# epidat

availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2132
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2132.jpg
idno: <idno>ffb-2132</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2133
material: Stein
condition: Sehr stark verwittert, nur die beiden oberen Zeilen sichtbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2133.jpg
idno: <idno>ffb-2133</idno>
pname: ...
edition: ‎‏ה[...] הטהורה מרת‏‎ ‎‏[...ת ה״ה‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Die die reine ..., Frau ..., es ist ---
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, senkrechte Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-2134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2134
date: 1599-11-13
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen bes. am rechten Rahmen und in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2134.jpg
idno: <idno>ffb-2134</idno>
pname: Bella bat Ascher (Bella Burg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Ascher (Bella Burg), gest. 1599-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, umlaufender Rahmen, vertieftes Inschriftenfeld mit trapezförmigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה בורגא‏‎
     
     ‎‏בלע המות‏‎
     
     ‎‏ואיננה ׃ זיו והוד‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ בהלכה אנה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏}בילא בת{ ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏}שלי{ט נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏מוצאי שבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ו חשון ש״ס‏‎
     
     ‎‏]תנצ[ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bella Burg
     
     Er macht verschwinden den Tod
     
     und sie ist nicht mehr. Licht und Glanz
     
     hat sich gewendet. In der Halacha hat sie geantwortet,
     
     eine würdige Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Ascher,
     
     er möge lange leben, verschieden in der Nacht
     
     vom Ausgang des Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 26. Cheschvan 360.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Steht auf dem waagerechten Rahmen.</p>
<p>Zl 2: Zitat Jes 25,8 (‎‏בלע המרת‏‎).</p>
<p>Zl 3a: vgl. Gen 5,20.</p>
<p>Zl 8: Letzter Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Bela heiratete um 1600 noch einmal.</p>
<p>
     Eine Schwester von Bela war Brendlin, d. 23.I.1596 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3327-t">ffb-3327</ref>
      u. 3703, Ho 342).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Notstall</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2136
date: 1818-09-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2136.jpg
idno: <idno>ffb-2136</idno>
pname: Zippor bat Chajim Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Chajim Schwab, gest. 1818-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
          das Grabmal ist nur bis einschließlich der dritten Zeile zu sehen. 
          Verwitterung oben rechts

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבתולה רכה בשני׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ צפור בת ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים שוואב יצ״ו‏‎
     
     ‎‏}נפטרת ונקברת יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלול תקע״ח לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfer, zart an Jahren,
     
     Frau Zippor, Tochter des geehrten
     
     Chajim Schwab, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     20. Elul 578 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ (= es ist) bleibt unübersetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zippor starb unverheiratet im Alter von 19 Jahren. Sie wurde begraben bei ihrer Tante Fradche G. Selig Schwarzschild, T. Meir Schwab (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2180-t">ffb-2180</ref>
     , Ho 4600, ET 1.X.1809).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Scheuer</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2137
date: 1581-03-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2137.jpg
idno: <idno>ffb-2137</idno>
pname: Awraham ben Josef Halevi (Awraham [Rofe])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef Halevi (Awraham [Rofe]), gest. 1581-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Zwischen den Trapezschenkeln und dem oberen Rahmen sind zwei rechtwinklige Dreiecke gebildet, in dem rechten in einer Kartusche? ist die levitische Kanne dargestellt, in dem linken das Hauszeichen, eine Lilie. Die letzte Zeile ist auf dem unteren Rahmen geschrieben.
         </p>

condition:
Die obere rechte Kante sowie ein kleiner Teil der unteren rechten Rahmenseite sind weggebrochen. Sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר אברהם זצ״ל‏‎
     
     ‎‏רופא‏‎
     
     ‎‏זכי עלאי‏‎
     
     ‎‏פנו מקום לבר‏‎
     
     ‎‏לואי ׃ הטהור וזכאי‏‎
     
     ‎‏הנקבר לתתאי רופא‏‎
     
     ‎‏מומחה גופי ונפשאי‏‎
     
     ‎‏אף חכמת התורה עמדה‏‎
     
     ‎‏לו וקאי הר״ר אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי נפטר ליל ד׳ ונק‏‎
     
     ‎‏בר ביו׳ ה׳ ה׳ ניסן שמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Awraham 
     Rofe
     , das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Rofe
     
     es siegten die Oberen,
     
     sie räumten Platz dem Sohne
     
     Levis, dem Gerechten und Reinen,
     
     der begraben ward Unten, ein kundiger
     
     Arzt für Leib und Seele,
     
     auch die Weisheit der Tora stand
     
     ihm bei, ihm, dem Meister, Herr Awraham, Sohn des Herrn
     
     Josef Halevi, er verschied in der Nacht 4 und wurde beg-
     
     raben am Tag 5, 5. Nissan 341.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏זכי‏‎, Aramäisch für Höchsten, Oberen; gemeint sind die Engel. Vgl. auch bKet. 104a in dem Klagelied von Bar Kafra, über den Tod von Rabbi (Jehuda Hanassi). Dort kämpfen die Gewaltigen, die Gerechten der Welt mit den Engeln (dort: Erelim) um den irdischen Verbleib eines großen Gerechten, doch die Engel tragen den Sieg davon und tragen den Gerechten zum Himmel.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Jes 57,14; dort räumet den Weg.</p>
<p>Zln 4b/5a: bSan 98a.</p>
<p>Zln 6b/7a: Kundiger Arzt bedeutet, daß Awraham promoviert war.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Koh 2,9.</p>
<p>Zln 10/11: Zeilenübergreifendes wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Ärzte abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Arzt Awraham Halevi wohnte im Haus Lilie, seine Ehe wurde vermutlich um 1560 geschlossen. Er versteuerte ein Vermögen von 1200 fl., von ET als mäßig bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2138
date: 1824-04-11
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2138.jpg
idno: <idno>ffb-2138</idno>
pname: Brendle ∞ Löb Falk KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle ∞ Löb Falk KaZ, gest. 1824-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 42 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im bogenf?rmigen Rahmen (mit Einzug), im Halbrund des vertieften Inschriftenfelds das Sterbejahr, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2138.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏ברענדלי אל׳‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏פאלק כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏ניסן תקפ״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau
     
     - 584 -
     
     Brendle, Witwe
     
     unseres Lehrers, des geehrten Herrn Löb
     
     Falk KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 13.
     
     Nissan 584 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: goldner Affe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2139
date: 1825-09-25
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2139.jpg
idno: <idno>ffb-2139</idno>
pname: Bunle ∞ Meir Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bunle ∞ Meir Oppenheim, gest. 1825-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 57 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2139.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקרה מ׳ בונלה אשת‏‎
     
     ‎‏ג׳ תשרי תקפ״ויו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה כ׳ מאיר אפפענהיים יצ״ו‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה הו״ה כ׳ ליב רייס יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״ג תשרי תקפ״ויו ל׳‏‎
     
     ‎‏מכבדת את אבי׳ ואמה‏‎
     
     ‎‏ביותרת הכבוד ונפטרת‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נש{[מ]}תה צרורה בצ״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, Frau Bunle, Gattin
     
     - 3. Tischri 586 -
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meir Oppenheim, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Löb Reuse, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
     
     verschieden Tag 1, 13. Tischri 586 der Zählung.
     
     Sie ehrte Vater und Mutter
     
     aufs Allerhöchste und sie verschied
     
     zart an Jahren, zum Lohn dafür
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt; ‎‏הו״ה‏‎ aufgelst in ‎‏היקר והנעלה‏‎.</p>
<p>Zl 4: ebenso.</p>
<p>Zl 9: Der Steinmetz hat wohl einen Buchstaben vergessen: es m?ßte heißen ‎‏נשמתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2141
date: 1771-07-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2141.jpg
idno: <idno>ffb-2141</idno>
pname: Melche Sara Rachel bat Tewele Scheyer ∞ Gawriel Uffenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Melche Sara Rachel bat Tewele Scheyer ∞ Gawriel Uffenheim, gest. 1771-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Blattverzierung auf Rahmen und in den Ecken. Eine Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld, das mit einem stark eingezogenen Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Schrift und Bild. Darüber vier Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2141.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הצנועה מרת מעלכה שרה רחל בת הגאון אב״ד ק״ק‏‎
     
     ‎‏מגנצא מהור״ר טעבלי שייאר נר״ו אשת התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏גבריאל אופנהיים נפטרת ונקבר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט תמוז תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צור ביקס‏‎
     
     ‎‏משכורתך ופעלך שלימה ותשחק ליום‏‎
     
     ‎‏אחרון ׃עניך זרעי דמעה בשדה אשר‏‎
     
     ‎‏ברנה יקצרון ׃ לקטי בין העמרים ולא‏‎
     
     ‎‏יכלימוך בהכשר ויתרון ׃ כי על כן‏‎
     
     ‎‏עברת לנוח את ישיני(?) חברון ׃ הן מפרי‏‎
     
     ‎‏מעשיך תאכל תשבע ובניך יחיו ביתרון‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ ושרר״ו וע״נ שצ״ו שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Züchtige, Frau Melche Sara Rachel, Tochter des überragenden Gelehrten, des Vorsitzendener Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Mainz, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Tewele Scheyer, der Barmherzige behüte und errete ihn, Gattin des Toragelehrten, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Gawriel Uffenheim, verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 2, 19. Tammus 531 nach kleiner Zählung.
     
     - zur Büchse -
     
     Dein Lohn und dein Wirken vollkommen und lächelnd dem letzten Tag
     
     entgegen. Dein Auge sähet Träne im Feld, welches
     
     unter Jubel geerntet wird. Lese auf zwischen den Garben, und nicht
     
     sähhen wird man Dich, mit Tugend und Gewinn, deshalb
     
     gingest Du hinweg zu ruhen .... Chewron. Denn von der Frucht
     
     Deine Werke wirst Du essen und gesättigt sein und Deine Kinder werden mit Gewinn leben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mainz, geschrieben magenza, wie die alte hebräische Bezeichnung lautet.</p>
<p>Zln 7a: Rut 2,12.</p>
<p>Zln 7b/8a: Spr 32,25.</p>
<p>Zln 8b/9a: Zusammengesetztes Zitat aus Rut 2,9 und Ps 126,5.</p>
<p>Zln 9b/10a: Zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Rut 2,15 und Koh 10,10.</p>
<p>Zl 11a: ‎‏ישיני‏‎, oder ‎‏ישעי‏‎?</p>
<p>Zln 11b/12: Zusammengesetztes Zitat aus Jes 3,10 und Ps 104,13. Das Wort ‎‏יתרון‏‎, Gewinn, Vorzug kommt in der Bibel nur in Kohelet vor. Allerdings vertritt der Verfaßer dieser Inschrift eine gegenteilige Meinung als z.B. Koh 1,3, wo geschrieben steht: "Was ist des Menschen Gewinn bei all seiner Mühe, womit er sich müht unter der Sonne?". Hier sind die guten Werke der Verstorbenen ein Gewinn, ein Vorzug für die Nachkommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Melche (HoSt 2239) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; zu ihrer Linken, auf Höhe des Grabes steht das Grabmal ihrer Schwester Geltche (Ho 2839, HoSt 2106, ET 17.VI.1755) und zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal ihrer Tante, Frau Rechle G. Moses Hirschhorn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2185-t">ffb-2185</ref>
     , Ho 2677, HoSt 2107, ET 27.IV.1750).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Melche heiratete um 1767 und wohnte im Haus zur Büchse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2144
date: 1557-12-13
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2144.jpg
idno: <idno>ffb-2144</idno>
pname: Issachar ben Meir Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Meir Halevi, gest. 1557-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen, sorgfältig bearbeitetes Schriftfeld, die letzte Zeile ist mittig angebracht. Das Schriftfeld ist nur zu zwei Dritteln gefüllt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2144.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏נאמן הפרנס ר׳‏‎
     
     ‎‏יששכר בר מאיר‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ב טבת שי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer
     
     Mann, der Vorsteher Herr
     
     Issachar, Sohn des Meir
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     2, 22. Tewet 318
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Zeichen, Buchstabe? am Ende der Zeile ist wohl als Füller gedacht.</p>
<p>Zl 2: Einer der ersten (die erste?) Erwähnung eines Gemeindeamtes auf Grabinschriften in FFM.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Issachar (HoSt 2123) und seiner Gattin Brendlen (HoSt 2003) liegen nicht weit voneinander begraben. Während das Grabmal von Issachar noch an seiner ursprünglichen Stelle steht, gehört das Grabmal von Brendlen Burgau zu den (in mehr als neun Bruchstücke) zerschlagenen Grabmalen, die sich in Hügel A befanden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Issachar S. Meir Halevi (ET und Dietz: Ber zum Buchsbaum) kam 1499 nach der Vertreibung der Juden aus Nürnberg mit seiner Mutter und seinem Bruder Herz nach Frankfurt. Er wohnte im Haus Buchsbaum, das von der Familie seines Schwiegervaters (Rabbinersfamilie Eppstein) erbaut wurde und wurde eines der reichsten und angesehendsten Gemeindemitgliedern. Bis 1535 betrieb er zusammen mit R. Meier Worms zu roten Rose und Salomon von Kronberg zur Krone eine Tuchhandlung. 1509 spielte er eine Rolle während der Bücherkonfiskation die auf Betreiben des getauften Pfefferkorn geschah (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2146
date: 1545-08-24
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 4/5, die untere rechte Rahmenseite ist weggebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2146.jpg
idno: <idno>ffb-2146</idno>
pname: Naftali Schmaja ben Schimon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Schmaja ben Schimon, gest. 1545-08-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit umlaufendem gekehltem Rahmen, großzügiger Abstand zwischen den sechs Zeilen der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2146.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏שמיעה ב״ר !‏‎
     
     ‎‏שמ[ע]ו[ן] ז״ל הנקבר‏‎
     
     ‎‏י״ואלול שנת ש״ה(?)‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgestellt
     
     zu Häupten des Herrn Naftali
     
     Schmaja, Sohn des Herrn
     
     Schimon, sein Andenken zum Segen, der begraben ward
     
     16, Elul des Jahres 305(?)
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Jos 4,9.</p>
<p>Zl 3: Der zweite Vorname ist vermutlich verschrieben und meint ‎‏שמעיה‏‎ und nicht ‎‏שמיעה‏‎.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe des Monatstages mit ‎‏י״ו‏‎ ist selten (üblich ist ‎‏ט״ז‏‎, um nicht die Buchstaben des Tetragram zu schreiben), doch ist der teilweise verwitterte Buchstabe eher ‎‏ו׳‏‎ als ‎‏ז׳‏‎ zu lesen (vgl. das ‎‏ו׳‏‎ und das ‎‏ז׳‏‎ in Zl 1).</p>
<p>Ho gibt ‎‏ש״ד‏‎, 304 (=1544) als Todesjahr an. Der zweite Buchstabe des Todesjahres ist aber entweder ‎‏ה‏‎ oder ‎‏ח‏‎, ein ‎‏ד‏‎ ist ausgeschlossen. Für ‎‏ש״ה‏‎ gilt der o.a. Todestag, für ‎‏ש״ח‏‎ wäre Montag, 20.8.1548, nach der Ho-Lesung wäre Donnerstag, 4.9.1544 der Todestag gewesen. Die fehlende Angabe des Wochentages erschwert jedoch die zweifelsfreie Bestimmung, sowohl des Monatstages, als auch des Todesjahres.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Naftali Schmaja unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2147
date: 1741-07-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2147.jpg
idno: <idno>ffb-2147</idno>
pname: Hindle bat Sanwil Reuse ∞ Jaakow Fahrgass
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Sanwil Reuse ∞ Jaakow Fahrgass, gest. 1741-07-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist vertieft.
         </p>

condition:
Der Stein ist heute sehr stark verwittert und steht nicht mehr im Boden. Die ganze obere Hälfte des Steins ist völlig zerstört, die Inschrift mußte hier nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2147.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקינה היקרה מרת הינדלה]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏פאר[גס ז״ל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו[ם ..]‏‎
     
     ‎‏ד״י אב תק״א ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זנוויל רייס‏‎
     
     ‎‏ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Hochbetagte, die teure Frau Hindle,
     
     Gattin des geehrten Jaakow
     
     Fahrgass, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag..
     
     14. Aw 501 der kleinen Zählung,
     
     Tochter des geehrten Sanwil Reuse,
     
     sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Wochentag ist mit ‎‏ה׳‏‎/Tag 5 zu ergänzen.</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben des Monatstages wurden vertauscht und bilden das Wort "genug".</p>
<p>Es ist ungewöhnlich, den Vatersnamen hinter dem Datum folgen zu lassen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hindle (dort bei Unna wie im Original-sk ‎‏יטלה‏‎/Jitle!) oben auf dem Friedhof begraben. In Richtung ihres Kopfes steht das Grabmal ihres Neffen Sanvil Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2192-t">ffb-2192</ref>
     , NoHo, ET 5.VII.1719), rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Neffen Kalman Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2193-t">ffb-2193</ref>
     , Ho 2169, HoSt 2130, ET 4.IX.1735), beides Söhne ihres Bruders Herz Bingen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz Zunz-Fahrgasse zur bunten Kirsche (Ho 3396, ET 19.XI.1770)</p>
<p>Gitle, Gattin des Meier Schuster-Öttingen KaZ zur Pfanne (nicht bei Ho, ET 22.IX.1747)</p>
<p>Hindle heiratete vor 1697 und wohnte im Haus zur Sonne.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elle bat Mosche, gest. 1568, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2152
date: 1568
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2152.jpg
idno: <idno>ffb-2152</idno>
pname: Elle bat Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit horizontalem Abschluß; das Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß; zweifach abgefaßter Rahmen, Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

condition:
           Beschädigungen im Schriftfeld. Mindestens eine Zl im Boden. 
          Mäßig verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2152.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ עלא‏‎
     
     ‎‏פה טמו‏‎
     
     ‎‏נה אשה‏‎
     
     ‎‏והגונה הנכב׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ עלא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום [ב׳] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ [כ״ה?] אלול‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Frau Elle
     
     Hier ist gebor-
     
     gen eine Frau,
     
     eine Würdige, die Geehrte,
     
     Frau Elle, Tochter
     
     des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2 und begraben
     
     am Tag 3, 25.? Elul
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: ‎‏עלא‏‎ (etwa: ela) hier als Elle wiedergegeben.</p>
<p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Buchstabe teilweise auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Form des Steins verweist auf die zweite Hälfte des 16. Jhs. und ET kennt im betreffenden Zeitraum (und bis zum 18. Jh.) nur eine Ella T. Mosche Bonn (dieser ET um 1568) G. Judman zum Hirsch, dann Frass (dieser ET um 1580). Es ist also wahrscheinlich, aber nicht sicher, daß es sich dabei um Frau Ella der vorliegenden Inschrift handelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Schneur, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2153
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2153.jpg
idno: <idno>ffb-2153</idno>
pname: Naftali ben Schneur
edition: ‎‏‏‎
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>38 x 53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, doppelte Stufung zum vertieften Inschriftenfeld.
         </p>

condition:
Nur die oberen vier Zeilen sind sichtbar, der Rest des Grabmals mit weiteren Zeilen Inschrift steht noch im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2153.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     Diesen Stein
     
     setzte ich zu Häupten
     
     des Knaben Naftali,
     
     Sohn des Herrn Schneur
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letze Buchstabe ist in die Breite gezogen zum Zeilenfüllen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal wurde weder bei Ho noch bei ET wiedergefunden. Da kein Datum lesbar ist, auch nicht im sk oder MF.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2154
date: 1659-09-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2154.jpg
idno: <idno>ffb-2154</idno>
pname: [Rösle] bat [Meir Schiff KaZ] ∞ Tewle Schiff
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Rösle] bat [Meir Schiff KaZ] ∞ Tewle Schiff, gest. 1659-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgefastem Rahmen und eingezogenem rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken je eine aufgesetzte Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist im Boden eingesunken. Drei Zeilen sind sichtbar, eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt. Die obere rechte Seite ist weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2154.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] אשת טעבלי שיף‏‎
     
     ‎‏ג׳ תשרי פה ת״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏קבורה וטמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

Rösle
     ..., Gattin des Tewle Schiff
     
     - 3. Tischri 420 der kleinen Zählung - Hier
     
     ist begraben und geborgen, eine Frau
     
Meir Schiff KaZ
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der nicht erhaltene Name der Verstorbenen lautet Rösle. Das sk schreibt ‎‏ריזלה‏‎, das MF ‎‏ריזלי‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Rösle oben auf dem Friedhof begraben; rechts von ihr steht das Grabmal ihrer Großmutter Gitle G. R. Jaakow Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2157-t">ffb-2157</ref>
     , Ho 800, HoSt 2229, ET 23.III.1655) und 3 Schuh von ihrem Kopf entfernt liegt ein Bruchstück eines Grabmals.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle Schiff war verheiratet mit ihrem Vetter (die Väter waren Brüder) Tewle und wohnte im Haus Schiff.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindl bat Löb (Hindle Bingen), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2155
material: Stein
condition: Das Grabmal ist unterhalb von Zeile 5 abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2155.jpg
idno: <idno>ffb-2155</idno>
pname: Hindl bat Löb (Hindle Bingen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 69 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Flachbogeneinzug, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2155.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת הינדלה בינג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏הינדלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל נו״נ יו׳ ה׳ ט׳ אב‏‎
     
     ‎‏.....‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Hindle Bingen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, Frau
     
     Hindle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, 9. Aw
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Meir, gest. 1547-07-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2156
date: 1547-07-16
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2156.jpg
idno: <idno>ffb-2156</idno>
pname: Jaakow ben Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 65 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glatten, gekehltem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2156.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תורה ופרישות מ.לק.ת‏‎
     
     ‎‏את כל ונוכחת החר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן החר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנפטר ביום‏‎
     
     ‎‏השבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏ש״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, der verschieden ist am Tage
     
     des Schabbat und ward begraben am Tag
     
     1, 28. Tammus des Jahres
     
     307 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In dem in Frage kommenden Zeitraum (1546-1590) verzeichnet ET nur einen einzigen Jaakow S. Meir. Es ist Jaakow aus Minden S. Meir SeGaL (ET um 1569).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2157
date: 1655-03-22
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, der untere Teil des Grabmals steckt noch im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-2157</idno>
pname: Gitlen bat Jaakow {Günzburg ∞ Jaakow Schiff
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Jaakow {Günzburg ∞ Jaakow Schiff, gest. 1655-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 73 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein voluminses Schiff, rechts und links davon in kleinen Buchstaben das Sterbedatum.
         </p>

edition:
     ‎‏גיטלן אשת מה״ר יאקב שיף‏‎
     
     ‎‏ואדר‏‎
     
     ‎‏תט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נקברת אשת חיל‏‎
     
     ‎‏וגברת היתה לבעלה‏‎
     
     ‎‏עטרת למה״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏שיף דיין בעל תפארת‏‎
     
     ‎‏מרת גיטלן בת יעקב {גינצבורג}‏‎
     
     ‎‏{מהדרת הלך לעול׳ בי״ג ואדר}‏‎
     
     ‎‏{ובי״ד נקברת תט״ו לפ״ק‏‎{‏‎
    

translation:
  

     Gitlen, Gattin des Lehrers, des geehrten Herrn Jaakow Schiff
     
     - Ve-Adar
     
     415 der Zählung -
     
     Hier ist begraben die tüchtige Gattin
     
     und Hausherrin, sie war ihrem Gatten
     
     eine Krone, dem Lehrer, dem geehrten Herrn Jakew
     
     Schiff Dajjan, Herr der Zierde,
     
     Frau Gitlen, Tochter des Jaakow {Günzburg,
     
     die Prächtige ging in ihre Welt am 13. Ve-Adar
     
     und am 14. wurde sie begraben 415 der Zählung}
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5/6: s. Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben zum Vater (und damit auch zur Mutter) gelten weiterhin als unsicher (nach ET).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schiff</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2158
date: 1652-06-08
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-2158</idno>
pname: Schmuel ben [R.] Meir [Schiff KaZ] (Sanwil KaZ zum Schiff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben [R.] Meir [Schiff KaZ] (Sanwil KaZ zum Schiff), gest. 1652-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 71 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgefastem, scharriertem Rahmen und eingezogenem, flachbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzter Schmuck. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schiff in Seitenansicht, erhaben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. In der letzten Zeile eine Blüte als Schmuck und Zeilenfüller.
         </p>

edition:
     ‎‏הר״ר זנוויל כ״ץ צום שיף‏‎
     
     ‎‏קראו למקוננ׳ ויקוננו‏‎
     
     ‎‏על דודי שירד לגנו ׃‏‎
     
     ‎‏ללקט בשושנו ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏מר ינוקא אבר״ך הר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל בן הגאון מ‏‎
     
     ‎‏מהר״ר מאיר הכהן‏‎
     
     ‎‏הגדול זצ״ל נ׳ במ״ש‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ג׳ תמוז תי״ב ל ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Sanwil KaZ zum Schiff.
     
     Rufet die Klagefrauen, daß sie Wehgesang anstimmen,
     
     über meinem Liebsten, der zu seinem Garten hinabstieg,
     
     Rosen zu lesen. Er
     
     junger Herr, Oberhaupt an Weisheit und zart an Jahren, der Herr
     
     Schmuel, Sohn des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Meir 
     Schiff KaZ
     , der große
     
     Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Er verschied am Ausgang des Schabbat
     
     und wurde begraben (am) 3. Tammus 412 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 9,16; dort "... daß sie kommen".</p>
<p>Zl 3: Hld 6,2a, vgl. dazu auch Midrasch HldR, vgl. auch beim Vater, dessen Eulogie ebenfalls diese Zitat enthält. Die nahe familiere Beziehung mag nicht der einzige Grund gewesen sein, dem Sohn das gleiche Zitat wie dem Vater zu Schreiben. Vielmehr war auch der Sohn gelehrt, und starb, wie sein Vater in jungen Jahren.</p>
<p>Zl 4: Hld, 62b.</p>
<p>Zl 5a: "junger Herr", wörtlich mar januka, spielt auf das Alter der Verstorbenen an. Mar Januka, BB 7b war der Name eines der beiden Söhne von R. Chisda, so genannt, weil er geboren wurde als sein Vater jung war. Heute versteht man unter "Januka" den jungen Sohn eines Zadik, eines geistigen Oberhaupt der Chassidim, der dessen Nachfolger wurde. Insofern ist diese Bezeichnung hier nicht ganz zutreffend, auch wenn Sanwil mit seiner Gelehrsamkeit ein würdiger Sohn seines berühmten Vaters war. Januka, s. bGit 57a.</p>
<p>Zl 5b: "Oberhaupt an Weisheit und zart an Jahren", ist die Auslegung in BerR 90,3 zu Gen 41,43 und wurde von Josef gesagt, als er im Alter von dreißig Jahren Vizekönig von Ägypten wurde. Das Wort ‎‏אברך‏‎, bedeutet wörtlich junger Mann, nach Ewen Schuschan (S. 8), inbesondere in den ersten Ehejahren. Bei Ben Yehuda (S. 39) hingegen, ist dieses Wort nicht mit dem Stand der Ehe verbunden. Die Überlegung, daß ‎‏אברך‏‎ darauf anspielt, daß Sanwil verheiratet war, kann nicht belegt werden, zumal auch ET vermutet, daß er unverheiratet war. Die Schreibweise ‎‏אבר״ך‏‎ in der Inschrift, deutet an, daß hier die Auslegung des Midrasch gemeint ist, nämlich ‎‏אב בחכמה ורך בשנים‏‎, die, zu einem Wort zusammengefaßt wohl eine genaue Beschreibung von Sanwil gibt, sein junges Alter und doch schon über große Gelehrsamkeit verfügend.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sanwil (HoSt 2228) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Sein Kopf ist zum Grabmal seines Vaters R. Meir Schiff KaZ (HoSt 2227) gerichtet. Zieht man die Beschreibung bei Sanwils Schwester Hindlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2115-t">ffb-2115</ref>
     ) hinzu, wonach das Grabmal ihres Vater, R. Meir Schiff KaZ, zu ihren Füßen gerichtet steht, so ermöglicht uns dies mit Hilfe des Friedhofsplanes, den ursprünglichen Standort des Grabmals von R. Meir Schiff KaZ zu rekonstruieren, das heute an der Nordmauer aufgestellt ist.
    </p>
<p>Die Inschrift ist unverändert in Ho, Rabb. abgedruckt. Die Ungenauigkeiten wurde nicht korrigiert. Laut Lö ist das Sterbejahr von Sanwil in der ersten Ausgabe von Ho, Rabb. (Teil II, S. 40, Anm. 2) zu korrigieren. in der uns vorliegenden zweiten Auflage ist das Sterbejahr korrekt angegeben.</p>
<p>Lö: vgl. ‎‏שו״ת מהר״ם‏‎.</p>
<p>Möglicherweise ist die Schlußformel auf dem unteren Rahmen, der leider verdeckt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Sanwil wahrscheinlich unverheiratet, er wohnte im Haus zum Schiff.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2160
date: 1654-11-28
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, besonders in Zl 2 und 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2160.jpg
idno: <idno>ffb-2160</idno>
pname: Jaakow ben Uri KaZ (Jakew Schiff KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Uri KaZ (Jakew Schiff KaZ), gest. 1654-11-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x74 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein dickbauchiges Schiff mit Segeln, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2160.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מוהר״ר יאקב שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏י״ט כסלו‏‎
     
     ‎‏תט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נקבר יעקב איש תם‏‎
     
     ‎‏ונבר שלם רב וכן נגז ועבר‏‎
     
     ‎‏מושלם בתור׳ וי״ח לא חסר‏‎
     
     ‎‏דבר דיין מצויין באחיו‏‎
     
     ‎‏גבר מה״ר יעקב בר אורי‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל אורו זרח בתורה‏‎
     
     ‎‏אור גמר וסבר ה״ל לש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י כסלו ונקב׳ יום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏כסלו תט״ו ל׳ תנצ״ב א׳‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, der geehrte Herr Jakew Schiff KaZ
     
     - 19. Kislev
     
     415 der Zählung -
     
     Hier ist begraben Jaakow, ein Mann, lauter
     
     und geläutert, (von) großem Frieden und so ist er aufbewahrt und vergangen,
     
     vollkommen in Tora und ... mangelte ihm
     
     nicht, ein ausgezeichneter Richter über seine Brüder,
     
     ein Herr, unser Lehrer, der Meister Jaakow, Sohn des Uri
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, sein Licht ging auf in der Tora,
     
     ein Licht kundig und scharfsinnig, er ging in seine Welt am heiligen Schabbat,
     
     18. Kislev und wurde begraben Tag 1, 19.
     
     Kislev 415 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 u. 3: bedeutend kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4 - 6 und 10: Die letzten Buchstaben sind in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4/5: ‎‏איש תם ונבר‏‎ Kombination von Ijob 1,8 mit 2Sam 22,27; Ps 18,27.</p>
<p>Zl 5: ‎‏גנז‏‎ vgl. Schekalim 6,2.</p>
<p>Zl 7/8: ‎‏באחיו גבר‏‎ vgl. 1Chr 5,2.</p>
<p>Zl 10a: meint kundig und scharfsinnig in der Tora.</p>
<p>Zl 10b: ‎‏ה״ל‏‎ aufgelöst in ‎‏הלך לעולמו‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jaakow Schiff war Gaon, ein überragender Gelehrter; er wurde wegen seiner Gelehrsamkeit gepriesen (s. auch HoRabb.). Er wurde neben seinem Sohn Meir Schiff begraben. Dieser war der berühmte Rabbi Meir Schiff der Jüngere, der gefeierteste Talmudgelehrte seiner Zeit, welcher bereits mit 17 Jahren zum Rabbiner in Fulda ernannt wurde und eine große Anzahl grundlegender theologischer Werke verfaßt hat. (s. sk, aaO. und Dietz, aaO.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schiff</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2161
date: 1591-01-12
material: Stein
condition: die letzten drei Zeilen im Boden. leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2161.jpg
idno: <idno>ffb-2161</idno>
pname: Mosche Uri ben Natan Mosche Hakohen (Feibesch Kohen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Fisch</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Uri ben Natan Mosche Hakohen (Feibesch Kohen), gest. 1591-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, umlaufender Rahmen mit doppelter Abstufung zum Inschriftenfeld, an den Ecken rechts und links oben schräge, über der Schräge jeweils ein Fisch, in der Mitte des waagerechten Rahmens oben vertieft eingelassen zwei Hände in Segenshaltung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2161.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וייבש כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏קמה ונצבה ׃‏‎
     
     ‎‏הגל והמצבה ׃ לראש‏‎
     
     ‎‏גבר הלך במשרים‏‎
     
     ‎‏וטובה ׃ הונו מפזר‏‎
     
     ‎‏הבהבה ׃ מדותיו נאים‏‎
     
     ‎‏כקטרת העריבה ׃ אורו‏‎
     
     ‎‏מזהיר כצהר בתבה ׃‏‎
     
     ‎‏משה אורי בן הר״ר נתן משה‏‎
     
     ‎‏[הכהן ז״ל הנפטר יום השבת]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר למחר׳ יום א׳] [י״ז] [טבת]‏‎
     
     ‎‏[מה אנ״ש לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Feibesch Kohen, sein Andenken zum Segen.
     
