# epidat

availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Schimschon Wilmersdörffer, gest. 1835-12-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-45
date: 1835-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0045_BTh_090701L1002003hb.jpg
idno: <idno>bay-45</idno>
pname: Gitel bat Schimschon Wilmersdörffer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0045_BTh_090701L1002003hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ גיטל בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמשון וו״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ד כסליו תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Gitel, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Schimschon Wilmersdörffer,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat,
     
     14. Kislev 596.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitel, bürgerlich Clara oder Caroline, wurde am 27. Oktober 1834 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Samson Wilmersdörffer und der Ida (auch Julie), und sie starb im Alter von einem Jahr und einem Monat an "Scharlachfieber und schwerem Zahnen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vögle bat Josef Wertheimer, gest. 1835-08-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-46
date: 1835-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal weist in der Oberkante Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0046_BTh_090701L1002005hb.jpg
idno: <idno>bay-46</idno>
pname: Vögle bat Josef Wertheimer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0046_BTh_090701L1002005hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד פיגלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף וו״ה נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ח אב תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Vögle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Josef Wertheimer, verschieden Tag
     
     5, 18. Aw 595.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vögle, bürgerlich Fanny, wurde am 16. September 1834 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Josef Wertheim(b)er und der Caroline geb. Schwabacher, und sie starb im Alter von 10 Monaten an "Zahnen" und "Krämpfen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zortel bat Wolf Wertheimer, gest. 1820-11-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-47
date: 1820-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0047_BTh_090701L1002006hb.jpg
idno: <idno>bay-47</idno>
pname: Zortel bat Wolf Wertheimer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0047_BTh_090701L1002006hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה צארטל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף וו״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ו׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקפ״א [לפ״ק תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Zortel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Wolf Wertheimer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 6. Kislev
     
     581 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zortel, bürgerlich Cilli Sara bzw. Ziline, wurde am 14. Februar 1813 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns, Negotianten und Bankiers Wolf Wertheimer und der Hanna geb. Wilmersdörffer. Sie starb im Alter von sieben Jahren an "Scharlachfieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-48
date: 1820-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8016_BTh_090701L1002007hb.jpg
idno: <idno>bay-48</idno>
pname: Mosche Ascher ben Ber Baiersdorf (Anselm Meyer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Ascher ben Ber Baiersdorf (Anselm Meyer), gest. 1820-10-31, Jitel bat Ber Baiersdorf (Jette Meyer), gest. 1820-11-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/8016_BTh_090701L1002007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד יניק וחכים משה אשר בכ״ה בער פייערסדארף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ג׳ כ״ג מרחשון ׃ ואחותו הילדה יטל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ו׳ ר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תקפ״א‏‎
     
     ‎‏משה עלה למרום לקבל התורה‏‎
     
     ‎‏אשר הי׳ לאביו לשעשועים ועטרה‏‎
     
     ‎‏בן הלך לעולמי עד מהרה‏‎
     
     ‎‏יששכר כשלהבת בנפשו קשורה‏‎
     
     ‎‏אחותך יטל לבא אצלך בקבורה‏‎
     
     ‎‏חשקה כי נפשה בנפשך קשורה‏‎
     
     ‎‏מאבותיכם לא ננעלו שערי דמעה‏‎
     
     ‎‏ונשמתכם תהי׳ עולם מעלה מעלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind, ›jung, doch weise‹, Mosche Ascher, Sohn des geehrten Herrn Ber Baiersdorf,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 23. Marcheschvan; und seine Schwester, das Kind Jitel 
     Ber Baiersdorf
     ,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Neumond Kislev
     
     581.
     
     ›Mosche stieg hinauf zur Höhe‹, um die Tora zu empfangen,
     
     er, der seines Vaters Liebkosung und Krone war,
     
     ein Sohn, er ging ›flugs in die Ewigkeit‹,
     
     (sein Vater) Issachar, wie eine Flamme ist er mit seiner Seele verbunden.
     
     Deine Schwester Jitel, zu dir ins Grab zu kommen
     
     begehrte sie, denn ›ihre Seele war mit deiner Seele verbunden‹.
     
     Euren Eltern ›blieben die Tränentore nicht verschlossen‹
     
     und eure Seele lebe ewig ›oben, droben‹.
     
Anselm Meyer
     Ihre 
     Jette Meyer
     Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelstein für ein kleines Geschwisterpaar, die im Abstand von nur einer Woche an einer Scharlachepidemie starben, der im Oktober/November 1820 mindestens fünf Kinder und Jugendliche der jüdischen Gemeinde zum Opfer fielen.</p>
<p>Der kleine Mosche wird hier mit seinem biblischen Namenspatron verglichen: So, wie dieser den Berg Sinai erklomm, um die Tora zu empfangen, so stieg nun der "junge, doch weise" Mosche in den Himmel empor, um dort die Tora zu empfangen, die seines Vaters "Liebkosung und Krone" war, so wie er seines Vaters Liebkosung und Krone gewesen war - die Formulierung ist hier nicht eindeutig und lässt sich sowohl auf die Tora als auch auf Mosche beziehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anselm und Jette, Kinder des Bayreuther Handelsmanns Ber Jissachar (Baruch) Baiersdorf alias Bernhard Meyer, starben an "Scharlachfieber". Anselm wurde 4 Jahre und 8 Monate, Jette 2 Jahre und 8 Monate alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-56
date: 1841-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0056_BTh_090522L1001353hb.png
idno: <idno>bay-56</idno>
pname: Josef Arje (genannt Josel Löb) ben Josef Bruck (Joseph Löb Bruck)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Arje (genannt Josel Löb) ben Josef Bruck (Joseph Löb Bruck), gest. 1841-06-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0056_BTh_090522L1001353hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוסף אריה‏‎
     
     ‎‏המכונה יוזל ליב‏‎
     
     ‎‏בכ״ה יוסף ברוק‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תר״א‏‎
     
     ‎‏בטוח בה׳ ונכון לבו‏‎
     
     ‎‏יעמד לו לעד צדקתו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Josef Arje,
     
     genannt Josel Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Bruck,
     
Joseph Löb Bruck
     verschieden Tag 4, 13. Sivan
     
     601.
     
     ›Vertrauend dem Ewigen und fest ist sein Herz‹,
     
     ›seine Gerechtigkeit stehe ihm bei ewiglich‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ברוק‏‎ mit Bruck nach dem deutschen Sterberegister wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anstelle des üblichen Schlusssegens wurde eine kurze gereimte Eulogie unter die Inschrift gesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1765 in Bayreuth geborene ledige Diener Josel Löw Bruck (in der Belegliste Joseph Löb, in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 als Joseph Löw "Publicae Bediente", im Kataster unter "Joseph'sche Relikten" als Josel Löw verzeichnet), lebte 1796 mit seinen drei Geschwistern, dem 25-jährigen Samuel, dem 21-jährigen Isaac und der 13-jährigen Filca, in einem Haushalt beim Schneider Helmreich zur Miete und handelte mit alten Kleindern. Laut Kataster war er taub und erhielt Almosen. 1814 änderte er seinen Familiennamen zu Loewenberg. Joseph Bruck/Loewenberg starb im Alter von 74 Jahren an einem "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-57
date: 1796-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0057_BTh_090522L1001352hb.png
idno: <idno>bay-57</idno>
pname: Mendel ben Awraham Oppenheimer (Mendel Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel ben Awraham Oppenheimer (Mendel Oppenheimer), gest. 1796-08-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0057_BTh_090522L1001352hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדל ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם אפנהיימר‏‎
     
     ‎‏מאיגר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כ׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Meister, Herr Mendel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Oppenheimer
     
     aus Eger,
     
     verschieden am Tag 4, 20. Aw
     
     556.
     
Mendel Oppenheimer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Oppenheimer könnte ein Verwandter gewesen sein von Abraham Oppenheimer, der in Mendel Oppenheimers Sterbejahr geboren wurde und 1883 starb. Im alten hebräischen Begräbnisregister ist sein Beiname mit "Eger" angegeben und vermerkt, dass er "unten, nahe den Totgeburten" begraben wurde. Laut Belegungsliste stammte Mendel aus dem nur gut 77 km entfernten Eger, dem tschechischen Cheb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-58
date: 1800-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0058_BTh_090522L1001351hb.png
idno: <idno>bay-58</idno>
pname: Mosche ben Awraham Uhlfelder (Moses Uhlfelder)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Uhlfelder (Moses Uhlfelder), gest. 1800-04-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0058_BTh_090522L1001351hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה ב׳ כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏אולפע{ל}ד מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקסמ״ך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Awraham
     
     Uhlfelder von hier,
     
     verschieden Tag 4, 28. Nissan
     
     560.
     
Moses Uhlfelder
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzt und verifiziert nach dem deutschen Sterberegister und dem hebräischen Sterberegister mit der Schreibweise ‎‏אולפעלד‏‎ Uhlfeld, wie in der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und "Hof-Factor" Moses Uhlfelder stammte aus Uhlfeld und hatte 1763 in Bayreuth Schutz bekommen, auf der ersten Gemeindeliste von 1763 ist er unter dem Namen Moyses Abraham Schimmel verzeichnet. Verheiratet war er mit Madel, mit der er mindestens sieben Kinder hatte: Der Sohn Abraham Löw und die Tochter Bela waren 1796 bereits in England ansässig. Der 1755 (oder um 1760) geborene Sohn David, der sich auch David Schimmel Greif nannte, wurde Lohnrössler und benannte seinen 1801 zweitgeborenen Sohn nach seinem verstorbenen Vater Moses. Außerdem sind 1796 noch der 24-jährige Salomon und die 22-jährige Esther verzeichnet, die "bei den Geschwistern in England" dienten, sowie die 11-jährige Simla und die 8-jährige Margum. Moses Uhlfelder, der 1796 "keine Schatzung" hatte, sondern "theils von der Judenschafft, theils von seinem ältesten Sohn, der einige Pferde hat, unterhalten" wurde, starb im Alter von 80 Jahren an einem "Geschwulst".</p>
<p>1780 gehörte er zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-59
date: 1808-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0059_BTh_090522L1001350hb.png
idno: <idno>bay-59</idno>
pname: Mosche ben Gerschon (Moses Gerson Bayersdörfer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gerschon (Moses Gerson Bayersdörfer), gest. 1808-05-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0059_BTh_090522L1001350hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר משה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏גרשון מפיירשדארף‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Gerschon aus Baiersdorf,
     
     verschieden Tag 2, 5. Ijar
     
Moses Gerson Bayersdörfer
     568. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Baiersdorf, etwa peierschdorf geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelsmann Moses Gerson Bayersdörfer starb im Alter von 56 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-62
date: 1814-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> Reste der Hilfslinien noch erkennbar. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0062_BTh_090522L1001343hb.png
idno: <idno>bay-62</idno>
pname: Lase ben Wolf (Lazarus Wolf Bayersdörfer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lase ben Wolf (Lazarus Wolf Bayersdörfer), gest. 1814-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0062_BTh_090522L1001343hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר לאזי ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏וואלף מפ״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום [ה]׳ ע[ר״ח] סיון‏‎
     
     ‎‏תקע״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Lase, Sohn des geehrten Herrn
     
     Wolf aus Baiersdorf,
     
Lazarus Wolf Bayersdörfer
     verschieden Tag 5, Vorabend des Neumonds Sivan
     
     574. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelsmann Lazarus Wolf Bayersdörfer starb im Alter von 64 Jahren an einer "Kolik" und wurde am Rande des Kinderfeldes beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindelche ∞ David ben Baruch, gest. 1810-10-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-64
date: 1810-10-29
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0064_BTh_090522L1001342hb.png
idno: <idno>bay-64</idno>
pname: Hindelche ∞ David ben Baruch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0064_BTh_090522L1001342hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ הינדעל׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה דוד בר ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Hindelche,
     
     Gattin des geehrten Herrn David, Sohn des Baruch,
     
     verschieden Tag 1, 25. Nissan
     
     570. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name ‎‏הינדעל׳‏‎, abgekürzt geschrieben, wurde mit Hindelche wiedergegeben, möglich ist auch Hindelchen oder Hindele/Hindela.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindelche, auch Hennla und Henriette, war die dritte Gattin des Bayreuther Hoffaktors David Baruch, nachdem dessen zweite Frau Riwka 1789 im Wochenbett gestorben war. Doch starb David Baruch 1793 auch sehr früh und in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist Hennla als Witwe verzeichnet mit vier Söhnen und zwei Töchtern, die - bis auf die beiden jüngsten Söhne - aus den ersten beiden Ehen ihres Mannes stammten: Baruch (28 Jahre alt), Samuel (21), Dolza (18), die in Bayreuth in Diensten stand, Dietela (9), Liebmann (6) und Rachavie (5 Jahre alt). Ein weiterer Sohn namens Emanuel (vermutlich aus Davids erster Ehe) war "noch in der Fremde". Hennla, die 1796 "noch immer in Concurs verwickelt" war, lebte beim Schlosser Blanck zur Miete. Sie starb im Alter von 65 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-65
date: 1813-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0065_BTh_090522L1001341hb.png
idno: <idno>bay-65</idno>
pname: David ben Mosche SeGaL Mistritz (David Moses)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mosche SeGaL Mistritz (David Moses), gest. 1813-02-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0065_BTh_090522L1001341hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כמ״ר דוד בכ״ה‏‎
     
     ‎‏משה סג״ל מיצדוויז‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ח אדר ראשו׳‏‎
     
     ‎‏תקע״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche SeGaL Mistritz,
     
     verschieden Tag 1, 28. des ersten Adar
     
David Moses
     573. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Beiname bzw. vermutliche Herkunftsort, in der Inschrift ‎‏מיצדוויז‏‎ (etwa "mizdwis") geschrieben, lautet im hebräischen Sterberegister ‎‏מיסטריץ‏‎ (etwa "misstriz"), das ist vermutlich das tschechische Mistřice, auf deutsch Mistritz. Die Belegungsliste schreibt irrigerweise "Metz".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der ledige David Moses stammte laut Belegungsliste und Sterberegister "aus Metz in Frankreich", wahrscheinlicher ist eine Herkunft aus Mähren (s.o.). Er war "Bedienter", Dienstbote, bei Herrn Enzel Wilmersdörffer (Williams) (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0462-t">bay-0462</ref>
     ). David starb im Alter von 17 Jahren an "hitzigem Fieber" in Hof und wurde in Bayreuth am Rande des Kinderfelds begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Baruch Baiersdorf, gest. 1814-02-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-69
date: 1814-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0069_BTh_090626L1001469hb.jpg
idno: <idno>bay-69</idno>
pname: Gittel bat Baruch Baiersdorf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0069_BTh_090626L1001469hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה גיטל‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר ברוךְ‏‎
     
     ‎‏פייארשדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ה׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Gittel,
     
     Tochter des des geehrten Meisters, Herrn Baruch
     
     Baiersdorf,
     
     verschieden Tag 5, 4.
     
     Adar 574 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gittel, im Sterberegister "Gutta", Tochter des Baruch aus Baiersdorf, diente in Bayreuth als Magd bei Hirsch Gunzenhäuser (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3299-t">bay-3299</ref>
     ) und starb im Alter von 24 Jahren an "Windschlag", einer krankhaften Luftansammlung im Körper.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-71
date: 1825-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0071_BTh_090522L1001385qb.png
idno: <idno>bay-71</idno>
pname: Schmaja ben Izek Bottenstein (Smaja Isac Reuther)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja ben Izek Bottenstein (Smaja Isac Reuther), gest. 1825-07-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0071_BTh_090522L1001385qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר שמעי׳ בכ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק ב״ש נפס{ט}ר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ב אב תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Schmaja, Sohn des geehrten Herrn
     
     Izek Bottenstein, verschieden
     
Smaja Isac Reuther
     Tag 4, 12. Aw 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schreibfehler: ‎‏נפסר‏‎ statt ‎‏נפטר‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der um 1795 geborene Schmaja Schmai Jizchak Bottenstein, Sohn des Bayreuther Pferdehändlers Isaak Reut(h)er und der Karoline Krönle, diente als Fourier im 13. Regiment. Er starb ledig im Alter von 30 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-73
date: 1848-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0073_BTh_090522L1001375hb.png
idno: <idno>bay-73</idno>
pname: Baruch ben Jizchak Forchheimer (Baruch Forchheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jizchak Forchheimer (Baruch Forchheimer), gest. 1848-05-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0073_BTh_090522L1001375hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הב״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏ברוך ב״ר יצחק פארכהיימער‏‎
     
     ‎‏מעיר בייערסדארף אשר‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב יום ד׳ כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ח‏‎
     
     ‎‏צ״ו שנים בשבה טובה ימי חייך‏‎
     
     ‎‏עבד נאמן מנעורך עד מותך‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים בר לבב ונקי כפים‏‎
     
     ‎‏ברוך שמך וברוך חלקך בארץ‏‎
     
     ‎‏החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , der angesehene Junggeselle, der Meister, Herr
     
     Baruch, Sohn des Herrn Jizchak Forchheimer
     
     aus der Stadt Baiersdorf, welcher
     
     starb ›mit gutem Namen‹ Tag 4, 28. Ijar
     
     608.
     
     96 Jahre - in gutem Greisenalter - (betrugen) deine Lebenstage,
     
Baruch Forchheimer
     ein getreuer Diener von deiner Jugend an bis zu deinem Tod,
     
     gottesfürchtig, lauteren Herzens und ›an Händen rein‹ ,
     
     Baruch - "der Gesegnete" - dein Name, und gesegnet dein Anteil ›im Lande
     
     des Lebens‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Baruch Forchheimer war Diener bei "Madame Wertheimer" in Bayreuth. Er starb im Alter von 96 Jahren an "Marasmus senilis" bzw. "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Awraham Stern (Carl Stern), gest. 1854-02-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-74
date: 1854-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0074_BTh_090626L1001466hb.jpg
idno: <idno>bay-74</idno>
pname: Koppel ben Awraham Stern (Carl Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0074_BTh_090626L1001466hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קאפל בכ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם שטערן‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏שבט תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Koppel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Stern,
     
Carl Stern
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19.
     
     Schwat 614.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel, bürgerlich Carl, wurde am 17. Januar 1852 in Bayreuth geboren als sechstes Kind des pensionierten Lehrers Abraham Stern und der Caroline geb Weimann. Er starb im Alter von zwei Jahren an "Croup", einem Krampfhusten, nur zwei Wochen nach seinem kleinen Bruder Moritz, neben dem er beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham Stern (Moritz Stern), gest. 1854-02-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-75
date: 1854-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0075_BTh_090626L1001465hb.jpg
idno: <idno>bay-75</idno>
pname: Mosche ben Awraham Stern (Moritz Stern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0075_BTh_090626L1001465hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בכ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם שטערן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ זין‏‎
     
     ‎‏שבט תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Stern,
     
Moritz Stern
     verschieden Tag 1, siebter
     
     Schwat 614.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses, bürgerlich Moritz, wurde am 6. August 1849 in Bayreuth geboren als fünftes Kind des pensionierten Lehrers Abraham Stern und der Caroline geb. Weimann. Er starb im Alter von 4 1/2 Jahren an einer "Luftröhren-Entzündung", gefolgt zwei Wochen später von seinem älteren Bruder Carl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Fischel Aub (Moritz Aub), gest. 1853-09-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-76
date: 1853-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0076_BTh_090626L1001464hb.jpg
idno: <idno>bay-76</idno>
pname: Mosche ben Fischel Aub (Moritz Aub)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0076_BTh_090626L1001464hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בכ״ה‏‎
     
     ‎‏פישל אויב‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרי״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Fischel Aub,
     
Moritz Aub
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat,
     
     1. des Neumonds Elul
     
     613. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche, bürgerlich Moritz, wurde am 3. April 1852 in Bayreuth geboren als Sohn des Bayreuther Kaufmanns Felix Aub und der Getta geb. Ullmann. Das von Geburt an kränkliche Kind starb in einem Alter von einem Jahr und vier Monaten in Folge eines "Brechhustens", laut Sterberegister am 3. Juli 1853 und nicht, wie in der hebräischen Grabinschrift angegeben, am 3. September.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-77
date: 1850-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0077_BTh_090626L1001463hb.jpg
idno: <idno>bay-77</idno>
pname: Jokew Wolf ben Josef Steininger (Jacob Steininger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Wolf ben Josef Steininger (Jacob Steininger), gest. 1850-09-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0077_BTh_090626L1001463hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏יאקב וואלף בכ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף שטיינינגער‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ דסוכות‏‎
     
     ‎‏תרי״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     das Kind
     
     Jokew Wolf, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josef Steininger,
     
Jacob Steininger
     verschieden Tag 1 des Laubhüttenfestes
     
     611. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jokew Wolf, bürgerlich Jacob, wurde am 16. Mai 1849 in Bayreuth geboren als Sohn des Webermeisters Joseph Steininger und der Fanny geb. Katz. Er starb im Alter von einem Jahr und vier Monaten an einem "Wassererguß ins Gehirn mit nicht zur Entwicklung gekommenem Scharlach".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-78
date: 1850-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0078_BTh_090626L1001462hb.jpg
idno: <idno>bay-78</idno>
pname: Awraham ben Schmuel Friedmann SeGaL (Adolf Friedmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schmuel Friedmann SeGaL (Adolf Friedmann), gest. 1850-07-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0078_BTh_090626L1001462hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הנער אברהם‏‎
     
     ‎‏בכ״ה שמואל פרידמן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏תר״י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der Knabe Awraham,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schmuel Friedmann
     
     SeGaL, verschieden Vorabend des Neumonds Aw
     
Adolf Friedmann
     610. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham, bürgerlich Adolf, wurde am 17. Februar 1841 in Bayreuth geboren als Sohn des Schuhmachermeisters Samuel Friedmann und der Sophie. Er starb im Alter von neun Jahren an "Scharlach".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-81
date: 1848-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0081_BTh_090626L1001458hb.jpg
idno: <idno>bay-81</idno>
pname: Eisek ben Salman Karpeles (Ernst Karpeles)
edition: ‎‏פ״ש‏‎ ‎‏אייזק בן פו״מ‏‎ ‎‏כ״ה זלמן‏‎ ‎‏קארפעלעס‏‎
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Salman Karpeles (Ernst Karpeles), gest. 1848-03-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0081_BTh_090626L1001458hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ruht
     
     Eisek, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     Ernst Karpeles

     des geehrten Salman
     
     Karpeles
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist selten, dass ein Grabstein kein Sterbedatum trägt, kommt aber, gerade bei Kindern und Jugendlichen, immer mal wieder vor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek, bürgerlich Ernst, wurde am 22. Februar 1848 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Salomon Karpeles aus dessen dritter Ehe mit Philippine geb. Hesslein. Er starb im Alter von 11 oder 12 Tagen an "Schwäche" bzw. der "Geburtskrankheit".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-85
date: 1824-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0085_BTh_090726L1003835qb.jpg
idno: <idno>bay-85</idno>
pname: Mindel bat Enzel Wilmersdörffer (Minette Williams)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Enzel Wilmersdörffer (Minette Williams), gest. 1824-04-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0085_BTh_090726L1003835qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הילד מינדל ב[ת]‏‎
     
     ‎‏כ״ה ענצל וו״ד נפטר[ת]‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ונקברת יום ד׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אייר תקפ״ד‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist begraben/geborgen]
     
     das Kind Mindel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Enzel Wilmersdörffer, verschieden
     
Minette Williams
     Tag 3 und begraben Tag 4,
     
     1. des Neumonds Ijar 584.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist in den Boden eingesunken. Möglicherweise folgte noch eine Zeile mit dem üblichen Schlußsegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mindel, bürgerlich Minette, wurde am 31. Oktober 1822 in Bayreuth geboren als Tochter des Bayreuther Handelsmanns Enzel Williams/Wilmersdörffer und der Charlotte. Sie starb im Alter von gut anderthalb Jahren an "Fraisch", einem Krampfhusten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-92
date: 1831-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0092_BTh_090726L1003826qb.jpg
idno: <idno>bay-92</idno>
pname: Jendel bat Hirsch Wilmersdörffer (Julie Wilmersdörffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendel bat Hirsch Wilmersdörffer (Julie Wilmersdörffer), gest. 1831-07-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0092_BTh_090726L1003826qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד יענדל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירש וו״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אב תקצ״א‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Jendel, Tochter
     
     des geehrten Herrn Hirsch Wilmersdörffer,
     
Julie Wilmersdörffer
     verschieden Tag 4, 3.
     
     Aw 591
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist eingesunken. Möglicherweise folgte noch eine Zeile mit dem üblichen Schlußsegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie wurde am 12. Januar 1824 geboren als Tochter des Bayreuther Kaufmanns Hirsch Wilmersdörffer und der Rosette. Sie starb im Alter von sieben Jahren an "Lungensucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-93
date: 1833-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0093_BTh_090626L1001457qb.jpg
idno: <idno>bay-93</idno>
pname: Bella bat Enzel Wilmersdörffer (Babette Williams)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Enzel Wilmersdörffer (Babette Williams), gest. 1833-04-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0093_BTh_090626L1001457qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד בילה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ענצל וו״ד נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום שביעי של פסח‏‎
     
     ‎‏תקצ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Bella, Tochter des geehrten Herrn
     
     Enzel Wilmersdörffer, verschieden
     
Babette Williams
     am siebten Tag von Pessach
     
     593. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella, bürgerlich Babette, wurde am 19. Februar 1830 in Bayreuth geboren als Tochter des "Negotianten" Enzel Williams/Wilmersdörffer und der Charlotte. Sie starb im Alter von gut drei Jahren an "Schleimschlag und org. Fieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-101
date: 1795-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0101_BTh_090521L1001273hb.png
idno: <idno>bay-101</idno>
pname: Kele ∞ Gidel aus Baiersdorf (Kela Bayersdörfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Gidel aus Baiersdorf (Kela Bayersdörfer), gest. 1795-03-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0101_BTh_090521L1001273hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת קילה‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר גידל‏‎
     
     ‎‏מפ״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ י״א ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Kele,
     
     Gattin des geehrten Herr Gidel
     
     aus Baiersdorf,
     
     verschieden Tag 2, 11. Nissan
     
     555.
     
Kela Bayersdörfer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum fiel auf Dienstag, nicht auf Montag, wie in der Inschrift und im hebräischen Begräbnisregister angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Belegungsliste gibt den Namen mit "Frau Kela Gidel (Bayersdörfer)" an, das hebräische Begräbnisregister nennt sie Kele, Gattin des Gidel P"D (Bayersdorf).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-102
date: 1800-01-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0102_BTh_090521L1001277hb.png
idno: <idno>bay-102</idno>
pname: Selkel ben Schmuel aus Baiersdorf (Elkan Bayersdörfer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkel ben Schmuel aus Baiersdorf (Elkan Bayersdörfer), gest. 1800-01-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0102_BTh_090521L1001277hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח זעלקיל בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל מפ״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שב׳ ק׳‏‎
     
     ‎‏זין טבת תק״סמך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Selkel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel aus Baiersdorf,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
     
Elkan Bayersdörfer
     siebter Tewet 560.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Elkan Bayersdörfer (in der Belegungsliste: "Seckel Samuel", im hebräischen Sterberegister "Selkle aus Baiersdorf") starb im Alter von 75 Jahren an "Entkräftung". Laut deutschem Sterberegister war er verheiratet, die hebräische Grabinschrift nennt ihn Junggeselle.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-103
date: 1804-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0105_BTh_090521L1001282hb.png
idno: <idno>bay-103</idno>
pname: Sara Riwka(?) bat Schlomo Neustadt SeGaL ∞ Wolf Wassermann (Sara Wassermann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Riwka(?) bat Schlomo Neustadt SeGaL ∞ Wolf Wassermann (Sara Wassermann), gest. 1804-07-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0105_BTh_090521L1001282hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת ח[יל] ליראת ה׳ נכספה‏‎
     
     ‎‏צדקת [ה]׳ עשתה כאמנו שרה‏‎
     
     ‎‏כל [ימי]ה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏שרה [רבק(?)]ה בת כ״ה שלמה נ״ש סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה וואלף וואשר מן‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום [ג׳] כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תקס״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verzehrte sie sich,
     
     ›die Gerechtigkeit des Ewigen‹ führte sie aus, unserer Erzmutter Sara gleich,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     Sara Riwka(?), Tochter des geehrten Herrn Schlomo Neustadt SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Herrn Wolf Wassermann,
     
     verschieden Tag 3, 24. Tammus
     
Sara Wassermann
     564. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏נ״ש‏‎ zu Neustadt aufgelöst nach den Inschriften der anderen Familienangehörigen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sara Wassermann wird in ihrer Eulogie mit der Erzmutter Sara verglichen, insbesondere in Bezug auf ihre Gottesfurcht und ihre Wohltätigkeit - das Wort ‎‏צדקה‏‎ bedeutet neben "Gerechtigkeit" auch "Wohltun", Wohltätigkeit", "Almosengeben".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1767 (laut Kataster 1766) geborene Sara, eine Tochter von Salomon und Kela Neustädter, heiratete als Witwe im April 1802 den 1768 geborenen Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur" Wolf Wassermann, vermutlich ebenfalls Witwer. Sie starb nach nur zwei Jahren Ehe im Alter von 46 Jahren an einem "hitzigen Brustfieber"; ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod noch zwei weitere Male.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-104
date: 1801-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0104dBTh_090521L1001279hb.png
idno: <idno>bay-104</idno>
pname: Sara Pessle bat Schlomo Neustadt SeGaL (Bessle Neustädter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Pessle bat Schlomo Neustadt SeGaL (Bessle Neustädter), gest. 1801-06-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0104dBTh_090521L1001279hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה משכלת מרת‏‎
     
     ‎‏שרה פעסלא בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה נייאשטט‏‎
     
     ‎‏סג״ל מכאן‏‎
     
     ‎‏[...] יום ה׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תק״סמך א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die verständige Jungfrau, Frau
     
     Sara Pessle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schlomo Neustadt
     
     SeGaL von hier,
     
     (verschieden) Tag 5, 23. Sivan
     
     561.
     
