# epidat

availability: free
locid: ffs-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-182
date: 1741-08-20
material: Stein
condition: leicht beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph182.png
idno: <idno>ffs-182</idno>
pname: Kalman ben Binjamin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Binjamin, gest. 1741-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß. Das leicht vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem geschweiften Flachbogen, die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph182.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה קלמן ב״ה‏‎
     
     ‎‏בנימן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ חי״ת אלול‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Kalman, Sohn des Herrn
     
     Binjamin, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, achter Elul
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-183
date: 1740-04-10
material: Stein
condition: verwittert und beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph183.png
idno: <idno>ffs-183</idno>
pname: Hindle bat Elchanan Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Elchanan Grotwohl, gest. 1740-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist von einer feinen Rahmenrille umgeben, die Inschrift ist rechtsbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph183.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת‏‎
     
     ‎‏הינדלה בת אלחנן‏‎
     
     ‎‏גראטוואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום א׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau
     
     Hindle, Tochter des Elchanan
     
     Grotwohl, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 1, 13.
     
     Nissan 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nach der Anrede in Zl 2 war Hindle verheiratet gewesen, der Name des Gatten ist nicht erwähnt, weil er noch lebte, als sie starb, siehe auch Nr. 184.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessle bat Meir, gest. 1703-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-184
date: 1703-11-14
material: Stein
condition: Beschädigungen am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph184.png
idno: <idno>ffs-184</idno>
pname: Pessle bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit Flachbogenabschluß. Die Inschrift ist zentriert; beiderseits von Kopf- und Schlußformel sind Schnörkel zur Verzierung eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph184.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת פעסלי בת‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏כיסלו תס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Pessle, Tochter des
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 6.
     
     Kislev 464 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Für die Herkunft des Namens Pessle oder Bessle gibt es mehrere Erklärungen. Vom englischen Elisabeth (Zunz), von bat schewa (Salfeld) oder von Töchterchen (Ettlinger), hebräisch „bat“, jiddisch „bass“.</p>
<p>Nach der Anrede in Zl 2 war Hindle verheiratet gewesen, der Name des Gatten ist nicht erwähnt, weil er noch lebte, als sie starb, siehe auch Nr. 183.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für S. ∞ M. B., gest. 1696-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-185
date: 1696-04-15
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph185.png
idno: <idno>ffs-185</idno>
pname: S. ∞ M. B.
edition: ‎‏פ״ה טמ׳‏‎ ‎‏ש׳ א׳ מ׳ ב׳ נ׳ ו׳ י׳ א׳‏‎ ‎‏י״ג נ׳ תנ״ו ל׳ ׃‏‎
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluß. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph185.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     S., Gattin des M. B., verschieden und begraben Tag 1,
     
     13. Nissan 456 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Bis auf die teilweise ausgeschriebene Kopfzeile besteht diese Inschrift nur aus Abkürzungen, die selbst den/die Namen einschließen, sodaß eine auch annähernd sichere Wiedergabe des Namens nicht möglich ist, ebensowenig läßt sich unsere Vermutung beweisen, daß diese Inschrift einer Frau gewidmet ist.</p>
<p>Bei den Buchstaben ‎‏מ׳ ב׳‏‎ (M. B.) ist das B möglicherweise mit Bockenheim aufzulösen, das M der Anfangsbuchstabe eines männlichen Vornamens: Mosche, Menachem u.a.m., oder es steht für ‎‏מ‏‎ oder ‎‏מן‏‎ d.h. „aus“.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Löb, gest. 1694, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-186
date: 1694
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, der obere Abschluß beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph186.png
idno: <idno>ffs-186</idno>
pname: Lea ∞ Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph186.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏ליאה אשת‏‎
     
     ‎‏ליב [...]‏‎
     
     ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die Frau
     
     Lea, Gattin des
     
     Löb, [...]
     
     455 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Schreibweise des Namens Lea, etwa leja, mag auf die aschkenasische Aussprache zurückgehen.</p>
<p>Zl 4: Die zweite Hälfte der Zeile ist stark verwittert, ob sie einen weiteren Namen oder den genauen Sterbetag enthielt, ist nicht auszumachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-187
date: 1800-01-01
material: Stein
condition: teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph187.png
idno: <idno>ffs-187</idno>
pname: Kalman ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Jaakow, gest. 1800-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß mit geschweiften Ecken. Das Schriftfeld ist mit einer feinen Rahmenrille umgeben und endet mit einem Rundbogen, darüber in den Ecken rechts und links je ein Buchstabe der abgekürzten Kopfzeile; die zweite Zeile folg dem Verlauf des Rundbogens, die übrige Inschrift ist in Blocksatz gesetzt. Über und unter der Inschrift ist je eine Tilde zur Verzierung eingraviert, und auch die Abkürzungszeichen ähneln einer Tilde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph187.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ קלמן בה״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ טבת תק״ס ל׳ נ״ת‏‎
     
     ‎‏צבה״ח עם נשמ׳ שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי׳ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     es ist der geehrte Kalman, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     welcher verschied und begraben wurde (am) Tag 4,
     
     4. Tewet 560 der Zählung. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Auch wenn die einzelnen Buchstaben nicht immer gleichmäßig ausgeführt wurden, so wirkt das Gesamtbild der Inschrift gut gelungen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elje, gest. 1715-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-188
date: 1715-12-03
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph188.png
idno: <idno>ffs-188</idno>
pname: Mosche ben Elje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist von einer feinen Linie umgeben. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph188.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישר‏‎
     
     ‎‏משה בר אלי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏כיזלו תע״ו לפ׳ [!]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter Mann,
     
     all seine Tage wandelte
     
     er auf geradem Wege,
     
     Mosche, Sohn des Elje,
     
     verschieden Tag 3, 7.
     
     Kislev 476 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Schlußkaf am Ende der Zeile ist aus Platzgründen kleiner geschrieben.</p>
<p>Zln 3b/4: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 7: Beim Monatsnamen wurde das ‎‏י‏‎ an falscher Stelle gesetzt, dazu für den s-Laut ‎‏ז‏‎ statt ‎‏ס‏‎ geschrieben, siehe auch Nr. 169 von 1824 (‎‏עזק‏‎ statt ‎‏עסק‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-189
date: 1715-10-17
material: Stein
condition: Der Grabstein ist gekippt und tief eingesunken.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph189.png
idno: <idno>ffs-189</idno>
pname: Minkle bat Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Schimon, gest. 1715-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogen. Das Schriftfeld ist von einer feinen Linie umgeben. Die Kopfzeile ist zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph189.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשו‏‎
     
     ‎‏בה מרת מ‏‎
     
     ‎‏מינקלה בת‏‎
     
     ‎‏שימען ז״ל‏‎
     
     ‎‏ניפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תע״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene
     
     Frau, Frau
     
     Minkle, Tochter des
     
     Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5,
     
     20. Tischri
     
     476 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5: Die Schreibweise ‎‏שימען‏‎ statt ‎‏שמעון‏‎ läßt erkennen, daß hier “nach Gehör” geschrieben wurde bzw. nach Aussprache.</p>
<p>Zl 6: Das Verb ist in der männlichen statt der weiblichen Form geschrieben, dazu ein überflüssiges ‎‏י‏‎.</p>
<p>Zl 7: 20. Tischri fällt in die Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, was die Inschrift nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-190
date: 1854-02-16
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph190.png
idno: <idno>ffs-190</idno>
pname: Merle Dina bat Meir ∞ Awraham Auerbach (Mina Auerbach geb. Meier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Dina bat Meir ∞ Awraham Auerbach (Mina Auerbach geb. Meier), gest. 1854-02-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist zentriert, die hebräische Inschrift rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift in Fraktur ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph190.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וצנועה אשר‏‎
     
     ‎‏בטחה לב בעלה ומצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ושמה מ׳ מערלה דינא‏‎
     
     ‎‏בת מאיר אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏אויערבאך נפטרת יום ה׳ ח״י שבט‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ו׳ בו תרי״ד ל׳ תנצב״ה אמן‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mina Auerbach geb. Meier
     
     aus Ansbach
     
     geb. im Jahr 1790,
     
     gest. den 16. Februar 1854.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige Frau, auf die
     
     das Herz ihres Gatten vertraute und die die Gebote Gottes
     
     wahrte, und ihr Name ist Merle Dina,
     
     Tochter des Meir, Gattin des Awraham
     
     Auerbach, verschieden am Tag 5, 18. Schwat,
     
     und begraben Tag 6 desselben, 614 der Zählung. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Spr 31,11; vermutlich sollte nicht ‎‏בטחה‏‎ sondern ‎‏בטח בה‏‎ geschrieben stehen, wie das genaue Zitat lautet.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. Dtn 5,26 u.ö.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ („lebendig“)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-191
date: 1854-04-29
material: Stein
condition: Der Sockel ist deutlich verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph191.png
idno: <idno>ffs-191</idno>
pname: Lea bat Baruch ∞ Josef Oppenheim SeGaL (Louise Oppenheim geb. Weiss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Baruch ∞ Josef Oppenheim SeGaL (Louise Oppenheim geb. Weiss), gest. 1854-04-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld eine geknickte Rose als Symbol für ein abrupt beendetes Leben. Die Inschriften sind zentriert, der Name in beiden Inschriften ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph191.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה מרת לאה בת ברוך אשת‏‎
     
     ‎‏יוסף אפפענהיים סג״ל נפטרת יום ש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אייר ונקברת ביום א׳ ב׳ אייר תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה עם שאר צדיקים וצדקניות‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Louise Oppenheim
     
     geb. Weiss aus Mainz.
     
     geb. d. 15. Novbr. 1817,
     
     gest. d. 29. April 1854.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau, Frau Lea, Tochter des Baruch, Gattin des
     
     Josef Oppenheim SeGaL, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 2.
     
     Neumondstag Ijar, und begraben am Tag 1, 2. Ijar 614.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Auch diese Inschrift erinnert an einem Memorbucheintrag, weil sie seine „Grundelemente“ aufnimmt, wie „die Seele des“ am Anfang und „zum Lohn dessen” als Verbindung zwischen (hier fehlender) Eulogie, Namen und Daten und dem „Lohn“ im Garten Eden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-192
date: 1854-07-09
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph192.png
idno: <idno>ffs-192</idno>
pname: Awraham ben Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo Hess, gest. 1854-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, die ebenso wie das Giebelfeld mit floralen Ornamenten geschmückt sind. Die Inschrift ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben, Komma als Trenner von Sinneinheiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph192.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏אברהם בן שלמה העס,‏‎
     
     ‎‏נולד ה׳ אב תקמ״ז ל׳ מת פתאם‏‎
     
     ‎‏י״ג תמוז ונקבר י״ד תמוז תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏כל ימיו יראת אלהים היה אוצרו [!] ‏‎
     
     ‎‏ושמח באומרים לו בית ה׳ נלך, בעבור‏‎
     
     ‎‏זה תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, er wandelt lauter und wirkte Wohltat,
     
     Awraham, Sohn des Schlomo Hess,
     
     geboren 5. Aw 547 der Zählung, plötzlich gestorben
     
     13. Tammus und begraben 14. Tammus 614 der kleinen Zählung.
     
     All seine Tage war Gottesfurcht sein Schatz,
     
     und er freute sich, als man ihm sagte: Zum Haus des Ewigen gehen wir. Um
     
     dessent willen sei seine Seele eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Num 6,9.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Jes 33,6. Grammatikalischer Fehler: männliche statt weibliche Verbform.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 122,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-193
date: 1854-07-15
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph193.png
idno: <idno>ffs-193</idno>
pname: Fradel bat Mosche Holländer ∞ Jehuda Reichmann (Fanni Reichmann geb. Holländer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Mosche Holländer ∞ Jehuda Reichmann (Fanni Reichmann geb. Holländer), gest. 1854-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Kopfzeile ist in das Giebelfeld eingeschrieben, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph193.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה פרדל בת‏‎
     
     ‎‏משה האללענדר מדיכרטז=‏‎
     
     ‎‏פעלד אשת יהודה רייכמן‏‎
     
     ‎‏מפה ׃ גמלתהו טוב ולא רע‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה ולחם עצלות‏‎
     
     ‎‏לא תאכל ׃ נולדה י״א אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ב ונפטרה י״ט תמוז תרי״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Fanni Reichmann,
     
     geb. Holländer,
     
     geb. 19. Aug. 1819, gest. 15. Juli 1854.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Fradel, Tochter des
     
     Mosche Holländer aus Tüchers-
     
     feld, Gattin des Jehuda Reichmann
     
     von hier; ihm erwies sie Gutes und nichts Schlechtes
     
     alle Tage ihres Lebens, und das Brot der Faulheit
     
     aß sie nicht; geboren 11. Elul
     
     572 und verschieden 19. Tammus 614
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das
     
     Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Die Familiennamen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der Ortsname, etwa Dichertsfeld geschrieben, meint wahrscheinlich Tüchersfeld in Oberfranken.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,12.</p>
<p>Zl 6/7: Spr 31,27.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaja ∞ Feiwelman [...], Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-194
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist fast vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph194.png
idno: <idno>ffs-194</idno>
pname: Chaja ∞ Feiwelman [...]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach oben verjüngende Stele mit einem durch zwei feine Linien abgesetzten Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld die Kopfzeile. Der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph194.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה מ׳ חייא [...] אשת‏‎
     
     ‎‏פייבלמאן [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau, Frau Chaja [...], Gattin des
     
     Feiwelman [...]
     
     [...]
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Von der chronologischen Belegung ausgehend, müßte der Todestag zwischen dem ‎‏י״ט תמוז תרי״ד‏‎ 15.7.1854 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0193-t">ffs-0193</ref>
     ) und dem ‎‏כ״ג שבט תרט״ו‏‎ 11.2.1855 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-0195-t">ffs-0195</ref>
     ) liegen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-195
date: 1855-02-11
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, die Inschrift teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph195.png
idno: <idno>ffs-195</idno>
pname: Awraham ben Kalonymus Straus (Abra[ham ...] Kallma[n ...])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Kalonymus Straus (Abra[ham ...] Kallma[n ...]), gest. 1855-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie abgesetzten, flachen Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, die hebräische Kopfzeile ist in den Giebel eingeschrieben. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph195.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תמים דרכו אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כלונימוס [שט]רויס מפה‏‎
     
     ‎‏יגיע כפיו [... ע]צלות לא‏‎
     
     ‎‏אכל יראת [... ראשי]ת דרכו‏‎
     
     ‎‏ואחריתו י[שגה ... י]ום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏שבט ונקב[...] תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
     Abra[ham ...] Kallma[n ...]
     
     gb. [...] 1855
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter war sein Weg, Awraham,
     
     Sohn des Kalonymus [St]raus von hier,
     
     von der Mühe seiner Hände [... Faul]heit aß
     
     er nicht, Ehrfurcht [... der Begi]nn seines Weges
     
     und sein Ende möge b[lühen ... verschieden am T]ag 1, 23.
     
     Schwat, und begra[ben ...] 615 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ez 28,15.</p>
<p>Zl 3: Der schon in der griechischen Antike bei Juden beliebte Name Kalonymus wird mit ‎‏ק‏‎ und nicht wie hier mit ‎‏כ‏‎ geschrieben. Die Ergänzung des Familiennamens mit Strauß ist sehr wahrscheinlich.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. Spr 31,27.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ijob 8,7.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-196
date: 1855-09-09
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterung im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph196.png
idno: <idno>ffs-196</idno>
pname: Bela Kahn bat Pinchas Hakohen (Bette Kahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela Kahn bat Pinchas Hakohen (Bette Kahn), gest. 1855-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, sich nach oben verjüngende Stele mit einem durch eine feine Linie abgesetzten pyramidalen Abschluß, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Kopfzeile ist zentriert, die Inschrift rechtsbündig, die deutsche Inschrift in Fraktur ist zentriert, die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph196.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד החן והיפי בילא קאַהן בת‏‎
     
     ‎‏פנחס הכהן מפה, פלגי מים ירדו עיני‏‎
     
     ‎‏אביה ואמה כי נפשם קשורה בנפשה‏‎
     
     ‎‏וימאנו לדבר אל לבם דברי נחמה, הבת‏‎
     
     ‎‏היקירה נפטרת יום א׳ כ״ו אלול ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ח בו תרט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Bette Kahn
     
     geb. 9. Dezbr. 1851
     
     gest. 9. Sept. 1855.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind der Anmut und Schönheit, Bela Kahn, Tochter des
     
     Pinchas Hakohen von hier, Wasserströme flossen aus den Augen
     
     seines Vaters und seiner Mutter, denn deren Seele war geknüpft an seine,
     
     und weigerten sich Worte des Trostes an ihr Herz zu richten, die
     
     Lieblingstochter verschied am Tag 1, 26. Elul, und wurde begraben am
     
     Tag 3, 28. desselben, 617 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nach Spr 31,30, dort allerdings negativ besetzt: „Trug ist die Anmut, eitel die Schönheit“.</p>
<p>Zl 3b: Ps 119,136 und Klgl 3,48.</p>
<p>Zl 4: Gen 44,20, dort ist es Jakob, dessen Seele an die Benjamins „geknüpft“ war.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Gen 37,35, dort ist es Jakob, der, in der Annahme, daß Josef tot war, jeden Trost verweigerte. Vgl. auch Jer 31,14.</p>
<p>Zl 5b/6a: Anspielung auf Jer 31,19; dort ist es der Lieblingssohn Efraim, der beweint wird. Im weiteren Verlauf dieses berühmten Kapitels wird Trost gespendet, eine andere, bessere Zukunft beschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-197
date: 1855-12-08
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph197.png
idno: <idno>ffs-197</idno>
pname: Mosche (genannt Mosche Eschelbach) ben Binjamin Seew Halevi (Moses Eschelbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche (genannt Mosche Eschelbach) ben Binjamin Seew Halevi (Moses Eschelbach), gest. 1855-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußzeile sowie die deutsche Inschrift, in Antigua, sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph197.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש משה בן‏‎
     
     ‎‏בנימן זאב הלוי הנקרא‏‎
     
     ‎‏משה עשעלבַאך, נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק כ״ח כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ר״ח טבת תרט״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן.‏‎
     
     Moses Eschelbach
     
     gebor. 5. Oktbr. 1805,
     
     gestorb. 8. Decbr. 1855.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Mosche, Sohn des
     
     Binjamin Seew Halevi, genannt
     
     Mosche Eschelbach, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 28. Kislev, und begraben
     
     am Tag 2, Neumondstag Tewet 616 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z 3: Der biblische Binjamin wird im Jakobssegen (Gen 49,27) mit einem Wolf verglichen; daher stammt die häufige Verbindung der Namen Binjamin, Seew (hebr. für Wolf) und Wolf.</p>
<p>Z 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben, ein Buchstabe wurde vokalisiert.</p>
<p>Z 11: Der offensichtlich aufgemalte deutsche Schlußsegen ist stark verblaßt.</p>
<p>Der Synagogalname wurde als Alltagsname und bürgerlicher Namen beibehalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-198
date: 1857-01-01
material: Stein
condition: Der Rahmen und der obere Abschluß sind leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph198.png
idno: <idno>ffs-198</idno>
pname: Pinchas ben Jekutiel Kaufmann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Jekutiel Kaufmann, gest. 1857-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit durch eine feine Linie abgesetzten, pyramidalem Abschluß, auf den Ecken Akroterien. Das vertiefte Schriftfeld schmückt oben und unten ein Wolkenfries, die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel sind zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph198.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק פינחס‏‎
     
     ‎‏בן יקותיאל קויפמאן מפה‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ה׳ כל ימיו כפו‏‎
     
     ‎‏פרש לעני ולחם עצלות לא‏‎
     
     ‎‏אכל בעבור זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ה׳ טבת ונקבר ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרי״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, er wandelte
     
     lauter und wirkte Wohltat, Pinchas,
     
     Sohn des Jekutiel Kaufmann von hier,
     
     er ging den Weg des Ewigen all seine Tage, seine Hand
     
     öffnete er dem Armen, und das Brot der Faulheit aß
     
     er nicht, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens,
     
     verschieden 5. Tewet und begraben 7. Tewet 61 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur. Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: 2Kön 21,22</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6b/7a: Vgl. Spr 31,27.</p>
<p>Zl 9: Selten vorkommende Schreibweise des Sterbejahres, bei der die Buchstabenfolge ‎‏י״ה‏‎ und ‎‏י״ו‏‎ wegen des assoziierten Gottesnamen meist durch ‎‏ט״ו‏‎ bzw. ‎‏ט״ז‏‎ ersetzt werden, siehe auch bei Nr. 200.</p>
<p>Beide Verse sind häufiger bei Frauen zu finden, weil sie aus dem allsabbatlichen Loblied auf die (verheiratete) Frau stammen.</p>
<p>Etwas abweichender formaler Aufbau der Inschrift, in dem Sterbe- und Begräbnistag erst hinter dem Schlußsegen folgen. Vgl. die Inschrift mit Nr. 200.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-199
date: 1856-01-06
material: Stein
condition: Starke Verwitterung im unteren Teil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph199.png
idno: <idno>ffs-199</idno>
pname: Bela bat Wolf Reinganum (Betty Reinganum)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Wolf Reinganum (Betty Reinganum), gest. 1856-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie abgesetzten Dreiecksgiebel, rechts und links leicht abgeflacht. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlußformel sowie die deutsche Inschrift in Fraktur sind zentriert. Der Name in der deutschen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph199.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הבתולה מרת בילא בת‏‎
     
     ‎‏וואלף ריינגאנום מפראנקפורט‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ כ״ח טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ר״ח שבט תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ועם שאר צדקים וצדקנות שבג״ע [!] ‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
     
     Betty Reinganum
     
     aus Frankfurt
     
     geb. 12. Novemb. 1803
     
     gest. [6. Januar] 1856.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Jungfrau, Frau Bela, Tochter des
     
     Wolf Reinganum aus Frankfurt,
     
     verschieden (am) Tag 1, 28. Tewet, und begraben
     
     am Tag 3, Neumond Schwat 616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, welche im Garten Eden sind,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Familienname und Ortsname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der Familiennamen Reinganum geht auf den Ortsnamen Rheingönheim, heute in Ludwigshafen eingemeindet, zurück.</p>
<p>Zl 6: Grammatikalischer Fehler (falsche Pluralform).</p>
<p>Zl 11: Das Datum wurde entsprechend der Angabe im hebräischen Text ergänzt.</p>
<p>Betty Reinganum wurde in Frankfurt geboren. Die Familie wohnte im Haus Zur bunten Kanne. Ihr Vater, Wolf, Sohn von Naftali Reinganum, Lotteriekollekteur, wurde ca. 1754/55 in Frankfurt geboren und starb daselbst am 9.2.1828. Ihre Mutter, Teinle, Tochter von Mazer Goldschmidt SeGaL, wurde am 16.7.1771 geboren und starb am 29.81830 in Heddernheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-200
date: 1856-02-05
material: Stein
condition: Der Grabstein steht leicht schief leichte Beschädigungen am Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph200.png
idno: <idno>ffs-200</idno>
pname: Josef (genannt Josel Wickert) ben Aharon (Joseph Ahron Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef (genannt Josel Wickert) ben Aharon (Joseph Ahron Wickert), gest. 1856-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph200.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק יוסף בן אהרן הנקרא‏‎
     
     ‎‏יוזל וויקערט מפה הלך בדרך ה׳‏‎
     
     ‎‏כל ימיו כפו פרש לעני ולחם‏‎
     
     ‎‏עצלות לא אכל בעבור זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ט שבט ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח אדר ראשון תרי״ו לפ״ק‏‎
     
     Joseph Ahron Wickert
     
     geb. im Monat Februar 1775,
     
     gest. den 5 Febr. 1856.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, er wandelte lauter
     
     und wirkte Wohltat, Josef, Sohn des Aharon, genannt
     
     Josel Wickert von hier, er ging den Weg des Ewigen
     
     all seine Tage, seine Hand öffnete er dem Armen, und das Brot
     
     der Faulheit aß er nicht, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens,
     
     verschieden Tag 3, 29. Schwat, und begraben Tag
     
     5, 2. Neumondstag des ersten Adar 616 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4a: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: 2Kön 21,22.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Spr 31,27.</p>
<p>Zl 8: Selten vorkommende Schreibweise des Sterbejahres, bei der die Buchstabenfolge ‎‏י״ה‏‎ und ‎‏י״ו‏‎ wegen des assoziierten Gottesnamen meist durch ‎‏ט״ו‏‎ bzw. ‎‏ט״ז‏‎ ersetzt werden, siehe auch bei Nr. 198.</p>
<p>Beide Verse sind häufiger bei Frauen zu finden, weil sie aus dem allsabbatlichen Loblied auf die (verheiratete) Frau stammen.</p>
<p>Etwas abweichender formaler Aufbau der Inschrift, in dem Sterbe- und Begräbnistag erst hinter dem Schlußsegen folgen. Vgl. die Inschrift mit Nr. 198.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reichle bat Mo[sche?, gest. 1856, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-201
date: 1856
material: Stein
condition: Starke Verwitterung insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph201.png
idno: <idno>ffs-201</idno>
pname: Reichle bat Mo[sche?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile, die übrige Inschrift ist zentriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph201.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האש[ה] מרת רייכלה‏‎
     
     ‎‏בת מ[שה? ...]נוך? בענד[יט?]‏‎
     
     ‎‏נפטר[ת ...] של פסח‏‎
     
     ‎‏ונקברת [...] ניסן‏‎
     
     ‎‏תרט״ז ל[פ״ק תנצב]״ה שבג״ע א[מן]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Fra[u] Reichle,
     
     Tochter des Mo[sche? ...]noch? Bend[it?],
     
     verschied[en ...] von Pessach
     
     und begraben [...] Nissan
     
     616 nach der [kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel]
     
     des Lebens die im Garten Eden, A[men]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzungen der Namen sind nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach dem Schema der danebenstehenden Male aus der Zeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-202
date: 1856-03-30
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterung, insbesondere im Bereich der deutschen Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph202.png
idno: <idno>ffs-202</idno>
pname: Serche bat Josef Strauß SeGaL (Set[... J]oseph Strauß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Josef Strauß SeGaL (Set[... J]oseph Strauß), gest. 1856-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile, die übrige hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche ist zentriert, der Name ist in Fraktur, die Daten in Großbuchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph202.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הילד סערכה בת יוסף שטרויס‏‎
     
     ‎‏סג״ל מנידעראורזעל נפטרת יום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקברת ביום ג׳ כ״ה ואדר תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן‏‎
     
     Set[... J]oseph Strauß
     
     [... S]ept. 1854,
     
     [...] März 1856.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ... des Kindes Serche, Tochter des Josef Strauß
     
     SeGaL aus Niederursel, verschieden (am) Tag 1, 23.
     
