# epidat

availability: free
locid: sb0-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-32
date: 1925-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0032_SB0.png
idno: <idno>sb0-32</idno>
pname: Schönche bat Akiwa (Jeannette Albert geb. Feiss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Akiwa (Jeannette Albert geb. Feiss), gest. 1925-03-01, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0032_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      Frau Jeannette Albert
      
      geb. Feiss
      
      geb. den 9. Janaur 1845,
      
      gest. den 1. März 1925.
     




      Das Andenken des Gerechten
      
      bleibt zum Segen
      
      Spr. 10.7.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שינכא בת עקיבא‏‎
      
      ‎‏מתה ה׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Frau Jeannette Albert
      <lb n="3"></lb>
      geb. Feiss
      <lb n="4"></lb>
      geb. den 9. Janaur 1845,
      <lb n="5"></lb>
      gest. den 1. März 1925.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שינכא בת עקיבא‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מתה ה׳ אדר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Schönche, Tochter des Akiwa,
    
    gestorben 5. Adar
    
    685 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Aron Albert, gest. 1902-02-18, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-33
date: 1902-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0033_SB0.png
idno: <idno>sb0-33</idno>
pname: Aron Albert
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0033_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Aron Albert
     
     gest. den 18. Februar 1902
     
     alt 67 Jahre.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak Arje (J. Buxbaum), gest. 1883-10-29, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-35
date: 1883-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0035_SB0.png
idno: <idno>sb0-35</idno>
pname: Josef ben Jizchak Arje (J. Buxbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0035_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים כל ימיו ה״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף ב׳ יצחק אריה‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ונקבר ביום ד׳ ל׳‏‎
     
     ‎‏תשרי שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     J. Buxbaum
     
     gest. im Alter von
     
     95 Jahr am 29.
     
     Oct. 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ›er wandelte
     
     in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ , war gottesfürchtig
     
     all seine Tage, es ist
     
     Josef, Sohn des Jizchak Arje,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 2, und begraben am Tag 4, 30.
     
     Tischri des Jahres 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Babetta Albert geb. Mar[x?], gest. 1886-03-29, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-37
date: 1886-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0037_SB0.png
idno: <idno>sb0-37</idno>
pname: Babetta Albert geb. Mar[x?]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0037_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏שני תר[מ״ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier
     
     ruhet in Frieden
     
     Babetta Albert geb. Mar[x?]
     
     geb. 27. Juli 1806.
     
     gest. 29. März 1886.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... 22. des zweiten
     
     Adar 646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Natan Halevi (Samuel Levÿ), gest. 1879-10-07, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-42
date: 1879-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0042_SB0.png
idno: <idno>sb0-42</idno>
pname: Schmuel ben Natan Halevi (Samuel Levÿ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0042_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הרב מהור״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏בן הרב מהור״ר נתן‏‎
     
     ‎‏הלוי מלמד ומורה‏‎
     
     ‎‏צדק בק״ק אטטוויילער‏‎
     
     ‎‏יע״א‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ו׳ אייר שנת‏‎
     
     ‎‏תקס״ה לפ״ק נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏כ׳ תשרי ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה שנת תר״מ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Samuel Levÿ
     
     Lehrer und Rabbiner
     
     geb. 5. Mai 1805 zu Ottweiler
     
     gest. 7. October 1879 daselbst.
     
     Sein Leben war eine Kette
     
     von Wohltaten und Aufopf=
     
     erungen für seine Nebenmensch=
     
     en. Er war eine Zierde der Pä=
     
     dagogick und jüdischen
     
     Gelehrsamkeit.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Herr, unser Lehrer, der Meister, Herr Schmuel,
     
     Sohn des Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan
     
     Halevi, Lehrer und Erzieher
     
     in der heiligen Gemeinde Ottweiler,
     
     der Höchste befestige sie, Amen,
     
     geboren am 6. Tag des Ijar des Jahres
     
     565 der kleinen Zählung, verschieden am
     
     20. Tag des Tischri und begraben am Tag 6,
     
     Torafreudenfest des Jahres 640
     
     der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das hier mit "Lehrer" übersetzte Wort ‎‏מלמד‏‎ / melamed bezeichnet vor allem den Lehrer der Kleinkinder, das folgende, mit "Erzieher" übersetzte Wort ‎‏מורה צדק‏‎ / more zedek bezeichnet den Lehrer der größeren Kinder und Erwachsenen und wird auch für Rabbiner gebraucht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Samuel Levy starb am 4. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes und wurde am Tag der Torafreude begraben, an dem die Beendigung und der Neuanfang des jährlichen Lesezyklus der Tora feierlich begangen wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Levy, dessen Familie aus dem Bayrischen Schnaittach stammte, war seit 1825 Lehrer an der jüdischen Elementarschule in Ottweiler und hatte von seinem Vater hier auch das Vorsängeramt übernommen. 1875 konnte er sein 50jähriges Amtsjubiläum als Lehrer feiern.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb0-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-43
date: 1873-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0043_SB0.png
idno: <idno>sb0-43</idno>
pname: Lea bat Schmuel ∞ Getschlik Albert (Lissette Albert)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Schmuel ∞ Getschlik Albert (Lissette Albert), gest. 1873-06-16, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0043_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhet in Frieden
      
      Frau Lissette Albert
      
      geb. d. 18. September 1802,
      
      gest. d. 16. Juni 1873.
     




      Das Andenken der Frommen bleibt im Segen.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא״ח והצנועה מ׳ לאה ב׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏שמואל א׳ כ׳ געטשליק‏‎
      
      ‎‏אלבערט ז״ל מתה ביו׳ ב׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏סיון ונקברה ביום ה׳ אחריו‏‎
      
      ‎‏בשנת כפה פרשרה לעני וידיה‏‎
      
      ‎‏שלחה לאביון לפ״ק ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Frau Lissette Albert
      <lb n="3"></lb>
      geb. d. 18. September 1802,
      <lb n="4"></lb>
      gest. d. 16. Juni 1873.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הא״ח והצנועה מ׳ לאה ב׳ כ׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמואל א׳ כ׳ געטשליק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אלבערט ז״ל מתה ביו׳ ב׳ כ״א‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏סיון ונקברה ביום ה׳ אחריו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בשנת כפה פרשרה לעני וידיה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שלחה לאביון לפ״ק ׃‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›die tüchtige Gattin‹ und die Züchtige, Frau Lea, Tochter des geehrten
    
    Schmuel, Gattin des geehrten Getschlik
    
    Albert, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag 2, 21.
    
    Sivan, und begraben am Tag 5 danach
    
    im Jahr ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
    
    streckte sie aus dem Bedürftigen‹ der kleinen Zählung
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Schreibfehler im dritten Wort (‎‏פרשרה‏‎ statt ‎‏פרשה‏‎), vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr ist als Chronostichon angegeben: Die einzelnen markierten Buchstaben eines Verses aus dem "Loblied der tüchtigen Gattin" haben zusammen den Zahlenwert 633, das entspricht dem Jahr 1872/73.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester Weiler, gest. 1905, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-44
date: 1905
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0044_SB0.png
idno: <idno>sb0-44</idno>
pname: Ester Weiler
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0044_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier
     
     ruht in Friede[n]
     
     Ester
     
     Weiler,
     
     1822-1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Koblenz (Jacob Coblentz), gest. 1870-11-13, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-45
date: 1870-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0045_SB0.png
idno: <idno>sb0-45</idno>
pname: Jaakow Koblenz (Jacob Coblentz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0045_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      Herr Jacob Coblentz
      
      25. December 1774,
      
      verh. 18. August 1801,
      
      gest. 13. November 1870.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הקצין ... כ׳ יעקב קאבלענץ‏‎
      
      ‎‏גוע ומת זקן ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏בן תשעים ושש שנים ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ט מרחשון ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ב בו בשנת תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Herr Jacob Coblentz
      <lb n="3"></lb>
      25. December 1774,
      <lb n="4"></lb>
      verh. 18. August 1801,
      <lb n="5"></lb>
      gest. 13. November 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    der Einflußreiche, ... der geehrte Jaakow Koblenz,
    
    ›er schied hin und starb‹ ›betagt und satt an Tagen‹ 
    
    sechsundneunzig Jahre alt am Tag
    
    1, 19. Marcheschvan, und begraben am Tag
    
    4, 22. desselben im Jahr 631 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Issachar Awraham Weiler, gest. 1881-07-09, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-46
date: 1881-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0046_SB0.png
idno: <idno>sb0-46</idno>
pname: Jaakow ben Issachar Awraham Weiler
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0046_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בר יששכר‏‎
     
     ‎‏אברהם וויילר מת‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קדש י״ב‏‎
     
     ‎‏תוז תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des Issachar
     
     Awraham Weiler, gestorben
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 12.
     
     tuz 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb0-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-49
date: 1877-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0049_SB0.png
idno: <idno>sb0-49</idno>
pname: Hanna bat Asriel Albert (Johannette Albert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Asriel Albert (Johannette Albert), gest. 1877-01-07, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0049_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה הננה בת כ׳ עזריאל‏‎
     
     ‎‏אלבערט ז״ל מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ב טבת ונקברת ביום ג׳ אחריו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Johannette Albert
     
     geb. 21. März 1832.
     
     gest. 7. Januar 1877.
     
     Dort möge dein Licht leuchten wie Morgenrot
     
     Gleich wie im Leben. Auch nach deinem Tod
     
     Möge deine Tugend dich begleiten
     
     und Gott deiner Seele Heil bereiten!
     
     Nach Jes 58,8.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, die Jungfrau, Hanna, Tochter des geehrten Asriel
     
     Albert, sein Andenken zum Segen, gestorben im ihren besten Jahren
     
     am Tag 1, 22. Tewet und begraben am Tag 3 danach
     
     im Jahr 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow (Salomon Weiler), gest. 1869-08-19, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-52
date: 1869-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0052_SB0.png
idno: <idno>sb0-52</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow (Salomon Weiler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0052_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ר׳ שלמה ב׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏מק״ק אטוויילער‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ב אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏י״ג אלול תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בניו וכל יודעיו‏‎
      
      ‎‏בכו אחריו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      [S]alomon Weiler
      
      [g]est [...] Aug. 1869.
      
      al[t ...] Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ שלמה ב׳ יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מק״ק אטוויילער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ב אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ו׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ג אלול תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בניו וכל יודעיו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בכו אחריו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Schlomo, Sohn des Jaakow
      <lb n="4"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
      <lb n="5"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 12. Elul
      <lb n="7"></lb>
      und wurde begraben am Tag 6,
      <lb n="8"></lb>
      13. Elul 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Kinder und alle die ihn kannten
      <lb n="10"></lb>
      weinten ihm nach.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier
      <lb n="13"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="14"></lb>
      [S]alomon Weiler
      <lb n="15"></lb>
      [g]est [...] Aug. 1869.
      <lb n="16"></lb>
      al[t ...] Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      Herr Schlomo, Sohn des Jaakow
      
      aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
      am Tag 5, 12. Elul
      
      und wurde begraben am Tag 6,
      
      13. Elul 629 der kleinen Zählung.
      
      Seine Kinder und alle die ihn kannten
      
      weinten ihm nach.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Angabe nicht sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Josef Weiler, gest. 1879-10-17, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-53
date: 1879-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0053_SB0.png
idno: <idno>sb0-53</idno>
pname: Ester bat Josef Weiler
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0053_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אסתר בת יוסף וויילר‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח חשון‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      [...]
      
      [---]
     




      Trennung ist unser Loos,
      
      Wiedersehen uns'er Hoffnung!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אסתר בת יוסף וויילר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח חשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ester, Tochter des Josef Weiler,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am 1. Tag des Neumonds Cheschvan
      <lb n="4"></lb>
      640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ester, Tochter des Josef Weiler,
      
      gestorben am 1. Tag des Neumonds Cheschvan
      
      640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für ... bat ..., gest. 1864-10-29, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-54
date: 1864-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0054_SB0.png
idno: <idno>sb0-54</idno>
pname: ... bat ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0054_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה [...] בת כ׳‏‎
     
     ‎‏[...] מתה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק [ער׳ ר״ח?] חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ אחריו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau ..., Tochter des geehrten
     
     ..., gestorben
     
     am Tage des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Cheschvan
     
     und begraben am Tag 2 danach
     
     628 der Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist unsicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sische bat Asriel Weiler, gest. 1868-07-04, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-56
date: 1868-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0056_SB0.png
idno: <idno>sb0-56</idno>
pname: Sische bat Asriel Weiler
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0056_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[וו{ה}]ילדה זיסכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל וויילער מתה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק י״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Sische, Tochter des geehrten
     
     Asriel Weiler, gestorben
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 14. Tammus
     
     und begraben am Tag 2, 16. desselben
     
     im Jahr 628 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nicht ganz sicher, der Todestag könnte auch Samstag, 08.07.1868 gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb0-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-58
date: 1870-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0058_SB0.png
idno: <idno>sb0-58</idno>
pname: Asriel ben Jehuda Albert (Isr. Jud. Albert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Jehuda Albert (Isr. Jud. Albert), gest. 1870-08-30, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0058_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏כ׳ עזריאל בן ...‏‎
      
      ‎‏יהודה אלבערט [...]‏‎
      
      ‎‏מת רך בשני[...]‏‎
      
      ‎‏[...] ג׳ אלול [...]‏‎
      
      ‎‏ה׳ ה׳ בו ש׳ תר״[ל]‏‎
      
      ‎‏נתצ[ב״ה]‏‎
     




      Isr. Jud. Albert
      
      geb. d. 15. Januar 1842.
      
      gest. d. 30. August 1870.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ עזריאל בן ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה אלבערט [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת רך בשני[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] ג׳ אלול [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ ה׳ בו ש׳ תר״[ל]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתצ[ב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Asriel, Sohn des ...
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Albert, ...
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ›zart an Jahren‹ , ...
      <lb n="5"></lb>
      ... 3. Elul ...
      <lb n="6"></lb>
      5, 5. desselben des Jahres 630.
      <lb n="7"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      der geehrte Asriel, Sohn des ...
      
      Jehuda Albert, ...
      
      gestorben ›zart an Jahren‹ , ...
      
      ... 3. Elul ...
      
      5, 5. desselben des Jahres 630.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb0-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-59
date: 1870-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0059_SB0.png
idno: <idno>sb0-59</idno>
pname: Eljakum ben Awraham Aharon Albert (Simon Albert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Awraham Aharon Albert (Simon Albert), gest. 1870-08-22, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0059_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הקצין והנדיב כ׳‏‎
     
     ‎‏אליקום ב׳ כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אהרן אלבערט ז״ל‏‎
     
     ‎‏מת בש״ט זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ביום ב׳ כ״ה אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ״ז בו‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Simon Albert
     
     geb. 2. Mai 1792,
     
     gest. 22. August 1870.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Einflußreiche und der Wohltätige, der geehrte
     
     Eljakum, Sohn des geehrten Awraham
     
     Aharon Albert, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ ›betagt und satt
     
     an Tagen‹ am Tag 2, 25. Aw,
     
     und begraben am Tag 4, 27. desselben
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Felix Kahn (Felix Kahn), gest. 1870-07-18, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-60
date: 1870-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0060_SB0.png
idno: <idno>sb0-60</idno>
pname: Felix Kahn (Felix Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0060_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנער פעליקס קאהן מפה‏‎
      
      ‎‏נפצע במלחמת פראנקרייך‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ומת בלאצארעט ב[...]‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ה׳ כ״א אב ונקבר פה‏‎
      
      ‎‏ביו׳ עש״ק כ״ב בו בשנ׳‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      der tapfern Krieger
      
      Felix Kahn
      
      [...]n [...]h [...]
      
      [...]er Be[]
      

      gest: im Lazare[tt ...]
      
      Bildstock am 18. Aug: 18[70]
      
      Sein Andenken
      
      bleibt im Segen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנער פעליקס קאהן מפה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפצע במלחמת פראנקרייך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומת בלאצארעט ב[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביו׳ ה׳ כ״א אב ונקבר פה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביו׳ עש״ק כ״ב בו בשנ׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Jüngling Felix Kahn von hier,
      <lb n="3"></lb>
      verwundet im Kriege gegen Frankreich
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      und gestorben im Lazarett in ...
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 21. Aw und wurde hier begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. desselben,
      <lb n="8"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      der tapfern Krieger
      <lb n="12"></lb>
      Felix Kahn
      <lb n="13"></lb>
      [...]n [...]h [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]er Be[]
      <lb n="15"></lb>
<lb n="16"></lb>
      gest: im Lazare[tt ...]
      <lb n="17"></lb>
      Bildstock am 18. Aug: 18[70]
      <lb n="18"></lb>
      Sein Andenken
      <lb n="19"></lb>
      bleibt im Segen
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Jüngling Felix Kahn von hier,
      
      verwundet im Kriege gegen Frankreich
      
      ...
      
      und gestorben im Lazarett in ...
      
      am Tag 5, 21. Aw und wurde hier begraben
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. desselben,
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Felix Kahn war am 14. Juli 1848 in Ottweiler geboren worden als Sohn des Metzgers Aaron Kahn und der Sarah geb. Oppenheimer. Er starb im Militärhospital in Bildstock an den Folgen einer Kriegsverletzung.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb0-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-61
date: 1870-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0061_SB0.png
idno: <idno>sb0-61</idno>
pname: Jochewed bat Issachar Weiler ∞ Jaakow Koblenz (Frau Jacob Coblentz geb. Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Issachar Weiler ∞ Jaakow Koblenz (Frau Jacob Coblentz geb. Weiler), gest. 1870-02-13, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0061_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      Frau Jacob Coblentz
      
      geb. Weiler
      
      geb. 26. Mai 1784,
      
      verh: 18. August 1801,
      
      gest. 13. Februar 1870.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא״ח והצנועה מ׳ יוכבד‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ יששכר וויילער אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יעקב קאבלענץ מתה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ב אדר ראשון ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ אחריו בשנת תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      Frau Jacob Coblentz
      <lb n="3"></lb>
      geb. Weiler
      <lb n="4"></lb>
      geb. 26. Mai 1784,
      <lb n="5"></lb>
      verh: 18. August 1801,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 13. Februar 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›die tüchtige Gattin‹ und die Züchtige, Frau Jochewed,
    
    Tochter des geehrten Issachar Weiler, Gattin
    
    des geehrten Jaakow Koblenz, gestorben am Tag
    
    1, 12. des ersten Adar, und begraben
    
    am Tag 3 danach im Jahre 630 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: sb0-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-62
date: 1866-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0062_SB0.png
idno: <idno>sb0-62</idno>
pname: Knentel bat Issachar Weiler ∞ Bonef Koblenz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Knentel bat Issachar Weiler ∞ Bonef Koblenz, gest. 1866-10-30, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0062_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ קנענטיל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ יששכר וויילר‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ בונף קאבלענץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל מתה בש״ט ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״א חשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ב בו שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Knentel,
     
     Tochter des geehrten Issachar Weiler,
     
     Gattin des geehrten Bonef Koblenz,
     
     sein Andenken zum Segen, gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     3, 21. Cheschvan, und begraben
     
     am Tag 4, 22. desselben des Jahres
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Asriel, gest. 1890-01-17, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-64
date: 1890-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0064_SB0.png
idno: <idno>sb0-64</idno>
pname: Koppel ben Asriel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0064_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [---]
     




      S'giebt Gräber, wo die Klage schweigt,
      
      und das Herz von innen blutet,
      
      Kein Tropfen in di[e Wim]pern steigt
      
      Und doch die La[va dr]innen fluthet.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אשר לשונו דבש וחלב‏‎
      
      ‎‏נעלב ואינו עולב פיהו שוה‏‎
      
      ‎‏עם לב חוט המשולש‏‎
      
      ‎‏ומשולב ה״ה קפפעל‏‎
      
      ‎‏בר עזריאל מת ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה בטבת תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש אשר לשונו דבש וחלב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נעלב ואינו עולב פיהו שוה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עם לב חוט המשולש‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ומשולב ה״ה קפפעל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בר עזריאל מת ביום ו׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏כ״ה בטבת תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ein Mann dessen ›Sprache - Milch und Honig ist‹ ,
    
    ›der sich demütigen ließ, ohne andere zu demütigen‹ , ›dessen Mund und Herz
    
    stimmten überein‹ , ›dem dreifachen Faden
    
    verbunden‹ , es ist Koppel, 
    
    Sohn des Asriel, gestorben am Tag 6,
    
    25. Tewet 650 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift auf der Rückseite umschreibt mit Hilfe von seltenen Bibelversen und Talmudzitaten die Lebensführung von Koppel ben Asriel: Güte, Demut und Gesetzesverbundenheit. Der deutsche Text beklagt und betrauert den Verlust und bedient sich eines Gedichtes von Annette von Droste-Hülshoff. Es sind die ersten vier Zeilen von "Die Unbesungenen" in "Gedichte vermischten Inhalts" aus dem Band "Gedichte", der 1844 erschien. Ob diese Zeilen diesem Band entnommen wurden oder etwa der Sammlung "Dichtergrüße. Neuere deutsche Lÿrik, ausgewählt von Elise Polko mit 16 Dichterbildnissen" (C. F. Amelangsverlag, Leipzig, 12. Auflage ca. 1889) läßt sich wohl kaum mehr feststellen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für J[...] Is[...], gest. 1865, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-65
date: 1865
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0065_SB0.png
idno: <idno>sb0-65</idno>
pname: J[...] Is[...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0065_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏...עני‏‎
     
     ‎‏[... ונ]קבר‏‎
     
     ‎‏[... ת]רכ״ו‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     
     Hier ru[ht ...]
     
     J[...] Is[...]
     
     [..]26. [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Armen(?)
     
     ... und begraben
     
     ... 626
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feilche bat Natan SeGaL ∞ Juspa Buxbaum(?) (Philippine), Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-66
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0066_SB0.png
idno: <idno>sb0-66</idno>
pname: Feilche bat Natan SeGaL ∞ Juspa Buxbaum(?) (Philippine)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0066_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פיילכה א׳ כמ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא ב״בוים ב׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתן סג״ל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה בכישר(?)‏‎
     
     Hier
     
     ruht in Frieden
     
     Philippine
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Feilche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Juspa Buxbaum(?), Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Natan SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ ,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus nach dem Rocken‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Ergänzung des Gattennamen ist nicht ganz sicher. Der Gatte war vermutlich Josef Buxbaum, der 1883 verstarb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-0035-t">sb0-0035</ref>
     ). Das Datum war nur im deutscen Text angegeben und ist, wegen dem schlechten Zustand des Grabmals, verloren.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sb0-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-67
date: 1868-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0067_SB0.png
idno: <idno>sb0-67</idno>
pname: Rechelche ∞ Schlomo ... (Regine Weiler geb. Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechelche ∞ Schlomo ... (Regine Weiler geb. Nathan), gest. 1868-01-22, Jüdischer Friedhof Ottweiler

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0067_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה [...]‏‎
      
      ‎‏מרת רעכעלכה‏‎
      
      ‎‏אשת של[מ]ה [...]‏‎
      
      ‎‏מק״ק אטטוו[יילער]‏‎
      
      ‎‏הלכה לע[ול]מ[ה]‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ כ״ז ב[ט]בת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביו[ם] ה׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏טבת תרכ״[ח] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בניה וכל יוד[יע{עי]}ה‏‎
      
      ‎‏יבכו אחריה ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      Regine Weiler
      
      geb. Nathan
      
      gest. 22. Jan. 1868.
      
      alt 65 Jahr
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת רעכעלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת של[מ]ה [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מק״ק אטטוו[יילער]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה לע[ול]מ[ה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ כ״ז ב[ט]בת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביו[ם] ה׳ כ״ט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טבת תרכ״[ח] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בניה וכל יוד[יע{עי]}ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יבכו אחריה ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine ... Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Rechelche,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Schlomo ...
      <lb n="5"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
      <lb n="6"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 3, 27. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben am Tag 5, 29.
      <lb n="9"></lb>
      Tewet 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Kinder und alle, die sie kannten
      <lb n="11"></lb>
      ›weinten ihr nach‹ .
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier
      <lb n="14"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="15"></lb>
      Regine Weiler
      <lb n="16"></lb>
      geb. Nathan
      <lb n="17"></lb>
      gest. 22. Jan. 1868.
      <lb n="18"></lb>
      alt 65 Jahr
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine ... Frau,
      
      Frau Rechelche,
      
      Gattin des Schlomo ...
      
      aus der heiligen Gemeinde Ottweiler,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
      
      am Tag 3, 27. Tewet
      
      und wurde begraben am Tag 5, 29.
      
      Tewet 628 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Kinder und alle, die sie kannten
      
      ›weinten ihr nach‹ .
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben ... Weiler, gest. 1866, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-68
date: 1866
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0068_SB0.png
idno: <idno>sb0-68</idno>
pname: Naftali ben ... Weiler
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0068_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏[... ווי]ילר‏‎
     
     ‎‏מת [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו[...]‏‎
     
     ‎‏בו בשנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Naftali,
     
     ... Weiler
     
     gestorben ...
     
     und begraben am Tag ...
     
     desselben, im Jahre
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rosalia Albert, gest. 1867-05-02, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-69
date: 1867-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0069_SB0.png
idno: <idno>sb0-69</idno>
pname: Rosalia Albert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0069_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...]ה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]נפ‏‎
      
      [...]
      
      [---]
     




      Hier ruhet
      
      in Frieden
      
      Rosalia Albert
      
      geb. 10. Nov. 1840
      
      gest. 2. (?) Mai 1867
     




      ...nam
      
      ...ier
      
      ...nam
      
      ...ier
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]נפ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Gutche bat Sekkel ∞ Asriel Weiller, gest. 1865, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-70
date: 1865
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0070_SB0.png
idno: <idno>sb0-70</idno>
pname: Gutche bat Sekkel ∞ Asriel Weiller
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0070_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח המהוללה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏זעקל [... עזר]יאל‏‎
     
     ‎‏וויי[ל]ער מת׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום [...]‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, die Gepriesene,
     
     Frau Gutche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Sekkel, ... Asriel
     
     Weiller, gestorben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag ...
     
     und begraben am Tag ...
     
     desselben 626 der kleinen Zählung.
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Sekkel, gest. 1865-10-04, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-71
date: 1865-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">Hand aus Wolke, eine Blume? haltend.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Hand aus Wolke, eine Blume? haltend.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0071_SB0.png
idno: <idno>sb0-71</idno>
pname: Seligman ben Sekkel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0071_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ זעליגמאן ב׳‏‎
     
     ‎‏זעקל ז״ל מ׳ ביו׳ ד׳ ערב .סכ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ שני ש׳ סוכת תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Seligman, Sohn des
     
     Sekkel, sein Andenken zum Segen, gestorben am Tag 4, Vorabend des Laubhüttenfestes,
     
     und begraben (am) zweiten Tag des Laubhüttenfestes 626 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kilche bat Aharon Halevi ∞ Naftali, gest. 1865-09-22, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-72
date: 1865-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0072_SB0.png
idno: <idno>sb0-72</idno>
pname: Kilche bat Aharon Halevi ∞ Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0072_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ כילכה ב״ה‏‎
     
     ‎‏אהרן הלוי ז״ל א׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי ז״ל מתה‏‎
     
     ‎‏בז״ט ביו׳ ו׳ ב׳ דר״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ אחרי׳‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Kilche, Tochter des Herrn
     
     Aharon Halevi, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Naftali, sein Andenken zum Segen, gestorben
     
     in gutem Alter am Tag 6, 2. Neujahrstag,
     
     und begraben am Tag 1 danach
     
     626 der Zählung.
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Meir, gest. 1865-08-04, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-73
date: 1865-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0073_SB0.png
idno: <idno>sb0-73</idno>
pname: Jizchak ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0073_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק ב׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל מת בז״ט ביו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב אב ונקבר ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בו בשנת תרכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Jizchak, Sohn des geehrten Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, gestorben in gutem Alter am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     12. Aw, und begraben am Tag 1,
     
     14. desselben im Jahre 625
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow, gest. 1865-06-04, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-74
date: 1865-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0074_SB0.png
idno: <idno>sb0-74</idno>
pname: Awraham ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0074_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם ב׳ יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏עמל ויגן ימי חייו זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימיו מת ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י׳ סיון ונקבר ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א בו בשנת תרכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrtze Awraham, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     ›Mühsal und Kummer‹ seine Lebenstage, betagt
     
     und satt seiner Tage, gestorben am Tag 1,
     
     10. Sivan, und begraben am Tag 2,
     
     11. desselben im Jahre 625
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jischai ben Aharon Halevi, gest. 1865-04-28, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-75
date: 1865-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0075_SB0.png
idno: <idno>sb0-75</idno>
pname: Jischai ben Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0075_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישי ב״ה אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏לקח אותו אלהים‏‎
     
     ‎‏בזקנו ביו׳ ו׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ אחריו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Jischai, Sohn des Herrn Aharon Halevi,
     
     ›es nahm ihn Gott hinweg‹ 
     
     als er alt war am Tag 6, 2. Ijar
     
     und er wurde begraben am Tag 1 danach
     
     im Jahre 625 der kleinen Zählung.
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jehoschua Koblenz, gest. 1865-04-05, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-76
date: 1865-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0076_SB0.png
idno: <idno>sb0-76</idno>
pname: Menachem ben Jehoschua Koblenz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0076_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מנחם ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יהושע קאב‏‎
     
     ‎‏לענץ מת יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט׳ ניסן ונק׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure, angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Menachem, Sohn des geehrten
     
     Jehoschua Koblenz
     
     gestorben Tag
     
     4, 9. Nissan und begraben
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeile mit dem Datum ist im Boden. Die Ergänzung des Todesjahres ist nicht ganz sicher. Für das Jahr (5)625 sprechen sowohl die Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag als auch die chronologische Bestattung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Sekkel, gest. 1861, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-77
date: 1861
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0077_SB0.png
idno: <idno>sb0-77</idno>
pname: Jaakow ben Sekkel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0077_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעקל ... מת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שבט תרכ״א‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Sekkel ..., gestorben
     
     ...
     
     ...
     
     Schwat 621
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Datum ist nur das Jahr und der Monat lesbar. Im Jahre 5621 fiel der Monat Schwat zwischen dem 12.1. und dem 10.2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aw[raham?], Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-78
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0078_SB0.png
idno: <idno>sb0-78</idno>
pname: Aw[raham?]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0078_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ אב[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הלך [...]‏‎
     
     ‎‏[...] ביום‏‎ [.]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Aw[raham?]...
     
     ...
     
     er ging ...
     
     ... am Tag
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Natan KaZ (Aaron Kahn), gest. 1856-01-12, Jüdischer Friedhof Ottweiler
locid: sb0-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-79
date: 1856-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.405163 7.148328</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0079_SB0.png
idno: <idno>sb0-79</idno>
pname: Aharon ben Natan KaZ (Aaron Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb0/xl/0079_SB0.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן ב׳ כ׳ נתן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהלך בדרך היש׳‏‎
     
     ‎‏ולילה ליום שם לפרנ׳‏‎
     
     ‎‏את ב״ב ביושר ובכ...‏‎
     
     ‎‏מת במבחר שנותיו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ אחריו‏‎
     
     ‎‏תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Aharon, Sohn des geeherten Natan KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, der den rechten Weg ging
     
Aaron Kahn
     und die Nacht zum Tage machte, um seine
     
     Hausgenossen redlich und ... zu ernähren,
     
     gestorben in seinen besten Jahren
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 5. Schwat,
     
     und begraben am Tag 2 danach,
     
     616 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aaron Kahn wurde am 13. Juni 1799 in Ottweiler geboren als Sohn von Jonathan Nathan Kahn und Katarina Feilen Fribourg. Am 21. November 1827 heiratete der Metzger Sarah, Tochter von Jakob Oppenheimer und Johanna geb. Salomon, die ihm zwölf Kinder schenkte: 1828 wurde Jakob geboren, der jedoch kurz nach der Geburt verstarb, ebenso wie sein 1830 geborener Bruder David. 1831 kam Lion David zur Welt, 1834 Johanna Johanetta, die Abraham Ermann heiratete. 1836 wurde Nathan geboren, 1837 Helene und 1840 Sophie, die Lazarus Salomon heiratete. 1842 kam Henrietta zur Welt, die im Alter von sechs Jahren starb. 1844 wurde Lazarus geboren, 1847 Abraham, der nur einen Monat alt wurde. 1848 wurde Felix geboren und 1852 Heinrich.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-1
date: 1853-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0001_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-1</idno>
pname: Mirjam bat Jehuda (Marianne Ehrlich geb. Eichmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Jehuda (Marianne Ehrlich geb. Eichmann), gest. 1853-02-13, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0001_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אתהלך לפני יהוה בארצות‏‎
      
      ‎‏החים‏‎
      
      Ps. 116 V. 9.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים מרת‏‎
      
      ‎‏מרים בת יהודה נאספה‏‎
      
      ‎‏אל עמיה ו׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Ich wand'le vor dem E-
      
      wigen in den Landen
      
      des Lebens
      
      Ps 116, V. 9.
      
