# epidat

availability: free
locid: hha-1198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1198
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1198_EK_0110070132.jpg
idno: <idno>hha-1198</idno>
pname: Zippor bat Seligman ben Aharon Halevi ∞ Binjamin Buske
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Seligman ben Aharon Halevi ∞ Binjamin Buske, gest. 1864-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1198_EK_0110070132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ צפור‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ זעליגמן ב״ר אהרן לוי‏‎
      
      ‎‏אלמנת מה״ו בנימין בושקי,‏‎
      
      ‎‏בעלה הראשון היה‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירץ ב״ר וואלף קולפא‏‎
      
      ‎‏נולדה י״ב מנחם תק״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט בש״ק א׳‏‎
      
      ‎‏דח״ה פסח ונקב׳ ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ דח[המ]״פ תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Sophie Hirsch
      
      Verwitwet gew. Kulp
      
      geb. Lion
      
      geb. 12 Ab 5540,
      
      gest. 17. Nissan 5624.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מ׳ צפור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ זעליגמן ב״ר אהרן לוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלמנת מה״ו בנימין בושקי,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בעלה הראשון היה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ׳ הירץ ב״ר וואלף קולפא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולדה י״ב מנחם תק״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה בש״ט בש״ק א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏דח״ה פסח ונקב׳ ביום ב׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ג׳ דח[המ]״פ תרכ״ד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Betagte, Frau Zippor,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Seligman, Sohn des Herrn Aharon Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      Witwe unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Binjamin Buske,
      <lb n="5"></lb>
      - ihr erster Gatte war
      <lb n="6"></lb>
      der geehrte Hirz, Sohn des Herrn Wolf Kulp -
      <lb n="7"></lb>
      geboren 12. Menachem 540 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 1.
      <lb n="9"></lb>
      der Zwischenfeiertage von Pessach und begraben am Tag 2,
      <lb n="10"></lb>
      3. der Zwischen[feiertage] von Pessach 624.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Frau Sophie Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      Verwitwet gew. Kulp
      <lb n="15"></lb>
      geb. Lion
      <lb n="16"></lb>
      geb. 12 Ab 5540,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 17. Nissan 5624.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Betagte, Frau Zippor,
      
      Tochter des geehrten Seligman, Sohn des Herrn Aharon Halevi,
      
      Witwe unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Binjamin Buske,
      
      - ihr erster Gatte war
      
      der geehrte Hirz, Sohn des Herrn Wolf Kulp -
      
      geboren 12. Menachem 540 der kleinen Zählung,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 1.
      
      der Zwischenfeiertage von Pessach und begraben am Tag 2,
      
      3. der Zwischen[feiertage] von Pessach 624.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Buske unsicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechel ∞ Man Kleve, gest. 1867-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1200
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1200_EI_0110040237.jpg
idno: <idno>hha-1200</idno>
pname: Rechel ∞ Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1200_EI_0110040237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה למשפחס?ה עטרת‏‎
     
     ‎‏ר[ד]פה שלום וטוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏ענ[י] דל ואביון תמכו ידי[ה]‏‎
     
     ‎‏כלתה בעבודת בוראה שנותיה‏‎
     
     ‎‏ל[ב]ה [ט]הור [מ]פז כי ל[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ש. טוב ב... טעמיה‏‎
     
     ‎‏[...]עש צדקו[...]‏‎
     
     ‎‏[...]פ[...]ל [ט]וב על שפתיה‏‎
     
     ‎‏[יצאה נש]מתה טהו[רה] אל [ק]ו[ני]ה‏‎
     
     ‎‏[... ר]כעל [אל]מנת מן קליף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט בת שמונים ושלש שנים‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ של ר״ה ונק׳ יום ד׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, ihrer Familie eine Krone,
     
     sie strebte nach Frieden und Güte? alle Tage ihres Lebens,
     
     Arme, Darbende und Bedürftige stützten ihre Hände,
     
     ... im Dienste ihres Schöpfers ihre Jahre,
     
     ihr Herz reiner als Edelgold ...
     
     ... gut ...
     
     ... Wohltaten ...
     
     ... gutes auf ihren Lippen,
     
     ihre Seele ging aus in Reinheit hin zu ihrem Schöpfer,
     
     [..] Rechel, Witwe des Man Kleve, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen dreiundachzig Jahre alt
     
     in der 1. Nacht des Neujahrsfestes und begraben Tag 4, 3. Tischri
     
     628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1203
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1203_EK_0110150203.jpg
idno: <idno>hha-1203</idno>
pname: [...] ben Hirsch Behrens (Henri Beh[(rens)])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] ben Hirsch Behrens (Henri Beh[(rens)]), gest. 1865-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1203_EK_0110150203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד [...]פש‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נולד [...]‏‎
      
      ‎‏נפ[...]ה‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     




      Hen[r]i
      
      Beh[(rens)]
      
      geb. 10. [..]
      
      gest. 28. Febr. 5[(62)]5
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד [...]פש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפ[...]ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind ...
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      geboren [...],
      <lb n="5"></lb>
      versch [...] 
      <supplied reason="subaudible">Chajim Hirsch Behrens</supplied>
<lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hen[r]i
      <lb n="8"></lb>
      Beh[(rens)]
      <lb n="9"></lb>
      geb. 10. [..]
      <lb n="10"></lb>
      gest. 28. Febr. 5[(62)]5
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind ...
      
      [...]
      
      geboren [...],
      
      versch [...] 
      Chajim Hirsch Behrens

      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert mit Hilfe des Plans und der histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1205
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1205_EK_0110070228.jpg
idno: <idno>hha-1205</idno>
pname: Zirel bat Mosche Gins(?) Schlesinger ∞ Jizchak Eisek Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirel bat Mosche Gins(?) Schlesinger ∞ Jizchak Eisek Beit, gest. 1863-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1205_EK_0110070228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה היקרה]‏‎
     
     ‎‏[והצנועה מ׳ צירל]‏‎
     
     ‎‏[אלמנ׳ כהר״ר יצחק אייזק]‏‎
     
     ‎‏[בייט ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[בת הרב מהו״ר משה גינס(?)]‏‎
     
     ‎‏שלעזינגער [זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ביום א׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏סיון ונקברה למחרתו‏‎
     
     ‎‏י״ד בו, תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und züchtige
     
     Frau, Frau Zirel,
     
     Witwe des geehrten Meisters, Herrn Jizchak Eisek
     
     Beit, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Gins(?)
     
     Schlesinger, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 13.
     
     Sivan, und begraben am Tag darauf,
     
     14. desselben, 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bemerkenswert erscheint, daß 1863 auf eine deutsch beschriftete Rückseite verzichtet wurde.</p>
<p>
     Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in drei Fragmente zerschlagen, von denen heute eins fehlt. Ursprünglich war das Grabmal von einem Eisengitter umschlossen, wie in der Fotografie von Duckesz zu sehen ist. Zu jener Zeit war das Grabmal noch unbeschädigt, allerdings war die Inschrift mit schwarzer Farbe nachgezogen, was nicht an allen Stellen korrekt geschah, sodaß der Vatersvorname nicht genau wiederzugeben ist. Siehe auch bei ihrem Gatten, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0999-t">hha-0999</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1206
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1206_EK_0110150130.jpg
idno: <idno>hha-1206</idno>
pname: Rachel Chaje bat Josef Meir ∞ Gumpel Schnaber
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Chaje bat Josef Meir ∞ Gumpel Schnaber, gest. 1762-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,680 x 0,435 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1206_EK_0110150130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל חיילים גברה‏‎
     
     ‎‏בהכשרי׳ ׃ יופי מפעלי׳‏‎
     
     ‎‏לא יסולו בכל אמרים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רחל חיי׳ בת י׳ בר? אב״ד‏‎
     
     ‎‏ור״מ מוהר״ר יוסף מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת מהור״ר גומפל‏‎
     
     ‎‏שנאפיר זצ״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק ח״י כסליו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ט בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, sie übte Einfluss aus
     
     durch ihren Fleiß?, die Schönheit ihres Schaffens
     
     sind nicht aufzuwiegen mit allen Worten,
     
     es ist Frau Rachel Chaje, Tochter des ..., des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit
     
     und Lehrhausleiter, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef Meir
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Gumpel
     
     Schnaber, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 18. Kislev und begraben
     
     Tag 1, 19. desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1207
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1207_EK_0110150131.jpg
idno: <idno>hha-1207</idno>
pname: Israel Mordechai Gumpel ben Jaakow Ascher Anschel Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Mordechai Gumpel ben Jaakow Ascher Anschel Halevi, gest. 1719-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,050 x 0,435 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1207_EK_0110150131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יושב אוהלים‏‎
     
     ‎‏מושלם במעלות‏‎
     
     ‎‏ומדת מעולי׳ ׃ מרדכי‏‎
     
     ‎‏דורש טוב בנסתרי׳ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הרבני התורני הדייני‏‎
     
     ‎‏מצויני כמהו״ר׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏מרדכי גומפל בן יעק׳‏‎
     
     ‎‏אשר אנשיל הלוי נפט׳‏‎
     
     ‎‏ב״ט יו׳ א׳ י״ג ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביום ב׳ י״ד בו תע״ט ל׳]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, im Zelte sitzend,
     
     vollkommen‹ seine Vorzüge
     
     und Tugenden, ›Mordechai
     
     ist auf das Beste bedacht‹ im Verborgenen, es ist
     
     der Rabbinische, der Toragelehrte, der ausgezeichnete
     
     Rabbinatsassessor, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Israel
     
     Mordechai Gumpel, Sohn des Jaakow
     
     Ascher Anschel Halevi, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 13. Nissan, und begraben
     
     am Tag 2, 14. desselben, 479 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: mit "Zelt" ist das "Zelt der Tora", ein Ort der Gelehrsamkeit gemeint.</p>
<p>Zln 4b/5a: In Est 10,3 ist es der biblische Mordechai, der auf das Beste für sein Volk bedacht ist. ‎‏דורש‏‎ bedeutet nicht nur "bedacht", "trachtet nach" sondern auch "predigt" und "legt aus (biblische Texte)", was hier gemeint ist. "Im Verborgenem" weist auf seine Beschäftigung mit der Kabbala. Jakob Emden nennt ihn auch in seiner Schrift Megilat Sefer (S. 135): ‎‏המקובל‏‎, der Kabbalist.</p>
<p>Zln 12: Mit sehr kleinen Buchstaben am linken Rand geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Israel Mordechai Gumpel, Sohn des Jaakow Ascher Anschel Halevi oder Gumpel Schnaber, auch Schnapper, war Rabbinatsassessor in Hamburg und Altona und vermutlich auch Vorsteher des Vereins talmud tora degemilut chassadim, der 1706 gegründet worden sein soll (Grunwald S. 131). Sein berühmter Enkel und Namensträger ist als Prof. Levisohn bekannt 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 0809)-t">hha-(Nr. 0809)</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1208
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 ins Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1208_EK_0110150132.jpg
idno: <idno>hha-1208</idno>
pname: Schlomo Dajan ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Dajan ben Natan, gest. 1718-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,010 x 0,445 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1208_EK_0110150132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בדרך‏‎
     
     ‎‏כל הארץ הלך מחיל‏‎
     
     ‎‏אל חיל אל מקום אחד‏‎
     
     ‎‏העלה בית אל ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהו״ר׳ שלמה דיין בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר נתן מהילדסום‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ד׳ ששה‏‎
     
     ‎‏בטבת בפרט אשרי מי שב׳‏‎
     
     ‎‏[לכאן ותלמודו בידו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›den
     
     Weg alles Irdischen ging er‹ ›von Tucht
     
     zu Tucht‹, ›zu dem einen Ort‹,
     
     ›der nach Bet El hinaufführt‹,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Schlomo Dajan, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Natan aus Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag 4, sechster
     
     Tewet der Zählung. ›Wohl Dem, Der Gekommen Ist
     
     Hierher Und Sein Studium In Seiner Hand (479)‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הלך‏‎, gehen, in unterschiedlichen grammatikalischen Formen, ist das zentrale Wort der Inschrift und ist dreimal (mit) zu lesen, denn hier sind drei Bibelverse ineinander und miteinander verwoben, die jeweils diesen enthalten.</p>
<p>Zln 2b/3: Zu Jos 23,14: ‎‏הולך היום בדרך כל הארץ‏‎, dort von Josua gesagt.</p>
<p>Zln 3b/4a: Zu Ps 84,8: ‎‏ילכו מחיל אל חיל‏‎, gemeint ist, daß er kontinuierlich sich steigerte, um, wie die Fortsetzung lautet: "vor Gott in Zion erscheinen", womit der zweite Satzteil eine Konkretisierung erfährt, die aber zunächst nur dem Bibelkenner sichtbar ist.</p>
<p>Zl 4b: Zu Koh 3,20: ‎‏הכל הולך אל מקום אחד‏‎, dort geht alles "zurück zum Staube", hier ist es der Ort "auf den Weg zum Himmel", s.o.</p>
<p>Zl 5: In Gen 35,1 ist der Erzvater aufgerufen nach dem irdischen Bet El zu ziehen. Hier ist das himmlische gemeint, denn Bet El bedeutet "Haus Gottes".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1209
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1209_EK_0110150129.jpg
idno: <idno>hha-1209</idno>
pname: Riwka bat Jizchak Reinbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jizchak Reinbach, gest. 1720-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,530 x 0,295 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1209_EK_0110150129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק ריינבאך‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלכה לעול׳‏‎
     
     ‎‏שנת ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind
     
     Riwka, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jizchak Reinbach,
     
     sein Andenken zum Segen, sie ›ging hin in ihre Welt‹
     
     im Jahre 480 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der genaue Todestag wurde nach Grabbuch und Grunwald wiedergegeben. Im shha gibt es aber weder für 480 (1719/20) noch für 481 (1720/21) einen entsprechenden Eintrag.</p>
<p>vertieft</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1210
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1210_EK_0110150133.jpg
idno: <idno>hha-1210</idno>
pname: Riwka bat Elieser KaZ ∞ Schlomo Klausner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Elieser KaZ ∞ Schlomo Klausner, gest. 1716-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,950 x 0,590 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1210_EK_0110150133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה הגונה מזרע כהונה‏‎
     
     ‎‏רבוכה ואומללה כהונבך‏‎
     
     ‎‏קא בכינא די בי סובך‏‎
     
     ‎‏היתה כיריעת שלמה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הר״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת מהור״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏קלויזנר נפטרת יום ה׳ [ך]״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ו׳ ך״[ח] חשון‏‎
     
     ‎‏תע״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine würdige Frau, Nachkomme vom Priestertum,
     
     ... und unglücklich wie ...
     
     weinten wir, ...
     
     war sie, wie die Behänge Salomos,
     
     ›Krone ihres Gatten,‹es ist Frau
     
     Riwka, Tochter des Meisters, Herrn Elieser
     
     KaZ, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo
     
     Klausner, verschieden Tag 5, 27. Cheschvan
     
     und begraben Tag 6, 28. Cheschvan
     
     477 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אמל ורבך חמישי כהנבך‏‎ aus ‎‏ר״א קליר, קרוב׳ פורים‏‎ (Ben Jehuda, S. 6388).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1211
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1211_EK_0110150134.jpg
idno: <idno>hha-1211</idno>
pname: Jette bat Salman Fürst ∞ Salman Glückstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Salman Fürst ∞ Salman Glückstadt, gest. 1716-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,230 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1211_EK_0110150134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏זקנה היתה זריז (!) במצותי׳‏‎
     
     ‎‏ה ׃ קרת (!) ביתה היתה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ׃ ובית הטבילה‏‎
     
     ‎‏היא שומריה ה׳ הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מ׳ יטה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן פערשט ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏זלמן גליקשטט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ חשון תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     betagt, ›eifrig war sie in ihren Geboten‹,
     
     ›Walterin ihres Hauses‹ war sie all
     
     ihre Tage, und im Tauchbad
     
     wachte sie, es ist die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Jette, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Salman Fürst, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Salman Glückstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     5. Cheschvan 477 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4: Im ersten Wort fehlt der Anfangsbuchstabe.</p>
<p>Zln 5/6: Mit Tauchbad oder Badeanstalt ist das rituelle Bad, dem Mikwe gemeint; Jette kümmerte sich dem Anschein nach um die ordnungsgemäße Durchführung der Reinigung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1212
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1212_EK_0110070229.jpg
idno: <idno>hha-1212</idno>
pname: Bella bat Mordechai ∞ Chajim ben A. KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mordechai ∞ Chajim ben A. KaZ, gest. 1716-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,830 x 0,380 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ(nach histor. Foto noch an ursprüngliche Selle, heute jedoch liegend) Beschädigung mittel
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1212_EK_0110070229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה ז[ריזה]‏‎
     
     ‎‏במצותיה היתה [כל]‏‎
     
     ‎‏ימיה ׃ ותפילתה ה[י]א‏‎
     
     ‎‏שומריה ׃ ה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏אשת חיים ב״ע כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ליל א׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ב׳ (!) תשרי תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Frau, flink
     
     war sie in ihre Gebote all
     
     ihre Tage, und auf ihr Gebet, darauf
     
     achtete sie, es ist die Züchtige,
     
     Frau Bella, Tochter des Mordechai,
     
     Gattin des Chajim, Sohn des A. KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben Tag
     
     2, 2. Tischri 477 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ergänzt nach Nr. 1211 mit der gleichen Eulogie.</p>
<p>Zln 4/5: Gemeint ist, dass sie regelmäßig betete.</p>
<p>Zl 7: Weder shha noch das Grabbuch geben den Namen des Schwiegervaters an, der vermutlich mit Asriel aufzulösen ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1214
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1214_EK_0110150120.jpg
idno: <idno>hha-1214</idno>
pname: Awraham Arie Löb ben Jehoschua Heschel SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Arie Löb ben Jehoschua Heschel SeGaL, gest. 1736-02-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (linke obere Ecke fehlt) 
          Verwitterung mittel

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwen</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1214_EK_0110150120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נצב עלי מצב קבורתי‏‎
     
     ‎‏שוב נא רא[...]‏‎
     
     ‎‏לאדמתי ׃ במב[חר שנותי]‏‎
     
     ‎‏הית׳ עת פקוד[תי ...]‏‎
     
     ‎‏יוצרי עלז [...]‏‎
     
     ‎‏ובכבוד תדעו? [...]‏‎
     
     ‎‏עד עת קץ ישוב ל[...]‏‎
     
     ‎‏לחכם לב יקרא נבון ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם אריה‏‎
     
     ‎‏ליב ב׳ הרב הגדול מוה״ר‏‎
     
     ‎‏יהושע העשיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ביו׳ ד׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אדר שנת הן אמת‏‎
     
     ‎‏חפצתי לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Errichtet über mich . .. meines Grabes,
     
     kehre zurück ...
     
     zu meiner Erde, in meinen besten Jahren,
     
     war die Zeit ...
     
     mein Schöpfer ...
     
     und mit Ehre ...
     
     bis zur Endzeit kehrt ...
     
     der Herzensweise wird verständig genannt, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Awraham Arie
     
     Löb, Sohn des großen Rabbiners, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jehoschua Heschel SeGaL,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tag 4, zehnter
     
     Adar des Jahres ... Wahrheit
     
     Begehrte Ich der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1215
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1215_EK_0110150121.jpg
idno: <idno>hha-1215</idno>
pname: Mosche ben Löb Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Spanier, gest. 1735-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1215_EK_0110150121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר והכשר ׃‏‎
     
     ‎‏הולך כל ימיו בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונ׳ ובכושר‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ ובג״ח הי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏ביושר ׃ זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏בן תשעים שנה הישיש ו‏‎
     
     ‎‏הנכבד האלוף כ׳ משה בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב שפניור [ז״ל] נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר יו׳ ה׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und tugendhafte Mann,
     
     ›all seine Tage wandelt er den geraden Weg‹,
     
     ›handelt und wandelt in Treue und mit Tüchtigkeit,‹
     
     ›mit den Geboten des Ewigen und dem Erweis von Liebeswerk war er beschäftigt‹
     
     in Treue, ›betagt und satt an Tagen,‹
     
     neunzig Jahre alt, der Greise und
     
     der Erhabene, der Vornehme, der geehrte Mosche, Sohn
     
     des geehrten Löb Spanier, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     4, und begraben Tag 5, 14. Tewet
     
     496 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1216
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1216_EK_0110150122.jpg
idno: <idno>hha-1216</idno>
pname: Hanna bat Chajim Eschwege ∞ Mosche Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Chajim Eschwege ∞ Mosche Spanier, gest. 1735-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1216_EK_0110150122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשירה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה היתה נזהרה ׃‏‎
     
     ‎‏כל דרכיה היו באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני׳ כפי כחה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הזקינה הצנועה מרת הנא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ חיים עשווא ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏הישיש האלוף כ׳ משה ש‏‎
     
     ‎‏ש[פ]ניור ז״ל נפטר׳ לעת ערב‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ונקבר׳ ביו׳ ד׳ ט״ו כסלו‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte und würdige Frau,
     
     ›bei den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens war sie achtsam‹ ,
     
     all ihre Wege waren in Treue,
     
     ›dem Armen öffnete sie (ihre Hand)‹ nach Kräften,
     
     die Betagte, die Züchtige, Frau Hanna,
     
     Tochter des geehrten Chajim Eschwege, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Hochbetagten, des Vornehmen, des geehrten Mosche
     
     Spanier, sein Andenken zum Segen, verschieden zur Abendzeit
     
     am Tag 3 und begraben am Tag 4, 15. Kislev
     
     496 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1217
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1217_EK_0110070227.jpg
idno: <idno>hha-1217</idno>
pname: Hanna bat Schlomo ∞ M(osche) KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Schlomo ∞ M(osche) KaZ, gest. 1720-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,110 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1217_EK_0110070227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה בנתה ביתה ׃‏‎
     
     ‎‏סוד ה׳ ליראה שכמותה ׃‏‎
     
     ‎‏תמצא חלק בעולם שמה ׃‏‎
     
     ‎‏רב טוב הצפון בבאתה ׃‏‎
     
     ‎‏הנה בת מוהר״ר שלמ[ה]‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ מ׳ כ״ץ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ ג׳ דחהמ״ס‏‎
     
     ‎‏שנת תפ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Grab-
     
     mal
     
     einer ›weisen Frau, die ihr Haus baute‹,
     
     das ›Vertrauen des Ewigen haben die ihn ehrfürchten‹ wie sie, 
     
     sie möge ihren Anteil finden in der dortigen Welt,
     
     ›reich ist das Gute‹, das für sie aufbewahrt ist, wenn sie kommt, 
     
     Hanna, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schlomo,
     
     Gattin des geehrten M(osche) KaZ, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     des Jahres 481 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung mit Mosche nach shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie mit dem Akrostichon Ester stammt von der Inschrift der zehn Jahre zuvor verstorbenen ersten Frau des Mosche Kaz, und wahrscheinlich Hannas Schwester 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1433-t">Ester</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1218
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1218_EK_0409020106.jpg
idno: <idno>hha-1218</idno>
pname: Rachel bat Josef ben L.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Josef ben L., gest. 1718-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,500 x 0,450 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1218_EK_0409020106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏. מרת רחל בת יוסף‏‎
     
     ‎‏בר״ל זצ״ל ׃ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     . Frau Rachel, Tochter des Josef,
     
     Sohn des Herrn L., das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, Vorabend des Neumonds
     
     Cheschvan 479 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name wurde nicht aufgelöst, weil ihn keine Quelle explizit angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand, sodaß eine Ergänzung nicht möglich ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1219
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1219_EK_0110150123.jpg
idno: <idno>hha-1219</idno>
pname: Sarle bat Aharon Hecht ∞ Hirsch ben Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Aharon Hecht ∞ Hirsch ben Joel, gest. 1718-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,220 x 0,540 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1219_EK_0110150123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏שהלכה בדרכי ישרה‏‎
     
     ‎‏רב צדקתא לא‏‎
     
     ‎‏נעדרה ׃ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעלמא לבי קברה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרלה בת‏‎
     
     ‎‏כמ׳ אהרן העכט‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג כמר‏‎
     
     ‎‏הירש ב״י ז״ל ׃ נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ק ו׳ אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ בו תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     welche die geraden Wege ging,
     
     groß ihre Wohltat, die nicht
     
     ausgeblieben ist, sie ging hin
     
     in ihre Welt, in ihr Haus, in ihr Grab,
     
     es ist Frau Sarle, Tochter
     
     des geehrten Herrn Aharon Hecht,
     
     Gattin des Leiters, des geehrten Herrn
     
     Hirsch, Sohn des Joel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 6. Ijar und begraben
     
     am Tag 1, 7. desselben 478 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏צדקתא‏‎, Aramäisch: Wohltat.</p>
<p>
     Zl 10: ‎‏ב״י‏‎ mit Sohn des Joel aufgelöst nach den shha-Einträgen der Kinder Uri Feiwesch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2018-t">hha-2018</ref>
     , gest. 1731) und Jaakow (Nr. 1948, gest. 1751), in denen der Name Joel ausgeschrieben wurde. GB und Grunwald verwandeln die Abkürzung in den Namen By.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1220
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1220_EK_0110070222.jpg
idno: <idno>hha-1220</idno>
pname: Aharon Awraham ben Mosche Jokew Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Awraham ben Mosche Jokew Heilbut, gest. 1737-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,500 x 0,590 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1220_EK_0110070222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר אהרן אברהם בן]‏‎
     
     ‎‏[הישיש וזקן כהר״ר משה]‏‎
     
     ‎‏[יאקב היילבוט ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום א׳] ך״ו [שבט]‏‎
     
     ‎‏[תצ]״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Meister, Herr Aharon Awraham, Sohn
     
     des Greisen und Betagten, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Jokew Heilbut, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 26. Schwat
     
     497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt den Grabstein vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Jokew Heilbut, gest. 1720-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1221
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1221_EK_0110150124.jpg
idno: <idno>hha-1221</idno>
pname: Mosche Jokew Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,010 x 0,570 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1221_EK_0110150124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הוקם על האיש הנכבד‏‎
     
     ‎‏הגביר הישיש והזקן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה יאקב‏‎
     
     ‎‏היילבוט שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Grabzeichen
     
     ›hochgestellt über dem angesehenen Mann‹,
     
     dem Stattlichen, dem Greisen und dem Betagten,
     
     dem geehrten Meister, Herrn Mosche Jokew
     
     Heilbut, ›der hin ging
     
     in seine Welt‹ am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und ward begraben am Tag 1, 2. Cheschvan
     
     481 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1222
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1222_EK_0110150125.jpg
idno: <idno>hha-1222</idno>
pname: Breine bat Awraham ∞ Jokew Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Awraham ∞ Jokew Heilbut, gest. 1718-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,980 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1222_EK_0110150125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הוקם על האשה הגבירה שהיתה‏‎
     
     ‎‏עטרה לבעלה במצות וגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים אהוב (!) למטה ונחמד (!)‏‎
     
     ‎‏למעלה עד זקנה ושיבה עליה‏‎
     
     ‎‏ספדו ווי לאזלא ווי לחבלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה בריינה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם זצ״ל אשת הגביר‏‎
     
     ‎‏והישיש כהר״ר יאקב היילבוט‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט חשון תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Grabzeichen
     
     ›hochgestellt über die Frau‹, die Stattliche, ›die
     
     ihrem Gatten eine Krone war‹, in Gebot(serfüllung) und dem Erweis
     
     ›von Liebeswerken geliebt Hinieden und liebenswert
     
     Droben‹, bis ins Alter und Greisentum, über sie
     
     ward wehgeklagt, wehe dem Weggegangenen, wehe dem Pfand,
     
     es ist die züchtige Frau, Breine, Tochter des
     
     Awraham, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Stattlichen,
     
     des Greisen, des geehrten Meisters, Herrn Jokew Heilbut,
     
     die verschied und begraben ward am Tag 1,
     
     19. Cheschvan 479 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Pfand, das ist die Seele, die als solche dem Menschen gegeben wird und bei seinem Tode zum Schöpfer zurückkehrt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Jaakow, gest. 1720-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1224
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1224_EK_0110150111.jpg
idno: <idno>hha-1224</idno>
pname: Löb ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1224_EK_0110150111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הלא זו ציון למי‏‎
     
     ‎‏שקרא ושנה הרבה‏‎
     
     ‎‏ועסק כל ימי׳ בגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדי׳ בין לעניים ובין‏‎
     
     ‎‏לעשירי׳ והעמי׳ תלמיד׳‏‎
     
     ‎‏הרבה ומת בטהרה ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ארי דבי עילאי‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר ליב בן מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ממדינות פולין‏‎
     
     ‎‏מק״ק לאדמר נפטר‏‎
     
     ‎‏במש״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ כסליו תפ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen; es ist doch ein Grabzeichen dem,
     
     ›der viel las und lernte‹ 
     
     und all seine Tage beschäftigt war mit dem Erweis
     
     von Liebeswerken, ob an Arme oder
     
     an Reiche, ›und stelle viele
     
     Schüler auf‹, er starb in Reinheit und ward begraben
     
     mit gutem Namen, ›ein Löwe aus dem Lehrhaus der Vorzüglichsten‹,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Löb, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jaakow aus dem Lande Polen,
     
     aus der heiligen Gemeinde Ludmir, verschieden
     
     am Augang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     8. Kislev 481
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf</p>
<p>Zl 8b: In bChul 59b ist ‎‏בי עילאי‏‎, "be illai", ein sagenhafter Ort mit Fabeltieren, darunter auch der Löwe von Be Illai, bei dem "die Entfernung von einem Ohr bis zum anderen neun Ellen beträgt". ‎‏עילאי‏‎, "illai", ist Aramäisch und bedeutet: "des Höchsten". Der Ausdruck "‎‏דש^= יללאי‏‎" meint ein Ort großer Helden, bzw. ein Lehrhaus mit überragenden Gelehrten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1225
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1225_EK_0110150112.jpg
idno: <idno>hha-1225</idno>
pname: Jehuda Arie Löb ben Simcha KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Arie Löb ben Simcha KaZ, gest. 1718-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,080 x 0,430 x 0,180 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1225_EK_0110150112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כהן צדק צדק׳‏‎
     
     ‎‏רדוף רדיפה מלא‏‎
     
     ‎‏היטב? הדק? ׃ יושב‏‎
     
     ‎‏בתענית ׃ הי׳ מהדר‏‎
     
     ‎‏במצות ומדקד׳ ה״ב?‏‎
     
     ‎‏הרבני התורני ׃ דיין‏‎
     
     ‎‏המצויני ׃ יהוד׳ ארי׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב׳ מהו״ר׳ שמחה‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ אור ליו׳ ו׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ י״ז חשון תע״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ein Priester der Gerechtigkeit, nach Gerechtigkeit
     
     strebend, ...
     
