# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jehuda Bamberger (Leo Bamberger), gest. 1874-12-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-561
date: 1874-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0561_BTh_090630L1001780hb.jpg
idno: <idno>bay-561</idno>
pname: Jehuda Bamberger (Leo Bamberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0561_BTh_090630L1001780hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏חונן דלים וגומל חסדים‏‎
      
      ‎‏שמר מכל לב מצות ה׳ ותו{ר}תו‏‎
      
      ‎‏כ״ה יהודה באמבערגער‏‎
      
      ‎‏רוחו עלה למרום ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ז כסליו תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Leo Bamberger,
      
      geb. den 7. Juni 1800,
      
      gest. den 5. Decbr. 1874.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חונן דלים וגומל חסדים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמר מכל לב מצות ה׳ ותו{ר}תו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה יהודה באמבערגער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רוחו עלה למרום ביום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ז כסליו תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹ und Liebesdienste erweisend,
      <lb n="5"></lb>
      er wahrte die Gebote des Ewigen und Seine Lehre,
      <lb n="6"></lb>
      der geehrte Herr Jehuda Bamberger,
      <lb n="7"></lb>
      sein Geist stieg in die Höhe am Tag 1,
      <lb n="8"></lb>
      27. Kislev 635 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      ›den Darbenden zugetan‹ und Liebesdienste erweisend,
      
      er wahrte die Gebote des Ewigen und Seine Lehre,
      
      der geehrte Herr Jehuda Bamberger,
      
      sein Geist stieg in die Höhe am Tag 1,
      
      27. Kislev 635 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Im letzten Wort der Zeile fehlt ein Buchstabe, vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leo Löb Bamberger aus Demmelsdorf heiratete 1834 in Bayreuth die hiesige Jette Kurzmann, im selben Jahr kam ihre Tochter Fanny zur Welt, 1835 Salomon, 1839 Eugen. 1840 wurde ein Zwillingspärchen tot geboren. Der Privatier und ehemalige Kaufmann Löb Bamberger starb im Alter von 74 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riela Hesslein (Rosalie Hesslein), gest. 1875-12-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-563
date: 1875-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0563_BTh_090630L1001776hb.jpg
idno: <idno>bay-563</idno>
pname: Riela Hesslein (Rosalie Hesslein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0563_BTh_090630L1001776hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים לגמול חסד‏‎
      
      ‎‏ואמת כל ימיה מרת‏‎
      
      ‎‏ריעלא העזסליין‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ד׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Rosalie Hesslein
      
      geb. am 7. Juni 1812
      
      gest. am 2. Dezember 1875
      
      Friede ihrer Seele.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהים לגמול חסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ואמת כל ימיה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ריעלא העזסליין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ ד׳ כסלו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die wohltätige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, gottes-
      <lb n="4"></lb>
      fürchtig, ›wahrhaftiges Liebeswerk
      <lb n="5"></lb>
      zu erweisen all ihre Tage‹, Frau
      <lb n="6"></lb>
      Riela Hesslein,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 5, 4. Kislev
      <lb n="8"></lb>
      636 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die wohltätige Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, gottes-
      
      fürchtig, ›wahrhaftiges Liebeswerk
      
      zu erweisen all ihre Tage‹, Frau
      
      Riela Hesslein,
      
      gestorben am Tag 5, 4. Kislev
      
      636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Buchbinders Wittwe" Rosalie Hesslein starb laut Sterberegister am 14. Dezember 1875 im Alter von 63 Jahren an einem "Gehirn Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-564
date: 1875-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0564_BTh_090630L1001771hb.jpg
idno: <idno>bay-564</idno>
pname: Charlotte Wilmersdörffer (Charlotte Wilmersdoerffer geb. Meier)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Charlotte Wilmersdörffer (Charlotte Wilmersdoerffer geb. Meier), gest. 1875-12-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0564_BTh_090630L1001771hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה ובני בניה‏‎
      
      ‎‏נעימה במעשיה לעני‏‎
      
      ‎‏ולאביון פרשה כפיה מרת‏‎
      
      ‎‏שארלאטטע ווילמערסדערפער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ד׳ י״ז כסלו תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Charlotte Wilmersdoerffer,
      
      geb. Meier,
      
      geb. im Jahre 1792,
      
      gest. am 15. Dezemb. 1875.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה ובני בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נעימה במעשיה לעני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולאביון פרשה כפיה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שארלאטטע ווילמערסדערפער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום ד׳ י״ז כסלו תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹
      <lb n="4"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹ und Kindeskinder,
      <lb n="5"></lb>
      anmutsvoll in ihren Taten, ›dem Armen
      <lb n="6"></lb>
      und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, Frau
      <lb n="7"></lb>
      Charlotte Wilmersdörffer,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am Tag 4, 17. Kislev 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Charlotte Wilmersdoerffer,
      <lb n="13"></lb>
      geb. Meier,
      <lb n="14"></lb>
      geb. im Jahre 1792,
      <lb n="15"></lb>
      gest. am 15. Dezemb. 1875.
      <lb n="16"></lb>
      Friede ihrer Seele!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹ und Kindeskinder,
      
      anmutsvoll in ihren Taten, ›dem Armen
      
      und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, Frau
      
      Charlotte Wilmersdörffer,
      
      gestorben am Tag 4, 17. Kislev 636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in leicht abgewandelter Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine alte Frau").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charlotte Wilmersdörffer, deren Geburtsname im Sterberegister mit "Kriegsthal" angegeben wurde, heiratete Enzel Williams/Wilmersdörffer, nachdem dessen erste Gattin Brendle 1811 im Kindbett gestorben war. 1813 kam ihr Sohn August Izek zur Welt, 1814 Samuel, 1815 Eva, 1817 Hanne, 1818 Leopold, 1819 Emanuel, 1820 David, 1821 Rosalie, 1822 Minette, 1824 Caroline, 1825 Adelheid, 1826 Mayer, 1827 kam ein Kind tot zur Welt, 1828 wurde Moritz geboren, 1830 Babette und 1831 schließlich Samson. Die "Madame" und "Negotianten Wittwe" starb im Alter von 86 Jahren an "Altersschwäche". Beglaubigt wurde ihr Eintrag im Sterberegister von ihrem Sohn, dem Vorsteher Dr. David Wilmersdörffer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Ullrich (J[oseph Ullrich]), gest. 1875-12-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-565
date: 1875-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0565_BTh_090630L1001770hb.jpg
idno: <idno>bay-565</idno>
pname: Josef Ullrich (J[oseph Ullrich])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0565_BTh_090630L1001770hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף אולריך‏‎
     
     ‎‏מק״ק מינכען‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [Herr]
     
     J[oseph Ullrich]
     
     aus [München]
     
     ges[t. 31. Dez. 1875]
     
     Fri[ede seiner ...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Ullrich
     
     aus der heiligen Gemeinde München,
     
     gestorben am Tag 5, 2.
     
     Tewet 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Antiquar Joseph Ullrich aus München starb im Alter von 59 Jahren in der "Anstalt" des Dr. Würzburger an einem "Nervösen Leiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-566
date: 1876-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0566_BTh_090630L1001767hb.jpg
idno: <idno>bay-566</idno>
pname: Fromed ∞ Josef Kohen (Flora Kohn geb. Putzel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromed ∞ Josef Kohen (Flora Kohn geb. Putzel), gest. 1876-01-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0566_BTh_090630L1001767hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מ׳ פרומד‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יוסף כהן.‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״א טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Flora Kohn geb. Putzel,
      
      Ehefrau des Privatiers Joseph Kohn.
      
      Sie starb im 71. L[ebensjahr am 1]8. Januar 1876.
      
      Friede ihrer [Asche!]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מ׳ פרומד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יוסף כהן.‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום ג׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״א טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, Frau Fromed,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Josef Kohen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 3,
      <lb n="5"></lb>
      21. Tewet 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, Frau Fromed,
      
      Gattin des geehrten Josef Kohen,
      
      gestorben am Tag 3,
      
      21. Tewet 636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf den ersten Blick scheinen sich die hebräische und die deutsche Inschrift weitgehend zu entsprechen, doch auf den zweiten Blick offenbahren sich deutliche Unterschiede. Während die hebräische Inschrift traditionellerweise den Namen, den Gattennamen und das Sterbedatum nennt, vervollständigt die deutsche Inschrift mit der Nennung von Geburtsnamen und Lebensalter von Flora Kohn die in der bürgerlichen Gesellschaft relevanten Daten. Die hebräische Inschrift beschreibt mit "der geehrte" die Stellung des Gatten innerhalb der jüdischen Gesellschaft, während sich die deutsche Inschrift durch seine Nennung als "Privatier", als wohlhabender Rentner, an die bürgerliche Gesellschaft wendet. Der deutsche Schlusssegen "Friede ihrer Asche" thematisiert die ewige Totenruhe, während der traditionelle hebräische Segen auf ein Leben in der kommenden Welt hofft - zwei Inschriften, deren Angaben sich auf den ersten Blick kaum unterscheiden, die sich aber an ein unterschiedliches Publikum wenden und unterschiedliche Jenseitsvorstellungen ausdrücken.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Negotianten Frau" Flora Kohn geb. Putzel starb im Alter von 71 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-567
date: 1876-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0567_BTh_090630L1001765hb.jpg
idno: <idno>bay-567</idno>
pname: Jaakow Baruch Seligsberg (Benedickt Seligsberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Baruch Seligsberg (Benedickt Seligsberg), gest. 1876-02-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           mittlere Beschädigung, die eingesetzte Schrifttafel ist gesprungen, ein kleines Stück fehlt. 
          Leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0567_BTh_090630L1001765hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב ברוך‏‎
      
      ‎‏[ז]עליגסבערג‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום שבת קודש‏‎
      
      ‎‏י׳ שבט תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Benedickt Seligsberg
      
      gestorben 5. Febr. 1876 im Alter von 75 Jahren.
      
      Wahre Frömmigkeit und Menschenliebe
      
      zierten sein Leben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב ברוך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ז]עליגסבערג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום שבת קודש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י׳ שבט תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Jaakow Baruch
      <lb n="4"></lb>
      Seligsberg,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      10. Schwat 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      der geehrte Herr Jaakow Baruch
      
      Seligsberg,
      
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      
      10. Schwat 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die hebräische Inschrift mit dem traditionellen Schlusssegen den Blick auf die kommende Welt lenkt, wendet sich die deutsche Inschrift mit der Beschreibung der Tugenden von Benedickt Seligsberg der diesseitigen Welt zu - auf Deutsch - für Juden wie Christen gleichermaßen zugänglich - werden die Errungenschaften dieses Lebens beschrieben, in Hebräisch, der den Juden vorbehaltenen Sprache der Heiligen Schrift und des Gebets, die Hoffnung auf die zukünftige Welt ausgedrückt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benedickt Seligsberg wurde am 20. Januar 1801 in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmannes Benjamin Seligsberg und der Eleonore. 1838 heiratete er in Bayreuth die hiesige Julie Würzburger; 1841 kam ihr einziger Sohn Benjamin zur Welt. Der Antiquar, über den im Kataster verzeichnet ist, er sei "immer kränklich" und könne "kein Metier erlernen", starb im Alter von 75 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alice Kupfer, gest. 1876-07-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-568
date: 1876-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0568_BTh_090630L1001840hb.jpg
idno: <idno>bay-568</idno>
pname: Alice Kupfer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0568_BTh_090630L1001840hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Alice Kupfer
     
     geb. in Cincinnati
     
     Ohio N.A.
     
     den 6. Januar 1863,
     
     gest. d. 13. Juli 1876.
     
     Death sits on her
     
     like an untimely frost
     
     upon the brightest flower
     
     of all the field
    

translation:
  

     ›Der Tod sitzt auf ihr
     
     wie ein unzeitiger Frost
     
     auf der leuchtensten Blume
     
     des ganzen Gefildes‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ziert ein leicht abgewandeltes (möglicherweise aus dem Gedächtnis zitiertes) Zitat nach William Shakespeare: "Death lies on her like an untimely frost upon the sweetest flower of all the field" ("Der Tod liegt auf ihr, wie ein Maienfrost auf des Gefildes schönster Blume liegt") (Romeo und Julia, 4. Akt, 5. Szene). Dieses romantische Zitat aus Romeo und Julia steht in besonders auffälligem Kontrast zur Gestaltung des Grabsteins, mit seiner schlichten, kühlen Form und seinem harten Granitstein.</p>
<p>Möglicherweise wurde die Beschriftung des Grabsteins auch durch die damals in der Stadt herrschende Stimmung beeinflusst: Alice Kupfer starb auf den Tag genau einen Monat vor der Eröffnung der ersten Bayreuther Festspiele am 13. August 1876.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige "Kaufmanns Tochter" Alice Kupfer, die in Cincinnati im Nordamerikanischen Bundesstaat Ohio auf die Welt gekommen war, starb in Bayreuth im Alter von 14 Jahren an einem "Starrkrampf". Unklar bleibt, ob sie verwandschaftliche Beziehungen nach Bayreuth hatte oder aus welchem Grund sie sich hier aufhielt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Hofmann (Abraham Hofmann), gest. 1876-08-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-569
date: 1876-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0569_BTh_090630L1001839hb.jpg
idno: <idno>bay-569</idno>
pname: Awraham Hofmann (Abraham Hofmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren. Möglicherweise fehlt ein deutscher Schlußsegen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0569_BTh_090630L1001839hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אברהם האָפֿמאַנן‏‎
     
     ‎‏מק״ק מעמעלסדאָרף‏‎
     
     ‎‏מת י״א אלול תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Hofmann
     
     aus Memmelsdorf,
     
     gest. [...]
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Awraham Hofmann
     
     aus der heiligen Gemeinde Memmelsdorf,
     
     gestorben 11. Elul 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 u. 3: Der Familienname und der Ortsname wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit teilweise mit Vokalzeichen versehen; auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens wurde verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Viehhändler Abraham Hofmann aus Memmelsdorf starb am 31. August 1876 im Alter von 86 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Fleischmann (Maier Fleischmann), gest. 1876-11-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-570
date: 1876-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0570_BTh_090630L1001833hb.jpg
idno: <idno>bay-570</idno>
pname: Meir Fleischmann (Maier Fleischmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0570_BTh_090630L1001833hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏הנהיג בניו ובנותיו‏‎
      
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ מאיר פליישמאן‏‎
      
      ‎‏מק״ק קיפס‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ב מרחשון תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Maier Fleischmann,
      
      aus Küps
      
      gest. 9. November 1876 im 83. Lebensjahr
      
      Friede [seiner Seele!]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הנהיג בניו ובנותיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ מאיר פליישמאן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מק״ק קיפס‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ב מרחשון תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      er leitete seine Söhne und Töchter an,
      <lb n="6"></lb>
      Wohltätigkeit und Liebesdienst zu üben,
      <lb n="7"></lb>
      es ist der geehrte Meir Fleischmann
      <lb n="8"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Küps,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 5, 22. Marcheschvan 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      gottesfürchtig all seine Tage,
      
      er leitete seine Söhne und Töchter an,
      
      Wohltätigkeit und Liebesdienst zu üben,
      
      es ist der geehrte Meir Fleischmann
      
      aus der heiligen Gemeinde Küps,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag 5, 22. Marcheschvan 637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Privatier Maier Fleischmann aus Küps, der zu seiner Tochter Bertha nach Bayreuth gezogen war, starb laut Sterberegister im Alter von 84 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fischel Aub (Fischel Aub), gest. 1877-03-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-572
date: 1877-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0572_BTh_090630L1001830hb.jpg
idno: <idno>bay-572</idno>
pname: Fischel Aub (Fischel Aub)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0572_BTh_090630L1001830hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      
      ‎‏כ״ה פישעל אויב‏‎
      
      ‎‏נאמן היה במלאכתו‏‎
      
      ‎‏אהב את אשתו כגופו‏‎
      
      ‎‏הנהיג בניו ובנותיו‏‎
      
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏חונן דלים וגומל חסדים‏‎
      
      ‎‏נכון ובטוח בצור עולמים‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ ניסן תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Fischel Aub
      
      geb. 10. December 1808,
      
      gest. 23. März 1877.
      
      Sanft ruhe seine Seele!
     




      In Liebe gewidmet
      
      von seiner Frau und
      
      seinen Kindern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה פישעל אויב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאמן היה במלאכתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהב את אשתו כגופו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנהיג בניו ובנותיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חונן דלים וגומל חסדים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נכון ובטוח בצור עולמים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק ט׳ ניסן תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und angesehener Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Fischel Aub,
      <lb n="4"></lb>
      getreu war er in seinem Werk,
      <lb n="5"></lb>
      er liebte seine Gattin wie sich selbst,
      <lb n="6"></lb>
      er leitete seine Söhne und Töchter,
      <lb n="7"></lb>
      Wohltätigkeit und Liebesdienste zu üben,
      <lb n="8"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹ und Liebesdienste erweisend,
      <lb n="9"></lb>
      bereitwillig ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹
      <lb n="11"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      In Liebe gewidmet
      <lb n="19"></lb>
      von seiner Frau und
      <lb n="20"></lb>
      seinen Kindern.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und angesehener Mann,
      
      der geehrte Herr Fischel Aub,
      
      getreu war er in seinem Werk,
      
      er liebte seine Gattin wie sich selbst,
      
      er leitete seine Söhne und Töchter,
      
      Wohltätigkeit und Liebesdienste zu üben,
      
      ›den Darbenden zugetan‹ und Liebesdienste erweisend,
      
      bereitwillig ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Nissan 637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Auffallend ist die Widmungsinschrift auf der Rückseite, findet man solche doch meist auf Grabsteinen, die eben nicht von der Familie gesetzt wurden, wie Schüler, die ihrem Lehrer, oder Dienstherren, die ihrem langjährigen treuen Bediensteten (z.B. Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0127-t">bay-0127</ref>
     ) ein Grabmal setztn.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fischel, auch Felix, wurde in Bayreuth geboren als zweites Kind des Kaufmanns Isaac Aub und der Perl (Babette) geb. Fischel und befand sich laut Kataster zunächst "wegen Krankheit bei seinem Vater". 1844 heiratete er hier Getta Ullmann aus Neustadt an der Aisch, 1846 wurde seine Tochter Dina geboren, 1848 Sigmund Schimschon, 1850 Betty Brendel, 1852 Moritz Mosche, der ein Jahr später starb. Nach dem Tod seiner Gattin Getta im Jahr 1855 heiratete Fischel Aub 1859 in Schwarzenbach an der Aisch Charlotte Weiß aus Neustadt an der Waldnaab (laut Familienstammbuch auch Floß), 1861 wurde der Sohn Ignaz Isaac geboren, der Lina Rödelheimer aus Laupheim heiratete und sich in Augsburg niederließ, wo er 1930 starb (Jüdischer Friedhof Haunstetter Straße, Grabstein Nr. 1152a). 1864 kam Clara zur Welt und 1866 schließlich Albert. Der Kaufmann starb im Alter von 68 Jahren an einem "Nervösen Leiden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Kohen (Joseph Kohn), gest. 1877-06-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-574
date: 1877-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Teilweise starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist nur noch teilweise zu lesen.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0574_BTh_090630L1001826hb.jpg
idno: <idno>bay-574</idno>
pname: Josef Kohen (Joseph Kohn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein bebänderter Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0574_BTh_090630L1001826hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף כהן‏‎
      
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק י״ט תמוז‏‎
      
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Joseph Kohn,
      
      [geb. ..., gest. ] 30. Juni 1877
      
      [Friede seiner Seele]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף כהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק י״ט תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und angesehener Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Josef Kohen,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele stieg nach Oben
      <lb n="5"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      637 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und angesehener Mann,
      
      der geehrte Josef Kohen,
      
      seine Seele stieg nach Oben
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Tammus
      
      637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Privatier Joseph Kohn starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-576
date: 1877-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0576_BTh_090630L1001823hb.jpg
idno: <idno>bay-576</idno>
pname: Mosche Jaakow Nachtigall (Moses Jakob Nachtigall)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow Nachtigall (Moses Jakob Nachtigall), gest. 1877-09-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Starke Verwitterung. Möglicherweise befand sich auf dem Postament eine deutsche Inschrift, die heute verloren ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0576_BTh_090630L1001823hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה יעקב‏‎
     
     ‎‏נאכטיגאל‏‎
     
     ‎‏גומל חסדים נכון‏‎
     
     ‎‏ובטוח בצור עולמים‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ג תשרי תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter und angesehener Mann,
     
     der geehrte Mosche Jaakow
     
     Nachtigall,
     
     Liebesdienste erwies er, bereitwillig
     
     ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     5, 13. Tischri 638 der kleinen Zählung.
     
Moses Jakob Nachtigall
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In einer Zeit, in der auf kaum einem Grabstein auf eine deutsche Inschrift verzichtet wird und einige Grabsteine auch nur noch einen deutschen Text tragen, ist hier ein Grabmal nur auf Hebräisch beschriftet - wenn sich nicht auf dem stark verwitterten Postament eine kurze deutsche Inschrift befunden hat. Allerdings zeigt die hebräische Inschrift trotzdem deutliche Einflüsse der Zeit: Auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens wurde hier verzichtet, der Name in seiner bürgerlichen Form angegeben - so dass unklar bleibt, ob es sich bei "Jakob" hier um einen zweiten Vornamen oder den Vatersnamen handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Privatier Moses Jakob Nachtigall starb im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle Fleischer (Amalia Fleischer), gest. 1877-12-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-577
date: 1877-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0577_BTh_090630L1001822hb.jpg
idno: <idno>bay-577</idno>
pname: Merle Fleischer (Amalia Fleischer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0577_BTh_090630L1001822hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת מרלה פליישער‏‎
      
      ‎‏מתה בחצי ימיה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק ח׳ טבת תרל״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ויבך אחריה‏‎
      
      ‎‏אישה ובניה וכל מכירי‏‎
      
      ‎‏טובה וצדקתה‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     




      Hier
      
      wird ein
      
      Biederweib gefunden
      
      Frau
      
      Amalia Fleischer
      
      geb. d. 29. Oktober 1837, gest. d. 14. Dezember 1877.
      
      In Frieden schlumre! Him̄elsruh
      
      Strömt dir vom Throne Gottes zu.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה יראת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים וחוננת דלים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת מרלה פליישער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בחצי ימיה ביום ו׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עש״ק ח׳ טבת תרל״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק ויבך אחריה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אישה ובניה וכל מכירי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏טובה וצדקתה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin, Krone
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹, gottes-
      <lb n="5"></lb>
      fürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Merle Fleischer,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ am Tag 6,
      <lb n="8"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet 638
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung. ›Und es weinten ihr nach‹
      <lb n="10"></lb>
      ihr Mann und ihre Kinder und all, die
      <lb n="11"></lb>
      ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone
      
      ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹, gottes-
      
      fürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
      
      Frau Merle Fleischer,
      
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ am Tag 6,
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet 638
      
      der kleinen Zählung. ›Und es weinten ihr nach‹
      
      ihr Mann und ihre Kinder und all, die
      
      ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 13-15: Leicht abgewandelt nach Spr 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bibelzitate in den deutschen Inschriften sind in Bayreuth sehr selten.</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte hebräische Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die einzelnen Wendungen finden sich zum Beispiel auch in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine junge Frau").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie, eine geborene Oettinger, war verheiratet mit Isaak Fleischer. 1867 wurde ihre Tochter Sophie geboren, 1872 Mina, die übrigen sechs (vermutlich älteren) Kinder wurden nicht in Bayreuth geboren. Die "Handelsmannes Frau" starb im Alter von 39 Jahren an "Typhus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karoline Tachauer, gest. 1877-12-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-578
date: 1877-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung. Möglicherweise fehlt ein (deutscher oder hebräischer?) Schlusssegen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0578_BTh_090630L1001818hb.jpg
idno: <idno>bay-578</idno>
pname: Karoline Tachauer
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0578_BTh_090630L1001818hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jungfrau
     
     Karoline Tachauer,
     
     gest. am [24.] Dezember
     
     [187]7
     
     im Alt[er von 7]9 Jahren.
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Tachauer (auch Dachauer) wurde am 20. Mai 1799 in Bayreuth geboren als Tochter von Marx Tachauer und Jette geb. Engländer. Die ledige "Handelsmannes Tochter" starb laut Sterberegister im Alter von 78 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lemel Manstein (Lemel Manstein), gest. 1878-02-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-579
date: 1878-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0579_BTh_090630L1001905hb.jpg
idno: <idno>bay-579</idno>
pname: Lemel Manstein (Lemel Manstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0579_BTh_090630L1001905hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏הבחור לעמל‏‎
     
     ‎‏מאנשטיין‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ׳ אדר רא׳‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr
     
     Lemel
     
     Manstein
     
     geb. 1. Aug. 1799,
     
     gest. 23. Apr. 1878
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Lemel
     
     Manstein,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat,
     
     20. Adar 1
     
     638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: In der deutschen Inschrift ist fälschlicherweise der April anstelle des Sterbemonats Februar angebenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lemel Manstein wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Moses Manstein und der Ernestine Ester. Der ledige Trödler, der von Geburt an taubstumm war, hatte "die Zeichenkunst bei Zeichenmeister Renz" erlernt. Er starb im Alter von 79 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-580
date: 1878-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0580_BTh_090630L1001903hb.jpg
idno: <idno>bay-580</idno>
pname: Josef ben Wolf Wertheimber (Joseph Wertheimber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Wolf Wertheimber (Joseph Wertheimber), gest. 1878-03-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0580_BTh_090630L1001903hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש יקר רוח ירא אלקים מגזע ישרים‏‎
      
      ‎‏היידועים בשערים לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה יוסף בן המנוח כ״ה וואלף‏‎
      
      ‎‏ווערטהיימבער זצ״ל‏‎
      
      ‎‏רוחו עלה למרום א׳ דר״ח אדר שני תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יזלו כמים דמעות בהודע יוסף איננו‏‎
      
      ‎‏וי צעקו בניו נלקח מחמד עינינו‏‎
      
      ‎‏סער וסופה לא יכלו לכבות‏‎
      
      ‎‏אהבותו לבניו ולמשפחתו‏‎
      
      ‎‏בן פורת יוסף אהבת חסד‏‎
      
      ‎‏ועבודת קונו כל מגמתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Wertheimber
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש יקר רוח ירא אלקים מגזע ישרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היידועים בשערים לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה יוסף בן המנוח כ״ה וואלף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ווערטהיימבער זצ״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רוחו עלה למרום א׳ דר״ח אדר שני תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יזלו כמים דמעות בהודע יוסף איננו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וי צעקו בניו נלקח מחמד עינינו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סער וסופה לא יכלו לכבות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אהבותו לבניו ולמשפחתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בן פורת יוסף אהבת חסד‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ועבודת קונו כל מגמתו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der edelmütige gottesfürchtige Mann vom Stamme der Aufrechten,
      <lb n="3"></lb>
      die bekannt sind in den Toren zu Lob und Preis,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der geehrte Herr Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Wolf
      <lb n="5"></lb>
      Wertheimber, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      sein Geist stieg auf zur Höhe (am) 1. Neumondstag des zweiten Adar 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Tränen flossen wie Wasser, als bekannt wurde, daß ›Josef nicht mehr war‹,
      <lb n="8"></lb>
      Weh schrieen seine Kinder, die Lust unserer Augen wurde von uns genommen,
      <lb n="9"></lb>
      Sturm und Unwetter konnten nicht löschen
      <lb n="10"></lb>
      seine Liebe zu seinen Kindern und seiner Familie,
      <lb n="11"></lb>
      ›ein schwaches Reis, Josef‹, die Liebe zum Liebesdienst
      <lb n="12"></lb>
      und der Dienst an seinem Schöpfer waren sein ganzes Streben.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Joseph Wertheimber
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der edelmütige gottesfürchtige Mann vom Stamme der Aufrechten,
      
      die bekannt sind in den Toren zu Lob und Preis,
      
      es ist der geehrte Herr Josef, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Wolf
      
      Wertheimber, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      sein Geist stieg auf zur Höhe (am) 1. Neumondstag des zweiten Adar 638 der kleinen Zählung.
      
