# epidat

availability: free
title: Grabmal für Channa (Johanna Weisskopf), gest. 1916-02-04, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1302
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1302_SMk_100919L1014690hb.png
idno: <idno>smk-1302</idno>
pname: Channa (Johanna Weisskopf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 160 cm B: 54 cm T: 23 cm; Sockelhöhe: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, glattpolierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf gestuftem Postament und Sockel (Vgl. die Gestaltung des Grabmals mit den Grabmalen Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1101-t">smk-1101</ref>
          , Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1203-t">smk-1203</ref>
          ) und Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1204-t">smk-1204</ref>
          .
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1302_SMk_100919L1014690hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה מוכתרת‏‎
      
      ‎‏בכל מדה טובה מרת‏‎
      
      ‎‏חנה מתה ביום ע״ש‏‎
      
      ‎‏ל׳ שבט תרע״ו ׃ תנצב״ה‏‎
      
      Unsres Lebens holde Zier
      
      Muss nun modern im Staube.
      
      Aber was bleibend ist an ihr
      
      Lebt fort, - das ist unser Glaube.
      
      In Edens Gefilden ist selige Ruh'
      
      Uns ewig unvergessen bleibst
      
      Du.
     




      Hier ruht
      
      uns're unvergessliche Gattin u. Mutter
      
      Frau
      
      Johanna Weisskopf,
      
      geb. d. 5. April 1862,
      
      gest. d. 4. Februar 1916.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה מוכתרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בכל מדה טובה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חנה מתה ביום ע״ש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ל׳ שבט תרע״ו ׃ תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Unsres Lebens holde Zier
      <lb n="7"></lb>
      Muss nun modern im Staube.
      <lb n="8"></lb>
      Aber was bleibend ist an ihr
      <lb n="9"></lb>
      Lebt fort, - das ist unser Glaube.
      <lb n="10"></lb>
      In Edens Gefilden ist selige Ruh'
      <lb n="11"></lb>
      Uns ewig unvergessen bleibst
      <lb n="12"></lb>
      Du.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau, bekrönt
      <lb n="3"></lb>
      mit jeder guten Eigenschaft, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Channa, gestorben am Tag des Rüsttags von Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      30. Schwat 676. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau, bekrönt
      
      mit jeder guten Eigenschaft, Frau
      
      Channa, gestorben am Tag des Rüsttags von Schabbat,
      
      30. Schwat 676. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, dass in einer hebräischen Grabinschrift nur der Vorname genannt ist und auf die Nennung des Vaters- bzw. Gattenname verzichtet wurde. Parallel dazu verzichtet auch die deutsche Inschrift auf den Geburtsnamen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Awraham (Michael Meyer), gest. 1917-10-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1303
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhaltenReste von Vergoldung.
deconote: <deconote type="ornament">floral, insbesondere Rosenknospen; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1303_SMk_100919L1014687hb.png
idno: <idno>smk-1303</idno>
pname: Jechiel ben Awraham (Michael Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 130 cm B: 51 cm T: 27 cm; Sockelhöhe: 35 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß auf Postament und flachem, helleren Sockel. Polierte Vorderseite, schmales Zierband im oberen Teil, an den Seiten schmale Zierkanten, rundes Ornament im oberen Feld, darin Rosenknospen.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral, insbesondere Rosenknospen; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1303_SMk_100919L1014687hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יחיאל בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ל׳‏‎
      
      ‎‏תשרי תרע״ח לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Ruhe sanft Du treues
      
      Bruderherz,
      
      Dir ist der Friede,
      
      Uns bleibt der Schmerz.
     




      Hier ruht
      
      Michael Meyer,
      
      geb. 23. Octbr. 1863,
      
      gest. 16. Octbr. 1917.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יחיאל בר אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ל׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תשרי תרע״ח לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Ruhe sanft Du treues
      <lb n="8"></lb>
      Bruderherz,
      <lb n="9"></lb>
      Dir ist der Friede,
      <lb n="10"></lb>
      Uns bleibt der Schmerz.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Jechiel, Sohn des Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 3, 30.
      <lb n="5"></lb>
      Tischri 678 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Jechiel, Sohn des Awraham,
      
      verschieden am Tag 3, 30.
      
      Tischri 678 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: smk-1305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1305
date: 1996
material: Dunkler Granit
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1305_SMk_100919L1014681hb.png
idno: <idno>smk-1305</idno>
pname: Bella bat Kalonymos (Pauline Jacob geb. Plaut)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Kalonymos (Pauline Jacob geb. Plaut), gest. 1922-04-12, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Dunkler Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 128 cm B: 53 cm T: 26 cm; Sockelhöhe: 27 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit pyramidalem Abschluss auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1305_SMk_100919L1014681hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere liebe Mutter
      
      Pauline Jacob
      
      geb. Plaut,
      
      geb. 26. Janr. 1844,
      
      gest. 12. April 1922.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל בילא בת קלונימות‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ערב פסח‏‎
      
      ‎‏י״ב ניסן תרפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere liebe Mutter
      <lb n="3"></lb>
      Pauline Jacob
      <lb n="4"></lb>
      geb. Plaut,
      <lb n="5"></lb>
      geb. 26. Janr. 1844,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 12. April 1922.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›die tüchtige Gattin‹, Bella, Tochter des Kalonymos,
    
    gestorben am Tag des Vorabends von Pessach,
    
    12. Nissan 682 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Vorabend des Pessachfestes fällt auf den 14. und nicht den 12. Nissan. Der 14. Nissan entspricht auch dem angegebenen bürgerlichen Sterbedatum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline wurde in Schmalkalden geboren als Tochter des Handelsmanns Kallmann Plaut und der Bräunchen geb. Kaß. Verheiratet war sie mit dem Viehhändler Ruben Jacob aus Näherstille.</p>
</div>]


availability: free
locid: e36-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-1
date: 1916
material: Stein
condition: Beschädigung mittel, einzelne Metallbuchstaben fehlen. 2007: Es fehlen weitere Metallbuchstaben.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0001_E36_070802EPS5238qb.jpg
idno: <idno>e36-1</idno>
pname: Meir ben Jizchak Halevi (Meyer Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Halevi (Meyer Levy), gest. 1916, Ke..a bat Mordechai (Caroline Levy geb. Bonn), gest. 1924, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges Doppelgrabmal mit vertiefter Schriftfläche mit aufgesetzten Metallbuchstaben zwischen zwei Halbsäulen. Auf dem oberen, mehrfach getrepptem, flachen Abschluß eine bepflanzte Schale. Die große eingefasste Grabstelle ist von niedrigen Pfosten begrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0001_E36_070802EPS5238qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Meyer Levy // Caroline Levy
     
      // geb. Bonn
     
     1837 - 1916 // 1843 - 1924
     
     ‎‏קי[..]א בת מרדכי // מאיר בר יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ke..a, Tochter des Mordechai // Meir, Sohn des Jizchak Halevi
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Bonn, gest. 1922, Julia Bonn, gest. 1922, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel
locid: e36-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-2
date: 1922
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0002_E36_070802EPS5237qb.jpg
idno: <idno>e36-2</idno>
pname: David Bonn
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Scheinmauerwerk mit geradem Abschluß und eingesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel, in großer, eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0002_E36_070802EPS5237qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     David Bonn
     
     1846 - 1922
     
     Julia Bonn
     
     1839 - 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Selma Levy geb. Wallach, gest. 1935, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel
locid: e36-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-3
date: 1935
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0003_E36_070802EPS5246hb.jpg
idno: <idno>e36-3</idno>
pname: Selma Levy geb. Wallach
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Liegende Grabplatte in dreiseitig gemauerter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0003_E36_070802EPS5246hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Selma Levy
     
     geb. Wallach
     
     1884 - 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Selma Wallach war die Gattin des Waldnieler Viehhändlers Leopold Levy. Unter dem Druck der zunehmend diskriminierenden Gesetzgebung gegen die Juden und nach ihrem Ausschluß aus dem "Vaterländischen Frauenverein" des Roten Kreuzes wählte sie 1935 den Freitod. Ihr Sohn Kurt hatte 1928 in Aachen Selbstmord begangen. Zum Schicksal ihres Gatten siehe Gedenkstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-0004-t">e36-0004</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e36-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-5
date: 1910
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0005_E36_070802EPS5228hb.jpg
idno: <idno>e36-5</idno>
pname: Henriette Cahn geb. Marx
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette Cahn geb. Marx, gest. 1910, David Cahn, gest. 1921, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal aus Scheinmauerwerk mit geradem Abschluß und aufgesetzter, mit einem Flachbogen schließender Schrifttafel, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0005_E36_070802EPS5228hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Henriette Cahn
     
     geb. Marx
     
     1840 - 1910
     
     David Cahn
     
     1829 - 1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e36-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-8
date: 1879-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0008_E36_070802EPS5235hb.jpg
idno: <idno>e36-8</idno>
pname: Jizchak ben Meir Halevi (Isidor Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Meir Halevi (Isidor Levy), gest. 1879-05-29, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Kissenstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit konkav ausgeschnittenen Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0008_E36_070802EPS5235hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר מאיר הלוי‏‎
     
     Isidor Levy
     
     geb. 30. Aug. 1873,
     
     gest. 29. Mai 1879.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Meir Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e36-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e36-9
date: 1944-01-08
material: Stein
condition: 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern, Eheringe</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern, Eheringe</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.213662 6.268934</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0009_E36_070802EPS5232qb.jpg
idno: <idno>e36-9</idno>
pname: Siegfried Winter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Siegfried Winter, gest. 1944-01-08, Helene Winter-Cahn, gest. 2006-10-14, Jüdischer Friedhof Schwalmtal-Waldniel

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Grabstein in Form eines aufgeschlagenen Buches.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse36/xl/0009_E36_070802EPS5232qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Helene
      
      Winter-Cahn
      
      7.6.1905
      
      in Waldniel
      
      14.10.2006
      
      in Roermond
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Siegfried
      
      Winter
      
      7.5.1896
      
      in
      
      Korschenbroich
      
      8.1.1944
      
      in Auschwitz
     


availability: free
locid: sgb-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-100
date: 1938-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-100</idno>
pname: Mindel bat Mordechai (Mathilde Rosenthal geb. Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Mordechai (Mathilde Rosenthal geb. Heumann), gest. 1938-03-11, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינדל בת ח׳ מרדכי‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Mathilde Rosenthal 
     
     geb. Heumann
     
     geb. 30. März 1879 
     
     gest. 11. März 1938 
     
     ‎‏מתה ח׳ אדר ב׳ תרצ״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mindel, Tochter der toragelehrten Mordechai.
     
     Sie starb (am) 8. des zweiten Adar 698 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mathilde Rosenthal wurde in Siegburg geboren. Nach dem Tod ihres Gatten heiratete sie 1932 Heymann Sternberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-102
date: 1940-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-102</idno>
pname: Dwora bat Jizchak Schulze ∞ Jizchak ben Schimon Halevi Wolf (Debora Wolf geb. Schulze)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora bat Jizchak Schulze ∞ Jizchak ben Schimon Halevi Wolf (Debora Wolf geb. Schulze), gest. 1940-01-06, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דבורה בת יצחק שולצע‏‎
     
     ‎‏אשת יצחק בר שמעון הלוי וואלף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ה טבת תש״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Debora Wolf
     
     geb. Schulze
     
     geb. 22.3.1872
     
     gest. 6.1.1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Dwora, Tochter des Jizchak Schulze,
     
     Gattin des Jizchak, Sohn des Schimon Halevi Wolf,
     
     sie starb am Tage des heiligen Schabbat, 25. Tewet 730 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit und all ihre Pfade Frieden.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 3,17.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Debora Wolf starb als Witwe in Köln-Ehrenfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-103
date: 1940-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-103</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin (Philipp Meier)
translation: Hier ist begraben Jizchak, Sohn des Binjamin
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Binjamin (Philipp Meier), gest. 1940-06-24, Fanny geb. Linz, Erna, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בן בנימין‏‎
     
     Philipp Meier 1873 - 1940
     
     seine Frau Fanny geb. Linz
     
     seine Tochter Erna und
     
     sein Schwiegersohn
     
     Martin Lesser erlitten
     
     den Märtyrertod.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der deutsche Text ist in Blockbuchstaben geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philipp Meier, am 2.9.1873 in Sieglar geboren, starb dort am 24.6.1940. Seine zweite Gattin, Fanny Meier geb. Linz, in Siegburg am 29.08.1872 geboren, in Sieglar wohnhaft, wurde am 26.6.1941 nach Minsk deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jent bat Jehuda ([Jetta Levi]), gest. 1841-09-30, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-105
date: 1841-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-105</idno>
pname: Jent bat Jehuda ([Jetta Levi])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים פעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת יענט בת כ״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה אייזיק מגייס=‏‎
     
     ‎‏טינגען נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ט״ז [ט{ת}]שרי‏‎
     
     ‎‏תר״[ב] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     in den Toren war ihr Wirken bekannt, es ist
     
     Frau Jent, Tochter des geehrten Herrn Jehuda 
     Jetta Levi
     ,
     
     Gattin des geehrten Herrn Eisek aus Geistingen,
     
     verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Tischri
     
     602 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,23 (abgewandelt).</p>
<p>Zl 8: Das teilweise beschädigte Todesjahr wurde nach der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Metzgersfrau Jetta Levi, in Gimerich, Regierungsbezirk Köln geboren, starb in Geistingen im Alter von 59 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-125
date: 1931-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-125</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isaak [Löwenstein])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isaak [Löwenstein]), gest. 1931-06-06, Fratche bat Meir (Fanny Löwenstein), gest. 1938-05-31, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת כ״א תמוז תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פראטכה בת מאיר מתה‏‎
     
     ‎‏ראש חדש סיון תרצ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen m. lb. Eltern 
     
     Isaak 
     Löwenstein
      u. Fanny Löwenstein 
     
     geb. 26.5.1852 geb. 4.5.1855 
     
     gest. 6.6.1931 gest. 31.5.1938 
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jizchak, Sohn des Jaakow,
     
     er starb (am) 21. Tammus 691 der kleinen Zählung.
     
     Fratche, Tochter des Meir, sie starb
     
     (am) Neumondstag Sivan 698 der kleinen Zählung. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Isaak Löwenstein wurde in Kirchseifen, im ehemaligen Kreis Schleiden geboren. Fanny Löwenstein geb. Joseph wurde in Butzweiler, Landkreis Trier geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jehuda (Jakob Feith), gest. 1929-10-24, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-127
date: 1929-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-127</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda (Jakob Feith)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ תשרי תר״צ לפ״ק אט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Feith 
     
     geb. 25. Oktbr. 1872 
     
     gest. 24. Oktbr. 1929. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda,
     
     er starb (am) 20. Tischri 690 der kleinen Zählung ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Bedeutung des letzten zweibuchstabigen Wort ist nicht klar.</p>
<p>Linke Seite eines Grabmals, dessen rechte Seite unbeschriftet blieb.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-129
date: 1929-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-129</idno>
pname: Jona ben Naftali (Jonas Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona ben Naftali (Jonas Heumann), gest. 1929-08-22, Julia Heumann geb. Scherer, gest. 1944-03-14, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏יונה בר נפתלי מת בשם טוב ביום ט״ז אב‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     mein l. Gatte uns. treusorgender Vater 
     
     Jonas Heumann 
     
     geb. 20. Juni 1873 gest. 22 Aug. 1929. 
     
     Julia Heumann 
     
     geb. Scherer 
     
     geb. 23. Juni 1873 umgekommen am 14. März 1944. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jona, Sohn des Naftali, er starb mit gutem Namen am 16. Tag des Aw
     
     689 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julia Heumann gehörte zu den Internierten im Lager Much. Sie wurde nach Auschwitz deportiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olek bat Joel (Adelheid Marx), gest. 1929-07-15, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-130
date: 1929-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-130</idno>
pname: Olek bat Joel (Adelheid Marx)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליק בת יואל‏‎
     
     ‎‏מתה כ״א תמות תרפ״ט לפ״ק!‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Adelheid 
     
     Marx 
     
     geb. 22. Juli 1850 
     
     gest. 15. Juli 1929. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Olek, Tochter des Joel,
     
     sie starb am 21. Tammus 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein: der 21. Tammus (5)689 fiel auf den 29. Juli 1929.</p>
<p>Der deutsche Text ist in Blockbuchstaben geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Adelheid Marx wurde in Siegburg geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-131
date: 1932-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-131</idno>
pname: Schönche bat Eljakum (Jeanette Fränkel geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Eljakum (Jeanette Fränkel geb. Levy), gest. 1932-10-14, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה שינכה בת אליקום‏‎
     
     ‎‏מתה י״ד תשרי ערב סכות‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     meine liebe Mutter 
     
     Jeanette Fränkel 
     
     geb. Levy 
     
     geb. 14. Nov. 1842 
     
     gest. 14. Okt. 1932. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Schönche, Tochter des Eljakum,
     
     sie starb (am) 14. Tischri, am Vorabend des Laubhüttenfestes
     
     693 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Fränkel geb. Levi, in Urbach, Kreis Neuwied geboren, starb als Witwe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonem ben Jizchak (Bernhard Mayer), gest. 1875-01-17, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-133
date: 1875-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-133</idno>
pname: Bonem ben Jizchak (Bernhard Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צדיק תמים מלא אמוני׳‏‎
     
     ‎‏מאיש תמים על לא פשע‏‎
     
     ‎‏תציל אותו תם צדקתו‏‎
     
     ‎‏בזכותו יבוא ישע‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי בונם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בן ק״ד שנה ביום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר ביום י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Bernhard Mayer 
     
     aus Misenheim 
     
     gest. den 17. Jan. 5635 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Gerechter, ein Lauterer, von Treuen erfüllt,
     
     ein lauterer Mann, da er ohne Frevel ist,
     
     möge ihn seine makellose Gerechtigkeit erretten,
     
     um seinetwillen möge die Erlösung kommen.
     
     Es ist Herr Bonem, Sohn des Jizchak,
     
     er starb betagt und in gutem Greisenalter,
     
     104 Jahre alt, am Tag 1, 11.
     
     Schwat, und wurde begraben am 13. Tag desselben (Monats),
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Nach Ez 33,12.</p>
<p>Zl 5: Nach Jes 62,11.</p>
<p>Zl 7: Gen 15,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Bernhard Mayer, auch Meyer, wurde in Bassenheim, Regierungsbezirk Koblenz geboren. Er starb in Siegburg im hohen Alter von 104 Jahren, wie aus der Sterbeurkunde und der Inschrift hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-134
date: 1875-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-134</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Halevi ([Moses Mannheimer])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Halevi ([Moses Mannheimer]), gest. 1875-01-15, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וכשר בכל מעלליו‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי משה בן הח״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי מאוקעראט‏‎
     
     ‎‏מת ביום עש״ק ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״א שבט תרל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     gerecht in all seinen Wegen
     
     und tugendhaft in all seinen Handlungen.
     
     Es ist Herr Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Jizchak Halevi 
     Moses Mannheimer
     aus Uckerath,
     
     er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Schwat,
     
     und wurde begraben (am) 11. Schwat 635
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 145,17.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Moses Mannheimer, in Obergimbring, Regierungsbezirk Mosbach geboren, nahm 1846 in Uckerath diesen Namen als festen Familiennamen an. Er starb dort im Alter von 84 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-135
date: 1873-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-135</idno>
pname: Rössche bat Jizchak Halevi ∞ Dow (Frau Lazarus Bär geb. Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rössche bat Jizchak Halevi ∞ Dow (Frau Lazarus Bär geb. Frank), gest. 1873-06-11, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת ריזכא בת‏‎
     
     ‎‏רבי יצחק הלוי אשת רבי‏‎
     
     ‎‏דוב מתה ביום ד׳ ט״ז ס[י]ון‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Lazarus Bär 
     
     geb. Frank 
     
     gest. 11. Juni 5633 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Rössche, Tochter
     
     des Herrn Jizchak Halevi, Gattin des Herrn
     
     Dow, gestorben am Tag 4, 16. S[i]van
     
     633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete Mutter von Rose, deren Berufsbezeichung im Amtsblatt mit "Lumpensammlerin" angegeben ist, nahm 1846 in Geisbach für sich und ihre Kinder den festen Familiennamen Frank an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak (Max Goetzel), gest. 1902-04-24, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-136
date: 1902-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-136</idno>
pname: Mosche ben Jizchak (Max Goetzel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פה נח‏‎
     
     ‎‏משה בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בדמי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ז ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ אחרון חוה״מ פסח‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Max Goetzel 
     
     geb. 2. Nov. 5629 
     
     gest. 24. April 5662 
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Mosche, Sohn des Jizchak,
     
     er ging hin in seine Welt in der Mitte seiner Tage,
     
     am Tag 5, 17. Nissan, und wurde begraben
     
     am Tag 1, letzter Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes,
     
     662 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jesaja 38,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Steinmetz:R. Henrich, Siegburg</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Kaufmann Max, auch Maximilian Götzel, wurde in Siegburg geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben [Jehuda] (Abraham Hoffmann), gest. 1876-01-24, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-137
date: 1876-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-137</idno>
pname: Awraham ben [Jehuda] (Abraham Hoffmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Hier ruht
     
     Abraham Hoffmann 
     
     gest. am 27. Thebet 5636, 
     
     Jahre alt.
     
     Er ruhe in Frieden. 
     
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏[...] אברהם בן הח״ר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה וגומל חסד‏‎
     
     ‎‏[...]ת אמו אחרי מות אביו‏‎
     
     ‎‏[...]פון לנשמתו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בפתע פתאום‏‎
     
     ‎‏מ׳ שנה היו ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת יום ב׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בה״ל ‏‎
    

translation:
  

     [Hier] ist geborgen
     
     [...] Awraham, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     [...]
     Jehuda

     [...] und Liebeswerk erweisend,
     
     [...] seine Mutter nach dem Tode seines Vaters,
     
     [...] ... für seine Seele,
     
     er ging hin in seine Welt, plötzlich, urplötzlich,
     
     Jahre betrugen seine Lebenstage,
     
     und er schied hin und starb (am) Tag 2, 27. Tewet
     
     des Jahres 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     der Tod hat auf ewig verschlungen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 17: Jesaja 25,8.</p>
<p>Die Schrifttafel, die auf dem Sockel angebracht war und den hebräischen Text enthält, wurde in drei Teilen zerbrochen, von denen heute eins fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater Levi (Jehuda) Elias nahm 1846 den festen Familiennamen Hoffmann an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser (Moses Ulmer), gest. 1873-10-14, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-138
date: 1873-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-138</idno>
pname: Mosche ben Elieser (Moses Ulmer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי משה בר רבי‏‎
     
     ‎‏אליעזר המכונה אול[מע]ר‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה ט[ובה]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ד תשרי ונק[בר]‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ביום כ״ה בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Moses Ulmer 
     
     geb. 5551 den 15. Juli, gest. 5634 den 14. Oct. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter wandelnd war er,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     tat Gutes denen, die ihm nahe, wie auch Fremden.
     
     Es ist Herr Mosche, Sohn des Herrn
     
     Elieser, genannt Ul[me]r,
     
     er starb betagt und in g[utem] Greisenalter
     
     am Tag 4, 24. Tischri, und wurde begr[aben]
     
     mit großer Ehrbezeugung am 25. Tag desselben (Monats),
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 8: Gen 15,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Ulmer wurde in Richrath, Regierungsbezirk Düsseldorf geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-139
date: 1873-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-139</idno>
pname: Ella bat Meir Hakohen ∞ Jizchak Götzel (Elise Götzel geb. Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Meir Hakohen ∞ Jizchak Götzel (Elise Götzel geb. Cahn), gest. 1873-07-18, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏לעני פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏והצניע לכת כל ימיה!‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת עלה בת רבי‏‎
     
     ‎‏מאיר הכהן אשת רבי‏‎
     
     ‎‏יצחק געטצעל מתה‏‎
     
     ‎‏בלדתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏לעצבון בעלה ובניה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ג תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Elise Götzel geb. Cahn 
     
     geb. 21. Sept. 56[0]5. gest. 18. Juli 5[633]. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     dem Armen öffnete sie ihre Hände,
     
     und wandelte demütig all ihre Tage.
     
     Es ist Frau Ella, Tochter des Herrn
     
     Meir Hakohen, Gattin des Herrn
     
     Jizchak Götzel, sie starb,
     
     als sie gebar, in ihren besten Jahren,
     
     zum Kummer ihres Gatten und ihrer Kinder, am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Tammus 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3b: Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: Micha 6,8; Verschreiber: das Verb ist in der männlichen Form geschrieben.</p>
<p>Die beiden deutschen Zeilen wurden unterhalb des Schriftfeldes angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elises Vater nahm 1846 für sich und seine Familie den festen Familiennamen Cahn an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Chaim (Josef Levy), gest. 1938-11-08, Sofie Levy, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-200
date: 1938-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-200</idno>
pname: Josef ben Chaim (Josef Levy)
translation: Josef, Sohn des Chaim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Josef Levy 
     
     ‎‏יוסף בן חיים‏‎
     
     1873 - 1938 
     
     Sofie Levy 
     
     gest. im K.Z. 1942 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist in Blockbuchstaben geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Josef Levy wurde am 7.6.1873 in Troisdorf als Sohn von Hermann und Rosa Levy geb. Ollmann (Frag08) geboren. Er starb in Siegburg am 8.11.1938.</p>
<p>Sofie Levy geb. Cahn, am 24.8.1880 geboren, war im Lager Much interniert, bevor sie nach Theresienstadt deportiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täubche bat Awraham ([Täubchen Abraham]), gest. 1833-07-23, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-201
date: 1833-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-201</idno>
pname: Täubche bat Awraham ([Täubchen Abraham])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פה נקברת‏‎
     
     ‎‏האשה ׃ היקרה והצדקת ׃ אש׳ חיל‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ׃ יראת אלהים ׃ וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים ׃ מרת טייבכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ׃ מתה בזקנה ושיבה טוב׳‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ ח׳ אב תקצ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ויבך אחריה בניר וכל מכירי!‏‎
     
     ‎‏טובה וצדקתר ׃ ותשב אל !‏‎
     
     ‎‏אדמתה ׃ ביום ההא ׃ תנצב״ה!‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die wohltätige Frau, die tüchtige Gattin,
     
     Walterin des Hauses, sie war gottesfürchtig und den Darbenden
     
     zugetan, Frau Täubche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham 
     Täubchen Abraham
     . Sie starb betagt und in gutem Greisenalter
     
     zu Beginn des Tages 4, 8. Aw 593 der kleinen Zählung.
     
     Und es weinten ihr nach ihre Kinder und alle, die ihre Güte
     
     und Wohltätigkeit kannten. Und sie kehrte zurück zu
     
     ihrer Erde am eben jenem Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3a: Ps 113,9.</p>
<p>Zln 3b/4a: Spr 19,17.</p>
<p>Zl 5: Gen 15,15.</p>
<p>Zln 8b/9a: Gen 3,19.</p>
<p>In den letzten drei Zeilen ist je ein Verschreiber.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die in Siegburg geborene Täubchen Abraham starb im Alter von 68 Jahren. Ob der neben ihr begrabene Nathan Herzberg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-0202-t">sgb-0202</ref>
     ), dessen Mutter ebenfalls Täubchen Abraham hieß, ihr Sohn war ist fraglich. Dagegen spricht, daß sein Vatersname Herz Anschel lautet, sowie die völlig andere Grabmalgestaltung.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-204
date: 1861-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-204</idno>
pname: Fradche bat Michael May ∞ Menachem Halevi ([Fanni Levison geb. May])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Michael May ∞ Menachem Halevi ([Fanni Levison geb. May]), gest. 1861-07-11, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת הח״ר מיכאל‏‎
     
     ‎‏מייא ז״ל אלמנת הח״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל דרכיה דרכי נועם‏‎
     
     ‎‏וכל נתיבותיה שלום הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה יום ה׳ ד׳ אב תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ י״ז בו!‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Fradche, Tochter des toragelehrten Herrn Michael
     
     May, sein Andenken zum Segen, Witwe des toragelehrten Herrn Menachem
     
     Halevi 
     Fanni Levison geb. May
     , sein Andenken zum Segen. Ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit
     
     und all ihre Pfade Frieden. Sie ging hin
     
     in ihre Welt (am) Tag 5, 4. Aw 621 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben (am) Tag 1, 17.(!) desselben (Monats).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6a: Spr 3,17.</p>
<p>Zl 8: Anstelle des 7. Aw wurde versehentlich der 17. als Begräbnistag angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Neuwied geborene Fanni May, ab 1846 Levison, starb im Alter von 60 Jahren. Ihre Mutter, Jetta Neuburg, war eine Tochter von Isaac Neuburg aus Mannheim und Lea Marx aus Bonn, deren Scheidung nur wenige Tage nach der Eheschließung die bekannt gewordene Scheidebrief-Affäre von Kleve ("Klever Get") auslöste. Einige Jahre später heirateten die beiden wieder und hatten mehrere Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Zwi (Levi Hirschfeld), gest. 1864-01-22, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-281
date: 1864-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-281</idno>
pname: Jehuda ben Zwi (Levi Hirschfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבו[רת] איש עשה‏‎
     
     ‎‏מ[שפ]ט ואהב חסד‏‎
     
     ‎‏ו[הצ]נע לכת עם‏‎
     
     ‎‏אלהיו ה״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏בר צבי מת ביום‏‎
     
     ‎‏עש״[ק] י״ד שבט ה׳תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏ת[נ]צב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Levi Hirschfeld. 
    

translation:
  

     Das Grab-
     
     mal eines Mannes, der Recht
     
     übte, Mildtätigkeit liebte
     
     und de[müt]ig wandelte vor
     
     seinem Gott. Es ist Jehuda,
     
     Sohn des Zwi, er starb am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Schwat 5624.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 35,20.</p>
<p>Zln 2b-5a: vgl. Micha 6,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist auf den Sockel geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Jehuda, Sohn von Zwi, auch Levi Hirsch, nahm 1846 in Siegburg den festen Familiennamen Hirschfeld an. Er starb in Siegburg im Alter von 56 Jahren. Seine Mutter entstammte der Familie Cossmann, s. dazu Brocke/Bondy, S. 264 und S. 370.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-317
date: 1882-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-317</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Hakohen (Jacob Lazarus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Hakohen (Jacob Lazarus), gest. 1882-10-23, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי יעקב בר משה‏‎
     
     ‎‏הכהן הלך לעולמו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א מרחשון ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ב בו תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שבחו יהי לזכרון‏‎
     
     ‎‏לכל יבוא דור אחרון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Jacob Lazarus 
     
     gest. 23. Oct. 5643 
     
     Geistingen 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann vom Stamme Aufrechter,
     
     er liebte Gerechtigkeit und strebte nach Geradheit,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott
     
     und all seine Taten waren um des Himmels willen.
     
