# epidat

availability: free
locid: ffb-1239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1239
date: 1738-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1239.jpg
idno: <idno>ffb-1239</idno>
pname: Zer... ∞ Bendit Scheuer SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zer... ∞ Bendit Scheuer SeGaL, gest. 1738-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Bogenabschluß, an den Ecken Voluten. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
Die linke Volute, die linke Hälfte der ersten und ein Teil in der Mitte der zweiten Kopfzeile sind abgeplatzt. Verwitterungen im Inschriftenfeld. Der Stein ist unterhalb Zl 8 eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1239.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מ׳ צער..‏‎
     
     ‎‏ג״ץ כ׳ בענדיט שייאר סג״ל ז״ל ... מערשיל כ״ד אייר תצ״ח‏‎
     
     ‎‏צון זה לתוברה על הצדקות דבלע !‏‎
     
     ‎‏פה בעפרה רבנן ותלמידים מביתה‏‎
     
     ‎‏תמיד לא חוסרה לא הנהיגה עצמה‏‎
     
     ‎‏. .. משום גאוה ושררה יומם‏‎
     
     ‎‏ולילה [עסק]ה במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏. ..שה נתנה ל‏‎
     
     ‎‏. ..‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Zer...
     
     Spendensammlers, des geehrten Bendit Scheuer SeGaL, sein Andenken zum Segen, ... Mörsel 24. Ijar 498
     
     Dies ist ein Zeichen für ein Schmuckstück auf die Wohltätige, die vergangen
     
     ist hier in ihrer Erde. An unseren Meistern und Studenten fehlte es
     
     in ihrem Haus nie. Sie verhielt sich nicht
     
     ... wegen Stolz und Herrschaft. Tag
     
     und Nacht war sie beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue
     
     ... gab sie ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏תוברה‏‎ bedeutet eigentlich "Schleife". Im Hinblick auf den Namen Zerle, der abgeleitet ist von "Zier", könnte die Übersetzung "Schmuckstück" zutreffen.</p>
<p>Zl 4/5: Reihenfolge der Worte "fehlte es in ihrem Haus nie" gegenüber dem Original vertauscht und anders auf die Zeilen verteilt.</p>
<p>Zl 6: Vgl. bShab 31a und bJom 86a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bei ET erwähnte Name des Vaters "Mendler" ist ein Zusatzname. So wird der Name des Vaters im sk auch mit "Löb Öttingen" angegeben. Bei ET wird "Öttingen" als einer der Namen erwähnt, mit denen "Mendler" verbunden wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zerle wohnte im Haus Goldener Mörsel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1241
date: 1727-07-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1241.jpg
idno: <idno>ffb-1241</idno>
pname: Zippora bat Jechiel Heidelberg ∞ Koppel Kohen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Jechiel Heidelberg ∞ Koppel Kohen, gest. 1727-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          An den Ecken Reste von Voluten oder anderen Verzierungen, im Rahmen wahrscheinlich Reste von Verzierungen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der letzten Zl abgebrochen sehr starke Beschädigungen in Rahmen und Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1241.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}החסודה מרת צפורה א׳ הקצין{ כ׳ קאפיל‏‎
     
     ‎‏}כהן ז״ל צום רוטן ליבין{‏‎
     
     ‎‏פה ט}מונה{ אשה חש‏‎
     
     ‎‏ובה ... שבח מי‏‎
     
     ‎‏}יוכל להמ{נה מפרנסת‏‎
     
     ‎‏ל}עניים ומ{קרבם }בכל{‏‎
     
     ‎‏עת }ועונה ל{כל }דבר{‏‎
     
     ‎‏מצ}וה היתה מזומנה{‏‎
     
     ‎‏ב}ת האלוף והקצין כהר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏הב׳ ז״ל נפטרת לעת‏‎
     
     ‎‏... כ״{א תמ}וז‏‎
     
     ‎‏ת{פ״ז }ונק׳ ביום ו׳{ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Zippora, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Koppel
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, zum Roten Löwen
     
     Hier ist verborgen eine Frau, an-
     
     gesehen, ... Lob, wer
     
     vermag es aufzuzählen, sie ernährt
     
     Arme und nimmt sich ihrer an zu jeder
     
     Zeit und allezeit, zu jeder
     
     Gebotserfüllung war sie bereit,
     
     Tochter des Vornehmen und des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Jechiel
     
     Heidelberg, sein Andenken zum Segen, verschieden zur Zeit
     
     ... 21. Tammus
     
     487 und wurde begraben am Tag 6. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 10: Die Abkürzung ‎‏הב׳‏‎ mit Hilfe der Angaben in MF und ET zu Heidelberg aufgelöst.</p>
<p>Zln 11/12: Das Todesjahr eventuell zeilenübergreifend geschrieben: Zl 12 beginnt mit den beiden Buchstaben ‎‏פז‏‎, und am Ende von Zl 11 wäre noch ein ‎‏ת‏‎ möglich; allerdings sind keine Buchstabenreste erkennbar. Möglich wäre auch ein Verschreiber beim Todesjahr.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bruder: Wolf Oppenheim-Heidelberg (ET 20.II.1717)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1242
date: 1735-10-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1242.jpg
idno: <idno>ffb-1242</idno>
pname: Salman ben Koppel KaZ? (Salman Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Koppel KaZ? (Salman Kohen), gest. 1735-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogen, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld hat einen doppelt gekehlten Rahmen und schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Löwe, darüber, auf dem Rahmen, die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
 Der Grabstein ist oberhalb der Zeile 9 gebrochen und liegt. Der obere Abschluß und die Voluten sind stark beschädigt, starke Verwitterungsspuren in der unteren Mitte des Schriftfelds und am rechten unteren Rand.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1242.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין התורני הר״ר זלמן כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר י״א‏‎
     
     ‎‏ונאמן ביתו פתוח לרווח׳‏‎
     
     ‎‏ולכל דבר מצוה היה מו‏‎
     
     ‎‏כן ומזומן [ה״ה] היקר כה״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן בה״ר הקצין כמר‏‎
     
     ‎‏קאפיל[... ז״]ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר [בשם ט]וב ביום‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Toragelehrte, der Meister, Herr Salman Kohen, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht, gottesfürchtig
     
     und ergeben, sein Haus war weit geöffnet,
     
     zu jedem Gebotstun war er stets
     
     bereit, es ist der Teure, der geehrte Meister, Herr
     
     Salman, Sohn des Meisters, des Einflußreichen, des geehrten Herrn
     
     Koppel KaZ?, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben in gutem Namen am Tag
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zln 4-5a: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zl 5: Die Abkürzung in der Klammer wurde dem Sinn entsprechend ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Der fehlende Teil der Inschrift ist höchstwahrscheinlich mit ‎‏כהן‏‎/"Kohen" oder ‎‏כ״ץ‏‎/"KaZ" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 9: Es ist unsicher, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman (NoHo) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1241-t">ffb-1241</ref>
     , Ho 1924, HoSt 1431, ET 10.VII.1727), zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Großvaters Salman Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1258-t">ffb-1258</ref>
     , Ho 1468, HoSt 1323, ET 24.IV.1703)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradche, Gattin des Amschel Flörsheim zum Handschuh (NoHo, ET 8.III.1781). Salman lebte im Haus zum roten Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1243
date: 1746-04-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1243.jpg
idno: <idno>ffb-1243</idno>
pname: Leiser ben Natan Adler KaZ zum goldenen Herz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Natan Adler KaZ zum goldenen Herz, gest. 1746-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem? Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten?. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Symbol, erhabene segnende Priesterhände und darunter das Hauszeichen, ein erhabenes Herz. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist auf Höhe von Zeile 8 gebrochen und liegt. Der Abschluß ist stark beschädigt, die Voluten? fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1243.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״]ה הישיש כ׳ ליזר ב״כ נתן אדליר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל צ׳ גולדן הערץ‏‎
     
     ‎‏נו״נ בשם טוב ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אייר תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר זקן‏‎
     
     ‎‏שהגיע׳ לגבורת הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בתמימות ראשון‏‎
     
     ‎‏ל[כל דבר שבקדושה ...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der Greise, der geehrte Leiser, Sohn des geehrten Natan Adler
     
     KaZ zum goldenen Herz,
     
     verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 3,
     
     Vorabend von Neumond Ijar 506 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, ein Alter,
     
     welcher zu hohem Alter kam, er wandelte all
     
     seine Tage in Lauterkeit, Erster
     
     bei jeder heiligen Handlung ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: In kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Ijob 1,1; 1,8; 2,3</p>
<p>Zl 6a: vgl. Av 5,21: ‎‏בן שמונים ־ לגבורה‏‎/"achtzig Jahre alt - zu hohem Alter" (nach S.R.Hirsch, dort Av 5,25) - d.h., Leiser wurde mindestens achtzig Jahre alt.</p>
<p>Zl 8: Hier ist der Stein gebrochen. Es läßt sich nur noch die Oberkante der Zeile erkennen, sie konnte teilweise mit Hilfe des Memorbuches rekonstruiert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Leiser (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. In Richtung seines Kopfes steht das Grabmal seiner ersten Frau Jendle/Mindle (NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leiser wohnte im Haus zum goldenen Herz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meitle ∞ ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1245
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1245.jpg
idno: <idno>ffb-1245</idno>
pname: Meitle ∞ ...
edition: ‎‏מיטלה אשת ...‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Meitle Gattin ... ---
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, als Hauszeichen ein dickes Herz in plastischem Halbrelief.
         </p>

condition:
 Nur die Kopfzeile ist erhalten (aber auch beschädigt) mit einer verwitterten Rosette und das Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes mit dem Herz als Hauszeichen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1245.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1249
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1249.jpg
idno: <idno>ffb-1249</idno>
pname: ...
edition: ‎‏עד הגל הזה וע[...]‏‎ ‎‏המצבה [...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: Zeuge sei dieser Haufen und Zeugnis die Stele ... ---
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen, stark vertieftem Schriftfeld und Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
 Von diesem Stein ist nur noch der stark beschädigte obere Abschluß mit einem Teil den ersten beiden Zeilen der Inschrift erhalten. Der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1249.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2a: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 2: In dieser Zeile sind nur noch die Oberkanten der ersten vier Buchstaben erhalten.</p>
<p>Zl 3: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Aufgrund der Gestaltung des Steines und der Einleitungsformel handelt es sich um einen sehr alten Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1253
date: 1692-03-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1253.jpg
idno: <idno>ffb-1253</idno>
pname: Ester bat Jaakow Koppel Dajjan ∞ Salman Kohen Dajjan zum roten Löwen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Koppel Dajjan ∞ Salman Kohen Dajjan zum roten Löwen, gest. 1692-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabener Löwe, der sich auf die Hinterlhufe stellt, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1253.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר א׳ ר׳ זלמן כהן דיין צום ר׳ ליבין ׃‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש אשה חשובה שע‏‎
     
     ‎‏לתה לשמים ׃ ועל זאת‏‎
     
     ‎‏עיני יורדי׳ מים ׃ מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת יעקב קא[פיל]‏‎
     
     ‎‏ [דיין ז״ל נפ׳ במ״ש ונק׳ ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏ [ו׳ ניסן תנ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Ester, Gattin des Herrn Salman Kohen Dajjan zum roten Löwen
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupteneiner angesehenen Frau, welche auf-
     
     stieg zum Himmel, und darüber
     
     vergießen meine Augen Wasser, Frau Ester,
     
     Tochter des Jaakow Koppel
     
     Dajjan, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des Schabbat und begraben
     
     am Tag 1,
     
     6. Nissan 452 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das "rot" ist auf "r" abgekürzt und wurde entsprechend der Angabe von ET aufgelcst. Löwen etwa, liwin geschrieben. Der letzte Buchstabe des Wortes "zum" wurde kleiner über die Zeile gesetzt.</p>
<p>Zl 2: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 119,136.</p>
<p>Zl 6: Der zweite Teil der Zeile (wie auch der Rest der Inschrift) mußte nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann aber offensichtlich nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk ist Esters (HoSt 1324) Kopf ungefähr 6 Fuß vom Grabmal des Schimon Günzburg (NoHo? oder Ho 5725, HoSt 3597, ET 20.II.1682 oder Ho 847, HoSt 878, ET 26.II.1659) entfernt, und ihr Füße sind gerichtet auf den Kopf des Vorstehers Kalman Kohen (?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester wohnte im Haus zum roten Löwen. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, es ist nicht sicher, aus welcher Ehe die Tochter Vogel stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1254
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1254.jpg
idno: <idno>ffb-1254</idno>
pname: Salman ben Jukew Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Jukew Stiefel, gest. 1729-10-25, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogen, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Stiefel, und Zeile 3 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal von links oben (Ende der Zeile 8) nach links unten (Anfang der Zeile 10) gebrochen und liegt. Starke Verwitterungsspuren auf dem gesamten Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1254.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כהר״ר זלמן ב״כ יוקב‏‎
     
     ‎‏שטיפל נפטר ונקבר ביום ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ ־ צום שטיפל ־‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק ׃ וימת שלמה‏‎
     
     ‎‏רך בשנים עבד ה[׳? ...]‏‎
     
     ‎‏ [...] קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏מהנה עני׳ ול[ומדי?]‏‎
     
     ‎‏תורה נושא ונתן‏‎
     
     ‎‏באמונה [...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des geehrten Jukew
     
     Stiefel, verschieden und begraben am Tag des 2. Marcheschvan
     
     - zum Stiefel -
     
     490 der kleinen Zählung. Und es starb Schlomo
     
     zart an Jahren, er diente dem Ewigen? ...
     
     ... er setzte Zeiten fest für das Torastudium,
     
     er erfreute Arme und Studenten?
     
     der Tora, er handelte und wandelte
     
     in Treuen ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Die Ergänzung ist nicht ganz gesichert.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7: Die Ergänzung ist nicht ganz gesichert.</p>
<p>Zl 8-9: vgl. bShab 31b.</p>
<p>Leider unterscheidet sich in diesem Fall der Eintrag im Memorbuch zu sehr von der Inschrift, um durch ihn die Lesung der Inschrift zu bestätigen und zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Großmutter mütterlicherseits, Ester, Gattin des Salman Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1253-t">ffb-1253</ref>
     , Ho 1290, HoSt 1324, ET 23.III.1692).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman lebte im Haus zum weißen Ross.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen ∞ Anschel, gest. 1673-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1255
date: 1673-11-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1255.jpg
idno: <idno>ffb-1255</idno>
pname: Gutlen ∞ Anschel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Meise auf einem erhabenen Wappen, sowie Zeilen 2 (in kleineren Buchstaben) und 3, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt. Starke Verwitterungsspuren auf dem gesamten Bruchstück.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1255.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגביר׳ מ׳ גוטלן א׳ כמר אנשי]ל[‏‎
     
     ‎‏ [... ש״ק] כ״ה‏‎
     
     ‎‏ח[שו]ן תל״ד‏‎
     
     ‎‏יר[...]אירה‏‎
     
     ‎‏כש[...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Gutlen, Gattin des geehrten Herrn Anschel
     
     ... heiliger Schabbat, 25.
     
     Cheschvan 434
     
     ...
     
     tugendhaft? ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe wurde entsprechend der Angabe im sk ergänzt.</p>
<p>Zl 2: in kleineren Buchstaben geschrieben. Die Erghnzung wurde entsprechen der Angabe im sk gemacht.</p>
<p>Zl 3: Das erste Wort wurde entsprechend der Angabe im sk ergänzt.</p>
<p>Zln 4-5: Die Inschrift ist so stark verwittert, daß sich nur noch einzelne Buchstaben rekonstruieren lassen.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Eulogie auf Gutlen im MF lautet folgendermaßen:</p>
<p>... ‎‏עבור שהית׳ צנועה והגונה כפה פרשה לכל אשר אלי׳ פונה ג״ח בכל עת ועונה שבחה ותהלתה מי מנה‏‎</p>
<p>"... dafür, daß sie züchtig und würdig war, ihre Hand reichte sie jedem, der sich an sie wandte und sie erwies Liebesdienste zu jeder Zeit und allezeit, ihr Lob und ihr Preis, wer zählte es?"</p>
<p>Leider unterscheidet sich der Memorbucheintrag zu sehr von der Inschrift, um diese mit seiner Hilfe zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gutlen (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, nahe der Südmauer, begraben. Ihre Füße sind ausgerichtet auf das Grabmal ihrer Mutter Vogel (HoSt 1125).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutlen heiratete am 2.11.1638 und wohnte im Haus zur Meise.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1256
date: 1723-07-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1256.jpg
idno: <idno>ffb-1256</idno>
pname: [Koppel] ben Salman Kohen (Koppel Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Koppel] ben Salman Kohen (Koppel Kohen), gest. 1723-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, (der jedoch weniger vertieft ist), darin das Hauszeichen, ein Löwe, und Zeile 2, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist in der Mitte gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt. Der gesamte Stein ist sehr stark verwittert, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1256.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כמר קאפיל כהן [ז״ל] צו רוטין‏‎
     
     ‎‏ליבן [......]‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון איש‏‎
     
     ‎‏מ[הימן] היה מלו[ה לעניים]‏‎
     
     ‎‏ב[עת דוחקן]‏‎
     
     ‎‏[בכל זמן ביתו הית׳ פתוח]‏‎
     
     ‎‏[לרוחה נו״נ באמונה וג״ח ותם]‏‎
     
     ‎‏[כל אדם ב.....]‏‎
     
     ‎‏[זלמן כהן זצ״ל נפ׳ ..]‏‎
     
     ‎‏[למחר׳ .... תפ״ג לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der geehrten Herr Koppel Kohen, sein Andenken zum Segen, zum roten
     
     Löwen ...
     
     Hier ist verborgen und geborgen ein
     
     vertrauenswürdiger Mann, er lieh den Armen
     
     in Zeiten ihrer Bedrängnis
     
     jederzeit war sein Haus weit
     
     geöffnet, er handelte und wandelte in Treuen, und er erwies Liebesdienst und (war) lauter
     
     (zu?) jedem Menschen ... 
     Koppel

     Salman Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden ..
     
     am folgenden, ... 483 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: in kleineren Buchstaben geschrieben. Nach "Löwen" folgte vermutlich die Angabe des Sterbejahres: ‎‏תפ״ג לפ״ק‏‎/"483 nach der kleinen Zählung", doch ist der Stein so verwittert, daß diese Angabe eindeutig zu überprüfen ist.</p>
<p>Zl 4a: "vertrauenswürdiger Mann", jGit 47a; aramhische Übersetzung von Num 12,7.</p>
<p>Zl 5: Ab dieser Zeile mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zln 6-7a: Av 1,5.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7c: "erwies Liebesdienste", vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zl 8: In dieser Zeile muß noch gestanden haben: "... Koppel (oder Jaakow), Sohn des".</p>
<p>Zl 9: In dieser Zeile muß noch gestanden haben: "... und wurde begraben". Koppel starb am Ausgang des heiligen Schabbat, 28. Tammus, und wurde am Tag 1, Vorabend von Neumond Aw 5483 begraben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Koppel (HoSt 1121) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1323).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel wohnte im Haus zum roten Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1258
date: 1703-04-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1258.jpg
idno: <idno>ffb-1258</idno>
pname: Schlomo ben Kalonynos KaZ (Salman KaZ zum roten Löwen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Kalonynos KaZ (Salman KaZ zum roten Löwen), gest. 1703-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, in den Ecken je eine Rosette. Darin das Hauszeichen, ein stehender Löwe in Seitenansicht, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
Der Stein liegt. Die rechte Rosette sowie ein Teil des Sockels sind weggebrochen und fehlen. Die Beschriftung ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1258.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הדיין מוה״ר זלמן כ״ץ צום רוטן ליבן‏‎
     
     ‎‏ח׳ אייר תס״ג‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לראש אב‏‎
     
     ‎‏ינוש ישב על כסא דין והור‏‎
     
     ‎‏אה ׃ חכם בדיני ממונות כר׳‏‎
     
     ‎‏בנאה ׃ ה״ה מ״ו שלמה בן הפ״ו‏‎
     
     ‎‏והגובה כה״ר קלונימוס כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ ח׳ אייר עצם עינו ׃ וביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ בא הצדיק לבית מלונו ׃‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Rabbinatsassessor, unser Lehrer und unser Meister Herr Salman KaZ zum roten Löwen.
     
     8. Ijar 463.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten unseres
     
     Vaters, der auf dem Stuhle des Gerichts und der Unter-
     
     weisung saß. Weise in Vermögensrechtsätze wie R.
     
     Bannaa. Der geehrte Herr, unser Lehrer und Meister Schlomo, Sohn des Vorstehers und Leiters
     
     und des Kastenmeisters, des geehrten Meisters, Herrn Kalonynos KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     In der Nacht 3, 8. Ijar schloß er seine Augen und am Tag
     
     3 kam der Gerechte in sein Herbergshaus.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zum roten Löwen, etwa zum roten liwn geschrieben.</p>
<p>Zl 3a: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Gen 28, 18; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4b/5a: R. Salman KaZ war Mitglied des Rabbinatsgerichtes und unterichtete auch im Lehrhaus; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b/6a: R. Bannaa ist der Name eines Amoräers, s. bBer 55b u.ö.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Jes 33,15.</p>
<p>Zl 9b: "kam der Gerechte ..." - vgl. San 95b u. Chull 91b; dort sagte es Gott über Jakob und die Lagerstätte für eine Nacht, hier ist eher ein längerer Verbleib gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman (HoSt 1323) oben nahe der Südmauer begraben. Rechts von seinem Kopf, 2½ Schuh entfernt steht das Grabmal seiner Gattin Ester (HoSt 1324). Links von ihm, auf Höhe der Grabesmitte, 1½ entfernt, steht das Grabmal von Gutlen G. Amschel Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1255-t">ffb-1255</ref>
     , NoHo, ET 4.XI.1673).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman KaZ wohnte im Haus roter Löwe, seine zweite Ehe wurde um 1693 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1259
date: 1729-11-13
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1259.jpg
idno: <idno>ffb-1259</idno>
pname: Fogel bat Salman Kohen ∞ Jokew Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Salman Kohen ∞ Jokew Stiefel, gest. 1729-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, die in den Ecken in Voluten ausläuft. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund daß Hauszeichen, ein Stiefel in Seitenansicht, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1259.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ פאגיל א׳ ה״ה כ׳ יוקב שטיפ׳‏‎
     
     ‎‏בת הדיין מהור״ר זלמן כהן ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקברת למחר‏‎
     
     ‎‏ת ך״ב מרחשון ת״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה אשה חשובה ׃‏‎
     
     ‎‏תפילתה עשתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ במצות ח‏‎
     
     ‎‏נ״ה הי׳ נזהרה כפיה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני במתנה‏‎
     
     ‎‏גמורה ׃ תפארת לבע‏‎
     
     ‎‏לה ב״ז תנצב״ה ענש״צ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Fogel, Gattin des geehrten Herrn Jokew Stiefel,
     
     Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben am Tag
     
     darauf, 22. Marcheschvan 490 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist verwahrt eine angesehene Frau,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht
     
     zu jeder Zeit und allezeit, in den Geboten der Teighebe,
     
     Reinheit und des Kerzenzündens war sie achtsam, ihre Hände
     
     öffnete sie dem Armen ... ....
     
     Gabe(?), Zierde ihrem Gat-
     
     ten. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: bBer 31a.</p>
<p>Zln 7/8: Teighebe, Reinheit und Kerzenzünden sind die drei Gebote, deren Erfüllung Frauen vorbehalten bleiben; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 8/9: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 10/11: vgl. Spr 12,4; zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Fogel oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Koppel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1256-t">ffb-1256</ref>
     , Ho 1822, HoSt 1121, ET 31.VII.1723).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel war die zweite Gattin von Jokew Stiefel, den sie um 1703 heiratete. Sie wohnte im Haus Weinfaß und danach im Haus weiße Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1260
date: 1726-12-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1260.jpg
idno: <idno>ffb-1260</idno>
pname: Minkle bat Efraim Waage
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Efraim Waage, gest. 1726-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem stark einezogenen Rundbogen. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die parallel zu den übrigen Zeilen verlaufen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl. 5 abgebrochen. Die oberen Querbalken der Buchstaben in Zl. 6 sind noch zu sehen. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1260.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏מרת מינקלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים וואג‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ז׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏[תפ״ז ל׳ תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau
     
     Minkle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Efraim Waage,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 7. Kislev
     
     487 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Waage, etwa wag geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Laut sk starb Minkle am Ausgang des heiligen Schabbat.</p>
<p>Zl 6: Das Datum wurde nach ET und sk ergänzt. Der übrige Text an Hand der verbliebenen oberen Querbalken der Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Minkle oben, auf der Südseite des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Efraim Waage (HoSt 687).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Minkle verheiratet war und Kinder hatte ist nicht berkannt. Aus dem Titel ‎‏מ׳‏‎, Frau, schließt ET, daß Minkle verheiratet war. Laut sk starb sie im Hekdesch, im jüdischen Krankenhaus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1261
date: 1818-05-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1261.jpg
idno: <idno>ffb-1261</idno>
pname: Selkle ben Falk KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle ben Falk KaZ, gest. 1818-05-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Kohanim Symbol in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mindestens drei Bruchstücke zerschlagen, von denen zwei, mit dem überwiegendem Teil der Inschrift, geblieben sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1261.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן התורני כ״ה זעלקלי ב״כ מרדכי‏‎
     
     ‎‏תק‏‎
     
     ‎‏ע״ח‏‎
     
     ‎‏פאלק כ״[ץ ז״]ל הלך ת[מים]‏‎
     
     ‎‏[ופועל צדק ירא אלקים וסר]‏‎
     
     ‎‏מרע עסק בתור[ה ובמצות]‏‎
     
     ‎‏ושמש ת״ח מנעוריו [גם כי]‏‎
     
     ‎‏הזקון לא סר מעבודת [ה׳] !‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב כ׳‏‎
     
     ‎‏אי[יר] תקעחי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Betagte, der Toragelehrte, der geehrte Herr Selkle, Sohn des geehrten Mordechai 
     Falk KaZ
     ,
     
     - 5-
     
     78 -
     
     Falk KaZ, sein Andenken zum Segen, er wandelte Lauter
     
     und wirkte Wohl, ehrfürchtete Gott und wich
     
     dem Bösen, er beschäftigte sich mit Tora und Gebotserfüllung
     
     und diente Torastudenten von Jugend auf. Auch als er
     
     alt wurde wich er nicht vom Dienst des Ewigen.
     
     Er verschied mit gutem Namen 20.
     
     Ijar 578 der kleinen Zählung.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. bBer 11b.</p>
<p>Zl 8: ‎‏הזקון‏‎, statt ‎‏הזקין‏‎.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Selkle Falk (HoSt 1103) oben, im hinteren Drittel des Friedhofs, nahe der Südmauer begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Gattin Jentle (HoSt 1102).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Selkle Falk KaZ (Seligman Marcus Falck) heiratete am 7.1.1784 (ET: um 1780) die Tochter seines Bruders Jendle und wohnte im Haus Falke. Laut Totenblatt (aus ET) starb er im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1263
date: 1811-11-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1263.jpg
idno: <idno>ffb-1263</idno>
pname: Jendle bat Meir Falk KaZ ∞ Selkle Falk
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Meir Falk KaZ ∞ Selkle Falk, gest. 1811-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mindestens vier Bruchstücke zerschlagen, von denen zwei, mit dem überwiegendem Teil der Inschrift, geblieben sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1263.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט א״ח יענדלה אשת כ״ה זעלקל[י] פאלק‏‎
      
      ‎‏כ״ץ בת כ׳ מאיר פאלק כ״ץ ז״ל נפטר׳‏‎
      
      ‎‏יום וי״ו י״ג ונקבר׳ יום א׳ ט״ו כסלי[ו תקע״ב לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[ר]כה בשנים ידה עשתה נ[דנות]‏‎
      
      ‎‏לעני׳ הגונים פיזר אל קרובים‏‎
      
      ‎‏ולרחוקים זכרו לדור דורים ם״ז !‏‎
      
      ‎‏ובשכר של שמירות שבת וי״ט‏‎
      
      ‎‏בכניסם מראשונים ובצאתם‏‎
      
      ‎‏מאחרוני׳ תנצב״ה עם נצו״צ בג״ע א״ס‏‎
     




      ‎‏א׳ ר׳ זעלקלי פאלק תקע״ב ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט א״ח יענדלה אשת כ״ה זעלקל[י] פאלק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ץ בת כ׳ מאיר פאלק כ״ץ ז״ל נפטר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום וי״ו י״ג ונקבר׳ יום א׳ ט״ו כסלי[ו תקע״ב לפ״ק]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ר]כה בשנים ידה עשתה נ[דנות]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעני׳ הגונים פיזר אל קרובים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולרחוקים זכרו לדור דורים ם״ז !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ובשכר של שמירות שבת וי״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכניסם מראשונים ובצאתם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מאחרוני׳ תנצב״ה עם נצו״צ בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen, die tüchtige Gattin, Jendle, Gattin des geehrten Herrn Selkle Falk
      <lb n="3"></lb>
      KaZ, Tochter des geehrten Meir Falk KaZ, sein Andenken zum Segen, sie verschied
      <lb n="4"></lb>
      Tag sechs, 13. und wurde begraben Tag 1, 15. Kislev 572 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Zart an Jahren, ihre Hand erwies Wohltaten
      <lb n="6"></lb>
      würdige Armen, sie gab großzügig Nahen
      <lb n="7"></lb>
      und Fremden, gedenket (ihrer) Gerneration um Generation. Um dessetnwillen
      <lb n="8"></lb>
      und zum Lohn für die Einhaltung des Schabbats und der Feiertage,
      <lb n="9"></lb>
      bei deren Eintritt sie von den Ersten und bei deren Ausgang
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen, die tüchtige Gattin, Jendle, Gattin des geehrten Herrn Selkle Falk
      
      KaZ, Tochter des geehrten Meir Falk KaZ, sein Andenken zum Segen, sie verschied
      
      Tag sechs, 13. und wurde begraben Tag 1, 15. Kislev 572 der kleinen Zählung.
      
