# epidat

availability: free
locid: e17-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-38
date: 1903-03-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0038_E17_070722EPS4430hb.jpg
idno: <idno>e17-38</idno>
pname: Lea bat Channa(? des Chone?) (Josefine Meyer geb. Hersch)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Channa(? des Chone?) (Josefine Meyer geb. Hersch), gest. 1903-03-13, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß und leicht erhabenem, mit einem geschweiftem Flachbogen schließendem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0038_E17_070722EPS4430hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏לאה בת חנה?‏‎
     
     Frau
     
     Josefine Meyer
     
     geb. Hersch
     
     geb. 8. Februar 1827
     
     gest. 13. März 1903
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lea Tochter der Channa(? des Chone?)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier ist nicht sicher, ob - wie üblich - der Vatersname angegeben wurde, der dann "Chone" lautet, eine Form des Namens Elchanan, oder ob hier - wie eher selten zu finden - stattdessen der Muttersname "Chana" angegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Josefine Hersch (auch: Hirsch) war verheiratet mit Leopold Meyer. 1864 kam in Sieglar ihre Tochter Johanna zur Welt. Diese führte seit 1922 als Modistin ein kleines Geschäft in Jüchen. 1942 wurde sie nach Theresienstadt deportiert und ermordet und ist auch auf dem Gedenkstein für die Opfer des Nationalsozialismus (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-9000-t">e17-9000</ref>
     ) genannt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Ollendorff, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-39
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0039_E17_070722EPS4428hb.jpg
idno: <idno>e17-39</idno>
pname: Abraham Ollendorff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und leicht erhabener, mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogen schließender Schriftfläche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0039_E17_070722EPS4428hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן נכבד ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏בתורה עסק וגמילות חסדים‏‎
     
     ‎‏רדף שלום ואהב שלום במישרים‏‎
     
     ‎‏הנמצא כזה איש אשר מאיר לאחרים‏‎
     
     ‎‏מנוחתו תהיה כבוד נשמתו בארץ החיים‏‎
     
     Abraham Ollendorff
     
     geb. 20. Apr. [...]
     
     gest. 11. Febr. [...]
     
     Fast 23 Jahre wirkte er segensreich
     
     als L[ehrer] und Seelsorger
     
     der Gemeinde Jüchen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, geehrt ›und hochangesehen‹,
     
     ›mit Tora befaßt und mit dem Erweis von Liebeswerken‹,
     
     ›er strebte nach Frieden und liebte Frieden‹ aufrichtig,
     
     ward ein Mann wie dieser gefunden, der den anderen leuchtet,
     
     ›seine Ruhestatt sei Ehre‹ . seine Seele im Lande des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Awraham (Julius Meyer), gest. 1892-09-30, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-40
date: 1892-09-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Florale Ornamente.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Florale Ornamente.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0040_E17_070722EPS4426hb.jpg
idno: <idno>e17-40</idno>
pname: Joel ben Awraham (Julius Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit sehr flachem Kielbogen, darauf zwei Voluten, die eine Palmette tragen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0040_E17_070722EPS4426hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יואל בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ערב יום כפור תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Julius Meyer
     
     geb. 20. Febr. 1849,
     
     gest. 30. Sept. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Joel, Sohn des Awraham,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹
     
     am Vorabend des Versöhnungstages 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e17-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-41
date: 1867-12-14
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0041_E17_070722EPS4425hb.jpg
idno: <idno>e17-41</idno>
pname: Rejsche bat Elieser (Rosa Baum geb. Degroot)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rejsche bat Elieser (Rosa Baum geb. Degroot), gest. 1867-12-14, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kleiner, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0041_E17_070722EPS4425hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מרת רייסכא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק י״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Baum
     
     geb. Degroot
     
     gest. 14. Dez. 1867,
     
     im 44. Lebensjahre!
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Rejsche, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 17. Kislev
     
     628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa/Rosina Degroot war die erste Gattin von David Baum. Sie starb im Kindbett, einen Tag nach der Geburt ihrer Tochter, die nach ihr benannt wurde. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut. Zu den Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jaakow (Meijer Lazarus), gest. 1875-04-17, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-42
date: 1875-04-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0042_E17_070722EPS4424hb.jpg
idno: <idno>e17-42</idno>
pname: Meir ben Jaakow (Meijer Lazarus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und erhabener Schrift in leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0042_E17_070722EPS4424hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר במעלות טובות דרך אמונה‏‎
     
     ‎‏איש יקר וכל מעשיו אמת נכונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר מאיר‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״ק אור ליום י״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ י״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meijer Lazarus
     
     gestorben 17. April 5635.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir - erleuchtet mit guten Eigenschaften den Weg der Treue,
     
     ein teurer Mann, und all seine Werke (waren) rechte Wahrheit,
     
     es ist des geehrte Herr Meir,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, zu Beginn des 13. Tages des Nissan,
     
     und begraben am Tag 2, 14. Nissan
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wortspiel mit dem Namen Meir mit der Bedeutung "erleuchten", hier durch doppelte Übersetzung wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-43
date: 1914-10-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0043_E17_070722EPS4455hb.jpg
idno: <idno>e17-43</idno>
pname: Kele bat Mordechai (Karoline Leven geb. Simons)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Mordechai (Karoline Leven geb. Simons), gest. 1914-10-16, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit trapezförmigem Abschluß, flankiert von zwei niedrigeren Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0043_E17_070722EPS4455hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קילה בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ו תשרי תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. teure Mutter
     
     Karoline Leven
     
     geb. Simons
     
     gest. 16. Oct. 1914
     
     87 Jahre alt.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kele, Tochter des Mordechai,
     
     gestorben 26. Tischri 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Sterbejahr muß (5)675 statt (5)674 lauten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Simons war verheiratet mit Joseph Leven, der den Sohn Gustav nachträglich als leiblichen Sohn anerkannte, doch Gustav Simons behielt den Geburtsnamen seiner Mutter bei.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-45
date: 1905
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Leichte Beschädigung.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0045_E17_070722EPS4450qb.jpg
idno: <idno>e17-45</idno>
pname: Johanna Frenkel geb. Tannenbaum
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Frenkel geb. Tannenbaum, gest. 1905, Bernhard Frenkel, gest. 1926, Gawriel Zwi ben Jehuda (Hermann Frenkel), gest. 1935, , gest. 1942, , gest. 1942, , gest. 1942, , gest. 1935, , gest. 1942, , gest. 1942, , gest. 1955, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes, von Pilastern flankiertes Mal mit geradem Abschluß und vorgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0045_E17_070722EPS4450qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Bernhard Frenkel // Hermann Frenkel
      
      geb. 1852 gest. 1926 // geb. 1882 gest. 1935
      
      Johanna Frenkel // Henriette Frenkel
      
      geb. Tannenbaum // geb. Schwarz
      
      geb. 1859 gest. 1905 // geb. 1881 gest. 1942
      
      Berta Frenkel // Rudi Frenkel
      
      geb. 1885 gest. 1942 // geb. 1914 gest. 1942
      
      Sara Frenkel // Hans Frenkel
      
      geb. 1892 gest. 1942 // geb. 1911 gest. 1955
      
      Frieda Frenkel
      
      geb. 1894 gest. 1942
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבריאל צבי בר יהודה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Bernhard Frenkel // Hermann Frenkel
      <lb n="3"></lb>
      geb. 1852 gest. 1926 // geb. 1882 gest. 1935
      <lb n="4"></lb>
      Johanna Frenkel // Henriette Frenkel
      <lb n="5"></lb>
      geb. Tannenbaum // geb. Schwarz
      <lb n="6"></lb>
      geb. 1859 gest. 1905 // geb. 1881 gest. 1942
      <lb n="7"></lb>
      Berta Frenkel // Rudi Frenkel
      <lb n="8"></lb>
      geb. 1885 gest. 1942 // geb. 1914 gest. 1942
      <lb n="9"></lb>
      Sara Frenkel // Hans Frenkel
      <lb n="10"></lb>
      geb. 1892 gest. 1942 // geb. 1911 gest. 1955
      <lb n="11"></lb>
      Frieda Frenkel
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1894 gest. 1942
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Hier ist begraben
      
      Gawriel Zwi, Sohn des Jehuda
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Metzger Bernhard Frenkel war verheiratet mit Johanna (Anna) geb. Tannenbaum. Aus der Ehe gingen mindestens fünf Kinder hervor:</p>
<p>1882 wurde in Jüchen Hermann geboren, welcher sich in Jüchen als Metzger und Viehhändler betätigte und die in Jülich geborene Henriette (Jettchen) Schwarz heiratete, Tochter von Hermann Schwarz und Josefine Meyer. Er starb 1937 in Köln-Ehrenfels, seine Frau führte die Metzgerei weiter. 1941 wurde sie nach Riga deportiert und dort im folgenden Jahr ermordet. Ihrem 1911 geborenen Sohn Hans Kurt, der als Gehilfe im elterlichen Betrieb arbeitete, gelang 1938 die Ausreise nach Argentinien, 1952 kehrte er nach Deutschland zurück und starb 1955 in Köln. Auch sein 1921 geborener Bruder Heinz (Harry) überlebte, doch der 1914 geborene Rudi, der ebenfalls als Gehilfe in der elterlichen Metzgerei arbeitete, wurde 1941 nach Riga deportiert, wo er 1942 erschossen wurde.</p>
<p>1883 wurde in Jüchen Rosa geboren, die 1911 den Metzger Benjamin Pino Herrmanns aus Nörvenich heiratete. Sie wurde gemeinsam mit ihrem Mann und ihren drei Kindern Alfred, Johanna Marianne und Marianna 1941 deportiert. Sie, ihr Sohn Alfred und ihre Tochter Marianne wurden ermordet, das Schicksal ihres Mannes und ihrer Tochter Johanna ist nicht bekannt.</p>
<p>1885 wurde in Jüchen Berta geboren, die ledig blieb und eine kleine Schneiderei in ihrer Wohnung betrieb. 1941 wurde sie nach Riga deportiert und im folgenden Jahr ermordet.</p>
<p>1892 wurde in Jüchen Selma Sara geboren, die 1941 von Köln nach Litzmannstadt deportiert und ermordet wurde.</p>
<p>1894 wurde in Jüchen Frieda geboren, die wie ihre Schwester Berta ledig blieb und in Jüchen eine Verkaufsstelle für Fleischwaren betrieb und in Grevenbroich-Frimmersdorf als Miederverkäuferin arbeitete. Sie wurde 1941 nach Riga deportiert, wo sie 1942 starb.</p>
<p>1896 wurde in Jüchen Lina geboren, die 1928 in Köln Wilhelm Vorrath heiratete. Ihr Schicksal ist nicht bekannt.</p>
<p>
     Frieda, Berta, Rudi und Henriette Frenkel sind auch auf dem Gedenkstein für die Opfer des Nationalsozialismus (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-9000-t">e17-9000</ref>
     ) genannt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e17-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-46
date: 1933-09-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0046_E17_070722EPS4449qb.jpg
idno: <idno>e17-46</idno>
pname: Gustav Simons
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gustav Simons, gest. 1933-09-30, Marianne Simons geb. Moser, gest. 1936-06-02, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit geradem Abschluß mit abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0046_E17_070722EPS4449qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Gustav Simons
     
     geb. 13.8.1864 gest. 30.9.1933
     
     Marianne Simons
     
     geb. Moser
     
     geb. 5.12.1864 gest. 2.6.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Simons war ein Sohn von Caroline Simons und Joseph Leven, der Gustav nachträglich als leiblichen Sohn anerkannte, doch Gustav behielt den Geburtsnamen seiner Mutter bei. Er war verheiratet mit Marianne Moser aus Rommerskirchen-Butzheim und betrieb in Jüchen eine Geflügelhandlung. 1933 starb er in Köln-Ehrenfeld, seine Frau wählte 1936 vermutlich den Freitod. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Hedwig, Selma, Paula, Otto und Richard. Hedwig starb schon 1915. Die 1896 in Bedburg geborene Selma, eine verheiratete Lubinski, wurde 1943 von Westerbork nach Sobibor deportiert und ermordet. Die 1899 in Bedburg geborene Paula übernahm 1931 die Geflügelhandlung ihres Vaters und führte zudem ein Manufakturwarengeschäft. Nachdem ihr Geschäft verwüstet wurde, gelang ihr 1939 die Flucht über die Niederlande nach Holland, von wo sie 1947 in die USA emigrierte. Der 1903 in Bedburg-Grottenherten geborene Kaufmann Otto heiratete 1934 Erna Fried aus Miltenberg. 1942 wurde die Familie mit ihrem Sohn Gerd Gust(av) deportiert und ermordet. der 1908 in Jüchen geborene Richard emigrierte 1939 in die Niederlande.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-49
date: 1902-09-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0049_E17_070722EPS4436hb.jpg
idno: <idno>e17-49</idno>
pname: Schlomo ben Awraham Hakohen (Salomon Cohnen)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham Hakohen (Salomon Cohnen), gest. 1902-09-02, Helene Cohnen geb. Gumperz, gest. 1908--, Alexander Servos, gest. 1917--, , gest. 1929-03-13, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0049_E17_070722EPS4436hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      Salomon
      
      Cohnen
      
      geb. 27.12.1830
      
      gest. 2.9.1902
      
      Helene
      
      Cohnen
      
      geb. Gumperz
      
      geb. 27.7.1840
      
      gest. 13.3.1929
      
      Alexander
      
      Servos
      
      1826-1908
      
      Helene
      
      Servos-Marx
      
      1828-1917
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלמה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏הכהן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ל׳ אב תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Salomon Cohn
      
      geb. 27. Dezbr. 1830,
      
      gest. 2. Septbr. 1902.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Eheleute
      <lb n="3"></lb>
      Salomon
      <lb n="4"></lb>
      Cohnen
      <lb n="5"></lb>
      geb. 27.12.1830
      <lb n="6"></lb>
      gest. 2.9.1902
      <lb n="7"></lb>
      Helene
      <lb n="8"></lb>
      Cohnen
      <lb n="9"></lb>
      geb. Gumperz
      <lb n="10"></lb>
      geb. 27.7.1840
      <lb n="11"></lb>
      gest. 13.3.1929
      <lb n="12"></lb>
      Alexander
      <lb n="13"></lb>
      Servos
      <lb n="14"></lb>
      1826-1908
      <lb n="15"></lb>
      Helene
      <lb n="16"></lb>
      Servos-Marx
      <lb n="17"></lb>
      1828-1917
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schlomo, Sohn des Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am 30. Tag des Aw 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏שלמה בר אברהם‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏הכהן‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏מת ביום ל׳ אב תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="23"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="24"></lb>
      Salomon Cohn
      <lb n="25"></lb>
      geb. 27. Dezbr. 1830,
      <lb n="26"></lb>
      gest. 2. Septbr. 1902.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlomo, Sohn des Awraham
      
      Hakohen,
      
      gestorben am 30. Tag des Aw 662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vermutlich wurde nach dem Krieg das ursprüngliche Grabmal mit der hebräischen und deutschen Inschrift für Salomon Cohn(en) umgedreht und auf der ursprünglichen Rückseite neu beschriftet mit Namen und Daten von Familienangehörigen, deren Grabsteine sich nicht erhalten haben oder die stark beschädigt sind, wie das von Helene und Alexander Servos (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0020-t">e17-0020</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Handelsmann Salomon Cohn war verheiratet mit Helene Gumperz. 1862 wurde ihre Tochter Rosalie geboren, die sich mit Abraham Winter vermählte, mit dem sie später nach Rheydt zog. 1942 wurde sie von Mönchengladbach nach Theresienstadt deportiert, wo sie im folgenden Jahr starb.</p>
<p>1864 wurde sein Sohn Max geboren, welcher 1926 seinen Namen von Cohn in Cohnen änderte. Der Kaufmann in der Textilbranche war verheiratet mit Henriette geb. Servos, einer Tochter von Alexander Servos und Helene geb. Marx. Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor: Erna, Alfred (geb. 1897), Paula (geb. 1900) und (Char)lotte (1904-1925). 1937 mußte er sein Geschäft aufgeben und zog mit seiner Frau nach Krefeld, wo er im November 1937 starb. Nach dem Tod ihres Mannes zog Henriette Cohnen nach Rheydt in die "Pension Nussbaum", ein privates jüdisches Altersheim, später dann zu ihrer Schwester Hubertina Jacoby, mit der sie gemeinsam 1941 nach Theresienstadt deportiert wurde, wo beide im folgenden Jahr starben. Ihr Sohn Alfred, der als Soldat im Ersten Weltkrieg teilgenommen hatte, Diplomkaufmann war und als Steuerberater arbeitete, emigrierte nach durch die Nationalsozialisten erzwungener Aufgabe seiner Kanzlei mit seiner Frau (und Cousine) Anni Cohnen nach Palästina. 1951 kehrten sie mit ihren beiden Kindern nach Jüchen zurück und lebten später in Düsseldorf, wo Albert Cohnen 1972 starb. Alberts Schwester Paula war mit dem aus Graudenz stammenden Georg Robens in Düsseldorf verheiratet, 1927 wurde ihre Tochter Margit geboren. 1937 flüchtete sich die Familie nach Mailand, von wo sie nach Neuseeland auswanderten.</p>
<p>1866 kam Salomons Sohn Moritz zu Welt, der 1912 Veronika Winter heiratete und Vater von Anni und Hildegard wurde. Er betrieb in Jüchen eine Viehhandlung. 1937 zog er mit seiner Frau nach Krefeld, wo er 1938 starb. Seiner Frau gelang rechtzeitig die Ausreise nach Montevideo, 1953 kehrte sie nach Deutschland zurück. Ihre Tochter Anni hatte ihren Cousin Alfred Cohen geheiratet (s.o.). Annis Schwester Hildegard, verheiratete Heymann, überlebte ebenfalls.</p>
<p>1873 wurde Salomons Tochter Emma geboren, 1877 der Sohn Hugo. Hugo betrieb den väterlichen Frucht- und Getreidehandel seines Vaters weiter und gehörte dem Vorstand der Synagogengemeinde Jüchen an. Verheiratet war er mit Klara Levy aus Willich-Neersen, die im die Söhne Siegfried (Fritz) (geb. 1907) und Walter (geb. 1909) schenkte. 1939 zogen Hugo und Klara Cohnen nach Mönchegladbach, von wo sie 1941 nach Litzmannstadt deportiert und erschossen wurden. Ihr Sohn Fritz, ein promovierter Arzt, wanderte 1935 nach Palästina aus, seinem Bruder Walter gelang die Emigration nach Brasilien.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Simons, gest. 1917-10-19, Jüdischer Friedhof Jüchen
locid: e17-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-51
date: 1917-10-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0051_E17_070722EPS4441hb.jpg
idno: <idno>e17-51</idno>
pname: Josef Simons
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und einer eingravierten Blume über der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0051_E17_070722EPS4441hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Josef Simons
     
     geb. 19. Oct. 1829
     
     gest. 19. Oct. 1917
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Jüchener Handelsmann Joseph Simons, der sich auch Mahler nannte, war verheiratet mit Johanna geb. Mendel. 1872 wurde sein Sohn Gustav geboren, 1873 der Sohn Max und 1878 der Sohn Moses. Der Metzger und Viehhändler Moses Mahler-Simons war verheiratet mit Henriette Zander aus Wickrath-Wanlo und Vater von Johanna, Hilde und Hans. Nachdem er die Viehhandlung, die er zeitweise mit seinem Bruder Gustav gemeinsam geführt hatte, 1936 aufgeben mußte, betätigte er sich als Zigarrenmacher. 1941 wanderte er mit seiner Frau über Lissabon nach Argentinien aus, wo er 1952 starb. Seine Tochter Hilde war bereits 1938 nach Argentinien ausgewandert, auch die Tochter Johanna überlebte, doch der 1911 in Jüchen geborene Sohn Hans wurde auf der Flucht in den Niederlanden gefasst und starb 1942 im KZ Sachsenhausen, dessen Frau Irma geb. Sondheimer und die Tochter Hannelore konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Zu Gustav und Max Mahler siehe Gedenkstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-0052-t">e17-0052</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e17-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-55
date: 1920-06-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0055_E17_070722EPS4458qb.jpg
idno: <idno>e17-55</idno>
pname: Dorchen Frenkel
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dorchen Frenkel, gest. 1920-06-05, Hermann Frenkel, gest. 1922-12-30, Frau Herm. Frenkel Rosa geb. Tannenbaum, gest. 1924-04-25, , gest. 1935-07-31, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0055_E17_070722EPS4458qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Familie Frenkel
     
     Karl Frenkel // Hermann Frenkel // Dorchen Frenkel
     
     [ge]b. 8.1.1887 gest. 31.7.1935 // geb. 10.4.1850 gest. 30.12.1922 // geb. 21.11.1884 gest. 5.6.1920
     
     Frau Herm. Frenkel
     
     Rosa geb. Tannenbaum
     
     geb. 27.2.1852 gest. 25.4.1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Tatsache, daß Schulte die Namen nicht aufnahm, könnte darauf hindeuten, daß es sich um ein erneuertes Grabmal handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Jüchener Kaufmann Hermann (Gabriel) Frenkel war verheiratet mit Rosa geb. Tannenbaum. 1880 wurde seine Tochter Johanna (Hulda) geboren, die 1905 in Jüchen den Schiefbahner Viehhändler David Wallach heiratete. David Wallach starb 1941 als der letzte der damals noch in der Gemeinde Schiefbahn lebenden Juden und wurde auf dem Friedhof am Bertzweg bestattet, ein Grabstein hat sich nicht erhalten (oder wurde nicht mehr aufgestellt). Sein 1908 geborener Sohn Bruno starb 1933 an den Folgen einer Kriegsverletzung, die er sich als Soldat im Ersten Weltkrieg zugezogen hatte (siehe Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg, Grabstein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0057-t">e09-0057</ref>
     ). Seine Mutter Hulda wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet. Brunos zwei Jahre ältere Schwester Klara hatte 1935 in Schiefbahn den Viehhändler Otto Schönewald aus Büren geheiratet, 1937 kam ihr Sohn Bruno zur Welt. 1941 wurde die Familie nach Riga deportiert und ermordet.
    </p>
<p>1883 kam Hermanns Tochter Helena zur Welt, die 1912 den Handelsmann Joseph Roer aus Untermaubach heiratete und 1914 Mutter einer Tochter wurde. Die Familie wurde deportiert und ermordet. 1884 wurde ihre Schwester Dorchen geboren, die 1920 ledig starb. Der Sohn Karl kam 1887 zur Welt. Er besaß eine Viehhandlung in Jüchen. 1935 wurde er unter dem Vorwurf der "Rassenschande" wegen einer angeblichen Beziehung zu einer arischen, verheirateten Frau in "Schutzhaft" genommen und beging in der Haft Selbstmord. Seine 1889 geborene Schwester, die ledige Selma, folgte ihm 1938 in den Freitod. Ihr 1893 geborener Bruder Salli war 1936 in Düsseldorf gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-56
date: 1919-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0056_E17_070722EPS4461hb.jpg
idno: <idno>e17-56</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Halevi (Jakob Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel Halevi (Jakob Levy), gest. 1919-12-05, Frau Jakob Levy Rosa geb. Ajakoby, gest. 1936-05-29, Jüdischer Friedhof Jüchen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0056_E17_070722EPS4461hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏מת י״ד כסלו תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Levy
     
     geb. 16/12 1874 gest. 5/12 1919.
     
     Frau Jakob Levy
     
     Rosa geb. Ajakoby
     
     geb. 10/1 1866 gest. 29/5 1936.
     
     Ruhe sanft.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Schmuel Halevi,
     
     gestorben 14. Kislev 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Metzger Jakob Levy war mit Rosa geb. Ajakoby verheiratet, einer Tochter von Jacob Ajakoby und Henriette geb. Meyer, die 1936 im Jüchener Krankenhaus starb. 1901 kam ihr Sohn Arthur zur Welt (siehe bei ihm), im folgenden Jahr wurde Lina geboren, die den Fleischereibetrieb ihres verstorbenen Vaters weiterführte, bis sie ihn 1935 aufgeben mußte. Danach zog sie nach Mönchengladbach, wo sie als Hausangestellte arbeitete, bis sie 1939 nach Brüssel emigrierte. Von dort wurde sie 1942 nach Auschwitz deportiert und nach dem Krieg für tot erklärt. 1904 kam ihre Schwester Erna zur Welt, die mit ihrem Mann Julius Rindskopf nach London emigrierte. 1905 wurde ihre Schwester Martha geboren, die 1933 den aus Wickrath-Benrath stammenden Max Liffmann heiratete. Mit ihm zog die Verkäuferin und Handnäherin 1933 nach Düsseldorf, wo 1934 ihre Tochter Ruth geboren wurde, die sie 1939 nach Amsterdam in Sicherheit brachten. Das Ehepaar Liffmann emigrierte nach Brüssel, über ihr weiteres Schicksal ist nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e17-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-57
date: 1918-04-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.099422 6.498654</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0057_E17_070722EPS4463qb.jpg
idno: <idno>e17-57</idno>
pname: Mosche ben Naftali (Hermann Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali (Hermann Schwarz), gest. 1918-04-02, Fogelche bat Menachem (Josefine Schwarz geb. Meier), gest. 1920-01-27, Jüdischer Friedhof Jüchen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse17/xl/0057_E17_070722EPS4463qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר נפתלי // פאגלכה בת מנחם‏‎
     
     ‎‏מת כ״א ניסן תרע״ח לפ״ק // מתה ז׳ שבט תר״פ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Josefine Schwarz // Hermann
     
     geb. Meier // Schwarz
     
     geb. 8/5 1834 gest. 27/1 1920 // geb. 12/6 1833 gest. 2/4 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Mosche, Sohn des Naftali, // Fogelche, Tochter des Menachem,
     
     gestorben 21. Nissan 678 der kleinen Zählung. // gestorben 7. Schwat 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Schwarz war verheiratet mit Josefine geb. Meier. 1881 wurde in Jülich ihre Tochter Jettchen (Henriette) geboren, die Hermann Frenkel heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-1
date: 1858-01-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0031_E18_070723EPS4521hb.jpg
idno: <idno>e18-1</idno>
pname: Blim... bat Elieser (Caroline Levy geb. Heymann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blim... bat Elieser (Caroline Levy geb. Heymann), gest. 1858-01-20, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0031_E18_070723EPS4521hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בלימ[...]‏‎
     
     ‎‏בת אליעזר מ[ת]ה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ שבט תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Caroline Levy
     
     geb. Heymann
     
     geb. am 15. Mai 1792,
     
     gest. den 20. Januar 1858.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Blim...,
     
     Tochter des Elieser, gestorben
     
     am 5. Tag des Schwat 619 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die hebräische Inschrift gibt das falsche Jahr an: (5)619/1859, das Jahr der Aufstellung des Grabsteins, statt (5)618/1858, dem Sterbejahr.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-2
date: 1860-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0030_E18_070723EPS4520hb.jpg
idno: <idno>e18-2</idno>
pname: Glückle bat Schlomo ∞ Schlomo ben Eljakum (Caroline Weyermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glückle bat Schlomo ∞ Schlomo ben Eljakum (Caroline Weyermann), gest. 1860-03-06, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0030_E18_070723EPS4520hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה מרת‏‎
     
     ‎‏גליקלה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה בר אליקום‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אדר ונקברת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג בו תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Caroline Weyermann
     
     geb. im Oct. 1810, gest. 6. März
     
     1860.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Frau
     
     Glückle, Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Schlomo, Sohn des Eljakum,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3,
     
     12. Adar, und begraben am Tag 4,
     
     13. desselben, 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-3
date: 1862-04-14
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0029_E18_070723EPS4519hb.jpg
idno: <idno>e18-3</idno>
pname: Channa ∞ Seew (Johanne Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Seew (Johanne Löwenthal), gest. 1862-04-14, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0029_E18_070723EPS4519hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנועה חסודה ויקרה‏‎
     
     ‎‏ידיה לאביון שלחה‏‎
     
     ‎‏רצון אל סבלה באהבה‏‎
     
     ‎‏שמה חנה אשת זאב‏‎
     
     ‎‏מתה בת ס״א שנה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Johanne Löwenthal,
     
     geb. den 22. April 1801,
     
     gest. den 14. April 1862.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Züchtige, Anmutsvolle und Teure,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
     
     den Willen Gottes ertrug sie mit Liebe,
     
     ihr Name Channa, Gattin des Seew,
     
     gestorben mit 61 Jahren
     
     am 14. Tag des Nissan
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-4
date: 1867-04-20
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0027_E18_070723EPS4577hb.jpg
idno: <idno>e18-4</idno>
pname: Awraham ben Aharon Halevi (Abraham Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Aharon Halevi (Abraham Levy), gest. 1867-04-20, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0027_E18_070723EPS4577hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בר אהרן‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ של פסח תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Herr Abraham Levy
     
     geb. am 18. Januar 1790
     
     gest. den 20. April 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Awraham, Sohn des Aharon
     