     Aufgestellt und aufgerichtet
     
     ist der Steinhaufen und das Mal zu Häupten
     
     eines Mannes, der ging in Geradheit
     
     und Güte, sein Vermögen teilte er aus
     
     als Geschenk, seine Eigenschaften sind schön
     
     wie wohlriechender Weihrauch, sein Licht
     
     strahlt wie das Licht in der Arche,
     
     Mosche Uri, Sohn des Meisters, Herrn Natan Mosche
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, der verschied am Tag des Schabbat
     
     und begraben ward am Tag darauf, Tag 1, 17. Tewet
     
     - "was für ein Mensch" - der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Gen 31,51 und 31,52.</p>
<p>Zl 7 letztes Wort/Zl 8: vgl. Gen 6,16; gleichzeitig Anspielung auf den Namen Uri.</p>
<p>Zl 9: Erstes und letztes Wort ist über den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 12: ‎‏מה אנש‏‎ vgl. Ps 8,5. ‎‏אנ״ש‏‎ (= Mensch) gibt die Jahreszahl an und müßte eigentlich lauten: ‎‏שנ״א‏‎= 351; Umstellung der Buchstaben wegen der negativen Bedeutung von ‎‏שנא‏‎= hassen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Zur Angabe der Jahreszahl vgl. oben den Zeilenkommentar zu Zl 12.</p>
<p>Auf dem Grabmal wird wohl als Wochentag der 17. = ‎‏י״ז‏‎ Tewet angegeben sein, damit ist die Übereinstimmung von Jahrestag und Wochentag gegeben.</p>
<p>Horovitz ordnet das Grabmal ins Jahr 1635 ein, gibt aber gleich zwei Möglichkeiten an: das Jahr 1635 (= ‎‏שצ״ו‏‎) oder das Jahr 1590 (= ‎‏שנ״א‏‎) .</p>
<p>ET, aaO., bemerkt dazu: "Ho.liest als Jahr 396 oder 351. 396 scheidet sofort aus, da sk. keinen Gegeneintrag hat (sk beginnt 1624), 351 ist verdächtig, weil d.Wochentag nicht z.Kalendertag passt. Nach oben Ge.1390 dürfte 1390 gg.Jahresende, also 351 richtig, aber der Jahrestag falsch sein."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2162
date: 1758-11-09
material: Stein
condition: Mechanische Schäden im rechten oberen Drittel.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2162.jpg
idno: <idno>ffb-2162</idno>
pname: Gitle bat Meir Schiff KaZ ∞ Mordechai Glogau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Meir Schiff KaZ ∞ Mordechai Glogau, gest. 1758-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 77 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Auf dem Rahmen darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2162.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה והחסידה מרת גיטלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה פו״מ ג״ץ המנוח כ׳ מרדכי גלוגא‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ ז״ל] בת ה״ה הנאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏[המנוח] כהר״ר מאיר שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפטרת אור ליו׳ ו׳ עש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ טי״ת מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ט ל׳ ׃ פ״ט א״ח עוסקת ב‏‎
     
     ‎‏מצות ועובדת ה׳ בדחילא‏‎
     
     ‎‏ורחימא ׃ מאסה בכל מעדני‏‎
     
     ‎‏עולם אף שהית׳ לה רווח אל‏‎
     
     ‎‏בסימא ׃ וכמה שני׳ יחדה וזמנה‏‎
     
     ‎‏דיבתה לבית התפילה תנצב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und fromme Frau, Frau Gitle,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des Spendeneinsammlers, ges Seligen, des geehrten Mordechai Glogau
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Beglaubigten der Gemeinde,
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Meir Schiff KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Biginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, neunter Marcheschvan
     
     519 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, beschäftigt mit
     
     Gebotserfüllung und dient dem Ewigen in Ehrfurcht
     
     und Liebe. Sie verschmähte alle Köstlichkeiten
     
     dieser Welt, auch wenn sie reichlich schmackhafte
     
     Speisen hatte. Und viele Jahre bestimmte und bestellte
     
     in ihrer Wohnung ein Haus des Gebets. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Glogau, etwa gloga geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Beglaubigter war der Titel des Gemeindeschreibers, der um die Mitte des 18. Jhs. angesehen war. Der Beglaubigte übte noch einen weiteren Beruf aus.</p>
<p>Zl 7b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 8b/9a: Aus dem Gebet vor dem Anlegen der Tefillin u.ö.</p>
<p>Zln 9b/10a: Vgl. bYom 75b als Auslegung von Jes 65,25.</p>
<p>Zln 10b/11a: bMeg 7b; das vollständige Zitat lautet wörtlich: "Für schmackhafte Speisen findet sich sich immer Raum im Magen". Hier die Schilderung ihres Wohlstandes und Reichtums, die sie nicht zu einem ausschweifendem Leben benutzte.</p>
<p>Zln 11b/12a: Auch das MF berichtet, daß Gitle in ihrem Haus ein Betraum einrichtete.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle (HoSt 2224) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihres Vaters Meir Schiff KaZ, rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Hindchen.</p>
<p>Das MF berichtet ausführlicher von den Vorzügen der Verstorbenen. Er rühmt ihre Wohltätigkeit, insbesondere als "sie selbst Almosenverwalterin" war. Die Inschrift faßt dies knapper zusammen: "Sie war mit Geboteserfüllung beschäftigt".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle heiratete um 1712 (ET und Dietz). Ihre Einschreibung erfolgte im Haus enge Tür, sie wohnte im Haus Sonne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2164
date: 1808-04-14
material: Stein
condition: starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2164A.jpg
idno: <idno>ffb-2164</idno>
pname: Löb ben Elasar Kanne
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Meise</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Elasar Kanne, gest. 1808-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x62 x12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile auf dem erhöhten Rahmen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2164A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה הו״ה כ״ה ליב בן המנו׳ הו״ה כ״ה אלעזר‏‎
      
      ‎‏קן ז״ל מהאג נפטר ונקבר ביו׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ז ניסן תקס״ח לפ״ק הי׳ נאמן‏‎
      
      ‎‏ושפל רוח הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק והאמונה לדורשיו‏‎
      
      ‎‏מושלם במעלות ומוכתר‏‎
      
      ‎‏בנימוסין וקילוסין וכבוד‏‎
      
      ‎‏עשו לו שנסמך בהחבר ב״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ ליב בר אלא תקס״ח‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה הו״ה כ״ה ליב בן המנו׳ הו״ה כ״ה אלעזר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קן ז״ל מהאג נפטר ונקבר ביו׳ ד׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י״ז ניסן תקס״ח לפ״ק הי׳ נאמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ושפל רוח הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדק והאמונה לדורשיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מושלם במעלות ומוכתר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בנימוסין וקילוסין וכבוד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עשו לו שנסמך בהחבר ב״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Löb, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Elasar
      <lb n="2"></lb>
      Kanne, sein Andenken zum Segen, aus Haag. Verschieden und begraben am Tag 4,
      <lb n="3"></lb>
      17. Nissan 568 der kleinen Zählung. Er war getreu
      <lb n="4"></lb>
      und demütigen Sinnes, er wandelte lauter und übte
      <lb n="5"></lb>
      Wohltat und Treue (denen), die ihn suchten,
      <lb n="6"></lb>
      war vollkommen in guten Eigenschaften und gekrönt
      <lb n="7"></lb>
      in guten Sitten und Ruhm. Und Ehre
      <lb n="8"></lb>
      erwies man ihm, indem ihm der Titel 'Chawer' verliehen wurde. Um dessentwillen
      <lb n="9"></lb>
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Löb, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Elasar
      
      Kanne, sein Andenken zum Segen, aus Haag. Verschieden und begraben am Tag 4,
      
      17. Nissan 568 der kleinen Zählung. Er war getreu
      
      und demütigen Sinnes, er wandelte lauter und übte
      
      Wohltat und Treue (denen), die ihn suchten,
      
      war vollkommen in guten Eigenschaften und gekrönt
      
      in guten Sitten und Ruhm. Und Ehre
      
      erwies man ihm, indem ihm der Titel 'Chawer' verliehen wurde. Um dessentwillen
      
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Löb, Sohn des Ela, 568
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: Ps 15,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: In der Inschrift steht als Sterbedatum ‎‏יו׳ ד׳ י״ז ניסן‏‎ = Donnerstag, 14.4.1808.</p>
<p>Im sk ist das Datum angegeben als ‎‏יום ד׳ ז׳ אייר תקס״ח‏‎ = Mittwoch, 4.5.1808. Ebenso findet sich das Datum im MF. Es ist also anzunehmen, daß auf dem Grabmal ein Fehler vorliegt.</p>
<p>Löb wurde begraben bei seiner Tante Hanle G. Itsek Kanne (d. 31.III.1797). Er erhielt am Grab den Titel "chawer".</p>
<p>Zum Widerspruch beim Zusatz zum Namen des Vaters vgl. die Bemerkung von ET, aaO.:</p>
<p>"Bmkg: Der Vater heisst in sk. sch"j, weil er bei ds. Eintrag -alsbald nach Beerdgg.ss.Sohns- noch lebte. Ho 4547 heisst der Vater z"l, weil er bei Grabsteinsetzung -1 Jahr nach Beerdgg.d.Sohns- gestorben war."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2165
date: 1825-10-27
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2165.jpg
idno: <idno>ffb-2165</idno>
pname: Frumet ∞ Löb ben Elasar Kanne
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Meise</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ∞ Löb ben Elasar Kanne, gest. 1825-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im waagerechten Rahmen mit Bogeneinzug, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2165.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ פרומט בת המנו׳ כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏ט״ו חשון תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אל׳ כ״ה ליב בן ר׳ אלעזר קן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מהאג נפטרת עש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקפ״ויו ל׳ אשת חיל‏‎
     
     ‎‏ועקרת הבית אם הבני׳ שקברה‏‎
     
     ‎‏בחייה מצדקת הדין וסבלה‏‎
     
     ‎‏יסורים באהבה גמלה חסד לקרובים ולרחוקים‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עם אי״ו שרר״ו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Frau Frumet, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Löb,
     
     - 15. Cheschvan 586 -
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Witwe des geehrten Herrn Löb, Sohn des Herrn Elasar Kanne,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Haag, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
     
     Marcheschvan 586 der Zählung. Die tüchtige Gattin
     
     und Walterin des Hauses, Mutter der Kinder, die sie begrub
     
     zu ihren Lebzeiten, sie akzeptierte ihr Los und ertrug
     
     Leiden in Liebe, übte Wohltat den Nahen und den Fernen,
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Rachel, Rebekka und Leah.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 6b/7a: Frumet hatte drei Kinder, die alle noch zu ihren Lebzeiten starben.</p>
<p>Zl 7c/8a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2166
date: 1660-03-20
material: Stein
condition: Die letzte Zeile zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2166.jpg
idno: <idno>ffb-2166</idno>
pname: Hindle bat Mosche ∞ Selkle Dajan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mosche ∞ Selkle Dajan, gest. 1660-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gekehltem Rahmen und eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Eine weitere Zeile befindet sich sehr wahrscheinlich unten auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2166.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הג]בירה הינדלי אשת מהר״ר זעלקלי דיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק ונקברת יו׳ א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ת״ך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ חשובה וס‏‎
     
     ‎‏פונה ׃ מרת הינדלי‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר(?) ׃ משה‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Hindle, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Selkle Dajan,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 9. Nissan
     
     420.
     
     Hier ist geborgen eine Züchtige
     
     und Würdige, Angesehene und Ge-
     
     ehrte, Frau Hindle,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meister, Herrn Mosche
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Dajan als Beiname des Gatten, der aus seinem Amt abgeleitet ist.</p>
<p>Zln 4b/5a: ‎‏ספונה‏‎, hier in der Bedeutung von "geehrt", s. ExR 20; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: ‎‏מהור״ר‏‎ nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hindle oben auf dem Friedhof begraben; ihre Füße nahe am Grabmal von Brendle T. Ascher Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2226-t">ffb-2226</ref>
     , Ho 455, o.HoSt, ET 24.VI.1612), ihr Kopf zwei Schuh schräg vom Grabmal des Feibesch Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3009-t">ffb-3009</ref>
     , Ho 407, HoSt 1982, ET 16.VII.1606), und das Grabmal von Feibesch Kohen steht nah am Grabmal von R. Jokew Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2160-t">ffb-2160</ref>
     , Ho 793, HoSt 2226, ET 28.XI.1654).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle wohnte im Haus weißer Ring.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2168
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2168-01.jpg
idno: <idno>ffb-2168</idno>
pname: Refael
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit schmalem Rand und geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogenabschluß, dar?ber auf dem Rahmen befand sich vermutlich eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Bruchstücke erhalten: der stark verwitterte obere Abschluß und ein Stück des linken Randes, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2168-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏רפאל ז״ל ׃ פה קבר‏‎
     
     ‎‏[...ט]מון האיש הנ״ל‏‎
     
     ‎‏[...] יום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Refael, sein Andenken zum Segen. Hier ist das Grab
     
     [... ver]borgen jener Mann
     
     [...] (am) Tag 3, 5.
     
     [...] der kleinen Zählung [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile ist völlig verwittert, Buchstabenreste sind nicht mehr zu erkennen. Die Kopfzeile enthielt vermutlich den Anfang des Namens des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 2: Das erste Wort, Vatersname oder Familienname des Verstorbenen ist nicht zweifelsfrei zu entziffern. Gelesen wurde ‎‏רפא‏‎ /Arzt (bzw. der Familienname "Rofe"), doch ist auch der Name ‎‏רפאל‏‎ /Rafael (mit alef-lamed-Ligatur) möglich. Eine Zuordnung gelang jedoch nicht.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht sicher, ob bzw. wieviele Zeilen fehlen, doch wäre, insbesondere aufgrund der geringen Größe des Steines, höchstens noch eine Zeile mit der Schlußformel zu erwarten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist bisher weder durch die Reste der Inschrift noch durch den Fundort des Bruchstücks gelungen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ... Öttingen, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2169
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2169.jpg
idno: <idno>ffb-2169</idno>
pname: ... bat ... Öttingen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2169.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]ק ו[...]‏‎
     
     ‎‏בת הנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏[...] איטינגין‏‎
     
     ‎‏[...] רך‏‎
     
     ‎‏בשני׳ ביו׳ ד׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏[אדר] ראשון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Tochter des Erhabenen, des geehrten Herrn
     
     ... Öttingen,
     
     ... zart
     
     an Jahren am Tag 4, 15.
     
     des ersten Adar
     
     ---
    


availability: free
locid: ffb-2171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2171
date: 1781-05-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2171.jpg
idno: <idno>ffb-2171</idno>
pname: Reizche bat Mosche ben Seligman SchwabÖttingen ∞ Juspa Hirsch Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Mosche ben Seligman SchwabÖttingen ∞ Juspa Hirsch Meise, gest. 1781-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und verzierende Blüten auf den Kanten. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Hufeisen, für das Haus Rindsfuß. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Ein Teil des oberen Rahmens ist mechanisch weggebrochen. Die linke Seite des oberen Rahmens ist beschädigt, und war es vielleicht schon bei Ho, der zwei Worte an dieser Stelle nicht lesen konnte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2171.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה [הצנועה] היקרה מ׳ רייצ[כה] אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה הנעלה כ׳ יוזפא הירש מ[א]ז יצ״ו בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר משה בן זעליגמן שוואב‏‎
     
     ‎‏איטינן ז״ל נפטרת ונקברת ביום !‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה אייר תקמ״א לפ״ק ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה כשרה והגונה אשר‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה לשם שמים במצותי׳‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה כשרה וכחנה עשתה‏‎
     
     ‎‏רצון קונה משכמת ומערבת לב׳‏‎
     
     ‎‏הכ׳ להתפלל תפלתה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏נשמתה בצרור החיים צרורה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, die Teure, Frau Reizche, Gattin
     
     des geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen, des Erhöhten, Juspa Hirsch Meise, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Mosche, Sohn des Seligman Schwab-
     
     Öttingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 25. Ijar 541 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau, deren
     
     ganzen Taten um des Himmels willen geschahen, in ihre Gebote
     
     war sie achtsam, Sara und Channa gleich, sie tat
     
     den Willen ihres Schöpfers, ging frühmorgens und abends zur Sy-
     
     nagoge um ihr Gebet zu beten. Zum Lohn dessen
     
     (sei) ihre Seele in das Bündel des Lebens eingebunden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen von lebenden gefügt; vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: Öttingen, hier verschrieben itinen, statt wie sonst, etwa itingen.</p>
<p>Zl 7a: Av 2,12.</p>
<p>Zln 7b/8a: Av 2,1.</p>
<p>Zln 8b/9a: bSan 42a.</p>
<p>Zln 9b/10a: vgl. bSot 42b, eine Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 11: Der Schlußsegen ist hier um das erste Wort gekürzt und in einer anderen Wortfolge geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Reizchen (HoSt 2219) im oberen (hinteren) Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Onkels Izek Schwab-Öttingen (Ho 3590, HoSt 2217, ET 19.X.1777).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reizche wohnte im Haus Rindsfuß. Der zweite Sohn von Josef Meise, Israel-Löb (Ezriel-Leib), der am 30.IX.1856 starb war nach Dietz 1777 geboren. Nach ET heiratete Meise Reizche um 1778, nachden seine erste Gattin gestorben war. Demnach war Reizche nicht die Mutter von Israel-Löb. Ob die Angabe von Dietz stimmt ist, wie so häufig, nicht sicher, immerhin gibt er den falschen Vatersnamen zu Israel-Löb an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2172
date: 1742-09-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2172.jpg
idno: <idno>ffb-2172</idno>
pname: Reizche bat Jakob Schwab ∞ Bendit Winnig
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Jakob Schwab ∞ Bendit Winnig, gest. 1742-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rand und geschweiftem Flachbogenabschluß, in den Ecken aufgesetzte Voluten. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, im Halbrund Zeile 2, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfelds gebrochen und lehnt an einem Baum. Die linke untere Ecke fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2172.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מר׳ רייצכה‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ בענדיט וויניג‏‎
     
     ‎‏ז״ל ב׳ פ״ו כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏שוואב ז״ל נ׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ג׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אלול תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ [בג״ע]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Reizche,
     
     Gattin des
     
     geehrten Bendit Winnig,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Jakob
     
     Schwab, sein Andenken zum Segen. Sie verschied zu Beginn
     
     des Tages 3 und wurde begraben am Morgen darauf,
     
     12. Elul 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Winnig enstand aus der ursprünglichen Herkunftsbezeichnung Windecken in Oberhessen.</p>
<p>Zl 6/7: Reizche verstarb vermutlich am Abend des 10. September, kurz nach Beginn des Tages 3, und wurde am folgenden Tag, vermutlich morgens begraben.</p>
<p>Zl 8: Das Ende der Zeile fehlt heute, hier nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 9: In kleineren Buchstaben unter den Text gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Reizche (HoSt 2291) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal des Kastenmeisters Mosche (?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kind: Libman Windecken (Ho 2317, ET 3.II.1773)</p>
<p>Reizche heiratete um 1700 und lebte im Haus zum (weißen) Ochsen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2175
date: 1772-10-02
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist im unteren Bereich beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2175.jpg
idno: <idno>ffb-2175</idno>
pname: Mosche ben Seligman Ötingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Seligman Ötingen, gest. 1772-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, scharriertem Rahmen und geschweiftem, flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogen. Über der Inschrift ist das Hauszeichen, eine Scheuer in Bild Schrift angezeigt. Darüber auf dem Rahmen sind zwei Kopfzeilen geschrieben, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ משה בה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעליגמן איטינגן ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏צור שייאר‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו סמוך לכנס׳ כלה‏‎
     
     ‎‏ה׳ תשרי ונ׳ בי׳ א׳ ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקל״ג ל׳ ׃ איש אשר היה‏‎
     
     ‎‏חונן דלים ואביונ׳ עוש׳‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏הי׳ השכי׳ והערי׳ בבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏ל]התפלל [בכוו]נה בשכר‏‎
     
     ‎‏ז]ה[ תנצב״ה עש]נ״צ[ בג]ע[‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des ...
     
     ... Seligman Ötingen, sein Andenken zum Segen. Er verschied
     
     - zur Scheuer -
     
     am Tag sechs, kurz vor Schabbat Eintritt,
     
     5. Tischri und wurde begraben am Tag 1, 7. Tischri
     
     533 der (kleinen) Zählung. Ein Mann der
     
     Darbenden und Bedüftigen zugetan war und Wohl
     
     tat zu jeder Zeit und allezeit.
     
     Er war frümorgens und abends in der Synagoge
     
     um in Andacht zu beten. Zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Öttingen, geschrieben Ittingn.</p>
<p>Zl 3: Scheuer, geschrieben Scheyer.</p>
<p>Zl 4: Schabbat Eintritt, wörtlich Eintritt der Braut, vgl. bShab 119a. Ein poetischer Name für den Schabbat, die Braut Israels, wie es sich auch im dem sehr bekannten Gesang zum Eingang des Schabbat ausdrückt: "Gehe, Freund, der Braut entgegen, den kommenden Schabbat laßt uns empfangen".</p>
<p>Zl 7a: vgl. Spr 19,17.</p>
<p>Zln 7b/8: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 9: vgl. bSot 42a.</p>
<p>Zl 10a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Öttingen (HoSt 2294) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinem Kopf gerichtet, drei Schuh davon entfernt steht das Grabmal seines Vaters Seligman Öttingen.</p>
<p>Über Mosches Wohltaten, die in der Inschrift allgemein erwähnt sind (Zln 7b/8), erfahren wir Einzelheiten aus dem MF-Eintrag, der berichtet, daß Mosche die Torastudenten beköstigte und und Geld für die Brautausstattung gab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Mosche am 2.12.1739 und wohnte im Haus zur Scheuer. Er handelte mit Kleidern und wurde 1755 wegen versuchter Diebstahlanstiftung zu drei Monaten Schanzarbeit oder 200 fl. Geldstrafe verurteilt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berman, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2176
material: Stein
condition: mehrere Zln im Boden. Mäßig verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2176.jpg
idno: <idno>ffb-2176</idno>
pname: Berman
edition: ‎‏...ישר .... כ״ה בערמן [בן?]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: ... aufrecht ... der geehrte Herr Berman, Sohn? ---
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; eine Zeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nicht identifiziert.</p>
<p>Unter den im 18./19. Jh. (älter kann der Stein nach seiner Form keinesfalls sein) bei ET zu findenden Trägern des Namens Berman mit einer Inschrift bei Ho fand sich keiner, dessen Inschrift mit der vorliegenden identisch sein könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2177
date: 1743-03-07
material: Stein
condition: Bruchstück mit zwei Textzeilen der am Boden liegt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2177.jpg
idno: <idno>ffb-2177</idno>
pname: Gitle bat Jokew Öttingen ∞ Izek Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jokew Öttingen ∞ Izek Speyer, gest. 1743-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Bruchstück einer rechteckigen Stele mit Voluten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2177.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנו׳ הגבירה מ׳ גיטלה אש׳ ה״ה המנו׳ פו״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק שפייאר בת הפ׳ כ׳ יוקב איטנגן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, die Herrin, Frau Gitle, Gattin des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Izek Speyer, Tochter des Vorstehers, des geehrten Jokew Öttingen, sein Andenken zum Segen
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Öttingen, etwa itingen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Seligman Schwab (nicht bei Ho, ET 8.II.1743).</p>
<p>Die Inschrift wurde mit Hilfe von ET identifiziert. Das Datum, daß sehr wahrscheinlich in Zl 3 geschrieben steht, wurde nach sk und MF ergänzt. Die Anzahl der verlorenen Zeilen bleibt unbekannt. Da der MF-Eintrag sich über mehrere Zeilen erstreckt, vermuten wir, daß für Gitle eine längere Eulogie verfaßt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle heiratete vor 1697, sie wohnte im Haus goldener Hirsch und später im Haus Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2179
date: 1585-07-26
material: Stein
condition: erhebliche Verwitterungen, letzten beiden Zeilen im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2179.jpg
idno: <idno>ffb-2179</idno>
pname: Jisrael Jaakow ben Schmuel (Isserlen Bachur der Arzt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Lamm</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jisrael Jaakow ben Schmuel (Isserlen Bachur der Arzt), gest. 1585-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum vertieften, oben abgeschrägten Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2179.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איסרלן בחור הרופא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ישרא״ל בו יתפארו‏‎
     
     ‎‏ורופא חכם מומחה ומוחזק‏‎
     
     ‎‏אותו בחר״ו ׃ גדול מרבן שמו‏‎
     
     ‎‏לו קראו ׃ חשכים והערב‏‎
     
     ‎‏לתפילת בראו ׃ ה[לא] הוא‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר ישראל יעקב‏‎
     
     ‎‏בר שמואל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏}בליל ד׳ ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏א׳ אב שמ״ה לפ״ק תנצב״ה א״ס{‏‎
    

translation:
  

     Isserlen Bachur, der Arzt, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Israel rühmt sich in ihm
     
     und (er war) ein weiser und kundiger und starker Arzt,
     
     ihn wählte man, groß unter den Gelehrten wurde sein
     
     Name genannt, frühmorgens und spätabends
     
     (ging er) zum Gebet seines Schöpfers, es ist
     
     der Vornehme, der geehrte Herr Jisrael Jaakow,
     
     Sohn des Schmuel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 4 und begraben am Tag 5,
     
     1. Aw 345 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Abkürzungszeichen über ‎‏ישראל‏‎ als Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 4: Abkürzungszeichen über ‎‏בחר״ו‏‎, auch als Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Es handelt sich bei dem Verstorbenen um den "Judenarzt Israel 'Jud zum Lamb', der 1574 zur Ausübung seiner Kunst um Erlaubniß bat". Er verschied zwar schon in jungen Jahren, aber dennoch gereichte er Israel zum Ruhm und hatte sich in der Heilkunst und Gottesfurcht einen großen Namen erworben. (s. Ho, Jüdische Ärzte, S. 8.)</p>
<p>Rofe, das hebräische Wort für Arzt (Doktor) dient auch als Familienname. Hier handelt es sich um die Rofe aus Ottershausen zum Lamm, aufgenommen 1556 mit dem Verstorbenen: Dr. med Israel Jakob ben Samuel zum Lamm. (s. Dietz, S. 242)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2180
date: 1809-10-01
material: Stein
condition: Der Stein steht tief in der Erdenur die Okzl und die erste Zl noch zu lesen.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2180.jpg
idno: <idno>ffb-2180</idno>
pname: Fradche bat Meir Schwab ∞ Selig Schwarzschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Meir Schwab ∞ Selig Schwarzschild, gest. 1809-10-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Gerader oberer Abschluß mit einer Okzl; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה היקרה מרת פראדכה אשת הו״ה כ׳‏‎
      
      ‎‏{זעליג שווארצשילד יצ״ו‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ מאיר שוואב ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ש״ע של סוכות תק״ע לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏א״ח כל מעשיה הי׳ לש״ש ידה פרושה‏‎
      
      ‎‏לעניים מרודי׳ ברחמים רבים תפילתה‏‎
      
      ‎‏התפלל׳ בכוונה גדולה בזכות זה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה}‏‎
     




      ‎‏א ... זעליג ש״ש תק״ע [ל׳?]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת פראדכה אשת הו״ה כ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{זעליג שווארצשילד יצ״ו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ מאיר שוואב ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ש״ע של סוכות תק״ע לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א״ח כל מעשיה הי׳ לש״ש ידה פרושה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעניים מרודי׳ ברחמים רבים תפילתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏התפלל׳ בכוונה גדולה בזכות זה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die teure Frau Fradche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten
      <lb n="2"></lb>
      Selig Schwarzschild, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Meir Schwab, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 2, Schmini Azeret von Sukkot 570 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      die tüchtige Gattin, alle ihre Werke waren um des Himmels willen, ihre Hand ausgestreckt
      <lb n="6"></lb>
      den Armen, den Bedrückten in reichem Erbarmen, ihr Gebet
      <lb n="7"></lb>
      betete sie in großer Andacht, um dessentwillen
      <lb n="8"></lb>
      sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die teure Frau Fradche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten
      
      Selig Schwarzschild, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
      
      Tochter des geehrten Meir Schwab, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      
      am Tag 2, Schmini Azeret von Sukkot 570 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      
      die tüchtige Gattin, alle ihre Werke waren um des Himmels willen, ihre Hand ausgestreckt
      
      den Armen, den Bedrückten in reichem Erbarmen, ihr Gebet
      
      betete sie in großer Andacht, um dessentwillen
      
      sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ... Selig Schwarzschild 570 der Zählung?
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Schmini Azeret, der achte des Festes, meint das Ende des Sukkotfestes und fällt auf den 22. Tischri.</p>
<p>Zl 5: "Um des Himmels willen", Av 2,12.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET kennt nur eine Frau Fradche mit dem Sterbejahr 1809, deren Gattenname Selig Schwarzschild ein weiterer Beweis dafür ist, daß die heute nur noch fragmentarisch vorhandene Inschrift identisch ist mit der bei Ho 4600 verzeichneten Inschrift für Fradche Schwarzschild. Während Inschrift und sk als Sterbe- und Beerdigungstag nur Tag 2, Schmini Azeret 570 (den 22. Tischri), ohne nähere Angabe zur Tageszeit, nennen, teilt das MF mit, daß Fradche "zu Beginn des Tages 2" starb, also noch am Abend, nach bürgerlicher Rechnung am 1.10.1809. So hat auch ET umgerechnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2181
date: 1710-05-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2181.jpg
idno: <idno>ffb-2181</idno>
pname: Schönle bat Alexander Sender Traub ∞ Mosche Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Alexander Sender Traub ∞ Mosche Zunz, gest. 1710-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, mit floralen Motiven besetzten Rahmen und einem eingezogenem rundbogigem Abschluß mit je eine Rosette auf den Schultern. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld, das mit einem eingezogenem Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund die Darstellung des Hauszeichens zum Paradies mit Adam und Eva, die links und rechts vom Baum der Erkentnis stehen, und diesen halten. Darüer eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt, sowie eine weitere, halbe Zeile in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
Die rechte obere Hälfte des Achschlußrahmens ist weggebrochen, der darin enthaltene Text ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה מ׳ שונלה א׳] פ״ו והגובה כמוה״ר משה צונץ‏‎
     
     ‎‏צום פרדייס‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה מי ימנה ׃ כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעניים בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏׃ עטרת היתה לבעלה בכל‏‎
     
     ‎‏זמנה ׃ מרת שינלה בת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אלכסנדר סענדר‏‎
     
     ‎‏טרויב זצ״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏נקברת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ אייר ת״ע לפרט קטן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Schönle, Gattin des Vorstehers und Leiters und des Kastenmeisters, des geehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Zunz
     
     zum Paradies
     
     Hier ist geborgen die Frau, angesehen
     
     und würdig, ihr Lob - wer vermag es zu zählen? ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen zu jeder Zeit und allezeit,
     
     Krone war sie ihrem Gatten in ihrer
     
     ganzen Zeit, Frau Schönle, Tochter
     
     des geehrten Herrn, des geehrtten Meisters, Herrn Alexander Sender
     
     Traub, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     9. Ijar 470 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Paradies, etwa paradeis geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 4b/5a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 9: Traube, etwa troib geschrieben.</p>
<p>Zl 11: "nach der kleinen Zählung" ist hier ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schönle Zunz (o. HoSt) am Ende des zweiten Drittels des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; rechts von ihr, von der Mitte ihres Grabes aus, in der Breite von zwei Schuh entfernt, steht das Grabmal ihres Gatten Mosche Zunz (HoSt 9103?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz kam Schönles Vater, Alexander Traub um 1625 nach Frankfurt und starb da 1670.</p>
<p>Haus: Paradies</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2182
date: 1718-10-02
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 11-13, sowie leichte Schäden auf der rechten Rahmenseite.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2182.jpg
idno: <idno>ffb-2182</idno>
pname: Lea bat Mosche Zunz ∞ Natan Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Mosche Zunz ∞ Natan Hameln SeGaL, gest. 1718-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit verziertem, zweifach abgefastem Rahmen, die mit einem eingezogenem Rundbogen abschließt. Auf den Schultern, je eine aufgesetzte Volute(?) Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund stehen das Datum und das Hauszeichen geschrieben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Zl 2 ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2182.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת לאה א׳ ה״ה פ״ו הר״ר נתן האמיל‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ תשרי תע״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק צור הינטר וואנין ׃‏‎
     
     ‎‏ותמת לאה ותקבר פה‏‎
     
     ‎‏במטמונים ׃ אשה ה‏‎
     
     ‎‏צנועה והיקרה ומגזע‏‎
     
     ‎‏ישרים ונכונים ׃ עשתה‏‎
     
     ‎‏תפילתה לאל השוכן מ‏‎
     
     ‎‏עונים ׃ מ׳ לאה בת ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏פ״ו והגובה מוהר״ר [משה]‏‎
     
     ‎‏צונץ זצ״ל נפ׳ ונק׳ ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Lea, Gattin des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Natan Hameln
     
     SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 7. Tischri 479
     
     der kleinen Zählung, zur hinteren Wanne
     
     Und es starb Lea und ward begraben hier
     
     im Verborgenen, die Frau, die
     
     Züchtige und die Teure und vom Stamme
     
     der Aufrechten und der Gefestigten, sie verrichtete
     
     ihr Gebet zu Gott, dem Weilenden in den Wohn-
     
     stätten, Frau Lea, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des Vorstehers und Leiters und Kastenmeisters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche
     
     Zunz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben .....
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hameln, etwa hamil geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Zur hinteren Wanne, etwa zur hinter wanen geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8 und 10/11: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 9b/10a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 10b/11a: Gottesbezeichnung, entnommen aus Dtn 33,27; Alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 12: "Mosche" nach sk ergänzt.</p>
<p>Zl 13: Das Ende der Zeile ist verwittert, der genaue Text nicht rekonstruierbar. Sehr wahrscheinlich stand an dieser Stelle ein Teil der Datumsangabe. Da das Datum in Zl 4 vollständig geschrieben steht, wurde hier von einer Ergänzung abgesehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Lea (o. HoSt) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Schönche (o. HoSt), in der Mitte steht das Grabmal ihres Vaters Mosche (HoSt 9103?).</p>
<p>Löweist darauf hin, daß die Inschrift bei David Kaufmann, Zunz fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Zunz heiratete vor 1697 und wohnte im Haus zur hinteren Wanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2185
date: 1750-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2185.jpg
idno: <idno>ffb-2185</idno>
pname: Rechle bat Hirz Scheyer ∞ Moses Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Hirz Scheyer ∞ Moses Hirschhorn, gest. 1750-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem Rahmen und je eine Volute an den oberen Kanten. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen Hirschhorn, dargestellt als reliefierter Hirschkopf mit Geweih in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Mechanische Schäden in der oberen linken Seite, sowie am Ende von Zl 6, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2185.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה מ׳ רעכ[לה]‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ׳ מאזוס הירש הארין‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ הירץ שייאר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרת בליל ג׳ ונק׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏א״ח של פסח תקיו״ד לפ׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חסוד[ה]‏‎
     
     ‎‏וחשובה והגונה ׃ השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתה בכוונה ׃ ובעלת‏‎
     
     ‎‏ג״ח לקרובים ולרחוקים ׃‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה ׃ עשצ״א‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Rechle,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Moses Hirschhorn,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Hirz Scheyer,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht 3 und wurde begraben an eben jenem Morgen,
     
     Nachfeiertag des Pessachfestes 510 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine anmutsvolle Frau,
     
     auch angesehen und würdig, frühmorgens
     
     und abends ging sie zur Synagoge um zu beten
     
     ihr Gebet in Andacht, und sie erwies
     
     Liebeswerk den Nahen und auch Fremden.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ mit "Der Teure und Erhabene" nach der häufigsten Auflösung dieser Abkürzung. Hirschhorn, etwa hirsch horin geschrieben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏לפ׳‏‎"nach der kleinen Zählung" übersetzt, weil um in der Mitte des 18. Jhs. die Angabe ‎‏לפרט‏‎ nicht mehr verwendet wurde.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 8b/9a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 9b/10: vgl. Av 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: In der Inschrift lesen wir ‎‏א״ח, אסרו חג‏‎, genauso wie auch Ho gelesen hat. ‎‏א״ח‏‎ fiel jedoch auf Mittwoch, wie es auch Lö feststellte. Aus dem sk geht hervor, daß der Todestag ‎‏אחרון דפסח‏‎ war, der auf einem Dienstag fiel. Wir nehmen an, daß nicht ‎‏א״ח‏‎ sondern ‎‏אח׳‏‎ im Text geschrieben werden sollte, denn dann stimmen Wochen- und Monatstag überein.</p>
<p>Laut sk wurde Rechle (HoSt 2101) oben auf dem Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Hirz Scheuer (HoSt 2121).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle Scheuer heiratete um 1715 und wohnte im Haus Hirschhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2186
date: 1657-04-20
material: Stein
condition: Verwitterungen am höchsten Punkt des Bogens und am äußeren rechten Teil der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2186.jpg
idno: <idno>ffb-2186</idno>
pname: Jachet bat Jehuda Löb Zunz ∞ Natan Kutz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Jehuda Löb Zunz ∞ Natan Kutz, gest. 1657-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im vertieften Inschriftenfeld oben als Hauszeichen ein detailliert gestalteter Pflug, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2186.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר׳ מרת יכיט אשת נתן קוץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונ׳ אשה מושכלת‏‎
     
     ‎‏טובה כפולה ומכופלת‏‎
     
     ‎‏הגבירה יכיט בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה ליב צונץ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ונ׳ יום א׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תי״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Jachet, Gattin des Natan Kutz.
     