     Es ist Herr Jaakow, Sohn des Mosche
     
     Hakohen. Er ging hin in seine Welt am Tag 3,
     
     11. Marcheschvan, und wurde begraben am Tag 4,
     
     12. desselben (Monats), 643 der kleinen Zählung.
     
     Sein Lob bleibe in Erinnerung
     
     für alles Kommende (bis zum) letzten Geschlecht.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach Dtn 5,23 und 30,20.</p>
<p>Zl 5: Awot 2,12.</p>
<p>Zl 15: Der Herkunftsort wurde auf den unteren Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Oberelben geborene Handelsmann Jacob nahm 1846 in Geistingen den festen Familiennamen Lazarus an, sein Vater nahm in Oberelben denselben Namen an. Jacob Lazarus starb in Geistingen im Alter von 61 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-384
date: 1919-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-384</idno>
pname: Michael ben Awraham Feith (Michael Feith)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Awraham Feith (Michael Feith), gest. 1919-05-01, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גוית איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏מכאל ב״ר אברהם פייט !‏‎
     
     ‎‏קטפו המות בכפר בושידע ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח אייר תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Michael Feith 
     
     geb. 11. Jan. 1869
     
     gest. 1. Mai 1919. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Leib eines Mannes, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     Michael, Sohn des Herrn Awraham Feith.
     
     Es pflückte ihn der Tod hinweg im Dorfe Buschdorf(?) am Tag
     
     5, 2. Neumondstag Ijar 769 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Defektive Schreibung des Vornamens Michael.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 4: Die Ortsangabe im Text lautet buschide . Vielleicht ist damit Buschdorf gemeint, heute ein Ortsteil von Bonn, oder Buisdorf, heute ein Ortsteil von Sankt Augustin.</p>
<p>Der deutsche Text ist in Blockbuchstaben geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Michael Feith setzte mit seinem Bruder Jacob Feith (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-0370-t">sgb-0370</ref>
     ) die väterliche Manufakturwaren- und Fellhandlung fort.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-385
date: 1890-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-385</idno>
pname: David ben Elijahu Hakohen (David Dannenberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Elijahu Hakohen (David Dannenberg), gest. 1890-01-12, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏כמגן דוד‏‎
     
     ‎‏כי פ״נ איש אשר לו‏‎
     
     ‎‏גמל ה׳ כצדכתו כבר !‏‎
     
     ‎‏ידיו השיב לו כי‏‎
     
     ‎‏שמר דרכי ה׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בר אליהו הכהן מת‏‎
     
     ‎‏בי״ב טבת תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     David Dannenberg 
     
     geb. im Jahre 5570, 
     
     gest. 12. Januar 5652. 
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     einem Schutzschild Davids gleich,
     
     daß hier ein Mann begraben ist, dem
     
     der Ewige nach seiner Gerechtigkeit vergalt, nach der Reinheit
     
     seiner Hände ihm zurückgab, denn er
     
     wahrte die Wege des Ewigen. David,
     
     Sohn des Elijahu Hakohen, er starb
     
     am 12. Tewet 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 2: Das Schutzschild Davids, häufig auch Davidsschild oder Davidstern genannt, wurde hier wegen der Anspielung auf dem Namen gewählt. Dieses alte jüdische Symbol soll der Überlieferung nach auf dem Schild des Königs David eingraviert gewesen sein.</p>
<p>Zln 4-6: 2Sam 22,21-22; aus dem Dankesgesang Davids an Gott, der ihn aus der Hand all seiner Feinde errettet hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Siegburg geborene Handelsmann David, Sohn von Elijahu Hakohen, auch David Elias und David Samuel, nahm dort 1846 den festen Familiennamen Dannenberg an.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-386
date: 1889-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-386</idno>
pname: Gilde bat Jizchak (Karoline Marx geb. Schulze)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gilde bat Jizchak (Karoline Marx geb. Schulze), gest. 1889-01-09, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פה נקברת‏‎
     
     ‎‏גילדא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ח״י טבת תר״נ לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Karoline Marx 
     
     geb. Schulze, 
     
     geb. 12. November 1859, 
     
     gest. 9. Januar 1889. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gilde, Tochter des Jizchak,
     
     sie starb (am) 18. Tewet 650 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben, die den Monatstag angeben, wurden vertauscht, um das Wort "lebendig" zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-475
date: 1864-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-475</idno>
pname: Bejle ∞ Reuwen KaZ (Sibilla Hoffmann geb. Levi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle ∞ Reuwen KaZ (Sibilla Hoffmann geb. Levi), gest. 1864-07-08, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת בילה אשת ראובן כ״ץ מן‏‎
      
      ‎‏לאמאר נפטרה בים ו׳ ד׳ תמוז!‏‎
      
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Frau Sibilla Hoffmann 
      
      geb. Levi 
      
      aus Lohmar. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת בילה אשת ראובן כ״ץ מן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לאמאר נפטרה בים ו׳ ד׳ תמוז!‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      lauter, aufrecht und liebenswürdig in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      <lb n="5"></lb>
      um Liebeswerk und Treue zu erweisen all ihre Tage.
      <lb n="6"></lb>
      Es ist Frau Bejle, Gattin des Reuwen KaZ aus
      <lb n="7"></lb>
      Lohmar, sie verschied am Tag 6, 4. Tammus
      <lb n="8"></lb>
      624 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Frau Sibilla Hoffmann 
      <lb n="10"></lb>
      geb. Levi 
      <lb n="11"></lb>
      aus Lohmar. 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      lauter, aufrecht und liebenswürdig in ihren Taten,
      
      dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,
      
      um Liebeswerk und Treue zu erweisen all ihre Tage.
      
      Es ist Frau Bejle, Gattin des Reuwen KaZ aus
      
      Lohmar, sie verschied am Tag 6, 4. Tammus
      
      624 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,10 und 17,6.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: Gen 24,49.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die am 21.10.1835 in Bergheim, Sieg geborene Sibilla Hoffmann geb. Levi erhielt 1846 in Bergheim den von ihrem Vater angenommenen festen Familiennamen Levi. Sie starb knapp 29jährig in Lohmar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nanni bat Schlomo (Erna Seelig), gest. 1909-06-19, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-481
date: 1909-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-481</idno>
pname: Nanni bat Schlomo (Erna Seelig)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פה נח!‏‎
     
     ‎‏נני בת שלמה‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב שנה א׳ ראש ח׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תרס״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Erna Seelig 
     
     geb. 24. Mai 1897, 
     
     gest. 19. Juni 1909. 
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Nanni, Tochter des Schlomo,
     
     sie starb (mit) 12 Jahren (am) 1. Neumondstag
     
     Tammus 669 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater von Erna Seelig, Salomon (Schlomo) Seelig, am 29.2.1868 in Schlüchtern geboren, war vom 23.7.1895 an 37 Jahre lang Religionslehrer in der Gemeinde und unterrichtete auch an den beiden höheren Schulen. Seelig, der auch zeitweilig Stadtrat war, wurde in Theresienstadt ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-482
date: 1909-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-482</idno>
pname: Schmuel ben Jehoschua K(ohen) (Samuel Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jehoschua K(ohen) (Samuel Löwenstein), gest. 1909-05-16, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר ח״ר יהושע כ׳‏‎
     
     ‎‏איש נאמן פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏ביתו היתה פתוחה לרוחה !‏‎
     
     ‎‏נהיה ש״ץ לשירות נעימות‏‎
     
     ‎‏מת יום א׳ כ״ה אייר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול יום ג׳ כ״ז א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Samuel Löwenstein 
     
     geb. 29.9.1850, gest. 16.5.1909. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des toragelehrten Herrn Jehoschua K(ohen),
     
     ein Mann von Treue, Vorsteher und Leiter,
     
     sein Haus war weit geöffnet,
     
     er wurde zum Vorsänger von wohlklingenden Gesängen.
     
     Er starb (am) Tag 1, 25. Ijar 669 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben mit großer Ehre (am) Tag 3, 27. I(jar).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name ist durch Kursive hervorgehoben.</p>
<p>Zl 4: Nach Awot 1,5.</p>
<p>Zl 5: Gemeint ist sicherlich, daß seine Stimme angenehm und wohlklingend war.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-485
date: 1900-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-485</idno>
pname: Kejle bat Aharon ∞ Josef ben Jecheskel (Lina Jülich)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kejle bat Aharon ∞ Josef ben Jecheskel (Lina Jülich), gest. 1900-02-15, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קילא בת אהרן‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ י״ו אדר תר״ס לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lina Jülich 
     
     geb. 2. Febr. 5622 
     
     gest. 15. Febr. 5660. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kejle, Tochter des Aharon,
     
     Gattin des Josef, Sohn des Jecheskel.
     
     Ihren Kindern war sie eine verständige Mutter.
     
     Sie verschied am Tag 5, 16. Adar 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Angabe des 16. Tag eines Monats mit den Buchstaben jod und vav (mit den Zahlenwerten 10 und 6) ist ungewöhnlich, da sie Teil des Tetragramms sind und deshalb durch tet und sain (mit den Zahlenwerten 9 und 7) ersetzt werden. Für den Monat wäre die genauere Bezeichung erster Adar gewesen, weil 5660 ein Schaltjahr war, in dem der Schaltmonat zweiter Adar hinzukommt. Das Verb ist in der maskulinen Form geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lina Jülich wurde in Köln geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-486
date: 1894-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-486</idno>
pname: Rachel bat Bonem ∞ Jehuda ben David (Regina Wagner geb. Meyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Bonem ∞ Jehuda ben David (Regina Wagner geb. Meyer), gest. 1894-01-07, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחמודה מרת רחל‏‎
     
     ‎‏בת בונם אשת יהודה‏‎
     
     ‎‏בר דוד ותעש בחפץ‏‎
     
     ‎‏כפיה ותתן טרף לביתה‏‎
     
     ‎‏ולחם עצלות לא‏‎
     
     ‎‏אכלה ותמת רחל‏‎
     
     ‎‏בזקנה ביום כ״ט טבת‏‎
     
     ‎‏ותקבר ב׳ שבט ה׳ תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Regina Wagner, 
     
     geb. Meyer, 
     
     geb. im Jahre 5576, 
     
     gest. 7. Jan. 5654. 
    

translation:
  

     Das Grab-
     
     mal einer züchtigen und
     
     liebenswerten Frau, Frau Rachel,
     
     Tochter des Bonem, Gattin des Jehuda,
     
     Sohn des David. Und sie wirkte mit der Lust
     
     ihrer Hände und gab Speise ihrem Hause,
     
     und das Brot der Trägheit aß
     
     sie nicht. Und Rachel starb
     
     betagt am 29. Tag des Tewet,
     
     und wurde begraben am 2. Schwat 5654.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Die Attribute der Verstorbenen sind in ein Zitat aus Gen 35,20 eingebettet; das vom Grabmal für die Erzmutter Rachel berichtet.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,13.</p>
<p>Zl 6b: Spr 31,15.</p>
<p>Zln 7/8a: Spr 31,27.</p>
<p>Zln 8b-10a: Todes- und Begräbnistage sind in ein Zitat aus Gen 35,19 eingebettet, das den Tod der Erzmutter Rachel beschreibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist auf eine Tafel geschrieben, die auf dem Sockel angebracht wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel, auch Regina Wagner geb. Meyer, wurde in Kaerlich geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-487
date: 1893-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-487</idno>
pname: Sara bat Schmuel Hakohen ∞ Jizchak Schulze (Sara Schulze geb. Wallerstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schmuel Hakohen ∞ Jizchak Schulze (Sara Schulze geb. Wallerstein), gest. 1893-05-23, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏ויהיו חיי שרה‏‎
     
     ‎‏שתים וששים שנה‏‎
     
     ‎‏ותמת שרה ביום ח׳‏‎
     
     ‎‏סיון תרנ״ג לפ״ק היא‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת הח״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הכהן ובעלת בעלה‏‎
     
     ‎‏יצחק שולצע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Sara Schulze, 
     
     geb. Wallerstein 
     
     geb. im Dez. 5591, 
     
     gest. 23. Mai 5653 
    

translation:
  

     Und die Lebendauer Saras betrug
     
     zweiundsechzig Jahre,
     
     und Sara starb am 8. Tag
     
     des Sivan 653 der kleinen Zählung. Es ist
     
     die tüchtige Gattin, die Gottes-
     
     fürchtige, Frau Sara,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Schmuel
     
     Hakohen und Gattin ihres Gatten
     
     Jizchak Schulze.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Gen 23,1 und 2; die Altersangabe ist in die Bibelverse eingebettet, die vom Tode der Erzmutter Sara berichten.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 8: Diese Formulierung, die im Hebräischen noch umständlicher und ungewöhlicher erscheint, ist als ein ausdrückliches Lob an die Verstorbene gedacht. An Stelle des sonst für Frauen üblichen eschet wurde hier zweimal das Besitz und Teilhabe ausdrückende ba'al verwendet. Vielleicht dachte der Vefasser der Inschrift (ihr Gatte?) an baalat ha-beit , bzw. an das Jiddische balebosste , Hausfrau, als pendant zu Hausherr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist auf den Sockel geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Levison war Sara, neben drei Söhnen, die einzige Tochter aus der Ehe von Samuel und Pauline Wallerstein, die das Erwachsenenalter erreichte.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-488
date: 1891-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-488</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow Hakohen (Levi Hoffmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow Hakohen (Levi Hoffmann), gest. 1891-11-30, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית איש אמונים‏‎
     
     ‎‏יהודה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הכהן וירד יהודה‏‎
     
     ‎‏מאת אחיו ויט‏‎
     
     ‎‏למות ביום כ״ט‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר בב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח כסלו ה׳ תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Levi Hoffmann, 
     
     aus Lohmar, 
     
     geb. im Jahre 5571, 
     
     gest. 30. Novbr. 5652. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib eines Mannes von Treu und Glauben,
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow
     
     Hakohen. Und Jehuda zog von
     
     seinen Brüdern hinweg und wandte sich
     
     dem Tode hin am 29. Tag des
     
     Cheschvan und wurde begraben am 2.
     
     Neumondstag Kislev 5652.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b-6a: Gen 38,1; gelungene Anspielung auf den biblischen Jehuda, zumal es auch hier ein Sohn Jakobs ist. Hier mögen sowohl die Gemeindemitglieder als auch die leiblichen Brüder gemeint sein. Ob mehrere von ihnen zum Zeitpunkt seines Todes noch lebten, ist nicht bekannt. Deshalb ist auch (wegen der identischen Schreibeweise im Hebräischen) "Bruder" statt "Brüder" nicht ganz auszuschließen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der deutsche Text ist auf den Sockel geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Lohmar geborene, unverheiratete Handelsmann Levi Jacob erhielt dort 1846 den von seiner verwitweten Mutter angenommenen festen Familiennamen Hoffmann. Er starb in Lohmar im Alter von 79 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-489
date: 1882-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-489</idno>
pname: Rechelche bat Aharon ∞ Awraham Halevi (Regina Bock [geb. Schulze])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechelche bat Aharon ∞ Awraham Halevi (Regina Bock [geb. Schulze]), gest. 1882-04-20, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת רעכעלכא בת‏‎
     
     ‎‏הח״ר אהרן אלמנת ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏אייר ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ בו תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה [ונ]עימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏הדריכה לטוב את בניה‏‎
     
     ‎‏יהללו בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Regina Bock 
     geb. Schulze

     gest. 20. April 5642 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Rechelche, Tochter
     
     des toragelehrten Herrn Aharon, Witwe des Herrn
     
     Awraham Halevi, sie ging hin
     
     in ihre Welt am Tag 5, 1.
     
     Ijar, und wurde begraben am 4.
     
     Tag desselben (Monats), 642 der kleinen Zählung.
     
     Eine aufrechte [und lie]benswürdige Frau,
     
     auf makellosem Wege ging sie,
     
     ihre Kinder leitete sie zum Guten,
     
     in den Toren preiset man ihre Taten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Ps 101,6.</p>
<p>Zl 11: Spr 31,31.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Aron, auch Regina geb. Liefmann, in Siegburg geboren, erhielt dort 1846 den von ihrem Gatten angenommenenen festen Familiennamen Bock. Sie starb daselbst im Alter von 77 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jehuda Halevi (Abraham Bock), gest. 1880-04-21, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-490
date: 1880-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-490</idno>
pname: Awraham ben Jehuda Halevi (Abraham Bock)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי אברהם בן‏‎
     
     ‎‏החבר יהודה הלוי מת‏‎
     
     ‎‏בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בערב שבת קדש י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Abraham Bock 
     
     gest. 21. April 5640. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann von Treu und Glauben, lauter wandelnd,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     seinen Gott ehrfürchtete er all seine Tage,
     
     ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte.
     
     Es ist Herr Awraham, Sohn
     
     des toragelehrten Jehuda Halevi, er starb
     
     betagt und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 4, 10. Ijar, und wurde begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. desselben (Monats),
     
     640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 5: Habakuk 2,4.</p>
<p>Zl 8: Nach Gen 25,8; dort über den Erzvater Abraham gesagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1798 in Siegburg geborene Awraham, Sohn des Jehuda Halevi, auch Abraham Levy, nahm dort 1846 den festen Familiennamen Bock an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ellen bat Eljakum Hakohen (Elise Cahn), gest. 1907-01-02, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-493
date: 1907-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">(stilisierter) Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">(stilisierter) Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-493</idno>
pname: Ellen bat Eljakum Hakohen (Elise Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עללען בת אליקוםהכהן‏‎
     
     ‎‏מאוקעראטה מתה בק״ק קאלן‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ז טבת ונקברה ביום ע׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ז בו תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Elise Cahn 
     
     geb. zu Uckerath [3.] Mai 1851 
     
     gest. zu Cöln 2. Jan. 1907. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ellen, Tochter des Eljakum Hakohen
     
     aus Uckerath, sie starb in der heiligen Gemeinde Köln
     
     am 16. Tag des (Monats) Tewet, und wurde begraben am Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat, 17. desselben (Monats) 667, der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Inschrift versucht, die Ortsnamen in einer möglichst genauen Transkription aus dem Deutschen wiederzugeben. Bei Uckerath wurde ein h am Wortende hinzugefügt, obwohl es die Aussprache nicht verändert und deshalb nicht notwendig gewesen wäre. Bei Köln wurden über dem zweiten Buchstaben zwei Punkte als Umlaut gesetzt, um auf die korrekte Aussprache ö hinzuweisen, denn im Hebräischen wird dieser Vokal nicht verwendet.</p>
<p>Zl 9: Ergänzt nach der Geburtsurkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elieses Vater Seligmann Hirsch nahm 1846 in Uckerath den festen Familiennamen Cahn an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Mordechai (Salomon Isaak), gest. 1905-12-31, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-500
date: 1905-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-500</idno>
pname: Schlomo ben Mordechai (Salomon Isaak)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פה נח‏‎
     
     ‎‏שלמה בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏נולד לבַרשָז תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב בים!‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ בטבת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Salomon Isaak 
     
     geb. 22. März 1838 Braschoss 
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Schlomo, Sohn des Mordechai,
     
     geboren zu Braschoss 538,
     
     und begraben mit gutem Namen am Tag
     
     1, 3. des Tewet 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ortsname Braschoss ist ohne Vokale geschrieben, stattdessen ist mittels Vokalisierung auf die korrekte Lesung hingewiesen.</p>
<p>Die Kopfzeile, in Kursive geschrieben, ist eine wörtliche Übersetzung des deutschen "Hier ruht". Ein weiterer Germanismus ist die Angabe "geboren zu", die im Hebräischen eine falsche Präposition verwendet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Viehhändler Salomon erhielt 1846 in Braschoss den von seinem Vater angenommenen festen Familiennamen Isaak.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salomon Friedländer, gest. 1904-12-19, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-503
date: 1904-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-503</idno>
pname: Salomon Friedländer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״א טבת תרס״[ה] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובכו עליו אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      Hier ruht 
      
      Salomon Friedländer 
      
      geb. 28. Juli 1831, 
      
      gest. 19. Dezb. 1904. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״א טבת תרס״[ה] לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ובכו עליו אשתו ובניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      am Tag 2, 11. Tewet 665 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Und es beweinten ihn seine Gattin und seine Kinder.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      [...]
      
      am Tag 2, 11. Tewet 665 der kleinen Zählung.
      
      Und es beweinten ihn seine Gattin und seine Kinder.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von der oberen Schrifttafel mit einer vermutlich längeren hebräischen Inschrift wurde nur noch ein Fragment gefunden. Es enthält neben einem Bibelzitat (2 Samuel 3,16) auch das Datum nach dem jüdischen Kalender. Dieses Datum stimmt umgerechnet mit dem bürgerlichen Todesdatum überein, das die deutsch beschriftete Tafel enthält, und ermöglichte so die Zuordnung zum Grabmal.</p>
<p>Dazu: Frag07</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Friedländer wurde in St. Tönis geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-505
date: 1899-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-505</idno>
pname: Gilche bat Mosche ([Karoline Mannheimer])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gilche bat Mosche ([Karoline Mannheimer]), gest. 1899-12-11, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גילכא בת משה‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מעט ורעים היו‏‎
     
     ‎‏ימי שני חייה הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ג׳ י׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ס לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gilche, Tochter des Mosche,
     Karoline Mannheimer

     eine aufrechte und teure Frau.
     
     Wenig und trübe waren
     
     die Tage ihrer Lebensjahre, sie ging hin
     
     in ihre Welt am Tag 3, 10. Tewet
     
     660 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Einleitungsformel und der Name sind durch Kursive hervorgehoben.</p>
<p>Zln 4/5: Gen 47,9; dort vom Erzvater Jakob gesagt, als er vom Pharao nach seinem Alter gefragt wurde, das immerhin 130 Jahre betrug.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Rengsdorf geborene Gilche, auch Karoline, erhielt 1846 in Uckerath den von ihrem Vater angenommenen festen Familiennamen Mannheimer. Sie starb im Alter von 74 Jahren in Siegburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-506
date: 1894-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-506</idno>
pname: Bella bat Issachar ∞ Elieser ben Schimon (Frau Sibilla von Geldern geb. Behr)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Issachar ∞ Elieser ben Schimon (Frau Sibilla von Geldern geb. Behr), gest. 1894-01-21, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת יששכר‏‎
     
     ‎‏אשת הח״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר הח״ר שמעון מתה‏‎
     
     ‎‏בזקנה ביום י״ד שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Frau Sibilla von Geldern 
     
     geb. Behr, 
     
     geb. im Jahre 5566, 
     
     gest. 21. Jan. 5654. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     die tüchtige Gattin, Krone
     
     ihres Gatten und Zierde der Kinder.
     
     Es ist die gottesfürchtige
     
     Frau, die Teure, Frau
     
     Bella, Tochter des Issachar,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Elieser,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Schimon, sie starb
     
     betagt am 14. Tag des (Monats) Schwat,
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 12,4 und 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla von Geldern geb. Baer wurde um 1804 in Beilstein an der Mosel (laut Schulte) oder im April 1805 in Deutz (laut Sterbeurkunde) geboren. Nach 1804 lebte sie wohl als kleines Kind mit ihrer bereits verwitweten Mutter in Deutz, wo sie 1825 heiratete. 1846 wurde der seit langem bestehender Name Geldern zum festen Familiennamen. Vermutlich zog Sibilla nach dem Tod ihres Gatten zu ihrer Tochter Amalia Walter geb. van Geldern, die in Siegburg lebte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Reuwen Elieser, gest. 1880-01-24, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-508
date: 1880-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Dekalogtafeln, von Wolken getragen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Dekalogtafeln, von Wolken getragen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-508</idno>
pname: Awraham ben Reuwen Elieser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הלך תמים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏סר מרע ועושה טוב‏‎
     
     ‎‏אהב הבריות ומלאכת(?) [..]ב‏‎
     
     ‎‏על כן כבד[והו] כל מכיריו‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבי אברהם בר רבי‏‎
     
     ‎‏ראובן אליעזר מת ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קדש י״א שבט [ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב בו תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lauter wandelte all seine Tage,
     
     das Böse mied und Gutes tat,
     
     er liebte die Menschen und die Werktätigkeit(?) [...]
     
     daher ehrten ihn all seine Bekannten.
     
     Es ist Herr Awraham, Sohn des des Herrn
     
     Reuwen Elieser, er starb am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 11. Schwat, [und] wurde begraben
     
     am Tag 1, 12. desselben (Monats), 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3a: Ps 37,27.</p>
<p>Zl 4a: Awot 1,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal zeichnet sich durch die seltenen Darstellung der von Wolken getragenen Dekalogtafeln aus. Selten ist auch für Siegburg, daß 1880 eine deutsche Inschrift fehlt. Beides läßt vermuten, daß Awraham, Sohn von Reuwen Elieser, dessen Identifizierung nicht gelungen ist, kein Siegburger gewesen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Naftali (Julius Mordge), gest. 1918-01-14, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-509
date: 1918-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-509</idno>
pname: Elchanan ben Naftali (Julius Mordge)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏אלחנן בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מעשהו‏‎
     
     ‎‏ומת לעצבון אביו ואמו ואחיו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ׳ טבת תרע״ג לפ״ק!‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Mordge 
     
     geb. 6. Mai 1890, Rhens a. Rhn 
     
     starb fürs Vaterland 14. Jan. 
     
     1918. R. Lazarett Michelsberg 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schön von Angesicht, ein lieblicher Jüngling,
     
     Elchanan, Sohn des Naftali,
     
     jung an Tagen und groß an Taten,
     
     und er starb zum Kummer seines Vaters, seiner Mutter und seiner Geschwister
     
     am Tag 1, 20. Tewet 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzes Zitat aus Ps 48,3 und Gen 3,6, das gerne bei jungverstorbenen Männern gebraucht wurde.</p>
<p>Zl 6: Das Datum nach dem hebräischen Kalender ist fehlerhaft. Die Umrechnung ergibt Montag, den 30. Dez. 1912. Der Grund dafür mag ein Steinmetz- oder Vorlagenfehler sowie ein Denkfehler gewesen sein. Im hebräischen Text war sicherlich beabsichtigt, ein sain anstelle des gimmel zu schreiben, um statt 5673 das (ebenfalls fehlerhafte) Todesjahr 5677 anzugeben. Für diese Jahresangabe stimmen alle angegebenen Daten (nahezu) überein, denn der 20. Tewet 5677 fiel auf Sonntag, den 14. Januar 1917. Es ist anzunehmen, daß die Umrechnung vom allgemeinen in den jüdischen Kalender erfolgte, und versehentlich 1917 statt des gerade begonnenen 1918 der Ausgangspunkt war.</p>
<p>Zl 11: Die letzte Ziffer des Todesjahres scheint ungelenk und wurde vielleicht nachgebessert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Julius Mordge stammte aus Saarbrücken und wurde in Siegburg begraben, weil er im Reservelazarett Michelsberg verstarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Israel (Elias Kaufmann), gest. 1904-05-04, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-514
date: 1904-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-514</idno>
pname: Elijahu ben Israel (Elias Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליהו בר ישראל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום י״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״א אייר תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלך לפניו צדקו וכבוד ה׳‏‎
     
     ‎‏יאספהו תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Elias Kaufmann 
     
     aus Zündorf 
     
     geb. 27. Juni 5607 (1847)
     
     gest. 4. Mai 5664 (1904)
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elijahu, Sohn des Israel,
     
     er ging hin in seine Welt am 19. Tag
     
     und wurde begraben am 21. des (Monats) Ijar 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Gerechtigkeit geht vor ihm einher und die Herrlichkeit des Ewigen
     
     ist ihm Nachhut. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Jesaja 58,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Eltern von Elias waren vielleicht Israel Elias, der 1846 in Blankenberg den festen Familiennamen Kaufmann annahm, und dessen Gattin Sara geb. Baer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche (Moses Weingarten), gest. 1903-12-07, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-517
date: 1903-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-517</idno>
pname: Mosche (Moses Weingarten)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏משה ב[...]‏‎
      
      ‎‏הלך לע[ולמו ...]‏‎
      
      ‎‏י״[ח] כסלו [...]‏‎
      
      ‎‏[ונק]בר ביום [...]‏‎
      
      ‎‏[אי]ש ישר היה אב לבנ[..]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moses Weingarten 
      
      aus Troisdorf 
      
      geb. 2. Juni 1836, 
      
      gest. 7. Dezember 1904. 
     




      Hier ruht 
      
      Moses Weingarten 
      
      geb. 2. Juni 5597, 
      
      gest. 7. Dec. 5664 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה ב[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לע[ולמו ...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״[ח] כסלו [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ונק]בר ביום [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[אי]ש ישר היה אב לבנ[..]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Moses Weingarten 
      <lb n="9"></lb>
      aus Troisdorf 
      <lb n="10"></lb>
      geb. 2. Juni 1836, 
      <lb n="11"></lb>
      gest. 7. Dezember 1904. 
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Mosche, Sohn(?) [...],
      <lb n="3"></lb>
      er ging hin in [seine] We[lt ...]
      <lb n="4"></lb>
      18. Kislev [...]
      <lb n="5"></lb>
      und wurde begraben am Tag [...],
      <lb n="6"></lb>
      ein aufrechter Mann, seinen Kindern war er ein Vater.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht 
      <lb n="13"></lb>
      Moses Weingarten 
      <lb n="14"></lb>
      geb. 2. Juni 5597, 
      <lb n="15"></lb>
      gest. 7. Dec. 5664 
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      Mosche, Sohn(?) [...],
      
      er ging hin in [seine] We[lt ...]
      