     Halevi, der verschieden ist am
     
     1. Tag von Pessach 627 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-5
date: 1873-10-02
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0026_E18_070723EPS4576hb.jpg
idno: <idno>e18-5</idno>
pname: Elieser ben Jaakow (Hermann Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow (Hermann Löwenthal), gest. 1873-10-02, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0026_E18_070723EPS4576hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Herr Hermann Löwenthal
     
     geb. am 7. October 1822,
     
     gest. den 2. October 1873.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am 11. Tag des Tischri
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-6
date: 1877-01-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0025_E18_070723EPS4522hb.jpg
idno: <idno>e18-6</idno>
pname: Seew ben Jehuda (Wolf Löwenthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Jehuda (Wolf Löwenthal), gest. 1877-01-22, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0025_E18_070723EPS4522hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏שמו זאב בן יהוד׳‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בן ע״ט שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Wolf Löwenthal
     
     geb. den 12. Juli 1798,
     
     gest. den 22. Januar 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     ›gottesfürchtig und das Böse meidend‹,
     
     sein Name Seew, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹,
     
     79 Jahre alt,
     
     am Tag 2, 18. Schwat
     
     637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Fehler in der Datumsangabe: Wolf Löwenthal starb am 8., nicht am 18. Schwat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Glückche bat Elieser, gest. 1886-11-07, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler
locid: e18-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-7
date: 1886-11-07
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2007: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0024_E18_070723EPS4523qb.jpg
idno: <idno>e18-7</idno>
pname: Glückche bat Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit eingelegter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0024_E18_070723EPS4523qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גליקכה בת אליעזר‏‎
     
     geb. 17. März 1879,
     
     gest. 7. Nov. 1886.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Glückche, Tochter des Elieser,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-8
date: 1889-12-05
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0023_E18_070723EPS4518hb.jpg
idno: <idno>e18-8</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Halevi (Moses Levi)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Halevi (Moses Levi), gest. 1889-12-05, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0023_E18_070723EPS4518hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר היה‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏נולד כ׳ חשון תקע״ה‏‎
     
     ‎‏ומת י״ב כסלו תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Levi
     
     geb. 3. Nov. 1814 in Beckerath
     
     gest. 5. Dez. 1889 in Otzenrath.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jaakow Halevi,
     
     ein guter und aufrechter Mann war er
     
     alle Tage seines Lebens,
     
     geboren 20. Cheschvan 575
     
     und gestorben 12. Kislev 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Otzenrather Metzger Moses Levi war verheiratet mit Helena Meyer. 1845 wurde in Otzenrath ihre Tochter Elisabeth (Lisette) geboren, 1855 die Tochter Wilhelmine, 1858 der Sohn Jacob und 1868 der Sohn Hermann. Lisette arbeitete zunächst als Dienstmagd in Rheydt und heiratete dann den Metzger und Viehhändler Moritz Stern, mit dem sie in Kirchherten lebte. Aus der Ehe gingen die Söhne Emil (geb. 1885) und Leo (geb. 1891) hervor. Lisette starb 1937 in Bedburg-Kirchherten, ihr Sohn Leo wurde nach Minsk deportiert und ermordet.</p>
<p> Die Tochter Wilhelmine, verheiratet mit Moses Salomon in Lank, wurde 1942 von Meerbusch-Lank nach Theresienstadt deportiert, wo sie starb; auch ihr Sohn Alfred und dessen Frau Fanny geb. Salmon wurden deportiert und ermordet.</p>
<p>Der 1858 in Neukirchen geborene Sohn Jacob Levi lebte als Metzger und Viehhändler in Otzenrath und war mit der aus Kaldenhausen stammenden Henriette Cohn verheiratet. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Martha (geb. 1888), Sophia (geb. 1889), Adelheid (geb. 1891), Max (geb. 1892), Johanna (geb. 1894), Rosalie (geb. 1895) und Ernst (geb. 1903). Jacob Levi wurde 1943 nach Theresienstadt deportiert und ermordet, seine Frau Henriette war 1940 in Otzenrath an Diabetes gestorben (ein Grabstein ist nicht vorhanden). Seine Tochter Martha Levi war mit dem aus Wickrath-Wickrathberg stammenden Fabrikanten Julius Levy verheiratet, mit dem sie 1941 nach Riga deportiert und ermordet wurde, ihre beiden Kinder Kurt und Elsbeth konnten rechtzeitig auswandern. Marthas Schwester Sophia war mit Hermann Kaufmann verheiratet und wanderte mit ihrer Familie von Rheydt in die Niederlande aus. Von dort wurden sie und ihr Mann nach Sobibor deportiert und ermordet. Ihre Schwester Adelheid heiratete den aus Rumänien stammenden Kaufmann Gabriel Sporn und bekam die Kinder Walter und Margot. 1941 wurden sie und ihr Gatte nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Ihr Bruder, der Viehhändler und Metzger Max Levi, war mit der in Teplice geborenen Ida Eisenbruch verheiratet und Vater der 1928 geborenen Ingeborg. Die Familie wurde 1942 deportiert und ermordet. Max' Schwester Johanna war mit dem aus Broich stammenden Kaufmann Adolf Kaufmann verheiratet, mit dem sie nach Litzmannstadt deportiert und ermordet wurde. Ihr Schwester Rosalie hatte den aus Waldenrath/Kreis Heinsberg stammenden Jakob Kaufmann geheiratet, sie wurden nach dem Krieg für tot erklärt. Ihr Bruder Ernst Levi heiratete 1936 Hilde Blumenthal und wanderte mit ihr in die USA aus, er starb 1985 in New York.</p>
<p>1868 wurde in Otzenrath Moses' Sohn Hermann geboren, der 1934 in Köln starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-9
date: 1894-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0022_E18_070723EPS4583hb.jpg
idno: <idno>e18-9</idno>
pname: Schlomo ben Eljakum (S. Weyermann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Eljakum (S. Weyermann), gest. 1894-12-15, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0022_E18_070723EPS4583hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אליקום‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ו אדר תקס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצד״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     S. Weyermann
     
     geb. 7. März 1804
     
     gest. 15. Dez. 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Eljakum,
     
     geboren 26. Adar 564.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Laut deutsche Inschrift wurde Herr Weyermann am 24. und nicht am 26. Adar 564 geboren. Es ist äußerst ungewöhnlich, daß eine hebräische Inschrift anstelle des Sterbedatums nur das Geburtsdatum angibt.</p>
<p>Zl 4: Schreibfehler im hebräischen Schlußsegen: ‎‏תנצד״ה‏‎ statt ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
<p>Zl 6: Das "S." steht - gemäß der hebräischen Inschrift - für den Namen "Salomon".</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-10
date: 1897-02-05
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0021_E18_070723EPS4549hb.jpg
idno: <idno>e18-10</idno>
pname: Channa ∞ Schlomo Mordechai Halevi (Frau S. Oberländer geb. Johanna Falk)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Schlomo Mordechai Halevi (Frau S. Oberländer geb. Johanna Falk), gest. 1897-02-05, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0021_E18_070723EPS4549hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה אשת של ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau S. Oberländer
     
     geb. Johanna Falk
     
     geb. zu Bergheim 5. März 1836
     
     gest. zu Otzenrath 5. Febr. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Frau
     
     Channa, Gattin des Herrn Schlomo
     
     Mordechai Halevi,
     
     verschieden am 3. Tag des ersten
     
     Adar 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das "S." steht - gemäß hebräischer Inschrift - für "Salomon".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Falk aus Bergheim war mit dem Getreidehändler Salomon Oberländer verheiratet. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-11
date: 1897-09-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0020_E18_070723EPS4550hb.jpg
idno: <idno>e18-11</idno>
pname: Julche bat Seew (Julie Levy geb. Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julche bat Seew (Julie Levy geb. Löwenthal), gest. 1897-09-14, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0020_E18_070723EPS4550hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יולכה בת זאב‏‎
     
     ‎‏מתה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     Julie Levy
     
     geb. Löwenthal
     
     geb. 13. Aug. 1834,
     
     gest. 14. Sept. 1897
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Julche, Tochter des Seew,
     
     gestorben
     
     am 18. Tag des Elul
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Löwenthal war eine Tochter von Wolf und Johanne Löwenthal in Garzweiler und verheiratet mit dem Garzweiler Handelsmann Aaron Levy. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-12
date: 1903-06-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0019_E18_070723EPS4541hb.jpg
idno: <idno>e18-12</idno>
pname: Reiche bat Awraham Halevi (Sophie Levy)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiche bat Awraham Halevi (Sophie Levy), gest. 1903-06-22, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und Sockel. Das mit einem eingezogenen Rundbogen schließende Schriftfeld ist vertieft, die Schrift erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0019_E18_070723EPS4541hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רייכא בת אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sophie Levy
     
     geb. 5. April 1832,
     
     gest. 22. Juni 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reiche, Tochter des Awraham
     
     Halevi,
     
     gestorben am 27. Tag des Sivan
     
     663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Das in der hebräischen Inschrift angegebene Datum entspricht dem 22. Juni 1903, nicht 1902.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-14
date: 1906-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> Obelisk auf Postament und Sockel. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0017_E18_070723EPS4543hb.jpg
idno: <idno>e18-14</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Moses Löwenthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Moses Löwenthal), gest. 1906-12-06, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0017_E18_070723EPS4543hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבי משה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏מת כ״ט כסלו תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Löwenthal
     
     geb. 25. März 1816,
     
     gest. 6. Dez. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Mosche, Sohn des Jaakow,
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     gestorben 29. Kislev 667 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Laut deutscher Inschrift starb Moses Löwenthal am 19. und nicht am 29. Kislew.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-15
date: 1908-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: fünfzackiger Stern mit Strahlen im Giebel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0016_E18_070723EPS4530hb.jpg
idno: <idno>e18-15</idno>
pname: Ollek bat Pessach (Helene Levi geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ollek bat Pessach (Helene Levi geb. Meyer), gest. 1908-12-25, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem und überhöhtem Dreiecksgiebel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: fünfzackiger Stern mit Strahlen im Giebel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0016_E18_070723EPS4530hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אללעק בת פסח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Helene Levi
     
     geb. Meyer
     
     geb. 6. Dez. 1819
     
     gest. 25. Dez. 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ollek, Tochter des Pessach.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Meyer war verheiratet mit dem aus Beckerath stammenden Otzenrather Metzger Moses Levi. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-16
date: 1912-02-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0015_E18_070723EPS4561hb.jpg
idno: <idno>e18-16</idno>
pname: Schlomo Mordche ben Menachem Halevi (Salomon Oberländer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Mordche ben Menachem Halevi (Salomon Oberländer), gest. 1912-02-04, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe, sich nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0015_E18_070723EPS4561hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נ״פ‏‎
     
     ‎‏שלמה מרדכה‏‎
     
     ‎‏בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Salomon Oberländer
     
     geb. 13. März 1837
     
     gest. 4. Feb. 1912.
    

translation:
  

     Begraben ist hier
     
     Schlomo Mordche,
     
     Sohn des Menachem Halevi,
     
     gestorben am 17. Tag des Schwat
     
     672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Buchstaben der üblichen, abgekürzten Einleitungsformel wurden vertauscht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Jüchener Handelsmann Salomon Oberländer war verheiratet mit Johanna Falk aus Bergheim. 1872 wurde ihre Tochter Caroline geboren, die Josef Marcus heiratete, der mit seinem Schwiegervater Teilhaber des 1898 gegründeten Getreidegeschäftes "Firma S. Oberländer ^&amp; Co." in Otzenrath war. Kurz vor 1911 zog das Paar nach Rheydt. Ihre Töchter Johanna, verheiratete Neuberger, und Paula, verheiratete Rosenblatt, emigrierten frühzeitig nach England, Paula lebte nach Kriegsende in Israel. Carolines Bruder Siegmund wurde 1874 in Jüchen geboren. Er heiratete Adele Meyer, übernahm den Betrieb seines Vaters und war lange Jahre Mitglied des Vorstandes der Synagogengemeinde Jüchen. Nachdem der Betrieb 1936 aufgelöst werden mußte, wanderte Salomon zu seiner Schwester Jakobine in die Niederlande aus und starb noch im selben Jahr in Eindhoven, seine Frau starb 1939. Ihr 1909 in Hochneukirch geborene Tochter Erna wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Ernas Schwester, die 1906 geborene Ida Johanna, war mit Felix Leiser verheiratet. Ihre Tochter Edith starb 1932 im Alter von wenigen Monaten. Mit ihrem Mann und ihrer 1929 geborenen Tochter Ruth wanderte sie 1939 über Frankreich nach Palästina aus. 1952 kehrte sie nach Otzenrath zurück und starb 1975 in Hückelhoven, ihr Mann, von dem sie sich 1962 hatte scheiden lassen, starb 1997 in Köln.</p>
<p>Salomons 1876 in Jüchen geborene Tochter Jakobine heiratete 1903 den aus den Niederlanden stammenden Kaufmann Abraham van Dam und zog mit ihm nach Eindhoven, wo ihr Mann eine Kartonagenfabrik führte. Das Paar hatte vier Kinder. Jakobine starb vermutlich bei Bombenangriffen auf Eindhoven.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-17
date: 1915-01-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0014_E18_070723EPS4584hb.jpg
idno: <idno>e18-17</idno>
pname: Frau Leop. Frenkel Sara geb. Kaufmann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Leop. Frenkel Sara geb. Kaufmann, gest. 1915-01-01, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: plastischer Blütenkranz im Giebel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0014_E18_070723EPS4584hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Leop. Frenkel
     
     Sara geb. Kaufmann
     
     geb. 28.11.1846
     
     gest. 1.1.1915
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Kaufmann war verheiratet mit dem Garzweiler Metzger Leopold Frenkel. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-18
date: 1916-06-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0013_E18_070723EPS4537hb.jpg
idno: <idno>e18-18</idno>
pname: Aharon ben Awraham Halevi (Aaron Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Awraham Halevi (Aaron Levy), gest. 1916-06-25, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Dreiecksgiebel auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0013_E18_070723EPS4537hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     Aaron Levy
     
     geb. 19. März 1827
     
     gest. 25. Juni 1916.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Awraham Halevi,
     
     gestorben am 24. Tag des Sivan
     
     676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Garzweiler Handelsmann Aaron Levy, Sohn von Abraham Levy, war verheiratet mit Julie Löwenthal (Loeventhal). 1868 kam in Garzweiler sein Sohn Albert zur Welt, der als Vieh- bzw- Pferdehändler in Garzweiler lebte und mit Amalie Frank verheiratet war. Albert Levy wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet. Sein 1872 in Garzweiler geborener Bruder Leo war mit Elisabeth Sulka geb. Stern verheiratet und Vater von Erich, Walter und Helmuth. Er starb 1930 in Köln-Ehrenfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-20
date: 1921-12-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0011_E18_070723EPS4555qb.jpg
idno: <idno>e18-20</idno>
pname: Frau Bernhard Levi Marianne geb. Löwenthal
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Bernhard Levi Marianne geb. Löwenthal, gest. 1921-12-04, Bernhard Levi, gest. 1925-08-03, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit dreigiebligen, oben abgeflachtem Abschluß, vertieftem Schriftfeld mit eingesetzer Schrifttafel, flankiert von breiten, kannelierten Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0011_E18_070723EPS4555qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau Bernhard Levi
     
     Marianne geb. Löwenthal
     
     geb. 24. Janr. 1843, gest. 4. Dezbr. 1921
     
     Bernhard Levi
     
     geb. 27. Juli 1847, gest. 3. August. 1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Frenkel, gest. 1922-09-01, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler
locid: e18-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-21
date: 1922-09-01
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0010_E18_070723EPS4526hb.jpg
idno: <idno>e18-21</idno>
pname: Leopold Frenkel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leopold Frenkel geb. 27.4.1844 gest. 1.9.1922
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit stilisiertem Kleeblattbogen und hervortretendem Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz im Giebel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0010_E18_070723EPS4526hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Garzweiler Metzger Leopold Frenkel war verheiratet mit Sara Kaufmann. 1877 wurde in Garzweiler ihre Tochter Helena geboren, die 1938 in Wickrath starb. 1879 kam der Sohn Max zur Welt, der im Jahr 1900 Maria Anna Cossmann heiratete, seine vier Kinder Julius (geb. 1900), Carl (geb. 1901), Selma (geb. 1902) und Tilly (geb. 1906) wurden in Niederkassel-Rheidt geboren. Max Frenkel starb 1939 in Rheidt und wurde auf dem jüdischen Friedhof in Niederkassel-Mondorf beigesetzt. Julius wurde gemeinsam mit seiner Gattin Rosa geb. Wolff nach Theresienstadt deportiert und ermordet, ebenso wie sein in Frankfurt lebender Bruder Carl und seine Schwester Tilly. Nur die Schwester Selma überlebte und starb 1989 in Köln. Ein weiterer Sohn von Leopold und Sara Frenkel war vermutlich der ebenfalls in Garzweiler begrabene Hermann Frenkel (1873-1929).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moritz Stern, gest. 1929-11-30, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler
locid: e18-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-24
date: 1929-11-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0007_E18_070723EPS4524qb.jpg
idno: <idno>e18-24</idno>
pname: Moritz Stern
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit eingesetzter Schrifttafel und geradem, leicht abgerundetem Abschluß, der von zwei verzierten Säulen getragen wird.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0007_E18_070723EPS4524qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Moritz Stern
     
     geb. 14. Septbr. 1847
     
     gest. 30. Novbr. 1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal war sicherlich als Doppelmal für ein Ehepaar gedacht, doch blieb die der Ehegattin bestimmten Grabstelle unbelegt und der ihr zugedachte Raum auf der Schrifttafel unbeschriftet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger und Viehhändler Moritz Stern war verheiratet mit der 1845 in Otzenrath geborenen Elisabeth (Lisette), Tochter des Otzenrather Metzgers Moses Levi und der Helene Meyer. Das Paar lebte in Bedburg-Kirchherten. Aus der Ehe gingen die Söhne Emil (geb. 1885) und Leo (geb. 1891) hervor. Lisette starb 1937 in Kirchherten, ob sie in Garzweiler neben ihrem Gatten beigesetzt wurde, ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-25
date: 1930-10-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0006_E18_070723EPS4514qb.jpg
idno: <idno>e18-25</idno>
pname: Selma Schreiber gebor. Stern
translation: // Hier ist begraben // Jehuda, Sohn des Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selma Schreiber gebor. Stern, gest. 1930-10-27, Else Levy gebor. Stern, gest. 1942-03-30, Jehuda ben Aharon Halevi (Leo Levy), gest. 1942-03-30, Walter Levy, gest. 1962-04-23, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0006_E18_070723EPS4514qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Selma Schreiber
     
     gebor. Stern
     
     geb. 5. Nov. 1877 // 
     
     ‎‏ // פ״נ‏‎
     
     Else Levy // Leo Levy 
     
     gebor. Stern // geb. 15. April 1872
     
     geb. 4. Mai 1881 ermordet // gest. 27. Okt. 1930
     
     30. März 1942 zu Riga // ihudh b^n ahr^n hlui
     
     Walter Levy
     
     geb. 21. Janr. 1909 gest. 23. April 1962
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leo Levy wurde in Garzweiler geboren als Sohn des Handelsmanns Aaron Levy und der Julie geb. Löwenthal. Verheiratet war er mit Else (Sulka/Elisabeth) geb. Stern und Vater von Erich (geb. 1905), Walter (geb. 1909) und Helmuth (geb. 1913). Er starb 1935 in Köln-Ehrenfeld. Seine aus Witten stammende Frau Else, Tochter von Philipp Stern und Bertha Stern geb. Rothschild, wurde 1941 nach Riga deportiert und dort im folgenden Jahr ermordet. Ihr Sohn Erich hatte 1938 nach Chemnitz geheiratet. Sein Bruder, der Viehhändler Walter, war mit Elisabeth Stern verheiratet. 1938 wurde er nach Dachau verschleppt und erst nach zwei Monaten wieder freigelassen, mit der Auflage, nach Uruguay auszuwandern, was jedoch nicht mehr gelang. 1941 wurde Walter nach Riga deportiert, 1944 nach Buchenwald verschleppt und schließlich befreit. Im Sommer 1945 kehrte er nach Garzweiler zurück. Selma Schreiber war eine Schwester von Leo Levys Gattin Else, mit der sie gemeinsam nach Theresienstadt deportiert und ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Friederike Levy, gest. 1933-01-30, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler
locid: e18-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-27
date: 1933-01-30
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0004_E18_070723EPS4516hb.jpg
idno: <idno>e18-27</idno>
pname: Friederike Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem, leicht abgesetztem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0004_E18_070723EPS4516hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Friederike Levy
     
     geb. 14. März 1850
     
     gest. 30. Janr. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e18-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-28
date: 1821-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0032_E18_070723EPS4585hb.jpg
idno: <idno>e18-28</idno>
pname: Sprinz bat Jaakow Löwental ∞ Jehuda Löb Kaufman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Jaakow Löwental ∞ Jehuda Löb Kaufman, gest. 1821-05-09, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0032_E18_070723EPS4585hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ׃ צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ טעמה כי טוב‏‎
     
     ‎‏סחרה ׃ [...] ביראה‏‎
     
     ‎‏[...] ׃ מעשיה היה‏‎
     
     ‎‏נעימה ׃ כל כבוד היתה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ היא האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה ׃ עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ כל ימיה [...]‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יעקב לעווען טאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יהודא ליב קויפמן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ד׳ זי״ן אייר‏‎
     
     ‎‏תקפ״א לפ״ק תנוח ותעמוד‏‎
     
     ‎‏לגורלך לקץ הימין ונשמת׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרור׳ בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Wohltat erwies sie
     
     wie Awigail, ›sie spürt, dass gut ist
     
     ihr Handelswerk‹, ... mit Gottesfurcht
     
     ... : ihre Taten waren
     
     wohlgetan, ›alle Ehre war
     
     der Königstochter im Innern‹ : ›es ist die weise
     
     Frau‹ , ihre Seele stieg empor
     
     zu ihrer Höhe, all ihre Tage ...
     
     den rechten Weg, Sprinz,
     
     Tochter des geehrten Jaakow Löwental,
     
     Gattin des geehrten Jehuda Löb Kaufman,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied
     
     und wurde begraben am Tag 4, siebter Ijar
     
     581 der kleinen Zählung, ›du wirst ruhen und erstehen
     
     zu deinem Lose am Ende der Tage‹, und ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e18-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-29
date: 1934-01-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0003_E18_070723EPS4551qb.jpg
idno: <idno>e18-29</idno>
pname: Amalie Levy geb. Frank
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Levy geb. Frank, gest. 1934-01-16, Albert Levy, gest. 1938--, Erna Roesberg geb. Levy, gest. 1938-10-28, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0003_E18_070723EPS4551qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Amalie Levy geb. Frank
     
     geb. 18. Feb. 1877 gest. 16. Jan. 1934
     
     Albert Levy
     
     geb. 9. Juli 1868 ermordet im Juli 1938
     
     zu Theresienstadt
     
     Erna Roesberg geb. Levy
     
     geb. 3. Juli 1903 gest. 28. Okt. 1938
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Frank stammte aus Elfgen und war mit dem 1868 in Garzweiler geborenen Vieh- bzw. Pferdehändler Albert Levy verheiratet. Albert Levy wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet. Sein 1899 geborener Sohn Alfred konnte rechtzeitig in die USA auswandern, wo er sich später Lwow nannte. Alfreds 1903 geborene Tochter Erna hatte 1926 den Rommerskirchener Viehhändler Max Otto Roesberg geheiratet, 1931 wurde in Köln-Lindenthal ihre Tochter geboren. Erna starb 1938 in Köln-Ehrenfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-30
date: 1936-12-22
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2007: Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0002_E18_070723EPS4552qb.jpg
idno: <idno>e18-30</idno>
pname: Pinchas ben Schlomo Mordechai Halevi (Sigmund Oberländer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schlomo Mordechai Halevi (Sigmund Oberländer), gest. 1936-12-22, Adele Oberländer geb. Meyer, gest. 1939-10-08, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0002_E18_070723EPS4552qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פינחס בר שלמה מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte, uns. guter Vater
     
     Sigmund Oberländer
     
     geb. 24. Jan. 1874 gest. 22. Dez. 1936
     
     und unsere gute Mutter
     
     Adele Oberländer
     
     geb. Meyer
     
     geb. 6. Jan. 1882 gest. 8. Okt. 1939
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pinchas, Sohn des Schlomo Mordechai Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund wurde 1874 in Jüchen geboren als Sohn von Salomon Oberländer und Johanna geb. Falk. Er heiratete Adele Meyer, übernahm den Betrieb seines Vaters, eine Getreidehandel, und war lange Jahre Mitglied des Vorstandes der Synagogengemeinde Jüchen. Nachdem der Betrieb 1936 aufgelöst werden mußte, wanderte Salomon zu seiner Schwester Jakobine, verheiratete van Dam, in die Niederlande aus und starb noch im selben Jahr in Eindhoven, seine Frau starb 1939. Ihr 1909 in Hochneukirch geborene Tochter Erna wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Ernas Schwester, die 1906 geborene Ida Johanna, war mit Felix Leiser verheiratet. Ihre Tochter Edith starb 1932 im Alter von wenigen Monaten. Mit ihrem Mann und ihrer 1929 geborenen Tochter Ruth wanderte Ida Johanna 1939 über Frankreich nach Palästina aus. 1952 kehrte sie nach Otzenrath zurück und starb 1975 in Hückelhoven, ihr Mann, von dem sie sich 1962 hatte scheiden lassen, starb 1997 in Köln.</p>
</div>]


availability: free
locid: e18-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-31
date: 1938-02-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern in rundem Medaillon</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern in rundem Medaillon</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.107495 6.506789</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0001_E18_070723EPS4527qb.jpg
idno: <idno>e18-31</idno>
pname: Hermann Marx
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Marx, gest. 1938-03-28, Adele Marx geb. Fernich, gest. 1938-02-21, Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und aufgesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse18/xl/0001_E18_070723EPS4527qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Marx
     
     geb. 14.8.1868 gest. 28.3.1938
     
     Adele Marx
     
     geb. Fernich
     
     geb. 20.12.1861 gest. 21.2.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Marx lebte als Metzger in Jackerath und war verheiratet mit der aus Ulmen im Kreis Cochem stammenden Adele Fernich, die ihm vier Kinder gebar. Ihre 1899 geborene Tochter Emma, verheiratete Glasen, wurde 1941 nach Riga deportiert. Nach ihrer Befreiung kehrte sie nach Deutschland zurück. Auch ihre 1903 geborene Schwester Helene, verheiratete Heymann, überlebte die Deportation und wanderte 1949 in die USA aus. Der Sohn Siegfried starb vermutlich als Kind, über das Schicksal des Sohnes Leo ist nichts weiter bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-1
date: 1849-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0001_E19_070917EPS8402hb.jpg
idno: <idno>e19-1</idno>
pname: Hendle bat Jaakow ∞ Schmuel Sanwel ben Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Jaakow ∞ Schmuel Sanwel ben Uri, gest. 1849-02-13, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0001_E19_070917EPS8402hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎
     
     ‎‏הענדלה בת חבר רבי‏‎
     
     ‎‏יעקב אשת שמואל‏‎
     
     ‎‏זאנוויל בר אורי נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ג בו תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die geehrte Frau,
     
     Hendle, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Jaakow, Gattin des Schmuel
     
     Sanwel, Sohn des Uri, verschieden
     
     am Tag 3, 21. Schwat, und begraben
     
     am Tag 5, 23. desselben, 609 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Uri, gest. 1858-04-14, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch
locid: e19-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-3
date: 1858-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0003_E19_070917EPS8404hb.jpg
idno: <idno>e19-3</idno>
pname: Schmuel ben Uri
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0003_E19_070917EPS8404hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר והנכבד‏‎
     
     ‎‏שמואל בקוראי שמו‏‎
     
     ‎‏תאסף גם אתה אל עמך‏‎
     
     ‎‏הלכת תמיד דרך תמימים‏‎
     
     ‎‏והלך לפניך צדקך‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אורי נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום עש״ק ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure und der ehrwürdige Mann,
     
     Schmuel ›war unter den Rufern seines Namens‹,
     
     ›auch du wirst zu deinem Volke versammelt‹,
     
     stets bist du den Weg der Lauteren gewandelt,
     
     ›deine Gerechtigkeit schreitet dir voran‹,
     
     Schmuel, Sohn des Uri, verschieden
     
     am Tag 4, 1. Neumondstag Ijar,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben,
     
