# epidat

availability: free
locid: ffb-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-35
date: 1689-01-26
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0035.jpg
idno: <idno>ffb-35</idno>
pname: Gabriel ben Jaakow Kann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gabriel ben Jaakow Kann, gest. 1689-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 70 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          In den oberen Ecken nach unten eingerolltes Palmblatt. Schriftzeichen erhöht reliefiert (bei den weitaus meisten Grabmalen vertieft eingelassen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0035.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינק וחכים גבריאל בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב קן י״ץ‏‎
     
     ‎‏אקונן מר ׃ בלב נש‏‎
     
     ‎‏בר ׃ על בני רך שני‏‎
     
     ‎‏מעולם עבר ׃ ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏שבט תמ״ט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der junge und weise Gabriel, Sohn des
     
     Herrn Jaakow Kann, es bewahre ihn sein Fels,
     
     Bitternis nistet im Herzen, zer-
     
     brochen über den Sohn, zart an Jahren,
     
     von der Welt ging er (Tag) 4, 5.
     
     Schwat 449, verschieden
     
     und begraben, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: Der Vater muß zwischen dem 26.I.1689 und dem 3.III.1710 gestorben sein. Er heisst sk. 442=49 kadosch</p>
<p>sk: "... zur Linken des Verstorbenen steht der Doppelgrabstein der zwei Töchter des obenerwähnten Jakob; die Füße des Verstorbenen genau bei dem Grabstein der Hindchen, der Frau des Isak Kann."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-36
date: 1733-12-07
material: Stein
condition: Im oberen Teil sehr gut erhaltenes Grabmal, Verwitterungen im unteren Drittel.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0036.jpg
idno: <idno>ffb-36</idno>
pname: Binle bat Jaakow Deuz ∞ Judlen Bing
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binle bat Jaakow Deuz ∞ Judlen Bing, gest. 1733-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112,5x 70 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Zwei am Ende eingerollte Palmblatt-Akroterien. Im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes eine Fachwerkscheune mit offenem Tor.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ בינלי א׳ ה״ה כ׳ יודלן‏‎
     
     ‎‏בינגאפה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בינלי בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏דייץ ז״ל נ[״ו בי]וםב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת [תצ״ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Binle, Gattin des geehrten Judlen
     
     Bing. Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht zu dem Gott,
     
     der in der Wohnstätte weilt, die Teure,
     
     Frau Binle, Tochter des geehrten Jaakow
     
     Deuz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, Neumond von
     
     Tewet 494 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 6 auf dem ‎‏ב‏‎ von ‎‏בת‏‎ ein Abkürzungszeichen.</p>
<p>Am Ende von Zl 8 und auf beiden Seiten von tnzbh in der letzten Zl als Raumfüller feine Schnörkellinien, die wegen der Verwitterung nicht klar zu erkennen sind (Assoziation an Schmetterlinge).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung grüner Wald, Wohnung enge Tür</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönchen, gest. 1650-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-37
date: 1650-01-19
material: Stein
condition: relativ gut erhaltener Stein, leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0037.jpg
idno: <idno>ffb-37</idno>
pname: Schönchen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>148,5 x 76 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige, aufwendig gestaltete Stele mit dreibogigem Abschluß. Zwei podestierte Säulen im Halbrelief mit Querbalken. Darüber wie ein Fries eine Kopfzeile mit dem Namen Schönchen. Im obersten Rundbogen ein Wappen mit einem Motiv, das nicht klar zu erkennen ist (ein Becher oder eine Kanne ohne Henkel - Haus zur silbernen Kanne). An den seitlichen Außenkanten insgesamt vier Krabben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0037.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שוינכן‏‎
     
     ‎‏שמתי האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏מצבה ׃ וי שאבדה‏‎
     
     ‎‏נפש החשובה ׃ יהללוה‏‎
     
     ‎‏בשערים מעשי׳ וטיבה ׃‏‎
     
     ‎‏נפשה השביעה נפש‏‎
     
     ‎‏[רעי]בה ׃ כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏והנייתה קרובה ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתה חזרה למקור‏‎
     
     ‎‏מחצבה ׃ יום ד׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏שבט ת״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Schönchen
     
     Ich setzte diesen Stein
     
     als Denkmal, wehe, verloren ging
     
     die Seele der Angesehenen, gepriesen sei sie
     
     in den Toren für ihre Taten und Gutheit
     
     ihre Seele sättigte die hungernde
     
     Seele, ihre Hand streckte sie aus (dem Armen)
     
     und ihr Vergnügen ist nahe.
     
     Ihre Seele kehrte zurück zur Quelle
     
     ihres Ursprungs (am) Tag 4, 17.
     
     Schwat 410 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 35,20</p>
<p>Zl 4/5: vgl. Spr 31,31</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 8: vgl. bTaan 23b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ungewöhnlich: keine Erwähnung des Gatten und des Vaters.</p>
<p>Der Gatte stirbt erst 47 Jahre später als seine Frau (Ho 1385). Er heiratete noch zweimal, erst Sprints, dann Rajtschen.</p>
<p>MF; Schönchen T. Sanwil (als Name des Gatten ist Oppenheim nur zu erahnen).</p>
<p>Dietz: "Nathan (Tudrus) Oppenheim zur silbernen Kann gest. 1698 sehr alt und reich". Er war ein Sohn von Löb zum Schwert</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: silberne Kanne</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-38
date: 1764-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>173,5 x 103 x 22 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0038.jpg
idno: <idno>ffb-38</idno>
pname: Michel ben Josel Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Josel Speyer, gest. 1764-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht vor der östlichen Mauer. Ein tiefer Riss verläuft diagonal von der oberen linken Ecke nach unten hin. Starke Verwitterung, insbesondere in der unteren Hälfte führten zu große Textverluste.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0038.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והמרומם המפורס׳ כהר״ר מיכל‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנוח הו״ה כהר״ר יוזל שפייאר זצ״ל צור‏‎
     
     ‎‏זילברקרונה‏‎
     
     ‎‏נפטר במש״ק ונ[קב]ר למחרתו יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח כסליו תקכ״[ה ל]פ״ק פ״ט וגנוז אחד‏‎
     
     ‎‏ממחזיקי לומדי תורה חכמי׳ ונבוני ואחד‏‎
     
     ‎‏מנדיבי עמים נט. .נא(?) נים ׃ וענת׳(?) בו(?) צדקתו‏‎
     
     ‎‏אש. נדבה(?) ׃ היה ...א(?) .... עניי(?) עירנו‏‎
     
     ‎‏בימות החורף .... [ל]חלק(?) קמחא דפס׳‏‎
     
     ‎‏הכל(?) ... כמה שני׳ גם במותו‏‎
     
     ‎‏... [הניח] סך רב לקרן קיימת‏‎
     
     ‎‏ש ... נים ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der weitbekannte Vornehme und Erhphte, der geehrte Meister, Herr Michel,
     
     Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Josel Speyer, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, zur
     
     Silber Krone,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, Tag 1,
     
     Neumond Kislev 525 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt einer
     
     derer, die Torastudenten unterstützten, die Weisen und Klugen, und einer
     
     der Edlen der Völker, ... Und seine Gerechtigkeit stand ihm bei
     
     ... spendete? er war ... der Armen unserer Gemeinde
     
     in den Wintertagen .... und ausgeben(? verteilen?) von Pessachmehl
     
     alles(?) ... viele Jahre, auch vor seinem Tod
     
     ... hinterließ er? eine große Summe als bleibendes Kapital
     
     ...
     
     ..
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ ist hier mit der häufigeren Auflösung "der Teure und Erhabene" wiedergegeben. Im Memorbuch sind Michels Vater die ehrenvollen Titel "der weitbekannte wundervolle Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister ..." beigegeben. Sie lassen sich jedoch nicht mit ‎‏הו״ה‏‎ abkürzen.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 113,8, da "die Edlen seines Volkes". Auch hier im Text ist das eigene Volk gemeint und nicht die Völker allgemein. Denn aus dem nachfolgendem Text wird deutlich, daß die Wohltaten die Michel erwies, den Armen und Bedürftigen der Gemeinde galten.</p>
<p>Zl 8: "die Armen(?) unserer Stadt" sind die Mittellosen der Gemeinde.</p>
<p>Zl 9: Verteilung von Pessachmehl bedeutet die Ausgabe von Zutaten um Mazzot herzustellen. Unter den 41 Vereine die bei Dietz (S. 428) aufgelistet sind, gibt es keine ‎‏ח״ק קמחא דפסחא‏‎.</p>
<p>Zl 11: bKid 39b, mit "bleibendes Kapital" ist eine Stiftung gemeint. Die erste Stiftung eines Mitglieds der Familie Speyer, die Dietz nennt,</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lange, größtenteils verwitterte Eulogie, ein prächtiger Stein und ein sehr langer MF-Eintrag, in dem von der großen Wohltätigkeit von Michel berichtet wird. Der Eintrag erwähnt die Einhaltung des täglichen Gebets und die Mitgliedschaft von Michel in der Chewra Kaddischa. Daran schließt sich eine ausführliche Beschreibung seiner Wohltaten allgemein und eine detailierte Schilderung über Aussteuer und Verheiratung von Waisen, Verteilung von Pessachmehl zu Lebzeiten, sowie die Hinterlassung eines großen Geldbetrages um Arme auch nach seinem Tod jährlich mit Pessachmehl zu versorgen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel wohnte im Haus silberne Krone, die Einschreibung im Haus goldener Hirsch. Sein Name befand sich auf Becher 2 und 3 der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ : Jechiel Michel S. Jossel Speyer. Eintritt am 7. Schwat 490 (=25.1.1730), Bild: Hirsch. Die erste Ehe um 1715, zweite Ehe um 1742. Er übernimmt 1738 die als Vertreter des Kaiserlichen Hofjuden Bernhard Gabriel Eckel die Lieferung von Kriegmunition. Michel zählte 1750 zu der Gruppe der Höchstbesteuerten. Stiftungen, allerdings von einem Nachkomme? insgesamt fünf Stiftungen der Familie Speyer, alle jüngeren Datums</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-39
date: 1756-07-01
material: Stein
condition: leichte Schäden und ansetzende Verwitterung in Zln 9-11.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0039.jpg
idno: <idno>ffb-39</idno>
pname: Aharon ben Michael Mai SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Michael Mai SeGaL, gest. 1756-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122,5 x 88 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, an den Ecken je ein Blatt? als Verzierung. Zweifach abgestufter scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schlie?t mit einem eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund das Hauszeichen, ein Löwe in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף התורני הו״ה ג״ץ כה״ר אהרן ‏‎
     
     ‎‏בהמנו׳ פ״ו הו״ה כ״ה מיכאל מייא סג״ל ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב ביום ‏‎
     
     ‎‏ה׳ ג׳ תמוז תקט״ז ל׳ ׃ פ״ט איש תם ‏‎
     
     ‎‏וישר בדרכיו וקובע עת בכל ‏‎
     
     ‎‏יום ללמוד שיעור קבוע והי׳ ‏‎
     
     ‎‏חד מחלקי צדקה לעני׳ ולאביוני׳ ‏‎
     
     ‎‏משכן באהלו תלמידי חכמים‏‎
     
     ‎‏ובחורי׳ גם הי׳ בח״ק בקברנים‏‎
     
     ‎‏לעשות חסד של אמת אשר‏‎
     
     ‎‏בעפר ... עליו קוננו המתקונני׳‏‎
     
     ‎‏שנפט׳ רך בשני׳ ׃ תנצב״ה עש״צ בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte Vornehme, der Teure und Erhabene, der Spendensammler der geehrte Meister, Herr Aharon,
     
     Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Michael Mai SeGaL,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag
     
     5, 3. Tammus 516 der Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter
     
     und aufrecht auf seinen Wegen und feste Zeit setzend an jedem
     
     Tag um ein festgesetztes Maß zu lernen und war
     
     einer der Verteiler von Wohltat an Arme und Bedürftige,
     
     in seinem Zelte läßt er wohnen die Schüler der Weisen
     
     und Talmudstudenten, auch war er in der Chewra Kaddischa der Totengräber
     
     um wahrhaftige Liebeswerke erweisen denen,
     
     im Staube geborgen sind, über ihn wehklagten die Wehklagenden,
     
     daß er zart an Jahren verschied. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 11b: vgl. Jer 9,16</p>
<p>Zl 12a: BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Zl 1 wird Aharon als Almosen-Einnehmer (‎‏ג״ץ‏‎) bezeichnet. Seine Aufgabe ist in Zl 7 beschrieben: "Wohltat an Arme und Bedürftige verteilen".</p>
<p>Aharonss Inschrift nennt ihn einen frommen Mann, der sich dem täglichen Torastudium widmete (Zln 5/6), wodurch er sich seinen Titel haTorani-Toragelehrter erworben hatte. Weit ausführlicher werden seine Wohltaten beschrieben, die er in seinem kurzen Leben (Zl 12) vollbrachte: seine Aufgabe als Almosenverteiler und die Liebeswerke die er Lebenden (Zln 8-9a) und Toten (Zln 9b-10) erwiesen hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Entstehung und Bedeutung des Namens Mai ist unklar. Aharon kam 1740 aus Innsbruck nach FFM (Dietz). Den Zusatznamen Mai brachte er aus Mannheim mit (ET). Er heiratete um 1738.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle ∞ Löb Wol, gest. 1737-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-40
date: 1737-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>101 x 70 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die untere Hälfte des Steins ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0040.jpg
idno: <idno>ffb-40</idno>
pname: Sorle ∞ Löb Wol
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקנה והחסידה מ׳ שארלה א׳‏‎
     
     ‎‏צום העלום‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ווא[ל] ז״ל ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה חשו׳‏‎
     
     ‎‏והגונה [שב]חה מי‏‎
     
     ‎‏[יוכל להמנה] נפט׳‏‎
     
     ‎‏ב[ליל] ונק׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב [שבט תצ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte und die Fromme, Frau Sorle, Gattin
     
     - zum Helm -
     
     des geehrten Löb Wol, sein Andenken zum Segen. Hier
     
     ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ihr Lob wer
     
     könnte es aufzählen, verschieden
     
     in der Nacht 2 und begraben am Tag
     
     2, 12. Schwat 496 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: ...</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. Dietz war der Ehemann allerdings mit Frummet Schnapper verheiratet (Dietz, 330).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte zuerst im Haus "goldene Kette", danach (vermutlich nach ihrer Verheiratung) im "goldenen Helm".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-41
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>128,5 x 89,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ausbesserungen in Zln 5 und 6. Ab Zl 8 Verwitterungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0041.jpg
idno: <idno>ffb-41</idno>
pname: Fradle bat Anschel Meise ∞ Josel Gans
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Anschel Meise ∞ Josel Gans, gest. 1760-02-20, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה החשובה הצנועה והחסידה ה״ה מר׳‏‎
     
