# epidat

availability: free
locid: hha-2909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2909
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2909_GI_0204250506.jpg
idno: <idno>hha-2909</idno>
pname: Jokew ben Feiwesch Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Feiwesch Lübke, gest. 1728-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2909_GI_0204250506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יאקב בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש ליבקא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›der
     
     den Weg aller Irdischen ging‹,
     
     es ist der geehrte Jokew, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Feiwesch Lübke, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 2. Neumondstag
     
     Kislev 489 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2910
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2910
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2910_GI_0205100321.jpg
idno: <idno>hha-2910</idno>
pname: ---
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Hier ist geborgen ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2910_GI_0205100321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-2911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2911
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2911_GI_0204250129.jpg
idno: <idno>hha-2911</idno>
pname: Heilche bat Löb Kopenhagen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heilche bat Löb Kopenhagen, gest. 1728-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2911_GI_0204250129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה רכה בשני׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ היילכה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב קאפנהגן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל ד׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏רה יום ד׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תפ״ט ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau, ›zart an Jahren‹,
     
     Frau Heilche, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Löb Kopenhagen,
     
     verschieden in der Nacht 4 und begra-
     
     ben Tag 4, 13. Tewet
     
     489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2912
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2912_GI_0309190113.jpg
idno: <idno>hha-2912</idno>
pname: Hendel bat Izek Rintel ∞ Juspa ben Mordechai KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Izek Rintel ∞ Juspa ben Mordechai KaZ, gest. 1728-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2912_GI_0309190113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה ׃‏‎
     
     ‎‏שמתה יולדת וילדה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ והחסידה ׃‏‎
     
     ‎‏ונאה במעשיה ׃ ווי‏‎
     
     ‎‏להאי שופרא דבלי‏‎
     
     ‎‏בארע׳ מרת הענדיל‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו הר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏רינטל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוזפ׳ בפ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי כ״ץ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ א׳ חשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ תפ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ שררו״ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die gestorben ist gebärend und jung,
     
     die Züchtige und die Fromme,
     
     ›auch lieblich in ihren Taten‹, ›wehe
     
     über diese Schönheit, die in der Erde
     
     vergeht‹, Frau Hendel,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Izek
     
     Rintel, Gattin des Vornehmen,
     
     des Meisters, Herrn Juspa, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Mordechai KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 2, 1. Cheschvan und begraben
     
     an eben jenem Tag, 489 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Sara, Riwka, Rachel und Lea
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Aharon, gest. 1729-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2913
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2913_GI_0205100323.jpg
idno: <idno>hha-2913</idno>
pname: Awraham ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2913_GI_0205100323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ב תשרי ת״צ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ›betagt
     
     und an Tagen satt‹, es ist
     
     der geehrte Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Aharon, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 12. Tischri 490
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2914
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2914_GI_0204250507.jpg
idno: <idno>hha-2914</idno>
pname: Mela bat Natan Levi ∞ Mordechai Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mela bat Natan Levi ∞ Mordechai Wiener, gest. 1727-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2914_GI_0204250507.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏חשוב׳ והגונה זקינה‏‎
     
     ‎‏תפילתה ביראה כחנה‏‎
     
     ‎‏דבריה בנחת לא המירנ׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מר׳ מעלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן לוי ז״ל אשת כה״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ווינר ז״ל נפט׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליום ג׳ ונקבר׳ יום ג׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏כסליו תפ״ח ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen, würdig und betagt,
     
     ihr Gebet ist mit Ehrfurcht, der Channa gleich,
     
     ›ihre Worte (spricht sie) in Ruhe‹, ohne ...,
     
     die Züchtige, Frau Mela, Tochter des geehrten
     
     Natan Levi, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Wiener, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 3 und begraben Tag 3, 12.
     
     Kislev 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2915
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2915_GI_0204250130.jpg
idno: <idno>hha-2915</idno>
pname: Lea Rösche bat Mosche Awraham Halevi Kassel ∞ Naftali Hirz Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Rösche bat Mosche Awraham Halevi Kassel ∞ Naftali Hirz Rintel, gest. 1727-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2915_GI_0204250130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רבות בנו׳ עשו חיל והי׳ עלתה‏‎
     
     ‎‏על כלנה ׃ ידי׳ שלחה בכישו׳‏‎
     
     ‎‏כמותה אשת חיל מי ימצאנה‏‎
     
     ‎‏זקנה זו קנתה חכמה ובינה ׃‏‎
     
     ‎‏כמותה ירבו בישראל כהנ׳ וכהנה‏‎
     
     ‎‏הדרת פני׳ וזיוה פנה נאבדה‏‎
     
     ‎‏שושנ׳׃ ה׳ הגבירה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה ריזכה בת פ״ו ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברה׳ הלוי ז״ל קאסיל אש׳‏‎
     
     ‎‏פ״ו שתדלן מדינה התורני כ״ה‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ רינטל ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ ך״ח חשון תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, sie aber übertraf
     
     sie alle‹, ›zum Rocken streckte sie ihre Hand aus‹,
     
     ›eine tüchtige Gattin, ihres gleichen, wer findet es‹,
     
     ›diese Betagte erwarb Weisheit und Einsicht‹,
     
     mögen viele ihres gleichen sein in Israel, ...
     
     der ihr würdiger Antlitz und ihre Pracht ist vergangen, verloren ist
     
     die Rose, es ist die Herrin und die Fromme,
     
     Frau Lea Rösche, Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Mosche
     
     Awraham Halevi Kassel, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des Fürsprechers der Landjudenschaft, des Toragelehrten, des geehrten Herrn
     
     Naftali Hirz Rintel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 28. Cheschvan 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2916
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2916_GI_0204250508.jpg
idno: <idno>hha-2916</idno>
pname: Pessche bat Sekel Wiener ∞ Jaakow Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Sekel Wiener ∞ Jaakow Jehuda, gest. 1727-10-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2916_GI_0204250508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת פעסכה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו כ׳ זעקיל ווינר‏‎
     
     ‎‏ז״ל אש׳ כ׳ יעקב יהודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ח ל״ק׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und würdige Frau,
     
     die Züchtige, Frau Pessche,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Sekel Wiener,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Jaakow Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 12. Cheschvan
     
     488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2917
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2917
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2917_GI_0205090235.jpg
idno: <idno>hha-2917</idno>
pname: Hendel bat Mosche Goslar ∞ David SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Mosche Goslar ∞ David SeGaL, gest. 1726-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2917_GI_0205090235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מתה קודם זמנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ הענדל‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר משה גשלר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוד סג״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ה׳ יו״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und würdig,
     
     gestorben vor ihrer Zeit,
     
     die Züchtige, Frau Hendel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mosche Goslar,
     
     Gattin des geehrten David SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 5, zehnter Nissan
     
     486 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Ausdruck ‎‏מת/ה קודם זמנו/נה‏‎ "gestorben vor seiner/ihrer Zeit" stammt, so das Wörterbuch von Ewen Schoschan, 2003, S. 495 aus der neuen hebräischen Literatur, d.h. ab der Zeit der Haskala. Diese Inschrift wurde jedoch mehrere Jahrzehnte zuvor verfaßt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Lipman, gest. 1724-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2919
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2919_GI_0205090224.jpg
idno: <idno>hha-2919</idno>
pname: Schmuel ben Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2919_GI_0205090224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חתן נחמ׳ ונעי׳ כארזי‏‎
     
     ‎‏עלימים׃ הלך בצדקת׳‏‎
     
     ‎‏בזריז׳ ולא בעצלתי׳‏‎
     
     ‎‏בג״ע הית׳ חופתו א״ש‏‎
     
     ‎‏יולדתו והורתו ה״ה‏‎
     
     ‎‏החתן שמואל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמן ז״ל נפט׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר ביו׳ ב׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תפ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Bräutigam, liebenswert und liebenswürdig, junde
     
     Zedern gleich, er wandelte in seiner Gerechtigkeit,
     
     flink und nicht träge,
     
     im Garten Eden war sein Baldachin (aufgestellt) ...
     
     die ihn ausgetragen und geboren hat, es ist
     
     der Bräutigam Schmuel, Sohn des geehrten
     
     Lipman, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     1, und begraben am Tag 2, 4. Adar
     
     484 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2920
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2920
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2920_GI_0205090225.jpg
idno: <idno>hha-2920</idno>
pname: Awraham ben Löb ben A. ben M.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Löb ben A. ben M., gest. 1725-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2920_GI_0205090225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ליב ב״א ב״מ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte und
     
     liebenswürdige Junggeselle, der geehrte Awraham,
     
     Sohn des geehrten Löb, Sohn des A., Sohn des M.,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 6. Tischri
     
     486 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2922
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2922
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2922_GI_0204250124.jpg
idno: <idno>hha-2922</idno>
pname: Riwka Chaje bat Schmuel ∞ Meir Naumburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Chaje bat Schmuel ∞ Meir Naumburg, gest. 1726-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2922_GI_0204250124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏רבקה חיי׳ בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל מפוזנא‏‎
     
     ‎‏אש׳ מהור״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏נוימבורג נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ו תשרי תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Riwka Chaje, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen aus Posen,
     
     Gattin unseres Lehrer, des Meisters, Herrn Meir
     
     Naumburg, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 26. Tischri 487 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2923
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2923
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2923_GI_0205100303.jpg
idno: <idno>hha-2923</idno>
pname: Lea Fegle bat Sanwel Hahn ∞ Izek Ber
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Fegle bat Sanwel Hahn ∞ Izek Ber, gest. 1726-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2923_GI_0205100303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה אבן‏‎
     
     ‎‏פנה הוצג [והכו]נה סימנה‏‎
     
     ‎‏על אשה צנועה והגונה‏‎
     
     ‎‏גדולה שכרה שבח׳ מי מנה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון נתנה מתנה‏‎
     
     ‎‏יפה מעשיה כנשי׳ הנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ לאה פעגלי בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוויל האן אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏איצק בער ז״ל נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ד אלול תפ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist ›ein Eckstein‹
     
     vorgestellt ... ist sein Zeichen,
     
     über eine züchtige und würdige Frau,
     
     groß ist ihr Lohn, ›ihr Lob, wer zählte es‹,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen reichte sie eine Gabe‹,
     
     schön sind ihre Taten, den Frauen würdig,
     
     es ist Frau Lea Fegle, Tochter
     
     des geehrten Sanwel Hahn, Gattin des geehrten Herrn
     
     Izek Ber, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 14. Elul 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2924
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2924_GI_0204250126.jpg
idno: <idno>hha-2924</idno>
pname: Dresle bat Awraham Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dresle bat Awraham Halle, gest. 1726-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2924_GI_0204250126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשי׳ הענוגה‏‎
     
     ‎‏ורכה מרת דרעזלה‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם האלי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב סיון תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau,
     
     lieblich in ihren Werken, ›fein
     
     und zart‹, Frau Dresle,
     
     Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Halle,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 12. Sivan 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Dresle auch im shha sowie im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2925
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2925_GI_0205090231.jpg
idno: <idno>hha-2925</idno>
pname: Lea bat Jokew ∞ Jeschajahu ben M(eir)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jokew ∞ Jeschajahu ben M(eir), gest. 1727-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2925_GI_0205090231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יאקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אש׳ ישעי׳ בר״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ה׳ כסליו תפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Lea,
     
     Tochter des geehrten Jokew, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Jeschajahu, Sohn des M(eir),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 5. Kislev 488
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung mit Mosche nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2926
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2926_GI_0205060230.jpg
idno: <idno>hha-2926</idno>
pname: Chajim ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1723-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2926_GI_0205060230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ בו תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, es ist
     
     der geehrte Chajim, Sohn des geehrten
     
     Jeschajahu Hekscher,
     
     verschieden Tag 2, 3.
     
     Cheschvan und begraben Tag 3,
     
     4. desselben 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2928
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2928
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2928_GI_0205100334.jpg
idno: <idno>hha-2928</idno>
pname: Sara Riwka Lea bat Zwi Hirsch ben I. ∞ Salman Fuchs
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Riwka Lea bat Zwi Hirsch ben I. ∞ Salman Fuchs, gest. 1726-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2928_GI_0205100334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏לשם שמי׳ הי׳ מעשיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כל מצאיה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה רבקה לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ צבי הירש ב״י‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן פוקס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏ל״ג לעומר תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     um des Himmels willen waren ihre Taten,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ ist sie, meinten alle,
     
     die Züchtige und die Fromme,
     
     Frau Sara Riwka Lea,
     
     Tochter des geehrten Zwi Hirsch, Sohn des I.,
     
     Gattin des geehrten Salman Fuchs,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     Lag baOmer 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2930
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2930_GI_0205100331.jpg
idno: <idno>hha-2930</idno>
pname: Feiwel ben Awraham Treindels
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwel ben Awraham Treindels, gest. 1725-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2930_GI_0205100331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מופליג בתור׳ ינוק‏‎
     
     ‎‏וחכם מהור״ר פייבל‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏טריינדלש מליסא‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יום ה׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏אלול תפ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ausgezeichnet in Tora, ›jung doch weise‹,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Feiwel,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham
     
     Treindels aus Lissa,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 28.
     
     Elul 485 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2931
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2931
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2931_GI_0204250511.jpg
idno: <idno>hha-2931</idno>
pname: Lea bat Meir ben J?(...) Moisling ∞ Löb Moisling
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Meir ben J?(...) Moisling ∞ Löb Moisling, gest. 1726-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ, jedoch leicht nach links geneigtdie historische Aufnahme zeigt den Grabstein liegend 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2931_GI_0204250511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״י אשת כמ׳‏‎
     
     ‎‏ליב מייסלינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ך״ח ניסן תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Teure und
     
     Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Lea, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Meir, Sohn des J?(...) Moisling, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb Moisling, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 28. Nissan 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2932
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2932_GI_0204250512.jpg
idno: <idno>hha-2932</idno>
pname: Schimschon ben Efraim Hameln
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Efraim Hameln, gest. 1726-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2932_GI_0204250512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש]‏‎
     
     ‎‏נאמן ויש[ר ׃ הלך]‏‎
     
     ‎‏בתומו וכש[ר ׃ ה״ה]‏‎
     
     ‎‏הישיש זק[ן ושבע]‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ שמש[ון בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏אפרים האמ[ל נפ]טר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ ך״ג אייר תפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     verläßlich und aufrecht, ›er wandelte
     
     in Lauterkeit‹ und war tugendhaft, es ist
     
     der Greis, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Schimschon, Sohn des geehrten
     
     Efraim Hameln, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 23. Ijar 486
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch angebrochen, aber in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2933
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2933_GI_0204250237.jpg
idno: <idno>hha-2933</idno>
pname: Aharon Israel ben Hirsch KaZ Kowrien
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Israel ben Hirsch KaZ Kowrien, gest. 1726-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2933_GI_0204250237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זריז‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏ישראל בן כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏כ״ץ קוברין נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏סיון תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein flinker Mann (in Gebotserfüllung),
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Aharon
     
     Israel, Sohn des geehrten Hirsch
     
     KaZ Kowrien, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 26.
     
     Sivan 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2934
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2934_GI_0205100324.jpg
idno: <idno>hha-2934</idno>
pname: Telzchen bat Jizchak Eisek SeGaL ∞ Seligman Aschkenas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzchen bat Jizchak Eisek SeGaL ∞ Seligman Aschkenas, gest. 1711-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2934_GI_0205100324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת‏‎
     
     ‎‏טעלצכה בת כמ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק אייזק סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏אשכנז ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏כסליו תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau
     
     Telzchen, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jizchak Eisek SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Seligman
     
     Aschkenas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 13.
     
     Kislev 472 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2936
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2936_GI_0205100326.jpg
idno: <idno>hha-2936</idno>
pname: Jaakow Josef ben Reuwen Wandsbek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Josef ben Reuwen Wandsbek, gest. 1718-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2936_GI_0205100326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן וכשר ׃‏‎
     
     ‎‏והולך בדרך מישור‏‎
     
     ‎‏סוף ימיו עמד בכשרותו‏‎
     
     ‎‏פה כולם אנו על מותו ׃‏‎
     
     ‎‏[ה]״ה האלוף כ׳ יעקב יוסף‏‎
     
     ‎‏[בן פ״ו כ׳ ר]אובן וואנזבעק‏‎
     
     ‎‏[נפטר בליל ה׳ נגהי ליום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק י״ז אדר ראשון]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ בו ביו׳ תע״ח ל׳]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht, getreu und tugendhaft,
     
     und den geraden Weg gewandelt,
     
     (bis) ans Ende seiner Tage blieb seine Tugendhaftigkeit bestehen,
     
     hier (trauern) wir alle über seinen Tod,
     
     es ist der Vornehme, der geehrte Jaakow Josef,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Reuwen Wandsbek,
     
     verschieden in der Nacht 5, in der Morgendämmerung des Tages 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. des ersten Adar,
     
     und begraben an eben jenem Tag, 478 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die formale Vorgabe erschwerte hier die Komposition der Inschrift, in der teilweise (z.B. in Zl 5) das Verb bzw. die Hauptaussage des Satzes fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und in drei Teile zerbrochen, von denen heute zwei verloren sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2937
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2937_GI_0407300116.jpg
idno: <idno>hha-2937</idno>
pname: Izek ben Mosche ben Lebusch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche ben Lebusch, gest. 1727-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2937_GI_0407300116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ב‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ידו פתוח לצדקה‏‎
     
     ‎‏ואוהב לת״ח ה״ה‏‎
     
     ‎‏הנעלה כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כמוהר״ר‏‎
     
     ‎‏[(מ)]שה ר׳ ליבש‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מת אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א חשון תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     seine Hand geöffnet zur Wohltätigkeit
     
     und den Gelehrten zugetan, es ist
     
     der Erhabene, der geehrte Izek,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers und Meisters, des Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Lebusch,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, gestorben zu Beginn des Tages
     
     1, 11. Cheschvan 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Einleitungsformel ‎‏פ״ב‏‎ ist sehr ungewöhnlich.</p>
<p>Zl 7: Mosche ergänzt nach shha (JG 73)/Grunwald/Grabbuch; die Auflösung der Abkürzung ‎‏ר׳‏‎ mit "Sohn des Herrn" ist unsicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2939
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2939_GI_0205100327.jpg
idno: <idno>hha-2939</idno>
pname: Meta Zippora bat Mosche Meir Heilbut ∞ Aharon Israel KaZ Kowrien
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meta Zippora bat Mosche Meir Heilbut ∞ Aharon Israel KaZ Kowrien, gest. 1739-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2939_GI_0205100327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחסידה מרת מאטה‏‎
     
     ‎‏צפורה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏מאיר היילבוט אש׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אהרן ישראל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏קוברן נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב ך״ז ואדר תצ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig
     
     und fromm, Frau Meta
     
     Zippora, Tochter des geehrten Mosche
     
     Meir Heilbut, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Aharon Israel KaZ
     
     Kowrien, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 27. Ve-Adar 499
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2941
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2941_GH_0205090215.jpg
idno: <idno>hha-2941</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel Meir Apeldoorn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel Meir Apeldoorn, gest. 1724-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2941_GH_0205090215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יודא‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל מאיר‏‎
     
     ‎‏אפילדורן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תפ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Meir
     
     Apeldoorn, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 18. Elul
     
     484 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: 18 umgestellt,</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2942
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2942
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, aber geneigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2942_GI_0204250122.jpg
idno: <idno>hha-2942</idno>
pname: Gitel bat Elkan Schammes ∞ Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Elkan Schammes ∞ Awraham, gest. 1725-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2942_GI_0204250122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מר׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אלקנה ז״ל‏‎
     
     ‎‏שמש אש׳ כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ש״ק ך׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ בו תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Gitel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Elkan, sein Andenken zum Segen,
     
     Schammes, Gattin des geehrten Awraham,
     
     verschieden und Tag Heiliger Schabbat, 20. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1 desselben (Monats) 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2944
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2944
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2944_GI_0204250123.jpg
idno: <idno>hha-2944</idno>
pname: Schlomo Salman ben Löb Butnim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Löb Butnim, gest. 1725-08-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2944_GI_0204250123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור רך בשנים‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה זלמן בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב בוטנים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ג אלול תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Schlomo Salman, Sohn des
     
     Meisters, Herrn Löb Butnim,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 23. Elul 485 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2945
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2945
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2945_GI_0204250510.jpg
idno: <idno>hha-2945</idno>
pname: Pinchas Seligman ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas Seligman ben Josef, gest. 1725-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2945_GI_0204250510.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏זריז במצות ומהימן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ פנחס זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ׳ יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ליל ב׳ ונקב׳ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב כסלו תפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     tüchtig in Ausübung der Gebote und vertrauenswürdig,
     
     es ist der geehrte Pinchas Seligman,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 2 und begraben Tag 3,
     
     22. Kislev 486 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2946
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2946
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2946_GI_0205060231.jpg
idno: <idno>hha-2946</idno>
pname: Schmuel Awraham ben Schimon SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Awraham ben Schimon SeGaL, gest. 1779-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht


2006
           in situ: Sockelschriftloses Fragment
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2946_GI_0205060231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אברה׳ בר שמעון‏‎
     
     ‎‏[סג״ל נפט׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ ך״ב אדר]‏‎
     
     ‎‏[תקל״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft, der geehrte Schmuel
     
     Awraham, Sohn des Schimon
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 22. Adar
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt die Inschrift noch vollständig, das Grabmal aber nicht mehr in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2948
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2948
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2948_GI_0309150305.jpg
idno: <idno>hha-2948</idno>
pname: Löb ben Reuwen Osterode
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Reuwen Osterode, gest. 1727-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2948_GI_0309150305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמד כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ראובן אושטרוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אדר תפ״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle, der geehrte Löb,
     
     Sohn des geehrten Reuwen Osterode,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 11.
     
     Adar 487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Osterode wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2949
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2949
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2949_GI_0204250133.jpg
idno: <idno>hha-2949</idno>
pname: Mink bat David Dajan ∞ Mosche ben Seligmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat David Dajan ∞ Mosche ben Seligmann, gest. 1726-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2949_GI_0204250133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הזקנה הצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏מינק בת מהור״ר דוד‏‎
     
     ‎‏דיין ז״ל אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏משה בר״ז נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ חמש‏‎
     
     ‎‏עשר ב{ש}בט תפ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Betagte, die Züchtige, Frau
     
     Mink, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David
     
     Dajan, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Seligmann, verschieden
     
     und begraben Tag 5, fünf-
     
     zehnter Schwat 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Verstorben an "Tu Bi-Schwat"</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2951
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2951_GI_0204250233.jpg
idno: <idno>hha-2951</idno>
pname: Zippora bat Elija ∞ Meir Goslar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Elija ∞ Meir Goslar, gest. 1722-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2951_GI_0204250233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צדקת ה׳ עשתה בעמיד׳‏‎
     
     ‎‏והליכה׃‏‎
     
     ‎‏פתה נתנה לעניים ול‏‎
     
     ‎‏אביוני׳ נמוכה׃‏‎
     
     ‎‏ויושבת בתענית בה״כ‏‎
     
     ‎‏אשרי שלו ככה׃‏‎
     
     ‎‏רדפת צדקה וחסד ומלא׳‏‎
     
     ‎‏ברכה׃‏‎
     
     ‎‏הלכה ראשון לבה״כ ויצא׳‏‎
     
     ‎‏אחרונה כהלכה׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ הצנוע׳ והחסו׳ מ׳ צפור׳‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו כ״ה אלי׳ ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר גשליר ונפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק ך״ב אדר תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     Des Ewigen Gerechtigkeit erwirkte sie, wo sie steht
     
     und geht,
     
     ›ihren Laib gab sie den Armen und den
     
     Bedürftigen ihr Geringstes‹,
     
     sie (selbst) aber sitzt fastend im Versammlungshaus
     
     ›- glücklich, wem es (mit seiner Gattin) so ergeht!‹,
     
     ›sie strebt nach Gerechtigkeit und Güte und ist voller
     
     Segnungen‹,
     
     ging als erste ins Versammlungshaus und kam heraus
     
     als letzte wie es sich gehört,
     
     es ist die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Zippora,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Elija, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     geehrten Meir Goslar, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Adar 482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Die beiden Zeilen spielen an auf "Aschre", das sich zusammensetzt aus Verse der Psalmen 84 und 144 (vgl. dazu Ismar Elbogen, "Der jüdische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung", 3. Auflage, Frankfurt a. Main 1931.). Dort heißt es: "Glücklich, die sitzen in Deinem Hause" bzw. dann: "Glücklich das Volk, dem es so ergeht, glücklich das Volk, dessen Gott der Ewige ist."</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2952
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2952_GI_0204250120.jpg
idno: <idno>hha-2952</idno>
pname: Bella bat Izek ∞ Salman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Izek ∞ Salman, gest. 1724-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2952_GI_0204250120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה והישישה ׃‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפה נהנת כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בילא בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ זלמן מהילדסום נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה בפורים פדת ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte und greise Frau,
     
     ihre Hände Arbeit genoß sie all ihre Tage,
     
     es ist Frau Bella, Tochter des geehrten Izek,
     
     Gattin des geehrten Salman aus Hildesheim, verschieden
     
     und begraben an Purim "Auslösung" der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2953
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2953
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2953_GI_0204250121.jpg
idno: <idno>hha-2953</idno>
pname: Gutche bat Natan ∞ Jeschajahu Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutche bat Natan ∞ Jeschajahu Hahn, gest. 1724-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2953_GI_0204250121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטכא בת‏‎
     
     ‎‏נתן א[שת כ׳ י]שעי׳‏‎
     
     ‎‏הן נפטר׳ במוצאי‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט שבט פדת ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Frau Gutche, Tochter des
     
     Natan, Gattin des geehrten Jeschajahu
     
     Hahn, verschieden am Ausgang des
     
     heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     19. Schwat "Auslösung" der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2957
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2957_GI_0204250235.jpg
idno: <idno>hha-2957</idno>
pname: Särchen bat Feiwesch ben I. ∞ Michel M"H (?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen bat Feiwesch ben I. ∞ Michel M"H (?), gest. 1724-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2957_GI_0204250235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה]‏‎
     
     ‎‏[צנועה ורכה בשניה]‏‎
     
     ‎‏[עשתה מב״ה מעונה]‏‎
     
     ‎‏[ידה לעניי׳ לתת מתנה]‏‎
     
     ‎‏[זהירה במצות חנ״ה]‏‎
     
     ‎‏[היא היקרה מ׳ סערכן]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ פייבש ב״י אש׳]‏‎
     
     ‎‏מיכ[ל מ״ה נפט׳ מש״ק]‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום [א׳ י״ד אייר]‏‎
     
     ‎‏תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     züchtig und ›zart an Jahren‹,
     
     sie machte aus ... ihre Wohnstatt,
     
     ihre Hand (nahm sie) um ein Geschenk den Armen zu geben,
     
     ›achtsam bei den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens‹,
     
     es ist die Teure, Frau Särchen,
     
     Tochter des geehrten Feiwesch, Sohn des I., Gattin des
     
     Michel M"H (?), verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     und begraben Tag 1, 14. Ijar
     
     484 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2958
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2958
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2958_GI_0204250236.jpg
idno: <idno>hha-2958</idno>
pname: Sara bat Josef Awraham Horneburg ∞ David Falk
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Josef Awraham Horneburg ∞ David Falk, gest. 1725-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2958_GI_0204250236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ט״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏שבחה אין להמנה ׃‏‎
     