     ... sitzend
     
     im Fasten, genauest
     
     in der Gebotserfüllung und ...
     
     der Rabbinische und der Toragelehrte, der ausgezeichnete
     
     Rabbinatsassessor, Jehuda Arie
     
     Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Simcha
     
     KaZ, verschieden zu Beginn des Tages 6 und begraben
     
     an eben jenem Tag, 17. Cheschvan 479 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1226
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1226_EK_0110150113.jpg
idno: <idno>hha-1226</idno>
pname: Jitche bat Mosche Dehn ∞ Mordechai ben J(eschua)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Mosche Dehn ∞ Mordechai ben J(eschua), gest. 1720-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,290 x 0,570 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1226_EK_0110150113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשירה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏היא נזהרה ׃ זקינה‏‎
     
     ‎‏בשנים מיתתה‏‎
     
     ‎‏טהורה ה״ה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת יטכא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה דען אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב״י נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק י״ג כסלו תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, tugendhaft
     
     und würdig, ›in den Geboten des Ewigen
     
     war sie achtsam‹, alt
     
     an Jahren, ihr Tod
     
     war in Reinheit, es ist die Teure,
     
     Frau Jitche, Tochter des geehrten
     
     Mosche Dehn, Gattin des geehrten
     
     Mordechai, Sohn des J(eschua), verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Kislev 481 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Mit Jeschua nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald schreiben für ‎‏ב״י‏‎, S(ohn) des J(eschua), fälschlich By.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1227
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1227_EK_0110150114.jpg
idno: <idno>hha-1227</idno>
pname: Mosche Goslar ben Löb Goslar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Goslar ben Löb Goslar, gest. 1717-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,410 x 0,590 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1227_EK_0110150114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שכל הימים חונן ונותן‏‎
     
     ‎‏שאנן והשקט בביתו ואיתן‏‎
     
     ‎‏היה מושבו כבסוכת לויתן‏‎
     
     ‎‏על דכותן יאמר ירבו כמותן‏‎
     
     ‎‏נח נפשו בכבוד ויצא כחתן‏‎
     
     ‎‏האלוף התורני הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏גאשליר בן האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב גאשליר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏עלה ביתן נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט׳ טבת ונקבר בעשר׳‏‎
     
     ‎‏בו שנת תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Wer alle Tage mildtätig und freigebig ist,
     
     sicher und ruhig in seinem Hause, und ›fest
     
     war sein Wohnsitz‹, wie in der Laubhütte Leviatans,
     
     ... werde gesagt, mögen viele sein wie diese,
     
     es ruhe seine Seele in Ehre und ...,
     
     der Vornehme, der Toragelehrte, der Meister, Herr Mosche
     
     Goslar, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Meisters, Herrn Löb Goslar, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ›er stieg hinauf zum Palast‹, verschieden am Tag 2,
     
     9. Tewet und begraben am zehnten
     
     desselben des Jahres 478 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Nach Jalkut zu Ijob, Nr. 927; diese Laubhütte aus Haut des legendären Wals symbolisiert die künftige Welt. Sie wird vom Ewigen für die irdischen Gerechten errichtet.</p>
<p>
     Zl 10: Gemeint ist hier der himmlische Wohnsitz des Ewigen, siehe auch Nr.
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha- 2038-t">hha- 2038</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Jeschua, gest. 1717-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1228
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1228_EK_0110150115.jpg
idno: <idno>hha-1228</idno>
pname: Mordechai ben Jeschua
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,090 x 0,575 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1228_EK_0110150115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר וכשר ׃]‏‎
     
     ‎‏[הולך בדרך מישר ׃]‏‎
     
     ‎‏[זקן בשנים וקל במצות]‏‎
     
     ‎‏כנשר ׃ ה״ה היק[ר כ]מר‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן כמר ישוע ׃‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך׳ כסליו תע״[(ח)] לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     ›wandelt den Weg der Geradheit‹,
     
     alt an Jahren, und ›geschwind in den Geboten 
     
     wie der Adler‹, es ist der Teure, der geehrte, Herr
     
     Mordechai, Sohn des geehrten Herrn Jeschua,
     
     der hinging in seine Welt am Tag 4,
     
     20. Kislev 47[(8)] der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Genaues Todesjahr nach shha,</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1229
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1229_EK_0110070115.jpg
idno: <idno>hha-1229</idno>
pname: Halche bat Juspa ∞ Kalman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halche bat Juspa ∞ Kalman, gest. 1717-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,590 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1229_EK_0110070115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה אל״י‏‎
     
     ‎‏כל בית ישראל אלו הנשי׳‏‎
     
     ‎‏על האי אשה חכמת לב‏‎
     
     ‎‏מקדמת ומחשכת לבית‏‎
     
     ‎‏הטב״ילה ידי׳ מלוכלוכת‏‎
     
     ‎‏לטהר אשה לבעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת האלכי בת הר״ר י‏‎
     
     ‎‏יוזפא אשת הר״ר קלמן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ליל ד׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תע״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     das ganze Haus Israel, das sind die Frauen,
     
     über diese ›herzensweise Frau,‹
     
     die frühmorgens und abends ins Bade-
     
     haus ging, ihre Hände zu beschmutzen,
     
     ›damit eine Frau ihrem Gatten (wieder) rein werde‹, es ist
     
     Frau Halche Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juspa Gattin des Meisters, Herrn Kalman
     
     verschieden in der Nacht 4 und begraben Tag 5
     
     18. Ijar 477 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Anspielung auf bBer 8a: Dort ‎‏בית התפילה‏‎, das Gebetshaus, die Synagoge. Durch den Austausch von ‎‏פ‏‎ und ‎‏ב‏‎, (sowie ‎‏ת‏‎ und ‎‏ט‏‎), lautlich ähnlich klingendes ‎‏בית הטבילה‏‎, wörtl. "Tauch Haus", eine andere Bezeichnung für die ‎‏מקוה‏‎, das Rituelle Reinigungsbad.</p>
<p>Zl 6: In bBer 4a soll es vom König David gesagt worden sein, als einer der Zeichen seiner Frömmigkeit und Beschäftigung mit religiösen Gegenständen.</p>
<p>Zl 7: Das ‎‏י‏‎ am Ende als Kustus und Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 10: ‎‏ח״י‏‎ metathetich für 18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt den Grabstein vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1230
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1230_EK_0110070116.jpg
idno: <idno>hha-1230</idno>
pname: Mosche ben Jokew Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jokew Heilbut, gest. 1717-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,200 x 0,610 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1230_EK_0110070116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון טוב זה‏‎
     
     ‎‏משה האיש אשר עלה נשמת׳‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃ שם שם לגזירה שוה לכ׳‏‎
     
     ‎‏נפש העולה ׃ הן קרב׳ ימיו למות‏‎
     
     ‎‏בהספד ויללה ׃ קבע עתים לתור׳‏‎
     
     ‎‏אשר מרבו דלה ׃ ווי לאזלא ווי‏‎
     
     ‎‏לחבלה ה״ה הר״ר משה ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב היילבוט נפטר ליל ש״‏‎
     
     ‎‏ק ך״ט ניסן ונקבר יו׳ א׳ ר״ח איי׳‏‎
     
     ‎‏תע״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Hier
     
     ist verwahrt dieses Gute‹,
     
     Mosche der Mann, dessen Seele emporstieg
     
     nach Droben, ... 
     
     ..., es nahte die Tag seines Todes,
     
     wie mit wehklage und Geschrei, ›er setzte feste Zeiten für die Tora‹,
     
     die er von seinem Lehrer schöpfte, wehe dem, der gegangen ist,
     
     wehe ... es ist der Meister, Herr Mosche, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jokew Heilbut, verschieden in der Nacht des heiligen
     
     Schabbat, 29. Nissan und begraben Tag 1, Neumond Ijar
     
     477 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1231
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1231_EK_0309140228.jpg
idno: <idno>hha-1231</idno>
pname: Jehuda Seligman ben Jissachar Ber Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Seligman ben Jissachar Ber Kohen, gest. 1741-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, zerbrochen und liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht


2012
           Während der Restauration sind weitere Fragmente sowie der Sockel am Originalstandort gefunden
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1231_EK_0309140228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלזה למזה‏‎
     
     ‎‏בן מזה ׃ נכתר בשל מזה‏‎
     
     ‎‏והרביעי על גביה ׃ הי חכם‏‎
     
     ‎‏עדיף מחוזה ׃ ואי עניו כזה ‏‎
     
     ‎‏גדר גדר מזה ׃ ועמד בפרץ ‏‎
     
     ‎‏כאבי חוזה ׃ לגוים רבים יזה‏‎
     
     ‎‏שם מחזה למול מחזה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף המופלא הקצין ‏‎
     
     ‎‏ושתדלין פאר הדור פ״ו‏‎
     
     ‎‏המפורסם מהור״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏זעלגמן בן פ״ו המפורסם ‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יששכר בער כהן‏‎
     
     ‎‏זצללה״ה נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ה ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen ›einem Priester,
     
     Sohn eines Priesters‹, gekrönt von dreien dieser (Kronen)
     
     und die vierte (erhebt sich) über ihnen, er war ein Weiser,
     
     der den Vorzug hat vor einem Propheten, ›wehe (über) diesen Demütigen‹,
     
     ›er zog einen Zaun‹ ... und trat vor in die Bresche
     
     wie der Vater der Propheten, ›viele Völker versetzte er in Erstaunen‹,
     
     ..., es ist
     
     der wunderbare Vornehme, der Einflussreiche
     
     und Fürsprecher, Zierde der Generation, der weitbekannte Vorsteher
     
     und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Jehuda
     
     Seligman, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres weitbekannten
     
     Lehrers, des Meisters, Herrn Jissachar Ber Kohen,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen für das Leben der zukünftigen Welt, verschieden und ›begraben
     
     mit gutem Namen‹ am Tag 5, 16. Schwat
     
     501 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1b-2a: In bBer 28a: "ein Sprengender, Sohn eines Sprengenden", d.h. eines Priesters, der im Tempel Wasser sprengt, und daher auch "Priester, Sohn eines Priesters".</p>
<p>Zl 2b: Av 4,13 spricht von "Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums, die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie".</p>
<p>Zl 6a: Siddur Aschkenas, Gesänge zum Schabbatausgang.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1232
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1232_EK_0110070219.jpg
idno: <idno>hha-1232</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1232_EK_0110070219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... der kleinen Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jehuda Löb Knorr, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1236
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1236_EK_0110070223.jpg
idno: <idno>hha-1236</idno>
pname: Schimon ben Jehuda Löb Knorr
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1236_EK_0110070223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך ׃‏‎
     
     ‎‏על הילד הרך ׃‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב קנאר יצ״ו נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תס״[ט] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wehklage,
     
     auch Sturz und Bestürzung
     
     über das zarte Kind,
     
     Schimon, Sohn des Jehuda
     
     Löb Knorr, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 13. Schwat
     
     469 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gestorben Donnerstag, 13.01.1709; begraben: 0 T.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der letzte Buchstabe ist teilweise abgebrochen, und wurde deshalb im Grabbuch und von Grunwald als 5462 (d.i. 1702) falsch verzeichnet. Für das dort angegebene Jahr stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Für das Jahr 5469 (d.i. 1709) spricht nicht nur die Übereinstimmung im Datum, sondern auch die Daten der rechts und links Begrabenen. Schimon Knorr liegt zwischen Gütel, Tochter des Josef Emden (S 1298), gestorben 2. Adar 469 (01.02.1709) und Schlomo, Sohn des Jizchak Seligman (S 1300), gestorben 2. Schwat 469 (02.01.1709).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1237
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1237_FK_0408230115.jpg
idno: <idno>hha-1237</idno>
pname: Fradche bat Jissachar Ber KaZ ∞ Izek Wertheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jissachar Ber KaZ ∞ Izek Wertheim, gest. 1728-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1237_FK_0408230115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה [רפד]ת אדרת דהוד כ[ל]לת הדרה‏‎
     
     ‎‏פנה ‏‎
     
     ‎‏זיוה פנה ה[דר]ה‏‎
     
     ‎‏ר[ש] ואביון הח[זיק]ה ידה‏‎
     
     ‎‏אללי צעקו כ[י] אבדה‏‎
     
     ‎‏דרכי׳ למצות ולמ״ט אזרה‏‎
     
     ‎‏כללת יופי לעפר נשרה‏‎
     
     ‎‏הרכה בשנים ראוי לסופדה‏‎
     
     ‎‏ה׳ האשה הקצינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכה בת האלוף והקצי׳‏‎
     
     ‎‏התורני פ״ו המפורסם החסיד‏‎
     
     ‎‏ושתדלן מהור״ר יששכר‏‎
     
     ‎‏בער כ״ץ ז״ל אש׳ הקצי׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק [(ווערטהיי)]ם נפט׳ ונקב׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט״ז מנחם תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist eingebettet die Zierde, die Herrlichkeit in ihrer vollendeten Pracht,
     
     ›vergangen
     
     ihr Glanz, vergangen ihre Pracht‹,
     
     den Geringen und Bedürftigen unterstützte sie,
     
     Wehe schrieen sie, denn sie entschwand,
     
     ihre Wege den Geboten und guten Werken gürtete sie,
     
     ›die vollendete Schönheit‹ fiel in den Staub,
     
     ›die Zarte an Jahren‹, angemessen ist's sie zu betrauern,
     
     es ist die einflußreiche und züchtige Frau,
     
     Frau Fradche, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten Frommen
     
     und Fürsprechers, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jissachar
     
     Ber KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Wertheim, verschieden und begraben Tag
     
     6, 16. Menachem 488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1238
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1238_FK_0204220229.jpg
idno: <idno>hha-1238</idno>
pname: Issachar Ber ben Jehuda Seligman KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Ber ben Jehuda Seligman KaZ, gest. 1728-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,020 x 0,900 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwen</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1238_FK_0204220229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏המפורסים מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר בער בן האלוף‏‎
     
     ‎‏הר״ר יהודא זעליגמן‏‎
     
     ‎‏כ״ץ זצ״ל מווירמייזא‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק א׳ דח״ה של פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ב׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה ענא״י‏‎
     
     ‎‏ויע׳ בגע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben der weitbekannte Vorsteher
     
     und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Issachar Ber, Sohn des Vornehmen,
     
     des Meisters, Herrn Jehuda Seligman
     
     KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Worms,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage von Pessach,
     
     und begraben wurde am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage,
     
     488 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak
     
     und Jaakow im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: hha-1240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1240
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1240_FK_0204220230.jpg
idno: <idno>hha-1240</idno>
pname: Gnendel bat David Tewle Schiff ∞ Ber KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel bat David Tewle Schiff ∞ Ber KaZ, gest. 1720-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,070 x 0,850 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1240_FK_0204220230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה צנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏ממשפחה גדולה ורמה ׃ מעשיה‏‎
     
     ‎‏ומידותי׳ הטובי׳ אין לספרה ׃ ידיה‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ ואביוני׳ פתח׳ לרוחה ׃ יתומי׳‏‎
     
     ‎‏ואלמנו׳ מרגוע לנפש׳ הנאנח׳ ׃ ומבית׳‏‎
     
     ‎‏לא שלחה ׃ והעמיד׳ בתי כנסיות‏‎
     
     ‎‏ובתי מדרשו׳ להגדיל תורה‏‎
     
     ‎‏ולהאדיר׳ ׃ ומכח צדקתה יצא‏‎
     
     ‎‏תעלומ׳ לאור ׃ ודעת חכמי׳ ממנה‏‎
     
     ‎‏נוחה ׃ ועל מיתתה ימס כל לב וכל‏‎
     
     ‎‏ידי׳ רפה ׃ ה״ה מרת גנענדיל בת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו הר״ר דוד טעבלי שיף ז״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת האלוף פ״ו כמוהר״ר בער‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר׳ ליל ש״ק ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ב כסליו תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, züchtige und fromme Frau
     
     aus einer großen und bedeutenden Familie, ihre guten Taten
     
     und Tugenden sind nicht zu (er)zählen, ›ihre Hände
     
     öffnete sie weit den Armen und Bedürftigen‹, Waisen
     
     und Witwen (bot sie) ›Zuflucht für ihre seufzenden Seelen‹ und wies sie
     
     aus ihrem Hause nicht aus, und sie gründete Synagogen
     
     und Lehrhäuser, ›um den Ruhm der Tora zu vergrößern
     
     und zu verherrlichen‹, und kraft ihrer Wohltätigkeit ›kam
     
     Verborgenes ans Licht‹, und die Weisen waren von ihr
     
     angetan, über ihren Tod ›schmilzt jedes Herz und werden alle
     
     Hände schwach‹, es ist die Frau Gnendel, Tochter
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn David Tewle Schiff, sein Andenken zum Segen,
     
     KaZ, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Ber
     
     KaZ, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 22. Kislev 481 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7b/8a: Gemeint ist die von ihrem Gatten 1709 gegründete Talmudklause.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1241
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1241_EK_0309140226.jpg
idno: <idno>hha-1241</idno>
pname: Mirjam bat Izek Falk ∞ Natan Dajan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Izek Falk ∞ Natan Dajan, gest. 1717-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,950 x 0,590 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1241_EK_0309140226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [עטרת ב]עלה יעלת‏‎
     
     ‎‏חן נאמנה [ואוהבת] בטח בה‏‎
     
     ‎‏לב בעל׳ פיה פתח׳ בחכמה‏‎
     
     ‎‏ותורת חסד על לשונה עלדי׳?‏‎
     
     ‎‏מרבדים עש[תה] לה בפרשה‏‎
     
     ‎‏כפיה לעני׳ [ולה שפתיה נעות]‏‎
     
     ‎‏ולא נשמע קול׳ נטר׳ לבעל׳ [עד]‏‎
     
     ‎‏דאתי מבי רבנן [...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר׳ והישר׳ מר׳ מרים בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו הר״ר איצק פאלק אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהר״ר נתן דיין ז״ל מתה ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח טבת ת[ע״ח ל...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, ›Krone ihres Gatten,‹ ›anmutsvolle
     
     Gemse‹, treu und liebend, auf ›sie vertraute
     
     das Herz ihres Gatten‹, ›ihren Mund öffnete sie in Weisheit
     
     und milde Lehre auf ihrer Zunge‹, ... 
     
     ›Teppiche machte sie sich‹, indem sie ihre Hände
     
     den Armen ausbreitete, und sie, ›ihre Lippen bewegen sich 
     
     aber ihre Stimme wurde nicht gehört‹, ›und sie wartete auf ihren Mann, bis
     
     er aus dem Lehrhaus heimkehrte‹, ...
     
     es ist die Teure und die Aufrechte, Frau Mirjam, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Izek Falk, Gattin des Vornehmen und Erhabenen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Dajan, sein Andenken zum Segen, gestorben am 2.
     
     Neumondstag Tewet 478 der kleinen...
     
     ...
     
     ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Es folgen noch mindestens drei, heute völlig verwitterte Zeilen in deutlich kleineren Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch (fast) vollständig und in situ, doch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben Ber Kohen, gest. 1739-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1242
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1242_EK_0110150119.jpg
idno: <idno>hha-1242</idno>
pname: Juspa ben Ber Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,830 x 1,070 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1242_EK_0110150119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ׃ הקצין‏‎
     
     ‎‏הנדיב גובה הקהלה‏‎
     
     ‎‏אי״א כהר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ המפורסם‏‎
     
     ‎‏מהור״ר בער כהן‏‎
     
     ‎‏עלה למרום ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏חמשה עשר בשבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann, der Einflußreiche,
     
     der Wohltäter, der Kassenverwalter der Gemeinde
     
     ein gottesfürchtiger Mann, der geehrte Meister, Herr Juspa,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten
     
     Lehrers, des Meisters, Herrn Ber Kohen,
     
     er stieg empor zur Höhe am Tage des heiligen Schabbat,
     
     fünzehnter im Schwat,
     
     und ward begraben Tag 1, 16. desselben
     
     499 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Grunwald schreibt für ‎‏גובה‏‎ Cassir. der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1243
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1243_EK_0110070224.jpg
idno: <idno>hha-1243</idno>
pname: Breine bat Jehuda Löb ∞ Pinchas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Jehuda Löb ∞ Pinchas, gest. 1721-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,350 x 0,580 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1243_EK_0110070224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהור״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏פנחס ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקבר׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ה׳ אדר תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die betagte, würdige,
     
     ›- ihr Lob, wer zählte es -‹
     
     die Züchtige, die Teure
     
     und Aufrechte, ›tüchtige Gattin,
     
     Krone ihres Gatten‹,
     
     Breine, Tochter des Vornehmen,
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda Löb,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten
     
     Pinchas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des 2. und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 3, 5. Adar 481 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1244
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1244_EL_0309140219.jpg
idno: <idno>hha-1244</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Wagner, gest. 1790-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1244_EL_0309140219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יעקב ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏משה וואגנר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ע״ש‏‎
     
     ‎‏ח״י תמוז תק״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jaakow, Sohn des geehrten
     
     Mosche Wagner,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des Schabbat,
     
     18. Tammus 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1249
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1249_EL_0110150216.jpg
idno: <idno>hha-1249</idno>
pname: Tamar ∞ Refael Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar ∞ Refael Hakohen, gest. 1805-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,850 x 0,440 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen und wieder zusammengesetzt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1249_EL_0110150216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הרבנית הצדיקת מ׳‏‎
     
     ‎‏תמר זצ״ל אלמנות‏‎
     
     ‎‏הג״ה ח״ה נ״ר מו״ה רפאל‏‎
     
     ‎‏הכהן זצ״ל אב״ד בג׳ ק״ק‏‎
     
     ‎‏אה״ו אשר שרתה‏‎
     
     ‎‏אותה בקדש ס״ח שנה‏‎
     
     ‎‏והחזיקה את ידו‏‎
     
     ‎‏לתורה ולתעודה‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט יו׳ ו׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏[א]ייר תקס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Rabbinersgattin, die Wohltätige, Frau
     
     Tamar, das Andenken der Gerechten zum Segen, Witwe des
     
     überragend großen Gelehrten, des wahren Frommen, Leuchte (Israels), unseres Lehrers und Meisters, Herrn Refael
     
     Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der drei heiligen Gemeinden
     
     Altona, Hamburg, Wandsbek, welche ihm
     
     in Heiligkeit 68 Jahre lang diente,
     
     und seine Hand stützte
     
     zu Toralehre und Zeugnis,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 25.
     
     Ijar 565.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bei Duckesz: ‎‏הרה״ג ה״ה‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz (1825) und Grunwald (1808) datieren falsch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael Hakohen, gest. 1803-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1250
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1250_EL_0110150217.jpg
idno: <idno>hha-1250</idno>
pname: Refael Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,620 x 0,850 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1250_EL_0110150217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אדמ״ו הרב הגאון המפורסם החסיד האמתי נר ישראל‏‎
     
     ‎‏ופאר הדור כמוהר״ר רפאל הכהן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏בעה״מ ספר תורת יקותיאל ושב הכהן‏‎
     
     ‎‏שאלת הכהנים תורה מרפא לשון דעת קדושים‏‎
     
     ‎‏אשר היה אב״ד בג׳ ק״ק אה״ו יע״א כ״ג שנים‏‎
     
     ‎‏והרים המשרה מעל שכמו ד׳ שנים ומחצה לפני מותו‏‎
     
     ‎‏ללכת לאה״ק תוב״ב וישב לו פה כי לא יכול‏‎
     
     ‎‏לעבור מפני רעש המלחמות בארץ‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ד מרחשון תקס״ד מלאו לו פ״א שנה‏‎
     
     ‎‏למחרתו חלה את החולי אשר מת בו ביום ו׳ ך״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏ואבל כבד וכבוד גדול נעשה לו במותו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ונספד כהלכה ביום א׳ ך״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת הגדל ליהודים ורצוי לכל אחיו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה חלקת מחוקק ספון נשיא הוא בישראל‏‎
     
     ‎‏איש חיל לא חת מכל ותועפות לו כהררי אל‏‎
     
     ‎‏חמשים ותשע שנה שפט את ישראל‏‎
     
     ‎‏מלחמת ה׳ נלחם צדקות ה׳ עשה‏‎
     
     ‎‏הרים קרן עמו טורח משאו נשא‏‎
     
     ‎‏רבים השיב מעון הורה חטאים דרכי אל‏‎
     
     ‎‏איש מופת עשה גדולות אך למען שם כבודו‏‎
     
     ‎‏לא ירא מפני איש בלתי את ה׳ לבדו‏‎
     
     ‎‏על כן אהבוהו גם כבדוהו כל בית ישראל‏‎
     
     ‎‏רוח אלהים בו אך לה׳ לבדו כל מעשהו‏‎
     
     ‎‏בז לכל מחמדי תבל דורו ראו כן תמהו‏‎
     
     ‎‏הסיר העטרה ויבחר הסתופף במקדשי אל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Rabbiner, der weitbekannte überragende Gelehrte, der wahrhaft Fromme, ›Leuchte Israels‹
     
     und die Pracht seines Zeitalters, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Refael Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Verfasser des Buches "Die Lehre des Jekutiel", "›Und der Kohen kehrt zurück‹",
     
     "Die Anfrage der Kohanim - (ist) Tora", "›Arznei der Zunge‹", "›Erkenntnis der Heiligen‹",
     
     welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit war in den 3 heiligen Gemeinden, A(ltona), H(amburg), W(andsbek), der Höchste befestige sie, Amen, 23 Jahre lang,
     
     viereinhalb Jahre vor seinem Tod legte er das Amt (von seiner Schulter ab)
     
     um ins Heilige Land, es möge in Bälde, in unseren Tagen erbaut und errichtet werden, zu gehen, und er saß hier (weiterhin), weil er
     
     ob des Kriegsgetöses im Lande nicht hinüberfahren konnte,
     
     am Tag 4, 24. Marcheschvan 564 vollendete er sein 81tes Lebensjahr,
     
     am Tag darauf erkrankte er an der Krankheit, an der er starb am Tag 6, 26. Marcheschvan,
     
     und ›tiefe Trauer‹ und große Ehre wurden ihm erwiesen bei seinem Tod,
     
     und er ward begraben und betrauert nach Gebühr am Tag 1, 28. Marcheschvan
     
     des Jahres "›Der Große Unter Den Juden Und Willkommen Allen Seinen Brüdern‹" (564) der kleinen Zählung.
     
     ›Hier ist der Anteil des Gesetzgebers verborgen‹ ist ein Fürst in Israel,
     
     ›ein Mann von Tüchtigkeit‹, vor nichts geschreckt, ›Aufragendes hatte er den Bergen Gottes gleich‹,
     
     neunundfünfzig Jahre richtete er Israel,
     
     ›den Krieg des Ewigen kämpfte er, die Gerechtigkeiten des Ewigen tat er‹,
     
     ›er mühte sich das Horn seines Volkes zu erheben‹ und trug die Last seiner Bürde,
     
     viele brachte er vom Vergehen zurück, wies Sündern die Wege Gottes,
     
     ›ein vorbildlicher Mann‹, der Großes tat allein der Ehre Seines Namens willen,
     
     er fürchtete keinen Menschen, sondern allein den Ewigen,
     
     darum liebte, auch ehrte ihn das gesamte Haus Israels,
     
     der Geist Gottes war in ihm, doch dem Ewigen allein galt sein ganzes Tun,
     
     (er) verschmähte alle Annehmlichkeiten der Welt, sein Zeitalter sah es, und staunte darob sehr,
     
     er legte die Krone ab ›zog vor an der Schwelle von Gottes Heiligtümern zu stehen‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Er gab sein Amt rund 4 1/2 Jahre vor seinem Tod auf.</p>
<p>Zl 15a: Leicht verändert: hier-dort.</p>
<p>Zl 18: Gemeint ist seine entschiedene Ablehnung und Bekämpfung der neu aufkommenden Tendenzen im Judentum (Aufklärung) insbesondere lehnte er die Tora Übersetzung von Mendelssohn ab.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1251
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1251_EL_0110150219.jpg
idno: <idno>hha-1251</idno>
pname: Awraham Josef ben Mosche Hahn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Mosche Hahn, gest. 1803-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,470 x 0,260 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1251_EL_0110150219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הדיין מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם יוסף בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה האן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ך״ה אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Rabbinatsassessor, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Awraham Josef, Sohn
     
     des geehrten Herrn Mosche Hahn,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 25. Adar
     
     und begraben am Tag 1, 26.
     