     Ve-Adar und begraben am Tag 3, 25. Ve-Adar 616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kind in der männlichen statt der weiblichen Form geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3: Familienname und Ortsname wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Niederursel liegt nordnordwestlich von Frankfurt.</p>
<p>Zl 4: Ve-Adar ist eine gängige Bezeichnung für den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-203
date: 1851-12-12
material: Stein
condition: Die rechte obere Seite ist abgebrochen und fehlt, Verwitterung am Sockel.
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph203.png
idno: <idno>ffs-203</idno>
pname: Naftali (genannt Herz Strauß) ben Awram (Herz Abr. Strauß)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Herz Strauß) ben Awram (Herz Abr. Strauß), gest. 1851-12-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile, dazwischen ein aufgesetzter sechszackiger Stern. Die übrige hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche in Fraktur ist zentriert. In beiden Sprachen ist der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband als Trenner der beiden Sprachen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph203.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר נפתלי בר אברם‏‎
     
     ‎‏המכונ׳ הערץ שטרויס כל ימיו‏‎
     
     ‎‏היה ירא אלהים וקים מה שאמר דוד‏‎
     
     ‎‏המלך ע״ה יגיע כפיך כי תאכל אשרך‏‎
     
     ‎‏וטב לך בעבור זה תהיה נשמתו בגן‏‎
     
     ‎‏עדן בתוך שאר הצדיקים וצרורה בצרו׳‏‎
     
     ‎‏החיים אמן ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Herz Abr. Strauß
     
     geb. den 30. Juni 1772
     
     gest. den 12. Decbr. 1851.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und lauter, Naftali, Sohn des Awram,
     
     genannt Herz Strauß, all seine Tage
     
     war er gottesfürchtig und erfüllte was König
     
     David, Friede über ihn, sagte: Wenn du deiner Hände Mühe genießt, wohl dir,
     
     du hast's gut, um dessentwillen sei seine Seele im Garten
     
     Eden inmitten der übrigen Gerechten und eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4a: Ps 128,1, Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zln 4b/5a: Der nachfolgende Vers stammt aus den Psalmen, die König David zugeschrieben sind. Deshalb wird dem Verstorbenen nachgesagt, er erfüllte dessen Worte. „Friede über ihn“, Av 3,11.</p>
<p>Zl 5b/6a: Ps 128,2; das erste Wort ist defektiv geschrieben.</p>
<p>Zln 6b/8: Ausgeschriebene, in ihrer Reihenfolge umgeänderte Schlußformel.</p>
<p>Nach jüdischem Kalender starb Herz Strauß am 18. Kislev 5612.</p>
<p>Die Angabe von Daten, insbesondere des Todestages nur im deutschen Text ist für jene Zeit ungewöhnlich, selten ist auch die genaue Angabe eines Geburtsdatums im 18. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-204
date: 1852-04-12
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung, insbesondere im unteren Bereich des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph204.png
idno: <idno>ffs-204</idno>
pname: Kilche bat Baruch ∞ Jaakow Hersch Bär (Frau Jacob Hirsch Bär Caroline geb. Baruch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Baruch ∞ Jaakow Hersch Bär (Frau Jacob Hirsch Bär Caroline geb. Baruch), gest. 1852-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß mit Maßwerk, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, ein sechszackiger Stern. Die hebräische und die deutsche Inschrift in Fraktur, sind zentriert. In beiden Sprachen ist der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband als Trenner beider Sprachen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph204.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האשה חשובה מ׳ קילכה בת‏‎
     
     ‎‏ברוך אשת יעקב הערש בער עטרת היתה‏‎
     
     ‎‏לבעלה ועקרת ביתה ובטח בה בני משפחה [!] ‏‎
     
     ‎‏והיתה גמלת חסד עם עניים עשה! צדקה בכל‏‎
     
     ‎‏עת הלכה לעולמה יום ב׳ אסרו חג דפסח ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ו ניסן תר[י]״ב לפ״ק תנצב״ה אמן ׃‏‎
     
     Hier ruh[t]
     
     Frau Jacob Hirsch Bär
     
     Caroline geb. Baruch
     
     aus [A]ltenmitlau
     
     geb. 25. Juni 1785, gest. 12. April 1852.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau Kilche, Tochter des
     
     Baruch, Gattin des Jaakow Hersch Bär, Krone war sie
     
     Ihrem Gatten, und Walterin des Hauses, auf sie vertraute ihre Familie,
     
     und Liebeswerke hatte sie den Armen erwiesen, Wohl tat sie zu jeder
     
     Zeit, sie ging hin in ihre Welt Tag 2, Nachfeiertag von Pessach und
     
     wurde begraben
     
     am Tag 5, 26. Nissan 6[1]2 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4c: Vgl. Spr 31,11; dort „das Herz ihres Gatten“. Grammatikfehler: ‎‏בטח‏‎ statt ‎‏בטחו‏‎. (Einzahl statt Mehrzahl).</p>
<p>Zl 5a: Av 1,2.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 6b: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 7: Bei der Jahreszahl wurde ein Buchstabe vergessen.</p>
<p>Der Anfang ist im Stile eines Memorbuches.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-205
date: 1852-06-13
material: Stein
condition: Der Abschlußbogen ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph205.png
idno: <idno>ffs-205</idno>
pname: Sorle bat Israel ∞ David Samson
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Israel ∞ David Samson, gest. 1852-06-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Das Schriftfeld ist von einer Rahmenrille umgeben, deren Kanten abgerundet sind. Die hebräische Inschrift ist rechtbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph205.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרלה בת ישראל אשת דוד‏‎
     
     ‎‏זאמזאן נפטרת יום א׳ כ״ו סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ כ״ח סיון תרי״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏היא היתה גמלות חסד עם עניים‏‎
     
     ‎‏והלכה בית הכנסת בכל עת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Sorle, Tochter des Israel, Gattin des David
     
     Samson, verschieden Tag 1, 26. Sivan,
     
     und begraben Tag 3, 28. Sivan 612 der Zählung.
     
     Sie hatte Liebeswerk erwiesen an Arme
     
     und ging zur Synagoge zur jeder Zeit.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Av 1,12 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 7: Vgl. bSot 42b; leicht veränderte Formulierung für den beständigen Synagogenbesuch, weitaus häufiger ist die Form: „frühmorgens und abends ...“. Dieses Lob ist bei Frauen viel seltener, da der Besuch der Synagoge für sie nicht zwingend vorgeschrieben ist.</p>
<p>Der Anfang ist im Stile eines Memorbuches.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-206
date: 1852-10-02
material: Stein
condition: Deutlich verwittert, insbesondere unterhalb der Beschriftung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph206.png
idno: <idno>ffs-206</idno>
pname: Reiche bat Juspa Ben(d?)er ∞ Awraham Ballenberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiche bat Juspa Ben(d?)er ∞ Awraham Ballenberg, gest. 1852-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtbündig, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband bildet den Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph206.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האשה מ׳ רייכה בת יוזפא‏‎
     
     ‎‏בענער אשת [אב]רהם באלענבערג‏‎
     
     ‎‏אשר היתה ע[ק]רת [ה]בית כי כל ביתה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק י״ט תשרי ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״א תשרי תרי״ג לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏נשמת שארי צדיקים וצדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der Frau, Frau Reiche, Tochter des Juspa
     
     Ben(d?)er, Gattin des [Aw]raham Ballenberg,
     
     welche Wa[lte]rin [des] Hauses war, denn all ihr Haus,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 19. Tischri und begraben Tag
     
     2, 21. Tischri 613 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das
     
     Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Der erste Name, ‎‏בענער‏‎, Bener, sollte vermutlich ‎‏בענדער‏‎, Bender, lauten.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,21; die Zeile wird verständlicher, setzt man den Vers „denn all ihr Haus“ fort: „ist reich gekleidet“, womit erklärt wird, daß Reiche nicht nur „Walterin des Hauses“ war, sondern darüber hinaus auch dafür sorgte, daß „ihr Gesind für jede Jahreszeit bekleidet ist“ (so die Übersetzung von Wolf Meir, in der Ausgabe von Landau, Prag 1834).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-207
date: 1852-12-11
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist an mehreren Stellen beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph207.png
idno: <idno>ffs-207</idno>
pname: Akiwa (genannt Akiwa Levy) ben Awraham Issachar (Jacob Bär Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa (genannt Akiwa Levy) ben Awraham Issachar (Jacob Bär Levy), gest. 1852-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine breite Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, ein sechszackiger Stern, darunter die Kopfzeile. Der dreizeiligen hebräischen folgt eine ungewöhnlich lange in Fraktur gehaltene deutsche Inschrift. Die Namen sind in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph207.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האיש הישר והמלמד עקיבא ב׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏יששכר הנקרא עקיבא לעפי הלך לעולם בליל‏‎
     
     ‎‏שבת חנוכה יום א׳ דר״ח טבת ונקבר ביום ב׳ ב׳ טבת תרי״ג ל׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jacob Bär Levy
     
     geb. d. 13. Mai 1807, gest. d. 11. Decbr. 1852
     
     Hier ruht in Frieden einer der edelsten Männer, die je gelebt. Bei gar
     
     vielen? Bedrängnissen einer mißgünstigen Welt, wirkte er dennoch
     
     stets unwandelhaft für Recht und Gerechtigkeit. Mit treuer?
     
     Lieb und Sorgfalt ..eg...dete und ..f(s?)tegte er das Glück seiner
     
     Familie. Aus hoher Opferwilligkeit linderte er gern des Be-
     
     drängten Noth. Unausgesetzte Pflicht-Erfüllung war sein
     
     Tagewerk und kindliches Gottvertrauen in allen Verhältnissen
     
     sein Wanderstab.
     
     Auf seinem Grabe blüh' als höhrer Blume das Wahrwort?
     
     Das Andenken des Gerechten wird löblich sein
     
     Sprüchwörter 10,7
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des aufrechten und gelehrten Mannes, Akiwa, Sohn des Awraham
     
     Issachar, genannt Akiwa Levy, er ging hin in (seine) Welt in der Nacht
     
     des Schabbat Chanukka, 1. Neumondstag Tewet, und wurde begraben am
     
     Tag 2, 2. Tewet 613 der Zählung
    


availability: free
locid: ffs-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-208
date: 1852-12-22
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph208.png
idno: <idno>ffs-208</idno>
pname: Awraham ben David Haas SeGaL (Adolph David Haas)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben David Haas SeGaL (Adolph David Haas), gest. 1852-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine feine Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, eine Levitenkanne, aus der Wasser in ein Gefäß gegosssen wird, rechts und links davon die Kopfzeile. Die hebräische und deutsche Inschrift in Fraktur sind zentriert, der Name ist in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph208.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ אברהם בן דוד האאס‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר בליל ד׳ נגהי ליום ה׳ י״ב טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום וי״ו עש״ק י״ג בו תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Adolph David Haas
     
     geboren den 11. April 1835,
     
     gestorben den 22. Dezember 1852.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der geehrte Awraham, Sohn des David Haas
     
     SeGaL, verschieden in der Nacht 4, in der Morgendämmerung
     
     des Tages 5, 12. Tewet,
     
     und begraben am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
     
     desselben, 613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Das Namenspaar Awraham-Adolph verbindet der gemeinsame Anfangslaut. Der bürgerliche Vorname besteht aus dem Vornamen des Verstorbenen und dem seines Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-209
date: 1853-01-05
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph209.png
idno: <idno>ffs-209</idno>
pname: Relle bat Naftali ∞ Naftali Herz Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relle bat Naftali ∞ Naftali Herz Hess, gest. 1853-01-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist von einer Rahmenrille umgeben, deren Kanten abgerundet sind. Die Inschrift ist rechtbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph209.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏רעלה בת נפתלי אשת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הערץ העס הלכה לעולמה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה טבת ונקברת יום ו׳ עש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏טבת תרי״ג לפ״ק שהיתה גמלת‏‎
     
     ‎‏חסד עם עניים ומקימת עשה‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele der angesehenen Frau, Frau
     
     Relle, Tochter des Naftali, Gattin des Naftali
     
     Herz Hess, sie ging hin in ihre Welt (am) Tag 4,
     
     25. Tewet, und wurde begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 27.
     
     Tewet 613 der kleinen Zählung, die Liebeswerk
     
     erwies an Arme und erfüllte (das Gebot): tue
     
     Wohl zur jeder Zeit. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Die Inschrift ist im Stile eines Memorbucheintrages geschrieben, die Eulogie folgt erst nach dem Datum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-210
date: 1853-03-22
material: Stein
condition: Der untere Bereich des Grabmals und der Sockel sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph210.png
idno: <idno>ffs-210</idno>
pname: Schullem ben Ber Stiebel (Salomon Baer Stiebel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schullem ben Ber Stiebel (Salomon Baer Stiebel), gest. 1853-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit einem durch eine Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, eine geknickte Rose für das früh abrupt beendete Leben. Die hebräische und die deutsche Inschrift in Fraktur sind zentriert, der Name ist in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband trennt beide Sprachen voneinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph210.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הבחור שולם בן דוב בער שטיבעל.‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ב אדר שני.‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ י״ד אדר שני תרי״ג לפ״ק.‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שאר צדיקים שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Salomon Baer Stiebel
     
     geb. den 5. September 1839,
     
     gest. den 22. März 1853.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Junggesellen Schullem, Sohn des Ber Stiebel,
     
     verschieden (am) Tag 3, 12. des zweiten Adar,
     
     und begraben (am) Tag 5, 14. des zweiten Adar 613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Das bürgerliche Salomon verbindet gemeinsame Laute mit dem religiösen Schullem. Der Ursprung ist ähnlich, aber nicht identisch. Ersteres kommt von Schlomo, der zweite Name ist eine Koseform von Schalom.</p>
<p>Ber ist der gängige Alltagsname bzw. bürgerliche Name zu Dow.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-211
date: 1853-10-14
material: Stein
condition: Leichte Schäden an den Seiten im unteren Bereich des Grabmals.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph211.png
idno: <idno>ffs-211</idno>
pname: Baruch ben Chajim Bender
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Chajim Bender, gest. 1853-10-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine breite Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die Inschrift ist rechtsbündig, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben, Komma dienen als Satztrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph211.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ותמים ברוך בן חיים‏‎
     
     ‎‏בענדער, הוא היה נקי כפים ובר לבב,‏‎
     
     ‎‏ימים רבים היה שוחט בקהילתינו‏‎
     
     ‎‏ועוסק בצרכי צבור באמונה, ידו פרש‏‎
     
     ‎‏לעני וידיו שלח לאביון, עבד נאמן היה‏‎
     
     ‎‏לה׳ והלך בכל עת בשמחה ובטוב‏‎
     
     ‎‏לבב לבית הכנסת לכבוד ביראו, נפטר [!] ‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ליל שבת קודש י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ בערב חג הסוכות‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק תנצב״ה אמן ׃‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und lauterer Mann, Baruch, Sohn des Chajim
     
     Bender, rein an Händen war er und puren Herzens,
     
     viele Tage lang der Schächter unserer Gemeinde
     
     und mit den Anliegen der Allgemeinheit beschäftigt in Treue, seine Hand
     
     öffnete er
     
     dem Armen und seine Hände streckte er aus dem Bedürftigen, ein treuer
     
     Knecht war er
     
     dem Ewigen und ging zur jeder Zeit mit Freude und frohen
     
     Herzens zur Synagoge zu Ehren seines Schöpfers, er verschied
     
     am Tag 6, in der Nacht des heiligen Schabbat, 12. Tischri,
     
     und wurde begraben Tag 1, Vorabend des Laubhüttenfestes
     
     614 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 6,9; von Noach gesagt.</p>
<p>Zl 3: Ps 24,4.</p>
<p>Zl 5a: tBer 31a; die Beschäftigung mit den Anliegen der Gemeinde ist gleichbedeutend mit dem Studium der Tora.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Jos 1,1; Mose wurde ein Knecht des Ewigen genannt.</p>
<p>Zln 7b/8a: Est 5,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-212
date: 1853-12-27
material: Stein
condition: Verwitterung im unteren Bereich des Grabmals.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph212.png
idno: <idno>ffs-212</idno>
pname: Gitle bat Schmuel Goslar?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Schmuel Goslar?, gest. 1853-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach oben leicht verjüngende gesockelte Stele mit einem vorkragenden Giebel mit pyramidalen Abschluß, auf den Ecken Akroterien, auf dem Gesims, mittig, die Kopfzeile. Das Schriftfeld ist aufgesetzt, die Inschrift rechtsbündig, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben, Kommata dienen als Satztrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph212.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה מ׳ גיטלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמואל גסלר אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ חנוך עפשטיין פ״ה [!] ‏‎
     
     ‎‏באקענהיים, גמלתהו טוב ולא‏‎
     
     ‎‏רע כל ימי חייה ולחם עצלות‏‎
     
     ‎‏לא תאכל, נולדה בשנת תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק בגיילענקירכען, הולכת לעול׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו כסליו ונקברה כ״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Krone ihres Gatten, Frau Gitle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schmuel Goslar?, hier
     
     Bockenheim, sie erwies ihm Gutes und nimmer
     
     Böses alle Tage ihres Lebens und das Brot der Trägheit
     
     ißt sie nicht, geboren im Jahre 541
     
     der kleinen Zählung in Geilenkirchen, sie ging hin in ihre Welt
     
     26. Kislev und wurde begraben 28. Kislev
     
     614 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: Der Name ‎‏גסלר‏‎ ist nicht ganz klar, möglicherweise ist Goslar gemeint.</p>
<p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben. Die Abkürzungszeichen über dem letzten Wort sind überflüssig.</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,12.</p>
<p>Zln 7b/8a: Spr 31,27.</p>
<p>Zl 9a: Der Ortsname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 9b: Koh 12,5.</p>
<p>„Klassische“ Inschrift für eine Frau, komponiert aus Versen des allsabbatlichen Loblieds auf die (verheiratete) Frau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-213
date: 1820-08-13
material: Stein
condition: Starke Verwitterung etwa in der Mitte des Grabmals.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph213.png
idno: <idno>ffs-213</idno>
pname: Fögelche ∞ Ber Niederursel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fögelche ∞ Ber Niederursel, gest. 1820-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweift flachbogigem Abschluß und zweifach abgefastem, seitlich und oben gekehlten scharrierten Rahmen. Erste und letzte Zeile sind mittig angebracht, die übrigen nehmen jeweils die gesamte Breite des Schriftfeldes ein. Die einzelnen Buchstaben variieren in ihre Größe und der Qualität ihrer Ausführung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph213.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏פאגלכי [א]שת‏‎
     
     ‎‏כ׳ בער ניד[ראו]רשל‏‎
     
     ‎‏אשר הית[ה ע]קרת‏‎
     
     ‎‏הבית וגמל[ה ח]סד עם‏‎
     
     ‎‏ענים ׃ בשכ[ר זה] תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה צב״ה א[מ]ן?‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקב[ר]ת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ג׳ אלול ת[ק]״פ?‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Fögelche, [Ga]ttin
     
     des geehrten Ber Niede[ru]rsel,
     
     welche [Wal]terin des
     
     Hauses wa[r] und [Lie]beswerk erwi[es] an
     
     Armen, zum Loh[n dessen] sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, A[me]n?,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 3. Elul 5[8]0?
     
     der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zln 6b/7a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zum Datum: Das Todesjahr ist sehr wahrscheinlich ‎‏תק״פ‏‎, falls ein weiterer Buchstabe des Todesjahres auf dem an dieser Stelle verwitterten Rahmen eingraviert war, so kann es (wegen Übereinstimmung) nur ein ‎‏ג‏‎ oder ‎‏ז‏‎ (also ‎‏תקפ״ג‏‎ oder ‎‏תקפ״ז‏‎ ) gewesen sein. Das Datum wäre dann 10.8.1823 bzw. 26.8.1827. Gegen einen weiteren Buchstaben auf dem Rahmen in dieser Zeile spricht die Tatsache, daß der erste Buchstabe auf dem Rahmen geschrieben wurde, was zu der Annahme führt, daß in dieser (wie in den beiden nachfolgenden Zeilen) von links nach rechts eingraviert wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Jokew, gest. 1808-07-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-214
date: 1808-07-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph214.png
idno: <idno>ffs-214</idno>
pname: Hirz ben Jokew
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharrierten Rahmen, das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt rundbogig ab. Unterschiedlicher Abstand zwischen der Zeilen, varriierende Buchstabengröße und unregelmäßige Ausführung einzelner Buchstaben (am schin deutlich zu sehen).
         </p>

condition:
Einsetzende Verwitterung im unteren Bereich des Grabmals, der rechte Rahmen ist teilweise abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph214.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ ב׳ כ״ה יאקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר בש׳‏‎
     
     ‎‏טוב י׳ א׳ ז׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann lauter und aufrecht, es ist
     
     der geehrte Hirz, Sohn des geehrten Herrn Jokew,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen Tag 1, 7. Tammus
     
     568 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: Das ‎‏ב‏‎ von ‎‏נקבר‏‎ wurde ganz klein über das Wort nachgeschrieben.</p>
<p>Zln 4b/5a: bBer 17a.</p>
<p>Zum Datum: Der 7. Tammus fiel 1808 auf Samstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-215
date: 1797-12-15
material: Stein
condition: Obere rechte Ecke abgeplatzt, Verwitterung im unteren Bereich.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph215.png
idno: <idno>ffs-215</idno>
pname: Schneor ben Mordechai Bockenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor ben Mordechai Bockenheim, gest. 1797-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele, das Schriftfeld ist teilweise scharriert, variierende Form und Größe einzelner Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph215.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏[...] כ׳ שניאר המכונה‏‎
     
     ‎‏[...]יל בר מרדכי בוקנהיי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ג׳ דחנוכ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ד׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח ל׳ תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקם וצדקניו׳‏‎
     
     ‎‏ת שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist] geborgen
     
     [...] der geehrte Schneor, genannt
     
     [...], Sohn des Mordechai Bockenheim,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 3. Tag von Chanukka,
     
     und begraben am Tag 1, 4. Tag von Chanukka
     
     558 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frau-
     
     en, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Der letzte Buchstabe bzw. Buchstaben in winziger Schrift geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Das zweite Wort ist defektiv geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: Das letzte Wort ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-216
date: 1794-06-04
material: Stein
condition: Der Stein ist in drei Teile zerbrochen, von denen eins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph216.png
idno: <idno>ffs-216</idno>
pname: Efraim ben Se... Bockenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Se... Bockenheim, gest. 1794-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, rundbogigen Abschluß und zweifach abgefastem, gekehlten Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber im Rahmen vier Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph216.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבח׳ כ׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏בן ה.. זע... בוקנהיים‏‎
     
     ‎‏הבח׳ הלז‏‎
     
     ‎‏הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בדרך הישר ות‏‎
     
     ‎‏מימה ועסק במו״מ בא‏‎
     
     ‎‏מונה שלימה והנגתו [!] ‏‎
     
     ‎‏עם הבריות הית׳ בדרך‏‎
     
     ‎‏נעימה ובמצות כיבוד‏‎
     
     ‎‏אב ואם היה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏[.......]מת ..בשו ?‏‎
     
     ‎‏[בשכ]ר זה תהי נפשו‏‎
     
     ‎‏[צרו]רה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏[ע]ם נשמת אי״ו שררו״ל‏‎
     
     ‎‏.נשמת כשצוצ״׳ק‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דשבועת ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשני בו תקנ״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... der Junggeselle, der geehrte Efraim,
     
     Sohn des Se... Bockenheim.
     
     Dieser (Jener?) Junggeselle?
     
     ging all
     
     seine Tage den aufrechten Weg, den lau-
     
     teren und war im Handeln und Wandeln beschäftigt in vollkommener
     
     Treue und sein Umgang?
     
     mit den Menschen war auf angenehmen
     
     Wege (Art) und im Gebot der Ehrung
     
     von Vater und Mutter war er all seine Tage
     
     [...]
     
     [zum Lo]hn dessen sei seine Seele
     
     [einge]bunden in das Bündel des Lebens
     
     [mi]t den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     ... den Seelen aller? Übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden, Amen, verschieden am
     
     1. Tag des Wochenfestes und begraben
     
     am zweiten desselben 554 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-7a: Vgl. Ps 107,7 und 101,6.</p>
<p>Zln 7b/8a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 6/7 und 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 10b/11: Vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-218
date: 1789-12-28
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph218.png
idno: <idno>ffs-218</idno>
pname: Edel bat Hirz Bonn ∞ Joel Halle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Hirz Bonn ∞ Joel Halle, gest. 1789-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit rundbogigem Abschluß und zweifach abgefastem, gekehlten Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen drei Zeilen, von denen die beiden unteren dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph218.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה החסודה מרת‏‎
     
     ‎‏עדיל אשת הק׳ ג״ץ כ״ה יואל‏‎
     
     ‎‏האלי‏‎
     
     ‎‏בת הק׳ ג״ץ כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ בון מק״ק פפר״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏טבת תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שהית׳ צנוע׳ ומעלי׳ ונז‏‎
     
     ‎‏הרה מאוד במצותי׳ ועש‏‎
     
     ‎‏תה ג״ח וצדקו׳ רבו׳ בסתר‏‎
     
     ‎‏וביותר בעת הנהגו׳ הק‏‎
     
     ‎‏דש גבאו׳ וגם השכימ׳‏‎
     
     ‎‏והעריבה לבית הת‏‎
     
     ‎‏פלה להתפלל בכ‏‎
     
     ‎‏וונה לנורה עלילה [!] ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו וע״נ שארי‏‎
     
     ‎‏צדיקים וצדקניו׳‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, die Anmutsvolle, Frau
     
     Edel, Gattin des Einflußreichen, des Spendensammlers, des geehrten Herrn Joel
     
     Halle,
     
     Tochter des Einflußreichen, des Spendensammlers, des geehrten Herrn
     
     Hirz Bonn aus der heiligen Gemeinde Frankfurt am Main,
     
     verschieden mit Beginn des Tages 2
     
     und begraben am Tag 2, 11.
     
     Tewet 550 der kleinen Zählung.
     
     welche züchtig und hervorragend war, und acht-
     
     sam in ihrer Gebots(erfüllung) und er-
     
     wies viele Liebeswerke und Wohltaten im Verborgenen,
     
     insbesondere während ihrer Amtszeit? der Hek-
     
     desch Vorsitz?, auch begab sie sich frühmorgens
     
     und abends zur Syna-
     
     goge um zu beten in An-
     
     dacht zum Ehrfurchtgebietenden.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10a: Vgl. bKet 62b.</p>
<p>Zln 10b/11a: Vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zln 11b/12a: Spr 21,14 und bChag 5a.</p>
<p>Zln 14b/16a: 1Sam 17,17 und bSot 42b.</p>
<p>Zln 16b/17a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 17b: Ps 66,5; Verschreiber im zweiten Wort ‎‏נורה‏‎ statt ‎‏נורא‏‎.</p>
<p>Zln 10/11, 11/12, 13/14, 15/16, 16/17: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Edel, Tochter von Hirz Bonn, heiratete laut ET vermutlich um 1764 und wohnte danach im Haus Zum weißen Ring. Sie war die zweite Gattin von Joel Halle, der in erster Ehe mit Edel, Tochter von Wolf Halle aus Hamburg (F 1434, Ho 5762/o.D., ET 26.VI.1762) verheiratet war.</p>
<p>MF 633,1 (ET: 676-2)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel war die zweite Gattin von Joel Halle</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-219
date: 1791-10-04
material: Stein
condition: Beschädigung am Rahmen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph219.png
idno: <idno>ffs-219</idno>
pname: Rechle bat Izek Arnstein ∞ Löb Reuse
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Izek Arnstein ∞ Löb Reuse, gest. 1791-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweift flachbogigem Abschluß und schmalem, zweifach abgefasten, gekehlten Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem geschweiften Rundbogen, darin ein (weißer) Schwan, das (Frankfurter) Hauszeichen. Darüber, dem Bogenverlauf folgend, die Zeilen mit dem Namen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph219.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הקצנועה! ומשכלת‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכלה אל׳ הק׳ ג״ה וג״ף! המנוח כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏רייס ז״ל מפפ״ד בת הק׳ המפורסם כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏ארנשטיין ז״ל מווין צום וויסען שוואנין‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ ביו׳ ג׳ וי״ו תשרי תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הן רבו מעשיה ופעולותיה‏‎
     
     ‎‏הטובי׳ שהיתה מקור הברכ׳‏‎
     
     ‎‏של הד״ט אשר התקין בעלה ז״ל‏‎
     
     ‎‏והן בחיי׳ וביותר לאחר מותה‏‎
     
     ‎‏הוסיפה ..לה? להב׳ מדרש‏‎
     
     ‎‏הגדול של בעלה ז״ל זאת ועו׳‏‎
     
     ‎‏אחרת זכרה לה אלקי׳ לטוב׳‏‎
     
     ‎‏שהטיבה עם כ״א בעוד רוחה‏‎
     
     ‎‏בקרבה ואף הפרישה סך רב‏‎
     
     ‎‏לקרן קימת ללומדי תורה‏‎
     
     ‎‏ולעניי׳ קרובי׳ ורחוקי׳ ולבדק‏‎
     
     ‎‏ש.בה״כ שהתקין בעלה ז״ל‏‎
     
     ‎‏ובפרט לבה״כ של באקענה׳‏‎
     
     ‎‏מלבד הצדקות ופזרונות‏‎
     
     ‎‏שניתנו עבורה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו וע״נ‏‎
     
     ‎‏שארי צו״צ שבג׳ עד׳ אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene, züchtige und verständige Frau,
     
     Frau Rechle, Witwe des Einflußreichen, des Kastenmeisters der Gemeinde, des Spendensammlers, des Seligen, des geehrten Herrn Löb
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, aus Frankfurt am Main, Tochter des weitbekannten Einflußreichen, des geehrten Herrn Izek
     
     Arnstein, sein Andenken zum Segen, aus Wien, Zum Weißen Schwan,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, sechster Tischri 552
     
     der kleinen Zählung.
     