      Zart an Jahren, ihre Hand erwies Wohltaten
      
      würdige Armen, sie gab großzügig Nahen
      
      und Fremden, gedenket (ihrer) Gerneration um Generation. Um dessetnwillen
      
      und zum Lohn für die Einhaltung des Schabbats und der Feiertage,
      
      bei deren Eintritt sie von den Ersten und bei deren Ausgang
     




      von den Letzten war, sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
      
      Gattin des Herrn Selkle Falk, 572 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Anstelle des Namens der Verstorbenen, steht: "Gattin des ..." geschrieben.</p>
<p>Zl 1: Spr 31,10, hier als "Titel" gedacht.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. BerR 90,3, dort vom 30jährigen Josef gesagt.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 6b: Jes 51,8; das letzte Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zln 8/9a: Gemeint ist, daß Jendle den Schabbat und die Feiertage und die damit verbundenen Gesetzte und Gebote sehr genau einhielt. "Von den Ersten ... Letzten" erinnert an bSot 42b und den Lob für Männer, wenn sie unter den "ersten Zehn" zum Gebet waren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jendle (HoSt 1102) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal des Vorstehers David Kohen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle heiratete am 7.1.1784 (ET: um 1780) Selkle, den Bruder ihres Vaters und wohnte im Haus Falke. Sie starb im Alter von 46 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1265
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1265A.jpg
idno: <idno>ffb-1265</idno>
pname: Gutle bat Chajim ∞ Salman Falke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Chajim ∞ Salman Falke, gest. --, , gest. 1707-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Falke, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 7 gebrochen und liegt. Starke Verwitterungsspuren im gesamten Schriftfeld, besonders der rechten unteren Ecke. Ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1265A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינה מ׳ גוטלה א׳ זלמן פליק‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏על ראש אשהחש‏‎
     
     ‎‏ובה והנ[עימה שבח]ה‏‎
     
     ‎‏מי מנה [מרת גוטלה]‏‎
     
     ‎‏בת ה[... [חיי]ם זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [ונק׳ ביום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[י״א אייר תס״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die greise Frau Gutle, Gattin des Salman Falke
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häuptender ange-
     
     sehenen und angenehmen Frau, ihr Lob,
     
     wer kann es zählen? Frau Gutle,
     
     Tochter des ... Chajim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6,
     
     11. Ijar 467 der kleinen Zählung, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Falke, etwa falik geschrieben.</p>
<p>Zln 2-3a: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6: Der Vatersnamen wurde nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 8: Hier kann die Zeilenaufteilung von Ho nicht stimmen, vermutlich stand ‎‏תנצב״ה‏‎ allein in der nächsten Zeile.</p>
<p>Es fällt auf, daß die Inschrift - soweit man sich auf Ho verlassen kann - weder beim Gatten noch beim Vater die Stammesbezeichnung Kohen oder KaZ nennt. Vielleicht ist in der nach Ho ergänzten Zeile 6 anstelle des ‎‏זצ״ל‏‎ eher ‎‏כ״ץ‏‎ zu lesen?</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gutle (HoSt 1104) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben, weitere Angaben zum Begräbnisort fehlen. Auch der Vatersname (?) ist hier nicht angegeben, nur ‎‏הכהן ז״ל‏‎/"Hakohen, sein Andenken zum Segen" (so auch im Original-sk).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle lebte im Haus zum Falken.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1266
material: Stein
condition: möglicherweise weitere Zeilen. Starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1266.jpg
idno: <idno>ffb-1266</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und vertieftem Schriftfeld; eine rechts weit nach unten reichende Zeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1266.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... א[ש?]ה ה ...‏‎
     
     ‎‏חצבתי ...‏‎
     
     ‎‏[כ?] ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... ]ר?[ ... ]ל?[ ...‏‎
    

translation:
  

     ... Frau? ...
     
     Ich haute aus ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-1268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1268
date: 1772-09-27
material: Stein
condition: Der Stein liegt. Er ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1268.jpg
idno: <idno>ffb-1268</idno>
pname: Juspa ben Mosche Schotten KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Mosche Schotten KaZ, gest. 1772-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1268.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן התורני כהר״ר יוזפ׳ בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה שאטין‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ערב ראש השנה‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Toragelehrte, der geehrte Meister Herr Juspa, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrm Mosche Schotten
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     1, Rüsttag des Neujahrs
     
     533 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schotten, etwa schotin geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Juspa (HoSt 912) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juspa Schotten heiratete am 6.XII.1729 Schönle Schwelm und 1771 oder 72 Gitle T. Mordechai. Er wohnte im Hinterhaus rote Rose. Die Angabe bei Dietz, Juspa (Joseph) wäre Kinderlos gestorben trifft nur bedingt zu.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1269
date: 1666-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1269.jpg
idno: <idno>ffb-1269</idno>
pname: Chajim ben Schlomo (Chajim Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schlomo (Chajim Kohen), gest. 1666-02-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Hahn, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal durch das Schriftfeld gebrochen und lehnt an einem anderen Stein, die untere Hälfte fehlt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden, doch fehlt auch bei ihm das Ende, wahrscheinlich war der Stein seinerzeit eingesunken, denn er zeigt kaum Verwitterungsspuren, die eine Lesung durch Ho verhindert hhtten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1269.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר חיים כהן‏‎
     
     ‎‏פה קבר איש‏‎
     
     ‎‏גמר וסבר עניו‏‎
     
     ‎‏ [וחסיד ה״]ה כה״ר‏‎
     
     ‎‏ [חיים בר שלמה ז״ל]‏‎
     
     ‎‏ [נפ׳ ונק׳ בער״ח]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Chajim Kohen
     
     Hier (ist) das Grab eines
     
     vollkommenen und scharfsinnigen Mannes, demütig
     
     und fromm, es ist der geehrte Herr
     
     Chajim, Sohn des Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Vorabend von Neumond,
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3: "vollkommen und scharfsinnig" wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherrscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b. Der letzte Buchstabe der Zeile ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung war nicht mehr überprüfbar.</p>
<p>Zl 7: Es ist unsicher, wieviele Zeilen fehlen. Das Datum wurde nach dem sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Chajim (HoSt 1124) oben auf dem Friedhof, nahe der südlichen Mauer begraben. Seine Füße sind gerichtet auf das Grabmal seines Vaters (HoSt 918), und rechts von seinem Kopf steht das Grabmal der Jachet, Gattin des Michel Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1277-t">ffb-1277</ref>
     , Ho 744, HoSt 1098, ET 3.V.1649).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET gibt kein Haus an, doch ist auf dem Grabmal ein Hahn abgebildet, Chajim lebte also wahrscheinlich im Haus zum Wetterhahn (Siehe auch Dietz, der um 1620 einen Hayum zum Wetterhahn nennt).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1270
date: 1688-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1270.jpg
idno: <idno>ffb-1270</idno>
pname: Sorle ∞ Schimon Trommler Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle ∞ Schimon Trommler Kohen, gest. 1688-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabener Wetterhahn, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile. Am Ende dieser Zeile ist (als eine Art Zeilenfüller) eine Blume eingraviert.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zeile 4 gebrochen und stark verwittert, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1270.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה וגונה !‏‎
     
     ‎‏שארלה אשת‏‎
     
     ‎‏שמעון טרומ‏‎
     
     ‎‏ [לר כהן היתה נותנת מלחמה]‏‎
     
     ‎‏ [ותבשיל לעניים ה׳ תשרי]‏‎
     
     ‎‏ [תמ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau,
     
     Sorle, Gattin des
     
     Schimon Trommler
     
     Kohen. Sie gab von ihrem Brot
     
     und ihrer Mahlzeit den Armen, 5. Tischri
     
     449 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schreibfehler: ‎‏וגונה‏‎ statt ‎‏והגונה‏‎, der Buchstabe ‎‏ה‏‎ fehlt.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort. Ab Zeile 5 mußte die Inschrift nach Ho (Ho 1223) ergänzt werden, die wiedergegebene Zeilenaufteilung damit unsicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorle (HoSt 1123) oben auf dem Friedhof begraben, auf dem südöstlichen Teil. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Vogel Bonn (vielleicht Nr. 0846, Ho 1035, HoSt 1836, ET 16.IV.1674 oder bei ET 7.V.1674, NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle lebte im Haus zum Wetterhahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1271
date: 1735-05-31
material: Stein
condition: Verwitterungserscheinungen besonders an den Rändern und im unteren Teil des Inschriftenfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1271.jpg
idno: <idno>ffb-1271</idno>
pname: Mosche ben Löb Öttingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Öttingen, gest. 1735-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschwungener Oberkante, auf den Ecken Akroterien. Schmaler scharrierter Rahmen, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, in dessen Verlauf eine Kopfzeile, darunter das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1271.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש פינה הדרה בחור‏‎
     
     ‎‏[ ..וח]כם משה בן‏‎
     
     ‎‏ליב איטונגןנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם [טו]ב‏‎
     
     ‎‏[ ... גי]מ״ל יו״ד [סי]ון‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten (...?) des Junggesellen,
     
     ... und weise, Mosche, Sohn des
     
     Löb Öttingen, verschieden
     
     und begraben in gutem Namen
     
     Tag 3, zehnter Sivan
     
     495 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Buchstaben zur Angabe der Tage ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine der vorliegenden Quellen kennt den 1735 verstorbenen Mosche b. Löb Öttingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1272
date: 1689-04-07
material: Stein
condition: Sehr starke bis völlige Verwitterung im oberen Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1272.jpg
idno: <idno>ffb-1272</idno>
pname: Kalonymos ben Naftali (Kalman Kohen zum roten Löwen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Naftali (Kalman Kohen zum roten Löwen), gest. 1689-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes Reste des Hauszeichens (hochgestellte Schweif des Löwen), seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1272.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הישי{ש פ״ו וג״ח }כ״ה קלמן כהן‏‎
     
     ‎‏צום רוטן{ ליב‏‎
     
     ‎‏האבן ה}זאת שמתי מצ{‏‎
     
     ‎‏בה על ראש אדוני אבי‏‎
     
     ‎‏חכם עדיף מנביא ׃ ה‏‎
     
     ‎‏חסיד פ״ו כה״ר קלונימוס‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי ז״ל נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ז ניסן ׃ תמ״ט ׃‏‎
     
     ‎‏׃ לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, Vorsteher und Leiter und Almosenverwalter, der geehrte Herr Kalman Kohen
     
     zum roten Löwen.
     
     Diesen Stein setzte ich als Mal
     
     zu Häupten meines Herrn, meines Vaters,
     
     ein Weiser ist vorzuziehen dem Propheten, der
     
     Fromme, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Kalonymos,
     
     Sohn des Naftali, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 17. Nissan 449
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kalman wurde begraben bei seiner Frau Reizchen und bei Jachet G. Michel Bonn (ET 3.V.1649).</p>
<p>Löwenstein, aaO.: "vgl. Brüll, Jahrb. VII, 156 n. 3.".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1273
date: 1690-04-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1273.jpg
idno: <idno>ffb-1273</idno>
pname: Naftali ben Salman Dajan KaZ (Hirz zum roten Löwen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Salman Dajan KaZ (Hirz zum roten Löwen), gest. 1690-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund ddas Wort ‎‏פה‏‎, hier. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Die rechte Rosette ist teilweise abgebrochen. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1273.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור הירץ צום רוטן ליבן‏‎
     
     ‎‏׃ פה ׃‏‎
     
     ‎‏קבור וטמון רך‏‎
     
     ‎‏בשנים כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ב״ה זלמן דיין כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ ביו׳ א׳ כ״א אי‏‎
     
     ‎‏יר ת״ן ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Hirz zum roten Löwen.
     
     Hier
     
     ist begraben und geborgen zart
     
     an Jahren der geehrte Naftali,
     
     Sohn des geehrten Salman Dajan KaZ,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 21. I-
     
     jar 450 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zum roten Löwen, etwa zum roten liwen geschrieben.</p>
<p>Zln 3/4: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 5: Den Zunamen Dajan, der Rabbinatsassessor bedeutet, erhielt Naftalis Vater weil er dieses Amt bekleidete.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hirz oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von seinem Kopf, etwa 1 Schuh entfernt steht das Grabmal seines Großvaters Kalman KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1272-t">ffb-1272</ref>
     , Ho 1236, HoSt 1096, ET 7.IV.1689). Zu seiner linken Seite ist das Grabmal von Chajim Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1269-t">ffb-1269</ref>
     , Ho 5542/o.Datum, HoSt 1124, ET 6.I.1666) gerichtet. Etwa 2 Schuh von seine Füßen entfernt steht das Grabmal seiner Großmutter, Röschen G. Kalman Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0101-t">ffb-0101</ref>
     , nicht bei Ho, ET 20.XII.1659).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftalis Mutter war Ester SeGaL, die erste Gattin seines Vaters, da laut ET sein Vater erst 1693 eine zweite Ehe einging. Naftali wohnte vermutlich im Haus roter Löwe in dem seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1274
date: 1737-05-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1274.jpg
idno: <idno>ffb-1274</idno>
pname: Josef Kassel ben Gumpel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Kassel ben Gumpel, gest. 1737-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß und aufgesetzte Voluten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt,
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe der letzten Zeile abgebrochen und liegt. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1274.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והק׳ פ״ו כ׳ יוסף קאשריל ז״ל !‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ׃ איש ישיש‏‎
     
     ‎‏ומהימן ׃ הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏בן כמ׳ גומפיל ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏מבון ׃ נפ׳ ונק׳ ך׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ז ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Josef Kassel, sein Andenken zum Segen
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, hochbetagt
     
     und vertrauenswürdig, er ging all
     
     seine Tage den geraden Weg,
     
     Sohn des geehrten Herrn Gumpel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bonn, verschieden und begraben 20. Ijar
     
     497 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kassel, oder Kastel, zu kassril verschrieben. Das MBB schreibt ‎‏קאשטיל‏‎, das sk ‎‏קאסטל‏‎. Bei den in Bonn begrabenen Kindern von Josef ist die Schreibweise unterschiedlich. Bei dem 1772 verstorbenen Gumpel steht ‎‏קאשטיל‏‎, genauso wie für Josef, bei Meir, der 1760 starb steht ‎‏קאסל‏‎; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Jer 31,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Josef Kastel (HoSt 1100) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Sorle T. Gumprecht Hecht Kohen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Inschrift stammte Josef aus Bonn. Das MBB nennt ihn Josef S. Mordechai ‎‏קאשטיל‏‎, Kastel. Laut MBB-Eintrag war er Vorsänger und ein beständiger Synagogenbesucher. Die Inschrift nennt ihn Vorsteher und Leiter (‎‏פ״ו‏‎), der MBB-Eintrag seiner Gattin Beisitzer der Landjudenschaft (‎‏ט״מ‏‎). In seinem eigenen Eintrag im MBB, sowie in den Einträgen für seine Söhne ist ihm kein Titel vorangestellt. Laut Schulte war der Vater von Josef Gattin, den das MBB Jehuda Halevi nennt, Löb Goldschmidt Buchsbaum, von dem wir annehmen, daß er ein Frankfurter war. Möglicherweise ist er identisch mit Löb S. Meir Goldschmidt-Kassel SeGaL (Ho 1692, ET 3.IV.1718), dessen Vater Meir vielleicht Namensgeber für Josefs Sohn Meir war.</p>
<p>ET schließt nicht aus, daß Josef unverheiratet war, weil ihm Informationen aus Bonn nicht zur Verfügung standen. Seine Korrektur von ‎‏קאשריל‏‎ in der Ho-Abschrift zu ‎‏קאשטיל‏‎, ist sehr wahrscheinlich richtig, doch sie entspricht nicht der Inschrift, die an dieser Stelle von Ho korrekt wiedergegeben wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1276
date: 1774-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1276.jpg
idno: <idno>ffb-1276</idno>
pname: Rösle bat Gumpricht Kohen ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Gumpricht Kohen ∞ Mosche, gest. 1774-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Voluten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber, im Bogenverlauf, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Stein ist schräg von links oben Zl 5 nach rechts unten Zl 7 abgebrochen. Starke Beschädigungen in Schriftfeld und Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1276.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}ה{אשה חשובה הזקינה מרת ר}יזלה‏‎
     
     ‎‏אשת{ המנו׳ כ׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏... נבאלאנד בת‏‎
     
     ‎‏}המנוח כ׳ גומ{פריכט כהן }ז״ל{‏‎
     
     ‎‏... ביום ג׳ ...‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ ...‏‎
     
     ‎‏}תנצב״ה עשצ״צ בג״ע א׳{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Rösle,
     
     Gattin des Verstorbenen, des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     ... nboland, Tochter
     
     des Verstorbenen, des geehrten Gumpricht Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     ... am Tag 3 ...
     
     am Tag 4 ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das sk gibt den Gattennamen als ‎‏משה ]ק?[עריטנבולאנד‏‎, Mosche [K?]eritnboland, und am Rand ist in lateinischen Lettern angemerkt: Kirchheimbolanden. ET hat ebenfalls diese Angabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk nennt das Sterbe- und Begräbnisdatum: Rösle starb am Tag 3 und wurde am Tag 4, 25. Tewet 535, begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1277
date: 1649-05-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1277.jpg
idno: <idno>ffb-1277</idno>
pname: Jachet bat Naftali KaZ ∞ Michel Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Naftali KaZ ∞ Michel Bonn, gest. 1649-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. In der Mitte des oberen Rahmens ist eine rechteckige, flache Vertiefung, in der vielleicht einmal das Hauszeichen abgebildet war (Kästenbaum), in der aber heute nichts mehr zu erkennen ist.
         </p>

condition:
Der Stein ist oberhalb der Zeile 6 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1277.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יאכיט א׳ מיכל בון‏‎
     
     ‎‏יום א׳ א״ך אייר‏‎
     
     ‎‏ת״ט נפטרת וביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ שלאחריו נקברת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל והגברת‏‎
     
     ‎‏[יאכיט בת ר׳ נפתלי]‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ משמרת י״י היתה]‏‎
     
     ‎‏[משמרת וב״ז תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Jachet, Gattin des Michel Bonn
     
     (Am) Tag 1, 21. Ijar
     
     409 verschied und am Tag
     
     2 danach wurde begraben
     
     eine tüchtige Gattin und die Dame
     
     Jachet, Tochter des Herrn Naftali
     
     KaZ, und die Vorschriften des Ewigen
     
     wahrte sie, und zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Buchstaben der Datumsangabe wurden vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "aber", bzw. ergeben das Wort "Ach".</p>
<p>Zln 2-4: Der Sterbetag 21. Ijar fiel auf einen Montag, und nicht auf einen Dienstag. Wahrscheinlich verstarb Jachet Sonntag Abend, nach Beginn des neuen Tages, also den 21. Ijar, und man rechnete die Wochentage nach dem bürgerlichen Kalender, also noch Sonntag (Tag 1). Bei dieser Inschrift wurde die Angabe des Sterbe- und Begräbnisdatums in den laufenden Text und den Reim der Inschrift miteinbezogen, bzw. durch sie wird der Reim sogar bestimmt.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 5b: Der hier verwendete Titel "geweret" ist selten und wurde hier in Verbindung mit dem Reim gewählt. Heute wird er entsprechend dem deutschen "Frau X" (parallel zu "Herr Y") verwendet. Die Grundbedeutung der Wurzel ‎‏גבר‏‎ ist "stark, hoch werden", davon abgeleitet auch ‎‏גבר‏‎/"gewer", der Mann (eigentlich "der Starke"), und ‎‏גברת‏‎/"geweret", die Frau, bei Gesenius "Gebieterin", im Gegensatz zu "Dienerin" (vgl. Gen 16,4 u.a.).</p>
<p>Zl 6: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung für Zeile 6 konnte jedoch noch anhand der noch zu erkennenden Oberkanten der Buchstaben rekonstruiert werden.</p>
<p>Zln 7b-8a: vgl. 1 Kcn 2,3 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jachet (HoSt 1098) oben auf dem Friedhof begraben, bei ihrem Großvater väterlicherseits, Salman, Sohn des Natan KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1285-t">ffb-1285</ref>
     +1367, Ho 648, HoSt 918, ET 22.I.1637).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet wohnte im Haus zum Kästenbaum. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, es ist nicht sicher, aus welcher Ehe der Sohn Aharon stammt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1278
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1278.jpg
idno: <idno>ffb-1278</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, geschweiftem? Flachbogenabschluß? und einer, dem Bogenverlauf folgenden Kopfzeile auf dem oberen Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein stark verwittertes Bruchstück des oberen rechten Abschlußes erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1278.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ב... [.‏‎
     
     ‎‏.‏‎
     
     ‎‏פה ט[מונה ...]‏‎
     
     ‎‏והגונ[ה ...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen ...
     
     und würdige (Frau) ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kopfzeile beginnt vermutlich mit dem Namen der Verstorbenen, doch sind die noch zu erkennenden Buchstabenreste zu stark verwittert, um noch eindeutig gelesen werden zu kcnnen.</p>
<p>Zl 2b: Hier folgte vermutlich das Wort ‎‏אשה‏‎/"die Frau", sowie ein lobendes Beiwort, wie "aufrecht" oder "angesehen".</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um den Grabstein einer Frau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1279
date: 1379-11-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1279.jpg
idno: <idno>ffb-1279</idno>
pname: Maitin bat Josef ben David
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Maitin bat Josef ben David, gest. 1379-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Gerader(?) Abschluß, deutlich eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehreren Bruchstücken zerschlagen. Drei davon, die im Gräberfeld nah beieinander lagen wurden gefunden und zusammengesetzt. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1279.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזא{ת ואש}ר‏‎
     
     ‎‏ש{מתי לראש} הבחור׳‏‎
     
     ‎‏{מר׳ מייטין ב}ת רבי‏‎
     
     ‎‏{יוסף בר דוד} הנהרגת‏‎
     
     ‎‏{ביום ד׳ ט׳ כס}ליו שנת‏‎
     
     ‎‏{ק״ם לפר׳ לא}לף‏‎
     
     ‎‏{הששי תנצ}ב״ה‏‎
     
     ‎‏{א׳ א׳ א׳}‏‎
     
     ‎‏{סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, und den
     
     setzte ich zu Häupten der jungen Frau,
     
     Frau Maitin Tochter des Rabbi
     
     Josef, Sohn des David, die erschlagen wurde
     
     am Tag 4, 9. Kislev des Jahres
     
     140 der Zählung, im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen, Amen, Amen,
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 3: Ho schreibt ‎‏מיישין‏‎, wir schließen uns hier D. Kaufmann und ET die diesen Namen ‎‏מייטין‏‎ schreiben.</p>
<p>Zln 5/6: Zur Unstimmigkeit des Datums s. Kommentar unten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET kommt in den Akten jener Zeit eine Erschlagene namens Maitin nicht vor. Er schließt nicht aus, daß der o.g. Josef ihr Vater gewesen sein könnte. Legt man die HoSt Zugrunde, so läßt sich lediglich feststellen, daß Maiten und Josef S. David sehr weit voneinander entfernt begraben wurde. Ob es damals bereits Sitte war, Angehörige nebeneinder zu begraben ist unklar. Ob der unnatürliche Tod von Maiten dazu führte, daß beide nicht nebeneinander begraben wurden, wissen wir ebensowenig. Das Grabmal für Maiten stand zwar nahe der Nordmauer, jedoch nicht auf einem getrennten Bereich des Friedhofs. A us der HoSt läßt sich feststellen, daß die drei Bruchstücke unweit des ursprüglichen Standortes liegen.</p>
<p>Wie schon Lö festgestellt hatte ist das Datum in der Ho-Abschrift nicht stimmig, weil der 9. Kislev auf Samstag fiel. Da die Zeilen mit dem Datum verloren sind, können wir den Grund für die Unstimmigkeit nur vermuten. Möglicherweise stand nicht ‎‏ד‏‎ sondern ‎‏ז׳‏‎ geschrieben, eine seltene, aber in Frankfurt hin und wieder vorkommende Bezeichnung für den siebten Tag, dem Schabbat. Nicht ganz auszuschließen ist das Todesjahr 1399 bzw. 160 nach der Zählung, denn ‎‏ם‏‎ und ‎‏ס‏‎ werden zuweilen verwechselt. 1399 fiel der 9. Kislev ebenfalls auf Schabbat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ∞ Aharon Kanne, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1280
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1280-01.jpg
idno: <idno>ffb-1280</idno>
pname: ∞ Aharon Kanne
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist in mehrere Stücke zerbrochen. Fünf Bruchstücke sind erhalten, die zusammen den oberen Abschluß und ein Stück des rechten Randes und mittleren Schriftfelds bilden. Der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1280-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת כהר״ר אהרן קן ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חש[ובה[‏‎
     
     ‎‏היקרה מר׳ [...]‏‎
     
     ‎‏בת מ‏‎[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Gattin des geehrten Herrn Aharon Kanne
     
     Hier ist geborgen
     
     eine an[gesehene] Frau,
     
     die Teure, Frau [...],
     
     Tochter des [...]
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Frau scheint in der Kopfzeile nicht genannt zu sein.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist trotz des erhaltenen Gattennamen nicht gelungen. Im Haus zur Kanne (weiße, silberne/goldene, bunte Kanne) lebten viele verschiedene Familien, doch konnte Aharon Kanne keiner dieser Familien mit Sicherheit zugeordnet werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1281
date: 1671-07-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1281.jpg
idno: <idno>ffb-1281</idno>
pname: Natan ben Mosche Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Kohen, gest. 1671-07-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht scharriertem Rahmen und breitem flachbogigen Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber eine Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der siebten Zeile abgebrochen. Das Schriftfeld weist leichte Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1281.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן ב׳ מוה״ר משה כהן‏‎
     
     ‎‏פה טמון הבחור‏‎
     
     ‎‏שם טוב משמן‏‎
     
     ‎‏נבחר ׃ כמר נתן‏‎
     
     ‎‏ב׳ מהר״מ כ״ץ נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ו׳ אב תל״א‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Natan, Sohn unseres Lehrers und Meisters, des Herrn Mosche Kohen
     
     Hier ist geborgen der Junggeselle
     
     - ein Name, besser als
     
     ausgewähltes Öl - der geehrte Herr Natan,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche KaZ. Er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 2, 6. Aw 431
     
     der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הבחור‏‎, "der Junggeselle" ist hier auch ein Wortspiel, "der Erwählte", das in Zeile 4 mit ‎‏נבחר‏‎, "ausgewählt" wieder aufgegriffen wird.</p>
<p>Zl 4/5a: angelehnt an Koh 7,1.</p>
<p>Zl 6: Der im hebräische Text mit ‎‏מ׳‏‎ abgekürzte Vatersname in der Abkürzung ‎‏מהר״מ ‏‎ wurde entsprechend der Kopfzeile mit ‎‏משה‏‎/Mosche aufgelöst. Der letzte Buchstabe der Zeile ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 10: ist heute nicht mehr vorhanden und wurde hier nach Ho ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Natan oben auf dem Friedhof in der südöstlichen Ecke begraben. Links neben seinem Kopf steht das Grabmal des Gumprecht Waage (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1283-t">ffb-1283</ref>
     , Ho 531, HoSt 684, ET 4.VI.1625).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan blieb unverheiratet. Er wohnte im Haus zum grünen Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1282
date: 1795-09-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1282.jpg
idno: <idno>ffb-1282</idno>
pname: [Meir] ben Kalman Falke KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Meir] ben Kalman Falke KaZ, gest. 1795-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Symbol, erhabene segnende Priesterhände, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 3 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt. Starke Verwitterungsspuren, insbesondere in der Kopfzeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1282.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה[...]‏‎
     
     ‎‏קלמן פאלק כ״ץ ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״א אלול ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene ... 
     Meir

     Kalman Falke KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 21. Elul, und begraben am folgenden,
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In dieser Zeile muß noch der Name gestanden haben: "Meir, Sohn des ...". Im sk lautet der Name: ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בן המנוח כ׳ קלמן פאלק כ״ץ ז״ל‏‎</p>
<p>"Der Teure und Erhabene, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Kalman Falke KaZ, sein Andenken zum Segen"; im MF steht: ‎‏הו״ה היקר והנעלה כ״ה מאיר בן המנוח כ״ה קלמן פאלק [כ״ץ] ז״ל‏‎</p>
<p>"der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Kalman KaZ, sein Andenken zum Segen".</p>
<p>Zl 2: Falke, etwa falk geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Hier muß der Rest der Datumsangabe gestanden haben: begraben am folgenden, "am Tag 1, 22. Elul (oder "desselben"), 555 nach der (kleinen) Zählung". Danach folgte wohl die Eulogie. Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Eulogie auf Meir lautet im MF folgendermaßen:</p>
<p>‎‏״איש ישר וירא אלהים ועסק במו״מ באמונה ביתו פתוח לרוחה״‏‎</p>
<p>"ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann, und er handelte und wandelte in Treuen, sein Haus war weit geöffnet".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir (NoHo) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Onkels Salman Falke (NoHo, ET 6.VIII.1784), der wiederum neben seinem Bruder Kalman, dem Vater Meirs, begraben wurde (HoSt 908).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir lebte im Haus zum Einhorn. Die erste Ehe schloß er am 26.1.1785, die zweite im Juli 1788 mit seiner Nichte Jendle, Tochter seiner Schwester Röschen, die bei ET nicht aufgeführt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1283
date: 1625-06-04
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1283.jpg
idno: <idno>ffb-1283</idno>
pname: Mosche Efraim ben Uri (Gumpricht Waage)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Efraim ben Uri (Gumpricht Waage), gest. 1625-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen. Eine weitere Zeile mit der Schlußformel mag sich auf dem Rahmen unterhalb des Schriftfeldes befinden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1283.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גומפריכט וואוג‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כמר‏‎
     
     ‎‏משה אפרים‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר אורי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר שפ״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Gumpricht Waage.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann,
     
     der Teure, der geehrte Herr
     
     Mosche Efraim,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Uri,
     
     verschieden Tag 4, 28.
     
     Ijar 385 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der religiöse Name Efraim, wurde zum Alltagsnamen Gumpricht. Wie so häufig in Frankfurt ist auch hier der zweite Name, der Hauptname.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gumpricht Waage (HoSt 684) oben auf dem Friedhof an der Südseite neben seiner Gattin begraben. Das sk gibt den Namen der Gattin nicht an, laut ET war es die erste Gattin Riwka.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumpricht heiratete seine erste Gattin um 1585, seine zweite Gattin spätestens 1593, und wohnte im Haus zur Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1284
date: 1731-03-08
material: Stein
condition: Etwa die Hälfte des Abschlußrahmens fehlt. Zln 4-7 sind teilweise abgeplatzt und fehlen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1284.jpg
idno: <idno>ffb-1284</idno>
pname: Frumet bat Mosche Kohen ∞ Gimplin Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Mosche Kohen ∞ Gimplin Fulda, gest. 1731-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem einhgezogenem Rundbogen abschließt und aufgesetzte Verzierungen an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Glocke, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1284.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[זקינה מרת פרומט] א׳ הדיין מה״ו‏‎
     
     ‎‏גימפ[לין פולד זצ״ל] נפ׳ ונק׳ יו׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תצ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה התמימ׳ ביר‏‎
     
     ‎‏את ה׳ טהורה ׃ רוב ימי׳‏‎
     
     ‎‏בתעני׳ שרוי׳ ׃ ושלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון ידי ׃ מכל ארח‏‎
     
     ‎‏רע כלתה רגלי׳ ׃ טעינת‏‎
     
     ‎‏עול מלכות שמים עלי׳‏‎
     
     ‎‏החסידה מ׳ פרומט ב׳‏‎
     
     ‎‏הדיין מה״ו משה כהן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Frumet, Gattin des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Gimplin Fulda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tage des Neumonds Adar
     
     491 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen, die Lautere, in der Ehr-
     
     furcht des Ewigen rein. Die mehrzahl ihrer Tage
     
     befand sie sich in Fasten. Und sie streckte
     
     dem Bedürftigen ihre Hände. Von jeglichem bösen
     
     Pfade hielt sie ihre Füße zurück. Aufgeladen des
     
     Joches des Himmelreiches auf sich.
     