     Adar 563
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Wittkower und Duckesz hatte Hahn befohlen, ihm nur einen kleinen Grabstein mit knapper Inschrift ohne Eulogie zu errichten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1252
date: 1802-03-07
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1252_EL_0110150218.jpg
idno: <idno>hha-1252</idno>
pname: Noach Chajim Zwi ben Awraham Meir Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Chajim Zwi ben Awraham Meir Berlin, gest. 1802-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,520 x 0,850 x 0,190 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1252_EL_0110150218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה לכל יקר ראתה עינו אזן וחקר בתוקפו וחסנו‏‎
     
     ‎‏(היא למעצבה) (אשר מלך עלינו) (דברי חפץ דשנו)‏‎
     
     ‎‏ותירושו משמח אלהים ואנשים (ויף בגדלו) ויוכל לו לנוע על עצים גבוהים‏‎
     
     ‎‏ובצורים נשמים אלמוגים מסעד לבתי ה׳ ושוקדיהם‏‎
     
     ‎‏ארזים יופי ענף יטיפו בשמים בתורתו התמימה‏‎
     
     ‎‏יראום האדם וחי בהם‏‎
     
     ‎‏ובמעין החכמה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש המופתי על הכרתיועל הפלתי גאון אמתי‏‎
     
     ‎‏כבוד הרב מה״ו נח חיים צבי שהי׳ אב״ד בשלש ק״ק‏‎
     
     ‎‏אה״ו בן הנציבי ג״ה מה״ו אברהם מאיר ברלין זצ״ל יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו ביום א׳ ונקבר למחרתו ביום ב׳ ד׳ אדר שני תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נהי וקינים בת עמי הרימי קולך כש|צּפר‏‎
     
     ‎‏חזק מאוד תריעי ותעערי לאשא הו|פר‏‎
     
     ‎‏חליתך ועדיך הורד תחת פאר א|פר‏‎
     
     ‎‏יוצע לרבים וכן שלמים לאשכל הכ|פר‏‎
     
     ‎‏ידיו רב לו להגות ולהורות באמרי ש|פר‏‎
     
     ‎‏מור ואהלות שפתותיו שושנים לאין מס|פר‏‎
     
     ‎‏צבי צדיק רזי לו לא אנס בספור וס|פר‏‎
     
     ‎‏גאון פליטת בית יהודה ושוקל וסו|פר‏‎
     
     ‎‏תפארת עוזמו יחד נחת על ע|פר‏‎
     
     ‎‏אבל יחיד בדורו יעשו לך והתפלש בא|פר‏‎
     
     ‎‏הישרי׳ בלבותם והמטי׳ עקלקלותם ולארץ יכ|פר‏‎
     
     ‎‏ואתה תנוח בשלום עד ככתוב בס|פר‏‎
     
     ‎‏יצו ה׳ להקיץ ולרנן שוכני ע|^=פר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele für alles Kostbare, was sein Auge gesehen, er wog ab und durchforschte mit seiner Tucht und seiner Kraft,
     
     (- zum Bekümmernis ist sie -) (- des, der über uns herrschte -) (- Worte von Wert sein Fett -)
     
     sein Most erfreut Gott und Menschen, und er vermochte (- schön ward er in seiner Grösse -) sich zu wiegen über hohen und starken
     
     Bäumen der Himmel, (von) "Sandelholz", Stütze für Häuser des Ewigen und jene, die sie beständig aufsuchen,
     
     (von) "Zedern", schön bezweigt, träufeln in "Wohlgerüchen", in seiner lauteren Weisung,
     
     es sehe sie der Mensch und ›lebe in ihnen‹
     
     und in der "Quelle der Weisheit".
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der weit übertraf Krethi und Plethi, ein wahrhaft herausragender Gelehrter,
     
     der geehrte Rabbiner, unser Lehrer und Meister, Noach Chajim Zwi, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit war er in den drei heiligen Gemeinden
     
     Altona, Hamburg, Wandsbek, Sohn des Aufgestellten, des Kastenmeisters, unseres Lehrers und Meisters, Awraham Meir Berlin, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Es ging aus
     
     seine Seele am Tage 1, und er wurde begraben am darauffolgenden (Tag), am Tag 2, dem 4. des Zweiten Adar 562 der kleinen Zählung.
     
     Klage und Trauerklang erhebe, Tochter meines Volkes, wie ein Schofar deine Stimme,
     
     mächtig stoße ins Horn und laß es erschallen für den, der gebrochen ward,
     
     dein Schmuck und dein Geschmeide, heruntergerissen sie, Asche statt Schmuck,
     
     angelegt von vielen und auch Unversehrten ob der Zyperntraube.
     
     Seine Hände waren stark zu denken und zu lehren mit schönen Worten,
     
     Myrrhe und Aloe seine Lippen, Lilien ohne Zahl,
     
     Hirsch, der Gerechte, kein Geheimnis, das ihm unvertraut (wäre) in Zahl und Buch,
     
     ein Überragender (Gelehrter), dem Rest des Hauses Juda, wägend und zählend,
     
     der Glanz all seiner Kraft ruhend auf dem Staube,
     
     eine Trauer, die einzigartig ist in der Generation, bekundet man dir, niedergestreckt in der Asche,
     
     die Aufrechten in ihrem Herzen und die sich abwenden von ihren gewundenen Pfaden, und dem Land werde Versöhnung.
     
     Du ruhst im Frieden bis alsdann, wie im Buch es geschrieben,
     
     der Ewige gebietet zu erwachen und zu jubeln denen, die im Staube weilen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Den roten Zitat-Faden für die ersten beiden Zeilen findet man in der berühmten Jotam-Fabel in Richter 9. ‎‏מלך עלינו‏‎ "Malakh alenu" (herrschte über uns), sozusagen als Überschrift, in Ri 9 mit negativer Konnotation, hier hingegen lobend. Ferner das Attribut des Ölbaums, der nicht herrschen möchte: deschen (Fett). Seine Frucht, sein Fett, mit dem man Gott und Menschen ehrt, ist wertvoller als die Herrschaft - die er ablehnt (Ri 9, 9). Diwre chefez (Worte von Wert) bedeutet nach Raschi: Halacha dem Mosche vom Sinai. Wortspiel ‎‏*‏‎ Stele und ‎‏*‏‎, Betrübnis.</p>
<p>Zl 2: Vgl. Ri 9,13. Tirosch, der Most vom Weinstock. Auch hier steht der Besungene nicht zurück, ist fruchtbar wie der Weinstock. Und trotzdem kann er außerdem das, was all die fruchtbaren, wertvollen Bäume ablehnen - sich zu wiegen über den Bäumen, über den anderen, sprich zu herrschen? Eher Anspielung auf seine Werke, die "Bäume" im Titel tragen. So ist auch das Zitat in der Klammer aus Ez 31,7 zu verstehen.</p>
<p>Zl 3: bazur/bezurim (stark), als Attribut zu ezim. "Sandelholz", Aze almugim, so der Titel eines der drei von R. Noach Zwi Berlin verfaßten und auch veröffentlichten Bücher. Vgl. 1 Kön 10,11f.</p>
<p>Zl 4: "Zedern", Aze arasim, ein weiterer Buchtitel des Verstorbenen. "Schön bezweigt", vgl. Ez 31,3. "Wohlgerüche", Aze besamim, "Duftbäume", ein unveröffentlichtes Werk.</p>
<p>Zl 6: "Quelle der Weisheit", Ma'ajan ha-chokhma, das dritte veröffentlichte Buch.</p>
<p>Zln 3-6: Die Buchtitel in größeren Buchstaben. Der inhaltliche rote Faden dieser ersten sechs Zeilen wird von den vier Büchern des Verstorbenen gebildet (zu denen Duckesz bemerkte, dass R. Noach Zwi Berlin keine Kinder hatte, doch pflanzte er starke "Bäume"), die hier geschickt miteinander in einen eulogisierenden Zusammenhang gebracht werden. Das akrostichische Klagelied kann sich dann ganz der Trauer widmen und wenig nur über die Persönlichkeit selbst sagen, mit seinem visuellen Reim allerdings einen großen optischen Eindruck erzielen.</p>
<p>Zl 12: Harimi qolekh, erhebe deine Stimme, Jes 40,9.</p>
<p>Zl 14: Vgl. Jes 61,3, dort aber pe'er tachat efer, Schmuck statt Asche, hier also dem Kontext entsprechend umgekehrt.</p>
<p>Zln 14/15: Zeilenübergreifendes Zitat aus Ester 4,3: efer juzza la-rabim, Asche, angelegt von vielen (in Ester heißt es: ... saq va-efer juzza la-rabim, in Sack und Asche legten sich viele).</p>
<p>Zl 15: Eschkol ha-kofer, Zyperntraube, Hld 1,14.</p>
<p>Zl 16: Imre schefer, schöne Worte, Gen 49,21.</p>
<p>Zl 17: "Myrrhe und Aloe", Hld 4,14.</p>
<p>Zl 18: Leicht verändertes aramäisches Zitat aus Dan 4,6 ("jemand, der alles weiß").</p>
<p>Zl 19: "Überrest des Hauses Jehuda", 2 Kön 19,30 und Jes 37,31.</p>
<p>Zl 21: Vgl. Jer 6,26, dort wird die "Tochter meines Volkes" angesprochen, die hier schon in Zl 12 als Trägerin der Klage benannt wird.</p>
<p>Zl 22: Vgl. Ps 125,4.5.</p>
<p>Zl 23: Anspielung auf Dan 12,13 durch das tanuach - "du ruhst ... bis alsdann, wie im Buch es geschrieben", nämlich im Buch Daniel: ve-tanuach ve-ta'amod le-goralkha le-qez ha-jamin (und du wirst aufstehen zu deinem Los am Ende der Tage).</p>
<p>Zl 24: Vgl. Jes 26,19 (dort: "erwachet und jubelt, die ihr weilt im Staube").</p>
<p>Zln 12-25: Nach der kunstvollen, "mehrschichtigen" Einführung in das Werk des Verstorbenen in Zln 1-6 und dem eher sachlichen Datenteil in Zln 7-11 - wenngleich ebenfalls des Lobes voll, folgt nun ein hochkomplexes Klagelied. Es bringt ein volles Namensakrostichon einschließlich der Nennung der Dreiergemeinde, an der Noach Chajjim Zwi Berlin allerdings nur wenige Jahre noch tätig war. Sein Inhalt kann den Zwängen des Akrostichons und des Endreimes wegen nicht strikt biographisch oder chronologisch aufgebaut sein, will es auch nicht, sondern strebt einen hohen Ton an, der der Würde und Bedeutung des Gelehrten Ausdruck verleiht: ein ganz "Großer in Israel" ist dahingegangen. Schmuck, Glanz, Wissen und Weisheit, Abwägendes, rationales Gottes- und Weltwissen in der Halacha und auch in der Mystik (Zl 18) sind mit ihm dahingegangen, darum eine einzigartige Trauer, einzig in dieser Generation. Er bzw. sein Tod wird versöhnen das Land, die Aufrechten und die sich von ihren gewundenen Pfaden abwenden - und das Lied schließt mit dem Ausdruck der Auferweckungshoffnung.</p>
<p>Mehrfach Wortspiele auf sefer, sofer, mispar, und natürlich der visuelle Reim, doppelt hervorgehoben in Form "konkreter Poesie".</p>
<p>Diese überaus anspruchsvolle Inschrift könnte von seinem Kollegen und Freund, dem bekannten R. Raphael Kohen, stammen.</p>
<p>Die veröffentlichten Werke:</p>
<p>‎‏עצי אלמוגים‏‎, Aze almugim, Sulzbach 539 (= 1778/79) (Halacha)</p>
<p>‎‏עצי ארזים‏‎, Aze arasim, Fürth 550 (= 1789/90) (Chidduschim, novellae zum Talmud)</p>
<p>‎‏מעין החכמה‏‎, Ma'ajan ha-chokhma, Rödelheim 564 (=1803/04) und erneut Lemberg 1860 (die 613 positiven und negativen Mizwot).</p>
<p>Unveröffentlicht:</p>
<p>‎‏עצי בשמים‏‎, Aze besamim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1254
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1254xEL_0110120133.jpg
idno: <idno>hha-1254</idno>
pname: Channa ∞ Binjamin Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Binjamin Kohen, gest. 1826-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1254xEL_0110120133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל עטרת בעלה]‏‎
     
     ‎‏[ענות צדק בכל מפעלה]‏‎
     
     ‎‏[כל מגמתה להסתיר כשרון מעללה]‏‎
     
     ‎‏[כחפצה בחייה גם אחריה]‏‎
     
     ‎‏[דומי׳ תהלה]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה האשה החשובה] מרת חנה‏‎
     
     ‎‏אלמנת [פו״מ כ״ה בנימין] כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ [ד״י תמוז] תקפ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten‹,
     
     ›die Sanftmut des Rechtes‹ war in all ihren Werken,
     
     ihr ganzes Streben galt die Tüchtigkeit ihre Werke zu verbergen,
     
     ihr Wunsch während ihres Lebens galt auch hinterher:
     
     ›Lobpreis verstumme‹,
     
     es ist die angesehene Frau, Frau Channa,
     
     Witwe des Vorstehers, des geehrten Binjamin Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4, 14. Tammus 586 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1256
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1256xEL_0110070331.jpg
idno: <idno>hha-1256</idno>
pname: Bella bat Löb Stieber ∞ Wolf Warburg (Betty Warburg geb. Lazarus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Löb Stieber ∞ Wolf Warburg (Betty Warburg geb. Lazarus), gest. 1862-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1256xEL_0110070331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏בבוקר נטעה נטעי נעמונים‏‎
      
      ‎‏יושר דרכיה ומחמד׳ שעשועים‏‎
      
      ‎‏לערב לא נחה מעזר אמונים‏‎
      
      ‎‏אדרת כבודה תתענג בנוה שלמים‏‎
      
      ‎‏זאת מצבת‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת בילא‏‎
      
      ‎‏אשת פו״מ כ״ה וואלף ווארבורג‏‎
      
      ‎‏זצ״ל בת פו״מ כ״ה ליב‏‎
      
      ‎‏שטיבר זצ״ל‏‎
      
      ‎‏[נולדת כ״ז תשרי תקמ״ג]‏‎
      
      ‎‏[ונפטרת י״ג ניסן תרכ״ב]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Frau Betty Warburg 
      
      geb. Lazarus
      
      geb. 27t Tischri
      
      5543.
      
      gest. 13 Nissan
      
      5622.
      
      Im Glauben, der zum Himmel weist,
      
      Hast Du an Deinem Gott gehangen;
      
      Dein einzig irdisches Verlangen 
      
      war Wohlthun, wie's die Liebe heißt.
      
      Nun sind zur letzten Ruh gegangen
      
      Dein reiches Herz, Dein reger Geist;
      
      Und die Du liebtest, sind verwaist.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בבוקר נטעה נטעי נעמונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יושר דרכיה ומחמד׳ שעשועים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לערב לא נחה מעזר אמונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדרת כבודה תתענג בנוה שלמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זאת מצבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת בילא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת פו״מ כ״ה וואלף ווארבורג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זצ״ל בת פו״מ כ״ה ליב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שטיבר זצ״ל‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[נולדת כ״ז תשרי תקמ״ג]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[ונפטרת י״ג ניסן תרכ״ב]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone des guten Namens‹
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹.
      <lb n="3"></lb>
      ›Am Morgen pflanzte sie üppige Pflanzen‹,
      <lb n="4"></lb>
      aufrecht (waren) ihre Wege und ihre Schätze (waren) ihre Freude
      <lb n="5"></lb>
      des Abends ruhte sie nicht den Getreuen zu helfen,
      <lb n="6"></lb>
      die Pracht ihrer Herrlichkeit ergötze sich in der Aue der Vollkommenen.
      <lb n="7"></lb>
      ›Dies ist das Grabmal‹
      <lb n="8"></lb>
      der teuren Frau, Frau Bella,
      <lb n="9"></lb>
      Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Wolf Warburg,
      <lb n="10"></lb>
      das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb
      <lb n="11"></lb>
      Stieber, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="12"></lb>
      geboren 27. Tischri 543
      <lb n="13"></lb>
      und verschieden 13. Nissan 622.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Frau Betty Warburg 
      <lb n="16"></lb>
      geb. Lazarus
      <lb n="17"></lb>
      geb. 27t Tischri
      <lb n="18"></lb>
      5543.
      <lb n="19"></lb>
      gest. 13 Nissan
      <lb n="20"></lb>
      5622.
      <lb n="21"></lb>
      Im Glauben, der zum Himmel weist,
      <lb n="22"></lb>
      Hast Du an Deinem Gott gehangen;
      <lb n="23"></lb>
      Dein einzig irdisches Verlangen 
      <lb n="24"></lb>
      war Wohlthun, wie's die Liebe heißt.
      <lb n="25"></lb>
      Nun sind zur letzten Ruh gegangen
      <lb n="26"></lb>
      Dein reiches Herz, Dein reger Geist;
      <lb n="27"></lb>
      Und die Du liebtest, sind verwaist.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone des guten Namens‹
      
      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹.
      
      ›Am Morgen pflanzte sie üppige Pflanzen‹,
      
      aufrecht (waren) ihre Wege und ihre Schätze (waren) ihre Freude
      
      des Abends ruhte sie nicht den Getreuen zu helfen,
      
      die Pracht ihrer Herrlichkeit ergötze sich in der Aue der Vollkommenen.
      
      ›Dies ist das Grabmal‹
      
      der teuren Frau, Frau Bella,
      
      Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Wolf Warburg,
      
      das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb
      
      Stieber, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      geboren 27. Tischri 543
      
      und verschieden 13. Nissan 622.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile ist in einem Band im Giebel.</p>
<p>Zl 2: Der Vers ist bogenförmig über der Inschrift.</p>
<p>Zl 3: Gemeint ist dem Ewigen dienen.</p>
<p>Zl 4b: Gemeint ist, daß Gottesfurcht und Wohltätigkeit ihr Schatz, ihr Kostbarstes war.</p>
<p>Zl 11: Schreibweise des Namens nach Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1258
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1258_EL_0110120111.jpg
idno: <idno>hha-1258</idno>
pname: Dina Sara bat Meir Stern ∞ Mosche Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Sara bat Meir Stern ∞ Mosche Leudesdorf, gest. 1808-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1258_EL_0110120111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה בת חיל בנשים הישרה‏‎
     
     ‎‏בתבונתה כשרון מעש׳ רק עשתה‏‎
     
     ‎‏את שם האדם בפועל כפה האמירה‏‎
     
     ‎‏אף על לוח לבו נדיבתה חרתה‏‎
     
     ‎‏היא היקרה מ׳ דינה שרה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר שטערין אשת הגובה כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה ל״[ד ז]״ל מת[ה] ב[י]ו׳ [ד׳ ה׳] חשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחר[תו ...] מרחשון‏‎
     
     ‎‏מפרי [...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצ[ב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Frau die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen
     
     Hier ist geborgen die Tatkräftige unter den Frauen, die Aufrechte,
     
     in ihrer Einsicht und der Tüchtigkeit ihre Werke, allein ...
     
     ... mit ihrer Hände Arbeit annerkannt,
     
     auch auf sein Herzen
     
     es ist die Teure, Frau Dina Sara, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir Stern, Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Herrn
     
     Mosche Leudesdorf, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag 4, 5. Cheschvan und begraben
     
     am Tag darauf ... Marcheschvan
     
     von der Frucht ...
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: ‎‏האמירה‏‎ nur in Dtn 26,17.18 in der Bedeutung: zugesagt, anerkannt, angelobt (nach Torczyner).</p>
<p>Zl 8: ‎‏ל״ד‏‎ mit Leudesdorf nach GB und Grunwald ergänzt und aufgelöst, im shha ist der Name ebenfalls nur als Abkürzung geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1259
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1259_EL_0110100231.jpg
idno: <idno>hha-1259</idno>
pname: Schmuel Josef ben Eli Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Josef ben Eli Oppenheim, gest. 1731-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,780 x 0,360 x 0,085 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1259_EL_0110100231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שמואל‏‎
     
     ‎‏יוסף בן התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אלי אופנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז סיון תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Schmuel
     
     Josef, Sohn des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Eli Oppenheim,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     27. Sivan 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das Kind Schmuel Josef war ein Sohn von Elijah Oppenheim, gest. 07.12.1782 (Grabmal nicht erhalten, shha 374,12, N 3134) und Chava, Tochter von Issachar Ber Kohen, gest. 15.11.1768 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1599-t">hha-1599</ref>
     ). Er wurde neben seiner Großmutter begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1260
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1260_EL_0110070315.jpg
idno: <idno>hha-1260</idno>
pname: Jochewed bat Jehuda Löb ∞ Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Jehuda Löb ∞ Mosche Heilbut, gest. 1736-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,850 x 0,585 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1260_EL_0110070315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏יוכבד בת מהור״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב זצ״ל מהאמל אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה היילבוט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקברה יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א ניסן תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Jochewed, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda
     
     Löb, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Hameln, Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Heilbut,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Nissan 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1261
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1261_EL_0110070316.jpg
idno: <idno>hha-1261</idno>
pname: Hanna bat Alexander Wallach ∞ Jona
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Alexander Wallach ∞ Jona, gest. 1713-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,840 x 0,570 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1261_EL_0110070316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת הנא בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר וואלך אשת‏‎
     
     ‎‏מהו״ר יונה מהילדסום‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ מנחם תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Teure,
     
     Frau Hanna, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Alexander Wallach, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona aus Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Menachem 473 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1262
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1262_EL_0110080118.jpg
idno: <idno>hha-1262</idno>
pname: Awraham Aharon ben Mosche Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Mosche Fürst, gest. 1763-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,430 x 0,560 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1262_EL_0110080118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר מו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ועסק במצות‏‎
     
     ‎‏וגבאי דביקור חולים ובח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח כ״ה אברהם אהרן בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה פערשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ב׳ אדר תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ›sein Handel und Wandel war
     
     in Treue,‹ ›und mit Gebot(serfüllung) war er beschäftigt,‹
     
     auch war er Vorsteher der (Chewra) des Krankenbesuches und Mitglied der Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke, der geehrte Herr Awraham Aharon, Sohn
     
     des geehrten Herrn Mosche Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 2. Adar 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1263
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1263_EL_0110080111.jpg
idno: <idno>hha-1263</idno>
pname: Schlomo ben Lipman Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Lipman Beit, gest. 1807-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,840 x 0,500 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1263_EL_0110080111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רך בשנים וגדול בחכמה‏‎
     
     ‎‏יושב באהל של תורה‏‎
     
     ‎‏[מ]נעוריו ובקי בכל חדריה‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים וסר מרע ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני המופלא כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן הדיין מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמן בייט זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ו]נקבר יום א׳ כ״ז תמוז תקס״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›zart an Jahren‹ und groß an Weisheit,
     
     im Zelte der Tora sitzend
     
     von Jugend an, und kundig in all ihre Kammern,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und das Böse meidend, es ist
     
     der wundervolle Toragelehrte,
     
     Schlomo, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Lipman Beit, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 27. Tammus 567
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe bei Duckesz ist fehlerhaft: Todesjahr 585 statt 567, Grabnummer 1397 statt 1415.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1264
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1264_EL_0110080119.jpg
idno: <idno>hha-1264</idno>
pname: Gitle bat Joel ∞ Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Joel ∞ Löb Halberstadt, gest. 1712-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,650 x 0,570 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1264_EL_0110080119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏גדלה חכמה בכל מדות‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה לעני מעשר׳ (מעשרות?)‏‎
     
     ‎‏טורחה? בליבה? במצות‏‎
     
     ‎‏לשם שמים דברה? מגות??‏‎
     
     ‎‏[ה]יא היקרה גיטלה בת‏‎
     
     ‎‏מהר״ר יואל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏[מ]והר״ר ליב הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ א׳ ד׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     groß ist ihre Weisheit jegliche Tugend,
     
     ›ihre Hand streckte sie aus dem Armen‹ ... den Zehnten,
     
     ... in den geboten
     
     um des himmels willen ...
     
     es ist die Teure, Gitle, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Joel, Gattin des Vornehmen,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Löb Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 4. Nissan
     
     472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1265
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1265_EL_0110080112.jpg
idno: <idno>hha-1265</idno>
pname: Rösche Riwka bat Meir Jizchak Stern ∞ Awraham Josef Oldenburg SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Riwka bat Meir Jizchak Stern ∞ Awraham Josef Oldenburg SeGaL, gest. 1813-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1265_EL_0110080112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏ריזכה רבקה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏ג״צ כ״ה מאיר יצחק שטערן‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת המנוח פו״מ [כ״ה]‏‎
     
     ‎‏אברהם יוסף אולדענבור׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטרת ביו׳ ה׳ אחרון‏‎
     
     ‎‏של פסח ונקברת ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏א״ח של פסח שנת תקע״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Rösche Riwka, Tochter des Seligen,
     
     des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Meir Jizchak Stern,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn,
     
     Awraham Josef Oldenburg
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, letzter Feiertag
     
     von Pessach und begraben am Tag 6,
     
     Nachfeiertag von Pessach des Jahres 573.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1266
date: 1712-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1366xEM_0110120134.jpg
idno: <idno>hha-1266</idno>
pname: Mosche ben Süskind Rothenburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Süskind Rothenburg, gest. 1712-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1366xEM_0110120134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[קבורת]‏‎
     
     ‎‏[משה רבנא ׃ חריף ודרשנא ׃]‏‎
     
     ‎‏[שתרתו אמנא ׃ עבד כדינא ׃]‏‎
     
     ‎‏[הנודע לנא ׃ ובכל מדינא ׃]‏‎
     
     ‎‏[יחיד בדרנא ׃ רבן דגלנא ׃]‏‎
     
     ‎‏[זה אמנא ׃ גבורתו ידענא ׃]‏‎
     
     ‎‏[הגאון הגדול ׃ אב״ד ור״מ מ״ו]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר משה ב׳ הגאון מוהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[זיסקינד רוטנבורג יי״א הלך]‏‎
     
     ‎‏[לעולמו ליל ב׳ ונקבר יום ג׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏[שבט תע״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Grabstätte
     
     unseres Lehrers Mosche, ein Scharfsinniger, ein Prediger,
     
     ›SEINE Lehre war sein Kunsthandwerk‹, sein Dienst rechtens,
     
     bei uns wohlbekannt, und auch in jedem Land,
     
     einzigartig in unserer Zeit, Rabbiner des Exils,
     
     das (ist) unser Volk; wir kannten sein Heldentum,
     
     des großen überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter, ...
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Süskind Rothenburg, ... ›er ging hin 
     
     in seine Welt‹ in der Nacht 2, und wurde begraben Tag 3, 4.
     
     Schwat 472 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf den den größten Propheten, der allgemein Mosche Rabenu, unser Lehrer Mosche genannt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vom Grabmal des Rabbiners Meir Rothenburg ist nur ein schriftloser Stumpf geblieben, das mit Hilfe der historische Aufnahme des daneben stehenden Grabmals (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1267-t">hha-1267</ref>
     ) und dem heutigen Friedhofsplan identifiziert werden konnte.
    </p>
<p>R. Mosche Rothenburg verfaßte Responsen, die im Responsen Band seines Vaters R. Mordechai Süskind Rothenburg (ab Nr. 25) veröffentlicht wurden. Sie wurden laut Duckesz gedruckt 456 (1695/96) in Hamburg, 1705/06 in Amsterdam und ein weiteres mal 1705/06. Er verfaßte auch chidusche tora (Novellaen zur Tora) und deraschot al hatora (Predigten zur Tora).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1267
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1267_EL_0110150214.jpg
idno: <idno>hha-1267</idno>
pname: Seligman ben Menachem Schlomo Norden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Menachem Schlomo Norden, gest. 1709-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,860 x 0,580 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1267_EL_0110150214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה תקע אהל ׃ ספרא וחזנא ומוהל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש א[שר]‏‎
     
     ‎‏[פנ]ה זיוה והדרה בצאתו‏‎
     
     ‎‏[י.]א מאנ[...] ע?לס? כבי?[...]‏‎
     
     ‎‏[נ]קי כפים ו[ב]ר [לב]ב מיו[...]‏‎
     
     ‎‏[חד?] מפלא[...]כמ[...]‏‎
     
     ‎‏סוד ה׳ לירא[...]‏‎
     
     ‎‏[הא]לוף פו״מ [...]‏‎
     
     ‎‏[זעלי]גמן [...] מנ[חם]‏‎
     
     ‎‏שלמה נורדן זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏[יו׳] ו׳ ך״ה ניסן תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ... sein Zelt der Schreiber, Vorbeter und Beschneider
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ...
     
     es wandten sich ab Glanz und Pracht als er wegging
     
     ...
     
     rein seine Hände, lauter sein Herz,
     
     einer der ...
     
     die geheimnisse des Ewigen dem Ehrfürchtigen ...
     
     der Vornehme, Vorsteher und Leiter ...
     