      18. Kislev [...]
      
      und wurde begraben am Tag [...],
      
      ein aufrechter Mann, seinen Kindern war er ein Vater.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von der zerschlagenen Schrifttafel wurden mehrere Fragmente gefunden und zusammengesetzt. Die somit teilweise rekonstruierte Inschrift läßt sich eindeutig dem deutsch beschrifteten Sockel zuordnen. Allerdings weichen die Daten jeweils um ein Jahr voneinander ab. Aus der Sterbeurkunde geht hervor, daß das korrekte Todesdatum sich auf dem Sockel befindet, und wahrscheinlich gilt dies auch für das Geburtsdatum. Deshalb ist anzunehmen, daß die ungenauen Angaben auf der Schrifttafel bemerkt und durch die Beschriftung des Sockels korrigiert wurden.</p>
<p>Dazu: Frag05</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Metzger Moses Weingarten wurde in Troisdorf als Sohn der unverheirateten Sara Jonas geboren. 1846 gehörten seine Mutter Sara und er zum Haushalt deren Schwester Regina (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-0264-t">sgb-0264</ref>
     ) und ihrem Gatten Benjamin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-0270-t">sgb-0270</ref>
     ) in Troisdorf an und erhielten ebenfalls den festen Familiennamen Weingarten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-518
date: 1903-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-518</idno>
pname: Eljakum ben Awraham Hakohen (Seligmann Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Awraham Hakohen (Seligmann Cahn), gest. 1903-09-30, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אליקום בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏לב טוב וכשר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏קוננו אותו אשתו בניו ובנותיו‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ובשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ערב יום כפור ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏אסרו חג של יום כפור תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Seligmann Cahn
     
     geb. 21. Cheschwan 5592
     
     gest. 9. Tischri 5664.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Eljakum, Sohn des Awraham Hakohen.
     
     Ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     (von) gutem Herzen und tugendhaft,
     
     gottesfürchtig war er all seine Tage,
     
     ihn betrauerten seine Gattin, seine Söhne und seine Töchter,
     
     er starb in gutem Greisenalter und mit gutem Namen
     
     am Vorabend des Versöhnungstages, und wurde begraben am
     
     Nachfeiertag des Versöhnungstages 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7: Gen 15,15 und bBer 17a.</p>
<p>Zl 9: Der Nachfeiertag ist bekanntlich der Tag, der auf die Wallfahrtsfeste folgt, und erscheint so auch häufiger als Datumsangabe in Inschriften. Selten trägt hingegen der Tag nach dem Versöhnungstag diesen Namen. Es gibt jedoch Belege dafür, daß dies unter den aschkenasischen Juden, zumindest in früheren Jahrhunderten, eine durchaus bekannte Bezeichnung gewesen ist. Zu den besonderen Vorschriften für diesen Tag siehe z.B. im Wormser Minhagbuch des R. Juspa Schammes, mit Ergänzungen von R. Jair Chaim Bacharach, hrsg. Machon Jeruschalajim 1988.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eljakum, auch Seligmann, wurde 1831 in Uckerath geboren. 1846 erhielt er dort den von seinem Vater angenommenen festen Familiennamen Cahn. Sein Vater, der Metzger (so in seiner Sterbeurkunde) bzw. Handelsmann (so in ihrer Sterbeurkunde) Abraham Cahn wurde um 1799 als Sohn von Hirsch Cahn und Jent Marx in Kurscheid geboren. Er lebte später er in Sinzig und danach in Uckerath, wo er am 29.4.1859 verstarb. Die Mutter von Fanny Cahn, Eva Moses wurde um 1802 in Sinzig als Tochter von Moses Levi und Schängen Simon in Sinzig geboren. Sie lebte später in Uckerath, wo sie am 16.10.1859 verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-526
date: 1859-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-526</idno>
pname: Blüm (genannt Löb Halevi) ∞ Jehuda (Sibilla Levi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blüm (genannt Löb Halevi) ∞ Jehuda (Sibilla Levi), gest. 1859-04-10, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בלים אשת כ׳ יהודה המכונה‏‎
     
     ‎‏ליב הלוי מגייזטינגען שהיתה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה נפטרה בשם טוב בת מ״ח שנה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ וי״ו ניסן תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Sibilla Levi 
     
     aus Geistingen. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Blüm, Gattin des geehrten Jehuda, genannt
     
     Löb Halevi aus Geistingen, welche die Krone ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder war. Sie verschied mit gutem Namen, 48 Jahre alt, (am) Tag
     
     1, sechster Nissan 619 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Nach Spr 12,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blüm, auch Sibilla Levi und Sibilla Blum, wurde in Hemmerden, Regierungsbezirk Düsseldorf geboren und starb in Geistingen im Alter von 48 Jahren. Ihr Gatte, der Metzger Levi Levy, auch Levi Leon, hatte dort 1846 den festen Familiennamen Levy angenommen. Nach Sibillas Tod heiratete er Cäcilia Schwarz.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-602
date: 1908-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-602</idno>
pname: Mosche Hersch Mandelberg (Moses Hirsch Mandelberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Hersch Mandelberg (Moses Hirsch Mandelberg), gest. 1908-03-08, Jüdischer Friedhof Siegburg

condition:
Die Schrifttafel wurde in mehrere Teile zerschlagen, von denen ein Großteil gefunden und wieder zusammengesetzt werden konnte.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה הערש מא[נ]דלברג‏‎
     
     ‎‏הלך לע[ולמו בי]וםא׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אדר [ש]נ[י] תרס״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht 
     
     M[o]ses Hirsch 
     
     Mandelberg, 
     
     geb. zu. Pupka (Galizien) 
     
     am 27. Dezember 18[52?], 
     
     gest. zu Siegburg 
     
     am 8. März 1908. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche Hersch Ma[n]delberg,
     
     er ging hin in seine Welt am Tag 1,
     
     5. des zweiten Adar 668
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alter Name: Frag02</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Althändler Moses Mandelberg wurde in Buberka (laut Sterbeurkunde) oder Pupka (laut Inschrift) in Galizien geboren und starb in Siegburg im Alter von 55 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: sgb-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-603
date: 1906-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-603</idno>
pname: Issachar ben Jehoschua Hakohen ([Leonard Löwenstein])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Jehoschua Hakohen ([Leonard Löwenstein]), gest. 1906-10-29, Jüdischer Friedhof Siegburg

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשנו אבינו היקר‏‎
     
     ‎‏ראש העדה ומנהיג הקהל‏‎
     
     ‎‏עומד על משמרת הקדש‏‎
     
     ‎‏בזמר ושירה בק״ק זינגבורג !‏‎
     
     ‎‏ה״ה החב׳ יששכר בר הח׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏הכהן יציאתו מן העולם עשתה‏‎
     
     ‎‏רושם פנה זיוה והודה פנה הדרה‏‎
     
     ‎‏ממשפחתו ומעדתו ביום י׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרס״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Krone unseres Hauptes, unser teurer Vater,
     
     Haupt der Gemeinde, Leiter der Gemeinschaft,
     
     im Dienste des Heiligtums stehend,
     
     mit Lied und Gesang in der heiligen Gemeinde Siegburg.
     
     Es ist der toragelehrte Herr Issachar, Sohn des toragelehrten Herrn Jehoschua
     
     Hakohen 
     Leonard Löwenstein
     . Sein Weggang von der Welt hinterließ
     
     Spuren, vergangen ist der Glanz, vergangen die Majestät, vergangen die Pracht
     
     (von) seiner Familie und seiner Gemeinde am 10. Tag des Cheschvan
     
     667 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Klagelieder 5,16; dort "gefallen ist die Krone unseres Hauptes."</p>
<p>Zl 4: Vgl. Num 18,5; dort waren es Aron und seine Söhne im Stiftzelt, hier ist, wie aus der nachfolgenden Zeile hervorgeht, die Tätigkeit des Vorsängers, Vorbeters gemeint.</p>
<p>Zl 5: Vermutlich war dieser Verschreiber nicht beabsichtigt, auch wenn die Schreibweise "Singburg" anstelle von Siegburg hier besonders zutreffend wäre.</p>
<p>Zl 7: Aus dem Raschi-Kommentar zu Gen 28,10; dort vom Erzvater Jakob gesagt. Gemeint ist, daß der Tod eines Gerechten eine Lücke, eine Leere hinterläßt.</p>
<p>Zln 8/9a: Midrasch Rut Rabba 2,12 und Midrasch Gen Rabba 68,6. So lange ein Gerechter sich an einem Ort aufhält, überträgt sich sein Glanz, seine Pracht auf diesen Ort, verläßt ihn der Gerechte, verliert dieser Ort seinen Glanz.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. mit Nr. 471 von 1885, ebenfalls für einen Vorsteher, und mit Nr. 351 von 1883 für einen Vorsänger.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Siegburg geborene Issachar, auch Leonard Löwenstein, ist dort im Alter von 64 Jahren gestorben. Laut Inschrift war er Gemeindevorsteher und fungierte zugleich auch als Vorsänger.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Eljakum (Eduard Oswald), gest. 1906-06-13, Jüdischer Friedhof Siegburg
locid: sgb-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-604
date: 1906-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.801352 7.203499</geo>
graphics: None
idno: <idno>sgb-604</idno>
pname: Jizchak ben Eljakum (Eduard Oswald)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏יצחק בר [...]‏‎
     
     ‎‏מת במב[חר ...]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ׳ סיון[...]‏‎
     
     ‎‏נקבר בערב ש׳ ׃ נפלה [...]‏‎
     
     ‎‏זכרו לעולם ׃ תנ[צב]״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht 
     
     Eduard Oswald 
     
     geb. 16. April 1855 
     
     gest. 13. Juni 1906 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des [Eljakum],
     
     er starb in seinen bes[ten ...]
     
     am Tag 4, 20. Sivan [...],
     
     er wurde begraben am Rüsttag des Schabbat. Gefallen ist [...]
     
     sein Andenken auf ewig. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der fehlende Vatersname lautet Eljakum, wie aus dessen Inschrift hervorgeht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Alter Name: Frag04</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Eduard Oswald wurde in Siegburg geboren. Laut Sterbeurkunde ist er dort am 12. Juni 1906, "Nachmittags um elf Uhr" verstorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-1
date: 1940-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0001_E58_070923EPS8822hb.jpg
idno: <idno>e58-1</idno>
pname: Heile bat Elieser (Helene Horn geb. Gottschalk)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heile bat Elieser (Helene Horn geb. Gottschalk), gest. 1940-09-13, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0001_E58_070923EPS8822hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏היילע בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה י׳ אלול ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     onze geliefde moeder
     
     Helene Horn
     
     geb. Gottschalk
     
     9-1-1864
     
     13-9-1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ 
     
     Heile, Tochter des Elieser,
     
     gestorben 10. Elul 700 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Gottschalk war verheiratet mit dem 1863 in Sittard geborenen Sigmund Horn, Sohn von Jakob Horn und Julia Berens und Schwester von Carolina Horn. Das Paar lebte in Geilenkirchen, wo Sigmund 1932 starb und beigesetzt wurde. Ihr 1896 in Geilenkirchen geborener Sohn Eduard war verheiratet mit Pauline Windmüller. Eduard und seine Schwiegermutter Bernhardine wurden 1944 in Auschwitz ermordet, seine Frau Pauline und sein Sohn Leopold starben 1943 in Sobibor.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-2
date: 1936-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0002_E58_070923EPS8821hb.jpg
idno: <idno>e58-2</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow Hakohen (Leop. Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow Hakohen (Leop. Horn), gest. 1936-12-21, Sara bat Natan (S.v.Blijdenstein), gest. 1937-05-12, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0002_E58_070923EPS8821hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בן יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ז׳ טבת תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שרה בת נתן‏‎
     
     ‎‏מתה ב׳ סיון תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Leop. Horn
     
     geb. 13 4 1852
     
     overled. 21 12 1936 / 7 9 5697
     
     S.v.Blijdenstein
     
     geb. 15 6 1858
     
     overl 12 5 1937 / 2 3 5697
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow Hakohen,
     
     gestorben 7. Tewet 697 der kleinen Zählung.
     
     Sara, Tochter des Natan,
     
     gestorben 2. Sivan 697 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist eher ungewöhnlich, die Monatsnamen nach dem jüdischen Kalender nicht auszuschreiben, sondern mit Zahlen anzugeben. Es ist daher auch nicht verwunderlich, daß sich bei der Umrechnung ein Fehler eingeschlichen hat: Der Sterbemonat von S. v. Blijdenstein war mit Sivan tatsächlich der dritte Monat, ausgehend von alter (biblischer) Zählung, die das Jahr mit dem Monat Nissan beginnen läßt. Entsprechend fiel das bürgerliche Sterbedatum von Leop. Horn allerdings mit Tewet in den zehnten und nicht den neunten Monat des Jahres.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Horn wurde in Sittard geboren als Sohn von Egidius Horn und Sophia Hartog. 1879 heiratete er die aus Uden stammende Sientje van Blijdenstijn, Tochter des Vorsängers Nathan van Blijdenstijn und der Mina Hartog.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Chajim (Godfried Horn), gest. 1922-03-30, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-3
date: 1922-03-30
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0003_E58_070923EPS8820hb.jpg
idno: <idno>e58-3</idno>
pname: Eljakum ben Chajim (Godfried Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein Relief mit zwei Blumen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0003_E58_070923EPS8820hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום בן חיים‏‎
     
     ‎‏ושם אמו לאה‏‎
     
     ‎‏מת א׳ ניסן תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״כ‏‎
     
     Hier rust
     
     Godfried Horn
     
     overl. Sittard 1 Nisan / 30 Maart 5682
     
     in den ouderdom
     
     van 87 jaren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum, Sohn des Chajim,
     
     und der Name seiner Mutter ist Lea,
     
     gestorben 1. Nissan 682 der kleinen Zählung.
     
     ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Godfried Horn war ein Sohn des Sittarder Gemeindevorstehers Heiman (Chajim) Horn und der Helena Cohen, die seit 1832 verheiratet waren. Allerdings fehlt dann hier in der Inschrift die Angabe der Zugehörigkeit zum Priestergeschlecht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Jona, gest. 1911-01-14, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-4
date: 1911-01-14
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0004_E58_070923EPS8819hb.jpg
idno: <idno>e58-4</idno>
pname: Joel ben Jona
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich stark nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0004_E58_070923EPS8819hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יואל בן כ׳ יונה‏‎
     
     ‎‏ושם אמו אסתר‏‎
     
     ‎‏מת בליל ש״ק י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Lauter wandelnd‹ und Wohltat wirkend -
     
     Hier ist begraben
     
     der geehrte Joel, Sohn des geehrten Jona,
     
     und der Name seiner Mutter ist Ester,
     
     gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat, 14. Tewet
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist im Jahr 1911 jeglicher Verzicht auf eine niederländische Inschrift.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wahrscheinlich war Joel ein Sohn von Jonas Ossedrijver aus Gorichem, welcher 1868 Esther Horn, Tochter des Sittarder Gemeindevorstehers Heiman Horn geheiratet hatte. Seine in Sittard geborene Schwester Henriette heiratete 1895 Marens Heijmans aus Breda, seine Schwester Ida vermählte sich 1903 mit Fictor van Rhijn. Sein Vater starb 1901 in Heerlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-5
date: 1921-07-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0005_E58_070923EPS8818hb.jpg
idno: <idno>e58-5</idno>
pname: Zadog (?) ben Jeschajahu (Alexander Wolff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zadog (?) ben Jeschajahu (Alexander Wolff), gest. 1921-07-21, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich stark nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein Davidstern, darunter ein Wellenfries. Teilweise auffallende Abkürzungszeichen (in Form eines kleinen Palmwedels?), ein sechszackiger Stern nach der Datumsangabe. Vgl. auch das fast identisch gestaltete Grabmal der Gattin.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0005_E58_070923EPS8818hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏צדג(?) בן ר׳ ישעיהו נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו תמוז תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Myn lieve Echtgenoot, onze onvergetetyke Vader
     
     de Heer
     
     Alexander Wolff
     
     geb. te Sittard 2. Juni 1846,
     
     overl. aldaar 21. Juli 1921.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     Zadog (?), Sohn des Herrn Jeschajahu, verschieden
     
     am 15. Tag des Tammus 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Schreibweise des Namens "Zadok" mit ‎‏ג‏‎ statt ‎‏ק‏‎ ist ungewöhnlich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander Wolff war ein Sohn von Simon Wolff und Judith Mertens. Er war verheiratet mit der aus Münstereifel stammenden Johanna Wolff und Vater von acht Kindern: Die 1884 in Sittard geborene Bertha war mit Karl Isaac verheiratet, hatte eine Tochter und emigrierte in die USA; sie starb 1960 in New York. 1913 heiratete seine 1892 in Sittard geborene Tochter Henriette Louis Klein aus dem deutschen Witten; sie wurde wie ihre Geschwister, die 1885 geborene Rosa(lie), die 1892 geborene Hedwig und der 1887 geborene Metzger Sigmund 1943 in Sobibor ermordet. Die 1896 geborene Ida wurde 1943 in Auschwitz ermordet, die 1894 geborene Selma, ihr Mann Max Ren(n)berg und ihr Sohn Alex 1944 in Auschwitz. Der jüngste Sohn, der 1898 geborene Max, wurde nur anderthalb Jahre alt, er starb 1899 in Sittard, ein Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-6
date: 1928-11-29
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0006_E58_070923EPS8817hb.jpg
idno: <idno>e58-6</idno>
pname: Channa bat Meir Halevi (Johanna Wolff Weduwe van de Heer Alexander Wolff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meir Halevi (Johanna Wolff Weduwe van de Heer Alexander Wolff), gest. 1928-11-29, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich stark nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein Davidstern, darunter ein Fries aus Rosenblüten. Teilweise auffallende Abkürzungszeichen (in Form eines kleinen Palmwedels?), ein sechszackiger Stern nach der Datumsangabe. Vgl. auch das fast identisch gestaltete Grabmal des Gatten.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch und floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0006_E58_070923EPS8817hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏חנה בת הח״ר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ט״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve Moeder
     
     Johanna Wolff
     
     Weduwe van de Heer Alexander Wolff
     
     Geb. te Münstereifel 27 Juli 1860
     
     Overl. de St. Tönis 29 November 1928
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und anmutsvoll in ihren Taten
     
     ›und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     Channa, Tochter des toragelehrten Herrn Meir Halevi,
     
     verschieden am Tag 5, 16. Kislev
     
     689 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Münstereifel stammende Johanna, Tochter von Benjamin Wolff und Karoline Löwenstein, war verheiratet mit Alexander Wolff und Mutter von acht Kindern: Die 1884 in Sittard geborene Bertha war mit Karl Isaac verheiratet, hatte eine Tochter und emigrierte in die USA; sie starb 1960 in New York. 1913 heiratete seine 1892 in Sittard geborene Tochter Henriette Louis Klein aus dem deutschen Witten; sie wurde wie ihre Geschwister, die 1885 geborene Rosa(lie), die 1892 geborene Hedwig und der 1887 geborene Metzger Sigmund 1943 in Sobibor ermordet. Die 1896 geborene Ida wurde 1943 in Auschwitz ermordet, die 1894 geborene Selma, ihr Mann Max Ren(n)berg und ihr Sohn Alex 1944 in Auschwitz. Der jüngste Sohn, der 1898 geborene Max, wurde nur anderthalb Jahre alt, er starb 1899 in Sittard, ein Grabstein ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Jizchak ∞ Mosche ben Jaakow, gest. 1911-02-18, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-7
date: 1911-02-18
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0007_E58_070923EPS8823hb.jpg
idno: <idno>e58-7</idno>
pname: Jachet bat Jizchak ∞ Mosche ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß, im Rundbogen ein dem Bogenverlauf folgendes Fries mit Weintrauben; das von einer schmalen Linie umgebene Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0007_E58_070923EPS8823hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת יאכד בת הח״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ׳ משה בן כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בש״ק כ׳ שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und die teure Frau,
     
     Frau Jachet, Tochter des toragelehrten Herrn Jizchak,
     
     Witwe des geehrten Mosche, Sohn des geehrten Jaakow,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am heiligen Schabbat, 20. Schwat
     
     des Jahres 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist im Jahr 1911 jeglicher Verzicht auf eine niederländische Inschrift.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Chajim Hakohen, gest. 1912-05-02, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-8
date: 1912-05-02
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Eichenlaub, Feston.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Eichenlaub, Feston.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0008_E58_070923EPS8824hb.jpg
idno: <idno>e58-8</idno>
pname: Bella bat Chajim Hakohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rand und auskragendem Dreiecksgiebel, verziert mit reliefiertem Eichenlaub; das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen kleinen Rundbogen, im Giebelfeld die erhabenen, großen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel, darunter ein Feston.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0008_E58_070923EPS8824hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏חיים הכהן נשמתה‏‎
     
     ‎‏פרחה יום ה׳ ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏בשנת תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Bella, Tochter des Herrn
     
     Chajim Hakohen, ihre Seele
     
     entflog (am) Tag 5, 15. Ijar
     
     im Jahre 672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist im Jahr 1912 jeglicher Verzicht auf eine niederländische Inschrift.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella war vermutlich eine Tochter des Gemeindevorstehers Heiman Horn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Schimon (Céline Horn-Hertzdahl), gest. 1926-09-07, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-9
date: 1926-09-07
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0009_E58_070923EPS8827hb.jpg
idno: <idno>e58-9</idno>
pname: Bella bat Schimon (Céline Horn-Hertzdahl)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, mit einem ... schließend und flankiert von zwei zurückversetzten, etwas niedriegeren Pilastern, und mit vorgesetztem, hochrechteckigen Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben und abwechslungsreichen Abkürzungszeichen, darüber ein großer, reliefierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0009_E58_070923EPS8827hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏בילא בת שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ כ״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde echtgenoote en moeder
     
     mevrouw
     
     Céline Horn-Hertzdahl
     
     geboren te Sittard, 8 Aug. 1889
     
     overleden te Heerlen, 7 Sept. 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Bella, Tochter des Schimon,
     
     gestorben am Tag 3, 28. Elul
     
     686 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Céline, auch Sybilla, Hertzdahl wurde in Sittard geboren als Tochter von Karel Hertzdahl und Rosalie Souweine. 1916 heiratete sie in Sittard den 1885 in Maastricht geborenen Rudolf Horn, Sohn von Cesar Horn und Marianne Bloemgarten, welcher nach ihrem Tod Margaretha Lederer heiratete und 1949 in Heerlen starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-10
date: 1896-10-09
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Händedruck</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Händedruck</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0010_E58_070923EPS8828hb.jpg
idno: <idno>e58-10</idno>
pname: Sophie Croonenberg geb. Goldstein
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sophie Croonenberg geb. Goldstein, gest. 1896-10-09, Sybilla Souweine-Horn Wwe. van Isidore Souweine, gest. 1912-05-02, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und Aufsatz, auf Postament. Das fast quadratische hebräische Schriftfeld ist erhaben, das deutsche Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben auf dem Postament ist leicht eingetieft und von einem schmalen Rand umgeben. Über der hebräischen Inschrift ein reliefierter Händedruck als Ausdruck der Verbundenheit der hier Begrabenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0010_E58_070923EPS8828hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust
     
     Sophie Croonenberg,
     
     geb. Goldstein
     
     overleden te Brussel
     
     9 October 1896
     
     ‎‏ב׳ חשון תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     in den ouderdom van 38 jaar
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze innig geliefde moeder
     
     Sybilla Souweine-Horn
     
     Wwe. van Isidore Souweine
     
     Geb. te Sittard den 21 Mei 1834
     
     overl. te Maastricht den 2 Mei 1912 / 15 Ijar 5672
    

translation:
  

     2. Cheschvan 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Verbindung zwischen den beiden Verstorbenen, die sich auch in dem abgebildeten Händedruck ausdrückt, konnte nicht ermittelt werden.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie (auch Sophia) Goldstein wurde in Sittard geboren als Tochter von Moses Goldstein und Sophia Freudenthal. 1867 heiratete sie in Sittard den 1845 in Linne geborenen Izaak Croonenberg, Sohn von Nathan Croonenberg und Netta Block. 1891 heiratete ihre in Echt geborene Tochter Anna den Leizer Straus aus Wisch.</p>
<p>Sybilla Horn war eine Tochter von Herman Horn und Helene Cahn und verheiratet mit Isidore Souweine. Das Paar hatte neun Kinder: 1859 wurde Rosalie geboren, die in erster Ehe Adolf Wolf und in zweiter Ehe Karel Hertzdahl heiratete. 1861 wurde Julie geboren, 1862 Emilie, die in erster Ehe Michel Wesley und in zweiter Ehe Isaak Sternveld in Maastricht heiratete. 1865 kam Cesar zur Welt, der jedoch schon mit zwei Jahren starb. 1866 wurde Carolina geboren, 1868 Wilhelmina, 1870 Henri Cerf, 1871 Sophia und 1873 Felix Isidore.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo (Adolf Goldstein), gest. 1930-04-22, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-11
date: 1930-04-22
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0011_E58_070923EPS8830hb.jpg
idno: <idno>e58-11</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Adolf Goldstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0011_E58_070923EPS8830hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בן שלמה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ד ניסן תר״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze gel. broeder
     
     Adolf Goldstein
     
     geb. Sittard 24 9 1875
     
     overl. Sittard 22 4 1930 / 5690.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben 24. Nissan 690 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adolf Goldstein war vermutlich ein Sohn von Salomon Goldstein und Caroline Salm, die 1866 geheiratet hatten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Natan (Alfred Claessens), gest. 1964-07-11, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-13
date: 1964-07-11
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0013_E58_070923EPS8871hb.jpg
idno: <idno>e58-13</idno>
pname: Awraham ben Natan (Alfred Claessens)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich stark nach unten verjüngende Stele mit konkav geschwungenem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0013_E58_070923EPS8871hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust
     
     Alfred Claessens
     
     ‎‏ר׳ אברהם בן ר׳ נתן‏‎
     
     overl. 2 Aw 5724 / 11 Juli 1964
     
     op te leeftijd van 66 jaar
     
     diep betreurd door
     
     Elisabeth Wijnen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Herr Awraham, Sohn des Herrn Natan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara (Sara Robens wed. van Samuel Hertz), gest. 1913-06-12, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-14
date: 1913-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rand. </p>
material: Stein
condition: non in situ Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0014_E58_070923EPS8868hb.jpg
idno: <idno>e58-14</idno>
pname: Sara (Sara Robens wed. van Samuel Hertz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0014_E58_070923EPS8868hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ופועלה‏‎
     
     ‎‏טוב כל ימיה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת הנה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב׳ דשבועות תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Sara Robens wed. van
     
     Samuel Hertz geb. den
     
     10 Augustus 1823 te
     
     Langweiler gem. Aldenhoven
     
     overl. te Sittard
     
     12 Juni 1913
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , und ihr Wirken
     
     war gut all ihre Tage, die Teure,
     
     Frau Sara, Tochter der Hanna,
     
     verschieden (am) 2. (Tag) des Wochenfestes 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Robens war eine Tochter von Voss Robens und Hanna Kahen. 1847 heiratete sie in Sittard den 1806 dort geborenen Samuel Herz, Sohn von Cappel und Zipper Herz. 1886 heiratete ihre in Sittard geborene Tochter Julie den aus dem deutschen Goch stammenden Salomon Frank. 1887 heiratete ihr 1858 in Sittard geborener Sohn Sigmond die aus Beek stammende Louise Hellendag. 1897 heiratete ihre in Sittard geborene Tochter Dina den aus Haarlem stammenden Jacob Levie Kattenberg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Menachem (Rosalie Wynperle), gest. 1932-11-02, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-15
date: 1932-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0015_E58_070923EPS8834hb.jpg
idno: <idno>e58-15</idno>
pname: Sara bat Menachem (Rosalie Wynperle)
translation: [---] Sara, Tochter des Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
non in situBeschwädigung schwer, das Grabmal ist in mehrere Teile zerbrochen, der obere Teil fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0015_E58_070923EPS8834hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏שרה בת מנחם‏‎
     
     Rosalie
     
     Wynperle
     
     Geb. 12. Nov. 1929.
     
     Overl. 2. Nov. 1932.
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Menachem (Herman), gest. 1928-10-09, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-16
date: 1928-10-09
material: Stein
condition: Das Grabmal liegtgut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0016_E58_070923EPS8835hb.jpg
idno: <idno>e58-16</idno>
pname: Chajim ben Menachem (Herman)
translation: Chajim, Sohn des Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, hochrechteckige, liegende Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0016_E58_070923EPS8835hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חיים בן מנחם‏‎
     
     Herman
     
     Geb. 9. Juni. 1928.
     