      Hier ruhet
      
      Marianne Ehrlich
      
      geb. Eichmann, gest.
      
      in einem Alter von 54 J.
      
      den 13. Febr. 1853.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אתהלך לפני יהוה בארצות‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏החים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Ps. 116 V. 9.
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרים בת יהודה נאספה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אל עמיה ו׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ich wandle vor dem Ewigen in den Landen
      <lb n="2"></lb>
      des Lebens‹
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="6"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau, Frau
      <lb n="7"></lb>
      Mirjam, Tochter des Jehuda, ›versammelt
      <lb n="8"></lb>
      zu ihrem Volke‹ 6. des ersten Adar
      <lb n="9"></lb>
      613 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ich wand'le vor dem E-
      <lb n="11"></lb>
      wigen in den Landen
      <lb n="12"></lb>
      des Lebens
      <lb n="13"></lb>
      Ps 116, V. 9.
      <lb n="14"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="15"></lb>
      Marianne Ehrlich
      <lb n="16"></lb>
      geb. Eichmann, gest.
      <lb n="17"></lb>
      in einem Alter von 54 J.
      <lb n="18"></lb>
      den 13. Febr. 1853.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Ich wandle vor dem Ewigen in den Landen
      
      des Lebens‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten,
      
      eine gottesfürchtige Frau, Frau
      
      Mirjam, Tochter des Jehuda, ›versammelt
      
      zu ihrem Volke‹ 6. des ersten Adar
      
      613 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Gestaltung des Grabmals und des Aufbaus der Inschriften orientierte man sich am Grabmal des 1848 gestorbenen Gatten.</p>
<p>Da Marianne Ehrlich 1810 heiratete und ihr Alter zum Beispiel in der Bevölkerungsliste von 1852 (Stadtarchiv Preußisch Oldendorf) mit "61 Jahren" angegeben wurde, ist das auf dem Grabstein angegebene Alter vermutlich von "54" zu "64" zu korrigieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marianne, auch Marli Levi, aus Detmold, heiratete 1810 den Metzger Abraham Ehrlich. 1817 wurde ihre Tochter Bernette geboren, 1826 der Sohn Simon.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-2
date: 1854-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0002_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-2</idno>
pname: Schimon ben Michel (Simon Rintels)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Michel (Simon Rintels), gest. 1854-07-29, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0002_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ואת׳ תבוא אל‏‎
      
      ‎‏אבתיך בשלום‏‎
      
      ‎‏פ״נ הבח׳ שמעון‏‎
      
      ‎‏בן מיכעל נאסף‏‎
      
      ‎‏אל עמיו ה׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Du aber wirst kommen
      
      zu deinen Vätern in
      
      Frieden.
      
      1. Mos. 15,15.
      
      Hier ruht Simon Rintels,
      
      geb. 26. Sept. 1832,
      
      gest. 29. Juli 1854.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ואת׳ תבוא אל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אבתיך בשלום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ הבח׳ שמעון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן מיכעל נאסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אל עמיו ה׳ אב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Du aber wirst eingehen zu
      <lb n="2"></lb>
      deinen Vätern in Frieden‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben der Junggeselle Schimon,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Michel, ›versammelt
      <lb n="5"></lb>
      zu seinem Volke‹ (am) 5. Aw
      <lb n="6"></lb>
      614 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Du aber wirst kommen
      <lb n="9"></lb>
      zu deinen Vätern in
      <lb n="10"></lb>
      Frieden.
      <lb n="11"></lb>
      1. Mos. 15,15.
      <lb n="12"></lb>
      Hier ruht Simon Rintels,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 26. Sept. 1832,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 29. Juli 1854.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Du aber wirst eingehen zu
      
      deinen Vätern in Frieden‹
      
      Hier ist begraben der Junggeselle Schimon,
      
      Sohn des Michel, ›versammelt
      
      zu seinem Volke‹ (am) 5. Aw
      
      614 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wie schon zuvor bei den Grabsteinen des Ehepaares Ehrlich (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0009-t">pro-0009</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0001-t">pro-0001</ref>
     ) wurden auch hier die Inschriften jeweils mit einem Schriftzitat überschrieben. Allerdings verzichtete man hier auf die Angabe der Zitatstelle auch im hebräischen Text und die deutsche Inschrift nennt erstmals statt des Alters ein Geburtsdatum.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Rintels wurde in Oldendorf geboren als Sohn des Handelsmanns Michael Rintels und der Bella geb. Rosenberg, laut den archivalischen Unterlagen jedoch am 27. August 1832, und nicht, wie in der deutschen Inschrift angegeben, am 26. September.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-3
date: 1854-09-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0003_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-3</idno>
pname: Bella bat Schimon (Bella Rintels geb. Rosenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schimon (Bella Rintels geb. Rosenberg), gest. 1854-09-01, Michel ben Jechiel (Michel Rintels), gest. 1858-11-11, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal, das erst nach dem Tod des Gatten 1858 gesetzt wurde, wurde identisch gestaltet wie das des kurz vor seiner Mutter im Jahr 1854 gestorbenen Sohnes (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0002-t">pro-0002</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0003_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     




      ‎‏פ״נ איש צדיק‏‎
      
      ‎‏רב פעלים‏‎
      
      ‎‏מיכעל בן‏‎
      
      ‎‏יחיאל נאסף‏‎
      
      ‎‏אל עמיו‏‎
      
      ‎‏ה׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
     




      ‎‏פ״נ אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏בילה בת‏‎
      
      ‎‏שמעון נאספ׳‏‎
      
      ‎‏אל עמיה‏‎
      
      ‎‏ח׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Die Geliebten und die Holdseligen
      
      in ihrem Leben, auch in ihrem Tode
      
      wurden sie nicht getrennt.
      
      2. Sam. 1,23
      
      Hier ruhen die Eheleute
      
      Michel Rintels, gestorben
      
      in einem Alter von 68 Jahren
      
      den 11. November 1858
      
      und
      
      Bella Rintels, geb. Rosenberg,
      
      gestorben in einem Alter
      
       von 63 Jahren den 1. Sept.
      
      1854.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›In ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Die Geliebten und die Holdseligen
      <lb n="18"></lb>
      in ihrem Leben, auch in ihrem Tode
      <lb n="19"></lb>
      wurden sie nicht getrennt.
      <lb n="20"></lb>
      2. Sam. 1,23
      <lb n="21"></lb>
      Hier ruhen die Eheleute
      <lb n="22"></lb>
      Michel Rintels, gestorben
      <lb n="23"></lb>
      in einem Alter von 68 Jahren
      <lb n="24"></lb>
      den 11. November 1858
      <lb n="25"></lb>
      und
      <lb n="26"></lb>
      Bella Rintels, geb. Rosenberg,
      <lb n="27"></lb>
      gestorben in einem Alter
      <lb n="28"></lb>
       von 63 Jahren den 1. Sept.
      <lb n="29"></lb>
      1854.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›In ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹
     


    Hier ist begraben ein gerechter Mann,
    
    ›reich an Werken‹,
    
    Michel, Sohn des
    
    Jechiel, ›versammelt
    
    zu seinem Volke‹
    
    5. Kislev
    
    619 der kleinen Zählung.
    
    Hier ist begraben ›die tüchtige Gattin,
    
    Krone ihres Gatten‹,
    
    Bella, Tochter des
    
    Schimon, ›versammelt
    
    zu ihrem Volke‹
    
    8. Elul
    
    614 der kleinen Zählung.
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Überschrieben sind die Inschriften mit einem nicht selten in der Neuzeit auf solchen Doppelsteinen zu findenden Zitat aus dem Klagelied Davids. In der Schrift bezieht es sich auf König Saul und seinen Sohn Jonathan, der in der Schlacht mit den Philistern gefallen war, woraufhin sich Saul selbst richtete, um nicht in die Hände der Feinde zu fallen. In Gedenken an diesen Märtyrertod wurde dieses Zitat in das Aw Harachamim-Gebet, das "Gebet an den barmherzigen Vater" übernommen, in dem all der ausgelöschten Gemeinden gedacht wird, die den Märtyrertod einer Zwangstaufe vorzogen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella, Tochter von Simon Rosenberg, war in erster Ehe verheiratet mit Urias (= Philipp) Weinberg aus Oldendorf, der 1812 starb. 1815 ging sie eine zweite Ehe ein mit dem Kaufmann und Oldendorfer Gemeindevorsteher Michael Rintels aus Blomberg. Der Sohn Simon wurde 1832 geboren, starb jedoch ledig kurz vor seinen Eltern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelle bat Jona ∞ Herz, gest. 1760-10-29, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-4
date: 1760-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0004_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-4</idno>
pname: Gelle bat Jona ∞ Herz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0004_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחשובה מרת‏‎
     
     ‎‏געלה בת הר׳ יונה‏‎
     
     ‎‏אשת הר׳ הערץ ז״ל מא״ד‏‎
     
     ‎‏עלתה למעלה נתנה‏‎
     
     ‎‏מלחמה לדל לזכותה‏‎
     
     ‎‏סלה הכינה צידה לנפש׳‏‎
     
     ‎‏בצדקה ותפלה נפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ה׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏חשוין תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige
     
     und angesehene Frau, Frau
     
     Gelle, Tochter des Herrn Jona,
     
     Gattin des Herrn Herz, sein Andenken zum Segen, aus Oldendorf,
     
     sie stieg empor, ›gab
     
     von ihrem Brot dem Darbenden‹, zu ihrem Verdienste,
     
     Sela; sie bereitete Wegzehrung ihrer Seele
     
     durch Wohltun und Gebet; verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 19.
     
     Cheschvan 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Ausführung des Monatsnamens ist missraten: Vermutlich schrieb der Steinmetz zunächst den Monatsnamen ‎‏תשרי‏‎, "Tischri", und korrigierte diesen dann zu ‎‏חשון‏‎, "Cheschvan".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein in Aussehen und Ausführung sehr ähnliches Grabmal befindet sich auf dem jüdischen Friedhof des nicht weit entfernten ostwestfälischen Oerlinghausen. Er wurde für die im Oktober 1761 gestorbene Channa, Tochter des Mosche Meir, Gattin des Meir Oerlinghausen aufgestellt. Verblüffend ist die Tatsache, dass ihre Eulogie den exakt gleichen Wortlaut wie diese hier (Zln 6-9) aufweist. Möglicherweise diente der ein Jahr ältere Oldendorfer Stein dem Oerlinghauser Stein als Vorbild - aufgrund einer Verwandschaft zwischen den beiden Frauen?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelle war vermutlich die Witwe des zwischen 1729 und 1733 gestorbenen Hertz Daniel, Sohn des Daniel Heinemann. Ihr zweiter Sohn Philipp Hertz heiratete 1746 die ebenfalls aus Oldendorf stammende Ester, Tochter von Meyer Levi, und übernahm das Schutzprivileg seines verstorbenen Vaters, nachdem sein älterer Bruder Oldendorf verlassen und sich im Hannoverischen niedergelassen hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-5
date: 1860-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0005_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-5</idno>
pname: Jette bat Jaakow ∞ Issachar Hakohen (Henriette Cahen geb. Kugelmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Jaakow ∞ Issachar Hakohen (Henriette Cahen geb. Kugelmann), gest. 1860-03-06, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0005_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לא אמות כי אחיה‏‎
      
      ‎‏פ״נ מרת יעטטע בת‏‎
      
      ‎‏יעקב אשת יששכר‏‎
      
      ‎‏הכהן עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ובתה נולדה כ׳‏‎
      
      ‎‏סיון תקנ״ז לפ״ק והלכ׳‏‎
      
      ‎‏לעלמה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏י״ב אדר תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ich werde nicht sterben, sondern leben.
      
      Ps. 118,17.
      
      Hier ruht Henriette Cahen, geb.
      
      Kugelmann, gestorben im Alter
      
      von 63 Jahren am 6. März 1860.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לא אמות כי אחיה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ מרת יעטטע בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב אשת יששכר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הכהן עטרת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובתה נולדה כ׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סיון תקנ״ז לפ״ק והלכ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעלמה ביום ג׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ב אדר תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ich werde nicht sterben, sondern leben‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben die Frau Jette, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, Gattin des Issachar
      <lb n="4"></lb>
      Hakohen, ›Krone ihres Gatten‹
      <lb n="5"></lb>
      und ihrer Tochter, geboren 20.
      <lb n="6"></lb>
      Sivan 557 der kleinen Zählung und eingegangen
      <lb n="7"></lb>
      in ihre Welt am Tag 3,
      <lb n="8"></lb>
      12. Adar 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ich werde nicht sterben, sondern leben.
      <lb n="11"></lb>
      Ps. 118,17.
      <lb n="12"></lb>
      Hier ruht Henriette Cahen, geb.
      <lb n="13"></lb>
      Kugelmann, gestorben im Alter
      <lb n="14"></lb>
      von 63 Jahren am 6. März 1860.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Ich werde nicht sterben, sondern leben‹
      
      Hier ist begraben die Frau Jette, Tochter des
      
      Jaakow, Gattin des Issachar
      
      Hakohen, ›Krone ihres Gatten‹
      
      und ihrer Tochter, geboren 20.
      
      Sivan 557 der kleinen Zählung und eingegangen
      
      in ihre Welt am Tag 3,
      
      12. Adar 620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften sind weitgehend parallel aufgebaut, doch nennt die hebräische Inschrift hier erstmals ein Geburtsdatum, während die deutsche Inschrift das Alter angibt. Auch ist die hebräische Inschrift mit dem Verweis auf den Gatten und die Tochter persönlicher. Unerklärlich ist, warum die Inschrift nur eine Tochter und nicht auch den ebenfalls die Mutter überlebenden Sohn Jacob Cahen nennt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette stammte aus Lemförde und war eine Tochter des Jacob Moses Kugelmann. 1823 heiratete sie den Oldendorfer Bernhard Cahen. Der Sohn Jacob wurde 1824 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-6
date: 1880-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0006_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-6</idno>
pname: Issachar ben Jaakow Hakohen (Bernhard Cahen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Jaakow Hakohen (Bernhard Cahen), gest. 1880-09-30, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0006_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מתים יחיה אל ברב חסדו ׃‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏יששכר בר יעקב הכהן‏‎
      
      ‎‏הלך לעלמו ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה תשרי תקמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Bernhard Cahen,
      
      geb. 3. Januar 1791,
      
      gestorben 30. September 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מתים יחיה אל ברב חסדו ׃‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש צדיק ישר ונאמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יששכר בר יעקב הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך לעלמו ביום ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה תשרי תקמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Toten belebe Gott in der Fülle seiner Gnade
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein gerechter Mann, ›aufrecht und getreu‹,
      <lb n="4"></lb>
      Issachar, Sohn des Jaakow Hakohen,
      <lb n="5"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      <lb n="6"></lb>
      25. Tischri 541 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Bernhard Cahen,
      <lb n="10"></lb>
      geb. 3. Januar 1791,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben 30. September 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Toten belebe Gott in der Fülle seiner Gnade
      
      Hier ist begraben
      
      ein gerechter Mann, ›aufrecht und getreu‹,
      
      Issachar, Sohn des Jaakow Hakohen,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4,
      
      25. Tischri 541 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Vers entstammt dem Hymnus "Jigdal", das zu den liturgischen Stücken gehört, mit dem der Morgengottesdienst beginnt. Es bildet eine dichterische Form der von dem berühmten mittelalterlichen Philosophen Moses Maimonides formulierten dreizehn Glaubensgrundsätze, zu denen auch die Auferstehung der Toten gehört.</p>
<p>Zl 6: Die Jahreszahl ist falsch angegeben: ‎‏תקמ״א‏‎ / 541 statt ‎‏תרמ״א‏‎ / 641, vermutlich ein Fehler der Vorlage für den Steinmetz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Cahen war ein Sohn von Rebecca Cahen geb. Meyer und Jacob Levi (= Jehuda Löb KaZ), der sich seit 1808 Jacob Levi Cahen nannte, Vorsteher der Oldendorfer Judenschaft und Beisitzer der ravensbergischen Landjudenschaft. 1823 heiratete der Kaufmann Henriette Kugelmann aus Lemförde. Der Sohn Jacob wurde 1824 geboren. Ein weiterer Sohn war vielleicht Meier Cahen, der 1844 als 17jähriger "ohne Konsens" nach Amsterdam auswanderte.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-7
date: 1873-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0007_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-7</idno>
pname: Fanny Neustädter
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny Neustädter, gest. 1873-08-13, Levy Neustädter, gest. 1886-01-16, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0007_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואני ידעתי גאלי‏‎
     
     ‎‏חי ואחרון על‏‎
     
     ‎‏עפר יקום ׃‏‎
     
     Ich weiß daß mein Erlöser lebt,
     
     der meinem Staube einst ersteht
     
     Iop. Kap. 19. V. 25.
     
     Levy Neustädter
     
     geboren 18. Octbr. 1814
     
     gestorben 16. Januar 1886
     
     Fanny Neustädter
     
     geboren 23. Septbr. 1820
     
     gestorben 13. August 1873
    

translation:
  

     ›Ich weiß, dass mein Erlöser
     
     lebt, der meinem
     
     Staube einst ersteht‹.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird das hebräische Element auf ein einleitendes Zitat aus dem Buch Ijob (Hiob) beschränkt, das auf Deutsch wiederholt wird, gefolgt von den Inschriften für das Ehepaar.</p>
<p>Das Grabmal wurde erst 1886/87 nach dem Tod von Levy Neustädter gesetzt, vermutlich anstelle eines schlichteren oder provisorischen Grabmals für Fanny Neustädter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schlachter Levy Neustädter war ein Sohn des Oldendorfer Schlachters und Handelsmanns Simon Moses Neustädter (ca. 1779-1860) und der Täubchen Heidelberg (ca. 1786 - 1857). 1845 heiratete er die sechs Jahre jüngere Fanny Michel, Tochter des Kaufmanns Moses Michael und der Edel Davids in Westerkappeln.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-8
date: 1836-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Herz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0008_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-8</idno>
pname: Perez ben Mosche Arje[ Löwenstein]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perez ben Mosche Arje[ Löwenstein], gest. 1836-06-27, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

condition:
Das Grabmal ist in den Boden einbetoniert. Es ist nicht sicher, ob am Ende der Inschrift noch eine Zeile - z.B. mit dem üblichen Schlusssegen - folgte.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Herz</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0008_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פרץ ב״ה משה‏‎
      
      ‎‏אריה הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏כל הארץ ביום‏‎
     




      ‎‏ב׳ י״ב תמוז‏‎
      
      ‎‏תקצ״ו בשנ׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז לימי‏‎
      
      ‎‏נעוריו‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פרץ ב״ה משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אריה הלך בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל הארץ ביום‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Perez, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Arje
      <supplied reason="subaudible"> Löwenstein</supplied>
      , er ging ›den Weg
      <lb n="4"></lb>
      alles Irdischen‹ am Tag
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ י״ב תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקצ״ו בשנ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ט״ז לימי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נעוריו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      2, 12. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      596 im
      <lb n="7"></lb>
      16. Jahr
      <lb n="8"></lb>
      seiner Jugendtage
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Perez, Sohn des Herrn Mosche
      
      Arje
       Löwenstein
      , er ging ›den Weg
      
      alles Irdischen‹ am Tag
     




      2, 12. Tammus
      
      596 im
      
      16. Jahr
      
      seiner Jugendtage
      
      [---]
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Perez Salomon Löwenstein war am 8. September 1821 in Oldendorf geboren worden als Sohn des Handelsmanns Levi Abraham Löwenstein und der Reinette (Brunette) Dreier. 1836 starb er im Alter von 15 Jahren an Wassersucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-9
date: 1848-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0009_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-9</idno>
pname: Awraham ben Schimon Levi (Abraham Ehrlich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schimon Levi (Abraham Ehrlich), gest. 1848-04-23, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0009_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אף נחלת שפרה עלי‏‎
      
      Ps. 16 V. 6
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהיו‏‎
      
      ‎‏כל ימיו אברהם בן שמעון‏‎
      
      ‎‏לוי נאסף אל עמיו כ׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תר״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ein gutes Loos ist
      
      mir zu Theil geworden
      
      Ps. 16, V 6.
      
      Hier ruhet
      
      Abraham Ehrlich,
      
      gestorben in einem Al-
      
      ter von 84 Jahren,
      
      den 23. April 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אף נחלת שפרה עלי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Ps. 16 V. 6
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש תם וישר ירא אלהיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו אברהם בן שמעון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לוי נאסף אל עמיו כ׳ ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ein gutes Los ist mir zuteil geworden‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, seinen Gott ehrfürchtend‹
      <lb n="5"></lb>
      all seine Tage, Awraham, Sohn des Schimon
      <lb n="6"></lb>
      Levi, ›versammelt zu seinem Volke‹ 20. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      608 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ein gutes Loos ist
      <lb n="10"></lb>
      mir zu Theil geworden
      <lb n="11"></lb>
      Ps. 16, V 6.
      <lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Abraham Ehrlich,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben in einem Al-
      <lb n="15"></lb>
      ter von 84 Jahren,
      <lb n="16"></lb>
      den 23. April 1848.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Ein gutes Los ist mir zuteil geworden‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, seinen Gott ehrfürchtend‹
      
      all seine Tage, Awraham, Sohn des Schimon
      
      Levi, ›versammelt zu seinem Volke‹ 20. Nissan
      
      608 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Übersetzung des Psalmes hier orientiert sich an der deutschen Inschrift des Grabsteins. In der Übersetzung von Leopold Zunz lautet dieser Psalm "Ja, mir gefällt das Erbe", Simon Bernfeld übersetzt "Mein Besitz ist mir so herrlich zuteil geworden".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bis ins 19. Jahrhundert waren jüdische Grabsteine hierzulande ausschließlich auf Hebräisch beschriftet. Seit Anfang des 19. Jahrhunderts tritt nach und nach das Deutsche hinzu, bis es mancherorts das Hebräische zu Beginn des 20. Jahrhunderts (fast) verdrängt.</p>
<p>Dies ist das älteste erhaltene Grabmal in Oldendorf, das auch eine deutsche Inschrift trägt. Beide Seiten des Grabsteins sind gleich schlicht gestaltet und beide Inschriften sind parallel aufgebaut, so dass die hebräische Inschrift nur durch ihre Platzierung auf der Vorderseite des Grabsteins ein größeres Gewicht erhält. Beide Inschriften sind mit demselben Schriftzitat überschrieben (hier einem Psalm), ein Stil, der oft auch auf protestantischen Friedhöfen zu finden ist und sich auf diesem Friedhof schnell großer Beliebtheit erfreut. Doch zeugt die Angabe der Zitatstelle in lateinischen Buchstaben in der hebräischen Inschrift schon von den nachlassenden Hebräischkenntnissen in der jüdischen Bevölkerung.</p>
<p>Abraham Ehrlich starb am 4. Zwischenfeiertag von Pessach, was die Inschrift unerwähnt lässt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Abraham Ehrlich kam um 1780 nach Oldendorf und war hier zunächst als Knecht bei Abraham Salomon (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0013-t">pro-0013</ref>
     ) und später dessen Sohn Levi Abraham Löwenstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0037-t">pro-0037</ref>
     ) tätig. Die Verfassung des Königreichs Westphalen von 1808 (nach dem Code Civil) ermöglichte ihm schließlich die eigenständige Niederlassung als Handelsmann und Schlachter. 1810 heiratete er Marianne Eichmann, 1817 kam die Tochter Bernette zur Welt, 1826 der Sohn Simon.
    </p>
<p>Das letzte Mitglied dieser Familie in Oldendorf, Abrahams Urenkel Alfred Ehrlich, hatte die Shoah überlebt und war in seine Heimatstadt zurückgekehrt. Er starb hier 1984 und wurde auf dem evangelisch-lutherischen Friedhof begraben. (Der Vollständigkeit halber wurde die Dokumentation seines Grabsteines hier mit aufgenommen.)</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-10
date: 1861-02-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0010_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-10</idno>
pname: Uri ben Jaakow (Philipp Hurwitz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Jaakow (Philipp Hurwitz), gest. 1861-02-23, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0010_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אורי בן יעקב‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמיו י״ג‏‎
     
     ‎‏אדר תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Der Geist kehrt heim zu
     
     Gott, der ihn gegeben
     
     Pred. 12,7.
     
     Hier ruht Philipp Hurwitz
     
     geb. 19. Dec. 1784
     
     gest. 23. Febr. 1861.
    

translation:
  

     Hier ist begraben ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Uri, Sohn des Jaakow,
     
     ›versammelt zu seinem Volke‹ 13.
     
     Adar 621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erstmals ist hier eine deutsche Inschrift auf der Vorderseite eines Grabsteins unterhalb der hebräischen Inschrift angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Hurwitz lebte in dem kleinen Ort Levern, der heute zur Gemeinde Stemwede gehört. Die Juden Leverns gehörten einige Jahre zur Synagogengemeinde Oldendorf und benutzten auch den hiesigen Friedhof mit, bis sie 1866 einen eigenen Friedhof anlegen konnten.</p>
<p>Der in Rahden geborene Metzger und Handelsmann Philipp Hurwitz zog 1830 mit seiner Frau Sara geb. Philippsthal aus Minden und den fünf Kindern Jacob (1819-1886), Julie (1821-1892), Itzig Isaac (geb. 1824), Herz (1827-1885) und Nathan (1829-1915) von Rahden nach Levern und wurde hier zum Stammvater einer weitverzweigten Familie. Viele seiner Ur- und Ururenkel ließen sich jedoch taufen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipp Cahen, gest. 1848-07-04, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-11
date: 1848-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0011_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-11</idno>
pname: Philipp Cahen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0011_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו יחיה‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏לזכר שמו לברכה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Philipp Cahen
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו יחיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לזכר שמו לברכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ תמוז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹,
      <lb n="7"></lb>
      zum Gedächtnis seines Namens zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      am 3. Tag des Tammus
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 608 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Philipp Cahen
      <lb n="13"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
      
      gestorben mit großem ›gutem Namen‹,
      
      zum Gedächtnis seines Namens zum Segen,
      
      am 3. Tag des Tammus
      
      des Jahres 608 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
<p>Die beiden Inschriften ergänzen sich, die deutsche Inschrift nennt den Namen, die hebräische Inschrift nach der Eulogie das Sterbedatum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Cahen wurde zwischen 1792-1795 geboren und war der jüngste Sohn von Rebecca Cahen geb. Meyer und Jacob Levi (= Jehuda Löb KaZ), der sich seit 1808 Jacob Levi Cahen nannte, Vorsteher der Oldendorfer Judenschaft und Beisitzer der ravensbergischen Landjudenschaft. 1836 heiratete er Rosalie Löwenthal, die 1858 als Witwe mit ihren Kindern nach Nordamerika auswanderte.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-12
date: 1803-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0012_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-12</idno>
pname: Chaja Merle bat Gumpel ∞ Awraham ben Sanvel (Merle Gumpel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Merle bat Gumpel ∞ Awraham ben Sanvel (Merle Gumpel), gest. 1803-08-24, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0012_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח היא האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה מרת‏‎
     
     ‎‏חיה מערלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏גומפל ז״ל אשת כ״מ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר זנוויל ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ה׳ ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ›es ist die
     
     weise Frau‹, ihre Seele stieg empor
     
     zu ihrer Höhe, all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Frau
     
     Chaja Merle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Gumpel, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Awraham, Sohn des Herrn Sanvel, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹, verschied
     
Merle Gumpel
     und wurde begraben am Tag 5, 7. Elul
     
     563 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift trägt der Name des Gatten Awraham ben Sanvel den Zusatz ‎‏ז״ל‏‎ / "sein Andenken zum Segen", ein Segenswunsch, der in der Regel nur Namen bereits verstorbener Personen beigestellt wird. Hier bezieht er sich sicher auf Sanvel (=Samuel), den Vater Abrahams, denn Abraham selbst starb erst 1808.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaja Merle, auch Merle Gumpel, stammte aus Brake (oder Brakel) und war verheiratet mit dem seit 1764 in Oldendorf nachweisbaren Abraham Samuel, der zu den wohlhabendsten jüdischen Einwohnern Oldendorfs zählte und 1797 gemeinsam mit dem Vorsteher Jacob Levi Cahen den Bau einer neuen Synagoge in Oldendorf beim preussischen König beantragte. Um 1800 ist Abraham Salomon als Vertreter der Oldendorfer Judenschaft neben dem Deputierten Jacob Levi Cahen auf dem "jüdischen Landtag" in Bielefeld belegt. Ihr Sohn (Moses) Levi Abraham Löwenstein wurde 1780 geboren. 1805 trat er in das Schutzprivileg seines Vaters als Ordinarius ein, seine Schwester Edel dagegen hatte nach Freckenhorst geheiratet.</p>
<p>Im Haushalt von Abraham und Merle lebte, vielleicht schon 1787, sicher aber seit 1799, auch Merles Bruder Moses Gumpel.</p>
<p>Laut der archivalischen Quellen (insbesondere Akten des Geheimen Staatsarchiv Berlin) starb Merla am 24. August 1803, vermutlich am Abend, nach Beginn des neuen jüdischen Tages, in ihrem 60. Lebensjahr an der Wassersucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-13
date: 1808-10-12
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0013_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-13</idno>
pname: Awraham ben Perez (Abraham Samuel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Perez (Abraham Samuel), gest. 1808-10-12, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0019-t">pro-0019</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0013_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן והישר הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו לש״ש‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם ב״כ‏‎
     
     ‎‏פרץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בה״ר ונקבר בש״ת‏‎
     
     ‎‏תקס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏וצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte und der Aufrechte, er ›ging
     
     den Weg des Lauteren‹ und all
     
     seine Taten waren um des Himmels willen,
     
     der geehrte Awraham, Sohn des geehrten
     
     Perez, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
Abraham Samuel
     an Hoschanna Rabba und begraben (am Tag) der Torafreude
     
     569 der Zählung.
     