     Hier ist geborgen eine verständige Frau,
     
     vielfältige Wohltaten erwies sie,
     
     die Herrin Jachet, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 9. Ijar
     
     417 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das ‎‏ת‏‎ von ‎‏אשת‏‎ ist nur halb so groß wie die übrigen Buchstaben.</p>
<p>
     Zl 3: s. Pessach-Haggadah im Anschluß an die Aufzählung der fünfzehn Liebestaten Gottes. (Dies Zitat findet sich auch in der Inschrift von Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1630-t">ffb-1630</ref>
     .)
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jachet wurde begraben bei Schönle T. Juda und bei ihrer Schwester Hindle G. Moses Reiß (sk, aaO.).</p>
<p>Zur weiteren Identifikation des Gatten keine Angaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2187
date: 1713-10-27
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, besonders am oberen Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2187.jpg
idno: <idno>ffb-2187</idno>
pname: Naftali ben Jechiel Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Eule</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jechiel Bingen, gest. 1713-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Eule im Halbrelief, schmale seitliche Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2187.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר {כמר הי}רץ שייאר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ז׳ ־ צור אייל ־ חשון תע״ד‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי על‏‎
     
     ‎‏פטירות נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יחיאל בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר אור ליום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ונקבר ביום ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏חשון תע״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Scheyer,
     
     Tag 6, 7. - zur Eule - Cheschvan 474.
     
     Ich weine bitter über
     
     das Hinscheiden des Naftali,
     
     Sohn des Jechiel Bingen, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied zu Beginn des Tages
     
     6, und wurde begraben am Tag 6, 7.
     
     Cheschvan 474 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jes 22,4</p>
<p>Zl 9: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2188
date: 1550-11-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2188.jpg
idno: <idno>ffb-2188</idno>
pname: Zürlen bat Naftali
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zürlen bat Naftali, gest. 1550-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 55 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
 Die obere rechte Ecke bis hin zur Mitte der rechten Rahmenseite ist weggebrochen. Das Schriftfeld ist in Zl 6 beschädigt. Insgesamt ist die Schrift weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2188.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה] טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מר׳ צוירלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקבר׳ בחו‏‎
     
     ‎‏דש כסליו‏‎
     
     ‎‏שי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Zürlen,
     
     Tochter des Herrn Naftali,
     
     sein Andenken zum Segen. Sie wurde begraben im Mo-
     
     nat Kislev ..
     
     311 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏צוירלין‏‎ ist laut ET Zorlen auszusprechen. Er meint, der Name stamme von "Zier". Salfeld (Martyrologium, S. 418) leitet diesen Namen von Sara ab.</p>
<p>Zl 5: Möglicherweise ist statt ‎‏נקבר׳‏‎ (begraben), ‎‏נקב׳ ד׳‏‎ (begraben 4.), oder ‎‏נק׳ בד׳‏‎ (begraben am 4.) zu lesen. Bei dieser Lesung wäre der Monatstag gegeben und der Begräbnistag wäre dann Donnerstag, 13.11.1550</p>
<p>Zln 5b/6a: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ist beschädigt und teilweise (auf dem Foto) verhüllt. Vielleicht ist es die Angabe des Monatstages, obwohl sie in der Regel vor dem Monatsnamen steht. Zeilenfüller ist dieser Buchstabe sicherlich nicht, denn es wäre in diesem Fall ein ‎‏ש‏‎, genauso wie der erste Buchstabe in der nachfolgenden Zeile. Der erhaltene obere Querbalken schließt jedoch ein ‎‏ש‏‎ in diesem Fall aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß die hier Bestattete, die er Freidlin, oder Bajerlin nennt, unverheiratet war. Sie zu identifizieren gelang ihm nicht, nicht zuletzt wegen der falschen Ho-Lesung.</p>
<p>ET verzeichnet eine Zorlen, von der nur bekannt ist das sie die Gattin von Kalman S. Josselin aus Köln war (bei Josselin ET 9.III.1502). Ferner Zerlin Tochter von Herz Zunz G. Getz S. Salman KaZ, die laut ET um 1572 starb. Vermutlich war keiner dieser beiden mit unserer Zürlen identisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2189
date: 1719-07-10
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2189.jpg
idno: <idno>ffb-2189</idno>
pname: Brendlen bat Anschel Schuh ∞ Sanwel Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Anschel Schuh ∞ Sanwel Bingen, gest. 1719-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 56 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Taube im Halbrelief als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2189.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ברענדלן א׳ זנוויל בינגא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ב׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ד תמוז תע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פה קברה וטמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וזקינה‏‎
     
     ‎‏תפילתה עשתה ב‏‎
     
     ‎‏כוונה ׃ מ׳ ברענדלן‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אנשיל שוך‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ תנצב״ה ׃ ענצ״ו‏‎
    

translation:
  

     Frau Brendlen, Gattin des Sanwel Bingen,
     
     verschieden in der Nacht 2 und begraben Tag
     
     3, 24. Tammus 479 der Zählung.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine Frau, züchtig und betagt,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in
     
     Andacht, Frau Brendlen,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Anschel Schuh,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/Anfang Zl 7: vgl. bBer 31a, jBer 5a.</p>
<p>Zl 8: Der Name 'Schuh' wird als ‎‏שוך‏‎ (Schuch) wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schreibweise des Namens 'Schuh' ist im sk ‎‏שוא‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (weisse) Taube</p>
<p>Brendlen wurde bei ihrem Mann begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2190
date: 1674-11-23
material: Stein
condition: Der mittlere Bereich des Schriftfeldes ist beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2190.jpg
idno: <idno>ffb-2190</idno>
pname: Schmuel Sanwil ben Mosche Bingen (Sanwil Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwil ben Mosche Bingen (Sanwil Bingen), gest. 1674-11-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und, an den Ecken je eine Rosette aufgesetzt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Taube in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2190.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר זנוויל בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ונקבר איש‏‎
     
     ‎‏אמונה חכם וגם רב‏‎
     
     ‎‏תבו[נה שבחו] מי מנה‏‎
     
     ‎‏כמר [שמו]אל זנוויל‏‎
     
     ‎‏בן האלוף הפרנס כמ׳‏‎
     
     ‎‏משה בינגא נפ׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ד חשון תל״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Sanwil Bingen, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein Mann
     
     der Treue, Weise und auch groß
     
     an Verstand, sein Lob wer zählte es.
     
     Der geehrte Herr Schmuel Sanwil,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     Mosche Bingen, verschieden und begraben Tag
     
     6, 24. Cheschvan 435 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bingen, etwa bing geschrieben.</p>
<p>Zln 3b/4a: Spr 14,29.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 5: Schmuel, der religiöse Name von Sanwil, wurde nach der Inschrift seines Sohnes Hirz ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Bingen, etwa binga geschrieben. Diese Schreibweise sowie die leicht abweichende in Zl 1 sind im hebräischen die häufigsten Schreibweisen des Namens, der auf die Herkunft aus der Stadt am Rhein zurückgeht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sanwil oben auf dem Friedhof begraben; sein Kopf ist zur Rückseite des Grabmals des Vorstehers Issachar S. Meir Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2144-t">ffb-2144</ref>
     , Ho 212, HoSt 2123, ET 13.XII.1557) gerichtet. Zur Erinnerung: links vom Toten "ist nicht einzukommen", d.h. das Grab konnte von der linken Seite nicht ausgehoben werden.
    </p>
<p>Die Schlußformel ist nicht im Schriftfeld, vielleicht wurde sie auf dem unteren Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil wohnte im Haus zur weißen Taube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2191
date: 1704-04-28
material: Stein
condition: starke Verwitterung besonders im mittleren Teil der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2191.jpg
idno: <idno>ffb-2191</idno>
pname: Naftali ben Schmuel (Hirz Bingen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Schmuel (Hirz Bingen), gest. 1704-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 66 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Taube im Halbrelief als Hauszeichen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2191.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר הירץ בינג צור ׃‏‎
     
     ‎‏אבן פינה ׃ בו אשא‏‎
     
     ‎‏קינה על נר שכבה‏‎
     
     ‎‏כל א.... שבחו‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונק׳ יום א׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏ניסן תס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Bingen zur -.
     
     Ein Eckstein, an ihm stimme ich an
     
     eine Klage über ein Licht, das auslöschte,
     
     all ... sein Lob,
     
     wer zählte es, es ist der geehrte Herr
     
     Naftali, Sohn des Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1, 24.
     
     Nissan 462 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe ist bes. breitgezogen; der Satz ist nur zuende gef?hrt, wenn man mit dem Hauszeichen als Wort (Taube) weiterliest.</p>
<p>Zl 2a: vgl. Ijob 38,6.</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 3b: vgl. 2 Sam 21,17.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (weisse) Taube</p>
<p>Hirz wurde neben seinem Vater und neben dem Gemeindevorsteher Meir Schiff KaZ begraben (sk, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2192
date: 1719-07-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2192.jpg
idno: <idno>ffb-2192</idno>
pname: Schmuel ben Naftali (Sanwil Bingen zur weißen Taube)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Naftali (Sanwil Bingen zur weißen Taube), gest. 1719-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß und scharriertem Rahmen. Auf den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Taube in Seitenansicht, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 5 abgebrochen. Das verbliebene des Schriftfeldes ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2192.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ זנוויל בינג צור ווייזי טויב‏‎
     
     ‎‏מצבת איש אשר‏‎
     
     ‎‏פה שכב במטמונים‏‎
     
     ‎‏נפטר רך בשנים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמואל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי .... ז״ל‏‎
     
     ‎‏. ..‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Sanwil Bingen zur weißen Taube.
     
     Die Stele eines Mannes, der
     
     hier im Verborgenen liegt,
     
     zart an Jahren verschieden ist.
     
     Es ist der geehrte Schmuel, Sohn des geehrten
     
     Naftali ...., sein Andenken zum Segen,
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zur weißen Taube, etwa zur weisi toib geschrieben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Midrasch NumR 9.</p>
<p>Zl 4: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: Das fehlende Wort kann ‎‏בינג‏‎, Bingen, oder ‎‏הירץ‏‎, Hirz lauten. Die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut sk und MF starb Sanwil Bingen am Samstag, 14. Tammus 479 (=1.7.1719) und wurde am Sonntag begraben. Weshalb ET den 5.7.1719, d.h. den 18. Tammus als Todestag angibt, ist nicht klar.</p>
<p>Laut sk wurde Sanwil oben auf dem Friedhof begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil Bingen (MF: Sanwil Schuh zur hinteren weißen Taube) wohnte im Haus zur weißen Taube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2193
date: 1735-09-04
material: Stein
condition: starke Verwitterung in den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2193.jpg
idno: <idno>ffb-2193</idno>
pname: Kalman ben Hirz Bingen (Kalman Bingen zur weissen Taube)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Hirz Bingen (Kalman Bingen zur weissen Taube), gest. 1735-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 73 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei stilisierte Voluten, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine sehr plastische Taube im Halbrelief, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2193.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה האלוף כהר״ר קלמן בינג צור‏‎
     
     ‎‏ווייזי טויב‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏היה ׃ ומשא ומתן‏‎
     
     ‎‏באמונה ׃ השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב ׃ לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ נפטר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תצ״{ה} ל׳ הנקרא בפה‏‎
     
     ‎‏קלמן ב׳ הירץ בינג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Kalman Bingen zur
     
     weissen Taube.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     war er und sein Handel und Wandel (war)
     
     in Treue, frühmorgens
     
     und spätabends (betete er) zu Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt, verschieden Tag 1
     
     und begraben am Tag 2, 18. Elul
     
     495 der Zählung. Er wurde gerufen
     
     Kalman, Sohn des Hirz Bingen, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 2: deutlich kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 4 Ende: fein ziselierte Blume als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 6b/7a: entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 8: Metathese = lebendig als Wendung zum Guten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman wurde begraben bei Mosche Schiff und bei seinem Bruder Sanwel Bingen.</p>
<p>Seine Frau Hennel heiratete als Witwe Gerschon Emden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2194
date: 1716-10-07
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im unteren Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2194.jpg
idno: <idno>ffb-2194</idno>
pname: Mosche ben Meir Schiff KaZ (Mosche Schiff KaZ zum grünen Schild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir Schiff KaZ (Mosche Schiff KaZ zum grünen Schild), gest. 1716-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern beginnend über die ganze Grabmalbreite üppig gestaltete Palmblattvoluten, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, im Halbrund darin ein Schild mit Blattornamenten, in den seitlichen Rahmen üppige, nach unten hängende Blumengirlande.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2194.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף פ״ו הקהלה הר״ר משה שיף כ״ץ צו גרינן שילד‏‎
     
     ‎‏ד׳ א״ך תשרי‏‎
     
     ‎‏תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זלגו מים עינינו ׃ כי נלקח‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשינו ׃ עבר מא‏‎
     
     ‎‏הבה ומהר לעשות רצון‏‎
     
     ‎‏קונינו ׃ קבע עיתים בתורת‏‎
     
     ‎‏ינו ׃ ובצרכי צבור באמונה‏‎
     
     ‎‏עסק בחוצותינו וברחובתי‏‎
     
     ‎‏נו ׃ איש מלא חכמה ובינה‏‎
     
     ‎‏׃ פרנס ומנ׳ וממונה ׃ הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בהפו׳ וגובה הקהלה‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר מאיר שיף כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, Vorsteher und Beauftragte der Gemeinde, der Meister, Herr Mosche Schiff KaZ zum grünen Schild.
     
     - (Tag) 4, 21. Tischri
     
     477 der kleinen Zählung -
     
     Unsere Augen vergießen Wasser, denn es wurde genommen
     
     die Krone unseres Hauptes, er diente aus Lie-
     
     be und beeilte sich, zu tun den Willen
     
     unseres Schöpfers, er legte Zeiten fest für unsere To-
     
     ra, und mit den Angelegenheiten der Gemeinde beschäftigte er sich
     
     in Treue mit unseren inneren und äußeren Anliegen,
     
     ein Mann, voll Weisheit und Einsicht,
     
     Vorsteher und Leiter und Beauftragter, der Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters und Kastenmeisters,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Meir Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am oben erwähnten Tag.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur von alef/lamed in ‎‏האלוף‏‎. Der letzte Buchstabe von ‎‏שילד‏‎ (Schild) ist unter die Zeile geschrieben.</p>
<p>Zl 2: beim Monatstag Umstellung von ‎‏כ‏‎ und ‎‏א‏‎, als Unterstreichung der Trauer ein Ausruf des Leidens = ‎‏אך‏‎ (ach!).</p>
<p>Zl 2 und 3: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: vgl. Sota 7,8.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 6,1.</p>
<p>Zl 8/Anfang Zl 9: vgl. Morgengebet für Schabbat, ‎‏מי שברך‏‎, Sidur Sefat Emet, S. 121.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei dem Verstorbenen handelt es sich um einen "der reichsten Juden seiner Zeit und durch die Heiraten seiner Kinder mit den ersten jüdischen Familien Deutschlands verschwägert" (s. Dietz, aaO.). Für seinen Reichtum zeugt auch die aufwendige Gestaltung seines Grabmals.</p>
<p>Mosche wurde begraben bei Hirz Schiff und bei seinem Vater Meir Schiff (sk, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Schild</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2195
date: 1576-06-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2195.jpg
idno: <idno>ffb-2195</idno>
pname: Röslen bat Elieser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Elieser, gest. 1576-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat einen breiten gekehlten Rand und schließt trapezförmig ab. Im Trapez das Hauszeichen(?), eine erhabene Kanne in einem runden Medaillon, rechts und links davon die Buchstaben der Abkürzung für Amen Sela. Darüber, dem Verlauf des Trapezes folgend, Zeile 1 mit dem Namen.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist stark eingesunken und gebrochen. Der größte Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2195.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ריזלן בת ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
     
     ‎‏פה נטמנה אש׳‏‎
     
     ‎‏חש[ובה והגונה]‏‎
     
     ‎‏[נעימה במעשיה כשושנה]‏‎
     
     ‎‏[מרת רוזלן בת ר׳ אליעזר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נ׳ ביום ג׳ ונקברת ביום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ט׳ תמוז של״ז]‏‎
    

translation:
  

     Röslen, Tochter des Herrn Elieser
     
     - Amen Sela -
     
     Hier ist geborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau,
     
     angenehm in ihren Werken wie eine Rose,
     
     Frau Röslen, Tochter des Herrn Elieser, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4,
     
     9. Tammus 337.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Anspielung auf den Namen der Verstorbenen: "Schoschana" bedeutet ursprünglich Lilie, im Volksmund aber allgemein Rose.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt das Sterbejahr mit ‎‏של״ז‏‎/(5)337 an, in diesem Jahr fiel der 8. Tammus aber auf einen Sonntag. Auch ET merkt diese Unstimmigkeit an. Wahrscheinlicher ist daher die Lesung ‎‏של״ו‏‎/(5)336: in diesem Jahr fiel der 8. Tammus wirklich auf einen Dienstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Hauszeichen deutet darauf hin, daß Röslen im Haus zur Kanne wohnte, das schon seit 1460 bestand. Ein Elieser im Haus Kanne taucht aber bei ET nicht auf. Anstelle des Hauszeichens könnte man in der Kanne auch eine Levitenkanne sehen, doch ist eine Darstellung derselben auf Grabsteinen von Frauen sehr selten. Auch erscheint in der Inschrift bei ihrem Vater kein Halevi oder SeGaL.</p>
<p>Weitere Angaben sind nicht möglich. ET konnte diese Röslen nicht identifizieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2197
date: 1740-10-10
material: Stein
condition: Verwitterung im unterem Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2197.jpg
idno: <idno>ffb-2197</idno>
pname: Joswel ben Mosche Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joswel ben Mosche Schiff KaZ, gest. 1740-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit abgefastem Rahmen, gewölbtem Abschluß und Voluten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrind, das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2197.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש ישר ונאמן ה״ה פ״ו הקהילה‏‎
     
     ‎‏ושתדלין הר״ר יוזבל בה״ה התורני פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏צור אריך‏‎
     
     ‎‏משה שיף כ״ץ זצ״ל ׃ נו״נ בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ב׳ י״ט תשרי תק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏אשא בכי ונהי ויללה ׃ על‏‎
     
     ‎‏פטירת יוסף הצדיק שהתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה גדולה לנורא עלילה ׃‏‎
     
     ‎‏ועוסק בצדקה(?) ובג״ח גם בצרכי(?)‏‎
     
     ‎‏ציבור [...](?)‏‎
     
     ‎‏[ ...] ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקים שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer Mann, der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter der Gemeinde
     
     und Fürsprecher, der Meister, Herr Joswel, Sohn des geehrten Herrn, des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     - zur Arche -
     
     Mosche Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen Tag 2, 19. Tischri 501 der kleinen Zählung.
     
     Ich erhebe Weinen, Wehgesang und Gejammer, über
     
     das Hinscheiden von Josef der Gerechte, der gebetet hatte
     
     mit großer Andacht zu dem, der ehrfurtbaren Handlung.
     
     und war beschäftigt mut Wohltat und Liebeswerk, auch mit den Anliegen(?)
     
     der Gemeinde(?) ...
     
     .... Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Vgl. Jer 9,9 und 31,14.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Ps 66,5; Gottesbezeichnung.</p>
<p>Zl 9a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zln 9b/10a: SchemR 6,2; die Ergämzung ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Joswel Schiff KaZ oben auf dem Friedhof begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Tochter Gitle (HoSt 2138).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel Schiff wohnte zunächst im Haus zum grünen Schild und danach in der goldenen Arche. Er heiratete um 1711 (Dietz: um 1713).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2198
date: 1591-08-30
material: Stein
condition: Zln 8-10 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2198.jpg
idno: <idno>ffb-2198</idno>
pname: Gitlen bat Uri ∞ Meir Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Uri ∞ Meir Kohen, gest. 1591-08-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen, die den Trapezschenkeln folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2198.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטלן אשת מאיר כהן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏זאת בזכרי‏‎
     
     ‎‏אזעק במרה ׃ ועיני‏‎
     
     ‎‏נגרה ׃ על עטרת פז‏‎
     
     ‎‏מיני נפלה ׃ קמו בנות‏‎
     
     ‎‏ויאשרו לה ׃ בשערים‏‎
     
     ‎‏מהוללה ׃ ליצא הנש‏‎
     
     ‎‏מ[ה ישרה] ונעי[מה] כשרה‏‎
     
     ‎‏[וכחנה החסידה וט]הרה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת [גויטלן בת ר׳] אורי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הנפטרת בליל ו׳‏‎
     
     ‎‏י׳ אלול נש״א לפ״ק ת‏‎
     
     ‎‏נצב״ה א״ס א״ס‏‎
    

translation:
  

     Gitlen, Gattin des Meir Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen
     
     Dies, wenn ich es gedenke,
     
     schreie ich in Bitternis und mein Auge
     
     rinnet, ob der Krone von feinem Golde,
     
     die von mir gefallen ist. Es standen auf ihre Töchter
     
     und priesen sie, die in den Toren
     
     gerühmt. Ob dem Ausgang einer aufrechten
     
     und liebenswürdigen Seele, Sara
     
     und Channa gleich, die Fromme und Reine.
     
     Frau Gütlen, Tochter des Herrn Uri,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, die verschieden ist in der Nacht 6,
     
     10. Elul 351 der kleinen Zählung. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Ps 137,1: "... wenn win deiner gedenken Jerusalem".</p>
<p>Zln 4b/5a: Zusammengesetztes Zitat aus Klgl 5,16 verändert und Ps 21,4.</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. Spr 31, 28a; dort ihre Kinder, ihre Söhne. Da der Bibelvers hier verändert wurde, und Töchter schreibt, ist anzunehmen, daß sie keine Söhne hatte, sondern Töchter.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Spr 31,31 und Spr 31, 28b, die Fortsetzung von dem Vers in Zln 5b/6a, wo es heißt: "... ihr Gatte und rühmt sie", Hier wenn auch verändert, ist die Anspielung leicht verständlich wegen des vorangehenden Teilverses. Es scheint, als sei der Verfasser dieser Inschrift der trauernde Gatte selbst, der somit indirekt und doch sehr deutlich seine verstorbenen Gattin preist - allerdings ist der Kopfzeile zu entnehmen, dass Gutlins Gatte bereits verstorben war.</p>
<p>Zln 7b/8a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung von ET: Da Ho den Monats Tag mit ‎‏ו‏‎ statt mit ‎‏י‏‎ angibt, ist das Datum unstimmig. ET, der dies feststellt, gibt deshalb nur das Todesjahr "um 1600" mit Fragezeichen an.</p>
<p>Lö der die Unstimmigkeit ebenfalls feststellte, schlug ‎‏ג׳ אלול‏‎ vor, weil die Buchstaben ‎‏ו‏‎ und ‎‏ג‏‎ leicht verwechselt werden können.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Dietz war der 1566 verstorbene Meier Kayn an der Pforte Gutlens Gatte und ihre Kinder waren: Salomon der jüngere, gest. 1577 und Schönlin. Laut ET trifft es zwar zu, daß die Gattin von Meir zur Pforte, dessen Todesjahr er mit um 1577 angibt, Gutlin hieß, doch hieß der Vater jener Gutlin Schaul, während "unsere" Gutlen die Tochter eines Uri war, zudem war jene Gutlin um 1580 gestorben. Als Kinder von Meir zur Pforte nennt ET: Salman, gest. um 1591, Feibes zur Wedel, gest. 16.VII.1606 und Brendlin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1920-t">ffb-1920</ref>
     , Ho 275, HoSt 2596, ET 3.X.1577).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2199
date: 1739-07-29
material: Stein
condition: starke Verwitterung bes. am linken Rahmen und im unteren Viertel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2199.jpg
idno: <idno>ffb-2199</idno>
pname: Gite bat Joswel Schiff KaZ ∞ Baruch Weinheim
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gite bat Joswel Schiff KaZ ∞ Baruch Weinheim, gest. 1739-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, auf den Ecken abschließend mit je einer Palmblattvolute, eine Kopfzeile im breiten, gebogenen waagerechten Rahmen, schmale seitliche Rahmen scharriert, doppelte Kehlung zum vertieften Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2199.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה צנועה מ׳ גיטה בת האלוף פ״ו‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום ד׳ כ״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תצ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוזבל שיף כ״ץ עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ה״ה ברוך וויינום ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה ישרה והגונה ׃ תפ‏‎
     
     ‎‏לתה עשתה בכוונה ׃ צדקה‏‎
     
     ‎‏וג״ח לכל אשר אליה פונה ׃‏‎
     
     ‎‏ולשמע ד״ת הטה אוזנה ׃‏‎
     
     ‎‏ועליה קוננו המקוננים שנפ׳‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Gite, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
     
     - verschieden und begraben Tag 4, 23. Tammus
     
     499 der Zählung -
     
     des geehrten Meisters, Herrn Joswel Schiff KaZ, Krone
     
     ihres Gatten, des Baruch Weinheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, aufrecht und würdig, ihr Ge-
     
     bet verrichtete sie in Andacht, Wohltat
     
     und Liebeswerk (erwies sie) jedem, der sich ihr zuwandte,
     
     und zu hören auf die Worte der Tora neigte sie ihr Ohr,
     
     und es trauern über sie die Wehklagenden, denn sie verschied
     
     zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur ‎‏ א ל‏‎ in ‎‏האלוף ‏‎.</p>
<p>Zl 2 und 3: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4/5: ‎‏עטרת בעלה‏‎ s. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Vogelgesang</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2200
date: 1699-05-01
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung ab der sechsten Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2200.jpg
idno: <idno>ffb-2200</idno>
pname: Hindle bat Elieser Schiff ∞ Sekle Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Elieser Schiff ∞ Sekle Leiter, gest. 1699-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 68 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein schräg stehende Leiter als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2200.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלה אשת כמר זעקלה לאטיר‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל למנה ׃‏‎
     
     ‎‏הנעימה מ׳ הינדלה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר אליעזר שיף ז״ל‏‎
     
     ‎‏{נפטר׳ ביום ו׳ ונק׳ ביום א׳}‏‎
     
     ‎‏{ד׳ אייר תנ״}ט ל׳ ת{נצב״ה‏‎}‏‎
    

translation:
  

     Hindle, Gattin des geehrten Herrn Sekle Leiter.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine teure und würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer könnte es zählen?
     
     die Anmutsvolle, Frau Hindle, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Elieser Schiff, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 6, und begraben am Tag 1, 4.
     
     Ijar 459 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe ‎‏ז״ל‏‎ beim Vater, obwohl er später gestorben ist als Hindle, kommt daher, daß zwischen Tod und Grabsteinsetzung ein Jahr liegt. Bei Grabsteinsetzung war der Vater von Hindle schon gestorben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisse Leiter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2201
date: 1774-03-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2201.jpg
idno: <idno>ffb-2201</idno>
pname: Mosche ben Izek Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Izek Schiff KaZ, gest. 1774-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Das vertiefte Schriftfeld der Stele schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, unterhalb des Rundbogens das Hauszeichen im Hochrelief; im Bogenverlauf 2 Kopfzeilen, darüber links eine Blüte im Hochrelief.
         </p>

condition:
Rechte Ecke und rechter Rahmen mit einem kleinen Teil des Schriftfeldes abgebrochen besonders rechts starke Beschädigungen bei Kopfzeilen und Schriftfeld. Mehrere Zln im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הישיש והזקן} כ׳ משה בן המנו׳ ג״ץ כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏{שיף כ״ץ ז״ל} נפטר בשם טוב במוצאי י״ט שני‏‎
     
     ‎‏{דפסח ונק}בר למחרת׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏{דח״ה תקל״ד לפ״ק} פ״ט אי״א‏‎
     
     ‎‏{וכל מעשיו הי׳ לש״ש} פיזור נתן‏‎
     
     ‎‏{ל}אביוני׳ ל{קרובי׳ ולר}חוקי׳ היה‏‎
     
     ‎‏{אוהב ומחזיק לומדי} תורה{...}‏‎
     
     ‎‏{... לשתי נפשות מישראל}‏‎
     
     ‎‏{בדילבורג ... תנצב״ה}‏‎
     

translation:
  

     Der Greis und der Betagte, der geehrte Mosche, Sohn des Verstorbenen, des Spendensammlers, des geehrten Izek
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen zu Ausgang des zweiten Feiertages
     
     von Pessach und begraben am darauffolgenden, am Tag 3
     
     der Halbfeiertage 534 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     und alle seine Werke waren um des Himmels willen, verschwenderisch gab er
     
     den Bedürftigen, den Nahen und den Fernen, er
     
     liebte und hielt fest die Lernenden der Tora
     
     ...
     