     ‎‏רב צדקה על ידיה נתנה ׃‏‎
     
     ‎‏המעש׳ יותר מהעשה עליה‏‎
     
     ‎‏נמנה ׃ ידע׳ לקבל הולד‏‎
     
     ‎‏הנמלט מאשה ׃ לא די‏‎
     
     ‎‏שלא ל[קחה שכר]ה ׃‏‎
     
     ‎‏דרש[ה וחקר׳ לעני עמ]ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה [המילדת הזקינה מר׳]‏‎
     
     ‎‏שרה בת [יוסף אברה]ם‏‎
     
     ‎‏הארין בורג א׳ הר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏פאלק נפטר׳ ליל י׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בו ביו׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     ›ihr Lob ist nicht aufzuzählen‹,
     
     ›viel Wohl gaben ihre Hände‹,
     
     ›"wer die Tat veranlaßt, (steht) über dem, der sie ausübt", auf sie
     
     traf dies zu‹, sie verstand es das Kind aufzunehmen,
     
     das die Frau gebar, nicht nur, daß
     
     sie kein Entgelt nahm,
     
     ›war sie (noch) bedacht und bemüht um die Armen ihres Volkes‹, 
     
     es ist die betagte Hebamme, Frau
     
     Sara, Tochter des Josef Awraham
     
     Horneburg, Gattin des Meisters, Herrn David
     
     Falk, verschieden in der Nacht auf den Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und begraben an ihm, am Tag des 12. Schwat
     
     485 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der erste Buchstabe ist verschrieben (‎‏ט‏‎ statt ‎‏פ‏‎).</p>
<p>Zln 5/6a: Gemeint ist die Ausübung guter Werke, hier explizit die Tätigkeit als Hebamme. "Auf sie traf es zu", wörtlich: "Bei ihr zählte es", "wurde mit aufgezählt", in Anlehnung an den "nicht aufzuzählenden Lobes" Zl 2.</p>
<p>Zl 9: In Dtn 13,15: untersuchen und nachforschen. hier ist vielmehr die Bedeutung von ‎‏דרש‏‎ in Est 10,3 gemeint, nämlich "bedacht auf das Wohl".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.</p>
<p>In der histor. Aufnahme ist das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand, die Fotografie von Duckesz hingegen zeigt ihm noch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2960
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2960_GI_0204250135.jpg
idno: <idno>hha-2960</idno>
pname: Juspa ben Seligman Norden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Seligman Norden, gest. 1725-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2960_GI_0204250135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש אשר]‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך [ישרה]‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונה‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה יוזפא בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏מה״ו זעליגמן נארדן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ יו׳ א׳ ך״ט טבת‏‎
     
     ‎‏תפ״ה ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der
     
     den geraden Weg ging,
     
     ›handelnd und wandelnd in Treue‹,
     
     ›feste Zeiten für die Tora setzte er‹,
     
     es ist der geehrte Herr Juspa, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Norden,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 29. Tewet
     
     485 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2961
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz, Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2961_GI_0204250136.jpg
idno: <idno>hha-2961</idno>
pname: Täubchen bat Awraham Wallach ∞ Netanel Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Awraham Wallach ∞ Netanel Fürst, gest. 1724-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2961_GI_0204250136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה וזקנה‏‎
     
     ‎‏אשר ביראת ה׳ הית׳ נכונה‏‎
     
     ‎‏למנוחתה הגיע׳ ומצא׳ כיונ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת טייבכה בת מה״ו‏‎
     
     ‎‏ר״ר אברהם וואלך מרינטל‏‎
     
     ‎‏אשת ה[אל]וף פו״מ מהור״ר [נ׳]‏‎
     
     ‎‏נתנאל ז״ל פערשט נפט־‏‎
     
     ‎‏רה ונקברה ביום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige und betagte Frau,
     
     die in Ehrfurcht des Ewigen ... war,
     
     zu ihrer Ruhe kam und fand sie der Taube gleich,
     
     es ist Frau Täubchen, Tochter unseres Lehres und Meisters,
     
     Herr Awraham Wallach aus Rintel,
     
     Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Netanel Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 17. Kislev
     
     485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: der letzte Buchstabe, ein Zeilenfüller, ist verkehrt geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2962
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2962_GI_0205100306.jpg
idno: <idno>hha-2962</idno>
pname: Breine bat Josef Wiener ∞ Simle Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Josef Wiener ∞ Simle Wiener, gest. 1743-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2962_GI_0205100306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל לספר שבחה‏‎
     
     ‎‏מפרנסה בניה ברווחה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בריינה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ווינר אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זימלא ווינר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג חשון תק״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     wer vermag ihr Lob erzählen,
     
     sie ernährte ihre Kinder in Wohlstand,
     
     es ist Frau Breine, Tochter
     
     des geehrten Josef Wiener, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herr Simle Wiener,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     23. Cheschvan 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt, wenn auch nicht mehr in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Lipman Knorr, gest. 1724-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2963
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2963_GI_0204250137.jpg
idno: <idno>hha-2963</idno>
pname: Meir ben Lipman Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2963_GI_0204250137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן קנאר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ח ניסן תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     es ist der geehrte Meir, Sohn des geehrten
     
     Lipman Knorr, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 28. Nissan 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2964
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2964
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situeingesunken Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2964_GI_0204250203.jpg
idno: <idno>hha-2964</idno>
pname: Awigdor Schammes ben Awraham Mordechai Gumpel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigdor Schammes ben Awraham Mordechai Gumpel, gest. 1724-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2964_GI_0204250203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חי׳ עוסק בציבור‏‎
     
     ‎‏באמונה ׃ בזה לקח המאכלת‏‎
     
     ‎‏שנונ׳ ׃ ירא אלהי׳ ומצו׳ ה׳ עשה‏‎
     
     ‎‏כדינ׳ ׃ גם דבר רבנן שמע ולא‏‎
     
     ‎‏המנוע ׃ דעתו עשה פשר‏‎
     
     ‎‏בדינ׳ ׃ ובקולו לפני ה׳ היה‏‎
     
     ‎‏מרננה ׃ ראה זה לעמת זה‏‎
     
     ‎‏עשה בתבונ׳ ׃ ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏אביגדור שמש נאמן ושוחט‏‎
     
     ‎‏דמתא ב׳ פו״מ מהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מרדכי גומפיל זצ״ל נפט׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י׳ אייר ונק׳ יו׳ ה׳ י״א בו פדת ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein tüchtiger Mann‹, beschäftigt mit (den Anliegen der) Gemeinschaft
     
     in Treue, hier ›griff er zum gewetzten
     
     Messer‹, ein Gottesfürchtiger, die Gebote des Ewigen erfüllte er
     
     vorschriftsgemäß, auch den Worten unserer Gelehrten lauschte er
     
     ohne Unterbrechung, seine Kenntnis bewirkte gerechten
     
     Ausgleich, und seine Stimme vor dem Ewigen war
     
     Jubelgesang, ›siehe, dem einen wie dem anderen
     
     begegnete er mit Einsicht‹, es ist der Meister, Herr
     
     Awigdor Schammes, Beglaubigter und Schächter
     
     der Stadt, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehers, des Meisters, Herrn Awraham
     
     Mordechai Gumpel, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 4,
     
     10. Ijar, und begraben Tag 5, 11. Ijar desselben (Monats) "Auslösung" der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Nach ‎‏מי שברך‏‎ für die Gemeinde, nach der Toralesung am Schabbat.</p>
<p>Zln 3/4: Der Gebrauch von ‎‏מאכלת‏‎ für Messer läßt eine Anspielung auf die Bindung Isaaks vermuten, zumal der Vater Abraham hieß. Ganz konkret ist sicherlich die Tätigkeit als Schächter gemeint.</p>
<p>Zln 6/7: Anspielung auf richterliche Tätigkeit des Verstorbenen?</p>
<p>Zln 7/8: Anspielung auf Tätigkeit als Vorbeter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Awigdor Schammes war laut Inschrift Schächter und Beglaubigter. Darüber hinaus fungierrte er als Vorbeter. In der Gemeinschaft wirkte er ausgleichend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2965
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2965_GI_0204250513.jpg
idno: <idno>hha-2965</idno>
pname: Riwka bat Jirmijahu Fürst ∞ Izek Stiebel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jirmijahu Fürst ∞ Izek Stiebel, gest. 1722-10-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2965_GI_0204250513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זאת המערה הנה רבקה יצא׳ נפש׳ בטהרה]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[רכה בשני׳ קנת׳]‏‎
     
     ‎‏הול׳ הבא [׃ ביתה]‏‎
     
     ‎‏הית פתוח ליוצא‏‎
     
     ‎‏ולבא ׃ קמו בניה‏‎
     
     ‎‏ויאשרו באלי והלילו‏‎
     
     ‎‏עלי׳ ׃ הנה רב בכי‏‎
     
     ‎‏נהי וילל [׃] עטר׳ הית׳‏‎
     
     ‎‏לבעל׳ ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הדיין‏‎
     
     ‎‏המצוין כמה״ו ירמי׳‏‎
     
     ‎‏פירשט א׳ כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏שטיבל נפט׳ במ״ש‏‎
     
     ‎‏ך״ז ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תפ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Grube, dahin ging hinaus in Reinheit die Seele der Riwka
     
     Hier ist geborgen
     
     zart an Jahren, erwarb sie
     
     (den Verdienst auf) die künftige Welt, ›ihr Haus
     
     war geöffnet‹ dem der geht
     
     und dem der kommt, ›es standen auf ihre Kinder
     
     und preisen sie, ihr Gatte (?) heulte
     
     um sie‹, viel Weinen,
     
     Trauergesang und Geschrei, ›Krone war sie
     
     ihrem Gatten‹, es ist Frau
     
     Riwka, Tochter des ausgezeichneten
     
     Rabbinatsassessors, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jirmijahu
     
     Fürst, Gattin des geehrten Izek
     
     Stiebel, verschieden am Ausgang des Schabbat,
     
     27. und begraben am Tag 1, 28.
     
     Cheschvan 483 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: BerR 90.3.</p>
<p>Zln 6/7: Der zweite Versteil von Spr 31,29 wurde verändert , indem zwei Buchstaben ihre Position ausgetauscht haben wurde aus ‎‏יהללו‏‎, preisen, ‎‏הלילו‏‎, heulten. Bei ‎‏באלי‏‎ ist unklar, ob es ein Verschreiber ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2967
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2967_GI_0205060224.jpg
idno: <idno>hha-2967</idno>
pname: Gnendel bat Meir Elb ∞ Bendit Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel bat Meir Elb ∞ Bendit Berlin, gest. 1722-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2967_GI_0205060224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חן כל ימי׳ היתה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעל׳ מעט רוגמ׳(?)‏‎
     
     ‎‏תה׃ ידה בכל בברא(?) ובבית׳‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יגיד עלי׳ רעות׳(?)‏‎
     
     ‎‏ילדה בת מיעוט שני׳ במות׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏גנענדל בת כ׳ מאיר עלב‏‎
     
     ‎‏א׳ הר״ר בענדיט ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏מנח׳ תפ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine anmutige Gattin war sie alle ihre Tage,
     
     ›Krone ihrem Gatten‹ ...
     
     ..., es gab Platz für jeden, der in ihr Haus kam;
     
     ihr Lob - wer wird Frohlocken anstimmen?,
     
     eine Wöchnerin, nur wenige Jahre alt war sie als sie starb,
     
     es ist die züchtige Frau, Frau
     
     Gnendel, Tochter des geehrten Meir Elb,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Bendit Berlin,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 23.
     
     Menachem (Aw) 482 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2970
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2970_GI_0204250515.jpg
idno: <idno>hha-2970</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda Löb Dart(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jehuda Löb Dart(?), gest. 1722-08-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2970_GI_0204250515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏שהלך בדרכי ישרה‏‎
     
     ‎‏להכנסת אורחים הי׳‏‎
     
     ‎‏מהדר תדירה ׃‏‎
     
     ‎‏מת בש״ט ובשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש והזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏דארט‏‎
     
     ‎‏מקאשניץ נפט׳ יו׳ ד׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏אלול ונקב׳ ביו׳ ה׳ ך״ח בו‏‎
     
     ‎‏תפ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     der ging den aufrechten Weg,
     
     in Gastfreundlichkeit war er
     
     stets überaus Pflichtbeflissen,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ und gutem
     
     Alter,
     
     es ist der Greise und Betagte, der geehrte
     
     Schlomo, Sohn des Herrn Jehuda Löb
     
     Dart(?),
     
     aus Kostnitz, verschieden Tag 4, 27.
     
     Elul, und begraben Tag 5, 28. desselben
     
     482 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Diese Zeile, in kleinerer Schrifttype, scheint nachträglich eingefügt worden zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2971
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2971
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, jedoch geneigt Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2971_GI_0204250516.jpg
idno: <idno>hha-2971</idno>
pname: Gittel bat Juspa Amsterdam ∞ Josef ben Feiwesch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Juspa Amsterdam ∞ Josef ben Feiwesch, gest. 1722-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2971_GI_0204250516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא אמשט׳‏‎
     
     ‎‏דם אש׳ כ׳ יוסף בן‏‎
     
     ‎‏פי׳ נפט׳ ונקב׳ יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ט׳ באב תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›lieblich und anmutsvoll‹,
     
     teuer und aufrecht,
     
     Frau Gittel, Tochter des
     
     geehrten Juspa Amsterdam,
     
     Gattin des geehrten Josef, Sohn des
     
     Feiwesch, verschieden und begraben Tag
     
     5, 9. Aw 482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Zu Feiwesch aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2972
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2972_GI_0205060228.jpg
idno: <idno>hha-2972</idno>
pname: Josef Josele ben Simcha Rofe
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Josele ben Simcha Rofe, gest. 1782-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2972_GI_0205060228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן אשר מלאו ימיו‏‎
     
     ‎‏הלך בתומו כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏באמרת וביראת ה׳ לא סר ידי׳‏‎
     
     ‎‏עמד בצדקתו‏‎
     
     ‎‏עד יציאת נשמתו‏‎
     
     ‎‏הוא ניהו הישיש והטהור‏‎
     
     ‎‏הר״ר יו[סף יוזלה בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[שמחה רופא ז״ל נפטר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ ך״ב תמוז דהאי שתא]‏‎
     
     ‎‏[תקמ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, dessen Tage vollendet waren,
     
     ›er wandelte in seiner Lauterkeit‹ alle Tage seines Lebens,
     
     vom Wort und in der Ehrfurcht des Ewigen wichen seine Händen nicht,
     
     Standhaft blieb er in seiner Gerechtigkeit,
     
     bis seine Seele hinausging,
     
     es ist der Hochbetagte und der Reine
     
     der Meister, Herr Josef Josele, Sohn des Meisters Herrn
     
     Simcha Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 22. Tammus des Jahres
     
     542 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2973
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2973_GI_0204250204.jpg
idno: <idno>hha-2973</idno>
pname: Jutche bat Salman Wagner ∞ Issachar Metz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche bat Salman Wagner ∞ Issachar Metz, gest. 1722-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2973_GI_0204250204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ ׃ חן מצאה בעין‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ׃ צנועה באהל‏‎
     
     ‎‏ובכל דרכיה ׃ פתאום‏‎
     
     ‎‏השבר בא עליה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסדה מר׳‏‎
     
     ‎‏יוטכה בת כמ״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏וואגני אשת כ׳ יששכ׳‏‎
     
     ‎‏מיץ נפט׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, aufrecht und anmutsvoll
     
     in ihren Taten, sie fand Gefallen in (aller) Auge(n)
     
     all ihre Tage, züchtig im Zelte
     
     und auf all ihren Wegen, plötzlich
     
     kam das Unheil über sie, es ist
     
     die Züchtige und Anmutsvolle, Frau
     
     Jutche, Tochter der geehrte Herr Salman
     
     Wagner, Gattin des geehrten Issachar
     
     Metz, verschieden und begraben Tag 5, 3.
     
     Tammus 482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2974
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2974_GK_0407300134.jpg
idno: <idno>hha-2974</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] תע״ח ל״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2974_GK_0407300134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... 478 der kleinen Zählung.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2975
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2975
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2975_GK_0205120134.jpg
idno: <idno>hha-2975</idno>
pname: Sorle bat Mosche Chajim ∞ Refael Haag
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Mosche Chajim ∞ Refael Haag, gest. 1727-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2975_GK_0205120134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרלה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏חיים אשת רפאל הג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ דר״ח חשון תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Betagte, die Züchtige,
     
     Frau Sorle, Tochter des geehrten Mosche
     
     Chajim, Gattin des Refael Haag,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 1. (Tag) von Neumond Cheschvan 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2976
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2976
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2976_GK_0204220233.jpg
idno: <idno>hha-2976</idno>
pname: Telzchen bat Schmuel Schammes ∞ Jehoschua ben Sch(muel?) Ofen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzchen bat Schmuel Schammes ∞ Jehoschua ben Sch(muel?) Ofen, gest. 1727-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2976_GK_0204220233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה ו‏‎
     
     ‎‏והגונה רכה בשניה‏‎
     
     ‎‏מר׳ טעלצכן בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל שמש אש׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר יהושע בר״ש‏‎
     
     ‎‏אובן נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ו׳ תמוז תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verborgen,
     
     die Frau, angesehen
     
     und würdig, zart in ihren Jahren,
     
     Frau Telzchen, Tochter des geehrten
     
     Schmuel Schammes, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Jehoschua, Sohn des Herrn Sch(muel?)
     
     Ofen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 6. Tammus 487 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe ein Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2977
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2977
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2977_FK_0204220218.jpg
idno: <idno>hha-2977</idno>
pname: Geltche bat Chajim Feiwelman ∞ Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltche bat Chajim Feiwelman ∞ Natan, gest. 1728-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2977_FK_0204220218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏גדולה בחכמה היא מהוללת‏‎
     
     ‎‏עולה לא נמצא בה ואולת‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎
     
     ‎‏הגונה בנשים ומאשרת‏‎
     
     ‎‏מרת געלטכה בת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏פייבלמן אשת כ׳ נתן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist eine Frau geborgen,
     
     groß in Weisheit, sie ist zu preisen,
     
     Unredlichkeit wird in ihr nicht gefunden und (auch nicht) Torheit,
     
     ›ihrem Gatten war sie eine Krone‹,
     
     eine Würdige unter den Frauen und glücklich,
     
     Frau Geltche, Tochter des geehrten Chajim
     
     Feiwelman, Gattin des geehrten Natan, verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben Tag 3, 5. Tewet
     
     489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2978
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2978_GK_0204220219.jpg
idno: <idno>hha-2978</idno>
pname: Sara Peier bat Schmuel Kohen ∞ Menachem Man ben Israel Simcha Essen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Peier bat Schmuel Kohen ∞ Menachem Man ben Israel Simcha Essen, gest. 1729-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2978_GK_0204220219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה הגבירה‏‎
     
     ‎‏והיקרה שבחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת שרה‏‎
     
     ‎‏פייאר בת פ״ו כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏כהן שלי״ט אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם מן בן הר״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏שמחה עסן שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אדר א׳ תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     die Frau, angesehen und würdig,
     
     zart und sanft, ›die Züchtige
     
     und Anmutsvolle‹, die Vornehme
     
     und die Teuere, ihr Lob - wer zählt es?,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Sara
     
     Peier, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Schmuel
     
     Kohen, er lebe viele gute Tage, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Menachem Man, Sohn des Meisters, Herrn Israel
     
     Simcha Essen, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     17. erster Adar 489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die sonst üblichen Einleitungsformeln ‎‏פ״נ‏‎ bzw. ‎‏פ״ט‏‎ fehlen hier.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2979
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2979
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2979_GK_0204220220.jpg
idno: <idno>hha-2979</idno>
pname: Mosche Marim? ben Awraham KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Marim? ben Awraham KaZ, gest. 1728-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2979_GK_0204220220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך כל הארץ ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה מארים בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם כ״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק ך״ב‏‎
     
     ‎‏אלול תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der ging
     
     den Weg allen Irdischen‹, es ist
     
     der geehrte Mosche Marim?, Sohn des geehrten
     
     Awraham KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
     
     Elul 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2980
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2980_GK_0204220221.jpg
idno: <idno>hha-2980</idno>
pname: Juspa ben Jaakow SchaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Jaakow SchaZ, gest. 1729-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2980_GK_0204220221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זריז במצות בורא‏‎
     
     ‎‏גם במלאכת ה׳ במורא‏‎
     
     ‎‏זריז ונשכר לשלוחא‏‎
     
     ‎‏דציבורא ה״ה כהר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יעקב ש״צ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, flink? in den Geboten des Schöpfers,
     
     auch im Dienste des Ewigen in Ehrfurcht,
     
     tüchtig und eingestellt zum Gesandten
     
     der Gemeinschaft, es ist der geehrte Meister, Herr Juspa,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jaakow SchaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des Heiligen Schabat, 12. Cheschvan
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: "Gesandter der Gemeinschaft", d.i. Vorbeter (oder lt. Grunwald "Cantor")</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2981
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2981
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2981_GK_0204220222.jpg
idno: <idno>hha-2981</idno>
pname: Sara bat Jechiel ∞ Juspa Chasen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jechiel ∞ Juspa Chasen, gest. 1728-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2981_GK_0204220222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏ששבתה בביתה חבושה‏‎
     
     ‎‏רוב ימיה ביסורים קשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה כשרה ודבורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ שרה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל מליסא אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא חזן נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ג סיון תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die in ihrem Haus saß, verbunden?,
     
     die Mehrzahl ihrer Tage (verbrachte) sie in schwerer Qual,
     
     die Züchtige wie Sara und Dewora,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jechiel aus Lissa, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Juspa Chasen, verschieden und begraben Tag
     
     2, 23. Sivan 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1727-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2982
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2982
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2982_GK_0204220223.jpg
idno: <idno>hha-2982</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2982_GK_0204220223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[קינה ... על אשת נעורים]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[..מ. אשר..ת..]‏‎
     
     ‎‏[... ט...]‏‎
     
     ‎‏[... ממ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏נפט.. עש״ק י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ... ת...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klage ... über die Gattin der Jugend,
     
     [...]
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     versch.. (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tischri
     
     und begraben Tag ...
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2984
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2984_GK_0204220224.jpg
idno: <idno>hha-2984</idno>
pname: Josef ben Mendel ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mendel ben Schmuel, gest. 1727-09-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,920 x 0,435 x 0,125 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2984_GK_0204220224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ישר וצדיק סבל פגעים‏‎
     
     ‎‏רבים ׃ בכל זאת עטור‏‎
     
     ‎‏לאל׳ בשגובים ה׳ התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף ב״ר [מע]נדל‏‎
     
     ‎‏ב״ש ז״ל נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏שמחת תור׳ תפ״ח ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist ein Mann geborgen,
     
     aufrecht und gerecht, Unheil erlitt er
     
     reichlich, und trotz allem umringt
     
     zu Gott in Erhabenheit, es war der Toragelehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn des Herrn Mendel,
     
     Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
     
     Simchat Tora 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Auflösung von ‎‏ב״ש‏‎ zu ‎‏בן שמואל‏‎, Sohn des Schmuel ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2985
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2985_GK_0204220225.jpg
idno: <idno>hha-2985</idno>
pname: Menachem Mendel ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Jizchak, gest. 1728-06-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,690 x 0,405 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2985_GK_0204220225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאוד נעלה ויקר‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ בתורה חק[ר]‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישר בלא‏‎
     
     ‎‏שקר כהר״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏מענדל בן הר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏ח׳ ר׳ נתן ה״ש נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח׳ תמוז תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     sehr erhaben und teuer,
     
     ›zart an Jahren‹, in der Tora forschte [er],
     
     ging auf geradem Weg ohne
     
     Lüge, der geehrte Meister, Herr Menachem
     
     Mendel, Sohn des Meisters, Herrn Jizchak,
     
     Eidam des Herrn Natan H(alber)s(tadt), verschieden und begraben
     
     Tag 3, 8. Tammus 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2986
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2986_GK_0204220226.jpg
idno: <idno>hha-2986</idno>
pname: Josef Meir ben Schmajahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Meir ben Schmajahu, gest. 1728-06-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,960 x 0,620 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2986_GK_0204220226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏אשר עוסק ויגע בתורה יומ׳‏‎
     
     ‎‏ולילה בש״ס ופוסקים חקר‏‎
     
     ‎‏ובלל מאיר עיני חכמי׳ בהלכ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהור״ר יוסף מאיר בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעי׳ מהלברשטט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ג׳ ח׳ תמוז תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     ›der mit Tora befasst und bemüht (war) Tag
     
     und Nacht‹, im Talmud und den Dezisoren forschte er,
     
     und ..., die Augen der Weisen erleuchtete er in der Halacha,
     
     es ist unser Lehrer der Meister, Herr Josef Meir, Sohn des geehrten
     
     Schmajahu aus Halberstadt, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 8. Tammus 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מאיר עינים‏‎, wörtl. "Augen erleuchtend", hier übersetzt mit "deutlich" (vgl. LAVY); spielt mit ‎‏מאיר‏‎, dem zweiten Vornamen des Verstorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2987
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2987_GK_0205120135.jpg
idno: <idno>hha-2987</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Lahnstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Lahnstein, gest. 1728-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2987_GK_0205120135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי ששם הליכות׳׃ שנוני׳ היו מדברות׳‏‎
     
     ‎‏הרבה שנ׳ מרבותיו׃ בענותנותיו‏‎
     
     ‎‏נסתרו שבחותיו׃ כנצצו הבני׳ רשפות׳‏‎
     
     ‎‏שמו אל באוצורות׳ כהר״ר משה בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל לאנשטיין נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק ך״ה תמוז תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     jener, der Halichot festlegte, mit scharfer Zunge redete
     
     viel lernte? er von seine Meister, seine Bescheidenheit (Demut)
     
     verbirgt sein Lobpreis, wie sein Blitze waren des Funkens
     
     Schmuels in seinen Schätzen, der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des
     
     Meisters, Herrn Schmuel Lahnstein, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des Heiligen Schabat, 25. Tammus 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2988
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2988_GK_0204220235.jpg
idno: <idno>hha-2988</idno>
pname: Gumpel ben Awigdor Schamasch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel ben Awigdor Schamasch, gest. 1727-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2988_GK_0204220235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הי׳ הולך‏‎
     
     ‎‏באמונה׃ ובידו היתה‏‎
     
     ‎‏מאכלת שנונה׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏שוחט דמתא כ׳ גומפיל‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר אביגדור שמש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ונקב׳ יו׳ ה׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der gewandelt ist
     
     in Treue, und in seiner Hand war
     
     ein gewetztes Messer, es war der
     
     Schächter der Stadt, der geehrte Gumpel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Awigdor Schamasch,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, Neumond
     
     Tammus 487 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2989
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2989_GK_0205120136.jpg
idno: <idno>hha-2989</idno>
pname: Sara Gelle bat Josel Schammes ∞ Salman ben Awraham Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Gelle bat Josel Schammes ∞ Salman ben Awraham Wagner, gest. 1724-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2989_GK_0205120136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏שרה געלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזל שמש בוונזבעק‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ׳ זלמן ב״א וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ל״ג בעומר תפ״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Sara Gelle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Josel Schammes in Wandsbek,
     