     Die Fromme, Frau Frumet, Tochter
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters Mosche Kohen,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Fulda, geschrieben Fuld. Der Vatersname ist hier mit Gimplin angegeben, das sk schreibt Gumplin. Die Angabe des Todes- und Begräbnistages mit Vorabend des Neumonds Adar ist nicht ganz genau, weil 491 (1731) ein Schaltjahr war. Das sk teilt mit, daß Frumet in der Nacht des 1. des Neumondstages des zweiten Adar starb und am 2. Neumondstag des zweiten Adar begraben wurde.</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 7b/8a: Ps 119,101.</p>
<p>Zln 8b/9: vgl. bBer 13a; das Joch des Himmelreiches übernehmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Frumet (HoSt 639u.682) oben auf dem Friedhof nahe der Südmauer begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Bruders Natan Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1281-t">ffb-1281</ref>
     , Ho 999, HoSt 683, ET 13.VII.1671), rechts von ihrem Grab das Grabmal ihres Bruders Löb Kohen (nicht bei Ho, ET 27.II.1720).
    </p>
<p>
     Namensakrostichon auch bei ihrem Sohn Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0577-t">ffb-0577</ref>
      von 1747)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet heiratete vor 1697 und wohnte im Haus Glocke.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1285
date: 1637-01-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1285.jpg
idno: <idno>ffb-1285</idno>
pname: Schlomo ben Mosche Natan Hakohen (Salman KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche Natan Hakohen (Salman KaZ), gest. 1637-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit blütenverziertem Rahmen und rundbogiger Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Darüber, eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt, in der Mitte unterbrochen von zwei leicht eingetiefte Kreise. Der rechte Kreis enthält das Symbol, der linke das Hauszeichen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehreren Teilen zerschlagen. Drei davon wurden gefunden und zusammengesetzt. Die Beschriftung ist gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1285.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס זלמן כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏קמה ונצבה ׃ הגל‏‎
     
     ‎‏והמצבה ׃ לראש גבר‏‎
     
     ‎‏הלך ב[מי]שרים וטובה‏‎
     
     ‎‏הונו מפזר ׃ הב הבה‏‎
     
     ‎‏מדותיו נאים כקטורת‏‎
     
     ‎‏בעריבהה פרנס שלמ׳‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר משה נתן‏‎
     
     ‎‏הכ[הן ז״ל נפטר ב]שי[בה]‏‎
     
     ‎‏[טובה יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ו טבת שצ״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Salman KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Errichtet und aufgestellt, der Steinhaufen
     
     und die Stele, zu Häupten des Mannes,
     
     der in Geradheit und Güte ging,
     
     sein Vermögen großzügig verteilt, gebend, gebend,
     
     seine Eigenschaften fein - wohlriechendem
     
     Räucherwerk gleich. Der Vorsteher Schlomo,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Mosche Natan
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden in gutem
     
     Greisenalter Tag 5,
     
     26. Tewet 397 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. Gen 37,7; dort in Josefs Traum von den Garben.</p>
<p>Zln 2b/3a: Nach Gen 31,52; dort von Laban zu Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Mal 2,6.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Spr 30,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman KaZ (HoSt 918) oben, an der Südseite des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Hirz (Nrn. 0188A^&amp;0188B, Ho 494, HoSt 919, ET 29.XI.1620).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Salman KaZ im Haus grüner Schild, auf seinem Grabmal ist ein Hahn dargestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1286
date: 1677-01-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1286.jpg
idno: <idno>ffb-1286</idno>
pname: Mosche ben Naftali KaZ (Mosche Dajjan KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali KaZ (Mosche Dajjan KaZ), gest. 1677-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabenes Schild, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist quer durch Zeile 7 gebrochen und liegt. starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1286.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כמוהר״ר משה דיין כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש איש‏‎
     
     ‎‏אמונים ׃ הוגה‏‎
     
     ‎‏ביקרה מפנינים ׃‏‎
     
     ‎‏כמוהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ [בר׳ נפתלי כ]״ץ נו״נ‏‎
     
     ‎‏ [ה׳ ח״י שבט תל״ז]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, unser geehrter Lehrer und Meister, der Meister, Herr Mosche Dajjan KaZ
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupteneines getreuen
     
     Mannes, (der) sinnt
     
     über das, was teurer ist als Perlen,
     
     unser geehrter Lehrer und Meister, der Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Meisters Naftali KaZ, verschieden und begraben
     
     (Tag) 5, 18. Schwat 437.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2-3: vgl. Gen 22,28.</p>
<p>Zl 3b-4a: vgl. Spr 20,6.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 3,15, hier wie dort ist die Lehre und das Gebot Gottes gemeint.</p>
<p>Zl 8: Die Buchstaben der Datumsangabe wurde vertauscht, so daß sie zusätzlich die Bedeutung "lebendig" erhalten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 681) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Zu seinen Häupten auf der linken Seite steht das Grabmal seines Sohnes Natan (HoSt 683).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus zum grünen Schild. Sein Vater war dreimal verheiratet, es ist nicht geklhrt, aus welcher Ehe Mosche stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1287
date: 1709-10-13
material: Stein
condition: Bis auf leichte Schäden auf dem Rahmen weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1287.jpg
idno: <idno>ffb-1287</idno>
pname: Löb ben Gumprich KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Gumprich KaZ, gest. 1709-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt; an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, zwei Stelzen in Vorderansicht, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Lettern geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1287.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בחור כמר ליב בן כ׳ גומפריך כ״ץ י״ז !‏‎
     
     ‎‏צו דער שטעליץ‏‎
     
     ‎‏עיני יורדי מים ׃ על‏‎
     
     ‎‏הבחור הנ״ל שהיה ׃‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ונשמתו‏‎
     
     ‎‏עלה לשמים ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏בליל מ״ש ונק׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ חשון ת״ע לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Jüngling, der geehrte Herr Löb, Sohn des geehrten Gumprich KaZ, sein Fels behüte ihn
     
     zu der Stelze.
     
     Mein Auge rinnet Wasser, über
     
     den oben genannten Jüngling, welcher
     
     zart an Jahren war und dessen Seele
     
     gen Himmel hinaufstieg. Er verschied
     
     in der Nacht des Schabbatausgangs und wurde begraben am Tag
     
     1, 9. Cheschvan 470 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber, ‎‏י״ז‏‎ statt ‎‏י״ץ‏‎, eine Formel die dem Namen noch lebender beigefügt wird. Hier, weil Löbs Vater, Gumpricht, noch lebte als er starb.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 13,17; dort "mein Auge rinnet Tränen" (nach Zunz).</p>
<p>Zl 5a: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 68,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb (HoSt 680) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Zu Füßen des Verstorbenen gerichtet steht das Grabmal von Löb Honig (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1296-t">ffb-1296</ref>
     , Ho 1178, HoSt 767, ET 4.VIII.1685), etwa 2 Schuh von der Mitte seines Grabes entfernt nach rechts hin steht das Grabmal von Brendle, Gattin des Mosche Schotten (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1298-t">ffb-1298</ref>
     , Ho 1545, HoSt 675, ET 4.V.1705).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Lö wohnte im Haus Stelze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1291
date: 1626-07-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1291.jpg
idno: <idno>ffb-1291</idno>
pname: Sara Vogel bat Mosche Efrajim (Vogel Schwarzrappen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Vogel bat Mosche Efrajim (Vogel Schwarzrappen), gest. 1626-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehrere Stücke zerbrochen und liegt. Drei Stücke sind noch erhalten, der obere Abschluß, zerbrochen in zwei Teile, und ein Teil des linken Randes. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1291.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ו]אגיל שווארץ ראפ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה יקרה ונאמנה‏‎
     
     ‎‏כחנה ו[כפ]נינה מרת‏‎
     
     ‎‏שר[ה [ואג]]יל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ [משה אפ]רים ז״ל‏‎
     
     ‎‏ [נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏ [ליל ש״ק י׳ תמוז שפ״ו לפ״ק]‏‎
     

translation:
  

     Vogel Schwarzrappen
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, teuer und verlässlich
     
     wie Channa und wie Pnina, Frau
     
     Sara Vogel, Tochter des Herrn
     
     Mosche Efrajim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden
     
     in der Nacht auf den heiligen Schabbat, 10. Tammus 386 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schwarzrappen, etwa schwarz rap geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe der Zeile ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Channa und Pnina waren die Frauen von Elkana, vgl. 1 Sam 1,2.</p>
<p>Zl 5: Hier schreibt Ho nach dem Namen Sara den (falschgeschriebenen) Namen Awigail, genauer: ‎‏ואבוגיל‏‎/"und Awugail". Höchstwahrscheinlich stand hier aber der auch oben in der Kopfzeile genannte Namen Vogel, der auch im von Ho geschriebenen Wort drinsteckt: ‎‏ואגיל‏‎. (Nicht ganz auszuschließen wäre auch die möglichkeit, daß hier der Steinmetz einige Buchstaben vertauschte, und zu lesen wäre: "würdig ... wie Channa, Pnina und Awigail").</p>
<p>Zln 7-8: mußten nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Vogel (HoSt 686) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben, bei ihrem Vater (HoSt 684), der rechts von ihr begraben liegt, sein Kopf neben ihrem Kopf. Links von ihr, in Entfernung von 5 Schuh, steht ein Nußbaum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel heiratete um 1609 und wohnte im Haus zum Rappen. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod noch zweimal, es ist nicht sicher, aus welcher Ehe die Töchter Channa und Beile stammen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1292
date: 1781-01-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1292.jpg
idno: <idno>ffb-1292</idno>
pname: Chaiche bat Meir Falk ∞ Feiselmann Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Meir Falk ∞ Feiselmann Flörsheim, gest. 1781-01-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der obere Teil des Grabsteins ist auf Höhe von Zeile 4 abgebrochen und fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Verwitterungsspuren im oberen Teil des erhaltenen Schriftfelds.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1292.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה ה״ה הזקינה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ חייכה אשת הו״ה התורני]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר פייסלמן פלערשהיים]‏‎
     
     ‎‏[בת המנו׳ כהר״ר מאיר]‏‎
     
     ‎‏פאלק ז״ל נפטרת אור ליו׳ ה׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחר׳ ביו׳ הנ״ל זיין טבת תקמ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה מקדמת באשמור׳‏‎
     
     ‎‏הבוקר והולכות לבה״כ להתפלל !‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, es ist die greise
     
     Frau Chaiche, Gattin des Vornehmen und Erhabenen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Feiselmann Flörsheim,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Meir
     
     Falk, sein Andenken zum Segen, verschieden kurz vor Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am folgenden, an eben diesem Tag, siebter Tewet 541 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige und würdige Gattin, sie erhebt sich früh in der Morgen-
     
     wache und geht in die Synagoge, um
     
     ihr Gebet in Andacht zu verrichten. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: wurden nach Ho ergänzt, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 3: ‎‏פייסלמן‏‎: höchstwahrscheinlich Verschreiber von Ho, in allen anderen Quellen heißt es: ‎‏פייבלמן‏‎/Feiwelmann.</p>
<p>Zl 7: "tüchtige Gattin": Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 7-8: "Morgenwache", Ex 14,24.</p>
<p>Zl 8: Schreibfehler: pl. ‎‏הולכות‏‎ statt sg. ‎‏הולכת‏‎.</p>
<p>Zl 9a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chaiche (HoSt 910) oben auf dem Friedhof nahe der Südmauer begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Cousine, der Reizchen, Gattin des Jechiel Scheuer (NoHo, ET 19.IV.1774).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaiche heiratete am 21.XII.1735 und wohnte im Haus zum Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1295
date: 1801-06-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1295A.jpg
idno: <idno>ffb-1295</idno>
pname: Hindle bat Mosche Neuburg ∞ Joswel Heidelberg?
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mosche Neuburg ∞ Joswel Heidelberg?, gest. 1801-06-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber 2 Zln im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
          Der Stein ist schräg von rechts oben Zl 3 nach links unten Zl 5 abgebrochen 
          verbleibendes Stück leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1295A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת הינדלא אשת ה״ה הו״ה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יוזבל }היידל{בורג יצ״ו בת המנו׳ כ״ה משה נייאבורג ז״ל‏‎
      
      ‎‏]נפטרת[ ביום ש״ק ב׳ תמוז ונקברת למחרת׳‏‎
      
      ‎‏}יו׳ א׳ ג׳ הנ״ל{ תקס״א לפ״ק פ״ט אשה הגונה‏‎
      
      ‎‏}במצותי׳ הית׳ נזהרה כשרה וכחנה ו{עשתה‏‎
      
      ‎‏רצון קונה משכמת ומערבת לבהכ״נ להתפלל‏‎
      
      ‎‏תפילתה בכוונה בית׳ הי׳ פתוחה וג״ח‏‎
      
      ‎‏לכל אשר אלי׳ פונה כפה פרשה לעניי׳‏‎
      
      ‎‏ולאביוני׳ בכל עת ועונה וחסד על לשונה‏‎
      
      ‎‏ב״ז תנצב״ה{‏‎
     




      ‎‏הינדלי א׳ יוזבל ]ה״ב?[ תקס״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת הינדלא אשת ה״ה הו״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כהר״ר יוזבל }היידל{בורג יצ״ו בת המנו׳ כ״ה משה נייאבורג ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏]נפטרת[ ביום ש״ק ב׳ תמוז ונקברת למחרת׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏}יו׳ א׳ ג׳ הנ״ל{ תקס״א לפ״ק פ״ט אשה הגונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏}במצותי׳ הית׳ נזהרה כשרה וכחנה ו{עשתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רצון קונה משכמת ומערבת לבהכ״נ להתפלל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תפילתה בכוונה בית׳ הי׳ פתוחה וג״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לכל אשר אלי׳ פונה כפה פרשה לעניי׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ולאביוני׳ בכל עת ועונה וחסד על לשונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ב״ז תנצב״ה{‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Joswel Heidelberg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Herrn Mosche Neuburg, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 2. Tammus und begraben am darauf folgenden,
      <lb n="4"></lb>
      Tag 1, 3. des oben genannten 561 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
      <lb n="5"></lb>
      in ihren Geboten war sie achtsam, tadellos und wie Chana und sie tat
      <lb n="6"></lb>
      den Willen ihres Schöpfers, frühmorgens und abends (macht sie sich auf) zur Synagoge zu beten
      <lb n="7"></lb>
      ihr Gebet in Andacht, ihr Haus war offen, und (sie tat) Liebeswerk
      <lb n="8"></lb>
      an jedem, der sich an sie wandte, und sie streckte ihre Hand aus den Armen
      <lb n="9"></lb>
      und den Bedürftigen zu jeder Zeit und allezeit, und milde Lehre auf ihrer Zunge.
      <lb n="10"></lb>
      Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Joswel Heidelberg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Herrn Mosche Neuburg, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 2. Tammus und begraben am darauf folgenden,
      
      Tag 1, 3. des oben genannten 561 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
      
      in ihren Geboten war sie achtsam, tadellos und wie Chana und sie tat
      
      den Willen ihres Schöpfers, frühmorgens und abends (macht sie sich auf) zur Synagoge zu beten
      
      ihr Gebet in Andacht, ihr Haus war offen, und (sie tat) Liebeswerk
      
      an jedem, der sich an sie wandte, und sie streckte ihre Hand aus den Armen
      
      und den Bedürftigen zu jeder Zeit und allezeit, und milde Lehre auf ihrer Zunge.
      
      Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hindle, Gattin des Joswel Heidelberg?, 561 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Heidelberg, geschrieben etwa: heidlburg; Neuburg, geschrieben etwa: neiaburg.</p>
<p>Zl 3: Die Ergänzung nicht ganz sicher, aber von der Zahl der Buchstaben her möglich und analog zum ausgeschriebenen ‎‏נקברת‏‎ wahrscheinlich.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b.</p>
<p>Zln 6c/7a: Vgl. bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zln 6-10: Zeilenaufteilung an der ungefähren Zeilenlänge orientiert und nicht nach Ho, da dort falsch angegeben.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Spr 31, 20.</p>
<p>Zl 9b: Spr 31,26.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1296
date: 1685-08-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1296.jpg
idno: <idno>ffb-1296</idno>
pname: Jehuda ben Elieser Honig (Löb Honig)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Elieser Honig (Löb Honig), gest. 1685-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile im Bogenverlauf, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, erhaben
         </p>

condition:
Starke Verwitterungen durch Pflanzenbewuchs im Inschriftenfeld, Abplatzungen am rechten Rahmen und den Rosetten. Der Stein ist bis unterhalb der Zl 6 eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1296.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קר כמר לוב ה[ויניק ז״ל] !‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר כמר יהודא‏‎
     
     ‎‏בר [אליעזר] הוני[ק]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ [ליל] ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ ד׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏[תמ״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Löb Honig, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrichtig, der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Elieser Honig,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 4. Menachem
     
     445 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ‎‏לוב‏‎, hier als Löb wiedergegeben. Die häufigere Schreibweise ist ‎‏ליב‏‎.</p>
<p>Zl 6: Der 4. Aw fiel auf einen Samstag, während der Sonntag der 5. Aw war. Jehuda ist wohl am Samstag, dem 4. Aw gestorben und am Sonntag, dem 5. Aw beerdigt worden (vgl. sk). Beide Daten scheinen auf dem Stein vermischt worden zu sein. Menachem, Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Hecht (Vorderhaus).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1297
date: 1718-11-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1297.jpg
idno: <idno>ffb-1297</idno>
pname: Efrajim ben Mosche ben ... (Gumpricht zur Stelze)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efrajim ben Mosche ben ... (Gumpricht zur Stelze), gest. 1718-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin befand sich vermutlich eine heute verwitterte Zeile in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
 Der Grabstein ist quer durch das Schriftfeld gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Der Stein ist sehr stark verwittert (und war es offensichtlich auch schon zu Ho's Zeiten), in der Mitte des oberen Abschlusses ist ein ein großes Stück herausgebrochen, der rechte und der linke Rand sind stark beschädigt, die linke Rosette fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1297.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ישיש [כ׳ ...] צור שטע[ל][ץ[‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏א[ש]א נהי וקינה [...]‏‎
     
     ‎‏ [...] על פטיר[ת א][יש[‏‎
     
     ‎‏אשר [פה שכב במטמונים]‏‎
     
     ‎‏ [נו״נ באמונה]‏‎
     
     ‎‏ [כ׳ אפרים בן האלוף הדיין]‏‎
     
     ‎‏ [מ״ו משה בר ... נפ׳ בש״ק]‏‎
     
     ‎‏ [כ״ו ......]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Gumpricht zur Stelze
     
     ...
     
     Ich erhebe Wehgesang und Klagelied ...
     
     ... über das Hinscheiden eines Mannes,
     
     welcher hier im Verborgenen liegt,
     
     er handelte und wandelte in Treuen,
     
     der geehrte Efrajim, Sohn des Vornehmen, des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers und Meisters Mosche, Sohn des ..., verschieden am heiligen Schabbat,
     
     26. ......
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Rufname des Verstorbenen wurde entsprechend der Schreibweise in sk und MF ergänzt: ‎‏גומפריכט‏‎, ebenso der letzte Buchstabe des Hausnamens, der bei Ho fehlt: ‎‏שטעלץ‏‎ (laut MF).</p>
<p>Zl 2: Hier befand sich vermutlich eine weitere, in kleineren Buchstaben geschriebene Zeile im Halbrund des Bogenabschlusses, die heute völlig verwittert ist. Sie enthielt wahrscheinlich das Sterbedatum.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 9,9; 7,29 und 31,15. Die Fortsetzung, die auch bei Ho fehlt, konnte leider nicht entziffert werden. Zu vermuten sind weitere Synonyme zu "Wehgesang" und "Klagelied", wie z.B. ‎‏בכי‏‎/"Weinen".</p>
<p>Zl 4: Die Ergänzung am Ende der Zeile wurde sinngemäß vorgenommen.</p>
<p>Zl 5: vgl. Midrasch NumR 9.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a. Diese Zeile war vermutlich ausgeschrieben, wenn man der Zeilenaufteilung Ho's Glauben schenken darf.</p>
<p>Zl 8: Der Vatersname Mosches lautete nach ET Herz KaZ.</p>
<p>Zln 8b-9: Die Datumsangabe nach Ho ist in sich nicht stimmig. Laut sk muß es heißen: ‎‏במש״ק‏‎/"am Ausgang des heiligen Schabbat". Dies stimmt mit der Angabe des Monatstages, laut sk der Cheschvan des Jahres 479, überein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Efrajim Gumprecht (HoSt 678) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer, begraben. Links von seinem Kopf, im Abstand von etwa 2 Schuh, steht das Grabmal seines Sohnes Löb (HoSt 680), und zu seinen Füßen steht das Grabmal von Löb Honig (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1296-t">ffb-1296</ref>
     , Ho 1178, HoSt 767, ET 4.VIII.1685).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Efrajim Gumpricht lebte im Haus zur Stelze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1298
date: 1705-05-04
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1298.jpg
idno: <idno>ffb-1298</idno>
pname: Brendle bat Jehuda Löb ∞ Mosche Schotten
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Jehuda Löb ∞ Mosche Schotten, gest. 1705-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maß: x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit einem schmalem scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt, auf den Ecken ist je eine Rosette aufgesetzt. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein ... in Seitenansicht, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1298.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ ברענדלה א׳ הר״ר משה שאטי׳‏‎
     
     ‎‏צום פארטר העכט‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה ׃ אשהח‏‎
     
     ‎‏שובה והגנה ׃ כשרה רבקה !‏‎
     
     ‎‏רחל לאה וחנה ׃ שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ היקרה והנעימה מרת‏‎
     
     ‎‏ברענדלה בת יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏הוניק ז״ל נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ יו״ד אייר תס״ה‏‎
     
     ‎‏לפרט קטן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Brendle, Gattin des Meisters, Herrn Mosche Schotten
     
     zum vorderen Hecht.
     
     Hier ist begraben und geborgen eine angesehene und
     
     würdige Frau, Sara, Riwka,
     
     Rachel, Lea und Channa gleich, ihr Lob, wer
     
     zählte es? die Teure und Liebenswürdige, Frau
     
     Brendle, Tochter des Jehuda Löb
     
     Honig, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, zehnter Ijar 465
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Scotten, etwa schotin geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 4b/5a: Brendle wird mit den vier Erzmüttern und mit der Mutter des Propheten Samuel verglichen.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 8: Honig, etwa honik geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 675) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben; zu ihren Füßen steht ein alter Doppelstein, links von ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters Löb Honjg (HoSt 767).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle wohnte im Vorderhaus zum Hecht. Ihr Gatte Mosche Schotten war laut Dietz Kleider- und Tuchhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1299
date: 1751-11-11
material: Stein
condition: Bis auf leichte Schäden, weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1299.jpg
idno: <idno>ffb-1299</idno>
pname: Hennel bat Mosche Schotten ∞ Michel Stern KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hennel bat Mosche Schotten ∞ Michel Stern KaZ, gest. 1751-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, an den Eckne Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Rappen in Seitenansicht, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1299.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסיד׳ מ׳ העניל אשת התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מיכל שטערן‏‎
     
     ‎‏כ״ץ בת כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏שאטין ז״ל ׃ נו״נ ביו׳ ה׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקי״ב ל׳ ׃ פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח והולכת כל ימי׳ בדרכי‏‎
     
     ‎‏ה׳ השכימ׳ והעריב׳ לבה״כ ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Hennel, Gattin des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Michel Stern
     
     KaZ, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Schotten, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 5, 23.
     
     Marcheschvan 512 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, und all ihre Tage ging sie die Wege
     
     des Ewigen, frühmorgens und abends war sie in der Synagoge. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Scotten, etwa schotin geschrieben.</p>
<p>Zl 7a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Jer 31,8 und 2Sam 22,22.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bSot 42b als Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hennel (HoSt 674) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihrer Mutter Brendle (HoSt 675).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hennel heiratete um 1715 und wohnte im Haus Rappen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1300
date: 1706-10-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1300.jpg
idno: <idno>ffb-1300</idno>
pname: Mosche Schotten KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schotten KaZ, gest. 1706-10-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweigtem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der obere Abschluß mit einem Teil der linken Seite des Schriftfelds und des linken Rahmens erhalten, der Rest fehlt. Das Bruchstück liegt, sehr starke Verwitterungsspuren am gesamten Stein. Die linke obere Rosette fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1300.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כהר״ר משה שאטין כ״ץ [?]‏‎
     
     ‎‏]פ]ה טמון [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה ׃ תפלתו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche Schotten KaZ ?
     
     Hier ist geborgen ...
     
     ...
     
     ..., sein Gebet
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht eindeutig, ob die Zeile noch fortgeführt wurde.</p>
<p>Zl 4: "sein Gebet": ist wahrscheinlich fortzusetzten mit "verrichtete er in Andacht", vgl. bBer 31a; doch findet sich diese Wendung nicht in seinem Memorbucheintrag (siehe unten).</p>
<p>Zl 5: Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF lautet die Eulogie auf Mosche Schotten folgendermaßen: ‎‏איש תמים נשא ונתן באמונים השכם והערב להתפלל לאלהים מעונים גם הי׳ חד מהחברה קדישה ועשה? ג״ח עם עניים ואביונים ״‏‎</p>
<p>"Ein lauterer Mann, er handelte und wandelte in Treuen, früh morgens und spät abends (eilte er) zu beten zum Gott der Wohnstatt, auch war er einer der Chewra Kaddischa und erwies? Liebesdienste den Armen und Bedüftigen".</p>
<p>Laut sk wurde Mosche (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Frau Brendlen (HoSt 675).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche lebte im Vorderhaus zum Hecht. Laut Dietz war er Kleider- und Tuchhändler und wurde 1681 in Frankfurt aufgenommen. Mosche wurde laut sk tot im Bett aufgefunden. Sein Bruder war der berühmte Klausrabbiner Schmuel Schotten (ET 1.VII.1719). Laut Dietz und Ho, Rabb, hatte Mosche einen weiteren, nicht bei ET genannten Sohn Schmuel, der um 1750 Klausrabbiner in Mannheim wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1301
date: 1697-03-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1301.jpg
idno: <idno>ffb-1301</idno>
pname: Schönle bat Schlomo Halevi ∞ Chajim zum Nußbaum
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Schlomo Halevi ∞ Chajim zum Nußbaum, gest. 1697-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und Rosetten als Eckakroterien. Eine Kopfzeile im Rahmen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
          Der Stein ist unterhalb von Zl 4 abgebrochen 
          verbleibendes Schriftfeld leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינלה א׳ כ׳ חיים צ׳ נוסבוים‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏שינלה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏}שלמה הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונקב׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ניסן תנ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Schönle, Gattin des geehrten Chajim zum Nußbaum
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, Frau
     
     Schönle, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schlomo Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     3. Nissan 457
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nußbaum, geschrieben etwa: nusboim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1304
date: 1780-07-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1304.jpg
idno: <idno>ffb-1304</idno>
pname: Sekel ben Eisek Pollak aus Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sekel ben Eisek Pollak aus Worms, gest. 1780-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Die obere linke Ecke des Steins ist abgebrochen und fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Leichte Verwitterungsspuren im oberen Teil des Schriftfelds.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ [זעקיל בן מהר״ר אייזק]‏‎
     
     ‎‏פאלאק מווירמש זצ״[ל נפ׳ אור ליו׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת יום [ה׳ י״ז בתמוז]‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק פ״ט איש כשר ונא[מן]‏‎
     
     ‎‏במשמרתו משמרת הקוד[ש]‏‎
     
     ‎‏ב״ח בהקדש גם ג״ח בגופו‏‎
     
     ‎‏ובמומנו עם עני׳ לרפא אותם !‏‎
     
     ‎‏בחנם וכלם היוצאים מפנא !‏‎
     
     ‎‏מבורכים אותו בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Sekel, Sohn unseres Lehrers, des Herrn Eisek
     
     Pollak aus Worms, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden kurz vor Beginn des Tages 5
     
     und begraben am folgenden, Tag 5, 17. im Tammus
     
     540 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein tugendhafter Mann, (der) treu war
     
     (in dem, wie) er bewachte die heilige Beobachtung
     
     des Krankenbesuchs im Spital, auch erwies er Liebesdienst mit seinem Leib
     
     und seinem Vermögen an Armen, sie unentgeltlich
     
     zu heilen, und alle, die bei ihm waren (von ihm kommen),
     
     segnen ihn, zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Worms, etwa wirmsch geschrieben.</p>
<p>Zur Sterbezeit: Das sk präzisiert: Sekel starb, als er aus der Synagoge kam, kurz vor Sonnenuntergang.</p>
<p>Zl 6: "Erweisung von Liebesdienst", vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zl 7: Schreibfehler: ‎‏במומנו‏‎ statt ‎‏בממונו‏‎.</p>
<p>Zl 8: ‎‏מפנא‏‎ soll wohl heißen: ‎‏מפניו‏‎.</p>
<p>Die Inschrift hebt besonders ausführlich Sekels Beruf und Berufung als Krankenwärter im Hekdesch, dem jüdischen Spital, hervor. Das sk schreibt: ‎‏היה ווארטר בחצר החלאי׳ בהקדש ‏‎ "Er war Wärter im Hof der Kranken im Hekdesch", das war laut ET das Seuchenspital im Vorfeld des Friedhofs (im Gegensatz zum Hekdesch, dem jüdischen Spital/Gemeindeasyl, in der Judengasse), er "war also Wärter der Kranken, die Asylinsassen waren, aber als Kranke in das Hospital gelegt worden waren" (ET).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sekel (HoSt 672) wurde auf dem südostlichen Teil des Friedhofs begraben. In Richtung seiner Füße steht das Grabmal der Frau Hindle, Gattin des Schmuel Mainz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1330-t">ffb-1330</ref>
     , Ho 2736, HoSt 552, ET 3.III.1752), und rechts von seinen Füßen steht das Grabmal seines Großvaters Sekel zur Leiter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1320-t">ffb-1320</ref>
     , Ho 1435, HoSt 551, ET 17.IV.1701).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Scheinle, Gattin des Aharon Fulda zum goldenen Helm (gest. in Heddernheim, ET 12.V.1809)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1305
date: 1810-11-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1305.jpg
idno: <idno>ffb-1305</idno>
pname: Awraham ben Sekel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Sekel, gest. 1810-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit horizontalem Abschluß und einer Kopfzeile im eingezogenen Rundbogen; seitlicher Rahmen waagerecht scharriert.
         </p>

condition:
          Schäden am oberen und rechten RahmenStein unterhalb der letzten Zeile abgebrochen. 
          Verwitterungen in Kopfzeile und linkem Rand des Inschriftenfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ישיש [הזקן כה׳ אברהם בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעקיל ז״ל מווי[מ]ש נפטר !‏‎
     
     ‎‏ליל׳ ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד מרחשון תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der Betagte, der geehrte Herr Awraham, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Sekel, sein Andenken zum Segen, aus Worms, verschieden
     
     Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     14. Marcheschvan 571 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Im sk wird der Vatersname genannt als ‎‏זעקיל פאלך? מווירמש‏‎, Sekel Wallich? aus Worms; für den Stein ist am ehesten (als Schreibfehler) ‎‏ווימש‏‎ zu lesen; bei Ho steht ‎‏ווירמש‏‎, wofür aber auf dem Stein kein Platz ist. Laut sk war der Vater bereits verstorben war, was das bei Ho fehlende ‎‏ז״ל‏‎ zusätzlich bestätigt. Aufgrund der vielen Abschreibfehler gerade bei Ho 4633 kann dieser hier nicht als zuverlässige Quelle dienen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1306
date: 1639-06-30
material: Stein
condition: Der Abschlußrahmen ist leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-1306</idno>
pname: Gutmedchen Krachbein
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutmedchen Krachbein, gest. 1639-06-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. In allen Zeilen des Schriftfeldes sind die letzten Zeichen auf dem linken Rahmen geschrieben.
         </p>

edition:
     ‎‏גוטמ[ע]טכין קרכב[יין]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מעשיה נאוה‏‎
     