     ... zwei Seelen aus Israel
     
     in Dillenburg ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der zweite Tag von Pessach ist der 16. Nissan.</p>
<p>Zln 3/4: Wie die Inschrift sagt, verstarb Mosche am 2. Feiertag von Pessach 534 (an einem Montag) und wurde am folgenden Tag begraben - was also nicht, wie die Inschrift bei Ho sagt, der 3., sondern der 1. der Halbfeiertage war. Das ‎‏ג׳‏‎ (3) der Inschrift meint den Wochentag: Mosche wurde am Dienstag, 29.3.1774 begraben.</p>
<p>Zl 5: "Um des Himmels willen", Av 2,12.</p>
<p>Zln 5b/6a: S. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 10: ‎‏דילבורג‏‎ (etwa: dilburg) hier als Dillenburg wiedergegeben; die Identität des hebräischen Namens mit dem hessischen Ort Dillenburg ist aber nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Mosche bereits zu Ausgang des 1. Pessachtags und wurde am darauffolgenden, Tag 3, 1. der Halbfeiertage begraben. Doch das MF nennt wie die Inschrift den richtigen Sterbetag (und im Unterschied zur Inschrift auch das richtige Begräbnisdatum): verstorben zu Ausgang des 2. Pessachtages, begraben am darauffolgenden, Tag 3, 1. der Halbfeiertage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schwester: Schewa G. R. Dawid Rapp (Ho 3367, ET 24.II.1770)</p>
<p>Mosche wohnte im Hinterhaus Roter Apfel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2202
date: 1770-02-24
material: Stein
condition: Zl 3 teilweise, alle folgenden Zln im Boden und von Wurzeln umwachsen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2202.jpg
idno: <idno>ffb-2202</idno>
pname: Schewa bat Izek Schiff ∞ Dawid Rah
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Izek Schiff ∞ Dawid Rah, gest. 1770-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Seitenrahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber 2 Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה היקרה הרבני׳‏‎
     
     ‎‏מרת שבע אלמנת הרב מהור״ר דוד‏‎
     
     ‎‏}ראה{ זצ״ל אב״ד במא‏‎
     
     ‎‏}רקברייט בת כ״ה איצק שיף‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת במש״ק ונקברת למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ א׳ דר״ח אדר תק״למד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נ״צ ב״ה עשנ״צ בגן עדן א׳{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Teure, die Rabbinersgattin,
     
     Frau Schewa, Witwe des Rabbiners, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Dawid
     
     Rah, das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in
     
     Markbreit, Tochter des geehrten Herrn Izek Schiff,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am darauffolgenden,
     
     am Tag 1, 1. des Neumonds Adar 530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Zuname des Gatten, bei Ho als "Rah" angegeben, lautet richtig Rapp (so sk und MF).</p>
<p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2201-t">ffb-2201</ref>
     , Ho 3506, ET 28.III.1774)
    </p>
<p>Schewa wohnte im Haus Stuhl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gumprich, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2203
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2203.jpg
idno: <idno>ffb-2203</idno>
pname: Gumprich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgefaßtem Rahmen, Kopfzeile im Rahmen. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. In den Ecken zwischen Schriftfeld und Außenrahmen je eine Blüte (?) im Hochrelief.
         </p>

condition:
Schäden am Rahmen und im Schriftfeld, das im oberen Bereich mäßig und ab Zl 5 stark verwittert und abgeblättert ist. Mehrere Zln im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גומפריכ ]דהן?[‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ...‏‎
     
     ‎‏נחמד וכוסף כל‏‎
     
     ‎‏כונתו לשמים אף‏‎
     
     ‎‏למד ו]מ?[ ... רא‏‎
     
     ‎‏בש ... ף‏‎
     
     ‎‏]ב?[ ... א ...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Gumprich...
     
     Rein an Händen ...
     
     liebenswert, und er richtet mit Verlangen alle
     
     seine Andacht zum Himmel, auch
     
     lernte er und ...
     
     ...
     
     ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die letzten drei Buchstaben des Namens unklar.</p>
<p>Zl 2: Ps 24,4.</p>
<p>Zl 6: Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein kann nicht identifiziert werden. Die Steinform schränkt den möglichen Zeitraum auf das 16. und die erste Hälfte des 17.Jhs. ein. Bei Ho kommt in dieser Zeit kein Gumprich... vor, so daß angenommen werden kann, daß Ho die Inschrift nicht hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2204
date: 1632-01-11
material: Stein
condition: Die beiden letzten Zeilen sind im Boden. Die Schrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2204.jpg
idno: <idno>ffb-2204</idno>
pname: Jehuda ben Jechiel (Liwa Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jechiel (Liwa Zunz), gest. 1632-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und schmalem, zweifach abgefastem Rahmen, an Seiten und oben gekehlt. Die Kopfzeile im Rahmen folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ליווא צונץ ‏‎
     
     ‎‏פה איש טמן בקבר‏‎
     
     ‎‏חלולוה ׃ אר״י שבחבורה !‏‎
     
     ‎‏עלה ׃ יהוד״ה שעילה ׃ עלה‏‎
     
     ‎‏אל מקום חוצבה ושתולה‏‎
     
     ‎‏איש פאר ומעלה תורה‏‎
     
     ‎‏וגדולה ׃ כהר״ר יהודה בר‏‎
     
     ‎‏יחיאל זצ״ל הנפטר‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ י״ז ימים בטבת שצ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה בג״ע עשנצ״ו אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Liwa Zunz.
     
     Hier wurde ein Mann geborgen im ausgehöhltem
     
     Grab. Der Leu in der Gemeinschaft
     
     stieg hinauf. Jehuda der verherrlicht hat, stieg hinauf
     
     zu einem Orte der ausgehauen(?) und bepflanzt(?) ist,
     
     ein Mann der Pracht und der Vorzüge, der Lehre
     
     und der Größe. Der geehrte Meister, Herr Jehuda, Sohn des
     
     Jechiel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, welcher verschied
     
     am Tag 1, 17 Tage in Tewet 392 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden mit den übrigen Seelen der gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: bKid 48b; gemeint ist der Wortführer unter den Tora-Lernenden, womit hier gleichzeitug auf dem Namen des Verstorbenen angespielt wird. Leu ist Hebräisch ‎‏ארי‏‎. Über dieses Wort sind zwei Kreise, die auf diese Anspielung hinweisen. Anspielung auch auf Ri 1,2: "Der Ewige sprach: Jehuda soll hinaufziehen, siehe, ich habe das Land schon in seine Hand gegeben." Gleichzeitig Anspielung auf den Namen Juda (Jehuda).</p>
<p>Zl 4b: bShab 33b; dort: "Jehuda der (die römische Regierierung durch die Lobrede) verherrlicht hat, soll hochgestellt werden". Damit ist wiederum eine Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen gegeben, die mit Kreise über das Wort angedeutet ist.</p>
<p>Zl 5: Vermultich ist hier auf Jes 22,16: "... daß du hier ein Grab aushauest? Du, der in der Höhe ein Grab sich aushauet ..." angespielt. Nicht auszuschließen ist der Bezug auf bEr 85b, wo ‎‏חצובה‏‎ ein Gestell, eine große Kanne bedeutet, was hier als symbolischer Ort des Verweilens verstanden werden könnte. Mit ‎‏שתולה‏‎ liegt der Bezug zu WaR 10, 154a nahe: "sein Sohn hieß Schealtiel, weil von ihm das davidische Reich sich fortpflanzte", womit wiederum, wenn auch indirekt auf den Namen Jehuda angespielt wird, denn der König David stammte bekanntlich aus dem Stamme Jehuda.</p>
<p>Zl 6: "Ein Mann der Vorzüge" vgl. 1 Chr 17,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Liwa (HoSt 2108) in der Mitte des Friedhofs begraben; unten zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Bruders Hirz (HoSt 2386) und zu seiner Linken steht das Grabmal von Naftali S. Meir Halevi.</p>
<p>Lö verweist auf Kaufmann, Zunz, wo die Inschrift abgedruckt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liwa Zunz heiratete um 1595 und wohnte im Haus Sonne und danach in deren Zubau Holderbaum. Laut Kaufmann wirkte er im Vorstand der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2205
date: 1652-04-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2205.jpg
idno: <idno>ffb-2205</idno>
pname: Hindlen ∞ Mosche Bingen Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen ∞ Mosche Bingen Reuse, gest. 1652-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit verziertem Rahmen und aufgesetzten Rosetten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief.Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 5 im Boden eingesunken. Der mittlere Bereich des sichtbaren Teil des Schriftfeldes ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלן אש׳ משה בינג רייז‏‎
     
     ‎‏יום [א]׳ ע[ר]״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תי״ב [ל׳ פ]״ט האשה‏‎
     
     ‎‏.ס... בדבו[ר׳]?‏‎
     
     ‎‏[...] ]יש?] רה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hindlen, Gattin des Mosche Bingen Reuse,
     
     Tag (1), Vorabend (des Neu)monds Ijar
     
     412 (der kleinen Zählung. Hier ist) begraben die Frau,
     
     ..... in ihrem Reden?
     
     ... auf?recht
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Ergänzungen sind nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindlen G. Mosche Bingen oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Grab, 1½ Schuh entfernt steht das Grabmal von Schönlen T. Jehuda (die möglicherweise Hindlens Mutter war), links von ihrem Grab, 5 Schuh schräg entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Löb Zunz (HoSt 2108).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindlen wohnte im Haus Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2206
date: 1763-02-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2206.jpg
idno: <idno>ffb-2206</idno>
pname: Fradche bat Seligman Kohen aus Hamburg ∞ Jaakow Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Seligman Kohen aus Hamburg ∞ Jaakow Schames, gest. 1763-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter, mehrfach abgefaster Rahmen. Verzierung oben in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen(?) Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
          Der Stein ist in mehreren Bruchstücken zerschlagen worden. Zwei große Bruchstücke, die den überwiegendem Teil der Inschrift enthalten, wurden gefunden. Dabei lag eines davon (Nr. 
          ffb-2206
          ) im Gräberfeld, während der andere (Nr. 
          ffb-3001
          ) sich in dem östlichen Hügel befand.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה] היולדת מרת פראדכה בת המנו׳ המפורסם [מהור״ר זעליקמן]‏‎
     
     ‎‏כהן מהמבורג אשת ה״ה הדיין כהר״ר[יעקב שמש ז״ל]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏[צנו]עה וכשרה‏‎
     
     ‎‏[תמה וישרה חשובה ויקרה בשלשלת]‏‎
     
     ‎‏[יוחסין קשורה בכתר שם טוב כתובה]‏‎
     
     ‎‏[בחן וחסד מהוד]רה כל מכ[ירה] ...‏‎
     
     ‎‏[להללה ולתפארה] ובוכי׳ ומבכי׳ וי וי על ה[אי]‏‎
     
     ‎‏[שופרא דבלא] בעפרא בשני׳ רכה לימי׳ צ[עירה]‏‎
     
     ‎‏[יום] ש״ק כ״ב שבט תקכ״ג בששי לימי לידת[ה]‏‎
     
     ‎‏נפטרה ולמחרתו ביו׳ א׳ בשביעי לימי לידת[ה]‏‎
     
     ‎‏[נ]קברה ובשמיני יו׳ מילת בנה קרי עלי[ה ה]אי‏‎
     
     ‎‏[ספדנא ששון ויגו]ן נא.קו ושמחה ותוג[ה נדב]קו‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     

translation:
  

     Die Frau, die Wöchnerin, Frau Fradche, Tochter des Seligen, des
     
     Weitbekannten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman
     
     Kohen aus Hamburg , Gattin des geehrten Herrn, des Rabbinatsassessors, des
     
     geehrten Meisters, Herrn Jaakow Schames, sein Andenken zum
     
     Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig und tugendhaft,
     
     lauter und aufrecht, angesehen und teuer mit der edlen
     
     Ahnenkette verbunden, mit der Krone des guten Namens beschrieben
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 22. Schwat 523, am sechsten Tag nach
     
     ihrem Gebhhrens
     
     verschied sie und am Tag darauf, am Tag 1, am siebten Tag nach ihrem
     
     Gebhhrens
     
     ward sie begraben und am achten, am Tage der Beschneidung ihres Sohnes,
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Gattennamen wurde von Ho übernommen. Es ist sehr wahrscheinlich falsch, weil der Gatte Jaakow Schames die Wöchnerin Fradche um 22 Jahren überlebte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde die Wöchnerin Fradche G. Jaakow Schames (HoSt 2781) am Anfang des hinteren Drittels, in der Mitte des Friedhofs begraben. zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihres Großvaters, des Vorstehers Tewele Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0838-t">ffb-0838</ref>
     , Ho 1386, HoSt 2782, ET 22.X.1697).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1760 und wohnte im Haus zum schwarzen Herrmann. Ob Ester ihre Tochter war, oder aus einer der anderen Ehen von Jaakow Schames stammte war nicht ermitteln.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2207
date: 1714-04-22
material: Stein
condition: Der obere Teil, insbesondere rechts, ist stark beschädigt. Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2207.jpg
idno: <idno>ffb-2207</idno>
pname: [Jizchak] ben Uri Schiff KaZ ([Izek] Schiff KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Jizchak] ben Uri Schiff KaZ ([Izek] Schiff KaZ), gest. 1714-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, abgefastem, blattverziertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber (Reste) einer Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [...] שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ [...] יצחק‏‎
     
     ‎‏ [...] בשנים‏‎
     
     ‎‏עבד [מא]הבה [את[‏‎
     
     ‎‏ [אדון ה]אדונים‏‎
     
     ‎‏ [...] [האלוף?] ...‏‎
     
     ‎‏הגובה ה״ר(?) א[ורי שיף]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ׃ נפ׳ ונק׳ א׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ [תע״ד] ל[פ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     Izek
      Schiff KaZ
     
     ... Jizchak
     
     ... an Jahren,
     
     er diente aus Liebe dem
     
     Herrn der Herren.
     
     ... des Vornehmen? 
     Jizchak
     ...
     
     des Kastenmeisters, des geehrten(?) Herrn Uri Schiff
     
     KaZ, verschieden und begraben (Tag) 1, 7. Ijar
     
     474 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der fehlende Text enthielt sehr wahrscheinlich den Alltagsnamen Izek des Verstorbenen und vielleicht den den Titel ‎‏חבר‏‎, Toragelehrt, mit dem er am Grabe beehrt wurde.</p>
<p>Zl 2: Vielleicht zu ergänzen mit ‎‏קוננו המקוננים‏‎, es klagten die Wehklagenden, weil dieser Satz bei Jungverstorbenen häufig verwendet wird und sich den Reim auf -nim der Eulogie anschließt.</p>
<p>Zl 3: Vermutlich mit ‎‏נפטר רך‏‎, verschieden zart (an Jahren) zu ergänzen, wie es im MF beschrieben ist. Vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zln 4/5: Vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3. Ergänzt mit Hilfe des MF</p>
<p>Zln 6/7: Diese Zeilen enthielten Namen und Titel des Verstorbenen und dessen Vater. Die Ergänzung ist nicht ganz sicher, stützt sich jedoch auf die Angaben des MF.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde nach sk und MF ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Izek Schiff oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Haddas G. Natan Emmerich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2209-t">ffb-2209</ref>
     , NoHo, ET 4.IV.1697).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Schiff KaZ wohnte im Haus roter Apfel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [ein Mann], Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2208
material: Stein
condition: Mehrere Zln im Boden Schriftfeld verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2208.jpg
idno: <idno>ffb-2208</idno>
pname: [ein Mann]
edition: ‎‏פה נטמן איש נאמן‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Hier ist geborgen ein zuverlässiger Mann [---] ein Mann
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stein mit horizontalem Abschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>So markant die erste Zeile der Inschrift ist, so ist sie doch zu häufig, als daß man mit ihrer Hilfe den Stein identifizieren könnte. Die erste so beginnende Inschrift ist Ho 151 von 1516, und bis zum Anfang des 17. Jhs. (weiter muß man aufgrund der Steinform nicht gehen) gehört diese Zeile geradezu zu den Standardeinleitungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2209
date: 1697-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2209.jpg
idno: <idno>ffb-2209</idno>
pname: Haddas bat Meir Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Haddas bat Meir Schiff KaZ, gest. 1697-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit blütenverziertem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin in Halbrund sind noch die Reste des Hauszeichens verblieben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 6 abgebrochen, die restliche Inschrift fehlt. Der linke obere Bereich des verbliebenen Teils ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ הדס אשת כ[...]‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ונה ... א]‏‎
     
     ‎‏שה חשובה והג[ונה במצ]‏‎
     
     ‎‏ותיה היתה נזהרה [מרת]‏‎
     
     ‎‏הדס בת האלוף פ״ו וג״ה ׃‏‎
     
     ‎‏כמהר״ר מאיר שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Haddas, Gattin des geehrten ...
     
     Hier ist geborgen ... eine
     
     Frau, angesehen und würdig, in ihren Ge-
     
     boten war sie achtsam, Frau
     
     Haddas, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters und Kastenmeisters,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir Schiff KaZ
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Gattenname war Natan Emmerich zum grünen Hut.</p>
<p>Zl 2: Das fehlende Wort könnte ‎‏וגנוזה‏‎, "und verwahrt", oder ‎‏וספונה‏‎, "und verborgen" gewesen sein. Für das zweite, würde sich mit Zl 3 ein Reim auf -nah ergeben.</p>
<p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 3/4: Vgl. Av 2,1, hier sind wohl die drei Gebote gemeint, deren Erfüllung Frauen vorbehalten sind. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Haddas G. Natan Emmerich oben, in der Mitte des Friedhofs begraben, hinter dem Grabmal ihres Vaters Meir (HoSt 1990).</p>
<p>Zur Inschrift: Die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht genau festzustellen. Deshalb wurde nur eine weitere fehlende Zeile angegeben. Möglicherweise befand sich im Halbrund des Schriftfeldes eine weitere Zeile mit dem Hausnamen zum grünen Hut. Die Namen und die Daten wurden aus sk und MF ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haddas wohnte im Haus grüner Hut. Das Jahr ihrer Heirat ist nicht bekannt. Dietz erwähnt nur Vogel Öttingen, die zweite Gattin von Nate Emmerich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2210
date: 1694-09-05
material: Stein
condition: mehrere Zln im Boden. Schriftfeld und Rahmen sind sehr stark beschädigt
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2210.jpg
idno: <idno>ffb-2210</idno>
pname: Meir ben Jizchak Hakohen (Meir KaZ Schiff)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Hakohen (Meir KaZ Schiff), gest. 1694-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette; mindestens eine Kopfzeile im Rahmen. Wahrscheinlich florales Motiv auf dem seitlichen Rahmen, im Halbrund des Schriftfeldes die zweite Zl.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האלוף פ .............{ מאיר כ״ץ שיף }ז״ל{‏‎
     
     ‎‏צום רו}יטן אפפיל‏‎
     
     ‎‏ציון{ ה}לא תשאלי דבר מי ..‏‎
     
     ‎‏ש{נחצב ל}ו קבר .... טמון צדיק‏‎
     
     ‎‏ועניו שהי׳ ..... עש׳‏‎
     
     ‎‏צדקות הר.... רוב׳‏‎
     
     ‎‏........ ויתר‏‎
     
     ‎‏מעלות טובות כי ידוע לכל‏‎
     
     ‎‏בני עבר ה״ה מוהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏בר יצחק הכהן זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ליל מש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תנ״ד לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme ... Meir KaZ Schiff, sein Andenken zum Segen
     
     zum Roten Apfel
     
     Zion, nicht fragst du (Sache?) ...
     
     daß ihm ein Grab ausgehauen ... verborgen ein Gerechter
     
     und ein Bescheidener, der war ... tat
     
     Wohltaten ...
     
     ... und noch mehr
     
     vorzügliche Eigenschaften, denn bekannt allen
     
     Söhnen Ewers, der geehrte Herr, unser Lehrer und Meister, Herr Meir,
     
     Sohn des Jizchak Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     in gutem Namen Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     15. Elul 454 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zum Roten Apfel, geschrieben etwa: zum roitn apfil. Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: Zeilenbeginn mit den Anfangsworten der "Großen Zionide" von Jehuda Halevi, dort: ‎‏ציון הלא תשאלי לשלום אסיריך‏‎ (Zion, nicht fragst Du Deinen Gefangenen nach). Da das Zeilenende fehlt, kann nicht sicher gesagt werden, ob das unvokalisierte ‎‏ציון‏‎ hier nicht (auch) als zijun (Zeichen, Grabzeichen) verstanden werden will, das ja oft Inschriften einleitet.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zln 8/ 9: ‎‏כל בני עבר‏‎, alle Söhne Ewers, Gen 10,21: Ewer war ein Vorfahr Abrahams (nach Gen 11 in der 6. Generation). Davon dann ‎‏עברי (ישרי)‏‎, Hebräer, was biblisch stets die Israeliten bezeichnet (wenn Ewer auch Stammvater einer viel größeren Völkergruppe war). Gemeint sind also die Söhne Israels.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erste Gattin: Rejzchen (ET 30.III.1668)</p>
<p>Zweite Gattin: Chawwe aus Hamburg T. Jisrael Mittelburg</p>
<p>Dritte Gattin: Rejzchen, gest. 2.XII.1674</p>
<p>Vierte Gattin: Chawwe T. Betsallel (ET 6.XII.1688)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2211
date: 1700-09-24
material: Stein
condition: Der obere Bereich des Schriftfeldes ist deutlich verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2211.jpg
idno: <idno>ffb-2211</idno>
pname: Röschen bat Feibesch Schiff KaZ ∞ Seligman Öttingen. zur? Scheuer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Feibesch Schiff KaZ ∞ Seligman Öttingen. zur? Scheuer, gest. 1700-09-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrecheckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß und je eine Rosette auf den Schultern. Der abgefaste Rahmen reichlich verziert. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darin im Halbrund die Reste des Hauszeichen von Text ungeben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת ריזכן אשת כמר זעליגמן איטנגין‏‎
     
     ‎‏[צור?] שייאר יום כפור [תס״א]‏‎
     
     ‎‏להיות א[בן] הראשה לאות המ‏‎
     
     ‎‏עולה ׃ לראשה הא[הוב?]ת למטה‏‎
     
     ‎‏ונחמדת ל[מ]עלה ׃צ[דק]ה וחסד‏‎
     
     ‎‏עשתה לע[ני]י סגולה ורוב ימיה‏‎
     
     ‎‏..תה ימים ......ים ומא‏‎
     
     ‎‏הבה סבלה ........ [קב]לה‏‎
     
     ‎‏[מר]ת ריזכח ב[ת] ה״ה הגובה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש שיף כ״ץ ׃ נפטרת למנחה‏‎
     
     ‎‏דיום הכיפורים ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי תס״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Röschen, Gattin des geehrten Herrn Seligman Öttingen.
     
     zur? Scheuer, Versöhnungstag 461.
     
     Ein Hauptstein zu sein, zum Zeichen für die
     
     Vorzügliche, zu Häupten der Hinieden geliebten
     
     und Droben liebenswerten, Wohltat und Liebeswerk
     
     erwies sie auserlesene Arme und die mehrzahl ihrer Tage
     
     ... Tage ... und aus
     
     Liebe erduldete sie ... nahm sie auf sich.
     
     Frau Rösche, Tochter des geehrten Herrn, des Kastenmeisters, des geehrten, des Meisters, Herrn
     
     Feibesch Schiff KaZ. Sie verschied während des Minchagebets
     
     des Versöhnungstages und wurde begraben am Tag darauf,
     
     11. Tischri 461 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Öttingen, etwa itingen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: "Hauptstein" - Sach 4,7. Es ist der mittlere Stein eines Rundbogens, auch eine Bezeichnung für den tragenden Stein.</p>
<p>Zln 4b/5a: bBer 17a.</p>
<p>Zln 6b-8: Die verbliebenen Worte lassen darauf schließen, daß hier die im Talmud und Midrasch häufig vorkommende Vorstellung von schweren Leiden, die im Liebe erduldet und aufgenommen werden, z.B. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
<p>Zln 10b/11a: Nach der Inschrift starb Röschen während des Nachmittagsgebet, nach dem MF zwischen den Abend- und dem Schlußgebet des Versöhnungstages. Vielleicht soll der Ausdruck ‎‏נפטרת למנחה‏‎ auf "verschieden zur Ruhe" hindeuten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Röschen oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Das sk gibt nicht an, welche Grabmale in ihrer Nähe standen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen heiratete vor 1697 und wohnte im Haus goldene Scheuer. Bei den angegeben Kindern war nicht eindeutig festzustellen, ob es Röschens Kinder waren, oder ob sie aus der zweiten Ehe von Seligman Öttingen mit Gutle T. Izek Schiff KaZ stammten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tewle Schiff, gest. 1715-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2212
date: 1715-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2212.jpg
idno: <idno>ffb-2212</idno>
pname: Tewle Schiff
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß; der obere Abschluß mit Voluten und floralem Schmuck, eine Kopfzeile im Rahmen. Dreifache Stufung zum Inschriftenfeld hin; der seitliche Rahmen mit Blütenschmuck.
         </p>

condition:
          Die Stele ist abgebrochen und steht angelehnt 
          Rahmen und Schriftfeld sehr stark verwittert und zum größten Teil abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... תורני מוהר״ר טעבלי שיף ...‏‎
     
     ‎‏אש ...]צח?[י ]ב?[ ...‏‎
     
     ‎‏גו.א ...‏‎
    

translation:
  

     ... Toragelehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Tewle Schiff ...
     
     ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die vorliegende Inschrift ist bei Horovitz nicht verzeichnet. Bei ET gibt es mehrere Dewle Schiff, doch alle im Erwachsenenalter verstorbenen außer Dewle Schiff S. Mosche, gest. 14.5.1715 (= 11. Ijjar 475), haben eine Inschrift bei Horovitz. Somit kann sicher geschlossen werden, daß es sich beim hier Begrabenen um eben jenen Dewle Schiff handelt, wozu auch das Hauszeichen paßt - Dewle lebte im Haus grbner Schild.</p>
<p>Nicht ganz sicher zu bestimmen ist allerdings der genaue Sterbetag. Das sk bestätigt den 11. Ijjar, nennt ihn allerdings Tag 4, während der 11. Ijjar ein Dienstag war, also Tag 3. Das MF bestätigt Tag 4 und gibt ihn richtig als 12. Ijjar an. Es nennt dazu als genaue Sterbezeit die Zeit nach dem Abendgebet, was Ettlingers Datum erklären kann - der Dienstagabend war nach bürgerlichem Datum noch dem alten Tag, also dem 14. Mai zugehörig, während jüdisch schon der 12. Ijjar angebrochen war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2213
date: 1779-03-15
material: Stein
condition: starke Verwitterung in den letzten vier Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2213.jpg
idno: <idno>ffb-2213</idno>
pname: Hirz ben Joswel Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Joswel Schiff KaZ, gest. 1779-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im eingezogenen Rahmen, auf den Schultern des Rahmens je eine große Palmblattvolute, gekehlte Abstufung zum vertieften Inschriftenfeld, seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein Schiff in Seitenansicht mit Hausaufbau, schwimmend auf Wasserwogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף התורני כהר״ר הירץ בן פו״מ כהר״ר יוזבל שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בליל ב׳ ונקבר למחרתו כ״ז אדר תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר וכשר ׃ בר אוריון ובר‏‎
     
     ‎‏אבהון ענוותן ושפל בירך נוח לשמים‏‎
     
     ‎‏ולבריות אהוב למעלה ונחמד למטה‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ מנעוריו מקדמי ומחשכי לבי‏‎
     
     ‎‏כנישתא להתפלל בכוונה רציו וקובע עתי׳‏‎
     
     ‎‏לתורה אשר למד תמידין כסידרן מידי‏‎
     
     ‎‏יום ביומו בבהכ״נ ועוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ביתו פתוח לרווחה אכסניא של תורה רחים‏‎
     
     ‎‏דרבנין ואיהו גופו צורבא מרבנין ומשתמעין‏‎
     
     ‎‏מליה והיה כמה שנים פו״מ הקהלה ומתוך ענוותנותו‏‎
     
     ‎‏לא חפץ [... ועוסק בתורה וג״ח] [בזכות‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Joswel Schiff
     
     KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2 und begraben am Tag
     
     darauf, 27. Adar 539 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ein Gelehrter und ein
     
     Sohn
     
     großer Ahnen, bescheiden und demutsvoll, angenehm dem Himmel
     
     und den Geschöpfen, geliebt Oben und liebenswert Unten,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen von Jugend an, vom Aufstehn und bis zum
     
     Niederlegen (war er) im Haus
     
     der Synagoge, um zu beten in williger Andacht, und er setzte Zeiten fest
     
     für die Tora, welche er beständig lernte nach der Ordnung in Gewohnheit,
     
     Tag für Tag (war er) in der Synagoge und beschäftigte sich in seinem Handel
     
     und Wandel in Treue,
     
     sein Haus war weit geöffnet, eine Herberge der Tora, er liebte
     
     die Gelehrten und er selbst war von der Flamme unserer Gelehrten erfaßt, und
     
     seine Worte
     
     wurden gehört, er war einige Jahre Leiter und Vorsteher der Gemeinde und aus seiner Bescheidenheit heraus
     
     mochte er nicht ... , und er beschäftigte sich mit der Tora und erwies Liebeswerke, um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: vgl. bGit 31b.</p>
<p>Zl 4a: vgl. bMen 53a.</p>
<p>Z 4b: ‎‏שפל בירך‏‎ = bTaan 16a. Hier übersetzt mit 'demutsvoll', eigentlich: 'dessen Knie gebeugt sind'.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
<p>Zl 7c/8a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 10b: vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zl 11: vgl. u.a. bTaan 4a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, nennt Hirz "zur goldenen Arche", das läßt die Ausbildung des Hauszeichens besser verstehen als Arche und nicht nur als Schiff.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldne Arche</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2214
date: 1733-06-27
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen, besonders am oberen Rahmen rechts und ab der fünften Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2214.jpg
idno: <idno>ffb-2214</idno>
pname: Bella bat Leje Schiff KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Leje Schiff KaZ, gest. 1733-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 56 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingzogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine stilisierte Volute, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] בילה ב׳ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף והתור‏‎
     
     ‎‏ני נאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליא שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונק׳ יו׳ א׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״ג ל׳‏‎
    

translation:
  

     ... Bella, Tochter
     
     des Vornehmen und des Lehrers,
     
     des Beauftragten der Gemeinde,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Leje Schiff
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 15.
     
     Tammus 493 der Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Löwe</p>
<p>Bella war die Gattin von Löb S. Sender Worms. Der Gatte wird in der Inschrift nicht erwähnt, er starb zwei Jahre vor seiner Frau. ET führt sie unter dem Namen Oppenheim.</p>
<p>Bella wurde begraben bei ihrer Schwester Breinlen G. Hirz Welsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2215
date: 1740-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2215.jpg
idno: <idno>ffb-2215</idno>
pname: Izek ben Joswel Schiff KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Joswel Schiff KaZ, gest. 1740-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
starke Verwitterung im Inschriftenfeld von rechts oben nach links unten und im oberen Teile des Bogens.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ״ה איצק בן פ״ו כ״ה יוזביל שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון האבדך‏‎
     
     ‎‏בח׳ אשר תמיד‏‎
     
     ‎‏עש.. טוב זו תור׳‏‎
     
     ‎‏ו...ו תפלה‏‎
     
     ‎‏...ב ערבוף ?‏‎
     
     ‎‏...נפט׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ ב׳ ט״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תק״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Jüngling, der geehrte Herr Izek, Sohn des Vorstehers und Leiters, des
     
     geehrten Herrn Joswel Schiff
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen dein Knecht,
     
     der Jüngling, welcher immer
     
     tat Gutes ... Tora
     
     und ... sein Gebet
     
     ...
     
     ... er verschied Tag 1
     
     und wurde begraben am Tag 2, 16. Cheschvan
     
     501 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Izek starb unverheiratet.</p>
<p>
     Er wurde begraben bei Bella T. Leiser Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2214-t">ffb-2214</ref>
     , nicht bei Ho) und bei seinem Vater (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2197-t">ffb-2197</ref>
     , nicht bei Ho).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2216
date: 1624-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2216A.jpg
idno: <idno>ffb-2216</idno>
pname: Schimon ben Schlomo Hakohen (Schimon Hakohen Günzburg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schlomo Hakohen (Schimon Hakohen Günzburg), gest. 1624-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und Kopfzeile, links weit nach unten in den seitlichen Rahmen; zum vertieften Schriftfeld hin gekehlte Rahmenleiste, darunter Dreipaßabschluß.
         </p>

condition:
im mittleren Bereich eventuell mehr fehlende Zln als angegebeneventuell weitere Zl im Boden. Sehr starke Beschädigung in Schriftfeld und Rahmen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2216A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [הגאון האשל הגדול] מהר״ר שמעון הכ[הן גוינצבורג]‏‎
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏ [מצבת ספון ראש ישראל ארון התורה]‏‎
     
     ‎‏ [תוכן אורה וחתום תורה תתיפי ..]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏ [מהור״ר] שמעון בן החבר‏‎
     
     ‎‏ [ר׳] שלמה הכהן זצ״ל היה‏‎
     
     ‎‏ [לקדשו יום ב׳] ט׳ סיון שפ״ד‏‎
    

translation:
  

     Der überragend große Gelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Schimon Hakohen Günzburg
     
     Zeichen,
     
     Stele, verborgen das Haupt Israels, Schrein der Tora,
     
     voll ihres Lichtes, versiegelt Tora ...
     
