# epidat

availability: free
locid: hha-3337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3337
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3337_GP_0205270135.jpg
idno: <idno>hha-3337</idno>
pname: Kendlen bat Jaakow ∞ David Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kendlen bat Jaakow ∞ David Kohen, gest. 1653-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,860 x 0,715 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3337_GP_0205270135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת קענדלן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏מה[ן{ו}]ר״ר דוד [בת{כה}]ן‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Kendlen, Tochter
     
     des Herrn Jaakow, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Kohen,
     
     und begraben Tag 1, 7.
     
     Tischri 414 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift zeigt mehre verschriebene Buchstaben, die die korrekte Lesung, insbesondere der Namen, erschweren. Gewissheit über den Namen des Gatten verschafft die Inschrift auf dem nebenstehenden Grabmal, das ihrem Sohn gewidmet ist.</p>
<p>Im Grabbuch nicht verzeichnet, die Grabnummer ist aber in der histor. Aufnahme zu sehen. Sie zeigt auch das Grabmal noch vollständig und in situ. Weder Kendlen noch ihr Gatte sind im Memorbuch genannt - jedoch einige ihrer Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben David KaZ, gest. 1653-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3338
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3338_GP_0204230520.jpg
idno: <idno>hha-3338</idno>
pname: Elijahu ben David KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,700 x 0,900 x 0,250 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3338_GP_0204230520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהי׳ כמר‏‎
     
     ‎‏אליה בן מהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏כ״ץ שלי״ט ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ד אייר תי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Elijahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David
     
     KaZ, er lebe viele gute Tage, und er wurde begraben Tag
     
     4, 24. Ijar 413 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3339
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3339_FP_0205260237.jpg
idno: <idno>hha-3339</idno>
pname: Menachem ben Reuwen Plaut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Reuwen Plaut, gest. 1644-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,830 x 0,770 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3339_FP_0205260237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הזקן‏‎
     
     ‎‏[והי]שיש מנחם‏‎
     
     ‎‏[בר ר]אובן פלוי׳‏‎
     
     ‎‏[נפט]ר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ת״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der alte
     
     und der hochbetagte Menachem,
     
     Sohn des Reuwen Plaut,
     
     verschieden und begraben
     
     ›in gutem Greisenalter‹
     
     Tag 3, 2. Cheschvan
     
     405 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Duckesz gehörte Plaut später zu den Wandsbeker Familien. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3340
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3340_GP_0205270103.jpg
idno: <idno>hha-3340</idno>
pname: Hizle bat Menachem ∞ Jehoschua Feiwelman Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hizle bat Menachem ∞ Jehoschua Feiwelman Heilbut, gest. 1657-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3340_GP_0205270103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה היתה בעדת‏‎
     
     ‎‏מי מנה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏היצלה בת מנחם ז״ל‏‎
     
     ‎‏היתה אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס והמנהג כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יהושע פייפלמן‏‎
     
     ‎‏היילבוט ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג תמוז תי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצו״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob war in der Gemeinschaft
     
     ›Wer zählte (sie)‹, die Teure, Frau
     
     Hizle, Tochter des Menachem, sein Andenken zum Segen,
     
     sie war die Gattin des Vornehmen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Jehoschua Feiwelman
     
     Heilbut, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 23. Tammus 417 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen
    


availability: free
locid: hha-3341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3341
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3341_GP_0204230522.jpg
idno: <idno>hha-3341</idno>
pname: Feiwelman Jehoschua Josef ben Jaakow Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelman Jehoschua Josef ben Jaakow Heilbut, gest. 1653-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,830 x 0,710 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3341_GP_0204230522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה טמון]‏‎
     
     ‎‏יקר הוד ונאמן‏‎
     
     ‎‏שבחו עלה בהמון‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהג כמ״ר‏‎
     
     ‎‏וייבלמן יהושע יוסף‏‎
     
     ‎‏בר יעקב היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ב אדר שני שנת‏‎
     
     ‎‏תי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     von edlem Glanz, ein Getreuer,
     
     sein Ruhm stieg bei vielen,
     
     Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Feiwelman Jehoschua Josef,
     
     Sohn des Jaakow Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, und begraben Tag
     
     6, 22. des zweiten Adar des Jahres
     
     413 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3342
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3342_GP_0204230523.jpg
idno: <idno>hha-3342</idno>
pname: Pesschen bat Menachem ∞ Jaakow ben Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesschen bat Menachem ∞ Jaakow ben Schmuel, gest. 1650-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,320 x 0,720 x 0,135 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3342_GP_0204230523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏יקרה כפנינה מעש׳‏‎
     
     ‎‏היו נאמנה נבצ״ה‏‎
     
     ‎‏תלינה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏פעסכין בת מנחם ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הפרנס והמנהג‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב בר שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בשבת ב׳ אב ת״י לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     teuer wie eine Perle, ihr Tun
     
     war verläßlich, ›ihre Seele möge im Bündel des Lebens
     
     nächtigen‹, die Teure, Frau
     
     Pesschen, Tochter des Menachem, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, ›die in ihre Welt hinging‹
     
     am Schabbat, 2. Aw 410 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Reizchen bat Jizchak, gest. 1640-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3344
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3344_FP_0205260230.jpg
idno: <idno>hha-3344</idno>
pname: Reizchen bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3344_FP_0205260230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏החשובה ה[גבירה]‏‎
     
     ‎‏והמעוטרה [היקרה]‏‎
     
     ‎‏והישרה במ[{ע}שיה]‏‎
     
     ‎‏יפה וברה מ[רת]‏‎
     
     ‎‏רייצכן בת [ר׳ יצחק]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל תנצב״ה נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[בשם טוב יום ה׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[אלול ת׳ לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹
     
     der Angesehenen, der Stattlichen,
     
     und der Gekrönten, der Teuren
     
     und der Aufrechten in ihren Werken,
     
     einer Schönen und Reinen, der Frau
     
     Reizchen, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 5.
     
     Elul 400 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sieben noble Attribute werden Reizchen, der Tochter von Jizchak nachgerufen. Sie war die erste Gattin von Löb Pinkerle, dem Vater der Glückel von Hameln. Diese erste Ehe blieb kinderlos.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend, während es heute wieder aufgestellt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3347
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3347xGP_0204230524.jpg
idno: <idno>hha-3347</idno>
pname: Riwka bat Awraham ∞ Jehonatan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Awraham ∞ Jehonatan, gest. 1647-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3347xGP_0204230524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה נטמנת]‏‎
     
     ‎‏[היקרה והישרה]‏‎
     
     ‎‏[כ״שרה ׃ רבקה]‏‎
     
     ‎‏בת אברהם אש[ת]‏‎
     
     ‎‏י[הו]נתן ׃ שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו תשרי ת״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Teure und die Aufrechte,
     
     Sara gleich, Riwka,
     
     Tochter des Awraham, Gattin des
     
     Jehonatan, ›die in ihre Welt
     
     hinging‹ Tag 6,
     
     26. Tischri 408
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Markierung des Buchstaben ‎‏כ‏‎ deutet wohl auf die Lesung "wie Sara", "Sara gleich", und nicht "tugendhaft", was genauso geschrieben wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3349
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3349_GP_0204230525.jpg
idno: <idno>hha-3349</idno>
pname: SCHÖNLE bat David Sulzberg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für SCHÖNLE bat David Sulzberg, gest. 1636-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,890 x 0,550 x 0,170 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ (Nr. 3349) und non in situ (Nr. 2497) Beschädigung mittel Stein in zwei Teile zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3349_GP_0204230525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ההגונה בת מו‏‎
     
     ‎‏הר״ר דוד זול‏‎
     
     ‎‏צברג זצ״ל ונקב‏‎
     
     ‎‏רת ביום ג׳ כ״ז ח‏‎
     
     ‎‏שון שוינלא ל‏‎
     
     ‎‏פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, Tochter unseres Lehrers und
     
     Meisters, Herrn David Sul-
     
     zberg, das Andenken des Gerechten zum Segen, und begra-
     
     ben am Tag 3, 27. Che-
     
     schvan SCHÖNLE (396) der
     
     kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name, Schönle erscheint nicht explizit im Text, sondern ist aus dem Chronogramm, das das Todesjahr bildet, zu entnehmen. Das haben weder Duckesz noch die Männer des Grabbuches (und damit auch Grunwald) erkannt, denn sie datieren nicht nur falsch, sondern lassen Schönle zudem namenlos, was Duckesz "eigentümlich" findet. Die Lesung Duckesz, ‎‏שפ״א‏‎ (381) ist nachvollziehbar, er las das ‎‏ש‏‎ als ausgeschrieben, d.h. ‎‏שין‏‎ (dabei vertauscht er aber noch zwei Buchstaben [‎‏שיון‏‎ statt ‎‏שוינ‏‎] auch schreibt er ‎‏ן‏‎ statt ‎‏נ‏‎) und ‎‏פ‏‎ statt ‎‏ל‏‎ (der sonst nach oben gerichtete "Ausläufer" ist hier nach unten gerichtet, woraus ein Zeichen entstand, das einem ‎‏פ‏‎ zwar ähnelt, doch hätte es auffallen müssen, das ein ‎‏פ‏‎ anders geschrieben wird, weil unmittelbar darunter dieser Buchstabe ebenfalls vorkommt. Zudem haben die Buchstaben klare Konturen und sind überdies eindeutig in der Ausführung, so dass kein Grund bestand hier an der Korrektheit zu zweifeln). Die Datierung des Grabbuchs ‎‏שפ״ו‏‎ (386) ist hingegen kaum nachvollziehbar. Unbeantwortet bleibt die Frage, weshalb Schönle im Altonaer Memorbuch keine Erwähnung findet.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3350
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3350xGP_0204230526.jpg
idno: <idno>hha-3350</idno>
pname: Natan ben Mosche Spanier
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Spanier, gest. 1646-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3350xGP_0204230526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה נטמן היקר נתן]‏‎
     
     ‎‏[בר משה שפניר]‏‎
     
     ‎‏[פרנס ומנהג דמדינת]‏‎
     
     ‎‏שומבורג מעשיו רק‏‎
     
     ‎‏תמימים [...] עולמו‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ד׳ כסליו [(ת״ז)]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, Natan,
     
     Sohn des Mosche Spanier,
     
     Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft von
     
     Schaumburg, seine Taten waren nur
     
     lauter ... seine Welt
     
     Tag 2, 4. Kislev 407
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Aus Feilchenfeld, Glückel, ist bekannt, dass Natan Spanier "Vorsteher der Provinz Schaumburg" war.</p>
<p>Zl 6: Todesjahr ergänzt nach Duckesz.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Natan Spanier war "Vorsteher der Provinz Schaumburg" und derjenige, der das Ansiedlungsrecht in Altona erlangte. Er war in Stadthagen ansässig, der damaligen gräflichen Residenzstadt von Holstein-Schaumburg. Freudchen, eine seiner beiden Töchter, heiratete Josef Hameln, den künftigen Schwiegervater der Glückel von Hameln. Die zweite Tochter, Ester (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2492-t">hha-2492</ref>
     ), war mit Löb Hildesheim verheiratet. Von seinen vier Söhnen sind Jizchak (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2433-t">hha-2433</ref>
     ) und Löb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3325-t">hha-3325</ref>
     ) in Altona begraben. Die Inschrift ist merklich verwittert und war es bereits Anfang des 20. Jahrhunderts, denn Duckesz hat sie mit vielen Lücken in seinem 1915 erschienenen Werk (s.u.) abgedruckt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3356
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3356_GP_0408050114.jpg
idno: <idno>hha-3356</idno>
pname: Malka bat Chajim Harburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Chajim Harburg, gest. 1761-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3356_GP_0408050114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏מלכה בת פ״ו כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים הארבו[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau
     
     Malka, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Chajim Harburg
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Rechlen bat Jona KaZ, gest. 1647-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3358
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3358_GP_0205270129.jpg
idno: <idno>hha-3358</idno>
pname: Rechlen bat Jona KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,180 x 0,555 x 0,095 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3358_GP_0205270129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אעשה ציונה‏‎
     
     ‎‏להיקרה ונאמנה‏‎
     
     ‎‏מרת רעכלין‏‎
     
     ‎‏בת [יו]נה ז״ל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מ[ת]ה יום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏כס[ל]ו ת״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ‏‎
     
     ‎‏ו״צ שב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     ›(Ein) Zeichen werde ich setzen‹
     
     für diese Teure und Vertrauenswürdige,
     
     Frau Rechlen,
     
     Tochter des Jona KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben Tag 1, 11.
     
     Kislev 408 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: hha-3360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3360
date: 1628-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3360xGQ_0204240227.jpg
idno: <idno>hha-3360</idno>
pname: Gütchen bat Jehonatan SeGaL ∞ Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütchen bat Jehonatan SeGaL ∞ Schmuel, gest. 1628-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3360xGQ_0204240227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זאת]‏‎
     
     ‎‏[מצבת קבורת]‏‎
     
     ‎‏[האשה החסידה]‏‎
     
     ‎‏[מרת גויטכן בת יהונתן]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל אשת שמואל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה יום א׳ כ״ח אב]‏‎
     
     ‎‏[שפ״ח תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹
     
     der frommen Frau,
     
     Frau Gütchen, Tochter des Jehonatan
     
     SeGaL, Gattin des Schmuel,
     
     verschieden Tag 1, 28. Aw
     
     388. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jehuda, gest. 1621-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3361
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3361_GQ_0204240228.jpg
idno: <idno>hha-3361</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3361_GQ_0204240228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏הישיש כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר יהו‏‎
     
     ‎‏דא שע״י נתישבה‏‎
     
     ‎‏ק״ק אלטנא נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ר״ח אלול שפ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Hochbetagte, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des Jehuda,
     
     von dem die heilige Gemeinde
     
     Altona gegründet wurde, verschieden
     
     Tag 3, Neumond Elul 381
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Gegründet, hier wörtlich: "angesiedelt worden", ‎‏נתישבה‏‎. Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Altona, etwa altna, Altena geschrieben, so wie der Ortsname in den ersten Geleitbriefen geschrieben wurde; siehe z.B. bei Marwedel, Die Privilegien der Juden in Altona, S. 113.</p>
<p>Zl 6: Elul hat einen 1. und 2. Neumondstag, auf Dienstag fiel der 1. Neumondstag</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal des Gemeindegründers Schmuel, Sohn von Jehuda, ist das älteste, das auf dem Friedhof erhalten ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] (S. P. Falck), gest. 1870-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3365
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3365_GR_0408050107.jpg
idno: <idno>hha-3365</idno>
pname: [...] (S. P. Falck)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,100 x 0,600 x 0,180 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3365_GR_0408050107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ ‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[פרץ] ושבר גדול כי [...]‏‎
      
      ‎‏ראשנו לארץ הורדו בעלות אבינו ממנו‏‎
      
      ‎‏צעירי צאן בניו יילילו איה מחמדנו?‏‎
      
      ‎‏יה קראהו אליו [.] לאנחות עזב אותנו‏‎
      
      ‎‏הודנו וילך איך אבדנו נגזרנו‏‎
      
      ‎‏הו[י] יסע למ[נוחה] אנחנו יתומים נשארנו‏‎
      
      ‎‏מעון שמים הָה א[...]הר עליה‏‎
      
      ‎‏זעקתנו לא[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏מנוחה [...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      der geliebte Gatte
      
      und guter Vater,
      
      S. P. Falck
      
      gest. im 60 Lebensjahre
      
      d. 10. Juni 5630
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[פרץ] ושבר גדול כי [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראשנו לארץ הורדו בעלות אבינו ממנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צעירי צאן בניו יילילו איה מחמדנו?‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יה קראהו אליו [.] לאנחות עזב אותנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הודנו וילך איך אבדנו נגזרנו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הו[י] יסע למ[נוחה] אנחנו יתומים נשארנו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מעון שמים הָה א[...]הר עליה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זעקתנו לא[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מנוחה [...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      ein Riß, ein großer Bruch, denn ...
      <lb n="4"></lb>
      unsere Köpfe zur Erde gesenkt, als unser Vater dieser entstieg,
      <lb n="5"></lb>
      die jüngsten der Herde, seine Kinder, sie heulen: wo ist unsere Wonne,
      <lb n="6"></lb>
      Gott rief ihn zu sich, und uns ließ er seufzend zurück,
      <lb n="7"></lb>
      er, unser Glanz, und ging weg; wie verloren sind wir und abgeschnitten,
      <lb n="8"></lb>
      wehe, denn er fährt hin zur Ruhestatt, wir aber sind geblieben, Waise,
      <lb n="9"></lb>
      himmlische Wohnstatt, wehe .. 
      <lb n="10"></lb>
      unser Geschrei .. nicht .. 
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      Ruhestatt [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="16"></lb>
      der geliebte Gatte
      <lb n="17"></lb>
      und guter Vater,
      <lb n="18"></lb>
      S. P. Falck
      <lb n="19"></lb>
      gest. im 60 Lebensjahre
      <lb n="20"></lb>
      d. 10. Juni 5630
      <lb n="21"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...]
      
      ein Riß, ein großer Bruch, denn ...
      
      unsere Köpfe zur Erde gesenkt, als unser Vater dieser entstieg,
      
      die jüngsten der Herde, seine Kinder, sie heulen: wo ist unsere Wonne,
      
      Gott rief ihn zu sich, und uns ließ er seufzend zurück,
      
      er, unser Glanz, und ging weg; wie verloren sind wir und abgeschnitten,
      
      wehe, denn er fährt hin zur Ruhestatt, wir aber sind geblieben, Waise,
      
      himmlische Wohnstatt, wehe .. 
      
      unser Geschrei .. nicht .. 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      [...]
      
      [...]
      
      Ruhestatt [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ez 22,30 und Jer 14,17.</p>
<p>Zl 5a: Jer 49,20; nach einigen Kommentatoren ist dort Israel gemeint.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ez 37,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften des zweiten und dritten Viertels des 19. Jahrhunderts werden zunehmend persönlich und Stellen mehr und mehr die Trauer der Hinterbliebenen in den Vordergrund. Die Texte sind individueller gehalten nicht zuletzt weil konkrete Erlebnisse und Ereignisse geschildert werden. Dies geschieht mit Sprache, die zwar biblisch bleibt, oder biblisch mutet, aber die Konstruktion neuer Ausdrücke versucht.</p>
<p>Das Datum ist in einer Mischform des jüdischen und des allgemeinen Kalender gegeben, und ist einer der wenigen, die teilweise den "anderen" Kalender zulassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Josef, gest. 1870-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3367
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3367_GR_0206040120.jpg
idno: <idno>hha-3367</idno>
pname: David ben Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,770 x 0,450 x 0,080 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3367_GR_0206040120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ויצא לפעלו ולעבדתו...]‏‎
      
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[הזקן כ׳ דוד]‏‎
      
      ‎‏ב״ר [יוסף]‏‎
      
      ‎‏נולד ער״ח [(סיון)]‏‎
      
      ‎‏ת[ק״ס]‏‎
      
      ‎‏[נפטר] בש״ט [ער״ח תמוז]‏‎
      
      ‎‏ת[ר״ל]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      David Joseph
      
      geb. 24. Mai 5560,
      
      gest. 28. Juni 5630.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ויצא לפעלו ולעבדתו...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[הזקן כ׳ דוד]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב״ר [יוסף]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ער״ח [(סיון)]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ת[ק״ס]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נפטר] בש״ט [ער״ח תמוז]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת[ר״ל]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und er ging zu seinem Werke aus und an seine Arbeit .. 
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der Betagte, der geehrte David,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Herrn Josef,
      <lb n="5"></lb>
      geboren (am) Vorabend des Neumonds Sivan
      <lb n="6"></lb>
      560,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag (am) Vorabend des Neumonds Tammus
      <lb n="8"></lb>
      630.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      David Joseph
      <lb n="11"></lb>
      geb. 24. Mai 5560,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 28. Juni 5630.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Und er ging zu seinem Werke aus und an seine Arbeit .. 
      
      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte David,
      
      Sohn des Herrn Josef,
      
      geboren (am) Vorabend des Neumonds Sivan
      
      560,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag (am) Vorabend des Neumonds Tammus
      
      630.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 104,23; es ist nicht auszumachen ob die Zeile weiteren Text enthielt. Der Vers endet mit: "bis zum Abend".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selten hier und erst sehr spät ist das Datum auch nach dem allgemeinen Kalender angegeben.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3368
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel (oberer Teil links abgeschlagen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3368_HC_0306290110.jpg
idno: <idno>hha-3368</idno>
pname: Hendel ∞ Feiwesch Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Feiwesch Renner, gest. 1753-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3368_HC_0306290110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ט‏‎
     
     ‎‏היולדת הענדיל‏‎
     
     ‎‏אשה שניי׳ של פייבש‏‎
     
     ‎‏רעניר ונקברה פה‏‎
     
     ‎‏עם הילד ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin Hendel,
     
     zweite Gattin des Feiwesch
     
     Renner, und begraben hier
     
     mit dem Kind am Tag 5,
     
     6. Schwat 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Variierende Einleitungsformel (‎‏כ״ט‏‎ für ‎‏כאן טמונה‏‎), die bewußt so gewählt wurde, oder auf einen irreparablen Steinmetzfehler zurückgeht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p> die Inschrift gibt nur den Begräbnistag an; der Todestag und der Abstand zum Bergräbnistag nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3369
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel (obere rechte Ecke ist abgeschlagen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3369_HC_0306290111.jpg
idno: <idno>hha-3369</idno>
pname: Feile Rachel bat Efraim Hekscher ∞ Awraham Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile Rachel bat Efraim Hekscher ∞ Awraham Heilbut, gest. 1752-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3369_HC_0306290111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדות מרת‏‎
     
     ‎‏פיילה רחל בת הדיין‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש י״ד‏‎
     
     ‎‏סיון תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier] ist geborgen
     
     eine Wöchnerin, Frau
     
     Feile Rachel, Tochter des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Efraim Hekscher,
     
     Gattin des geehrten Awraham
     
     Heilbut verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 14.
     