     Siehe, viel sind ihre guten Werke
     
     und Taten, denn sie war der Quell des Segens
     
     der guten Sache, die Ihr Gatte, sein Andenken zum Segen, errichtete,
     
     und sowohl in ihrem Leben, und mehr noch nach ihrem Tode
     
     mehrte sie ... dem großen
     
     Lehrhaus ihres Gatten, sein Andenken zum Segen, dies und noch
     
     weiteres gedenke Ewiger ihr zum Guten,
     
     daß sie gütig war zu jedermann, während noch ihr Lebensodem
     
     in ihr war, auch übergab sie eine große Summe
     
     als bleibende Stiftung für Tora-Studierende
     
     sowie an Arme, Nahe wie Fremde und der Instandhaltung
     
     für Synagogen die ihr Gatte, sein Andenken zum Segen, errichtete
     
     insbesondere der Synagoge in Bockenheim,
     
     dazu noch Almosen und Austeilungen
     
     die um ihretwillen gegeben wurden. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den Seelen der
     
     übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הקצנועה‏‎ scheint ein Verschreiber zu sein, vielleicht ist eine „Zusammenfassung“ von ‎‏הצנועה‏‎ und ‎‏הקצינה‏‎ gemeint.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber, ‎‏ג״ף‏‎ statt ‎‏ג״ץ‏‎.</p>
<p>Zln 8/9a: Vgl. Ps 104,24, dort sind es die vielen Werke des Ewigen.</p>
<p>Zl 10: ‎‏הד״ט‏‎ mit ‎‏הדבר טוב‏‎ nach MF aufgelöst</p>
<p>Nicht identisch mit MF-Text, dort ausführlicher. Doch ähnelt der Stil der Inschrift einem MB-Eintrag.</p>
<p>Zl 14b: Neh 5,19.</p>
<p>Zln 15b/16a: Vgl. Hab 2,19 und Jes 26,9.</p>
<p>MF 652, Nr. 1 (ET: 695-1)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Wien geborene Rechle Arnstein heiratete in Regensburg am 26.6.1736 und wohnte danach im Haus weißer Schwan. Ihr Vater Izek Arnstein war zweimal verheiratet gewesen. Rechle entstammte seiner ersten Ehe mit Jütl Kauders Halevi. Darauf deutet auch der Name der Tochter Judle hin, die nach ihrer Großmutter Jütl benannt wurde. Seine zweite Ehegattin, Ella, Tochter von Jizchak Berlin (11.8.1711-9.4.1756), die er erst nach 1723 heiratete, kann kaum die Mutter von Rechle gewesen sein. Unter den insgesamt zwölf Kindern von Arnstein, darunter vier aus erster Ehe ist Rechle nicht aufgeführt, vermutlich weil sie in Bockenheim starb und begraben wurde und deshalb bei Horovitz nicht verzeichnet ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-222
date: 1850-03-25
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist deutlich verwittert, die obere rechte Ecke fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph222.png
idno: <idno>ffs-222</idno>
pname: Seligman ben Schmuel Aharon Wickert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Schmuel Aharon Wickert, gest. 1850-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken (heute teilweise fehlende) Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die hebräische Kopfformel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die (einzeilige?) deutsche in Fraktur gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph222.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[נ]שמת האיש זעליגמאן בר‏‎
     
     ‎‏שמואל א[ה]רן וויקערט‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ב נ[י]סן ונק[ב]ר ערב פסח‏‎
     
     ‎‏י״ד בו תר[״י ל]פ״ק [תנ]צב״ה‏‎
     
     ‎‏שבג״[ע] א[מ]ן‏‎
     
     Sel[...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die [Se]ele des Mannes Seligman, Sohn des
     
     Schmuel A[ha]ron Wickert,
     
     verschieden 12. N[i]ssan und begr[ab]en Vorabend von Pessach,
     
     14. desselben 6[10 nach] der kleinen Zählung. [Seine Seele sei] eingebunden in
     
     das Bündel der Lebenden,
     
     die im Garten [Eden], A[me]n
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zum Datum: Das Todesjahr ist teilweise verwittert, der nicht eindeutig lesbare Bereich läßt von seiner Breite her nur einen einzigen Buchstaben zu. Unter der Berücksichtigung der chronologischen Bestattung muß der nicht vollständig erhaltene Buchstabe ein ‎‏י‏‎ sein und demzufolge die obige Angabe das korrekte Todesdatum sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-223
date: 1850-04-28
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph223.png
idno: <idno>ffs-223</idno>
pname: Zipora bat Mosche ∞ Juspa Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora bat Mosche ∞ Juspa Schlomo Hess, gest. 1850-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach oben leicht verjüngende Stele die mit einem aufgesetzen, leicht vorkragenden Flachgiebel abschließt. Darin, mittig, die hebräische Kopfformel, darunter die Inschrift, zentriert, der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph223.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשה יראת ה׳ מרת צפרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה ואשת כ׳ יוזפא שלמה העס יצ״ו‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ ט״ז אייר ונקברה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תר״י ל׳ הלכה בדרך הישר כל ימיה, עבודת׳?‏‎
     
     ‎‏וחולים? היתה באמונה לטוב על כן תאור נשמתה‏‎
     
     ‎‏באור פני מלך חיים, תנצב״ה ׃‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, Frau Zipora,
     
     Tochter geehrten Mosche und Gattin des geehrten Juspa Schlomo Hess, sein
     
     Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     sie ging hin in ihre Welt am Tag 1, 16. Ijar, und wurde begraben am Tag 3,
     
     18. Ijar 650 der Zählung. Sie ging den geraden Weg all ihre Tage, ...
     
     ... war in Treue zum Guten, darum möge ihre Seele leuchten
     
     im leuchtenden Antlitz des Königs des Lebens. Ihre Seele sei eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3a: Der zweite Vorname des Gatten ist in winzigen Buchstaben geschrieben; der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: Eine nach Ps 19,15 dem Namen von Lebenden nachgestellte Formel.</p>
<p>Zl 4a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 5a: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort „lebend“ zu bilden.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 5b+6a: Die Lesung zweier Worte ist unsicher, ebenso wie ihre Bedeutung.</p>
<p>Zl 7: Spr 16,15.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-224
date: 1850-05-26
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph224.png
idno: <idno>ffs-224</idno>
pname: Elieser Lippman ben Mordechai Horschmann (Lippmann Horschmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lippman ben Mordechai Horschmann (Lippmann Horschmann), gest. 1850-05-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breitrechteckige Stele mit Dreiecksabschluß. Die hebräische und die deutsche Inschrift sind zentriert, der Name ist im deutschen Teil durch größere Buchstaben hervorgehoben, im hebräischen dadurch, daß die übrigen Worte der Zeile kleiner geschrieben wurden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph224.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה אוהב מדע ומלמד להועיל‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליעזר ליפמאן בן כ׳ מרדכי הארשמאן ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביו׳ א׳ ט״ו סיון ונקבר ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז בו תר״י לפ״ק הורה לנערי בני ישראל‏‎
     
     ‎‏את הדרך אשר ילכו בה על כן בשלום‏‎
     
     ‎‏ינוח על משכבו וכבוד ה׳ יאספהו ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Lippmann Horschmann
     
     geb. den 17.November 1802
     
     gest. den 26. Mai 1850.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure und Erhabene, er liebt die Wissenschaft? und lehrt zum Nutzen?
     
     der geehrte Elieser Lippman, Sohn des geehrten Mordechai Horschmann, sein Andenken zum Segen,
     
     er ging hin in seine Welt am Tag 1, 15. Sivan, und wurde begraben am Tag 2,
     
     16. desselben, 610 der kleinen Zählung. Er wies den Knaben Israels
     
     den Weg, den sie beschreiten sollen, darum möge er in Frieden
     
     ruhen auf seinem Lager und die Herrlichkeit des Ewigen möge ihn einsammeln. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Lesung des vierten Wortes ist nicht sicher, ebenso wenig wie dessen Übersetzung.</p>
<p>Zl 2b: Jes 48,17.</p>
<p>Zl 3: Alef-lamed-Ligatur im zweiten Wort. Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 6a: 1Kön 8,36.</p>
<p>Zln 6b/7a: Abgeleitet von Jes 57,2, ‎‏ילקוט שמעוני תורה פרשת וזאת־הברכה רמז תתקסב‏‎: ‎‏ד״ה וירא ראשית לו מלמד שהיה משה מוטל מת בכנפי שכינה ארבעת מילין מחלקו של ראובן לחלקו של גד ומלאכי השרת מספידין עליו ואומרים יבא שלום ינוח על משכבו‏‎</p>
<p>Zl 7b: Jes 58,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-225
date: 1850-08-29
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph225.png
idno: <idno>ffs-225</idno>
pname: Schlomo Salman ben Awieser Selig (Salomon Selig)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Awieser Selig (Salomon Selig), gest. 1850-08-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem aufgesetzten, vorkragenden Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die hebräische Kopfformel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche, in Großbuchstaben gehaltene, zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph225.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אביעזר זעליג ז״ל מת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק כ״ב אלול ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ד בו תריו״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏והיה האיש ההוא ירא ה׳ ותום‏‎
     
     ‎‏דרך בחייו על כן יסתירהו האל‏‎
     
     ‎‏בסתר כנפיו בארץ החיים ׃‏‎
     
     Salomon Selig
     
     geb. 15. Febr. 1765,
     
     gest. 29. Aug. 1850.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte Schlomo Salman,
     
     Sohn des geehrten Awieser Selig, sein Andenken zum Segen, gestorben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Elul, und begraben
     
     am Tag 1, 24. desselben, 610 der Zählung.
     
     Und es war jener Mann den Ewigen ehrfürchtend und lauteren
     
     Weges in seinem Leben, darum möge ihn Gott verbergen
     
     im Schutze seiner Fittiche im Lande des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Vorname des Vaters, Awieser, gehört zu den selteneren, der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Ijob 1,1; von Ijob gesagt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Ijob 4,6.</p>
<p>Zln 7b/8a: Zusammengesetzt aus Ps 17,8 und 61,5.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Jes 38,11 und Ps 116,9.</p>
<p>Der hebräische Text gibt den Synagogalnamen Schlomo und den daraus entstandenen Alltagsnamen Salman an, der deutsche den ins „bürgerliche übersetzen“ Salomon.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-226
date: 1850-09-10
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph226.png
idno: <idno>ffs-226</idno>
pname: Meir ben Chajim Bender (Mayer Hay. Bender)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Chajim Bender (Mayer Hay. Bender), gest. 1850-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Rundbogenabschluß mit Akroterion, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Das Schriftfeld ist von einer Rahmenrille umgeben, deren Kanten abgerundet sind. Die hebräische Inschrift ist rechtbündig, die deutsche, in Großbuchstaben gehaltene, zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Sprachen sind durch ein einfaches Ornamentband voneinander getrennt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph226.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מאיר בר חיים בענדער‏‎
     
     ‎‏הולך לעולב! ביום ג׳ ד׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ו׳ תשרי תרי״א ל׳‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Mayer Hay. Bender
     
     geb. d. 10? Dezember 1774
     
     gest. d. 10.September 1850.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Meir, Sohn des Chajim Bender,
     
     er ging hin in die Ewigkeit am Tag 3, 4. Tischri,
     
     und wurde begraben Tag 5, 6. Tischri 611 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Koh 12,5; das zweite Wort ist fehlerhaft ausgeführt.</p>
<p>Zl 7: Die ersten Buchstaben des Monatsnamens wurden mit zwei Ziffern, vermutlich 10, für den Monatstag überschrieben.</p>
<p>Der zweifache bürgerliche Vorname besteht aus der Übertragung des Synagogalnamen, d.h. des Vornamens und dem des Vaters, ins deutsche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-227
date: 1850-09-15
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph227.png
idno: <idno>ffs-227</idno>
pname: Meir ben Izek Frenkel SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Izek Frenkel SeGaL, gest. 1850-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit rundbogigem Abschluß und Eckakroterien. Die Kopfformel ist im Halbrund, die übrige hebräische Inschrift ist rechtsbündig, der Name in größeren Buchstaben gehalten. Die Ausführung wirkt sorgfältig und ansprechend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph227.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן מה״ו איצק פרענקעל‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל ׃ מת ביו׳ א׳ ערב יו״כ‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ י״א תשרי תרי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ היה איש אמונה, וירא‏‎
     
     ‎‏אלקים ׃ נשא חליו זמן רב עד‏‎
     
     ‎‏כי יגוע בתומתו, שלו׳ תהי מנוחתו ׃‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure und Erhabene, der geehrte Meir,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek Frenkel
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag 1, Vorabend des
     
     Versöhnungstages,
     
     und begraben am Tag 3, 11. Tischri 611
     
     der kleinen Zählung. Er war ein Mann von Treue und ehrfürchtete
     
     den Ewigen, er ertrug sein Leiden lange Zeit bis
     
     daß er in seiner Lauterkeit hinschied, in Frieden möge seine Ruhe sein
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Spr. 28,20.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Jer 10,19.</p>
<p>Die Eulogie, insbesondere Zln 7/8, ist zwar an biblischen Versen angelehnt bzw. aus biblischen Worten zusammengesetzt, doch die so entstandenen Sätze sind keine biblischen. Auch fehlt die standarisierte Schlußformel, an deren Stele eine mittelalterliche und insofern archaisierende Formel eintritt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-228
date: 1851-03-23
material: Stein
condition: Schäden im unteren Bereich des Grabmals.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph228.png
idno: <idno>ffs-228</idno>
pname: Gitle bat Jizchak Hakohen ∞ Seligman Kaufmann (Gitle geb. Cohn Ehefr. des Seligm. Kaufmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jizchak Hakohen ∞ Seligman Kaufmann (Gitle geb. Cohn Ehefr. des Seligm. Kaufmann), gest. 1851-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, die mit einem aufgesetzen, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel abschließt, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel, mittig, die hebräische Kopfformel, darunter die Inschrift, rechtbündig, die deutsche, in Großbuchstaben gehaltene, ist in etwa zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph228.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת גיטלא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת כ׳ זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏קויפמאן הלכה לעולמה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט ואדר ונקבר׳ יום ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏ואדר תרי״א ל׳ רך בשנים לגמול‏‎
     
     ‎‏חסד ונשמתה תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים אמן ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gitle geb. Cohn
     
     Ehefr. des Seli[g]m. Kaufmann
     
     gebor. den [10.?] Febr. 1790.
     
     gestorb. den [23.?] Maerz 1851.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gitle, Tochter des Jizchak
     
     Hakohen, Gattin des geehrten Seligman
     
     Kaufmann, sie ging hin in ihre Welt Tag
     
     1, 19. we-Adar, und wurde begraben Tag 3, 21.
     
     we-Adar 611 der Zählung. Zart an Jahren, Liebeswerk
     
     erweisend, und Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 6b: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 6b/7a: Av 1,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henoch Epstein, gest. 1847-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-229
date: 1847-03-25
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph229.png
idno: <idno>ffs-229</idno>
pname: Henoch Epstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, die mit einem aufgesetzten, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel abschließt, auf den Ecken Akroterien. Die Inschrift ist rechtbündig, Kopf- und Schlußformel sind zentriert, die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise sichtbar. Die Ausführung wirkt insgesamt recht sorgfältig, gleiche Buchstaben sind jedoch nicht immer einheitlich geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph229.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ופועל טוב׃‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ הענאך עפשטיין‏‎
     
     ‎‏מפה באקענהיים הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ושבק לו חייו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום עש״ק חי״ת ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו״ד ניסן תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter Mann, der Gutes wirkt,
     
     der toragelehrte Herr Henoch Epstein
     
     von hier, Bockenheim, er ging hin
     
     in seine Welt und (ver)ließ sein Leben,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, achter Nissan,
     
     und begraben zehnter Nissan 607 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 und 4: Familiennamen und Ortsnamen wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 2a: Gen 6,9; von Noach gesagt.</p>
<p>Zln 4b/5a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 5b: Nach bBer 61b.</p>
<p>Auffallend ist die dreifache Umschreibung des Todes in Zln 4b-6a.</p>
<p>Zum Datum: Der 8. Nissan fiel auf Donnerstag, und nicht, wie in der Inschrift, auf Freitag. Da aber beim Tod an einem besonderen Wochentag, wie Freitag, eher dieser als korrekt anzunehmen ist, war der Todestag sehr wahrscheinlich der 26.3.1847, der Begräbnistag, wie ihn die Inschrift angibt, zwei T., am Sonntag.</p>
<p>Henoch Epstein, Kommis, gehörte zu den 1822 in Bockenheim aufgenommenen „Beisassen“ (Arnsberg, Geschichte Frankfurter Juden, Bd. 2, S. 509).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-230
date: 1847-03-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph230.png
idno: <idno>ffs-230</idno>
pname: Schlomo ben Refael Rau (S[...] Rau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Refael Rau (S[...] Rau), gest. 1847-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit durch eine Rille abgesetztem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche Inschrift in Fraktur gehalten.
         </p>

condition:
Grabmal und Sockel sind stark verwittert, die Anzahl der verlorenen deutschen Textzeilen bleibt unbekannt. Die linke obere Ecke fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph230.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש שלמה בר רפאל‏‎
     
     ‎‏רויא ׃ נפטר יו[...] ערב פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום [...] פסח‏‎
     
     [...]
     
     ‎‏תנצ[ב״ה] [...] [א]מן‏‎
     
     S[...] Rau
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Schlomo, Sohn des Refael
     
     Rau, verschieden (am) Ta[g ...] Vorabend von Pessach,
     
     und begraben (am) Tag [...] Pessach
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens] [...], [A]men
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zum Datum: Die chronologische Bestattung vorausgesetzt war das Todesjahr ‎‏תר״ז‏‎ (1847). Die Angabe „Vorabend von Pessach“ ermöglicht die genaue, oben angegebene Datierung. Damit liegt das Todesdatum hier genau zwischen denen von Nrn. 229 (25.3.1847) und 231 (21.5.1847).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-231
date: 1847-05-21
material: Stein
condition: stark verwittert und beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph231.png
idno: <idno>ffs-231</idno>
pname: Asriel ben Naftali Rosenst[ein (Siegfr[ied He]rz Rosenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Naftali Rosenst[ein (Siegfr[ied He]rz Rosenstein), gest. 1847-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, die mit einem Dreiecksgiebel abschließt. Der hebräische Text ist rechtsbündig, der deutsche zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph231.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה עזר[יאל] בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏ראזענשט[יין נפט]ר ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קדש [...] של שבעות‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [...] ט׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תר״ז ל׳ תנצב״[ה] אמן‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Siegfr[ied He]rz [R]osenstein
     
     geb. am [..] Juni 1839
     
     gest. am 21. Mai 1847
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr? Asr[iel], Sohn des Naftali
     
     Rosenst[ein, verschie]den am Tage
     
     des heiligen Schabbat [...] vom Wochenfest,
     
     und begraben am Tag [...] 9. Sivan
     
     607 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nach dem jüdischen Kalender liegt der Todestag um einen T. als die Datumsangabe in der deutschen Inschrift, weil der Tod sehr wahrscheinlich Abends oder Nachts eintrat, einer Tageszeit, die nach jüdischem Kalender bereits zum Folgetag zählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-232
date: 1848-01-09
material: Stein
condition: Unterhalb der Beschriftung stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph232.png
idno: <idno>ffs-232</idno>
pname: Meir ben Seligmann Gans (Mayer Seligmann Gans)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Seligmann Gans (Mayer Seligmann Gans), gest. 1848-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch zwei Rillen abgesetzten rundbogigen Abschluß. Die hebräische Kopfzeile ist im Halbrund eingeschrieben, die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift, in Großbuchstaben gehalten, ist zentriert, der Name durch noch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph232.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מאיר בר זעליגמאן גאנס הלך‏‎
     
     ‎‏לעולם ביום א׳ ד׳ שבט ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ וי״ו שבט תר״ח לפ״ק בעבור תינוקת‏‎
     
     ‎‏של בית רבן שלא חטאו תנצב״ה אמן‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Mayer Seligmann Gans
     
     geb. d. 14. Januar 1843.
     
     gest. d. 9. Januar 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Meir, Sohn des Seligmann Gans, er ging
     
     in die Ewigkeit am Tag 1, 4. Schwat, und wurde begraben Tag
     
     3, sechster Schwat 608 der kleinen Zählung. Um der Kleinkinder
     
     im Hause des Meisters willen, die ohne Sünde sind sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zln 2b/3a: Koh 12.5.</p>
<p>Zln 4b/5a: Gemeint sind die kleinen Kinder, die ab dem 3. oder 4. Lebensjahr in der Tora unterichtet wurden. Nach bShab 33b werden die reinen und unschuldigen „Kleinkinder im Hause des Meisters“ dann für die Sünden dieses Zeitalters erfaßt, wenn es keine Gerechte gibt, die für die Sünden dieses Zeitalters erfaßt werden. Vgl. auch Tan 96,14; dort wird erklärt, weshalb die Kleinen das Studium mit dem Buch Leviticus beginnen: weil dort das reine Opfer Thema ist, und die „Kleinkinder im Hause des Meisters“ ebenfalls rein sind. Vgl. auch Nrn. 272 und 273 von 1843.</p>
<p>Die beiden bürgerlichen Namen des Kindes bestehen aus seinem Namen und dem seines Vaters, d.h. aus dem Synagogalnamen unter der Wegglassung des „Sohnes“ zwischen den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-234
date: 1848-03-11
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph234.png
idno: <idno>ffs-234</idno>
pname: Leiser Ber Levi (Lazarus Baer Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser Ber Levi (Lazarus Baer Levi), gest. 1848-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, die mit einem Dreiecksgiebel abschließt, auf den Ecken Akroterien. Im Giebel, mittig, die hebräische Kopfformel, darunter die Inschrift, zentriert, die deutsche, in Großbuchstaben gehalten, ist ebenfalls zentriert. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph234.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ליזר בער לעפי הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קדש ואדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום שני ח׳ בו שנת תר״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Lazarus Baer Levi.
     
     geb. 6. Nov. 1798.
     
     gest. 11. März 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Leiser Ber Levi, er ging hin in seine Welt
     
     am Tage des heiligen Schabbat, we-Adar, und wurde begraben
     
     am Tag zwei, 8. desselben des Jahres 608 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Der zweite Vorname sowie der Familienname wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 2b: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 3: Vermutlich wurde der Monatstag (‎‏ו׳‏‎) vergessen, weil der erster Buchstabe des Monatsname, der ihm folgt, we-Adar, ebenfalls ‎‏ו‏‎ ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-235
date: 1848-07-12
material: Stein
condition: Unterhalb der Beschriftung verwitternd.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph235.png
idno: <idno>ffs-235</idno>
pname: Awraham (genannt Herz Hess) ben Naftali (Abraham Herz Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham (genannt Herz Hess) ben Naftali (Abraham Herz Hess), gest. 1848-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist zentriert, die Sinneinheiten sind durch Kommata getrennt; die deutsche Inschrift, in Großbuchstaben gehalten, ist ebenfalls zentriert, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband trennt beide Inschriften voneinander. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph235.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אברהם בר נפתלי, המכונ׳‏‎
     
     ‎‏הערץ העס, רך בשנים, אשר‏‎
     
     ‎‏עלה מן העולם, ביום ד׳ י״א‏‎
     
     ‎‏תמוס!, ונקבר ביום ו׳ עש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏תמוס!, תר״ח לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Abraham Herz Hess
     
     geb. 26.Dezr. 1827,
     
     gest. 12. Juli 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Awraham, Sohn des Naftali, genannt
     
     Herz Hess, zart an Jahren, der
     
     aus der Welt hinauf stieg am Tag 4, 11.
     
     Tammus, und begraben wurde am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
     
     Tammus 608 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Der Vatersname und der Familienname wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: bBer 90,3.</p>
<p>Zln 5 und 6: Der Monatsname ist ‎‏תמוס‏‎ (hartes s am Ende) statt ‎‏תמוז‏‎ (weiches s am Ende) geschrieben, was vermutlich auf die Aussprache zurückgeht.</p>
<p>Die beiden bürgerlichen Vornamen wurden aus dem Synagogalnamen und dem Alltagsnamen des Vaters gebildet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-236
date: 1848-08-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph236.png
idno: <idno>ffs-236</idno>
pname: Ester ∞ Mordche Gewinner (Ester Gewinner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Mordche Gewinner (Ester Gewinner), gest. 1848-08-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem aufgesetzten, vorkragenden Dreiecksgiebelabschluß, im Giebelfeld, mittig, die hebräische Kopfformel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche, in Fraktur gehaltene, zentriert.
         </p>

condition:
 Der Giebel ist an beiden Seiten deutlich beschädigt, einsetzende Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph236.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת אשטר! אשת מרדכה‏‎
     
     ‎‏געויננער נפטרת יום ג׳ ב׳ אב ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ אב תר״ח לפ״ק ׃ והיא היתה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל ועשתה נחת רוח ליוצרה והלכה‏‎
     
     ‎‏בשמחה מדי שבת בשבת לבית הכנסת‏‎
     
     ‎‏להתפלל במקהלות אמן‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Ester Gewinner
     
     geb. den 12. Februar 1772,
     
     gest. den 1. August 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Ester, Gattin des Mordche
     
     Gewinner, verschieden Tag 3, 2. Aw, und begraben am Tag
     
     5, 4. Aw 608 der Zählung. Und sie war eine tüchtige
     
     Gattin, sie bereitete Annehmlichkeiten ihrem Schöpfer und ging
     
     Schabbat für Schabbat mit Freude zur Synagoge
     
     um mit der Allgemeinheit zu beten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Gattenname ist nach aschkenasischer Aussprache geschrieben. Ihr eigener Name vermutlich auch, wenn die fehlerhafte Schreibweise (‎‏אשטר‏‎ statt ‎‏אסתר‏‎, d.h. zwei von vier Buchstaben sind falsch) darauf zurückzuführen ist. Aber wie wurde er ausgesprochen? Eschter?</p>
<p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4b/5a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5b: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מקהלות‏‎ hier in der Bedeutung von Allgemeinheit, Gemeinschaft, Versammlung, z.B. nach Ps 68,27.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-237
date: 1849-03-27
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph237.png
idno: <idno>ffs-237</idno>
pname: Naftali Hirsch ben Aberle Auerbach (Heinrich Auerbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirsch ben Aberle Auerbach (Heinrich Auerbach), gest. 1849-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine feine Linie vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile in größeren Buchstaben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die deutsche Inschrift, in Großbuchstaben gehalten, ist zentriert, der Name durch noch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Inschriften und die einzelnen Teile der derselben sind durch einen größeren Freiraum voneinander getrennt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph237.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צעיר לימי׳ כ׳ נפתלי הירש בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברלי אויערבאך ׃ נולד ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ סיון תקפ״ח והלך לעולמו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ניסן ונקבר ביו׳ ה׳ ו׳ בו תר״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏אהה על בחור כארזים ׃ מובחר ביושר‏‎
     
     ‎‏ותום לבו ׃ בחר בטוב ומאס נלוזים ׃‏‎
     
     ‎‏אך נקטף עודנו באבו ׃‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Heinrich Auerbach.
     
     geb. 1[7.?] Mai 1828.
     
     gest. 27. März 1849.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, jung an Tagen, der geehrte Naftali Hirsch, Sohn des
     
     geehrten Aberle Auerbach, geboren am Tag
     
     5, 2. Sivan 588, in seine Welt hingegangen am Tag 3,
     
     4. Nissan, und begraben am Tag 5, 6. desselben 609 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Wehe ob dem Jüngling, den Zedern gleich, erlesen in Redlichkeit
     
     und der Lauterkeit seines Herzens, er wählte das Gute und verschmähte Listige,
     
     doch ward er noch in seiner Blüte gepflückt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 32,6.</p>
<p>Zl 3a: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Hld 5,15; möglich ist auch die Übersetzung “wie Zedern erlesen”, womit auf die mehrfache Bedeutung von ‎‏בחור‏‎ (Jüngling und erwählt, erlesen) angespielt wird, die im weiteren Verlauf der Eulogie ganz bewußt angewandt wurde (‎‏מובחר‏‎ und ‎‏בחר‏‎).</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Jes 30,12 und Spr 3,32.</p>
<p>Zl 8: Ijob 8,12.</p>
<p>Der Vorname ist dreimal angegeben: in seiner Synagogalform, Naftali, dem traditionellen Alltagsnamen Hirsch und dem durch den gemeinsamen Anfangslaut mit ihm verbundenen bürgerlichen Namen Heinrich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle bat [...] Wickert, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-238
material: Stein
condition: Der Grabstein liegt, er ist beschädigt und sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph238.png
idno: <idno>ffs-238</idno>
pname: Sorle bat [...] Wickert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf einem großen Sockel und mit einem vorkragenden, aufgesetzten Dreiecksgiebelabschluß; im Giebelfeld, mittig, ein sechszackiger Stern, erhaben. Die hebräische Inschrift ist in sehr kleinen Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph238.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת הילד׳ שרלה בת [...] וויקקער[ט]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Kindes Sorle, Tochter des [...] Wicker[t]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Anzahl der verlorenen hebräischen Zeilen ist nicht festzustellen, ebensowenig ob und wieviele deutsche Zeilen vorhanden waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-239
date: 1834-09-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph239.png
idno: <idno>ffs-239</idno>
pname: [...] ben [...] Schweitzer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] ben [...] Schweitzer, gest. 1834-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, rundbogigen Abschluß und einem schmalen umlaufenden Rahmen. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch zu sehen.
         </p>

condition:
Die obere linke Ecke ist weggebrochen und fehlt, deutliche Verwitterung, insbesondere im unterem Bereich.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph239.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ[...]‏‎
     
     ‎‏בן הו״ה כ[...]‏‎
     
     ‎‏שווייצר [...]‏‎
     
     ‎‏פירדא נפט[ר רך]‏‎
     
     ‎‏בשנים ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחתו! בי׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקצ״[ד] לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏באקנהיים [תנ״צ]‏‎
     
     ‎‏ב״ה אצו״צ! בג״[ע]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist [...]
     
     der Teure und Erhabe, der geehrte [...],
     
     Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten [...]
     