     ‎‏פראדלה אשת התורני הו״ה ג״ץ כהר״ר יזיל גנז !‏‎
     
     ‎‏בת המנוח הו״ה כהר״ר אנשיל‏‎
     
     ‎‏מז ז״ל נפטרת בליל ה׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום ה׳ ד׳ אדר תק״כ ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה צנועה וה[גונ]ה כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני׳ בכל עת [ו]עונה ו‏‎
     
     ‎‏תמיד היה [ע]ניה פקו[חו]ת על ה‏‎
     
     ‎‏יתום לגדלו [ולהדריכו?] ב[מצו׳ ע״ז]‏‎
     
     ‎‏נא[מר] עוש[ה צד]קה בכל [עת]‏‎
     
     ‎‏ב[שכר זה תה]א נש[מת׳ צרור׳]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי[ם עש]נ״צ שבגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, es ist Frau
     
     Fradle, Gattin des Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Meisters, Herrn Josel Gans,
     
     Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Anschel
     
     Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 5, 4. Adar 520 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau, ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen zur jeder Zeit und Jahreszeit und
     
     stets hielt sie ihre Augen offen über den
     
     Waisen um ihn großziehen und leiten? in den Geboten, darüber
     
     ward gesagt : wirkt Wohl zu jeder Zeit,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Das dritte Wort ist verwittert und wurde von uns mit ‎‏ולהדריכו‏‎ ergänzt. Die Angabe bei Ho ‎‏ולחנכו‏‎ (ihn zu erziehen) konnte nicht angenommen werden, weil die verwitterte Stelle mehr als sechs Buchstaben enthielt.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Jer 32,19.</p>
<p>Zl 10: Ps 106,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-42
date: 1717-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 88 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0042.jpg
idno: <idno>ffb-42</idno>
pname: Awraham ben Schaul (Awraham [Brody])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schaul (Awraham [Brody]), gest. 1717-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0042.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגאון אב״ד ור[״מ פה הקהלה החסיד מ״ו] אברהם זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ א׳ א׳ דר״ח אייר ברודא מפראג‏‎
     
     ‎‏פנ׳ [זיוו]ה וה[דר]ה א׳ א׳ [דר״ח] אייר‏‎
     
     ‎‏תע״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏אראלים ומצוקי׳ אחזו בארו[ן]‏‎
     
     ‎‏קודש ׃ איש צדיק תמים היה‏‎
     
     ‎‏טהור וקדש ׃ הרביץ תורה וח‏‎
     
     ‎‏כמה ומאיר עיני ישראל עם‏‎
     
     ‎‏קדש ׃ ואור תורתו זרח בכמה‏‎
     
     ‎‏קהילות הקדש ׃ רבן של כל‏‎
     
     ‎‏בני הגולה ושמעתתי מבדרן‏‎
     
     ‎‏בעלמא [הדין וה] ניח אחריו בר‏‎
     
     ‎‏כה מל[א] וגדוש נ[שמתו אתיא]‏‎
     
     ‎‏[למעלה בצד כסא] רחמים ותנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה מו׳ אב[ רהם] ב׳ מו׳ שא[ול]‏‎
    

translation:
  

     Der überragende Gelehrte, der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter hier der Gemeinde, der Fromme, unser Lehrer und Meister Awraham 
     Brody
     , das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden (Tag) 1, dem 1. des Neumond Ijar, Brody aus Prag,
     
     ihr Glanz und ihre Pracht haben sich abgewandt, (Tag) 1, dem 1. des Neumond Ijar
     
     477 der (kleinen) Zählung .
     
     Gewaltige und Engel faßten die heilige Lade,
     
     ein Mann, gerecht und lauter war er,
     
     rein und heilig; er lehrte Tora und
     
     Weisheit und erleuchtete die Augen Israels, des
     
     heiligen Volkes, und das Licht seiner Lehre erstrahlt in mehreren
     
     heiligen Gemeinden, Rabbiner aller
     
     Kinder des Exils, seine Gesetzesentscheidungen ?? wurden verbreitet
     
     in dieser Welt, er hinterließ einen Segen,
     
     vollkommen erfüllt, seine Seele gelangt
     
     nach oben an die Seite des Throns der Barmherzigkeit und seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, unser Lehrer, der Meister, Herr Awraham, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Schaul
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. BerRab 68</p>
<p>Zl 5/6: vgl. bKet 104a ‎‏אראלים ומצוקים אחזו בארון הקדש נצחו אראלים את המצוקים ונשבה ארון הקדש‏‎ dieser Ausruf wird Bar Qappara zugesprochen, nachdem Jehuda ha- Nasi gestorben war. Demnach wird Awraham Brody in seiner Bedeutung verglichen mit dem Redaktor der Mischna.</p>
<p>Zl 6: Gen 6,9</p>
<p>Zl 7: vgl. bMeg 29a und jKet 35a</p>
<p>Zl 12: vgl. Ez 44,30</p>
<p>Zl 14: vgl. LevRab 29</p>
<p>Wiederholung des Wortes ‎‏ק(ו) דש‏‎ in den Zln 6, 7, 9 und 10</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Durch seine ausgedehnte Lehrtätigkeit (Rabbiner in Raudnitz, Oberhaupt der Hochschule in Prag und Rabbbiner in Metz) galt Awraham Brody zur Zeit seiner Berufung nach Frankfurt als erste rabbinische Autorit ät seiner Zeit. Fast alle jungen jüdischen Gelehrte in Deutschland waren seine Schüler gewesen. Aus den Aufzeichnungen seiner Schüler erschienen nach seinem Tod ganze Werke, als sein Hauptwerk gilt ‎‏אשל אברהם‏‎, ein Kommentar zu einigen Traktaten des Talmud.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-43
date: 1736-07-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0043.jpg
idno: <idno>ffb-43</idno>
pname: Gutle bat Baer Hamburg ∞ Löb ben Sanwil Oppenheim
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Baer Hamburg ∞ Löb ben Sanwil Oppenheim, gest. 1736-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 81,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          In den Ecken je eine Volute. Die Kopfzeile mit dem Namen der Verstorbenen ist im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem Halbrund, darin ein gebrochener Knochen, das Zeichen für das Haus Krachbein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הח[שובה מ׳] גוטלי א׳ ה״ה כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏זנוויל אופנהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל להימנה היקרה‏‎
     
     ‎‏[וה]חסוד[ה היו]לדת [מ]רת‏‎
     
     ‎‏גוטלי ב׳ הקצין המרומם פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ״ה פער המבורג נ״ו ביו׳ ו׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Löb, Sohn des
     
     Sanwil Oppenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben und geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und würdig, ihr Lob, wer
     
     könnte es aufzählen, die Teure
     
     und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau
     
     Gutle, Tochter des hocherhabenen Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Baer Hamburg, verschieden und begraben am Tag 6, 27.
     
     Tammus 496 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: der letzte Buchstabe teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 4/5: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-44
date: 1751-05-04
material: Stein
condition: sehr gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0044.jpg
idno: <idno>ffb-44</idno>
pname: Chajim ben Izek Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Izek Hameln SeGaL, gest. 1751-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150,5 x 99 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgestuftem Rahmen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund das Hauszeichen, ein Schwan in Seitenansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין התורני ה״ה כהר״ר חיים בן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר איצק האמיל סג״ל ז״ל צו׳ גולדין שוואנין‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ג׳ לעת ערב ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ ד׳ יו״ד אייר תקי״א ל׳ פ״ט אי״א‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד ימצא בחיים ידו פשט׳‏‎
     
     ‎‏לכל אדם תרום ונתון בעין יפה מן‏‎
     
     ‎‏המשואר(ה)? דלא שלט בי׳ עין רואה וכל‏‎
     
     ‎‏ימיו לא זז ת״ח מאכלי שלחנו ערב וצהרים‏‎
     
     ‎‏ותנחומי אבילי׳ לא מנע רגלים השכי׳ והערי׳‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל בכוונה לאל שוכן מעונה ופיו‏‎
     
     ‎‏ולבו שווין לטובה ואין טוב אלא תורה כי‏‎
     
     ‎‏הוא א׳ מהחברא קדישא ללמוד כל יו׳ ויום‏‎
     
     ‎‏תלמוד הבבלי לאחר יציאת מבה״כ כדי‏‎
     
     ‎‏לילך מחיל אל חיל ומגדל יתומי׳ ומכניס‏‎
     
     ‎‏לחובה מכיסו והחזיק לומדי תורה לנראי׳? !‏‎
     
     ‎‏וסמוכי׳? בזכות זה תנצבה עש״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflßreiche, der Toragelehrte, der geehrte Herr, der geehrte Meister, Herrn Chajim, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters Herrn Izek Hameln SeGaL, sein Andenken zum Segen, zum goldenen Schwan,
     
     verschieden am Tag 3 zur Abendzeit und ward begraben mit gutem
     
     Namen am Tag 4, zehnter Ijar 511 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     Wohltat und Liebeswerk findet sich bei Chajim, seine Hand ist ausgestreckt
     
     jedem Menschen, spenden und geben großzügig von
     
     ... nicht beherrscht ward vom sehendem? Auge? und all
     
     seine Tage wich nicht der Weisenschüler von seinem Tische abends und mittags,
     
     und von Tröstung der Trauerenden hielt er die Füße nicht ab, frühmorgens und abends ging er
     
     zur Synagoge um in Andacht zu beten zu Gott der in der Wohnstatt weilt, sein Mund
     
     und sein Herz waren gleich zum Guten, denn nichts ist gut wie die Tora, denn
     
     er war einer von der Chewra Kaddischa, welche lernen tagein tagaus
     
     den babylonischen Talmud nach verlassen der Synagoge um von
     
     Tugend zu Tugend zu gehen, er erzog Waisen und brachte sie unter
     
     dem Traubaldachin von seiner Tasche? und stützte Toraschüler, .....
     
     und ........, zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: "Wohltat .... Chajim" - vgl. Spr 21,21, wo es heißt: "wer nach Wohltat und Liebeswerk strebt findet Leben...". Hier wird dieses Zitat verändert und inhaltlich, wie optisch mittels größere Buchstaben angezeigt, auf den Verstorbenen bezogen, dessen Namen, Chajim Hebr. Leben bedeutet.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 7?: ‎‏אין עין הרע שולטת בהם‏‎, bBer 20a u. 34b. Auch bTaan 8b: Segen findet sich nur in Dingen die dem Auge verborgen sind.</p>
<p>Zl 8: vgl. 1Kön 2,7</p>
<p>Zl 10: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. vgl. auch Nr. 0088 von 1776, Nr. 0096 von 1771 u.a. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 11-14: Ausführlich über die täglichen Lernpflichten der Mitglieder der Chewra Kaddischa, eine Tatsache die zu früheren Zeiten als eine selbstverständliche war und nicht eigens erwähnt worden wäre.</p>
<p>Zl 14: vgl. Ps 84,8</p>
<p>Unklarheiten in Zln 8 u. 15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift schildert ausführlich die Tugenden und Taten des Verstorbenen. Finanziell unterstützte er Waisen (Zl 14/15) und Toraschüler (Zl 8), aber er spendete auch Trost (Zl 9).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chajim stammte aus der Familie Hameln SeGaL die seit 1648 in FFM lebte (Dietz S. 121). Sein Vater, der um 1700 verstorbene Rabbinatsassessor Izek (ET um 1700, kein Ho), war ein Schwager der berühmten Glückel von Hameln. Sie kannte ihn zwar nicht persönlich, wußte aber, daß er ein großer Gelehrter war und nicht über 50 Jahre alt als er starb (Glückel S. 67). Ein Bruder von Izek, Löb Hameln hingegen, war zwar ein guter Kenner der Schrift, jedoch kein großer Gelehrter (ebd.). Löb starb 1676 in Bonn (BB, SR C3,36).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-45
date: 1709-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>181 x 114 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0045.jpg
idno: <idno>ffb-45</idno>
pname: Mordechai Gumpel ben Mosche Hadamar (Gumpel Hadamar zum grünen Löwen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Gumpel ben Mosche Hadamar (Gumpel Hadamar zum grünen Löwen), gest. 1709-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כמר גומפיל הדמר צום גרינן ליבן‏‎
     
     ‎‏[כ]״ה אייר תס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏מצבת איש שמשאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏היה באומן אמונים ׃ והיה מגד‏‎
     
     ‎‏ל יתומה בתוך ביתו והכניסה‏‎
     
     ‎‏לחופה כאחד מבנים ׃ הלביש‏‎
     
     ‎‏ערומים לכסותם מפחים וצינים‏‎
     
     ‎‏׃ והיה חד ממחזיקי לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏כמה שנים ׃ ושארי צדקות וג״ח‏‎
     
     ‎‏שעשה בסתר לעניים ואביונים ׃‏‎
     
     ‎‏המה גלוים לפני שוכן מעונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנעלה כמר מרדכי גומפיל‏‎
     
     ‎‏בן האלוף הקצין פ״ו המדינה הה״ר‏‎
     
     ‎‏משה הדמר ז״ל נפטר במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונק׳ למחרתו א׳ [כ״ה] אייר תס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Herr Gumpel Hadamar zum grünen Löwen,
     
     25. Ijar 469 nach kleiner Zählung.
     
     Das Standmal eines Mannes dessen handeln und wandeln
     
     in treueste Treue war und der groß-
     
     gezogen hatte eine Waise in seinem Hause und führte (brachte) sie unter
     
     dem Trauhimmel wie eines seiner Kinder, er kleidete
     
     Nackte um sie zu schützen (decken, bedecken) von Schlingen und Dornen
     
     und war einer der Unterstützer der Toraschüler
     
     (für) viele Jahre, und die übrigen Wohltaten und Liebeswerke
     
     die er den Armen und Bedürftigen im verborgenem erwies,
     
     die sind offenbar dem in den Wohnstautten Weilenden,
     
     es ist der Erhabene, der geehrte Herr Mordechai Gumpel,
     
     Sohn des des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des geehrten Herrn
     
     Mosche Hadamar, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf (Tag) 1, 25. Ijar 469 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschaumen gibt man ihm Almosen nicht in derOuffentlichkeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-46
date: 1784-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>113,5 x 72,5 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0046.jpg
idno: <idno>ffb-46</idno>
pname: Hindche bat Löb Kette ∞ Elijahu Unna
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Löb Kette ∞ Elijahu Unna, gest. 1784-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0046.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת הינדכה אשת המנוח כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏אונה ז״ל בת המנוח כ׳ ליב קעט ז״ל נפטרת אור ליום ה׳‏‎
     
     ‎‏צור גולדנן קעט‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ ביום הנ״ל דל״ת אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק פ״ט היא היתה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה שהחזיקה ידי עני ואביון בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה משכמת ומערבת בתמידות לבית‏‎
     