     Und seine Seele (sei) eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der zweite Buchstabe der Zeile, das ‎‏צ‏‎, wurde spiegelverkehrt eingemeißelt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Awraham ben Perez ist vermutlich identisch mit dem bis 1808 in Oldendorf belegten Abraham Samuel (auch Abraham Salomon). Dafür spricht neben dem Sterbejahr auch die Lage des Grabsteins neben dem der Gattin des Abraham Samuel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0012-t">pro-0012</ref>
     ) sowie die Tatsache, dass auch ein Enkel des Abraham Samuel den unter aschkenasischen Juden eher seltenen Namen Perez trug, was auf eine gewisse Familientradition hindeutet. Vielleicht trug der Vater des Abraham einen Doppelnamen, Samuel Perez, wobei die Inschrift von Abrahams Gattin den Namen Samuel in seiner jüdischdeutschen Koseform Sanvil wiedergibt, die Inschrift für Abraham selber dagegen den zweiten Namen Perez nennt. Ein weiterer Abraham ohne erhaltenen Grabstein ist in jener Zeit in Oldendorf nicht belegt. (Allerdings darf nicht vergessen werden, dass auch andere Gemeinden wie z.B. Levern den Oldendorfer Friedhof mitbenutzten und Personen ohne eigenen Schutz, wie z.B. Knechte und Mägde oder auch von auswärts zugezogene Familienangehörige, in den Quellen oft nicht namentlich genannt werden.)
    </p>
<p>Awraham starb an Hoschanna Rabba, dem letzten Tag des Laubhüttenfestes. Eigentlich sollte nach jüdischen Vorstellungen ein Toter möglichst schnell, am besten noch am Tag seines Todes, beigesetzt werden. Doch am Schabbat und an Feiertagen ist jegliche Arbeit und damit auch die Aushebung eines Grabes religionsgesetzlich verboten. Da auf das Laubhüttenfest der Feiertag Schemini Azeret, das "Schlussfest" folgt, konnte die Beerdigung erst am Tag darauf begangen werden. Zwar war auch dies ein Festtag, Simchat Tora, der Tag der "Torafreude", an dem alljährlich die Beendigung und der Neubeginn des Lesezyklusses der Tora, der Fünf Bücher Mose, in der Synagoge feierlich begangen wird, doch unterliegt dieser Tag nicht den sabbatlichen Ruhegesetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Samuel ist seit 1764 in Oldendorf belegt. Er zählte zu den wohlhabendsten jüdischen Einwohnern Oldendorfs und beantragte 1797 gemeinsam mit dem Vorsteher Jacob Levi Cahen beim preussischen König den Bau einer neuen Synagoge in Oldendorf. Um 1800 ist Abraham Samuel als Vertreter der Oldendorfer Judenschaft neben dem Deputierten Jacob Levi Cahen auf dem "jüdischen Landtag" in Bielefeld belegt.</p>
<p>Verheiratet war Abraham Samuel mit Merle Gumpel, der Sohn (Moses) Levi Abraham Löwenstein wurde 1780 geboren. 1805 trat sein Sohn in sein Schutzprivileg als Ordinarius ein, die Tochter Edel dagegen hatte nach Freckenhorst geheiratet.</p>
<p>Abraham Samuel ist bis Juli 1808 in den archivalischen Quellen belegt. Als jedoch die Oldendorfer Juden Anfang November 1808 feststehende Familiennamen annahmen, wird nicht mehr er, sondern sein Sohn Levi Abraham aufgelistet, der den Namen Löwenstein annahm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben E. Juspa KaZ, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0014_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-14</idno>
pname: Chajim ben E. Juspa KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Worttrenner in Form von kleinen, vierblättrigen Blüten. Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des Bruders (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0016-t">pro-0016</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0014_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ונקבר חיים‏‎
     
     ‎‏ב׳ ע׳ יוזפא כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביו׳ ד׳ כ״ח סיון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben Chajim,
     
     Sohn des E. Juspa KaZ,
     
     verschieden am Tag 4, 28. Sivan
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Von dieser Zeile ist nur noch die obere Hälfte erhalten, ihre Lesung, insbesondere der Zahlen, entsprechend unsicher. Möglich ist auch ‎‏ביו׳ ה׳ כ״ד/כ״ה סיון‏‎ / am Tag 5, 24. oder 25. Sivan.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde so in die Erde einzementiert, dass die untere Hälfte der Inschrift einschließlich des Sterbejahres verloren ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chajim, auch Heinemann, war ein Sohn des Joseph Heinemann, der zwischen 1730 und 1778 in Oldendorf belegt ist. Er wurde um 1738 geboren und wird nach 1797 nicht mehr in den archivalischen Quellen erwähnt, ebensowenig wie sein jüngerer Bruder Moses - beiden blieb es verwehrt, in Oldendorf einen eigenen Hausstand zu gründen, war doch ihr älterer Bruder Levi in das Schutzprivileg des verstorbenen Vaters als Extraordinarius eingetreten. Vermutlich hatten sie sich daher hier als Knechte verdingt (die in den Quellen meist nicht namentlich genannt sind) oder, zumindest vorrübergehend, Oldendorf verlassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Meir, gest. 1803-08-22, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-15
date: 1803-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2012: Das Grabmal ist verwittert, stark von Flechten bewachsen und eingesunken.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0015_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-15</idno>
pname: Ester bat Meir
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0015_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר ז״ל ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ד׳ אלול תקס״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ד׳ [ו׳] בו [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Ester, Tochter des
     
     geehrten Meir, sein Andenken zum Segen, und sie verschied
     
     am Tag 2, 4. Elul 563
     
     der kleinen Zählung
     
     und wurde begraben (am Tag) 4, 6. desselben. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Zustands des Grabmals konnte die Inschrift nur noch mit Mühe entziffert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester war eine Tochter von Meyer Levi aus Oldendorf, vermutlich aus dessen zweiten Ehe mit Brendel Philipp. Seit 1746 war sie verheiratet mit Philipp Hertz, Sohn des Hertz Daniel in Oldendorf. Früh verwitwet (ihr Mann starb vor Juli 1772), lebte sie lange allein in Oldendorf. In der Generaltabelle von Dezember 1803 ist sie noch verzeichnet, in der folgenden Tabelle 1804 wird sie als verstorben bezeichnet.</p>
<p>Esters Bruder Jehoschua KaZ, auch Josua Meyer genannt, hatte 1754 in der Grafschaft Rietberg Schutz erhalten und sich in Neuenkirchen niedergelassen.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-16
date: 1806-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0016_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-16</idno>
pname: Jehuda Löb ben Juspa KaZ (Levi Joseph)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Juspa KaZ (Levi Joseph), gest. 1806-05-14, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des Bruders (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0014-t">pro-0014</ref>
          ). Worttrenner in Form von kleinen, vierblättrigen Blüten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0016_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ונקבר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ב״כ יוספא‏‎
     
     ‎‏כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Juspa
     
     KaZ
     
Levi Joseph
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde so einzementiert, dass nur noch die ersten drei Zeilen der Inschrift erhalten blieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Löb, auch Levi Joseph, war ein Sohn des Joseph Heinemann, der zwischen 1730 und 1778 in Oldendorf belegt ist. Um 1782 heiratete er Debohra Dewore Katz aus Rietberg und übernahm als Extraordinarius das Schutzprivileg seines verstorbenen Vaters. 1784 kam seine Tochter Bräunchen zur Welt, 1787 Merla. Am 14. Mai 1806 starb Levi Joseph im Alter von 71 Jahren an einem "hitzigen Fieber" und hinterließ Frau und Kinder. Das genaue Sterbedatum geht aus einer Tabelle aus dem geheimen Staatsarchiv Berlin hervor, in der Jacob Schiff, der Vorsteher der Ravensbergischen, Tecklenburgischen und Lingenschen Judenschaft, der Obrigkeit Anzeige über Veränderungen in der ravensbergischen Judenschaft machte. Seine Witwe nahm 1808 den Familiennamen Katz an.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-17
date: 1812-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0017_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-17</idno>
pname: [Dwora] ∞ Löb KaZ (Debohra Katz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Dwora] ∞ Löb KaZ (Debohra Katz), gest. 1812-06-19, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0017_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשת ליב כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ תמוז תקע״ב ל׳‏‎
    

translation:
  

Dwora
     [...],
     
     Gattin des Löb KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5,
     
Debohra Katz
     9. Tammus 572 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Sterbetag 9. Tammus fiel auf Freitag (Tag 6), nicht auf Donnerstag (Tag 5), wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist gebrochen, die obere Hälfte ist nicht erhalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dwora oder Debohra Katz stammte aus Rietberg und heiratete um 1782 Levi, Sohn des Joseph Heinemann in Oldendorf. 1784 kam die Tochter Bräunchen zur Welt, 1787 Merla. Levi Joseph starb 1806, seine Witwe nahm 1808 den Familiennamen Katz an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Feiwel, gest. 1808-06-08, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-19
date: 1808-06-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0019_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-19</idno>
pname: Meir ben Feiwel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0013-t">pro-0013</ref>
          ), ebenfalls aus dem Jahr 1808.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0019_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וחשוב‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו לש״ש‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר ב״כ פייבל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בי׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג סיון תקס״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und angesehener Mann,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte (Wohl)‹
     
     und all seine Werke (waren) um des Himmels willen,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten Feiwel,
     
     verschieden und begraben am Tag 4,
     
     13. Sivan 568 der Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das letzte Wort dieses Psalmzitats, ‎‏צדק‏‎, fehlt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde so in den Boden einzementiert, dass die letzte Zeile der Inschrift, vermutlich mit dem üblichen Schlusssegen, nicht mehr zu lesen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Vermutlich handelt es sich um den Grabstein des um 1775 geborenen Meyer, Sohn des Philipp Meyer. 
     <hide>Dieser besaß in Oldendorf ein Haus und mehrere Grundstücke.</hide>
</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-20
date: 1824-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0020_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-20</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb KaZ) (Jacob Levi Cahen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb KaZ) (Jacob Levi Cahen), gest. 1824-01-24, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

condition:
Das Grabmal wurde in die Erde einzementiert, so dass die unteren Zeilen der Inschrift verloren sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0020_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר והנאמן ט״מ‏‎
     
     ‎‏כש״ה כ״ה יהודא המכונה‏‎
     
     ‎‏ליב כ״ץ כ״י הי׳ עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונ׳ פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     es ist der Teure und der Getreue, der Beisitzer der Landjudenschaft,
     
Jacob Levi Cahen
     sein ehrenvoller, herrlicher Name lautet: der geehrte Herr Jehuda, genannt
     
     Löb KaZ, all seine Tage ›beschäftigte er sich mit Handeln und Wandeln
     
     in Treue‹, ›freigebig war er den Bedürftigen‹
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wahrscheinlich handelt es sich um den Grabstein von Jacob Levi, der sich seit 1808 Jacob Levi Cahen nannte. Seit 1788 war er Vorsteher der Oldendorfer Judenschaft und nahm als stellvertretender Vorsteher neben Jacob Schiff um 1796 auch am "jüdischen Landtag" in Bielefeld teil. Der Kaufmann, der in die höchste Steuerklasse eingestuft war und 1821 ein Gesamtvermögen in Höhe von 10.000 Talern besaß, hatte in Oldendorf ein Haus und mehrere Grundstücke. Beruflich betätigte er sich offensichtlich auch als Makler und Kreditgeber vor allem kleinerer Summen; eine Anfrage um die Vermittlung eines Kredits in Höhe von 20.000 Talern an den Kammerherrn von Ledebur lehnte er im Jahr 1800 jedoch ab, "da die Anschaffung einer solchen Summe in kürzester Zeit seine Möglichkeiten weit übersteige und er selbst mangels verfügbarer eigener Kapitalien nicht als Kreditgeber infrage komme" (Linnemeier, S. 567).</p>
<p>Jacob Levi Cahen starb in der Nacht vom 24. auf den 25. Januar 1824 im Alter von 75 Jahren an Altersschwäche. Fünf Jahre vor seinem Tod hatte er ein Testament verfasst, aus dem auch die Namen seiner Frau und seiner Kinder hervorgehen: Seine Frau Rebecca geb. Meyer(sbergen) überlebte ihn um sechs Jahre. Sie starb am 16. August 1830 im Alter von 74 1/2 Jahren und wurde in Oldendorf beigesetzt, ein Grabstein hat sich für sie jedoch nicht erhalten. Die älteste Tochter Brendel hatte Heinemann Itzig geheiratet und war zu ihm nach Burgsteinfurt gezogen. Der Sohn Elias Cahen lebte in Osnabrück. Die Tochter Bela/Belia, eine verheiratete Löwenstein, lebte in Beverungen. In Oldendorf blieben die Söhne Heinemann Cahen, Bernhard Cahen und Philipp Cahen.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-22
date: 1866-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0022_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-22</idno>
pname: David ben Natan Grünberg (D. Grünberg)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> D. Grünberg </ab> </div>
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Natan Grünberg (D. Grünberg), gest. 1866-09-01, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

condition:
Die Inschrift ist stark verwittert und konnte nicht mehr vollständig entziffert werden, die wiedergegebene Lesung ist entsprechend unsicher. Das Grabmal wurde einzementiert, die untere(n) Zeile(n) sind verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0022_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ויקרבו ימי דוד למות‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דוח רבנו‏‎
      
      ‎‏והי׳ שמו צ...‏‎
      
      ‎‏דרכת מ....‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור דוד בן נתן גרינבערג‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      D. Grünberg
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויקרבו ימי דוד למות‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוח רבנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והי׳ שמו צ...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דרכת מ....‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור דוד בן נתן גרינבערג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und es nahten Davids Tage dem Tod‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      David, unser Herr
      <lb n="4"></lb>
      und sein Name war ...
      <lb n="5"></lb>
      (auf) dem Wege der ...
      <lb n="6"></lb>
      Es ist der Junggeselle David, Sohn des Natan Grünberg
      <lb n="7"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und es nahten Davids Tage dem Tod‹
      
      Hier ist begraben
      
      David, unser Herr
      
      und sein Name war ...
      
      (auf) dem Wege der ...
      
      Es ist der Junggeselle David, Sohn des Natan Grünberg
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist mit einem Zitat aus dem 1. Buch der Könige überschrieben, das den Bezug zum Namen David herstellt, der auch als Akrostichon erscheint zu Beginn der dreizeiligen Eulogie, die leider so stark verwittert ist, dass sie nicht mehr rekonstruiert werden konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David Grünberg war ein Sohn des Handelsmannes Nathan Levi Grünberg und der Amalia Reichenberg zu Ibbenbüren. Der junge Handlungsgehilfe in Diensten des Levi Abraham Löwenstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0037-t">pro-0037</ref>
     ) starb am 01. September 1866 im Alter von 19 Jahren an Nervenfieber.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendele ∞ Löb KaZ, gest. 1772-04-07, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-24
date: 1772-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0024_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-24</idno>
pname: Brendele ∞ Löb KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0024_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדק׳‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל כל‏‎
     
     ‎‏ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ברענדלה אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏ליב כ״ץ ׃ הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ה׳ ניסן תקל״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Wohltat
     
     übte sie wie Awigail, all
     
     ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
     
     Frau Brendele, Gattin des Herrn
     
     Löb KaZ. ›Sie ging hin in ihre Welt‹
     
     (und) verschied den 4. und wurde begraben
     
     5. Nissan 532
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stilisierte Krone im Giebel des Grabsteins kann als Verbildlichung des häufig in Grabinschriften zitierten Lobes einer Frau als "tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten" (Sprüche 12,4) gesehen werden und damit das Zitat, mit dem die Inschrift hier einsetzt, fortführen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brendele, auch Brendel Philipp, war in ihrer erster Ehe verheiratet mit Meyer Levi in dessen zweiter Ehe. Nach dessen Tod ging sie 1743 eine zweite Ehe ein mit (Jacob) Levi Heinemann, einem Neffen ("Schwestersohn") ihres verstorbenen ersten Gatten, der zuvor 17 Jahre lang in Diensten des Salomon Isaac zu Oldendorf, Vorsteher der Ravensbergischen Judenschaft (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0027-t">pro-0027</ref>
     ), gestanden hatte. Jacob Levi Heinemann konnte durch diese Heirat die Wohnstätte (Nr. 45) des Meyer Levi übernehmen, er blieb jedoch zunächst Extraordinarius und konnte nicht in das Schutzprivileg von Meyer Levi eintreten, da dieser lebende, aber noch unmündige erbfähige Söhne hatte.
    </p>
<p>Vermutlich handelt es sich bei einem dieser Söhne, wohl Kindern aus der ersten Ehe Brendeles, um Jehoschua KaZ, auch Josua Meyer genannt, der 1754 in der Grafschaft Rietberg Schutz erhielten und sich in Neuenkirchen niederließ, während seine Schwester Ester in Oldendorf blieb und Philipp Hertz heiratete.</p>
<p>Ein Sohn aus der zweiten Ehe von Brendel war Jacob Levi, der seit 1788 Vorsteher der Oldendorfer Judenschaft war und sich 1808 Cahen nannte.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-25
date: 1913-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0025_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-25</idno>
pname: Seew ben Chajim Cahen (Wilhelm Cahen)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Chajim Cahen (Wilhelm Cahen), gest. 1913-05-24, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0025_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ר׳ זאב בן חיים‏‎
     
     ‎‏כאהען‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     Wilhelm Cahen,
     
     geb. 7. Juni 1825, gest. 24. Mai 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte
     
     Wohl‹,
     
     gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
     
     Herr Seew, Sohn des Chajim
     
     Cahen,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am 17.
     
     Tag des Ijar 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelm Cahen wurde laut der archivalischen Quellen im Personenstandsarchiv Detmold am 3. und nicht am 7. Juni 1825 in Oldendorf geboren als Sohn des Handelsmanns Heinemann Cahen und der Henriette Jette geb. Wolfers. 1858 heiratete der Färber Johanna Meyer aus Bückeburg, die neben ihm beigesetzt wurde. Der 1862 geborene Sohn Max wurde keine zwei Jahre alt. Der 1870 geborene Hermann Cahen starb im Alter von knapp 13 Jahren. Die 1872 geborene Ida wurde nur zehn Jahre alt. In fortgschrittenem Alter wurde dem Paar ein weiteres Kind beschehrt, doch der Sohn Theodor starb 1877 ebenfalls im Alter von nur vier Monaten.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-26
date: 1900-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0026_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-26</idno>
pname: Channa bat Natan ∞ Seew Cahen (Johanna Cahen geb. Meÿer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Natan ∞ Seew Cahen (Johanna Cahen geb. Meÿer), gest. 1900-04-07, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0026_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ישרה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חנה בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏אשת זאב קאהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ז׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״א ניסן תר״ס לפ״ק‏‎
     
     Johanna Cahen
     
     geb. Meÿer,
     
     geb. 6. Dez. 1828,
     
     gest. 7. April 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, aufrecht in all ihren Taten,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
     
     es ist Frau Channa, Tochter des Herrn Natan,
     
     Gattin des Seew Cahen,
     
     gestorben am Tag 7, 8. Nissan,
     
     und begraben 11. Nissan 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna war eine Tochter des Bankiers Nathan Meyer und der Julie geb. Simeon aus Bückeburg im Fürstentum Schaumburg-Lippe. 1858 heiratete sie den Oldendorfer Färber Wilhelm Cahen. Der 1862 geborene Sohn Max wurde keine zwei Jahre alt. Der 1870 geborene Hermann Cahen starb im Alter von knapp 13 Jahren. Die 1872 geborene Ida wurde nur zehn Jahre alt. In fortgschrittenem Alter wurde dem Paar ein weiteres Kind beschehrt, doch der Sohn Theodor starb 1877 ebenfalls im Alter von nur vier Monaten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Eisek Lübbecke, gest. 1761-08-23, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-27
date: 1761-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0027_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-27</idno>
pname: Schlomo ben Eisek Lübbecke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0027_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונדיב הלך‏‎
     
     ‎‏בתמימה מעשיו באמונ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ׃ ביתו היה פתוח‏‎
     
     ‎‏לרוחה ׃ שלחנו לכל‏‎
     
     ‎‏נערכה עסק במצות‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה ׃ נהג עמא‏‎
     
     ‎‏קדיש׳ בישרה ׃ גדר ועמד‏‎
     
     ‎‏בפרצה ׃ ה״ה פ״ו המדינה‏‎
     
     ‎‏הר״ר שלמה בהר״ר אייזק‏‎
     
     ‎‏ליבקא נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג לחודש‏‎
     
     ‎‏אב תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und wohltätiger Mann, er wandelte
     
     in Lauterkeit, seine Werke in vollkommener
     
     Treue, ›sein Haus war weit
     
     geöffnet‹, sein Tisch allen
     
     bereitet, er war beschäftigt mit den Geboten
     
     Tag und Nacht, er leitete das heilige
     
     Volk in Aufrichtigkeit, ›er schützte und trat
     
     in die Bresche‹, es ist der Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft,
     
     der Meister, Herr Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Eisek
     
     Lübbecke, verschieden und begraben
     
     am 23. Tag des Monats
     
     Aw 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hier wurde mit dem Wort ‎‏שלמה‏‎, schlema, "vollkommen", auf den Namen des Verstorbenen, ‎‏שלמה‏‎, "Schlomo"/Salomon, angespielt.</p>
<p>Zln 7-8: Die Wendung "heiliges Volk", die sich hier auf die Gemeinde Oldendorf bzw. die Landjudenschaft von Ravensberg, Tecklenburg und Lingen bezieht, geht auf das Buch Deuteronomium zurück (Dtn 7,6; 14,2; 14,21; 26,29 und 28,9), hier auffallenderweise aramäisch geschrieben.</p>
<p>Zl 13: Die Angabe des Sterbejahres ist nicht eindeutig und könnte auch ‎‏תקנ״א‏‎ (1791) gelesen werden. Die richtige Lesung ‎‏תקכ״א‏‎ geht aber eineutig aus den archivalischen Quellen hervor (s.u.). Vermutlich geht diese Ungenauigkeit auf die Unsicherheit des (christlichen) Steinmetzen im Umgang mit dem hebräischen Alphabet zurück, der die beiden ähnlichen Buchstaben ‎‏כ‏‎ und ‎‏נ‏‎ verwechselte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf diesem wunderschön und sorgfältig gestalteten Grabstein mit seiner aufwändigen erhabenen Schrift ist durchgehend gereimt. Sie beschreibt den Vorsteher der Landjudenschaft Schlomo ben Eisek Lübbecke, der fromm die Gebote befolgte, als gastfreundlichen Mann, der sich aktiv und erfolgreich für das Wohl seiner Gemeinde und der Landjudenschaft einsetzte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo ben Eisek Lübbecke, das ist Salomon Isaac, war ein Sohn des Lübbecker Judenschaftsvorstehers und "Synagogenbesitzers" Isaac Joseph. Er erhielt in Oldendorf eine Konzession, erwarb 1736 die Wohnstätte Nr. 11 und wurde zum Vorsteher der Judenschaft gewählt. Gemeinsam mit seinen Brüdern Joseph und Marcus Isaak in Lübbecke betrieb er einen Textilhandel en gros bis ins Hannoversche Land hinein. Salomon Isaac heiratete Golde, Tochter des Heinemann Levi, den er im Amt des Vorstehers der Landjudenschaft von Ravensberg, Tecklenburg und Lingen beerbte. Seine Witwe ehelichte 1763 Leon Levi.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-28
date: 1767-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Vase mit drei Blumen (Rückseite)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0028_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-28</idno>
pname: Uri Feiwelman ben Naftali (Philipp Herz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelman ben Naftali (Philipp Herz), gest. 1767-10-13, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Vase mit drei Blumen (Rückseite)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0028_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב הלך‏‎
     
     ‎‏בתמים מעשיו היו‏‎
     
     ‎‏באמונה שלמים‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו משביע‏‎
     
     ‎‏לרעבים ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אורי פייבלמן ב״ה‏‎
     
     ‎‏נפתלי זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ד׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏של סוכות‏‎
     
     ‎‏שנת תקכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger Mann, ›er wandelte
     
     in Lauterkeit‹, seine Taten waren
     
     in vollkommener Treue,
     
     ›von seiner Hände Mühe‹ sättigte er
     
     Hungernde, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Uri Feiwelman, Sohn des Herrn
     
     Naftali, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 4. der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes
     
Philipp Herz
     des Jahres 528 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal trägt auf der Rückseite ein reliefiertes Ornament, eine Vase mit drei Blumen. Die Form der Vase erinnert an ein Herz und könnte hier auch als Symbol für den Vatersnamen und damit als eine Art Wappen für die Familie zu verstehen sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Uri Feiwelmann, auch Phillip Herz, war der zweite Sohn der Gelle und des zwischen 1729 und 1733 gestorbenen Hertz Daniel, Sohn des Daniel Heinemann. 1746 heiratete er die ebenfalls aus Oldendorf stammende Ester, Tochter von Meyer Levi, und übernahm das Schutzprivileg seines verstorbenen Vaters, nachdem sein älterer Bruder Oldendorf verlassen und sich im Hannoverischen niedergelassen hatte. Philipp Hertz war unter anderem im Kreditgeschäft tätig, so versuchte er zum Beispiel (vergeblich), Außenstände in Höhe von 117 Talern aus einem Getreidehandels- und Wechselgeschäft mit dem verstorbenen Domherrn von Ledebur einzuklagen. Seine Witwe überlebte ihn um 36 Jahre, ging aber keine weitere Ehe mehr ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-30
date: 1868-04-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0030_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-30</idno>
pname: Jente bat Jizchak ∞ Chajim KaZ (Jette Cahen gebr. Wolfers)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Jizchak ∞ Chajim KaZ (Jette Cahen gebr. Wolfers), gest. 1868-04-06, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde weitgehend identisch, nur etwas schlichter gestaltet wie das des ein Jahr früher gestorbenen Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0030_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והנעימה‏‎
      
      ‎‏הגבירה מרת ינטה בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יצחק אשת כ״ה חיים‏‎
      
      ‎‏כ״ץ הלכה לעולמה ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״ד ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jette Cahen gebr. Wolfers
      
      geb. 3. April 1802
      
      gest. 6. April 1868
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והנעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הגבירה מרת ינטה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה יצחק אשת כ״ה חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ץ הלכה לעולמה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ י״ד ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Herrin, Frau Jente, Tochter
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Herrn Jizchak, Gattin des geehrten Herrn Chajim
      <lb n="5"></lb>
      KaZ, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
      <lb n="6"></lb>
      2, 14. Nissan 625 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jette Cahen gebr. Wolfers
      <lb n="9"></lb>
      geb. 3. April 1802
      <lb n="10"></lb>
      gest. 6. April 1868
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und anmutsvolle Frau,
      
      die Herrin, Frau Jente, Tochter
      
      des geehrten Herrn Jizchak, Gattin des geehrten Herrn Chajim
      
      KaZ, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
      
      2, 14. Nissan 625 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, auch Henriette, war eine Tochter des Kaufmanns Itzig Wolfers in Diepenau und der Täubchen Simon. 1820 heiratete sie den Oldendorfer Kaufmann Heinemann Cahen. Der Sohn Wilhelm wurde 1825 geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Ascher ∞ Chajim, gest. 1755-08-24, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-31
date: 1755-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0031_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-31</idno>
pname: Ester bat Ascher ∞ Chajim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0031_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה והישר׳‏‎
     
     ‎‏א״ח היא אסתר ב׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר אשר ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ונאמן פ״ו הר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל מה״ה נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ז אלול תקט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene
     
     und aufrechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, sie ist Ester, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     eines aufrechten und tugendhaften
     
     und getreuen Mannes, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Chajim,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Holzhausen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 17. Elul 515 der Zählung
     
     ›ging sie hin in ihre Welt‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Möglicherweise war Ester eine Schwester des Heinemann Ascher, der 1714 heiratete und die Konzession seines Schwiegervaters Daniel Heinemann erhielt.</p>
<p>Ester war verheiratet mit Heinemann Levi, der 1699 ein Schutzpatent und eine Baderkonzession bekommen hatte und zunächst in Holzhausen und ab 1716 in Oldendorf lebte und seinen Handel mit Kramwaren nicht nur bis in die Osnabrücker und Hannover Lande, sondern auch nach Holland und zur Frankfurter Messe betrieb. Heinemann Levi war Vorsteher der Landjudenschaft von Ravensberg, Tecklenburg und Lingen und seinerzeit der zweitreichste jüdische Einwohner in der Grafschaft Ravensberg. Nach November 1733 wird er in den Akten nicht mehr erwähnt und war vermutlich vor Oktober 1734 verstorben. Seine Tochter Golde heiratete Salomon Isaac, der seinen Schwiegervater im Amt des Vorstehers der Landjudenschaft beerbte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitla bat Awraham ∞ Sanvel, gest. 1754-04-19, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-32
date: 1754-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0032_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-32</idno>
pname: Jitla bat Awraham ∞ Sanvel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal war auf Höhe der letzten (in größeren Buchstaben ausgeführten) Schriftzeile gebrochen und wurde wieder zusammengefügt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0032_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשת חיל‏‎
     
     ‎‏היא האשה החכמה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה מרת‏‎
     
     ‎‏יטלא בת הר״ר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר זנוויל ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה נפטרת‏‎
     
     ‎‏בלילה עש״ק כ״ח ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ט ניסן תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›es ist die weise Frau‹,
     
     ihre Seele stieg empor
     
     zu ihrer Höhe, all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Frau
     
     Jitla, Tochter des Meisters, Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Sanvel, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹, verschied
     
     in der Nacht des Rüsttags des heiligen Schabbat, 28., und wurde begraben
     
     am Tag 1, 29. Nissan 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. mit Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0036-t">pro-0036</ref>
     : Identische Steingestaltung und identische Eulogie.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitla ist wohl identisch mit Jütle bzw. Jüttel, Witwe des Samuel/Salomon Heinemann, die 1744 um die Erlaubnis zur Wiederverheiratung mit Israel Soestmann, Sohn des Susmann Hertz aus Petershagen nachsuchte. Dass der Name dieses zweiten Gatten auf dem Grabstein nicht genannt ist, muss nicht weiter erstaunen, spürt man doch immer wieder eine gewisse Scheu davor, noch lebende Personen in den Grabinschriften zu nennen. Als Vater käme der ebenfalls mit dem Ehrentitel "Meister" bedachte Gatte Abraham der Edel bat Gerschon infrage, der vor 1746 gestorben war. Wenn es sich bei Edel und Jitle um Mutter und Tochter handelt, würde dies auch erklären, warum ihre Grabsteine identisch gestaltet wurden und eine identische Eulogie tragen.</p>
<p>Als sich Jitle 1744 wieder verheiraten will, lebten bei ihr noch mehrere unmündige Kinder aus ihrer ersten Ehe mit Samuel/Salomon Heinemann. Ein Sohn war auch der um 1737 geborene Abraham Samuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-34
date: 1867-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0034_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-34</idno>
pname: Chajim ben Jaakow KaZ (Heinemann Cahen)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jaakow KaZ (Heinemann Cahen), gest. 1867-01-09, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0034_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏כ״ה חיים בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏יעקב כ״ץ אשר הלך‏‎
      
      ‎‏לעולמו זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏ימים יום ד׳ ג׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Heinemann Cahen
      
      geb. 23. Januar 1784
      
      gest. 9. Januar 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה חיים בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב כ״ץ אשר הלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעולמו זקן ושבע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימים יום ד׳ ג׳ שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Chajim, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow KaZ, ›der in seine Welt
      <lb n="5"></lb>
      hin ging‹ ›betagt und satt
      <lb n="6"></lb>
      an Tagen‹, Tag 4, 3. Schwat
      <lb n="7"></lb>
      627 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Heinemann Cahen
      <lb n="10"></lb>
      geb. 23. Januar 1784
      <lb n="11"></lb>
      gest. 9. Januar 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
      
      der geehrte Herr Chajim, Sohn des geehrten Herrn
      
      Jaakow KaZ, ›der in seine Welt
      
      hin ging‹ ›betagt und satt
      
      an Tagen‹, Tag 4, 3. Schwat
      
      627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Gegensatz zu den Grabsteinen des Vaters und der beiden Brüder trägt dieses Grabmal keine segnenden Priesterhände als Symbol für die Abstammung aus dem Geschlecht der Kohanim, der Hohepriester, die im Tempel für die Darbringung des Opfers zuständig waren und - mit der dargestellten Fingerhaltung - den Segen über das Volk sprachen und noch heute in der Synagoge sprechen. Doch bleibt die priesterliche Herkunft durch die Namen erkenntlich, im Hebräischen KaZ als Abkürzung für Kohen Zedek, "gerechter Priester", im Deutschen durch den 1808 angenommenen Familiennamen Cahen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Heinemann Cahen war ein Sohn von Rebecca Cahen geb. Meyer und Jacob Levi (= Jehuda Löb KaZ), der sich seit 1808 Jacob Levi Cahen nannte, Vorsteher der Oldendorfer Judenschaft und Beisitzer der ravensbergischen Landjudenschaft. 1820 heiratete er die aus Diepenau stammende Jette Henriette Wolfers. Der Sohn Wilhelm wurde 1825 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-35
date: 1742-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die obere Hälfte des Grabmals fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0035_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-35</idno>
pname: ...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ..., gest. 1742-04-14, Chajim, gest. 1742-04-14, Awraham, gest. 1742-04-16, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0035_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ואחיה הנער חיים‏‎
     
     ‎‏נפטרו ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏י׳ ניסן תק״ב ונקברו‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״א הנ״ל ואחיהם‏‎
     
     ‎‏ב״ח אברהם נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב ניסן הנ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     und ihr Bruder, der Knabe Chajim,
     
     sie verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     10. Nissan 502, und wurden begraben
     
     Tag 1, 11. desselben,
     
     und ihr Bruder, der angesehene Jüngling Awraham, verschieden am Tag
     
     2, 12. Nissan desselben. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal, dessen obere Hälfte fehlt, wurde für drei Geschwister errichtet, ein Mädchen, dessen Namen wie der Vatersname durch die Zerstörung des Steines verloren gegangen ist, und zwei Jungen, der kleine Chajim und sein älterer Bruder Awraham, der zwei Tage später starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die drei Geschwister könnten Kinder des Awraham Meir/Meyer Levi gewesen sein, einem Bruder des Oldendorfer Vorstehers Heinemann (Chajim!) Levi. Awraham Meir war zweimal verheiratet, in erster Ehe mir Maria Gerson, einer Tochter des Gerson Joel aus der Berliner Hoffaktorenfamilie Wulff, und nach ihrem Tod mit Brendel Philipp (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0024-t">pro-0024</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Gerschon ∞ Awraham, gest. 1753-03-03, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-36
date: 1753-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0036_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-36</idno>
pname: Edel bat Gerschon ∞ Awraham
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0036_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת אשת חיל‏‎
     
     ‎‏היא האשה החכמה ׃‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏עדיל בת מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון ז״ל אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏במש״ק ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח אדר תקי״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›es ist die weise Frau‹,
     
     ihre Seele stieg empor
     
     zu ihrer Höhe, all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Frau
     
     Edel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Gerschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am
     
     28. Tag des Adar 513 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Jahr (5)513 war ein Schaltjahr. Das Sterbedatum fiel in den ersten Adar, für den zweiten Adar stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.</p>
<p>
     Vgl. mit Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0032-t">pro-0032</ref>
     : Identische Steingestaltung und identische Eulogie.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel war eine Tochter von Gerson Joel aus der Berliner Hoffaktorenfamilie Wulff, der zwischen 1666 und 1673 einen Schutzbrief vom brandenburgischen Kurfürsten erhalten und sich in Oldendorf niedergelassen hatte. Ein Bruder von Ester, Wolf Gerson, war seit 1729 Anhalt-Dessauischer Hofjude, er starb 1750 und liegt in Berlin begraben. Ihre Schwester Maria Gerson hatte 1716 in Oldendorf Meyer Levi geheiratet, einen Bruder des Vorstehers Heinemann Levi. Ester selbst war in Oldendorf mit Abraham Leser vermählt.</p>
<p>Eine Tochter war vielleicht Jitle bat Awraham, die (vor) 1740 ihren ersten Mann Samuel/Salomon Heinemann verloren hatte und 1744 eine zweite Ehe einging mit Israel Soestmann, Sohn des Susmann Hertz aus Petershagen: Sie starb nur ein Jahr nach Edel, 1754, und sowohl in Bezug auf die Gestaltung des Grabsteins als auch der Eulogie diente Edels Grabstein ihrem offensichtlich als Vorlage.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-37
date: 1867-12-07
material: Stein
condition: 2012: Ein aufgesetztes Seelengefäß fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0037_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-37</idno>
pname: Mosche Arje ben Awraham (Levi Abraham Löwenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Arje ben Awraham (Levi Abraham Löwenstein), gest. 1867-12-07, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal ist identisch gestaltet wie die nebenstehenden der Gattin (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0038-t">pro-0038</ref>
          ) und des Sohnes (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0039-t">pro-0039</ref>
          ) und steht mit diesen auf einem gemeinsamen Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0037_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ואל משה אמר עלה אל ה׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש יקר מאד ה״ה ר׳ משה‏‎
      
      ‎‏אריה בן הח׳ ר׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏נכבד ואהוב לכל יודעיו‏‎
      
      ‎‏פזר נתן לאביונים רץ‏‎
      
      ‎‏כצבי וגבור כארי לעשות‏‎
      
      ‎‏רצון אביו שבשמים בן‏‎
      
      ‎‏פ״ז שנה הלך לעולמו י׳‏‎
      
      ‎‏כסלו ש״ק ויצא תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wer Tugend säet, erntet sichern Lohn
      
      Prov. 11,18.
      