Bessle Neustädter
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Bessle, Tochter von Salomon und Kela Neustädter, starb im Alter von 23 Jahren an "Faulfieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-105
date: 1803-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0105_BTh_111025.png
idno: <idno>bay-105</idno>
pname: Chajim ben Schmuel Schwabacher (Heimann Samuel Schwabacher gen. Hajum Goldsticker)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schmuel Schwabacher (Heimann Samuel Schwabacher gen. Hajum Goldsticker), gest. 1803-09-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0105_BTh_111025.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
<date when="2011-10-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כמ״ר חיים בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל שוו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ וי״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏תקס״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     Heimann Samuel Schwabacher gen. Hajum Goldsticker

     der geehrte Herr Chajim, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel Schwabacher,
     
     verschieden Tag 5, sechster Tischri
     
     564. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Heimann Samuel Schwabacher, auch Hajum Goldsticker, starb im Alter von 82 Jahren an "Durchfall".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-108
date: 1808-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0108_BTh_090522L1001347hb.png
idno: <idno>bay-108</idno>
pname: Matel ∞ Hirsch Baiersdorf (Nadel Hirsch Bayersdörfer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matel ∞ Hirsch Baiersdorf (Nadel Hirsch Bayersdörfer), gest. 1808-08-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0108_BTh_090522L1001347hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ מטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירש פ״ד‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ ט״ו אב‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Matel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirsch Baiersdorf
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 2, 15. Aw
     
Nadel Hirsch Bayersdörfer
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hier wurde das falsche Sterbejahr eingemeißelt, 569 statt 568.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Madle, in den Registern auch Madlon, Madel und Nadel, Gattin des Bayreuther Handelsmanns Hirsch Bayersdorf/Bayersdörfer, der 1766 Schutz in Bayreuth erhalten hatte, starb im Alter von 75 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella ∞ Bendit (Ella Grunthal), gest. 1813-03-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-109
date: 1813-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0109_BTh_090521L1001288hb.png
idno: <idno>bay-109</idno>
pname: Ella ∞ Bendit (Ella Grunthal)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0109_BTh_090521L1001288hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏עלא! עלא! למה עזבתוני‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היית ־ צעיר לימים‏‎
     
     ‎‏כה תשכון ־ אין עוד אתנו‏‎
     
     ‎‏בענינך היית רק צדק ותמים‏‎
     
     ‎‏די טוביי למרום עלית על כלינו‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ זין אדר שני‏‎
     
     ‎‏[תקע״ג] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     ›Ella, Ella! Warum hast du mich verlassen!‹
     
     ›Eine tüchtige Gattin‹ warst du, - ›jung an Tagen‹,
     
     so wirst du ruhen - du bist nicht länger bei uns,
     
     in deinen Angelegenheiten warst du stets ›gerecht und lauter‹,
     
     übermäßig deine Güte - ›zur Höhe stiegst du auf‹ - ›und überstiegst uns alle‹,
     
EllaBenditElla Grunthal
     verschieden Tag 3, siebter des zweiten Adar
     
     573. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zeile leitet die Namensangabe ein, die sich aus den Zeilenanfängen der folgenden fünf Zeilen zusammensetzt: "Ella, Gattin des geehrten Bendit".</p>
<p>Zl 3: Das erste Wort des bekannten Psalm-Vers ‎‏אלי אלי למה עזבתני‏‎, "Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen" (Ps 22,2), wurde klanglich leicht verändert, um es an den Namen ‎‏עלא‏‎, Ella, anzupassen.</p>
<p>Zl 4b: Hier, wie im Ijob-Vers, in maskuliner Form.</p>
<p>Zl 7: Die Kombination zweier Bibelverse erforderte die doppelte Übersetzung des Wortes "überstiegst".</p>
<p>Zln 8-9: Das Sterbedatum wurde entsprechend der Angaben im hebräischen Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In dieser Eulogie spricht der Gatte seine nur vier Jahre zuvor angetraute Ehegattin direkt an, eine sehr intime Inschrift voller Trauer über den frühen Verlust.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ella war eine Tochter von Salomon und Kela Neustädter. 1804 heiratete sie den Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur" Wolf Wassermann, Witwer ihrer nur wenige Monate zuvor verstorbenen Schwester Sara. Doch offensichtlich hielt die Ehe nicht lange und das Paar ließ sich scheiden, denn bereits 1806 heiratete Wolf Wassermann erneut, und 1809 ehelichte Ella den Handelsmann Benedikt Fischel Grunthal. Sie starb im Alter von 37 Jahren an "Faulfieber". Unklar bleibt, warum sie zwischen dem Ehepaar Nadel und Hirsch Bayersdörfer beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Selke (Hirsch Bayersdörfer), gest. 1814-11-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-110
date: 1814-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0110_BTh_090521L1001289hb.png
idno: <idno>bay-110</idno>
pname: Hirsch ben Selke (Hirsch Bayersdörfer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0110_BTh_090521L1001289hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה׳ הירש בר זעלקי ז״ל‏‎
     
     ‎‏מפ״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ג׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Herr Hirsch, Sohn des Selke, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Baiersdorf,
     
Hirsch Bayersdörfer
     verschieden Tag 4, 3. Kislev
     
     575.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Hirsch Selcke aus Bayersdorf, auch Hirsch Bayersdörfer, erscheint schon auf der ersten Gemeindeliste von 1763, 1766 bekam er Schutz in Bayreuth. Er war verheiratet mit Madle, auch Madlon, Madel und Nadel. Kinder sind in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 nicht aufgeführt, dagegen aber zwei "Waysenmägdlein", die in seinem Haushalt lebten, die 30-jährige Rösel und die 22-jährige Güttlein. Hirsch Bayersdörfers Vermögen wurde 1796 für die Schatzung mit 2.600 Gulden beziffert. Er handelte mit "geld und andere Negotia" und lebte "beim Buttner Wagner" zur Miete. Hirsch Bayersdörfer starb im Alter von 83 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>1780 gehörte "Hirsch Selcle" zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali (Moses Hirsch), gest. 1811-06-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-113
date: 1811-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0113_BTh_090521L1001296hb.png
idno: <idno>bay-113</idno>
pname: Mosche ben Naftali (Moses Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0113_BTh_090521L1001296hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כמ״ר משה בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שב״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח תמוז תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des Naftali,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
     
Moses Hirsch
     Neumond Tammus 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Handelsmann Mo(i)ses Hirsch stammte aus Bruck und hatte 1771 Schutz in Bayreuth bekommen. Er war verheiratet mit der 1757 geborenen Schanett Schöndla und Vater von mindestens sechs Kindern: Sein Sohn Libmann war 1796 17 Jahre alt. 1787 wurde seine Tochter Fanny Vögela geboren, die "krüppelhaft" war. Eine eine weitere Tochter war die 1815 gestorbene Sprinzle, die 1796 neun Jahre alt war. In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind noch der damals 2 3/4 Jahre alte Sohn Elias und der ein halbes Jahr alte Sohn Salomon Moises genannt. 1794 kam Abraham Löw zur Welt, welcher "immer kränklich" war. 1796 lebten in Moises Hirschs' Haushalt auch zwei Waisenkinder, der 17-jährige Mardochai und die 13-jährige Hennla. Moses Hirsch trieb "Handelschafft mit alten Kleidern" und lebte zur Miete. Er starb im Alter von 69 Jahren an "Entkräftung", seine blinde Witwe wurde "von den Almosen erhalten".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-114
date: 1815-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0114_BTh_090726L1003803hb.jpg
idno: <idno>bay-114</idno>
pname: Sprinzle bat Mosche Sohn des Naftali (Sprinz Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzle bat Mosche Sohn des Naftali (Sprinz Hirsch), gest. 1815-09-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0114_BTh_090726L1003803hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏שפרינצלה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ טו״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau
     
     Sprinzle, Tochter
     
     des geehrten Herrn Mosche, Sohn des
     
     Naftali, verschieden
     
     Tag 6, 17. Elul
     
Sprinz Hirsch
     575. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Sprinz Hirsch, eine Tochter des neben ihr begrabenen Handelsmanns Moses Hirsch und der Schönla Schanett, starb im Alter von 28 Jahren an "hitzigem Brandfieber". Auch bei ihr ist als Beruf "Handelsmann" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel ∞ [Jehuda] Löb Bass SeGaL, gest. 1819-02-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-116
date: 1819-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0116_BTh_090521L1001300hb.png
idno: <idno>bay-116</idno>
pname: Edel ∞ [Jehuda] Löb Bass SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0116_BTh_090521L1001300hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת עדל אשת כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏בס סג״ל‏‎
     
     ‎‏עלי מותך במר יבכו בניך‏‎
     
     ‎‏דמעות הם שופכים על קבריך‏‎
     
     ‎‏לבביהם נשברו בלי קבלו נחמה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היית כל ימי חייך‏‎
     
     ‎‏יהודא אשך מהר עלה אליך‏‎
     
     ‎‏לוי חן שני׳ לקשור אתך ברמה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Edel, Gattin des geehrten Herrn 
     Jehuda
      Löb
     
     Bass SeGaL.
     
     Über deinen Tod weinen bitterlich deine Kinder,
     
     Tränen vergießen sie an deinem Grab,
     
     ihre Herzen brachen, Trost gab es keinen,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ warst du dein Lebtag lang,
     
     Jehuda, dein Mann, schnell stieg er zu dir empor,
     
     lieblicher Kranz, um sich wieder mit dir in der Höhe zu verbinden.
     
     Verschieden Tag 1, 12. Schwat
     
     579. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Aus der Inschrift des Gatten wissen wir, dass er Edel schon nach drei Monaten folgte. Den Formulierungen hier ist zu entnehmen, dass dieses Grabmal erst nach dem Tod des Gatten aufgestellt wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sehr persönlich gehaltene Inschrift aus Sicht der Kinder, die kurz nacheinander Mutter und Vater verloren. Hier steht die Trauer über den Verlust der Eltern im Mittelpunkt, während bei der Inschrift des Vaters seine Ämter in der Gemeinde hervorgehoben werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel, Gattin des Bayreuther Baßsängers Löw Görling, starb im Alter von 66 Jahren an "Schwäche". Ihr Mann starb drei Monate später, bevor ihr Grabstein gesetzt wurde, den man traditionell am ersten Todestag aufstellte. Sie war Mutter von mindestens neun Kindern: Der 1785 geborene Samuel trat zum Christentum über. 1784 wurde Jette geboren, 1786 Dorette, auch Treinle und Therese Löw, die Stadthebamme in Bayreuth wurde. 1787 kam Lazarus (Loeser Löwenstein) zur Welt, der Vereinsdiener und Bildhauer war, 1794 die (nicht im Familienstandsbuch verzeichnete) Tochter Zimle Simla, und 1797 Sara Sophie Löw, die ebenfalls ledig blieb, sich als Garköchin und von Handarbeiten ernährte und 1864 starb (ein Grabstein ist nicht erhalten). In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind darüber hinaus noch die damals 20-jährige Zierla verzeichnet, der 18-jährige Isaac und die achtjährige Güttel; zwei der Kinder waren damals "in Diensten". Außerdem lebte damals auch ihre 78-jährige Mutter Jentel in ihrem Haushalt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-117
date: 1819-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0117_BTh_090521L1001303hb.png
idno: <idno>bay-117</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb Bass) ben Schmuel Halevi (Löb Görling)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb Bass) ben Schmuel Halevi (Löb Görling), gest. 1819-05-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Das Grabmal ist sehr stark verwittert, die ursprüngliche Inschrift völlig verloren, sie wurde durch eine aufgesetzte Tafel ersetzt. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0117_BTh_090521L1001303hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יהודא ארי׳ מעולם טרוף עלית‏‎
     
     ‎‏שוחט ובודק מומחה היית‏‎
     
     ‎‏ומשורר שם לך קנית‏‎
     
     ‎‏בין המנגנים כל שומעיך רצית‏‎
     
     ‎‏נחת רוח בקולך אותם הרוית‏‎
     
     ‎‏שכבת כארי׳ עתה בבורך‏‎
     
     ‎‏מי מבני אדם יכול הקימיך‏‎
     
     ‎‏ואל בניך העזובים השיביך‏‎
     
     ‎‏הלוי כי יבוא אז תשוב לשיריך‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה ליב בס מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ י״ד אייר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jehuda, 
     Schmuel Halevi
      - ein Löwe - aus einer zerrissenen Welt stiegst du empor,
     
     ein versierter Schächter und Fleischbeschauer warst du,
     
     und einen Namen als Sänger hast du dir erworben,
     
     unter den Musikanten hast du alle deine Hörer erfreut,
     
      mit deiner Stimme hast du sie mit ›Wohlgefallen‹ gesättigt,
     
     wie ein Löwe liegst du nun in deiner Grube,
     
     wer unter den Menschen könnte dich aufrichten
     
     und dich zurück zu deinen verlassenen Kindern bringen?
     
     Ach, käme er doch, dann kehrtest du zurück zu deinem Gesang!
     
     Der Toragelehrte, der geehrte Herr Löb Bass von hier,
     
Löb Görling
     verschieden Tag 1, 14. Ijar 579.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mit dem Wort ‎‏טרף‏‎, das "reissen", "zerreissen" und entsprechend auch "Beute" bedeutet, wird auf den Beruf des Schächters angespielt.</p>
<p>Zl 5: Der Ausdruck ‎‏נחת רוח‏‎, hier mit Wohlgefallen übersetzt, ist bBer 17a entnommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die Inschrift für die nur drei Monate zuvor gestorbene Gattin die Trauer der Kinder um den Verlust der Eltern in den Mittelpunkt stellt, hebt diese Inschrift die verschiedenen Ämter von Löb Bass in der Gemeinde hervor: Er war Schächter und Fleischbeschauer, aber vor allem war er ein begabter Vorsänger mit einer vermutlich wohltönenden Bassstimme, wie sein bürgerlicher Beiname "Bass" bzw. "Bassänger" vermuten lässt. Die Eulogie spielt mehrfach mit den Namen Jehuda, Arje und Löb (s.u.) und stellt am Ende - wie bei der Inschrift der Gattin - den Bezug zu den trauernden Kindern her, hier verbunden mit der Hoffnung auf die baldige Ankunft des Messias.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "Baßsänger" Löw, auch Loew Samuel, Löw Bass und Löw Baßsänger, Passänger und Passinger, dessen Eintrag in der Belegungsliste den Zusatz "Lehrer" trägt und der in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 unter den "Publicae Bediente" verzeichnet ist, stammte aus "Pressburg in Ungarn" (dem heutigen Bratislava) und war verheiratet mit Edel Ettel. 1814 nahm er den Familiennamen Görling an. Er war Vater von mindestens neun Kindern: Der 1785 geborene Samuel trat zum Christentum über. 1784 wurde Jette geboren, 1786 Dorette, auch Treinle und Therese Löw, die Stadthebamme in Bayreuth wurde. 1787 kam Lazarus (Loeser Löwenstein) zur Welt, der Vereinsdiener und Bildhauer war, 1794 die (nicht im Familienstandsbuch verzeichnete) Tochter Zimle Simla, und 1797 Sara Sophie Löw, die ebenfalls ledig blieb, sich als Garköchin und von Handarbeiten ernährte und 1864 starb (ein Grabstein ist nicht erhalten). In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind darüber hinaus noch die damals 20-jährige Zierla verzeichnet, der 18-jährige Isaac und die achtjährige Güttell; zwei der Kinder waren damals "in Diensten". Außerdem lebte damals auch Löws 78-jährige Schwiegermutter Jentel in seinem Haushalt, die Familie lebte "in Schneider Niedermännischen Haus" zur Miete. Löw Bass starb drei Monate nach seiner Frau Edel im Alter von 79 Jahren an "Entkräftung" und wurde neben seiner Frau begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-118
date: 1822-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0118_BTh_090522L1001339hb.png
idno: <idno>bay-118</idno>
pname: Jokew ben Hirsch Scharnweisach (Jakob Hirsch Schornweisach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Hirsch Scharnweisach (Jakob Hirsch Schornweisach), gest. 1822-06-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0118_BTh_090522L1001339hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחר יאקב ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש ש״וו נפטר‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו י״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jokew, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hirsch Scharnweisach, verschieden
     
Jakob Hirsch Schornweisach
     Tag sechs, 18. Sivan
     
     582. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelsmann Jacob, Sohn des Hirsch Schornweisach, der im Haushalt seines Bruders Joseph Schornweisach gelebt hatte, starb im Alter von 83 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-119
date: 1823-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung unterhalb des Schriftfelds.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0119_BTh_090522L1001334hb.png
idno: <idno>bay-119</idno>
pname: Josef ben [Naftali Schornweisach] (Joseph Schornweisach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben [Naftali Schornweisach] (Joseph Schornweisach), gest. 1823-10-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0119_BTh_090522L1001334hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן זקנים בימיך דבאך‏‎
     
     ‎‏בר לבב יען היית ימי חייך‏‎
     
     ‎‏נפתלי אל עם חסידים נפתל נפשך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ י״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     Josef, 
     Naftali Schornweisach
     ›ein Sohn des Alters‹, ›wie deine Tage (nimmt zu) deine Kraft‹,
     
     weil du ›reinen Herzens‹ warst alle Tage deines Lebens,
     
     Kämpfer Gottes?, mit den Frommen rang deine Seele?,
     
Joseph Schornweisach
     verschieden Tag 5, 18. Cheschvan
     
     584. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier deutet die Inschrift an, daß Josefs Vater schon fortgeschritteten Alters war, als Josef zur Welt kam und stellt gleichzeitig einen Bezug zum biblischen Namenspatron Josef her, ebenfalls "ein Sohn hohen Alters" seines Vaters Jisrael.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Belegungsliste wurde der abgekürzte Familienname fälschlicherweise mit "Schwabacher" aufgelöst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Joseph Hirsch, auch Joseph Schornweisach, aus dem mittelfränkischen Schornweisach bei Uehlfeld, der 1761 Schutz in Bayreuth bekommen hatte, war verheiratet mit Heffela und hatte mindestens acht Kinder: 1768 wurde Caroline Kele Kehla Köhla geboren, die "taubstumm" war und sich durch "Haushaltung" ernährte. Eine weitere Tochter war die 1773 geborene Bassia, die den Gemeindediener und Schächter Salomon Kurzmann (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0478-t">bay-0478</ref>
     ) heiratete. Die Tochter Trainla war 1796 21 Jahre alt. 1770 kam Hirsch zur Welt, 1774 Samson und 1777 Mayer/Meyer, die gemeinsam in Bayreuth einen Hausierhandel mit alten Kleidern betrieben, Mayer schlug sich später als Tagelöhner und Garköcher durch. Die 1786 und 1788 geborenen Söhne Isaac und Jacob waren ebenfalls taubstumm und wurden von ihren Brüdern ernährt, Isaac betätigte sich zudem als "Tagelöhner", Jacob als "Stiefelwichser". Außerdem lebten in Joseph Schornweisachs Haushalt 1796 auch sein 56-jähriger Bruder Jacob Hirsch und der zehnjährige Waisenknabe Samuel Isaac, ein Sohn seines verstorbenen Bruders zu Burghaslach. Der verwitwete Handelsmann Joseph Hirsch, der mit alten Kleidern gehandelt und beim Baader Hartmann zur Miete gewohnt hatte, starb im Alter von 86 Jahren an "Schlagfluß" und wurde neben seinem Bruder Jokew beigesetzt.
    </p>
<p>1780 gehörte "Joseph Hersch" zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-120
date: 1825-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0120_BTh_090522L1001332hb.png
idno: <idno>bay-120</idno>
pname: Kele bat Josef Schornweisach (Kela Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Josef Schornweisach (Kela Hirsch), gest. 1825-06-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0120_BTh_090522L1001332hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קילה בת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏ש״וו נפטרת יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kele, Tochter des geehrten Herrn Josef
     
     Schornweisach, verschieden Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. des Neumonds
     
Kela Hirsch
     Tammus 585.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige, 1768 geborene Kela Hirsch, auch Caroline, Tochter des Josef Schornweisach, war - wie zwei weitere ihrer fünf Brüder - von Geburt an taubstumm. Sie starb im Alter von 59 Jahren an "Entkräftung" und wurde neben ihrem Vater beigesetzt. Als Beruf ist bei ihr "Handelsmann" angegeben, ihre Brüder betrieben in Bayreuth einen Hausierhandel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-121
date: 1834-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0121_BTh_090522L1001330hb.png
idno: <idno>bay-121</idno>
pname: Hirsch ben Josef Schornweisach (Hirsels Schornweisach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Josef Schornweisach (Hirsels Schornweisach), gest. 1834-02-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0121_BTh_090522L1001330hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח הירש ב׳ כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏ש״וו נפטר יום ב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקצ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Hirsch, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Schornweisach, verschieden Tag 2, 2. des Neumonds
     
     des ersten Adar 594.
     
Hirsels Schornweisach
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene, ledige Hirsch, Sohn des Josef Schornweisach (im deutschen Sterberegister "Hirsch Joseph Maier", in der Belegungsliste "Hirsels Joseph Schwabacher"), betrieb gemeinsam mit seinen Brüdern Samson und Mayer in Bayreuth einen Hausierhandel, mit dem er auch seine taubstummen Geschwister Kele Caroline, Isaac und Jacob unterstützte. Den Herkunftsnamen Schornweisach führte er nicht offiziell als Familienname, er ist in der Liste der Namensveränderungen nicht verzeichnet. Hirsch starb im Alter von 57 Jahren an "Abzehrung" und wurde neben seiner Schwester beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dina bat Hirz Koppel (Dora Herzstein), gest. 1823-06-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-122
date: 1823-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0122_BTh_090522L1001329hb.png
idno: <idno>bay-122</idno>
pname: Dina bat Hirz Koppel (Dora Herzstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0122_BTh_090522L1001329hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה דינה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירץ קאפל‏‎
     
     ‎‏נקברת א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקפ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Dina, Tochter
     
     des geehrten Herrn Hirz Koppel,
     
     begraben 1. des Neumonds
     
Dora Herzstein
     Tammus 583. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 19jährige ledige Dina, auch Dora, wurde am 18. Februar 1804 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmannes Herz Koppel Herzstein und der Rachel. Sie stürzte sich am Morgen des 5. Juni 1823 "ins Wasser", vermutlich den Roten Main. Vier Tage später wurde sie gefunden und sofort beigesetzt. Vermutlich war der genaue Todeszeitpunkt nicht bekannt, so dass die hebräische Inschrift nur den Begräbnistag nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-123
date: 1828-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0123_BTh_090522L1001328hb.png
idno: <idno>bay-123</idno>
pname: Mindel ∞ Oser Mannheim aus Metz (Mina Mannheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Oser Mannheim aus Metz (Mina Mannheimer), gest. 1828-01-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0123_BTh_090522L1001328hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ מינדל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה עוזר‏‎
     
     ‎‏מאנהיים ממעץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏שבט תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Mindel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Oser
     
     Mannheim aus Metz,
     
     verschieden Tag 1, 11.
     
     Schwat 588.
     
Mina Mannheimer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf das hohe Alter der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verheiratete Mina Mannheimer aus Metz starb im Alter von 93 Jahren an "Altersschwäche". Verwandte ließen sich in Bayreuth nicht nachweisen, aber vermutlich war Mina die Mutter einer Frau, die nach Bayreuth geheiratet hatte und bei der sie ihren Lebensabend verbracht hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schejndel bat David Burgkunstadt SeGaL, gest. 1828-01-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-124
date: 1828-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0124_BTh_090522L1001326hb.png
idno: <idno>bay-124</idno>
pname: Schejndel bat David Burgkunstadt SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0124_BTh_090522L1001326hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שינדל בת כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏ב״ק סג״ל נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב שבט תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schejndel, Tochter des geehrten Herrn David
     
     Burgkunstadt SeGaL, verschieden Tag 2,
     
     12. Schwat 588.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Schejndel, die ledige Tochter des David Burgkunstadt und der Tirza, war laut Kataster "kränklich". Sie starb im Alter von 48 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaak David Burgkunstadt genannt Strauß, gest. 1830-07-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-125
date: 1830-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0125_BTh_090522L1001323qb.png
idno: <idno>bay-125</idno>
pname: Isaak David Burgkunstadt genannt Strauß
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwer, die obere Hälfte des Grabmals fehlt. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0125_BTh_090522L1001323qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     [...]
     
     ‎‏[נ]פטר יום ג׳ כ״ב [תמוז]‏‎
     
     ‎‏[ת]ק״צ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     [...]
     
     verschieden Tag 3, 22. Tammus
     
Isaak David Burgkunstadt, genannt Strauß
     590. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Reste der Sterbedatums und der Angaben in der Belegungsliste konnte dieses Grabmal eindeutig als jenes von Isaak David Burgkunstadt identifiziert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1773 geborene ledige Isaac, Sohn des David Burgkunstadt, auch Strauß genannt, war laut Kataster "wahnsinnig". Er starb im Alter von 60 Jahren an "Entkräftung" und wurde neben seiner Schwester Jeanette Schejndel beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Schlomo (Hirsch Salomon), gest. 1831-05-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-126
date: 1831-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0126_BTh_090522L1001321hb.png
idno: <idno>bay-126</idno>
pname: Naftali ben Schlomo (Hirsch Salomon)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0126_BTh_090522L1001321hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הח״ר נפתלי בן הח״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏מקהל אדעלסדארף‏‎
     
     ‎‏אשר יכנה בשם‏‎
     
     Hirsch Salomon
     
     Großherzoglich. Badischer
     
     Hofzahnarzt
     
     ‎‏גווע בשם טוב פה י״ט אייר תקצ״א‏‎
     
     ‎‏נפתלי שבע רצון וחסד ברוחו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה ותם דרכו‏‎
     
     ‎‏מהיר במלאכתו רופא שנים‏‎
     
     ‎‏עד עת קצו בגבורת פ״ח שנים‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der toragelehrte Herr Naftali, Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo
     
     aus der Gemeinde Adelsdorf,
     
     welcher genannt wurde
     
     Er schied hin ›mit gutem Namen‹ hier (am) 19. Ijar 591.
     
     Naftali - ›zufrieden gestellt‹ und gütig sein Geist,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ und lauter war sein Weg,
     
     ›geübt in seinem Werk‹, Zahnarzt
     
     bis zu seinem Ende ›im hohen Alter‹ von 88 Jahren.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: "Ein hohes Alter", wörtlich: "große Kraft", steht für 80 Jahre, siehe Av 5,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die erste Grabinschrift, die nicht nur den Namen, Titel und Beruf des Verstorbenen in lateinischen Buchstaben angibt, sondern diese Angabe auch in die hebräische Inschrift miteinbezieht. Damit wendet sich diese Inschrift nicht mehr nur nach innen, an die Gemeindemitglieder und Glaubensbrüder, sondern explizit auch nach aussen, an die christliche Gesellschaft, in der Hirsch Salomon als Großherzoglich Badischer Hofzahnarzt eine prominente und ehrwürdige Stellung erreicht hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Hirsch Salomon, Großherzoglich Badischer Hofzahnarzt aus Adelsdorf (Landgemeinde Höchstadt), starb im Alter von 88 Jahren an "Brand in Folge eines Pferdetritts".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Awraham SeGaL [Engländer], gest. 1832-06-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-127
date: 1832-06-14
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0127_BTh_090522L1001317hb.png
idno: <idno>bay-127</idno>
pname: Jechiel ben Awraham SeGaL [Engländer]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Auf der Rückseite des Grabsteins ist die Grabsteinnummer in großen Zahlen eingraviert. Darunter ist ein hochrechteckiges, leicht eingetieftes Schriftfeld mit vier Zeilen deutscher Inschrift in hebräischer Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0127_BTh_090522L1001317hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש מבית לוי רצוי לכל אחיו‏‎
      
      ‎‏רדף חסד וצדיק בדרכיו‏‎
      
      ‎‏בר לבב ואיש אמונים‏‎
      
      ‎‏ימי חייו ארבעה ושבעים‏‎
      
      ‎‏עמלו רב מעט טוב ראו עיניו‏‎
      
      ‎‏הנה הלך לקחת פרי פעליו אשריו‏‎
      
      ‎‏ה״ה הב״ח תם וישר ר׳ יחיאל ב׳ כ״ה‏‎
      
      ‎‏אברהם סג״ל נפטר יום ד׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏סיון תקצ״ב תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אויז אכטונג‏‎
      
      ‎‏פאן דער‏‎
      
      ‎‏פאמיליע‏‎
      
      ‎‏טאכויער‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש מבית לוי רצוי לכל אחיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רדף חסד וצדיק בדרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר לבב ואיש אמונים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימי חייו ארבעה ושבעים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עמלו רב מעט טוב ראו עיניו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הנה הלך לקחת פרי פעליו אשריו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה הב״ח תם וישר ר׳ יחיאל ב׳ כ״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אברהם סג״ל נפטר יום ד׳ ט״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏סיון תקצ״ב תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann aus dem Hause Levi‹, ›beliebt bei all seinen Brüdern‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er strebte nach Liebe‹ und war gerecht auf seinen Wegen,
      <lb n="4"></lb>
      ›lauteren Herzens‹ ›und ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="5"></lb>
      seine Lebenstage (betrugen) vierundsiebzig (Jahre),
      <lb n="6"></lb>
      seine Mühsal war groß, nur wenig Gutes sahen seine Augen,
      <lb n="7"></lb>
      siehe, er ging zu ernten die Frucht seines Wirkens, ›Heil ihm‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      es ist der angesehene Junggeselle, der ›Lautere und Aufrechte‹, Herr Jechiel, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="9"></lb>
      Awraham SeGaL 
      <supplied reason="subaudible">Engländer</supplied>
      , verschieden Tag 5, 16.
      <lb n="10"></lb>
      Sivan 592. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏אויז אכטונג‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏פאן דער‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏פאמיליע‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏טאכויער‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Aus Achtung
      <lb n="12"></lb>
      von der
      <lb n="13"></lb>
      Familie
      <lb n="14"></lb>
      Tachauer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann aus dem Hause Levi‹, ›beliebt bei all seinen Brüdern‹,
      
      ›er strebte nach Liebe‹ und war gerecht auf seinen Wegen,
      
      ›lauteren Herzens‹ ›und ein Mann von Treuen‹,
      
      seine Lebenstage (betrugen) vierundsiebzig (Jahre),
      
      seine Mühsal war groß, nur wenig Gutes sahen seine Augen,
      
      siehe, er ging zu ernten die Frucht seines Wirkens, ›Heil ihm‹ ,
      
      es ist der angesehene Junggeselle, der ›Lautere und Aufrechte‹, Herr Jechiel, Sohn des geehrten Herrn
      
      Awraham SeGaL 
      Engländer
      , verschieden Tag 5, 16.
      
      Sivan 592. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Aus Achtung
      
      von der
      
      Familie
      
      Tachauer
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Liebe" hier im Sinne von "Liebesdienst", Wohltätigkeit, Güte, die man anderen erweist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf der Rückseite trägt der Grabstein eine in hebräischen Buchstaben geschriebene deutsche Widmungsinschrift der Dienstherren, der Familie Tachauer/Dachauer, die ihrem alten Diener diesen Grabstein setzten. Diese Inschrift ist heute stark beschädigt, entweder setzte man später eine heute fehlende Schrifttafel über die Inschrift oder man machte sie bewusst unleserlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der laut Kataster 1754 geborene ledige Diener Jechiel Engländer (im Kataster Israel Kron) stammte aus Kron (?). Er starb (laut Sterberegister) im Alter von 73 Jahren an "Entkräftung" und "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-128
date: 1837-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0128_BTh_090522L1001312hb.png
idno: <idno>bay-128</idno>
pname: Leiser ben Awraham Reckendorf (Lazarus Reckendorfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Awraham Reckendorf (Lazarus Reckendorfer), gest. 1837-01-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0128_BTh_090522L1001312hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כ״ה ליזר ב׳ כ״ה אברהם רעקינדארף ...‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר שוכב תחת אבן הלז‏‎
     
     ‎‏לימד לנערים תורת אל באמונה‏‎
     
     ‎‏יושר וצדק אהב מזהב ומפז‏‎
     
     ‎‏עבד אל בכל לב[בו] ... פנה‏‎
     
     ‎‏זכר ... לכן ... בחיים‏‎
     
     ‎‏ר... שמים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק׳ (?) בשם טוב יו׳ א׳ (?) ח״י (?) בשבט‏‎
     
     ‎‏תקצ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Herr Leiser, Sohn des geehrten Herrn Awraham Reckendorf, ...
     
     Hier ist begraben -
     
Lazarus Reckendorfer
     ein tugendhafter Mann liegt unter diesem Stein,
     
     er unterrichtete Knaben in der Lehre Gottes in Treue,
     
     Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit liebte er mehr als Gold und Feinerz,
     
     er diente Gott vom ganzem Herzen ... sich wandte,
     
     das Andenken ... deshalb ... im Leben
     
     ... Himmel.
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 18. Schwat
     
     597. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark verwitterte, mit Reim und Akrostichon versehene Inschrift beschreibt Lazarus Reckendorfs Tätigkeit als Privatlehrer in Bayreuth, der vermutlich bei einer oder mehrerer der wohlhabenderen jüdischen Familien die kleinen Kinder "in den Anfangsgründen der hebräischen Sprache" unterwies.</p>
<p>Entgegen der Angabe auf dem Grabstein wurde Lazarus Reckendorfer nicht an seinem Sterbetag sondern zwei Tage nach seinem Tod beigesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene, in Bayreuth nicht "immatriculierte" Lazarus Reckendorf(er) war verheiratet mit der 1781 geborenen Dorette; das Paar blieb anscheinend kinderlos. Der "Privatlehrer in den Anfangsgründen der hebräischen Sprache" bzw. "des hebräischen Lesens und Schreibens" starb im Alter von 68 Jahren in "Folge eine Schlagflusses".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-129
date: 1841-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0129_BTh_090522L1001309hb.png
idno: <idno>bay-129</idno>
pname: [Naftali] Hirsch ben Löb Reckendorf (Hirsch Reckendorfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Naftali] Hirsch ben Löb Reckendorf (Hirsch Reckendorfer), gest. 1841-08-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
 Verwitterung stark. Beschädigung: Das Grabmal war in der Mitte auseinander gebrochen und wurde wieder zusammen gesetzt. Dadurch ging ein Teil der Inschrift verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0129_BTh_090522L1001309hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש נבון וישר יראת אלהי׳‏‎
     
     ‎‏בלבבו ה״ה הב״ח הר׳ הירש בן‏‎
     
     ‎‏מהו״ר ליב רעקנדארף מפה‏‎
     
     ‎‏אשר גוע ביום עש״ק ג׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תר״א‏‎
     
     ‎‏נפתלי שבע רצון לקנות מדע ותורה‏‎
     
     ‎‏בן יהודה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] ...לא רוחו דעת ותבונה‏‎
     
     ‎‏עד עת קצו ס״ח שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein verständiger und aufrechter Mann, Gottesfurcht
     
     war in seinem Herzen, es ist der angesehene Junggeselle, Herr 
     Naftali
      Hirsch, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Reckendorf von hier,
     
     welcher hinschied am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Elul
     
     601.
     