     Gattin des geehrten Salman, Sohn des Awraham Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     33. im Omer 487 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater der Verstorbenen war lt. Grunwald "Wandsb. Gem.-Bote".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2990
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2990_GK_0204220237.jpg
idno: <idno>hha-2990</idno>
pname: Bermann ben Meir ben Awraham Schochet
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bermann ben Meir ben Awraham Schochet, gest. 1726-03-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ die historische Aufnahme zeigt das Grabmal liegend 
          Verwitterung mittel


2012
           Heute ist er aufgestellt, aber nicht an der ursprünglichen Stelle
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2990_GK_0204220237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏בערמן בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בר״א שוחט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ו׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏אדר שני תפ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Bermann, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Meir, Sohn von A[wraham] Schochet,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 26.
     
     zweiter Adar 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2991
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2991
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2991_GK_0408050123.jpg
idno: <idno>hha-2991</idno>
pname: Josef ben Gawriel KaZ aus Deiern
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Gawriel KaZ aus Deiern, gest. 1777-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2991_GK_0408050123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף השליט בעלמא‏‎
     
     ‎‏הדין בכהנא רבא‏‎
     
     ‎‏כהן לאל עליון ה״ה‏‎
     
     ‎‏מושלם במעלות‏‎
     
     ‎‏ומידות כ״ה יוסף בכ״ה‏‎
     
     ‎‏גבריאל כ״ץ מן דיירון‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ בש״ט יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ אדר שני תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef der Herrscher in dieser
     
     Welt unter den großen Priestern,
     
     ›Priester des höchsten Gottes‹, es ist
     
     vollkommen in Vorzügen
     
     und Tugenden der geehrte Herr Josef, Sohn des geehrten Herrn
     
     Gawriel KaZ aus Deiern,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 2,
     
     8. des zweiten Adar 537
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Die Einleitung spielt an auf den Namen des Verstorbenen, Josef, sowie seine Abstammung vom Priesterstamm, den Kohanim.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabbuch hat zu dem Vater die unvollständige Angabe "Cohn von", bei Grunwald ergänzt durch "Cohen von P.".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2992
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2992_GK_0205120232.jpg
idno: <idno>hha-2992</idno>
pname: Bella bat Juda Innsbruck ∞ Reuwen Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Juda Innsbruck ∞ Reuwen Fürst, gest. 1727-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2992_GK_0205120232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן דומם לנצח ׃ לאשה נאה וצח‏‎
     
     ‎‏ביתה הית׳ פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏יען עתה כול[ו יגון ו]אנחה‏‎
     
     ‎‏לאביון ידי׳ של[חה] משאת‏‎
     
     ‎‏וא[רוחה]‏‎
     
     ‎‏הן עת[ה פתאום פרח]ה רוחה‏‎
     
     ‎‏ה״ה [מ׳ בילה בת ה]נדיב‏‎
     
     ‎‏מפו[רסי׳ כ״ה יודא] איספרוק‏‎
     
     ‎‏אש[׳ ה׳ כ׳ ראובן פ]ערשט‏‎
     
     ‎‏נפט׳[(ונק)ב׳ יו׳ א׳ א״(ך)] אלול‏‎
     
     ‎‏תפ״[(ז)] לפ״ק [תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein stummer Stein‹ auf ewig, einer Frau, lieblich und rein,
     
     ›ihr Haus war weit geöffnet‹,
     
     dieweil ist es ganz ›Kummer und Jammer‹,
     
     ›dem Bedürftigen reichte sie (mit) ihre(n) Händen Ehrengabe 
     
     und Wegzehrung‹,
     
     doch Urplötzlich entflog ihre Seele,
     
     es ist Frau Bella, Tochter des weitbekannten
     
     Wohltäters, des geehrten Herrn Juda Innsbruck
     
     Gattin des geehrten Herrn Reuwen Fürst
     
     verschieden und begraben Tag 1, 21. Elul
     
     487 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2993
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2993_GK_0204230103.jpg
idno: <idno>hha-2993</idno>
pname: Deiche bat Reuwen Fürst ∞ Ber Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Reuwen Fürst ∞ Ber Oppenheim, gest. 1727-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2993_GK_0204230103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אב[ן]‏‎
     
     ‎‏דוי ובכי ל[ע]למה וילדה׃‏‎
     
     ‎‏יצאה לעול[מ]ה בלא ולדה‏‎
     
     ‎‏ירחק מנחם אביה ולבו דוה‏‎
     
     ‎‏כי כלה משוש בעלה על ידה‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ ביושר בכשר שלח׳ ידה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ [דיי]כה בת הקצי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראוב[ן פער]שט אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏בער אפנ[ה]יים נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ דשבועות תפ״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Stein
     
     des Schmerzens und des Weinens um die junge Frau und ihr Kind,
     
     die in ihre Welt hinzog ohne ihr Neugeborenes,
     
     ›fern ist ein Tröster für ihr Vater‹, ›dessen Herz schmerzt‹,
     
     vollständig hin ist die Wonne des Gatten an ihrer Seite,
     
     sie ging in Geradheit, tüchtig streckte sie ihre Hand aus zum Rocken,
     
     die Züchtige, Frau Deiche, Tochter des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Reuwen Fürst, Gattin des geehrten
     
     Ber Oppenheim, verschieden und begraben
     
     2. Tag von Schawuot 487 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏עלמה‏‎ bezeichnet eine junge verheiratete Frau.</p>
<p>Zl 5: ‎‏כלה‏‎ läßt drei Lesearten zu: weg oder vergangen, ganz oder vollständig sowie Braut.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏בכשר‏‎ ist markiert und läßt eine zweifache Bedeutung zu, die die Übersetzung wiederzugeben sucht: tüchtig und Rocken, letzteres aus Spr 31,19.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2994
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2994_GK_0205120204.jpg
idno: <idno>hha-2994</idno>
pname: Bella Bilha bat Izek Halberstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Bilha bat Izek Halberstadt, gest. 1761-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2994_GK_0205120204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏הבתו[לה]‏‎
     
     ‎‏בילא בלהה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ חשון תקך״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     Bella Bilha, Tochter 
     
     des geehrten Izek Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     9. Cheschvan 522 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Särle bat Löb Butnim, gest. 1727-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2995
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2995
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2995_GK_0205120203.jpg
idno: <idno>hha-2995</idno>
pname: Särle bat Löb Butnim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2995_GK_0205120203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[בתולה]‏‎
     
     ‎‏[נאה וחסודה ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מרת]‏‎
     
     ‎‏[סערלא בת הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[ליב בוטנם נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau,
     
     ›lieblich und anmutsvoll‹, es ist
     
     die Züchtige, Frau
     
     Särle Tochter des Meisters, Herrn
     
     Löb Butnim, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 15. Ijar
     
     487 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dort von der Braut gesagt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2996
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2996_GK_0204230104.jpg
idno: <idno>hha-2996</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Jokew ben Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Jokew ben Joel, gest. 1727-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,070 x 0,570 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2996_GK_0204230104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר ׃‏‎
     
     ‎‏דרכיו דרכי מאושר‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ נתישר ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש ז״ל בן האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב ב׳ יואל יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ דחול המועד‏‎
     
     ‎‏פסח ח״י ניסן תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein untadeliger und aufrechter Mann,
     
     ›seine Wege waren Wege des Glücks‹,
     
     in den Geboten des Ewigen hat er sich aufgerichtet,
     
     es ist der Teure, der geehrte Uri
     
     Feiwesch, sein Andenken zum Segen, Sohn des Vornehmen, des geehrten
     
     Jokew, Sohn des Joel, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben
     
     am Tag 4 der Zwischenfeiertage
     
     Pessach 487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: ‎‏לפ״ק‏‎ ist in kleiner Schrifttype und evtl. nachträglich hinzugesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2997
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2997
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2997_GK_0204230105.jpg
idno: <idno>hha-2997</idno>
pname: Israel Sissel ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Sissel ben Schlomo, gest. 1727-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,150 x 0,610 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2997_GK_0204230105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בתומו‏‎
     
     ‎‏ודובר טוב לעמו‏‎
     
     ‎‏ומוקיר רבנן לפי טעמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ישראל זיסל בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ניסן תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›der ging in seiner Lauterkeit‹
     
     und war ein guter Sprecher seinem Volke
     
     und ehrte unserer Gelehrten nach seinem ...,
     
     es ist der geehrte Israel Sissel, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     2. Nissan 487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3000
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3000_GK_0205240213.jpg
idno: <idno>hha-3000</idno>
pname: Löb ben Seligman Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Seligman Spanier, gest. 1790-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3000_GK_0205240213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ליב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏שפאניור נפטר‏‎
     
     ‎‏בלילה ונקבר ביום ג׳ אחרון‏‎
     
     ‎‏דפסח תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Löb, Sohn des
     
     geehrten Seligman
     
     Spanier, verschieden
     
     in der Nacht und begraben am Tag 3, letzter
     
     (Tag) von Pessach 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3001
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3001_GK_0205240214.jpg
idno: <idno>hha-3001</idno>
pname: Awraham ben Getschlik Goldzieher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Getschlik Goldzieher, gest. 1760-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3001_GK_0205240214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ געטשליק גאלד־‏‎
     
     ‎‏ציהר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ אדר תק״[ך]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›zart an Jahren‹, der geehrte Awraham,
     
     Sohn des geehrten Getschlik Gold-
     
     zieher, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 4 Adar 520.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Meir Wagner, gest. 1791-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3003
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3003_GK_0205240212.jpg
idno: <idno>hha-3003</idno>
pname: Bella ∞ Meir Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3003_GK_0205240212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקינה מ׳ בילה א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר וואגנר נו״נ‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ דחהמ״פ תק‏‎
     
     ‎‏נ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Bella, Gattin
     
     des geehrten Meir Wagner, verschieden und begraben
     
     am 1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach 5-
     
     51 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Das Todesjahr so auch im shha, es ist hier zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Schammes, gest. 1743-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3004
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3004_GK_0205120230.jpg
idno: <idno>hha-3004</idno>
pname: Schmuel Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3004_GK_0205120230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישיש‏‎
     
     ‎‏וזקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏שמש בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א בו תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Greis,
     
     und ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Schmuel
     
     Schammes, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Meir, verschied (am)
     
     Tag (des) heiligen Schabbat, 20. Menachem
     
     und ward begraben Tag 1,
     
     21. desselben (Monats), 503
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏מנחם‏‎ (Tröster) ist euphemistische Benennung des von Trauer gekennzeichneten Monats Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3007
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3007_GK_0204230106.jpg
idno: <idno>hha-3007</idno>
pname: Jettla bat Anschel Scherlawel ∞ Juspa ben Jokew Sohn von Josels
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettla bat Anschel Scherlawel ∞ Juspa ben Jokew Sohn von Josels, gest. 1726-09-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3007_GK_0204230106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יט לה חסד] השם בראש וסוף ליסד‏‎
     
     ‎‏ידידת בית היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏טמונה פה צפונה וקבועה‏‎
     
     ‎‏להתענג מזיו ג״ע וישועה‏‎
     
     ‎‏היכלי אמהות ושפר׳ ופועה‏‎
     
     ‎‏נשים באהל המה ארבעה‏‎
     
     ‎‏מר׳ יטל[ה] זהיר׳ במצו׳ וטבוע‏‎
     
     ‎‏בת [הר״ר] אנשיל שרלוויל‏‎
     
     ‎‏אשת ה״כ יוזפא ב״י ב״י נפט׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ד׳ ונקב׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״[ז] א[ב]ל תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und er wandte ihr Gnade zu, ›den Namen zu Beginn und Ende‹, ›um zu begründen
     
     seiner Geliebten Haus‹, die Treue und die Würdige
     
     ist hier geborgen, verborgen und eingesetzt,
     
     um sich zu laben am Glanz des Gartens Eden und (am) Heil
     
     der Paläste der Stammmütter und ›Schifras und Puas‹,
     
     Frauen im Zelte, das sind die Vieren,
     
     Frau Jettla, ›sorgsam in den Geboten‹ und untergetaucht,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Anschel Scherlawel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa, Sohn von Jokew, Sohn von Josels, verschied
     
     ›mit gutem Namen‹, Tag 4, und ward begraben (am) Tag 5,
     
     16. Elul, 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: von den Vieren: die vier Stammmütter.</p>
<p>Zl 7: ‎‏וטבוע׳‏‎, untergetaucht (in der Mikwe), in Befolgung der Reinheitsgebote der Menstruierenden.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ב״י ב״י‏‎ zu Sohn von Jokew, Sohn von Josels nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3008
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3008_GK_0204230107.jpg
idno: <idno>hha-3008</idno>
pname: Riwka Lea Jutta bat Mordechai ∞ Salman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Lea Jutta bat Mordechai ∞ Salman, gest. 1727-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3008_GK_0204230107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הזקנה היא היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏רבקה לאה יוטא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי פ״ו בהילדז‏‎
     
     ‎‏היים אשת כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ה׳ ך״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ו[׳] ך״ח בו תפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte
     
     Frau, sie ist die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Riwka Lea Jutta, Tochter
     
     des geehrten Mordechai, Vorsteher und Leiter in Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Salman,
     
     verschieden Tag 5, 27. Adar,
     
     und begraben Tag 6, 28. desselben, 487
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3a: Aufgrund der unterschiedlichen Syntaxbildung im Deutschen und Hebräischen ist in der Übersetzung das Attribut ("betagte") vorangestellt.</p>
<p>Zl 6/7: ‎‏בהילדזהיים‏‎ nach deutscher Orthographie und zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3009
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3009_GK_0204230108.jpg
idno: <idno>hha-3009</idno>
pname: Reichle bat Mosche ∞ Jeschaja(hu) Danziger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle bat Mosche ∞ Jeschaja(hu) Danziger, gest. 1731-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3009_GK_0204230108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה והגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ רייכלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה אשת הר״ר ישעי׳‏‎
     
     ‎‏דנציגר נפטר׳ ליל ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ב אייר תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Betagte und Würdige,
     
     die Teure und Aufrechte, ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     die Züchtige, Frau Reichle, Tochter
     
     des geehrten Mosche, Gattin des Meisters, Herrn Jeschaja(hu)
     
     Danziger, verschied Nacht 2 und ward begraben
     
     Tag 2, 22. Ijar 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3010
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3010_GK_0204230109.jpg
idno: <idno>hha-3010</idno>
pname: Aharon Jeschaja(hu) ben Josef Juspa Danziger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Jeschaja(hu) ben Josef Juspa Danziger, gest. 1726-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3010_GK_0204230109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏בשלום ינוח על משכבו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כהר״ר אהרן ישעי׳‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יוסף יוזפא‏‎
     
     ‎‏דנצקר ז״ל נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ט״ז חשון תפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ[״]ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹,
     
     ›in Frieden wird er ruhen auf seiner Lagerstatt‹,
     
     es ist der Greis, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Meister, Herr Aharon Jeschaja(hu),
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Josef Juspa
     
     Danziger, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 16. Cheschvan, 487
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ו‏‎ dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3011
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3011_GK_0204230110.jpg
idno: <idno>hha-3011</idno>
pname: Hendel bat Mosche Rothenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Mosche Rothenburg, gest. 1726-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3011_GK_0204230110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏חבצלת השרון ושושנה ׃‏‎
     
     ‎‏שקעה חמה שלא בעונה ׃‏‎
     
     ‎‏של הבתולה נקיה טהורה‏‎
     
     ‎‏ונאמנה׃ מ׳ הינדיל ברתא‏‎
     
     ‎‏דמורייא מורינו ורבינו מאו׳‏‎
     
     ‎‏הגול׳ מהור״ר משה רוטנבורג‏‎
     
     ‎‏זלה״ה נפט׳ מש״ק ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח ואדר תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     eine ›Lilie Scharons‹ und eine Narzisse,
     
     ›vor ihrer Zeit ging unter die Sonne‹
     
     der Jungfrau, unschuldig, rein
     
     und getreu, Frau Hendel, Tochter
     
     des Lehrers, unseres Lehrers und Meisters, Leuchte
     
     des Exils, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Rothenburg,
     
     sein Andenken zum künftigen Leben, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag
     
     1, 28. Ve-Adar 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: Die Titulatur ‎‏מורנו ורבנו מאור הגולה‏‎ ist selten. Der erste und bekannteste mit diesem Titel ausgezeichnete Gelehrte in deutschen Ländern war Rabbenu Gerschom ben Juda von Mainz (ca. 950-1028), die "Leuchte des Exils".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3012
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3012_GK_0204230111.jpg
idno: <idno>hha-3012</idno>
pname: Fegle bat Jaakow Schiff KaZ ∞ Josef Falk
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Jaakow Schiff KaZ ∞ Josef Falk, gest. 1725-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Vogel</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3012_GK_0204230111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויבא יוסף הבית׳ וישא קינ׳ על צפור שנודדת‏‎
     
     ‎‏מן קנה‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ומהוללה ׃ יעלת חן ואילת‏‎
     
     ‎‏אהבי[ם] ׃ [הית׳] לבעלה׃ גם‏‎
     
     ‎‏צפור [מצאה] [בי]ת מנוח לה‏‎
     
     ‎‏לא [הגיע חצי ימ]ים למרום‏‎
     
     ‎‏נת[קבלה ׃ הנ...] והתמימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ [פיגלה בת] האלוף כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏שיף [כ״ץ] ז״ל אשת כמ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏פאלק נפט[רה יו׳ ש״ק] ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ד אלול תפ״ה ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef kam nach Hause‹ und erhob Klage über ›einen Vogel, der
     
     von seinem Neste wegzieht‹,
     
     hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     und gepriesen, ›eine anmutige Gemse und liebliche
     
     Hindin‹, war sie für ihren Gatten, auch
     
     Zippor ›fand ein Haus der Ruhe für sich‹,
     
     sie erreichte nicht die Hälfte der Tage, da ward sie in der Höhe,
     
     aufgenommen, die ... und die Lautere,
     
     Frau Fegle, Tochter des Vornehmen, des geehrten Jaakow
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Josef
     
     Falk, verschied (am) Tag (des) heiligen Schabbat und ward begraben (am)
     
     Tag 1, 24. Elul, 485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b/2: Metaphorisches Wortspiel mit dem Namen der Verstorbenen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt mach der histor. Aufnahme</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3014
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3014_GK_0204230112.jpg
idno: <idno>hha-3014</idno>
pname: Mosche Jehuda Löb ben Lipman Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jehuda Löb ben Lipman Spanier, gest. 1726-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,960 x 0,600 x 0,145 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3014_GK_0204230112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר יצא מזה רך בשנים‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בחצי ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר׳ משה יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן כ׳ ליפמן שפניר‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ג׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ב אלול תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     der von hinnen ging, ›zart an Jahren‹,
     
     ›er ging in seine Welt‹ ›in der Hälfte seiner Tage‹,
     
     es ist der geehrte Herr Mosche Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Lipman Spanier,
     
     verschied Nacht 3, und ward begraben Tag
     
     4, 22. Elul 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Zu ‎‏בחצי ימים‏‎ vgl. auch Ps 102,25.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3015
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3015_GK_0205120208.jpg
idno: <idno>hha-3015</idno>
pname: Malka ∞ Schlomo Torben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka ∞ Schlomo Torben, gest. 1790-10-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,480 x 0,290 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3015_GK_0205120208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מלכה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה טורבין‏‎
     
     ‎‏נו״נ שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Malka, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schlomo Torben
     
     verschieden und begraben (am) Torafreudenfest
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. bSchab 53b.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3016
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3016_GK_0205120210.jpg
idno: <idno>hha-3016</idno>
pname: Awraham Josef ben Jonatan Mosche Oldenburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Jonatan Mosche Oldenburg, gest. 1807-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,430 x 0,595 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3016_GK_0205120210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פו״מ כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף בן פו״מ כ״ה יונתן‏‎
     
     ‎‏משה אולדענבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ אדר שני תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Awraham
     
     Josef, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jonatan
     
     Mosche Oldenburg,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     9. (des) zweiten Adar, 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3017
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3017_GL_0205120212.jpg
idno: <idno>hha-3017</idno>
pname: Channa bat Sender Deschere ∞ Hirsch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Sender Deschere ∞ Hirsch, gest. 1763-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,950 x 0,600 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3017_GL_0205120212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת הצנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל לספר שבחה מ׳‏‎
     
     ‎‏חנה בת המנהיג בהמבורג כהר״ר סענדר די‏‎
     
     ‎‏שערי אשת הרופא כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש נפטרה ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ שבט תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung
     
     und gebärend, die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     wer vermag ihr Lob zu zählen, Frau
     
     Channa, Tochter des Leiters in Hamburg, des geehrten Meisters, Herrn Sender Deschere,
     
     Gattin des Arztes, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Hirsch, verschieden und begraben Tag 5,
     
     20. Schwat, 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu ‎‏לספר שבחה‏‎ vgl. bPes 83a.</p>
<p>Zl 5: ‎‏המנהיג בהמבורג‏‎ in kleinen Lettern über der Zeile. Der Name ‎‏דישערי‏‎ zeilenübergreifend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3018
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3018_GL_0205120213.jpg
idno: <idno>hha-3018</idno>
pname: Rane bat Schmuel Posner ∞ Izek ben Juspa Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rane bat Schmuel Posner ∞ Izek ben Juspa Göttingen, gest. 1776-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,480 x 0,600 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3018_GL_0205120213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ[׳] ראנה בת פו״מ הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל פוזנה אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ הר״ר יוזפא געטיגן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום א׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›die Züchtige und Anmutsvolle‹,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Rane, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Posner, Gattin des geehrten Izek,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Juspa Göttingen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 19. Adar
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 3: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3019
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3019_GL_0205120205.jpg
idno: <idno>hha-3019</idno>
pname: Kela bat Seligman ∞ Simle Delbanco Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Seligman ∞ Simle Delbanco Levi, gest. 1787-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3019_GL_0205120205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ קילא‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כ״ה זעלגמן‏‎
     
     ‎‏מקיניגשבורג אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זימלה דעלבנק׳ לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ ב׳ דחמ״פ‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Kela,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Seligman
     
     aus Königsberg, Gattin
     
     des geehrten Herrn Simle Delbanco Levi,
     
     verschieden und begraben am 2. Zwischenfeiertag von Pessach
     
     547 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3022
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3022_GL_0205120207.jpg
idno: <idno>hha-3022</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Elasar Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch ben Elasar Halevi, gest. 1786-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,380 x 0,710 x 0,135 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3022_GL_0205120207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צבי צדיק תמים הי׳ ראש שלמים‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש מהימן‏‎
     
     ‎‏רב פעלים יושב אהלים באהל של תורה‏‎
     
     ‎‏והלך בדרך ישרה ראשון לכל דבר‏‎
     
     ‎‏שבקדושה [פ]ו״מ עדה קדושה וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו לשום שמי[ם א]מרי׳ עליו למד וקיי׳‏‎
     
     ‎‏ה״נ הזקן שקנה חכ[מה] התורני פ״ו כ״ה צבי‏‎
     
     ‎‏הירש במו״ה אלע[זר] הלוי [מב]רעסלויא‏‎
     
     ‎‏אשרו שנפטר בשם [טו]ב זקן [ו]שבע ימים‏‎
     
     ‎‏בן תשעים שנה כבן ת[ש]ע בלא חטא‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ מיתתו י[ום?] ך״[ח?] לחדש מרחשון‏‎
     
     ‎‏לפרט ינוח ויעמוד [ל]קץ הימין‏‎
     
     ‎‏בתוך שאר חסידי עולם מלאכי שרת‏‎
     
     ‎‏אומרים יבא שלום ינוח על [מש]כבותו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים יהי צרורה נשמתו אמן‏‎
    

translation:
  

     Zwi, ›ein Gerechter, ein Lauterer war er‹, Haupt der Vollkommenen
     
     Hier ist begraben ein verlässlicher Mann,
     
     ›reich an Werken‹, ›in Zelten weilend‹, im Zelte der Tora,
     
     und ›er wandelte auf geradem Wege‹, ›Erster bei jeder heiligen
     
     Handlung‹, Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde, und all 
     
     seine Werke waren um des himmlischen Namens willen, über ihn sagte man, er lernte und erfüllte
     
     auch hier: ›der Betagte, der Weisheit erwarb‹, der Toragelehrte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Zwi
     
     Hirsch, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Elasar Halevi aus Breslau,
     
     wohl ihm, ›der mit gutem Namen verschied‹, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ein Neunzigjähriger, einem Neunjährigen gleich, ohne Sünde,
     
     und er wurde begraben am Tag seines Todes (am) Tag (?) (des) 28. (?) im Monat Marcheschvan,
     
     der Zählung, er wird ruhen und wird auferstehen ›zum Ende der Tage‹
     
     inmitten der übrigen Frommen der Welt, Dienstengel
     
     sprechen, ›er gehe hin zum Frieden, er ruhe auf seiner Lagerstatt‹.
     
     In das Bündel des Lebens sei eingebunden seine Seele, Amen
    


availability: free
locid: hha-3023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3023
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3023_GK_0205240221.jpg
idno: <idno>hha-3023</idno>
pname: Sara Fradche bat Mosche Renner ∞ Schmerl KaZ
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>‎‏‏‎</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Fradche bat Mosche Renner ∞ Schmerl KaZ, gest. 1726-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3023_GK_0205240221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏פראדכי בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏משה רעניר אש׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏שמערל כ״ץ היתה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונשמתה עלה ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד מנחם תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Züchtige, Frau Sara
     
     Fradche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Renner, Gattin des geehrten
     
     Schmerl KaZ, sie war
     
     ›eine Krone für ihren Gatten‹, sie verschied
     
     und ihre Seele stieg auf, und sie ward begraben
     
     Tag 1, 14. Menachem, 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3025
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3025_GK_0205240219.jpg
idno: <idno>hha-3025</idno>
pname: Schmerl ben Jizchak Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmerl ben Jizchak Hakohen, gest. 1727-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3025_GK_0205240219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעריל בן מהו‏‎
     
     ‎‏ר״ר יצחק הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד כסליו תפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein betagter Mann
     
     und satt an Tagen‹, ›er ging
     
     auf lauterem Wege‹, es ist
     
     der geehrte Schmerl, Sohn unseres Lehrers,
     
     des Meisters, Herrn Jizchak Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 14. Kislev 488
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: ‎‏מהור״ר‏‎ zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3026
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3026_GK_0205240220.jpg
idno: <idno>hha-3026</idno>
pname: Fradche bat Mosche Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Mosche Grotwohl, gest. 1726-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3026_GK_0205240220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏לא הרימה בחוץ קולה‏‎
     
     ‎‏הרכה צנועה ומעולה‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא הבתולה יפה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏גראדוואול ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ [ך]״ז שבט תפ״[ו] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine liebliche und anmutsvolle Jungfrau,
     
     nicht erhob sie draußen ihre Stimme,
     
     die Zarte, züchtig und hervorragend,
     
     es ist die schöne Jungfrau, Frau
     
     Fradche, Tochter des geehrten Mosche
     
     Grotwohl, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 27. Schwat 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu ‎‏הבתולה יפה‏‎ vgl. Am 8,13.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3027
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3027_GK_0204230114.jpg
idno: <idno>hha-3027</idno>
pname: Fradche bat Chajim ∞ Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Chajim ∞ Falk, gest. 1726-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3027_GK_0204230114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה‏‎
     
     ‎‏היתה ׃ רכה בשנים‏‎
     
     ‎‏ויולדות ומתה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏מר׳ פראדכי בת כמ׳‏‎
     
     ‎‏חיים אשת כמ׳ פלק‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     ›eine tüchtige Gattin für ihren Gatten
     
     war sie‹, ›zart an Jahren‹
     
     und Wöchnerin und starb, es ist
     
     Frau Fradche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Chajim, Gattin des geehrten Herrn Falk,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 5.
     