     Overl. 9. Oct. 1928.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlich ist der Verzicht auf Angabe des Familiennamens. Aufgrund der Gestaltung des Kindergrabmales, des Vatersnamens und der Lage handelt es sich wohl um einen Bruder der auf der nebenliegenden Grabstelle ruhenden Rosalie Wynperle (so auch Drint).</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-20
date: 1927-05-29
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0020_E58_070923EPS9028hb.jpg
idno: <idno>e58-20</idno>
pname: Gejle bat Jaakow Hakohen (Carolina Horn echtgenoote van Bernhard Hertzdahl)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gejle bat Jaakow Hakohen (Carolina Horn echtgenoote van Bernhard Hertzdahl), gest. 1927-05-29, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, liegende Schrifttafel (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0020_E58_070923EPS9028hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏גיילה בת יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ז אייר תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde echtgenoote
     
     moeder behuwd- en grootmoeder
     
     Carolina Horn
     
     echtgenoote van
     
     Bernhard Hertzdahl
     
     geb. 29 September 1854
     
     overl. 29 Mei 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     Gejle, Tochter des Jaakow Hakohen,
     
     gestorben am Tag 1, 27. Ijar 687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Carolina Horn wurde in Sittard geboren als Tochter von Jacob Horn und Julie Berens. 1879 heiratete sie den 1847 in Sittard geborenen Bernhard Hertzdahl, Sohn von Salomon Hertzdahl und Sibilla Egger. 1881 kam ihr Sohn Salomon (Salie) zur Welt, welcher 1905 Josephina Canter aus Heerlen ehelichte. 1882 wurde Charles Simon geboren, der Fabrikant wurde und die aus Uithoorn stammende Marianne Blom heiratete. 1884 kam Benoit Daniel zur Welt, 1886 Julia, die den aus Harderwijk stammenden Manuel van Menk heiratete. 1888 wurde Alexander geboren, welcher 1912 Paula Salm aus Sittard heiratete. Die 1892 geborene Tochter Sibilla Jacobina heiratete den aus Culemborg stammenden Salomon Abraham Wijzenbeek.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-21
date: 1932-05-23
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0021_E58_070923EPS8842hb.jpg
idno: <idno>e58-21</idno>
pname: Issachar ben Schlomo Hakohen (Bernhard Hertzdahl weduwn. van Carolina Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Schlomo Hakohen (Bernhard Hertzdahl weduwn. van Carolina Horn), gest. 1932-05-23, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, liegende Schrifttafel (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0021_E58_070923EPS8842hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יששכר בן שלמה הכהן‏‎
     
     ‎‏מת י״ח אייר תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde vader
     
     behuwd- en grootvader
     
     Bernhard Hertzdahl
     
     weduwn. van
     
     Carolina Horn
     
     geb. 26 Nov. 1847
     
     overl. 23 Mei 1932
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Issachar, Sohn des Schlomo Hakohen,
     
     gestorben 18. Ijar 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Hertzdahl wurde in Sittard geboren als Sohn von Salomon Hertzdahl und Sibilla Egger. 1879 heiratete er die ebenfalls in Sittard geborene Carolina Horn, Tochter von Jacob Horn und Julie Berens. 1881 kam sein Sohn Salomon (Salie) zur Welt, welcher 1905 Josephina Canter aus Heerlen ehelichte. 1888 wurde sein Sohn Alexander geboren, welcher 1912 Paula Salm aus Sittard heiratete. 1916 heiratete seine Tochter Sibilla Jacobina den aus Culemborg stammenden Salomon Abraham Wijzenbeek und seine Tochter Julia vermählte sich mit dem aus Harderwijk stammenden Manuel van Menk. 1920 heiratete sein 38jähriger Sohn, der Fabrikant Charles Simon, die aus Uithoorn stammenden Marianne Blom.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-22
date: 1887-11-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0022_E58_070923EPS8843hb.jpg
idno: <idno>e58-22</idno>
pname: Zippora bat Mosche ∞ Jaakow ben Jehuda Hakohen (Sophie Horn geb. Hertog)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat Mosche ∞ Jaakow ben Jehuda Hakohen (Sophie Horn geb. Hertog), gest. 1887-11-18, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal liegt, es war in drei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammen gesetzt, der Giebel ist beschädigt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0022_E58_070923EPS8843hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה‏‎
     
     ‎‏[מ]רת צפורה בת כ״ה משה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[י]עקב בר יהודה הכהן נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט חשון ונקברה ב[י]ום [ו]׳ ב׳ כסלו שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Sophie Horn
     
     geb. Hertog
     
     overl. 18 Nov. 1887
     
     oud 62 Jaren
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten ein Halt,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter,
     
     eine Hilfe jeder bittenden Seele,
     
     es ist
     
     Frau Zippora, Tochter des geehrten Herrn Mosche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda Hakohen, verschieden am Tag 4,
     
     29. Cheschvan und begraben am Tag 6, 2. Kislev des Jahres 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen jener Grabsteine, die ursprünglich auf einer in den Jahren 1869 bis 1889 belegten jüdischen Abteilung des Algemene Begraafplaats aan de Wal gesetzt worden und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophia Hertog wurde in Linne geboren als Tochter von Moses Hertog und Mina Kronenberg. 1851 heiratete sie in Sittard den dort 1821 geborenen Egidius Horn, Sohn von Lodewijk Horn und Judith Cronenberg. Im Jahr darauf wurde ihr Sohn Leopold geboren (welcher 1879 Sientje van Blijdensteijn heiratete), zwei Jahre später der Sohn Alexander (welcher 1879 Carolina Ossedrijver aus Nijmegen heiratete).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Mordechai Hertz ([...] Hertz), gest. 1875-06-07, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-23
date: 1875-06-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0023_E58_070923EPS8865hb.jpg
idno: <idno>e58-23</idno>
pname: Schmuel ben Mordechai Hertz ([...] Hertz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem, scharrierten Rand und geschweiftem und stark eingezogenen, kleinen Spitzbogenabschluß, darin in einem vertieften Schriftfeld die erhabenen Buchstaben der hebräischen Einleitungsformel, flankiert von großen Eckakroterien.
         </p>

condition:
non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, die Stele ist gebrochen, der untere Teil fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0023_E58_070923EPS8865hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בן מרדכי הערטז‏‎
     
     ‎‏הלך לחיי עד יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ה׳ סיון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Hier ru]st
     
     [...] Hertz
     
     [...] 1806
     
     [...56]35
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, der geehrte Schmuel,
     
     Sohn des Mordechai Hertz,
     
     er ging hin zum ewigen Leben Tag
     
     2, 4. Sivan, und wurde begraben
     
     am Tag 3, 5. Sivan im Jahre
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen jener Grabsteine, die ursprünglich auf einer in den Jahren 1869 bis 1889 belegten jüdischen Abteilung des Algemene Begraafplaats aan de Wal gesetzt worden und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Herz wurde 1806 in Sittard geboren als Sohn von Cappel und Zipper Herz. 1847 heiratete er in Sittard Sara Robens, Tochter von Voss Robens und Hanna Kahen aus Langweiler bei Aldenhoven. 1886 heiratete seine in Sittard geborene Tochter Julie den aus dem deutschen Goch stammenden Salomon Frank. 1887 heiratete sein 1858 in Sittard geborener Sohn Sigmond die aus Beek stammende Louise Hellendag. 1897 heiratete seine in Sittard geborene Tochter Dina den aus Haarlem stammenden Jacob Levie Kattenburg. Dina und ihr Mann Jacob wurden deportiert und ermordet. Samuel Herz (Hertz) war 1843 "eerste Kerkmeester" (Vorsteher) der Israelitischen Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechle bat Jokew Hensiburg (?), gest. 1715-07-31, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-24
date: 1715-07-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0024_E58_070923EPS8845hb.jpg
idno: <idno>e58-24</idno>
pname: Rechle bat Jokew Hensiburg (?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem (?) Rundbogenabschluß (?).
         </p>

condition:
non in situdas Grabmal liegt Beschädigung schwer, es war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt, ein Teil des Giebels fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0024_E58_070923EPS8845hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלה בת מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב הענזיבורג (?)‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ר״ח אב תע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Rechle, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jokew Hensiburg (?)
     
     die verschieden ist am
     
     Neumondstag Aw 475
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen der ursprünglich 65 Grabsteine (bzw. Gräber), die nach Auflösung des bis 1869 belegten Friedhofs in Fort Sanderbout 1956 zunächst auf den Algemene Begraafplaats an der Carkstraat und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden (siehe den 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-0051-t">Gedenkstein</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e58-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-26
date: 1772-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0026_E58_070923EPS8846hb.jpg
idno: <idno>e58-26</idno>
pname: Mosche Issachar Berman ben Naftali Hirz Kohen Zedek
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Issachar Berman ben Naftali Hirz Kohen Zedek, gest. 1772-01-24, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0026_E58_070923EPS8846hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש צדיק יש שכר לפעלתו‏‎
     
     ‎‏בה׳ שם מבטחתו החבר משה‏‎
     
     ‎‏יששכר בערמן ב׳ החבר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ כהן צד[ק מג]זע קדושים‏‎
     
     ‎‏אשר הכניס בבריתו ומל‏‎
     
     ‎‏את ידידים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום עש״ק י״ט שבט‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter Mann, ›es gibt Lohn für sein Tun‹ ,
     
     ›auf den Ewigen setzte er sein Vertrauen ‹ , der toragelehrte Mosche
     
     Issachar Berman, Sohn des toragelehrten Naftali
     
     Hirz Kohen Zedek vom Stamme Heiliger,
     
     der in den Bund brachte und beschnitt
     
     die Geliebten, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat
     
     532 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mosche Issachar Berman war als Beschneider tätig.</p>
<p>Zl 7: Mit "Geliebten" ist das Volk Israel gemeint, wie z.B. in bMen 53b erläutert wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen der ursprünglich 65 Grabsteine (bzw. Gräber), die nach Auflösung des bis 1869 belegten Friedhofs in Fort Sanderbout 1956 zunächst auf den Algemene Begraafplaats an der Carkstraat und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden (siehe den 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-0051-t">Gedenkstein</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater, der 1772 gestorbene Naftali Herz, war einer der bedeutensten Mitglieder der Sittarder Gemeinde und Stammvater der Familie Hertzdahl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Mosche ben Naftali Kohen Zedek, gest. 1786-05-04, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-27
date: 1786-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel, Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0027_E58_070923EPS8848hb.jpg
idno: <idno>e58-27</idno>
pname: Jaakow Mosche ben Naftali Kohen Zedek
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0027_E58_070923EPS8848hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו באמונה שלמים‏‎
     
     ‎‏צדקתו היו טובים כטל‏‎
     
     ‎‏וכרביבים משביע לרעבים‏‎
     
     ‎‏לרחוקים ותרן היה בממונו‏‎
     
     ‎‏באמונה משאו ומתנו לקול‏‎
     
     ‎‏תורה ותפלה משכימים‏‎
     
     ‎‏ומעריבים שמו היה נודע‏‎
     
     ‎‏באהבים כ״ה יעקב משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ נפתלי כהן צדק מגזע‏‎
     
     ‎‏ישרים נפטר ונקבר והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ה׳ ו׳ אייר תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ein wohltätiger Mann, er ging in Lauterkeit,
     
     seine Taten waren in Treue vollkommen,
     
     seine Wohltaten waren gut, ›wie Tau
     
     und wie Güsse‹ sättigte er Hungrige
     
     und Fremde, ›freigebig war er mit seinem Vermögen‹ ,
     
     in Treue war sein Handel und Wandel, der Stimme
     
     der Tora und des Gebetes (lauschte er)›frühmorgens und abends‹ ,
     
     sein Name war bekannt
     
     in mitten der Frommen, der geehrte Herr Jaakow Mosche,
     
     Sohn des geehrten Naftali Kohen Zedek, vom Stamme der Aufrechten,
     
     er verschied und wurde begraben ›und ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 5, 6. Ijar 546
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen der ursprünglich 65 Grabsteine (bzw. Gräber), die nach Auflösung des bis 1869 belegten Friedhofs in Fort Sanderbout 1956 zunächst auf den Algemene Begraafplaats an der Carkstraat und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden (siehe den 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-0051-t">Gedenkstein</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater, der 1772 gestorbene Naftali Herz, war einer der bedeutensten Mitglieder der Sittarder Gemeinde und Stammvater der Familie Hertzdahl.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb aus Kleve, gest. 1808-03-26, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-29
date: 1808-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0029_E58_070923EPS8853hb.jpg
idno: <idno>e58-29</idno>
pname: Löb aus Kleve
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, das Grabmal war in zwei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0029_E58_070923EPS8853hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נגנז ארון אריאל‏‎
     
     ‎‏פומ״ה וראש שבטי ישראל‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנוח כ״ה ליב מקליווא הבירה‏‎
     
     ‎‏ירד הארי לתוך הבור בטהרה‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קודש‏‎
     
     ‎‏שבעה ועשרים לחודש‏‎
     
     ‎‏שמרבים בו שמחה וששון‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתו לאל אשר נתן‏‎
     
     ‎‏באלף השישי לבר״ע עם היסוד‏‎
     
     ‎‏והיה מנוחתו כבוד ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verwahrt der Schrein des Ariel,
     
     des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft?, des Hauptes der Stämme Israels,
     
     es ist der Selige, der geehrte Herr Löb aus Kleve, der Metropole,
     
     es stieg der Löwe hinab in die Grube in Reinheit
     
     am Tage des heiligen Schabbat,
     
     am siebenundzwanzigsten des Monats,
     
     an dem vermehrt ›Freude und Wonne‹ herrscht,
     
     es stieg empor seine Seele zu Gott, der sie gegeben hat,
     
     im sechsten Jahrtausend nach der Schöpfung ... Grund (?)
     
     "Und es war ›seine Ruhestätte Herrlichkeit‹" 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist durchgehend gereimt.</p>
<p>
     Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen der ursprünglich 65 Grabsteine (bzw. Gräber), die nach Auflösung des bis 1869 belegten Friedhofs in Fort Sanderbout 1956 zunächst auf den Algemene Begraafplaats an der Carkstraat und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden (siehe den 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-0051-t">Gedenkstein</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ariel Löb Kleve war offensichtlich Vorsteher der Landjudenschaft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Schmuel Halevi ∞ Salman Eger, gest. 1772-02-13, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-30
date: 1772-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung leicht. Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0030_E58_070923EPS8854hb.jpg
idno: <idno>e58-30</idno>
pname: Bella bat Schmuel Halevi ∞ Salman Eger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0030_E58_070923EPS8854hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה אשר כל ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳ שמרה וכל מגמותיו? הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת כ״ה שמואל הלוי ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן איגר עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏ונפטרת ונקברת ביום ה׳ ט׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏שנת תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, welche all ihre Tage ›auf rechtem Weg ging,‹ 
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie und all seine ..., die Züchtige,
     
     Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn Schmuel Halevi, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Salman Eger, ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe,
     
     und sie verschied und wurde begraben am Tag 5, 9. des ersten Adar
     
     des Jahres 532 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche (Constant Goldstein), gest. 1890-12-19, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-31
date: 1890-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0031_E58_070923EPS8905hb.jpg
idno: <idno>e58-31</idno>
pname: Jaakow ben Mosche (Constant Goldstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, das Grabmal war auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt, ein Teil fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0031_E58_070923EPS8905hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר משה‏‎
     
     ‎‏מת בעש״ק ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Constant Goldstein
     
     overl. 19 Dec. 1890
     
     oud 45 jaar
     
     V.Z.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Mosche,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet,
     
     und begraben am Tag 1, 10. desselben,
     
     651 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Constant Goldstein war verheiratet mit Caroline Simon. 1884 kam sein Sohn Maurits zur Welt, im Jahr darauf sein Sohn Edmond.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali (Mozes Hertz), gest. 1906-06-01, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-32
date: 1906-06-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0032_E58_070923EPS8940hb.jpg
idno: <idno>e58-32</idno>
pname: Mosche ben Naftali (Mozes Hertz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit hohem, spitzen, dachartigem Abschluß mit Eckakroterien und erhabener Schrift.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt, einige Teile fehlen. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0032_E58_070923EPS8940hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משען לידידיו‏‎
     
     ‎‏שם טוב ליודעיו‏‎
     
     ‎‏התהלך את אלוהיו‏‎
     
     ‎‏משה בן נפתלי מת ח׳ סיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mozes Hertz,
     
     in erster Ehe Gatten von
     
     Bertha Stiel,
     
     in zweiter von
     
     Minna Schiff,
     
     geb. 16 Januar 1863
     
     gest. 1 Juni 1906
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Stütze seiner Freunde,
     
     einen guten Namen hatte er bei seinen Bekannten,
     
     ›er wandelte mit seinem Gott‹ ,
     
     Mosche, Sohn des Naftali, gestorben 8. Sivan
     
     des Jahres 666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde zwar deutsch verfaßt, entspricht aber - mit der Schreibweise des Namens und der Angabe der beiden Gattinnen - dem niederländischen Stil und weist auch einen leichten Grammatikfehler in Zeile 10 auf.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-33
date: 1910-03-26
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0033_E58_070923EPS8906hb.jpg
idno: <idno>e58-33</idno>
pname: Fromet bat Awraham ∞ Mosche ben Elieser (Frumence Bloch Wed. van wijlen Moz. Hellendag)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Awraham ∞ Mosche ben Elieser (Frumence Bloch Wed. van wijlen Moz. Hellendag), gest. 1910-03-26, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geknicktem Giebel (???).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0033_E58_070923EPS8906hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת פרומט בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אלמנת משה בן מחבר אליעזר‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה ט״ז ונקברה‏‎
     
     ‎‏י״ז אדר שני תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Frumence Bloch
     
     Wed. van wijlen Moz. Hellendag
     
     geb. 5. Juli 1830
     
     overl. 26. Maart 1910.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Fromet, Tochter des Awraham,
     
     Witwe des Mosche, Sohn des toragelehrten Elieser,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹ (am) 16. und begraben wurde
     
     (am) 17. des zweiten Adar 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumence Bloch war verheiratet mit Mozes Hellendag, mit dem sie in Beek lebte. 1852 kam ihre Tochter Flora zur Welt, 1853 die Tochter Louise (welche 1887 Sigmund Hertz in Sittard heiratete), 1855 der Sohn Maurits (Moritz), 1857 die Tochter Paulina (welche 1861 starb), 1859 die Tochter Clara (welche 1861 starb), 1860 der Sohn Izaak, 1862 der Sohn Simon (welcher 1900 Elisa de Hartog aus Zaltbommel heiratete, die 1945 in Bergen-Belsen starb), 1865 der Sohn Gabriel (welcher im folgenden Jahr starb), 1868 der Sohn Benoit (welcher 1903 Alice Rosine Waalewijk aus dem belgischen Anderlecht heiratete) und 1869 der Sohn Louis, welcher nur drei Wochen alt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow (S. Sassen), gest. 1936-05-08, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-34
date: 1936-05-08
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0034_E58_070923EPS8983hb.jpg
idno: <idno>e58-34</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow (S. Sassen)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenbogen, verieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0034_E58_070923EPS8983hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן יעקב מת‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde
     
     man en vader
     
     S. Sassen
     
     Sittard 13.8.1876 / 8.5.1936
     
     16 Ijar 5696
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Schlomo, Sohn des Jaakow, gestorben
     
     16. Ijar 696 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>S(alomon) Sassen war vermutlich ein Sohn von Jacob Sassen und Eva Silbernberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-35
date: 1939-01-31
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0035_E58_070923EPS8916hb.jpg
idno: <idno>e58-35</idno>
pname: Riwka bat Israel (Rosalie Souweine wed. van wijlen Karel Hertzdahl echtg. van Adolf Wolf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Israel (Rosalie Souweine wed. van wijlen Karel Hertzdahl echtg. van Adolf Wolf), gest. 1939-01-31, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite (fast quadratische) Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0035_E58_070923EPS8916hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ׃ ובניה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה ׃ כפיה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ישראל מתה י״א שבט תרצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosalie Souweine
     
     wed. van wijlen Karel Hertzdahl
     
     echtg. van Adolf Wolf
     
     geb. te Sittard 4.9.1859
     
     overl. te Sittard 31.1.1939
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     Riwka, Tochter des Israel, gestorben 11. Schwat 699 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Buchstaben der beiden letzten Worte der Zeile sind mit Abkürzungszeichen markiert, deren Bedeutung unklar ist.</p>
<p>Zln 2+3: Die Satztrenner stehen an der falschen Stelle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie Souweine wurde in Sittard geboren als Tochter von Isidore Souweine und Sybilla Horn. In erster Ehe war sie verheiratet mit Adolf Wolf. Nach dessen Tod heiratete sie 1886 in zweiter Ehe in Sittard den 1859 dort geborenen Karel Hertzdahl, Sohn von Salomon Hertzdahl und Sibilla Eggen. Ihr 1887 geborener Sohn Salomon Viktor heiratete 1920 in Heerlen die dort geborene Marie Anne Helene Bloemgarten. Er lebte als Kaufmann in Maastricht, wurde deportiert und starb 1942 in Auschwitz. Ihr 1890 geborener Sohn Haijman Silvain heiratete 1916 Evelina Machtilda Bloemgarten aus Heerlen. Er wurde nach Auschwitz deportiert und dort 1943 ermordet. Ebenfalls 1916 ehelichte ihre Tochter Sybilla Celina den aus Maastricht stammenden Rudolf Horn, starb jedoch schon 1926 in Heerlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-36
date: 1908-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit kleeblattförmigem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0036_E58_070923EPS8977hb.jpg
idno: <idno>e58-36</idno>
pname: Chava bat Natan ∞ Jaakow ben Josef (Eva Silbernberg Echtgen. van Jacob Sassen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Natan ∞ Jaakow ben Josef (Eva Silbernberg Echtgen. van Jacob Sassen), gest. 1908-04-01, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0036_E58_070923EPS8977hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏[מר]ת חוה בת נתן‏‎
     
     ‎‏אש[ת] יעקב בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפ[טרה] והלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום [כ״ט?] אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ר״ח ניסן תרס״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Eva Silbernberg
     
     Echtgen. van Jacob Sassen
     
     geb. 10 Maart 5608,
     
     overld. 29 Adar 5668.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     Frau Chava, Tochter des Natan,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Josef,
     
     sie verschied und ›ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag (des) [29.] Adar und wurde begraben
     
     am Tag (von) Neumond Nissan 668
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6+13: Das Jahr 5668 war ein Schaltjahr, der Sterbetag fiel in den zweiten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Silbernberg wurde in Sittard geboren als Tochter von Nathan Silbernberg und Ester Haas. 1868 heiratete sie in Sittard den 1840 im deutschen Hülchrath geborenen Jacob Sassen, Sohn von Joseph Sassen und Johanna Bongartz. 1892 ehelichte ihre Tochter Regina den in Helden geborenen Meijer Marcus van Praag. 1897 vermählte sich ihre Tochter Henriette mit dem aus Amsterdam stammenden Salomon Wegloop. 1899 heiratete ihr Sohn Joseph die aus dem deutschen Rheydt stammende Julia Cahn und 1906 heiratete ihre Tochter Julia den aus dem österreichischen Jedenpeigen stammenden Adolf Milz. Ein weiterer Sohn war vermutlich Salomon Sassen, welcher 1936 in Sittard starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Awraham (George Goldstein), gest. 1934-08-01, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-37
date: 1934-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung leicht. Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0037_E58_070923EPS8921hb.jpg
idno: <idno>e58-37</idno>
pname: Gerschon ben Awraham (George Goldstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0037_E58_070923EPS8921hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשון בן אברהם‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ מנחם אב תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man en vader
     
     George Goldstein
     
     geb. A'dam 19 Juni 1878
     
     overl. [Lutterade] 1 Aug. 1934 / 20 Ab 5694
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschon, Sohn des Awraham,
     
     gestorben 20. Menachem Aw 694 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der heute nicht mehr lesbare Ortsname wurde nach der Angabe von Drint ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann George Goldstein (auch: Goldsteen) wurde in Amsterdam geboren als Sohn von Abraham Goldsteen und Karolina Levi. 1905 heiratete er in Nijmegen die 1880 in Tetz geborene Carolina Mendel, Tochter von Aron Mendel und Emma Cosmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-38
date: 1914-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, der Giebel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0038_E58_070923EPS8923hb.jpg
idno: <idno>e58-38</idno>
pname: Hendle bat Noach (Helena Wolff geb. Goldstein Echtgenoote van Marcus Wolff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Noach (Helena Wolff geb. Goldstein Echtgenoote van Marcus Wolff), gest. 1914-07-06, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0038_E58_070923EPS8923hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת הנדלה בת נייעך‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תרע״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Onze lieve Moeder
     
     Helena Wolff geb: Goldstein
     
     Echtgenoote van Marcus Wolff
     
     geboren te Heerlen 6 Juli 1848
     
     overleden te Sittard 6 Juli 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , die Teure,
     
     Frau Hendle, Tochter des Noach,
     
     verschieden am Tag 2, 12. Tammus
     
     674 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Bei dem Vatersnamen "Neijech" handelt es sich vermutlich um eine umgangsprachliche Form des biblischen Namens Noach/Noah. Allerdings ist der Name von Helena Goldsteins Vater in den Registern mit Salomon angegeben. Nicht auszuschließen ist jedoch, daß hier der Muttername angegeben wurde, dann müßte es sich um eine Koseform des Namens handeln, der in den bürgerlichen Akten mit Anna angegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helena Goldstein wurde in Heerlen geboren als Tochter von Salomon Goldstein und Anna Hartog. 1873 heiratete sie in Heerlen den 1837 in Sittard geborenen Marcus Wolff, Sohn von Mozes und Sara Wolff. 1893 heiratete ihre in Sittard geborene Tochter Bertha den aus Urmond stammenden Abraham Wolf. Im Jahr 1900 heiratete ihre Tochter Sibilla den aus Warden Hoengen stammenden Nathan Keller. Ihre Tochter Emma heiratete 1919 den in Amsterdam geborenen Samuel Batavier und im folgenden Jahr heiratete ihr Sohn Max im Alter von 40 Jahren die aus Enschede stammende Carolina Serphos. Bertha und Abraham Wolff und Emma und Samuel Batavier wurden deportiert und starben 1943 in Sobibor, Max Wolff 1944 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-42
date: 1915-01-02
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0042_E58_070923EPS8877hb.jpg
idno: <idno>e58-42</idno>
pname: Mordechai ben Mosche Hellendag (Moritz Hellendag)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Mosche Hellendag (Moritz Hellendag), gest. 1915-01-02, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0042_E58_070923EPS8877hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏העללענדאך‏‎
     
     ‎‏ושם אמו פרומט‏‎
     
     ‎‏גוע בש״ט יום ש״ק פ׳ ויחי‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת שנת העתר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz Hellendag
     
     geb. te Beek gest. te Sittard
     
     5615 4 Niesan/23 Maart 16 Tebeth/2 Januari 5675
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des geehrten Mosche
     
     Hellendag,
     
     und der Name seiner Mutter ist Fromet,
     
     hingeschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Tag des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›"Und es lebte"‹ ,
     
     16. Tewet des Jahres "Erhöre" (675) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz (Maurits) Hellendag wurde in Beek geboren als Sohn von Mozes Hellendag und Frumence Bloch und war verheiratet mit Caroline Dreifus. 1882 kam sein Sohn Max zur Welt, 1883 die Tochter Flora, 1885 die Tochter Pauline und 1887 der Sohn Silvain.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Uri Halevi, gest. 1932-01-07, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-43
date: 1932-01-07
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0043_E58_070923EPS8875hb.jpg
idno: <idno>e58-43</idno>
pname: Schlomo ben Uri Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0043_E58_070923EPS8875hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏שלמה בן אורי הלוי‏‎
     
     ‎‏מת כ״ח טבת תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten
     
     ›und nach Frieden strebend alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     Schlomo, Sohn des Uri Halevi,
     
     gestorben 28. Tewet 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlich ist 1932 der Verzicht auf eine niederländische Inschrift.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Mosche (Louise Hertz Hellendag), gest. 1918-10-21, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-45
date: 1918-10-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0045_E58_070923EPS8873hb.jpg
idno: <idno>e58-45</idno>
pname: Lea bat Mosche (Louise Hertz Hellendag)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rand und kleinem, stark eingezogenen Spitzbogenabschluß und großen Eckakroterien.
         </p>

condition:
non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, das Grabmal war zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0045_E58_070923EPS8873hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה לאה בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ט״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze innig geliefde Echtgenoote
     
     en Moeder Mevrouw
     
     Louise Hertz Hellendag
     
     geb. te Beek 16 Oct. 1853
     
     overl. te Sittard 15 Cheswan / 21 October 5679
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Lea, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am Tag 2, 15. Marcheschvan
     
     679 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louise Hellendag war eine Tochter von Mozes Hellendag und Frumence Bloch. 1887 heiratete sie in Beek den 1858 in Sittard geborenen Sigmond Hertz, Sohn von Samuel Hertz und Sara Robens. 1918 heiratete ihre Tochter Johanna in Sittard den ebenfalls von dort stammenden Petrus Antonius Josephus Henricus Gerversman, sie starb 1941 in Ede.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-47
date: 1916-11-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0047_E58_070923EPS8992hb.jpg
idno: <idno>e58-47</idno>
pname: Naftali ben Mosche Hakohen (Emile Hertzdahl)
translation: Hier ist begraben Naftali, Sohn des Mosche Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mosche Hakohen (Emile Hertzdahl), gest. 1916-11-02, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Quaderförmiges Postament mit vertiefter Schriftfläche und erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
 Beschädigung leicht. Aufgrund der Gestaltung des Grabmals und der Tatsache, daß es sich um einen Jungverstorbenen handelt, ist zu vermuten, das dieses Postament ursprünglich eine gebrochene Säule als Symbol für ein zu früh beendetes Leben trug.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0047_E58_070923EPS8992hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בן משה‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     Hier rust
     
     onze innig geliefde
     
     zoon en broeder
     
     Emile Hertzdahl
     
     geb. Sittard 19 Sept. 1891
     
     aldaar overl. 2 Nov. 1916
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua Zwi ben Josef (Ph. Daniels), gest. 1908-10-24, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-48
date: 1908-10-24
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0048_E58_070923EPS8909hb.jpg
idno: <idno>e58-48</idno>
pname: Jehoschua Zwi ben Josef (Ph. Daniels)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit schmalem, scharrierten Rand und leicht geschweiftem und stark eingezogenen, kleinen Spitzgiebel mit großen Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0048_E58_070923EPS8909hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חסיד יהושע צבי‏‎
     
     ‎‏בן יוסף הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏מש״ק כ״ט תשרי תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ חשון בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Ph. Daniels
     
     geb. Sittard
     
     14 Sept. 5598,
     
     overl. 24 Oct. 5669.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein frommer Mann, Jehoschua Zwi,
     
     Sohn des Josef, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat, 29. Tischri 669 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben (am) 2. Cheschvan desselben.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Laut Geburtsregister wurde Philip Daniels am 14. September 1839 geboren, der in das jüdische Jahr 5600 fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philip Daniels wurde in Sittard geboren als Sohn von Joseph Daniels und Rozetta Cohen. 1870 heiratete er in Eijsden die 1850 dort geborene Maria Anna Hellendall (Hellendag?).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Chajim Hakohen (Louis Horn), gest. 1919-08-12, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-49
date: 1919-08-12
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0049_E58_070923EPS8910hb.jpg
idno: <idno>e58-49</idno>
pname: Jehuda ben Chajim Hakohen (Louis Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem Spitzgiebel mit großen Eckakroterien und scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0049_E58_070923EPS8910hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בן חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ט״ז אב תרע״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Louis Horn
     
     geb. te Sittard
     
     overl. te Heerlen 16 Ab 5679 / 12 Augustus
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Chajim Hakohen,
     
     gestorben 16. Aw 679
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louis, auch Lodewijk Heijman Horn, war ein Sohn von Heijman Horn und Sara (Helene) Cahn. Er war verheiratet mit Therese Geisel und starb im Alter von 77 Jahren in Heerlen. Sein 1894 geborener Sohn Herman Heijman Horn, verheiratet mit Esther Schepp, er starb 1939 in Maastricht, seine Gattin wurde 1944 in Auschwitz ermordet. Louis' 1896 geborener Sohn Jules starb kurz nach seiner Geburt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-50
date: 1907-02-11
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0050_E58_070923EPS8932hb.jpg
idno: <idno>e58-50</idno>
pname: Chaile ∞ Mosche ben Chajim Hakohen (Sofia Meier Echtgenoote van Mozes Horn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile ∞ Mosche ben Chajim Hakohen (Sofia Meier Echtgenoote van Mozes Horn), gest. 1907-02-11, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, seitlich auskragendem Giebel mit zwei Voluten, die ein rundes Medaillon mit einem vierzackigen Stern tragen. Leicht vertieftes Schriftfeld mit erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0050_E58_070923EPS8932hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חסד גמלה‏‎
     