     Sivan 512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3370
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3370_HC_0307290303.jpg
idno: <idno>hha-3370</idno>
pname: Rachel Brendel bat Feiwelmann Kleve ∞ Löb Präger SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Brendel bat Feiwelmann Kleve ∞ Löb Präger SeGaL, gest. 1750-11-16, Mosche Josef, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3370_HC_0307290303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת‏‎
     
     ‎‏עלית אל כלנה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת עושת רצון‏‎
     
     ‎‏בעלה מ׳ רחל ברענדיל‏‎
     
     ‎‏א׳ התורני ר׳ ליב פרעגר‏‎
     
     ‎‏סג״ל בת ר׳ פייבלמן קליף‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ך״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בש״ט מאוד היא‏‎
     
     ‎‏ובנה משה יוסף בר״ח‏‎
     
     ‎‏כיסלו תקי״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber
     
     übertriffst sie alle‹,
     
     Hier ist geborgen
     
     eine junge Wöchnerin, sie tat den Willen
     
     ihres Gatten, Frau Rachel Brendel,
     
     Gattin des Toragelehrten Herrn Löb Präger
     
     SeGaL, Tochter des Herrn Feiwelmann Kleve,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden 28. Marcheschvan
     
     und begraben ›mit großem gutem Namen‹, sie
     
     und ihr Sohn Mosche Josef, am Neumond
     
     Kislev 511 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3371
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3371_HC_0306290112.jpg
idno: <idno>hha-3371</idno>
pname: Jetche Riwka bat Mosche Stadthagen ∞ Hirz ben David Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche Riwka bat Mosche Stadthagen ∞ Hirz ben David Rintel, gest. 1750-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3371_HC_0306290112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה במצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא נזהרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏[(ו)]החסודה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטכה רבקה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה שטטהאג׳‏‎
     
     ‎‏מקאפנהאגן אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ ב״ה דוד רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ליל ש״ק י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     tugendhaft und würdig, ›achtsam mit den Geboten
     
     des Ewigen‹, ›die Züchtige
     
     und Anmutsvolle‹, junge Wöchnerin,
     
     Frau Jetche Riwka, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Stadthagen
     
     aus Kopenhagen, Gattin des geehrten
     
     Hirz, Sohn des Herrn David Rintel,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 10. Schwat
     
     und begraben Tag 1, 11. desselben,
     
     510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4-5: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3372
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3372_HC_0306290113.jpg
idno: <idno>hha-3372</idno>
pname: Lea Hendel bat David Fränkel ∞ Löb ben Getschlik Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Hendel bat David Fränkel ∞ Löb ben Getschlik Kohen, gest. 1749-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3372_HC_0306290113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האי איתתא‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת הנעימה מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏הענדיל בת הרב המופלא‏‎
     
     ‎‏ומופלג נ״י פ״ה מוהור״ר (!)‏‎
     
     ‎‏דוד פרענקל נר״ו אב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק בערלין והמדינה יע״א‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף אי״א כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב ב׳ פ״ו ר׳ געטשליק כהן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל ה׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק י״ז טבת תקיו״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     diese Frau:
     
     ›lieblich und anmutsvoll‹, eine junge
     
     Wöchnerin, die Liebenswürdige, Frau Lea
     
     Hendel, Tochter des außerordentlichen
     
     und ausgezeichneten Rabbiners, ›Leuchte Israels, mächtiger Hammer‹ unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David Fränkel, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde Berlin und der Landjudenschaft, der Höchste befestige sie, Amen,
     
     Gattin des Vornehmen, ›des gottesfürchtigen Mannes‹, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Getschlik Kohen,
     
     verschieden in der Nacht 5, und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Tewet 510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aramäisch.</p>
<p>Zl 7: R. David Fränkel, Moses Mendelssohns Lehrer und Förderer, starb 1762 in Berlin, Inschrift: Landshut, Nr. 281 (GrabNr. 0721).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist rechtsbündig eingemeißelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3373
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel (obere Teil abgeschlagen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3373_HC_0306290114.jpg
idno: <idno>hha-3373</idno>
pname: Elle Lea bat Awraham P(ituche) Ch(otam) ∞ Josef Ellrich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elle Lea bat Awraham P(ituche) Ch(otam) ∞ Josef Ellrich, gest. 1748-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3373_HC_0306290114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת עלה‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏פ״ח אשת כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏עלריך נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ הושענא רבה‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist [geborgen]
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     die Züchtige, Frau Elle
     
     Lea, Tochter des geehrten Awraham
     
     P(ituche) Ch(otam), Gattin des geehrten Josef
     
     Ellrich, verschieden und begraben
     
     Tag 1, Hoschana Rabba
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏פ״ח‏‎ ist ‎‏פיתוחי חותם‏‎, Petschier-Schneider oder -Stecher, vgl. Nr. 3959; dieser aus dem Beruf entstandene Name kommt etliche Male auf dem Friedhof Großer Hamburger Straße in Berlin vor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3374
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3374_HC_0306290115.jpg
idno: <idno>hha-3374</idno>
pname: Telzche bat Mordechai ben M(eir) ∞ Meir Maler
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Mordechai ben M(eir) ∞ Meir Maler, gest. 1748-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3374_HC_0306290115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יולדת]‏‎
     
     ‎‏[החשובה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[והיקרה מ׳ טעלצכי]‏‎
     
     ‎‏[בת כהר״ר מרדכי בן]‏‎
     
     ‎‏[ר״מ אשת כ׳ מא]יר‏‎
     
     ‎‏[מ]אליר [נפ]טר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ז אייר תק״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die Angesehene, die Züchtige
     
     und die Teure, Frau Telzche,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mordechai, Sohn des
     
     Herrn M(eir), Gattin des geehrten Meir
     
     Maler, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 17. Ijar 508
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3375
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3375_HC_0306290116.jpg
idno: <idno>hha-3375</idno>
pname: Bella bat Jokew Levi ∞ Mordechai Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jokew Levi ∞ Mordechai Beit, gest. 1748-03-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3375_HC_0306290116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יאקב [לוי] אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכ[י ב]ייט נפטרה‏‎
     
     ‎‏מש״ק ו[נ]קברה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד ואדר תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure und aufrechter Frau,
     
     jung und gebärend, die Züchtige,
     
     Frau Bella, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jokew Levi, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Mordechai Beit, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und [be]graben Tag 1,
     
     24. Ve-Adar 508 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3377
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3377_HC_0309180223.jpg
idno: <idno>hha-3377</idno>
pname: Merle ∞ Meir ben Anschel Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ Meir ben Anschel Kohen, gest. 1788-09-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3377_HC_0309180223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מערלה אשת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר מאיר בר‏‎
     
     ‎‏אנשיל כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ש״ק ח״י‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Merle, Gattin
     
     des geehrten Herrn Meir, Sohn des
     
     Anschel Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 18.
     
     Elul, und begraben am Tag
     
     1, 548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3380
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9117_HC_0309180220.jpg
idno: <idno>hha-3380</idno>
pname: Mamele Lea Riwka bat Aharon Berlin ∞ Herrn Meir Traube
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamele Lea Riwka bat Aharon Berlin ∞ Herrn Meir Traube, gest. 1753-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/9117_HC_0309180220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והענבה אין לחקוק ולהשלם‏‎
     
     ‎‏שבחה מכל מעלו׳ טובת מעשיה‏‎
     
     ‎‏כי בחי׳ אין נהנה מזה אף לאחר‏‎
     
     ‎‏מותה לא לספר לפי צוותיה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מאמלה לאה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה הר״ר אהרן ברלין אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאיר טרויב נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ ך״ד] חשון וצדקתיה‏‎
     
     ‎‏[עומדת לאשכלו׳ הגפן ופרחי׳]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     und demütige? Frau, unmöglich ist (hier) einzuhauen und zu vervollständigen
     
     das Lob all ihrer Tugenden (und) die Güte ihrer Werke,
     
     denn im Leben genoß sie nicht davon, und auch nach
     
     ihrem Tod sollte gemäß ihres letzten Willens nicht davon gesprochen werden,
     
     die Züchtige, Mamele Lea Riwka,
     
     Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Meisters, Herrn Aharon Berlin, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Meir Traube, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 24. Cheschvan "Und ihre Wohltätigkeit (514)
     
     bestehe ›wie des Weinstocks Trauben‹ und seine Blüten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Mit dem durch Markierungen hervorgehobene Wort ‎‏ענבה‏‎ / "Traube" wird auf den Familiennamen angespielt, aber auch das gleichklingende ‎‏ענוה‏‎ / "demütig" angedeutet, wie in der Übersetzung wiedergegeben.</p>
<p>Zl 4: Angelehnt an Mischna Trumot 3,8 u.a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Sender Traub, gest. 1783-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3381
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3381_HC_0309180221.jpg
idno: <idno>hha-3381</idno>
pname: Meir ben Sender Traub
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3381_HC_0309180221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן המנוח מהור״ר‏‎
     
     ‎‏סענדר טרויב זצ׳ ממשפח׳‏‎
     
     ‎‏הגאן (!) מהר״י ווייל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ונקבר יו׳ ב׳ ך״ה אלול‏‎
     
     ‎‏[בישר]אל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Sender Traub, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus der Familie
     
     des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Jaakow Weil, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 25. Elul
     
     In Israel (543) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vergessener Buchstabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3382
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3382_HC_0309180133.jpg
idno: <idno>hha-3382</idno>
pname: Schlomo ben Efraim Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Efraim Hekscher, gest. 1788-04-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3382_HC_0309180133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הולך [(ת)]מים‏‎
     
     ‎‏בדרך [(הי)]שר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שלמה ב׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה אפרים]‏‎
     
     ‎‏[העקשר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ עש״ק ח״י ניסן]‏‎
     
     ‎‏[תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›lauter wandelnd‹
     
     den rechten Weg,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹,
     
     es ist der geehrte Schlomo, Sohn
     
     des geehrten Herrn Efraim
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Nissan
     
     548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3384
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3384_HC_0309180131.jpg
idno: <idno>hha-3384</idno>
pname: David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3384_HC_0309180131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[.]‏‎
     
     ‎‏איש ...‏‎
     
     ‎‏[(אש)]ר הי׳ [...]‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לא[...]‏‎
     
     ‎‏מו״מ בא[....]‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist ...
     
     ein Mann ...
     
     der ... war
     
     großzügig gab er den ...
     
     sein Handeln und Wandeln war in ...
     
     der geehrte David ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-3385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3385
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3385_HC_0309180132.jpg
idno: <idno>hha-3385</idno>
pname: Ranche bat Awraham Levi ∞ Joel Halberstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche bat Awraham Levi ∞ Joel Halberstadt, gest. 1767-12-22, Joel ben Natan Halberstadt, gest. 1777-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3385_HC_0309180132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט וקבורה] // פ״נ‏‎
     
     ‎‏[האשה הזקנה] // איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏[והישרה במידו׳ טובו]ת // גמל חסד עם החיים‏‎
     
     ‎‏[מעוטרה יראת ה׳ או]צרה // ומתים בח״ק הגבאי צדקה‏‎
     
     ‎‏[כפה פרשה לאביונים] וכל // כ׳ יואל בן התורני פ״ו‏‎
     
     ‎‏[מעשי׳ הגונים מ׳ ראנ]כה // מה״ו נתן הלברשטט‏‎
     
     ‎‏[בת פ״ו] כ״ה אברה׳ לוי אשת // נפטר ביו׳ ג׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יואל הלבר]שט׳ ז״ל נפט׳ // טבת ונקבר בו ביום‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ש״ק א׳ דח״מ סוכות] // [תקך״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ ביו׳ א׳ תקל״ח לפ״ק] // [תנצב״ה] ‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה] //‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und begraben // Hier ist begraben
     
     die betagte und aufrechte // ein betagter und aufrechter Mann,
     
     Frau, von guten Eigenschaften // ›Liebeswerke erwies er den Lebenden 
     
     gekrönt, ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹, // und den Toten‹ in der Chewra Kaddischa, der Wohlfahrtsverwalter,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Bedürftigen‹ und all // der geehrte, Joel Sohn des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters,
     
     ihre Taten waren würdig, Frau Ranche, // unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Halberstadt,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Awraham Levi, Gattin des // verschieden am Tag 3, 2. Neumondstag
     
     des geehrten Joel Halberstadt, sein Andenken zum Segen, verschieden // Tewet und begraben an eben jenem Tag
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes // 528 der kleinen Zählung.
     
     und begraben am Tag 1, 538 der kleinen Zählung. //Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens//
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlich erscheint ein Grabmal mit zwei Inschriften für Eheleute, die im Abstand von zehn Jahren starben. Deshalb ist nicht auszuschließen, dass es zuvor ein Grabmal für den Gatten gab, das später durch dieses gemeinsame ersetzt wurde.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3391
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3391_HC_0309180109.jpg
idno: <idno>hha-3391</idno>
pname: Elkel Riwka bat Aharon Berlin ∞ Hirz Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel Riwka bat Aharon Berlin ∞ Hirz Rintel, gest. 1753-07-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3391_HC_0309180109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ינוקתה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת עלקל רבקה בת כה״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן ברלין אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ רינטל נפטרה‏‎
     
     ‎‏[ונ]קברה יום ו׳ עש״ק ח״י תמוז‏‎
     
     ‎‏[תקי״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine junge Frau,
     
     ›zart und fein‹, die Züchtige
     
     und die Fromme, die Teure und die Aufrechte,
     
     Frau Elkel Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Aharon Berlin, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Hirz Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Tammus
     
     513 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ינוקתה‏‎ Aramäisch für junge Frau, Mädchen; selten.</p>
<p>Zl Zl 5: Zwei Vornamen, die auf vornehme Herkunft oder Genesung nach schwerer Krankheit hindeuten</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3392
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3392_HC_0309180215.jpg
idno: <idno>hha-3392</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Awraham Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben Awraham Renner, gest. 1751-06-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3392_HC_0309180215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר והולך ב‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏וביושר ׃‏‎
     
     ‎‏קובר מתי׳ הי׳ בחבורת‏‎
     
     ‎‏קודש ׃‏‎
     
     ‎‏ביתו הית׳ פתוח לעני׳‏‎
     
     ‎‏ורש ׃ ה״ה כ׳ משה י‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ׳ אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏רעניר ׃ נפט׳ בש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏סיון ונקב׳ יו׳ א׳ כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht auch tugendhaft, und wandelnd
     
     den rechten Weg,
     
     ›beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue
     
     und Geradheit‹,
     
     Totengräber in der Heiligen
     
     Gemeinschaft,
     
     ›sein Haus stand offen dem Armen
     
     und dem Darbenden‹, es ist der geehrte Mosche
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     Renner, verschieden am heiligen Schabbat, 19.
     
     Sivan und begraben Tag 1, 20. desselben
     
     511 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 9: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 6/7: Er war Mitglied der Chewra Kaddischa.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
<p>
     Identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3408-t">hha-3408</ref>
</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3393
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3393_HC_0309180209.jpg
idno: <idno>hha-3393</idno>
pname: Rösche Wacher... ∞ Josef... Potsdam
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Wacher... ∞ Josef... Potsdam, gest. 1788-09-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3393_HC_0309180209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זק...‏‎
     
     ‎‏ריזכה וואכר[...]‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף [...]‏‎
     
     ‎‏פאצדם נפטר[..]‏‎
     
     ‎‏בשבת קודש‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלול ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אלול תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau ...,
     
     Rösche Wacher...
     
     Gattin des Josef...
     
     Potsdam, verschieden..
     
     am heiligen Schabbat,
     
     25. Elul und begraben
     
     26. Elul 548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Schreibweise und Wiedergabe des Namens sind unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Natan, gest. 1788-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3397
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3397_HC_0309180218.jpg
idno: <idno>hha-3397</idno>
pname: Jehuda ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3397_HC_0309180218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה שעילה יתעלה במעלות‏‎
     
     ‎‏עליונים‏‎
     
     ‎‏החזיק ידי עניים ודלי׳ ואביונים‏‎
     
     ‎‏וגם קבע לתורה עתים מזומנים‏‎
     
     ‎‏דרכי גמילות חסדים בנפשו‏‎
     
     ‎‏ומאדו הלך כל הימי׳ והשנים‏‎
     
     ‎‏הלא היה אחד מאנשי ח״ק דקברנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה יהודה בכ״ה נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ג׳ ט״ז אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Jehuda, der gelobt hat, soll erhoben werden‹ in den höchsten
     
     Höhen.
     
     Er stützte Arme, Geringe und Bedürftige,
     
     und setzte auch beständig ›für die Tora feste Zeiten‹,
     
     die Wege (des Ausübens) von Liebeswerken ging er mit seiner Seele
     
     und seiner Kraft alle Tage und Jahre,
     
     er war einer der Männer der Chewra Kaddischa der Totengräber.
     
     Es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 16. des zweiten Adar
     
     548 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ausdruck "soll erhoben werden" legt es nahe, ‎‏במעלות עליונים‏‎ mit "in den höchsten Höhen" wiederzugeben. Zugleich klingt aber auch die weitere Bedeutung von ‎‏מעלה‏‎, nämlich "Vorzug, Tugend", mit an in dem Sinn, daß der Verstorbene für seine außerordentliche Frömmigkeit, die im Folgenden noch beschrieben wird, geehrt werden soll.</p>
<p>Zln 2-8: Zln 3 und 7 sind linksbündig geschrieben, um auf diese Weise die inhaltliche Zugehörigkeit zu der jeweils vorausgehenden Zeile auch optisch hervorzuheben sowie insbesondere den Aufbau der Eulogie als Namensakrostichon sichtbar zu machen. Das Verständnis der Eulogie als Fünfzeiler, entsprechend den Buchstaben von ‎‏יהודה‏‎, erschließt sich ebenfalls über den fünfmaligen Reim auf -nim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3398
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3398_HC_0309180211.jpg
idno: <idno>hha-3398</idno>
pname: Hindche bat Sanwel Wiener ∞ Huna Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Sanwel Wiener ∞ Huna Wiener SeGaL, gest. 1733-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3398_HC_0309180211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏הינדכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל ווינר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הונא ווינר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אייר תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau, Frau
     
     Hindche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Sanwel Wiener, Gattin
     
     des geehrten Huna Wiener SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     Vorabend des Neumonds Ijar 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3401
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3401xHC_0306290119.jpg
idno: <idno>hha-3401</idno>
pname: Schimschon Awraham ben Meisus Hamm
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon Awraham ben Meisus Hamm, gest. 1750-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3401xHC_0306290119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מייזז האם נ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte, es ist der geehrte
     
     Schimschon Awraham, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Meisus Hamm,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     5, 2. Neumondstag Ijar
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Meisus" wie Grabbuch und Grunwald; letztes Wort dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Deit, gest. 1749-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3402
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3402_HC_0306290120.jpg
idno: <idno>hha-3402</idno>
pname: Jehuda Löb ben Deit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3402_HC_0306290120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים‏‎
     
     ‎‏גבר אוריין ודחיל חטאין‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמהור״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן כ׳ דייט‏‎
     
     ‎‏מהלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann,
     
     ›ein Mann des Lernens und einer, der Sünde scheut‹,
     
     es ist unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Deit
     
     aus Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 8.
     
     Nissan 509 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3403
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3403_HC_0306290121.jpg
idno: <idno>hha-3403</idno>
pname: Model ben Awraham Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Awraham Oppenheim, gest. 1748-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3403_HC_0306290121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ה״ה היקר‏‎
     
     ‎‏והנעלה כ׳ מאדיל בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם אופנהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א תמוז תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›zart an Jahren‹, es ist der Teure
     
     und Erhabene, der geehrte Model, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 1,
     
     11. Tammus 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Aufrechter Mann" als Überschrift und Motto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Izek, gest. 1748-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3404
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3404_HC_0306290122.jpg
idno: <idno>hha-3404</idno>
pname: Reuwen ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3404_HC_0306290122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן בן כ׳ איצק ח׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ ג״ש נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ח סיון תק״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der
     
     in seine Welt hin ging‹, es ist der geehrte
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Izek, Schwiegersohn
     
     des S(alman?) G(old)sch(midt), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 28. Sivan 508
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ג״ש‏‎ mit Goldschmidt aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald; der vollständige Name des Schwiegervaters war vielleicht Salman, das shha schreibt genauso wie die Inschrift ‎‏ח״ז‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3406
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3406_HC_0309180110.jpg
idno: <idno>hha-3406</idno>
pname: Rechel bat Awraham ∞ Jessel Halberstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Awraham ∞ Jessel Halberstadt, gest. 1780-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3406_HC_0309180110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל והגברת להבית‏‎
     
     ‎‏עקרת ולבעלה עטרת‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעניים וידי׳‏‎
     
     ‎‏שלחה לאב[יונים היא]‏‎
     
     ‎‏האשה רעכל בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יע[סיל הלברשטט]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה [יום ג׳ כ״ח אדר]‏‎
     
     ‎‏שני ונק׳ יו׳ ג׳ [תק״ם לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und die Herrin, ›dem Hause 
     
     eine Walterin‹, ›und ihrem Gatten eine Krone‹,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände
     
     streckte sie aus den Bedürftigen‹, es ist
     
     die Frau Rechel, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Herrn Jessel Halberstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 28. des zweiten
     
     Adar und begraben Tag 3, 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3409
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3409_HC_0307290304.jpg
idno: <idno>hha-3409</idno>
pname: Mosche Mordechai ben Jehuda Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Mordechai ben Jehuda Löb, gest. 1751-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3409_HC_0307290304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה מרדכי בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יהודא ליב ח׳‏‎
     
     ‎‏חב״ל נפטר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ר״ח בו תקי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der geehrte
     
     Mosche Mordechai, Sohn
     
     des geehrten Herrn Jehuda Löb, Schwiegersohn
     
     des Ch(ajim), Sohn des L(ase), verschieden Tag 2,
     
     Vorabend des Neumonds Sivan und begraben
     
     Tag 3, Neumond desselben, 511
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Auflösung nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3410
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3410_HC_0309160336.jpg
idno: <idno>hha-3410</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[..]. תשרי‏‎ ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3410_HC_0309160336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... Tischri
     
     615 der kleinen Zählung.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ ... Wagner, gest. 1766-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3411
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3411_HC_0309160337.jpg
idno: <idno>hha-3411</idno>
pname: ... ∞ ... Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3411_HC_0309160337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ[...]‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Gattin des ...
     
     Wagner verschieden und begraben
     
     Tag 4, 24. Kislev
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3417
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3417_HC_0309180106.jpg
idno: <idno>hha-3417</idno>
pname: Salman ben Meir Fredericia
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Meir Fredericia, gest. 1767-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3417_HC_0309180106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך בשנים‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏פרידריציא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹, der geehrte
     
     Salman, Sohn des geehrten Meir
     
     Fredericia, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 2. Neumondstag Ijar
     
     527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3418
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3418_HC_0306290137.jpg
idno: <idno>hha-3418</idno>
pname: Mirjam bat Mosche Brakel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mosche Brakel, gest. 1750-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3418_HC_0306290137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה]‏‎
     
     ‎‏[מרים בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[משה בראקל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ו]נקב[ר׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ה כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     Mirjam, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Brakel,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 25. Kislev
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gemeint ist Brakel in Westfalen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3419
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3419_HC_0309180224.jpg
idno: <idno>hha-3419</idno>
pname: Jetche Tamar bat Juspa ben H(irsch) ben L(ase)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche Tamar bat Juspa ben H(irsch) ben L(ase), gest. 1750-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3419_HC_0309180224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה]‏‎
     
     ‎‏[יטכה תמר בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יוזפא ב״ה ב״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ [ו׳] ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     Jetche Tamar, Tochter
     
     des geehrten Juspa, Sohn des H(irsch), Sohn des L(ase),
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 6. Nissan
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ zu Sohn von Hirsch, nach Grabbuch und Grunwald, von ‎‏ב״ל‏‎ zu "Sohn von Lase" nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3421
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3421_HC_0306290127.jpg
idno: <idno>hha-3421</idno>
pname: Min... bat ... ∞ ... ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Min... bat ... ∞ ... ben Mordechai, gest. 1749-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3421_HC_0306290127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״.‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינ[...]כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי [...] הר״ר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פסח [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ...
     
     eine betagte Frau,
     
     ›die Züchtige und Anmutsvolle‹
     
     Frau Min... ... des geehrten
     
     Mordechai ... des Meisters, Herr
     
     ...
     