     Schweitzer, [...]
     
     Fürth, verschie[den zart]
     
     an Jahren am Tag 5,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul
     
     59[4] der kleinen Zählung., hier
     
     Bockenheim, [seine Seele sei eingebunden]
     
     in das Bündel des Lebens, mit den gerechten Männern und Frauen im Garten [Eden],
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 3: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde, in Anlehnung an Frankfurt, entsprechend seiner geläufigsten Auflösung für Männer wiedergegeben.</p>
<p>Zl 5b: bBer 90,3.</p>
<p>Zln 4,5 und 10: Die Ortnamen und der Familienname wurden entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Im zweiten Wort fehlt der Buchstabe ‎‏ר‏‎.</p>
<p>Zl 11: Der erste Buchstabe im zweiten Wort müßte ‎‏ע‏‎ statt ‎‏א‏‎ sein.</p>
<p>Zum Datum: Das Todesjahr ist teilweise verwittert, von den möglichen Ergänzungen stimmen nur für ‎‏תקצ״ד‏‎ (1834) Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ... Epstein, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-240
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Stark verwittert, insbesondere im unteren Bereich des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph240.png
idno: <idno>ffs-240</idno>
pname: Schmuel ... Epstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph240.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכר עולם יהיה צדיק‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏למ‏‎
     
     ‎‏... שמואל ... עפשטיין‏‎
     
     ‎‏הלילו כל אוהביו והתאוננו כל מכיריו על מ.. ...‏‎
     
     ‎‏למרום? בימי עלומיו שמואל ידע? ה׳ שת..‏‎
     
     ‎‏... אל אלוהים בליל ש״ק ושב אל העפר? ביום? ב׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת תקפ״ח ל׳? יום זה לאבל .... הימים‏‎
     
     ‎‏כי נעדר ממנו במבחר שנותיו ופנה הודה ופנה זיוה‏‎
     
     ‎‏רך בשנים גדול בשכלו ומלא ....‏‎
     
     ‎‏תמים בעבודת בוראו בלב שלם ובנפש חפיצה‏‎
     
     ‎‏תפילתו ... בכונה בשפת אמת ומענה? ברורה‏‎
     
     ‎‏זריז ומהיר ... אבותיו? ...‏‎
     
     ‎‏נאמן ..... [מע]שיהו? היו? באמונה?‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏והנער שמ[ואל] ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בשכר זאת גופו ינוח בקבר במנוחה נכונה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו בעדן העליון תהא צפונה‏‎
    

translation:
  

     Zum ewigen Gedächtnis wird der Gerechte sein,
     
     Zeuge sei dieser Steinhaufen
     
     und Zeugin diese Stele,
     
     ... Schmuel ... Epstein ...
     
     ... alle die ihn liebten und ... alle die ihn kannten über ...
     
     zur Höhe? In seinen ....tagen Schmuel ... den Ewigen ...
     
     ... Gott in der Nacht des heiligen Schabbat und kehrte zu Erde? zurück
     
     Zum Lohn dessen möge sein Körper im Grabe in .. ruhen
     
     und seine Seele im Eden, dem höchsten möge sie ... sein
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 112,6.</p>
<p>Zln 2/3: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 13b: Spr 12,19: ‎‏שפת אמת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-241
date: 1828-05-12
material: Stein
condition: Verwitterung insbesondere im Bereich der deutschen Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph241.png
idno: <idno>ffs-241</idno>
pname: Mosche ben Feibesch Breslau (Mose[s? ... Bresl]au)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Feibesch Breslau (Mose[s? ... Bresl]au), gest. 1828-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch eine Rille vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist zentriert, der Name durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben. Die (Reste der) deutschen Inschrift in Fraktur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph241.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת איש המכובד ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן המהור״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏ברעסלויא ז״ל [עו]סק בתורה‏‎
     
     ‎‏בנערתי! והל[ך בד]רך הישר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק תנצב״ה בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     
     Mose[s? ... Bresl]au.
     
     [...17.]8.
     
     [... 18]28.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des vereehrten Mannes, des geehrten Herrn
     
     Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Feibesch
     
     Breslau, sein Andenken zum Segen, mit Tora [beschä]ftigt
     
     von seiner Jugend an und er gin[g den W]eg des Aufrechten,
     
     verschieden am Tag 2, 28. Ijar,
     
     und begraben am Tag 4, Neumond Sivan
     
     588 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Der Orts- bzw. Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: bBer 11b.</p>
<p>Zl 5a: Das erste Wort ist nicht ganz korrekt und müßte ‎‏בנער(ו)תו‏‎ lauten.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 11: Das Geburtsjahr bleibt unklar.</p>
<p>Zl 1: Ergänzt nach dem hebräischen Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-242
date: 1829-06-19
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph242.png
idno: <idno>ffs-242</idno>
pname: Kress bat Schmuel ∞ Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kress bat Schmuel ∞ Aharon, gest. 1829-06-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, rundbogigen Abschluß und schmalem, scharrierten Rahmen. Die Inschrift ist teils zentriert, teils rechtsbündig geschrieben, einige Buchstaben mit dünnen Längsstrichen, ungewöhnliche Ausführung vom ‎‏מ‏‎. Die Hilfslinien (vier je Zeile) sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph242.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה אשר דרכיה דרכי‏‎
     
     ‎‏נועם וכל נתיבותיה היו שלום‏‎
     
     ‎‏היתה עטרת ביתה וגמלה חסד‏‎
     
     ‎‏ע״כ בני אדם היא הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏קרעס בת שמואל אשת אהרן ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ח סיון תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, deren Wege Wege
     
     der Lieblichkeit waren und all ihre Pfade Frieden,
     
     sie war die Krone ihres Hauses und erwies Liebeswerk
     
     allen Menschen, sie, die Züchtige, Frau
     
     Kress, Tochter des Schmuel, Gattin des Aharon,
     
     sie ging hin mit gutem Namen und ward versammelt zu ihrem Volke
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 18. Sivan 589 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Spr 3,17.</p>
<p>Zln 4b/5a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 7a: bBer 17a</p>
<p>Zl 7b: Gen 49,29 u.ö.</p>
<p>Zum Datum: der 18. Sivan fiel auf Freitag. Möglich ist, daß ein Buchstabe vergessen wurde und es ‎‏עש״ק‏‎ lauten müßte, oder der Todestag fiel auf Schabbat, dann war es der 19. Sivan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-243
date: 1828-07-29
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph243.png
idno: <idno>ffs-243</idno>
pname: Gumprich ben Izek Lahnstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumprich ben Izek Lahnstein, gest. 1828-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharrierten Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab. Im Halbrund das Todesjahr, darüber, auf dem Rahmen, die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen. Die Ausführung wirkt insgesamt gelungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph243.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הב״ח רך בשנים כ״ה גומפריך‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏בר כ׳ איצק לאהנשטיין‏‎
     
     ‎‏ז״ל מזנקוועהרט נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ח״י מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, zart an Jahren, der geehrte Herr Gumprich
     
     - 588 der Zählung -
     
     Sohn des geehrten Izek Lahnstein,
     
     sein Andenken zum Segen, aus St. Goar, verschieden
     
     am Tag 3, 18. Menachem, und begraben
     
     am Tag 4, 588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 3: Der Orts- bzw. Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Mit ‎‏זנקוועהרט‏‎ ist der Ort St. Goar gemeint, dessen hebräische (mittelalterliche) Schreibweise ‎‏זנק ווער‏‎ ist (GJ III/2, S. 1300ff.), weitere Schreibweisen sind ‎‏זנגוירא‏‎ und ‎‏שוטיגווערא‏‎ (Israel Yuval, Scholars in their time, S. 97ff.).</p>
<p>Zl 5: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ („lebendig“).</p>
<p>Erscheinungsbild und formaler Aufbau erinnern an Frankfurter Grabsteine der Zeit, vgl. auch mit dem Grabmal der Mutter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-244
date: 1848-01-07
material: Stein
condition: Das Grabmal liegt und ist leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph244.png
idno: <idno>ffs-244</idno>
pname: Aharon ben Awraham Goldschmidt Halevi (Aron Abraham Goldschmidt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Awraham Goldschmidt Halevi (Aron Abraham Goldschmidt), gest. 1848-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem aufgesetzten, leicht vorkragenden Dreiecksgiebel. Die hebräische und die deutsche Inschrift, in Großbuchstaben gehalten, sind zentriert, der Name ist in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph244.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הילד הנער רך בשנים‏‎
     
     ‎‏אהרן בן כ׳ אברהם גאלדשמידט‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום וי״ו עש״ק ב׳ שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד׳ שבט תר״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Aron Abraham Goldschmidt
     
     geboren am 19. September 1846.
     
     gestorben am 6. Januar 1848.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen das Kind, ein Junge, zart an Jahren,
     
     Aharon, Sohn des geehrten Awraham Goldschmidt
     
     Halevi,
     
     verschieden am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat, und begraben
     
     am Tag 1, 4. Schwat 608 der kleinen Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: BerR 90,3; die Doppelung ‎‏הילד הנער‏‎ wurde mit „das Kind, der Junge“ wiedergegeben, die geläufige Übersetzung von ‎‏נער‏‎ (Knabe, Jugendlicher) wäre bei einem zweijährigen nicht ganz zutreffend gewesen.</p>
<p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zum Datum: Eintägige Differenz wegen dem unterschiedlichen Zeitpunkt des Tagesbeginns im jüdischen und bürgerlichen Kalender.</p>
<p>Die beiden bürgerlichen Vornamen entstanden aus dem eigenem Synagogalnamen sowie dem des Vaters unter der Wegglassung des zwischen ihnen befindlichen „Sohn des“.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-245
date: 1828-11-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph245.png
idno: <idno>ffs-245</idno>
pname: Jehuda Lejb ben Jokew Wickert (Loeb Jacob Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Lejb ben Jokew Wickert (Loeb Jacob Wickert), gest. 1828-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einem durch zwei parallele Rillen vom Schriftfeld abgesetzten Dreiecksgiebelabschluß, im Giebelfeld, mittig, die Kopfzeile. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche, in Fraktur gehaltene, zentriert. Der Name ist in beiden Sprachen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Ein einfaches Ornamentband trennt beide Sprachen voneinander.
         </p>

condition:
 Der Giebel ist an beiden Seiten beschädigt, einsetzende Verwitterung insbesondere im Bereich der deutschen Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph245.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏את נשמת האיש יהודה ליב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוקב וויקקערט בעבור שהיה כל‏‎
     
     ‎‏ימי! הולך בדרך הישר עבד נאמן היה‏‎
     
     ‎‏בכל עבדתו והיה גומל חסד בכל עת‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ד כסליו ונקבר יום ב׳ ראשו׳‏‎
     
     ‎‏דחנוכה תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה אמן ׃‏‎
     
     Hier r[u]ht
     
     Loeb Jacob Wickert.
     
     geb. [i]m Jahr 1[...].
     
     gest. 30. Novemb. 1828.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Seele des Mannes Jehuda Lejb, Sohn
     
     des geehrten Jokew Wickert, dafür, daß er all
     
     seine Tage den Weg des Aufrechten ging, ein treuer Diener war
     
     in all seinen Diensten und Liebeswerk erwies zu jeder Zeit,
     
     verschieden Tag 1, 24. Kislev, und begraben Tag 2, erster
     
     Chanukkatag 589 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 4b: Nach 1Sam 22,14, dort von David gesagt.</p>
<p>Zl 5b: Av1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 7: Die Nennung von Chanukka als Todes- bzw. Begräbnisdatum ist nicht selbstverständlich und verdient deshalb erwähnt zu werden.</p>
<p>Die beiden bürgerlichen Vornamen entstanden aus dem eigenen Alltagsnamen (Lejb, Löb) sowie dem Synagogalnamen des Vaters (Jaakow), der in der hebräischen Inschrift als Alltagsname (Jokew) erscheint.</p>
<p>Auch hier führt der Gebrauch der formalen Elemente „die Seele des“ (Zl 2) und „dafür, daß er“ (Zl 3) dazu, daß die Inschrift einem Memorbucheintrag sehr nah kommt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-246
date: 1836-04-04
material: Stein
condition: leicht beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph246.png
idno: <idno>ffs-246</idno>
pname: Chajim ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Awraham, gest. 1836-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine rechteckige Stele mit einem aufgesetzten, vorkragenden Dreiecksgiebel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, Rauten als Zeilenfüller in Zln 2 und 5. Die Hilfslinien des Steinmetzen, vier je Zeile, sind noch zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph246.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט חיים בן אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ויום ׃‏‎
     
     ‎‏רשאן! דחה״מ של‏‎
     
     ‎‏פסח ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏תקצ״ו לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Chajim, Sohn des Awraham,
     
     verschieden Tag 2 und erster Tag der
     
     Zwischenfeiertage von
     
     Pessach und begraben Tag 4,
     
     596 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das erste Wort ist verschrieben, ‎‏רשאן‏‎ statt ‎‏ראשון‏‎.</p>
<p>Knappe Inschrift, die nur Name und Todes- und Begräbnistag nennt und selbst auf den so geläufigen Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ verzichtet, vgl. mit Nr. 247 daneben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-247
date: 1836-02-18
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph247.png
idno: <idno>ffs-247</idno>
pname: Kejle bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kejle bat Elieser, gest. 1836-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine rechteckige Stele mit einem aufgesetzten, vorkragenden Dreiecksgiebel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, Rauten als Zeilenfüller in Zln 3 und 5. Die Hilfslinien des Steinmetzen, vier je Zeile, sind noch zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph247.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט כילה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אליעזר נפטר! יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ דר״ח אדר ׃‏‎
     
     ‎‏ונקבר! יום ו׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תקצ״ו לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Kejle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Elieser, verschieden Tag
     
     5, 1. Neumondstag Adar,
     
     und begraben Tag 6, 2. Neumondstag
     
     Adar 596 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 4: Die Verben „verschieden“ und „begraben“ sind in der maskulinen Form angegeben.</p>
<p>Knappe Inschrift, die nur Name und Todes- und Begräbnistag nennt und selbst auf den so geläufigen Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ verzichtet, vgl. mit Nr. 246 daneben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-248
date: 1835-05-24
material: Stein
condition: leicht beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph248.png
idno: <idno>ffs-248</idno>
pname: Hena bat Awraham ∞ Wolf Chajim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hena bat Awraham ∞ Wolf Chajim, gest. 1835-05-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab. Im Halbrund das Todesjahr, darüber, auf dem Rahmen, die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen. Die Ausführung wirkt insgesamt gelungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph248.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקרה המה‏‎
     
     ‎‏תקצ״ה ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏וללה מרת הענה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף חיים יצ״ו נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ כ״ה אייר ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ כ״ז בו תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Ge-
     
     - 595 der Zählung -
     
     priesene, Frau Hena, Tochter des
     
     geehrten Awraham, Gattin des geehrten
     
     Wolf Chajim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     Tag 1, 25. Ijar, und begraben
     
     Tag 3, 27. Ijar desselben, 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Ps 19,15, eine Formel, die dem Namen von Lebenden häufig nachgestellt wird.</p>
<p>Erscheinungsbild und formaler Aufbau erinnern an Frankfurter Grabsteine der Zeit, vgl. mit Nrn. 243 von 1828 und 249 von 1829.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-249
date: 1829-09-03
material: Stein
condition: teilweise beschädigt und verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph249.png
idno: <idno>ffs-249</idno>
pname: Bejle bat Gedalja Karlebach ∞ Izek Lahnstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle bat Gedalja Karlebach ∞ Izek Lahnstein, gest. 1829-09-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharrierten Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab. Im Halbrund das Todesjahr, darüber, auf dem Rahmen, die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Hilfslinien des Steinmetzen sind noch teilweise zu sehen. Die Ausführung wirkt insgesamt gelungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph249.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מרת בילה‏‎
     
     ‎‏תקפ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ גדלי׳ קאר‏‎
     
     ‎‏לעבאך ז״ל א׳ המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק לאהנשטיין מז‏‎
     
     ‎‏אנקוועהרט נפטר! ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ה׳ אלול ונקבר! א׳ ח׳ אלול‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau Bejle,
     
     - 589 der Zählung -
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Gedalja Karlebach,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten
     
     Izek Lahnstein aus St.
     
     Goar, verschieden am Tag
     
     5, 5. Elul, und begraben (am Tag) 1, 8. Elul.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Familienname (Zln 3/4) und Ortsname (5/6) sind zeilenübergreifend geschrieben. Ihre Schreibweise entspricht der deutschen Orthographie. Zur hebräischen Schreibweise von St. Goar siehe beim Sohn Gumprich.</p>
<p>Erscheinungsbild und formaler Aufbau erinnern an Frankfurter Grabsteine der Zeit, vgl. auch mit dem Grabmal des Sohnes Gumprich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-250
date: 1830-05-21
material: Stein
condition: teilweise beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph250.png
idno: <idno>ffs-250</idno>
pname: Sekel ben Schlomo Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sekel ben Schlomo Hess, gest. 1830-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich nach oben verjüngende Stele mit einem aufgesetzten, vorkragenden Dreiecksgiebel, im Giebelfeld, mittig, die hebräische Kopfformel. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig, die deutsche, in Großbuchstaben gehaltene, zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph250.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גור ארי׳ יהודה ׃‏‎
     
     ‎‏הוא זעקל בר שלמה‏‎
     
     ‎‏העס ז״ל אשר נעדר‏‎
     
     ‎‏מהאי עלמא ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ר״ח סיון תק״ץ ל׳‏‎
     
     ‎‏בעבור שמכבד את‏‎
     
     ‎‏אבותיו בכל כוחו, וגומל‏‎
     
     ‎‏חסד לחיים ולמתים בכל‏‎
     
     ‎‏אונו תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Junger Leu Jehuda,
     
     dies ist Sekel, Sohn des Schlomo
     
     Hess, sein Andenken zum Segen, der wegblieb
     
     von dieser Welt am Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar, und begraben wurde
     
     am Tag 1, Neumond Sivan 590 der Zählung.
     
     Dafür, daß er ehret
     
     seine Väter mit ganzer Kraft und erweist
     
     Liebeswerk Lebenden und Toten mit ganzer
     
     Macht sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 49,9; das Zitat aus dem Jakobssegen spielt auf den Synagogalnamen des Verstorbenen an, der in der Inschrift nicht explizit genannt wird.</p>
<p>Zl 2: Sekel kommt nur selten als Alltagsnamen für Jehuda vor, in Frankfurt zwischen 1400 und 1811 nur fünf Mal (siehe Ettlinger, ele toldot, B, Männer, Jehuda).</p>
<p>Zl 3b/4a: Weggeblieben, abwesend, 2Sam 17,22 u.ö., siehe auch bei der Mutter und bei Nr. 181 von 1818 und Nr. 240; für den Ausdruck “diese Welt” wurde die aramäische Wendung gebraucht.</p>
<p>Zln 7/8a: Tan, Wochenabschnitt Kedoschim, 16, der Ausdruck, vgl. auch Ex 20,11 und Dtn 5,15 (Das Gebot Vater und Mutter zu ehren).</p>
<p>Zln 8b/9: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 10a: ‎‏אונו‏‎, biblisches Wort für Kraft, Macht, Vermögen, siehe z.B. Gen 49,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-251
date: 1833-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph251.png
idno: <idno>ffs-251</idno>
pname: Toltz bat Naftali Halevi genannt Herz ∞ Josef Jizchak Meir genannt Rosenstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Toltz bat Naftali Halevi genannt Herz ∞ Josef Jizchak Meir genannt Rosenstein, gest. 1833-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph251.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ טאלץ‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נפתלי, הלוי, המכונה‏‎
     
     ‎‏הערץ מקראנענבורג, אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף יצחק מאיר, המכונ׳‏‎
     
     ‎‏ראזענשטיין נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ז כסליו ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט כסלי׳ תקצ״ד ל׳ לכל באי‏‎
     
     ‎‏שער עיור ובזה תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Toltz,
     
     Tochter des Herrn Naftali Halevi genannt
     
     Herz aus Kronenburg, Gattin des
     
     Herrn Josef Jizchak Meir genannt
     
     Rosenstein, verschieden am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Kislev und begraben am Tag,
     
     1, 19. Kislev 594 der Zählung. ...
     
     .... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffs-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-252
date: 1833-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph252.png
idno: <idno>ffs-252</idno>
pname: Elieser (genannt Lippmann Wolf) ben Binjamin Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser (genannt Lippmann Wolf) ben Binjamin Hakohen, gest. 1833-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph252.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נשמת האיש הישר אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר בנימן הכהן הנקר׳ ליבאן [!] ‏‎
     
     ‎‏וואלף, נפטר יום ב׳ י״ג אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ט״ו אב תקצ״ג ל׳,‏‎
     
     ‎‏כל ימי חיי! עוסק במלאכה‏‎
     
     ‎‏לפני האישו ובת?‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה שבג״ע אמן ׃‏‎
     
     Lippmann Wolff.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... des aufrechten Mannes Elieser,
     
     Sohn des Binjamin Hakohen genannt Lippmann
     
     Wolf, verschieden (am) Tag 2, 13. Aw
     
     und begraben (am) Tag 4, 15. Aw 593 der Zählung.
     
     Alle Tage seines Lebens beschäftigt in Werken?
     
     vor? .....
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, die im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffs-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-254
date: 1834-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph254.png
idno: <idno>ffs-254</idno>
pname: Ester bat Meir ∞ Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Meir ∞ Schimschon, gest. 1834-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph254.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה המהוללת מ׳‏‎
     
     ‎‏אסתר בת מאיר‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת כ׳ שמש׳‏‎
     
     ‎‏מהארבערג נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ז״ך א״ש ונקברת ער״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תקצ״ד ל׳ בעבור‏‎
     
     ‎‏שתפלתה היה ברגל‏‎
     
     ‎‏ישרה, ועשתה בכונה‏‎
     
     ‎‏לנורא עלילה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו שבג״ע אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Frau, Frau
     
     Ester, Tochter des Meir,
     
     welche Gattin des geehrten Schimschon
     
     aus Horberg? war, sie verschied am Tag
     
     2, 27. des zweiten Adar und wurde begraben am Neumond
     
     Nissan 594 der Zählung. Dafür,
     
     daß ihr Gebet ...
     
     ... war und tat mit Andacht
     
     dem ... ... sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffs-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-255
date: 1837-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph255.png
idno: <idno>ffs-255</idno>
pname: Reizche bat Jehuda genannt Lejb ∞ Awraham ben Levi Ballenberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Jehuda genannt Lejb ∞ Awraham ben Levi Ballenberg, gest. 1837-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph255.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏רייצכה בת כ׳ יהודה המכונה‏‎
     
     ‎‏ליב מרעדעלהיים אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ׳ לוי באללענבערג‏‎
     
     ‎‏מבאקענהיים נפטר יום ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ונקבר יום ה׳ ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, Frau
     
     Reizche, Tochter des Jehuda genannt
     
     Lejb aus Rödelheim, Gattin des geehrten
     
     Awraham, sohn des geehrten Levi Ballenberg
     
     aus Bockenheim, verschieden Tag 3, 16.
     
     des ersten Adar und begraben Tag 5, 18. des ersten
     
     Adar 597 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-256
date: 1837-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: leichte Schäden, sonst weitgehend gut
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph256.png
idno: <idno>ffs-256</idno>
pname: Mosche ben Naftali Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali Halevi, gest. 1837-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph256.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וזאת אשר ללוים‏‎
     
     ‎‏הוא משה בר נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשר עלה אל אלוהים‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק וי״ו מרחשון תקצ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏וזאת המצבה אשר היקימו‏‎
     
     ‎‏בניו לזכרון לידע מקום קבור‏‎
     
     ‎‏וישכון בטח בדד? לצרור‏‎
     
     ‎‏נשמתו ב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Und dies ... den Leviten
     
     er (es ist?) Mosche, Sohn des Naftali Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher zu Gott hinaufstieg
     
     am Tage des heiligen Schabbat, sechster Marcheschvan 598 der Zählung.
     