     Naftali ward ›zufrieden gestellt‹, Wissen und Lehre zu erwerben,
     
     Sohn des Jehuda ...
     
     ... sein Geist Erkenntnis und Einsicht,
     
     bis zum Zeitpunkt seines Endes, 68 Jahre (lang).
     
Hirsch Reckendorfer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie stellt die Gelehrsamkeit von Hirsch Reckendorfer in den Mittelpunkt und nennt, wie seit einigen Jahren häufiger zu beobachten, das Alter des Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1774 geborene, ledige Bayreuther "Rechnungslehrer" bzw. "Rechenmeister" Hirsch Hirschla Reckendorfer, Sohn des Schulmeisters Löb Reckendorf und der Bella, starb im Alter von 68 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-130
date: 1842-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0130_BTh_090522L1001308hb.png
idno: <idno>bay-130</idno>
pname: Treinle ∞ Leiser Reckendorfer (Dorothea Reckendorfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle ∞ Leiser Reckendorfer (Dorothea Reckendorfer), gest. 1842-07-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0130_BTh_090522L1001308hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהעט‏‎
     
     ‎‏דיא אירדישע היללע‏‎
     
     ‎‏דער וויטטווע טריינלה‏‎
     
     ‎‏עהע פרויא‏‎
     
     ‎‏דעז פערשטאבענען‏‎
     
     ‎‏העררן ליזר רעקענדארפר‏‎
     
     ‎‏זיא שטארב אין איינען‏‎
     
     ‎‏אלטער פאן 67 יאהרען‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ו תמוז תר״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruhet
     
     die irdische Hülle
     
     der Witwe Treinle,
     
     Ehefrau
     
     des verstorbenen
     
     Herrn Leiser Reckendorfer,
     
     sie starb in einen
     
     Alter von 67 Jahren
     
     Tag 2, 26. Tammus 602.
     
Dorothea Reckendorfer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während der 1837 gestorbene Gatte noch eine traditionelle hebräische Grabinschrift erhalten hatte, verfasste man für sein Frau Dorothea eine deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben, die neben dem Namen und ihrem Alter das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender angibt, gerahmt von einer deutschen Einleitungsformel und dem wie üblich abgekürzten hebräischen Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1781 geborene Dorothea Treinle, Witwe des 1770 geborenen Privatlehrers Lazarus Reckendorfer, starb im Alter von 67 Jahren an "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippora ∞ Natan Seckel (Zipora Seckel), gest. 1843-11-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-131
date: 1843-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0131_BTh_090522L1001305hb.png
idno: <idno>bay-131</idno>
pname: Zippora ∞ Natan Seckel (Zipora Seckel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0131_BTh_090522L1001305hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת צפורה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה נתן זעקל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏מרחשון תר״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Zippora,
     
     Gattin des geehrten Herrn Natan Seckel,
     
     verschieden Tag 3, 21.
     
     Marcheschvan 604.
     
Zipora Seckel
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die um 1768 oder 1774 geborene Zippora, auch Züly und Cilly, Tochter des Bayreuther Handelsmanns Hirsch Uhlfelder und seiner ersten Gattin Rosalie, war verheiratet mit dem Kaufmann Nathan Seckel. Acht Kinder sind nachgewiesen: 1796 war der Sohn David 8 Jahre alt, Wolf 6, Seckel 5, diese drei lebten damals bei ihren Großeltern in Hildesheim. Der Sohn Löw war zwei Jahre alt, die Tochter Ella, die schon 1797 starb, war anderhalb Jahre und Isaac vier Wochen alt. 1798 wurde der Sohn Isidor geboren, der später nach Hameln zog und dort zum Christentum übertrat. Die Tochter Therese Röschen wurde 1799 geboren und wanderte aus. Die Privatiere Zippora Seckel starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-132
date: 1820-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0132_BTh_090521L1001194hb.png
idno: <idno>bay-132</idno>
pname: Awraham ben Elijahu Neustädter SeGaL (Abraham Neustätter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Elijahu Neustädter SeGaL (Abraham Neustätter), gest. 1820-04-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0132_BTh_090521L1001194hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ ב״כ אלי׳‏‎
     
     ‎‏ניישטאטר סג״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר] ש״ק ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תק״פ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Awraham, Sohn des geehrten Elijahu
     
     Neustädter SeGaL,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 15. Ijar
     
Abraham Neustätter
     580. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabsteinnummer ist hier auf der Vorderseite eingraviert.</p>
<p>Die hebräische Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf das junge Alter des hier Begrabenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham wurde am 22. Oktober 1817 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns und Negotianten Elias Levi Neustädter und der Brigitte Brendel, Tochter des David aus Mainbernheim. Er starb im Alter von 2 1/2 Jahren an "Scharlachfieber" und wurde neben seinen Großeltern beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-133
date: 1796-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0133_BTh_090521L1001193hb.png
idno: <idno>bay-133</idno>
pname: Schlomo SeGaL ben Jokew aus Neustadt (Salomon Neustätter)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo SeGaL ben Jokew aus Neustadt (Salomon Neustätter), gest. 1796-07-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung schwer: Das stark beschädigte Grabmal war auseinander gebrochen und wurde wieder zusammen gesetzt, ein Teil des Schriftfeldes fehlt. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0133_BTh_090521L1001193hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה סג״ל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יאקב מניישטאט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     ...
     
     der geehrte Herr Schlomo SeGaL,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jokew aus Neustadt,
     
Salomon Neustätter
     verschieden Tag 3, 20. Tammus
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 5: Die Lesung des Vatersnamens ist nicht gesichert.</p>
<p>Zl 6: Das Sterbejahr fehlt, es wird hier entsprechend der Angabe in der Belegungsliste angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon, Sohn des Jokew aus Neustadt, das ist Salomon Jacob Levi oder Salomon Neustädter, wurde laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 in Baiersdorf geboren und hatte 1767 Schutz in Bayreuth erhalten. Er war verheiratet mit Kela Köhla, Tochter von Wolf Neuburg. Vier seiner Kinder liegen in Bayreuth begraben: Bessle Besla Neustädter starb ledig 1801 im Alter von 23 Jahren. Die 1767 geborene Sara heiratete 1802 als Witwe Wolf Wassermann, starb aber schon zwei Jahre später. Darauf ehelichte Wolf Wassermann Saras Schwester Ella, ließ sich aber offensichtlich wieder scheiden, denn Ella heiratete 1809 Benedikt Gruntal und starb 1813 im Alter von 37 Jahren. Der Sohn Elias Levi wurde 1759 geboren und starb 1847 in Bayreuth. Die "Juden-Familien-Liste" von 1796 nennt zusätzlich noch die damals 26-jährige Rösel. Salomon Jacob Levi hatte "keine bestimmte Handelsschafft" und wohnte beim Metzger Dieterich zur Miete.</p>
<p>1780 gehörte Salomon Neustädter zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-134
date: 1797-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0134_BTh_090521L1001190hb.png
idno: <idno>bay-134</idno>
pname: Kela bat Wolf Neuburg ∞ Schlomo Neustadt SeGaL (Kela Neustätter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Wolf Neuburg ∞ Schlomo Neustadt SeGaL (Kela Neustätter), gest. 1797-12-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0134_BTh_090521L1001190hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת קילא‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה וואלף נייאבורג‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏נייאשטט סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Kela,
     
     Tochter des geehrten Herrn Wolf Neuburg,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schlomo
     
     Neustadt SeGaL,
     
     verschieden Tag 1, 5. Tewet
     
     558.
     
Kela Neustätter
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kela, Tochter von Wolf Neuburg, war verheiratet mit Salomon, Sohn des Jokew aus Neustadt, das ist Salomon Neustätter. (Mindestens) vier ihrer Kinder liegen in Bayreuth begraben: Bessle Neustädter starb ledig 1801 im Alter von 23 Jahren. Die 1767 geborene Sara heiratete 1802 als Witwe Wolf Wassermann, starb aber schon zwei Jahre später. Darauf ehelichte Wolf Wassermann Saras Schwester Ella, ließ sich aber offensichtlich wieder scheiden, denn Ella heiratete 1809 Benedikt Gruntal und starb 1813 im Alter von 37 Jahren. Der Sohn Elias Levi wurde 1759 geboren und starb 1847 in Bayreuth.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Juspa, gest. 1794-04-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-135
date: 1794-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0135_BTh_090521L1001188hb.png
idno: <idno>bay-135</idno>
pname: Ester bat Juspa
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0135_BTh_090521L1001188hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יספא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מברוק נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ג׳ ניסן תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Ester, Tochter
     
     des geehrten Herrn Juspa, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bruck, verschieden
     
     Tag 4, 3. Nissan 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Den Ortsnamen Bruck gibt es mehrfach in Bayern. Möglicherweise ist hier das etwa 100 km entfernte Bruck bei Erlangen gemeint, in dem seit dem 17. Jahrhundert eine jüdische Gemeinde belegt ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der Sterbetag fiel auf Donnerstag, nicht auf Mittwoch, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Josef aus Diespeck, gest. 1792-01-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-136
date: 1792-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0136_BTh_090521L1001186hb.png
idno: <idno>bay-136</idno>
pname: Löb ben Josef aus Diespeck
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0136_BTh_090521L1001186hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב בן פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף מן טישפעק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח שבט תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Josef aus Diespeck,
     
     verschieden am Tag 4,
     
     Neumond Schwat 552.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diespeck (hier etwa "tischpek" geschrieben) ist ein mittelfränkischer Ort mit einer ehemals großen jüdischen Gemeinde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb, Sohn des Josef aus Diespeck, ist vermutlich identisch mit dem schon in der ersten Gemeindeliste von 1763 genannten Löw Joseph.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-137
date: 1800-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0137_BTh_090521L1001183hb.png
idno: <idno>bay-137</idno>
pname: Salman ben Eisik Karpeles Prag (Salomon Karpeles)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Eisik Karpeles Prag (Salomon Karpeles), gest. 1800-03-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0137_BTh_090521L1001183hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏איזייק קארפילז פראג‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אדר תק״סמך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Salman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Eisik Karpeles Prag
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 5,
     
     23. Adar 560.
     
Salomon Karpeles
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Prag stammende Bayreuther Handelsmann Salomon Karpeles hatte am 16. November 1795 Schutz in Bayreuth bekommen und kurz darauf die 1774 geborene Fanny Vögela aus Bayreuth geheiratet. 1796 wurde er mit 1.925 Gulden für die Schatzung veranschlagt, er handelte mit "schneidender Waare" und lebte beim "Ch. Medicin Rath Heckel" zur Miete. Salomon Karpeles starb im Alter von 28 Jahren an "Abzehrung", noch vor der Geburt seines jüngsten Sohnes Sigmund Salomon, der später zu seinem Oheim nach Prag geschickt wurde. Der ältere Sohn Eduard Isaac Eysig war bereits Ende 1796 geboren worden, er "arbeitete in Condition bey Hrn. Marx Uhlfelder dahier". 1796 lebte in seinem Haushalt noch die 30-jährige Magd Esther. Salomon Karpeles Witwe ernährte sich "von Putzmachen und dergleichen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jesle Joseph, gest. 1804-07-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-138
date: 1804-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: stark eingesunken. Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0138_BTh_090521L1001179qb.png
idno: <idno>bay-138</idno>
pname: Jesle Joseph
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0138_BTh_090521L1001179qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[איש] צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏[...] ישרים‏‎
     
     ‎‏[.]מקדמי׳ ומחשכי‏‎
     
     ‎‏[בבי] כנישתא‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹,
     
     ... der Aufrechten,
     
     (von) den Frühen und Späten
     
Jesle Joseph
     im Haus der Versammlung
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Belegliste handelt es sich um den Grabstein des 1804 gestorbenen Jesle Joseph, der auf seinem leider stark verwitterten und tief eingesunkenen Grabstein dafür gelobt wird, dass er zu denjenigen zählte, die morgens früh und abends am täglichen Gebet in der Synagoge teilnahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jesle Joseph (im hebräischen Sterberegister Jesle bar Jehosef), auch Jeslein und Jöslein Joseph, stammte aus Kleinsteinach (bei Neustadt an der Aisch) und wurde 1766 in Bayreuther Schutz aufgenommen; später nannte sich die Familie nach dem Herkunftsort des Vaters Stein bzw. Steininger. Er war verheiratet mit der 1738 geborenen Charlotte Jeanette Schanet Schönel. 1766 wurde sein Sohn Joseph Abraham geboren, der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb. 1768 kam Rebecka Riwka Rifkele zur Welt, die ledig blieb und sich von Handarbeit ernährte. 1770 wurde sein Sohn Jonas geboren, 1774 Leah, die viele Jahre krank war und ledig starb. Der 1776 geborene Hirsch war zunächst in Bayreuth "in Diensten" und betrieb dann wie sein Bruder einen Hausierhandel in Bayreuth, obwohl beide dazu laut Kataster "nicht ermächtigt" waren. Jacob wurde 1782 geboren. Die 1786 geborene Dorette Treindel ernährte sich ebenfalls von Handarbeiten, blieb ledig und starb 1864 (kein Grabstein); sie hatte eine 1809 geborene uneheliche Tochter namens Rosel Rosine (die ebenfalls zwei uneheliche Kinder zur Welt brachte). Der 1789 geborene Joseph Heskiel wurde Musikant ("Musicus"). Die "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichnet noch drei weitere Kinder: die damals 20-jährige Sarle, den 10-jährigen Feifel und die einjährige Jentala. Der Handelsmann Jeslein handelte "mit alten Kleidern und hat auch etliche Pferde, die er zum Reithen verlehnt". Er lebte mit seiner Familie "beim Lohngerber Schlenk" zur Miete. Jesle Joseph starb im Alter von 66 Jahren an "Lungensucht" und "Entkräftung", seine Witwe wurde "von Almosen erhalten und von ihren Söhnen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schejndel ∞ Josle (Charlotte Joeslein), gest. 1836-06-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-139
date: 1836-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0139_BTh_090521L1001175hb.png
idno: <idno>bay-139</idno>
pname: Schejndel ∞ Josle (Charlotte Joeslein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0139_BTh_090521L1001175hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שינדל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסלה נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקצ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schejndel, Gattin des geehrten
     
     Josle, verschieden
     
     Tag 4, 16. Sivan
     
Charlotte Joeslein
     596. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schejndel, auch Jeanette, Schanet und Schönel, bürgerlich Charlotte, war verheiratet mit Jesle Joseph. 1766 wurde sein Sohn Joseph Abraham geboren, der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb. 1768 kam Rebecka Riwka Rifkele zur Welt, die ledig blieb und sich von Handarbeit ernährte. 1770 wurde sein Sohn Jonas geboren, 1774 Leah, die viele Jahre krank war und ledig starb. Der 1776 geborene Hirsch war zunächst in Bayreuth "in Diensten" und betrieb dann wie sein Bruder einen Hausierhandel in Bayreuth, obwohl beide dazu laut Kataster "nicht ermächtigt" waren. Jacob wurde 1782 geboren. Die 1786 geborene Dorette Treindel ernährte sich ebenfalls von Handarbeiten, blieb ledig und starb 1864 (kein Grabstein); sie hatte eine 1809 geborene uneheliche Tochter namens Rosel Rosine (die ebenfalls zwei uneheliche Kinder zur Welt brachte). Der 1789 geborene Joseph Heskiel wurde Musikant ("Musicus"). Die "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichnet noch drei weitere Kinder: die damals 20-jährige Sarle, den 10-jährigen Feifel und die einjährige Jentala. Der Handelsmann Jeslein starb 1804, seine Witwe wurde "von Almosen erhalten und von ihren Söhnen". Sie starb an "Altersschwäche" und erreichte ein Alter von "89 Jahren, nach eigener Angabe aber 98" Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-140
date: 1846-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0140_BTh_090521L1001173hb.png
idno: <idno>bay-140</idno>
pname: Sarle ∞ Jechiel aus Heidingsfeld (Sara Heidingsfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Jechiel aus Heidingsfeld (Sara Heidingsfeld), gest. 1846-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung stark. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0140_BTh_090521L1001173hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת שרלה‏‎
     
     ‎‏אשת [...] יחיאל‏‎
     
     ‎‏[מן היידינגספע]לד‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle,
     
     Gattin des ... Jechiel
     
     aus Heidingsfeld,
     
Sara Heidingsfeld
     verschieden am Tag 3, 23. Ijar
     
     606. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Ergänzungen in der teilweise stark verwitterten Inschrift wurde anhand der Angaben im hebräischen Sterberegister gemacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1761 geborene Sara Sarla, Tochter von Meyer Bärlein aus Bayreuth und der Slawa, war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmann Israel Heidingsfeld(er), der 1788 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. Ihre Tochter Mina Minnala wurde 1796 geboren und heiratete Simon Pomeisler (Bomeisler). Im Jahr 1800 kam eine weitere Tochter zur Welt, die jedoch kurz nach der Geburt starb und namenlos blieb. Eine weitere Tochter starb 1801 im Alter von anderthalb Jahren. Auch die Tochter Babette Bella starb 1809 im Alter von 12 1/2 Jahren. Die Witwe Sara, die im Kataster als "kränklich" beschrieben wird und die in Bayreuth einen Hausierhandel betrieben hatte, bis sie ihre Matrikel (also die Erlaubnis zur Berufsausübung) an ihren Schwiegersohn Simon Bomeisler abtrat, änderte 1814 ihren Familiennamen zu Hanor. Sie starb im Alter von 87 oder 88 Jahren an "Alterschwäche" .</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-141
date: 1810-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0141_BTh_090521L1001171hb.png
idno: <idno>bay-141</idno>
pname: Gittel ∞ Schimon Pappenheim (Gitel Pappenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Schimon Pappenheim (Gitel Pappenheimer), gest. 1810-03-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0141_BTh_090521L1001171hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון פאפינהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרת כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תק״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Gittel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schimon Pappenheim,
     
     verschieden 25. des ersten
     
     Adar 570.
     
Gitel Pappenheimer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gittel, Gattin des Handelsmannes Simon Pappenheim, starb im Alter von 56 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-142
date: 1847-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0142_BTh_090521L1001182hb.png
idno: <idno>bay-142</idno>
pname: Rachel ∞ Seligmann Bernstadt (Rachel(?) Seligmann Bernstadt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel ∞ Seligmann Bernstadt (Rachel(?) Seligmann Bernstadt), gest. 1847-10-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0142_BTh_090521L1001182hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אשת חיל במעשיה יקו{ר}ה‏‎
     
     ‎‏לבעלה תפארת לבניה עטרה‏‎
     
     ‎‏טובת לב יראת ה׳ היא א{ו}צרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ראכל אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר זעליגמאן בערנשטאדט‏‎
     
     Frau Rachel(?) Seligmann
     
     Bernstadt
     
     ‎‏אשר מתה בשם טוב יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד מרחשון תר״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, in ihren Taten teuer,
     
     ihrem Gatten eine Zierde, ihren Kindern eine Krone,
     
     gut ist ihr Herz, ›die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz‹,
     
     es ist Frau Rachel, Gattin des
     
     Meisters, Herrn Seligmann Bernstadt,
     
     welche gestorben ist ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 1, 14. Marcheschvan 608
     
Rachel Bernstadt
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1786 geborene Rachel, auch Rikel, Tochter von Löb Bomeisler aus Floß, heiratete 1804 den 1765 geborenen Hausierhändler Seligmann Maier Bernstadt. 1805 wurde ihre Tochter Minna Mine geboren, die den Kaufmann Abraham Fränkel in Fürth heiratete. 1807 starb eine Tochter bei der Geburt, 1810 kam Luise Lea Lotte zur Welt, 1811 Wolf und 1815 Jacob Jokew, der sich als Kaufmann in Fürth niederließ. 1816 wurde Fanny Feile geboren und 1818 Babette Bella, die nach wenigen Wochen starb. Rachel Bernstadt starb im Alter von 62 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jendle ∞ Izek aus Bruck, gest. 1809-10-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-143
date: 1809-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0143_BTh_090521L1001168hb.png
idno: <idno>bay-143</idno>
pname: Jendle ∞ Izek aus Bruck
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0143_BTh_090521L1001168hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ יענדלה‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר איצק מברוק‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ א״ח דסוכות‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Jendle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Izek aus Bruck,
     
     verschieden Tag 4, Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
     
     570. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Belegungsliste steht fälschlicherweise "Baruch" statt "Bruck".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, Witwe des Bayreuther Handelsmannes Isaac Bruck, starb im Alter von 96 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Krönle ∞ Israel (Krönle Engländer), gest. 1809-07-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-144
date: 1809-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0144_BTh_090521L1001166hb.png
idno: <idno>bay-144</idno>
pname: Krönle ∞ Israel (Krönle Engländer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0144_BTh_090521L1001166hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה קרינלה‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ט׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Krönle,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel,
     
Krönle Engländer
     verschieden 9. Aw
     
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Krönle war die Witwe des Bayreuther Handelsmanns und "Cammer Agenten" Israel Sußmann, der 1763 auf der ersten Gemeindeliste verzeichnet ist und zu den ersten sechs Vorstehern der Bayreuther Gemeinde zählte. Die Familie wurde laut Zusatz in der Belegungsliste auch "Engländer" genannt. Israel Sussmann wollte 1768 als erster Jude in der Bayreuther Schmidtgasse einen Kaufmannsladen etablieren, stieß dabei jedoch auf heftigen Widerstand seitens der gesamten Kaufmannschaft der Stadt. Seine Witwe betrieb nach dem Tod ihres Mannes eine "unbedeutende Handelschafft mit alten Waaren"; sie starb im Alter von 79 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Meir, gest. 1809-03-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-145
date: 1809-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0145_BTh_090521L1001165hb.png
idno: <idno>bay-145</idno>
pname: Lea ∞ Meir
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0145_BTh_090521L1001165hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה במ{ע}שיה נעימה‏‎
     
     ‎‏לב טוב כל ימיה היתה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ליראת ה׳ נכספה‏‎
     
     ‎‏ה... בצדקת ה׳‏‎
     
     ‎‏לאה אשת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏מפה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ש״ק כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, in ihren Taten anmutsvoll,
     
     gutherzig alle Tage ihres Lebens,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verzehrte sie sich,
     
     ... ›in der Gerechtigkeit des Ewigen‹,
     
     Lea, Gattin des geehrten Herrn Meir
     
     von hier,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 23. Adar
     
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea, eine verwitwete Bomeisler aus Floß, hatte im März 1800 Maier Bärlein (auch Berlin) geheiratet, im Dezember 1800 kam ihr Sohn Bernhard zur Welt, 1802 Babette, die einen Metzgersohn Fleischhauer in Adelsdorf heiratete. 1803 und 1805 kamen zwei Kinder zur Welt, die unmittelbar nach der Geburt starben. Lea starb im Alter von 43 Jahren an "Auszehrung". Ihr Witwer heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Slawa ∞ Meir Berl, gest. 1819-08-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-146
date: 1819-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0146_BTh_090521L1001164hb.png
idno: <idno>bay-146</idno>
pname: Slawa ∞ Meir Berl
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0146_BTh_090521L1001164hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ סלאפה‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ מאיר בערל ז״ל‏‎
     
     ‎‏היא הצדקת אשר חי׳‏‎
     
     ‎‏צ״ה שנים‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏אב תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Slawa,
     
     Gattin des Herrn Meir Berl, sein Andenken zum Segen,
     
     es ist die Gerechte, welche
     
     95 Jahre lebte,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 16.
     
     Aw 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Slawa, Witwe des Bayreuther Handelsmanns Meyer Bärlein, auch Berlin, vermutlich des schon auf der ersten Gemeindeliste von 1763 genannten Maier Behrle, ist bereits 1796 in der "Juden-Familien-Liste" als Witwe verzeichnet. Sechs Kinder sind genannt: Ihre Tochter Hintel war an den Schutzjuden Baruch zu Bruck verheiratet, ihre Tochter Sara hatte den Bayreuther Schutzjuden Israel Heidingsfelder geehelicht. Der Sohn Jacob war damals 34 Jahre alt, die Tochter Brentel 31, der Sohn Seligman 30 und der Sohn Meyer 28 Jahre alt, drei dieser Kinder waren 1796 "außer Lande in Diensten". Slawa betrieb einen "geringen Handel mit alten Kleidern" und wohnte beim Schuhmacher Eyl zur Miete. Sie starb an "Schwäche", laut Registern im Alter von 94 Jahren, und wurde neben ihrer Schwiegertochter, der 1809 gestorbenen Lea (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0145-t">bay-0145</ref>
     ), beigesetzt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutta ∞ Löb Springer (Jutta Springer), gest. 1812-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-147
date: 1812-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0147_BTh_090521L1001160hb.png
idno: <idno>bay-147</idno>
pname: Jutta ∞ Löb Springer (Jutta Springer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0147_BTh_090521L1001160hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ יוטה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ליב שפרינגר‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Jutta,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löb Springer,
     
     verschieden Tag 5, 29. Kislev
     
     573.
     
Jutta Springer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutta, auch Judith, hatte 1805 den Handelsmann Löw/Löb Springer geheiratet. Sie starb im Alter von 46 Jahren an "Katharrfieber", weder ihr Mann noch Kinder sind ansonsten in Bayreuth nachzuweisen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jissche ∞ Mosche Bär, gest. 1817-01-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-148
date: 1817-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0148_BTh_090521L1001159hb.png
idno: <idno>bay-148</idno>
pname: Jissche ∞ Mosche Bär
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0148_BTh_090521L1001159hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה א״ח ליראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ נפשה נכספה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏יסכה א״ח המנוח מה״ו משה‏‎
     
     ‎‏בעב זצ״ל נפטרת ביום יו״ד‏‎
     
     ‎‏לחדש שבט שנת תקע״זן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , nach der Ehrfurcht
     
     vor dem Ewigen verzehrte sich ihre Seele, es ist Frau
     
     Jissche, ›die tüchtige Gattin‹ des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Bär, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am zehnten Tag
     
     des Monats Schwat des Jahres 577.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Beiname des Mannes, "Bär", ist verschrieben. Die korrigierte Wiedergabe in der Übersetzung erfolgte nach der Angabe in den Registern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jissche oder Jiska war Witwe des Bayreuther Handelsmanns Moses Bär, das ist möglicherweise der auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnete Moyses Behr Isaac. Sie lebte beim Schneider Beck zur Miete und beherbergte 1796 vier "Waisenkinder", von denen einer damals "in der Fremde" war: den 24-jährigen Hirsch Simon, den 22-jährigen Isaac Joseph, den 19-jährigen Samuel Joseph und die 13-jährige Glück Josephlein (offensichtlich drei Geschwister). Jissche starb im Alter von 82 Jahren an einem "Schlaganfall".</p>
<p>
     Der genannte "Waisenknabe" Hirsch Simon ist möglicherweise identisch mit Hirsch Simon Oettinger, der in Bayreuth lebte, aber nicht "immatrikuliert" war (d.h. keinen eigenständigen Schutz genoss) und 1843 als Junggeselle starb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0250-t">bay-0250</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Glück Josephlein könnte identisch sein mit der 1858 ledig gestorbenen Dienstmagd Glück Joseph Weiss (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3447-t">bay-3447</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-149
date: 1817-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0149_BTh_090521L1001158hb.png
idno: <idno>bay-149</idno>
pname: Bella ∞ Löb Reckendorf (Bella Reckendorfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Löb Reckendorf (Bella Reckendorfer), gest. 1817-05-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0149_BTh_090521L1001158hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בחירת יה לשם הטהורה‏‎
     
     ‎‏הא״ח החשובה (?) מ׳ בילה אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר (?) [...] ליב‏‎
     
     ‎‏[רעקענ]דארף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[... יו]ם ג׳ כ׳ אייר‏‎
     
     ‎‏[תקע״ז ...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     von Gott erwählt ..., die Reine,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, die angesehene Frau Bella, Gattin
     
     des Meisters, Herrn ... Löb
     
     Reckendorf, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ... Tag 3, 20. Ijar
     
Bella Reckendorfer
     577 .... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzung des Datums erfolgte nach der Angabe in den Sterberegistern</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war die Gattin des Schulmeisters Löb Reckendorf (im alten hebräischen Begräbnisregister "Löb Melamed", d.h. "Löb, der Lehrer") und Mutter von mindestens sechs Kinder: 1796 war eine Tochter nach Amsterdam verheiratet, der Sohn Hayum Bär war 33 Jahre alt, Hanna 29, Loesar 26, Hirsch Hirschla 20 und Esther 17 Jahre alt, drei der Kinder waren damals "noch immer außer Landes", die beiden jüngsten starben ledig in Bayreuth. Die Witwe starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-153
date: 1817-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0153_BTh_090521L1001157hb.png
idno: <idno>bay-153</idno>
pname: Zirle ∞ Sender ben Binjamin (Zirle Zentheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Sender ben Binjamin (Zirle Zentheimer), gest. 1817-07-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0153_BTh_090521L1001157hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ צירלה אשת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה סענדר ב״ב‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ י״א אב‏‎
     
     ‎‏תקע״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Zirle, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Sender, Sohn des Binjamin,
     
     verschieden Tag 5, 11. Aw
     
Zirle Zentheimer
     577. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zirle, auch Zierla und Cicilie, war eine Tochter von Hirsch Uhlfelder aus Bayreuth und seiner ersten Frau Rosalie. Sie heiratete den Handelsmann Alexander Zentheimer, der 1782 Schutz in Bayreuth erlangt hatte, und mindestens sechs Kinder: Der 1788 geborene Isaac war bei der königlich-bayrischen Gendarmerie, ebenso wie sein 1798 (1796?) geborener Bruder Jacob, der in München ansässig war. Seine Tochter Jentel war 1796 acht Jahre alt, die Tochter Rösla 2 1/2 Jahre. 1801 wurde Breinle geboren, die schon 1820 starb (ein Grabstein ist nicht erhalten). Der 1804 geborene Simon war als Schuhmachergeselle "bey Meister Eydmann dahier in Arbeit". Zirle Zentheimer starb im Alter von 50 Jahren an "Lungenbrand".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Gressle] ∞ Hirz, gest. 1820-09-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-154
date: 1820-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Herz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0154_BTh_090521L1001156hb.png
idno: <idno>bay-154</idno>
pname: [Gressle] ∞ Hirz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Dadurch ist eine Zeile der Inschrift verloren gegangen 
          Verwitterung leicht.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Herz</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0154_BTh_090521L1001156hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גרת ימים רבים בביתך‏‎
     
     ‎‏רבות הי׳ שנותיך‏‎
     
     ‎‏עד יום המות לקחך‏‎
     
     ‎‏סלוף דמעות שופכות בנתיך‏‎
     
     ‎‏להן צער גדול על מותך‏‎
     
     ‎‏[א...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירץ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ח׳ ש״ק תשרי תקפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     viele Tage lebtest Du in Deinem Hause,
     
     viele Jahre zähltest Du,
     
     bis zu dem Tag, als der Tod Dich nahm,
     
     rinnende Tränen vergießen Deine Töchter,
     
     groß ist ihre Trauer über Deinen Tod,
     
     [... 
     Gressle
      ...]
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirz, verschieden
     
     (am) 8. Tag, (am) heiligen Schabbat, des Tischri 581.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In dieser intimen, mit Akrostichon und Reim versehenen Inschrift sprechen die trauernden Töchter ihre verstorbene Mutter direkt an.</p>
<p>Das Herz im Giebel, in das die Einleitungsformel eingeschrieben ist, könnte auf den Namen des Gatten ("Hirsch" - "Hirz" - "Herz") hindeuten oder für als reines Schmuckelement zu sehen sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gressle war die Witwe des Bayreuther Handelsmanns Herz Selke, der schon auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet ist, sein Name ist im hebräischen Sterberegister mit ‎‏הירץ פ״ד‏‎ / "Hirz Bayersdörfer" angegeben. Die "Juden-Familien-Liste" verzeichnet 1796 folgende Kinder: Isaac (27 Jahre alt), Salomon (26), Selcke (25), Nathan (22), Güttel (20), Schönga (18), Märla (16) und Rifka (14 Jahre alt). Der Sohn Isaac und eine Tochter namens Sara waren 1796 bereits nachhause zurückgekehrt, drei ihrer Geschwister befanden sich damals aber noch in der Fremde "in Diensten". Die laut Kataster 1782 geborene Gutta Jette (= Güttel) betrieb Hausierhandel und starb 1854, die laut Kataster 1785 geborene Jeanette (= Schönga) starb 1839, sie ernährte sich gemeinsam mit ihrer 1786 geborenen Schwester Madlon (= Märla) "von Handarbeiten". Ebenfalls im Kataster verzeichnet ist der (im Geburtsregister nicht nachgewiesene) 1808 geborene Jacob, der laut Kataster "beim Kgl. Kreis- u. Stadtgericht schreibt", zum Christentum übertrat, den Namen Herze annahm und 1857 starb (möglicherweise war er ein uneheliches Kind einer der Töchter). Gressle, die "Handelschafft mit alten Kleidern" betrieb und im "Rothen Ochsen" zur Miete wohnte, starb im Alter von 87 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Jizchak (Hirsch Uhlfelder), gest. 1822-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-156
date: 1822-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0156_BTh_090521L1001154hb.png
idno: <idno>bay-156</idno>
pname: Hirsch ben Jizchak (Hirsch Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0156_BTh_090521L1001154hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הר״ר [ה]ירש בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק [ז״ל] מא״פ‏‎
     
     ‎‏נפט[ר א׳ כ״ח] אייר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Meister, Herr Hirsch, Sohn des geehrten
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, aus Uehlfeld,
     
     verschieden (Tag) 1, 28. Ijar
     
     582 der kleinen Zählung.
     