     (des) ersten Adar, 486 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏יולדות‏‎ ist wohl von der jiddischen Aussprache beeinflußte Schreibweise von ‎‏יולדת‏‎; ‎‏ומתה‏‎ Anspielung auf den Tod Rachels Gen 35,18.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3028
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3028_GK_0204230115.jpg
idno: <idno>hha-3028</idno>
pname: Sara bat Jokew ∞ Schimon Knorr
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jokew ∞ Schimon Knorr, gest. 1725-12-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3028_GK_0204230115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏נעימה אמירה כתיבה‏‎
     
     ‎‏חסודה יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה שוין לטובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ שרה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר יאקב ז״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏שמעון קנאר נפטרה ו‏‎
     
     ‎‏נקברה יום ב׳ ה׳ טבת תפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     Wohlgefälliges (ist über sie) gesagt und geschrieben:
     
     eine anmutsvolle, teure und angesehene,
     
     ›all ihre Werke, deren Wert ist gleich an Güte‹,
     
     es ist die Züchtige, Frau Sara, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Jokew, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schimon Knorr, verschieden und
     
     begraben Tag 2, 5. Tewet 486
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die drei Wörter der Zeile erscheinen in bSchab 105a, wo sie zu einer Erläuterung des Dekalogbeginns Ex 20,2 dienen, in einer anderen Reihenfolge, und bilden dort mit dem zusätzlichen Wort ‎‏יהיבה‏‎ das Akrostichon ‎‏אנכי‏‎, das erste Wort des genannten Schriftverses.</p>
<p>Zl 5: In Gen 23,1 erhält die Frage nach Verfehlungen Saras in Anbetracht ihres hohen Alters die zitierte Antwort.</p>
<p>Zl 8: ‎‏ונקברה‏‎ zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3029
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3029_GK_0204230117.jpg
idno: <idno>hha-3029</idno>
pname: Miriam Zippor bat Uri Feiwelman ∞ Schmuel Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam Zippor bat Uri Feiwelman ∞ Schmuel Schammes, gest. 1726-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3029_GK_0204230117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים ציפור בת‏‎
     
     ‎‏אורי פייבלמן אש׳‏‎
     
     ‎‏כמ׳ שמואל שמש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ח״י מנחם תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verborgen
     
     die Frau, angesehen
     
     und würdig, es ist Frau
     
     Miriam Zippor, Tochter
     
     des Uri Feiwelman, Gattin
     
     des geehrten Herrn Schmuel Schammes,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     18. Menachem, 486 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das Todesdatum steht in umgekehrter Letternfolge und ergibt so das Wort ‎‏חי‏‎ (Leben).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3030
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3030_GK_0204230118.jpg
idno: <idno>hha-3030</idno>
pname: Gelle bat Jaakow Stadthagen ∞ Awraham Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Jaakow Stadthagen ∞ Awraham Renner, gest. 1739-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3030_GK_0204230118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אש[ה]‏‎
     
     ‎‏זקינה כשרה הצנ[ועה]‏‎
     
     ‎‏מרת געלה בת הר״[ר]‏‎
     
     ‎‏יעקב שטטהגן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם רענר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ב׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     eine betagte, tugendhafte, die Züchtige,
     
     Frau Gelle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jaakow Stadthagen, Gattin
     
     des geehrten Awraham Renner, verschieden
     
     und begraben Tag 2 2. Sivan
     
     499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im gleichen Zustand wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3031
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3031_GK_0204230119.jpg
idno: <idno>hha-3031</idno>
pname: Awraham ben Reuwen Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Reuwen Renner, gest. 1725-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3031_GK_0204230119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אמת ושלום נמצא אתו‏‎
     
     ‎‏בתומו הלך בכל דרכו‏‎
     
     ‎‏רץ לתפלה להתפלל בעתו‏‎
     
     ‎‏הזהיר לעשו׳ צדק לאמתו‏‎
     
     ‎‏מעשיו זכאין לפני בראו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אברהם בן כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל פ״ו בוונזבעק נפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ז תמוז תפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     Wahrheit und Frieden waren mit ihm,
     
     ›in Lauterkeit wandelte er‹ auf all seinem Wegen,
     
     er lief zum Gebet, um zur festgesetzten Zeit zu beten,
     
     er beeilte sich, wahrhaftige Gerechtigkeit zu üben,
     
     seine Werke sind würdig vor seinem Schöpfer,
     
     es ist der geehrte Awraham, Sohn des geehrten Reuwen
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, Vorsteher und Leiter in Wandsbek, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     und begraben (am) Tag 1, 27. Tammus, 485
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏פ״ו בוונזבעק‏‎ ist über der Zeile in kleinen Lettern eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3032
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3032_GK_0204230120.jpg
idno: <idno>hha-3032</idno>
pname: Tewle ben Elijahu Scheuer SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Elijahu Scheuer SeGaL, gest. 1725-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3032_GK_0204230120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שאו קינה על בן טב ׃ אל ישא בעון האב ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טרף צמח וקטף ינקתו‏‎
     
     ‎‏ענף ופרי נתק שרשו‏‎
     
     ‎‏בדרך חכמה דרך ובמעגלתו‏‎
     
     ‎‏לוית חן נתנה על ראשו‏‎
     
     ‎‏יבלע בטרם קיץ בכורתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור חשוב כ׳־טעבלי‏‎
     
     ‎‏בן הקצין המנהג כ׳ אלי׳ שייא[ר]‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יש״ק ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ח חשון תפ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Erhebt Wehklage über einen guten Sohn, ›nicht soll er die Schuld des Vaters mittragen‹,
     
     hier ist begraben -
     
     ›zerfressen die Pflanze‹, ›ihr Schössling gebrochen‹,
     
     ›Zweig und Frucht ausgerissen mit der Wurzel‹,
     
     ›auf dem Wege der Weisheit schritt er und auf ihrer Bahn‹,
     
     ›ein anmutiger Kranz ward seinem Haupte gegeben‹,
     
     ›verschlungen seine frühreife Frucht vor dem Sommer‹,
     
     es ist der angesehene Junggeselle, der geehrte Tewle,
     
     Sohn des Einflußreichen, des Leiters, des geehrten Elijahu Scheuer
     
     SeGaL, verschied (am) Tag des heiligen Schabbat und ward begraben Tag
     
     1, 28. Cheschvan, 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3033
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3033_GK_0204230121.jpg
idno: <idno>hha-3033</idno>
pname: Rösche bat Elijahu Scheuer SeGaL ∞ Juspa KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Elijahu Scheuer SeGaL ∞ Juspa KaZ, gest. 1725-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3033_GK_0204230121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חמ[...] [ו?]ה וטמונה׃‏‎
     
     ‎‏גבי[ר]ה [ח]שובה וספונה׃‏‎
     
     ‎‏[ב]ת לו[י] [נ]צמדת לכהונה׃‏‎
     
     ‎‏[ח?.]ה [ילדה] ויולדת בלי‏‎
     
     ‎‏[...]׃‏‎
     
     ‎‏חשו[בה] לא[ת]פופ[י?] אדרא‏‎
     
     ‎‏[תם?] ש[מים?]׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ רי[זכה] בת הקצין‏‎
     
     ‎‏המנהי׳ כ׳ אל[יה] שייאר סג״ל‏‎
     
     ‎‏אש׳ הקצי[ן כ״ה] יוזפא כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר[ה] ליל עש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏תמו[ז] [ונק]ב[ר׳] יום א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] und geborgen,
     
     [die Mächtige?], die Angesehene und verborgen,
     
     Tochter (eines) Leviten erhoben zum Priestertum,
     
     [...] und Wöchnerin, ohne
     
     [...],
     
     angesehen (ist sie) für ihre Aufnahme (in die) Versammlung,
     
     dort (im) Himmel?,
     
     es ist Frau Rösche, Tochter des Einflußreichen,
     
     des Leiters, des geehrten Elijahu Scheuer SeGaL,
     
     Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Juspa KaZ,
     
     verhchieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 12.
     
     Tammus, und begraben Tag 1, 13. desselben (Monats),
     
     485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏נצמרת‏‎ durch Heirat aufgestiegen.</p>
<p>Zl 4: weitere Übersetzungsmöglichkeit für ‎‏בלי‏‎ zerstörte, verschlang (der Staub)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3034
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3034_GK_0204230122.jpg
idno: <idno>hha-3034</idno>
pname: Rösel bat Mosche Wiener ∞ David SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel bat Mosche Wiener ∞ David SeGaL, gest. 1726-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,240 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3034_GK_0204230122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה היתה‏‎
     
     ‎‏עובדת ה׳ בתמימה‏‎
     
     ‎‏נושאת ונותת(!) באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ ריזל בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ווינר אש׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד סג״ל ז״ל אוסטרליץ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏אלול תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, sie pflegte
     
     dem Ewigen auf lautere Art zu dienen,
     
     sie handelte und wandelte in Treue,
     
     es ist Frau Rösel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Wiener, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     David SeGaL, sein Andenken zum Segen, Austerlitz,
     
     verschieden und begraben Tag 21.
     
     Elul 506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ונותת‏‎ Verschreiber für ‎‏נותנת‏‎. Vgl. Yalq Ex15 §257</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3035
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3035_GK_0204230123.jpg
idno: <idno>hha-3035</idno>
pname: Channa bat Sanwel ∞ Hirsch Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Sanwel ∞ Hirsch Wiener, gest. 1726-08-26, Naftali Zwi Hirsch ben Feiwesch Wiener, gest. 1726-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,420 x 0,875 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
          Zl 3 rechts: ‎‏ו‏‎ dient als Zeilenfüller.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3035_GK_0204230123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // ופה‏‎
     
     ‎‏אשה // מלון שב‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ו // הישיש זקן וקשיש‏‎
     
     ‎‏וזקנה מר׳ חנה בת // ה״[ה] כ[ה]ר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הר״ר [זנו]יל אש׳ // צבי [ה]ירש בהר״ר‏‎
     
     ‎‏הר״ר הירש ווינר // פייבש ווינר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה // נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ער״ח אלול תפ״ו // ד׳ ך״ה אייר תפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Und hier
     
     eine Frau //(die) Herberge
     
     angesehen und würdig // des Greises, ›des Alten und Hochbetagten‹,
     
     auch betagt, Frau Channa, Tochter // es ist der geehrte Meister, Herr Naftali
     
     des Meisters, Herrn Sanwel, Gattin // Zwi Hirsch, Sohn des Meisters, Herrn
     
     des Meisters, Herrn Hirsch Wiener, // Feiwesch Wiener, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben // verschieden und begraben Tag
     
     Tag 4, (am) Vorabend des Neumonds Elul, 486 //4, 25. Ijar, 486
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3036
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3036_GK_0204230124.jpg
idno: <idno>hha-3036</idno>
pname: Bella bat Wolf Tanchum ∞ Schimon ben Man
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Wolf Tanchum ∞ Schimon ben Man, gest. 1725-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,800 x 0,600 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3036_GK_0204230124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט וספונה האי מרגניתא‏‎
     
     ‎‏דלית בה טימא‏‎
     
     ‎‏במצות ובג״[ח] היא עסקי׳‏‎
     
     ‎‏לילה ויומא [.?] י׳דה(!) שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון ומק[ר]ב׳ בטו׳ טעמ׳׃‏‎
     
     ‎‏לב בעלה בה בטוח ופי׳ פתח׳‏‎
     
     ‎‏בחכמא׃ [צ?]חורנית‏‎
     
     ‎‏אירנית(!) יעלת חן ונעימ׳׃‏‎
     
     ‎‏ההצנוע׳ ו[ה]חסידה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת ה[ק]צין מהור״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף תנחם מ[ב]רלין אש׳‏‎
     
     ‎‏הקצין התורני [פ]״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון בר מ[ן?][ז״ל?] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ג׳ ביו׳ פ[ור]ים תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und verwahrt diese Perle,
     
     in der nichts unrein ist,
     
     ›in (den) Geboten und in Liebeswerken (bestand) ihre Beschäftigung‹,
     
     Nacht und Tag [...?] ›streckte sie ihre Hand
     
     dem Armen (hin)‹ und brachte in ihrer Gutheit Einsicht nahe,
     
     ›das Herz ihres Gatten (war) bei ihr sicher‹, ›und ihren Mund öffnete sie
     
     in Weisheit‹, hellglänzend?,
     
     aufgeweckt, eine ›anmutige Gemse‹, und hold,
     
     die Züchtige und die Fromme, Frau
     
     Bella, Tochter des Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Wolf Tanchum aus Berlin, Gattin
     
     des Einflußreichen, des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimon, Sohn des Man, sein Andenken zum Segen?, verschieden
     
     und begraben Tag 3, am Tag P[ur]im, 485 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Das Purimfest fällt immer auf den 14. Adar (Est 9,17).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3037
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3037_GK_0204230125.jpg
idno: <idno>hha-3037</idno>
pname: Schimon ben Schlomo Salman Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Schlomo Salman Fürst, gest. 1725-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,610 x 0,435 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3037_GK_0204230125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים כל‏‎
     
     ‎‏ימיו עסק בג״ח ׃ בכל‏‎
     
     ‎‏דרכיו הלך בתמים כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון בן כ׳ שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏פערשט ז״ל נפטר י׳ ש״ק ד׳‏‎
     
     ‎‏אדר ונקב׳ יום א׳ תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, ›all
     
     seine Tage war er beschäftigt in Liebeswerken‹, ›auf allen
     
     seinen Wegen wandelte er lauter‹, der geehrte
     
     Schimon, Sohn des geehrten Schlomo Salman
     
     Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 4.
     
     Adar, und begraben Tag 1, 485 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben Natan SeGaL, gest. 1725-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3038
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3038_GL_0204230127.jpg
idno: <idno>hha-3038</idno>
pname: Juspa ben Natan SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,300 x 0,620 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3038_GL_0204230127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וילך איש מבית לוי הולך‏‎
     
     ‎‏בדרכי ישרה ׃ יצאה נ‏‎
     
     ‎‏נשמתו בקדוש׳ ובטהרה ׃‏‎
     
     ‎‏ראשון ואחרון במצות ד׳‏‎
     
     ‎‏ברא ׃ ביתו פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏ולעניי בתדירא ׃ מו״מ ב‏‎
     
     ‎‏באמונה את אלהים ירא ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוזפ׳ בן כ׳ נתן סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ ביו׳ ב׳ ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ה ל׳ תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Mann aus dem Hause Levi ging‹, er ging
     
     auf Wegen der Geradheit, es ging aus
     
     seine Seele in Heiligkeit und Reinheit,
     
     erster und letzter in den Geboten
     
     ›des Schöpfers, sein Haus stand weit geöffnet‹,
     
     und für den Armen beständig, (sein) Handel und Wandel (war)
     
     in Treue, den Ewigen ehrfürchtete er,
     
     es ist der geehrte Herr Juspa, Sohn des geehrten Natan SeGaL,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 15. Schwat,
     
     485 nach der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b/2a: Vgl. Ps 107; zu ‎‏בדרכי ישרה‏‎ vgl. Esra 8,21.</p>
<p>Zl 2b: Am Zeilenende isoliert stehendes ‎‏נ‏‎.</p>
<p>Zl 4: Stets war er einer der ersten in der Synagoge, und verließ diese als einer der letzten. Am Zeilenende isoliert stehendes ‎‏ד‏‎.</p>
<p>Zl 5a: ‎‏ברא‏‎ Defektivschreibung für ‎‏בורא‏‎.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏ב‏‎ als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die drei isoliert stehenden Lettern bilden zusammen das Wort ‎‏נדב‏‎ (er spendete) und könnten so auf die Liebeswerke (Gemilut Chassadim) des Verstorbenen hinweisen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3039
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3039_GK_0205120217.jpg
idno: <idno>hha-3039</idno>
pname: Lea bat Israel Simcha Essen ∞ Kosman Essen SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Israel Simcha Essen ∞ Kosman Essen SeGaL, gest. 1724-07-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3039_GK_0205120217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏באמת טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ בחכמ׳ ותבונה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ בדרך נכונה׃ וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה באמונ׳ קשתה‏‎
     
     ‎‏לידת׳ בעת ועונ׳ והמליט׳‏‎
     
     ‎‏זכר מת בן אונ׳ והיא הלכ׳‏‎
     
     ‎‏לצור׳ וקונה ביו׳ ב׳ ד׳ אב‏‎
     
     ‎‏תפ״ד ל״ק ונקבר׳ ביו׳ ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏בו והיא אחר פרי׳ שבק׳‏‎
     
     ‎‏חי לכל ברי׳ ה״ה לאה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישראל שמחה עסן‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ׳ קאשמן עסן סג״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist in Wahrheit verborgen eine würdige
     
     Frau, in Weisheit und Einsicht,
     
     sie wandelte auf rechtem Wege, und ›all
     
     ihre Werke (waren) in Treue‹, schwer war
     
     die Geburt zu der? Zeit, ›und sie gebar
     
     einen toten Jungen‹, ›das Kind des Schmerzens‹, und sie ging
     
     zu ihrem Fels und Schöpfer am Tag 2, 4. Aw,
     
     484 der kleinen Zählung, und ward begraben am Tag 3, 5.
     
     desselben, und sie folgte ihrer Leibesfrucht (und) ›ließ
     
     das Leben wie alles Geschöpf‹, es ist Lea, Tochter
     
     des geehrten Herrn Israel Simcha Essen,
     
     Gattin des geehrten Kosman Essen SeGaL.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: ‎‏אשה‏‎ ‎‏הגונה‏‎: aufgrund der unterschiedlichen Syntaxbildung im Hebräischen und Deutschen ist hier in der Übersetzung das Attribut vorangestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3040
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3040_GK_0205120231.jpg
idno: <idno>hha-3040</idno>
pname: Chava Rachel bat Jokew
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava Rachel bat Jokew, gest. 1718-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3040_GK_0205120231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏על אלה בוכיה על‏‎
     
     ‎‏פטירת ברה ׃ בת טובי׳‏‎
     
     ‎‏היתה כשהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ושבק חיי׳‏‎
     
     ‎‏הבתולה חוה רחל בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יאקב נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ט׳ שבט [תע״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Darüber weine ich‹, über das
     
     Hinscheiden einer Reinen, ›Tochter von Vornehmen‹
     
     war sie, als sie hinging
     
     in ihre Welt ›und das Leben ließ‹,
     
     die Jungfrau Chava Rachel, Tochter des geehrten
     
     Jokew, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 9. Schwat 478 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ברה‏‎, s. Hld 6,10, "hell", "hellstrahlend" wie die Sonne, als Umschreibung der "schönsten unter den Frauen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in demselben Zustand wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3041
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3041_GK_0204230128.jpg
idno: <idno>hha-3041</idno>
pname: Sara bat Naftali Hirz ∞ Jokew Köthen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Naftali Hirz ∞ Jokew Köthen, gest. 1724-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3041_GK_0204230128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה רארי(!) לספר שבחה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעל׳ ובית׳ בטוחה‏‎
     
     ‎‏[ד?]ה לילה ויומם לאנחה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת המנהי׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נפתלי הירץ אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יאקב קיטן נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳ ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תפ״ה לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, es ist angebracht, ihr Lob zu erzählen,
     
     ›Krone für ihren Gatten‹, und ihr Haus sicher,
     
     (für) diese? (wurden) Nacht und Tag zum Seufzen,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Naftali Hirz, Gattin
     
     des geehrten Jokew Köthen, verschied (in der) Nacht
     
     des heiligen Schabbat, und ward begraben Tag 1, 4. Tammus,
     
     485 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏רארי‏‎ Verschreiber für ‎‏ראוי‏‎ (es ist angebracht); möglich ist es auch als Adjektiv (würdig), dann aber mit zu ergänzender fem. Endung (‎‏ראויה‏‎). Zu ‎‏לספר שבחה‏‎ vgl. bPes 87a.</p>
<p>Zl 3b: Wohl aus Reimgründen trägt das Attribut ‎‏בטוחה‏‎ zum mask. Wort ‎‏ביתה‏‎ fem. Endung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3042
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3042_GK_0204230129.jpg
idno: <idno>hha-3042</idno>
pname: Mirjam bat Mordechai ben Jehoschua ∞ Lipman ben Meir SchaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mordechai ben Jehoschua ∞ Lipman ben Meir SchaZ, gest. 1724-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3042_GK_0204230129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת מרדכי בר‏‎
     
     ‎‏יהושע ז״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏ליפמן בהר״ר מאיר ש״ץ‏‎
     
     ‎‏מק״ק פ״פ דמיין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ער״ח סיון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ר״ח סיון פד״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Mirjam, Tochter des Mordechai, Sohn
     
     des Jehoschua, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Lipman, Sohn des geehrten Herrn Meir SchaZ,
     
     aus der heiligen Gemeinde F(rank)f(urt) am Main, verschieden
     
     am Tag 2, Vorabend des Neumonds Sivan, und begraben
     
     am Tag 3, Neumond Sivan, 484 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: In der Jahreszahl ‎‏פד״ת‏‎ die Hunderter ‎‏ת‏‎ endpositioniert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3043
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3043_GK_0204230130.jpg
idno: <idno>hha-3043</idno>
pname: Mate bat Natan Levi ∞ Hirz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Natan Levi ∞ Hirz, gest. 1729-05-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3043_GK_0204230130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מטה כסא הוכן‏‎
     
     ‎‏לאשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה ה״ה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטה בת כ׳ נתן לוי‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     (ist) ›ein Bett, ein Stuhl bereitet‹
     
     für eine greise Frau, die Züchtige,
     
     die Teure, und rechtschaffen, es ist Frau
     
     Mate, Tochter des geehrten Natan Levi,
     
     Gattin des Leiters, des geehrten Hirz,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     18. Ijar, 489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Todesdatum in umgekehrter Buchstabenfolge, sodaß sich das Wort ‎‏חי‏‎ (Leben) ergibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name der Verstorbenen klingt schon in Zl 2 der Eulogie an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3046
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3046_GK_0204230131.jpg
idno: <idno>hha-3046</idno>
pname: Arje Löb ben Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Löb ben Kalonymos, gest. 1724-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3046_GK_0204230131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ארי׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן מהו׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏ז״ל מק״ק אפט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״א אדר תפ״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Arje Löb,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymos,
     
     sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Apat
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     21. Adar 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏אפט‏‎ als Apat transkribiert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3047
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3047_GK_0204230132.jpg
idno: <idno>hha-3047</idno>
pname: Fromet bat Jaakow Parchim ∞ Gerschon Willingshausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Jaakow Parchim ∞ Gerschon Willingshausen, gest. 1724-02-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3047_GK_0204230132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏פעולה עשת׳ בילדות׳‏‎
     
     ‎‏זהיר(!) במצות ה׳ כל‏‎
     
     ‎‏יומה ׃ מר׳ פרומט בת‏‎
     
     ‎‏יעקב ברכון ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏גרשון ווילנגזהויזן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יו׳ ש״ק ונק׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אדר תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ihr Werk tat sie (von) Jugend (an),
     
     ›sorgfältig in den Geboten des Ewigen‹ ihren ganzen
     
     Tag, Frau Fromet, Tochter
     
     des Jaakow Parchim, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Gerschon Willingshausen,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     3. Adar, 484 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏זהיר‏‎ ist masc.; hier wäre jedoch die fem. Form ‎‏זהירה‏‎ erforderlich.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ברכון‏‎ (Barchun) ist der Name Parchim.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ווילנגזהויזן‏‎ transkribiert als Willingshausen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3048
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3048_GK_0204230133.jpg
idno: <idno>hha-3048</idno>
pname: Mosche ben Gumpel Plaut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gumpel Plaut, gest. 1723-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3048_GK_0204230133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏צפון טוב זה‏‎
     
     ‎‏משה אשר עלה נשמתו‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃ והניח ש״ט למטה ׃‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד מבן ט״ו שנה הי׳‏‎
     
     ‎‏ואוהב במצות ה׳ ובתורה ׃‏‎
     
     ‎‏הוא משה בן כ׳ גומפיל‏‎
     
     ‎‏פלויט נפטר ונקב׳ בעש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏סיון תפ״ג ל׳תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen dieser Gute,
     
     Mosche, dessen Seele aufstieg
     
     nach oben, und er ließ einen guten Namen (hier) unten zurück,
     
     ein liebenswerter junger Mann von 15 Jahren war er,
     
     und ›die Gebote des Ewigen und die Tora liebend‹,
     
     es ist Mosche, Sohn des geehrten Gumpel
     
     Plaut, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.
     