     ‎‏בידה טווה ׃ מרת גוט‏‎
     
     ‎‏מעטכין ז״ל נפטר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ח סיון שצ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Gutmedchen Krachbein
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, ihre Taten anmutig,
     
     mit ihren Händen webte sie. Frau
     
     Gutmedchen, ihr Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     5. 28. Sivan 399 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzt nach sk und MF. Laut ET wurde der Name Gutmedchen gebildet aus dem frankfurterisch ausgesprochenen Stammworten Gute und Mädchen.</p>
<p>Zl 4a: Ex 35,25; Anspielung darauf, daß Gutmedchen ‎‏טליתות‏‎, Gebetsmäntel fertigte.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gutmedchen (HoSt 546) an der Ostseite des Friedhofs begraben; ihr Kopf ist hinter dem Grabmal des Vorstehers Hirz Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0188-t">ffb-0188</ref>
     , Ho 494, HoSt 919, ET 29.XI.1620), ca. 12 Schuh entfernt; zu ihrer linken, an ihren Füßen ist ein altes Doppelmal im Boden eingesunken.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Gutmedchen, die im Haus Krachbein wohnte nicht verheiratet war. Ebenso fehlt der Name ihres Vaters. Vielleicht war sie im Haus Krachbein Dienstmagd.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1307
date: 1806-12-12
material: Stein
condition: Verwitterungen im oberen Teil des Grabmals mit der Kopfzeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1307.jpg
idno: <idno>ffb-1307</idno>
pname: Hendle bat Mordechai Falk KaZ ∞ Mordechai Stiefel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Mordechai Falk KaZ ∞ Mordechai Stiefel, gest. 1806-12-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im Bogen mit Einzug, seitliche Rahmen scharriert, vertieftes Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ הענדלי א׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי שטיפל ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ מרדכי פאלק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת לול ה׳ ונ׳ ביו׳ ו׳ כ״ח !‏‎
     
     ‎‏דר״ח טבת תקס״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Hendle, Gattin des Seligen,
     
     des Herrn Mordechai Stiefel, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des Herrn Mordechai Falk KaZ,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben Tag 6, 28.,
     
     Neumond Tewet 567 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Hendle war ihr Onkel, der Bruder ihrer Mutter.</p>
<p>Hendle wurde begraben bei Hindle G. Juzbel Heidelburg (s. sk, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1308
date: 1814-03-12
material: Stein
condition: Die obere rechte Kante ist abgebrochen, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1308A.jpg
idno: <idno>ffb-1308</idno>
pname: Sprinz bat Mosche Hess KaZ aus Rödelheim ∞ Wolf Stein
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Mosche Hess KaZ aus Rödelheim ∞ Wolf Stein, gest. 1814-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet. Die Hilfslinien des Steinmetzen (vier je Zeile) sind noch teilweise sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1308A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ שפרינץ אשת ה״ה‏‎
      
      ‎‏הו״ה כ׳ וואלף שטיין מהומבורג‏‎
      
      ‎‏יצ״ו בת ה״ה הו״ה כ׳ משה העס כ״ץ‏‎
      
      ‎‏מרעדלהיים נפטרת יום ש״ק כ׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת יום א׳ כ״א אדר תקע״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק פ״ט אשת חיל במצותי׳‏‎
      
      ‎‏נזהרה מנעורי׳ אף שהיא רכה‏‎
      
      ‎‏בשנה בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏[אש]ת(?) וואלף שטיין תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ שפרינץ אשת ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הו״ה כ׳ וואלף שטיין מהומבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יצ״ו בת ה״ה הו״ה כ׳ משה העס כ״ץ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרעדלהיים נפטרת יום ש״ק כ׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת יום א׳ כ״א אדר תקע״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק פ״ט אשת חיל במצותי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נזהרה מנעורי׳ אף שהיא רכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשנה בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin Frau Sprinz, Gattin
      <lb n="3"></lb>
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Wolf Stein aus Homburg,
      <lb n="4"></lb>
      sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche Hess KaZ
      <lb n="5"></lb>
      aus Rödelheim, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 20.
      <lb n="6"></lb>
      und begraben Tag 1, 21. Adar 574
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, eine tüchtige Gattin, in ihren Geboten
      <lb n="8"></lb>
      war sie achtsam von Jugend auf, auch wenn sie noch zart
      <lb n="9"></lb>
      an Jahren war. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin Frau Sprinz, Gattin
      
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Wolf Stein aus Homburg,
      
      sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche Hess KaZ
      
      aus Rödelheim, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 20.
      
      und begraben Tag 1, 21. Adar 574
      
      nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, eine tüchtige Gattin, in ihren Geboten
      
      war sie achtsam von Jugend auf, auch wenn sie noch zart
      
      an Jahren war. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin(?) des Wolf Stein, 574.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 3: ‎‏ה״ה‏‎ wurde wegen der Gleichbedeutung mit ‎‏כ׳‏‎ nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 2: Laut ET stammte der Ehegatte aus Homburg. Das sk schreibt ‎‏האמבורג‏‎.</p>
<p>Zl 4: Rödelheim, etwa redelheim geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 6b/7a: "Ihre Gebote" sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Geboten, vgl. Shab 2,10.</p>
<p>Zln 7/8: vgl. BerR 90,3, dort von Josef gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sprinz (HoSt 541) oben auf dem Friedhof, in der südöstlichen Ecke, nahe der Südmauer begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Jendle G. Joswel S. Meir Heidelberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1295-t">ffb-1295</ref>
     , Ho 4374, HoSt 540, ET 13.VI.1801), einen Grab von ihrem Kopf entfernt steht das Grabmal ihrer Großmutter Rösche G. Jechiel Scheyer (nicht bei Ho, ET 19.IV.1774).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz Hess wurde 1778/79 in Rödelheim geboren. Ihre erste Ehe wurde um 1799 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1309
date: 1750-01-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1309.jpg
idno: <idno>ffb-1309</idno>
pname: Jutche bat Gerschon Honig ∞ Mordechai Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche bat Gerschon Honig ∞ Mordechai Oppenheim, gest. 1750-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen, in den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Pfau, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in der Mitte in mehrere Teile gebrochen und liegt. Ein Teil der rechten unteren Ecke liegt daneben, die linke untere Ecke fehlt. Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה מ׳ יוטכה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ מרדכי אופינהיים‏‎
     
     ‎‏בת המנוח ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון הויניק ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏לעת ערב ביו׳ ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום ה׳ ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תק״יוד לפ״ק ׃ פ״ט א[שה]‏‎
     
     ‎‏כשרה וה[גונה תפילתה]‏‎
     
     ‎‏עשתה [בכוונה וג״ח לכל]‏‎
     
     ‎‏אש[ר אלי׳ פונה ע״ז]‏‎
     
     ‎‏[קונן המקונן שנפ׳ רך בשנים תנצב״ה ענשצ״ו]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und züchtige Frau, Frau Jutche,
     
     Gattin des geehrten Mordechai Oppenheim,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Gerschon Honig, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zur Abendzeit am Tag 4 und begraben
     
     am folgenden, am Tag 5, 8. Schwat
     
     510 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine
     
     tugendhafte und würdige Frau, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht und Liebesdienst erwies jedem,
     
     der sich an sie wandte, darüber
     
     klagt der Klagende, daß sie zart an Jahren verschied. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Oppenheim, etwa opinheim geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Honig, etwa hoinik geschrieben.</p>
<p>Zl 5: "Zur Abendzeit": Das sk präzisiert: ‎‏בשעת תפילת ערבית‏‎/"zur Zeit des Abendgebetes". Das Wort ‎‏ערב‏‎ in der Inschrift wurde verschrieben und nachträglich so korrigiert, daß es fast nicht mehr zu lesen ist.</p>
<p>Zl 6: Der Buchstabe ‎‏ה׳‏‎ der Datumsangabe wurde verschrieben (zu ‎‏ם‏‎) und nachträglich korrigiert, erschließt sich jedoch mehr aus dem Zusammenhang als durch seine Form.</p>
<p>Zl 8b-9a: vgl bBer 31a.</p>
<p>Zl 9b: "Liebesdienst erweisen", vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zl 11: Die Zeilenaufteilung nach Ho kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 11a: vgl. Ez 27,32.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk steht rechts von Jutches (HoSt 697) Kopf, im Abstand von zwei Fuß, das Doppelgrabmal (Ho 1867, HoSt 679) ihres Onkels Sekle Honig (ET 17.IX.1726) und dessen Sohn Leiser Honig (ET 13.VIII.1725).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutche war im Haus zur Sonne eingeschrieben und wohnte im Haus zum Pfau. Sie heiratete am 30.1.1738. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut. Es ist nicht sicher, aus welcher Ehe der Sohn Kalman stammte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elifa? bat Eli, gest. 1617-08-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1310
date: 1617-08-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1310.jpg
idno: <idno>ffb-1310</idno>
pname: Elifa? bat Eli
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen; eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
           Beschädigungen am oberen und rechten Rahmen 
          mittlere bis starke Verwitterungen im Inschriftenfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...עלי]פא...‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אלי׳ זצ״ל לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונקברת]‏‎
     
     ‎‏יום [ג׳ ד׳ ב]אב‏‎
     
     ‎‏שע״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ... Elifa? ...
     
     Tochter des Herrn Eli., das Andenken des Gerechten zum Segen, Levi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 4. im Aw
     
     377 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die von Ho vermutete Lesung als Vorname ist sehr unwahrscheinlich, da die betreffende Frau nach ET im Haus zum Elefanten wohnte und die noch lesbaren Buchstaben aller Wahrscheinlichkeit nach zum Hausnamen gehören.</p>
<p>Zl 2: Der Vatersname Eli. könnte u.a. zu Elieser, Elija, Elijahu, Eljakim oder Eljakum aufgelöst werden. Das "Levi" ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 4: Zum Datum siehe Schlußkommentar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das bei Ho gelesene Datum 4. Aw 377 (=Sonnabend, 5. August 1617) ergibt keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag. Weder "Tag 3" noch "4. im Aw" erscheinen nach dem heutigen Befund auf dem Stein als zweifelsfrei richtige Lesungen. Wahrscheinlicher als "4. im Aw" ist die Lesung "22. Aw", was allerdings mit dem Jahr 377 ebenfalls keine Übereinstimmung bringt (22. Aw 377=Mittwoch, 23.8.1617), auch wenn man anstelle "Tag 3" "Tag 6" lesen würde; die Lesung "Tag 4" ist nicht zu vermuten. Es ist auch denkbar, als Sterbejahr ‎‏שע״ו‏‎ zu lesen. Doch auch diese Lesung bringt weder für den 4., noch für den 22. oder 24. Aw ein positives Ergebnis, wenn man Tag 3 als gegeben hinnimmt. Übereinstimmung gibt es allerdings, wenn man liest: Tag 6, 22. Aw 376 (=Freitag, 5.8.1616). Der Befund auf dem Stein spricht nicht gegen diese Lesung, aber aufgrund der Verwitterung kann sie hier nicht als ganz sicher vorgeführt werden.</p>
<p>ET gibt auch den 4. Aw 377 als richtig an; ein Irrtum auf dem Stein beim Wochentag, wenn es sich um Schabbat handelt, ist aber äußerst selten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Verstorbene wohnte nach ET im Haus zum Elefanten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle Leiter, gest. 1690-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1311
date: 1690-11-07
material: Stein
condition: linke untere Ecke abgebrochen. Verwitterungen im Inschriftenfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1311.jpg
idno: <idno>ffb-1311</idno>
pname: Sorle Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ שארלה לאטיר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אש[ה]‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מ[ר]ת‏‎
     
     ‎‏שארלה לאטר נ[פט׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ה׳ [כסליו]‏‎
     
     ‎‏תנ״ב לפ״ק תנצ[ב״ה] !‏‎
    

translation:
  

     Frau Sorle Leiter
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Sorle Leiter, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 5. Kislev
     
     452 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 4: ‎‏לאטיר‏‎ (etwa: latir/loter) und ‎‏לאטר‏‎ (etwa: latr/lotr) hier wiedergegeben als Leiter.</p>
<p>Zl 6: Verschreiber beim Sterbejahr - nicht 452, sondern 451 muß es heißen; siehe den Schlußkommentar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Mit den in der Inschrift gegebenen Daten ist keine Übereinstimmung zwischen Wochen- und Monatstag zu erreichen - der 5. Kislev 452 entspricht Montag, dem 26.11.1691; auch findet sich im Jahr 452 keine Sorlen Leiter auf dem Friedhof bestattet. Dafür im Jahr 451, verschieden zu Beginn des Tages 3 und begraben am Tag 3, 5. Kislev, womit der vermutete Fehler auf dem Stein bewiesen ist. "Zu Beginn des Tages" wäre dem vorangegangenen Tag zuzurechnen, was als umgerechneten Sterbetag also Montag, den 6.11.1690, ergäbe. Die oben gegebene Umrechnung korrigiert aber nur den Verschreiber beim Todesjahr und folgt sonst der Angabe der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete 1635 und wohnte im Haus (weiße Leiter).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1312
date: 1711-03-02
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1312.jpg
idno: <idno>ffb-1312</idno>
pname: Frumet bat Chajim Engel ∞ Juspa Honig
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Pfau</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Chajim Engel ∞ Juspa Honig, gest. 1711-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, als Hauszeichen ein Pfau in Seiten-ansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסודה מרת פרומט אש׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוזפא הוניק זצ״ל תע״א תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏משכים ומערב לתפילה‏‎
     
     ‎‏מרת פרומט בת חיים‏‎
     
     ‎‏ענגיל ז״ל נקבר׳ ביו׳ ב׳ י״א אדר‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Frumet, Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Juspa Honig, das Andenken des Gerechten zum Segen, - 471 - ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häupten einer angesehenen Frau,
     
     frühmorgens und spätabends (ging sie) zum Gebet,
     
     Frau Frumet, Tochter des Chajim
     
     Engel, sein Andenken zum Segen, begraben am Tag 2, 11. Adar
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben; letzter Buchstabe auf die Innenkante des Rahmens geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumet starb 24 Jahre später als ihr Gatte (s. ET).</p>
<p>Die Angabe des Vaters ist bei ET mit einem Fragezeichen versehen. Er bemerkt dazu: "Zeitlich könnte auch der am 10.XI.1707 alt gestorbene Chajim Engel ihr Vater sein." (Ho 1543 und Ho 2587)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1314
date: 1687-10-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1314A.jpg
idno: <idno>ffb-1314</idno>
pname: Josef ben Elasar (Juspa Honig zur Pfau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Elasar (Juspa Honig zur Pfau), gest. 1687-10-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen im Hochrelief, rechts und links daneben das Sterbejahr.
         </p>

condition:
          Gut erhalten 
          leichter Schaden am rechten Rahmen und geringfügige Verwitterungen im Inschriftenfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1314A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד כה״ר יוזפא הוניג צור פפוא‏‎
     
     ‎‏תמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אקונן ואילל בכי ועיני‏‎
     
     ‎‏יורדי מים ׃ על הצדיק‏‎
     
     ‎‏וחסיד ועניו שעלה לש‏‎
     
     ‎‏מים ׃ כל מעשיו היה‏‎
     
     ‎‏לשם שמים ׃ ה״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏בר אלעזר ז״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ז׳ חשון תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Fromme, der geehrte Meister, Herr Juspa Honig zur Pfau
     
     448 der kleinen Zählung
     
     Ich stimme Klage an und heule (in) Weinen und (aus) meinen Augen
     
     rinnen Wasser hinab über den Gerechten
     
     und Frommen und Demütigen, der aufstieg zum Him-
     
     mel, alle seine Werke war(en)
     
     um des Himmels willen, der Meister, Herr Josef,
     
     Sohn des Elasar, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 7. Cheschvan. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Zur" in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zl 2: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zln 3/4a: Vgl. Jes 15,3, Jer 13,17 und 14,17.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b: Die Wahl des Singulars ‎‏היה‏‎ (war) anstatt des erforderlichen ‎‏היו‏‎ (waren) beruht wohl auf einem Versehen.</p>
<p>Zln 6b/7a: Av 2,12 (und vgl. bBer 63a und bQid 82a).</p>
<p>Zl 8: Anstelle der Lesung ‎‏בר‏‎ (aram.), Sohn, wäre auch ‎‏ב״ר‏‎, Sohn des Herrn, möglich, aber nicht wahrscheinlich, da in dieser Inschrift die Abkürzungszeichen sorgfältig gesetzt wurden.</p>
<p>Zl 9: Kleinere Buchstaben. Satztrenner als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk und MF starb Juspa Honig bereits in der Nacht 3. In der Inschrift Elasar genannt, heißt der Vater im sk ‎‏ליזר‏‎ (Leser) und im MF ‎‏אליעזר‏‎ (Elieser).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juspa Honig wohnte im Haus Pfau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1315
date: 1729-11-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1315.jpg
idno: <idno>ffb-1315</idno>
pname: Löb ben Sekle zur Weißen Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Sekle zur Weißen Leiter, gest. 1729-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß und je einer Blüte an den Ecken; eine Kopfzeile im Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darunter das Hauszeichen im Hochrelief. Seitlicher Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
          rechter unterer Rahmen abgebrochen. 
          Starke Verwitterungen im Inschriftenfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ ליב בן זעקלי צור ווייסי לאטר‏‎
     
     ‎‏פה טמון וספו[ן] הא[ל]וף‏‎
     
     ‎‏[והנע]לה כ׳ מר ליב בן‏‎
     
     ‎‏[זעקלי לאטיר ז]״ל‏‎
     
     ‎‏[הנפ][טר?] ונ[ק׳ יו]ם‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ג׳] כס[ליו ת״צ]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[ע]ש״צ בג״[ע] א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des Sekle zur Weißen Leiter
     
     Hier ist geborgen und verwahrt der Vornehme
     
     und der Erhabene, der geehrte Herr Löb, Sohn
     
     des Sekle Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied und begraben ward Tag
     
     5, 3. Kislev 490
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏צור ווייסי לאטר‏‎ (etwa: zur weisi latr), hier wiedergegeben als zur Weißen Leiter.</p>
<p>Zl 2: Zu ‎‏ספון‏‎ vgl. Dtn 33,21 und bBB 16a. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7: Blüte als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Löb in der Nacht 5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Löb im Haus zur (Weißen) Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1317
date: 1743-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1317.jpg
idno: <idno>ffb-1317</idno>
pname: Brendle bat Juspa Honig ∞ Reuwen Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Juspa Honig ∞ Reuwen Deutz, gest. 1743-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, in kleineren Buchstaben und dem Bogenverlauf folgend, Zln 2-4 mit der Datumsangabe, darüber, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist unterhalb der Zeile 10 gebrochen, der untere Teil fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Der Abschluß ist stark angeschlagen, starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזק[י]נה הו״ה מרת‏‎
     
     ‎‏ ־ נפטרת יו׳ ב׳ ונ׳ למחרת׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק ־‏‎
     
     ‎‏ברענדלה אשת הישיש‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר ראובן דייץ‏‎
     
     ‎‏בת החסיד כהר״ר יוספא‏‎
     
     ‎‏הויניק זצ״ל ׃ פ״ט ה״ה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ כבודה‏‎
     
     ‎‏הית׳ פנימה ׃ השכימ׳ והעריב׳‏‎
     
     ‎‏[להתפלל תפלתה בכוונה ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה נפ׳ יום ב׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחר׳ ג׳ חשון תק״ד לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Greisin, die Vornehme und Erhabene, Frau
     
     - verschieden am Tag (des) 2. und begraben am folgenden, 3.
     
     Cheschvan
     
     504 der kleinen Zählung-
     
     Brendle, Gattin des Hochbetagten,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Reuwen Deutz,
     
     Tochter des Frommen, des geehrten Meisters, Herrn Juspa
     
     Honig, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Hier ist geborgen, es ist die
     
     angesehene und würdige Frau, ihre Ehre
     
     war innerlich, früh morgens und spätabends (eilte sie),
     
     ihr Gebet in Andacht zu verrichten. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Sie verschied am Tag (des) 2.
     
     und wurde begraben am folgenden, 3. Cheschvan 504 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4: in kleineren Buchstaben geschrieben und dem Bogenverlauf des Halbrundes folgend.</p>
<p>Zl 6: Deutz, etwa deiz geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Honig, etwa hoinik geschrieben.</p>
<p>Zl 9b-10a: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 11: vgl. bBer 31a. Von dieser Zeile ist nur noch die Oberkante erhalten, sie mußte nach Ho ergänzt werden, die (nicht mit Ho übereinstimmende) Zeilenaufteilung konnte jedoch noch rekonstruiert werden, im Gegensatz zum Rest der Inschrift.</p>
<p>Zln 12b-13: Es ist unsicher, ob das Datum hier wirklich wiederholt wurde, oder ob Ho die eingeschobene Angabe aus Zln 2-4 an das Ende der Inschrift setzte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 544) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 543).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle heiratete vor 1697 und wohnte im Haus zum goldenen Pfau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1319
date: 1673-12-14
material: Stein
condition: Mittelstarke Verwitterungen in Kopfzeile und Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1319.jpg
idno: <idno>ffb-1319</idno>
pname: Elieser ben Jizchak (Leser Honig)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jizchak (Leser Honig), gest. 1673-12-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß und einer Kopfzeile im Rahmen; vertieftes Inschriftenfeld; scharrierter seitlicher Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ ליזר הונק ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן כ׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ה׳ טבת תל״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Leser Honig, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der geehrte Elieser,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andeken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 5. Tewet 434 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏כ׳‏‎, geehrter, bleibt unübersetzt, da Dopplung. ‎‏הונק‏‎ (etwa: hunk), hier wiedergegeben als Honig.</p>
<p>Zln 3-5: Die jeweils letzten Buchstaben teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1320
date: 1701-04-10
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1320.jpg
idno: <idno>ffb-1320</idno>
pname: Jizchak ben Eljakim (Sekle zur Leiter)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Eljakim (Sekle zur Leiter), gest. 1701-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette; im Halbrund des vertieften Schriftfeldes das Hauszeichen; seitlicher scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ מר זעקלי צור לאטיר‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש איש ישר ונעלה‏‎
     
     ‎‏אשר נשמתו עלה למע‏‎
     
     ‎‏לה ׃ כ׳ יצחק בר אליקם‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ונקב׳ ביום א׳ ב׳ !‏‎
     
     ‎‏ניסן תס״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Sekle zur Leiter
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten eines aufrechten und erhabenen Mannes,
     
     dessen Seele aufstieg nach o-
     
     ben, der geehrte Jizchak, Sohn des Eljakim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 2.
     
     Nissan 461 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Fehler bei der Angabe des Monatstages, siehe auch den Schlußkommentar. Zwar sieht das gelesene (und falsche) ‎‏ב׳‏‎ etwas mißlungen aus, doch einen anderen Buchstaben, etwa ein ‎‏ט׳‏‎ (der zutreffende Sterbetag) kann man beim besten Willen nicht hineindeuten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk verschied Sekle am Tag 1 und wurde am Tag 2, 10. Nissan, begraben; auch hier wird eine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag erreicht. Da die Eintragung im sk in größerer zeitlicher Nähe zum entsprechenden Begräbnis geschah, kommt dieser Angabe größere Wahrscheinlichkeit zu als der der Inschrift. Auch die Angabe im MF "verstorben 9. Nissan" bestätigt den vermuteten Fehler in der Inschrift. Damit kann als Sterbetag Sonntag, der 17.4.1701, nicht mehr in Zweifel gezogen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sekle wohnte im Haus zur Weißen Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1321
date: 1762-02-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1321.jpg
idno: <idno>ffb-1321</idno>
pname: Telzche bat Löb Leiter ∞ Seligmann Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Löb Leiter ∞ Seligmann Zunz, gest. 1762-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit waagerechtem Abschluß, zwei Kopfzeilen und scharriertem Seitenrahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darunter das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

condition:
          mindestens 2 Zln nicht mehr lesbarrechte Ecke abgebrochen. 
          Schwere Schäden und Verwitterungen, besonders rechts und unten

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה וחסידה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת [ט]עלצכה אשת ה״ה כה״ר זעליגמן‏‎
     
     ‎‏צ[ונץ] בת המנוח כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ל[אט]ר ז״ל נפטרת אור‏‎
     
     ‎‏לי[ום ג׳] נקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏[א׳ דר״ח אדר] תקכ[״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט חשובה והגונה כל כבודה היתה פנימה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה ע״ש צו״צ בגן עדן]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, es ist die
     
     Frau Telzche, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Seligmann
     
     Zunz, Tochter des Seligen, des geehrten Löb
     
     Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 3 und begraben am Tag darauf,
     
     erster des Neumondes Adar 522 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Angesehene und Würdige, alle Herrlichkeit war im
     
     Innern,
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎ hat vielfältige Auflösungsmöglichkeiten; da die Auflösung zu "die geehrte Frau" (auch mit anderen lobenden Attributen möglich) eine Dopplung bringen würde, scheint die oben gegebene Auflösung (‎‏הלא היא‏‎) wahrscheinlicher.</p>
<p>Zl 2: Im sk ist der Name zweifelsfrei als ‎‏טעלצכה‏‎ zu lesen; auch der Buchstabenrest auf dem Stein spricht für diese Lesung. ‎‏ה״ה‏‎, der geehrte Herr, nicht übersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenaufteilung nicht sicher; auf dem Stein scheinen nach Zl 6 nur noch 2 Zln zur Verfügung zu stehen, aber auch das nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ‎‏אור ליום‏‎ wurde hier entsprechend der getroffenen Regelung dem vorangegangenen Tag zugerechnet.</p>
<p>Der Name Telzche gehört laut ET, Frauen A-H, zu den aus dem Französischen gekommenen Namen - "la douce" ist seine Urform.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Telzche wohnte im Haus Holderbaum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1322
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1322.jpg
idno: <idno>ffb-1322</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rand; vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen im Bogenverlauf.
         </p>

condition:
 Der unten unterhalb des Schriftfeldes abgebrochene Stein weist starke Beschädigungen am Rahmen und im verwitterten Schriftfeld auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... א ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏.א ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏.ק ... ת ... [ב״ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... um dessentwillen sei seine/ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-1323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1323
date: 1780-06-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1323.jpg
idno: <idno>ffb-1323</idno>
pname: Leser ben Löb Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Löb Leiter, gest. 1780-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und scharriertem seitlichen Rahmen; in den Ecken volutenartige Verzierung mit Blütenschmuck, erhaben. Darunter eingezogener Rundbogen mit zwei Kopfzeilen, darunter im eingezogenen Rundbogen des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief und der Hausname.
         </p>

condition:
Leichte bis mittlere Verwitterungen und Abblätterungen am Rahmen und im Inschriftenfeld, besonders in Zln 1-7.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האלוף והקצין התורנ[י] פו״מ כהר״ר ליזר בן המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏ליב לאטר ז״ל נפטר בש״ק כ״א סיון ונקבר למחרת׳ [כ״ב בו] תק״[ם לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏צום וויישן לא[טיר]‏‎
     
     ‎‏ששימש ז״ך שנים לצאת בצבא [שהי׳ פ״ו]‏‎
     
     ‎‏ומנהיג פה הק״[ק והי׳ ר]אש המדברים [בשפה]‏‎
     
     ‎‏ברורה לפני שני ה[קיס]רים האדי[רים גם אצל]‏‎
     
     ‎‏גדולי׳ שרי׳ [דבר] טוב [בעד י]שרי[ם להסיר תלונת]‏‎
     
     ‎‏זדים ו[לשבת] א[ותם חפיצי ממסים ו]א[רנו]נות וה׳‏‎
     
     ‎‏נצמד להחברא לומדי ש״ס סדורה ואף‏‎
     
     ‎‏בהגיע לשנות גבורה היתה דעתו זכה וברה‏‎
     
     ‎‏להשיב עצה נבחרה והשכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ בתדירא בשכר זה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vornehme und der Einflußreiche, der Toragelehrte,
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Leser, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn
     
     Löb Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, 21.
     
     Sivan und begraben am darauf folgenden Tag, 22. desselben 540
     
     der kleinen Zählung,
     
     - Zur weißen Leiter -
     
     der 27 Jahre diente, hinauszuziehen in den Dienst, der war Vorsteher
     
     und Leiter hier (in) der heiligen Gemeinde, und er war das Haupt derer, die
     
     in klarer
     
     Sprache vor den beiden mächtigen Kaisern sprechen, auch bei
     
     Großen, Fürsten, sprach er Gutes für Aufrechte um abzuwenden die Klage
     
     von Bösewichten und ... sie ... Steuern und Abgaben, und war
     
     angeschlossen der Gesellschaft der Lernenden der sechs Ordnungen, und auch
     
     im Erreichen der Jahre des Greisenalters war seine Meinung lauter und rein
     
     zu geben einen gewählten Rat, und frühmorgens und abends (machte er sich
     
     auf)
     
     zur Synagoge in Häufigkeit. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: ‎‏זך‏‎ das hier als Zahl übersetzt wurde, heißt auch rein, lauter.</p>
<p>‎‏לצאת בצבא‏‎ ursprünglich im Sinne "in den Krieg ziehen" (vgl. Num 31,36 und Dtn 24,5), dann auch übertragen als "Dienstzeit", "Dienst", vgl. Ijob 7,1 u.ö.</p>
<p>Das ‎‏פ״ו‏‎ wird in Zusammenhang mit dem ‎‏ומנהיג‏‎ der nächsten Zeile als "Vorsteher und Leiter" übersetzt, das vav also nur als Zeilenfüller betrachtet. Das ‎‏פ״ו‏‎ könnte jedoch auch eine eigenständige Abkürzung sein, die hier als ‎‏פרנס ושתדלן‏‎ (Vorsteher und Fürsprecher) aufgelöst werden könnte.</p>
<p>Zl 5/6: Im Hebräischen das Prädikat vorangestellt in Zl 5.</p>
<p>Zl 8: Zwei der von Ho übernommenen Wörter unklar und deshalb unübersetzt.</p>
<p>Zl 9: Die "sechs Ordnungen" ist eine gängige Bezeichnung für den Talmud.</p>
<p>Zl 10: "Greisenalter" meint ein Alter von 80 Jahren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk werden einige zusätzliche Informationen gegeben: Leser starb zur Zeit des Morgengebets (‎‏תפילת שחרית‏‎), sein Großvater war Sekle Leiter; rechts seines Kopfes steht der Stein seiner Tochter Frumet, Gattin des Herrn Schimon ‎‏נייאבורג?‏‎ (Neuburg?). Im MF wird Leser Leiter als ‎‏שתדלין‏‎ bezeichnet - sein Wirken als Fürsprecher drückt sich auf andere Weise auch in der Inschrift aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach ET und MF wohnte Leser im Haus zur Weißen Leiter. Er heiratete um 1729.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1325
date: 1677-12-15
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen in der Kopfzeile und am Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1325.jpg
idno: <idno>ffb-1325</idno>
pname: Reizchen bat Leser Honig ∞ Enosch Kaddisch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizchen bat Leser Honig ∞ Enosch Kaddisch, gest. 1677-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht eingezogemen, flachbogigem Abschluß und einer Kopfzeile im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stärker eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייצכן א׳ אנוש קדיש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ מ׳‏‎
     
     ‎‏רייצכן ב׳ ליזר‏‎
     
     ‎‏הוניק ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ונק׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״א כסלו תל״ח‏‎
    

translation:
  

     Reizchen, Gattin des Enosch Kaddisch
     
     Hier ist geborgen Frau
     
     Reizchen, Tochter des Leser
     
     Honig, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4 und begraben Tag 5,
     
     21. Kislev 438
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name des Gatten ‎‏אנוש קדיש‏‎ bedeutet "heiliger Mensch".</p>
<p>Zl 4: ‎‏הוניק‏‎ (etwa: honik), hier wiedergegeben als Honig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk heißt die Verstorbene ‎‏רייזכן‏‎- Reischen, Röschen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1326
date: 1691-09-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1326.jpg
idno: <idno>ffb-1326</idno>
pname: Binjamin ben Chajim (Wolf Engel zum Nußbaum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Chajim (Wolf Engel zum Nußbaum), gest. 1691-09-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschweift rundbogigem Abschluß und Eckakroterien. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
Starke Schäden am oberen und rechten RahmenRiß im rechten Inschriftenfeldunterhalb der letzten Zeile abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ׳ וואלף] [ענ][גיל] צום נוסבוים‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏היק׳ כמ׳ בנימן ב׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ונק׳ ביום ג׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אלול תנ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Wolf Engel zum Nußbaum
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     der Teure, der geehrte Herr Binjamin, Sohn des Chajim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 17.
     