     ...
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Schimon, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Schlomo Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, ward
     
     zu Seinem Heiligtum Tag 2, 9. Sivan 384
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg hier ‎‏גוינצבורג‏‎ (etwa: goinzburg) geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: "Ward zu Seinem Heiligtum", d.h. ging zu Gott, wurde von Gott geheiligt, separiert. Diese sehr seltene Umschreibung wurde hier gewiß auch in Anspielung auf die priesterliche Abstammung des Verstorbenen gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2217
date: 1722-06-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2217.jpg
idno: <idno>ffb-2217</idno>
pname: Breinle bat Leser Schiff KaZ ∞ Hirz Welsch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Leser Schiff KaZ ∞ Hirz Welsch, gest. 1722-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Der rechte obere Bereich des Schriftfeldes ist leicht verwittert. Der seitliche Rahmen ist leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת בריינלה אל׳ כ׳ הירץ וועלש‏‎
     
     ‎‏גולדן האנין‏‎
     
     ‎‏מצבת אשה צנועה ו‏‎
     
     ‎‏הגונה אשר פה טמונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ג״ח לכל‏‎
     
     ‎‏אשר אליה פונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏בריינלה בת הר״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏שיף כ״ץ ז״ל ׃ נפ׳ כ״ט [סיון]‏‎
     
     ‎‏[תפ״ב] ל[פ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Breinle, Witwe des geehrten Hirz Welsch
     
     - goldener Hahn -
     
     Die Stele eine züchtigen und
     
     würdigen Frau, welche hier geborgen ist.
     
     Ihr Lob, wer zählte es auf? Liebeswerk erwies sie jedem,
     
     der sich an sie wandte. Frau
     
     Breinle, Tochter des Meisters, Herrn Leser
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen. Sie verschied 29. Sivan
     
     482 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 7: Die Inschrift gibt den Namen mit ‎‏בריינלה‏‎, Breinle an. in der sk-Abschrift von Unna steht ‎‏בריינלין‏‎, Breinlin, geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Goldener Hahn, etwa goldn hanin geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 5b/6a: Av 1,2.</p>
<p>Zln 8b/9a: Monats und Jahr ergänzt nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Breinle oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Leser Schiff KaZ (HoSt: o.Nr.). Zur Erinnerung: Rechts von den Füßen der Verstorbenen fanden wir einen Schädel.</p>
<p>Zum MF: ET hatte die Nr. des Eintrags teilweise aus den zweiten MF entnommen. Diese Nr. ist mit xxx-x angegeben, während er die Nr. aus "unserem" MF mit xxx=x angibt. MF 180-4 bei ET ist S. 147, Nr. 4 bei "unserem" MF; MF 180-5 bei ET ist S. 147, Nr. 5 bei "unserem". Dann folgt S. 148, 1, bei ET aber 181-2. Unsere Breinle müßte sich "dazwischen" befinden, denn nach ET ist ihr Eintrag MF 180-7. In "unserem" MF erscheint ihr Eintrag aber erst auf S. 165, Nr. 6, dem Eintrag ihres Gatten folgend. Wobei beide Einträge am Blattende geschrieben wurden, zwischen den Einträgen für Adar 586 (1726), also erst knapp vier Jahre später.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle wohnte im Haus goldener Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2219
date: 1700-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2219.jpg
idno: <idno>ffb-2219</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Schiff Hakohen (Leiser Schiff KaZ)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Schiff Hakohen (Leiser Schiff KaZ), gest. 1700-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 85 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein detailliert nachgebildetes Segelschiff im Halbrelief.
         </p>

condition:
 Beschädigungen am rechten seitlichen Rahmen, starke Verwitterungen im unteren Drittel des Grabmals.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש האלוף נאמן הקהלה ר׳ ליזר שיף כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏זלגו מים עינינו ׃ כי נלקח‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשינו ׃ איש צדיק‏‎
     
     ‎‏תמים היה בדורותינו ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הנעלה כהר״ר אליעזר בן ‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יעקב שיף הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר ת״ס לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der Vornehme, der Beauftragte der Gemeinde, Herr Leiser Schiff KaZ,
     
     Wasser fließt aus unseren Augen, denn es wurde uns genommen
     
     die Krone unseres Hauptes, ein gerechter Mann,
     
     lauter war er unter unseren Generationen, es ist
     
     der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Elieser, Sohn
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow Schiff Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4,
     
     26. Adar 460 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 2: vgl. Sot 7,8.</p>
<p>Zl 3: vgl. Klgl 5,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Schild</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2220
date: 1815-11-03
material: Stein
condition: sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten. Verwitterung in Zl 7
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2220.jpg
idno: <idno>ffb-2220</idno>
pname: Mosche ben Hirz Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Hirz Schiff KaZ, gest. 1815-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab. Darin im Halbrund das Symbol der zum Segen erhobenen Priesterhänden. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה היקר והנעלה התורני כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏בן המנוח הו״ה(?) ה״ה הו״ה פו״מ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירץ שיף כ״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק א׳ דר״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ב׳ מרחשון תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר וכשר בר אוריו׳‏‎
     
     ‎‏ובר אבוהן קב[ע ע]תים ל[תו]רה‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Vornehme und Toragelehrte, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Hirz Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. des Neumondstag und wurde begraben
     
     Tag 1, 2. Marcheschvan 576 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und tugendhafter Mann, Torakenner
     
     und Sohn großer Ahnen, er setzte feste Zeiten zum Torastudium,
     
     beschäftigt mit handeln und wandeln in Treue. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: h"h bleibt wegen Dopplung unübersetzt; ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Vornehme und Toragelehrte" aufgelöst nach der Angabe im sk.</p>
<p>Zl 2: Eines der beiden ‎‏הו״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 6b: bGit 31b.</p>
<p>Zl 7a: bMen 53a.</p>
<p>Zl 7b: bShab 31a.</p>
<p>Zl 8a: bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 2149) im oberen Drittel in der Mitte des Friedhofs begraben. links von seinen Füßen steht das Grabmal seiner Mutter Gitle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Mosche Schiff wurde 1750/51 geboren. Um 1780 heiratete er Breinle Schwab und wohnte im Haus goldene Arche. Laut sk starb Mosche einen plötzlichen Tod während des Morgengebets.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2221
date: 1720-11-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2221.jpg
idno: <idno>ffb-2221</idno>
pname: Jaakow ben Leiser (Jokew Schiff zur Weißen Löwen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Leiser (Jokew Schiff zur Weißen Löwen), gest. 1720-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, an den Ecken Reste von Rosetten; vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
          eventuell weitere Zln im Boden. 
          Nur noch Reste der sehr stark verwitterten Inschrift zu sehen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}היקר איש תם וישר כ׳מר יוקב שיף‏‎
     
     ‎‏צו׳ וויזי ליבין‏‎
     
     ‎‏נפט׳ אור ליום ג׳ ג׳ חשון ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ תפ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏וישכב יעקב ויקבר במקום אבותיו‏‎
     
     ‎‏הנאהבים והנעימים היה‏‎
     
     ‎‏... מן עשרה המעריבים‏‎
     
     ‎‏ומשכימים להתפלל לב׳{‏‎
     
     ‎‏להתפלל לא׳ שוכן רמים‏‎
     
     ‎‏}כ׳{ יעקב בן הנאמן }הר״ר ליזר{‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, ein Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Herr Jokew Schiff
     
     zur Weißen Löwen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 3, 3. Cheschvan und begraben
     
     am Tag 3 481 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     und Jaakow legte sich nieder und wurde am Ort seiner Väter begraben,
     
     die Geliebten und die Liebenswürdigen, (und) er war
     
     ... von den Zehnen, die sich abends
     
     und frühmorgens aufmachten (in die Synagoge, zu beten,)
     
     zu beten zu Gott, der in den Höhen wohnt,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des Beglaubigten, des Meisters, Herrn Leiser
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 2: Geschrieben etwa "zu. weisi libin".</p>
<p>Zln 3/4: Als Sterbetag wird hier aufgrund der sk-Angabe der 4. Cheschvan angenommen, s. den Schlußkommentar.</p>
<p>Zl 5: Anspielung einerseits auf Gen 28,11 (‎‏וישכב במקום ההוא‏‎, und legte sich nieder an jenem Ort), auf Jaakows Erlebnis mit der Himmelsleiter, und andererseits auf Gen 47,30 (‎‏ושכבתי עם אבותי ... וקברתני בקבורתם‏‎, wenn ich bei meinen Vätern liege ... begrabe mich in ihrem Grab), Jaakows Weisung in Agypten, ihn nach seinem Tod in das Familienbegräbnis in der Höhle Machpela zu bringen. Nach dem Rufnamen Jokew wird hier so auch der religiöse Name des Verstorbenen, Jaakow, eingeführt.</p>
<p>Zl 6: 2 Sam 1,23.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu bSot 42b, vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
<p>Zl 8b: Der eingeklammerte Teil wahrscheinlich nur bei Ho und nicht auf dem Stein, s. HoEd.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum genauen Sterbe- und Begräbnisdatum von Jokew finden sich widersprüchliche Aussagen. Das sk teilt mit: "Nacht 3 verschieden ... und begraben Tag 3, 4. Cheschvan", während das MF hhnlich der Inschrift sagt: "verschieden ... zu Beginn des Tages 3 und begraben am darauffolgenden, am Tag 3, 3. Cheschvan". Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag gibt es nur bei dem sk-Datum: der 4. Cheschvan 481 war ein Dienstag. Da die Angabe des sk auch die in der Regel zuverläßigste ist, da sie bald nach dem Begräbnis erfolgte, wird für die Umrechnung hier als genaue Sterbezeit "Nacht 3" zugrunde gelegt, also der 4. Cheschvan als Sterbetag angenommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2224
date: 1741-02-15
material: Stein
condition: Der Stein ist in Zl 6 abgebrochen und lag am Booden. Das Schriftfeld ist leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2224.jpg
idno: <idno>ffb-2224</idno>
pname: Michle ∞ Mendle Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle ∞ Mendle Mainz, gest. 1741-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen, in den Ecken angedeutete Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ מיכלה‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ מענדלי‏‎
     
     ‎‏מענץ ז״ל נ״ו‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תק״א ל׳ ׃ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[זעקלי לאטיר]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Michle,
     
     Gattin des geehrten Mendle
     
     Mainz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Vorabend des Neumonds Adar
     
     501 der kleinen Zählung, Tochter des geehrten
     
     Selkle Leiter
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mainz, nach der lokalen Aussprache Menz geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Michle oben in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Häupten, ca. 2 Schuh entfernt steht das Grabmal (ihres Großvaters) des Beglaubigten Leser Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2219-t">ffb-2219</ref>
     , Ho 1418, o.HoSt, ET 16.III.1700)
    </p>
<p>In der sk-Abschrift von Unna steht: ‎‏מיכלה בת כ׳ זעקיל לאטיר אצל כ״ה מענדלי מענץ‏‎. Wir vermuten, daß ‎‏אצל‏‎ verschrieben ist, und muß ‎‏אשת‏‎ lauten. Zumindest geht dies aus der Inschrift hervor. Die falsche Abschrift führte ET zu der Annahme, daß Michle unverheiratet starb.</p>
<p>Die Anzahl der fehlenden Zeilen ist nicht bekannt, wir deuten deshalb nur eine weitere Zeile an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Zum Gatten Mendle Mainz gibt es keine Informationen. Im ETs Band Reste sind vor 1700 keine Personen diesen Namens verzeichnet. Mendlen Mainz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1407-t">ffb-1407</ref>
     , Ho 839, ET 4.VI.1658) war wohl nicht Rechles Gatte, die ihn um 43 Jahre überlebt hätte. Hinzu kommt, daß ET den Namen dessen Gattin mit Sprinz angibt. Wir nehmen deshalb an, daß Mendle Mainz nicht in Frankfurt starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Kalman [Hakohen], gest. 1583, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2225
date: 1583
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2225.jpg
idno: <idno>ffb-2225</idno>
pname: [R.] Kalman [Hakohen]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und zweifach abgefastem Rahmen, im äußeren Rahmen oben mittig eine Aussparung; das Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß, darüber in den Ecken die Buchstaben ‎‏א׳ ס׳‏‎. Im Schriftfeld oben mittig eine medaillonförmige Vertiefung, darin segnende Hände im Hochrelief.
         </p>

condition:
          Schaden rechts oben. Mehrere Zln im Boden. 
          Oben leichte, unten starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א״ס‏‎
     
     ‎‏מה״ר קלמן‏‎
     
     ‎‏קולך הרימי כשופר ׃‏‎
     
     ‎‏לבכי ומספד מר ׃ מנהיג‏‎
     
     ‎‏שוקל וסופר ׃ נשאל [ר?]איה‏‎
     
     ‎‏לאמ[ר?] כמו אשכול הכו‏‎
     
     ‎‏פר ׃ [היה? צל?] ושומר ׃ נגנז‏‎
     
     ‎‏בעונינו בעפר ׃ מרביץ‏‎
     
     ‎‏תורה וישיבה גמ[ר] ...‏‎
    

translation:
  

     Amen Sela
     
     Unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Kalman 
     Hakohen

     Erhebe deine Stimme wie ein Schofar,
     
     zu Weinen und bitterer Klage, Leiter,
     
     Wäger und Schreiber, gebeten den Beweis?
     
     zu sagen?, wie eine Zypertrau-
     
     be, er war? Schatten? und Hüter, verborgen
     
     wegen unserer Sünden im Staub, er verbreitet
     
     Tora, und Jeschiwa entschied er ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Jes 58,1.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ez 27,31; Joel 2,12 u.ö.</p>
<p>Zln 5/6: Zweite Hälfte von Zl 5 unklar; die unregelmäßigen Abstände zwischen den Buchstaben lasen nicht sicher sagen, ob tatsächlich ‎‏נשאל‏‎ (gebeten) zu lesen ist oder vielleicht ‎‏נשא‏‎; eventuell auch zeilenübergreifendes Wort - der Beginn von Zl 6 ebenfalls unklar (‎‏לאמר‏‎?).</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort. ‎‏אשכול הכופר‏‎, wörtlich Zypertraube, Hld 1,14, deutet hier auf den herausragenden Gelehrten hin: ‎‏אשכול‏‎, Traube, in der rabbinischen Literatur Bezeichnung für einen herausragenden Gelehrten. ‎‏כופר‏‎, sühnt, hier doppeldeutig (und auch eine Anspielung auf die priesterliche Herkunft).</p>
<p>Zl 7: Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman wohnte erst im Haus zur Pforte, dann im (davon abgetrennten) Haus zur grünen Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2226
date: 1612-06-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2226A.jpg
idno: <idno>ffb-2226</idno>
pname: Brendlen bat Ascher Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Ascher Oppenheim, gest. 1612-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 36 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem Abschluß; vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß; 2 Kopfzeilen im Rahmen.
         </p>

condition:
          möglicherweise eine Zl im Boden. 
          Kleinere verwitterte und teilweise abgeBlätterte Bereiche im Schriftfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2226A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלן בת מהר״ר אשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אופנהיים ‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציוני לראש‏‎
     
     ‎‏לאשה הגונה פה טמונה‏‎
     
     ‎‏ברענדלן בת מהר״ר אשר‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] אופנהיים תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום [א׳]‏‎
     
     ‎‏כ״[ד] לחדש סיון‏‎
     
     ‎‏[שע״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Brendlen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     Oppenheim.
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich als Zeichen zu Häupten
     
     einer würdigen Frau. Hier ist geborgen
     
     Brendlen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ascher,
     
     sein Andenken zum Segen, Oppenheim. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     verschieden am Tag 1,
     
     24. des Monats Sivan
     
     372 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Oppenheim, geschrieben etwa: opnheim.</p>
<p>Zln 3/4: Vgl. Gen 28,22.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET merkt an, daß Brendlen eventuell unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2227
date: 1585-01-21
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2227.jpg
idno: <idno>ffb-2227</idno>
pname: Mosche Natan ben Kalonymos Hakohen (Natan Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Natan ben Kalonymos Hakohen (Natan Kohen), gest. 1585-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile mit Namen und Titel, unterbrochen von eine Kegel? in der das Hauszeichen und das Kohanim-Symbol eingebettet sind.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר נתן כהן‏‎
     
     ‎‏נהי וקול בכי וקינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏צדיק אשר נאסף ופנה ׃‏‎
     
     ‎‏גברא רבא וכהנא׃ גמר‏‎
     
     ‎‏וסבר קרא ושנה ׃גם היה‏‎
     
     ‎‏לראש פינה ׃ והשביע נפש‏‎
     
     ‎‏נענה ׃ ונתן לו אפים מנה ׃ הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה נתן בן מהר״ר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל נפטר כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏שמ״ה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Natan Kohen
     
     Wehgesang, Stimme des Weinens und der Wehklage, ob
     
     eines Gerechten, der versammelt ward und wegging,
     
     bedeutender Mann und hochgeachteter Gelehrter, vollkommen
     
     und scharfsinnig, las und lernte, auch wurde er
     
     zum Eckpfeiler. Und er labte
     
     gebeugtes Gemüt, und gab dem ein Doppelteil. Der Meister, Herr
     
     Mosche Natan, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, er verschied (am) 21. Schwat
     
     385. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jer 31,15 und Jes 65,19.</p>
<p>Zl 4a: Spielt auf bPes 113a an: "‎‏כהנא אנא וגברא רבא אנא‏‎". Die Verwendung des aramäischen ‎‏כהנא‏‎ hat hier eine zweifache Bedeutung. Er weist auf die aronidische Abstammung von Natah hin, wie genauso wie sein Name und die eingravierten segnenden Händen. Er spielt aber auch auf den Namen des Amoräers Kahana, der vermutlich kein Kohen war, um die Gelehrsamkeit Natans zu beschreiben. Deshalb wurde ‎‏כהנא‏‎ mit "hochgeachtete Gelehrte" übersetzt.</p>
<p>Zln 4b/5a: "vollkommen und scharfsinnig" wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bKet 17a, gemint ist die Bibel lesen und Mischna lernen.</p>
<p>Zln 5c/6a: Ps 118,22.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Jes 58,10.</p>
<p>Zl 7b: 1Sam 1,5. ‎‏נתן‏‎, gab, auch als Anspielung auf seinen Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf Grabsteine des 16. Jhs., sofern sie bildliche Darstellungen zeigen, sind nicht selten Hauszeichen und Abstammungshinweis dargestellt. Hier findet sich die seltenere Variante, beide nebeneinander oben auf dem Rahmen, zwischen Titel und Namen darzustellen (s. auch bei seinem Sohn Salman). Häufiger ist die Variante, in den Ecken, vom Namen getrennt, die jeweiligen Darstellung anzubringen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Natan im Haus zum grünen Schild. 1584 war er 43 Jahre alt, Rabbiner und verfügte über einem Vermögen von 4000 fl. Die Inschrift seiner Tochter Schönlen verrät uns seine Herkunft, denn sie war aus der Familie Heilbronn und stammte demnach aus der gleichnamigen Stadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2228
date: 1588-03-07
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2228.jpg
idno: <idno>ffb-2228</idno>
pname: Schönlen bat Mosche Natan [Hakohen]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönlen bat Mosche Natan [Hakohen], gest. 1588-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber ist das Hauszeichen mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לנין ולנכד ולדור‏‎
     
     ‎‏אחרון הוקם הציון לאות‏‎
     
     ‎‏ולזכרון איה ואיפה נתנו‏‎
     
     ‎‏הארון שם נתנה חבצלת‏‎
     
     ‎‏השרון התמימה ואין בה מום ‏‎
     
     ‎‏וחסרון הצדקת וגבירה ממש‏‎
     
     ‎‏פחת הלפרון ה׳ הרבנית מרת‏‎
     
     ‎‏שוינלן בת הר״ר משה נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מזרע אהרן נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳? אדר שמ״ח? תצנב״ה א״ס ! ‏‎
    

translation:
  

     Dem Urenkel, dem Enkel und dem letzten
     
     Geschlecht ward errichtet dieses Mal, zum Zeichen
     
     und zum Andenken. Wo und wohin gab man
     
     den Schrein, in welchem gegeben ward die Lilie
     
     des Scharons, die Makellose, an ihr kein Fehl
     
     kein Tadel. Die Gerechte und die Herrin aus der Fa-
     
     milie Heilbronn. Sie ist die Rabbinersgattin(?), Frau
     
     Schönlen, Tochter des Meisters Herrn Mosche Natan 
     Hakohen
     , sein Andenken zum Segen,
     
     Nachkomme des Aharon. Sie verschied am Tag
     
     3, 8.(?) Adar 348(?). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Vgl. Ijob 17,15.</p>
<p>Zln 4b/5: Hld 2,1 und Hld 4,7; Diese Zitate aus dem Hohelied, die physische Schönheit beschreiben, sind vielleicht nicht nur wegen der Anspielung auf dem Namen der Verstorbenen verfaßt worden. Im ersten Wort in Zl 5 wurde ein Buchstabe vergessen und nachträglich, über das Wort klein hinzugefügt.</p>
<p>Zl 9: Ein Nachkomme des Aharon, der erste Hohepriester, deutet darauf hin, daß ihr Vater aus aaronidischem geschlecht abstammte und sein Zuname "Kohen" war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>‎‏שמ״ה‏‎ war Schaltjahr; ‎‏ה׳ א״ר‏‎ fiel auf Montag, 4.2.1585; ‎‏ה׳ א״ש‏‎ fiel auf Mittwoch, 6.3.1585. Bei ‎‏ח׳ א״ר‏‎ bzw. ‎‏ח׳ א״ש‏‎ ist die "Entfernung" zum Wochentag in der Inschrift "zu groß" bzw. Schabbat.</p>
<p>‎‏שמ״ה‏‎ war kein Schaltjahr. ‎‏ה׳ אדר‏‎ fiel auf Freitag, 4.3.1588 und ‎‏ח׳ אדר‏‎ auf Montag 7.3.1588 und damit "nah" an Tag 3 im Text.</p>
<p>Die Eulogie hier ist nahezu identisch mit der Eulogie für Schönlen Bonn (Ho 320 von 1588). Vielleicht liegt es daran, daß beide denselben Namen trugen. Teile der Eulogie finden sich auch bei Goldchen Meise (Ho 317 von 1587).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönlens Vater ist sicherlich der hinter ihrem Grabstein bestattete Mosche Natan Kohen. ET erwähnt keine Schönlen unter dessen Kindern, vermutlich "kannte" er sie nicht. Das Hauszeichen mag ein Korb oder ein Kessel sein. Aus der Inschrift geht hervor, daß Schönlen aus der Familie bzw. aus der Stadt Heilbronn stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2229
date: 1828-03-16
material: Stein
condition: Schäden an Rahmen und Schriftfeld. Überwiegend stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2229.jpg
idno: <idno>ffb-2229</idno>
pname: Elje ben Löb Frenkel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Löb Frenkel SeGaL, gest. 1828-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und seitlich scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des Schriftfeldes zwei Zln in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הזקן התורני כהר״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקפ״[ח] ל׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנוח כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏פרענקל סג״ל ז״ל ש}הי׳‏‎
     
     ‎‏יר{א א}לקים{ מנעו}ריו הלך{‏‎
     
     ‎‏בדרך טובי׳ ׃ הש{כים}‏‎
     
     ‎‏והעריב לבי׳ התפ{לה}‏‎
     
     ‎‏קבע {עתים ל}תו{רה}‏‎
     
     ‎‏וג{ידל את זרעו בדרך}‏‎
     
     ‎‏היש{ר ב״ז} תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Betagte, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Elje,
     
     verschieden Tag 1, Neumond Nissan
     
     588 der Zählung,
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Frenkel SeGaL, sein Andenken zum Segen, der war
     
     gottesfürchtig von seiner Jugend an, ging
     
     den Weg der Guten, frühmorgens
     
     und abends (machte er sich auf) zum Haus des Gebets,
     
     er setzte Zeiten für die Tora
     
     und zog seinen Samen groß auf dem Weg
     
     der Geradheit. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zum Vornamen s. den Schlußkommentar.</p>
<p>Zl 3: Einer der Jahreszahl aus dem sk bekannt.</p>
<p>Zl 6: Vgl. 1 Kön 18,12. ‎‏אלקים‏‎ (Gott), auf dem Stein nicht genug Platz für die bei Ho gegebene ausgeschriebene Form, nur für eine Abkürzung, etwa ‎‏אלק׳‏‎.</p>
<p>Zl 7a: Spr 2,20.</p>
<p>Zln 7b/8: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b.</p>
<p>Zl 9: Vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch in sk und MF wird der Name abgekbrzt als ‎‏אלי׳‏‎, Eli., angegeben, im MF am Ende nochmals bekräftigt: "und wurde im Munde aller Herr Eli. Frenkel SeGaL genannt", nach ET "Elje" gesprochen. Aus den hier vorliegenden Quellen ist der volle Name von Elje nicht bekannt; laut ET hieß er Elijahu, in deutschen Quellen Elias (so auch Ho, Register).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2230
date: 1604-02-19
material: Stein
condition: Der Stein ist in der Höhe von Zl 8 abgebrochen. Der untere Teil des Steines fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2230.jpg
idno: <idno>ffb-2230</idno>
pname: Salman ben Kalonymos Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Kalonymos Hakohen, gest. 1604-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld. Dieser schließt trapezförmig ab. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen. In Zln 3 und 6 sind die letzten Zeichen auf dem linken Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זלמן בן מהרר״ק הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ ישור‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ ככלכול והימן ׃‏‎
     
     ‎‏יבא שלום ׃ פה קבור ׃‏‎
     
     ‎‏צדיק ונבור ׃חלף עבר ׃‏‎
     
     ‎‏בן עולם ׃ הבא אומר ׃‏‎
     
     ‎‏[גוא]ל ושומר לסבור‏‎
     
     ‎‏[וגמור מהר]רי עולם‏‎
     
     ‎‏[הוא שלמה בן מהר״ר קלונמוס הכהן]‏‎
     
     ‎‏[זלה״ה נפטר יום ח״י]‏‎
     
     ‎‏[אדר ראשון שס״ד לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Salman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos Hakohen, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Aufrechter
     
     und Getreuer, Kalkol und Heman gleich,
     
     ging hin zum Frieden Hier geborgen,
     
     ein Gerechter und Gelhuterter, es enteilte und verging,
     
     Bewohner der künftigen Welt spricht:
     
     erlcst und bewahrt einem Vollkommenen
     
     und Scharfsinnigen von den Großen der Zeit,
     
     er, Schlomo, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos Hakohen,
     
     sein Andenken zum künftigen Leben, er verschied Tag 18
     
     des ersten Adar 364 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Vgl. 1Kön 5,11 und 1Chr 2,6; Heiman, Kalkol und Darda waren weise Männer zur Zeit Salomons, die nur von ihm in Klugheit übertroffen wurden. Die Nennung dieser biblischen Gestalten als ein Lob für den Verstorbenen ist in der 1. Hälfte des 17. Jh. in Frankfurt (aber auch in Bonn) beliebt.</p>
<p>Zl 4a: Jes 57,2 entnommen, auch in bKet 104a. Zur Entwicklung und Vorkommen dieses Zitates S. Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, S. 356ff.</p>
<p>Zl 5a: "Geläuterter", vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Hld 2,11.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Ps 29,9.</p>
<p>Zln 7b/8a: "Vollkommen und Scharfsinnig" wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 8b: ShiR 7, wörtlich: Berge der Ewigkeit.</p>
<p>Zl 10a: Auflösung und Übersetzung nach Zunz, ebda, S. 328.</p>
<p>Zl 10b: Die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, um das Wort chai, lebendig zu bilden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman wurde im Haus Kamel eingeschrieben und wohnte im Haus grüne Tür. Er heiratete vermutlich um 1571.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2231
date: 1807-07-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2231.jpg
idno: <idno>ffb-2231</idno>
pname: Löb ben Leiser Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Leiser Kulp, gest. 1807-07-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die verwitterte, obere linke Ecke erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה ה]ו״ה כ׳ ליב בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ״ה ליזר קול]פ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ו׳ עש״ק ח״י]‏‎
     
     ‎‏[תמוז תקס״זיין לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Leiser Kulp,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat, 18.
     
     Tammus 567 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde in der Übersetzung wegen Doppelung weggelassen. Die Zeilenaufteilung nach Ho stimmt nicht.</p>
<p>Zl 3: Ab hier konnte die Zeilenaufteilung nach Ho nicht mehr überprüft werden. Die Buchstaben der Angabe des Monatstages wurden vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "lebendig".</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe der Angabe des Sterbejahres wurde ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb (HoSt 2169) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal des Izek, Sohn des Seligmann Schwab (Ho 3590, HoSt 2217, ET 19.X.1777).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete am 23.10.1771.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Meir, gest. 1546-11-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2232
date: 1546-11-27
material: Stein
condition: Ein kleiner Teil der rechten oberen Ecke fehlt. Das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2232.jpg
idno: <idno>ffb-2232</idno>
pname: Schlomo ben Meir
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 50 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld. Die Buchstaben sind schmal und flach eingeritzt, gleichbleibende Abstände zwischen den Zeilen. Die letzte Zeile, bestehend aus zwei Buchstaben wurde mittig geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏נאמן ר׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בר מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביום‏‎
     
     ‎‏השבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ה׳ טבת שנת‏‎
     
     ‎‏ש״ז לפ״ק תנצב״ה ב״‏‎
     
     ‎‏ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer
     
     Mann, Herr Schlomo,
     
     Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschieden ist am Tage
     
     des Schabbat und begraben ward
     
     am Tag 1, 5. Tewet des Jahres
     
     307 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, im Garten
     
     Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monatstag ‎‏ה׳ טבת‏‎ wurde oberhalb der Zeile mit kleineren Buchstaben (nach)geschrieben und vielleicht deshalb von Ho übersehen. Aus der fehlenden Monatsangabe bei Ho resultiert die nicht ganz genauen Datumsangabe bei ET.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe des Schlußsegens ist über der Zeile kleiner geschrieben. Der Buchstabe ‎‏ב‏‎ (im Garten) ist auf dem Rahmen geschrieben</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo (Salman) wohnte im dem älteren Haus goldener Schwan. ET vermutet, daß er um 1529 heiratete. Er ist der Ansicht, daß: "die Weglassung des SeGaL bei einem grabstein dieser älteren Zeit bedeutungslos ist" und deshalb Meir SeGal durchaus der Vater von Schlomo ist. Ob Schlomo, demnach ein Levite, ein Nachkomme der berühmten Epstein Halevi (z.B. Meschullam Semmel, gest. 1486, Nr. 0808) war, ist noch zu klären.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2234
date: 1706-07-29
material: Stein
condition: die letzten Zeilen sind im Boden. Leicht verwittert in Zln 9/10
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2234.jpg
idno: <idno>ffb-2234</idno>
pname: Röschen bat Mosche Schiff KaZ ∞ Salman Neuburg zum grünen Schild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Mosche Schiff KaZ ∞ Salman Neuburg zum grünen Schild, gest. 1706-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und aufgesetzte Rosetten auf den Ecken. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den decorierten Rahmen vom vertieften Schriftfeld. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (grünes) Schild. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והגבירה מ׳ ריזכן א׳ האלוף הר״ר זלמן ׃ נייאבורג ׃‏‎
     
     ‎‏צום גרינן שילט‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה על ראש‏‎
     
     ‎‏אשה שהיתה רוח נמוכה ושפלה‏‎
     
     ‎‏אהובה היתה למטה ונחמד למע‏‎
     
     ‎‏לה ׃ יושבת אהלה ׃ צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏עשתה בסתר לעניי סגולה ׃ תפ‏‎
     
     ‎‏לתה עשתה בהכנעה ובכוונה ‏‎
     
     ‎‏גדולה לאל נורא עלילה ׃ ע‏‎
     
     ‎‏טרה היתה לבעלה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏[ריזכן בת]‏‎
     
     ‎‏[האלוף והקצין פרנס ומנהיג הקהלה]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר משה שיף כ״ץ נפט׳ בליל ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחרתו ביום ה׳ ח״י מנחם]‏‎
     
     ‎‏[תס״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Herrin, Frau Röschen, Gattin des Vornehmen, des Meisters, Herrn Salman Neuburg
     
     zum grünen Schild.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele zur Häupten
     
     der Frau, die den Geist der Demut und Bescheidenheit inne hatte,
     
     geliebt war Hienieden und liebenswert Dro-
     
     ben, in ihrem Zelte sitzend. Wohltat und Liebeswerk
     
     erwies sie im Verborgenen an auserlesene Arme. Ihr Ge-
     
     bet tat sie in Ergebenheit und großer
     
     Andacht zu Gott, dem, der ehrfurchtbaren Handlungen. K-
     
     rone war sie ihrem teuren Gatten. Frau
     
     Röchen, Tochter des
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters der Gemeinde,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Schiff KaZ, sie verschied in der Nacht 5
     
     und wurde begraben am Morgen darauf, am Tag 5, 18. Menachem
     
     466 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Neuburg, etwa neiburg geschrieben; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Zum grünen Schild. etwa zum grinen schilt geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Gen 28,22; der letzte Buchstabe ist kleiner auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Av 5,19.</p>
<p>Zln 5/6a: bBer 17a</p>
<p>Zl 6a: vgl. Gen 25,27; dort von Jakob gesagt. Das Zelt versinnbildlicht hier die Häuslichkeit.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. Ex 19,5, Dtn 7,6 und Koh 2,8; ‎‏סגלה‏‎, ein kostbarer Schatz, in der Tora eine Bezeichnung für das Volk Israel, die seiner Auserwähltheit dokumentiert.</p>
<p>Zln 7b-9a: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. Ps 66,5; Gottesbezeichnung.</p>
<p>Zln 9b/10a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 14: Der Buchstaben des Monatstages sind umgestellt und bilden das Wort chai , lebendig. Menachem , Tröter, euphemistisch fü den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zln 5/6, 7/8 und 9/10: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Röschen (HoSt 2051) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; ihr Kopf ist gerichtet hinter einem alten Grabmal ‎‏גוינלן‏‎ T. Schmuel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen heiratete um 1704 und wohnte im Haus grüner Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2235
date: --
material: Stein
condition: Teile des Schriftfeldes und des Rahmens abgeblättertmehrere Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2235A.jpg
idno: <idno>ffb-2235</idno>
pname: Schlomo ben Meir Hakohen (Salman Kohen)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Meir Hakohen (Salman Kohen), gest. 1546-12-31, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgefastem, gekehltem Rahmen. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Eine Kopfzeile im Rahmen, der Form des Abschlusses angepaßt; in der Mitte in einem vertieften viereckigen Feld segnende Hände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2235A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר זלמן כהן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר‏‎
     
     ‎‏לאלוף ורב גבר ׃ בתורה‏‎
     
     ‎‏גמר וסבר ׃ מלחמו‏‎
     
     ‎‏לרע}ב{ שבר ׃ דרש טו}ב{‏‎
     
     ‎‏לעמו ושלום }דבר‏‎
     
     ‎‏מדת{ א ...‏‎
     
     ‎‏}חבר הר״ר שלמה ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הכהן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏}יום ה׳ ט׳ שבט בש״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס{‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Salman Kohen, das Andenken das Gerechten zum Segen
     
     Hier ist ausgehauen ein Grab
     
     für den Vornehmen und wahrhaften Mann, in der Tora
     
     entschied er und erklärte, mit seinem Brot
     
     versorgte er den Hungrigen, Güte predigte er
     
     seinem Volk und Frieden, Wort
     
     ...
     