     Seligman ... Menachem
     
     Schlomo Norden, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben ›betagt und satt an Tagen‹
     
     Tag 6, 25. Nissan 469 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das schlechte histor. Foto (oder schlechte Wiedergabe) läßt Ergänzungen nicht zu.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1268
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1268_EL_0110080120.jpg
idno: <idno>hha-1268</idno>
pname: Chajim Kleve ben Josef Menachem
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Kleve ben Josef Menachem, gest. 1704-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="symbol">Leuchter</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1268_EL_0110080120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מי האיש החפץ חיים.‏‎
     
     ‎‏אורח חיים למעלה‏‎
     
     ‎‏באור פני מלך חיים ׃ הן‏‎
     
     ‎‏צדיק בארץ בארץ חיים‏‎
     
     ‎‏חיים במותו ׃ במותו חיים ׃‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה המפורסם פ״ו הקצין ח׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ חיים קליף זצ״ל בן הקצין‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף מנחם ׃ נחם ונהג את‏‎
     
     ‎‏העם ועסק בצרכי צבור‏‎
     
     ‎‏לשם [שמים ׃ נפטר בליל]‏‎
     
     ‎‏[ראשון של ר״ה ונקבר ביום]‏‎
     
     ‎‏[שני יום שהוא כיומים ׃ ש׳]‏‎
     
     ‎‏[תס״ה ל״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Wer ist der Mann, der Leben begehrt‹ -
     
     ›Der Lebensweg führt aufwärts‹,
     
     ›im Lichte des Angesichts des lebendigen Königs‹, ›siehe,
     
     ein Gerechter ist im Lande‹, im Lande des Lebens,
     
     ›Leben (liegt) in seinem Sterben, in seinem Sterben Leben‹,
     
     seine Seele ist eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     es ist der Weitbekannte, der Vorsteher und Leiter, der Einflussreiche, der toragelehrte
     
     Herr Chajim Kleve, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des Einflußreichen
     
     Herrn Josef Menachem, er tröstete und leitete
     
     das Volk und ›beschäftigte sich mit den Anliegen der Gemeinde‹
     
     um des Himmels Willen, verschieden in der ersten
     
     Nacht von Neujahr und begraben am Tag
     
     zwei, dem Tag, der zwei Tagen gleich ist, des Jahres
     
     465 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: "Tröstete und leitete" Anspielung auf den Namen, denn Menachem ist Tröster.</p>
<p>Zl 11a: d.h. ohne Lohn.</p>
<p>Zl 13: Vgl. Raschi zu Ex 21,21; er erläutert den Unterschied zwischen ‎‏יום‏‎, einen Tag, und ‎‏יומים‏‎, zwei Tagen. Für gewöhnlich bezeichnet Tag den Zeitraum, in dem es Licht gibt. Nach Raschis Auslegung ist Tag hier gleichzusetzen mit "Tag und Nacht", d.h. ein Tag und eine Nacht, während "zwei Tage" den Zeitraum von zwei "Lichtabschnitten" bezeichnet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie spielt mit der Bedeutung des Namens des Verstorbenen, Chajim / "Leben"/"lebendig", der in jeder Zeile mindestens einmal vorkommt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1269
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1269_EL_0110080121.jpg
idno: <idno>hha-1269</idno>
pname: Hendelche bat Meir ∞ Natan Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche bat Meir ∞ Natan Halberstadt, gest. 1709-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1269_EL_0110080121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זו הקינה ׃ על הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏היתה ימיה כחב[צלת]‏‎
     
     ‎‏עזר לב[על]ה ותוע[ל]ת ׃‏‎
     
     ‎‏נקיה דעת ומרי דלי ׃‏‎
     
     ‎‏דל[י]ם חנ[נ]ה פתח׳ [דלת] ׃‏‎
     
     ‎‏לבי רבן בניה מבלת‏‎
     
     ‎‏[ה]צנועה מ׳ הענדלכא‏‎
     
     ‎‏בת האלוף כ׳ מאיר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף ומנהיג הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן הלברשטט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist ein Klagelied für eine Würdige
     
     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die
     
     zu Lebzeiten ›einer Lilie glich‹,
     
     eine Stütze ihrem Gatten und von Nutzen,
     
     rein ihre Ansicht und ...
     
     ›Darbenden zugetan‹, die Tür geöffnet,
     
     ... führte sie ihre Kinder,
     
     die Züchtige, Frau Hendelche,
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Meir, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Gattin des Vornehmen und des Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Natan Halberstadt, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 16. Elul
     
     469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Mosche, gest. 1804-09-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1270
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1270_EL_0110080123.jpg
idno: <idno>hha-1270</idno>
pname: Hirz ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1270_EL_0110080123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה ביקר סהדותא‏‎
     
     ‎‏לנפתלי אחי ריע בין עיני העדה‏‎
     
     ‎‏נפתלי על מרומי שדה פה בקב[ר]‏‎
     
     ‎‏הירא דבר ה׳ והוקם על הוא הגבר‏‎
     
     ‎‏ישב עם זקני ארץ ולעיני עדה הי׳ חבר‏‎
     
     ‎‏רץ לעבודת ה׳ למצוא חפץ ודבר דבר‏‎
     
     ‎‏צעק עובר! גם האבן תזעק על השבר‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש תם וישר נשא ונתן באמונ[ה]‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה הירץ ב״ר משה ז״ל חיש הל[ך]‏‎
     
     ‎‏לעולמו במש״ק ונקבר יום ב׳ ח׳ תשרי ‏‎
     
     ‎‏תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge ist dieser Steinhaufen und Zeugin diese Stele‹, für einen Teuren Zeugnis abgelegt,
     
     für Naftali, ein Bruder, ein Freund in den Augen der Gemeinde,
     
     ›Naftali, auf den Höhen des Gefildes‹ (ruht) er hier im Grabe,
     
     ›der das Wort des Ewigen ehrfürchtet‹, und (der Stein ist) errichtet über jenem Manne,
     
     welcher ›mit den Ältesten des Landes saß‹ und in den Augen der Gemeinde war er ein Genosse?,
     
     er eilte zum Dienste des Ewigen, (und nicht) ›Geschäften nachzugehen und Reden zu führen‹,
     
     schreie, Vorbeiziehender! Auch ›der Stein schreit ob des Schadens‹,
     
     es ist ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er handelte und wandelte in Treue‹,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Hirz, Sohn des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, schnell ›ging er hin
     
     in seine Welt‹ am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde begraben Tag 2, 8. Tischri
     
     565 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Num 1,15 (dort: "für Naftali: Achira Sohn Enan"), und vgl. Ps 35,14.</p>
<p>Zl 6a: In Hinsicht auf den Namen Hirsch wohl eine bewußte Anspielung auf Av 5,20: "schnell wie der Hirsch eilte er ... zu erfüllen den Wunsch seines Vaters".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt. Wortspiele mit dem Namen Naftali.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1272
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1272_EL_0110070318.jpg
idno: <idno>hha-1272</idno>
pname: Edel bat Jokew Lichtenstadt ∞ Wolf Feifels
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jokew Lichtenstadt ∞ Wolf Feifels, gest. 1705-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,510 x 0,560 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1272_EL_0110070318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה‏‎
     
     ‎‏עטר׳ ראשי ארצה פה‏‎
     
     ‎‏דלית לה טימ׳ שה׳ וישפ׳‏‎
     
     ‎‏יציאת׳ כביאת׳ כולה יפה‏‎
     
     ‎‏לעני ואביו׳ שלחה כפה‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת עדיל בת‏‎
     
     ‎‏המנוח ראש המדינ׳ מ״ה‏‎
     
     ‎‏יאקב ליכטן שטאט‏‎
     
     ‎‏אשת הגבי׳ והקצין כ׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר וואלף פיפלש יצ״ו‏‎
     
     ‎‏פרחה נשמת׳ בטהרה‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ ונקב[רת ביומו]‏‎
     
     ‎‏[ך״ז מנח׳ תס״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Gefallen
     
     ist die Krone meines Hauptes‹ hier zu Boden,
     
     unschätzbar ihr Wert ›(wie) Onyx und Jaspis‹,
     
     ihr Weggang wie ihr Kommen, vollkommene Schönheit,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie ihre Hand‹,
     
     die Stattliche, Frau Edel, Tochter
     
     des Seligen, des Hauptes der Landjudenschaft, unseres Lehrers, Herrn
     
     Jokew Lichtenstadt,
     
     Gattin des stattlichen und einflußreichen Herrn, des geehrten
     
     Meisters, Herrn Wolf Feifels, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     ihre Seele entflog in Reinheit
     
     in der Nacht 2, und wurde begraben an diesem Tag,
     
     27. Menachem 465 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 10: ‎‏פיפלש‏‎ mit Feifels wiedergegeben, eine der Varianten von Feiwel. Das Grabbuch schreibt "Phiplis".</p>
<p>Zl 13: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1273
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1273_EL_0110080103.jpg
idno: <idno>hha-1273</idno>
pname: Natan ben Feiwesch Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Feiwesch Minden, gest. 1802-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1273_EL_0110080103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[איש יש]ר מתהלך בתומ׳‏‎
     
     ‎‏[ביראת] ה׳ ה״ה התורני כ״ה‏‎
     
     ‎‏[נתן במ]ה״ו פייבש מינדן‏‎
     
     ‎‏[נפטר ו]נקבר יום ה׳ ט״[ז]‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›in seiner Lauterkeit wandelt er‹
     
     in der Ehrfurcht des Ewigen, es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr
     
     Natan, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Feiwesch Minden,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 16.
     
     Marcheschvan 563.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ... Hakohen, gest. 1839-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1274
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1274_EL_0110080104.jpg
idno: <idno>hha-1274</idno>
pname: Schimon ... Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1274_EL_0110080104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכר [...]‏‎
     
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏המפורסם ב[...]ש[..] בתמימות, וביראת [...]‏‎
     
     ‎‏תורת אמת היתה בפיהו, ועולה לא נמצא‏‎
     
     ‎‏בשפתיו[...]שו[...] את ה׳‏‎
     
     ‎‏ורבים[...]שמרו‏‎
     
     ‎‏דעת [...]‏‎
     
     ‎‏ד[...]‏‎
     
     ‎‏פה [...] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון [...] הכהן‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הל[...]שבט‏‎
     
     ‎‏ונקב[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zum Andenken ...
     
     Hier ist ...
     
     der weitbekannte, ... in Lauterkeit, und in der Ehrfurcht ...,
     
     ›Lehre der Wahrheit war in seinem Munde, und Falsch ward nicht gefunden
     
     auf seinen Lippen‹, ... den Ewigen
     
     und viele ... ›bewahren 
     
     Erkenntnis‹, ...
     
     ...
     
     ... der geehrte Meister, Herr
     
     Schimon ... Hakohen
     
     ...
     
     ... Schwat
     
     und begr... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1278
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1278_EL_0110080124.jpg
idno: <idno>hha-1278</idno>
pname: Israel ben Mosche Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Mosche Fürst, gest. 1710-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,530 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1278_EL_0110080124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ושנים כסדרן עמו ׃‏‎
     
     ‎‏שתדלן ודורש טוב לעמו ׃‏‎
     
     ‎‏רבנן מוקיר גם ידו לאל ׃‏‎
     
     ‎‏אהב תורה מחתניו טעמו ׃‏‎
     
     ‎‏לזה ראוי תת כבוד לשמו ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף פו״מ כמר ישראל ׃‏‎
     
     ‎‏בר משה פערשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Betagter und satt
     
     an Tagen und Jahren‹, wie der Ordner seines Volkes,
     
     Fürsprecher und auf das Beste für sein Volk bedacht,
     
     die Gelehrten ehrt er, ›seine Hand richtet sich zu Gott‹,
     
     die Tora liebte er, von seinen Schwiegersöhnen war sein Sinn,
     
     daher ist es recht, seinem Namen Ehre zu geben,
     
     es ist der Vornehme, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Israel,
     
     Sohn des Mosche Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 7. Elul
     
     470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Fürsprecher: Mit Bezug auf den langjährigen Gemeindevorsteher Israel Fürst, den seinerzeit mächtigsten Mann in der Dreigemeinde, entwirft der Dichter sein Ideal des jüdischen Politikers, der nach innen Streitigkeiten schlichtet, nach außen die jüdische Gemeinde vorteilhaft darstellt, Talmudgelehrte unterstützt und einige davon sogar zu seinen Schwiegersöhnen erwählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1279
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1279_EL_0110150211.jpg
idno: <idno>hha-1279</idno>
pname: Awraham ben Jechiel Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jechiel Michel, gest. 1708-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,650 x 0,585 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung leicht (rechts oben Fehlstelle am Akanthus) 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1279_EL_0110150211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר נשא ונתן באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏ביתו פתוח פתו נתונה ׃‏‎
     
     ‎‏רך לבב כי בטח כאתי אל ׃‏‎
     
     ‎‏הביא לחם במדה נכונה ׃‏‎
     
     ‎‏מסים פרע יצא ראשונה ׃‏‎
     
     ‎‏הוא כ׳ אברהם בר יחיאל ׃‏‎
     
     ‎‏מיכל ז״ל נפטר בש״ק י״ג שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו שבט שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›der handelte und wandelte in Treue‹,
     
     ›sein Haus stand offen‹, von seinem Brot gab er ab,
     
     weichherzig war er, denn er vertraute (auf Gott) wie Itiel,
     
     Brot brachte er dar in angemessener Menge,
     
     beim entrichten von Steuern war er Erster,
     
     es ist der geehrte Awraham, Sohn des Jechiel
     
     Michel, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, 13. und begraben
     
     Tag 2, 15. Schwat des Jahres
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Itiel war einer der weisen Männer zu Zeiten von König Salomo. Vgl. Spr 30,1</p>
<p>Zl 9: Tag und Monatstag (wohl nachträglich) in kleineren Buchstaben oberhalb der Zeile eingemeißelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1280
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1280_EL_0110080113.jpg
idno: <idno>hha-1280</idno>
pname: Freudchen bat Schneor Süskind ∞ Schmuel Wanfrieden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudchen bat Schneor Süskind ∞ Schmuel Wanfrieden, gest. 1676-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,770 x 0,600 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1280_EL_0110080113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל לבעלה]‏‎
     
     ‎‏עטרת ׃ במצות ה׳ נזהרת ׃‏‎
     
     ‎‏ושמ״ח את אשתו אשר לקח‏‎
     
     ‎‏׃ אל ה׳ בטחה ׃ עד באה אל‏‎
     
     ‎‏המנוחה ׃ טהור קדש מעש׳‏‎
     
     ‎‏רקח ׃ ה״ה מרת פריידכן בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר שניאור זיסקינד ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל ווניפרידן ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ך״ה טבת תל״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ך״ו בו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin, ihrem Gatten
     
     eine Krone‹, achtsam in den Geboten des Ewigen,
     
     ›und Freude bereitete die Ehefrau, die er genommen‹,
     
     ›sie vertraute auf den Ewigen‹, bis sie zur
     
     Ruhestatt kam, ›rein, heilig, das Werk des Salbenmischers‹,
     
     es ist Frau Freudchen, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Schneor Süskind, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Schmuel Wanfrieden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 25. Tewet 436 der kleinen Zählung,
     
     und begraben Tag 1, 26. desselben. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1281
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1281_EL_0110080114.jpg
idno: <idno>hha-1281</idno>
pname: Löb ben Mosche Rotenburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Rotenburg, gest. 1756-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,400 x 0,350 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1281_EL_0110080114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר ליב בן]‏‎
     
     ‎‏[אב״ד ור״מ מוהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[משה רוטנבורג]‏‎
     
     ‎‏[זצ]״ל נפ[טר יו׳ ש״ק]‏‎
     
     ‎‏ך״א סיון ונקבר [יו׳]‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ב בו תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     es ist der geehrte Meister Löb, Sohn des
     
     Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Mosche Rotenburg,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     21. Sivan und begraben Tag
     
     1, 22. desselben 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Feb./März 1943 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1282
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1282_EL_0309140209.jpg
idno: <idno>hha-1282</idno>
pname: Melche ben Mendeles ∞ Jesel Neustädtel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Melche ben Mendeles ∞ Jesel Neustädtel, gest. 1708-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,820 x 0,600 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1282_EL_0309140209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳‏‎
     
     ‎‏מילכה בת הגאון הגדול‏‎
     
     ‎‏המפורסם מוהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ר׳ (!) מענדלש זצוק״ל ׃ אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף המרומם מהר״ר ייזל‏‎
     
     ‎‏נייא שטעטיל ז״ל מפראו (!)‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏ניסן תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau
     
     ›die Züchtige und Fromme‹, Frau
     
     Melche, Tochter des weitbekannten, überragend großen Gelehrten
     
     und Meisters Herrn Mosche
     
     (Sohn des) Herrn Mendeles, das Andenken des Gerechten und Heiligen zum Segen, Gattin des
     
     Vornehmen des Erhabenen unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jesel
     
     Neustädtel, sein Andenken zum Segen, aus Prag,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 29.
     
     Nissan 468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏פראו‏‎ mit Grunwald/Grabbuch als Prag aufgelesen</p>
<p>Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1283
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1283_EL_0110150212.jpg
idno: <idno>hha-1283</idno>
pname: Mordechai ben Chajim Hameln SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Chajim Hameln SeGaL, gest. 1709-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1283_EL_0110150212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה ׃ לגבר אמר התם קמינה‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ועב בזכי ׃‏‎
     
     ‎‏ריחו נודף מרי דכי ׃‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו באמונה‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏כהגונה ׃ הנעלה הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר אלוף ה״ר חיים‏‎
     
     ‎‏האמל סג״ל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק [י״ב]‏‎
     
     ‎‏כסליו ת״ע [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Klage um einen Manne, der sprach: Dort werde ich mich erheben!
     
     Hier ist begraben ein Mann
     
     ›zart an Jahren‹, und groß in Gerechtigkeit,
     
     Duft verbreitet er wie ›die edelsten Myrrhen‹,
     
     ›sein Handel und Wandel war in Treue‹,
     
     ›er setzte feste Zeiten für die Tora‹
     
     einem Würdigen gleich, der Erhabene, der Meister, Herr
     
     Mordechai, Sohn des Vornehmen, des geehrten Chajim
     
     Hameln SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, (dem) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12.
     
     Kislev 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Das Talmudtraktat Megila, eine Auslegung des Buches Ester, erläutert, dass der Begriff "die edelsten Myrrhen" mit dem Aramäischen ‎‏מרי דכי‏‎, mare dechi zu übersetzen sei, weil es an den Namen Mordechai, den Onkel Ersters anklingt, der als der Edelste unter den Myrrhen beschrieben wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1284
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1284_EL_0110150221.jpg
idno: <idno>hha-1284</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Natan, gest. 1707-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1284_EL_0110150221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה זו נמסר ׃ על קצין וטפסר ׃‏‎
     
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏מי שכל הימים [...]‏‎
     
     ‎‏ש [...] שקט בכינא?‏‎
     
     ‎‏ה...ת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ד׳ בו תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dieses Klagelied ... über den Einflußreichen und ...
     
     Hier ist [begraben]
     
     wer sich alle Tage ...
     
     ... weinen wir (?)
     
     [...]
     
Mosche Jehuda Natan
     [...]
     
     [..-]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     4. desselben 468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: oben im Bogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1285
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1285_EM_0110150222.jpg
idno: <idno>hha-1285</idno>
pname: Michle bat Jochanan Luria ∞ Mosche ben N(atan)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Jochanan Luria ∞ Mosche ben N(atan), gest. 1708-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1285_EM_0110150222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ אשה שעליה נאמר‏‎
     
     ‎‏מי? זאת ..ולת ... מ.ארת ׃‏‎
     
     ‎‏יפה [כלבנה ...]ת ׃‏‎
     
     ‎‏כאשה? [...]לה ׃‏‎
     
     ‎‏ל[...] שמ[...רת] ׃‏‎
     
     ‎‏[ה...] ולא [...] מדברת ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה הגבירה מיכלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר יוחנן‏‎
     
     ‎‏לוריא זצ״ל אשת האלוף פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה ר״נ זצ״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben eine Frau, über die gesagt wurde,
     
     wer ist diese ...
     
     ›schön wie der Mond‹, ...
     
     wie diese Frau ...
     
     ...
     
     ... und nicht ... spricht,
     
     die Züchtige, die Herrin, Michle,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jochanan
     
     Luria, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des N(atan), das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 12. Tammus
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum unstimmig: in der Inschrift: Di, 12. Tammus, vielleicht ist der 22. Tammus gemeint der auf Di, 10.07.1708 fiel</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitla bat Juspa Emden, gest. 1702-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1286
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1286xEL_0110120118.jpg
idno: <idno>hha-1286</idno>
pname: Gitla bat Juspa Emden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,450 x 0,485 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1286xEL_0110120118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[ילדה רכה גיטלה ׃]‏‎
     
     ‎‏[בת האלוף כ׳ יוזפא עמדן]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל נפטרה יו׳ א׳ ב׳ אדר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר]ה [יו׳ ב׳ ג׳ בו תס״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     das zarte Kind Gitla
     
     Tochter des Vornehmen, des geehrten Juspa Emden,
     
     SeGaL, verschieden Tag 1, 2. Adar
     
     und begraben am Tag 2, 3. desselben 462 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zum Datum: Wochen- und monatstag stimmen nicht überein. Der Monatstag ist vermutlich korrekt und stimmt für das darauffolgende Jahr. Da der Grabstein in der Regel ein Jahr später gesetzt wird, ist hier möglicherweise der Wochentag des Jahr der Grabsteinsetzung angenommen worden. Das (ursprünglich) daneben stehende Grabmal (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1236-t">hha-1236</ref>
     , S 1299) ist ebenfalls von 1702.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1287
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1287_EL_0110070320.jpg
idno: <idno>hha-1287</idno>
pname: Bella bat Juspa SeGaL ∞ Michel Goslar
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Juspa SeGaL ∞ Michel Goslar, gest. 1706-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,430 x 0,450 x 0,080 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1287_EL_0110070320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ציון‏‎
     
     ‎‏איתתא סבתא‏‎
     
     ‎‏יקרה ונעימה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת כמר מיכל‏‎
     
     ‎‏גושלר ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בת פ״ט ביו׳ ד׳ ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist das Grabzeichen
     
     einer betagten Frau,
     
     teuer und anmutsvoll, es ist
     
     die teure Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten Juspa
     
     SeGaL, Gattin des geehrten Herrn Michel
     
     Goslar, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     89 Jahre alt am Tag 4, 4. Tammus
     
     466 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aramäisch.</p>
<p>Zl 8: Die Angabe des Alters ist um jene Zeit selten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend jedoch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1291
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1291_EL_0110080107.jpg
idno: <idno>hha-1291</idno>
pname: Jehoschua David ben Löb Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua David ben Löb Hausen, gest. 1776-06-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1291_EL_0110080107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[נטע שעשועי׳]‏‎
     
     ‎‏[יניק ולא עלה בו במשוני׳]‏‎
     
     ‎‏[יציץ ופרח שושן בן] טוב‏‎
     
     ‎‏[שנים גמר הגמור] ומס[בר]‏‎
     
     ‎‏[פנים ה״ה] הב״ח כ״ה יהושע‏‎
     
     ‎‏[דוד] בן המ׳ כ״ה ליב הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ג׳ תמוז תקל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Spross der Liebkosung‹,
     
     jung, und nichts ungewöhnliches kam bei ihm auf,
     
     ›es blüht und knospet‹ eine Rose, gut 17
     
     Jahre, es endete der vollendete, äusserlich
     
     und innerlich, es ist der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Jehoschua
     
     David, Sohn des Vorstehers?, des geehrten Herrn Löb Hausen,
     
     verschieden und begraben 3. Tammus 536
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Ber Heilbut, gest. 1794-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1292
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1292_EL_0309140208.jpg
idno: <idno>hha-1292</idno>
pname: Izek ben Ber Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,330 x 0,435 x 0,080 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1292_EL_0309140208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ורך בשנים‏‎
     
     ‎‏יצחק הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏קבע עתי׳ לתורה לילו׳ וימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה בעל ח״ק דג״ח כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏ב״כ בער היילבוט ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ ר״ח ניסן תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann aufrecht und ›zart an Jahren‹.
     
     Jizchak ›ging den Weg des Lauteren‹, 
     
     ›setzte feste Zeiten für die Tora‹ Nächte wie Tage.
     
     Es ist ein Mitglied der Chewra Kaddischa für Liebeswerke der geehrte Izek,
     
     Sohn des geehrten Ber Heilbut, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, Neumond Nissan 554 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1293
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1293xEL_0110070324.jpg
idno: <idno>hha-1293</idno>
pname: Baruch ben Zwi Hirsch Willner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Zwi Hirsch Willner, gest. 1709-08-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,180 x 0,450 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1293xEL_0110070324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ברוך הוא וברוך טעמו‏‎
     
     ‎‏רב תבואות היה עמו‏‎
     
     ‎‏ובמישור הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר ברוך ב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏צבי הירש ווילנר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ י״ב אלול תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     er Baruch, gesegnet sei er ›und gesegnet sein verständiger Sinn‹,
     
     ›viel Ertrag war mit ihm‹,
     
     ›und in Redlichkeit ging er hin in seiner Welt‹,
     
     der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Baruch, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Zwi Hirsch Willner, verschieden
     
     und begraben 12. Elul 469 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In 1Sam 25,33 von David zu Awigail gesagt, hier grammatisch entsprechend geändert. Anspielung auf den Namen</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Falk ∞ Izek, gest. 1790-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1294
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1294_EL_0110070326.jpg
idno: <idno>hha-1294</idno>
pname: Sara bat Falk ∞ Izek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,510 x 0,300 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1294_EL_0110070326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה מ׳ שרה]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ כ׳ פליק אשת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[איצק שמש]‏‎
     
     ‎‏[דספרדי׳ נפטרה]‏‎
     
     ‎‏[ונקברה יו׳] ג׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏תמוז תק״נון לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sara,
     
     Tochter des geehrten Falk, Gattin des geehrten
     
     Izek, Synagogendieners
     
     der Sephardim, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 24.
     
     Tammus 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Jan./Feb. 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1295
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch: gebrochene Säule</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1295xEL_0110080106.jpg
idno: <idno>hha-1295</idno>
pname: Seligman ben Eisek Mosche Lipman (Siegmund Lipmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Eisek Mosche Lipman (Siegmund Lipmann), gest. 1868-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,750 x 1,400 m ;0,500 x 0,500 x 0,359 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch: gebrochene Säule</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1295xEL_0110080106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏א[י]ש כ׳ זעליגמן בן‏‎
      
      ‎‏כ׳ אייזק משה‏‎
      
      ‎‏ליפמאן‏‎
      
      ‎‏נולד ג׳ תמוז תק[פ״ג] ל׳‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״[ד] שבט תר[כ״(ח)] ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Siegmund]
      
      [Lipmann]
      
      [geb. 12. Juni 18(23)]
      
      [gest. 17. Febr. 18(68)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א[י]ש כ׳ זעליגמן בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ אייזק משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ליפמאן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ג׳ תמוז תק[פ״ג] ל׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר כ״[ד] שבט תר[כ״(ח)] ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der geehrte Seligman, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Eisek Mosche
      <lb n="4"></lb>
      Lipman,
      <lb n="5"></lb>
      Geboren 3. Tammus 583 der Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 24. Schwat 628 der Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="9"></lb>
      [Siegmund]
      <lb n="10"></lb>
      [Lipmann]
      <lb n="11"></lb>
      [geb. 12. Juni 18(23)]
      <lb n="12"></lb>
      [gest. 17. Febr. 18(68)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der geehrte Seligman, Sohn
      
      des geehrten Eisek Mosche
      
      Lipman,
      
      Geboren 3. Tammus 583 der Zählung,
      
      verschieden 24. Schwat 628 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach Grabbuch und JG 230b.</p>
<p>Laut GB war der bürgerliche Name des Verstorbenen Siegmund Lipmann</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine neue Aufnahme der Rückseite fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1296
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1296_EL_0110100233.jpg
idno: <idno>hha-1296</idno>
pname: Juspa ben Jechiel Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Jechiel Michel, gest. 1708-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,700 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1296_EL_0110100233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏ישר מתהלך בתמימה ׃‏‎
     
     ‎‏ומענה רך משיב חמה ׃‏‎
     
     ‎‏זכה שהיתה ידו לאל ׃‏‎
     
     ‎‏פתו אכל בלי מרומה ׃‏‎
     
     ‎‏אל שחק עלה למרומה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוזפא ב׳ יחיאל ׃‏‎
     
     ‎‏מיכל ז״ל נפטר יו׳ ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקבר יו׳ ג׳ י״ד בו‏‎
     
     ‎‏שנת תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der
     
     ein aufrechter ist, ›der in Lauterkeit wandelt‹,
     
     und sanft antwortet und Zorn beschwichtigt,
     
     ihm war es vergönnt, ›tatkräftig für Gott zu wirken‹,
     
     sein Brot aß er ohne Trug,
     
     zum Himmel ist er gestiegen, zur Höhe,
     
     es ist der geehrte Juspa, Sohn des Jechiel
     
     Michel, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 13.
     
     Menachem und begraben Tag 3, 14. desselben
     
     des Jahres 468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: In Gen 31,29 wurde die Wortfolge ‎‏לאל ידי‏‎ / "in der Kraft meiner Hand", vertauscht. Die Übersetzung sucht der dortigen Bedeutung von "es steht in meiner Macht" mit der hier wohl beabsichtigten Erwähnung von Gott gerecht zu werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1297
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1297_EL_0110160221.jpg
idno: <idno>hha-1297</idno>
pname: Jehuda Löb ben Naftali
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Naftali, gest. 1704-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1297_EL_0110160221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הארי‏‎
     
     ‎‏יעשה שואל כענין הלכה ׃‏‎
     
     ‎‏הלך דרך ישר רוח נמוכה ׃‏‎
     
     ‎‏ובעל תורה תנוק מלמדה ׃‏‎
     
     ‎‏דין הוא רמזן עליה ככה ׃‏‎
     
     ‎‏הוא אשר צוה אתנו ברכה ׃‏‎
     
     ‎‏ובזוהר רקיע הר״ר יהודה ׃‏‎
     
     ‎‏ליב בר נפתלי ז״ל מווינא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳ ח׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Leu,
     
     der nach dem Gesetz fragt, dass er danach handle,
     
     er ging auf geradem Weg, ›mit bescheidenem Sinn‹,
     
     torakundig, die Kleinkinder unterrichtend.
     