     Und dies ist die Stele, welche errichteten
     
     seine Kinder zum Gedenken, um den Ort zu kennen? ... Begräbnis?
     
     und er möge sicher ... ruhen um einzubinden
     
     seine Seele in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffs-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-257
date: 1837-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> Hilfslinien noch teilweise zu sehen. </p>
material: Stein
condition: Schaden unterhalb der Beschriftung, sonst weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph257.png
idno: <idno>ffs-257</idno>
pname: Mosche ben Awraham Löwenthal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Löwenthal, gest. 1837-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph257.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האיש כ׳ משה בר‏‎
     
     ‎‏אברהם לאווענטהאל ׃‏‎
     
     ‎‏שנפטר והלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ב׳ טבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ טבת תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Mann, der geehrte Mosche, Sohn des
     
     Awraham Löwenthal,
     
     der verschied und in seine Welt hinging am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 2. Tewet und begraben wurde am Tag
     
     2, 4. Tewet 598 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-258
date: 1838-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph258.png
idno: <idno>ffs-258</idno>
pname: Sarle bat Awraham ∞ Levi Ballenberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Awraham ∞ Levi Ballenberg, gest. 1838-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph258.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏שרלה בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ לוי באללענבערג‏‎
     
     ‎‏נפטר! יום ש״ק כ״ט שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר! יום ב׳ ב׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehne Frau, Frau
     
     Sarle, Tochter des geehrten Awraham,
     
     Gattin des geehrten Levi Ballenberg,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 29. Schwat
     
     und begraben Tag 2, 2. Neumondstag Adar
     
     598 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4 und 5: Die Verben sind in der maskulinen statt der femininen Form geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-259
date: 1838-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph259.png
idno: <idno>ffs-259</idno>
pname: Awraham ben Bezalel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Bezalel, gest. 1838-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph259.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏התורני הישיש כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ה בצלאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהיה ש״ץ ושו׳‏‎
     
     ‎‏פה בוקנהיים ׃ מת‏‎
     
     ‎‏יוו׳! ד׳ כ״ד אדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ״ה בו תוצב״ה [!] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Toragelehrte, der Betagte, der geehrte Herr
     
     Awraham, Sohn des geehrten Bezalel,
     
     sein Andenken zum Segen, der Vorbeter war sowie Schächter und Fleischbeschauer
     
     hier in Bockenheim, er starb
     
     Tag 4, 24. Adar und wurde begraben
     
     Tag 5, 25. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zum Datum: Die Jahreszahl fehlt. Die umliegenden Grabmale stammen aus den 1830er Jahren, deshalb liegt es nahe, diese Inschrift auch aus jenen Jahren zu vermuten. Übereinstimmung gibt es für ‎‏תקצ״א‏‎, ‎‏תקצ״ה‏‎ und ‎‏תקצ״ח‏‎ (9.3.1831, 25.3.1835 und 21.3.1838). Die unmittelbar vorhergehende Grabmale stammen von 1838, deshalb diese Angabe oben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-260
date: 1838-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph260.png
idno: <idno>ffs-260</idno>
pname: Nenla ∞ Hersch Auerbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenla ∞ Hersch Auerbach, gest. 1838-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph260.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ אב תקצ״ח? ל׳‏‎
     
     ‎‏הלך! לעולמה האשה המהו‏‎
     
     ‎‏ללה אשר כה! (פה) נטמנת מ׳‏‎
     
     ‎‏נענלא אשת המנוח הערש‏‎
     
     ‎‏אויערבאך ז״ל דרכיה היה‏‎
     
     ‎‏דרכי נועם וכל נתיבותיה היה‏‎
     
     ‎‏לשלום פזר נתנה לאביונים בניה‏‎
     
     ‎‏גידלה בתמימים תפילתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכונה לאלוהי המרומים? בשכר זאת‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Am Tag 4, 3. Aw 598? der Zählung
     
     ging hin in ihre Welt die Frau, die Ge-
     
     priesene, welche hier begraben ist, Frau
     
     Nenla, Gattin des Seligen Hersch
     
     Auerbach, sein Andenken zum Segen, ihre Wege waren
     
     Wege der .... und all ihre Pfade waren
     
     zum Frieden, großzügig gab sie den Bedürftigen, ihre Kinder
     
     Erzog sie in Lauterkeit, ihr Gebet verrichtete sie
     
     In Andacht dem Gott der Höhen? Zum Lohn hierfür
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier und noch mehrmals wurde bei Frauen die maskuline Form gebraucht, war es eine Übersetzung aus dem deutschen? oder Jiddisch?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutla bat ..., gest. 1839-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-261
date: 1839-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Gesamte untere Bereich der Inschrift ist weggebrochen und fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph261.png
idno: <idno>ffs-261</idno>
pname: Gutla bat ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph261.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביום ד׳ י״א טבת ת״ר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ נעדרת האשה‏‎
     
     ‎‏המהוללת ׃ אשר פה‏‎
     
     ‎‏נטמ[נת ׃] מ׳ ג[ו]טלא בת‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Am Tag 4, 11. Tewet 600
     
     der kleinen Zählung, ward ... die Frau,
     
     die Gepriesene, welche hier
     
     geborgen ist, Frau G[u]tla, Tochter des
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri? ben Aharon, gest. 1773-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-262
date: 1773-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph262.png
idno: <idno>ffs-262</idno>
pname: Uri? ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph262.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אורי? בר אהרן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו[ם ב׳] ו׳ א[דר]‏‎
     
     ‎‏ונקרר?! [...]‏‎
     
     ‎‏ז׳ אד[ר] תקל״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏ת[נ]צב״ה בג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     ... Uri?, Sohn des Aharon,
     
     verschieden am Ta[g 2], 6. A[dar]
     
     und begraben[...],
     
     7. Ada[r] 533 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    


availability: free
locid: ffs-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-264
date: 1840-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: deutliche Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph264.png
idno: <idno>ffs-264</idno>
pname: Jaakow ben Ascher KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Ascher KaZ, gest. 1840-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph264.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת הב״ח היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב בן כ״ה אשר כ״ץ ז״[ל]‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביו׳ ש״ק ט״[ז] א[ד]ר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ [י]״ט בו ת״ר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏היה ציר נאמן לשולחיו‏‎
     
     ‎‏וירא ה׳ כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Grab Mal des Junggesellen, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Ascher KaZ, sein Andenken [zum Segen],
     
     er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat, 1[6]. A[da]r
     
     und wurde begraben am Tag 3, [1]9. desselben 600 der kleinen Zählung,
     
     er war ein treuer Gesandter seiner Sender?
     
     und ehrfürchtete den Ewigen sein Lebtag lang.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-265
date: 1840-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph265.png
idno: <idno>ffs-265</idno>
pname: Meir Salman? Brentano
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Salman? Brentano, gest. 1840-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph265.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש מאיר זאלמאן‏‎
     
     ‎‏בּרענטאַנאָ מריעבּאך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ת״ר לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann Meir Salman?
     
     Brentano aus Riebach,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 6. Ijar
     
     und begraben (am) Tag 2, 8. Ijar
     
     600 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
locid: ffs-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-266
date: 1840-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph266.png
idno: <idno>ffs-266</idno>
pname: Seligman Winter ben Chajim SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman Winter ben Chajim SeGaL, gest. 1840-12-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph266.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האלוף היקר והנעלה סר מרע‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב כ׳ זעליגמאן ווינטער‏‎
     
     ‎‏בן מה״ו חיים סג״ל זצ״ל ׃ נפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו כסליו ונקבר ביום א׳ ח״י בו תר״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ בחייו נתן עוצם למפעלותיו‏‎
     
     ‎‏להטריף בני ביתו לחם חקם‏‎
     
     ‎‏ולהדריך את בניו במישרים על‏‎
     
     ‎‏כן ינוח בשלום על משכבו ׃‏‎
     
     ‎‏בצל שדי יתלונן ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vornehme, der Teure und Erhabene, das Böse mied er
     
     und tat Gutes, der geehrte Seligman Winter,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden (am) Tag 5,
     
     15. Kislev und begraben am Tag 1, 18. desselben 601
     
     der kleinen Zählung. Zu Lebzeiten war seinen Handlungen Kraft gegeben,
     
     daß er seine Hausgenossen ›mit dem täglichen Brot ernähren (konnte)‹ 
     
     und seine Kinder in Geradheit zu leiten, darum
     
     möge er in Frieden auf seinem lager ruhen,
     
     ›im Schatten des Allmächtigen verweilen‹ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Knorr? bat Aharo[n? ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-267
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph267.png
idno: <idno>ffs-267</idno>
pname: Knorr? bat Aharo[n? ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein liegt, die untere linke Seite ist weggebrochen und fehlt, das Schriftfeld, insbesondere im unteren Bereich ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph267.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה המ[ה]וללת‏‎
     
     ‎‏אשר פה נטמנ[ת ...]‏‎
     
     ‎‏..אנכא אש[ת ...]‏‎
     
     ‎‏קנאר? בת? מוהר״ר? אהר[ן? ...]‏‎
     
     ‎‏[כ]פה פרשה לחונן דלי[ם ...]‏‎
     
     ‎‏[נת]נה לעניים אש״ל נ [...]‏‎
     
     ‎‏בביתה לעוברי דרכים כ[...]‏‎
     
     ‎‏וכזאת צדקות ופעולת ה[...]‏‎
     
     ‎‏אשר עשתה [...]‏‎
     
     ‎‏.התענג ? [...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Die gep[rie]sene Frau
     
     welche hier gebor[gen ...]
     
     ... Gattin [des ...]
     
     Knorr? Tochter? unseres Lehrers und Meisters, Herrn? Aharo[n? ...]
     
     Ihre [Ha]nd öffnete sie um Darben[den] ... [...]
     
     [ga]b den Armen Essen, Trinken Nachtlager [...]
     
     in ihrem Hause den ... ... [...]
     
     und dergleichen Wohltaten und Wirken? [...]
     
     welche sie tat [...]
     
     ... zu erfreuen (vergnügen?) [...]
     
     ...
    


availability: free
locid: ffs-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-268
date: 1842-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph268.png
idno: <idno>ffs-268</idno>
pname: Josef Jizchak Meir ben David Rosenstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jizchak Meir ben David Rosenstein, gest. 1842-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph268.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה הזאת כי נגנז תחתיה‏‎
     
     ‎‏איש זקן בא בימים‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף יצחק מאיר בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד ראזענשטיין ז״ל‏‎
     
     ‎‏רוחו ביד אל הפקיד יום ד׳ י״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפשו תר..ע במקום המנוחה‏‎
     
     ‎‏בןן (בין?) קדושי עליון תמצא רוחה(ך?)?‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele, daß unter ihr (sie?) verwahrt? ist
     
     ›ein betagter Mann, hochgekommen in die Jahre‹,
     
     er ging den Weg des Lauteren (lauteren Weg)
     
     der geehrte Josef Jizchak Meir, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten David Rosenstein, sein Andenken zum Segen,
     
     ›Seinen Geist legte er in Gotteshand‹ (am) Tag 4, 12. Nissan
     
     602 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele ... am Ort der Ruhe
     
     inmitten der Heiligen des Höchsten wird Geist sich befinden
    


availability: free
locid: ffs-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-269
date: 1842-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph269.png
idno: <idno>ffs-269</idno>
pname: Schlomo ben Juspa Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Juspa Hess, gest. 1842-06-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph269.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום זה לאבל על עוברי‏‎
     
     ‎‏בעמק הבכא הוא הנער‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יוזפא העס‏‎
     
     ‎‏שטבע במעמקי מים‏‎
     
     ‎‏ושבלת שטפוהו ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א תמוז תר״ב ל׳ ונשמתו‏‎
     
     ‎‏תעלה ומצולה? להרוחף?‏‎
     
     ‎‏על פני המים אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Tag sei (ein Tag) der Trauer, da ich durchschritten habe
     
     das Jammertal; es ist der Knabe
     
     Schlomo, Sohn des Juspa Hess,
     
     der ertrunken ist in des Wassers Abgrund
     
     und die Flut strömte über ihn hinweg am Tag 1,
     
     11. Tammus 602 der Zählung und seine Seele
     
     möge hinaufsteigen und ... dem (zum) Schwebenden
     
     über der Fläche der Wasser
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5a: nach Ps 69,3</p>
<p>Zln 7b/8: Gen 1,2 entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-272
date: 1843-03-06
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph272.png
idno: <idno>ffs-272</idno>
pname: Jizchak ben Aharon Reiter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon Reiter, gest. 1843-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... die Hilfslinien sind teilweise noch zu sehen ...
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph272.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יצחק ב׳ אהרן רייטער‏‎
     
     ‎‏לזכרון מקום משכונתו הנקבר‏‎
     
     ‎‏פה ויום פקודתו אשר הוא‏‎
     
     ‎‏לאבל להם כל הימים היה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ ואדר ונסתר‏‎
     
     ‎‏מעיני ה׳ ביום דל״ת הסמוך‏‎
     
     ‎‏תר״ג לפ״ק ובעבור גמולי‏‎
     
     ‎‏מחלב שלא פשעו תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jizchak, Sohn des Aharon Reiter,
     
     zum Andenken an den Ort seines Verweilens, des hier
     
     Begrabenen? (der hier begraben ist?) und der Tag seiner Abberufung? welcher
     
     für Sie zur Trauer wurde aller (künftigen) Tage? war
     
     am Tag 2, 4. ve-Adar, und ...
     
     von (aus?) den Augen des Ewigen am nächsten Tag vier
     
     603 der kleinen Zählung. Und für der Milch
     
     Entwöhnten, die nicht sündigten sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
locid: ffs-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-273
date: 1843-04-05
material: Stein
condition: Linke obere Ecke beschädigt, sonst weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph273.png
idno: <idno>ffs-273</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb) ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb) ben Schimon, gest. 1843-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... Hilfslinien sind noch teilweise zu sehen ...
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph273.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יהודה המכונה ליב‏‎
     
     ‎‏בן שמעון נפטר ה׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר יום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ ניסן תר״ג ל׳ בעבור‏‎
     
     ‎‏תינוקת של בית רבן‏‎
     
     ‎‏שלא חטאו תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jehuda genannt Löb,
     
     Sohn des Schimon, verschieden (am) 5.
     
     Nissan und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     7. Nissan 603 der Zählung. Für
     
     Kleinkinder der ....
     
     die nicht sündigten sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
locid: ffs-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-274
date: 1843-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph274.png
idno: <idno>ffs-274</idno>
pname: Peierle bat Binjamin Hakohen ∞ Herz Hess
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peierle bat Binjamin Hakohen ∞ Herz Hess, gest. 1843-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph274.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בת כהן השבה אל בית ־‏‎
     
     ‎‏אביה ׃ ביום ש״ק יו״ד תמוז ־‏‎
     
     ‎‏תר״ג ל׳ היא האשה מ׳ פייערלא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ בנימין הכהן אשת ־‏‎
     
     ‎‏הערץ העס ׃ הגל הזה ־‏‎
     
     ‎‏היקימו בניה לזכרון תפארת‏‎
     
     ‎‏מעשיה שעשתה ׃ ובפרט ־‏‎
     
     ‎‏בעסקת ג״ח עם החיים ׃ ועם‏‎
     
     ‎‏המתים ׃ ב״ז תבוא נשמתה אל‏‎
     
     ‎‏החצר הפנימה ׃ לחסות בצל‏‎
     
     ‎‏תחת כנפי השכינה ׃ אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Tochter des Kohen die zurückkehrt ins Haus
     
     ihres Vaters am am Tage des heiligen Schabbat, zehnter Tammus
     
     603 der Zählung, sie (es?) ist die Frau Peierle,
     
     Tochter des Herrn Binjamin Hakohen, Gattin des
     
     Herz Hess. Diesen Steinhaufen
     
     errichteten ihre Kinder zum Andenken an die Zierde (Pracht?)
     
     ihrer Taten die sie tat, insbesondere
     
     im Beschäftigen? Mit Liebeswerke an Lebende und an
     
     Toten. Um dessentwillen möge ihre Seele kommen in
     
     den Hof, dem Inneren, um ... im Schatten
     
     unter den Fittichen der Allgegenwart? Amen
    


availability: free
locid: ffs-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-275
date: 1843-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph275.png
idno: <idno>ffs-275</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Bensheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel Bensheim, gest. 1843-08-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph275.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצב יעקב מצבת אבן‏‎
     
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו ביום ש״ק א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אלול ויאסף אל עמיו ביום ב׳ הסמוך‏‎
     
     ‎‏תר״ג ל׳ הוא האיש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ואשר הולך תמיד בדרך הטוב‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ׳ שמואל בענסהיים‏‎
     
     ‎‏עבד נאמן היה בכל עבודתו ולא‏‎
     
     ‎‏יצא עליו שם רע כל ימי ה(ח)יותו‏‎
     
     ‎‏אהוב ונחמד היה אצל בעליו‏‎
     
     ‎‏מקדמי ומחשכי לבי כנישתא‏‎
     
     ‎‏להפיל תחינה לאלוהי אביו כפו‏‎
     
     ‎‏פרש לדלים למתן בסתר ולאביונים לא‏‎
     
     ‎‏קפץ ידו לע..ם כפי יכלתו וגם היה תחת‏‎
     
     ‎‏עדת ישורן מגומלי חסדים ובזבז אוצרות‏‎
     
     ‎‏למטה? ללמוד שיעור קבועה בביתותחת‏‎
     
     ‎‏כן יגנוז אוצרות למעלה ותעלה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו על הסולם אשר מלאכי‏‎
     
     ‎‏אלוהים עולים לעדן העליון אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Und Jaakow errichtete ein Stein Mal.
     
     Und Jaakow ging seines Weges am am Tage des heiligen Schabbat, 1. Neumondtag
     
     Elul und ward versammelt zu seinem Volke am Tag 2 ...
     
     603 der Zählung, er (es ist) der Mann, der lauter und aufrecht,
     
     welcher stets den Weg des Guten geht,
     
     Jaakow, Sohn des Schmuel Bensheim,
     
     treuer Diener war er in all seinem Dienen (Werken?) und ward kein
     
     ... ... alle Tage seines Daseins
     
     geliebt und ... war er bei seinem ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,14.</p>
<p>Zl 2: Gen 32,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-276
date: 1844-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph276.png
idno: <idno>ffs-276</idno>
pname: Breine bat Schmuel Königswahrt? ∞ Josef Bender
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Schmuel Königswahrt? ∞ Josef Bender, gest. 1844-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph276.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חן‏‎
     
     ‎‏בנתה ביתה‏‎
     
     ‎‏על אדמת קודש הלז שוכן‏‎
     
     ‎‏האשה בריינלא אשת יוסף‏‎
     
     ‎‏בענדר ב׳ כ׳ שמואל קעניגזוואהרט?‏‎
     
     ‎‏אשר עלתה אל אלוהים בימי?‏‎
     
     ‎‏ש.רותה? ביום ש״ק י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״ד ל׳ ונשמתה תצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Eine ... Gattin (Frau)
     
     baute ihr Haus
     
     auf heiliger Erde ist jenes (das Haus) ...
     
     die Frau Breine, Gattin des Josef
     
     Bender, Tochter des geehrten Schmuel Königswahrt?
     
     Welche zu Gott hinaufstieg in den Tagen
     
     ihrer ... am am Tage des heiligen Schabbat, 19. Tammus
     
     604 der Zählung und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 11,16</p>
<p>Zl 2: Spr 9,1 und 14,1.</p>
<p>Zl 3a: Ex 3,5 (dort wurde die Erde heilig weil der Dornbusch auf ihr stand)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-277
date: 1844-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph277.png
idno: <idno>ffs-277</idno>
pname: Sarle bat Schmuel Aharon Wickert (Sara Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Schmuel Aharon Wickert (Sara Wickert), gest. 1844-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph277.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה חשובה שרלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמ[וא]ל אהרן וויקקערט מבאקענהיים‏‎
     
     ‎‏[נול]דה [כ״ג] חשון תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום שבת קודש ח״י מנחם תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ו[נק]ב[ר]ת בכבוד גדול יום ב׳ כ׳ מנחם תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏כנצב״ה! אמן‏‎
     
     Hier ruht sanft
     
     Sara Wickert
     
     Tochter des Samuel Aro' Wickert aus Bockenheim
     
     geboren d. 4.? November 1824?, gestorben d. 2. August 184[4]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Jungfrau, Sarle, Tochter des geehrten
     
     Schmuel Aharon Wickert aus Bockenheim,
     
     geboren (am) 23. Cheschvan 586 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 18. Menachem 604 der kleinen Zählung.
     
     und begraben mit großer Ehre Tag 2, 20. Menachem 604 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Monatstag ergänzt nach der deutschen Inschrift.</p>
<p>Zl 7: Erster Buchstabe im ersten Wort ist falsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-278
date: 1844-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph278.png
idno: <idno>ffs-278</idno>
pname: Reizche bat Uri genannt Feis ∞ Mirche? (Mordche?) Horschmann (Reizchen Ehefrau des Marx Horschmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Uri genannt Feis ∞ Mirche? (Mordche?) Horschmann (Reizchen Ehefrau des Marx Horschmann), gest. 1844-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph278.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת רייצכה‏‎
     
     ‎‏בת כמר אורי המכונה פייס‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מירכה? הארשמאן נפתר [!] ‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ס״ח! חשון ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח כסליו תר״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     Reizchen Ehefrau
     
     des Marx Horschmann
     
     geb. im Jahr 1764
     
     gest. den 10. Nov. 1844
     
     Fride! Ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Reizche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Uri genannt Feis,
     
     Gattin des geehrten Mirche? (Mordche?) Horschmann, verschieden
     
     (am) Tag 1, und begraben (am) Tag 2,
     
     Vorabend des Neumonds Kislev 605 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffs-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-279
date: 1844-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: ... der deutsche Text ist in Großbuchstaben gehalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph279.png
idno: <idno>ffs-279</idno>
pname: Elieser ben Salman Baer (Lazarus Sal. Baer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Salman Baer (Lazarus Sal. Baer), gest. 1844-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph279.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחר! אליעזר בן כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏בער נפטר יום ו׳ ד׳ כסליו ׃‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ו׳ כסליו תר״ה ל׳‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Lazarus Sal. Baer.
     
     geb. 20. Mai 1827,
     
     gest. 15. Nov. 1844.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Jüngling Elieser, Sohn des Salman
     
     Baer, verschieden Tag 6, 4. Kislev
     
     und begraben Tag 1, 6. Kislev 605 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort ist nicht ganz korrekt geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-280
date: 1845-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph280.png
idno: <idno>ffs-280</idno>
pname: Sekel ben Juspa Hess
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sekel ben Juspa Hess, gest. 1845-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph280.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וזאת ליהודה הוא זעקל‏‎
     
     ‎‏בר יוזפא העס אשר‏‎
     
     ‎‏אל עמיו היביא?! נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ו׳ שבט ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ חי״ת שבט תר״ה ל׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏שמע בקול ה׳ ולא חטא‏‎
     
     ‎‏נגד אבותיו ב״ז תנצב״החיים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Und dies dem Jehuda, er (es ist) Sekel,
     
     Sohn des Juspa Hess, der
     
     Zu seinem Volke ..., verschieden am Tag
     
     3, 6. Schwat und begraben am Tag
     
     5, achter Schwat 605 der Zählung. Jehuda
     
     hörte auf die (gehorchte der) Stimme des Ewigen und sündigte nicht
     
     gegen seiner Väter. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vgl. mit Nr. 0250 von 1830, ebenfalls für einen, auch mit einem Bibelvers zu Jehuda beginnend.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-281
date: 1845-04-21
material: Stein
condition: Die beiden letzten Zeilen der deutschen Inschrift sind beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph281.png
idno: <idno>ffs-281</idno>
pname: Ascher ben Josef Halevi (Amschel Straus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Josef Halevi (Amschel Straus), gest. 1845-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... die Hilfslinien der hebräischen Inschrift sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph281.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט עד! המצה! שהוא שוכב‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר אשר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי מקרוינעבורג והוא עוסק‏‎
     
     ‎‏בגמילת חסד ותמות יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ערב פסח תר״ה ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Amschel Straus aus Kroneberg
     
     geb. d. 21. Februar 1799.
     
     ges[t.] den 22. Maerz 1845.
     
     [Friede] seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, Zeuge sei das Mal, daß er ruht,
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, Ascher, Sohn des Josef
     
     Halevi aus Kroneberg, und er war beschäftigt
     
     Mit dem Erweis von Liebeswerk, und du? Starbst (er starb) (am) Tag 2,
     
     Vorabend von Pessach 605 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Kroneberg etwa kroineburg geschrieben</p>
<p>Zum Datum: Die Angabe der deutschen Inschrift liegt um einen Monat früher als die im Hebräischen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-283
date: 1846-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph283.png
idno: <idno>ffs-283</idno>
pname: Sarle bat Awraham Hess ∞ Lejb Kanthal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Awraham Hess ∞ Lejb Kanthal, gest. 1846-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

condition:
Der Stein ist weggebrochen und liegt, die linke obere Ecke fehlt, das schriftfeld ist im oberen Bereich leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph283.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והמוללה [!] ‏‎
     
     ‎‏במעשיה מ׳ שארלה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם העס, אשת לב [!] ‏‎
     
     ‎‏קאנטהאל, מתה ביו׳ שבת‏‎
     
     ‎‏קדש כ״ו סיון ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז סיון תר״ו לפ״ק, הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר׳ כל ימיה, בעבור‏‎
     
     ‎‏שהיתה עקרת הבית, ולא היתה‏‎
     
     ‎‏..... בלשונה ובמושב‏‎
     
     ‎‏לצים, לא יושבת באוהלה, על‏‎
     
     ‎‏כן תאור נשמתה באור פני‏‎
     
     ‎‏מלך חיים ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Aufrechte und die gepriesene
     
     ob ihre taten, Frau Sarle, Tochter des
     
     Awraham Hess, Gattin des Lejb
     
     Kanthal, gestorben am Tage des heiligen
     
     Schabbat, 26. Sivan und begraben am Tag
     
     1, 27. Sivan 606 der kleinen Zählung. Sie ging
     
     den geraden Weg all ihre Tage, dafür,
     
     daß sie Walterin des Hauses war und hatte nicht
     
     ... .... mit ihrer Zunge und im Sitz (Kreise)
     
     der Spötter nicht sitzend in ihrem Zelte?, darum
     
     möge ihre Seele erleuchten im Lichte des Antlitzes
     
     des Königs des Lebens. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10b/11a: Ps 1,1.</p>
<p>Vgl. Anfang und Schluß mit Nr. 288</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-286
date: 1846-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph286.png
idno: <idno>ffs-286</idno>
pname: Sarle bat Feis Adler KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Feis Adler KaZ, gest. 1846-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph286.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקינה והחשובה מרת‏‎
     
     ‎‏שרלה בת המנוח כ׳ פייס‏‎
     
     ‎‏אדלר כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ה ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏וי״ו כ״ז אלול תרוי״ו לכ״ק [!] ‏‎
     
     ‎‏שהיתה בת טובי׳ ויראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ מנעורי׳ בשכר זה תעלה‏‎
     
     ‎‏נשמותה למעלה בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte und die Angesehene, Frau
     
     Sarle, Tochter des Seligen, des geehrten Feis
     
     Adler KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 25. und begraben am Tag
     
     sechs, 27. Elul 606 der kleinen Zählung,
     
     welche Tochter von Guten war und ehrfürchtete
     
     den Ewigen von Jugend an, zum Lohn dessen möge hinaufsteigen
     
     ihre Seele, hoch zum Garten Eden
    


availability: free
locid: ffs-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-287
date: 1846-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph287.png
idno: <idno>ffs-287</idno>
pname: Seew (genannt Wolf) ben Juspa Hess
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew (genannt Wolf) ben Juspa Hess, gest. 1846-10-13, Reichle bat Juspa Hess, gest. 1846-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph287.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רך בשנים אשר//עלה מן העולם‏‎
     
     ‎‏האח//יותי?‏‎
     
     ‎‏הבחור זאב המכונה//הבתולה רייכלה‏‎
     
     ‎‏טאלף! בר יוזפא העס//בת יוזפא העס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום גימ״ל//נפטרת יום ב׳ שמיני‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה ונקבר//עצרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ד תשרי//ג׳ שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏תר״ז לפ״ק//תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ//ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     zart an Jahren, welche (als) sie hinaufstiegen aus der Welt
     
     die Geschwister?
     
     Der Jüngling Seew genannt//die Jungfrau Reichle,
     
     Wolf, Sohn des Juspa Hess//Tochter des Juspa Hess,
     
     verschieden am Tag drei,//verschieden (am) Tag 2, Schemini
     
     Torafreuden und begraben//Azeret und begraben am Tag
     
     (am) Tag 4, 24. Tischri//3, Torafreuden
     
     607 der kleinen Zählung.//607 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden//in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-288
date: 1847-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph288.png
idno: <idno>ffs-288</idno>
pname: Jochewed ∞ Leser Schwabach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed ∞ Leser Schwabach, gest. 1847-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph288.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏במעשיה מ׳ יוכבד אלמנת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר שוואבאך ז״ל ׃ מתה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ י״ב שבט ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ד שבט תר״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך הישר כל‏‎
     
     ‎‏ימיה, עבודתה עם היולדות‏‎
     
     ‎‏וחולים היתה באמונה לטוב‏‎
     
     ‎‏על כן תאור נשמתה באור פני‏‎
     
     ‎‏מלך חיים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Aufrechte und die gepriesene
     
     ob ihre taten, Frau Jochewed, witwe des
     
     geehrten Leser Schwabach, sein Andenken zum Segen, gestorben
     
     am Tag 6, 12. Schwat und begraben am Tag
     
     1, 14. Schwat 607 der kleinen Zählung.
     
     Sie ging den geraden Weg all
     
     ihre Tage, ihre Arbeit? (Dienst?) mit (an) Gebärende
     
     und Kranke war in Treue ... Guten,
     
     möge ihre Seele erleuchten im Lichte des Antlitzes
     
     des Königs des Lebens. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vgl. Anfang und Schluß mit Nr. 283</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-289
date: 1847-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die linke obere Ecke ist weggebrochen und fehlt, Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes
deconote: <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph289.png
idno: <idno>ffs-289</idno>
pname: Hendle ∞ Jona Reichmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Jona Reichmann, gest. 1847-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph289.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏המשכלת והצנועה אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ׃ מ׳ הענדלי אלמנת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יונה רייכמאן ז״ל מתה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ׃ י״ז שבט ונקברה ביו׳ ו׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏שבט תר״ז לפ״ק ׃ הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏הישר כל ימיה, וממרהק [!] ‏‎
     
     ‎‏הביאה לחם וטרף לביתה‏‎
     
     ‎‏ובכוונה התפללה לקונה‏‎
     
     ‎‏ע״כ תחסה בצל שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Verständige und die Züchtige, eine Frau,
     
     die den Ewigen ehrfürchtet, Frau Hendle, Witwe des
     
     geehrten Jona Reichmann, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag
     
     4, 17. Schwat und begraben am Tag 6, 19.
     