      Tränen flossen wie Wasser, als bekannt wurde, daß ›Josef nicht mehr war‹,
      
      Weh schrieen seine Kinder, die Lust unserer Augen wurde von uns genommen,
      
      Sturm und Unwetter konnten nicht löschen
      
      seine Liebe zu seinen Kindern und seiner Familie,
      
      ›ein schwaches Reis, Josef‹, die Liebe zum Liebesdienst
      
      und der Dienst an seinem Schöpfer waren sein ganzes Streben.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1854 gestorbenen Gattin (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0424-t">bay-0424</ref>
     ) und fällt so in seiner Gestaltung ebenso wie in Sprache, Aufbau und Stil der hebräischen Inschrift deutlich aus der Reihe. Nur die Angabe des bürgerlichen Namens in lateinischen Buchstaben auf der Rückseite des Grabmals sind ein Zugeständnis an die neue Zeit. Deutlich wird hier, wie sehr sich der Zeitgeschmack in Bezug auf die Gestaltung der Grabmale und Inschriften in diesen gut zwanzig Jahren verändert hat.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Wertheimber wurde am 25. August 1807 in Bayreuth geboren als Sohn des Bankiers Wolf Wertheimber und der Hanna geb. Wilmersdörffer. 1830 heiratete er in Bayreuth die hiesige Karoline Schwabacher, 1832 wurde sein Sohn Wolf geboren, 1833 kam ein Kind tot zur Welt, 1834 wurde Fanny geboren, 1835 Ida, 1837 Salomon und 1841 und 1844 wurden weitere Kinder totgeboren. Der verwitwete Privatier starb im Alter von 71 Jahren an einem "Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Greif (Moritz Greif), gest. 1878-03-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-581
date: 1878-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0581_BTh_090630L1001896hb.jpg
idno: <idno>bay-581</idno>
pname: Mosche Greif (Moritz Greif)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0581_BTh_090630L1001896hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה משה גרייף‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Moritz Greif
      
      geb. 14. Juli 18[01]
      
      gest. 6. März [1878]
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה משה גרייף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אדר שני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹ und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Herr Mosche Greif,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="7"></lb>
      am 2. Neumondstag des zweiten Adar
      <lb n="8"></lb>
      638 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹ und aufrecht,
      
      gottesfürchtig all seine Tage,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      es ist der geehrte Herr Mosche Greif,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am 2. Neumondstag des zweiten Adar
      
      638 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift verzichtet auf die Angabe des Vatersnamens und nennt entsprechend der deutschen Inschrift nur den bürgerlichen Vor- und Familiennamen.</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die einzelnen Wendungen finden sich zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311f.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Greif wurde am 14. Juli 1801 in Bayreuth geboren als Sohn des Lohnrößlers David Greif (Uhlfelder) und der Lea. 1830 heiratete der Sattlermeister, der zunächst als Geselle auf Wanderschaft gegangen war, die 1809 geborene Helene (im Trau-Register Regina) Schmidt aus Altenkundstadt, 1832 wurde seine Tochter Luisa geboren, die nach Redwitz heiratete. 1834 kam David Theodor zur Welt und 1836 Rosalie, die sich nach Oettingen verheiratete. Karoline wurde 1839 geboren und 1841 Betti. Der verwitwete Privatier Moritz Greif starb im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Madel Meyer (Madlon Meyer), gest. 1878-03-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-583
date: 1878-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0583_BTh_090630L1001893hb.jpg
idno: <idno>bay-583</idno>
pname: Madel Meyer (Madlon Meyer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0583_BTh_090630L1001893hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏האישה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת מדל מייער‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק י׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Madlon Meyer
      
      geb. im December 179[.]
      
      gest. 15. März 1878.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האישה היקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת מדל מייער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק י׳ אדר שני‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Madel Meyer,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="6"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. des zweiten Adar
      <lb n="7"></lb>
      638 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      die teure Frau,
      
      Frau Madel Meyer,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. des zweiten Adar
      
      638 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift verzichtet auf die Angabe des Vaters- und/oder Gattennamens der Verstorbenen und nennt entsprechend der deutschen Inschrift nur den bürgerlichen Vor- und Familiennamen.</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer (aber längerer) Form zum Beispiel im Sefer Hachajim - "Israelitisches Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine alte Frau").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Madlon, auch Marlene, war eine Tochter von Hirsch Ullmann aus Reckendorf. 1825 heiratete sie den Bayreuther Tagelöhner, Garköcher und Handelsmann Maier Joseph, 1826 wurde Eva (Henriette) geboren, 1829 Silpa. Die "Handelsmannes Wittwe" Madlon Meyer starb im Alter von 88 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sophie Friedmann, gest. 1878-06-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-584
date: 1878-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0584_BTh_090630L1001888hb.jpg
idno: <idno>bay-584</idno>
pname: Sophie Friedmann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0584_BTh_090630L1001888hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Sophie
      
      Friedmann
      
      geb. zu Mühlhausen
      
      2. Juni 1862
      
      ‎‏ד׳ סיון תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      gest. in [Bay]reuth
      
      21. J[uni] 18[78]
      
      ‎‏ביום ע[...]‏‎
      
      ‎‏[תרל]״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Voll des Kum̄ers [...]
      
      Waren auf [...]
      
      In F[rieden ...]
      
      Got[t ...]
     




      Von ihren in Amerika [w]eilenden
      
      [Eltern? und Geschwistern?]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Sophie
      <lb n="3"></lb>
      Friedmann
      <lb n="4"></lb>
      geb. zu Mühlhausen
      <lb n="5"></lb>
      2. Juni 1862
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ סיון תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      gest. in [Bay]reuth
      <lb n="8"></lb>
      21. J[uni] 18[78]
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ע[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תרל]״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      4. Sivan 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ...
      <lb n="10"></lb>
      638 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      4. Sivan 622 der kleinen Zählung.
      
      verschieden ...
      
      638 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Den Ortsnamen Mühlhausen gibt es allein in Bayern elf Mal, doch wahrscheinlich stammte Sophie Friedmann aus dem knapp 90 km entfernten mittelfränkischen Mühlhausen im Landkreis Erlangen-Höchstadt, in dem seit dem 17. Jahrhundert eine jüdische Gemeinde bestand.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Sophie (im Sterberegister Fanni) Friedmann aus Mühlhausen war "blödsinnig" und starb im Alter von gerade einmal 16 Jahren in der Bayreuther "Kreisirren Anstalt". Sie hatte offensichtlich Verwandtschaft in Amerika, die ihren Grabstein finanzierte - vielleicht waren ihre Eltern und Geschwister ohne sie nach Amerika ausgewandert; ob es auch familiäre Verbindungen zur Bayreuther Familie Friedmann gibt, ist unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Camilla Kurzmann (Camilla Kurzmann), gest. 1878-06-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-585
date: 1878-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0585_BTh_090630L1001885hb.jpg
idno: <idno>bay-585</idno>
pname: Camilla Kurzmann (Camilla Kurzmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0585_BTh_090630L1001885hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏מרת קאמיללא קורצמאן‏‎
     
     ‎‏קטפה המות ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jungfrau Camilla Kurzmann,
     
     geb. 7. Nov[ember 1851, gest. 25. Juni 18]78.
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     eines jungfräulichen Mädchens,
     
     Frau Camilla Kurzmann,
     
     es ›pflückte sie der Tod‹ am Tag 3,
     
     24. Sivan 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Noch wird der hebräischen Inschriftein größeres Gewicht als der deutschen beigemessen mit ihrer Platzierung über der deutschen Inschrift und ihren sechs Zeilen gegenüber nur drei Zeilen Deutsch. Doch zeigt sich hier bereits ein deutlicher Einfluss des Deutschen auch auf die hebräischen Inschriften: Anstelle des jüdischen Namens mit Rufe- und Vatersnamen wird auch im Hebräischen nur der bürgerliche Name angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Camilla Kurzmann wurde am 7. November 1851 in Bayreuth geboren als Tochter des hiesigen Metzgermeisters und Kultusdieners Samson Kurzmann und der Dina geb. Prager. Die ledige "Schechtermeisters Tochter" starb im Alter von 27 Jahren an einem "Leberleiden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Babetta Harburger, gest. 1878-08-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-586
date: 1878-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein ist stark verwittert, die deutsche Inschrift teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0586_BTh_090630L1001884hb.jpg
idno: <idno>bay-586</idno>
pname: Babetta Harburger
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0586_BTh_090630L1001884hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jungfrau
     
     Babetta
     
     Harburger
     
     gest. [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette wurde am 15. Dezember 1861 geboren als Tochter des Siegellackfabrikanten Moritz Harburger und der Johanna geb. Bayer. Sie starb ledig im Alter von 22 Jahren am 31. August 1878 an einem "chronischen Leiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-587
date: 1878-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist größtenteils verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0587_BTh_090630L1001881hb.jpg
idno: <idno>bay-587</idno>
pname: Hanne Seligsberg (Johanna Seligsberg [...])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne Seligsberg (Johanna Seligsberg [...]), gest. 1878-09-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0587_BTh_090630L1001881hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      
      ‎‏הבית יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים מרת‏‎
      
      ‎‏האננע‏‎
      
      ‎‏זעליגסבערג‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ י״ז‏‎
      
      ‎‏אלול תרל״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Johanna Seligsberg
      
      [...]
      
      geb. [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית יראת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהים מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏האננע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זעליגסבערג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ י״ז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלול תרל״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ›Walterin
      <lb n="3"></lb>
      des Hauses‹, die Gottes-
      <lb n="4"></lb>
      fürchtige, Frau
      <lb n="5"></lb>
      Hanne
      <lb n="6"></lb>
      Seligsberg,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 1, 17.
      <lb n="8"></lb>
      Elul 638
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ›Walterin
      
      des Hauses‹, die Gottes-
      
      fürchtige, Frau
      
      Hanne
      
      Seligsberg,
      
      gestorben am Tag 1, 17.
      
      Elul 638
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zwar steht hier noch die hebräischen Inschrift über der deutschen und wird ihr hier so augenscheinlich mehr Gewicht beigemessen, doch zeigt sich hier ein deutlicher Einfluss der deutschen auf die hebräische Inschrift: Anstelle der traditionellen Nennung von Vaters- oder Gattennamen ist hier auch im Hebräischen der bürgerliche Name mit Vor- und Familienname angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna, eine geborene Hellmann, wurde am 2. Mai 1849 in Heidingsfeld geboren. 1869 heiratete sie in Bamberg den Bayreuther Antiquarsbuchhändler Benno Seligsberg. 1870 wurde ihr Sohn Julius geboren, 1871 die Tochter Doris, die im folgenden Jahr starb, 1873 Bernhard, 1874 die Tochter Ella und 1877 David. Die "Antiquarsfrau" starb im Alter von 34 Jahren in Heidingsfeld an "Abzehrung" und wurde in Bayreuth begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Roßkam (David Roßkam), gest. 1878-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-588
date: 1878-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0588_BTh_090630L1001879hb.jpg
idno: <idno>bay-588</idno>
pname: David Roßkam (David Roßkam)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0588_BTh_090630L1001879hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור דוד‏‎
      
      ‎‏ראָזסקאַם‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ ח׳ כסליו‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr David Roßkam,
      
      geb. 4. Octbr. 18[52], gest. 4. Dezbr. 1878.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור דוד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראָזסקאַם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ד׳ ח׳ כסליו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle David
      <lb n="3"></lb>
      Roßkam,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="5"></lb>
      (am) Tag 4, 8. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      639 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle David
      
      Roßkam,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      
      (am) Tag 4, 8. Kislev
      
      639 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der bürgerliche Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen, auf die Nennung des Vatersnamens wurde verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelscommis David Roßkam(m) aus Wittelshofen starb im Alter von 26 Jahren an "Selbstentleibung durch Ersäufen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Marx Uhlfelder, gest. 1879-01-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-589
date: 1879-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0589_BTh_090630L1001876hb.jpg
idno: <idno>bay-589</idno>
pname: Marx Uhlfelder
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0589_BTh_090630L1001876hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Marx
     
     Uhlfelder,
     
     geb. zu Reckendorf
     
     am 16. Mai 1817,
     
     gest. zu Bayreuth
     
     am 11. Januar 1879.
     
     Friede seiner Asche!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Privatier Marx Uhlfelder aus Reckendorf, im Sterberegister Max Ullmann, starb im Alter von 61 Jahren "in der Kreisirren Anstalt dahier" an einem "Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelheid Skutsch geb. Harburger, gest. 1879-02-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-590
date: 1879-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0590_BTh_090630L1001873hb.jpg
idno: <idno>bay-590</idno>
pname: Adelheid Skutsch geb. Harburger
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0590_BTh_090630L1001873hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Adelheid
     
     Skutsch
     
     geb. Harburger
     
     Rabbiners Wittwe
     
     von Treuchtlingen
     
     gest. zu Bayreuth
     
     am 26. Februar 1879.
     
     Friede ihrer Asche!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid wurde am 18. August 1811 in Bayreuth geboren als Tochter des Federn- und Siegellackfabrikanten Löb Harburger und der Rebecka, und sie hatte einen Zwillingsbruder namens Moritz (Moses Masus). 1870 heiratete sie in Schwabach den 1800 in Kriegshaber geborenen Treuchtlinger Rabbiner Eisik Skutsch, kurz nachdem dessen erste Gattin, die 1797 geborene Treuchtlinger Rabbinerstochter Henriette Henele Horwitz, gestorben war. Auch Rabbiner Eisik Skutsch starb schon nach drei Ehejahren mit Adelheid, am 8. Februar 1873 in Treuchtlingen, woraufhin Adelheid offensichtlich nach Bayreuth zurückkehrte. Die Rabbinerswitwe starb im Alter von 68 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fannÿ Karpeles, gest. 1879-06-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-591
date: 1879-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Harfe (Berufssymbol)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0591_BTh_090630L1001862hb.jpg
idno: <idno>bay-591</idno>
pname: Fannÿ Karpeles
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Harfe (Berufssymbol)</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0591_BTh_090630L1001862hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה וחמודה‏‎
      
      ‎‏מרת פאנני קארפעלעת‏‎
      
      ‎‏כל מכיריה כבדוה‏‎
      
      ‎‏מתה י״ח סיון תרל״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Jungfrau
      
      Fannÿ
      
      Karpeles
      
      Musiklehrerin,
      
      geb. 7. November 1835
      
      gest. 9. Juni 1879.
      
      Friede ihrer Seele!
     




      Süßes Hoffen, edles
      
      Streben,
      
      Birgt der Staub im
      
      engen Schrein,
      
      Und ein frommes
      
      Menschenleben
      
      Ruhet unterm Leichenstein.
      
      Deine reine Kindesliebe,
      
      Dein so treues Schwesterherz
      
      Deines Busens hehre
      
      Triebe,
      
      Gottesfurcht in Freud u.
      
      Schmerz:
      
      So! dein Wandel war auf
      
      Erden,
      
      Deiner kurzen ird'schen
      
      Bahn.
      
      Mög dir dort vergolten
      
      werden,
      
      Was du Gutes hier gethan.
      
      Seiner einzigen
      
      unvergeßlichen Schwester in
      
      brüderlicher Liebe gewidmet!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה וחמודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת פאנני קארפעלעת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל מכיריה כבדוה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה י״ח סיון תרל״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht Jungfrau
      <lb n="9"></lb>
      Fannÿ
      <lb n="10"></lb>
      Karpeles
      <lb n="11"></lb>
      Musiklehrerin,
      <lb n="12"></lb>
      geb. 7. November 1835
      <lb n="13"></lb>
      gest. 9. Juni 1879.
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Seele!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige und liebliche Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Fanny Karpeles,
      <lb n="4"></lb>
      alle, die sie kannten, ehrten sie,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 18. Sivan 639
      <lb n="6"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Süßes Hoffen, edles
      <lb n="16"></lb>
      Streben,
      <lb n="17"></lb>
      Birgt der Staub im
      <lb n="18"></lb>
      engen Schrein,
      <lb n="19"></lb>
      Und ein frommes
      <lb n="20"></lb>
      Menschenleben
      <lb n="21"></lb>
      Ruhet unterm Leichenstein.
      <lb n="22"></lb>
      Deine reine Kindesliebe,
      <lb n="23"></lb>
      Dein so treues Schwesterherz
      <lb n="24"></lb>
      Deines Busens hehre
      <lb n="25"></lb>
      Triebe,
      <lb n="26"></lb>
      Gottesfurcht in Freud u.
      <lb n="27"></lb>
      Schmerz:
      <lb n="28"></lb>
      So! dein Wandel war auf
      <lb n="29"></lb>
      Erden,
      <lb n="30"></lb>
      Deiner kurzen ird'schen
      <lb n="31"></lb>
      Bahn.
      <lb n="32"></lb>
      Mög dir dort vergolten
      <lb n="33"></lb>
      werden,
      <lb n="34"></lb>
      Was du Gutes hier gethan.
      <lb n="35"></lb>
      Seiner einzigen
      <lb n="36"></lb>
      unvergeßlichen Schwester in
      <lb n="37"></lb>
      brüderlicher Liebe gewidmet!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige und liebliche Jungfrau,
      
      Frau Fanny Karpeles,
      
      alle, die sie kannten, ehrten sie,
      
      gestorben 18. Sivan 639
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend aschkenasischer Aussprache mit einem ‎‏ת‏‎ / tav am Ende geschrieben.</p>
<p>Zl 12: Die Datumsangabe wurde verschrieben und korrigiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier verfasste ein Bruder seiner einzigen Schwester eine lange, gereimte deutsche Eulogie, die sehr persönlich gehalten ist und die Verstorbene direkt anspricht, dabei noch viele Anklänge an die traditionellen hebräischen Eulogien enthält - insbesondere die Beschreibung des gottesfürchtigen Lebenswandels und die Hoffnung auf himmlischen Lohn für die irdischen Werke.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Karpeles wurde laut Familienstandsbuch am 7. November 1835 in Sulzbach geboren als Tochter des Kaufmanns Eduard Karpeles und der Lotte. Die ledige Musiklehrerin starb im Alter von 44 Jahren an einem "Herzleiden". Ihr 1832 ebenfalls in Sulzbach geborener Bruder, der Pianist Sig(is)mund Karpeles, setzte ihr den Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-592
date: 1879-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0592_BTh_090630L1001858hb.jpg
idno: <idno>bay-592</idno>
pname: Pinchas Kannreuther Halevi (Seligmann Kannreuther)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas Kannreuther Halevi (Seligmann Kannreuther), gest. 1879-11-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0592_BTh_090630L1001858hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים‏‎
      
      ‎‏הולך תמים‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות‏‎
      
      ‎‏בכל עת הוא‏‎
      
      ‎‏ר׳ פנחס קאנרייטער הלוי‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט ביום ב׳ י״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Seligmann Kannreuther,
      
      geb. 7. Novbr. 1813, gest. 3. Novbr. 1879.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עושה צדקות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכל עת הוא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ר׳ פנחס קאנרייטער הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בש״ט ביום ב׳ י״ז מרחשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›lauter wandelnd‹,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      er ›war freigebig den Bedürftigen‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›Wohltaten erwies er
      <lb n="7"></lb>
      zu jeder Zeit‹, es ist
      <lb n="8"></lb>
      Herr Pinchas Kannreuther Halevi,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 17. Marcheschvan
      <lb n="10"></lb>
      640 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹,
      
      ›lauter wandelnd‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      er ›war freigebig den Bedürftigen‹,
      
      ›Wohltaten erwies er
      
      zu jeder Zeit‹, es ist
      
      Herr Pinchas Kannreuther Halevi,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 17. Marcheschvan
      
      640 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Handelsmann Seligmann Kannreuther starb im Alter von 65 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Erlebach (Meier Erlebach), gest. 1879-12-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-593
date: 1879-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0593_BTh_090630L1001850hb.jpg
idno: <idno>bay-593</idno>
pname: Meir Erlebach (Meier Erlebach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die einleitende Kopfzeile fehlt, möglicherweise auch ein deutscher Schlusssegen in der Kartusche im Postament. 
          Starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0593_BTh_090630L1001850hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש חיל‏‎
     
     ‎‏ההולך בדרך צדק‏‎
     
     ‎‏ואמת לפקח על פרנסת‏‎
     
     ‎‏עניים יראת ה׳ הוא אוצרו‏‎
     
     ‎‏הוא כ״ה מאיר ערלעבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט בן שמנים‏‎
     
     ‎‏ואחד שנה כ״ו לחדש כסליו‏‎
     
     ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr
     
     Meier Erlebach
     
     Sprachlehrer,
     
     geb. im April 1798
     
     gest. am 11 Dez. 1879.
     
     Ein Ehrenmann
     
     fromm u. gottesfürchtig
     
     geliebt von
     
     seinen Verwandten
     
     Freunden
     
     u. Mitbürgern.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Tucht‹,
     
     der wandelte den Weg von Wohltat
     
     und Wahrheit, zu wachen über den Unterhalt
     
     der Armen, ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen, sie ist sein Schatz‹,
     
     es ist der geehrte Herr Meir Erlebach,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von einund-
     
     achtzig Jahren (am) 26. des Monats Kislev
     
     640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meier Erlebach wurde in Bayreuth geboren und war laut Familienstandsbuch ein Sohn des Handelsmanns, Hopfenhändlers und "Lotto-Collecteurs" Abraham Erlebach und seiner Frau Gutta (Gittel). Der ledige "französische Sprachlehrer", laut Kataster ein "Krüppel", der "sich von der Schreiberey" ernährte, starb laut Sterberegister im Alter von 80 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Karpeles (Sigmund Karpeles), gest. 1879-12-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-594
date: 1879-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0594_BTh_090630L1001847hb.jpg
idno: <idno>bay-594</idno>
pname: Schlomo Karpeles (Sigmund Karpeles)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0594_BTh_090630L1001847hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תמים דרך‏‎
     
     ‎‏וישר מעשים‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר הנכבד פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה קארפעלעס‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Sigmund Karpeles
     
     geb. am 17. Mai 1800
     
     gest. am 19. Dezember 1879.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     lauteren Weges
     
     und aufrechter Taten,
     
     es ist der Teure, der Ehrwürdige, der Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Herr Schlomo Karpeles,
     
     gestorben mit großem ›gutem Namen‹
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tewet
     
     640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die Wendung findet sich zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sigmund, im Geburtsregister Salomon, wurde laut Geburtsregister am 21. April 1800 in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Salomon Karpeles und der Fanny geb. Jeslein; er kam erst nach dem frühen Tode seines Vaters zur Welt und wurde nach diesem benannt. Salomon lebte eine zeitlang bei seinem Onkel in Prag. Dort heiratete er 1830 die 1805 in Prag geborene Lea Louise Borkes und kehrte mit ihr nach Bayreuth zurück. Doch Fanny starb schon zwei Jahre später, nachdem im November 1831 ihre Tochter Fanny zur Welt gekommen war. Noch 1832 heiratete Sigmund Karpeles erneut, und zwar die aus Bamberg stammende, 1809 geborene Amalie Heßlein, 1833 wurde der Sohn Bernhard Jissachar geboren, 1836 Samuel Sanvil Sigmund und 1838 Mine. 1843 starb auch die zweite Gattin Amalie, und im folgenden Jahr ehelichte Sigmund Karpeles Philippine Heßlein aus Bamberg, eine jüngere Schwester seiner verstorbenen zweiten Gattin; 1845 wurde der Sohn Joseph geboren, 1848 Ernst Eisek, der schon nach wenigen Tagen starb, und 1850 Franz. Der Kaufmann Sigmund Salomon Karpeles starb im Alter von 80 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-596
date: 1880-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0596_BTh_090630L1001844hb.jpg
idno: <idno>bay-596</idno>
pname: Jehuda ben Ascher Wilmersdoerffer (Leopold W. Wilmersdoerffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Ascher Wilmersdoerffer (Leopold W. Wilmersdoerffer), gest. 1880-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0596_BTh_090630L1001844hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בן כ״ה אשר וו״ד ...‏‎
      
      ‎‏נולד ביום ה׳ כ״ז אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תקע״ח לפ״ק ונפטר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ט׳ סיון תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier
      
      schlummert in Frieden
      
      Herr
      
      Leopold W.
      
      Wilmersdoerffer
      
      geb. zu Baÿreuth d. 5. März 1818,
      
      eingegangen in das Jenseits
      
      d. 19. Mai 1880.
      
      Zu früh für die Seinigen,
      
      denen sein Andenken
      
      unvergänglich sein wird.
     