      Hier ruht Levi Abraham
      
      Löwenstein geborn zu Pr.
      
      Oldendorf im November 1780
      
      gestorben zu Lübbecke am
      
      7. December 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ואל משה אמר עלה אל ה׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש יקר מאד ה״ה ר׳ משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אריה בן הח׳ ר׳ אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נכבד ואהוב לכל יודעיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פזר נתן לאביונים רץ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כצבי וגבור כארי לעשות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רצון אביו שבשמים בן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״ז שנה הלך לעולמו י׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כסלו ש״ק ויצא תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und zu Mosche sprach er: Steig hinauf zum Ewigen‹!
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ein sehr teurer Mann, es ist Herr Mosche
      <lb n="4"></lb>
      Arje, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      <lb n="5"></lb>
      geehrt und geliebt von allen, die ihn kannten,
      <lb n="6"></lb>
      ›freigebig war er den Bedürftigen‹, ›schnell
      <lb n="7"></lb>
      wie der Hirsch und stark wie ein Löwe‹, zu erfüllen
      <lb n="8"></lb>
      den Willen seines Vaters im Himmel; im Alter von
      <lb n="9"></lb>
      87 Jahren ›ging er hin in seine Welt‹ (am) 10.
      <lb n="10"></lb>
      Kislev, (am) heiligen Schabbat ›Und er zog aus‹, 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Wer Tugend säet, erntet sichern Lohn
      <lb n="13"></lb>
      Prov. 11,18.
      <lb n="14"></lb>
      Hier ruht Levi Abraham
      <lb n="15"></lb>
      Löwenstein geborn zu Pr.
      <lb n="16"></lb>
      Oldendorf im November 1780
      <lb n="17"></lb>
      gestorben zu Lübbecke am
      <lb n="18"></lb>
      7. December 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und zu Mosche sprach er: Steig hinauf zum Ewigen‹!
      
      Hier ist geborgen
      
      ein sehr teurer Mann, es ist Herr Mosche
      
      Arje, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
      
      geehrt und geliebt von allen, die ihn kannten,
      
      ›freigebig war er den Bedürftigen‹, ›schnell
      
      wie der Hirsch und stark wie ein Löwe‹, zu erfüllen
      
      den Willen seines Vaters im Himmel; im Alter von
      
      87 Jahren ›ging er hin in seine Welt‹ (am) 10.
      
      Kislev, (am) heiligen Schabbat ›Und er zog aus‹, 628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Angabe der Parascha, des Wochenabschnitts der Tora, dessen Lesung auf diesen Schabbat fiel (Genesis 28,10 - 32,3).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift ist, wie es hier üblich wurde, mit einem einzelnen Schriftzitat (unter Angabe der Zitatstelle) überschrieben, das keinen direkten Bezug zur Person des Verstorbenen aufweist, sondern quasi als allgemeine Charakterisierung für Levi Abraham Löwenstein - als tugendhafter Mann - und als Segenswunsch für sein zukünftiges Leben zu verstehen ist, in dem er die Früchte seines Tuns ernten wird. In der hebräischen Inschrift wählte man dagegen ein Zitat aus dem Buch Exodus, dass sich auf den Namensgeber, den biblischen Mosche/Moses bezieht, den Gott zu sich ruft. Hier wird auf den ersten jüdischen Namen Bezug genommen, der in den deutschen Quellen nicht erscheint, während für die folgende Eulogie das beliebte Zitat aus den Sprüchen der Väter vielleicht auch deshalb gewählt wurde, weil es durch den "starken Löwen" auf den zweiten jüdischen Namen, hier den Rufnamen Levi anspielt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>(Moses) Levi war ein Sohn des Abraham Samuel (auch Abraham Salomon), einem der wohlhabendsten jüdischen Einwohner Oldendorfs, der seit 1764 hier ansässig war, und der Merle Gumpel. 1805 übernahm er von seinem Vater das Schutzprivileg als Ordinarius und gründete einen eigenen Hausstand. Der Kaufmann handelte mit Woll- und Baumwollwaren, die er von der Leipziger Herbstmesse bezog, und besaß in Oldendorf ein Haus und mehrere Grundstücke. Verheiratet war er mit Brunette geb. Dreyer. 1808, kurz nach dem Tod des Vaters, nahm Levi Abraham den festen Familiennamen Löwenstein an. Die Tochter Henriette wurde 1811 geboren, der Sohn Wolf 1813, der früh verstorbene Sohn Perez 1821 und Leffmann im Jahr 1827. 1848 zahlte Levi Abraham Löwenstein fast ein Viertel des Gehaltes des von der Gemeinde angestellten Lehrers für die jüdischen Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-38
date: 1869-03-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0038_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-38</idno>
pname: Breine bat Seew Binjamin (Brunette Löwenstein geb. Dreyer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Seew Binjamin (Brunette Löwenstein geb. Dreyer), gest. 1869-03-29, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal ist identisch gestaltet wie die nebenstehenden des Gatten (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0037-t">pro-0037</ref>
          ) und des Sohnes (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0039-t">pro-0039</ref>
          ) und steht mit diesen auf einem gemeinsamen Sockel, dies ist jedoch das einzige, bei dem das aufgesetzte Seelengefäß noch erhalten ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0038_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏חיים וחסד עשית עמדי‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל חכמתה בנתה‏‎
      
      ‎‏ביתה כפה פרשה לעני‏‎
      
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏ה״ה האשה החשובה מרת‏‎
      
      ‎‏[ברי]ינה בת ר׳ זאב בנימן‏‎
      
      ‎‏נולדה ר״ח ניסן תקמ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏י״ח ניסן תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Leben und Gnade hast Du mir gewährt
      
      und deine Aufsicht
      
      wacht über meinem Odem
      
      Iob 10,12
      
      Hier ruht Frau Brunette
      
      Löwenstein geb. Dreyer
      
      geboren im März 1788
      
      gestorben den 29. März 1869.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏חיים וחסד עשית עמדי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל חכמתה בנתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביתה כפה פרשה לעני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה האשה החשובה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ברי]ינה בת ר׳ זאב בנימן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נולדה ר״ח ניסן תקמ״ו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ח ניסן תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Leben und Liebe gewährtest du mir‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›in Weisheit erbaute sie
      <lb n="4"></lb>
      ihr Haus‹, ›ihre Hand öffnete sie dem Armen
      <lb n="5"></lb>
      und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist die angesehene Frau, Frau
      <lb n="7"></lb>
      Breine, Tochter des Herrn Seew Binjamin,
      <lb n="8"></lb>
      geboren Neumond Nissan 546
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung, und ›hingegangen in ihre Welt‹
      <lb n="10"></lb>
      (am) 18. Nissan 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Leben und Gnade hast Du mir gewährt
      <lb n="13"></lb>
      und deine Aufsicht
      <lb n="14"></lb>
      wacht über meinem Odem
      <lb n="15"></lb>
      Iob 10,12
      <lb n="16"></lb>
      Hier ruht Frau Brunette
      <lb n="17"></lb>
      Löwenstein geb. Dreyer
      <lb n="18"></lb>
      geboren im März 1788
      <lb n="19"></lb>
      gestorben den 29. März 1869.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Leben und Liebe gewährtest du mir‹
      
      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›in Weisheit erbaute sie
      
      ihr Haus‹, ›ihre Hand öffnete sie dem Armen
      
      und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      
      es ist die angesehene Frau, Frau
      
      Breine, Tochter des Herrn Seew Binjamin,
      
      geboren Neumond Nissan 546
      
      der kleinen Zählung, und ›hingegangen in ihre Welt‹
      
      (am) 18. Nissan 629 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften sind mit demselben Zitat überschrieben, dass jedoch im hebräischen Text gekürzt erscheint.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brunette Dreyer war verheiratet mit dem Oldendorfer Levi Abraham Löwenstein. Die Tochter Henriette wurde 1811 geboren, der Sohn Wolf 1813, der früh verstorbene Sohn Perez 1821 und Leffmann im Jahr 1827.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-39
date: 1863-11-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0039_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-39</idno>
pname: Elieser ben Mosche Arje (Leffmann Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche Arje (Leffmann Löwenstein), gest. 1863-11-21, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das quaderförmige Grabmal ist identisch gestaltet wie die nebenstehenden des Vaters (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0037-t">pro-0037</ref>
          ) und der Mutter (Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0038-t">pro-0038</ref>
          ) und steht mit diesen auf einem gemeinsamen Sockel. Es wurde jedoch anders beschriftet: Seine deutsche Inschrift weist nicht nach Norden, wie bei den Grabsteinen der Eltern, sondern nach Westen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0039_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עזרי מעם ה׳‏‎
      
      ‎‏עשה שמים וארץ‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבחור היקר כ״ה‏‎
      
      ‎‏אליעזר בן החבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ משה אריה הרבה‏‎
      
      ‎‏צדקותיו בישראל‏‎
      
      ‎‏וזכרו לברכה בן ל״ו‏‎
      
      ‎‏שנה הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏י׳ כסלו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meine Hülfe kommt von dem
      
      Ewigen, dem Schöpfer des Him-
      
      mels und der Erde. Ps: 121,2
      
      Hier ruht
      
      Leffmann Löwenstein
      
      geb. 11. Aug: 1827.
      
      gest. 21. Nov: 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עזרי מעם ה׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עשה שמים וארץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הבחור היקר כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אליעזר בן החבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ר׳ משה אריה הרבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צדקותיו בישראל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וזכרו לברכה בן ל״ו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנה הלך לעולמו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י׳ כסלו תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Mein Beistand kommt vom Ewigen,
      <lb n="2"></lb>
      dem Schöpfer des Himmels und der Erde.‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      der teure Junggeselle, der geehrte Herr
      <lb n="5"></lb>
      Elieser, Sohn des toragelehrten
      <lb n="6"></lb>
      Herrn Mosche Arje. Reichhaltig
      <lb n="7"></lb>
      (waren) seine Almosen in Israel,
      <lb n="8"></lb>
      und sein Andenken (sei) zum Segen; im Alter von 36
      <lb n="9"></lb>
      Jahren ›ging er hin in seine Welt‹
      <lb n="10"></lb>
      (am) 10. Kislev 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Mein Beistand kommt vom Ewigen,
      
      dem Schöpfer des Himmels und der Erde.‹
      
      Hier ist geborgen
      
      der teure Junggeselle, der geehrte Herr
      
      Elieser, Sohn des toragelehrten
      
      Herrn Mosche Arje. Reichhaltig
      
      (waren) seine Almosen in Israel,
      
      und sein Andenken (sei) zum Segen; im Alter von 36
      
      Jahren ›ging er hin in seine Welt‹
      
      (am) 10. Kislev 624 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leffmann Löwenstein war ein Sohn des Handelsmanns Levi Abraham Löwenstein und der Brunette geb. Dreyer. Er blieb unverheiratet und zog mit seinem Bruder Marcus nach Lübbecke, wo er auch starb. Doch wurde er in Oldendorf neben seinen Eltern beigesetzt, im Gegensatz zu seinem Bruder Marcus Löwenstein, der in Lübbecke begraben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Meir (Meyer Levi), gest. 1742-06-21, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-41
date: 1742-06-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0041_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-41</idno>
pname: Awraham Meir (Meyer Levi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Dieses Grabmal und das nebenstehende, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0040-t">pro-0040</ref>
          , stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung, was eine verwandtschaftliche Beziehung vermuten lässt - vorausgesetzt, es handelt sich um die originale Aufstellung der Steine.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0041_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏בנדיבים אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר מכל מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ כל מעשיו היה לש״ש‏‎
     
     ‎‏ה״ה ח״ר אברהם מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל מא״ד נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט סיון תק״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte
     
     inmitten der Wohltäter, der
     
     ging ›den Weg der Guten‹,
     
     ›gerecht und aufrecht‹, von allen Geboten
     
     des Ewigen, all seine Werke waren um des Himmels willen,
     
Meyer Levi
     es ist der toragelehrte Herr Awraham Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Oldendorf, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 5, 19. Sivan 502
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Hier müsste entweder ‎‏בכל‏‎ / "in allen Geboten" stehen, oder der Satz fortgesetzt werden mit ‎‏לא סר‏‎ / "wich er nicht ab".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham Meir ist vermutlich identisch mit Meyer Levi, einem Bruder des Oldendorfer Vorstehers Heinemann Levi, bei dem er 1706, aus seinem Geburtsort Mayen bei Koblenz kommend, als "Junge" in Holzhausen und ab 1716 in Oldendorf lebte. Eine erste Ehe schloss er 1717/18 mit Maria Gerson, einer Tochter des Gerson Joel aus der Berliner Hoffaktorenfamilie Wulff, der zwischen 1666 und 1673 einen Schutzbrief vom brandenburgischen Kurfürsten erhalten und sich in Oldendorf niedergelassen hatte. Marias Schwester Edel war ebenfalls in Oldendorf verheiratet. Nach Marias Tod ehelichte Meyer Levi Brendel Philipp. Diese ging nach seinem Tod 1743 eine zweite Ehe ein mit (Jacob) Levi Heinemann, einem Neffen ihres verstorbenen ersten Gatten und Schwestersohn des Vorstehers Heinemann Levi. Jacob Levi Heinemann hatte zuvor 17 Jahre lang in Diensten des Salomon Isaac zu Oldendorf, Vorsteher der Ravensbergischen Judenschaft, gestanden. Durch diese Heirat konnte er die Wohnstätte (Nr. 45) des Meyer Levi übernehmen, er blieb jedoch zunächst Extraordinarius und konnte nicht in das Schutzprivileg von Meyer Levi eintreten, da dieser (wohl aus seiner ersten Ehe) lebende, aber noch unmündige erbfähige Söhne hatte.</p>
<p>Vermutlich handelt es sich bei einem dieser Söhne um Jehoschua KaZ, das ist Josua Meyer, der 1754 in der Grafschaft Rietberg Schutz erhielt, eine Frau namens Vogel heiratete und sich in Neuenkirchen niederließ, während seine Schwester Ester in Oldendorf blieb und Philipp Hertz heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-42
date: 1884-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0042_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-42</idno>
pname: Jaakow (genannt Jakob Cahen) ben Issachar Hakohen (Jacob Cahen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (genannt Jakob Cahen) ben Issachar Hakohen (Jacob Cahen), gest. 1884-07-11, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmette</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0042_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Jacob Cahen
      
      geb. den 1. Mai 1824
      
      gest. den 11. Juli 1884
     




      ‎‏מצבת קבורת איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יעקב ב׳ יששכר הכהן‏‎
      
      ‎‏המכונ׳ יקב קאהען‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום י״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע‏‎
      
      ‎‏כי אתה עמדי ׃ תהלי׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Jacob Cahen
      <lb n="3"></lb>
      geb. den 1. Mai 1824
      <lb n="4"></lb>
      gest. den 11. Juli 1884
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת איש תם וישר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יעקב ב׳ יששכר הכהן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏המכונ׳ יקב קאהען‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום י״ח תמוז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גם כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כי אתה עמדי ׃ תהלי׳ כ״ג‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    ›Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹,
    
    Jaakow, Sohn des Issachar Hakohen,
    
    genannt Jakob Cahen,
    
    ›er ging hin in seine Welt‹ am 18. Tag des Tammus
    
    644 der kleinen Zählung.
    
    ›Auch wenn ich gehe im Tale des Todesschattens, fürcht' ich kein Leid,
    
    denn du bist mit mir‹ Psalm 23
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Der bekannte Psalm 23,4 wurde hier nach der Übersetzung von Leopold Zunz wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei diesem Grabmal weist heute die deutsche Inschrift nach vorne, Süden, während die hebräische Inschrift auf der Rückseite nach Norden zeigt. Allerdings scheint die hebräische Seite mit ihrer längeren Inschrift und dem Symbol der Priesterhände aufwändiger gestaltet. Möglicherweise wurde das Grabmal bei einer Restaurierung in der Nachkriegzeit falsch herum wieder aufgestellt - bei keinem anderen zweisprachig beschrifteten Grabstein in den 1880er Jahren weist hier die deutsche Seite nach vorne/Süden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Cahen war ein Sohn des Händlers Bernhard Cahen und der Henriette geb. Kugelmann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simon Ehrlich, gest. 1886-05-14, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf
locid: pro-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-44
date: 1886-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0044_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-44</idno>
pname: Simon Ehrlich
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0044_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏גם כי אלך‏‎
      
      ‎‏בגיא צלמות לא‏‎
      
      ‎‏אירא רע כי אתה‏‎
      
      ‎‏עמדי שבטך‏‎
      
      ‎‏ומשענתך המה‏‎
      
      ‎‏ינחמי‏‎
     




      Hier ruht
      
      Simon Ehrlich
      
      geb. 26. Juni 1826,
      
      gest. 14. Mai 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏גם כי אלך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בגיא צלמות לא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אירא רע כי אתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עמדי שבטך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומשענתך המה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ינחמי‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Auch wenn ich gehe
      <lb n="2"></lb>
      im Tale des Todesschattens, fürcht'
      <lb n="3"></lb>
      ich kein Leid, denn du
      <lb n="4"></lb>
      bist mit mir. Dein Stab
      <lb n="5"></lb>
      und deine Krücke - sie
      <lb n="6"></lb>
      trösten mich‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Simon Ehrlich
      <lb n="9"></lb>
      geb. 26. Juni 1826,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 14. Mai 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Auch wenn ich gehe
      
      im Tale des Todesschattens, fürcht'
      
      ich kein Leid, denn du
      
      bist mit mir. Dein Stab
      
      und deine Krücke - sie
      
      trösten mich‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bekannte Psalm 23 wurde hier nach der Übersetzung von Leopold Zunz wiedergegeben. Er tritt hier anstelle einer vollständigen hebräischen Inschrift, die Angabe von Name und Daten bleibt der deutschen Inschrift vorbehalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Ehrlich war ein Sohn des Oldendorfer Metzgers Abraham Ehrlich und der Marianne geb. Eichmann. 1858 heiratete er Sara, Tochter des Salomon Herzfeld aus Vörden im Kreis Höxter. 1864 kam der Sohn Georg zur Welt, 1869 die Zwillingsschwestern Laura und Rosa. 1877 wurde die Tochter Emma geboren, 1878 der Sohn Julius, die beide als Kinder starben. Simon Ehrlich führte in Oldendorf einen Laden für Geschirr, betrieb Kreditgeschäfte und betätigte sich auch als Schlachter, Alteisen- und Lumpenhändler.</p>
<p>Der Sohn Georg Ehrlich, der in Oldendorf eine Schlachterei und ein Getreidegeschäft betrieb, heiratete Alma Fels aus Kreiensen. 1904 kam die Tochter Käte zur Welt, es folgten die Tochter Irma und die Söhne Siegfried und Alfred. Mit der zunehmenden antijüdischen Hetze ging der Umsatz der Geschäfte seit Anfang der 1930er Jahre immer mehr zurück. Gleichzeitig verließen die meisten der noch hier lebenden Juden den Ort, so dass 1936 die Familie Ehrlich die letzte jüdische Familie in Oldendorf war. 1938 schließlich musste sie ihr Geschäft aufgeben und verkaufen. Georg und Alma Ehrlich zogen nach Frille, die beiden Söhne nach Hannover und Käte nach Frankreich.</p>
<p>Georg Ehrlich und Alma geb. Fels wurden im Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert, ebenso wie die Schwiegereltern ihrer Tochter, Louis und Frieda Stein. Georg Ehrlich und Louis Stein starben dort wenige Monate später, Frieda Stein wurde im September 1942 in Treblinka ermordet und Alma Ehrlich wurde 1944 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Käte wurde im November 1942 von Drancy nach Auschwitz deportiert und ermordet. Siegfried, Irma, ihr Mann Werner Stein sowie Alfred und seine Frau Grete wurden im Dezember 1941 nach Riga deportiert, Siegfried und Irma wurden 1944 im KZ Stutthof ermordet, Grete und ihr in Riga geborenes Kind wurden in Auschwitz ermordet, Werner Stein in Dachau. Alfred Ehrlich überlebte als einzigster und kehrte nach Preußisch Oldendorf zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-45
date: 1887-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0045_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-45</idno>
pname: Mordechai ben Aharon (Emanuel Schutz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Aharon (Emanuel Schutz), gest. 1887-09-23, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0045_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרדכי בר אהרן‏‎
      
      ‎‏אשר הלך תמים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ומת בשם טוב בזקנה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ה׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emanuel Schutz
      
      geb. 21. März 1816 gest. 23. Septe. 1887
      
      Der Eltern Segen
      
      folgt den Kindern nach
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה מרדכי בר אהרן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר הלך תמים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומת בשם טוב בזקנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טובה ביום ה׳ תשרי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ח לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      es ist Mordechai, Sohn des Aharon,
      <lb n="3"></lb>
      der ging lauter all seine Tage
      <lb n="4"></lb>
      und starb ›mit gutem Namen‹ in gutem
      <lb n="5"></lb>
      Alter am 5. Tag des Tischri
      <lb n="6"></lb>
      648 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Emanuel Schutz
      <lb n="10"></lb>
      geb. 21. März 1816 gest. 23. Septe. 1887
      <lb n="11"></lb>
      Der Eltern Segen
      <lb n="12"></lb>
      folgt den Kindern nach
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      es ist Mordechai, Sohn des Aharon,
      
      der ging lauter all seine Tage
      
      und starb ›mit gutem Namen‹ in gutem
      
      Alter am 5. Tag des Tischri
      
      648 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die nebeneinander stehenden Grabsteine der Eheleute wurden identisch gestaltet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Schönfärber Emanuel Schutz zog 1843 mit seiner Frau Sara geb. Wolff und seiner dreijährigen Tochter Clara aus Rödinghausen im Kreis Herford nach Holzhausen bei Preußisch Oldendorf und trat 1848 der Oldendorfer Synagogengemeinde bei.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-46
date: 1886-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0046_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-46</idno>
pname: Sara bat Seew (Sarah Schutz geb. Wolff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Seew (Sarah Schutz geb. Wolff), gest. 1886-02-26, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0046_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת ביתה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת ר׳ זאב ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולדת בעשרה בטבת תקס״ט‏‎
      
      ‎‏נאספה אל עמיה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״א אדר ראשון תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      
      ‎‏אשה יראת יהוה היא תתהלל ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Sarah Schutz, geb.
      
      Wolff, geb. 3. Januar 1809
      
      gest. am 26. Februar 1886
      
      Ein gottesfürchtiges Weib
      
      ist rühmenswerth
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת ביתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שרה בת ר׳ זאב ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדת בעשרה בטבת תקס״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נאספה אל עמיה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״א אדר ראשון תרמ״ו לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשה יראת יהוה היא תתהלל ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin, Krone‹ ihres Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Sara, Tochter des Herrn Seew, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am Zehnten Tewet 569,
      <lb n="5"></lb>
      ›versammelt zu ihrem Volke‹ am 21. Tag
      <lb n="6"></lb>
      des ersten Adar 646 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="8"></lb>
      Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau Sarah Schutz, geb.
      <lb n="11"></lb>
      Wolff, geb. 3. Januar 1809
      <lb n="12"></lb>
      gest. am 26. Februar 1886
      <lb n="13"></lb>
      Ein gottesfürchtiges Weib
      <lb n="14"></lb>
      ist rühmenswerth
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone‹ ihres Hauses,
      
      Frau Sara, Tochter des Herrn Seew, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren am Zehnten Tewet 569,
      
      ›versammelt zu ihrem Volke‹ am 21. Tag
      
      des ersten Adar 646 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die nebeneinander stehenden Grabsteine der Eheleute wurden identisch gestaltet.</p>
<p>Die beiden Inschriften sind diesmal nicht, wie sonst häufig hier, mit einem Zitat überschrieben, sondern enden auf dasselbe Zitat aus dem vielzitierten "Lob auf die tüchtige Gattin", Sprüche 31,30.</p>
<p>Die Angaben des Geburtsdatums stimmen nicht überein: Das Geburtsdatum in der hebräischen Inschrift entspricht dem 29. Dezember 1808, das in der deutschen Inschrift angegebene Geburtsdatum fiel auf den 15. Tewet 569.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, eine geborene Wolff, war 1843 mit ihrem Mann, dem Schönfärber Emanuel Schutz, und ihrer dreijährigen Tochter Clara aus Rödinghausen im Kreis Herford nach Holzhausen bei Preußisch Oldendorf gezogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-47
date: 1919-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0047_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-47</idno>
pname: Nathan Goldschmidt
translation: Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan Goldschmidt, gest. 1919-06-16, Henriette Goldschmidt geb. Meyer, gest. 1937-01-28, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0047_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     Nathan Goldschmidt
     
     * 17.12.1839 † 16.6.1919
     
     Henriette Goldschmidt,
     
     geb. Meyer
     
     * 31.7.1850 † 28.1.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Kreuz als Symbol für "gestorben" wird aufgrund seiner christlichen Konotation auf jüdischen Grabsteinen meist vermieden. Dieses Grabmal wurde vermutlich erst 1937 beim Tod der Gattin gesetzt und vermutlich gab es damals niemanden mehr in der inzwischen durch Abwanderung stark geschrumpften jüdischen Gemeinde Oldendorf, der die Einhaltung von Traditionen überwacht oder sich am Gebrauch des Kreuzes hätte stören können.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan und Henriette Goldschmidt stammten aus Rödinghausen, zogen zunächst nach Harlinghausen und ließen sich dann in Preußisch Oldendorf nieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-48
date: 1892-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein aufgesetztes Seelengefäß, das auf einer Aufnahme von 1950 noch zu sehen ist, fehlt heute.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0048_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-48</idno>
pname: Binjamin ben Mosche Arje (Wolf Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Mosche Arje (Wolf Löwenstein), gest. 1892-03-26, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0048_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ בנימין‏‎
      
      ‎‏ב״ר משה אריה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolf Löwenstein
      
      geb. 24. März 1813,
      
      gest. 26. März 1892.
      
      Friede sei mit ihm!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ בנימין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר משה אריה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Binjamin,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Mosche Arje.
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Wolf Löwenstein
      <lb n="7"></lb>
      geb. 24. März 1813,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 26. März 1892.
      <lb n="9"></lb>
      Friede sei mit ihm!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Binjamin,
      
      Sohn des Herrn Mosche Arje.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Wolf Löwenstein war ein Sohn des Oldendorfer Levi Abraham Löwenstein und der Brunette geb. Dreyer und betrieb in Oldendorf ein Wollwarengeschäft. 1840 hatte er die neben ihm ruhende Jeanette geb. Falk aus Beckum geheiratet. Der Sohn Arthur kam 1857 zur Welt.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-49
date: 1883-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0049_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-49</idno>
pname: Schönche bat Jehoschua ∞ Binjamin ben Mosche Arje (Jeanette Loewenstein geb. Falk)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jehoschua ∞ Binjamin ben Mosche Arje (Jeanette Loewenstein geb. Falk), gest. 1883-03-24, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

condition:
Ein Aufsatz mit einem Seelengefäß, das auf einer Aufnahme von 1950 noch zu sehen ist, fehlt heute.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0049_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת שינכה בת ר׳‏‎
      
      ‎‏יהושע אשת רבי‏‎
      
      ‎‏בנימין ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏אריה מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק ט״ו אדר שני‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ט בו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Jeanette
      
      Loewenstein
      
      geb. Falk
      
      gebr. zu Beckum
      
      d. 25. Septr. 1814,
      
      gestb. zu Pr.
      
      Oldendorf,
      
      d. 24. März 1883
      
      Sanft ruhe ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שינכה בת ר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהושע אשת רבי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימין ב״ר משה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אריה מתה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ש״ק ט״ו אדר שני‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ט בו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Schönche, Tochter des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Jehoschua, Gattin des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="6"></lb>
      Arje, gestorben am Tage
      <lb n="7"></lb>
      des heiligen Schabbat, 15. des zweiten Adar,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 4,
      <lb n="9"></lb>
      19. desselben, 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Jeanette
      <lb n="13"></lb>
      Loewenstein
      <lb n="14"></lb>
      geb. Falk
      <lb n="15"></lb>
      gebr. zu Beckum
      <lb n="16"></lb>
      d. 25. Septr. 1814,
      <lb n="17"></lb>
      gestb. zu Pr.
      <lb n="18"></lb>
      Oldendorf,
      <lb n="19"></lb>
      d. 24. März 1883
      <lb n="20"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      Frau Schönche, Tochter des Herrn
      
      Jehoschua, Gattin des Herrn
      
      Binjamin, Sohn des Herrn Mosche
      
      Arje, gestorben am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 15. des zweiten Adar,
      
      und begraben am Tag 4,
      
      19. desselben, 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift gibt nicht an, dass Jeanette Löwenstein an Schuschan Purim, dem Tag nach dem Purimfest starb (der nur in Jerusalem feierlich begangen wird) - einem Festtag zum Gedenken an die Errettung des jüdischen Volkes durch die Königin Ester vor der Verfolgung im Perserreich. Ebenfalls nicht ersichtlich wird aus der Inschrift, warum Jeanette Löwenstein erst vier Tage später beigesetzt wurde, obwohl doch die Religionsgesetze eine möglichst schnelle Beisetzung vorschreiben. Eine Beisetzung noch am selben Tag wäre auch jüdischerseits nicht möglich gewesen, da der Todestag auf einen Schabbat fiel, an dem aufgrund des Ruhegebots das Ausheben eines Grabes nicht hätte erfolgen können. Auch am folgenden Tag, einem Sonntag, wäre die Beisetzung wahrscheinlich noch nicht möglich gewesen, da aufgrund der Angst vor dem Scheintod allerorten eine etwa zweitägige Wartefrist zwischen Tod und Beisetzung eingeführt worden war, die von den Juden zwar nur sehr widerwillig übernommen, doch nur durch die Bescheinigung eines Amtsarztes (z.B. aufgrund ansteckender Krankheiten) außer Kraft gesetzt werden konnte. Auch gab es mancherorts Probleme, wenn sich die Christen durch eine jüdische Beerdigung in ihrer sonntäglichen Ruhe gestört fühlten. Doch warum wurde Jeanette Löwenstein nicht am folgenden Tag, einem Montag, sondern erst zwei Tage später am Mittwoch begraben?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette war eine Tochter von Isaac Falk und Edel geb. Löwenstein aus Beckum. 1840 heiratete sie den Oldendorfer Kaufmann Wolf, Sohn des Levi Abraham Löwenstein. Der Sohn Arthur kam 1857 zur Welt.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-54
date: 1912-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0054_pro_2012.jpg
idno: <idno>pro-54</idno>
pname: Sara bat Schlomo (Sophie Ehrlich geb. Herzfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo (Sophie Ehrlich geb. Herzfeld), gest. 1912-12-05, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0054_pro_2012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Sophie Ehrlich
     
     geb. Herzfeld,
     
     geb. 23. Aug. 1838, gest. 5. Dec. 1912.
     
     Ein gottesfürchtig Weib allein
     
     wird immer die Gerühmte sein.
     
     Spr. Sal. 31.30.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שרה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ו‏‎
     
     ‎‏כסלו תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sara, Tochter des Schlomo,
     
     ›die tüchtige Gattin,
     
     Krone ihres Gatten‹
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     gestorben am 26. Tag
     
     des Kislev 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vergleiche das deutsche Zitat aus den Sprüchen hier mit demselben Zitat auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-0046-t">pro-0046</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, eine Tochter des Handelsmanns Salomon Herzfeld aus Vörden im Kreis Höxter, heiratete 1858 den Oldendorfer Handelsmann Simon, Sohn des Metzgers Abraham Ehrlich. 1869 kamen ihre Zwillingstöchter Laura und Rosa zur Welt. 1877 wurde die Tochter Emma geboren, 1878 der Sohn Julius, die beide als Kinder starben.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-55
date: 1906-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0055_pro_2012-2.jpg
idno: <idno>pro-55</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jacob Loewenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jacob Loewenstein), gest. 1906-04-05, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0055_pro_2012-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser treusorgender,
      
      geliebter Vater
      
      der Kaufmann
      
      Jacob
      
      Loewenstein
      
      geb. zu Pr. Oldendorf
      
      am 29. Dezbr. 1819,
      
      gest. zu Pr. Oldendorf
      
      am 5. April 1906.
     