     ‎‏ישר דברה‏‎
     
     ‎‏ימי חייה‏‎
     
     ‎‏לבעלה עטרת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל נחשבת‏‎
     
     ‎‏ה״ה חיילא אשת משה בן חיים‏‎
     
     ‎‏הכהן הלכה לעולמה כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Sofia Meier,
     
     Echtgenoote van
     
     Mozes Horn,
     
     geb. 19 Maart 1843,
     
     overl. 11 Februari 1907,
     
     Z.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Liebeswerk erwies sie,
     
     aufrichtig ihr Wort
     
     ihr Lebtag lang,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹ ,
     
     ›als tüchtige Gattin‹ angesehen, 
     
     es ist Chaile, Gattin des Mosche, Sohn des Chajim
     
     Hakohen, ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 28. Schwat
     
     des Jahres 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat Josef (Jetta Daniels), gest. 1909-10-21, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-52
date: 1909-10-21
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0052_E58_070923EPS8922hb.jpg
idno: <idno>e58-52</idno>
pname: Gitle bat Josef (Jetta Daniels)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem Spitzgiebel mit großen Eckakroterien und scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0052_E58_070923EPS8922hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטלא בּת יוסף שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ו׳ חשון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ט׳ חשון תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Jetta Daniels
     
     geb. 15 Oct. 1831
     
     overl. 21. Oct 1909.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gitle, Tochter des Josef, ›die in ihre Welt
     
     hinging‹ (am) 6. Cheschvan und begraben wurde
     
     (am) 9. Cheschvan 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jetta Daniels wurde in Sittard geboren als Sohn von Joseph Daniels und Rozetta Cohen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-53
date: 1895-02-09
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0053_E58_070923EPS8924hb.jpg
idno: <idno>e58-53</idno>
pname: Edel bat Zwi (Adelheid Hertog geb. Hertog)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Zwi (Adelheid Hertog geb. Hertog), gest. 1895-02-09, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem, kleinen Spitzbogen und geschweiften und abgerundeten Ecken, die oben spitz zulaufen, sowie umlaufenden, scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0053_E58_070923EPS8924hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת עדיל בת ר׳ צבי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ י״ז בו תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Adelheid Hertog
     
     geb. Hertog
     
     overleden te Susteren
     
     9 Feb. 1895
     
     oud 51 jaar
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Edel, Tochter des Herrn Zwi,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 15. Schwat,
     
     und begraben am Tag 2, 17. desselben, 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Sterbejahr ist falsch angegeben: 656 statt 655. Dieser Fehler geschah vermutlich, weil die Grabsteine in der Regel am ersten Todestag aufgestellt wurden, also im Jahr 1896/5656.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid (Adèle) Hertog wurde im deutschen Bracht geboren als Tochter von Moses Hertog und Rosa Haas. 1872 heiratete sie in Linne den 1827 dort geborenen und in Susteren wohnhaften Witwer Joseph Hertog, dessen erste Gattin Esther Marx im Jahr zuvor in Susteren gestorben war. Doch auch der neuen Ehe war kein Glück beschieden: 1877 wurde ein Kind tot geboren und 1879 starb der Sohn Sigmond im Alter von drei Jahren. Im Januar 1880 starb Adelheids Mann Joseph, zwei Monate später brachte sie ein Kind tot zur Welt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Jehuda Hakohen (Heiman Horn), gest. 1892-10-04, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-54
date: 1892-10-04
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0054_E58_070923EPS8928hb.jpg
idno: <idno>e58-54</idno>
pname: Chajim ben Jehuda Hakohen (Heiman Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, stark eingezogenen kleinen Spitzbogen, flankiert von stark ausladenden Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0054_E58_070923EPS8928hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר וישר במדותיו‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ וחפץ במצותיו‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בני ביתו‏‎
     
     ‎‏והוליך במישרים בני עדתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ראש ומנהיג העדה כ״ה חיים‏‎
     
     ‎‏בן יהודה הכהן הלך לחיי עד ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ד תשרי תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Heiman Horn
     
     overl. 4 October 1892
     
     in den ouderdom van 82 jaar
     
     V.Z.A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann und aufrecht in seinen Eigenschaften,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote begehrend‹ ,
     
     in Gerechtigkeit leitete er seine Hausgenossen
     
     und in Geradheit führte er seine Gemeinde,
     
     es ist das Haupt und der Leiter der Gemeinde, der geehrte Herr Chajim,
     
     Sohn des Jehuda Hakohen, er ging hin zum Leben auf ewig am Tag
     
     4, 14. Tischri 653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Heiman (auch Herman) Horn wurde in Sittard geboren als Sohn von Lodewijk (Louis) Horn und Judithe Moises. 1832 heiratete er in Sittard die in Schaick geborene Helena Cohen (auch Lena Kan), Tochter von Seligman Cohen und Sijbille Moises. Das Paar hatte acht Kinder: 1834 wurden die Zwillinge Godfried und Sibilla geboren, 1837 Ester, 1839 Dina, 1842 Lodewijk, 1844 die Zwillinge Cesar und Moses und 1846 Salomon. 1858 heiratete seine Tochter Sibilla den aus Maastricht stammenden Isidor Cerf Souweine. 1864 heiratete seine Tochter Dina den ebenfalls aus Maastricht stammenden Hendrik Bloemgarten. 1868 heiratete seine Tochter Esther den aus Gorichem stammenden Jonas Ossedrijver. Der Sohn Moses starb 1926 in Sittard. Auch die 1912 gestorbene Bella, Tochter von Chajim Hakohen, könnte eine Tochter gewesen sein. Heiman Horn diente seiner Gemeinde als Gemeindevorsteher.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-55
date: 1904-08-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0055_E58_070923EPS8886hb.jpg
idno: <idno>e58-55</idno>
pname: Täubche bat Jaakow Zwi ∞ Jehuda ben Chajim Hakohen (Ther. Horn Geisel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Jaakow Zwi ∞ Jehuda ben Chajim Hakohen (Ther. Horn Geisel), gest. 1904-08-03, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem Spitzgiebel mit großen Eckakroterien und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, die obere rechte Ecke fehlt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0055_E58_070923EPS8886hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טיבכע בת הח״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב צבי אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה בן ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏הכהן מתה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב מנחם ונקברה‏‎
     
     ‎‏בעש״ק כ״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Ther. Horn Geisel
     
     overl. 3 Aug. 1904
     
     oud 48 jaar
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Täubche, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Jaakow Zwi, Gattin des Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Chajim
     
     Hakohen, gestorben am Tag 4,
     
     22. Menachem, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Menachem
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Geisel stammte aus Rheinbach und war eine Tochter von jacob Geisel und Regina geb. Marx. Verheiratet war sie mit Louis (auch Lodewijk Heijman) Horn, einem Sohn von Heijman Horn und Sara (Helene) Cahn. Ihr 1894 geborener Sohn Herman Heijman Horn, verheiratet mit Esther Schepp, starb 1939 in Maastricht, seine Gattin wurde 1944 in Auschwitz ermordet. Der 1896 geborene Sohn Jules starb kurz nach seiner Geburt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Issachar (Samuel Baum), gest. 1940-10-10, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-56
date: 1940-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0056_E58_070923EPS8885hb.jpg
idno: <idno>e58-56</idno>
pname: Schmuel ben Issachar (Samuel Baum)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0056_E58_070923EPS8885hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמואל בן יששכר מת‏‎
     
     ‎‏ח׳ תשרי תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     onze geliefde
     
     echtgenoot en vader
     
     Samuel Baum
     
     geb. 6 6 1862
     
     overl. 10 10 1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Schmuel, Sohn des Issachar, gestorben
     
     8. Tischri 701 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Baum war ein Sohn von Bernhard Baum und Regina Kahn und verheiratet mit Sophia Salmagne. Er starb in Geleen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-57
date: 1922-05-30
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt, die rechte untere Ecke ist abgebrochen und fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0057_E58_070923EPS9019hb.jpg
idno: <idno>e58-57</idno>
pname: Scheine ∞ Awraham Goldstein (Jeannette GoldsteinHellendag)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine ∞ Awraham Goldstein (Jeannette GoldsteinHellendag), gest. 1922-05-30, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0057_E58_070923EPS9019hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל נעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ולגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ שינא‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ אברהם גאלדשטיין‏‎
     
     ‎‏ושם אמה פיילכא‏‎
     
     Hier rust
     
     Jeannette Goldstein-
     
     Hellendag,
     
     geboren te Beek,
     
     overleden 3 Siwan 5682, / 30 Mei 1922,
     
     oud 96 jaar.
     
     R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , anmutsvoll in ihren Taten,
     
     und (sie pflegte) ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Scheine,
     
     Witwe des Awraham Goldstein,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Feilche
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeannette (auch Schenla) Hellendag wurde in Beek geboren als Tochter von Simon Hellendag und Sophia Steenweg. 1863 heiratete sie den 1818 in Sittard geborenen Abraham Goldstein, Sohn von Salomon Goldstein und Judith Hartog und Witwer der 1861 verstorbenen Sara Salm. 1902 heiratete ihre Tochter Josephina den aus Maastricht stammenden Jacques Samuel, welcher 1943 in Sobibor ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Josef (Adelaine Daniels), gest. 1918-06-10, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-58
date: 1918-06-10
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0058_E58_070923EPS9021hb.jpg
idno: <idno>e58-58</idno>
pname: Edel bat Josef (Adelaine Daniels)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0058_E58_070923EPS9021hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עעדעל בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ל׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרע״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Adelaine Daniels,
     
     geb. 4-6-42 te Sittard
     
     overl. 30 Siwan 5678 / 10 Juni 1918
     
     wed. van Salomon Cahn.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Edel, Tochter des Josef,
     
     verschieden am Tag 2, 30. Sivan
     
     678 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelaine Daniels wurde in Sittard geboren als Sohn von Joseph Daniels und Rozetta Cohen. 1875 heiratete sie den 1826 in Berg en Terblijt geborenen Salomon Cahn, Sohn von Jacob Cahn und Regina Soesman. Ihre Tochter Rosalia heiratete 1907 den aus Amsterdam stammenden Alexander van Rood. Sie wurde deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-59
date: 1890-05-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0059_E58_070923EPS8901hb.jpg
idno: <idno>e58-59</idno>
pname: Raiz bat Chajim (Rosa Egger geb. Croonenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Chajim (Rosa Egger geb. Croonenberg), gest. 1890-05-02, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem, kleinen Spitzbogen und geschweiften und abgerundeten Ecken, die oben spitz zulaufen, sowie umlaufenden, scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, das Grabmal war in zwei Teile gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0059_E58_070923EPS8901hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה במישור פעמיה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רייץ בת ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏מתה בעש״ק י״ב אייר תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosa Egger
     
     geb. Croonenberg
     
     overl. 2 Mei 1890
     
     oud 70 jaren
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, in Geradheit ihre Tritte,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     es ist Frau Raiz, Tochter des Herrn Chajim,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Ijar 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Croonenberg wurde 1820 in Grevenbicht geboren als Tochter von Heiman Cronenberg und Anna Bloemgard. 1851 heiratete sie den 1816 in Sittard geborenen Soesman Eg(g)er, Sohn von Daniel Eger und Frederica Sousman. 1853 wurde in Limbricht ihr Sohn Samuel geboren, welcher verheiratet war mit Carolina Foyer und 1940 in Maastricht starb. Seine Frau wurde 1943 in Sobibor ermordet, sein Sohn Richard und dessen Frau Martha geb. Freitag 1943 in Auschwitz, sein Sohn Viktor Rudolf in Sobibor. Rosas Tochter Helena, die 1892 den Witwer Aaron Glaser aus Nijmegen geheiratet hatte, wurde 1942 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-60
date: 1918-04-21
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0060_E58_070923EPS8903hb.jpg
idno: <idno>e58-60</idno>
pname: Alexander ben Jehuda Hakohen (Alexander Cats)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Jehuda Hakohen (Alexander Cats), gest. 1918-04-21, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0060_E58_070923EPS8903hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר יהודה‏‎
     
     ‎‏הכהן הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze geliefde
     
     broeder Alexander Cats,
     
     geb. te Susteren 29 Oct. 1859
     
     aldaar overl. 21 April. / 9 Ijar 5678.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Jehuda
     
     Hakohen, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     Tag 1, 9. Ijar
     
     678 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander Cats (auch Katz) war ein Sohn von Leo Katz und Rosa Hertog. Er war offensichtlich ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-61
date: 1932-11-02
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0061_E58_070923EPS8993hb.jpg
idno: <idno>e58-61</idno>
pname: Chajim ben Baruch Hakohen (Herman Zondervan echtgen. van Rosalie Capell)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Baruch Hakohen (Herman Zondervan echtgen. van Rosalie Capell), gest. 1932-11-02, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und schmalem, scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0061_E58_070923EPS8993hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏חיים בן ברוך הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ג׳ חשון תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust onze lieve man en vader
     
     Herman Zondervan
     
     echtgen. van Rosalie Capell
     
     geb. te Maastricht 29 Nov. 1854
     
     overl. te Sittard 2 Nov. 1932 / 3 Cheswan 5693
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Chajim, Sohn des Baruch Hakohen,
     
     gestorben 3. Cheschvan 693 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herman Zondervan war vermutlich ein Sohn von Benedikt Zondervan und Johanna Wolf in Maastricht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-62
date: 1905-11-03
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0062_E58_070923EPS9000hb.jpg
idno: <idno>e58-62</idno>
pname: Dina bat Chajim Hakohen (Dina Bloemgarten-Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Chajim Hakohen (Dina Bloemgarten-Horn), gest. 1905-11-03, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Giebel mit zwei Voluten, die eine Palmette tragen. Das Schriftfeld ist vertieft, die Schrift erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0062_E58_070923EPS9000hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותצא דינה בת לאה‏‎
     
     ‎‏דרך אמונה בחרה‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏נעים אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏הלכה בטוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה דינה בת חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ מרחשון שנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Dina Bloemgarten-Horn,
     
     geboren 13 September 1839,
     
     overleden 3 November 1905.
     
     H.Z.R.I.V.
    

translation:
  

     ›Und es ging aus Dina, die Tochter der Lea‹ ,
     
     sie wählte den verläßlichen Weg,
     
     ›ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen‹ ,
     
     Anmut ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     sie ging mit Güte all ihre Tage,
     
     es ist Dina, Tochter des Chajim Hakohen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Marcheschvan des Jahres 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina Horn wurde in Sittard geboren als Tochter von Heiman Horn und Helena Kahn. 1864 heiratete sie den 1838 in Maastricht geborenen Hendrik Bloemgarten, Sohn von Abraham Bloemgarten und Eva Hadoch. Das Paar hatte zehn Kinder: 1865 wurde Heijman Felix geboren, 1866 Julie, 1868 Helene. 1869 kam Adolph Abraham zur Welt, 1871 wurde Cesar geboren und 1873 Isidore. 1874 kam Wilhelmina zur Welt, 1876 Rosalie Dina und 1877 Leopold. Die jüngste Tochter Sibilla wurde 1879 geboren. Die Kinder Helene, Cesar, Isidore und Leopold starben als Kleinkinder. Der Sohn Heijman Felix Bloemgarten (gest. 1916 in Heerlen) heiratete 1890 die aus Sittard stammende Emma Horn und bekam fünf Kinder. 1893 heiratete die Tochter Julie den in Eindhoven geborenen Joseph van Collem, ihr wurde die Tochter Eveline Dina geboren. Adolph Abraham heiratete 1903 die in Sittard geborene Emma Salm. Zwei Jahre später heiratete die Tochter Wilhelmina den aus Uetrecht stammenden Izak Salomon. Rosalie Dina, die im Haushalt ihres Schwagers Izak Salomon in Amsterdam lebte, wurde 1943 nach Sobibor deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Schmuel (Sigmond Hertz), gest. 1922-04-09, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-63
date: 1922-04-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0063_E58_070923EPS8892hb.jpg
idno: <idno>e58-63</idno>
pname: Ascher ben Schmuel (Sigmond Hertz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Vermutlich Stele mit stark eingezogenem Spitzgiebel mit großen Eckakroterien und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, der Giebel fehlt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0063_E58_070923EPS8892hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש אשר בן שמואל‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze inniggeliefde Vader, Behuwd.
     
     Grootvader en Broeder
     
     de Heer
     
     Sigmond Hertz
     
     geb. te Sittard 26 Juli 1848
     
     overl. te Sittard 9 April 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Ascher, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben am Tag 1, 9. Nissan
     
     682 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Angabe des Monatstages ist falsch: Sigmond Hertz starb zwar am 9. April, der jedoch auf den 11. und nicht den 9. Nissan fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sigmond Hertz war ein Sohn von Samuel Hertz und Sara Robens. 1887 heiratete er die in Beek geborene Louise Hellendag, Tochter von Mozes Hellendag und Frumence Bloch. 1918 heiratete seine Tochter Johanna in Sittard den ebenfalls von dort stammenden Petrus Antonius Josephus Henricus Gerversman, sie starb 1941 in Ede.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-64
date: 1903-11-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0064_E58_070923EPS8890hb.jpg
idno: <idno>e58-64</idno>
pname: Feilche bat Efraim (Josephina Samuel geb. Goldstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche bat Efraim (Josephina Samuel geb. Goldstein), gest. 1903-11-15, Jüdischer Friedhof Sittard

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, die obere rechte Ecke fehlt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0064_E58_070923EPS8890hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פיילכא בת ר׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ כ״ה חשון‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Josephina Samuel
     
     geb. Goldstein
     
     overl. 15 November 1903
     
     in den ouderdom van 36 jaar
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Feilche, Tochter des Herrn Efraim,
     
     gestorben am Tag 1, 25. Cheschvan
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josephina Goldstein wurde in Sittard geboren als Tochter von Abraham Goldstein und der Jeannette Hellendag. 1902 heiratete sie den in Maastricht geborenen Jacques Samuel, Sohn von Ludovicus Samuel und Rachel Hellendahl.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-65
date: 1923-04-04
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0065_E58_070923EPS8887hb.jpg
idno: <idno>e58-65</idno>
pname: Neile bat Jaakow Halevi (Caroline Goldstein geb. Salm wed. van wijlen Salomon Goldstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Neile bat Jaakow Halevi (Caroline Goldstein geb. Salm wed. van wijlen Salomon Goldstein), gest. 1923-04-04, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem, schmalem scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0065_E58_070923EPS8887hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ניילה בת יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בי״ח ניסן תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde meoder
     
     mevrouw
     
     Caroline Goldstein
     
     geb. Salm
     
     wed. van wijlen
     
     Salomon Goldstein
     
     geb. te Linnich 22 11 1842
     
     overl. te Sittard 4 4 1923 / 18 Nisan 5683
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Neile, Tochter des Jaakow Halevi,
     
     gestorben am 18. Nissan 683
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Salm wurde im deutschen Linnich geboren als Tochter von Jacob Salm und Sibilla Waller. 1866 heiratete sie den 1833 in Sittard geborenen Salomon Goldstein, Sohn von Moses Goldstein und Sophia Freudenthal. Ihre Tochter Frederica vermählte sich 1894 mit dem aus Straelen stammenden Joseph Wolff. Ein Sohn war vielleicht der 1930 in Sittard gestorbene Adolf Goldstein, Mosche, Sohn des Schlomo.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-67
date: 1914-06-11
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0067_E58_070923EPS8947hb.jpg
idno: <idno>e58-67</idno>
pname: Blime bat Awraham (Bertha Kleebatt Echtge. van Julius Ossedrijver)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blime bat Awraham (Bertha Kleebatt Echtge. van Julius Ossedrijver), gest. 1914-06-11, Jüdischer Friedhof Sittard

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0067_E58_070923EPS8947hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ בלימא בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״כ‏‎
     
     Hier rust
     
     Bertha Kleebatt
     
     Echtge. van Julius Ossedrijver
     
     Overleden te Sittard
     
     17 Siwan / 11 Juni 5674
     
     in den Ouderdom van 35 Jaren
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Blime, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am Tag 5, 17. Sivan
     
     674 der kleinen Zählung.
     
     ›Ihre Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
    


availability: free
locid: e58-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-68
date: 1915-02-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0068_E58_070923EPS8949hb.jpg
idno: <idno>e58-68</idno>
pname: Menachem ben Gett (Herman Her[...] echtgeno[...] Regi[...])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Gett (Herman Her[...] echtgeno[...] Regi[...]), gest. 1915-02-16, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit umlaufendem, schmalen scharrierten Rand.
         </p>

condition:
non in situ, das Grabmal liegt, der obere Abschluß und die untere rechte Ecke (mit einem Teil der niederländischen Inschrift) fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0068_E58_070923EPS8949hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מנחם בן געט נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ אדר תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze lieve man en vader
     
     Herman Her[...]
     
     echtgeno[...]
     
     Regi[...]
     
     geboren [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
     
     Menachem, Sohn des Gett, verschieden
     
     Tag 3, 2. Adar 675 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herman Hertz wurde in Sittard geboren als Sohn von Joseph Hertz und Catharina Lichtenstein. 1883 heiratete er die aus Eijsden stammende Regina Isaac, Tochter von Moeses Isaac und Jetta Keller. 1917 heiratete sein Sohn Jacques Gustave die aus Enschede stammende Rela Heijmans. Im folgenden Jahr vermählte sich seine Tochter Martha mit dem in Rotterdam geborenen Maurits Hijman, und wiederum ein Jahr später heiratete seine Tochter Selma Jan Henri Rutten aus Sittard. Jacques wurde 1944, seine Frau Rela und seine Schwester Martha 1943 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-69
date: 1898-09-22
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0069_E58_070923EPS9017hb.jpg
idno: <idno>e58-69</idno>
pname: Issachar ben Naftali Hakohen(?) (Bernhard H. Hertzdahl)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Naftali Hakohen(?) (Bernhard H. Hertzdahl), gest. 1898-09-22, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit stark eingezogenem, kleinen Spitzbogen und geschweiften und abgerundeten Ecken, die oben spitz zulaufen, sowie umlaufenden, scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0069_E58_070923EPS9017hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יששכר בר נפתלי הכ׳‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ו׳ תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ערב יום הכפורים‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Bernhard H. Hertzdahl
     
     overl. 22 Sept. 1898
     
     oud 52 jaar
     
     V.Z.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Naftali Hakohen(?),
     
     gestorben am Tag 5. 6. Tischri, und begraben
     
     am Tag 1. am Vorabend des Versöhnungstages
     
     des Jahres 659 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e58-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-70
date: 1912-07-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0070_E58_070923EPS8969hb.jpg
idno: <idno>e58-70</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Hellendag (Isaak Hellendag)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Hellendag (Isaak Hellendag), gest. 1912-07-09, Jüdischer Friedhof Sittard

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, die untere rechte Ecke fehlt 
          Verwitterung mittel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0070_E58_070923EPS8969hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יצחק בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏העללנדך‏‎
     
     ‎‏ושם אמו פרומט‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום שנכפל בו‏‎
     
     ‎‏כי טוב כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ו בו תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Isaak Hellendag
     
     geb. te Beek 10 Nov. 5620
     
     overl. te Sittard 9 Juli 5672
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jizchak, Sohn des geehrten Mosche
     
     Hellendag,
     
     und der Name seiner Mutter ist Fromet,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ›an dem Tag, am dem zweimal gesagt wurde: 
     
     "es war gut" ‹ , 24. Tammus,
     
     und wurde begraben am Tag 5, 26. desselben, 672
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak wurde in Beek geboren als Sohn von Moses Hellendag und Frumence Bloch. Er blieb ledig. Das Geburtsjahr in Zeile 11 ist falsch angegeben, laut Geburtsregister wurde Isaak Hellendag am 10. November 1860 (5621) geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow Hakohen (Salomon Cahn), gest. 1911-09-05, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-71
date: 1911-09-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0071_E58_070923EPS8967hb.jpg
idno: <idno>e58-71</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow Hakohen (Salomon Cahn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          non in situ, das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0071_E58_070923EPS8967hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וישכב שלמה עם אבותיו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בן יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏ושם אמו רבקה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Salomon Cahn
     
     geb. 5 Jan. 1826 - 5586
     
     overl. 5 Sept. 1911
     
     13 Elloel - 5671.
    

translation:
  

     ›Und Schlomo legte sich zu seinen Vätern‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Jaakow Hakohen,
     
     und der Name seiner Mutter ist Riwka.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Cahn wurde in Berg en Terblijt geboren als Sohn von Jacob Cahn und Regina Soesman. 1875 heiratete er in Valkenburg die in Sittard geborene Adelaine Daniels, Tochter von Joseph Daniels und Rosetta Cohen. Seine Tochter Rosalia heiratete 1907 den aus Amsterdam stammenden Alexander van Rood. Sie wurde deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakim ben Awraham (Gabriel Bloch), gest. 1904-05-30, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-72
date: 1904-05-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0072_E58_070923EPS8897hb.jpg
idno: <idno>e58-72</idno>
pname: Eljakim ben Awraham (Gabriel Bloch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und stark eingezogenen, kleinen Hufeisenbogen und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung schwer, das Grabmal ist in mehrere Teile zerbrochen, die obere, linke Ecke fehlt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0072_E58_070923EPS8897hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקים בן ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ז סיון תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Gabriel Bloch
     
     geb. 4 Sept. 1823
     
     overl. 30 Mei 1904
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakim, Sohn des Herrn Awraham,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ (am) Tag 3,
     
     17. Sivan 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gabriel Bloch wurde im elsässischen Reichshofen geboren als Sohn von Abraham Bloch und Louise Weil. 1854 heiratete er in Beek die dort geborene Magdalena Hellendag, Tochter von Soesman (Simon) Hellendag und Sophia Steenreg (Steenweg) und Schwester der ebenfalls in Sittard verheirateten Jeannette Hellendag. 1855 kam ihr Sohn Izaak zur Welt, der schon im Alter von drei Wochen starb, und auch sein zwei Jahre später geborener Bruder Maurits wurde nur zwei Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-73
date: 1896-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0073_E58_070923EPS8896hb.jpg
idno: <idno>e58-73</idno>
pname: Brendel bat Josef Halevi (Florentine van Leeuwen geb. Levenbach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Josef Halevi (Florentine van Leeuwen geb. Levenbach), gest. 1896-01-19, Jüdischer Friedhof Sittard

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0073_E58_070923EPS8896hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדל בת הח״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה ביום א׳ ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ו׳ בו תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Florentine van Leeuwen
     
     geb. Levenbach
     
     ovl. 19 Jan. 1896
     
     oud 75 jaar
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     Frau Brendel, Tochter des toragelehrten Herrn Josef
     
     Halevi, gestorben am Tag 1, 4. Schwat,
     
     und begraben am Tag 3, 6. desselben, 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Florentine Levenbach wurde in Sittard geboren als Tochter von Joseph Levenbach und Jetta Wolff. 1858 heiratete sie den aus Berchem stammenden Arie van Leeuwen, Sohn von Maurits van Leeuwen und Rachel Kohen, welcher 1921 im Alter von 94 Jahren in Arnheim starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Natan, gest. 1934-01-02, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-75
date: 1934-01-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0075_E58_070923EPS9001hb.jpg
idno: <idno>e58-75</idno>
pname: Chajim ben Natan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, hochrechteckiger Grabstein mit geradem Abschluß.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, die obere, linke Ecke fehlt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0075_E58_070923EPS9001hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏חיים בר נתן‏‎
     
     ‎‏מת ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏בשנת תרצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Chajim, Sohn des Natan,
     
     gestorben 15. Tewet
     
     im Jahre 694 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist das Fehlen einer niederländischen Inschrift.</p>
<p>Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen Grabstein vom nach 1964 aufgelösten Friedhof beim Algemene Begraafplaats an der Carkstraat.</p>
</div>]


availability: free
locid: e58-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-76
date: 1943-01-12
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0076_E58_070923EPS9004hb.jpg
idno: <idno>e58-76</idno>
pname: Schlomo ben Meir Halevi (Salomon Goldschmidt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Meir Halevi (Salomon Goldschmidt), gest. 1943-01-12, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0076_E58_070923EPS9004hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה בן ר׳ מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏ושם אמו הנא‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ז׳ שבט תש״ג‏‎
     
     Hier rust
     
     Salomon Goldschmidt
     
     geb. 4. Aw / 25. Juli 5617 te Rheda
     
     overl. 7. Sjewat / 12. Januari 5703 te Lutterade
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Schlomo, Sohn des Herrn Meir Halevi,
     
     und der Name seiner Mutter ist Hanna,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 7. Schwat 703.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e58-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-77
date: 1896-07-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0077_E58_070923EPS8893hb.jpg
idno: <idno>e58-77</idno>
pname: Schönche bat Mosche (Rosa Katz geb. Hertog)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Mosche (Rosa Katz geb. Hertog), gest. 1896-07-26, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung leicht, ein Stück des Giebels ist abgebrochen und wurde wieder angesetzt. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0077_E58_070923EPS8893hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שינכא בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ י״ז אב ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ח בו תרנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rosa Katz geb. Hertog
     
     overl. te Susteren
     
     26 juli 1896
     
     in den ouderdom
     
     van 77 jaar
     
     V.H.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten eine Stütze,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter,
     
     es ist Frau Schönche, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am Tag 2, 17. Aw, und begraben
     
     am Tag 3, 18. desselben, 656 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Hertog wurde 1819 in Meerssen geboren als Tochter von Moses Hertog und Wilhelmina Roseboom. 1857 heiratete sie in Susteren den 1816 im deutschen Sechten (?) geborenen Leo Katz, Sohn von Michiel Katz und Martha David. Im folgenden Jahr kam ein Kind tot zur Welt. Ihr Mann starb im Jahr 1900 in Susteren und ihr Sohn Alexander starb 1918 in Susteren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rais bat Uri, gest. 1940-12-03, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-78
date: 1940-12-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0078_E58_070923EPS8889hb.jpg
idno: <idno>e58-78</idno>
pname: Rais bat Uri
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, hochrechteckiges Grabmal mit geradem Abschluß (Schrifttafel?)
         </p>

condition:
          non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung mittel, die obere, linke Ecke fehlt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0078_E58_070923EPS8889hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת רייס בת אורי‏‎
     