     618 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eulogien, die ganz oder teilweise, wie hier, den Verstorbenen ansprechen, sind eher selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-4
date: 1896-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. 2007: 1986: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0004_E19_070917EPS8446hb.jpg
idno: <idno>e19-4</idno>
pname: Schlomo ben Schmuel (Salomon Vohßen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schmuel (Salomon Vohßen), gest. 1896-06-20, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0004_E19_070917EPS8446hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ הח״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט׳ תמוז תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Salomon Vohßen
     
     geb. 25. Sept. 1820
     
     gest. 20. Juni 1896.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet, der toragelehrte Herr
     
     Schlomo, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben am 9. Tag des Tammus 656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zeile ist bogenförmig ausgeführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Schmuel, gest. 1880-12-25, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch
locid: e19-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-5
date: 1880-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0005_E19_070917EPS8405hb.jpg
idno: <idno>e19-5</idno>
pname: Uri ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0005_E19_070917EPS8405hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אורי בר שמואל‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו י״ה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ב׳ כ״ב סיון תקע״ה‏‎
     
     ‎‏ומת בן ס״ג שנה במוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏כ״ד טבת תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Uri, Sohn des Schmuel,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›Wohl tat er‹, tugendhaft sein Wirken,
     
     Hungrige sättigt er und bietet Zuversicht für Arme,
     
     ›Gott nahm ihn ins Lande des Lebens‹,
     
     geboren am Tag 2, 22. Sivan 575,
     
     und gestorben 63 Jahre alt am Ausgang des Schabbat,
     
     24. Tewet 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Geburtstag fiel auf Tag 6 (Freitag) und nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Tag 2 (Montag).</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-6
date: 1901-12-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0006_E19_070917EPS8406hb.jpg
idno: <idno>e19-6</idno>
pname: Treine bat Uri (Katharina Harf geb. Selig)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treine bat Uri (Katharina Harf geb. Selig), gest. 1901-12-24, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung leicht, der obere Abschluß wurde neu aufgesetzt. Verwitterung mittel (insbesondere deutsche Inschrift). 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0006_E19_070917EPS8406hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תריינא בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ד טבת תרס״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Katharina Harf
     
     geb. Selig
     
     geb. 28.6.1827
     
     gest. 22.12.1901
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Treine, Tochter des Uri,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 14. Tag des Tewet 662.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender weicht um zwei Tage von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Katharina Selig war verheiratet mit Salomon (Schlaumann) Harf. 1845 wurde der Sohn Leiser geboren, der Johanna Blankenstein heiratete und 1913 in Hochneukirch starb. 1848 wurde in Neukirchen ihre Tochter Lisetta geboren, die 1863 als Pflegekind bei Levi Simons in Wickrath lebte. Später betrieb sie ein Geschäft in Hochneukirch und starb hier ledig im Jahr 1936 (ein Grabstein hat sich nicht erhalten). 1851 kam ihre Schwester Julie (Juliana) zur Welt, die den Hochneukircher Metzger Joseph Blech heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-7
date: 1893-12-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0007_E19_070917EPS8407hb.jpg
idno: <idno>e19-7</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Halevi (Salomon Harf)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser Halevi (Salomon Harf), gest. 1893-12-23, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0007_E19_070917EPS8407hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד״י טבת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Harf
     
     geb. 24.3.1814
     
     gest. 23.12.1893
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 14. Tag des Tewet
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon (Schlaumann) Harf war verheiratet mit Katharina geb. Selig. 1845 wurde der Sohn Leiser geboren, der Johanna Blankenstein heiratete und 1913 in Hochneukirch starb. 1848 wurde in Neukirchen seine Tochter Lisetta geboren, die 1863 als Pflegekind bei Levi Simons in Wickrath lebte. Später betrieb sie ein Geschäft in Hochneukirch und starb hier ledig im Jahr 1936 (ein Grabstein hat sich nicht erhalten). 1851 kam ihre Schwester Julie (Juliana) zur Welt, die den Hochneukircher Metzger Joseph Blech heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-8
date: 1882-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0008_E19_070917EPS8409hb.jpg
idno: <idno>e19-8</idno>
pname: Chajim ben Jehoschua (Hermann Falkenstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jehoschua (Hermann Falkenstein), gest. 1882-01-21, Channa bat Awraham (Johanna Falkenstein), gest. 1896-10-03, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Doppelmal mit doppeltem Rundbogenabschluß (angelehnt an die Form der Bundestafeln).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0008_E19_070917EPS8409hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים בר יהושע // חנה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו // הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק דר״ח שבט // ביום כ״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק // תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen die Ehegatten
     
     Johanna Falkenstein // Hermann Falkenstein
     
     gest. 3. Octob. 1896 // gest. 21. Jan. 1882
     
     im 95. Lebensjahre. // im 85. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     Chajim, Sohn des Jehoschua, // Channa, Tochter des Awraham,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ // ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, Neumond Schwat // am 26. Tag des Tischri
     
     642 der kleinen Zählung. // 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß ein Eheppar, deren Todesjahre so weit auseinanderliegen, ein gemeinsames Grabmal gesetzt bekommt. Sicher wurde durch dieses Doppelmal ein älteres, Hermann Falkenstein gewidmetes Grabmal ersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-10
date: 1912-04-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0010_E19_070917EPS8412qb.jpg
idno: <idno>e19-10</idno>
pname: Schlomo ben Chajim (Salomon Falkenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Chajim (Salomon Falkenstein), gest. 1912-04-05, Brandche bat Mosche (Frau Salomon Falkenstein Bertha geb. Levi), gest. 1915-07-10, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Doppelmal mit doppeltem Rundbogenabschluß (angelehnt an die Form der Bundestafeln).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0010_E19_070917EPS8412qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם‏‎
     
     ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏שלמה בר חיים הלוי ברנדכה בת משה‏‎
     
     Frau Salomon Falkenstein // Salomon Falkenstein
     
     Bertha geb. Levi // 
     
     geb. 29. Sept. 1852 // geb. 2. Aug. 1841
     
     gest. 28. Tammus 5675. // gest. 18. Nissan 5672.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Hier ist geborgen
     
     ›geliebt und hold, im Leben
     
     und im Tode nicht getrennt‹ 
     
     Schlomo, Sohn des Chajim Halevi Brandche, Tochter des Mosche
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der die Abstammung kennzeichnende Beiname "Halevi" steht hier vor dem Vornamen der Frau statt nach dem Vatersnamen, vermutlich ein Versehen des Steinmetzen. Möglicherweise gehört er auch zur rechten statt zur linken Inschrift und sollte nach dem Vatersnamen des Mannes folgen, doch zeigt Berthas Mädchenname in ihrer deutschen Inschrift, daß sie aus dem Levitengeschlecht stammte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Häufiger kann man in der Zeit des Übergangs von hebräischen zu deutschen Inschriften in diesen Datumsangaben nach dem jüdischen Kalender finden - wird doch die Jahrzeit, das jährliche Totengedächtnis, jeweils am Todestag nach dem jüdischen Kalender begangen. Selten ist jedoch die hier zu sehende Kombination aus der Angabe der Geburtsdaten nach dem bürgerlichen und der Sterbedaten nach dem jüdischen Kalender.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hochneukircher Zigarrenfabrikant Salomon Falkenstein war verheiratet mit Bertha Moses, vermutlich eine Tochter des Metzgers Moses Levi in Hochneukirch-Otzenrath und der Helena geb. Meyer. 1875 kam sein Sohn Viktor zur Welt, der die aus Schwäbisch Hall stammende Sofie Hähnlein heiratete und Vater von Ruth und Ilse Berta wurde. Der Mitinhaber der Zigarrenfabrik Gebrüder Falkenstein, der auch als Soldat im Ersten Weltkrieg gedient hatte, vertrieb nebenher auch Mazzen aus Burgsteinfurt und gehörte zu den Mitbegründern des VfB Hochneukirch. 1942 wurden er und seine Frau nach Theresienstadt und später nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Ihre Tochter Ruth heiratete 1936 Wilhelm Diekhoff, mit dem sie über Frankreich nach Honduras flüchten wollte, nachdem Wilhelm Diekhoff 1938 vorrübergehend nach Dachau verschleppt worden war. Das Paar wurde jedoch 1940 in Frankreich 1940 interniert und überlebte im französischen Untergrund.</p>
<p>Salomons Tochter Leonore wurde 1878 geboren. 1901 heiratete sie Victor Mozes aus Arnheim. Sie und ihre vierköpfige Familie überlebte die deutsche Besatzung in den Niederlanden in einem Versteck. Leonore starb 1981 in Amsterdam.</p>
<p>1881 wurde Salomons Sohn Joseph geboren, welcher die aus Goch stammende Elli de Vries heiratete und Vater von Miriam Antoinette wurde. Der Mitinhaber der Zigarrenfabrik Gebrüder Falkenstein gehörte wie sein Bruder Viktor zu den Gründungsmitgliedern des VfB Hochneukirch im Jahr 1908 und übte bis 1929 das Amt des Ersten Vorsitzenden aus. Bevor er seine Ausreisepläne in die Tat umsetzen konnte, wurde er 1942 nach Theresienstadt und später nach Auschwitz deportiert und nach dem Krieg für tot erklärt. Seine Frau wurde 1945 aus Theresienstadt befreit und zog zu ihrer Tochter, die 1937 mit ihrem Mann Robert Marx nach Palästina ausgewandert war.</p>
<p>1883 wurde Salomons Sohn Hermann geboren, der wie seine Brüder als Soldat im Ersten Weltkrieg diente. Der Kaufmann lebte in Recklinghausen, wo er auch dem Gemeindevorstand angehörte. 1934 zog er mit seiner Frau Henni geb. Fuldauer aus Dinslaken und den drei Kindern Hilde (geb. 1911), Liselotte (geb. 1914) und Rolf (geb. 1917) nach Dortmund, 1937 flüchteten sie sich in die Niederlande, von wo Hermann Falkenstein und seine Frau 1943 nach Sobibor deportiert und ermordet wurden. Seine Kinder konnten rechtzeitig emigrieren.</p>
<p>Salomons Tochter Hedwig wurde 1885 geboren. Sie wanderte aus ins niederländische Rotterdam und heiratete dort 1921 Joseph Maarssen. 1985 starb sie in Rotterdam.</p>
<p>1888 wurde Salomons Tochter Wilhelmina geboren, die 1912 Leendert Boas aus dem niederländischen Tiel heiratete, der als Kantor in Goch amtierte, und ihm zwei Töchter schenkte, Netty und Lotte. Wilhelmina zog mit ihrer Familie nach Arnheim in den Niederlanden, überstand die Zeit des Nationalsozialismus und starb 1982 in Arnheim.</p>
<p>1891 kam Salomons Sohn Carl zur Welt, welcher im Ersten Weltkrieg als Soldat diente. 1930 heiratete er die aus Dresden stammende Lucie Falkenstein. 1938 wanderte er nach Trinidad aus, 1939 gefolgt von seiner Frau und den vier Töchtern, ein Sohn wurde in Trinidad geboren. Nach Carl Falkensteins Tod in Trinidad 1951 emigrierte die Familie in die USA.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-11
date: 1905-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0011_E19_070917EPS8416hb.jpg
idno: <idno>e19-11</idno>
pname: Gerusches? bat Jizchak (Julie Robens)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerusches? bat Jizchak (Julie Robens), gest. 1905-05-26, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0011_E19_070917EPS8416hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גערושעס בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״א אייר תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julie Robens
     
     geb. 9. Sept. 1861,
     
     gest. 26. Mai 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig und anmutig,
     
     Frau Gerusches?, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 21. Tag des Ijar 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der deutlich zu lesende, aber ungewöhnliche Vorname fällt auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-13
date: 1922-11-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0013_E19_070917EPS8421hb.jpg
idno: <idno>e19-13</idno>
pname: Rechela bat Chajim (Ww. Gabriel Kracko Regina geb. Falkenstein)
translation: Hier ist begraben Rechela, Tochter des Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechela bat Chajim (Ww. Gabriel Kracko Regina geb. Falkenstein), gest. 1922-11-17, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und breitem, scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0013_E19_070917EPS8421hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעכלא בת חיים‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere lb. Mutter
     
     Frau
     
     Ww. Gabriel Kracko
     
     Regina geb. Falkenstein
     
     geb. 9.12.1827
     
     gest. 17.11.1922.
    


availability: free
locid: e19-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-14
date: 1929-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> Obelisk auf Postament und Sockel. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0014_E19_070917EPS8424hb.jpg
idno: <idno>e19-14</idno>
pname: Frau Philipp Falkenstein Sara geb. Blankenstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Philipp Falkenstein Sara geb. Blankenstein, gest. 1929-12-31, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0014_E19_070917EPS8424hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Philipp Falkenstein
     
     Sara geb. Blankenstein
     
     geb. 8. Juli 1837
     
     gest. 31. Dez. 1929.
     
     Ruhe sanft.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Blankenstein war mit dem Hochneukircher Kaufmann Philipp Falkenstein verheiratet. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-15
date: 1900-05-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0015_E19_070917EPS8425hb.jpg
idno: <idno>e19-15</idno>
pname: Joschua ben Chajim (Philipp Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joschua ben Chajim (Philipp Falkenstein), gest. 1900-05-21, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Postament und hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0015_E19_070917EPS8425hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישוע בר חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ״ב אייר תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser
     
     theurer Gatte u. Vater
     
     Philipp Falkenstein
     
     geb. 26. März 1836
     
     gest. 21. Mai 1900.
     
     Ruhe sanft.
     
     Zu früh bist Du von uns geschieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Joschua, Sohn des Chajim,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹,
     
     22. Ijar 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hochneukircher Kaufmann Philipp Falkenstein war ein Sohn von Hermann und Johanna Falkenstein und verheiratet mit Sara Blankenstein. 1872 kam in Krefeld seine Tochter Selma zur Welt, die im Jahr 1900 Levy Kracko aus Neukirchen heiratete. Gemeinsam mit ihrem Mann und ihrem 1902 geborenen Sohn Richard wanderte sie 1939 nach Bolivien aus, wo sie 1964 starb. 1877 wurde in Hochneukirch sein Sohn Max geboren, welcher Elisabeth Albert aus Köln heiratete. Sein ältester Sohn Philipp Alfons wurde 1908 noch in Hochneukirch geboren, die Töchter Gerda (geb. 1912) und Johanna Inge (geb. 1927) kamen in Wuppertal-Barmen zur Welt. Gemeinsam mit seiner Frau und seiner jüngsten Tochter gelang Max Falkenstein 1939 die Emigration nach Bolivien, wo seine Frau 1945 und er 1951 starben. Gerda, ihr Bruder, der promovierte Arzt Dr. Philipp Alfons Falkenstein und dessen Frau Liesel geb. Gumpertz waren schon zuvor in die USA ausgewandert. 1880 kam Philipps Tochter Emilie zur Welt, die 1904 den in Bonn-Beuel geborenen Krefelder Kaufmann Bernhard Arronge heiratete, welcher 1919 seinen Kriegsverletzungen erlag. Daraufhin zog Emilie mit ihren beiden Töchtern Alice und Hilde nach Köln, wo sie zwei Möbelgeschäfte leitete. 1941 wurde die Familie nach Litzmannstadt deportiert. Die Töchter Alice und Hilde sind nicht in den Gedenkbücher für die Opfer des Nationalsozialismus verzeichnet, sie überlebten vermutlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-16
date: 1924-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> Breites Doppelmal mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0016_E19_070917EPS8436qb.jpg
idno: <idno>e19-16</idno>
pname: Josef Blech
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Blech, gest. 1924-04-04, Julie Blech geb. Harf, gest. 1934-10-16, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0016_E19_070917EPS8436qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte der Eheleute
     
     Josef Blech.
     
     ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
     
     Josef Blech // Julie Blech
     
      // geb. Harf
     
     geb. 14.10.1860 // geb. 27.2.1851
     
     gest. 4.4.1924 // 16.10.1934
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Blech wurde in Neukirchen geboren als Tochter von Salomon Harf und Katharina geb. Selig. Verheiratet war sie mit dem Hochneukircher Metzger Joseph Blech (ehemals Bleeck). Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor: 1888 wurde Sabine geboren, die 1919 Friedrich Frankenberg heiratete und drei Kinder bekam: Kurt, Hans Josef und Amalie, genannt Margot. Sabine Frankenberg wurde 1941 nach Riga deportiert, bei der Auflösung des Ghettos 1943 nach Stutthof verlegt und schließlich im Januar 1945 in das Konzentrationslager Burggraben bei Danzig verschleppt, wo sie im März 1945 befreit wurde. Sie starb 1951 in Rheydt. Ihr Mann wurde 1944 im KZ Buchenwald ermordet, und auch ihre Söhne Kurt und Hans wurden verschleppt und umgebracht. Sabines Bruder Sally wurde 1889 geboren. Der Kaufmann und Bankprokurist heiratete Helene Frankenberg aus Recklinghausen und lebte mit ihr in Düsseldorf, wo 1919 sein Sohn Helmut zur Welt kam. 1941 wurde die Familie nach Riga deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-21
date: 1913-04-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0021_E19_070917EPS8429hb.jpg
idno: <idno>e19-21</idno>
pname: Elieser ben Schlomo Halevi (Leiser Harf)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schlomo Halevi (Leiser Harf), gest. 1913-04-10, Johanna Harf geb. Blankenstein, gest. 1918-11-18, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0021_E19_070917EPS8429hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ניסן תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leiser Harf
     
     geb. 3. Dez. 1845, gest. 10. April 1913.
     
     Johanna Harf
     
     geb. Blankenstein
     
     geb. 25. Feb. 1839, gest. 18. Nov. 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Schlomo Halevi,
     
     gestorben am 3. Tag des Nissan 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hochneukircher Handelsmann Leiser Harf war ein Sohn von Salomon Harf und Katharina geb. Selig und verheiratet mit der neben ihm ruhenden Johanna geb. Blankenstein. 1879 wurde in Hochneukirch seine Tochter Frieda geboren, die 1913 den Metzger Walter Meyer aus Oberwinter heiratete. 1914 wurde ihr Sohn Erich geboren, kurz darauf fiel ihr Mann als Soldat im Ersten Weltkrieg. Die Putzmacherin wurde 1941 nach Riga deportiert und später in verschiedene Konzentrationslager verschleppt, 1945 wurde sie für tot erklärt. Ihr Sohn Erich, der den Beruf seines Vaters übernommen hatte, wanderte 1937 nach Kolumbien aus, wo er 1938 die aus Leverkusen stammende Alice Nathan heiratete. 1950 kehrte die Familie mit inzwischen drei Kindern nach Hochneukirch zurück, wo ein weiterer Sohn geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: e19-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-22
date: 1933-03-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.100707 6.434983</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0022_E19_070917EPS8438hb.jpg
idno: <idno>e19-22</idno>
pname: Hugo Falkenstein
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hugo Falkenstein, gest. 1933-03-28, Bertha Falkenstein geb. Stern, gest. 1942-12-08, Walter Falkenstein, gest. 1969-08-11, Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geknicktem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse19/xl/0022_E19_070917EPS8438hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hugo Falkenstein
     
     geb. 18.9.1869
     
     gest. 28.3.1933
     
     Bertha Falkenstein
     
     geb. Stern
     
     geb. 27.7.1872
     
     gest. 8.12.1942
     
     in Theresienstadt
     
     Walter Falkenstein
     
     geb. 29.10.1899
     
     gest. 11.8.1969
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gestaltung des Grabmals nach ist anzunehmen, daß es erst (nach) 1969, nach dem Tod von Walter Falkenstein, errichtet wurde und damit ein älteres für Hugo Falkenstein ersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hochneukircher Kaufmann Hugo Falkenstein war verheiratet mit Bertha Stern aus Essen-Steele. Das Paar hatte sieben Kinder: Walther (geb. 1899), Hertha, Herbert (geb. 1903), Philipp (geb. 1906), Klaus (geb. 1908) und Anneliese (geb. 1910), eine verheiratete Erlich und verwitwete Arundale, die die NS-Zeit überlebte. Bertha Falkenstein wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet. Ihr Sohn Walther, von Beruf kaufmännischer Angestellter, diente als Soldat im Ersten Weltkrieg. 1933 wurde er in "Schutzhaft" genommen und kehrte erst fast ein Jahr später nach Hause zurück. 1941 wurde er nach Riga deportiert, von dort in verschiedene Konzentrationslager verschleppt und 1945 schließlich befreit. Er wanderte nach Amerika aus, kehrte dann aber nach Hochneukirch zurück, wo er 1969 starb. Sein Bruder Herbert konnte rechtzeitig emigigrieren. Der Bruder Philipp, der sich später Falken nannte, war Verwaltungsbeamter bei der jüdischen Gemeinde Frankfurt, wo er 1938 die aus Bornich stammende Margot Gutenberg heiratete. Das Paar wanderte nach England und später in die USA aus, wo Philipp 1981 starb. Sein Bruder Klaus war als Reisender im Textilwarenhandel und lebte in Frankfurt am Main, bis er in die USA auswanderte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelgunde Spier geb. Oster, gest. 1868-06-28, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-1
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-1</idno>
pname: Adelgunde Spier geb. Oster
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele. Die obere Hälfte des Steins mit der Eulogie und den hebräischen Namen der Verstorbenen ist abgebrochen und verlorengegangen. Dieser sowie die folgenden drei abgebrochenen Grabsteine für Mitglieder der Familie Spier waren wahrscheinlich ähnlich gestaltet wie der im Ganzen erhaltene Stein für Wilhelmine Spier (Nr. 5). Alle weisen folgende Merkmale auf: zentrierte hebräische Inschrift mit hervorgehobener Schlußformel, deutscher Name in Fraktur gefolgt von den Geburts- und Sterbedaten, überwiegend in Kursivschrift.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[... נפטרה]‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ח׳ [תמוז ונקברה]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י׳ תמוז תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adelgunde Spier
     
     geborne Oster
     
     gestorben 28. Juni 5628
     
     im Alter von 6 Jahren.
    

translation:
  

     [... verschieden]
     
     am Tag 1, 8. [Tammus, und begraben]
     
     am Tag 3, 10. Tammus 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der deutschen Inschrift wird das Todesjahr nur nach dem jüdischen Kalender angegeben, nicht aber der Monatstag, an dem alljährlich der Verstorbenen gedacht wird, die sog. Jahrzeit.</p>
<p>Gatte: Elias Moses Spier (Nr. 3); Kinder: Isac Spier (Nr. 35), Wilhelmina Spier (Nr. 5)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Antonetta Spier geb. Gompertz, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-2
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-2</idno>
pname: Antonetta Spier geb. Gompertz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele. Der obere Teil des Steins mit den hebräischen Namen, den Sterbe- und Begräbnisdaten der Verstorbenen sowie einem Teil der Eulogie ist abgebrochen und verlorengegangen.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ח[...]‏‎
     
     ‎‏נעימת מעשיה יפה וברה‏‎
     
     ‎‏היא בשמים קבלה שכרה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Antonetta Spier
     
     geborne Gompertz
     
     geboren 29. März 1820
     
     gestorben 1. Juli 1870
    

translation:
  

     [...]
     
     lieblich ihre Taten, schön und rein,
     
     im Himmel hat sie ihren Lohn erhalten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Hld 6,10: ‎‏יפה כלבנה ברה כחמה‏‎ , "schön wie der Mond, hell wie der Sonne".</p>
<p>Zln 2-4: Die ersten hervorgehobenen Buchstaben der drei vor der Schlußformel erscheinenden Zeilen bilden ein Akrostichon des Namens der Verstorbenen: ‎‏חנה‏‎ , Channa.</p>
<p>Zl 9: Der 1. Juli 1870 entspricht dem 2. Tammus 5630.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gatte: Jacob Abr. Spier (Nr. 16); Söhne: Abraham Jac. Spier (Nr. 8), Siegmund Spier (Nr. 53)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elias Moses Spier, gest. 1872-03-28, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-3
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-3</idno>
pname: Elias Moses Spier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Die obere Hälfte des Steins mit den hebräischen Namen des Verstorbenen und einem Teil der Eulogie ist abgebrochen und verlorengegangen.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏הנה לוקח בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏אל ארץ החיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ח״י אדר שני‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק י״ט בו תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Elias Moses Spier
     
     geboren: September 1797
     
     gestorben 28 März 1872
    

translation:
  

     Siehe, er wurde in gutem Greisenalter genommen
     
     in das Land des Lebens;
     
     er verschied am Tag 5, 18. des zweiten Adar,
     
     und wurde begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. desselben 632
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "In gutem Greisenalter" ist ein biblischer Ausdruck, mit dem das hohe Alter vom Erzvater Abraham (Gen 25,8), dem Richter Gideon (Ri 8,32) und dem König David (1 Chr 29,28) beschrieben wird.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 116,9: "Ich werde wandeln vor dem Ewigen in den Landen des Lebens".</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben, die den Zahlenwert 18, ‎‏י״ח‏‎ergeben, sind umgestellt, um das Wort chai , ‎‏חי‏‎ , "lebendig", zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Elias Spier wurde nicht, wie hier auf dem Grabstein angegeben, im September geboren, sondern am 15. Oktober 1797.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hiz[le bat Elijahu (Wilhelmina Spier), gest. 1876-02-02, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-5
date: 1876-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-5</idno>
pname: Hiz[le bat Elijahu (Wilhelmina Spier)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebel und mit erhabenem Blattmotiv versehenen Eckakroterien als Abschluß. Der erhabene Schmetterling im Giebelfeld symbolisiert die Unsterblichkeit der Seele 
          Einleitungsformel ebenfalls im Giebelfeld. Die Stele war an zwei Stellen zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Risse laufen durch die linke Hälfte der deutschen Inschrift sowie schräg darunter. Die hebräische Inschrift ist sehr stark verwittert, nur einzelne Buchstaben in den Zeilen 3-6 sind lesbar.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה[בתולה הצנ]ועה‏‎
     
     ‎‏ישר (?) [...]‏‎
     
     ‎‏צ [...]‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏הלכה ל[...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ היצ[לה בת] כ׳ אליהו ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ ז׳ ש[בט] תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wilhelmina Spier
     
     geboren 5. Dezeb 182[9]
     
     gestorben 2. Febr 1876
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die [züch]tige [Jungfer]
     
     aufrecht (?) [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     sie wandelte [...]
     
     Es ist Frau Hiz[le, Tochter] des geehrten Elijahu, sein Andenken zum
     
     Segen,
     
     verschieden am Tag 4, 7. Sch[wat] 636 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vater: Elias Spier (Nr. 3); Mutter: Adelgunde Spier geb. Oster (Nr. 1); Bruder: Isac Spier (Nr. 35)</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-6
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-6</idno>
pname: Täubche bat Ascher (Sophia Haas [verw.] Vyth geb. Bach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Ascher (Sophia Haas [verw.] Vyth geb. Bach), gest. 1878-02-01, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele mit Eckakroterien und gerundetem Giebel als AbSchluß. Akroterion mit Blattmotiv und Lilienblüten versehen. Die Spitze des linken Akroterions ist abgebrochen. Erhabener Schmetterling sowie Einleitungsformel im Giebelfeld. Das obere Drittel des Steins war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt. Die gesamte Fläche des Steins ist leicht verwittert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת טייבכה בת ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק [כ״ט] שבט ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ר״ח אדר תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏טובה בנשים תפארת בעליה‏‎
     
     ‎‏ישרה ונעימה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ כל [...]‏‎
     
     ‎‏בדרך אמונה הדריכה בניה‏‎
     
     ‎‏כל עני ואביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏הה פתאום נקטפו ימיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sophia Haas [verw.] Vyth
     
     geb. Bach gest. 1. Febr. 1878,
     
     im Alter von 74 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Täubche, Tochter des Herrn Ascher,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, [29.] Schwat, und begraben
     
     am Tag 2, Neumond Adar 638 der kleinen Zählung.
     
     Die Gute unter den Frauen, Zierde ihrer Gatten,
     
     aufrecht und liebenswert in all ihren Taten,
     
     den Ewigen ehrfürchtend all [...]
     
     auf verläßlichem Weg führte sie ihre Kinder,
     
     jedem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände.
     