     ...
     
     Pessach ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch bereits stark verwittert.</p>
<p>Im Grabbuch ergibt die Umrechnung den 7.4., weil dort der Kalender für Erez Israel zu Grunde gelegt wurde, der sich bei den Zwischenfeiertagen stets um einen Tag gegenüber dem für die Diaspora geltenden unterscheidet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3422
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3422_HC_0309160327.jpg
idno: <idno>hha-3422</idno>
pname: Fromet bat Izek Oppenheim ∞ Serach Breslau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Izek Oppenheim ∞ Serach Breslau, gest. 1753-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3422_HC_0309160327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת פרומט בת‏‎
     
     ‎‏הקצין ר׳ איצק אפינהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל מווינא אשת ר׳ זרח‏‎
     
     ‎‏ברעסלי נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ר״ח [(אלול תקי״ג)] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige
     
     Gattin‹, Frau Fromet, Tochter
     
     des Einflußreichen, Herrn Izek Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Wien, Gattin des Herrn Serach
     
     Breslau, verschieden und begraben
     
     Tag 5, Neumond Elul 513 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt.</p>
<p>Elul hat zwei Neumondstage, laut shha fiel der Todestag auf den ersten Neumondstag, Grabbuch und Grunwald geben den 1. Elul, d.h. den zweiten Neumondstag als Todestag an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3423
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3423xHC_0309160328.jpg
idno: <idno>hha-3423</idno>
pname: Pesche bat Matittjahu Glückstadt ∞ Leser Gowa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche bat Matittjahu Glückstadt ∞ Leser Gowa, gest. 1799-10-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3423xHC_0309160328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פעסכה וואכרש׳‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה פעסכה‏‎
     
     ‎‏בת מתתי׳ גליקשטאט‏‎
     
     ‎‏אשת ליזיר גובה נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ך״ח תשרי ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ך״ט בו תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Pesche Wochersch?
     
     die betagte Frau Pesche,
     
     Tochter des Matittjahu Glückstadt,
     
     Gattin des Leser Gowa, verschieden
     
     am Tag 1, 28. Tischri und begraben
     
     am Tag 2, 29. desselben 560 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3424
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3424_HC_0309160329.jpg
idno: <idno>hha-3424</idno>
pname: Efraim ben Salman Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Salman Wagner, gest. 1788-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3424_HC_0309160329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏בר זלמן וואגנר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג אלול תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Efraim,
     
     Sohn des Salman Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 13. Elul 548
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3426
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3426_HC_0309160323.jpg
idno: <idno>hha-3426</idno>
pname: Rösche Sara bat Hirz KaZ ∞ Joel ben N(atan)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Sara bat Hirz KaZ ∞ Joel ben N(atan), gest. 1752-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3426_HC_0309160323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה הגונה‏‎
     
     ‎‏חלפה בלא זמנה‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלע בעפרא בכינא‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ ריזכי שרה בת‏‎
     
     ‎‏הקצין כהר״ר הירץ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר יואל ב״נ ב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›eine Zart und Feine‹, eine Würdige,
     
     ›vor ihrer Zeit enteilte sie‹,
     
     ›‹über diese Schönheit,
     
     die vom Staube verschlungen, weinen wir ,
     
     die Züchtige, Frau Rösche Sara, Tochter
     
     des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Hirz KaZ,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Joel, Sohn des N(atan), Sohn des H.,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 9. Ijar
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Auflösung als Natan nach dem Eintrag der neben Rösche Bestatteten (shha 187,10). Der Name des Vaters des Schwiegervaters, vielleicht Hirsch, läßt sich aus den Quellen nicht bestättigen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Die teilweise aramäisch verfaßte Inschrift, deutet den frühen Tod mit zwei Bibelverse und einen Talmudzitat an, in dem sie die Attribute zart und fein verwendet und von der Schönheit spricht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3427
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3427_HC_0306290136.jpg
idno: <idno>hha-3427</idno>
pname: Sara bat Jaakow ∞ Mosche ben A(wraham) Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jaakow ∞ Mosche ben A(wraham) Kohen, gest. 1749-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3427_HC_0306290136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ שרה בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יעקב אשת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה ב״א כהן]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ו׳ עש״ק ך׳ טבת]‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten
     
     Jaakow, Gattin des geehrten
     
     Mosche, Sohn des A(wraham) Kohen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tewet
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Awraham aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald, das shha gibt über diesen Namen keine Auskunft.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3428
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3428_HC_0309160319.jpg
idno: <idno>hha-3428</idno>
pname: Asriel ben Jokew Leuwarden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Jokew Leuwarden, gest. 1788-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3428_HC_0309160319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הבח׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל ב׳ כ״ה יאקב‏‎
     
     ‎‏לעווירטון נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ך״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Junggeselle
     
     Asriel, Sohn des geehrten Herrn Jokew,
     
     Leuwarden, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 23.
     
     Schwat 548 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Leuwarden nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3429
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3429_HC_0309160320.jpg
idno: <idno>hha-3429</idno>
pname: Eisek ben Mosche Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Mosche Chasan, gest. 1752-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3429_HC_0309160320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏משה חזן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו בו תק[י]״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Eisek, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Chasan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 25.
     
     Nissan, und begraben Tag 2,
     
     26. desselben 5[1]2 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden [in das Bündel] des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Chasan, Vorbeter, Kantor, eine der Berufsbezeichnungen, die zum Familiennamen wurden.</p>
<p>Zl 7: Todesjahr nach shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3430
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3430_HC_0309160321.jpg
idno: <idno>hha-3430</idno>
pname: Michel ben Schmuel Glückstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Schmuel Glückstadt, gest. 1787-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3430_HC_0309160321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ מיכל ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל גליקשטאט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Michel, Sohn des Herrn
     
     Schmuel Glückstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem
     
     547.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift rechtsbündig gehalten, erste und letzte Zeile mittig und in größeren Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3431
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3431_HC_0309160322.jpg
idno: <idno>hha-3431</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel SeGaL Hildes[heim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel SeGaL Hildes[heim, gest. 1752-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3431_HC_0309160322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל סג״ל‏‎
     
     ‎‏הילדס[ום נ]פטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקי״[ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten
     
     Schmuel SeGaL
     
     Hildes[heim, ver]schieden
     
     Tag 1, 16. Ijar,
     
     und begraben Tag 2, 17.
     
     desselben 51[2] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5 u. 8: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3432
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3432_HC_0309160316.jpg
idno: <idno>hha-3432</idno>
pname: Izek ben Jokew ben A(wraham)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Jokew ben A(wraham), gest. 1748-11-21, Freude bat Schimon Knorr ∞ Izek ben J(okew), gest. 1748-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3432_HC_0309160316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם // אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏וישר וסר מרע // יקרה וישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק בן כ׳ // פריידה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב ב״א // שמעון קנאר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר // אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ א׳ דר״ח // ב״י נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ט לפ״ק // יו׳ ג׳ ך״ז חשון‏‎
     
     ‎‏[...] // תק״ט ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏ // [...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter // eine Frau, die Züchtige,
     
     und aufrecht und das Böse meidend,‹ // eine teuere und aufrechte, Frau
     
     der geehrte Izek, Sohn des geehrten // Freude, Tochter des geehrten
     
     Jokew, Sohn des A(wraham) // Schimon Knorr,
     
     verschieden und begraben // Gattin des geehrten Izek,
     
     Tag 5, 1 Neumondstag // Sohn des J(okew), verschieden und begraben
     
     Kislev 509 der kleinen Zählung. // Tag 3, 27. Cheschvan
     
     ... // 509 der nach kleinen Zählung.
     
      // ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ב״א‏‎ zu Sohn des Awraham aufgelöst, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3435
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3435_HC_0307290306.jpg
idno: <idno>hha-3435</idno>
pname: Goldche bat Jehuda Löb ∞ Juspa Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Jehuda Löb ∞ Juspa Kohen, gest. 1751-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3435_HC_0307290306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת גאלדכי‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏מפאן אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא כהן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״ו חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     die Frau,
     
     die Züchtige, Frau Goldche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jehuda Löb
     
     aus Peine, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juspa Kohen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 26. Cheschvan
     
     512 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3436
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3436_HC_0309160330.jpg
idno: <idno>hha-3436</idno>
pname: ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3436_HC_0309160330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ש[...]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק י״ד [...]‏‎
     
     ‎‏ט״ו [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     w...
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 14. ...
     
     15. ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-3437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3437
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3437_HC_0309160332.jpg
idno: <idno>hha-3437</idno>
pname: Hendel bat Aharon ∞ Asriel ben Michel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Aharon ∞ Asriel ben Michel, gest. 1787-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3437_HC_0309160332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדיל ב׳ כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ עזראל בר‏‎
     
     ‎‏מיכל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט״ז אלול תק‏‎
     
     ‎‏מ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Hendel, Tochter des geehrten Aharon,
     
     Gattin des geehrten Asriel, Sohn des
     
     Michel, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 16. Elul 5-
     
     47 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: Das Todesjahr ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>leichte Unstimmigkeit, der 16. Elul fiel nicht auf Mittwoch, wie in der Inschrift, sondern auf Donnerstag. Laut shha fiel jedoch der Todestag auf Mittwoch, den 15. Elul.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3438
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3438_HC_0309160333.jpg
idno: <idno>hha-3438</idno>
pname: Sanwel ben Wolf Frankfurt an der Oder
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Wolf Frankfurt an der Oder, gest. 1766-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3438_HC_0309160333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ועסק בתורה‏‎
     
     ‎‏[כ״ה ז]נוויל בן [כ׳]‏‎
     
     ‎‏[וואלף פ״פ דאדר]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ ונקבר יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״ח כסליו תקך״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     und mit der Tora befasst,
     
     der geehrte Herr Sanwel, Sohn des geehrten
     
     Wolf Frankfurt an der Oder,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     28. Kislev 527 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In dem Morgengebet, nach bBer 11b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3441
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3441_HC_0307290212.jpg
idno: <idno>hha-3441</idno>
pname: Awraham Josef ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Meir, gest. 1750-07-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3441_HC_0307290212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו באמונה‏‎
     
     ‎‏ממונה דשלש קהילות‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף בר מאיר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›sein Handel und Wandel in Treue‹,
     
     Mitglied der Fremdenkommission der Drei Gemeinden,
     
     es ist der Einflußreiche, der geehrte Awraham
     
     Josef, Sohn des Meir, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 16. Tammus
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Fremdenkommission gehörten drei Personen an. Ihre Aufgabe war es, die Angelegenheiten von "fremden" Juden d.h. von Nichtgemeindemitgliedern zu regeln. Sie bestand bis zum 1.2.1865 (Haarbleicher, S. 54, 201,211).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3442
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3442_HC_0307290211.jpg
idno: <idno>hha-3442</idno>
pname: Rechel bat Joel ∞ Salman Hamm
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Joel ∞ Salman Hamm, gest. 1788-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3442_HC_0307290211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכל ב״כ יואל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏האם נפט׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו תק‏‎
     
     ‎‏מ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     Frau Rechel, Tochter des geehrten Joel,
     
     Gattin des geehrten Salman
     
     Hamm, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     16. Ijar und begraben
     
     am Tag darauf 5-
     
     48 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grund für die leichte Unstimmigkeit beim Datum sowie für die teilweise abweichenden Daten im shha-Eintrag bleibt unklar. Es konnte jedoch, unter Berücksichtigung andere Lesungsmöglichkeiten des Datums, kein shha-Eintrag gefunden werden, der zutreffender wäre.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3443
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3443_HC_0306290128.jpg
idno: <idno>hha-3443</idno>
pname: Awraham ben Seew Wolf Brock
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Seew Wolf Brock, gest. 1752-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3443_HC_0306290128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏הלך בתמים ומיודעי‏‎
     
     ‎‏תורה כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר זאב וואלף‏‎
     
     ‎‏ברוק מברלין נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     ›der in Lauterkeit wandelte‹, von den Kennern
     
     der Tora, der geehrte Meister, Herr Awraham,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seew Wolf
     
     Brock aus Berlin, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 19. Tewet
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3444
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3444xHC_0306290129.jpg
idno: <idno>hha-3444</idno>
pname: Gumpel ben Salman Meseritz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel ben Salman Meseritz, gest. 1750-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3444xHC_0306290129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים מושלם‏‎
     
     ‎‏במעלות טובות ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר גומפיל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן מיזריטש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ך״א שבט‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     liebenswert und liebenswürdig, vollkommen
     
     seine guten Vorzüge, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Gumpel, Sohn des geehrten
     
     Salman Meseritz, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 21. Schwat
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3445
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3445_HC_0306290130.jpg
idno: <idno>hha-3445</idno>
pname: Mate bat Meir ∞ Izek Berlin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Meir ∞ Izek Berlin, gest. 1749-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3445_HC_0306290130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏בת צ״ה שנים לא‏‎
     
     ‎‏מנע׳ רגליה מבה״כ‏‎
     
     ‎‏וישבה בבית׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏מאטה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     95 Jahre alt, nicht
     
     mieden ihre Füße die Synagoge,
     
     und sie saß in ihrem (eigenen) Hause, Frau
     
     Mate, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Meir, Gattin des geehrten
     
     Izek Berlin,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 14. Tewet
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3446
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3446_HC_0306290131.jpg
idno: <idno>hha-3446</idno>
pname: Zwija bat Salman Meseritz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwija bat Salman Meseritz, gest. 1749-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3446_HC_0306290131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏מ׳ צביי׳ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן מעזריטש‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     Frau Zwija, Tochter des geehrten
     
     Salman Meseritz,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 5. Tewet
     
     510 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3447
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3447xHC_0306290132.jpg
idno: <idno>hha-3447</idno>
pname: Rechel Rachel bat Selig Warburg ∞ Salman Meseritz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Rachel bat Selig Warburg ∞ Salman Meseritz, gest. 1757-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel (Stein unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3447xHC_0306290132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏רוב ימיה חסד גמלה‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשו היא לבעלה‏‎
     
     ‎‏כל מעשיה טוב פעלה‏‎
     
     ‎‏לזקנותה מצאה טוב אהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רעכל רחל בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זעליג וורבורג אשת כה״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏מזריטש נפטר׳ יו׳ א׳ י״ד (!) טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳ י״ה (!) בו תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Mehrzahl ihrer Tage ›erwies sie Liebeswerk‹,
     
     ›ihrem Gatten war sie die Krone seines Hauptes‹,
     
     (in) all ihren Taten wirkte sie Gutes,
     
     im Alter ›fand sie ihr Glück im Zelt‹,
     
     es ist Frau Rechel Rachel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Selig Warburg, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Salman
     
     Meseritz, verschieden Tag 1, 14. Tewet,
     
     und begraben Tag 2, 15. desselben 518 der kleinen Z(ählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Auf einer Kartusche geschrieben, vom Schriftfeld getrennt.</p>
<p>Zln 9/10: ‎‏י״ה‏‎ ist eine unübliche Angabe des Monatstages weil sie Buchstaben des Tetragramms enthält. Deshalb wird für den 15. (und 16.) eines Monats stattdessen ‎‏ט״ו‏‎ (und ‎‏ט״ז‏‎) geschrieben. Hier ist dem Steinmetzen die Vorlage vermutlich verrutscht bzw. er hat den Buchstaben für den Wochentag mit dem zweiten des Monatstages verwechselt. Denn nach dem shha starb Rachel Rechel am Tag 4, 10. Tewet, während hier Tag 1, 14. Tewet geschrieben steht. Dies erklärt auch die unübliche Schreibweise des Begräbnistages. Auch hier wäre die korrekte Angabe Tag 5, 12. Tewet gewesen und nicht Tag 2, 15. Tewet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3452
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3452_HC_0309160317.jpg
idno: <idno>hha-3452</idno>
pname: Ester bat Josef ben L(ase) ∞ Wolf Jehudel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Josef ben L(ase) ∞ Wolf Jehudel, gest. 1748-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3452_HC_0309160317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף בר״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ וואלף יהודל‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם נפטר׳‏‎
     
     ‎‏[ונ]קברה יו[ם ב׳] ך״ב‏‎
     
     ‎‏[אייר] תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, Frau Ester,
     
     Tochter des Herrn Josef, Sohn des Herrn L(ase),
     
     Gattin des geehrten Wolf Jehudel
     
     aus Amsterdam, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 22.
     
     Ijar 508 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung nach Grabbuch, das shha kürzt den Namen ebenfalls ab.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
<p>identisch mit Nr. 9468</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3460
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3460_HC_0309180127.jpg
idno: <idno>hha-3460</idno>
pname: Schmuel Bonem Efraim ben Josef Deiern Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Bonem Efraim ben Josef Deiern Kohen, gest. 1747-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3460_HC_0309180127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בו[ני]ם‏‎
     
     ‎‏א[פרי]ם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏[יוס]ף דויארן‏‎
     
     ‎‏[כהן נפט]ר יום‏‎
     
     ‎‏[א׳ י״ג תשרי ונק]ב׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ י״ד בו תק״ח]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Schmuel Bonem
     
     Efraim, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Josef Deiern
     
     Kohen, verschieden Tag
     
     1, 13. Tischri, und begraben
     
     Tag 2, 14. desselben 508
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3461
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3461_HD_0205060203.jpg
idno: <idno>hha-3461</idno>
pname: Jehuda Löb Noach ben Mosche Jaakow Minden Mainz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb Noach ben Mosche Jaakow Minden Mainz, gest. 1746-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3461_HD_0205060203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לב יהודה ברה‏‎
     
     ‎‏כחמה היה‏‎
     
     ‎‏יכין לרצון קונה‏‎
     
     ‎‏בתענית ותפלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כה״ר יהוד׳‏‎
     
     ‎‏ליב נח בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏משה יעקב מ‏‎
     
     ‎‏מינדן מגנצא‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ך״ד‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ה בו תק״ו לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Herz des Jehuda ›klar wie
     
     die Sonne‹ war es,
     
     bereit für den Willen des Schöpfers,
     
     mit Fasten und Gebet,
     
     es ist der geehrte Herr Jehuda
     
     Löb Noach, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Jaakow
     
     Minden Mainz,
     
     verschieden am heiligen Schabbat 24.
     
     Ijar und begraben Tag 1,
     
     25. desselben 506 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort, ‎‏לב‏‎, Herz, mag optisch und klanglich den Rufnamen Löb andeuten.</p>
<p>Zln 2 und 4: Das jeweils letzte Wort ist grammatikalisch ungenau; es wurde die weibliche statt der männlichen Form verwendet, wohl um des Reimes willens.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe als Kustus bzw. Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3463
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3463_HD_0205060205.jpg
idno: <idno>hha-3463</idno>
pname: Mosche ben Gumpel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gumpel SeGaL, gest. 1746-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3463_HD_0205060205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש משה עני׳ מאו׳]‏‎
     
     ‎‏[תם וישר וירא אלקים]‏‎
     
     ‎‏[במעלות ומידות חסידו׳]‏‎
     
     ‎‏[כמהור״ר משה ב׳ מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[גומפיל סג״ל נפ]ט׳ ונק[בר]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ ער״ח אי]יר תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der Mann Mosche aber war sehr demütig‹, 
     
     ›lauter und aufrecht, auch gottesfürchtig‹, ,
     
     (seine) gute(n) und hervorragende(n) Eigenschaften und Frömmigkeit,
     
     unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr Mosche Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Gumpel SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 3, Vorabend des Neumonds Ijar 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3464
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3464_HD_0205060207.jpg
idno: <idno>hha-3464</idno>
pname: Leser Awraham ben Jizchak Rheinbach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser Awraham ben Jizchak Rheinbach, gest. 1746-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3464_HD_0205060207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אי]ש תם וישר [ומידעי]‏‎
     
     ‎‏[ת]ורה ומת בח[צי ימי׳]‏‎
     
     ‎‏[ה]״ה כ׳ ליזר אב[רהם]‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יצחק ריינבך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏אחרון דפסח תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ein Kenner
     
     der Tora, und ›er starb zur Hälfte seiner Tage‹,
     
     es ist der geehrte Leser Awraham,
     
     Sohn des Meisters, Herr Jizchak Rheinbach,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     letzter Tag von Pessach 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3471
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3471_HE_0307290322.jpg
idno: <idno>hha-3471</idno>
pname: Sarle bat Schlomo Elb ∞ Man ben Simcha
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Schlomo Elb ∞ Man ben Simcha, gest. 1744-11-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3471_HE_0307290322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה יולדת ילדה ו‏‎
     
     ‎‏ומתה האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה הצנוע׳ והחסוד׳‏‎
     
     ‎‏הגביר׳ והיקר׳ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה בת ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏[שלמה ע]לב ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏[כ״ה מן ב׳ הר״ר] שמחה‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפטרה ו]‏‎
     
     ‎‏[ונקברה ביו׳ א׳ יו״ד]‏‎
     
     ‎‏[כסליו תק״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Eine Wöchnerin, sie gebar
     
     und starb, die angesehene und würdige
     
     Frau, die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     die Stattliche und die Teure, ›ihr Lob,
     
     wer zählte es‹, ›die tüchtige Gattin‹, 
     
     Frau Sarle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schlomo Elb, sein Andenken zum Segen, Gattin 
     
     des geehrten Man, Sohn des Meisters, Herrn Simcha,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, zehnter
     
     Kislev 505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Letzter Buchstabe als Kustus und Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 9: Letzter Buchstabe als Kustus und Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3472
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3472_HE_0205060109.jpg
idno: <idno>hha-3472</idno>
pname: Mate bat Mordechai Schammes ∞ Mosche Ellrich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Mordechai Schammes ∞ Mosche Ellrich, gest. 1744-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3472_HE_0205060109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה ילדה]‏‎
     