     Schwat 607 der kleinen Zählung. Sie ging den Weg
     
     des Geraden all ihre Tage, von Weitem
     
     brachte sie Brot und Nahrung für ihr Haus,
     
     und mit Andacht betete sie ihren Schöpfer,
     
     darum möge sie geborgen sein im Schatten des in der Wohnstatt Weilenden.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-290
date: 1847-03-25
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph290.png
idno: <idno>ffs-290</idno>
pname: Jitle bat Levi ∞ Salman Selig
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Levi ∞ Salman Selig, gest. 1847-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... der deutsche Text ist in Großbuchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph290.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏מרת ייטלה בת כ׳ לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏ואשת כ׳ זלמן זעליג יצ״ו ׃ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביו׳ ה׳ ח׳ ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ וי״ו עש״ק ט׳ בו תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מפרי כפיה הטריפה לחם‏‎
     
     ‎‏חקה לאנשי ביתה ובתומת צדקתה‏‎
     
     ‎‏הלכה עד יום מותה על כן תחסה‏‎
     
     ‎‏בסתר עליון ובצלו תתלונן ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Selig geb. Levi
     
     geb. 5. Oktr. 1769,
     
     gest. 25. März 1847.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     Frau Jitle, Tochter des geehrten Levi, sein Andenken zum Segen,
     
     und Gattin des geehrten Salman Selig, sein Fels und Erlöser behüte ihn, sie ging hin
     
     in ihre Welt am Tag 5, 8. Nissan und wurde begraben
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. desselben 607 der kleinen Zählung.
     
     von der Frucht ihrer Hände ›ernährte sie täglich
     
     mit Brot‹ ihre Hausgenossen und in der Lauterkeit ihrer Wohltat? (Gerechtigkeit)
     
     ging sie bis zu ihrem Todestag, darum möge ›sie geborgen sein
     
     im Schutze des Höchsten und in seinem Schatten möge sie verweilen‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9b/10: Siehe auch Ps 61,5 (‎‏אחסה‏‎)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-291
date: 1905-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph291.png
idno: <idno>ffs-291</idno>
pname: Fanny Meyer geb. Berberich
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny Meyer geb. Berberich, gest. 1905-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph291.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Unsere gute Mutter
     
     u. Grossmutter
     
     Fanny Meyer
     
     geb. Berberich
     
     geb. 4. Juli 1826
     
     gest. 19. April 1905
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Fanny Meyer starb am 14. Nissan, Vorabend von Pessach.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-292
date: 1905-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph292.png
idno: <idno>ffs-292</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Halevi (Moses Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Halevi (Moses Jacob), gest. 1905-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph292.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הטוב והישר‏‎
      
      ‎‏משה בר יעקב הלוי‏‎
      
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ט״ז אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Unser unvergesslicher Gatte
      
      und Vater
      
      Moses Jacob
      
      geb. 8. März 1850
      
      gest. 23. März 1905
     




      Stets einfach war Dein Leben.
      
      Du dachtest nie an Dich
      
      Nur für die Deinen streben.
      
      Hielst Du für Deine Pflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הטוב והישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משה בר יעקב הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ט״ז אדר שני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Unser unvergesslicher Gatte
      <lb n="10"></lb>
      und Vater
      <lb n="11"></lb>
      Moses Jacob
      <lb n="12"></lb>
      geb. 8. März 1850
      <lb n="13"></lb>
      gest. 23. März 1905
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der gute und aufrechte Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, Sohn des Jaakow Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      der in seine Welt hinging
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5, 16. des zweiten Adar
      <lb n="6"></lb>
      665 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der gute und aufrechte Mann,
      
      Mosche, Sohn des Jaakow Halevi,
      
      der in seine Welt hinging
      
      am Tag 5, 16. des zweiten Adar
      
      665 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-294
date: 1904-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph294.png
idno: <idno>ffs-294</idno>
pname: Sofie ∞ Jizchak Adler (Sofie Adler geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sofie ∞ Jizchak Adler (Sofie Adler geb. Stern), gest. 1904-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph294.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טובת שכל בכל הליכותיה‏‎
     
     ‎‏נזר לבעלה ותפארת לבניה‏‎
     
     ‎‏גמלה טוב וחסד כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏נאספה במבחר שנותיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת זאָפִיע אשת יצחק אַדלער‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ז׳ כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere teuere, unvergessliche
     
     Gattin und Mutter
     
     Sofie Adler
     
     geb. Stern
     
     geb. am 31, Oktober 1856,
     
     gest. am 15. November 1904.
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     von gutem Verstand auf all ihren Wegen,
     
     Diadem ihrem Gatten und Zierde ihren Kindern,
     
     Gutes erwies sie und Liebeswerk alle Tage ihres Lebens,
     
     sie ward versammelt in ihren besten Jahren, es ist
     
     Frau Sofie, Gattin des Jizchak Adler,
     
     verschieden am Tag 3, 7. Kislev 565 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffs-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-295
date: 1907-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph295.png
idno: <idno>ffs-295</idno>
pname: Mosche ben Awraham Jehuda (Moses Straus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Jehuda (Moses Straus), gest. 1907-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph295.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏פועל טוב וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום עד אחריתו‏‎
     
     ‎‏עליו ספדו כל בני בריתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בן אברהם יהודה‏‎
     
     ‎‏שנקרא‏‎
     
     ‎‏מאָזעֶז זטרויס‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ דר״ח אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ אייר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Unser unvergesslicher Vater
     
     Moses Straus
     
     geboren am 18. Januar 1841,
     
     gestorben am 15. April 1907.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann,
     
     Gutes wirkend und von tugendhaften Taten,
     
     nach Frieden strebend bis an sein Ende,
     
     ihn betrauerten all seine ...
     
     es ist Mosche, Sohn des Awraham Jehuda
     
     der genannt wurde
     
     Moses Straus,
     
     der in seine Welt hinging
     
     am Tag 2, 2. des Neumonds Ijar und begraben wurde
     
     am Tag 4, 3. Ijar 607 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vgl. Zln 2/3 mit Nr. 302</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-296
date: 1904-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph296.png
idno: <idno>ffs-296</idno>
pname: Recha bat Jehuda Hakohen ∞ Mosche Straus (Recha Straus geb. Kanthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Recha bat Jehuda Hakohen ∞ Mosche Straus (Recha Straus geb. Kanthal), gest. 1904-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph296.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎
     
     ‎‏היתה תמיד תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏לטובה הדריכה את זרעה‏‎
     
     ‎‏בתורתה אשר על לשונה‏‎
     
     ‎‏מעשה צדקה היה כל חפצה‏‎
     
     ‎‏ורצון קונה עשתה לרצונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רעכא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת משה‏‎
     
     ‎‏זטרויס‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ כ״ח אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ר״ח סיון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Gattin und Mutter
     
     Recha Straus
     
     geb. Kanthal
     
     geb. am 10. Jan. 1846, gest. am 18. Mai 1904.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses,
     
     war stets die Zierde ihres Gatten,
     
     zum Gutem leitete sie ihre Nachkommen,
     
     mit ihre Lehre, die auf ihrer Zunge (war),
     
     Wohltat war all ihr Begehr,
     
     und den Willen ihres Schöpfers machte sie zu ihrem Willen
     
     es ist Frau Recha, Tochter des Jehuda
     
     Hakohen, Gattin des Mosche
     
     Straus,
     
     verschieden am Tag 6, 28. Ijar und begraben
     
     am Tag 1, Neumond Sivan 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Berta Stern, gest. 1920-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße
locid: ffs-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-297
date: 1920-07-22
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph297.png
idno: <idno>ffs-297</idno>
pname: Berta Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... der deutsche Text ist in Großbuchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph297.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏בערטא זטערי?ן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ז׳ אב תר״ף‏‎
     
     Bertha Stern
     
     geb. Hess
     
     gest. 22.7.20
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau,
     
     Berta Stern,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) 7. Aw 680
    


availability: free
locid: ffs-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-298
date: 1909-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph298.png
idno: <idno>ffs-298</idno>
pname: Sara bat Josef ∞ Schlomo Müller (Sara Müller geb. Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Josef ∞ Schlomo Müller (Sara Müller geb. Hess), gest. 1909-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph298.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏אשת שלמה‏‎
      
      ‎‏מיללער‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ כ״ה טבת ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז טבת תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      meine unvergessliche Gattin
      
      Frau Sara Müller
      
      geb. Hess
      
      geb. den 25. Dezember 1837,
      
      gest. den 18. Januar 1909.
     




      Dein Andenken wird bei mir
      
      Stets fortleben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת שרה בת יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מיללער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ כ״ה טבת ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז טבת תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      meine unvergessliche Gattin
      <lb n="12"></lb>
      Frau Sara Müller
      <lb n="13"></lb>
      geb. Hess
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 25. Dezember 1837,
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 18. Januar 1909.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gekrönt mit (von?) jeder aufrechten Eigenschaft,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Frau Sara, Tochter des Josef,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Schlomo
      <lb n="6"></lb>
      Müller
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 2, 25. Tewet und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, 27. Tewet 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      gekrönt mit (von?) jeder aufrechten Eigenschaft,
      
      es ist Frau Sara, Tochter des Josef,
      
      Gattin des Schlomo
      
      Müller
      
      verschieden am Tag 2, 25. Tewet und begraben
      
      am Tag 4, 27. Tewet 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-299
date: 1903-08-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph299.png
idno: <idno>ffs-299</idno>
pname: Pauline ∞ Jaakow Stern (Pauline Stern geb. Auerbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pauline ∞ Jaakow Stern (Pauline Stern geb. Auerbach), gest. 1903-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph299.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה רק טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לצדק את בנותיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏פוילינע אשת יעקב זטערן‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ ט״ז אב תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Pauline Stern
      
      geb. Auerbach
      
      geb. 5. Nov. 1824,
      
      gest. 8.8.1903.
     




      Ruhe teures Mutterherz,
      
      Ruhe aus vom Erdenschmerz!
      
      Einst in lichten Himmelshöhen
      
      Werden wir uns wiedersehen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה רק טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה לצדק את בנותיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פוילינע אשת יעקב זטערן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ ט״ז אב תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Pauline Stern
      <lb n="12"></lb>
      geb. Auerbach
      <lb n="13"></lb>
      geb. 5. Nov. 1824,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8.8.1903.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      nur auf das Gue bedacht all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      und leitete zur Gerechtigkeit ihre Töchter,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau
      <lb n="7"></lb>
      Pauline, Gattin des Jaakow Stern,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 1, 16 Aw 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      nur auf das Gue bedacht all ihre Tage,
      
      und leitete zur Gerechtigkeit ihre Töchter,
      
      es ist Frau
      
      Pauline, Gattin des Jaakow Stern,
      
      verschieden am Tag 1, 16 Aw 663 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-301
date: 1910-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph301.png
idno: <idno>ffs-301</idno>
pname: Jettchen bat Aharon Hakohen ∞ Meir Hess (Henriette Hess geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettchen bat Aharon Hakohen ∞ Meir Hess (Henriette Hess geb. Herz), gest. 1910-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph301.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה תפארת בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת יעטטכן בת אהרן‏‎
      
      ‎‏הכהן אשת מאיר העס‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ ג׳ אב תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Henriette Hess
      
      geb. Herz,
      
      geb. 16. Januar 1835,
      
      gest. 7. August 1910.
      
      Ruhe in Frieden!
     




      In Liebe wirktest Du,
      
      im Glauben starbest Du,
      
      in Frieden ruhest Du.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה תפארת בעלה כל ימיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת יעטטכן בת אהרן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הכהן אשת מאיר העס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ ג׳ אב תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Henriette Hess
      <lb n="11"></lb>
      geb. Herz,
      <lb n="12"></lb>
      geb. 16. Januar 1835,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 7. August 1910.
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, Zierde ihres Gatten all ihre Tage,
      <lb n="3"></lb>
      lauter und aufrecht in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Frau Jettchen, Tochter des Aharon
      <lb n="6"></lb>
      Hakohen, Gattin des Meir Hess,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 2, 3. Aw 670 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, Zierde ihres Gatten all ihre Tage,
      
      lauter und aufrecht in ihren Taten,
      
      dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      
      es ist Frau Jettchen, Tochter des Aharon
      
      Hakohen, Gattin des Meir Hess,
      
      verschieden am Tag 2, 3. Aw 670 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-302
date: 1903-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph302.png
idno: <idno>ffs-302</idno>
pname: Meir ben Awraham Hess (Meyer A: Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham Hess (Meyer A: Hess), gest. 1903-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph302.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏פועל טוב וכשר מעללים‏‎
      
      ‎‏הנהיג במישרים בני עדתו‏‎
      
      ‎‏ורודף שלום עד אחריתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה מאיר בר אברהם העס‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ג׳ אדר תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Meyer A: Hess
      
      geb. 25. April 1832,
      
      gest. 2. März 1903.
      
      Ruhe in Frieden!
     




      Selbstlos für Dich, warst Du
      
      stets aufopfernd für die Deinen,
      
      Anderen Berater und Freund.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פועל טוב וכשר מעללים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנהיג במישרים בני עדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ורודף שלום עד אחריתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מאיר בר אברהם העס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ ג׳ אדר תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Meyer A: Hess
      <lb n="11"></lb>
      geb. 25. April 1832,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 2. März 1903.
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Gutes wirkend und von tugendhaften Taten,
      <lb n="4"></lb>
      er leitete seine Gemeinde? In Geradheit,
      <lb n="5"></lb>
      und strebte nach Frieden bis an sein Ende,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Meir, Sohn des Awraham Hess,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 2, 3. Adar 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann,
      
      Gutes wirkend und von tugendhaften Taten,
      
      er leitete seine Gemeinde? In Geradheit,
      
      und strebte nach Frieden bis an sein Ende,
      
      es ist Meir, Sohn des Awraham Hess,
      
      verschieden am Tag 2, 3. Adar 663 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vgl. Zln 2/3 mit Nr. 295</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-303
date: 1902-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph303.png
idno: <idno>ffs-303</idno>
pname: Naftali (genannt Hermann Hess) ben Josef (Hermann Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Hermann Hess) ben Josef (Hermann Hess), gest. 1902-12-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph303.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הטוב והחשוב‏‎
      
      ‎‏ה״ה נפתלי בר יוסף‏‎
      
      ‎‏שנקרא‏‎
      
      ‎‏הערמאַנן העס‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ א׳ טבת תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Hermann Hess
      
      geb. 23.? Januar 1853,
      
      gest. 31. Dezember 1902.
     




      Stets einfach war Dein Leben,
      
      Du dachtest nie an Dich;
      
      Nur für die Deinen streben,
      
      Hieltst Du für Recht und Pflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הטוב והחשוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה נפתלי בר יוסף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנקרא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הערמאַנן העס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ א׳ טבת תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Hermann Hess
      <lb n="10"></lb>
      geb. 23.? Januar 1853,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 31. Dezember 1902.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der gute und angesehene Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Naftali, Sohn des Josef
      <lb n="4"></lb>
      der gennant wurde
      <lb n="5"></lb>
      Hermann Hess,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 4, 1. Tewet 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der gute und angesehene Mann,
      
      es ist Naftali, Sohn des Josef
      
      der gennant wurde
      
      Hermann Hess,
      
      verschieden am Tag 4, 1. Tewet 663 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-305
date: 1902-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist vom Sockel gefallen und liegt davor, er ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph305.png
idno: <idno>ffs-305</idno>
pname: David ben Elieser Rothschild (David Rothschild)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Elieser Rothschild (David Rothschild), gest. 1902-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph305.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר במדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וחפץ במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏ובקש רחמים לבני עדתו‏‎
     
     ‎‏ועמדה לו זכות צדקתו‏‎
     
     ‎‏ויאריכו ימיו עד פ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏ראטהשילד‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ד׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ה׳ סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     David Rothschild
     
     geb. 18. Aug. 1818,
     
     gest. 9. Juni 1902.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter Mann in seinen Eigenschaften,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote begehrend?,
     
     er leitete in Gerechtigkeit seine Hausgenossen,
     
     und bat um Barmherzigkeit für die Mitglieder seiner Gemeinschaft,
     
     der Verdienst seine Gerechtigkeit stand ihm bei,
     
     und seine Tage währten bis 84 Jahre,
     
     es ist David, Sohn des Elieser
     
     Rothschild,
     
     verschieden am Tag 2, 4. Sivan und begraben
     
     am Tag 3, 5. Sivan 662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Ps 112,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-309
date: 1902-03-04
material: Stein
condition: Die Schrifttafel war in drei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph309.png
idno: <idno>ffs-309</idno>
pname: Mosche ben Josef Halevi (Moritz Oppenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josef Halevi (Moritz Oppenheim), gest. 1902-03-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          ... der deutsche Text ist in Großbuchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph309.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz
     
     Oppenheim
     
     geb. 21. Juni 1852,
     
     gest. 4. März 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Josef Halevi,
     
     verschieden am Tag 3, 25. Adar
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Inschrift gibt nur Adar an, 5662 war ein Schaltjahr, das Datum stimmt für den ersten Adar.</p>
<p>Moritz war Anfang des 20. Jahrhunderts ein geläufiges Pendant zu Mosche, mit dem er durch den gemeinsamen Anfangslaut verbunden ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-312
date: 1900-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph312.png
idno: <idno>ffs-312</idno>
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle (genannt Ricka Breslau) bat Jekutiel Halevi ∞ Hermann Breslau (Ricka Breslau geb. Steinhardt), gest. 1900-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

condition:
Ober linke Ecke des Grabmal ist weggebrochen und fehlt, die Schrifttafel war in mehrern Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph312.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Reichle (genannt Ricka Breslau) bat Jekutiel Halevi ∞ Hermann Breslau (Ricka Breslau geb. Steinhardt)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נשמת האשה חשובה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה תמימה ובניה וישרה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה והדרכה‏‎
     
     ‎‏לתורה את בניה לגמול חסד ואמת‏‎
     
     ‎‏מרת רייכלה בת יקותיאל הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הערמאנן ברעֶסלוֹיא המכונה‏‎
     
     ‎‏ריִקקא ברעֶסלוֹיא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ ה׳ תשרי ונקברה‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ביום א׳ ז׳ תשרי תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ricka Breslau
     
     [ge]b. Steinhardt aus Bechhofen
     
     [gebo]ren am 24. Dezember 1839,
     
     ge[st]orben am 28. September 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Seele der angesehenen Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder, lauter und aufrecht,
     
     Wohl tat sie all ihre Tage und leitete
     
     ihre Kinder zur Tora, um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen,
     
     Frau Reichle, Tochter des Jekutiel Halevi,
     
     Gattin des geehrten Hermann Breslau, genannt
     
     Ricka Breslau,
     
     verschieden am Tag 6, 5. Tischri und begraben
     
     mit großer Ehre am Tag 1, 7. Tischri 661 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das dritte und vierte Wort wurden vertauscht, die Übersetzung folgt der beabsichtigten Reihenfolge.</p>
<p>Zln 4/5: Vermutlich wieder die Reihenfolge der Ausdrücke vertauscht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-315
date: 1909-06-08
material: Stein
condition: weitgehend gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph315.png
idno: <idno>ffs-315</idno>
pname: Kele bat Jaakow ∞ Moses Jacob (Karoline Jacob geb. Goldschmidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Jaakow ∞ Moses Jacob (Karoline Jacob geb. Goldschmidt), gest. 1909-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph315.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האישה הטובה וישרה‏‎
      
      ‎‏מ׳ קילא בת יעקב אשת‏‎
      
      ‎‏מאָזעֶז יעקב אשר הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמים ביום ג׳ י״ט סיון‏‎
      
      ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      unsere unvergessliche Mutter
      
      Karoline Jacob
      
      geb. Goldschmidt
      
      geb. 26. November 1855,
      
      gest. 8. Juni 1909.
     




      Wer treu gewirkt
      
      Bis ihm die Kraft gebricht
      
      Und liebend stirbt,
      
      Ach, den vergisst man nicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האישה הטובה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ קילא בת יעקב אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאָזעֶז יעקב אשר הלכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעולמים ביום ג׳ י״ט סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      unsere unvergessliche Mutter
      <lb n="10"></lb>
      Karoline Jacob
      <lb n="11"></lb>
      geb. Goldschmidt
      <lb n="12"></lb>
      geb. 26. November 1855,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 8. Juni 1909.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gute und aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Kele, Tochter des Jaakow, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Moses Jacob, die hinging
      <lb n="5"></lb>
      in die Ewigkeiten? Am Tag 3, 19. Sivan
      <lb n="6"></lb>
      669 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gute und aufrechte Frau,
      
      Frau Kele, Tochter des Jaakow, Gattin des
      
      Moses Jacob, die hinging
      
      in die Ewigkeiten? Am Tag 3, 19. Sivan
      
      669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffs-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-316
date: 1923-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph316.png
idno: <idno>ffs-316</idno>
pname: Jizchak Adler (Isidor Adler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Adler (Isidor Adler), gest. 1923-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph316.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב‏‎
     
     ‎‏יצחק אדלער‏‎
     
     ‎‏מת כ״ח אב פ״ג‏‎
     
     Isidor Adler
     
     geb. am 12. Februar 1852
     
     gest. am 10. August 1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann,
     
     Jizchak Adler,
     
     gestorben (am) 28. Aw (5)83
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ungewöhnlich scheint die Angabe des Todesjahrs, in der lediglich die beiden letzten Ziffern anstelle der sonst üblichen drei verzeichnet wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-317
date: 1928-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph317.png
idno: <idno>ffs-317</idno>
pname: Nelly Breslau geb. Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nelly Breslau geb. Stern, gest. 1928-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph317.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Nelly Breslau
     
     geb. Stern
     
     geb. 27.2.1855
     
     gest. 20.10.1928
     
     ‎‏ו׳ מרחשון תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     6. Marcheschvan 689
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Geburtsjahr wurde von zunächst 1854 auf 1855 korrigiert.</p>
<p>Das für die Jahrzeit wichtige Todesdatum nach jüdischem Kalender ist angegeben. Die Jahrzeit war der einzige Grund für die Angabe, weshalb auf die Erwähnung des besonderen Todestag, am Schabbat, verzichtet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-1
date: 1787-01-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd001.png
idno: <idno>ffh-1</idno>
pname: Joel ben Schlomo Schnaittach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schlomo Schnaittach, gest. 1787-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
 Eingesunken, mehrere Zeilen verschwinden im Boden, am rechten Rand und an einigen Stellen der Inschrift beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd001.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ ...מון הצדיק מהו׳ יואל שנאטוך בן המנו׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה שנאטוך זצ״ל נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳] ונקבר למחרת ביו׳ ג׳ י״ט טבת תק[מ״ז?]‏‎
     
     ‎‏[רוע]ה צאן קדוש [וגומ]...‏‎
     
     ‎‏... באמונה שלימה [באלה׳ חיים?]‏‎
     
     ‎‏... השכי׳ והעריב לבה״כ ת..‏‎
     
     ‎‏מעש.ה.. שני ועוסק ב...קא יום‏‎
     
     ‎‏ולילה ונסמך על קברו בסמיכת מורינו‏‎
    

translation:
  

     ... der gerechte, unser Lehrer und Meister Joel Schnaittach, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn 
     
     Schlomo Schnaittach, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 
     
     2 und begraben am Tag darauf, am Tag 3, 19. Tewet 547,
     
     Hüter einer heiligen Herde ...
     
     ... in vollkommener Treue am lebendigen Gott? 
     
     ... frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     ... beschäftigte sich mit ... Tag 
     
     und Nacht und am gvrabe ward ihm der Titel Morenu verliehen 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏שנאטוך‏‎(etwa: Schnatuch), wiedergegeben als: Schnaittach. (Dieser Herkunftsname kommt in Heddernheim später auch in der Variante Schnadig vor.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-2
date: 1829-05-29
material: Stein
condition: Leicht eingesunken, Text wahrscheinlich vollständig sichtbar
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd002.png
idno: <idno>ffh-2</idno>
pname: Schönle bat Seckel Pollack ∞ Aharon Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Seckel Pollack ∞ Aharon Fulda, gest. 1829-05-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige, fast quadratisch wirkende Stele mit giebelförmigem vorkragendem Aufsatz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd002.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ פ״ט האשה היקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת שינלה אלמנת רבי‏‎
     
     ‎‏אהרן פולדא בת רבי זעקל‏‎
     
     ‎‏פאלאק זצ״ל י״א ופועלת טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימיה׃ נפטרת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו אייר ונקברת ביום א׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שם נשמת אי״ו שרר״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die tüchtige
     
     Gattin, Frau Schönle, Witwe des Herrn 
     
     Aharon Fulda, Tochter des Herrn Seckel 
     
     Pollack, das Andenken des Gerechten zum Segen, gottesfürchtig und und Gutes wirkend 
     
     all ihre Tage, verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 
     
     26. Ijar und begraben am Tag 1, 28. Ijar 589 der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     mit den Seelen von Abraham, Isaak und Jakob, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen. 
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jeschaja, gest. 1811-07-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-3
date: 1811-07-20
material: Stein
condition: Die beiden obersten Zeilen sind stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd003-2.png
idno: <idno>ffh-3</idno>
pname: Jehuda ben Jeschaja
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd003-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ פ״ט החש׳ יהודא ב״כ ישעי׳ נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט בש״ק ונק׳בהספד‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ער״ח אב תקע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק שהיה צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏כי מתפלל בכוונה גדולה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der angesehene Jehuda, Sohn des geehrten Jeschaja, verschieden
     
     mit gutem Namen am heiligen Schabbat und begraben unter Trauerbekundung 
     
     Tag 1, Vorabend des Neumonds Aw 571 
     
     der kleinen Zählung, der gerecht war und aufrecht, 
     
     denn er betete mit großer Andacht, 
     
     zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-4
date: 1811-08-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd004.png
idno: <idno>ffh-4</idno>
pname: Lifet ∞ Jokew Buseck SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lifet ∞ Jokew Buseck SeGaL, gest. 1811-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
Leicht eingesunken, Schriftfeld komplett sichtbar, vermutlich Schlußformel auf dem unteren Rand im Boden verschwunden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd004.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ אשת חיל מ׳ ליפעט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב בוס[י]ק‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקברת ביום ו׳ עש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben eine tüchtige Gattin, Frau Lifet,
     
     Gattin des geehrten Jokew Buseck 
     
     SeGaL, verschieden in gutem Namen 
     
     in der Nacht 5 und begraben am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. 
     
     Elul 571 der kleinen Zählung 
     
     ...
    


availability: free
locid: ffh-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-5
date: 1811-08-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd005.png
idno: <idno>ffh-5</idno>
pname: Schönche ∞ Hirz Buseck
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Hirz Buseck, gest. 1811-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
 Leicht eingesunken, Schriftfeld komplett sichtbar, vermutlich Schlußformel auf dem unteren Rand im Boden verschwunden. Rechter Rand und Zeilen 3-4 beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd005.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏[מ]רת שינכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ [הירץ בוסיק] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ[פטר]ת בליל [ד׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, 
     
     Frau Schönche, Gattin des 
     
     geehrten Hirz Buseck, sein Andenken zum Segen, 
     
     verschieden in der Nacht 4 
     
     und begraben am Tag 5, 9. 
     