Hirsch Uhlfelder
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Uhlfelder, auch Hirsch Isak Uhlfelder, stammte aus Uhlfeld und hatte 1763 in Bayreuth Schutz erhalten, auf der ersten Gemeindeliste aus diesem Jahr ist er als Hirsch Isaac verzeichnet. 1814 nahm er den Familiennamen Fraenkelshöfer an. Er war vermutlich in erster Ehe verheiratet mit der 1791 gestorbenen Rosalie, in zweiter Ehe mit Fradel, und war Vater von mindestens drei Kindern aus erster Ehe: Sein 1763 geborener Sohn Simon Hirsch hatte 1784 ebenfalls in Bayreuth Schutz erhalten, seine Tochter Zierle hatte (vor 1796) den Bayreuther Schutzjuden Alexander Wolf geheiratet und seine Tochter Zipora, die 1796 28 Jahre alt war, den Bayreuther Schutzjuden Nathan David Seckel. Außerdem lebte 1796 in seinem Haushalt die 24-jährige Magd Besla. Hirsch Uhlfelder, dessen Vermögen für die Schatzung 1796 mit 1.500 Gulden beziffert wurde, betrieb eine "unbedeutende Handelschafft mit alten Waaren" und lebte in einem Haus in der Jägerstrasse zur Miete. Der verwitwete Handelsmann starb im Alter von 88 Jahren an "Entkräftung", seine Judenschutzstelle übernahm Salomon Schwabacher.</p>
<p>1780 gehörte Hirsch Uhlfelder zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs und 1786 kaufte er gemeinsam mit dem Hoffaktor David Baruch im Auftrag der jüdischen Gemeinde das Gelände, auf dem Anfang 1787 der jüdische Friedhof angelegt wurde. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-157
date: 1827-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0157_BTh_090521L1001151hb.png
idno: <idno>bay-157</idno>
pname: David ben Mosche Uehlfeld (David Schimmel Greif/Uhlfelder)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mosche Uehlfeld (David Schimmel Greif/Uhlfelder), gest. 1827-03-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0157_BTh_090521L1001151hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה דוד א״פ‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד זקן בא בימים‏‎
     
     ‎‏וימת ויקבר בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏דכאים עזב בארץ חובה‏‎
     
     ‎‏בא בכלח בין הנרדמים‏‎
     
     ‎‏רעשי תבל בל עוד יבהלוהו‏‎
     
     ‎‏[מ..]שי חלד בל עוד יבעתוהו‏‎
     
     ‎‏שלום מצא בקבר ורוחה‏‎
     
     ‎‏הן שם ישכב שקט במנוחה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק י׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr David Uhlfelder
     
     Hier ist begraben -
     
     ›David war betagt, hochgekommen in die Tage‹ ,
     
     und er starb und wurde begraben ›in gutem Greisenalter‹ ,
     
     Geschlagene verließ er im Lande der Pflicht?
     
     ›alt ging er zur Grube‹, zu den Schlummernden,
     
     kein Getöse der Welt schreckt ihn mehr,
     
     kein Beben(?) der Erde ängstigt ihn mehr,
     
     Frieden fand er im Grabe, und Erleichterung,
     
     denn dort liege er in Ruhe und Stille,
     
Mosche UehlfeldDavid Schimmel Greif/Uhlfelder
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Adar
     
     587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Von König David gesagt, womit auf den Namen angespielt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie kontrastiert das Tosen und Beben der irdischen Welt mit der stillen und friedvollen Grabesruhe - ohne hier, wie in vielen Inschriften zuvor, die Hoffnung auf die Auferstehung am Ende der Tage zu thematisieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1755 (oder um 1760) geborene David Uhlfelder, auch David Moises Schimmel und David Schimmel, Sohn des Moses Uhlfelder, der im Kataster als "gebrechlich" beschrieben wird, hatte am 3. Dezember 1795 einen Schutzbrief für Bayreuth erhalten. Zunächst wurde sein Vermögen für die Schatzung mit 1.800 Gulden veranschlagt, er hatte "einige Pferde zum Verleihen" handelte "mit allerley Kleinigkeiten" und lebte beim Kaufmann Leixner zur Miete. Später besaß er hier zwei Wohnhäuser und ein Vermögen von geschätzten 10.000 Gulden und lebte "von seinem Geld". 1814 nahm er den Familiennamen Graif (auch Greif) an. Er war verheiratet mit der 1769 geborenen Lea Sara. 1799 wurde sein ältester Sohn Abraham geboren, 1801 kam Moses zur Welt und 1808 wurde Regine Rechle geboren. David Uhlfelder hatte als Lohnrössler gearbeitet, d.h. er war ein Fuhrunternehmer, und hatte seine Lohnkutsche an seinen Sohn Abraham übergeben, sein Sohn Mosche wurde Sattlermeister. David Uhlfelder starb im Alter von 69 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-158
date: 1827-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0158_BTh_090521L1001150hb.png
idno: <idno>bay-158</idno>
pname: Sara Lea ∞ David Uhlfelder (Lea Uhlfelder)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Lea ∞ David Uhlfelder (Lea Uhlfelder), gest. 1827-08-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0158_BTh_090521L1001150hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח שרה לאה אשת כ״ה דוד א״פ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שאנן גופה ינוח בקבר דומה‏‎
     
     ‎‏רוחה עלתה מעון שמים רומה‏‎
     
     ‎‏הד אלקים משמרתה תמצא שמה‏‎
     
     ‎‏לא גבה לבה ולא דומה עיניה‏‎
     
     ‎‏אל יראה ועבדה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏הן לא קפצה יד׳ פרשה לעני כפיה‏‎
     
     ‎‏אך בסתר בני אומים ובני תומים‏‎
     
     ‎‏שמיטת הלואת דך קימה רב פעמים‏‎
     
     ‎‏תשובת עבוטו חנם בלא דמים‏‎
     
     ‎‏דרשה פשתים יד׳ בכישור שלחה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה אהבה מלאכה‏‎
     
     ‎‏די גמל׳ אל הרק ביתה רב ברכה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ח׳ באב תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹ Sara Lea, Gattin des geehrten Herrn David Uhlfelder, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen -
     
     Unbekümmert ruhe ihr Leib in des Grabes Stille,
     
     ihr Geist stieg empor zur himmlichen Wohnstatt,
     
     (im) Glanz Gottes wird sie ihren Dienst dort finden,
     
     ›nicht erhob sich ihr Herz und stolz war nicht ihr Blick‹ ,
     
     Gott ehrfürchtete sie und ihm diente sie alle Tage ihres Lebens,
     
     denn ›nicht verschloss sie ihre Hände‹ und ›sie reichte dem Armen ihre Hand‹ 
     
     nur im Verborgenen, den Christen wie den Juden,
     
     viele Male erliess sie Elenden (die Rückzahlung dessen, was) sie sich geliehen hatten,
     
     ›gab Pfänder zurück‹, umsonst und ohne Bezahlung,
     
     ›sie sah sich um nach Leinen‹ ›und streckte ihre Hände nach dem Rocken‹ 
     
     ›und schaffte mit der Lust ihrer Hände‹ , sie liebte die Arbeit,
     
     reichlich erwies sie ... ihrem Haus viel Segen zurück.
     
Lea Uhlfelder
     Verschieden am 8. Tag des Aw 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie hebt neben der Wohltätigkeit der Verstorbenen vor allem ihren verantwortungsvollen und barmherzigen Umgang mit der Pfandleihe, die sie ausübte, und ihre Schaffenskraft hervor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1769 geborene Sara Lea war eine Tochter des vor 1796 gestorbenen Simon Joseph, der Bayreuther Handelsmann Michael Altenkunstadt (auch Machol Löwenberger genannt), war ihr Onkel mütterlicherseits. Verheiratet war sie mit dem 1755 geborenen Bayreuther Lohnrößler David Uhlfelder, auch David Greif genannt. 1799 wurde ihr ältester Sohn Abraham geboren, 1801 kam Moses zur Welt und 1808 wurde Regine Rechle geboren. Sara Lea Uhlfelder starb im Alter von 59 Jahren an "Leberverhärtung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-159
date: 1831-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0159_BTh_090521L1001149hb.png
idno: <idno>bay-159</idno>
pname: Sender ben Binjamin (Alexander Zentheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender ben Binjamin (Alexander Zentheimer), gest. 1831-06-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0159_BTh_090521L1001149hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה סענדר נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ב תמוז תקצ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Sender, verschieden
     
     Tag 5, 12. Tammus 591.
     
BinjaminAlexander Zentheimer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Grabinschrift ohne Angabe des Vatersnamen oder wenigstens eines Beinamens ist selten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1752 geborene Alexander Wolff stammte aus dem unterfränkischen Eltleben und hatte 1782 Schutz in Bayreuth erlangt. 1814 nahm er den Familiennamen Zentheimer an. Er war verheiratet mit Zirle Zierla Cicilie Uhlfelder aus Bayreuth und hatte mindestens sechs Kinder: Der 1788 geborene Isaac war bei der königlich-bayrischen Gendarmerie, ebenso wie sein 1798 (1796?) geborener Bruder Jacob, der in München ansässig war. Seine Tochter Jentel war 1796 acht Jahre alt, die Tochter Rösla 2 1/2 Jahre. 1801 wurde Breinle geboren, die schon 1820 starb (ein Grabstein ist nicht erhalten). Der 1804 geborene Simon war als Schuhmachergeselle "bey Meister Eydmann dahier in Arbeit". Außerdem lebten 1796 in Alexander Zentheimers Haushalt die 22-jährige Magd Sprinzla und der elfjährige Waisenknabe Nathan. Sein Vermögen wurde damals mit 1.300 Gulden beziffert, er hatte "keinen gewißen Handel" und lebte bei der Witwe des Sattlers Strauß zur Miete. Der verwitwete Handelsmann Alexander Zentheimer, der "von Almosen unterstützt wurde", starb im Alter von 83 Jahren an "Altersschwäche". Im hebräischen Sterberegister ist sein Name mit ‎‏סענדר בר בנימן‏‎ / "Sender, Sohn des Binjamin" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bracha ∞ Baruch, gest. 1833-11-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-161
date: 1833-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0161_BTh_090521L1001148hb.png
idno: <idno>bay-161</idno>
pname: Bracha ∞ Baruch
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0161_BTh_090521L1001148hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ ברכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ברוך‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקצ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Bracha,
     
     Gattin des geehrten Herrn Baruch,
     
     verschieden Tag 3, 23.
     
     Marcheschvan 594.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1778 geborene Bracha, auch Brucha, Bruche, Berucha und Babette, war die Witwe des 1767 geborenen Beisassen und Handelsmanns Baruch David, d.h. sie und ihr Mann besaßen in Bayreuth nicht das Bürgerrecht, hatten hier aber lange Jahre ("von Almosen") gelebt: 1800 kam in Bayreuth ein namensloses, wohl direkt nach der Geburt verstorbenes Kind zur Welt, 1801 wurde hier die Tochter Blümchen geboren, die "zu Böhmen in Diensten" ging und 1860 ledig in Bayreuth starb. Der 1805 geborene Joseph machte eine Schneiderlehre "bei Meister Sammt dahier" und wanderte später nach Amerika aus. 1810 wurde ein weiteres namensloses Kind geboren und 1812 Rosalie Sara, die zwei uneheliche Söhne zur Welt brachte: den 1837 geborenen Abraham Jacob und den 1843 geborenen Ludwig. Ihr Bruder, der 1815 geborene Götz, der ebenfalls Schneider wurde, trat zum Christentum über und nahm den Namen Fröhlich an. 1817 wurde die Tochter Therese Rösle geboren. Bracha starb im Alter von 55 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-162
date: 1838-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0162_BTh_090521L1001147hb.png
idno: <idno>bay-162</idno>
pname: Schöndle ∞ Mosche ben Naftali (Charlotte Gattin des Moses Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schöndle ∞ Mosche ben Naftali (Charlotte Gattin des Moses Hirsch), gest. 1838-05-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0162_BTh_090521L1001147hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ שינדלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ משה בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schöndle,
     
     Gattin des Herrn Mosche, Sohn des
     
     Naftali, verschieden Tag
     
     2, 4. Sivan 598.
     
Charlotte, Gattin des Moses Hirsch
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1757 geborene Schöndle, auch Schönla, Schanett und Charlotte, laut hebräischem Sterberegister Tochter von Awraham Aufsess (und damit eine Schwester von Isaac Aufsesser), war verheiratet mit dem Handelsmann Moses Hirsch und Mutter von mindestens sechs Kindern: Ihr Sohn Libmann war 1796 17 Jahre alt. 1787 wurde ihre Tochter Fanny Vögela geboren, die "krüppelhaft" war. Eine eine weitere Tochter war die 1815 gestorbene Sprinzle, die 1796 neun Jahre alt war. In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind noch der damals 2 3/4 Jahre alte Sohn Elias und der ein halbes Jahr alte Sohn Salomon Moises genannt. 1794 kam Abraham Löw zur Welt, welcher "immer kränklich" war. Die blinde Witwe, die "von den Almosen erhalten" werden mußte, starb im Alter von 81 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-163
date: 1838-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0163_BTh_090521L1001146hb.png
idno: <idno>bay-163</idno>
pname: Pessle bat Awraham Bamberger Halevi (Bessla Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Awraham Bamberger Halevi (Bessla Bamberger), gest. 1838-12-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0163_BTh_090521L1001146hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה פעסלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אברהם ב״ב‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרת עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ טבת תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Pessle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham Bamberger
     
     Halevi, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Tewet 599.
     
Bessla Bamberger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1762 geborene Pessle, auch Päsla und Bessla, war die ledige Tochter des "jüd. Schullehrers" Abraham Bamberger und der Hanna. 1814 hatte ihr Bruder - auch im Namen seiner Geschwister - den Familiennamen Frank angenommen, den die Familie aber offensichtlich nicht führte. Pessle betrieb gemeinsam mit ihrer jung verstorbenen Schwester Ella einen Hausierhandel in Bayreuth und starb im Alter von 73 Jahren an "Beinfraß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-164
date: 1839-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0164_BTh_090521L1001144hb.png
idno: <idno>bay-164</idno>
pname: Huna ben Awraham Bamberger SeGaL (Hone Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Huna ben Awraham Bamberger SeGaL (Hone Bamberger), gest. 1839-03-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0164_BTh_090521L1001144hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח הונה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Huna, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Bamberger SeGaL,
     
     verschieden Tag 4, 20.
     
     Adar 599.
     
Hone Bamberger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene, ledige Roßhändler Huna oder Hone, auch Elkan, Sohn des Lehrers Abraham Gerson Levi Bamberger und der Hanna, hatte 1814 für sich und seine Geschwister den Familiennamen Frank angenommen, den die Familie aber offensichtlich nicht führte. Er starb im Alter von 70 Jahren an "Wassersucht", nur wenige Monate nach seiner ebenfalls ledig gebliebenen Schwester Pessle, neben der er beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeanette Herz, gest. 1839-06-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-165
date: 1839-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: die Inschrift ist größtenteils verloren. Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0165_BTh_090521L1001143hb.png
idno: <idno>bay-165</idno>
pname: Jeanette Herz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0165_BTh_090521L1001143hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שע[...]רץ‏‎
     
     ‎‏גע[...]ת יום‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jea(nette He)rz,
     
     ..., (verschieden) Tag
     
     ...
     
     ...
     
Jeanette Herz
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stark zerstörte Inschrift konnte mithilfe der Angaben der Belegungsliste und der Register eindeutig zugeordnet werden. Sie war offensichtlich, zumindest teilweise, auf Deutsch in hebräischen Buchstaben ausgeführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1785 geborene, ledige Jeanette, auch Schöndel und Schönga, Tochter des Handelsmanns Herz Selke und der Gressle, die sich "von Handarbeiten" ernährt hatte, starb am 17. Juni 1839 im Alter von 49 Jahren an "Darmentzündung". Im hebräischen Sterberegister ist ihr Name angegeben mit ‎‏שינדל שאנעטטע בת ר׳ הירץ פ״ד מכאן‏‎ / "Schöndel Jeanette, Tochter des Herrn Hirz P"D (Baiersdörfer) von hier".</p>
<p>
     Ihr Schwager Samson Joseph Herz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3449-t">bay-3449</ref>
     ) übernahm die Kosten für ihren Begräbnisplatz und die Beisetzung.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Natan Neumann (Ester Neumann), gest. 1846-08-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-166
date: 1846-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0166_BTh_090521L1001197hb.png
idno: <idno>bay-166</idno>
pname: Ester ∞ Natan Neumann (Ester Neumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0166_BTh_090521L1001197hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת אסתר אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן ניימאן אשר נקראה‏‎
     
     Frau Ester Neumann
     
     ‎‏נפטרה יום ה׳ כ״ח אב תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Ester, Gattin
     
     des geehrten Herrn Natan Neumann, welche genannt wurde
     
     verschieden Tag 5, 28. Aw 606 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 geborene Ester, auch Ernestine, eine geborene Gunzenhäuser aus Bayreuth, war verheiratet mit dem 1770 geborenen Bayreuther Handelsmanns Nathan Josel Neumann. 1799 wurde ihr ältester Sohn Abraham ("Aber") in Bayreuth geboren, der nach Prag zu "Bloch Collin ins Comptoir" ging und Lederhändler wurde. 1804 kam Louis Ludwig zur Welt, der Glasermeister wurde und 1847 mit seiner Frau Amalie und den beiden Töchtern Rosalie und Jeanette nach Amerika auswanderte. 1806 kam Fanny zur Welt, 1807 Jette. Danach hatte die Familie offensichtlich vorübergehend Bayreuth verlassen, denn die 1810 geborene Jeanette ist nicht im Bayreuther Geburtsregister verzeichnet. 1815 wurde Amalie Meile dann wieder in Bayreuth geboren. Esther Nauman starb im Alter von 72 Jahren an einem Fieber.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-167
date: 1843-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0167_BTh_090521L1001198hb.png
idno: <idno>bay-167</idno>
pname: Hanna ∞ Mordechai Uhlfelder (Hanna Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna ∞ Mordechai Uhlfelder (Hanna Uhlfelder), gest. 1843-09-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0167_BTh_090521L1001198hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת הנא‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏אולפעלדער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ש״ק ויו‏‎
     
     ‎‏תשרי תר״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hanna,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mordechai
     
     Uhlfelder,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, sechster
     
     Tischri 604.
     
Hanna Uhlfelder
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1774 geborene Hanna war eine Tochter von Michael und Breinle Sulzbacher und verheiratet mit dem 1771 geborenen Bayreuther Kaufmann und Schnittwarenhändler Marx Uhlfelder; Kinder sind in Bayreuth nicht nachgewiesen. Sie starb im Alter von 77 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-168
date: 1839-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0168_BTh_090521L1001203hb.png
idno: <idno>bay-168</idno>
pname: Zertl ∞ Aharon Austerlitz (Zortel Austerlitz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zertl ∞ Aharon Austerlitz (Zortel Austerlitz), gest. 1839-01-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0168_BTh_090521L1001203hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אשת חיל וטובת שכל רבת‏‎
     
     ‎‏ימים וטובת מעשים היא האשה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ מר׳ צערטל אשת הר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏אויסטערליץ אשר הלכה דרך כל‏‎
     
     ‎‏הארץ בשם טוב יום א׳ כ׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏בחדש אדר שנ׳ תצ״ח יום הולדתך‏‎
     
     ‎‏בחדש שבט שנ׳ תקצ״ט יום המותך‏‎
     
     ‎‏יותר ממאת שנה היו ימי חייך‏‎
     
     ‎‏אשריך ילדותך לא הבישה זקניך‏‎
     
     ‎‏בעת טוב את בוראך בל שכחת‏‎
     
     ‎‏וביום רע על קונך בטח בטחת‏‎
     
     ‎‏גמל חסד עם רעך מאד אהבת‏‎
     
     ‎‏עד אשר בשיבה טוב׳ אל אלהיך שבת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, und ›von gutem Verstand‹, reich
     
     an Tagen und guten Taten, es ist die Frau,
     
     die züchtige Frau Zertl, Gattin des Meisters, Herrn Aharon
     
     Austerlitz, welche ›den Weg aller Irdischen
     
     ging‹ ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 1, 20. Tewet
     
     599.
     
     Im Monat Adar des Jahres 498 war der Tag deiner Geburt,
     
     im Monat Schwat des Jahres 599 war dein Todestag,
     
     mehr als einhundert Jahre betrugen deine Lebenstage,
     
     ›wohl deiner Jugend, die dein Alter nicht beschämte‹,
     
     in guten Zeiten hast du deinen Schöpfer nicht vergessen,
     
     und an schlechten Tagen hast du ganz auf deinen Erschaffer vertraut,
     
Zortel Austerlitz
     Liebeswerk deinem Gefährten zu erweisen liebtest du sehr,
     
     ›bis du in gutem Greisenalter‹ zu Gott zurückgekehrt bist.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie, die die Verstorbene direkt anspricht, betont vor allem das hohe Alter der zweimal verwitweten Zortel, deren erster Gatte in der Inschrift nicht erwähnt ist, obwohl es sich um den Vater des neben ihr ruhenden Jonas Hirsch ben Josef Uhlfelder handelte.</p>
<p>Das Geburtsdatum wurde nach den Angaben im hebräischen und deutschen Sterberegister umgerechnet. Beide Register schreiben, dass Zertl Austerlitz im Alter von 101 Jahren, 10 Monaten und 13 Tagen verstarb. Demnach wäre das Geburtsjahr 497 nach kleiner Zählung und nicht 498, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die laut Kataster 1738 geborene Zertel Zortel, auch Sara Künsberg, war in erster Ehe mit Josef Uhlfelder verheiratet und Mutter des 1772 oder 1776 geborenen Bayreuther Kaufmanns Jonas Hirsch Uhlfelder. In zweiter Ehe heiratete sie den Handelsmann Ahron Austerlitz zu Königsberg in Böhmen, den sie ebenfalls überlebte, woraufhin sie vermutlich zu ihrem Sohn nach Bayreuth zog. Sie überlebte auch ihren Sohn, starb im Alter von 101 Jahren, 10 Monaten und 13 Tagen an "Altersschwäche" und wurde neben ihrem Sohn beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-169
date: 1838-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0169_BTh_090521L1001211hb.png
idno: <idno>bay-169</idno>
pname: Jonas Zwi (genannt Hirsch) ben Josef Uhlfelder (Hirsch Uhlfelder)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jonas Zwi (genannt Hirsch) ben Josef Uhlfelder (Hirsch Uhlfelder), gest. 1838-06-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0169_BTh_090521L1001211hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הקצין הר״ר‏‎
     
     ‎‏יונת צבי המכונה הירש‏‎
     
     ‎‏בן ה״ר יוסף אוהלפעלדר‏‎
     
     ‎‏ז״ל מפה ׃ אשר הלך דרך כל הארץ‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ט״ו סיון תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏חרוץ בל מתרפ[א{ה}] במלאכתך‏‎
     
     ‎‏לבלתי קנ[א] את רעים עמך‏‎
     
     ‎‏בבוא פתע המות אל חלונך‏‎
     
     ‎‏ויקחך מתוך חיק משפחתיך‏‎
     
     ‎‏אז אמך זקנה ושבעת ימים‏‎
     
     ‎‏מר ספדה קוננו אשה ובנים‏‎
     
     ‎‏ימי שנותיך אחד וששים‏‎
     
     ‎‏נשמתך תהי צרור׳ בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Einflußreiche, der Meister, Herr
     
     Jonas Zwi, genannt Hirsch,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Uhlfelder,
     
     sein Andenken zum Segen, von hier, welcher ›den Weg alles Irdischen‹ ging
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Sivan 598.
     
     Fleißig, nicht nachlässig in deinen Werken,
     
     ohne Neid den Gefährten gegenüber, die mit dir.
     
     ›Als plötzlich der Tod an dein Fenster kam‹
     
     und dich aus dem Schoße deiner Familie nahm,
     
     alsdann deine Mutter, ›die Betagte und an Tagen Satte‹,
     
     bitter klagte, Frau und Kinder dich betrauerten,
     
     (da) betrugen deine Lebenstage einundsechzig Jahre.
     
Hirsch Uhlfelder
     Es sei deine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name ‎‏יונת‏‎, Jonat geschrieben, will aschkenasisch als Jonas aussgesprochen werden. Dies geht aus den Sterberegistern hervor.</p>
<p>Zl 7: Nach Spr 18,9; dort negativ formuliert.</p>
<p>Zl 8: Nach Koh 4,4; dort negativ formuliert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sehr persönlich gehaltene Inschrift für einen fleissigen und beständigen Mann, der durch einen unerwarteten Tod aus der Mitte seiner Familie gerissen wurde.</p>
<p>Falsches Todesjahr in der Belegliste (1843).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1776 (laut Kataster 1772) geborene Jonas Hirsch Uhlfelder, der 1814 den Familiennamen Steiner annahm, war ein Sohn von Josef Uhlfelder und Zortel, die nach dem Tod ihres Mannes Ahron Austerlitz aus Königsberg geheiratet hatte. 1798 erhielt Jonas Hirsch Uhlfelder Schutz in Bayreuth, sein Vermögen wurde im Kataster auf 25.000 Gulden geschätzt. Er war verheiratet mit der 1774/1775 geborenen Jittle Judith. Im Jahr 1800 wurde sein ältester Sohn Joseph geboren, der nach Hamburg zog. 1801 kam Lotte zur Welt, die ihr Leben im Bayreuther "Irrenhause" fristete. Die 1810 geborene Emilie heiratete den Kaufmann Königsberger in Fürth. 1813 kam Eduard Eisek zur Welt, der als Kaufmann in Bayreuth blieb. Nach dem Tod seiner ersten Gattin heiratete Jonas Hirsch Uhlfelder 1833 die Witwe Getti Oppenheimer, verwitwete Schweizer aus Fürth, die 1858 in Frankfurt starb. Der Kaufmann Jonas Hirsch Uhlfelder, der in Bayreuth ein Wohnhaus besaß und eine "Schnittwarenhandlung in stehendem Laden" betrieb, starb im Alter von 61 Jahren an einem "gastritisch nervösem Fieber".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Salman Karpeles (Luise Karpeles), gest. 1832-02-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-170
date: 1832-02-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0170_BTh_090521L1001222hb.png
idno: <idno>bay-170</idno>
pname: Lea ∞ Salman Karpeles (Luise Karpeles)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0170_BTh_090521L1001222hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ לאה אשת הר׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏קרפלס אשר מתה יום ד׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקצ״ב‏‎
     
     ‎‏בת עמי כלה ירדה בבכי‏‎
     
     ‎‏קול מר נשמע ברמה ונהי‏‎
     
     ‎‏מה לך כי חצבת לך קבר‏‎
     
     ‎‏לשכן פה עם שכני עפר‏‎
     
     ‎‏שבע ועשרים שנה ימי חייך‏‎
     
     ‎‏מהר נבל ציץ צבי תפארתך‏‎
     
     ‎‏אולם גורלך נפל בנעימים‏‎
     
     ‎‏היטבת פעלך דרכיך ישרים‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה בת נדיבים‏‎
     
     ‎‏יקרה ברוכה אם אביונים‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה שמך נקרא‏‎
     
     ‎‏בצ״ה נפשך תהי צרורה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lea, Gattin des Herrn Salman
     
     Karpeles, welche starb am Tag 4, 28.
     
     des ersten Adar 592.
     
     ›Tochter meines Volkes‹, ›ganz in Tränen aufgelöst‹,
     
     ›eine bittere Stimme erklang auf der Höhe, und Trauergesang‹,
     
     ›was ist dir, daß du dir hier ein Grab aushautest‹,
     
     um hier zu ruhen mit ›denen, die im Staub ruhen‹,
     
     siebenundzwanzig Jahre währten deine Lebenstage,
     
     schnell ›welkte die Blume, dein prächtiger Schmuck‹,
     
     doch ›dein Los fiel‹ ›zu (deinem) Wohle‹,
     
     gut war dein Wirken, deine Wege waren aufrecht,
     
     ›Krone des Gatten‹, Tochter von Freigebigen,
     
     die Teure, Gesegnete, eine Mutter den Bedürftigen,
     
     eine weise Frau, das war dein Name,
     
Luise Karpeles
     im Bündel des Lebens sei deine Seele eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das hebräische ‎‏רמה‏‎, hier mit "Höhe" übersetzt, ist der biblische Ortsname "Rama", eine Anhöhe, der Geburtsort des Propheten Samuel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese gereimte Eulogie ist aus einer Vielzahl von Zitaten zusammengesetzt, spricht die viel zu früh Verstorbene direkt an und bezieht auch den Schlusssegen in die Ansprache mit ein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1805 geborene Lea, auch Louise, war die Tochter von Salomon Salman Borkes in Prag. 1830 hatte sie dort den Bayreuther Kaufmann Sigmund Salomon Karpeles geheiratet, der in Prag bei seinem Onkel weilte. Im November 1831 kam ihre Tochter Fanny zur Welt. Lea starb im jungen Alter von 27 Jahren an "Abzehrung", ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-171
date: 1831-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0171_BTh_090521L1001228hb.png
idno: <idno>bay-171</idno>
pname: Jitle ∞ Jonas Hirsch Uhlfelder (Jette Uhlfelder)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ∞ Jonas Hirsch Uhlfelder (Jette Uhlfelder), gest. 1831-01-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0171_BTh_090521L1001228hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת יטלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יונת הירש‏‎
     
     ‎‏אולפעלדער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תקצ״א ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jitle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jonas Hirsch
     
     Uhlfelder,
     
     verschieden Tag 1, 16. Schwat
     
Jette Uhlfelder
     591. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zum Gattennamen siehe bei ihm.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborene Jitle, im Sterberegister "Jetti", war verheiratet mit dem Bayreuther Kaufmann Jonas Hirsch Uhlfelder. Im Jahr 1800 wurde ihr ältester Sohn Joseph geboren, der nach Hamburg zog. 1801 kam Lotte zur Welt, die ihr Leben im Bayreuther "Irrenhause" fristete. Die 1810 geborene Emilie heiratete den Kaufmann Königsberger in Fürth. 1813 kam Eduard Eisek zur Welt, der als Kaufmann in Bayreuth blieb. Jitle Uhlfelder starb im Alter von 58 Jahren an "Entkräftung"; ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegle ∞ Salman Karpeles (Fanny Karpeles), gest. 1827-01-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-172
date: 1827-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0172_BTh_090521L1001234hb.png
idno: <idno>bay-172</idno>
pname: Fegle ∞ Salman Karpeles (Fanny Karpeles)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0172_BTh_090521L1001234hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פיגלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן ק״פ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ שבט תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Fegle, Gattin
     
     des geehrten Herrn Salman Karpeles, verschieden
     
     Tag 3, 2. Schwat 587.
     
