# epidat

availability: free
title: Grabmal für Akiwa Hirsch ben Salman SeGaL, gest. 1814-01-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-1
date: 1814-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0001_SB3.png
idno: <idno>sb3-1</idno>
pname: Akiwa Hirsch ben Salman SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0001_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏עקיבא הירש בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן סג״ל מהומבורג‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום יו״ד‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist der geehrte Herr
     
     Akiwa Hirsch, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman SeGaL aus Homburg,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) zehnten Tag von
     
     Schwat 574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Masus, gest. 1813-12-13, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-2
date: 1813-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0002_SB3.png
idno: <idno>sb3-2</idno>
pname: Wolf ben Masus
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0002_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרכי ה׳ ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏וואלף ז״ל בן כבוד‏‎
     
     ‎‏מאזוס ז״ל מק״ק‏‎
     
     ‎‏הומבורג הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״א כסלו תק‏‎
     
     ‎‏ע״ד לפ״ק ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , der wandelte
     
     auf den Wegen des Ewigen, es ist der geehrte Herr
     
     Wolf, sein Andenken zum Segen, Sohn des geehrten
     
     Masus, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde
     
     Homburg, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 2, und wurde begraben am Tag 3,
     
     21. Kislev 574
     
     der kleinen Zählung. Und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Aharon, gest. 1813-10-03, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-3
date: 1813-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0003_SB3.png
idno: <idno>sb3-3</idno>
pname: Hirsch ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0003_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה כ״מ‏‎
     
     ‎‏הירש בן כ״ה אהרן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהומבורג הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ערב יום הכפור‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist der geehrte Herr
     
     Hirsch, Sohn des geehrten Herrn Aharon, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Homburg ›, er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 1, am Vorabend des Versöhnungstages
     
     574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Jaakow, gest. 1811-04-18, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-4
date: 1811-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0004_SB3.png
idno: <idno>sb3-4</idno>
pname: David ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0004_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר דוד בן כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל מהומבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ה ניסן תקע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist
     
     der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Homburg, verschieden
     
     am Tag 5, und begraben am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Nissan 571
     
     der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Dwora ∞ Salman SeGaL, gest. 1813-09-21, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-6
date: 1813-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0006_SB3.png
idno: <idno>sb3-6</idno>
pname: Dwora ∞ Salman SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0006_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מנב״ת דבורה‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏סג״ל מק״ק בליסקאסטעל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     ›unter den Frauen im Zelt gesegnet‹ , Dwora,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Salman
     
     SeGaL aus der heiligen Gemeinde Blieskastel,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag 3, 26. Elul
     
     573 der kleinen Zählung.
     
     Und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-8
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0008_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-8</idno>
pname: Bella
edition: ‎‏פ״נ‏‎ ‎‏אשה ח׳ מר׳‏‎ ‎‏בילה ב׳ כ״ה‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0008_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des geehrten Herrn
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-9
date: 1809-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0009_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-9</idno>
pname: Fradche bat Kaufman aus Medelsheim ∞ Itzek aus Gersheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Kaufman aus Medelsheim ∞ Itzek aus Gersheim, gest. 1809-12-05, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0009_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏באשה יולדות‏‎
     
     ‎‏שוכבת אים הילד‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איציק מיגערשע׳‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה קאפמן ממעדלס‏‎
     
     ‎‏היים נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ז כסלו שנת תק״ע (?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, eine Wöchnerin
     
     liegt mit dem Kind,
     
     Frau Fradche, Gattin des geehrten
     
     Itzek aus Gersheim,
     
     Tochter des geehrten Herrn Kaufman aus Medelsheim,
     
     verschieden und begraben am 27. Tag des
     
     Kislev des Jahres 570(?)
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift weist einige Ungereimtheiten und Fehler auf, ein ige angaben sind nicht sicher. in Zl 2 ist ‎‏באשה‏‎ unklar, ‎‏אשה‏‎ oder ‎‏האשה‏‎ wäre eher zu vermuten. In Zl 3 ein Rechtschreibfehler, ‎‏אים‏‎ statt ‎‏עם‏‎. Die abgekürzt geschriebene Ortsangabe ‎‏גערשע׳‏‎, Gersheim ist nicht ganz sicher, ebenso das Todesjahr und der Monatstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiz bat Meschullam aus Medelsheim, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0010_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-10</idno>
pname: Raiz bat Meschullam aus Medelsheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0010_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יול׳‏‎
     
     ‎‏מרת רייץ‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משולם‏‎
     
     ‎‏ממעדלזים‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Wöchnerin,
     
     Frau Raiz,
     
     Tochter des geehrten Meschullam
     
     aus Medelsheim,
     
     Gattin des geehrten Mosche
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Juspa, gest. 1811-12-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-11
date: 1811-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0011_SB3.png
idno: <idno>sb3-11</idno>
pname: Juspa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0011_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמר‏‎
     
     ‎‏יוספא ז״ל מהומ‏‎
     
     ‎‏באריג הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו [ונ]פטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת בשנת‏‎
     
     ‎‏תקע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Juspa, sein Andenken zum Segen, aus
     
     Homburg, ›er ging hin 
     
     in seine Welt‹ und verschied
     
     am Tag 2, 1. Neumondstag
     
     Tewet im Jahre
     
     572 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sanwel ben Eljakum aus Homburg, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0012_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-12</idno>
pname: Sanwel ben Eljakum aus Homburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0012_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כמר זנוויל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אליק{ב}ם מ{ח}הומ{נ}בא‏‎
     
     ‎‏ריג הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏[...] ונקבר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Sanwel, Sohn des geehrten
     
     Eljakum aus Homburg
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     ... und begraben
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel Chaje Sara ∞ [R.] Natan, gest. 1811-02-10, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-14
date: 1811-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0014_SB3.png
idno: <idno>sb3-14</idno>
pname: Rachel Chaje Sara ∞ [R.] Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0014_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏רחל חייה שרה אשת‏‎
     
     ‎‏הרב כמהור״ר נתן נר״ו‏‎
     
     ‎‏מהומבארג הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏קשוט הנפטרת בי׳ א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברת בי׳ ב׳ טו״ב‏‎
     
     ‎‏תקע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , die Züchtige, Frau
     
     Rachel Chaje Sara, Gattin des
     
     Rabbiners, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Natan, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen,
     
     aus Homburg, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     der Wahrheit, sie verschied am Tag 1, 16.
     
     Schwat und wurde begraben am Tag 2, 17. desselben
     
     571 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Reus bat Mordche, gest. 1777-01-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-15
date: 1777-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0015_SB3.png
idno: <idno>sb3-15</idno>
pname: Reus bat Mordche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0015_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת רויז בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מגערשם נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ר״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau
     
     Frau Reus, Tochter des geehrten
     
     Mordche, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Gersheim, verschieden
     
     und begraben am Neumondstag
     
     Schwat 537 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vatersname Mordche ist eine Koseform von oder umgangsprachlich für Mordechai.</p>
<p>Zl 5: Gersheim, etwa gerssem oder gerschem geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechle ∞ Elieser aus Gersheim, gest. 1777-03-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-16
date: 1777-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0016_SB3.png
idno: <idno>sb3-16</idno>
pname: Rechle ∞ Elieser aus Gersheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0016_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ה׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכלי אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר מגערש׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ר״ח אדר ש׳‏‎
     
     ‎‏שנת תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die ggehrte,
     
     Frau Rechle, Gattin des geehrten
     
     Elieser aus Gersheim,
     
     verschieden und begraben
     
     am 1. Neumondst des zweiten Adar
     
     des Jahres 537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gersheim, etwa gerssem oder gerschem geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist nicht ganz sicher. Die Umrechnung erfolgt auf Grund der Auflösung von ‎‏ש׳‏‎ zu ‎‏שני‏‎, zweiter, am Ende von Zl 6. Dann ist der Monat der zweiter Adar, das aber in den 1770ger nur 532 (1772), 535 (1775) und (537) 1777 vorkam. Von den Möglichkeiten den letzten Buchstaben des Todesjahres zu lesen erscheint ‎‏ז‏‎, 7 am wahrscheinlichsten. Versteht man den Letzen Buchstaben (‎‏ש‏‎) als Zeilenfüller, so klann auch ‎‏תקל״ד‏‎ das Todesjahr gewesen sein, der Todestag wäre dann Freitag, 11.02.1774.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Jaakow aus Kastel, gest. 1773-09-12, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-17
date: 1773-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0017_SB3.png
idno: <idno>sb3-17</idno>
pname: Jitle ∞ Jaakow aus Kastel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0017_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האש׳ מרת‏‎
     
     ‎‏יטלה אש׳ כמ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב מקאשטל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד״ך אלול תקל״ג ל׳ תנ״צ‏‎
     
     ‎‏בצה״ח אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     Jitle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jaakow aus Kastel,
     
     verschieden und begraben am
     
     24. Tag Elul 533 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Leben, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Kastel ist vermutlich Blieskastel. Es gibt allerdings auch einen Ort Kastel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Monatstag, 24., ist nicht ganz sicher</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle ∞ Jaakow Medelsheim, gest. 1772-02-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-18
date: 1772-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0018_SB3.png
idno: <idno>sb3-18</idno>
pname: Sorle ∞ Jaakow Medelsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0018_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והמהוללה מ׳‏‎
     
     ‎‏שארלי אשת כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏מעדלסהיים אשר הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה בשם טוב יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ אדר ראשן‏‎
     
     ‎‏תקל״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und die gepriesene Frau,
     
     Sorle, Gattin des geehrte Herrn Jaakow
     
     Medelsheim, welche ›in ihre 
     
     Welt hinging‹ ›mit gutem Namen‹ (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 4. des ersten Adar
     
     532 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Medelsheim ist ein kleiner Ort in der Gemeinde Gersheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiz, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0021_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-21</idno>
pname: Raiz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0021_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה הא׳ יש׳‏‎
     
     ‎‏וחשובה רייץ‏‎
     
     ‎‏אשת מרדכי‏‎
     
     ‎‏מעדלסהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen die aufrechte
     
     und angesehene Frau, Raiz,
     
     Gattin des Mordechai
     
     Medelsheim,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     und begraben ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die einzelnen Wörter, soweit sichtbar, sind ausgeschrieben. Deshalb scheint es, als sei das zweite Wort ‎‏האיש‏‎, der Mann, zu lesen. Doch lassen sich beim genauerem Hinschauen Abkürzungszeichen entdecken, die unsere Lesung (ha[wh] hi[wrh], die aufrechte Frau) bestätigen. Zudem legt das (‎‏ו‏‎) in der nachfolgenden Zeile die Verbindung beider Attribute (aufrecht, angesehen) nahe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Sinai SeGaL, gest. 1817-05-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-22
date: 1817-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0022_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-22</idno>
pname: Aharon ben Sinai SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0022_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לא ימוש תורה‏‎
     
     ‎‏מפיהו יום וליילה‏‎
     
     ‎‏ידרשהו איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן בן כ״ה סיני‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל מכאן פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הישר בנד׳‏‎
     
     ‎‏יבים אשר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים צדיק וישר כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו עשה בכוש׳ בה׳‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו ביושר הל׳ לע׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ב אייר ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק תקע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Nicht weiche die Lehre 
     
     von seinem Munde‹ , Tag und Nacht
     
     sucht er nach IHN; ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Aharon, Sohn des geehrten Herrn Sinai
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, von hier. Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann inmitten 
     
     der Wohltäter, der ›den Weg der Guten‹ 
     
     ging, ›gerecht und aufrecht‹, all
     
     seine Werke tat er mit Tüchtigkeit, ›am Ewigen 
     
     haftete seine Seele aufrichtig‹, ›er ging hin in seine Welt‹
     
     am Tag 5, 22. Ijar und wurde begraben am Tag
     
     6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat 577 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Meir SeGaL, gest. 1798-10-04, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-23
date: 1798-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0023_SB3.png
idno: <idno>sb3-23</idno>
pname: Salman ben Meir SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0023_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן פ׳‏‎
     
     ‎‏ו״מ כהר״ר זלמן בן‏‎
     
     ‎‏[ך{כ}]הר״ר מאיר סג״ל‏‎
     
     ‎‏מהומבורג הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏א״ח דסכות תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, Vorsteher
     
     und Leiter, der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Meir SeGaL
     
     aus Homburg, ›er ging hin 
     
     in seine Welt‹ am Tag 5,
     
     dem Nachfeiertag des Laubhüttenfestes 559
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Feifel, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0025_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-25</idno>
pname: Awraham ben Feifel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0025_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כמר פייפיל‏‎
     
     ‎‏מהומבארג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ,
     
     der geehrte Herr Awraham,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feifel
     
     aus Homburg,
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Israel, gest. 1810-08-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-26
date: 1810-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0026_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-26</idno>
pname: Jaakow ben Israel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0026_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף וקצין‏‎
     
     ‎‏כמ׳ יעקב ב׳ כ׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏מבליסקאסטעל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ז׳ אב תק״ע ל׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ,
     
     es ist der Vornehme und Einflußreiche,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Israel
     
     aus Blieskastel,
     
     verschieden Tag 2, und begraben
     
     am Tag 3, 7. Aw 570 der Zählung
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: sehr stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0027_SB3.png
idno: <idno>sb3-27</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0027_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כמר [...]‏‎
     
     ‎‏ז״ל מבל[יסקאס]טעל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק [...] אדר‏‎
     
     ‎‏תק[...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ 
     
     der geehrte Herr ...,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Blieskastel
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ , er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat, ... Adar
     
     5... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo, gest. 1803-02-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-28
date: 1803-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0028_SB3.png
idno: <idno>sb3-28</idno>
pname: Mosche ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0028_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין כ״ש כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה בן כ״ה שלומה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבליסקאשטל והוא עוסק‏‎
     
     ‎‏במ{ו}״מ באמונה והוא זכה‏‎
     
     ‎‏היה לח״ק והוא עוסק בגמילת‏‎
     
     ‎‏חסד עם עניים נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר ך״ד שבט בשנת‏‎
     
     ‎‏תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann ›ging hin in seine Welt‹ ,
     
     der Vornehme und der Einflußreiche, ehrenvoll sein Name, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des geehrten Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Blieskastel, und er ist beschäftigt
     
     in Handel und Wandel in Treue, und ihm war vergönnt
     
     in der Chewra Kaddischa zu sein und er ist beschäftigt mit dem Erweis 
     
     von Liebeswerk an Armen, verschieden am Tag
     
     4 und begraben (am) 24. Schwat im Jahre
     
     563 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Jokkel KaZ, gest. 1747-04-19, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-30
date: 1747-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0030_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-30</idno>
pname: Jachet bat Jokkel KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0030_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנו׳ במצות חנ״ה‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרת מרת‏‎
     
     ‎‏יאכט אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוקל כ״ץ מגערשם‏‎
     
     ‎‏נקבר׳ ט׳ אייר תק״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und die züchtige
     
     Frau, ›bei den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens‹ 
     
     war sie achtsam, Frau
     
     Jachet, Gattin des geehrten
     
     Jokkel KaZ aus Gersheim,
     
     begraben 9. Ijar 507 der Zählung.
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Gersheim, etwa gerssem oder gerschem geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Begräbnistag könnte auch Freitag, 23.04.1790 gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0031_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-31</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow das Andenken des Gerechten zum Segen Oppenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow das Andenken des Gerechten zum Segen Oppenheim, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0031_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו וש״מ כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יעקב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אפנהיים שנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ח‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme uder Einflußreiche,
     
     Vorsteher und Leiter und Fürsprecher der Landjudenschaft, der geehrte Schlomo,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jaakow, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Oppenheim, der begraben wurde
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat 18.
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>die Auflösung von ‎‏ש״מ‏‎ zu Fürsprecher der Landjudenschaft ist nicht sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jechiel, gest. 1803-08-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-32
date: 1803-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0032_SB3.png
idno: <idno>sb3-32</idno>
pname: Riwka bat Jechiel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0032_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשבה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הע.עיל‏‎
     
     ‎‏מ.. בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יחיאל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Riwka, Gattin
     
     des geehrten Herrn ...
     
     aus (?) ... Tochter des geehrten Herrn
     
     Jechiel, verschieden
     
     am Tag 2, 20. Menachem
     
     563 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein weiterer, in "Heimarbeit" angefertigte Inschrift. Der Name des Gatten und sein möglicher Herkunftsort sind unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu ben David, gest. 1802-04-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-35
date: 1802-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0035_SB3.png
idno: <idno>sb3-35</idno>
pname: Jeschajahu ben David
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0035_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ בר דוד ז״ל מק״ק‏‎
     
     ‎‏הומבורג הלך לעול‏‎
     
     ‎‏מו יום ב׳ ד׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist der geehrte
     
     Jeschajahu, Sohn des David, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde
     
     Homburg, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     Tag 2, 4. Nissan
     
     562 der kleinen Zählung.
     
     Und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 4. Nissan fiel auf Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sessche(?) bat Jizchak, gest. 1734-05-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-39
date: 1734-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0039_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-39</idno>
pname: Sessche(?) bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0039_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה האשה‏‎
     
     ‎‏הזקינה והחשובה‏‎
     
     ‎‏מרת זעסכי(?) בת‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏אייר תצ״ד ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ שלאחריו‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה ע״נ ש..‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte
     
     und die angesehene Frau,
     
     Frau Sessche(?), Tochter des
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat, 5.
     
     Ijar 494 und begraben
     
     Tag 1 danach.
     
     Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏זעסכי‏‎ ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele(?) bat Awraham ∞ Izek ..., gest. 1734-07-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-40
date: 1734-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0040_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-40</idno>
pname: Kele(?) bat Awraham ∞ Izek ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0040_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה והחסודה‏‎
     
     ‎‏מרת קילה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק ...‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב״ט ש״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח מנחם תצ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ של‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene
     
     und die anmutsvolle Frau,
     
     Frau Kele(?), Tochter des
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Izek ...
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) heiligen Schabbat,
     
     Neumond Menachem 494
     
     und begraben am Tag 1, ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name der Frau ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Izek (?) ben Jokew Homburg, gest. 1733-10-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-41
date: 1733-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0041_SB3.png
idno: <idno>sb3-41</idno>
pname: Jizchak Izek (?) ben Jokew Homburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0041_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...]שר‏‎
     
     ‎‏[...] האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏איצק (?) בן כ״ה יוקב‏‎
     
     ‎‏הומבורג ז״ל שנקב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז תשרי תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ... der Vornehme
     
     und der Einflußreiche, der geehrte Jizchak
     
     Izek (?) Sohn des geehrten Herrn Jokew
     
     Homburg, sein Andenken zum Segen, der begraben wurde
     
     (am) 27. Tischri 494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal ist stark bescgädigt. Ob Jokew Homburg mit Jaakow roter Felsen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0044-t">sb3-0044</ref>
     ) identisch ist, bleibt offen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaret, gest. 1757-08-03, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-42
date: 1757-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0042_SB3.png
idno: <idno>sb3-42</idno>
pname: Jaret
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blume zwischen den beiden Buchstaben der Einleitungsformel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0042_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳‏‎
     
     ‎‏יערוס ש‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז אב‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau
     
     Jaret, die
     
     verschieden ist am Tag
     
     4, 17. Aw
     
     517 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Jaret ist etwa jeros geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur der Name der Frau ist angegeben, ein Vaters- oder Gattennamen fehlen.</p>
<p>Die Steinmetzarbeit wirkt wenig geübt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Schimschon, gest. 1817-10-10, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-43
date: 1817-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0043_SB3.png
idno: <idno>sb3-43</idno>
pname: Aharon ben Schimschon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0043_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרן בן כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Aharon, Sohn des geehrten Schimschon,
     
     verschieden am Tag 5, 1. Neumondstag
     
     Marcheschvan 578 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe in der Inschrift unterscheidet sich um einen Tag von der Umrechnung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow (?) rote(?) ... Felsen(?), gest. 1718-08-07, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-44
date: 1718-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0044_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-44</idno>
pname: Jaakow (?) rote(?) ... Felsen(?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0044_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[... יע]קב(?) רוטי‏‎
     
     ‎‏[...]כה פעלש‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ונושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שארי צדיקי׳‏‎
     
     ‎‏שבגע״א וצריך לכתוב‏‎
     
     ‎‏היום למעלה או למטה‏‎
     
     ‎‏על מתת הנעדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏היום יום א׳ י׳ אב‏‎
     
     ‎‏תע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Jaakow (?) rote(?)
     
     ... Felsen(?)
     
     Hier ist verborgen und geborgen ein aufrechter
     
     und getreuer Mann, ›handelnd und wandelnd 
     
     in Treue‹ , zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen und es müßte geschrieben werden
     
     heute, oben oder unten
     
     über den Tod des Entschwundenen, sein Andenken zum Segen,
     
     heute, Tag 1, 10. Aw
     
     478 der Zählung.
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ein Synagogalname fehlt, der Alltagsname ist teilweise zerstört. Vermutlich ist Jaakow der Vorname. Ob der Zusatz roter Felsen stimmt, bleibt offen. Die Eulogie ist identisch mit der in Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0047-t">sb3-0047</ref>
</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Aharon, Lea bat Jizchak, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-45
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0045_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-45</idno>
pname: ... ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0045_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה // פה‏‎
     
     ‎‏נטמן // ניטמנה‏‎
     
     ‎‏האיש הי // האישה‏‎
     
     ‎‏שר ע.. // החשובה‏‎
     
     ‎‏בר אהרן // מרת לאה‏‎
     
     ‎‏מגערשים // בת יצחק‏‎
     
     ‎‏ניפטר ב״ט // מגערשים‏‎
     
     ‎‏וניקבר יום // ניפטר וני‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו חשון // קבר ביום‏‎
     
     ‎‏[־־־] // [־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier // Hier 
     
     ist geborgen // ist geborgen
     
     der aufrechte // die angesehene
     
     Mann ... // Frau,
     
     Sohn des Aharon // Frau Lea,
     
     aus Gersheim, // Tochter des Jizchak
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ // aus Gersheim,
     
     ung begraben Tag // verschieden und
     
     3, 26. Cheschvan // begraben am Tag
     
     [---] // [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Eli Jizchak ben Salman, gest. 1747-05-30, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-46
date: 1747-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0046_SB3.png
idno: <idno>sb3-46</idno>
pname: Eli Jizchak ben Salman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0046_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלי יצ׳ בן הא׳‏‎
     
     ‎‏והקצין פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן ז״ל שנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך״א סיוון‏‎
     
     ‎‏שנת תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     der geehrte Herr Eli Jizchak, Sohn des Vornehmen
     
     und des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman, sein Andenken zum Segen, der begraben wurde
     
     am Tag 3, 21. Sivan
     
     des Jahres 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben ... aus Metz, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-55
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Taube</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Taube</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0055_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-55</idno>
pname: Meir ben ... aus Metz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0055_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האלוף היקר והנעלה כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן כ׳ כונ.מן ממעץ‏‎
     
     ‎‏אשר כל מעשיהו [...]‏‎
     
     ‎‏מנעוריו לעסוק במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏[...] ביתו הי׳ פתוח לרוחה‏‎
     
     ‎‏לענים ולא(ב)יונים ידו פתוחה‏‎
     
     ‎‏והי׳ [...] משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏הי׳ באמונה נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ [...] תקמ״ח(?)‏‎
     
     ‎‏[...] עם נשמת אי״ו ושר׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des geehrten ... aus Metz,
     
     welcher all seine Taten ...
     
     von Jugend auf sich beschäftigen mit den Geboten des Ewigen
     
     ... sein Haus war geöffnet
     
     den Armen und Bedürftigen war seine Hand geöffnet,
     
     und war ..., sein Handel und Wandel
     
     war in Treue, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     und begraben am Tag 3 ... 548(?)
     
     ... mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow und Sara, Riwka
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Möglicherweise zu lesen: ‎‏כמ׳ זלמן‏‎, des geehrten Herrn Salman.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Elieser aus Medelsheim, gest. 1789-04-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-56
date: 1789-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0056_SB3.png
idno: <idno>sb3-56</idno>
pname: Schimschon ben Elieser aus Medelsheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0056_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון בר‏‎
     
     ‎‏אליעזר מעדיל[ס]‏‎
     
     ‎‏היים נפטר ונקב[ר]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב ניסן [תק]‏‎
     
     ‎‏מ״ט ל׳ תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Schimschon, Sohn des
     
     Elieser aus Medelsheim
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 12. Nissan 549
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: die fortsetzung "ist geborgen" wurde vergessen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum stimmt nur für ‎‏תקמ״ט‏‎, (5)549, nicht für ‎‏תמ״ט‏‎,(5)449.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Jitzchak KaZ, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-60
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0060_SB3.png
idno: <idno>sb3-60</idno>
pname: Naftali ben Jitzchak KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0060_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק‏‎
     
     ‎‏כ׳ נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏יצחק כ״ץ [...]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביו׳ [...]‏‎
     
     ‎‏אדר תק[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter Mann,
     
     der geehrte Naftali, Sohn des
     
     Jitzchak KaZ ...
     
     verschieden am Tag ...
     