     Elul 451 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sichere Ergänzung des Namens bei Ho - ...gil - mit Hilfe des sk möglich.</p>
<p>Zln 1 und 4: Zum religiösen Namen Binjamin gehört auch in Frankfurt gelegentlich der Alltagsname Wolf (nach Gen 49,27: "Binjamin ist ein reißender Wolf").</p>
<p>Zln 2,3 und 5: Am Zeilenende Zeilenfüller (senkrechte Tilden mit rautenartiger Verdickung).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET kennt unter dem hier vorliegenden Datum keinen Binjamin b. Chajim Engel Nußbaum, sondern einen Schimon b. Chajim Engel Nußbaum. In Frankfurt geht nach ET der Alltagsname Wolf fast immer mit dem religiösen Namen Schimon zusammen, so daß von der Identität dieses Schimon mit dem Wolf Engel der Inschrift ausgegangen werden kann, der also offenbar drei Namen (Wolf, Binjamin, Schimon) hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Engel wohnte im Haus Nußbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1327
date: 1797-11-12
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1327.jpg
idno: <idno>ffb-1327</idno>
pname: Reuwen ben Sekel Leiter
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Sekel Leiter, gest. 1797-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige rahmenlose Stele mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן ב׳ המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏זעקעל לאטער ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר כ״ג‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקנ״[ח] לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Reuwen, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Sekel Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 23.
     
     Marcheschvan 558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der letzte Buchstabe des Todesjahres kann ein ‎‏ה‏‎ oder ein ‎‏ח‏‎ sein. Ho liest ‎‏ה‏‎, das sk beweist jedoch die Richtigkeit der Lesung ‎‏תקנ״ח‏‎, so auch ET. Ein Verschreiber auf dem Stein ist nicht wahrscheinlich, da auch das ‎‏ח‏‎ in ‎‏מרחשון‏‎ einem ‎‏ה‏‎ recht ähnlich sieht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut dem sk starb Reuwen in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat im Hekdesch. Damit würden wir als Todestag Samstag, den 11.11.1797 (22. Cheschvan 558), angeben; oben ist aber wie in der Inschrift angegeben umgerechnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1328
date: 1786-06-28
material: Stein
condition: Ein Stück des mittleren oberen Rahmens und damit der Kopfzeile abgeblättert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1328.jpg
idno: <idno>ffb-1328</idno>
pname: Hindle bat Leser Leiter ∞ Löb Regensburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Leser Leiter ∞ Löb Regensburg, gest. 1786-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, erhöhtem Rahmen mit eingezogenem Rundbogen und einer Kopfzeile; scharrierter seitlicher Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ הינד[לה אש]ת כהר״ר ליב ריגונ‏‎
     
     ‎‏שבורג יצ״ו בת המנו׳ פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליזר לאטר ז״ל נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ו״ו תמוז תקמ״ויו ל׳ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשנ״צ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Hindle, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Löb Regensburg,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Leser Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 6. Tammus 546 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung des Namens aus dem sk.</p>
<p>Zln 1/2: Zeilenübergreifendes Wort. Im sk wird der Herkunftsname des Ehemannes ‎‏רעגנשבורג‏‎ (etwa: regnsburg) geschrieben, hier ‎‏ריגונשבורג‏‎ (etwa: rigunsburg).</p>
<p>Zl 4: Die heute zu lesenden Wochen- und Monatstage des Sterbe- und Begräbnisdatums - und damit auch das umgerechnete Datum (6. Tammus 546=Sonntag, 2.7.1786) - stimmen nicht. Aus sk und ET geht zweifelsfrei hervor, daß Hindle am Tag 4, 2. Tammus 546 (28.6.1786) verstarb; siehe auch den Schlußkommentar. Nach dem heutigen Befund sind ein ‎‏ד׳‏‎ als Wochentag und ein ‎‏ב׳‏‎ als Monatstag jedoch höchst unwahrscheinlich, so daß von einem Verschreiber auszugehen ist.</p>
<p>Der Monatstag und der Einer der Jahreszahl sind ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk verstarb Hindle am Tag 2, 2. Tammus 546, was eine Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag bedeuten würde - der 2. Tammus war ein Mittwoch. Der Schreibfehler beim Wochentag wird jedoch deutlich beim nächsten Eintrag, ebenfalls 2. Tammus, aber Tag 4 - was auch in Einklang mit dem umgerechneten Datum (Mittwoch, 28.6.1786) steht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle heiratete um 1769 und wohnte im Haus Hufeisen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1329
date: 1782-08-11
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1329.jpg
idno: <idno>ffb-1329</idno>
pname: Löb ben Leiser Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Leiser Leiter, gest. 1782-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, in den Ecken oben je eine großblättrige Blüte, im Halbrund des Inschriftenfeldes ein schräge Leiter als Hauszeichen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והקצין כ״ה ליב בן הו״ה פו״מ המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליזר לאטר ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח אלול תקמ״ג לפ״ק פ״ט וגנוז! איש אשר במיעוט ימיו ושנותיו‏‎
     
     ‎‏מנעוריו הי׳ תם וישר וי״א קבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה בכל עידנים תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏ובתחנונים נשא ונתן באמוני׳ אף‏‎
     
     ‎‏שהי׳ רך בשנים ב״ז תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Es ist der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Löb, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Leiser Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1,
     
     2. des Neumonds Elul 543 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt
     
     ein Mann, welcher war in der Minderheit seiner Tage und Jahre,
     
     von Jugend auf war er lauter und aufrecht und ehrfürchtend den Ewigen, er setzte Zeiten fest
     
     für die Tora zu allen Zeiten, sein Gebet (war) in Andacht
     
     und in Flehen, sein Handel und Wandel war in Treuen, dafür daß
     
     er war zart an Jahren, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ijob 1,1.8.; 2,3.</p>
<p>Zl 5c/6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏עידנים‏‎ vgl. Dan 7,25.</p>
<p>Zl 6c: vgl. bBer 31a, jBer 5a.</p>
<p>Zl 7: vgl. vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr ist auf dem Grabmal mit ‎‏תקמ״ג‏‎ angegeben, das wäre umgerechnet Freitag, der 29.8.1783. sk und MF haben beide den Verstorbenen im Jahre ‎‏תקמ״ב‏‎ = 1782 eingetragen, dann ergibt die Umrechnung des Datums auch Übereinstimmung mit dem Wochentag: ‎‏יו׳ א׳ ב׳ דר״ח אלול תקמ״ב‏‎ = Sonntag, 11.VIII.1782. Also ist wohl auf dem Grabmal das Sterbejahr verkehrt angegeben.</p>
<p>Leiser wurde begraben bei seinem Schwager Schimon S. Mosche Najburg aus Kriegshaber, d. 7.IX.1768 (Ho 3287).</p>
<p>Seine Gattin scheint auswärts gestorben zu sein, da kein Beerdigungsvermerk für sie zu finden ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisse Leiter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1330
date: 1752-03-03
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, besonders im oberen Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1330.jpg
idno: <idno>ffb-1330</idno>
pname: Hindle bat Löb Leiter ∞ Schmuel Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Löb Leiter ∞ Schmuel Mainz, gest. 1752-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile mit Einzug, auf den Schultern je eine nach innen gerollte Volute, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצ}נועה מ׳ הינדלה א׳{ ה״ה כ׳ שמואל מענץ }ז״ל{‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה לכל דבר מצוה וג״ח‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה ׃ מקדימת }ו{‏‎
     
     ‎‏משכימת לבית התפילה לה‏‎
     
     ‎‏תפלל לאל שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏שבחה אין להימנה ׃ היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדלה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏והנעלה כ׳ ליב לאטיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנ״ו ביו׳ ו׳ עש״ק י״ז אדר תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Hindle, Gattin des geehrten Schmuel Mainz, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, zu jeder Sache des Gebots und des Erweises von Liebenswerken
     
     war sie bereit, vom Aufstehen bis
     
     zum Schlafengehen (war sie) im Haus des Gebets um zu
     
     beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     ihr Lob ist nicht zu zählen, die Teure,
     
     Frau Hindle, Tochter des Vornehmen
     
     und des Erhabenen, des geehrten Löb Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschied und begraben ward am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Adar 512
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed in ‎‏שמואל‏‎.</p>
<p>Zl 3: vgl. bBQ 38b und Av 1,2.</p>
<p>Zl 4b/5: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hindle wurde begraben bei ihrem Großvater Sekle Leiter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Trichter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1331
date: 1779-10-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1331.jpg
idno: <idno>ffb-1331</idno>
pname: Mosche ben Izek Wimpfen Segal
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Izek Wimpfen Segal, gest. 1779-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit (ehemals) horizontalem Abschluß; das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile im Rahmen; seitlicher Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
          Schäden am Rahmen, linke Ecke und ein Teil des linken oberen Rahmens abgebrochen. 
          Starke Verwitterung in Kopfzeile und oberem Inschriftenfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילד] משה ב[ן ה״ה הו״ה] התורני [כהר״ר] אי[צק]‏‎
     
     ‎‏ווימפפאס ג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל ט״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תק״מ לפ״ק ׃ תהא‏‎
     
     ‎‏נשמת׳ צב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Mosche, Sohn des geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Wimpfen Segal, verschieden
     
     in der Nacht 2 und begraben am darauffolgenden,
     
     am oben genannten Tag, 15. Marcheschvan
     
     540 der kleinen Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wimpfen (Bad Wimpfen an der Mündung der Jagst in den Neckar, wo seit dem 14. Jh. Juden nachgewiesen sind, GJ II/2, S. 906) hier ‎‏ווימפפא‏‎ (etwa: wimppe/wimppa) geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Der Segenswunsch ist teilweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem noch lesbaren Teil des Namens und dem vollständig erhaltenen Datum ist die Identität des Verstorbenen aus dem sk eindeutig zu ermitteln - es handelt sich um das Kind Mosche, Sohn des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Izek Wimpfen Segal.</p>
<p>Die Inschrift steht bei Ho unter dem falschen Sterbejahr 508 (1747).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1332
date: 1769-07-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1332.jpg
idno: <idno>ffb-1332</idno>
pname: Jokew ben Aberle Wimpfen SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Aberle Wimpfen SeGaL, gest. 1769-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten? Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist quer durch das Schriftfeld gebrochen, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Starke Verwitterungsspuren auf dem gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד [יוק]ב בן הו״ה כמר אברלי‏‎
     
     ‎‏ווימפפא סג״ל נפ׳ [ונק׳]‏‎
     
     ‎‏ביום גימל ויו‏‎
     
     ‎‏ [תמוז] תקכ״טית ל׳‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Jokew, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Aberle
     
     Wimpfen SeGaL, verschieden und begraben
     
     am Tag drei, sechster
     
     Tammus 529 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wimpfen, etwa wimpfe geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Die Angabe von Wochen- und Monatstag sind ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jukew (HoSt 207b) auf dem südostlichen Abschnitt des Friedhofs begraben. Seine Füße sind ausgerichtet auf die Füße seines Großvaters väterlicherseits, Tewle Wimpfen SeGaL (Ho 2307, HoSt 492, ET 18.XI.1740).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jukew lebte im Haus zur engen Tür. Er starb als Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1333
date: 1655-05-21
material: Stein
condition: Schwere Verwitterung in Kopfzeile und oberem Teil des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1333.jpg
idno: <idno>ffb-1333</idno>
pname: Schimon ben Chajim Engel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Chajim Engel, gest. 1655-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien, eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כמר שמעון בן חיים ענגיל פה]‏‎
     
     ‎‏טמ[ון איש כ]ש[ר י״א]‏‎
     
     ‎‏ויש[ר כמר] שמע[ון]‏‎
     
     ‎‏ב׳ חיים ז״ל נו״נ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ד אייר תט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Schimon, Sohn des Chajim Engel. Hier
     
     ist geborgen ein untadliger Mann, gottesfürchtig
     
     und aufrecht, der geehrte Herr Schimon
     
     Sohn des Chajim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     6, 14. Ijjar 415
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Vgl. Ijob 1,1.8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identität des Verstorbenen läßt sich eindeutig aus dem sk ermitteln, da unter dem auf dem Stein gut lesbaren Sterbedatum nur eine Person aufgeführt ist, der Greis Schimon Engel, dessen Inschrift bei Ho auch zu den noch erkennbaren Resten der Inschrift paßt, wenn Ho auch seinen Sterbetag falsch gibt - nicht den 14., sondern den 12. Ijjar.</p>
<p>Löwenstein stellt zwar die Unstimmigkeit in der Inschrift zwar fest - er teilt mit, daß der 12. Ijjar ein Mittwoch war, zieht aber keine richtigen Schlußfolgerungen für das tatsächliche Sterbedatum von Schimon Engel.</p>
<p>ET korrigiert zwar den Monatstag, führt aber Schimon b. Chajim Engel unter einem falschen Sterbejahr - 1656 und nicht 1655.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon heiratete 1611.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1334
date: 1818-08-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1334A.jpg
idno: <idno>ffb-1334</idno>
pname: Rösche bat Leiser Leiter ∞ Tewle Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Leiser Leiter ∞ Tewle Rindskopf, gest. 1818-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt oben mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf eine Kopfzeile folgt. Eine Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Verwitterungen im Inschriftenfeld und auf dem rechten Rand, linke obere Ecke zum Teil abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1334A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אש׳ ר׳ טע׳ ר״ק תקע״ח‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה א״ח מ׳ ריזכה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ טעבלי ר״ק יצ״‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליזר לאטר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת תשעה באב ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת יו״ד מנחם תקע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏שהיתה צנועה פרשה ידיה‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ ולאביונים ועשתה‏‎
     
     ‎‏רצון קונה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     

translation:
  

     Gattin des Herrn Tewle Rindskopf 578
     
     Hier ist geborgen die betagte Frau, die tüchtige Gattin, Frau Rösche,
     
     Gattin des Herrn Tewle Rindskopf, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Tochter des geehrten Herrn Leiser Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am neunten Aw und begraben
     
     am Tag darauf, zehnter Menachem 578 der Zählung,
     
     die züchtig war, ihre Hände ausbreitete
     
     den Armen und den Bedürftigen und tat
     
     den Willen des Schöpfers, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu "die tüchtige Gattin" Spr. 31,10.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ר״ק‏‎ aufgelöst zu Rindskopf. "Sein Fels und Erlöser behüte ihn" - Segenswunsch für einen noch Lebenden.</p>
<p>Zl 4: Die Zahl ist ausgeschrieben, und so bezeichnet das Datum gleichzeitig den Fastentag Tisch'a beAw.</p>
<p>Zl 5: Name des Buchstabens, der die Zahl ausdrückt, ausgeschrieben; Menachem ("Tröster"), euphemische Bezeichnung für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 6b/7a: Vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET entnimmt den 10. August 1818 als Sterbedatum dem Totenbuch und dem Intelligenzblatt und weist darauf hin, daß Röschen zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht gestorben sein muß, da der 9. Aw später der 11. August war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Geboren: 1740/41. Wohnhaus: Silberne Kanne. Sie heiratete um 1767 (nach Dietz um 1765).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1335
date: 1661-10-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1335.jpg
idno: <idno>ffb-1335</idno>
pname: Jizchak ben Elieser (Seklen Honig)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elieser (Seklen Honig), gest. 1661-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist oberhalb der Zeile 6 gebrochen und liegt. Mittlere bis starke Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בחור כ׳ זעקלן הוניק‏‎
     
     ‎‏אבן תנתו׳ נהפך ל‏‎
     
     ‎‏תוגה ששון במות‏‎
     
     ‎‏החתן כ׳ יצחק בר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ש׳ נ׳ ליל‏‎
     
     ‎‏[עש״ק כ״ח תשרי תכ״ב]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Seklen Honig
     
     ... es wandelte sich zu
     
     Trauer die Freude beim Tode
     
     des Bräutigams, des geehrten Jizchak, Sohn des
     
     Elieser, er möge leben, verschieden in der Nacht
     
     des Rüsttags des heiligen Schabbat, 28. Tischri 422
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Honig, etwa honik geschrieben. Der Name kommt laut ET ursprünglich vermutlich von dem Ortsnamen "Hoheneck" und wurde erst mit seiner Einführung in Frankfurt nach und nach korrumpiert zu "Honig".</p>
<p>Zl 2: Die ersten beiden Wörter der Zeile sind mir unverständlich geblieben.</p>
<p>Zln 2-3: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Der abgekürzte Buchstabe ‎‏ש‏‎ wurde hier mit ‎‏שיחיה‏‎/"er möge leben" aufgelcst, da der Vater bei Seklens Tod noch lebte (Eine andere mögliche Lesung wäre ‎‏שנ׳‏‎/"welcher verschied", doch macht dann das Abkürzungszeichen auf dem ersten Buchstaben keinen Sinn). Der letzte Buchstabe der Zeile ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: wurde entsprechend der Angabe im sk und den noch zu sehenden Abkürzungszeichen über der Zeile rekonstruiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jizchak Seklen (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Links von seinem Kopf, im Abstand von 2 Schuh, steht das Grabmal von Gunz/Getz Honig (Ho 761, keine HoSt, ET 10.VIII.1651).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak Seklen wohnte im Haus zum Pfau. Er starb ledig. Der Inschrift und dem sk ist zu entnehmen, daß er kurz vor seiner Hochzeit gestorben sein muß, denn beide nennen ihn ‎‏חתן‏‎/Brhutigam.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1336
date: 1768-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1336.jpg
idno: <idno>ffb-1336</idno>
pname: Schimon ben Mosche Neuburg aus Kriegshaber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Mosche Neuburg aus Kriegshaber, gest. 1768-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht gewellter Oberkante, die in Akroterien ausläuft. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, in dessen Verlauf sich zwei Kopfzeilen befinden, und wird umrahmt von einer wulstartigen Leiste. Der schmale Rahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld, stärkere in den beiden Kopfzeilen. Abplatzungen am linken Rand auf Höhe Zl 7 und in der wulstartigen Leiste rechts auf Höhe Zl 6. Der Stein ist unterhalb Zl 10 abgebrochen und liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כהר״ר שמעון בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה נייאבורג מגריסהאבר ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפט׳ אור ליו׳ ד׳ ונקב׳ ביו׳ ה׳ כ״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקכ״ח לפ״ק ׃ פ״ט איש תם וישר וסר‏‎
     
     ‎‏מרע ועשה טוב והי׳ חד מחברא‏‎
     
     ‎‏קדישא דקברונים ׃ ושהי׳ גבאי ת״ת !‏‎
     
     ‎‏ג״ח עם בחורים ׃ וקובע עיתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ועוסק במו״מ באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏השכים ווהעריב להתפלל בכוונה !‏‎
     
     ‎‏׃ בשכר זה תנצב״ה ׃‏‎
     

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herr
     
     Schimon, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Mosche Neuburg aus Kriegshaber, sein Andenken zum
     
     Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag 5, 26. Elul
     
     528 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht und mied
     
     das Böse, und er tat Gutes und war einer der Heiligen
     
     Bruderschaft der Totengräber. Und er war Vorsteher der Toraschule,
     
     ein Wohltäter der jungen Männer, und festsetzend Zeiten
     
     für die Tora und beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue.
     
     Er machte sich früh und spät auf, um in Andacht zu beten.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏גריסהאבר‏‎, hier wiedergegeben als Kriegshaber, ein Dorf bei Augsburg (vgl. Dietz).</p>
<p>Zl 3: "Zu Beginn des Tages 4" meint eigentlich Dienstagabend. Da aber das Begräbnis am Donnerstag stattfand und das sk als Sterbedatum "Tag 4 zur Abendzeit kurz vor der Dunkelheit" angibt, ist Schimon wohl am Mittwochabend gestorben.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. Ijob 1,1; 1,8; 2,3; Ps 34,15; 37,27.</p>
<p>Zl 5/6: Reihenfolge der Wörter "Heilige Bruderschaft" im Original umgekehrt.</p>
<p>Zl 6: Verschreiber: ‎‏דקברונים‏‎ anstelle von ‎‏דקברנים‏‎.</p>
<p>Zl 7b/8: Vgl. bShab 31a, bJom 86a.</p>
<p>Zl 9a: Verschreiber: ‎‏ווהעריב‏‎ anstelle von ‎‏והעריב‏‎. Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 9b: Vgl. bBer 13a, 31a.</p>
<p>Zl 10: Rechts und links von je zwei Rauten begrenzt, kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1337
date: 1689-08-13
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 1-5, kleine Abplatzungen am rechten Rahmen und an der Oberkante.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1337.jpg
idno: <idno>ffb-1337</idno>
pname: Meir ben Schlomo (Meir Neresheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo (Meir Neresheim), gest. 1689-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmale hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt, im Halbrund darunter das Wort der Zl 2.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר מאיר נעריסום‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר בר ׃‏‎
     
     ‎‏שלמה נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ז מ‏‎
     
     ‎‏נחם תמ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Meir Neresheim,
     
     hier
     
     ist geborgen der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn
     
     des Schlomo, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 27. Me-
     
     nachem 449 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נעריסום‏‎ (etwa: Nerisum) hier wiedergegeben mit Neresheim.</p>
<p>Zl 4: Umgekehrt f-förmiges Ornament als Zeilenfüller am Zeilenende.</p>
<p>Zl 6/7: Zeilenübergreifendes Wort; Menachem, "Tröster", als euphemistische Bezeichnung für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 8: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete Rifke b. Refael rot. Schild (ET 22.II.1673) und nach ihrem Tod Hendle, die am 24.I.1685 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1338
date: 1627-12-12
material: Stein
condition: Verwitterungen bes. in Zln 6 - 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1338.jpg
idno: <idno>ffb-1338</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow (Salman Neresheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow (Salman Neresheim), gest. 1627-12-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, umlaufender scharrierter Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1338.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זלמן נירוסים‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ ספון‏‎
     
     ‎‏וקבור ׃ איש נאמן‏‎
     
     ‎‏תם ונבור ׃ כמר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן הקדוש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ טבת שפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏בג״ע א׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Salman Neresheim.
     
     Hier ist geborgen, versteckt
     
     und begraben, ein getreuer Mann,
     
     lauter und besonders, Herr
     
     Schlomo, Sohn des Heiligen,
     
     des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 1 und begraben Tag
     
     2, 5. Tewet 388
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: vgl. Dtn 33,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salman wurde begraben bei Meir Blad und bei Brendle, Frau des Sanwil Aleisum (Alsheim).</p>
<p>Der Vater Jaakow starb - ausweisl. des Kadosch - eines gewaltsamen Todes und wohnte wohl zu Neresheim (ET, aaO.).</p>
<p>Salmans Gattin Judlen heiratete als Witwe den Elje Öttingen SeGaL.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Gutruf</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentlen Rothut, gest. 1605, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1340
date: 1605
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1340.jpg
idno: <idno>ffb-1340</idno>
pname: Jentlen Rothut
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal gebrochen (von rechts oben, Anfang der Zeile 3, bis links unten, Ende der Zeile 5), die untere rechte Hälfte fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1340.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יענטלן רוטהוט ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏[והגו?]נה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏[...] מרת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Jentlen Rothut
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene
     
     und würdi?ge Frau, die Züchtige
     
     ..., Frau
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Ergänzung ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht klar, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle stammte aus Fell. Laut ET heiratete sie 1605 oder 1606 und lebte im Haus zum roten Hut, im Jahr 1607 schloß ihr Gatte aber bereits seine zweite Ehe, demnach muß Jentlen zwischen 1605 und 1607 gestorben sein. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Tochter Scheindle stammt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1341
date: 1664-01-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1341.jpg
idno: <idno>ffb-1341</idno>
pname: Elchanan ben Jehuda (Elchanan Neugasse)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jehuda (Elchanan Neugasse), gest. 1664-01-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin - in kleineren Buchstaben - Zeile 2, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die stark angeschlagene, obere rechte Ecke erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Erste Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1341.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קר כהר״ר [אלחנן נ״ג]‏‎
     
     ‎‏כ״ז טבת ת[כ״ד ...]‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ [איש ישר]‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ [לחיי העולם הבא]‏‎
     
     ‎‏מזומן [הנעלה כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏אלח[נן בר]‏‎
     
     ‎‏[יהודא נפ׳ ליל ויו ונ׳ למחר׳]‏‎
     
     ‎‏[בעש״ק כ״ז טבת תכ״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Meister, Herr Elchanan Neugasse
     
     - 27. Tewet 424 ... -
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     und verlässlicher Mann, zum Leben in der künftigen Welt
     
     ist er bereit, der Vornehme, der geehrte Meister, Herr
     
     Elchanan, Sohn des
     
     Jehuda, verschieden in der Nacht sechs und begraben am folgenden,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Tewet 424 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Neugasse, hier abgekürzt auf die Buchstaben N"G.</p>
<p>Zl 2: Diese Zeile, die bei Ho fehlt, wurde entsprechend der weiteren Inschrift bzw. der Angabe im sk ergänzt. Vermutlich ist nach der Jahreszahl noch ‎‏ל׳‏‎ oder ‎‏לפ״ק‏‎ für "nach der kleinen Zählung" zu setzen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏מזומן‏‎/"bereit", kann auch verstanden werden als "geladen", d.h. erwünscht in der kommenden Welt. Nach dem ersten Wort stand vermutlich auch ein Satztrenner.</p>
<p>Zln 6-8: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elchanan (HoSt 208) oben auf dem Friedhof begraben, und rechts von seinem Grab, in Entfernung von ca. einem Schuh, steht das Grabmal seiner Großmutter väterlicherseits, Frumet Neugasse (Ho 853, HoSt 64, ET 23.VIII.1659).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus dem sk geht hervor, daß Elchanan Parnas, Vorsteher, gewesen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1342
date: 1685-10-12
material: Stein
condition: starke Verwitterung besonders im oberen Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1342.jpg
idno: <idno>ffb-1342</idno>
pname: Sarlen bat Eljahu ∞ Herz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Hase</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarlen bat Eljahu ∞ Herz, gest. 1685-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, ein laufender Hase als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1342.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנוע׳ מ׳ שארלין א׳ היר(ץ)‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חס‏‎
     
     ‎‏ידה והגונה באמונה‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ אליהו ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונ׳ ביו׳ ו׳ ערב‏‎
     
     ‎‏סוכות תמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sarlen, Gattin des Herz.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, fromm
     
     und würdig in Treue,
     
     Sara, Tochter des Herrn Eljahu, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag
     
     des Laubhüttenfestes 446 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: ist auf die schräge Innenkante des unteren Rahmens geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beim Schriftbild fällt auf, daß die einzelnen Buchstaben Verschnörkelungen zeigen.</p>
<p>Sorle wurde begraben bei Meite G. Moses Wimpfen und bei Simon S. Chajim Engel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1343
date: 1761-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1343.jpg
idno: <idno>ffb-1343</idno>
pname: Sprinz bat Mosche Leiter ∞ Izek Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Mosche Leiter ∞ Izek Worms, gest. 1761-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Löwe, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 4 gebrochen und liegt, die obere rechte Ecke ist angeschlagen, die untere Hälfte fehlt. Leichte Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1343.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ שפרינץ‏‎
     
     ‎‏א׳ המנו׳ כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏ווירמש ז״ל ׃ בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏]מ]שה לאטר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Sprinz,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Worms, etwa wirmsch geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Leiter, etwa later geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen. Der Stein ist so klein, daß nicht sicher ist, ob nach der Datumsangabe überhaupt noch eine Eulogie folgte.</p>
<p>Die Eulogie auf Sprinz im MF lautet folgendermaßen:</p>
<p>"‎‏עבור שהשכימה והעריבה לבה״כ‏‎ uhtpllh tplth bkuunh lal hnura"</p>
<p>"... dafür, daß sie früh morgens und spät abends in die Synagoge (eilte), um ihr Gebet in Andacht zu verrichten zum ehrfurchtsgebietenden Gott".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sprinz (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf dem südostlichen Abschnitt begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal der Reiz, Enkelin des Chajim Engel (NoHo, gest. am 30.VII.1756, ET b./10.XI.1707), die wiederum neben Schimon, Sohn des Chajim Engel begraben wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1326-t">ffb-1326</ref>
     , Ho 1268, HoSt 514, ET 11.IX.1691).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz heiratete um 1719 und wohnte im Haus zum bunten Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1344
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1344.jpg
idno: <idno>ffb-1344</idno>
pname: Leser [Hirsch] ben Aberle Wimpfen SeGaL
edition: ‎‏[ ... ליזר] ... ש ... מפ...‏‎
translation: ... Leser Hirsch Aberle Wimpfen SeGaL ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser [Hirsch] ben Aberle Wimpfen SeGaL, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Oberkantenzeile
         </p>

condition:
Vollständig zerstörtes InschriftenfeldEcken abgebrochen und so nur Teile der Oberkantenzeile erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1344.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des völlig verwitterten Inschriftenfeldes können keine weiteren Angaben gemacht werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1346
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1346.jpg
idno: <idno>ffb-1346</idno>
pname: Zipchen bat Chajim Engel ∞ Salman Hanau zum Nußbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipchen bat Chajim Engel ∞ Salman Hanau zum Nußbaum, gest. 1690-05-01, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Nussbaum in einem kleinen ovalen Medaillon, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 4 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt. Verwitterungsspuren, insbesondere im oberen Teil.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1346.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציפכן א׳ זלמן הענא צ׳ נוס בוים‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מרת ציפכן‏‎
     
     ‎‏בת חיים ענגיל ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Zipchen, Gattin des Salman Hanau zum Nußbaum
     