     ‎‏מתה ג׳ כסלו בשנת‏‎
     
     ‎‏תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Rais, Tochter des Uri,
     
     gestorben 3. Kislev im Jahre
     
     701 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e58-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-79
date: 1919-08-12
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Beschädigung leicht. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0079_E58_070923EPS8888hb.jpg
idno: <idno>e58-79</idno>
pname: Gitle bat Mosche (Jetta Soesman Goldstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mosche (Jetta Soesman Goldstein), gest. 1919-08-12, Jüdischer Friedhof Sittard

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und stark eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0079_E58_070923EPS8888hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטלא בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ ט״ז אב‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde moeder
     
     Jetta Soesman
     
     Goldstein
     
     geb. te Sittard 17 Januari 1875. 15 Ab 5679
     
     overl. te Maastricht
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gitle, Tochter des Mosche,
     
     gestorben am Tag 3, 16. Aw
     
     679 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jetta Goldstein wurde in Sittard geboren als Tochter von Mozes Goldstein und Jeannette Freidendahl. 1872 heiratete sie den in Meerssen geborenen Karel Soesman, Sohn von Ambrosius Soesman und Jetta Hartogs. Ihre Tochter Sophia heiratete 1899 den aus Maastricht stammenden Mauritz Samuel, und ihr Sohn, der "Handelsagent" Louis, heiratete 1921 die aus Groenlo stammende Saartje Heijmans.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Chajim Hakohen (Moses Horn), gest. 1926-03-27, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-80
date: 1926-03-27
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0080_E58_070923EPS8944hb.jpg
idno: <idno>e58-80</idno>
pname: Mosche ben Chajim Hakohen (Moses Horn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele, dessen abgesetzter Giebel zwei Voluten mit einem runden Medaillon trägt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0080_E58_070923EPS8944hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בן חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏מת י״ב ניסן תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Moses Horn
     
     geb. te Sittard 16 Febr. 1844
     
     overl. 27 Maart 1926 / 12 Nissan 5686.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Chajim Hakohen,
     
     gestorben 12. Nissan 686 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Horn war ein Sohn von Heiman (auch Herman) Horn und Helena Cohen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isidore Souweine, gest. 1903-01-21, Jüdischer Friedhof Sittard
locid: e58-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-81
date: 1903-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: non in situ, das Grabmal liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">50.995278 5.879167</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0081_E58_070923EPS9007hb.jpg
idno: <idno>e58-81</idno>
pname: Isidore Souweine
translation: Israel, Sohn des Naftali
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse58/xl/0081_E58_070923EPS9007hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust
     
     Het stofferlyk overschodt van wylen
     
     den heer
     
     Isidore Souweine
     
     ‎‏ישראל בר נפתלי‏‎
     
     geboren te Maastricht
     
     den 2de Augustus 1826
     
     overleden te Sittard
     
     den 21ste Januari 1903
     
     Vrede zy zyne assche
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isidore Souweine war verheiratet mit Sybilla Horn. 1886 heiratete seine in Sittard geborene Tochter Rosalie den ebenfalls aus Sittard stammenden Karel Hertzdahl. Seine in Sittard geborene Tochter Julie, Witwe von Michel Wesly, heiratete 1905 in Maastricht den aus Brummen stammenden Isaak Sternveld.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Binjamin (Elkan Wolff), gest. 1861-01-13, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-1
date: 1861-01-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral:Eichenblattgirlande; gestalterisch: fünfzackige Sterne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_01.png
idno: <idno>sdh-1</idno>
pname: Elchanan ben Binjamin (Elkan Wolff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus hellem, beigem Seeberger Sandstein mit abgesetztem, hervorkragenden Dreiecksgiebel, auf dessen Ecken sich wohl ursprünglich Akroterien befunden haben und auf der Spitze vermutlich eine Palmette. Die Schriftfelder schließen rundbogig, das vordere ist von einer gerahmten Eichenblattgirlande gesäumt, das hintere Schriftfeld ist vertieft, hat einen gekehlten Rahmen und ist mit drei reliefierten fünfzackigen Sternen über der Inschrift geschmückt. Die Inschriften sind zentriert, in der deutschen Inschrift ist der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben. Das Grab ist eingefasst. (Vergleiche die Gestaltung des Grabsteins mit Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0104-t">sdh-0104</ref>
           von 1859, welcher jedoch die hebräische Inschrift vorne und die deutsche hinten trägt.)
         </p>

condition:
 Das vordere Schriftfeld zeigt starke, das hintere leichte Verwitterungsspuren. Beschädigungen am Giebel.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral:Eichenblattgirlande; gestalterisch: fünfzackige Sterne</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Herr Elkan
      
      Wolff
      
      geb. den 13. Jan.
      
      1787,
      
      gest. den 13. Jan.
      
      1861
      
      [Friede] seiner
      
      [A]sche!
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏לב חכם ישכיל פיהו‏‎
      
      ‎‏מגיד בתורה ובמצות‏‎
      
      ‎‏רגיג ותמיד חכם שליט ונגיד‏‎
      
      ‎‏מקיים שויתי ה׳ לנגדי תמיד‏‎
      
      ‎‏ה״ה כה״ר אלחנן בן כ״ה בנימין‏‎
      
      ‎‏נפטר יום א׳ ב׳ שבט ונקבר י׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ בו תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Herr Elkan
      <lb n="3"></lb>
      Wolff
      <lb n="4"></lb>
      geb. den 13. Jan.
      <lb n="5"></lb>
      1787,
      <lb n="6"></lb>
      gest. den 13. Jan.
      <lb n="7"></lb>
      1861
      <lb n="8"></lb>
      [Friede] seiner
      <lb n="9"></lb>
      [A]sche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לב חכם ישכיל פיהו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מגיד בתורה ובמצות‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏רגיג ותמיד חכם שליט ונגיד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מקיים שויתי ה׳ לנגדי תמיד‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ה״ה כה״ר אלחנן בן כ״ה בנימין‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נפטר יום א׳ ב׳ שבט ונקבר י׳ ג׳‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ד׳ בו תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="11"></lb>
      ›ein weises Herz, das seinen Mund verständig macht‹,
      <lb n="12"></lb>
      ein Verkünder, in der Lehre und in den Geboten
      <lb n="13"></lb>
      leidenschaftlich, und stets war er weise, ein Herrscher und Fürst,
      <lb n="14"></lb>
      er befolgte (das Gebot) ›Ich nehme den Ewigen mir stets vor Augen‹,
      <lb n="15"></lb>
      es ist der geehrte Herr Elchanan, Sohn des geehrten Herrn Binjamin,
      <lb n="16"></lb>
      verschieden am Tag 1, 2. Schwat, und begraben am Tag 3,
      <lb n="17"></lb>
      4. desselben, 621 der kleinen Zählung.
      <lb n="18"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      ›ein weises Herz, das seinen Mund verständig macht‹,
      
      ein Verkünder, in der Lehre und in den Geboten
      
      leidenschaftlich, und stets war er weise, ein Herrscher und Fürst,
      
      er befolgte (das Gebot) ›Ich nehme den Ewigen mir stets vor Augen‹,
      
      es ist der geehrte Herr Elchanan, Sohn des geehrten Herrn Binjamin,
      
      verschieden am Tag 1, 2. Schwat, und begraben am Tag 3,
      
      4. desselben, 621 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-7: Elkan Wolff starb (nach dem bürgerlichen Kalender) an seinem 74. Geburtstag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während das einleitende Zitat aus den Sprüchen Salomons in Zeile 2 ab und an in hebräischen Grabschriften zu finden ist, ist die Fortsetzung völlig eigenständig. Durch die Verknüpfung mit dem folgenden Wort in Zeile 3 wird das Zitat an den komplizierten Reim geknüpft, der sich durch Verwitterung und nicht eindeutige Satztrennung in Zeilen 2-5 nicht sofort erschließt. Wenn getrennt wird, wie in der Übersetzung angegeben, dann ergibt sich in den Zeilen 2-5 ein Endreim auf -a(x)id / ‎‏יד‏‎- (zu Anfang von Zeile 4 -agig / ‎‏גיג‏‎-): magid / ragig / nagid / tamid, ein komplizierter und sehr ungewöhnlicher Reim. Mit der Verwendung des Wortes ‎‏רגיג‏‎ / "leidenschaftlich", "begierig", das zum Wortschatz des neuzeitlichen Hebräischen (seit der jüdischen Aufklärung) gehört und äußerst selten zu finden ist, beweist der Verfasser der Inschrift den hohen Grad seiner Hebräischkenntnisse. Das Wort wurde hier sicherlich wegen des Reimes gewählt, auch wenn es nicht ganz zum sonstigen Reimschema -a(x)id passt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Elkan Wolff war verheiratet mit Friederike, 1796 in Posen geboren als Tochter von H. Engel aus Braunschweig und gestorben in Sondershausen am 12. Januar 1874 (kein Grabstein erhalten). Das Register verzeichnet einen unehelichen (nichtjüdischen?) Sohn namens Carl Wilhelm Mauerkirch, Sohn von Henriette Mauerkirch aus Berlin (geb. 11.01.1816 in Berlin), sowie fünf eheliche Töchter: Henriette (03.08.1820 - 20.01.1892 in Sondershausen, ledig, kein Grabstein erhalten), Emma (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0006-t">sdh-0006</ref>
     ), Ida (geb. 08.09.1824/10.09.1825, in Sondershausen verheiratet mit Eduard Bör), Seraphine/Sarvine (02.03.1827/03.03.1828 - 27.09.1889 in Sondershausen, kein Grabstein erhalten, verheiratet mit Albert Stoß), und Lina (03.06./07.1829 - 29.07.1891 in Schersen, verheiratet mit Louis Schimmelburg aus Halberstadt). Elkan Wolff hatte in Berlin studiert und war in Sondershausen als Buchhändler tätig. Im Neujahrsbericht für 1861 ist sein Todestag mit dem 12. Januar 1861 angegeben, er starb also vermutlich am Abend jenes Tages, nach Anbruch des neuen jüdischen Tages.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-3
date: 1852-07-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_03.png
idno: <idno>sdh-3</idno>
pname: Chajim (genannt Selig) ben Binjamin (Seelig Wolf Bessinger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim (genannt Selig) ben Binjamin (Seelig Wolf Bessinger), gest. 1852-07-17, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Die Stele schließt mit einem Dreiecksgiebel, auf den Ecken Akroterien. Die hochrechteckigen Schriftfelder sind vertieft und von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die Inschriften sind zentriert. (Die Form dieses Grabmals findet sich kein zweites Mal auf dem Friedhof.)
         </p>

condition:
Das Schriftfeld auf der Rückseite des Grabsteins ist sehr stark verwittert, die Inschrift kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_03.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם ישר וכשר‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב ויקר‏‎
      
      ‎‏כ״ה חיים נקרא זעליג‏‎
      
      ‎‏בן כהר״ר בנימין זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ש״ק ר״ח אב‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ב׳ ג׳ באב‏‎
      
      ‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Hier ruht in Go?]tt
      
      der Kaufmann
      
      Seelig Wolf
      
      Bessinger
      
      geboren [...] 17[...]
      
      gestorben [..] J[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ישר וכשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב ויקר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה חיים נקרא זעליג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן כהר״ר בנימין זצ״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר יום ש״ק ר״ח אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ב׳ ג׳ באב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer, aufrechter ‹und tugendhafter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der angesehene und teure Junggeselle,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Herr Chajim, genannt Selig,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des des geehrten Meisters, Herrn Binjamin, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, Neumond Aw,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben Tag 2, 3. im Aw
      <lb n="8"></lb>
      612 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [Hier ruht in Go?]tt
      <lb n="11"></lb>
      der Kaufmann
      <lb n="12"></lb>
      Seelig Wolf
      <lb n="13"></lb>
      Bessinger
      <lb n="14"></lb>
      geboren [...] 17[...]
      <lb n="15"></lb>
      gestorben [..] J[...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer, aufrechter ‹und tugendhafter Mann,
      
      der angesehene und teure Junggeselle,
      
      der geehrte Herr Chajim, genannt Selig,
      
      Sohn des des geehrten Meisters, Herrn Binjamin, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      verschieden am Tag des heiligen Schabbat, Neumond Aw,
      
      und begraben Tag 2, 3. im Aw
      
      612 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Gegensatz zu den bisherigen Grabsteinen für Junggesellen wurde hier auf eine Anrede an den Verstorbenen verzichtet, vermutlich weil Seelig Bessinger zwar ledig geblieben war, aber bereits um die 70 Jahre alt war, als er starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Seelig im Jahr 1782 oder 1783 geboren. Seit 1815 führte er wie der Vater den Namen Bessinger. Im sogenannten Neujahrsbericht für das Jahr 1852 zeigt Rabbiner Heidenheim seinen Tod beim Ministerium des Innern an.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-4
date: 1852-01-21
material: Stein
condition: Die Rückseite ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_004A.png
idno: <idno>sdh-4</idno>
pname: Sprinzel ∞ Jizchak (Friederike Goldschmidt geb. Markus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzel ∞ Jizchak (Friederike Goldschmidt geb. Markus), gest. 1852-01-21, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Sie schließt mit abgesetztem, rundbogigen Abschluss, darin vorne und hinten je eine Schleife. Die hochrechteckigen Schriftfelder sind eingetieft, die Inschriften zentriert. Die deutsche Inschrift ist bis auf die Namen kursiv gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_004A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת שפרינצל אשת ר׳‏‎
      
      ‎‏יצחק יצ״ו נפטרת יום ד׳‏‎
      
      ‎‏ער״ח נקברת עש״ק ב׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      [Meine?] theure [Gattin?]
      
      [unsere gute Mutter?]
      
      Frau Friederike Goldschmidt
      
      geb. Markus
      
      geb. den 7. Juni 1806
      
      gest. den 21. Januar 1852.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת שפרינצל אשת ר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצחק יצ״ו נפטרת יום ד׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ער״ח נקברת עש״ק ב׳ שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und wohltätige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott
      <lb n="4"></lb>
      und wirkte Gutes all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Sprinzel, Gattin des Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Jizchak, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden Tag 4,
      <lb n="7"></lb>
      Vorabend von Neumond, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat
      <lb n="8"></lb>
      612 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      [Meine?] theure [Gattin?]
      <lb n="12"></lb>
      [unsere gute Mutter?]
      <lb n="13"></lb>
      Frau Friederike Goldschmidt
      <lb n="14"></lb>
      geb. Markus
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 7. Juni 1806
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 21. Januar 1852.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und wohltätige Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, sie ehrfürchtete Gott
      
      und wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      Frau Sprinzel, Gattin des Herrn
      
      Jizchak, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, verschieden Tag 4,
      
      Vorabend von Neumond, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat
      
      612 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Segensformel nach dem Gattennamen ist zu entnehmen, dass dieser beim Tod Sprinzels noch lebte.</p>
<p>Zln 11-12: Die Ergänzungen erfolgten nach Lesung vor Ort, sind jedoch aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher und wurden daher in eckige Klammern gesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister stammte Friederike, dort Sprinzchen geborene Feibel, aus Gernrode. Am 17. November 1830 heiratete sie den in Sondershausen gebürtigen Itzig Goldschmidt. Ihr Tod ist im sogenannten Neujahrsbericht von 1852 verzeichnet ("Sprinze, verehel. J. Goldschmidt").</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-5
date: 1848-07-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_005H.png
idno: <idno>sdh-5</idno>
pname: Schmuel Zwi ben Awraham Hakohen (Abraham [alt?] Adelberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Zwi ben Awraham Hakohen (Abraham [alt?] Adelberg), gest. 1848-07-23, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Die Inschriften auf den etwas hervorstehenden, hochrechteckigen Schriftfeldern sind zentriert. Der Stein schloss vermutlich mit einem Dreiecksgiebel (Vgl. mit Grabsteinen Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0020-t">sdh-0020</ref>
           von 1836 [Gattin] und Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
           von 1848. Der Grabstein der Gattin trägt allerdings die hebräische Inschrift vorne und die deutsche hinten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
           [wahrscheinlich] nur eine hebräische Inschrift vorne).
         </p>

condition:
Der obere Abschluss fehlt, die Vorderseite mit dem deutschen Text, der vermutlich fünf, in großem Abstand angebrachte Zeilen mit feiner Kursive umfasste, ist stark verwittert, der Text heute größtenteils verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_005H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Herr Abraham [alt?]
      
      Adelberg
      
      geb. im Jahre 1771
      
      gest. den [23.] Juli 1848
     




      [---]
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל‏‎
      
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ שמואל צבי בן כה״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם הכהן נפטר ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום א׳ כ״ב תמוז תר״ם (!) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Herr Abraham [alt?]
      <lb n="3"></lb>
      Adelberg
      <lb n="4"></lb>
      geb. im Jahre 1771
      <lb n="5"></lb>
      gest. den [23.] Juli 1848
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      [---]
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו כל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ימיו צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ שמואל צבי בן כה״ר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אברהם הכהן נפטר ונקבר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יום א׳ כ״ב תמוז תר״ם (!) לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    [Hier ist begraben/geborgen]
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ›er wandelte in Lauterkeit
    
    und wirkte Wohl‹, seinen Gott ehrfürchtend all
    
    seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
    
    es ist Herr Schmuel Zwi, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
    
    Awraham Hakohen, verschieden und begraben
    
    Tag 1, 22. Tammus 640 (!) der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Lesung des in eckige Klammern gesetzten Wortes ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl in der hebräischen inschrift ist falsch angegeben: statt ‎‏תרם‏‎/640 (= 1879-80) muss sie entsprechend der Angabe in der deutschen Inschrift ‎‏תר״ח‏‎/608 (= 1847-48) lauten, dann stimmt auch das Datum in sich; vermutlich ein Fehler des Steinmetzen.</p>
<p>
     Dieses Grabmal ist das erste, das einen deutschen Text auf der Vorderseite trägt, während die hebräische Inschrift auf die Rückseite verdrängt wurde, vorausgesetzt, das Grabmal steht heute noch so, wie es aufgestellt wurde. Auch der folgende Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0006-t">sdh-0006</ref>
      aus dem selben Jahr, der sicher richtig herum steht, trägt eine deutsche Inschrift vorne und eine hebräische hinten. Die hebräische Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0001-t">mu1-0001</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Abraham Adelberg 1768 oder 1771 als Sohn von Abraham aus Halberstadt und dessen Gattin Schlotz in Sondershausen geboren. Er hatte eine Schwester namens Beile Adelberg, die 1767 in Sondershausen geboren wurde und am 14. September 1839 starb. Das Kind Josef Jehuda Sohn des Awraham Hakohen, das 1754 starb, könnte ein älterer Bruder gewesen sein. 1799 wurde sein Sohn Abraham geboren. Den archivalischen Quellen nach trugen hier also drei Generationen, Vater, Sohn und Enkel, jeweils den Vornamen Abraham. Den Grabinschriften ist jedoch zu entnehmen, dass der hier Bestattete den synagogalen Doppelnamen Schmuel Zwi trug, während sein Vater und sein Sohn mit Synagogalnamen Awraham hießen. Da der jüdischen Tradition nach ein Kind nicht nach einem noch lebenden Verwandten benannt wird, ist davon auszugehen, dass Abraham aus Halberstadt bei der Geburt seines Enkels bereits verstorben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-6
date: 1848-11-20
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_06.png
idno: <idno>sdh-6</idno>
pname: Chava bat Elchanan Wolf (Emma Wolff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Elchanan Wolf (Emma Wolff), gest. 1848-11-20, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Sie schließt mit abgesetztem, geraden Abschluss, darauf Voluten, gekrönt von einer Akroterie. Das vordere Schriftfeld wird von zwei Pilastern gerahmt, das hintere, hochrechteckige Schriftfeld ist vertieft. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
 Der obere rechte Abschluss des Grabsteins ist beschädigt, das hintere Schriftfeld weist ebenfalls mehrere Beschädigungen auf, beide Schriftfelder sind stark verwittert. Der nur in feiner Kursive eingravierte deutsche Text ist kaum noch zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_06.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Emma Wolff
      
      geb. den 9. Mai 1822
      
      gest. den 20. Nov. 1848
     




      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת נערה בתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏[וח]מודה מרת חוה בת כה״ר‏‎
      
      ‎‏אלחנן וואלף יצ״ו כשושנה‏‎
      
      ‎‏עודה באבה קטפוה המות‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ד חשון לדאבון הוריה‏‎
      
      ‎‏ולתוגת לב כל מכיר צדקות‏‎
      
      ‎‏ארחתיה ונועם מעשיה ונק׳‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו מרחשון תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Emma Wolff
      <lb n="3"></lb>
      geb. den 9. Mai 1822
      <lb n="4"></lb>
      gest. den 20. Nov. 1848
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קבורת נערה בתולה צנועה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[וח]מודה מרת חוה בת כה״ר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלחנן וואלף יצ״ו כשושנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עודה באבה קטפוה המות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ד חשון לדאבון הוריה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ולתוגת לב כל מכיר צדקות‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ארחתיה ונועם מעשיה ונק׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו מרחשון תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    ›Grab-
    
    mal‹ eines jungfräulichen, züchtigen und anmutsvollen
    
    Mädchens, Frau Chava, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
    
    Elchanan Wolf, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn. ›Wie eine Lilie‹,
    
    ›in ihrer Blüte, pflückte sie der Tod‹
    
    am Tag 2, 24. Cheschvan, zum Leidwesen ihrer Eltern
    
    und zur Herzensgram eines jeden, der ihren ›gerechten
    
    (Lebens)Wandel‹ und die Anmut ihrer Werke kannte, und sie wurde begraben
    
    am Tag 4, 26. Marcheschvan 609 der kleinen Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieses Grabmal ist das zweite (nach Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0005-t">sdh-0005</ref>
      aus demselben Jahr), das einen deutschen Text auf der Vorderseite trägt, während der hebräische Text auf die Rückseite verdrängt wurde. (An der Gestaltung der Schriftflächen kann man erkennen, dass die deutsche Seite die Vorderseite ist, denn diese ist durch die Pilaster deutlich hervorgehoben. Ebenso später, 1861, beim Vater). Die hebräische Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0014-t">mu1-0014</ref>
     ). Darauf ist wohl auch zurückzuführen, dass diese eine von nur zwei Inschriften in Sondershausen ist, die nicht mit einer der üblichen Einleitungsformeln "Hier ist geborgen" oder "Hier ist begraben" beginnt (siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0073-t">sdh-0073</ref>
      von 1726?).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma war die zweite von fünf ehelichen Töchtern ihres Vaters, der noch aus Studienzeiten einen unehelichen Sohn in Berlin hatte. Ihre ältere Schwester Henriette blieb ebenfalls ledig, die drei jüngeren Schwestern waren verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-7
date: 1848-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_07.png
idno: <idno>sdh-7</idno>
pname: Reichel bat Natan SeGaL ∞ Mosche Jaakow
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Natan SeGaL ∞ Mosche Jaakow, gest. 1848-01-30, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Sie schließt mit einem Dreiecksgiebel, darin die Kopfzeile. Das hochrechteckige Schriftfeld steht etwas hervor, die Inschrift ist zentriert, der Vorname in Zeile 6 und die Schlußzeile mit dem Segen sind durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben. (Vgl. auch Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0020-t">sdh-0020</ref>
          .)
         </p>

condition:
Weitgehend gut erhalten. Es ist nicht auszuschließen, dass die Rückseite mit einer deutschen Inschrift in feiner Kursive beschriftet war, die aufgrund der Verwitterung heute nicht mehr zu sehen ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_07.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלה ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה יראת אלהים וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים האשה היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רייכל בת כהר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת כהר״ר משה יעקב‏‎
     
     ‎‏יצ״ו מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ה שבט ויבך אחריה‏‎
     
     ‎‏אישה ובניה וכל מכירי‏‎
     
     ‎‏טובה ותשוב אל אדמתה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ח שבט תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene, Herrin ›die
     
     tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde
     
     ihrer Kinder‹, gottesfürchtig und ›den Darbenden
     
     zugetan‹, die teure und züchtige Frau,
     
     Frau Reichel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Natan
     
     SeGaL, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mosche Jaakow,
     
     sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, sie starb in ihren besten Jahren
     
     am Tag 1, 25. Schwat, ›und es weinte ihr nach‹
     
     ihr Mann und ihre Kinder und alle, die ihre Güte
     
     kannten, ›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹
     
     am Tag 4, 28. Schwat 608 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Während aus demselben Jahr der erste Grabstein stammt, bei dem eine deutsche Inschrift den hebräischen Text auf die Rückseite des Grabmals verdrängt, findet sich hier noch eine ganz traditionelle, vornehmlich aus Zitaten aus den Sprüchen Salomos zusammengesetzte hebräische Grabinschrift für eine verheiratete Frau, wogegen auf eine deutsche Inschrift (vielleicht) noch ganz verzichtet wurde. Die Eulogie der hebräischen Inschrift ist zusammengesetzt aus einzelnen Elementen, die auch in zwei Musterinschriften in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" zu finden sind (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0011-t">mu1-0011</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     , und vgl. hier auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0020-t">sdh-0020</ref>
      von 1836).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister stammte Reichel, bürgerlich Friederike Wolkenstein, aus Mühlhausen. Aus ihrer Ehe mit Moses Redelmeier gingen zehn, teils sehr jung verstorbene Kinder hervor. Doch die Geburt der jüngsten Tochter am 10. Januar 1848 überlebte sie nur um zwanzig Tage. Das Mädchen, das - vermutlich erst nach dem Tod der Mutter -, ebenfalls den Namen Friederike bekam, verstarb nur wenige Wochen später, am 17. März 1848. Bertha Wolkenstein aus Mühlhausen, die Moses Redelmeier zwei Jahre nach dem Tod seiner ersten Gattin ehelichte, war vermutlich eine Schwester von Friederike.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-9
date: 1846-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_09.png
idno: <idno>sdh-9</idno>
pname: Schlomo ben Chajim (Salomon Goldschmidt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Chajim (Salomon Goldschmidt), gest. 1846-09-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus gelblich-beigefarbenem Sondershäuser Muschelkalk mit orangenen Einschlüssen. Sie schließt mit abgesetztem, geraden Abschluss, darauf Voluten, gekrönt von einer Akroterie. Die vertieften Schriftfelder schließen rundbogig, die Inschriften sind zentriert, in der hebräischen Inschrift sind Einleitungs- und Schlusszeile, im deutschen Text die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
 Der Grabstein war in zwei Hälften zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt und neu aufgestellt. Die Angabe des Sterbedatums in der deutschen Inschrift ist durch den Bruch des Steines verloren gegangen. Der Sockel ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_09.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה וישכב‏‎
      
      ‎‏אל אבותיו בן תשעים‏‎
      
      ‎‏שנה ושבע שנים היה‏‎
      
      ‎‏כה״ר שלמה בן כ׳ חיים‏‎
      
      ‎‏נפטר יום א׳ ט״ו ונק׳ י׳ ג׳ י״ז אלול תר״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Salomon Goldschmidt
      
      geb. 1749
      
      [...]46
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדק ירא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלהיו כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה וישכב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אל אבותיו בן תשעים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנה ושבע שנים היה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כה״ר שלמה בן כ׳ חיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר יום א׳ ט״ו ונק׳ י׳ ג׳ י״ז אלול תר״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, ehrfürchtend
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott all seine Tage, ›ein Gerechter,
      <lb n="5"></lb>
      der in seinem Glauben lebte,‹, ›und er legte sich
      <lb n="6"></lb>
      zu seinen Vätern‹ im Alter von neunzig
      <lb n="7"></lb>
      Jahr und sieben Jahren, es ist
      <lb n="8"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Schlomo, Sohn des geehrten Chajim,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden am Tag 1, 15., und begraben am Tag 3, 17. Elul 606 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Goldschmidt
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1749
      <lb n="14"></lb>
      [...]46
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      
      in Lauterkeit und wirkte Wohl‹, ehrfürchtend
      
      seinen Gott all seine Tage, ›ein Gerechter,
      
      der in seinem Glauben lebte,‹, ›und er legte sich
      
      zu seinen Vätern‹ im Alter von neunzig
      
      Jahr und sieben Jahren, es ist
      
      der geehrte Meister, Herr Schlomo, Sohn des geehrten Chajim,
      
      verschieden am Tag 1, 15., und begraben am Tag 3, 17. Elul 606 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: Die Angabe des hohen Alters des Verstorbenen wurde möglicherweise deshalb wie wiedergegeben auseinandergezogen, weil in dem Ausdruck ‎‏שבע שנים‏‎ / "und sieben Jahren" die Wendung ‎‏שבע ימים‏‎ / "satt an Tagen" (nach Gen 35,29) anklingt, die häufig bei altgewordenen Menschen zu finden ist. Entsprechend könnte ‎‏שבע שנים‏‎ auch mit "satt an Jahren" wiedergegeben werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie der hebräischen Inschrift (Zln 2-5) wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0001-t">mu1-0001</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Salomon Goldschmidt im Jahr 1751 oder 1758 (laut Grabstein im Jahr 1749) als Sohn von Seelig und Schlotge in Sondershausen geboren. Er war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin Pessche/Besgen stammte aus Dessau. Nach ihrem frühen Tod heiratete er die 1787 in Gröbzig geborene Rachel. Aus der ersten Ehe gingen fünf Kinder hervor: Selig (1796/97-1829), Itzig, Hirsch, (Jo)Hanna und Ziperta/Lina, aus der zweiten Ehe eine Tochter namens Jete/Jetgen (geb. 10.04.1816), welche am 25. August 1847 nach Gröbzig heiratete, sowie ein Sohn namens Moses bzw. Moritz (12.02.1822 - 03.10.1888), Oberlehrer in Sondershausen.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-10
date: 1858-03-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_10.png
idno: <idno>sdh-10</idno>
pname: Asriel Dow ben Gerschon KaZ (Baer Gers)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel Dow ben Gerschon KaZ (Baer Gers), gest. 1858-03-28, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele aus Seeberger Sandstein (beige bis gelb, mit rostbraunen Eiseneinschlüssen) mit geschweiftem, spitzgiebeligen Abschluss, darüber ein kleiner quadratischer, mit einer reliefierten Rosette verzierter Pfeiler. Die vertieften Schriftfelder werden jeweils von zwei Pilastern gerahmt und schließen mit je zwei gothischen Spitzbögen, darüber jeweils ein reliefiertes florales Ornament im spitzen Giebelfeld. Die Inschriften sind zentriert, die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit blauer Farbe ausgelegt. Auf der Rückseite wurden über der Inschrift die großen, plastischen segnenden Priesterhände angebracht, die aus einer Wolke steigen.
         </p>

condition:
 Das Grabmal weist mehrere Beschädigungen auf, insbesondere am Giebel und am Sockel. Das vordere Schriftfeld zeigt im oberen Teil starke Verwitterungsspuren, der Anfang der Inschrift ist kaum noch zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_10.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Dem theuren innig-
      
      geliebten Vater, dem
      
      Herrn Hofagent
      
      Baer Gers
      
      der am 27. März
      
      1858 im 80. Lebens
      
      jahre zum Himmli-
      
      schen Vater wieder-
      
      kehrte, setzten dies
      
      Denkmal der Liebe
      
      die trauernden
      
      Kinder.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו‏‎
      
      ‎‏כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה ה״ה האלוף והקצין‏‎
      
      ‎‏כה״ר עזריאל דוב בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏גרשון כ״ץ נפטר יום א׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏ניסן ונקבר י׳ ב׳ י״ד בו תרי״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Dem theuren innig-
      <lb n="2"></lb>
      geliebten Vater, dem
      <lb n="3"></lb>
      Herrn Hofagent
      <lb n="4"></lb>
      Baer Gers
      <lb n="5"></lb>
      der am 27. März
      <lb n="6"></lb>
      1858 im 80. Lebens
      <lb n="7"></lb>
      jahre zum Himmli-
      <lb n="8"></lb>
      schen Vater wieder-
      <lb n="9"></lb>
      kehrte, setzten dies
      <lb n="10"></lb>
      Denkmal der Liebe
      <lb n="11"></lb>
      die trauernden
      <lb n="12"></lb>
      Kinder.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏חיה ה״ה האלוף והקצין‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏כה״ר עזריאל דוב בן כ״ה‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏גרשון כ״ץ נפטר יום א׳ י״ג‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ניסן ונקבר י׳ ב׳ י״ד בו תרי״ח‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="14"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit
      <lb n="15"></lb>
      und wirkte Wohl‹, seinen Gott ehrfürchtend
      <lb n="16"></lb>
      all seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      <lb n="17"></lb>
      lebte,‹ es ist der Vornehme und der Einflußreiche,
      <lb n="18"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Asriel Dow, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="19"></lb>
      Gerschon KaZ, verschieden Tag 1, 13.
      <lb n="20"></lb>
      Nissan, und begraben am Tag 2, 14. desselben, 618
      <lb n="21"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="22"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit
      
      und wirkte Wohl‹, seinen Gott ehrfürchtend
      
      all seine Tage, ›ein Gerechter, der in seinem Glauben
      
      lebte,‹ es ist der Vornehme und der Einflußreiche,
      
      der geehrte Meister, Herr Asriel Dow, Sohn des geehrten Herrn
      
      Gerschon KaZ, verschieden Tag 1, 13.
      