     ‎‏[ויולדת מרת מאטה]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ מרדכי שמש]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ משה עלריך]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקברה יו׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ תשרי] תק״[ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau jung
     
     und gebärend, Frau Mate,
     
     Tochter des geehrten Mordechai Schammes,
     
     Gattin des geehrten Mosche Ellrich,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     4. Tischri 505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3473
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3473_HE_0205060110.jpg
idno: <idno>hha-3473</idno>
pname: Alexander Süskind ben Gerschon Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Süskind ben Gerschon Levi, gest. 1746-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3473_HE_0205060110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏ומושלם בכל המעלות‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלכסנדר זיסקינד‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה ר׳ גרשון לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דחה״מ של פסח‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     vollkommen in allen guten Eigenschaften,
     
     der geehrte Herr Alexander Süskind,
     
     Sohn des geehrten Herrn Gerschon Levi,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     2. der Zwischenfeiertage von Pessach
     
     506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3474
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3474_HE_0205060111.jpg
idno: <idno>hha-3474</idno>
pname: Sprinz bat Schlomo ben M(osche) ∞ Feiwelman Sofer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Schlomo ben M(osche) ∞ Feiwelman Sofer, gest. 1744-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3474_HE_0205060111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״מ אש׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ פייבלמן סופר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז כסליו ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ז בו תק״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Sprinz, Tochter des geehrten
     
     Schlomo, S(ohn) des M(osche), Gattin
     
     des Herrn Feiwelman Sofer,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     16. Kislev, und begraben
     
     Tag 1, 17. desselben, 505
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Mosche nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha macht keine Angaben dazu.</p>
<p>Zl 6: Sofer, (Tora)schreiber, ist eine der Berufsbezeichnungen, die zum Familiennamen wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3475
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3475_HE_0204250331.jpg
idno: <idno>hha-3475</idno>
pname: Mate Riwka bat David Rintel ∞ Mordechai ben I(zek)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate Riwka bat David Rintel ∞ Mordechai ben I(zek), gest. 1744-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3475_HE_0204250331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת מאטה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ דוד רינטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מרדכי בר״א‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ אלול תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›zart und fein‹, es ist
     
     Frau Mate Riwka,
     
     Tochter des geehrten David Rintel,
     
     Gattin des geehrten Mordechai, Sohn des I(zek),
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     9. Elul 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Frau" als Überschrift.</p>
<p>Zl 6: Mit Izek aufgelöst nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3477
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3477_HE_0205100222.jpg
idno: <idno>hha-3477</idno>
pname: Sanwel ben Feiwesch Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Feiwesch Hekscher, gest. 1743-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3477_HE_0205100222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הולך בתומו‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוויל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›in seiner Lauterkeit wandelnd‹,
     
     der geehrte Sanwel, Sohn des geehrten
     
     Feiwesch Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 19. Tischri
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Gumprich, gest. 1743-09-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3479
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3479_HE_0204250330.jpg
idno: <idno>hha-3479</idno>
pname: Salman ben Gumprich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3479_HE_0204250330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ זלמן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומפריך נפטר‏‎
     
     ‎‏יש״ק ך״ה אלול ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ו בו תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Liebenswerte
     
     und Liebenswürdige, der geehrte Salman, Sohn
     
     des geehrten Gumprich, verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat, 25. Elul und begraben
     
     Tag 1, 26. desselben 503
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3480
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3480_HE_0205100223.jpg
idno: <idno>hha-3480</idno>
pname: Gittelche bat Efraim ben Feiwesch Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittelche bat Efraim ben Feiwesch Hekscher, gest. 1742-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3480_HE_0205100223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט בתולה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטלכה׳ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים בן פייבש‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Jungfrau,
     
     Frau Gittelche, Tochter des geehrten
     
     Efraim, Sohn des Feiwesch
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 13.
     
     Elul 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum der 13. Elul 502/12. September 1742 war ein Mittwoch, kein Dienstag wie auf der Inschrift angegeben</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3481
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3481_HE_0309150322.jpg
idno: <idno>hha-3481</idno>
pname: Rane bat Juspa ben M(eir) ∞ Selig Ellrich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rane bat Juspa ben M(eir) ∞ Selig Ellrich, gest. 1743-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3481_HE_0309150322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ ראנה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוזפא ב״מ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏עלריך נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום [ד׳ ח׳ אלול] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ט׳ בו תק״[ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     die Züchtige, Frau Rane,
     
     Tochter des geehrten Juspa, Sohn des M(eir),
     
     Gattin des geehrten Selig
     
     Ellrich, verschieden
     
     Tag 4, 8. Elul, und begraben
     
     Tag 5, 9. desselben, 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Meir nach Grabbuch und Grunwald, das shha macht keine Angaben.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach shha.</p>
<p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto, bestätigt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Nechemja, gest. 1745-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3482
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3482_HE_0205100213.jpg
idno: <idno>hha-3482</idno>
pname: Salman ben Nechemja
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3482_HE_0205100213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ומנהיג‏‎
     
     ‎‏דק״ק המבורג ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן בר נחמי׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ טבת תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Leiter
     
     der heiligen Gemeinde Hamburg, es ist der geehrte
     
     Salman, Sohn des Nechemja, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     6. Tewet 506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3483
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3483_HD_0205100111.jpg
idno: <idno>hha-3483</idno>
pname: Hirsch ben Salman Hannover
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Salman Hannover, gest. 1746-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3483_HD_0205100111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד הירש‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏הנובר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז שבט תק״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, Hirsch,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Salman
     
     Hannover, verschieden
     
     und begraben Tag 1,
     
     27. Schwat 506
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3484
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3484_HD_0205100237.jpg
idno: <idno>hha-3484</idno>
pname: Ester bat Izek Harburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Izek Harburg, gest. 1755-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3484_HD_0205100237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏הארבורג נפטרה‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Jungfrau
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Izek
     
     Harburg, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 27.
     
     Tammus 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3486
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3486_HE_0204250332.jpg
idno: <idno>hha-3486</idno>
pname: Sara Klärche bat Awraham ben M(osche) ∞ Izek Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Klärche bat Awraham ben M(osche) ∞ Izek Renner, gest. 1745-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situHilfslinien des Steinmetzen sind noch sichtbar Beschädigung leicht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3486_HE_0204250332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏קלערכה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏[ב]״מ אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏[רע]נר נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ך״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, Frau Sara
     
     Klärche, Tochter des Awraham,
     
     Sohn des M(osche), Gattin des geehrten Izek
     
     [Re]nner, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Ijar
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Mosche nach Grabbuch und Grunwald, das shha macht dazu keine Angaben; Ergänzung nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 6: Ergänzung nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>identisch mit Nr. 3487</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3488
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3488_HE_0205100114.jpg
idno: <idno>hha-3488</idno>
pname: Sara bat Löb ben M(osche) SeGaL ∞ Sanwel ben Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Löb ben M(osche) SeGaL ∞ Sanwel ben Joel, gest. 1768-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3488_HE_0205100114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב״מ סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת זנוויל בר‏‎
     
     ‎‏יואל נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten
     
     Löb, Sohn des M(osche) SeGaL,
     
     Gattin von Sanwel, Sohn des
     
     Joel, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     19. Tewet und begraben
     
     Tag 1, 528 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung mit Mosche nach Grunwald/Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3491
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3491_HC_0309180130.jpg
idno: <idno>hha-3491</idno>
pname: Fromet bat Mendel Polak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Mendel Polak, gest. 1753-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3491_HC_0309180130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה נאה‏‎
     
     ‎‏חסודה פרומט‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מענדל‏‎
     
     ‎‏פאלק נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״א אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״[ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau ›, lieblich 
     
     (und) anmutsvoll‹, Fromet
     
     Tochter des Mendel
     
     Polak, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Ijar
     
     513 der kleinen Zählung.
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3493
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3493_HE_0306290304.jpg
idno: <idno>hha-3493</idno>
pname: Mosche Gawriel ben Löb Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Gawriel ben Löb Minden, gest. 1745-09-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3493_HE_0306290304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד משה‏‎
     
     ‎‏גבריאל בן כהר״[ר]‏‎
     
     ‎‏ליב מינדן נ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ו׳ אלול תק״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Mosche
     
     Gawriel, Sohn des geehrten Meisters, [Herrn]
     
     Löb Minden,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, 6. Elul 505.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Letzter Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3494
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3494_HE_0204250336.jpg
idno: <idno>hha-3494</idno>
pname: Frummet bat Kossman Essen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frummet bat Kossman Essen, gest. 1744-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3494_HE_0204250336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו מהור״ר קאשמן‏‎
     
     ‎‏עסן אשת ר׳ קאשמן‏‎
     
     ‎‏כהן נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, es ist
     
     die züchtige Frau Frummet,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kossman
     
     Essen, Gattin des Kossman
     
     Kohen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 24. Kislev
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3496
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3496_HE_0204250337.jpg
idno: <idno>hha-3496</idno>
pname: Zippor bat Schimschon Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Schimschon Halberstadt, gest. 1743-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3496_HE_0204250337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה ציפור‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ אדר תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Zippor,
     
     Tochter des geehrten Schimschon
     
     Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 8. Adar 503
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Moschtar?, gest. 1740-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3497
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3497_HE_0205060112.jpg
idno: <idno>hha-3497</idno>
pname: Bella bat Moschtar?
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3497_HE_0205060112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה בילא‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מאשטר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ג׳ סיון ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, Bella,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Moschtar?,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 3. Sivan 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Offensichtlich fehlt hier die Zeile mit dem Vaternamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3498
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3498_HE_0205060113.jpg
idno: <idno>hha-3498</idno>
pname: Aharon ben Selig Moisling
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Selig Moisling, gest. 1743-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3498_HE_0205060113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד אהרן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליג מייסלינ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ח״י תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind Aharon, Sohn
     
     des geehrten Selig Moisling,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 18. Tammus
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3499
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3499_HE_0205060122.jpg
idno: <idno>hha-3499</idno>
pname: Hindel bat Selig Ellrich ∞ Jeschajahu Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Selig Ellrich ∞ Jeschajahu Renner, gest. 1746-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3499_HE_0205060122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מר׳‏‎
     
     ‎‏הינדל בת כ׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏עלריך אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ רענר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ יוד‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure und aufrechte Frau
     
     Hindel, Tochter des geehrten Selig
     
     Ellrich, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jeschajahu Renner, verschieden
     
     und begraben Tag 4, zehnter
     
     Menachem 506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3500
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3500_HE_0205060123.jpg
idno: <idno>hha-3500</idno>
pname: Breine bat Joel ∞ Selig
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Joel ∞ Selig, gest. 1746-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3500_HE_0205060123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ברי׳ נאה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ורך בשני׳‏‎
     
     ‎‏מנשי׳ באהל נתברכה‏‎
     
     ‎‏במדה ישרה הלכה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינה בת כהר״ר יואל‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת כ׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏נפטרה בת ח״י שנה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›lieblich in ihren Taten‹
     
     ›und zart an Jahren‹,
     
     ›unter den Frauen im Zelze gesegnet‹,
     
     der rechten Tugend ging sie nach,
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Breine, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Joel
     
     aus Berlin, Gattin des geehrten Selig,
     
     verschieden 18 Jahre alt,
     
     und begraben Tag 1, 21.
     
     Menachem 506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3501
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3501_HE_0205060124.jpg
idno: <idno>hha-3501</idno>
pname: Naftali Hirz ben Zanwel Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Zanwel Hahn, Pessel bat Schimon R"M ∞ Hirz Hahn, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3501_HE_0205060124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר // אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נפתלי // מ׳ פעסיל בת‏‎
     
     ‎‏הירץ בן כ׳ זנוול // פ״ו מה״ו שמעון‏‎
     
     ‎‏האן נפטר יום א׳ // ר״מ אש׳ ר׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏י״ט אלול ונקבר // האן נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ בו תק״ו לפ״ק // יו׳ ו׳ יוד אלול תק״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, // eine angesehene Frau,
     
     der geehrte Meister, Herr Naftali // Frau Pessel, Tochter des
     
     Hirz, Sohn des geehrten Zanwel // Vorstehers und Leiters, unsers Lehrers, des Meistes Herrn Schimon,
     
     Hahn, verschieden Tag 1, // R"M, Gattin des Herrn Hirz
     
     19. Elul und begraben // Hahn, verschieden und begraben
     
     20. desselben, 506 der kleinen Zählung. // Tag 6, zehnter Elul 506
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. // der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3502
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3502_HE_0205060126.jpg
idno: <idno>hha-3502</idno>
pname: Jitel Dina bat Aharon SeGaL Austerlitz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitel Dina bat Aharon SeGaL Austerlitz, gest. 1746-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3502_HE_0205060126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה הצנועה יטל]‏‎
     
     ‎‏דינה בת [כ׳ אהרן סג״ל]‏‎
     
     ‎‏אושסט[רליץ נפטרת]‏‎
     
     ‎‏ונק[ברת] יום [א׳]‏‎
     
     ‎‏צום גדלי׳ ד׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Jungfrau, Jitel
     
     Dina, Tochter des geehrten Aharon SeGaL
     
     Austerlitz, verschieden
     
     und begraben Tag 1,
     
     Gedalja-Fasten, 4 Tischri
     
     507 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Gedalja-Fasten zur Erinnerung an die Ermordung des von Nebukadnezar nach der Zerstörung Jerusalems eingesetzen Stadthalters, wurde in jenem Jahr wegen des Schabbats um einen Tag verschoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3503
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3503_HE_0205060127.jpg
idno: <idno>hha-3503</idno>
pname: Issachar Awraham ben Meschullam Sissel KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Awraham ben Meschullam Sissel KaZ, gest. 1744-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3503_HE_0205060127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער נעים‏‎
     
     ‎‏בן ז׳ שנים כ׳‏‎
     
     ‎‏יששכר אברהם‏‎
     
     ‎‏[בן] כ׳ משולם‏‎
     
     ‎‏[זי]סל כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏יש״ק ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ אלול תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswürdiger Knabe,
     
     7 Jahre alt, der geehrte
     
     Issachar Awraham,
     
     Sohn des geehrten Meschullam
     
     Sissel KaZ, verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 8. Elul 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzung des Namens Sissel (dort Süssel) nach historischem Foto</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3504
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3504_HE_0205060128.jpg
idno: <idno>hha-3504</idno>
pname: Rachel Tamar bat Mosche ben Jokew ben A.
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Tamar bat Mosche ben Jokew ben A., gest. 1744-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3504_HE_0205060128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה רחל תמר‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה בר‏‎
     
     ‎‏יאקב ב״א נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אב תק״ד ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, Rachel Tamar,
     
     Tochter des geehrten Mosche, Sohn des
     
     Jokew, Sohn des A., verschieden
     
     und begraben Tag 1, 17.
     
     Aw 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3505
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3505_HE_0205060129.jpg
idno: <idno>hha-3505</idno>
pname: Mosche ben Michel SeGaL Meschulamim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Michel SeGaL Meschulamim, gest. 1743-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3505_HE_0205060129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד משה בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל סג״ל‏‎
     
     ‎‏משולמים נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, Mosche, Sohn des geehrten
     
     Michel SeGaL
     
     Meschulamim, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 16.
     
     Elul 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Menke, gest. 1745-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3506
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3506_HE_0205100214.jpg
idno: <idno>hha-3506</idno>
pname: Wolf ben Menke
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3506_HE_0205100214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד וואלף בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מ[ענקי] נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א שבט [ה׳]‏‎
     
     ‎‏תק״ה ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Wolf, Sohn
     
     des geehrten Menke, verschieden
     
     und begraben Tag 1,
     
     21. Schwat 5-
     
     505 nach der [kleinen Zählung].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das ‎‏ה‏‎ am Zeilenende ist vermutlich als "Fünftausender" gedacht, was allerdings die Angabe "der kleinen Zählung" in der nachfolgenden Zeile überflüssig macht.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3507
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3507_HE_0205100215.jpg
idno: <idno>hha-3507</idno>
pname: Kalonymos Kalman ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos Kalman ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1746-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3507_HE_0205100215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור חשוב‏‎
     
     ‎‏ינוק וחכים‏‎
     
     ‎‏קלונימו׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ב אלול תק״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jüngling angesehen,
     
     ›jung doch weise‹
     
     Kalonymos Kalman,
     
     Sohn des geehrten Jeschajahu
     
     Hekscher, verschieden
     
     Tag 3 und begraben Tag 4,
     
     22. Elul 506
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3508
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3508_HE_0205100217.jpg
idno: <idno>hha-3508</idno>
pname: Izek ben Issachar Leudesdorf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Issachar Leudesdorf, gest. 1746-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3508_HE_0205100217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד איצק בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יששכר‏‎
     
     ‎‏ליידזדורף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Izek, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Issachar
     
     Leudesdorf,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 19. Sivan
     
     506 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Izek Halle, gest. 1743-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3509
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3509_HE_0205060130.jpg
idno: <idno>hha-3509</idno>
pname: Jaakow ben Izek Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3509_HE_0205060130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד יעקב‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק האלי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind Jaakow,
     
     Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Halle,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 6. Nissan
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3511
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3511_HE_0205100218.jpg
idno: <idno>hha-3511</idno>
pname: Löb ben Israel Glückstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Israel Glückstadt, gest. 1816-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3511_HE_0205100218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב בר ישראל‏‎
     
     ‎‏גליקשטאט נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר [..א׳ י״ג]‏‎
     
     ‎‏טבת [תק]ע״ו‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, der geehrte
     
     Löb, Sohn des Israel
     
     Glückstadt, verschieden
     
     und begraben ... 1, 13.
     
     Tewet 5676.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3512
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3512_HE_0205060132.jpg
idno: <idno>hha-3512</idno>
pname: Herz ben Mordechai ben A(wraham) Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz ben Mordechai ben A(wraham) Beit, gest. 1743-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3512_HE_0205060132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד הערץ בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי בר״א‏‎
     
     ‎‏בייט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Herz, Sohn
     
     des geehrten Mordechai, Sohn des A(wraham)
     
     Beit, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 7. Nissan
     
     503 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung mit Abraham nach Grunwald/Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3513
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3513_HF_0204250630.jpg
idno: <idno>hha-3513</idno>
pname: Chajim ben Asriel Mülhausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Asriel Mülhausen, gest. 1742-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3513_HF_0204250630.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים בר עזריאל‏‎
     
     ‎‏מעלהויזן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des Asriel
     
     Mülhausen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 5. Kislev
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auf dem Stein ist die Grabnummer "3396" teilweise zu erkennen</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3514
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3514_HF_0204250631.jpg
idno: <idno>hha-3514</idno>
pname: Awraham ben Jaakow Josef Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow Josef Renner, gest. 1742-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3514_HF_0204250631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יעקב יוסף רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״א תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ש״ת תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann
     
     ›betagt und satt an Tagen‹
     
     der geehrte Herr Awraham, Sohn des
     
     Jaakow Josef Renner
     
     verschieden Tag 6, (dem) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     21. Tischri und begraben
     
     Tag 1, (am) Torafreudenfest 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3515
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3515_HF_0204250632.jpg
idno: <idno>hha-3515</idno>
pname: Naftali Hirz Jizchak ben Meir Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz Jizchak ben Meir Popert, gest. 1742-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3515_HF_0204250632.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך על האי‏‎
     
     ‎‏בחור הרך ינוק וחכים ׃‏‎
     
     ‎‏בכל מדות ומעלות הי׳‏‎
     
     ‎‏[מו]שלם ׃ מבית הספר‏‎
     
     ‎‏[לק]ח לשמי׳ ה״ה הב״ח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[נפ]תלי הירץ יצחק בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר פופרט נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ דח״ה סוכות תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Klage,
     
     auch Sturz und Bestürzung über diesen
     
     noch zarten Jüngling, ›jung, doch weise‹,
     
     in allen Tugenden und Vorzügen war er
     
     vollkommen, aus der Schule genommen,
     
     zum Himmel gebracht, es ist der angesehene Junggeselle der geehrte Meister, Herr
     
     Naftali Hirz Jizchak, Sohn des geehrten
     
     Meir Popert, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏פרך‏‎ ist in der liturgischen Dichtung auch Synonym für Tod, Vernichtung, z.B. in ‎‏אדרת ממלכה‏‎, Herrschaftsgewand des Rabbi Elasar birabbi Killar, eine ‎‏קרובה‏‎, liturgische Einschaltung im Morgengebet des ersten Tages des Neujahrsfestes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3516
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Schriftrolle</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder und Schriftrolle</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3516_HF_0204250633.jpg
idno: <idno>hha-3516</idno>
pname: Jokew ben Löb Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Löb Schammes, gest. 1742-08-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3516_HF_0204250633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏סופר ומהיר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יאקב בן‏‎
     
     ‎‏מו״ה ליב שמש׃‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מברלין נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ה׳ אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     ein Schreiber, und gewandt, es ist der geehrte Meister
     
     Jokew, Sohn unseres
     
     Lehrers und Meisters, Herrn Löb Schammes,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Berlin, verschieden
     
     am Tag 1, 5. Aw und begraben
     
     am Tag 2, 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3517
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3517_HF_0204250634.jpg
idno: <idno>hha-3517</idno>
pname: Mosche ben Leser Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Leser Kohen, gest. 1742-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3517_HF_0204250634.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ליזר כהן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏ואדר תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Leser Kohen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, Neumond
     
     des zweiten Adar 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3518
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3518_HF_0204250635.jpg
idno: <idno>hha-3518</idno>
pname: Jaakow Seligman ben Josef Bacharach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Seligman ben Josef Bacharach, gest. 1742-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3518_HF_0204250635.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏יעקב זעליגמן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ הר״ר יוסף בכרך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏יוד אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Jaakow Seligman, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Bacharach,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     zehnter des ersten Adar
     
     502 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3520
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3520_HF_0309150326.jpg
idno: <idno>hha-3520</idno>
pname: Sara Krendel bat Baruch Eckberhausen (?) ∞ Josef ben Ch(ajim) Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Krendel bat Baruch Eckberhausen (?) ∞ Josef ben Ch(ajim) Levi, gest. 1741-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3520_HF_0309150326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה גבירתנית‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏קרינדיל בת כ׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏עקברהויזן (?) אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ח לוי נפטרה‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כסליו תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine stattliche Frau,
     
     die Züchtige Frau Sara
     
     Krendel, Tochter des geehrten Baruch
     
     Eckberhausen (?) Gattin des geehrten
     
     Josef, Sohn des Ch(ajim) Levi, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     4 Kislev 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏גבירתנית‏‎, stattlich, mit Macht und Kraft, ist wohl noch eine Steigerung von ‎‏גבירה‏‎, wenn gleich übersetzt. Die Bezeichnung ist eine jüngere, und erst in Responsen des 17. Jh. vorkommend.</p>
<p>Zl 6: Mit Chajim aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal liegend, jedoch nicht zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3521
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3521_HF_0204260103.jpg
idno: <idno>hha-3521</idno>
pname: Schimon ben Awraham Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Awraham Renner, gest. 1741-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3521_HF_0204260103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏[הלך בתמים] כמר‏‎
     