     Sivan, 483 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3049
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3049_GK_0204230134.jpg
idno: <idno>hha-3049</idno>
pname: Hindche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Meir, gest. 1723-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,690 x 0,585 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3049_GK_0204230134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏החסידה והיישרה‏‎
     
     ‎‏הרבנית הינדכה בת‏‎
     
     ‎‏משה שיף כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏אב״ד הרב כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום שני ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏שני תפ״ג לפ״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שאר נשים‏‎
     
     ‎‏צדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Fromme und die Aufrechte,
     
     die Rabbinersgattin Hindche, Tochter des
     
     Mosche Schiff KaZ, Gattin des
     
     Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, des Rabbiners, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir, ›sie ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag zwei, Neumond des zweiten
     
     Adar 483 der kleinen Zählung, und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten
     
     Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in einem dem heutigen ähnlichen Zustand. Obwohl vierzehn Zeilen lang, bietet die Inschrift für die Rabbinersgattin keine Eulogie, über die drei verwendeten Attribute hinaus. Hier sind es die knapp vier Zeilen langen Schlußformeln, die besonders hervorstechen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3050
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3050_GK_0204230135.jpg
idno: <idno>hha-3050</idno>
pname: Pessche bat Awraham ∞ David Dajan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Awraham ∞ David Dajan, gest. 1723-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,800 x 0,430 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3050_GK_0204230135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת פעסכא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם אשת מהור׳‏‎
     
     ‎‏דוד דיין זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ה׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏שני ונקבר׳ ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏תפ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Frau Pessche, Tochter des geehrten
     
     Awraham, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     David Dajan, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     mit Beginn des 5. Tages, 11. (des) zweiten
     
     Adar, und begraben am Tag 5,
     
     483 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏אור ליו׳ ה׳‏‎ bezeichnet die Abenddämmerung des Tag 4 (Mittwoch), da der neue Tag nach jüdischer Zeitrechnung mit dem Abend bzw. dem Einbruch der Nacht beginnt.</p>
<p>Zl 6/7: Aufgrund der unterschiedlichen Syntaxbildung im Hebräischen und Deutschen steht in der Übersetzung "zweiter Adar" in umgekehrter Wortfolge zum Hebräischen Original.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3051
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3051_GK_0204230136.jpg
idno: <idno>hha-3051</idno>
pname: Meir ben Chajim Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Chajim Awraham, gest. 1724-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,650 x 0,600 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3051_GK_0204230136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טמון ב[אש ל]אוריית׳‏‎
     
     ‎‏יקר׳ [יקרו׳](!) [ו]קפאו׳ אור‏‎
     
     ‎‏המאי[ר] [נ]חשב הוא‏‎
     
     ‎‏מששת [י]מי בראשית‏‎
     
     ‎‏רבי׳ שתול ימ׳ כתנאי‏‎
     
     ‎‏תני ומתני ל[י]ת לי׳‏‎
     
     ‎‏שיע[ור]׳ הרב המאור‏‎
     
     ‎‏[ה]גד[ו]ל מוהר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב[״]ח אברהם ז״ל שהי׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד ור״מ דק״ק קוה״מ‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביו׳ ה׳ ונ׳ ביו׳ ו׳ יוד שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     geborgen im Feuer der Tora,
     
     es werden eintreffen ›Kälte und Erstarrung des Lichts‹,
     
     von dem man annimmt, daß es leuchtete
     
     seit den sechs Tagen im Anfang (der Welt),
     
     unser Lehrer (war) ›gepflanzt an Wassern‹ wie ein Tanna(gelehrter),
     
     einen Lehrer (der Mischna) und Mischna gibt es nicht (mehr), es gibt nicht (mehr)
     
     Unterweisungen des Meisters, der großen
     
     Leuchte, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Meir,
     
     S(ohn) des Chajim Awraham, sein Andenken zum Segen, der gewesen war
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der heiligen Gemeinde Kleve und der Landjudenschaft,
     
     verschieden am Tag 5 und begraben am Tag 6, Zehnter Schwat,
     
     484 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unter den Gelehrten, die an den Hamburger und Altonaer Klausen ein kontemplatives Leben "im Zelt" führten, waren emeritierte Rabbiner, die in einer der Lehrhausstiftungen ihr Altenteil gefunden hatten. Meir Abraham Raudnitz, der mit Studenten und Hausvätern die Mischna las, hatte seit 1675 als Landesrabbiner der Grafschaft Kleve-Mark in Wesel gewirkt; als solcher wird er in Glückels Memoiren erwähnt. Er kam 1712 nach Hamburg, kurz nachdem ihm im die im Dreijahrestakt verlängerte klevische Stelle gekündigt worden war. Die Wortbedeutung seines Namens Meir, "der Erleuchtende", gibt das Anspielungsgeflecht der Inschrift vor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3052
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3052_GK_0204230137.jpg
idno: <idno>hha-3052</idno>
pname: Süsche bat Simcha Hameln ∞ Josef Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsche bat Simcha Hameln ∞ Josef Heilbut, gest. 1739-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,650 x 0,460 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3052_GK_0204230137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏זקינה בת גבורית‏‎
     
     ‎‏אירנית וגבירתנית‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ זיסכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר שמחה האמיל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏חשון ת״ק לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     greis, tapfer,
     
     aufgeweckt und kraftvoll,
     
     die Züchtige, Frau Süsche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Simcha Hameln,
     
     Gattin des geehrten Josef Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 2.
     
     Cheschvan, 500 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏אירנית‏‎ Verschreiber für ‎‏עירנית‏‎, vgl. b Eruv 53b und Raschi zur Stelle.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3053
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3053_GL_0204230203.jpg
idno: <idno>hha-3053</idno>
pname: Josef ben Jizchak H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak H(eil)b(ut), gest. 1724-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,180 x 0,450 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3053_GL_0204230203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלך בתמי׳ עסק‏‎
     
     ‎‏במצו׳ וג״ח לילו׳ וימי׳‏‎
     
     ‎‏עמד ׃ בצדקתו עד‏‎
     
     ‎‏יציאת נשמתו ׃‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו באמונ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף בהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק ה״ב ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ א״ה (!) וגקבכ׳(!) ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו אדר פדת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›er wandelte in Vollkommenheit‹, war beschäftigt
     
     mit den Geboten und Liebeswerken Nächte wie Tage,
     
     er blieb standhaft in seiner Gerechtigkeit ›bis
     
     seine Seele hinausging‹,
     
     ›sein Handel und Wandel (war) in Treue‹,
     
     es ist der geehrte Josef, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jizchak H(eil)b(ut), sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, 25., und begraben am Tag
     
     3, 26. Adar 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Zu ‎‏וג״ח עסק במצו׳‏‎ vgl. bBer 11a und tYev 105.</p>
<p>Zl 5a: ‎‏עמד בצדקתו‏‎: Sefer Haflaa al Ketuwot, Peticha Seira: ‎‏כמו שמצינו באיוב שבהספד כל רכושו ... ובניו ובנותיו עמד בצדקתו וגו׳‏‎</p>
<p>Zl 9: ‎‏ה״ב‏‎ transkribiert als H(eil)b(ut).</p>
<p>Zl 10: ‎‏א״ה‏‎ ist verschrieben für ‎‏כ״ה‏‎, was vielleicht auf Jitle, Tochter des Wolf Danzig SeGaL, Gattin des Salman, Sohn von Seligman Sommerdas Verutschen der Vorlage zurückzuführen ist, so dass der Steinmetz den ersten statt den elften Buchstaben des hebräischen Alphabets verwendete.</p>
<p>Zl 11: Die Buchstaben des Todesjahres sind zu ‎‏פד״ת‏‎, Erlösung, Befreiung, umgestellt,</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3054
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3054_GL_0204230204.jpg
idno: <idno>hha-3054</idno>
pname: Pinchas Seligman ben Jizchak Eisek Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas Seligman ben Jizchak Eisek Levi, gest. 1724-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,500 x 0,590 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3054_GL_0204230204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏פרס לרעב לחם ומים‏‎
     
     ‎‏נתן לעני מנה אח׳ אפים‏‎
     
     ‎‏חיש בעבודתו לעבוד שמים‏‎
     
     ‎‏סגן הכהנים לטהר ידים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר פנחס זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יצחק אייזק לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ה׳ ונקבר יום ו׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏מנחם תפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›welcher
     
     dem Hungrigen Brot und Wasser anbot‹,
     
     ›dem Armen gab er die doppelte Menge‹,
     
     flink (war) in seinem Dienst, dem Himmel zu dienen,
     
     erster der Diener der Priester, (ihnen) die Hände zu reinigen,
     
     es ist der geehrte Herr Pinchas Seligman,
     
     Sohn des geehrten Jizchak Eisek Levi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5 und begraben Tag 6, 22.
     
     Menachem 484 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Anspielung auf die Herkunft und einstigen Aufgabe im Tempel, nämlich den Priestern das Wasser ihrer Reinigung zu reichen.</p>
<p>Zl 10: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits beschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3055
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3055_GL_0204230205.jpg
idno: <idno>hha-3055</idno>
pname: Aharon ben Pinchas Seligman SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Pinchas Seligman SeGaL, gest. 1724-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,520 x 0,600 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3055_GL_0204230205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בזאת‏‎
     
     ‎‏יבא אהרן׃ קדם [מ?]רן׃‏‎
     
     ‎‏דעבד עובדא דאהרן׃‏‎
     
     ‎‏בשלו׳ ו(מ)ישור הלך‏‎
     
     ‎‏ובכשר[ו]ן׃ צדקתו לפניו‏‎
     
     ‎‏ילך לזכרון׃ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן בר פנחס זעליגמן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו אדר פד״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Auf diese Weise
     
     soll Aharon kommen‹, voran(gehend) [einem (großen) Gelehrten?],
     
     ›der den Dienst von Aharon tat‹,
     
     ›in Frieden und Geradheit wandelte er‹,
     
     und mit Tüchtigkeit, ›seine Gerechtigkeit war vor ihm‹,
     
     er wird ins Gedächtnis eingehen, es ist der Vornehme,
     
     der geehrte Aharon, Sohn des Pinchas Seligman
     
     SeGaL, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 26. Adar, 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Der Verstorbene wird hier offenbar als einem Gelehrten (im Rang) überlegen gekennzeichnet.</p>
<p>Zl 5a: Zu ‎‏ובכשרון‏‎ vgl. Koh 2,21.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3056
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3056_GL_0204230206.jpg
idno: <idno>hha-3056</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jehuda Löb, gest. 1724-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,320 x 0,585 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3056_GL_0204230206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויזרע‏‎
     
     ‎‏יצחק בארץ ההיא מאה‏‎
     
     ‎‏שיעורים׃‏‎
     
     ‎‏צולנה אוזן כל שמעו ו‏‎
     
     ‎‏ועמדו שערי׳ כמסמרים׃‏‎
     
     ‎‏חטפו שלוחא דמתבעי‏‎
     
     ‎‏לברייתא בנמהרים׃‏‎
     
     ‎‏קינה על שפים נהי ותמרורי׳‏‎
     
     ‎‏על גבר בגוברין עסק בתור׳‏‎
     
     ‎‏ובגמילות חסדי׳ הוי כי בא‏‎
     
     ‎‏שמשו בצהרו׳ ה״ה המנהיג‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק בהר״ר יהוד׳ ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏ריינבך שהלך לעולמו בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ טוב אייר פד״ת ל׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ושחל״[ת{ח}]׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es säte
     
     Jizchak in diesem Land hundert(e)
     
     Unterweisungen‹,
     
     ›es gelle das Ohr eines jeden, der es hört‹,
     
     seine Unterweisungen sind Kapitel wie Nägel,
     
     seine Auffassungsgabe ist ein Bote, der eilt
     
     zur Baraita geschwinde,
     
     ›Wehklage auf kahlen Hügeln‹, Klage und Bitternis
     
     über einen Meister unter Männern, der mit der Tora beschäftigt war
     
     und mit Liebeswerken, wehe, denn es geht unter
     
     seine Sonne mittags, es ist der Leiter,
     
     der Meister, Herr Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Rheinbach, ›der in seine Welt ging mit gutem Namen‹,
     
     am Tag 4, 17. Ijar, 484 der Zählung, und ward begraben
     
     am Tag 5, und ›er ließ das Leben wie alles Lebende‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ו‏‎ am Ende als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5: ‎‏שער‏‎ sowohl im Sinn von Lesung, Lektion als auch als Niederschrift im Buch verstehbar.</p>
<p>Zl 10a: ‎‏ובגמילות חסדים‏‎ in Verbindung mit dem Prädikat ‎‏עסק‏‎ (Zl 9b): tYev 105a.</p>
<p>Zl 14: Monatsdatum ist mit dem Wort ‎‏טוב‏‎ (gut) angegeben, das den Zahlenwert 17 hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3057
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3057_GL_0205120214.jpg
idno: <idno>hha-3057</idno>
pname: Awraham ben Wolf Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Wolf Oppenheim, gest. 1725-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,050 x 0,860 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3057_GL_0205120214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏אשא עליו קינה ׃‏‎
     
     ‎‏ביתו היתה פתוחה‏‎
     
     ‎‏לרוחה לכל עני ׃‏‎
     
     ‎‏רחים רבנן בכל עת ו‏‎
     
     ‎‏ועונה‏‎
     
     ‎‏הוא מת בט״ו בשבט‏‎
     
     ‎‏ראש השנ׳ לאילנא ׃‏‎
     
     ‎‏מנין שאנו מנין תפ״ה‏‎
     
     ‎‏למספר קטנ׳ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן הקצין‏‎
     
     ‎‏הר״ר וואלף אפנהיים‏‎
     
     ‎‏יצ״ו ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, rechtschaffend‹ und tugendhaft,
     
     über ihn erhebe ich Wehklage,
     
     sein Haus war weit
     
     geöffnet für jeden Armen,
     
     er liebte die Gelehrten zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit,
     
     er starb am 15. Schwat,
     
     (am) Neujahr der Bäume,
     
     (nach) der Zählung, die wir zählen: 485
     
     nach der kleinen Zahl, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Awraham, Sohn des Einflußreichen,
     
     des Meisters, Herrn Wolf Oppenheim,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Zu ‎‏רחים רבנן‏‎ vgl. Sefer Afikej Jam 1.</p>
<p>Zl 6b/7: Pnej Jehoschea al Brachot 31,1. ‎‏ו‏‎ dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3058
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3058_GL_0408050116.jpg
idno: <idno>hha-3058</idno>
pname: Awram ben Jaakow Hannover
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram ben Jaakow Hannover, gest. 1762-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3058_GL_0408050116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אברם [...]‏‎
     
     ‎‏יעקב הנובר [..]‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ך׳ בו תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Awram ...
     
     Jaakow Hannover ..
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 19. Tammus
     
     und begraben 20. desselben, 522
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3060
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3060_GK_0204230207.jpg
idno: <idno>hha-3060</idno>
pname: Schimon (genannt Simle) ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon (genannt Simle) ben Jizchak, gest. 1723-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3060_GK_0204230207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טוב‏‎
     
     ‎‏שם משמעון הצדיק ׃ ב‏‎
     
     ‎‏באמונתו חי׳ וזן בניו ובנתיו ׃‏‎
     
     ‎‏ברם זכרהו לטוב דקדים‏‎
     
     ‎‏וחשיך לבי כנישת׳ והשליך‏‎
     
     ‎‏אחרי גיוו כל פעולותיו ׃‏‎
     
     ‎‏יציאתו כביאתו בלא חט׳‏‎
     
     ‎‏לכן ינחלהו עולמותיו ׃‏‎
     
     ‎‏חק וזמן קבע לאורייתא‏‎
     
     ‎‏נביאי׳ וכתובי׳ באגדתא‏‎
     
     ‎‏השלי׳ מדותיו ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמעון המכונה‏‎
     
     ‎‏זימלא בר יצחק המכונ׳‏‎
     
     ‎‏זעקיל מווין זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ה׳ ז״ך אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Besser
     
     als Öl ist der Name Schimons‹, ›des Gerechten,
     
     der in seinem Glauben lebte‹ und seine Söhne und Töchter ernährte,
     
     in der Höhe gedenket seiner zum Guten, welcher frühmorgens
     
     und abends in die Synagoge (eilte) und
     
     all seine (tägliche) Werke ›hinter sich warf‹,
     
     sein Weggang (war) wie sein Erscheinen ohne Sünde,
     
     darum werde er Anteil haben an Ewigkeiten,
     
     Maß und Zeit setzte er für die Lehre,
     
     die Propheten und Schriften sowie die mündliche Lehre,
     
     vollendet waren seine Tugenden, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Schimon, genannt
     
     Simle, Sohn des Jizchak, genannt
     
     Seckel aus Wien, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 27. des ersten Adar
     
     483 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-2a: In Koh 7,1 ‎‏שמן‏‎ / schemen = "Öl", hier ‎‏שמעון‏‎ / Schimon, damit Anspielung auf den Namen, durch doppelte Wiedergabe ausgedrückt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3061
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3061_GK_0205120229.jpg
idno: <idno>hha-3061</idno>
pname: Naftali Hirz ben Akiwa
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Akiwa, gest. 1723-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3061_GK_0205120229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישיש וזקן ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים והולך בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ השכם והערב‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ׳ נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר עקיבא ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ך״ח שבט ונקב[ר]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ך״ט בו תפ״[ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, alt und hochbetagt, gottes-
     
     fürchtig, der wandelt auf den Wegen
     
     der Geradheit, ›frühmorgens und abends‹,
     
     ›um mit Andacht zu beten‹, es ist
     
     der Leiter, der geehrte Naftali Hirz,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Akiwa, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 28. Schwat, und begraben
     
     am Tag 5, 29. desselben, 483 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und in zwei Fragmente zerbrochen, von denen das kleinere heute fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jechiel, gest. 1722-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3062
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3062_GK_0204230209.jpg
idno: <idno>hha-3062</idno>
pname: Awraham ben Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3062_GK_0204230209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אדר ? יקר ראתה]‏‎
     
     ‎‏[עינו]‏‎
     
     ‎‏[בעמקי התלמוד שם]‏‎
     
     ‎‏[עיונו]‏‎
     
     ‎‏[רבותיו חכמה ממנו]‏‎
     
     ‎‏[לא העלימו]‏‎
     
     ‎‏[היסופר עלי קבר חכמתו]‏‎
     
     ‎‏[מלתאר הותקון האבן]‏‎
     
     ‎‏[מדתו ה״ה כה״ר אברהם]‏‎
     
     ‎‏[בן הקדש מה״ו ר׳ יחיאל]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל מפירדא נפט׳ יו׳ שני]‏‎
     
     ‎‏[ד]ר״ה ונקבר יו׳ ב׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     teures .... sah
     
     sein Auge,
     
     in den Tiefen des Talmud, darin
     
     vertiefte er sich,
     
     seine Meister, Weisheit haben sie ihm
     
     vorenhalten,
     
     kann man am Grabe von seiner Weisheit erzählen,
     
     schildern ... der Stein
     
     sein Vorzug, es ist der geehrte Meister, Herr Awraham,
     
     Sohn des Heiligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jechiel,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Fürth, verschieden am zweiten Tag
     
     des Neujahrfests und begraben Tag 2, 3.
     
     Tischri 483 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3063
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3063_GK_0204230210.jpg
idno: <idno>hha-3063</idno>
pname: Awraham ben Nechemja S"K
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Nechemja S"K, gest. 1722-06-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3063_GK_0204230210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים הי׳ ׃ והולך‏‎
     
     ‎‏בדרכי ישרה ׃ כל ימיו הי׳‏‎
     
     ‎‏נזהר להתפלל עם הצבור‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ זריז הי׳ בעבודת‏‎
     
     ‎‏הקהל באמונה ׃ ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן נחמי׳ ז״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳ ך״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תפ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gottesfürchtiger Mann war er‹, und ›wandelte
     
     auf geraden Wegen‹, all seine Tage
     
     ›gab er acht mit der Gemeinschaft zu beten
     
     mit Andacht‹, flink war im Dienste
     
     der Gemeinde in Treue, es ist der geehrte Herr
     
     Awraham, Sohn des Nechemja S"K
     
     verschieden und begraben Tag 1, 22. Sivan
     
     482 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Ein Hinweis auf einer Tätigkeit als Vorbeter.</p>
<p>Zl 7: Bedeutung der Abkürzung S"K ist nicht ganz klar, vermutlich ist sera kodesch, "heiliger Samen" gemeint. Jes 6,13 entnommen, wurde es zu einer Bezeichnung für einen teuren, heiligen Gegenstand, aber auch in abgekürzter Form zu einem Familiennamen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in (nur) zwei Teile zerbrochen und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3064
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3064_GK_0205120216.jpg
idno: <idno>hha-3064</idno>
pname: Schönchen bat Mosche Josef ∞ Jechiel Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Mosche Josef ∞ Jechiel Levi, gest. 1718-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3064_GK_0205120216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דנשי׳ דבלע‏‎
     
     ‎‏בארעא קאבכונא ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה בכישור‏‎
     
     ‎‏שילחה ידה עמודא ד‏‎
     
     ‎‏דביתא לעניא מקרבת‏‎
     
     ‎‏הנייתא מרת שינכין בת‏‎
     
     ‎‏משה? יוסף אשת כמר י‏‎
     
     ‎‏יחיאל לוי נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏תע״ח תנצב״ה ל[פ״ק]‏‎
    

translation:
  

     ›Über
     
     diese Schönheit unter den Frauen, die verschlungen ist
     
     vom Staube, weinen wir,‹ es ist
     
     die fromme Frau, ›zum Rocken
     
     streckte sie ihre Hand‹, eine Stütze?
     
     des Hauses, ›dem Armen gewährte sie
     
     ihre Güte unmittelbar‹, Frau Schönchen, Tochter
     
     Mosche Josef, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jechiel Levi, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 19. des zweiten Adar
     
     478 - Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens - der kleinen Zählung. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5 und 8: Das letzte Zeichen ist jeweils ein Zeilenfüller, das allerdings Spiegelverkehrt eingemeißelt wurde.</p>
<p>Zl 6b-7a: Weil die Frau stets zuhause ist und den Armen fertiges Brot gibt, das sie unmittelbar geniessen können.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand, der shha-Eintrag fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3065
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3065_GK_0205240225.jpg
idno: <idno>hha-3065</idno>
pname: Jente bat Sender ∞ Seligman ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Sender ∞ Seligman ben Meir, gest. 1721-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3065_GK_0205240225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת שם מרי׳ ותקב[׳] שם‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ חכמה ומושכלת‏‎
     
     ‎‏עטרת בעל׳ מגינה ומצלת׃‏‎
     
     ‎‏נאה במעשי׳ אין בה אולת‏‎
     
     ‎‏טוב סחרה וחסד גומלת׃‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בני׳ לת״ת מגדלת‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת יענטא בת כ׳ סענדר‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר זעליגמן בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאיר זצ״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ליל ג׳ נגחי ליו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״א טבת ונקבר׳ בו ביו[ם]‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Und es starb dort Mirjam und wurde dort begraben‹
     
     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau,
     
     ehrfürchtend den Ewigen‹, weise und verständig,
     
     ›Krone ihres Gatten‹, Beschützerin und Schattenspenderin,
     
     ›lieblich durch ihre Werke‹, es gibt in ihr keine Torheit,
     
     ›gut (ist) ihr Erwerb‹ und Güte übt sie,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, ›ihr Söhne erzog sie zum Talmud-Tora(-Studium)‹,
     
     die züchtige Frau, die Teure,
     
     Frau Jente, Tochter des geehrten Sender,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Seligman, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Meir, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied
     
     mit gutem Namen, Nacht 3, (die) hervorbrach zum Tag 4,
     
     11. Tewet, und ward begraben an demselben Tag,
     
     482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Löb Helmann, gest. 1721-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3067
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3067_HK_0205120222.jpg
idno: <idno>hha-3067</idno>
pname: Riwka bat Löb Helmann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3067_HK_0205120222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא תתהלל מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת הר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏חעלמיר ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ך׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene,
     
     Frau, ›eine Frau, die den Ewigen
     
     ehrfürchtet‹, sie sei gepriesen, Frau
     
     Riwka, Tochter des Meisters, Herrn Löb
     
     Helmann, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 20. Cheschvan,
     
     482 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏חעלמיר‏‎ (Chelmer) geben Grabbuch und Grunwald als Helmann wieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3068
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3068_GK_0204230211.jpg
idno: <idno>hha-3068</idno>
pname: Channa bat Simcha Essen ∞ Jokew
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Simcha Essen ∞ Jokew, gest. 1721-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,280 x 0,620 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3068_GK_0204230211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצב יעקב מצבה על קב[ורת]‏‎
     
     ‎‏אש[ר]‏‎
     
     ‎‏חן מצא[ה] בעיני כ[ל רו]אי[ה]‏‎
     
     ‎‏נזהרה במצות [ח]נ[״ה] כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלכה בעלמה וזרי[ז]ה במצותי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הי[ק]רה מ׳ [ח]נה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר שמחה עסן‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר יאקב מ‏‎
     
     ‎‏הילדסום נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ט חשון תפ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jaakow errichtete ein Steinmal über der Grabstatt‹,
     
     einer Frau,
     
     Gefallen fand sie in den Augen aller die sie sahen,
     
     ›achtsam war sie in den Geboten von Teighebe, Reinheit und des Kerzenzündens all ihre Tage‹ ,
     
     in ihrer Lebensführung war sie flink in den Geboten,
     
     es ist die teure Frau, Frau Channa,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Simcha Essen,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jokew aus
     
     Hildesheim, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 19. Cheschvan, 482
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Jaarot Dwasch, I,8 (auf Königin Ester bezogen); vgl. auch Est 5,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3069
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3069_GD_0309190108.jpg
idno: <idno>hha-3069</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jehuda Löb, gest. 1721-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,930 x 0,450 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3069_GD_0309190108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים והולך‏‎
     
     ‎‏בדרכי ישרה ׃ עוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏ובמצות ה׳ תדירה ׃ יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו במיעוט שני׳ יפה‏‎
     
     ‎‏וברה ׃ ה״ה התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה ב׳ הר״ר יהודא ליב ז׳‏‎
     
     ‎‏[רייו]באך (!) נפט׳ ונקבר׳ יו׳ [ג]׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏מנחם תפ״א ל׳׃ תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann, er wandelt
     
     auf gerade Wege, beschäftigt mit Tora
     
     und den Geboten des Ewigen in Beständigkeit, es verließ
     
     ihn seine Seele, seine Jahren gering, schön
     
     und rein, es ist der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Rheinbach, verschieden und begraben Tag 3, 19.
     
     Menachem 481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto; Famniliennamen leicht verschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hillel ben Israel, gest. 1721-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3071
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3071_GL_0205120225.jpg
idno: <idno>hha-3071</idno>
pname: Hillel ben Israel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,860 x 0,350 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3071_GL_0205120225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הילל בן] שחר זקן‏‎
     
     ‎‏[ונשו]א פנים היה ׃‏‎
     
     ‎‏[ירא אלהי]ם בעסקי תור׳‏‎
     
     ‎‏[ומ]צות ה׳‏‎
     
     ‎‏[לא יר]אה כי יבא חוס‏‎
     
     ‎‏[לולי תו]רתו שעשעו‏‎
     
     ‎‏[אבד] בעניו ׃ ה״ה המפורס׳‏‎
     
     ‎‏[בתור]ה מהר״ר הילל‏‎
     
     ‎‏[בן מ]הו״ר ישראל מבריסק‏‎
     
     ‎‏[דלי]טא נפטר ונקב׳ ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏[ח׳ ס]יון תפ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Glanzstern, Sohn des Morgenrots‹, betagt
     
     ›und hochangesehen‹ war er,
     
     gottesfürchtig im Umgang mit der Tora
     
     und den Geboten des Ewigen,
     
     ...
     
     wäre nicht die Tora seine erquickung,
     
     ..., es ist der in Tora
     
     weitbekannte, unser Lehrer, der Meister, Herr Hillel,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Israel aus Bresk
     
     Litowsk, verschieden und begraben am Tag 3,
     
     8. Sivan 481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Jesaja Vers, eine Metapher für den Fall des babylonischen Königs, ist hier wegen der gleichen Schreibweise des "Glanzsterns" und des Namens Hillel verwendet worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pesche bat Sekle, gest. 1691-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3072
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3072_GL_0205120226.jpg
idno: <idno>hha-3072</idno>
pname: Pesche bat Sekle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,745 x 0,425 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3072_GL_0205120226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏הצדיקה מרת פעסכא‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר זעקלי‏‎
     
     ‎‏מווירמייזא ממשפ[ח]׳‏‎
     
     ‎‏הוינק נפטר׳ בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏אדר תנ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Gerechte, Frau Pesche,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sekle
     
     aus Worms, aus der Familie
     
     Honig, verschied in der Nacht (des) heiligen Schabbat
     
     und ward begraben am Tag 1, 29.
     