     Elul 571 der kleinen Zählung
     
     ...
    


availability: free
locid: ffh-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-7
date: 1892-03-26
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd007.png
idno: <idno>ffh-7</idno>
pname: Betty Goldschmidt geb. Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Betty Goldschmidt geb. Berge, gest. 1892-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Granitstele mit flachbogigem Abschluß, nur Inschriftfeld geglättet, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd007.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Betty Goldschmidt
     
     geb. Berge
     
      5 geb. 25. August 1804 
     
     gest. 26. März 1892 
     
     ‎‏נפטרה כ״ז אדר תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Sie verschied den 27. Adar 652 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    


availability: free
locid: ffh-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-8
date: 1892-08-20
material: Stein
condition: Oberfläche des Steins beginnt unterhalb der Inschrift abzublättern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd008.png
idno: <idno>ffh-8</idno>
pname: Rosalie ∞ Mordechai Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie ∞ Mordechai Seckbach, gest. 1892-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd008.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ראזאליע אשת כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום כ״ז אב תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, 
     
     Frau Rosalie, Gattin des geehrten Mordechai 
     
     Seckbach, 
     
     verschieden Tag 27 Aw 652 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kommentar:Vor- und Familienname sind an die deutsche Orthographie angelehnt und punktiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-10
date: 1896-07-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd010.png
idno: <idno>ffh-10</idno>
pname: Schönche ∞ Naftali Seckbach (Jeanette Seckbach geb. Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Naftali Seckbach (Jeanette Seckbach geb. Hess), gest. 1896-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Oberfläche leicht verwittert, unterhalb der Inschrift (am Sockel) teilweise abgeblättert, Inschrift gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd010.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינכה א׳ ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה כ״ח תמוז רנ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jeanette Seckbach
     
     geb. Hess
     
     geb. 12. März 1823
     
     gest. 8. Juli 1896
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Schönche, Gattin des Herrn Naftali 
     
     Seckbach, 
     
     sie starb am 28. Tammus 657. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ffh-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-11
date: 1896-12-08
material: Stein
condition: Gut erhalten, am Rand teilweise leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd011.png
idno: <idno>ffh-11</idno>
pname: Sara ∞ Hirsch Flörsheim (Sara Flörsheim geb. Mühlhausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Hirsch Flörsheim (Sara Flörsheim geb. Mühlhausen), gest. 1896-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה א׳ ר׳ הירש פלערשהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ג׳ טבת תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Flörsheim
     
     geb. Mühlhausen
     
     geb. 18. Febr. 1828
     
     gest. 8. Dez. 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Sara, Gattin des Herrn Hirsch Flörsheim,
     
     verschieden am Tag 3, 3. Tewet 657 der kleinen Zählung,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-12
date: 1897-12-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd012.png
idno: <idno>ffh-12</idno>
pname: Esther ∞ Awraham Halevi Buseck (Adelheid Buseck geb. Berge)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Esther ∞ Awraham Halevi Buseck (Adelheid Buseck geb. Berge), gest. 1897-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Am rechten unteren Rand und an der rechten Seite kleinere Stellen abgebrochen, Inschrift gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר א׳ ר׳ אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏בוזעק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ו׳ בכסלו תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adelheid Buseck
     
     geb. Berge
     
     geb. 14. Nov. 1820
     
     gest. 1. Dez. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Frau Esther, Gattin des Herrn Awraham Halevi 
     
     Buseck. 
     
     Sie verschied den 6. des Kislev 658 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    


availability: free
locid: ffh-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-13
date: 1898-07-01
material: Stein
condition: Spuren von Efeu, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd013.png
idno: <idno>ffh-13</idno>
pname: Fogel bat Mosche Hammel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Mosche Hammel, gest. 1898-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, seitliche Kanten abgeschrägt, oben flacher rechteckiger Aufsatz, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd013.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה פאגעל בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏האממעל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בת כ״א שנה יום י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Fogel, Tochter des Herrn Mosche 
     
     Hammel, 
     
     verschieden 21 Jahre alt, Tag 11 des Tammus 
     
     658 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vor- und Familienname der Verstorbenen sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-14
date: 1898-07-17
material: Stein
condition: Stark verwittert, besonders in der Mitte ab Zeile 3.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd014-2.png
idno: <idno>ffh-14</idno>
pname: Naftali Seckbach (Herz Seckbach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Seckbach (Herz Seckbach), gest. 1898-07-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd014-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ נפתלי זעקקבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז תמוז תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herz Seckbach
     
     geb. ... 
     
     ge... 
     
     ... 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Naftali Seckbach, 
     
     verschieden 22. Tammus 658 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-15
date: 1899-03-08
material: Stein
condition: An den Rändern teilweise deutlich verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd015.png
idno: <idno>ffh-15</idno>
pname: Rachel bat Zwi Halevi (Recha Goldschmidt geb. Flörsheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Zwi Halevi (Recha Goldschmidt geb. Flörsheim), gest. 1899-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd015.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת צבי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום כ״ו אדר תרנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Recha Goldschmidt
     
     geb. Flörsheim
     
     geb. 14. Juli 1868
     
     gest. 8. März 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Frau Rachel, Tochter des Zwi Halevi.
     
     Sie verschied Tag 26 des Adar 659.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündels des Lebens.
    


availability: free
locid: ffh-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-16
date: 1899-07-12
material: Stein
condition: Oberfläche in der Mitte der beiden letzten Zeilen und unterhalb der Inschrift abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd016.png
idno: <idno>ffh-16</idno>
pname: Schimon Trost (Simon Trost)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Trost (Simon Trost), gest. 1899-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd016.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון טראזט נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ אב ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ה׳ אב תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Trost
     
     geb. 22. März 1831 
     
     gest. ... 1899
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     Schimon Trost, verschieden 
     
     am Tag 2, 3. Aw, und begraben am Tag 
     
     4, 5. Aw 659 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
title: Grabmal für Eisek, gest. 1817-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-20
date: 1817-01-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd020.png
idno: <idno>ffh-20</idno>
pname: Eisek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein ist leicht eingesunken, mindestens eine Zeile ist nicht mehr zu sehen, Anfang von Zeile 5 und Zeile sechs beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd020.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון איש תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזיק ב״כ יעקב ערש‏‎
     
     ‎‏טאטט זצ״ל אשר כל מ‏‎
     
     ‎‏עשיו היה לש״ש והיה ...‏‎
     
     ‎‏מעשרה ראשונים בב‏‎
     
     ‎‏ה״כ בשכר זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ונקבר למ‏‎
     
     ‎‏חרתו ביום ד׳ י״א שבט‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, es ist
     
     der geehrte Eisek, Sohn des geehrten Jaakow Erstatt,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, dessen
     
     Taten alle um des Himmels willen waren, und er war ...
     
     unter den ersten zehn in der 
     
     Synagoge, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Er verschied am Tag 3, und wurde begraben am
     
     Tag darauf, am Tag 4, 11. Schwat
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht ganz sicher, doch spricht einiges für ‎‏תקע״ז‏‎, 1817, als das Todesjahr. Die daneben stehenden Grabmale sind von 1817 zudem stimmen Wochen- und Monatstag überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-21
date: 1817-03-26
material: Stein
condition: Ab Zeile 6 Oberfläche von rechts oben nach links unten vollständig abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd021.png
idno: <idno>ffh-21</idno>
pname: Ester bat Josef ∞ Mannche Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef ∞ Mannche Berge, gest. 1817-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem giebelförmigem Abschluß, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd021.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מאנכע בערגע‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף ז״ל מק[ראנבערג]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן ־ תקע״ז לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏...ה תגן עליה כי‏‎
     
     ‎‏...עה בכל‏‎
     
     ‎‏... כל חייה‏‎
     
     ‎‏... עם‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Ester,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mannche Berge,
     
     Tochter des geehrten Josef, sein Andenken zum Segen, aus Kronberg, 
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     9 des Nissan - 577 der kleinen Zählung.
     
     ... möge sie beschützen, denn
     
     ... in all
     
     ... ihr ganzes Leben
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Wolf Erlangen, gest. 1819, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-22
date: 1819
material: Stein
condition: Stark verwittert, ab Zeile 5 Oberfläche zum größten Teil abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd022.png
idno: <idno>ffh-22</idno>
pname: Meir ben Wolf Erlangen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd022.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן היקר כמ״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״כ וואלף ערלאנגען ז״ל‏‎
     
     ‎‏הי׳ ח״י שני׳ פרנס דקהיליתנו !‏‎
     
     ‎‏ועוסק באמונה שלימה‏‎
     
     ‎‏נפ[טר בש״ט ליל ב׳ ונק]בר‏‎
     
     ‎‏[ביום] ... תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה עם נשמת אי״ו] אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der Teure, der geehrte Herr Meir,
     
     Sohn des geehrten Wolf Erlangen, sein Andenken zum Segen, 
     
     er war 18 Jahre Vorsteher unserer Gemeinde 
     
     und ging seiner Beschäftigung nach in vollkommener Treue, 
     
     er verschied in gutem Namen Nacht 2 und wurde begraben 
     
     am Tag ... 580 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen 
    


availability: free
locid: ffh-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-23
date: 1820-08-11
material: Stein
condition: In Zeilen 4 und 5 leicht beschädigt, leicht eingesunken, Inschrift komplett lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd023.png
idno: <idno>ffh-23</idno>
pname: Blümche ∞ Löb Schwalbach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche ∞ Löb Schwalbach, gest. 1820-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd023.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״]ט האשה מרת בלימכה א[שת]‏‎
     
     ‎‏הח׳ הו״ה כמ״ר ליב‏‎
     
     ‎‏שוואלבאך יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אלול תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     geborgen die Frau Blümche, Gattin des 
     
     Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Löb 
     
     Schwalbach, es bewahre ihn sein Fels und Erlöser,
     
     verschieden den Tag des heiligen Schabbat, 1.,
     
     und begraben am Tag eins, 2. Elul 580 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5-7: Der 1. Elul war ein Freitag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anfang und Ende der bogenförmig erhaben angebrachten Kopfzeile fehlen anscheinend und sind entsprechend dem vorhandenen Platz und den zeitüblichen Formulierungen ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-24
date: 1821-02-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd024.png
idno: <idno>ffh-24</idno>
pname: Rös bat Mosche Rennel ∞ Chaim Hameln SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös bat Mosche Rennel ∞ Chaim Hameln SeGaL, gest. 1821-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen, Levitenkanne im Bogen des Inschriftfeldes, erhaben.
         </p>

condition:
 Leicht verwittert und leicht eingesunken, Inschrift vermutlich komplett lesbar, rechter unterer Rand leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd024.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה החשובה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏ריס אשת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏הומיל סג״ל ובת‏‎
     
     ‎‏ובת של משה רעניל !‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ יוד‏‎
     
     ‎‏אדר ר׳ תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Rös, Gattin des geehrten Chaim
     
     Hameln SeGaL, und Tochter
     
     des Mosche Rennel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2
     
     und begraben am Tag 3, 10.
     
     des ersten Adar, 581 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname wird hier ‎‏הומיל‏‎, etwa Homil oder Homel, geschrieben, in späteren Inschriften in Heddernheim meistens Hammel, hier wiedergegeben als Hameln.</p>
<p>Zl 4: Der Familienname des Vaters wird ‎‏רעניל‏‎geschrieben, etwa Renil oder Renel, hier wiedergegeben als Rennel.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ובת‏‎vom Ende der Zeile 3, wird hier am Zeilenanfang wiederholt.</p>
<p>Zl 6/7: Der 10. des ersten Adar 5581 war ein Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Babette bat Josef, gest. 1902-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-25
date: 1902-03-22
material: Stein
condition: Inschrift ab Zeile 5 stark verwittert,
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd025.png
idno: <idno>ffh-25</idno>
pname: Babette bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit erhöhtem Inschriftfeld, Giebel mit Voluten und muschelförmiger Bekrönung, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd025.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ באבעטטע בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״ג אדר שני‏‎
     
     ‎‏ת[רס״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ...
     
     Bab... 
     
     ... 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die teure und liebenswerte Jungfer,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     Frau Babette, Tochter des Herrn Josef,
     
     verschieden 13. des zweiten Adar
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vorname entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-26
date: 1903-01-27
material: Stein
condition: Stein liegt teilweise von Erde bedeckt, sonst gut erhalten, Inschrift komplett lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd026.png
idno: <idno>ffh-26</idno>
pname: Fanni bat Seew Levi (Fanni Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanni bat Seew Levi (Fanni Levi), gest. 1903-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd026.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה‏‎
     
     ‎‏עזר ונזר אחיה האהובה מאד‏‎
     
     ‎‏ותפארת אחותיה‏‎
     
     ‎‏פאנני בת ר׳ זאב לעפי‏‎
     
     ‎‏נפט׳ כ״ח טבת תרס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fanni Levi
     
     geb. 5. Juli 1839 
     
     gest. 27. Janr. 1903. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Jungfer,
     
     eine Hilfe und ein Diadem ihrem Bruder, überaus geliebt,
     
     und Zier ihren Schwestern,
     
     Fanni, Tochter des Herrn Seew Levi,
     
     verschieden 28. Tewet 663.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏אחיה‏‎, hier übersetzt als "ihr Bruder", könnte genauso gut übersetzt werden als "ihre Brüder", der Text scheint jedoch darauf hinzudeuten, daß die ledige Fanni Levi im Haushalt ihres Bruders lebte.</p>
<p>Zl 3/4:‎‏עזר ונזר אחיה ... ותפארת אחותיה‏‎deutlicher Anklang an die für verheiratete Frauen häufig verwendete Verknüpfung der Stellen Spr 12,4 und Spr 17,6: ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎.</p>
<p>Zl 6: der Nachname Levi ist im hebräischen Text ‎‏לעפי‏‎(Lefi) geschrieben, möglicherweise ein Hinweis darauf, daß Levi hier nicht den Stamm Levi meint, sondern auf "Löw", zurückzuführen ist, den häufig mit Jehuda verbundenen deutschen Beinamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-28
date: 1905-05-17
material: Stein
condition: Stein ist umgestürzt und steht auf der linken Schmalseite, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd028.png
idno: <idno>ffh-28</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Julius Seckbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche (Julius Seckbach), gest. 1905-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd028.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏המכ׳ מארום זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ב אייר תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Seckbach
     
     geb. 17. März 1865
     
     gest. 17. Mai 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Mosche,
     
     genannt Marum Seckbach,
     
     verschieden 12. Ijar 665.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-29
date: 1905-11-17
material: Stein
condition: Linke obere Ecke abgebrochen und wieder aufgesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd029.png
idno: <idno>ffh-29</idno>
pname: Auguste ∞ Meir May (Auguste May geb. Seckbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Auguste ∞ Meir May (Auguste May geb. Seckbach), gest. 1905-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd029.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ותמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אויגוזטע א״כ מאיר מאי‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ט חשון תרס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Auguste May geb. Seckbach
     
     geb. 8. März 1823
     
     gest. 17. Nov. 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     eine aufrechte und lautere Frau,
     
     Frau Auguste, Gattin des geehrten Meir May.
     
     Sie verschied 19. Cheschvan 666. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-30
date: 1893-03-24
material: Stein
condition: Giebelaufsatz beschädigt, kreisförmige Vertiefung leer, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd030.png
idno: <idno>ffh-30</idno>
pname: Fanny ∞ Mordechai Rosswald (Fanny Rosswald geb. Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny ∞ Mordechai Rosswald (Fanny Rosswald geb. Oppenheimer), gest. 1893-03-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit profiliertem Sockel und giebelförmigem Aufsatz mit Mittel- und Eckakroterien. Oberhalb der Inschrift aufgesetzte Blumengirlande, darüber kreisförmige, kunstvoll gerahmte Vertiefung, im Giebelfeld drei aufgesetzte fünfstrahlige Sterne, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd030.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      Fanny Rosswald
      
      geb. Oppenheimer
      
      aus Eschborn
      
      geb. 25. April 1839 gest. 24. März 1893.
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ פאנני אשת כ׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏ראסוואלד מק״ק עשבארן‏‎
      
      ‎‏נפטרה יום עש״ק יום ז׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Fanny Rosswald
      <lb n="3"></lb>
      geb. Oppenheimer
      <lb n="4"></lb>
      aus Eschborn
      <lb n="5"></lb>
      geb. 25. April 1839 gest. 24. März 1893.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Frau Fanny, Gattin des geehrten Mordechai
      <lb n="3"></lb>
      Rosswald aus der heiligen Gemeinde Eschborn.
      <lb n="4"></lb>
      Sie verschied Rüsttag des heiligen Schabbat, Tag 7 des Nissan 
      <lb n="5"></lb>
      653 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Fanny, Gattin des geehrten Mordechai
      
      Rosswald aus der heiligen Gemeinde Eschborn.
      
      Sie verschied Rüsttag des heiligen Schabbat, Tag 7 des Nissan 
      
      653 der kleinen Zählung.
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffh-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-31
date: 1907-02-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd031.png
idno: <idno>ffh-31</idno>
pname: Jechiel ben Awraham Trost (Michael Trost)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Awraham Trost (Michael Trost), gest. 1907-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Spuren von Efeubewuchs, Oberfläche ab der 8. Zeile stark verwittert, Ränder unten leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd031.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יחיאל בן ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם טראזט‏‎
     
     ‎‏נפטר בן צ׳ שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ח׳ אדר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Michael Trost
     
     geb. 12. J... 18[2]4
     
     gest. 22. [Febr.] 1907
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jechiel, Sohn des Herrn
     
     Awraham Trost,
     
     verschieden 90 Jahre alt am Tag
     
     8 des Adar 667 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-32
date: 1907-03-07
material: Stein
condition: Stein ist vom Sockel gefallen, steht an diesen angelehnt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd032-2.png
idno: <idno>ffh-32</idno>
pname: Meir ben Mosche (Maier Hammel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche (Maier Hammel), gest. 1907-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit pyramidenförmigem Abschluss, Schriftfeld unten und seitlich von doppelter Rille gerahmt, Zeilen annähernd rechtsbündig, deutsche Inschrift auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd032-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבר תמים‏‎
      
      ‎‏וישר ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים בימיו‏‎
      
      ‎‏מאיר ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״א‏‎
      
      ‎‏אדר שנת‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Maier Hammel
      
      geb. 7. Juni 1838
      
      gest. 7. März 1907.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גבר תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר ירא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהים בימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מאיר ב״ר משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדר שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter
      <lb n="3"></lb>
      und aufrecht, er ehrfürchtete
      <lb n="4"></lb>
      Gott in seinen Tagen,
      <lb n="5"></lb>
      Meir, Sohn des Herrn Mosche,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 21. Tag des
      <lb n="7"></lb>
      Adar des Jahres 667 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter
      
      und aufrecht, er ehrfürchtete
      
      Gott in seinen Tagen,
      
      Meir, Sohn des Herrn Mosche,
      
      gestorben am 21. Tag des
      
      Adar des Jahres 667 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffh-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-33
date: 1912-03-08
material: Stein
condition: Obere rechte Ecke beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne mit Schale</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne mit Schale</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd033.png
idno: <idno>ffh-33</idno>
pname: Baruch ben Naftali Halevi (Benjamin May)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Naftali Halevi (Benjamin May), gest. 1912-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, an den Seiten jeweils drei breite senkrechte Rillen über die ganze Länge des Steins, Zeilen zentriert, Levitenkanne oberhalb der Inschrift eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd033.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏שהדריך בניו בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ברוך ב״ר נפתלי הלוי‏‎
     
     ‎‏הוא היה פו״מ דקהלתנו יותר‏‎
     
     ‎‏מעשרים שנה‏‎
     
     ‎‏נפטר כ׳ אדר תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Benjamin May
     
     geb. in Eschborn 25. Oct. 1837
     
     gest. dahier 8. März 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     welcher seine Söhne auf lauterem Wege leitete,
     
     der geehrte Baruch, Sohn des Herrn Naftali Halevi,
     
     er war Vorsteher und Leiter unserer Gemeinde mehr
     
     als zwanzig Jahre,
     
     er verstarb den 20. Adar 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-35
date: 1912-04-13
material: Stein
condition: Stein steht neben dem Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd035.png
idno: <idno>ffh-35</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Hammel (Moritz Hammel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Hammel (Moritz Hammel), gest. 1912-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, oben treppenförmig schmaler werdend, Zeilen zentriert, oberhalb der Inschrift in geschmücktem Rahmen drei eingravierte Tulpen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd035.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏האממעל‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ז ניסן תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz Hammel
     
     geb. 1. Juli 1844 
     
     gest. 13. April 1912. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Schlomo
     
     Hammel,
     
     verschieden den 27. Nissan 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-37
date: 1914-02-09
material: Stein
condition: Stein sowie oberer Sockel stehen neben eigentlichen Sockel.
deconote: <deconote type="ornament">Palmzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd037-2.png
idno: <idno>ffh-37</idno>
pname: Malka ∞ Meir (Amalie Hammel geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka ∞ Meir (Amalie Hammel geb. Kahn), gest. 1914-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit pyramidenförmigem Abschluss, Schriftfeld unten und seitlich von doppelter Rille gerahmt, Zeilen zentriert, oberhalb der Inschrift Palmzweige als Teil des schmückenden oberen Rahmens eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd037-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מלכה א״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏מת׳ ביום י״ג שבט‏‎
      
      ‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Amalie Hammel
      
      geb. Kahn
      
      geb. 11. Nov. 1845
      
      gest. 9. Febr. 1914
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מלכה א״ר מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת׳ ביום י״ג שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht in ihren Taten
      <lb n="4"></lb>
      und gottesfürchtig,
      <lb n="5"></lb>
      Malka, Gattin des Herrn Meir,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 13. Tag des Schwat
      <lb n="7"></lb>
      674 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau,
      
      aufrecht in ihren Taten
      
      und gottesfürchtig,
      
      Malka, Gattin des Herrn Meir,
      
      gestorben am 13. Tag des Schwat
      
      674 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffh-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-38
date: 1916-01-08
material: Stein
condition: Inschrifttafel in Höhe von Zeile 12 zerbrochen, wieder eingesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd038-2.png
idno: <idno>ffh-38</idno>
pname: Meir ben Schimon Stern (Maier Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schimon Stern (Maier Stern), gest. 1916-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss, eingelassene Inschrifttafel, an den Rändern jeweils drei waagrechte Kerben, Zeilen zentriert. Inschrifttafel für Jeanette Stern auf dem Sockel angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd038-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נבון וחכם וישר‏‎
      
      ‎‏שעבד עבודתו בתוך קהלתנו‏‎
      
      ‎‏תמוך ל״ד שנה באמונה !‏‎
      
      ‎‏ר׳ מאיר ב״ר שמעון שטערן‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ שבט תרע״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      unser unvergesslicher
      
       Gatte und Vater
      
      Herr Lehrer
      
      Maier Stern
      
      geb. 30. Juli 1852
      
      gest. 8. Janr. 1916.
     




      Jeanette Stern
      
      geb. Schönfeld
      
      13.5.1856 - 27.4.1936
      
      ‎‏נפטרה ה׳ אייר תרצ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נבון וחכם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שעבד עבודתו בתוך קהלתנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמוך ל״ד שנה באמונה !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ מאיר ב״ר שמעון שטערן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ שבט תרע״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      unser unvergesslicher
      <lb n="10"></lb>
       Gatte und Vater
      <lb n="11"></lb>
      Herr Lehrer
      <lb n="12"></lb>
      Maier Stern
      <lb n="13"></lb>
      geb. 30. Juli 1852
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8. Janr. 1916.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, einsichtig und weise und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      der seinen Dienst verrichtete in seiner Gemeinde,
      <lb n="4"></lb>
      annähernd 34 Jahre (hindurch) in Treue,
      <lb n="5"></lb>
      Meir, Sohn des Herrn Schimon Stern,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 3 des Schwat 676 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, einsichtig und weise und aufrecht,
      
      der seinen Dienst verrichtete in seiner Gemeinde,
      
      annähernd 34 Jahre (hindurch) in Treue,
      
      Meir, Sohn des Herrn Schimon Stern,
      
      verschieden am Tag 3 des Schwat 676 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      verschieden 5. Ijar 696.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Statt ‎‏סמוך‏‎steht (phonetisch identisch) ‎‏תמוך‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Eisek, gest. 1834-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-39
date: 1834-12-03
material: Stein
condition: Oberfläche stark verwittert, besonders ab Zeile 2. Stein steht nach links geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd039-2.png
idno: <idno>ffh-39</idno>
pname: Michel ben Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd039-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן כ״ה מכל בן‏‎
     
     ‎‏אייזיק מ״ה ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ דר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ ב׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקצ״[ה] ל׳ תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Herr Michel, Sohn des
     
     Eisek aus Heddernheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am 2. Neumondtag des Kislev
     
     und begraben am Tag 5, 2. Kislev
     
     95 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffh-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-41
date: 1828-05-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd041.png
idno: <idno>ffh-41</idno>
pname: Löb ben Mosche Schwalbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Schwalbach, gest. 1828-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Beschädigt in Höhe von Zeile 5 über die ganze Breite des Steins, rechts unten Teil der Oberfläche abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd041.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה כ׳ ליב בן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏שוואלבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏אייר תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ירא את ה׳‏‎
     
     ‎‏והשכים והערי׳ לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Löb, Sohn des Herrn Mosche
     
     Schwalbach, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 19.
     