     Adar 5...
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Aharon KaZ, gest. 1811-11-21, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-61
date: 1811-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0061_SB3.png
idno: <idno>sb3-61</idno>
pname: Jizchak ben Aharon KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0061_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היום יום ה׳ כסליו נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יצחק ב׳ ה״ה אהרון כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל מק״ש תקע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נשמתו‏‎
     
     ‎‏בפקודת עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקם צדיהיום(?)‏‎
     
     ‎‏בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Heute, (am) 5. Tag des Kislev verschied
     
     und wurde begraben Jizchak, Sohn des geehrten Aharon KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, aus ..., 572
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele
     
     ... mit den übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen
     
     im Garten Eden, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine offensichtlich in "Heimarbeit" angefertigte Inschrift, die sowohl optisch als auch inhaltlich auffälig ist. In Zl 6 ist das zweite Wort völlig verschrieben. Siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0066-t">sb3-0066</ref>
</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Jaakow Oppenheim, gest. 1746-04-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-63
date: 1746-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0063_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-63</idno>
pname: Israel ben Jaakow Oppenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0063_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין כמר‏‎
     
     ‎‏ישראל בן כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏אופנהיים ז״ל בליסקסטיל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ז׳ אייר תי״ו קו״ף וי״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ב״ז ונצב״ה ע׳‏‎
     
     ‎‏... א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und tugendhafte Mann,
     
     der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr
     
     Israel, Sohn des geehrten Herrn Jaakow
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen, Blieskastel
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 4, und begraben
     
     am Tag 5, 7. Ijar fünfhundertsechs
     
     der kleinen Zählung. Um dessentwillen (sei) seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     ... Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die erste Erwähnung des Ortsnamens Blieskastel. Datum unstimmig: der 7. Ijar fiel auf Mittwoch</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Jehuda ben Efraim, gest. 1764-03-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-66
date: 1764-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0066_SB3.png
idno: <idno>sb3-66</idno>
pname: Aharon Jehuda ben Efraim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0066_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כמר אהרן יהודה בר‏‎
     
     ‎‏אפרים נקבר‏‎
     
     ‎‏ב׳ ואדר תקכ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der geehrte Herr Aharon Jehuda, Sohn des
     
     Efraim, begraben
     
     2. Ve-Adar 524.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine offensichtlich in "Heimarbeit" angefertigte Inschrift. Siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0061-t">sb3-0061</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel ∞ Josef, gest. 1757-01-11, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-67
date: 1757-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0067_SB3.png
idno: <idno>sb3-67</idno>
pname: Gittel ∞ Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0067_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה הצנעה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף מהומברג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת תקי״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, Frau
     
     Gittel, Gattin des geehrten
     
     Josef aus Homburg,
     
     verschieden am Tag 3,
     
     und begraben am Tag 4,
     
     19. Tewet 517 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Das Verb ist in maskuliner Form.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jizchak SeGaL, gest. 1835-01-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-68
date: 1835-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0068_SB3.png
idno: <idno>sb3-68</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0068_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדיק ירא אלקיו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו צדיק‏‎
     
     ‎‏באמונתו חיה ׃‏‎
     
     ‎‏ראש העדה פרנס‏‎
     
     ‎‏כ׳ כהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏בר כ״ה יצחק סג״ל‏‎
     
     ‎‏מת בזקנתו ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ דר״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›er wandelte lauter und wirkte 
     
     Wohl‹, den Ewigen ehrfürchtend
     
     all seine Tage, ›ein Gerechter, 
     
     der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     Oberhaupt der Gemeinschaft, Vorsteher,
     
     der geehrte Meister, Herr Schlomo,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jizchak SeGaL,
     
     gestorben betagt am Tag
     
     5, 1. Neumondstag und begraben
     
     am Tag 6, 2. Neumondstag Tewet
     
     595 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche, gest. 1823-12-02, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-69
date: 1823-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0069_SB3.png
idno: <idno>sb3-69</idno>
pname: Jaakow ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0069_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל מכאן הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמי קשוט נפטר‏‎
     
     ‎‏בי׳ ג׳ כ״ט כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏בי׳ ד׳ בר״ח טבת תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, von hier, ›er ging hin zur 
     
     wahrhaftigen Welt‹ , verschieden
     
     am Tag 3, 29. Kislev und begraben
     
     am Tag 4, am Neumond Tewet 584
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift wurde von ungeübter Hand gefertigt. Die Buchstabengröße veringert sich mit zunehmender Anzahl der Zeilen, die qualität der Kaligrafie nimmt im gleichen maße ab.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow, gest. 1843-07-05, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-70
date: 1843-07-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0070_SB3.png
idno: <idno>sb3-70</idno>
pname: Mosche ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0070_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏מכאן נפטר ז׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ח׳ תמוז תר״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des geehrten Jaakow
     
     von hier, verschieden 7. Tammus,
     
     und begraben 8. Tammus 603
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jizchak SeGaL, gest. 1835-01-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-75
date: 1835-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0075_SB3.png
idno: <idno>sb3-75</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0075_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד נגיד ושוע‏‎
     
     ‎‏פאר אישים וכשרון‏‎
     
     ‎‏מעללים יועץ וחכם חרשים‏‎
     
     ‎‏דורש טוב לעמו ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏בעדתו ה״ה ראש העדה פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג היקר כ״ה שלמה בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק סג״ל מת בזקנתו במלאות‏‎
     
     ‎‏מספר ימיו ביום ה׳ א׳ דר״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביו׳ ו׳ ב׳ דר״ח טבת תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter Mann, Fürst und Edler,
     
     Pracht der Männer, in Tüchtigkeit
     
     sein Wirken, ›Rat und Weise in Künsten‹,
     
     ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ und ›Wohltat wirkend‹
     
     in seiner Gemeinschaft, es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft, Vorsteher
     
     und Leiter, der Teure, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jizchak SeGaL, gestorben als er alt war, als voll war
     
     Zahl seiner Tage, am Tag 5, 1. Neumondstag und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 6, 2. Neumondstag Tewet 595.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Jecheskel, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-76
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0076_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-76</idno>
pname: Sara ∞ Jecheskel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0076_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הלכה בהלך ה׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יחזקאל מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״ט מרחשון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau
     
     sie wandelte nach des Ewigen Gesetz,
     
     Frau Sara, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jecheskel von hier.
     
     verschieden 19. Marcheschvan
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-78
date: 1849-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Engel hält Efeu</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Engel hält Efeu</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0078_SB3.png
idno: <idno>sb3-78</idno>
pname: Sinai ben Mosche SeGaL (Siegfried Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sinai ben Mosche SeGaL (Siegfried Levi), gest. 1849-09-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0078_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏סיני בן כמר משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ב׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ערב י״כ תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והוא היה בן ד׳ שנים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Siegfried Levi,
     
     geb. den 3. Novem. 1845,
     
     gest. den 24. Sept. 1849.
     
     Seine trauernde
     
     Eltern
     
     widmen Ihm dieses
     
     Denkmal.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sinai, Sohn des geehrtn Herrn Mosche SeGaL,
     
     verschieden am Tag 2, und begraben am Tag
     
     3, am Vorabend des Versöhnungstages 609 der kleinen Zählung,
     
     und er war 4 Jahre alt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe im jüdischen Kalender unterscheidet sich vom allgemeinen Kalender um ein Jahr. Sehr wahrscheinlich ist hier ein Umrechnungsfehler unterlaufen, der in den ersten drei Monaten eines neuen jüdischen Jahres gelegentlich vorkommt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak (Merthil Joseph), gest. 1855-05-30, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-79
date: 1855-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0079_SB3.png
idno: <idno>sb3-79</idno>
pname: Mosche ben Jizchak (Merthil Joseph)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0079_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏משכיל כ״ה יוסף משה‏‎
     
     ‎‏בר יצחק יצ״ו במעשיו‏‎
     
     ‎‏התנכר כי זך וישר‏‎
     
     ‎‏מעשהו אך פתאום‏‎
     
     ‎‏אבדה תקות הוריו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ב׳ ך׳ ניסן ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א סיון תרי״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Merthil Joseph
     
     gest. 30. Mai 1855
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹ , ein Junggeselle, liebenswert,
     
     verständig, der geehrte Herr Josef Mosche,
     
     Sohn des Jizchak, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, ›in seinen Taten wird er erkannt, 
     
     ob rein und aufrecht 
     
     sein Tun‹, doch plötzlich,
     
     da ›schwand die Hoffnung‹ seiner Eltern,
     
     verschieden am Tag 2, 20. Nissan und begraben
     
     am Tag 3, 21. Sivan 616.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Keine Übereinstimmung der Angaben in beiden Kalendern. Das aus dem jüdischen Kalender umgerechnete Datum fiel auf Montag, 23.06.1856.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche, gest. 1866-12-15, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-83
date: 1866-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0083_SB3.png
idno: <idno>sb3-83</idno>
pname: Jizchak ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0083_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק בר משה‏‎
     
     ‎‏מגערזהיים מת ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ז׳ טבת תרכ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏שכר הרבה מוכן לפניך‏‎
     
     ‎‏במנוחה נכונה תנוח ב{ק}[ב{ר}][ר{ב}]ך‏‎
     
     ‎‏בגן עדן תשמח נשמתך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte
     
     Jizchak, Sohn des Mosche
     
     aus Gersheim, gestorben am Tage des
     
     heiligen Schabbat, 7. Tewet 627 der kleinen Zählung.
     
     Viel Lohn ist dir bereitet,
     
     ›und in wahre Ruhe‹ ruhest du in deinem Grab,
     
     im Garten Eden erfreut sich deine Seele.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-84
date: 1868-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0084_SB3.png
idno: <idno>sb3-84</idno>
pname: Elijahu ben Mosche (Elias Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Mosche (Elias Oppenheimer), gest. 1868-03-11, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0084_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אליהו ב׳ כהר״ר משה‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ י״ז אדר תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יוצר נשמתיך יתענג רוחך‏‎
      
      ‎‏בעדן עם נשמות אבותיך ׃‏‎
      
      ‎‏תישן שנ[ת{ה}] ערבה‏‎
      
      ‎‏ותנוח בקברך במנוח׳ נכונה ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Ihrem unvergeßlichen
      
      Vater Elias Oppenheimer
      
      Welcher am 11 Maerz
      
      1868 in seinem 89 Lebens
      
      Jahre sanft in Gott ent
      
      schlief in Liebe und Dank
      
      barkeit gewidmet von seinen
      
      trauernden Kindern.
      
      F. S. A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה אליהו ב׳ כהר״ר משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ י״ז אדר תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יוצר נשמתיך יתענג רוחך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעדן עם נשמות אבותיך ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תישן שנ[ת{ה}] ערבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ותנוח בקברך במנוח׳ נכונה ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Elijahu, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mosche
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag 4, 17. Adar 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Der Schöpfer deiner Seele läßt deinen Geist sich ergötzen
      <lb n="7"></lb>
      in Eden mit den Seelen deiner Väter,
      <lb n="8"></lb>
      ›den süßen Schlaf mögest du schlafen‹ 
      <lb n="9"></lb>
      und in deinem Grab ruhen in wahrer Ruhe.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Ihrem unvergeßlichen
      <lb n="12"></lb>
      Vater Elias Oppenheimer
      <lb n="13"></lb>
      Welcher am 11 Maerz
      <lb n="14"></lb>
      1868 in seinem 89 Lebens
      <lb n="15"></lb>
      Jahre sanft in Gott ent
      <lb n="16"></lb>
      schlief in Liebe und Dank
      <lb n="17"></lb>
      barkeit gewidmet von seinen
      <lb n="18"></lb>
      trauernden Kindern.
      <lb n="19"></lb>
      F. S. A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹ ,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      es ist Elijahu, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mosche
      
      gestorben am Tag 4, 17. Adar 628 der kleinen Zählung.
      
      Der Schöpfer deiner Seele läßt deinen Geist sich ergötzen
      
      in Eden mit den Seelen deiner Väter,
      
      ›den süßen Schlaf mögest du schlafen‹ 
      
      und in deinem Grab ruhen in wahrer Ruhe.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Josef Beer (Gustav Beer), gest. 1856-12-12, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-85
date: 1856-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0085_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-85</idno>
pname: Israel ben Josef Beer (Gustav Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0085_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏ישראל שמו בן‏‎
      
      ‎‏יוסף בעער כמעט‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Gustav Beer
      
      geb. d. 25. Aug. 1856
      
      gest. 12. Dezb. 1856.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל שמו בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף בעער כמעט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Kind der Liebkosungen‹ 
      <lb n="3"></lb>
      Israel sein Name, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Josef Beer, nur wenige
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Gustav Beer
      <lb n="7"></lb>
      geb. d. 25. Aug. 1856
      <lb n="8"></lb>
      gest. 12. Dezb. 1856.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Kind der Liebkosungen‹ 
      
      Israel sein Name, Sohn des
      
      Josef Beer, nur wenige
      
      [---]
     


availability: free
locid: sb3-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-86
date: 1873-12-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0086_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-86</idno>
pname: Issachar ben Josef Beer (Bernhard Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Josef Beer (Bernhard Beer), gest. 1873-12-22, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0086_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏יששכר שמו בן‏‎
     
     ‎‏יוסף בעער כמעט‏‎
     
     ‎‏היו ימיו מת ביום י״ד‏‎
     
     ‎‏טבת תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     [Ber]nhard Bee[r]
     
     geb. d. 18. April 1873
     
     gest. 22. Dezb. 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     Issachar sein Name, Sohn des
     
     Josef Beer, nur wenige
     
     waren seiner Tage, gestorben am 14. Tag des
     
     Tewet 635 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-87
date: 1869-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0087_SB3.png
idno: <idno>sb3-87</idno>
pname: Jischai ben Schlomo SeGaL (Isch[en Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Schlomo SeGaL (Isch[en Levi), gest. 1869-01-03, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0087_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נאמן‏‎
      
      ‎‏... טומן מלחמו נתן‏‎
      
      ‎‏לדל גם מכוסו רויה‏‎
      
      ‎‏...ם ביתו היה כמלון‏‎
      
      ‎‏לכל אורח טוב נתן ללון‏‎
      
      ‎‏ה״ה ישי בר שלמה סג״ל‏‎
      
      ‎‏מת כ׳ שבט ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״א שבט תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hi[er r]uhet
      
      Isch[en Levi ...]ns und
      
      a..[...] gestorben
      
      [...] .n..1869
      
      [...].A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏... טומן מלחמו נתן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לדל גם מכוסו רויה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏...ם ביתו היה כמלון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לכל אורח טוב נתן ללון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה ישי בר שלמה סג״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת כ׳ שבט ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״א שבט תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein getreuer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ... geborgen, ›von seinem Brot gab er 
      <lb n="4"></lb>
      dem Darbenden‹ , auch ›seinen Becher füllte er‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      ... sein Haus war einer Herberge gleich,
      <lb n="6"></lb>
      jedem Gast war er gütig, ließ ihn übernachten,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Jischai, Sohn des Schlomo SeGaL,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben 20. Schwat und begraben am Tag
      <lb n="9"></lb>
      3, 21. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hi[er r]uhet
      <lb n="12"></lb>
      Isch[en Levi ...]ns und
      <lb n="13"></lb>
      a..[...] gestorben
      <lb n="14"></lb>
      [...] .n..1869
      <lb n="15"></lb>
      [...].A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein getreuer Mann,
      
      ... geborgen, ›von seinem Brot gab er 
      
      dem Darbenden‹ , auch ›seinen Becher füllte er‹ ,
      
      ... sein Haus war einer Herberge gleich,
      
      jedem Gast war er gütig, ließ ihn übernachten,
      
      es ist Jischai, Sohn des Schlomo SeGaL,
      
      gestorben 20. Schwat und begraben am Tag
      
      3, 21. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 20. Schwat fiel auf Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-88
date: 1870-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0088_SB3.png
idno: <idno>sb3-88</idno>
pname: Chaja Kilche ∞ Jischai Levi (Emelie Levi geb. Cahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Kilche ∞ Jischai Levi (Emelie Levi geb. Cahn), gest. 1870-04-02, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0088_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה וטוב׳‏‎
      
      ‎‏בגן עדן שמחה‏‎
      
      ‎‏נשמתה מ׳ חיה‏‎
      
      ‎‏כילכה אשת ישי‏‎
      
      ‎‏לוי מת׳ ביום שבת‏‎
      
      ‎‏ר״ח ניסן תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      hier ruht in Frieden
      
      Emelie Levi
      
      geborne Cahn
      
      Ehefrau von Ischen Levi
      
      geboren im Jahr 1800
      
      gestorben den 2. April 1870
      
      70 Jahr alt.
      
      Friede Ihr[e] As[che]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה וטוב׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בגן עדן שמחה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נשמתה מ׳ חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כילכה אשת ישי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לוי מת׳ ביום שבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר״ח ניסן תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine teure und gute Frau,
      <lb n="3"></lb>
      im Garten Eden freut sich ihre Seele,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Chaja
      <lb n="5"></lb>
      Kilche, Gattin des Jischai
      <lb n="6"></lb>
      Levi, gestorben am Schabbat,
      <lb n="7"></lb>
      Neumond Nissan 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Emelie Levi
      <lb n="11"></lb>
      geborne Cahn
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von Ischen Levi
      <lb n="13"></lb>
      geboren im Jahr 1800
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 2. April 1870
      <lb n="15"></lb>
      70 Jahr alt.
      <lb n="16"></lb>
      Friede Ihr[e] As[che]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine teure und gute Frau,
      
      im Garten Eden freut sich ihre Seele,
      
      Frau Chaja
      
      Kilche, Gattin des Jischai
      
      Levi, gestorben am Schabbat,
      
      Neumond Nissan 631 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Jahresangabe im jüdischen Kalender muß ‎‏תר״ל‏‎ lauten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiz bat Jecheskel, gest. 1868-03-11, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-89
date: 1868-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0089_SB3.png
idno: <idno>sb3-89</idno>
pname: Raiz bat Jecheskel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0089_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב[ח{ת}]ולה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רייץ בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יחזקאל מכאן נפטרת‏‎
     
     ‎‏י״ז אדר ו[ב{נ}]קב[ת{ר}]ת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ח אדר תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Jungfrau,
     
     Frau Raiz, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jecheskel von hier, verschieden
     
     17. Adar, und begraben am Tag
     
     5, 18. Adar 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jaakow (Martin Oppenheimer), gest. 1845-11-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-90
date: 1845-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0090_SB3.png
idno: <idno>sb3-90</idno>
pname: Meir ben Jaakow (Martin Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0090_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הקצין ונדיב לב כ׳ מאיר ב׳ כ׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏מכאן נפטר ביום ה׳ ו׳ חשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ובאבל כבד ביום ו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏לפ׳ לך לך בתר״ו‏‎
      
      ‎‏מחרון אף העולם יצאת המאיר‏‎
      
      ‎‏אמת ראש דברך היה ועצתך נשמעה‏‎
      
      ‎‏ידך שלחת לאביונים באי שער העיר‏‎
      
      ‎‏ר[ב{כ}]ו משמן דברך ובלבך היו גם תורה‏‎
      
      ‎‏גם דעת ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Denkmal
      
      erichtet an [...]
      
      unserem u[...] Gatten
      
      [...]
      
      Martin Oppenheimer
      
      ge[...]en 11.
      
      ge[...] im
      
      6[...]er
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הקצין ונדיב לב כ׳ מאיר ב׳ כ׳ יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מכאן נפטר ביום ה׳ ו׳ חשון ונקבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשם טוב ובאבל כבד ביום ו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ׳ לך לך בתר״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מחרון אף העולם יצאת המאיר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמת ראש דברך היה ועצתך נשמעה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ידך שלחת לאביונים באי שער העיר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ר[ב{כ}]ו משמן דברך ובלבך היו גם תורה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גם דעת ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Einflußreiche, von Herzen Freigebiger, der geehrte Meir, Sohn des geehrten Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      von hier, verschieden am Tag 5, 6. Cheschvan und begraben
      <lb n="4"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ und ‹große Trauer am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      dem Wochenabschnitt ›Gehe weg‹ des (Jahres) 606.
      <lb n="6"></lb>
      Den Zornglut der Welt hast du leuchtend verlassen, Meir,
      <lb n="7"></lb>
      ›deines Wortes Gipfel war Wahrheit‹, auf deinen Rat wurde gehört,
      <lb n="8"></lb>
      ›deine Hand war den Bedürftigen ausgestreckt‹ ,›die in das Tor der Stadt eingingen‹ ,
      <lb n="9"></lb>
      ›dein Wort war sanfter denn Öl‹ , in deinem Herzen weilten auch Tora,
      <lb n="10"></lb>
      auch Erkenntnis.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Denkmal
      <lb n="13"></lb>
      erichtet an [...]
      <lb n="14"></lb>
      unserem u[...] Gatten
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      Martin Oppenheimer
      <lb n="17"></lb>
      ge[...]en 11.
      <lb n="18"></lb>
      ge[...] im
      <lb n="19"></lb>
      6[...]er
      <lb n="20"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Einflußreiche, von Herzen Freigebiger, der geehrte Meir, Sohn des geehrten Jaakow
      
      von hier, verschieden am Tag 5, 6. Cheschvan und begraben
      
      ›mit gutem Namen‹ und ‹große Trauer am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      dem Wochenabschnitt ›Gehe weg‹ des (Jahres) 606.
      
      Den Zornglut der Welt hast du leuchtend verlassen, Meir,
      
      ›deines Wortes Gipfel war Wahrheit‹, auf deinen Rat wurde gehört,
      
      ›deine Hand war den Bedürftigen ausgestreckt‹ ,›die in das Tor der Stadt eingingen‹ ,
      
      ›dein Wort war sanfter denn Öl‹ , in deinem Herzen weilten auch Tora,
      
      auch Erkenntnis.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-91
date: 1861-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0091_SB3.png
idno: <idno>sb3-91</idno>
pname: Mosche Jizchak ben Awraham (Isack Joseph)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jizchak ben Awraham (Isack Joseph), gest. 1861-08-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0091_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה יצחק בר‏‎
      
      ‎‏אברהם והאבן הזאת‏‎
      
      ‎‏תהיה לאות שתחתיה‏‎
      
      ‎‏נטמן איש נאמן נפטר‏‎
      
      ‎‏בש״ט יום א׳ דר״ח אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו יום ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isack Joseph
      
      gest. [6]. August 1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ משה יצחק בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם והאבן הזאת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תהיה לאות שתחתיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נטמן איש נאמן נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ט יום א׳ דר״ח אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו יום ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Mosche Jizchak, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, ›und dieser Stein‹ 
      <lb n="4"></lb>
      sei zum Zeichen, dass darunter
      <lb n="5"></lb>
      ein getreuer Mann geborgen ist, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ 1. Neumondstag Elul
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag darauf, 2. Neumondstag,
      <lb n="8"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Isack Joseph
      <lb n="11"></lb>
      gest. [6]. August 1861
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Mosche Jizchak, Sohn des
      
      Awraham, ›und dieser Stein‹ 
      
      sei zum Zeichen, dass darunter
      
      ein getreuer Mann geborgen ist, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ 1. Neumondstag Elul
      
      und begraben am Tag darauf, 2. Neumondstag,
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angaben der beiden Kalender unterscheiden sich um ein ganzes Jahr. Vermutlich ist die Angabe im deutschen Text die zutreffende.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-94
date: 1869-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: eine unbekannte Anzahl von Teilen fehlt. Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0094_SB3.png
idno: <idno>sb3-94</idno>
pname: Raiz ∞ Issachar ben Jaakow ([---] geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz ∞ Issachar ben Jaakow ([---] geb. Blum), gest. 1869-05-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0094_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏[...] אשה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏רייץ אשת יששכר‏‎
      
      ‎‏ב״ר יעקב נפטר׳ ביום‏‎
      
      ‎‏ז׳ כ״ז אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      [---]
      
      geb. Blum
      
      geb. den 9 Juli 1820
      
      gest. den 8 Mai 1869
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] אשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רייץ אשת יששכר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב״ר יעקב נפטר׳ ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז׳ כ״ז אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      ... ›eine Frau, 
      <lb n="3"></lb>
      die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Raiz, Gattin des Issachar,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Herrn Jaakow, verschieden am Tag
      <lb n="6"></lb>
      7, 27. Ijar 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [---]
      <lb n="9"></lb>
      geb. Blum
      <lb n="10"></lb>
      geb. den 9 Juli 1820
      <lb n="11"></lb>
      gest. den 8 Mai 1869
      <lb n="12"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      ... ›eine Frau, 
      
      die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ ,
      
      Raiz, Gattin des Issachar,
      
      Sohn des Herrn Jaakow, verschieden am Tag
      
      7, 27. Ijar 629 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Daniel SeGaL ([...] Levi), gest. 1866-05-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-95
date: 1866-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark (Rückseite)
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0095_SB3.png
idno: <idno>sb3-95</idno>
pname: Mosche ben Daniel SeGaL ([...] Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0095_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏כמר משה ב׳ כהר״ר דניאל סג״ל‏‎
      
      ‎‏הנולד בזי״ן ניסן תקע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏והלך לעולמו ביום ד׳ ב׳ סיון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מדרך הישר לא נטיו רגליו‏‎
      
      ‎‏שלם במעשיו וצדק בעסקיו‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ולא רמו עיניו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...] Levi
      
      [---]
      
      [...]
      