     ‎‏התפילה ידי לומדי תורה בביה החזיקה !‏‎
     
     ‎‏[להגות בתורת] ה׳ [י]מים ימימה ותמיד ל[היות]‏‎
     
     ‎‏[מאוכלי שולחנה גדול] צערה בצער [גידל׳]‏‎
     
     ‎‏[בנים מבעלה ה]רא[שון כ׳] א[ברלי] [ב״ב סג״ל] ז״ל‏‎
     
     ‎‏עטרת תפארת לבעלה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hindche, Gattin des Seligen, des geehrten Elijahu
     
     Unna, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Löb Kette, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5,
     
     - zur goldenen Kette -
     
     und begraben am Tag darauf, am oben erwähntem Tag, vierter Adar
     
     544 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Sie war eine angesehene
     
     und würdige Frau, welche den Armen und Bedürftigen unterhielt zu jeder Zeit
     
     und allezeit, mit Beständigkeit ging sie frühmorgens und abends zum Haus
     
     des Gebets, die Toraschüler unterhielt sie in ihrem Hause,
     
     damit sie in der Lehre des Ewigen sinnen Tag um Tag und daß sie stets
     
     unter ihren Tischgenossen seien, groß war ihr Schmerz, in Schmerz erzog sie
     
     die Kinder von ihrem ersten Gatten, des geehrten Aberle Buchsbaum SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     eine zierende Krone für ihren Gatten, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "die Züchtige und Anmutsvolle" ist einer der möglichen Auflösungen des Inhaltsleeren Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ für Frauen.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Jos 1,8 und Ps 1,2</p>
<p>Zl 10a: vgl. 1Kö 2,7 und Av 1,5, wo die Aufforderung formuliert wird, die Armen an seinem Tische zu beteiligen.</p>
<p>Zl 10b: vgl. bEr 100b, ARN 1,7 und BerR 20,6 die Gen 3,16 "... mehren will ich die Schmerzen ... mit Schmerzen sollst du gebären Kinder" auslegen, indem der Schmerz, als der der Kindererziehung erklärt und gedeutet wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-47
date: 1624-10-13
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0047.jpg
idno: <idno>ffb-47</idno>
pname: Chava bat Refael (Chava Rothschild)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Refael (Chava Rothschild), gest. 1624-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117,5 x 77 x 20,5 cm</dim>
</dimensions>
          Im oberen Rahmen der Name, dazwischen Umrisse eines leeren Wappens. Sonst keine Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חוה רוטשילט‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה‏‎
     
     ‎‏באשת חיל והגונה‏‎
     
     ‎‏הלכה לבית מלונה‏‎
     
     ‎‏ופה היא טמונה הר‏‎
     
     ‎‏בנית מרת חוה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ רפאל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון שפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Chava Rothschild
     
     Ich stimme an eine Klage und ein Klagelied
     
     über eine Tüchtige Und Würdige Gattin,
     
     sie ging ein in ihre Wohnstatt
     
     und dort ist sie geborgen, die Rabbiners-
     
     gattin Frau Chava, Tochter des
     
     Herrn Refael, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am . Tag des Neumonds
     
     Marcheschvan 385 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Jer 31,15 (‎‏נהי‏‎) und Jer 7,29 (‎‏אשא קינה‏‎).</p>
<p>Zl 3: die Eulogie beschränkt sich auf zwei Ausdrücke, von diesen werden einzelne Buchstaben markiert, so daß wiederum der Name ‎‏חוה‏‎ entsteht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chava, Gattin des Elchanan Rothschild .... neben ihrem Gattin Elchanan begraben.</p>
<p>Auf dem Grabmal wird der Name des Gatten nicht angegeben.</p>
<p>ET gibt als Gatten an Elchanan Bacharach Dajan, d. 23.4.1619.</p>
<p>Vgl. hierzu Dietz (S.244, Nr. 484, 1): "Elchanan genannt Hähnchen zum roten Schild, welcher im Dezember 1585 Eva Wetzlar heiratete und gegen 1620 starb."</p>
<p>Weiter oben S. 244 weist Dietz darauf hin, daß die Rothschilds ein Zweig der Familie Hahn aus Friedberg sind und im Hause zum roten Schild wohnten. Vgl. hierzu auch Dietz S. 139 (Rabbi Elkan Hahn).</p>
<p>Für Chava Rothschild finden wir bei ET auch die Angabe "Eva Hähnchen Wittib im Roten Schild". Als Ehefrau wohnte sie im Haus Knoblauch, als Witwe im Roten Schild.</p>
<p>sk S. 8 Nr. 48 wird R. Rafael Rotschild angegeben, der Vater der Verstorbenen?</p>
<p>ET nennt als Vater Rafael Ammersweiler, d. 8.7.1610.</p>
<p>Vgl. Dietz S. 13: "Amorsweiler, ... Rafael zur goldenen Kette, dann zum goldnen Adler, gest. 1610 ... ".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-48
date: 1760-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>126 x 88 x 18,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0048.jpg
idno: <idno>ffb-48</idno>
pname: Edel bat Leiser Heidelber ∞ Löb Reis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Leiser Heidelber ∞ Löb Reis, gest. 1760-08-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הצנועה והחסידה מר׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה האלוף והקצין המרומם כ׳ ליב רייס‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה מ״ה כ׳ ליזר היידלבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט ביו׳ ה טי״ת‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ך ל׳ ׃ פ״ט אשה כשרה והגונ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏תפלתה היתה בכוונה ׃ מסוגלת הית׳‏‎
     
     ‎‏במו״מ ועוסקת באמונה ׃ עטרה הית׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה ומכבדות אותו בכל עת ועונ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏טורחות ומפזרת מהונה ׃ לגדל בני׳‏‎
     
     ‎‏לת״ת ולהדריכ[ם בדרך] ישרה לעשו׳‏‎
     
     ‎‏רצון [קו]נה [שבחה] מי מנה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Edel,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des Vornehmen und Einflußreichen, des Erhöhten, des geehrten Löb Reis,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, unseres Lehrers, des Meisters, des geehrten Leiser Heidelberg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 5, neunter
     
     Elul 520 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau,
     
     ihr Gebet war mit Andacht, fhhig war sie
     
     im Handel und Wandel und (darin) beschäftigt in Treuen, Krone war sie
     
     ihrem Gatten und ihn ehrend zur jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     abmbhend und ausstreuend aus ihrem Vermögen, um ihre Kinder großzuziehen
     
     zum Torastudium und sie den geraden Weg leiten, um zu tun
     
     den Willen ihres Schöpfers, ihre Lob wer zählte es, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-49
date: 1711-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>162 x 104 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Schäden in Zln 12/13 der Inschrift für Löb, sowie in Zln 13/14 der Inschrift für David.
deconote: <deconote type="symbol">Löwe, ein Hinweis auf den Verstorbenen Jehuda Löb</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0049.jpg
idno: <idno>ffb-49</idno>
pname: Jehuda ben David Deutz (Löb Deutz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben David Deutz (Löb Deutz), gest. 1711-10-23, David, gest. 1712-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Löwe, ein Hinweis auf den Verstorbenen Jehuda Löb</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ה״ה הממונה הקהילה כ׳ ליב דייץ‏‎
     
     ‎‏צור גולדין אריג‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון איש מה‏‎
     
     ‎‏ימן ונאמן עסק בצרכי‏‎
     
     ‎‏צבור כמה שנים השכם‏‎
     
     ‎‏והערב לבה״כ להתפלל לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונים כ״מ יהודה‏‎
     
     ‎‏בן הפרנס כ״מ‏‎
     
     ‎‏דוד דייץ ז״ל // ובצדו מונח‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר // בנו הנער‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק // דוד נפ׳ ליל‏‎
     
     ‎‏י׳ חשון תע״ב // מש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה //יום א׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏// תע״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der geehrte Herr, Ernannter der Gemeinde, der geehrte Löb Deutz,
     
     zur goldenen Arche.
     
     Hier ist begraben und geborgen ein vertrauenwürdiger
     
     und getreuer Mann, beschäftigt mit den Anliegen der
     
     Gemeinde viele Jahre, frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge um zu Gott zu beten,
     
     der in den Wohnstätten weilt, der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     David Deutz, sein Andenken zum Segen, // Und an seiner Seite liegend
     
     verschieden und begraben // sein Sohn, der Knabe
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, // David, verschieden in der Nacht
     
     10. Cheschvan 472 // des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Tag 1, 2. Ijar
     
     // 472 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb wurde neben seiner Mutter begraben</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-50
date: 1742-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>136 x 86 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0050.jpg
idno: <idno>ffb-50</idno>
pname: Jitle bat Mendlen ben [R.] Mosche Speyer ∞ Juda ben Mosche Kulp
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Mendlen ben [R.] Mosche Speyer ∞ Juda ben Mosche Kulp, gest. 1742-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ יטלה אשת האלוף והקצן !‏‎
     
     ‎‏כ׳ יודא בן האלוף והקצן כ׳ משה קולפא !‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ב׳ ט׳ סיון תק״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏צום רוזין עק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה לכל דבר מצו׳ הית׳‏‎
     
     ‎‏מזומנה צדקה וג״ח עשתה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה אף שהיתה‏‎
     
     ‎‏רך בשנה שבחה מי יוכל‏‎
     
     ‎‏להימנה בת האלוף והקצן !‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדלין בן הדיין‏‎
     
     ‎‏המופלג כמהור״ר משה‏‎
     
     ‎‏שפייאר זצ״ל תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שנצ״ו שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Jitle, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Juda, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Mosche Kulp,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 9. Sivan 502 der (kleinen) Zählung.
     
     - zum Roseneck -
     
     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige
     
     Frau, zu jedem Gebotstun war sie
     
     bereit, Wohltat und Liebeswerke erwies sie
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, auch wenn sie
     
     zart an Jahr(en) war, wer könnte ihr Lob
     
     aufzählen, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mendlen Sohn des ausgezeichneten
     
     Rabbinatsassessors, unseres geehrten Lehrers, des Meisters Herrn 
     R.
      Mosche
     
     Speyer, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Titel in Zln 11/12 haben keine Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-51
date: 1784-11-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0051.jpg
idno: <idno>ffb-51</idno>
pname: Juda ben David Kulp
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Lilie</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben David Kulp, gest. 1784-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          In den oberen Ecken je eine große Blüte. Im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Topf mit Lilie im Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כהר״ר יודא בהמנו׳ פו״מ כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏קולפא ז״ל נפטר אור ליו׳ ה׳ ונקבר למחרת׳ ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ז מרחשון תקמ״ה ל׳ פ״ט עבור שהי׳‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ מנעוריו ופועל טוב לכל והי׳‏‎
     
     ‎‏מתאמוץ בכל כוחו להיטיב לכל!‏‎
     
     ‎‏המבקשי׳ טובתו השכים והעריב לב״כ‏‎
     
     ‎‏ותפלתו הי׳ ברוב פעמים בבהכ״נ י׳‏‎
     
     ‎‏לבד והי׳ חד דהחברה קדישא וה׳‏‎
     
     ‎‏דקברונים כמה שנים בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr und Meister, Herr Juda, Sohn des Seligen, Leiters und Führers, des geehrten Herrn David
     
     Kulp, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 5 und begraben am Tag darauf, dem oben erwähnten Tag,
     
     27. Marcheschvan 545 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen dafür, daß er
     
     den Ewigen ehrfürchtete von Jugend auf und Gutes tat allen,
     
     und er strengte sich an mit all seiner Kraft, Gutes zu tun allen
     
     die um seine Güte baten, frühmorgens und abends (war er) in der Synagoge
     
     und sein Gebet war viele Male in der Synagoge
     
     allein, und er war Mitglied der Chewra Kaddischa,
     
     der Totengräber viele Jahre, zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 175: Nr. 2 der "vier Kulpschen Brüder", David Mayer zur weißen Lilie, ist der Vater dieses Juda. Der Juda David Mayer bei Dietz ist der Sohn des Juda, d. 1813. (vgl. auch S. 198, Mayer III).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-52
date: 1795-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 72 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0052.jpg
idno: <idno>ffb-52</idno>
pname: Breinche bat Süskind Leidersdorf ∞ Schlomo Schuh Tochter des weitbegannten Einflußrei
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Süskind Leidersdorf ∞ Schlomo Schuh Tochter des weitbegannten Einflußrei, gest. 1795-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ בריינכה אשת המנו׳ הוו כ׳ של[מה] !‏‎
     
     ‎‏שוך ז״ל בת הקצין המפורסם כהר״ר זיסקינד ליידרשדארף‏‎
     
     ‎‏מהמבורג ז״ נפטרת ליל א׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ה תמוז תקנ״ה ל׳ פ״ט שהית׳ אשה כשרה‏‎
     
     ‎‏תמימה בדרכי׳ וצדקת במעשי׳ כאחת מן‏‎
     
     ‎‏הנשי׳ צדקונית מקדמת ומחשכה צפרא ורמשא !‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ ותוקם בעוד לילה לומר תהילים ו׳ !‏‎
     
     ‎‏ותשבוחות ועשתה ג״ח עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏ותמיד יושבת באהלה ויראת ה׳ בלבבה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Breinche, Gattin des Seligen, des Teuren und Erhabenen Schlomo
     
     Schuh, sein Andenken zum Segen, Tochter des weitbegannten Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Süskind Leidersdorf
     
     aus Homburg, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 1 und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 2, 25. Tammus 555 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen; die welche eine tugendhafte Frau war,
     
     lauter auf ihren Wegen und wohltätig in ihrem Wirken, wie eine von den
     
     wohltätigen Frauen, früh und spät, morgens und abends
     
     zur Synagoge, und sie stand auf noch während der Nacht um Preisungen aufzusagen
     
     und auch Lobsprüche, und an Lebende und Tote erwies sie Liebeswerke,
     
     stets saß sie in ihrem Zelte und die Ehrfurcht des Ewigen in ihrem Herzen.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 25. Tammus fiel auf Sonntag. Die Angabe bei ET, 11.7.1795 ist um einen Monatstag zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-53
date: 1693-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>120 x 84 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0053.jpg
idno: <idno>ffb-53</idno>
pname: Röslen bat Salman Delheim zum weissen Turm
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Salman Delheim zum weissen Turm, gest. 1693-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0053.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ד׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תנ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏אבן נחצבת והוקם לאשה‏‎
     
     ‎‏חשובה בכל מעשיה ׃ כבת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה בהליכותי׳ ׃ פיה‏‎
     
     ‎‏פתחה בחכמה בדברותיה ׃‏‎
     
     ‎‏עשתה תושי׳ לתור׳ ותאמץ‏‎
     
     ‎‏זרעותי[ה תקו]ם והכינה מא‏‎
     
     ‎‏כלי[׳ לבחורים ב״ה כמה] שנים‏‎
     
     ‎‏בזריזו[(תיה)] [מ׳ ר]יזלן בת א‏‎
     
     ‎‏שר ש״ש י״ץ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Frau Röslen, Gattin des Salman Delheim zum weissen Turm
     
     4, 28.
     