Fanny Karpeles
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1774 geborene Fegle Vögle Vögela, in den Registern Fanny, war eine Tochter von Joseph Nathan Bamberger, der 1768 in Bayreuth Schutz bekommen hatte, und seiner Frau Rachel. Ende 1795 heiratete sie den aus Prag stammenden Handelsmanns Salomon Salman Karpeles, der im November 1795 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. Ihr Mann war schon im Jahr 1800 gestorben, drei Monate nach der Geburt seines Sohnes Sigmund, der jüdisch nach seinem Vater Salomon genannt wurde; er zog später als "Handlungscommis" nach Prag. Der Sohn Eduard Isaac war bereits Ende 1796 geboren worden und ging "in Condition bei Marx Uhlfelder". Die Witwe Fanny Karpeles, die sich "von Putzmachen und dergleichen" ernährte, starb im Alter von 53 Jahren an "Lungenfäulniß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-173
date: 1823-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0173_BTh_090521L1001240hb.png
idno: <idno>bay-173</idno>
pname: Rachel ∞ Josel Bamberg (Rachel Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel ∞ Josel Bamberg (Rachel Bamberger), gest. 1823-06-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0173_BTh_090521L1001240hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת רחל‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה יוזל‏‎
     
     ‎‏באמבערג‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ו׳ עש״ק י״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקפ״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rachel,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josel
     
     Bamberg,
     
     verschieden Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 18.
     
Rachel Bamberger
     Tammus 583. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel war verheiratet mit dem Gemeindevorsteher und Handelsmann Joseph Josel (Joslin) Bamberger, ihre Tochter Amalie wurde 1774 geboren. Die Witwe starb im Alter von 75 Jahren an "Entkräftung" und wurde neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-174
date: 1805-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0174_BTh_090521L1001235hb.png
idno: <idno>bay-174</idno>
pname: Josel Bamberger ben Natan (Joseph Joslin Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel Bamberger ben Natan (Joseph Joslin Bamberger), gest. 1805-05-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0174_BTh_090521L1001235hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזל ב״ב בכ״ה נתן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Josel Bamberger, Sohn des geehrten Herrn Natan,
     
     verschieden Tag 1, 13. Ijar
     
Joseph Joslin Bamberger
     565. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Aufbau der Inschrift mit seiner sich auf das Attribut "ein angesehener Mann" beschränkenden Eulogie ist identisch mit der Inschrift für den nur wenige Monate zuvor gestorbenen Gemeindevorsteher Moses Sulzbacher (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0201-t">bay-0201</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Gemeindevorsteher Joseph, auch Josel und Joslin, Sohn des Nathan Bamberger, war in Bamberg geboren worden und hatte 1768 in Bayreuth Schutz erlangt. Verheiratet war er mit Rachel, und er hatte 1796 einen Sohn und drei Töchter: Maila Amalie (27 Jahre alt), Nathan (23), Vögela (= Fanny) (21), die den Bayreuther Schutzjuden Salman Karpeles heiratete, und die 14-jährige Rehla. Joseph Nathan Bambergers Vermögen wurde 1796 mit 5.500 Gulden angegeben. Er trieb "kein bestimmtes Geschäft und hat sich zeithero mit Gütter-Zerschlagung" abgegeben und lebte "in der alten Münz" zur Miete. Joseph Nathan Bamberger starb im Alter von 64 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben David Seckels (Nathan Seckel), gest. 1799-12-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-175
date: 1799-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0175_BTh_090521L1001238hb.png
idno: <idno>bay-175</idno>
pname: Natan ben David Seckels (Nathan Seckel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0175_BTh_090521L1001238hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן בן פמ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד זעקילס‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שב״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תק״סמך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Natan, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     David Seckels,
     
     verschieden am des heiligen Schabbat,
     
     1 des Neumonds Tewet
     
     560.
     
Nathan Seckel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Handelsmann Nathan Seckel(s), auch Nathan David Seckel, war in Bayreuth geboren worden und hatte 1786 eigenständigen Schutz erlangt.</p>
<p>Wahrscheinlich war er ein Neffe des um 1770 gestorbenen Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel aus Bruck, dem Begründer der neuen jüdischen Gemeinde und der Synagoge in Bayreuth, also ein Sohn von Moses Seckels jüngerem Bruder David, der seinen Bruder beerbte.</p>
<p>In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist direkt nach Seckel David "Isaac David Seckels Hof-Agenten Wb. Rösla" mit ihren zwei Kindern, dem 15-jährigen David und der 12-jährigen Esther, und ihrer 41-jährigen Magd Sarla verzeichnet, die ebenfalls "noch immer in Concurs" war und ebenfalls einen Anteil am "Seckl. Haus" besaß. Höchstwahrscheinlich handelt es sich bei ihr um Seckel Davids Mutter.</p>
<p>Vermutlich war er ein Bruder des Moses David Seckel(s), auch Moses Naumann. Er war verheiratet mit der 1774 geborenen Bayreutherin Zippora Uhlfelder. Acht Kinder sind nachgewiesen: 1796 war der Sohn David 8 Jahre alt, Wolf 6, Seckel 5, diese drei lebten damals bei ihren Großeltern in Hildesheim. Der Sohn Löw war zwei Jahre alt, die Tochter Ella, die schon 1797 starb, war anderhalb Jahre und Isaac vier Wochen alt. 1798 wurde der Sohn Isidor geboren, der später nach Hameln zog und dort zum Christentum übertrat. Die Tochter Therese Röschen wurde 1799 geboren und wanderte aus. Nathan Seckels Vermögen wurde 1796 auf 7.000 Gulden beziffert, er handelte "zur Zeit mit Zitz und Cattun" und lebte "im David Hertzischen Haus" zur Miete. Nathan Seckel starb im Alter von 32 Jahren "an Steckung", einem Krampf in den Luftorganen, der zum Ersticken führt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-176
date: 1832-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0176_BTh_090521L1001241hb.png
idno: <idno>bay-176</idno>
pname: Gittel ∞ Mosche Secklen (Gustine Naumann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Mosche Secklen (Gustine Naumann), gest. 1832-07-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0176_BTh_090521L1001241hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גר בית אוצר פה טמון מטמון יוקר‏‎
     
     ‎‏יקרה מזהב את לוטה בשמלת ליל‏‎
     
     ‎‏טהור עין יגלך ויעלך כי עשית חיל‏‎
     
     ‎‏ליני הלילה שכבי עד הבוקר‏‎
     
     ‎‏אור לעת ערב בהיות יום גדול ונורא‏‎
     
     ‎‏שדי כי יעורר הישנים בחיק האדמה‏‎
     
     ‎‏תרועת קול שופר אז בהשמיע ברמה‏‎
     
     ‎‏משנתך תיקץ סביב יזרח אורה‏‎
     
     ‎‏שוב תשובי אז חיש מחצר בית נשיה‏‎
     
     ‎‏הוד טהור על פניך והתו תחייה‏‎
     
     ‎‏היקרה א״ח מר גיטל אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏זעקלן נפטרת עש״ק כ״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     im Schatzhaus wohnend, hier ist geborgen ein teurer Schatz,
     
     teurer als Gold, ›eingehüllt ins Nachtgewand‹,
     
     der, dessen Auge rein ist, der findet dich und hebt dich empor, denn du hast dich wacker erwiesen,
     
     bleibe hier diese Nacht, ›bleibe liegen bis zum Morgen‹,
     
     es wird leuchten am Abend, beim Anbruch des großen und ehrfurchtgebietenden Tages,
     
     da der Allmächtige die im Schoße der Erde Schlummernden erweckt,
     
     dann ertönt Posaunenschall auf der Höhe,
     
     von deinem Schlafe erwachst du, ringsherum erstrahlet Licht,
     
     dann kehrst du geschwind zurück aus dem Hof des Hauses des Vergessens,
     
     reine Pracht ist auf deinem Antlitz ›und das Zeichen (auf deiner Stirn) - du wirst leben‹.
     
     Die Teure, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Gittel, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Secklen, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. Tammus
     
Gustine Naumann
     592. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie auf Frau Gustine Naumann spricht die Verstorbene direkt an, befasst sich jedoch nicht mit ihren Lebzeiten, sondern beschreibt über zehn Zeilen ihren Todesschlaf und die erhoffte Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1768 geborene Gittel, auch Gustine und Gutta, war verheiratet mit dem gleichaltrigen Mosche Secklen, auch Moses Seckel Naumann oder Neumann. 1796 wurde ihre Tochter Ella geboren, die den Bankier Seebach in Frankfurt a.M. heiratete. 1797 kam Adelheid zur Welt, die den Lehrer Flartauer (?) in Burgkundstadt ehelichte, und 1799 wurde der Sohn Seckel geboren, dessen Eintrag im älteren Familienstandsbuch den Zusatz "privatisierend" trägt, im jüngeren Familienstandsbuch wird er als "verschollen" bezeichnet. Weitere Kinder waren die 1796 als Kinder verstorbenen Brüder David und Löb, Söhne von Mosche Seckel. Gustine Naumann starb im Alter von 69 Jahren an "Wassersucht".</p>
<p>
     Die Belegungsliste identifiziert Gittel, Gattin des Mosche, fälschlicherweise mit der anderthalb Monate früher gestorbenen Jette, Witwe des Moses Sulzbacher (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0215-t">bay-0215</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-178
date: 1802-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise kaum noch zu entziffern.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0178_BTh_090521L1001246hb.png
idno: <idno>bay-178</idno>
pname: Esterle bat Elijahu Baiersdorf aus Bamberg (Ester Bayersdörfer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Esterle bat Elijahu Baiersdorf aus Bamberg (Ester Bayersdörfer), gest. 1802-07-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0178_BTh_090521L1001246hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אסתרלא בת כ״ה אלי׳‏‎
     
     ‎‏[באייר]שדארף מב[״ב]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ [י״ב]‏‎
     
     ‎‏תמוז תקס״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Esterle, Tochter des geehrten Herrn Elijahu
     
     Baiersdorf aus Bamberg,
     
     verschieden Tag 2, 12.
     
     Tammus 562.
     
Ester Bayersdörfer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester, ledige Tochter des Bayreuther Handelsmanns Elias Bayersdörfer und der Eva, starb im Alter von 26 Jahren an "Auszehrung" und wurde neben ihrer Mutter beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-179
date: 1790-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0179_BTh_090521L1001250hb.png
idno: <idno>bay-179</idno>
pname: Chava bat Natan ∞ Elijahu (Eva Bayersdörfer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Natan ∞ Elijahu (Eva Bayersdörfer), gest. 1790-07-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0179_BTh_090521L1001250hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה במעשיה נעימה‏‎
     
     ‎‏חוה בפיתקתה למרומה עלתה‏‎
     
     ‎‏בת מלך כל כבודה פנימה‏‎
     
     ‎‏הררי אל בעדן גינתא‏‎
     
     ‎‏נתן לה יקר תפארת מעשיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ותיקה? כבן בבא‏‎
     
     ‎‏כ״ה יקוננו פנה זיוה והדרה‏‎
     
     ‎‏אליהו בימיו תעלה בימי התחיה‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״נון י״ב בו נפטרה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, in ihren Taten anmutsvoll,
     
     Chava, in ihrer Besiegelung stieg sie zu ihrer Höhe empor,
     
     ›die Königstochter, ihre ganze Herrlichkeit ist im Innern‹,
     
     (wie die) Berge Gottes, im Eden-Garten
     
     - Natan - gab er ihr (entsprechend) der ›Pracht und Glanz‹ ihrer Taten,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, bewährt wie ben Bawa,
     
     so werden sie wehklagen: ›Es schwand ihr Glanz und ihre Pracht‹,
     
     Elijahu, in seinen Tagen wird sie aufteigen, in den Tagen der Auferstehung,
     
     (im) "Tröster" 550, den 12. desselben, verschied sie.
     
Eva Bayersdörfer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach bSot 12a; bei der "Besiegelung" Chavas, der biblischen Eva, ist als Strafe für den Genuss der verbotenen Frucht im Paradies den Frauen der Wehenschmerz auferlegt worden (siehe Gen 3,16). Ihre hier begrabene Namensvetterin Chava starb demnach im Wochenbett.</p>
<p>Zl 5: Nach Ps 36,7; dort von der Gerechtigkeit Gottes gesagt.</p>
<p>Zl 6: Das erste Wort ist in zweifacher Bedeutung zu lesen, sowohl als Vatersname "Natan" als auch als das Verb "geben". Deshalb wurde dieses Verb auch in der Übersetzung gebraucht (anstelle von "vergalt ihr").</p>
<p>Zl 7: Der zweite Teil der Zeile ist nicht ganz sicher. Jehuda ben Bawa ist ein Tanaite, ein Zeitgenosse Rabbi Akiwas, der wie dieser den Märtyrertod durch die Römer erlitt, weil er fünf Gelehrte zu Rabbinern ordinierte, um den Fortbestand des Torastudiums zu sichern. Er gilt auch als ein großer Frommer.</p>
<p>Zl 9: Der Name des Gatten wurde gekonnt in die Wünsche und Hoffnungen für das künftige Leben eingebunden, denn der Prophet Elijahu ist in der jüdischen Tradition bekanntlich ein Vorbote des Messias.</p>
<p>Zl 10: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift gibt den Namen der Verstorbenen in den Zeilenanfängen von oben nach unten gelesen in ausgeschriebenen Worten an, die gleichzeitig in den fortlaufenden, durchgehend mit Endreim versehenen Text eingewoben wurden - eine kunstvolle Stilform, die sich in der Folge großer Beliebtheit erfreute.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chava, bürgerlich Eva, laut Inschrift eine Tochter von Natan, war verheiratet mit dem Handelsmann Elias Juda Bayersdörfer und Mutter von mindestens fünf Kindern: Ihr 1759 oder 1761 geborener Sohn Nathan bekam 1797 eigenständigen Schutz in Bayreuth und fristete sein Leben als "Aufwärter" im Dienst der jüdischen Gemeinde. Die 1773 geborene Tochter Ella, die um 1775 geborene Ester Esterla und die um 1781 geborene Fromet Friederike blieben alle drei ledig. Die Tochter Gittel heiratete Moses Seckel Naumann und lebte mit ihm im Haus ihres Vaters in St. Georgen. Eva starb laut Belegungsliste im Jahr 1797, auch in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist sie noch genannt, die Grabinschrift gibt das Jahr 1790 an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Esterle ∞ Elieser, gest. 1793-08-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-180
date: 1793-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0180_BTh_090521L1001252hb.png
idno: <idno>bay-180</idno>
pname: Esterle ∞ Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0180_BTh_090521L1001252hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת אסתר לה‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ אלול תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Esterle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Elieser,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,
     
     9. Elul 553.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-182
date: 1795-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0182_BTh_090521L1001253hb.png
idno: <idno>bay-182</idno>
pname: Josel ben Awraham Neustädter SeGaL (Josel Neustätter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Awraham Neustädter SeGaL (Josel Neustätter), gest. 1795-06-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0182_BTh_090521L1001253hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר יוזל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה אברהם נש״ט סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Josel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham Neustädter SeGaL,
     
     verschieden Tag 3, Vorabend des Neumonds Sivan
     
     555.
     
Josel Neustätter
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josel Levi Neustädter war laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 "in der 1795 Tabelle in der Collone Gesinde und Anverwandte No 56+57" aufgeführt. Seine 1765 geborene Tochter Rösel war mit dem Handelsmann Michael Wolf Altenkunstadt verheiratet, der 1796 Schutz in Bayreuth bekommen hatte, seine Tochter Sarla lebte damals im Haushalt ihrer Schwester.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-183
date: 1789-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0183_BTh_090521L1001254hb.png
idno: <idno>bay-183</idno>
pname: Ber ben Awraham Neustädter (Bär Neustätter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Awraham Neustädter (Bär Neustätter), gest. 1789-06-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0183_BTh_090521L1001254hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בער ב׳ כ״ה אברהם נש״ט‏‎
     
     ‎‏[נ]פט׳ יום ד׳ ט׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Awraham Neustädter,
     
     verschieden Tag 4, 9. Sivan
     
     548.
     
Bär Neustätter
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht stimmig. (5)548 fiel der 9. Sivan auf Schabbat, was in der Inschrift sicherlich vermerkt worden wäre. Das Datum muß 9. Sivan (5)549 lauten, denn für dieses Datum, genau ein Jahr nach der Angabe in der Inschrift, stimmen Wochen- und Monatstag überein. Dies bestätigt auch das hebräische Begräbnisregister. Das in der Inschrift angegebene Datum fiel auf Samstag, 14.06.1788.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ber, Sohn des Awraham Neustädter oder Neustadt (so im alten hebräischen Begräbnisregister), war der zehnte, der auf dem Bayreuther Friedhof begraben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jissche Hirsch (Johanna Hirsch), gest. 1845-10-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-184
date: 1845-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0184_BTh_090521L1001255hb.png
idno: <idno>bay-184</idno>
pname: Jissche Hirsch (Johanna Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0184_BTh_090521L1001255hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה יסכה‏‎
     
     ‎‏הירש פאן‏‎
     
     ‎‏עטינגען‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏יום כפור תר״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Jissche
     
     Hirsch aus
     
     Oettingen,
     
     verschieden in der Nacht 
     
     des Versöhnungstages 606.
     
Johanna Hirsch
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Jissche, auch Johanna Hirsch, stammte aus Oettingen, hatte aber schon seit ihrer Kindheit in Bayreuth gelebt und hier als Dienstmagd gearbeitet. Sie starb im Alter von 85 oder 86 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Löb Bruck (Abraham Bruck), gest. 1789-02-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-185
date: 1789-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0185_BTh_090521L1001257hb.png
idno: <idno>bay-185</idno>
pname: Awraham ben Löb Bruck (Abraham Bruck)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0185_BTh_090521L1001257hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקבר ביום ו׳ י״ז שבט תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ואברהם נוסע קדמה‏‎
     
     ‎‏קדמה יראתו לחכמתו‏‎
     
     ‎‏וישכם אברהם בבוקר‏‎
     
     ‎‏לשקוד על דלתותיים‏‎
     
     ‎‏בחור בטוב ומואס ברע‏‎
     
     ‎‏הב״ח אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ברוק ז״ל מברייט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verschieden Tag 5 und begraben am Tag 6, 17. Schwat 549
     
     Hier ist begraben -
     
     und Awraham brach auf gen Osten,
     
     ›seine Ehrfurcht ging seiner Weisheit voran‹,
     
     ›und Awraham machte sich in der Frühe auf‹,
     
     ›zu wachen an den Türen‹,
     
     ›das Gute zu erkennen und das Böse zu verwerfen‹,
     
     der angesehene Junggeselle Awraham, Sohn des
     
     geehrten Löb Bruck, sein Andenken zum Segen, aus Bayreuth.
     
Abraham Bruck
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In Richtung Jerusalem, dem Ort der erwarteten Wiederauferstehung am Ende der Tage.</p>
<p>Zln 5-6: Der Genesis-Vers 22,3, aus der Geschichte von Isaaks Opferung schafft eine Verbindung zwischen dem Erzvater und dem hier bestatteten Awraham und stellt damit ein großes Lob dar. Der Erzvater zeigt ein absolutes Gehorsam Gott gegenüber, indem er bereit ist, seinen einzigen Sohn zu opfern. Dem Awraraham hier wird damit eine "bedingungslose" Verrichtung des täglichen Gebets attestiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die erste und für über 30 Jahre auch die einzige Inschrift, die den Ortsnamen Bayreuth in hebräischen Buchstaben angibt (etwa "bareit" geschrieben).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der früh verstorbene Awraham war ein Sohn von Löb Bruck und der Nendle.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-186
date: 1807-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0186_BTh_090521L1001258hb.png
idno: <idno>bay-186</idno>
pname: Michael Altenkunstadt ben Seew Halevi (Machol Löwenberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael Altenkunstadt ben Seew Halevi (Machol Löwenberger), gest. 1807-02-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0186_BTh_090521L1001258hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מיכאל א״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו היה לשם שמי׳‏‎
     
     ‎‏מקשיב לקול התורה‏‎
     
     ‎‏ומשכים ומעריב לתפלה‏‎
     
     ‎‏מכל מצות ה׳ לא סר‏‎
     
     ‎‏בה׳ דביק נפשו ביושר‏‎
     
     ‎‏פנה זיוה והדרה יקוננו‏‎
     
     ‎‏עלי ר׳ מיכאל ב״ה זאב הלוי‏‎
     
     ‎‏לקח אותו אלקים ואיננו‏‎
     
     ‎‏יום עש״ק י״ב אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקס״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Michael Altenkunstadt
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
     
     all sein Tun war um des Himmels willen,
     
     er lauschte auf die Stimme der Weisung,
     
     ›und frühmorgens und abends (eilte er) zum Gebet‹,
     
     von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab,
     
     am Ewigen haftete seine Seele in Aufrichtigkeit,
     
     es wandte sich ab ihr Glanz und ihre Pracht, klagten sie
     
     über den Herrn Michael, Sohn des Herrn Seew Halevi,
     
     ›es nahm ihn Gott und er war nicht mehr‹
     
Machol Löwenberger
     am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbats, 12. des ersten Adar
     
     567. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift für einen besonders gottesfürchtigen und frommen Mann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Michael Altenkunstadt, in den Registern "Machol" statt "Michael", auch Michael Wolff, Wolf Macholl und Machol Löwenberg(er), stammte aus Altenkunstadt, der 1806 gestorbene Abraham Wolf Altenkunstadt könnte sein Bruder gewesen sein. Er hatte zunächst bei seiner von Simon Joseph verwitweten Schwester und deren Tochter Lea gelebt, bevor er am 8. September 1796 eigenständigen Schutz erhielt und die 1765 geborene Rösel (im Kataster "Jeanette"), Tochter von Josel Levi Neustädter heiratete. 1799 wurde ihre Tochter Regina Ruch(a)ma geboren, die einen Herrn Pachlowitz in Bamberg heiratete. Im Jahr 1800 kam die Tochter Babette zur Welt, 1802 Dorette (auch Babette, Breinle und Pauline). Ein Sohn starb 1804 bei der Geburt. 1796 lebte in seinem Haushalt auch seine 18-jährige Schwägerin Sarla. Damals wurde sein Vermögen für die Schatzung mit 1.875 Gulden veranschlagt, er handelte "mit schneidender Waare" und lebte "im brandenburgi. Haus" zur Miete. Michael Altenkunstadt starb im Alter von 58 Jahren an einem "Geschwulst".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nendle ∞ Löb Bruck (Nendle Bruck), gest. 1800-10-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-187
date: 1800-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0187_BTh_090521L1001262hb.png
idno: <idno>bay-187</idno>
pname: Nendle ∞ Löb Bruck (Nendle Bruck)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0187_BTh_090521L1001262hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא... נענדלא‏‎
     
     ‎‏אשת ... מכאן‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏א...ט‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏אור (?) אנשי ...ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ראשון דסוכות‏‎
     
     ‎‏תקסמך״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau ... Nendle,
     
     Gattin des ... 
     Löb Bruck
      von hier
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Licht (?) die Menschen ...
     
     verschieden am ersten Tag des Laubhüttenfestes
     
     561.
     
Nendle Bruck
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stark verwitterte Inschrift konnte durch die Angaben in der Belegungsliste und den Sterberegistern zugeordnet werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nendle, Gattin des Löb Bruck, ist vermutlich identisch mit der in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichneten "Löw Josephs Wb.", der Witwe des Löw Joseph, der 1780 zu den Mitunterzeichnern des Konzessionsgesuches an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs gehört hatte. Sie hatte mindestens neun Kinder: 1796 waren bereits die Tochter Sara an den Bayreuther Schutzjuden Amsel Israel verheiratet, die Tochter Hanna an den Bayreuther Schutzjuden Abraham Isaac (= Isaac Aufsesser) und die Tochter Trainla an den Hayum Koppel zu Sulzbach. Der Sohn Jacob war damals 38 Jahre alt, Moises 36, Fradel 31, Brentla 29, Joseph 26 und der Sohn Baruch 24 Jahre alt; drei dieser Kinder standen damals "in England in Diensten". Ein weiterer Sohn war der bereits 1789 gestorbene Awraham. Die Witwe lebte mit ihren Kindern "beim Beck Todtschinder" zur Miete, wurde mit nur 100 Gulden zur Schatzung veranschlagt und betrieb "Handelschafft mit alten Kleidern". Sie starb im Alter von 75 Jahren "an Steckung". Ihr Mann war sicher vor 1789 und vermutlich vor 1787 gestorben und liegt nicht in Bayreuth begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Anschel Ber, gest. 1828-09-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-188
date: 1828-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0188_BTh_090521L1001269hb.png
idno: <idno>bay-188</idno>
pname: Sarle ∞ Anschel Ber
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0188_BTh_090521L1001269hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ שרלה א״ח אנשיל בער ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ויו עש״ק כ״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היתה בכל ...ליה‏‎
     
     ‎‏עשתה רב טוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לכל בחפץ ידיה‏‎
     
     ‎‏עוז והדר לבושה עד קציה‏‎
     
     ‎‏יהללוה בשע[רים] טיב מעשיה‏‎
     
     ‎‏ותעימה ל[... כשר]ון מעלליה‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle, ›die tüchtige Gattin‹ des Anschel Ber, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Elul
     
     588
     
     ›Eine tüchtige Gattin‹ war sie in all ihren ...,
     
     sie wirkte viel Gutes alle Tage ihres Lebens,
     
     ihre Hand öffnete sie allen mit der Lust ihrer Hände,
     
     ›Kraft und Pracht‹ kleideten sie bis an ihr Ende,
     
     man pries in den Toren die Güte ihrer Taten
     
     ... die Tauglichkeit ihrer Werke.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie wiederholt dreimal das beliebte Lob auf "die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1758 geborene Sara, laut hebräischem Sterberegister eine Tochter von Löb Bruck, war verheiratet mit Anschel Ber (laut Belegungsliste, vermutlich fälschlicherweise, "Bayersdörfer"). 1788 wurde ihre Tochter Zortel Sara geboren, die "blödsinnig" war und bei ihren Eltern lebte. 1790 wurde ihre Tochter Dorette Treinla geboren, die Meyer Bernhard (Bernhard Mayer) in Bayreuth heiratete und deren Kinder größtenteils nach Amerika auswanderten. "Amson Baers Wittwe" wurde "von ihrer Familie unterstützt", bis sie im Alter von 73 Jahren an einem "Blutsturz" und "Stick- u. Schleimschlag" starb und neben ihrer Mutter beigesetzt wurde. In der Belegungsliste ist ihr Sterbejahr fälschlicherweise mit "1826" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben David Sohn des Hirz, gest. 1795-07-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-189
date: 1795-07-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0189_BTh_090521L1001271hb.png
idno: <idno>bay-189</idno>
pname: Eisek ben David Sohn des Hirz
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal für Eisek wurde indentisch gestaltet wie das seines 1788 gestorbenen Onkels Abraham Herz Oettingen (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0192-t">bay-0192</ref>
          ). Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch zu erkennen.
         </p>

condition:
Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0189_BTh_090521L1001271hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר אייזק‏‎
     
     ‎‏בן כמר דוד ב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום דל״ת י״ג אב‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Eisek,
     
     Sohn des geehrten Herrn David, Sohn des Hirz,
     
     verschieden Tag vier, 13. Aw
     
     555.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek, der bei seinem Tod vermutlich noch recht jung war, da er im hebräischen Begräbnisregister als ‎‏הנער‏‎, "der Knabe" bezeichnet wird, wurde neben seinem Onkel, dem Herrn Koppel, Sohn des Hirz (in) Oettingen, begraben.</p>
<p>Er war ein Sohn des 1785 gestorbenen David Herz, der auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet ist, 1783 als erster Jude in Bayreuth ein Haus erwarb und dort mit seiner Frau Rosa einen "Kramladen" einrichtete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zortel bat Anschel Ber, gest. 1836-07-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-190
date: 1836-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen in Zl 1)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen in Zl 1)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0190_BTh_090521L1001272hb.png
idno: <idno>bay-190</idno>
pname: Zortel bat Anschel Ber
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0190_BTh_090521L1001272hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה צארטל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה אנשיל בער נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ב מנחם תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Zortel, Tochter des
     
     geehrten Herrn Anschel Ber, verschieden
     
     Tag 3, 12. "Tröster" 596.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledig gebliebene Zortel, auch Sara, wurde 1788 geboren als Tochter von Anschel Ber (Amschel Bär Israel) und Sara, Tochter von Löb Bruck. Sie war "blödsinnig" und lebte bei ihrer Mutter. Zortel starb im Alter von 45 Jahren an einem "abzehrenden Fieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-191
date: 1844-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0191_BTh_090514L1000238hb.png
idno: <idno>bay-191</idno>
pname: Aharon ben Binjamin Lehmann Halevi (Aron Lehmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Binjamin Lehmann Halevi (Aron Lehmann), gest. 1844-06-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0191_BTh_090514L1000238hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הב״ח אהרן בכ״ה בנימן לעהמאן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ב׳ תמוז תר״ד‏‎
     
     ‎‏אמרי שפר ותורה‏‎
     
     ‎‏לכתב ולחיות הורית‏‎
     
     ‎‏לילדי ישרון באמונה‏‎
     
     ‎‏עד אשר שארך ולבך כלה‏‎
     
     ‎‏ונפשך לשמי ערבות עלתה‏‎
     
     ‎‏בן ארבע וחמשים שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der angesehene Junggeselle Aharon, Sohn des geehrten Herrn Binjamin Lehmann Halevi,
     
     verschieden Tag 4, 2. Tammus 604.
     
     ›Vorzügliche Reden‹ und Weisung
     
     zu schreiben wie zu leben lehrtest du
     
     die Kinder Jeschuruns in Treue,
     
     ›bis dein Fleisch und dein Herz verging‹
     
     und deine Seele emporstieg ›in des Himmels Gewölk‹
     
     im Alter von vierundfünfzig Jahren.
     
Aron Lehmann
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8b: Nach talmudischer Auslegung der Name des siebten Himmels.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Junggeselle Aron Lehmann lehrte die jüdischen Kinder "vorzügliche Reden und Weisung zu schreiben wie zu leben" - er verdiente seinen Unterhalt u.a. als "Calligraphielehrer".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Lehmann wurde 1789 geboren als Sohn des Handelsmanns Benjamin Lehmann und der "Kindbettwärterin" Friederike. Der Buchbindersgeselle und "Calliegraphielehrer", "der sich mit Unterrichtgeben in Lesen u. Schreiben ernährte", starb ledig im Alter von 54 Jahren an Magenkrebs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-192
date: 1788-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0192_BTh_090514L1000236hb.png
idno: <idno>bay-192</idno>
pname: Awraham ben Hirz Oettingen (Abraham Herz Oettinger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Hirz Oettingen (Abraham Herz Oettinger), gest. 1788-05-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0192_BTh_090514L1000236hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נו״נ בשם טוב יום ג׳ ער״ח אייר תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״כ‏‎
     
     ‎‏הירץ אידינגן ז״ל‏‎
     
     ‎‏איש אשר פה קבור וטמון‏‎
     
     ‎‏במעשיו היה כשר ונאמן‏‎
     
     ‎‏רצה והישכם לבה״כ ראשון‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ברצון ה׳ אמון‏‎
     
     ‎‏מעתה ינוח פה עד קץ הימין‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 3, Vorabend von Neumond Ijar 548
     
     Awraham, Sohn des geehrten
     
     Hirz Oettingen, sein Andenken zum Segen.
     
     Der Mann, welcher hier begraben und geborgen ist,
     
     in seinen Taten war er tugendhaft und getreu,
     
     wohlgefällig eilte er früh morgens als erster in die Synagoge,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹, mit dem Willen des Ewigen vertraut,
     
     von nun an möge er hier ruhen bis ans Ende der Tage.
     
Abraham Herz Oettinger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Oettingen, etwa "idingen" oder "ödingen" geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham war ein Sohn des Hirz (in) Oettingen. Laut altem hebräischen Begräbnisregister war er der achte, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde.</p>
<p>Wahrscheinlich war er gemeinsam mit seinem Bruder Koppel Herz als Münzwechsler tätig und pflegte enge geschäftliche Kontakte mit dem Bayreuther Hofbankier und Münzlieferanten Moses Seckel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-193
date: 1793-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0193_BTh_090514L1000235hb.png
idno: <idno>bay-193</idno>
pname: [Jaakow] Koppel ben Hirz (Koppel Herzstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Jaakow] Koppel ben Hirz (Koppel Herzstein), gest. 1793-06-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0193_BTh_090514L1000235hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב הלך לדרכו עליונה‏‎
     
     ‎‏עסקו הי׳ תמיד באמונה‏‎
     
     ‎‏קול קורא שם טוב קנה‏‎
     
     ‎‏במשכבו ינוח מנוחה נכונה‏‎
     
     ‎‏כ״ה קאפיל בן הירץ מכונה‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ד׳ כ״ה סיון תקנ״ג ל״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Und Jaakow ging seines Weges‹ zur Höhe,
     
     sein Werk war stets in Treue,
     
     ›eine Stimme ruft:‹ ›Einen guten Namen erwarb er sich‹,
     
     auf seiner Ruhestatt möge er ruhen (in) ›wahrer Ruhe‹,
     
     der geehrte Herr 
     Jaakow
      Koppel, Sohn des Hirz genannt,
     
     verschieden Tag 4, 25. Sivan 553 der Zählung.
     