     Auf das Rechtgemäße wies er hin, "so ist's!",
     
     er, der hinterließ uns den Segen,
     
     und ›(leuchtet) wie Glanz des Firmaments‹, der Meister, Herr Jehuda
     
     Löb, Sohn des Naftali, sein Andenken zum Segen, aus Wien,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 8. Marcheschvan
     
     468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Kinderlehrer: Wiederum liefert der Dichter mit geringen Mitteln ein lebendiges Porträt des gewissenhaften Jehuda, der nach seiner Vertreibung aus Wien seine Gelehrsamkeit dem Schulunterricht dienlich machte und von der Gemeinde als in seiner subalternen Position gewissenhafter, etwas pedantischer Wächter über das ritualgesetzliche Rechttun geschätzt war.</p>
<p>Zum Datum: Es ist nicht eindeutig zu entscheiden, ob die Buchstaben des Monatstages und Todesjahres ‎‏ה‏‎ oder ‎‏ח‏‎ sind. An keinem der möglichen Daten stimmen Wochen- und Monatstag überein: 5. Cheschvan 465 (Mittwoch, 2.11.1704), 8. Cheschvan 465 (Mittwoch, 5.11.1704), 5. Cheschvan 468 (Montag, 31.10.1707) und 8. Cheschvan 468 (Donnerstag, 3.11.1707). Wir entscheiden uns aufgrund der Gestaltung der Buchstaben für den 8. Cheschvan 465.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1298
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1298_EL_0110160223.jpg
idno: <idno>hha-1298</idno>
pname: Josel ben Awraham Neustädtel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Awraham Neustädtel, gest. 1704-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1298_EL_0110160223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו ׃ צוה לקיים‏‎
     
     ‎‏וילט פניו ׃ זקן בא אל‏‎
     
     ‎‏מספר שניו ׃ מוהר״ר יוזל‏‎
     
     ‎‏בן מוהר״ר אברהם נייא‏‎
     
     ‎‏שטעטל מפראג נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״ה ניסן תס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein demütiger Mann, er verfügte zu erfüllen:
     
     ›und er verhüllte sein Angesicht‹, ein Betagter, der erreicht hatte
     
     die Anzahl seiner Jahre, unser Lehrer und Meister, Herr Josel,
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham 
     
     Neustädtel aus Prag, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 25. Nissan 464 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1299
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1299_EL_0110160224.jpg
idno: <idno>hha-1299</idno>
pname: Schlomo Salman ben Mosche Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Mosche Fürst, gest. 1703-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1299_EL_0110160224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זקן‏‎
     
     ‎‏מצד זה‏‎
     
     ‎‏זכר לאיש לפי תומו ׃‏‎
     
     ‎‏לא נמר ריחו וטעמו ׃‏‎
     
     ‎‏מדת טבו כבוד לשמו ׃‏‎
     
     ‎‏נחלה בחר הכר מקמו ׃‏‎
     
     ‎‏הנה דבק באשתו עמו‏‎
     
     ‎‏הזקן וישיש כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן בר משה פערשט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט׳ טבת תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Betagter
     
     auf dieser Seite.
     
     Bedachte jeden in seiner Lauterkeit,
     
     ›nicht waren Geruch noch Geschmack ihm verbittert‹;
     
     das Maß seiner Güte macht seinem Namen Ehre.
     
     Einen Erbbesitz wählte er aus, er wusste seinen Ort:
     
     ›er hing ja an seiner Gattin‹, die (nun) bei ihm ist,
     
     der Alte und Hochbetagte, der geehrte Schlomo
     
     Salman, Sohn des Mosche Fürst,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     2, 9. Tewet 464 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der liebende Witwer: Dem alten Schlomo Fürst wird, nach seinem biblischen Namensvorbild, Großzügigkeit im Almosengeben nachgerühmt. Sehnsucht nach seiner 17 Monate vor ihm gestorbenen Ehefrau leitete ihn bei der gewissenhaften und doch gelassenen Vorbereitung auf den eigenen Tod.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Elijahu KaZ, gest. 1704-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1300
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1300_EL_0110160225.jpg
idno: <idno>hha-1300</idno>
pname: Natan ben Elijahu KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1300_EL_0110160225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר׃ ראש גבר ׃‏‎
     
     ‎‏לב בר ׃ תם ונבר ׃‏‎
     
     ‎‏נטע נאמן ׃ כדרדר‏‎
     
     ‎‏והימן ׃ ה״ה ה״ר נתן‏‎
     
     ‎‏בר אלי׳ כ״ץ מת‏‎
     
     ‎‏ונקבר א״ך אייר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תס״ד בן ס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist begraben ›ein erhabener Mann‹,
     
     ›von reinem Herzen‹, ›lauter und geläutert‹,
     
     ein getreuer Sproß, ›Dardar
     
     und Heman‹ gleich, es ist der geehrte Herr Natan,
     
     Sohn des Elijahu KaZ, gestorben
     
     und begraben 21. Ijar
     
     der kleinen Zählung, 464, 64 jährig.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: In Ri 5,30 wörtlich: das Haupt eines Mannes, der Bibelvers bedeutet: "je für einen Mann" Der Vers lautet: "... ein, zwei Frauen je für einen Mann ...". Hier übertragen, ist ein angesehener, ein erhabener Mann gemeint.</p>
<p>Zln 4b/5a: Heman und Darda waren zur Zeiten Salomons berühmt wegen ihrer Weisheit. Verstorbene werden in ihren Eulogien gerne mit ihnen (und mit dem "Dritten im Bunde", Kalkol) als Symbole für Weisheit und Klugheit verglichen.</p>
<p>Zl 8: Die Altersangabe ist in jener Zeit selten und mag hier wegen 464 und 64 erfolgt sein. Die beiden ersten Worte gehören im umgekehrter Reihenfolge geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1302
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1302_EL_0110070328.jpg
idno: <idno>hha-1302</idno>
pname: Zippora bat Jehuda Löb SeGaL ∞ Jirmijahu Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Jehuda Löb SeGaL ∞ Jirmijahu Fürst, gest. 1722-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1302_EL_0110070328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צדקת׳ ה׳ עשתה כאשת‏‎
     
     ‎‏לפידות ׃‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היתה עלי׳ מעידות ׃‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה חכמ׳ בתמידות ׃‏‎
     
     ‎‏ותקום לקול הצפור להלל‏‎
     
     ‎‏ולהודות‏‎
     
     ‎‏רוב ימי׳ הית׳ גומל[ת חסדות ׃]‏‎
     
     ‎‏[הצילה כ]מה נש[ים עם ולדות]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה החסידה המפורסמת]‏‎
     
     ‎‏[הזקינה ציפורה בת החבר]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ יהודא ליב סג״ל אשת]‏‎
     
     ‎‏[הדיין המהור״ר ירמי׳]‏‎
     
     ‎‏[פיורשט נ״ע מתה ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[בש״ט ביו׳ ג׳, ך״א אדר תפ״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›die Gerechtigkeit des Ewigen führte sie aus‹ ›einer tatkräftigen
     
     Frau gleich‹
     
     die Ehrfurcht des Ewigen legte über sie Zeugnis ab,
     
     ›ihren Mund öffnet sie stets mit Weisheit‹,
     
     ›und erwacht vom Vogelgesang‹ um zu loben
     
     und zu danken,
     
     ›die Mehrzahl ihrer Tage hatte sie Liebeswerke erwiesen‹,
     
     sie rettete viele Wöchnerinnen und ihre Säuglinge,
     
     es ist die weitbekannte Fromme,
     
     die Betagte, Zippora, Tochter des toragelehrten 
     
     Herrn Jehuda Löb SeGaL, Gattin des
     
     Rabbinatsassessors unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jirmijahu
     
     Fürst, seine Ruhe sei Eden, gestorben und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 21. Adar 482
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zippora Fürst, die Witwe des 1703 gestorbenen Rabbinatsassessors Jirmijahu Fürst (Duckesz, Chachme AHW, Nr. 17), besaß offenbar Fertigkeiten als Hebamme und Heilkundlerin, die sie mit Erfolg bei den Wöchnerinnen und kranken Frauen der Gemeinde anwandte. Dass sie die Frauen auch zum Frühgottesdienst in der Synagoge anleitete, suggeriert der Dichter über ein geistreiches Wortspiel, das ihren Namen (Zippora, "Vogel") mit dem frühmorgendlichen Vogelgesang in Verbindung bringt.</p>
<p>Eintrag im shha fehlt; die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1304
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1304_EL_0110160228.jpg
idno: <idno>hha-1304</idno>
pname: Merle bat Jizchak Flörsheim ∞ Salman Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jizchak Flörsheim ∞ Salman Fürst, gest. 1702-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1304_EL_0110160228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זקנה‏‎
     
     ‎‏מצד זה הנה במכפלה ׃‏‎
     
     ‎‏עד עולם שלום אהלה ׃‏‎
     
     ‎‏רך לשונה וגם סגלה ׃‏‎
     
     ‎‏להשכים לבית תפלה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ מערלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר יצחק פלערשום‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת הישיש כמר‏‎
     
     ‎‏זלמן פערשט יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז מנחם תס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Betagte
     
     auf dieser Seite, hier in Machpela,
     
     auf ewig ist Friede in ihr Zelt
     
     zart? ihre Sprache? auch ...
     
     frühmorgens zum Gebetshaus (gehen),
     
     es ist die Züchtige, Frau Merle,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Jizchak Flörsheim,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Hochbetagten, des geehrten Herrn
     
     Salman Fürst, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     16. Menachem 462 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf die Höhle Machpela, der Begräbnisstätte der Erzväter und -mütter, siehe z.B. Gen 23,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gehört mit Nr. 1299 zusammen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1309
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1309_EM_0110120113.jpg
idno: <idno>hha-1309</idno>
pname: Elchanan Hendel ben Mosche Aharon Bachrach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan Hendel ben Mosche Aharon Bachrach, gest. 1818-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1309_EM_0110120113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[מצבת קבורת זקן ושבע ימים חוטר מגזע ישישים]‏‎
     
     ‎‏[מצבתו מזרע קדושים]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[אלחנן הענדל בן ר׳ משה]‏‎
     
     ‎‏[אהרן באכרך זלה״ה היה]‏‎
     
     ‎‏שליח [צבור ונאמן הקהלה]‏‎
     
     ‎‏חמשה שנים במדינת [עלזאס]‏‎
     
     ‎‏ששה שנים בק״ק בארייט‏‎
     
     ‎‏וארבעה וחמשים שנים בק״ק‏‎
     
     ‎‏אלטונא והמבורג נולד י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תצ״ד ויצאה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בקדושה ביו׳ קדש שבת קודש‏‎
     
     ‎‏סדר קדושים ך״ו ניסן והיתה‏‎
     
     ‎‏כבוד מנוחתו ושב לאדמתו‏‎
     
     ‎‏ך״ז ניסן תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Das Grabmal‹ eines ›Betagten und Tagen Satten‹, ›ein Spross aus dem Stamme der Ältesten‹
     
     sein Grabmal - ein Nachkomme Heiliger,
     
     der geehrte Meister, Herr
     
     Elchanan Hendel, Sohn des Herrn Mosche
     
     Aharon Bachrach, sein Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt, er war
     
     Vorbeter und Beglaubigter der Gemeinde
     
     fünf Jahre lang in der Landjudenschaft Elsass,
     
     sechs Jahre lang in der heiligen Gemeinde Bayreuth,
     
     und vierundfünfzig Jahre lang in den heiligen Gemeinden
     
     Altona und Hamburg, geboren 19. Tewet
     
     des Jahres 494, und es ging aus seine Seele
     
     in Heiligkeit am heiligen Tag, (am) heiligen Schabbat,
     
     im Wochenabschnitt Heilige, 26. Nissan und ›es war
     
     seine Ruhestätte Herrlichkeit‹, ›und er kehrte zur seiner Erde zurück‹
     
     (am) 27. Nissan 578.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1310
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1310_EM_0309140210.jpg
idno: <idno>hha-1310</idno>
pname: Mate bat Jaakow Mosche Heilbut ∞ Chajim Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Jaakow Mosche Heilbut ∞ Chajim Kleve, gest. 1707-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="symbol">Leuchter</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1310_EM_0309140210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כאשר באה קצה המטה‏‎
     
     ‎‏נהפך המטה ׃ האשה‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת מאטה ׃‏‎
     
     ‎‏לזכיותיה הביטה ׃ וכלפי׳‏‎
     
     ‎‏חסד יטה ׃ היא בת אלוף‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב משה היילבוט‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו המפורסם‏‎
     
     ‎‏הר״ר חיים קליף זצלה״ה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה הארוך‏‎
     
     ‎‏החיים ׃ ביום ד׳ ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון שנת תס״ז שיש‏‎
     
     ‎‏בו אדר פעמים ׃ כתוב‏‎
     
     ‎‏עליה תיו חיים ׃‏‎
     
     ‎‏ל[החיותה ליומי]ם ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Als gekommen war ihr Ende ...,
     
     ›verkehrte sich der Stab‹, (für) die Frau,
     
     die Herrin, Frau Mate,
     
     betrachte ihre Verdienste, laß für sie
     
     Milde walten, sie, Tochter eines Vornehmen,
     
     des geehrte Herrn Jaakow Mosche Heilbut,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des weitbekannten
     
     des Meisters, Herrn Chajim Kleve, das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹, die des langen
     
     Lebens am Tag 4, 7. des ersten 
     
     Adar des Jahres 467 in dem es
     
     (den Monat) Adar zweimal gibt, schreib
     
     über sie ein Zeichen des Lebens,
     
     das sie belebt wird am (Ende) der Tage.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bedeutung unklar; es mag eine Umschreibung des Todes gemeint sein, vgl. z.B. Jer 51,13, aber auch "das Ende des Stabes", (1Sam 14,27), das eine "leichte Berührung" meint, oder auch "wankenden (Fußes)", z.B. in Ps 94,18.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1312
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1312_EM_0110050124.jpg
idno: <idno>hha-1312</idno>
pname: Arje Jehuda Löb ben Mosche Natan Goslar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Jehuda Löb ben Mosche Natan Goslar, gest. 1708-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1312_EM_0110050124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בבית גניזת הארון‏‎
     
     ‎‏אשר שם שם איש יהוד׳‏‎
     
     ‎‏בארצו היתה ׃‏‎
     
     ‎‏רב אמונים הלך תמים‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏יחיד אמונה אל עמו‏‎
     
     ‎‏תביאנו ׃ בתוך בני בינה‏‎
     
     ‎‏םוא (!) היה נאה לשמו ה׳‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר ארי׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏[ליב ב׳ הר״ר משה נתן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[גאשלר הלך לעולמו]‏‎
     
     ‎‏[יוח (!) ד׳ ו׳ אלול בשנת]‏‎
     
     ‎‏והארי עלה [במסילה]‏‎
     
     ‎‏בירח הבתו[לה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     im Haus ... der Lade
     
     welcher dort ... ein Mann aus Juda,
     
     in seinem Lande war,
     
     reich an Vertrauen, ging er lauter,
     
     ›handelte und wandelte in Treue‹,
     
     ... Glauben zu seinem Volke
     
     ..., inmitten der Verständigen
     
     war er ... sein Name ...
     
     der Vornehme, der geehrte Herr Arje Jehuda
     
     Löb, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     Goslar, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     Tag 4, 6. Elul des Jahres
     
     und der Leu stieg hinauf geradewegs
     
     des Monats die Jungfrau der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1314
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1314_EM_0110050126.jpg
idno: <idno>hha-1314</idno>
pname: Freide bat Pinchas Seligman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freide bat Pinchas Seligman, gest. 1663-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1314_EM_0110050126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[נטמנה האשה]‏‎
     
     ‎‏[היקרה והי]‏‎
     
     ‎‏[שרה והגבירה]‏‎
     
     ‎‏[מר׳ פריידה בת]‏‎
     
     ‎‏[פנחס זעליגמן]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר׳ ביום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ אחר חצות כ״ד]‏‎
     
     ‎‏[אלול וקבורתה]‏‎
     
     ‎‏היתה כ״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תכ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Frau,
     
     die Teure und die Auf-
     
     rechte, die Herrin,
     
     Frau Freide, Tochter des
     
     Pinchas Seligman,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     4, nach Mitternacht, 24.
     
     Elul und ihr Begräbnis war
     
     (am) 25. Elul
     
     423 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 8: ‎‏חצות‏‎ hier mit Mitternacht wiedergegeben, das Wort kann aber auch Mittag bedeuten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Feb./März 1943 zeigt das Grabmal zwar liegend, jedoch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Schaul, gest. 1811-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1318
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1318_EM_0110120203.jpg
idno: <idno>hha-1318</idno>
pname: Löb ben Schaul
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (Diesen Zustand zeigt bereits das historische Foto)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1318_EM_0110120203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וכשר‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה ליב ב״ר שאול‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תק[ע]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann lauter und aufrecht auch tugendhaft,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Löb, Sohn des Schaul,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden mit Beginn des Tages 4
     
     und begraben am Tag 4, 13. Tewet
     
     5[7]1 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr ergänzt nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben 572.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1319
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1319_EM_0110120204.jpg
idno: <idno>hha-1319</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Schlomo, gest. 1811-11-23, Pessel bat Hirsch Lellewer ∞ Binjamin Wolf, gest. 1812-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1319_EM_0110120204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור זרוע לצדיק // ולישרי לב שמחה‏‎
     
     ‎‏שמחו צדיקים בה׳ // והודו לזכר קדשו‏‎
     
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏האי סבא קדישא // האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏חד מן יושבי בית // והצנועה מ׳ פעסיל‏‎
     
     ‎‏המדרש גבא׳ דח״ק קברני׳ // בת כ״ה הירש לעלוויר‏‎
     
     ‎‏מה״ו בנימין וואלף בן כ״ה // אשת המנוח מהור״[ר]‏‎
     
     ‎‏שלמה זצ״ל נפטר ליל // בנימין וואלף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר למחרתו // נפטרת ונקברת ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ח׳ כסליו // א״ח של פסח‏‎
     
     ‎‏בשנת‏‎
     
     ‎‏בנימין זאב יטרף בבקר יאכל עד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Licht ist ausgesät dem Gerechten, // und denen, die redlichen Herzens Freude sind,
     
     freut euch, ihr Gerechten in dem Ewigen, // und danket seinem heiligen Andenken
     
     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     dieser ... Betagter, // die Frau, die angesehene
     
     einer derer, die im Lehrhaus // und Züchtige, Frau Pessel,
     
     saßen, Vorsteher der chewra kaddischa der Totengräber, // Tochter des geehrten Herrn Hirsch Lellewer,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Binjamin Wolf, Sohn des geehrten Herrn // Gattin des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schlomo, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in der Nacht // Binjamin Wolf, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, // verschieden und begraben am Tag 1,
     
     am Tag 1, 8. Kislev // Nachfeiertag von Pessach
     
     des Jahres
     
     Benjamin Ist Ein Wolf, Der Zerreißet, Am Morgen Ißt Er Bis der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ps 97,11/12.</p>
<p>Zl 12: Gen 49,27.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1322
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1322_EM_0110120112.jpg
idno: <idno>hha-1322</idno>
pname: Mosche ben David Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben David Leudesdorf, gest. 1803-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1322_EM_0110120112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון קבורת‏‎
     
     ‎‏משה‏‎
     
     ‎‏אכה כף אל כף על מות ציר נאמן גובה קהילתינו‏‎
     
     ‎‏וישכם משה בבקר שומרים לבוקר להתפלל תפלה למשה‏‎
     
     ‎‏וילך משה מחיל אל חיל מבה״כ לבה״מ לשמוע תור׳ משה‏‎
     
     ‎‏ומשה היה רועה את צאן ישראל כי רועה נאמן היה משה‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה אל האלהים ויספידו וכבוד עשו לו במשה‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש תמים התורני גובה הקהלה כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן המנהיג [ה]קהילה כ״ה דוד ל״ד [ז]צ״ל יצאה [נ]שמת משה‏‎
     
     ‎‏בעשרה [ב]טבת ונקבר למחר[ת]ו יום ב׳ [.. ט] בת‏‎
     
     ‎‏שנת ת[ק]ס״ד‏‎
     
     ‎‏ישמ[ח מ]שה [(ב)]מ[(תנת ח)]לקו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Grabzeichen
     
     des Mosche
     
     ›Ich schlage Hand in Hand‹ ob des Todes ›eines treuen Boten‹, Kassenverwalters unsrer Gemeinde -
     
     ›Mosche machte sich auf am Morgen‹, ›Wächter auf den Morgen‹, und betete das Gebet des Mosche,
     
     Mosche ging ›von Tucht zu Tucht‹, vom Gebetshaus zum Lehrhaus um die Lehre Mosches zu hören,
     
     Mosche war ein Hirte der Herde Israels, denn treuer Hirte war Mosche,
     
     und ›Mosche stieg hinauf zu Gott‹, und er wurde betrauert, und ›man erwies ihm Ehre ‹, dem Mosche,
     
     es ist der lautere Mann, der Toragelehrte, Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Leiters der Gemeinde, des geehrten Herrn David Leudesdorf, das Andenken des Gerechten zum Segen, und es ging fort die Seele von Mosche
     
     am Zehnten des Tewet, und er wurde begraben am Tag darauf, Tag 2, ... Tewet
     
     des Jahres 564
     
     ›Es Freue Sich Mosche Mit Dem Ihm Bescherten Anteil‹ (564) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wächter auf den Morgen" bezeichnet diejenigen, die im letzten Drittel der Nacht aufstehen, um die Zerstörung Jerusalems zu beklagen. Hier muß es aber eine Chewra sein, aber wofür genau?</p>
<p>Zl 5: Gemeint ist, daß er kontinuierlich sich steigerte, "von Erfolg zu Erfolg eilte", denn in der Synagoge wird gebetet, im Lehrhaus gelernt, d.h. die Forderung ist höher.</p>
<p>Zl 7a: Mose steigt den Berg Sinai hinauf, um die Zehn Gebote zu empfangen. Mit diesem Vers wird auf den ersten Vornamen angespielt.</p>
<p>Zl 7b: Dort: "man erwies ihm Ehre bei seinem Tode" (Hiskija), hier wurde das Wort "Tod" durch den gleich anlautenden Namen Mosche ersetzt.</p>
<p>Zl 12: Beginn des mittleren Segens ("Heiligkeit des Tages") der Amida am des Morgengebets Schabbat; welche Buchstaben markiert waren, läßt sich wegen des schlechten Zustands des Grabmals nicht mehr rekonstruieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1326
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1326_EM_0309140218.jpg
idno: <idno>hha-1326</idno>
pname: Hirsch ben Schimschon Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Schimschon Warburg, gest. 1844-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1326_EM_0309140218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אחד מבני ח״ק‏‎
     
     ‎‏דקברנים הזקן כ׳ הירש ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון ווארבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״[ט] ב[ש]״ק ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ט בו [ת]רד‏‎
     
     ‎‏ת[נצב]״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein aufrechter Mann, einer von den Mitgliedern der Chewra Kaddischa
     
     der Totengräber, der Betagte, der geehrte Hirsch, Sohn des Herrn
     
     Schimschon Warburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat, 18. Adar,
     
     und begraben am Tag 1, 19. desselben (Monats) 604,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,1; 1,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1327
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1327_EM_0110070336.jpg
idno: <idno>hha-1327</idno>
pname: Bona bat Getschlik ∞ Hirz ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bona bat Getschlik ∞ Hirz ben Mosche, gest. 1816-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1327_EM_0110070336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏בשנת ונפתלי על מרומי שדה‏‎
     
     ‎‏בנתה ביתה בחכ[מ]ה לטוב בין הנשים‏‎
     
     ‎‏והחזיקה דל ואביון תמיד [נ]ערים וישישים‏‎
     
     ‎‏נשף ושחר [ה]תפלל[ה] בתדירות לבורא נפשים‏‎
     
     ‎‏אחריה [ה]שא[י]רה ב[ר]כ[ה] בדברי׳ טובים לאנשים‏‎
     
     ‎‏הא.. ... ויקרה והישר׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ בונא ... בת געטשליק ז״ל‏‎
     
     ‎‏אש[ת ה]ירץ בר משה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר[...] ד׳ ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... עכ] מע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     im Jahre Und Naftali Auf Den Höhen Des Gefildes,
     
     sie baue ihren Haus mit Weisheit, .. unter den Frauen,
     
     und stets stützte sie den Geringen und den Bedürftigen, Knaben wie Greise,
     
     beständig betete sie spätabends und frühmorgens zum Schöpfer der Seelen,
     
     Segen hinterließ sie den Menschen mit guten Sachen,
     
     die .. und teuere und die Aufrechte,
     
     Frau Bona, ..., Tochter des Getschlik, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Hirz, Sohn des Mosche,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ... 4, 8. Schwat
     
     [...]
     
     .. mit allen Toten des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ri 5,18; Anspielung auf den Namen des Gatten.</p>
<p>Zl 3a: Nach Spr 14,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1328
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1328_EM_0110120130.jpg
idno: <idno>hha-1328</idno>
pname: Jehuda Mosche Löb ben Naftali Hirz Neuwied
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Mosche Löb ben Naftali Hirz Neuwied, gest. 1807-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1328_EM_0110120130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[פו״מ דקהלתינו וגבאי]‏‎
     
     ‎‏[דח״ק דקברנים התורני]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה יהודא משה ליב]‏‎
     
     ‎‏[בן כ״ה נפתלי הירץ]‏‎
     
     ‎‏[נייאוויט זצ״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר בשם טוב יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ג לחודש תמוז]‏‎
     
     ‎‏[תקס״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde und Vorsteher
     
     der Chewra Kaddischa der Totengräber, der Toragelehrte,
     
     der geehrte Herr Jehuda Mosche Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Naftali Hirz
     
     Neuwied, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1,
     
     13. des Monats Tammus
     
     567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Jan./Feb. 1943 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1329
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1329_EM_0408240237.jpg
idno: <idno>hha-1329</idno>
pname: Rösche Altenburg bat Daniel ∞ Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Altenburg bat Daniel ∞ Eisek, gest. 1713-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1329_EM_0408240237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏ריזכה אלטנבורג‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ דניאל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Rösche Altenburg,
     
     Tochter des geehrten Daniel, Gattin 
     
     des geehrten Eisek, verschieden
     
     und begraben am Tag sechs,
     
     2. Ijar 473 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1330
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1330_EM_0110150226.jpg
idno: <idno>hha-1330</idno>
pname: Jomtov (genannt Lipman) ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jomtov (genannt Lipman) ben Meir, gest. 1709-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1330_EM_0110150226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כמר יום טוב‏‎
     
     ‎‏המכונה ליפמן בה״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ש״ץ דק״ק‏‎
     
     ‎‏ורנקפורט דמיי[ן ח׳]‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב ישוע ש‏‎
     
     ‎‏נפטר מוצאי ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו טבט ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ז בו ת״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu, es ist
     
     der teure, geehrte Herr Jomtov
     
     genannt Lipman, Sohn des Herrn
     
     Meir Vorbeter in der heiligen Gemeinde
     
     Frankfurt am Main, Schwiegersohn des
     
     Mordechai, Sohn des Jeschuah, der
     
     verschied am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     26. Tewet und wurde begraben Tag
     
     2, 27. desselben, 470 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1331
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1331_EM_0110150227.jpg
idno: <idno>hha-1331</idno>
pname: Schlomo Salman ben Efraim Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Efraim Wagner, gest. 1712-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1331_EM_0110150227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט גבר‏‎
     
     ‎‏שלם יקר מפז ישר בכ׳ל? עז‏‎
     
     ‎‏לכל אדם פעל ט׳ב? לא מעל‏‎
     
     ‎‏מותמם מרח׳ לרע׳ נתן לחם‏‎
     
     ‎‏הי׳ חבר ואון בכל בית ר?ון‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן ב׳ הר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏וואגנר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ך׳ טבת תע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Vollkommener
     
     Mann, kostbarer als ›feines Gold‹ aufrecht? ...
     
     jedem Menschen, Gutes wirkend ...
     