     Ijar 453 der (kleinen) Zählung.
     
     Ein Stein, ausgehauen und errichtet für eine Frau,
     
     angesehen in all ihre Taten, wie die Tochter
     
     des Königs, innerlich, in ihren Hergängen, ihren Mund
     
     öffnete sie in Weisheit bei ihrem Reden,
     
     sie tat Geratendes? der Tora und strengte
     
     ihre Arme an, sie stand auf und bereitete Ge-
     
     richte? den Talmudjüngern viele Jahre
     
     mit ihre Gewandtheit, Frau Röslen, Tochter des
     
     Ascher Schwarzschild, sein Fels behüte ihn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a : vgl. Ps 45,14</p>
<p>Zl 6b/7a : "ihren Mund öffnete sie in Weisheit" Spr 31,26</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ijob 5,12</p>
<p>Zl 8b/9a : "und strengte ihre Arme an" Spr 31,16</p>
<p>Zl 11: Gewandtheit, s. bPes 4a "die Gewandten sind die ersten um die Gebote zu erfüllen", s. auch ‎‏זריזותו של אברהם‏‎ (die Stelle finden)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben bei Ho, wie aus seinem Register hervorgeht, sind ungenau. Ein Haus weiße Türe gab es nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-54
date: 1781-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 71 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0054.jpg
idno: <idno>ffb-54</idno>
pname: Frumet bat Schimon Rofe ∞ Michel ben Joswel Kassel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Schimon Rofe ∞ Michel ben Joswel Kassel, gest. 1781-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה הו״ה מרת פרומט אשת המנו׳ הו״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל ב׳ המנ׳ כ׳ יוזבל קאסל ז״ל בת המנוח כ׳ שמעון ‏‎
     
     ‎‏רופיא ז״ל נפטרת בליל ש״ק ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ ב׳ הנ״ל תקמ״א ל׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏עבור הוהגותי׳ כל ימי׳ ושנותי׳ בדר[כי] !‏‎
     
     ‎‏יושר וסלולה והשכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ להתפלל עם הציבור בכו[ונה]‏‎
     
     ‎‏[ל]אל העונה גם בביתה היתה עו[סקת‏‎
     
     ‎‏בג״]ח בכל עת [ועונה] ושבחה [(אין‏‎
     
     ‎‏להימ)]נה בזכו[(ת זה תנצ)]ב״ה עם שא[(רי‏‎
     
     ‎‏צו״צ)] בגן עדן א[(מן סל)]ה‏‎
    

translation:
  

     Die bejahrte Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Frumet, Gattin des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten
     
     Michel, Sohn des Seligen, des geehrten Joswel Kassel, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Schimon
     
     Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, Neumond Schwat
     
     und begraben am Tag 1, 2. des oben erwhänten 541 deer (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen.
     
     Für ihre Lebensführung all ihre Tage und Jahre auf den Wegen
     
     der Geradheit und (gebahnten), frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge um mit der Gemeinschaft in Andacht zu beten
     
     zu Gott ..., auch in ihrem Hause war sie beschäftigt
     
     mit Liebeswerken zu jeder Zeit und allezeit und ihr Lob ist nicht
     
     aufzuzählen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen im Garten Eden Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt als Monatstag den 28. Schwat an. Diesen Fehler bemerkten Löund ET. Letzterer gab den richtigen Monatstag an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-55
date: 1774-08-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0055.jpg
idno: <idno>ffb-55</idno>
pname: Joswel ben Schlomo Schuh
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joswel ben Schlomo Schuh, gest. 1774-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>126 x 86 x 17 cm.</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; in der linken Ecke volutenartige Verzierung im Relief; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, im Halbrund ein Schuh in Seitenansicht.
         </p>

condition:
Die rechte Ecke und der mittlere Teil beider Bogenzeilen fehlen. Zln 11/12 sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצ[ין הישיש כמר] יוזבל בן הו״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר שלמה שוך ז״[ל נפטר] באשמורת הבוקר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏צור פאדר שוך ‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום כ״ה מנחם תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון וגנוז איש ישר ונאמן אשר מנעורי[ו]‏‎
     
     ‎‏היה ירא את בוראו והלך בדרך טובים עד‏‎
     
     ‎‏זקנה ועד שיבה לא מנע את עצמו מלהיות‏‎
     
     ‎‏מעשרה ראשוני׳ והי׳ חד ממקדמי וממחשכי‏‎
     
     ‎‏לבי כנישתא להתפלל תפלתו בכוונה לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונים ומשאו ומתנו היה באומן‏‎
     
     ‎‏[אמונים גמל(?)] חסד(?) ליתן ל...‏‎
     
     ‎‏... בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der Greis, der geehrte Herr Joswel, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, 
     
     des geehrten Herrn Schlomo Schuh, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Morgenwache des Tages 3
     
     - Zum Vorder Schuh -
     
     und begraben an eben jenem Tag, 25. Menachem 534 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen und verwahrt ein aufrechter und getreuer Mann, der von Jugend an
     
     seinen Schöpfer ehrfürchtete und den Weg der Guten ging; bis
     
     ins Alter, ja bis ins Greisenalter enthielt er sich nicht, unter
     
     den zehn Ersten zu sein und er war einer derer, die frühmorgens und abends
     
     in die Synagoge (gehen), um sein Gebet in Andacht zu beten zu Gott,
     
     der in den Wohnstätten weilt, und sein Handeln und Wandeln war in treuester
     
     Treue, er erwies? Liebeswerke? und gab ...
     
     ... Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ergänzt nach einer Fotografie von 1916.</p>
<p>Zl 2: Schuh ist ist wie im Altjiddischen (etwa: schuch) geschrieben. "Morgenwache", s. Ex 14,24.</p>
<p>Zl 3: Zum Vorder Schuh, geschrieben ‎‏צור פאדר שוך‏‎ (etwa: zur fodr schuch); im MF hingegen ‎‏צום פארדר שוך‏‎ (etwa: zum forder schuch). Gemeint ist das Vorderhaus zum Schuh, auch genannt: Zum Vorderschuh.</p>
<p>Zl 4: Menachem, Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zln /6a: Vgl. 1 Kön 18,12.</p>
<p>Zl 6: "Ehrfürchteten": eine von Klopstock eingeführte Form.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 7a: Zu 'Alter' und 'Greisenalter' vgl. Ps 71,18 und Av 5,21: ‎‏בן ששים לזקנה‏‎ mit sechzig Jahren alt zum Alter, ‎‏בן שבעים לשיבה‏‎ mit siebzig Jahren zum Greisenalter.</p>
<p>Zl 8a: Die Zehnzahl bildet das Quorum von erwachsenen Männern, das erforderlich ist, um den Gottesdienst zu halten. Joswel war bis ins hohe Alter "unter den zehn Ersten" in der Synagoge, was als ein besonderes Lob zu verstehen ist.</p>
<p>Zl 8b/9a: Vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.". Hier aramäisch.</p>
<p>Zl 9b: Vgl. bBer 31a und jBer 8a.</p>
<p>Zl 10a: ‎‏שוכן מעונים‏‎ ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Gottesprädikation, die u.a. am Ende der Pessach-Haggada zu finden ist. ‎‏מעונה‏‎ Wohnstatt, ist der fünfte der sieben Himmel (vgl. bHag 12b).</p>
<p>Zl 10b/11: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 11: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 1: ‎‏יוזבל‏‎ (etwa: josbl, joswl), hier wiedergegeben als Joswel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Joswel ist im wesentlichen in Prosa verfaßt und (ausnahmsweise) ausführlicher als der Eintrag im Memorbuch. Als er starb, muß er mindestens 70 Jahre alt gewesen sein (s. Av 5,21). Seine Inschrift hebt hervor, daß er auch noch in hohem Alter, als ihm dies gewiß nicht mehr leicht fiel, täglich die Synagoge aufsuchte.</p>
<p>Der Zeitpunkt des Todes wird in der Eulogie, im sk und im MF mit je unterschiedlichen Ausdrücken beschrieben. In der Eulogie heißt es ‎‏באשמורת הבוקר‏‎, in der Wache des Morgens, im sefer kawranim ‎‏בעלות הבוקר‏‎ beim Aufstieg des Morgens, und im Memorbuch mit dem passenden Chronostichon für 534, dem Todesjahr ‎‏כאור הבקר‏‎ 'wie das Licht des Morgens</p>
<p>Memorbucheintrag (S. 492, Nr. 1): ‎‏יזכור אלקים את נשמת הישיש כ׳ יוזבל בן המנוח כ׳ שלמה שוך ז״ל עם נשמת אי״ו שרר״ו עבור שהי׳ אחד ממקדמי וממחשכי לבי כנישתא והי׳ נושא ונותן באמונים והי׳ איש ישר מנעוריו גם נתנו יורשיו בעבורו א״ך זהו׳ לצדקה מלבד שארי נדבות. בשכר זה תעלה נשמתו למעלה תנצב״ה עם נשמת אי״ו שרר״ו ושארי צדיקים וצדקניות שבג״ע א״ס. נפטר כ׳א׳ו׳ר׳ ה׳ב׳ק׳ר׳ לפרטינו יום ג׳ כ״ה מנחם תקל״ד לפ״ק ונקרא בפי כל יוזבל שוך ז״ל צום פארדר שוך‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel (Dietz: Josef Salomon Schuch zum Schuh) heiratete um 1728 und wohnte im Vorderhaus zum Schuh. 1560 erbaut, hatte das Haus Schuh vier Wohnungen im Vorderhaus und eine im Hinterhaus.</p>
<p>Mit dem Tod von Joswel starb dieser Zweig der Familie aus (Dietz). Joswels Sohn Schlomo war drei Jahre vor seinem Vater und wiederum dessen einziger Sohn Süskind schon 1761 gestorben. Joswels einziger Bruder Mosche war 1760 gestorben, ohne Nachkommen zu hinterlassen.</p>
<p>Laut sk wurde Joswel in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf des Verstorbenen, einige Schuh entfernt, das Grabmal seiner Schwester Bejle G. Meir Lechenich (Ho 4512, HoSt 4096, ET 17.VI.1725).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-56
date: 1755-08-27
material: Stein
condition: Verwitterungen im unteren Teil des Grabmals und am Rand der beiden Kopfzeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0056.jpg
idno: <idno>ffb-56</idno>
pname: Beer ben Hirz Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beer ben Hirz Oppenheim, gest. 1755-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>152 x 88 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit gebogenem Abschluß, die Schultern gefüllt mit zwei Voluten, auslaufend in je ein Palmblatt, so daß doch ein fast gerader Abschluß entsteht; zwei Kopfzeilen. Dreifache Stufung zum Inschriftenfeld. Im kleinen vertieften Halbrund unter den Kopfzeilen im Halbrelief ein Bär, aufrecht stehend auf einen Stock gestützt; rechts und links davon in kleineren Buchstaben 'zum weißen Bären'.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף והקצין ג״ה הו״ה כהר״ר בער‏‎
     
     ‎‏[ב]המנוח ג״ה כהר״ר הירץ אופינהיי׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏צו ווייזין פערן‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב אור ליום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ כ״א אלול‏‎
     
     ‎‏תקט״ו ל׳ יש שכר לפעולת׳‏‎
     
     ‎‏והנהגתו הטובי׳ שנהג בהכ !‏‎
     
     ‎‏ימי׳ ושני׳ רבי׳ שהי׳ א׳ מהמנוים‏‎
     
     ‎‏למצות החביבי׳ עץ חיים היא !‏‎
     
     ‎‏למחזיקי בני עניי׳ לת״ת וכיוצא‏‎
     
     ‎‏בזה בהח״ק המחזיקי׳ לומדי‏‎
     
     ‎‏תורה נדב לבו בנדבת על [משך]‏‎
     
     ‎‏שני׳ עשרה והני׳ סך מסוי׳ לקרן‏‎
     
     ‎‏קיימת לעני׳ ולקרובי׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Einnehmer, der (Teure) und der (Erhabene), der geehrte Meister, Herr Beer,
     
     Sohn des Seligen, des Einnehmers, des geehrten Meisters, Herrn Hirz Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     zum weißen Bären.
     
     Verschieden mit gutem Namen zu Beginn von Tag 5
     
     und begraben am Tag darauf, 21. Elul
     
     515 der Zählung. Es gibt Lohn für seine Taten
     
     und seine gute Lebensführung, die er führte
     
     viele Tage und Jahre, daß er war einer von denen, die angehörten
     
     den lieblichen Mizwot, ein Baum des Lebens war er
     
     für die, die unterstützten die Kinder der Armen zum Studium der Tora und gleichermaßen
     
     in der Chewra Kaddischa zur Unterstützung der Toralernenden.
     
     Er spendete in Großzügigkeit über die Dauer von
     
     zehn Jahren und hinterließ einen bestimmten Betrag als Grund-
     
     kapital für Arme, (ihm) Nahestehende. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. 2 Chron 15,7b</p>
<p>Zl 6: Wortspiel ‎‏יש שכר‏‎ = ‎‏יששכר‏‎ = Bär.</p>
<p>Zl 7: letztes Wort müßte ‎‏בהם‏‎ stehen statt ‎‏בהכ‏‎.</p>
<p>Zl 9: Spr 11,30</p>
<p>Zl 9: letztes Wort steht ‎‏היא‏‎, richtig wäre ‎‏הוא‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 216: Beer wohnte später 'zum schwarzen Ring'.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Bär (Einschreibung), weisser Bär (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-57
date: 1623-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 99 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: in Zl 2 und unterhalb von Zl 6 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0057.jpg
idno: <idno>ffb-57</idno>
pname: Aharon ben Nathan (Aharon Bonn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Nathan (Aharon Bonn), gest. 1623-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס והנדיב כמר אהרן בון ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה [שכב]‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ איש אשר מלא עצה‏‎
     
     ‎‏ותבונה ׃ יראת ה׳ למנה ׃ חכם ‏‎
     
     ‎‏ונדיב עשה רצון קונה ׃ הפרנס‏‎
     
     ‎‏הישיש כמר אהרן בר נתן ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נוהג כל] ימיו באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏[בשכר] זה תה[א נשמתו]‏‎
     
     ‎‏[צרורה בצרור החיי׳ בגן עדן] אמן‏‎
     
     ‎‏נפטר ו[(נקבר)] יום [(ה׳)] כ״[(א)] אב שפ״ג‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher und der Wohltäter, der geehrte Herr Aharon Bonn, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier liegt
     
     geborgen ein Mann voll des Rates
     
     und der Einsicht, die Ehrfurcht des Ewigen ....., ein Weiser
     
     und Wohltäter, er tat den Willen seines Schöpfers, der bejahrte
     
     Vorsteher, der geehrte Herr Aharon Sohn des Nathan,
     
     sein Andenken zum Segen, verhält sich all seine Tage in Treue,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen,
     
     verschieden und begraben Tag 5 21. Aw 383
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Als Todesdatum wäre auch Donnerstag, 28.07.1622 möglich, doch scheint der letzte Buchstabe des Todesjahres eher ‎‏ג‏‎ als ‎‏ב‏‎ zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-58
date: 1704-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>176 x 119 x 21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0058.jpg
idno: <idno>ffb-58</idno>
pname: Baruch ben Meir Kassel (Bendit Kassel)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Meir Kassel (Bendit Kassel), gest. 1704-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף והקצין פרנס ומנהיג כ׳ בענדיט קאסיל‏‎
     
     ‎‏בוקס בוים‏‎
     
     ‎‏תמוז תס״ד‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה על פטירת‏‎
     
     ‎‏איש ישר שקנה חכמה ובינה‏‎
     
     ‎‏ועוסק במשא ומתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ורוב ימיו היה מדוכא ביסורי׳‏‎
     
     ‎‏ומקבל אותם באהבה ובנעימ‏‎
     
     ‎‏ה שבחו מי מנה ופה הוא טמ‏‎
     
     ‎‏ונה ה״ה פ״ו כמר ברוך בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנ׳ כ׳ מאיר קאסיל ז״ל‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפ׳ בש״ק י״ז תמוז ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י תמ[וז] תס״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Bendit Kassel.
     