     Wehe! Plötzlich wurden gepflückt ihre Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr (5)638 war ein Schaltjahr, in dem es einen ersten und einen zweiten Adar gibt. Hier ist der erste Adar gemeint.</p>
<p>Zl 5: Der sehr häufig vorkommende Spruch "Krone (bzw. Zierde) ihres Gatten" (Spr 12,4) wird hier zu "Zierde ihrer Gatten" abgeändert. Damit finden auch in der hebräischen Inschrift ihre beide Ehemänner Erwähnung, wenn auch nicht namentlich wie in der deutschen Inschrift.</p>
<p>Zl 7: Nach dem Wort ‎‏כל‏‎ , "alle", erwartet man die Fortf ührung: ‎‏ימי חייה‏‎ , "Tage ihres Lebens". Doch läßt sich diese Annahme wegen der Verwitterung nicht bestätigen.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 12: Die Angabe des Witwenstands bezogen auf den ersten Ehemann in der deutschen Inschrift ist äußerst selten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eigenschaften, die der Verstorbenen hier nachgesagt werden, entsprechen den traditionellen Idealen der Ehegattin: Fürsorge für die Familie und Wohltaten an Bedürftige.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sigm. Jos. Spier, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-7
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-7</idno>
pname: Sigm. Jos. Spier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele. Die obere Hälfte des Steins mit den hebräischen Namen und dem Sterbedatum des Verstorbenen ist abgebrochen und verlorengegangen.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sigm. Jos. Spier
     
     geb. 17. Jan. 1859,
     
     gest. 25. Nov. 1880.
    

translation:
  

     seine Seele haftete an dem lebendigen Gott
     
     und all seine Taten (waren) um des Himmels willen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Jos 23,6 und 2 Kön 18,6</p>
<p>Zl 3: Av 2,12</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie auf den Grabmalen seiner Brüder folgt auch hier dem Vornamen des Verstorbenen in der deutschen Inschrift der abgekürzte Vatersnamen, Jos. Dies scheint als Unterscheidungsmerkmal gegenüber einem anderen Zweig der Familie Spier, den Nachkommen von Jacob (Jac.) Spier, zu dienen (siehe den folgenden Stein Nr. 8).</p>
<p>Der 25. November 1880 entspricht Donnerstag, 22. Kislev 5641.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow Spier (Abr. Jac. Spier), gest. 1881-04-06, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-8
date: 1881-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-8</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Spier (Abr. Jac. Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebel und Eckakroterien als Abschluß. Die Einleitungsformel im Giebelfeld, darüber eine erhabene Blüte. Das obere Zweidrittel des Steins war abgebrochen und wurde wieder aufgesetztein Riß läuft durch die achte Zeile der Inschrift und verhindert ihre vollständige Wiedergabe.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏שפיער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד למשכיל‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ו[...] בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abr. Jac. Spier
     
     geb. 27. Juli 1853,
     
     gest. 6. Apr. 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow
     
     Spier,
     
     verschieden am Tag 4, 7. Nissan
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Ein liebenswerter und verständiger Junggeselle,
     
     er ehrfürchtete Gott all seine Tage
     
     und war [...] in all seinen Taten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Wiedergabe des Familiennamens im hebräischen Text ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen. Sie kommt hier nur noch bei Helene Vyth geb. Sommer (Nr. 31) vor.</p>
<p>Zl 6: Wörtlich: ein Jüngling, lieblich zu betrachten; vgl. Gen 3,6, "und lieblich der Baum zu betrachten".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Regine Haas, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-9
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-9</idno>
pname: Regine Haas
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele. Der obere Teil des Steins mit der hebräischen Inschrift ist bis auf die Schlußformel verlorengegangen.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Regine Haas
     
     geb. 6. Nov. 1844,
     
     gest. 18. Apr. 1881.
    


availability: free
locid: kal-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-10
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-10</idno>
pname: Binjamin ben Binjamin (Benjamin Spanier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Binjamin (Benjamin Spanier), gest. 1881-06-04, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele mit großen, mit erhabenen Voluten versehenen Eckakroterien. Der Scheitelpunkt des dazwischen befindlichen Rundbogens ist abgebrochen. Einleitungsformel im Giebelfeld. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt flachbogig ab. Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Die vermutlich letzten zwei Zeilen der hebräischen Inschrift mit dem Todesjahr und der Schlußformel sind verlorengegangen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏ה״ה בנימין בר בנימין‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ דשבעות‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ י׳ סיון‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Benjamin Spanier
     
     geb. 22. Febr. 1817, gest. 4. Juni 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann unter den Wohltätern,
     
     er wandelte stets den Weg der Guten.
     
     Es ist Binjamin, Sohn des Binjamin,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
     
     2. des Wochenfestes,
     
     und begraben am Tag 3, 10. Sivan
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 2,20</p>
<p>Zl 4: Übereinstimmung von Vater- und Sohnesnamen deutet häufig daraufhin, daß der Vater vor der Geburt seines Sohnes gestorben war. Das ist auch hier der Fall: Der Vater Benjamin Spanier starb am 26. September 1816, fünf Monate vor der Geburt seines Sohnes.</p>
<p>Zl 6: Der zweite Tag des Wochenfestes ( Schawuot ) fällt auf den 7. Sivan.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-11
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-11</idno>
pname: Elijahu ben Jehuda (Elias Vyth)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Jehuda (Elias Vyth), gest. --, , gest. 1882-06-20, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hohe Stele mit schraffiertem, umlaufendem, profilierten Rahmen und rundbogigem Abschluß. Das Inschriftenfeld ist in der oberen Hälfte verwittert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליהו בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נולד יום ט״ז סיון תרל״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ תמוז תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Elias Vyth
     
     geb. 28. Mai 1877,
     
     gest. 20. Juni 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elijahu, Sohn des Jehuda,
     
     geboren (am) 16. Sivan 637,
     
     verschieden (am) 3. Tammus 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dies ist die einzige hebräische Inschrift hier, in der das Geburtsdatum angegeben ist. Gerade bei früh gestorbenen Kleinkindern kommt dies häufig vor.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die fünfzeilige hebräische Inschrift enthält keinerlei Eulogie; nur die Namen, Geburts- und Sterbedaten des verstorbenen Kindes werden zwischen Einleitungs- und Schlußformel angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-12
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-12</idno>
pname: Jidtla bat Zwi (Henriette Haas geb. Sichel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidtla bat Zwi (Henriette Haas geb. Sichel), gest. 1883-07-21, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele auf niedrigem Sockel mit profilierter Oberkanterundbogiger Abschluß, der von einer Lilienblüte gekrönt wird. Die eingesetzte marmorne Schrifttafel mit hebräischer Inschrift schließt mit einem Kielbogen ab, darin ein fein eingraviertes Blumenmotiv. Die deutsche Inschrift ist auf einer getrennten Tafel unterhalb der hebräischen Inschrift angebracht. Das obere Zweidrittel des Steins war abgebrochen und wurde wieder aufgesetzt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה וצנועה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ידטלה בת צבי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק ט״ז תמז !‏‎
     
     ‎‏ונקברה ח״י תמז תרמ״ג לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette Haas
     
     geb. Sichel
     
     geb. 27. Mai 1809, gest. 21. Juli 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und züchtige Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Weg.
     
     Es ist Frau Jidtla, Tochter des Zwi,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 16. Tammus,
     
     und begraben (am) 18. Tammus 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 101,6</p>
<p>Zl 4: Der Name als Jidtla geschrieben, statt üblich Jitla ( ‎‏ידטלה‏‎statt ‎‏יטלה‏‎ ).</p>
<p>Zln 5/6: Der Monat Tammus wird hier ohne vav geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben ‎‏י״ח‏‎sind umgestellt, vgl. Nr. 3.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham (Meyer Haas), gest. 1888-05-05, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-13
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-13</idno>
pname: Meir ben Awraham (Meyer Haas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Formal entspricht der Stein dem seiner Gattin (Nr. 12). Die krönende LilienBlüte ist abgebrochen und verlorengegangen. Auch das obere Zweidrittel des Grabsteins war abgebrochen und wurde wieder zusammengefügt. Die hebräische Schrifttafel weist im unteren Teil einen großen Sprung auf.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏איש תם בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ונאסף אל אבותיו‏‎
     
     ‎‏ביום שבת ק׳ כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ כ״ו בו תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meyer Haas
     
     geb. 8. Feb. 1802, gest. 5. Mai 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Meir, Sohn des Awraham,
     
     ein Mann, lauter in all seinen Belangen
     
     und aufrecht in all seinen Taten,
     
     er wurde versammelt zu seinen Vätern
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 24. Ijar,
     
     und begraben am Tag 2, 26. desselben 648, der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ri 2,10</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mariane Spanier geb. Jacobi, gest. 1889-04-22, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-14
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-14</idno>
pname: Mariane Spanier geb. Jacobi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige, unten leicht gestufte Stele. Eingravierte Linien umrahmen die Inschriften. Der obere Teil des Steins mit der Eulogie und den hebräischen Namen der Verstorbenen ist abgebrochen und verlorengegangen.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בת יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ז׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום כ״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Mariane Spanier
     
     geb. Jacobi
     
     geb. 28. Aug. 1830, gest. 22. Apr. 1889.
    

translation:
  

     Tochter des Jehuda,
     
     verschieden am 7. Tag des Pessachfestes
     
     und begraben am 23. Nissan
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Awraham Hakohen (H. Cohen), gest. 1892-02-03, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-15
date: 1892-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-15</idno>
pname: Naftali ben Awraham Hakohen (H. Cohen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige, sich leicht verjüngende Stele auf hohem Sockel. Der pyramidale Dreiecksgiebel (vgl. Nr. 16) ist verlorengegangen. Eingesetzte, rechteckige, marmorne Schrifttafel mit konkav abgerundeten Ecken, oben eingravierte segnende Priesterhände, flankiert von den zwei Buchstaben der Einleitungsformel. Auf dem Sockel, in Kursive, der Name des Steinmetzes: A. Langenberg aus Goch (aus dessen Werkstatt auch die gleichgestalteten nicht signierten Grabsteine 15, 16, 18, 19 und 20 stammen).

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח‏‎
     
     ‎‏ולתהלה‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה‏‎
     
     ‎‏ולתפלה‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏פועל טוב וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏נפטר ב״ט ביום ד׳ ה׳ שבט תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H. Cohen
     
     gest. am 3. Febr. 1892,
     
     im Alter von 63 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     sein Name, er ist bekannt zu Lob
     
     und Ruhm,
     
     frühmorgens und abends ging er zum Torastudium
     
     und zum Gebet,
     
     ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann,
     
     Gutes wirkend und von tugendhaften Handlungen,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 4, 5. Schwat 652.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der hebräische Name Naftali wird aufgrund Jakobs Segen (Gen 49,21) häufig mit dem Namen Hirsch gepaart, dessen deutsches Pendant Hirz bzw. Herz bildet. Der hier Bestattete trug den bürgerlichen Namen Herz Abraham. Der Zuname Hakohen bedeutet "der Priester" und gibt die priesterliche Herkunft des Verstorbenen an. Diese wird hier auch durch die eingravierten segnenden Hände symbolisiert, sowie durch den bürgerlichen Namen Cohen.</p>
<p>Zl 5/6: Hiermit wird der regelmäßige Besuch der Synagoge zum Ausdruck gebracht.</p>
<p>Zl 7: Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 9: bBer 17a. Die Abkürzung ‎‏ב״ט‏‎ steht für ‎‏בשם טוב‏‎, "mit gutem Namen"; gemeint ist ein guter Ruf in der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jacob Abr. Spier), gest. 1896-05-12, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-16
date: 1896-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-16</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jacob Abr. Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige, sich leicht verjüngende Stele auf hohem Sockel mit auskragendem pyramidalem Dreiecksgiebel als AbSchluß. Eingesetzte, rechteckige, marmorne Schrifttafel mit konkav abgerundeten Ecken.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏עינו ולבו שוה לאל‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת היו במעשיו‏‎
     
     ‎‏צדקות עשה בישראל‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר ח״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ראש חדש סיון תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק פ׳ במדבר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Abr. Spier
     
     geb. 15. Sept. 1812,
     
     gest. 12. Mai 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter, lauterer Mann,
     
     sein Auge und sein Herz richtete er auf Gott,
     
     Friede und Wahrheit waren in seinen Taten,
     
     Wohltaten erwies er in Israel.
     
     Es ist Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
     
     er starb in gutem Greisenalter am
     
     Neumondstag Sivan 656 der kleinen Zählung
     
     und wurde begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, des
     
     Wochenabschnitts "in der Wüste".
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 6,9; von Noah gesagt.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 9: Die Abkürzung ‎‏פ׳‏‎steht für ‎‏פרשה‏‎ , parascha, den "Wochenabschnitt" der Tora, der am Schabbat in der Synagoge vorgelesen wird. Der Wochenabschnitt "In der Wüste" umfaßt Num 1,1-4,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche (Josef Löwenthal), Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Kleiner Grottenstein mit rundbogigem Abschlußeingesetzte marmorne Schrifttafel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-17</idno>
pname: Josef ben Mosche (Josef Löwenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר משה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Löwenthal
     
     aus Gustorf (Rheinland)
     
     geb. 23. April 1903
     
     gest. 15. Juli 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Mosche.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Kaufmann Josef Löwenthal beging Selbstmord. In Düsseldorf sprang er in den Rhein und ertrank, sein Leichnam wurde in Grieth oder Emmericher Eyland nördlich von Kalkar an Land geschwemmt. Das Fehlen einer Eulogie und des Todesdatums nach dem jüdischen Kalender (4. Aw 5686) könnte darauf zurückzuführen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham, gest. 1897-04-18, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-18
date: 1897-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-18</idno>
pname: Josef ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Abgesehen vom hier vorhandenen getreppten Sockel formal den Grabsteinen seiner Brüder Jacob (Nr. 16) und Moses (Nr. 19) identisch.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏פעל טוב כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ושארית ברכה הניח אחריו‏‎
     
     ‎‏אהה! נלקח ממנו אבינו!‏‎
     
     ‎‏ה״ה יוסף בר חבר ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בזקנה ובשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב״ט ב׳ חול המועד‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Abraham Spier
     
     geb. am 28. April 1810,
     
     gest. am 18. April 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gutes wirkte er all seine Tage
     
     und bleibenden Segen ließ er zurück.
     
     Wehe! Es wurde von uns genommen unser Vater!
     
     Es ist Josef, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
     
     betagt und in gutem Greisenalter,
     
     am 2. Tag des Pessachfestes,
     
     und er wurde begraben mit gutem Namen (am) 2. Zwischenfeiertag
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 4: Vgl. Joel 2,14</p>
<p>Zl 7: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 8/9: Der zweite Tag des Pessachfestes fällt auf den 16. Nissan. Die vier darauffolgenden Tage werden "Zwischenfeiertage" genannt und als erster, zweiter, dritter und vierter bezeichnet, während die letzten zwei Tage des Festes als Tag 7 von Pessach und "letzter Tag von Pessach" bezeichnet werden.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a; dort "verschieden mit gutem Namen"; vgl. Nr. 15.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-19
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-19</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Abr. Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Abr. Spier), gest. 1897-09-15, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hier ist das erste Sockelsegment sehr niedrig, sonst formal den Grabsteinen seiner Brüder Jacob (Nr. 16) und Joseph (Nr. 18) identisch.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא את ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ומקיים שויתי ה׳ לנגדי תמיד‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר ח״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב״ט עש״ק פ׳ כי תבוא‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Abr. Spier.
     
     geb. 15. Aug. 1817,
     
     gest. 15. Sept. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen von Jugend an
     
     und erfüllte (den Vers) " ich nehme den Ewigen mir stets vor Augen " ;
     
     Wohltaten erweisend zu jeder Zeit.
     
     Es ist Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
     
     er starb betagt und in gutem Greisenalter
     
     am 18. Elul
     
     und wurde begraben mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     des Wochenabschnitts "Denn du wirst kommen"
     
     des Jahres 657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 3: 2 Kön 18,2</p>
<p>Zl 4: Ps 16,8; das Zitat findet sich nur selten in Grabinschriften und ist vor allem bekannt als Leitvers der verzierten Votivtafeln, die vor den Betenden an der Wand in der Synagoge angebracht werden und auf denen zahlreiche weitere Verse geschrieben sind. Diese Tafeln sind nach dem ersten Wort des Psalmverses genannt: schiwwiti, "ich stelle vor mich hin" .</p>
<p>Zl 5: Ps 106,3</p>
<p>Zl 7: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 8: Auch hier sind die Buchstaben der Zahl 18 umgedreht, um das Wort chai , "lebendig" zu bilden.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a. Der Wochenabschnitt "Denn du wirst kommen" umfaßt Dtn 26,1-29,8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Aharon (Joseph Aron Vyth), gest. 1897-12-28, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-20
date: 1897-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Formal dem Grabstein Nr. 18 identisch.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-20</idno>
pname: Jehuda ben Aharon (Joseph Aron Vyth)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא את ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏צדקות עשה בישראל‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה בר אהרן‏‎
     
     ‎‏אהה! נלקח ממנו‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב יום ה׳‏‎
     
     ‎‏פ׳ ויגש תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Aron Vyth.
     
     geb. 1. April 1834,
     
     gest. 28. Dez. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen von Jugend an,
     
     Wohltaten erwies er in Israel.
     
     Es ist Jehuda, Sohn des Aharon,
     
     Wehe! Er wurde von uns genommen
     
     am 3. Tewet
     
     und wurde begraben mit gutem Namen am 5.,
     
     Wochenabschnitt "Und er trat" des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: 2 Kön 18,2</p>
<p>Zl 8: bBer 17a</p>
<p>Zl 9: Der Wochenabschnitt "Und er trat" umfaßt Gen 44,18-47,27.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-21
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-21</idno>
pname: Bilha bat Elieser ∞ Aharon (Sibylla Vyth geb. Salomon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilha bat Elieser ∞ Aharon (Sibylla Vyth geb. Salomon), gest. 1898-08-08, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele auf hohem getrepptem Sockel mit Dreiecksgiebel als AbSchlußeingesetzte rechteckige Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מרת בלהה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏מתה כ׳ אב ונקברה יום ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sibylla Vyth, geb. Salomon
     
     geb. 25. März 1842,
     
     gest. 8. August 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
     
     Frau Bilha, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des Herrn Aharon;
     
     sie starb (am) 20. Aw und wurde begraben (am) Tag 4 desselben,
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 12,4 und 17,6.</p>
<p>Zl 6: Es ist selten, daß dem angegebenen Monatstag als Sterbetag, hier der 20., der Wochentag, hier Tag 4, also Mittwoch, als Beerdigungstag folgt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Mosche (Johanna Vyth), gest. 1899-02-11, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-22
date: 1899-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-22</idno>
pname: Channa bat Mosche (Johanna Vyth)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Kleiner rechteckiger Grottenstein auf niedrigem Sockel mit flachbogigem AbSchluß und eingesetzter Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏חנה בת משה‏‎
     
     ‎‏קטפה המות ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ אדר תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanna Vyth
     
     geb. 28. Okt. 1875,
     
     gest. 11. Febr. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine junge Frau, eine züchtige Jungfer,
     
     Channa, Tochter des Mosche,
     
     der Tod pflückte sie am Tag des heiligen Schabbat,
     
     1. Adar 659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ri 21,12 u. ?.</p>
<p>Zl 5: Im Gegensatz zu den früheren Inschriften wird der Todestag hier nicht als 2. Neumondstag genannt, sondern lediglich als 1. Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham (Isak Abr. Spier), gest. 1903-09-16, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-24
date: 1903-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-24</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Isak Abr. Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Kleine, grob behauene, rechteckige Stele auf niedrigem Sockel mit Dreiecksgiebel als AbSchlußeingesetzte Schrifttafel mit flachbogigem AbSchluß.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ונאמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר‏‎
     
     ‎‏ח״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת כ״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isak Abr. Spier
     
     gest. im 89. Lebensjahre am
     
     16. Sept. 1903
     
     24. Elul 5663.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und verläßlicher Mann.
     
     Es ist Jizchak, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Awraham,
     
     er starb (am) 24. Elul
     
     663 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Hier wird in der deutschen Inschrift das Todesdatum auch nach dem jüdischen Kalender angegeben, und somit das "Jahrzeitdatum".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Jaakow (Siegmund Franken), gest. 1905-07-07, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-25
date: 1905-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-25</idno>
pname: Jehoschua ben Jaakow (Siegmund Franken)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Rechteckige Grotte auf niedrigem Sockel mit flachbogigem AbSchluß. Die eingesetzte Schrifttafel weist einen geschweiften eingezogenen Rundbogen als AbSchluß auf.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהושע בר יעקב‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏ונפטר בש״ט בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ תמוז תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Siegmund Franken
     
     gest. im 46. Lebensjahre
     
     am 5. Tamus 566
     
     7. Juli 1905
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Es ist Jehoschua, Sohn des Jaakow,
     
     Wohltaten erweisend zu jeder Zeit
     
     und verschieden mit gutem Namen in der Hälfte seiner Tage
     
     am 5. Tammus 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 106,3</p>
<p>Zl 4: bBer 17a; Jer 17,11</p>
<p>Zl 9: Auch hier wird das Todesdatum nach dem jüdischen Kalender angegeben; vgl. Nr. 24.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef (Meier Spier), gest. 1906-02-27, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-26
date: 1906-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-26</idno>
pname: Meir ben Josef (Meier Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckiger Grottenstein auf hohem Sockel mit eingesetzter Schrifttafel. Der oberste Teil der Schrifttafel ist abgebrochen und verlorengegangen.

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש יקר חונן דלים‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏[מת] בשיבה טובה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meier Spier
     
     gst. im 71. Lebensjahre
     
     27. Febr. 1906. 2. Ador 5666.
    

translation:
  

     [Hier ist begraben]
     
     ein teurer Mann, den Darbenden zugetan,
     
     Meir, Sohn des Josef,
     
     [gestorben] in gutem Greisenalter am Tag 3,
     
     2. Adar 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 19,17 (dort im Singular) und Spr 28,8</p>
<p>Zl 4: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 9: Der hier angegebene jüdische Todesmonat wird in jüdisch-deutscher Aussprache geschrieben: Ador statt Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Mordechai (Arnold Vyth), gest. 1907-01-15, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-27
date: 1907-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-27</idno>
pname: Aharon ben Mordechai (Arnold Vyth)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Breite rechteckige Stele auf niedrigem Sockel mit Dreiecksgiebel als AbSchluß, an dessen Spitze sich ein kleiner Rundbogen erhebteingesetzte marmorne Schrifttafel mit rundbogigem AbSchluß.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏אהרן בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת היו במעשיו‏‎
     
     ‎‏גמל חסד כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ שבט תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Arnold Vyth
     
     gb. 22. Juni 1836, gst. 15. Jan 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     Aharon, Sohn des Mordechai,
     
     Friede und Wahrheit waren in seinen Taten,
     
     Liebeswerk erwies er alle Tage seines Lebens,
     
     er starb in gutem Greisenalter am
     
     1. Schwat 667 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Nr. 3</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Josef (Jakob Franken), gest. 1907-05-07, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-28
date: 1907-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Formal dem Grabstein Nr. 26 identisch.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-28</idno>
pname: Jaakow ben Josef (Jakob Franken)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונאמן‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה יום‏‎
     
     ‎‏כ״ג אייר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Franken
     
     gst. 7. Mai 1907
     
     im 81. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer und verläßlicher Mann,
     
     Jaakow, Sohn des Josef,
     
     Wohltaten erweisend zu jeder Zeit,
     
     er starb in gutem Greisenalter am
     
     23. Ijar 667 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben mit gutem Namen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ps 106,3</p>
<p>Zl 5: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 7: bBer 17a</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Josef (Adolf Jos. Spier), gest. 1908-06-05, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-29
date: 1908-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Obelisk auf hohem behauenem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-29</idno>
pname: Ascher ben Josef (Adolf Jos. Spier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור יקר‏‎
     
     ‎‏אשר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏שמך יתפאר בפי‏‎
     
     ‎‏מכיריך גדול כטוב לבך‏‎
     
     ‎‏יהיה שם שכרך‏‎
     
     ‎‏אהה! נלקח ממנו!‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דשבעות‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adolf Jos. Spier
     
     geb. 23. Jan. 1854
     
     gest. 5. Juni 1908.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Junggeselle,
     
     Ascher, Sohn des Josef;
     
     dein Name wird gepriesen im Munde
     
     deiner Bekannten, groß wie deine Herzensgüte
     
     möge dort dein Lohn sein.
     
     Wehe! Er wurde von uns genommen
     
     am 1. Tag des Wochenfestes
     
     668 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der erste Tag des Wochenfestes fällt auf den 6. Sivan.</p>
<p>In Zln 4-6 wird der Verstorbene direkt angeredet, was häufiger in Inschriften für Jungverstorbene vorkommt. In Zeile 7 wechselt dann die Rede in 1. Person plural. Da der Verstorbene nicht verheiratet war, sprechen hier allem Anschein nach seine Geschwister.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Jos. Spier, gest. 1932-01-20, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-30
date: 1932-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-30</idno>
pname: Abraham Jos. Spier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Obelisk auf hohem behauenem Sockel mit eingesetzter schwarzer Schrifttafel, deren obere Hälfte mit der Eulogie und den hebräischen Namen des Verstorbenen abgebrochen und verlorengegangen ist.

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ביום י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Jos. Spier
     
     geb. 23. Jan. 1854
     
     gest. 20. Jan. 1932.
    

translation:
  

     am 13. Schwat
     
     692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Blümchen bat Arje ∞ Awraham Vyth, gest. 1909-02-08, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-31
date: 1909-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-31</idno>
pname: Blümchen bat Arje ∞ Awraham Vyth
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Hochrechteckige Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß auf einem Sockel. Vorgesetzte schwarze Granittafel. Das Grabmal ist im oberen Bereich beschädigt, die Schrifttafel ist in zwei Teile gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Vermutlich fehlt über der Schrifttafel ein Aufsatz.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏ולאביונים משענה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בלימכן בת‏‎
     
     ‎‏אריה אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏פיטה מתה ביום‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Frau Abraham Vyth,
     
     Helene geb. Sommer,
     
     geb. 1. Juni 1842,
     
     gest. 8. Febr. 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und angesehene Frau,
     
     Krone ihres Gatten und ihrer Kinder
     
     und den Bedürftigen eine Stütze.
     
     Es ist Frau Blümchen, Tochter des
     
     Arje, Gattin des Herrn Awraham
     
     Vyth, sie starb am
     
     17. Schwat 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Spr 12,4; vgl. Nr. 6</p>
<p>Zl 7: Die Wiedergabe des Familiennamens im hebräischen Text ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen, vgl. Nr. 8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Form und Gestaltung mit dem nahezu identischen Grabmal des Ehegatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mordechai, gest. 1912-10-08, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-32
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-32</idno>
pname: Awraham ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß auf einem Sockel. Vorgesetzte schwarze Granittafel. Die Schrifttafel ist in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ז תשרי תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב עש״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Abraham Vyth,
     
     geb. 11. April 1844,
     
     gest. 8. Oktober 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     gerecht auf all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten.
     
     Es ist Awraham, Sohn des Mordechai,
     
     der hinging in seine Welt am
     
     27. Tischri 673 der kleinen Zählung,
     
     und begraben wurde mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Ps 145,17; dort vom Ewigen gesagt. Dabei bedeutet ‎‏חסיד‏‎ , hier mit fromm wiedergegeben, dort gnadenvoll.</p>
<p>Zl 6: Nach Koh 12,5</p>
<p>Zl 8: bBer 17a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Form und Gestaltung mit dem nahezu identischen Grabmal der Ehegattin.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Awraham Hakohen (Max Cohen), gest. 1912-07-13, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-33
date: 1912-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-33</idno>
pname: Mordechai ben Awraham Hakohen (Max Cohen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stele mit flachbogigem Abschluß mit eingravierten Voluten verziert ein leicht abgesetzter, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen hebt die leichte Vertiefung hervor, in der die marmorne Schrifttafel eingesetzt ist. Vgl. Form und Gestalt mit dem Grabmal des Bruders (Nr. 38). Der rechte obere Bereich des Grabmals sowie der obere Bereich der Schrifttafel sind beschädigt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר אב[ר]הם הכהן‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד ידיד כ[ל (? ) מש]פחתו‏‎
     
     ‎‏יקר במעלותיו וחכם במ[ע]שיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה נ׳ ביום ש״ק כ״ח [ת]מוז תרע״ב !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser
     
     geliebter Sohn u. Bruder
     
     Max Cohen
     
     geb. d. 22. Okt. 189
     
     gest. d. 13. Juli 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai, Sohn des Aw[ra]ham Hakohen,
     
     ein liebenswerter Jüngling, Liebling seiner gesa[mten (?) Fam]ilie,
     
     vorzüglich in seinen Eigenschaften und weise in seinen T[a]ten.
     