      [...]
      
      ... nie er...
      
      [...]den ward beschieden
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כמר משה ב׳ כהר״ר דניאל סג״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנולד בזי״ן ניסן תקע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והלך לעולמו ביום ד׳ ב׳ סיון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מדרך הישר לא נטיו רגליו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שלם במעשיו וצדק בעסקיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הולך תמים ולא רמו עיניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Daniel SeGaL,
      <lb n="3"></lb>
      geboren am siebten Nissan 571 der kleinen Zählung,
      <lb n="4"></lb>
      ›und in seine Welt hingegangen‹ am Tag 4, 2. Sivan
      <lb n="5"></lb>
      626 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Auf dem geraden Weg ›wankten seine Schritte nicht‹ ,
      <lb n="7"></lb>
      friedvoll in seinen Taten und gerecht in seinen Handlungen,
      <lb n="8"></lb>
      ›lauter wandelnd‹, ohne Hochmut in seinen Augen.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...] Levi
      <lb n="14"></lb>
      [---]
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]
      <lb n="17"></lb>
      ... nie er...
      <lb n="18"></lb>
      [...]den ward beschieden
      <lb n="19"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Daniel SeGaL,
      
      geboren am siebten Nissan 571 der kleinen Zählung,
      
      ›und in seine Welt hingegangen‹ am Tag 4, 2. Sivan
      
      626 der kleinen Zählung.
      
      Auf dem geraden Weg ›wankten seine Schritte nicht‹ ,
      
      friedvoll in seinen Taten und gerecht in seinen Handlungen,
      
      ›lauter wandelnd‹, ohne Hochmut in seinen Augen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Elijahu Oppenheimer, gest. 1859-12-19, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-97
date: 1859-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0097_SB3.png
idno: <idno>sb3-97</idno>
pname: Kele ∞ Elijahu Oppenheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0097_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ קילה אשת כ׳ אליהו‏‎
     
     ‎‏אפפנהיימר מבליסקסטיל‏‎
     
     ‎‏ואבן מוסדה ׃ לאות‏‎
     
     ‎‏ולעדה ׃ שתחתיה נטמנת‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונאמנת ׃‏‎
     
     ‎‏נו״נ בש״ט ביו׳ ב׳ כ״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏תר״ך ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Kele, Gattin des geehrten Elijahu
     
     Oppenheimer aus Blieskastel,
     
     ›und einen Stein festgegründet‹, ›zum Zeichen
     
     und Zeugnis‹, dass darunter geborgen ist
     
     eine aufrechte und getreue Frau,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 23. Kislev
     
     620 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Oppenheimer, gest. 1857-03-26, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-99
date: 1857-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark (Rückseite)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0099_SB3.png
idno: <idno>sb3-99</idno>
pname: Meir Oppenheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0099_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם ורודף שלום‏‎
      
      ‎‏מאיר אפפענהיימער‏‎
      
      ‎‏מכאן נפטר ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ר״ח ניסן תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מה נעמת היית בחייך!‏‎
      
      ‎‏אל אמונ׳ שמת פעמיך‏‎
      
      ‎‏ירוע מרע דרכך סקלת‏‎
      
      ‎‏רב צדק עשית‏‎
      
      ‎‏ולא במעל נכשלת‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [... M]ärz
      
      18[...]m
      
      an[...]en
      
      [...]n
      
      [...]pen=
      
      [...]zärs=
      
      [...]org=
      
      [...]gen
      
      [...]en
      
      [...]die
      
      [...]en
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם ורודף שלום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר אפפענהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מכאן נפטר ביום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר״ח ניסן תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מה נעמת היית בחייך!‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אל אמונ׳ שמת פעמיך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ירוע מרע דרכך סקלת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רב צדק עשית‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ולא במעל נכשלת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, ›nach Frieden strebend‹,
      <lb n="3"></lb>
      Meir Oppenheimer
      <lb n="4"></lb>
      von hier, verschieden am Tag 5,
      <lb n="5"></lb>
      Neumond Nissan 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Wie lieblich warst du zu Lebzeiten,
      <lb n="7"></lb>
      ›zum Gott der Treue‹ ›waren deine Schritte gerichtet‹,
      <lb n="8"></lb>
      das Böse aus deinem Weg geräumt,
      <lb n="9"></lb>
      viel Gerechtigkeit erwiesen,
      <lb n="10"></lb>
      und nicht über Untreue gestolpert.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [... M]ärz
      <lb n="13"></lb>
      18[...]m
      <lb n="14"></lb>
      an[...]en
      <lb n="15"></lb>
      [...]n
      <lb n="16"></lb>
      [...]pen=
      <lb n="17"></lb>
      [...]zärs=
      <lb n="18"></lb>
      [...]org=
      <lb n="19"></lb>
      [...]gen
      <lb n="20"></lb>
      [...]en
      <lb n="21"></lb>
      [...]die
      <lb n="22"></lb>
      [...]en
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein lauterer Mann, ›nach Frieden strebend‹,
      
      Meir Oppenheimer
      
      von hier, verschieden am Tag 5,
      
      Neumond Nissan 617 der kleinen Zählung.
      
      Wie lieblich warst du zu Lebzeiten,
      
      ›zum Gott der Treue‹ ›waren deine Schritte gerichtet‹,
      
      das Böse aus deinem Weg geräumt,
      
      viel Gerechtigkeit erwiesen,
      
      und nicht über Untreue gestolpert.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben David, gest. 1821-09-10, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-100
date: 1821-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0100_SB3.png
idno: <idno>sb3-100</idno>
pname: Schmuel ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0100_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמואל בן דוד‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בי״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     ‎‏מצ״ב‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹
     
     der geehrte Herr Schmuel, Sohn des David,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am 13.
     
     Elul 581 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Hendelche ∞ Issachar, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-102
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0102_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-102</idno>
pname: Hendelche ∞ Issachar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0102_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ מנעוריה‏‎
     
     ‎‏ימי היותה בארץ מגורי׳‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני ולאביו׳ ידי׳‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה בדמי ימיה בת למ״ד‏‎
     
     ‎‏שנים ה״ה א״ח הענדלכה‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יששכר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ה׳ ונקברת ב...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ›eine Frau die den Ewigen ehrfürchtete von Jugend an‹ ,
     
     (alle) Tage ihres irdischen Aufenthaltes,
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände dem Bedürftigen‹ ,
     
     ›Liebeswerk und Treue‹ erwies sie all ihre Tage,
     
     ›sie starb in der Blüte ihrer Tage‹, dreißig 
     
     Jahre alt, es ist ›die tüchtige Gattin‹ Hendelche,
     
     Gattin des geehrten Herrn Issachar, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 5 und begraben am ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Fradche ∞ Josef, gest. 1836-08-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-105
date: 1836-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0105_SB3.png
idno: <idno>sb3-105</idno>
pname: Fradche ∞ Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0105_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלהמרת‏‎
     
     ‎‏פראדכה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף מתה {י״}ד אלול ונ׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ט״ו אלול תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, ›die tüchtige
     
     Gattin, Krone ihres Gatten‹, Frau
     
     Fradche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Josef, gestorben 14. Elul und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ 15. Elul 596
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatstag wurde zu ‎‏י״ד‏‎, 14, ergänzt, da der Begräbnistag der 15. Elul war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malkele bat Meir, gest. 1834-12-24, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-106
date: 1834-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal war in zwei Teile zerbrochen und wieder zusammengeklebt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0106_SB3.png
idno: <idno>sb3-106</idno>
pname: Malkele bat Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0106_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏מלכלא ב׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מכאן נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ד(?) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Malkele, Tochter des Meir
     
     von hier, verschieden am Tag
     
     2, 12. Tewet, und begraben
     
     am Tag 3, 13. Tewet
     
     594 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe ist nicht sicher weil ein Längsbalken vom letzten Buchstaben der Jahresangabe fehlt. Neben dem o.a. Datum kommt noch der 13.01.1835 in Betracht. Allerdings gilt für beide Daten eine leichte Unstimmigkeit, denn der 12. Tewet fiel in beiden Jahren auf Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-108
date: 1866-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0108_SB3.png
idno: <idno>sb3-108</idno>
pname: Mamele ∞ Schlomo ben Jaakow ... (Rosalie Mayer Ehefrau von Salomon Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamele ∞ Schlomo ben Jaakow ... (Rosalie Mayer Ehefrau von Salomon Levi), gest. 1866-03-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0108_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה נאמנה ויקרה‏‎
      
      ‎‏אשר מצות ה׳ שמרה ׃‏‎
      
      ‎‏מ׳ ממלה אשת שלמה ב״ר‏‎
      
      ‎‏יעקב ... מתה בפורים‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...] שמרה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] לרוחה‏‎
      
      ‎‏[...] לכל נערכה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rosalie Mayer
      
      Ehefrau von Salomon Levi
      
      gest. [1.] März 1866
      
      im ... Lebensjahr
      
      Friede ihre[r] Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה נאמנה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר מצות ה׳ שמרה ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ ממלה אשת שלמה ב״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב ... מתה בפורים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] שמרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] לרוחה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...] לכל נערכה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und getreue Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mamele, Gattin des Schlomo, Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow ... gestorben an Purim
      <lb n="6"></lb>
      626 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ... wahrte sie
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ... ihr Geist
      <lb n="10"></lb>
      ... zu allem war sie vorbereitet
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Rosalie Mayer
      <lb n="14"></lb>
      Ehefrau von Salomon Levi
      <lb n="15"></lb>
      gest. [1.] März 1866
      <lb n="16"></lb>
      im ... Lebensjahr
      <lb n="17"></lb>
      Friede ihre[r] Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und getreue Frau,
      
      die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
      
      Frau Mamele, Gattin des Schlomo, Sohn des Herrn
      
      Jaakow ... gestorben an Purim
      
      626 der kleinen Zählung.
      
      ... wahrte sie
      
      ...
      
      ... ihr Geist
      
      ... zu allem war sie vorbereitet
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name ‎‏ממלה‏‎ ist nicht sicher</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hahl(?) ∞ Jaakow, gest. 1827-11-19, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-109
date: 1827-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0109_SB3.png
idno: <idno>sb3-109</idno>
pname: Hahl(?) ∞ Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0109_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצ‏‎
     
     ‎‏דקת אשת חיל עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית יראת אלהים מ׳‏‎
     
     ‎‏האהל אשת כ׳ יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ כ״ט מרחשון תק‏‎
     
     ‎‏פ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte
     
     Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
     
     des Hauses‹ , eine Gottesfürchtige, Frau
     
     Hahl(?), Gattin des geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, und begraben
     
     am Tag 4, 29. Marcheschvan 
     
     588 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 5: Der Name ist Unklar.</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Eljakum, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-110
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0110_SB3.png
idno: <idno>sb3-110</idno>
pname: Josef ben Eljakum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0110_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים ה״ה כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏בר אליקום משפיזן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ג׳ כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht, Gott 
     
     ehrfürchtend‹ , es ist der geehrte Herr Josef,
     
     Sohn des Eljakum aus Spiesen,
     
     verschieden am Tag 3, 25. Ijar
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem Zwi ben Aharon SeGaL, gest. 1822-08-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-112
date: 1822-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0112_SB3.png
idno: <idno>sb3-112</idno>
pname: Menachem Zwi ben Aharon SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0112_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שמח בחור‏‎
     
     ‎‏בילדותך בחדוה‏‎
     
     ‎‏ורינה תנוח בקבר[ך]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן יעשו לך‏‎
     
     ‎‏חפתך מנחם צבי‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אהרן סג״ל‏‎
     
     ‎‏מכאן נפטר בי׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד אב תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     freue dich jüngling
     
     deiner Kindheit, in Freude
     
     und Jubel ruhest du in deinem Grabe,
     
     im Garten Eden wird dein
     
     Traubaldachin errichtet, Menachem Zwi,
     
     Sohn des geehrten Herrn Aharon SeGaL
     
     von hier, verschieden am Tag
     
     5, 14. Aw 582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein weiterer, in "Heimarbeit" angefertigter Grabmal</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blimel ∞ Aharon, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-113
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0113_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-113</idno>
pname: Blimel ∞ Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0113_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה‏‎
     
     ‎‏מנב״ת מ׳ בלימל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏ז״ל מק״ק הומבוריג‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בי׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ז אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau,
     
     ›unter den Frauen im Zelt gesegnet‹ , Frau Blimel
     
     Gattin des geehrten Herrn Aharon,
     
     sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Homburg,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag
     
     2, 17. des ersten Adar
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Rehle ∞ Sissel Homberg, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-114
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0114_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-114</idno>
pname: Rehle ∞ Sissel Homberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0114_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה כי‏‎
     
     ‎‏גוע ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״א סיון תק״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ועל שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלי בעפרא קא‏‎
     
     ‎‏בכינא ה״ה מ׳ רעלא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זיסל הומברג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau züchtig denn
     
     guy und begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     Tag 2 21. Sivan 507
     
     der kleinen Zählung, ›und über die Schönheit,
     
     die verschlungen ist vom Staube weinen
     
     wir‹, es ist Frau Rehle
     
     Gattin des geehrten Sissel Homberg 
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-115
date: 1849-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohnkapsel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0115_SB3.png
idno: <idno>sb3-115</idno>
pname: Feilche ∞ Issachar (Philippina Beer. Ehefrau von Mendel Beer Senior)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche ∞ Issachar (Philippina Beer. Ehefrau von Mendel Beer Senior), gest. 1849-06-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0115_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מ׳ פיילכה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יששכר ׃ לעניים‏‎
      
      ‎‏ולאביונים שלחה ידיה‏‎
      
      ‎‏ובדרך הישר הלכה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה ׃ צדקה עשתה כל‏‎
      
      ‎‏ימי היותה בארץ מגוריה‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום שבת קודש‏‎
      
      ‎‏י״ט סיון ונקברת ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏כ״א סיון בשנת תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      Philippina Beer. Ehefrau
      
      von Mendel Beer Senior.
      
      gest. am 9ten Juni 1849.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מ׳ פיילכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יששכר ׃ לעניים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ולאביונים שלחה ידיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובדרך הישר הלכה כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיה ׃ צדקה עשתה כל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימי היותה בארץ מגוריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום שבת קודש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ט סיון ונקברת ביום ב׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״א סיון בשנת תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau, Frau Feilche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Issachar; ›den Armen
      <lb n="4"></lb>
      und den Bedürftigen streckte sie ihre Hände aus›,
      <lb n="5"></lb>
      und den rechten Weg ging sie all
      <lb n="6"></lb>
      ihre Tage, Wohltätigkeit führte sie aus alle
      <lb n="7"></lb>
      Tage ihres irdischen Aufenthaltes,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      19. Sivan und begraben am Tag 2,
      <lb n="10"></lb>
      21. Sivan im Jahr 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      in Frieden
      <lb n="14"></lb>
      Philippina Beer. Ehefrau
      <lb n="15"></lb>
      von Mendel Beer Senior.
      <lb n="16"></lb>
      gest. am 9ten Juni 1849.
      <lb n="17"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau, Frau Feilche,
      
      Gattin des geehrten Issachar; ›den Armen
      
      und den Bedürftigen streckte sie ihre Hände aus›,
      
      und den rechten Weg ging sie all
      
      ihre Tage, Wohltätigkeit führte sie aus alle
      
      Tage ihres irdischen Aufenthaltes,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      
      19. Sivan und begraben am Tag 2,
      
      21. Sivan im Jahr 609 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jaret bat Jizchak, gest. 1853-09-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-116
date: 1853-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0116_SB3.png
idno: <idno>sb3-116</idno>
pname: Jaret bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0116_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עלמה ישרה הכלה‏‎
      
      ‎‏הבתולה הצנועה‏‎
      
      ‎‏וחסודה מרת יראת‏‎
      
      ‎‏בת יצחק נפטרת ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״ב אלול ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ג אלול תרי״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק היא מתה‏‎
      
      ‎‏בדמי ימיה בת כ״ד‏‎
      
      ‎‏שנים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Therese Joseph
      
      gest. 04.09.1852
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עלמה ישרה הכלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבתולה הצנועה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחסודה מרת יראת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת יצחק נפטרת ביו׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ כ״ב אלול ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביו׳ ב׳ כ״ג אלול תרי״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק היא מתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בדמי ימיה בת כ״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte junge Frau, die Braut,
      <lb n="3"></lb>
      die züchtige und anmutsvolle
      <lb n="4"></lb>
      Jungfrau, Frau Jaret,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Jizchak, verschieden am Tag
      <lb n="6"></lb>
      1, 22. Elul und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 2, 23. Elul 613
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung. Sie ›starb 
      <lb n="9"></lb>
      in der Blüte ihrer Tage‹, im Alter von 24.
      <lb n="10"></lb>
      Jahren.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Therese Joseph
      <lb n="13"></lb>
      gest. 04.09.1852
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte junge Frau, die Braut,
      
      die züchtige und anmutsvolle
      
      Jungfrau, Frau Jaret,
      
      Tochter des Jizchak, verschieden am Tag
      
      1, 22. Elul und begraben
      
      am Tag 2, 23. Elul 613
      
      der kleinen Zählung. Sie ›starb 
      
      in der Blüte ihrer Tage‹, im Alter von 24.
      
      Jahren.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die einjährige Differenz zwischen den beiden Angaben geht auf einen häufigen Fehler zurück,der hier in einer anderen Variante vorkommt. Dem letzten Monat des ausgehenden Jahres 612 wurde bereits das neue Jahr 613 beigegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-117
date: 1864-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0117_SB3.png
idno: <idno>sb3-117</idno>
pname: Reichel bat Awraham Hakohen ∞ Arje Hakohen (Ragel Cahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Awraham Hakohen ∞ Arje Hakohen (Ragel Cahn), gest. 1864-12-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0117_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה מצות‏‎
      
      ‎‏ה׳ שמרה ה״ה רייכל‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ׳ אברהם הכהן‏‎
      
      ‎‏מב״ב והיתה אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ אריה הכהן מג״ם‏‎
      
      ‎‏נו״נ ביו׳ ג׳ כ״א כסלו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
     




      Ragel Cahn
      
      1865
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה מצות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה׳ שמרה ה״ה רייכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ כ׳ אברהם הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מב״ב והיתה אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ׳ אריה הכהן מג״ם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נו״נ ביו׳ ג׳ כ״א כסלו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau, ›die Gebote 
      <lb n="3"></lb>
      des Ewigen wahrte sie‹, es ist Reichel,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Awraham Hakohen
      <lb n="5"></lb>
      aus ... und sie war die Gattin
      <lb n="6"></lb>
      des geehrten Arje Hakohen aus ...,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden und begraben am Tag 3, 21. Kislev
      <lb n="8"></lb>
      625 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ragel Cahn
      <lb n="10"></lb>
      1865
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau, ›die Gebote 
      
      des Ewigen wahrte sie‹, es ist Reichel,
      
      Tochter des geehrten Awraham Hakohen
      
      aus ... und sie war die Gattin
      
      des geehrten Arje Hakohen aus ...,
      
      verschieden und begraben am Tag 3, 21. Kislev
      
      625 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Todesjahr im deutschen Text ist falsch. Angaben treffen für 1864 zu.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Terz ∞ Jizchak, gest. 1833-09-22, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-118
date: 1833-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0118_SB3.png
idno: <idno>sb3-118</idno>
pname: Terz ∞ Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0118_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה אשר לא הית׳ ולא יהי׳‏‎
     
     ‎‏קם בעוד לילה ותתן טרף לבית‏‎
     
     ‎‏וחק לנערתיה כפה פרש׳ לעני‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון ׃ שקר‏‎
     
     ‎‏החן והבל יופי אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ היא תתהלל צנו׳ וחסוד׳‏‎
     
     ‎‏אשת חיל אשר לא יכול איש‏‎
     
     ‎‏לספר בשבחה מרת טערץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יצחק נפט׳ בעי״כ‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ א״ח של י״כ תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, (ihresgleichen) hat es nicht gegeben und wird es nicht geben,
     
     ›sie steht auf, wenn noch Nacht ist, sie teilt ihrem Hause Nahrung
     
     und ihren Mägden Tagewerk zu‹, ›ihre Hand öffnete sie dem Armen,
     
     ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹, ›Trug
     
     ist die Anmut, und Eitel die Schönheit, eine Frau, die den Ewigen 
     
     ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹, züchtig und anmutsvoll,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, von deren Lob keiner
     
     zu erzählen vermag, Frau Terz,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jizchak, verschieden am Vorabend des Versöhnungstages
     
     und begraben am Nachfeiertag des Versöhnungstag 594 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gnendle ∞ Jaakow SeGaL, gest. 1832-04-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-119
date: 1832-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0119_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-119</idno>
pname: Gnendle ∞ Jaakow SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0119_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בטח‏‎
     
     ‎‏בה לב בעלה שגמלו‏‎
     
     ‎‏טוב ולא רע כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייה פיה פתחה בחכמ׳‏‎
     
     ‎‏וחן וחסד על לשונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת גנענדלה אשת‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב סג״ל שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז ניסן תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›auf sie vertraute 
     
     das Herz ihres Gatten‹ , ›die ihm Gutes 
     
     erweist, nichts Böses, alle Tage ihres Lebens‹ ,
     
     ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit ,
     
     Anmut und Milde auf ihrer Zunge‹,
     
     Frau Gnendle, Gattin des
     
     geehrten Herrn Jaakow SeGaL, die verschieden ist
     
     27. Nissan 592 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Sender, gest. 1831-09-28, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-120
date: 1831-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blume über Kopfformel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blume über Kopfformel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0120_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-120</idno>
pname: Kele ∞ Sender
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0120_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בטח בה‏‎
     
     ‎‏לב בעלה שגמלו‏‎
     
     ‎‏טוב ולא רע כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייה פיה פתחה בחכמ׳‏‎
     
     ‎‏וחן וחסד על לשונה מרת‏‎
     
     ‎‏קילה אשת כמר סענ‏‎
     
     ‎‏דער שנפטר׳ ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״א תשרי ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשמיני עצרת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›auf sie vertraute 
     
     das Herz ihres Gatten‹ , ›ihm erweist sie
     
     Gutes, nichts Böses alle Tage 
     
     ihres Lebens‹ , ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit,
     
     Anmut und Milde waren auf ihrer Zunge‹, Frau
     
     Kele, Gattin des geehrten Herrn Sender,
     
     die verschieden ist am Tag 3,
     
     21. Tischri und begraben wurde
     
     an Schemini Azeret
     
     592 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Unstimmigkeit; der 21. Tischri fiel auf Mittwoch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breile bat Josfel ∞ Falk, gest. 1818-11-11, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-122
date: 1818-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0122_SB3.png
idno: <idno>sb3-122</idno>
pname: Breile bat Josfel ∞ Falk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0122_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ברייעלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ פאלק בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יספל מק״ק מיץ‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ לעולמה‏‎
     
     ‎‏בי׳ ד׳ ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏י״ב מרחשון תק‏‎
     
     ‎‏ע״ט לפ״ק ונתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Breile, Gattin
     
     des geehrten Falk, Tochter des geehrten Herrn
     
     Josfel aus der heiligen Gemeinde Metz(?)
     
     sie ging hin in ihre Welt
     
     am Tag 4, und wurde begraben am
     
     12. Tag Marcheschvan 579
     
     der kleinen Zählung. Und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jitelche ∞ Mordechai Oppenheimer, gest. 1843-04-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-123
date: 1843-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0123_SB3.png
idno: <idno>sb3-123</idno>
pname: Jitelche ∞ Mordechai Oppenheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0123_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים ופועלת‏‎
     
     ‎‏טוב כל ימיה היקרה מרת יטלכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מרדכי אפפענהיימר‏‎
     
     ‎‏מק״ק בליעזקאזטעל מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושיבה טובה ביום ה׳ וי״ו ניסן תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום וי״ו ניסן תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau, die Gutes
     
     wirkt all ihre Tage, die Teure, Frau Jitelche
     
     Gattin des geehrten Herrn Mordechai Oppenheimer,
     
     aus der heiligen Gemeinde Blieskastel, gestorben ›betagt 
     
     und in gutem Greisenalter‹ am Tag 5, sechster Nissan 603 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am sechsten Tag Nissan 603 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-124
date: 1843-12-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0124_SB3.png
idno: <idno>sb3-124</idno>
pname: Kilche ∞ Aharon SeGaL (Saara Neuberger Wittwe Aron Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche ∞ Aharon SeGaL (Saara Neuberger Wittwe Aron Levi), gest. 1843-12-22, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0124_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      
      ‎‏קילכה אלמנת ה׳‏‎
      
      ‎‏אהרן סג״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏בליל ה׳ ונקברת בת‏‎
      
      ‎‏ס״ח שני׳ ביו׳ א׳ ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏טבת תר״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Saara Neuberger
      
      Wittwe Aron Levi
      
      gest. den 22. Dezemeb. 1843
      
      in ihrem 68. Jahre
      
      Ergeben in Gott,
      
      treu und liebevoll ihren
      
      Kindern,
      
      ...tig in der Nächstenliebe
      
      zu sein war der Grundsatz
      
      den sie stets in Ausführung
      
      brachte.
      