     Hier ist geborgen eine
     
     würdige Frau, Frau Zipchen,
     
     Tochter des Chajim Engel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Zipchen" ist eine Koseform des Namens Zippora. Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen. Doch da es sich um einen kleinen Stein handelt, und in Zeile 5 zunächst das Sterbedatum folgte, ist nicht sicher, ob überhaupt eine Eulogie folgte. Die Eulogie auf Zipchen im MF ist jedenfalls hußerst kurz:</p>
<p>"‎‏עבור שהיתה צנועה והגונה‏‎"</p>
<p>"... dafür, daß sie züchtig und würdig war".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
      Laut sk wurde Zipchen (NoHo) oben auf dem Friedhof, nahe der südlichen Mauer begraben. Ihre Füße reichen rechts ganz nah ans Grab des Meir Nederheim/Neresheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1337-t">ffb-1337</ref>
     , Ho 1240, HoSt 507, ET 13.VIII.1689), und links steht das Grabmal des Chajim Engel, ihres Vaters (HoSt 503).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dietz nennt noch einen 1740 gestorbenen Sohn Löb und einen 1765 gestorbenen Sohn Josef.</p>
<p>Zipchen lebte laut ET im Haus zum Rebstock. Dem MF und sk ist zu entnehmen, daß sie im Wochenbett starb. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Kinder Eismann, Schimschon, Awraham und Efrajim stammen.</p>
<p>ET kennt den Zunamen des Vaters, Engel, nicht, und stellt daher keinen Bezug zu dem obengenannten Chajim Engel her. Er kennt jedoch eine Tochter Zipchen des Chajim Engel, die er dem Simle Emden (ET 20.VII.1699) zuordnet, wobei ihm jedoch auffhllt, daß zwei Quellen den Gatten "Salomon!, Gattin der Zippora" nennen (Et 118-3 und Re. 1694). Die Zuordnung von ET ist wahrscheinlich falsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1347
date: 1799-06-15
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen in der oberen Hälfte des Inschriftenfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1347A.jpg
idno: <idno>ffb-1347</idno>
pname: Leser ben David Ulm (Leser Ulman)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben David Ulm (Leser Ulman), gest. 1799-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen; das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt. Eine Oberkantenzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1347A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ״ה ליזר בן המנו׳ כ״ה דוד‏‎
      
      ‎‏אולמא ז״ל נפטר בש״ק ונ׳ ביו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏י״ג סיון תקנ״טית לפ״ק פ״ט וגנוז את״ו‏‎
      
      ‎‏ירא ה׳ וסור מרע עוסק במו״מ‏‎
      
      ‎‏באמונה וצדק במעשיו השכ[י?]‏‎
      
      ‎‏והעריב לבהכ״נ תוך עשרה‏‎
      
      ‎‏ראשני׳ להתפלל בכוונה קובע‏‎
      
      ‎‏עתים לתורה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ״ה ליזר אולמן תקנ״ט ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ״ה ליזר בן המנו׳ כ״ה דוד‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אולמא ז״ל נפטר בש״ק ונ׳ ביו׳ א׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י״ג סיון תקנ״טית לפ״ק פ״ט וגנוז את״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא ה׳ וסור מרע עוסק במו״מ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונה וצדק במעשיו השכ[י?]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והעריב לבהכ״נ תוך עשרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ראשני׳ להתפלל בכוונה קובע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עתים לתורה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Leser, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn David
      <lb n="3"></lb>
      Ulm, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
      <lb n="4"></lb>
      Sivan 559 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verborgen ein
      <lb n="5"></lb>
      Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="6"></lb>
      er fürchtete Gott und mied das Böse, beschäftigt mit Handel und Wandel
      <lb n="7"></lb>
      in Treue, und er war gerecht in seinen Taten, er machte sich früh
      <lb n="8"></lb>
      und spät auf zur Synagoge unter den zehn
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Leser, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn David
      
      Ulm, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
      
      Sivan 559 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verborgen ein
      
      Mann, lauter und aufrecht,
      
      er fürchtete Gott und mied das Böse, beschäftigt mit Handel und Wandel
      
      in Treue, und er war gerecht in seinen Taten, er machte sich früh
      
      und spät auf zur Synagoge unter den zehn
     


    ersten in Andacht zu beten, festsetzend
    
    Zeiten für die Tora, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    
    Der geehrte Herr Leser Ulman 559 der Zählung
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Ijob 1,8 und 2,3; vgl. auch Ijob 1,1 und Spr. 3,7.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. bShab 31a, bJom 86a.</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 7: Zu "in Andacht zu beten" vgl. bBer 13a, 31a.</p>
<p>Zl 7b/8a: Vgl. Shab 31a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Paradies.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1348
date: 1654-02-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1348A.jpg
idno: <idno>ffb-1348</idno>
pname: Chanlen bat Nachum Pleier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chanlen bat Nachum Pleier, gest. 1654-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß und Kopfzeile im Rahmen, vertieftes Inschriftenfeld. In der Mitte der Zl 2 das Hauszeichen, erhaben, eingerahmt von vertiefter Rechtecklinie.
         </p>

condition:
Verwitterungen, am stärksten in der Mitte des Steines, die die Inschrift zum Teil unlesbar machen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1348A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חנלין בת ר׳ נחום פלייר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ט[מונה] אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה צ[ע]ר ליד[ה]‏‎
     
     ‎‏קבל[ה] עליה בא[הב]ה‏‎
     
     ‎‏חנה בת ה[ר״ר] נחו[ם]‏‎
     
     ‎‏[פ]לייר תנ״צ ע״נ אי״ו ...‏‎
    

translation:
  

     Chanlen, Tochter des Herrn Nachum Pleier,
     
     am Tag 3, 23.
     
     Schwat 414 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     Frau, die Leiden der Geburt
     
     nahm sie auf sich in Liebe,
     
     Chana, Tochter des Meisters, Herrn Nachum
     
     Pleier. Seine Seele sei eingebunden mit der Seelen von Awrahan, Jizchak und Jaakow ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Letztes Wort in kleineren Buchstaben. In MF, sk und ET wird der Name in seiner anderen Form wiedergegben als "Blat/ Blad".</p>
<p>Zl 4/5: Die Wortfolge ‎‏אשה חשובה‏‎ im Hebräischen ist in der Übersetzung "angesehene Frau" vertauscht und damit anders auf die Zeilen verteilt.</p>
<p>Zl 6: Buchstabe auf linkem Rand.</p>
<p>Zl 8: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk ist als Name des Vaters Meir Blat angegeben, und nicht wie in MF und ET Nachum Blat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1349
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1349.jpg
idno: <idno>ffb-1349</idno>
pname: ...
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld; die ersten beiden Zln geschwungen, vermutlich über einem eingezogenen Rundbogen als Abschluß des Schriftfeldes.
         </p>

condition:
 Der Stein ist schräg durchgebrochen und unten abgebrochen, mindestens eine Zl fehlt. Das Schriftfeld und der Rahmen sind größtenteils abgeschlagen, die Reste beschädigt und verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1349.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה ... הר״ר ...‏‎
     
     ‎‏ה ... אהר]ן?[ ...‏‎
     
     ‎‏נא ...‏‎
     
     ‎‏... מ.מ ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... ע ...‏‎
     
     ‎‏מעונה ...‏‎
     
     ‎‏... הא ]מ?[ ...‏‎
     
     ‎‏... ל ...‏‎
    

translation:
  

     ... der Meister, Herr ...
     
     ... Aharon? ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Wohnstatt ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nicht identifiziert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1350
date: 1687-12-05
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1350.jpg
idno: <idno>ffb-1350</idno>
pname: Chajim ben Schimon (Chajim Engel zum Nussbaum)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Schimon (Chajim Engel zum Nussbaum), gest. 1687-12-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes auf engem Raum ein Baum mit üppiger Krone, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1350.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ חיים ענגיל צו׳ נוס באם‏‎
     
     ‎‏פה גנוז וטמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏׃ היקר כמר חיים‏‎
     
     ‎‏בר שמעון ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ר״ח טבת תמ״ח‏‎
     
     ‎‏׃ לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Chajim Engel zum Nussbaum.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     der Teure, der geehrte Herr Chajim,
     
     Sohn des Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     6, Neumond des Tewet 448
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Nussbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1351
date: 1657-05-05
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1351.jpg
idno: <idno>ffb-1351</idno>
pname: Gitlen bat Mosche Wertheim ∞ Eli Engel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Mosche Wertheim ∞ Eli Engel, gest. 1657-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1351.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטלן אלמנת ה״ר אלי׳ ענגיל‏‎
     
     ‎‏תי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏והגונה עבדה את יה..׳‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה היקר׳‏‎
     
     ‎‏והטהורה מר׳ גיטלן‏‎
     
     ‎‏בת משה ווערטם ז״ נ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ׳ יו׳ א׳ כ״ג אייר תי״ז‏‎
    

translation:
  

     Gitlen, Witwe des Herrn Eli Engel
     
     - 417 der Zählung -
     
     Hier ist geborgen eine Frau, aufrecht
     
     und würdig, sie diente dem Ewigen
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, die Teure
     
     und die Reine, Frau Gitlen,
     
     Tochter des Mosche Wertheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 23. Ijar 417
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die letzten beiden Buchstaben stehen wohl für eine Bezeichnung des Gottesnamens, sind aber nicht eindeutig identifizierbar.</p>
<p>Zl 8: aus Platzgründen ganz kleine Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gitle hat ihren Mann Elje als Witwer geheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1352
date: 1647-05-28
material: Stein
condition: starke Verwitterung besonders in der oberen Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1352.jpg
idno: <idno>ffb-1352</idno>
pname: Eljakim ben Chajim (Gez Auerbach)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Engel</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakim ben Chajim (Gez Auerbach), gest. 1647-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß, umlaufender, oben waagerecht breiterer Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1352.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנאמן }כהר״ר{ גע}ץ איו{ערבך‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ ה״ר אליקים‏‎
     
     ‎‏בר חיים זצ״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏לעת ערב ונ׳ למחר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ כ״ד אייר ת״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Beauftragte, der geehrte Meister, Herr Gez Auerbach.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der Herr Eljakim,
     
     Sohn des Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     zur Zeit des Abends und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 4, 24. Ijar 407 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gez wurde begraben an der Seite seiner Mutter und bei seinem Bruder Elje.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1353
date: 1760-02-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1353.jpg
idno: <idno>ffb-1353</idno>
pname: Per ben David Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Per ben David Deutz, gest. 1760-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal von links oben (oberhalb der Zeile 2) nach rechts unten (Anfang der Zeile 3) sowie unterhalb des Schriftfelds gebrochen und liegt, Ober- und Unterteil fehlen. Starke Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1353.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף היקר כ׳ פער בה״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏ [דוד דייץ ז״ל פה קבור ו]טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנעלה כ׳ פער‏‎
     
     ‎‏הנ״ו בש״ט בעש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ך ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure, der geehrte Per, Sohn des geehrten
     
     David Deutz, sein Andenken zum Segen. Hier ist begraben und geborgen
     
     ein aufrechter und treuer Mann,
     
     er handelte und wandelte in Verläßllichkeit,
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Per,
     
     welcher verschied und begraben wurde mit gutem Namen am Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat, 5.
     
     Adar 420 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Deutz, etwa deiz geschrieben.</p>
<p>Zl 4: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Im Gegensatz zu der doch recht kurzen Eulogie der Inschrift ist der Memorbucheintrag ausführlicher und besonders schön und groß geschrieben. Dort lautet die Eulogie folgendermaßen:</p>
<p>‎‏איש תם וישר תמים בדרכיו וצדיק במעשיו נושא ונותן באמונה שבחו מי מנה עשה צדקה וחסד לקרובי׳ ולרחוקים בכל נפשו ובכל מאודו השכים והעריב לבה״כ לשמוע אל הרנה‏‎</p>
<p>‎‏ואל התפלה תפלתו הי׳ בכוונה שלימה לאל שוכן מעונה‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Per (HoSt 943) oben auf dem Friedhof, nahe der cstlichen Mauer begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 865).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Per wohnte im Haus zum Salm. Er war in der Sthttigkeitseinschreibung als Fremder verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1354
date: 1657-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1354.jpg
idno: <idno>ffb-1354</idno>
pname: Meite bat Leiser Sichel ∞ Mosche SeGaL Wimpfen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meite bat Leiser Sichel ∞ Mosche SeGaL Wimpfen, gest. 1657-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist quer - von rechts unter Zl 6 nach links unter Zl 9 - abgebrochen im Schriftfeld in der Mitte und unten starke Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1354.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מייטה א׳ משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏ווימפפ{א}‏‎
     
     ‎‏פה נטמנה אשה ה‏‎
     
     ‎‏יקרה במצוותיה הי[.?]‏‎
     
     ‎‏א נ{ זהרה} מ׳ מייטה‏‎
     
     ‎‏בת {ר׳ ליזר זי}כל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏{נפ׳ יום } ג׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏{יום ד׳ כ״ז א}לול‏‎
     
     ‎‏{תי״ז לפ״ק תנצב״ה} א{״ס}‏‎
    

translation:
  

     Frau Meite, Gattin des Mosche SeGaL
     
     Wimpfen
     
     Hier ist geborgen eine Frau, die
     
     Teure, in ihren Geboten (war sie?)
     
     sorgsam, Frau Meite,
     
     Tochter des Herrn Leiser Sichel, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, 27. Elul
     
     417 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Möglicherweise steht hier zeilenübergreifend ‎‏היתא‏‎, war.</p>
<p>Zl 7: Die Zeileneinteilung macht es wahrscheinlich, daß nicht wie bei Ho ‎‏נפ׳‏‎, sondern ‎‏נפטר׳‏‎ o.ä. stand.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Meite ‎‏אור ליום ד׳‏‎, zu Beginn des Tages 4, während die Inschrift Tag 3 als Sterbetag angibt; für die Umrechnung spielt diese Differenz allerdings keine Rolle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meitle wohnte im Haus zum weißen Ochsen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1356
date: 1737-10-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1356.jpg
idno: <idno>ffb-1356</idno>
pname: Elchanan ben Mosche Ring
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Mosche Ring, gest. 1737-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit fast waagerechtem Abschluß, an den Ecken je eine einfache Volute, scharrierter Rahmen. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt, darunter das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld, ein Loch am Ende der Zln 2 und 3. Der Stein ist unterhalb Zl 5 eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1356.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר אלחנן בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏רינג ז״ל ׃ נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום ו׳ ונקבר בי...‏‎
     
     ‎‏ערב יום כיפור ת...‏‎
     
     ‎‏לפ״[ק] ועסק במו״מ ...‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Elchanan, Sohn des geehrten Mosche
     
     Ring, sein Andenken zum Segen, verschieden am Morgen
     
     des Tages 6 und begraben am Tag ...
     
     Rüsttag des Versöhnungstages 4..
     
     der kleinen Zählung, und er beschäftigte sich mit Handel und Wandel ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. bShab 31a, bJom 86a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt den Namen ‎‏רינג‏‎ als ‎‏רייז‏‎ wieder.</p>
<p>"Ring" ist ein Zusatzname der Familie Kaiser, der vom Haus "gelber Ring" abgeleitet wurde, in dem die Vorfahren der Familie Mosche und Refael gewohnt hatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1723 Brajnche T. Ber Dorheim (ET 24.I.1763).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1357
date: 1808-02-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1357.jpg
idno: <idno>ffb-1357</idno>
pname: Eisek ben Aberle Buchsbaum SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Aberle Buchsbaum SeGaL, gest. 1808-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin, im Halbrund, das Symbol, eine erhabene Levitenkanne, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeilen 6-7 gebrochen und liegt, der untere Teil und die obere rechte Ecke fehlen. Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1357.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן כ׳ אייזק בן המנוח כ׳ אברלי בוקס‏‎
     
     ‎‏בוים סג״ל ז״ל נפטר ונק׳ יו׳ ד׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק איש תם שנוהג כשורה‏‎
     
     ‎‏והמציא טרף לביתו ביגיע כפו‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏לאל נורא ומנעורי׳ עסק [...]‏‎
     
     ‎‏בתורה [...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Hochbetagte, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen, des geehrten Aberle Buchsbaum
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 4, 12. Schwat
     
     568 der kleinen Zählung. Ein lauterer Mann, der waltete nach Gebühr
     
     und seinem Haus brachte er Speise durch seiner Hand Mühe,
     
     früh morgens und spät abends (eilte) er in die Synagoge, zu beten
     
     zum ehrfurchtsgebietenden Gott, und von Jugend an beschäftigte er sich mit ...
     
     der Lehre ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Buchsbaum, etwa buksboim geschrieben. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Spr 31,15</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ps 128,2 und bBer 8a</p>
<p>Zl 5a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 6a: vgl. Dtn 7,21 u.ö.</p>
<p>Zl 8: Es ist unklar, wieviele Zeilen fehlen. Leider unterscheidet sich der Eintrag im Memorbuch zu sehr von der Inschrift, um mit seiner Hilfe die Zln 7-8 ergänzen zu können.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben, auf der Südseite, nahe der Mauer. In Richtung seiner Füße steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 531).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek Buchsbaum (nach dem 2. Gatten seiner Mutter auch Unna genannt), wohnte im Haus zum Diamant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1360
date: 1775-02-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1360.jpg
idno: <idno>ffb-1360</idno>
pname: Elle bat Elchanan Kaiser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elle bat Elchanan Kaiser, gest. 1775-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht gewelltem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das vertiefte Inschriftenfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt.
         </p>

condition:
          kleines Loch in Zl 4. Der Stein ist in Zl 6 abgebrochen. 
          Leichte Verwitterungen, Inschrift gut erhalten. Kleine Abplatzungen am rechten Rand, Höhe Zl 1, 4 und 5

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1360.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתלה עלה בת המנוח כמר !‏‎
     
     ‎‏אלחנין קיסר ז״ל ׃ !‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק גימ״ל אדר‏‎
     
     ‎‏ראשן תקל״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Elle, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Herrn
     
     Elchanan Kaiser, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     sechs, Vorabend des heiligen Schabbat, dritter des ersten
     
     Adar 535 der Zählung,
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber.</p>
<p>Zl 2: ‎‏אלחנין‏‎ (etwa: elchanen/ elchanin), verschrieben, hier wiedergegeben als Elchanan.</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben, die den Zahlenwert angeben, sind ausgeschrieben (‎‏וי״ו‏‎ und ‎‏גימ״ל‏‎).</p>
<p>Zl 4/5: Die ursprüngliche Wortfolge im Hebräischen ist in der Übersetzung umgekehrt worden, deshalb steht "erster" auf Zl 4 und "Adar" auf Zl 5.</p>
<p>Zl 5: Verschreiber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird der Name des Vaters als "Elchanan Ring" angegeben. Der Name "Ring" ist ein Zusatzname und tritt nur bei der Familie Kaiser auf. Er ist abgeleitet vom Haus "Gelber Ring", in dem die Vorfahren der Familie Mosche und sein Bruder Refael gewohnt hatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus Rindskopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1361
date: 1737-09-09
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld. Der Stein ist unterhalb Zl 4 eingesunken.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1361.jpg
idno: <idno>ffb-1361</idno>
pname: Mosche ben Elchanan Ring
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elchanan Ring, gest. 1737-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geschwungener Oberkante, auf den Ecken je eine Volute. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt, darunter im Halbrund das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1361.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן כ׳ משה בר אלחנן‏‎
     
     ‎‏רינג ז״ל ׃ נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט״ו אלול תצ״ה !‏‎
     
     ‎‏לפ״ק השכם והעריב‏‎
     
     ‎‏[בבה״כ להתפלל שירות]‏‎
     
     ‎‏[ותשבחות למלל ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה ענשצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Betagte, der geehrte Mosche, Sohn des Elchanan
     
     Ring, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 15. Elul 495
     
     der kleinen Zählung, er machte sich früh und spät auf
     
     in die Synagoge, um zu beten, Lieder
     
     und Lobgesänge zu sprechen. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In sk und ET findet sich ein Mosche b. Elchanan Ring nur am 13. Elul 497. Möglicherweise handelt es sich hier um einen Irrtum auf dem Stein.</p>
<p>Zl 4: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b.</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. bBer 3b, bPes 107a, bSan 92b, das. 94a.</p>
<p>Zl 5ff: Ergänzt nach Ho. Die Zeilenaufteilung ist willkürlich vorgenommen, so daß alle Zeilen in etwa die gleiche Länge haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name "Ring" ist ein Zusatzname und tritt nur bei der Familie Kaiser auf. Er ist abgeleitet vom Haus "Gelber Ring", in dem die Vorfahren der Familie Mosche und sein Bruder Rafoel gewohnt hatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Pflug (Hinterhaus) und dann im Haus Rindskopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1362
date: 1719-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1362.jpg
idno: <idno>ffb-1362</idno>
pname: Rösle bat Meir Stern ∞ Löb Kette
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Meir Stern ∞ Löb Kette, gest. 1719-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein liegendes, stark verwittertes Bruchstück des Schriftfelds mit einem Stück des rechten Rahmens erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1362.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הצנועה מ׳ ריזלה א׳ כ׳ ליב קעט]‏‎
     
     ‎‏ [נפטר׳ אור ליום ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏ [כ״ד אלול תע״ט לפ״ק בת]‏‎
     
     ‎‏הרב הגאון הגדול [החס]‏‎
     
     ‎‏יד מ״ו מאיר שטע[רן]‏‎
     
     ‎‏ [אשר במותה נשאו קינה על מעשיה]‏‎
     
     ‎‏ [הטובים מי מנה לבה״כ השכימה]‏‎
     
     ‎‏ [והערבה להתפלל לאל .....]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Rösle, Gattin des geehrten Löb Kette
     
     - verschieden kurz vor Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     24. Elul 479 der kleinen Zählung, - Tochter
     
     des Meisters, des großen, überragenden Gelehrten, des From-
     
     men, unseres Lehrers und Meisters Meir Stern,
     
     bei deren Tode Trauerklage erhoben wurde, über ihre guten
     
     Werke, wer könnte sie zählen? In die Synagoge (eilte sie) früh morgens
     
     und spät abends, zu beten zu Gott ....
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kette, etwa ket geschrieben.</p>
<p>Zln 3-5: Zln 3,4 und der Anfang der Zeile 5 sind die einzigen, deren Zeilenaufteilung überprüft werden konnte. Der Rest wurde nach Ho wiedergegeben, dessen Zeilenaufteilung nicht stimmen kann.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: "Trauerklage erheben", vgl. Ez 19,1 u.a.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 7c-8a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 8: ist wahrscheinlich fortzuführen mit "der in der Wohnstatt weilt", abgeleitet von Dtn 33,27. Der MF-Eintrag für Rösle ist jedoch ganz anders als ihre Inschrift und hilft daher nicht bei der Ergänzung.</p>
<p>Zl 9: Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Rösle (HoSt 501) oben auf dem Friedhof, auf dem südöstlichen Abschnitt begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders, des herausragenden Gelehrten Mendlen Stern (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1365-t">ffb-1365</ref>
     , Ho 1368, HoSt 523, ET 15.V.1696).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle heiratete um 1701 und wohnte im Haus zur goldenen Kette. Ihr Gatte heirtatete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1363
date: 1725-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1363.jpg
idno: <idno>ffb-1363</idno>
pname: Gitche bat Mosche Ring ∞ Anschel ben Mosche Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Mosche Ring ∞ Anschel ben Mosche Rindskopf, gest. 1725-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele eingezogenen Flachbogen, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Rindskopf, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, sowie auf dem linken oberen Rahmen eine weitere Zeile, in kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 7 gebrochen, die obere rechte Ecke und die untere Hälfte fehlen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1363.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היק]רה מרת גיטכה אשת כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏בר מ׳ רינדזקאפף‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ יום ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏טבת תפ״ו לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ וישרה במצותיה‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה [תפלתה]‏‎
     
     ‎‏ [עשתה בכוונה לאל שוכן מעונה]‏‎
     
     ‎‏ [מ׳ גוטכה בת הישיש כ׳ משה רינגא]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gitche, Gattin des geehrten Anschel,
     
     Sohn des Mosche Rindskopf,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 21.
     
     Tewet 486 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine
     
     züchtige und aufrechte Frau, in ihren Geboten
     
     war sie achtsam, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht zu Gott der in der Wohnstatt weilt,
     
     Frau Gutche, Tochter des Hochbetagten, des geehrten Mosche Ring.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier wurde der Name als "Gitche" gelesen, Ho gibt unten "Gutche" an.</p>
<p>Zl 2: in kleineren Buchstaben auf den linken oberen Rahmen geschrieben. Der Vatersname des Gatten wurde entsprechen der Angabe von ET mit "Mosche" aufgelcst.</p>
<p>Zl 4: Der Monatsname ‎‏כסליו‏‎/Kislev wurde zu ‎‏טבת‏‎/Tewet verbessert (was Ho entgangen ist ...)</p>
<p>Zl 6b: vgl. Av 2,1, "ihre Gebote" sind besonders die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten bleiben.</p>
<p>Zln 7b-8a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8b: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. ‎‏מעונה‏‎/Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitche (HoSt 532) oben auf dem Friedhof, auf dem südostlichen Abschnitt begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Großvaters väterlicherseits Elchanan Rotschild (NoHo, ET 5.III.1673).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitche heiratete um 1714 und lebte im Haus zum Rindskopf. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Söhne Mosche, Lemle und Nem stammen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1364
date: 1740-10-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1364.jpg
idno: <idno>ffb-1364</idno>
pname: Aberle ben Salman Buchsbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aberle ben Salman Buchsbaum, gest. 1740-10-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt vermutlich mit einem eingezogenen Flachbogen, darin vermutlich Zeile 3 (und 4?), darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile und darunter, zentriert, Zeile 2 in etwas kleineren Buchstaben.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeilen 7-8 gebrochen und liegt. Sehr starke Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1364.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ א[ברלי]‏‎
     
     ‎‏בן זלמן [ב״ב]‏‎
     
     ‎‏ [ח״י תשרי תק״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [צו שפיציגין דיאמנט]‏‎
     
     ‎‏פה טמון א[י]ש [י]שר‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏השכם והער[ב בה״כ]‏‎
     
     ‎‏עוסק [במו״מ באמונה נפט׳ בש״ט יום]‏‎
     
     ‎‏ [א׳ ח״י תשרי תק״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Aberle,
     
     Sohn des Salman Buchsbaum
     
     - 18. Tischri 501 der kleinen Zählung
     
     zum spitzigen Diamant
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann,
     
     der Teure und Erhabene,
     
     früh morgens und spät abends (eilte er in) die Synagoge,
     
     er beschäftigte sich mit Handel und Wandel in Treuen, verschieden in gutem Namen (am) Tag
     
     1, 18. Tischri 501 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: in etwas kleineren Buchstaben geschrieben. Buchsbaum, hier abgekürzt auf B"B.</p>
<p>Zl 3: Die Buchstaben der Angabe des Monatstages wurden vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "lebendig" (ebenso in Zeile 9).</p>
<p>Zl 7: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zln 8-9: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 8a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8b: "mit gutem Namen", vgl. Koh 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Aberle (HoSt 531) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. In Richtung seiner Füße, in einer Entfernung von etwa 3 Schuh, steht das Grabmal von Rösle, Gattin des Löb Kette (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1362-t">ffb-1362</ref>
     , Ho 1725, HoSt 501, ET 8.IX.1719).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aberle heiratete am 21.2.1730 und wohnte im Haus zum Diamant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1365
date: 1696-05-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1365.jpg
idno: <idno>ffb-1365</idno>
pname: Menachem ben Meir Stern (Mendlen Stern)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Meir Stern (Mendlen Stern), gest. 1696-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeile 2, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Stein ist auf Höhe von Zeile 7 gebrochen und liegt, der obere Abschluß ist stark beschädigt, die rechte Rosette fehlt, mittlere bis starke Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1365.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף [וה]תורנ[י כהר״ר מענד]לין שטערין‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ י״ג אייר תנ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏עיני יורדי מים מאין הפוגה ׃ על המא‏‎
     
     ‎‏ור הגדול כוכב נוגה ׃ שעזב אותי ב‏‎
     
     ‎‏א[נח]ה קינה ותוגה ׃ כי רחק ממני מנחם‏‎
     
     ‎‏א[שר] בתורת ה׳ הוגה ׃ אברך רך ב‏‎
     
     ‎‏שנים ואב בחכמ[ה בהפלגה היה יחיד]‏‎
     
     ‎‏[בדורו ברום המדרגה יגיע]‏‎
     
     ‎‏[למעט שנים מה שא״א לבן מאה]‏‎
     
     ‎‏[להשיגה כהר״ר מנחם בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[הרב הגדול מהור״ר מאיר]‏‎
     
     ‎‏[שטערן תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Mendlen Stern
     
     - Tag 3, 13. Ijar 456 der Zählung-
     
     Meine Augen vergießen Wasser ohne Linderung über die
     
     große Leuchte, den strahlenden Stern, der mich zurückließ in
     
     Seufzen, Klage und Trauer, denn fern ist von mir der Tröster,
     
     welcher über der Lehre Gottes sinnt, Ewrach, zart an
     
     Jahren und Oberhaupt an Weisheit, an Ausgezeichnetsein, er war einzig
     
     in seiner Generation auf der allerhöchsten Stufe, es erlangte
     
     der wenige Jahre Alte, was einem Hundertjährigen nicht möglich ist
     
     zu erreichen, der geehrte Meister, Herr Menachem, Sohn des Meisters,
     
     des großen Meisters, unseres Lehrers und unseres Meisters, Herrn Meir
     
     Stern. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Stern, etwa schterin geschrieben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Klg 1,16.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Klg 3,49 (einziges Vorkommen des Wortes in der Bibel).</p>
<p>Zln 3-4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5b: Klg 1,16; Wortspiel mit dem Namen Menachem, "Tröster". Das letzte Wort ist in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 1,2.</p>
<p>Zln 6b-7a: ‎‏אברך‏‎/ewrach wird in Gen 41,43 zu Josef gesagt, als er im Alter von 30 Jahren Vizekönig von Ägypten wurde. Der Midrasch BerR 90,3 zu dieser Stelle legt das Wort als eine Abkürzung von "‎‏אב בחכמה ורך בשנים‏‎" "Oberhaupt an Weisheit und zart an Jahren" aus, und dies steht hier als Hervorhebung der großen Gelehrsamkeit, die Menachem Mendlen schon in jungen Jahren erreicht hatte. Das Wort ‎‏אברך‏‎ bedeutet wörtlich junger Mann, nach Ewen Schuschan (S. 8), inbesondere in den ersten Ehejahren. Dies läßt vermuten, daß die in der ersten Person abgefaßten Inschrift aus der Sicht der jungen Gattin verfaßt wurde, deren Namen ET allerdings nicht kennt.</p>
<p>Zln 6-7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7b: Ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung stimmt vermutlich nicht.</p>
<p>Zln 8c-10a: vgl. jBer II 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Menachem Mendlen (HoSt 523) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer, begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal des Wolf Stern (Ho 1124, HoSt 526, ET 6.X.1682).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1369
date: 1639-06-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1369.jpg
idno: <idno>ffb-1369</idno>
pname: Süßchen ∞ Awram Drachen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süßchen ∞ Awram Drachen, gest. 1639-06-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit verziertem Rahmen und eingezogenem, flachen Hufeisenbogen, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem flachen Hufeisenbogen, darin zwei Kopfzeilen, die obere dem Bogenverlauf folgend, die untere mittig gesetzt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Zeile 4 gebrochen und liegt, die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Starke Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1369.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זיסכן אשת אברם‏‎
     