     Buchsbaum
     
     Tammus 464.
     
     Ich erhebe Wehgesang und Klagelied über das Hinscheiden?
     
     eines aufrechten Mannes, welcher Weisheit und Einsicht erlang,
     
     und beschäftigt im Handel und Wandel in Treu und Glauben,
     
     und die mehrzahl seiner Tage war er zermalmt von Leiden,
     
     und nahm sie an in Liebe und Wohl-
     
     gefallen, sein Lob, wer zählte es, und hier ist er gebor-
     
     gen, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Baruch, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Vorstehers und Leiters, Meir Kassel, sein Andenken zum Segen,
     
     SeGaL, verschieden am heiligen Schabbat, 17. Tammus und begraben am Tag
     
     1, 18. Tammus 464 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8/9 :Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet</p>
<p>Zln 9/10: Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angedeutet</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-59
date: 1672-04-20
material: Stein
condition: Der Stein steht an der Mauer. Der untere Teil (nach Ho zwei Zeilen) ist abgebrochen und fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0059.jpg
idno: <idno>ffb-59</idno>
pname: Gitle bat Mordechai Eibelstadt ∞ David Deutz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mordechai Eibelstadt ∞ David Deutz, gest. 1672-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>139 x 103 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Löwen in Relief, die mit den Vordertatzen einen Kranz halten, darin ein Davidsschild und in drei Zeilen der Name der Verstorbenen. Die beiden Löwen stehen für das Hauszeichen Löwe.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטלה‏‎
     
     ‎‏א׳ דוד‏‎
     
     ‎‏דייץ‏‎
     
     ‎‏צום גרינן‏‎
     
     ‎‏ליבן‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה ציון זה‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏נזהרה היתה במצוותיה‏‎
     
     ‎‏כחנה מרת גיטל[ה] בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי אייבלשטט‏‎
     
     ‎‏[נו״נ אסרו חג]‏‎
     
     ‎‏[פסח תל״ב]‏‎
    

translation:
  

     Gitle,
     
     Gatttin des David
     
     Deutz
     
     zum Grünen
     
     Löwen.
     
     Geht hinaus und seht herzu dieses Zeichen,
     
     welches ich setzte zur Häupten
     
     einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     die achtsam war in ihren Geboten
     
     wie Channa, Frau Gitle Tochter des
     
     Herrn Mordechai Eibelstadt,
     
     verschieden und begraben Nachfeiertag
     
     des Pessachfestes 432
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zitat aus Hld 3,11.</p>
<p>Zln 9/10: Der Name Channa wird nicht nur des Reimes willen gebraucht. Channa (‎‏חנה‏‎) ist auch die übliche Abkürzung für die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind. Damit wird eine Erläuterung zu dem vorhergehenden Satz "sie war achtsam in ihren Geboten" gegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Darstellung eines Davidschilds auf einen Grabmal des 17. Jhs. ist sehr selten und ist sicherlich mit dem Namen des Gatten David verbunden. Ein anderer David auf dessen Grabmal sich dieses Symbol findet ist der Historiker (‎‏צמח דוד‏‎) und Astronom David Gans der 1613 in Prag starb.</p>
<p>
     Ihr Gatte wurde in ihrer Nähe begraben (sk S. 526, Nr. 18). Beide Steine stehen heute an der Mauer. Gitles Stein hat die HoSt. 869. Sie wurde in der Nähe von Zipora T. Chajim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0827-t">ffb-0827</ref>
      und HoSt. 870/1) und Gitlen G. Josel Parnas (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0813-t">ffb-0813</ref>
      und HoSt. 866) begraben.
    </p>
<p>
     Der Zuname von Gitles Vater, Eibelstadt, erwähnt ET hier nicht, vermutlich weil Ho diese Stelle im Text mit .... angibt. Bei Jakef Deutz (ET 1.II.1691, Nr. 0123/bei RS und Ho 1255) hingegen nennt ET die Mutter, Gitle T. Mordechai Eibelstadt. Jakef der einer ihrer und David Deutz Kinder war, wurde von ET (bei David, unter "Kinder") nicht aufgezählt und ist da nachzutragen. Der Stein für Jakef, der unweit des Steins seines Vaters stand (sk 451=9), steht heute ebenfalls an der Mauer, wie auch der Stein einer seiner Töchter, Gutche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0028-t">ffb-0028</ref>
     , ET 19.IV.1733, Ho 2094 und HoSt. 875).
    </p>
<p>Es sind insgesamt fünf Steine, die früher nebeneinder standen und heute an der Mauer aufgestellt sind. Sie gehören alle zu den "ausgesuchten" Steinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-60
date: 1751-04-13
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten drei Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0060.jpg
idno: <idno>ffb-60</idno>
pname: Izek ben Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen, gest. 1751-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 88 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          ausgewogen gestaltete Stele mit geradem Abschluß mit eingerollten Voluten; zwei gebogene Kopfzeilen; doppelte Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld; im kleinen Halbrund unter den Kopfzeilen ein Schwan im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה התורני ה״ה כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏בה״ה כהר״ר חיים האמיל סג״ל צו׳ גולדין שוואנן‏‎
     
     ‎‏ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו בליל‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר למחרת ביו׳ ד׳ ח״ה של פסח‏‎
     
     ‎‏י״ט ניסן תקי״א ל׳ ׃ פ״ט איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏נו״נ באמונה ׃ השכים והעריב לב״ה‏‎
     
     ‎‏לההפלל בכוונה לאל שוכן מעונה ׃‏‎
     
     ‎‏ולא זז ממקומו עד שלמד שיעור‏‎
     
     ‎‏במשנה ובגמר׳ ׃ לא סר לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏מאוכלי שולחנו עד שיגדל בניו‏‎
     
     ‎‏לתורה ׃ ג״ח והכניס אורחי׳ בזכות‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עם שארי צו״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, unser Lehrer, der geehrte Herr Izek,
     
     Sohn des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen.
     
     Und es schied hin Jizchak und wurde versammelt zu seinem Volk in der Nacht
     
     3 und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 4 der Zwischenfeiertage des Pessachfestes,
     
     19. Nissan 511 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     sein Handel und Wandel war in Treuen, früh und spät (war er) in der Synagoge
     
     um in Andacht zu beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     und er bewegte sich nicht von diesem Ort, bis er gelernt hatte seine Lektion in
     
     der Mischna und Gemara. Es wichen nicht die Toraschüler
     
     von denen, die an seinem Tische aßen, bis er seine Kinder erzogen hatte
     
     zur Tora, er erwies Liebeswerke lud Gäste ein, zum Lohn
     
     dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die letzten drei Worte in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 35,29, zugleich Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 5: Hiob 1,8.</p>
<p>Anfang Zl 6: vgl. bShab 31a; weiter Zl 6 vgl. BM 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Izek Hamel handelt es sich (nach Dietz) um Isaak Hayum Goldschmidt zum goldnen Schwan 1720, wenig bemittelt. Er hinterließ drei Söhne.</p>
<p>Izeks Mutter war Täubche, T. Löb Oppenheim, d. 28.12.1724 (Ho 1850 und 5525).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Schwan</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-61
date: 1712-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 78 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0061.jpg
idno: <idno>ffb-61</idno>
pname: Mosche ben Eljakim (Mosche Leiter)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Eljakim (Mosche Leiter), gest. 1712-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר משה לאטר‏‎
     
     ‎‏ז׳ תשרי תע״ג‏‎
     
     ‎‏איכה לא אבכה‏‎
     
     ‎‏לילות וימי׳ בבכי‏‎
     
     ‎‏במר וילולים על‏‎
     
     ‎‏האיש ישר ונאמן ‏‎
     
     ‎‏והי׳ ש״ץ להתפלל‏‎
     
     ‎‏בעד העם בימים‏‎
     
     ‎‏הנוראים כמה שני׳‏‎
     
     ‎‏וימי׳ ה״ה האלוף ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה בר‏‎
     
     ‎‏אליקי׳ ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ו׳ ז׳ תשרי תע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשצ״ו שבגע״א‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Mosche Leiter
     
     - 7. Tischri 473 -
     
     Wie werde ich nicht weinen
     
     Nächte wie Tage, ein Weinen
     
     der Bitternis? und des Jamerns?, über
     
     den aufrechten und getreuen Mannes,
     
     und er war Gesandter der Gemeinde und betete
     
     für das Volk an den Tagen
     
     der Ehrfurcht? über Jahr
     
     und Tag, es ist der Vornehme
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Sohn des
     
     Eljakim, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 6, 7. Tischri 473 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie beginnt, wie die Klagelieder (Echa) um die Trauer noch stärker? zu betonen und fährt im persönlichen Stil fort. Das Amt des Vorbeters, den der Verstorbene an den am Neujahrfest und am Versöhnungstag ausübte wird hervorgehoben (Z8/9), vielleicht weil er während der "Zehn Tage der Umkehr" zwischen dem Neujahrfest und dem Versöhnungstag starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-62
date: 1821-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 59 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0062.jpg
idno: <idno>ffb-62</idno>
pname: Eisek ben Hirz Kulp
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Hirz Kulp, gest. 1821-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הישיש והזקן גובה הקהלה ה״ה הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אייזק בן המנוח כ׳ הירץ קולפא‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר באשמורת הבוקר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ד ונקבר בו ביום כ״ד ‏‎
     
     ‎‏סיון תקפ״א ל׳ הלך בחנם ופעל !‏‎
     
     ‎‏צדק ועסק בצרכי ציבור באמונה‏‎
     
     ‎‏וקבע ע[תי]ם לתורה מידי יום‏‎
     
     ‎‏ביומו והשכים [וה]עריב לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה לה[תפלל] בלב נשבר?‏‎
     
     ‎‏מעשרה הראשונים והי׳ נמנה‏‎
     
     ‎‏בכמה חברות של דברים טובים‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise und der Bejahrte, Kastenmeister der Gemeinde, der Teure und Erhabene,
     
     der geehrte Meister, Herr Eisek, Sohn des Seligen, des geehrten Hirz Kulp,
     
     - 24. Sivan
     
     581 der (kleinen) Zählung -
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Morgenwache
     
     des Tages 1, 24. und begraben am selbigem Tag, 24.
     
     Sivan 581 der (kleinen) Zählung. Er wandelte makellos und wirkte
     
     Gerechtes und war beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinde in Treuen
     
     und setzte Fristen zur Tora tagein
     
     tagaus, und frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     des Gebets um gebrochenen(?) Herzens zu beten
     
     unter den ersten Zehn, und zählte in
     
     mehreren Bruderschaften? für gute Dinge dazu,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Verschreiber in Zl 7</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-64
date: 1632-11-17
material: Stein
condition: gut erhaltener Stein mit nur leichten Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">Kanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0064.jpg
idno: <idno>ffb-64</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak Halevi (Sanwel Gelhäuser)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jizchak Halevi (Sanwel Gelhäuser), gest. 1632-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>156 x 103 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          aufwendig gearbeiteter Stein mit mit reichen Verzierungen im Giebelaufsatz. Der schmale Rahmen hat an den Senkrechten eine Kehlung und zum Schriftfeld hin ein ornamentales Schmuckband; im oberen geraden Rahmen in sehr kleiner Schrift die erste Zeile wie ein Fries. Der Giebelaufsatz wird gestaltet durch zwei geflügelte Löwen, die einen Wappenschild halten, darin oben ein Fisch, darunter eine Rose. Auf dem Wappenschild eine Kanne mit Deckel. Umrahmung durch an Akanthus erinnernde Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן לראש ר׳ זנוויל גלהייזר‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ג׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ד׳ כסליו שצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גלל מאופל וחשך לאור‏‎
     
     ‎‏האיש היושב בשער עיר‏‎
     
     ‎‏ושפט בצדק דל ועשיר‏‎
     
     ‎‏עוסק בלמודו לילה ואור‏‎
     
     ‎‏עד שעניו בתוהה איר !‏‎
     
     ‎‏ועשה רצונו קל כנשר‏‎
     
     ‎‏וקרא בשמו מאור הגדול ר!‏‎
     
     ‎‏שמואל בר יצחק הלוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בארץ משור אכי״ר‏‎
    

translation:
  

     Ein Stein zu Häupten des Herrn Sanwel Gelhäuser,
     
     verschieden in der Nacht von Tag 3 und begraben am Tag
     
     4, 4. Kislev 393 nach kleiner Zählung.
     