      F.I.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קילכה אלמנת ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהרן סג״ל נפטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בליל ה׳ ונקברת בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ס״ח שני׳ ביו׳ א׳ ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טבת תר״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Kilche, Witwe des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Aharon SeGaL, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      in der Nacht 5, und begraben im Alter von
      <lb n="6"></lb>
      68 Jahren am Tag 1, 2. Neumondstag
      <lb n="7"></lb>
      Tewet 604 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Saara Neuberger
      <lb n="10"></lb>
      Wittwe Aron Levi
      <lb n="11"></lb>
      gest. den 22. Dezemeb. 1843
      <lb n="12"></lb>
      in ihrem 68. Jahre
      <lb n="13"></lb>
      Ergeben in Gott,
      <lb n="14"></lb>
      treu und liebevoll ihren
      <lb n="15"></lb>
      Kindern,
      <lb n="16"></lb>
      ...tig in der Nächstenliebe
      <lb n="17"></lb>
      zu sein war der Grundsatz
      <lb n="18"></lb>
      den sie stets in Ausführung
      <lb n="19"></lb>
      brachte.
      <lb n="20"></lb>
      F.I.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau, Frau
      
      Kilche, Witwe des Herrn
      
      Aharon SeGaL, verschieden
      
      in der Nacht 5, und begraben im Alter von
      
      68 Jahren am Tag 1, 2. Neumondstag
      
      Tewet 604 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Edelche ∞ Marim, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-125
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0125_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-125</idno>
pname: Edelche ∞ Marim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0125_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היתה מנעורי׳‏‎
     
     ‎‏ימי היותה בארץ מגוריה‏‎
     
     ‎‏ידיה לא מנעה מן הצדקה‏‎
     
     ‎‏לא תחסר מו״מ והיא תפארת‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני ולאביון ידיה‏‎
     
     ‎‏אף גמלה חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה א״ח מ׳ אדלכה אשת מארים‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     (alle) Tage ihres irdischen Aufenthaltes
     
     sie verweigerte ihre Hände die Wohltat nicht,
     
     auch fehlte sie nicht im Handeln und Wandeln, sie ist Zierde,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen und dem Bedürftigen ihre Hände‹,
     
     auch erwies sie ›Liebeswerk und Treue‹ all ihre Tage,
     
     es ist ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Edelche, Gattin des Marim
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-126
date: 1849-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0126_SB3.png
idno: <idno>sb3-126</idno>
pname: Hinle ∞ Elieser Neuberger (Lisette Levi Ehefrau von Lazarus Neuberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinle ∞ Elieser Neuberger (Lisette Levi Ehefrau von Lazarus Neuberger), gest. 1849-08-03, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0126_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מ׳ הינלה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ אליעזר נייבערגר‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום וי״ו חמשה‏‎
      
      ‎‏עשר באב ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ז אב תר״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Lisette Levi,
      
      Ehefrau von
      
      Lazarus Neuberger,
      
      gest. den 3. August 1849
      
      in ihrem
      
      75 Lebensjahre,
      
      beweint von ihrem
      
      Gatten
      
      und 5 Kindern,
      
      betrauert von allen
      
      die die kannten.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מ׳ הינלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ אליעזר נייבערגר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום וי״ו חמשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשר באב ונקברת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ז אב תר״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau, Frau Hinle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Elieser Neuberger,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag sechs, fünfzehnter
      <lb n="5"></lb>
      Aw, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, 17. Aw 609
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Lisette Levi,
      <lb n="10"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="11"></lb>
      Lazarus Neuberger,
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 3. August 1849
      <lb n="13"></lb>
      in ihrem
      <lb n="14"></lb>
      75 Lebensjahre,
      <lb n="15"></lb>
      beweint von ihrem
      <lb n="16"></lb>
      Gatten
      <lb n="17"></lb>
      und 5 Kindern,
      <lb n="18"></lb>
      betrauert von allen
      <lb n="19"></lb>
      die die kannten.
      <lb n="20"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau, Frau Hinle,
      
      Gattin des geehrten Elieser Neuberger,
      
      verschieden am Tag sechs, fünfzehnter
      
      Aw, und begraben
      
      am Tag 1, 17. Aw 609
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Carl Neuberger ben Elieser Neuberger, gest. 1851-05-30, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-127
date: 1851-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0127_SB3.png
idno: <idno>sb3-127</idno>
pname: Carl Neuberger ben Elieser Neuberger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0127_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב כ׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏חיים ב״ר אליעזר נייבערגר‏‎
      
      ‎‏מת בן כ״ב שנים רך בשני׳‏‎
      
      ‎‏וזקן במעשים ביו׳ ה׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אייר ונקבר ביום א׳ א׳‏‎
      
      ‎‏דר״ח סיון תרי״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Carl Neuberger
      
      Sohn von Lazarus
      
      Neuberger
      
      folgte seiner dahingeschie=
      
      denen Mutter,
      
      nach einem 22jährigen
      
      tugendhaften Lebenswandel,
      
      am 30. Mai 1851.
      
      Sein Vater verlor in ihm
      
      einen hoffnungsvollen
      
      Sohn, seine 4 Geschwiester
      
      einen liebevollen
      
      Bruder.
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב כ׳ יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים ב״ר אליעזר נייבערגר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בן כ״ב שנים רך בשני׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וזקן במעשים ביו׳ ה׳ כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אייר ונקבר ביום א׳ א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דר״ח סיון תרי״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, der geehrte Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Chajim, Sohn des Herrn Elieser Neuberger,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 22 Jahre alt, ›zart an Jahren‹,
      <lb n="5"></lb>
      doch erfahren im Tun, am Tag 5, 28.
      <lb n="6"></lb>
      Ijar und begraben am Tag 1, 1.
      <lb n="7"></lb>
      Neumondstag Sivan 611 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Carl Neuberger
      <lb n="10"></lb>
      Sohn von Lazarus
      <lb n="11"></lb>
      Neuberger
      <lb n="12"></lb>
      folgte seiner dahingeschie=
      <lb n="13"></lb>
      denen Mutter,
      <lb n="14"></lb>
      nach einem 22jährigen
      <lb n="15"></lb>
      tugendhaften Lebenswandel,
      <lb n="16"></lb>
      am 30. Mai 1851.
      <lb n="17"></lb>
      Sein Vater verlor in ihm
      <lb n="18"></lb>
      einen hoffnungsvollen
      <lb n="19"></lb>
      Sohn, seine 4 Geschwiester
      <lb n="20"></lb>
      einen liebevollen
      <lb n="21"></lb>
      Bruder.
      <lb n="22"></lb>
      F.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, der geehrte Jaakow
      
      Chajim, Sohn des Herrn Elieser Neuberger,
      
      gestorben 22 Jahre alt, ›zart an Jahren‹,
      
      doch erfahren im Tun, am Tag 5, 28.
      
      Ijar und begraben am Tag 1, 1.
      
      Neumondstag Sivan 611 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-128
date: 1859-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0128_SB3.png
idno: <idno>sb3-128</idno>
pname: Rekle ∞ Arje SeGaL (Rosalie Levi Ehefrau von Lion Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rekle ∞ Arje SeGaL (Rosalie Levi Ehefrau von Lion Levi), gest. 1859-06-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0128_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏א״ח ריקלה אשת כ׳ אריה‏‎
      
      ‎‏סג״ל נפטרת ביום ד׳ ו׳ סיון‏‎
      
      ‎‏ונקברת בעש״ק תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏רב על כל השבחו׳ שמת שמך‏‎
      
      ‎‏יראת יי היתה אוצרך‏‎
      
      ‎‏קטפך המות במבחר שנותך‏‎
      
      ‎‏לעניים פרשה בכל צרת׳ כפה‏‎
      
      ‎‏האם דלים על כן נקראה ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosalie Levi
      
      Ehefrau von
      
      Lion Levi
      
      gest. d. 8. Juni 1859
      
      in ihrem 35 Lebensjahr,
      
      beweint v. ihrem Gatt=
      
      en und 7 Kindern
      
      betrauert von Allen
      
      die sie kannten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א״ח ריקלה אשת כ׳ אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סג״ל נפטרת ביום ד׳ ו׳ סיון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת בעש״ק תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רב על כל השבחו׳ שמת שמך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת יי היתה אוצרך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קטפך המות במבחר שנותך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לעניים פרשה בכל צרת׳ כפה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏האם דלים על כן נקראה ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Rekle, Gattin des geehrten Arje
      <lb n="3"></lb>
      SeGaL, verschieden am Tag 4, 6. Sivan
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Über jeden Lob hast du deinen Name erhoben,
      <lb n="6"></lb>
      ›die Ehrfurcht des Ewigen war dein Schatz‹,
      <lb n="7"></lb>
      ›es pflückte dich der Tod‹ in deinen besten Jahren,
      <lb n="8"></lb>
      den Armen öffnete sie in deren Not ihre Hand,
      <lb n="9"></lb>
      Mutter der Darbenden ward sie darum genannt.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rosalie Levi
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="13"></lb>
      Lion Levi
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 8. Juni 1859
      <lb n="15"></lb>
      in ihrem 35 Lebensjahr,
      <lb n="16"></lb>
      beweint v. ihrem Gatt=
      <lb n="17"></lb>
      en und 7 Kindern
      <lb n="18"></lb>
      betrauert von Allen
      <lb n="19"></lb>
      die sie kannten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Rekle, Gattin des geehrten Arje
      
      SeGaL, verschieden am Tag 4, 6. Sivan
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 619 der kleinen Zählung.
      
      Über jeden Lob hast du deinen Name erhoben,
      
      ›die Ehrfurcht des Ewigen war dein Schatz‹,
      
      ›es pflückte dich der Tod‹ in deinen besten Jahren,
      
      den Armen öffnete sie in deren Not ihre Hand,
      
      Mutter der Darbenden ward sie darum genannt.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gestorben an Schawuot, was keine Erwähnung findet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutche ∞ Seligman Hakohen, gest. 1856-05-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-129
date: 1856-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0129_SB3.png
idno: <idno>sb3-129</idno>
pname: Gutche ∞ Seligman Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0129_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏גוטכה אשת כמ׳‏‎
     
     ‎‏זעליגמאן הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקברת בי׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ז ניסן תרי״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Gutche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Seligman Hakohen,
     
     verschieden am Tag 4, 26.
     
     Nissan und begraben am Tag
     
     5, 27. Nissan 616
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Leicht unstimmig, wie des öfteren hier, eine eintägige Differenz des Wochentages.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Jaakow Hakohen, gest. 1855-03-14, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-130
date: 1855-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0130_SB3.png
idno: <idno>sb3-130</idno>
pname: Seligman ben Jaakow Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0130_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏זעליגמאן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב הכהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, der geehrte
     
     Seligman, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Hakohen, verschieden
     
     24. Adar und begraben
     
     26. Adar 615 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Refael, gest. 1853-09-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-131
date: 1853-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0131_SB3.png
idno: <idno>sb3-131</idno>
pname: Israel ben Refael
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0131_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך הישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר ישראל בר רפאל‏‎
     
     ‎‏נפטר בעש״ק י״ג אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ט״ו אלול תרי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, all seine Tage
     
     ging er den rechten Weg, es ist
     
     der geehrte Herr Israel, Sohn des Refael,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul
     
     und begraben 15. Elul 613
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Issachar, gest. 1850-03-07, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-132
date: 1850-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0132_SB3.png
idno: <idno>sb3-132</idno>
pname: Jaakow ben Issachar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0132_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏עודנו הוא נער‏‎
     
     ‎‏קם ומארץ ננער‏‎
     
     ‎‏בן פרח נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏בן שלש עשרה‏‎
     
     ‎‏שנה מהר הלך ופנה‏‎
     
     ‎‏אמר יי ליעקב ירא‏‎
     
     ‎‏אל תירא עבדי יעקב‏‎
     
     ‎‏רני קום עלה בית אל‏‎
     
     ‎‏ושב לאמך המסתופפת‏‎
     
     ‎‏בצל אל שמו יעקב ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יששכר נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אדר תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     ›noch ein Knabe war er‹ ,
     
     da machte er sich auf und war aus der Erde weggeschüttelt,
     
     aufgeblüht, liebenswert und liebenswürdig,
     
     dreizehn Jahre alt,
     
     eilte er, ging weg und wandte sich ab,
     
     da sagte der Ewige zu Jaakow: fürchte,
     
     ›fürchte dich nicht mein Knecht Jaakow‹ ,
     
     juble, ›mach dich auf, zieh gen Bet-El hinauf‹ 
     
     und kehre zur Mutter zurück, die bei Gott
     
     Schutz findet; sein Name ist Jaakow, Sohn des geehrten
     
     Issachar, verschieden am Tag 5,
     
     23. Adar 610 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Mehrfache Bezugnahme auf dem Erzvater Jaakow und damit Anspielungen auf den wohl nicht lange davor bar mizwa gewordene Knaben. Teils sind es genaue Zitate, teils zusammengesetzte (Zl 10; Klgl 2,19 und Gen 35,1) und teils in der späteren, nachbiblischen Bedeutung (‎‏להסתופף בצל‏‎, Schutz finden; das biblisch ist ‎‏להסתופף‏‎ Hapax legomenon). Als Vorlage diente die fünf Jahre ältere inschrift des daneben stehenden Grabmals. Allerdings wurde ab Zl 7 die Zeileneinteilung verändert, denn das durchgehende Akrostichon konnte hier nicht ganz übernommen werden, da der Vatersname ein anderer war. Siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0133-t">sb3-0133</ref>
      von 1845.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Meir Oppenheimer, gest. 1845-03-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-133
date: 1845-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0133_SB3.png
idno: <idno>sb3-133</idno>
pname: Jaakow ben Meir Oppenheimer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0133_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ויעקב הלך לדרכו‏‎
      
      ‎‏ויי אמר לו עד כה‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏עודנו הוא נער‏‎
      
      ‎‏קם ומארץ ננער‏‎
      
      ‎‏בן פרח נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏בן שבע עשרה שנה‏‎
      
      ‎‏מהר הלך ופנה‏‎
      
      ‎‏אמר יי ליעקב‏‎
      
      ‎‏ירא אל תירא עבדי יעקב‏‎
      
      ‎‏רני קום עלה בית אל‏‎
      
      ‎‏ושב לאמך המסתופפת בצל אל‏‎
      
      ‎‏שמו יעקב ב׳ כ׳ מאיר אפפענ‏‎
      
      ‎‏היימער נפטר ביו׳ ב׳ כ״ב א״ש‏‎
      
      ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [---]
      
      [...]heimer
      
      [...]e
      
      [...] ihn
      
      [...]ers
      
      [...]ner
      
      [...]1
      
      [...]en
      
      [...]gegnungen in
      
      [...]igkeit
      
      [...]den
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויעקב הלך לדרכו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ויי אמר לו עד כה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עודנו הוא נער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קם ומארץ ננער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בן פרח נחמד ונעים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן שבע עשרה שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מהר הלך ופנה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אמר יי ליעקב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ירא אל תירא עבדי יעקב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏רני קום עלה בית אל‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ושב לאמך המסתופפת בצל אל‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שמו יעקב ב׳ כ׳ מאיר אפפענ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏היימער נפטר ביו׳ ב׳ כ״ב א״ש‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und Jaakow ging seines Weges‹,
      <lb n="2"></lb>
      der Ewige sagte ihm: bis dorthin.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›noch ein Knabe war er‹,
      <lb n="6"></lb>
      da machte er sich auf und war aus der Erde weggeschüttelt,
      <lb n="7"></lb>
      aufgeblüht, liebenswert und liebenswürdig,
      <lb n="8"></lb>
      siebzehn Jahre alt,
      <lb n="9"></lb>
      eilte er, ging weg und wandte sich ab,
      <lb n="10"></lb>
      da sagte der Ewige zu Jaakow:
      <lb n="11"></lb>
      fürchte, ›fürchte dich nicht mein Knecht Jaakow‹ ,
      <lb n="12"></lb>
      juble, ›mach dich auf, zieh gen Bet-El hinauf‹
      <lb n="13"></lb>
      und kehre zur Mutter zurück, die bei Gott Schutz findet;
      <lb n="14"></lb>
      sein Name ist Jaakow, Sohn des geehrten Meir Oppenheimer,
      <lb n="15"></lb>
      verschieden am Tag 2, 22. des zweiten Adar
      <lb n="16"></lb>
      605 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      [---]
      <lb n="19"></lb>
      [...]heimer
      <lb n="20"></lb>
      [...]e
      <lb n="21"></lb>
      [...] ihn
      <lb n="22"></lb>
      [...]ers
      <lb n="23"></lb>
      [...]ner
      <lb n="24"></lb>
      [...]1
      <lb n="25"></lb>
      [...]en
      <lb n="26"></lb>
      [...]gegnungen in
      <lb n="27"></lb>
      [...]igkeit
      <lb n="28"></lb>
      [...]den
      <lb n="29"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und Jaakow ging seines Weges‹,
      
      der Ewige sagte ihm: bis dorthin.
      
      Hier ist geborgen
      
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      
      ›noch ein Knabe war er‹,
      
      da machte er sich auf und war aus der Erde weggeschüttelt,
      
      aufgeblüht, liebenswert und liebenswürdig,
      
      siebzehn Jahre alt,
      
      eilte er, ging weg und wandte sich ab,
      
      da sagte der Ewige zu Jaakow:
      
      fürchte, ›fürchte dich nicht mein Knecht Jaakow‹ ,
      
      juble, ›mach dich auf, zieh gen Bet-El hinauf‹
      
      und kehre zur Mutter zurück, die bei Gott Schutz findet;
      
      sein Name ist Jaakow, Sohn des geehrten Meir Oppenheimer,
      
      verschieden am Tag 2, 22. des zweiten Adar
      
      605 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine auffalend lange Inschrift für den jungverstorbenen Jaakow mit einem durchgehenden Akrostichon. Zur Inschrift siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-0132-t">sb3-0132</ref>
      von 1850 für die sie als Vorlage diente. Ebenfalls auffalend ist, dass diesem älteren Grabmal zu der hebräischen auch eine deutsche Inschrift auf der Rückseite hinzukommt, die leider stark verwittert ist. Erschwerend kommt hinzu, dass sie wohl nur "auszugsweise" fotografiert wurde.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Mordechai, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-134
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0134_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-134</idno>
pname: Jitle ∞ Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0134_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Jitle, Gattin
     
     des geehrten Mordechai von hier,
     
     verschieden Tag 5 6.
     
     [---]
    


availability: free
locid: sb3-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-135
date: 1838-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0135_SB3.png
idno: <idno>sb3-135</idno>
pname: Hinle ∞ Schlomo ben Jaakow (Johanna Kahn Ehefrau von Salomon Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinle ∞ Schlomo ben Jaakow (Johanna Kahn Ehefrau von Salomon Oppenheimer), gest. 1838-09-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0135_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת הינלה אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ שלמה בר יעקב‏‎
      
      ‎‏מבליעזקאזטעל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏י״ט אלול תקצ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏שכר הרבה מוכן לה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      Ruht in Frieden
      
      Johanna Kahn
      
      Ehefrau von
      
      Salomon
      
      Oppenheimer
      
      gest. September
      
      1858 in ihrem
      
      36 Lebensjahre
      
      Leicht sei ihr die
      
      Erde.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת הינלה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ שלמה בר יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מבליעזקאזטעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ט אלול תקצ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שכר הרבה מוכן לה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Hinle, Gattin
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Schlomo, Sohn des Jaakow
      <lb n="4"></lb>
      aus Blieskastel,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 1,
      <lb n="6"></lb>
      19. Elul 598 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ›Sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      viel Lohn ist ihr bereitet.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier
      <lb n="11"></lb>
      Ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      Johanna Kahn
      <lb n="13"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="14"></lb>
      Salomon
      <lb n="15"></lb>
      Oppenheimer
      <lb n="16"></lb>
      gest. September
      <lb n="17"></lb>
      1858 in ihrem
      <lb n="18"></lb>
      36 Lebensjahre
      <lb n="19"></lb>
      Leicht sei ihr die
      <lb n="20"></lb>
      Erde.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Hinle, Gattin
      
      des geehrten Schlomo, Sohn des Jaakow
      
      aus Blieskastel,
      
      verschieden am Tag 1,
      
      19. Elul 598 der kleinen Zählung.
      
      ›Sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      viel Lohn ist ihr bereitet.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Sinai SeGaL, gest. 1833-03-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-136
date: 1833-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0136_SB3.png
idno: <idno>sb3-136</idno>
pname: Selig ben Sinai SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0136_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏וללוי אמר תומיך ואורך‏‎
     
     ‎‏לאיש חסידך ואשר נסיתו‏‎
     
     ‎‏ועמד בצדקו עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ״ה זעליג‏‎
     
     ‎‏בר סיני סג״ל שהלך בדרך‏‎
     
     ‎‏הישר עד שהגיע עת‏‎
     
     ‎‏לאסוף אל אבותיו נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ט אדר תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Und von Levi sprach er: dein Recht und dein Licht
     
     gehören deinem frommen Manne, den du geprüft hast‹ ,
     
     und der Standhaft blieb in seiner Gerechtigkeit bis zum Tage seines Todes;
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , der geehrte Herr Selig,
     
     Sohn des Sinai SeGaL, der den rechten Weg ging
     
     bis die Zeit gekommen war
     
     da er ›zu seinen Väter versammelt wurde‹, verschieden
     
     am 29. Tag des Adar 593 der kleinen Zählung,
     
     und begraben Tag 5, Neumond Nissan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara Bella ∞ Awraham SeGaL, gest. 1836-07-07, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-137
date: 1836-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0137_SB3.png
idno: <idno>sb3-137</idno>
pname: Sara Bella ∞ Awraham SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0137_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה כדבורה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישר׳‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה שרה‏‎
     
     ‎‏בילה אשת כ׳ אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏מכאן נפטרת ביום ה׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקברת ביו׳ ו׳ עש״ק תק‏‎
     
     ‎‏... לפ״ק ׃ תנצבה״ח ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ Wohltätigkeit erwies sie
     
     wie Awigail.
     
     ›Sie spürt, dass ihr Handelswerk gut ist‹ ,
     
     züchtig war sie wie Dwora,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹ ,
     
     ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹ , Sara
     
     Bella, Gattin des geehrten Awraham SeGaL
     
     von hier, verschieden am Tag 5, 22.
     
     Tammus und begraben am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat 5
     
     ... der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Angabe nicht sicher; das Grabmal stammt vermutlich aus den 1830er Jahren, bei denen es nur für ‎‏תקצ״ו‏‎ (07.07.1836) und ‎‏תקצ״ט‏‎ (04.07.1839) eine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag gibt</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Daniel KaZ ben Jokel, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-138
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0138_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-138</idno>
pname: Daniel KaZ ben Jokel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0138_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ דניאל כ״ץ ב׳‏‎
     
     ‎‏יוקיל מב״ק הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמ׳ ביו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ,
     
     es ist der geehrte Daniel KaZ, Sohn des
     
     Jokel aus Blieskastel, er ging hin 
     
     in seine Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Feilche ∞ Mordechai, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-139
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0139_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-139</idno>
pname: Feilche ∞ Mordechai
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0139_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה‏‎
     
     ‎‏פה נטמנת אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת פיילכה‏‎
     
     ‎‏אשת כמר מר‏‎
     
     ‎‏דכי מהומבא‏‎
     
     ‎‏רא (!) הלכה לעו‏‎
     
     ‎‏למה בש״ק [..]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau,
     
     hier ist geborgen ›die tüchtige 
     
     Gattin‹ , Frau Feilche,
     
     Gattin des geehrte Herr Mordechai
     
     aus Homburg
     
     sie ging hin in ihre
     
     Welt am heiligen Schabbat ..
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Zln 5/6, 6/7 und 7/8 zeilenübergreifende Wörter. Der Ortsname Homburg ist fehlerhaft geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak, gest. 1847-12-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-140
date: 1847-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0140_SB3.png
idno: <idno>sb3-140</idno>
pname: Elieser ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0140_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏לא סר מדרך היש׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אליעזר ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏יצחק מת בן למ״ד‏‎
     
     ‎‏שני׳ ביו׳ ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ חנוכה מזב׳‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     vom rechten Weg wich er nicht ab,
     
     es ist der geehrte Elieser, Sohn des geehrten
     
     Jizchak, gestorben dreißig
     
     Jahre alt am Tag 2, und begraben
     
     am 4. Channukatag
     
     im Jahre 608 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Channuka, wörtlich: Weihung des Altars, der Anlaß für das Fest vor über 2100 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Mordechai Oppenheimer, gest. 1847-03-24, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-141
date: 1847-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0141_SB3.png
idno: <idno>sb3-141</idno>
pname: Salman ben Mordechai Oppenheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0141_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ׃ כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃ ה״ה כמר זלמן‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר מרדכי אפפנהיימר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ זי״ן ניסן ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק טי״ת ניסן בשנת תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, all seine Tage ging er
     
     den rechten Weg, es ist der geehrte Herr Salman,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Mordechai Oppenheimer,
     
     verschieden am Tag 4, siebter Nissan und begraben am Tag
     
     sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter Nissan des Jahres 607 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feilche ∞ Arje, gest. 1855-05-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-143
date: 1855-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0143_SB3.png
idno: <idno>sb3-143</idno>
pname: Feilche ∞ Arje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0143_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ פיילכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אריה‏‎
     
     ‎‏מגערסהיים‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביו׳ ד׳ כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Feilche,
     
     Gattin des geehrten Arje
     
     aus Gersheim,
     
     verschieden am Tag 4, 28. Ijar
     
     und begraben am Tag 5,
     
     Vorabend des Neumonds Sivan
     
     615 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Das Jahr ist in kleinen flachen Buchstaben geschrieben; es wurde offensichtlich bei der Anfertigung der Inschrift vergessen, und nachträglich eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle ∞ Refael, gest. 1835-01-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-145
date: 1835-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0145_SB3.png
idno: <idno>sb3-145</idno>
pname: Breinle ∞ Refael
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0145_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת בריינלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ רפאל מכאן‏‎
     
     ‎‏הלך (!) לעולמה נפטר (!)‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ד טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר (!) ביום ג׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏טבת תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Breinle, Gattin
     
     des geehrten Refael von hier,
     
     sie ging hin in ihre Welt, sie verschied
     
     am Tag 1, 24. Tewet
     
     und wurde begraben am Tag 3, 26.
     