     ‎‏[טר]אך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל במדותיה צנו‏‎
     
     ‎‏[עה ושלימה במעשיה]‏‎
     
     ‎‏[ובמעלותיה באור פניה]‏‎
     
     ‎‏[מאורותיה נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[במעת שנותיה יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ט אייר שצ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Süßchen, Gattin des Awram
     
     Drachen
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige
     
     Gattin, in ihren Tugenden züch-
     
     tig und vollkommen in ihren Werken
     
     und in ihren Eigenschaften, im Lichte ihres Anlitzes
     
     (sind dies?) ihre Lichter, verschieden
     
     (im Alter von) wenigen Jahren, Tag 5,
     
     29. Ijar 399 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Awram", der ursprüngliche Name Awrahams (so auch in der Inschrift des Gatten).</p>
<p>Zl 2: Drachen, etwa trach geschrieben.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5-10: mußten nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung konnte nicht überprüft werden, könnte aber stimmen.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 89,16; Ps 90,8 und Spr 15,30.</p>
<p>Zln 3b-4a: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Süßchen heiratete 1638 und lebte im Haus zum Drachen. Ihr Gatte, ein sehr wohlhabender Hofjude und Gemeindevorsteher, heiratete nach ihrem Tod erneut, es ist nicht sicher, aus welcher Ehe die Kinder Chava, Hindle, Mosche und Gutle stammen.</p>
<p>Laut sk wurde Süßchen (HoSt 496) im südöstlichen Abschnitt des Friedhofs begraben. Links von ihren Füßen steht das Grabmal von Koppel Wimpfen (NoHo, ET b./28.IV.1635, fehlt bei ET) und links von ihrem Kopf, im Abstand von sieben Schuh, steht das Grabmal von Jukew Wimpfen (gest. 8.IV.1637, NoHo, ET b./18.I.1635, fehlt bei ET).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1370
date: 1720-06-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1370.jpg
idno: <idno>ffb-1370</idno>
pname: Mate bat .... Wimpfen SeGaL ∞ ...
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat .... Wimpfen SeGaL ∞ ..., gest. 1720-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein stark verwittertes Bruchstück des mittleren Schriftfelds erhalten, der obere Abschluß und der untere Teil fehlen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1370.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה והצנועה מ׳ מא... א׳ ...]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ער״ח סיון ת״פ לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ[״ט אשה ישרה]‏‎
     
     ‎‏ות[מימה כל כבודה בת]‏‎
     
     ‎‏מלך פני[מה לב״ה הערי]‏‎
     
     ‎‏בה והשכימה להתפלל‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן השמימה ׃‏‎
     
     ‎‏[מ׳ מ]אטי בת [הפ״ו ה... ווימפפן סג״ל ז״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Mate, Gattin des ...
     
     verschieden am Vorabend von Neumond Sivan 480 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen eine aufrechte
     
     und untadelige Frau, alle Ehre ist der
     
     Königstochter innerlich, zur Synagoge (eilte sie) spät
     
     abends und früh morgens, zu beten
     
     zum Gott, der im Himmel weilt,
     
     Frau Mate, Tochter des Vorstehers und Leiters, des .... Wimpfen SeGaL, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. BM 7,1. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Die übliche Wendung ‎‏לאל שוכן מעונה‏‎/"zu Gott, der in der Wohnstatt weilt", wurde hier um des Reimes Willen abgewandelt zu ‎‏לאל השוכן השמימה‏‎/"zu Gott, der im Himmel (eigentlich gen Himmel) weilt". Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: Ab hier mußte die Inschrift vollständig nach ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mate (HoSt 495) oben auf dem Friedhof, auf dem südostlichen Abschnitt, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Jukkew Wimpfen (NoHo, ET 5.XII.1716), der wiederum neben der gemeinsamen Mutter Zerle (NoHo?) begraben wurde, die ebenfalls oben auf dem Friedhof, auf dem südostlichen Abschnitt liegt. Neben ihr soll Anselm Neugasse liegen (Ho 1078, HoSt 210, ET 6.IV.1678). Diese Angabe stimmt mit dem Fundort des Bruchstücks überein.</p>
<p>Die Identifizierung des Bruchstücks erfolgte durch die Reste der Inschrift in Verbindung mit dem Fundort desselben, der HoSt-Nummer und den Angaben zum Begräbnisort von Mate.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mate heiratete vor 1697 und lebte im Haus zur Sonne. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1371
date: 1694-12-24
material: Stein
condition: Nur der obere Abschluß mit der ersten Zl ragt aus dem Boden linke Ecke beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nicht erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1371.jpg
idno: <idno>ffb-1371</idno>
pname: Röschen bat Leser Wimpfen
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Leser Wimpfen, gest. 1694-12-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Geschwungene Oberkante; Schriftfeld mit eingezogenem Rundbogenabschluß; eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1371.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתולה ריזכן בת האל}וף‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ׳ ליזר י״ץ וימפפא‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה הנפ׳ ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ונק׳ יום א׳ ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תנ״ה לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Jungfer Röschen, Tochter des Vornehmen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Leser Wimpfen, sein Fels behüte ihn.
     
     Hier ist verborgen, die verschied am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben ward Tag 1, 8. Tevet
     
     455 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Wimpfen, geschrieben etwa: vimpf, vimpfa.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1372
date: --
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1372.jpg
idno: <idno>ffb-1372</idno>
pname: Meir Wimpfen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Wimpfen, gest. 1742-12-18, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber die Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
weitgehend gut erhalten. Fünf Zeilen waren im Boden, Ho gibt die gesamte Inschrift wieder. War der Stein gesunken? wurde an dieser Stelle aufgeschüttet?

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1372.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ה״ה כ׳ מאיר ווימפא‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ג ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der geehrte Herr Meir Wimpfen,
     
     verschieden mit gutem Namen
     
     in der Nacht 2 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 3,
     
     22. Kislev der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wimpfen, geschrieben Wimpa.</p>
<p>Zl 2: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir Wimpfen (HoSt 498) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Mate G. Tewle Scheyer SeGaL (Ho 1749, HoSt 495, ET 6.VI.1720).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Weder das Jahr seiner Eheschließung, noch das Haus in dem Meir Wimpfen (Dietz: Maier Lazarus) wohnte sind bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1373
date: 1828-02-18
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Acht Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1373.jpg
idno: <idno>ffb-1373</idno>
pname: Wolf ben Hirz Rheinganum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Hirz Rheinganum, gest. 1828-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 58 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darin im Halbrund das Todesdatum. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1373.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה היקר והמהולל כ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏וואלף ב׳ המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ ריינגאנום ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ירא אלקים נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה ׃ ועולה‏‎
     
     ‎‏לא נמצא בשפתיו ׃ קיבל‏‎
     
     ‎‏כל אדם בסבר פנים‏‎
     
     ‎‏יפות רב׳ ומיל׳ הי׳ ב״א כ״א‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה א׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vornehme und der Einflußreiche, der Teure und der Gepriesene, der geehrte
     
     - Verschieden Tag 1, 25. Schwat
     
     588 der Zählung -
     
     Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Hirz Rheinganum, sein Andenken zum Segen,
     
     der den Ewigen ehrfürchtete, handelte
     
     und wandelte in Treue, und Falsch
     
     war nicht gefunden auf seinen Lippen, er empfing
     
     jedermann mit freundlichem
     
     Angesicht, seine Gespräch, sein Wort waren wohlgefällig zu jedermann.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ ist hier nach dem MF mit "der Vornehme und der Einflußreiche" aufgelöst. Die Fortsetzung: "der Teure und der Gepriesene" ist im Text und im MF identisch, ebenso wie der gesamte Eintrag.</p>
<p>Zl 2: Laut sk starb Wolf zu Beginn des Tages 1 und wurde begraben am Tag 2 vor Mittag (zwölf Uhr).</p>
<p>Zl 5: das sk schreibt ‎‏ריינגאנהיים‏‎.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Mal 2,6.</p>
<p>Zln 8b/10a: Av 1,15.</p>
<p>Zl 10: Nach dem MF aufgelöst: ‎‏דבורו ומילולו היו בנחת עם כל אדם.‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf oben auf dem Friedhof, an der südöstlichen (Ecke) begraben. Links von seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters Hirz (HoSt 211).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lotteriekollektor Wolf Reinganum (Dietz: Wolf Herz) wurde 1754/55 (Dietz: 1756) geboren. Am 14.VI.1796 heiratete er Treinle Goldschmidt und wohnte im Haus bunte Kanne (Judengasse Nr. 185). Seine Firma, 1796 errichtet, war seit 1803 in Lotterie- und Wechselgeschäfte tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1374
date: 1769-02-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1374.jpg
idno: <idno>ffb-1374</idno>
pname: Mate bat Meir Wimpfen ∞ Juda Bass
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Meir Wimpfen ∞ Juda Bass, gest. 1769-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenen Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist diagonal gebrochen (von rechts oben, Anfang von Zeile 4, bis links unten, Ende von Zeile 5). Die untere Hälfte fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Leichte Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1374.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ מאטה א״כ יודא‏‎
     
     ‎‏פאס ז״ל בת המנו׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ווימפפא ז״ל ׃ נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳] א׳ י״ט אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[תק[כ]״ט לפ״ק פ״ט א״]ח והגונה‏‎
     
     ‎‏[צדקה וג״ח עשתה לכל אשר פונה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Mate, Gattin des geehrten Juda
     
     Bass, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meir
     
     Wimpfen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 19. Adar Eins
     
     529 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige und würdige Gattin,
     
     Wohltätigkeit und Liebesdienst erwies sie jedem der sich (an sie) wandte,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Bass, etwa fas geschrieben. Dieser Name geht sicherlich auf den Beruf des Gatten zurück; Juda war Chasan, Vorsänger, und wird auch ‎‏המשורר‏‎/"der Dichter, Sänger" genannt.</p>
<p>Zl 3: Wimpfen, etwa wimpfe geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Das nach Ho wiedergegebene Sterbejahr wurde mit Hilfe des sk von ‎‏תקנ״ט‏‎/559 zu ‎‏תקכ״ט‏‎/529 korrigiert. Entsprechend ist die Inschrift bei Ho falsch eingeordnet.</p>
<p>Zl 5b: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 6: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung könnte jedoch stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mate (HoSt 499) auf dem südostlichen Abschnitt des Friedhofs begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihrer Tante Mate, Gattin des Tewle Scheuer (Ho 1749, HoSt 495, ET 6.VI.1720), und rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 498).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1375
date: 1711-04-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1375.jpg
idno: <idno>ffb-1375</idno>
pname: Rechle bat Jusfe [Durlach] ∞ [Mosche] Wimpfen SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Ochse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Jusfe [Durlach] ∞ [Mosche] Wimpfen SeGaL, gest. 1711-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes zwei Zeilen Text.
         </p>

condition:
          nur die ersten drei Zeilen und der Anfang der vierten Zeile sind erhalten. 
          Sehr starke Verwitterungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1375.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנוע׳ מרת רעכלה א׳ היקר כ׳ מ[שה]‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אייר תע״א‏‎
     
     ‎‏{ווימ{פפן ס״ל}‏‎
     
     ‎‏{פה ק}בורה וטמונה אשה}‏‎
     
     ‎‏{ישרה ... .ילה.אש ...}‏‎
     
     ‎‏{ג״ח בכ...}‏‎
     
     ‎‏{מרת רעלכה בת הר״ר ...}‏‎
     
     ‎‏{יוזפא ...}‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Rechle, Gattin des Teuren, des geehrten Mosche
     
     - (Tag) 3, 2. Ijar 471 -
     
Mosche
      Wimpfen SeGaL.
     
     Hier ist begraben und geborgen eine aufrechte
     
     Frau ...
     
     sie erwies Liebeswerk zu ...
     
     Frau Rechle, Tochter des Meisters, Herrn ...
     
     Jusfe 
     Durlach
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ג״ח‏‎ vgl. bShab 104a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Rechle heiratete als Witwer um 1723 Hindle T. Michel Grotwohl, d. 15.IV.1767. Er hatte insgesamt drei Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1376
date: 1780-11-21
material: Stein
condition: Der obere Teil ist schräg abgebrochen und fehlt verbleibender Rahmen beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1376.jpg
idno: <idno>ffb-1376</idno>
pname: Hirz ben Mosche Reinganum
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Mosche Reinganum, gest. 1780-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Schriftfeld; scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1376.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}ה״ה הו״ה התורני כהר״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏בהמנו׳ ג״ץ כה׳ משה ריינגאנום‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום גימ״ל בשעת{‏‎
     
     ‎‏מנ}חה כ״ג חשון ונקבר למחרתו ביו׳ ד׳{‏‎
     
     ‎‏כ״ד הנ״ל תקמ״}א לפ״ק פ״ט איש תם וישר נשא{‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה הלך בד}רך היראה כל{‏‎
     
     ‎‏הון בוז יבוז לו להזיז מתמימתו }וישרתו{‏‎
     
     ‎‏בקצתו מקדים ואחר בבי כנישתא להת}פלל{‏‎
     
     ‎‏בכוונה גם הי׳ אחד מיחידי חברי קדישא‏‎
     
     ‎‏דקברונים עדרי צאן קדשי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏הרבה ימם בחסד של אמת בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עש״צ בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Hirz,
     
     Sohn des Verstorbenen, des Spendensammlers, des geehrten Herrn Mosche Reinganum,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag drei in der Stunde
     
     des Mittagsgebets, 23. Cheschvan, und wurde begraben am darauffolgenden, am Tag 4,
     
     24. des oben genannten 541 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, er handelte
     
     und wandelte in Treue, ging auf dem Weg der Furcht, allen
     
     Besitz verachtete er wahrlich (als Gefahr), ihn von seiner Lauterkeit und seiner Geradheit zu entfernen,
     
     an seinem Ende früh und später in der Synagoge zu beten
     
     in Andacht, er war auch einer der Auserwählten der heiligen Genossenschaft
     
     der Totengräber, Gemeinschaften von Untadligen, beschäftigt
     
     viele Tage mit wahrhafter Liebestat, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Die Zeilenaufteilung bei Ho kann kaum richtig sein, wurde hier aber mangels anderer Quellen zugrunde gelegt.</p>
<p>Zl 2: Reinganum ist der Name, unter dem die Söhne des Hirz zur bunten Kanne sich bei der Frankfurter Namensregistrierung registrieren ließen. Der Name geht auf Rheingönnheim (südlich von Mannheim am Rhein), den Ursprungsort der Familie, zurück. Die Schreibung hier (etwa: reinganum) läßt annehmen, daß der Beiname bereits vor der Annahme fester Familiennamen so lautete.</p>
<p>Zl 3: Der Wochentag ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Ijob 1,8.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
<p>Zl 10: "Gemeinschaft von Untadligen", wörtlich "Herde geweihten (reinen) Kleinviehs"; sowohl "Herde" als auch "Kleinvieh" werden in der Literatur auch auf Gemeinschaften von Menschen bezogen.</p>
<p>Zl 11: "Tage" defektiv geschrieben.</p>
<p>Zl 14: Raute am Ende als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der fehlende Eintrag im sk wird auch in ET vermerkt, auch dort kann kein Grund dafür genannt werden.</p>
<p>Das MF nennt den (zu erwartenden) religiösen Namen von Hirz: Naftali.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1379
date: 1754-05-14
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen, nur die ersten drei Zeilen sind sichtbar.
deconote: <deconote type="symbol">Kanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1379.jpg
idno: <idno>ffb-1379</idno>
pname: Meir ben Jaakow Mai SeGaL
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jaakow Mai SeGaL, gest. 1754-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei nach innen gerollte Voluten, zwei Kopfzeilen, bogenförmig mit knappem Einzug, sehr schmale seitliche Rahmen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Kanne als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1379.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ החכים ומושלי כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בהו״ה כ״ה יעקב מייא‏‎
     
     ‎‏סג״ל ׃ נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏}ג׳ ונק׳ בו ביום כ״ב אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק וכבוד עשו לו‏‎
     
     ‎‏במותו ונקרא בשם החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר סג״ל תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בג״ע א״ס{‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der weise und verständige, der geehrte Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Jaakow Mai,
     
     SeGaL, verschieden zu Beginn von Tag
     
     3 und begraben an demselben, am Tag 22. Ijar
     
     514 der kleinen Zählung. Und Ehre erwies man ihm
     
     bei seinem Tode und man nannte ihn mit dem Namen "Chawer",
     
     Herr Meir SeGaL, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Meir starb unverheiratet. Er bekam am Grabe den Titel "Chawer" verliehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunte Kanne</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1380
date: 1693-12-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1380.jpg
idno: <idno>ffb-1380</idno>
pname: Freudchen bat David ∞ Mosche Schiff
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudchen bat David ∞ Mosche Schiff, gest. 1693-12-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenen Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Familienzeichen, ein erhabenes Schiff, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 2 gebrochen und liegt. Die untere Hälfte und die rechte obere Rosette mit einem Teil des Abschlusses fehlen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1380.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ [וריי]דכן א׳ מו״ה משה שיף‏‎
     
     ‎‏[פה] טמונה אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏[והגונה]‏‎
     
     ‎‏[שבחה מי מנה תפלתה עשתה]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה להאל השוכן במעונה]‏‎
     
     ‎‏[מרת וריידכן בת הר״ר דוד ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ יום ב׳ כ״ג כסליו תנ״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Freudchen, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Mosche Schiff
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     und würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählte es? Ihr Gebet verrichtete sie
     
     in Andacht zu dem Gott, der da in der Wohnstatt weilt,
     
     Frau Freudchen, Tochter des Meisters, Herrn David, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 23. Kislev 454
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wie aus dem Familiennamen des Vaters hervorgeht ist das dargestellte Schiff auf dem Grabstein hier als Symbol für den Familiennamen zu sehen, und nicht als Hauszeichen, denn Freudchen lebte im Haus Goldstein.</p>
<p>Zl 2: Das letzte Wort der Zeile ist entweder abgekürzt oder zeilenübergreifend geschrieben; bei Ho ist es ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 3: ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 5b: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. ‎‏מעונה‏‎/"Wohnstatt" ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Freudchen (HoSt 75) oben auf dem Friedhof begraben, auf der Südseite, auf dem südöstlichen Abschnitt. Ihr Kopf ist ausgerichtet auf die Füße ihrer Mutter (NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Freudchen lebte im Haus zum Goldstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1381
date: 1808-09-13
material: Stein
condition: Verwitterung an der linken Seite des Steines.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1381A.jpg
idno: <idno>ffb-1381</idno>
pname: Jitche bat Aharon Mai SeGaL ∞ Mosche Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Aharon Mai SeGaL ∞ Mosche Flörsheim, gest. 1808-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 57 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Löwe in Seitenansicht, leicht erhaben. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1381A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ יטכה אשת הו״ה כ׳ משה‏‎
      
      ‎‏פלערשהיים ז״ל בת הו״ה כ״ה אהרן‏‎
      
      ‎‏מאיי סג״ל ז״ל נפטר׳ ביו׳ ג׳ ונקבר׳ ב[יו׳]‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ב אלול תקס״ח לפ״ק פ״ט [א״ח]‏‎
      
      ‎‏מקדמת ומחשכת לבה״כ לה[תפלל]‏‎
      
      ‎‏בכוונה לכל דבר מצוה [מתאמצת]‏‎
      
      ‎‏בכל כחה וח׳ של אמת [מקיימ׳] בכ[ל]‏‎
      
      ‎‏עת שבחה מי ימלל ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יטכה א׳ כ׳ משה פ״ה תקס״ח‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה א״ח מ׳ יטכה אשת הו״ה כ׳ משה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פלערשהיים ז״ל בת הו״ה כ״ה אהרן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיי סג״ל ז״ל נפטר׳ ביו׳ ג׳ ונקבר׳ ב[יו׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ב אלול תקס״ח לפ״ק פ״ט [א״ח]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מקדמת ומחשכת לבה״כ לה[תפלל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכוונה לכל דבר מצוה [מתאמצת]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכל כחה וח׳ של אמת [מקיימ׳] בכ[ל]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עת שבחה מי ימלל ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin, Frau Jitche, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Mosche
      <lb n="2"></lb>
      Flörsheim, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn Aharon
      <lb n="3"></lb>
      Mai SeGaL, sein Andenken zum Segen, die tüchtige Gattin,
      <lb n="4"></lb>
      frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge um zu beten
      <lb n="5"></lb>
      in Andacht, bei allem Gebot und gutem Werk bemüht
      <lb n="6"></lb>
      mit ganzer Kraft und und wahrhaftige Liebeswerke erfüllend zu jeder
      <lb n="7"></lb>
      Zeit, ihr Lob, wer könnte es aussprechen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="8"></lb>
      Jitche, Gattin des Mosche Flörsheim, 568
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin, Frau Jitche, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Mosche
      
      Flörsheim, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn Aharon
      
      Mai SeGaL, sein Andenken zum Segen, die tüchtige Gattin,
      
      frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge um zu beten
      
      in Andacht, bei allem Gebot und gutem Werk bemüht
      
      mit ganzer Kraft und und wahrhaftige Liebeswerke erfüllend zu jeder
      
      Zeit, ihr Lob, wer könnte es aussprechen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Jitche, Gattin des Mosche Flörsheim, 568
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Auflösung von ‎‏פ״ה‏‎ mit ‎‏פלערסהיים‏‎. Flörsheim, nach der Angabe im MF.</p>
<p>Zl 2: auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Vornehme und Einflußreiche", nach der Angabe im MF.</p>
<p>Zl 4b: Sr 31,10.</p>
<p>Zl 5a: Die aramäische Form, vgl. bBer 8a.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zln 7b/8a: BerR 96,5.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jitche (HoSt 70) oben auf dem Friedhof, an der südöstlichen Ecke begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Aharon Mai (HoSt 66)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jidche (Jeannette) Mai heiratete um 1761 und wohnte im Haus Roseneck. Ihre Einschreibung erfolgte im Haus grüner Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1382
date: 1747-08-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1382.jpg
idno: <idno>ffb-1382</idno>
pname: Mordechai Glogau KaZ
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Glogau KaZ, gest. 1747-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen, links Reste des Eckakroterions; scharrierter Rahmen mit doppelter Stufung zum Inschriftenfeld. Im Halbrund des Schriftfeldes segnende Hände im Hochrelief, darüber im Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
          etwa in der Mitte ein Riß Der Stein ist rechts und unten von einem Baum und seinen Wurzeln umwachsen und beschädigt 
          das verbleibende Inschriftenfeld stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1382.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האלוף והקצין פ״ו{ כ׳ מרדכי גלוגא כ״ץ‏‎
     
     ‎‏האבן הזא}ת{ שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏}לר{אש אש}ר{ פה טמון וקב}ור‏‎
     
     ‎‏איש י״{א יש}ר ו{כשר מתעסק‏‎
     
     ‎‏}באמונה בצרכי ציבור{ וצוה‏‎
     
     ‎‏}ממעותיו לת״ת לפזר ה״ה כ״ו‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי כ״ץ הנפט׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״ד אלול תק״ז? לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Mordechai Glogau KaZ
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten dessen, der hier verborgen und begraben ist,
     
     ein gottesfürchtiger Mann, aufrecht und makellos, beschäftigt
     
     in Treue mit den Bedürfnissen der Gemeinschaft, und er verfügte,
     
     von seinem Vermögen für das Torastudium zu verteilen, der geehrte Herr ...,
     
     der geehrte Mordechai KaZ, der verschied und begraben ward
     
     14. Elul 507? der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Glogau, geschrieben etwa: gloga.</p>
<p>Zl 4a: S. Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6: Die Abkürzung ‎‏כ״ו‏‎ nicht sinnvoll aufzulösen; gewiß ein Verschreiber bei Ho für ‎‏פ״ו‏‎ (Vorsteher und Leiter), so das sk.</p>
<p>Zl 8: Das Sterbejahr wird aus sk bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1384
date: 1722-02-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1384.jpg
idno: <idno>ffb-1384</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel KaZ (Jokew Glogau KaZ zur Engen Tür)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel KaZ (Jokew Glogau KaZ zur Engen Tür), gest. 1722-02-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogige Stele mit doppelter Stufung vom Rahmen zum vertieften Schriftfeld; auf den Schultern zwei Rosetten. Eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
          Der eingesunkene Stein ist nur bis Zl 6 lesbar 
          starke Verwitterungen im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1384.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כהר״ר יוקב גלוגא כ״ץ צור‏‎
     
     ‎‏ענגן טור‏‎
     
     ‎‏וימת יעקב }ויק{בר פה ב‏‎
     
     ‎‏מטמ}ונים איש{ אשר }נו{‏‎
     
     ‎‏שא }ונותן באומ{ן אמונ‏‎
     
     ‎‏}ים עבד מאהבה{ ומהר ל‏‎
     
     ‎‏}עשות רצון אדון האדונים‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה בעין!‏‎
     
     ‎‏עידנים וכבוד עשו לו‏‎
     
     ‎‏במותו בהספד ובסמיכה וקרא‏‎
     
     ‎‏שמו בישראל הר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏בהר״ר שמואל כ״ץ ונשמתו‏‎
     
     ‎‏למעלה עלה בש״ק כ׳ שבט תפ״ב{‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Jokew Glogau KaZ zur
     
     Engen Tür,
     
     und Jaakow starb und wurde hier begraben im
     
     Verborgenen, ein Mann, der han-
     
     delt und wandelt in treuester
     
     Treue, er diente aus Liebe und eilte,
     
     den Willen des Herren der Herren zu tun,
     
     er setzte feste Zeiten für die Tora von Zeit
     
     und Zeiten her, und Ehre erwies man ihm
     
     bei seinem Tod in der Trauerrede und in der Ordination und es wird genannt
     
     sein Name in Israel, der Meister, Herr Jaakow,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schmuel KaZ, und seine Seele
     
     stieg nach oben auf am heiligen Schabbat, 20. Schwat 482
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏אלוף‏‎ mit alef-lamed-Ligatur. Glogau, geschrieben ‎‏גלוגא‏‎ (etwa: gloga).</p>
<p>Zl 2: Der Hausname aus Platzgründen übereinander geschrieben. ‎‏טור‏‎ (etwa: tur) hier als Tür wiedergegeben.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ri 10,2 u.ö.</p>
<p>Zln 3-7: Zeilenübergreifende Wörter.</p>
<p>Zl 4a: ‎‏מטמונים‏‎ sind sowohl (verborgene) Schätze als auch die Orte, an denen sie verborgen sind; vgl. u.a. Ijob 3,21.</p>
<p>Zln 4b/5: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6: "Aus Liebe", vgl. Dtn 6,5.</p>
<p>Zl 7b: "Herr der Herren", vgl. Dtn 10,17 und Ps 136,3.</p>
<p>Zl 8: "Setzte feste Zeiten für die Tora", vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Verschreiber bei Ho - nicht ‎‏עין‏‎, sondern ‎‏עידן‏‎; vgl. Dan 7,25.</p>
<p>Zl 10: "Ordination", meint hier die posthume Verleihung eines Titels.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erste Gattin: Hindle T. Merdche Oppenheim (ET 3.XI.1695)</p>
<p>Zweite Gattin: Besle T. Mosche Fulda (ET 4.XII.1745)</p>
<p>Jaakow Glogau (Schlesinger) wohnte im Haus Hase, dann im Hinterhaus zur engen Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1385
date: 1744-09-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1385.jpg
idno: <idno>ffb-1385</idno>
pname: Hindlen bat Mordechai Schlesinger-Glogau ∞ Mosche Braunschweig SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen bat Mordechai Schlesinger-Glogau ∞ Mosche Braunschweig SeGaL, gest. 1744-09-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Sonne, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der sehr stark verwittere obere Abschluß mit einem Teil des Schriftfelds und des linken Rahmens erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1385.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... הינד]לן א׳ הקצי[ן ...]ר‏‎
     
     ‎‏[ה]תורני משה ברונשוויג סג״ל בת האלוף‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ... Hindlen, Gattin des Einflußreichen ...
     
     des Toragelehrten Mosche Braunschweig SeGaL, Tochter des Vornehmen,
     
     ... 
     Mordechai Schlesinger-Glogau

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-7: Von diesen Zeilen sind jeweils nur die nicht mehr zu entziffernden Reste von Buchstaben am Ende der Zeile erhalten. Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindlen (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf dem südostlichen Abschnitt, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester, der ledigen Röschen (NoHo, gest. 4.VII.1730, ET b./20.VIII.1747).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle heiratete um 1740. Sie war im Haus zur Barbe eingeschrieben und lebte im Haus zur bunten Kanne. Ihr Vater war im Haus zur engen Tür eingeschrieben, lebte aber im Haus zur goldenen Sonne. Dietz gibt für die Familie Braunschweig neben dem Haus zur bunten Kanne auch das Haus zur hinteren Sonne an.</p>
<p>Ihr Gatte, der um 1720 nach Frankfurt eingewandert war, war einer der hcchstbesteuerten Juden. Er heiratete nach Hindlens Tod erneut, es ist nicht klar, aus welcher Ehe der Sohn Awraham stammte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1386
date: 1745-06-02
material: Stein
condition: Nur die Kopfzeile ist sichtbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1386.jpg
idno: <idno>ffb-1386</idno>
pname: Gutle bat Elijahu Reis ∞ Ber Silberkrone
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Elijahu Reis ∞ Ber Silberkrone, gest. 1745-06-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, im vertieften Halbrund darunter eine große Krone.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1386.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה ה״ה מ׳ גוטלה‏‎
     
     ‎‏{א׳ כ׳ פער ז״ק בת ה״ה כ״ה אלי׳}‏‎
     
     ‎‏{רייס ז״ל נפ׳ ונק׳ יום ד׳ ב׳ סיון}‏‎
     
     ‎‏{תק״ה לפ״ק ע״ז קונן המקונני׳}‏‎
     
     ‎‏{שנפ׳ רך בשנים}‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, es ist Frau Gutle,
     