Koppel Herzstein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel war ein Sohn des Hirz (in) Oettingen. Wahrscheinlich ist er identisch mit dem Bayreuther Schutzjuden Koppel Herz, der gemeinsam mit seinen Brüdern als Münzwechsler tätig war und enge geschäftliche Kontakte mit dem Bayreuther Hofbankier und Münzlieferanten Moses Seckel pflegte. Er war verheiratet mit Sprinz, 1774 wurde sein Sohn Herz geboren, der sich später Herzstein nannte. Laut altem hebräischen Begräbnisregister wurde "Koppel, Sohn des Hirz Oettingen von hier" neben seinem Bruder Awraham beigesetzt.</p>
<p>1788 war Koppel Herz als "Deputierter" an der Abfassung des "Begräbnisreglements" für den neuen Friedhof beteiligt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-194
date: 1846-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Bestädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen in Zl 1)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen in Zl 1)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0194_BTh_090514L1000234hb.png
idno: <idno>bay-194</idno>
pname: Fromet bat Eli Baiersdorf (Friederike Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Eli Baiersdorf (Friederike Rosenstein), gest. 1846-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0194_BTh_090514L1000234hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה פרומד בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אלי פייערזדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ י״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תר״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Fromet, Tochter des geehrten Herrn
     
     Eli Baiersdorf,
     
     verschieden Tag 5, 14. Kislev
     
Friederike Rosenstein
     607. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1776 geborene Fromet, auch Friederike, war eine Tochter des Handelsmannes Elias Baiersdorf (auch Rosenstein) aus Bamberg und der Eva. Sie blieb ledig und starb im Alter von 70 Jahren an "Brust- und Bauchwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-195
date: 1808-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0195_BTh_090514L1000232hb.png
idno: <idno>bay-195</idno>
pname: Jaakow ben Josef Bamberg (Jacob Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef Bamberg (Jacob Bamberger), gest. 1808-07-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0195_BTh_090514L1000232hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יוסף באמבערג‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ד׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Bamberg
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 5, 4 Aw
     
Jacob Bamberger
     569. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum in der Inschrift ist irrig. Nach dem hebräischen Sterberegister ist das Todesjahr (5)568, nach dem deutschen Sterberegister 1808. Für dieses Jahr stimmen auch Wochen- und Monatstag überein. Vermutlich wurde irrtümlich das Jahr der Errichtung des Grabmals und nicht das Todesjahr angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jacob, Sohn des Josef Bamberger, auch Jacob Joseph, stammte aus Bamberg und hatte 1764 Schutz in Bayreuth bekommen. Er war verheiratet mit Pessle, Tochter des Hirz Oettingen und Vater von Hirz/Herz. Sein Vermögen wurde 1796 für die Schatzung mit 600 Gulden beziffert. Jacob Bamberger handelte "mit alten Kleidern" und wohnte "im Seckel. Haus" zur Miete. Er starb im Alter von 74 Jahren an "Steckung", einem Krampf in den Luftorganen, der zum Ersticken führt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-196
date: 1793-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0196_BTh_090514L1000231hb.png
idno: <idno>bay-196</idno>
pname: Pessle bat Hirz Oettingen ∞ Jaakow Bamberg (Bessla Bamberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Hirz Oettingen ∞ Jaakow Bamberg (Bessla Bamberger), gest. 1793-11-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0196_BTh_090514L1000231hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת פעסלה‏‎
     
     ‎‏בת המונח הירץ עטינגע׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יעקב באמבעריג‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ב׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Pessle,
     
     Tochter des seligen Hirz Oettingen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jaakow Bamberg,
     
     verschieden Tag 2, 21.
     
     Kislev 554.
     
Bessla Bamberger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Andere Schreibweise des Namens Bamberg als beim Gatten.</p>
<p>Zl 3: Oettingen, hier etwa "ettinge(n)" geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle, eine Tochter von Hirz Oettingen, war verheiratet mit Jacob Bamberger und Mutter von mindestens einem Sohn Hirz/Herz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Jaakow Bamberg (Herz Bamberger), gest. 1799-01-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-197
date: 1799-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0197_BTh_090514L1000230hb.png
idno: <idno>bay-197</idno>
pname: Hirz ben Jaakow Bamberg (Herz Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0197_BTh_090514L1000230hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כמר הירץ‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏באמבערג מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Herr Hirz,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jaakow
     
     Bamberg von hier,
     
     verschieden Tag sechs,
     
     5. Schwat 559.
     
Herz Bamberger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledig gebliebene Hirz war ein Sohn des Jacob Bamberger und der Pessle, Tochter des Hirz Oettingen. Er wurde neben seiner Mutter beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-198
date: 1807-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0198_BTh_090514L1000280hb.png
idno: <idno>bay-198</idno>
pname: Nate Löb ben David ben Jizchak (Nathan Herz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nate Löb ben David ben Jizchak (Nathan Herz), gest. 1807-10-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0198_BTh_090514L1000280hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ נטע ליב בן כמר‏‎
     
     ‎‏דוד בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ א״ח דסוכת‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Nate Löb, Sohn des geehrten Herrn
     
     David, Sohn von Jizchak,
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 2, Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
     
Nathan Herz
     568. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vatersname bzw. Zuname ist stark verwittert. Nach dem deutschen und dem hebräischen Sterberegister lautet der vollständige Vatersname David Hirz. Der Name David ist deutlich zu lesen, der Name Hirz jedoch ist aus den Buchstabenresten kaum nachvollziehbar. Im Kataster ist der Name mit David Löb Seckel angegeben. Seckel ist eine Koseform von Jizchak, und entsprechend ließ sich der Name hier entziffern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelsmann Nathan Löb, Sohn des David Herz Seckel, starb im Alter von 48 Jahren an "Auszehrung". Im Kataster ist sein Name mit David Löw Seckel angegeben, der Eintrag trägt den einzigen Zusatz "ist ohne Hinterlassung von Familie gestorben".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-199
date: 1846-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0199_BTh_090514L1000220hb.png
idno: <idno>bay-199</idno>
pname: David ben Jizchak Halevi Harburger (David Harburger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jizchak Halevi Harburger (David Harburger), gest. 1846-09-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Der deutlich verwitterte Grabstein war im oberen Drittel gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Fehlende Inschrift konnte aus dem Zusammenhang und mithilfe der Register weitgehend rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0199_BTh_090514L1000220hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏[ה]צדיק והישר ירא אלקים כ״ה דוד בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏[יצ]חק הלוי הארבורגער‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ח׳ תש[רי תר״ז ...]‏‎
     
     ‎‏דרשת טוב לאמך ולאחיך‏‎
     
     ‎‏וכבדת הוריך ומוריך‏‎
     
     ‎‏דברת שלום לכל רעיך‏‎
     
     ‎‏בר לבב ונקי כפים היית‏‎
     
     ‎‏יושר אהבת ורשע שנאת‏‎
     
     ‎‏צפית לישועה וצדקה עשית‏‎
     
     ‎‏חסד עם בני אדם גמלת‏‎
     
     ‎‏קוית אל ה׳ ומצותיו שמרת‏‎
     
     ‎‏רבה שלימה תהי משכרתך‏‎
     
     ‎‏וצרורה בצרור החיים נשמתך‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der Gerechte und Aufrechte, der Gottesfürchtige, der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jizchak Halevi Harburger,
     
     verschieden Tag 2, 8. Tischri 607 ...
     
     Das Wohl deiner Mutter und deiner Geschwister hast du gefördert,
     
     und deine Eltern und deine Lehrer geehrt,
     
     zum Heil all deiner Gefährten geredet,
     
     ›lauteren Herzens und an Händen rein‹ warst du,
     
     Aufrichtigkeit hast du geliebt und Böswilligkeit gehasst,
     
     auf die Erlösung hast du gehofft und Wohltätigkeit hast du geübt,
     
     Liebesdienste hast du den Menschen erwiesen,
     
     gehofft hast du auf den Ewigen und seine Gebote hast du bewahrt,
     
     groß und vollkommen sei dein Lohn
     
David Harburger
     und eingebunden in das Bündel des Lebens sei deine Seele
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5 und 7: Nach Est 10,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige David Harburger wurde am 18. August 1811 in Bayreuth geboren als Sohn von Isaac Izek und Babette Pessle Harburger. Er arbeitete als Arbeiter in der Siegellackfabrik seiner Mutter und starb im Alter von 35 Jahren plötzlich an "Schlagfluß". Den Formulierungen der Inschrift ist zu entnehmen, daß sein Vater bei seinem Tod wohl schon länger verstorben war (er starb 1830), auch wenn das übliche "sein Andenken zum Segen" hinter dem Vatersnamen fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-200
date: 1803-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0200_BTh_090514L1000282hb.png
idno: <idno>bay-200</idno>
pname: Schimschon ben Mosche Sulzbacher SeGaL (Samson Sulzbacher)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Mosche Sulzbacher SeGaL (Samson Sulzbacher), gest. 1803-09-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0200_BTh_090514L1000282hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ שמשון בן פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה ז״ב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Schimschon, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Mosche Sulzbacher SeGaL,
     
     verschieden Tag 4, 20. Elul
     
Samson Sulzbacher
     563. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Levitenkanne fehlt, siehe hingegen beim Vater.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Samson Sulzbacher war ein Sohn des Handelsmann und Gemeindevorstehers Moses Sulzbacher und der Jette. Er starb ledig im Alter von 21 Jahren an "Schwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-201
date: 1805-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0201_BTh_090514L1000222hb.png
idno: <idno>bay-201</idno>
pname: Mosche Sulzbacher SeGaL ben Meir (Moses Sulzbacher)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Sulzbacher SeGaL ben Meir (Moses Sulzbacher), gest. 1805-01-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0201_BTh_090514L1000222hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה ז״ב סג״ל ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ שבט תקס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Mosche Sulzbacher SeGaL, Sohn des geehrten Herrn
     
     Meir, verschieden Tag 4,
     
     2. Schwat 565.
     
Moses Sulzbacher
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine für einen Gemeindevorsteher sehr kurze Inschrift, deren Eulogie sich auf das Attribut "angesehen" beschränkt. Dies hatte vermutlich weniger damit zu tun, dass es über diesen Mann nicht mehr zu sagen gegeben hätte als vielmehr mit seiner Demut zu Lebzeiten, die sich jedes überflüssige Lob verbat, ist doch der Grabstein selbst besonders sorgfältig gearbeitet und von schlichter Eleganz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gemeindevorsteher und Handelsmann Moses, Sohn von Meier Sulzbacher, auch Moises Levi und Moyses Levitte, der in Zeilsheim, heute ein Stadtteil von Frankfurt, geboren worden war, hatte 1763 Schutz in Bayreuth erhalten. Er war verheiratet mit der 1750 geborenen Jette Jentel und Vater von mindestens acht Kindern: Sein Tochter Eva war mit dem "vormahligen" Bayreuther Schutzjuden Lazarus Falkenauer verheiratet und wurde in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 unter den "Extraordinarii" geführt, die keinen selbständigen Schutz in der Stadt genossen. Sein Sohn Berrmann/Berman (Bernhard) war 1796 36 Jahre alt, sein Sohn Herz 24, seine Tochter Madel 21, sein Sohn Aaron 20, sein Sohn Seckel 17, der 1796 "zu Wien in Condition" weilte, der Sohn Jacob 14 und der Sohn Samson (= Schimschon) 12 Jahre alt. Moses Sulzbacher half 1796 "Nicht mehr dem Juden Prager, sondern dem K.K. Spediteur zur Absendung der Fourage" und lebte beim Schuhmacher Meyer zur Miete. Er starb im Alter von 74 Jahren an "Stickfluß".</p>
<p>1780 gehörte "Mosus Levi" zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs zur Anlage eines eigenen Friedhofs an den Markgrafen, 1786 war er als einer der drei "Barnoßen", d.h. als Gemeindevorsteher, maßgeblich an der Einrichtung des Friedhofs und 1788 an der Abfassung des "Begräbnisreglements" beteiligt. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-203
date: 1815-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0203_BTh_090514L1000224hb.png
idno: <idno>bay-203</idno>
pname: Binjamin ben Maharim SeGaL (Benjamin Lehmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Maharim SeGaL (Benjamin Lehmann), gest. 1815-12-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0203_BTh_090514L1000224hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין בכ״ה מאהרים סג״ל‏‎
     
     ‎‏לבנימין ידיד ה׳ תשכון בטח‏‎
     
     ‎‏תלאות הזמן בצידיו בגד בך‏‎
     
     ‎‏בלי מצוא נופש נגדע כחך‏‎
     
     ‎‏אך נפשך התעלית למעלה‏‎
     
     ‎‏לנוה האור כמקדם ותחילה‏‎
     
     ‎‏יושרך וצדקך יהלוך לפניך‏‎
     
     ‎‏לתור לך מנוחה בגן עדניך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ד׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקע״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Binjamin, Sohn des geehrten Herrn Maharim SeGaL.
     
     ›Für Binjamin, Liebling des Ewigen, du mögest sicher wohnen‹,
     
     die Beschwernisse der Zeit an deiner Seite hat dich verraten,
     
     ohne Ruhe zu finden wurde deine Kraft ›vernichtet‹,
     
     doch deine Seele erhob sich nach oben,
     
     zum Ursprung des Lichts wie vom allerersten Anfang an,
     
     deine Aufrichtigkeit und deine Gerechtigkeit gehen ›vor dir einher,
     
     um dir eine Ruhestatt zu erkunden‹ im Garten deiner Wonne,
     
     verschieden Tag 4, 4. Kislev
     
Benjamin Lehmann
     576. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte Eulogie kontrastiert das mühevolle Leben Benjamin Lehmanns mit den Wonnen der jenseitigen Welt, an der er aufgrund seiner irdischen Taten, seiner Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit, jetzt Teil hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benjamin Levi, auch Levi Benjamin, stammte aus Zeilsheim (dem heutigen Frankfurter Stadtteil?) und hatte 1764 Schutz in Bayreuth bekommen. 1814 nahm er den Familiennamen Lehmann an. Er war verheiratet mit der 1744 geborenen "Kindbettwärterin" Friederike Fromath und Vater von mindestens sechs Kindern: Der älteste Sohn Meyer war 1796 20 Jahre alt. Die 1782 geborene Dorette Dolza heiratete den Bayreuther Lehrer Samson Löw Brüssel, der 1783 geborene Abraham betrieb einen Hausierhandel in Bayreuth, wurde jedoch laut Kataster aufgefordert, "einen ordentlichen Erwerbszweig [zu] ergreifen" und nahm sich 1842 das Leben. Der 1784 geborene Moses Moises wurde "Balbierer" und der 1789 geborene Ahron Aaron "Calligraphielehrer". Die jüngste Tochter Babette Blumla Blümlein wurde 1791 geboren, ernährte sich zunächst mit "Putzmachen u. dergl." und übernahm dann als "Aufwärterin" anscheinend den Beruf ihrer Mutter. Benjamin Lehmanns Vermögen wurde 1796 auf 400 Gulden beziffert, der Handelsmann betrieb damals eine "geringe Handelschafft mit Schnittwaaren" und lebte beim Schneider Beck zur Miete. Er starb im Alter von 72 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-204
date: 1823-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0204_BTh_090514L1000226hb.png
idno: <idno>bay-204</idno>
pname: Madel bat Mosche Halevi Sulzbacher (Madlon Sulzbacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madel bat Mosche Halevi Sulzbacher (Madlon Sulzbacher), gest. 1823-07-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0204_BTh_090514L1000226hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מאדל בת פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה הלוי זולצבאכער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ו׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ז תמוז תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Madel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Mosche Halevi Sulzbacher,
     
     verschieden Tag 6 und begraben
     
     Tag 1, 27. Tammus 583.
     
Madlon Sulzbacher
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Madel, auch Madlon Sulzbacher, deren Berufsbezeichnung im Sterberegister mit "Handelsmann" angegeben ist, war eine Tochter des Handelsmanns Moses Sulzbacher und der Jette. Sie starb im Alter von 45 Jahren an einem "Schlag".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-206
date: 1831-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0206_BTh_090514L1000263hb.png
idno: <idno>bay-206</idno>
pname: Mosche ben Binjamin SeGaL (Moses Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Binjamin SeGaL (Moses Lehmann), gest. 1831-02-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0206_BTh_090514L1000263hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח משה ב׳ כ״ה בנימן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יום ה׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אדר תקצ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Mosche, Sohn des geehrten Herrn Binjamin
     
     SeGaL, verschieden Tag 5, 11.
     
Moses Lehmann
     Adar 591. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1784 geborene "Balbierer" Moses Lehmann war ein Sohn des Handelsmanns Benjamin Lehmann und der "Kindbettwärterin" Friederike. Er blieb, wie drei seiner vier Geschwister, ledig, und starb im Alter von 45 Jahren am "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-207
date: 1847-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral Abkürzungszeichen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral Abkürzungszeichen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0207_BTh_090514L1000269hb.png
idno: <idno>bay-207</idno>
pname: Sarle ∞ Wolf Wassermann (Sara Wassermann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Wolf Wassermann (Sara Wassermann), gest. 1847-02-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0207_BTh_090514L1000269hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת שרלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏וואסערמאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ח׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תר״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Wolf
     
     Wassermann,
     
     verschieden Tag 4, 8. Adar.
     
Sara Wassermann
     607 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, Tochter von Nathan Seligsberg, war in erster Ehe verheiratet mit Emanuel Prager, der "eine Leinen- und Barchend-Manufactur" besaß, nachdem er sein Fourage Speditions-Geschäft (Beschaffung von Pferdefutter) für die Armee aufgegeben hatte. Aus dieser ersten Ehe stammten mindestens drei Kinder: der Sohn Simon, der 1796 3 1/2 Jahre alt war, die zweijährige Tochter Chaya und die ein halbes Jahr alte Tochter Jutta. Außerdem lebten 1796 im Haushalt der Familie zwei Mägde, die 23-jährige Besla und die 18-jährige Marla. Die Familie lebte bei "Frau Reg. Räthin Beer" zur Miete. Nach Emanuel Pragers Tod 1798 heiratete Sara im Oktober 1806 den verwitweten Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur" Wolf Wassermann, den sie um 22 Jahre überlebte. Sie starb im Alter von 83 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-208
date: 1825-11-12
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0208_BTh_090514L1000264hb.png
idno: <idno>bay-208</idno>
pname: Binjamin (genannt Wolf Wassermann) ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin (genannt Wolf Wassermann) ben Jehuda, gest. 1825-11-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch deutlich zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0208_BTh_090514L1000264hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שוכן ומתענג איש‏‎
     
     ‎‏ישר ותמים ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏בנימן ב״ה יהודה ז״ל‏‎
     
     ‎‏המכונה ר׳ וואלף וו״מ‏‎
     
     ‎‏תשמח נשמתו בג״ע‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ב׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ruht und ergötzt sich
     
     ein aufrechter und lauterer Mann, es ist der geehrte Herr
     
     Binjamin, Sohn des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     genannt Herr Wolf Wassermann;
     
     es freue sich seine Seele im Garten Eden
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 2. Kislev
     
     586. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1768 geborene Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur" Wolf Wassermann, laut Kataster "arm" und von "zweideutigem Leumund", hatte 1809 Schutz in Bayreuth bekommen und heiratete im April 1802 die 1767 (laut Kataster 1766) geborene und bereits verwitwete Sara, Tochter von Salomon und Kela Neustädter. Vermutlich war auch Wolf Wassermann bereits Witwer. Nur wenige Monate nach Saras frühem Tod im Juli 1804 heiratete er die Bayreutherin Ella Neustädter, eine Schwester seiner verstorbenen Frau Sara, die sich jedoch offensichtlich schon bald wieder von ihm scheiden ließ und 1809 Benedikt Gruntal heiratete. Im Oktober 1806 ehelichte Wolf Wassermann Sara geb. Seligsberg, Witwe von Emanuel Prager. Wolf Wassermann, der bei der Annahme fester Familiennamen 1814 seinen Namen beibehalten hatte, starb im Alter von 58 Jahren an "Stickfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-210
date: 1827-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0210_BTh_090514L1000266hb.png
idno: <idno>bay-210</idno>
pname: Sussman ben David Burgkunstadt SeGaL (Sussman Strauss)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sussman ben David Burgkunstadt SeGaL (Sussman Strauss), gest. 1827-04-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0210_BTh_090514L1000266hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה זוסמאן ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד ב״ק סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ד׳ דח״מ של‏‎
     
     ‎‏פסח תקפ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein tugendhafter und aufrechter Mann
     
     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Sussman, Sohn des geehrten Herrn
     
     David Burgkunstadt SeGaL, verschieden
     
     Tag 3, 4. der Zwischenfeiertage von
     
Sussman Strauss
     Pessach 587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze und knappe Inschrift beschränkt die Eulogie auf zwei Attribute in der dem Bogenverlauf des Steines folgenden Kopfzeile.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1767 geborene Sussmann Strauß war ein Sohn von David Burgkunstadt und Tirza, Tochter des Meschullam. Im Kataster ist er 1808 verzeichnet mit dem Zusatz "hat keinen Schutz erhalten", er war "arm", "gebrechlich" und lebte von der Herstellung von "Stiefelwichse". Verheiratet war er mit der 1776 (laut Kataster 1779) geborenen Babette. 1808 wurde sein Sohn Seligmann geboren, der eine Metzgerslehre bei Josef Wassermann in Adelsdorf machen sollte und in Algier starb. 1810 kam der Sohn Juda Judel Joseph zur Welt, bei Eduard Dettelbacher in Fürth "die Handlung" erlernte und sich in Mainz niederließ. 1812 kam Therese Tirz zur Welt, die mit sieben Jahren starb. 1814 wurde Moses Mosche geboren, der zum Christentum übertrat und sich in Stockholm niederließ. Die 1816 geborene Mina Mindel blieb ledig, sie wurde 1851 in Bayreuth "durch einen auf sie gefallenen Leichenstein auf dem christl. Kirchhof erschlagen" (kein Grabstein erhalten). Auch die 1819 geborene Eva Chava blieb ledig, ihr 1822 geborene Schwester Caroline Gitel wanderte nach Amerika aus. Eva brachte sechs uneheliche Kinder zur Welt: Theodor David (geb. 1844), Eugen Eisek (geb. 1846), Herrmann Hirsch (geb. 1848), ein Kind, das schon nach einem Monat starb (1850), Joseph (geb. 1851) und schließlich Jeanette (1853-1857), deren Vater nachträglich mit Wolfgang Michael angegeben wurde. Der Handelsmann Sussmann Strauß, der "Stiefelwichse verfertigte", starb im Alter von 57 Jahren an "Bluthusten".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Jesle (Jonas Steininger), gest. 1827-12-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-211
date: 1827-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0211_BTh_090514L1000259hb.png
idno: <idno>bay-211</idno>
pname: Jona ben Jesle (Jonas Steininger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0211_BTh_090514L1000259hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים כל ימיך היית‏‎
     
     ‎‏ואהוב למעלה לפי מדותיך‏‎
     
     ‎‏נחת רוח ליוצרך עשית‏‎
     
     ‎‏הנה מה טוב עתה חלקך‏‎
     
     ‎‏בן שדי כי נעים מעשיך‏‎
     
     ‎‏יוסף לך גמולות להרבות שכריך‏‎
     
     ‎‏הישר כמר יונה בר‏‎
     
     ‎‏יזלא ז״ל נפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב טבת תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     gottesfürchtig warst du all deine Tage,
     
     und Oben warst du beliebt gemäß deiner Tugenden,
     
     ›deinem Schöpfer hast du Annehmlichkeiten bereitet‹,
     
     ›siehe, wie gut ist‹ nun dein Anteil
     
     beim? Allmächtigen, denn lieblich sind deine Werke,
     
     mögen dir Wohltaten erwiesen werden, deinen Lohn zu mehren.
     
     Der Aufrechte, der geehrte Herr Jona, Sohn des
     
     Jesle, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1,
     
     12. Tewet 588.
     
Jonas Steininger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Anspielung auf Hld 1,13?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene Jonas Joeslein war ein Sohn von Jesle Joseph und Charlotte Schanet. 1811 erhielt der im Kataster als "kränklich" beschriebene Handelsmann eigenständigen Schutz in Bayreuth und lebte von "Schnittwaren u. Handel mit alten Kleidern". 1814 nahm er den Familiennamen Steininger an. 1812 hatte er die 1784 (laut Kataster 1783) geborene Gella Caroline geheiratet, Tochter von Michael aus Floß. 1813 wurde ihr Sohn Joseph Jeslein Jesla geboren, 1820 Michael Michel, der nach Amerika auswanderte. Der Handelsmann, der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb und Seidenwatte fertigte, starb im Alter von 58 Jahren an "Nervenfieber"; seine Witwe heiratete Selig Fleischmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-212
date: 1834-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0212_BTh_090514L1000258hb.png
idno: <idno>bay-212</idno>
pname: Juspa Awraham ben Jesle (Joseph Abraham Jeslein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa Awraham ben Jesle (Joseph Abraham Jeslein), gest. 1834-11-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0212_BTh_090514L1000258hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוספא אברהם‏‎
     
     ‎‏ב׳ כמר ייסלא נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק י״ג מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Juspa Awraham,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jesle, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 13. Marcheschvan
     
     595.
     
Joseph Abraham Jeslein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1766 geborene Joseph Abraham Jesle war ein Sohn von Jesle Joseph und Charlotte Schanet. Der ledige "Handelsjunge" betrieb in Bayreuth gemeinsam mit seinem Bruder Hirsch einen Hausierhandel, obwohl beide dazu laut Kataster "nicht ermächtigt" waren. Er starb im Alter von 68 Jahren an "Schlagfluß" und wurde neben seiner Schwester Riwka begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jesle, gest. 1828-12-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-213
date: 1828-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0213_BTh_090514L1000257hb.png
idno: <idno>bay-213</idno>
pname: Riwka bat Jesle
edition: ‎‏רבקה בת‏‎ ‎‏ייזלה‏‎
translation: Riwka, Tochter des Jesle
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0213_BTh_090514L1000257hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine andere Grabinschrift in Bayreuth blieb so kurz und knapp und gibt nur den jüdischen Namen an. Das Sterbedatum der ledigen Riwka, Tochter des Jessle Joseph, wurde nach dem deutschen und dem hebräischen Sterberegister ergänzt. Ihre Mutter überlebte sie, wurde jedoch "von Almosen ernährt" und konnte sich vermutlich keinen aufwändigeren Grabstein leisten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1768 geborene Rebecka Riwka war eine Tochter von Jesle Joseph und Charlotte Schanet. Sie blieb ledig und ernährte sich von Handarbeiten. Rebecka starb im Alter von 61 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-214
date: 1830-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0214_BTh_090726L1003805qb.jpg
idno: <idno>bay-214</idno>
pname: Channa ∞ Wolf Fellheim (Hanna Fellheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Wolf Fellheim (Hanna Fellheimer), gest. 1830-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
          der Grabstein ist teilweise eingesunken. Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0214_BTh_090726L1003805qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ חנה אשת הדיין מו״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏פ״ה זצ״ל נפטרת יום ה׳ י״ט טבת תק״צ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[...] צנועה כל ימיה היתה‏‎
     
     ‎‏[...] תמיד רצון עליון עשתה‏‎
     
     ‎‏[...] שכרה מרום עלתה‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Channa, Gattin des Dajjan, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf
     
     Fellheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 5, 19. Tewet 590.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     ... züchtig all ihre Tage war sie,
     
     ... stets tat sie den Willen des Höchsten,
     
     ... ihr Lohn, sie stieg auf zur Höhe
     
Hanna Fellheimer
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Falsches Todesjahr (1850) in der Belegungsliste.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1779 geborene "Wittfrau" Hanna hatte 1817 den ebenfalls bereits verwitweten "Vicerabbiner Wolf Fellheim Schwab" geheiratet. 1818 wurde ihr Sohn Salomon Schlomo geboren, der Lehrer wurde und nach Amerika auswanderte. Hanna Fellheim(er) starb im Alter von 54 Jahren an "Leberverhärtung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-215
date: 1832-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0215_BTh_090514L1000254hb.png
idno: <idno>bay-215</idno>
pname: Jendla bat Seckel Fränkel (?) ∞ Mosche Sulzbach SeGaL (Jette Sulzbacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendla bat Seckel Fränkel (?) ∞ Mosche Sulzbach SeGaL (Jette Sulzbacher), gest. 1832-06-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0215_BTh_090514L1000254hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏... וישרה האשה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... מרת יענדלא‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה זעקל פרענקל (?) ...‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה משה זולצבאך‏‎
     
     ‎‏סג״ל זצ״ל מתה בזקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום א״ח של שבועות‏‎
     
     ‎‏תקע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... und aufrecht, die Frau
     
     ...
     
     ... Frau Jendla,
     
     Tochter des geehrten Herrn Seckel Fränkel (?) ...,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche Sulzbach
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, gestorben ›betagt und in gutem
     
     Greisenalter‹ am Nachfeiertag vom Wochenfest
     
     572.
     
Jette Sulzbacher
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1750 geborene Jendla Jentel war eine Tochter von Seckel Fränkel, welcher möglicherweise identisch ist mit Schalom Jaakow Fränkel SeGal, Sohn des Secharja aus Fürth, der 1797 in Bayreuth starb. Sie war verheiratet mit dem Gemeindevorsteher und Handelsmann Moses Sulzbacher, auch Moises Levi, der 1763 Schutz in Bayreuth erhalten hatte, und Mutter von mindestens acht Kindern: Ihre Tochter Eva war mit dem "vormahligen" Bayreuther Schutzjuden Lazarus Falkenauer verheiratet und wurde in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 unter den "Extraordinarii" geführt, die keinen selbständigen Schutz in der Stadt genossen. Ihr Sohn Berrmann/Berman (= Bernhard) war 1796 36 Jahre alt, er betrieb "Commissionsgeschäfte" und unterstützte seine verwitwete und laut Kataster "kränkliche" Mutter. Ihr Sohn Herz war 1796 24 Jahre alt, ihre Tochter Madel 21, ihr Sohn Aaron 20, ihr Sohn Seckel, der 1796 "zu Wien in Condition" weilte, war 17, der Sohn Jacob 14 und der Sohn Samson (= Schimschon) 12 Jahre alt. Die Witwe, die 1814 den Namen Jette Sulbeck angenommen hatte, starb im Alter von 97 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-216
date: 1834-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0216_BTh_090514L1000251hb.png
idno: <idno>bay-216</idno>
pname: Ester ∞ Mosche Manstein (Ernestine Manstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Mosche Manstein (Ernestine Manstein), gest. 1834-02-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0216_BTh_090514L1000251hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צדקת אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏מאנשטיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון‏‎
     
     ‎‏תקצ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹.
     
     Hier ist geborgen
     
     die wohltätige Frau Ester,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Mosche
     
     Manstein,
     
     verschieden Tag 5, 4. des ersten
     
Ernestine Manstein
     Adar
     
     594. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Inschrift ist mit einem Psalmzitat überschrieben, dass das züchtige Walten Ernestine Mansteins als Hausfrau und Mutter in ihrem Hause preist - "im Innern".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1776 geborene Esther, auch Ernestine, heiratete um 1795 den 1766 geborenen Bayreuther Handelsmann Moses Manstein. 1798 wurde ihre Tochter Gutta geboren, die von der Anfertigung "feiner Weiß-Handarbeiten" lebte, nach Burgkunstadt heiratete und später nach Amerika auswanderte. Im Jahr 1800 kam Lämmlein Lemmel zur Welt, der taubstumm war. 1801 wurde Caroline geboren, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. Der 1802 geborene Meyer war ebenfalls "taubstumm und krüppelhaft", wurde "aber Schneider bey Meister". 1805 wurde ein namensloses Kind geboren, das vermutlich direkt nach der Geburt starb. Die 1809 geborene Jeanette "kann auch nicht recht mit der Sprache fort". Die jüngste Tochter Rosalie Sara wurde 1811 geboren. Esther Manstein starb im Alter von 56 Jahren an einem "Lungenschlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-217
date: 1841-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0217_BTh_090514L1000246hb.png
idno: <idno>bay-217</idno>
pname: Mosche ben Menachem Manstein (Moses Manstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem Manstein (Moses Manstein), gest. 1841-05-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
 Verwitterung stark, die stark beschädigte Inschrift konnte aus dem Zusammenhang und entsprechend der Angaben in den Registern rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0217_BTh_090514L1000246hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ לתורתו הטה אזניו‏‎
     
     ‎‏ענו סובל כאב ואכל יגיע כפיו‏‎
     
     ‎‏חלדו שבעי שנה וחמש שני׳‏‎
     
     ‎‏הרים קולו נעים בבית ה׳ לתחנונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש צדיק הר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר מנחם מאנשטיין‏‎
     
     ‎‏[הלך בדרך כל] הארץ‏‎
     
     ‎‏[ביום] ב׳ ד׳ סיון תר״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht -
     
     den Ewigen ehrfürchtend, zu Seiner Lehre ›neigte er seine Ohren‹,
     
     demütig ertrug er Schmerzen und ›aß von der Mühe seiner Hände‹,
     
     sein Dasein (währte) fünfundsiebzig Jahre,
     
     er erhob seine Stimme (auf) liebliche (Weise) im Haus des Ewigen zu Bittgebeten,
     
     es ist ein gerechter Mann, der Herr Mosche,
     
     Sohn des Menachem Manstein,
     
     er ›ging den Weg alles Irdischen‹
     
     am Tag 2, 4. Sivan 601.
     