     Tewet 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>in Zln 5 und 7 wurde die maskuline Form verwendet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Menachem Hakohen (Löb Kahn), gest. 1859-03-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-146
date: 1859-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0146_SB3.png
idno: <idno>sb3-146</idno>
pname: Arje ben Menachem Hakohen (Löb Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0146_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏כ׳ אריה בן כ׳‏‎
      
      ‎‏מנחם הכהן‏‎
      
      ‎‏מג״ה ׃ נאה הי׳‏‎
      
      ‎‏במעשיו ׃‏‎
      
      ‎‏צדקה עשה‏‎
      
      ‎‏בקוצר ימיו‏‎
      
      ‎‏נו״נ בש״ט ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ד אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרי״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Löb Kahn
      
      v. G. gest. 18. März
      
      1859.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ אריה בן כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנחם הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מג״ה ׃ נאה הי׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במעשיו ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צדקה עשה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בקוצר ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נו״נ בש״ט ביו׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ י״ד אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרי״ט ל׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Arje, Sohn des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Menachem Hakohen
      <lb n="4"></lb>
      aus Gersheim, lieblich war er
      <lb n="5"></lb>
      in seinen Taten,
      <lb n="6"></lb>
      Wohltätigkeit erwies er
      <lb n="7"></lb>
      in seinen ›kurzen Lebenstage‹,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
      <lb n="9"></lb>
      1, 14. des zweiten Adar
      <lb n="10"></lb>
      619 der Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Löb Kahn
      <lb n="13"></lb>
      v. G. gest. 18. März
      <lb n="14"></lb>
      1859.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Arje, Sohn des geehrten
      
      Menachem Hakohen
      
      aus Gersheim, lieblich war er
      
      in seinen Taten,
      
      Wohltätigkeit erwies er
      
      in seinen ›kurzen Lebenstage‹,
      
      verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
      
      1, 14. des zweiten Adar
      
      619 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut deutsche Inschrift war der Todestag zwei Tage vor dem Datum im hebräischen Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben David (Karl Lion), gest. 1862-03-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-147
date: 1862-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0147_SB3.png
idno: <idno>sb3-147</idno>
pname: Kalonymos ben David (Karl Lion)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch; strahlende Sonne mit Gesicht; sich die Hand gebende Hände</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch; strahlende Sonne mit Gesicht; sich die Hand gebende Hände</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0147_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפל׳‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏הוא קלונימוס בן כמר דוד יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״ט אדר ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביו׳ א׳ א׳ דר״ח ואדר תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Karl Lion
      
      gestorben [...] 2. März 1862.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפל׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא קלונימוס בן כמר דוד יצ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״ט אדר ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביו׳ א׳ א׳ דר״ח ואדר תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      <lb n="4"></lb>
      ›frühmorgens und abends begab er sich‹ zum Tora(studium) und zum Gebet,
      <lb n="5"></lb>
      sein Name, es war bekannt zum Lob und Ruhm,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Kalonymos, Sohn des geehrten Herrn David, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 29. Adar und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 1, 1. Neumondstag Ve-Adar 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Karl Lion
      <lb n="12"></lb>
      gestorben [...] 2. März 1862.
      <lb n="13"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹ ,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      ›frühmorgens und abends begab er sich‹ zum Tora(studium) und zum Gebet,
      
      sein Name, es war bekannt zum Lob und Ruhm,
      
      es ist Kalonymos, Sohn des geehrten Herrn David, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 29. Adar und begraben
      
      am Tag 1, 1. Neumondstag Ve-Adar 622 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut deutsche Inschrift war der Todestag ein Tag nach dem Datum im hebräischen Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Issachar, gest. 1869-04-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-148
date: 1869-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0148_SB3.png
idno: <idno>sb3-148</idno>
pname: Menachem ben Issachar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0148_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר ה״ה‏‎
      
      ‎‏מנחם בר יששכר‏‎
      
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ א׳ ר״ח‏‎
      
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Mendel Beer, jr,
      
      gestorben in seinem 59. Lebensjahre
      
      am 8. April 1869.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנחם בר יששכר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ח ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ א׳ ר״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann, es ist
      <lb n="3"></lb>
      Menachem, Sohn des Issachar,
      <lb n="4"></lb>
      ›der in seine Welt hin ging‹
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5, 28. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      und begraben wurde am Tag 1, 1. Neumondstag
      <lb n="7"></lb>
      Ijar 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Mendel Beer, jr,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben in seinem 59. Lebensjahre
      <lb n="12"></lb>
      am 8. April 1869.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann, es ist
      
      Menachem, Sohn des Issachar,
      
      ›der in seine Welt hin ging‹
      
      am Tag 5, 28. Nissan
      
      und begraben wurde am Tag 1, 1. Neumondstag
      
      Ijar 629 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut Kaluach fiel der 28. Nissan auf Freitag, laut Inschrift war es Donnerstag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Menachem, gest. 1860-07-15, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-149
date: 1860-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; Mohnkapseln</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; Mohnkapseln</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0149_SB3.png
idno: <idno>sb3-149</idno>
pname: Issachar ben Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0149_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏[צד]יק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏[...] יששכר בר מנ[ח]ם‏‎
      
      ‎‏[...] ישיש [...]‏‎
      
      ‎‏[...] ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ (?) כ״ה (?) תמוז תר״ך (?) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mandel Beer senior
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[צד]יק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] יששכר בר מנ[ח]ם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] ישיש [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ (?) כ״ה (?) תמוז תר״ך (?) לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      <lb n="6"></lb>
      ... Issachar, Sohn des Menachem,
      <lb n="7"></lb>
      ... hochbetagt ...
      <lb n="8"></lb>
      ... und begraben am Tag 1
      <lb n="9"></lb>
       der geehrte Herr Tammus 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Mandel Beer senior
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
      
      ... Issachar, Sohn des Menachem,
      
      ... hochbetagt ...
      
      ... und begraben am Tag 1
      
       der geehrte Herr Tammus 620 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe ist die des Begräbnistages und ist zudem nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Jehuda (Rudolph Herz), gest. 1860-11-14, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-150
date: 1860-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0150_SB3.png
idno: <idno>sb3-150</idno>
pname: Refael ben Jehuda (Rudolph Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0150_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב כ׳‏‎
      
      ‎‏רפאל בר יהודה‏‎
      
      ‎‏מת בן כ״ד שנים ב[...]‏‎
      
      ‎‏ד׳ ערב ר״ח כסלו ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ א׳ דר״ח כסלו‏‎
      
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott unser
      
      vielgeliebter Sohn und Bruder
      
      Rudolph Herz
      
      geb. in Gla...e.weiler
      
      gst. ...bert
      

      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רפאל בר יהודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בן כ״ד שנים ב[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ ערב ר״ח כסלו ונקב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ א׳ דר״ח כסלו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Refael, Sohn des Jehuda,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 24 Jahre alt am ...
      <lb n="5"></lb>
      4, am Vorabend des Neumond Kislev, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 1. Neumondstag Kislev
      <lb n="7"></lb>
      621 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott unser
      <lb n="10"></lb>
      vielgeliebter Sohn und Bruder
      <lb n="11"></lb>
      Rudolph Herz
      <lb n="12"></lb>
      geb. in Gla...e.weiler
      <lb n="13"></lb>
      gst. ...bert
      <lb n="14"></lb>
<lb n="15"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, der geehrte
      
      Refael, Sohn des Jehuda,
      
      gestorben 24 Jahre alt am ...
      
      4, am Vorabend des Neumond Kislev, und begraben
      
      am Tag 5, 1. Neumondstag Kislev
      
      621 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-151
date: 1872-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0151_SB3.png
idno: <idno>sb3-151</idno>
pname: ... ∞ Jizchak (Anna Maria Oppenheimer geb. Kirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ∞ Jizchak (Anna Maria Oppenheimer geb. Kirsch), gest. 1872-03-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0151_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      
      ‎‏הבית תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה וילדיה‏‎
      
      ‎‏ע[...] מצות‏‎
      
      ‎‏[...] כל ימי‏‎
      
      ‎‏חייה ... א׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ יצחק מתה בשושן‏‎
      
      ‎‏פורים ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ז אדר שני תרל״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Anna Maria Oppenheimer
      
      geborne Kirsch,
      
      geb. am 3. Sept. 1804,
      
      [ge]st. am 25. Merz 1872,
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה וילדיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ע[...] מצות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] כל ימי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חייה ... א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ׳ יצחק מתה בשושן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פורים ונקברת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ד׳ י״ז אדר שני תרל״ב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin 
      <lb n="3"></lb>
      des Hauses‹, Zierde
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten und ihre Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      ... Gebote
      <lb n="6"></lb>
      ... alle Tage ihres Lebens
      <lb n="7"></lb>
      ... Gattin
      <lb n="8"></lb>
      des geehrten Jizchak, gestorben Schuschan Purim
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag
      <lb n="10"></lb>
      4, 17. des zweiten Adar 632
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Anna Maria Oppenheimer
      <lb n="14"></lb>
      geborne Kirsch,
      <lb n="15"></lb>
      geb. am 3. Sept. 1804,
      <lb n="16"></lb>
      [ge]st. am 25. Merz 1872,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin 
      
      des Hauses‹, Zierde
      
      ihres Gatten und ihre Kinder,
      
      ... Gebote
      
      ... alle Tage ihres Lebens
      
      ... Gattin
      
      des geehrten Jizchak, gestorben Schuschan Purim
      
      und begraben am Tag
      
      4, 17. des zweiten Adar 632
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Awraham (Feis Joseph), gest. 1872-11-24, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-152
date: 1872-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0152_SB3.png
idno: <idno>sb3-152</idno>
pname: Uri ben Awraham (Feis Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0152_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדיק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל‏‎
      
      ‎‏ימיו ה״ה אורי בר‏‎
      
      ‎‏אברהם מת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ג חשון‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Feis Joseph
      
      geb. zu Forbach d.
      
      24. Dez. 1786. gest. d. 24. Nov.
      
      1972.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ופעל צדיק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיו ה״ה אורי בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אברהם מת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ג חשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte lauter
      <lb n="4"></lb>
      und wirkte Wohltat‹,
      <lb n="5"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all
      <lb n="6"></lb>
      seine Tage, es ist Uri, Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Awraham, gestorben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 1, 23. Cheschvan
      <lb n="9"></lb>
      633 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Feis Joseph
      <lb n="11"></lb>
      geb. zu Forbach d.
      <lb n="12"></lb>
      24. Dez. 1786. gest. d. 24. Nov.
      <lb n="13"></lb>
      1972.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      ›er wandelte lauter
      
      und wirkte Wohltat‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all
      
      seine Tage, es ist Uri, Sohn des
      
      Awraham, gestorben
      
      am Tag 1, 23. Cheschvan
      
      633 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Jehuda Halevi (Jakob Ullmann), gest. 1875-03-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-153
date: 1875-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0153_SB3.png
idno: <idno>sb3-153</idno>
pname: Uri ben Jehuda Halevi (Jakob Ullmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0153_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדיק ירא אלהיו‏‎
      
      ‎‏כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה ה״ה‏‎
      
      ‎‏אורי בן כ״ה יהודה‏‎
      
      ‎‏הלוי נפטר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד אדר שני‏‎
      
      ‎‏ונקבר בערב ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ו אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jakob Ullmann
      
      gest. 20. März 1875.
      
      in seinem 71 Lebensjahr
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק ירא אלהיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אורי בן כ״ה יהודה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלוי נפטר ביום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ד אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר בערב ש״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כ״ו אדר שני‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      <lb n="4"></lb>
      Wohl‹ , seinen Gott ehrfürchtend
      <lb n="5"></lb>
      all seine Tage, ›ein Gerechter,
      <lb n="6"></lb>
      der in seinem Glauben lebte‹, es ist
      <lb n="7"></lb>
      Uri, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
      <lb n="8"></lb>
      Halevi, verschieden am Tag 4,
      <lb n="9"></lb>
      24. des zweiten Adar
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="11"></lb>
      26. des zweiten Adar
      <lb n="12"></lb>
      635 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Jakob Ullmann
      <lb n="16"></lb>
      gest. 20. März 1875.
      <lb n="17"></lb>
      in seinem 71 Lebensjahr
      <lb n="18"></lb>
      F.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      
      Wohl‹ , seinen Gott ehrfürchtend
      
      all seine Tage, ›ein Gerechter,
      
      der in seinem Glauben lebte‹, es ist
      
      Uri, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
      
      Halevi, verschieden am Tag 4,
      
      24. des zweiten Adar
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      26. des zweiten Adar
      
      635 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unklar ist weshalb das Datum im deutschen Text um 11 Tage von dem im hebräischen abweicht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jecheskel ben Meir (Julius Oppenheimer), Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-154
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0154_SB3.png
idno: <idno>sb3-154</idno>
pname: Jecheskel ben Meir (Julius Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0154_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב כ׳‏‎
      
      ‎‏יחז[ק]אל בן כבוד‏‎
      
      ‎‏מאיר מכאן מת‏‎
      
      ‎‏בן י״ט שנים ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ ה׳ אב ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ח׳ אב‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Julius Oppenheimer
      
      gest. 5. August 1875
      
      im [..] Lebensjahr
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יחז[ק]אל בן כבוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר מכאן מת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן י״ט שנים ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ו׳ ה׳ אב ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ח׳ אב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, der geehrte,
      <lb n="3"></lb>
      Jecheskel, Sohn des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Meir von hier, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      19. Jahre alt am Tag
      <lb n="6"></lb>
      6, 5. Aw und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 2, 8. Aw
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Julius Oppenheimer
      <lb n="11"></lb>
      gest. 5. August 1875
      <lb n="12"></lb>
      im [..] Lebensjahr
      <lb n="13"></lb>
      F.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, der geehrte,
      
      Jecheskel, Sohn des geehrten
      
      Meir von hier, gestorben
      
      19. Jahre alt am Tag
      
      6, 5. Aw und begraben
      
      am Tag 2, 8. Aw
      
      [---]
     


availability: free
locid: sb3-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-155
date: 1876-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0155_SB3.png
idno: <idno>sb3-155</idno>
pname: Issachar ben Israel (.rust Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Israel (.rust Oppenheimer), gest. 1876-03-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0155_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יששכר בר‏‎
      
      ‎‏ישראל נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ערב‏‎
      
      ‎‏ראש חדש ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      .rust Oppenheimer
      
      geb. 19. November 1959
      
      gest. 25. März 1876.
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יששכר בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל נפטר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ערב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ראש חדש ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Issachar, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Israel, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, am Vorabend des
      <lb n="5"></lb>
      Neumond Nissan,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 2, 2.
      <lb n="7"></lb>
      Nissan 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      .rust Oppenheimer
      <lb n="11"></lb>
      geb. 19. November 1959
      <lb n="12"></lb>
      gest. 25. März 1876.
      <lb n="13"></lb>
      F.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Issachar, Sohn des
      
      Israel, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, am Vorabend des
      
      Neumond Nissan,
      
      und begraben am Tag 2, 2.
      
      Nissan 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-156
date: 1878-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0156_SB3.png
idno: <idno>sb3-156</idno>
pname: Gelche ∞ Sina SeGaL (Katharina Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche ∞ Sina SeGaL (Katharina Oppenheimer), gest. 1878-07-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0156_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מ׳ געלכה אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ סינה סג״ל‏‎
      
      ‎‏מתה בשבת ק׳‏‎
      
      ‎‏כ״ו תמוז תרל״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Katharina Oppenheimer
      
      Wittwe von .a..n Levie
      
      gest. den [...] Juli 1878
      
      73 Jahre alt.
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ געלכה אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ סינה סג״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בשבת ק׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ו תמוז תרל״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Gelche, Gattin
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Sina SeGaL,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      26. Tammus 638
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Katharina Oppenheimer
      <lb n="10"></lb>
      Wittwe von .a..n Levie
      <lb n="11"></lb>
      gest. den [...] Juli 1878
      <lb n="12"></lb>
      73 Jahre alt.
      <lb n="13"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau,
      
      Frau Gelche, Gattin
      
      des geehrten Sina SeGaL,
      
      gestorben am heiligen Schabbat,
      
      26. Tammus 638
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-157
date: 1879-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0157_SB3.png
idno: <idno>sb3-157</idno>
pname: Sara ∞ Marim (Sara Oppenheimer geb. Aron)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Marim (Sara Oppenheimer geb. Aron), gest. 1879-07-28, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0157_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עק׳‏‎
      
      ‎‏הבית מ׳ שרה‏‎
      
      ‎‏אשת כמר‏‎
      
      ‎‏מארם מכאן‏‎
      
      ‎‏נפטרת ט׳ באב‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י׳ אב תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      in Gott
      
      Sara Oppenheimer
      
      geb. Aron
      
      geb. 18 März 1831 gest. 28 Juli
      
      1879
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עק׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית מ׳ שרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כמר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מארם מכאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת ט׳ באב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י׳ אב תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      <lb n="3"></lb>
      des Hauses‹ , Frau Sara,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Marim von hier,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 9. Aw,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      10. Aw 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      in Gott
      <lb n="12"></lb>
      Sara Oppenheimer
      <lb n="13"></lb>
      geb. Aron
      <lb n="14"></lb>
      geb. 18 März 1831 gest. 28 Juli
      <lb n="15"></lb>
      1879
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      
      des Hauses‹ , Frau Sara,
      
      Gattin des geehrten Herrn
      
      Marim von hier,
      
      verschieden 9. Aw,
      
      und begraben am Tag 4,
      
      10. Aw 639 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-158
date: 1879-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0158_SB3.png
idno: <idno>sb3-158</idno>
pname: Babette Essinger ∞ Josef Beer (Babette Beer geb. Essinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Babette Essinger ∞ Josef Beer (Babette Beer geb. Essinger), gest. 1879-09-15, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0158_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל באבעטע עזזינגער שמה אשת יוסף‏‎
      
      ‎‏בעער מתה במבחר שנותיה ביום כ״ז אלול‏‎
      
      ‎‏תרל״ט‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה ימיה‏‎
      
      ‎‏במרום יתענגה על ה׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Babette Beer
      
      geb. Essinger
      
      geb. d. 10. Janu 1843
      
      gest. d. 15. Sept. 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל באבעטע עזזינגער שמה אשת יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעער מתה במבחר שנותיה ביום כ״ז אלול‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרל״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏במרום יתענגה על ה׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Babette Essinger war ihr Name, Gattin des Josef
      <lb n="3"></lb>
      Beer, gestorben im ihren besten Jahren am 27. Tag des Elul
      <lb n="4"></lb>
      639
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      Wohltätigkeit erwies sie (all) Ihre Tage,
      <lb n="9"></lb>
      ›hochoben möge sie Wonne am Ewigen haben‹ .
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Babette Beer
      <lb n="13"></lb>
      geb. Essinger
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 10. Janu 1843
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 15. Sept. 1879.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Babette Essinger war ihr Name, Gattin des Josef
      
      Beer, gestorben im ihren besten Jahren am 27. Tag des Elul
      
      639
      
      der kleinen Zählung.
      
      Eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      Wohltätigkeit erwies sie (all) Ihre Tage,
      
      ›hochoben möge sie Wonne am Ewigen haben‹ .
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die 2. und 3. Zeile folgen dem Bogenverlauf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jizchak Hakohen, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-159
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0159_SB3.png
idno: <idno>sb3-159</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0159_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הכהן האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏היתה לאות שתחתיה‏‎
     
     ‎‏נטמן א[...] ונאמן‏‎
     
     ‎‏[...] נפטר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Awraham, Sohn des Jizchak
     
     Hakohen, ›Dieser Stein ‹ 
     
     war zum Zeichen, dass darunter
     
     geborgen ist ... und getreu
     
     ... verschieden
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Löb, gest. 1880-02-28, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-160
date: 1880-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0160_SB3.png
idno: <idno>sb3-160</idno>
pname: Leopold Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0160_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruht
      
      Leopold Löb
      
      aus
      
      Gersheim
      
      gest. d. 28. Febr.
      
      1880
      
      67. Jahr alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier
      <lb n="11"></lb>
      ruht
      <lb n="12"></lb>
      Leopold Löb
      <lb n="13"></lb>
      aus
      <lb n="14"></lb>
      Gersheim
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 28. Febr.
      <lb n="16"></lb>
      1880
      <lb n="17"></lb>
      67. Jahr alt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ...
      
      ...
      
      verschieden am Tag ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-161
date: 1877-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0161_SB3.png
idno: <idno>sb3-161</idno>
pname: Reichle bat Awraham (Rachel Serf Gattin v. Abrah. Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle bat Awraham (Rachel Serf Gattin v. Abrah. Joseph), gest. 1877-05-11, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0161_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקר׳‏‎
      
      ‎‏הבית תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובינה ה״ה‏‎
      
      ‎‏רייכלא ב׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום וי״ו‏‎
      
      ‎‏כ״ח אייר ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ר״ח סיון תרל״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rachel Serf
      
      Gattin v. Abrah. Joseph
      
      geb. 25. Juli 1825
      
      gest. 11. mai 1877
      
      F.I.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ובינה ה״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רייכלא ב׳ אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום וי״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ח אייר ונקברת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ר״ח סיון תרל״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      <lb n="3"></lb>
      des Hauses‹ , Zierde
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten und ihrer Kinder, es ist
      <lb n="5"></lb>
      Reichle, Tochter des Awraham,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag sechs,
      <lb n="7"></lb>
      28. Ijar und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 1, Neumond Sivan 637
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Rachel Serf
      <lb n="12"></lb>
      Gattin v. Abrah. Joseph
      <lb n="13"></lb>
      geb. 25. Juli 1825
      <lb n="14"></lb>
      gest. 11. mai 1877
      <lb n="15"></lb>
      F.I.A.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      
      des Hauses‹ , Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, es ist
      
      Reichle, Tochter des Awraham,
      
      verschieden am Tag sechs,
      
      28. Ijar und begraben
      
      am Tag 1, Neumond Sivan 637
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jizchak, gest. 1876-09-02, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-163
date: 1876-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0163_SB3.png
idno: <idno>sb3-163</idno>
pname: Awraham ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0163_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך‏‎
     
     ‎‏תמים מעשיו היו‏‎
     
     ‎‏טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יצחק נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏י״ג אלול תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter 
     
     wandelnd‹ , seine Taten waren
     
     gut und vollkommen,
     
     es ist Awraham, Sohn des
     
     Jizchak, verschieden am
     
     13. Tag des Elul 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-164
date: 1875-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0164_SB3.png
idno: <idno>sb3-164</idno>
pname: Bella ∞ Josef Halevi (Bertha Levi geb. Albert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Josef Halevi (Bertha Levi geb. Albert), gest. 1875-07-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0164_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      
      ‎‏הבית הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה מ׳ בילה א׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף הלוי מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ע׳ שבת קדש ו׳ תמוז ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ח׳ תמוז תרל״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Bertha Levi, geb. Albert
      
      geb. im Sept. 1839,
      
      gest. im Juli 1875.
      