     ‎‏[שמעון בר אברהם]‏‎
     
     ‎‏[רענר נפטר יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ח״י תמוז ונקבר יום]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ י״ט בו תק״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er ging in Lauterkeit‹, der geehrte Herr
     
     Schimon, Sohn des Awraham
     
     Renner, verschieden Tag 1,
     
     18. Tammus und begraben Tag
     
     2, 19. desselben 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rehle bat Jaakow Haag, gest. 1741-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3522
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3522_HF_0204260104.jpg
idno: <idno>hha-3522</idno>
pname: Rehle bat Jaakow Haag
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3522_HF_0204260104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה הבתולה‏‎
     
     ‎‏המהוללה והגונה ·‏‎
     
     ‎‏מרת רעלא בת כ״מ‏‎
     
     ‎‏יעקב הג יצ״ו כץ ·‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ך׳ סיון תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und bewahrt
     
     die Jungfrau,
     
     die Gepriesene und Würdige,
     
     Frau Rehle, Tochter des geehrten Meisters
     
     Jaakow Haag, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, KaZ,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 20. Sivan 501
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabbuch und Grunwald geben das Beerdigungsdatum nicht das Sterbedatum an</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3523
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3523_HF_0204260105.jpg
idno: <idno>hha-3523</idno>
pname: Josef Jehuda Liwa ben Aberle Rothschild
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jehuda Liwa ben Aberle Rothschild, gest. 1741-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3523_HF_0204260105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ בחור חשוב ומיומן‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן מלא תורה וירא׳ כרימון‏‎
     
     ‎‏כטוב שמן החבר ר׳ יוסף יהודא‏‎
     
     ‎‏ליווא בן התורני פ״ו מהור״ר אברלי‏‎
     
     ‎‏רוטשילט נפטר ונקבר בש׳ טו׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ג׳ סיון תק״א לפ״ק שכרו לנצח‏‎
     
     ‎‏עד בלע המות לנצח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Junggeselle, angesehen und ›vorzüglich‹,
     
     ›ein Manna-Gefäß‹, voll mit Tora und Ehrfurcht, ›dem Granatapfel gleich‹,
     
     ›gutem Salböl‹ gleich, der toragelehrte Herr Josef Jehuda
     
     Liwa, Sohn des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aberle
     
     Rothschild, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 5, 3. Sivan 501 der kleinen Zählung, sein Lohn sei auf ewig,
     
     ›bis der Tod auf ewig verschlingt‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Gefäß mit Manna wurde mit weiteren Gegenständen im Stiftzelt und später im Tempel als Erinnerung an den Auszug aus Ägypten verwahrt. Es ist ein Synonym für ein sehr wichtiges Symbol aus der Geschichte Israels, ein kostbarer Gegenstand. Auch das Salböl deutet auf den guten Namen hin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3524
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3524_HF_0204260106.jpg
idno: <idno>hha-3524</idno>
pname: Jeschajahu ben Awraham ben Reuwen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Awraham ben Reuwen, gest. 1741-05-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3524_HF_0204260106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏נעים ה״ה כמ״ר ישעי׳‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אברהם בר‏‎
     
     ‎‏ראובן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ סיון תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswürdige
     
     Jüngling, es ist der geehrte Herr Jeschajahu,
     
     Sohn des geehrten Awraham, Sohn des
     
     Reuwen, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 2. Sivan 501
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3525
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2525_HF_0204260107.jpg
idno: <idno>hha-3525</idno>
pname: Mosche Awraham Löb ben Meisus Hamm
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham Löb ben Meisus Hamm, gest. 1741-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2525_HF_0204260107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏משה אברהם ליב‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר מייזז ה‏‎
     
     ‎‏האם נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ג׳ אייר תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Mosche Awraham Löb,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herr Meisus
     
     Hamm, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 3. Ijar 501
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3:‎‏ה‏‎ Zeilenfüller</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3526
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3526_HE_0408010110.jpg
idno: <idno>hha-3526</idno>
pname: Izek ben Meir ben I(zek)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Meir ben I(zek), gest. 1744-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3526_HE_0408010110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נער רך בשנים כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״א חתן זג״ש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג מנחם תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Knabe, ›zart an Jahren‹, der geehrte
     
     Izek, Sohn des geehrten Meir,
     
     Sohn des I(zek), Schwiegersohn des S(alman) G(old)sch(midt) (?), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 13. Menachem 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung mit Izek nach shha (JG 73)/Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Auflösung der Abkürzung ‎‏זג״ש‏‎ in Zl 4 ist problematisch, shha (JG 73) hat nur die noch ungenauere Abkürzung ‎‏ח״ז ג״ש‏‎. Es existiert jedoch der Grabstein eines Meir, Sohn des Izek, für den Grabbuch und Grunwald die auf den Namen folgende Abkürzung ‎‏ח״ז ג״ש‏‎ mit Ch(ajim) S(alman) G(old)sch(midt) auflösen (Nr. 3795); in shha (JG 73) findet sich die gleiche Abkürzung wie in der Inschrift und somit kein Hinweis darauf, daß ‎‏ח׳‏‎ tatsächlich für Ch(ajim) steht und nicht vielmehr für "Schwiegersohn". Die Vermutung liegt nahe, daß es sich bei diesem Meir, Sohn des Izek, um die dieselbe Person handelt, die in der Inschrift hier als Vater angegeben wird, was auch von der Datierung her denkbar wäre: Demnach wäre der Vater des Jungen vier Jahre nach seinem Sohn (1748) verstorben. Es bleibt in jedem Fall die Frage nach der Richtigkeit des nur bei Grabbuch/Grunwald mit S(alman) G(old)sch(midt) aufgelösten ‎‏ז׳ ג״ש‏‎. Ebenso möglich wäre der Familienname G(lück)s(tadt), wonach der in der Inschrift als Schwiegervater Genannte eventuell Salman, Sohn des Jehoschua, aus Glückstadt, gestorben 1712 (Nr. 1499), gewesen sein könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3528
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3528_HF_0309150324.jpg
idno: <idno>hha-3528</idno>
pname: David ben Reuwen Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Reuwen Renner, gest. 1744-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3528_HF_0309150324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לדוד שמחתי באמרי׳ לי‏‎
     
     ‎‏בית ה׳ נלך‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הישר והזקן כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו בוונזיבעק כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן רענר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Von David: Ich freute mich, als man mir sagte
     
     zum Haus des Ewigen wollen wir gehen‹
     
     Hier ist begraben ein Mann,
     
     der Aufrechte und der Betagte, der geehrte David,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters in Wandsbek, des geehrten
     
     Reuwen Renner, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13.
     
     Elul 504 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Wahl dieses Stufengesangs (Ps 122,1), der König David zugeschrieben wird, erzeugt eine ehrende Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mate bat Schmuel Bonn, gest. 1743-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3529
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3529_HF_0309150323.jpg
idno: <idno>hha-3529</idno>
pname: Mate bat Schmuel Bonn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3529_HF_0309150323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מאטה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ר״ר שמואל בון‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ אב ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ז׳ [ב]ו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     züchtig und fromm,
     
     Frau Mate, Tochter des geehrten
     
     Meisters, Herrn Schmuel Bonn,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     6. Aw, und begraben
     
     Tag 1, 7. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei [eingebunden in das Bündel] des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3530
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3530_HF_0204260109.jpg
idno: <idno>hha-3530</idno>
pname: Gelche Sara bat Natan ben H(irsch?) ∞ Schlomo ben Bonfit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche Sara bat Natan ben H(irsch?) ∞ Schlomo ben Bonfit, gest. 1743-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3530_HF_0204260109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ענ[וג]ה ורכה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ומכבד׳ [א]ביה‏‎
     
     ‎‏ואמה הצנועה מר׳ געלכה‏‎
     
     ‎‏שרה אשת כ׳ שלמה בן כ׳‏‎
     
     ‎‏בונפט ז״ל ובתו של נתן ב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ש״ק ו׳ אב ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ז׳ בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›fein und zart‹,
     
     ›Walterin des Hauses‹ und ›ehrt ihren Vater
     
     und ihre Mutter‹, die Züchtige, Frau Gelche
     
     Sara, Gattin des geehrten Schlomo, Sohn des geehrten
     
     Bonfit, sein Andenken zum Segen, und die Tochter des Natan, Sohn des H(irsch?)
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 6. Aw und begraben
     
     Tag 1, 7. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Das vierte Gebot.</p>
<p>Zl 6: Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ mit Sohn von Hirsch ist nicht ganz sicher. Das shha schreibt (in Eintrag 122,15 für die daneben Bestattete) ‎‏נתן וועלש‏‎, Grabbuch und Grunwald haben die Buchstaben vertauscht und mit H(eil)b(utt) aufgelöst, was sicherlich falsch ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3531
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3531_HF_0204260111.jpg
idno: <idno>hha-3531</idno>
pname: Aharon ben Jaakow Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jaakow Levi, gest. 1743-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3531_HF_0204260111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר אלוף‏‎
     
     ‎‏בתורה התורני כה״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן בן הר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏לוי נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ר״ח אב תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte, Fürst
     
     der Tora, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Aharon, Sohn des Meisters, Herrn Jaakow
     
     Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 2, Neumond Aw 503
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3532
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3532_HF_0204260112.jpg
idno: <idno>hha-3532</idno>
pname: Joel ben Jizchak Eisek KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Jizchak Eisek KaZ, gest. 1743-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3532_HF_0204260112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ] איש‏‎
     
     ‎‏[זקן ושבע] ימים‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יואל בן] מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק א[י]יזק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך׳ תמוז תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der geehrte Joel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jizchak Eisek KaZ,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 20. Tammus 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3533
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3533_HF_0204250214.jpg
idno: <idno>hha-3533</idno>
pname: Frummet bat Mosche ben Jokew ben A(braham)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frummet bat Mosche ben Jokew ben A(braham), gest. 1743-09-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3533_HF_0204250214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה פרומט בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן יאקב‏‎
     
     ‎‏ב״א נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, Frummet, Tochter
     
     des geehrten Mosche, Sohn des Jokew,
     
     Sohn des A(braham), verschieden und begraben
     
     Tag 2, 22. Elul
     
     503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung mit Abraham nach Grunwald/Grabbuch</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Widerspruch im Datum Tag 2 Montag (20. Elul), nicht Mittwoch (22. Elul).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3534
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3534_HF_0204250213.jpg
idno: <idno>hha-3534</idno>
pname: Simcha bat Mosche SeGaL Fried
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha bat Mosche SeGaL Fried, gest. 1743-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3534_HF_0204250213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה שמחה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏פריד נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏תמוז תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, Simcha,
     
     Tochter des geehrten Mosche SeGaL
     
     Fried, verschieden
     
     und begraben, Tag 4, 25.
     
     Tammus 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3535
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> Zln 4, 5, 13 und 14: außen umlaufend. </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3535_HF_0204260113.jpg
idno: <idno>hha-3535</idno>
pname: Mirjam Sara bat Awraham Rofe ∞ Schmuel Warburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Sara bat Awraham Rofe ∞ Schmuel Warburg, gest. 1811-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3535_HF_0204260113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה החשובה הצנועה היקרה והישרה מרת מרים שרה בת כ״ה אברהם רופא ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה שמואל ווארבורג יצ״ו נפטרת ונקברת יום ג׳ ח׳ ניסן תקע״א‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מות מות ׃ עד אן תפעל‏‎
      
      ‎‏כמו אלה‏‎
      
      ‎‏רש גם עשיר כצעיר‏‎
      
      ‎‏כישיש [ב]חמתך תכלה‏‎
      
      ‎‏יפעת ביתה תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏אף עליה חרבך ה[רי]קות‏‎
      
      ‎‏מבניה הרכים האם לקחת‏‎
      
      ‎‏ידך לא השיבות‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏הן עתה בעדן תתענג נשמתה אלומות תשא מפרי [מ]עשיה בעודה‏‎
      
      ‎‏לבעלה ולבניה למליץ יהי צדקתה יען לקחה מרים את הטו״ב בידה‏‎
      
      ‎‏שנת יהי מנוחתה כבוד לפ״ק‏‎
     




      ‎‏מרים שרה אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏שמואל ווארבורג.‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה החשובה הצנועה היקרה והישרה מרת מרים שרה בת כ״ה אברהם רופא ז״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה שמואל ווארבורג יצ״ו נפטרת ונקברת יום ג׳ ח׳ ניסן תקע״א‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מות מות ׃ עד אן תפעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כמו אלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רש גם עשיר כצעיר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כישיש [ב]חמתך תכלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יפעת ביתה תפארת בעלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אף עליה חרבך ה[רי]קות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מבניה הרכים האם לקחת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ידך לא השיבות‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏הן עתה בעדן תתענג נשמתה אלומות תשא מפרי [מ]עשיה בעודה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לבעלה ולבניה למליץ יהי צדקתה יען לקחה מרים את הטו״ב בידה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏שנת יהי מנוחתה כבוד לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene, züchtige, teure und aufrechte Frau, Frau Mirjam Sara, Tochter des geehrten Herrn Awraham Rofe, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="2"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Warburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 3, 8. Nissan 571.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="4"></lb>
      Tod, Tod, ›wielange wirst du wirken‹
      <lb n="5"></lb>
      solchermaßen,
      <lb n="6"></lb>
      den Geringen wie den Reichen, den Jungen
      <lb n="7"></lb>
      wie den Greisen mit deinem Grimme vernichtest du,
      <lb n="8"></lb>
      der Glanz ihres Hauses, die Zierde ihres Gatten,
      <lb n="9"></lb>
      auch über sie ›hast du dein Schwert gezogen‹,
      <lb n="10"></lb>
      von den zarten Kindern die Mutter weggenommen,
      <lb n="11"></lb>
      ›deine Hand hast du nicht zurückgezogen‹.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="13"></lb>
      Doch nun ergötzt sich ihre Seele in Eden, Garben wird sie tragen von der Frucht ihres Wirkens während ihres Daseins,
      <lb n="14"></lb>
      ihrem Gatten und ihren Kindern, Fürsprecher wird ihre Gerechtigkeit sein, ›denn Mirjam nahm das gute in ihre Hand‹,
      <lb n="15"></lb>
      im Jahre ›ihre Ruhe sei Herrlichkeit‹ (571) der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      ‎‏מרים שרה אשת כ״ה‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏שמואל ווארבורג.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Mirjam Sara, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="17"></lb>
      Schmuel Warburg.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene, züchtige, teure und aufrechte Frau, Frau Mirjam Sara, Tochter des geehrten Herrn Awraham Rofe, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel Warburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 3, 8. Nissan 571.
      
      Hier ist geborgen -
      
      Tod, Tod, ›wielange wirst du wirken‹
      
      solchermaßen,
      
      den Geringen wie den Reichen, den Jungen
      
      wie den Greisen mit deinem Grimme vernichtest du,
      
      der Glanz ihres Hauses, die Zierde ihres Gatten,
      
      auch über sie ›hast du dein Schwert gezogen‹,
      
      von den zarten Kindern die Mutter weggenommen,
      
      ›deine Hand hast du nicht zurückgezogen‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Doch nun ergötzt sich ihre Seele in Eden, Garben wird sie tragen von der Frucht ihres Wirkens während ihres Daseins,
      
      ihrem Gatten und ihren Kindern, Fürsprecher wird ihre Gerechtigkeit sein, ›denn Mirjam nahm das gute in ihre Hand‹,
      
      im Jahre ›ihre Ruhe sei Herrlichkeit‹ (571) der kleinen Zählung.
     




      Mirjam Sara, Gattin des geehrten Herrn
      
      Schmuel Warburg.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Ex 15,20 nimmt Moses Schwester die Pauke (‎‏תף‏‎) in ihrer Hand; hier wurde durch die veränderte Schreibweise das Wort (‎‏טוב‏‎), gut, Gutes gebildet; doch läßt die nahezu identische Aussprache beide Worte "tof" und "tov" eine klangliche Assoziation entstehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine in seiner Form einmaliger Grabmal, dem das Grabmal des Ehegatten (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3536-t">hha-3536</ref>
     , daneben) rund fünfzehn Jahre später angepaßt wurde. Vielleicht waren es ältere Inschriften auf den portugiesischen Grabplatten die auf die äußere Gestaltung inspirierend wirkten. Denn nur diese haben zuweilen Textzeilen, die sich der (dort quadratischen, hier ovalen) Form anpassen. Im oberen Halboval teilen zwei lange Zeilen Namen und Daten mit. Im unteren Halboval ist der Text der künftigen Welt gewidmet und der Hoffnung, die Verstorbene möge dort den verdienten Lohn empfangen und für die noch auf Erden verweilenden Familienmitgliedern eine gute Fürsprecherin sein. Dieser, in zwei Reihen umlaufender Text bildet gewissermaßen den Rahmen für die Klage (des Gatten) ob dem frühen Todes, die optisch und damit auch inhaltlich in dem Mittelpunkt der Inschrift rückt. Schließlich in einem getrenntem Feld die Wiederholung des Datums, diesmal als Chronogramm in Form eines Segenwunsches.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3536
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3536_HF_0204260114.jpg
idno: <idno>hha-3536</idno>
pname: Schmuel ben Elijahu Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Elijahu Warburg, gest. 1826-10-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3536_HF_0204260114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏התורני הנגיד המשכיל‏‎
      
      ‎‏כ״ה שמואל ב״ר אליהו‏‎
      
      ‎‏ווארבורג, חֲתַן ר׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏רופא ז״ל ׃‏‎
      
      ‎‏ויחי ששים ושבעה שנה, וימת בלילה ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק י״[ב] תשרי תקפ״זין לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
      
      ‎‏ינוח בשלום‏‎
      
      ‎‏נדיב לב יקר רוח‏‎
      
      ‎‏[איש רעים], אשר ידו לכל פתוח‏‎
      
      ‎‏[וכוסף] מ[נו]ער לתבונה‏‎
      
      ‎‏ובצל [כסף] ובצל חכמה ידיו אמונה‏‎
      
      ‎‏[נזי]ר א[חיו], ימיו אך מעטים ורעים‏‎
      
      ‎‏מד[וה] עתות[יו] ורג[עיו תחל]ואים‏‎
      
      ‎‏חולי מ[עיי]ם.י[מררו שני חיו]תו‏‎
      
      ‎‏והוא [ישא ויסבול כ]צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏וישמח בגורלו את בניו ואוהביו‏‎
      
      ‎‏עד כי פה מצא מנוח ושב ורפא‏‎
      
      ‎‏קץ כל בשר קץ מכאוביו‏‎
      
      ‎‏ונפשו לעדן גנו מרומים עפה‏‎
     




      ‎‏ציון קבורת‏‎
      
      ‎‏ה[ר״ר (שמואל ב)הר]״ר‏‎
      
      ‎‏א[ליהו ווארבורג] ז״ל‏‎
      
      ‎‏[חתן ר׳ אברהם רופא]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏התורני הנגיד המשכיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה שמואל ב״ר אליהו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ווארבורג, חֲתַן ר׳ אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רופא ז״ל ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויחי ששים ושבעה שנה, וימת בלילה ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק י״[ב] תשרי תקפ״זין לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ינוח בשלום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נדיב לב יקר רוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[איש רעים], אשר ידו לכל פתוח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[וכוסף] מ[נו]ער לתבונה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ובצל [כסף] ובצל חכמה ידיו אמונה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[נזי]ר א[חיו], ימיו אך מעטים ורעים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מד[וה] עתות[יו] ורג[עיו תחל]ואים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏חולי מ[עיי]ם.י[מררו שני חיו]תו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏והוא [ישא ויסבול כ]צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏וישמח בגורלו את בניו ואוהביו‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏עד כי פה מצא מנוח ושב ורפא‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏קץ כל בשר קץ מכאוביו‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ונפשו לעדן גנו מרומים עפה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Toragelehrte, der gebildete Fürst,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Elijahu
      <lb n="4"></lb>
      Warburg, Schwiegersohn des Herrn Awraham
      <lb n="5"></lb>
      Rofe, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      und er lebte siebenundsechzig Jahre und er starb in der Nacht und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag (darauf), dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Tischri 587 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="8"></lb>
      Er ruhe in Frieden,
      <lb n="9"></lb>
      ›von Herzen freigebig‹, ›ein Edelmütiger‹,
      <lb n="10"></lb>
      ›viele sind seine Gefährten‹, seine Hand ist offen für alle
      <lb n="11"></lb>
      von Jugend an nach Einsicht lechzend,
      <lb n="12"></lb>
      und ›im Schatten des Geldes und im Schatten der Weisheit‹ ›waren seine Hände verläßlich‹,
      <lb n="13"></lb>
      des ›Gekrönten unter seinen Brüdern‹, doch ›wenig und trübe waren seine Lebtage‹,
      <lb n="14"></lb>
      Siechtum die Jahreszeiten, Krankheit die Momente,
      <lb n="15"></lb>
      Darmleiden verbitterte ihm seine Lebensjahre
      <lb n="16"></lb>
      und er ertrug und litt ›wie ein Gerechter in seinem Glauben‹,
      <lb n="17"></lb>
      und er erfreute in seinem Lose seine Kinder und die, die ihn liebten,
      <lb n="18"></lb>
      bis er hier Ruhe fand ›und wieder genas‹,
      <lb n="19"></lb>
      das ›Ende allen Fleisches‹, das ›Ende seiner Schmerzen‹,
      <lb n="20"></lb>
      und seine Seele zu Eden, dem Garten zu den Höhen geflogen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="21"></lb>
      ‎‏ציון קבורת‏‎
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏ה[ר״ר (שמואל ב)הר]״ר‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏א[ליהו ווארבורג] ז״ל‏‎
      <lb n="24"></lb>
      ‎‏[חתן ר׳ אברהם רופא]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="21"></lb>
      Grabzeichen
      <lb n="22"></lb>
      des Meisters, Herrn Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn
      <lb n="23"></lb>
      Elijahu Warburg, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="24"></lb>
      Schwiegersohn des Herrn Awraham Rofe, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Toragelehrte, der gebildete Fürst,
      
      der geehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn Elijahu
      
      Warburg, Schwiegersohn des Herrn Awraham
      
      Rofe, sein Andenken zum Segen,
      
      und er lebte siebenundsechzig Jahre und er starb in der Nacht und wurde begraben
      
      am Tag (darauf), dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Tischri 587 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Er ruhe in Frieden,
      
      ›von Herzen freigebig‹, ›ein Edelmütiger‹,
      
      ›viele sind seine Gefährten‹, seine Hand ist offen für alle
      
      von Jugend an nach Einsicht lechzend,
      
      und ›im Schatten des Geldes und im Schatten der Weisheit‹ ›waren seine Hände verläßlich‹,
      
      des ›Gekrönten unter seinen Brüdern‹, doch ›wenig und trübe waren seine Lebtage‹,
      