     Es ist, er verschied am heiligen Schabbat, 28. [Ta]mmus 672.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dtn 33,12; dort von Benjamin, dem Liebling des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 5: Ein Steinmetzfehler oder eine verrutschte Vorlage führten zu dieser mißgl ückten Formulierung. Sehr wahrscheinlich sollte der Name nicht in Zeile 2, sondern in Zeile 5, nach der Angabe "Es ist", gestellt werden, gefolgt vom Todesdatum, so wie der Aufbau der Inschrift es in der Regel vorsieht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Liebe zu dem frühverstorbenen Max Cohen ist in beiden Textteilen betont.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-35
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-35</idno>
pname: Jizchak ben Elijahu (Isak Elias Spier)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elijahu (Isak Elias Spier), gest. 1914-11-25, , gest. --, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß auf einem Sockel. Im Giebel ist ein Davidstern eingraviert.
Die urspr ünglich aufgesetzte Schrifttafel ist in zwei Teile zerbrochen und lehnte vor dem Stein. Mittlerweile ist die Tafel wieder angebracht.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ירא עליון‏‎
     
     ‎‏חפץ להלוךְ בחקיו‏‎
     
     ‎‏רב טובך יביעו בניך‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר אליהו‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסלו תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏גדול כטוב לבך‏‎
     
     ‎‏יהיה שם שכרך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Isak Elias Spier
     
     geb. 2. Aug. 1828,
     
     gest. 26. Novbr. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, den Höchsten ehrf ürchtend,
     
     begierig, seinen Gesetzen zu folgen,
     
     die Fülle deiner Güte geben deine Kinder kund.
     
     Es ist Jizchak, Sohn des Elijahu,
     
     er starb in gutem Greisenalter
     
     (am) 9. Kislev 67der kleinen Zählung
     
     und wurde begraben mit gutem Namen am Tag 1.
     
     Groß wie deine Herzensgüte
     
     möge dort dein Lohn sein.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Frei formuliert nach Ps 112,1</p>
<p>Zl 4: Ps 145,7</p>
<p>Zl 6: Vgl. Nr. 3</p>
<p>Zl 8: bBer 17a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist in den beiden ersten Zeilen in der dritten Person verfaßt und wechselt danach in direkte Anrede. Möglicherweise wurde hier die Reihenfolge der Zeilen vertauscht. Läßt man auf Zeile 4 die Zeilen 9/10 folgen, so bilden sie eine sich reimende, logische Sinneinheit. Die Inschrift zeigt insgesamt den Versuch, bekannte Bibelverse und den Wunsch nach neuen Formulierungen in Einklang zu bringen. Unverändert bleibt dabei die Vorstellung vom himmlischen Lohn für die irdische Gottesfurcht und Mildtätigkeit.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Spier, gest. 1933-12-09, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-36
date: 1933-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Stele mit leicht eingezogenem rundbogigem Abschluß auf einem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-36</idno>
pname: Josef Spier
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Josef Spier
     
     geb. 2.4.1859
     
     gest. 9.12.1933
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text enthält nur noch die Einleitungs- und die Schlußformel. Sie folgen unmittelbar aufeinander, als wollte man die Trennung vom nachfolgenden dreizeiligen deutschen Text deutlich manifestieren. Vielleicht sollte auch dem Hebräischen, dessen Kenntnisse offenbar nachließen, der Vorrang gegeben werden, indem es am Anfang der Inschrift geschrieben steht. Der deutsche Text teilt in Großbuchstaben nur die nötigsten Daten mit.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-37
date: 1914-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-37</idno>
pname: Riwka bat Schlomo ∞ Jehuda ben Mosche (Hetty Vyth geb. Metzger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo ∞ Jehuda ben Mosche (Hetty Vyth geb. Metzger), gest. 1914-09-15, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Sich nach unten verj üngende Stele auf zweifach abgetrepptem Sockel und mit schmalem, scharriertem Rahmen. Die Stele ist oben mit einem Zackenfries und vierzackigen Sternchen verziert, die beiden Ecken des ansonsten geraden Abschlusses sind leicht überh öht. Aufgesetzte, sich ebenfalls nach unten verj üngende marmorne Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏אם טובה אל בניה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת רבקה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יהודה בר משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ד אלול תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Hetty Vyth geb. Metzger
     
     geb. 15.4.1878, gest, 15.9.1914.
     
     Gattin des im Weltkriege 1914-18
     
     fürs Vaterland gefallen
     
     bei Liebercourt ruhenden
     
     Julius Vyth
     
     1geb. 30.5.1873, gest. 25.9.1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten,
     
     eine gute Mutter ihren Kindern,
     
     die Teure, Frau Riwka, Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Jehuda, Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     sie starb (am) 24. Elul 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Spr 12,4 und 31,10, verbunden mit einer neuzeitlichen Formulierung; vgl. Nr. 6.</p>
<p>In Zeile ist der volle Synagogalnamen des Ehegatten angegeben, gefolgt vom ‎‏ז״ל‏‎ , "sein Andenken zum Segen", daß dem Namen von Verstorbenen nachgestellt wird. Daraus geht hervor, daß dieser gemeinsamer Grabstein erst nach dem Tod des Ehegatten gesetzt wurde, über ein Jahr nach dem Tod seiner ebenfalls jungverstorbenen Gattin. Die Angabe in Zeile 11 läßt sogar die Vermutung aufkommen, daß dieses Grabmal ein fr üher errichtetes ersetzte, um so eine zweifache Funktion zu erf üllen: als Grabstein für die Ehegattin und als Gedenkstein für den Ehegatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Awraham Hakohen (Albert Cohen), gest. 1915-06-25, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-38
date: 1915-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-38</idno>
pname: Schneor ben Awraham Hakohen (Albert Cohen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stele mit flachbogigem Abschluß mit eingravierten Voluten verziertein leicht abgesetzter, schmaler, umlaufender scharrierter Rahmen hebt die leichte Vertiefung hervor, in der die marmorne Schrifttafel eingesetzt ist. Vgl. Form und Gestaltung mit dem Grabmal des Bruders (Nr. 33).

edition:
      Hier ruht unser geliebter
      
      Sohn u. Bruder
      
      Albert Cohen.
      
      Er starb fürs Vaterland
      
      im Lazarett zu Coblenz
      
      an seinen bei La Bassße
      
      erhaltenen Wunden
      
      im jugendlichen Alter
      
      von 25. Jahren
      
      d. 25. Juni 1915.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שם טוב הנחת אחריך‏‎
      
      ‎‏נפשך נתת עבור מלכך‏‎
      
      ‎‏ירדת בשאול בדמי ימיך‏‎
      
      ‎‏אהוביך מאוד עצבו במיתתך‏‎
      
      ‎‏והנה עתה במרום שבתך‏‎
      
      ‎‏רם ישלם לך כל פעליך ׃‏‎
      
      ‎‏שניאור בר אברהם הכהן‏‎
      
      ‎‏נ׳ עש״ק י״ג תמוז תרע״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht unser geliebter
      <lb n="2"></lb>
      Sohn u. Bruder
      <lb n="3"></lb>
      Albert Cohen.
      <lb n="4"></lb>
      Er starb fürs Vaterland
      <lb n="5"></lb>
      im Lazarett zu Coblenz
      <lb n="6"></lb>
      an seinen bei La Bassße
      <lb n="7"></lb>
      erhaltenen Wunden
      <lb n="8"></lb>
      im jugendlichen Alter
      <lb n="9"></lb>
      von 25. Jahren
      <lb n="10"></lb>
      d. 25. Juni 1915.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שם טוב הנחת אחריך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נפשך נתת עבור מלכך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ירדת בשאול בדמי ימיך‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אהוביך מאוד עצבו במיתתך‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏והנה עתה במרום שבתך‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏רם ישלם לך כל פעליך ׃‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏שניאור בר אברהם הכהן‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נ׳ עש״ק י״ג תמוז תרע״ה‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="21"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="13"></lb>
      Einen guten Namen hast du hinterlassen,
      <lb n="14"></lb>
      dein Leben hast du für deinen König gegeben,
      <lb n="15"></lb>
      hinabgefahren in die Gruft bist du in der Mitte deiner Tage,
      <lb n="16"></lb>
      die von dir Geliebten trauerten sehr bei deinem Tod,
      <lb n="17"></lb>
      und nun, da du in der Höhe weilst,
      <lb n="18"></lb>
      möge der Höchste dir all deine Werke vergelten.
      <lb n="19"></lb>
      Schneor, Sohn des Awraham Hakohen,
      <lb n="20"></lb>
      er verschied (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tammus 675.
      <lb n="21"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      Einen guten Namen hast du hinterlassen,
      
      dein Leben hast du für deinen König gegeben,
      
      hinabgefahren in die Gruft bist du in der Mitte deiner Tage,
      
      die von dir Geliebten trauerten sehr bei deinem Tod,
      
      und nun, da du in der Höhe weilst,
      
      möge der Höchste dir all deine Werke vergelten.
      
      Schneor, Sohn des Awraham Hakohen,
      
      er verschied (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tammus 675.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Koh 7,1</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jes 38,10 und Ez 32,27</p>
<p>Zl 6: Ob 1,3</p>
<p>Zl 7: Rut 2,12</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zwanzig Zeilen der Inschrift teilen sich, genauso wie in der Inschrift des Bruders, gleichmäßig auf in Hebräisch und Deutsch, allerdings wurde hier dem Deutschen ein höherer Stellenwert zugedacht, in dem es auf der Vorderseite des Grabmals angebracht wurde. Vielleicht sollte damit dem Zugehörigkeitsgefühl, der Bereitschaft fürs Vaterland zu sterben, zusätzlich Ausdruck verliehen werden. Die deutliche räumliche Trennung der Sprachen ist auch eine Trennung zwischen dem angesprochenen Personenkreis. Der deutsche Text ist an die (nichtjüdische und vielleicht auch die jüdische) Umgebung gerichtet, in dem es eher sachlichüber die Todesumstände von Albert Cohen berichtet. Die hebräische Inschrift hingegen ist persönlich gehalten. Die Familie und die Freunde von Schneor, Sohn des Awraham Hakohen sprechen ihn in direkter Anrede an. Hinzu kommt, daß bekannte Bibelverse leicht verändert, den neuen Zeitumständen angepaßt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schewa bat Naftali Hakohen (Netta Cohen), gest. 1917-04-11, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-39
date: 1917-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-39</idno>
pname: Schewa bat Naftali Hakohen (Netta Cohen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Kleine Stele mit flachbogigem Abschluß auf hohem, abgetrepptem Sockel. Die Buchstaben wurden (ohne große Sorgfalt) mit weißer Farbe nachgezogen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה נעימה‏‎
     
     ‎‏בדרכיה‏‎
     
     ‎‏שבע בת נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת בג׳ חה״מ פסח תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Netta Cohen,
     
     geb. d. 5. Mai 1860,
     
     gest. d. 11. April 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfer, lieblich
     
     auf ihren Wegen,
     
     Schewa, Tochter des Naftali Hakohen.
     
     Sie verschied am 3. Zwischenfeiertag des Pessachfestes 677.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Spr 3,17; beide Zeilen hätten auch für eine Jungverstorbene verfaßt werden können.</p>
<p>Zl 5: Zum Pessachfest und den Zwischenfeiertagen, vgl. Nr. 18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bürgerliche Name Netta ist weder traditionell noch klanglich mit dem biblischen Namen Schewa in Verbindung zu bringen. Im Stammbaum der Familie Cohen ist ihr Name mit "Johanna" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehuda (Leser Elkan), gest. 1918-03-01, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-40
date: 1918-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-40</idno>
pname: Elieser ben Jehuda (Leser Elkan)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und umlaufendem, scharriertem Rahmen auf einem Sockel. Im Halbrund ist ein Davidstern eingraviert. Der Buchstabe ‎‏ב‏‎, bet , ist jeweils mit einem diakritischem Punkt versehen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אליעזר בּר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת בּיום י״ז אדר תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     
     Leser Elkan
     
     geb. 26.11.183
     
     gest. 1.3.1918
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Elieser, Sohn des Jehuda,
     
     er starb am 17. Adar 678.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 und 1,8</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Mosche (Emanuel Vyth), gest. 1919-04-29, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-41
date: 1919-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Kleiner Pultstein mit eingesetzter, stark verwitterter Schrifttafel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-41</idno>
pname: Menachem ben Mosche (Emanuel Vyth)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏מנחם בר מש[ה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emanuel V[yth]
     
     [...]
     
     [...] Vaterland
     
     [...] 29. April 1919
     
     [...] Lazarett an der
     
     im Weltkriege 1914-18
     
     sich zugezogenen Krankheit
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und verläßlicher [Mann],
     
     Menachem, Sohn des Mosch[e]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Emanuel Vyth wurde am 11. Mai 1874 geboren. Er starb am 29. April 1919, mehrere Monate nach Kriegsende, an einer sich während des (Ersten) Weltkrieges zugezogenen Krankheit. Im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkrieges ist sein Name nicht verzeichnet, auch nicht im Nachtrag, in dem diejenigen verzeichnet sind "... die bis zum 28. Juni 1920, also ein Jahr nach Friedensschluß nachweislich an den Folgen ihrer Kriegsbeschädigung, z.B. in Versorgungslazaretten pp. gestorben sind ."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für H. Cohen, gest. 1920-07-07, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-42
date: 1920-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-42</idno>
pname: H. Cohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckiges Grabmal mit eingezogenem, flachem Dreiecksabschluß über einem breiten Viertelstabgesims. Der Teil des Grabmals mit der hebräischen Inschrift ist zur ückgesetzt und an den Seiten zweifach abgestuft. Die Rahmen sind scharriert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏צדקות עשתה בכל עת‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״א תמוז תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute treusorgende Mutter
     
     Wwe. H. Cohen
     
     geb. 15. April 1830, gest. 7. Juli 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und züchtige Frau,
     
     Krone ihres Gatten und ihrer Kinder alle Tage ihres Lebens,
     
     Wohltaten erwies sie zu jeder Zeit,
     
     sie starb in gutem Greisenalter
     
     am Tag 4, 21. Tammus 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 106,3</p>
<p>Zl 5: Vgl. Nr. 3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder die hebräische noch die deutsche Inschrift geben den Namen der Verstorbenen an. Zwar könnte das "H." der deutschen Inschrift auch für den Vornamen "Hanna" stehen, wahrscheinlicher aber steht es für den Namen ihres Gatten, "Herz". Auf die Angabe ihres Geburtsnamen "Spanier" verzichtet die deutsche Inschrift ebenfalls.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben David (Benjamin Spanier), gest. 1920-12-03, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-43
date: 1920-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-43</idno>
pname: Binjamin ben David (Benjamin Spanier)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige, gesockelte Stele mit sich nach oben verj üngenden Seitenwangen und mit geschweiftem Rundbogenabschluß. Die Ränder sind scharriert, das Schriftfeld ist vertieft, dar über ist ein erhabener Davidstern in einem runden Medaillon angebracht. Die hebr äische Inschrift ist verwittert.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ענ[יו] בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏ה״[ה] בנימן בר דוד‏‎
     
     ‎‏הלך לגן עדן כ״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein
     
     unvergesslicher Gatte
     
     Benjamin Spanier
     
     geb. 28. Mai 1858
     
     gest. 3. Dez. 1920.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     gerecht auf all seinen Wegen.
     
     Es [ist] Binjamin, Sohn des David,
     
     er ging hin in den Garten Eden (am) 22. Kislev
     
     681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 145,17</p>
<p>Zl 5: Eine euphemistische Umschreibung des Todes, verbunden mit dem Wunsch und der Vorstellung vom Leben nach dem Tod.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die Eulogie bei Nr. 32.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frieda Paradies geb. Cohen, gest. 1922-01-13, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-44
date: 1922-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die Gestaltung des Grabmals ist identisch mit Grabmal Nr. 43, hier jedoch ohne Davidstern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-44</idno>
pname: Frieda Paradies geb. Cohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏ויהי בהקשתה בלדתה ותקרא (?)‏‎
     
     ‎‏[...] בת (?) [...]‏‎
     
     ‎‏[...] במותה [...]‏‎
     
     ‎‏עש״[ק י״ג] טבת תרפ״ב‏‎
     
     ‎‏ותזכר לה בעלה שהיתה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה בכל עת בכל‏‎
     
     ‎‏דרכיה תנצב״ה‏‎
     
     Frieda Paradies
     
     geb. Cohen
     
     geb. d. 23. Febr. 1889
     
     gest. d. 13. Jan. 1922
    

translation:
  

     Und es geschah, als sie schwer gebar, und sie rief (?)
     
     [ ], Tochter (?) [...]
     
     [...] bei ihrem Tode [...]
     
     Rüsttag des [heiligen] Schabbat, [13]. Tewet 682,
     
     und ihr Gatte möge ihrer gedenken, die sie
     
     aufrecht und lauter war zu jeder Zeit, auf all
     
     ihren Wegen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,17; dort wird vom Tod der Erzmutter Rachel nach der Geburt ihres Sohnes Benjamin berichtet, und damit der Hinweis darauf, daß auch Frieda Paradies im Wochenbett verstarb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift ist stark verwittert. Die heute nur noch teilweise lesbaren Zeilen enthielten wahrscheinlich den jüdischen Namen und das Alter der Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Levi (Elise Goldstein), gest. 1922-05-11, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-45
date: 1922-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-45</idno>
pname: Ester bat Levi (Elise Goldstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele auf mehrfach abgetrepptem Sockel, mit einem zweifach eingezogenem Dreiecksgiebel und scharrierten Rändern. In der Mitte wird das Grabmal von einem Fries aus Rosenbl üten verziert, unterbrochen von einer Schriftfl äche mit der hebräischen Inschrift, die von einem wulstartigen Rahmen umschlossen ist. Die deutsche Inschrift ist darunter gesetzt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת לוי‏‎
     
     ‎‏הלכה לגן עדן‏‎
     
     ‎‏בי[ו]ם [י״]ג אייר‏‎
     
     ‎‏תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Elise Goldstein
     
     geb. 8. Mai 1850
     
     zu Hörstgen
     
     gest. 11. Mai 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Jungfer,
     
     sie erwies Wohltat alle
     
     Tage ihres Lebens. Frau
     
     Ester, Tochter des Levi,
     
     sie ging hin in den Garten Eden
     
     a[m 1]3. Ijar
     
     682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Nr. 43</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ledig gebliebene Elise Goldstein aus Hörstgen war Haushälterin bei den Gebrüdern Spier, die am Kirchplatz wohnten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Natan (Günther Spanier), gest. 1926-02-14, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-46
date: 1926-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-46</idno>
pname: Binjamin ben Natan (Günther Spanier)
translation: Binjamin, Sohn des Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele auf einem Sockel, die mit einem eingezogenem Rundbogen abschließtdarunter eine rautenartige Verzierung. Die eingesetzte, flachbogig abschließende Schrifttafel ist von einem scharrierten Rahmen eingeschlossen.
Der einzeilige hebr äische Text gibt nur den synagogalen Namen des Kleinkindes an. Der Name Günther gehört zu den damals unter Juden neu aufkommenden Namen, die immer weniger einen Bezug zum synagogalen Namen, wie hier Binjamin, aufwiesen.

edition:
     Hier ruht
     
     unser liebes
     
     Söhnchen
     
     Günther
     
     Spanier
     
     ‎‏בנימן בר נתן‏‎
     
     geb. 30. Sept. 1923,
     
     gest. 14. Febr. 1926.
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow (Joseph Franken), gest. 1927-07-01, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-47
date: 1927-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Liegende, seitlich scharrierte Platte mit aufgesetzter Schrifttafel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-47</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Joseph Franken)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ועניו‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zum ewigen Andenken
     
     an
     
     Joseph Franken
     
     geb. 15. April 1858
     
     gest. 1. Juli 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer und demutsvoller Mann,
     
     Josef, Sohn des Jaakow,
     
     er starb am 2. Tammus
     
     687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der besondere Sterbetag, nach Eintritt des Schabbat, ist hier nicht angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-48
date: 1928-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-48</idno>
pname: Mindel ∞ Schlomo Hakohen (Sally Cohen geb. Bronne)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Schlomo Hakohen (Sally Cohen geb. Bronne), gest. 1928-01-11, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Grottenstein mit rundbogigem Abschluß auf zweifach abgetrepptem Sockel und mit eingesetzter, marmorner Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מינדל אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה הכהן‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני את כפה‏‎
     
     ‎‏םעשה הצדקה היתה !‏‎
     
     ‎‏דרכה‏‎
     
     ‎‏בניה הדריכה למישרים‏‎
     
     ‎‏מתה בד׳ י״ח טבת תרפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sally Cohen
     
     geb. Bronne
     
     geb.12. Aug. 1873, gest. 11. Jan. 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Es ist Frau Mindel, Gattin
     
     des Herrn Schlomo Hakohen.
     
     Sie öffnete ihre Hand dem Armen,
     
     Wohltätigkeit - (das) war
     
     ihr Weg,
     
     ihre Kinder leitete sie zur Geradheit,
     
     sie starb am (Tag) 4, 18. Tewet 688.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,20; umgestellt</p>
<p>Zl 5: Der erste Buchstabe in der Zeile ist ein Schluß- mem , statt eines gew öhnlichen; vermutlich ein Steinmetzfehler.</p>
<p>Zl 7: angelehnt an Ps 107,7</p>
<p>Zl 13: Das Sterbejahr ist hier falsch angegeben, es muß 1928 lauten, wie aus der hebräischen Inschrift und den amtlichen Unterlagen hervorgeht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auguste Cohens Gatte Sally Salomon Cohen wurde in Theresienstadt ermordet, ihre Tochter Else blieb in Izbica verschollen, ihre Tochter Ruth emigrierte in den USA, ihr Sohn Herbert nach London.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinze bat Jechiel, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-49
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-49</idno>
pname: Sprinze bat Jechiel
translation: Hier ist begraben Sprinze, Tochter des Jechiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele auf Sockel mit zweifach geschweiftem, rundbogigem Abschluß und scharrierten Rahmen. Im Giebel ist ein erhabener Davidstern in einem runden Medaillon angebracht, darunter wurde eine marmorne Schrifttafel eingesetzt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שפרינצע בת יחיעל‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Benjamin Spanier
     
     Sofie geb. Goldschmidt
     
     geb. 1. Nov. 1866
     
     gest. 2. Okt. 1927.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vor- und Vatersname wurden in Anlehnung an die deutsche Schreibweise anstelle der üblichen hebräischen wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der kurze hebräische Text enthält lediglich die Einleitungsformel und den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-50
date: 1928-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-50</idno>
pname: Mirjam bat Arje ∞ Jaakow ben Mordechai (Marjanne Vyth geb. Sommer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Arje ∞ Jaakow ben Mordechai (Marjanne Vyth geb. Sommer), gest. 1928-04-20, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele mit zweifach abgesetztem Rundbogenabschluß und auf flachem Sockelerhabene Buchstaben in zeilenweise vertieften Schriftb ändern.
Bei diesem schlichten und daf ür umso wirkungsvolleren Grabmal tritt die Kalligraphie als beherrschendes Gestaltungsmerkmal hervor.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מרים בת אריה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יעקב בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Marjanne Vyth
     
     geb. Sommer
     
     geb. 23.2.1850 gest. 20.4.1928.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und liebenswürdige Frau,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     sie tat Wohl all ihre Tage.
     
     Es ist Frau Mirjam, Tochter des Arje,
     
     Gattin des Herrn Jaakow, Sohn des Mordechai,
     
     sie starb in gutem Greisenalter
     
     am 1. Neumondstag Ijar
     
     688 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 17,6; abge ändert</p>
<p>Zl 7: Vgl. Nr. 3</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...]ra bat Jizchak, gest. 1933-09-19, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-51
date: 1933-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-51</idno>
pname: [...]ra bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Grabplatte mit dem Fragment einer Schrifttafel mit abgesetztem, geschweiftem Rundbogenabschluß. Über der Inschrift ist der untere Bereich eines großen, eingravierten Davidstern zu sehen.

edition:
     ...
     
     geb. [3]0.7.1860 [...]
     

     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]רה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏[... לעול]מה ביום כ״[ח]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [...]ra, Tochter des Jizchak,
     
     [... We]lt am 2[8].
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Geburtsdatums und des Vatersnamens handelt es sich um das Grabmal von Friederike Spier, die am 30.7.1860 geboren wurde und in Kalkar am 19.9.1933 verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-52
date: 1930-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-52</idno>
pname: Reize bat Meschullam ∞ Mordechai ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reize bat Meschullam ∞ Mordechai ben Awraham, gest. 1930-11-16, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele auf abgetrepptem Sockel mit abgesetztem, geschweiftem, flachem Dreiecksgiebel. Schmaler, umlaufender, scharrierter Rahmeneingesetzte schwarze Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת רייצא בת משולם‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מרדכי בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ו חשון תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏וכל מכירי טובה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Markus Vyth
     
     Thekla geb. Levor
     
     geb. 27.2.1881, gest. 16.11.1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und teure Frau,
     
     Frau Reize, Tochter des Meschullam,
     
     Gattin des Mordechai, Sohn des Awraham,
     
     sie starb in ihren besten Jahren
     
     am 26. Cheschvan 691 der kleinen Zählung.
     
     Und es weinten ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder
     
     und alle, die ihre Güte kannten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Vgl. 2 Sam 3,16</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Jaakow (Siegmund Spier), gest. 1933-03-29, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-53
date: 1933-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-53</idno>
pname: Schneor ben Jaakow (Siegmund Spier)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele auf breitem Sockel aus Scheinmauerwerk, mit leicht eingezogenem Dreiecksgiebel und einem breiten, scharrierten Rahmenleicht eingetieft eingesetzte schwarze Schrifttafel.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שביאור בר יעקב מת !‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ניסן תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏אשתר וכנן יבכו !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein unvergesslicher Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Siegmund Spier
     
     geb. 16.11.1862 gest. 29.3.1933
     
     Es heisst nicht sterben,
     
     1lebt man im Herzen
     
     der Menschen fort,
     
     die man verlassen hat.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schneor, Sohn des Jaakow, er starb
     
     am 2. Nissan 693 der kleinen Zählung.
     
     Ein Mann, demutvoll in all seinen Belangen,
     
     gerecht auf all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten,
     
     deine Gattin und deine Söhne beweinen (dich).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname des Verstorbenen ist fehlerhaft. Er wurde "Schweor" statt "Schneor" geschrieben, vermutlich, weil die sich ähnelnden Buchstaben ‎‏ב‏‎und ‎‏נ‏‎hier verwechselt wurden.</p>
<p>Zln 5/6: Ps 145,17; vgl. Nr. 32</p>
<p>Zl 7: Das erste Wort ist fehlerhaft und geschrieben und muß ‎‏אשתך‏‎ , "deine Gattin" lauten. Das mißgl ückte zweite Wort läßt auf ‎‏ובנך‏‎ , "und dein Sohn", schließen. Aus der Angabe in Zl 11: "unser guter Vater", sowie aus der Stammtafel wird deutlich, daß hier ‎‏ובניך‏‎ , "und deine Söhne" gemeint ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu der hebräischen Eulogie, die mit einer persönlichen Anrede endet, kommt hier ein deutscher Sinnspruch, der einzige in Kalkarüberhaupt.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-54
date: 1934-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-54</idno>
pname: Lea bat Natan Hakohen ∞ Awraham ben Binjamin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Natan Hakohen ∞ Awraham ben Binjamin, gest. 1934-07-23, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Große, aus drei Teilen bestehende Stele auf breitem Sockel. Der mittlere Teil schließt trapezförmig ab, die seitlichen Teile mit jeweils einer abgeflachten Ecke. Die größere mittlere Stele ist dem hebräischen Text zugedacht, die seitlichen jeweils dem deutschen Text. Allerdings blieben der rechte Bereich der mittleren Stele sowie die rechte Seite, die für den Ehegatten vorgesehen waren, unbeschriftet.

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ראשה היקרה !‏‎
      
      ‎‏לאה בת נתן הכהן‏‎
      
      ‎‏אשת רבי אברהם‏‎
      
      ‎‏בר בנימן‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלר !‏‎
      
      ‎‏ובניה‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה י״א אב‏‎
      
      ‎‏תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Albert
      
      Spanier
      
      Helene
      
      geb. Sternberg
      
      geb. 5.3.1870 in Maxein
      
      gest. 23.7.1934 zu Calcar
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      Lea, Tochter des Natan Hakohen,
      
      Gattin des Herrn Awraham,
      
      Sohn des Binjamin.
      
      Zierde ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder,
      
      Gutes wirkte sie all ihre Tage.
      