      Nissan, und begraben am Tag 2, 14. desselben, 618
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die hebräische Inschrift wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0001-t">mu1-0001</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Die deutsche Inschrift weist Elemente auf, die sich auch schon in der Inschrift für den 1843 gestorbenen Hofagenten David Leser finden lassen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0011-t">sdh-0011</ref>
     , dort: die trauernden Kinder dem theuren Vater aus inniger Liebe), hier klingen jedoch mit der Angabe des hohen Alters statt des Geburtsdatums und der Betonung der Rückkehr zu Gott auch die Traditionen der hebräischen Inschriften an, gelungen kombiniert zu einem fortlaufenden Text.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Baer Gers wurde laut Personenstandsregister im Jahre 1778 (oder 1780) in Dessau als Sohn von Gerson Isak und Hanna geboren. 1815 ist in der Specification der Familiennamen, welche die Juden bis jetzt angenommen haben vermerkt: Der Jude Bär Gerson wird sich künftig nennen Gersch. Er war verheiratet mit Leipgen/Jeibchen, die 1784 in Sondershausen als Tochter von David Samuel aus Mehla (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0186-t">sdh-0186</ref>
     ) und der Beile Hirtz aus Sondershausen (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
     ) geboren worden war und am 11. Mai 1845 starb. Das Personenstandsregister verzeichnet folgende Kinder: Gerson (geb. 08.02.1806/08), David (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0104-t">sdh-0104</ref>
     ), Hanna/Johanne (geb. 13.08.1812, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0085-t">sdh-0085</ref>
     ?), Ziperta/Bertha (geb. 28.03.1814, verheiratet nach Beelitz), Itzig/Eduard (geb. 19.07.1818), Jette (geb. 06.12.1819, verheiratet mit Julius Cohn in Dessau), Jacob (24.07.1821 - 04.01.1822), Hugo (geb. 27.07.1823) und Lin(n)a (geb. 09.08.1827, laut ihrem Grabstein 25.07.1829, verheiratet mit David Neuberg in Wolfenbüttel, dort gest. 29.06.1896 und in Wolfenbüttel begraben, Grabstein Nr. 129). Der Neujahrsbericht der Gemeinde für das Jahr 1858 gibt den Sterbetag des "Fürstl. Hofagent Bör Gers" mit dem 27. März an.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben David (David Leser), gest. 1843-04-01, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-11
date: 1843-04-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_011H.png
idno: <idno>sdh-11</idno>
pname: Elieser ben David (David Leser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele aus rötlich-violettem Gräfentonnaer Sandstein mit Dreiecksgiebelabschluss, im hinteren Giebelfeld eine kleine Rosette. Das vordere, etwas hervorstehende Schriftfeld ist oval, das hintere rechteckige Schriftfeld steht ebenfalls etwas hervor, die Widmungsinschrift in feiner, kaum noch zu erkennender Kursive ist von einem rechteckigen, vertieften Rahmen eingefaßt. Die Inschriften sind zentriert, die Namen im deutschen Text wurden durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
Der bereits mehrfach reparierte obere Teil des Grabsteins liegt in drei Teile zerbrochen vor dem Grabmal.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_011H.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏[...]ישר‏‎
      
      ‎‏כ״ה אליעזר בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏דוד מת בי׳ ש״ק ר״ח‏‎
      
      ‎‏ניסן תר״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      [...] die
      
      [...] Fürstl.
      
      Hofagent
      
      David Leser
      
      geb. 1780 gest. d. 1. Apr. 1843.
      
      Die trauernden Kinder
      
      dem theuern Vater
      
      aus inniger Liebe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה אליעזר בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דוד מת בי׳ ש״ק ר״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ניסן תר״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier] ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›[ein lauterer und?] aufrechter [Mann]‹,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      David, gestorben am Tag des heiligen Schabbat, Neumond
      <lb n="5"></lb>
      Nissan 603 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier
      <lb n="8"></lb>
      [...] die
      <lb n="9"></lb>
      [...] Fürstl.
      <lb n="10"></lb>
      Hofagent
      <lb n="11"></lb>
      David Leser
      <lb n="12"></lb>
      geb. 1780 gest. d. 1. Apr. 1843.
      <lb n="13"></lb>
      Die trauernden Kinder
      <lb n="14"></lb>
      dem theuern Vater
      <lb n="15"></lb>
      aus inniger Liebe.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier] ist begraben
      
      ›[ein lauterer und?] aufrechter [Mann]‹,
      
      der geehrte Herr Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      
      David, gestorben am Tag des heiligen Schabbat, Neumond
      
      Nissan 603 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist die erste deutsche Inschrift, die den weltlichen Titel des Verstorbenen angibt und mit der Nennung der trauernden Hinterbliebenen der deutschen Inschrift ein größeres Gewicht gibt als der sehr knappen hebräischen Inschrift, die sich auf die nötigsten Angaben beschränkt. Die Widmungsinschrift erinnert an die deutsche Inschrift auf Grabstein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0023-t">sdh-0023</ref>
      von 1830.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde David Leser am 6. Juli 1780 (oder 1782) in Sondershausen als Sohn von David Samuel/Wolff aus dem thüringischen Mehla und der Hofagententochter Beile Hirtz aus Sondershausen geboren. Er war verheiratet mit der 1791 in Mehla geborenen Jette, Tochter von Wolff Samuel, und Vater von acht Kindern: David (geb. 28.05.1810), Carlina/Lina (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0155-t">sdh-0155</ref>
     ), Hein(e)rich (geb. 03.06.1813, getauft 1848), Egelina/Emilie (geb. 06.10.1816/17), Amalie (geb. 18.06.1824), Wolff (geb. 25.09.1825, später William genannt), Janette verh. Wolff (geb. 21.04.1827, ausgewandert nach Liverpool), und Selly, später Selmar genannt (geb. 28.10.1829).
    </p>
<p>David Leser diente der Gemeinde als Vorsteher, was seine Grabinschrift nicht eigens erwähnt. 1815 ist in der Specification der Familiennamen, welche die Juden bis jetzt angenommen haben vermerkt: "Der Hofagent David Leser behält seinen Namen bey".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Liebman Wetzlar, gest. 1842-12-14, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-12
date: 1842-12-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_012V.png
idno: <idno>sdh-12</idno>
pname: Gitel ∞ Liebman Wetzlar
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, breiter Grabstein aus gelblichem Seeberger Sandstein mit abgesetztem, leicht überhöhten rundbogigen Abschluss, darin eine große Konche (Vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0013-t">sdh-0013</ref>
          .)
         </p>

condition:
Der obere Teil der hebräischen und die deutsche Inschrift auf der Rückseite sind stark verwittert, die untersten Zeilen der hebräischen Inschrift sind in den Boden eingesunken. Der Stein wurde neu aufgestellt und einzementiert, so dass die unteren Zeilen der hebräischen Inschrift verloren sind. Die deutsche Inschrift ist so stark verwittert, dass sich die Anzahl der Zeilen nicht mehr sicher rekonstruieren ließ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_012V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ור׳‏‎
      
      ‎‏צנועה היתה [בדב]ור׳‏‎
      
      ‎‏מעשיה היתה נעימ׳‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתה למרו׳‏‎
      
      ‎‏האשה מרת גיטל‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ ליבמן וועצלר‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ד׳ י״א ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      [...]?
      
      H[...]e
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]?
      
      [...] December
      
      [1]842
      
      Ruhe sanft in Frieden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ור׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צנועה היתה [בדב]ור׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיה היתה נעימ׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עלתה נשמתה למרו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האשה מרת גיטל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ ליבמן וועצלר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ד׳ י״א ונקבר׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      züchtig war sie in ihrem Reden,
      <lb n="5"></lb>
      ihre Werke waren angenehm,
      <lb n="6"></lb>
      ›ihre Seele stieg auf in ihre Höhe‹,
      <lb n="7"></lb>
      die Frau, Frau Gitel,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des Herrn Liebman Wetzlar,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden (am) Tag 4, 11., und begraben
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      [...]?
      <lb n="12"></lb>
      H[...]e
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      [...]?
      <lb n="16"></lb>
      [...] December
      <lb n="17"></lb>
      [1]842
      <lb n="18"></lb>
      Ruhe sanft in Frieden
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      [...]
      
      [...]
      
      züchtig war sie in ihrem Reden,
      
      ihre Werke waren angenehm,
      
      ›ihre Seele stieg auf in ihre Höhe‹,
      
      die Frau, Frau Gitel,
      
      Gattin des Herrn Liebman Wetzlar,
      
      verschieden (am) Tag 4, 11., und begraben
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Inkorrekte grammatikalische Formen (Singular statt Plural), um dem vorgegebenen Reim gerecht zu werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie - soweit sie erhalten ist - erinnert stark an die ausführlicheren Eulogien auf den Grabsteinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
      von 1822 und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
      von 1838, vielleicht wurde sie dort abgeschrieben, möglicherweise gehen aber auch alle drei auf eine gemeinsame Vorlage zurück.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde Gitel, dort Henriette, eine geborene Goldschmidt, in Ballenstedt (am Rande des Harzes) geboren. Am 17. Januar 1838 heiratete sie Lipman Wetzlar, ein Bruder von David Wetzlar (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0060-t">sdh-0060</ref>
     ?) und gebar ihm zwei Töchter: Philippine (geb. 08.11.1838) und Servina (geb. 01.04.1840). Nach ihrem frühen Tod vermählte sich Lipman Wetzlar am 12. März 1844 mit der aus Magdeburg stammenden Theresa, geb. M. Krämer (geb. 07.05.1824), welche ihm drei weitere Kinder gebar: Robert (geb. 16.02.1845), Clara (geb. 14.06.1846) und Julie (geb. 18.03.1848).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Aharon (Leser Aron), gest. 1840-10-17, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-14
date: 1840-10-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_014A.png
idno: <idno>sdh-14</idno>
pname: Elieser ben Aharon (Leser Aron)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit rundbogigem Abschluss. Die Inschriften sind zentriert. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
Deutliche Verwitterungsspuren auf dem hinteren Schriftfeld. Die zweite Zeile wurde zunächst schief eingraviert, dann mit Steinkitt wieder geschlossen und darunter nochmal gerade eingraviert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_014A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הישר בנדיבים אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך טובים כל מעש׳‏‎
      
      ‎‏עשה בכושר גופו יישן‏‎
      
      ‎‏ארצה ונשמתו לגן עדן‏‎
      
      ‎‏נרצה כל מעשיו היו לש׳‏‎
      
      ‎‏שמים דבק עצמו באלהי׳‏‎
      
      ‎‏חיים ה״ה ר׳ אליעזר בן ר׳‏‎
      
      ‎‏אהרן נפטר יום שבת ק׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ דחה״מ סוכות ונקבר‏‎
      
      ‎‏שמיני עצרת תר״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier Ruhet Leser Aron
      
      Geb. 1779 in Immenroda
      
      Gestorben 17. den October 1840.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר בנדיבים אשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בדרך טובים כל מעש׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשה בכושר גופו יישן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ארצה ונשמתו לגן עדן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נרצה כל מעשיו היו לש׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמים דבק עצמו באלהי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חיים ה״ה ר׳ אליעזר בן ר׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אהרן נפטר יום שבת ק׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ד׳ דחה״מ סוכות ונקבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שמיני עצרת תר״א לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, der
      <lb n="3"></lb>
      ging ›den Weg der Guten‹, all seine Werke
      <lb n="4"></lb>
      verichtete er in Tauglichkeit, sein Leib schlafe
      <lb n="5"></lb>
      in der Erde, seine Seele aber ist im Garten Eden
      <lb n="6"></lb>
      erwünscht, all seine Taten waren um des Himmels
      <lb n="7"></lb>
      willen, er haftete sich an den lebendigen
      <lb n="8"></lb>
      Gott, es ist Herr Elieser, Sohn des Herrn
      <lb n="9"></lb>
      Aharon, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="10"></lb>
      4. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes, und
      <lb n="11"></lb>
      begraben (an) Schemini Azeret 601 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier Ruhet Leser Aron
      <lb n="14"></lb>
      Geb. 1779 in Immenroda
      <lb n="15"></lb>
      Gestorben 17. den October 1840.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, der
      
      ging ›den Weg der Guten‹, all seine Werke
      
      verichtete er in Tauglichkeit, sein Leib schlafe
      
      in der Erde, seine Seele aber ist im Garten Eden
      
      erwünscht, all seine Taten waren um des Himmels
      
      willen, er haftete sich an den lebendigen
      
      Gott, es ist Herr Elieser, Sohn des Herrn
      
      Aharon, verschieden am Tag des heiligen Schabbat,
      
      4. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes, und
      
      begraben (an) Schemini Azeret 601 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Hier wurden offensichtlich zwei Worte vertauscht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Einzelne Elemente der Eulogie finden sich in sehr ähnlicher Form auch in einer wohl auf eine ältere Vorlage zurückgehenden Musterinschrift im "Tozeoth Chajim", dem "Vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" von Seligmann Baer, dessen erste Auflage 1852 in Rödelheim erschien (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0002-t">mu2-0002</ref>
     ). Die in der Inschrift hier zugefügten Verse 3b-6a sind aus anderen Eulogien bekannt, wurden wahrscheinlich ebenfalls Vorlagen entnommen und mit den schon genannten Versen zu einer neuen Eulogie kombiniert. Dabei wurde keine Rücksicht auf den Reim der genannten Vorlage genommen, in die die neuen Verse eingefügt wurden: Der eine Vers fällt ganz aus dem Reimschema, die anderen beiden reimen aufeinander (etwa: aabccaa). Auch bezieht sich der aufgrund des Reimes aus dem Rahmen fallende Vers (Zl 3b-4a) auf die Werke des Verstorbenen, die in Zl 6 nochmal erwähnt werden, eine Doppelung, die sicher vermieden worden wäre, wenn man eine eigenständige neue Eulogie für den Verstorbenen verfasst hätte.
    </p>
<p>
     Diese Familie, Leser Aron, seine Gattin Pauline sowie sein Schwiegervater Mordechai ben Mosche (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0022-t">sdh-0022</ref>
     ), sind die einzigen auf dem Friedhof in Sondershausen, deren Herkunft aus dem naheliegenden Immenrode auf den Grabsteinen angegeben ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister hatten der Pferdehändler Leser Aron (auch: Lazarus Aaron, Sohn des Aaron David) und seine ebenfalls aus Immenrode stammende Gattin Pesgen/Pauline Marcus geb. Wahl fünf Kinder, von denen die drei ältesten noch in Immenrode geboren worden waren: David (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0076-t">sdh-0076</ref>
     ?), Jetchen/Henriette (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0165-t">sdh-0165</ref>
     , verheiratet mit dem Pferdehändler Moses Lichtenstein aus Gröningen), Aron (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0052-t">sdh-0052</ref>
     ), Moses (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0180-t">sdh-0180</ref>
     ) und den Seifensieder Jacob (geb. 09.06.1828), der nach Amerika auswanderte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Mosche, gest. 1838-01-21, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-15
date: 1838-01-21
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_015A.png
idno: <idno>sdh-15</idno>
pname: Bella ∞ Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit abgesetztem, leicht geschweiften Flachbogenabschluss. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, Kopf- und Schlusszeile sind zentriert. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_015A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה היתה‏‎
     
     ‎‏בדבורה מעשיה היתה‏‎
     
     ‎‏נעימה היא האשה ה[חכ?]מה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה בילה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ משה נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ד ונקברת יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו טבת תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die züchtig war
     
     in ihrem Reden, ihr Werk war
     
     anmutsvoll, es ist die kluge? Frau,
     
     ›ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe‹,
     
     all ihre Tage ›sie ging auf rechtem Weg‹,
     
     ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹, Bella,
     
     Gattin des Herrn Mosche, verschieden
     
     Tag 1, 24., und begraben Tag 3,
     
     26. Tewet 598 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b-4a: Inkorrekte grammatikalische Formen (Singular statt Plural), um dem vorgegebenen Reim gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 4b: Die Lesung des letzten Wortes ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der zweite Teil der Eulogie (Zln 4b-7) findet sich (in anderer Reihenfolge) bereits auf einem älteren Grabstein hier (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
      von 1822). Entweder diente dieser als Vorbild oder beide gehen auf eine ältere gemeinsame Vorlage zurück.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das Personenstandsregister verzeichnet die 1760 geborene Witwe Beile Moschen, Tochter des Sondershäuser Hofagenten Hirtz Seligmann aus Bleicherode und der Zipora aus Aschersleben, und ihren am 6. Mai 1795 geborenen Sohn Elieas Mosch, Sohn von Moses Samuel aus Lauterbach. Moses Samuel war Handelsmann in Sondershausen, wo er seit 1761 Schutzgeld bezahlte. Er starb hier im Dezember 1811, ein Grabstein ist nicht erhalten. Beile war zuvor mit dem aus Mehla stammenden Hoflieferanten und Pächter des Judenzolls David Samuel/Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0186-t">sdh-0186</ref>
     ) verheiratet gewesen, welcher 1786 jung gestorben war. Aus dieser Ehe stammten der Sohn David (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0011-t">sdh-0011</ref>
     ) und die drei Töchter Hendel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0023-t">sdh-0023</ref>
     ), Täubchen, verheiratete Gers, und Rosgen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0067-t">sdh-0067</ref>
     ).
    </p>
<p>1815 ist in der Specification der Familiennamen, welche die Juden bis jetzt angenommen haben vermerkt: "Die Wittwe Moses und deren Sohn Elias wird sich künftig nennen Mosche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für M[ordechai?] ben Kalony?]mos, gest. 1837-11-16, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-16
date: 1837-11-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_16.png
idno: <idno>sdh-16</idno>
pname: M[ordechai?] ben Kalony?]mos
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus beigem Seeberger Sandstein mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebelabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Der Stein ist im unteren Drittel zerbrochen und wurde neu zusammengefügt. Die ursprünglich zehnzeilige hebräische Inschrift ist stark verwittert, es lassen sich nur noch Reste erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_16.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים גוף‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים [...]ים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[...] מ[רדכי?]‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ [...]מוס‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק י״ט חשון‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ (von) anmutiger und
     
     liebenswerter Gestalt [...]
     
     [...]
     
     [...] M[ordechai?],
     
     Sohn des Herrn [... Kalony?]mos,
     
     verschieden (am) Tag 5 und begraben (am) Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Cheschvan
     
     598 nach der kleinen [Zählung].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 2-3: Die Kombination der beiden Adjektive ‎‏נחמד‏‎ und ‎‏נעים‏‎ / "anmutig" und "liebenswert" zusammen mit dem Jeremias-Zitat ‎‏ילד שעשועים‏‎ / "Kind der Liebkosungen" findet sich zum Beispiel auch in einer Musterinschrift für einen Knaben im "Tozeoth Chajim", dem "Vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" von Seligmann Baer, dessen erste Auflage 1852 in Rödelheim erschien (Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0028-t">mu2-0028</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 8: Der Knabe wurde schon einen Tag nach seinem Tod am Freitag beigesetzt, weil man sonst aufgrund des anbrechenden Schabbats mit dem Begräbnis bis Sonntag hätte warten müssen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Angaben im Personenstandsregister wurde dieser Grabstein für Marcus, Sohn des Calman Wahl errichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marcus Wahl wurde am 19./20. März 1832 als drittes von neun Kindern des Calman Wahl und seiner Frau Henriette Perutz/Peretz im nahegelegenen Frankenhausen geboren und starb am 16. November 1837.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-17
date: 1836-11-22
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_17.png
idno: <idno>sdh-17</idno>
pname: Zwi ben Schlomo (Hirsch Goldschmidt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Schlomo (Hirsch Goldschmidt), gest. 1836-11-22, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk auf getrepptem Sockel und mit abgesetztem Dreiecksgiebelabschluss mit abgerundeter Spitze, auf den Ecken Voluten, im Giebelfeld ein runder, vielzackiger Stern. Die Schriftfelder sind vertieft, die Inschriften zentriert. Der Vorname im hebräischen Text ist durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Buchstaben waren mit Farbe ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_17.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האבן הזאת זכר כל מעלותיך‏‎
      
      ‎‏י[...] צדקותיך וכל פעלתיך‏‎
      
      ‎‏רם על כל תשבחות שמח? שמך‏‎
      
      ‎‏ש[...]יון [...] בלב כל מיודעיך‏‎
      
      ‎‏[...] כה״ר צבי בן כ״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ג׳ י״ג ונקבר יום ה׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו כסלו תקצ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      in Gott
      
      Hirsch Goldschmidt
      
      geb. [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האבן הזאת זכר כל מעלותיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י[...] צדקותיך וכל פעלתיך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רם על כל תשבחות שמח? שמך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש[...]יון [...] בלב כל מיודעיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] כה״ר צבי בן כ״ה שלמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר יום ג׳ י״ג ונקבר יום ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ט״ו כסלו תקצ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      ›Dieser Stein ‹ (ist) zum Gedenken all deiner Vorzüge,
      <lb n="3"></lb>
      [...] deiner Wohltätigkeiten und all deiner Taten
      <lb n="4"></lb>
      ›über jedes Lob erhaben‹, freudig ist dein Name?
      <lb n="5"></lb>
      [...] im Herzen aller, die dich kannten,
      <lb n="6"></lb>
      [...] der geehrte Herr Zwi, Sohn des geehrten Herrn Schlomo,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 3, 13., und begraben am Tag 5,
      <lb n="8"></lb>
      15. Kislev 597 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      in Gott
      <lb n="12"></lb>
      Hirsch Goldschmidt
      <lb n="13"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      ›Dieser Stein ‹ (ist) zum Gedenken all deiner Vorzüge,
      
      [...] deiner Wohltätigkeiten und all deiner Taten
      
      ›über jedes Lob erhaben‹, freudig ist dein Name?
      
      [...] im Herzen aller, die dich kannten,
      
      [...] der geehrte Herr Zwi, Sohn des geehrten Herrn Schlomo,
      
      verschieden am Tag 3, 13., und begraben am Tag 5,
      
      15. Kislev 597 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist der erste Grabstein mit einem mit Voluten verzierten Dreiecksgiebel, und einer von nur zwei Grabsteinen, die den Namen des Verstorbenen auch in einem Akrostichon angeben, wobei die Anfänge der vier Zeilen der Eulogie von oben nach unten gelesen den deutschen Namen Hirsch ergeben. Die aufwendig gereimte Eulogie spricht den Verstorbenen direkt an und macht dadurch das junge Alter von Hirsch Goldschmidt deutlich, der im Alter von 35 Jahren nach nur fünfjähriger Ehe starb. Ansonsten bleibt dieses Stilmittel jungverstorbenen, ledigen Männern (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0025-t">sdh-0025</ref>
      von 1825, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0182-t">sdh-0182</ref>
      von 1847) oder Knaben (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0079-t">sdh-0079</ref>
      von 1787) vorbehalten. Die Eulogie selbst ist leider stark verwittert und nicht mehr vollständig erhalten, scheint sich aber durch eine große Eigenständigkeit und Originalität auszuzeichnen und auf Zitate aus der Traditionsliteratur weitgehend zu verzichten.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Hirsch Goldschmidt, Bürger und Handelsmann in Großenehrich, am 4. Dezember 1801 geboren und vermählte sich am 20. Januar 1829 mit Sophie Moses Bachmann aus Altenkunstadt in Bayern. Am 21. Januar 1831 wurde in Großenehrich seine Tochter Bertha geboren, die 1851 Joseph Cramer aus Hornburg heiratete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelle ∞ David, gest. 1836-12-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-18
date: 1836-12-10
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_18.png
idno: <idno>sdh-18</idno>
pname: Gelle ∞ David
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele hellem Gräfentonnaer Sandstein mit Rundbogenabschluss. Das hochrechteckige Schriftfeld ist vertieft, die Inschrift zentriert, Kopf- und Schlussformel durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Kopfzeile ist durch eine geschweifte Linie vom folgenden Text abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_18.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ שמרה האשה מרת‏‎
     
     ‎‏געלא אשת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ש״ק יום ב׳ טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ד׳ טבת תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit
     
     erwies sie wie Awigail, all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹, ›die Gebote
     
     des Ewigen wahrte sie‹, die Frau
     
     Gelle, Gattin des Herrn David,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied
     
     (am) heiligen Schabbat, 2. Tag des Tewet, und wurde begraben
     
     Tag 2, 4. Tewet 597 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Verfasser diese Inschrift orientierten sich offensichtlich an Vorbildern, die sie auf dem Friedhof fanden: Der erste Teil der Eulogie (Zln 2-3) findet sich identisch schon auf einem Grabstein von 1813 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0027-t">sdh-0027</ref>
     ), der zweite Teil (Zln 3-5) auf einem Grabstein von 1822 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
     ), der auch dieselben Wendungen für Sterben verwendet (Zl 7).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gella, auch Gelle, stammte aus Rödelmaier im Kreis Rhön-Grabfeld und wurde im Jahr 1763 oder 1765 geboren. Ihr Vatersname wird mit Jacob angegeben. Ihr Gatte machte 1815 den Namen ihres Geburtsorts zum Familiennamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-20
date: 1836-05-02
material: Stein
condition: Das Schriftfeld auf der Rückseite ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_20.png
idno: <idno>sdh-20</idno>
pname: Bella bat Binjamin ∞ Schmuel Zwi KaZ (Beilchen Adelberg geb. Wolff)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Binjamin ∞ Schmuel Zwi KaZ (Beilchen Adelberg geb. Wolff), gest. 1836-05-02, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus gelblichem Sondershäuser Muschelkalk mit Dreiecksgiebelabschluss, darin die Kopfzeile. Die hochrechteckigen Schriftfelder stehen etwas hervor, die Inschriften sind zentriert. Zeile acht der hebräischen Inschrift wurde in kleineren Buchstaben ausgeführt. Die Buchstaben der deutschen Inschrift waren mit Farbe ausgelegt. (Vgl. auch Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0005-t">sdh-0005</ref>
           [Gatte] und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
          . Der Grabstein des Gatten trägt allerdings die hebräische Inschrift hinten und die deutsche vorne, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
           nur eine hebräische Inschrift vorne.)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_20.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל יראת אלהים וחוננת‏‎
      
      ‎‏דלים ה״ה מרת בילה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏בנימן ז״ל אשת כ׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏צבי כ״ץ נפטרת י׳ ב׳ ט״ו אייר‏‎
      
      ‎‏ונקברת יום ד׳ י״ז אייר תקצ״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frau Beilchen Adelberg
      
      geb. Wolff
      
      geb. im Jahr 1780,
      
      gest. den 2. Mai 1836.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל יראת אלהים וחוננת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דלים ה״ה מרת בילה בת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימן ז״ל אשת כ׳ שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צבי כ״ץ נפטרת י׳ ב׳ ט״ו אייר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת יום ד׳ י״ז אייר תקצ״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige
      <lb n="3"></lb>
      Gattin‹, ›sie ehrfürchtete Gott‹ und war ›den Darbenden
      <lb n="4"></lb>
      zugetan‹, es ist Frau Bella, Tochter des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Schmuel
      <lb n="6"></lb>
      Zwi KaZ, verschieden (am) Tag 2, 15. Ijar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben Tag 4, 17. Ijar 596
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Frau Beilchen Adelberg
      <lb n="12"></lb>
      geb. Wolff
      <lb n="13"></lb>
      geb. im Jahr 1780,
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 2. Mai 1836.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige
      