      Siechtum die Jahreszeiten, Krankheit die Momente,
      
      Darmleiden verbitterte ihm seine Lebensjahre
      
      und er ertrug und litt ›wie ein Gerechter in seinem Glauben‹,
      
      und er erfreute in seinem Lose seine Kinder und die, die ihn liebten,
      
      bis er hier Ruhe fand ›und wieder genas‹,
      
      das ›Ende allen Fleisches‹, das ›Ende seiner Schmerzen‹,
      
      und seine Seele zu Eden, dem Garten zu den Höhen geflogen
     




      Grabzeichen
      
      des Meisters, Herrn Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn
      
      Elijahu Warburg, sein Andenken zum Segen,
      
      Schwiegersohn des Herrn Awraham Rofe, sein Andenken zum Segen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12a: Koh 7,12 gibt zwar der Weisheit den Vorzug, doch sagt der vorhergehende Vers: "Gut ist Weisheit bei Besitz".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3537
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3537_HF_0204260115.jpg
idno: <idno>hha-3537</idno>
pname: Awraham ben Feiwelmann Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Feiwelmann Halle, gest. 1812-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3537_HF_0204260115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן אברהם]‏‎
     
     ‎‏[בר פייבלמן האלע]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳ א׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ ך״ה טבת תקע״ג]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Awraham,
     
     Sohn des Feiwelmann Halle,
     
     verschieden Tag 1 und begraben
     
     Tag 2, 25. Tewet 573.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Heine ben Chajim, gest. 1813-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3538
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3538_HF_0408010106.jpg
idno: <idno>hha-3538</idno>
pname: Meir Heine ben Chajim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3538_HF_0408010106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר היינע בן ר׳‏‎
     
     ‎‏חיים מהנובר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ י״ב א״ר‏‎
     
     ‎‏תק[ע״..]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Meir Heine, Sohn des Herrn
     
     Chajim aus Hannover, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 12. des Ersten Adar
     
     57.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3539
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3539_HF_0408010107.jpg
idno: <idno>hha-3539</idno>
pname: Jehoschua Falk Jaakow ben Mosche ben K(oppel) KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Falk Jaakow ben Mosche ben K(oppel) KaZ, gest. 1742-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3539_HF_0408010107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד יהושע‏‎
     
     ‎‏פלק יעקב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב״ק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, Jehoschua
     
     Falk Jaakow, Sohn 
     
     des geehrten Mosche, Sohn des K(oppel) KaZ,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 28. Kislev
     
     503 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Grunwald und Grabbuch nennen als zweiten Namen fälschlich "Peleg".</p>
<p>Zl 4: Auflösung mit Koppel nach shha (JG 73)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der 28. Kislev war ein Dienstag, kein Mittwoch (in shha richtig: Tag 3, 28. Kislev).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Herz ben Juspa SeGaL , gest. 1742-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3543
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3543_HF_0306290322.jpg
idno: <idno>hha-3543</idno>
pname: Herz ben Juspa SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3543_HF_0306290322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ילד הערץ בן]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר יוזפא סג״]‏‎
     
     ‎‏ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ב׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏דפסח תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Herz Sohn des
     
     des Meisters, Herrn Juspa SeGaL
     
     , verschieden und begraben
     
     Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage
     
     von Pessach 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: SeGaL, zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3544
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3544_HF_0306290323.jpg
idno: <idno>hha-3544</idno>
pname: Zippora Jente bat Löb Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Jente bat Löb Minden, gest. 1743-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3544_HF_0306290323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ילדה‏‎
     
     ‎‏צפורה יענטה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ליב מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[יו]ם ב׳ ט״ו אדר‏‎
     
     ‎‏[תק״ג] לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen das Kind
     
     Zippora Jente,
     
     Tochter des Herrn Löb Minden,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 15. Adar
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3545
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3545_HF_0306290324.jpg
idno: <idno>hha-3545</idno>
pname: Pessche bat Jehuda Löb ben H(irsch) ben I. ∞ Jehoschua Halberstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Jehuda Löb ben H(irsch) ben I. ∞ Jehoschua Halberstadt, gest. 1744-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3545_HF_0306290324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יקרה]‏‎
     
     ‎‏[וישרה מרת]‏‎
     
     ‎‏[פעסכי בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יהודא ליב ב״ה]‏‎
     
     ‎‏[ב״י אשת הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[י]הושע הלב״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ך״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer
     
     und aufrecht, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten
     
     Jehuda Löb, Sohn des H(irsch),
     
     Sohn des I., Gattin des Meisters, Herrn
     
     Jehoschua Halberstadt,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6, 26. Tischri
     
     505 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung zu Hirsch nach Grabbuch und Grunwald, das shha nennt weder den Großvater noch den Urgroßvater. Die große Anzahl der mit I bzw. J beginnenden Namen läßt eine eindeutige Angabe nicht zu.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3547
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3547_HF_0306290326.jpg
idno: <idno>hha-3547</idno>
pname: Mordechai ben Meir Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Meir Hekscher, gest. 1811-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3547_HF_0306290326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ח״י אייר תקע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Mordechai,
     
     Sohn des Herrn Meir Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     18. Ijar 571.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3548
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3548_HF_0309150327.jpg
idno: <idno>hha-3548</idno>
pname: Zippora Schönche bat Ber Heilbut ∞ Löb ben Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Schönche bat Ber Heilbut ∞ Löb ben Joel, gest. 1813-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3548_HF_0309150327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הציפור נודדת מקינה ותהי לקינה‏‎
     
     ‎‏שנלקחה מ[ממני]‏‎
     
     ‎‏יונתי רעיתי תמ[תי]‏‎
     
     ‎‏נפשה לרום עלת[ה]‏‎
     
     ‎‏כאימהות הי׳ [גוויעתה]‏‎
     
     ‎‏העולם עומד שכר לפעלתה‏‎
     
     ‎‏האשה צפורה‏‎
     
     ‎‏שינכה בת ר׳ בער‏‎
     
     ‎‏היילבוט אשת‏‎
     
     ‎‏הגבאי דח״ק‏‎
     
     ‎‏דקברנים כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏ב״ר יואל ב״נ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה י״ו ב‏‎
     
     ‎‏יז׳ שבט תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Der Vogel wandert aus seinem Nest aus und wird zum Klagelied
     
     das von mir genommen ward,
     
     meine Taube, meine Traute, meine Holde,
     
     ihre Seele stieg hinauf zur Höhe,
     
     den Erzmüttern gleich war ihr Hinscheiden,
     
     die Welt steht mit zerbrochenem Herzen ...
     
     die Frau Zippora
     
     Schönche, Tochter des Meisters Ber
     
     Heilbut, Gattin
     
     des Vorstehers der Chewra Kaddischa
     
     der Totengräber, der geehrte Herr Löb,
     
     Sohn des Herrn Joel, Sohn des N. das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 2
     
     17. Schwat 574 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Ez 19,14 ‎‏קינה היא ותהי לקינה‏‎ "eine Klage ist es und ward zum Klagelied; Wortspiel im Hebräischen ‎‏קינה‏‎ "ihr Nest" bzw. "Klagelied". Hier besonders gelungen, weil es gleichzeitig auf den Namen, Zipora, Hebräisch: Vogel, anspielt.</p>
<p>Zl 3: Hld 5,2.</p>
<p>Zl 12: Wie das Kürzel ‎‏ב״נ‏‎ aufzulösen ist bleibt unklar, da die Quellen diesen Namen nicht nennen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel Sara ∞ Natan, gest. 1811-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3549
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3549_HF_0306290327.jpg
idno: <idno>hha-3549</idno>
pname: Hendel Sara ∞ Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3549_HF_0306290327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[א״ח הענדל]‏‎
     
     ‎‏[שרה אשת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[נתן מלמד דת״ת]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ›tüchtige Gattin‹, Hendel
     
     Sara, Frau des geehrten
     
     Natan, Lehrer der Talmud-Tora-Schule,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 19. Sivan
     
     571 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מלמד דת״ת‏‎, Lehrer der Talmud-Tora-Schule ist ein Lehrer für die 4-13 Jährigen in der Elementarschule.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3550
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3550_HF_0204250217.jpg
idno: <idno>hha-3550</idno>
pname: Riwka bat Löb Goslar ∞ Josef Matitja(hu) ben Matitja(hu)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Löb Goslar ∞ Josef Matitja(hu) ben Matitja(hu), gest. 1814-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3550_HF_0204250217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לז]את יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רחש לב בעל אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏בוכה על אבדת אשתו האהובה‏‎
     
     ‎‏קורא ביללה צדקתה‏‎
     
     ‎‏[תנ]ובת תנובה‏‎
     
     ‎‏האביונים מספרי כבודה‏‎
     
     ‎‏חסדה וטובה‏‎
     
     ‎‏היא א״ח עטרת בעלה עשתה‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏[צ]נועה וישרה רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב גאשלר ז״ל אשת הגבאי‏‎
     
     ‎‏דבקור חולים כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏מתתי׳ בר מתתי׳ נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח״י ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Diese werde genannt eine Frau - eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet werde gerühmt
     
     Hier ist geborgen
     
     er fühlte sich als Mann einer angesehenen Frau
     
     er weint um den Verlust seiner geliebten Frau
     
     er nennt mit Heulen ihre Wohltätigkeit
     
     [..] Frucht/Ertrag/Pflanzentrieb
     
     die Bedürftigen erzählen von ihrer Ehre,
     
     Anmut und Güte.
     
     Es ist ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹, sie tat
     
     Wohltaten zu jeder Zeit, Walterin des Hauses,
     
     züchtig und aufrecht, Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Goslar sein Andenken zum Segen, Gattin des Schatzmeisters
     
     des Bikkur Cholim des geehrten Herrn Josef
     
     Matitja(hu), Sohn des Matitja(hu), verschieden
     
     Tag 2, 18. und begraben am Tag darauf
     
     19. Tewet 574 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 2,23 ‎‏לזאת יקרא אשה‏‎ und Spr 31,30 ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎. Jeweils Anfang und Ende der beiden Stellen ist ‎‏אשה‏‎, das sich beide Zitate teilen.</p>
<p>Zl 15: Die Buchstaben der Zahl 18, yod und chet, (‎‏י״ח‏‎) werden häufig umgekehrt, um so auch das Wort chai ‎‏חי‏‎, "lebendig", zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3551
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3551_HF_0204250218.jpg
idno: <idno>hha-3551</idno>
pname: Josef Mattitjahu ben Mattitjahu Glückstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Mattitjahu ben Mattitjahu Glückstadt, gest. 1833-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3551_HF_0204250218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ידיד ה׳ תמים ירא ה׳ ומכבדהו‏‎
     
     ‎‏ושוחר טוב וצדק, אמת ויושר מעשהו‏‎
     
     ‎‏סלל נתיבת ארחותיו ושם לדרך פעמיהו‏‎
     
     ‎‏פעולת צדיק לחיים, חסד ואמת זרעהו‏‎
     
     ‎‏מתת ידו רש ואביון החזיקה, שמח שמחהו‏‎
     
     ‎‏ידו וחולי ואיש מכאובות רוחו הנדיבה תניפהו‏‎
     
     ‎‏הדור אחרון יהללו בשערים צדקתו ירומהו?‏‎
     
     ‎‏ו...צדקתו לעם נולד ...כשרון פעלהו‏‎
     
     ‎‏...קן בן שמונים ותשע שנים החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף מתתיהו בן החבר ר׳ מתתיהו גליקשטאט‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשר הי׳ שנים רבות גבאי בח״ק דקברנים, וגם‏‎
     
     ‎‏יותר משלושים שנה גבאי דביק״ח והקדש‏‎
     
     ‎‏ותצא רוחו ליל כ״ט אדר ׃ וישב‏‎
     
     ‎‏אל אדמתו למחרתו ער״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Liebling des Ewigen, lauter, den Ewigen ehrfürchtend und ihn ehrend
     
     und nach Gutem und Gerechtigkeit strebend, wahrhaft und aufrecht (waren) seine Taten,
     
     er bahnte die Pfade seines Wandelns und setzte seine Schritte auf den Weg,
     
     das Wirken des Gerechten (sei) zum Leben, wahrhaftiges Liebeswerk seine Saat,
     
     seine Hand gab dem Elenden und unterstützte den Bedürftigen, erfreute ihn mit großer Freude,
     
     vertraut mit Leiden und ein Mann voll Schmerzen, und sein wohltätiges Gemüt ...,
     
     die letzte Generation wird ihn preisen, an den Toren wird seine Gerechtigkeit gerühmt?,
     
     und (sie kommen und melden?) seine Wohltätigkeit dem nachgeborenen Geschlechte ... die Tüchtigkeit seiner Taten,
     
     ein betagter (Mann?) von neunundachtzig Jahren, der toragelehrte Herr
     
     Josef Mattitjahu, Sohn des toragelehrten Herrn Mattitjahu Glückstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher viele Jahre lang Vorsteher der heiligen Bruderschaft der Totengräber war, und auch
     
     über dreißig Jahre lang Vorsteher des (Vereins) für Krankenbesuch und des Hekdesch,
     
     und sein Geist ging aus in der Nacht des 29. Adar, und er kehre zurück
     
     zu seiner Erde am folgenden Morgen, Vorabend von Neumond Nissan
     
     593 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Dtn 33,12.</p>
<p>Zl 3a: Spr 11,27.</p>
<p>Zl 4b: Ps 85,14.</p>
<p>Zl 5a: Spr 10,16.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Spr 11,18.</p>
<p>Zl 6a: Ez 46,5,11.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Ez 16,49.</p>
<p>Zl 7a: Jes 53,3.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ps 51,14.</p>
<p>Zl 7c: Vgl. Ps 68,10.</p>
<p>Zl 9a: Ps 22,32.</p>
<p>Zl 14-15a: Ps 146,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand, doch stand damals noch der oberen Teil auf dem unteren. Ungewöhnlich ist, daß ein Grabstein aus zwei Teilen zusammengesetzt ist, die noch dazu in so völlig unterschiedlicher Schrift beschriftet wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3554
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3554_HF_0204250220.jpg
idno: <idno>hha-3554</idno>
pname: Rechel bat Mosche Italiener ∞ Josef Löb ben Josef Popert
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Mosche Italiener ∞ Josef Löb ben Josef Popert, gest. 1815-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3554_HF_0204250220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יולדת]‏‎
     
     ‎‏[חשובה רעכל]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ משה]‏‎
     
     ‎‏[איטאליענר]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ יוסף]‏‎
     
     ‎‏[ליב בן פו״מ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[יוסף פויפרט]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ יו׳ ה׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ך״[ה ניסן]‏‎
     
     ‎‏תקע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die Angesehene, Rechel,
     
     Tochter des geehrten Mosche
     
     Italiener,
     
     Gattin des geehrten Josef
     
     Löb , Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten
     
     Josef Popert,
     
     verschieden Tag 5 und begraben
     
     Tag 6, 25. Nissan
     
     575.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3555
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3555_HF_0204250221.jpg
idno: <idno>hha-3555</idno>
pname: Aharon ben Feiwesch Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Feiwesch Levi, gest. 1813-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3555_HF_0204250221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הזקן כ׳ אהרן]‏‎
     
     ‎‏[ב״ר פייבש לוי]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ יו׳ ד׳ ח׳]‏‎
     
     ‎‏[כסליו ונקב׳ יו׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ד]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Aharon,
     
     Sohn des Feiwesch Levi,
     
     verschieden Tag 4, 8.
     
     Kislev, und begraben Tag 5,
     
     574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben David, gest. 1814-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3556
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3556_HF_0204250222.jpg
idno: <idno>hha-3556</idno>
pname: Mordechai ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3556_HF_0204250222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישר כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏בכ״ה דוד חתן כמ׳‏‎
     
     ‎‏יודא הנובר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ א׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Aufrechte, der geehrte Herr Mordechai,
     
     Sohn des geehrten Herrn David, Schwiegersohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juda Hannover, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 3. Schwat
     
     574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3557
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3557_HF_0204250223.jpg
idno: <idno>hha-3557</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Oppenheim, gest. 1814-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3557_HF_0204250223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יעקב הלך לדרכו]‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש] תם ויש[ר עוסיק]‏‎
     
     ‎‏[במצ]ות כ״ה י[עקב ב׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏אברהם אויפי[נהיים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳ [ד׳ שבט]‏‎
     
     ‎‏תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Jaakow ging seines Weges‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ befasst 
     
     mit Geboten, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 4. Schwat
     
     574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Anspielung auf den Namen; während der Erzvater nach der Begegnung mit seinem Schwiegervater Lawan "seines Weges ging", ist hier "der Weg alles Irdischen" gemeint.</p>
<p>Zln 3/4: tShab 17,19.</p>
<p>Zl 5: Oppenheim, hier etwa oipinheim geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3558
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3558_HF_0408010104.jpg
idno: <idno>hha-3558</idno>
pname: Mosche ben Süsskind Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Süsskind Stern, gest. 1814-01-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3558_HF_0408010104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן כ״מ‏‎
     
     ‎‏זיסקינד‏‎
     
     ‎‏שטערין נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ שבט תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Süsskind
     
     Stern, verschieden
     
     Tag 5 und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     7. Schwat 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3559
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3559_HF_0408010105.jpg
idno: <idno>hha-3559</idno>
pname: Natan Awraham ben Jaakow Speyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Awraham ben Jaakow Speyer, gest. 1814-02-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3559_HF_0408010105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקמו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כשר עוסק במצות‏‎
     
     ‎‏[(וג)]מילות חסדים ה״ה‏‎
     
     ‎‏[(כ׳)] נתן אברהם ב״כ‏‎
     
     ‎‏[(י)]עקב שפייאר ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ח׳ אדר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ אדר תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Awraham kehrte zurück an seinen Ort.‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     tugendhaft, beschäftigt mit Geboten
     
     und Liebeswerken, es ist 
     
     der geehrte Natan Awraham, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Speyer, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, 8. Adar, und begraben am Tag
     
     3, 9. Adar 574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3560
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3560_HF_0204250224.jpg
idno: <idno>hha-3560</idno>
pname: Model ben Juda ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Juda ben Natan, gest. 1814-03-28, Sprinzche bat Schmuel N(aum)b(urg) ∞ Model, gest. 1814-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3560_HF_0204250224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר // אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏גמל חסד עם החיי׳ // עטרת בעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏ועם המתים אחד // מ׳ שפרינצכא‏‎
     
     ‎‏מהח״ק דקברנים // בת כ״ה שמואל נ״[ב]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה מאדיל בן // ז״ל אש׳ כ״ה מאדיל‏‎
     
     ‎‏כ״ה יודא בר נתן // ז״ל המונח אצלה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יו׳ // נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ז׳ ניסן תקע״ד // אייר תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, // eine würdige Frau,
     
     ›Liebeswerk erwies er den Lebenden // ›Krone ihres Gatten,‹ es ist
     
     und den Toten,‹ ein Mitglied // Frau Sprinzche,
     
     der Chewra Kaddischa der Totengräber, // Tochter des geehrten Herrn Schmuel N(aum)b(urg),
     
     es ist der geehrte Herr Model, Sohn // sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Model,
     
     des geehrten Herrn Juda, Sohn des Natan, // sein Andenken zum Segen, der bei ihr liegt,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag // verschieden und begraben Tag 4, 7.
     
     2, 7. Nissan 574. // Ijar 574.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu ‎‏נ״ב‏‎ ergänzt nach histor. Foto, mit Naumburg aufgelöst nach sha.</p>
<p>Zl 8L: Eher selten ist die Bezeichnung des Schabbat als Tag 7, was hier möglicherweise aus Platzgründen geschah.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jüdel ben Menle, gest. 1741-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3562
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3562_HG_0204260116.jpg
idno: <idno>hha-3562</idno>
pname: Jüdel ben Menle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3562_HG_0204260116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏ידל בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מנלי פ״ו בפ״פ‏‎
     
     ‎‏דאדר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום שני‏‎
     
     ‎‏דפסח תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גם בתו קברה‏‎
     
     ‎‏בצדו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Jüdel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Menle, Vorsteher und Leiter in Frankfurt
     
     an der Oder, verschieden
     
     und begraben (am) zweiten Tag von
     
     Pessach 501 der kleinen Zählung.
     
     Auch seine Tochter ist begraben
     
     an seiner Seite. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut shha (S. 106, Nr. 7) starb seine neben ihm begrabene, unverheiratete Tochter Cheile, nur zwölf Tage nach ihm, am 28. Nissan 501 (= Freitag, 14.04.1741).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3563
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3563_HG_0204260117.jpg
idno: <idno>hha-3563</idno>
pname: Chajim ben Lase
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Lase, gest. 1813-06-24, Ber ben Chajim, gest. 1813-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3563_HG_0204260117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // [פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר // [הב״ח רך בשני׳]‏‎
     
     ‎‏כ׳ [חיי]ם ב״ר // [כ׳ בער ב״ר]‏‎
     
     ‎‏לאזי ז״ל נפט׳ // ח[יים ז״ל נפט׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ונקבר יום // ונקבר [יו׳ ד׳ ך״ג]‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ז // תמוז תקע״ג‏‎
     
     ‎‏סיון תקע״ג // תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht // der angesehene Junggeselle, zart an Jahren,
     
     der geehrte Chajim, Sohn des // der geehrte Ber, Sohn des Herrn
     
     Lase, sein Andenken zum Segen, verschieden // Chajim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 5, und begraben Tag // und begraben Tag 4, 23.
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. // Tammus 573.
     
     Sivan 573. // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens //
    


availability: free
locid: hha-3566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3566
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3566_HG_0204260120.jpg
idno: <idno>hha-3566</idno>
pname: Hendel ∞ Reuwen ben J(osef) Sch(imschon)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Reuwen ben J(osef) Sch(imschon), gest. 1741-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3566_HG_0204260120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זכרון]‏‎
     
     ‎‏[ציון לאשה]‏‎
     
     ‎‏[הישרה הענדיל]‏‎
     
     ‎‏[אשת ראובן בן]‏‎
     
     ‎‏[י״ש ז״ל נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[במש״ק ונקברת]‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ אב תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gedenk-
     
     zeichen für eine Frau,
     
     die Aufrechte, Hendel,
     
     Gattin des Reuwen, Sohn des
     
     J(osef) Sch(imschon), sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 3. Aw 501
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Schimschon nach shha aufgelöst, Grabbuch und Grunwald: Schmuel; Josef, nach letzterem aufgelöst, das shha nennt ihn nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3567
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3567_HG_0204260121.jpg
idno: <idno>hha-3567</idno>
pname: Jutte bat Schlomo ∞ Josef Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutte bat Schlomo ∞ Josef Fürst, gest. 1740-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3567_HG_0204260121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה מ׳ יוטה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שלמה אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏סיון ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     eine Frau, Frau Jutte,
     
     Tochter des geehrten Schlomo, Gattin des
     
     geehrten Josef Fürst,
     
     verschieden und begraben 18.
     