      Sie starb (am) 11. Aw
      
      694 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 6: Der Buchstabe ‎‏ה‏‎ , he wurde nicht vollständig ausgeführt, sodaß der Buchstabe ‎‏ר‏‎ , rejsch entstanden ist. Dadurch stehen ‎‏ראשה‏‎ , "ihr Kopf" statt ‎‏האשה‏‎ , "die Frau" und das unsinnige ‎‏בעלר‏‎statt ‎‏בעלה‏‎ , "ihr(es) Gatte(n)" geschrieben, was wohl auf einen Steinmetzfehler zurückzuführen ist.</p>
<p>Zl 6: Maxein ist vermutlich die kleine Ortschaft nördlich von Montabaur, heute Rheinland Pfalz.</p>
<p>Zl 7: Das Todesdatum ist auf dem Stein undeutlich eingraviert, die Angabe hier beruht auf den amtlichen Unterlagen und stimmt zudem mit der Angabe in der hebräischen Inschrift überein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ä hnlich wie bei Nr. 57 ist hier der Vatersname ohne Titel angegeben, dem Gattennamen hingegen ist der Ehr entitel Herr (hier: ‎‏רבי‏‎, dort abgekürzt: ‎‏ר‏‎‎‏׳‏‎) vorangestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: kal-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-55
date: 1936-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-55</idno>
pname: Meta ∞ Awraham Hakohen (Malchen Cohen geb. Oppenheimer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meta ∞ Awraham Hakohen (Malchen Cohen geb. Oppenheimer), gest. 1936-09-12, Jüdischer Friedhof Kalkar

condition:
Hochrechteckige Stele auf breitem Sockel, mit zwei eingravierten waagerechten Linien als Verzierung. Der gesamte Text ist mittig angebracht und zeigt eine klare Gliederung. Eulogie, Name und Datum sind gekonnt voneinander abgesetzt. Zln 4/mit dem Namen sind kürzer und dadurch hervorgehoben, dazu ist der Vorname in größeren Buchstaben gehalten. Auch der deutsche Text ist ansprechend gestaltet.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏מרת מטא אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת כ״ה אלול תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Malchen Cohen
     
     geb. Oppenheimer
     
     geb. 19.6.1857
     
     gest. 12.9.1936
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und wohlt ätige Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Krone des Hauses,
     
     Frau Meta, Gattin des
     
     Herrn Awraham Hakohen,
     
     sie verschied (am) 25. Elul 697 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10; vgl. Nrn 6 und 37, hier um "die Krone des Hauses" erweitert, ein Ausdruck, in dem sich zwei bekannte Bibelverse wiederfinden: "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4) und "Walterin des Hauses" (Ps 113,4).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isak Josef Spier, gest. 1936-10-19, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-56
date: 1936-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-56</idno>
pname: Isak Josef Spier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele auf breitem Sockel, die mit einem abgesetztem, geschweiftem Spitzgiebel abschließt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     Isak Josef Spier
     
     geb. 19. Okt. 1850
     
     gest. 19. Okt. 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     gerecht auf all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Ps 145,17; vgl. die Eulogie bei Nr. 32</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Teil enthält nur eine Eulogie sowie die Einleitungformel und den Schlußsegen. Die Daten blieben ausschließlich dem deutschen Text vorbehalten und nennen vielleicht deshalb auch den Vatersnamen, der sonst im hebräischen Text erscheint. So mag der Hebräischkundige die gute Lebensführung des Verstorbenen nachvollziehen, die traditionellen Vorstellungen entsprach. Den anderen Betrachtern mag auffallen, daß Spier an seinem 86sten Geburtstag verstarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bejle ∞ Gedalja Hakohen ben Ascher, gest. 1938-10-17, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-57
date: 1938-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-57</idno>
pname: Bejle ∞ Gedalja Hakohen ben Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Hochrechteckige Stele mit gezacktem Abschluß auf einem breitem Sockel.
Die Gestaltung kann als gelungen bezeichnet werden. Die hebr äische Inschrift ist in "Blocksatz" gesetzt. Der Einleitungsformel folgen vier Zeilen, die in je drei Worten die einzelnen Bestandteile der Inschrift enthalten, den Vornamen der Verstorbenen in Zeile 2, den Vatersnamen in Zeile 3 und den Gattennamen sowie die Schlußformel in Zeilen 4 und 5.
Der Schlußsegen im deutschen Text ist eine Wiedergabe aus dem Hebräischen, die den Namen von (in der Regel männlichen) Verstorbenen beigegeben wird.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת ביילא‏‎
     
     ‎‏בת גדליה הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בר אשר תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Betty Isaac
     
     geb. Rosenthal
     
     geb. zu Mayen am 4.5.1892
     
     gest. zu Kalkar am 17.10.1938
     
     Ihr Andenken sei zum Segen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Bejle,
     
     Tochter des Gedalja Hakohen,
     
     Gattin des Herrn Awraham,
     
     Sohn des Ascher. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elija ben Simcha (Erich Spier), gest. 1938-12-28, Jüdischer Friedhof Kalkar
locid: kal-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kal-58
date: 1938-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Kleine rechteckige Platte aus Kunststein mit scharriertem Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.740596 6.295791</geo>
graphics: None
idno: <idno>kal-58</idno>
pname: Elija ben Simcha (Erich Spier)
translation: Elija, Sohn des Simcha Das Andenken des Gerechten zum Segen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏אֵלִיה בֶּן שִמְּחָה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     Erich Spier
     
     10. April 1899 - 28. Dez. 1938
     
     ‎‏זֵכֶר צַדִיק לִבְרַכָה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text, der den deutschen umrahmt, ist vollständig vokalisiert. Die Schlußformel wird, in der Regel als Abkürzung, dem Namen von bedeutenden Persönlichkeiten beigegeben. Nicht selten wurden so rabbinisch gelehrte Personen zusätzlich geehrt. Hier ist "Gerechter" mit Märtyrer gleichzusetzen, ein verschlüsselter Hinweis auf die Todesumstände von Erich Spier, der wenige Wochen nach dem Novemberpogrom in Dachau ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Jehuda (Else Winter geb. Rose), gest. 1933-03-01, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-4
date: 1933-03-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0004_E20_070721EPS4242hb.jpg
idno: <idno>e20-4</idno>
pname: Gittel bat Jehuda (Else Winter geb. Rose)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht auskragendem, geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, mit einem Dreiecksgiebel schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0004_E20_070721EPS4242hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏מתה בלדתה בת בנעוריה‏‎
     
     ‎‏לעצבון בעלה ומכיריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה גיטל בת יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ אדר תרצ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Else Winter
     
     geb. Rose
     
     geb. 1.7.1903 in Beckum
     
     gest. 1.3.1933
     
     Sie ging viel zu früh von uns.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹,
     
     sie starb in jungen Jahren, als sie eine Tochter gebar,
     
     zum Kummer ihres Gatten und aller, die sie kannten,
     
     es ist Gittel, Tochter des Jehuda,
     
     verschieden am 3. Tag des Adar 693
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e20-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-7
date: 1929-12-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0007_E20_070721EPS4248hb.jpg
idno: <idno>e20-7</idno>
pname: Channa bat Josef (Frau Simon Winter Johanna geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Josef (Frau Simon Winter Johanna geb. Simon), gest. 1929-12-14, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und aufgesetzter, ebenfalls rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0007_E20_070721EPS4248hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וטובת לב‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חנה בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נשמתה הלכה ש״ק י״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏תר״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Simon Winter
     
     Johanna geb. Simon
     
     geb. 1.11.1851 in Enkirch Mosel
     
     gest. 14.12.1929
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und herzensgute Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹,›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Channa, Tochter des Josef,
     
     es ging aus ihre Seele (am) heiligen Schabbat, 12. Kislev
     
     690 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1844 geborene Simon Winter starb vermutlich kurz vor der Deportation 1941 in Kempen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wilhelmine Lambertz, gest. 1929-01-09, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-8
date: 1929-01-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0008_E20_070721EPS4249hb.jpg
idno: <idno>e20-8</idno>
pname: Wilhelmine Lambertz
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0008_E20_070721EPS4249hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ruhestätte
     
     der
     
     Geschw. Lambertz
     
     Wilhelmine
     
     Lambertz
     
     geb. zu St. Hubert 27.1.1856
     
     gest. zu St. Hubert 9.1.1929
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die rechte Schriftfläche blieb frei. Es ist eher selten, daß (erwachsene) Geschwister einen gemeinsamen Grabstein gesetzt bekamen. Vermutlich ist der Bruder oder die Schwester von Wilhelmine Lambertz, der oder die hier begraben werden wollte, wie die Schwester ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Meir (Samuel Münz), gest. 1922-07-22, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-11
date: 1922-07-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0011_E20_070721EPS4252hb.jpg
idno: <idno>e20-11</idno>
pname: Schmuel ben Meir (Samuel Münz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem, eingezogenen Rundbogen mit entsprechend dem Einzug dreigeteilten, flammenartigen Verzierung. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

condition:
 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten, der Giebel ist beschädigt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0011_E20_070721EPS4252hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל בר מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה! ביום כ״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏תרפ״ב ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Samuel Münz
     
     * 27.12.1839 - 22.7.1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Herr Schmuel, Sohn des Meir,
     
     gestorben am 26. Tag des Tammus
     
     682. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf das christlich besetzte Kreuz als Zeichen für "gestorben" wurde hier bewußt verzichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-14
date: 1926-09-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0014_E20_070721EPS4255hb.jpg
idno: <idno>e20-14</idno>
pname: Henriette bat Gawriel (Henriette Winter)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette bat Gawriel (Henriette Winter), gest. 1926-09-10, Schimon ben Elieser (Siegmund Winter), gest. 1943-03-11, Karola bat Schimon (Carola Winter), gest. 1944-04-15, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Dreiecksgiebel, flankiert von je zwei sich nach unten verjüngenden Pilastern, und mit aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0014_E20_070721EPS4255hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכרון‏‎
     
     Siegmund Winter
     
     ‎‏שמעון בר אליעזר‏‎
     
     22.1.1864 - 11.3.1943
     
     Henriette Winter
     
     ‎‏הנריטה בת גבריל‏‎
     
     28.1.1869 - 10.9.1926
     
     Carola Winter
     
     ‎‏קרולה בת שמעון‏‎
     
     30.4.1899 - 15.4.1944
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zum Gedenken an
     
     Schimon, Sohn des Elieser,
     
     Henriette, Tochter des Gawriel,
     
     Karola, Tochter des Schimon.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Schreibfehler im Vatersnamen ("Gawril" statt "Gawriel").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal wurde vermutlich nach dem Krieg als Ersatz für ein älteres Grabmal für Henriette Winter, eine geborene Levisohn, gesetzt und mit den Namen ihres Gatten und ihrer Tochter ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Siegmund Winter, in Kempen geborener Sohn von Sussmann Winter und Jenny geb. Rath, und seine Tochter, die Kolonialwarenhändlerin Carola (Karoline/Linchen), wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert. Siegmund starb 1943 in Theresienstadt, seine Tochter 1944 in Auschwitz. Sein Sohn Arthur Winter war 1931 nach Rußland emigriert und 1936 nach Schweden gezogen. Dort füllte er 1979 Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem für seinen Vater und seine Schwester aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emil Winter, gest. 1939-11-16, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-15
date: 1939-11-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0015_E20_070721EPS4257hb.jpg
idno: <idno>e20-15</idno>
pname: Emil Winter
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Dreiecksgiebel, flankiert von je zwei sich nach unten verjüngenden Pilastern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0015_E20_070721EPS4257hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה זו הוקמה‏‎
     
     ‎‏בכאב ובאהבה‏‎
     
     ‎‏לזכר‏‎
     
     ‎‏מנחם בר אליעזר‏‎
     
     Emil Winter
     
     18.1.1877 - 16.11.1939
     
     ‎‏נ׳ בשבט תרל״ח‏‎
     
     ‎‏נ׳ בחשון הת״ש‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Grabmal wurde errichtet
     
     mit Schmerz und Liebe
     
     zum Andenken von
     
     Menachem, Sohn des Elieser,
     
     geboren im Schwat 638,
     
     verschieden im Cheschvan 5700.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Die Angaben der Daten nach dem jüdischen Kalender stimmen nicht mit den Angaben in der deutschen Inschrift überein; der Schwat 638 fiel auf Anfang Januar bis Anfang Februar 1878, der Cheschvan 700 auf Mitte Oktober bis 12. November 1939.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emil Winter, der in Kempen eine Viehhandlung betrieb, wurde am 10. November 1938 in Kempen in "Schutzhaft" genommen und kehrte nicht mehr nach Hause zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-17
date: 1916-03-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0016_E20_070721EPS4290hb.jpg
idno: <idno>e20-17</idno>
pname: Sibylla Rath geb. Goldschmidt
translation: ›Das Andenken des Gerechten zum Segen‹
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sibylla Rath geb. Goldschmidt, gest. 1916-03-21, Abraham Rath, gest. 1929-07-28, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, fast quadratisches Doppelmal mit aufgesetztem, leicht eingezogenen Flachbogenabschluß mit rundem Medaillon im Bogenfeld, und mit stark vertieftem, hochrechteckigen, von einem Eierstabfries umgebenen Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftfeldern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0016_E20_070721EPS4290hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Sibylla Rath
     
     geb. Goldschmidt
     
     17.2.1846 - 21.3.1916
     
     Abraham Rath
     
     20.4.1846 - 28.7.1929
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
    


availability: free
locid: e20-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-21
date: 1913-04-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0020_E20_070721EPS4262hb.jpg
idno: <idno>e20-21</idno>
pname: Caroline Rath geb. Kaufmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Caroline Rath geb. Kaufmann, gest. 1913-04-24, Salomon Rath, gest. 1913-12-27, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, hochrechteckiges Grabmal mit fast quadratischer, vertiefter Schriftfläche mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0020_E20_070721EPS4262hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Caroline Rath
     
     geb: Kaufmann
     
     1.7.1841 - 24.4.1913
     
     Salomon Rath
     
     28.12.1835 - 27.12.1913
     
     ‎‏ימי שנותינו היו שבעים‏‎
     
     ‎‏שנה ורהבם עמל ואון‏‎
    

translation:
  

     ›Unsere Lebensjahre betrugen siebzig
     
     Jahre und darin drängt sich Elend und Unheil‹ 
    


availability: free
locid: e20-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-24
date: 1891-07-17
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0023_E20_070721EPS4267hb.jpg
idno: <idno>e20-24</idno>
pname: Schönche bat Schlomo Halevi ∞ Josef ben Jehuda (Jeanette Levy geb. Zanders)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Schlomo Halevi ∞ Josef ben Jehuda (Jeanette Levy geb. Zanders), gest. 1891-07-17, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, eingravierter, sechzackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, eingravierter, sechzackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0023_E20_070721EPS4267hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏שינכא בת שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה י״א תמוז תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Jeanette Levy
     
     geb. Zanders
     
     geb. 4. Oct. 1826,
     
     gest. zu Grefrath
     
     den 17. Juli 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, die Teure,
     
     Frau
     
     Schönche, Tochter des Schlomo Halevi,
     
     Gattin des Josef, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben 11. Tammus 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e20-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-26
date: 1881-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0025_E20_070721EPS4271hb.jpg
idno: <idno>e20-26</idno>
pname: Pessle bat David ∞ ... (Sibylla Sauer geb. Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat David ∞ ... (Sibylla Sauer geb. Cohn), gest. 1881-06, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal war unterhalb der Inschrift gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0025_E20_070721EPS4271hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה וצנועה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פסלה בת דוד‏‎
      
      ‎‏אשת [...]‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום [...]‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere unvergeßliche Mutter
      
      Frau Sibylla Sauer
      
      geb. Cohn,
      
      gest. [...] Juni 1881
      
      im Alter von [...] Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה וצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פסלה בת דוד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Pessle, Tochter des David,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des ...
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag ...
      <lb n="9"></lb>
      641 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unsere unvergeßliche Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Frau Sibylla Sauer
      <lb n="14"></lb>
      geb. Cohn,
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...] Juni 1881
      <lb n="16"></lb>
      im Alter von [...] Jahren
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und züchtige Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
      
      ...
      
      es ist Frau Pessle, Tochter des David,
      
      Gattin des ...
      
      verschieden am Tag ...
      
      641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Joseph Willner, gest. 1873-10-28, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-27
date: 1873-10-28
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0026_E20_070721EPS4273hb.jpg
idno: <idno>e20-27</idno>
pname: Joseph Willner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0026_E20_070721EPS4273hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יוסף בר הח׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ז׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser unvergeßlicher Vater
      
      Schwieger- u. Großvater
      
      Joseph Willner
      
      gest. d. 29. Oct. 1873
      
      im Alter von 95 Jahren.
      
      Ps. 91 V. 16.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יוסף בר הח׳ יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ז׳ מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Josef, Sohn des toragelehrten Jizchak,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 3, 7. Marcheschvan
      <lb n="8"></lb>
      634 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser unvergeßlicher Vater
      <lb n="12"></lb>
      Schwieger- u. Großvater
      <lb n="13"></lb>
      Joseph Willner
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 29. Oct. 1873
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 95 Jahren.
      <lb n="16"></lb>
      Ps. 91 V. 16.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹,
      
      es ist Josef, Sohn des toragelehrten Jizchak,
      
      verschieden am Tag 3, 7. Marcheschvan
      
      634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Leichte Unstimmigkeit im Datum: Der 7. Cheschvan 634 fiel auf Dienstag, den 28., nicht den 29. Oktober 1873, wie in der deutschen Inschrift angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich die hebräische Inschrift stark an Musterinschriften anlehnt, wie sie in den weit verbreiteten Gebets- und Andachtsbüchern für den Krankheits- und Trauerfall zu finden waren, wurde die deutsche Inschrift durch ein Schriftzitat ergänzt - auf die Stellenangabe abgekürzt. Das Zitat lautet (in der Übersetzung von Leopold Zunz): "Mit langem Leben sättige ich ihn, und laß' ihn meine Hilfe schauen."</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-28
date: 1866-09-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0027_E20_070721EPS4275hb.jpg
idno: <idno>e20-28</idno>
pname: Sara bat Binjamin Hakohen ∞ Josef ben Jizchak (Sarah Willner geb. Cohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Binjamin Hakohen ∞ Josef ben Jizchak (Sarah Willner geb. Cohn), gest. 1866-09-04, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebelabschluß mit Eckakroterien und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschriftten. 
          1985: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0027_E20_070721EPS4275hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת בנימן הכהן‏‎
      
      ‎‏אשת יוסף בר ח״ר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום כ״ג אלול‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere unvergeßliche Mutter
      
      Schwieger- und Großmutter
      
      Sarah Willner geb. Cohn
      
      gest. d. 4. Sept. 1866,
      
      im Alter von 87 Jahren.
      
      Spr. Cap. 31 V. 10.11f.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת בנימן הכהן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת יוסף בר ח״ר יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום כ״ג אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      <lb n="5"></lb>
      und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Sara, Tochter des Binjamin Hakohen,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Josef, Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am 23. Tag des Elul
      <lb n="9"></lb>
      626 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unsere unvergeßliche Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Schwieger- und Großmutter
      <lb n="14"></lb>
      Sarah Willner geb. Cohn
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 4. Sept. 1866,
      <lb n="16"></lb>
      im Alter von 87 Jahren.
      <lb n="17"></lb>
      Spr. Cap. 31 V. 10.11f.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      
      und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
      
      es ist Frau Sara, Tochter des Binjamin Hakohen,
      
      Gattin des Josef, Sohn des toragelehrten Herrn Jizchak,
      
      verschieden am 23. Tag des Elul
      
      626 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
<p>Während die hebräische Inschrift stark an Vorlagen angelehnt ist, wurde die deutsche Inschrift durch eines der häuftigsten einer jüdischen Frau nachgerufenen Schriftzitate erweitert, dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10-31), das auch im Morgengebet enthalten ist und so bekannt war, das es hier nur durch eine Zitatstelle angegeben werden mußte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sally Levy Fanny geb. Willner, gest. 1919-06-20, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-32
date: 1919-06-20
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0032_E20_070721EPS4288hb.jpg
idno: <idno>e20-32</idno>
pname: Sally Levy Fanny geb. Willner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit erhabener Schrift in leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0032_E20_070721EPS4288hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה לאביונים השענה‏‎
     
     ‎‏יש שכר לפעולתה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sally Levy
     
     Fanny geb. Willner
     
     geb. 24. April 1860,
     
     gest. 20. Juni 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens -
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹, den Bedürftigen eine Stütze,
     
     ›es gibt Lohn für ihr Tun‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich vertauschte hier der Steinmetz die Reihenfolge der Zeilen und setzte den traditionellen Schlußsegen unter die Einleitungsformel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-33
date: 1918-07-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0033_E20_070721EPS4294hb.jpg
idno: <idno>e20-33</idno>
pname: Sara bat Awraham Halevi (Frau Michael Goldschmidt Sara geb. Sauer)
translation: Sara Tochter des Awraham Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Halevi (Frau Michael Goldschmidt Sara geb. Sauer), gest. 1918-07-12, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift in leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel ist gesprungen, der Rand beschädigt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0033_E20_070721EPS4294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שָרָה בת אברָהָם‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Michael
     
     Goldschmidt
     
     Sara
     
     geb. Sauer
     
     geboren am 21. März 1843
     
     gestorben am 12. Juli 1918
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift ist teilweise vokalisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-36
date: 1906-05-09
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0036_E20_070721EPS4299hb.jpg
idno: <idno>e20-36</idno>
pname: Hendle bat Schemaja (Helene Willner geb. Seelmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Schemaja (Helene Willner geb. Seelmann), gest. 1906-05-09, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0036_E20_070721EPS4299hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Helene
      
      Willner
      
      geb. Seelmann
      
      gest. 9. Mai 1906
      
      im 82. Lebensjahre
     




      ‎‏הנדלא בת שמעיה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Helene
      <lb n="3"></lb>
      Willner
      <lb n="4"></lb>
      geb. Seelmann
      <lb n="5"></lb>
      gest. 9. Mai 1906
      <lb n="6"></lb>
      im 82. Lebensjahre
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Hendle, Tochter des Schemaja,
      
      ›eine tüchtige Gattin‹ , ›Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder‹ ,
      
      lauter und aufrecht und angenehm in ihren Taten.
     


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Jehuda (Michael Goldschmidt), gest. 1905-05-29, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-37
date: 1905-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0037_E20_070721EPS4300hb.jpg
idno: <idno>e20-37</idno>
pname: Jechiel ben Jehuda (Michael Goldschmidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus (angedeutetem) Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0037_E20_070721EPS4300hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יחיאל בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser lieber Vater,
     
     Michael
     
     Goldschmidt,
     
     geb. 13. Juni 1833,
     
     gest. 29. Mai 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     Herr Jechiel, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am 24. Tag des Ijar
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Awi'eser ben Josef (Selig Willner), gest. 1896-04-27, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-38
date: 1896-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: eine kleine Pflanze</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: eine kleine Pflanze</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0038_E20_070721EPS4302hb.jpg
idno: <idno>e20-38</idno>
pname: Awi'eser ben Josef (Selig Willner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0038_E20_070721EPS4302hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Selig
     
     Willner
     
     gest. 27. Apr. 1896
     
     im
     
     81. Lebensjahre.
     
     ‎‏אביעזר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏זה האיש החפץ חיים אהב ימים‏‎
     
     ‎‏לראות טוב‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awi'eser, Sohn des Josef,
     
     dies ist der Mann, ›der das Leben begehrte, der Tage wünscht,
     
     Gutes zu schauen‹ 
    


availability: free
locid: e20-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-40
date: 1899-03-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0040_E20_070725EPS4618hb.jpg
idno: <idno>e20-40</idno>
pname: Reische bat Schlomo Zwi Hakohen (Frau Wwe Jakob Beer geb. Rosette Kounen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reische bat Schlomo Zwi Hakohen (Frau Wwe Jakob Beer geb. Rosette Kounen), gest. 1899-03-08, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit quadratischem Querschnitt und abgesetztem, flachen, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0040_E20_070725EPS4618hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אמנו האהובה‏‎
     
     ‎‏רייזכא בת‏‎
     
     ‎‏הח״ר ר׳ שלמה צבי הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergeszliche, treu geliebte gute Mutter
     
     Frau Wwe Jakob Beer
     
     geb. Rosette Kounen
     
     geb. d. 12. Oktober 1817, gest. d. 8. März 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unsere geliebte Mutter,
     
     Reische, Tochter
     
     des toragelehrten Herrn Schlomo Zwi Hakohen,
     
     gestorben am 26. Tag des Adar
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Hier wurde "ß" als "sz" geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosette Beer war eine Schwester des langjährigen Gemeindevorstehers und Mitglieds der Stadtverordnetenversammlung Isaak Kounen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegle bat Schlomo Zwi KaZ (Sophie Kounen), gest. 1897-05-16, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-41
date: 1897-05-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0041_E20_070725EPS4619hb.jpg
idno: <idno>e20-41</idno>
pname: Fegle bat Schlomo Zwi KaZ (Sophie Kounen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit quadratischem Querschnitt und abgesetztem, flachen, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0041_E20_070725EPS4619hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פעגלה בת החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה צבי כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏גוית נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ד אייר תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere theure Schwester u. Tante
     
     Fräulein Sophie Kounen
     
     gest. 16. Mai 1897, im 91. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fegle, Tochter des toragelehrten
     
     Herrn Schlomo Zwi KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     der Leib eines Mädchens, einer Jungfrau,
     
     es ist die Gottesfürchtige,
     
     Gutes wirkte sie all ihre Tage,
     
     sie starb ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 1, 14. Ijar 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Kounen war eine Schwester des langjährigen Gemeindevorstehers und Mitglieds der Stadtverordnetenversammlung Isaak Kounen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jehuda Hakohen ∞ Jizchak Hakohen, gest. 1894-01-23, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-42
date: 1894-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0042_E20_070725EPS4620hb.jpg
idno: <idno>e20-42</idno>
pname: Ester bat Jehuda Hakohen ∞ Jizchak Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit quadratischem Querschnitt und abgesetztem, flachen, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0042_E20_070725EPS4620hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והחסודה מרת אסתר בת רבי‏‎
     
     ‎‏יהודה הכהן אשת הח״ר יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום ט״ז שבט תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏אשת כהן עטרת בעלה יש תקוה לאחריתה‏‎
     
     ‎‏ספדו והילילו עוברי דרך אנחנו כלנו אבדנו אבדתה‏‎
     
     ‎‏תמיד כל ימי חייה גמלה חסד עם בעל נעוריה‏‎
     
     ‎‏רעבים השביעה לחם מרי נפש הרותה מצוף דבש אמריה‏‎
     
     ‎‏ידעה לרצות בוראה בתפלתה שחר וערב כהלכתה‏‎
     
     ‎‏הצניעה שערות ראשה לא תצאנה חוץ לצאתה‏‎
     
     ‎‏ווי זהב וחשוקי כסף הקדישה להחזיק עמודי התורה‏‎
     
     ‎‏דור לדור ישבחו מעשיה ישמיעו תהלתה בשפה ברורה‏‎
     
     ‎‏הציבה לה יד ושם בשערים המצוינים בהלכה‏‎
     
     ‎‏כהנת נולדה ולכהן הוללה לכן גם כפיה פרושות לברכה‏‎
     
     ‎‏הנה כי כן היא תבורך וזכותה תעמוד לעולמי עולמים‏‎
     
     ‎‏נועם ה׳ תחזה ובעד כלנו תמליץ בגבהי מרומים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und fromme Frau, Frau Ester, Tochter des Herrn
     
     Jehuda Hakohen Gattin des toragelehrten Herrn Jizchak Hakohen,
     
     ›sie stieg auf zur Höhe‹ am 16. Schwat 654.
     