      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיה מ׳ בילה א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף הלוי מתה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ע׳ שבת קדש ו׳ תמוז ונקבר׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ח׳ תמוז תרל״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      <lb n="3"></lb>
      des Hauses‹ , ›sie ging auf makellosem 
      <lb n="4"></lb>
      Wege‹ , Wohltätigkeit erwies sie
      <lb n="5"></lb>
      all ihre Tage, Frau Bella, Gattin
      <lb n="6"></lb>
      des geehrten Josef Halevi, gestorben am
      <lb n="7"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tammus und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 1, 8. Tammus 635
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Bertha Levi, geb. Albert
      <lb n="12"></lb>
      geb. im Sept. 1839,
      <lb n="13"></lb>
      gest. im Juli 1875.
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin 
      
      des Hauses‹ , ›sie ging auf makellosem 
      
      Wege‹ , Wohltätigkeit erwies sie
      
      all ihre Tage, Frau Bella, Gattin
      
      des geehrten Josef Halevi, gestorben am
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Tammus und begraben
      
      am Tag 1, 8. Tammus 635
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-165
date: 1874-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0165_SB3.png
idno: <idno>sb3-165</idno>
pname: Sara ∞ Jechiel KaZ (Sara Löb Wittib Erster Ehe von Emanuel Kahn Zweiter Ehe von Michel Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Jechiel KaZ (Sara Löb Wittib Erster Ehe von Emanuel Kahn Zweiter Ehe von Michel Kahn), gest. 1874-08-08, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0165_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      
      ‎‏את בניה ה״ה שרה‏‎
      
      ‎‏אשת כהר״ר יחיאל‏‎
      
      ‎‏כ״ץ נפטרת ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ה אב תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Sara Löb Wittib
      
      Erster Ehe von
      
      Emanuel Kahn
      
      Zweiter Ehe von
      
      Michel Kahn
      
      gest[orb]en in Gersheim
      
      den [8.] August 1874
      
      .4 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏את בניה ה״ה שרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת כהר״ר יחיאל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ץ נפטרת ביום ש״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה אב תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und
      <lb n="3"></lb>
      anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem
      <lb n="4"></lb>
      Wege‹ , ›Wohltat 
      <lb n="5"></lb>
      erwies sie all ihre Tage‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      und leitete zur Tora
      <lb n="7"></lb>
      ihre Kinder, es ist Sara,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jechiel
      <lb n="9"></lb>
      KaZ, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="10"></lb>
      25. Aw 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Sara Löb Wittib
      <lb n="14"></lb>
      Erster Ehe von
      <lb n="15"></lb>
      Emanuel Kahn
      <lb n="16"></lb>
      Zweiter Ehe von
      <lb n="17"></lb>
      Michel Kahn
      <lb n="18"></lb>
      gest[orb]en in Gersheim
      <lb n="19"></lb>
      den [8.] August 1874
      <lb n="20"></lb>
      .4 Jahre alt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und
      
      anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem
      
      Wege‹ , ›Wohltat 
      
      erwies sie all ihre Tage‹ ,
      
      und leitete zur Tora
      
      ihre Kinder, es ist Sara,
      
      Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jechiel
      
      KaZ, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      
      25. Aw 634 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-166
date: 1870-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0166_SB3.png
idno: <idno>sb3-166</idno>
pname: Riwka Bika(?) bat Jaakow ∞ Josef St. Ingebert (Karolina Beer geb. Sohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Bika(?) bat Jaakow ∞ Josef St. Ingebert (Karolina Beer geb. Sohn), gest. 1870-01-25, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0166_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏א״ח מ׳ רבקה ביקה בת כ״ה יעקב אשת כמ׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏מזט אינגבערט‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ופעלת טובה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט ביום ג׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏[...] ביום ה׳ כ״ה שבט‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      hier ruht in Frieden
      
      Karolina Beer geborne
      
      Sohn geb. 30. Aug. 1835
      
      gest. 25. Januar [1870]
      
      Ehefrau von Josep[h] Beer
      
      in St. Ingbert
      
      Sanft ruhe ihr[e A]sche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ רבקה ביקה בת כ״ה יעקב אשת כמ׳ יוסף‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מזט אינגבערט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ופעלת טובה כל ימיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט ביום ג׳ כ״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] ביום ה׳ כ״ה שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Die tüchtige Gattin‹ , Frau Riwka Bika(?), Tochter des geehrten Herrn Jaakow, Gattin des geehrten Herrn Josef
      <lb n="2"></lb>
      St. Ingebert.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      ... im ihren besten Jahren,
      <lb n="7"></lb>
      sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 23.
      <lb n="9"></lb>
      ... am Tag 5, 35. Schwat
      <lb n="10"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      hier ruht in Frieden
      <lb n="13"></lb>
      Karolina Beer geborne
      <lb n="14"></lb>
      Sohn geb. 30. Aug. 1835
      <lb n="15"></lb>
      gest. 25. Januar [1870]
      <lb n="16"></lb>
      Ehefrau von Josep[h] Beer
      <lb n="17"></lb>
      in St. Ingbert
      <lb n="18"></lb>
      Sanft ruhe ihr[e A]sche
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Die tüchtige Gattin‹ , Frau Riwka Bika(?), Tochter des geehrten Herrn Jaakow, Gattin des geehrten Herrn Josef
      
      St. Ingebert.
      
      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      ... im ihren besten Jahren,
      
      sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 23.
      
      ... am Tag 5, 35. Schwat
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Uri, gest. 1868-03-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-167
date: 1868-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0167_SB3.png
idno: <idno>sb3-167</idno>
pname: Ester ∞ Uri
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0167_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ומצות ה׳ שמרה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏אס[ט{ת}]ר אשת כ׳ א[ר{ו}][ו{ר}]י‏‎
     
     ‎‏מכאן נפטרת בערב ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     und die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹, es ist Frau
     
     Ester, Gattin des geehrten Uri
     
     von hier, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Adar, und begraben am Tag 1,
     
     28. Adar
     
     628 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrere Buchstaben sind verschrieben: ‎‏ע‏‎ statt ‎‏צ‏‎, ‎‏כ‏‎ statt ‎‏נ‏‎, ‎‏ו‏‎ stat ‎‏ד‏‎ bzw. ‎‏ן‏‎; einen Buchstabendreher: ‎‏ארוי‏‎ statt ‎‏אורי‏‎ und die Verwechselung von ‎‏ט‏‎ und ‎‏ת‏‎ (‎‏אסטר‏‎ statt ‎‏ארתר‏‎). In Zln 2,5,7 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-168
date: 1870-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0168_SB3.png
idno: <idno>sb3-168</idno>
pname: Mindel ∞ Schimon (Mina Meyer Ehefrau von Simon Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Schimon (Mina Meyer Ehefrau von Simon Joseph), gest. 1870-01-17, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0168_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏וילדיה, עשתה‏‎
      
      ‎‏מצות גומל חסד‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייה היקר׳‏‎
      
      ‎‏מינדעל [...]‏‎
      
      ‎‏שמעון [...]‏‎
      
      ‎‏[..]ל[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Mina M[e]yer
      
      Ehefrau von Simon Joseph
      
      gest. im [..] Lebensjahre
      
      [...] 17. (?) Januar 1870
      
      [Fri]ede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וילדיה, עשתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מצות גומל חסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימי חייה היקר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מינדעל [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמעון [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[..]ל[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›Krone ihres Gatten‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      und Kinder, sie befolgte
      <lb n="4"></lb>
      das Gebot Liebeswerk zu erweisen
      <lb n="5"></lb>
      alle Tage ihres Lebens, die Teure
      <lb n="6"></lb>
      Mindel ...
      <lb n="7"></lb>
      Schimon ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Mina M[e]yer
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von Simon Joseph
      <lb n="13"></lb>
      gest. im [..] Lebensjahre
      <lb n="14"></lb>
      [...] 17. (?) Januar 1870
      <lb n="15"></lb>
      [Fri]ede ihrer Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›Krone ihres Gatten‹ ,
      
      und Kinder, sie befolgte
      
      das Gebot Liebeswerk zu erweisen
      
      alle Tage ihres Lebens, die Teure
      
      Mindel ...
      
      Schimon ...
      
      ...
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Schimon ... (Simon Joseph), gest. 1870-02-14, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-169
date: 1870-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0169_SB3.png
idno: <idno>sb3-169</idno>
pname: Schimon ... (Simon Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0169_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אשר היה‏‎
      
      ‎‏משמש בית ה׳ כל‏‎
      
      ‎‏ימיו שכרו ינתן לו‏‎
      
      ‎‏במרומי׳ אלהיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏שמעון [...]‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״ג אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק ׃ בגן עדן‏‎
      
      ‎‏העליון תנוח נשמתו ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      des
      
      [Simon] Joseph
      
      [...]
      
      am [...]
      
      Fri[ede] sein[er] Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משמש בית ה׳ כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו שכרו ינתן לו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במרומי׳ אלהיו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמעון [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״ג אדר ראשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק ׃ בגן עדן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏העליון תנוח נשמתו ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann welcher
      <lb n="3"></lb>
      im Hause des Ewigen diente all
      <lb n="4"></lb>
      seine Tage, seinen Lohn erhalte er 
      <lb n="5"></lb>
      in den Höhen (von) seinem Gott, es ist
      <lb n="6"></lb>
      Schimon ...
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 2, 13. des ersten Adar
      <lb n="9"></lb>
      630 der kleinen Zählung. Im obersten
      <lb n="10"></lb>
      Garten Eden möge seine Seele ruhen.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="13"></lb>
      des
      <lb n="14"></lb>
      [Simon] Joseph
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      am [...]
      <lb n="17"></lb>
      Fri[ede] sein[er] Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann welcher
      
      im Hause des Ewigen diente all
      
      seine Tage, seinen Lohn erhalte er 
      
      in den Höhen (von) seinem Gott, es ist
      
      Schimon ...
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tag 2, 13. des ersten Adar
      
      630 der kleinen Zählung. Im obersten
      
      Garten Eden möge seine Seele ruhen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Israel Oppenheimer, gest. 1866-05-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-170
date: 1866-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0170_SB3.png
idno: <idno>sb3-170</idno>
pname: Schmuel ben Israel Oppenheimer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0170_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנאמן שמואל‏‎
      
      ‎‏ב״ר ישראל אפפענהיימער‏‎
      
      ‎‏מת כ״ד אייר תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏האבן הזאת יספר מעלותיך,‏‎
      
      ‎‏ישרותך צדקותיך ופעולותיך ׃‏‎
      
      ‎‏רם על השבחים שמת שמך,‏‎
      
      ‎‏שקועה הוא בלב מיודעיך ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Samuel Oppenheimer
      
      gebo 20 Juni 1792,
      
      gest. 9. Mai 1866.
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הנאמן שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר ישראל אפפענהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ד אייר תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏האבן הזאת יספר מעלותיך,‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ישרותך צדקותיך ופעולותיך ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רם על השבחים שמת שמך,‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שקועה הוא בלב מיודעיך ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der getreue Mann Schmuel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Israel Oppenheimer,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 24. Ijar 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      ›Dieser Stein ‹ kündet deine Vorzüge,
      <lb n="6"></lb>
      deine Aufrichtigkeit, deine Gerechtigkeit und deine Taten,
      <lb n="7"></lb>
      über alles Lob ist dein Name gesetzt,
      <lb n="8"></lb>
      tief im Herzen derer, die ihn kannten.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Samuel Oppenheimer
      <lb n="12"></lb>
      gebo 20 Juni 1792,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 9. Mai 1866.
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der getreue Mann Schmuel,
      
      Sohn des Herrn Israel Oppenheimer,
      
      gestorben 24. Ijar 626 der kleinen Zählung.
      
      ›Dieser Stein ‹ kündet deine Vorzüge,
      
      deine Aufrichtigkeit, deine Gerechtigkeit und deine Taten,
      
      über alles Lob ist dein Name gesetzt,
      
      tief im Herzen derer, die ihn kannten.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Awraham Halevi (Wilhel[mine ...] Leib), Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-171
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0171_SB3.png
idno: <idno>sb3-171</idno>
pname: Lea ∞ Awraham Halevi (Wilhel[mine ...] Leib)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0171_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ובניה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏במעשיה לעניים‏‎
      
      ‎‏פרשה כפיה לגמול‏‎
      
      ‎‏חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת לאה אשת‏‎
      
      ‎‏אברהם הלוי נפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ ז׳ בתשרי ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט׳ בתשרי תרל״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ת[ר{נ}]צב״ה‏‎
     




      H[ier ruh]t in Gott
      
      Wilhel[mine ...] Leib
      
      geb. deb 13. Ap[r]il 1809,
      
      gest. den 18. Sept. 1874.
      
      Frieden ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ובניה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במעשיה לעניים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרשה כפיה לגמול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת לאה אשת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אברהם הלוי נפטרת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ ז׳ בתשרי ונקברת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט׳ בתשרי תרל״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק ת[ר{נ}]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="2"></lb>
      Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und ihrer Kinder, aufrecht und anmutsvoll
      <lb n="4"></lb>
      in ihren Taten, ›den Armen 
      <lb n="5"></lb>
      reichte sie ihre Hände‹ , ›wahrhaftiges 
      <lb n="6"></lb>
      Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Frau Lea, Gattin des
      <lb n="8"></lb>
      Awraham Halevi, verschieden
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 6, 7. Tischri und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 1, 9. Tischri 635
      <lb n="11"></lb>
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      H[ier ruh]t in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Wilhel[mine ...] Leib
      <lb n="14"></lb>
      geb. deb 13. Ap[r]il 1809,
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 18. Sept. 1874.
      <lb n="16"></lb>
      Frieden ihrer Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Zierde ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder, aufrecht und anmutsvoll
      
      in ihren Taten, ›den Armen 
      
      reichte sie ihre Hände‹ , ›wahrhaftiges 
      
      Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
      
      es ist Frau Lea, Gattin des
      
      Awraham Halevi, verschieden
      
      am Tag 6, 7. Tischri und begraben
      
      am Tag 1, 9. Tischri 635
      
      der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-172
date: 1885-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0172_SB3.png
idno: <idno>sb3-172</idno>
pname: Awraham ben Jischai SeGaL (Abraham Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jischai SeGaL (Abraham Levi), gest. 1885-12-02, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0172_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם בר ישי סג״ל‏‎
      
      ‎‏מק״ק בליזק[ט{ס}][ס{ט}]על‏‎
      
      ‎‏אשר הלך לעולמו ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ד כס[ליו תרמ״ו] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      in Gott
      
      Abraham Levi
      
      gb. 1. Februar 1810
      
      gst. 2 Dezember 1885
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה אברהם בר ישי סג״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מק״ק בליזק[ט{ס}][ס{ט}]על‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשר הלך לעולמו ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ד כס[ליו תרמ״ו] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,‹ 
      <lb n="6"></lb>
      es ist Awraham, Sohn des Jischai SeGaL,
      <lb n="7"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Blieskastel,
      <lb n="8"></lb>
      ›der in seine Welt hin ging‹ am Tag 
      <lb n="9"></lb>
      4, 24. Kislev 646 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Abraham Levi
      <lb n="14"></lb>
      gb. 1. Februar 1810
      <lb n="15"></lb>
      gst. 2 Dezember 1885
      <lb n="16"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,‹ 
      
      es ist Awraham, Sohn des Jischai SeGaL,
      
      aus der heiligen Gemeinde Blieskastel,
      
      ›der in seine Welt hin ging‹ am Tag 
      
      4, 24. Kislev 646 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Alexander Halevi (Serf Levi), Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-174
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0174_SB3.png
idno: <idno>sb3-174</idno>
pname: Naftali ben Alexander Halevi (Serf Levi)
translation: Hier ist begraben Naftali, Sohn des Alexander Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0174_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר הלוי‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Serf Levi
     
     geboren den 16 Mai 1828
     
     [gestorb]en den [... De]zember 1875
     
     [Frie]de seiner Asche
    


availability: free
title: Grabmal für Raiz ∞ Jehuda (Rosine Jakob), gest. 1874-05-17, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-175
date: 1874-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0175_SB3.png
idno: <idno>sb3-175</idno>
pname: Raiz ∞ Jehuda (Rosine Jakob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0175_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה עשתה‏‎
      
      ‎‏מצות גומל חסד‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייה מרת‏‎
      
      ‎‏רייץ אשת כ׳ יהודה‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ר״ח‏‎
      
      ‎‏סיון ונקברת ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏ג׳ סיון תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Denkmal
      
      errichtet unserer zärt=
      
      liche Gattin, liebevollsten
      
      treue Mutter
      
      Rosine Jakob
      
      die sanft und Gottergeben
      
      entschlafen in ihrem 58.
      
      Lebensjahre am 17 Mai 1874.
      
      S.R.I.F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ובניה עשתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מצות גומל חסד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימי חייה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רייץ אשת כ׳ יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סיון ונקברת ביום ג׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ג׳ סיון תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde 
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten und ihrer Kinder, befolgte
      <lb n="4"></lb>
      das Gebot Liebeswerk zu erweisen
      <lb n="5"></lb>
      alle Tage ihres Lebens, Frau
      <lb n="6"></lb>
      Raiz, Gattin des geehrten Jehuda,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 1, Neumond
      <lb n="8"></lb>
      Sivan und begraben am Tag 3,
      <lb n="9"></lb>
      3 Sivan 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Denkmal
      <lb n="12"></lb>
      errichtet unserer zärt=
      <lb n="13"></lb>
      liche Gattin, liebevollsten
      <lb n="14"></lb>
      treue Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Rosine Jakob
      <lb n="16"></lb>
      die sanft und Gottergeben
      <lb n="17"></lb>
      entschlafen in ihrem 58.
      <lb n="18"></lb>
      Lebensjahre am 17 Mai 1874.
      <lb n="19"></lb>
      S.R.I.F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde 
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, befolgte
      
      das Gebot Liebeswerk zu erweisen
      
      alle Tage ihres Lebens, Frau
      
      Raiz, Gattin des geehrten Jehuda,
      
      verschieden am Tag 1, Neumond
      
      Sivan und begraben am Tag 3,
      
      3 Sivan 634 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-176
date: 1875-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel (Rückseite)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0176_SB3.png
idno: <idno>sb3-176</idno>
pname: Charlotte Heidegger ∞ Jizchak ben Joel (Charlotte Haas geb. Heidegger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Charlotte Heidegger ∞ Jizchak ben Joel (Charlotte Haas geb. Heidegger), gest. 1875-05-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0176_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בעלה נקברת‏‎
      
      ‎‏פה מרת‏‎
      
      ‎‏שארלאטטע היידעגגער‏‎
      
      ‎‏אשת יצחק ב״ר יואל‏‎
      
      ‎‏מתה בחצי ימיה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ב אייר תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      Charlotte Haas
      
      geb. Heidegger
      
      geb. 1. (?)[...]r 1839(?) gest. 27. Mai
      
      1875.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בעלה נקברת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פה מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שארלאטטע היידעגגער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת יצחק ב״ר יואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בחצי ימיה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ב אייר תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene Frau
      <lb n="3"></lb>
      und Zierde ihres Gatten ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      hier, Frau
      <lb n="5"></lb>
      Charlotte Heidegger,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Jizchak, Sohn des Herrn Joel,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ , am Tag 
      <lb n="8"></lb>
      5, 22. Ijar 635 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier
      <lb n="11"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      Charlotte Haas
      <lb n="13"></lb>
      geb. Heidegger
      <lb n="14"></lb>
      geb. 1. (?)[...]r 1839(?) gest. 27. Mai
      <lb n="15"></lb>
      1875.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene Frau
      
      und Zierde ihres Gatten ist begraben
      
      hier, Frau
      
      Charlotte Heidegger,
      
      Gattin des Jizchak, Sohn des Herrn Joel,
      
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ , am Tag 
      
      5, 22. Ijar 635 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-177
date: 1879-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0177_SB3.png
idno: <idno>sb3-177</idno>
pname: Jitla bat Schlomo ∞ Meir Kohen Oppenheim (W.. Maÿer Kahn geb. Judit Oppenheimer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Schlomo ∞ Meir Kohen Oppenheim (W.. Maÿer Kahn geb. Judit Oppenheimer), gest. 1879-04-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0177_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל היקרה מ׳‏‎
      
      ‎‏יטלא בת שלמה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ מאיר כהן‏‎
      
      ‎‏אפפענהיים‏‎
      
      ‎‏מבליסקאסטעל‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ דפסח תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      W.. Maÿer Kahn
      
      geborne Judit Oppenheimer
      
      gest. 27. März 1879 im 80 Jahre
      
      F.I.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל היקרה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלא בת שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ מאיר כהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אפפענהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מבליסקאסטעל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ דפסח תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , die Teure, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Jitla, Tochter des Schlomo,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Meir Kohen
      <lb n="5"></lb>
      Oppenheim
      <lb n="6"></lb>
      aus Blieskastel,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, 2. Pessachtag 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      W.. Maÿer Kahn
      <lb n="12"></lb>
      geborne Judit Oppenheimer
      <lb n="13"></lb>
      gest. 27. März 1879 im 80 Jahre
      <lb n="14"></lb>
      F.I.A.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , die Teure, Frau
      
      Jitla, Tochter des Schlomo,
      
      Gattin des geehrten Meir Kohen
      
      Oppenheim
      
      aus Blieskastel,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am Tag 4, 2. Pessachtag 639 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die falsche Monatsangabe im deutschen Text, beruht auf einen gelegentlichen Fehler bei der Umrechnung aus dem jüdischen Kalender. Die Umrechnung geschah hier im Jahr darauf, dem Jahr der Grabmalaufstellung, in dem der Todestag nach jüdischen kalender auf den hier angegeb enen 27. März fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb3-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-178
date: 1880-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0178_SB3.png
idno: <idno>sb3-178</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow SeGaL (Salomon Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow SeGaL (Salomon Levi), gest. 1880-08-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0178_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ה״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏בן כ׳ יעקב סג״ל‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ערב‏‎
      
      ‎‏שבת קדש כ״א אלול‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Salomon Levi
      
      gest. 27. August 1880
      
      in seinem [...] Lebensjahre
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ה״ה שלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן כ׳ יעקב סג״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טובה ביום ערב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבת קדש כ״א אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      <lb n="4"></lb>
      Wohl‹ , es ist Schlomo,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des geehrten Jaakow SeGaL,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem 
      <lb n="7"></lb>
      Greisenalter‹ am Rüsttag 
      <lb n="8"></lb>
      des heiligen Schabbat, 21. Elul
      <lb n="9"></lb>
      640 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Salomon Levi
      <lb n="12"></lb>
      gest. 27. August 1880
      <lb n="13"></lb>
      in seinem [...] Lebensjahre
      <lb n="14"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte 
      
      Wohl‹ , es ist Schlomo,
      
      Sohn des geehrten Jaakow SeGaL,
      
      gestorben ›betagt und in gutem 
      
      Greisenalter‹ am Rüsttag 
      
      des heiligen Schabbat, 21. Elul
      
      640 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jecheskel ben Mosche (Karl Herz), gest. 1882-02-07, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-179
date: 1882-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0179_SB3.png
idno: <idno>sb3-179</idno>
pname: Jecheskel ben Mosche (Karl Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0179_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור חשוב‏‎
      
      ‎‏כ׳ יחזקאל בן‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה נפט׳‏‎
      
      ‎‏בי׳ שבת קדש‏‎
      
      ‎‏חמשה עשר‏‎
      
      ‎‏שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ח שבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karl Herz
      
      entschlief [7] Februar 1882
      
      sanft im Alter von 32 
      
      ... Monat
      
      S.R.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור חשוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יחזקאל בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ משה נפט׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בי׳ שבת קדש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חמשה עשר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שבט ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ח שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Jecheskel, Sohn
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Mosche, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      fünfzehnter
      <lb n="7"></lb>
      Schwat, und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 3, 18. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      642 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Karl Herz
      <lb n="13"></lb>
      entschlief [7] Februar 1882
      <lb n="14"></lb>
      sanft im Alter von 32 
      <lb n="15"></lb>
      ... Monat
      <lb n="16"></lb>
      S.R.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle,
      
      der geehrte Jecheskel, Sohn
      
      des geehrten Mosche, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat,
      
      fünfzehnter
      
      Schwat, und begraben
      
      am Tag 3, 18. Schwat
      
      642 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-180
date: 1882-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0180_SB3.png
idno: <idno>sb3-180</idno>
pname: Jaret ∞ Uri Ullmann (Adele Ullmann geb. Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaret ∞ Uri Ullmann (Adele Ullmann geb. Oppenheimer), gest. 1882-12-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0180_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת יערעת אשת‏‎
      
      ‎‏עורי וללמאנן‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Adele Ullmann
      
      geborne Oppenheimer
      
      geb. 20 Februar 1807
      
      gest. 31 Dezember 1882
      
      F.I.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת יערעת אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עורי וללמאנן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ 
      <lb n="5"></lb>
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Jaret, Gattin des
      <lb n="7"></lb>
      Uri Ullmann,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 1, 21.
      <lb n="9"></lb>
      Tewet 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Adele Ullmann
      <lb n="13"></lb>
      geborne Oppenheimer
      <lb n="14"></lb>
      geb. 20 Februar 1807
      <lb n="15"></lb>
      gest. 31 Dezember 1882
      <lb n="16"></lb>
      F.I.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ 
      
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
      
      es ist Frau Jaret, Gattin des
      
      Uri Ullmann,
      
      verschieden am Tag 1, 21.
      