      Schlaf wohl in stiller Grabesruh,
      
      Im Herzen der Deinen lebest Du!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בן כ״ה אשר וו״ד ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד ביום ה׳ כ״ז אדר ראשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקע״ח לפ״ק ונפטר ביום ד׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט׳ סיון תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier
      <lb n="8"></lb>
      schlummert in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Herr
      <lb n="10"></lb>
      Leopold W.
      <lb n="11"></lb>
      Wilmersdoerffer
      <lb n="12"></lb>
      geb. zu Baÿreuth d. 5. März 1818,
      <lb n="13"></lb>
      eingegangen in das Jenseits
      <lb n="14"></lb>
      d. 19. Mai 1880.
      <lb n="15"></lb>
      Zu früh für die Seinigen,
      <lb n="16"></lb>
      denen sein Andenken
      <lb n="17"></lb>
      unvergänglich sein wird.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Ascher Wilmersdoerffer,
      <lb n="3"></lb>
      geboren am Tag 5, 27. des ersten Adar
      <lb n="4"></lb>
      578 der kleinen Zählung, und verschieden am Tag 4,
      <lb n="5"></lb>
      9. Sivan 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Ascher Wilmersdoerffer,
      
      geboren am Tag 5, 27. des ersten Adar
      
      578 der kleinen Zählung, und verschieden am Tag 4,
      
      9. Sivan 640 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zweimal, in der Einleitungsformel und im abschließenden Zweizeiler auf dem Postament, thematisiert die deutsche Inschrift den Todesschlaf, die ewige Ruhe, in die Leopold Wilmersdörffer eingegangen ist, während er hier auf Erden in der Erinnerung der Hinterbliebenen weiterlebt. Die hebräische Inschrift verweist dagegen mit dem traditionellen Schlusssegen auf das Leben in der künftigen Welt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Negotianten Enzel Williams/Wilmersdörffer und der Charlotte geb. Maier Kriegsthal. 1845 heiratete er seine Cousine Rosalie Wilmersdörffer, 1847 wurde seine Tochter Ida Jettel geboren, 1848 Kathinka, 1849 Bertha, 1852 Sigmund, 1854 Max, 1856 Jenny, 1859 Johanna und 1866 Edmund. Der Bankier starb im Alter von 62 Jahren durch "Selbstentleibung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-598
date: 1880-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0598_BTh_090701L1002099hb.jpg
idno: <idno>bay-598</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak Halevi (Samuel Harburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jizchak Halevi (Samuel Harburger), gest. 1880-07-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0598_BTh_090701L1002099hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה׳ שמואל בן יצחק הלוי‏‎
      
      ‎‏נ׳ בי׳ כ״ב מנחם תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dieses Grab umschließt
      
      den besten Gatten und Vater,
      
      Herrn Samuel Harburger,
      
      geb. am [3.] Mai [1810], gest. am [30. Juli] 1880
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳ שמואל בן יצחק הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נ׳ בי׳ כ״ב מנחם תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      Herr Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am 22. Tag des "Trösters", 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
      
      Herr Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi,
      
      verschieden am 22. Tag des "Trösters", 640 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
<p>Zl 10: Die Daten konnten anhand der Angaben in den Registern ergänzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Samuel Harburgers Tod im Jahr 1880 wurde noch immer eine hebräische Inschrift über die deutsche Inschrift gesetzt, doch beschränkt sich die kurze Eulogie nun auf standardisierte Formeln. Dagegen verzichtet die deutsche Inschrift in Anlehnung an die Gepflogenheiten der Mehrheitskultur der Umgebung auf jede Annäherung an die hebräische Inschrift und tituliert den Verstorbenen stattdessen als den besten Gatten und Vater - hier steht nicht mehr die Gemeinde, sondern die Familie im Mittelpunkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Siegellackfabrikant Samuel Harburger wurde 1810 geboren als Sohn von Isaak und Besla Harburger. Verheiratet war er mit Marie geb. Engelmann, 1849 kam ihr Sohn Isaac zur Welt, 1851 der Sohn Heinrich, 1859 wurde ihre Tochter Sophie geboren. Der Privatier starb im Alter von 70 Jahren an "Typhus".</p>
<p>Der Sohn Heinrich besuchte das Bayeuther Gymnasium und studierte dann in München Jura und Philosophie, promovierte "summa cum laude" und legte auch das Staatsexamen mit der Note "1" ab. Nach seiner Habilitation wurde er 1878 Privatdozent an der Universität München und trat dann in den Justizdienst ein, wo er schnell Karriere machte und schließlich 1885 zum zweiten Staatsanwalt am Landgericht II in München ernannt wurde, 1890 wurde er dort Landgerichtsrat. Parallel dazu unterrichtete er als Honorarprofessor an der Universität München Straf-, Staats- und Völkerrecht. 1898 wurde er als Staatsanwalt ans Oberlandesgericht München berufen und 1899 zum Oberlandesgerichtsrat befördert. 1905 hatte er mit der Ernennung zum Rat am Obersten Landesgericht die höchste Position erreicht, die er als Jude bekleiden konnte. 1912 übernahm er das Senatspräsidium am Oberlandesgericht München. Für seine Arbeiten auf dem Gebiet des Völkerrechts erhielt er viele, auch internationale Auszeichnungen. Heinrich Harburger starb 1916 in München, sein Sohn Karl fiel im selben Jahr als Soldat im Ersten Weltkrieg, seine Frau Betty, eine geborene Berolzheimer aus Nürnberg, und seine Tochter Charlotte wurden 1941 ins litauische Kowno deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Theodor Roßkam, gest. 1880-11-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-600
date: 1880-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0600_BTh_090701L1002097hb.jpg
idno: <idno>bay-600</idno>
pname: Theodor Roßkam
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0600_BTh_090701L1002097hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Theodor Roßkam,
     
     geb. 28. Januar 1873,
     
     gest. 18. November
     
     1880.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen nah.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der allerorten beliebte Sinnspruch, der hier die deutsche Inschrift beschließt, findet sich in Bayreuth hier das erste Mal (und danach noch drei weitere Male, auf dem nebenstehenden Grabmal aus dem Jahr 1881 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0601-t">bay-0601</ref>
     ], dann 1903 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0755-t">bay-0755</ref>
     ] und 1905 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0771-t">bay-0771</ref>
     ]).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Theodor wurde in Bayreuth geboren als zweites Kind des Kaufmanns Gabriel Roßkamm und der Betti geb. Greif. Der Kaufmannssohn starb im Alter von acht Jahren an "Scharlach".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Cahn, gest. 1881-01-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-601
date: 1881-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0601_BTh_090701L1002092hb.jpg
idno: <idno>bay-601</idno>
pname: Ludwig Cahn
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0601_BTh_090701L1002092hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Ludwig Cahn,
     
     geb. 17. October 1873,
     
     gest. 24. Januar
     
     1881.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     Dem Herzen nah.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde in seiner Form wie im Aufbau und Inhalt der Inschriften identisch gestaltet wie das nebenstehende Grabmal des fast gleichaltrigen und nur wenige Monate zuvor ebenfalls an Scharlach gestorbenen Theodor Roßkam - vielleicht waren die beiden Freunde gewesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Ludwig Cahn war der älteste Sohn des Kaufmanns Gustav Cahn und der Mina geb. Bayer. Er starb im Alter von sieben Jahren an "Scharlach".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-602
date: 1881-02-28
material: Stein
condition: Beschädigung Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0602_BTh_090701L1002091hb.jpg
idno: <idno>bay-602</idno>
pname: Rechel ∞ Mosche Jaakow Nachtigall (Regina Nachtigall)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Mosche Jaakow Nachtigall (Regina Nachtigall), gest. 1881-02-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1877 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0576-t">bay-0576</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0602_BTh_090701L1002091hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏וחוננת דלים מרת‏‎
      
      ‎‏רעכל אשת ר׳ משה יעקב‏‎
      
      ‎‏נאכטיגאל מתה בשם‏‎
      
      ‎‏טוב ביום ב׳ כ״ט אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Regina Nachtigall
      
      geb. im Juli 1806
      
      gest. 28. Februar 1881
      
      [...] Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחוננת דלים מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רעכל אשת ר׳ משה יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נאכטיגאל מתה בשם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טוב ביום ב׳ כ״ט אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ראשון תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, gottesfürchtig
      <lb n="4"></lb>
      und ›den Darbenden zugetan‹, Frau
      <lb n="5"></lb>
      Rechel, Gattin des Herrn Mosche Jaakow
      <lb n="6"></lb>
      Nachtigall, gestorben ›mit gutem
      <lb n="7"></lb>
      Namen‹ am Tag 2, 29. des ersten
      <lb n="8"></lb>
      Adar 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, gottesfürchtig
      
      und ›den Darbenden zugetan‹, Frau
      
      Rechel, Gattin des Herrn Mosche Jaakow
      
      Nachtigall, gestorben ›mit gutem
      
      Namen‹ am Tag 2, 29. des ersten
      
      Adar 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Privatierswitwe Regina Nachtigall starb im Alter von 74 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Mosche Lang (Caroline Lang), gest. 1881-03-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-603
date: 1881-03-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0603_BTh_090701L1002090hb.jpg
idno: <idno>bay-603</idno>
pname: Kele ∞ Mosche Lang (Caroline Lang)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unter der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist groß die Grabsteinnummer 603 eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0603_BTh_090701L1002090hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏קוית בכל עת לישועת אלהיך‏‎
      
      ‎‏ידיך עשו חיל לגדל יתומיך‏‎
      
      ‎‏לבשת צדק זאת ראו מכיריך‏‎
      
      ‎‏היית עטרת בניך זכרו חסדיך‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה והישרה מרת‏‎
      
      ‎‏קילה אשת כ״ה משה לאנג‏‎
      
      ‎‏מתה אור ליום י״ג אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere fromme und gute Mutter
      
      Caroline Lang
      
      gest. im Alter von 76 Jahren am
      
      13. März 1881
     




      Gewidmet
      
      von ihren dankbaren Kindern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קוית בכל עת לישועת אלהיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ידיך עשו חיל לגדל יתומיך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לבשת צדק זאת ראו מכיריך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היית עטרת בניך זכרו חסדיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה והישרה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קילה אשת כ״ה משה לאנג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה אור ליום י״ג אדר שני‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unsere fromme und gute Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Caroline Lang
      <lb n="14"></lb>
      gest. im Alter von 76 Jahren am
      <lb n="15"></lb>
      13. März 1881
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      zur jeder Zeit hofftest Du auf die Erlösung durch deinen Gott,
      <lb n="3"></lb>
      deine Hände ›wirkten Mächtiges‹ bei der Aufzucht deiner Waisen,
      <lb n="4"></lb>
      ›Gerechtigkeit kleidete dich‹, dies sahen die, die dich kannten,
      <lb n="5"></lb>
      eine Krone warst du, deine Kinder gedenken deiner Güte,
      <lb n="6"></lb>
      die züchtige Frau und die Aufrechte, Frau
      <lb n="7"></lb>
      Kele, Gattin des geehrten Herrn Mosche Lang,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben zu Beginn des 13. Tages des zweiten Adar
      <lb n="9"></lb>
      641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Gewidmet
      <lb n="17"></lb>
      von ihren dankbaren Kindern
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      zur jeder Zeit hofftest Du auf die Erlösung durch deinen Gott,
      
      deine Hände ›wirkten Mächtiges‹ bei der Aufzucht deiner Waisen,
      
      ›Gerechtigkeit kleidete dich‹, dies sahen die, die dich kannten,
      
      eine Krone warst du, deine Kinder gedenken deiner Güte,
      
      die züchtige Frau und die Aufrechte, Frau
      
      Kele, Gattin des geehrten Herrn Mosche Lang,
      
      gestorben zu Beginn des 13. Tages des zweiten Adar
      
      641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das von den Kindern errichtete Grabmal wendet sich in seiner traditionellen, mit Reim und Akrostichon verzierten Eulogie an die verstorbene Mutter, die deutsche Inschrift richtet sich an den Friedhofsbesucher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Kaufmannswitwe Carolina Lang starb im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-604
date: 1881-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0604_BTh_090701L1002087hb.jpg
idno: <idno>bay-604</idno>
pname: Minna ∞ Jaakow Arje Schwab (Minna Schwab)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minna ∞ Jaakow Arje Schwab (Minna Schwab), gest. 1881-04-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unter der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist groß die Grabsteinnummer 604 eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0604_BTh_090701L1002087hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏כאסתר וכאביגיל‏‎
      
      ‎‏צנוע בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ תמיד על פניה‏‎
      
      ‎‏מ׳ מיננא אשת יעקב‏‎
      
      ‎‏אריה שוואב‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ליל‏‎
      
      ‎‏ש״ק ג׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die
      
      Biederfrau
      
      Minna Schwab.
      
      Drei Kronen zierten sie!
      
      Bescheidenheit, Gottesfurcht
      
      und die Krone
      
      des guten Namens.
      
      Sie segnete das Zeitliche
      
      am
      
      1. April 1881 Abends 9 Uhr
      
      Den herben Verlust beweint
      
      ihr Gatte
      
      Leo Schwab
      
      ihre Söhne, Töchter u. Enkel!
      
      Möge die Erde ihr leicht werden
      
      ihre fromme Seele
      
      sich der Anschauung Gottes
      
      erfreuen!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עדה המצבה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כאסתר וכאביגיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צנוע בכל מעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ תמיד על פניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מ׳ מיננא אשת יעקב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אריה שוואב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ליל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ש״ק ג׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeugin sei diese Stele‹
      <lb n="2"></lb>
      ›der tüchtigen Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      wie Ester und wie Awigail,
      <lb n="4"></lb>
      züchtig in all ihren Taten,
      <lb n="5"></lb>
      die Ehrfurcht vor dem Ewigen stets auf ihrem Angesichte,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Minna, Gattin des Jaakow
      <lb n="7"></lb>
      Arje Schwab,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ in der Nacht
      <lb n="9"></lb>
      des heiligen Schabbat, 3. Nissan 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      die
      <lb n="13"></lb>
      Biederfrau
      <lb n="14"></lb>
      Minna Schwab.
      <lb n="15"></lb>
      Drei Kronen zierten sie!
      <lb n="16"></lb>
      Bescheidenheit, Gottesfurcht
      <lb n="17"></lb>
      und die Krone
      <lb n="18"></lb>
      des guten Namens.
      <lb n="19"></lb>
      Sie segnete das Zeitliche
      <lb n="20"></lb>
      am
      <lb n="21"></lb>
      1. April 1881 Abends 9 Uhr
      <lb n="22"></lb>
      Den herben Verlust beweint
      <lb n="23"></lb>
      ihr Gatte
      <lb n="24"></lb>
      Leo Schwab
      <lb n="25"></lb>
      ihre Söhne, Töchter u. Enkel!
      <lb n="26"></lb>
      Möge die Erde ihr leicht werden
      <lb n="27"></lb>
      ihre fromme Seele
      <lb n="28"></lb>
      sich der Anschauung Gottes
      <lb n="29"></lb>
      erfreuen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeugin sei diese Stele‹
      
      ›der tüchtigen Gattin‹,
      
      wie Ester und wie Awigail,
      
      züchtig in all ihren Taten,
      
      die Ehrfurcht vor dem Ewigen stets auf ihrem Angesichte,
      
      Frau Minna, Gattin des Jaakow
      
      Arje Schwab,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ in der Nacht
      
      des heiligen Schabbat, 3. Nissan 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 15-18: angelehnt an Av 4,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die deutsche Inschrift auf der Rückseite transportiert traditionelle Elemente einer hebräischen Grabinschrift in das neue Medium der deutschen Sprache: ein "Biederweib" entspricht in jener Zeit dem biblischen Lob auf die "tüchtige Gattin" nach Sprüche 31,10 (siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0577-t">bay-0577</ref>
      von 1877). Es folgt eine Anlehnung an ein berühmtes Zitat aus den Sprüchen der Väter: "Rabbi Schimon sagt: Drei Kronen gibt es, die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle" (Av 4,17) - für die Frau hier wählte man neben dem guten Namen anstelle der "männlichen" Kronen des Torastudiums, der Priesterwürde und des Königtums die einer Frau zugesprochenen Attribute Bescheidenheit und Gottesfurcht. Die Angabe der genauen Todeszeit weist darauf, dass Minna Schwab abends, d.h. nach Beginn eines neuen jüdischen Tages verstarb - wichtig für die Jahrzeit, das jährliche Gedenken an einen Verstorbenen an seinem Todestag, das sich nach dem jüdischen Kalender richtet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Lehrersgattin Minna Schwab starb im Alter von 70 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-605
date: 1881-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0605_BTh_090701L1002086hb.jpg
idno: <idno>bay-605</idno>
pname: Kele ∞ Josef Klein (Caroline Klein geb. Greif)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Josef Klein (Caroline Klein geb. Greif), gest. 1881-04-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0605_BTh_090701L1002086hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏לעני שלחה ידיה‏‎
      
      ‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎
      
      ‎‏ה״ה קילה אשת ר׳ יוסף קליין‏‎
      
      ‎‏מתה בחצי ימיה אור ליום‏‎
      
      ‎‏כ׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      viel beweint von den Ihrigen:
      
      Frau Caroline Klein,
      
      geb. Greif,
      
      geb. 15. Juli 1841,
      
      gest. 19. April 1881.
     




      In Liebe gewidmet
      
      von ihrem Gatten
      
      und Kindern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני שלחה ידיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה קילה אשת ר׳ יוסף קליין‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בחצי ימיה אור ליום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      viel beweint von den Ihrigen:
      <lb n="13"></lb>
      Frau Caroline Klein,
      <lb n="14"></lb>
      geb. Greif,
      <lb n="15"></lb>
      geb. 15. Juli 1841,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 19. April 1881.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gerechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, die Gottesfürchtige,
      <lb n="4"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›dem Armen sie streckte aus ihre Hände‹,
      <lb n="6"></lb>
      das Andenken an ihren Namen sei auf ewig zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Kele, Gattin des Herrn Josef Klein,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ zu Beginn des 
      <lb n="9"></lb>
      20. Tages des Nissan 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      In Liebe gewidmet
      <lb n="18"></lb>
      von ihrem Gatten
      <lb n="19"></lb>
      und Kindern.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und gerechte Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, die Gottesfürchtige,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      ›dem Armen sie streckte aus ihre Hände‹,
      
      das Andenken an ihren Namen sei auf ewig zum Segen,
      
      es ist Kele, Gattin des Herrn Josef Klein,
      
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ zu Beginn des 
      
      20. Tages des Nissan 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist groß die Grabsteinnummer 605 eingraviert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline wurde laut Geburtsregister am 2. Juli 1839 in Bayreuth geboren als Tochter des Sattlermeisters Moritz Greif und der Helene geb. Schmidt. Sie heiratete im Januar 1865 in Bamberg den Kaufmann Josef Klein. Im selben Jahr wurde in Bayreuth ihre Tochter Hedwig geboren, 1869 Helene, 1870 Flora, 1873 Laura und 1875 Berthold. Die Kaufmannsfrau Caroline Klein starb im Alter von 39 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
<p>Hedwig, verheiratet mit Jakob Holzner, wurde 1942 von München nach Theresienstadt deportiert und am 19. September 1942 in Treblinka ermordet.</p>
<p>Berthold Klein und seine Frau Regine geb. Buff wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort 1943 ermordet. Ihre Tochter füllte 1979 von Los Angeles aus Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für ihre Verwandten aus und ließ vielleicht auch in Bayreuth den Gedenkstein für ihre Eltern setzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Fleischer (Hieronymus Fleischer), gest. 1881-10-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-606
date: 1881-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0606_BTh_090701L1002085hb.jpg
idno: <idno>bay-606</idno>
pname: Schmuel Fleischer (Hieronymus Fleischer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0606_BTh_090701L1002085hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת איש אמונים‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ שמואל פֿליישער‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ה תשרי‏‎
      
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Denkmal
      
      in Liebe und
      
      Dankbarkeit errichtet
      
      dem treuen Gatten
      
      und guten Vater
      
      Herrn
      
      Hieronymus Fleischer,
      
      geb. am 21. November 1821,
      
      gest. am 18. October 1881.
      
      Die am Grabe hier geweint,
      
      Werden einst mit Dir vereint.
      
      Friede Dein Lohn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת איש אמונים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ שמואל פֿליישער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ה תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Grab-
      <lb n="2"></lb>
      mal‹ ›eines Mannes von Treuen‹,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Herr Schmuel Fleischer,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 25. Tag des Tischri
      <lb n="7"></lb>
      642 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Denkmal
      <lb n="10"></lb>
      in Liebe und
      <lb n="11"></lb>
      Dankbarkeit errichtet
      <lb n="12"></lb>
      dem treuen Gatten
      <lb n="13"></lb>
      und guten Vater
      <lb n="14"></lb>
      Herrn
      <lb n="15"></lb>
      Hieronymus Fleischer,
      <lb n="16"></lb>
      geb. am 21. November 1821,
      <lb n="17"></lb>
      gest. am 18. October 1881.
      <lb n="18"></lb>
      Die am Grabe hier geweint,
      <lb n="19"></lb>
      Werden einst mit Dir vereint.
      <lb n="20"></lb>
      Friede Dein Lohn!
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Grab-
      
      mal‹ ›eines Mannes von Treuen‹,
      
      gottesfürchtig all seine Tage,
      
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      
      es ist Herr Schmuel Fleischer,
      
      gestorben am 25. Tag des Tischri
      
      642 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier bleibt das Deutsche noch auf der Rückseite des Grabsteins, ist aber deutlich länger als die hebräische Inschrift vorne. Während die hebräische Inschrift die Tugenden des Verstorbenen preist - seine Gottesfürchtigkeit und seine Wohltätigkeit -, stellt die deutsche Inschrift u.a. durch einen zweizeiligen gereimten Sinnspruch den Bezug zu den trauernden Hinterbliebenen her und endet mit einem außergewöhnlichen Schlußsegen, der den Verstorbenen direkt anspricht und den Frieden im Grab (bis zur erhofften Auferstehung) mit dem Lohn für das irdische Wirken verbindet: "Friede Dein Lohn".</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in fast identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
<p>Unter der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist groß die Grabsteinnummer 606 eingraviert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Kaufmann Hieronymus Fleischer starb im Alter von 59 Jahren an einem "Nervenschlag". Seine Familie, die ihm den Grabstein setzte, ist bis auf eine jungverstorbene Tochter auf diesem Friedhof nicht weiter belegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-607
date: 1882-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0607_BTh_090701L1002084hb.jpg
idno: <idno>bay-607</idno>
pname: Bonle ∞ Isaak Fleischmann (Babetta Fleischmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonle ∞ Isaak Fleischmann (Babetta Fleischmann), gest. 1882-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung stark. Die Inschriften konnten teilweise aus dem Zusammenhang bzw. aus den Registern ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0607_BTh_090701L1002084hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה [המהוללה]‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת בונלה אשת‏‎
      
      ‎‏איזאק פליישמאנן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ג טבת‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ כ״ה טבת תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau Babetta Fleischmann,
      
      geb. am 19. Januar [...]
      
      gest. am 14. [Januar 1882]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה [המהוללה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת בונלה אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איזאק פליישמאנן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ג טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקב׳ כ״ה טבת תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Bonle, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Isaak Fleischmann,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 23. Tewet,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 25. Tewet 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      Frau Bonle, Gattin des
      
      Isaak Fleischmann,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 23. Tewet,
      
      und begraben 25. Tewet 642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer (aber längerer) Form zum Beispiel im Sefer Hachajim - "Israelitisches Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine alte Frau").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Bonle, eine geborene Silbermann aus (dem Bayreuther Stadtteil?) Colmdorf, war verheiratet mit dem Kaufmann und Commissionär Isaak Fleischmann in Aufsess. Dort kamen die Kinder Sophie (geb. 1846), Betti (1848), Pauline (geb. 1850), Salomon (geb. 1852), Philippine (geb. 1854) und Simon (geb. 1857) zur Welt. 1860 zog Isaak Fleischmann mit seiner Familie nach Bayreuth und ließ sich hier als "Vieh- und Productenhändler" nieder. 1863 wurde hier sein Sohn Carl Jekutiel geboren, der als 10. Kind des Paares verzeichnet ist, vermutlich waren also drei kleine Kinder bereits in Aufsess verstorben. Babette Fleischmann starb im Alter von 63 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-608
date: 1882-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0608_BTh_090701L1002074hb.jpg
idno: <idno>bay-608</idno>
pname: Zibe bat David ∞ Mosche Hallo (Zilli Hallo)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zibe bat David ∞ Mosche Hallo (Zilli Hallo), gest. 1882-03-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0608_BTh_090701L1002074hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ טובת טעם‏‎
      
      ‎‏ומלאת יושר מרת‏‎
      
      ‎‏ציבה‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה דוד אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏משה האללא מת[ה]‏‎
      
      ‎‏לא[בל] בניה ובני בניה‏‎
      
      ‎‏ליל כ״ה אדר תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צדקך הלך לפניך לכי למרומך(?)‏‎
      
      ‎‏ידיך לא רפו ממשמרת מקומך(?)‏‎
      
      ‎‏בניך נאנחים ׃ נפלה תפארת ראשנו‏‎
      
      ‎‏הוד פניך וחסדך חרותה בלבנו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Zilli Hallo
      
      geb. 9. April 1800,
      
      gest. 15. März 1882
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ טובת טעם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ומלאת יושר מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ציבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת כ״ה דוד אשת כ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה האללא מת[ה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לא[בל] בניה ובני בניה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליל כ״ה אדר תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צדקך הלך לפניך לכי למרומך(?)‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ידיך לא רפו ממשמרת מקומך(?)‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בניך נאנחים ׃ נפלה תפארת ראשנו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הוד פניך וחסדך חרותה בלבנו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, von guter Einsicht
      <lb n="3"></lb>
      und von Aufrichtigkeit erfüllt, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Zibe,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn David, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Mosche Hallo, gestorben
      <lb n="7"></lb>
      zur Trauer ihrer Kinder und Kindeskinder,
      <lb n="8"></lb>
      in der Nacht des 25. Adar 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      ›Deine Gerechtigkeit schreitet dir voran‹, gehe hin zu deiner Höhe,
      <lb n="10"></lb>
      deine Hände erschlafften nicht, deinen Ort zu wahren,
      <lb n="11"></lb>
      deine Kinder seufzen: Die Zierde unseres Hauptes ist gefallen,
      <lb n="12"></lb>
      der Glanz deines Antlitzes und deiner Liebe ist in unsere Herzen eingraviert.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, von guter Einsicht
      
      und von Aufrichtigkeit erfüllt, Frau
      
      Zibe,
      
      Tochter des geehrten Herrn David, Gattin des geehrten Herrn
      
      Mosche Hallo, gestorben
      
      zur Trauer ihrer Kinder und Kindeskinder,
      
      in der Nacht des 25. Adar 642 der kleinen Zählung.
      
      ›Deine Gerechtigkeit schreitet dir voran‹, gehe hin zu deiner Höhe,
      
      deine Hände erschlafften nicht, deinen Ort zu wahren,
      
      deine Kinder seufzen: Die Zierde unseres Hauptes ist gefallen,
      
      der Glanz deines Antlitzes und deiner Liebe ist in unsere Herzen eingraviert.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während auf anderen Grabsteinen das Deutsche langsam das Hebräische zu verdrängen beginnt, reduzierte man es hier auf die nötigsten Angaben und schmückte die hebräische Inschrift wie früher mit einer Eulogie mit Akrostichon und Reim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zilli Zibe, auch Cilly, eine geborene Goldmann, war verheiratet mit Moritz Moses Hallo und Mutter des 1837 in Redwitz geborenen Bamberger Großhändlers Martin Hallo, der 1863 in Bayreuth die hiesige Helene Cahn heiratete. Sie starb im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-610
date: 1883-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blumengebinde; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blumengebinde; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0610_BTh_090702L1002192hb.jpg
idno: <idno>bay-610</idno>
pname: Awraham Oppenheimer (Abraham Oppenheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Oppenheimer (Abraham Oppenheimer), gest. 1883-02-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0610_BTh_090702L1002192hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חיל הולך בדרך אמת‏‎
      
      ‎‏נכון ובטוח בצור עולמים‏‎
      
      ‎‏הנהיג בניו לעשות צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏חונן דלים וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏הוא ר׳ אברהם אָפפענהיימער‏‎
      
      ‎‏בדרך צדקה הגיע לשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ונפטר בש״ט בן שמנים ושבעה שנה‏‎
      
      ‎‏ח׳ לחדש אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Abraham Oppenheimer,
      
      geb. [..] Juni [...] in Aufseß
      
      gest. am [14. Februar 1883 in] Bayreuth.
      