     Adar, 451 nach der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Lang ausgezogenes ‎‏ה‏‎ am Zeilenende.</p>
<p>Zl 4: Lang ausgezogenes ‎‏ל‏‎ in ‎‏זעקלי‏‎.</p>
<p>Zl 5: Ort ‎‏מווירמייזא‏‎ hier transkribiert: "aus Woirmeisa".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3073
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3073_HL_0407300131.jpg
idno: <idno>hha-3073</idno>
pname: Gerschon ben Josef Joswel Efraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Josef Joswel Efraim, gest. 1721-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,300 x 0,450 x 0,100 m ;1,14 x 0,44 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ (Nr. 3073) und non in situ (Nr. 3095) Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3073_HL_0407300131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר דדחיל חטאין הי׳‏‎
     
     ‎‏רצון ה׳ היה עושה ׃‏‎
     
     ‎‏שהלך בדרכי ישרה‏‎
     
     ‎‏וביגיע כפ[ו הי׳] נהנה ׃‏‎
     
     ‎‏נושא ונ[ותנ] [ב]א[מו]נה‏‎
     
     ‎‏ה״ה היק[ר] כ׳ [גר]שון בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף יו[זב]ל אפ[רי]ם‏‎
     
     ‎‏משטטהאגין נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו א׳ י״ז מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ח״י בו תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     ›ein Mann, der Sünden scheute‹,
     
     den Willen des Ewigen erfüllte,
     
     ›auf Wegen der Geradheit wandelte‹,
     
     und ›die Mühe seiner Hände genoß‹,
     
     sein Handel und Wandel (war) in Treue,
     
     es ist der Teuere, der geehrte Gerschon, Sohn
     
     des geehrten Josef Joswel Efraim
     
     aus Stadthagen, verschieden
     
     am Tag 1, 17. Menachem, und begraben
     
     Tag 2, 18. desselben, 481 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Sünden fürchtend gilt in bShab 31b als ein größeres Lob als toragelehrt zu sein, da das Erstere das Letztere voraussetzt.</p>
<p>Zl 10: Menachem ist euphemistische Bezeichnung des von Trauer geprägten Monats Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3074
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3074_HL_0407300132.jpg
idno: <idno>hha-3074</idno>
pname: Efraim ben Eljakim aus Doeseburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Eljakim aus Doeseburg, gest. 1720-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,040 x 0,570 x 0,135 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3074_HL_0407300132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ ועוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏ובמצות ה׳ תדירה ׃ יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו יפה וברה ׃ ה״ה הזקן‏‎
     
     ‎‏הנכבד כהר״ר אפרים בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אליקים מדוזיבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו׳ ה׳ יו׳ ב׳ של שבועת‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ בשיב׳ טוב׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ סיון ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der ging auf Wegen 
     
     der Geradheit und beschäftigt war mit Tora
     
     und mit den Geboten des Ewigen beständig. Es ging aus 
     
     seine Seele schön und rein. Es ist der Betagte,
     
     der Ehrwürdige, der geehrte Meister, Herr Efraim, Sohn des geehrten
     
     Eljakim aus Doeseburg, verschieden 
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 5, Tag 2 des Wochenfestes,
     
     und begraben ›in gutem Greisenalter‹ Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Sivan 480 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: in ‎‏בתורה‏‎ stark verbreitertes ‎‏ה‏‎ zum Füllen der Zeile.</p>
<p>Zl 7: vermutlich Doesburg (Niederlande).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3075
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3075_GL_0408050115.jpg
idno: <idno>hha-3075</idno>
pname: Rösche bat Mosche Dehn ∞ Eisik Dajan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Mosche Dehn ∞ Eisik Dajan, gest. 1719-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegendes Bruchstück Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3075_GL_0408050115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[רבצדקתה לאנש.. נה]‏‎
     
     ‎‏[יראתחטא במצו׳ קונה]‏‎
     
     ‎‏[זקנה בשנים מיתת׳ טהורה]‏‎
     
     ‎‏[כלם צוחו עליה בקול מרה]‏‎
     
     ‎‏איך אבדה האש׳ כשירה‏‎
     
     ‎‏וחשובה מרת ריזכא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה דען אשת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אייזק דיין זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [ביום ב׳ י״א]. סיון‏‎
     
     ‎‏[ונקברה ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     in ihrer großen Wohltätigkeit gegenüber den Menschen? ...,
     
     Sünden fürchtend, in den Geboten ihres Schöpfers (lebend),
     
     betagt an Jahren, ihr Sterben war rein,
     
     alle schrien um sie mit bitterer Stimme,
     
     wie verging die tugendhafte
     
     und angesehene Frau, Frau Rösche,
     
     Tochter des geehrten Mosche Dehn, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eisik Dajan, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 11. Sivan,
     
     und begraben ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits zerbrochen am Boden liegend, der untere Teil fehlte bereits damals.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3076
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3076_GL_0205130320.jpg
idno: <idno>hha-3076</idno>
pname: Kalman ben Salman Gans
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Salman Gans, gest. 1758-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,360 x 0,590 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3076_GL_0205130320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏ואהב תורה ועשה הצדקה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ה״ה כ׳ קלמן בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר זלמן גנז מצעל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, ›den Ewigen ehrfürchtend‹
     
     ›die Tora liebte er‹ und ›wirkte Wohl
     
     zu jeder Zeit‹, es ist der geehrte Kalman, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Salman Gans aus Celle,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Ijar 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>‎‏צדקה‏‎(Gerechtigkeit) im Sinne von Wohltätigkeit.</p>
<p>Zl 5: ‎‏מצעל‏‎ transkribiert: aus Celle</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3077
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3077_GL_0205150121.jpg
idno: <idno>hha-3077</idno>
pname: Josef ben Gumpel Plaut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Gumpel Plaut, gest. 1782-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,530 x 0,570 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3077_GL_0205150121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ יוסף בן גומפיל פלויט‏‎
     
     ‎‏ילוד אשה מגזע ישרה‏‎
     
     ‎‏וכל רואי׳ אבן מאירה‏‎
     
     ‎‏סע למנוח׳ ואחרי׳ עזב לאנחו׳‏‎
     
     ‎‏פנה לדרכו הליכות עולם עלמו׳‏‎
     
     ‎‏מעשיו יאשרו כל מהלל׳ בשער׳‏‎
     
     ‎‏שוקד ומתמיד בשער בת רבים‏‎
     
     ‎‏הוא על נדיבות יקום לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏ברא כרעא דאבו בן המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏גומפיל פלויט ז״ל נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום שנכפל בו כי טוב ך׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏שנת וזאת המצבה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben Josef, Sohn des Gumpel Plaut,
     
     einer vom Weibe Geborener aus einem Stamm der Geradheit,
     
     und alle sehen den Stein leuchtend,
     
     breche auf zu (deiner) Ruhe, (den) anderen aber ließ er Seufzen zurück,
     
     er wandte sich seines Weges, (so der) Gang der Welt, auf ewig
     
     seine Werke preisen alle, die in den Toren rühmen,
     
     fleißig und ausdauernd in der Öffentlichkeit,
     
     ob seiner Wohltaten besteht er auf ewig,
     
     wie sein Vater, so er, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Gumpel Plaut, sein Andenken zum Segen, verschied ›mit gutem Namen‹
     
     (am) Tag, da verdoppelt war "denn es war gut", 20. im Monat
     
     Kislev und ward begraben am Tag darauf,
     
     des Jahres Und Dieses Ist Das Denkmal (543), der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: "Vom Weibe geboren", Ijob 15,14; 25,4.</p>
<p>Zl 3: ‎‏אבן מאירה‏‎, "leuchtender Stein", Radak zu Jes 11,8.</p>
<p>Zl 4: ‎‏עזב לאנחו׳‏‎ vgl. Sefer Ja'arot Dwasch 1,17.</p>
<p>Zl 5: ‎‏פנה לדרכו‏‎ Mezudat David zu Jes 53,6; ‎‏הליכות עולם‏‎ vgl. Hab 3,6. ‎‏עולם‏‎ bedeutet sowohl "ewig", "Ewigkeit" als auch "Welt".</p>
<p>Zl 7: ‎‏שוקד ומתמיד‏‎: Sefer Binah Leʿitim 5,2). ‎‏בשער בת רבים‏‎ Malbim zu Ijob 12,19 und Jes 61,3.</p>
<p>Zl 8: Jes 32,8.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ברא כרעא דאבו׳‏‎: mSan III,4; eine geprägte Wendung, die besagt, daß der Betreffende hinsichtlich Eigenschaften und Charakter wie sein Vater beschaffen ist.</p>
<p>Zl 11: Die Wendung ‎‏יום שנכפל בו כי טוב‏‎ ist paraphrasierende Bezeichnung des Dienstag bezogen auf Gen 1,9-12, denn dort ist, ‎‏כי טוב‏‎, "denn es war gut", zweimal gesagt.</p>
<p>Zl 13: Vgl. Gen 31,52.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3078
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3078_GL_0205150122.jpg
idno: <idno>hha-3078</idno>
pname: Baruch Aharon ben Hirz Schiff Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Aharon ben Hirz Schiff Kohen, gest. 1794-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,500 x 0,570 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3078_GL_0205150122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמור תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ברוך ה׳ חילו ופועל ידיו תרצה‏‎
     
     ‎‏פעולותיו ומעשיו הטובים שעשה‏‎
     
     ‎‏כקרבן אהרן הכהן ירצה‏‎
     
     ‎‏ברוך הוא אשר בחר באהרן‏‎
     
     ‎‏לעמוד לשרת לפניו‏‎
     
     ‎‏ויעש כן אהרן להגיד מקצת שבחו‏‎
     
     ‎‏של אהרן בפניו‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש ישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏הגובה הקהילה כ״ש כהר״ר ברוך‏‎
     
     ‎‏אהרן המכונה בענדיט בן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר הירץ שיף כהן זצ״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ח״י כסליו ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏למחרתו היום ה׳ י״ט כסליו תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Achte auf den Frommen und schau auf den Redlichen, denn Zukunft hat der Mann des Friedens‹,
     
     hier ist begraben
     
     ›Baruch, der Ewige seine Tucht, und das Werk seiner Hände sei dir wohlgefällig‹,
     
     seine Taten und seine guten Werke, die er gewirkt hat,
     
     wie die Opfergabe Aharons, des Priesters, sei er wohlgefällig,
     
     gesegnet der, ›der Aharon erwählte‹,
     
     um (vor ihm) ›zu stehen, vor ihm (dem Ewigen) zu dienen‹,
     
     ›und tat also Aharon‹, ein wenig vom Lob
     
     Aharons vor ihm zu künden,
     
     es ist ›ein aufrichtiger und gottesfürchtiger Mann‹,
     
     der Kassenverwalter der Gemeinde, sein Name sei Ehre, der geehrte Meister, Herr Baruch
     
     Aharon, genannt Bendit, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz Schiff Kohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 18. Kislev und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am folgenden Tag 5, 19. Kislev, 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Namen und Beinamen Baruch, Aharon Hakohen, Aharon, Bendit und Hirz sind mit größeren Lettern hervorgehoben. Das Wort Baruch in Zln 3,6 kann sowohl in seiner eigentlichen Bedeutung gesegnet als auch als vorweggenommener Name des Verstorbenen gelesen werden. Auch der durch Schriftzitate angeführte Name Aharon ist Hinweis auf den Namen des Verstorbenen. Inhaltlich wird so auch auf die Zugehörigkeit zur Priesterschaft angespielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3079
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3079_GL_0205130321.jpg
idno: <idno>hha-3079</idno>
pname: Schlomo Reuwen ben Mosche Schlomo Lübke
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Reuwen ben Mosche Schlomo Lübke, gest. 1761-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3079_GL_0205130321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏שמשאו ומתנו באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו נהנה ׃ הלך ביושר‏‎
     
     ‎‏בתומו בדרך צלולה ׃ ערב‏‎
     
     ‎‏ובוקר השכם בבית התפילה ׃ ה״‏‎
     
     ‎‏ה כ׳ שלמה ראובן בר משה שלמה‏‎
     
     ‎‏ז״ל ליבקא נפטר ונקב׳ יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר ראשון תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›dessen Handel und Wandel in Treue (war)‹,
     
     ›die Mühe seiner Hände genoß er‹, in Geradheit ›wandelte er
     
     in seiner Lauterkeit‹ auf klarem Wege, abends
     
     und frühmorgens (war er) im Gebetshaus, es
     
     ist der geehrte Schlomo Reuwen, Sohn des Mosche Schlomo,
     
     sein Andenken zum Segen, Lübke, verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. (des) ersten Adar, 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: ‎‏ה״ה‏‎ zeilenübergreifend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3080
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3080_GL_0205130322.jpg
idno: <idno>hha-3080</idno>
pname: Ritschel bat Wolf H(al)b(er)s(tadt) ∞ Mosche L(eudes)d(orf)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ritschel bat Wolf H(al)b(er)s(tadt) ∞ Mosche L(eudes)d(orf), gest. 1783-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3080_GL_0205130322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה עטרת]‏‎
     
     ‎‏[לבעלה ופאר וכבוד]‏‎
     
     ‎‏[לבני׳ הלכות בתמימות]‏‎
     
     ‎‏[וי]שרו[ת כל ימי׳ ולעני]‏‎
     
     ‎‏פרשה כפה ולאביון‏‎
     
     ‎‏שלחה ידי׳ בייא בייא‏‎
     
     ‎‏על הגזירה אשר נגזר‏‎
     
     ‎‏עלי׳ עפרא דבלא האי‏‎
     
     ‎‏שופרא דשופר׳ במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ ריטשל בת כה״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף הב״ש אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה ל״ד נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ה׳ ניסן תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, Krone
     
     ihrem Gatten, Schmuck und Ehre
     
     ihren Kindern, ›sie wandelte in Lauterkeit‹
     
     und Geradheit all ihre Tage, ›dem Armen
     
     öffnete sie ihre Hand und dem Bedürftigen
     
     reichte sie ihre Hände‹, wehe, wehe
     
     über das Verhängnis, das verhängt wurde
     
     über sie, im Staube vergeht sie,
     
     die Beste der Besten in Taten,
     
     es ist Frau Ritschel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Wolf H(al)b(er)s(tadt), Gattin des geehrten Herrn
     
     Mosche L(eudes)d(orf), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 5. Nissan 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: aus ‎‏אל אדון‏‎, ein Teil der Segens vor dem Schma Gebet am Schabbat.</p>
<p>Zl 7b: Aramäisch.</p>
<p>Zln 9b /10a: Aramäisch; Zusammengesetztes Zitat aus bBer 5b und tPes 3b, wodurch das häufigere ‎‏שופרא‏‎, Schönheit, Güte, eine Steigerung erfährt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist hebräisch, der Teil des Textes, der den Tod beklagt, ist aramäisch verfaßt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3081
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3081_GL_0205130323.jpg
idno: <idno>hha-3081</idno>
pname: Awraham Jizchak ben Sanwel Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jizchak ben Sanwel Hekscher, gest. 1761-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3081_GL_0205130323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏השדה אשר קנה אברהם‏‎
     
     ‎‏לאחוזת קבר ה״ה איש‏‎
     
     ‎‏ישר הנעלה כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏יצחק בן כ׳ זנוויל העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ד״י כסליו‏‎
     
     ‎‏לסדר ולפרט‏‎
     
     ‎‏ויקרא שמו אלון בכות‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist ›das Feld, das Awraham kaufte
     
     zur Eigentumsgrabstätte‹, es ist ›ein rechtschaffener
     
     Mann‹, der Erhabene, der geehrte Awraham
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Sanwel Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14. Kislev
     
     gemäß (Kalender-) Ordnung und Einteilung
     
     ›und sein Name wurde genannt Eiche des Weinens‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Datum ‎‏ד״י‏‎ (14.) ist in umgekehrter Letternfolge geschrieben und ergibt so auch das hebräische Wort ‎‏די‏‎ (genug/genügend).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3082
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3082_GL_0205130324.jpg
idno: <idno>hha-3082</idno>
pname: Josef Israel ben Aharon ben S(eligman) Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Israel ben Aharon ben S(eligman) Levi, gest. 1761-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3082_GL_0205130324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ׳נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ישראל בן כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ב״ז לוי נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט׳ כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד בו תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter Mann‹,
     
     der geehrte Josef Israel, Sohn des geehrten Aharon,
     
     Sohn des S(eligman) Levi, verschieden (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 9. Kislev, und begraben
     
     Tag 1, zehnter desselben, 522
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Datum ‎‏יוד‏‎ (zehnter) ausgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3083
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3083_FL_0205150124.jpg
idno: <idno>hha-3083</idno>
pname: Meir Jizchak ben Jaakow Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Jizchak ben Jaakow Stern, gest. 1761-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3083_FL_0205150124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏הגבאי צדקה ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר יצחק בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב שטערין מפ״פ‏‎
     
     ‎‏דמיין נפטר יום א׳ ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     der Wohlfahrtsverwalter, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Meir Jizchak, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jaakow Stern aus F(rank)f(urt)
     
     am Main, verschied Tag 1, Neumond Nissan
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מפ״פ‏‎ aufgelöst als ‎‏מפרנקפורט‏‎ (aus Frankfurt).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3084
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3084_GL_0205150125.jpg
idno: <idno>hha-3084</idno>
pname: Sara bat Izek ben Mosche ∞ Meir Jizchak ben Jaakow Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Izek ben Mosche ∞ Meir Jizchak ben Jaakow Stern, gest. 1782-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3084_GL_0205150125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה היקרה‏‎
     
     ‎‏הזקנה מרת שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק בר משה ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ג״צ הר״ר מאיר יצחק בר‏‎
     
     ‎‏יעקב שטערן ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ עש״ק ערב פסח‏‎
     
     ‎‏שנת תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Teure,
     
     die Betagte, Frau Sara, Tochter des geehrten
     
     Izek, Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Wohlfahrtsverwalters, des Meisters, Herrn Meir Jizchak, Sohn des
     
     Jaakow Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, (am) Vorabend von Pessach,
     
     des Jahres 542 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3085
date: 1693-03-11
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3085_GL_0204230212.jpg
idno: <idno>hha-3085</idno>
pname: Sara bat Mosche ∞ Kaufman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche ∞ Kaufman, gest. 1693-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,110 x 0,600 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen als Abschluß. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏אבן‏‎; darunter mittig das Wort ‎‏הראשה‏‎. Satztrenner: Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen. Leichte Beschädigungen am linken oberen Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3085_GL_0204230212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏הראשה ׃‏‎
     
     ‎‏של זאת יקרא אשה ׃‏‎
     
     ‎‏רש ואביון דרשה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה זקנה וישישה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת משה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ קאפמן ש״נ ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ אדר שני שנת‏‎
     
     ‎‏תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Der Stein
     
     des Hauptes.‹
     
     Dieser, die teure Frau genannt werde,
     
     um den Bedürftigen und Armen war sie besorgt,
     
     es ist die Alte und Betagte,
     
     Frau Sara, Tochter des Mosche.
     
     Gattin des geehrten Kaufman, er möge ewig leben,
     
     gestorben und begraben Tag
     
     4, 3. (des) zweiten Adar des Jahres
     
     453 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Eine Kombination von ‎‏רש‏‎ und ‎‏אביון‏‎ kommt nur in Ozar haMidraschim, 210 vor: ‎‏איש מסכן אביון ורש‏‎. In der Bibel erscheinen die beiden separaten Begriffe jeweils gerne mit ‎‏עני‏‎, z.B. Ps 82,3 (‎‏עני ורש‏‎); Dtn 24,14; Ez 18,12 (‎‏עני ואביון‏‎). Das Prädikat ‎‏דרשה‏‎ ist hier wohl im Sinn von "besorgt nachfragen" oder "bekümmert sein um" zu verstehen, vgl. z.B. Jer 30,14; Ez 34,11.</p>
<p>Zl 7: ‎‏קאפמן‏‎ (Kofman) ist hier gemäß dem Verzeichnis von Grunwald als "Kaufmann" wiedergegeben. Die Abkürzung ‎‏ש״נ‏‎ ist als ‎‏שיחיה נצח‏‎ aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die in ihrer Schlichtheit doch kunstvolle Eulogie hebt die Sorge der Verstorbenen um Arme und Bedürftige hervor. Ihre Wertschätzung durch ihre Angehörigen wird explizit mit dem Attribut "teuer" betont. Nach der traditionellen Einstufung des Lebens in verschiedene Abschnitte, wie sie in Av 5,26 angegeben sind, hat Frau Sara gemäß der Bezeichnungen "betagt und greis" mindestens ein Alter von 60 Jahren erreicht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Izek Beit, gest. 1772-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3086
date: 1772-07-15
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3086_GL_0205130325.jpg
idno: <idno>hha-3086</idno>
pname: Salman ben Izek Beit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,260 x 0,590 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit profilierter Rahmenleiste, die einen geschweiften, eingezogenen Bogen mit Eckakroterien als Abschluß hat. Zeilen 1 und 2 stehen zentriert im Giebelfeld. Die dritte Zeile überwölbt in Bogenform - parallel zum Bogen der Rahmenleiste - die Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3086_GL_0205130325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏שלמה מזה נבנה‏‎
     
     ‎‏בשיר השירים אשר לשלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שלם בדרכיו תמים במעשיו מעשה‏‎
     
     ‎‏הצדקה ׃‏‎
     
     ‎‏מהמשכילים יזהירו כזוהר רקיע זה גבאי‏‎
     
     ‎‏צדקה‏‎
     
     ‎‏זל זהב מכיסו להחזיק לומדי תורה ‏‎
     
     ‎‏כמשפט וחוקה ׃‏‎
     
     ‎‏מן וטרף המציא לעני כי יעטוף במעול‏‎
     
     ‎‏צדקה ׃‏‎
     
     ‎‏בן טובי׳ כהררי אל צדקתו אוזר מתניו‏‎
     
     ‎‏בחזקה ׃‏‎
     
     ‎‏יצחק וישמח בחבורת מצוה להתעסק‏‎
     
     ‎‏בחזקה ׃ עת ללמוד שיעורן של בעלי‏‎
     
     ‎‏בתים עשה חוקה ׃ ה״ה הג״צ כ״ה זלמן בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ״ה איצק בייט ז״ל בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרור׳ נשמתו ׃ שיצאה ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ׃ ט״ו תמוז דהאי שתא‏‎
     
     ‎‏היה במנוחתו‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Stein,
     
     vollkommen, ganz für Schlomo errichtet ist er‹ 
     
     mit ›dem Lied der Lieder von "Schlomo‹ Salman" (532)
     
     der kleinen Zählung.
     
     Vollkommen auf seinen Wegen, makellos in seinen Werken, ›dem Werk
     
     der Wohltätigkeit‹,
     
     ›einer der Verständigen, die glänzen werden, wie der Glanz des Firmaments‹, es ist der
     
     Wohlfahrtsverwalter,
     
     ›er schüttete Gold aus seiner Tasche‹, Toralernende zu unterstützen
     
     entsprechend Recht und Gesetz.
     
     Manna und Nahrung ließ er dem Bedürftigen zukommen, denn er bedeckt ihn mit dem Mantel
     
     der Gerechtigkeit,
     
     ein Sohn der Guten, ›den Bergen Gottes gleich ist seine Gerechtigkeit‹, er gürtet seine Hüften
     
     mit Kraft,
     
     er wird lachen und sich freuen in einer Gesellschaft des Gebots, sich mit ihm zu beschäftigen
     
     mit Kraft. Zeit, zu lernen Lektionen der Herren
     
     der Häuser; er erfüllte das Gesetz. Der geehrte Herr, der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Herr Salman, Sohn
     
     des Leiters, des geehrten Herrn Izek Beit, sein Andenken zum Segen, im Bündel des Lebens
     
     sei eingebunden seine Seele, die ausging Nacht 5
     
     und (er) ward begraben am folgenden Tag 15. Tammus dieses Jahres
     
     "war er in seiner Ruhestätte" (532)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der Bibelvers lautet: ‎‏אבן שלמה מסע נבנה‏‎. Das Wort ‎‏מסע‏‎ ist durch ‎‏מזה‏‎ ersetzt; die Markierung weist daraufhin, daß der Vers hier anders zu lesen ist. ‎‏שלמה‏‎ meint sowohl den Namen Schlomo, als auch, bezogen auf den Stein, vollkommen, ganz, makellos, Attribute, die sicherlich auch auf den Verstorbenen zutreffen.</p>
<p>Zl 3: Der erste Vers des Hohenlied, ergänzt um den Beinamen des Verstorbenen bildet ein Chronogramm, bei dem beide Namen des Verstorbenen mittels größere Lettern hervorgehoben sind. Die Addition deren Buchstaben ergeben das Todesjahr 532 (1772).</p>
<p>Zl 5: Vgl. Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Spr 31,20; ‎‏יעטוף במעיל צדקה‏‎ - mit Verschreiber in ‎‏מעיל‏‎ - ist verändertes Zitat aus Jes 61,10.</p>
<p>Zln 13b/14: Nach Jer 1,17.</p>
<p>Zl 16: ‎‏שיעורן‏‎ trägt aramäische Endung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie von Schlomo Salman stellt eine wohldurchdachte Komposition aus zusammengesetzten Bibelzitaten und biblischen Wendungen dar, welche in gereimter Form einige Aspekte des Persönlichkeitsbildes des Verstorbenen, wie seine Gelehrtheit, sein Streben nach Vervollkommnung in der Beobachtung der Gebote, seine Großherzigkeit gegenüber Armen und Talmudschülern, sowie sein Gemeindeamt als Vorsteher der Almosenkasse, noch einmal zur Geltung bringt.</p>
<p>Im einführenden Schriftzitat 1Kön 6,7 des Epitaphs erscheint das Adjektiv ‎‏שלמה‏‎ wegen seiner Alludierung auf den Vornamen des Verstorbenen, welcher eine identische Schreibweise hat, in größeren Lettern. Aus dem in der dritten Zeile ebenfalls vergrößert dargestellten Namen des Verstorbenen mit beigefügten ‎‏ל‏‎ ergibt sich sein Todesjahr.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3087
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3087_GL_0205150130.jpg
idno: <idno>hha-3087</idno>
pname: Seew Wolf ben Meir Traub
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew Wolf ben Meir Traub, gest. 1779-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,980 x 0,590 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachem geschweiften Bogen und Rahmenleiste. Vertieftes Inschriftenfeld. Im Bogenscheitel zwischen zwei Blättern entsprossend, hängt eine reliefierte Weintraube ins Schriftfeld bis zur ersten Textzeile. Abkürzungszeichen: Häkchen.
         </p>

condition:
2006
           Beschädigung schwer
         

2006
           Der Epitaph ist in vier Teile unterschiedlicher Größe zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3087_GL_0205150130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בירח זיו מת בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלקים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביוני׳ ולא הגיע‏‎
     