     Toragelehrte, der Meister, Herr Schlomo, Sohn des Herrn
     
     Meir Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 5, 9. Schwat im (Jahr) 307 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zl 5: ‎‏שבר‏‎, Getreide kaufen, hier sinngemäß als "versorgte er" übersetzt.</p>
<p>Zl 6: Übersetzung von ‎‏דבר‏‎ unsicher, da der Kontext nicht bekannt.</p>
<p>Zl 10: Der 9. Schwat 307 war ein Donnerstag, entgegen der Angabe "Tag 5" der Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2236
date: 1795-11-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2236.jpg
idno: <idno>ffb-2236</idno>
pname: Jenle bat Salman Schiff KaZ ∞ Ber Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jenle bat Salman Schiff KaZ ∞ Ber Adler KaZ, gest. 1795-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit scharrirtem Rahmen. Das Schriftfeld schließt sehr wahrscheinlich mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber (Reste) eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschrieben.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehreren Teilen zerschlagen. Fünf davon konnten gefunden und zusammengesetzt werden. Ein Bruchstück (Nr. 2236) ist an der ursprünglichen Stelle geblieben, ein anderer (Nr. 2607) liegt im Gräberfeld. Die übrigen befanden sich im dritten Hügel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..] אדלר תקנ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏{האשה חשובה הו״ה מ׳ יענלה בת המ}נוח {כמהר״ר}‏‎
     
     ‎‏זלמן {שיף כ״ץ ז״ל א׳ המנו׳ מה״ר}‏‎
     
     ‎‏פער א{דלר כ״ץ זצ״ל נפ}טרת אור‏‎
     
     ‎‏ליום וי״ו ונק{ברת למחרת׳} ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ד חשון ת{קנוי״ו לפ״ק פ״ט א״ח והגונה}‏‎
     
     ‎‏שהיתה כשירה ומשכמת {ומערבת}‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ בכל יום תמיד ופתחה {פתוח}‏‎
     
     ‎‏לכל להיו׳ ג״ח עם קרובי׳ ורחוקי׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] Adler 556 der Zählung
     
     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Jenle, Tochter des Seligen, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Salman Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Ber Adler KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages sechs, und begraben am morgen darauf, des eben jenen Tages,
     
     24. Cheschvan 556 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige,
     
     welche tugendhaft war, und frühmorgens und abends
     
     beständig jeden Tag zur Synagoge Ging, und ihr Eingang war offen
     
     allen, um Liebeswerk zu erwiesen an Nahen und Fremden. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Der fehlende Teil enthielt sehr wahrscheinlich den Vornamen der Verstorbenen.</p>
<p>Zl 1: Da eine überprüfung nicht möglich ist, wurde der Name Jenle von Ho übernommen. Das MF schreibt ‎‏יענטה‏‎, das sk ‎‏יענדה ‏‎.</p>
<p>Zl 5b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Av 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die fünf Bruchstücke gehören zu einem Grabstein, auch wenn dies allein anhand der Fotographien nicht unbedingt hervorgeht, weil die Aufnahmen doch nicht derart gemacht wurden, daß sie stets eine Hilfe sind. Doch läßt sich an der Buchstabenform, sowie an dem Ineindergehen des Textes wohl beweisen, daß diese Teile zueinander gehören.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jente (Dietz: Junte) heiratete vermutlich um 1756 und wohnte im Haus roter Turm.</p>
<p>Laut sk wurde Jente (HoSt 2052) unten(?) im hinteren Drittel des Friedhofs begraben. zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Gutle G. Hirz Schiff KaZ (Nr. 2237, nicht bei Ho, ET 7.VII.1772). Das an der ursprnglichen Stelle stehende Bruchstück trägt die Nr. 2236.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2237
date: 1772-07-07
material: Stein
condition: Die linke obere Ecke ist abgebrochen, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2237.jpg
idno: <idno>ffb-2237</idno>
pname: Gitle bat Salman Kleve ∞ Hirz Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Salman Kleve ∞ Hirz Schiff KaZ, gest. 1772-07-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach geschweiftem Flachbogen und angedeutete Voluten an den Ecken. Der Rahmen und das eingetiefte Schriftfeld sind von einer umlaufenden, wulstartigen Rahmenleiste getrennt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Arche auf Wellen. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה המשכלת מ׳ גי[טלה] אשת הו״ה פו״מ [הר״ר]‏‎
     
     ‎‏הירץ שיף כ״ץ בת הו״ה המפורסם מהור״ר זלמן קל[יווא]‏‎
     
     ‎‏צור גולדן אריך ‏‎
     
     ‎‏מפיורדא זצ״ל נפטרת ונק׳ ביו׳ ג׳ וי״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק ׃ פ״ט אשה כשרה אשר היתה‏‎
     
     ‎‏מתאמצת בכל כחה לעשות רצון קונה ׃‏‎
     
     ‎‏במצותי׳ היתה נזהרה כשרה וכחנה ׃ מקדמ׳‏‎
     
     ‎‏ומשכמת לבה״כ לשמוע אל הרינה ואל‏‎
     
     ‎‏התפלה בכוונה ׃ עטרת תפארת הית׳ לבעלה‏‎
     
     ‎‏מגדלת בני׳ בהנהגות ישרות ולתורה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה ׃ כפה פרשה לעני ואביון ולכל אשר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה ׃ גומלות חסד ומקרבת קרובים ‏‎
     
     ‎‏ורחוקי׳ על שולחנה ׃ ב״ז תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, die Verständige, Frau Gitle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Hirz Schiff KaZ, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Weitbekannten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman Kleve
     
     - zur goldenen Arche -
     
     aus Fürth, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, sechster Tammus
     
     532 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine tugendhafte Frau, welche
     
     mit all ihrer Kraft bemüht war den Willen ihres Schöpfers zu tun.
     
     In ihre Gebote war sie achtsam, Sara und Channa gleich. Sie beeilte sich
     
     und ging frühmorgens zur Synagoge um den Ruf zu hcren und das
     
     Gebet in Andacht. Zierende Krone war sie ihrem Gatten.
     
     Ihre Söhne erzog sie zur aufrichtigen Lebensführung und zur Tora zur jeder Zeit
     
     und allezeit. Ihre Hand streckte sie dem Armen und Bedürftigen und jedem, der sich
     
     an sie wandte. Liebeswerk erwies sie und näherte Nahe
     
     und Fremde zu ihrem Tische. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen ‎‏גיטלה‏‎ und die Titulatur ‎‏הר״ר‏‎ des Gatten wurde nach dem MF-Eintrag ergänzt.</p>
<p>Zl 2: Der Zuname Kleve wurde nach dem MF ergänzt und die dortige Schreibweise ‎‏קליווא‏‎ übernommen. Das sk verwendet die andere bekannte Schreibweise ‎‏קליף‏‎.</p>
<p>Zl 3: zur goldenen Arche, geschrieben zur golden Arich.</p>
<p>Zl 4: Fürth, geschrieben Fjorda.</p>
<p>Zl 6: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Av 2,1 und vgl. Shab 2,10 zu den drei Geboten, deren Erfüllung den Frauen vorbehalten bleibt und die in dem Kürzel ‎‏חנ״ה‏‎, Channa, zusammengefaßt sind.</p>
<p>Zln 7b/8a: "beeilte sich", vgl. bPes 4a: "die Hurtigen beeilen sich zur Gebotserfüllung"; "ging frühmorgens ...", vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 8b/9a: 1Kön 8,28 und 2Chr 6,19, Salomons Gebet zum Ewigen verbunden mit "Gebet in Andacht" aus bBer 31a.</p>
<p>Zl 9b: zusammengesetztes Zitat aus Spr 16,31 und 12,4.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 47b und bShab 127a. ‎‏בניה‏‎ wurde hier, nicht wie sonst mit Kinder, sondern mit Söhne übersetzt, weil laut ET Gitle vier Söhne und keine Töchter hatte.</p>
<p>Zl 11: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 12b: Der Erweis von Liebeswerke ist eines der drei Dinge, auf denen die Welt besteht, Av. 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle unten im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf, ein Grab davon entfernt, steht das Grabmal ihres Sohnes Joswel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle stammte aus der berühmten Familie Gomperz. Sie heiratete in Fürth am 9.3.1739 Herz Schiff KaZ und wohnte in Frankfurt im Haus zur goldenen Arche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2238
date: 1529-01-17
material: Stein
condition: Leichte Schäden auf dem Rahmeninsgesamt sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2238.jpg
idno: <idno>ffb-2238</idno>
pname: Gitlen bat Salman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Salman, gest. 1529-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem umlaufendem Rahmen. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben und ist möglicherweise hinzugefügt worden, um die Inschrift siebenzeilig zu gestalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2238.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ההגונה הרבנית מר׳‏‎
     
     ‎‏גיטלן בת מהר״ר זלמן ‏‎
     
     ‎‏הנקברת יום א׳ ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏שנת רפ״ט לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, die Rabbinersgattin(?) Frau
     
     Gitlen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman,
     
     die begraben ward Tag 1, 7. Schwat
     
     des Jahres 289 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden.
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הרבנית‏‎ bezieht sich wohl eher auf den Gatten, obwohl Gitlens Vater ebenfalls den Titel eines Rabbiners vorangestellt ist.</p>
<p>Zl 6: ‎‏תנצב״ע‏‎ eine von der häufigsten Formel ‎‏תנצב״ה‏‎ variirende Schlußformel, indem sie statt "in das Bündel des Lebens", "im Garten Eden" schreibt. S. Zunz, Zur Geschichte und Literatur, S. 354 und Anm. g, wo er Schudt Teil 4, S. 225 zitiert. Dise Formel steht hier auch auf einem weiteren Grabmal von 1529 (Ho 162).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift wurde von Ho nicht aufgenommen. Auch bei ET ist Jutlen nicht verzeichnet. Vielleicht war Jutlens Vater der um 1513 verstorbene ‎‏דיין‏‎, Rabbinatsassessor Salman zur Kanne, der später in Nürnberg lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2239
date: 1586-03-03
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2239.jpg
idno: <idno>ffb-2239</idno>
pname: Anschel Ascher ben Schimon Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel Ascher ben Schimon Hakohen, gest. 1586-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, eingekehltem Rahmen, die trapezförmig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile, die von einer Einkerbung unterbrochen ist, die reliefierte segnende Hände beherbergt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2239.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר אנשיל‏‎
     
     ‎‏אספק כף אל כף ואשא‏‎
     
     ‎‏קינה ׃ על איש צדיק וישר הנאסף‏‎
     
     ‎‏ואיננה ׃ כ׳ אנשיל כהן וכהנה‏‎
     
     ‎‏היה מצדיקי(?) רבים בכל פינה‏‎
     
     ‎‏מוכתר בתורה וגדולה ובכתר‏‎
     
     ‎‏כהונה ובכתר שם טוב העולה‏‎
     
     ‎‏למעלה ממנה ׃ האלוף והגאון‏‎
     
     ‎‏מהרר״א אשר בר שמעון הכהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל שמתי זה לציונה ׃ הניפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ בתענית אסתר ונספד‏‎
     
     ‎‏לאחריו ביום ב׳ כ׳ אדר שמ״ו ל..‏‎
     
     ‎‏. .. תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister Herr Anschel
     
     Ich schlage die Hände zusammen und erhebe
     
     Wehklage über einen gerechten und aufrechten Mannes, der versammelt ward
     
     und nicht mehr ist, der geehrte Anschel Kohen und ...
     
     ...
     
     gekrönt mit Tora und Größe, mit der Krone
     
     des Priesterschaft und mit der Krone des guten Namens, die all jene
     
     hoch überragt: Dem Vornehmen und überragenen Gelehrten,
     
     unserem Lehrer, dem Meister Herr Anschel Ascher, Sohn des Schimon Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, setzte ich dieses zum Zeichen, der verschieden ist
     
     Tag 2, Ester-Fasten und wurde betrauert
     
     ..... am Tag 2. 20. Adar 346 ...
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Num 24,10 und Ez 21,19.</p>
<p>Zln 2b/3a: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe des ersten Wortes ist kleiner und vermutlich nachträglich an passender Stelle über der Zeile eingeritzt worden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2240
date: 1795-01-29
material: Stein
condition: Nur der oberste Teil mit der ersten Zl ragt aus dem Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2240.jpg
idno: <idno>ffb-2240</idno>
pname: Schimon ben Joswel Schiff KaZ
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Joswel Schiff KaZ, gest. 1795-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Horizontaler Abschluß; vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darüber eine Zl im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2240.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור הזקן כ׳ שמען בן המנו׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏}כהר״ר יוזבל שיף כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ טי״ת‏‎
     
     ‎‏שבט תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Schimon, Sohn des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Joswel Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, neunter
     
     Schwat 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏שמעון‏‎, Schimon, defektiv als ‎‏שמען‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der Monatstag ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2241
date: 1602-01-26
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2241.jpg
idno: <idno>ffb-2241</idno>
pname: Hindchen bat Schneor ∞ Anschel Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Schneor ∞ Anschel Oppenheim, gest. 1602-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld, daß trapezförmig abschließt. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2241.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדכן אשת מהר״ר אנשיל אופנהיים‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏והמצבה ׃ כי פה‏‎
     
     ‎‏ק[ב]ורה אשה חשו‏‎
     
     ‎‏[בה] ליל וצ[פ]ר [לב]ית‏‎
     
     ‎‏[התפילה] היא [שבה]‏‎
     
     ‎‏[מרת הינד]כן ב[ת] מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שנ[יאור זצ״ל] נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשבת [ד]׳ שבט ונ[קברת]‏‎
     
     ‎‏[למחרת ה׳ בו שס״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hindchen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters Herrrn Anschel Oppenheim
     
     Zeugen seien dieser Steinhaufen
     
     und diese Stele, daßhier
     
     begraben ist eine angese-
     
     hene Frau, des Nachts und bei Tagesanbruch zum Haus
     
     des Gebets kehrte sie (zurück).
     
     Frau Hindchen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters Herrrn
     
     Schneor, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 4. Schwat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, 5. desselben 362
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Gen 31,52.</p>
<p>Zln 5/6: Sinngemäß wie bSot 42b, hier mit anderen Worten ausgedrückt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifizierung nicht gelungen. Er vermutet, daß Hindchen in Worms lebte und in Frankfurt Verwandte besuchte. ET meint, daß ihr Vater vielleicht Süskind S. Löb zum Riesen in Worms gewesen sein könnte, der dort am 9.XII.1630 gestorben war. Vielleicht ist ihr Gatte Anschel Oppenheim mit dem gleichnamigen Bruder von Süskind Oppenheim identisch, der letztmalig 1610 genannt wird. Die Identifiezierung der Tochter und Gattin von Träger rabbinischen Titeln mag zu einem späteren Zeitpunkt möglich werden. Zu fragen wäre noch, weshalb Hindchen nicht ‎‏הרבנית‏‎ betitelt wurde, wie es sonst häufiger geschah.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2242
date: 1816-10-27
material: Stein
condition: Nur noch die Okzl der sonst vollständig zerstörten Inschrift erkennbar.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2242.jpg
idno: <idno>ffb-2242</idno>
pname: Ber ben Izek ben Löb Kann (Ber Kann)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Izek ben Löb Kann (Ber Kann), gest. 1816-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Horizontaler Abschluß mit Okzl.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2242.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏}פ״ט ה״ה היקר המושלם כ״ה‏‎
      
      ‎‏בער בן ה״ה המנוח ה״ה פו״מ‏‎
      
      ‎‏ג״ץ כ״ה איצק בר׳ לקן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום א׳ ה׳ ונקבר למחרת׳‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ חשון תקע״זין לפ״ק‏‎
      
      ‎‏שהלך בדרך הטובה קובע‏‎
      
      ‎‏עתים לתורה השכים והעריב‏‎
      
      ‎‏לבה״כ והתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      
      ‎‏ב״ז תנצב״ה{‏‎
     




      ‎‏]ר׳?[ בער קן תקע״ז‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏}פ״ט ה״ה היקר המושלם כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בער בן ה״ה המנוח ה״ה פו״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ג״ץ כ״ה איצק בר׳ לקן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר יום א׳ ה׳ ונקבר למחרת׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ חשון תקע״זין לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהלך בדרך הטובה קובע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עתים לתורה השכים והעריב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לבה״כ והתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ב״ז תנצב״ה{‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Teure, der Vollendete, der geehrte Herr
      <lb n="2"></lb>
      Ber, Sohn des geehrten Herrn, des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters,
      <lb n="3"></lb>
      des Spendensammlers, des geehrten Herrn Izek, Sohn des Herrn Löb Kann, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 1, 5. und begraben am darauffolgenden,
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2, 6. Cheschvan 577 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      der auf dem Weg des Guten ging, festsetzend
      <lb n="7"></lb>
      Zeiten für die Tora, (machte sich auf) frühmorgens und abends
      <lb n="8"></lb>
      zur Synagoge zu beten sein Gebet in Andacht.
      <lb n="9"></lb>
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Teure, der Vollendete, der geehrte Herr
      
      Ber, Sohn des geehrten Herrn, des Verstorbenen, des Vorstehers und Leiters,
      
      des Spendensammlers, des geehrten Herrn Izek, Sohn des Herrn Löb Kann, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden Tag 1, 5. und begraben am darauffolgenden,
      
      am Tag 2, 6. Cheschvan 577 der kleinen Zählung,
      
      der auf dem Weg des Guten ging, festsetzend
      
      Zeiten für die Tora, (machte sich auf) frühmorgens und abends
      
      zur Synagoge zu beten sein Gebet in Andacht.
      
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr? Ber Kann - 577
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎, der geehrte Herr, einmal nicht übersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 3: Mit dem Text bei Ho keine sinnvolle Übersetzung möglich; ET korrigiert ‎‏בר׳ לקן‏‎ zu ‎‏בר״ל קן‏‎ (Sohn des Herrn Löb), so auch hier wiedergegeben. Die Auflösung ist sicher, weil auch im sk der Großvater von Ber - ausgeschrieben als LÖb - genannt wird.</p>
<p>Zl 5: Einer der Jahreszahl ausgeschrieben.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. bBer 31a u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2243
date: 1811-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2243.jpg
idno: <idno>ffb-2243</idno>
pname: Izek ben Löb ben Ber Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Löb ben Ber Kanne, gest. 1811-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, anstelle eines Hauszeichens das Todesdatum. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist eingesunken, eine unbekannte Anzahl von Zeilen ist im Boden. Der sichtbare Teil des Steines ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2243.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה ג״ץ התורני כ״ה איצק בהק׳ המנו׳ כ״ה ליב בן ‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ח״י‏‎
     
     ‎‏אלול תקע״א ל׳‏‎
     
     ‎‏הקצין מפורסם ג״ה המנו׳ כ״ה בער קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ח״י ונקבר ביום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תקע״א לפ״ק שהיה את״ו‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vornehme und Einflußreiche, der Spendensammler, der Toragelehrte, der geehrte Herr Izek, Sohn des Einflußreichen, des Seligen, des geehrten Herrn Löb, Sohn
     
     - Die Nacht des heiligen Schabbat, 18.
     
     Elul 571 der Zählung -
     
     des weitbekannten Einflußreichen, des Kastenmeisters der Gemeinde, des Seligen, des geehrten Herrn Ber Kanne, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. und begraben am Tag 1, 19.
     
     Elul 571 der kleinen Zählung, der ein lauterer und aufrechter Mann war,
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ nach dem MF mit: "der Vornehme und Einflußreiche" aufgelöst. ‎‏בהק׳‏‎ nach dem MF mit ‎‏בהקצין‏‎, Sohn des Einflußreichen, aufgelöst.</p>
<p>Zln 2 und 5: die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, um das Wort ‎‏ח״י‏‎, lebendig zu bilden.</p>
<p>Zl 5: MF und sk geben den Zeitpunkt des Todes genauer an. Das MF schreibt: "Nach Eintritt der Nacht des heiligen Schabbat", das sk schreibt: "Nach verlassen der Synagoge".</p>
<p>Zl 6: Ijob 1,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Izek Kanne oben in der Mitte des Friedhofs begraben; einen Grab entfernt steht das Grabmal von Löb S. Elasar Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2164-t">ffb-2164</ref>
     , Ho 4547, HoSt 2222, ET 4.V.1808), auf der Höhe seines Grabesmitte steht das Grabmal von Schimon S. Joswel Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2240-t">ffb-2240</ref>
     , Ho 4162, o. HoSt, ET 29.I.1795).
    </p>
<p>Das MF verzichtet auf eine Eulogie, wie es Izek vor seinem Tod bestimmt hatte. Die Inschrift hingegen hat eine Eulogie, deren Inhalt uns leider verborgen bleibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Unna berichtet in Ho, Rabb., daß Henle Wimpfen neben ihren Bruder Itzik Kanne, "der sonst nicht bekannt ist und auch bei Dietz nicht erwähnt wird?" bestattet wurde. Auch Heinemann gibt an, daß Izek bei Dietz nicht erwähnt ist. Isaak Löb Beer S. Löb Beer Isaak ist wohl erwähnt, nur daß Dietz ihn mit falschen Daten angibt.</p>
<p>Der Lotteriekollekteur Izek Kanne (Klibansky: Isaac Löb Baer) heiratete am 16.9.1762 (ET: um 1772). Er wurde im Haus Warmbad eingeschrieben und wohnte im steinernen Haus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2244
date: 1586-11-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2244.jpg
idno: <idno>ffb-2244</idno>
pname: Ascher ben Elieser (Anschel Oppenheim)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elieser (Anschel Oppenheim), gest. 1586-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen und vertieftem Schriftfeld. Erste und letzte Zl mit kleineren Buchstaben auf dem Rahmen; Buchstaben im Schriftfeld werden nach unten hin immer kleiner.
         </p>

condition:
           im Schriftfeld unten rechts in Zln 10-12 größere Beschädigung. 
          Leicht verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2244.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר אנשיל אופנהיים‏‎
     
     ‎‏אשא שמים‏‎
     
     ‎‏רום קולי ׃ בבכי‏‎
     
     ‎‏ומספד מר כשופר ׃‏‎
     
     ‎‏על בוצינא קדישא‏‎
     
     ‎‏שהיה הוגה תמיד‏‎
     
     ‎‏באמרי שפר ׃ והעריב‏‎
     
     ‎‏והשכם לבית אל׳ והשבע‏‎
     
     ‎‏לאשר אי}נו{ מניח ל}ו שישן{‏‎
     
     ‎‏בעפר מהר״ר אשר בר‏‎
     
     ‎‏אליע[זר] [...]פנם נפטר‏‎
     
     ‎‏[י]ום ה׳ ב׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏שמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Anschel Oppenheim
     
     Ich erhebe gen Himmel
     
     laut meine Stimme, in Weinen
     
     und bitterer Klage, einem Schofar gleich,
     
     über die heilige Leuchte,
     
     die beständig nachsann
     
     in wohllautender Rede, und abends
     
     und frühmorgens zum Gotteshaus ging, und sättigte
     
     (jener, der nicht abläßt?) ... der schläft
     
     im Staub, unser Lehrer, der Meister, Herr Ascher, Sohn
     
     des Elieser ... verschieden
     
     Tag 5, 2. Kislev
     
     347 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Vgl. Ez 27,31 und Joel 2,12.</p>
<p>Zl 5: "Heilige Leuchte", aramäisch.</p>
<p>Zln 5 und 7-9: Letzter Buchstabe teilweise (Zln 5/7) oder ganz (Zln 8/9) auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Jos 1,8, gemeint ist das Sinnen über der Tora.</p>
<p>Zl 7: Gen 49,21, dort über Naftali gesagt.</p>
<p>Zln 8 und 11: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 9: Lesung der Zeile unklar und mit den Ergänzungen aus Horovitz nicht klarer; das ‎‏אינו‏‎ ist nicht sicher (besonders fraglich das vav) und das Zeilenende bei Ho gewiß falsch, da der Platz auf dem Stein für die bei Ho angegebenen Buchstaben nicht ausreichend ist; drittletzter Buchstabe ist ein lamed und letzter Buchstabe auf dem Rahmen könnte ein schin, aber auch ein samech sein.</p>
<p>Zl 11: Ergänzung des Vatersnamens zu Elieser aus ET bestätigt; weiter eventuell zu ‎‏]או[פנם‏‎ (etwa: openm) zu ergänzen, einer Abschleifung von Oppenheim?</p>
<p>Zl 12: Ob das bet (2) den Monatstag bezeichnet oder "im" bedeutet, kann aufgrund der vorherigen Textverluste nicht festgestellt werden. Der 2. Kislev 346 war ein Schabbat.</p>
<p>Zl 13: Das Sterbejahr 346 bedeutet "sein Name".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel wohnte im Haus Stuhl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2245
date: 1339-06-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2245.jpg
idno: <idno>ffb-2245</idno>
pname: Schuna bat Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schuna bat Jaakow, gest. 1339-06-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 62 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und stark eingetieftes Schriftfeld. Die Buchstaben sind schmal und flach eingeritzt.
         </p>

condition:
Ein Teil des Rahmens ist oben abgebrochen und fehlt. Das Schriftfeld ist leicht verwittert. Stein und Schrift sind insgesamt weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2245.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקברת מרת‏‎
     
     ‎‏שונא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב הנפטרה‏‎
     
     ‎‏כ״ה בסיון יום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ צ״ט לפרט‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Frau
     
     Schuna, Tochter des Herrn
     
     Jaakow, die verschied
     
     25. des Sivan, Tag
     
     4, 99 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Schune kommt von Schöne.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für Schune ist eines von sieben Frauen- und zwei Männergrabsteine die aus den Jahren vor 1349 geblieben sind. Ausgehend von der HoSt ist festzustellen, daß sie sich an verschiedene Bereiche des Friedhofs befinden bzw. befanden.</p>
<p>Bei der Ho-Abschrift entspricht die Zeileneinteilung der Einteilung auf dem Stein. Bei den ältesten Inschriften, sowie bei einigen Rabbinern ist das Bemühen spürbar, den Text unter Einhaltung der Zeileneinteilung wiederzugeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schune wohnte im Haus an der Brücke an der Ostseite der Fahrgasse. Ihr Sohn Jaakow war eines der Opfer der sogenannten zweiten Frankfurter Judenschlacht, in der die Gemeinde vollständig vernichtet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2248
date: 1815-11-24
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2248A.jpg
idno: <idno>ffb-2248</idno>
pname: Edel bat Leiser Kulp ∞ Hirz Model Schuster KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Leiser Kulp ∞ Hirz Model Schuster KaZ, gest. 1815-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 57 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Aschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile mit eingezogenem Bogen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2248A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     Gattin des Hirz Model Schuster KaZ.
     
     Die angesehene Frau ›die tüchtige Gattin‹ Frau Edel,
     
     Tochter des Seligen, des Teuren und des Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn
     
     Leiser Kulp, sein Andenken zum Segen, Gattin des Wohlfahrtsverwalter, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten, Model Schuster KaZ, ›sein Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     21. Marcheschvan 576 der kleinen Zählung. Sie
     
     war ehrfürchtig und vollkommen in ihren Taten,
     
     frühmorgens und abends eilte sie zur Synagoge, um dessentwillen sei ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8a: vgl. BM 7,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Amsel</p>
<p>Edel wurde bei ihrem Bruder Jaakow begraben (s. sk, aaO.). Ihr Mann heiratete als Witwer Regine Zinsenberg aus Homburg. Beide Ehen blieben kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2249
date: 1827-06-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2249.jpg
idno: <idno>ffb-2249</idno>
pname: Mosche ben Leiser Kulp
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Leiser Kulp, gest. 1827-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, darunter im Halbrund Zl 2 in kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist von rechts oben unter Zl 4 nach links unten Zl 7 schräg abgebrochen, darunter der gesamte Stein abgebrochen eine oder mehrere Zln fehlen. Verbleibender Stein stark verwittert und beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2249.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האיש הו״ה הזקן כ׳ מש[ה]‏‎
     
     ‎‏}תקפ״זיין לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בהמנוח{ כהר״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏}קולפ{א ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏}ליום ד׳ ונקב{ר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏}וי״ו תמוז{ תקפ״זין ל׳ ׃!‏‎
     
     ‎‏}עבור שנשא ו{נתן באמונ׳‏‎
     
     ‎‏}וסבל זמן רב יסו{רים‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der teure und erhabene Mann, der Betagte, der geehrte Mosche
     
     - 587 der kleinen Zählung -
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Leiser
     
     Kulp, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 4 und begraben am Tag 5,
     
     sechster Tammus 587 der Zählung,!
     
     dafür, daß er handelte und wandelte in Treue
     
     und erduldete lange Zeit Leiden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 6: Einer des Jahres und Zl 6 auch der Monatsstag ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6: Monatstag bei Ho falsch; bei der Umrechnung wurde das Datum aus dem MF (2. Tammus 587) verwendet. S. den Schlußkommentar.</p>
<p>Zl 7: bSbab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vergleich der Sterbe- und Begräbnisdaten in den verschiedenen Quellen verwirrt zunächst. Mit dem bei Ho gegebenen Datum läßt sich keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag erreichen (der 5. Tammus fiel auf einen Schabbat). Das sk gab als Sterbetag urspr]nglich Tag 4, 2. Tammus, doch das bet (2) ist durchgestrichen und durch ein he (5) ersetzt; als Begräbnistag blieb aber Tag 5, 3. Tammus unkorrigiert stehen. Das MF gibt die unkorrigierten sk-Daten - verschieden Tag 4, 2. Tammus (= Donnerstag, 27.6.1827) und begraben Tag 5, 3. Tammus 587 - die eine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag erreichen. Auch ET stellt die Unstimmigkeiten fest und stellt ebenfalls die Richtigkeit des MF-Datums fest.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2250
date: 1755-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2250.jpg
idno: <idno>ffb-2250</idno>
pname: Hirsch ben Salman Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Salman Öttingen, gest. 1755-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 12 abgebrochen. Ob der Schlußsegen in der nachfolgenden Zeile geschrieben stand ist unklar, weil es in der Ho-Abschrift ebenfalls fehlt. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2250.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף התורני המופלא ומופלג מה״ר הירש ב׳ הר״ר זלמן איטינגן ‏‎
     
     ‎‏פה טמון גדול בתורה וביראה יראתו‏‎
     
     ‎‏קודמת לחכמתו חכמתו בחוץ תרונן ‏‎
     
     ‎‏סכינא חריפא חרב חדא וחץ שנון מ[על]‏‎
     
     ‎‏שמעתתא אליבא דהילכתא ומעורר ‏‎
     
     ‎‏דיני דינן לא פסק פומי מגירסא למד‏‎
     
     ‎‏ולמד עם תלמידים וקיים לא אמרינן ‏‎
     
     ‎‏בקי במקרא במשנה ותלמוד ופוסקי׳‏‎
     
     ‎‏כחד מרבנן נטרפה השעה בעו״ה ונת‏‎
     
     ‎‏בקש בישיבה של מעלה קודם אר‏‎
     
     ‎‏בעים שנין נפטר בשם טוב יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בהספד גדול וסמיכ׳‏‎
     
     ‎‏מורינו ביו׳ ד׳ אדר תקט״ו לפ״ק !‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme der wundervolle und ausgezeichnete Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister Herr Hirsch, Sohn des Meisters, Herrn Salman Öttingen.
     