      [...] Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חיל הולך בדרך אמת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכון ובטוח בצור עולמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנהיג בניו לעשות צדקה וחסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חונן דלים וישר מעשים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא ר׳ אברהם אָפפענהיימער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בדרך צדקה הגיע לשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונפטר בש״ט בן שמנים ושבעה שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ח׳ לחדש אדר ראשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Tucht‹, er wandelte ›den Weg der Wahrheit‹,
      <lb n="3"></lb>
      bereitwillig ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      <lb n="4"></lb>
      er leitete seine Söhne an, ›Wohltat und Liebeswerk‹ zu üben,
      <lb n="5"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹ und aufrecht an Taten,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Herr Awraham Oppenheimer,
      <lb n="7"></lb>
      ›auf dem Weg der Wohltätigkeit erreichte er ein gutes Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      und verschied ›mit gutem Namen‹ im Alter von siebenundachtzig Jahren
      <lb n="9"></lb>
      (am) 8. des Monats des ersten Adar
      <lb n="10"></lb>
      643 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Tucht‹, er wandelte ›den Weg der Wahrheit‹,
      
      bereitwillig ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      
      er leitete seine Söhne an, ›Wohltat und Liebeswerk‹ zu üben,
      
      ›den Darbenden zugetan‹ und aufrecht an Taten,
      
      es ist Herr Awraham Oppenheimer,
      
      ›auf dem Weg der Wohltätigkeit erreichte er ein gutes Greisenalter‹
      
      und verschied ›mit gutem Namen‹ im Alter von siebenundachtzig Jahren
      
      (am) 8. des Monats des ersten Adar
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Die Zeile wurde entsprechend der Angaben im Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte Inschrift ist aus vielen Zitaten zusammengesetzt und preist die Tugenden eines erfolgreichen Mannes, dessen Leben vielleicht nicht mehr (nur) auf die Religion hin ausgerichtet ist, der sich jedoch tatkräftig für seine Gemeinschaft einsetzt: Verläßlichkeit und Aufrichtigkeit, Gottvertrauen und Wohltätigkeit. Auch seine Söhne erzog er nicht mehr wie früher zur Tora und Gebotserfüllung, sondern zum wohltätigen, barmherzigen und freigebigen Einsatz für die Gemeinschaft bzw. die Gesellschaft.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Aufseß stammende, verwitwete Privatier Abraham Oppenheimer starb im Alter von 87 Jahren an "Altersschwäche". Vermutlich war er im Alter zu seinem Sohn David nach Bayreuth gezogen.</p>
<p>Möglicherweise war Abraham Oppenheimer ein Verwandter des in seinem Geburtsjahr gestorbenen Mendel Oppenheimer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Ascher (David Wilmersdörffer), gest. 1883-02-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-611
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-611
date: 1883-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0611_BTh_090702L1002191hb.jpg
idno: <idno>bay-611</idno>
pname: David ben Ascher (David Wilmersdörffer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0611_BTh_090702L1002191hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים חכם לבב ותמים‏‎
      
      ‎‏דרך פעל צדקות וגמל‏‎
      
      ‎‏חסד עם החיים ועם המתים נהג עדתו‏‎
      
      ‎‏ועסק בצרכי צבור באמונה בכסה‏‎
      
      ‎‏ובעשור התפלל בעד עמו בטוב‏‎
      
      ‎‏טעם ודעת ה״ה הח״ר דוד בן ר׳ אשר‏‎
      
      ‎‏מת י״ב אדר ראשון שנת ׃ תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏דוד עלה במעלה נפשות צדיקים‏‎
      
      ‎‏ויהי דוד משכיל בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏דבריו וקולו נעימים מדבש מתוקים‏‎
      
      ‎‏בן אשר ב... תורה מאושר‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr David Wilmersdörffer
      
      geb. 15. Mai 1820, gest. 19. Februar 1883
      
      Friede seiner Seele
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים חכם לבב ותמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דרך פעל צדקות וגמל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חסד עם החיים ועם המתים נהג עדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועסק בצרכי צבור באמונה בכסה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ובעשור התפלל בעד עמו בטוב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טעם ודעת ה״ה הח״ר דוד בן ר׳ אשר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת י״ב אדר ראשון שנת ׃ תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏דוד עלה במעלה נפשות צדיקים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ויהי דוד משכיל בדרך הישר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏דבריו וקולו נעימים מדבש מתוקים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בן אשר ב... תורה מאושר‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gottesfürchtiger Mann, weisen Herzens und lauteren
      <lb n="3"></lb>
      Weges, er wirkte Wohltaten und ›erwies
      <lb n="4"></lb>
      Liebeswerk an Lebenden und an Toten‹, er leitete seine Gemeinde
      <lb n="5"></lb>
      und war ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft‹ in Treue, am Monatsbeginn
      <lb n="6"></lb>
      und am Zehnten betete er für sein Volk mit ›tiefer
      <lb n="7"></lb>
      Einsicht und Erkenntnis‹, es ist der toragelehrte Herr David, Sohn des Herrn Ascher,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben 12. des ersten Adar des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      David stieg auf in die Höhe der Seelen der Gerechten,
      <lb n="10"></lb>
      ›und es war David verständig auf dem rechten Weg‹,
      <lb n="11"></lb>
      seine Worte und seine Stimme - angenehm, süßer als Honig (sind sie),
      <lb n="12"></lb>
      Sohn des Ascher ... der Tora Beglückten.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gottesfürchtiger Mann, weisen Herzens und lauteren
      
      Weges, er wirkte Wohltaten und ›erwies
      
      Liebeswerk an Lebenden und an Toten‹, er leitete seine Gemeinde
      
      und war ›beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft‹ in Treue, am Monatsbeginn
      
      und am Zehnten betete er für sein Volk mit ›tiefer
      
      Einsicht und Erkenntnis‹, es ist der toragelehrte Herr David, Sohn des Herrn Ascher,
      
      gestorben 12. des ersten Adar des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      David stieg auf in die Höhe der Seelen der Gerechten,
      
      ›und es war David verständig auf dem rechten Weg‹,
      
      seine Worte und seine Stimme - angenehm, süßer als Honig (sind sie),
      
      Sohn des Ascher ... der Tora Beglückten.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Gemeint sind hier die hohen Feiertage: am Monatsbeginn das Neujahsfest und am Zehnten der Versöhnungstag. Wilmerdörffer fungierte demnach an diesen Feiertagen als Vorbeter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine klassische Inschrift für einen Gemeindevorsteher, die seine Werke und Tugenden aufzählt und in einer gereimten und mit einem Akrostichon versehenen Eulogie mit Schriftzitaten den Namen des Verstorbenen einbindet. Dagegen beschränkt sich die deutsche Inschrift auf dem Postament auf die nötigsten Angaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David wurde am 15. Mai 1820 in Bayreuth geboren als Sohn von Enzel Williams (Wilmersdörffer) und der Charlotte. 1845 heiratete der Tuchmachermeister die ebenfalls aus Bayreuth stammende Babette Frank; 1846 wurde die Tochter Sara geboren, die nach Fürth heiratete. 1847 kam Ida zur Welt. Der Kaufmann David Wilmersdörfer starb im Alter von 62 Jahren an "Gehirnerweichung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-612
date: 1883-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0612_BTh_090702L1002190hb.jpg
idno: <idno>bay-612</idno>
pname: Gutel ∞ Awraham Mohr (Gertraud Mohr geb. Süssengut)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutel ∞ Awraham Mohr (Gertraud Mohr geb. Süssengut), gest. 1883-04-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0612_BTh_090702L1002190hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בנה‏‎
      
      ‎‏מ׳ גוטל אשת ר׳ אברהם מאָהר‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט ביום ה׳ כ״ז‏‎
      
      ‎‏אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Gertraud
      
      Mohr
      
      geb. Süssengut
      
      von Burgkundtstadt
      
      geb. 1. Okt. 1810, gest. 5. Apr. 1883.
      
      Friede ihrer Seele!
     




      In Liebe gewidmet
      
      von ihrem Sohn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ׳ גוטל אשת ר׳ אברהם מאָהר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט ביום ה׳ כ״ז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Gertraud
      <lb n="12"></lb>
      Mohr
      <lb n="13"></lb>
      geb. Süssengut
      <lb n="14"></lb>
      von Burgkundtstadt
      <lb n="15"></lb>
      geb. 1. Okt. 1810, gest. 5. Apr. 1883.
      <lb n="16"></lb>
      Friede ihrer Seele!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gerechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihres Sohnes‹,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Gutel, Gattin des Herrn Awraham Mohr,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 27.
      <lb n="7"></lb>
      des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und gerechte Frau,
      
      gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihres Sohnes‹,
      
      Frau Gutel, Gattin des Herrn Awraham Mohr,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 27.
      
      des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gertraud Mohr aus Burgkundstadt war verheiratet mit dem Kaufmann Abraham Mohr und Mutter des in Altenkundstadt geborenen Bayreuther Pferde- und Viehhändlers David Mohr. Sie starb im Alter von 72 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Herrn Baruch (Lina Frank), gest. 1883-05-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-614
date: 1883-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0614_BTh_090701L1002127hb.jpg
idno: <idno>bay-614</idno>
pname: Kele bat Herrn Baruch (Lina Frank)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0614_BTh_090701L1002127hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏הישרה והחכמה‏‎
      
      ‎‏קילה בת כ״ה ברוך‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏קשורה היתה נפשך בנפש‏‎
      
      ‎‏אחותך,‏‎
      
      ‎‏יצאת לפניה והיא באה‏‎
      
      ‎‏אחריה.‏‎
      
      ‎‏לבבך הנאמן מבטח היה‏‎
      
      ‎‏לקרוביך,‏‎
      
      ‎‏הלכת בתום ויש שכר‏‎
      
      ‎‏לפעלתך ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jungfrau
      
      Lina Frank
      
      geb. d. 30. Sept. 1823,
      
      gest. d. 17. Mai 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הישרה והחכמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קילה בת כ״ה ברוך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום י׳ אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קשורה היתה נפשך בנפש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אחותך,‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יצאת לפניה והיא באה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אחריה.‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לבבך הנאמן מבטח היה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לקרוביך,‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏הלכת בתום ויש שכר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לפעלתך ׃‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und weise,
      <lb n="4"></lb>
      Kele, Tochter des geehrten Herrn Baruch,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 10. Tag des Ijar
      <lb n="6"></lb>
      643 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Verbunden war deine Seele mit der Seele
      <lb n="8"></lb>
      deiner Schwester,
      <lb n="9"></lb>
      du gingst ihr voran und sie
      <lb n="10"></lb>
      folgte nach.
      <lb n="11"></lb>
      Dein getreues Herz war Verlaß
      <lb n="12"></lb>
      deinen Verwandten,
      <lb n="13"></lb>
      du gingst in Lauterkeit, und ›es gibt Lohn
      <lb n="14"></lb>
      für dein Tun‹.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau,
      
      aufrecht und weise,
      
      Kele, Tochter des geehrten Herrn Baruch,
      
      gestorben am 10. Tag des Ijar
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Verbunden war deine Seele mit der Seele
      
      deiner Schwester,
      
      du gingst ihr voran und sie
      
      folgte nach.
      
      Dein getreues Herz war Verlaß
      
      deinen Verwandten,
      
      du gingst in Lauterkeit, und ›es gibt Lohn
      
      für dein Tun‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es war üblich, den Grabstein erst nach Ablauf einer bestimmten Frist, so zum Beispiel am ersten Todestag zu setzen. Hier erwähnt die hebräische Inschrift die fünf Monate nach Lina Frank gestorbene Schwester Babette, ein Hinweis darauf, daß auch dieser Grabstein wohl frühesten ein halbes Jahr nach Lina Franks Ableben gesetzt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Lina, auch Caroline, wurde in Bayreuth geboren als Tochter von Baruch und Rosalie Frank. Die ledige "Hopfenhändlerstochter" starb im Alter von 59 Jahren an einem "Herzklappenfehler". Die in der Inschrift genannte Schwester ist Babette Wilmersdörffer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0616-t">bay-0616</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Aharon Triest (Sophie Triest), gest. 1883-09-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-616
date: 1883-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0616_BTh_090701L1002124hb.jpg
idno: <idno>bay-616</idno>
pname: Sarle ∞ Aharon Triest (Sophie Triest)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0616_BTh_090701L1002124hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏והצדקת אשת חיל‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת שרלה אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ אהרן טריעזט‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג׳ ב׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht:
      
      Frau Sophie Triest
      
      gest. den 4. September 1883
      
      Friede ihrer [Seele]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והצדקת אשת חיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת שרלה אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר׳ אהרן טריעזט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום ג׳ ב׳ אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure
      <lb n="3"></lb>
      und gerechte Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="4"></lb>
      die Gottesfürchtige,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Sarle, Gattin
      <lb n="6"></lb>
      des Herrn Aharon Triest,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tag 3, 2. Elul
      <lb n="8"></lb>
      643 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure
      
      und gerechte Frau, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      die Gottesfürchtige,
      
      Frau Sarle, Gattin
      
      des Herrn Aharon Triest,
      
      gestorben am Tag 3, 2. Elul
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie war verheiratet mit Seligmann Triest, 1835 wurde der Sohn Jacob geboren. Die "Privatiersfrau" starb im Alter von 76 Jahren an einer "Darmverschlingung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-617
date: 1883-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0617_BTh_090701L1002121hb.jpg
idno: <idno>bay-617</idno>
pname: Zerl bat Baruch Frank (Babette Wilmersdörffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerl bat Baruch Frank (Babette Wilmersdörffer), gest. 1883-10-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0617_BTh_090701L1002121hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ מראה יושר‏‎
      
      ‎‏ואמונתה כאחת מנשים צדקניות‏‎
      
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      
      ‎‏מרת צערל בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏ברוך פראנק‏‎
      
      ‎‏נפטרת בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ תשרי תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צדק לבשת אמת היתה‏‎
      
      ‎‏עדיך‏‎
      
      ‎‏עת לעשות לה׳ תמיד‏‎
      
      ‎‏השמעת‏‎
      
      ‎‏רגלך עמדה במשור‏‎
      
      ‎‏מעק מבצרה?‏‎
      
      ‎‏למרום עלית שם נמצא‏‎
      
      ‎‏פריך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Babette Wilmersdörffer
      
      geb. d. 5. Feb. 1811,
      
      gest. d. 4. Okt. 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ מראה יושר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואמונתה כאחת מנשים צדקניות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת צערל בת כ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ברוך פראנק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת בשם טוב ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ג׳ תשרי תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צדק לבשת אמת היתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עדיך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עת לעשות לה׳ תמיד‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏השמעת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏רגלך עמדה במשור‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מעק מבצרה?‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏למרום עלית שם נמצא‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏פריך‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, ihr Anblick ist Aufrichtigkeit?
      <lb n="3"></lb>
      und ihre Treue wie die einer der gerechten Frauen,
      <lb n="4"></lb>
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Zerl, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Baruch Frank,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am 3.
      <lb n="8"></lb>
      Tag des Tischri 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      ›Wohltat kleidete dich‹, Wahrheit war
      <lb n="10"></lb>
      dein Zeuge,
      <lb n="11"></lb>
      (das Gebot) ›Zeit, zu handeln für den Ewigen‹ hast du stets
      <lb n="12"></lb>
      befolgt,
      <lb n="13"></lb>
      ›dein Fuß stand auf ebenem Boden‹
      <lb n="14"></lb>
      ...,
      <lb n="15"></lb>
      ›zur Höhe bist du aufgestiegen‹, dort findet sich
      <lb n="16"></lb>
      deine Frucht.
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, ihr Anblick ist Aufrichtigkeit?
      
      und ihre Treue wie die einer der gerechten Frauen,
      
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      
      Frau Zerl, Tochter des geehrten Herrn
      
      Baruch Frank,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am 3.
      
      Tag des Tischri 643 der kleinen Zählung.
      
      ›Wohltat kleidete dich‹, Wahrheit war
      
      dein Zeuge,
      
      (das Gebot) ›Zeit, zu handeln für den Ewigen‹ hast du stets
      
      befolgt,
      
      ›dein Fuß stand auf ebenem Boden‹
      
      ...,
      
      ›zur Höhe bist du aufgestiegen‹, dort findet sich
      
      deine Frucht.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie wurde ähnlich aufgebaut wie die für Babette Wilmersdörfers fünf Monate zuvor gestorbene Schwester Lina Frank (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0614-t">bay-0614</ref>
     ): Beide Eulogien umfassen acht Zeilen, haben ein vierbuchstabiges Akrostichon, sprechen die Verstorbene direkt an und enden mit der Hoffnung auf himmlischen Lohn für das irdische Leben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Hopfenhändlers Baruch Frank und der Sara geb. Seckel. 1845 heiratete sie hier den hiesigen Tuchmachermeister David Williams (Wilmersdörffer); 1846 wurde die Tochter Sara geboren, die nach Fürth heiratete. 1847 kam Ida zur Welt. Die "Kaufmannswittwe" starb im Alter von 72 Jahren an einem "Herzschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Würzburger (Isaac Würzburger), gest. 1883-11-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-619
date: 1883-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0619_BTh_090701L1002117hb.jpg
idno: <idno>bay-619</idno>
pname: Jizchak Würzburger (Isaac Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0619_BTh_090701L1002117hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד וישר‏‎
     
     ‎‏פו״מ ר׳ יצחק ווירצבורגער‏‎
     
     ‎‏נאמן היה במלאכתו‏‎
     
     ‎‏עסק בצרכי הצבור באמת‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
     
     ‎‏ט״ז מרחשון תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Isaac Würzburger
     
     Kaufmann,
     
     geb. am 13. October 1812,
     
     gest. am 16. November 1883
     
     Friede seiner Seele
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter und angesehener Mann,
     
     Vorsteher und Leiter, Herr Jizchak Würzburger,
     
     getreu war er in seinem Werk,
     
     ›mit den Anliegen der Gemeinschaft war er beschäftigt in Wahrheit‹,
     
     seine Seele stieg nach Oben
     
     (am) 16. Marcheschvan 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier nennt die hebräische Inschrift traditionell das Amt des Verstorbenen als Gemeindevorsteher, gibt aber nur den bürgerlichen Namen an und verzichtet auf den traditionellen Vatersnamen, obwohl Isaac Würzburger aus einer in Bayreuth alteingesessenen Familie stammte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Commis Isaac Würzburger wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Jacob Würzburger und der Fanny Philippine geb. Jacob Romberg aus Dreissigacker. 1844 heiratete er die Bayreutherin Therese Samelson. Doch schon zuvor waren vier Kinder des Paares (zivilrechtlich) außerehelich geboren worden: Laura, die 1839 im Alter von einem Jahr starb, Sigmund Israel, geb. 1839, Otto Aharon, geb. 1842 und Jette Jochewed, geboren 1843 und gestorben 1844. Weitere Kinder wurden in der Ehe geboren: 1845 Lea Emma, 1847 Elise, 1848 ein Zwillingspärchen, das kurz nach der Geburt starb, 1850 ein weiteres totgeborenes Kind, 1851 Mathilde und 1853 Anne. Isaac Würzburger starb im Alter von 71 Jahren an "Wassersucht" und "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-620
date: 1883-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0620_BTh_090702L1002213hb.jpg
idno: <idno>bay-620</idno>
pname: Schlomo ben Aharon Mayer (Siegfried Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Aharon Mayer (Siegfried Mayer), gest. 1883-11-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0620_BTh_090702L1002213hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמו שלמה ב״ר אהרן מייער‏‎
     
     ‎‏איננו כי לקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ז מרחשון תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אבדה תקות הוריו ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht der Knabe
     
     Siegfried Mayer
     
     geb. 9. April 1876,
     
     gest. 27. November 1883.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, liebenswert und liebenswürdig,
     
     sein Name ist Schlomo, Sohn des Herrn Aharon Mayer,
     
     ›er ward nicht mehr, denn es nahm ihn Gott‹,
     
     am Tag 3, 27. Marcheschvan 644 der kleinen Zählung,
     
     ›schwand die Hoffnung‹ seiner Eltern.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Siegfried Mayer wurde nicht auf dem Kinderfeld, sondern in der chronologischen Reihenfolge begraben, und weder die Gestaltung seines Grabmals noch die Länge der für ihn verfassten Inschriften deuten auf den ersten Blick auf ein siebenjähriges Kind. Erst wenn man die Inschriften liest, wird man - auf Deutsch mit schlichten Worten, auf Hebräisch wortreicher und emotionaler - darauf aufmerksam gemacht, dass hier ein Kind begraben wurde.</p>
<p>
     Die sehr beliebte Eulogie wurde wahrscheinlich einem Musterbuch entnommen; sie findet sich zum Beispiel in identischer (etwas längerer) Form in dem 1871 von Seligman Baer herausgegebenen "Tozeoth Chajim" (S. 349, Nr. 28; Musterinschrift für einen Knaben, siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0028-t">mu2-0028</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegfried wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bayreuther Kaufmanns Adolph Mayer und der Klara geb. Nachtigall aus Weißendorf. Der Kaufmannssohn starb im Alter von sieben Jahren an "Halskrupp".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joseph Rosenfels, gest. 1884-01-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-621
date: 1884-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschriften teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0621_BTh_090702L1002212hb.jpg
idno: <idno>bay-621</idno>
pname: Joseph Rosenfels
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0621_BTh_090702L1002212hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ...
      
      ‎‏נפטר ביו[ם ג׳]‏‎
      
      ‎‏טבת תר[מ״ד]‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״[ה‏‎]‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr
      
      Joseph
      
      [R]osenfels
      
      geb. in Dörnitz,
      
      am 15. Mai 1813,
      
      gest. dahier
      
      [am] 1. Jan. [1884]
     




      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפטר ביו[ם ג׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טבת תר[מ״ד]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״[ה‏‎]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Herr
      <lb n="8"></lb>
      Joseph
      <lb n="9"></lb>
      [R]osenfels
      <lb n="10"></lb>
      geb. in Dörnitz,
      <lb n="11"></lb>
      am 15. Mai 1813,
      <lb n="12"></lb>
      gest. dahier
      <lb n="13"></lb>
      [am] 1. Jan. [1884]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      verschieden am 3. Tag des
      <lb n="3"></lb>
      Tewet 644
      <lb n="4"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      verschieden am 3. Tag des
      
      Tewet 644
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Rosenfels (in der Belegungsliste "Rosenfeld") aus Dörnitz in Sachsen-Anhalt starb in der "Kreisirrenanstalt"; im Sterberegister ist er nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Mohr (Abraham Mohr), gest. 1884-01-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-622
date: 1884-01-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0622_BTh_090702L1002208hb.jpg
idno: <idno>bay-622</idno>
pname: Awraham Mohr (Abraham Mohr)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1883 gestorbenen Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0612-t">bay-0612</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0622_BTh_090702L1002208hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חיל‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים הולך בדרך‏‎
      
      ‎‏אמת וצדק פזר‏‎
      
      ‎‏נתן לאביונים הוא‏‎
      
      ‎‏אברהם מאהר‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט‏‎
      
      ‎‏בן שבעים שנה‏‎
      
      ‎‏י׳ לחדש טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Herr
      
      Abraham
      
      Mohr
      
      geb. 10. Okt. 1814,
      
      gest. 8. Jan. 1884.
     




      Friede seiner Seele!
      
      Errichtet
      
      von seinem dankbaren Sohn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים הולך בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אמת וצדק פזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נתן לאביונים הוא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אברהם מאהר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן שבעים שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י׳ לחדש טבת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht Herr
      <lb n="12"></lb>
      Abraham
      <lb n="13"></lb>
      Mohr
      <lb n="14"></lb>
      geb. 10. Okt. 1814,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 8. Jan. 1884.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Tucht‹,
      <lb n="3"></lb>
      er ehrfürchtete Gott, wandelte den Weg
      <lb n="4"></lb>
      der Wahrheit und Wohltat, ›war freigebig
      <lb n="5"></lb>
      den Bedürftigen‹, es ist
      <lb n="6"></lb>
      Awraham Mohr,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="8"></lb>
      im Alter von siebzig Jahren
      <lb n="9"></lb>
      (am) 10. des Monats Tewet 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Tucht‹,
      
      er ehrfürchtete Gott, wandelte den Weg
      
      der Wahrheit und Wohltat, ›war freigebig
      
      den Bedürftigen‹, es ist
      
      Awraham Mohr,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      im Alter von siebzig Jahren
      
      (am) 10. des Monats Tewet 644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Mohr stammte aus Altenkundstadt und war verheiratet mit Gertraud geb. Süssengut aus Burgkundstadt. 1856 war in Altenkundstadt ihr Sohn David geboren worden. Der verwitwete Kaufmann starb im Alter von 69 Jahren an einem "Hirnschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele Bamberger (Caroline Bamberger), gest. 1884-01-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-623
date: 1884-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0623_BTh_090702L1002207hb.jpg
idno: <idno>bay-623</idno>
pname: Kele Bamberger (Caroline Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0623_BTh_090702L1002207hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה קילה‏‎
     
     ‎‏באמבערגער‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״א טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier
     
     ruht Jungfrau
     
     Caroline
     
     Bamberger
     
     gest d. 9. Jan. 1884.
     
     Friede ihe Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Kele
     
     Bamberger,
     
     betagt gestorben
     
     am 11. Tag des Tewet
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf das hohe Alter der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige "unterstützte Oma" Caroline Bamberger starb im Alter von 88 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Babette Mayer (Babette Mayer), gest. 1884-02-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-624
date: 1884-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0624_BTh_090702L1002205hb.jpg
idno: <idno>bay-624</idno>
pname: Babette Mayer (Babette Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0624_BTh_090702L1002205hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת באבעטטע מייער‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אישה ובנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Babette Mayer,
     
     geb. 17. Novbr. 1839
     
     gest. 2. Febr. 1884.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Babette Mayer,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat,
     
     6. Schwat 644 der kleinen Zählung.
     
     ›Und es weinten ihr nach‹ ihr Mann und ihr Sohn.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette wurde in Vestenbergsgreuth geboren als Tochter von Gideon Frank und Jeanette geb. Lippmann. 1864 heiratete sie den Bayreuther Drechsler Bärlein Seligman Mayer. Ihr 1866 geborenes erstes (und einziges in Bayreuth nachweisbares) Kind starb kurz nach der Geburt. Der hebräischen Inschrift nach muß es einen weiteren Sohn gegeben haben. Die "Drechslermeistersehefrau" starb im Alter von 44 Jahren, eine Todesursache ist nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-625
date: 1884-03-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0625_BTh_090702L1002204hb.jpg
idno: <idno>bay-625</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Schwabacher (Salomon Schwabacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Schwabacher (Salomon Schwabacher), gest. 1884-03-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1875 gestorbenen Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0562-t">bay-0562</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0625_BTh_090702L1002204hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד חכם ונבון נדיב ושוע‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏תפארת בניו ובני בניו ה״ה‏‎
      
      ‎‏כ״ה שלמה בן כ״ה יצחק‏‎
      
      ‎‏שוואַבאַכער‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום כ״א אדר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht:
      
      Herr
      
      Salomon Schwabacher,
      
      geb. den 9. November 1803,
      
      gest. den 18. März 1884.
     




      Sein Andenken sei gesegnet.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד חכם ונבון נדיב ושוע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תפארת בניו ובני בניו ה״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה שלמה בן כ״ה יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שוואַבאַכער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה ביום כ״א אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht:
      <lb n="11"></lb>
      Herr
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Schwabacher,
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 9. November 1803,
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 18. März 1884.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter Mann, weise und verständig, ein Freigebiger und Vornehmer,
      <lb n="3"></lb>
      er ›liebte den Frieden und jagte dem Frieden nach‹,
      <lb n="4"></lb>
      Zierde seiner Kinder und seiner Kindeskinder, es ist
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Herr Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Jizchak
      <lb n="6"></lb>
      Schwabacher,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 21. Tag des Adar
      <lb n="8"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann, weise und verständig, ein Freigebiger und Vornehmer,
      
      er ›liebte den Frieden und jagte dem Frieden nach‹,
      
      Zierde seiner Kinder und seiner Kindeskinder, es ist
      
      der geehrte Herr Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Jizchak
      
      Schwabacher,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 21. Tag des Adar
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bankiers Isaac Schwabacher und der Rösel geb. Neustädter. 1823 konnte er die Judenschutzstelle des im Jahr zuvor verstorbenen Hirsch Isak Uhlfelder übernehmen, er betrieb in Bayreuth "Wechselgeschäfte" und sein Vermögen wurde im Kataster auf 50.000 Gulden geschätzt. 1830 heiratete er in Prag die dort geborene Julie Wiener; 1831 wurde in Bayreuth die Tochter Josephine geboren, 1832 der Sohn Michael, 1834 Joseph, 1835 Klementine, 1837 die Zwillinge Flora und Auguste und 1843 Pauline. Der Bankier und Kaufmann starb im Alter von 80 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-626
date: 1884-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0626_BTh_090702L1002203hb.jpg
idno: <idno>bay-626</idno>
pname: Sarle bat Josef Westheimer (Sophie Westheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Josef Westheimer (Sophie Westheimer), gest. 1884-03-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0626_BTh_090702L1002203hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נאה וחמודה‏‎
      
      ‎‏מכבדת אמה ואביה‏‎
      
      ‎‏טובה לשמים וטובה לבריות‏‎
      
      ‎‏אבלו עליה כל קרוביה‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבתולה שרלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏וועזטהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ד׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Jungfrau
      
      Sophie
      
      Westheimer
      
      geb. d. 4. Sept. 1861,
      
      gest. d. 29. März 1884.
     




      Im Frieden schlummre!
      