      Wenn das Leben köstlich gewesen,
      
      so ist es Mühe und Arbeit gewesen.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אבינו מורינו‏‎
      
      ‎‏יעקב‏‎
      
      ‎‏בן אברהם‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה‏‎
      
      ‎‏בשבעה ושמונים‏‎
      
      ‎‏שנה ביום י׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏טוב שם משמן טוב‏‎
      
      ‎‏קבורת איש גדול קבורת‏‎
      
      ‎‏יעקב בן אברהם‏‎
      
      ‎‏הלך בארחות תורה‏‎
      
      ‎‏ומוסר ׃ רועה עדתו‏‎
      
      ‎‏בחכמה וצדק ׃ שמו‏‎
      
      ‎‏מהולל בדורותיו ובאחריו‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser treusorgender,
      <lb n="3"></lb>
      geliebter Vater
      <lb n="4"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="5"></lb>
      Jacob
      <lb n="6"></lb>
      Loewenstein
      <lb n="7"></lb>
      geb. zu Pr. Oldendorf
      <lb n="8"></lb>
      am 29. Dezbr. 1819,
      <lb n="9"></lb>
      gest. zu Pr. Oldendorf
      <lb n="10"></lb>
      am 5. April 1906.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אבינו מורינו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏יעקב‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏בן אברהם‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏מת בזקנה‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏בשבעה ושמונים‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏שנה ביום י׳ ניסן‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="14"></lb>
      unser Vater, unser Lehrer,
      <lb n="15"></lb>
      Jaakow,
      <lb n="16"></lb>
      Sohn des Awraham,
      <lb n="17"></lb>
      betagt gestorben
      <lb n="18"></lb>
      in seinem siebenundachtzigsten
      <lb n="19"></lb>
      (Lebens)jahr am 10. Tag des Nissan
      <lb n="20"></lb>
      666 der kleinen Zählung.
      <lb n="21"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 








      Hier ist begraben
      
      unser Vater, unser Lehrer,
      
      Jaakow,
      
      Sohn des Awraham,
      
      betagt gestorben
      
      in seinem siebenundachtzigsten
      
      (Lebens)jahr am 10. Tag des Nissan
      
      666 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ›Besser ein guter Name als gutes Salböl‹,
      
      Grabstätte eines großen Mannes, Grabstätte des
      
      Jaakow, Sohn des Awraham,
      
      er wandelte die Pfade der Weisung
      
      und der Zucht, ein Hirte seiner Gemeinschaft
      
      in Weisheit und Wohltat, sein Name
      
      ist gepriesen in seiner Generation und nach ihm
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 11-12: Psalm 90,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale der Eheleute Löwenstein wurden identisch gestaltet und stehen auf einem gemeinsamen Fundament. Auch die Inschriften sind parallel aufgebaut, die deutschen Inschriften sind für hiesige Verhältnisse sehr ausführlich und schließen mit einem Sinnspruch (hier aus Psalm 90), den hebräischen Inschriften folgt eine mehrzeilige Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Jacob Löwenstein war ein Sohn des Kaufmanns Levi Abraham Löwenstein und der Brunette geb. Dreyer. Verheiratet war er mit der neben ihm ruhenden Wilhelmine Minna geb. Friedländer aus Brilon. Das Paar hatte vier Kinder: Anna heiratete Moritz Heymann in Krefeld. Cläre, eine verheiratete Eichelgrün, zog nach Solingen. Alex ließ sich als Arzt in Elberfeld nieder und Willi blieb zunächst als Kaufmann in Preußisch Oldendorf und zog später nach Bremen.</p>
<p>Willi Löwenstein wurde 1942 von Hannover nach Theresienstadt deportiert und starb dort am 12. Juli 1943.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-56
date: 1896-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0056_pro_2012-2.jpg
idno: <idno>pro-56</idno>
pname: Minna bat Philippine ∞ Jaakow Loewenstein (Minna Loewenstein geb. Friedlaender)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minna bat Philippine ∞ Jaakow Loewenstein (Minna Loewenstein geb. Friedlaender), gest. 1896-12-16, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0056_pro_2012-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere beste Freundin,
      
      meine gute Frau,
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Frau Jacob
      
      Loewenstein,
      
      Minna geb. Friedlaender,
      
Minna Loewenstein geb. Friedlaender
      geb. zu Brilon am 25. Dezbr. 1833,
      
      gest. zu Berlin am 16. Dezbr. 1896,
      
      nach fast vierzigjähriger
      
      glücklicher Ehe.
     




      Sie ist nicht tot, 
      
      sie schlummert nur.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מנא‏‎
      
      ‎‏בת פהילפינא‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב‏‎
      
      ‎‏לאוונשטיין‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״א טבת שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק נקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ י״ג טבת‏‎
     




      ‎‏גָמְלָה חֶסֶד וָטוֹב כָּל‏‎
      
      ‎‏יְמֵי חַיֶיהָ טְהֳורתַ לֵב‏‎
      
      ‎‏נֶאֱסְפָה בְּמִבְחַר‏‎
      
      ‎‏שְׁנותֵיהָ וֹטובַת טַעַם‏‎
      
      ‎‏צָפְתָה הֲלִיכוֹת בֵּיתָהּ‏‎
      
      ‎‏לִקְצוֹר בַּמָרוֹם פְּרִי‏‎
      
      ‎‏יְגִיעָתָהּ תּנצבּ״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere beste Freundin,
      <lb n="3"></lb>
      meine gute Frau,
      <lb n="4"></lb>
      unsere geliebte Mutter
      <lb n="5"></lb>
      Frau Jacob
      <lb n="6"></lb>
      Loewenstein,
      <lb n="7"></lb>
      Minna geb. Friedlaender,
      <lb n="8"></lb>
<supplied reason="subaudible">Minna Loewenstein geb. Friedlaender</supplied>
      geb. zu Brilon am 25. Dezbr. 1833,
      <lb n="9"></lb>
      gest. zu Berlin am 16. Dezbr. 1896,
      <lb n="10"></lb>
      nach fast vierzigjähriger
      <lb n="11"></lb>
      glücklicher Ehe.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏האשה מנא‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏בת פהילפינא‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏אשת יעקב‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏לאוונשטיין‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ד׳‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏י״א טבת שנת‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק נקברת‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ י״ג טבת‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="15"></lb>
      die Frau Minna,
      <lb n="16"></lb>
      Tochter der Philippine,
      <lb n="17"></lb>
      Gattin des Jaakow
      <lb n="18"></lb>
      Loewenstein,
      <lb n="19"></lb>
      verschieden am Tag 4,
      <lb n="20"></lb>
      11. Tewet des Jahres
      <lb n="21"></lb>
      657 der kleinen Zählung, begraben
      <lb n="22"></lb>
      am Tag 6, 13. Tewet
     </ab>
</div>

translation:
 








      Hier ist begraben
      
      die Frau Minna,
      
      Tochter der Philippine,
      
      Gattin des Jaakow
      
      Loewenstein,
      
      verschieden am Tag 4,
      
      11. Tewet des Jahres
      
      657 der kleinen Zählung, begraben
      
      am Tag 6, 13. Tewet
     




      Sie erwies Liebeswerk und Gutes alle
      
      Tage ihres Lebens, reinen Herzens (wurde sie)
      
      versammelt in ihren besten
      
      Jahren und mit guter Einsicht
      
      überwachte sie die Führung ihres Hauses,
      
      um zu ernten in der Höhe die Früchte
      
      ihrer Mühe. Ihre Seele sei ingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale der Eheleute Löwenstein wurden identisch gestaltet und stehen auf einem gemeinsamen Fundament. Auch die Inschriften sind parallel aufgebaut, die deutschen Inschriften sind für hiesige Verhältnisse sehr ausführlich und schließen mit einem Sinnspruch, den hebräischen Inschriften folgt eine mehrzeilige Eulogie, die auf Minnas Grabstein - einmalig hier in Oldendorf - vokalisiert wurde.</p>
<p>Ungewöhnlicherweise nennt die hebräische Grabinschrift für Minna anstelle des Namens ihres Vaters, Abraham, den Namen ihrer Mutter, Philippine.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minna, auch Wilhelmine war eines von 16 Kindern des Kaufmanns Abraham Friedländer zu Brilon und der Philippine geb. Schönthal. 1857 heiratete sie den Oldendorfer Kaufmann Jacob Löwenstein. Das Paar hatte vier Kinder: Anna heiratete Moritz Heymann in Krefeld. Cläre, eine verheiratete Eichelgrün, zog nach Solingen. Alex ließ sich als Arzt in Elberfeld nieder und Willi blieb zunächst als Kaufmann in Preußisch Oldendorf und zog später nach Bremen.</p>
<p>Willi Löwenstein wurde 1942 von Hannover nach Theresienstadt deportiert und starb dort am 12. Juli 1943.</p>
</div>]


availability: free
locid: pro-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=pro-59
date: 1984-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">52.297095 8.479326</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0059_pro_2013.png
idno: <idno>pro-59</idno>
pname: Awraham ben Gerschon (Alfred Ehrlich)
translation: Awraham, Sohn des Gerschon
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Gerschon (Alfred Ehrlich), gest. 1984-03-29, Jüdischer Friedhof Preußisch Oldendorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picspro/xl/0059_pro_2013.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏בן‏‎
     
     ‎‏גרשון‏‎
     
     Alfred
     
     Ehrlich
     
     25. Weadar 5744
     
     geb. 16.8.1909
     
     gest. 29.3.1984
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alfred Ehrlich wurde auf dem evangelisch-lutherischen Friedhof in Preußisch Oldendorf beigesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alfred Ehrlich war ein Sohn von Georg Ehrlich, der in Oldendorf eine Schlachterei und ein Getreidegeschäft betrieb. Mit der zunehmenden antijüdischen Hetze ging der Umsatz der Geschäfte, in die auch Alfred Ehrlich mit eingestiegen war, immer mehr zurück. Gleichzeitig verließen die meisten der noch hier lebenden Juden den Ort, so dass 1936 die Familie Ehrlich die letzte jüdische Familie in Oldendorf war. 1938 schließlich musste sie ihr Geschäft aufgeben und verkaufen. Alfreds Eltern und eine Tante zogen nach Frille, Alfred selbst fand Arbeit in einer Betonwarenfabrik in Hannover und heiratete Grete Cohn aus Osnabrück.</p>
<p>1941 wurde das Paar nach Riga deportiert, wo am 16. April 1942 der Sohn Gideon zur Welt kam. Im November 1943 wurden Alfreds Frau und sein Kind nach Auschwitz deportiert und ermordet. Als 1944 die Front näher rückte, wurde Alfred Ehrlich in das KZ Bergen-Belsen verschleppt, wo er schließlich am 16. April 1945 von den Engländern befreit wurde.</p>
<p>Alfred Ehrlichs Eltern, Georg Ehrlich und Alma geb. Fels, wurden nach Theresienstadt deportiert. Georg Ehrlich starb dort wenige Monate später, seine Frau wurde 1944 nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.</p>
<p>Alfred Ehrlichs 1904 geborene Schwester Käte hatte vergeblich versucht, sich nach Frankreich zu retten: Sie wurde im November 1942 von Drancy nach Auschwitz deportiert und ermordet.</p>
<p>Seine 1907 geborene Schwester Irma und ihr Mann Werner Stein wurden 1941 nach Riga deportiert, Irma wurde im KZ Stutthof ermordet, Werner wurde zunächst ins Ghetto Kowno deportiert und in Dachau ermordet. Werners Eltern, der Oldendorfer Gastwirt Louis Stein und seine Frau Frieda geb. Rose, wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert, Louis starb dort, Frieda wurde in Treblinka ermordet.</p>
<p>Alfred Ehrlichs 1916 geborener Bruder Siegfried, der ebenfalls nach Hannover gezogen war, wurde im Dezember 1941 nach Riga deportiert und 1944 im KZ Stutthof ermordet.</p>
<p>
     Nach seiner Befreiung kehrte Alfred Ehrlich als einziger Überlebender der Shoah nach Preußisch Oldendorf zurück. Als einziger Jude baute er sich hier ein neues Leben auf, heiratete, gründete eine zweite Familie. Als er 1984 starb, wurde er auf dem evangelischen Friedhof begraben. Alfred Ehrlich hinterließ einen bedrückenden Bericht seiner Erlebnisse während der "12 Jahre nazistische Schreckensjahre", die mit der Hoffnung enden, "
     <b>... dass dieses sich nie wiederholen möge</b>
     ".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: reg-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-6
date: 1866-03-20
insc: <p> <material>Sandstein, Schriftplatte aus Kalkstein</material> </p>
material: Sandstein, Schriftplatte aus Kalkstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0006_reg_130822_006-01.png
idno: <idno>reg-6</idno>
pname: Schimschon (genannt Sigmund Weil) ben Jaakow SeGaL (Sigmund Weil)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon (genannt Sigmund Weil) ben Jaakow SeGaL (Sigmund Weil), gest. 1866-03-20, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0006_reg_130822_006-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד מטובי העיר‏‎
      
      ‎‏ה״ה שמשון בן מוהר״ר יעקב סג״ל‏‎
      
      ‎‏המכונה זיגמונד ווייל מפה‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה יום ג׳ ד׳ ניסן ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ ה׳ ניסן תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏דת האלהים שמר וחוקי תורתו‏‎
      
      ‎‏עשה צדקה וגמל חסד כפי יכלתו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה עד עלתה נשמתו‏‎
      
      ‎‏צר לנו אבינו, צעקו בתו וחתנתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Herr
      
      Sigmund Weil,
      
      Bürger u. Kaufmann
      
      dahier;
      
      starb am 20. März 1866
      
      im 74. Lebensjahre
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד מטובי העיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה שמשון בן מוהר״ר יעקב סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המכונה זיגמונד ווייל מפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בזקנה יום ג׳ ד׳ ניסן ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ד׳ ה׳ ניסן תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דת האלהים שמר וחוקי תורתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עשה צדקה וגמל חסד כפי יכלתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה עד עלתה נשמתו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צר לנו אבינו, צעקו בתו וחתנתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter Mann, von den Honoratioren der Stadt,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Schimschon, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow SeGaL,
      <lb n="4"></lb>
      genannt Sigmund Weil von hier,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben betagt (am) Tag 3, 4. Nissan, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      Tag 4, 5. Nissan 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Den Glauben an Gott wahrte er, und die Gesetze Seiner Lehre,
      <lb n="8"></lb>
      er übte Wohltätigkeit, und Liebeswerk erwies er nach seinen Kräften,
      <lb n="9"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹, bis seine Seele empor stieg,
      <lb n="10"></lb>
      Weh ist uns, unser Vater! schrieen seine Tochter und seine Schwiegertochter.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter Mann, von den Honoratioren der Stadt,
      
      es ist Schimschon, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow SeGaL,
      
      genannt Sigmund Weil von hier,
      
      gestorben betagt (am) Tag 3, 4. Nissan, und begraben
      
      Tag 4, 5. Nissan 626 der kleinen Zählung.
      
      Den Glauben an Gott wahrte er, und die Gesetze Seiner Lehre,
      
      er übte Wohltätigkeit, und Liebeswerk erwies er nach seinen Kräften,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹, bis seine Seele empor stieg,
      
      Weh ist uns, unser Vater! schrieen seine Tochter und seine Schwiegertochter.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der 1792 geborene Sigmund Weil war ein Sohn des Rabbiners Seligmann Jakob Weil aus dem mittelfränkischen Uehlfeld, der seit 1801 in Regensburg als Rabbiner, Vorsänger, Kinderlehrer, Schächter und Beschneider amtierte. Er hatte vermutlich schon länger in Regensburg gelebt, nennt ihn die hebräische Grabinschrift doch "von hier" und zählt ihn zu den "Honoratioren" der Stadt. Wahrscheinlich hatte er jedoch erst nach längerem Aufenthalt auch die Bürgerrechte erwerben können, die den Juden seit dem bayrischen Judenedikt von 1813 zustanden. (Siehe auch die Grabinschrift für den Großhändler David Philippsohn Wertheimber, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-0081-t">reg-0081</ref>
     .)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: reg-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-16
date: 1868-03-21
insc: <p> <material>Sandstein mit eingesetzter weißer Kalksteinplatte</material> </p>
material: Sandstein mit eingesetzter weißer Kalksteinplatte
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0016_reg_130822_016-01.png
idno: <idno>reg-16</idno>
pname: Rosa ∞ Jona Schwabacher (Rosa Schwabacher geb. Brüll)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa ∞ Jona Schwabacher (Rosa Schwabacher geb. Brüll), gest. 1868-03-21, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0016_reg_130822_016-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ ראזא אשת כ״ה יונה שוואבאכער‏‎
     
     ‎‏מפה נפטרת במבחר שנותיה ש״ק כ״ז אדר תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והצניעה לכת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים המהוללה במעשיה‏‎
     
     ‎‏על כן כל מכיריה כבדוה‏‎
     
     ‎‏ויהללו בשערים נתיבותיה‏‎
     
     ‎‏ויבכו אחריה אישה ובניה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     der
     
     Frau Rosa Schwabacher
     
     geb. Brüll,
     
     Kaufmannsgattin dahier,
     
     gestorben am 21.ten März 1868
     
     im 26.ten Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rosa, Gattin des geehrten Herrn Jona Schwabacher
     
     von hier, verschieden in ihren besten Jahren (am) heiligen Schabbat, 27. Adar 628 der kleinen Zählung.
     
     Eine angesehene Frau, und ›demütig wandelnd‹ all ihre Tage,
     
     eine gottesfürchtige Frau, die man ob ihrer Taten pries,
     
     darum ehrten sie alle ihre Bekannten
     
     und priesen in den Toren ihre Pfade,
     
     ›und es weinten ihr nach‹ ihr Mann und ihre Kinder
    


availability: free
locid: reg-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-81
date: 1837-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0081_reg_130823_081-02.png
idno: <idno>reg-81</idno>
pname: David ben Feibelmann Wertheim (David Philippsohn Wertheimber)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Feibelmann Wertheim (David Philippsohn Wertheimber), gest. 1837-05-02, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0081_reg_130823_081-02.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון לנפש‏‎
     
     ‎‏איש יקר רוח נכבד ומהולל נדיב לב‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים כ״ה דוד בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏פייבלמאן ווערטהיים‏‎
     
     ‎‏אשר רוב ימיו היו מכאובים נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ז ניסן ונקבר ביום ה׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏ניסן תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי שוכני ארץ בג״ע אמן‏‎
     
     Ruhestätte
     
     des
     
     Herrn David Philippsohn
     
     Wertheimber
     
     Bürger u. Großhändler v. Regensburg
     
     gestorben am 2. Mai 1837 im 31. Lebensjahre
    

translation:
  

     Grabzeichen
     
     eines Mannes von Edelmut, geehrt und gepriesen, ›von Herzen freigebig‹,
     
     ›er war freigebig den Bedürftigen‹, der geehrte Herr David, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Feibelmann Wertheim,
     
     dessen Tage größtenteils schmerzvoll waren, verschieden
     
     am Tag 3, 27. Nissan, und begraben am Tag 5, 29.
     
     Nissan 597 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen, die in der Erde ruhen, im Garten Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit der Einleitung und dem ausführlichen Schlusssegen knüpft diese Grabinschrift, vermutlich für einen Nachkommen der bekannten Wiener Hofjudenfamilie Wertheimer, an mittelalterliche Formulierungen an. David Wertheimber, dessen hebräische Eulogie besonders seine Freigebigkeit hervorhebt, starb - laut hebräischer Inschrift offensichtlich infolge einer längeren Krankheit oder Behinderung - im jungen Alter von nicht einmal 31 Jahren: Auf diesem Friedhof blieb es lange üblich, in den deutschen Inschriften anstelle eines Geburtsdatums das erreichte Lebensalter anzugeben.</p>
<p>Die deutsche Inschrift wendet sich auch an den nichtjüdischen Besucher des Friedhofs und kündet stolz von der Stellung, die Wertheimber erlangt hatte: Er war nicht nur "Großhändler", sondern zuallererst ein "Bürger" der Stadt - die Familie Wertheim(b)er gehörte zu den ersten jüdischen Familien, die nach dem bayrischen Judenedikt von 1813 in Regensburg die Bürgerrechte verliehen bekamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-91
date: 1839-11-10
insc: <p> <material>Kalkstein</material> </p>
material: Kalkstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0091_reg_130823_091-02.png
idno: <idno>reg-91</idno>
pname: Awraham Jeschajahu ben Oser Zwi Feldmann
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jeschajahu ben Oser Zwi Feldmann, gest. 1839-11-10, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0091_reg_130823_091-02.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הישר כ׳ אברהם ישעי׳ בר עוזר צבי פעלדמאן‏‎
     
     ‎‏מק״ק טרייכטלינגען נפטר יו׳ א׳ ונקבר יו׳ ב׳ ד׳ כסלו ת״ר ל׳‏‎
     
     ‎‏אברהם הלך ממקומו לעסוק באמונה‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ אמץ במעשי׳ טובים כקטורת ולבונה‏‎
     
     ‎‏בן ישר רוח הבריות נוחה הימנו‏‎
     
     ‎‏עוזר לדלים ורודף שלום כל עונה‏‎
     
     ‎‏כצבי רץ לדבר מצוה ולהתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Aufrechte, der geehrte Awraham Jeschajahu, Sohn des Oser Zwi Feldmann
     
     aus der heiligen Gemeinde Treuchtlingen, verschieden am Tag 1 und begraben am Tag 2, 4. Kislev 600 der Zählung.
     
     ›Awraham verließ seine Heimat‹, um sich dem Glauben zu widmen,
     
     Jeschajahu war stark in guten Taten ›wie Räucherwerk und Weihrauch‹,
     
     Sohn eines Aufrechten, ›den Menschen angenehm‹,
     
     er stand den Darbenden bei und ›jagte dem Frieden nach‹ zu jeder Zeit,
     
     ›flink wie ein Hirsch‹ (eilte er) zum Gebotstun und um ›mit Andacht zu beten‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Bogenförmig angebracht</p>
<p>Zl 4: Ein Hinweis darauf, dass Awraham Jeschajahu Feldmann seine Heimat, wörtl. "seinen Ort", also Treuchtlingen verließ, um sich auswärts, das heißt wohl in Regensburg, dem religiösen Studium zu widmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In die Zeilenanfänge der fünfzeiligen, gereimten und aus vielen Zitaten zusammengesetzten Eulogie ist die Angabe des hebräischen Namens eingeflochten.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-110
date: 1829-07-18
insc: <p> <material>Sandstein mit eingesetzter weißer Kalksteinplatte</material> </p>
material: Sandstein mit eingesetzter weißer Kalksteinplatte
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0110_reg_130823_110-01.png
idno: <idno>reg-110</idno>
pname: Mosche Awraham ben Chajim Koch [Halevi] (Moses Koch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Chajim Koch [Halevi] (Moses Koch), gest. 1829-07-18, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0110_reg_130823_110-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ונקבר האיש המהולל ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים שמו נודע לתהלה‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה אברהם בן כ״ה חיים קאך‏‎
     
     ‎‏איש לבית הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ונקבר יום א׳ ח״י תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏וילך איש מבית לוי לעלמא דקשוט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herr Moses Koch
     
     starb am 18. Juli 1829
     
     66 Jahre alt
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben der gepriesene Mann, Gott
     
     ehrfürchtend, sein Name ist bekannt zum Ruhm,
     
     der geehrte Herr Mosche Awraham, Sohn des geehrten Herrn Chajim Koch 
     Halevi
     ,
     
     ein Mann aus dem Hause Halevi,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 18. Tammus
     
     des Jahres
     
     "›Und es ging ein Mann aus dem Hause Levi‹ in die Welt der Wahrheit (589)"
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Levi Koch war Händler mit kurfürstlichem Schutz in der Weingasse 8.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-119
date: 1883-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0119_reg_130823_119-02.png
idno: <idno>reg-119</idno>
pname: Mosche Uhlfelder (Moritz Uhlfeld)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Uhlfelder (Moritz Uhlfeld), gest. 1883-03-31, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0119_reg_130823_119-02.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Herr
      
      Moritz Uhlfeld
      
      Bankier und Bürger
      
      dahier, der
      
      vielbeweint von seiner Gattin,
      
      von seinen Kindern &amp; Enkeln
      
      am 31. März 1883,
      
      79 Jahre alt
      
      ins Jenseits abberufen wurde.
      
      Ewig unvergessen!
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר ותמים ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ משה אוהלפעלדער מפה‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏יום ש״ק כ״ב ונ׳ בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ כ״ד אדר שני תרמ״ג לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Herr
      <lb n="3"></lb>
      Moritz Uhlfeld
      <lb n="4"></lb>
      Bankier und Bürger
      <lb n="5"></lb>
      dahier, der
      <lb n="6"></lb>
      vielbeweint von seiner Gattin,
      <lb n="7"></lb>
      von seinen Kindern &amp; Enkeln
      <lb n="8"></lb>
      am 31. März 1883,
      <lb n="9"></lb>
      79 Jahre alt
      <lb n="10"></lb>
      ins Jenseits abberufen wurde.
      <lb n="11"></lb>
      Ewig unvergessen!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter und lauterer Mann, gottesfürchtig all seine Tage,
      
      es ist der geehrte Mosche Uhlfelder von hier,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 22., und begraben ›mit gutem Namen‹
      
      am Tag 2, 24. des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bis weit ins 19. Jahrhundert hinein wurden jüdische Grabinschriften hierzulande nur auf Hebräisch verfasst. Erst nach und nach setzt sich im Laufe des 19. Jahrhunderts auch Deutsch als Inschriftensprache durch, bis es mancherorts im 20. Jahrhundert das Hebräische (fast) vollständig verdrängt. Auf diesem Grabmal ist die Hauptinschrift bereits in Deutsch abgefasst, während die kürzere hebräische Inschrift unter den deutschen Text gesetzt wurde und bis auf einige lobende Attribute keine längere Eulogie mehr aufweist und sogar auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens verzichtet - hier wird in erster Linie des "Bankiers und Bürgers" Moritz Uhlfeld gedacht und erst in zweiter Linie auch des Gemeindemitglieds Mosche Uhlfelder.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-173
date: 1874-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0173_reg_130823_173-01.png
idno: <idno>reg-173</idno>
pname: Rika ∞ Meier Niedermeier (Rika Niedermeier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rika ∞ Meier Niedermeier (Rika Niedermeier), gest. 1874-07-08, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0173_reg_130823_173-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה הגב[ירה] והמהוללה מ׳ ריקא‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה מייער ניעדערמייער ז״ל מפה‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ד ונ׳ ביום עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ה תמוז תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים וצנועה במעשיה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏דרכיה דרכי נועם ושלום בנתיבותיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau Rika Niedermeier
      
      Ehefrau des verlebten Herrn Meier Niedermeier
      
      von hier
      
      gest. am 8. Juli 1874 alt 35 Jahre.
     




      War bescheiden in ihrem Wirken
      
      und gottergeben in langem Leiden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה הגב[ירה] והמהוללה מ׳ ריקא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה מייער ניעדערמייער ז״ל מפה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ד ונ׳ ביום עש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה תמוז תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים וצנועה במעשיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏דרכיה דרכי נועם ושלום בנתיבותיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau Rika Niedermeier
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau des verlebten Herrn Meier Niedermeier
      <lb n="13"></lb>
      von hier
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 8. Juli 1874 alt 35 Jahre.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, die Herrin und die Gepriesene, Frau Rika,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Meier Niedermeier, sein Andenken zum Segen, von hier,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 5, 24., und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      25. Tammus 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Eine gottesfürchtige Frau und züchtig in ihren Taten,
      <lb n="7"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      <lb n="8"></lb>
      ›ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit‹ ›und Frieden auf ihren Pfaden‹
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, die Herrin und die Gepriesene, Frau Rika,
      
      Gattin des geehrten Herrn Meier Niedermeier, sein Andenken zum Segen, von hier,
      
      verschieden Tag 5, 24., und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      25. Tammus 634 der kleinen Zählung.
      
      Eine gottesfürchtige Frau und züchtig in ihren Taten,
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      ›ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit‹ ›und Frieden auf ihren Pfaden‹
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: reg-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-181
date: 1876-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> Vgl. auch das Grabmal der Gattin. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0181_reg_130823_181-01.png
idno: <idno>reg-181</idno>
pname: Mosche ben Alexander Halevi (Dr. Moritz Feldheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Alexander Halevi (Dr. Moritz Feldheim), gest. 1876-04-06, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0181_reg_130823_181-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכרון עולם‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן על קבר הרופא‏‎
     
     ‎‏אבערשטאבזארצט‏‎
     
     ‎‏ח׳ משה בן חבר ר׳ אלכסאנדר הלוי‏‎
     
     ‎‏מן באמבערג‏‎
     
     ‎‏מת יום ה׳ י״ב ניסן ונ׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פארוהו בני עמו וכבדוהו שרים‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו בחכמה במשרים‏‎
     
     ‎‏באמונה היו כל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורצוי לכל אחיו כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott unser unvergesslicher Gatte, Vater und Großvater
     
     Herr Dr. Moritz Feldheim,
     
     kgl. Bayr. Oberstabsarzt
     
     geboren in Bamberg 1806, gestorben in Regensburg 1876.
     
     Das arme Herz hienieden von manchem Sturm bewegt,
     
     [...] wahren Fried[en [...] es nicht mehr schlägt.
     
     Gesegnet bleibe dein Andenken
    

translation:
  

     Zum ewigen Andenken
     
     ›Steinernes Grabmal‹ auf dem Grab des Arztes,
     
     Oberstabsarzt,
     
     des toragelehrten Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Alexander Halevi
     
     aus Bamberg,
     
     gestorben Tag 5, 12. Nissan, und begraben 1. (Tag) von Pessach
     
     636 der kleinen Zählung.
     
     Es rühmten ihn seine Volksgenossen und es ehrten ihn Fürsten,
     
     ein Hirte seiner Gemeinschaft in Weisheit, in Aufrichtigkeit,
     
     in Treue waren all seine Werke,
     
     und ›willkommen bei all seinen Brüdern‹ alle Tage seines Lebens
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Deutsch in hebräischen Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften - die hebräische wie die deutsche - stellen den Beruf und damit die gesellschaftliche Stellung von Dr. Moritz Feldheim als Königlich Bayrischer Oberstabsarzt in den Mittelpunkt. Die hebräische Inschrift deutet darüber hinaus jedoch auch an, dass Feldheim auch innerhalb der jüdischen Gesellschaft als Gemeindevorsteher ein wichtiges und ehrenvolles Amt inne hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-197
date: 1879-05-31
insc: <p> <material>Schwarzer Marmor</material> Abgebrochene Säule </p>
material: Schwarzer Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0197_reg_130823_197-01.png
idno: <idno>reg-197</idno>
pname: Elieser ben Jizchak Lilienthal (Leo Lilienthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jizchak Lilienthal (Leo Lilienthal), gest. 1879-05-31, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0197_reg_130823_197-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד רך וטוב‏‎
      
      ‎‏אליעזר בן ה׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏ליליענטהאל מפה‏‎
      
      ‎‏מת לאבל גדול בכל העדה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קודש ט׳ סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד יום א׳ י׳ סיון‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Leo Lilienthal
      
      Schüler
      
      der 3. Lateinklasse
      
      starb zum Schmerze
      
      seiner
      
      tiefgebeugten Eltern
      
      am 31. Mai 1879, 13 Jahre alt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד רך וטוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליעזר בן ה׳ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ליליענטהאל מפה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת לאבל גדול בכל העדה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום שבת קודש ט׳ סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד יום א׳ י׳ סיון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind, zart und gut,
      <lb n="3"></lb>
      Elieser, Sohn des Herrn Jizchak
      <lb n="4"></lb>
      Lilienthal von hier,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben zur ›großen Trauer‹ in der ganzen Gemeinschaft
      <lb n="6"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, 9. Sivan,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben mit Ehre am Tag 1, 10. Sivan
      <lb n="8"></lb>
      639 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Leo Lilienthal
      <lb n="11"></lb>
      Schüler
      <lb n="12"></lb>
      der 3. Lateinklasse
      <lb n="13"></lb>
      starb zum Schmerze
      <lb n="14"></lb>
      seiner
      <lb n="15"></lb>
      tiefgebeugten Eltern
      <lb n="16"></lb>
      am 31. Mai 1879, 13 Jahre alt
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind, zart und gut,
      
      Elieser, Sohn des Herrn Jizchak
      
      Lilienthal von hier,
      
      gestorben zur ›großen Trauer‹ in der ganzen Gemeinschaft
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 9. Sivan,
      
      und begraben mit Ehre am Tag 1, 10. Sivan
      
      639 der kleinen Zählung.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist in Form einer gebrochenen Säule gestaltet als Symbol für das viel zu früh beendete Leben des jungen Leo Lilienthal, der offensichtlich als begabter Gymnasiast seinen Eltern Grund zu großen Hoffnungen gegeben hatte. Der Verweis auf die große Trauer der "ganzen Gemeinschaft" in der hebräischen Inschrift deutet vermutlich an, dass der 13jährige Leo Lilienthal kurz nach seiner Bar Mitzwa, also kurz nach seiner Aufnahme als im religionsgesetzlichen Sinne volljähriges Mitglied in die Gemeinschaft der Gläubigen, gestorben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-199
date: 1879-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0199_reg_130823_199-02.png
idno: <idno>reg-199</idno>
pname: Ester ∞ Izik Grünhut (Ester Grünhut geb. Westerheimer?)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Izik Grünhut (Ester Grünhut geb. Westerheimer?), gest. 1879-06-23, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0199_reg_130823_199-02.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותלקח אסתר אל המלך ביום ב׳ תמוז שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והחסודה אשת חיל כאביגיל‏‎
     
     ‎‏וצנועה כשפרה ופועה המושכלת המפוארה במעשיה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה הנדיבה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין הנכבד ומרומם כ״ה איציק‏‎
     
     ‎‏גרינהוט‏‎
     
     ‎‏מרעגענזבורג‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלקים ופועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏סעדה לב עניים ואביונים ולחם פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה היתה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏רוב צדקתה ויושר לבה יעירו כי טובים מעשיה‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד וטוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏רבות עשתה ומה נעים גורליה‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביון לכל עמיה‏‎
     
     ‎‏נתיבותיה שלום כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה במצות חנ״ה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏וצדקתה עומדת עד אחריה‏‎
     
     ‎‏טוב בידה עד לחיי עולמיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Ester Grünhut
     
     geb. Westerheimer?
     
     gest. 23. Juni 1879 im 44. Lebensjahre
    

translation:
  

     ›Und Ester wurde zum König geholt‹ am 2. Tag des Tammus des Jahres 639 der kleinen Zählung.
     