     Gattin des geehrten Ber Silberkrone, Tochter des geehrten Herrn Elijahu
     
     Reis, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 2. Sivan
     
     505 der kleinen Zählung. Darüber klagten die Wehklagenden,
     
     daß sie verschieden ist noch zart an Jahren
    


availability: free
locid: ffb-1387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1387
date: 1630-03-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1387.jpg
idno: <idno>ffb-1387</idno>
pname: Gütlen bat Schmuel ∞ Liwa Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütlen bat Schmuel ∞ Liwa Stern, gest. 1630-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen, mit einem schmalem flachen Rundbogen abschließend.
         </p>

condition:
Der Stein ist heute bis auf Höhe von Zeile 5 eingesunken. Starke Verwitterungsspuren im linken unteren Teil des Schriftfelds und am linken Rand sowie am Rundbogen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1387.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גויטלן ..נדא אשת ליווא שטערן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏היתה באמונה‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מר׳ גויטלן בת החבר]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ שמואל שלי״ט נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת יום ו׳ ב׳ ניסן ש״ץ לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Gütlen ..nde, Gattin des Liwa Stern
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und wür-
     
     dige Frau, in all ihren Taten
     
     war sie treu,
     
     die Züchtige, Frau Gütlen, Tochter des toragelehrten
     
     Herrn Schmuel, er lebe viele gute Tage. Sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 6, 2. Nissan 390 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der zweite Name Gütlens ist nicht mehr vollständig zu lesen. Vielleicht ist er auch mit dem Familiennamen des Vaters zu ergänzen: ‎‏לאנדא‏‎/Landau.</p>
<p>Zl 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Die Segensformel deutet an, das Gütlens Vater bei ihrem Tod noch lebte.</p>
<p>Zln 6-9: wurden nach Ho ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gütlen (HoSt 217) oben auf dem Friedhof begraben, nahe dem ... (?) Eingang. Oberhalb ihres Kopfes steht das Grabmal der Reiz, Gattin des Jokew Wimpfen (nicht bei Ho, ET 16.X.1626), ca. fünf Schuh in diese Richtung, und das Grabmal neigt sich leicht zur rechten Mauer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gütlen wohnte wahrscheinlich im Haus zum goldenen Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1390
date: 1610-08-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1390.jpg
idno: <idno>ffb-1390</idno>
pname: Jona ben Jehuda (Jona Bischofsheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Jehuda (Jona Bischofsheim), gest. 1610-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalen, glattem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, dabei sind die Trapezschenkeln kurz. Darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der untere Teil des Steines fehlt, der Anfang von Zl 7 fehlt, ebenso wie Zln 8/9. Ein Teil der oberen linken Ecke fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1390.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יונה בישיסום‏‎
     
     ‎‏יונה תמתי ׃‏‎
     
     ‎‏ראש שמחתי ׃‏‎
     
     ‎‏אהבת כלולתי ׃‏‎
     
     ‎‏תפארתי והורתי ׃‏‎
     
     ‎‏כמר יונה בר יודא‏‎
     
     ‎‏[שלי״ט] נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏[כ״א אב ש״ע] ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Jona Bischofsheim
     
     Jona, meine Holde,
     
     Haupt meiner Freude,
     
     meine bräutliche Liebe,
     
     meine Pracht, mein Gebärer.
     
     der geehrte Herr Jona, Sohn des Jehuda,
     
     er lebe viele gute Tage, verschieden am Tag 3,
     
     21. Aw 370 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mit Bischofsheim, hier etwa bischissum geschrieben, ist der Ort im Elsass gemeint. Das im Ho-Register verzeichnete Buschisum (Buschisheim) wurde bereits von Lö zu Bischofsheim korrigiert.</p>
<p>Zl 2: Hld 5,2; dort von der geliebten Frau gesagt. Jona ist das hebräische Wort für Taube und spielt somit auf den Namen des Verstorbenen an, der im Hebräischen sowohl ein Männer- als auch ein Frauennamen ist. Ungewöhnlich ist es, daß der Name hier in seiner weiblischen Form verwendet wurde. Die gesamte Eulogie ist persönlich gehalten und spricht offen und deutlich von der Liebe zu dem frühverstorbenen Gatten und Vater, wie es häufig der Fall ist, wenn die Eulogie eines/einer Verstorbener/Verstorbenen Zitate aus dem Hohelied enthält.</p>
<p>Zl 3: Ps 137,6; dieses Zitat spricht nur scheinbar von "Freude", denn es ist dem sehr bekannten Psalm entnommen, in dem der Verlust der Heimat, Jerusalem und Zion, beklagt wird und das ewige Gedenken derer beschworen wird. Damit wird der Verlust des Gatten mit der Verlust der Heimat verglichen und gleichzeitig sein gedenken auf ewig bekundet.</p>
<p>Zl 4: Jer 2,2; dort vom Ewigen über seine "Braut" das Volk Israel gesagt. Dieser Ausdruck will uns vermitteln, daß Jona nach nur kurzer Ehe verstarb, aber auch von derbedingungslosen Treue beider Eheleute zueinander, genauso wie das Volk Israel, dem Ewigen bedingungslos in der Wüste, auf dem Weg ins Gelobte Land folgte.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Hld 3,4; die Wiedergabe des zweiten Wortes ist nicht ganz sicher. Unklar ist es, ob die Wehklage über den Verlust des Familienoberhauptes hier auch seine Tochter anschließt, oder ob es, in Anlehnung an das Zitat aus dem Hohelied, wiederum die Liebe der hinterbliebenen Gattin zu ihrem verstorbenen Gatten andeutet. Vielleicht ist das Wort verschrieben und sollte ‎‏והדרתי‏‎, und mein Glanz, lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag der Tochter Sorle erwähnt das Grab ihres Vaters Jona (HoSt 200). Demnach wurde sie oben auf dem Friedhof, rechts von ihm begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jona (Dietz: Jonas zum roten Hut) Bischofsheim heiratete 1603 oder 04 und wohnte im Haus roter Hut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1391
date: 1775-12-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1391.jpg
idno: <idno>ffb-1391</idno>
pname: Sorle bat Lipman Levi ∞ Elchanan Katz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Lipman Levi ∞ Elchanan Katz, gest. 1775-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Widder, und Zeile 3 in kleineren Buchstaben, dem Bogenverlauf folgend, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeilen 6-7 gebrochen und liegt, auf der rechten Seite ist ein Stück herausgebrochen und fehlt, ebenso die untere Hälfte. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1391.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה חשובה היקרה מ׳ שרלה אשת הו״ה‏‎
     
     ‎‏ [כ׳ אל]חנן קאץ בת המנוח כ׳ ליפמן לוי ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ ־ צום ווייס וויטר ־‏‎
     
     ‎‏ [ביו׳] ה׳ ונק׳ עש״ק ח׳ טבת תקל״ויו לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ שהיתה עתרה לבעלה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה גמל[תהו טוב להביא טרף]‏‎
     
     ‎‏לבית[ה ונישאות ונותנות באמונה]‏‎
     
     ‎‏ [כפי׳ פרשה בסתר לעניים ולאביונים]‏‎
     
     ‎‏ [לכל אשר אלי׳ פונה מחזקת ידי]‏‎
     
     ‎‏ [לומדי תורה על שולחנה ב״ז תנצב״ה א״ס]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure, Frau Sorle, Gattin des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Elchanan Katz, Tochter des Seligen, des geehrten Lipman Levi,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     - zum weißen Widder -
     
     am Tag 5 und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet 536 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine gottesfürchtige Frau, welche ihrem Gatten eine Krone war,
     
     all ihre Tage erwies sie ihm Gutes, Beute zu bringen
     
     in ihr Haus, und sie handelte und wandelte in Treuen,
     
     ihre Hände reichte sie im Verborgenen den Armen und Bedürftigen ,
     
     jedem, der sich an sie wandte, sie unterstütze
     
     Torastudenten an ihrem Tische, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏קאץ‏‎/"Katz" ist hier als ein Name und nicht als ein Hinweis auf das Priestergeschlecht zu verstehen, wie aus der Schreibweise des Namens, etwa kaz, deutlich hervorgeht, und so gehörte auch Elchanan nicht zum Priestergeschlecht. Der Name geht vermutlich auf eine Abkürzung der Berufsbezeichnung ‎‏קצף‏‎/"Metzger" zurück, entsprechend soll laut Dietz Elchanans Vater Jakob Salomon Katz "Kazef"/Metzger genannt worden sein; und ebenfalls laut Dietz ist dieser Beruf für Elchanans Großvater sowie für einen seiner Brüder bezeugt.</p>
<p>Zl 3: in kleineren Buchstaben geschrieben und dem Bogenverlauf folgend. Widder, etwa witer geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die Angabe des Monatstages stimmt nicht, der Beerdigungstag Freitag fiel auf den 6. Tewet, nicht auf den 8., wie in der Inschrift angegeben.</p>
<p>Zl 5: vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6: Spr 3,30.</p>
<p>Zln 6b-7a: vgl. Spr 31,15.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 31a; hier unverständlicher Weise im Plural geschrieben ("sie handelten und wandelten..."). In Zln 6-7 wird die Erwerbstätigkeit Sorles hervorgehoben, die wahrscheinlich ihren Gatten bei seinem Geschäft unterstützte.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,20. Ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung war nicht mehr überprüfbar.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ez 16,49 (wörtlich: "unterstützte die Hände ...").</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 200) oben auf dem Friedhof begraben, nahe der cstlichen Mauer. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Vaters (NoHo), und auf Höhe der Mitte ihres Grabes steht das Grabmal des Parnas Salman Schwaben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1228-t">ffb-1228</ref>
     , Ho 435, HoSt 199, ET 29.V.1610).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle war im Haus zum goldenen Hut eingeschrieben und lebte im Haus zum weißen Widder. Sie heiratete um 1750.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1394
date: 1762-03-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1394.jpg
idno: <idno>ffb-1394</idno>
pname: Jokew ben Anschel Zons
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Anschel Zons, gest. 1762-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist gebrochen und liegt. Die linke Seite ist so stark verwittert, daß die Inschrift völlig zerstört ist. Ein kleines Stück der oberen rechten Ecke und die untere linke Ecke fehlen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1394.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור יוקב בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אנשיל [צונץ]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר] ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [ר״ח ניסן]‏‎
     
     ‎‏תק[כ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Jokew, Sohn des geehrten Herrn
     
     Anschel Zons,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, Neumond Nissan
     
     522 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zons, etwa zunz geschrieben.</p>
<p>Zl 5: In dieser Zeile konnte die Zeilenaufteilung nach Ho nicht mehr überprüft werden. Die Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ stand vermutlich in einer eigenen Zeile.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jukkew (HoSt 2257) im oberen Drittel des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Neffen Anschel, Sohn des Aharon Zons (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2061-t">ffb-2061</ref>
     , Ho 3654, HoSt 2399, ET 22.XI.1741).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige "alte Knabe" (‎‏הנער הזקן‏‎) Jukkef starb laut sk eines plötzlichen Todes.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachet Meise, gest. 1795-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1395
date: 1795-08-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1395A.jpg
idno: <idno>ffb-1395</idno>
pname: Jachet Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Flachbogen, in den oberen Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein heute nur noch bruchstückhaft erhaltenes, erhabenes Schaf, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Dieser Grabstein ist im unteren Teil gebrochen und lehnt an einem Baum. Die obere rechte Ecke fehlt. Seine Vorderseite ist so stark verwittert, daß nur noch einzelne Reste der Inschrift gelesen werden konnten. Es handelt sich vermutlich um das Grabmal von Jachet Meise (zur Identifizierung siehe unten im Kommentar).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1395A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] ... תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]ה ס[ג״ל?]‏‎
     
     ‎‏[...] ליל מש״ק כ״ג מנ[חם ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לא [...]‏‎
     
     ‎‏העולם רק [...]תה כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני׳ וגם התנת? [...] ל[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ... 
     Jachet Meise
      555 der Zählung
     
     ... SeGal?
     
     ... (in) der Nach des Ausgangs des heiligen Schabbats, 23. Menachem ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     der Welt ..., ihre Hand reichte sie
     
     den Armen und auch ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Vor dem Sterbejahr stand vermutlich der Name der Vorstorbenen. Drei Buchstaben sind auch vorhanden, konnten aber nicht gelesen werden.</p>
<p>Zl 1: In dieser Zeile stand vermutlich der Name der Verstorbenen. Der erste Buchstabe der Abkürzung "SeGaL" vom Namen des Vaters ist am Ende der Zeile noch zu lesen. Der vollständige Name lautet im sk: ‎‏האשה היקרה מ׳ יאכט בת כ׳ עקיבא המבורג ממענץ אשת המנוח כ׳ זלמן מאז ז״ל‏‎ "Die teure Frau, Frau Jachet, Tochter des geehrten Akiwa Hamburg aus Mainz, Gattin des Seligen, des geehrten Salman Meise, sein Andenken zum Segen". Im MF steht: ‎‏האשה החשובה צנועה והגונה מפורסמת מרת יאכט בת המנוח כהר״ר עקיבה המבורג ז״ל מק״ק מענץ‏‎"Die angesehene Frau, die Züchtige und Würdige, (die) Bekannte, Frau Jachet, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Akiwa Hamburg, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Mainz"; und ‎‏יאכט אשת המנוח כהר״ר זלמן מאז ז״ל צום גולטין שאף‏‎ "Jachet, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Salman Meise, sein Andenken zum Segen, zum goldenen Schaf".</p>
<p>Zl 2: In dieser Zeile sind noch Teile des Sterbedatums zu lesen. Es lautet vollständig laut sk: "gestorben in der Nacht 1 und begraben am folgenden, am Tag 2, 25. Menachem 555". Das MF gibt den Sterbetag fhlschlicherweise mit ‎‏ליל ב׳‏‎/"in der Nacht auf Tag 2" an.</p>
<p>Zln 7b-8a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Eulogie auf Jachet lautet im MF: ‎‏אשה כשירה ... ביראת ה׳ היא קדימה קודם עלות השחר עשתה רצון קונה ביושר השכימה והעריבה לבי כנישתא לשוכן מעונה ובלילה לא תכבה נרה ללומדי תורה וגומלת טוב בלי תשלום גמול‏‎</p>
<p>"Eine tugendhafte Frau, (unleserliche Stelle, zum Gebet?) in Gottesfurcht erhob sie sich vor Sonnenaufgang, sie erfüllte den Willen ihres Schöpfers in Aufrichtigkeit, früh morgens und spät abends (eilte sie) in die Synagoge, (zu beten) zu dem, der in der Wohnstatt weilt, und des Nachts erlosch nicht ihre Kerze, für Torastudenten, und sie erwies Gutes ohne Gegenlohn".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jachet (NoHo) auf dem oberen Drittel des Friedhofs, auf der Südseite begraben. Links von ihren Füßen steht das Grabmal der Hendle, Gattin des Tewle Flesch (Ho 3018, HoSt 2187, ET 18.III.1760).</p>
<p>Zur Identifizierung: Die erhaltenen Angaben (Grabstein einer Frau, Sterbejahr, Sterbedatum) treffen nur auf Jachet Meise zu, auch stimmt die Angabe des Begräbnisortes, oberes Friedhofsdrittel auf der Südseite, mit dem Fundort des Grabsteins überein. Die HoSt-Nummer des laut sk nebenstehenden Grabsteins der Hendle Flesch paßt ebenfalls halbwegs zum Fundort, wenn auch dieser Grabstein selbst nicht erhalten ist. Damit handelt es sich mit großer Wahrscheinlichkeit um den Grabstein der Jachet Meise.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet heiratete am 30.12.1761 und wohnte im Haus zum goldenen Schaf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1396
date: 1677-09-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1396.jpg
idno: <idno>ffb-1396</idno>
pname: Nentchen bat Meir Honig
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nentchen bat Meir Honig, gest. 1677-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 63 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen und deutlich eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Fünf Zln waren im Boden. Der Stein idt oben und und unten abgebrochen. Die Schrift ist gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1396.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏פה טמו׳ א׳ הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ נענטכין בת‏‎
     
     ‎‏מאיר הונק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נל׳(?) ד׳ כ״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תל״ז [תנצב״ה?]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Nentchen, Tochter des
     
     Meir Honig, sein Andenken zum Segen,
     
     hinweggenommen(?) (Tag) 4, 24. Elul
     
     437 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die nicht erhaltene Zeile enthielt vielleicht den Namen des Gatten in der Schreibweise des sk: Feibesch roter Tür.</p>
<p>Zl 4: Der Name Honig, etwa honk geschrieben, stammt nach ET aus dem Ortsnamen Hoheneck, das in Würtemberg, bei Ludwigsburg liegt.</p>
<p>Zl 5: Das Bedeutung des ersten abgekürzten Wortes ist nicht klar. Zu lesen ist ‎‏נל׳‏‎, vielleicht eine Abkürzung für ‎‏נלקחה‏‎ (?), hinweggenommen(?) Der Wochentag stimmt nicht ganz, denn der 24. Elul fiel auf Dienstag, wie es das sk korrekt angibt.</p>
<p>Zl 6: Vermutlich folgt auf das Datum sofort der Schlußsegen, während das ‎‏לפ״ק‏‎, nach der kleinen Zählung, fehlt, sonst wäre der obere Teil des ‎‏ל‏‎ noch zu sehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Nentchen oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; links von ihr, zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal ihres Gatten Feibesch (HoSt 2524).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nendchen heiratete 1624 und wohnte im Haus rote Tür und im Haus schwarze Tür. sk und MF nennen nur den Gattennamen, nicht aber den Vatersnamen. Nendchen wurde neben ihrem Gatten begraben und nicht, wie üblich bei ihrer Familie. Ihr Vater war vielleicht Meier zu Stern in Worms, ein Bruder von Sender Honig aus Worms, der am 17.9.1612 in Frankfurt ermordet wurde (ET 17.IX.1612).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1397
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1397.jpg
idno: <idno>ffb-1397</idno>
pname: ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein Bruchstück erhalten, die nicht mehr im Boden stehende untere rechte Ecke, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1397.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏את בעלה בעסקו מו״מ שלו [...]‏‎
     
     ‎‏וסבלה יסורים זמן רב ב״ז תנצב״ה [...]‏‎
     

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     ... unterstützte?
     
     ihren Gatten in seinem Beruf, in seinem Handen und Wandeln, ...
     
     und sie erduldete Leiden lange Zeit. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: Von dieser Zeile ist nur noch die Unterkante der ersten zwei bis drei Wörter erhalten. Eine eindeutige Lesung ist nicht gelungen.</p>
<p>Zl 3: In dieser Zeile wird hervorgehoben, daß die Frau ihren Gatten auch in beruflichen Dingen unterstützte. Diese Betonung - zusammen mit der Gestaltung des Steins - legt nahe, daß es sich um einen relativ jungen Stein handelt.</p>
<p>Zl 3b: Es ist nicht ganz sicher, ob die Zeile noch fortgeführt wurde oder nicht.</p>
<p>Zl 4a: vgl. bBer 5a und cfter.</p>
<p>Zl 4b: Es ist nicht ganz sicher, ob die Zeile noch fortgeführt wurde oder nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1398
date: 1769-02-28
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, Beschädigungen an beiden Seiten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1398.jpg
idno: <idno>ffb-1398</idno>
pname: Rechle ∞ Sacharje Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Sacharje Wertheim, gest. 1769-02-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1398.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האשה הו״ה{ מרת רעכלה א}שת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ז{כרי ווירטהיים }מנומנור{.. נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏בית כ״א ארר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקכ״טית לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Rechle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Sacharje Wertheim aus ...?
     
     .. verschieden und begraben am Tag
     
     zwei, 21. Adar Eins
     
     529 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die Ergänzung, die Ho am Ende der Zeile macht, stimmt m.E. nicht mit der Inschrift überein, die leider (noch) nicht zu Ende gelesen werden konnte. Auch für ET bleibt dies unklar, er schlägt die evtl. Lesung 'aus Hannover' vor.</p>
<p>Zl 3: nach Ho am Ende ‎‏ז״ל‏‎, aber sieht eher aus wie ‎‏ור‏‎, was evtl. Fortsetzung aus Zl 1 sein könnte; außerdem lebte ihr Mann Sacharje zur Zeit ihres Todes noch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 21. Adar I 529 war ein Dienstag, nicht Montag, wie bei Ho und auch in der Inschrift; ET schlägt eine Textumstellung vor.</p>
<p>Im sk steht: Rechle G. Mosche Haren s.A. aus Hannover (gest. ‎‏ליל ליום ב׳‏‎).</p>
<p>MF, S. 444, Nr. 1: Rechle T. Mosche Haren aus Düsseldorf, G. Anschel Pflerschheim, gest. in der Nacht und begr. Tag darauf, Tag 2, 20. Adar I 5529: kann es sich hierbei um unsere Rechle handeln?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: 1. Ehe: Hannover</p>
<p>2. Ehe: roter Turm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1399
date: 1713-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1399.jpg
idno: <idno>ffb-1399</idno>
pname: Löb Landau zum Elefanten
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Landau zum Elefanten, gest. 1713-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1399.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן הר״ר ליב לנדא‏‎
     
     ‎‏גום העלפנט‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה על‏‎
     
     ‎‏פטירת אבינו אשר‏‎
     
     ‎‏קנה חכמה ובינה ׃‏‎
     
     ‎‏קבע עיתים לתורה‏‎
     
     ‎‏בזמנה הר׳ר יהודה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Betagte, der Meister, Herr Löb Landau
     
     zum Elefanten
     
     Ich erhebe Wehgesang und Klagelied über
     
     das Hinscheiden unseres Vaters, der
     
     Weisheit und Einsicht erlang,
     
     Zeiten für die Tora setzte
    


availability: free
locid: ffb-1400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1400
date: 1632-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 54 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1400.jpg
idno: <idno>ffb-1400</idno>
pname: Brejnlen bat Jaakow KaZ (Brejnlen ...)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brejnlen bat Jaakow KaZ (Brejnlen ...), gest. 1632-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 die Kopfzeile ist teilweise beschädigt, ebenso die linke Rahmenseite. Die Schrift ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1400.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינלן מעיר? ־אם?‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וקבורה‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה ׃ היא‏‎
     
     ‎‏מפנינים מכרה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינלן בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ג ניסן שצ״ב‏‎
    

translation:
  

     Brejnlen ...
     
     Hier ist geborgen und begraben
     
     eine teure Frau, sie,
     
     mehr denn Perlen ihr Wert,
     
     denn gut ist ihr Erwerb, Frau
     
     Brejnlen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jaakow KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 23. Nissan 392
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 3,15 und 31,10. Dabei sind verschiedene Lesemöglichkeiten gegeben. Es kann, wie die Übersetzung "eine teure Frau, ..." gelesen werden, oder: "eine Frau, teurer ist sie denn Perlen", damit hätten wir genau Spr 3,15, oder aber, unter Weglassung des Wortes ‎‏היא‏‎, sie "teurer als Perlen ist ihr Wert", womit wir Sinngemäß Spr 31,10 hätten.</p>
<p>Zl 5: Spr 3,14 und 31,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Brejnlen (HoSt 4070) wurde neben ihrem Gatten Awraham Breitungen (HoSt 3981) begraben.</p>
<p>Kein lpk ?, kein tnzbh ?, oder unten auf dem Rahmen?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brejnlen wohnte während der Ehe im roten Löwen, danach im grünen Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1401
date: 1729-11-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1401.jpg
idno: <idno>ffb-1401</idno>
pname: Pesle bat Schlomo Schuh ∞ Bendit Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Schlomo Schuh ∞ Bendit Kassel, gest. 1729-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x86 x14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, oberer Rand gewellt, Akroterien in der linken und rechten oberen Ecke, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb davon befindet sich als Hauszeichen ein Schuh. Der äußere Rahmen ist scharriert und die letzte Zeile wird rechts und links von einem Blütenmotiv eingerahmt.
         </p>

condition:
Die beiden Kopfzeilen sind fast vollständig abgeplatzt, ansonsten sind Stein und Inschrift gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1401.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה]אשה הגבירה והצנועה מר[ת פעסלה‏‎
     
     ‎‏בת ]הר״ר שלמה שוא ז״ל אשת...[ בענדיט קאסיל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ בעש״ק י״ט חשון ת״ץ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ האשה אשר פה טמו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ הספיקה ללומדי תורה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ תפילתה עש‏‎
     
     ‎‏תה בכוונה ׃ לאל השוכן מעו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ לכל דבר מצוה היתה‏‎
     
     ‎‏מזומנה ׃ ג״ח וצדקה לכל אשר‏‎
     
     ‎‏אליה פונה ׃ ב״ז תנצב״ה ענצ״ו‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Herrin und die Züchtige, Frau Pesle,
     
     Tochter des Meisters Herrn Schlomo Schuh, Gattin ... Bendit Kassel,
     
     verschieden und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 19. Cheschvan 490
     
     nach kleiner Zählung. Die Frau, die hier geborgen
     
     ist, sie versorgte die Toralernenden
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, ihr Gebet verrich-
     
     tete sie in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt
     
     weilt, zu jedem Gebot und gutem Werk war sie
     
     bereit, Liebeswerk und Gerechtigkeit (erwies sie) jedem, der
     
     sich an sie wandte. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen,
     
     die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach-Haggadda zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde durch den sk-und MF-Eintrag ergänzt. Es ist interessant, daß in der Inschrift der Name ihres ersten Mannes erwähnt wird, während im sk und MF ihr zweiter Ehemann aufgeführt wird.</p>
<p>Im sk wird der Name des Vaters mit ‎‏שוא‏‎ angegeben, im Mf dagegen mit ‎‏שוך‏‎. Der Name leitet sich aus dem Hauszeichen "Schuh" ab, wurde aber umgangssprachlich auch zu Schuch. (Dietz, S. 270)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete Bendit um 1687. Er handelte mit Tuch und Kattun und gehörte 1700 zu den höchstbesteuerten Juden. Bei seinem Tod 1704 war er Vorsteher der Gemeinde (Dietz, 116). Ihren zweiten Ehemann ehelichte sie um 1718. Während ihrer ersten Ehe wohnte sie im Buchsbaum (Hinterhaus), dann im Apfelbaum, während der zweiten Ehe in der "goldenen Kanne".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1402
date: 1772-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 72 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung im gesamten Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1402.jpg
idno: <idno>ffb-1402</idno>
pname: Jokkel ben Bendit Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Bendit Kassel SeGaL, gest. 1772-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1402.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן ה״ה כ׳ יוקל בהמנו׳ כ׳ בענדיט‏‎
     
     ‎‏קאסיל ז״ל סג״ל נפט׳ אור ליו׳ ב׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל ח״י כסליו תקל״ג ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏ויעקב א[יש תם וי]שר ׃ כ[ל]‏‎
     
     ‎‏ימיו הל[ך בדרך] הישר ׃ וסר [מר]ע‏‎
     
     ‎‏ועשה [טוב ביתר]ון וה[כש]ר‏‎
     
     ‎‏[השכם והערב] לבהכ״נ ל[התפל]ל‏‎
     
     ‎‏[כל? ימיו?] [בכוונה] לאל [שוכן]‏‎
     
     ‎‏[מעונה] בש[כר] זה תהא נ״צ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עש״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte und Alte, der geehrte Herr Jokkel, Sohn des Seligen, des geehrten Bendit
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf,
     
     am oben erwähnten Tag 18. Kislev 533 nach kleiner Zählung.
     
     Und Jaakow war ein lauterer und aufrechter Mann, all
     
     seine Tage ging er auf geradem Wege, mied Böses
     
     und tat Gutes mit Vorzug und mit Tugend,
     
     frühmorgens und Abends ging er zur Synagoge zu beten
     
     all? seine Tage? in Andacht zu Gott den Weilenden
     
     in der Wohnstatt, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Wendung ‎‏ה״ה כ׳‏‎ wurde mit der geehrte Herr wiedergegeben.</p>
<p>Zl 1: Umgestellte Buchstaben des Monatstag, um das Wort chai , lebendig zu bilden.</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetzt aus Gen 25, 27 und Ijob 1,1. Das Genesis-Zitat ist gewählt worden um auf den Namen des Verstorbenen anzuspielen. Das Iojb-Zitat wurde hinzugenommen um des Reimes willen.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Jer 31,8</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Ps 37,27</p>
<p>Zl 6b: vgl. Koh 10,10</p>
<p>Zl 7a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8b/9a: Dtn 33,27 entnommmene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jokkel (HoSt 3964) oben in der Nordseite begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Meir (HoSt 3964, Ho 2615, ET 20.X.1755).</p>
<p>Für den Eintrag im MF wurde ein anderer Text verfaßt. Das erste Wort mit dem stets der Eintrag beginnt, das Jiskor , Gedenke, beeindruckend hier mit seine Größe und die Tierdarstellungen in den oberen Querbalken der einzelnen Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jokkel wohnte im Haus Apfelbaum und dann im grünen Löwen. Sein Vater gründete um 1675 eine Firma die mit englischen und hollädischen Tüchern handelte. Nach dem Tod des Vaters übernahm Jakob Benedict (Dietz) die Firma.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindlen Zang, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1404
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1404.jpg
idno: <idno>ffb-1404</idno>
pname: Hindlen Zang
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x38 x11 cm</dim>
</dimensions>
          unten abgebrochen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המ׳ הינדלין‏‎
     
     ‎‏צנג פה‏‎
     
     ‎‏טמונה א׳‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏הינדלין‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Hindlen
     
     Zang, hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, Frau
     
     Hindlen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß nicht der Name ihres Vaters erwähnt wird. Auch steht vor der Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ kein Sterbedatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1405
date: 1767-09-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1405.jpg
idno: <idno>ffb-1405</idno>
pname: Salman ben Schimon aus Lissa
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Schimon aus Lissa, gest. 1767-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x83 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit wahrscheinlich ursprünglich geradem Abschluß, Reste von besonders üppigem Blumen-Dekor zu erkennen, zwei gebogene Kopfzeilen, im Halbrund darunter Angabe des Sterbedatums; zum Inschriftenfeld hin ist noch ein schmaler Rahmen abgeteilt.
         </p>

condition:
Teile der oberen Ecken fehlen, sehr starke Verwitterungen in Zl 10 und 11, weiter ist das Grabmal nicht zu sehen (abgebrochen oder nicht ausgegraben?).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה התורני המשורר מהור״ר זלמן בה״ה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר שמעון מליסא זצ״ל נפט׳ ונקב׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ג אלול תקכ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר אשר הי׳ ש״ץ כאן‏‎
     
     ‎‏ועבוד עבודת הקודש זה שלשי׳ ושב׳‏‎
     
     ‎‏שנה ועשה תפלתו בכוונה יתירה לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה והי׳ עוסק בתורה ולמד‏‎
     
     ‎‏משניות בע״פ בביתו ובה״כ השכי׳ והערי׳‏‎
     
     ‎‏להתבודד ש[מה כמה שעות בכל יום ויומ]‏‎
     
     ‎‏[... ש״ס‏‎
     
     ‎‏ופוסקים ומשנה ובקי בתלמוד‏‎
     
     ‎‏ובכמה דינים ...‏‎
     
     ‎‏וג״ח יותר מכדי יכולתו‏‎
     
     ‎‏וכבוד עשו לו במותו בנרי ...‏‎
     
     ‎‏ספר ובסמיכות מורינו תנצב״ה.]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der Dichter, unser Lehrer, der Meister, Herr Salman, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon aus Lissa, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     Tag 2, 13. Elul 527
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, welcher hier Vorbeter war,
     
     und er diente der Arbeit des Heiligen seit siebenunddreißig
     
     Jahren und verrichtete sein Gebet in vorzüglicher Andacht zu Gott,
     
     der in der Wohnstätte weilt, und er beschäftigte sich fortwährend mit der Tora und lernte
     
     Mischna auswendig in seinem Haus und in der Synagoge war er früh und spät
     
     ganz alleine dort viele Stunden Tag für Tag ?
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 ‎‏תקפ״ז‏‎, im Text ‎‏תקכ״ז‏‎; dadurch hat Ho das Grabmal fälschlicherweise unter der Jahreszahl 1827 eingeordnet.</p>
<p>Zl 5: Hiob 1,1.</p>
<p>Zl 6: lese ich entgegen Ho 37 Jahre (Ho: 30 Jahre).</p>
<p>Zl 7 vgl. bBer 13a; Ligatur ‎‏א‏‎-‎‏ל‏‎. Zl 8 entlehnt aus Dtn 33,27 (auch gegen Ende der Pessach-Haggadah zu finden).</p>
</div>]