      Himmelsruh
      
      Strömt dir vom Thron Gottes zu.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נאה וחמודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מכבדת אמה ואביה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טובה לשמים וטובה לבריות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אבלו עליה כל קרוביה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה הבתולה שרלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יוסף‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וועזטהיימער‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה ביום ד׳ ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Anmutsvolle und Liebliche,
      <lb n="3"></lb>
      ihre Mutter und ihren Vater ehrend,
      <lb n="4"></lb>
      ›gut dem Himmel und gut den Menschen‹,
      <lb n="5"></lb>
      um sie trauern all ihre Verwandten,
      <lb n="6"></lb>
      es ist die Jungfrau Sarle,
      <lb n="7"></lb>
      Tochter des Herrn Josef
      <lb n="8"></lb>
      Westheimer,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben am 4. Tag des Nissan
      <lb n="10"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Im Frieden schlummre!
      <lb n="18"></lb>
      Himmelsruh
      <lb n="19"></lb>
      Strömt dir vom Thron Gottes zu.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Anmutsvolle und Liebliche,
      
      ihre Mutter und ihren Vater ehrend,
      
      ›gut dem Himmel und gut den Menschen‹,
      
      um sie trauern all ihre Verwandten,
      
      es ist die Jungfrau Sarle,
      
      Tochter des Herrn Josef
      
      Westheimer,
      
      gestorben am 4. Tag des Nissan
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Privatierstochter Sophie Westheimer, Tochter von Josef und Karoline Westheimer, die nicht in Bayreuth geboren worden war, starb im Alter von 22 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-627
date: 1884-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein ist stark verwittert, ein Teil der hebräischen Inschrift verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0627_BTh_090702L1002201hb.jpg
idno: <idno>bay-627</idno>
pname: Josef ben Ascher Wilmersdörffer (Joseph Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Ascher Wilmersdörffer (Joseph Wilmersdörffer), gest. 1884-06-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0627_BTh_090702L1002201hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ו[ישר]‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ היא אוצ[רו]‏‎
      
      ‎‏זך וישר כל מעשהו‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏הוא הבחור‏‎
      
      ‎‏כ״ה יוסף בן כ״ה אשר‏‎
      
      ‎‏ווילמערסדארפפער‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט ביום י׳ סיון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph
      
      Wilmersdörffer
      
      geb. d. 4. Juli 1811,
      
      gest. d. 3. Juni 1884.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ו[ישר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ היא אוצ[רו]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זך וישר כל מעשהו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אוהב שלום ורודף שלום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא הבחור‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ה יוסף בן כ״ה אשר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ווילמערסדארפפער‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בש״ט ביום י׳ סיון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ›die Ehrfurcht des Ewigen, sie ist sein Schatz‹
      <lb n="4"></lb>
      rein und aufrecht all sein Werk,
      <lb n="5"></lb>
      ›er liebte den Frieden und jagte dem Frieden nach‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist der Junggeselle,
      <lb n="7"></lb>
      der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Ascher
      <lb n="8"></lb>
      Wilmersdörffer,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am 10. Tag des Sivan
      <lb n="10"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und aufrechter Mann,
      
      ›die Ehrfurcht des Ewigen, sie ist sein Schatz‹
      
      rein und aufrecht all sein Werk,
      
      ›er liebte den Frieden und jagte dem Frieden nach‹,
      
      es ist der Junggeselle,
      
      der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn Ascher
      
      Wilmersdörffer,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am 10. Tag des Sivan
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Wilmersdörffer wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Negotianten Enzel Williams (Wilmersdörffer) in dessen erster Ehe mit Brendle, die nur zwei Wochen nach der Geburt ihres Sohnes im Kindbett starb. Der ledige Privatier starb im Alter von fast 73 Jahren an "Herzerweiterung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Jizchak Dow Klein (Hanna Klein), gest. 1884-09-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-629
date: 1884-09-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0629_BTh_090702L1002198hb.jpg
idno: <idno>bay-629</idno>
pname: Channa ∞ Jizchak Dow Klein (Hanna Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1874 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0560-t">bay-0560</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0629_BTh_090702L1002198hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת חנה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יצחק דוב קליין‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
      
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה ׃‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ד אלול תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere gute, fromme Mutter
      
      Frau Hanna Klein,
      
      gest. am 4. Sept. 1884 im 83. Lebensjahre.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת חנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יצחק דוב קליין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום י״ד אלול תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau und die Gerechte,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Channa,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Herrn Jizchak Dow Klein,
      <lb n="6"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="7"></lb>
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen
      <lb n="8"></lb>
      und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      <lb n="9"></lb>
      darum ehrten sie alle, die sie kannten.
      <lb n="10"></lb>
      Gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="11"></lb>
      am 14. Tag des Elul 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau und die Gerechte,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott,
      
      Frau Channa,
      
      Gattin des Herrn Jizchak Dow Klein,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen
      
      und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      
      darum ehrten sie alle, die sie kannten.
      
      Gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am 14. Tag des Elul 644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die einzelnen Wendungen finden sich auch zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 313.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna, auch Hannle Haune, war verheiratet mit Isaak Bär Klein. 1837 kam ihr Sohn David zur Welt, 1840 wurde ihr Sohn Joseph geboren, die beide als Ziegeleibesitzer in Bayreuth lebten. Die "Privatierswittwe" Hanna Klein starb im Alter von 83 Jahren an einem "Herzschlag".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-630
date: 1884-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0630_BTh_090702L1002195hb.jpg
idno: <idno>bay-630</idno>
pname: Michael ben Schlomo Schwabacher (Michael Schwabacher)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Schlomo Schwabacher (Michael Schwabacher), gest. 1884-10-07, Pauline Schwabacher geb. Wiener, gest. 1910-02-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0630_BTh_090702L1002195hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש יקר ונחמד‏‎
      
      ‎‏אהוב ואוהב את הבריות‏‎
      
      ‎‏ונדיב נדיבות יעץ ה״ה‏‎
      
      ‎‏כ״ה מיכאל בן ה׳ שלמה‏‎
      
      ‎‏שוואבאכער‏‎
      
      ‎‏מת י״ט תשרי תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhen
      
      Herr
      
      Michael Schwabacher
      
      geb. den 10. Juli 1832
      
      gest. den 7. October 1884
      
      Frau
      
      Pauline Schwabacher
      
      geb. Wiener
      
      geb. zu Wien den 4. August 1837
      
      gest. zu Bayreuth den 12. Februar 1910.
     




      Mit unstillbarem Sehnen wir dich missen;
      
      Im Geist jedoch steht treu vor uns dein Bild,
      
      Charakterfest, dabei voll trauter Mild,
      
      Ach, früh ward uns der Augen Lust entrissen!
      
      Es schlug so mächtig uns dein edles Herz,
      
      Lebendig fühlend auch den fremden Schmerz!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש יקר ונחמד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהוב ואוהב את הבריות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונדיב נדיבות יעץ ה״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה מיכאל בן ה׳ שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שוואבאכער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת י״ט תשרי תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="10"></lb>
      Herr
      <lb n="11"></lb>
      Michael Schwabacher
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 10. Juli 1832
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 7. October 1884
      <lb n="14"></lb>
      Frau
      <lb n="15"></lb>
      Pauline Schwabacher
      <lb n="16"></lb>
      geb. Wiener
      <lb n="17"></lb>
      geb. zu Wien den 4. August 1837
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Bayreuth den 12. Februar 1910.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer und liebenswerter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      geliebt und die Menschen liebend,
      <lb n="4"></lb>
      ›und der Edle sinnt auf Edles‹, es ist
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Herr Michael, Sohn des Herrn Schlomo
      <lb n="6"></lb>
      Schwabacher,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 19. Tischri 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer und liebenswerter Mann,
      
      geliebt und die Menschen liebend,
      
      ›und der Edle sinnt auf Edles‹, es ist
      
      der geehrte Herr Michael, Sohn des Herrn Schlomo
      
      Schwabacher,
      
      gestorben 19. Tischri 645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Eulogie auf dem Sockel orientiert sich inhaltlich weniger an den traditionellen hebräischen Vorbildern, dafür greift sie aber auf deren Form zurück, indem sie den Text nicht nur reimen lässt, sondern auch das in hebräischen Inschriften beliebte Stilmittel des Akrostichons aufgreift - sehr selten in deutschen Inschriften. Damit ist dieser aus der Sicht der Hinterbliebenen an den Verstorbenen gerichtete Text eindeutig Michael Schwabacher gewidmet. Unklar bleibt, ob dieses Grabmal schon von Anfang an als Doppelgrabmal auch für die 26 Jahre später gestorbene Gattin konzipiert war, für die dann weder eine hebräische Inschrift noch ein deutscher Sinnspruch eingeplant war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michael Schwabacher wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bankiers Salomon Schwabacher und der Julie geb. Wiener aus Prag. Verheiratet war er mit Pauline Wiener aus Wien, möglicherweise aus der Familie seiner Mutter; 1864 wurde die Tochter Irma geboren, 1865 Helene, 1866 Edmund, 1868 Alice, die wenige Monate nach ihrer Geburt starb, 1869 Louise, 1871 Heinrich, der nicht beschnitten wurde und ebenfalls wenige Monate nach seiner Geburt starb, 1872 Carl, der ebenfalls nicht beschnitten wurde, und 1873 Friedrich. Der Bankier starb im Alter von 52 Jahren an einem "Herzschlag". Seine Witwe, die Privatiere Pauline, starb im Alter von 72 1/2 Jahren an "Altersschwäche" und "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-631
date: 1884-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0631_BTh_090702L1002243hb.jpg
idno: <idno>bay-631</idno>
pname: Baruch ben Schimon Hamburger (Bernhard Hamburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Schimon Hamburger (Bernhard Hamburger), gest. 1884-10-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0631_BTh_090702L1002243hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור ברוך‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה שמעון‏‎
      
      ‎‏האמבורגער‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט בן‏‎
      
      ‎‏תשע ושלשים‏‎
      
      ‎‏שנה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ דר״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תם וישר היה‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht Herr
      
      Bernhard
      
      Hamburger
      
      Kaufmann
      
      geb. d. 25. Aug. 1845,
      
      gest. d. 19. Okt. 1884.
     




      Friede seiner Seele!
     




      Gewidmet
      
      von seiner Mutter und
      
      seinen Geschwistern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור ברוך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה שמעון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האמבורגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט בן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תשע ושלשים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א׳ דר״ח מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תם וישר היה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כל ימי חייו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Hier ruht Herr
      <lb n="14"></lb>
      Bernhard
      <lb n="15"></lb>
      Hamburger
      <lb n="16"></lb>
      Kaufmann
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 25. Aug. 1845,
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 19. Okt. 1884.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Baruch,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Schimon
      <lb n="4"></lb>
      Hamburger,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von
      <lb n="6"></lb>
      neununddreißig
      <lb n="7"></lb>
      Jahren am
      <lb n="8"></lb>
      1. Tag des Neumonds Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      ›Lauter und aufrecht‹ war er
      <lb n="11"></lb>
      alle Tage seines Lebens.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="20"></lb>
      Gewidmet
      <lb n="21"></lb>
      von seiner Mutter und
      <lb n="22"></lb>
      seinen Geschwistern.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Baruch,
      
      Sohn des geehrten Herrn Schimon
      
      Hamburger,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von
      
      neununddreißig
      
      Jahren am
      
      1. Tag des Neumonds Marcheschvan
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      ›Lauter und aufrecht‹ war er
      
      alle Tage seines Lebens.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift gibt mit der Bezeichnung "Kaufmann" den Beruf und die erreichte Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Hamburger war ein Sohn des Lehrers Simon Hamburger und der Jette. Der ledige Kaufmann starb im Alter von 39 Jahren an einem "Blutsturz".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-633
date: 1885-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0633_BTh_090702L1002236hb.jpg
idno: <idno>bay-633</idno>
pname: Zortel ∞ Schmuel Friedmann (Sophie Friedmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zortel ∞ Schmuel Friedmann (Sophie Friedmann), gest. 1885-02-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0633_BTh_090702L1002236hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת צארטל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏פֿריעדמאַנן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ה שבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Sophie Friedmann
      
      gest. d. 10. Feb. 1885.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחוננת דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת צארטל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פֿריעדמאַנן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ה שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig
      <lb n="4"></lb>
      und ›den Darbenden zugetan‹,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Zortel,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Herrn Schmuel
      <lb n="7"></lb>
      Friedmann,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am
      <lb n="9"></lb>
      25. Tag des Schwat
      <lb n="10"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die aufrechte Frau,
      
      gottesfürchtig
      
      und ›den Darbenden zugetan‹,
      
      Frau Zortel,
      
      Gattin des Herrn Schmuel
      
      Friedmann,
      
      gestorben am
      
      25. Tag des Schwat
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie, eine geborene Berkowitz aus Floß, heiratete 1832 in Bayreuth den hiesigen Schuhmachermeister Samuel Friedmann; 1833 wurde ihre Tochter Hanne geboren, 1834 Adelheid Edel, die den Handelsmann Reuther in Horb heiratete. 1836 kam Marianne (= Marie) zur Welt, 1837 Salomon, der in München starb. 1839 wurde Babette geboren, die keine zwei Jahre alt wurde, und 1841 Adolph, der mit neun Jahren starb. Sophie Friedmann starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Behrends, gest. 1885, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-634
date: 1885
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschriften größtenteils verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0634_BTh_090702L1002232hb.jpg
idno: <idno>bay-634</idno>
pname: Julius Behrends
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ... Friede seiner [...]
translation: Julius Behrends Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0634_BTh_090702L1002232hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Belegungsliste handelt es sich um den Grabstein des 1885 gestorbenen Julius Behrends.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Behrends starb laut Belegungsliste 1885 "in der Anstalt Dr. Würzburger"; im Sterberegister ist er nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Menachem Halevi (Herrmann Isner), gest. 1885-05-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-636
date: 1885-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0636_BTh_090702L1002230hb.jpg
idno: <idno>bay-636</idno>
pname: Zwi ben Menachem Halevi (Herrmann Isner)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0636_BTh_090702L1002230hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד‏‎
      
      ‎‏חכם ונבון‏‎
      
      ‎‏חונן דלים‏‎
      
      ‎‏וגומל חסדים‏‎
      
      ‎‏נכון ובטוח‏‎
      
      ‎‏בצור עולמים‏‎
      
      ‎‏תפארת אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏ה״ה פו״מ כ״ה צבי‏‎
      
      ‎‏ב״ר מנחם הלוי‏‎
      
      ‎‏רוחו עלה למרום‏‎
      
      ‎‏י״ד סיון תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier schläft zu einem beßern Erwachen
      
      der treue Gatte u. liebevolle Vater,
      
      Herr
      
      Herrmann Isner,
      
      Kaufmann dahier,
      
      gest. im Alter von 58 Jahren am 28. Mai 1885.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חכם ונבון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חונן דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגומל חסדים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נכון ובטוח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בצור עולמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תפארת אשתו ובניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה פו״מ כ״ה צבי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ב״ר מנחם הלוי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏רוחו עלה למרום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י״ד סיון תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      weise und verständig,
      <lb n="4"></lb>
      ›den Darbenden zugetan‹
      <lb n="5"></lb>
      und Liebeswerk erweisend,
      <lb n="6"></lb>
      bereitwillig ›vertrauend
      <lb n="7"></lb>
      auf den ewigen Hort‹,
      <lb n="8"></lb>
      Zierde seiner Gattin und seiner Kinder,
      <lb n="9"></lb>
      es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Zwi,
      <lb n="10"></lb>
      Sohn des Herrn Menachem Halevi,
      <lb n="11"></lb>
      sein Geist ›stieg auf zur Höhe‹
      <lb n="12"></lb>
      (am) 14. Sivan 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann,
      
      weise und verständig,
      
      ›den Darbenden zugetan‹
      
      und Liebeswerk erweisend,
      
      bereitwillig ›vertrauend
      
      auf den ewigen Hort‹,
      
      Zierde seiner Gattin und seiner Kinder,
      
      es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Zwi,
      
      Sohn des Herrn Menachem Halevi,
      
      sein Geist ›stieg auf zur Höhe‹
      
      (am) 14. Sivan 645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diesem Gemeindevorsteher wurde zwar noch eine traditionelle hebräische Inschrift gewidmet, doch verzichtet sie auf eine ausführliche Schilderung seines Wirkens für die Gemeinschaft, nennt eher in allgemeinen Worten seine Tugenden, seine Weisheit, sein Gottvertrauen und seine Wohltätigkeit und stellt - wie die deutsche Inschrift in ihrer Einleitung - den Bezug zur Familie her. Die deutsche Inschrift nennt anstelle des Gemeindeamtes den Beruf des Kaufmanns und damit die erreichte Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft, thematisiert aber auch die fromme Hoffnung auf die Wiederauferstehung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1826 zu Hüttenbach geborene Kaufmann Hermann, Sohn von Emanuel Isner, hatte 1856 in erster Ehe die 1827 in Uhlfeld gebornene Emma Ella, Tochter von Alexander und Luise Lehmann geheiratet, nachdem deren erster Mann, der Bayreuther Kaufmann Simon Frank, 1851 nach nur zweijähriger Ehe gestorben war. 1857 kam die Tochter Chlotilde zur Welt, 1858 Sophie und 1861 Wilhelmine Aline. 1862 starb Emma, und Hermann Isner ehelichte Babette, Tochter von Simon und Jetta Hamburger aus Burghaslach. 1863 wurde ihre Tochter Clara geboren, 1865 Elise Ella, 1867 Sigmund und 1871 der Sohn Ernst. Hermann Isner, der zum Gründungsvorstand des jüdischen "Geselligkeitsvereins" Phönix gehört hatte, starb im Alter von 58 Jahren an einer "Darmverschlingung".</p>
<p>Der Sohn Sigmund besuchte in Bayreuth die Lateinschule und machte dann eine Ausbildung zum Kaufmann. Als Einjährigenfreiwiliger absolvierte er seinen Militärdienst beim 7. Infanterieregiment in Bayreuth. Nach dem frühen Tod seines Vaters führte er mit seinem Bruder Ernst das 1856 gegründete Kurzwarengeschäft fort. 1901 kauften sie eines der neuen großen repräsentativen Häuser am Luitpoldplatz und betrieben dort eine Großhandlung für Textil-, Kurz-, Weiß- und Wollwaren. Im Jahr 1900 hatte Sigmund die Kaufmannstochter Laura Goldmann aus Burgebrach geheiratet, 1902 erwarb er das Bürgerrecht, 1903 wurde die einzige Tochter Berta geboren. Sigmund Isner war Gemeindevorstand, Mitglied der Freiwilligen Turner-Feuerwehr, saß im Vorstand des Turnvereins und hatte das Amt des Schriftführers im Verschönerungsverein sowie im Fremdenverkehrsverein übernommen.</p>
<p>1939 wurden die Brüder Isner gezwungen, Haus und Grundstück am Luitpoldplatz unter Wert an den Milch- und Fettwirtschaftsverband Bayreuth zu verkaufen. Sigmunds Tochter Berta wanderte im selben Jahr nach Amerika aus, ihm selbst und seiner Frau gelang noch im Frühjahr 1941 die Flucht nach Amerika. Seinem Bruder Ernst gelang dies nicht mehr, er wurde im November 1941 ins Rigaer Ghetto deportiert, wo er am 5. Februar 1942 starb. Ihre Stiefschwestern, Clothilde, eine verheiratete Wannbacher, und Wilhelmine, eine verheiratete Kraft, wurden ebenfalls 1941 nach Riga deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-637
date: 1885-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0637_BTh_090702L1002229hb.jpg
idno: <idno>bay-637</idno>
pname: Hindel ∞ Issachar Hakohen (Johanna Cahn geb. Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel ∞ Issachar Hakohen (Johanna Cahn geb. Wilmersdörffer), gest. 1885-06-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0637_BTh_090702L1002229hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת הינדל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יששכר הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Johanna Cahn
      
      geb. Wilmersdörffer
      
      geb. 10. Jan. [1817, gest. 13. Juni 1885]
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת הינדל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יששכר הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Hindel,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Herrn Issachar Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am 1. Tag des Neumonds Tammus
      <lb n="5"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau Hindel,
      
      Gattin des Herrn Issachar Hakohen,
      
      gestorben am 1. Tag des Neumonds Tammus
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna, auch Hanne, wurde am 10. Januar 1817 in Bayreuth geboren als Tochter von Enzel und Charlotte Williams (Wilmersdörffer). 1839 heiratete sie hier den hiesigen Kaufmann Bernhard Cahn, 1841 kam die Tochter Helene zur Welt, 1843 Ida, 1845 Gustav. Die "Privatiersgattin" starb am 13. Juni 1885 im Alter von 68 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam Reiss (Marianne Reiss), gest. 1885-08-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-639
date: 1885-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: die Inschrift ist teilweise verloren. Teilweise starke Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0639_BTh_090702L1002226hb.jpg
idno: <idno>bay-639</idno>
pname: Mirjam Reiss (Marianne Reiss)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0639_BTh_090702L1002226hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏האש[ה]‏‎
     
     ‎‏הצנוע[ה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים רי[יס]‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב אל[ול]‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Marianne
     
     Reiss,
     
     gest. 23. Aug.
     
     1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige
     
     Frau,
     
     Frau Mirjam Reiss,
     
     gestorben 12. Elul
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Kaufmannsgattin Marianne Reiss starb im Alter von 64 Jahren an einem "Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moritz Harburger, gest. 1885-10-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-640
date: 1885-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0640_BTh_090702L1002224hb.jpg
idno: <idno>bay-640</idno>
pname: Moritz Harburger
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Weinranken mit Trauben; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0640_BTh_090702L1002224hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Herr
     
     Moritz Harburger
     
     geb. am 12. Dez. 1814,
     
     gest. am 16. Oct. 1885.
     
     Friede seiner Asche!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier verzichtet die deutsche Inschrift auf jede persönliche Note, nennt nur Namen und Daten, gerahmt von Einleitungs- und abschließender Segensformel. Eine hebräische Inschrift, wie sie 1880 noch über die deutsche Inschrift gesetzt war, wird hier reduziert auf die abgekürzte hebräische Einleitungsformel. Schon überflüssig gemacht, folgt ihr doch auch eine deutsche Einleitung. Die Kalligrafie tritt als Gestaltungselement in den Hintergrund, wird abgelöst von vielfältiger Ornamentik.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Harburger wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Feder- und Siegellackfabrikanten Isaac Samuel Harburger und der Bessle. 1852 heiratete er (Jo)Hanna Bayer. 1853 wurde die Tochter Rosalie geboren, 1855 Isaac, 1856 eine weitere Tochter, 1857 Max, 1859 Julius und 1861 Babette. Der "Feder- und Siegellackverfertiger" und "Gerichtstaxator" starb im Alter von 70 Jahren an "Altersbrand".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Efraim Bentheim, gest. 1885-11-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-641
date: 1885-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0641_BTh_090702L1002223hb.jpg
idno: <idno>bay-641</idno>
pname: Jehuda ben Efraim Bentheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0641_BTh_090702L1002223hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה‏‎
     
     ‎‏בן היקר כ׳ אפרים בענטהיים‏‎
     
     ‎‏מדארמשטאדט‏‎
     
     ‎‏נפטר בבאירייט ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג מרחשון תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Jehuda,
     
     Sohn des Teuren, des geehrten Efraim Bentheim
     
     aus Darmstadt,
     
     verschieden in Bayreuth am Tag 1,
     
     23. Marcheschvan 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde nach langer Zeit erstmals wieder vollständig auf eine deutsche Inschrift verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Leopold Bentheim aus Darmstadt starb in der "Anstalt" des Dr. Würzburger. Im Sterberegister ist er nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-642
date: 1886-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0642_BTh_090705L1002285hb.jpg
idno: <idno>bay-642</idno>
pname: Jached Seligsberg (Julie Seligsberg [geb. Würz]burger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jached Seligsberg (Julie Seligsberg [geb. Würz]burger), gest. 1886-01-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0642_BTh_090705L1002285hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מגזע נכבדה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עטרת בנה יחידה‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      ‎‏יאכד זעליגסבערג‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ו׳ שבט תרמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Julie Seligsber[g]
      
      [geb. Würz]burger
      
      [...]
      
      [...]
     




      ‎‏ימיך של(?) מ[...]ות גבורה‏‎
      
      ‎‏אכן חלים רבים ומכאבות היו חלקך‏‎
      
      ‎‏כסלך באלהים שמת ויצילך מכל צרה‏‎
      
      ‎‏דרך ישרה הלכת ושדי יגמלך כצדקך‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מגזע נכבדה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עטרת בנה יחידה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יאכד זעליגסבערג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ו׳ שבט תרמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau
      <lb n="13"></lb>
      Julie Seligsber[g]
      <lb n="14"></lb>
      [geb. Würz]burger
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      von ehrenvoller Abstammung,
      <lb n="4"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="5"></lb>
      Krone ihres einzigen Sohnes,
      <lb n="6"></lb>
      Frau
      <lb n="7"></lb>
      Jached Seligsberg,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="9"></lb>
      (am) 6. Schwat 646 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      von ehrenvoller Abstammung,
      
      ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Krone ihres einzigen Sohnes,
      
      Frau
      
      Jached Seligsberg,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      (am) 6. Schwat 646 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Deine Tage ... Heldentum,
      
      wahrlich, viele Krankheiten und Schmerzen waren dein Los,
      
      deine Zuversicht hast du in Gott gesetzt, ›und er errettete dich aus jeder Not‹,
      
      den geraden Weg wandeltest du, und der Allmächtige vergelte dir gemäß deiner Gerechtigkeit
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 17: Das letzte Wort der Zeile, ‎‏גבורה‏‎ / "Heldentum", ist eine Anspielung auf das hohe Alter Jacheds (Av 5,21 nach Ps 90,10).</p>
<p>Zl 18: Nach Jes 53,3 und 2Chr 21,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde zehn Jahre nach dem Tod des Gatten das beliebte Zitat "Krone ihres Gatten (und ihrer Kinder)" abgewandelt zu "Krone ihres einzigen Sohnes", der seiner Mutter vermutlich den Grabstein setzte. Auf dem Postament eine leider verwitterte Eulogie mit Akrostichon und Reim, die die Verstorbene direkt anspricht, ihr hohes Alter thematisiert, ihr Gottvertrauen und ihren aufrechten Lebenswandel, für den sie den göttlichen Lohn empfangen wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie wurde am 23. Dezember 1804 in Bayreuth geboren als Tochter von Isaac und Demuth Würzburger. 1838 heiratete sie hier den hiesigen Antiquar Benedict (Benno) Seligsberg; 1841 kam ihr Sohn Benjamin zur Welt. Die "Antquarswitwe" starb am 12. Januar 1886 (6. Schwat 646) im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pauline Würzburger, gest. 1886-01-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-643
date: 1886-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, eine kurze hebräische Inschrift im Giebelfeld ist völlig verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0643_BTh_090705L1002279hb.jpg
idno: <idno>bay-643</idno>
pname: Pauline Würzburger
translation: Hier ist begraben [...] [...]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0643_BTh_090705L1002279hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      Hier ruht
      
      Jungfrau
      
      Pauline
      
      Würzburger
      
      Geboren
      
      d. 25. Juni 1822,
      
      gestorben
      
      d. 26. Jan. 1886.
     




      Den Freuden dieser eitlen Welt
      
      entsagtest Du hienieden.
      
      In Demuth trugst Du dein Gebr[echen]
      
      mit Geduld!
      