     Hier
     
     ist geborgen
     
     die angesehene und anmutsvolle Frau, ›die Gattin, tüchtig‹ wie Awigail
     
     und züchtig wie Schifra und Pua, die Gebildete, die Gepriesene in ihren Taten,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹, die Freigebige, Frau
     
     Ester,
     
     Gattin des Einflußreichen und Geehrten und Erhabenen, des geehrten Herrn Izik
     
     Grünhut
     
     aus Regensburg.
     
     Eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, und sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
     
     sie labte das Herz von Armen und Bedürftigen und Brot verteilten ihre Hände,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder war sie alle Tage ihres Lebens,
     
     die Fülle ihrer Wohltaten und die Aufrichtigkeit ihres Herzens zeugen von der Güte ihrer Taten,
     
     sie erwies Liebeswerk und Gutes alle Tage ihres Lebens,
     
     Vieles bewirkte sie, und wie lieblich ist ihr Los,
     
     ›ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen‹, ihrem ganzen Volke,
     
     ›ihre Pfade waren Frieden‹ all ihre Tage,
     
     sie verfuhr nach ›den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens‹ all ihre Tage
     
     ›und ihre Wohltätigkeit bestehe ewiglich‹ nach ihr,
     
     Gutes in ihrer Hand bis in ihr ewiges Leben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile folgt dem Rundbogen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die auffallend lange hebräische Grabinschrift für Ester Grünhut steht in deutlichem Kontrast zur kurzen deutschen Inschrift, die sich auf die nötigsten Angaben beschränkt. Die hebräische Eulogie setzt ein mit einem Zitat aus dem biblischen Esterbuch und stellt so den Bezug zum Namen der Verstorbenen her. Doch nicht nur mit der biblischen Ester, auch mit Awigail, Schifra und Pua wird die Verstorbene verglichen - die beiden letzteren Namen könnten ein Hinweis darauf sein, dass Ester Grünhut als Hebamme tätig war, sind doch Schifra und Pua die beiden hebräischen Hebammen in der Erzählung von Moses Geburt (Exodus 1,15). Es folgt eine elfzeilige Eulogie mit durchgehendem Endreim, deren Zeilen jeweils mit einem Buchstaben des Namens Ester Grünhut beginnen und so ein Akrostichon bilden. Ester wird für die klassischen Tugenden einer jüdischen Frau gelobt - Gottesfürchtigkeit, Wohltätigkeit und Gebotserfüllung.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-211
date: 1883-04-05
material: Schwarzer Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0211_reg_130823_211-01.png
idno: <idno>reg-211</idno>
pname: Schmuel ben Menachem (Samuel Oberdorfer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Menachem (Samuel Oberdorfer), gest. 1883-04-05, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

insc:
<p>
<material>Schwarzer Marmor</material>
          Obelisk; vgl. auch das Grabmal der Gattin
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0211_reg_130823_211-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הטוב והישר ירא‏‎
      
      ‎‏ה׳ כל ימיו ר׳ שמואל בן‏‎
      
      ‎‏ר׳ מנחם שהלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ונקבר ביום ו׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אדר שני תרמ״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏שמימה הלכת אבינו שמואל‏‎
      
      ‎‏מושביך במרום עלית לבית אל‏‎
      
      ‎‏ואנחנו בבכי נרים קולינו‏‎
      
      ‎‏אשר עזבתנו עטרת ראשינו‏‎
      
      ‎‏לאביון פרשת בכל עת כפיך‏‎
      
      ‎‏מאור היית לכל בני ביתך‏‎
     




      ‎‏מן המצר עלית למרומי שמיא‏‎
      
      ‎‏ואנחנו לא נשכחך לעלמי עלמיא‏‎
      
      ‎‏יש שכר לפעולתיך בארצות החיים‏‎
      
      ‎‏בצל השכינה תחיה חיי עולמים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      des Herrn
      
      Samuel Oberdorfer
      
      gestorben im 71. Lebensjahre
      
      am 5. April 1883
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הטוב והישר ירא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה׳ כל ימיו ר׳ שמואל בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ מנחם שהלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ונקבר ביום ו׳ כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדר שני תרמ״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמימה הלכת אבינו שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מושביך במרום עלית לבית אל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ואנחנו בבכי נרים קולינו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אשר עזבתנו עטרת ראשינו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לאביון פרשת בכל עת כפיך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מאור היית לכל בני ביתך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der gute und aufrechte Mann, ehrfürchtend
      <lb n="3"></lb>
      den Ewigen all seine Tage, Herr Schmuel, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Menachem, ›der in seine Welt hinging‹
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5 und begraben wurde am Tag 6, 28.
      <lb n="6"></lb>
      des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      In den Himmel gingst Du, unser Vater Schmuel,
      <lb n="8"></lb>
      Dein Sitz ist in der Höhe, hinaufgestiegen bist du ›ins Haus Gottes‹,
      <lb n="9"></lb>
      und wir erheben unter Weinen unsere Stimme,
      <lb n="10"></lb>
      ›weil uns verlassen hat‹ ›die Krone unseres Hauptes‹,
      <lb n="11"></lb>
      ›dem Bedürftigen reichtest Du zu jeder Zeit Deine Hand‹
      <lb n="12"></lb>
      und eine Leuchte warst Du all Deinen Angehörigen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="19"></lb>
      des Herrn
      <lb n="20"></lb>
      Samuel Oberdorfer
      <lb n="21"></lb>
      gestorben im 71. Lebensjahre
      <lb n="22"></lb>
      am 5. April 1883
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der gute und aufrechte Mann, ehrfürchtend
      
      den Ewigen all seine Tage, Herr Schmuel, Sohn des
      
      Herrn Menachem, ›der in seine Welt hinging‹
      
      am Tag 5 und begraben wurde am Tag 6, 28.
      
      des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
      
      In den Himmel gingst Du, unser Vater Schmuel,
      
      Dein Sitz ist in der Höhe, hinaufgestiegen bist du ›ins Haus Gottes‹,
      
      und wir erheben unter Weinen unsere Stimme,
      
      ›weil uns verlassen hat‹ ›die Krone unseres Hauptes‹,
      
      ›dem Bedürftigen reichtest Du zu jeder Zeit Deine Hand‹
      
      und eine Leuchte warst Du all Deinen Angehörigen
     




      ›Aus der Not‹ ›hinaufgestiegen bist du in die Himmelshöhen‹,
      
      und wir werden Dich auf ewig nicht vergessen,
      
      ›es gibt einen Lohn für Dein Tun‹ ›in den Landen des Lebens‹,
      
      im Schatten der göttlichen Einwohnung wirst Du das ewige Leben leben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Während dem nur fünf Tage früher gestorbenen "Bankier und Bürger" Moritz Uhlfeld (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-0119-t">reg-0119</ref>
     ) eine längere deutsche Inschrift gewidmet wurde, verfasste man für Samuel Oberdorfer eine lange traditionelle hebräische Grabinschrift, wohingegen sich seine deutsche Inschrift auf die nötigsten Angaben beschränkt. Mit Akrostichon und Paarreim versehen, lässt die zehnzeilige, aus Schriftzitaten zusammengesetzte Eulogie die Hinterbliebenen den Verstorbenen direkt ansprechen, sie drückt die Trauer und den Verlust der Angehörigen aus, verbunden mit der Hoffnung auf das ewige Leben des Verstorbenen in der zukünftigen Welt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: reg-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-212
date: 1889-12-25
insc: <p> <material>Marmor</material> Obelisk; vgl. auch das Grabmal des Gatten </p>
material: Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0212_reg_130823_212-01.png
idno: <idno>reg-212</idno>
pname: Vögele ∞ Schmuel Oberdorfer (Fanni Oberdorfer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögele ∞ Schmuel Oberdorfer (Fanni Oberdorfer), gest. 1889-12-25, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0212_reg_130823_212-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה עטרת‏‎
      
      ‎‏משפחתה מרת פיגעלע‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏אבערדארפער שהלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏טבת ה׳ תר״נ‏‎
      
      ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
      
      ‎‏וידיה בצדקה ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     




      Ruhestätte
      
      der Frau
      
      Fanni Oberdorfer
      
      gestorben in Stuttgart
      
      am 27. Dezbr. 1889
      
      im 75. Lebensjahre
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה עטרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משפחתה מרת פיגעלע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אבערדארפער שהלכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולמה ביום ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טבת ה׳ תר״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וידיה בצדקה ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Krone
      <lb n="3"></lb>
      ihrer Familie, Frau Vögele,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Herrn Schmuel
      <lb n="5"></lb>
      Oberdorfer, ›die hinging
      <lb n="6"></lb>
      in ihre Welt‹ am 2. Tag
      <lb n="7"></lb>
      des Tewet 5650.
      <lb n="8"></lb>
      ›Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹
      <lb n="9"></lb>
      und ihre Hände in Wohltätigkeit. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="11"></lb>
      der Frau
      <lb n="12"></lb>
      Fanni Oberdorfer
      <lb n="13"></lb>
      gestorben in Stuttgart
      <lb n="14"></lb>
      am 27. Dezbr. 1889
      <lb n="15"></lb>
      im 75. Lebensjahre
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Krone
      
      ihrer Familie, Frau Vögele,
      
      Gattin des Herrn Schmuel
      
      Oberdorfer, ›die hinging
      
      in ihre Welt‹ am 2. Tag
      
      des Tewet 5650.
      
      ›Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹
      
      und ihre Hände in Wohltätigkeit. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wird eine verheiratete Frau traditionell nach Sprüche 12,4 als "Krone ihres Gatten" gerühmt, tritt hier an dessen Stelle die ganze Familie.</p>
<p>Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um zwei Tage von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-216
date: 1883-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> Vgl. auch das Grabmal des Gatten. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0216_reg_130823_216-01.png
idno: <idno>reg-216</idno>
pname: Lea ∞ Mosche Feldheim (Leonore Feldheim geb. Hesslein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Mosche Feldheim (Leonore Feldheim geb. Hesslein), gest. 1883-08-24, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0216_reg_130823_216-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      unsere
      
      gute, unvergeßliche Mutter,
      
      Frau
      
      Leonore Feldheim
      
      geb. Hesslein
      
      Gattin des ihr im Tode voraus-
      
      gegangenen k. Oberstabsarztes
      
      Dr. M. Feldheim
      
      geboren zu Bamberg 1815
      
      gestorben in Regensburg
      
      am 24. August 1883
      
      Friede ihrer Asche!
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מ׳ לאה אשת כ״ה משה פעלדהיים ז״ל‏‎
      
      ‎‏אבערשטאבזארצט מן באמבערג‏‎
      
      ‎‏נפטרת בשם טוב ע״ש קודש כ״א אב ונק׳ ביום א׳ כ״ג אב‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Was vergangen kehrt nicht wieder. Aber ging es leuchtend nieder.
      
      Leuchtet's lange noch zurück.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      unsere
      <lb n="3"></lb>
      gute, unvergeßliche Mutter,
      <lb n="4"></lb>
      Frau
      <lb n="5"></lb>
      Leonore Feldheim
      <lb n="6"></lb>
      geb. Hesslein
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des ihr im Tode voraus-
      <lb n="8"></lb>
      gegangenen k. Oberstabsarztes
      <lb n="9"></lb>
      Dr. M. Feldheim
      <lb n="10"></lb>
      geboren zu Bamberg 1815
      <lb n="11"></lb>
      gestorben in Regensburg
      <lb n="12"></lb>
      am 24. August 1883
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lea, Gattin des geehrten Herrn Mosche Feldheim, sein Andenken zum Segen,
      
      Oberstabsarzt aus Bamberg,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Aw, und begraben am Tag 1, 23. Aw
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Beruf und Ortsname in Deutsch in hebräischen Buchstaben.</p>
<p>Zln 20-21: Zitat aus dem Gedicht "Erinnerung und Hoffnung" von Karl August Förster (1784-1841).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während auf dem Grabmal des sieben Jahre zuvor gestorbenen Gatten noch der hebräischen Inschrift gegenüber der deutschen Inschrift die größere Bedeutung zugemessen wurde, hat hier die deutsche Inschrift die hebräische auf das Postament verdrängt. Den Abschluss der Inschriften bildet hier ein Zitat aus dem Gedicht eines deutschen Dichters, Karl August Förster, das auch andernorts auf Grabsteinen zu finden ist - hier wird nicht mehr den traditionellen Tugenden Ausdruck verliehen, sondern der bürgerlichen Romantik.</p>
</div>]


availability: free
locid: reg-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=reg-226
date: 1884-10-09
insc: <p> <material>Schwarzer Marmor</material> Oberlisk </p>
material: Schwarzer Marmor
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.019411 12.07766</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0226_reg_130823_226-02.png
idno: <idno>reg-226</idno>
pname: Aharon Frankenburger ben Chajim (Aaron Frankenburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Frankenburger ben Chajim (Aaron Frankenburger), gest. 1884-10-09, Jüdischer Friedhof Regensburg, Neuer Friedhof

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsreg/xl/0226_reg_130823_226-02.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2013-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Herr
      
      Aaron
      
      Frankenburger
      
      Schullehrer in Regensburg,
      
      gestorben am 9. Oktober 1884,
      
      61 Jahre alt.
      
      Glänzen werden wie der Glanz des Himmels
      
      Diejenigen, die Viele weiser machen.
      
      Leuchten aber wie die Sterne immer u. ewig
      
      Diejenigen, die Viele tugendhafter machen.
      
      Dan 12.3.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש העומד במלאכת שמים באמונה להורת‏‎
      
      ‎‏ילדי בני ישראל את הדרך אשר ילכו בה‏‎
      
      ‎‏ה״ה המלמד כ״ה אהרן פראנקענבורגער בן כ״ה חיים‏‎
      
      ‎‏מרערענזבורג לקח אתו אלהים בעיר אויגזבורג‏‎
      
      ‎‏ונקבר פה רעגענזבורג כ״ג תשרי תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Herr
      <lb n="3"></lb>
      Aaron
      <lb n="4"></lb>
      Frankenburger
      <lb n="5"></lb>
      Schullehrer in Regensburg,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 9. Oktober 1884,
      <lb n="7"></lb>
      61 Jahre alt.
      <lb n="8"></lb>
      Glänzen werden wie der Glanz des Himmels
      <lb n="9"></lb>
      Diejenigen, die Viele weiser machen.
      <lb n="10"></lb>
      Leuchten aber wie die Sterne immer u. ewig
      <lb n="11"></lb>
      Diejenigen, die Viele tugendhafter machen.
      <lb n="12"></lb>
      Dan 12.3.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      der Mann, der ›im himmlischen Dienste‹ steht in Treue, zu lehren
      
      die Kinder der Kinder Israels ›den Weg, den sie gehen sollen‹,
      
      es ist der Lehrer, der geehrte Herr Aharon Frankenburger, Sohn des geehrten Herrn Chajim
      
      aus Regensburg, ›es nahm ihn Gott‹ in der Stadt Augsburg
      
      und er wurde begraben hier in Regensburg (am) 23. Tischri 645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aron Frankenburger starb in Augsburg am 4. und letzten Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes und wurde in Regensburg an Simchat Tora, dem Fest der Torafreude, beigesetzt. Die hebräische Inschrift gibt nur das Datum der Beisetzung an.</p>
<p>Auch hier steht die deutsche Inschrift im Mittelpunkt, wurde das Hebräische auf das Postament verdrängt, doch anstelle der errungenen bürgerlichen Stellung wird hier ganz traditionell, wenn auch in deutscher Sprache, durch ein langes Zitat aus dem biblischen Buch Daniel die Verdienste des langjährigen "Schullehrers" um die jüdische Gemeinschaft gerühmt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aaron Frankenburger war seit Frühjahr 1861 Religionslehrer an der Israelitischen Volksschule in Regensburg in der Unteren Bachgasse 5, die 1871 ins Thon-Dittmer-Palais am Haidplatz 8 umzog.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Zürndorfer, gest. 1915-09-19, Jüdischer Friedhof Rexingen
locid: rex-799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=rex-799
date: 1915-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.436252 8.650375</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsrex/xl/0799rex_Herbert_Klaeger.png
idno: <idno>rex-799</idno>
pname: Josef Zürndorfer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsrex/xl/0799rex_Herbert_Klaeger.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Josef
      
      Zürndorfer
      
      Flieger-
      
      Leutnant
      
      R.D. Eis. K.
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      geb. 29.5.1888
      
      Starb als
      
      Held fürs
      
      Vaterland
      
      gest. 19.9.1915
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Reservedienst Eisernes Kreuz
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Josef Zürndorfer hatte im September 1914 "wegen besonderer Tapferkeit vor dem Feind" das Eiserne Kreuz II Klasse verliehen bekommen. Nur zehn Tage vor seinem Tod war er zum Leutnant der Reserve im Infanterie-Regiment Nr. 154 befördert worden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Kaufmann Josef Zürndorfer, achtes und jüngstes Kind des Textilhändlers Max W. Zürndorfer aus Rexingen und der Ida geb. Hilb aus Haigerloch, starb während seiner Kriegsfliegerausbildung bei einem Flugzeugabsturz auf dem Flugplatz Johannisthal bei Berlin. Er wurde in Rexingen in der ersten Reihe des 1914 erweiterten Friedhofs beigesetzt, später ließ ihm seine Familie neben dem Kriegerdenkmal ein von dem bekannten Düsseldorfer Bildhauer Leopold Fleischhacker entworfenes Ehrengrab mit einem vom Künstler signierten Reliefportrait Zürndorfers errichten, in das der Zinksarg umgebettet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-1
date: 1621-10-27
material: Basaltlava
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-1</idno>
pname: Bräunchen bat Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunchen bat Meir, gest. 1621-10-27, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige Stele; die Oberkante ist leicht abgerundet, nach den Seiten leicht abfallend, Kanten uneben, beschädigt. Zeilen unregelmäßig.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Möglicherweise ist unten auf dem Stein, der neuerdings höher aus dem Boden ragt als früher, noch eine Schmuckzeile (kleine Quadrate?) zu sehen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Möglicherweise ist unten auf dem Stein, der neuerdings höher aus dem Boden ragt als früher, noch eine Schmuckzeile (kleine Quadrate?) zu sehen.</deconote>
</decodesc>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ ברוינכן‏‎
     
     ‎‏בת מאיר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ י״ב חשון שנ׳‏‎
     
     ‎‏שפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עש״צ בג״ע א״ס‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine
     
     würdige Frau, Frau Bräunchen,
     
     Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 12. Cheschvan des Jahres
     
     382 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 34:</p>
<p>‎‏אשה ... מ׳ בריינלה בת מאיר ז״ל ... שגמלה חסד עם עניים ועשירים, גם נתנו בניה לצד׳ בעבורה. נפטרת בשם טוב שנת שפ״ב פה פרייזך.‏‎</p>
<p>Frau ... Frau Breinle, Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen, ... die Liebeswerk erwies Armen und Reichen, auch gaben ihre Kinder für sie zur Wohltätigkeit. Verschieden mit gutem Namen im Jahre 382, hier Preisech [= Breisig]</p>
<p>
     Die Gattennamen werden in Breisig in den hebräischen Inschriften bis 1722 nicht genannt (bis auf eine Ausnahme, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0004-t">bbr-0004</ref>
     , Doppelgrabstein für Ehegatten), erst danach wird er meist dem Vatersnamen beigefügt oder verdrängt ihn zuweilen. Doch ist dem Memorbucheintrag für Bräunchen zu entnehmen, dass sie verheiratet gewesen sein muss, denn ihre Kinder (nur Söhne oder Söhne und Töchter, das Hebräische lässt beides zu) spendeten zu ihrem Gedächtnis. Über die Identität ihres Gatten lässt sich keine Aussage machen. Man könnte versuchen, ihn in dem auf Bräunchen folgenden Eintrag zu sehen, Meir, Sohn des Jaakow, gestorben 1647 (Nr. 35, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0002-t">bbr-0002</ref>
     ), da im Breisiger Memorbuch Einträge für Ehegatten und Kinder häufig aufeinander folgen, doch schein die Mitteilung, dass die Kinder Bräunchens für sie spendeten, darauf hinzudeuten, dass ihr Gatte schon verstorben war. Das genaue Todesdatum Bräunchens wird vom Memorbuch nicht genannt. Dies könnte auf eine spätere Eintragung der Verstorbenen schließen lassen. Vielleicht erfolgte die Eintragung beider Ehegatten auch erst nach dem Tode Meirs - wenn man davon ausgeht, dass sie verheiratet waren -, ohne dass bei ihm noch einmal ausdrücklich die Spende durch die Kinder Erwähnung fand.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-2
date: 1647-05-10
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-2</idno>
pname: Meir ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jaakow, gest. 1647-05-10, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Schmal hochrechteckige Stele ohne Rahmen.
         </p>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏מצבה לרא׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בר‏‎
     
     ‎‏יעקב נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת ת״ז‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein‹ ist
     
     Denkmal zu Häupten
     
     des Meir, Sohn
     
     des Jaakow, verschieden
     
     Tag 6, 5. Ijar
     
     des Jahres 407
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 35:</p>
<p>‎‏מאיר ב״ר יעקב ז״ל נפטר בש״ט פה עיר לינץ ונקבר אצל ריינעג ה׳ אייר שנת ת״ז ל׳ פה פרייזך‏‎</p>
<p>Meir, Sohn des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen hier, Stadt Linz, und begraben bei Reineg [=Rheineck], 5. Ijar des Jahres 407 der Zählung, hier Preisech [= Breisig]</p>
<p>"Meier Jakob", so ließe sich der Name auch fassen, ist in das Memorbuch aufgenommen worden, ohne dass Gattin oder Kinder dafür gespendet hätten. Es vermerkt den Umstand, dass Meir nicht in Rheineck oder Breisig, sondern im rechtsrheinischen Linz gestorben ist, wo er geschäftlich zu tun gehabt haben mag. Knapper kann die Inschrift, kann der Memorbucheintrag kaum ausfallen; der sechste Wochentag hätte als "Rüsttag" des Schabbats einen Namen, und auch fehlt hier der meist abschließende Segenswunsch. Indizien für einen Tod ohne Hinterbliebene und Verwandte, eine Bestattung und Ehrung allein durch die kleine Gemeinschaft im Kollektiv?</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-3
date: 1659-11-25
insc: <p> <material>Basaltlava</material> Hochrechteckige Stele ohne Rahmen. </p>
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-3</idno>
pname: Jaakow ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche, gest. 1659-11-25, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏מצבה לרא׳‏‎
     
     ‎‏יעקב בר‏‎
     
     ‎‏משה נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ י׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ת״ך ל׳‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein‹ ist
     
     Denkmal zu Häupten
     
     des Jaakow, Sohn des
     
     Mosche, verschieden
     
     Tag 4, 10. Kislev
     
     420 der Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 33:</p>
<p>‎‏יעקב ב״ר משה ... בע׳ שביתו ה׳ פתוחה לרווחה לכל עוברים ושבים לעניים ולעשירים וגם בניו נתנו בעבורו לצ׳ ... נפטר ונקבר בש״ט ובשיבה טובה פה פרייזך שנת תכ״ז? ל׳‏‎</p>
<p>Jaakow, Sohn des Herrn Mosche ... um dessentwillen, dass sein Haus für alle, die da kommen und gehen, für die Armen und die Reichen, weit geöffnet war; auch gaben seine Kinder für ihn zur Wohltätigkeit ... Verschieden und begraben mit gutem Namen und in gutem Greisenalter hier Preisech [= Breisig] im Jahre 427? der Zählung.</p>
<p>
     Die Zusammengehörigkeit von Stein und Memorbucheintrag ist zweifelhaft: Das Datum im Memorbuch (1666) ist in Brillings Abschrift als unsicher hervorgehoben. Auch hier ist die Inschrift so lapidar wie nur möglich (vgl. die in ihrem Aufbau und ihrer Kürze nahezu identische Inschrift für Meir, Sohn des Jaakow von 1647, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0002-t">bbr-0002</ref>
     ). Das Memorbuch aber geht ins Detail und hebt die Gastfreiheit hervor. Auch die Kinder zeigen sich großherzig und spenden zu Ehren ihres Vaters, um seines guten Namens und seines guten Alters willen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-4
date: 1664-04-28
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-4</idno>
pname: Geldchen ∞ Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geldchen ∞ Mosche, gest. 1664-04-28, Mosche ben Meir [Bacharach], gest. 1665-05-21, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige Doppelgrabstele ohne Rahmen.
         </p>

edition:
      ‎‏מצבה לראשי׳‏‎
      
      ‎‏משה בר מאיר‏‎
      
      ‎‏ז׳ נפט׳ ז׳ סיו׳ תכ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ ואשתו ׃‏‎
      
      ‎‏געלדכין נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ אייר תכ״ד לפ׳‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה בג״ע‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבה לראשי׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ז׳ נפט׳ ז׳ סיו׳ תכ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ ואשתו ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏געלדכין נפטר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ג׳ אייר תכ״ד לפ׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Denkmal zu Häupten
      <lb n="2"></lb>
      des Mosche, Sohn des Meir 
      <supplied reason="subaudible">Bacharach</supplied>
      ,
      <lb n="3"></lb>
      sein Andenken (zum Segen), verschieden am 7. Sivan 425
      <lb n="4"></lb>
      der kleinen Zählung, und seiner Gattin
      <lb n="5"></lb>
      Geldchen, 
      <supplied reason="subaudible">Mosche</supplied>
      verschieden
      <lb n="6"></lb>
      3. Ijar 424 der Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בג״ע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
      <lb n="8"></lb>
      Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Denkmal zu Häupten
      
      des Mosche, Sohn des Meir 
      Bacharach
      ,
      
      sein Andenken (zum Segen), verschieden am 7. Sivan 425
      
      der kleinen Zählung, und seiner Gattin
      
      Geldchen, 
      Mosche
      verschieden
      
      3. Ijar 424 der Zählung.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
      
      Amen Sela
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag für Mosche, Nr. 46:</p>
<p>‎‏משה בר מאיר בכרך ונפט׳ ונק׳ בש״ט ובשיבה טובה שנת תכ״ד (!) ל׳‏‎</p>
<p>Mosche, Sohn des Meir Bacharach, und er verschied und wurde begraben mit gutem Namen und in gutem Greisenalter im Jahre 424 (!) der Zählung</p>
<p>
     Der Eintrag im Memorbuch - nur für Mosche, nicht für Geldchen - ist wahrscheinlich deswegen um ein Jahr falsch datiert, weil er erst nach beider Gatten Tod erfolgt ist und man die Todesjahre zusammengesehen hat. Vielleicht erfolgte der Eintrag sogar erst 1671, nach dem Tod des Sohnes Jehuda (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0006-t">bbr-0006</ref>
     ), da dessen Eintrag auf den für seinen vater Mosche folgt und vor dem Eintrag seiner Gattin Sorel steht. Dies deutet darauf hin, dass die drei Familienangehörigen gemeinsam im Memorbuch eingeschrieben wurden.
    </p>
<p>Auffällig ist auch, dass nicht nur Mosche und Geldchen einen gemeinamen Grabstein erhielten, sondern auch deren Sohn Jehuda und dessen Gattin Sorel. Ob dies eine "Familientradition" genannt werden sollte?</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-5
date: 1669-10-22
insc: <p> <material>Basaltlava</material> Hochrechteckige Stele. </p>
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-5</idno>
pname: Elieser ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jizchak, gest. 1669-10-22, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏ו{נ}קבר איש‏‎
     
     ‎‏ישר כמ״ר אל‏‎
     
     ‎‏יעזר בר יצח‏‎
     
     ‎‏ק ז״ל יום ג׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏תשרי ת״ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und begraben ein aufrechter
     
     Mann, der geehrte Herr El-
     
     ieser, Sohn des Jizch-
     
     ak, sein Andenken zum Segen, Tag 3, 27.
     
     Tischri 430
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Es liegt nahe anzunehmen, dass hier das ‎‏נ‏‎ als zweiter Buchstabe fehlt, so dass vollständig ‎‏ונקבר‏‎ zu lesen wäre: "und begraben". Nötig ist die Doppelung gewiss nicht, doch bietet sich auf niqbar die folgende kleine Eulogie "ein aufrechter Mann", isch jaschar, als Assonanz oder Reim an. Besser gesagt: Ein aufrechter Mann verdient eine diese Redlichkeit etwas hervorhebende Dopplung der Einleitung tamun veniqbar - "geborgen und begraben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Warum Elieser, Sohn des Jizchak, nicht ins Memorbuch eingeschrieben wurde, bleibt ungeklärt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-6
date: 1670-07-14
insc: <p> <material>Basaltlava</material> Hochrechteckige Stele </p>
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-6</idno>
pname: Sorel bat Mosche Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorel bat Mosche Hakohen, gest. 1670-07-14, Jehuda ben Mosche [Bacharach], gest. 1671-02-04, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

edition:
      ‎‏פה נקבר י‏‎
      
      ‎‏הוד׳ בר מש‏‎
      
      ‎‏ה ז״ל בי׳ ד׳ כ״ד‏‎
      
      ‎‏שבט תל״א ׃‏‎
      
      ‎‏ואשתו ש[ר]‏‎
      
      ‎‏יל בת משה‏‎
     




      ‎‏הכהן ז״ל בי׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ו תמוז ׃‏‎
      
      ‎‏ת״ל לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נקבר י‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הוד׳ בר מש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה ז״ל בי׳ ד׳ כ״ד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שבט תל״א ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ואשתו ש[ר]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יל בת משה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben Je-
      <lb n="2"></lb>
      huda, Sohn des Mosch-
      <lb n="3"></lb>
      e 
      <supplied reason="subaudible">Bacharach</supplied>
      , sein Andenken zum Segen, am Tag 4, 24.
      <lb n="4"></lb>
      Schwat 431;
      <lb n="5"></lb>
      und seine Gattin Sor-
      <lb n="6"></lb>
      el, Tochter des Mosche
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏הכהן ז״ל בי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ו תמוז ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ת״ל לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hakohen, sein Andenken zum Segen, am Tag
      <lb n="8"></lb>
      2, 26. Tammus
      <lb n="9"></lb>
      430 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben Je-
      
      huda, Sohn des Mosch-
      
      e 
      Bacharach
      , sein Andenken zum Segen, am Tag 4, 24.
      