Moses Manstein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die der Inschrift zu entnehmenden Informationen decken sich mit den aus den Registern überlieferten Angaben (s.u.): Der im Alter von 75 Jahren gestorbene Moses Manstein war (vielleicht von Geburt an) gebrechlich, doch "ertrug demütig seine Schmerzen" und ernährte sich mit seinem Hausierhandel "von der Mühe seiner Hände". Die Eulogie teilt uns darüber hinaus mit, dass der gottesfürchtige Mann als Vorbeter in der Synagoge diente, wo er "seine Stimme auf liebliche Weise" erhob.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1766 (laut Kataster 1764) geborene Moses Maennlein war ein Sohn von Emanuel Manle aus Baiersdorf ("Mänle Bayersdörfer") und der Jeanette und nahm 1814 wie sein Bruder den Familiennamen Man(n)stein an. 1795 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, handelte zunächst mit "schneidender Waare", betrieb dann einen "Hausierhandel mit alten Kleidern" und lebte "beim Beck Ströber" zur Miete. Der im Kataster als "gebrechlich" beschriebene Moses Manstein war verheiratet mit der 1776 (laut Kataster 1779) geborenen Esther Ernestine. 1798 wurde ihre Tochter Gutta geboren, die von der Anfertigung "feiner Weiß-Handarbeiten" lebte, nach Burgkunstadt heiratete und später nach Amerika auswanderte. Im Jahr 1800 kam Lämmlein Lemmel zur Welt, der taubstumm war und "die Zeichenkunst bei Zeichenmeister Renz" erlernte. 1801 wurde Caroline geboren, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. Der 1802 geborene Meyer war ebenfalls "taubstumm und krüppelhaft", erlernte "die Schneider-Profeßion seit 12. Sept. 1822 beim Schneidermeister Maisel dahier". 1805 wurde ein namensloses Kind geboren, das vermutlich direkt nach der Geburt starb. Die 1809 geborene Jeanette "kann auch nicht recht mit der Sprache fort". Die jüngste Tochter Rosalie Sara wurde 1811 geboren. Der verwitwete Handelmann Moses Manstein starb im Alter von 75 Jahren an einem "Blutschlag".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-218
date: 1841-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0218_BTh_090514L1000245hb.png
idno: <idno>bay-218</idno>
pname: Treinle bat Aharon Halevi Salbeck (Dorothea Salbeck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Aharon Halevi Salbeck (Dorothea Salbeck), gest. 1841-09-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0218_BTh_090514L1000245hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏טריינלה בת כ״ה אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏זולבעק‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה טובת שכל ומעשי׳‏‎
     
     ‎‏אשר יראה אלהים והלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏[טוב] כל ימ[י]ה ומת[ה] בשם‏‎
     
     ‎‏[טוב] יום י״א לחדש תשרי ת[ר״ב]‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Dorothea Salbeck
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Treinle, Tochter des geehrten Herrn Aharon Halevi
     
     Salbeck,
     
     ein jungfräuliches Mädchen ›von gutem Verstand‹ und Taten,
     
     welche Gott ehrfürchtete und wandelte auf gutem
     
     Wege all ihre Tage, und sie starb ›mit gutem
     
     Namen‹ (am) Tag des 11. des Monats Tischri 602.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dorothea, auch Dorette, wurde 1806 in Bayreuth geboren als Tochter des Bayreuther Handelsmannes Aaron Salbeck und der Leah. Sie blieb ledig und starb im Alter von 35 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treinle bat Löb Halevi (Therese Löw), gest. 1851-04-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-219
date: 1851-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0219_BTh_090514L1000241hb.png
idno: <idno>bay-219</idno>
pname: Treinle bat Löb Halevi (Therese Löw)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0219_BTh_090514L1000241hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏המילדת הנעלה טריינלה בת הר׳ ליב הלוי אשר‏‎
     
     ‎‏נאספה אל עמה בת שבעים ואחת שנה ביום שמיני‏‎
     
     ‎‏לחג הפסח‏‎
     
     ‎‏תרי״א ונקראה בשם כנוי׃‏‎
     
     Ther[ese] Löw
     
     Stadthebamme
     
     ‎‏טרף נתת יגיע כפיך לביתך‏‎
     
     ‎‏יספת לדבר טוב בעד אביוני עירך‏‎
     
     ‎‏ידיך הושיעו עד משבר כי באו בנים‏‎
     
     ‎‏נשים יולדות באחזן צירים וחבלים‏‎
     
     ‎‏לכן יגל לבך לבטח ישכן אף בשרך‏‎
     
     ‎‏ה׳ יחננך וישלם חסד עולם שכרך‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die hervorragende Hebamme Treinle, Tochter des Herr Löb Halevi, welche
     
     ›versammelt ward zu ihrem Volke‹ im Alter von einundsiebzig Jahren am achten Tag
     
     des Pessachfestes
     
     611, und sie wurde genannt mit Namen (und) Bezeichnung
     
     ›Speise hast du gegeben deinem Hause‹ (durch) ›die Mühe deiner Hände‹,
     
     angehäuft zu einer Stiftung für die Bedürftigen deiner Stadt,
     
     deine Hände erlösten ›aus dem Muttermund, wenn die Kinder kamen‹,
     
     die gebährenden Frauen, ›erfasst von Wehen und Schmerzen‹,
     
     deshalb ›frohlocke dein Herz und auch dein Leib wohne sicher‹,
     
     der Ewige ›sei mildtätig mit dir und zahle‹ dir (in) seiner ewigen Güte deinen Lohn.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1786 geborene Therese Löw, auch Dorette, war eine Tochter des Baßsängers Löw Görling und der Edel. Die ledige Stadthebamme, die Hunderten von Kindern der jüdischen Gemeinde Bayreuth auf die Welt geholfen hatte, starb im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Schmaja (Edel Sussmann), gest. 1843-06-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-220
date: 1843-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Abkürzungszeichen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0220_BTh_090514L1000283hb.png
idno: <idno>bay-220</idno>
pname: Edel bat Schmaja (Edel Sussmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0220_BTh_090514L1000283hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה עדל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעי׳ נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ז סיון תר״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Edel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schmaja, verschieden Tag
     
     5, 17. Sivan 603.
     
Edel Sussmann
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 geborene Edel, Tochter von Schmaja Sussmann, laut hebräischem Sterberegister Schmaja Reuter, betrieb in Bayreuth einen Hausierhandel. Sie starb ledig, laut deutschem Sterberegister "ohne bestimmten Beruf", im Alter von 65 Jahren an einem "Lungenleiden und Brustwassersucht" und wurde neben ihrer Mutter beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Schmaja, gest. 1804-07-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-221
date: 1804-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2221_BTh_090514L1000287hb.jpg
idno: <idno>bay-221</idno>
pname: Bella ∞ Schmaja
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/2221_BTh_090514L1000287hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בילא‏‎
     
     ‎‏אשת כמר שמעי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אב תקס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bella,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmaja,
     
     verschieden Tag 3, 16.
     
     Aw 564.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war verheiratet mit dem Handelsmann Schmaja Sussmann, auch Schmaja Reuter, und hatte mindestens acht Kinder: Die Tochter Grunla Krönle Karolina war an den Bayreuther Schutzjuden Isaac Aaron verheiratet. Der Sohn Susmann war 1796 34 Jahre alt, die Tochter Madela 27, Isaac 23, Terzla 21, Koppel 19, Köhla 18 und Ettel (= Edel) 17 Jahre alt. Fünf der Kinder dienten 1796 "theils noch dahier, theils auswärts", die Tochter Ettel war zuhause. Die Witwe Bella handelte mit alten Kleidern und wohnte im "Kueferschmiedt Amoschen Hauß" zur Miete. Sie starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-222
date: 1806-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0222_BTh_090514L1000288hb.png
idno: <idno>bay-222</idno>
pname: Tirza bat Meschullam ∞ David Halevi aus Burgkunstadt
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirza bat Meschullam ∞ David Halevi aus Burgkunstadt, gest. 1806-06-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0222_BTh_090514L1000288hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה תרצה ב״ה משולם‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה דוד הלוי מב״ק‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ כ״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תקס״ויו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, Tirza, Tochter des Herrn Meschullam,
     
     Gattin des geehrten Herrn David Halevi aus Burgkunstadt,
     
     verschieden am Tag 2, 23. Sivan
     
     566 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tirza, auch Terz und Terzla, Tochter von Meschullam, war die Gattin des Bayreuther Handelsmanns David Burgkundstadt und Mutter von mindestens vier Kindern: Ihr Sohn Madel/Model war 1796 30 Jahre alt und "enthält sich noch in der Fremde in Diensten", der Sohn Susmann war 27 Jahre alt, der Sohn Isaac 22 und die Tochter Schönel (= Jeanette) 16 Jahre alt. Tirza starb im Alter von 68 Jahren an "Wahnsinn".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-223
date: 1811-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0223_BTh_090514L1000289hb.png
idno: <idno>bay-223</idno>
pname: Krönle ∞ Izek Bottenstein (Karolina Reuter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krönle ∞ Izek Bottenstein (Karolina Reuter), gest. 1811-09-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0223_BTh_090514L1000289hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת קרינלי‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר איצק‏‎
     
     ‎‏באטנשטיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ [...]‏‎
     
     ‎‏כ״ו אלול תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Krönle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Izek
     
     Bottenstein,
     
     verschieden Tag 1 ...,
     
     26. Elul 571 der kleinen Zählung.
     
Karolina Reuter
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Krone ist ein häufig auf jüdischen Grabsteinen zu findendes Symbol mit verschiedenen Bedeutungen. Bei Männern steht sie meist für Gelehrsamkeit, die Abstammung aus dem Priestergeschlecht und/oder den guten Namen, nach den "Sprüchen der Väter": "Rabbi Schimon sagt: Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle" (Av 4,17). Bei Frauen steht die Krone meist für die Versinnbildlichung des beliebten Zitats aus den Sprüchen: "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4). Hier jedoch ist die Krone (auch) ein Namenssymbol für den jüdisch-deutschen Vornamen "Krönle", das "Krönchen", der seit dem Mittelalter in Deutschland belegt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Krönle, auch Grunla und Grünla, bürgerlich Karolina, war eine Tochter von Schmaja und Bella in Bayreuth und verheiratet mit Izek Bottenstein, das ist der 1819 gestorbene Bayreuther Pferdehändler Isaac Reut(h)er. Ihr Sohn Schmaja Schmai wurde um 1795 geboren. Karolina Reuter starb im Alter von 45 Jahren an "Nervenfieber".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Jokew, gest. 1791-03-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-225
date: 1791-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0225_BTh_090514L1000290hb.png
idno: <idno>bay-225</idno>
pname: Ester ∞ Jokew
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0225_BTh_090514L1000290hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר אשת פו״מ כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב ז״ל נו״נ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר השני תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau, Frau
     
     Ester, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Jokew, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 3,
     
     2. des zweiten Adar 551.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bay-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-226
date: 1795-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0226_BTh_090514L1000291hb.png
idno: <idno>bay-226</idno>
pname: Jitla bat Schmuel Harburger SeGaL (Jette Harburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Schmuel Harburger SeGaL (Jette Harburger), gest. 1795-03-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0226_BTh_090514L1000291hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה יטלא בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל ה״ב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Jitla, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Schmuel Harburger SeGaL,
     
     verschieden Tag 5,
     
     sechster Nissan
     
     555.
     
Jette Harburger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift belässt es bei den allernötigsten Angaben: den traditionellen Namen, dem Vatersnamen und die auf die Herkunft deutenden Beinamen des Vaters - denn feststehende Familiennamen gab es nur selten, diese wurden erst mit Einführung der Zivilstandsregistrierung Anfang des 19. Jahrhunderts zur Pflicht. Als Vorsteher seiner Gemeinde war Schmuel, vom Stamm der Leviten abstammend, allgemein bekannt, so dass sein Beiname Harburger in der Inschrift auf zwei Buchstaben abgekürzt werden konnte.</p>
<p>Das Sterbedatum ist nach dem jüdischen Kalender angegeben, dessen auf die Erschaffung der Welt zurückgerechnete Chronologie heute (2010) das Jahr 5770 zählt. Das Geburtsdatum dagegen fehlt, denn es gehörte nicht zu den Elementen einer hebräischen Grabinschrift, spielte doch in älteren Zeiten das Datum der Geburt keine große Rolle. Auch einen Hinweis auf das Alter Jettles bietet die Inschrift nicht, doch gibt sie den Familienstand an und teilt uns mit, dass sie als Jungfrau, d.h. unverheiratet gestorben ist. Abgeschlossen wird die Inschrift mit dem üblichen Schlußsegen nach 2 Samuel 25,29, wie er seit dem Mittelalter auf fast jedem jüdischen Grabstein zu finden ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitla, auch Jette, war eine Tochter des "Landbarnoßen" Samuel Abraham Harburger und der Rösle, die zu den ersten jüdischen Familien gehörten, die sich nach der Neugründung der Gemeinde im Jahr 1760 in Bayreuth niedergelassen hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-227
date: 1806-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0226_BTh_090514L1000294hb.png
idno: <idno>bay-227</idno>
pname: Schmuel ben Awraham [Levi] (Samuel Abraham Harburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Awraham [Levi] (Samuel Abraham Harburger), gest. 1806-08-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0226_BTh_090514L1000294hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון וטמון שוכן ומתענג‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן מדברנא אומתיה‏‎
     
     ‎‏עמד בפרץ וביושר הנהיג‏‎
     
     ‎‏בצדקת ה׳ עשה בי׳ שולטנותיה‏‎
     
     ‎‏ברון שיר ושבח בת מידות‏‎
     
     ‎‏היה קושר כתרים לאל רוממות‏‎
     
     ‎‏לבני העליה העלהו אל הררי אל‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנעים והתמים כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ה אברהם משבט לוי לגיון אל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ונשמתו בג[״ע] מאירה‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏התקס״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen, ruht und ergötzt sich
     
     ein ›Aufrechter und Getreuer‹, ›Leiter seiner Nation‹,
     
     ›er stand in der Bresche‹ und führte in Aufrichtigkeit,
     
     mit ›der Gerechtigkeit des Ewigen‹ übte er die Regierung in Israel,
     
     mit Jubel, Gesang und Lobpreis in Beständigkeit
     
     ›wand er Kränze für Gott, den Erhabenen‹,
     
     zu den Herausragenden hat er ihn erhoben, zu den ›Bergen Gottes‹,
     
     es ist der Liebenswürdige und Lautere, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Awraham 
     Levi
      vom Stamme Levi, der Heerscharen Gottes,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ und seine Seele möge leuchten im Garten Eden
     
Samuel Abraham Harburger
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul
     
     5566. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das ‎‏נ‏‎ von ‎‏מדברנא‏‎ wurde nachträglich, an passender Stelle oberhalb des Wortes flacher eingraviert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im hebräischen und deutschen Sterberegister ist als Sterbedatum jeweils der 22. August 1806 angegeben, also genau eine Woche vor der Angabe hier. Allerdings ist im hebräischen Sterberegister zusätzlich das Datum nach dem jüdischen Kalender angegeben, und zwar entsprechend der Angabe auf dem Grabstein mit 15. Elul. Vermutlich starb Samuel Harburger am 22. August, doch notierte man damals das falsche Datum nach dem jüdischen Kalender und entsprechend später auch auf dem Grabstein.</p>
<p>Dem "Landbarnoßen" Samuel Harburger setzte man einen mit geschweiftem Bogen schließenden Grabstein, dessen lange Eulogie von den Verdiensten des geschätzten Vorstehers kündet. In langen, kunstvoll aus Zitaten aus der Traditionsliteratur zusammengesetzen Zeilen wird von seinem Amt als Vorsteher berichtet, der seine Gemeinde in Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit führte, für sie in die Bresche sprang und mit Engagement und Freude für seinen Glauben einstand. Die Formulierungen deuten darauf hin, dass Samuel Harburger sich auch als Vorsänger betätigte, die eingeschobenen aramäischen Wendungen sind ein Zeichen besonderer Ehrerbietung, der hebräische Name Schmuel ist in den Endreim mit einbezogen. Im Giebel des Grabsteins kündet eine große, plastische Kanne von seiner Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten, die im Tempel für die kultische Reinheit zuständig waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Abraham Harburger gehörte zu den ersten jüdischen Familienoberhäuptern, die sich nach der Neugründung der Gemeinde im Jahr 1759 in Bayreuth niedergelassen hatten. Er hatte 1762 Schutz bekommen und ist 1763 ist auf der ersten Gemeindeliste verzeichnet. 1768 zählte er zu den ersten sechs Vorstehern der Gemeinde. Seinem Beinamen nach stammte er aus dem schwäbischen Harburg, die "Juden-Familien-Liste" von 1796 gibt seinen Herkunftsort mit Bruck an. Verheiratet war er mit Rösle Rösla und war Vater von mindestens fünf Kindern: Seine Tochter Karoline Kehla hatte den Bayreuther Schutzjuden Seckel David Seebach geheiratet. Sein Sohn Moises war 1796 30 Jahre alt und "noch in der Fremde". Die Söhne Isaak und Löb wurden beide Siegellackfabrikanten, die Tochter Jette starb schon 1795; sie ist in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 nicht aufgeführt, dagegen ist dort noch die damals 18-jährige Bonla verzeichnet. Außerdem lebte in seinem Haushalt damals auch das 30-jährige "Waisenmägdlein" Jutla. Der Handelsmann Samuel Harburger handelte "mit Bändern und gesponnener Baumwolle" und lebte "bey Frau Rath Buetha" zur Miete. Er starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>1780 gehörte Samuel Harburger zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs zur Anlage eines eigenen Friedhofs an den Markgrafen. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösle ∞ Schmuel SeGaL (Rösel Harburger), gest. 1812-12-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-228
date: 1812-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0228_BTh_090514L1000295hb.png
idno: <idno>bay-228</idno>
pname: Rösle ∞ Schmuel SeGaL (Rösel Harburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0228_BTh_090514L1000295hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רוך נהי וקינה נשאים עליך‏‎
     
     ‎‏יודעי ערכך שגבת מדותיך‏‎
     
     ‎‏זילת דמעותם עדות תמיך‏‎
     
     ‎‏לא אוכל ספר מספר זכיותיך‏‎
     
     ‎‏אל ידעם הוא יגמל גמוליך‏‎
     
     ‎‏אשת חיל גודל צדקותיך‏‎
     
     ‎‏כהרר אל הוא יכפול שכריך‏‎
     
     ‎‏שמואל הרמתי אלוף נעריך‏‎
     
     ‎‏סגל חבר יחדש שנית אתיך‏‎
     
     ‎‏עליו השלום נצח וגם עליך‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ג׳ טבת תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     (tränen)getränkten 
     Rösle, Gattin des Schmuel SeGaL
      Trauergesang und Wehklage erheben um Dich
     
     die, die Deinen Wert schätzen, die Erhabenheit Deiner Tugenden,
     
     der Fluss ihrer Tränen ist Zeugnis Deiner Lauterkeit,
     
     nicht kann ich zählen die Vielzahl Deiner Verdienste,
     
     Gott kennt sie, ER wird sie Dir vergelten.
     
     ›Die tüchtige Gattin‹, ›die Größe Deiner Wohltaten,
     
     den Bergen Gottes gleicht sie‹, Er möge deinen Lohn verdoppeln,
     
     Schmuel, dem Erhabenen, dem ›Trauten Deiner Jugend‹,
     
     bist Du zugeführt, erneut vereint ist er mit Dir,
     
     Friede über ihn auf ewig und auch über Dich;
     
Rösel Harburger
     sie verschied am Tag 1, 3. Tewet 573.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Als Rösle, Witwe des Vorstehers Samuel Harburger, sechs Jahre nach ihrem Mann starb, begrub man sie neben ihm. Ihr Grabstein ähnelt sehr dem ihres Gatten, doch ist er, wie öfters, etwas kleiner gehalten. Anstelle der der männlichen Linie vorbehaltenen Levitenkanne wird er von einem runden Medaillon geschmückt, in das die einleitende Kopfzeile eingeschrieben ist. Auch ihre Inschrift ist gereimt, und dieser durchgehende Endreim ist am linken Rand auch für den nicht hebräischkundigen Betrachter leicht zu erkennen. Die durch größere Buchstaben hervorgehobenen Zeilenanfänge bilden ein ausführliches Akrostichon, wie es in dieser Art in Bayreuth besonders in den 1810er und 1820er Jahren beliebt war - von oben nach unten liest man den Namen und Gattennamen der Verstorbenen, die ansonsten in der Inschrift nicht weiter genannt sind.</p>
<p>Während in der Grabinschrift für den Gemeindevorsteher das Wirken für die Gemeinschaft in weltlichen und religiösen Belangen im Mittelpunkt steht, hebt die gleichlange, aber persönlicher gehaltene Inschrift für seine Gattin ihre große Wohltätigkeit hervor, drückt die Trauer der Hinterbliebenen aus und spricht die Verstorbene direkt an. Zeitgenössisch ist besonders der Hinweis auf die Vereinigung beider nach dem Tode.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösel war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmann und Gemeindevorsteher Samuel Harburger, der schon 1762 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. Sie war Mutter von mindestens fünf Kindern: Ihre Tochter Karoline Kehla hatte den Bayreuther Schutzjuden Seckel David Seebach geheiratet. Ihr Sohn Moises war 1796 30 Jahre alt und "noch in der Fremde". Die Söhne Isaak und Löb wurden beide Siegellackfabrikanten, die Tochter Jette starb schon 1795; sie ist in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 nicht aufgeführt, dagegen ist dort noch die damals 18-jährige Bonla verzeichnet. Die Witwe des Rösel Harburger starb im Alter von 73 Jahren an "Entkräftung" und wurde neben ihrem Gatten und ihrer Tochter beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-230
date: 1809-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0230_BTh_090514L1000297hb.png
idno: <idno>bay-230</idno>
pname: Rachel [Schöndel] ∞ Manle (Jeanette Manstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel [Schöndel] ∞ Manle (Jeanette Manstein), gest. 1809-01-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0230_BTh_090514L1000297hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רחל מבכים בניה עליה‏‎
     
     ‎‏שענדל שמה נאה לפי מעשיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מי ימצא כמוה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאנלי בעלה ואהובה‏‎
     
     ‎‏זכרה לטוב על רב טובה‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Rachel 
     Schöndel
     , um sie weinen ihre Kinder,
     
     Schöndel, ihr gebührt ihr Name ob ihrer (schönen) Taten, 
     
     ›eine tüchtige Gattin, wer findet‹ eine wie sie - 
     
     der geehrte Manle, ihr Gatte und Geliebter,
     
     ›ihr Andenken (sei) zum Guten ob ihrer großen Güte‹,
     
Jeanette Manstein
     verschieden 17. Tewet
     
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nach Jer 31,14; dort beweint die Erzmutter Rachel ihre aus dem Lande vertriebenen Kinder. Hier weinen ihre Kinder um sie.</p>
<p>Zl 3: Hier wurde der deutsche Name, Schöndel, kunstvoll in die hebräische Inschrift eingeflochten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel Schöndel, auch Schönel und Jeanette, war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmanns Emanuel Manstein aus Bayersdorf und Mutter von mindestens drei Kindern: des 1766 geborenen Moses, der bereits 1795 eigenständig Schutz in Bayreuth bekommen hatte, des Sohnes Bär(lein), der 1796 31 Jahre alt war, und der Tochter Güttel/Gittel, die den Bayreuther Schutzjuden Abraham Salomon geheiratet hatte. Jeanette starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-231
date: 1805-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0231_BTh_090514L1000298hb.png
idno: <idno>bay-231</idno>
pname: Menachem ben Schmuel (Emanuel Manstein = Mänle Bayersdörfer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Schmuel (Emanuel Manstein = Mänle Bayersdörfer), gest. 1805-11-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0231_BTh_090514L1000298hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם אין לנו בארץ כי הלך‏‎
     
     ‎‏בר לבב ונקי כפים לעולמו‏‎
     
     ‎‏שמו אל במרום כמלאך‏‎
     
     ‎‏זכרונו יברכו באץ כלמו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ י״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקס״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem 
     Schmuel
     - einen Tröster haben wir nicht im Lande, denn er ging
     
     ›lauteren Herzens und rein an Händen‹ ›in seine Welt‹,
     
     es setzte ihn Gott in der Höhe wie einen Engel,
     
     sein Andenken werden alle eilend segnen,
     
Emanuel Manstein = Mänle Bayersdörfer
     verschieden Tag 1, 11. Marcheschvan
     
     566. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Menachem, der jüdische Name des Verstorbenen, hat die Bedeutung "Tröster". Er muss hier mit beiden Bedeutungen gelesen werden und wurde daher doppelt übersetzt.</p>
<p>Zl 4: Die beiden ersten Worte der Zeile, "es setzte ihn Gott", bilden gleichzeitig den Vatersnamen Schmuel in den Zeilenanfängen der Zln 2-4 von oben nach unten zu lesenden Akrostichon.</p>
<p>Zl 5: Möglicherweise fehlt hier im dritten Wort der Zeile ein Buchstabe: ‎‏בארץ‏‎ statt ‎‏באץ‏‎, dann lautet die Übersetzung: "Sein Andenken werden wir alle im Lande segnen", dies würde die zweite Zeile inhaltlich wieder aufnehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Mänle (= Emanuel) Manstein, Sohn von Schmuel aus Bayersdorf, in der Gemeindeliste von 1763 und in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 Männlein Samuel, hatte, aus Baiersdorf kommend, 1763 Schutz in Bayreuth erlangt, gehörte also zu den ersten Bayreuther Juden. Er war verheiratet mit Jeanette Rachel Schöndel/Schönel und Vater von mindestens drei Kindern: des 1766 geborenen Moses, der bereits 1795 eigenständig Schutz in Bayreuth bekommen hatte, des Sohnes Bär(lein), der 1796 31 Jahre alt war, und der Tochter Güttel/Gittel, die den Bayreuther Schutzjuden Abraham Salomon aus Erlebach geheiratet hatte. Außerdem lebte in seinem Haushalt 1796 noch die 22-Jährige Magd Freintel. Mänle Manstein, dessen Vermögen für die Schatzung 1796 auf 400 Gulden beziffert wurde, "speiste reisende Juden" und handelte mit alten Kleidern und lebte beim Bäcker Ströber zur Miete. Er starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breindel ∞ Jissachar (Breinle Manstein), gest. 1806-10-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-232
date: 1806-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0232_BTh_090514L1000299hb.png
idno: <idno>bay-232</idno>
pname: Breindel ∞ Jissachar (Breinle Manstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0232_BTh_090514L1000299hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בריינדל היקרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏כהררי אל צדקתה ואמנתה‏‎
     
     ‎‏יש שכר לפעולתה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ גמל‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקס״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Breindel, 
     Jissachar
     die Teure und die Gepriesene,
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     ›den Bergen Gottes gleich ihre Wohltaten‹ und ihre Treue,
     
     ›es gibt Lohn für ihr Tun‹,
     
Breinle Manstein
     verschieden am Tag 4, dritter
     
     Marcheschvan 567.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breindel, auch Breinle, war die erste Gattin des Bayreuther Handelsmanns Bär Manstein, der 1798 Schutz in Bayreuth erhalten hatte. 1801 wurde ihre einzige Tochter Gustina geboren, die nach Fürth heiratete. Breinle Manstein starb im Alter von 34 Jahren an "Auszehrung", ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-233
date: 1812-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0233_BTh_090514L1000300hb.png
idno: <idno>bay-233</idno>
pname: Gittel ∞ Awraham aus Erlebach (Gutta Erlebach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Awraham aus Erlebach (Gutta Erlebach), gest. 1812-01-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0233_BTh_090514L1000300hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטל גדול היגון והשנחה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל אוי בקבר הונחה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם מע״ב מר בכה‏‎
     
     ‎‏נפטרת עטרת ראש כל המשפחה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ד״י שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gittel - groß sind ›Kummer und Seufzen‹,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, wehe, wurde ins Grab gelegt,
     
     der geehrte Herrn Awraham aus Erlebach weinte bitterlich,
     
     es verschied ›die Krone des Hauptes‹ der ganzen Familie
     
     (am) Tag 3, 18. Schwat
     
Gutta Erlebach
     572. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Angabe des Monatstags "14." erhält durch Umstellung der Buchstaben die zusätzliche Bedeutung "genug".</p>
<p>Zl 5: Die Ehrung als "Krone des Hauptes" bleibt in der Regel Männern vorbehalten, meist herausragenden Gemeindemitgliedern wie Rabbinern und Vorstehern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name der Verstorbenen erscheint im Akrostichon und ist in den Text der Eulogie eingeflochten, die die Trauer um den Verlust dieser in ihren besten Jahren gestorbenen fünffachen Mutter in den Mittelpunkt stellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gittel, in den Registern Gutta und Güttel, war eine Tochter des Bayreuther Schutzjuden Emanuel Mänle Manstein aus Baiersdorf und der Jeanette. Sie war verheiratet mit dem 1761 (laut Kataster 1764) geborenen Handelsmann, Hopfenhändler und "Lotto Collecteur" Abraham Erlebach, auch Erlbacher, der 1792 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. Gittel war Mutter von fünf Kindern: 1795 wurde Friederike Fanny Fromath geboren, die ledig blieb. 1796/98 kam Samuel zur Welt, im Jahr 1800 Meyer. Die 1802 geborene Caroline heiratete nach Straßburg, ihre 1807 geborene Schwester Johanna Hanne blieb ledig. Gittel starb im Alter von 48 Jahren an einem "Nervenschlag".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-234
date: 1817-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0234_BTh_090514L1000303hb.png
idno: <idno>bay-234</idno>
pname: [Jissachar] Ber ben Menle Baiersdorf (Bär Manstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Jissachar] Ber ben Menle Baiersdorf (Bär Manstein), gest. 1817-02-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schofar</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0234_BTh_090514L1000303hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרגניתא טבא‏‎
     
     ‎‏יש שכר לפעלתו וצדקתו‏‎
     
     ‎‏שכמו הטה לעול תורתו‏‎
     
     ‎‏שפתיו מללו דבר בינתו‏‎
     
     ‎‏כתר לראשו ולבוש לנשמתו‏‎
     
     ‎‏רגש בשופר לקבץ אומתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה החכם המופלג בתורה‏‎
     
     ‎‏המושלם כ״ה בער‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מנלי פ״ד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ז שבט תקע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine schöne Perle,
     
     ›es gibt Lohn für sein Tun‹ und seine Gerechtigkeit,
     
     ›seine Schulter neigte er‹ unter ›das Joch Seiner Lehre‹ ,
     
     ›seine Lippen redeten‹ Worte Seiner Weisheit,
     
     (sie war) eine Krone seinem Haupt und Kleidung seiner Seele,
     
     das Schofar ließ er ertönen, um seine Nation zu versammeln,
     
     es ist der Weise, der Ausgezeichnete in der Tora,
     
     der Vollkommene, der geehrte Herr 
     Jissachar
      Ber,
     
     Sohn des geehrten Menle Baiersdorf, sein Andenken zum Segen,
     
Bär Manstein
     verschieden 17. Schwat 577.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Verstorbenen ist als Anagramm und Akrostichon in die Eulogie auf einen besonders frommen und gelehrten Mann eingewoben, der an den hohen Feiertagen im Gottesdienst das Schofar blies.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "Privatlehrer" und Handelsmann Bär Maenlein war ein Sohn von Emanuel Manle aus Bayersdorf ("Mänle Bayersdörfer") und der Jeanette und hatte 1798 Schutz in Bayreuth erhalten. 1814 nahm er den Familiennamen Manstein an. In erster Ehe war er verheiratet mit Breinle, 1801 wurde seine älteste Tochter Gustina geboren, die zunächst in Bayreuth "in Diensten" stand und dann nach Fürth heiratete. Nach dem Tod seiner ersten Gattin heiratete er die 1779 geborene Amalie Malka, am 3. Juli 1815 wurde ihre Tochter Jeanette geboren, die nach Amerika auswanderte. Bär Manstein starb im Alter von 54 Jahren an "Auszehrung" und "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-235
date: 1817-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0235_BTh_090514L1000304hb.png
idno: <idno>bay-235</idno>
pname: David ben [Mordechai SeGaL] (David Burgkunstadt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben [Mordechai SeGaL] (David Burgkunstadt), gest. 1817-02-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0235_BTh_090514L1000304hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יושר הלך בדרך טובי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה יקוננו, פנה הדרה‏‎
     
     ‎‏דוד זקן בא בימים‏‎
     
     ‎‏בה׳ דבק נפשו, בבני עליה‏‎
     
     ‎‏מרי דכי, נשמתו בקדושי׳‏‎
     
     ‎‏סגלה מכל, ראו ותמוהו‏‎
     
     ‎‏בישיבה עליונה חמדוהו‏‎
     
     ‎‏בירח שבט ך״ט בו תקע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, er ging ›auf dem Weg der Guten‹,
     
     so werden sie klagen: ›Vergangen die Pracht‹!,
     
     ›David, der Betagte, hochgekommen in die Tage‹,
     
     ›am Ewigen haftete seine Seele‹, an den Herausragenden,
     
Mordechai SeGaL
     ›den edelsten Myrrhen‹, seine Seele, im Heiligtum
     
     ›möge sie geeigneter sein als alle‹, sehet und staunet,
     
     im höchsten Lehrhaus begehrten sie ihn
     
     im Monat Schwat, am 29. desselben, 577.
     