      Der Herr in seiner großen Gü[te]
      
      u. ...huld
      
      Verleihe Dir sein? Seligheil
      
      u. seinen ewigen Frieden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="5"></lb>
      Jungfrau
      <lb n="6"></lb>
      Pauline
      <lb n="7"></lb>
      Würzburger
      <lb n="8"></lb>
      Geboren
      <lb n="9"></lb>
      d. 25. Juni 1822,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben
      <lb n="11"></lb>
      d. 26. Jan. 1886.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Würzburger wurde laut Geburtsregister am 25. Juni 1821 in Bayreuth geboren als Tochter von Elkan und Caroline Würzburger. Die ledige "Particuliere" starb im Alter von 64 Jahren an einem "Herzleiden" und "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Westheimer (Josef Westheimer), gest. 1886-05-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-644
date: 1886-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0644_BTh_090705L1002278hb.jpg
idno: <idno>bay-644</idno>
pname: Josef Westheimer (Josef Westheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0644_BTh_090705L1002278hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כּל ימיו‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות‏‎
     
     ‎‏בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏וועזטהיימער‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Josef Westheimer
     
     geb. d. 10. März 1828,
     
     gest. d. 1. Mai 1886.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›Wohltaten erwies er
     
     zu jeder Zeit‹,
     
     es ist Herr Josef
     
     Westheimer,
     
     gestorben am 26. Tag des Nissan
     
     676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der verheiratete "Particulier" Josef Westheimer starb im Alter von 70 Jahren an "Magenkrebs". Möglicherweise stammte er aus Fassoldshof, einem Dorf bei Markt Mainleus im Kreis Kulmbach, wo seit dem 18. Jahrhundert eine kleine jüdische Gemeinde bestand - dieser Ort ist bei Abraham Westheimer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0575-t">bay-0575</ref>
     ) und Bernhard Westheimer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0582-t">bay-0582</ref>
     ) als Geburtsort angegeben und dort war 1852 ein Josef Westheimer Gemeindevorsteher.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Westheimer (Arnold Westheimer), gest. 1886-07-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-645
date: 1886-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0645_BTh_090705L1002277hb.jpg
idno: <idno>bay-645</idno>
pname: Aharon Westheimer (Arnold Westheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0645_BTh_090705L1002277hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך בדרך אמת‏‎
     
     ‎‏נבון ובטוח בצור‏‎
     
     ‎‏עולמים אהב את‏‎
     
     ‎‏אשתו ובניו כגופו ה״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן וועזטהיימער‏‎
     
     ‎‏יהי ימי חייו ל״ז שנה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ח סיון תרמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Arnold Westheimer
     
     Kaufmann
     
     geb. d. 26. Mai 1849,
     
     gest. d. 1. Juli 1886.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, er wandelte den Weg der Wahrheit,
     
     bereitwillig ›vertrauend auf den ewigen
     
     Hort‹, er liebte
     
     seine Gattin und seine Kinder wie sich selbst, es ist
     
     Herr Aharon Westheimer,
     
     seine Lebenstage betrugen 37 Jahre,
     
     gestorben 28. Sivan 646.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Arnold Westheimer war verheiratet mit Hannchen geb. Neuland, 1882 wurde ihre Tochter Elsa geboren, 1884 der Sohn Max. Der Kaufmann starb im Alter von 37 Jahren an einem "Lungenleiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-646
date: 1886-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0646_BTh_090705L1002276hb.jpg
idno: <idno>bay-646</idno>
pname: Fradel ∞ Schmuel Fleischer (Fanny Fleischer geb. Kupfer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Schmuel Fleischer (Fanny Fleischer geb. Kupfer), gest. 1886-09-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0646_BTh_090705L1002276hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      
      ‎‏הישרה ויראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת פֿראַדל אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל פֿליישער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״ב אלול תרמ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet in Gott:
      
      Frau
      
      Fanny Fleischer
      
      geb. Kupfer,
      
      geb. 28. April 1828, gest. 19. Sept. 1886.
     




      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הישרה ויראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת פֿראַדל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל פֿליישער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום כ״ב אלול תרמ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruhet in Gott:
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Fanny Fleischer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Kupfer,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 28. April 1828, gest. 19. Sept. 1886.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Aufrechte und Gottesfürchtige,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Fradel, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Herrn Schmuel Fleischer,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 22. Tag des Elul 646
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Frau,
      
      die Aufrechte und Gottesfürchtige,
      
      Frau Fradel, Gattin des
      
      Herrn Schmuel Fleischer,
      
      gestorben am 22. Tag des Elul 646
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Die deutsche Inschrift gibt den 19. September als Sterbedatum an, laut hebräischer Inschrift und Sterberegister fiel das Sterbedatum jedoch auf den 22. September 1886.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Lederhändlersgattin" Fanny Fleischer geb. Kupfer starb im Alter von 59 Jahren an der "Zuckerkrankheit". Für ihren Gatten wurde die Grabstelle 871r reserviert, er starb jedoch nicht in Bayreuth und wurde auch nicht hier begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Gerschon (Adolf Meyer), gest. 1887-01-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-647
date: 1887-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0647_BTh_090705L1002275hb.jpg
idno: <idno>bay-647</idno>
pname: Aharon ben Gerschon (Adolf Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0647_BTh_090705L1002275hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים נבון וחכם‏‎
      
      ‎‏נכבד והגון עזר נאמן לאשתו‏‎
      
      ‎‏ואב רחמן לבניו‏‎
      
      ‎‏ה׳ אהרן בן ה׳ גרשון‏‎
      
      ‎‏מת ליל ב׳ שבט תרמ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser guter liebevoller
      
      Gatte u. Vater
      
      Herr
      
      Adolf Meyer
      
      geb. 8. Aug. 1825, gest. 26. Jan. 1887.
     




      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים נבון וחכם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכבד והגון עזר נאמן לאשתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ואב רחמן לבניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ אהרן בן ה׳ גרשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ליל ב׳ שבט תרמ״ז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unser guter liebevoller
      <lb n="10"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="11"></lb>
      Herr
      <lb n="12"></lb>
      Adolf Meyer
      <lb n="13"></lb>
      geb. 8. Aug. 1825, gest. 26. Jan. 1887.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›verständig und weise‹,
      <lb n="3"></lb>
      geehrt und würdig, eine getreue Stütze seiner Gattin
      <lb n="4"></lb>
      und ein barmherziger Vater seinen Kindern,
      <lb n="5"></lb>
      Herr Aharon, Sohn des Herrn Gerschon,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in der Nacht des 2. Schwat 647.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›verständig und weise‹,
      
      geehrt und würdig, eine getreue Stütze seiner Gattin
      
      und ein barmherziger Vater seinen Kindern,
      
      Herr Aharon, Sohn des Herrn Gerschon,
      
      gestorben in der Nacht des 2. Schwat 647.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Meyer wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Gerson Mayer und der Deilla. 1855 heiratete der Kaufmann Klara Nachtigall aus Weißendorf. 1856 kam ein Kind tot zur Welt, 1857 wurde ihre Tochter Doris geboren, 1859 Clementine, 1861 Pauline, 1863 Gerson, 1864 Sigmund, 1866 Rosa, 1868 Laura, 1871 Hedwig und 1876 Siegfried. Der Privatier starb im Alter von 61 Jahren an einem "Halsleiden".</p>
<p>Die in München lebende Tochter Pauline, Mutter von drei Kindern, deren Mann Siegfried Marx 1912 gestorben war, wurde 1942 von München nach Theresienstadt deportiert und dort 1943 ermordet. Auch ihr 1885 geborener Sohn Karl überlebte die Deportation nicht. Paulines in New York lebender Sohn Adolph füllte 1969 ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für seine Mutter und seinen Bruder aus.</p>
<p>Die Tochter Rosa, Witwe des Jakob Levi, wurde 1942 von Nürnberg nach Theresienstadt deportiert und am 29. September 1942 in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Meir (Seligmann Meyer), gest. 1887-03-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-648
date: 1887-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0648_BTh_090705L1002273hb.jpg
idno: <idno>bay-648</idno>
pname: Aharon ben Meir (Seligmann Meyer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0648_BTh_090705L1002273hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏איש ישר ואמונים‏‎
      
      ‎‏ר׳ אהרן בר מאיר‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט ביום א׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Herr Seligmann Meyer,
      
      Drechslermeister
      
      geb. 14. Febr. 1820, gest. 27. März 1887.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏איש ישר ואמונים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ אהרן בר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת בש״ט ביום א׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein aufrechter und treuer Mann,
      <lb n="2"></lb>
      Herr Aharon, Sohn des Meir,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      <lb n="4"></lb>
      2. Nissan 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein aufrechter und treuer Mann,
      
      Herr Aharon, Sohn des Meir,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      
      2. Nissan 647 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier findet sich die einzige Angabe eines Handwerksberufes in einer Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Mayer Berlin in dessen zweiten Ehe mit Dorothea geb. Seligman. Er war von Geburt an gehörlos (und wurde damit als "taubstumm" eingestuft) und verlor schon früh seine Eltern, als Vormund wurde der Kaufmann Leopold Würzburger eingesetzt. Als einer von wenigen Juden seiner Zeit wählte er ein Handwerk: Nach einer Drechslerlehre begab er sich auf die obligatorische Wanderschaft, die er aber aufgrund seiner Behinderung nur eingeschränkt durchführen konnte. Nach seiner Rückkehr nach Bayreuth kam er in Konflikt mit seiner Verwandschaft, die in schlecht behandelte, zog arbeitslos umher und trug sich mit dem Gedanken, nach Amerika auszuwandern. Nachdem er jedoch mit dem Siegellackproduzenten Moritz Harburger einen neuen "Curator", einen neuen Betreuer bekommen und in Hof seine Meisterprüfung abgelegt hatte, wurde ihm 1862 die Einrichtung einer Drechslerei in Bayreuth genehmigt. 1864 heiratete er Babetta Frank aus Vestenbergsgreuth. Ihr 1866 geborenes erstes (und einziges in Bayreuth nachweisbares) Kind starb kurz nach der Geburt. Der Drechslermeister Seligmann Meyer starb im Alter von 66 Jahren an "Blasenbrand".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Pinchas (Seligmann Triest), gest. 1887-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-649
date: 1887-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0649_BTh_090705L1002271hb.jpg
idno: <idno>bay-649</idno>
pname: Aharon ben Pinchas (Seligmann Triest)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0649_BTh_090705L1002271hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ אהרן בן כ׳ פינחס‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ליל כ״ה אייר תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Seligmann Triest
      
      geb. 16. April 1802, gest. 19. Mai 1887.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ אהרן בן כ׳ פינחס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליל כ״ה אייר תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Pinchas,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="7"></lb>
      in der Nacht des 25. Ijar 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      seinen Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      es ist der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Pinchas,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      in der Nacht des 25. Ijar 647 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, denn sie findet sich in (etwas längerer, ansonsten) identischer Form zum Beispiel auch in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Privatier Seligmann Triest starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-650
date: 1887-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0650_BTh_090705L1002270hb.jpg
idno: <idno>bay-650</idno>
pname: Janette bat Mosche Manstein (Jeanette Manstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Janette bat Mosche Manstein (Jeanette Manstein), gest. 1887-05-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0650_BTh_090705L1002270hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת יאנעטטע‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה משה מאנזטיין‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ביום כ״ט‏‎
      
      ‎‏אייר תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jungfrau Jeanette Manstein
      
      geb. [...]
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה מרת יאנעטטע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ״ה משה מאנזטיין‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ביום כ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אייר תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      die Teure, Frau Janette,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Mosche Manstein,
      <lb n="5"></lb>
      betagt gestorben am 29. Tag
      <lb n="6"></lb>
      des Ijar 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Jungfrau,
      
      die Teure, Frau Janette,
      
      Tochter des geehrten Herrn Mosche Manstein,
      
      betagt gestorben am 29. Tag
      
      des Ijar 647 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Manstein wurde am 20. November 1809 in Bayreuth geboren als Tochter von Moses und Esther Manstein. Die ledige "Handelsmannstochter", die - wie ihre Geschwister - "auch nicht recht mit der Sprache fort" konnte, starb im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-651
date: 1887-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0651_BTh_090705L1002267hb.jpg
idno: <idno>bay-651</idno>
pname: Rösel ∞ Jizchak (Therese Würzburger geb. Samelson)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel ∞ Jizchak (Therese Würzburger geb. Samelson), gest. 1887-06-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0651_BTh_090705L1002267hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏ריזל אשת ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״ט סיון תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אבלו עליה בניה וקרוביה‏‎
      
      ‎‏וכל מכיריה כבדוה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau
      
      Therese Würzburger
      
      geb. Samelson
      
      geb. am 23. Juli 1815,
      
      gest. am 21. Juni 1887.
     




      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ריזל אשת ר׳ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ביום ג׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ט סיון תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אבלו עליה בניה וקרוביה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וכל מכיריה כבדוה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Therese Würzburger
      <lb n="12"></lb>
      geb. Samelson
      <lb n="13"></lb>
      geb. am 23. Juli 1815,
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 21. Juni 1887.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rösel, Gattin des Herrn Jizchak,
      <lb n="4"></lb>
      betagt gestorben am Tag 3,
      <lb n="5"></lb>
      29. Sivan 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Es betrauern sie ihre Kinder und Verwandten
      <lb n="7"></lb>
      und all ihre Bekannten ehrten sie.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau
      
      Rösel, Gattin des Herrn Jizchak,
      
      betagt gestorben am Tag 3,
      
      29. Sivan 647 der kleinen Zählung.
      
      Es betrauern sie ihre Kinder und Verwandten
      
      und all ihre Bekannten ehrten sie.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese wurde in Bayreuth geboren als Tochter von Israel Samelson und Eleonore geb. Uhlfelder. 1844 heiratete sie den Kaufmann und Commis Isaac Würzburger. Doch schon zuvor waren vier Kinder des Paares (zivilrechtlich) außerehelich geboren worden: Laura, die 1839 im Alter von einem Jahr starb, Jacob Sigmund Israel, geb. 1839, Otto Aharon, geb. 1842 und Jette Jochewed, geboren 1843 und gestorben 1844. Weitere Kinder wurden in der Ehe geboren: 1845 Lea Emma, 1847 Elise, 1848 ein Zwillingspärchen, das kurz nach der Geburt starb, 1850 ein weiteres totgeborenes Kind, 1851 Mathilde und 1853 Anne. Therese Würzburger starb im Alter von fast 72 Jahren an einem "Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-652
date: 1887-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0652_BTh_090705L1002262hb.jpg
idno: <idno>bay-652</idno>
pname: Jizchak ben Seew Gunzenhäuser (Isaac Kronberger (Gunzenhäuser))
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Seew Gunzenhäuser (Isaac Kronberger (Gunzenhäuser)), gest. 1887-09-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0652_BTh_090705L1002262hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור‏‎
      
      ‎‏יצחק בר זאב‏‎
      
      ‎‏גונצנהויזער‏‎
      
      ‎‏[...] ביום‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht [...]
      
      Herr
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] Juni [...]
      
      [...] Sept. 18[...]
     




      Friede seiner Seele!
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצחק בר זאב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גונצנהויזער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht [...]
      <lb n="10"></lb>
      Herr
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...] Juni [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...] Sept. 18[...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle
      <lb n="3"></lb>
      Jizchak, Sohn des Seew
      <lb n="4"></lb>
      Gunzenhäuser,
      <lb n="5"></lb>
      ... am Tag
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
<supplied reason="subaudible">Isaac Kronberger (Gunzenhäuser)</supplied>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle
      
      Jizchak, Sohn des Seew
      
      Gunzenhäuser,
      
      ... am Tag
      
      ...
      
Isaac Kronberger (Gunzenhäuser)
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac wurde am 8. Juni 1810 in Bayreuth geboren als Sohn des 1774 in Bayreuth geborenen armen Wolf Kronfeld, auch Kronberg und Gunzenhäuser, Sohn des Hirsch Gunzenhäuser, der 1796 Schutz in Bayreuth erhalten hatte, und der 1778 geborenen Gustine Gutta Gitel, eine geborene Austerlitz aus Königsberg. Er starb ledig am 23. September 1887 im Alter von 77 Jahren "in der Anstalt des Herrn Dr. Würzburger", seine Familie war nach Wien verzogen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef Halevi (Isak Baer), gest. 1887-10-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-653
date: 1887-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0653_BTh_090705L1002261hb.jpg
idno: <idno>bay-653</idno>
pname: Jizchak ben Josef Halevi (Isak Baer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0653_BTh_090705L1002261hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חמדות‏‎
      
      ‎‏ויפה מדות טוב לשמים‏‎
      
      ‎‏וטוב לבריות מברכת‏‎
      
      ‎‏אלהיו נדר והתנדב לקרובים‏‎
      
      ‎‏ולרחוקים ה״ה‏‎
      
      ‎‏ר׳ יצחק בן ר׳ יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr Isak Baer,
      
      geb. 22. August 1838,
      
      gest. 21. October 1887.
     




      In ew'ger Liebe Dein Andenken ehren,
      
      Sei süsser Trost in unsrem tiefen Schmerz,
      
      Aus Sehnsuchtsgram nach Dir wir uns verzehren;
      
      Kein Gut ersetzt uns je Dein treues Herz!
      
      Bewährt in jeder Pflicht, voll edlen Strebens,
      
      Allzeit voran, zu lindern Leid und Not,
      
      Ein Menschenfreund, ein Sohn ganz deines Glaubens,
      
      Religiös, getrost bis in den Tod!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חמדות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויפה מדות טוב לשמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וטוב לבריות מברכת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהיו נדר והתנדב לקרובים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולרחוקים ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ יצחק בן ר׳ יוסף הלוי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Herr Isak Baer,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 22. August 1838,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 21. October 1887.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein werter Mann‹
      <lb n="3"></lb>
      von schönen Tugenden, gut zum Himmel
      <lb n="4"></lb>
      und gut zu den Menschen, ›gott-
      <lb n="5"></lb>
      gesegnet‹ gelobte er und (diente) bereitwillig denen, die ihm nahe
      <lb n="6"></lb>
      und auch Fremden, es ist
      <lb n="7"></lb>
      Herr Jizchak, Sohn des Herrn Josef Halevi,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 3. Tag des Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      In ew'ger Liebe Dein Andenken ehren,
      <lb n="16"></lb>
      Sei süsser Trost in unsrem tiefen Schmerz,
      <lb n="17"></lb>
      Aus Sehnsuchtsgram nach Dir wir uns verzehren;
      <lb n="18"></lb>
      Kein Gut ersetzt uns je Dein treues Herz!
      <lb n="19"></lb>
      Bewährt in jeder Pflicht, voll edlen Strebens,
      <lb n="20"></lb>
      Allzeit voran, zu lindern Leid und Not,
      <lb n="21"></lb>
      Ein Menschenfreund, ein Sohn ganz deines Glaubens,
      <lb n="22"></lb>
      Religiös, getrost bis in den Tod!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein werter Mann‹
      
      von schönen Tugenden, gut zum Himmel
      
      und gut zu den Menschen, ›gott-
      
      gesegnet‹ gelobte er und (diente) bereitwillig denen, die ihm nahe
      
      und auch Fremden, es ist
      
      Herr Jizchak, Sohn des Herrn Josef Halevi,
      
      gestorben am 3. Tag des Marcheschvan
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Großkaufmann Isak Bär war verheiratet mit Betti geb. Bendheim. 1870 wurde in Bayreuth ihr erstes Kind, der Sohn Josef geboren, ein zweites Kind starb 1874 kurz nach seiner Geburt, 1876 kam Bertha zur Welt, 1880 Albert. Isak Bär starb im Alter von 49 Jahren an "Schrumpfnieren".</p>
<p>Die Tochter Bertha, verheiratete Rosenbaum, wurde 1941 von Frankfurt am Main nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösel Mannstein (Rosalie Mannstein), gest. 1888-04-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-654
date: 1888-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0654_BTh_090705L1002330hb.jpg
idno: <idno>bay-654</idno>
pname: Rösel Mannstein (Rosalie Mannstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0654_BTh_090705L1002330hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה וחמודה‏‎
      
      ‎‏מרת ריזל מאנשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה י״ג אייר תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jungfrau Rosalie Mannstein,
      
      geb. 29. Juni 1811, gest. 24. April 1888.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה וחמודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת ריזל מאנשטיין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה י״ג אייר תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige und liebliche Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Rösel Mannstein,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 13. Ijar 648 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige und liebliche Jungfrau,
      
      Frau Rösel Mannstein,
      
      gestorben 13. Ijar 648 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hebräische und deutsche Inschrift sind gleich aufgebaut und entsprechen sich auch inhaltlich weitgehend, doch in der hebräischen Inschrift ist das "Jungfrau" durch zwei lobende Attribute erweitert, wie in der deutschen Inschrift gefolgt vom bürgerlichen Namen, wobei der Vorname in seiner Koseform "Rösel" angegeben wurde. Traditioneller Weise verzichtet die hebräische Inschrift auf die Angabe des Geburtsdatums.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie wurde in Bayreuth geboren als Tochter von Moses und Esther Manstein. Die ledige "Handelsmannstochter" im Alter von 76 Jahren "in der Anstalt des Herrn Dr. Würzburger".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Matel Fleischmann (Marie Fleischmann), gest. 1888-04-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-655
date: 1888-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: ein sechszackiger Stern im Giebel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0655_BTh_090705L1002328hb.jpg
idno: <idno>bay-655</idno>
pname: Matel Fleischmann (Marie Fleischmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein sechszackiger Stern im Giebel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0655_BTh_090705L1002328hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏מרת מאטל‏‎
     
     ‎‏פליישמאנן‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jungfrau Marie
     
     Fleischmann
     
     aus Buttenheim,
     
     geb. 27. Octbr. 1824,
     
     gest. 26. April 1888.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Jungfrau,
     
     Frau Matel
     
     Fleischmann,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 5, 15. Ijar
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Köchin Marie Fleischmann aus Buttenheim starb im Alter von 57 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-656
date: 1888-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0656_BTh_090705L1002327hb.jpg
idno: <idno>bay-656</idno>
pname: Josef ben Meir Engelmann (Josef Engelmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Meir Engelmann (Josef Engelmann), gest. 1888-05-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0656_BTh_090705L1002327hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תבונה ויקר־רוח,‏‎
      
      ‎‏רופא נאמן ומפואר,‏‎
      
      ‎‏בחכמתו הוקם עָל,‏‎
      
      ‎‏עטרת אשתו ותפארת בניו‏‎
      
      ‎‏ה׳ יוסף בן ה׳ מאיר ענגעלמאַנן‏‎
      
      ‎‏מת כ״ה אייר תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      unseres innigstgeliebten
      
      Gatten und Vaters
      
      Herrn Dr. med. Josef Engelmann
      
      kgl. Hofrats und Directors
      
      der kgl. Kreisirrenanstalt Bayreuth,
      
      geb. am 28. September 1820,
      
      gest. am 6. Mai 1888.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תבונה ויקר־רוח,‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רופא נאמן ומפואר,‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בחכמתו הוקם עָל,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עטרת אשתו ותפארת בניו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ יוסף בן ה׳ מאיר ענגעלמאַנן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת כ״ה אייר תרמ״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Klugheit und edlem Gemüt‹,
      <lb n="3"></lb>
      ein Arzt, getreu und prachtvoll,
      <lb n="4"></lb>
      in seiner Weisheit ›hochhin gestellt‹,
      <lb n="5"></lb>
      Krone seiner Gattin und Zierde seiner Söhne,
      <lb n="6"></lb>
      Herr Josef, Sohn des Herrn Meir Engelmann,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 25. Ijar 648.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Klugheit und edlem Gemüt‹,
      
      ein Arzt, getreu und prachtvoll,
      
      in seiner Weisheit ›hochhin gestellt‹,
      
      Krone seiner Gattin und Zierde seiner Söhne,
      
      Herr Josef, Sohn des Herrn Meir Engelmann,
      
      gestorben 25. Ijar 648.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften nennen den Arztberuf des Verstorbenen, die Hebräische eher allgemein, die Deutsche drückt mit ihrer genauen Angabe des Titels und des Amtes den Stolz auf die erreichte Stellung in der bürgerlichen Gesellschaft aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dr. med. Joseph Engelmann war ein Sohn von Marum Engelmann und Adelheidt geb. Steinhardt aus Floß. 1861 heiratete er Pauline Neustädter aus München. 1863 wurde in München ihr Sohn Max geboren, 1864 kam in Bayreuth Theodor zur Welt, 1868 Richard. Der königliche Hofrat und Direktor der Bayreuther Kreisirrenanstalt in St. Georgen starb im Alter von 67 Jahren an "Mastdarmkrebs".</p>
<p>Der Sohn Richard Engelmann absolvierte nach dem Bayreuther Gymnasium zunächst eine Banklehre in Nürnberg. Nach seinem Militärdienst als Freiwilliger beim 7. Infanterieregiment in Bayreuth studierte er an der Münchner Kunstakademie Bildhauerei und übersiedelte nach Studienaufenthalten in Florenz und Paris (wo er sich an den Werken Auguste Rodins orientierte) nach Berlin, wo er von der Berliner Secession beeinflußt wurde. 1913 wurde er als Professor an die Hochschule für Bildende Künste nach Weimar berufen und hatte enge Kontakte zum Bauhaus. Schon 1930 mußte er sein Amt abgeben, 1933 wurde er zwangsweise in den Ruhestand versetzt und 1935 mit Berufsverbot belegt. Er zog sich mit seiner Familie nach Kirchzarten im Schwarzwald zurück und überstand dort - geschützt durch seine "Mischehe" (er war insgesamt dreimal verheiratet) - die NS-Zeit. 1966 starb er in Kirchzarten und wurde in Freiburg beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-657
date: 1888-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0657_BTh_090705L1002324hb.jpg
idno: <idno>bay-657</idno>
pname: Issachar ben Gerschon Hakohen (Bernhard Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Gerschon Hakohen (Bernhard Cahn), gest. 1888-05-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Teilweise starke Verwitterung, möglicherweise fehlt die einleitende hebräischen Kopfzeile über dem Schriftfeld.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0657_BTh_090705L1002324hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏ר׳ יששכר ב״ר גרשון הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר ליל ח׳ סיון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Dem Andenken
      
      unseres
      
      unvergesslichen Vaters
      
      Herrn
      
      Bernhard Cahn,
      
      geb. am 1. Mai 1813,
      
      gest. am 18. Mai 1888.
     