     Er drehte sich von Finsternis und Dunkelheit zum Licht,
     
     der Mann, der da sitzt im Tore der Stadt
     
     und richtet in Gerechtigkeit den Armen und den Reichen,
     
     er beschäftigt sich mit seinem Lernen (bei) Nacht und (bei) Tag,
     
     bis seine Augen das Licht (fanden) in der Tora,
     
     und er tat Seinen Willen leicht wie ein Adler
     
     und wurde genannt mit seinem Namen großes Licht, Herr
     
     Schmuel, Sohn des Jizchak Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Lande Glückseligkeit. Amen, so möge es sei geschehen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 Anspielung auf Jes 29,18.</p>
<p>Zl 5 u. 6 evtl. Anspielung auf Sach 8,16 (aber sehr entfernt).</p>
<p>Zln 4 - 8 Reim auf -or bzw. -ir und in Zl 12 nochmal -or und -ir .</p>
<p>Den ganzen Text hindurch Wortspiel mit -or und -ir .</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zanwel heiratete drei mal: a. um 1595, b. um 1603 und c. um 1623 (Hindchen, T. Löb Oppenheim, d. 20.3.1632 Ho 5750). Er wohnte 1610 im Haus weisse Rose (Einschreibung) und Stege (Wohnung), in dem die Familie bis 1714 wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-66
date: 1780-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x 87 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0066.jpg
idno: <idno>ffb-66</idno>
pname: Breinle bat Awraham Rüsselsheim ∞ Nate Ursel
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Awraham Rüsselsheim ∞ Nate Ursel, gest. 1780-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הקצינה מרת בריינלה בת המנו׳ כ׳ אברהם ריזולסום‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח פו״מ כ׳ נטע אורשיל ז״ל נפטרת ביו׳ א׳ ה׳ כסליו ונ׳ למחרת׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ וי״ו הנ״ל תקמ״א לפ״ק פ״ט עבור שהיתה כל ימיה הולכת‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר לפני ה׳ ואדם ועוסקת במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ומגדלת יתומים בתוך ביתה ועל שולחנה ׃ וסיפקם‏‎
     
     ‎‏לכל צורכיהם ומגדלת לת״ת עד שהכניסם לחופה‏‎
     
     ‎‏מלבד שארי צדקות ומצות וגמילות חסד הן‏‎
     
     ‎‏בגופה והן בממנה ש[עשתה בח]יי׳ וגם הפרי [ש]ה !‏‎
     
     ‎‏סך ממונה על קרן [קיימת] ודבר טוב‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תהא נש[מתה] צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיי׳ עם שארי נשים [צדקוי]נת שבגן‏‎
     
     ‎‏ע[דן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Einflußreiche, Frau Breinle, Tochter des Seligen, des geehrten Awraham Rüsselsheim,
     
     Gattin des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Nate Ursel, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1, 5. Kislev und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     2, sechster des oben erwähnten 541 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Weil sie all ihre Tage wandelt
     
     den Weg des Aufrechten vor dem Ewigen und dem Menschen, und beschäftigt im Handel und Wandel in Treue,
     
     und Waisen großgezogen in ihrem Hause und an ihrem Tische und besorgte ihnen
     
     alles für sie Nötige, und zog sie groß zum Torastudium bis daß sie sie unter dem Traualtar brachte?
     
     außer den übrigen Wohltaten, Gebote und Liebeswerke, sowohl
     
     mit ihrem Körper, als mit ihrem Vermögen, welche sie in ihrem Leben tat, auch sonderte sie ab
     
     ein Betrag von ihrem Vermögen als Bleibendes Kapital und Gute Sache
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen, die im Garten
     
     Eden Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: der Name Ursel kann sowohl Ober- als auch Niederursel bedeuten. Nach ET (Ursel) ist eine genaue Angabe nicht möglich.</p>
<p>Zl 6: "Torastudium" - vgl. Pea 1,1: Das Studium der Tora gleicht in seinem Stellenwert allen anderen Geboten zusammen?, bei denen man die Früchte in dieser Welt genießt ...</p>
<p>Zl 9: Bleibendes Kapital und Gute Sache? sind Bezeichnungen für testamentarisch festgelegte Stiftungen, von denen es Anfangs des 19. Jhs. an die 63 gab. Diese Stiftungen, die zwischen 100 und 32000 Gulden besaßen, wurden je von zwei Personen verwaltet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle Ursel heiratete 1731 und wohnte im Haus rote Traube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-67
date: 1284-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 81 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0067.jpg
idno: <idno>ffb-67</idno>
pname: Jaakow ben Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schlomo, gest. 1284-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז אשר‏‎
     
     ‎‏הועמד לראש נעים‏‎
     
     ‎‏וגם נחמד יריתיהו למצבה‏‎
     
     ‎‏אלי קבר בכל״ח בא גביר‏‎
     
     ‎‏יעקב שמו נקרא בתוך‏‎
     
     ‎‏אומה מפוזרה כ״ח באדר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ נפטר ר׳ יעקב בן‏‎
     
     ‎‏הח״ר שלמה מ״ד לאלף‏‎
     
     ‎‏תהי נפשו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen, welches
     
     aufgestellt wurde zu Häupten eines Liebenswürdigen
     
     und auch Liebenswerten, ich habe es eingesenkt (aufgeworfen) zur? Stele.
     
     Zu Grabe kam hin im Alter ein Herr (Vornehmer?),
     
     Jaakow ward er genannt mit Namen? inmitten
     
     einer verstreuten? Nation, 28. des Adar,
     
     Tag 6 verschied Herr Jaakow, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Schlomo, (im Jahr) 44 des (sechsten) Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens. Amen A(men) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 31,51 - Laban zu Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ijob 5,26 und bMQ 28a. Die mit Häkchen markierten Buchstaben des Wortes ‎‏בכלח‏‎ ergeben in der Addition ihrer Zahlenwerte 60 und damit das Alter von Jaakow. In bMQ wird das Hiob-Zitat dahingehend ausgelegt, daß der Tod mit 60 kein natürlicher Tod sei, sondern ein Hinweis auf die Todesstrafe die von Gott ausgeht (s. auch bSan 69a). Das Wort ‎‏כלח‏‎ wird aber mit Greisenalter (Mendelssohn), hohes Alter (Ben Jehuda), rüstige Reife (Buber) und im reifen Alter (Moritz Löwenthal) wiedergegeben. Dabei schließen sich die beiden letzteren den Ausführungen Raschis an, der das Wort ‎‏כלח‏‎ als Gare, Reife versteht. Aus der Bedeutung des Wortes ‎‏כלח‏‎ entnehmen wir, daß im 13. Jh. 60 Jahre ein hohes Alter waren, während es im Mittelalter lediglich 30-40 Jahre, nach der Meinung einiger 50 Jahre waren (Ben Jehuda, Thesaurus, S. 2387, ‎‏כלח‏‎ ).</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. Gen 35,10: "nicht soll genannt werden fortan dein Name Jaakob, sondern Israel sei dein Name" (Zunz). Dort erhällt Jakob seinen neuen Namen, hier liegt die Betonung auf den Namen Jaakow. Hier ist das Volk, die Nation genannt, dort der Namenswechsel. Somit ist eine Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen gegeben.</p>
<p>Rut 4,14, wo ‎‏יקרא‏‎ mit bekannt, berühmt übersetzt wird (Mendelssohn, Zunz), vielleicht auch auf unserem Jaakob zutrifft.</p>
<p>"verstreute Nation", vgl. Jer 50,17 und Joel 4,2, wo beide Propheten vom Ende des Exils und vom künftigen Leben in Zion sprechen. Vielleicht ist auch hier diese Hoffnung, dieser Wunsch gemeint.</p>
<p>Zl 9: ‎‏נפשו‏‎ , sonst weitgehend ‎‏נשמתו‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Stein wurde 1953 bei Aufräumungsarbeiten im bombengeschädigten Dom im Fundament des dortigen Annenaltars gefunden. 1962? war er noch im Kreuzgang im Dom in die Wand eingelassen. Seit 196? steht er überdacht in der Ehrenecke auf dem Friedhof. Dieser und der bereits 1952 wiedergefundenen Steins (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0072-t">ffb-0072</ref>
     ) stammten von diesem Friedhof und sind die ältesten erhaltenen Männergrabsteine. Sie wurden vermutlich zwischen 1349-1360 vom Friedhof entwendet, eine Zeit in der es keine Juden in Frankfurt gab. Da die Wand die an den Altar angrenzt 1353 fertiggestellt wurde, waren die Steine wahrscheinlich schon zu dem Zeitpunkt nicht mehr auf dem Friedhof.
    </p>
<p>Die Inschrift wurde zuerst von Ettlinger gelesen und mindestens dreimal abgedruckt: Ettlinger (1953), Daniel J. Cohen (1955) und Unna (1969). Die Wiedergabe, unter Einhaltung der Zeileneinteilung ist nahezu korrekt. In Zl 3 schreiben die Vorgenannten ‎‏למענך יריתיהו‏‎, während im Text ‎‏למצבה יריתיהו‏‎ steht. Die Zeile ist gut lesbar, das ‎‏צ‏‎ vom ‎‏ע‏‎ deutlich zu unterscheiden ist. Hinzu kommt, daß sich ‎‏למצבה‏‎ auf ‎‏בא‏‎ in Zl 4 reimt, nicht aber ‎‏למענך‏‎. Daniel Cohen setzte zwar Kommata, dem Reim entsprechend, es ist ihm jedoch entgangen, daß an dieser Stelle der Reim unterbrochen wird, wenn man ‎‏למענך‏‎ einsetzt. Eine kleine Unachtsamkeit verzeichnen wir noch bei Unna, der in Zl 5 ‎‏בשמו‏‎, schreibt, während im Text nur ‎‏שמו‏‎ steht.</p>
<p>Wir schließen uns damit den Ausführungen von Rüger an, der 1981 auf die Fehler der oben genannten aufmerksam machte.</p>
<p>
     ‎‏אלי קבר בכל״ח‏‎ auch bei Wachstein, Wien Bd I, S. 136 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0175-t">ffb-0175</ref>
     ), S. 152 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0198-t">ffb-0198</ref>
     ), S. 312 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0407-t">ffb-0407</ref>
     ) und Bd. II, S. 245 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0838-t">ffb-0838</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Jaakow mit Jacobo judeo identisch ist, der im Haus gegenüber dem Haus des Starkrad wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-68
date: 1773-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>126 x 87 x 16? cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0068.jpg
idno: <idno>ffb-68</idno>
pname: Hirz ben chael Flösheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben chael Flösheim, gest. 1773-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין פו״מ כ׳ הירץ בן המנוח כ״ה מיכאל פלערש‏‎
     
     ‎‏היים ז״ל נפטר בש״ט בש״ק וי״ו מרחשון ונק׳ למחרתו תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צור פאטרבלום ‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר אשר תמיד הי׳ כפיו פרושות‏‎
     
     ‎‏להחזיק יד ענים ואביונים וביחוד ללומדי תורה !‏‎
     
     ‎‏לילות ו[י]מים ׃ משקה מיינו לת״ח כאילו הקרי׳ נסכים‏‎
     
     ‎‏וביכורים ׃ ג״ח לעני׳ ולעשירים ׃ לא מנע לכתת רגלי׳‏‎
     
     ‎‏בשליחותם בהשתדלות אצל נסיכים ושרים ׃ ובפרט‏‎
     
     ‎‏להקל מעניים עול ארנונות ומסים ׃ והי׳ מתנהג‏‎
     
     ‎‏בנשיאותו בענווה גדולה כאחד מן השפלי׳‏‎
     
     ‎‏אהוב לשמים ואהוב לבריות מקטנם ועד !‏‎
     
     ‎‏גדולים ׃ קובע מקום לתפלתו השכם ו[הע]רב‏‎
     
     ‎‏לה׳ שוכן מעונים ב״ז תהא נש[מתו]‏‎
     
     ‎‏צרורה בצר[ור ה]חיים אמן סל[ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Michael Flösheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen am heiligen Schabbat, sechster Marcheschvan und begraben am Tag darauf, 534 nach kleiner Zählung.
     
     - zur vorder Blume -
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und lauterer Mann, dessen Hände stets ausgestreckt waren
     
     Arme und Bedüftige zu unterstüzen, und insbesondere die, die Tora lernen
     
     Nächte wie Tage, er gab von seinem Wein den Schülern der Weisen, als brächte er Trankopfer dar
     
     und Erstligsfrüchte, Liebeswerke erwies er den Armen und den Reichen, enthielt sich nicht sich? abzumühen?
     
     in deren Auftrag in Fürsprache bei Prinzen und Fürsten und besonders
     
     den Armen die Last der Abgaben und der Steuern zu erleichtern, und führte sich?
     
     während seiner ... mit großer Demut, wie einer der Demutsvollen?,
     
     geliebt dem Himmel und geliebt den Menschen, von Klein bis
     
     Groß, setzte einen festen Ort für sein Gebet frühmorgens und abends
     
     an den Ewigen dem in der Wohnstätten Weilender. um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Büdel des Lebens Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "... die Hand der Armen ..." - vgl. Ez 16,49</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hauszeichen auf dem Stein, Blume wird bildlich und textlich dargestellt. Nach ET wohnte Hirz Flörsheim aber in dem Haus weisser Löwe. Seine Gattin Rösche (ET 4.XI.1778 und Ho 3622) stammte aus dem Haus Blume, wie aus den Angaben zu ihrem Vater, dem Arzt Awram hervorgeht (ET 26.III.1707)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-69
date: 1705-03-22
material: Stein
condition: Verwitterungen an der linken oberen Ecke.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0069.jpg
idno: <idno>ffb-69</idno>
pname: Löb ben Ascher Anschel Schuh
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Ascher Anschel Schuh, gest. 1705-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>178x 117 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß; an den Ecken aufgesetzt zwei kurze Querbalken, die das Sterbedatum enthalten, gekrönt von einer großen Blume, die aber nur noch rechts erhalten ist. Eine Kopfzeile. Im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes eine schräg gelegte Reuse und seitlich darüber Fortführung des Namens "zu der Reus". In den senkrechten Rahmen vertieft eingelassen je eine Blumengirlande.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ו אדר תס״ה [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין החסיד והעניו כמוהר״ר ליב שוא‏‎
     
     ‎‏צו דער רייז‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן ׃ בעל תורה‏‎
     
     ‎‏כהימן ׃ ביתו לעניים היה מזומן‏‎
     
     ‎‏׃ עסק בתורה ליל ויומן ׃ סבל‏‎
     
     ‎‏הרבה יסורים ׃ בבית האסורים‏‎
     
     ‎‏עד אשר ה׳ אותו חנן ׃ ולעתת !‏‎
     
     ‎‏זקנותו היה שקט ושאנן ׃ ה׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ האלוף כמוהר״ר ליב בהר״ר‏‎
     
     ‎‏אשר אנשיל שוא זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום א׳ כ״ו אד‏‎
     
     ‎‏ר תס״ה לפרט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     26. Adar 465 nach kleiner Zählung
     
     Der Vornehme und Einflußreiche, der Fromme und Demütige, unser geehrter Meister Löb Schuh
     
     zu der Reuse.
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Meister der Tora
     
     wie Heman, sein Haus war für die Armen bereit,
     
     er beschäftigte sich mit der Tora Tag und Nacht, er ertrug
     
     viele Leiden im Gefängnis,
     
     bis daß der Ewige ihm barmherzig war, und zur Zeit
     
     seines Alters war er ruhig und sorglos, es
     
     war der Vornehme, unser geehrter Meister Löb, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Ascher Anschel Schuh, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 26. Ada-
     
     r 465 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: zu Heman vgl. 1 Kön 5,11.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 5a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schuh, dann in Speyer, dann Reuse</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-70
date: 1697-09-07
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0070.jpg
idno: <idno>ffb-70</idno>
pname: Schlomo Salman ben Aharon Naftali (Salman Oppenheim zum schwarzen Bären)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Aharon Naftali (Salman Oppenheim zum schwarzen Bären), gest. 1697-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>169 x 113 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Das Grabmal ist überaus reichlich mit floralem Schmuck versehen; über dem eingezogenen Bogenabschluß oben üppiger Aufsatz von Blattwerk, so daß ein gerader Abschluß entsteht. Eine Kopfzeile quer über das ganze Grabmal dem Bogen folgend; im senkrechten Rahmen je eine üppige Girlande von Schleifen und verschiedenen Blumen, die Stufung zum inneren Schriftfeld als Blattleiste gestaltet. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Bär, der Biegung folgend eingraviert 'zum schwarzen Bären', unter dem Bauch des Bären zwischen den Beinen das Todesjahr.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0070.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף פ״ו וגובה כהר״ר זלמן אופנה׳‏‎
     
     ‎‏צום שווארצין בערין‏‎
     
     ‎‏תנ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה ׃ על גויעת‏‎
     
     ‎‏האיש שקנה חכמה ובינה ׃‏‎
     
     ‎‏מעולם לא היה לו תחרות וק‏‎
     
     ‎‏נאה ׃ ממנו יתד וממנו פנה ׃‏‎
     
     ‎‏הנהיג והדריך את העם בחנה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה פ״ו וגובה הקהלה כהר״ר ש‏‎
     
     ‎‏למה זלמן בהר״ר אהרן נפת‏‎
     
     ‎‏לי ז״ל ׃ אשר הי׳ גזבר דירושלי׳‏‎
     
     ‎‏וחברון ׃ ויגוע וימות בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק א״ך אלול ויאסף אל‏‎
     
     ‎‏עמיו למחרתו יו׳ א׳ תנ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, Vorsteher und Leiter und Kassierer, der gehrte Meister, Herr Salman Oppenheim
     
     zum schwarzen Bären,
     
     457 nach (kleiner) Zählung.
     