     Hier ist geborgen ein großer in Tora und Ehrfurcht, seine Ehrfurcht
     
     geht seiner Weisheit voran, seine Weisheit, Draußen ertcnt sie,
     
     scharfes Messer, geschärftes Schwert gespitzter Pfeil, der sich abgab
     
     mit der Überlieferung (in Übereinstimmung mit) der Halacha, war wachsam(?)
     
     in den Rechtsätzen(?), sein Mund ließ nicht ab vom Lernen, er lernte
     
     und lehrte mit Schülern und erfüllte das Gesagte:
     
     war kundig in Bibel, Mischna und Talmud, sowie in den Dezisoren,
     
     wie einer unserer Gelehrten, in Verwirrung geriet die Zeit um des Frevels des Zeitalters, er
     
     wurde gebeten in das Lehrhaus der Höhe, vor seinem vier-
     
     zigsten Lebensjahr. Er verschied mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag darauf mit großer Trauerbekundung und Verleihung des Titels
     
     "Unser Lehrer", am 4. Tag des Adar 515 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Öttingen, etwa itingen geschrieben; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 2b/3a: vgl. Av 3,9; wessen Furcht vor Sünde seiner Weisheit vorangeht, dessen Weisheit hat Bestand. Mit Ehrfurcht mag hier auch die Ehrfurcht des Ewigen gemeint sein.</p>
<p>Zl 3b: Spr 1,20.</p>
<p>Zl 4a: bBB 111b; ein scharfes Messer, der Bibelverse trennt; vgl. auch Spr 25,18.</p>
<p>Zl 4b/5a: bSot 21a.</p>
<p>Zl 6b: bShab 30b.</p>
<p>Zl 9b: bYeb 15a.</p>
<p>Zln 9c: bShab 33b; eine im Talmud nicht seltene Auffassung, daß ein Gerechter für die Sünden seines Zeitalters stirbt. Auf Grabinschriften ein Hinweis darauf, daß der Verstorbene "in der Blüte seiner Tage" starb, wie es die folgenden Zeilen deutlich machen.</p>
<p>Zln 9b/10a: bBM 86a, die "himmlische Akademie"; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 10b/11a: Vgl. Av 5,21, wo es heißt, daß man erst mit vierzig gelangt zur Einsicht. Davon war Hirsch Öttingen gewiß auszunehmen, wie aus den vorangegangenen Zeilen ersichtlich wird. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 11b: bBer 17a.</p>
<p>Zln 12b/13a: Die Verleihung des Titels ‎‏מורינו‏‎, unser Lehrer ist auch im sk erwähnt. Verschreiber, es muß lauten 5. Adar, der auf Sonntag fiel. Diesen Fehler bemerkte auch Lö, der natürlich nicht wußte, daß er vom Text her rührt und nicht ein Abschreiberfehler von Ho ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch Öttingen (HoSt: o.Nr.) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf, etwa ein Grabmal entfernt, steht das Grabmal von Josef Hannover (nicht bei Ho, ET 27.IV.1754).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Öttingen wohnte im Haus goldener Spiegel. Seine erste Ehe wurde um 1742, seine zweite um 1752 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2251
date: 1768-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2251.jpg
idno: <idno>ffb-2251</idno>
pname: Jecheskel ben Sender SeGaL
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Sender SeGaL, gest. 1768-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Seitenrahmen; das Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
          Obere linke Ecke mit dem oberen Teil des linken Rahmens abgebrochenSchriftfeld mäßig erwittert. 
          unten gerade abgebrochen. Kopfzeilen vollständig verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2251.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}1האלוף והקצין כהר״ר יחזקאל בן‏‎
     
     ‎‏הו״ה המנוח כהר״ר סענדר סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהנובר נפטר אור ליום ד׳ ונ׳ למחרתו{‏‎
     
     ‎‏ח״י טבת תקכ״טית ל׳ פה טמון וגנו}ז{‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר תמים דרכיו דרכיו‏‎
     
     ‎‏}דרכי נוע{ם ושלם כל נתיבותיו עולה‏‎
     
     ‎‏לא נמצא בשפתיו נמוכה רוח ובלי‏‎
     
     ‎‏שום גאוה עובד ה׳ מיראה ומאהבה‏‎
     
     ‎‏השכם והערב לבה״כ ועשה בכוונ׳‏‎
     
     ‎‏תפלותיו קבע עתים לתורה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ובאמונה הי׳ כל עסקיו תנצב׳ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Jecheskel, Sohn
     
     des Teuren und des Erhabenen, des Verstorbenen, des geehrten Meisters, Herrn Sender SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hannover, verschieden zu Beginn des Tages 4 und begraben am darauffolgenden,
     
     18. Tewet 529 der Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt
     
     ein lauterer und aufrechter Mann, lauter seine Wege, seine Wege
     
     (sind) Wege der Freundlichkeit, und Friede (sind) alle seine Pfade, Falsch
     
     fand sich nicht auf seinen Lippen, bescheiden und ohne
     
     jeden Hochmut, Diener des Ewigen aus Furcht und aus Liebe,
     
     frühmorgens und abends (machte er sich auf) zur Synagoge und verrichtete in Andacht
     
     seine Gebete, er setzte Zeiten für die Tora alle seine Tage,
     
     und in Treue waren alle seine Geschäfte. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hannover, geschrieben etwa: hnowr.</p>
<p>Zl 4: Einer des Jahres ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Ps 18,33 u.ö.</p>
<p>Zln 5c/6: Vgl. Spr 3,17. ‎‏שלם‏‎ als ‎‏שלום‏‎ gelesen.</p>
<p>Zln 6b/7a: Mal 2,6.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dessen in bSot 42b.</p>
<p>Zln 9b/10a: Vgl. bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zln 10b/11a: Vgl. bShab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2252
date: 1506-08-23
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2252.jpg
idno: <idno>ffb-2252</idno>
pname: Taube bat Schmuel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Taube bat Schmuel, gest. 1506-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit deutlich eingetieftem Schriftfeld, das eine siebenzeilige Inschrift enthält.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2252.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מ׳ טויבא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הנקברת יום א׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אלול שנת‏‎
     
     ‎‏רס״ו לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Taube,
     
     Tochter des Herrn Schmuel,
     
     die begraben ward Tag 1,
     
     3. Elul des Jahres
     
     266 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt nur den Begräbnistag an, doch ist er sehr wahrscheinlich mit dem Todestag identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET mißlang die Identifikation. Er schließt nicht aus, daß Taube unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2253
date: 1823-08-27
material: Stein
condition: Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2253.jpg
idno: <idno>ffb-2253</idno>
pname: Schönche bat Selkle Schwarzadler KaZ ∞ Eisek
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Selkle Schwarzadler KaZ ∞ Eisek, gest. 1823-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die vier Hilfslinien für die Kopfzeile sind noch sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2253.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳ שינכה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלול תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ המנוח כ׳ אייזק ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהעדרנהיים בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעלקלי ש[וו]א[רצ]אדליר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר[׳ יו׳ ד]׳ כ׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו[׳ ה]׳ כ״א אלול תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏שהיתה א״ח גידלה את‏‎
     
     ‎‏זרעה בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau Schönche,
     
     - 20. Elul 583 -
     
     Witwe des Seligen, des geehrten Eisek, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Heddernheim, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Selkle Schwarzadler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 4, 20. und begraben
     
     am Tag 1, 21. Elul 583 der Zählung,
     
     welche eine tüchtige Gattin war, erzogen hatte sie ihre
     
     Nachkommen auf geradem Wege.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schönche (HoSt 2001) im oberen Drittel des Friedhofs, an der Nordseite begraben; zu ihrer Linken steht das Grabmal von Pessche, Gattin Sanwil Hase.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET nennt keine Kinder, doch geht aus der Inschrift eindeutig hervor, daß sie Kinder hatte.</p>
<p>Schönche Elstadt wurde 1739/40 geboren und wohnte anfangs in Heddernheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2254
date: 1765-01-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2254.jpg
idno: <idno>ffb-2254</idno>
pname: Selkle [Schwarzadler KaZ]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle [Schwarzadler KaZ], gest. 1765-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, in den oberen Ecken Voluten. Das (vertiefte?) Schriftfeld schloß vermutlich ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die stark verwitterte obere rechte Ecke des Abschlusses vorhanden, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2254.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... ה]נעלה כ׳ זעלקלי [...]‏‎
     
     ‎‏ [... נ]קבר בי[ום ...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     ... der Erhabene, der geehrte Selkle 
     Schwarzadler KaZ
     ...
     
     ... verschieden am Tag ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der vollständige Name lautet im sk: ‎‏היקר כ׳ זעלקלי שווארץ אדליר בן המנוח כ׳ זלמן ש״א כ״ץ‏‎ "Der Teure, der geehrte Selkle Schwarzadler, Sohn des Seligen, des ggehrten Salman Sch(warz) A(dler) KaZ".</p>
<p>Zl 2: Hier folgte vermutlich das Sterbedatum. Es lautet im sk: "verschieden kurz vor Beginn des Tages 3 und begraben am folgenden, am Tag 3, 15. Tewet 525".</p>
<p>Zl 3: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Eulogie auf Selkle lautet im MF folgendermaßen:</p>
<p>‎‏עבור שהלך בדרך ישרה ומשא ומתן באומן אמונה‏‎ "dafür, daß er auf geradem Wege wandelte, und handelte und wandelte in vollkommener Treue".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Selkle (NoHo) auf dem oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Sohnes Salman (NoHo). Dieser wiederum wurde neben Meir KaZ Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2210-t">ffb-2210</ref>
     , Ho 1345, HoSt 1990, ET 5.IX.1694) begraben.
    </p>
<p>Die Identifizierung des Bruchstücks erfolgte mit Hilfe des noch zu lesenden Vornamens Selkle und der Lage des Steines, neben dem Grabstein der Tochter Schönchen und in der Nähe des Grabmals von Meir KaZ Schiff.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selkle, mit religiösem Namen Jehuda, wohnte im Haus zum schwarzen Adler. Er schloß seine erste Ehe am 24.11.1737, die zweite um 1760.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2256
date: 1363-06-05
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2256.jpg
idno: <idno>ffb-2256</idno>
pname: Oliva(?) bat Kalonymos
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Oliva(?) bat Kalonymos, gest. 1363-06-05, Juta bat Kalonymos, gest. 1365-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen, die trapezförmig abschließt. Das leicht eingetiefte Schriftfeld ist in zwei Bereiche unterteilt, die jeweils mit einem Giebel abschließen. Die Trennung ist nur im oberen Bereich deutlich, wird im mittleren Bereich mit leicht eingeritzte Striche forgesetzt und verschwindet im unteren Bereich völlig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2256.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האבן הלז‏‎
      
      ‎‏הוקמה לרא׳‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏מר׳(?) אליפא‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ קלונימוס‏‎
      
      ‎‏שנפטר׳ ביו׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏כ״ג סיון קכ״ג‏‎
      
      ‎‏לפר׳ תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏אמן סלה‏‎
     




      ‎‏האבן ‏‎
      
      ‎‏הלז הוקם ‏‎
      
      ‎‏לראש‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏יוטא בת ר׳‏‎
      
      ‎‏קלונימוס‏‎
      
      ‎‏שנפטר׳ יו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ב כסליו קכ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Dieser Stein
      
      wurde errichtet zu Häupten
      
      der Jungfrau
      
      Frau(?) Oliva(?),
      
      Tochter des Herrn Kalonymos,
      
      die verschieden ist am Tag 2,
      
      23. Sivan 123
      
      der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      Amen Sela
     




      Dieser
      
      Stein wurde errichtet
      
      zu Häupten
      
      der Jungfrau
      
      Juta, Tochter des Herrn
      
      Kalonymos,
      
      die verschieden ist Tag 1,
      
       22. Kislev 126
      
      der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 1: Der erste Buchstabe auf der rechten Seite ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zln 1/2: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Die Lesung ist nicht sicher. Unklar ist es, ob ‎‏מר׳‏‎, ‎‏מ׳‏‎ geschrieben steht, oder ob der/die Buchstaben zum Vornamen gehört/en. Die letzte Möglichkeit ist in Betracht zu ziehen, weil vor dem Namen ihrer Schwester kein Attribut vorangestellt wurde. Die ungenaue Ho-Lesung ‎‏אוליפא‏‎ veranlaßte ET zu der Lesung Ullifa, die er mit Oliva wiedergibt.</p>
<p>Zl 6: Das ‎‏ר‏‎ von ‎‏נפטר׳‏‎ wurde über das Wort hinzugeschrieben.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zln 1-3: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Der Steinmetz hatte vermutlich begonnen das Wort ‎‏הנערה‏‎ zu schreiben und verbessertees dann zu ‎‏הבתולה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET bezweifelt (wie so oft) die Ho-Lesung und meint, daß die Inschriften etwa 40 Jahre zu datieren seien. Unsere Lesung schließt sich der Horovizschen an. Merkwürdig bleiben die 2½ Jahre zwischen beiden Sterbedaten, da ein Grabmal üblicherweise ein Jahr nach dem Tod errichtet wird. Ungeklärt bleibt auch der Name der zuerst Verstorbenen.</p>
<p>Die Ausführung des Steinmetzen wirkt wenig gelungen, das Ergebnis verbreitet Unruhe. Obwohl die Texte identisch sind, gelang es ihm nur die gleiche Anzahl von Zeilen einzuhalten, nicht aber die Buchstabengröße. Auch sind die gleichen Worte mal abgekürzt, mal vollständig geschrieben, zu dem auch nicht in der gleichen Zeile.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die beiden unverheirateten Töchter von Kalman wohnten im Haus Brückenau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2257
date: 1720-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2257.jpg
idno: <idno>ffb-2257</idno>
pname: Mosche ben Seligman Kulp (Mosche Kulp)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Seligman Kulp (Mosche Kulp), gest. 1720-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, seitlich verziertem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. An den Schultern je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein reliefierter Halbmond gefüllt mit einem menschlichen Gesicht in Seitenansicht, nach rechts blickend, sowie das Todesjahr und der geschriebene Hausname. In Zln 9/10 verzierende Elemente als Zeilenfüller.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in (vermutlich) sechs Teile zerschlagen, von denen vier aufgefunden werden konnten. Diese Bruchstücke waren im Gräberfeld verblieben und kamen nicht auf dem (hinteren) Hügel (A). Das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2257.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כמר משה קולפא‏‎
     
     ‎‏תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏צום האלבמאנט‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וי״א‏‎
     
     ‎‏כמר משה בן ‏‎
     
     ‎‏[זעליג]מן קולפא‏‎
     
     ‎‏נפ[טר] בעש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ד חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ז בו תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Mosche Kulp
     
     - 481 der Zählung -
     
     zum Halbmond.
     
     Hier ist verborgen unf geborgen
     
     ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des
     
     Seligman Kulp,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     14. Cheschvan
     
     und begraben am Tag
     
     1, 16. desselben 481 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 7: Kulp, geschrieben kulpa.</p>
<p>Zl 3: Halbmond, geschrieben halb mont.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Kulp (HoSt 1841) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Vaters Seligman Kulp (HoSt 1840).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Kulp heiratete am 19.II.1694 und wohnte im Haus Halbmond und später im Haus Wetterhahn. Seine Inschrift nennt ihn Mosche Kulp zum Halbmond.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2259
date: 1438-10-22
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise verwittert, insbesondere in den beiden letzten Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2259.jpg
idno: <idno>ffb-2259</idno>
pname: Eljakim ben Pinchas Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakim ben Pinchas Halevi, gest. 1438-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld. Die erste und die letzte Zeile sind in kleineren Buchstaben geschrieben. Die Querbalken der Buchstaben sind deutlich breiter, als die vertikalen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2259.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן הטוב‏‎
     
     ‎‏והנעים הנ״ר‏‎
     
     ‎‏אליקים ב״ר‏‎
     
     ‎‏פנחס הלוי‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ג׳ מרחשון ד׳‏‎
     
     ‎‏קצ״ט ל׳ לאלף ‏‎
     
     ‎‏ששי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Gute
     
     und der Liebenswürige, der Geehrte, Herr
     
     Eljakim, Sohn des Herrn
     
     Pinchas Halevi,
     
     der verschieden ist und begraben wurde
     
     3. Marcheschvan, (Tag) 4,
     
     199 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Büdel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1b/2a: Vgl. Ps 133,1.</p>
<p>Zl 2: Auflöung von ‎‏הנ״ר‏‎ mit ‎‏הנכבד רבי‏‎, der Geehrte, Herr, ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 6: Nur ‎‏ד׳‏‎, 4, für den Wochentag wurde hier geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag für Hindle Trewer (nicht bei Ho, ET 19.XI.1779), erwähnt das Grabmal von Eljakim S. Pinchas Halevi (HoSt 2006/1), auch wenn die Unna-Abschrift des sk sowohl den Namen, als auch das Datum falsch angibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Eljakim unverheiratet war. Eine Identifikation war ihm nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2260
date: 1639-01-05
material: Stein
condition: Der Stein liegt, der linke untere Bereich des Schriftfeldes ist verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2260.jpg
idno: <idno>ffb-2260</idno>
pname: Schlomo ben Aharon Jizchak Halevi (Schlomo zur Lilie)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Aharon Jizchak Halevi (Schlomo zur Lilie), gest. 1639-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und flachbogiger Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfals flachbogig ab. Im oberen Rahmen eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2260.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שלמה צור לילג‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ער״ח שבט‏‎
     
     ‎‏שצ״ט נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏בכל מיני מעלה‏‎
     
     ‎‏החסיד שלמה בן ‏‎
     
     ‎‏אהרן יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״[ס]?‏‎
    

translation:
  

     Schlomo zur Lilie
     
     Tag 4, Vorabend des Neumondstag Schwat
     
     399 verschied und ward begraben
     
     der Teure und der Erhabene,
     
     in allen Vorzügen,
     
     der Fromme, Schlomo, Sohn des
     
     Aharon Jizchak Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Büdel des Lebens, Amen Sela?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Lilie, etwa lilg geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die Titulatur ‎‏היקר והנעלה‏‎, "der Teure und der Erhabene" ist hier ausgeschrieben. Ab dem 18. Jh. ist sie die häufigste Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎.</p>
<p>Zl 8: Die Ergänzung ‎‏ס׳‏‎, Sela, ist nicht ganz sicher. Lediglich die Reste eines ‎‏א׳‏‎, Amen sind gebliben. Möglich wäre auch, daß das ausgeschriebene ‎‏אמן‏‎, Amen geschrieben stand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schlomo Levi zur Lilie (HoSt 1849) neben seiner Mutter Schönchen (HoSt 1848) begraben, das Grabmal seiner Mutter rechts von seinem Kopf; zu seiner Linken, etwa 1 Schuh von seinem Kopf entfernt steht das Grabmal seiner Schwester Täubchen G. Awraham Storch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2270-t">ffb-2270</ref>
     , Ho 536, HoSt 1850, ET 27.XI.1625).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann Schlomo, der im Haus Lilie wohnte, heiratete ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2261
date: 1518-08-31
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2261.jpg
idno: <idno>ffb-2261</idno>
pname: Jizchak ben Mordechai
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mordechai, gest. 1518-08-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele mit deutlich eingetieftes Schriftfeld. Die letzte Zeile, bestehend aus einem Buchstaben wurde unten auf dem Rahmen geschrieben. Dieser Buchstabe (‎‏ס׳‏‎ für ‎‏סלה‏‎, Sela) wurde vielleicht in einer eigenen Zeile geschrieben, um die gesamze Inschrift siebenzeilig zu gestalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2261.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי הנקבר יום ‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ד אלול שנת רע״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ע אמן ‏‎
     
     ‎‏ס׳‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     zu Häupten des Herrn Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Mordechai, der begraben ward Tag
     
     3, 24. Elul des Jahres 278
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3: Hinter dem Namen des Vaters wurde kein ‎‏ז״ל‏‎ hinzugefügt, obwohl er schon Tod war, als Jizchak starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jizchak (HoSt 2013) wurde nicht weit von seinem Vater Mordechai (HoSt 2011/1) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, das Jizchak entweder unverheiratet, oder kinderlos nach einer kurzen Ehe starb, weil nach seinem Tode, eine andere Familie (Zak), in das Haus Fisch, in dem er wohnte, einzog.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2262
date: 1383-05-07
material: Stein
condition: Der Stein liegt, der Rahmen ist leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2262.jpg
idno: <idno>ffb-2262</idno>
pname: Eljakim ben Issachar
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakim ben Issachar, gest. 1383-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogigem Abschluß. Der Rahmen ist ungleichmäßig bearbeitet. Das deutlich eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. In Zln 1, 3/4 und 8 sind die letzten Buchstaben auf dem linken Rahmen geschrieben. In Zln 5 und 6 sind jeweils ein vergessener Buchstabe an paßender Stele über das Wort mit kleineren und flacheren Buchstaben geschrieben. In Zl 5 ist der letzte Buchstabe langgezogen um die Zeile zu füllen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2262.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏תהיה לעדה לרא׳‏‎
     
     ‎‏הנער היניק אליקי״‏‎
     
     ‎‏בהה״ר יששכר‏‎
     
     ‎‏שנקבר פה בערב ‏‎
     
     ‎‏שבועות שנת‏‎
     
     ‎‏קמ״ג לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     den ich als setzte,
     
     sei Zeugin zu Häupten
     
     des jungen Knaben, Eljakim,
     
     Sohn des geehrten Herrn Issachar,
     
     der hier begraben wurde am Vorabend
     
     des Wochenfestes des Jahres
     
     143 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, A(men) A(men) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Jos 24,27, zusammen mit Zl 1a.</p>
<p>Zl 4: Vgl. bQid 32b; dort: "Jung und sehr weise".</p>
<p>Zl 6: Nur der Begräbnistag ist hier angegeben, wie es um jene Zeit nicht selten war. Es ist jedoch anzunehmen, daß er mit dem Todestag identisch war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation mißlungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2265
date: 1613-10-02
material: Stein
condition: Zln 8-10 sind teilweise verwittertder Rahmen ist ist deutlich verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2265.jpg
idno: <idno>ffb-2265</idno>
pname: Aharon ben Jehoschua Mosche (Aharon Lurje)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jehoschua Mosche (Aharon Lurje), gest. 1613-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und deutlich eingetieftem Schriftfeld. Im Abschlußrahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2265.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [החסיד] מהר״ר אהרן לוריא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏כשופר‏‎
     
     ‎‏בגרון ׃ אזעק‏‎
     
     ‎‏בשברון ׃ מול ‏‎
     
     ‎‏ארון ׃לבני מרון ׃‏‎
     
     ‎‏בגוע אהרן ׃ מש‏‎
     
     ‎‏בית חרון ׃ חבצלת‏‎
     
     ‎‏השרון ׃ מהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן במהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהושע משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ז תשרי שע״ד‏‎
    

translation:
  

     Der Fromme, unser Lehrer, der Meister, Herr Aharon Lurje, das Andenken des Gerechten sei zum Segen
     
     Wie mit einem Widderhorn
     
     aus (voller) Kehle, schreie ich
     
     niedergeschmettert im Angesichte
     
     des Schreins zu den Kindern des Herrn,
     
     beim Hinscheiden Aharons, des Beschwich-
     
     tigers von Zorn, der Lilie
     
     Scharons. Unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Aharon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehoschua Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 17. Tischri 374
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Zusammenfassung von Jes 58,1 in Kurzform.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Jer 30,15.</p>
<p>Zln 4b/5a: Gemeint ist wohl der Sarg des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 5b: bRHSh 18a; die Übersetzung schließt sich dieser Auslegung von ‎‏בני‏‎ ‎‏מרון‏‎ an, weil hier eine Anspielung auf die Kinder Israels beabsichtigt ist. Andere Ausleger vertreten die Meinung, daß die "Stufen des Herrnhauses" bzw die "Heere des Davidhauses" gemeintsind.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Num 20,29.</p>
<p>Zln 6b/7a: Gemeint ist sicherlich die Anspielung auf Av 1,12: "Sei von den Schülern Aharons, liebe den Frieden, und jage ihm nach".</p>
<p>Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7b/8a: Hld 2,1.</p>
<p>Zl 11: Der Todestag fiel in die Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, was die Inschrift nicht eigens erwähnt. Es fehlt hinter dem Datum das ‎‏לפ״ק‏‎ und der Schlußsegen, die möglicherweise unten auf dem Rahmen geschrieben stehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das sk erwähnt das Grabmal von Aharon Lurje (HoSt 2007), als das neben dem Grabmal von Mosche S. Eisemann Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2266-t">ffb-2266</ref>
     , Ho 5461, HoSt 2009, ET 5.VII.1649) stehendes.
    </p>
<p>Die Inschrift ist in Ho, Rabb. und bei Kaufmann, Bacharach (S. 7f.) abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Rabbinatsassessor Aharon Lurje entstammte "einer der berühmtesten Familen innerhalb der deutschen Judenheit" (Kaufmann). Sein Vater R. Mosche Lurje, ein bekannter Rabbiner amtierte in Worms. Die Mutter stammte ebnfalls aus eines der angesehendsten Familen in Worms. Ihr Name war ET unbekannt geblieben. 1611 ist R. Aharon Beisitzer des Rabbinats (Rabbinatsassessor) unter R. Jesaja Horovitz (‎‏של״ ה‏‎). Laut Unna erteilte er eine Approbation zu dem 1615 in Prag gedrucktem ‎‏ים‏‎ ‎‏של‏‎ ‎‏שלמה‏‎ von Schlomo Lurje, ein Vetters seines Vaters. Nach Kaufmann war Schlomo ein Vetter von Aharon Lurje selbst und schrieb hinter dem Titelblatt der Responsen einen genealogischen Vorbericht (S. 7, Anm. 1). Aharon Lurje wohnte im Haus weiße Taube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2266
date: 1649-07-05
material: Stein
condition: Der Stein ist ab ZI 7 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2266.jpg
idno: <idno>ffb-2266</idno>
pname: Mosche ben Aharon Jizchak Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon Jizchak Halevi, gest. 1649-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit schmalem Rahmen, die rundbogig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Z1 2 in kleineren flacheren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2266.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה בן אייזימן הלוי‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש קדוש‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏כמר משה בר‏‎
     
     ‎‏אהרן יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל {נ׳ יום ב׳ כ״ה} תמוז‏‎
     
     ‎‏{ונ׳ ...} [ת]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Eisemann Halevi
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, ein Märtyrer,
     
     der Teure und der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn des
     
     Aharon Jizchak Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 25. Tammus
     
     und begraben ... 409 der kleinen Zählung
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Eiseman ist ein Alltagsname für Jizchak, lsaak.</p>
<p>Zl 3: ‎‏קדוש‏‎ wurde hier mit Märtyrer übersetzt, weil aus dem sk und dem MF hervorgeht, daß Mosche ermordet wurde.</p>
<p>Zl 7: Wir schließen uns hier den Ausführungen von ET an, der die Ho-Lesung (Ausnahmsweise) dem sk vorzieht. Die Unna-Abschrift ist teilweise konfus, da er angibt, daß Mosche am Donnerstag, dem 21. Tammus angeschoßen wurde und am Dienstag, den 21. Tammus beerdigt wurde. Für keine der beiden Angaben stimmen Wochen- und Monatsangaben überein.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr wurde nach sk und MF ergänzt.</p>
<p>Zl 9: Die vermutlich schon von Ho nicht zu entziffernden Zeile entihelt sehr wahrscheinlich den üblichen Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der vermutlich unverheiratete Mosche wohnte vielleicht im Haus Lilie, in dem sein Vater wohnte.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 2009) "bei seinen Vätern" begraben; sein Kopf ist gerichtet zum Grabmal des frommen Aharon Lurje (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2265-t">ffb-2265</ref>
     , Ho 458, HoSt 2007, ET 2.X.1613), seine Füße gerichtet zum Grabmal von Täuhche G. Awraham Storch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2270-t">ffb-2270</ref>
     , Ho 536, HoSt 1850, ET 27.X1.1625).
    </p>
<p>Das sk berichtet ausführlich über die Todesumstände vom Mosche, der in der Dinius(?)-Gasse von einem Soldaten angeschoßen wurde und vier Tage später starb. Das MF, dessen Einträge um jene Zeit aus dem sk abgeschrieben wurden, berichtet ebenfalls von dem Vorfall. der zu Mosches Tod führte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2268
date: 1515-08-15
material: Stein
condition: Der Stein liegt, die Inschrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2268.jpg
idno: <idno>ffb-2268</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak, gest. 1515-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele mit deutlich eingetieftes Schriftfeld. Regelmäßige Abstände zwischen den Reihen dieser siebenzeiligen Inschrift. Auch sein Sohn erhielt eine siebenzeilige Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2268.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏לישיש ואיש שיבה‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע בטובה‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏הנקבר ד׳ אלול יום ד׳‏‎
     
     ‎‏שנת ער״ה לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     dem Hochbetagten und greisen Manne,
     
     alt und satt an Güte(?)
     
     Herr Mordechai, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     der begrabe ward 4. Elul, Tag 4,
     
     des Jahres 275 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 31,52.</p>
<p>Zl 2b: Dtn 32,25.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 31,14.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben des Todesjahres wurden umgestellt, da sie in der üblichen Schreibweise ‎‏רע״ה‏‎, Böses, zu lesen wären.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai wohnte im Haus Fisch und Zeitweise in Eger. Er war einer von fünf Kommissare, die der Kaiser einsetzte zur Entgegenahme von Beschwerden von Juden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Meir, gest. 1525-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2269
date: 1525-04-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2269.jpg
idno: <idno>ffb-2269</idno>
pname: Reuwen ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingetieftem Schriftfeld. Die Zeilen nehmen die gesamte breite des Schriftfeldes ein. Das ‎‏א״ס‏‎ wurde vielleicht in einer eigenen Zeile geschrieben, damit die Inschrift sieben Zeilen enthält. Die Buchstaben werden mit zunehmender Zeilenzahl größer.
         </p>

condition:
Der oberer Teil ist weggebrochen und fehlt. Der Vergleich mit der Ho-Abschrift zeigt, daß der fehlende Teil keinen Text enthielt. Beim verbliebenen Teil sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2269.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ר׳ ראובן ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הנקבר יום ‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אייר שנת‏‎
     
     ‎‏רפ״ה לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, Herr Reuwen, Sohn des Herrn
     
     Meir der begraben ward Tag
     
     3, 2. Ijar des Jahres
     
     285 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-2270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2270
date: 1625-11-28
material: Stein
condition: die linke Rahmenseite ist beschädigt. Zln 7f. deutlich verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2270.jpg
idno: <idno>ffb-2270</idno>
pname: Täubchen bat Natan ∞ Awraham Storch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Natan ∞ Awraham Storch, gest. 1625-11-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Oben auf dem Rahmen eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2270.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טייפכן אשת אברם שט[רך]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏החשובה והגאונה ׃ !‏‎
     
     ‎‏שהלכה לבית מלונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת טייפכן ‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נתן ז״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום [ו]׳ ונקברת יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט חשון שפ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Täubchen G. Awraham Storch
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die angesehene und die würdige,
     
     welche in ihr Herbergshaus ging.
     