      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ יששכר ב״ר גרשון הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ליל ח׳ סיון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Dem Andenken
      <lb n="7"></lb>
      unseres
      <lb n="8"></lb>
      unvergesslichen Vaters
      <lb n="9"></lb>
      Herrn
      <lb n="10"></lb>
      Bernhard Cahn,
      <lb n="11"></lb>
      geb. am 1. Mai 1813,
      <lb n="12"></lb>
      gest. am 18. Mai 1888.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      <lb n="2"></lb>
      Herr Issachar, Sohn des Herrn Gerschon Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden in der Nacht des 8. Sivan
      <lb n="4"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      
      Herr Issachar, Sohn des Herrn Gerschon Hakohen,
      
      verschieden in der Nacht des 8. Sivan
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Bernhard Cahn wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Löb Cahn und der Rosalie geb. Neumann. 1839 heiratete er in Bayreuth die 1817 ebenfalls in Bayreuth geborene Hanne Williams, 1841 kam die Tochter Helene zur Welt, die den Kaufmann M. Hallo in Bamberg heiratete. 1843 wurde Ida geboren und 1845 Gustav. Der verwitwete Privatier Bernhard Cahn starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-658
date: 1888-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0658_BTh_090705L1002321hb.jpg
idno: <idno>bay-658</idno>
pname: Ester bat Jaakow Herzstein (Esther Herzstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Herzstein (Esther Herzstein), gest. 1888-05-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0658_BTh_090705L1002321hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה הצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב‏‎
      
      ‎‏הערצשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה י״א סיון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Jungfrau
      
      Esther Herzstein
      
      geb. im April 1810,
      
      gest. 21. Mai 1888.
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה הצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת אסתר בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הערצשטיין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה י״א סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Ester, Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      geehrten Herrn Jaakow
      <lb n="5"></lb>
      Herzstein,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben 11. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Jungfrau,
      
      Frau Ester, Tochter des
      
      geehrten Herrn Jaakow
      
      Herzstein,
      
      gestorben 11. Sivan
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Herzstein wurde laut Geburtsregister am 8. März 1809 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns und Cultusdieners Herz Koppel Herzstein und der Rachel. Sie starb ledig im Alter von 79 Jahren "in der Kreisirrenanstalt dahier".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-659
date: 1888-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0659_BTh_090705L1002319hb.jpg
idno: <idno>bay-659</idno>
pname: Jitel ∞ Schimon Hamburger (Jette Hamburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitel ∞ Schimon Hamburger (Jette Hamburger), gest. 1888-05-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0659_BTh_090705L1002319hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה ויראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת יטל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון האַמבורגער‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ח״י סיון תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unsrer geliebten Mutter
     
     u. Großmutter
     
     Frau
     
     Jette Hamburger
     
     Lehrerswittwe
     
     gestorben am 28. Mai 1888
     
     im 83. Lebensjahre
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene, teure
     
     und gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Jitel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schimon Hamburger,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 18. Tag des Sivan 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Lehrerswittwe" Jette Hamburger starb laut Sterberegister im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette Neumann, gest. 1888-11-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-662
date: 1888-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0662_BTh_090705L1002310hb.jpg
idno: <idno>bay-662</idno>
pname: Jette Neumann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0662_BTh_090705L1002310hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     in Frieden
     
     Jungfrau
     
     Jette Neumann
     
     geb. in Bayreuth 1807
     
     gest. 2. November 1888.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der erste Buchstabe des abgekürzten Schlußsegens ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde das hebräische Element auf den traditionellen hebräischen Schlußsegen reduziert - und dieser falsch geschrieben. Der Stellenwert, der bisher einer hebräischen Inschrift zugeschrieben wurde, verliert mit der fortschreitenden Akkulturation an die Mehrheitsgesellschaft zunehmend an Bedeutung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Neumann war vermutlich eine Tochter von Nathan Josel und Ester Neumann in Bayreuth, doch konnte ihr kein Geburtseintrag eindeutig zugewiesen werden (ein 1807 geborenes Mädchen des Paares ist ohne Namen mit "ist gestorben" eingetragen). Die ledige Privatiere, deren Geburtsdatum im Familienstandsbuch mit 8. Spetember 1807 angegeben ist, starb laut Sterberegister im Alter von 75 Jahren (?) an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam Würzburg (Marianne Würzburger), gest. 1888-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-663
date: 1888-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0663_BTh_090705L1002306hb.jpg
idno: <idno>bay-663</idno>
pname: Mirjam Würzburg (Marianne Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0663_BTh_090705L1002306hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏החשובה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מרת מרים ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט כסלו תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Marianne
     
     Würzburger,
     
     gest. in Bayreuth
     
     am 3. Dez. 1888.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     die Angesehene und die Gerechte,
     
     Frau Mirjam Würzburg,
     
     gestorben 29. Kislev 649
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Handelsmannswitwe" Marianne Würzburger starb im Alter von 83 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Mayer, gest. 1888-12-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-664
date: 1888-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind größtenteils verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0664_BTh_090705L1002302hb.jpg
idno: <idno>bay-664</idno>
pname: Rosalie Mayer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0664_BTh_090705L1002302hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מתה ח׳ טבת [תרמ״ט]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [ruht]
     
     Rosalie
     
     [Mayer]
     
     [...]
     
     [...]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
     
     Friede ihrer A[sche]
    

translation:
  

     Gestorben 8. Tewet 649
     
Rosalie Mayer
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Belegungsliste handelt es sich um das Grabmal der 1888 gestorbenen Rosalie Mayer.</p>
<p>Hier wurde das hebräische Element auf die Angabe des Sterbedatums und den traditionellen Schlußsegen reduziert - die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender bleibt wichtig für die Begehung der Jahrzeit, das jährliche Gedenken an einen Verstorbenen an seinem Sterbetag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie ist höchstwahrscheinlich identisch mit Reichel, geboren am 21. Juli 1816 in Bayreuth als Tochter des Handelsmanns Mayer Bärlein und dessen zweiter Gattin Dorothea. 1839 brachte sie ein außereheliches Kind zu Welt, das schon am Tag nach seiner Geburt starb. Die ledige Privatiere Rosalie Mayer starb am 12. Dezember 1888 im Alter von 72 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-666
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-666
date: 1889-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0666_BTh_090705L1002373hb.jpg
idno: <idno>bay-666</idno>
pname: Gittel ∞ Schmuel Lewald Hakohen (Karoline Lewald)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Schmuel Lewald Hakohen (Karoline Lewald), gest. 1889-06-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
          eine im Postament eingesetzte Tafel, vermutlich mit einem deutschen Schlußsegen, fehlt. 
          Mittlere Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0666_BTh_090705L1002373hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והחשובה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטל אשת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏לעוואלד הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח תמוז תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Karoline Lewald,
     
     gest. 30. Juni 1889 im 78. Lebensjahr.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und
     
     angesehene Frau, Frau
     
     Gittel, Gattin des Herrn Schmuel
     
     Lewald Hakohen,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2 des Neumonds Tammus 649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Privatiersgattin Karoline Lewald starb im Alter von 77 Jahren an "Wassersucht". Vermutlich war sie die Mutter von Salomon Lewald, verheiratet mit Fanni geb. Cohn, deren Kinder seit Mitte der 1870er Jahre und Anfang der 1880er Jahre in Bayreuth geboren wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-667
date: 1890-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0667_BTh_090705L1002370hb.jpg
idno: <idno>bay-667</idno>
pname: Zirle Erlebach (Cäcilie Erlebach geb. Gutmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle Erlebach (Cäcilie Erlebach geb. Gutmann), gest. 1890-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0667_BTh_090705L1002370hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובת לב‏‎
      
      ‎‏תפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מרת צירלה ערלבך‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏כ״ב טבת תר״ן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem An[denken]
      
      in Seg[en ...]
      
      der b[...]
      
      Frau Cäcilie Erlebach
      
      geb. Gutmann,
      
      geb. 10. Novbr. 1804, gest. 14. Januar 18[90]
     




      Sie ruhe in [Frieden]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובת לב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת צירלה ערלבך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ב טבת תר״ן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gutherzige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Zirle Erlebach,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="6"></lb>
      (am) 22. Tewet 650.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gutherzige Frau,
      
      Zierde ihrer Kinder,
      
      Frau Zirle Erlebach,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      (am) 22. Tewet 650.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cäcilie (auch Ciline und Zicilie) wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Löw Gutmann und der Babette Blümchen geb. Steinhard. 1827 heiratete sie den Bayreuther Kaufmann und Hopfenhändler Samuel Erl(e)bach, 1828 wurde ihr Sohn Salomon Löw geboren, der schon im folgenden Jahr starb. Die 1830 geborene Caroline wanderte nach Amerika aus, ebenso wie ihre Geschwister, der 1832 geborene Max Emanuel, die 1833 geborene Auguste Gustel Gitel, die 1834 geborene Ernestine, der 1837 geborene Mayer und der 1842 geborene Adolph. 1845 kam die jüngste Tochter Flora zur Welt. Die Kaufmannswitwe Cäcilie Erlebach starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan Westheimer (Ferdinand Westheimer), gest. 1890-01-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-668
date: 1890-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0668_BTh_090705L1002369hb.jpg
idno: <idno>bay-668</idno>
pname: Natan Westheimer (Ferdinand Westheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0668_BTh_090705L1002369hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חיל וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏וועזטהיימער‏‎
     
     ‎‏ויהי ימי חייו ל״ה שנה‏‎
     
     ‎‏ויבא עליו המות‏‎
     
     ‎‏כ״ג שבט תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בבקשו תרופה בעיר‏‎
     
     ‎‏מעראַן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Ferdinand
     
     Westheimer
     
     geb. d. 16. Dez. 1854,
     
     gest. in Meran d. 13. Jan. 1890.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Tucht‹ und aufrecht,
     
     es ist der Junggeselle, Herr Natan
     
     Westheimer,
     
     und seine Lebenstage betrugen 35 Jahre,
     
     da kam zu ihm der Tod
     
     (am) 23. Schwat 650 der kleinen Zählung,
     
     als er Heilung suchte in der Stadt
     
     Meran.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Der Ortsname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit teilweise vokalisiert.</p>
<p>Zl 16: Der Monatsname wurde verschrieben ("Feb." statt "Jan.") und nachträglich korrigiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich die deutsche Inschrift auf die üblichen Angaben beschränkt, läßt die hebräische Inschrift das Schicksal des Verstorbenen anklingen, der während eines Sanatoriumaufenthaltes in Meran jung verstarb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Rentier Ferdinand Westheimer starb im Alter von 35 Jahren während eines Sanatorium- oder Kuraufenthaltes in Meran an "Lungentuberkulose" und wurde vier Tage später in Bayreuth beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösel bat Baruch (Theresa Baruch), gest. 1890-04-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-671
date: 1890-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die deutsche Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: ein achtzackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0671_BTh_090705L1002356hb.jpg
idno: <idno>bay-671</idno>
pname: Rösel bat Baruch (Theresa Baruch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein achtzackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0671_BTh_090705L1002356hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה ריזל בת ר׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏מתה ביום יו״ד אייר תר״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jungfrau
     
     Theresa Baruch
     
     geb. d. [...]
     
     gest. d. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Rösel, Tochter des Herrn Baruch,
     
     gestorben am zehnten Tag des Ijar 650.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf das Alter der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Theresa Rösel (auch Therese und Theresie) Baruch wurde laut Geburtsregister am 7. Dezember 1817 in Bayreuth geboren als Tochter von Baruch David und Bracha. Die ledige "Handelsmannstochter", die sich u.a. durch Leichenwachen ein Zubrot verdient hatte, wie eine Quittung der Begräbniskasse (CAHJP D/Ba 28/226, Nr. 17) belegt, starb im Alter von 72 Jahren an einem "rheumatischen Fieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-672
date: 1890-06-05
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0672_BTh_090705L1002355hb.jpg
idno: <idno>bay-672</idno>
pname: Jizchak ben Jecheskel Fleischmann (Isaak Fleischmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jecheskel Fleischmann (Isaak Fleischmann), gest. 1890-06-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das der 1882 gestorbenen Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0607-t">bay-0607</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0672_BTh_090705L1002355hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה׳ יצחק בן ה׳ יחזקאל‏‎
      
      ‎‏פליישמאן‏‎
      
      ‎‏מת י״ז סיון תר״נ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      mein unvergeßlicher Vater,
      
      Herr
      
      Isaak Fleischmann
      
      geb. d. 12. [...], gest. d. 5. J[uni 1890]
      
      Friede seiner A[sche!]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ יצחק בן ה׳ יחזקאל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פליישמאן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת י״ז סיון תר״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und angesehener Mann,
      <lb n="3"></lb>
      gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="5"></lb>
      Herr Jizchak, Sohn des Herrn Jecheskel
      <lb n="6"></lb>
      Fleischmann,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 17. Sivan 650.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und angesehener Mann,
      
      gottesfürchtig all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      Herr Jizchak, Sohn des Herrn Jecheskel
      
      Fleischmann,
      
      gestorben 17. Sivan 650.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in (etwas längerer) fast identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Commissionär Isaak Fleischmann aus Aufsess war verheiratet mit Babette, eine geborene Silbermann aus (dem Bayreuther Stadtteil?) Colmdorf. In Aufsess kamen die Kinder Sophie (geb. 1846), Betti (1848), Pauline (geb. 1850), Salomon (geb. 1852), Philippine (geb. 1854) und Simon (geb. 1857) zur Welt. 1860 zog Isaak Fleischmann mit seiner Familie nach Bayreuth und ließ sich hier als "Vieh und Productenhändler" nieder. 1863 wurde hier sein Sohn Carl Jekutiel geboren, der als 10. Kind des Paares verzeichnet ist, vermutlich waren also drei kleine Kinder bereits in Aufsess verstorben. Der verwitwete Commissionär und Kaufmann Isaak Fleischmann starb im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-673
date: 1890-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0673_BTh_090705L1002352hb.jpg
idno: <idno>bay-673</idno>
pname: Schmuel ben Israel Samelson (Siegmund Samelson)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Israel Samelson (Siegmund Samelson), gest. 1890-06-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0673_BTh_090705L1002352hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד ואהוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏זאמעלזאן‏‎
     
     ‎‏מת ט׳ תמוז תר״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     der treueste Gatte u. Vater,
     
     ein reichbegnadeter Sänger,
     
     taktvoll und feinfühlig,
     
     Herr
     
     Siegmund
     
     Samelson,
     
     geb. am 11. Juni 1819,
     
     gest. am 27. Juni 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter und geliebter Mann,
     
     es ist
     
     Herr Schmuel, Sohn des
     
     Herrn Israel
     
     Samelson,
     
     gestorben 9. Tammus 650.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird - im Bayreuth der Wagner-Festspiele, die bis zu Israel Samelsons Tod bereits viermal stattgefunden hatten - in der deutschen Inschrift nicht der Beruf des Verstorbenen genannt, sondern sein offenbar bemerkenswertes Talent als Sänger hervorgehoben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund Samelson wurde laut Geburtsregister am 16. Juni 1819 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Israel Samelson und der Eleonore geb. Uhlfelder. Er absolvierte eine Lehre als Schwarz- und Schönfärber und ging dann auf Wanderschaft, die ihn zwischen Mai 1837 und September 1844 über Fürth, Würzburg und Fulda durch Thüringen und Sachsen und anschließend über Prag nach Wien und auf der Rückwanderung durch Süddeutschland bis Stuttgart und Mannheim führte. Nachdem er (gegen den Wiederstand der Bayreuther Färbermeister) seine Meisterprüfung abgelegt hatte, ließ er sich in Bayreuth nieder, eröffnete eine Werkstatt und heiratete 1851 die ebenfalls aus Bayreuth stammende Cilline (Lina) Wilmersdörffer. 1855 wurde ihre Tochter Therese geboren. Der "Schönfärbereibesitzer" und Färbermeister Siegmund Samelson starb im Alter von 71 Jahren an "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-674
date: 1890-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral: ein Palmwedel; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: ein Palmwedel; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0674_BTh_090705L1002348hb.jpg
idno: <idno>bay-674</idno>
pname: Brendel bat Meir Fleischmann (Bertha Dachauer geb. Fleischmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Meir Fleischmann (Bertha Dachauer geb. Fleischmann), gest. 1890-06-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0674_BTh_090705L1002348hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏חשובה צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏מרת ברענדל בת ר׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏פליישמאן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י״ב תמוז תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Dem Andenken unserer
      
      [...]
      
      Frau Bertha Dachauer
      
      geb. Fleischmann
     




      geb. in Küps am [...] Juni 1838,
      
      gest. [... am 30. Juni] 1890
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חשובה צנועה וישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת ברענדל בת ר׳ מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פליישמאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום י״ב תמוז תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Dem Andenken unserer
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      Frau Bertha Dachauer
      <lb n="11"></lb>
      geb. Fleischmann
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      angesehen, züchtig und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Brendel, Tochter des Herrn Meir
      <lb n="5"></lb>
      Fleischmann,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 12. Tag des Tammus 650 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      angesehen, züchtig und aufrecht,
      
      Frau Brendel, Tochter des Herrn Meir
      
      Fleischmann,
      
      gestorben am 12. Tag des Tammus 650 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha, Tochter von Maier Fleischmann aus Küps, war verheiratet mit dem Hauptlehrer und Kantor Simon Dachauer. Vermutlich kam das Paar um 1868/69 nach Bayreuth, denn hier 1869 kam ihr viertes Kind, die Tochter Pauline zur Welt, 1871 wurde Jeanette geboren. Die "Lehrersgattin" Bertha Dachauer geb. Fleischmann starb im Alter von 52 Jahren "in der Kreisirrenanstalt dahier".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-675
date: 1890-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0675_BTh_090706L1002557hb.jpg
idno: <idno>bay-675</idno>
pname: Jizchak ben David Fleischer (Isaac Fleischer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David Fleischer (Isaac Fleischer), gest. 1890-11-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0675_BTh_090706L1002557hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏נכבד והגון‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה׳ יצחק בן דוד‏‎
      
      ‎‏פֿליישער‏‎
      
      ‎‏מת מש״ק י״ט מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser geliebter Vater,
      
      Herr
      
      Isaac Fleischer,
      
      geb. d. 20. Dezb. 1821,
      
      gest. d. 1. Novb. 1890.
      
      Friede seiner Asche!
     




      Gewidmet
      
      von seinen 8. Kindern,
      
      aus
      
      Liebe und Dankbarkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכבד והגון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ יצחק בן דוד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פֿליישער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת מש״ק י״ט מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser geliebter Vater,
      <lb n="12"></lb>
      Herr
      <lb n="13"></lb>
      Isaac Fleischer,
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 20. Dezb. 1821,
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 1. Novb. 1890.
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, aufrecht und getreu‹,
      <lb n="3"></lb>
      geehrt und würdig,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Herr Jizchak, Sohn des David
      <lb n="6"></lb>
      Fleischer,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Ausgang des heiligen Schabbat, 19. Marcheschvan
      <lb n="8"></lb>
      651 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, aufrecht und getreu‹,
      
      geehrt und würdig,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      Herr Jizchak, Sohn des David
      
      Fleischer,
      
      gestorben am Ausgang des heiligen Schabbat, 19. Marcheschvan
      
      651 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac, Sohn des David Fleischer, war verheiratet mit Amalie geb. Oettinger. 1867 kam in Bayreuth die Tochter Sophie zur Welt, 1872 Mina, die übrigen sechs (vermutlich älteren) Kinder wurden nicht in Bayreuth geboren. Der verwitwe Kaufmann Isac Fleischer starb im Alter von 68 Jahren an einem "Herzleiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-676
date: 1890-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0676_BTh_090706L1002547hb.jpg
idno: <idno>bay-676</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda Schottländer (Julius Schottländer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jehuda Schottländer (Julius Schottländer), gest. 1890-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt, die Inschriften sind stark verwittert und teilweise verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0676_BTh_090706L1002547hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[... הלך]‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יצחק ב״ר יהודה‏‎
      
      ‎‏שאָטטלענדער‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏כסלו תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser liebevoller Gatte
      
      und treubesorgter Vater
      
      Herr Julius Schottländer
      
      geb. 25. Octbr. 1842, gest. 3. Decbr. 1890.
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[... הלך]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יצחק ב״ר יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שאָטטלענדער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ כ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כסלו תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...] ›er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, gottesfürchtig
      <lb n="4"></lb>
      all seine Tage, ›ein Gerechter,
      <lb n="5"></lb>
      der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Jizchak, Sohn des Herrn Jehuda
      <lb n="7"></lb>
      Schottländer,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am Tag 4, 21.
      <lb n="9"></lb>
      Kislev 651 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...] ›er wandelte
      
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, gottesfürchtig
      
      all seine Tage, ›ein Gerechter,
      
      der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      es ist Jizchak, Sohn des Herrn Jehuda
      
      Schottländer,
      
      gestorben am Tag 4, 21.
      
      Kislev 651 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Familienname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Julius Schottländer war verheiratet mit Elise geb. Leo. 1888 wurde ihr Sohn Fritz geboren. Julius Schottländer starb im Alter von 49 Jahren an einem "Herzschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Liesel ∞ Josef Schmidt, gest. 1891-01-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-677
date: 1891-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0677_BTh_090706L1002542hb.jpg
idno: <idno>bay-677</idno>
pname: Liesel ∞ Josef Schmidt
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Starke Verwitterung, die hebräische Inschrift ist teilweise, die deutsche auf dem Postament vollständig verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0677_BTh_090706L1002542hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...]
      
      ‎‏אש[ה יראת א]להים‏‎
      
      ‎‏מ[...] והגונה‏‎
      
      ‎‏בעלה [...]‏‎
      
      ‎‏היא היקרה [...]‏‎
      
      ‎‏מרת ליזעל אשת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יוסף שמידט‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ש״ק ר״ח‏‎
      
      ‎‏שבט תרנ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אש[ה יראת א]להים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ[...] והגונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא היקרה [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת ליזעל אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ה יוסף שמידט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טובה ביום ש״ק ר״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבט תרנ״א‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist begraben]
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ... und würdig,
      <lb n="4"></lb>
      ihr Gatte ...,
      <lb n="5"></lb>
      sie ist die Teure ...
      <lb n="6"></lb>
      Frau Liesel, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      geehrten Herrn Josef Schmidt,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem
      <lb n="9"></lb>
      Greisenalter‹ am Tage des heiligen Schabbat, Neumond
      <lb n="10"></lb>
      Schwat 651
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist begraben]
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      ... und würdig,
      
      ihr Gatte ...,
      
      sie ist die Teure ...
      
      Frau Liesel, Gattin des
      
      geehrten Herrn Josef Schmidt,
      
      gestorben ›betagt und in gutem
      
      Greisenalter‹ am Tage des heiligen Schabbat, Neumond
      
      Schwat 651
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Lesung des Vornamens ist nicht gesichert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liesel, auch Lotte, Tochter von Joseph Oppenheimer aus Aufseß, hatte 1846 in Mengersdorf den verwitweten Bayreuther Webermeister Joseph Schmidt geheiratet, nachdem dessen erste Gattin Minkel geb. Honig gestorben war. Die Handelsmannswitwe Lotte Schmidt starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-678
date: 1891-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0678_BTh_090706L1002537hb.jpg
idno: <idno>bay-678</idno>
pname: Brendel bat Jaakow Fischel (Bettÿ Seliger geb. Fischel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Jaakow Fischel (Bettÿ Seliger geb. Fischel), gest. 1891-05-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0678_BTh_090706L1002537hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      
      ‎‏מרת ברענדל בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב פישעל‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ז ניסן תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in sanfter Ruhe
      
      die biedere? fromme Dulderin,
      
      Frau Bettÿ Seliger
      
      geb. Fischel,
      
      geb. am 13. Januar 1813,
      
      gest. am 5. Mai 1891.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היא הצנועה והחשובה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת ברענדל בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב פישעל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ז ניסן תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      <lb n="3"></lb>
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Brendel, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Jaakow Fischel,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am
      <lb n="7"></lb>
      27. Tag des Nissan 651 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
      
      sie ist die Züchtige und die Angesehene,
      
      Frau Brendel, Tochter des
      
      geehrten Herrn Jaakow Fischel,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ am
      
      27. Tag des Nissan 651 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Betty wurde laut Geburtsregister am 11. Januar 1812 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Jacob Fischel und der Karoline Gnendel geb. Dettelbach. 1860 heiratete sie in Bayreuth den verwitweten Buchbinder Ludwig Seliger, dessen Gattin Regine geb. Greif 1859 gestorben war. Die Kaufmannswitwe Betti Seliger starb im Alter von 79 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Ascher (Max W. Wilmersdörffer), gest. 1891-07-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-679
date: 1891-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0679_BTh_090706L1002535hb.jpg
idno: <idno>bay-679</idno>
pname: Meir ben Ascher (Max W. Wilmersdörffer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0679_BTh_090706L1002535hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ונבון הלך‏‎
      
      ‎‏במעגלי צדק ויושר‏‎
      
      ‎‏מאיר נתיבות חברתו‏‎
      
      ‎‏ובניו נטע שעשועיו‏‎
      
      ‎‏זרע לו לצדקה ולפי‏‎
      
      ‎‏חסד יקצר ה״ה‏‎
      
      ‎‏רב מאיר בן רב אשר‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ תמוז תרנ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      des liebevollsten Gatten
      
      u. zärtlichsten Vaters,
      
      Herrn
      
      Max W. Wilmersdörffer,
      
      geb. d. 28. Juni 1826,
      
      gest. d. 10. Juli 1891.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ונבון הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏במעגלי צדק ויושר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר נתיבות חברתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובניו נטע שעשועיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זרע לו לצדקה ולפי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חסד יקצר ה״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רב מאיר בן רב אשר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ תמוז תרנ״א‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und weiser Mann, er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      ›auf den Gleisen der Gerechtigkeit‹ und Aufrichtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      Meir, er erleuchtete die Pfade seiner Gefährtin
      <lb n="5"></lb>
      und seiner Kinder, ›Spross seiner Liebkosung‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›er säte für die Wohltätigkeit und erntete
      <lb n="7"></lb>
      für Liebeswerk‹, es ist
      <lb n="8"></lb>
      Herr Meir, Sohn des Herrn Ascher,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben am 4. Tag des Tammus 651.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und weiser Mann, er wandelte
      
      ›auf den Gleisen der Gerechtigkeit‹ und Aufrichtigkeit,
      
      Meir, er erleuchtete die Pfade seiner Gefährtin
      
      und seiner Kinder, ›Spross seiner Liebkosung‹,
      
      ›er säte für die Wohltätigkeit und erntete
      
      für Liebeswerk‹, es ist
      
      Herr Meir, Sohn des Herrn Ascher,
      
      gestorben am 4. Tag des Tammus 651.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wortspiel mit dem Namen Meir und seiner Bedeutung "erleuchten", daher hier doppelt übersetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hebräische und deutsche Inschrift stellen Max Wilmersdörffers Rolle als Gatte und Vater in den Mittelpunkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Wilmersdörffer, im Geburtsregister entsprechend seines jüdischen Namens Mayer, wurde in Bayreuth geboren als zwölftes von 14 Kindern des Kaufmanns und Negotianten Enzel Williams und der Charlotte geb. Maron. 1856 heiratete er in Bayreuth Henriette Hallo aus (dem sächsischen?) Radewitz. 1860 wurde ihre Tochter Pauline geboren, 1865 der Sohn Ernst, der sich als Rechtsanwalt in Augsburg niederließ, seit 1899 Oberlandesgerichtsrat war und in Augsburg 1926 starb (Jüdischer Friedhof Augsburg, Haunstetter Straße, Grabstein Nr. 1209; seine Witwe Paula geb. Rau emigrierte 1934 nach Palästina). 1867 schließlich wurde Clara geboren. Der Kaufmann Max Wilmersdörffer, der in Bayreuth ein angesehenes Modewarengeschäft betrieben hatte, starb im Alter von 65 Jahren an "Atropie des Herzens".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette Herzstein (Jette Her]zstein), gest. 1891-09-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-680
date: 1891-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0680_BTh_090706L1002529hb.jpg
idno: <idno>bay-680</idno>
pname: Jette Herzstein (Jette Her]zstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0680_BTh_090706L1002529hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏מרת יטה‏‎
      
      ‎‏הערצשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ט״ו אלול‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      [...] Jungfrau
      
      [Jette Her]zstein
      
      [Tochter] von
      
      [... Her]z stein
      
      [...]
      
      [...]
     