     Ich stimme an ein Klagelied und eine Klage über das Hinscheiden
     
     des Mannes, der Weisheit und Einsicht erwarb,
     
     nie war ihm je zu eigen Wettbewerb(sdenken) und Eifer-
     
     sucht, von uns (war er) Eckpfosten und Eckstein,
     
     er leitete und führte das Volk mit Anmut,
     
     es ist der Vorsteher und Leiter und Kastenmeister der Gmeinde, der geehrte Meister, Herr Schlomo
     
     Salman, Sohn des Meisters, Herrn Aharon Naftali
     
     sein Andenken zum Segen, welcher Kassierer von Jerusalem
     
     und Hebron war und er schied hin und starb in der Nacht des
     
     heiligen Schabbat, 21. Elul, und wurde versammelt zu
     
     seinem Volk am Tag darauf, Tag 1, 457. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 12/13: vgl. Gen 35,29.</p>
<p>Beim Datum in Zl 13 Umstellung von ‎‏כ״א‏‎ zu ‎‏א״ך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho, Rabb. S. 91: Salomon Oppenheim war Mitglied der Kommission, die eine neue Fassung der Verordnungen von 1672 vornehmen sollte und ihre Arbeit 1684 beendete und besonders auch die Bestimmungen über den Unterricht neu festlegte.</p>
<p>Dietz S. 216: hiernach ist diese Familie Oppenheim, genannt "von Halle", ein Unterast der Linie Heidelburg und stammt von dem Vorsteher Herz zum schwarzen Bären (d. 1697) ab. "Ein Sohn des Herz war der seit 1670 als Höchstbesteuerter erwähnte Vorsteher Salomon Oppenheim zum schwarzen Bär, 1694 als Rentner bezeichnet, + 1697."</p>
<p>Herz = Naftali, s.o.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Bär</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Halevi, gest. 1771-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-71
date: 1771-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>125 x 85 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0071.jpg
idno: <idno>ffb-71</idno>
pname: Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
der Stein ist in der Ehrenecke aufgestellt und im Boden zementiert. In Zln 10-12 sind Teile abgeblättert. in Zln 13/14 sind Verwitterungsspuren erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה החסיד המפורסם המופלג בתורה מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן הלוי מגעטינגן זצ״ל נפטר ונקבר בהספד ביום גימ״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ב סיון תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש [קדוש וטהו]ר שימש וקרי ותני‏‎
     
     ‎‏ושונה עם תלמידים בחורים הנחמדים כל‏‎
     
     ‎‏ימיו והרביץ תורה בבית המדרש של ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ אלי׳ שייאר זצ״ל ועוסק בעבוד׳ ‏‎
     
     ‎‏הקודש ובג״ח בגופו ובממונו והתקבץ על‏‎
     
     ‎‏ידיד? מהמתנדבים בעם ללמד תינוקת‏‎
     
     ‎‏של בית רבן ולהכניס יתומות לנישואין‏‎
     
     ‎‏והוא התחיל [ליתן תחי]לה מכיסו מתנה‏‎
     
     ‎‏הגונה לכל [דבר טוב וסי]גף עצמו בתענית‏‎
     
     ‎‏ומתנהג בחס[ידו]ת ובפ[ר]ישות מנעוריו‏‎
     
     ‎‏וכבוד [עשו] ל[ו] [בסמיכת] מורינו [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der weitbekannte Fromme, in der Tora Ausgezeichneter, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Aharon Halevi aus Göttingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben mit Trauerrede am Tag drei,
     
     22. Sivan 531 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist begraben ein heiliger und reiner Mann, er diente, las und lernte
     
     er lernte mit Schülern, die ..... Jünger all
     
     seine Tage, und verbreitete Tora im Lehrhaus des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, des geehrten Elijahu Scheyer, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, und beschäftigt in heiligem
     
     Dienst und mit dem Erweis von Liebeswerken mit seinem Körper und seinem Vermögen, ...
     
     ... von den ... im Volke zu unterrichten die ......
     
     des ....... ...... und Waisenmädchen? zur ......... ..........
     
     und er begann zu geben zuerst? aus seiner Tasche ein würdiges
     
     Geschenk für jede gute Sache? und ..... sich selbst in .......
     
     und führte sich in Frömmigkeit und Askese seit seiner Jugend,
     
     und Ehre erwies man ihm mit der Approbation Morenu. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-72
date: 1286-05-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0072.jpg
idno: <idno>ffb-72</idno>
pname: Israel ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Mordechai, gest. 1286-05-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 73 x? cm</dim>
</dimensions>
          vertieftes Schriftfeld. Die Zeilen verlaufen in etwa parallel zueinander, nicht aber zum Sockel.
         </p>

condition:
Der Stein ist in einem Überbau in der Ehrenecke aufgestellt. Der obere Teil fehlt. Er enthielt vermutlich eine Zeile. Der linke Teil von Zeile 2 fehlt ebenso.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן]‏‎
     
     ‎‏הזאת [שמתי]?‏‎
     
     ‎‏מצבה לרא[ש]‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישראל ב״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי הנפטר‏‎
     
     ‎‏ב[יו]ם [ו]׳ י״ד באייר‏‎
     
     ‎‏מ״ו [ל]אלף ששי‏‎
     
     ‎‏ונש[מת]ו בגן עדן ‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     
     Stein setzte? ich
     
     als Stele zu Häupten
     
     des Herrn Israel, Sohn des Herrn
     
     Mordechai, der verschied
     
     am Tag 6, 14. des Ijar
     
     46 des sechsten Jahrtausends.
     
     Und seine Seele sei im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 8: Die Formel "und seine/ihre Seele im Garten Eden" auch 1289 in Worms (Meir S. Awraham, Lewysohn Nr. 17) und 1291 (Bella T. Jaakow, Ho 4). ‎‏נפשו בגן עדן‏‎ 1240? in Toledo (‎‏אבני זכרון‏‎, Nr. 49). Nicht in Spandau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: eindeutig lesbar ist der 14. Ijar. Die Jahreszahl ist ‎‏מ״ד‏‎ (1284) oder ‎‏מ״ו‏‎ (1286). Der 14. Ijar fiel ‎‏מ״ד‏‎ (1284) auf Montag, ‎‏מ״ו‏‎ (1286) auf Freitag. Der Wochentag ist teilweise verwittert, ist aber eher ein ‎‏ו׳‏‎ (Freitag), ein ‎‏ב׳‏‎ (Montag) unmöglich. Somit kann die Datierung nur 10.5.1286 lauten. Ettlinger stellte die Unstimmigkeit für 1284 fest, beließ aber diese Jahresangabe. Unna entschied sich ebenfalls für 1284. Vor Ort am 13.7.: Zl 6: ‎‏ו׳‏‎ ist möglich, genauso wie ‎‏ג׳‏‎ und ‎‏ז׳‏‎ Zl 7: ‎‏מ״ד‏‎ recht deutlich, aber auch in Zl 7 großes ‎‏ו׳‏‎ und die o.g. Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag.</p>
<p>Ettlinger gibt die Abschrift fast fehlerfrei wieder. Nur die Unstimmigkeit beim Datum konnte er nicht klären. Unna druckte den Text ebenfalls ab, den er nach einer Fotografie fertigte. Leider sind ihm einige Fehler unterlaufen. ‎‏ביום ב׳‏‎ (Zl 6) ist beim besten willen nicht zu lesen, die Jahreszahl gibt er mit ‎‏מיד‏‎ (Zl 7) an und die Ergänzung (Zl 8) ‎‏תנוח נשמתו בגן עדן‏‎ "im Stil der Zeit" mag zutreffen, doch hat keine der sechs Frankfurter Inschriften des 13. Jh. diese Formel. Auch ist die beschädigte Stelle auf dem Stein zu klein um mehrere Buchstaben zu enthalten.</p>
<p>
     Gleicher Buchstabentyp wie beim zweiten im Dom gefundenen Stein von 1284 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0067-t">ffb-0067</ref>
     ) und bei den ältesten Frauengrabsteine von 1272 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0097-t">ffb-0097</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0098-t">ffb-0098</ref>
     ).
    </p>
<p>Dieser Stein und der zweite, 1953 wiedergefundene Stein sind die einzigen Männergrabsteine von der Zeit vor 1349 (zweite Judenschlacht und das Ende der Gemeinde). Der alte Friedhof hatte getrennte Felder für Männer und Frauen. Von der Zeit bis 1349 waren bis dahin nur Frauengrabsteine bekannt. Die Männergrabsteine "wurden um 1355, als es in Frankfurt keine Juden gab, weggeholt und von den christlichen Steinmetzen anderweit verbraucht worden. 600 Jahre hat es gedauert, bis eine amerikanische Fliegerbombe dies aufdeckte" (ET, TuB).</p>
<p> Der Stein wurde 1952 bei der Aufräumung des bombengeschädigten Doms gefunden. Er hatte, mit der Inschrift nach Innen zum Bau des Altartisches des Altars für Carl d. Großen gedient. Er wurde identifiziert und zuerst gelesen von Schlomo Ettlinger. In Ele toldot schreibt er: "heute (1962?)" im Kreuzgang des Doms in die Wand eingemauert.</p>
<p>Vergleiche mit anderen Steine der Zeit, Spandau? Mainz? Worms?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-73
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>180 x 123 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0073.jpg
idno: <idno>ffb-73</idno>
pname: Lea bat Schmuel Heidelberg ∞ Mendlen Drach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Schmuel Heidelberg ∞ Mendlen Drach, gest. 1705-04-26, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0073.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה והגבירה מ׳ לאה א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כהר״ר מענדלין‏‎
     
     ‎‏טרך‏‎
     
     ‎‏ותמת לאה בת האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו ושתדלן הגדול הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏ה״ב ז״ל ותקבר מתחת לבית אל‏‎
     
     ‎‏עד ביאת הגואל רמה ׃ נעימם !‏‎
     
     ‎‏מעשיה מכל אשר היה לפניה‏‎
     
     ‎‏באדמה ׃ אמת וצדק דברה בטוב‏‎
     
     ‎‏טעמה ׃ בכל עת ידה היתה פתוח׳‏‎
     
     ‎‏לכל העוברים שמה ׃ מלאה‏‎
     
     ‎‏מצות ואינה חסרה מאומה‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏להתפלל מקירת לבה ׃ עבור‏‎
     
     ‎‏זה תזכה לעמד לתחיה ׃ נקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ב׳ איי[ר תס״ה] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme und die Herrin, Frau Lea, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Mendlen
     
     Drach.
     
     Und es starb Lea, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters und großen Fürsprechers, des Meisters, Herrn Schmuel,
     
     Heidelberg, sein Andenken zum Segen, und sie ward begraben unterhalb Bet El?
     
     bis zur Ankunft des Erlösers? ....., angenehm
     
     ihre Taten, mehr als alles was vor ihr war
     
     auf Erden? Wahrheit und Gerechtigkeit sprach sie, ...
     
     ihr ..., zu jeder Zeit war ihre Hand ausgestreckt
     
     für alle, die da vorbeikamen, voll"e"(a")r
     
     Gebotstun, nichts fehlte ihr,
     
     frühmorgens und abends ging sie zum Haus des Gebets,
     
     um aus den Kammern ihres Herzens zu beten, um 
     
     dessentwillen sei ihr verghönnt zum Leben auferstehen, begraben
     
     am Tag 1, 2. Ijar 465 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schmuel Heidelberg stammte aus Wien und war bekannter unter dem Namen Schmuel Oppenheim, (weiter a. Kurpfalz).</p>
<p>Das Grabmal zog stets Aufmerksamkeit, als "Barockstein" oft Gegenstand von Fotografien. Mehrmals abgebildet und wohl deshalb, als "prominenter Stein" fand er Platz in der Ehrenecke.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-74
date: 1731-02-09
material: Stein
condition: der Stein ist in der Ehrenecke aufgestellt. Zln 11/12 sind teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0074.jpg
idno: <idno>ffb-74</idno>
pname: Elijahu ben Jehuda Berkohn?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Jehuda Berkohn?, gest. 1731-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 73 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Beschreibung;
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן והמופלג בתורה ובחסידות מהור״ ר אליהו במ״ה‏‎
     
     ‎‏יהודה זצ״ל ברקאהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר !‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ [ד׳] אדר ראשון !‏‎
     
     ‎‏תצ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏ויעל אליהו בסערה‏‎
     
     ‎‏השמימ׳ ונלקח ארון ‏‎
     
     ‎‏הקודש בעל מחבר פירוש‏‎
     
     ‎‏על תלמוד ירושלמי ונוהג‏‎
     
     ‎‏בפרישות ולא פסק פומי׳‏‎
     
     ‎‏מגירסא תלמידי׳ הרבה מי׳‏‎
     
     ‎‏ממנו שתה על עבד[ת הקו]׳‏‎
     
     ‎‏מדקדק במעשה בזכו[ת זה]‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצר׳ החי׳ ב[ג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, in Tora und Frömmigkeit Ausgezeichnete, unser Lehrer und Meister, Herrn Elijahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters
     
     Jehuda Berkohn?, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 3. des ersten Adar
     
     491 nach kleiner Zählung.
     