      Schwat 431;
      
      und seine Gattin Sor-
      
      el, Tochter des Mosche
     




      Hakohen, sein Andenken zum Segen, am Tag
      
      2, 26. Tammus
      
      430 der kleinen Zählung.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag für Jehuda, Nr. 47:</p>
<p>‎‏יהודה שריינדלן בר משה ז״ל בכרך (בניו)‏‎</p>
<p>Jehuda Schreindlen? [Ssreindlen?], Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, Bacharach (seine Kinder)</p>
<p>Memorbucheintrag für Sorel, Nr. 48:</p>
<p>‎‏מרת שארלין בת משה מנענדיך (בניה)‏‎</p>
<p>Frau Sorlen, Tochter des Mosche aus Nendich (ihre Kinder)</p>
<p>
     Wie für die Eltern Jehudas erhalten auch hier die Gatten ein gemeinsames Grabmal. Doch bezieht sich die im Singular gehaltene Einleitungsformel "Hier ist begraben" nur auf den in der Inschrift als Erster genannten, Jehuda, obwohl doch seine Gattin Sorel vor ihm verstarb. Vergleichbares findet sich z.B. auch auf dem alten Friedhof in Bonn-Schwarzrheindorf (Grabsteine Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5369-t">bns-5369</ref>
      von 1671/73 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4135-t">bns-4135</ref>
      von 1705).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-7
date: 1675-12-23
insc: <p> <material>Basaltlava</material> rechteckige Stele. </p>
material: Basaltlava
condition: Unterhalb der Beschriftung zerbrochen und später wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-7</idno>
pname: Gitle bat Uri
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Uri, gest. 1675-12-23, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

edition:
     ‎‏מצבת גיטלה‏‎
     
     ‎‏בת אורי ז״ל ניפ‏‎
     
     ‎‏טר׳ יום ב׳ ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תל״ו תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏ש׳ צ״ו בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹ der Gitle,
     
     Tochter des Uri, sein Andenken zum Segen, ver-
     
     schieden Tag 2, 6. Tewet
     
     436. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     (den Seelen) der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Das zeilenübergreifende Wort ‎‏ניפטר׳‏‎ ist hier ungewöhnlicherweise plene geschrieben.</p>
<p>
     Zl 5: Möglicherweise sollte anstelle des letzten Buchstabens alef das (gleichlautende) ajn stehen. Dann würde die Schlußformel der verbreiteten Form entsprechen, die sich hier u.a. auch auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0013-t">bbr-0013</ref>
      von 1709 findet.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 45:</p>
<p>‎‏מרת גיטלה בת ווייבש מאוברווינדרן ז״ל (בניה) ... נפטר ו׳ טבת תל״ז ל׳‏‎</p>
<p>Frau Gitle, Tochter von Veibesch aus Oberwindern, sein Andenken zum Segen, (ihre Kinder), ... verschieden 6. Tewet 437 der Zählung</p>
<p>Das Todesjahr 437 (1676/77) in der Memorbuchabschrift ist vermutlich auf einen Abschreibefehler von B. Brilling zurückzuführen (die hebräischen Buchstaben ‎‏ו‏‎ und ‎‏ז‏‎ sind sehr leicht zu verwechseln), da es für dieses Jahr keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag gibt, wohingegen der 6. Tewet 436 passend auf einen Montag fiel.</p>
<p>
     Merkwürdig erscheint einmal mehr die Reihenfolge der Einträge im Memorbuch. Gitles Schwester Särchen (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0011-t">bbr-0011</ref>
     ) starb rund 20 Jahre später, doch steht ihr Eintrag vor dem der Gitle. Eine weitere Schwester, Rechle, starb am 23.02.1677 in Trier (Memorbucheintrag Nr. 38).
    </p>
<p>
     Aus dem Memorbuch erfahren wir, dass Gitle verheiratet war, da ihre Kinder für sie spendeten, allerdings nennt auch die Abschrift keinen Gattennamen (Vergleich auch Kommentar zu Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0001-t">bbr-0001</ref>
     ).
    </p>
<p>Das Memorbuch nennt auch den Vater Gitles, Uri Veibesch, der 1612 (?) in Leutesdorf starb und bei Hammerstein begraben liegt:</p>
<p>‎‏אורי ווייבש בר משה ישי ז״ל מאוברווינדרן ... שסבל עינוים קשים בבית אסורים פה ב״מ הנקרא בל״א וואלופט טורן כמעט שתי שנים, ולא עשה מאומה, ונתן לפדיון ד׳ מאות זהובי׳ בזהב בעבור עדת ישראל ועוסק בתורה לשמה יומם ולילה וגם נתנו בניו מעות לצ׳ ונפטר בש״ט שנת שע״ב [?] פה ליידשדורף ונקבר אצל האמירשטיין‏‎</p>
<p>Uri Veibesch, Sohn des Mosche Jischai, sein Andenken zum Segen, aus Oberwindern..., welcher schwere Qualen durchlitt im Gefängnis hier, an dem Ort, der in deutscher Sprache Wohlluft-Turm genannt wird, nahezu zwei Jahre lang, obwohl er nichts getan hatte. Und er gab als Lösegeld 4 Hundert Goldstücke in Gold für die Gemeinde Israels. Und er war beschäftigt mit der Tora um ihrer selbst willen Tag und Nacht. Auch gaben seine Söhne Geld zur Wohltätigkeit. Er verschied mit gutem Namen im Jahre 372 [?], hier Leutesdorf, und wurde begraben bei Hammerstein</p>
<p>Leider ist hier nicht der Ort, um auf die Fragen, die dieser interessante Memorbucheintrag aufwirft, einzugehen. Noch können keine eindeutigen Auskünfte gegeben werden, zumal das Todesdatum der Abschrift fraglich ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-8
date: 1678-02-20
material: Basaltlava
condition: Oben rechts leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-8</idno>
pname: Chava bat Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Schmuel, gest. 1678-02-20, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht geschweifter Rundbogen, doppelter umlaufender Rahmen.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת חוה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל יום כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine
     
     angesehene und würdige Frau,
     
     Frau Chava, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, 28. Tag des Schwat
     
     438 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Der Titel des Vaters, ‎‏הר״ר‏‎, "der Meister, Herr", zeugt von Gelehrsamkeit. Ein "Meister Samuel" war auch der Vater der 1726 gestorbenen Pessche (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0019-t">bbr-0019</ref>
     ). Wenn man davon ausgeht, dass Chava jung verstarb, dann könnte es sich bei Pessche um ihre Schwester handeln.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein Eintrag im Memorbuch.</p>
<p>
     Die Bezeichnung ‎‏האשה‏‎, "die Frau", sowie die Attribute lassen darauf schließen, dass Chava verheiratet war, auch wenn der Name eines Gatten fehlt. Vielleicht lebte er noch, als sie starb. (Siehe aber zu Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0001-t">bbr-0001</ref>
     ).
    </p>
<p>Mit diesem Grabmal endet hier die Verwendung der hochrechteckigen Stele. Man beginnt, die Steine mit Rundbogen abschließen zu lassen - auch diese eine als traditionell wahrgenommene Form. "Eva Samuels" Stein zeigt die aufwändigere Ausführung mit zweifach abgefastem Rahmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-9
date: 1687-09-17
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-9</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Meir
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Meir, gest. 1687-09-17, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Nahezu quadratische Stele mit eingezogenem rundbogigen Abschluss und doppeltem umlaufenden Rahmen. Rauten als Worttrenner.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ׃ איש‏‎
     
     ‎‏חשוב ׃ ונאמן‏‎
     
     ‎‏בנימן ׃ וואלף‏‎
     
     ‎‏בר ׃ מאיר ׃ ז״ל ׃ הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ׃ ביום ׃‏‎
     
     ‎‏הכפורים ׃ שנת‏‎
     
     ‎‏תמ״ח ׃ לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein angesehener
     
     und verlässlicher Mann,
     
     Binjamin Wolf,
     
     Sohn des Meir, sein Andenken zum Segen, ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ am Versöhnungs-
     
     tag des Jahres
     
     448 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 5-6: Diese Umschreibung des Todes wurde in Breisig noch dreimal gebraucht: bei Binjamins Tochter Hendle, die 1705 starb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0012-t">bbr-0012</ref>
     ), bei Mordechai, Sohn von David Hakohen, der 1719 starb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
     ) und bei Israel, Sohn von Mosche Meier, der 1735 starb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0022-t">bbr-0022</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 39:</p>
<p>‎‏ישראל בנימין ב״ר מאיר ז״ל ... ונפטר בש״ט י״א תשרי תמ״ו (!) ל׳ פה פרייזך‏‎</p>
<p>Israel Binjamin, Sohn des Herrn Meir, sein Andenken zum Segen, ... und verschieden mit gutem Namen 11 Tischri 446 (!) der Zählung, hier Preisich [= Breisig]</p>
<p>Fünf Kinder von Binjamin Wolf sind ihrerseits im Memorbuch eingetragen, ein Sohn und vier Töchter: Meir Aharon (Nr. 42), Gitle (Nr. 41), beide 1697 gestorben; Bunlin, gest. 1702 (Nr. 50); Hendel, gest. 1705 (Nr. 51, Grabstein Nr. 0012) und Breinle (Nr. 52). Bei Breinle wurde kein Datum eingetragen, denn sie war im Rhein ertrunken. Ihre familiäre Zugehörigkeit ist nicht ganz sicher. Zwar heißt auch ihr Vater Binjamin Israel, doch während bei den übrigen sein Herkunftsort mit Breisig angegeben ist, stammte Breinles Vater aus Honnef.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vor dem kurkölnischen Hofrat in Bonn war 1682 und 1683 eine Rechtssache des Meyer Judt von Breisig gegen einen sicher in Kurköln beheimateten christlichen Kontrahenten anhängig (KK III 65 Bl. 186b; 66 Bl. 25). Dabei könnte es sich um Wolfs Vater und ebensogut um Wolf Meyer oder Meyer Israel handeln (Freundliche Mitteilung von K.H.S. Schulte).</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-10
date: 1694-12-23
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-10</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Halevi, gest. 1694-12-23, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige rahmenlose Stele mit kaum abgesetztem hochbogigem Abschluss.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure, der geehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des Awraham
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 5, 5. Tewet
     
     455 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 43:</p>
<p>‎‏קאפיל בר אברהם הלוי ז״ל ... (בניו) נפטר יו׳ ה׳ ה׳ טבת תנ״ה‏‎</p>
<p>Koppel, Sohn des Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen ..., (seine Kinder), verschieden Tag 5, 5. Tewet 455</p>
<p>
     Anders als bei den Kohanim, deren Grabsteine in Breisig ausnahmslos vom Symbol der segnenden Priesterhände geschmückt sind (siehe Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0016-t">bbr-0016</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0020-t">bbr-0020</ref>
     ), fehlt hier das entsprechende, so häufig auf Grabsteinen von Leviten zu findende Symbol für die rituelle Reinheit, die Levitenkanne. Seltener findet man diese Symbole auch auf Grabsteinen von Frauen, so z.B. in Bonn oder Bingen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-11
date: 1696-09-16
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-11</idno>
pname: Särchen bat Uri ∞ Wolf Preissich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särchen bat Uri ∞ Wolf Preissich, gest. 1696-09-16, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluss mit Zwickel im Einzug, umlaufender, unterschiedlich erhabener doppelter Rahmen.
         </p>

edition:
     ‎‏היקרה מרת סערכין אשת וואלף פרייסך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה עטרת‏‎
     
     ‎‏תפארת לבעלה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת סערכין בת אורי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בליל מוצאי‏‎
     
     ‎‏שבת ונקבר׳ ביום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תנ״ו לפ״ק תנצבנ״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure Frau Särchen, Gattin des Wolf Preissich
     
     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     ›ihr Lob, wer zählte es‹, ›schmückende
     
     Krone‹ ihrem Gatten, die Teure,
     
     Frau Särchen, Tochter des Uri,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des Ausgangs
     
     des Schabbat und begraben am Tag 1, 19.
     
     Elul 456 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das letzte Wort scheint verschrieben zu sein. Wir lesen ‎‏תנצבנ״ה‏‎: Die Bedeutung des vorletzten Buchstabens bleibt unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 40:</p>
<p>‎‏מרת זערכין בת אורי ווייבש ז״ל מאוברפינדרן שגמלה חסד עם עניים ועשירים גם נתנו בניה לצ׳ ... ונפטר י״ט אלול תנ״ו ל׳ ונקבר פה פרייזך‏‎</p>
<p>Frau Särchen, Tochter des Uri Veibesch, sein Andenken zum Segen, aus Oberfindern [= Oberwinter], die Liebeswerk erwies Armen und Reichen; auch gaben ihre Kinder zur Wohltätigkeit ... Und verschieden 19. Elul 456 der Zählung und begraben hier Preisech [= Breisig]</p>
<p>
     In diesem Memorbucheintrag wird der Ort Oberwinter im Hebräischen als "Oberfindern" wiedergegeben. Eine andere Schreibweise vgl. Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0007-t">bbr-0007</ref>
     .
    </p>
<p>Särchens Inschrift ist hier die erste, die eine Eulogie enthält, in der zu den Attributen auch zwei abgewandelte Bibelzitate hinzukommen. Die Inschrift lobt Särchen dafür, "eine gute Gattin" zu sein, betont also ihr familiäres Wirken, wohingegen das Memorbuch sie für ihre Liebeswerke an Armen und Reichen, also eher ihr Wirken innerhalb der Gemeinde preist.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-12
date: 1705-09-14
material: Basaltlava
condition: Rechts unten abgebrochen.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-12</idno>
pname: Hendle bat Binjamin Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Binjamin Israel, gest. 1705-09-14, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Eingezogener rundbogiger Abschluss, doppelter erhabener umlaufender Rahmen, Zl 1 von einem eingetieften Kreis umgeben, dem Zeile 2 angepasst ist, gegenläufig zum Rundbogen.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשוב[ה]‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏הענדלה ב׳ בנימן‏‎
     
     ‎‏ישראל ז״ל שנפט׳‏‎
     
     ‎‏בליל א׳ כ״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תס״ה לפ״ק והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏לג״ע עם שצ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Teure, Frau
     
     Hendle, Tochter des Binjamin
     
     Israel, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist
     
     in der Nacht 1, 25. Elul
     
     465 der kleinen Zählung, und ›hinging
     
     in ihre Welt‹ am Tag 2
     
     in den Garten Eden mit den übrigen Gerechten, Amen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Ausdruck "mit den übrigen Gerechten" ist den traditionellen Gebeten für Verstorbene entnommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 51:</p>
<p>‎‏מרת הענדל בת בנימין ישראל ז״ל מפרייסיך (בעלה) נפ׳ בש״ט ליל א׳ ונק׳ למחר׳ ביום ב׳ כ״ו אלול בשנת תי״ו סמ״ך הי׳ ל׳ פה ק״ק פרייסך‏‎</p>
<p>Frau Hendel, Tochter des Binjamin Israel, sein Andenken zum Segen, aus Preissich [= Breisig], (ihr Gatte), verschieden mit gutem Namen (in der) Nacht (des Tages) 1, und begraben am Tag darauf, am Tag 2, 26. Elul des Jahres Vierhundertfünfundsechzig der Zählung, hier heilige Gemeinde Preissech [= Breisig]</p>
<p>Siehe die Memorbucheinträge für den Vater (Nr. 39), die Schwestern (Nr. 41, 50 und? 52) und den Bruder (Nr. 42).</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-13
date: 1709-01-21
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-13</idno>
pname: Olik bat Schimon Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Olik bat Schimon Halevi, gest. 1709-01-21, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogenem hufeisenförmig hohem Abschluss. Darin zweifach abgesetzter Rahmen, darunter ein Ansatz zu einem zweiten Rahmen, kartuschenartig, nur 1,5 cm hoch, die Jahreszahl sowie "der kleinen Zählung" (Zln 13-14) rechts und links senkrecht in den inneren Rahmen des Bogens eingehauen, die Abkürzungszeichen im äußeren Rahmen darüber.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת‏‎
     
     ‎‏ונקברת‏‎
     
     ‎‏הגבירה‏‎
     
     ‎‏אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏מרת אליק‏‎
     
     ‎‏בת שמעון הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל כל ימי׳ בתעני׳‏‎
     
     ‎‏ובתפל׳ ובזכות זה‏‎
     
     ‎‏תיהי נשמת׳ צרור׳‏‎
     
     ‎‏ב״ה עש״ץ שב״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס יום ב׳ י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תס״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     und begraben
     
     die Herrin,
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Olik,
     
     Tochter des Schimon Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, all ihre Tage in Fasten
     
     und Gebet, und um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela, Tag 2, 10. Schwat
     
     469
     
     der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Das erste Wort der Zeile weicht leicht von der sonst üblichen Schreibweise ‎‏תהא‏‎/‎‏תהי‏‎ ab.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 55:</p>
<p>‎‏מ׳ אוליק בת שמעון הלוי ז״ל, אשת האלוף כמ״ר חיים פרייסיך (בעלה ובניה) נ׳ ליל א׳ נקב׳ למח׳ יו״ד שבט תס״ט פה פרייסיך‏‎</p>
<p>Frau Olik, Tochter des Schimon Halevi, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Chajim Preissich [= Breisig], (ihr Gatte und ihre Kinder), verschieden (in der) Nacht (des Tages) 1, begraben am Tage darauf, zehnter Schwat 469, hier Preissich [= Breisig]</p>
<p>Olik, deren Gatte Chajim Preissich den Titel eines ‎‏אלוף‏‎, "Vornehmer" trug, erhält den entsprechenden Frauentitel ‎‏הגבירה‏‎, "Herrin", der hier in keiner anderen Inschrift Verwendung findet.</p>
<p>Die Inschrift hebt mit der Betonung des Fastens und des Gebets die besondere Frömmigkeit Oliks hervor.</p>
<p>
     Das Sterbedatum steht erst nach der üblichen - hier teilweise ausgeschriebenen und besonders ausführlichen - Schlussformel (vgl. auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-14
date: 1713-06-10
material: Basaltlava
condition: Der Stein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und wurde 1988 wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-14</idno>
pname: Hitzel bat Michel aus Deutz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzel bat Michel aus Deutz, gest. 1713-06-10, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht eingezogener hochbogiger Abschluss; breite erhabene Rahmenleiste.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן‏‎
     
     ‎‏האשה חשו׳‏‎
     
     ‎‏והחסידה מ׳‏‎
     
     ‎‏היצל בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏ה׳ מיכל מדיץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     die angesehene
     
     und die fromme Frau, Frau
     
     Hitzel, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     Herrn Michel aus Deutz,
     
     verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 17.
     
     Sivan 473 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel (des Lebens), Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 58:</p>
<p>‎‏מרת היצל בת פ״ו כהר״ר מיכל כ״ץ מדיץ, היא היתה אשת האלוף יוסף באק נפ׳ ש״ק ונק׳ י״א י״ז סיון תע״ג ל׳ פה פרייזך (בעלה ובניה)‏‎</p>
<p>Frau Hitzel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Michel KaZ aus Deutz, sie war die Gattin des Vornehmen Josef Bock, verschieden (am) heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 17. Sivan 473 der Zählung, hier Preisich [= Breisig], (ihr Gatte und ihre Kinder)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich hat Hitzel kein höheres Alter erreicht, da ihre Mutter Bin sie um 19, ihre Schwester Hendle sogar um 43 Jahre überlebte. Doch teilt uns das Memorbuch mit, dass sie verheiratet gewesen ist: Ihr Gatte war Josef, Sohn des Eisek KaZ = Josef Bock, der sie um nur sieben Jahre überlebte.</p>
<p>Ihr Vater Michel aus Deutz ist der einzige, der in Rheineck mit seiner Funktion als "Vorsteher und Leiter" der Gemeinde genannt wird (sowohl in Deutz als der Landjudenschaft Kurkölns). Mosche Jechiel, Sohn des Elieser Hakohen, so sein hebräischer Name, war ca. drei Jahrzehnte lang im Vorstand der erzstiftischen Judenschaft und starb in hohem Alter.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-15
date: 1719-07-18
material: Basaltlava
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-15</idno>
pname: Mordechai ben David Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben David Hakohen, gest. 1719-07-18, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht eingezogener, hochbogiger Abschluss. Die Jahreszahl oben, teilweise im Rahmen, neben und über großen Priesterhänden im Relief. Oben auf dem Halbrund in 8 cm hohen Buchstaben das Wort Menachem.
         </p>

edition:
     ‎‏מנחם‏‎
     
     ‎‏תע״ט‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש‏‎
     
     ‎‏חשב ונאמן‏‎
     
     ‎‏ונכבד מרדכי‏‎
     
     ‎‏בר דוד הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיק[י׳]‏‎
     
     ‎‏שבג״ע א׳ הלך ל‏‎
     
     ‎‏לעולמ׳ ביו׳ ג׳ ב׳‏‎
    

translation:
  

     Menachem
     
     479
     
     Hier
     
     ist geborgen ein
     
     angesehener und verlässlicher
     
     und geehrter Mann, Mordechai,
     
     Sohn des David Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden sind, Amen. ›Er ging
     
     hin in seine Welt‹ am Tag 3, 2.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Menachem = Tröster, ist ein häufig verwendeter Euphemismus für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 5: ‎‏חשב‏‎ defektiv geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Der letzte Buchstabe ist ausgeschlagen, wohl ein jod. Daher lese man ‎‏צדיקי׳‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 61:</p>
<p>‎‏האל׳ והק׳ כמר מרדכי בר דוד הכהן כ״ץ מפרייסיך (חתנו כ׳ דוד פרייסיך) א׳ ה׳ אב תע״ט‏‎</p>
<p>Der Vornehme und Einflussreiche, der geehrte Herr Mordechai, Sohn des David Hakohen KaZ aus Preissich [= Breisig], (sein Eidam, Herr David Preissich), (Tag) 1 (?), 5. Aw 479</p>
<p>Im Memorbuch sind Mordechais Namen die hohen Titel aluf und kazin, "der Vornehme und Einflussreiche" vorangestellt. Die Inschrift nennt einige der Eigenschaften (angesehen, verlässlich und geehrt), die zur "Verleihung" dieser Titel führen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai stammte aus ‎‏זייבורג‏‎, Siegburg, wie aus dem Eintrag für seinen Vater im Memorbuch hervorgeht. Der Eintrag für Mordechai folgt den von ihm veranlassten Einträgen für seine Eltern, die beide in Siegburg begraben worden sind, wo Mordechais Vater David KaZ am 11.05.1655 den Geleit- und Schutzbrief für sich und seine Ehefrau Maria, auch Mirjam, erhalten hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-16
date: 1720-04-14
material: Basaltlava
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-16</idno>
pname: Josef ben Eisek KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Eisek KaZ, gest. 1720-04-14, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Geschweift eingezogener rundbogiger Abschluss, Rahmen mit breiter parallellaufender Rille. Priesterhände in Vertiefung leicht erhaben, jedoch nicht profiliert. Vgl. die Form des Grabmals mit dem seiner Mutter Bella (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0018-t">bbr-0018</ref>
           von 1722). Beide sind in ihrer Gestaltung mehr oder weniger identisch, unterschieden nur durch die segnenden Priesterhände bei Josef bzw. die auffallenden Abkürzungszeichen bei Bella.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אייזק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter
     
     und tugendhafter Mann, der Vornehme
     
     und der Einflußreiche, der geehrte Josef,
     
     Sohn des geehrten Eisek KaZ,
     
     verschieden Tag 1, 6.
     
     Nissan 480 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 62:</p>
<p>‎‏האלוף כמר יוסף בר יצחק הכהן מפרייסיך (בניו) ו׳ ניסן ת״פ ל׳‏‎</p>
<p>Der Vornehme, der geehrte Herr Josef, Sohn des Jizchak Hakohen aus Preissich [= Breisig], (seine Kinder), 6. Nissan 480 der Zählung.</p>
<p>Weder Inschrift noch Memorbuch geben einen Anhaltspunkt für die Ehrentitel von Josef KaZ (= Kohen Zedek), mit denen ihn auch der Memorbucheintrag für seine schon 1713 verstorbene Frau Hitzel (Nr. 58) nennt (dort: Josef Bock). Sie verweisen jedoch auf seine Stellung in der Gemeinde, die wohl auch sein Vater innehatte, dem das Memorbuch diese Titel ebenfalls gegeben hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-17
date: 1722-04-09
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-17</idno>
pname: Rös'che bat Mosche Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rös'che bat Mosche Awraham, gest. 1722-04-09, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Zweifach leicht geschweift hochbogiger Abschluss, barockisierend. Breiter, erhöhter Rahmen, umlaufend rahmende Rille eingeritzt. Auch rückseitig ein erhöhter parallel laufender Rahmen (ohne Linie).
         </p>

edition:
     ‎‏נ״פ‏‎
     
     ‎‏האשה ה׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה וה׳‏‎
     
     ‎‏מרת ריזכ׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ משה אברה׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ כ״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ כ״ג תפ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Begraben ist hier
     
     die
     
     züchtige und die (...) Frau,
     
     Frau Rös'che,
     
     Tochter des Mosche Awraham,
     
     verschieden 22. Nissan
     
     und begraben 23., 482.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 64:</p>
<p>‎‏מ׳ ריזכה אשת ר׳ ישראל פרייזס (!) ז״ל (בעלה ובניה), כ״ב ניסן תפ״ב פה פרייזס (!)‏‎</p>
<p>Frau Rös'che, Gattin des Herrn Israel Preises (!), sein Andenken zum Segen, (ihr Gatte und ihre Kinder), 22. Nissan 482, hier Preises (!) [= Breisig]</p>
<p>
     Im Memorbucheintrag fällt die ungewöhnlicher Schreibweise "Preises" für Breisig auf (siehe auch bei dem folgenden Grabstein, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0018-t">bbr-0018</ref>
     ), die vielleicht auf einen Abschreibefehler von B. Brilling zurückzuführen ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-18
date: 1722-06-07
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-18</idno>
pname: Bella ∞ Eisek KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Eisek KaZ, gest. 1722-06-07, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht geschweifter rundbogiger Abschluss. Parallel laufende Rahmenlinie, übergroßes ‎‏פ״ט‏‎, große Abkürzungszeichen. Vgl. die Gestaltung des Grabstein mit dem für den Sohn Josef (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0016-t">bbr-0016</ref>
          ).
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ה׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏בילה א׳ כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ב סיון תפ״‏‎
     
     ‎‏ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau
     
     Bella, Gattin des geehrten Eisek
     
     KaZ, verschieden Tag
     
     1, 22. Sivan 48-
     
     2 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>‎‏מ׳ בילה בת כמר משה זאנק׳ ווערט, אשת אייזק כ״ץ פרייזס (!) ז״ל (בעלה ובניה) פה פרייזס (!) כ״ב סיון תפ״ב‏‎</p>
<p>Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn Mosche Sank' Wert, Gattin des Eisek KaZ Preises (!), sein Andenken zum Segen, (ihr Gatte und ihre Kinder), hier Preises (!) [= Breisig], 22. Sivan 482.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bellas Gatte Jizchak starb 1727, ein Sohn Josef schon 1720. Betagt starb 1769 in Bonn ihr Sohn Mordechai (Markus Cahn).</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-19
date: 1726-12-21
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-19</idno>
pname: Pessche bat Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Schmuel, gest. 1726-12-21, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Eingezogen hufeisenförmiger Abschluss, breitflächig eingehauene Buchstaben, keine Rahmenlinie.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נקבר׳ כ״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine
     
     angesehene Frau,
     
     Pessche, Tochter
     
     des geehrten Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     begraben 27. Kislev
     
     487 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 68:</p>
<p>‎‏מרת פעסכה בת הר״ר שאול שמואל מלונשטיין ז״ל, אשת כמר מרדכי פרייזיך, (בעלה ובניהם) פה פרייסיך כ״ה כסלו תפ״ו (!)‏‎</p>
<p>Frau Pessche, Tochter des Meisters, Herrn Schaul Schmuel aus Lonstein, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Mordechai Preisich, (ihr Gatte und ihre beiden Kinder), hier Preissich [= Breisig], 25. Kislev 486 (!)</p>
<p>
     Die Daten von Stein und Memorbuch widersprechen einander. Der Stein scheint nur das Bestattungsdatum zu nennen; nach seiner Angabe wäre es, unmöglich, auf einen Schabbat gefallen! Die Memorbuchabschrift nennt den Todestag zwei Tage früher und ein Jahr zuvor, entsprechend Freitag, 30.11.1725. Die Beschriftung lässt aber keinen Zweifel an der Lesung. Beachtenswert auch, dass der im Memorbuch unserem unmittelbar vorangehende Eintrag aus dem Tammus 1727 (!) stammt (siehe Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0020-t">bbr-0020</ref>
     ).
    </p>
<p>Lonstein ist Lahnstein bei Koblenz.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-20
date: 1727-07-16
material: Basaltlava
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände; Krone der Priesterschaft</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände; Krone der Priesterschaft</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-20</idno>
pname: Jizchak ben Jechiel Jir'[mejahu] Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jechiel Jir'[mejahu] Hakohen, gest. 1727-07-16, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Eingezogen hufeisenförmiger Abschluss, dem Bogen entsprechende erhabene Fläche, in der über Zeile 1 eine dreizackige Krone und neben bzw. unter ihr Priesterhände im Umriss eingeritzt sind. Der Vatersname ist vertieft, was möglicherweise auf die Korrektur eines Fehlers der Vorlage oder des Steinmetzen zurückzuführen ist, sofern es sich nicht um eine beabsichtigte Hervorhebung handelt.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יחיא׳‏‎
     
     ‎‏יר׳ הכהן ז״ל ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ כ״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Jizchak, Sohn des Jechiel
     
     Jir'
     mejahu
      Hakohen, sein Andenken zum Segen, und begraben
     
     am Tag 6, 27. Tammus
     
     487 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 67</p>
<p>‎‏האלוף והקצין והנדיב כמר אייזק בר יחיאל ירמיהו וכהן ז״ל מפרייזיך (בנו מרדכי כ״ץ) פה פרייזיך כ״ז תמוז תפ״ז‏‎</p>
<p>Der Vornehme und Einflussreiche und Wohltäter, der geehrte Herr Eisek, Sohn des Jechiel Jirmejahu Hakohen, sein Andenken zum Segen, aus Preisich [= Breisig], (sein Sohn Mordechai KaZ), hier Preisich [= Breisig], 27. Tammus 487</p>
<p>Die Inschrift verzichtet auf die drei Ehrentitel des Memorbuchs und bleibt (betont?) schlicht. Die aber für Rheineck sehr aufwändige Gestaltung des Grabsteins (erhabene Fläche, Betonung des Namens, zwei Symbole, darunter eine Krone) vermag die Stellung des Verstorbenen zu betonen.</p>
<p>Die Inschrift gibt als Sterbetag "Tag 6", Freitag, an, doch fiel der 27. Tammus des Jahres 5487 auf einen Mittwoch. Da sich die hebräischen Buchstaben für ‎‏ד‏‎, "4", (Tag 4, Mittwoch) und ‎‏ו‏‎, "6", (Tag 6, Freitag) nur durch die Länge des oberen Querbalkens unterscheiden, kann man eine Verwechslung des Steinmetzen oder eine undeutliche Vorlage annehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchaks Gattin Bella starb 1722, ein Sohn Josef schon 1720. In Bonn stirbt am 12.12.1769 der Sohn Mordechai (Markus Cahn), "bejahrt und statt an Tagen".</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-21
date: 1732-10-01
material: Basaltlava
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-21</idno>
pname: Bin bat Seligman Dow ∞ Michel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bin bat Seligman Dow ∞ Michel KaZ, gest. 1732-10-01, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Eingezogen hufeisenförmiger Abschluss, der linke Einzug etwas höher als der rechte. Im Bogen eine entsprechend ausgesparte Vertiefung, in deren oberen Hälfte eine erhabene fünfzackige Krone. Zeile 1 in den Bogen eingeschrieben, nicht ganz symmetrisch.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה חשב‏‎
     
     ‎‏מר׳ בין אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה מיכל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ב״כ זעליגמן דב‏‎
     
     ‎‏נקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב תשרי תצ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     Frau Bin, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Michel KaZ,
     
     Tochter des geehrten Seligman Dow,
     
     begraben am Tag
     
     4, 12. Tischri 493
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: ‎‏חשב‏‎ gekürzt und defektiv geschrieben wie auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
      von 1719.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 69:</p>
<p>‎‏מרת בין בת כ׳ זעליגמאן ריין בעריג, אשת פו״מ כהר״ר מיכל כ״ץ מדייץ (בתה) ה׳ (!) תשרי תצ״ג‏‎</p>
<p>Frau Bin, Tochter des geehrten Seligman Rheinberg, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Michel KaZ aus Deutz, (ihre Tochter), 5. (!) Tischri 493</p>
<p>Stein und Abschrift des Memorbuches weichen um eine Woche voneinander ab. Das Datum auf dem Stein ist deutlich lesbar, die Memorbuchangabe hingegen fraglich, nicht nur weil es sich um eine Abschrift handelt, sondern auch weil anzunehmen ist, dass die Einträge nicht unmittelbar nach dem Tode der Person veranlasst wurden. Die Annahme beruht auf der nicht streng chronologischen Reihenfolge der Einträge.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Memorbucheintrag für Bin wurde von ihrer Tochter Hendle veranlasst - in der Regel erfolgte dies durch die überlebenden männlichen Mitglieder der Familie (siehe z.B. Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
     , dort der "Eidam"). Dies deutet darauf hin, dass nicht nur Bins Gatte Michel Deutz, sondern auch ihre beiden (?) Schwiegersöhne 1732 bereits verstorben waren. Ihre Tochter Hitzel war bereits 1713 verstorben, über den Sohn Servaes (s.u.) ist nichts näheres bekannt.
    </p>
<p>"Michael Cahn in Deutz hat von 1689 bis 1713 Zutritt zur Reichstadt Köln (A. Kober: "Die Reichstadt Köln", in: MGWJ, Nr. 75), er war 1691 und 1698 Mitvorsteher der kurkölnischen Judenschaft (KK IV 4225 Bl. 41, Regierung Köln 3642), sowie 1694 als Moses Jechiel ben Elieser haKohen Vorsteher der Deutzer Judenschaft (Schulte: Bonner Juden, S. 560, Nr. 10; S. 50). Als Vater kommt Eleazar Moyses aus Amsterdam in Frage, der 1653 aus Deutz ausgewiesen wird (KK III 43 BL. 224, 228, 255b). 1698 entrichtet er wegen "außer Landes" verheirateter Tochter (Hendel?) und derselben pro Dota gegebenen 800 Rt. (!) der kurkölnischen Landrentmeisterei an "Zehntem Pfenning" 53 Rt 26 Albus 8 Heller (KK IV 2760 Bl. 42b). Er dürfte 1698 etwa 60jährig gewesen und um 1638 geboren sein. 1709 hat sein Sohn Servaes (Vaes) Cahn "außer Landes" geheiratet, sich in Deutz niedergelassen und verbotswidrig einen Juden aus Amsterdam bei sich aufgenommen (KK IV 4546 Bl. 108)." (Freundliche Mitteilung von K.H.S. Schulte)</p>
<p>Im Februar und Mai 1722 wird er zum letzten Mal in den Hofratsprotokollen erwähnt "gegen Mandatarios Paffrath" (KK III 105B Bl. 46, 104B Bl. 157; Schulte, Familienbuch der Deutzer Juden [Mitteilungen aus dem Stadtarchiv Köln, Heft 67], Köln 1992, S. 294). Schulte (ebda., S. 192) teilt ferner mit, dass Michel Cahns Grabstein in Deutz erhalten ist. Das Memorbuch Bonn (S. 8a) nennt als sein Todesdatum den 13. Aw 5482 = Montag, 27. Juli 1722. Seine Witwe hat ihn also um zehn Jahre überlebt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-22
date: 1735-09-28
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-22</idno>
pname: Israel ben Mosche Meier
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Mosche Meier, gest. 1735-09-28, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Eingezogen schmal hufeisenförmiger Abschluss mit Zwickeln, breiter erhabener umlaufender Rahmen.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש‏‎
     