      Gattin‹, ›sie ehrfürchtete Gott‹ und war ›den Darbenden
      
      zugetan‹, es ist Frau Bella, Tochter des geehrten
      
      Binjamin, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Schmuel
      
      Zwi KaZ, verschieden (am) Tag 2, 15. Ijar,
      
      und begraben Tag 4, 17. Ijar 596
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Der Sterbetag wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist der älteste Grabstein des Friedhofs, der nicht mit einem Rundbogen, sondern einem Dreiecksgiebel schließt. Die Eulogie der hebräischen Inschrift ist zusammengesetzt aus einzelnen Elementen, die auch in zwei Musterinschriften in Schalom Hakohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller "Ketav Joscher" zu finden sind (Inschriften Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0011-t">mu1-0011</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu1-0012-t">mu1-0012</ref>
     ; und vgl. auch hier Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0007-t">sdh-0007</ref>
      von 1848).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sdh-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-21
date: 1822-04-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_021V.png
idno: <idno>sdh-21</idno>
pname: Chava ∞ Binjamin genannt Wolf (Eva B. Basch verehlichte Wolff)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ∞ Binjamin genannt Wolf (Eva B. Basch verehlichte Wolff), gest. 1822-04-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluss aus rötlichem Burgtonnaer Sandstein (Thüringer Buntsandstein). Die Inschriften auf der Vorder- und Rückseite sind zentriert.
         </p>

condition:
 Leichte Beschädigungen am vorderen rechten Rand, Verwitterungsspuren, insbesondere auf der Rückseite.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_021V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל היא האשה‏‎
      
      ‎‏החכמה עלתה נשמת׳‏‎
      
      ‎‏למרומה מצות ה׳ שמר׳‏‎
      
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏ישרה חוה אשת כה״ר‏‎
      
      ‎‏בנימין המכונה וואלף‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה נפטרת‏‎
      
      ‎‏ש״ק יום א׳ דפסח ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום א׳ ב׳ דפסח תקפ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Eva B. Basch,
      
      verehlichte Wolff
      
      Geb. im Jahr 176?4? [Halb]erstdt
      
      Gest. den 6. April 1822
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל היא האשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏החכמה עלתה נשמת׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏למרומה מצות ה׳ שמר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיה הלכה בדרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ישרה חוה אשת כה״ר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בנימין המכונה וואלף‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה נפטרת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ש״ק יום א׳ דפסח ונקברת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יום א׳ ב׳ דפסח תקפ״ב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›es ist die
      <lb n="3"></lb>
      weise Frau‹, ›ihre Seele stieg empor
      <lb n="4"></lb>
      zu ihrer Höhe‹, die Gebote des Ewigen wahrte sie,
      <lb n="5"></lb>
      all ihre Tage ›sie ging auf rechtem
      <lb n="6"></lb>
      Weg‹, Chava, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="7"></lb>
      Binjamin, genannt Wolf,
      <lb n="8"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹, verschieden
      <lb n="9"></lb>
      (am) heiligen Schabbat, 1. Tag von Pessach, und begraben
      <lb n="10"></lb>
      (am) Tag 1, 2. Pessachtag 582
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Eva B. Basch,
      <lb n="14"></lb>
      verehlichte Wolff
      <lb n="15"></lb>
      Geb. im Jahr 176?4? [Halb]erstdt
      <lb n="16"></lb>
      Gest. den 6. April 1822
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›es ist die
      
      weise Frau‹, ›ihre Seele stieg empor
      
      zu ihrer Höhe‹, die Gebote des Ewigen wahrte sie,
      
      all ihre Tage ›sie ging auf rechtem
      
      Weg‹, Chava, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
      
      Binjamin, genannt Wolf,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹, verschieden
      
      (am) heiligen Schabbat, 1. Tag von Pessach, und begraben
      
      (am) Tag 1, 2. Pessachtag 582
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Der Ortsname konnte aufgrund der Angaben im Personenstandsregister mit Halberstadt ergänzt werden. Laut diesem Register wurde Eva Bör (dort so) im Jahre 1751 geboren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein trägt nicht nur eine auffallend lange hebräische Inschrift mit gereimter Eulogie, die insbesondere die Gebotstreue der hier begrabenen Frau hervorhebt, es ist auch der erste Grabstein mit einer deutschen Inschrift. Noch ist diese auf der Rückseite des Grabsteins platziert und verzichtet auf Einleitungs- und segnende Schlussformeln, doch macht sie mit Vorname, Geburtsname, Ehename, Geburtsjahr, Geburtsort und Sterbedatum schon fast alle auch später gebräuchlichen Angaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Bör stammte aus Halberstadt, wo sie laut Personenstandsregister 1751 geboren wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche Imm{en}ro{d}e, gest. 1831-11-06, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-22
date: 1831-11-06
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_022V.png
idno: <idno>sdh-22</idno>
pname: Mordechai ben Mosche Imm{en}ro{d}e
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Das von einem breiten Rahmen umgebene, vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen, die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_022V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר משה אימרוע‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ר״ח ונ{ק}בר י{ו}ם‏‎
     
     ‎‏ג׳ כסליו תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א‏‎'‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Herr Mordechai,
     
     Sohn des des geehrten Meisters, Herrn Mosche Imm{en}ro{d}e,
     
     verschieden (am) Tag 1, Neumond, und begraben (am) Tag
     
     des 3. Kislev 592 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familien- bzw. Herkunftsname, etwa Imroe geschrieben, deutet vermutlich auf das naheliegende Immenrode.</p>
<p>Zl 5: Beim ersten Buchstaben dieser Zeile hatte sich der Steinmetz zunächst verschrieben. Der fehlerhafte Buchstabe wurde mit Steinkitt gefüllt und dahinter der neue Buchstabe eingraviert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein zeichnet sich durch eine ausgesprochen gelungene Gestaltung aus dank bewußter Einsetzung der Kalligraphie als gestalterischem Mittel, besonders hervorgehoben noch durch die größere Kopfzeile und den breiten Rahmen. In diesem Fall ging die Gestaltung aber offensichtlich auf Kosten der hebräischen Inschrift, denn der Steinmetz unterschlug vermutlich aus Platzgründen einige Buchstaben derselben (siehe Zl 4 und vielleicht auch Zl 3, im Ortsnamen Immenrode).</p>
<p>Erstmals in Sondershausen liegt in diesem Fall der Tag des Begräbnisses zwei Tage nach dem Ableben, ohne dass dafür ein religiöser Grund zu erkennen wäre, eine Praxis, die sich nun schlagartig in Sondershausen durchsetzte (siehe Einleitung).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister stammte Mordechai (dort: Marcus) aus Abderoda (das thüringische Abterode nordwestlich von Eschwege, oder eher Abtsroda in der hessischen Rhön, östlich von Fulda?) und war verheiratet mit Geltgen aus dem südwestlich von Bad Salzungen gelegenen Gehaus. Sie hatten mindestens drei Kinder: Philipp Wahl (Immenrode um 1783/86 - 11.02.1851 Sondershausen, kein Grabstein, Gatte von Röschen David), Callmann Wahl (Immenrode 1796 - 1865 Erfurt) und Pesgen/Pauline (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0097-t">sdh-0097</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel ∞ Awraham (Johanne Levy), gest. 1830-12-11, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-23
date: 1830-12-11
material: Stein
condition: Das Grabmal ist gut erhalten.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_23.png
idno: <idno>sdh-23</idno>
pname: Hindel ∞ Awraham (Johanne Levy)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus grauem Oberdorlaer Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Das hochrechteckige Schriftfeld vorne ist vertieft, in den Ecken ist jeweils eine Konche. Den Giebel des Grabsteins ziert eine Sonne mit einem Gesicht, die erste Zeile der hebräischen Inschrift ist in einen bebänderten runden Kranz eingeschrieben, unter der Inschrift ein florales Ornament. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins wird von einem in ein Dreieck mit Strahlen eingeschriebenen Auge gekrönt. Die hebräische Inschrift ist zentriert, die deutsche in feiner Kursivschrift linksbündig angebracht. Das Grab ist eingefaßt, Löcher in den Steinen und Reste von Metallstäben deuten darauf, dass es ursprünglich von einer Kette umgeben war.
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben, Sonne</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Auge, in ein Dreieck eingeschrieben und von Strahlen umgeben, Sonne</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-A_23.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה הגבירה אשת לפידות‏‎
      
      ‎‏כל מצותיה עשתה בזריזות‏‎
      
      ‎‏מרת הינדל אשת פו״מ כ״ה‏‎
      
      ‎‏אברהם מק״ק זאנדערסהויזען‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ש״ק כ״ה ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ו כסליו תקצ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Der theuren Gattin und
      
      vielgeliebten Mutter
      
      Johanne Levy
      
      geb. d. 12. Aug. 1777, gest. d. 11. Dec. 1830.
      
      v. ihren trauernden Gatten u. Kinder.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה הגבירה אשת לפידות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל מצותיה עשתה בזריזות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת הינדל אשת פו״מ כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם מק״ק זאנדערסהויזען‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ש״ק כ״ה ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ו כסליו תקצ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, die Herrin, eine tatkräftige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      all ihre Gebote erfüllte sie flink,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Hindel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Awraham aus der heiligen Gemeinde Sondershausen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 25., und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 1, 26. Kislev 591 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Der theuren Gattin und
      <lb n="10"></lb>
      vielgeliebten Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Johanne Levy
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 12. Aug. 1777, gest. d. 11. Dec. 1830.
      <lb n="13"></lb>
      v. ihren trauernden Gatten u. Kinder.
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, die Herrin, eine tatkräftige Frau,
      
      all ihre Gebote erfüllte sie flink,
      
      Frau Hindel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
      
      Awraham aus der heiligen Gemeinde Sondershausen,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 25., und begraben
      
      am Tag 1, 26. Kislev 591 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Diese Wendung, wörtlich "Weib Lapidots", geht auf die Beschreibung Deboras (Ri 4,4) zurück.</p>
<p>Zl 6: Johanne Levy starb am ersten Tag des Chanukkafestes, was die Inschrift nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Trotz der klassischen Form des Grabmals spricht nicht nur sein guter Zustand dafür, dass es nicht aus dem Jahr 1830 stammt, sondern später erneuert wurde. So taucht das Symbol des Auges danach erst wieder im Jahr 1847 auf (auf Fragment H, möglicherweise ebenfalls erneuert, danach erst wieder 1857), und Grabeinfassungen wurden hier erst in den 1850er Jahren, also zwanzig Jahre später gebräuchlich.</p>
<p>
     Die Eulogie auf Johanne Levy findet sich identisch schon auf einem Frauengrabstein aus dem Jahr zuvor (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0030-t">sdh-0030</ref>
     ), im Gegensatz dazu wurde hier auf eine zeilengetreue Wiedergabe der Verse Wert gelegt, so dass der Reim auch visuell erkennbar wird (Zln 2-3). Auch sonst sind diese beiden hebräischen Inschriften identisch aufgebaut, bis hin zur Angabe des Herkunftsorts des Gatten, der allerdings in diesem Falle überflüssig erscheint. Dagegen ist die Angabe von Ehrentiteln und Funktionen innerhalb der Gemeinde, wie hier Vorsteher und Leiter, in Sondershausen sehr selten.
    </p>
<p>Die deutsche wie die hebräische Inschrift für Johanne Levy verzichten auf die Angabe des Vaters- bzw. Geburtsnamens.</p>
<p>
     Diese zweite erhaltene deutsche Inschrift in Sondershausen, in Form einer Widmungsinschrift durch die trauernden Hinterbliebenen verfasst, ist mit der Charakterisierung der Verstorbenen als Gattin und Mutter deutlich persönlicher gehalten als die hebräische Inschrift oder die vorhergehende deutsche (siehe Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0021-t">sdh-0021</ref>
      von 1822).
    </p>
<p>Bei Personen, die noch im 18. Jahrhundert geboren wurden, ist die Angabe eines genauen Geburtsdatums (anstelle nur des Geburtsjahres) selten. Standesamtliche Aufzeichnungen und Geburtsurkunden existierten noch nicht, und oft waren sich die Menschen über ihr genaues Geburtsdatum und manchmal sogar das Geburtsjahr selber im unklaren, wie aus den widersprüchlichen Angaben auch noch in den Registern seit den 1820er Jahren zu ersehen ist. Johanne Levy jedoch war am Neunten Aw geboren worden, dem Trauer- und Fasttag zum Gedenken an die Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel, einem sehr einprägsamen Datum, das sicher erst später, vielleicht erst bei Abfassung der Inschrift ihres Grabsteins, in den bürgerlichen Kalender umgerechnet wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Johanne David, laut Personenstandsregister geboren im Jahr 1780 in Sondershausen, war eine Tochter das David Samuel aus Mehla (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0186-t">sdh-0186</ref>
     ) und der Beile Hirtz aus Sondershausen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0015-t">sdh-0015</ref>
     ). Verheiratet war sie mit dem 1779 in Dessau geborenen Abraham Levi/Levy. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: David (geb. 14.12.1808), Carlina/Lina verh. Pollack (geb. 15.11.1811/1812), Ziperta/Bertha (geb. 30.05.1813), welche nach Dessau heiratete, Hirtz/Hermann Lewin (geb. 17.04.1815), Beßgen (1817-1821) und Joseph (geb. 21.04.1819).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Mosche, gest. 1826-10-07, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-24
date: 1826-10-07
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_024V.png
idno: <idno>sdh-24</idno>
pname: David ben Mosche
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss und scharriertem Rahmen. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile zentriert. Die Buchstaben waren mit schwarzer Farbe ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_024V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ר׳ דוד ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ז׳ ו׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Herr David, Sohn des Herrn Mosche,
     
     verschieden am Tag 7. 6., und begraben
     
     am Tag 1, 7. Tischri
     
     587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nur selten wird der Samstag als "Tag 7" bezeichnet und auf die Betonung seiner Heiligkeit durch heiliger Schabbat verzichtet, noch dazu während der ehrfurchtsgebietenden zehn Buß- und Fasttage zwischen jüdischem Neujahr und dem Versöhnungstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut Personenstandsregister wurde David (dort Davis) im Jahr 1753 in Eschwege geboren. Aus seiner Ehe mit Gella Jacob stammten acht Kinder: Rabecka (verheiratet nach Bleicherode), Ceila/Caroline verh. Schönland (um 1788-1859 Frankenhausen), Lea, Schena/Schenche verh. Levy (1798-1859 Frankenhausen), Moses (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0072-t">sdh-0072</ref>
     ), Geitel/Gitel/Jette (geb. 1802), Samuel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0068-t">sdh-0068</ref>
     ) und Hindel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0071-t">sdh-0071</ref>
     ).
    </p>
<p>1815 ist in der Specification der Familiennamen, welche die Juden bis jetzt angenommen haben vermerkt: Der Jude David Moses wird sich künftig nennen Redelmeyer. Er hatte damit den Herkunftsort seiner Gattin, Rödelmaier im Kreis Rhön-Grabfeld, zum Familiennamen gemacht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali Hirz ben Elchanan, gest. 1824-12-22, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-25
date: 1824-12-22
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_025V.png
idno: <idno>sdh-25</idno>
pname: Naftali Hirz ben Elchanan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_025V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שמח בחור בילדותך‏‎
     
     ‎‏בך בחר אלהיך אשריך‏‎
     
     ‎‏ואשרי יולדתך ה״ה נשמת‏‎
     
     ‎‏הב״ח נפתלי הירץ בן מה״ו‏‎
     
     ‎‏אלחנן מק״ק צארניקאוו נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ דר״ח ונקבר יום ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏טבת שנת תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     ›Erfreue dich, Jüngling, deiner Kindheit‹,
     
     ›dich erwählte dein Gott‹, ›wohl dir‹
     
     und ›wohl der, die dich gebar‹, es ist die Seele
     
     des angesehenen Junggesellen Naftali Hirz, Sohn des unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Elchanan aus der heiligen Gemeinde Czarnikow, verschieden
     
     Tag 4, 2. Neumondstag, und begraben (am) Tag 5, 2.
     
     Tewet des Jahres 585 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Czarnikow oder Czarnikau, polnisch Czarnków, liegt in Posen, die Gemeinde dort hatte 1816 470 Mitglieder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nur jung verstorbene und (meist) unverheiratete Männer wurden gerne direkt angeredet. Hier findet sich dieses Stilmittel erstmals im zweiten Teil einer Eulogie auf einen Knaben aus dem Jahr 1787 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0079-t">sdh-0079</ref>
     ) und dann erst wieder auf diesem Stein. Auf einem jüngeren Stein (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0182-t">sdh-0182</ref>
      von 1847) erscheinen dieselben Verse, ergänzt und erweitert durch drei weitere. Sie entstammten sicher einer gemeinsamen Vorlage, denn sie finden sich in dieser Kombination auch andernorts (zum Beispiel schon 1721 [Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bgh-0211-t">bgh-0211</ref>
     ] und 1725 [Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bgh-1210-t">bgh-1210</ref>
     ] auf dem alten, zerstörten Friedhof zu Berlin, Große Hamburger Straße).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali Hirz aus Czarnikow in Posen ist vermutlich identisch mit Hermann Czarnikow, welcher 1823 als Dienstbote im Haus seines Bruders genannt wird, des Hofagenten Moritz Czarnikow, der 1850 als erster Jude Sondershausens zum Bürgervorsteher gewählt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Mosche, gest. 1816-03-18, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-26
date: 1816-03-18
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_026V.png
idno: <idno>sdh-26</idno>
pname: Wolf ben Mosche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile zentriert. Der Zeilenverlauf ist nicht ganz gerade und die sehr eckigen Buchstaben weisen unterschiedliche Größen auf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_026V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ידו‏‎
     
     ‎‏לכל פתוחה‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבית התפילה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה וואלף בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ח״י אדר תקע״ו‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter Mann‹, seine Hand
     
     war Allen offen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich‹
     
     ins Haus des Gebets,
     
     es ist der geehrte Herr Wolf, Sohn des
     
     geehrten Herrn Mosche, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 2, 18. Adar 576
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die Buchstaben der Angabe des Monatstages wurden vertauscht und bekamen dadurch die zusätzliche Bedeutung Leben. Der dritte Buchstabe der vierbuchstabigen Datumsangabe ist leicht beschädigt und nicht mehr eindeutig zu lesen. Aufgrund der Buchstabenreste und der Lage des Grabsteins auf dem Friedhof handelt es sich aber mit großer Wahrscheinlichkeit um den Buchstaben ‎‏ע‏‎ mit dem Zahlenwert 70.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt neben Wolfs Freigebigkeit auch seine Frömmigkeit bzw. den regelmäßigen Besuch der Synagoge hervor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wolff Bessinger wurde 1737 in Bessingen (dem nahegelegen Abtsbessingen?) geboren und war verheiratet mit Eva Bör aus Halberstadt. Das Personenstandsregister verzeichnet vier Söhne: Samuel Levi (geb. 1781, verheiratet nach Berlin), Seelig (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0003-t">sdh-0003</ref>
     ), Elkan (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0001-t">sdh-0001</ref>
     ) und Boer (geb. 1791), sowie die Tochter Beile (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0020-t">sdh-0020</ref>
     ), verheiratet mit Abraham Adelberg (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0005-t">sdh-0005</ref>
     ).
    </p>
<p>Wolff Moses bzw. Moses Wolf (verschiedene Schreibweisen) ist zwischen 1771 und 1795 in den Sondershäuser Kammerrechnungen verzeichnet, zunächst mit zwölf Reichstalern Schutzgeld, das ihm zwischen Ostern 1775 und 1779 und 1792-95 erlassen und ab 1786/87 auf sechs Reichstaler gemindert wird, bis es ihm schließlich auf Lebenszeit erlassen wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessche ∞ Salman, gest. 1813-08-05, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-27
date: 1813-08-05
material: Stein
condition: Der Grabstein steht nicht mehr ganz im Boden. Er ist stark mit Moos bewachsen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_027A.png
idno: <idno>sdh-27</idno>
pname: Pessche ∞ Salman
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, der Zeilenverlauf und die Buchstabengröße sind unregelmäßig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_027A.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה מרת פעסכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן נפטר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ תשעה באב ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק יוד באב‏‎
     
     ‎‏שנת התקע״ג לב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit
     
     erwies sie wie Awigail,
     
     es ist die Frau Pessche,
     
     Gattin des geehrten Salman, verschieden am Tag
     
     5. Neunter Aw, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Aw
     
     des Jahres 5573 nach Erschaffung der Welt.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Awigail, die als von guter Einsicht und schön von Gestalt beschrieben wird, hinderte durch ihre Gutherzigkeit und Freigebigkeit David daran, Blutrache an ihrem niederträchtigen Mann Nabal zu üben, dafür dass dieser David Lohn für gewährten Schutz vorenthalten hatte, und sie wurde nach Nabals Tod die Frau Davids (1 Samuel 25). In ihrer Rede an David spricht sie unter anderem die Worte "So möge das Leben meines Herrn eingebunden sein in das Bündel des Lebens bei dem Ewigen, deinem Gott" (1 Samuel 25,29), denen der Segenswunsch nachempfunden ist, der spätestens seit dem Mittelalter unter fast jeder hebräischen Grabinschrift nicht nur in Deutschland zu finden ist.</p>
<p>Zl 6: Pessche starb am 9. Aw, dem Trauer- und Fasttag zum Gedenken an die Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Personenstandsregister wurde Pessche (dort: Besgen) als Tochter von Joseph Levi und Rebekka zu Dessau geboren. Ihre Brüder Salomon Levi und Abraham Levi waren ebenfalls in Sondershausen verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Schimon, gest. 1799-04-27, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-29
date: 1799-04-27
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_029V.png
idno: <idno>sdh-29</idno>
pname: Lea ∞ Schimon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_029V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט נשמת‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏לאה אשת כ״ה שמעון‏‎
     
     ‎‏אשר כל מעשיה‏‎
     
     ‎‏היתה בנעימים נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק אחרון דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏דפסח תקנ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Seele
     
     der teuren Frau, Frau
     
     Lea, Gattin des geehrten Herrn Schimon,
     
     deren all ihre Taten
     
     wohlgetan waren, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, letzter Pessachtag,
     
     und begraben am Tag 1, Nachfeiertag
     
     von Pessach 559. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auffallend ist hier die Verwendung des Wortes ‎‏נשמה‏‎ / "neschama", die höhere Seele, die eigentlich zu ihrem Schöpfer zurückkehrt.</p>
<p>Zl 8: Die Lesung des Sterbejahres ist nicht ganz eindeutig, die Jahreszahl könnte auch ‎‏תקכ״ט‏‎ / 529 / 29. April 1769 lauten, auch dann stimmen die Wochentage überein. Allerdings ist aufgrund der Position des Grabsteins das Jahr 1799 wahrscheinlicher. Diese Unsicherheit ändert jedoch nichts an der vorgeschlagenen Identifizierung der Person (siehe unten).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf den ersten Blick macht dieser Grabstein einen sehr schlichten Eindruck. Doch ist dies einer von nur zwei Grabsteinen in Sondershausen, die mit einem Akrostichon geschmückt sind, das hier allerdings nicht (mehr?) markiert und daher auch für den hebräischkundigen Betrachter nicht sofort zu erkennen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea könnte die Mutter von Levy Blaut gewesen sein. Dessen Vater hieß Simon und er selbst wurde in Sondershausen 1762 geboren. Zudem nannte er seine im Juli 1799 geborene älteste Tochter Lea, vielleicht nach der kürzlich verstorbenen Mutter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Gerschon KaZ, gest. 1829-05-10, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-30
date: 1829-05-10
material: Stein
condition: Der Grabstein steht nicht mehr ganz im Boden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_030V.png
idno: <idno>sdh-30</idno>
pname: Channa ∞ Gerschon KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Flachbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_030V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגבירה‏‎
     
     ‎‏אשת לפידות כל‏‎
     
     ‎‏מצותיה עשתה‏‎
     
     ‎‏בזריזות מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה גרשון‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מדעסוי נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אייר תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Herrin,
     
     eine tatkräftige Frau, all
     
     ihre Gebote erfüllte sie
     
     flink, Frau Channa,
     
     Gattin des geehrten Herrn Gerschon
     
     KaZ aus Dessau, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 7.
     
     Ijar 589 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Diese Wendung, wörtlich "Weib Lapidots", geht auf die Beschreibung Deboras (Richter 4,4) zurück.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie dieses Grabsteins diente auch als Vorbild für einen Stein im folgenden Jahr (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0023-t">sdh-0023</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Channa, im Personenstandsregister entsprechend Hanna aus Dessau, überlebte ihren Gatten um 30 Jahre.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Jehuda Löb, gest. 1799-11-30, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-31
date: 1799-11-30
material: Stein
condition: Erste Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_031V.png
idno: <idno>sdh-31</idno>
pname: Pinchas ben Jehuda Löb
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, Kopf- und Schlusszeile sind jeweils in einem runden Medaillon eingeschrieben, die vorletzte Zeile wird von floralen Ornamenten eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_031V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ פנחס בר כ״ה יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ג׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist
     
     der geehrte Pinchas, Sohn des geehrten Herrn Jehuda Löb,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Kislev,
     
     und begraben am Tag 1, 3. Kislev
     
     560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     In den Sondershäuser Kammerrechnungen ist 1773-1795 Binnechus Levi verzeichnet. Dieser war vermutlich identisch mit Pinnehass Levie (verschiedene Schreibweisen), nachweisbar zwischen 1765 und 1774, und mit Pincus von Sondershausen, Gatte von Ritschel aus Bessingen und Vater von Moses Bincus/Pincus (1767-1816) und Jacob Pincus (geb. 1781/83). Jacob Pincus nahm 1815 den Namen Schönfeld an, blieb in zwei Ehen kinderlos, hatte aber einen Pflegesohn namens Sußmann (Siegmund) Schönfeld (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0169-t">sdh-0169</ref>
     ). (Zu weiteren möglichen verwandtschaftlichen Beziehungen siehe die Einleitung.)
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Joel, gest. 1807-12-12, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-32
date: 1807-12-12
material: Stein
condition: Stark bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_032V.png
idno: <idno>sdh-32</idno>
pname: Löb ben Joel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_032V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש היקר אשר כל‏‎
     
     ‎‏ימיו הלך בתומו השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב בעבודת קונו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ליב ב״ר יואל מדעסוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ב כסלו תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, welcher all
     
     seine Tage ›wandelte in seiner Lauterkeit‹, ›frühmorgens
     
     und abends begab er sich‹ zum Dienste an seinem Schöpfer,
     
     es ist der geehrte Herr Löb, Sohn des Herrn Joel aus Dessau,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 12. Kislev 565 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine der wenigen Eulogien in Sondershausen, die die Frömmigkeit in Form seines regelmäßigen Synagogenbesuchs hervorheben (vgl. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0051-t">sdh-0051</ref>
      von 1765).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das Personenstandsregister verzeichnet einen im Jahr 1758 in Dessau geborenen Mann namens Joel Levi, Sohn von Levi Joel und Hanna aus Dessau, welcher mit der 1760 in Dessau geborenen Fradel, Tochter des Hirsch verheiratet war. Der Vater Levi Joel aus Dessau ist vermutlich identisch mit dem hier genannten Löb ben Joel aus Dessau. Einer von beiden, Vater oder eher Sohn, ist möglicherweise auch identisch mit dem im Personenstandsregister genannten Joel Levi, Vater des 1807 geborenen Levi Joel, dessen Mutter Pesgen, verwitwete Brandau, auch Witwe Levi genannt, eine Tochter von Gerschon KaZ (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0035-t">sdh-0035</ref>
     ) und Channa (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-0030-t">sdh-0030</ref>
     ) aus Dessau war.
    </p>
<p>In den Sondershäuser Kammerrechnungen ist zwischen Trinit. (Sonntag nach Pfingsten) 1796 und 1812 Joel Levi aus Dessau verzeichnet, welcher zwanzig Reichstaler Schutzgeld zahlte. Dieser ist vermutlich identisch mit dem oben genannten Joel Levi, Sohn von Levi Joel aus Dessau.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor ∞ Hirz, gest. 1804-07-01, Jüdischer Friedhof Sondershausen
locid: sdh-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sdh-33
date: 1804-07-01
material: Stein
condition: Der Grabstein ist stark bemoost, das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">51.360182 10.869193</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_033V.png
idno: <idno>sdh-33</idno>
pname: Zippor ∞ Hirz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Sondershäuser Muschelkalk mit Rundbogenabschluss. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile ist von floralen Ornamenten eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssdh/xl/15707-Dok_033V.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והיקרה‏‎
     
     ‎‏אשר ידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏בכישור וכפיה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני מרת ציפור אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ נפטרת יו׳ א׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ב׳ כ״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק תנצב״ה א‏‎' :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und teure Frau,
     
     welche ›streckte ihre Hände
     
     nach dem Rocken und ihre Hände öffnete
     
     dem Armen‹, Frau Zippor, Gattin
     
     des geehrten Hirz, verschieden Tag 1, 22.,
     
     und begraben (am) Tag 2, 23. Tammus
     
     564 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für die Eulogie auf Zippor, zu deutsch "Vogel", wählte man zwei aufeinander folgende Verse aus dem allsabbatlich vom Gatten rezitierten Lob auf die tüchtige Gattin (Sprüche 31,10-31), die ihren Fleiß und ihre Wohltätigkeit umschreiben. Diese und die Inschrift des im folgenden Jahr gestorbenen Gatten sind parallel aufgebaut, und beide enden auf Amen, hier abgekürzt und dort ausgeschrieben. Diese Endung findet sich in Sondershausen (soweit noch nachprüfbar) insgesamt nur acht mal und ist hier ein Kennzeichnen von familiärer Zusammengehörigkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zip℗or(a) stammte aus Aschersleben und war mit dem Sondershäuser Hofagenten Hirtz Seligmann verheiratet, der sie nur um ein dreiviertel Jahr überlebte.</p>
</div>]