      Tewet 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-181
date: 1867-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0181_SB3.png
idno: <idno>sb3-181</idno>
pname: Aharon ben Josef SeGaL (Armand Albert Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Josef SeGaL (Armand Albert Levi), gest. 1867-11-09, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0181_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      
      ‎‏אלהים לקח אותו‏‎
      
      ‎‏והילד איננו מזיו‏‎
      
      ‎‏שכינתו לזונו ה״ה‏‎
      
      ‎‏אהרן ב״ר יוסף סג״ל‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק י״א‏‎
      
      ‎‏חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Armand Albert Levi
      
      Sohn von
      
      Joseph Levi
      
      und dessen Ehefrau
      
      Bertha geb. Albert.
      
      geb. den 17. Juni 1862
      
      gest. den [9] Novemb. 1867.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד שעשועים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים לקח אותו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והילד איננו מזיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שכינתו לזונו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהרן ב״ר יוסף סג״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום ש״ק י״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      <lb n="3"></lb>
      Gott nahm ihn,
      <lb n="4"></lb>
      und das Kind war nicht mehr, und am Glanz
      <lb n="5"></lb>
      der Einwohnung läßt ER ihn laben, es ist
      <lb n="6"></lb>
      Aharon, Sohn des Herrn Josef SeGaL,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11.
      <lb n="8"></lb>
      Cheschvan 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Armand Albert Levi
      <lb n="12"></lb>
      Sohn von
      <lb n="13"></lb>
      Joseph Levi
      <lb n="14"></lb>
      und dessen Ehefrau
      <lb n="15"></lb>
      Bertha geb. Albert.
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 17. Juni 1862
      <lb n="17"></lb>
      gest. den [9] Novemb. 1867.
      <lb n="18"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein Kind der Liebkosungen‹,
      
      Gott nahm ihn,
      
      und das Kind war nicht mehr, und am Glanz
      
      der Einwohnung läßt ER ihn laben, es ist
      
      Aharon, Sohn des Herrn Josef SeGaL,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 11.
      
      Cheschvan 628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Delphine bat Schmuel (Delphine Isaak), gest. 1937-04-23, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-201
date: 1937-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0201_SB3.png
idno: <idno>sb3-201</idno>
pname: Delphine bat Schmuel (Delphine Isaak)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0201_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישרה מרת דלפינע בת‏‎
     
     ‎‏שמואל נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום י״ב אייר ונק׳ בי״ד תרצ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Delphine Isaak
     
     1861--1937
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Delphine Tochter des
     
     Schmuel, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 12. Tag des Ijar, und begraben am 14., 697.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-204
date: 1921-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0204_SB3.png
idno: <idno>sb3-204</idno>
pname: Sara ∞ Schimschon ben Arje (Sara Löb geb. Samuel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Schimschon ben Arje (Sara Löb geb. Samuel), gest. 1921-03-30, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0204_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה אשת‏‎
     
     ‎‏שמשון ב״ר אריה נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ׳ אדר שני תרפ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau
     
     Sara Löb
     
     geb. Samuel
     
     geb. 15. Okt. 1853
     
     in Rodalben
     
     gest. 30. März 1921
     
     in Gersheim.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten ein Halt,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter,
     
     und eine Hilfe jeder bittenden Seele,
     
     es ist Frau Sara, Gattin des
     
     Schimschon, Sohn des Herrn Arje, verschieden
     
     am Tag 4, 20. des zweiten Adar 681 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-205
date: 1927-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0205_SB3.png
idno: <idno>sb3-205</idno>
pname: Gittel ∞ Arje ben Schimschon (Hilde Löb geb. Bär)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Arje ben Schimschon (Hilde Löb geb. Bär), gest. 1927-05-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0205_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
      
      ‎‏מרת גיטל אשת אריה{ר}‏‎
      
      ‎‏ב״ר שמשן מתה‏‎
      
      ‎‏במבחר שנותיה ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק י״ח אייר תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Hilde Löb
      
      geb. Bär
      
      aus Gersheim
      
      geb. 29. Nov. 1889
      
      gest. 19. Mai 1927
      
      in Strassburg
     




      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת גיטל אשת אריה{ר}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב״ר שמשן מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במבחר שנותיה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק י״ח אייר תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Hilde Löb
      <lb n="10"></lb>
      geb. Bär
      <lb n="11"></lb>
      aus Gersheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. 29. Nov. 1889
      <lb n="13"></lb>
      gest. 19. Mai 1927
      <lb n="14"></lb>
      in Strassburg
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Gittel, Gattin des Arje,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Herrn Schimschon, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      im ihren besten Jahren am 
      <lb n="6"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Ijar 687 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,
      
      Frau Gittel, Gattin des Arje,
      
      Sohn des Herrn Schimschon, gestorben
      
      im ihren besten Jahren am 
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Ijar 687 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-209
date: 1909-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0209_SB3.png
idno: <idno>sb3-209</idno>
pname: Schlomo ben Menachem Halevi (Sylvain Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Menachem Halevi (Sylvain Levy), gest. 1909-03-16, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0209_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלמה‏‎
      
      ‎‏בר מנחם הלוי‏‎
      
      ‎‏מת כ״ג אדר תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser lieber
      
      Vater
      
      Sylvain Levy
      
      geb. 17. Jan. 1846.
      
      gest. 16. März 1909.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר מנחם הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ג אדר תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      unser lieber
      <lb n="8"></lb>
      Vater
      <lb n="9"></lb>
      Sylvain Levy
      <lb n="10"></lb>
      geb. 17. Jan. 1846.
      <lb n="11"></lb>
      gest. 16. März 1909.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schlomo,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Menachem Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 23. Adar 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlomo,
      
      Sohn des Menachem Halevi,
      
      gestorben 23. Adar 669 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-210
date: 1905-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0210_SB3.png
idno: <idno>sb3-210</idno>
pname: Hevachen bat Meyer (Helene Levy geb. Siegel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hevachen bat Meyer (Helene Levy geb. Siegel), gest. 1905-05-10, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0210_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏העואכן בת מייר‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ אייר תס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere liebe
      
      Gattin u. Mutter
      
      Helene Levy
      
      geb. Siegel
      
      geb. 27. Juni 1856
      
      gest. 10. Mai 1905
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏העואכן בת מייר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ אייר תס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      unsere liebe
      <lb n="7"></lb>
      Gattin u. Mutter
      <lb n="8"></lb>
      Helene Levy
      <lb n="9"></lb>
      geb. Siegel
      <lb n="10"></lb>
      geb. 27. Juni 1856
      <lb n="11"></lb>
      gest. 10. Mai 1905
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Hevachen, Tochter des Meyer,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am 5. Tag Ijar 465 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Hevachen, Tochter des Meyer,
      
      gestorben am 5. Tag Ijar 465 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-211
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0211_SB3.png
idno: <idno>sb3-211</idno>
pname: Schönche bat Jekutiel ∞ Simcha ben Schlomo (Johanna Lorig geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jekutiel ∞ Simcha ben Schlomo (Johanna Lorig geb. Kaufmann), Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0211_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שענכה בת יקותיאל‏‎
      
      ‎‏אשת שמחה בר שלומה‏‎
      
      Hier ruht in Gott
      
      unsere l. Gattin u. Mutter
      
      Johanna Lorig
      
      geb. Kaufmann
      
      geb. 25. Novbr. 1856.
      
      gest. 2. Juni 1907.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שענכה בת יקותיאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת שמחה בר שלומה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="5"></lb>
      unsere l. Gattin u. Mutter
      <lb n="6"></lb>
      Johanna Lorig
      <lb n="7"></lb>
      geb. Kaufmann
      <lb n="8"></lb>
      geb. 25. Novbr. 1856.
      <lb n="9"></lb>
      gest. 2. Juni 1907.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schönche, Tochter des Jekutiel,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Simcha, Sohn des Schlomo
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schönche, Tochter des Jekutiel,
      
      Gattin des Simcha, Sohn des Schlomo
     


availability: free
title: Grabmal für Therese bat Alexander Halevi (Theresia Levi), Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-215
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0215_SB3.png
idno: <idno>sb3-215</idno>
pname: Therese bat Alexander Halevi (Theresia Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0215_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תהערעזע בת‏‎
     
     ‎‏אלעכסאנדר הלוי‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏נפטר ט׳ שבט תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Theresia Levi
     
     gb. 20. Okt. 1829 gst. 24. Januar 1896
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Therese, Tochter des
     
     Alexander Halevi,
     
     ›sie ging auf rechtem Weg‹ ,
     
     verschieden 9. Schwat 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-218
date: 1898-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0218_SB3.png
idno: <idno>sb3-218</idno>
pname: Genedel bat Schlomo Halevi (Paula Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Genedel bat Schlomo Halevi (Paula Levy), gest. 1898-03-19, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0218_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשושנה פורחת‏‎
     
     ‎‏כמעט היא בארץ וגם היא בורחת‏‎
     
     ‎‏היא גענעדל בת שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ה אדר תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Paula Levy
     
     geb. 5. Juni 1891,
     
     gest. 19. März 1898.
     
     [Auf] Wieder[sehen]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹ ,
     
     kaum auf Erden und schon wieder entflohen,
     
     es ist Genedel, Tochter des Schlomo Halevi,
     
     verschieden am 25. Tag des Adar 658 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: sb3-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-220
date: 1902-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0220_SB3.png
idno: <idno>sb3-220</idno>
pname: Hendele bat Mordechai (Frau Michael Levi Witt geb. Salmen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendele bat Mordechai (Frau Michael Levi Witt geb. Salmen), gest. 1902-09-10, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0220_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ועשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הענדלע בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Michael Levi
     
     Witt, geb. Salmen,
     
     geb. in Merzig 24. Juli 1824,
     
     gest. in Blieskastel 10. Sept. 1902.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     und ›erwies Wohltat all ihre Tage ‹ ,
     
     es ist Hendele, Tochter des Mordechai,
     
     verschieden am 8. Tag des Elul
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-221
date: 1885-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0221_SB3.png
idno: <idno>sb3-221</idno>
pname: Ester Levi (Emilie Darnbacher Ehefrau von Oskar Levi)
translation: Ester Levi, verschieden 21. Ijar 645
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Levi (Emilie Darnbacher Ehefrau von Oskar Levi), gest. 1885-05-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0221_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte für
     
     Emilie Darnbacher
     
     Ehefrau von
     
     Oskar Levi
     
     geboren den 15. Mai 1862
     
     gestorben d. 6. Mai 1885
     
     ‎‏אסתר לוי נפטר׳ כ״א אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb3-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-222
date: 1884-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0222_SB3.png
idno: <idno>sb3-222</idno>
pname: Jitla bat David ∞ Mendel Beer (Henriette Beer geb. Lyon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat David ∞ Mendel Beer (Henriette Beer geb. Lyon), gest. 1884-10-24, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0222_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה הצדקת והמהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת ייטלא בת דוד אשת‏‎
     
     ‎‏מ׳ מענדל בעער מאינגבערט‏‎
     
     ‎‏מתה ביום עש״ק ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere innigstgeliebte gute Mutter
     
     Henriette Beer geb. Lyon
     
     Wittwe v. Mendel Beer,
     
     gest. 16. Oktbr. 1885,
     
     im Alter v. 67 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure, die gerechte und die Gepriesene Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     die Teure, Frau Jitla, Tochter des David, Gattin des
     
     geehrten Mendel Beer aus Ingbert,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Cheschvan
     
     und begraben am Tag 1, 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Umrechnung der Todesdatums aus dem jüd. kalender und die Angabe im deutschen Text stimmen nicht überein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiza bat Refael, gest. 1884-08-12, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-223
date: 1884-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0223_SB3.png
idno: <idno>sb3-223</idno>
pname: Raiza bat Refael
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0223_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בת[נ{ו}]להמצאה חן‏‎
     
     ‎‏בעיני [ב{כ}]ל ר[ז{ו}]איה‏‎
     
     ‎‏[ב{כ}]י דר[ב{כ}]י נועם הי[נ{ו}]‏‎
     
     ‎‏[ב{כ}]ל דר[ב{כ}]יה.‏‎
     
     ‎‏היא רייצא בת‏‎
     
     ‎‏רפאל נפ[ת{ט}]רה‏‎
     
     ‎‏בי[נ{ו}]ם ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אל[ב{ו}]ל תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, ›sie fand Gefallen 
     
     in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     ›denn Wege der Lieblichkeit waren 
     
     all ihre Wege‹ .
     
     sie ist Raiza, Tochter des
     
     Refael, verschieden
     
     am 2. Neumondstag
     
     Elul 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nicht ganz sicher; mehrere Verschreiber.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettel ∞ Mosche Herz (Jette Simon geb. Dreifuß), Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-224
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0224_SB3.png
idno: <idno>sb3-224</idno>
pname: Jettel ∞ Mosche Herz (Jette Simon geb. Dreifuß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0224_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ייטל אשת משה‏‎
     
     ‎‏הערץ נפטרה ביום ע״פ תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jette Simon
     
     geb. Dreifuß
     
     Ehefrau von
     
     Moses gen. Her.
     
     1819 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
     
     lauter und aufrecht in ihren Taten,
     
     ›wahrhaftiges Liebeswerk erwiesen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Jettel, Gattin des Mosche
     
     Herz, verschieden am Vorabend des Pessachfestes 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Henna bat Maruum (Anna Oppenheimer), gest. 1890-08-23, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-226
date: 1890-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0226_SB3.png
idno: <idno>sb3-226</idno>
pname: Henna bat Maruum (Anna Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0226_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הענא בת מהרם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Anna
     
     Oppenheimer
     
     geb.23. Febr. 1860,
     
     gest. 23. Aug. 1890.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Henna, Tochter des Maruum,
     
     verschieden am Tag 7. Elul
     
     650 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: sb3-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-229
date: 1912-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0229_SB3.png
idno: <idno>sb3-229</idno>
pname: Gertrude Oppenheimer (Gertraude Oppenheimer geb. Aron)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gertrude Oppenheimer (Gertraude Oppenheimer geb. Aron), gest. 1912-05-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0229_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גערטרודע אפפענהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Gertraude
     
     Oppenheimer
     
     geb. Aron
     
     geb. 23. Nov. 1827,
     
     gest. 1. Mai 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau
     
     Gertrude Oppenheimer,
     
     gestorben 14. Ijar
     
     672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak (Isaak Wolf), gest. 1904-11-28, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-237
date: 1904-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0237_SB3.png
idno: <idno>sb3-237</idno>
pname: Jizchak (Isaak Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0237_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אברהם הכהן‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ׳ כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser treubesorgter
      
      geliebter Gatte und Vater
      
      Isaak Wolf
      
      geb. am 19. Juli 1848
      
      gest. am 29. Nov. 1904.
     




      Treu war sein Wirken,
      
      Redlich sein Streben
      
      Ihm sei Friede in Ewigkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר אברהם הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ׳ כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      unser treubesorgter
      <lb n="8"></lb>
      geliebter Gatte und Vater
      <lb n="9"></lb>
      Isaak Wolf
      <lb n="10"></lb>
      geb. am 19. Juli 1848
      <lb n="11"></lb>
      gest. am 29. Nov. 1904.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des Awraham Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 2, 20. Kislev 665 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jizchak, Sohn des Awraham Hakohen,
      
      gestorben ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tag 2, 20. Kislev 665 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham (Ernst Josef), gest. 1901-06-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-242
date: 1901-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0242_SB3.png
idno: <idno>sb3-242</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Ernst Josef)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0242_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Frieden
      
      unser
      
      tiefbetrauerter theurer
      
      [...]
      
      Ernst Jose[f]
      
      Kgl. Amtsrichter
      
      geb. in Bliescastel
      
      den 5. März 1866
      
      gest. in ...
      
      den 20. Juni 1901
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אברהם‏‎
      
      ‎‏בננו ואחינו יקר מאד‏‎
      
      ‎‏הוא היה שופט צדק‏‎
      
      ‎‏ועשה טוב כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏ונפטר בחצי ימיו לדאבון‏‎
      
      ‎‏משפחתו בן ל״ה שנים‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ג׳ תמוז תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="2"></lb>
      unser
      <lb n="3"></lb>
      tiefbetrauerter theurer
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      Ernst Jose[f]
      <lb n="6"></lb>
      Kgl. Amtsrichter
      <lb n="7"></lb>
      geb. in Bliescastel
      <lb n="8"></lb>
      den 5. März 1866
      <lb n="9"></lb>
      gest. in ...
      <lb n="10"></lb>
      den 20. Juni 1901
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יצחק בר אברהם‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏בננו ואחינו יקר מאד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏הוא היה שופט צדק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ועשה טוב כל ימי חייו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ונפטר בחצי ימיו לדאבון‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏משפחתו בן ל״ה שנים‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ג׳ תמוז תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו בכבוד גדול‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="12"></lb>
      Jizchak, Sohn des Awraham,
      <lb n="13"></lb>
      unser sehr teurer Sohn und Bruder,
      <lb n="14"></lb>
      es war ›ein gerechter Richter‹ 
      <lb n="15"></lb>
      und tat Gutes alle Tage seines Lebens,
      <lb n="16"></lb>
      er verschied ›zur Hälfte seiner Tage‹ zum Leidwesen
      <lb n="17"></lb>
      seiner Familie, im Alter von 35 Jahren
      <lb n="18"></lb>
      am Tag 5, 3. Tammus 661 der kleinen Zählung
      <lb n="19"></lb>
      und wurde begraben am Tag darauf mit grosser Ehre.
      <lb n="20"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Jizchak, Sohn des Awraham,
      
      unser sehr teurer Sohn und Bruder,
      
      es war ›ein gerechter Richter‹ 
      
      und tat Gutes alle Tage seines Lebens,
      
      er verschied ›zur Hälfte seiner Tage‹ zum Leidwesen
      
      seiner Familie, im Alter von 35 Jahren
      
      am Tag 5, 3. Tammus 661 der kleinen Zählung
      
      und wurde begraben am Tag darauf mit grosser Ehre.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Elieser (Juda Jakob), gest. 1901-02-24, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-243
date: 1901-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0243_SB3.png
idno: <idno>sb3-243</idno>
pname: Jehuda Elieser (Juda Jakob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0243_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה אליעזר‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Juda Jakob
     
     geb. 1. Januar 1821
     
     gest. 24. Februar 1901
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda Elieser,
     
     gestorben am 5. Tag des Adar
     
     661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sinai ben Schlomo Halevi (Simon Levy), gest. 1899-12-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-244
date: 1899-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0244_SB3.png
idno: <idno>sb3-244</idno>
pname: Sinai ben Schlomo Halevi (Simon Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0244_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[... כל] ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה סיני בר שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בי׳ ה׳ טבת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Simon Levy,
     
     geb. 15. Februar 1833,
     
     gest. 6. Dezember 1899.
    

translation:
  

     [---]
     
     ... alle Tage seines Lebens
     
     es ist Sinai, Sohn des Schlomo Halevi,
     
     gestorben am 4. Tag des Tewet
     
     und begraben am 5. Tag des Tewet 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-245
date: 1899-19-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0245_SB3.png
idno: <idno>sb3-245</idno>
pname: Awraham ben Menachem Hakohen (Abraham Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem Hakohen (Abraham Kahn), gest. 1899-19-27, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0245_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אברהם בר מנחם הכהן‏‎
      
      ‎‏נדיב לב במידות טובות‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים כל ימיו יבך‏‎
      
      ‎‏אחרו בניו וכל הכירו‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג חשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ה חשון תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Abraham Kahn
      
      [ge]b. in Gersheim 4. Dez. 1819 gest. 23. Okt. 1899
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם בר מנחם הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נדיב לב במידות טובות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמים ירא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים כל ימיו יבך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אחרו בניו וכל הכירו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום כ״ג חשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ה חשון תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Awraham, Sohn des Menachem Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      von Herzen freigebig, von guten Tugenden,
      <lb n="4"></lb>
      ›er wandelte lauter‹ , war gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      all seine Tage, ›es weinten
      <lb n="6"></lb>
      ihm nach‹ seine Kinder und alle, die ihn kannten,
      <lb n="7"></lb>
      ›und kehrt zurück zur Erde‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am 23. Tag des Cheschvan
      <lb n="9"></lb>
      und wurde begraben (am) 25. Cheschvan 660 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Awraham, Sohn des Menachem Hakohen,
      
      von Herzen freigebig, von guten Tugenden,
      
      ›er wandelte lauter‹ , war gottesfürchtig
      
      all seine Tage, ›es weinten
      
      ihm nach‹ seine Kinder und alle, die ihn kannten,
      
      ›und kehrt zurück zur Erde‹ 
      
      am 23. Tag des Cheschvan
      
      und wurde begraben (am) 25. Cheschvan 660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nach Umrechnung aus dem jüdischen kalender und die Angabe im deutschen Text stimmen nicht überein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Awraham Halevi (Lion Levy), gest. 1898-06-29, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-246
date: 1898-06-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0246_SB3.png
idno: <idno>sb3-246</idno>
pname: Arje ben Awraham Halevi (Lion Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0246_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏נתן מהנו לעניים‏‎
     
     ‎‏אריה בן אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏לקח את[ן{ו}] אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser unvergesslicher Vater
     
     Herr Lion Levy
     
     geboren 8. Dezember 1815,
     
     gestorben 29. Juni 1898,
     
     betrauert von seinen
     
     sieben Kindern
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹ ,
     
     von seinem Vermögen gab er den Armen,
     
     Arje, Sohn des Awraham Halevi,
     
     es nahm ihn Gott hinweg
     
     am Tag 4, 9. Tammus und er wurde begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tammus
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Salomon Ullmann, gest. 1898-04-30, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-247
date: 1898-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0247_SB3.png
idno: <idno>sb3-247</idno>
pname: Salomon Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0247_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] ביום ש״ק ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ אייר תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Gatte u. Vater
     
     Salomon Ullmann
     
     aus Blieskastel
     
     geb. 8. Febr. 1838, gest. 30. Apr. 1898.
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     [---]
     
     ... am Tage des heiligen Schabbat, 8. Ijar
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2, 10. Ijar 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-249
date: 1897-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0249_SB3.png
idno: <idno>sb3-249</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak (Jakob Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jizchak (Jakob Oppenheimer), gest. 1897-05-21, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0249_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ט אייר תרנ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Gatte
     
     und Vater
     
     Jakob Oppenheimer
     
     geb. 14. Juli 1829,
     
     gest. 21. Mai 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden 19. Ijar 657
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda(?) (Isaak Jakov), gest. 1895-12-12, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-251
date: 1895-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0251_SB3.png
idno: <idno>sb3-251</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda(?) (Isaak Jakov)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0251_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יה[ודה?]‏‎
     
     ‎‏אשר בכל עת [הלך?]‏‎
     
     ‎‏בדרך אמונה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ה כיסלו תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Isaak Jakov
     
     geb. 17.(?) Novbre (?)1818
     
     gest. in ...nheim 12. Dezb. 1895
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Jehuda(?)
     
     welcher zur jeder Zeit
     
     den getreuen Weg ging(?)
     
     gestorben 25. Kislev 656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jecheskel (Moses Herz), gest. 1893-02-20, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-254
date: 1893-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0254_SB3.png
idno: <idno>sb3-254</idno>
pname: Mosche ben Jecheskel (Moses Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0254_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏הוא משה בר יחזקאל‏‎
      
      ‎‏נפטר ד׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in [...]
      