     ... erbarmt sich, dem Hungrigen gab er Brot,
     
     Anteil hatte er an jeder ... 
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Schlomo
     
     Salman, Sohn des Meisters, Herrn Efraim
     
     Wagner, er ging hin in seine Welt
     
     am Tag 5, 20. Tewet 472
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda, gest. 1711-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1332
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1332_EM_0110150228.jpg
idno: <idno>hha-1332</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1332_EM_0110150228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שלשה כתרי׳ הם וכתר ש״ט עלה על גבי׳‏‎
     
     ‎‏יפה נוף עלה למעלה‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר עשה פעולה‏‎
     
     ‎‏חביב לבריו׳ במטה ומעלה‏‎
     
     ‎‏קדם מלכא בריש עיילא‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר האלוף ראש וקצי׳‏‎
     
     ‎‏ונדיב לב שתדלן המדינה‏‎
     
     ‎‏כ״ש כהר״ר יצחק בן הרא׳‏‎
     
     ‎‏וקצין מהור״ר יהודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מברלין ׃ נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ׃ ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏׃ ג׳ י׳ אלול תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Drei Kronen gibt es, und die Krone des guten Namens erhebt sich über sie‹,
     
     ›Der Wohlgestaltete‹, er stieg empor,
     
     gerecht und aufrecht vollbrachte er seine Taten,
     
     beliebt bei den Menschen hinieden und droben,
     
     vor dem Könige, dem erhabensten Haupte,
     
     es ist der Teure, der Vornehme, das Haupt und der Einflußreiche,
     
     der Freigebige, Fürsprecher der Landjudenschaft,
     
     sein ehrenvoller Name (lautet) der geehrte Meister, Herr Jizchak, Sohn des Hauptes
     
     und des Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Berlin, verschieden mit gutem
     
     Namen und begraben an eben jenem Tag
     
     3, 10. Elul 471 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die vielen Titel von Jizchak ben Jehuda aus Berlin deuten auf einen hohen sozialen Status, eine ehrenvolle Abstammung und eine einflußreiche innerhalb der Gemeinde: Jizchak, Sohn des Jehuda aus Berlin, ist kein anderer als Isaac Liebmann, Sohn des berühmten Berliner Hofjuweliers und Münzmeisters Jost Liebmann (Juda Berlin), welcher 1702 in Berlin gestorben war. Er stammte aus der ersten Ehe seines Vaters mit der Rabbinerstochter Malka, Tochter von Samuel Hameln(-Goldschmidt) in Hildesheim, und war verheiratet mit Merle, Tochter des Vorstehers David Tewle Schiff Hakohen. Gemeinsam mit seiner Frau war er - wie sein Vater - als Hofjuwelier und Hoffaktor König Friedrich I. erfolgreich und stand auch mit auswärtigen Gesandtschaften und Höfen wie Sachsen-Gotha und Sachsen-Eisenach in Kontakt. 1698 wurde er zum Vorgänger der jüdischen Gemeinde von Königsberg ernannt, machte in dieser Funktion Vorschläge zur Reformierung der Schutzgelderhebung und konnte 1703 die Einrichtung eines eigenen Begräbnisplatzes für die Königsberger Juden durchsetzen. Später ging er wieder nach Berlin, wo er 1709 zum Oberältesten der Gemeinde gewählt wurde. Kurz darauf muß er Berlin verlassen haben und nach Hamburg übergesiedelt sein. Dazu bemerkt Simonsen: "Vielleicht haben die bekannten Synagogenstreitigkeiten in Berlin den Sohn Jost Liebmanns nach der Stadt getrieben, wo einst die hervorragenden Fähigkeiten seines Vaters sich entfaltet hatten" (Simonsen, S. 48). Offensichtlich hatte er hier schnell Fuß gefaßt, wenn die Nachricht von Duckesz zutrifft, daß Isaac Liebmann Vorsteher der Dreigemeinden Altona-Hamburg-Wandsbek gewesen war (Duckesz, Iwoh lemoschaw, S. 59).</p>
<p>
     Daß Isaac Liebmann auf dem Altonaer Friedhof begraben liegt, ist auch dem Testament seines Enkels zu entnehmen, R. David Berlin, Rabbiner der Dreigemeinden Altona-Hamburg-Wandsbek(Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1589-t">hha-1589</ref>
     ), welcher sich in der Nähe seines Großvaters mütterlicherseits beerdigen lassen wollte (Dukesz' Nachträge zu Grunwalds: Hamburgs deutsche Juden, S. 334).
    </p>
<p>Isaac Liebmanns Witwe führte nach seinem Tod im Jahr 1711 die Geschäfte am preussischen Hofe weiter und heiratete dann den berühmten kaiserlichen Hoffaktoren und Oberrabbiner Samson Wertheimer in Wien. Seine Töchter heirateten in reiche und gelehrte Familien ein, sein Sohn Wolf Berlin wurde kaiserlich-russischer Hoffaktor in London und Petersburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1333
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situder Stein ist in zwei Teile zerbrochen Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1333_EM_0110150229.jpg
idno: <idno>hha-1333</idno>
pname: Schimschon ben Jaakow Schmuel Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jaakow Schmuel Warburg, gest. 1711-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1333_EM_0110150229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏שמו הטוב יפה בנעלים‏‎
     
     ‎‏משכים הלך לבקר חלים‏‎
     
     ‎‏שנס מפני האש בכבשון‏‎
     
     ‎‏וכי ירא מפני הגחלים ׃‏‎
     
     ‎‏נבעת והיה מן העולם‏‎
     
     ‎‏האלוף הנעלה כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏בן החבר יעקב שמואל ורברוג (!)‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏חשון תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann dessen
     
     ›guter Name‹ schön ist bei den Vornehmen,
     
     früh aufsteht, um Kranke zu besuchen,
     
     geflohen ist er vom Feuer im Glutofen,
     
     denn er hatte Furcht vor glühenden Kohlen,
     
     er erschrak und war weg aus der Welt,
     
     der vornehme, erhabene, geehrte Schimschon,
     
     Sohn des toragelehrten Jaakow Schmuel Warburg,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 21.
     
     Cheschvan 472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏נבעת‏‎, erschrocken, kommt in der Bibel nur zweimal vor: Est 7,6 (Hamman vor Achaschwerosch und Ester, als ihm seine für ihn Lebensbedrohlische Lage bewußt wurde) und 1Chr 1,21 (David vor dem Schwert des Engels Gottes, das ihn davor abhielt Gott zu befragen, nachdem er, entgegen Gottes Befehl, eine Volkszählung durchführte, woraufhin eine Epidemie ausbrach). Diese, wie auch die wenigen Vorkommen des Wortes in Talmud und Midrasch, sind mit Todesangst verbunden.</p>
<p>Zl 9: Der Name Warburg steht oberhalb des letzten Wortes der Zeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1334
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1334_EM_0110120104.jpg
idno: <idno>hha-1334</idno>
pname: Awraham ben Jizchak ben Awraham Lisser?
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak ben Awraham Lisser?, gest. 1731-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1334_EM_0110120104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן‏‎
     
     ‎‏מובחר ומיומן פלח הרימון‏‎
     
     ‎‏כטוב שמן המרומז התורני‏‎
     
     ‎‏המופלג איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אברהם ב׳ הגאון מהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק שמו מפארים ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ליסר אחד הי׳ אברה׳ וירש את‏‎
     
     ‎‏הארץ ארץ עליוני׳ נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ה כסלו תצ״ב לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Manna-Gefäß‹,
     
     erlesen und erfahren, Scheibe der Granatapfel,
     
     besser als bestes Öl, der ausgezeichnete
     
     Toragelehrte, ein Mann, gerecht und aufrecht, 
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Awraham, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jizchak, sein Name ..., Herr Awraham
     
     Lisser?, einzig war Awraham und erbte das
     
     Land, das Land der ..., verschieden mit gutem Namen
     
     Tag 2, 25. Kislev 492 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1335
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1335_EM_0110120105.jpg
idno: <idno>hha-1335</idno>
pname: Jetta bat Mordechai ben Menachem Man ∞ Awraham ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Mordechai ben Menachem Man ∞ Awraham ben Jizchak, gest. 1712-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1335_EM_0110120105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת יטה בת ה׳ מורי‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן הגאון מה״ו‏‎
     
     ‎‏מנחם מן שהי׳ אב״ד‏‎
     
     ‎‏בק״ק ווין ׃ אשת התורני‏‎
     
     ‎‏מ״ה אברהם ב׳ הגאו׳ המנ׳‏‎
     
     ‎‏הרב מ׳ יצחק שהיה‏‎
     
     ‎‏אב״ד בק״ק ליס׳ יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמת׳ בש״ק ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ט״ז בו תע״ב‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau Jetta, Tochter des geehrten, meines Lehrers,
     
     Mordechai, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Menachem Man, welcher Vorsizender der Gerichtsbarkeit war
     
     in der heiligen Gemeinde Wien, Gattin des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters Awraham, Sohn des überragenden Gelehrten, des Seligen,
     
     des Rabbiners, unseres Lehrers Jizchak, wecher
     
     Vorsizender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Lissa war, es ging aus
     
     ihre Seele am Tage des heiligen Schabbat, 15. Schwat
     
     und sie wurde begraben (am) Tag 1, 16. desselben 472
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1336
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1336_EM_0110120106.jpg
idno: <idno>hha-1336</idno>
pname: Mosche ben Aharon Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon Levi, gest. 1712-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1336_EM_0110120106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש אשר]‏‎
     
     ‎‏[משכים הלך לבקר חולה]‏‎
     
     ‎‏[שמו נודע בכל הקהילה]‏‎
     
     ‎‏[הזהר בבקשה ובתפילה]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר משה בן כמר]‏‎
     
     ‎‏[אהרן לוי ז״ל נפטר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ ג׳ אדר תע״ב ל״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     frühmorgens Kranke besuchen ging,
     
     sein Name war bekannt in der ganzen Gemeinde,
     
     achtsam in Fürbitte und Gebet,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des geehrte Herrn
     
     Aharon Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 3. Adar 472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1337
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1337_EM_0110120107.jpg
idno: <idno>hha-1337</idno>
pname: Mordechai KaZ ben Elijahu KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai KaZ ben Elijahu KaZ, gest. 1715-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (der obere Teil mit einer Textzeile und zwei Kronen fehlt heute, mindestens vier Zeilen im Boden) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1337_EM_0110120107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[נפטר יו׳ ב׳ ך״ב אדר א׳ תע״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[א]יש [...]‏‎
     
     ‎‏[מ ...]‏‎
     
     ‎‏ראש? [..]‏‎
     
     ‎‏ד[...]‏‎
     
     ‎‏כלכל [וז]ן עני נ?תתו? ו?...ר?ע‏‎
     
     ‎‏יושר מצעדו הלך בדרכי‏‎
     
     ‎‏נועם כנן בית ועד חכמים‏‎
     
     ‎‏כפעם בפעם צדקתו לפני׳‏‎
     
     ‎‏תלך להצילו מזעם ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצי׳ כ״ה מרדכי כ״ץ פ״ו‏‎
     
     ‎‏[דק״ק אלטו׳ ב׳ פ״ו כ׳ אלי׳ כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[...] דק״ק הענא‏‎
     
     ‎‏[...] דוד כ״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Verschieden Tag 2, 22. des ersten Adar 475 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann
     
     ...
     
     Haupt? ...
     
     ...
     
     ... und ernährte ...
     
     aufrechten Schrittes ging er die Wege
     
     der Anmut, errichtete ein Versammlungsort für die Weisen,
     
     Mal ums Mal ging seine Gerechtigkeit
     
     ihm voran, ihm vom Zorn zu retten, es ist
     
     der Einflußreiche, der geehrte Herr Mordechai KaZ, Vorsteher und Leiter
     
     der heiligen Gemeinde Altona, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Elijahu KaZ
     
     ... der heiligen Gemeinde Hanau,
     
     ... David KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1338
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1338_EM_0110120109.jpg
idno: <idno>hha-1338</idno>
pname: Aharon ben Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Löb Halberstadt, gest. 1712-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1338_EM_0110120109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר מטה ידו ונותן‏‎
     
     ‎‏הזרז למצוה עשה הלכתן‏‎
     
     ‎‏רך בשנים כארז בלבנון‏‎
     
     ‎‏נח נפש בשלשה בני אתן‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הר״ר אהרן בן ה׳‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר ליב הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ו׳ ט׳ ניסן ת׳‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der seine Hand reicht und gibt,
     
     der flink beim Gebotstun ist und ...
     
     ›zart an Jahren‹, (doch) der Libanon Zeder gleich,
     
     ... Seele mit den drei Kinder des ...,
     
     es ist der Vornehme, der Meister, Herr Aharon, Sohn des geehrten,
     
     des Vornehmen, des Meisters, Herrn Löb Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 9. Nissan
     
     472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1339
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1339_EM_0110120110.jpg
idno: <idno>hha-1339</idno>
pname: Löb Friedburger ben Mei
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Friedburger ben Mei, gest. 1712-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1339_EM_0110120110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אב בתורה בחכמה וגדולה‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ למתיבת׳ דרקיע עלה‏‎
     
     ‎‏יהודא גבר באחיו ונתעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה המופלא מהור״ר ארי׳‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ יעקב המכונה ליב‏‎
     
     ‎‏פרידבורגר ב׳ הגאון מהו״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר אב״ד ד״ק׳ הנובר‏‎
     
     ‎‏והמדינה ונצחו אראלי׳‏‎
     
     ‎‏ואחזו את ארון הקדש יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ לחדש אייר תע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     .. in Tora und Größe?,
     
     an Jahren zart stieg er hinauf zum himmlischen Lehrhaus,
     
     ›Jehuda wuchs über seine Brüder hinaus‹ und ward erhaben,
     
     es ist der wundervolle, unser Lehrer, de Meister, Herr Arje
     
     Jehuda Jaakow genannt Löb
     
     Friedburger, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Hanover
     
     und der Landjudenschaft ›und es siegten die Gewaltigen‹
     
     und faßten die heilige Lade (am) Tag
     
     2, 10. des Monats Ijar 472
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1343
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1343_EM_0110050129.jpg
idno: <idno>hha-1343</idno>
pname: Jokew ben Arje Jehuda Löb Goslar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Arje Jehuda Löb Goslar, gest. 1720-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1343_EM_0110050129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הי׳‏‎
     
     ‎‏והולך בדרכי ישר׳‏‎
     
     ‎‏עוסק במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏תדירה [יצ]אה‏‎
     
     ‎‏נשמתו יפ[ה וברה]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יא[קב בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏ארי׳ יה[ודא ליב]‏‎
     
     ‎‏גא[שלר נפטר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ י״ג סיון ת״פ [ל׳]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft war er,
     
     und auf geraden Wegen gewandelt,
     
     mit den Geboten des Ewigen beständig
     
     beschäftigt, es ging aus
     
     seine Seele, die schöne und reine,
     
     es ist der geehrte Jokew, Sohn des geehrten
     
     Arje Jehuda Löb
     
     Goslar, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 13. Sivan 480 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1346
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1346_EM_0110150223.jpg
idno: <idno>hha-1346</idno>
pname: Jaakow Seew Wolf ben Elieser Sekel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Seew Wolf ben Elieser Sekel, gest. 1707-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1346_EM_0110150223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏זבד טוב יזבדנו אתו ׃‏‎
     
     ‎‏אתרא דלא ידע מסבתו ׃‏‎
     
     ‎‏בהדי שר המשים ואלף ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיו עשה מחייתו ׃‏‎
     
     ‎‏בו חלפה עונת מנחתו? ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יעקב זאב וואלף ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר אליעזר זעקיל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהילדסום נפטר ונקבר ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק י״א אייר תס״ז‏‎
     
     ‎‏ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     ›ein schönes Geschenk‹ ward ihm gegeben
     
     ...
     
     ...
     
     all seine Tage sorgte er für Ernährung,
     
     ... die Zeit seiner Ruhe,
     
     es ist der geehrte Jaakow Seew Wolf,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Elieser Sekel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hildesheim, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar 467
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏זבד‏‎ ist Hapax Legomenon, der Vers erläutert, weshalb Sewulun diesen seinen erhielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1347
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1347_EM_0110120129.jpg
idno: <idno>hha-1347</idno>
pname: Bella bat David ben Binjamin ∞ Josef ben Löb Salomonsohn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ben Binjamin ∞ Josef ben Löb Salomonsohn, gest. 1862-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1347_EM_0110120129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏דוד בר בנימין ש...‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף ב״ר ליב‏‎
     
     ‎‏זאלאמאנזאהן‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום עודה צעירה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בשנה הרביעית‏‎
     
     ‎‏לחתונותה ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום הולדה יום א׳ כ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[בימ]ינה ובשמאלה ישמרוה‏‎
     
     ‎‏[מ]שרתי אש ומלאכי רוחות‏‎
     
     ‎‏נפשך ישובבו בנאות דשא‏‎
     
     ‎‏על מי מנוחות‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     Bella

     David, Sohn des Binjamin, ...
     
     Gattin des geehrten Josef, Sohn des Herrn Löb
     
     Salomonsohn,
     
     sie stieg empor zur Höhe noch jung,
     
     ›mit gutem Namen‹ im vierten Jahr
     
     ihrer Ehe, am Tage des heiligen Schabbat, 21. Kislev
     
     und begraben an ihrem Geburtstag, Tag 1, 22. desselben
     
     623 der kleinen Zählung.
     
     Zu ihrer rechten und zu ihrer linken behüten sie
     
     ›Wächter des Feuers und Engel der Winde‹
     
     ›deine Seele laben sie‹ ›an grünen Auen,
     
     an ruhigem Gewässer‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Natan, gest. 1707-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1348
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1348_EM_0110080130.jpg
idno: <idno>hha-1348</idno>
pname: David ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1348_EM_0110080130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏דובר אמת ואין מעלים ׃‏‎
     
     ‎‏ומשמרתו לבקר החלים ׃‏‎
     
     ‎‏דין הוא דמושבו איתן ׃‏‎
     
     ‎‏מכניס ארח אין מכלים ׃‏‎
     
     ‎‏שגור בפיו ספר תהלים ׃‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר דוד בר נתן ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה מנחם תס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der
     
     Wahrheit spricht und nichts verbergt?
     
     sein ... Besuch der Kranken,
     
     ... gefestigt sein Sitz,
     
     heißt wilkommen den Gast, beschämt keinen,
     
     das Buch der Psalmen geläufig in seinem Munde,
     
     der Vornehme, der Meister, Herr David, Sohn des Natan,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 3,
     
     25. Menachem 467 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1350
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1350xEM_0110120126.jpg
idno: <idno>hha-1350</idno>
pname: Jitla Riwka bat Jizchak Rofe ∞ Feiwesch Ree
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla Riwka bat Jizchak Rofe ∞ Feiwesch Ree, gest. 1740-05-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (von der linken Seite fehlt oben und unten jeweils ein Teil.)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1350xEM_0110120126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏לזקנותה‏‎
     
     ‎‏יט לה אהלה לבעלה‏‎
     
     ‎‏לה השבח למעלה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ יטלה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר יצחק רופא‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏ריא נפטר׳ יו׳ ה׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר׳ בו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ת״ק לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     im Alter
     
     ... ihren Zelt ihrem Gatten
     
     ihr ist der lob Oben,
     
     die Züchtige, Frau Jitla Riwka,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Jizchak Rofe,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Feiwesch
     
     Ree, verschieden Tag 5, 22.
     
     Ijar und begraben an eben
     
     jenem Tag, 500 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1351
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1351_EM_0110120127.jpg
idno: <idno>hha-1351</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Jokew Ree
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Jokew Ree, gest. 1705-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           untere Teil in situ, obere Teil liegt Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1351_EM_0110120127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[קומי אורי כי באורך]‏‎
     
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש מהיר בעבד׳ שמים‏‎
     
     ‎‏ותיק וחסיד כבעל כנפים‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי לרצן אב׳ שבשמי׳‏‎
     
     ‎‏יעלה למנוח׳ בצרר החיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הגובא ומנהיג‏‎
     
     ‎‏הקהלה כש״כ אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏ב׳ האלוף פ״ו כ׳ יאקב ריא‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלך לעולמו ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ סיון ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Steh auf, leuchte, denn es kommt dein Licht‹
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, flink in den Werken des Himmels,
     
     bewährt und fromm ...
     
     ›schnell wie der Hirsch‹, um den Willen seines Vaters, der im Himmel zu tun,
     
     er steige hinauf zur Ruhe in dem Bündel des Lebens,
     
     es ist der Vornehme, der und Leiter
     
     der Gemeinde ... Uri Feiwesch,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers, des Kassenverwalters und Leiters, des geehrten Jokew Ree,
     
     sein Andenken zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     3. Sivan und begraben am Tag 1
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-1352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1352
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1352xEM_0110120128.jpg
idno: <idno>hha-1352</idno>
pname: Mosche Meir ben Jaakow Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Meir ben Jaakow Mosche Heilbut, gest. 1709-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1352xEM_0110120128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצא מנוחה נכונה ׃‏‎
     
     ‎‏תחת כנפי השכינה ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר רב אמונים ׃ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏וגובא הקהל׳ כמ׳ משה מאיר ב׳‏‎
     
     ‎‏יעקב משה היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״א לחדש אדר‏‎
     
     ‎‏והדרת פני זקן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ›fand er wahre Ruhe
     
     unter den Fittichen der Einwohnung‹ ein Mann,
     
     aufrecht, vertrauensvoll, es ist der Vornehme
     
     und Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Herr Mosche Meir, Sohn des
     
     Jaakow Mosche Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     der ›in seine Welt hinging am Tag‹
     
     1, 21. des Monats Adar
     
     ›Und Ehre Das Ansehen Des Betagten‹ (469) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1353
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1353_EM_0110150231.jpg
idno: <idno>hha-1353</idno>
pname: Malka bat Jehuda Löb Charleville ∞ Mosche Meir Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Jehuda Löb Charleville ∞ Mosche Meir Heilbut, gest. 1726-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1353_EM_0110150231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב שרלוויל‏‎
     
     ‎‏אשת כמר משה מאיר‏‎
     
     ‎‏היילבוט ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die betagte Frau
     
     Frau Malka, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb Charleville,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Meir
     
     Heilbut, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 17. des ersten
     
     Adar 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1354
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1354_EM_0110080131.jpg
idno: <idno>hha-1354</idno>
pname: Natan ben Menachem Jecheskel Leudesdorf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Menachem Jecheskel Leudesdorf, gest. 1709-05-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1354_EM_0110080131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הוי שופרא בלע ארעא ׃ קננו אתתא וזרעא ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏נח נפשיה יניק וחכים ׃‏‎
     
     ‎‏תגרא רמי? נדיבו יקים ׃‏‎
     
     ‎‏נהג תומת ישרים תנחם ׃‏‎
     
     ‎‏פיו לשנו דבש מתוקים ׃‏‎
     
     ‎‏פתע פתאום עלה שחקים ׃‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתן בן הר״ר מנחם ׃‏‎
     
     ‎‏יחזקאל ליידשדורף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ סיון שנת תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe, diese Schönheit, ist verschlungen von der Erde‹, wehklagten die Gattin und die Nachkommen
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     ..., ›jung doch Weise‹,
     
     ... seinen Wohltäter ...
     
     er verhielt sich in der Lauterkeit der Aufrechten ...
     
     sein Mund, seine Sprache, süßer Honig,
     
     plötzlich, urplötzlich stieg er gen Himmel,
     
     der geehrte Meister, Herr Natan, Sohn des Meisters, Herrn Menachem
     
     Jecheskel Leudesdorf, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Sivan des Jahres 469 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Elieser, gest. 1710-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1356
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1356_EM_0110150232.jpg
idno: <idno>hha-1356</idno>
pname: Asriel ben Elieser
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Aramäisch</p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1356_EM_0110150232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גברא חסידא ופרישה‏‎
     
     ‎‏עסק באורייתא דמשה‏‎
     
     ‎‏כל רזין לה מפורשה‏‎
     
     ‎‏יחי? זקנה מטי׳ וחילי׳ מש׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה עזריאל בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבריום ג׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז בשנת תי״ו עי״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ein Frommer, ein Asket,
     
     befasst mit der Tora des Mosche,
     
     all ihre Geheimnisse? erläutert? er
     
     ...
     
     es ist der geehrte Herr Asriel, Sohn des Elieser,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 3, 3.
     
     Tammus des Jahres Vierhundertsiebzig
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1357
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1357_EM_0309140211.jpg
idno: <idno>hha-1357</idno>
pname: Reuwen ben Juspa Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Juspa Hekscher, gest. 1712-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1357_EM_0309140211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר׃ הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך מישור ׃ גבר‏‎
     
     ‎‏דדחיל חטאין בכל מעשי׳‏‎
     
     ‎‏נהנה מיגיע כפו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן הנכבד כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ראובן בהר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏העקשיר נפט׳ יו׳ ג׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ך״ב בו תע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ›er wandelt
     
     auf ebenem Wege‹, ›ein Mann‹,
     
     der Sünden scheut in all seinen Werken,
     
     ›seiner Hände Mühen genoss er‹ all seine Tage,
     
     es ist der Betagte, der Ehrenwerte, der geehrte Herr
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Herrn Juspa
     
     Hekscher, gestorben Tag 3, 21.
     
     und begraben Tag 4, 22. desselben (Monats), 473 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: In bShab 31b wird die Sündenscheu als ein Ausdruck der Ehrfurcht vor dem Ewigen höher gewertet als Toragelehrtheit.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Monatangabe fehlt: Laut Grabbuch und Grunwald war es Adar, doch fiel in jenem Jahr der 21. auf einem Dienstag nur in Kislev (die Angabe oben) und Elul (12.09.1713).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1358
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1358_EM_0110160111.jpg
idno: <idno>hha-1358</idno>
pname: Elijahu ben Model SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Model SeGaL, gest. 1713-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1358_EM_0110160111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויעל אליהו בסערה השמי׳‏‎
     
     ‎‏אי חסיד וענו שר התורה‏‎
     
     ‎‏למרו׳ עלה אליה׳ בטהרה‏‎
     
     ‎‏יד׳ בכל דמגלי׳ לי׳ רז׳ טמירה‏‎
     
     ‎‏ה[רי׳ ע]קר [וטח׳ זו בז׳] בסב[ר]׳‏‎
     
     ‎‏לא פס[ק] פומ[י] מגירסא‏‎
     
     ‎‏ולא הניח כל[ומ מתורת]‏‎
     
     ‎‏משה לשמרה‏‎
     
     ‎‏ישב בין נגידי עם ה״ה‏‎
     
     ‎‏הראש וקצי׳ ומנהיג‏‎
     
     ‎‏מהו״ר׳ אליה׳ ב׳ הרב‏‎
     
     ‎‏מהו״ר׳ מאדל סג״ל ז׳‏‎
     
     ‎‏דיין מווי׳ הלך לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ך״ז סיון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ח בו תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Elijahu stieg im Sturm gen Himmel empor‹,
     
     ›wo ist der Fromme und Demütige‹, Fürst der Tora,
     
     nach Oben stieg Elijahu in Reinheit,
     
     er hatte an allem Anteil, das verborgene Geheimnisse offenbart,
     
     ›Berge entwurzelte er und zermalmte sie aneinander‹ mit Scharfsinn,
     
     ›es hörte nicht auf sein Mund vom Lernen‹,
     
     und ließ nicht ab ...
     
     ... sie bewahren
     
     es saß inmitten der Fürsten des Landes, es ist
     
     das Haupt, der Einflußreiche und der Leiter,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Elijahu, Sohn des Rabbiners,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Model SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Rabbinatsassessor aus Wien, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     am Tag 4, 27. Sivan und wurde begraben
     
     (am) Tag 5, 28. desselben 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 3: Anklingend an den Vers in Zl 1, hier ersetzt ‎‏טהרה‏‎, Reinheit ‎‏סערה‏‎, Sturm,</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach Wittkower</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1359
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1359_EM_0110150234.jpg
idno: <idno>hha-1359</idno>
pname: Elchanan Henle ben Mosche ben Lebusch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan Henle ben Mosche ben Lebusch, gest. 1720-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1359_EM_0110150234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏האלוף בתורה‏‎
     
     ‎‏פרנס הידוע [כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏אלחנן הענלי [בן]‏‎
     
     ‎‏האלוף בתורה‏‎
     
     ‎‏הידוע מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ר׳ ליבש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר אור לי׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח ניסן ונקבר בו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ת״פ ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ איוי״ע בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Fürst der Tora,
     
     der bekannte Vorsteher, der geehrte Meister, Herr
     
     Elchanan Henle, Sohn des
     
     Fürsten der Tora,
     
     des Weitbekannten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Lebusch, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 4,
     
     Neumond Nissan und begraben an eben
     
     jenem Tag 480 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow im Garten Eden,
     
     Amen :
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehl, die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1360
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1360_EM_0110150235.jpg
idno: <idno>hha-1360</idno>
pname: Lea Sara genannt Särchen bat Mosche ben N(atan) ∞ Henle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Sara genannt Särchen bat Mosche ben N(atan) ∞ Henle, gest. 1711-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1360_EM_0110150235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה שרה‏‎
     
     ‎‏הנקרא׳ סערכין בת‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ מהר״ן אשת פ״ו ר׳‏‎
     
     ‎‏הענלי נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ו אלול ונקברת‏‎
     
     ‎‏בו ביום תע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Eine würdige Frau, ihr Lob,
     
     ›wer zählte es‹, die Züchtige,
     
     Frau Lea Sara,
     
     genannt Särchen, Tochter
     
     des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, Herrn Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn N(atan), Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn
     
     Henle, verschieden Tag
     
     1, 15. Elul und begraben
     
     an eben jenem Tag, 471 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Auflösung mit Natan nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1362
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1362_EM_0110150225.jpg
idno: <idno>hha-1362</idno>
pname: Pesche bat Jaakow Hekdesch? SeGaL ∞ Asriel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche bat Jaakow Hekdesch? SeGaL ∞ Asriel, gest. 1705-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1362_EM_0110150225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה דרכה ישרה ונכונה‏‎
     
     ‎‏שגור בפיה תפילה בזמנה‏‎
     
     ‎‏יחי? זקנה היו? לה? למנה‏‎
     
     ‎‏אזלת למיתותא כלבי גננה‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מרת פעסכי‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו הר״ר יעקב הקדש? סג״ל אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר עזריאל ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ב ואדר תס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau - ihr Weg war aufrecht und .. 
     
     geläufig in ihrem Munde das Gebet zur rechten Zeit,
     
     ... im Alter waren ihr Anteil,
     
     sie ging zum Tod als ginge sie zum Baldachin(?)
     
     es ist die Züchtige, Frau Pesche,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Jaakow Hekdesch? SeGaL, Gattin
     
     des des Meisters, Herrn Asriel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 12. Ve-Adar 465 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eine Zl Aramäisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1363
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1363_EM_0110080126.jpg
idno: <idno>hha-1363</idno>
pname: Bella bat Meir Hekscher ∞ Wolf Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Meir Hekscher ∞ Wolf Hildesheim, gest. 1708-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1363_EM_0110080126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏בידה כל כלי זיינא‏‎
     
     ‎‏יד כותבת כל חשבונא‏‎
     
     ‎‏לה יקרא אשה מעולה‏‎
     
     ‎‏החכמה כסבי אתונא ׃‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בהאי זמנא ׃‏‎
     
     ‎‏היא הצנועה מ׳ בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו מוהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏הקשר ז״ל אשת הכ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏הילדסום ז״ל נפט׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ג׳ סיון תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die
     
     ›in ihrer Hand all (ihre) Waffen trug‹,
     
     ›die Hand, die schrieb alle Berechnungen‹,
     
     sie nennt man eine hervorragende Frau!
     