     ‎‏לימי בכורי ענבים על זאת‏‎
     
     ‎‏ידוו כל הדווים ועליו נאמר‏‎
     
     ‎‏טוב יום המות מיום הולדו‏‎
     
     ‎‏עשה נחת רוח ליוצרו בשמו‏‎
     
     ‎‏יקרא זאב וואלף בן הג״צ כה״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר טרויב נפט׳ בש״ט יוד אייר‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Im Monat des Glanzes verstarb in der Hälfte seiner Tage
     
     ein Mann, unsträflich und aufrecht und ehrfürchtend den Ewigen,
     
     er streute aus, gab den Armen und erreichte nicht
     
     die Tage der Erstlinge der Trauben, darüber
     
     sind die Betrübten betrübt und über ihn ist gesagt,
     
     besser der Tag des Todes als der Tag, da er geboren ward,
     
     und er bereitete Freude seinem Schöpfer, mit seinem Namen
     
     heißt er Seew Wolf, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn
     
     Meir Traub, verschied mit gutem Namen, zehnter Ijar
     
     539 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Zu ‎‏בירח זיו‏‎ vgl. Radak, der in seinem Kommentar zu 1Kön 6,1 erklärt, daß aufgrund der erwachenden Natur mit diesem Ausdruck der Monat Ijar bezeichnet ist. Ähnlich jRH I,56d, wo angeführt ist, daß die ganze Welt in diesem Monat in Blüte steht. Vgl. auch bRH 11a.</p>
<p>Zl 1b: Nach bSchab 13a, wo unter Bezugnahme auf Dtn 30,20 zweifelnde Fragen einer Witwe, deren Gatte trotz vorbildlich frommer Lebensführung "in der Hälfte seiner Tage" gestorben ist, erörtert werden.</p>
<p>Zl 2: Ijob 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3a: Ps 112,9; vgl. dazu auch Metzudat David.</p>
<p>Zl 3b/4a: ist eine Kombination von Zitaten aus BerR Parascha ‎‏צו‏‎ (Ausgabe Albeck): ‎‏ולא הגיע לימי אבותיו ...‏‎ und Num 13,20: ‎‏ימי בכורי ענבים‏‎.</p>
<p>Zl 4b/5a: ist leicht abgewandeltes Zitat aus bQid 81b: Dort wird in Konsequenz diverser Möglichkeiten von Schuldigwerden von Isi ben Jehuda das Fazit gezogen: "Und (obwohl) er es nicht wußte und schuldig wird, trage er (dennoch) seine Sünde."</p>
<p>Zl 6: Koh 7,1.</p>
<p>Zl 9: Zu ‎‏בשם טוב‏‎ vgl. bBer 17a. Die Zahl 10 ist als Wort ausgeschrieben. Das ‎‏ר‏‎ in ‎‏אייר‏‎ ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie ist primär Verzweiflung und Zweifel angesichts der Tatsache, daß trotz frommen Lebenswandels ein gütiger und wohltätiger Mensch vor Erreichung der Hälfte seiner Tage, traditionell gemäß Ps 90,10 also vor dem 35. Lebensjahr, stirbt, zum Ausdruck gebracht. Denn nach biblischer Ansicht sind vor allem Übeltäter von solchem Schicksal betroffen (Ps 55,23, Jer 17,11). Herr Traub, auf dessen Namen die reliefierte Weintraube anspielt, jedoch war wie Ijow ein außerordentlich untadeliger, frommer und in der Zedaka, der Wohltätigkeit engagierter Mann. Letztendlich scheint in dem auf das fatale Fazit des Isi ben Jehuda (bSchab 13a) folgenden, in der Eulogie (Zl 5) zitierten resignierenden Resümee die Ohnmächtigkeit der Menschen angesichts der Unerklärlichkeit des himmlischen Urteils auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3088
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3088_GL_0205150127.jpg
idno: <idno>hha-3088</idno>
pname: Sussman ben Jaakow Dessau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sussman ben Jaakow Dessau, gest. 1791-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,500 x 0,280 x 0,07 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß. Glatte Rahmenleiste. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ in größeren Lettern. ‎‏תנצב״ה‏‎ ebenfalls in größeren Lettern die ganze Schriftfeldbreite einnehmend.
         </p>

condition:
2006
           Beschädigung mittel
         

2006
           Stele im unteren Drittel zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3088_GL_0205150127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ זוסמן ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב דעסוא‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ יב׳ אלול תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, der geehrte Sussman, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Dessau,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 12. Elul 551.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Letzter Buchstabe von ‎‏ונקב׳‏‎ auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Die Jahreszahl steht ohne die sonst übliche Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist auf die notwendigsten Angaben beschränkt. Traditionell wurde ein Mann als betagt bezeichnet, wenn er gemäß Av 1,26 ein Alter von 60 Jahren erreicht hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3089
date: 1762-06-02
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3089_GL_0205130326.jpg
idno: <idno>hha-3089</idno>
pname: Reuwen ben Wolf Hildesheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Wolf Hildesheim, gest. 1762-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,140 x 0,610 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Scharrierter, schmaler Rahmen. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ in größeren Lettern. Im Bogenscheitel eine Ecke fehlend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3089_GL_0205130326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים ורך בשנים כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן בן כ׳ וואלף הילדז‏‎
     
     ‎‏היים נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״א סיון תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der liebenswerte und liebenswürdige
     
     Junggeselle, ›zart an Jahren‹, der geehrte
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Wolf Hildesheim
     
     , verschieden und begraben Tag 4,
     
     11. Sivan 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Nachname ‎‏הילדזהיים‏‎ ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf den in jungen Jahren unverheiratet verstorbenen Wolf ist knapp gehalten. Die dritte Zeile impliziert einen Vergleich mit dem jungen Josef und dessen Weisheit.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3090
date: 1762-01-11
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3090_GL_0205220137.jpg
idno: <idno>hha-3090</idno>
pname: Bella Lea bat Löb ben J. Minden ∞ Hirz ben D. Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Lea bat Löb ben J. Minden ∞ Hirz ben D. Rintel, gest. 1762-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,320 x 0,440 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogen und scharrierter Rahmenleiste. Dem Bogenverlauf folgend die ersten vier Worte, in deren Bogen das Wort ‎‏בעפרא‏‎ und unmittelbar darunter zentriert ‎‏פ״ט אשה‏‎ steht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3090_GL_0205220137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וויי להאי שופרא דבלע‏‎
     
     ‎‏בעפרא‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולד׳ צנוע׳ וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏מושלמת מ׳ בילא לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליב בר״י מינדן ז״[ל]‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירץ בר׳ד׳ רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ טז׳‏‎
     
     ‎‏טבת תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe über diese Schönheit, die verschlungen
     
     ist vom Staube‹
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     eine junge Frau und Wöchnerin, züchtig und anmutsvoll,
     
     vollkommen, Frau Bella Lea,
     
     Tochter des geehrten Herrn Löb, Sohn des Herrn J. Minden, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirz, Sohn des geehrten Herrn D. Rintel,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 16.
     
     Tewet 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zweites Wort als ‎‏יולדה‏‎ oder ‎‏יולדת‏‎ zu ergänzen.</p>
<p>Zl 6: Mit dem geschweiften Kürzungszeichen über ‎‏ז‏‎ könnte zugleich ein Lamed angedeutet sein. Abkürzungsformel ‎‏ז״ל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der kurzen Eulogie klingt v.a. Trauer um die nach einer Geburt verstorbenen noch jungen Frau an, deren Züchtigkeit und Frömmigkeit besonders erwähnt sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3091
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3091_GL_0205240103.jpg
idno: <idno>hha-3091</idno>
pname: Hewi Sara bat Naftali Hirz Schiff Hakohen ∞ Selig Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewi Sara bat Naftali Hirz Schiff Hakohen ∞ Selig Berlin, gest. 1782-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß und schmaler, scharrierter Rahmenleiste um das vertiefte Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Am Bogenscheitel ein Stück fehlend. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Der Epitaph ist unterhalb der letzten Zeile zerbrochen. Das untere Epitaphteil fehlt. Das auf dem Foto zu sehende angelegte untere Epitaphteil mit dem Schlußteil einer Inschrift gehört zu einer anderen Grabstele (siehe unten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3091_GL_0205240103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה עליה ויי ויגון‏‎
     
     ‎‏שבר רב הוא‏‎
     
     ‎‏אבידה רבה זאת במות׳‏‎
     
     ‎‏בת מאה נאבד הדרה‏‎
     
     ‎‏שמה מ׳ העווי שרה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זעליג ברלין‏‎
     
     ‎‏בת המנוח מה״ו נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ שיף הכהן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום שנכפל‏‎
     
     ‎‏בו טוב זה המות טו׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, um sie Weh und Kummer,
     
     eine große Zerschmetterung ist es,
     
     ein großer Verlust ist diese durch ihren Tod,
     
     hundert Jahre alt ging verloren ihre Pracht,
     
     ihr Name Frau Hewi Sara,
     
     Gattin des geehrten Herrn Selig Berlin,
     
     Tochter des Seligen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Naftali
     
     Hirz Schiff Hakohen, verschieden
     
     und begraben an dem Tag, an dem verdoppelt war
     
     "gut", das ist der Tod, 15.
     
     Sivan 542 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Jer 8,18 und Jer 45,3. Der Klageruf ‎‏ויי‏‎ ist für die talmudische Epoche belegt.</p>
<p>Zl 3: Vgl. den synonymen biblischen Ausdruck ‎‏שבר גדול‏‎ z.B. in Jer 14,17 und Zeph 1,10.</p>
<p>Zl 10b/11: ‎‏שנכפל בו טוב‏‎ ist ein Idiom, mit dem der Dienstag paraphrasiert ist, da bei Schaffung der Welt an ihm zweimal das Wort "gut" gebraucht ist (Gen 1, 9-13). Der in diesem Zusammenhang erscheinende Ausdruck ‎‏זה המות‏‎ (vgl. Sefer Schaarei Tschuva, Schaar 2, 25) entstammt einer Diskussion der Weisen im Sefer haAggada, Maasei Chachamin, Bd. II, über eine Randbemerkung Rabbi Meirs zu Gen 1,31, in der er das Wort ‎‏מאד‏‎ in ‎‏מות‏‎ änderte. Er vertrat aus verschiedenen Gründen die Auffassung, daß der Todesengel, und also der Tod, mit gleicher Berechtigung "gut" geheißen werde wie der Engel des Lebens.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schwermütige Trauer ist variationsreich in den Zeilen der Eulogie festgehalten. Nach der Angabe in Zeile 5 hat Frau Hewi Berlin das außergewöhnlich hohe Alter von hundert Jahren erreicht. Nach Av V, 26 wird ein Mensch dieses Alters angesehen, als sei er schon nicht mehr von dieser Welt. Am Schluß der Epitaphinschrift schwingt ein leiser Ton des Trostes mit, da auch der Tod als notwendig und "gut" (s.o. zu Z 10b/11) akzeptiert wird. Die auf -in reimenden Zeilen 2 und 7 bilden quasi den Rahmen des Eulogietextes.</p>
<p>Aufgrund der Genusendungen ist erkennbar, daß der Epitaph für eine Frau gesetzt wurde.</p>
<p>Falk lautete wahrscheinlich der Nachname des Ehemannes.</p>
<p>Aufgrund Namen und Datumsangabe keine entsprechende Eintragung im Verzeichnis Grunwald gefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3092
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3092_GL_0205150128.jpg
idno: <idno>hha-3092</idno>
pname: Chajim Naftali ben Mendel Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Naftali ben Mendel Popert, gest. 1761-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,020 x 0,370 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3092_GL_0205150128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמוד (!)‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים נפתלי בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדיל‏‎
     
     ‎‏פופירט נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ד אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ה בו‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle,
     
     der geehrte Chajim Naftali, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Mendel
     
     Popert, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     24. (des) ersten Adar,
     
     und begraben Tag 1, 25. desselben (Monats),
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נחמוד‏‎ mit waw geschrieben ist hier Indiz für die aschkenasische Aussprache (nächmod).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3093
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3093_GL_0205240105.jpg
idno: <idno>hha-3093</idno>
pname: Mosche Awraham ben Schimon Gans
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Schimon Gans, gest. 1761-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,250 x 0,420 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3093_GL_0205240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ישר וכשר ׃ לא‏‎
     
     ‎‏כחל ולא שרק ולא משוח‏‎
     
     ‎‏בששר ׃ כל מעשי׳ היו לשם‏‎
     
     ‎‏שמי׳ [׃] תורה ומצות להגות‏‎
     
     ‎‏ולקיי׳ ׃ ירא ה׳ מנעוריו ויהגה‏‎
     
     ‎‏בתורתו ׃ ועד גוע לא הסיר‏‎
     
     ‎‏תומתו ׃ לא מלא לו ל״ז שני׳‏‎
     
     ‎‏במותו ׃ כי לקח אלקים אותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ׳ שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏גענז נפטר ונקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, untadelig, rechtschaffen‹ und tugendhaft, ›un-
     
     geschminkt und natürlich‹ und nicht lackiert?
     
     mit Zinnoberrot, alle seine Werke waren um des Himmels
     
     willen, Tora und Gebote zu bedenken
     
     und zu erfüllen, er ehrfürchtete den Ewigen von Jugend an ›und sann
     
     über SEINE Tora‹, ›und bis zum Hinscheiden ließ er nicht weichen (von sich)
     
     seine Lauterkeit‹, Er hatte 37 Jahre nicht vollendet
     
     bei seinem Tode, ›denn der Ewige nahm ihn hinweg‹,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Mosche
     
     Awraham, Sohn des geehrten Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     Gans, verschieden und begraben (am) Tag 6,
     
     4. Ijar, 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Vgl. auch Mezudat Zion zu Ez 23,40. Die geprägte Wendung ist hier sinngemäß wiedergegeben: ‎‏כחל‏‎ wörtl.: eine dunkelblaue Farbe, die auf die Augenlider aufgetragen wird vgl. Ez 23,40; ‎‏שרק‏‎ wörtl.: eine rote Farbe; ‎‏שרק‏‎ in der Bedeutung rot, vgl. Sach 1,8.</p>
<p>Zl 3b/4a: Zu ‎‏ולא משוח בששר‏‎ vgl. Jer 22,14 und Radak z.St.; durch die Negation des Schriftzitats ist wahrscheinlich die Bescheidenheit des Verstorbenen hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3096
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3096_GL_0205150120.jpg
idno: <idno>hha-3096</idno>
pname: Lea Minkche bat Jeschaja(hu) Monim ∞ Todrus Pappenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Minkche bat Jeschaja(hu) Monim ∞ Todrus Pappenheim, gest. 1757-11-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,840 x 0,560 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3096_GL_0205150120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏להאשה חכמ[ת{ה}] היא לאה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏הגונה עלה רם למעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה החשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏מינקכה בת הקצין כה״ר‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ מאנים אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה טודרוס פאפנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ב׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     (ist) ein Stein
     
     für die Frau, weise (war) sie, Lea,
     
     ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten,‹
     
     würdig, ›sie steigt hoch nach oben‹,
     
     es ist die Angesehene, die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Lea
     
     Minkche, Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn
     
     Jeschaja(hu) Monim, Gattin
     
     des geehrten Herrn Todrus Pappenheim,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 24.
     
     Cheschvan, 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏ה״ה‏‎ stellt eine Doppelung zu ‎‏כ״ה‏‎ in Zl 10 dar und ist daher hier nicht eigens übersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3097
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3097_GL_0205150119.jpg
idno: <idno>hha-3097</idno>
pname: Libe Sara ∞ Salman Beit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Libe Sara ∞ Salman Beit, gest. 1765-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,520 x 0,615 x 0,095 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3097_GL_0205150119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה להאשה ליבה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏לבה נשאה בחכמה למסכן טבח והכן‏‎
     
     ‎‏במנה יפה לשבת מעש׳ קדירה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת לפידות פתילות למקדש‏‎
     
     ‎‏ערכה מול פני המ[נ]ורה׃‏‎
     
     ‎‏כהררי אל צדקתה צדקה וחסד של‏‎
     
     ‎‏אמת עשתה בחבורה ׃‏‎
     
     ‎‏שלמה הית׳ כעוטי׳ זל מן כיסה זהב‏‎
     
     ‎‏לעני כי יעטוף מעיל התגברה׃‏‎
     
     ‎‏בעלה יהללה יופי טוהר אשת חן‏‎
     
     ‎‏לבעלה ר׳ זלמן בייט עטרה ׃‏‎
     
     ‎‏ד׳ ניסן בערב באה שמשה ובבוקר‏‎
     
     ‎‏היא שבה אל עפרה׃‏‎
     
     ‎‏ליבה שרה אם הבנים שמחה ׃‏‎
     
     ‎‏באה בכלח אלי קבר המנוחה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Stele für Frau Libe
     
     der kleinen Zählung,
     
     ›ihr Herz erhob sie in Weisheit‹ dem Elenden (entgegen), Geschlachtetes und zubereitet
     
     in einer guten Portion, für Schabbat ein (gekochtes) Gericht,
     
     ›eine (überaus) tüchtige Gattin‹, Dochte für das Heiligtum
     
     bereitete sie ›gerade gegenüber dem Leuchter‹,
     
     ›wie Berge Gottes (war) ihre Gerechtigkeit‹, ›Gerechtigkeit und Güte‹ der
     
     Wahrheit übte sie in der Gesellschaft,
     
     ›warum sollte sie sein wie eine sich Verhüllende‹, ›es entleerte (sich) aus ihrer Tasche Gold‹
     
     ›für den Bedürftigen, daß er sich in einen Mantel hülle‹ (zur) Stärkung,
     
     ›ihr Gatte soll sie rühmen‹, Schönheit der Reinheit, ›eine anmutige Gattin‹,
     
     ›für ihren Gatten, Herrn Salman Beit, (war) sie eine Krone‹,
     
     (am) 4. Nissan, ›am Abend ging ihre Sonne unter‹ und am Morgen
     
     ›kehrte sie zurück zu ihrem Staube‹,
     
     Libe Sara, ›eine freudige Mutter von Kindern‹,
     
     sie kam ›in Rüstigkeit zu Grabe‹, die Selige.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7b/8: Zu Jer 9,23: "zedaka" umfassend ausgeübt vom Ewigen; zu ‎‏צדקה וחסד‏‎ vgl. Spr 21,21; ‎‏צדקה‏‎ hier primär in der Bedeutung von "sich erbarmende Gerechtigkeit / konkrete Liebestat".</p>
<p>Zl 11b: Signifikant ist die lautliche Entsprechung von ‎‏יופי טוהר‏‎ und ‎‏יפה תאר‏‎ (z.B. Gen 39,6).</p>
<p>Zl 16: Zu Ijob 5,26: In bMQ 28a ist gemäß der Gematria von ‎‏בכלח‏‎ - Martin Buber übersetzt ‎‏כלח‏‎ mit "rüstige Reife", Moses Mendelssohn mit "Greisenalter" - ein Alter von 60 Jahren zugrundegelegt. Der Tod in diesem Alter wird nicht als ein natürlicher, sondern als ein vom Himmel verfügter aufgefasst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Zl 9 mit ‎‏זל מן‏‎ Anspielung auf den Namen des Ehemannes in Zl 12. ‎‏לבה‏‎ (ihr Herz) in Zl 3 konnotiert den Namen Liba. Das jeweils erste Wort der Zln 3,5,7,9, die Wörter ‎‏זל מן‏‎ (Zl 9), ‎‏חן‏‎ (Zl 11), sowie die Buchstaben ‎‏ב‏‎ in ‎‏בעלה‏‎ (Zl 11) und ‎‏ט‏‎ in ‎‏טוהר‏‎ (Zl 11) sind vergrößert. Zusammen ergeben die exponierten Worte den Satz ‎‏לבה אשת כהר״ר שלמה בעלה‏‎ (Liba, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Schlomo, ihres Gatten), der auf die innige Verbundenheit der Eheleute hinweist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3099
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3099_GL_0204230213.jpg
idno: <idno>hha-3099</idno>
pname: Asriel ben David Tewle Köthen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben David Tewle Köthen, gest. 1695-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,870 x 0,920 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3099_GL_0204230213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏עזר אל איש הוקם וחוצבה‏‎
     
     ‎‏זה שמו לעולם לב הנדיבה‏‎
     
     ‎‏ראש מדברים חמה להשיבה‏‎
     
     ‎‏יצא בריא ומת בחולי רבה‏‎
     
     ‎‏ארונו בא מכרכא דכולא בה‏‎
     
     ‎‏לכאן מקאפנהגין הושבה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף וקצין מנהיג ושתדלן‏‎
     
     ‎‏הקהילה כמ״ר עזריאל בר דוד‏‎
     
     ‎‏טעבלי ז״ל קיטן נפטר בקאפנהגין‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ב׳ סיון ונקבר כאן ק״ק‏‎
     
     ‎‏אלטונא יוד סיון תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Stein
     
     der Hilfe‹ ist einem Mann aufgestellt und ausgehauen,
     
     das ist sein Name in Ewigkeit, ›ein Herz, das bereitwillig (zum geben) ist,‹
     
     ›Haupt der Sprecher‹ zur Abmilderung des Zorns,
     
     er zog aus gesund und verstarb an schlimmer Krankheit,
     
     sein Sarg kam ›aus der Stadt, in der es alles gibt,‹
     
     hierher aus Kopenhagen zurückgeführt,
     
     es ist der Vornehme und Einflußreiche, (der) Leiter und Fürsprecher
     
     der Gemeinde, der geehrte Herr Asriel, Sohn des David
     
     Tewle Köthen, sein Andenken zum Segen, verschied in Kopenhagen
     
     (am) Tag 2, 2. Sivan, und ward begraben hier (in der) heiligen Gemeinde
     
     Altona (am) zehnten Sivan 455, der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏חמה להשיבה‏‎ Milderung des Zorns i.S. vermittelnden Ausgleichs gegensätzlicher Meinungen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏רבה‏‎ eigtl. viel/groß, hier kontextuell übersetzt mit "schlimm".</p>
<p>Zl 12: Datum ‎‏יוד‏‎ (zehnter) ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Andeutende Vorwegnahme des Namens in Zl 2.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3100
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3100_GL_0204230214.jpg
idno: <idno>hha-3100</idno>
pname: Awraham ben Elieser Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Elieser Lipman, gest. 1696-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,330 x 0575 x 0,180 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3100_GL_0204230214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר בו רוח התן מנוזר׃‏‎
     
     ‎‏בחכמתו עמד עד כי חזר׃‏‎
     
     ‎‏רום שמים כי משם נגזר׃‏‎
     
     ‎‏הוא עמד בצדקו ול[א זר ׃]‏‎
     
     ‎‏מה שמו כי זה חלצ[ו אזר ׃]‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם בר אליע[זר ׃]‏‎
     
     ‎‏ליפמן ז״ל מדערנבורג׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ח׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›in den ein prächtiger Geist‹ gegeben ist,
     
     in seiner Weisheit bestand er, bis daß er zurückkehrte
     
     (zur) Himmelshöhe, denn von dort ist er abgeschnitten,
     
     er blieb standhaft in seiner Gerechtigkeit, nichts fremdes (für ihn),
     
     ›wie sein Name (besagt), denn‹ er gürtete seine Lenden,
     
     der Meister, Herr Awraham, Sohn des Elieser
     
     Lipman, sein Andenken zum Segen, aus Dernburg,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 5, 8. Tischri,
     
     457 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jokew Ree, gest. 1764-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3105
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3105_GM_0205130310.jpg
idno: <idno>hha-3105</idno>
pname: Jokew Ree
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3105_GM_0205130310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויגווע‏‎
     
     ‎‏ויאסף‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם יושב אהלים‏‎
     
     ‎‏עבד ה׳ מנעוריו עד זקנה‏‎
     
     ‎‏ושיבה ׃ קנה חכמה ובינה‏‎
     
     ‎‏התורני המופל׳ ׃ בהח״ק אי״א‏‎
     
     ‎‏העניו כש״ת כהר״ר יאקב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ריא נפטר ונקבר בש״ט יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ב תשרי תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es schied hin
     
     und ward versammelt (zu seinen Vätern)‹
     
     ›Jaakow, ein lauterer Mann, der in Zelten weilte‹,
     
     ›Knecht des Ewigen‹ von Jugend an ›bis ins Alter
     
     und ins Greisentum‹, Weisheit erwarb er und Verstand,
     
     der ausgezeichnete Toragelehrte, Mitglied der Chewra Kaddischa, ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet,
     
     der Demütige, sein ehrenvoller, prachtvoller Name, der geehrte Meister, Herr Jokew Ree, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹, Tag 2,
     
     12. Tischri, 525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏עבד ה׳‏‎ Diener des Ewigen werden Moses (Dtn 34,5), Josua (Jos 24,29) und David (Ps 18,1) genannt.</p>
<p>Zl 7: ‎‏כש״ת‏‎ kann auch zu "eine Krone der Tora" aufgelöst werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3106
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3106_GM_0205130311.jpg
idno: <idno>hha-3106</idno>
pname: Mosche ben Alexander Süskind Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Alexander Süskind Leudesdorf, gest. 1764-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3106_GM_0205130311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בן המנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר זיסקינד‏‎
     
     ‎‏ליידזדורף נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ד׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏דסוכת תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, untadelig und rechtschaffen‹, der geehrte Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Alexander Süskind
     
     Leudesdorf, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 4.(Tag) der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfests, 525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ו‏‎ dient als Zeilenfüller..</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3107
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3107_GM_0205130312.jpg
idno: <idno>hha-3107</idno>
pname: Rösche Sara bat Löb Minden Mainz ∞ Jaakow Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Sara bat Löb Minden Mainz ∞ Jaakow Halle, gest. 1761-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3107_GM_0205130312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ענוגה ורכה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ ריזכה שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליב מינדן מגענצא‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר יעקב האלי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״א כסליו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›fein und zart‹, es ist
     
     die Züchtige, Frau Rösche Sara,
     
     Tochter des geehrten Herrn Löb Minden Mainz,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Halle,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     21. Kislev, 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מגענצא‏‎, Magenza ist der im Hebräischen verwendete Namen für Mainz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3108
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3108_FM_0205130108.jpg
idno: <idno>hha-3108</idno>
pname: Naftali Hirz Israel ben Izek Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz Israel ben Izek Rintel, gest. 1759-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3108_FM_0205130108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏ישראל בן פ״ו כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏רינטל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ב׳ אב תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Naftali Hirz
     
     Israel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Rintel, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 2. Aw, 519
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3109
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3109_FM_0205130109.jpg
idno: <idno>hha-3109</idno>
pname: Dow Ber Jizchak ben Schimon ben Man
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dow Ber Jizchak ben Schimon ben Man, gest. 1761-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3109_FM_0205130109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה דוב בער יצחק בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהור״ר שמע[ון] ב״ר‏‎
     
     ‎‏[מן] נפטר יו[ם ו׳ ער״]ח אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ב׳ ב[ו]‏‎
     
     ‎‏[ת]קך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, rechtschaffen und tugendhaft,
     
     ›sein Handel und Wandel (war) in Treue‹,
     
     es ist der geehrte Herr Dow Ber Jizchak, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon, Sohn des Hern 
     
     Man, verschieden Tag 6, Vorabend des Neumonds Aw,
     
     und begraben Tag 1, 2. desselben,
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3110
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3110_FM_0205130103.jpg
idno: <idno>hha-3110</idno>
pname: Mosche ben Juspa SeGaL Fried
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Juspa SeGaL Fried, gest. 1758-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3110_FM_0205130103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ יוזפא סג״ל‏‎
     
     ‎‏פריד חתן גרשון‏‎
     
     ‎‏לוי נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ א״ח דשבועות‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein rechtschaffener Mann, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des geehrten Juspa SeGaL
     
     Fried, Schwiegersohn des Gerschon
     
     Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Nachfeiertag vom Wochenfest,
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏סג״ל‏‎ in kleinen Lettern über Zl 3 eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3111
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3111_FM_0205130104.jpg
idno: <idno>hha-3111</idno>
pname: Tamar Ester bat Gerschon SeGaL ∞ Mosche Fried
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Ester bat Gerschon SeGaL ∞ Mosche Fried, gest. 1775-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3111_FM_0205130104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏תמר אסתר ב״כ גרשון‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת כ׳ משה פריד‏‎
     
     ‎‏נפטר[׳] ונקבר[׳] יו׳ ד׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige Frau, Frau
     
     Tamar Ester, Tochter des geehrten Gerschon
     
     SeGaL, Gattin des geehrten Mosche Fried,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 16.
     