      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת יטה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הערצשטיין‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ט״ו אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      [...] Jungfrau
      <lb n="10"></lb>
      [Jette Her]zstein
      <lb n="11"></lb>
      [Tochter] von
      <lb n="12"></lb>
      [... Her]z stein
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Jette
      <lb n="4"></lb>
      Herzstein,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="6"></lb>
      am 15. Tag des Elul
      <lb n="7"></lb>
      651 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Jungfrau,
      
      Frau Jette
      
      Herzstein,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹
      
      am 15. Tag des Elul
      
      651 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die hebräische Inschrift inzwischen auf die Angabe des vollen jüdischen Namens mit Vor- und Vatersname verzichtet und stattdessen nur den bürgerlichen Namen nennt, scheint hier die deutsche Inschrift den Vatersnamen angegeben zu haben, allerdings ist die deutsche Inschrift für genaue Aussagen zu stark verwittert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Herzstein wurde am 10. Juli 1812 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns und Cultusdieners Hirz Koppel Herzstein und der Rachel. Die ledige "Handelsmannstochter" starb im Alter von 79 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösel bat ... Maier (Rosalie Maier), gest. 1891-11-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-681
date: 1891-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0681_BTh_090706L1002524hb.jpg
idno: <idno>bay-681</idno>
pname: Rösel bat ... Maier (Rosalie Maier)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0681_BTh_090706L1002524hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏מרת ריזל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[...] מעיער‏‎
     
     ‎‏[...] מרחשון‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [Rosalie] Maier
     
     [...]
     
     gest. 14. Nov. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Jungfrau,
     
     Frau Rösel, Tochter des geehrten Herrn
     
     ... Maier,
     
     ... Marcheschvan
     
     ...
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie wurde am 26. Dezember 1812 in Bayreuth geboren als Tochter von Gerson und Willa Mayer. Die ledige "Handelsmannstochter" starb im Alter von fast 79 Jahren an "Altersschwäche" und einem "Herzschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha Fechheimer (Simon Fechheimer), gest. 1891-11-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-682
date: 1891-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0682_BTh_090706L1002522hb.jpg
idno: <idno>bay-682</idno>
pname: Simcha Fechheimer (Simon Fechheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0682_BTh_090706L1002522hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תמים דרך‏‎
      
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר והנכבד‏‎
      
      ‎‏כ״ה שמחה‏‎
      
      ‎‏פֿעכהיימער‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏מש״ק כ״א מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Simon Fechheimer
      
      Privatier,
      
      gest. im 87. Lebensjahre
      
      am 21. Nov. 1891.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏תמים דרך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר והנכבד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה שמחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פֿעכהיימער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מש״ק כ״א מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      lauteren Weges
      <lb n="3"></lb>
      und aufrechter Taten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der Teure und der Ehrwürdige,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Herr Simcha
      <lb n="6"></lb>
      Fechheimer,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹
      <lb n="8"></lb>
      am Ausgang des heiligen Schabbat, 21. Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      652 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      lauteren Weges
      
      und aufrechter Taten,
      
      es ist der Teure und der Ehrwürdige,
      
      der geehrte Herr Simcha
      
      Fechheimer,
      
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹
      
      am Ausgang des heiligen Schabbat, 21. Marcheschvan
      
      652 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die Wendung findet sich zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1805 in Mittwitz geborene Bayreuther Schneidermeister Simon Simcha Fechheimer, Sohn von Meier Fechheimer, heiratete 1834 die 1800 in Bayreuth geborene Minette Nette(l) Nendle, Tochter von Herz Koppel und Rachel Herzstein. 1835 wurde ein Kind tot geboren. 1837 kam Max Meir zur Welt, 1839 Carl Koppel, 1841 Sigmund Schmuel und 1842 Rosamunde Rochel. Der verwitwete Privatier starb im Alter von 87 Jahren an "Altersschwäche", seine Gattin war 1866 in Kitzingen gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-684
date: 1892-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0684_BTh_090706L1002519hb.jpg
idno: <idno>bay-684</idno>
pname: Ester ∞ Jehuda Bamberger (Jette Bamberger geb. Kurzmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Jehuda Bamberger (Jette Bamberger geb. Kurzmann), gest. 1892-05-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0684_BTh_090706L1002519hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והיקרה אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת כּהר״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏באַמבּערגער‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג אייר תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jette Bamberger
     
     geb. Kurzmann
     
     geb. 20. Januar 1807,
     
     gest. 24. Mai 1892.
     
     Friede ihrer Seele.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene
     
     und die teure Frau, Ester,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jehuda
     
     Bamberger,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 23. Tag des Ijar 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift ist der 23. statt des 27. oder 28. Ijars angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Gemeindedieners und Schächters Salomon Kurzmann und der Bassla geb. Joseph Hirsch. 1834 heiratete sie den Kaufmann Löb Leo Bamberger, im selben Jahr kam ihre Tochter Fanni zur Welt, 1835 Salomon, 1839 Eugen. 1840 wurde ein Zwillingspärchen tot geboren. Die Privatierswitwe starb im Alter von 85 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Salomon] Ehrlich, gest. 1892, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-688
date: 1892
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0688_BTh_090705L1002398hb.jpg
idno: <idno>bay-688</idno>
pname: [Salomon] Ehrlich
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0688_BTh_090705L1002398hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים ב[...]‏‎
      
      ‎‏[...] עהרליך‏‎
      
      ‎‏[...] תשרי‏‎
      
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
      
      ...
     




      geb. zu Reichmannsdorf
      
      1. Jan. 1852,
      
      gest. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים ב[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] עהרליך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] תשרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ...
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Gott ehrfürchtend‹ ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <supplied reason="subaudible">Salomon</supplied>
       Ehrlich,
      <lb n="5"></lb>
      ... Tischri
      <lb n="6"></lb>
      ... der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      Gott ehrfürchtend‹ ...
      
      ...
      Salomon
       Ehrlich,
      
      ... Tischri
      
      ... der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Belegungsliste handelt es sich um das Grabmal des 1892 gestorbenen Salomon Ehrlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Ehrlich starb 1892 in der "Kreisirrenanstalt". Im Sterberegister ist er nicht verzeichnet. Laut Belegungsliste stammte er aus Bamberg, der Grabstein gibt das thüringische Reichmannsdorf als Geburtsort an.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-689
date: 1892-10-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0689_BTh_090705L1002396hb.jpg
idno: <idno>bay-689</idno>
pname: Krinle ∞ Josef Westheimer (Karolina Westheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krinle ∞ Josef Westheimer (Karolina Westheimer), gest. 1892-10-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1886 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0644-t">bay-0644</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0689_BTh_090705L1002396hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והיקרה מרת‏‎
     
     ‎‏קרינלה אשת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏וועזטהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ד תשרי תרנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Karolina Westheimer
     
     geb. d. 24. März 1822,
     
     gest. d. 15. Okt. 1892.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau
     
     und die Teure, Frau
     
     Krinle, Gattin des Herrn Josef
     
     Westheimer,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
     
     24. Tischri 653
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Privatierswittwe" Karolina Westheimer starb im Alter von 70 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-690
date: 1892-11-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0690_BTh_090705L1002395hb.jpg
idno: <idno>bay-690</idno>
pname: Zotel ∞ Schmuel Samelson (Lina Samelson geb. Willmersdörffer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zotel ∞ Schmuel Samelson (Lina Samelson geb. Willmersdörffer), gest. 1892-11-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1890 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0673-t">bay-0673</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0690_BTh_090705L1002395hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חכמת לב‏‎
      
      ‎‏וטובת שכל‏‎
      
      ‎‏הדרת בעלה ובתה‏‎
      
      ‎‏יחידה ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏צוטל אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏זאַמעלזאָן מתה‏‎
      
      ‎‏י״ב מרחשון תרנ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Unserer teuren zärtlichen
      
      Mutter u. Großmutter
      
      Frau
      
      Lina Samelson
      
      geb. Willmersdörffer
      
      geb. 11. Mai 1829,
      
      gest. 2. Nov. 1892.
      
      Ruhe sanft!
     




      Dein
      
      Wirken bleibt uns im Gedächtnis
      
      Ein unvergängliches Vermächtnis!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חכמת לב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וטובת שכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הדרת בעלה ובתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יחידה ה״ה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צוטל אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זאַמעלזאָן מתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ב מרחשון תרנ״ג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Unserer teuren zärtlichen
      <lb n="12"></lb>
      Mutter u. Großmutter
      <lb n="13"></lb>
      Frau
      <lb n="14"></lb>
      Lina Samelson
      <lb n="15"></lb>
      geb. Willmersdörffer
      <lb n="16"></lb>
      geb. 11. Mai 1829,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 2. Nov. 1892.
      <lb n="18"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›eine herzensweise Frau‹
      <lb n="3"></lb>
      und ›von gutem Verstand‹,
      <lb n="4"></lb>
      Pracht ihres Gatten und ihrer einzigen
      <lb n="5"></lb>
      Tochter, es ist Frau
      <lb n="6"></lb>
      Zotel, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      Herrn Schmuel
      <lb n="8"></lb>
      Samelson, gestorben
      <lb n="9"></lb>
      12. Marcheschvan 653.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›eine herzensweise Frau‹
      
      und ›von gutem Verstand‹,
      
      Pracht ihres Gatten und ihrer einzigen
      
      Tochter, es ist Frau
      
      Zotel, Gattin des
      
      Herrn Schmuel
      
      Samelson, gestorben
      
      12. Marcheschvan 653.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Familienname wurde nach deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina, auch Cilline und Zotel, wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Hirsch Wilmersdörffer und der Rosette. 1851 heiratete sie den Bayreuther Färbermeister Sigmund Samelson, 1855 wurde ihre einzige Tochter Therese geboren. Die "Färbereibesitzerswitwe" starb im Alter von 63 Jahren an einem "Schlaganfall".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ ... Fischel (Louise Fischel), gest. 1892-12-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-691
date: 1892-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschrift sind teilweise verloren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0691_BTh_090705L1002393hb.jpg
idno: <idno>bay-691</idno>
pname: Lea ∞ ... Fischel (Louise Fischel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0691_BTh_090705L1002393hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה היקרה‏‎
      
      ‎‏[...] והצדקת‏‎
      
      ‎‏[...] לאה בת‏‎
      
      ‎‏[...] פישעל‏‎
      
      ‎‏[... בש]ם טוב‏‎
      
      ‎‏[...] טבת‏‎
      
      ‎‏[תרנ״ג לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      von irdischen Schmerzen erlöst
      
      Fräulein Louise Fischel
      
      Tochter [...]
      
      Inhaberin? [...]
      
      geb. 20. März [...]
      
      Fr[iede ...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] והצדקת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] לאה בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] פישעל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[... בש]ם טוב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תרנ״ג לפ״ק]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      ... und die Gerechte,
      <lb n="4"></lb>
      ... Lea, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      ... Fischel,
      <lb n="6"></lb>
      ... ›mit gutem Namen‹
      <lb n="7"></lb>
      ... Tewet
      <lb n="8"></lb>
      653 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Jungfrau,
      
      ... und die Gerechte,
      
      ... Lea, Tochter des
      
      ... Fischel,
      
      ... ›mit gutem Namen‹
      
      ... Tewet
      
      653 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louise Fischel wurde laut Geburtsregister am 13. April 1813 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Jacob Fischel und der Caroline. Die ledige Privatiere starb im Alter von 79 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-694
date: 1893-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0694_BTh_090705L1002385hb.jpg
idno: <idno>bay-694</idno>
pname: Dina ∞ Schimschon Kurzmann (Dina Kurzmann geb. Prager)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina ∞ Schimschon Kurzmann (Dina Kurzmann geb. Prager), gest. 1893-07-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0694_BTh_090705L1002385hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל, מלאה יושר‏‎
     
     ‎‏ויראת ה׳, תפארת בניה,‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת דינה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון קורצמאַנן‏‎
     
     ‎‏מתה י״ז תמוז תרנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unserer guten Mutter
     
     und Großmutter:
     
     Frau Dina Kurzmann,
     
     geb. Prager,
     
     geb. 1. Mai 1822, gest. 1. Juli 1893.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, voller Aufrichtigkeit
     
     und den Ewigen ehrfürchtend, Zierde ihre Kinder,
     
     es ist Frau Dina, Gattin des
     
     Herrn Schimschon Kurzmann,
     
     gestorben 17. Tammus 653.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname wurde nach deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina war eine Tochter von Perez und Bela Prager in Bamberg. 1842 heiratete sie in Hollfeld den Bayreuther Metzgermeister, Schächter und Kultusdiener Samson Kurzmann. 1843 wurde der Sohn Joseph Salomon Ferdinand geboren, der 1917 in New York starb. 1845 kam die Tochter Cornelia zur Welt, die in Bayreuth in die Familie Uhlfelder heiratete. 1847 wurde Leopold Luitpold Elieser geboren, 1849 Beata Bela, die nach Amerika auswanderte und in Baltimore lebte. 1851 wurde Camilla Glick geboren, die ledig in Bayreuth verstarb. 1853 kam Eugenie zur Welt, die schon als Kind starb, 1855 wurde Eduard Isaak geboren, der nach Berlin zog, und 1858 schließlich Laura, die in die Familie Schwab einheiratete. Die "Commissionärswittwe" starb im Alter von 71 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-695
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-695
date: 1893-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0695_BTh_090706L1002475hb.jpg
idno: <idno>bay-695</idno>
pname: Menachem ben Mosche Bachmann (Emanuel Magnus Bachmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche Bachmann (Emanuel Magnus Bachmann), gest. 1893-08-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0695_BTh_090706L1002475hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏ותם דרך טוב‏‎
      
      ‎‏ונאמן לאשתו‏‎
      
      ‎‏המיללת כי רחק‏‎
      
      ‎‏ממנה מנחם‏‎
      
      ‎‏ר׳ מנחם בן ר׳‏‎
      
      ‎‏משה באַכמאן‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב כ׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      an den Biedermann
      
      und treuen Ehegatten
      
      Herrn
      
      Emanuel Magnus
      
      Bachmann
      
      geb. d. 24. Dezb. 1813,
      
      gest. d. 2. Aug. 1893.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותם דרך טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונאמן לאשתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏המיללת כי רחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ממנה מנחם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ מנחם בן ר׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏משה באַכמאן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב כ׳ אב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״ג‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, gottesfürchtig
      <lb n="3"></lb>
      und lauter, guten Weges
      <lb n="4"></lb>
      und treu seiner Gattin,
      <lb n="5"></lb>
      welche heult, denn fern ist
      <lb n="6"></lb>
      von ihr Menachem, (ihr) Trost,
      <lb n="7"></lb>
      Herr Menachem, Sohn des Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Mosche Bachmann,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 20. Aw
      <lb n="10"></lb>
      653.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, gottesfürchtig
      
      und lauter, guten Weges
      
      und treu seiner Gattin,
      
      welche heult, denn fern ist
      
      von ihr Menachem, (ihr) Trost,
      
      Herr Menachem, Sohn des Herrn
      
      Mosche Bachmann,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 20. Aw
      
      653.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dem "lauteren Mann" entspricht vermutlich die zeitgenössische Wendung "Biedermann" in der deutschen Inschrift.</p>
<p>Zl 6: Der Vorname des Mannes, Menachem, bedeutet "Trost" und wurde hier entsprechend doppelt übersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Emanuel Magnus Bachmann wurde in Altenkundstadt geboren als Sohn von Moses Bachmann und Babette geb. Pfeifer. Er heiratete er 1866 in Bayreuth Henriette, Tochter von Joseph Hirsch Meyer und Madlon geb. Ullmann in Bayreuth und Witwe von Jakob Bomeisler (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0504-t">bay-0504</ref>
     ); in Bayreuth geborene Kinder sind nicht nachgewiesen. Der Privatier und ehemalige Kaufmann starb im Alter von 79 Jahren an "Altersbrand".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-696
date: 1894-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0696_BTh_090706L1002471hb.jpg
idno: <idno>bay-696</idno>
pname: Bella ∞ Naftali Hakohen (Babette Kahn geb. Baer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Naftali Hakohen (Babette Kahn geb. Baer), gest. 1894-01-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0696_BTh_090706L1002471hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      
      ‎‏המהוללה והיקרה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת בילה אשת‏‎
      
      ‎‏ה׳ נפתלי הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״א שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Andenken
      
      unserer Lieben Mutter
      
      und Großmutter, Frau
      
      Babette Kahn,
      
      geb. Baer
      
      geb. 21. Dezbr. 1821,
      
      gest. 28. Jan. 1894.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המהוללה והיקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וחוננת דלים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת בילה אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה׳ נפתלי הכהן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום כ״א שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Gepriesene und die Teure,
      <lb n="4"></lb>
      gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      und ›den Darbenden zugetan‹,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Bella, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      Herrn Naftali Hakohen,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 21. Tag des Schwat
      <lb n="9"></lb>
      654 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige Frau,
      
      die Gepriesene und die Teure,
      
      gottesfürchtig
      
      und ›den Darbenden zugetan‹,
      
      Frau Bella, Gattin des
      
      Herrn Naftali Hakohen,
      
      gestorben am 21. Tag des Schwat
      
      654 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Rentiere Babette Kahn geb. Baer starb im Alter von 72 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-697
date: 1894-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0697_BTh_090706L1002469hb.jpg
idno: <idno>bay-697</idno>
pname: Meir ben Naftali Wilmersdörffer (Mayer Wilmersdörffer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Naftali Wilmersdörffer (Mayer Wilmersdörffer), gest. 1894-02-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0697_BTh_090706L1002469hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה׳ מאיר בן ה׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ווילמערסדאֶרפֿער‏‎
     
     ‎‏מת ה׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     tiefbetrauert von den Seinen:
     
     Herr
     
     Mayer Wilmersdörffer,
     
     geb. 4. März 1828, gest. 11. Febr. 1894,
     
     ein Ehrenmann im vollsten
     
     Sinne des Wortes, dessen ganzes
     
     Leben der Fürsorge für die
     
     Seinen gewidmet war.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Herr Meir, Sohn des Herrn Naftali
     
     Wilmersdörffer,
     
     gestorben 5. des ersten Adar
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde nach deutscher Orthographie geschrieben und teilweise vokalisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mayer, auch Max, wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Hirsch und der Rosette Wilmersdörffer. 1856 heiratete er in Floß Sophie Wiener aus Floß. 1857 wurde in Bayreuth der Sohn Julius geboren, 1859 die Tochter Rosa, 1861 Klothilde und 1870 Marie. Der verheiratete Privatier starb im Alter von 65 Jahren an "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Gerschon (Regine Mayer), gest. 1894-02-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-698
date: 1894-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0698_BTh_090706L1002516hb.jpg
idno: <idno>bay-698</idno>
pname: Lea bat Gerschon (Regine Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0698_BTh_090706L1002516hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏הישרה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה בת ה׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ אדר רא׳‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה‏‎]‏‎
     
     Hier ruht
     
     [F]räulein
     
     Re[gi]ne Mayer
     
     geb. [..] Februar 1819
     
     gest. 1[.] Februar 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Jungfrau
     
     die Aufrechte und die Teure,
     
     Frau Lea, Tochter des geehrten Gerschon,
     
     gestorben am 5. Tag des ersten Adar 654
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine Lea wurde am 2. Februar 1819 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Gerson Mayer (auch Meyerhöfer) und der Willa/Deilla. Die ledige "Rentiere" starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-700
date: 1894-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Feston</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Feston</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0700_BTh_090706L1002508hb.jpg
idno: <idno>bay-700</idno>
pname: Ester bat Josef Steininger (Ernestine Steininger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef Steininger (Ernestine Steininger), gest. 1894-04-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0700_BTh_090706L1002508hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏בעלת מכאבות‏‎
     
     ‎‏וידועה חלי‏‎
     
     ‎‏מתה בעצם תמה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר ב׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏שטיינינגער‏‎
     
     ‎‏נפטרת י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     Ernestine Steininger
     
     geb. [26. November 1842,] gest. [16.] April [1894]
     
     Friede ih[rer] S[eel]e
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gottesfürchtige Jungfrau,
     
     voller ›Schmerzen
     
     und mit Leiden vertraut‹,
     
     ›gestorben in der Fülle ihrer Lauterkeit‹,
     
     Frau Ester, Tochter des Josef
     
     Steininger,
     
     verschieden 10. Nissan
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Die Daten wurden entsprechend der Angaben in den Registern ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift deutet an, daß Ernestine Steiniger, für die in den Registern keine Todesursache angegeben ist, an langwierigen oder chronischen Krankheiten litt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ernestine wurde in Bayreuth geboren als Tochter des Webermeisters Joseph Steininger und der Fanni geb. Katz. Die ledige "Rentiere" starb im Alter von 51 Jahren, eine Todesursache ist nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-701
date: 1894-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0701_BTh_090706L1002505hb.jpg
idno: <idno>bay-701</idno>
pname: Awraham ben David Fleischer (Abraham Fleischer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben David Fleischer (Abraham Fleischer), gest. 1894-12-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0701_BTh_090706L1002505hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך צדק ואמת‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏עטרת אשתו ותפארת בניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אברהם ב״ר דוד‏‎
     
     ‎‏פֿליישער‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב ליל כ״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter u. liebevoller
     
     Gatte u. Vater:
     
     Herr Abraham Fleischer,
     
     geb. 12. April 1825, gest. 26. Dez. 1894.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Gottesfürchtige,
     
     er wandelte den Weg von Wohltat und Wahrheit,
     
     er ›war freigebig den Bedürftigen‹,
     
     eine Krone seiner Gattin und Zierde seiner Kinder,
     
     es ist Herr Awraham, Sohn des Herrn David
     
     Fleischer,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ in der Nacht des 28.
     
     Kislev 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Meist werden Frauen als "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4) gerühmt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf den 4. Tag des Chanukka-Festes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham, Sohn des David Fleischer, war verheiratet mit Rettel; seine Kinder (siehe die deutsche Inschrift) sind in den Bayreuther Registern nicht belegt. Der "Privatier" starb im Alter von 69 Jahren an der "Zuckerkrankheit".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-703
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-703
date: 1895-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0703_BTh_090706L1002499hb.jpg
idno: <idno>bay-703</idno>
pname: Mordechai ben Jecheskel Fleischmann (Marx Fleischmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jecheskel Fleischmann (Marx Fleischmann), gest. 1895-04-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0703_BTh_090706L1002499hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ואמונים,‏‎
     
     ‎‏נבון וחכם, ירא אלהים,‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק,‏‎
     
     ‎‏תפארת בניו ובני בניו ה״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי בן ר׳ יחזקאל‏‎
     
     ‎‏פֿליישמאַן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter, liebevoller Vater
     
     Herr,
     
     Marx Fleischmann
     
     geb. d: 8. Dezb. 1817,
     
     gest. d. 27. April 1895.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter ›Mann von Treuen‹,
     
     ›verständig und weise‹, Gott ehrfürchtend,
     
     ›er wandelte lauter und wirkte Wohltat‹,
     
     Zierde seiner Kinder und Kindeskinder, es ist
     
     Herr Mordechai, Sohn des Herrn Jecheskel
     
     Fleischmann,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 3. Ijar
     
     655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Familienname wurde zur besseren Lesbarkeit mit diakritischen Zeichen versehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Privatier Marx Fleischmann starb im Alter von 77 Jahren an einem "Magenleiden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche Lang (Heinrich Lang), gest. 1895-11-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-705
date: 1895-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0705_BTh_090706L1002478hb.jpg
idno: <idno>bay-705</idno>
pname: David ben Mosche Lang (Heinrich Lang)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0705_BTh_090706L1002478hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים,‏‎
      
      ‎‏נכבד וישר נכון‏‎
      
      ‎‏ובטוח בצור עולמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ דוד בן ר׳ משה‏‎
      
      ‎‏לאנג‏‎
      
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      
      ‎‏ליל ג׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Heinrich Lang,
      
      Kaufmann dahier,
      
      geb. d. 24. Juni 1839
      
      gest. d. 20. Nov. 1895.
      
      Friede seiner Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים,‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכבד וישר נכון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ובטוח בצור עולמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ דוד בן ר׳ משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לאנג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליל ג׳ כסלו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="3"></lb>
      geehrt und aufrecht, bereitwillig
      <lb n="4"></lb>
      ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Herr David, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="6"></lb>
      Lang,
      <lb n="7"></lb>
      seine Seele stieg empor
      <lb n="8"></lb>
      in der Nacht des 3. Kislev
      <lb n="9"></lb>
      656 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹,
      
      geehrt und aufrecht, bereitwillig
      
      ›vertrauend auf den ewigen Hort‹,
      
      es ist Herr David, Sohn des Herrn Mosche
      
      Lang,
      
      seine Seele stieg empor
      
      in der Nacht des 3. Kislev
      
      656 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Hagenbach geborene Kaufmann Heinrich David, Sohn von Moses und Margarethe Lang, heiratete 1864 in Bayreuth die hier geborene Eva Rosenstein, Tochter des Schreinermeisters Amschel Anton Rosenstein und der Madlon geb. Jacobs; Kinder sind nicht nachgewiesen. Der Privatier starb im Alter von 56 Jahren an einem "gastritischen Fieber mit Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben David (Ferdinand Ortweiler), gest. 1895-12-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-706
date: 1895-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0706_BTh_090706L1002479hb.jpg
idno: <idno>bay-706</idno>
pname: Uri ben David (Ferdinand Ortweiler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0706_BTh_090706L1002479hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חכם ומחכם‏‎
      
      ‎‏יגע ומצא מאה‏‎
      
      ‎‏שערים, רעיתו‏‎
      
      ‎‏צעקה׃ כבה ״אורי״‏‎
      
      ‎‏בצהרים, אׂמן‏‎
      
      ‎‏ומורה לבניו‏‎
      
      ‎‏נטע שעשועיו‏‎
      
      ‎‏ה׳ אורי בן ה׳ דוד‏‎
      
      ‎‏מת ליל ו׳ טבת תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der zärtliche Gatte
      
      u. treubesorgte Vater
      
      Herr
      
      Ferdinand Ortweiler
      
      geb. 3. März 1851
      
      gest. 22. Dezb. 1895.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חכם ומחכם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יגע ומצא מאה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שערים, רעיתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צעקה׃ כבה ״אורי״‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בצהרים, אׂמן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ומורה לבניו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נטע שעשועיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה׳ אורי בן ה׳ דוד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת ליל ו׳ טבת תרנ״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, weise und klug,
      <lb n="3"></lb>
      er mühte sich ›und gewann das Hundert-
      <lb n="4"></lb>
      fältige‹, seine Gattin
      <lb n="5"></lb>
      schrie: Verloschen ist mein Uri, mein Licht,
      <lb n="6"></lb>
      am Mittag, ein Kundiger,
      <lb n="7"></lb>
      ein Lehrer seinen Kindern,
      <lb n="8"></lb>
      ›Spross seiner Liebkosung‹,
      <lb n="9"></lb>
      Herr Uri, Sohn des Herrn David,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben in der Nacht des 6. Tewet 656.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, weise und klug,
      
      er mühte sich ›und gewann das Hundert-
      
      fältige‹, seine Gattin
      
      schrie: Verloschen ist mein Uri, mein Licht,
      
      am Mittag, ein Kundiger,
      
      ein Lehrer seinen Kindern,
      
      ›Spross seiner Liebkosung‹,
      
      Herr Uri, Sohn des Herrn David,
      
      gestorben in der Nacht des 6. Tewet 656.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: In Genesis ist es der Erzvater Jizchak, der in jenem Jahr das Hunderfache seiner Saat erntete, hier eine Anspielung auf den Erfolg Uri Ferdinand Ortweilers in seinem Geschäftsleben.</p>
<p>Zl 5: Wortspiel mit dem Namen Uri mit der Bedeutung "mein Licht", daher hier doppelt übersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bankier Ferdinand Ortweiler war verheiratet mit Rosalie geb. Fleischer, mit der er sich offensichtlich Mitte der 1880er Jahre in Bayreuth niederließ, wo er u.a. die "Erste Bayreuther Dampf-Chocolade-, Lebkuchen- u. Zuckerwaarenfabrik" betrieb. 1885 wurde in Bayreuth sein viertes Kind, die Tochter Gretchen geboren, 1886 folgte Alfred, 1887 Fanni und 1889 Elsa. Der Bankier starb im Alter von 44 Jahren an "Abdominaltyphus" und "Septichaemie".</p>
</div>]