     Die Weise ›gleich den Alten von Athen‹,
     
     die gestorben ist in dieser Zeit,
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Wolf
     
     Hildesheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 3. Sivan 468 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu bAZ 25b (vgl. auch bJeb 114a): trägt eine Frau ihre Waffen mit sich, ist mit ihrer Weiblichkeit bewehrt. ‎‏זיינא‏‎ wahrscheinlich wegen des Homoioteleutons mit der aramäischen Endung versehen.</p>
<p>Zl 4: Die kaufmännische und haushalterische Tüchtigkeit wird in Spr 31,16.24 markant zum Ausdruck gebracht.</p>
<p>Zl 6: Zu bBekh 8b: Nur Rabbi Jehoschua ben Chananja vermochte in einem Streitgespräch "die Weisen der athenischen Schule" zu übertreffen.</p>
<p>Zl 7: ‎‏בהאי זמנא‏‎ ist eine aramäische Wendung, vgl. ‎‏בהאי שעתא‏‎ "in dieser Stunde" in bEruv 10a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1365
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1365_EM_0110160226.jpg
idno: <idno>hha-1365</idno>
pname: Rosa bat Juspa KaZ ∞ Josef Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa bat Juspa KaZ ∞ Josef Chasan, gest. 1704-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1365_EM_0110160226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מטה וכסא ׃ הוכן‏‎
     
     ‎‏לאשה ׃ מרת רוזה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוזפ׳ כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף חזן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ה׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ של‏‎
     
     ‎‏שבועת תס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ›ist ein Bett und ein Stuhl bereitet‹
     
     der Frau; Frau Rosa,
     
     Tochter des geehrten Juspa KaZ, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Josef Chasan, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden (am) 5. Sivan
     
     und begraben (am) 1. Tag
     
     des Wochenfestes 464 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1366
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1366_EM_0110160227.jpg
idno: <idno>hha-1366</idno>
pname: Reichel bat Pinchas Sel(i)gman Landau ∞ Eisek Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Pinchas Sel(i)gman Landau ∞ Eisek Levi, gest. 1704-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1366_EM_0110160227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקנה‏‎
     
     ‎‏רבה לעשות חסדה ׃‏‎
     
     ‎‏יהי? עלם? שם? כבדה ׃‏‎
     
     ‎‏ידה עשו גם תוכל ׃‏‎
     
     ‎‏כי כן היתה המדה ׃‏‎
     
     ‎‏להכינה ולסעדה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ רייכל ׃‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר פנחס זעלגמן‏‎
     
     ‎‏לנדא זצ״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏אייזק לוינפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Betagte,
     
     .. Liebeswerk zu tun,
     
     auf ewig sei ... ihre Ehre?
     
     ihre Hand tat? .. gekonnt
     
     denn ... war das ...,
     
     ... zu bereiten auch zu speisen,
     
     die Züchtige, Frau Reichel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Pinchas Sel(i)gman
     
     Landau, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Eisek Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 20. des ersten Adar
     
     464 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1367
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1367_EM_0110080129.jpg
idno: <idno>hha-1367</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Aharon Halevi, gest. 1712-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1367_EM_0110080129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ זקן‏‎
     
     ‎‏יצא לשוח בהשדה ׃‏‎
     
     ‎‏צח ונקי די עבדה ׃‏‎
     
     ‎‏חי עדנו שמו החק ׃‏‎
     
     ‎‏קרב לאשתו חמדה ׃‏‎
     
     ‎‏להיות קבור בצדה ׃‏‎
     
     ‎‏הישיש כמר יצחק ׃‏‎
     
     ‎‏אייזק בר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ו׳ שבט תע״ב ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Betagter,
     
     er ging hinaus um zu sinnen,
     
     ... und rein ...
     
     zu Lebzeit noch ward sein Name ...
     
     ... seiner Gattin, der ...
     
     um an ihrer Seiter begraben sein,
     
     der Greis, der geehrte Herr Jizchak
     
     Eisek, Sohn des Aharon Halevi,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     5, 6. Schwat 472 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1368
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1368xEM_0110120136.jpg
idno: <idno>hha-1368</idno>
pname: Hendela bat Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendela bat Löb Halberstadt, gest. 1708-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1368xEM_0110120136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ילדה‏‎
     
     ‎‏נעימה ומעולה ׃‏‎
     
     ‎‏ומחמדים כולה ׃‏‎
     
     ‎‏כבת שב״ע נתעלה ׃‏‎
     
     ‎‏הילדה הענדלה ׃‏‎
     
     ‎‏בת אלוף פ״ו הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ך״ג שבט תס״ח‏‎
     
     ‎‏ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Kind,
     
     anmutsvoll und hervorragend,
     
     ›die ganz Wonne ist‹,
     
     an die sieben (Jahre alt) hinaufgestiegen,
     
     das Kind Hendela,
     
     Tochter des Vornehmen, desVorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Löb
     
     Halberstadt, verschieden
     
     und begraben 23. Schwat 468
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1369
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1369xEM_0110120135.jpg
idno: <idno>hha-1369</idno>
pname: Mirjam bat Asriel ∞ Seligman Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Asriel ∞ Seligman Levi, gest. 1702-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1369xEM_0110120135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מצא טוב כמאמר אתיאל ׃‏‎
     
     ‎‏רש החזיקה ומקבציאל ׃‏‎
     
     ‎‏ישבה על משבר ידה לאל ׃‏‎
     
     ‎‏מתה שבקת חיי׳ לכל ישראל ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ מרים בת הר״ר עזריאל ׃‏‎
     
     ‎‏יצ״ו אשת כ׳ זעליגמן לוי‏‎
     
     ‎‏ש״נ נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏[ד׳ ג׳ שבט שנת ת]ס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die Krone ihres Gatten‹
     
     ›der Gutes an ihr fand,‹, wie in der Rede des Itiel,
     
     sie stützte den Elenden und die, ›die sich zu Gott versammeln,‹
     
     sie saß auf dem Gebärstuhl, zu Gott ihre Hand (gerichtet),
     
     sie starb und ›ließ Leben wie ganz Israel‹,
     
     es ist Mirjam, Tochter des Meisters, Herrn Asriel,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, Gattin des geehrten Seligman Levi,
     
     er möge ewig leben, verschieden und begraben Tag
     
     4, 3. Schwat des Jahres 462 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Itiel ist einer der weisen Männer, die am Anfang des Kapitels genannt sind und vermutlich Zeitgenossen des Königs Salomo waren. Itiel bedeutet Gott ist mit mir.</p>
<p>Zl 4: Siehe auch die Auslegung des Wortes ‎‏קבציאל‏‎ in bBer 18b, wonach derjenige ein tatenreicher aus Kabzeel genannt wird, der Tatkräfte für die Tora mehrte und sammelte.</p>
<p>Zl 5: ‎‏משבר‏‎, talmudisch: Gebärstuhl, z.B. bAr 7a; mit ‎‏ידה לאל‏‎, die Hände zu Gott (richten), ist womöglich nicht nur die um Hilfe bittende Geste gemeint, sondern auch eine Antwort darauf. Wird nämlich die Reihenfolge der Worte umgedreht, bedeutet ‎‏לאל ידה/ידו‏‎ (‎‏יש/אין‏‎), es steht/steht nicht in meiner/seiner/ihrer Macht dies zu ändern, und bezieht sich auf Gen 31,29 bzw. Dtn 31,29.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1370
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1370_EM_0309140213.jpg
idno: <idno>hha-1370</idno>
pname: Röschen bat Mosche Levi ∞ Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Mosche Levi ∞ Löb Halberstadt, gest. 1702-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1370_EM_0309140213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏בכל אלה מצאת‏‎
     
     ‎‏ראיתי את שאהבה נפשה‏‎
     
     ‎‏יראה חכמה תסיר (תטיב) ראשה‏‎
     
     ‎‏זרע מלטה וחלי נתקשה‏‎
     
     ‎‏כי בנה עמה בקבר ירשה‏‎
     
     ‎‏נועם ה׳ לזאת יקרא אשה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה ריזכן בת האלוף כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏לוי יצ״ו אשת האלוף הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב הלברשטט נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ יו״ד כסליו ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״א בו תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Frau (wie sie), 
     
     fandest du unter all diesen‹,
     
     ›ich sah den, den ihre Seele liebte‹,
     
     ehrfürchtig, weise ... ihren Haupt,
     
     einen Nachkommen gebar sie Krankheit schwer,
     
     denn ihr Sohn ist mit ihr im Grab ...,
     
     ›die Lieblichkeit des Ewigen‹, ›diese werde Frau genannt‹,
     
     es ist Röschen, Tochter der Vornehme, des geehrten Mosche
     
     Levi, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, Gattin des Vornehmen des Meisters, Herrn
     
     Löb Halberstadt, verschieden
     
     Tag 5, zehnter Kislev und begraben
     
     Tag 6, 11. desselben 463 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1371
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1371_EM_0110080127.jpg
idno: <idno>hha-1371</idno>
pname: Schmuel Sanwel ben Juspa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwel ben Juspa Hekscher, gest. 1703-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1371_EM_0110080127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויקח‏‎
     
     ‎‏שמואל אבן היא אבן העזר ׃‏‎
     
     ‎‏מקום שיצא משם לעפר חזר‏‎
     
     ‎‏ובשם טוב לא נמצא בו עול ׃‏‎
     
     ‎‏אכל מן? דליה? וגם נתן פזר ׃‏‎
     
     ‎‏לקבר יובל כי יעץ הגוזר ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כמר שמואל זנוול ׃‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יוזפא העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריום ה׳ ך״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und es nahm
     
     Schmuel einen Stein, das ist .. 
     
     an dem Ort aus dem er ging, kehrte er zum Staube zurück,
     
     und mit gutem Namnen, Frevel war bei ihm nicht gefunden,
     
     ... auch war er freigebig,
     
     zum Grabe getragen, denn der ... ...,
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Schmuel Sanwel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Juspa Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 28. Tammus
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1372
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1372_EM_0110050235.jpg
idno: <idno>hha-1372</idno>
pname: Hizle bat Elijahu SeGaL ∞ Mordechai KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizle bat Elijahu SeGaL ∞ Mordechai KaZ, gest. 1716-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1372_EM_0110050235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילילו ילל צ...]‏‎
     
     ‎‏יען היותה ח[שובה]‏‎
     
     ‎‏צדקה עשתה בשפע טוב׳‏‎
     
     ‎‏לחמה לדל נתנה באהבה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ישרה ונדיבה‏‎
     
     ‎‏ה׳ הצנועה מ׳ היצלה ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלי׳ סג״ל מעס׳ א׳ הקצי׳‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה מרדכי כ״ץ ז״ל בש״ט‏‎
     
     ‎‏נקברת יום א׳ ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏תע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Heulet und heulet ...
     
     deshalb, weil sie angesehen war,
     
     Wohltätigkeit erwies sie in Fülle und Güte,
     
     ihr Brot gab sie dem Geringen mit Liebe,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, aufrecht und wohltätig,
     
     es ist die Züchtige, Frau Hizle, Tochter des geehrten
     
     Herrn Elijahu SeGaL aus Essen, Gattin des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mordechai KaZ, sein Andenken zum Segen, ›mit gutem Namen‹
     
     begraben Tag 1, Vorabend des Neumonds Aw
     
     476 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend, der Sockel stand noch an der ursprünglichen Stelle.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1378
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1378_EM_0110150237.jpg
idno: <idno>hha-1378</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Mosche Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Mosche Joel, gest. 1704-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1378_EM_0110150237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר בגוברין‏‎
     
     ‎‏פועל טבא ותגרא רמא·‏‎
     
     ‎‏ישב אהל מקנה עד ימא·‏‎
     
     ‎‏יצא בלא זמנו בד לבש׃‏‎
     
     ‎‏ביתו פתח לעניי עמא·‏‎
     
     ‎‏שם לו באמירה נעימא·‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ אורי פייבש׃‏‎
     
     ‎‏בר משה יואל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ אסרו חג‏‎
     
     ‎‏של שבועות ח׳ סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann unter Männern‹, 
     
     der Gutes tat, ein großer Kaufmann,
     
     ›saß in Zelt und Herde‹ bis zum (letzten) Tag,
     
     da er vorzeitig ausging, in Linnen bekleidet.
     
     Sein Haus öffnete er den Armen des Volkes,
     
     Ruhm ward ihm wegen seiner angenehmen Rede,
     
     der Vornehme, der geehrte Uri Feiwesch,
     
     Sohn des Mosche Joel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, Nachfeiertag
     
     des Wochenfestes, 8. Sivan des Jahres
     
     464 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Großkaufmann. Das Grabgedicht für den Kaufmann Uri-Feiwesch stellt dessen Wohlstand, ökonomische Macht, Arbeits- und Führungskraft in den Mittelpunkt. Seine unablässige Tätigkeit im Kontor, dichterisch zum biblischen "Zelt" verklärt, zieht ihre Ehrbarkeit aus der damit verbundenen Wohltätigkeit und dem abgeklärten Bewusstsein der Nachwelt, dass auch der Reiche sein vornehmes Gewand früh mit dem leinenen Totenhemd vertauschen musste.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1379
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1379_EM_0110160105.jpg
idno: <idno>hha-1379</idno>
pname: Jokew ben David Tewle Schiff KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben David Tewle Schiff KaZ, gest. 1707-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1379_EM_0110160105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת קינה ׃ על חד מכדנה? ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏יכהן פאר לו מן האדם ׃‏‎
     
     ‎‏עשר? וכבד מאחר וקדם ׃‏‎
     
     ‎‏קנה שם ולא יגיד עקב ׃‏‎
     
     ‎‏בר.את? חן? בחקר כבודם ׃‏‎
     
     ‎‏כתר תורה וגדלה בידם ׃‏‎
     
     ‎‏הוא האלוף כמר יאקב ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר דוד טעבלי שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל פ״ו דק״ק ורנקפורט דמ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריום ד׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏אדר שני תס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist ein Klagelied über einen .. 
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, welcher
     
     ...
     
     ...
     
     einen Namen erwarb er ...
     
     ...
     
     die Krone der Tora und ... in den Händen,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Herr Jokew,
     
     Sohn des Meisters, Herrn David Tewle Schiff KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Frankfurt am Main,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 26.
     
     Des zweiten Adar 467 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vater: Tewle Schiff KaZ (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0838-t">ffb-0838</ref>
     , Ho 1386, ET 22.X.1697)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1380
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1380_EM_0110160103.jpg
idno: <idno>hha-1380</idno>
pname: Mordechai Model ben Naftali Hirsch SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Model ben Naftali Hirsch SeGaL, gest. 1707-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1380_EM_0110160103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מר ינקא ותגרי בנעוריו ׃‏‎
     
     ‎‏רך וטבראי שקט על שמריו ׃‏‎
     
     ‎‏דלים חנן וחסד עמם יגדל ׃‏‎
     
     ‎‏כאשר בא יומו לבא שעריו ׃‏‎
     
     ‎‏יצא לעלמו ועלה למרומיו ׃ ‏‎
     
     ‎‏הנעלה כהר״ר מרדכי מאדל ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר נפתלי הירש סג״ל‏‎
     
     ‎‏מברלין נפטר יו׳ ו׳ י״א שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ט״ו בו תס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Jüngling, ein Handelsmann in jungen Jahren,
     
     zart und ...,
     
     den Geringen zugetan, sein Liebeswerk an ihnen war groß,
     
     als sein Tag gekommen war an den Toren zu kommen,
     
     ging er hinaus in seine Welt und stieg hinauf zu den Höhen,
     
     der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mordechai Model,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Naftali Hirsch SeGaL
     
     aus Berlin, verschieden Tag 6, 11. Schwat
     
     und begraben Tag 3, 15. desselben 467 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1381
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Trauben; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Trauben; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1381_EN_0110160104.jpg
idno: <idno>hha-1381</idno>
pname: Freudschen bat Israel Fürst ∞ Jokew Schiff KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudschen bat Israel Fürst ∞ Jokew Schiff KaZ, gest. 1705-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1381_EN_0110160104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזאת‏‎
     
     ‎‏האשה הוצ[ג]‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנה ומטה מצע כבודה‏‎
     
     ‎‏ראויה לכהנה ועבדה‏‎
     
     ‎‏יקר מענה לעלם הוכן ׃‏‎
     
     ‎‏יפה והגונה וחסודה‏‎
     
     ‎‏דנה דינה אמת הגידה‏‎
     
     ‎‏כצל לנה? מ׳ פריידכן ׃‏‎
     
     ‎‏נין ובת האלוף פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏ישראל פערשט אשת‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ׳ יאקב שיף כ״ץ י״צ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח כסליו תס״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Frau ist vorgestellt
     
     ein Stein,
     
     ein Eckstein ein und ein Bett, ihr ehrenvoller Lager,
     
     ihr gebührt Priestertum und Dienst,
     
     teuer ... bereitet
     
     schön und würdig wie auch anmutsvoll,
     
     ..., Wahrheit sprach sie
     
     .. Frau Freudschen,
     
     .. und Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Israel Fürst, Gattin
     
     des geehrten Herrn Jokew Schiff KaZ, sein Fels behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     28. Kislev 466 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1382
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1382_EM_0110050234.jpg
idno: <idno>hha-1382</idno>
pname: Löb ben Eli ben S(imle) Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Eli ben S(imle) Wiener, gest. 1766-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1382_EM_0110050234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏הנחמוד ונעים‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בן כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏ב״ז ווינר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״א שבת תקך״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte
     
     und liebenswürdige Junggeselle,
     
     der geehrte Löb, Sohn des geehrten Eli
     
     Sohn des S(imle) Wiener, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     am 21. Schwat 526
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1383
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1383_EM_0110070103.jpg
idno: <idno>hha-1383</idno>
pname: Josef ben Feiwesch Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Feiwesch Wagner, gest. 1763-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1383_EM_0110070103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בן פייבש‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Josef, Sohn des Feiwesch
     
     Wagner, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 2.
     
     Elul 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Löb Hausen, gest. 1763-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1385
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1385_EM_0110070104.jpg
idno: <idno>hha-1385</idno>
pname: Israel ben Löb Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1385_EM_0110070104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד ישראל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הויזן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏חשון תקך״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, Israel,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Hausen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 27.
     
     Cheschvan 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Eisek KaZ, gest. 1746-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1387
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1387xEN_0110050113.jpg
idno: <idno>hha-1387</idno>
pname: Schmuel ben Eisek KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1387xEN_0110050113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה פ״ו כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אייזק כץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ב׳ דר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Schmuel
     
     Sohn des geehrten Eisek KaZ, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1, 2. desselben
     
     507 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 35,29.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1391
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1391xEN_0110160117.jpg
idno: <idno>hha-1391</idno>
pname: Hanne bat Hirsch Halle ∞ Awraham Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Hirsch Halle ∞ Awraham Kleve, gest. 1825-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1391xEN_0110160117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשיה הצדקה ויעלת חן‏‎
     
     ‎‏העקרת הבית ועטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ הנה בת פו״מ [כ״ה הירש האללע ז״ל]‏‎
     
     ‎‏אשת [... אברהם קליף ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ניסן תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Teure und die Züchtige,
     
     ›lieblich in ihren Wohltaten‹, und ›anmutsvolle Gemse‹,
     
     ›die Walterin des Hauses‹, ›und Krone ihres Gatten‹,
     
     es ist Frau Hanne, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirsch Halle, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin von ... Awraham Kleve, sein Andenken zum Segen,
     
     ...
     
     ... Nissan. 583 der kleinen Zählung
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits stark verwittert. Namensakrostichon sowohl am Anfang als auch am Ende der Zln 2-4.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham, gest. 1812-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1392
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1392_EN_0110160114.jpg
idno: <idno>hha-1392</idno>
pname: Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1392_EN_0110160114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה לאברהם למקנה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏כי נשמת שדי עלתה למרומו‏‎
     
     ‎‏ואברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏אחוזת בית לאברהם[...]חונה‏‎
     
     ‎‏בכו[...] צדקה [...] עונה ‏‎
     
     ‎‏ר[...]רינה‏‎
     
     ‎‏ה[...]בכוונה‏‎
     
     ‎‏מ[...]אב[...]ה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו זין תשרי תקע״ג [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel‹ für Awraham ... ›Zeugin diese Stele‹,
     
     daß die Seele ... stieg hinauf zur Höhe,
     
     ›und Awraham kehrte an seinen Ort zurück‹,
     
     hier
     
     ... für Awraham ...
     
     es weinten... Wohltätigkeit ... 
     
     ...Jubel,
     
     ...mit Andacht
     
     ...
     
     ---
     
     und begraben am Tag darauf siebter Tischri 573 ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1394
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1394xEN_0110160115.jpg
idno: <idno>hha-1394</idno>
pname: Awraham ben Schalom Kronach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schalom Kronach, gest. 1812-12-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1394xEN_0110160115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אב בחכמה יראת ה׳ אוצרו‏‎
     
     ‎‏בחורי ישראל שתו מי בארו‏‎
     
     ‎‏רצ[(וי ל)]כל א[(חיו)] ובני דורו‏‎
     
     ‎‏הו[(י פתאום כב)]ה אורו‏‎
     
     ‎‏מ[(ר יבכיון הדורו)]‏‎
     
     ‎‏[...] בבהמ״ד‏‎
     
     ‎‏[...] אברהם [ב״ה]‏‎
     
     ‎‏[ש(לום קראנאך) ...] נפטר‏‎
     
     ‎‏בעי[ר...]‏‎
     
     ‎‏[... כס]ליו‏‎
     
     ‎‏תק[ע״ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Vater an Weisheit, die Ehrfurcht des Ewigen war sein Schatz,
     
     die Jünglinge Israels tranken das Wasser seines Brunnens,
     
     willkommen bei allen seinen Brüdern und den Menschen seines Zeitalters,
     
     wehe, denn plötzlich erlosch sein Licht,
     
     bitter beweinen .. seine Pracht,
     
     ... in der Klause,
     
     ... Awraham, Sohn des Herrn
     
     Schalom Kronach, .. verschieden
     
     in der Stadt ...
     
     ... Kislev
     
     573 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: BerR 90, bMeg 13a u.a.</p>
<p>Zl 2b: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 4: Est 10,3; dort die Mehrzahl, hier alle seine Brüder; hier um die (die nichtjüdischen?) Menschen seines Zeitalters erweitert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Abraham Kronach war Talmudlehrer in der Talmud-Tora-Schule in Hamburg, 1812 wurde er Dajan und Klausrabbiner in Altona. Kurz darauf mußte er nach Kiel zu einer Operation am Fuß, an deren Folgen er starb. Seine Inschrift war schon Ende der 1870er verwittert, denn bereits Wittkower konnte sie nur teilweise wiedergeben. Den fehlenden Teil ergänzt er in einer Fußnote, wobei er Namen und Datum aus dem "Alten Heft" (sha) ergänzte.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1395
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1395_EN_0110160116.jpg
idno: <idno>hha-1395</idno>
pname: Simcha ben Awraham Goldzieher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Awraham Goldzieher, gest. 1813-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1395_EN_0110160116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבאי דח״ק‏‎
     
     ‎‏דקברנים כה״ר‏‎
     
     ‎‏שמחה ב׳ כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏גאלדציהער תהא‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים [הלך לעול]מו‏‎
     
     ‎‏ונק[בר בו ביום]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ אס[רו] חג‏‎
     
     ‎‏דשבועות תקע״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vorsteher der Chewra Kaddischa
     
     der Totengräber, der geehrte Herr
     
     Simcha, Sohn des geehrten Herrn Awraham
     
     Goldzieher, es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     und wurde begraben am selben Tag,
     
     Tag 1, Nachfeiertag des
     
     Wochenfestes 573 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jehuda, gest. 1814-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1396
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1396_EN_0110050108.jpg
idno: <idno>hha-1396</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situ, liegend, zerbrochen Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1396_EN_0110050108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת מורינו הרב שלמה‏‎
     
     ‎‏בן יהוד׳ מסאמטר [ה]י׳ לנו לדין‏‎
     
     ‎‏בתושי׳ התגלע הנביע כמעין‏‎
     
     ‎‏אליו נהרו להבין צדק ומשפט‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת יום ה׳ בחדש שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ד״י שבט‏‎
     
     ‎‏כי הולך האדם אל בית עולמו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele unseres Lehrers, des Meisters Schlomo,
     
     Sohn des Jehuda aus Samter, uns war er ein Richter,
     
     in (seiner) Verständigkeit ward er erkannt, sprudelte wie eine Quelle,
     
     zu ihm strömten sie, um zu verstehen Gerechtigkeit und Recht,
     
     und er schied hin und starb Tag 5 im Monat Schwat,
     
     und wurde begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Schwat
     
     "Denn Der Mensch Geht In Sein Ewiges Haus" (574) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 18,1.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Spr 2,9.</p>
<p>Zl 5a: Gen 25,8 und 25,17.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben der Monatstagangabe wurden umgedreht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "genug".</p>
<p>Zl 7: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1397
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1397_EN_0110050111.jpg
idno: <idno>hha-1397</idno>
pname: Akiwa Israel ben Awigdor
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa Israel ben Awigdor, gest. 1835-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend, zerbrochen Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1397_EN_0110050111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אדמ״ו הגאון הגדול המפורסם‏‎
     
     ‎‏פאר הדור החסיד האמתי כש״ת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר עקיבא ישראל בן מה״ו‏‎
     
     ‎‏אביגדור זצלה״ה אב״ד דק״ק אלטונא‏‎
     
     ‎‏והמדינה יע״א‏‎
     
     ‎‏והוא שפט את עדתו עשרים שנה‏‎
     
     ‎‏ולפנים היה אב״ד בק״ק מאיסלינג‏‎
     
     ‎‏וליבעק, וכבר הורה הוראה עודנו‏‎
     
     ‎‏צעיר לימי׳, ענות צדק היה לו סגולה‏‎
     
     ‎‏אך שלו׳ ואמת כל מגמתו דורש טוב‏‎
     
     ‎‏ודובר שלו׳ לכל עמו‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ד׳ כ״א אייר, הוא היו׳‏‎
     
     ‎‏נהפך לאבל כבד, ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ב בו תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser Herr und unser Lehrer, der große, weitbekannte, überragende Gelehrte,
     
     Pracht der Generation, der wahrhaft Fromme, sein ehrenvoller, ruhmreicher Name (lautet)
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Akiwa Israel, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awigdor, das Andenken des Gerechten sei zum Leben in der künftigen Welt, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Altona
     
     und der Landjudenschaft, Gott möge sie beschützen,
     
     und er richtete seine Gemeinde zwanzig Jahre lang,
     
     und zuvor war er Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Moisling
     
     und Lübeck, und er unterrichtete bereits, als er noch
     
     jung an Jahren war, die Demut der Gerechtigkeit war ihm eigen,
     
     nur Frieden und Wahrheit galt all sein Streben, er förderte das Wohl
     
     und redete zum Wohle seines ganzen Volkes,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 4, 21. Ijar, jener Tag,
     
     der verwandelt wurde zu schwerer Trauer, und er wurde begraben am folgenden Tag,
     
     Tag 5, 22. desselben, 598 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10b: Vgl. Ex 19,5.</p>
<p>Zl 11b-12: Vgl. Est 10,3.</p>
<p>Zl 13a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 13b-14a: Vgl. 2 Sam 19,3 und Klgl 5,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von 1823 bis 1835 wirkte Akiba Wertheimer in Altona als Oberrabbiner. Weil er 1778 in Breslau geboren war, wurde er auch Akiba Breslauer genannt. Seine Familie stammte aus dem preußischen Teilungsgebiet von Polen; und er selbst war Schüler der bedeutendsten Tamudakademie dort, der des Akiba Eger in Märkisch-Friedland. 1805, noch in jungen Jahren, erhielt er eine Gelehrtenstelle an der Klaus in Altona. Während der napoleonischen Emanzipationszeit übernahm er 1806-1816 das Rabbinat der Hansestadt Lübeck, musste die Stadt aber zur Zeit der Restauration wieder verlassen und kehrte in seine Altonaer Klausstelle zurück. Nach dem Tod Mendel Frankfurters ging dessen Amt auf ihn über, wie dieser amtierte er unentgeltlich, da er seinen Lebensunterhalt aus der Stiftung bezog.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1837-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1398
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1398_EN_0110160118.jpg
idno: <idno>hha-1398</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1398_EN_0110160118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ירא חטא מנעוריו עד יום מותו]‏‎
     
     ‎‏[התגבר כארי בכל עת לעבודת בוראו]‏‎
     
     ‎‏[והצנע לכת עם (קונו) היתה (מד)תו]‏‎
     
     ‎‏[דרך תמים ...]‏‎
     
     ‎‏[ה ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... קונו]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... שנת]‏‎
     
     ‎‏[...]פשי לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sünde scheut er von Jugrnd auf bis zum Tage seines Todes,
     
     erstarkte wie der Löwe zur jeder Zeit zum Dienste seines Schöpfers,
     
     ›demütig wandelte er‹ ...
     