     Sivan 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabbuch und GW haben irrtümlich "Jette" und Nissan statt Sivan</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3568
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3568xHG_0204260122.jpg
idno: <idno>hha-3568</idno>
pname: Chajim ben Feiwesch Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Feiwesch Wagner, gest. 1740-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3568xHG_0204260122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים בן הזקן כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר יום ה׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏[סיון ונקבר יום ו׳ ט״ו]‏‎
     
     ‎‏[בו ת״ק לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     ›sein Handel und Wandel war in Treue‹, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des Betagten, des geehrten Feiwesch
     
     Wagner, verschieden Tag 5, 14.
     
     Sivan, und begraben Tag 6, 15.
     
     desselben, 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3569
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3569_HG_0204260123.jpg
idno: <idno>hha-3569</idno>
pname: Rösche bat Jaakow Wilna ∞ Chajim ben Reuwen Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Jaakow Wilna ∞ Chajim ben Reuwen Fürst, gest. 1739-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3569_HG_0204260123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזכה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ווילנא אשת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ב״ר פערשט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ יוד חשון‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, ›Walterin
     
     des Hauses‹, , ›Krone ihres Gatten‹, 
     
     Frau Rösche, Tochter des geehrten Jaakow
     
     Wilna, Gattin des geehrten Chajim,
     
     Sohn des Reuwen Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 4, zehnter Cheschvan
     
     500 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3572
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3572_HG_0204250226.jpg
idno: <idno>hha-3572</idno>
pname: Rösche bat Schmaja Berlin ∞ Kalman ben Aharon in der Mikve (?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Schmaja Berlin ∞ Kalman ben Aharon in der Mikve (?), gest. 1816-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3572_HG_0204250226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[ריזכה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[שמעי׳ ברלין]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ קלמן]‏‎
     
     ‎‏[ב״ר אהרן במקוה]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ אב תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Rösche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schmaja Berlin,
     
     Gattin des geehrten Kalman,
     
     Sohn des Aharon in der Mikve (?),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 3 Aw 576.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-3573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3573
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3573_HG_0204250227.jpg
idno: <idno>hha-3573</idno>
pname: Bella bat Seligman Hahn ∞ Arje Löb ben Jokew H(alber)s(tadt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Seligman Hahn ∞ Arje Löb ben Jokew H(alber)s(tadt), gest. 1816-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3573_HG_0204250227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מ׳ בילה]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ זעליגמן]‏‎
     
     ‎‏[הא]ן אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ארי׳ ליב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב ה״ש נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ י״ז אלול ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ח״י אלול תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Herrn Seligman
     
     Hahn, Frau des geehrten Herrn
     
     Arje Löb, Sohn des geehrten
     
     Jokew H(alber)s(tadt), verschieden
     
     Tag 3, 17. Elul, und begraben
     
     Tag 4, 18. Elul 576.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Gutrad ∞ Tewle Lisser, gest. 1795-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3575
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3575_HG_0407300136.jpg
idno: <idno>hha-3575</idno>
pname: Gutrad ∞ Tewle Lisser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3575_HG_0407300136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏גוטראט א׳ טעבלי‏‎
     
     ‎‏ליסר נו״נ יום ה׳ י׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Gutrad, Gattin des Tewle
     
     Lisser, verschieden und begraben Tag 5, 10.
     
     Sivan 555 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3576
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3576_HG_0407300137.jpg
idno: <idno>hha-3576</idno>
pname: Efraim ben Feiwesch Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Feiwesch Hekscher, gest. 1777-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3576_HG_0407300137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים ב״פ העקש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte
     
     Efraim, Sohn des Feiwesch Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     23. des zweiten Adar
     
     537 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung des Vatersnamens nach Grabbuch und shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3577
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3577_HG_0204260124.jpg
idno: <idno>hha-3577</idno>
pname: Ester bat David Kohen ∞ Löb ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat David Kohen ∞ Löb ben Mosche, gest. 1742-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3577_HG_0204260124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏דוד כהן אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ליב בר משה נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏סיון תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Herrn
     
     David Kohen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb, Sohn des Mosche, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 12.
     
     Sivan 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche, gest. 1745-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3578
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3578_HG_0204260125.jpg
idno: <idno>hha-3578</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3578_HG_0204260125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה יהודא ליב בר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״א אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     es ist der geehrte Jehuda Löb, Sohn des
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     (des) heiligen Schabbat, 11. des ersten Adar
     
     und begraben Tag 1, 12. desselben
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3580
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3580_HG_0309190118.jpg
idno: <idno>hha-3580</idno>
pname: Elieser Lipman ben Mordechai Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman ben Mordechai Wiener, gest. 1739-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3580_HG_0309190118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר ליפמן בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ווינר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יש״ק י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelte lauter‹,
     
     ›handelte und wandelte in Treue‹, es ist der geehrte
     
     Elieser Lipman, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mordechai Wiener, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 12. Tammus,
     
     und begraben Tag 1, 13. desselben
     
     499 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3581
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3581_HG_0204260127.jpg
idno: <idno>hha-3581</idno>
pname: Chajim ben Josef ben F. Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef ben F. Wagner, gest. 1739-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3581_HG_0204260127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הבחור‏‎
     
     ‎‏נחמוד ונעים כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים בן כ׳ יוסף ב״פ‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ה׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א ו׳ בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der 
     
     liebenswerte und liebenswürdige Jüngling, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des geehrten Josef, Sohn des F.
     
     Wagner, verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 5. Tammus und begraben
     
     Tag 1, 6. desselben 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auflösung der Abkürzung Zl 3: bei GW/Grabbuch hier kein Hinweis auf den Vornamen des Großvaters, in Frage kommt aber evtl. Feiwesch, vgl. GW "Wagner Jos. b. Phöb.", gest. 523 (GW S. 301, Nr. 4200), d.h. der Vater hätte in diesem Fall den Sohn um 24 Jahre überlebt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3582
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3582_HG_0204260128.jpg
idno: <idno>hha-3582</idno>
pname: Mosche Awram ben Jokkel Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awram ben Jokkel Hausen, gest. 1739-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3582_HG_0204260128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה אברם בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר יוקל הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר יום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Mosche Awram, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jokkel Hausen,
     
     verschieden Tag 2, 1. des Neumonds
     
     Tammus und begraben Tag 3, 2.
     
     des Neumonds desselben 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3583
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3583_HH_0204260130.jpg
idno: <idno>hha-3583</idno>
pname: Elasar Schlomo Salman ben Feiwesch Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elasar Schlomo Salman ben Feiwesch Wagner, gest. 1739-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (die heutige Beschädigung ist bereits auf dem histor. Foto zu sehen.)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3583_HH_0204260130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר מלא מצות‏‎
     
     ‎‏כרימון עסק באמונת אומן‏‎
     
     ‎‏ולתורה קבע עתים וזמן‏‎
     
     ‎‏מעונה בגוף הי׳ לדומן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אלעזר שלמה זל[מן]‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ פייבש וואגני נפט[ר]‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום א׳ ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תצ״ט לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›voll der Gebote
     
     der Granatapfel gleich‹, damit beschäftigt mit in wahrer Treue,
     
     und ›für die Tora setzte er feste Fristen und Zeiten‹,
     
     am Körper leidend, dennoch schwieg er,
     
     es ist der geehrte Elasar Schlomo Salman,
     
     Sohn des geehrten Feiwesch Wagner, verschieden
     
     mit gutem Namen Tag 1, und begraben Tag 2,
     
     16. Ijar 499 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach shha, hinzu kommen Reimgründe.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3584
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3584_HH_0204260131.jpg
idno: <idno>hha-3584</idno>
pname: Mosche Aharon ben Löb Stadthagen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Aharon ben Löb Stadthagen, gest. 1743-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3584_HH_0204260131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור הנחמוד]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ משה אהרן]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ ליב שטט]‏‎
     
     ‎‏הגן נפטר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle,
     
     der geehrte Mosche Aharon,
     
     Sohn des geehrten Löb Stadt-
     
     hagen, verschieden Tag 6,
     
     und begraben Tag 1, 21.
     
     Adar 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2; ‎‏הנחמוד‏‎, der liebenswerte, hier geschrieben nach der aschkenasischen Aussprache.</p>
<p>Zln 4/5: Der Name ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Chajim KaZ, gest. 1743-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3585
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3585_HH_0204260132.jpg
idno: <idno>hha-3585</idno>
pname: Izek ben Chajim KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3585_HH_0204260132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[בחור בן י״ג שנה]‏‎
     
     ‎‏[ולא הגיע לב״מ]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ אי]צ[ק בן כ׳ חיים]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נ[(פט)]ר ונ[(ק)]בר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Knabe, 13 Jahre alt,
     
     doch (den Tag) seiner Bar Mizva erreichte er nicht,
     
     der geehrte Izek, Sohn des geehrten Chajim
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 23. Adar
     
     503 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Izek starb kurz vor der Feier seiner Bar Mizva, dem Erlangen der Religionsmündigkeit, die mit dem Erreichen des dreizehnten Lebensjahres begangen wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3592
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3592_HH_0204260137.jpg
idno: <idno>hha-3592</idno>
pname: Mate bat Jaakow Kohen ∞ Hirz Charleville
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Jaakow Kohen ∞ Hirz Charleville, gest. 1745-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3592_HH_0204260137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏מאטה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏כהן אשת כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏שרלוויל נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ א׳ דח״ה פסח‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Mate, Tochter des geehrten Jaakow
     
     Kohen, Gattin des geehrten Hirz
     
     Charleville, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage von Pessach
     
     505 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3593
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3593_HH_0204250207.jpg
idno: <idno>hha-3593</idno>
pname: Elijahu ben Mosche Jaakow KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Mosche Jaakow KaZ, gest. 1737-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3593_HH_0204250207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בתומו כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ בן כמ״ר משה‏‎
     
     ‎‏יעקב כ״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter
     
     Mann, ›der
     
     wandelte in seiner Lauterkeit‹, der geehrte Herr
     
     Elijahu, Sohn des geehrten Herrn Mosche
     
     Jaakow KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 8.
     
     Tewet 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3594
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3594_HH_0204260133.jpg
idno: <idno>hha-3594</idno>
pname: Breine bat Jaakow Mosche ∞ Aberle Wittmund
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Jaakow Mosche ∞ Aberle Wittmund, gest. 1738-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3594_HH_0204260133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת בריינה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו מהור״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏משה הנקרא ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ר׳ ליבש אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברלי וויטמונט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ח׳ אב תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure Frau Breine,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow
     
     Mosche, genannt Herr
     
     Mosche, Sohn des Herrn Lebusch, Gattin des geehrten
     
     Aberle Wittmund,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     (dem) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Aw 498
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3595
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3595_HH_0204260134.jpg
idno: <idno>hha-3595</idno>
pname: David ben Jechiel Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jechiel Michel, gest. 1738-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3595_HH_0204260134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובי׳‏‎
     
     ‎‏גופו יישן ארצה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לג״ע נרצה‏‎
     
     ‎‏כל מעשי׳ הי׳ לש״ש‏‎
     
     ‎‏ודבק עצמו באלקי׳‏‎
     
     ‎‏חיי׳ כהר״ר דוד בהר״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל מיכל ז״ל מהיל‏‎
     
     ‎‏דסום נפטר ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ה׳ אב תצ״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
     
     der ging ›auf dem Weg der Guten‹,
     
     es ruhe sein Leib in Erde
     
     und seine Seele sei im Garten Eden willkommen,
     
     ›all seine Taten waren um des Himmels willen‹
     
     und er haftete am lebendigen
     
     Gott, der geehrte Meister, Herr David, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jechiel Michel, sein Andenken zum Segen, aus Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 5. Aw 498 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: hha-3596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3596
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3596_HH_0204260135.jpg
idno: <idno>hha-3596</idno>
pname: Glukche bat Reuwen Hekscher ∞ Chajim SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glukche bat Reuwen Hekscher ∞ Chajim SeGaL, gest. 1738-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3596_HH_0204260135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה עטרת היתה‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃ כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏היתה עסוקה במצות‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גלוקכא בת‏‎
     
     ‎‏כמר ראובן העקשר‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כמר חיים‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ דשבועת תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau, die Züchtige
     
     und die Fromme, ›eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten‹, alle Tage ihres Lebens
     
     war sie mit Gebotstun befasst,
     
     es ist Frau Glukche, Tochter
     
     des geehrten Herrn Reuwen Hekscher,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Chajim
     
     SeGaL, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 1. Tag des Wochenfestes 498
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. shha-Eintrag konnte nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3597
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3597_HH_0204260136.jpg
idno: <idno>hha-3597</idno>
pname: Sara bat Juspa Kopenhagen ∞ Löb Rotschild Bacharach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Juspa Kopenhagen ∞ Löb Rotschild Bacharach, gest. 1737-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer fehlt heute Beschädigung schwer
         

2012
           der große obere Teil wurde gefunden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3597_HH_0204260136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏שגבה לד״ך בידי׳ שלחה‏‎
     
     ‎‏רש ואביון חזקה בכחה‏‎
     
     ‎‏העלימה עינה וישר ארחה‏‎
     
     ‎‏בת ך׳ כבת ז׳ ביופה זרחה‏‎
     
     ‎‏בחסד לשונה ופיה פתחה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת שרה בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא קאפינהגן אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ ליב רוטשילט בכרך‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד חשון תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     stark war sie für den Bedrückten, dem Bedrückten reichte sie mit ihren Händen,
     
     den Elenden und Bedürftigen stärkte sie mit ihrer Kraft,
     
     sie verschloß ihre Augen (nicht) und aufrecht war ihr Weg,
     
     mit 20 Jahren strahlte sie so schön wie eine Siebenjährige,
     
     ›mit milder Lehre auf ihrer Zunge öffnete sie ihren Mund‹,
     
     die Züchtige, Frau Sara, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Juspa Kopenhagen, Gattin
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Löb Rotschild Bacharach,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, zehnter Cheschvan 498
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Das Wort ‎‏דך‏‎ / "Bedrückter" ist markiert und wurde hier doppelt übersetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den unteren Teil des Grabstein bereits im heutigen Zustand, der abgebrochene obere Teil lag damals davor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3601
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3601_HH_0204250208.jpg
idno: <idno>hha-3601</idno>
pname: Ester bat Jokew Köthen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jokew Köthen, gest. 1727-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3601_HH_0204250208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏נאה ומעשיה נעימה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה יפה ברה‏‎
     
     ‎‏הבתולה מר׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יאקב קיטן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau,
     
     lieblich und ihre Taten anmutsvoll,
     
     ›zart und fein‹, schön rein
     
     die Jungfrau, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Jokew Köthen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 26.
     
     Adar 487 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3602
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3602_HH_0204250209.jpg
idno: <idno>hha-3602</idno>
pname: Riwka Chava bat Jehuda Löb ben N.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Chava bat Jehuda Löb ben N., gest. 1724-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer non in situ, liegend, Mittelteil fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3602_HH_0204250209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏חבוי׳ וספונה בארץ ׃‏‎
     
     ‎‏ונשמתה בשמי ערץ׃‏‎
     
     ‎‏הבתולה שאננה וחרוץ ׃‏‎
     
     ‎‏יפה במעש[יה ובמצות]‏‎
     
     ‎‏ה׳ ת[רוץ ׃]‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבתולה [מר׳ רבקה]‏‎
     
     ‎‏חוה בת כ׳ י[הודאליב בן]‏‎
     
     ‎‏כ׳ מר״נ ש[הלכ׳ לעולמ׳ בלי׳]‏‎
     
     ‎‏ו׳ [ב׳ תמוז ונקבר׳ יו׳ ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏ב׳ בו [תפ״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו [שרר״ו בג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     geborgen und aufbewahrt in der Erde,
     
     und ihre Seele im gewaltigen Himmel,
     
     die unbekümmerte und fleißige Jungfrau,
     
     schön in ihren Taten und in den Geboten
     
     des Ewigen eilte sie,
     
     es ist die Jungfrau, Frau Riwka
     
     Chava, Tochter des geehrten Jehuda Löb, Sohn
     
     des geehrten? Herrn N., welche hinging in ihre Welt in der Nacht
     
     6, 2. Tammus, und begraben wurde am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. desselben, 484 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea im Garten Eden 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt einen größeren Teil des unteren Teils als heute noch in situ, der Grabstein selbst war damals noch vollständig und lag vor dem unteren Teil.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3606
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situeingewachsen, teilweise von einem Baum und Wurzeln verdeckt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3606_HI_0409030430.jpg
idno: <idno>hha-3606</idno>
pname: Sara bat Jaakow Schimschon ∞ Juda Apeldoorn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jaakow Schimschon ∞ Juda Apeldoorn, gest. 1723-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3606_HI_0409030430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-09-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשיר׳ והגונה‏‎
     
     ‎‏זקינה בשני׳ מיתתה‏‎
     
     ‎‏טהור׳ ה״ה מ׳ שרה ב׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב שמשון‏‎
     
     ‎‏מדוזיבורג אהר״ר יודא אפילדארי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ליל ש״ק ך״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו ונקבר׳ יו׳ א ך״ט [(בו)]‏‎
     
     ‎‏פד״ת ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, tugendhaft und würdig,
     
     betagt an Jahren, ihr Sterben
     
     war rein, es ist Frau Sara, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Jaakow Schimschon
     
     aus Doeseburg, Gattin des Meisters, Herrn Juda Apeldoorn,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 28.
     
     Kislev, und begraben am Tag 1, 29. desselben (Monats)
     
     484 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das letzte Wort der Zeile ist größtenteils von einer Baumwurzel verdeckt, so daß die Fortsetzung mit [(‎‏בו‏‎)], "desselben (Monats)", nur vermutet werden kann.</p>
<p>Zl 6: vermutlich Doesburg (Niederlande)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3607
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3607_HI_0204250205.jpg
idno: <idno>hha-3607</idno>
pname: Merle bat Natan ∞ Schimon Emden SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Natan ∞ Schimon Emden SeGaL, gest. 1723-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3607_HI_0204250205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ׃ צדקה עשת׳‏‎
     
     ‎‏כאביגי׳ ׃ צנועה היתה‏‎
     
     ‎‏כדבור׳ ׃ ישר׳ ותמימה‏‎
     
     ‎‏ענ״ל מ׳ מערלי בת‏‎
     
     ‎‏הראש והקצי׳ פ״ו מוה״ר‏‎
     
     ‎‏נתן ז״ל א׳ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון עמדן סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה כסלו ונ׳ יו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Wohl tat sie
     
     wie Awigail, züchtig war sie
     
     wie Dewora, aufrecht war sie und lauter,
     
     ›es stieg ihre Seele auf zur Höhe‹, Frau Merle, Tochter
     
     des Hauptes und Einflußreichen, Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, Meisters, Herrn 
     
     Natan, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Emden SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 4,
     
     25. Kislev und begraben an eben jenem Tag,
     
     484 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Selten auf diese Weise abgekürzt wiedergegebener Euphemismus für das Sterben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den großen, oberen Teil vollständig, aber bereits liegend, der kleine untere Teil ist in dieser Aufnahme nicht zu sehen.</p>
<p>Gelegentlich anzutreffender und im 18. Jahrhudert beliebter Vergleich mit diesen beiden biblischen Gestalten, Awigail und Dewora.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Kalman SeGaL, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3614
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3614_HI_0205100311.jpg
idno: <idno>hha-3614</idno>
pname: ... ben Kalman SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3614_HI_0205100311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]שב[...]‏‎
     
     ‎‏[...] על מות בעל‏‎
     
     ‎‏[...]ת נשמתו לאל תעל‏‎
     
     ‎‏[...]ו לנו לאל ממעל‏‎
     
     ‎‏[...]ר קלמן סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ... über den Tod des Ehegatten,
     
     ... seine Seele steige hinauf zu Gott,
     
     ... uns ›dem Gotte droben‹,
     
     ... Kalman SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-3616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3616
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3616_HI_0408240107.jpg
idno: <idno>hha-3616</idno>
pname: Merle bat Seligman Levi ∞ Jona Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Seligman Levi ∞ Jona Kohen, gest. 1721-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3616_HI_0408240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏מערלה בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏זעליגמן לוי אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יונה כהן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene
     
     und würdige Frau, die Teure, Frau
     
     Merle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Seligman Levi, Gattin 
     
     des geehrten Jona Kohen, verschieden
     
     und begraben am 1. Tag des Neumonds
     
     Adar 481 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3617
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3617_HI_0408240105.jpg
idno: <idno>hha-3617</idno>
pname: Gelle bat Josel Minden ∞ Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Josel Minden ∞ Israel, gest. 1721-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3617_HI_0408240105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וספונה ׃ יומם‏‎
     
     ‎‏ולילה עוסק׳ במצות ה׳ יפה‏‎
     
     ‎‏וברה ׃ אשת חיל לבעלה‏‎
     
     ‎‏היתה לעטר׳ ׃ ועל זה כל‏‎
     
     ‎‏השומע יבכה ׃ שלא היתה‏‎
     
     ‎‏עדיין בת עשרים שנה ׃‏‎
     
     ‎‏ומכל מדות ומעלו׳ טובו׳ לא‏‎
     
     ‎‏הית׳ [(חסר׳ מתה)] כשהיא‏‎
     
     ‎‏יולדו׳ מרת געלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוזל מינדן אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל ש׳ נ׳ בליל ג׳ ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ו ניסן תפ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und›geachtet‹, ›Tag
     
     und Nacht befasst mit den Geboten des Ewigen‹, schön und rein,
     
     ›die tüchtige Gattin, ihrem Gatten
     
     war sie eine Krone‹, und darüber ›weint 
     
     jeder, der es hört‹, denn sie war
     
     nicht einmal zwanzig Jahre alt,
     
     und von allen guten Eigenschaften und Vorzügen
     
     fehlte es ihr an keiner, sie starb als sie
     
     gebar, Frau Gelle, Tochter des geehrten
     
     Josel Minden, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Israel, er möge leben, verschieden in der Nacht 3, und begraben am Tag
     
     4, 26. Nissan 481 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: ‎‏ספונה‏‎ hier in der seltener gebrauchten Bedeutung: geachtet, und nicht verborgen,</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3618
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3618_HI_0205100312.jpg
idno: <idno>hha-3618</idno>
pname: Bella bat Natan Leudesdorf ∞ Josele Essen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Natan Leudesdorf ∞ Josele Essen, gest. 1721-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3618_HI_0205100312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏שוכנה וטמונה באמת ואמונה‏‎
     
     ‎‏היפה בנשים במדות הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏כלולת יופי בצורה ׃ הושמה למפלה‏‎
     