      Moses Herz
      
      geb. 1. Oct. 1816 gest. 20. Feb. 1893
     




      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא משה בר יחזקאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ד׳ אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht in [...]
      <lb n="7"></lb>
      Moses Herz
      <lb n="8"></lb>
      geb. 1. Oct. 1816 gest. 20. Feb. 1893
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Mosche, Sohn des Jecheskel,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 4. Adar
      <lb n="5"></lb>
      653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      
      es ist Mosche, Sohn des Jecheskel,
      
      verschieden 4. Adar
      
      653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Marum ben Schmuel, gest. 1890-08-02, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-255
date: 1890-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0255_SB3.png
idno: <idno>sb3-255</idno>
pname: Marum ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0255_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהרם בר שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ט״ז אב‏‎
     
     ‎‏תר״נ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Max
     
     Oppenheimer
     
     geb. 23. Aug. 1824
     
     gest. 2. Aug. 1890.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Marum, Sohn des Schmuel,
     
     verschieden am 16. Tag des Aw
     
     650 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für ... Jechiel (Karl Leopold Rosenstiel), gest. 1890-07-06, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-256
date: 1890-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0256_SB3.png
idno: <idno>sb3-256</idno>
pname: ... Jechiel (Karl Leopold Rosenstiel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0256_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בן יקיר ית[...]‏‎
      
      ‎‏כציץ פרח כצל ברח‏‎
      
      ‎‏ה״ה הילד [...] יחיאל‏‎
      
      ‎‏... ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום י״ח תמוז תר״נ לפ״ק‏‎
      
      Karl Leopold
      
      Rosenstiel
     




      Karl Leopold
      
      Rosenstiel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן יקיר ית[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כציץ פרח כצל ברח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הילד [...] יחיאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום י״ח תמוז תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Karl Leopold
      <lb n="8"></lb>
      Rosenstiel
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›teurer Sohn‹ , ...
      <lb n="3"></lb>
      wie ein Sproß geblüht, wie ein Schatten enflohn,
      <lb n="4"></lb>
      es ist das Kind ... Jechiel
      <lb n="5"></lb>
      ..., sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am 18. Tag des Tammus 650 der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Karl Leopold
      <lb n="10"></lb>
      Rosenstiel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›teurer Sohn‹ , ...
      
      wie ein Sproß geblüht, wie ein Schatten enflohn,
      
      es ist das Kind ... Jechiel
      
      ..., sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      am 18. Tag des Tammus 650 der kleinen Zählung
     


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Jehuda (Rafael Jakob), gest. 1890-08-01, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-257
date: 1890-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0257_SB3.png
idno: <idno>sb3-257</idno>
pname: Refael ben Jehuda (Rafael Jakob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0257_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רפאל בר יהודה נפטר‏‎
     
     ‎‏בערב שבת קדש ט״ו אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ז אב תר״נ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Rafael Jakob
     
     geb. 2. April 1847
     
     gest. 1. august 1890
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Refael, Sohn des Jehuda, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Aw
     
     und begraben am Tag 1, 17. Aw 650
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-258
date: 1887-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0258_SB3.png
idno: <idno>sb3-258</idno>
pname: Sinai ben Jischai Halevi (Simon Levi jr.)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sinai ben Jischai Halevi (Simon Levi jr.), gest. 1887-12-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0258_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte für
     
     Simon Levi jr.
     
     geboren zu Blieskastel
     
     den 29. Janr. 1823
     
     gest. den 31. Dezbr. 1887.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏סיני בר ישי הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sinai, Sohn des Jischai Halevi,
     
     verschieden 16. Tewet
     
     648
    


availability: free
locid: sb3-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-259
date: 1897-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0259_SB3.png
idno: <idno>sb3-259</idno>
pname: Alexander ben Jaakow Halevi (Alexander Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Jaakow Halevi (Alexander Levi), gest. 1897-07-31, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0259_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳(?) מנחם תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Alexander Levi
     
     gest. .. 31. Juli 1897
     
     im Alter von 87 Jahren
     
     Friede seiner müden ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des
     
     Jaakow Halevi, verschieden
     
     am 2. Tag Menachem 657 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Issachar (Zacharias Oppenheimer), gest. 1887-02-03, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-260
date: 1887-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0260_SB3.png
idno: <idno>sb3-260</idno>
pname: Issachar (Zacharias Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0260_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unser innigst geliebter guter Vater
     
     Zacharias Oppenheimer
     
     geb. in Blieskastel am 17m Dez. 1810
     
     gest. 3. Febr. 1887
     
     Friede seiner Asche.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יששכר בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ט׳ שבט תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben 9. Schwat 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-262
date: 1885-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0262_SB3.png
idno: <idno>sb3-262</idno>
pname: Jizchak (genannt Seligman aus Ingbert) ben Issachar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Seligman aus Ingbert) ben Issachar, gest. 1885-11-23, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0262_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילילו כל אוהבי מישרים ... אביוני עמי‏‎
     
     ‎‏על קבר איש צדיק תמים חונן דלים ומכספו‏‎
     
     ‎‏נתן לתמוך ידים רפות ושארית ברכה הניח אחריו‏‎
     
     ‎‏ביסדו דבר טוב ומבטח לעניים וצדקתו עמדת לעד‏‎
     
     ‎‏לזכר שמו לברכה ה״ה הנגיד המהולל‏‎
     
     ‎‏כ״ה יצחק בן יששכר המכונה זעליגמן מאינגברט‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ ט״ו כסלו ונקבר בכבוד גדול ביום ג׳ ט״ז בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     [...] guter Gatte und Vat[er]
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Heulet all die ihr Gradheit liebt, ... die Bedürftige meines Volkes,
     
     am Grab ›eines gerechten, lauteren Mannes‹ , ›den Darbenden zugetan‹ , und von seinem Geld
     
     gab er um ›erschlaffte Hände‹ zu stützen, und hinterließ einen übrigen Segen
     
     in dem er eine gute Sache gründete, Sicherheit für Arme, und seine Gerechtigkeit besteht auf ewig,
     
     zum Gedenken seines Namens zum Segen, es ist der gepriesene Fürst,
     
     der geehrte Herr Jizchak, Sohn des Issachar, genannt Seligman aus Ingbert
     
     gestorben am Tag 2, 15. Kislev und begraben mit grosser Ehre am Tag 3, 16. desselben
     
     des Jahres 646 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: sb3-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-263
date: 1884-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0263_SB3.png
idno: <idno>sb3-263</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Isack Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Isack Oppenheimer), gest. 1884-11-17, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0263_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יצחק בר‏‎
      
      ‎‏יעקב זקן‏‎
      
      ‎‏ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏ושם ביהוה‏‎
      
      ‎‏מבטחו שומר‏‎
      
      ‎‏אמונים‏‎
      
      ‎‏עד בא בגבורות‏‎
      
      ‎‏שמונים ימי‏‎
      
      ‎‏זקונים נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ער״ח כסלו תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser unvergeßlicher Vater
      
      Isack Oppenheimer
      
      geb. den 23. März 1801
      
      gest. den 17. Novb. 1884.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב זקן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ושבע ימים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ושם ביהוה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מבטחו שומר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמונים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עד בא בגבורות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שמונים ימי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זקונים נפטר ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב׳ ער״ח כסלו תרמ״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, ›betagt 
      <lb n="4"></lb>
      und satt an Tagen‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      er setzte in den Ewigen
      <lb n="6"></lb>
      sein Vertrauen, ›Treue 
      <lb n="7"></lb>
      wahrend‹ 
      <lb n="8"></lb>
      ›bis er hochgekommen war 
      <lb n="9"></lb>
      in die achtzig (Jahren)‹ , die Tage 
      <lb n="10"></lb>
      des Alters, verschieden am Tag
      <lb n="11"></lb>
      2, (am) Vorabend des Neumonds Kislev 645
      <lb n="12"></lb>
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      unser unvergeßlicher Vater
      <lb n="15"></lb>
      Isack Oppenheimer
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 23. März 1801
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 17. Novb. 1884.
      <lb n="18"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Jizchak, Sohn des
      
      Jaakow, ›betagt 
      
      und satt an Tagen‹ ,
      
      er setzte in den Ewigen
      
      sein Vertrauen, ›Treue 
      
      wahrend‹ 
      
      ›bis er hochgekommen war 
      
      in die achtzig (Jahren)‹ , die Tage 
      
      des Alters, verschieden am Tag
      
      2, (am) Vorabend des Neumonds Kislev 645
      
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: sb3-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-264
date: 1883-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0264_SB3.png
idno: <idno>sb3-264</idno>
pname: Josef ben Menachem (Joseph Mendel Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Menachem (Joseph Mendel Beer), gest. 1883-01-07, Jüdischer Friedhof Blieskastel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0264_SB3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד ונעים ידיד‏‎
      
      ‎‏משפחתו יקר במעלותיו‏‎
      
      ‎‏ומהיר במלאכתו הה‏‎
      
      ‎‏כי הלך בדרך כל הארץ‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיו ואיננו כי לקח‏‎
      
      ‎‏אותו אלהים למרומיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏יוסף ב״ר מנחם הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ח ונקבר ביום כ״ט‏‎
      
      ‎‏טבת שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Unser lieber, unvergeßlicher
      
      Sohn, Bruder, Schwager und
      
      Onkel
      
      Joseph Mendel Beer
      
      gest. am .. Januar
      
      1883
      
      40 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ונעים ידיד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משפחתו יקר במעלותיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומהיר במלאכתו הה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי הלך בדרך כל הארץ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בחצי ימיו ואיננו כי לקח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אותו אלהים למרומיו ה״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יוסף ב״ר מנחם הלך לעולמו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום כ״ח ונקבר ביום כ״ט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏טבת שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle, beliebt 
      <lb n="3"></lb>
      in seiner Familie, teuer in Vorzügeniu,
      <lb n="4"></lb>
      und gewandt in seinem Werk, ach
      <lb n="5"></lb>
      denn er ging den Weg aller Irdischen
      <lb n="6"></lb>
      ›zur Hälfte seiner Tage‹ ›und er war nicht mehr da, denn Gott 
      <lb n="7"></lb>
      nahm ihn hinweg‹ zu seiner Höhe, es ist
      <lb n="8"></lb>
      Josef, Sohn des Herrn Menachem, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="9"></lb>
      am 28. Tag des und wurde begraben am 29. Tag des
      <lb n="10"></lb>
      Tewet des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Unser lieber, unvergeßlicher
      <lb n="14"></lb>
      Sohn, Bruder, Schwager und
      <lb n="15"></lb>
      Onkel
      <lb n="16"></lb>
      Joseph Mendel Beer
      <lb n="17"></lb>
      gest. am .. Januar
      <lb n="18"></lb>
      1883
      <lb n="19"></lb>
      40 Jahre alt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle, beliebt 
      
      in seiner Familie, teuer in Vorzügeniu,
      
      und gewandt in seinem Werk, ach
      
      denn er ging den Weg aller Irdischen
      
      ›zur Hälfte seiner Tage‹ ›und er war nicht mehr da, denn Gott 
      
      nahm ihn hinweg‹ zu seiner Höhe, es ist
      
      Josef, Sohn des Herrn Menachem, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
      am 28. Tag des und wurde begraben am 29. Tag des
      
      Tewet des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Hirz Blieskastel, gest. 1761-08-14, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-309
date: 1761-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0309_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-309</idno>
pname: Jitle ∞ Hirz Blieskastel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0309_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏יטלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ בליס‏‎
     
     ‎‏קאשטיל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״ד (?) מנחם ׃ בש‏‎
     
     ‎‏נת ׃ תקכ״א ׃‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ ותהא‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau,
     
     Jitle, Gattin 
     
     des geehrten Hirz 
     
     Blieskastel,
     
     verschieden und begraben
     
     14. (?) Menachem im
     
     Jahre 521
     
     der kleinen Zählung. Und es sei
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Monatstag ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Schimschon KaZ ∞ Sissli, Jüdischer Friedhof Blieskastel
locid: sb3-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb3-310
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.240733 7.254151</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0310_SB3_aus.png
idno: <idno>sb3-310</idno>
pname: Breinle bat Schimschon KaZ ∞ Sissli
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb3/xl/0310_SB3_aus.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זיסלי מפה נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Breinle, Tochter des geehrten
     
     Schimschon KaZ, Gattin
     
     des geehrten Sissli von hier, verschieden
     
     und begraben ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schlomo, Jüdischer Friedhof Bommersheim [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: bom-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bom-1
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.199061 8.60225</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0001_Bom_14_neu.jpg
idno: <idno>bom-1</idno>
pname: Sara bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 90 B: 37 T: 19</dim>
</dimensions>
          Rechte Hälfte eines Grabsteins aus rötlichem Sandstein, mit vertieftem Schriftfeld, das oben in drei Bögen endet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0001_Bom_14_neu.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]מ[...]‏‎
      
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏צ[...]‏‎
      
      ‎‏הלז [...]‏‎
      
      ‎‏מר[ת ...]‏‎
      
      ‎‏שרה ב[ת ...]‏‎
      
      ‎‏שלמה [...]‏‎
      
      ‎‏א׳ בטבת [...]‏‎
      
      ‎‏[ל]פרט ונ[...]‏‎
      
      ‎‏[.]גן עדן [...]‏‎
      
      ‎‏אמן [...]‏‎
     




      ‎‏[...]מ[...]‏‎
      
      ‎‏‏‎
      
      ‎‏צ[יון]‏‎
      
      ‎‏הלז [הוקם לראש]‏‎
      
      ‎‏מר[ת]‏‎
      
      ‎‏שרה ב[ת ...]‏‎
      
      ‎‏שלמה [הנפטרה]‏‎
      
      ‎‏א׳ בטבת [...]‏‎
      
      ‎‏[ל]פרט ונ[שמתה]‏‎
      
      ‎‏[ב]גן עדן [אמן אמן]‏‎
      
      ‎‏אמן [סלה]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]מ[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צ[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלז [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מר[ת ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שרה ב[ת ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שלמה [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א׳ בטבת [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ל]פרט ונ[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[.]גן עדן [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אמן [...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      dieses ...
      <lb n="5"></lb>
      Frau ...
      <lb n="6"></lb>
      Sara, Tochter des ...
      <lb n="7"></lb>
      Schlomo ...
      <lb n="8"></lb>
      1. Tewet ...
      <lb n="9"></lb>
      der Zählung, und ...
      <lb n="10"></lb>
      ... Garten Eden ...
      <lb n="11"></lb>
      Amen ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      dieses ...
      
      Frau ...
      
      Sara, Tochter des ...
      
      Schlomo ...
      
      1. Tewet ...
      
      der Zählung, und ...
      
      ... Garten Eden ...
      
      Amen ...
     




      [Name]
      
      Dieses
      
      [Zeichen wurde errichtet zu Häupten]
      
      der Frau
      
      Sara, Tochter des [Titel?]
      
      Schlomo, verschieden [Wochentag?]
      
      1. Tewet [Jahreszahl]
      
      nach Zählung. Und ihre Seele (sei)
      
      im Garten Eden, [Amen, Amen]
      
      Amen, [Sela]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In der rechten oberen Ecke des Grabsteins, im Zwickel über dem rechten der drei Bögen des Schriftfeldabschlusses, sind Buchstabenreste einer Kopfzeile erkennbar. Möglicherweise stand hier noch einmal der Name der Verstorbenen, wie es auch auf anderen Frankfurter Grabsteinen üblich war, jedoch erst ab 1385 und vor 1400 nur bei Männern belegt ist. Allerdings stand dort nicht "Sara". Vielleicht wurde hier der Schlußsegen fortgeführt mit ‎‏אמן‏‎ / Amen?</p>
<p>Zln 2-3: Unter der Kopfzeile setzt das Schriftfeld ein, das mit einem dreifachen Bogen schloß. In den mittleren höheren Bogen wurde das erste Wort der Zeile gesetzt, darunter folgte - sowohl nach inhaltlichen als auch nach gestalterischen Kriterien - vermutlich eine zweite Zeile aus drei Wörtern, das erste, noch erhaltene Wort im ersten, rechten Bogenfeld, das zweite im mittleren Bogenfeld unter dem Wort der ersten Zeile, und das dritte im dritten, linken Bogenfeld.</p>
<p>Zl 2: In der zweiten Zeile (der ersten im Schriftfeld) hat sich nur der Rest eines Buchstabens erhalten. Aufgrund der Fortsetzung der Inschrift in der zweiten Zeile handelt es sich höchstwahrscheinlich um das Wort ‎‏ציון‏‎ / "Zeichen", nach einem Zitat aus 2 Kön 23,17, mit dem häufig mittelalterliche jüdische Grabinschriften eingeleitet werden. Sieben der 73 erhaltenen Frankfurter Grabsteininschriften aus dem Zeitraum von 1274 bis einschließlich 1400 beginnenen mit dieser Einleitung (sechs bis 1382). Ein weiterer setzt ein mit ‎‏האבן הלז‏‎, einer Kombination zweier beliebter Einleitungsformeln (‎‏האבן הזאת אשר שמתי לראש‏‎ und ‎‏ציון הלז‏‎).</p>
<p>Zl 3: Da die Einleitung "Frau" erst in der vierten Zeile folgt, wurde die dritte Zeile vermutlich fortgesetzt mit ‎‏ציון הלז הוקם לראש‏‎, "Dieses Zeichen wurde errichtet zu Häupten" (wie in Frankfurt 1369, 1374, 1379, 1382) oder einer anderen Überleitung zum Namen der Verstorbenen (Frankfurt 1272: ‎‏ציון הלז אשר הועמד לראש‏‎, "Dieses Zeichen, welches aufgestellt wurde zu Häupten"; 1368: ‎‏ציון הלז חצבה לראש‏‎, "Dieses Zeichen ward ausgehauen zu Häupten").</p>
<p>Zl 4: Das Wort ‎‏אשה‏‎ / "Frau" in der vierten Zeile wurde offensichtlich fast mittig gesetzt und stand wahrscheinlich alleine in der Zeile.</p>
<p>Zl 5-6: Dem Namen Saras folgte - aufgrund des noch zu erkennenden Buchstabensrests - wohl ‎‏בת‏‎ / "Tochter von", gefolgt vom Vatersnamen in der nächsten Zeile (Bei keinem der erhaltenen Frankfurter Grabsteine bis 1400 ist ein Gattenname angegeben). Vor dem Vatersnamen ist noch ein Titel zu vermuten. Am häufigsten ist ‎‏ר׳‏‎ / "Herr", aufgrund des hier zur Verfügung stehenden Platzes eher ausgeschrieben ‎‏רבי‏‎, oder ein anderer, etwas längerer Titel, wie z.B. ein Rabbinertitel oder ‎‏הקדוש‏‎ / "der Märtyrer", wie bei einigen der Frankfurter Grabsteine bis 1400 belegt.</p>
<p>Zl 6: Nach dem Vatersnamen fehlt eine Überleitung zum Sterbedatum. Auf allen erhaltenen Frankfurter Grabsteinen bis 1400 steht für Personen, die nicht ermordet wurden, entweder das Wort ‎‏נפטר‏‎ / "verschied", mal mit, mal ohne Satzanschluß (‎‏הנפטר‏‎, ‎‏שנפטר‏‎) und selten mit der Erweiterung ‎‏ונקבר‏‎ / "und wurde begraben", oder es steht nur ‎‏נקבר‏‎ / "begraben" (da ja Sterbe- und Begräbnisdatum meist zusammenfielen).</p>
<p>Zl 7: Nach dem Monatsnamen fehlt (nur) das Sterbejahr.</p>
<p>Zl 8: Die noch erkennbaren Buchstaben ‎‏ונ‏‎ in Zeile 8 sind wahrscheinlich fortzusetzen mit ‎‏ונשמתה‏‎ / "und ihre Seele", so auf den drei erhaltenen Frankfurter Grabsteinen aus dem 13. Jahrhundert. Der zweite und dritte erhaltene Grabstein aus dem 14. Jahrhundert variieren in ihren Formulierungen (1367: ‎‏יהא חלקה עם שאר חסידים צדיקים וצדקניות בגן עדן‏‎ / "Möge sie Anteil haben mit den übrigen frommen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden" und 1368: ‎‏תנוח נפשו בגן עדן‏‎ / "Es ruhe seine Seele im Garten Eden"). Auf allen anderen Frankfurter Grabsteinen aus dem 14. Jahrhundert wird die 13 mal belegte Fortsetzung ‎‏בגן עדן‏‎ / "im Garten Eden" immer mit ‎‏תנצב״ה‏‎ / "Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens" eingeleitet. Dies unterstützt eine Datierung des Grabsteins ins 13. Jahrhundert.</p>
<p>Zl 9: Aufgrund der Platzierung des Wortes ‎‏עדן‏‎ in Zeile 9 ist nach diesem Wort noch Text zu vermuten. Bei 36 der 73 erhaltenen Frankfurter Grabsteine bis 1400 schließt die Inschriften mit einem dreifachen ‎‏אמן אמן אמן סלה‏‎ / "Amen Amen Amen Sela" (bei einigen weiteren steht zweimal ‎‏אמן‏‎). Nur bei sechs der auf ‎‏אמן‏‎ schließenden 36 Grabsteine bis 1400 folgt nach dem (letzten) ‎‏אמן‏‎ kein ‎‏סלה‏‎ / "Sela". Aufgrund der vermutlichen Grabsteinbreite könnte auch hier ‎‏אמן אמן אמן סלה‏‎ gestanden haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bom-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bom-4
date: 1292-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.199061 8.60225</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0004_Bom_02_neu.jpg
idno: <idno>bom-4</idno>
pname: Gutlin bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlin bat Mosche, gest. 1292-10, Jüdischer Friedhof Bommersheim [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 44 B: 34 T: 14 und H: 46 B: 34 T: 15</dim>
</dimensions>
          Zwei Fragmente vom rechten Rand eines Grabsteins aus rötlichem Sandstein mit stark vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbom/xl/0004_Bom_02_neu.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏לראש [...]‏‎
      
      ‎‏גיטלין ב[...]‏‎
      
      ‎‏משה ה[...]‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ [...]‏‎
      
      ‎‏במ[.]חש[...]‏‎
      
      ‎‏נ״ג לפרט [...]‏‎
      
      ‎‏ונשמת[...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      ‎‏[האבן הזאת שמתי]‏‎
      
      ‎‏לראש [... מרת]‏‎
      
      ‎‏גוטלין ב[ת ר׳]‏‎
      
      ‎‏משה ה[נפטרה]‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ [...]‏‎
      
      ‎‏במ[ר]חש[ון]‏‎
      
      ‎‏נ״ג לפרט [...]‏‎
      
      ‎‏ונשמת[ה בגן]‏‎
      
      ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לראש [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גיטלין ב[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משה ה[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במ[.]חש[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נ״ג לפרט [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונשמת[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      zu Häupten ...
      <lb n="3"></lb>
      Gutlin ...
      <lb n="4"></lb>
      Mosche ...
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2 ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      53 der Zählung ...
      <lb n="8"></lb>
      Und die Seele ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      zu Häupten ...
      
      Gutlin ...
      
      Mosche ...
      
      am Tag 2 ...
      
      ...
      
      53 der Zählung ...
      
      Und die Seele ...
      
      ...
     




      [Diesen Stein setzte ich]
      
      zu Häupten ... [der Frau]
      
      Gutlin, Tochter [des Herrn]
      
      Mosche, welche [verschied]
      
      am Tag 2, [xy]
      
      im Ma[r]chesch[van],
      
      53 der Zählung.
      
      Und [ihre] Seele sei [im Garten]
      
      [Eden, Amen Sela]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist unsicher, wieviele Zeilen zu Beginn der Inschrift fehlen. Statt der vorgeschlagenen Einleitungsformel sind auch andere ähnliche gut möglich. Die Variationen in Frankfurt, die auf ‎‏לראש‏‎ / "zu Häupten" enden, sind vielfältig.</p>
<p>Zl 3: Statt des angegebenen Namens ‎‏גוטלין‏‎ / "Gutlin" ist auch ‎‏גיטלין‏‎ / "Gitlin" möglich, aufgrund der Form des Buchstaben ‎‏י‏‎ ist aber ‎‏גוטלין‏‎ / "Gutlin" (mit etwas kurz geratenem ‎‏ו‏‎) wahrscheinlicher. Nach Ettlinger ist der Name Gut(a) in Frankfurt seit dem 13. Jahrhundert belegt, der Name Gutlin seit Anfang des 15. Jahrhunderts und der Name Gitlin seit Anfang des 16. Jahrhunderts. In den Frankfurter Grabinschriften ist er in der Form ‎‏גודא‏‎ / "Guda" oder "Gude" erstmals 1380 und in der Form ‎‏גוטא‏‎ / "Guta", "Gute" 1384 belegt. Die Endung eines Namens auf -len/-lin findet sich in den Frankfurter Grabinschriften erstmals 1377 (Zurlen) und 1378 (Edlin).</p>
<p>Zl 7: Zu Beginn der Zeile steht das Sterbejahr. Leider verläuft an dieser Stelle die Bruchkante der beiden Fragmente, und die Stelle ist stark verwittert. Allerdings ist die Anzahl der möglichen Lesungen stark eingeschränkt. Aufgrund der vorhandenen Buchstabenreste und im Vergleich mit den erhaltenen Buchstaben erscheint die Lesung ‎‏נ״ג‏‎ (53) am wahrscheinlichsten (vergleiche mit dem ‎‏נ‏‎ von ‎‏נשמתה‏‎ in der Zeile darunter und mit dem ‎‏ג‏‎ von ‎‏גוטלין‏‎ in Zeile 2). Damit wäre Gutlin im Marcheschvan 53, d.h. Oktober/November 1292 gestorben. Fünfmal fiel in diesem Monat ein Tag auf einen Montag: am 1. Cheschvan (13.10.1292), am 8. Cheschvan (20.10.1292), am 15. Cheschvan (27.10.1292), am 22. Cheschvan (3.11.1292) und am 29. Cheschvan (10.11.1292).</p>
<p>Zln 8-9: Die Inschrift schloß mit dem in Frankfurt im 13. Jahrhundert üblichen Segenswunsch ‎‏נשמתה בגן עדן‏‎ / "Ihre Seele sei im Garten Eden", möglicherweise gefolgt von einem (oder mehreren) ‎‏אמן‏‎ / "Amen" und ‎‏סלה‏‎ / "Sela".</p>
</div>]