     Weg des Lauteren ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... seines Schöpfers
     
     ...
     
     ...
     
     ... des Jahres
     
     ... meine Seele der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark verwittert. Bereits Duckesz konnte nur die ersten Zeilen lesen (die Grundlage der Ergänzungen hier). Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal ebenfalls stark verwittert, jedoch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1399
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1399_EN_0110160119.jpg
idno: <idno>hha-1399</idno>
pname: Binjamin Jehuda Seligman ben Juspa ben Ber KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Jehuda Seligman ben Juspa ben Ber KaZ, gest. 1729-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1399_EN_0110160119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד בנימן‏‎
     
     ‎‏יהודא זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בן הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ב׳ פו״מ בער‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ ונקב׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏י״ב חשון ת״צ ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Binjamin
     
     Jehuda Seligman
     
     Sohn des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juspa, Sohn des Vorstehers und Leiters Ber
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag 6,
     
     12. Cheschvan 490 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1400
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1400_EN_0309140214.jpg
idno: <idno>hha-1400</idno>
pname: Feilche Sara Riwka bat Löb Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche Sara Riwka bat Löb Rintel, gest. 1759-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1400_EN_0309140214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה כלה נאה‏‎
     
     ‎‏וחסודה מ׳ פיילכה‏‎
     
     ‎‏שרה רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב רינטל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ג׳ ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, die ›Braut, lieblich
     
      und anmutsvoll‹, Frau Feilche
     
     Sara Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 7. Aw
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1406
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1406_EN_0110160112.jpg
idno: <idno>hha-1406</idno>
pname: Rösche bat Feiwesch ∞ Josef ben Gumpel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Feiwesch ∞ Josef ben Gumpel, gest. 1713-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1406_EN_0110160112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רב טובה ועוב[ד]ה ׃‏‎
     
     ‎‏יתבא בביתה? כ?כבוד׳? ׃‏‎
     
     ‎‏זאת ואו.ת? יקרא? דידה? ׃‏‎
     
     ‎‏כי פרשה לעני ידה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ ריזכה בת כמר‏‎
     
     ‎‏פייבש אשת כ׳ יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏גומפלנפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ח כסליו תע״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Fülle ihrer Güte und .. 
     
     in ihrem Hause saß sie ...
     
     dies und mehr ...
     
     denn sie streckte ihre Hand aus dem Armen,
     
     es ist Frau Rösche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Feiwesch, Gattin des geehrten Josef, Sohn des Herrn
     
     Gumpel, verschieden und begraben Tag
     
     4, 18. Kislev 474 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1408
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1408_EM_0110050208.jpg
idno: <idno>hha-1408</idno>
pname: Mate bat Jehuda Löb Feiwels ∞ Elijahu Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Jehuda Löb Feiwels ∞ Elijahu Wiener SeGaL, gest. 1713-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,890 x 0,590 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1408_EM_0110050208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הציבי לך ציונים למאטי בית לוי‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏[צנוע]ה וחסודה‏‎
     
     ‎‏מעשה [ידי׳ עסוקה]‏‎
     
     ‎‏לג״ח לגדולי׳ וקטנים‏‎
     
     ‎‏אל בית ה׳ הלכ׳ בקדמנים‏‎
     
     ‎‏טובה הית׳ לעליון ותחתנים‏‎
     
     ‎‏ידי׳ פרושות לחונן דלים‏‎
     
     ‎‏ואביונים ׃ [ה״ה] האשה‏‎
     
     ‎‏[היקרה הגבירה ׃] מרת‏‎
     
     ‎‏[מאטי] בת פ״ו כ״ה יהודא‏‎
     
     ‎‏[ליב פיפלש ז״ל] אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏[המנוח כמהור״ר] אליה‏‎
     
     ‎‏[ווינר סג״ל זצ״ל] נפטרת‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳] ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Errichte dir Zeichen‹ für Mate aus dem Stamme und Hause Levi.
     
     Es ist die angesehene Frau,
     
     züchtig und anmutsvoll,
     
     ihr Hände Werk war sich zu beschäftigen
     
     mit Liebeswerke für Groß und Klein,
     
     zum Haus des Ewigen ging sie in der Frühe,
     
     gut war sie dem Höchsten und den Unteren,
     
     ›ihre Hände waren geöffnet‹, ›Darbenden
     
     und Bedürftigen zugetan‹, es ist die teure
     
     Frau, die Herrin, Frau
     
     Mate, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jehuda
     
     Löb Feiwels, sein Andenken zum Segen, Gattin des angesehen Herrn,
     
     des Seligen, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Elijahu
     
     Wiener SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 5, und begraben am Tag
     
     6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Kislev
     
     474 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wortspiel ‎‏מטה‏‎ matte, Stab, Stamm und dem gleichklingendem Mate, dem Namen der Verstorbenen. Die Abstammung aus dem Hause Levi bezieht sich hier auf dem Gatten, Elijahu SeGaL.</p>
<p>Zl 7: gemeint ist: willkommen bei Gott und Mensch.</p>
<p>Zl 12: Die Wiedergabe von ‎‏פיפלש‏‎ mit Feiwels erscheint plausibler als Philipps bei Grunwald. Siehe auch Beider, ..., der diese Namensform ebenfalls Feiwel, Feiwesch zuordnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1409
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1409_EN_0110120206.jpg
idno: <idno>hha-1409</idno>
pname: Gute bat Jehuda Löb Rheinbach ∞ Mosche ben Schlomo? Klausner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gute bat Jehuda Löb Rheinbach ∞ Mosche ben Schlomo? Klausner, gest. 1714-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1409_EN_0110120206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז אשר אני ראה‏‎
     
     ‎‏בא מיהודה ׃ יקראה‏‎
     
     ‎‏על שם אבי׳ צנועה וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏נטר׳ לגבר׳ עד דאתי מ‏‎
     
     ‎‏בי רבנן ואקר׳ לבני׳ הבי‏‎
     
     ‎‏כנישת׳ לאחית׳ אסור׳?‏‎
     
     ‎‏ידי׳ לעמלה תשלחנה‏‎
     
     ‎‏שמח גרמ׳ ׃ גוטי בת ח״ר‏‎
     
     ‎‏יהוד׳ ליב ריינבך ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ משה ב״מ שלמ!?‏‎
     
     ‎‏קלויזנר ׃ נפטרת ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א חשון תע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses
     
     Zeichen, welches ich sehe‹,
     
     kam aus Jehuda, ...
     
     ... den Namen ihres Vaters, züchtig und anmutsvoll,
     
     ... ihrem Gatten bis er zurück kam vom
     
     Lehrhaus und ... ihren Kindern ...
     
     Synagoge ...
     
     ihre Hände ... reichte sie
     
     .... Gute, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Jehuda Löb Rheinbach, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Mosche, Sohn unseres Lehrers Schlomo?
     
     Klausner, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     11. Cheschvan 475 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Text weitgehend Aramäisch</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Herz, gest. 1714-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1410
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1410_EN_0110120207.jpg
idno: <idno>hha-1410</idno>
pname: Jehuda ben Herz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1410_EN_0110120207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר בלבו הי׳ תמים‏‎
     
     ‎‏הלך בנחת למצות ה׳ נעימי׳‏‎
     
     ‎‏ואף גם זאת היתה תועלתו‏‎
     
     ‎‏דאזיל מהא עלמא ל‏‎
     
     ‎‏למנוחתו ה״ר כמר יהודא‏‎
     
     ‎‏בן המנה(י)ג כמר הערץ‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ך״ה חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ כ״ו בו תע״ה ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     aufrecht, und tugendhaft, in seinem Herzen war er lauter,
     
     mit Behaglichkeit folgte den lieblichen Geboten des Ewigen,
     
     und dies war ihm auch zum Nutzen
     
     da er gegangen war aus dieser Welt
     
     zu seiner Ruhestätte, der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Leiters, des geehrten Herrn Herz,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 25. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1, 26. desselben 475 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zeilenfüller.</p>
<p>1 Zl Aramäisch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1412
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1412_EN_0110120208.jpg
idno: <idno>hha-1412</idno>
pname: Golde bat Löb Herford? ∞ Sanwel Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Löb Herford? ∞ Sanwel Hekscher, gest. 1731-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1412_EN_0110120208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏מ׳ גאלדה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב הערפורט אשת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זנוויל העקשר‏‎
     
     ‎‏זצללה״ה נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ דסוכות תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Züchtige, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen‹,
     
     Frau Golde, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Löb Herford?, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sanwel Hekscher,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen für? das Leben in der künftigen Welt, verschieden und begraben
     
     1. Tag des Laubhüttenfestes 492 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ob mit ‎‏הערפורט‏‎ Herford gemeint ist, ist nicht sicher; Erfurt, wie Grabbuch und Grunwald meinen, kann ausgeschlossen werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1413
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1413_EN_0110050119.jpg
idno: <idno>hha-1413</idno>
pname: David Natan ben Elijahu Scheuer SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Natan ben Elijahu Scheuer SeGaL, gest. 1716-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1413_EN_0110050119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים רך‏‎
     
     ‎‏ונעים דוד נתן בן ם׳ (!)‏‎
     
     ‎‏אלי׳ שייאר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ריוח (!) ו׳ עש״ק י״א ני‏‎
     
     ‎‏סן תע״ו ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, zart
     
     und liebenswürdig, David Natan, Sohn des geehrten
     
     Elijahu Scheuer SeGaL,
     
     verschieden in der Nacht des, und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ni-
     
     ssan 476 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ם‏‎ statt ‎‏כ‏‎.</p>
<p>Zl 6: erstes Wort völlig mißlungen und unverständlich.</p>
<p>Zln 6b/7a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1414
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1414_EN_0110120210.jpg
idno: <idno>hha-1414</idno>
pname: Kalonymos Israel ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos Israel ben Natan, gest. 1714-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1414_EN_0110120210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר לעשות‏‎
     
     ‎‏רצון אביו שבשמים היה‏‎
     
     ‎‏קל מן נשר זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה הר״ר קלונמס‏‎
     
     ‎‏ישראל ב׳ הר״ר נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח מנחם ת[ע]״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ›um den
     
     den Willen seines Vaters, der im Himmel zu tun‹, war er
     
     flinker als ein Adler, ›betagt (war er) und satt
     
     an Tagen‹, es ist der Meister, Herr Kalonymos
     
     Israel, Sohn des Meisters, Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Menachem 474 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Beide ersten Worte ergeben den (hier nicht angegebenen) Synagogalnamen des Verstorbenen wieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1416
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1416_EN_0110120211.jpg
idno: <idno>hha-1416</idno>
pname: Freude bat Mosche Halevi Stadthagen ∞ Seli(g)man Norden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freude bat Mosche Halevi Stadthagen ∞ Seli(g)man Norden, gest. 1714-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1416_EN_0110120211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר‏‎
     
     ‎‏פיה כלבה בחכמה ברה‏‎
     
     ‎‏רגליה צעדו לדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היתה תפארה‏‎
     
     ‎‏יעידון כלם בשפה ברורה‏‎
     
     ‎‏דההיא סבתא הי׳ נזהרה‏‎
     
     ‎‏היא היקרה מ׳ פריידה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה הלוי שטטהגן‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו כמה״ו זעלי{ג}מן נארדן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל ב׳ ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״א סיון דעת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, deren
     
     Mund ihrem Herzen gleicht, in reinster Weisheit,
     
     ihre Füße schritten zum geraden Weg,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen war ihre Zierde,
     
     bezeugen es Alle mit klarer Sprache
     
     ... war sie achtsam,
     
     es ist die Teure, Frau Freude, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Mosche Halevi Stadthagen,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seli(g)man Norden,
     
     verschieden in der Nacht 2, und begraben Tag 2,
     
     21. Sivan 474 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Die umgestellten Buchstaben beim Sterbejahr bilden das Wort Wissen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1417
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1417_EM_0110050209.jpg
idno: <idno>hha-1417</idno>
pname: Gumpel SeGaL ben Elijahu Scheuer SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel SeGaL ben Elijahu Scheuer SeGaL, gest. 1714-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Der Stein ist abgebrochen und liegt auf dem Boden Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1417_EM_0110050209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה עלה למעל הבחור הר״ר גומפל סג״ל‏‎
     
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏גזירה זאת תמיד עיני בוכי׳‏‎
     
     ‎‏ובלבי יקד כיקד אש וכויה‏‎
     
     ‎‏משופר׳ דבלע בארעא‏‎
     
     ‎‏בחור מבני לויה‏‎
     
     ‎‏פה קדש עסק יו׳ וליל בתושי׳‏‎
     
     ‎‏י״ז מספר שניו חד מבני עליה‏‎
     
     ‎‏לבי׳ אביו מספד מר תאניה‏‎
     
     ‎‏ואני׳ ׃ ה״ה הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כהר״ר גומפיל בן הקצין‏‎
     
     ‎‏כמר אליה׳ שייאר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ג סיון תע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier stieg hinauf der Jüngling, der Meister, Herr Gumpel SeGaL.
     
     Über
     
     dieses Verhängnis weinet ständig mein Auge,
     
     mein Herz ›brennt wie Feuerbrand‹, ist wie Brandmal,
     
     ob der ›Schönheit, die vergangen ist im Staube‹,
     
     ein Jüngling, ein Erwählter unter den Leviten,
     
     .... beschäftigt Tat und Nacht mit Weisheit,
     
     17 betrugen die Lebensjahre eines der Herausragenden,
     
     im Hause seines Vaters ›bittere Trauer‹, ›Jammer
     
     und Klage‹. Es ist der angesehene Jüngling,
     
     der geehrte Meister, Herr Gumpel, Sohn des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Elijahu Scheuer SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     am Tag 4, 23. Sivan 474 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: erinnert an FFM</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1418
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1418_EN_0110050107.jpg
idno: <idno>hha-1418</idno>
pname: Mosche Elieser ben Juspa
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Elieser ben Juspa, gest. 1839-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1418_EN_0110050107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏משה אלי[עזר]‏‎
      
      ‎‏בן המנו׳ פ״ו [... יוזפא ...]‏‎
      
      ‎‏[שהי׳ גבאי דארץ יש(ראל)]‏‎
      
      ‎‏נולד ט״ו סיון תקכ״ג?‏‎
      
      ‎‏נפטר ליל ד׳ כ״ט שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ה׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
      
      ‎‏תקצ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏ר׳ ליזר האללאנדער‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה אלי[עזר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן המנו׳ פ״ו [... יוזפא ...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[שהי׳ גבאי דארץ יש(ראל)]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ט״ו סיון תקכ״ג?‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ליל ד׳ כ״ט שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ה׳ א׳ דר״ח אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תקצ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Elieser
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, ... Juspa ...,
      <lb n="4"></lb>
      der Almosensammler für Eretz Israel war,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 15. Sivan 523?,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden in der Nacht 4, 29. Schwat,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben Tag 5, 1. Neumondstag Adar
      <lb n="8"></lb>
      599 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏ר׳ ליזר האללאנדער‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Herr Leser Holländer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Mosche Elieser
      
      Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, ... Juspa ...,
      
      der Almosensammler für Eretz Israel war,
      
      geboren 15. Sivan 523?,
      
      verschieden in der Nacht 4, 29. Schwat,
      
      und begraben Tag 5, 1. Neumondstag Adar
      
      599 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Leser Holländer
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Laut Grabbuch und sha lautete der Vatersnamen Josef bzw. Juspa.</p>
<p>Zl 4: Gemeint sind die Verantwortlichen für das sammeln und Weitergabe der Spenden an die wenigen armen Juden im heiligen Lande.</p>
<p>Zl 5: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ, doch bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1419
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1419_EN_0110160121.jpg
idno: <idno>hha-1419</idno>
pname: Meir Zadok ben Binjamin Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Zadok ben Binjamin Kohen, gest. 1840-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1419_EN_0110160121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רב טוב פעל עשה בעצם ישרתו‏‎
     
     ‎‏מאיר [עי(ני חכ)]מ[(י)]ם באור חכמתו‏‎
     
     ‎‏הכהן [רק] בטהר[(ה)] עבד עבודתו‏‎
     
     ‎‏ר[(אש)] המדברי[(ם ת)]וך ק[ה]ל עדתו‏‎
     
     ‎‏בי[ת] נדיב וישר נקר[א בי]תו‏‎
     
     ‎‏דין ומישרים שפט ב[יושר צדק]תו‏‎
     
     ‎‏[פר]נ[(ס)] ומנהל במטה עוז תורתו‏‎
     
     ‎‏ומנהיג נאמן הי׳ כחמשים שנה לקהלתו‏‎
     
     ‎‏פה עד שובו כבן ע״ה שנ[ה ל]אדמתו‏‎
     
     ‎‏קהלתנו תברך זכרו ושלום מנוחתו‏‎
     
     ‎‏[ה״ה רב״ד ופו]״מ מהור״ר מאיר צדוק ב׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה בנימין כהן נפטר בש״ט ליל [ו׳שושן]‏‎
     
     ‎‏פורים ונקבר יום א׳ [תו״ב א״שּ ת״ר לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[(ב״ה)]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Viel Gutes tat er mittels seines aufrechten Daseins,
     
     er erleuchtet die Augen der Weisen mit dem Lichte seiner Weisheit,
     
     der Prieseter, nur in Reinheit sein Dienst verrichtet,
     
     Erster der Redner ... seiner Gemeinde,
     
     ein wohltätiges und aufrechtes Haus wurde sein Haus genannt,
     
     Recht und ... urteilte er mit Aufrichtigkeit und Gerechtigkeit,
     
     Vorsteher und ... seiner Tora,
     
     ein getreuer Leiter war er seiner Gemeinde fünfzig Jahre lang
     
     hier, bis zur seiner Rückkehr zur Erde, an die 75 Jahre alt,
     
     unsere Gemeinde ... sein Andenken, und seine Ruhestätte sei Friede,
     
     ... Vorsteher und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Meir Zadok, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Binjamin Kohen, verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht (zum Tag) 6, Schuschan
     
     Purim und begraben Tag 1, 17. des zweiten Adar 600 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde von Rabbiner Jaakow Ettlinger verfaßt. Ergänzungen nach Duckesz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1422
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1422xEN_0110160122.jpg
idno: <idno>hha-1422</idno>
pname: Fradel bat Salman ben Mosche Warburg ∞ Jonatan Wetzlar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Salman ben Mosche Warburg ∞ Jonatan Wetzlar, gest. 1849-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1422xEN_0110160122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה פראדל אשת היקר‏‎
      
      ‎‏פו״מ כ״ה יונתן וועטצלאר ז״ל‏‎
      
      ‎‏בעמדען בת כ״ה זלמן ב״ר משה ווארבורג ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב בת ע״ג שנים ליל ה׳ ו׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה יום ו׳ ז׳ ניסן, שנת תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏פאר משפחתה אשה יקרת רוח‏‎
      
      ‎‏רבו צדקותיה כקטרה העלה ריח‏‎
      
      ‎‏אם יתומים ואלמנות כל הולכי שחוח‏‎
      
      ‎‏דל ואביון עליה נשען בחברה הזה בוטח‏‎
      
      ‎‏לכל עושי טוב נפשה חיברה וספוח‏‎
      
      ‎‏וגם הקימה חברה ל[ס]עד יולדות עניות‏‎
      
      ‎‏עיניה על כל מחסורן נפשותן להחיות‏‎
      
      ‎‏צהל אור פניה הוביש דמעות מעל לחיות‏‎
      
      ‎‏לומדי תורה [ה]וקי[רה] כחמד[ת] שכ[יו]ת‏‎
      
      ‎‏[רמו מעשיה יומם ולילה היטיבה זכיות]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פראדל אשת פו״מ כּהר״ר יונתן‏‎
      
      ‎‏וועטצלאר ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה פראדל אשת היקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פו״מ כ״ה יונתן וועטצלאר ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעמדען בת כ״ה זלמן ב״ר משה ווארבורג ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טוב בת ע״ג שנים ליל ה׳ ו׳ ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה יום ו׳ ז׳ ניסן, שנת תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פאר משפחתה אשה יקרת רוח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רבו צדקותיה כקטרה העלה ריח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אם יתומים ואלמנות כל הולכי שחוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏דל ואביון עליה נשען בחברה הזה בוטח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לכל עושי טוב נפשה חיברה וספוח‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏וגם הקימה חברה ל[ס]עד יולדות עניות‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏עיניה על כל מחסורן נפשותן להחיות‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏צהל אור פניה הוביש דמעות מעל לחיות‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏לומדי תורה [ה]וקי[רה] כחמד[ת] שכ[יו]ת‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏[רמו מעשיה יומם ולילה היטיבה זכיות]‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau Fradel, Gattin des teuren
      <lb n="3"></lb>
      Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      in Emden, Tochter des geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn Mosche Warburg, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden mit gutem Namen, 73 Jahre alt, in der Nacht 5, 6. Nissan,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 6, 7. Nissan des Jahres 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Zierde ihrer Familie, eine Frau von teurem Geiste,
      <lb n="8"></lb>
      viel waren ihre Wohltätigkeiten .. 
      <lb n="9"></lb>
      Mutter den Waisen und Witwen, aller Niedergebeugten,
      <lb n="10"></lb>
      der Geringe und der Bedürftige auf sie stützte er sich, .. 
      <lb n="11"></lb>
      allen die Gutes tun gesellte und verband sich ihre Seele,
      <lb n="12"></lb>
      und auch eine Chewra (Stiftung?) errichtete sie zur Unterstütung arme Wöchnerinnen,
      <lb n="13"></lb>
      ihr Augenmerk galt allem was ihnen fehlte, ihre Seelen zu erquicken,
      <lb n="14"></lb>
      ihre Angesicht strahlte, getrocknet waren die Tränen auf den wangen,
      <lb n="15"></lb>
      Toralernende .. 
      <lb n="16"></lb>
      .. ihre Taten, des Tags und der Nacht .. 
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏פראדל אשת פו״מ כּהר״ר יונתן‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏וועטצלאר ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Fradel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jonatan
      <lb n="19"></lb>
      Wetzlar, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau Fradel, Gattin des teuren
      
      Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jonatan Wetzlar, sein Andenken zum Segen,
      
      in Emden, Tochter des geehrten Herrn Salman, Sohn des Herrn Mosche Warburg, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden mit gutem Namen, 73 Jahre alt, in der Nacht 5, 6. Nissan,
      
      und begraben am Tag 6, 7. Nissan des Jahres 609 der kleinen Zählung.
      
      Zierde ihrer Familie, eine Frau von teurem Geiste,
      
      viel waren ihre Wohltätigkeiten .. 
      
      Mutter den Waisen und Witwen, aller Niedergebeugten,
      
      der Geringe und der Bedürftige auf sie stützte er sich, .. 
      
      allen die Gutes tun gesellte und verband sich ihre Seele,
      
      und auch eine Chewra (Stiftung?) errichtete sie zur Unterstütung arme Wöchnerinnen,
      
      ihr Augenmerk galt allem was ihnen fehlte, ihre Seelen zu erquicken,
      
      ihre Angesicht strahlte, getrocknet waren die Tränen auf den wangen,
      
      Toralernende .. 
      
      .. ihre Taten, des Tags und der Nacht .. 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Fradel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jonatan
      
      Wetzlar, sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Ergänzungen nach histor. Fotos und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1424
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1424_EN_0110050104.jpg
idno: <idno>hha-1424</idno>
pname: Joel ben Löb [Leudesdorf]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Löb [Leudesdorf], gest. 1866-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1424_EN_0110050104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] ‏‎
     
     ‎‏יואל [...] ליב‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמ[(תו)] לשמים ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסלו תרכ״[(ז)] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     .. 
     
     Joel .. Löb 
     Leudesdorf

     .. 
     
     .. 
     
     seine Seele stieg hinauf gen Himmel (am) heiligen Schabbat,
     
     2. Kislev 627 der kleinen Zählung.
     
     Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Die Identifizierung gelang mit Hilfe des Planes und des Grabbuches.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1435
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1435_EM_0110120137.jpg
idno: <idno>hha-1435</idno>
pname: Jutta bat Jirmijahu Fürst ∞ Natan Harburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Jirmijahu Fürst ∞ Natan Harburg, gest. 1709-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Sockel in situ, Mittelteil non in situ, liegend, oberer fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1435_EM_0110120137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ותאמר לאה זבדני זבד טוב]‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[ימצא אשת חי׳ נקי׳ ומאשרה]‏‎
     
     ‎‏[וידה שלח׳ לאביון מהרה]‏‎
     
     ‎‏[טובה בנשי׳ שאננ׳ וכשר׳]‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ ישי׳ חלק׳ עם אמנו‏‎
     
     ‎‏שרה ה״ה האשה היקר׳‏‎
     
     ‎‏מרת יוטא בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ירמי׳ פערשט ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏כמר נתן הארבורג‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהלכה לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Lea sprach: Er schenkte mir ein schönes Geschenk.‹
     
     Hier
     
     ›wirst du finden eine tüchtige Gattin‹, rein und glücklich,
     
     und ›ihre Hand reichte sie geschwind dem Bedürftigen‹,
     
     die Gute unter den Frauen, unbekümmert und tugendhaft,
     
     Gott möge ihr ein Erbteil geben mit unserer Erzmutter
     
     Sara, es ist die teure Frau,
     
     Frau Jutta, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jirmijahu Fürst, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Natan Harburg,
     
     sein Andenken zum Segen, ›welche hinging in ihre Welt‹
     
     am Tag 1 und begraben wurde Tag
     
     2, 4. Sivan 469 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bogenförmig im Giebel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1436
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1436_EN_0309140220.jpg
idno: <idno>hha-1436</idno>
pname: Bella bat Baruch Bendit SeGaL ∞ Jokew Gratwohl
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Baruch Bendit SeGaL ∞ Jokew Gratwohl, gest. 1707-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1436_EN_0309140220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ אשה‏‎
     
     ‎‏בת בטוחה ׃ רוב שבחה ׃‏‎
     
     ‎‏ידע שיחה ׃ הדר פעלה ׃‏‎
     
     ‎‏לשם גוחה ׃ פלל צוחה ׃‏‎
     
     ‎‏הכן רוחה ׃ בת תפילה ׃‏‎
     
     ‎‏נרד ריחה ׃ בכ״ה לקחה ׃‏‎
     
     ‎‏נפשה נחה ׃ מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏בת האלוף ומנהיג הר״ר בר[וך]‏‎
     
     ‎‏בענדיט סג״ל אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב גראטוואל נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ז׳ אלול ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ בו שנת תס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau
     
     eine verlässliche Tochter, voll des Lobes,
     
     der Redekenntnis, ›prächtiger Tat‹.
     
     Hinfort wurde sie gerissen, flehender Schreie,
     
     ›bereit war ihr Geist‹, eine Tochter des Gebets.
     
     ›Narde ihres Wohlgeruchs‹, 25jährig nahm Er sie, 
     
     ihre Seele ruht: Frau Bella,
     
     Tochter des Vornehmen und Leiters, des Meisters, Herrn Baruch
     
     Bendit SeGaL, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Jokew Gratwohl, verschieden
     
     Tag des heiligen Schabbat, 7. Elul, und begraben Tag
     
     1, 8. desselben (Monats), des Jahres 467 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die junge Ehefrau: In der Tradition der frühneuzeitlichen ars moriendi verwendet der Dichter drei seiner sechs Verse auf die Beschreibung der zugleich emotionalen, bewussten und liturgischen Auseinandersetzung Bellas mit ihrer Krankheit und ihrem Sterben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1439
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1439_EN_0110050217.jpg
idno: <idno>hha-1439</idno>
pname: [---] bat Wolf ∞ Wolf Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] bat Wolf ∞ Wolf Renner, gest. 1775-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1439_EN_0110050217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏וואלף [...]‏‎
     
     ‎‏וואלף רענר נ[...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ך״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Wolf ...,
     
     Wolf Renner, ver...
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
     
     Ijar 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Jan./Feb. 1943 zeigt nur den unteren Bereich des Grabmals, der aber noch in situ stand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1440
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1440xEN_0309140221.jpg
idno: <idno>hha-1440</idno>
pname: Ester bat Schlomo ∞ Mosche KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schlomo ∞ Mosche KaZ, gest. 1710-07-24, Awraham, gest. 1710-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1440xEN_0309140221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה בנתה ביתה ׃‏‎
     
     ‎‏סוד ה׳ ליראה שכמותה ׃‏‎
     
     ‎‏תמצא חלק בעולם שמה ׃‏‎
     
     ‎‏רב טוב הצפון בבאתה ׃‏‎
     
     ‎‏בנה אברהם קבר בצדתה ׃‏‎
     
     ‎‏אסתר בת מוהר״ר שלמה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ משה כ״צ ש׳ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ה׳ ך״ו תמוז ת״ע ל׳‏‎
     
     ‎‏והילד נקבר ד׳ תשרי תע״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Grab-
     
     mal
     
     einer ›klugen Frau, die ihr Haus erbaute‹,
     
     das ›Vertrauen des Ewigen genießen, die Ihn ehrfürchten‹ wie sie es tat,
     
     möge sie ihren Anteil finden in der dortigen Welt,
     
     ›reich ist das Gute‹, das ihr aufbewahrt ist bei ihrem Kommen.
     
     - Ihr Sohn Awraham ist an ihrer Seite begraben -
     
     Ester, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schlomo,
     
     Gattin des geehrten Mosche KaZ, er möge leben, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 26. Tammus 470,
     
     das Kind 
     Awraham
      wurde begraben 4. Tischri 471 der Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die identische Eulogie findet sich beim Grab der 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1217-t">Schwester</ref>
      aus dem Jahr 1720.
    </p>
</div>]