     Sivan, 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3112
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3112_FM_0205130110.jpg
idno: <idno>hha-3112</idno>
pname: Freudche bat Kalman ∞ Getschlik G(old)z(ieher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Kalman ∞ Getschlik G(old)z(ieher), gest. 1759-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3112_FM_0205130110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פריידכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר קלמן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ געטשלעק ג״צ‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ ש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אייר ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ בו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure, Frau Freudche,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Kalman, Gattin
     
     des geehrten Getschlik G(old)z(ieher),
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 2.
     
     Neumondstag Ijar, und begraben Tag
     
     1, 2. desselben, 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Goldzieher aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3113
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3113_FM_0205130105.jpg
idno: <idno>hha-3113</idno>
pname: Chava bat Mosche ∞ Falk Fredericia
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Mosche ∞ Falk Fredericia, gest. 1759-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3113_FM_0205130105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חוה בת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏אשת פאלק פרידריצ׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏של פסח תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Chava, Tochter des geehrten Herrn Mosche,
     
     Gattin des Falk Fredericia,
     
     verschieden und begraben (am) Nachfeiertag
     
     von Pessach 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3115
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3115_GM_0205130332.jpg
idno: <idno>hha-3115</idno>
pname: Hizel bat Reuwen Warburg ∞ Chajim Harburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizel bat Reuwen Warburg ∞ Chajim Harburg, gest. 1759-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3115_GM_0205130332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ היצל בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן ווארבורג‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו כ׳ חיים האר‏‎
     
     ‎‏בורג נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ חשון תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure und aufrechte Frau,
     
     Frau Hizel, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Reuwen Warburg,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Chajim Harburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 2. Cheschvan 520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Harburg zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3116
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3116_GM_0205130333.jpg
idno: <idno>hha-3116</idno>
pname: Josef ben Feiwesch Wagner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Feiwesch Wagner, gest. 1763-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3116_GM_0205130333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום [ג׳ כ״ג] אדר‏‎
     
     ‎‏תקך״ג [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Josef, Sohn des geehrten
     
     Feiwesch Wagner,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 23. Adar,
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏וואגני‏‎ transkribiert als Wagner.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3117
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3117_GM_0205130334.jpg
idno: <idno>hha-3117</idno>
pname: Treindel Riwka bat David Hildesheim ∞ Löb ben M(osche)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treindel Riwka bat David Hildesheim ∞ Löb ben M(osche), gest. 1759-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3117_GM_0205130334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז אשר אני ראה‏‎
     
     ‎‏בא מבית דוד ידי׳‏‎
     
     ‎‏פרשה לעניי׳ וג״ח‏‎
     
     ‎‏עסקה מלאכת׳ באמונ׳‏‎
     
     ‎‏נטרה לגברה ולבני׳ עד‏‎
     
     ‎‏דאתי מבי כנישתא‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחסודה מ׳‏‎
     
     ‎‏טריינדל רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד הילסום אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב בר״מ נפטר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד״י אייר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses Zeichen,
     
     das ich sehe‹,
     
     ›kommt aus dem Hause Davids‹, ›ihre Arme
     
     öffnete sie den Armen‹ und Liebeswerke erwies sie,
     
     mit ihrem Werk befasst in Treue,
     
     sie wartete ihrem Gatten und den Söhnen auf, wenn
     
     sie aus der Synagoge kamen,
     
     die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau
     
     Treindel Riwka, Tochter der geehrten Herrn
     
     David Hildesheim, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb, S(ohn) des Herrn M(osche), verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     14. Ijar 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: ‎‏בר״מ‏‎ aufgelöst als ‎‏בן רבי מ׳‏‎ (Sohn des Herrn M.).</p>
<p>Zl 12: Datum (14.) ist in umgekehrter Letternfolge geschrieben und ergibt so das Wort ‎‏די‏‎ (genug).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3118
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3118_GM_0205130335.jpg
idno: <idno>hha-3118</idno>
pname: Ella Riwka bat Schmuel Hildesheim ∞ Juspa ben Feiwesch Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella Riwka bat Schmuel Hildesheim ∞ Juspa ben Feiwesch Hekscher, gest. 1770-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3118_GM_0205130335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ עלה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל הילדוס‏‎
     
     ‎‏היים אשת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏ב״פ העקשר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Ella Riwka, Tochter
     
     des geehrten Schmuel Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Juspa,
     
     Sohn des Feiwesch Hekscher, verschied
     
     am Tag 2, 4. Tewet,
     
     530 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏ב״פ‏‎ zu Sohn des Feiwesch nach shha aufgelöst. Grunwald gibt den Namen mit Phöb., d.h. Phöbusch an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3119
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3119_GM_0205130336.jpg
idno: <idno>hha-3119</idno>
pname: Särche Sara bat Mosche Levi ∞ Anschel Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche Sara bat Mosche Levi ∞ Anschel Levi, gest. 1763-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3119_GM_0205130336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית ועטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה לוי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אנשיל לוי נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏שמיני עצרת תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     jung und gebärend, ›Walterin
     
     des Hauses‹ und ›Krone ihres Gatten‹,
     
     Frau Särche Sara, Tochter
     
     des geehrten Mosche Levi, Gattin des geehrten
     
     Anschel Levi, verschieden und begraben
     
     (an) Schmini Azeret, 524
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Aufgrund der unterschiedlichen Syntax im Deutschen und Hebräischen ist das Attribut in der Übersetzung vorangestellt.</p>
<p>Zl 8: ‎‏שמיני עצרת‏‎ (Schmini Azeret) wörtl. "Achter (Tag) der Versammlung" wird im Anschluß an Sukkot (Laubhüttenfest) am 22. Tischri begangen, vgl. Lev 23,36.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3120
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3120_GM_0205130337.jpg
idno: <idno>hha-3120</idno>
pname: Hendel Sara bat Elieser Lipman Wiener ∞ Schmuel Friedburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Sara bat Elieser Lipman Wiener ∞ Schmuel Friedburg, gest. 1759-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3120_GM_0205130337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ הענדל‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ליפמן ווינר א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל פריד‏‎
     
     ‎‏בורג נפט׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ז׳ טבת תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau Hendel
     
     Sara, Tochter des geehrten Elieser
     
     Lipman Wiener, Gattin
     
     des geehrten Schmuel Friedburg,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 5, 7. Tewet, 520
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3121
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3121_GM_0205130330.jpg
idno: <idno>hha-3121</idno>
pname: Hindle bat Awraham Metz ∞ Getschlik Elsass
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Awraham Metz ∞ Getschlik Elsass, gest. 1759-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3121_GM_0205130330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה היקרה מ׳ הינדלה‏‎
     
     ‎‏בת הקדוש כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏מיץ אשת כ׳ געטשליק‏‎
     
     ‎‏עלזוס נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏שושן פורים תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Angesehene
     
     und die Würdige, die Teure, Frau Hindle,
     
     Tochter des Heiligen, des geehrten Herrn Awraham
     
     Metz, Gattin des geehrten Getschlik
     
     Elsass, verschieden und begraben
     
     (an) Schuschan Purim, 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מיץ‏‎ transkribiert als Metz.</p>
<p>Zl 6: ‎‏עלזוס‏‎ transkribiert als Elsass.</p>
<p>Zl 7: ‎‏שושן פורים‏‎ vgl. Est 9,15.18. ‎‏שושן‏‎ (Susa) war eine der Provinzhauptstädte und Winterresidenz der persischen Könige. Dort gelang es den Juden erst einen Tag später als in den anderen Städten des pers. Reiches, sich ihrer Feinde zu entledigen; daher wird Schuschan Purim einen Tag nach Purim, also am 15. Adar begangen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3122
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3122_GM_0205130331.jpg
idno: <idno>hha-3122</idno>
pname: Ester Malka Sara bat Jaakow Haag ∞ Bendit Haag
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Malka Sara bat Jaakow Haag ∞ Bendit Haag, gest. 1759-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3122_GM_0205130331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אישה רכה וענוגה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏מלכה שרה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏הג אשת כ׳ בענדיט הג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב מנחם תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›zart und fein‹,
     
     die Züchtige, Frau Ester
     
     Malka Sara, Tochter des Jaakow
     
     Haag, Gattin des geehrten Bendit Haag,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     22. Menachem, 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das ‎‏י‏‎ ist nachträglich oberhalb der Zeile angefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3123_FM_0205130107.jpg
idno: <idno>hha-3123</idno>
pname: Freudche Riwka bat Schmarja(hu) Salman Kohen ∞ Schimschon Hannover
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche Riwka bat Schmarja(hu) Salman Kohen ∞ Schimschon Hannover, gest. 1759-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3123_FM_0205130107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏פרי ידי[׳] כהליכתה‏‎
     
     ‎‏תנו לה פרי מעש׳‏‎
     
     ‎‏האשה חשוב׳ והגונ׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ פריידכה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה שמרי׳ זלמן כהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת המנו׳ כ״ה שמשן‏‎
     
     ‎‏הנובר ז״ל מאמשטרדם‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ב׳ ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     ›die Frucht ihrer Hände ihren Wandel gleich,
     
     gebet ihr die Frucht ihrer Werke‹,
     
     der angesehenen und würdigen Frau,
     
     Frau Freudche Riwka, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Schmarja(hu) Salman Kohen
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Schimschon
     
     Hannover, sein Andenken zum Segen, aus Amsterdam,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 3. Ijar,
     
     519 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Zu Spr 31,31: Frucht im Sinne von Lohn. Anstatt ‎‏ידי‏‎ wäre ‎‏ידיה‏‎, abgekürzt ‎‏ידי׳‏‎ entsprechend der Schriftstelle zu erwarten. Zu ‎‏כהליכתה‏‎ und ‎‏פרי מעש׳‏‎ siehe auch Jer 32,19.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1759-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3124_FM_0205130106.jpg
idno: <idno>hha-3124</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3124_FM_0205130106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ער״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     Vorabend des Neumonds Tewet
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar in situ, jedoch bereits mit dem fehlenden oberen Teil.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3125
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3125_GM_0205130329.jpg
idno: <idno>hha-3125</idno>
pname: Gittel Sara bat Gawriel Kassel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel Sara bat Gawriel Kassel, gest. 1761-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3125_GM_0205130329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה גי[ט]ל‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏גבריאל קאסיל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״א טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Gi[tt]el
     
     Sara, Tochter des geehrten
     
     Gawriel Kassel,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 21. Tewet,
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3126
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3126_GM_0408050105.jpg
idno: <idno>hha-3126</idno>
pname: Henle bat Mendel Ber ∞ Michel Hannover SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Mendel Ber ∞ Michel Hannover SeGaL, gest. 1757-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,150 x 0,880 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3126_GM_0408050105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הורי [. שרה] בוכי׳ למשפח׳‏‎
     
     ‎‏רם ׃ רא[מות ו]ג[ב]יש לא‏‎
     
     ‎‏יערכ[.. ער]ך אמנו שרה‏‎
     
     ‎‏נפשה יד[ושן] בעונג עדן [גן] זרועי׳‏‎
     
     ‎‏הצמיחה [פיר]ות פרזונות‏‎
     
     ‎‏לעניים ואביונים נתנה משרה‏‎
     
     ‎‏לחם וכסו[ת ה]כינה [צ]דה לכל‏‎
     
     ‎‏עובר אורח [ע]רכה שולחן מטה‏‎
     
     ‎‏כסא ומנורה [אור תורה] עלי[ה לה]שרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה ל[ב...] אם‏‎
     
     ‎‏יושבי באהל [...] בק״ק הנובר‏‎
     
     ‎‏הטיבה לי שרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצינה המפורסמת מ׳ הנלה‏‎
     
     ‎‏בת הקצין הר״ר מענדל [בע]ר זלה״ה‏‎
     
     ‎‏מפפד״מ אשת הקצין המפורסם‏‎
     
     ‎‏הגביר פ״ו שתדלין הקהל׳ והמדינה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מיכל הנובר סג״ל שלי״ט‏‎
     
     ‎‏א׳ נפטרה ונקברה יום ג׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     .. weinen, aus der Familie
     
     der Hohen, ›Korallen und Kristall nicht
     
     (gleich) im Wert‹, dem Wert unserer Mutter Sara,
     
     ›ihre Seele gedeiht in der Annehmlichkeit‹ des Garten Edens, (aus der) Saat
     
     erwuched Früchte, ...
     
     ›für Arme und Bedürftige gab sie‹ ..
     
     Brot und Bedeckung bereitete sie, Mundvorrat für jeden
     
     der vorbei zog, ›sie bereitete ein Tisch, ein Bett,
     
     ein Stuhl und eine Lampe‹ das Licht der Tora lag auf ihr, auf Sara,
     
     die Züchtige ...
     
     ›die in Zelten sitzen‹ ... in der heiligen Gemeinde Hannover
     
     ... mir, Sara,
     
     es ist die weitbekannte Einflussreiche, Frau Henle,
     
     Tochter des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Mendel Ber, sein Andenken zum Segen in der künftigen Welt,
     
     aus Frankfurt am Main, Gattin des weitbekannten Einflussreichen,
     
     des Herrn, des Vorstehers und Leiters, des Fürsprechers der Gemeinde und der Landjudenschaft,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Michel Hannover SeGaL, er lebe lange und gute Tage,
     
     welche verschied und begraben wurde am Tag 3, 7.
     
     Elul 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Ber Kleve, gest. 1759-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3127
date: 1759-04-05
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3127_GM_0205150132.jpg
idno: <idno>hha-3127</idno>
pname: Jokew ben Ber Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,940 x 0,740 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweifter oberer Randleiste in Voluten mit aufliegendem Gebinde aus diversen Blütenköpfen. Unter dem ersten Wort die zweite Zeile gebogt im Lünettenfeld, umrahmt von Blüten- und Blattdekor im Hochrelief, zum vertieften, von einer erhaben gearbeiteten Randleiste umgebenen, Inschriftenfeld hin durch ein in mehreren Schlingen quer über den Stein verlaufendes gerafftes Band abgegrenzt. Rahmen in Form von reliefierten zurückgesetzten Pilastern mit Kompositkapitellen und weiteren mehrfach gestuften Kapitellen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3127_GM_0205150132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏יעקב הלך לדרכו הטוב‏‎
     
     ‎‏יללה עוררה קול ברמה בבכי‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלע בעפרא‏‎
     
     ‎‏קרא ושנה וחיבר ספרי׳ שמן קיק‏‎
     
     ‎‏במת יחיד בחריפו׳ ושכלות הלב‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הראש והקצין גובה‏‎
     
     ‎‏הקהילה התורני כמהור׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏בן האלוף הקצין פו׳ כהר״ר בער‏‎
     
     ‎‏קליף נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ביום השמיני לחודש ניסן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שצו״ח עולם‏‎
    

translation:
  

     der Zählung
     
     ›Jaakow zog seines guten Weges‹,
     
     ›Klagegeheul erweckte eine Stimme in Rama mit Weinen‹,
     
     ›über diese Schönheit, die verschlungen ist im Staub‹,
     
     ›er las Tora und lernte Mischna‹ und verfaßte die Werke: "Öl des Rhizinus",
     
     "Die Höhe des Einzigen", mit Scharfsinn und Verstand des Herzens
     
     Der geehrte Herr, der Vornehme, das Haupt, der Einflußreiche, der Kassenverwalter
     
     der Gemeinde, der Toragelehrte, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Jokew,
     
     Sohn des Vornehmen, des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Ber
     
     Kleve, verschieden und begraben Tag 5,
     
     am achten Tag des Monats Nissan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     zusammen mit den übrigen Frommen und Gerechten der Welt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: (Bogeninschrift) Die Jahresangabe ergibt sich aus den mit Punkten markierten Lettern des leicht abgeänderten Zitats aus Gen 32,2, welches auf den Vornamen des hier Begrabenen anspielt.</p>
<p>Zln 5/6: ‎‏שמן קיק‏‎,"Öl des Rhizinus", (Oleum ricini), 54 Bl., Novellae, und ‎‏במת יחיד‏‎, "Die Höhe des Einzigen" (Excelsum singuli), 19 Bl., ein Bibelkommentar sind posthum erschienene Werke von Jokew Kleve. Beide wurden ‎‏תקכ״ב‏‎ (1761/62) in Altona von Aharon ben Elijahu Kaz gedruckt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname des Verstorbenen wird bereits im als Chronogramm fungierenden Zitat aus Gen 32,2 genannt. In einer Komposition sorgsam gewählter Talmudzitate bzw. Formulierungen erscheint er sogar mehrfach noch als Namensakrostichon.</p>
<p>Epitaphgestaltung und Inschrift zeugen für den hohen gesellschaftlichen Status des Verstorbenen, der in der Eulogie als schriftstellerisch tätiger Talmud-Toragelehrter von hoher Intelligenz, von großer Sensibilität und Geistesschönheit ausgewiesen und wie schon sein Vater, mit dem Titel "der Vornehme" ausgezeichnet wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3128
date: 1764-03-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3128_GM_0205150133.jpg
idno: <idno>hha-3128</idno>
pname: Bella bat Jaakow [Rotterdam] ∞ Awraham Elb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jaakow [Rotterdam] ∞ Awraham Elb, gest. 1764-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, barocke Stele mit geschweiftem, dreifach gestuftem oberen Abschluß und Eckakroterien. Die ersten drei Inschriftzeilen im Giebelfeld dem Bogen folgend, von stilisiertem Blattwerk und -ranken zu einer Kartusche gerahmt. Inschriftenfeld von gestufter Profilleiste umgeben. Seitenränder aus zurückgesetzten, reliefierten Blatt- bzw. Blütenflechtwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3128_GM_0205150133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הך על הסלע באלה הדברים ׃‏‎
     
     ‎‏ירח ואדר נהפך לנהי וקינים ׃‏‎
     
     ‎‏על היולדת בילה שהלכה לחיי עולמים לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בייא בייא על הגזירה אשר נגזר‏‎
     
     ‎‏על בת |צּיעקב‏‎
     
     ‎‏ילולי ייליל על שבר בת עמי הי׳‏‎
     
     ‎‏שבר בת |יעקב‏‎
     
     ‎‏לבי כדונג נמס בתוך מעי על‏‎
     
     ‎‏חללי בת |יעקב‏‎
     
     ‎‏הודי נהפך עלי למשחית על ‏‎
     
     ‎‏העדרת בת |^=יעקב‏‎
     
     ‎‏בתומת ישרות פומה לא פסקה‏‎
     
     ‎‏כל היום רצון רעיונה במצוה החשקה‏‎
     
     ‎‏יראתו אל עני לעזור קראה בקולה‏‎
     
     ‎‏רוח אפה טרפה בפיה דעת מכוונת‏‎
     
     ‎‏לתפילתה‏‎
     
     ‎‏אזנה שת לשמוע דברי תורה‏‎
     
     ‎‏הטה רב רחמה לההוגים בה‏‎
     
     ‎‏אותה ברבוי המעלות לא אוכל‏‎
     
     ‎‏לספר ולהללה‏‎
     
     ‎‏עלתה לראות באור פני מלך חיים‏‎
     
     ‎‏ולהיות נקברת בכ״ו בו ובערב יום‏‎
     
     ‎‏מנוחה ׃ ונפשה בצרור החיים תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Ehre auf dem Fels mit diesen Worten
     
     der Monat Ve-Adar verkehrte sich ›zu Klage und Totenliedern‹,
     
     über die Wöchnerin Bella, die in das Leben der Ewigkeit ging, der kleinen Zählung,
     
     Weh, Weh über ›das Urteil, das gefällt wurde‹ über
     
     die Tochter Jaakows,
     
     ein Wehklagen hebt an ›über das Verderben der Tochter meines Volkes‹, der Teuren
     
     das Verderben der Tochter Jaakows,
     
     ›mein Herz ist wie Wachs geworden, zerschmolzen in meinem Innern‹ über
     
     ›die Gefallenen der Tochter‹ Jaakows,
     
     ›meine Gesichtsfarbe verkehrte sich auf furchtbare Weise‹ ob
     
     des Entschwindens der Tochter des Jaakow 
     Rotterdam
G. Awraham Elb

     mit Lauterkeit und Geradheit, hörte ihr Mund nicht auf,
     
     den ganzen Tag (war es) der Wille ihres Gedankens, die Gebote des Ewigen zu begehren,
     
     (aus) Ehrfurcht vor dem Ewigen, dem Bedürftigen zu helfen, erhob sie ihre Stimme,
     
     ›ihr Lebensodem riß ab‹, in ihrem Munde (war) Einsicht, sie richtete sich 
     
     auf ihr Gebet,
     
     ihr Ohr neigte sich, Worte der Tora zu hören,
     
     sie breitete weit ihr Erbarmen aus zu denen, die über sie (die Tora) nachsinnen,
     
     in der Vielzahl ihrer Vorzüge vermag ich sie nicht
     
     zu schildern und sie zu lobpreisen,
     
     sie stieg hinauf, um im Licht das Angesicht des Königs des Lebens zu sehen
     
     und um begraben zu sein am 26. desselben und am Vorabend des Tags
     
     der Ruhe. Und ihre Seele möge im Bündel des Lebens
     
     eingebunden sein
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wort- und bezugsreiche Inschrift aus Bibel und Traditionsliteratur schöpfend aus relativ kleinen Lettern bestehend. Die Kartuscheninschrift bildet ein Exordium: Die ersten beiden Zeilen weisen auf die folgende Eulogie und auf das einer Kina (Totenklage) nachempfundene Epikedeion im Textfeld hin. Die dritte Zeile gibt den Umstand des Todes, den Namen der Verstorbenen und in einer durch Großdarstellung und durch Punkte markierten Letternfolge der zweiten Satzhälfte das Todesjahr bekannt. Aus der zweiten Zeile geht außerdem durch Negierung und Umkehrung der Freudenbotschaft in Est 8 und Esra 6,15 hervor, daß Frau Bella im Monat Adar gestorben ist.</p>
<p>Das Epikedeion umfaßt vier Sätze, deren jeder einen Zeilensprung vor den jeweils beiden letzten Worten erfährt. Das jeweils letzte Wort ‎‏בת‏‎ bezieht sich,- augenfällig durch Linien unterstützt - auf den außerhalb des Textblocks stehenden Namen ‎‏יעקב‏‎, während die Anfangsbuchstaben der vier Sätze das Akrostichon ‎‏בילה‏‎ ergeben. Die Totenklage ist im Ich-Stil gehalten.</p>
<p>Die siebenzeilige Eulogie hebt einige der Tugenden der Verstorbenen hervor: ihre Frömmigkeit, ihre Ehrfurcht, ihre Standhaftigkeit in Leiden, ihre Gebotserfüllung der Nächstenliebe, ihre Geradheit und Klugheit sowie ihre Freigebigkeit gegenüber Talmudschülern.</p>
<p>In einem epiphonemahaften Ausblick ist nochmals auf die Fülle ihrer guten Charaktereigenschaften hingewiesen und ihrem Tod ein tröstender Sinn beigelegt.</p>
<p>Die vorletzte Zeile weist durch ihren Bezug auf den Todesmonat auf die zweite Zeile zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3129
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3129_GM_0205150135.jpg
idno: <idno>hha-3129</idno>
pname: Hizel bat Mosche Spanier ∞ Aharon [Gumpertz] Emmerich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizel bat Mosche Spanier ∞ Aharon [Gumpertz] Emmerich, gest. 1761-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, in Voluten auslaufendem und gekehltem oberen Rahmen. Im Giebelfeld die Lettern ‎‏פה‏‎, eingefaßt von barocken, reliefierten Zierelementen: Palmetten, halbkreisförmig eingerollten Blättern. Darin eingehängt ein gerafftes, einen flachen Bogen bildendes Tuch. Darunter überlappt ein stilisiertes Blatt den bogigen Abschluß der das Schriftfeld einschließenden Profilleiste. Seitenrahmen: reliefierte, zurückgesetzte, mit Blattgirlanden verzierte Pilaster, Kompositkapitelle und Fascien tragend.
         </p>

condition:
2006
           Zwischen der vierten und fünften Textzeile die Zeile ‎‏בת הרר׳ משה שיפ יצ׳ו‏‎ in kleiner Schrift eingefügt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3129_GM_0205150135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏תחת אלה האדנים ׃‏‎
     
     ‎‏קברו את גופת הרכה בשנים‏‎
     
     ‎‏אך נמנים ׃ היפה בנשים ׃‏‎
     
     ‎‏לעושיה תפארת ׃ לבעל׳ עטרת ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ היצל בת הר״ר משה שפ׳ יצ״ו אשת הרופא מוהר׳‏‎
     
     ‎‏אהרון עמריך נר״ו מברלין ׃ במדות‏‎
     
     ‎‏נחמדות מוכתרת ׃ נשמתה‏‎
     
     ‎‏יצאה בטהרה ׃ ורוחה עלתה‏‎
     
     ‎‏אל מקורה ׃ בעצם יום ד׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏א״ר שנת התקך״א מצותיה‏‎
     
     ‎‏תגוננה בעד נפשה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ׃ עד עת יקיצו‏‎
     
     ‎‏ישיני אדמת עפר יחיו מיומים‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     unter diesen ›Sockelsteinen‹
     
     begrub man den Leib, der an Jahren Zarten,
     
     (nur) 21 zählte sie; ›die Schönste unter den Frauen‹,
     
     ihren Erzeugern eine Zierde, ›ihrem Gatten eine Krone‹,
     
     Frau Hizel, Tochter des Meisters, Herrn Mosche Spanier, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, Gattin des Arztes, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Aharon 
     Gumpertz
      Emmerich, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, aus Berlin, mit liebenswerten
     
     Eigenschaften ist sie bekrönt, ihre Seele
     
     ging aus in Reinheit, und ihr Geist stieg auf
     
     zu seinem Ursprung, an eben jenem Tag 4, 28.
     
     des ersten Adar des Jahres 521, die (Befolgung der) Gebote
     
     beschützte ihre Seele, (die) eingebunden sei
     
     in das Bündel des Lebens, ›bis zu der Zeit, da sie aufwachen werden
     
     die im Erdenstaub Schlafenden‹, ›wieder leben werden sie nach zwei Tagen‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name ‎‏שיפ‏‎ ist nicht wie sonst üblich mit Peh-Sofit geschrieben. Vgl. Namensangabe in Quellen bzw. Literatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie ist man um eine gewisse Originalität durch Heranziehung und Kombinierung diverser Bibelzitate zu einem poetischen und kühnen Ausdruck herkömmlicher Sachverhalte bemüht.</p>
<p>Frau Hizl war mit den ihren Ehemann ehrenden Vorzügen der Tüchtigkeit und mit Schönheit ausgestattet. Doch ereilte sie der Tod schon im Alter von nur 21 Jahren. Die Buchstabenfolge für 21 ist hier in umgekehrter Reihenfolge angegeben, das so entstandene Wort ‎‏אך‏‎ kann auf diese Weise als "nur" oder "aber" gelesen werden und gleichzeitig auf das Todesalter verweisen.</p>
<p>Im Gebrauch der Begriffe "Neschama", "Ruach" und "Nefesch" spiegelt sich eine mystisch-kabbalistische Auffassung der Seele wider.</p>
<p>Die drei letzten Zeilen geben einen vertrauensvoll-tröstlichen Glauben an die Auferstehung des Leibes am Ende der Tage zu verstehen.</p>
</div>]