     Gattin eines Kohen, ›Krone ihres Gatten‹ , ›es gibt Hoffnung für ihre Zukunft‹ 
     
     ›Es trauerten und klagten‹ die Vorübergehenden: ›Wir alle haben mit ihrem Verlust verloren‹ ,
     
     alle Tage ihres Lebens erwies sie dem Gatten ihrer Jugend Gutes,
     
     Hungernde sättigte sie mit Brot, Verbitterte erquickte sie ›mit dem Honig ihrer Worte‹ ,
     
     sie wußte ihrem Schöpfer wohlgefällig zu sein mit ihrem Gebet morgens wie abends nach Brauch und Sitte,
     
     Das Haar ihres Hauptes verbarg sie züchtig, daß es sich nicht beim Ausgehen zeigte,
     
     ›Goldgeschmeid und Silberreif‹ stiftete sie, um die Säulen der Tora zu stützen,
     
     Geschlecht um Geschlecht soll ihre Taten loben, ihr Lob werde mit ›lauterer Zunge‹ verkündet,
     
     sie errichtete sich ›Denkmal und Namen‹ in den Toren, von der Halacha ausgezeichnet,
     
     als Kohenet geboren, ward sie einem Kohen zugeführt, darum auch sind ihre Hände zum Segen ausgebreitet,
     
     Siehe, ebenso wird sie gesegnet sein und ihr Verdienst auf alle Ewigkeit bestehen,
     
     ›die Lieblichkeit des Ewigen erschaue sie‹ und tue uns allen Fürsprache in den Himmelshöhen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e20-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-43
date: 1886-09-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0043_E20_070725EPS4625hb.jpg
idno: <idno>e20-43</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Zwi Hakohen (Isaac Kounen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schlomo Zwi Hakohen (Isaac Kounen), gest. 1886-09-29, Jüdischer Friedhof Kempen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0043_E20_070725EPS4625hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יצחק בהח״ר שלמה צבי הכהן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נולד מש״ק ב׳ דר״ה תקע״א‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום ד׳ ער״ה תרמ״ו ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏יש שכר טוב לפעולתו ויש תקוה לאחריתו‏‎
     
     ‎‏צדקות עשה בלב נדיב לזכות נשמתו‏‎
     
     ‎‏חסד גמל עם חברתו הצדקת אשת בריתו‏‎
     
     ‎‏קהל עדתו ועיר מושבו נהל בעצתו וחכמתו‏‎
     
     ‎‏שם טוב מבנים ובנות קנה לעצמו לכבוד קונו‏‎
     
     ‎‏לבית מדרש המורים בקלוניא השפיע ברכה מהונו‏‎
     
     ‎‏מגרונו כבד השם במקהלות בשפה ברורה וטהורה‏‎
     
     ‎‏השכם והערב בכל יום תמיד קבע עטים לתורה‏‎
     
     ‎‏כתר תורה וכהונה ושם טוב אגודים‏‎
     
     ‎‏היו על ראשו תמיד בנעימות מצומדים‏‎
     
     ‎‏נועם השם יחזה בגבהי מרומים‏‎
     
     ‎‏זכות צדקתו לנו תעמוד לעולמי עולמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Isaac Kounen
     
     geb. den 30. Sept. 1810, gest. den 29. Sept. 1886.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Jizchak Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Zwi Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     geboren am Ausgang des heiligen Schabbat 2. Neujahrstag 571,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) Tag 4, Vorabend des Neujahrs 646, und begraben am Tag 1.
     
     ›Es gibt guten Lohn für sein Tun‹ ›und es gibt Hoffnung für deine Zukunft‹ ,
     
     Wohltaten erwies er mit freigebigen Herzen, seiner Seele zum Verdienst,
     
     Gutes vergalt er seiner Gefährtin, der Gerechten, ›der Gattin seines Bundes‹ ,
     
     die Versammlung seiner Gemeinde und der Stadt seines Wohnsitzes leitete er in Rat und Weisheit,
     
     ›einen Namen, besser als Söhne und Töchter‹, erwarb er sich zu Ehren seines Schöpfers,
     
     dem Lehrerseminar zu Köln stiftete er Segen aus seinem Vermögen,
     
     mit seiner Kehle ehrte er den Herrn in Chören mit lauterer und reiner Zunge,
     
     ›frühmorgens und abends‹ an jedem Tag ›setzte er Zeiten fest zum Studium der Tora‹ ,
     
     die ›Krone der Tora, des Priestertums und des guten Namens‹ waren
     
     auf seinem Haupte in Wohlgefallen stets verbunden,
     
     ›die Lieblichkeit des (göttlichen) Namens erschaue er‹ in den Himmelshöhen,
     
     das Verdienst seines Wohltuns stehe uns bei in alle Ewigkeit.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e20-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-46
date: 1871-02-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0046_E20_070721EPS4328hb.jpg
idno: <idno>e20-46</idno>
pname: Awraham ben Schlomo Zwi Hakohen (Abraham Kounen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo Zwi Hakohen (Abraham Kounen), gest. 1871-02-03, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem Dreiecksgiebelabschluß und vorne eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

condition:
 1985: Beschädigung mittel, die Schrifttafel mit der deutschen Inschrift war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld (vorne).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0046_E20_070721EPS4328hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Abraham
      
      Kounen
      
      geb. 3. März 1809,
      
      gest. 3. Febr. 1871.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש יקר הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמים‏‎
      
      ‎‏לקול קורא בתורה הקשיב‏‎
      
      ‎‏ולבית התפילה השכים והעריב‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ אברהם בן החבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ שלמה צבי הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ב שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר בחמישה עשר בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Abraham
      <lb n="2"></lb>
      Kounen
      <lb n="3"></lb>
      geb. 3. März 1809,
      <lb n="4"></lb>
      gest. 3. Febr. 1871.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איש יקר הלך בתמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לקול קורא בתורה הקשיב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולבית התפילה השכים והעריב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ אברהם בן החבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ר׳ שלמה צבי הכהן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטר ביום י״ב שבט‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונקבר בחמישה עשר בו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist geborgen
    
    ein teurer Mann, er ging in Lauterkeit,
    
    seine Taten waren in Treue, vollkommen,
    
    der Stimme des Tora-Lesers lauschte er,
    
    und zum Haus ›des Gebets (eilte er) frühmorgens und abends‹,
    
    es ist Herr Awraham, Sohn des toragelehrten Herrn
    
    Schlomo Zwi Hakohen,
    
    verschieden am 12. Tag des Schwat
    
    und begraben am fünfzehnten desselben
    
    des Jahres 631 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Kounen war ein Bruder von Isaak Kounen, dem langjährigen Gemeindevorsteher und Mitglied der Stadtverordnetenversammlung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levy Hess, gest. 1906-09-01, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-47
date: 1906-09-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: halbplastischer, bebänderter Kranz im Giebel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0047_E20_070721EPS4311hb.jpg
idno: <idno>e20-47</idno>
pname: Levy Hess
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, eingezogenen, leicht vorkragendem Rundbogen und eingesetzter, mit einem Rundbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: halbplastischer, bebänderter Kranz im Giebel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0047_E20_070721EPS4311hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חכם ותמים‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו במישרים‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Levy Hess
     
     geb. zu Haltern i.W.
     
     am 6. Januar 1828,
     
     gest. d. 1. Sept. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, weise und lauter,
     
     ein Hirte seiner Gemeinde in Geradheit
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, daß Levy Hess als Gemeindevorsteher tätig war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Natan, gest. 1871-08-18, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-49
date: 1871-08-18
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0049_E20_070721EPS4313hb.jpg
idno: <idno>e20-49</idno>
pname: Jizchak ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem und leicht auskragendem Dreiecksgiebel.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: kleiner, halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0049_E20_070721EPS4313hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יצחק בר ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק יום ב׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר בארבעה בחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht, Gott ehrfürchtend‹ 
     
     all seine Tage,
     
     es ist Herr Jizchak, Sohn des Herr Natan,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Elul,
     
     und begraben am vierten des Monats
     
     des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Lambertz wurde um 1784 in Schelsen geboren als Sohn von Nathan Isaac Rath. 1809 heiratete er in Kempen Eva Sophie Schieren aus Linnich. Das auf dem Grabstein angegebene Sterbedatum liegt eine Woche nach dem auf der Sterbeurkunde angegebenen Datum.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-50
date: 1905-05-29
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0050_E20_070725EPS4644hb.jpg
idno: <idno>e20-50</idno>
pname: Hanne bat Awraham Hakohen (Frau Markus Zanders Johanna geb. Kohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Awraham Hakohen (Frau Markus Zanders Johanna geb. Kohn), gest. 1905-05-29, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0050_E20_070725EPS4644hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Markus Zanders
     
     Johanna geb. Kohn
     
     ‎‏מ׳ הננע בת אברהם הכהן‏‎
     
     geb. 15. März 1819,
     
     gest. 29. Mai 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Hanne, Tochter des Awraham Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Bluma (Marianne Merner), gest. 1902-12-12, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-53
date: 1902-12-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0053_E20_070721EPS4318hb.jpg
idno: <idno>e20-53</idno>
pname: Mirjam bat Bluma (Marianne Merner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, trapezförmigen Abschluß mit Eckakroterien und mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0053_E20_070721EPS4318hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה המהוללה‏‎
     
     ‎‏מרים בת בלומא‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ט״ו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Schwester
     
     Marianne Merner
     
     geb. 8. April 1827,
     
     gest. 12. Dez. 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Jungfrau,
     
     Mirjam, Tochter der Bluma,
     
     gestorben am 12. Tag des Kislev
     
     und begraben am 15. Tag (desselben)
     
     im Jahre 663.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Angabe des Mutter- statt des Vatersnamen ist selten, hier aber noch auf zwei weiteren Steinen ledig gestorbener Frauen zu finden (Nrn. 59+61).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jizchak (Abraham Lambertz), gest. 1901-07-18, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-56
date: 1901-07-18
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0056_E20_070725EPS4636hb.jpg
idno: <idno>e20-56</idno>
pname: Awraham ben Jizchak (Abraham Lambertz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0056_E20_070725EPS4636hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בן יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte,
     
     unser guter,
     
     sorgsamer Vater,
     
     Abraham Lambertz
     
     geb. 3. Sept. 1826,
     
     gest. 18. Juli 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     Herr Awraham, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden 2. Tag des Aw
     
     661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Lambertz war ein Sohn von Isaac und Eva Sophie Lambertz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-57
date: 1907-06-15
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0057_E20_070725EPS4637hb.jpg
idno: <idno>e20-57</idno>
pname: Malka bat Jehoschua (Jeny Winter geb. Rath)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Jehoschua (Jeny Winter geb. Rath), gest. 1907-06-15, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0057_E20_070725EPS4637hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מלא מלכה ימי חייה‏‎
     
     ‎‏רב לה שכת בעמה הבכיה‏‎
     
     ‎‏לבעל ובנים היתה כותרת‏‎
     
     ‎‏הרחמנה והצדקה היתה תפארת‏‎
     
     ‎‏בת יהושע מתה ביום ג׳ תמוז תרס״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     Jeny Winter
     
     geb. Rath
     
     geb. 30. Sept. 1837, gest. 15. Juni 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     voll waren Malkas Lebenstage,
     
     sie hatte genug gesessen inmitten ihre ... Volkes,
     
     dem Gatten und den Kindern war sie eine Krönung,
     
     die Barmherzige und Wohltätige war Zierde,
     
     Tochter des Jehoschua, gestorben am Tag des 3. Tammus 667.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reische bat Riwka (Rosa Münz), gest. 1899-07-07, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-59
date: 1899-07-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0059_E20_070721EPS4325hb.jpg
idno: <idno>e20-59</idno>
pname: Reische bat Riwka (Rosa Münz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß, gekrönt von einer Palmette und mit Eckakroterien in Akanthusblattform. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0059_E20_070721EPS4325hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏היקרה‏‎
      
      ‎‏הבתולה רייסכע‏‎
      
      ‎‏בת רבקה‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ט תמוז‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rosa Münz
      
      geb. 17. Februar 1845,
      
      gest. 7. Juli 1899.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הבתולה רייסכע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת רבקה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה כ״ט תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ט ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      die Teure,
      <lb n="4"></lb>
      die Jungfrau Reische,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter der Riwka,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben 29. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      659
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Rosa Münz
      <lb n="10"></lb>
      geb. 17. Februar 1845,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 7. Juli 1899.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      die Teure,
      
      die Jungfrau Reische,
      
      Tochter der Riwka,
      
      gestorben 29. Tammus
      
      659
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Die Angabe des Mutter- statt des Vatersnamens ist selten, hier aber noch auf zwei weiteren Steinen von ledig gestorbenen Frauen zu finden (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-0053-t">e20-0053</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-0061-t">e20-0061</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jizchak (Nathan Lambertz), gest. 1899-03-25, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-60
date: 1899-03-25
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist umgestürzt und in seine Einzelteile zerbrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0060_E20_070721EPS4326qb.jpg
idno: <idno>e20-60</idno>
pname: Natan ben Jizchak (Nathan Lambertz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem Abschluß in Form eines eingezogenen Flachbogens mit Eckakroterien; eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0060_E20_070721EPS4326qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser lieber Vater
      
      und Grossvater
      
      Nathan Lambertz
      
      geb. 4.12.1821
      
      gest. 7.3.1899
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש רב פעלים‏‎
      
      ‎‏מיגיעת כפו נהנה‏‎
      
      ‎‏ששמו נתן בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת ביום י״ד ניסן‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser lieber Vater
      <lb n="3"></lb>
      und Grossvater
      <lb n="4"></lb>
      Nathan Lambertz
      <lb n="5"></lb>
      geb. 4.12.1821
      <lb n="6"></lb>
      gest. 7.3.1899
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש רב פעלים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מיגיעת כפו נהנה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ששמו נתן בר יצחק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת ביום י״ד ניסן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ט‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein Mann, ›reich an Werken‹ ,
    
    ›von seiner Hände Mühe genoß er‹ ,
    
    er, dessen Name ist Natan, Sohn des Jizchak,
    
    gestorben am 14. Tag des Nissan
    
    des Jahres 659.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein, der 7. März 1899 entspricht Dienstag, dem 25. Adar 659.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Nathan Lambertz war ein Sohn von Isaac und Eva Sophie Lambertz. In erster Ehe war er mit Jette Sender verheiratet, während sein Bruder Salomon deren Schwester Julie (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-0072-t">e20-0072</ref>
     ) geehelicht hatte. Nachdem Jette 1856 in Grefrath gestorben war, heiratete er Jeanette Levy.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindle bat Riwka (Mina Münz), gest. 1911-10-22, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-61
date: 1911-10-22
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0061_E20_070721EPS4331hb.jpg
idno: <idno>e20-61</idno>
pname: Mindle bat Riwka (Mina Münz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit entsprechend des Einzuges dreigeteilten, flammenartigen Verzierungen und mit vertieftem, mit zwei kleinen Rundbögen schließenden Schriftfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, vierzackiger Stern im Giebelfeld; floral: Blüte im Schriftfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, vierzackiger Stern im Giebelfeld; floral: Blüte im Schriftfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0061_E20_070721EPS4331hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה היקרה‏‎
      
      ‎‏נדיבת רוח‏‎
      
      ‎‏מינדלה בת רבקה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ל׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרע״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה .‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mina Münz
      
      geb. 6. März 1836
      
      gest. 22. Okt. 1911.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נדיבת רוח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מינדלה בת רבקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום ל׳ תשרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה .‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      eine Edelmütige,
      <lb n="4"></lb>
      Mindle, Tochter der Riwka,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 30. Tag des Tischri
      <lb n="6"></lb>
      672
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Mina Münz
      <lb n="10"></lb>
      geb. 6. März 1836
      <lb n="11"></lb>
      gest. 22. Okt. 1911.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Jungfrau,
      
      eine Edelmütige,
      
      Mindle, Tochter der Riwka,
      
      gestorben am 30. Tag des Tischri
      
      672
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir (A[...] Münz), gest. 1911-12-26, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-62
date: 1911-12-26
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0062_E20_070721EPS4332hb.jpg
idno: <idno>e20-62</idno>
pname: Awraham ben Meir (A[...] Münz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit entsprechend des Einzugs dreigeteilten, flammenartigen Verzierungen, und mit einem mit zwei kleinen Rundbögen schließenden, vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, das Grabmal war auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Das Grabmal ist wieder auseinandergebrochen. 
          1985: Verwitterung stark (vor allem hinten)

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, vierzackiger Stern im Giebelfeld; floral: Blüte im Schriftfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, vierzackiger Stern im Giebelfeld; floral: Blüte im Schriftfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0062_E20_070721EPS4332hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר בכל‏‎
      
      ‎‏מדותיו ירא ה׳ וחפץ מאד‏‎
      
      ‎‏במצותיו הנהיג נמישרים‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏צדקתו‏‎
      
      ‎‏ר׳ אברהם בר ר׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה׳ טבת תרע״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     




      [Hier] ruht
      
      A[...] Münz
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר וכשר בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מדותיו ירא ה׳ וחפץ מאד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במצותיו הנהיג נמישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צדקתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר׳ אברהם בר ר׳ מאיר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום ה׳ טבת תרע״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
      <lb n="3"></lb>
      ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote
      <lb n="4"></lb>
      sehr begehrend‹, er leitete in Geradheit
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      seine Gerechtigkeit,
      <lb n="7"></lb>
      Herr Awraham, Sohn des Herrn Meir,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 5. Tag des Tewet 672.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [Hier] ruht
      <lb n="11"></lb>
      A[...] Münz
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
      
      ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote
      
      sehr begehrend‹, er leitete in Geradheit
      
      ...
      
      seine Gerechtigkeit,
      
      Herr Awraham, Sohn des Herrn Meir,
      
      gestorben am 5. Tag des Tewet 672.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, daß Abraham Münz Gemeindevorsteher war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Jizchak (Helena Lambertz), gest. 1880-10-23, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-64
date: 1880-10-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0064_E20_070721EPS4336hb.jpg
idno: <idno>e20-64</idno>
pname: Lea bat Jizchak (Helena Lambertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0064_E20_070721EPS4336hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏לאה בת רבי‏‎
      
      ‎‏יצחק המכונה‏‎
      
      ‎‏אייזק אהובה‏‎
      
      ‎‏מכל בני ביתה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בליל ש״ק‏‎
      
      ‎‏ח״י מרחשון שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Helena Lambertz
      
      gest. am 23. October 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לאה בת רבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצחק המכונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אייזק אהובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מכל בני ביתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה בליל ש״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ח״י מרחשון שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Lea, Tochter des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Jizchak, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Eisek, geliebt
      <lb n="5"></lb>
      von allen in ihrem Hause,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      <lb n="7"></lb>
      18. Marcheschvan des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      641 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Helena Lambertz
      <lb n="11"></lb>
      gest. am 23. October 1880.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Lea, Tochter des Herrn
      
      Jizchak, genannt
      
      Eisek, geliebt
      
      von allen in ihrem Hause,
      
      verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
      18. Marcheschvan des Jahres
      
      641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Schmuel (Simon Frank), gest. 1879-10-20, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-65
date: 1879-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0065_E20_070721EPS4344hb.jpg
idno: <idno>e20-65</idno>
pname: Schimon ben Schmuel (Simon Frank)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem, rundbogig schließendem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0065_E20_070721EPS4344hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבחור החשוב כ׳ שמעון‏‎
      
      ‎‏בר שמואל שמו‏‎
      
      ‎‏אהוב אוהב את עדתו‏‎
      
      ‎‏הלך במישור דרכו‏‎
      
      ‎‏רדף שלום בכל כחו‏‎
      
      ‎‏נפטר בזקנה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ מרחשון תר״מ‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Simon Frank
      
      gestorben 77 Jahre alt,
      
      den 20. Okt. 1879, Abends 8 Uhr
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור החשוב כ׳ שמעון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר שמואל שמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהוב אוהב את עדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך במישור דרכו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רדף שלום בכל כחו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בזקנה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ מרחשון תר״מ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, der geehrte Schimon,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Schmuel, er ist
      <lb n="4"></lb>
      beliebt und liebt seine Gemeinde,
      <lb n="5"></lb>
      in Geradheit wandeln - sein Weg,
      <lb n="6"></lb>
      ›er strebte nach Frieden mit ganzer Kraft‹,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden in gutem Alter
      <lb n="8"></lb>
      am 4. Tag des Marcheschvan 640
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Simon Frank
      <lb n="12"></lb>
      gestorben 77 Jahre alt,
      <lb n="13"></lb>
      den 20. Okt. 1879, Abends 8 Uhr
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der angesehene Junggeselle, der geehrte Schimon,
      
      Sohn des Schmuel, er ist
      
      beliebt und liebt seine Gemeinde,
      
      in Geradheit wandeln - sein Weg,
      
      ›er strebte nach Frieden mit ganzer Kraft‹,
      
      verschieden in gutem Alter
      
      am 4. Tag des Marcheschvan 640
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Deutsche Inschrift, Zl 3: Hier wurde dem Sterbedatum die Uhrzeit hinzugefügt, um darauf hinzuweisen, daß der neue jüdische Tag bereits angebrochen war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schlomo (Sara Rath), gest. 1879-10-20, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-66
date: 1879-10-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0066_E20_070721EPS4342hb.jpg
idno: <idno>e20-66</idno>
pname: Sara bat Schlomo (Sara Rath)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckiges Grabmal mit aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0066_E20_070721EPS4342hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הנער׳ הנעימ׳ שׂרה בת רבי‏‎
      
      ‎‏שׁלמה ׃ ויהיו חיי שׂרה שׁלש‏‎
      
      ‎‏ועשׂר שנה ותמת שׂרה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ג׳ מרחשׁון‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sara Rath
      
      geb. am 25. Septbr. 1866
      
      gest. am 20. Oct. 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנער׳ הנעימ׳ שׂרה בת רבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שׁלמה ׃ ויהיו חיי שׂרה שׁלש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועשׂר שנה ותמת שׂרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ג׳ מרחשׁון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das anmutsvolle Mädchen, Sara, Tochter des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo, ›und das Leben Saras währte‹
      <lb n="4"></lb>
      dreizehn Jahre und ›es starb Sara‹
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2, 3. Marcheschvan
      <lb n="6"></lb>
      640 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Sara Rath
      <lb n="9"></lb>
      geb. am 25. Septbr. 1866
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 20. Oct. 1879.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das anmutsvolle Mädchen, Sara, Tochter des Herrn
      
      Schlomo, ›und das Leben Saras währte‹
      
      dreizehn Jahre und ›es starb Sara‹
      
      am Tag 2, 3. Marcheschvan
      
      640 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Inschrift für Sara ist aus Zitaten über die biblische Erzmutter Sara zusammengesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Ascher (Jsaac Kaldenbach), gest. 1878-01-18, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-67
date: 1878-01-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0067_E20_070721EPS4346hb.jpg
idno: <idno>e20-67</idno>
pname: Jizchak ben Ascher (Jsaac Kaldenbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel (vorne) bzw. vertieftem Schriftfeld (hinten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0067_E20_070721EPS4346hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אשר‏‎
      
      ‎‏לא היו לו בנים‏‎
      
      ‎‏אבל מעשים טובים‏‎
      
      ‎‏נולד ש״ע תקס״ח‏‎
      
      ‎‏ונפטר י״ד שבט תרל״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      mein unvergeßlicher
      
      Gatte,
      
      Jsaac Kaldenbach
      
      gest. im Alter von 79 Jahren
      
      am 18. Januar 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצחק בר אשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לא היו לו בנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אבל מעשים טובים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נולד ש״ע תקס״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונפטר י״ד שבט תרל״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Jizchak, Sohn des Ascher,
      <lb n="4"></lb>
      Kinder hatte er keine,
      <lb n="5"></lb>
      wohl aber gute Taten,
      <lb n="6"></lb>
      geboren Schemini Azeret 568,
      <lb n="7"></lb>
      und verschieden 14. Schwat 638.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      mein unvergeßlicher
      <lb n="11"></lb>
      Gatte,
      <lb n="12"></lb>
      Jsaac Kaldenbach
      <lb n="13"></lb>
      gest. im Alter von 79 Jahren
      <lb n="14"></lb>
      am 18. Januar 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Jizchak, Sohn des Ascher,
      
      Kinder hatte er keine,
      
      wohl aber gute Taten,
      
      geboren Schemini Azeret 568,
      
      und verschieden 14. Schwat 638.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Meÿer Münz, gest. 1874-12-25, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-68
date: 1874-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0068_E20_070721EPS4352hb.jpg
idno: <idno>e20-68</idno>
pname: Meÿer Münz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß, gekrönt von einer Palmette und mit Eckakroterien in Akanthusblattform. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

condition:
           Beschädigung stark, das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung stark (vor allem vorne)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0068_E20_070721EPS4352hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נדיב נאמן ותמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמי׳‏‎
      
      ‎‏בשלום ובמישור היה דרכו‏‎
      
      ‎‏קבע מקום לתפלתו‏‎
      
      ‎‏כ׳ מאיר בר מנחם ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב יו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ז [טבת] תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meÿer Münz
      
      gest. d. 25. Dec. 1874.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נדיב נאמן ותמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה שלמי׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשלום ובמישור היה דרכו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קבע מקום לתפלתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ׳ מאיר בר מנחם ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב יו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ז [טבת] תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein wohltätiger Mann, getreu und lauter,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren in vollkommener Treue,
      <lb n="4"></lb>
      in Friede und Aufrichtigkeit war sein Weg,
      <lb n="5"></lb>
      er setzte zeit fest für sein Gebet,
      <lb n="6"></lb>
      der geehrte Meir, Sohn des Menachem, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag des Rüsttag des heiligen Schabbats,
      <lb n="8"></lb>
      17. Tewet 635 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Meÿer Münz
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 25. Dec. 1874.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein wohltätiger Mann, getreu und lauter,
      
      seine Taten waren in vollkommener Treue,
      
      in Friede und Aufrichtigkeit war sein Weg,
      
      er setzte zeit fest für sein Gebet,
      
      der geehrte Meir, Sohn des Menachem, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden mit gutem Namen (am) Tag des Rüsttag des heiligen Schabbats,
      
      17. Tewet 635 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Awraham (Simon Rath), gest. 1899-03-12, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-69
date: 1899-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0069_E20_070725EPS4726qb.jpg
idno: <idno>e20-69</idno>
pname: Jehoschua ben Awraham (Simon Rath)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht überstehendem Dreiecksgiebelabschluß mit großen, verzierten Eckakroterien und eingesetzter Schrifttafel, die mit einem kleinen, eingezogenen Dreiecksgiebel schließt, flankiert von kleinen Rundbögen.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung stark (hinten). 2007: Das Grabmal ist umgestürzt und in seine Einzelteile zerbrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0069_E20_070725EPS4726qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק‏‎
      
      ‎‏וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך‏‎
      
      ‎‏טובים אהב צדק‏‎
      
      ‎‏ומישרים היטיב‏‎
      
      ‎‏לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהושע בר‏‎
      
      ‎‏אברהם‏‎
      
      ‎‏מת בראש חדש‏‎
      
      ‎‏ניסן תרנ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Simon Rath
      
      ge[...]
      
      ge[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טובים אהב צדק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומישרים היטיב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה יהושע בר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אברהם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת בראש חדש‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ניסן תרנ״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann
      <lb n="3"></lb>
      inmitten der Wohltäter,
      <lb n="4"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      <lb n="5"></lb>
      liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      <lb n="6"></lb>
      Gutes tat er
      <lb n="7"></lb>
      denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Jehoschua, Sohn des
      <lb n="9"></lb>
      Awraham,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Neumond
      <lb n="11"></lb>
      Nissan 659.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Simon Rath
      <lb n="15"></lb>
      ge[...]
      <lb n="16"></lb>
      ge[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann
      
      inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      
      liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      
      Gutes tat er
      
      denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      es ist Jehoschua, Sohn des
      
      Awraham,
      
      gestorben am Neumond
      
      Nissan 659.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Riwka (Jennÿ Meyer), gest. 1898-09-18, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-70
date: 1898-09-18
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal lehnt am Sockel, der Giebel sitzt auf dem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0070_E20_070725EPS4648hb.jpg
idno: <idno>e20-70</idno>
pname: Jitle bat Riwka (Jennÿ Meyer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit dachartigem Abschluß mit eingezogenem Rundbogen und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0070_E20_070725EPS4648hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אמנו האהובה‏‎
     
     ‎‏יטלה בת רבקה‏‎
     
     ‎‏מתה ב׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. unvergeßliche Mutter
     
     Jennÿ Meyer
     
     geb. 13. Okt. 1818
     
     gest. 18. Sept. 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unsere geliebte Mutter,
     
     Jitle, Tochter der Riwka,
     
     gestorben 2. Tischri
     
     659 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Auch hier wurde - wie sonst in Kempen nur bei drei ledig gestorbenen Frauen - nur der Mutter- statt des Vatersnamens angegeben. Möglicherweise war Jenny Meyer, deren Geburtsname in der deutschen Inschrift nicht angegeben ist, eine weitere Schwester der beiden ledig gestorbenen Schwestern Rosa und Mina Münz, Töchter der Riwka (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-0059-t">e20-0059</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-0061-t">e20-0061</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jele? bat Mosche (Julie Lambertz geb. Sender), gest. 1895, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-72
date: 1895
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0072_E20_070725EPS4650hb.jpg
idno: <idno>e20-72</idno>
pname: Jele? bat Mosche (Julie Lambertz geb. Sender)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, weit überstehendem, volutengeschmücktem Giebel mit Eckakroterien und einer Palmette auf dem Scheitel. Unter dem Giebel drei eingelegte, sechsblättrige Blüten. Sich ebenfalls leicht nach oben verjüngende, gerade schließende Schriftplatte mit ringförmiger Vertiefung.
         </p>

condition:
           Beschädigung mittel, die Schrifttafel weist Risse auf, ihre ringförmige Verzierung (Kranz?) fehlt, ebenso eine Eckakroterie. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung stark

deconote:
<deconote type="ornament">Florale Verzierungen im Giebel, Blütenfries unterhalb des Giebels.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Florale Verzierungen im Giebel, Blütenfries unterhalb des Giebels.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0072_E20_070725EPS4650hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א[...] א[...]‏‎
     
     ‎‏מ׳ יעלא? [...] משה‏‎
     
     Julie Lambertz
     
     geb. S[ender] St. Hubert
     
     ‎‏מתה ביום [...] תרנ״ה‏‎
     
     gest. [...]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     Frau Jele?, ... Mosche
     
     ... 655
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie (auch Judula) Lambertz war eine Tochter von Moses Sender und Mina Marx in Lüxheim, wo sie am 11. Juli 1830 geboren wurde. 1856 heiratete sie im Kempen Salomon Lambertz und lebte mit ihm in St. Hubert bei Kempen. Ihre mindestens 13 Kinder wurden alle in St. Hubert geboren. Ihr 1857 geborener Sohn Nathan Lambertz, der mit seiner 1860 in Geldern geborenen Frau Friedrike ("Rieckchen") geb. Kaufmann in Lübeck lebte, wurde im Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert und dort wenige Tage später ermordet. Auch seine Gattin wurde mit unbekanntem Ziel deportiert und überlebte nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-73
date: 1872-04-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0073_E20_070725EPS4656hb.jpg
idno: <idno>e20-73</idno>
pname: Gidla bat Jehuda aus dem Hause Levi (Ida Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidla bat Jehuda aus dem Hause Levi (Ida Herz), gest. 1872-04-01, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geradem Abschluß und vertieftem, mit drei kleinen Rundbögen schließendem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0073_E20_070725EPS4656hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
      
      ‎‏צעירה בשנים והיא בורחת‏‎
      
      ‎‏נקטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
      
      ‎‏כי דרכי נועם היו דרכיה‏‎
      
      ‎‏בכה כל מכיר צדקת ארחותה‏‎
      
      ‎‏כאשר נאספה מנרות שמרתה‏‎
      
      ‎‏ה״ה הנערה גידלא בת איש‏‎
      
      ‎‏יהוד׳ מבית לוי נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב אדר שני‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Ida Herz
      
      geb. zu Kempen am 22.
      