     ‎‏ושמה נודע בקריה ׃ מרת בילה ׃‏‎
     
     ‎‏על זאת הוא נאנח הר״ר יוזלה‏‎
     
     ‎‏עסן ׃ עם עולל ויונק בעלה ׃‏‎
     
     ‎‏בלעה המות כדוב וזאב טורף‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ נתן ליידשדורף ׃‏‎
     
     ‎‏את אלהים הלכה דבקה בקונה‏‎
     
     ‎‏ולקחה ..תה אלהים ואיננה ׃‏‎
     
     ‎‏בליל ד׳ י״ב לניסן נפטרת‏‎
     
     ‎‏וביום ה׳ באבל גדול נקברת ׃‏‎
     
     ‎‏ה׳ נתן חיים הבטן פריה‏‎
     
     ‎‏והיא שבקה חיים לכל בריה‏‎
     
     ‎‏אל תמים פעלו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     weilt und ist geborgen, ›in Treu und Glauben‹,
     
     ›die schönste unter den Frauen‹, in ihren Eigenschaften ehrwürdig,
     
     ›der Schönheit Vollendung‹ in Gestalt, ›die sichere Festung ist verfallen‹,
     
     ›und ihr Name war bekannt in der Stadt‹, Frau Bella,
     
     darüber seufzt er, der Meister, Herr Josele
     
     Essen, ›samt Kleinkind und Säugling‹, er, ihr Gatte,
     
     ›es verschlang sie der Tod‹, einem Bären gleich, einem Wolf, der zerreißet,
     
     die Tochter des toragelehrten Herrn Natan Leudesdorf,
     
     ›mit Gott wandelte sie‹, haftete an ihrem Schöpfer,
     
     ›und Gott hatte sie genommen und sie war nicht mehr‹
     
     in der Nacht 4, 12. des Nissan verschied sie,
     
     und am Tag 5, wurde sie unter großer Trauer begraben,
     
     der Ewige gab Leben Chajim Natan, ihrer Leibesfrucht,
     
     ›und sie ließ das Leben wie alles Geschöpf‹,
     
     ›Gott, lauter ist sein Werk‹ (481) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Die leicht abweichende Schreibweise ‎‏כלולת‏‎ statt ‎‏כלילת‏‎ mag darauf hindeuten, dass sie ihr erstes Kind gebar, denn ‎‏כלולות‏‎ meint die Eheschließung, die "Brautschaft".</p>
<p>Zl 4b: ‎‏בצורה‏‎ in ihre Gestalt, läßt sich auch mit dem nachfolgenden, Jes 25,2 angelehnten Worten, verbinden. ‎‏בצורה‏‎ wäre dann mit sichere Festung, feste (Stadt) zu übersetzen und den Gegensatz vom neuen und einstigen Zustand noch vertärken. Die Wiedergabe sucht beides gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 11: In Gen 5,24 von Enoch gesagt; in Inschriften meist bei Männern vorkommend.</p>
<p>Zl 14: ‎‏נתן חיים‏‎, Natan Chajim, beide Namen haben eine weitere Bedeutung, Natan - gab, gegeben, Chajim - Leben, worauf die Inschrift ganz bewußt anspielt und die Übersetzung wiederzugeben sucht. Der Sohn, der die Geburt, anders als seine Mutter, überlebte, ist der 1795 verstorbene Natan, Sohn von Juspa Essen (Nr. 0268).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Namen sind in der Eulogie eingebettet, und sind nicht wie meist von ihr getrennt aufgeführt. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits an derselben Stelle gebrochen wie heute.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perl bat Meir Perles, gest. 1719-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3619
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3619_GI_0205060227.jpg
idno: <idno>hha-3619</idno>
pname: Perl bat Meir Perles
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3619_GI_0205060227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י״ג תמוז בערב שבת‏‎
     
     ‎‏תע״ט לפ״ק ויאבד הנפש‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת ׃ חכמה ולומדת‏‎
     
     ‎‏בת טו״ב שנה ולח״י לא הגיעה‏‎
     
     ‎‏׃ חסידה וצנועה מרת פערל‏‎
     
     ‎‏בת הרב ה״ה מוהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏פערלש יצ״ו מפראג ׃ להאי‏‎
     
     ‎‏שופרא דבלו בעפרא קא‏‎
     
     ‎‏בכינא ׃ ואשא קינה ׃ על נפש‏‎
     
     ‎‏חנינה ׃ מהוללת ברוב התשבחות‏‎
     
     ‎‏׃ נסעה למנוחות ׃ ואותנו עזבה‏‎
     
     ‎‏לאנחות ׃ יהי רצון שתהא שלו׳‏‎
     
     ‎‏מנוחתה ובצרור החיים נשמתה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     (Am) 13. Tammus, am Rüsttag des Schabbat
     
     479 der kleinen Zählung, da entschwand die Seele
     
     der Jungen und Gebärenden, Weisen und Lernenden,
     
     gut siebzehn Jahre alt und das achtzehnte erlebte sie nicht,
     
     eine fromme und züchtige, Frau Perl,
     
     Tochter des Rabbiners, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Meir
     
     Perles, sein Fels und Erlöser behüte ihn, aus Prag, ›über diese 
     
     Schönheit, die im Staube vergeht,
     
     weine ich‹, und ›stimme ein Klagelied‹ an, über eine ›barmherzige
     
     Seele‹, ›gerühmt mit viel Lobpreis‹,
     
     sie fuhr hin zu den Ruhestätten, und uns ließ sie
     
     seufzend zurück, es möge der Wille (Gottes) sein, dass Friede 
     
     ihre Ruhestätte sei, und ihre Seele im Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Selten sind derartige, recht präzise Altersangaben anzutreffen, die zudem auch Auskunft über das frühe Heiratsalter geben.</p>
<p>Zl 7: Perles gehört zu den matronymen Namen, die schon vor 1300 belegt sind und in Prag z.B. 1549 (s. Timm, Matronymika, S. 28).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschriften, die mit der Datumsangabe beginnen sind in Hamburg selten. Dieses Stilmittel läßt den Text wie eine Chronik wirken, eine Berichterstattung über ein tragisches Ereignis. Dieses folgt auch unmittelbar, dramaturgisch aufgebaut, in dem über den Tod der Wöchnerin berichtet wird, und die "Steigerung", in dem ihr junges Alter genannt wird. Erst danach folgt ihr Name und die Eulogie, in deren Mittelpunkt die Trauer der Hinterbliebenen steht. In Zeilen 11 und 12a ist der Gegensatz beschrieben zwischen dem Schmerz der Familie und der Ruhe, die die Verstorbene nun gefunden hat. Dieses Motiv ist in Inschriften in der Mitte des 19. Jahrhunderts häufiger anzutreffen. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ, allerdings ist es bereits an der Stelle angebrochen, ab der heute der untere Teil fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3620
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3620_GI_0205100304.jpg
idno: <idno>hha-3620</idno>
pname: Lea Hindel bat Salman ∞ Chajim Harburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Hindel bat Salman ∞ Chajim Harburg, gest. 1718-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3620_GI_0205100304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותאמר לאה זבדני זבד טוב ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשירה וחשובה ׃‏‎
     
     ‎‏יראת חטא במצות קונה ׃‏‎
     
     ‎‏נזהרה במצו׳ ה׳ בכל לב[ה]‏‎
     
     ‎‏דרכיה הי׳ ישרה ונכונה‏‎
     
     ‎‏לבניה הדריכה בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה הי[נ]דל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן אשת ה[מ]נהיג דק״ק‏‎
     
     ‎‏וואנזבעק כ׳ [ח]יים האר‏‎
     
     ‎‏בורג נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Und Lea sprach: beschenkt hat er mich mit einem guten Geschenk‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte und angesehene Frau,
     
     die die Sünden scheut in der Gebotserfüllung,
     
     achtsam in den Geboten des Ewigen von ganzem Herzen,
     
     ihre Wege waren gerade und rechtens,
     
     ihre Kinder leitete sie auf Wegen
     
     der Geradheit, es ist Frau
     
     Lea Hindel, Tochter des geehrten
     
     Salman, Gattin des Leiters der heiligen Gemeinde
     
     Wandsbek, des geehrten Chajim Harburg,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 28. Kislev
     
     479 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3621
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3621_HE_0205060117.jpg
idno: <idno>hha-3621</idno>
pname: Sara bat Feiwesch Ree ∞ Jehuda Löb Stadthagen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Feiwesch Ree ∞ Jehuda Löb Stadthagen, gest. 1719-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3621_HE_0205060117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת אבן קבורת שרה‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה האשה הגבירה‏‎
     
     ‎‏שהיתה עטרה לבעלה‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ וגמילות חסדי׳‏‎
     
     ‎‏אהוב למטה ונחמד למעלה‏‎
     
     ‎‏ספרו על נפש חנינה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר׳ מרת שרה בת כמר‏‎
     
     ‎‏פייבש ריא ז״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב שטאטהאגן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ך תשרי ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Steinstele des Begräbnisses von Sara
     
     Hier
     
     ist geborgen die Frau, die Herrin,
     
     die eine Krone für ihren Gatten war
     
     in den Geboten des Ewigen und Erweis von Liebeswerken,
     
     unten geliebt und droben begehrt
     
     erzählt von der Seele der Barmherzigkeit/Mitgefühl, es ist
     
     die teure Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     Feiwesch Ree, sein Andenken zum Segen, Gattin des Herrn
     
     Jehuda Löb Stadthagen
     
     verschieden und begraben am Tag 3,
     
     20. Tischri 480 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. bBer 17a - dort umgekehrt: "...damit man droben geliebt und unten begehrt sei..."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb ben Aharon, gest. 1718-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3622
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3622_HI_0205100310.jpg
idno: <idno>hha-3622</idno>
pname: Jehuda Löb ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3622_HI_0205100310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר‏‎
     
     ‎‏והישר כמ״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן כמ״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏ז״ל ממייסלונג נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ד׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure und aufrechte
     
     Mann, der geehrte Herr Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Herrn Aharon,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Moisling, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, Neumond
     
     Tammus 478 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3623
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3623_HI_0205060119.jpg
idno: <idno>hha-3623</idno>
pname: Buna bat Bendit Düsseldorf ∞ Meir ben Jeschajahu Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna bat Bendit Düsseldorf ∞ Meir ben Jeschajahu Hekscher, gest. 1718-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,060 x 0,575 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3623_HI_0205060119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה והישרה‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ כל ימיה נזהרה‏‎
     
     ‎‏זקני׳ בשנים מיתתה טהורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בונא בת פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט דיסלדארף אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאיר ב׳ ישעי׳ העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ ש״ק י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ א׳ ך׳ בו‏‎
     
     ‎‏תע״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige und die Aufrechte,
     
     ›auf die Gebote des Ewigen achtete sie all ihre Tage‹,
     
     betagt an Jahren, ihr Sterben in Reinheit,
     
     es ist Frau Buna, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Bendit Düsseldorf, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Meir, Sohn des Jeschajahu Hekscher,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 19. Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, 20. desselben,
     
     478 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3624
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3624_HI_0205060120.jpg
idno: <idno>hha-3624</idno>
pname: Israel Sanwel ben Henoch Schochet
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Sanwel ben Henoch Schochet, gest. 1718-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3624_HI_0205060120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הגון וכשר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏זנוויל בהר״ר הנוך‏‎
     
     ‎‏שוחט מברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ בה״ש מ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏תע״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, würdig und tugendhaft,
     
     es ist der geehrte Herr Israel
     
     Sanwel, Sohn des Meisters, Herrn Henoch
     
     Schochet aus Berlin,
     
     verschieden am Tag 5, am 40. Tag der Omerzählung
     
     und begraben am Tag 6, (dem) Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     478 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3625
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3625_HI_0205060121.jpg
idno: <idno>hha-3625</idno>
pname: Schlomo Salman Fürst ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman Fürst ben Schlomo, gest. 1717-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3625_HI_0205060121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר אשר היה‏‎
     
     ‎‏נהנה מיגיעו כפו ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן גברא דדחיל‏‎
     
     ‎‏חטאין נוח לבריות‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר בשם טוב מטוב‏‎
     
     ‎‏[...] ה״ה הנעלה‏‎
     
     ‎‏[...] שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏[(פי)רשט ב׳]ה״רר‏‎
     
     ‎‏[ש]למה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק יב‏‎
     
     ‎‏אייר תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein reiner Mann, der er war
     
     er genoß die Früchte der Arbeit seiner Hand, aufrichtig
     
     und treu ein Mann, ›der Verfehlung fürchtet‹
     
     angenehm zu den Menschen
     
     verschieden mit gutem Namen von dem Guten
     
     [...] es ist der Erhabene
     
     ... Schlomo Salman
     
     Fürst, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Schlomo sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, zwölfter
     
     Ijar 478 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-3632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3632
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3632_HK_0204250206.jpg
idno: <idno>hha-3632</idno>
pname: Jitle bat Mosche Meisus ∞ Salman Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Mosche Meisus ∞ Salman Fürst, gest. 1729-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3632_HK_0204250206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה וזקנה היתה‏‎
     
     ‎‏טרף נתנה לביתה‏‎
     
     ‎‏לא יצאה מפתח ביתה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מר׳ יטלה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה מייזות אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ זלמן פירשט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ג׳ ח׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau:
     
     teuer und betagt war sie,
     
     ›gab Zehrung für ihr Haus‹,
     
     zog nicht heraus vor die Tür ihres Hauses.
     
     Die Züchtige, Frau Jitle, Tochter des
     
     Mosche Meisus, Gattin des
     
     Salman Fürst verschieden
     
     und begraben Tag 3, 8. des zweiten Adar
     
     489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏מייזות‏‎ die Endung ‎‏ות‏‎ wird hier wohl nach aschkenasischer Aussprache für deutsches "-es" verwendet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datierung unstimmig der 8. des zweiten Adar war ein Mittwoch, kein Dienstag</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3633
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3633_HK_0205120220.jpg
idno: <idno>hha-3633</idno>
pname: Freidche ∞ Jaakow Innsbruck
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidche ∞ Jaakow Innsbruck, gest. 1718-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3633_HK_0205120220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רכה בשני׳ חביבה‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃‏‎
     
     ‎‏יולדת ילדת נחמד׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃‏‎
     
     ‎‏דלת פתחה לעולי‏‎
     
     ‎‏גולה ׃‏‎
     
     ‎‏כולה נאה וחסוד׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ולילה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת חן עטר׳ הית׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה ה״ה היקר׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ פריידכא אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏יעקב אינספרוק נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ך׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תע״ח ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die an Jahren zarte‹, ›beliebt
     
     Oben‹,
     
     gebärend, jung, liebenswürdig
     
     zu ihrem Gatten,
     
     die Tür geöffnet den Ankömmlinge?
     
     der Diaspora,
     
     ›lieblich und anmutsvoll, gänzlich‹, Tag
     
     und Nacht,
     
     ›anmutige Gattin‹, ›eine Krone war sie 
     
     ihrem Gatten‹, es ist die Teure,
     
     Frau Freidche, Gattin des geehrten
     
     Jaakow Innsbruck, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 20. Nissan
     
     478 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu BerR 90,3 Von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat. Die beiden mit Blüten markierten Buchstaben ergeben in der Addition 28, und deuten damit indirekt auf das nahezu identische Alter hin.</p>
<p>Zln 6b/7a: "Ankömmlinge der Diaspora" nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 8: Die Talmud Stelle ist nahezu identisch, nur statt ‎‏כולה‏‎, gänzlich, vollständig, steht dort ‎‏כלה‏‎, Braut, geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in zwei Teilen zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3635
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3635_HK_0205120221.jpg
idno: <idno>hha-3635</idno>
pname: Zippor bat Mosche KaZ Schapira ∞ Izek Blad
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Mosche KaZ Schapira ∞ Izek Blad, gest. 1720-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3635_HK_0205120221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צדקות הזאת‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וצפונה‏‎
     
     ‎‏ולך׳ שני׳ לא הגיעה‏‎
     
     ‎‏רצון ה׳ היא עשיה‏‎
     
     ‎‏האשה יולד׳ הצנועה‏‎
     
     ‎‏וחסיד׳ עטרת היתה‏‎
     
     ‎‏לבעל׳ מ׳ ציפור בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה כ״ץ שפירא אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר איצק בלאד נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ג׳ י״א אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ת״פ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Diese (fromme) Wohltäterin
     
     ist hier geborgen uns verwahrt,
     
     das Alter von 20. Jahren erreichte sie nicht,
     
     den Willen des Ewigen, den tat sie,
     
     die Wöchnerin, die Züchtige
     
     und Fromme, eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten, Frau Zippor, Tochter des geehrten
     
     Mosche KaZ Schapira, Gattin des
     
     Meisters, Herrn Izek Blad, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 11. des ersten Adar
     
     480 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3637
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3637_HK_0205120219.jpg
idno: <idno>hha-3637</idno>
pname: Sprinz bat Izek Marim ∞ Süsskind
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Izek Marim ∞ Süsskind, gest. 1727-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3637_HK_0205120219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏מארים אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ט כסליו תפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Sprinz, Tochter des geehrten Izek
     
     Marim, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Süsskind, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 19. Kislev 488
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der 19. Kislev 488 war (ebenso wie 485) ein Dienstag, kein Mittwoch. Die Inschrift hat eindeutig "Chet", also 488</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3639
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3639_HK_0205120223.jpg
idno: <idno>hha-3639</idno>
pname: Jehuda Selkle ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Selkle ben Awraham, gest. 1721-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3639_HK_0205120223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏היה כל ימיו מחנס!‏‎
     
     ‎‏אורח גם בתורה וב׳‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ ה[יה] טורח ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ הישי[ש וזק]ן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא זעלקלי בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏מליפייא נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ונקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק יוד חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der
     
     all seine Tage Gastfreundlich
     
     war, auch in der Tora und in den
     
     Geboten des Ewigen mühte er sich, es
     
     ist der Hochbetagte und Alte, der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda Selkle, Sohn des angesehenen
     
     des Meisters, Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Leipzig?, verschieden
     
     in der Nacht 5 und begraben Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Cheschvan
     
     482 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3640
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3640_HK_0205120228.jpg
idno: <idno>hha-3640</idno>
pname: Israel SchaZ ben David
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel SchaZ ben David, gest. 1716-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3640_HK_0205120228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זריז במצות בורא‏‎
     
     ‎‏עסק כל ימ[י]ו בתורה ׃ גם‏‎
     
     ‎‏[במ] לאכת ה׳ במורא [׃ זריז]‏‎
     
     ‎‏[ונשכר לשליחאדציבורא]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה מהור״רישראל ש״ץ בן]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר דוד ׃ נפטר ביו׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״ז חשון ונקבר ביום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ך״חבו תע״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›flink in den Geboten‹ des Schöpfers,
     
     ›beschäftigt all seine Tage mit der Tora‹, wie auch
     
     im Dienst des Ewigen in Ehrfurcht, (war) ›flink
     
     und gewann dabei‹ und diente als Vorbeter,
     
     es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Israel SchaZ, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David, verschieden am Tag 5,
     
     27. Cheschvan, und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. desselben, 477 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b-5a: Zu bPes 50b: "Die Rabbanan lehrten: Mancher ist fleißig und gewinnt dabei, mancher ist fleißig und verliert dabei, mancher ist träge und gewinnt dabei, mancher ist träge und verliert dabei." Der Terminus, der hier entsprechend des Zitats mit "gewann" übersetzt wurde, bedeutet auch "angestellt sein", was hier durch doppelte Übersetzung mit "dienen" ausgedrückt wurde.</p>
<p>Zl 6: Die Abkürzung "SchaZ" steht für "Vorbeter".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und gebrochen, aber noch vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3641
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3641_HK_0205120224.jpg
idno: <idno>hha-3641</idno>
pname: Jachet bat Awraham Wiesel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Awraham Wiesel, gest. 1721-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3641_HK_0205120224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[בתולה]‏‎
     
     ‎‏[יקרה מפנינים דלי טומא]‏‎
     
     ‎‏[אשרי אמרו לה אין דוגמתה]‏‎
     
     ‎‏[בעולמה כל כבוד׳ כבת מלך]‏‎
     
     ‎‏[פנימה ד... נועם ונתיבה]‏‎
     
     ‎‏[שלימה הצנועה בתולה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ יאכד בת ה״ה כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏וויזל נפטר׳ יום ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ח תשרי תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau,
     
     ›teurer als Perlen‹, unschätzbar ihr Wert,
     
     zu ihr werde gesagt, daß ihr keine gleicht
     
     in der Welt, ›all ihre Ehre ist wie die der Königstochter
     
     im Innern‹, ›ihre Wege? Lieblichkeit und ihre Pfade
     
     vollkommen‹, die Züchtige, die Jungfrau,
     
     Frau Jachet, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Awraham
     
     Wiesel, verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, und begraben
     
     Tag 1, 28. Tischri 482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6-7a: In Spr 3,17: ‎‏שלום‏‎ / "Frieden" statt hier ‎‏שלימה‏‎ / "vollkommen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits in der Mitte gebrochen und stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-3642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3642
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3642_HK_0205240236.jpg
idno: <idno>hha-3642</idno>
pname: Sarle bat Mordechai Scheuer SeGaL ∞ Juspa ben Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mordechai Scheuer SeGaL ∞ Juspa ben Hirz, gest. 1759-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3642_HK_0205240236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שרלה בת הקצין ה׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי שייאר סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזפא בן הירץ‏‎
     
     ‎‏בר לאזי נפטר׳ בליל‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ג׳ מרחש׳‏‎
     
     ‎‏בשנת תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Sarle, Tochter des Einflußreichen des geehrten Herrn
     
     Mordechai Scheuer SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Juspa, Sohn des Hirz,
     
     Sohn des Lase, verschieden in der Nacht
     
     und begraben am Tag 4, 3. Marcheschvan
     
     im Jahr 520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-3643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3643
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3643_HK_0205240226.jpg
idno: <idno>hha-3643</idno>
pname: Juspa ben Feiwesch ben Josef Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Feiwesch ben Josef Hekscher, gest. 1765-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/3643_HK_0205240226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וישר כ׳ יוזפא בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש בר״י‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ ב׳ דח״ה‏‎
     
     ‎‏סוכת תק[(כ״ו)] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter
     
     Mann, der geehrte Juspa, Sohn des geehrten
     
     Feiwesch, Sohn des Josef
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 2. der Zwischenfeiertage des
     
     Laubhüttenfestes 5[(26)] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Name nach Grabbuch/Grunwald aufgelöst</p>
<p>Zl 8: Jahreszahl ergänzt nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der 2. Zwischenfeiertag von Sukkot (18. Tischri) war ein Donnerstag, kein Mittwoch (Tag 4).</p>
</div>]