David Burgkunstadt
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Talmudtraktat Megila, eine Auslegung des Buches Ester, erläutert, dass der Begriff "die edelsten Myrrhen" mit dem Aramäischen ‎‏מרי דכי‏‎, "mare dechi" zu übersetzen sei, weil es an den Namen Mordechai, den Onkel Esters anklingt, der als der Edelste unter den Myrrhen beschrieben wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für diesen offensichtlich gelehrten Mann wird das Sterben umschrieben mit der auf talmudische Wendungen zurückgehenden Formel "im höchsten Lehrhaus begehrten sie ihn" - er wurde abberufen aus dem irdischen Leben, weil seine Frömmigkeit und Gelehrsamkeit im himmlischen Lehrhaus begehrt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Marx Levi stammte aus Burgkunstadt, bekam 1764 Schutz in Bayreuth und nahm 1814 den Familiennamen Strauss an. Er war verheiratet mit Tirza bat Meschullam und Vater von mindestens vier Kindern: Sein Sohn Madel/Model war 1796 30 Jahre alt und "enthält sich noch in der Fremde in Diensten", der Sohn Susmann war 27 Jahre alt, der Sohn Isaac 22 und die Tochter Schönel (= Jeanette) 16 Jahre alt. Außerdem lebte 1796 in seinem Haushalt auch eine Anverwandte, die 72-jährige Felche. David Marx Levi betrieb eine "geringe Handelschafft mit alten Kleidern" und lebte "im Heroldischen Hauß" zur Miete. Der verwitwete Handelsmann starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>1780 gehörte "David Marks" zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-236
date: 1819-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0236_BTh_090514L1000307hb.png
idno: <idno>bay-236</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Jisrael (Abraham Würzburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak Jisrael (Abraham Würzburger), gest. 1819-05-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0236_BTh_090514L1000307hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם שב למקומו ארץ החיים‏‎
     
     ‎‏בית אל הוא עלה במרמי שמים‏‎
     
     ‎‏נט אהלו מתחת כס סביב קרנים‏‎
     
     ‎‏יחזה מחזה שדי בגלוי ענים‏‎
     
     ‎‏צבי זמר חיות שם ישמע ורננה‏‎
     
     ‎‏חין שיר קודש האדרת והאמונה‏‎
     
     ‎‏קדם בנעים קול אותו השמיענו‏‎
     
     ‎‏יום צום עשור בהיותו עוד עמנו‏‎
     
     ‎‏שר שרים בחיך רוממת מלך מלכים‏‎
     
     ‎‏רכיל לא הלל פיך הוציא שבחים‏‎
     
     ‎‏איש חנף מנעת ודובר מדוחים‏‎
     
     ‎‏לכן נשמתו בצרור חיי נצחים‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ח אייר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Awraham 
     Jizchak Jisrael
     kehrte an seinen Ort zurück‹ (im) ›Lande des Lebens‹,
     
     (zum) ›Haus Gottes stieg er empor‹, in des Himmels Höhen
     
     ›er spannte sein Zelt auf‹, unter dem Throne, um die Hörner herum,
     
     ›erblicke er das Angesicht Gottes mit enthüllten Augen‹,
     
     das herrlichste Lied der (heiligen) Wesen wird er dort hören und Jubelgesang, 
     
     die Schönheit des heiligen Liedes, die Pracht und die Treue,
     
     hat er uns zuvor mit wundervoller Stimme hören lassen
     
     am Versöhnungstag, als er noch bei uns war,
     
     Gesänge hast du gesungen, als du lebtest, den König der Könige hocherhoben,
     
     den Verleumder rühmte dein Mund nicht, brachte keinen Lobpreis hervor,
     
     Heuchler hieltest du ab, und Verkünder von Falschheit,
     
     deshalb sei seine Seele im Bündel des ewigen Lebens.
     
Abraham Würzburger
     Verschieden Tag 1, 25. Ijar 579.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gemeint sind die Vorsprünge an den vier Ecken des Altares im Tempel, siehe z.B. Ex 27,2. Hier nach Zunz mit "Hörner" übersetzt.</p>
<p>Zl 6: Mit heilige Wesen sind Engel gemeint, die in der Nähe des Thrones Gottes sind, siehe z.B. Ez, Kap. 1.</p>
<p>Zl 12: ‎‏מדוחים‏‎, Falschheit, Verführung ist ein Hapax legomena.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus vielen Zitaten zusammengesetzte, gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie, die ausführlich die Einkehr Abraham Würzburgers in die himmlischen Gefilde beschreibt, wo er sich an der herrlichsten Musik ergötzen wird, so wie er zu Lebzeiten seine Gemeinde als Vorsänger mit seinem Gesang erfreute.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Würzburger, Sohn des Isaak Israel aus Ansbach, auch Abraham Hesla Bamberger, stammte laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 aus Bamberg und hatte 1775 Schutz in Bayreuth erlangt. 1814 nahm er den Familiennamen Werther an. Er war verheiratet mit Jochewed/Jachevet und Vater von mindestens vier Kindern: 1762 wurde sein Sohn Isaak geboren, 1775 Jacob und 1778 Elkan. Seine Tochter Ella hatte ins Bambergische geheiratet. Außerdem lebten in seinem Haushalt 1796 noch der Knecht Jöslein und die 28-jährige Magd Hennela. Der Kaufmann und Vorsänger, dessen Vermögen 1796 für die Schatzung auf 6.000 Gulden beziffert wurde, besaß damals "ein beträchtl. Waarenlaager von schneidender Waare" und lebte mit seiner Familie "im Cammer-Rath Eberdischen Hauß" zur Miete. Er starb im Alter von 77 Jahren an "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-237
date: 1834-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0237_BTh_090514L1000318hb.png
idno: <idno>bay-237</idno>
pname: Jochewed ∞ Awraham Ansbach (Jochebed Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed ∞ Awraham Ansbach (Jochebed Würzburger), gest. 1834-12-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0237_BTh_090514L1000318hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ישר דרך הלכת בנעוריך‏‎
     
     ‎‏ובדבאך עוד החזקת בתומתיך‏‎
     
     ‎‏כבד חלי לסבול שכם נטית‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תמיד כי היית‏‎
     
     ‎‏אבל נחמת עם דך חסד עשית‏‎
     
     ‎‏רומי שמים לכן עלית‏‎
     
     ‎‏הוד שדי שם תחזינה עיניך‏‎
     
     ‎‏מאור בראשית אז יזרח עליך‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יוכבד אשת פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם א״ב נפטרת יום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     den geraden Weg gingst du in deiner Jugend,
     
     und mit deiner Kraft ›hieltest du fest an deiner Lauterkeit‹,
     
     schwere Krankheit ›zu erdulden neigest du die Schulter‹,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ warst du stets,
     
     den Trauernden tröstetest du, mit dem Gebeugten warst du barmherzig,
     
     in die Himmelshöhen bist du daher aufgestiegen,
     
     den Glanz des Allmächtigen werden dort deine Augen schauen,
     
     die Leuchte der Schöpfung wird dann auf dich scheinen,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jochewed, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Awraham Ansbach, verschieden Tag 1, 26.
     
Jochebed Würzburger
     Kislev 595.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf diese Vorstehersgattin wendet sich an die Verstorbene, beschreibt ihre Lauterkeit, Barmherzigkeit und Duldsamkeit von Jugend an, um derentwillen sie sich nun im Himmel am Glanze Gottes und seiner Schöpfung erfreuen kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1742 geborene Jochewet/Jochebet war verheiratet mit dem Kaufmann und Gemeindevorsteher Abraham Würzburger, Sohn des Isaak Israel aus Ansbach, und hatte mindestens vier Kinder: 1762 wurde ihr Sohn Isaak geboren, 1775 Jacob und 1778 Elkan. Ihre Tochter Ella hatte ins Bambergische geheiratet. Die langjährige Witwe, die "bei ihren Söhnen, den Tuchhändlern Würzburger" gelebt hatte, starb im Alter von 88 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-238
date: 1826-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0238_BTh_090514L1000316hb.png
idno: <idno>bay-238</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Isaak Abraham Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham (Isaak Abraham Würzburger), gest. 1826-10-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0238_BTh_090514L1000316hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק נעקד עולת עירך עלית‏‎
     
     ‎‏בחור בטוב תמיד עקב היית‏‎
     
     ‎‏רם חפץ סתר אהלו הביאך‏‎
     
     ‎‏את שכרך לתת שלם לך שמה‏‎
     
     ‎‏בהר מוריה עבר תבל המהומה‏‎
     
     ‎‏רום נצח משכנך איתן מושביך‏‎
     
     ‎‏הן גופך גם הוא ישוב לתחייה‏‎
     
     ‎‏מועד צאת חפשי אומה העבריה‏‎
     
     ‎‏הג״מ כ״ה איצק וו״ב נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ו׳ תשרי תקפ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Jizchak
     Awraham
      ward gebunden, ein Ganzopfer für deine Stadt hast du dargebracht,
     
     da du stets ›das Gute wähltest‹,
     
     begehrt der Hohe, dich ›in den Schutz seines Zeltes zu bringen‹,
     
     ›dir deinen Lohn zu geben‹, dort vollständig zu vergelten,
     
     auf dem Berge Moria war vorüber die Welt der Unruhe,
     
     hoch ist ewig deine Wohnstatt, ›fest ist dein Sitz‹,
     
     denn auch dein Leib möge zum Leben zurückkehren,
     
     zu dem Zeitpunkt, da die Nation der Hebräer ›frei ausgehen‹ werde;
     
     der Steuereinnehmer der Landjudenschaft, der geehrte Herr Isaak Abraham Würzburger, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 6. Tischri 587. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Leben des Steuereinnehmers der Landjudenschaft Izek Würzburger gab es vermutlich ein dramatisches Ereignis, das mit der berühmten Bindung Isaaks (Gen 22,1-19) verglichen wird. Anders als beim biblischen Geschehen endet hier der Aufenthalt auf dem Berge Moria mit dem Aufstieg in die ewige Welt. Das dort gegebene Versprechen von Gott an Abraham (Gen 22,17-19), dessen Nachkommenschaft werde zahlreich sein, wird hier zur Hoffnung auf die Rückkehr Würzburgers zur Erde, die mit einer nationalen Freiheit verbunden sein wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1762 geborene Isaac Würzburger, der im Kataster als "gebrechlich" beschrieben wird, war ein Sohn von Abraham Würzburger, Sohn des Isaak Israel aus Ansbach, und der Jochewet. Eigentlich führte er seit den Gesetzen zur Annahme fester Familiennamen den zusätzlichen Namen "Wallenstein", den er aber weder selber gebrauchte noch weiter vererbte; in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist er nach dem Herkunftsort des Vaters als Isaac Abraham Bamberger aufgeführt. 1796 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, betrieb zunächst "von sich kein Gewerbe" und handelte später mit Möbeln. Verheiratet war der Handelsmann mit der 1774 geborenen Demuth. 1799 wurde seine Tochter Lotte geboren, die Eduard Karpeles in Bayreuth heiratete. 1800 kam der Sohn Joseph zur Welt, der Kunstmaler wurde und ledig blieb, ebenso wie seine 1801 geborene Schwester Louise Liebe. 1803 wurde Hanne geboren, 1804 Julie Jached, die Benedikt Seligsberg in Bayreuth heiratete. Ein 1806 geborenes Kind starb gleich nach der Geburt. Der 1807 geborene Herrmann Hirsch "widmete sich der Handlung", wie sein Vater. 1810 wurde Julie Ella geboren, 1811 kam Leopold Löb zur Welt und 1815 Jacob. Isaak Würzburger starb im Alter von 62 Jahren an den Folgen eines "Beinbruchs".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-239
date: 1838-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0239_BTh_090514L1000320hb.png
idno: <idno>bay-239</idno>
pname: Awraham ben Schlomo Halevi (Abraham Erlebach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo Halevi (Abraham Erlebach), gest. 1838-02-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Stark verwittert, die Inschrift konnte mithilfe der Angaben in den Registern teilweise rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0239_BTh_090514L1000320hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏עוסק בתורה היה‏‎
     
     ‎‏מנעוריו עד בא שמשו‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] אברהם בר שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת יום ב׳ י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     beschäftigt in der Tora war er
     
     von Jugend auf, ›bis seine Sonne unterging‹,
     
     es ist ...
     
     ... Awraham, Sohn des Schlomo Halevi,
     
     gestorben Tag 2, 17. Schwat
     
     598.
     
Abraham Erlebach
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Abraham wurde 1761 im mittelfränkischen Markt Erlbach geboren und und hatte 1792 Schutz in Bayreuth bekommen, wo er 1814 nach seinem Herkunftsort den Familiennamen Erlebach annahm. Er war verheiratet mit Gutta Gittel Güttel. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Die 1795 geborene Friederike Fanny Fromath blieb ledig. 1796 oder 1798 kam Samuel zur Welt, im Jahr 1800 Meyer. Die 1802 geborene Caroline heiratete nach Straßburg, ihre 1807 geborene Schwester Johanna Hanne blieb ledig. Abraham Erlebachs Vermögen wurde 1796 auf 1.000 Gulden geschätzt, er lebte damals von "Speis-Zubereitung der reisenden Juden" und lebte beim Nagelschmidt Schaz zur Miete. Er starb im Alter von 73 Jahren an "Altersschwäche" und wurde neben seiner Tochter Fanny beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-240
date: 1835-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0240_BTh_090514L1000322hb.png
idno: <idno>bay-240</idno>
pname: Fromet bat Awraham Erlebach SeGaL (Fanny Erlebach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Awraham Erlebach SeGaL (Fanny Erlebach), gest. 1835-03-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0240_BTh_090514L1000322hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פרומט בת כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏ערלעבאך סג״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק וי״ו אדר תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Jungfrau, Frau
     
     Fromet, Tochter des geehrten Herrn Awraham
     
     Erlebach SeGaL, verschieden
     
Fanny Erlebach
     (am) Tag des heiligen Schabbat, sechster Adar 595.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Jungfrau Fanny Friederike Fromet, Tochter des Kaufmanns, Hopfenhändlers und "Lotto Collecteurs" Abraham Erlebach und der Gutta Gittel, starb ledig im Alter von 41 Jahren an "Brand".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-241
date: 1838-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0241_BTh_090515L1000361hb.png
idno: <idno>bay-241</idno>
pname: Riwka ∞ Juspa Löwenberg (Rebecka Löwenberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Juspa Löwenberg (Rebecka Löwenberger), gest. 1838-04-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0241_BTh_090515L1000361hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוספא‏‎
     
     ‎‏לעבענבערג‏‎
     
     ‎‏נפטרת ש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Riwka,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa
     
     Löwenberg,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 26.
     
Rebecka Löwenberger
     Nissan 598.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1766 geborene Rebecka, eine Tochter von "Schimon Hildburghausen von hier", heiratete 1805/06 den 1767 geborenen Handelsmann Joseph Löwenberger, der in Bayreuth einen "Hausierhandel mit Trödelwaren" betrieb. 1807 wurde ihre Tochter Henriette Nettel geboren, 1811 die Tochter Charlotte Lotte. Rebecka Löwenberg starb im Alter von 75 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka ∞ Ber Mannstein (Amalie Manstein), gest. 1838-05-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-242
date: 1838-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0242_BTh_090515L1000355hb.png
idno: <idno>bay-242</idno>
pname: Malka ∞ Ber Mannstein (Amalie Manstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0242_BTh_090515L1000355hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ מלכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה בער‏‎
     
     ‎‏מאנשטיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Malka,
     
     Gattin des geehrten Herrn Ber
     
     Mannstein,
     
     verschieden Tag 5,
     
Amalie Manstein
     15. Ijar
     
     598. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1779 geborene Amalie war verheiratet mit dem verwitweten Bayreuther Handelsmanns Bär Manstein. Am 3. Juli 1815 brachte sie ihre Tochter Jeanette zur Welt, die nach Amerika auswanderte. Amalie Manstein, die sich nach dem Tod ihres Mannes "durch Aufwartungen" ernährte und einen Hausierhandel betrieb, starb im Alter von 60 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-243
date: 1838-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel, die Inschrift lässt sich nicht mehr ganz vollständig lesen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0243_BTh_090515L1000354hb.png
idno: <idno>bay-243</idno>
pname: Rösel ∞ Michael Halevi (Rosalie Löwenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel ∞ Michael Halevi (Rosalie Löwenberg), gest. 1838-12-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0243_BTh_090515L1000354hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ויראת אלקים ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏מר׳ ריזל אשת כ״ה מיכאל הלוי‏‎
     
     ‎‏מאלטענקונשטאט אשר הלכה‏‎
     
     ‎‏דרך כל הארץ יום א׳ ט״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏שני חייך היו שלשה ושבעים‏‎
     
     ‎‏נתערבו ימים רעים בטובים‏‎
     
     ‎‏לבלתי שכח באלה ואלה אלהיך‏‎
     
     ‎‏הלכת נכחות ואכלת יגיע כפיך‏‎
     
     ‎‏ל[כן?] אשריך וטוב לנפשיך‏‎
     
     ‎‏[גם?] לבטח ישכן וינוח בשרך‏‎
     
     ‎‏[באר]ץ החיים תשמח בשלום רוחך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und den Ewigen ehrfürchtend, es ist
     
     die züchtige Frau und die Herrin, die Gepriesene,
     
     Frau Rösel, Gattin des geehrten Herrn Michael Halevi
     
     aus Altenkunstadt, welche ging
     
     ›den Weg alles Irdischen‹ (am) Tag 1, 15. Kislev
     
     599.
     
     Deine Lebensjahre betrugen dreiundsiebzig,
     
     es mischten sich schlechte und gute Tage,
     
     doch an diesen wie an jenen vergaßest du deinen Gott nicht,
     
     ›du wandeltest in Geradheit‹ und genossest ›von deiner Hände Mühe‹ ,
     
     darum ist ›dir wohl‹ und gut ist es deiner Seele,
     
     auch ›dein Leib wird sicher weilen und ruhen‹ ,
     
     ›im Lande des Lebens‹ erfreue sich in Frieden dein Geist.
     
Rosalie Löwenberg
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Seit einigen Jahren lässt sich immer häufiger beobachten, dass bei längeren hebräischen Grabinschriften wie hier auch eine genaue Altersangabe eingeflochen wird, allerdings meist bei besonders jung oder besonders alt gewordenen Personen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1765 geborene Rösel Rosalie (im Kataster "Jeanette"), laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 Tochter von Josel Levi (ben Awraham) Neustädter, laut hebräischem Sterberegister Tochter von Abraham Neustadt, war verheiratet mit dem Handelsmann Wolf Macholl, auch Machol Löwenberg oder Michael Wolf Altenkunstadt. In ihrem Haushalt lebte 1796 auch ihre Schwester Sarla. 1799 wurde ihre Tochter Regina Ruch(a)ma geboren, die einen Herrn Pachlowitz in Bamberg heiratete. Im Jahr 1800 kam die Tochter Babette zur Welt, 1802 Dorette. Ein Sohn starb 1804 bei der Geburt. Die Witwe, die in Bayreuth eine Schnittwarenhandlung betrieb, starb im Alter von 73 Jahren an einer "Leberentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Mosche Gutmann (Löb Guttmann), gest. 1839-05-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-244
date: 1839-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0244_BTh_090515L1000353hb.png
idno: <idno>bay-244</idno>
pname: Löb ben Mosche Gutmann (Löb Guttmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die Inschrift konnte nicht mehr vollständig gelesen werden. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0244_BTh_090515L1000353hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהעט‏‎
     
     ‎‏דיא אירדישע היללע‏‎
     
     ‎‏דעס ק...ען ...געמיינדעגלידעס‏‎
     
     ‎‏העררן ליב ... זאה...‏‎
     
     ‎‏[ד]עס ר׳ משה גוטמאן געבאהרען‏‎
     
     ‎‏צו בייערסדארף‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ז׳ טבת תקכ״ט‏‎
     
     ‎‏געשטארבען דאהיער יום‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א סיון תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏פרידע זיינער אשה‏‎
     
     ‎‏זעליגקייט זיינעם גייסטע‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die irdische Hülle
     
     des k...en Gemeindegliedes
     
     Herrn Löb ... Sohn?
     
     des Herrn Mosche Gutmann, geboren
     
     zu Baiersdorf
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 7. Tewet 529,
     
     gestorben dahier am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Sivan 599.
     
     Friede seiner Asche,
     
Löb Guttmann
     Seeligkeit seinem Geiste
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die erste vollständige deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben, die Name, Vatersname und Geburtsort nennt, das Geburts- und Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender angibt und von einer Einleitungsformel und einem Schlusssegen gerahmt ist. In Bezug auf Aufbau und Inhalt orientiert sie sich noch an den traditionellen hebräischen Grabinschriften, gibt auch die Daten noch nach dem jüdischen Kalender an, nennt aber im Gegensatz zu den traditionellen Gepflogenheiten auch das genaue Geburtsdatum. Auch die abschließende Segensformel drückt zwar durchaus die traditionellen jüdischen Werte aus (und geht auch auf ein Schriftzitat zurück), ist aber in ihrer Formulierung von der Umgebungskultur entlehnt - hier zeigt sich erstmals deutlich der Einfluss der bürgerlichen Gesellschaft auf die jüdischen Grabinschriften. Noch richtet sich die in hebräischen Buchstaben abgefasste Grabinschrift aber ausschließlich an ein jüdisches Publikum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1767 in Baiersdorf geborene Löw, Sohn von Moses (laut Trauregister David), der 1814 den Familiennamen Gutmann (auch Guttmann und Guthmann) annahm, hatte 1802 Schutz in Bayreuth bekommen, besaß hier ein Wohnhaus und ein geschätztes Vermögen von 10.000 Gulden und ernährte sich vom "Schnittwarenhandel im offenen Laden". 1803 heiratete er die 1781 geborene Babette Blümle, Tochter von Joachim Steinhart in Bayreuth. 1804 wurde ihre Tochter Cicilie Zerle geboren, 1806 Moritz Mosche, der "bei seinem Vater die Handlung" erlernte. 1809 kam Marx Mordechai zur Welt, der den Laden seines Vaters übernahm und 1844 ledig starb. 1812 starb ein Kind bei der Geburt. 1814 kam Hirsch auf die Welt und 1817 schließlich Caroline Keile, die den Kaufmann W. Wolfsheimer in Fürth heiratete. Der Kaufmann Löb Moses Gut(t)mann starb im Alter von 70 Jahren an einem "Brand der Zehen" bzw. "Gangrena senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Pinchas (Jacob Arnheim), gest. 1843-07-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-245
date: 1843-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0245_BTh_090515L1000352hb.png
idno: <idno>bay-245</idno>
pname: Jaakow ben Pinchas (Jacob Arnheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0245_BTh_090515L1000352hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלקים אוהב תורה ומישור ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין פו״מ הר״ר יעקב בן הר״ר פנחס המכונה‏‎
     
     ‎‏בשם‏‎
     
     Jacob Arnheim
     
     ‎‏אשר הלך בדרך כל הארץ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ תמוז תר״ג‏‎
     
     ‎‏ימי חייך שלש שנים וששים שנה‏‎
     
     ‎‏צדק אזור מתניך ודרכך באמונה‏‎
     
     ‎‏פעלך טוב בנשך לא נתת כספך‏‎
     
     ‎‏אהבת תפלה כי ה׳ צור מחסך‏‎
     
     ‎‏ובקהלתנו מ[נהל בצדק ויו]שר לעמך‏‎
     
     ‎‏[...] שכבת ידוע חלי משכב צהרים‏‎
     
     ‎‏אז אהה פתאם קול קורא משמים‏‎
     
     ‎‏בשרך ישכן לבטח עד יום תחיה ובשורה‏‎
     
     ‎‏ונשמתך בצרור החיים תהיה צרורה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein gottesfürchtiger Mann, ›er liebt Tora‹ und Geradheit, es ist
     
     der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn Pinchas,
     
     genannt
     
     welcher ›den Weg alles Irdischen ging‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     9. Tammus 603.
     
     Deine Lebenstage betrugen dreiundsechzig Jahre,
     
     ›Gerechtigkeit ist deiner Hüften Gurt‹ und dein Weg ist in Treue,
     
     gut ist dein Tun, ›dein Geld hast du nicht um Zins gegeben ‹,
     
     du liebtest das Gebet, ›denn der Ewige ist der Fels deiner Zuflucht‹,
     
     und in unserer Gemeinde ein gerechter und aufrechter Leiter für dein Volk,
     
     ... gelegen, vertraut mit Leiden, Mittagsruhe gehalten,
     
     doch wehe, plötzlich ertönte eine Stimme vom Himmel:
     
     ›Dein Leib möge sicher ruhen‹ bis zum Tag der Auferstehung und der frohen Botschaft,
     
     und deine Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eulogie auf einen gottesfürchtigen und gerechten Gemeindevorsteher, der im Alter von 63 Jahren offensichtlich während seines Mittagsschlafs (das Sterberegister schreibt nachmittags 4 Uhr) überraschend einem Nervenschlag erlag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1776 (laut Kataster 1780) geborene Jacob war ein Sohn von Seligman und Bessla Armreuth und nahm 1814 den Familiennamen Arnheim/Arenheim an. 1804 erhielt er einen Schutzbrief, betrieb in Bayreuth eine "Specereyhandlung im offenen Laden" und besaß ein Wohnhaus. 1805 heiratete er die 1780 (laut Kataster 1776) geborenen Jette Jitela geb. Fischel, 1812 wurde sein Sohn Fischel geboren. Der Kaufmann starb im Alter von 63 Jahren an einem "Nervenschlag in Folge des Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-246
date: 1844-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0246_BTh_090515L1000349hb.png
idno: <idno>bay-246</idno>
pname: Mordechai (genannt Marx Gutmann) ben Löb Gutman
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai (genannt Marx Gutmann) ben Löb Gutman, gest. 1844-04-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung stark, das fehlende Datum konnte entsprechend der Angabe in den Registern ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0246_BTh_090515L1000349hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהעט‏‎
     
     ‎‏דיא אירדישע היללע‏‎
     
     ‎‏דעס העררן מרדכי זאהן‏‎
     
     ‎‏דעס העררן ליב גוטמאן‏‎
     
     ‎‏המכונה בשם מארקס גוטמאן‏‎
     
     ‎‏וועלכער געשטארבען‏‎
     
     ‎‏[...] של פסח תר״ד‏‎
     
     ‎‏[פריד]ע זיינער אשע‏‎
     
     ‎‏זעעליגקייט זיינעם גייסטע‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die irdische Hülle
     
     des Herrn Mordechai, Sohn
     
     des Herrn Löb Gutman,
     
     genannt Marx Gutmann,
     
     welcher gestorben
     
     [ist am 3. Zwischenfeiertag] von Pessach 604.
     
     Friede seiner Asche,
     
     Seeligkeit seinem Geiste
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben entspricht in ihrem Aufbau und ihrem Inhalt der Inschrift für den Vater.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marx Mordechai, auch Mark, wurde am 22. Juni 1809 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Löb Gutmann und der Babette. Der ledige Commis, der die Spezereihandlung seines Vaters übernommen hatte, starb im Alter von 34 Jahren an "Abzehrung infolge eines Fehlers in der Blase".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan Ber Rosenstein (N.B. Rosenstein), gest. 1846-04-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-247
date: 1846-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0247_BTh_090515L1000348hb.png
idno: <idno>bay-247</idno>
pname: Natan Ber Rosenstein (N.B. Rosenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0247_BTh_090515L1000348hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן בער ראסענשטעיין‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ב׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏של פסח תר״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     N.B. Rosenstein
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Natan Ber Rosenstein,
     
     verschieden Tag 3, 2. der Zwischenfeiertage
     
Elias Rosenstein
     von Pessach 606.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift verzichtet auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens und gibt den Vornamen mit dem bürgerlichen Familiennamen an - eine Form, wie sie insbesondere seit Mitte der 1870er Jahre beliebt werden sollte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1761 (laut Kataster 1759) geborene Nathan Bär war ein Sohn von Elias Rosenstein aus Bayersdorf und der Eva. Im Jahr 1797 hatte er eigenständigen Schutz in Bayreuth erhalten, war arm, hatte einen "ziemlich guten" Leumund und war bei der jüdischen Gemeinde als "Aufwärter" angestellt. 1814 ist in der Liste der Namensveränderungen der Bayreuther Juden sein Familienname (fälschlicherweise?) mit "Rosenberg" angegeben. Verheiratet war er mit der 1775 geborenen Lea, einer geborenen Seligmann aus Bayreuth. Im Jahr 1800 wurde ihr Sohn Anton Amson Anschel geboren, der als Soldat beim 13. L.I. Regiment diente und dann Schreiner wurde. 1804 wurde die Tochter Eva Chava geboren, 1806 kam der Sohn Jacob zur Welt, der Schneider wurde und später mit seiner Familie nach Amerika auswanderte. 1808 wurde Joseph Josel geboren, der vermutlich als Kind starb, ein weiteres Kind starb 1810 bei der Geburt. Der Handelsmann Nathan Bär Rosenstein, der mit alten Kleidern gehandelt und "vom Geld verschaffen u. kleinem - seinem geringen Vermögen angemessenen Tausch-Geschäften" gelebt hatte, starb im Alter von 90 (laut hebräischem Sterberegister 85) Jahren an "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-248
date: 1850-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0248_BTh_090515L1000347hb.png
idno: <idno>bay-248</idno>
pname: Lea ∞ Natan Ber Rosenstein (Lea Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Natan Ber Rosenstein (Lea Rosenstein), gest. 1850-11-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0248_BTh_090515L1000347hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת לאה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן בער ראסענשטיין‏‎
     
     Frau Lea Rosenstein
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ה׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תרי״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lea, Gattin
     
     des geehrten Herrn Natan Ber Rosenstein,
     
     verschieden Tag 1, 5. Kislev
     
     611. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborenen Lea, eine geborene Seligmann aus Bayreuth, war verheiratet mit dem 1761 geborenen Nathan Bär, Sohn von Elias Rosenstein aus Bayersdorf und der Eva. Im Jahr 1800 wurde ihr Sohn Anton Amson Anschel geboren, der als Soldat beim 13. L.I. Regiment diente und dann Schreiner wurde. 1804 wurde die Tochter Eva Chava geboren, 1806 kam der Sohn Jacob zur Welt, der Schneider wurde und später mit seiner Familie nach Amerika auswanderte. 1808 wurde Joseph Josel geboren, der vermutlich als Kind starb, ein weiteres Kind starb 1810 bei der Geburt. Die Witwe Lea Rosenstein starb im Alter von 74 oder 75 Jahren an "Marasmus senilis" und wurde neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