     Ijjar 588 der Zählung,
     
     der den Ewigen ehrfürchtete
     
     und frühmorgens und abends (ging er) zum Haus
     
     des Gebets, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-42
date: 1829-01-26
material: Stein
condition: Unterer linker Rand leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd042.png
idno: <idno>ffh-42</idno>
pname: Rösche ben Eisek Erstadt ∞ Jaakow Hirsch Iggersheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche ben Eisek Erstadt ∞ Jaakow Hirsch Iggersheim, gest. 1829-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd042.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת ריזכה בת כ׳ אייזיק ערש‏‎
     
     ‎‏טאט ז״ל שהיתה אשת כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏הירש איגרשהיים כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה בידיה נתנה צדקה כאמנו‏‎
     
     ‎‏רבקה והלכה לעולמה ונפטרה‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ ונקברת למחרתו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג שבט תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Frau Rösche, Tochter des geehrten Eisek Erstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, welche die Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Hirsch Iggersheim war; all ihre Tage
     
     wandelte sie auf geradem Wege, die Gebote des Ewigen
     
     wahrte sie, mit ihren Händen verteilte sie wohltätige Gaben wie unsere Mutter
     
     Riwka, und sie ging hin in ihre Welt und verschied
     
     in der Nacht von Tag 2 und wurde begraben am Tag 3,
     
     23. Schwat 589 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ... Neugaß, gest. 1829-02-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-43
date: 1829-02-12
material: Stein
condition: Oberfläche von Zeile 2 bis Zeile 6 in der Mitte abgeblättert, Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd043.png
idno: <idno>ffh-43</idno>
pname: Schlomo ... Neugaß
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd043.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ [גבר תמ]ים ושלם‏‎
     
     ‎‏כ״ה ש[ל]... נייגאס ז״ל‏‎
     
     ‎‏עסק... בא... [תפלתו עשה] [ב]כונה‏‎
     
     ‎‏זן בכ[בוד א]... הי׳ אומנתו‏‎
     
     ‎‏עשה [צדק]... [את] ה׳ מגרונו‏‎
     
     ‎‏הי׳ פרנס ... [שמר א]ת פקודתו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום ה׳ ט׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der geehrte Herr Schlomo ... Neugaß, sein Andenken zum Segen,
     
     er beschäftigte sich ... sein Gebet verrichtete er in Andacht,
     
     er nährte ehrenvoll ... war seine Kunst,
     
     er übte Wohltat... den Ewigen mit seiner Stimme,
     
     er war Vorsteher ... folgte seinem Befehl,
     
     er ging hin in seine Welt Tag 5, 9. des ersten Adar
     
     89 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die erkennbaren Textreste (‎‏מגרונו‏‎) lassen vermuten, dass der Verstorbene als Vorsänger fungierte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-44
date: 1830-02-20
material: Stein
condition: Ränder und besonders obere Ecken beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd044.png
idno: <idno>ffh-44</idno>
pname: Mosche ben Seligmann Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Seligmann Berge, gest. 1830-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, in den kürzeren Zeilen am Zeilenende Punkte als Zeilenfüller.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd044.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש תם וישר ה״ה ׃‏‎
     
     ‎‏התרני כ׳ משה ב״כ זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏בערגי ז״ל נפטר בש״ט יום ׃‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ז שבט ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ תק״צ ל׳ כי היה נהנה‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו ומפרנס [ב״ב] בכבוד‏‎
     
     ‎‏ומו״מ היה באמונה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, es ist
     
     der Toragelehrte, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Seligmann
     
     Berge, sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem Namen am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 27. Schwat und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 1 590 der Zählung, weil er genoss
     
     von der Mühe seiner Hände und [seine Hausgenossen] ehrenvoll versorgte,
     
     und sein Handel und Wandel in Treue war, sei zum Lohn
     
     dessen seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 6: Die Abkürzung ist dem Kontext entsprechend wohl aufzulösen als ‎‏בני ביתו‏‎(Hausgenossen).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Hirz, gest. 1830-07-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-45
date: 1830-07-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd045.png
idno: <idno>ffh-45</idno>
pname: Jaakow Hirz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Oberfläche teilweise stark verwittert, besonders rechte Hälfte in den Zeilen 3-5, Ränder besonders links beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd045.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש פעל מצות כל‏‎
     
     ‎‏ימיו‏‎
     
     ‎‏גבר כארי למצות‏‎
     
     ‎‏בראו הו״ה כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏[הירץ] נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ב תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג תק״ץ ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, der Gebote erfüllte all
     
     seine Tage,
     
     er machte sich stark wie ein Löwe für die Gebote
     
     seines Schöpfers, der lautere und der aufrechte, der geehrte Jaakow
     
     Hirz, verschieden in gutem Namen
     
     am Tag 3, 22. Tammus, und begraben
     
     am Tag 23 590 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. mAwot 5,23</p>
<p>Zl 4: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "lauter" und "aufrecht" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-46
date: 1830-08-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd046.png
idno: <idno>ffh-46</idno>
pname: Treinle bat Meir Kassel SeGaL ∞ Wolf Rheinganum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Meir Kassel SeGaL ∞ Wolf Rheinganum, gest. 1830-08-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
In den Zeilen 3-5 ist die Oberfläche in der rechten Hälfte fast vollständig abgeblättert, ab Zeile 7 über die ganze Breite, die Schrift ist noch erkennbar. Der Stein ist leicht eingesunken, es bleibt unklar, ob der Text vollständig sichtbar ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd046.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה מ׳ טריינלה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר קאסל סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏א׳ המנוח כ׳ וואלף ריינגאנום ז״ל‏‎
     
     ‎‏מפראנקפורט דמיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ יוד אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תק״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏היתה כשרה וסבלה יסורים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, Frau Treinle, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Meir Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Verstorbenen, des geehrten Wolf Rheinganum, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Frankfurt am Main,
     
     verschieden Tag 1, 10. Elul,
     
     und begraben Tag 3 12. Elul
     
     590 der kleinen Zählung,
     
     sie war untadelig und erduldete Leiden
     
     [... ]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Vgl. bBer 5a u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-47
date: 1830-09-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd047-2.png
idno: <idno>ffh-47</idno>
pname: Salman ben Hirsch Eppertshausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Hirsch Eppertshausen, gest. 1830-09-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz.
         </p>

condition:
 Oberfläche auf der linken Hälfte ab Zeile 5 teilweise abgeblättert, an der linken unteren Ecke vollständig. Rechter Rand unten leicht beschädigt. Auf der Rückseite rechts unten annähernd quadratische Vertiefung bis ungefähr zur halben Höhe des Steins.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd047-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תק״צ ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש צדיק וישר הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זלמן ב״כ הירש עפ״ה‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ אשר היה תמיד עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה ובגמילת חסד ואמת‏‎
     
     ‎‏והיה מן המשכימים לבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏גם התפלל תפלת נעילה עד‏‎
     
     ‎‏יום מותו בחנם גם היה בעל תוקע‏‎
     
     ‎‏כמה שנים נפטר יום ש״ק כ״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ כ״ה אלול תנ[צ]...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     90 der Zählung
     
     Hier ist geborgen ein Mann, gerecht und aufrecht, der Lautere und Fromme,
     
     der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des geehrten Hirsch Eppertshausen,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, der stets beschäftigt war
     
     mit der Tora und dem Erweis von Liebeswerken und Treue,
     
     und er war unter denen, die frühmorgens zur Synagoge gehen,
     
     auch betete er das Ne'ila-Gebet bis
     
     zum Tage seines Todes, unentgeltlich, er war auch Schofarbläser
     
     etliche Jahre, er verschied am Tag des heiligen Schabbat, 23. Elul,
     
     und wurde begraben am Tag 2, 25. Elul. Seine Seele sei eingebunden... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hinweis auf die ehrenamtliche Funktion als Vorbeter am Versöhnungstag.</p>
<p>Zl 8: Salman starb nur 16 Tage vor dem Versöhnungstag, für den er anscheinend noch als Vorbeter eingeplant war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-48
date: 1831-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele, kein Rand. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd048.png
idno: <idno>ffh-48</idno>
pname: Miriam ∞ Anschel Flörsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam ∞ Anschel Flörsheim, gest. 1831-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Nach rechts geneigt, rechter Rand leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert, leicht eingesunken, Text vollständig lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd048.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏[וצנ׳ א״ח] מ׳ מרים אחות‏‎
     
     ‎‏מהור״ר כ׳ נתן אדלר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ואשת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אנשיל פ״ה מק״ק‏‎
     
     ‎‏פפ״ד ותמת שם מרים‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ותקבר שם‏‎
     
     ‎‏בהספד גדול יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט חשון תקצ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ו ועם ש״צ‏‎
     
     ‎‏וצדקני׳ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, angesehen
     
     und züchtig, die tüchtige Gattin, Frau Miriam, Schwester
     
     unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn Natan Adler,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, und Gattin unseres Lehrers und Meisters,
     
     Herrn Anschel Flörsheim aus der heiligen Gemeinde
     
     Frankfurt am Main, und es starb dort Miriam
     
     am Tag 4, und sie wurde dort begraben
     
     unter großer Trauerbekundung Tag 5,
     
     29. Cheschvan 592 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8/9: Das Datum stimmt nicht mit dem Wochentag überein, der 29. Cheschvan war ein Samstag und kann somit nicht der Begräbnistag gewesen sein. Möglich wäre eine Verwechslung mit Tischri.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-51
date: 1918-10-20
material: Stein
condition: Stein ist umgestürzt, liegt hinter der Grabeinfassung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd051-2.png
idno: <idno>ffh-51</idno>
pname: Uri ben Mordechai (Ferdinand Eisenkrämer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Mordechai (Ferdinand Eisenkrämer), gest. 1918-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, in der oberen Hälfte kleinere hochrechteckige Inschrifttafel eingelassen, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd051-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אורי בן החבר ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏נולד כ״ב אלול בשנת תקצ״ד‏‎
     
     ‎‏וימת ביום י״ד חשון בשנת תרע״ט‏‎
     
     ‎‏וינוח בשלום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ferdinand
     
     Eisenkrämer
     
     Lehrer 
     
     geb. 28. Sept. 1834
     
     gest. 20. Oct. 1918
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Uri, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai,
     
     geboren 22. Elul im Jahre 594,
     
     und er verstarb am 14. Tag des Cheschvan im Jahre 679,
     
     und er möge ruhen in Frieden.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: leichte Unstimmigkeit zwischen hebräischem und deutschem Geburts der 22. Elul 594 war der 26.9.1834.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-53
date: 1920-06-20
material: Stein
condition: Spuren von Efeubewuchs, Oberfläche leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd053.png
idno: <idno>ffh-53</idno>
pname: Meir ben Mosche (Mayer Seckbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche (Mayer Seckbach), gest. 1920-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd053.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏הוא מאיר ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mayer Seckbach 
     
     geboren am 29. April 1862 
     
     gestorben am 20. Juni 1920. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der Treue, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     es ist Meir, Sohn des Herrn Mosche.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 20,6 u. Ps 101,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-54
date: 1921-04-17
material: Stein
condition: Gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd054.png
idno: <idno>ffh-54</idno>
pname: Bertha Silzdorf geb. May
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bertha Silzdorf geb. May, gest. 1921-04-17, I. Hirsch Silzdorf, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss, Rand felsartig bearbeitet, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd054.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     nach einem arbeitsreichen Leben
     
     Bertha Silzdorf
     
     geb. May
     
     geb. 17. Juni 1843
     
     gest. 17. April 1921
     
     I. Hirsch Silzdorf
     
     geb. 29. Januar 1843
     
     gest. 27. Mai 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Marum, gest. 1921-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-55
date: 1921-08-18
material: Stein
condition: Stein eingesunken oder zerbrochen: wahrscheinlich nur obere Hälfte mit hebräischem Text sichtbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd055.png
idno: <idno>ffh-55</idno>
pname: Bella bat Marum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss und Eckakroterien, breite waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Schriftfeld von schmaler Kerbe umrahmt, Zeilen rechtsbündig, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd055.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ 1 פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובת שכל וישרה‏‎
     
     ‎‏בטח בה בעלה כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייה ה״ה ביילא בת‏‎
     
     ‎‏מהרום נפטרת ביום י״ד‏‎
     
     ‎‏אב תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau von guter Einsicht und aufrecht,
     
     auf sie vertraute ihr Gatte alle Tage
     
     ihres Lebens, es ist Bella, Tochter des
     
     Marum, verschieden am 24. Tag
     
     des Aw 681 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 1 Sam 25,3.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 31,11.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-56
date: 1923-06-24
material: Stein
condition: Reste von Efeubewuchs, Oberfläche unterhalb der Inschrift zum großen Teil abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd056.png
idno: <idno>ffh-56</idno>
pname: Hedwig Goldschmidt geb. Seckbach
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hedwig Goldschmidt geb. Seckbach, gest. 1923-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd056.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hedwig Goldschmidt 
     
     geb. Seckbach 
     
     geb. 11. Aug. 1900 
     
     gest. 24. Juni 1923. 
     
     tncb"h
    


availability: free
title: Grabmal für Max Seckbach, gest. 1929-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-59
date: 1929-07-22
material: Stein
condition: Leicht nach links geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd059.png
idno: <idno>ffh-59</idno>
pname: Max Seckbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetztem gleichschenkligem Dreieck mit seitlichen, etwas zurückgesetzten waagrechten Balken, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd059.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Max Seckbach
     
     geb. 27. Januar 1865
     
     gest. 22. Juli 1929 
     
     ‎‏נפטר י״ד תמוז תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     verschieden 14. Tammus 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-60
date: 1929-12-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd060.png
idno: <idno>ffh-60</idno>
pname: Jehuda ben Baruch May Halevi (Julius May)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Baruch May Halevi (Julius May), gest. 1929-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem rundbogigem Abschluss, deutsche Inschrift in leicht eingetieftem quadratischem Inschriftfeld, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd060.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר ברוך מאי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ח מרחשון תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julius May
     
     geb. 5. Nov. 1872
     
     gest. 1. Dez. 1929
     
     zu Heddernheim
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Baruch May Halevi,
     
     verschieden 28. Marcheschvan 690 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-61
date: 1931-05-01
material: Stein
condition: Stein lehnt am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd061.png
idno: <idno>ffh-61</idno>
pname: Bella bat Meir Hammel (Bertha Hammel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Meir Hammel (Bertha Hammel), gest. 1931-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss, Rand felsartig bearbeitet, Zeilen im hebräischen Text rechtsbündig, links kein Rand, im deutschen Text Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd061.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן‏‎
     
     ‎‏בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו‏‎
     
     ‎‏כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בעילה‏‎
     
     ‎‏בת מאיר הממעל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Hammel
     
     geb. 29. August 1877
     
     gest. 1. Mai 1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, welche Gefallen fand
     
     in den Augen all ihrer Betrachter,
     
     denn Wege der Anmut waren
     
     all ihre Wege,
     
     es ist Frau Bella,
     
     Tochter des Meir Hammel,
     
     verschieden am 14. Tag des Ijjar
     
     691 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
title: Grabmal für Siegmund Seckbach, gest. 1931-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-62
date: 1931-11-01
material: Stein
condition: Inschrift nicht sehr tief eingraviert, gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd062.png
idno: <idno>ffh-62</idno>
pname: Siegmund Seckbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetztem gleichschenkligem Dreieck mit seitlichen, etwas zurückgesetzten waagrechten Balken, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd062.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Siegmund
     
     Seckbach
     
     geb. 15. Janauar 1867
     
     gest. 1. November 1931 
     
     ‎‏נפטר [כ״א] ... חשון תרצ״ב לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     verschieden 21. ... Cheschvan 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hizel ∞ Löb Hameln, gest. 1833-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-63
date: 1833-02-17
material: Stein
condition: Rechter unterer Rand leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd063.png
idno: <idno>ffh-63</idno>
pname: Hizel ∞ Löb Hameln
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd063.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏היצעל אשת כ׳ ליב האמיל‏‎
     
     ‎‏שהיתה יראת אלהי׳ והלכה‏‎
     
     ‎‏תמיד לבה״כ ומתנהגת את‏‎
     
     ‎‏עצמה בדרך ישרה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עם ש׳ צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבג״ע אמן‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ט שבט תקצ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Hizel, Gattin des geehrten Löb Hameln,
     
     die gottesfürchtig war und
     
     stets in die Synagoge ging, und sich hielt
     
     auf geradem Wege, zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
     
     Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen,
     
     verschieden in gutem Namen Tag 1, und begraben
     
     am Tag 2, 29. Schwat 593 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familienname wird hier ‎‏האמיל‏‎, etwa Homil oder Homel, geschrieben, in späteren Inschriften in Heddernheim meistens Hammel, hier wiedergegeben als Hameln. Vgl. Nr. 24.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-64
date: 1834-02-18
material: Stein
condition: Stele nach rechts geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd064.png
idno: <idno>ffh-64</idno>
pname: Pessle ∞ Jokew Parnas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle ∞ Jokew Parnas, gest. 1834-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, oben und seitlich kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd064.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ פעסלי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב פרנס ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ יוד א״ר תקצ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Pessle, Gattin des geehrten
     
     Jokew Parnas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in gutem Namen Tag 3 und begraben
     
     am Tag 4, 10. des ersten Adar 594
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname Parnas ("Vorsteher") erscheint in späteren deutschen Inschriften in Heddernheim als Barnus. (Vgl. Nr. 134).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Särle ∞ Joel Sofer, gest. 1834-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-65
date: 1834-02-25
material: Stein
condition: Unterer rechter Rand leicht beschädigt, möglicherweise leicht eingesunken (Schlussformel fehlt).
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd065.png
idno: <idno>ffh-65</idno>
pname: Särle ∞ Joel Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, oben und seitlich kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd065.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ שרלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יואל סופר ז״ל כל‏‎
     
     ‎‏ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ט״ז א״ר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ח״י א״ר תקצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Särle, Gattin des
     
     geehrten Joel Sofer, sein Andenken zum Segen, all
     
     ihre Tage wandelte sie auf
     
     geradem Wege, verschieden in gutem Namen
     
     Tag 3, 16. des ersten Adar und begraben
     
     am Tag 5, 18. des ersten Adar 594 der Zählung.
     
     [... ]
    


availability: free
locid: ffh-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-66
date: 1834-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele, kein Rand. </p>
material: Stein
condition: Stark verwittert, Oberfläche auf rechten Seite oben stark abgeblättert, nach rechts geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd066-2.png
idno: <idno>ffh-66</idno>
pname: David ben Meir ... KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Meir ... KaZ, gest. 1834-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd066-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט [היק׳ כ׳ דוד] ב״כ [מ]א[יר]‏‎
     
     ‎‏...א [כ״ץ ז״ל] אשר [הלך]‏‎
     
     ‎‏... [ימיו בדרך הישר]‏‎
     
     ‎‏[ועשה צדקה וג״ח] ...‏‎
     
     ‎‏... נפטר בש״ט בליל‏‎
     
     ‎‏[ש״ק ונקבר ביום] א׳ [ג׳] אלול‏‎
     
     ‎‏תקצ״[ד לפ״ק] תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏ש״צ וצדקני׳ שב[ג״ע] אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte David, Sohn des geehrten Meir
     
     ... KaZ, sein Andenken zum Segen, welcher wandelte
     
     (all) seine Tage auf dem geraden Wege
     
     und Wohltat wirkte und Liebeswerke ... 
     
     ... verschieden in gutem Namen in der Nacht des
     
     heiligen Schabbat, und begraben am Tag 1, 3. Elul
     
     94 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen
    


availability: free
locid: ffh-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-67
date: 1836-01-12
material: Stein
condition: Oberfläche in der untersten Zeile abgeblättert, Schrift noch erkennbar, Aufsatz beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd067.png
idno: <idno>ffh-67</idno>
pname: Seligmann Löb ben Joel Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann Löb ben Joel Sofer, gest. 1836-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd067.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש צדיק וישר הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליגמן ליב בן כ״ה יואל‏‎
     
     ‎‏סופר זצ״ל והי׳ כל ימיו חד‏‎
     
     ‎‏מי׳ ראשונים בבה״כ ועשה‏‎
     
     ‎‏את תפלתו בכוונה שלימה‏‎
     
     ‎‏והכניס אורחים על שלחנו‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט כ״ב טבת תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה [שבג״ע] א[מן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein gerechter und aufrechter Mann, lauter und fromm,
     
     der geehrte Seligmann Löb, Sohn des geehrten Herrn Joel
     
     Sofer, das Andenken des Gerechten zum Segen, all seine Tage einer
     
     der zehn ersten in der Synagoge, und er verrichtete
     
     sein Gebet in vollkommener Andacht,
     
     und lud Gäste an seinen Tisch,
     
     er verschied in gutem Namen, den 22. Tewet 596
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffh-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-68
date: 1836-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele, kein Rand </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd068.png
idno: <idno>ffh-68</idno>
pname: Minkle bat Schimon ∞ Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Schimon ∞ Michel, gest. 1836-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Nach links geneigt, unterhalb der letzten Zeile beschädigt (1-2 Zeilen Textverlust) besonders in der Mitte leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd068.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ מינקלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון ז״ל מזינסהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מיכעל מ״ה‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ז׳ שבט תקצ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Minkle, Tochter des geehrten
     
     Schimon, sein Andenken zum Segen, aus Sinsheim,
     
     Gattin des geehrten Herrn Michel aus Heddernheim,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in gutem Namen,
     
     Tag 3, 7. Schwat 596 der Zählung.
     
     ... 
    


availability: free
locid: ffh-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-69
date: 1836-03-19
material: Stein
condition: Ab Zeile 10 Oberfläche größten Teils abgeblättert, linker Rand leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd069-2.png
idno: <idno>ffh-69</idno>
pname: Jaakow Hirsch ben Sanwil Iggersheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Hirsch ben Sanwil Iggersheim, gest. 1836-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd069-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש צדיק וישר ה״ה החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב הירש בן מורינו הרב‏‎
     
     ‎‏זנוויל איגרשהיים מתגבר כארי‏‎
     
     ‎‏ורץ כצבי יוקל כנשר מכל מצות !‏‎
     
     ‎‏ה׳ לא סר וכל מעשיו היה לש״ש‏‎
     
     ‎‏וכי היה מעשרה ראשונים בבה״כ‏‎
     
     ‎‏ועשה תפילותיו בכוונה גדולה נשמת׳‏‎
     
     ‎‏לג״ע עולה נפטר בש״ט מש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר ביום ב׳ תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה אמן ש...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen ein gerechter und aufrechter Mann, es ist der toragelehrte
     
     Herr Jaakow Hirsch, Sohn unseres Lehrers des Meisters
     
     Sanwil Iggersheim, der sich stark machte wie ein Löwe,
     
     eilte wie ein Hirsch und behende war wie ein Adler, von keinem der Gebote
     
     des Ewigen wich er ab, und alle seine Taten waren um des Himmels willen,
     
     und da er unter den ersten zehn in der Synagoge war
     
     und sein Gebet mit großer Andacht verrichtete, wird seine Seele
     
     hinaufsteigen in den Garten Eden, er verschied in gutem Namen, am Ausgang des Schabbat, den 2.
     
     Nissan, und wurde begraben am Tag 2, 596 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen,
     
     ... 
     
     ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Vgl. Aw 5,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-70
date: 1836-11-17
material: Stein
condition: Oberfläche besonders in der Mitte erheblich verwittert, Ränder unten beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd070.png
idno: <idno>ffh-70</idno>
pname: Fromet bat Meir ... bach ∞ Mendel ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Meir ... bach ∞ Mendel ..., gest. 1836-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Annähernd hochrechteckige Stele, nach oben hin etwas schmaler, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand und drei aufgesetzten fünfstrahligen Sternen. Kein Rand
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd070.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לפרט תקצ״ז לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר ...[באך] אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מע[נד]... ז״ל ...‏‎
     
     ‎‏שהלכה בדרך ישרה נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום ה׳ ח׳ כסליו בשנת י״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שארי צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     der Zählung 597 der kleinen Zählung
     
     Die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau Fromet,
     
     Tochter des geehrten Meir ... bach, Gattin des
     
     geehrten Mendel ... sein Andenken zum Segen, ... 
     
     welche wandelte auf geradem Wege, verschieden
     
     in gutem Namen Tag 5, 8. Kislev im 18. Jahr.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
     
     Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Reichle bat Bermann, gest. 1837-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-71
date: 1837-02-26
material: Stein
condition: Ab Zeile 5 erheblich verwittert, linker Rand unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd071.png
idno: <idno>ffh-71</idno>
pname: Reichle bat Bermann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd071.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ רייכלי‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ בארמן ז״ל מקראנעבורג‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת כ׳ זעליגמן ליב‏‎
     
     ‎‏סופר ז״ל ׃ נפטרת בש״ט יום א׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקצ״ז לפ״ק עבור‏‎
     
     ‎‏שהלכה בדרך ישרה בשכר‏‎
     
     ‎‏[ז]ה תנצב״ה עם שאר צדיקי׳‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau Reichle,
     
     Tochter des geehrten Bermann, sein Andenken zum Segen, aus Kroneburg,
     
     welche die Gattin des geehrten Seligmann Löb
     
     Sofer, das Andenken des Gerechten zum Segen, war; verschieden in gutem Namen Tag 1, 21.
     
     des ersten Adar 597 der kleinen Zählung; weil sie
     
     wandelte auf dem geraden Weg, sei zum Lohn
     
     dessen ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
     
     Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Eisek, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-72
material: Stein
condition: Stark verwittert, ab Zeile 6 Oberfläche fast vollständig abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd072-2.png
idno: <idno>ffh-72</idno>
pname: Josef ben Eisek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd072-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט הבח׳ כ׳ יוסף ב״כ אייזק‏‎
     
     ‎‏מילהויזען‏‎
     
     ‎‏ינוח על משכבו מ[נו]...ים‏‎
     
     ‎‏ויעמד [לקץ הימין] ...‏‎
     
     ‎‏[סר מרע] ...שנים‏‎
     
     ‎‏פ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Josef, Sohn des geehrten Eisek
     
     (aus) Mühlhausen,
     
     er ruhe auf seinem Lager ... 
     
     und stehe auf zum Ende der Tage ... 
     
     er mied das Böse ... Jahre
     
     ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach Jes 57,2.</p>
<p>Zl 5: Nach Spr 13,19 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-73
date: 1843-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> Annähernd quadratische Stele, kein Rand. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd073-2.png
idno: <idno>ffh-73</idno>
pname: Feis ben Awraham Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Awraham Berge, gest. 1843-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
Oberfläche leicht verwittert, letzte Zeile fast vollständig abgeblättert, dort Buchstaben nur noch schwach erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd073-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ פייס ב״כ אברהם בערג[י]‏‎
     
     ‎‏ז״ל כל ימיו הלך בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏והי׳ חד מי׳ ראשונים בבה״כ‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ליל ש״ק י״ד‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום ב׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏[תר״ג לפ״ק תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der gerechte und aufrechte, der geehrte Feis, Sohn des geehrten Awraham Berge,
     
     sein Andenken zum Segen, all seine Tage wandelte er auf dem geraden Wege,
     
     und er war einer der zehn ersten in der Synagoge,
     
     verschieden in gutem Namen in der Nacht des heiligen Schabbat, 14.
     
     Elul, und begraben am Tag 2, 16. desselben
     
     603 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffh-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-74
date: 1835-04-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd074-2.png
idno: <idno>ffh-74</idno>
pname: Riwka bat Schlomo ∞ Männche Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo ∞ Männche Berge, gest. 1835-04-18, Männche ben Berge, gest. 1835-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, erhabene scharrierte Trennlinie in der Mitte, kein Rand.
         </p>

condition:
Stark verwittert, größere Teile der Oberfläche abgeblättert, Stein stark nach links vorne geneigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd074-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה // הו״ה כ׳ [מאנכע]‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ רבקה בת // בן בערגע ז״ל !‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה ז״ל // נפטר בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏מ... אשת // ד׳ ט׳ ניסן תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ [מאנכע] בערגע // לפ״ק הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום // הטוב והישר‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ט ניסן תקצ״ה // בשכר זה ...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // ...‏‎
     
     ‎‏...ת // ...‏‎
     
     ‎‏שב... // ...‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, // Der gerechte und aufrechte, der geehrte Männche,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Riwka, Tochter // Sohn des Berge, sein Andenken zum Segen,
     
     des geehrten Schlomo, sein Andenken zum Segen, // verschieden in gutem Namen Tag
     
     aus ... , Gattin des // 4, 9. Nissan 595
     
     geehrten Männche Berge, // der kleinen Zählung, er wandelte auf dem guten
     
     verschieden in gutem Namen den Tag // und geraden Wege,
     
     des heiligen Schabbat, 19. Nissan 595 // zum Lohn dessen ...
     
     der kleinen Zählung
     
     ... // ...
     
     ... // ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 links: Der Name des Vaters scheint versehentlich ausgelassen zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-75
date: 1846-11-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd075.png
idno: <idno>ffh-75</idno>
pname: Zwi (genannt Hirsch Levi Rosenthal) ben Jehuda Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi (genannt Hirsch Levi Rosenthal) ben Jehuda Halevi, gest. 1846-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz und Eckakroterien.
         </p>

condition:
 Stein stark nach rechts hinten geneigt, Ränder unten leicht beschädigt, letzten beiden Zeilen leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd075.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ צבי ב״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה הלוי הנקרא [בפ״כ]‏‎
     
     ‎‏הירש לעפי ראזענטהאל‏‎
     
     ‎‏זן את ביתו מיגיע כפיו וגם גדל‏‎
     
     ‎‏לתומה בתוך ביתו והשיאה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ה׳ כסליו ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ז׳ בו תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte Zwi, Sohn des Herrn
     
     Jehuda Halevi, der von allen genannt wurde
     
     Hirsch Levi Rosenthal,
     
     er ernährte sein Haus von der Mühe seiner Hände und zog groß
     
     ein Waisenkind in seinem Haus und verheiratete sie,
     
     verschieden Tag 3, 5. Kislev, und begraben Tag
     
     , 7. desselben 607 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Ps 128,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Särelche ∞ Seewle, gest. 1840-06-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-76
date: 1840-06-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd076.png
idno: <idno>ffh-76</idno>
pname: Särelche ∞ Seewle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz und Eckakroterien, kein Rand.
         </p>

condition:
Sehr stark verwittert, Oberfläche in einem breiten Band von rechts oben nach links unten vollständig abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd076.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...[ס]ערלכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏... אלמנ׳ כ׳ זאבלה‏‎
     
     ‎‏... [צדק]תה עד‏‎
     
     ‎‏יום [מותה] ... בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ז סיון ונקבר׳ יום [ו׳]‏‎
     
     ‎‏י״ח בו ת״ר לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Särelche, Tochter des geehrten
     
     ... , Witwe des geehrten Seewle
     
     ... ihre Gerechtigkeit bis zum
     
     Tage ihres Todes ... in gutem Namen Tag
     
     , 17. Sivan, und wurde begraben Tag 6,
     
     8. desselben 600 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Wahrscheinlich ist zu lesen: ‎‏עמדה בצדקתה עד יום מותה‏‎(sie hielt fest an ihrem Wohltun / ihrer Gerechtigkeit bis zu ihrem Tode).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-77
date: 1841-03-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd077.png
idno: <idno>ffh-77</idno>
pname: Ettel bat Simcha ∞ Aharon Silzdorf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ettel bat Simcha ∞ Aharon Silzdorf, gest. 1841-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

condition:
 Ränder unten leicht beschädigt, kleine Stücke der Oberfläche zwischen Zeile 7 und 8 abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd077.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏עטיל בת כ״ה שמחה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מאקריפטעל שהיתה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אהרן זילסדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ ניסן ונקברת ביום א׳ ויו‏‎
     
     ‎‏ניסן תר״א לפ״ק תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Ettel, Tochter des geehrten Herrn Simcha, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus ... ??, welche die
     
     Gattin des geehrten Aharon Silzdorf war,
     
     verschieden in gutem Namen Tag 6, den Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Nissan, und begraben am Tag 1, 6.
     
     Nissan 601 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