     ‎‏חשוב‏‎
     
     ‎‏וישר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל בר‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה מיאר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו עש״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der
     
     angesehene
     
     und aufrechte Mann, der geehrte Herr
     
     Israel, Sohn des
     
     geehrten Herrn Mosche Meier,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Tag
     
     4, 12. Tischri
     
     496 der kleinen Zählung, ›und er ging hin
     
     in seine Welt‹ mit den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden sind, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 70:</p>
<p>‎‏האלוף והקצין והנדיב כמר ישראל ב״ר משה מעיאר (!) ז״ל מפרייסיך (בנו כמר וואליף) תצ״ו י״ב תשרי‏‎</p>
<p>Der Vornehme und der Einflussreiche und der Wohltäter, der geehrte Herr Israel, Sohn des Herrn Mosche Meier, sein Andenken zum Segen, aus Preissich [= Breisig], (sein Sohn, der geehrte Herr Wolf), 496, 12. Tischri</p>
<p>
     Vgl. die Titel im Memorbuch mit denen bei Grabsteinen Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0023-t">bbr-0023</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0020-t">bbr-0020</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0026-t">bbr-0026</ref>
     . Während Natans Inschrift (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0023-t">bbr-0023</ref>
     ) ihn ebenfalls mit "der Vornehme und Einflussreiche" betitelt, verzichtet die Inschrift für Jizchak (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0020-t">bbr-0020</ref>
     ) auf dessen Titel, genauso wie sie bei Israel und dessen Sohn Wolf (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0026-t">bbr-0026</ref>
     ) fehlen. Wie schon bei Josef (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0016-t">bbr-0016</ref>
     ) und seinem Vazer Jizchak (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0020-t">bbr-0020</ref>
     ) sind auch hier Vater und Sohn diese ehrenden Titel beigegeben.
    </p>
<p>
     Israel starb in den wenigen Tagen zwischen dem hohen Fest des Versöhnungstages und dem Laubhüttenfest. Es ist epigraphisch häufig zu beobachten, dass alte Leute um hohe Feiertage herum sterben, meist kurz nach einem bedeutenden Festtag, seltener kurz davor - ein psychologisch leicht erklärbares Phänomen (siehe z.B. auch Bin, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0021-t">bbr-0021</ref>
     , selbes Datum).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Israels Gattin war vermutlich die 1722 verstorbene Rös'che, Tochter von Mosche Awraham. Sein Sohn Wolf, der auch den Eintrag veranlasste, starb 1767.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-23
date: 1744-01-28
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-23</idno>
pname: Natan ben Awraham aus Berbelburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Awraham aus Berbelburg, gest. 1744-01-28, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem flachbogigen Abschluss. Auf der rechten Seite eine eingeritzte senkrechte Linie.
         </p>

edition:
      ‎‏פה נטמן‏‎
      
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין‏‎
      
      ‎‏התם והישר כמ״ר‏‎
      
      ‎‏נתן זצ״ל בר היקר‏‎
      
      ‎‏והנעלה כמ״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם מבערבל‏‎
      
      ‎‏בוריג ושבק חיים‏‎
      
      ‎‏לכל בריה אור‏‎
     




      ‎‏ליום ד׳ חמשה‏‎
      
      ‎‏עשר בשבט תא״ו‏‎
      
      ‎‏קו״ף דלי״ת לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏התם והישר כמ״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתן זצ״ל בר היקר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והנעלה כמ״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אברהם מבערבל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בוריג ושבק חיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לכל בריה אור‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen:
      <lb n="2"></lb>
      Es ist der Vornehme und der Einflußreiche,
      <lb n="3"></lb>
      ›der Lautere und Aufrechte‹, der geehrte Herr
      <lb n="4"></lb>
      Natan, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des Teuren
      <lb n="5"></lb>
      und Erhabenen, des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Awraham aus Berbel-
      <lb n="7"></lb>
      burg, und er ließ das Leben
      <lb n="8"></lb>
      für alles Geschöpf zu Beginn
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏ליום ד׳ חמשה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עשר בשבט תא״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏קו״ף דלי״ת לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen:
      
      Es ist der Vornehme und der Einflußreiche,
      
      ›der Lautere und Aufrechte‹, der geehrte Herr
      
      Natan, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des Teuren
      
      und Erhabenen, des geehrten Herrn
      
      Awraham aus Berbel-
      
      burg, und er ließ das Leben
      
      für alles Geschöpf zu Beginn
     


    des Tages 4, fünf-
    
    zehnter im Schwat Fünf-
    
    hundertvier der kleinen Zählung
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 7-8: In Anlehnung an babylonischen Talmud Berachot 61a: Diese euphemische Umschreibung des Todes, die hier nur in dieser Inschrift gebraucht wurde und auch sonst selten ist, mag auf die auswärtige Herkunft hindeuten; vgl. die Inschrift für den Vorsteher Netanel, Sohn von Mosche, der 1637 in Bonn starb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4044-t">bns-4044</ref>
     ).
    </p>
<p>Rückseite: Der Monatstag wurde absichtlich ausgeschrieben, denn dieser Tag ist das sogenannte Neujahrsfest der Bäume (Tu biSchwat). Bemerkenswert ist die Auschreibung der Buchstabennamen für die Jahreszahl 504, wobei die Schreibweise ‎‏תא״ו‏‎ eher selten ist, die geläufigeren Formen sind ‎‏ת״ו‏‎ und ‎‏תי״ו‏‎. Damit erhält auch die Rückseite eine harmonisch wirkende Beschriftung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>‎‏האל׳ הקצין והנדיב כמר נתן ב״ר אברהם מפרייסיך (בנו כ׳ מיכל), ט״ו שבט תק״ד‏‎</p>
<p>Der Vornehme und der Einflussreiche und der Wohltäter, der geehrte Herr Natan, Sohn des Herrn Awraham aus Preissich [= Breisig], (sein Sohn, der geehrte Michel), 15. Schwat 504</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-24
date: --
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-24</idno>
pname: Hendle bat Michel KaZ aus Deutz ∞ Natan Preisich
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Michel KaZ aus Deutz ∞ Natan Preisich, gest. 1756-01-18, , gest. --, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
          Geschweift eingezogen rundbogiger Abschluss, ohne Rahmen, waagerecht scharriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדלה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר מיכל כ״ץ מדייץ‏‎
     
     ‎‏והיתה אשת כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏פרייזיך נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     Frau Hendle, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Michel KaZ aus Deutz,
     
     und sie war die Gattin des geehrten Natan
     
     Preisich, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 16. Schwat
     
     515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 75:</p>
<p>‎‏מ׳ הענדלה בת ה״ה יחיאל משה הכהן ז״ל דייץ אשת כ׳ נתן פרייסיך (שני בניה) ט״ז שבט תקט״ז‏‎</p>
<p>Frau Hendle, Tochter des geehrten Herrn Jechiel Mosche Hakohen, sein Andenken zum Segen, Deutz, Gattin des geehrten Natan Preissich, (ihre beiden Söhne), 16. Schwat 516</p>
<p>
     Die Angabe "sie war die Gattin ..." mag darauf hinweisen, dass ihr Gatte Natan vor Hendle starb, auch wenn hinter dessen Namen das ‎‏ז״ל‏‎, "sein Andenken zum Segen" fehlt. Ein weiterer Hinweis ist die Tatsache, dass Hendle 1732 für den Memorbucheintrag ihrer Mutter Bin spendete, obwohl man dies eher von ihrem Gatten erwartet hätte, wäre er noch am Leben (siehe Kommentar zu Grabsteine Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0021-t">bbr-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0015-t">bbr-0015</ref>
     , beim letzteren spendete der Schwiegersohn).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eine Schwester Hendles, Hitzel, starb bereits 1713.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-25
date: 1762-01-08
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-25</idno>
pname: Naftali (genannt Hirz Preissich) ben Binjamin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (genannt Hirz Preissich) ben Binjamin, gest. 1762-01-08, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Stele mit leicht eingezogenem flachbogigem Abschluss; tief eingravierter, umlaufender Rahmen, auf der Rückseite ebenso, jedoch weniger tief. Rauten als Worttrenner, wie auch bei Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0009-t">bbr-0009</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0026-t">bbr-0026</ref>
          , große Tilden.
         </p>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ׃ כשר ׃ צדיק ׃‏‎
      
      ‎‏וישר ׃ חנן ׃ דלים ׃‏‎
      
      ‎‏ואביונים ׃ ריחם ׃‏‎
      
      ‎‏ה״ה ׃ החבר ׃ רבי ׃‏‎
      
      ‎‏נפתלי ׃ בן ׃ החבר ׃‏‎
      
      ‎‏רבי ׃ בנימין ׃ ז״ל‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבי ׃ הירץ ׃‏‎
      
      ‎‏פרייסיך ׃ יום וי״ו ׃‏‎
      
      ‎‏עש״ק ׃ י״ג ׃ טבת ׃‏‎
      
      ‎‏תקכ״ב ׃ לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ׃ כשר ׃ צדיק ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר ׃ חנן ׃ דלים ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ואביונים ׃ ריחם ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה ׃ החבר ׃ רבי ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפתלי ׃ בן ׃ החבר ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רבי ׃ בנימין ׃ ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein tugendhafter Mann, ›gerecht
      <lb n="3"></lb>
      und aufrecht‹, ›er war Darbenden zugetan‹,
      <lb n="4"></lb>
      und ›der Bedürftigen erbarmte er sich‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der toragelehrte Herr
      <lb n="6"></lb>
      Naftali, Sohn des toragelehrten
      <lb n="7"></lb>
      Herrn Binjamin, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רבי ׃ הירץ ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פרייסיך ׃ יום וי״ו ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עש״ק ׃ י״ג ׃ טבת ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תקכ״ב ׃ לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein tugendhafter Mann, ›gerecht
      
      und aufrecht‹, ›er war Darbenden zugetan‹,
      
      und ›der Bedürftigen erbarmte er sich‹,
      
      es ist der toragelehrte Herr
      
      Naftali, Sohn des toragelehrten
      
      Herrn Binjamin, sein Andenken zum Segen
     


    Hier ist begraben
    
    Herr Hirz
    
    Preissich, Tag sechs,
    
    Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tewet
    
    522 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 79:</p>
<p>‎‏נפתלי הירץ בן הר״ר בנימין וואלף מפרייסיך (אביו) פה פרייסיך י״ג טבת תקכ״ב‏‎</p>
<p>Naftali Hirz, Sohn des Meisters, Herrn Binjamin Wolf aus Preissich [= Breisig], (sein Vater), hier Preissich [= Breisig], 13. Tewet 522</p>
<p>Der Titel ‎‏חבר‏‎, chawer, "toragelehrt", als Anerkennung traditionellen Lernens verliehen, erscheint in Rheineck nur zweimal: hier bei Naftali sowie bei dessen Vater Binjamin. Nicht nur die Gelehrsamkeit ging vom Vater auf den Sohn über, sondern auch die Wohltätigkeit. Naftali war "den Darbenden zugetan und Bedürftigen barmherzig", sein Vater "sättigte die Hungernden".</p>
<p>Die Grabmale von Naftali und seinem Vater sind beidseitig beschrieben und lassen auch die Rückseite mit der Einleitungsformel beginnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-26
date: 1767-01-29
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-26</idno>
pname: Binjamin (genannt Wolf Preissich) ben Israel Preissich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin (genannt Wolf Preissich) ben Israel Preissich, gest. 1767-01-29, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Leicht eingezogen rundbogiger Abschluss, beidseitig umlaufende Rahmenrille, worttrennende Rauten zwischen jedem zweiten Wort, große Tilden.
         </p>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ׃ הישר ׃ בנדיבי׳ ׃‏‎
      
      ‎‏הלך ׃ בדרך ׃ טובים ׃‏‎
      
      ‎‏השביע ׃ לרעבים ׃‏‎
      
      ‎‏ה״ה ׃ החבר ׃ רבי ׃‏‎
      
      ‎‏בנימין ׃ בר ׃ ישראל ׃‏‎
      
      ‎‏פרייסיך ׃ ז״ל ׃‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבי ׃ וואלף ׃‏‎
      
      ‎‏פרייסיך ׃ יום ׃ ה׳ ׃‏‎
      
      ‎‏ער״ח ׃ אדר ׃ תקכ״ז ׃‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ ת״נ צב״ה‏‎ :‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ׃ הישר ׃ בנדיבי׳ ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך ׃ בדרך ׃ טובים ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏השביע ׃ לרעבים ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה ׃ החבר ׃ רבי ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בנימין ׃ בר ׃ ישראל ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פרייסיך ׃ ז״ל ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      sättigte die Hungrigen,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der toragelehrte Herr
      <lb n="6"></lb>
      Binjamin, Sohn des Israel
      <lb n="7"></lb>
      Preissich, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רבי ׃ וואלף ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פרייסיך ׃ יום ׃ ה׳ ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ער״ח ׃ אדר ׃ תקכ״ז ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ ת״נ צב״ה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging den Weg der Guten‹,
      
      sättigte die Hungrigen,
      
      es ist der toragelehrte Herr
      
      Binjamin, Sohn des Israel
      
      Preissich, sein Andenken zum Segen
     


    Hier ist begraben
    
    Herr Wolf
    
    Preissich, Tag 5,
    
    Vorabend des Neumonds Adar 527
    
    der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wohltäter, in biblischem Sprachgebrauch "Fürst", Vornehmer.</p>
<p>Zl 11: ‎‏אדר‏‎ in der Inschrift ist möglicherweise ‎‏אד״ר‏‎, also als ‎‏אדר ראשון‏‎ zu lesen und aufzulösen, denn das Jahr 527 (1767) war ein Schaltjahr und das Datum stimmt für den Ersten Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Memorbucheintrag Nr. 81:</p>
<p>‎‏הצדיק האלוף והקצין כהר״ר וואלף בן כמר ישראל מפרייזיך (כמר יהודא ליב) ער״ח אדר א׳ תקכ״ז‏‎</p>
<p>Der Gerechte, der Vornehme und der Einflussreiche, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des geehrten Herrn Israel aus Preisich [= Breisig], (der geehrte Herr Jehuda Löb), Vorabend des Neumonds Adar I 527</p>
<p>Das Memorbuch gibt die Titel aluf und kazin, nicht aber den dritten, nadiw, der wiederum in der Inschrift gebraucht wird. Zusätzlich steht der chawer-Titel, der im Memorbuch nicht erscheint, sondern dort, anders akzentuierend, durch tzaddik, Gerechter, "ersetzt" ist. Möglicherweise korrespondiert aber das tzaddik des Memorbuches eher mit dem ‎‏הישר בנדיבים‏‎, "der Aufrechte inmitten der Wohltäter", in Zl 2 der Inschrift (Vorderseite). Gewiß setzt auch die Bezeichnung als ‎‏הר״ר‏‎ den chawer-Titel voraus.</p>
<p>
     Die Rückseite gibt sich wie eine Vorderseite mit allen wichtigen Informationen: Der Text setzt erneut mit einer Einleitungsformel (‎‏פ״נ‏‎) ein, es folgt der Name, das Sterbedatum und die Schlusseulogie. Damit bildet der Text auf der Rückseite eine eigenständige Inschrift (vgl. auch beim Sohn, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0025-t">bbr-0025</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-27
date: 1838-08-17
material: Basaltlava
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-27</idno>
pname: Mamel bat Natan aus Mendig ∞ Aharon ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamel bat Natan aus Mendig ∞ Aharon ben Meir, gest. 1838-08-17, Aharon ben Meir, gest. 1852-03-14, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Basaltlava</material>
          Hochrechteckige Doppelgrabstele; eingezogener Flachbogen, durch eine Trennlinie geteilt, nur zur Hälfte beschrieben.
         </p>

edition:
      ‎‏פה שוכן‏‎
     




      ‎‏אשה חשובה וצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת מאמל בת נתן‏‎
      
      ‎‏ממענדיג אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏אהרן ב״מ שנפטר׳‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ כ״ו ונקברת‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח אב תקצ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏אהרן בר מאיר‏‎
      
      ‎‏ז״ל איש חשוב‏‎
      
      ‎‏וישר בעיני‏‎
      
      ‎‏אלהים ואדם‏‎
      
      ‎‏שנפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ג ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ כ״ד‏‎
      
      ‎‏אדר תרי״ב לפ״ק פה‏‎
      
      ‎‏ניעדערפרייסיך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה שוכן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier weilt
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier weilt
     


    eine angesehene und züchtige Frau,
    
    Frau Mamel, Tochter des Natan
    
    aus Mendig, Gattin des geehrten
    
    Aharon, Sohn des Meir, welche verschied
    
    am Tag 6, 26., und begraben wurde
    
    ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
    
    28. Aw 598 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


      Aharon, Sohn des Meir,
      
      sein Andenken zum Segen, ein angesehener Mann
      
      und aufrecht ›in den Augen
      
      Gottes und der Menschen‹,
      
      welcher verschied am Tag
      
      2, 23., und begraben wurde
      
      am Tag 3, 24.
      
      Adar 612 der kleinen Zählung, hier
      
      Niederbreisig.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 18: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens ist eine genaue Transkription der deutschen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieser Doppelgrabstein ist der älteste erhaltene Grabstein aus dem 19. Jahrhundert, gleichzeitig aber über 70 Jahre später als der chronologisch vorangehende, Stein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-0026-t">bbr-0026</ref>
      von 1767.
    </p>
<p>Das Grabmal war sicherlich schon 1838 für zwei Inschriften bereitet, auch wenn die zweite Inschrift erst 14 Jahre später folgen sollte.</p>
<p>Memorbucheintrag für Mamel, Nr. 95:</p>
<p>‎‏מרים מאמל בת הר״ר נתן מעינדיל ז״ל אשת כהר״ר אהרן ב״כ מאיר פרייסיך ... (בעלה) וי״ו עש״ק סמוך לשבת כ״ו מנחם תקפ״ח‏‎</p>
<p>Mirjam Mamel, Tochter des Meisters, Herrn Natan Meindel, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Aharon, Sohn des geehrten Meir Preissich ... (ihr Gatte), (Tag) sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, nahe dem Schabbat[beginn], 26. Menachem 588</p>
<p>Der Eintrag für Mamel ist der letzte und jüngste im Memorbuch, das auch ihren hebräischen Namen Mirjam angibt. Ihr Gatte Aharon ist nicht mehr eingetragen worden.</p>
<p>Die Todesjahre der Inschrift und der Memorbuchabschrift differieren um genau zehn Jahre und sind vermutlich auf einen Abschreibefehler zurückzuführen, denn für die Angabe im Text 598 (1838) stimmen Wochen- und Monatstag überein, nicht aber für 588 (1828) in der Abschrift des Memorbuchs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-28
date: 1848-12-12
material: Kalksandstein
condition: Beschädigungen
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-28</idno>
pname: Mordechai ben Elieser aus Breisig
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Elieser aus Breisig, gest. 1848-12-12, Ester bat Jehuda ∞ Mordechai, gest. 1851-03-22, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Kalksandstein</material>
          Rundbogiger Doppelgrabstein mit erhabenen doppelbogigen Inschriftenfeldern, die durch eine tiefere Trennlinie in der Mitte geteilt wirken. (Sie werden gern als "Dekalog"-Tafeln bezeichnet. Richtiger jedoch ist, die Integration zweier separater Inschriftflächen darin zu sehen.) In der Vertiefung mittig im Rundbogen erhaben ein sechszackiger Stern (Magen David). Feine Innenlinien.
         </p>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהי׳ כל ימיו‏‎
      
      ‎‏[מר]דכי בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏[מפ]רייזיג שנפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏אסתר בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת מרדכי מתה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏י״ח אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרי״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
      
      Mordechai, Sohn des Elieser
      
      aus Breisig, der verschied
      
      am Tag 3, 17. Kislev
      
      609 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist begraben
    
    ›eine gottesfürchtige Frau‹,
    
    Ester, Tochter des Jehuda,
    
    Gattin des Mordechai, gestorben
    
    am Tage des heiligen Schabbat,
    
    18. des zweiten Adar
    
    611 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: bbr-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-29
date: 1853-08-11
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-29</idno>
pname: Rechel bat Jizchak Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Jizchak Halevi, gest. 1853-08-11, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
          Leicht geschweift doppelt eingezogener Rundbogen. Feine Scharierung. Kopf- und Schlusszeile mittig.
         </p>

edition:
     ‎‏פה שכן ׃‏‎
     
     ‎‏רעכל בת יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ ביום ה׳ ז׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ו׳ עש״ק ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרי״ג לפ״ק ׃ פה נידערפרייסיג ׃‏‎
     
     ‎‏ידה היתה פתוחה לתן צדקה‏‎
     
     ‎‏בסתר ׃ לחמה נתנה לרעב‏‎
     
     ‎‏ים ׃ ולצמאים נתנה יינם ׃ היא‏‎
     
     ‎‏היתה אם לאביונם ׃ צדקת‏‎
     
     ‎‏היתה בכל מעשה ׃ תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏החיים עכמע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier weilt
     
     Rechel, Tochter des Jizchak Halevi,
     
     die verschied am Tag 5, 7. Aw,
     
     und begraben wurde am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Aw
     
     613 der kleinen Zählung, hier Niederbreisig.
     
     Ihre Hand war offen, Wohltat zu geben
     
     im Verborgenen. Ihr Brot gab sie den Hungri-
     
     gen. Und den Durstigen gab sie ihren Wein. Sie
     
     war eine Mutter den Bedürftigen. Gerecht
     
     war sie in allem Tun. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit allen Toten des Volkes Israel, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Vgl. Ez 18,7.</p>
<p>Zln 7-8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Neh 9,20; das jod in "Durstige" scheint klein nachgetragen worden zu sein.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Ijob 29,16, wo Ijob sich selbst als "Vater der Bedürftigen" bezeichnet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text dieser Inschrift ist betont anspruchsvoll, selten ist z.B. der Hinweis auf die Gabe im Verborgenen, die besonders hoch gewertet wird, da der Arme nicht beschämt wird. Die Inschrift wurde in "biblischem" Ton verfasst, ohne sich jedoch genauer Zitate zu bedienen. Sie ist mit Abstand die ausführlichste Inschrift in Rheineck. Im Gegensatz zur ausführlichen Eulogie gibt uns die Inschrift jedoch keinerlei Hinweis auf den Personenstand Rechels. Die Eulogie folgt hier den Sterbe- und Begräbnisdaten - eine in Rheineck nicht sehr häufig zu findende Anordnung.</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-30
date: 1861-10-16
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-30</idno>
pname: Hendelche ∞ Jokew Hakohen aus Lechenich
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche ∞ Jokew Hakohen aus Lechenich, gest. 1861-10-16, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
          Stele mit doppelt geschweift rundbogigem Abschluss; beidseitig waagerecht scharriert. Auf der Rückseite wird konsequent statt des erforderlichen "t" ein "f" gesetzt.
         </p>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏והכשירה מרת‏‎
      
      ‎‏הענדלכא שהיתה‏‎
      
      ‎‏אשה ליאקב הכהן‏‎
      
      ‎‏מלעכעניך נפטרת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ב מרחשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום עש״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      gest. b. 18t. Okt:
      
      1861 :
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והכשירה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הענדלכא שהיתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה ליאקב הכהן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מלעכעניך נפטרת ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ י״ב מרחשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום עש״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene
      <lb n="3"></lb>
      und tugendhafte Frau, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Hendelche, die war
      <lb n="5"></lb>
      die Gattin des Jokew Hakohen
      <lb n="6"></lb>
      aus Lechenich, verschieden am Tag
      <lb n="7"></lb>
      4, 12. Marcheschvan 622 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      gest. b. 18t. Okt:
      <lb n="11"></lb>
      1861 :
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene
      
      und tugendhafte Frau, Frau
      
      Hendelche, die war
      
      die Gattin des Jokew Hakohen
      
      aus Lechenich, verschieden am Tag
      
      4, 12. Marcheschvan 622 der kleinen Zählung,
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>"Jacob Jonas Cahen, Lechenich (heute ein Ortsteil von Erftstadt bei Brühl), 1778-1827 (ein Nachfahr des 1664 in Lechenich belegten Voes Cahen?), heiratet Brühl 1799 Hendel Kaufmann, geb. Brühl 1777, Tochter des seit 1764 in Brühl vergleideten Michael Kaufmann-Cahen, Lechenich 1746 - 1822 Brühl, also eine Cousine. Hendel Kaufmann war 1847 in 2. Ehe (rechtsgültig?) mit Moses Salomon in Rheinbreitbach verheiratet (HSAD, Zweigstelle Kalkum, Notariat Rep. 1007 Nr. 432). Kinder 1. Ehe: 1. Rosa Cahen, 1847 ledig und gewerbslos in Rheinbreitbach; 2. Fanny Cahen, 1847 ledig und gewerbslos in Bonn; 3. Seligmann Cahen, um 1834 von Lechenich nach Rheinbreitbach verzogen. Dieser besaß 1820 ein Gut in Elvenich und ca. 200 Morgen Land (Reg. Köln 3642); 4. Sibilla heiratet um 1835 Isaac Levi in Neuwied (gebürtig aus Breisig?); 5. Christine heiratet 1853 Leopold Alfred Berger in Krefeld, gebürtig aus Niederzissen (Eltern Abraham Berger und Hendel Leib, letztere aus Breisig?); 6. Andreas Cahen, geb. um 1815, wurde 1834 am Rheinufer bei Neuss ertrunken aufgefunden (Quelle: Sterberegister Lechenich)." (Freundliche Mitteilung von K.H.S. Schulte)</p>
</div>]


availability: free
locid: bbr-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bbr-31
date: 1873-03-10
material: Sandstein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.497278 7.311972</geo>
graphics: None
idno: <idno>bbr-31</idno>
pname: David ben Awraham aus Brohl (David Berg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham aus Brohl (David Berg), gest. 1873-03-10, Jüdischer Friedhof Rheineck-Bad Breisig, Alter Friedhof

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
          Rundbogiger Abschluss, zwischen beiden Buchstaben der Kopfformel ein Saiteninstrument (Harfe, Lyra), das auf Namen und Beruf anspielt; zweisprachig auf der Vorderseite.
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">Namenssymbol und Berufssymbol: Harfe/Lyra (für den Namen David, vgl. 1 Sam 16,23, und für den Beruf "Musikus", s.u.).</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol und Berufssymbol: Harfe/Lyra (für den Namen David, vgl. 1 Sam 16,23, und für den Beruf "Musikus", s.u.).</deconote>
</decodesc>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏דוד בר אברהם מבראהל‏‎
     
     ‎‏שנפטר ביום ב׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     David Berg
     
     geb. 27. August 1799
     
     gest. 10. März 1873.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, Frieden liebend,
     
     David, Sohn des Awraham aus Brohl,
     
     der verschied am Tag 2, 11. Adar
     
     633 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Berg wird in der Einwohner-Liste der Gemeinde Brohl vom 3. Dezember 1861 mit seiner Familie unter den lfd. Nummern 284 bis 291 verzeichnet, wohnhaft im Haus Nr. 43. Dieses Haus wurde von seinem jüngeren Bruder Michel, Metzger (damals 61 Jahre alt) zusammen mit seiner Frau Theresia geb. Lampert (63 Jahre) bewohnt. Zur Familie von David Berg gehörten seine Frau Katharina geb. Lampert (50 Jahre alt) sowie ihre fünf Kinder Simon (21), Adelheid (19), Sara (16), Eduard (11), Karoline (8). Sein Beruf wird mit Musikus bezeichnet, wie er für ihn und seinen Bruder Michel in den Konzessions-Listen für Musikanten der Bürgermeisterei Niederbreisig bereits seit dem Jahr 1840 geführt wird. Das Haus des Michel Berg stand in Brohl in der Nähe des Brohlbaches an der Warfstraße, über die der gesamte Fuhrverkehr aus dem Brohltal zur Landstraße Koblenz-Köln und zur Brohler Hafenbucht am Rhein im Ortsteil "Nippes" führte. (LHA Koblenz Best. 655, 206 Nr. 383).</p>
<p>Aus Brohl betreffenden Akten des Landeshauptarchivs Koblenz ergibt sich, dass David und Michel Berg gebürtige Brohler waren. Ihre Eltern waren Samuel Abraham und dessen Frau Schein Daniel, die in einer Einwohnerliste für Brohl aus dem Jahr 1804 mit ihren sechs Kindern genannt sind (lfd. Nrn 470-477). Samuel Abraham war 1779 nach Brohl zugezogen; er wird 1804 als 52 Jahre alt genannt, ohne Beruf. Seine Frau, 43 Jahre, war in Brohl geboren. Als Kinder werden genannt: Jdel Abraham (17), Daniel (16), Isaac (13), Libet (9), David (4) und Barmen (2 1/2). (LHA Koblenz Best. 612 Nr. 3522).</p>
<p>In der Einwohner-Liste von 1807 (lfd. Nr. 532) wird Samuel Abraham - hier irrtümlich Abraham Samuel - als "Marchand de Peaux" (Händler mit Häuten) bezeichnet, geboren am 18. Januar 1752. (LHA Koblenz Best. 612 Nr. 3523).</p>
<p>Von diesem 1873 verstorbenen David Berg heißt es in einer Einkommensliste für Brohl aus dem Jahre 1862, er lebe mit seiner Familie "in ganz ärmlichen Verhältnissen". (LHA Koblenz Best. 655, 206 Nr. 700).</p>
<p>(Freundliche Mitteilungen von C.B. Hommen, Bad Breisig)</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1
date: 1968-12-19
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0001_E54_070916EPS8285hb.jpg
idno: <idno>e54-1</idno>
pname: Caroline bat Karl (Caroline Gottschalk weduwe van Alexander Goedhart)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Caroline bat Karl (Caroline Gottschalk weduwe van Alexander Goedhart), gest. 1980-08-14, Alexander ben Jaakow (Alexander Goedhart geliefde echtgenoot van Caroline Gottschalk), gest. 1968-12-19, Jacques en Max Goedhart, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei hochrechteckige, gesockelte Stelen mit geradem Abschluß in gemeinsamer, gekiester Grabeinfassung, davor eine querrechteckige, liegende Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0001_E54_070916EPS8285hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מ׳ קאראלינע‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ קארל‏‎
      
      ‎‏ושם אמה חנה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Caroline Gottschalk
      
      weduwe van
      
      Alexander Goedhart
      
      overleden 2 Elloel 5740 / 14 augustus 1980
      
      in de leeftijd van 92 jaar
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏בן החבר ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏ושם אמו הינדלה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Alexander Goedhart
      
      geliefde echtgenoot van
      
      Caroline Gottschalk
      
      overleden 28 Kislew 5729 / 19 december 1968
      
      in de leeftijd van 82 jaar
     




      ‎‏אבן לזכרון‏‎
      
      Ter nagedachtenis aan
      
      onze lieve jongens
      
      Jacques en Max
      
      Goedhart
      
      die beiden na deportatie
      
      niet zijn teruggekeerd
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Caroline,
      
      Tochter des Herrn Karl,
      
      und der Name ihrer Mutter ist Channa.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Herr Alexander,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Jaakow,
      
      und der Name seiner Mutter ist Hindle.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ein Stein zum Andenken an
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander Goedhard wurde am 20.02.1886 als Sohn des Gemeindevorstehers und Schächters Jacob Goedhart und der Johanna Beretz in Roermond geboren. Am 10.10.1912 heiratete er in Roermond die aus Camberg stammende Clara Landau, Tochter von Löb Landau und Gütchen Rosenbaum, die jedoch am 28.03.1915 im Alter von 34 Jahren in Roermond starb. Eine aus dieser Ehe stammende Tochter namens Johanna (Annie) starb am 31.01.1930 im Alter von 16 Jahren in Roermond. Am 11.07.1916 schloß Alexander Goedhart in Roermond eine zweite Ehe mit der aus Geilenkirchen stammenden Caroline Gottschalk, Tochter von Karl Gottschalk und Johanna Moses. Ihre Söhne, der am 14.08.1917 in Roermond geborene Jacques und der am 07.02.1920 in Roermond geborene Max, überlebten die NS-Zeit nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e54-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2
date: 1997-02-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.182238 6.00037</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0002_E54_070916EPS8287hb.jpg
idno: <idno>e54-2</idno>
pname: Bella bat Josef (Grete Herz weduwe van Oscar O.J. Goudsmit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Josef (Grete Herz weduwe van Oscar O.J. Goudsmit), gest. 1997-02-08, Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit geradem Abschluß vor abgedeckter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse54/xl/0002_E54_070916EPS8287hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve moeder, behuwd-
     
     groot- en overgrootmoeder
     
     Grete Herz
     
     weduwe van
     
     Oscar O.J. Goudsmit
     
     overleden 1 Adar I 5757 / 8 februari 1997
     
     in den leeftijd van 90 jaar
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn Josef.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