      July 1860, gestorben am
      
      1. April 1872.
      
      Liebling Aller, welche
      
      sie kannten, fiel das
      
      herrliche Kind zu
      
      frühe unter des Todtes
      
      Sichel.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צעירה בשנים והיא בורחת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נקטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי דרכי נועם היו דרכיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכה כל מכיר צדקת ארחותה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כאשר נאספה מנרות שמרתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה הנערה גידלא בת איש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יהוד׳ מבית לוי נפטרה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב אדר שני‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹,
      <lb n="3"></lb>
      jung an Jahren und sie entschwindet,
      <lb n="4"></lb>
      ›noch erblühend gepflückt‹, zum Leidwesen ihrer Eltern,
      <lb n="5"></lb>
      ›denn Wege der Lieblichkeit waren ihre Wege‹,
      <lb n="6"></lb>
      es weinte jeder, der die Gerechtigkeit ihres Pfades kannte,
      <lb n="7"></lb>
      als sie versammelt ward ...
      <lb n="8"></lb>
      es ist das Mädchen Gidla, Tochter des Mannes
      <lb n="9"></lb>
      Jehuda aus dem Hause Levi, verschieden
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 2, 22. des zweiten Adar
      <lb n="11"></lb>
      des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Ida Herz
      <lb n="15"></lb>
      geb. zu Kempen am 22.
      <lb n="16"></lb>
      July 1860, gestorben am
      <lb n="17"></lb>
      1. April 1872.
      <lb n="18"></lb>
      Liebling Aller, welche
      <lb n="19"></lb>
      sie kannten, fiel das
      <lb n="20"></lb>
      herrliche Kind zu
      <lb n="21"></lb>
      frühe unter des Todtes
      <lb n="22"></lb>
      Sichel.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹,
      
      jung an Jahren und sie entschwindet,
      
      ›noch erblühend gepflückt‹, zum Leidwesen ihrer Eltern,
      
      ›denn Wege der Lieblichkeit waren ihre Wege‹,
      
      es weinte jeder, der die Gerechtigkeit ihres Pfades kannte,
      
      als sie versammelt ward ...
      
      es ist das Mädchen Gidla, Tochter des Mannes
      
      Jehuda aus dem Hause Levi, verschieden
      
      am Tag 2, 22. des zweiten Adar
      
      des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
     


availability: free
title: Grabmal für Riwka (Rebecca Münz), gest. 1891-02-02, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-74
date: 1891-02-02
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0074_E20_070725EPS4669hb.jpg
idno: <idno>e20-74</idno>
pname: Riwka (Rebecca Münz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem Giebel mit eingezogenem Rundbogen, verziert mit Akanthusblättern, und vertieftem, mit zwei kleinen Rundbögen schließendem Schriftfeld.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral, gestalterisch: kleiner, halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral, gestalterisch: kleiner, halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0074_E20_070725EPS4669hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏רבקה בת אברהם‏‎
      
      ‎‏מאיר מינץ‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה? טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ד שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה [...] בו תרנ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      die treue Gattin und Mutter
      
      Frau Rebecca Münz
      
      geb. 1801, gest. 1892.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רבקה בת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר מינץ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה? טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ד שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה [...] בו תרנ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Riwka Tochter des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Meir Münz,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 24. Schwat,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ... desselben, 651.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      die treue Gattin und Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Frau Rebecca Münz
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1801, gest. 1892.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, Frau
      
      Riwka Tochter des Awraham
      
      Meir Münz,
      
      gestorben in gutem Greisenalter
      
      am Tag 2, 24. Schwat,
      
      und begraben ... desselben, 651.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein, das Jahr 1892 begann am 1. Tewet 652.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Caroline Hess geb. Heimann, gest. 1891-07-22, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-75
date: 1891-07-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0075_E20_070725EPS4665hb.jpg
idno: <idno>e20-75</idno>
pname: Caroline Hess geb. Heimann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0075_E20_070725EPS4665hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere liebe Mutter
      
      Caroline Hess
      
      geb. Heimann
      
      geb. zu Bonn
      
      den 16. Nov. 1819,
      
      gest. d. 22. Juli 1891.
     




      Hier ruht
      
      Caroline Hess
      
      geb. Heimann
      
      geb. zu Bonn
      
      den 16. Novb. 1819,
      
      gest. d. 22. Juli 1891.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="5"></lb>
      unsere liebe Mutter
      <lb n="6"></lb>
      Caroline Hess
      <lb n="7"></lb>
      geb. Heimann
      <lb n="8"></lb>
      geb. zu Bonn
      <lb n="9"></lb>
      den 16. Nov. 1819,
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 22. Juli 1891.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Caroline Hess
      <lb n="13"></lb>
      geb. Heimann
      <lb n="14"></lb>
      geb. zu Bonn
      <lb n="15"></lb>
      den 16. Novb. 1819,
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 22. Juli 1891.
      <lb n="17"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und teure Frau,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich wurde die Schrifttafel erneuert anstelle einer ursprünglichen Tafel mit rein hebräischer Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jidel bat Bluma (Henriette Merner), gest. 1890-03-15, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-77
date: 1890-03-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0077_E20_070725EPS4673hb.jpg
idno: <idno>e20-77</idno>
pname: Jidel bat Bluma (Henriette Merner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit konkav ausgeschnittenen Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0077_E20_070725EPS4673hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה המהוללה‏‎
      
      ‎‏מרת ידעל‏‎
      
      ‎‏בת בלומא‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏כ״ג אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום כ״ו תר״נ ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die achtbare Jungfrau
      
      Henriette Merner
      
      geb. zu Sambeck in Holland
      
      gest. zu Kempen am 15. März 1890
      
      im Alter von 66 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת ידעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת בלומא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום שבת קדש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ג אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום כ״ו תר״נ ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Jidel,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter der Bluma,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      23. Adar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am 26. Tag, 650. 
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      die achtbare Jungfrau
      <lb n="11"></lb>
      Henriette Merner
      <lb n="12"></lb>
      geb. zu Sambeck in Holland
      <lb n="13"></lb>
      gest. zu Kempen am 15. März 1890
      <lb n="14"></lb>
      im Alter von 66 Jahren.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Jungfrau,
      
      Frau Jidel,
      
      Tochter der Bluma,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
      
      23. Adar,
      
      und begraben am 26. Tag, 650. 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: In Kempen war es offenbar üblich, bei ledig gestorbenen Frauen den Mutter- statt des Vaternamens anzugeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e20-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-78
date: 1889-12-25
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0078_E20_070725EPS4674hb.jpg
idno: <idno>e20-78</idno>
pname: Braine bat Schlomo ∞ Jehoschua Rath (Bertha Rath geb. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Braine bat Schlomo ∞ Jehoschua Rath (Bertha Rath geb. Salomon), gest. 1889-12-25, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit dachartigem Aufsatz mit eingezogenem Rundbogen und mit eingesetzter Schrifttafel, die mit einem stark eingezogenen, kleinen Dreiecksgiebel schließt, flankiert von zwei kleinen Rundbögen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0078_E20_070725EPS4674hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת יהושע ראטה‏‎
      
      ‎‏היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת בראינע‏‎
      
      ‎‏בת שלמה‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ב׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תר״נ ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Bertha Rath
      
      geb. Salomon
      
      geb. am [...] März 1799
      
      gest. am [...] Dez. 1889.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת יהושע ראטה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היקרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת בראינע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏טובה ביום ב׳ טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תר״נ ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Jehoschua Rath,
      <lb n="4"></lb>
      die Teure,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Braine,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Schlomo,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem
      <lb n="8"></lb>
      Greisenalter‹ am 2. Tag des Tewet
      <lb n="9"></lb>
      650.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Bertha Rath
      <lb n="13"></lb>
      geb. Salomon
      <lb n="14"></lb>
      geb. am [...] März 1799
      <lb n="15"></lb>
      gest. am [...] Dez. 1889.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      Gattin des Jehoschua Rath,
      
      die Teure,
      
      Frau Braine,
      
      Tochter des Schlomo,
      
      gestorben ›betagt und in gutem
      
      Greisenalter‹ am 2. Tag des Tewet
      
      650.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat ... (Regina Merner), gest. 1887-02-05, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-80
date: 1887-02-05
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0080_E20_070725EPS4677hb.jpg
idno: <idno>e20-80</idno>
pname: Rachel bat ... (Regina Merner)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0080_E20_070725EPS4677hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏[צנ]ועה היתה בדבורה‏‎
      
      ‎‏[מע]שיה היתה נעימ[ה]‏‎
      
      ‎‏[כל י]מיה הלכה בדרך יש[רה]‏‎
      
      ‎‏[מצ]ות ה׳ שמרה‏‎
      
      ‎‏...לה הצנועה רחל ב׳ ...‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום [ש״ק]‏‎
      
      ‎‏[י״א] שבט ונקב׳ ביום ...‏‎
      
      ‎‏[שנ]ת תרמ״ז [לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      "Es lagert der Engel
      
      des Herrn rings um seine
      
      Frommen und befreit sie."
      
      Psalm 34 V. 8
      
      Regina Merner
      
      gest. 5. Februar 1887/5647.
      
      56 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[צנ]ועה היתה בדבורה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מע]שיה היתה נעימ[ה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[כל י]מיה הלכה בדרך יש[רה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מצ]ות ה׳ שמרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏...לה הצנועה רחל ב׳ ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום [ש״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[י״א] שבט ונקב׳ ביום ...‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[שנ]ת תרמ״ז [לפ״ק]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen,
      <lb n="2"></lb>
      züchtig war sie in ihrem Reden,
      <lb n="3"></lb>
      ihre Taten waren wohlgetan,
      <lb n="4"></lb>
      all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
      <lb n="5"></lb>
      die Gebote des Ewigen wahrte sie,
      <lb n="6"></lb>
      ... die Züchtige, Rachel, Tochter des ...
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      11. Schwat, und wurde begraben am Tag ...
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      "Es lagert der Engel
      <lb n="12"></lb>
      des Herrn rings um seine
      <lb n="13"></lb>
      Frommen und befreit sie."
      <lb n="14"></lb>
      Psalm 34 V. 8
      <lb n="15"></lb>
      Regina Merner
      <lb n="16"></lb>
      gest. 5. Februar 1887/5647.
      <lb n="17"></lb>
      56 Jahre alt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen,
      
      züchtig war sie in ihrem Reden,
      
      ihre Taten waren wohlgetan,
      
      all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
      
      die Gebote des Ewigen wahrte sie,
      
      ... die Züchtige, Rachel, Tochter des ...
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat,
      
      11. Schwat, und wurde begraben am Tag ...
      
      des Jahres 647 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde die deutsche Inschrift um ein Schriftzitat (mit Stellenangabe) erweitert, das nicht zum üblichen Formular (hebräischer) Grabinschriften zählt. Der Angabe des Sterbejahres nach dem bürgerlichen Kalender wurde die Angabe des Jahres nach dem jüdischen Kalender beigegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir (Nathan Schnog), gest. 1884-03-02, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-82
date: 1884-03-02
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0082_E20_070725EPS4682hb.jpg
idno: <idno>e20-82</idno>
pname: Natan ben Meir (Nathan Schnog)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0082_E20_070725EPS4682hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונאמן ותמים‏‎
      
      ‎‏לבית אלהים תמיד השכים‏‎
      
      ‎‏מכספו דלים ועניים חונן‏‎
      
      ‎‏שכרו יהיה מאלהי אמן‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר ר׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ו׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ ח׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Nathan Schnog
      
      geb. zu Boll
      
      gest. am 2. März 5644/1884
      
      in seinem 63ten Lebensjahre.
      
      Kehre zurück, meine [Seele, in deine] Ruhe,
      
      denn der Ewige hat [dir] wohlgethan
      
      Ps 116 V. 7
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן ותמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לבית אלהים תמיד השכים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מכספו דלים ועניים חונן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שכרו יהיה מאלהי אמן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר ר׳ מאיר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ו׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ ח׳ אדר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter, getreuer und lauterer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      frühmorgens ging er stets zum Gottes Haus,
      <lb n="4"></lb>
      mit seinem Geld Geringen und Armen zugetan,
      <lb n="5"></lb>
      sein Lohn erhalte er von Gott, Amen,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Natan, Sohn des Herr Meir,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 2, 6. Adar,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 4, 8. Adar
      <lb n="9"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Nathan Schnog
      <lb n="12"></lb>
      geb. zu Boll
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 2. März 5644/1884
      <lb n="14"></lb>
      in seinem 63ten Lebensjahre.
      <lb n="15"></lb>
      Kehre zurück, meine [Seele, in deine] Ruhe,
      <lb n="16"></lb>
      denn der Ewige hat [dir] wohlgethan
      <lb n="17"></lb>
      Ps 116 V. 7
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter, getreuer und lauterer Mann,
      
      frühmorgens ging er stets zum Gottes Haus,
      
      mit seinem Geld Geringen und Armen zugetan,
      
      sein Lohn erhalte er von Gott, Amen,
      
      es ist Natan, Sohn des Herr Meir,
      
      verschieden am Tag 2, 6. Adar,
      
      und begraben am Tag 4, 8. Adar
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-7: Der heute stark verwitterte, nach der Übersetzung von Leopold Zunz zitierte Psalmvers konnte, da die Zitatstelle angegeben war, ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Schimon (Helene Winter geb. Wallach), gest. 1884-01-02, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-83
date: 1884-01-02
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark (vor allem hinten). 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0083_E20_070725EPS4687hb.jpg
idno: <idno>e20-83</idno>
pname: Lea ∞ Schimon (Helene Winter geb. Wallach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und eingelegter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0083_E20_070725EPS4687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
      
      ‎‏אשר פרשה לעני את כפה‏‎
      
      ‎‏כי מעשה הצדקת היתה כל חפצה‏‎
      
      ‎‏אשה אשר כל ימי חייתה‏‎
      
      ‎‏רצון קונה עשתה לרצונה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ לאה אשת ר׳ שמעון‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ ד׳ טבת והובלה‏‎
      
      ‎‏למנוחת קברה ביום ו׳ עש״ק ו׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Helene Winter
      
      geb. Wallach
      
      gestorben am 2ten Januar 5644/1884
      
      in ihrem 41ten Lebensjahre.
      
      Ganz in Gott ergib dich, meine
      
      Seele, [denn von] ihm kommt
      
      meine [Hoffn]ung
      
      Ps [62 V. 6]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר פרשה לעני את כפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי מעשה הצדקת היתה כל חפצה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה אשר כל ימי חייתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רצון קונה עשתה לרצונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה מ׳ לאה אשת ר׳ שמעון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ ד׳ טבת והובלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏למנוחת קברה ביום ו׳ עש״ק ו׳ טבת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine züchtige und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹,
      <lb n="4"></lb>
      die ›ihre Hand dem Armen reicht‹,
      <lb n="5"></lb>
      denn ihre wohltätige Tat war all ihr Begehr,
      <lb n="6"></lb>
      eine Frau, die ihr Lebtag lang
      <lb n="7"></lb>
      ›den Willen ihres Schöpfers‹ zu ihrem Willen machte,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Frau Lea, Gattin des Herrn Schimon,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am Tag 4, 4. Tewet, und zur Grabesruhe getragen
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tewet
      <lb n="11"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Helene Winter
      <lb n="14"></lb>
      geb. Wallach
      <lb n="15"></lb>
      gestorben am 2ten Januar 5644/1884
      <lb n="16"></lb>
      in ihrem 41ten Lebensjahre.
      <lb n="17"></lb>
      Ganz in Gott ergib dich, meine
      <lb n="18"></lb>
      Seele, [denn von] ihm kommt
      <lb n="19"></lb>
      meine [Hoffn]ung
      <lb n="20"></lb>
      Ps [62 V. 6]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine züchtige und anmutsvolle Frau,
      
      ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹,
      
      die ›ihre Hand dem Armen reicht‹,
      
      denn ihre wohltätige Tat war all ihr Begehr,
      
      eine Frau, die ihr Lebtag lang
      
      ›den Willen ihres Schöpfers‹ zu ihrem Willen machte,
      
      es ist Frau Lea, Gattin des Herrn Schimon,
      
      verschieden am Tag 4, 4. Tewet, und zur Grabesruhe getragen
      
      am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tewet
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite, Zln 5-8: Da als Sinnspruch ein Schriftzitat gewählt wurde, ließ sich die Inschrift trotz der starken Verwitterung entziffern und ergänzen. Die Wiedergabe des Psalmzitates entspricht der Übersetzung von Leopold Zunz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Awraham (Emilie Lambertz), gest. 1883-06-24, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-84
date: 1883-06-24
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0084_E20_070725EPS4690hb.jpg
idno: <idno>e20-84</idno>
pname: Merle bat Awraham (Emilie Lambertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0084_E20_070725EPS4690hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מערלא בת ר׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏היתה בשש עשרה שנה‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ י״ט סיון תרמ״ג‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום כ״א בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emilie Lambertz
      
      geb. den 25. August 1867
      
      gest. am 24. Juni 5643/1883.
      
      Ich lege mich nieder und schlafe,
      
      Ich erwache wieder,
      
      denn der Ewige stützt mich.
      
      Ps. 3. V. 6.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מערלא בת ר׳ אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היתה בשש עשרה שנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ י״ט סיון תרמ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום כ״א בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Merle, Tochter des Herrn Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      sie war sechszehn Jahre alt,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 1, 19. Sivan 643
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am 21. Tag desselben.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Emilie Lambertz
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 25. August 1867
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 24. Juni 5643/1883.
      <lb n="11"></lb>
      Ich lege mich nieder und schlafe,
      <lb n="12"></lb>
      Ich erwache wieder,
      <lb n="13"></lb>
      denn der Ewige stützt mich.
      <lb n="14"></lb>
      Ps. 3. V. 6.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Merle, Tochter des Herrn Awraham,
      
      sie war sechszehn Jahre alt,
      
      verschieden am Tag 1, 19. Sivan 643
      
      und begraben am 21. Tag desselben.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e20-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-85
date: 1882-11-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0085_E20_070725EPS4696hb.jpg
idno: <idno>e20-85</idno>
pname: Rechela bat Elieser Hakohen ∞ Natan ben Meir (Regina Schnog geb. Kohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechela bat Elieser Hakohen ∞ Natan ben Meir (Regina Schnog geb. Kohn), gest. 1882-11-24, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
           Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten. 
          1985: Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0085_E20_070725EPS4696hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה בדרכי׳‏‎
      
      ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏מרת רעכלא בת‏‎
      
      ‎‏ר׳ אליעזר הכהן‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ נתן בר‏‎
      
      ‎‏מאיר נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק י״ג‏‎
      
      ‎‏כסלו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Regina Schnog
      
      geborene Kohn
      
      gestorben d. 24. November 1882
      
      im Alter von 77 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה בדרכי׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת רעכלא בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ אליעזר הכהן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ נתן בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מאיר נפטרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק י״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כסלו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau auf ihrem Wege,
      <lb n="3"></lb>
      ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rechela, Tochter des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Elieser Hakohen,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Herrn Natan, Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Meir, verschieden
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
      <lb n="9"></lb>
      Kislev 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Frau Regina Schnog
      <lb n="13"></lb>
      geborene Kohn
      <lb n="14"></lb>
      gestorben d. 24. November 1882
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 77 Jahren.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene Frau auf ihrem Wege,
      
      ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹,
      
      Frau Rechela, Tochter des Herrn
      
      Elieser Hakohen,
      
      Gattin des Herrn Natan, Sohn des
      
      Meir, verschieden
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
      
      Kislev 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Gottschalk Münz, gest. 1866-12-15, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-86
date: 1866-12-15
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0086_E20_070725EPS4715hb.jpg
idno: <idno>e20-86</idno>
pname: Gottschalk Münz
edition: ‎‏[...]‏‎ Gottschalk Münz gest. d. 15. Dec. 1866.
translation: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht überkragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit Eckakroterien und einer Palmette auf dem Scheitel.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestaöterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestaöterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0086_E20_070725EPS4715hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Gottschalk Münz
      <lb n="3"></lb>
      gest. d. 15. Dec. 1866.
     </ab>
</div>


availability: free
locid: e20-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-87
date: 1866-11-12
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0087_E20_070725EPS4717hb.jpg
idno: <idno>e20-87</idno>
pname: Bela bat Josef ∞ Schlomo Zwi Hakohen (Sibila Kounen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Josef ∞ Schlomo Zwi Hakohen (Sibila Kounen), gest. 1866-11-12, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem Dreiecksgiebel.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0087_E20_070725EPS4717hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל אשה עשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏תמימה נודע בשערים בעלה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏חסד ואמת גמלה כל ימי עייה‏‎
      
      ‎‏מרת בילא בת ר׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ שלמה זבי‏‎
      
      ‎‏הכהן נפטרת זקנה צשבה‏‎
      
      ‎‏טושה אור [ל]יום ב׳ ...‏‎
      
      ‎‏על ד׳ כסלו שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sibila Kounen
      
      gest. 12.11.1866.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל אשה עשובה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה נודע בשערים בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חסד ואמת גמלה כל ימי עייה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרת בילא בת ר׳ יוסף‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת החבר ר׳ שלמה זבי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הכהן נפטרת זקנה צשבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טושה אור [ל]יום ב׳ ...‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏על ד׳ כסלו שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›eine tüchtige Gattin‹, eine angesehene und teure (und) lautere
      <lb n="3"></lb>
      Frau, ›ihr Gatte ist bekannt in den Toren‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände‹,
      <lb n="5"></lb>
      wahrhaftiges Liebeswerk erwies sie all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Bela, Tochter des Herrn Josef,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Schlomo Zwi
      <lb n="8"></lb>
      Hakohen, verschieden betagt und in gutem
      <lb n="9"></lb>
      Greisenalter zu Beginn des Tages 2, ...
      <lb n="10"></lb>
      ... 4. Kislev des Jahres 627 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Sibila Kounen
      <lb n="14"></lb>
      gest. 12.11.1866.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›eine tüchtige Gattin‹, eine angesehene und teure (und) lautere
      
      Frau, ›ihr Gatte ist bekannt in den Toren‹,
      
      ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände‹,
      
      wahrhaftiges Liebeswerk erwies sie all ihre Tage,
      
      Frau Bela, Tochter des Herrn Josef,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Schlomo Zwi
      
      Hakohen, verschieden betagt und in gutem
      
      Greisenalter zu Beginn des Tages 2, ...
      
      ... 4. Kislev des Jahres 627 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das letzte Wort ist aufgrund der Verwitterung nicht mehr sicher zu entziffern. Dem lesbaren Datumsteilen nach scheint es so, als sei Sibila Kounen am Sonntag abend oder in der Nacht auf Montag, den 4. Kislev gestorben, daß entspräche dann dem 11. und nicht dem 12. November 1866.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibila Kounen entstammte der Kempener Familie Servos, war verheiratet mit dem Kleinhändler, Geldwechsler und Gemeindevorsteher Salomon Kounen (Nr. 88) und Mutter des 1810 geborenen späteren Gemeindevorstehers und Mitglieds der Stadtverordnetenversammlung Isaak Kounen (Nr. ergänzen), der um 1806 geborenen Sophie Kounen (Nr. 41), des 1809 geborenen Abraham Kounen (Nr. 46) und der 1817 geborenen Rosette verheiratete Beer (Nr. 40).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo Zwi ben Schmuel Hakohen, gest. 1845-08-23, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-88
date: 1845-08-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0088_E20_070725EPS4720hb.jpg
idno: <idno>e20-88</idno>
pname: Schlomo Zwi ben Schmuel Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, seitlich leicht überstehendem Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
          das Giebelstück mit den segnenden Händen steht auf dem Kopf. 2007: Das Giebelstück mit den segnenden Händen wurde wieder richtig herum aufgsetzt. 1985: Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">Halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0088_E20_070725EPS4720hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תמים מעשיו באמונים ׃‏‎
     
     ‎‏הקשיב לקול תורה ולתפלה ׃‏‎
     
     ‎‏צדקו לפניו יהלך לתהלה ׃‏‎
     
     ‎‏פרנס וראש דורו כהן צדק ׃‏‎
     
     ‎‏החזיק בעדתו תמיד כל בדק ׃‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ שלמה צבי‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר בש״ק כ׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏מנחם אב ונקבר יום ב׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏בו שנת תר״ה לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏קעמפען ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein lauterer Mann, seine Werke verläßlich,
     
     er lauschte der Stimme der Tora und des Gebets,
     
     ›seine Gerechtigkeit geht vor ihm einher zum Ruhme‹,
     
     Vorsteher und Haupt seines Zeitalters, Priester der Gerechtigkeit,
     
     ›er fügte stets in seiner Gemeinde die Risse zusammen‹,
     
     der toragelehrte Herr Schlomo Zwi,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Schmuel Hakohen,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, 20. des Monats
     
     Menachem Aw, und begraben Tag 2, 22.
     
     desselben des Jahres 605 der kleinen Zählung, hier
     
     in Kempen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal besteht aus mehreren einzelnen Elementen, die wieder neu zusammengesetzt und befestigt wurden. Vermutlich wurde bei dieser Gelegenheit das Teilstück mit den segnenden Priesterhänden verkehrt herum aufgesetzt, so daß die Finger der Hände vorübergehend nach unten statt nach oben wiesen. Inzwischen wurde das Element wieder umgedreht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Kounen war Klein- und Ellenwarenhändler und Geldwechsler und diente laut seiner hebräischen Inschrift seiner Gemeinde als Vorsteher. Er war verheiratet mit Sibila geb. Servos aus Kempen (gest. 1866, Nr. 87) und war Vater von Sophie Kounen (1806-1897, Nr. 41), Abraham Kounen (1809-1871, Nr. 46), Rosetta verh. Beer (1817-1899, Nr. 40) und des späteren Gemeindevorstehers und Mitglieds der Stadtverordnetenversammlung, Isaak Kounen.</p>
</div>]