     Die Züchtige, Frau Täubchen,
     
     Tochter des Herrn Natan, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     Tag 6 und wurde begraben Tag 1,
     
     29. Cheschvan 386 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Täubchen, etwa teipchen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Das zweite Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zl 4: vgl. San 95b u. Chull 91b, dort: "kam der Gerechte in sein Herbergshaus".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe in der Inschrift ist nicht ganz genau, denn Sonntag fiel auf den Neumondstag (1.) Kislev, wie es auch das sk angibt, wohingegen die Inschrift den 29. Cheschvan, den Rüsttag des Neumonds angibt. Die Unstimmigkeit, die auch Lö feststellte, resultiert hier aus der Inschrift selbst, und geht nicht auf ein Abschreibefehler von Ho zurück.</p>
<p>Laut sk wurde Täubchen (HoSt 1850) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf, 2 Schuh entfernt, steht das Grabmal ihrer Mutter Schönlen (HoSt 1848), zu ihren Füßen gerichtet das Grabmal von (ihrem Großvater) Kalman Kemden (HoSt 1781).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täubchen (Deuble) heiratete um 1602 und wohnte im Haus Storch. Vermutlich ist Natan KaZ nicht identisch mit Natan Hakohen (Nr. 222, Ho 297, ET 21.I.1585).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2271
date: 1364-04-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2271.jpg
idno: <idno>ffb-2271</idno>
pname: Aharon(?) ben Aharon
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon(?) ben Aharon, gest. 1364-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit deutlich eingetieftem Rahmen. Die Inschrift enthält sieben Zeilen.
         </p>

condition:
 Leicht verwittert, insbesondere in Zln 3 und 6. Die linke Rahmenseite ist beschädigt. Insgesamt ist die Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2271.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳ ‏‎
     
     ‎‏אההן בן ה׳ ח״ר(?) !‏‎
     
     ‎‏אהרן שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ׳(?) אייר‏‎
     
     ‎‏שנת קכ״ד לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten des Herrn
     
     Aharon(?), Sohn des toragelehrten(?) Herrn
     
     Aharon, der verschieden ist
     
     am Tag 2, 20.(?) Ijar
     
     des Jahres 124 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vermutlich ein Verschreiber, denn ‎‏אההו‏‎ oder ‎‏אההן‏‎ ergeben keinen machen. Deshalb vermuten wir, daß hier ‎‏אהרן‏‎, Aharon gemeint ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET gelang ist die Identifikation mißlungen. Er vermutet, daß der Verstorbene unverheiratet starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2272
date: 1631-06-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2272.jpg
idno: <idno>ffb-2272</idno>
pname: Aharon Jizchak ben Mosche Halevi (Eisman zur Lilie)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Jizchak ben Mosche Halevi (Eisman zur Lilie), gest. 1631-06-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gekehltem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab, darin oben eine flach eingeritzte Lilie. Darüber die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
Der Stein liegt am Boden. Die Kopfzeile ist beschaudigt, leichte Verwitterung auf dem seitlichen Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2272.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס אייזמן צור לילגין‏‎
     
     ‎‏פה קבר חלול לאיש‏‎
     
     ‎‏המעלה גבוה ותלול‏‎
     
     ‎‏מוציא יקר מזולל ׃‏‎
     
     ‎‏חכם הכולל ׃ הפרנס‏‎
     
     ‎‏כמר אהרן יצחק בר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ח סיון‏‎
     
     ‎‏שצ״א לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Eisman zur Lilie
     
     Hier ist ein Grab ausgehöhlt dem vorzüglichem
     
     Manne, hoch und erhaben,
     
     bringt Wertvolles vom Schlechten hervor,
     
     der umfassend Weise, der Vorsteher,
     
     der geehrte Herr Aharon Jizchak, Sohn des
     
     Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 18. Sivan
     
     391 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zur Lilie, etwa zur lilgin geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Möglich auch: "ein hohles Grab". Aus der Wurzel ‎‏חלל‏‎ ist nicht nur hohl, ausgehöhlt abgeleitet, sondern auch Entweihung. Vielleicht verbindet sich hier auch die Vorstellung von der Unreinheit der Toten.</p>
<p>Zln 2b/3a: ‎‏מעלה‏‎, Vorzüglichkeit, Erhaben, aber auch zur Höhe; diese zwei Bedeutungen, die Beschreibung der vorzüglichen Eigenschaften und das Hinaufsteigen zur Höhe war sicherlich beabsichtigt.</p>
<p>Zl 3b: Ez 17,22.</p>
<p>Zl 4: Jer 15,19 entnommen, wandelte das Schlechte zum Guten, Wertvollen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisman Levi zur der weißen Lilie (HoSt 1847) oben im der Mitte des Friedhofs begraben; seine linken Seite zur rechten Seiner Gattin Schönle (HoSt 1848) gerichtet, einer dem anderen gegenüber.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisman zur Lilie wohnte im Haus Lilie, nachdem er zuvor im Papagei und im Frosch wohnte. Seine zweite Gattin heiratete er 1618.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Natan, gest. 1438-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2274
date: 1438-10-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2274.jpg
idno: <idno>ffb-2274</idno>
pname: Jaakow ben Natan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Buchstaben deutlich eingeritzt, in der letzten Zeile jedoch flacher. Sie mögen nachträglich angebracht worden, vielleicht damit die Inschrift seibenzeilig wird.
         </p>

condition:
Der Stein in in Höhe der oberen Querbalken der Buchstaben in Zl 5 in zwei Teilen gebrochen. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2274.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר נתן ‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר ד׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון ד׳(?) קצ״ט‏‎
     
     ‎‏ל׳ לאלף ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Steinhaufen,
     
     errichtet zu Häupten
     
     des Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Natan,
     
     der verschieden ist und begraben ward 4.
     
     Marcheschvan .. 199
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 31,52; von Laban zu Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 5: Bedeutung des Buchstabens (‎‏ד׳‏‎ oder ‎‏ר׳‏‎) zwischen Monat und Jahr ist unklar.</p>
<p>Zl 6: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow S. Natan (Koppelman aus Eppstein) heiratete vermutlich um 1400.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2275
date: 1614-08-08
material: Stein
condition: Der Stein liegt, die Inschrift, wie auch die Kopfzeile auf dem Rahmen sind teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2275.jpg
idno: <idno>ffb-2275</idno>
pname: Schönlen bat Kalonymos Hakohen ∞ Eisman zur Lilie
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönlen bat Kalonymos Hakohen ∞ Eisman zur Lilie, gest. 1614-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und deutlich vertieftes Schriftfeld. Der Alltagsname der Verstorbenen ist oben auf dem Rahmen und folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2275.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שוינלין אשת אייזמן צו[ר לילגין]?‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה הצנועה מר׳ ׃‏‎
     
     ‎‏שוינלן בת ׃ ר׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל ׃ נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏השבת ונקברת ביום ‏‎
     
     ‎‏א[׳ ד]׳ אל[ול] ש[ע״ד]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Schönlen, Gattin des Eisman zur Lilie
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, die Züchtige, Frau
     
     Schönlen, Tochter des Herrn Kalonymos
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage
     
     des Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 4. Elul 374
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzt nach der Inschrift des Gatten, wobei es nicht ganz sicher ist, ob die Schreibweise hier, mit der beim Gatten, der 17 Jahre später starb, identisch ist.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 4. Elul, den Ho als Begräbnistag angibt, fiel auf Samstag, und nicht auf Sonntag, wie es Ho schreibt. Worauf diese Ungenauigkeit zurückgeht ist nicht mehr festzustellen, da die Inschrift an dieser Stelle verwittert ist. Die Unstimmigkeit bemrkten auch Löund ET.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2276
date: 1706-04-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2276.jpg
idno: <idno>ffb-2276</idno>
pname: Fogel bat Salman KaZ ∞ Leser Neugasse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Salman KaZ ∞ Leser Neugasse, gest. 1706-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen, eingezogenem Rundbogen und je eine Rosette auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Gebäude (Schule) in Vorderansicht. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen, das Schriftfeld unterhalb von Zl 7 fehlt und damit sehr wahrscheinlich die letzte Textzeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2276.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת פאגיל א׳ כ׳ ליזר נ״ג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏פאגיל בת זלמן כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏ווינטמיל ׃ נפ׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ו ניסן ונק׳ יום ‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז בו תס״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏. ..‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Fogel, Gattin des geehrten Leser Neugasse
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, Frau
     
     Fogel, Tochter des Salman KaZ
     
     Windmühle, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 26. Nissan und begraben Tag
     
     1, 27. desselben 466 der Zählung
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נ״ג‏‎ mit Neugasse aufgelöst, nach der Angabe ...</p>
<p>Zln 3/4 und 6: Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 5: Windmühle, geschrieben wintmil.</p>
<p>Zl 8: Sehr wahrscheinlich zu ergänzen mit: "Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fogel oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; links von ihr, zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal von Freude T. Jaakow, an der selben Seite, auf Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal ihres Vaters Salman.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel Neugasse heiratete vor 1697 und wohnte im Vorderhaus Schule. Laut Dietz war ihr Gatte Lazarus Schulmeister.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2277
date: 1759-09-11
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2277.jpg
idno: <idno>ffb-2277</idno>
pname: Jentle ∞ Awraham Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle ∞ Awraham Geiger, gest. 1759-09-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, an den Ecken Blattverzierung. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2277.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מרת יענטלה א׳ ה״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם גייגר ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ג׳ י״ט אלול תקי״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏תפלתה עשתה בכוונה ׃ ולכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה היתה מזומנה ׃ ג״ח‏‎
     
     ‎‏וצדקה עשתה בכל עת ועונה ׃ ‏‎
     
     ‎‏שבחה אין להימנה ׃ תהי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Jentle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Geiger, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 19. Elul 519 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehenhe und würdige Frau,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht und zu jedem
     
     Gebotstun war sie bereit, Liebeswerk
     
     und Wohltat erwies sie zu jeder Zeit und allezeit,
     
     ihr Lob ist nicht aufzuzählen, Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zln 6b/7a: Av 1,2.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jentle oben in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf, auf der Höhe der Grabesmitte, steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1960).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle heiratete vor 1697 und wohnte laut ET im Haus Wolf. Die Darstellung auf dem Stein zeigt entweder einen Brunnen, oder eine Windmühle. Für das Haus Brunnen läßt sich keine plausible Erkärung. Sollte Windmühle zutreffen, so bedeutet es, daß Jentle im Elternhaus wohnte, oder dieses Zeichen als Zunamen beibehielt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow, gest. 1379-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2278
date: 1379-06-07
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2278.jpg
idno: <idno>ffb-2278</idno>
pname: Josef ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Das deutlich eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab. Die erste Zeile ist nahezu mittig angebracht. Die Buchstaben mit unterschiedliche Höhe (z.B. ‎‏ג‏‎ in Zl 7 und ‎‏א‏‎ in Zl 8).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2278.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏הגבר הוקם על‏‎
     
     ‎‏ונכבד ונחמד ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ב סיון‏‎
     
     ‎‏שנת אקבו״ל לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Dieses
     
     Zeichen wurde errichtet zu Häupten
     
     des Mannes, errichtet für
     
     einen Geehrten und Liebenswerten, Herr
     
     Josef, Sohn des Jaakow,
     
     der verschieden und begraben ward
     
     am Tag 3, 22. Sivan
     
     des Jahres "Ich beklage mich"(?) im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 8: Sterbejahr als Wort angegeben, daß etwa mit "Ich beklage mich" übersetzt werden kann. Die Addition der Buchstaben ergibt das Jahr 139 (=1379).</p>
<p>Zl 10: Vermutlich ist auch der Abschlußrahmen beschriftet, etwa mit ‎‏אמן סלה‏‎. Bei Ho nicht angegeben, vielleicht weil er Zeilen unterhalb des Schriftfeldes nicht vermutet hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Datumsangabe bei ET ergibt in der Umrechnung den 6. Sivan, der auf einem Sonntag fiel. In der Datumsangabe der Inschrift stimmen Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET stammte Josef aus Kassel und wurde 1360 in Frankfurt aufgenommen. Seine letzte Steuerzahlung entrichtete er 1378.</p>
<p>Josef wohnte vermutlich im Haus "das Ortwins an der Rockin ist", unweit des Lowerhofes.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2279
date: 1371-01-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2279.jpg
idno: <idno>ffb-2279</idno>
pname: Schmuel ben Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche, gest. 1371-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Das deutlich eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab.
         </p>

condition:
 Ab Zl 5 deutliche Verwitterung. Zl 7 war vermutlich schon zu Ho-Zeiten verwittert, denn er konnte diese Zeile nicht genau abschreiben. Der untere Teil der linken Rahmenseite ist stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2279.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביו׳ א׳ טו״ב‏‎
     
     ‎‏בטבת שנת קל״א‏‎
     
     ‎‏לפ׳ תנב״ה(?) אמן(?)‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Steinhaufen
     
     und Zeugin diese Stele,
     
     die errichtete wurde zu Häupten
     
     des Herrn Schmuel, Sohn des Mosche,
     
     der verschieden ward am Tag 1, 17. (Tag)
     
     des Tewet im Jahre 131
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Garten(?) Eden(?), Amen(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Der Monatstag ist nicht ganz sicher, doch ist die Schreibweise ‎‏טו״ב‏‎, "gut" für den 17. eines Monats nicht selten. Der Monatstag bei Ho ‎‏ט״ו‏‎ enthält zwei diese drei Buchstaben. Für ‎‏טו״ב‏‎ stimmt auch der Wochentag, nicht aber für ‎‏ט״ו‏‎. Damit wäre die Unstimmigkeit die Löund ET feststellten behoben.</p>
<p>Zl 7: Die Lesung ist nicht ganz sicher. Wir vermuten ‎‏תנב״ה‏‎, weil es sehr wahrscheinlich nur vier Buchstaben sind, von denen der dritte die Umrisse eines ‎‏ב‏‎ zeigt, wenn auch ein ‎‏צ‏‎ nicht ganz auszuschließen ist. Das letzte Wort kann auch ‎‏א״ס‏‎, Amen Sela, lauten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET mißlang die Identifizierung, er schließt nicht aus, daß Schmuel unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2280
date: 1373-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2280.jpg
idno: <idno>ffb-2280</idno>
pname: Juta bat genannt Rabbi Liberman aus Erfurt
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juta bat genannt Rabbi Liberman aus Erfurt, gest. 1373-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Das deutlich eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab. Die Zeilen beginnen sind rechtsbündig, reichen jedoch nicht bis an den linken Rand. Besonders breit ist der freigelassene Raum in Zln 4-6 und 8.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen. Stein und Beschriftung sind weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2280.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מ׳ יוטא בת מורי׳‏‎
     
     ‎‏הרב ר׳ לוי המכונה רבי‏‎
     
     ‎‏ליברמן מערפורט‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ביום ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון שנת קל״ד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן אמ׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele wurde errichtet
     
     zu Häupten von Frau Juta, Tochter unseres Lehrers,
     
     des Meisters, Herrn Levi, genannt Rabbi
     
     Liberman aus Erfurt,
     
     die verschieden ward am Tag 5, 2.
     
     Marcheschvan des Jahres 134
     
     im sechsten Jahtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Amen, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zln 2/3: Das Abkürzngszeichen über das ‎‏י‏‎ von ‎‏מורי‏‎ ist nicht ganz sicher, jedoch anzunehmen, da es mit der Fortsetzung ‎‏הרב ר׳‏‎ die Auflösung für ‎‏מוהר״ר‏‎ ist und damit die ‎‏ה‏‎ lteste erhaltene Inschrift in Frankfurt die diesen Titel beilegt. Sollte das Abkürzungszeichen hier fehlen, so erhält diese Inschrift zu dem noch eine persönliche Note. Auch ist der Alltagsname hier zum ersten mal genannt. Aus beiden Angaben mag man schließen, das R. Liberman eine bedeutende Persönlichkeit seiner Zeit gewesen ist. (Vgl. auch Nr. 2281 von 1381, Ho 36)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1372 und 1373 ist Juta als Gattin des Gattin des Meisters Lipman aus Köln erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2281
date: 1381-04-18
material: Stein
condition: Bis auf die letzte Zeile witgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2281A.jpg
idno: <idno>ffb-2281</idno>
pname: Simcha ben Eljakim Halevi (Bonum aus Linnich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Eljakim Halevi (Bonum aus Linnich), gest. 1381-04-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen ab. Die Buchstaben der achtzeiligen Inschrift sind nahezu alle gleichmäßig eingemeißelt, nur in Zl 2 ist das letzte Wort kleiner. Bis auf Zl 7 (mit Zeilenfüller?) füllen die übrigen Zeilen den gesamten Bereich von der linken bis zur rechten Rahmenseite, der Abstand zwischen den Zeilen bleibt gleich. Auf der Rückseite einzeilig Alltagsname und Herkunftsort des Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2281A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האבן הזאת אשר שמתי‏‎
      
      ‎‏מצבה ׃ תהיה לעדה לראש‏‎
      
      ‎‏הנקבר בשיבה טובה הישיש‏‎
      
      ‎‏והנכבד הנ׳ ר׳ שמחה ב״ר‏‎
      
      ‎‏אליקים הלוי הנפטר בשם ‏‎
      
      ‎‏טוב ביום ה׳ כ״ד ניסן שנת‏‎
      
      ‎‏נאמן לאלף הששי ס[.]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן א׳ א׳ סלה‏‎
     




      ‎‏בונום מלינכא‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האבן הזאת אשר שמתי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבה ׃ תהיה לעדה לראש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנקבר בשיבה טובה הישיש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והנכבד הנ׳ ר׳ שמחה ב״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אליקים הלוי הנפטר בשם ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טוב ביום ה׳ כ״ד ניסן שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נאמן לאלף הששי ס[.]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה אמן א׳ א׳ סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Diesen Stein, welchen ich als Stele
      <lb n="2"></lb>
      errichtete‹, sei Zeuge zu Häupten
      <lb n="3"></lb>
      des in gutem Greisenalter bestatteten, des Hochbetagte
      <lb n="4"></lb>
      und der Geehrte, der Erhabene, Herr Simcha, Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Eljakim Halevi, der verschieden ward mit gutem
      <lb n="6"></lb>
      Namen am Tag 5, 24. Nissan des Jahre
      <lb n="7"></lb>
      "Getreu" im sechsten Jahrtausend.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen A(men), A(men), Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏בונום מלינכא‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Bonum aus Linnich
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Diesen Stein, welchen ich als Stele
      
      errichtete‹, sei Zeuge zu Häupten
      
      des in gutem Greisenalter bestatteten, des Hochbetagte
      
      und der Geehrte, der Erhabene, Herr Simcha, Sohn des Herrn
      
      Eljakim Halevi, der verschieden ward mit gutem
      
      Namen am Tag 5, 24. Nissan des Jahre
      
      "Getreu" im sechsten Jahrtausend.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen A(men), A(men), Sela
     




      Bonum aus Linnich
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: vgl. Jos 24,27, zusammen mit Zl 1a.</p>
<p>Zl 3a: Gen 15,15; von Gott zu Awraham gesagt.</p>
<p>Zl 4: Genaue Bebeutung von ‎‏הנ׳‏‎ ist nicht klar. Vielleicht ist es mit ‎‏הנעלה‏‎, der Erhabene, aufzulösen.</p>
<p>Zl 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7: Die beiden letzten Zeichen sind unklar, vermutlich dienen sie als Zeilenfüller, damit auch diese Zeile, wie alle übrigen hier, bis an den linken Rand reicht. Der erste dieser Buchstaben könnte ein ‎‏ס‏‎ sein.</p>
<p>Rückseite: ‎‏בונום‏‎, Bonum, von bon homme, ist ein häufiger Alltagsname für ‎‏שמחה‏‎, Simcha; ‎‏לינכא‏‎ mit Linnich wiedergegeben, wegen der Vermutung von ET, Simcha stammte aus diesem westlich von Köln, nordöstlich von Aachen gelegenen Ort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine beschriftete Rückseite ist in Frankfurt sehr selten und mag hier einen auswärtigen Brauch festhalten, denn die Herkunft von Simcha wurde auch im Text benannt. Nicht nur die Angabe des Herkunftsortes ist um diese Zeit noch selten, sondern auch die Erwähnung des Alltagsnamen, der hier, anders als bei Liberman aus Erfurt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2280-t">ffb-2280</ref>
      von 1373, Ho 23), erst auf der Rückseite geschrieben steht und damit vom religiösen Namen "getrennt".
    </p>
<p>Aus der HoSt wissen wir, daß Simcha (HoSt 1857/1) und seine Kinder Aharon (Seligman) (HoSt 1855) und Bella (HoSt 1856/1) nebeneinander begraben wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Simcha in Stolzenberg wohnte. Weiter vermutet er, daß aus Simcha der Frankfurter Stadtschreiber Simon machte und deshalb folgende Angaben unserem Simcha betreffen: 1360 in Frankfurt aufgenommen, 1364 ein Pfand geltend macht und 1382 von Wildrich von Wilmar gefangengenommen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2282
date: 1374-12-29
material: Stein
condition: Ab Zl 6 ist das Schriftfeld stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2282.jpg
idno: <idno>ffb-2282</idno>
pname: Bella bat Simcha Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Simcha Halevi, gest. 1374-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das deutlich eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen ab. Die Buchstaben der achtzeiligen Inschrift sind nahezu alle gleichmäß ig eingemeißelt, der Abstand zwischen den Zeilen bleibt gleich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2282.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ההגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמחה הלוי שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ ד(?) טבת‏‎
     
     ‎‏[משנת ק]ל״[ה] לאלף ‏‎
     
     ‎‏[הששי תנ]צב״[ה]‏‎
     
     ‎‏אמן אמ׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde errichtet
     
     zu Häupten der Würdigen,
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn
     
     Simcha Halevi, die verschieden ist
     
     am Tag 2, 24 .(?) Tewet
     
     des Jahres 135 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen, Amen, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: 2Kön 23 ,17.</p>
<p>Zln 1b/2a: vgl. Gen 28 ,18.</p>
<p>Zl 5: Zum fraglichen Monatstag s.u.</p>
<p>Zl 6: ‎‏משנת‏‎ bei ist vermutlich fehlerhaft. Die Zeile ist verwittert, doch lassen die übriggebliebenen oberen Querbalken der Buchstaben die Annahme nicht zu, daß das erste Zeichen in der Zeile kein ‎‏מ‏‎ ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt den 24. Tewet als Monatstag an, der aber auf Freitag und nicht auf Montag fiel, wie Ho korrekt aus der Inschrift angibt. Diese Unstimmigkeit stellten bereits Lö und ET fest. Vielleicht sollte hier statt ‎‏כ״ד‏‎, ein ausgeschriebenes ‎‏כ״ף‏‎ stehen, dann nämlich wäre die Übereinstimmung hergestellt. Ob das Todesjahr korrekt wiedergegeben wurde ist heute nicht mehr überprüfbar, weil die Zeile, die ihn enthält verwittert ist. Festzustellen sei lediglich, daß auch im Jahre ‎‏קל״ח‏‎ der 24. Tewet auf Montag fiel (häufige Verwechsellung von ‎‏ה׳‏‎ und ‎‏ח׳‏‎). Nicht ganz auszuschließen ist natürlich auch ein Fehler in der Inschrift selbst.</p>
<p>Genauso wie bei ihrem Vater, besteht die Inschrift für Bella aus acht Zeilen. Auch der Buchstabentyp beider Inschriften ähnelt einander.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2283
date: 1377-03-24
material: Stein
condition: Der obere Teil des Steines ist beschädigt, Zln 2/3 teilweise verloren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2283.jpg
idno: <idno>ffb-2283</idno>
pname: Zurlen bat Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zurlen bat Awraham, gest. 1377-03-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Zurlen T. Awraham Stele mit rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund die erste Zeile, bestehend aus dem Wort ‎‏האבן‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2283.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏מרת צורלין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם שנקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ג ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏קל״ז לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן אמ׳‏‎
     
     ‎‏א׳ סלה ׃ ‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     
     Stein setzte ich zu Häupten
     
     der Frau Zurlen, Tochter des Herrn
     
     Awraham, die begraben ward
     
     am Tag 3, 13. Nissan des Jahres
     
     137 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen
     
     amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: vgl. Gen 35,20.</p>
<p>Zl 4: Nur das Begräbnisdatum ist angegeben, doch ist er wohl mit dem Todestag identisch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt als Todesjahr ‎‏קל״ו‏‎, 136, an, weshalb die Umstimmigkeit entstand, die Löund ET feststellten, denn ‎‏קל״ז‏‎ fiel der 13. Nissan auf Donnerstag. Wir lesen den letzten Buchstaben des Todesjahres ‎‏ז‏‎, begründet mit der gleichen Form wie das ‎‏ז‏‎ bei ‎‏הזאת‏‎ in Zl 2, und den Unterschied zum ‎‏ו‏‎ von ‎‏ביום‏‎ in 5. Somit ergibt sich das Todesjahr ‎‏קל״ז‏‎, 137, in dem der 13. Nissan auf Dienstag fiel, wie es die Inschrift auch angibt.</p>
<p>
     Ho 23 bis einschließlich Ho 27 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2280-t">ffb-2280</ref>
     , ?, Nr. 2282, Nr. 3277, Nr. 2283) enden mit ‎‏אמן אמ׳ א׳ סלה.‏‎
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Buna bat Josef, gest. 1380-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2285
date: 1380-08-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2285.jpg
idno: <idno>ffb-2285</idno>
pname: Buna bat Josef
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen ab. In der Mitte und an den Ecken des oberen Rahmens ist je ein sechszackiger Stern eingeritzt, wobei der mittlere rechts und links von einem Halbrund umschloßen wird. Ob diese Zeichen als schmückende Elemente gedacht waren, oder ob sie ein Hauszeichen andeuten ist unklar. Allerdings finden sich im 14. Jh. keine weitere Steine auf denen Hauszeichen dargestellt sind.
         </p>

condition:
Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen, dem oberen Teil wurde zunächst die Nr. 2284 vergeben, die dann entfiel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2285.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש ׃‏‎
     
     ‎‏ההגונה מר׳ בונא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף שנפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ה׳ באלול‏‎
     
     ‎‏ק״מ לפר׳ לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     
     setzte ich zu Häupten
     
     der Würdigen, Frau Buna,
     
     Tochter des Herrn Josef, die verschieden ist
     
     am Tag 3, 5. (Tag) im Elul
     
     140 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen, Amen, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3: Der Name Buna, von la Bonne, kam aus dem französischen Sprachbereich nach Frankfurt. Diese Inschrift ist in Frankfurt dieaulteste, die diesen Namen, der sich bis ins 19. Jh. hällt, nennt. Andere Formen des Namens: Bunlen, Bul, Binle, Binchen. Vgl. auch mit Nr. 2297 von 1483, dort Bunlin.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt den Monatstag mit 8. Elul an, woraus sich eine Unstimmigkeit zum Wochentag ergibt, denn der 8. Elul fiel auf Freitag und nicht auf Dienstag, wie es die Inschrift schreibt. Es läßt sich aus der Inschrift genauso der 5. Elul ablesen (häufige Verwechslung von ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎). Lö und ET bemerkten diese Unstimmigkeit, Lö schlägt richtig den 5. Elul als Lesung vor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Buna wohnte vermutlich im Haus des Jakob Gärtner, gegenüber von Stolzenberg in der Fahrgasse. Ihr Vater wohnte im Haus Schwert, ebenfalls in der Fahrgasse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2286
date: 1825-10-21
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2286.jpg
idno: <idno>ffb-2286</idno>
pname: Rösle Kulp ∞ Awraham Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle Kulp ∞ Awraham Speyer, gest. 1825-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Todesjahr eingeritzt. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2286.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקנה מרת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏רייזלה קולפא‏‎
     
     ‎‏אל׳ המנ׳ כ׳ אברהם ‏‎
     
     ‎‏שפייאר מק״ק‏‎
     
     ‎‏מענץ ׃ תנצב״ה נפ׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ונק׳ יום ד׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקפ״ו ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau
     
     - 586 der Zählung -
     
     Rösle Kulp,
     
     Witwe des Seligen, des geehrten Awraham
     
     Speyer aus der heiligen Gemeinde
     
     Mainz. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, sie verschied
     
     Tag 3 und wurde begraben Tag 4, zehnter
     
     Marcheschvan 586 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Kulp, geschrieben kulpa.</p>
<p>Zl 4: Die alef-lamed-Ligatur und damit die Auflösung ‎‏אלמנת‏‎, "Witwe des", ist nicht ganz sicher. Möglich wäre auch die Schreibweise ‎‏א׳‏‎, ‎‏אשת‏‎, "Gattin des".</p>
<p>Zl 6: Mainz, geschrieben menz.</p>
<p>Zl 7: Der Monatstag ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut ET, der die amtliche Angabe zitiert, starb Rösle Kulp am 9. Ijar 586 (= Dienstag, 16.5.1826). Für dieses Datum stimmen Wochen- und Monatstag überein, was nicht für den 9. Cheschvan gilt, der Monatstag den die Inschrift angibt. Wieso die Monate Cheschvan und Ijar verwechselt wurden ist nicht klar. Vielleicht wurde anstelle des zweiten Kalendermonats in der üblichen Reihenfolge, die alte Reihenfolge, die mit Nissan beginnt angenommen.</p>
<p>Der sk-Eintrag ist unvollständig. Lediglich der Name ist angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle (Rosa) Kulp wurde 1737/38 in Frankfurt a.M. geboren. Sie heiratete um 1786 Abraham Speyer und zog nach Mainz. Rösle kehrte vermutlich nach dem Tod ihres Gatten nach Frankfurt zurück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2287
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2287.jpg
idno: <idno>ffb-2287</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] ריב? ..ל.ב? [...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: --- ... ---
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele
         </p>

condition:
          Schriftfeld fast vollständig abgeblättert. In 3 Zln (hier Zln 4-6) Buchstabenreste erkennbardarüber wahrscheinlich mehr als die hier angegebenen Zlndarunter möglicherweise weitere Zln. 
          Sehr stark verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2287.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-2288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2288
date: 1657-06-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2288.jpg
idno: <idno>ffb-2288</idno>
pname: Ella bat Josef (Ella zum weißen Roß)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Josef (Ella zum weißen Roß), gest. 1657-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der obere Teil des Steines ist weggebrochen und fehlt. Der erhaltene Teil der Inschrift ist gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2288.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עלא צום וויישן ראס]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳] [ט׳] [תמוז תי״ז]‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונקברת]‏‎
     
     ‎‏אשה הח[שובה]‏‎
     
     ‎‏והגברת עלא‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר יוסף ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ella zum weißen Roß
     
     Tag 4, 8. Tammus 417
     
     ist verschieden und wurde begraben
     
     eine Frau, die Angesehene
     
     und die Herrin, Ella,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Monatstag wurde nach dem sk ergänzt, da die Ho-Angabe nicht stimmt. Ho schreibt ‎‏ה׳‏‎, anzunehmen ist ‎‏ח׳‏‎, da diese beiden Buchstaben oft verwechselt werden. Für ‎‏ח׳‏‎ ist das Datum ebenfalls unstimmig, sodaß wir hier das korrekte Datum einsetzten. Die Unstimmigkeit des Datums nach der Ho-Angabne wurde schon von Löund ET festgestellt.</p>
<p>Zl 7: Mit kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Die Witwe Ella T. R. Juspa Hahn (HoSt 1703) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben, zu ihrer Linken steht ein großer Grabstein von Jehuda S. Menachem (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2304-t">ffb-2304</ref>
     , Ho 98, HoSt 1591, ET 1452?), rechts von ihr steht das Grabmal von Mosche S. Esra (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2291-t">ffb-2291</ref>
     , Ho 107, HoSt 1702/1, ET 19.II.1467??).
    </p>
<p>Unklar ist es, weshalb das sk bei der Beschreibung von Ellas Grabmal nicht das Grabmal ihres berühmten Vaters Juspa Hahn (HoSt 1590) nennt, sondern daneben stehende Mal von Jehuda S. Menachem (HoSt 1591).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ella, Tochter des berühmten Juspa Hahn wohnte im Haus weißes Roß. Ihr Gatte Schlomo starb vor ihr, denn das sk nennt sie Witwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2290
date: 1400-10-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2290.jpg
idno: <idno>ffb-2290</idno>
pname: Gutheil bat Jizchak Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutheil bat Jizchak Halevi, gest. 1400-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige (nahezu quadratische?) Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld ist deutlich eingetieft. Siebenzeilige Inschrift, dabei besteht die letzte Zeile aus dem Wort ‎‏סלה‏‎, Sela, das nahezu mittig angebracht wurde. Die Inschrift wirkt sorgfältig bearbeitet, gleichmäßige Buchstabengröße, gleichbleibender Abstand zwischen den Zeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt am Boden. Bis auf leichte Schäden in Zln 4-6, sind Schrift und Stein weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2290.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת גוטהייל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי שנקבר׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏יום אחרון של סכות שנת‏‎
     
     ‎‏קס״א לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן אמן ‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten der Frau Gutheil, Tochter des Herrn
     
     Jizchak Halevi, die begraben ward am Tag 3,
     
     letzter Tag des Laubhüttenfestes des Jahres
     
     161 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2b: vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zl 2: Nur 13 mal in einem Zeitraum von 570 Jahren nennt ET in seiner Liste den Namen Gutheil, den er "einer der Glückwunschnamen mit dem Sinn 'viel Glück'" bezeichnet. 1241 findet sich dieser Name in seiner alten Form Guthalja in Frankfurt zum ersten mal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Gutheil verheiratet war und Kinder hatte und wo sie wohnte, bleibt unbekannt.</p>
</div>]