     Und Elijahu stieg im Sturme
     
     gen Himmel, und genommen ward der Schrein
     
     der Heiligkeit, Verfasser eines Kommentars
     
     zum Jerusalemer Talmud, und verhielt sich
     
     in Askese, und es hcrte nicht auf sein Mund
     
     vom Lernen, viele Schüler von seinem Wasser
     
     tranken sie, beim heiligen Werke
     
     war er sorgfältig in der Tat, zum Verdienst dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9b/10a: bShab 30b</p>
<p>Zl 10b/11a : vgl. bChag 3a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Brüll: "Der in der Inschrift erwähnte Kommentar zum Jeruschalmi ist blos zu einigen Traktaten vorhanden".</p>
<p>Zum Datum: Der Monatstag im Text, ein ‎‏ד׳‏‎ ist offensichtlich ein Steinmetzfehler und muß ein ‎‏ג׳‏‎ (3. des ersten Adar) sein. Die Abschrift von Ho, deren Abdruck bei Ho, Rabb und ET geben den Monatstag mit ‎‏ד׳‏‎ (4.) an, der auf einem Schabbat fiel. Laut Inschrift war dieser Monatstag auch der Begräbnistag, was aber nicht sein kann. Daß der 4. des ersten Adar nicht stimmen kann bemerkte auch Lö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-75
date: 1740-02-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priester Hände in Seitenansicht</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priester Hände in Seitenansicht</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0075.jpg
idno: <idno>ffb-75</idno>
pname: [R.] Jaakow KaZ aus Prag
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Jaakow KaZ aus Prag, gest. 1740-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>141 x 89 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          In den Ecken je ein Zweig, der volutenartig endet.
         </p>

condition:
der Stein ist in der Ehrenecke aufgestellt. Zl 12 und 13 teilweise verwittert, sonst gut erhalten

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הגאון המפורסם אב״ד ור״מ פה הקהילה‏‎
     
     ‎‏החסיד מהור״ר יעקב כ״ץ זצ״ל מפראג‏‎
     
     ‎‏נ׳ בש״ק כ״ב שבט ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון וגנוז האי שופרא דיעקב איש‏‎
     
     ‎‏תם בדרכיו צדיק במעשיו ׃ הרביץ‏‎
     
     ‎‏תורה בישראל והעמיד תלמידי׳ הרבה‏‎
     
     ‎‏דור ודור ודורשיו ׃ שמעתתי מבדרין בעלמא‏‎
     
     ‎‏הדין אשר הניח אחריו הרבה חידושיו ׃ לימד?‏‎
     
     ‎‏אמרינן וקיי׳ זאת התורה אדם כי ימות באהל ׃‏‎
     
     ‎‏ענוותן כהילל ׃ ראש גולת אריאל ׃ ויקם ע״דות‏‎
     
     ‎‏ביעקב ותורה שם בישראל ׃ רבן של כל בני‏‎
     
     ‎‏הגולה ה״ה אמ״ו נ״י פ״ה ע״ה מהור״ר יעקב כ״ץ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל [בשכר] כל אל[ה] [ת״נ] [תחת כס]א [הכבו]ד‏‎
     
     ‎‏[חקוקה] וצרורה עשצ״ו שבג״ע א׳ נ׳ בש״ק פ׳‏‎
     
     ‎‏יתרו כ״ב שבט וישכב יעקב במקום ההוא לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der weitbekannte überragende Gelehrte, Vorsitzender des Gerichts und Lehrhausleiter hier in der Gemeinde.
     
     Der Fromme, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Jaakow KaZ aus Prag, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 22. Schwat 500 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen und verwahrt diese Schönheit, der Jaakow, ein Mann
     
     lauter auf seinen Wegen und gerecht in seinen Taten, er verbreitete
     
     Tora in Israel und ließ viele Schüler erstehen,
     
     Generation um Generation und ihre Ausleger?, seine Entscheide? waren verstreut in dieser Welt,
     
     da er viele Neuerungen hinterließ, er lehrte?
     
     ... und erfüllte: dies ist die Lehre, ein Mann der im Zelte stirbt,
     
     demütig wie Hillel, Haupt des Ecksteins von Ariel, er stellte Zeugnis
     
     in Jaakow auf und Tora setzte er in Israel ein, Meister? aller Kinder
     
     des Exils?, es ist unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, die Leuchte Israels, der starke Hammer, die rechte Shule, unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow KaZ,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Zum Lohn? all dieses sei seine Seele? unter dem Stuhle der Ehre
     
     eingesetzt und eingebunden mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen, verschieden am heiligen Schabbat, Wochenabschnitt
     
     Jitro, 22. Schwat "Und Jakob Legte Sich Hin An Jenem Ort" nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Zusammengesetztes Zitat in Anlehnung an bBer 5b und bBM 84b, Gen 25,27 und (verändert) Ps 145,17. Auch eine Anspielung auf den Namen des Rabbiners.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. 2Sam 23,20; "verbreitete Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen". Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6b: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 7: "Generation ...." - bSan 38b; "Entscheide ....." - vgl. bBer 56a</p>
<p>Zl 7/8: "dieser Welt" - vgl. bKid 81a und Targum Koh 1,2 und öfters</p>
<p>Zl 9b: vgl. bBer 63b und bShab 83b, die Num 19,14: "dies ist ... stirbt" auslegen. Selbst in der Stunde des Todes soll man sich dem Studium der Tora nicht enthalten. Im Zelte der Tora sterben meint, sich mit aller Kraft ihren Studium sich widmen, denn nur bei denen, die so handeln erfüllen sich die Worte der Tora.</p>
<p>Zl 10a: "demütig wie Hillel" vgl. bShab 32b.</p>
<p>Zl 10b/11a: Ps 78,5. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 11: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 12: (die aufgelösten Abkürzungen) - bBer 28b</p>
<p>Zl 13: "Stuhl (Thron) der Ehre" vgl. Jer 17,12 u.a.</p>
<p>Zl 13/14: "Im Stuhle der Ehre eingesetzt (eingehauen)" vgl. Midrasch HldR zu 3,10. Vgl. auch bShab 152b: "Die Seelen der Gerechten sind unter dem Stuhle der Ehre verwahrt" und dasselbe in ARN 12,4: "Nicht nur die Seele des Mose ....". Beides eine Auslegung von 1Sam 25,29, der so häufig verwendeten Schlußformel, die hier vielleicht deshalb fehlt, weil an ihrer Stelle die Auslegung tritt.</p>
<p>Zl 14/15: Der Wochenabschnitt Jitro Ex 18,1-20,23 (die Zehn Gebote)</p>
<p>Zl 15: Wiederholung des Todesjahres (aus Zl 3) als Chronostichon, ein Zitat aus Gen 28,11. Dort von Jakob gesagt, ohne seinen Namen zu nennen. Hier mit der Erwähnung seines Namens, was zugleich eine Anspielung auf den Namen des Rabbiners ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jaakow KaZ aus Prag d.i. Jakob Hakohen Popers. Sein Werk, Responsen Schaw Jaakow erschien posthum 1741/2 in zwei Teilen in Frankfurt a.M. (Ch. B. Friedberg, Bet Eked Sepharim, Bibliographical Lexicon, S. 908, Nr. 250.- mehr ist nicht verzeichnet und Benjakob, Ozar Ha-Sepharim S. 563, Nr. 199.)</p>
<p>Die Inschrift ist bei Unna abgedruckt. Sie enthält, bis auf die o.a. Korrekturen, alle Ungenauigkeiten von Ho.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-76
date: 1750-05-25
material: Stein
condition: recht gut erhalten, leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0076.jpg
idno: <idno>ffb-76</idno>
pname: [R.] Petachja ben [R.] David Lida
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Petachja ben [R.] David Lida, gest. 1750-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132x 88 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; nach unten eingerollte Schnecken, zwei Blumen füllen den Zwischenraum zu den zwei Kopfzeilen. Im Dekor leicht und zierlich gestaltetes Grabmal, an den Seiten Ranken mit Blättern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הרב המאור הגדול החכם הכולל ומושלם‏‎
     
     ‎‏בכל המעלות ומדו׳ שמנו חכמי׳ פני׳ שלשלת הייחסין !‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני מהור״ר פתחי׳ שהי׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד בכמה קהלות במד״פ בעל‏‎
     
     ‎‏המחבר ספר יד כל בו והוא בן‏‎
     
     ‎‏לאותו צדיק ה״ה הרב הגאון‏‎
     
     ‎‏מהור״ר דוד ליטא זצ״ל ׃ שהי׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק אמשטרדם אשר‏‎
     
     ‎‏הציל והכשר כמה וכמה מ‏‎
     
     ‎‏מספרי קודש זה האיש אשר‏‎
     
     ‎‏הצליח בכל דרכיו האלו לש״ש‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט גדול ביו׳ ב׳ בטו״ב‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״א לפ״ק ׃ תנצב״ה !‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Rabbiner, die große Leuchte, der umfassend Weise, und vollkommen
     
     in allen Vorzügen und Eigenschaften, welche die Weisen aufzählten gemäß dem edlen Stammbaum,
     
     es ist der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Petachja, welcher war
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit für viele Gemeinden im Staat Polen,
     
     Verfasser des Buches "Jad kol bo" und ein Sohn
     
     jenes Gerechten, des Rabbiners, des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      David Lida, das Andenken des Gerechten zum Segen, welcher
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Amsterdam war, welcher
     
     rettete und gültig erklärte so und so viele
     
     der Bücher des Heiligtums, dies ist der Mann, der
     
     Erfolg hatte auf allen seinen Wegen um des Himmels willen,
     
     und er wurde begraben mit gutem großem Namen am Tag 2, 19.
     
     Ijar 511 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9 bezieht sich auf das Werk "Jad kol bo", das vom Vater David zusammengetragen und vom Sohn Petachja veröffentlicht wurde. Einige "Beiträge" wurden zum ersten mal aufgenommen. ‎‏הכשר‏‎ spricht die Genauigkeit an, mit der er das Werk vorbereitete.</p>
<p>Das Werk besteht aus 14 Teilen, daher auch der Titel ‎‏יד כל בו‏‎</p>
<p>‎‏י״ד‏‎ = 14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET Bmkg: "Über s.Vorfahren s. sefer ha-jichus v. Elieser Riblin, Jerusalem 695 = 1935."</p>
<p>Wenn man das Datum, wie es in der Inschrift angegeben ist, mit dem Jahr 511 umrechnet, erhält man Freitag, den 14.5.1751. Der 19. Ijar 510 ist umgerechnet Montag, der 25.5.1750; so korrespondiert dann auch der Wochentag mit der Inschrift.</p>
<p>Zum Todesjahr s. die verschiedenen Hinweise, HoRabb u.a.</p>
<p>Petachja war Rabbiner mehrerer Gemeinden.</p>
<p>Sein Vater war David Lida, Rabbiner in Lida, Mainz, Amsterdam und Lemberg, wo er am 22.11.1696 starb. Seine Mutter war eine Tochter von Wolf Insfe aus Lemberg. Die Familie wohnte im Haus Eichel (?), dem Rabbinerhaus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-77
date: 1777-02-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0077.jpg
idno: <idno>ffb-77</idno>
pname: Hirsch ben [R.] Awraham [Lissa]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben [R.] Awraham [Lissa], gest. 1777-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>153 x 90 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach leicht geschweiftem Abschluß, scharrierter Rahmen, umlaufende Rahmenleiste, an den Ecken unterschiedliches florales Motiv. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund der Name des Vaters.
         </p>

condition:
Verwitterung in Zln 14f. Die Inschrift ist mit schwarzer Farbe nachgezogen, nicht immer wurde der Buchstabenverlauf berücksichtigt. Zln 8-14 sind davon besonders betroffen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0077.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הרב המופלג בתורה הגאון החסיד ועניו ושפל רוח‏‎
     
     ‎‏הרבני מהור״ר הירש בן הרב הגאון החסיד האמיתי המפורסם‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אברהם אב״ד ור״מ‏‎
     
     ‎‏דקהלתינו‏‎
     
     ‎‏נפטר ווקבר בשם טוב יום ג׳ ח״י אדר ראשון !‏‎
     
     ‎‏תקלזי״ן לפ״ק ׃ פ״ט איש תם וישר וירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏רוח המקום ורוח הבריות נוחין ממנו ׃ באשר ששמו‏‎
     
     ‎‏ה[טוב] נודע בשערי׳ המצוייני׳ בהלכה ידיו רב לו‏‎
     
     ‎‏ב[ים הת]למוד אשר לן בעמקי של הלכה ולעומקי‏‎
     
     ‎‏דרש(?) עם התלמידי׳ השומעי׳ לקולו ונוחין זה לזה‏‎
     
     ‎‏ו[הרביץ?] תורה(?) והגדיל עד כי הלך וגדול כשם‏‎
     
     ‎‏הגדולי׳ אשר מעולם אנשי השם ויראת חטא‏‎
     
     ‎‏קודמת לחכמתו זה וזה נתקיימו בידו והלך‏‎
     
     ‎‏בעקב[ות] אביו החסיד המנוח זצ״ל ׃ ופיזור ממון‏‎
     
     ‎‏לענים ־סא־־מטע־ וזה ח״י שנים אשר כאן‏‎
     
     ‎‏נמצא ובא והי׳ תמיד מתבודד בביתו ולא מש מתוך‏‎
     
     ‎‏[אוהל] של תורה והוי מצלי בני עמודי היכא דהוי גירסא‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה [... בג״ע?] אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der in Tora ausgezeichnete Rabbiner, der überragende Gelehrte, der Fromme, Demütige und von gebeugten Gemüts,
     
     der Rabbinische, unser Lehrer, der Meister, Herr Hirsch, Sohn des überragenden Gelehrten, des Rabbiners, des weitbekannten wahrhaft Frommen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Awraham 
     Lissa
     , Vorsitzender des Gerichts und Lehrhausleiter
     
     in unserer Gemeinde,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen (am) Tag 3, 18. des ersten Adar
     
     537 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf,
     
     der Geist des Allgegenwärtigen und das Gemüt der Menschen fanden Gefallen an ihm, denn sein guter
     
     Ruf war bekannt in den Toren den ausgezeichneten Kennern der Halacha, seine Hände waren ihm genug
     
     im Meer des Talmud, da er in den Tiefen der Halacha weilte, und in den Tiefen
     
     erforchte er mit den Schülern, die auf seine Stimme hcrten, und sich gegenseitig wohlgefällig zeigten,
     
     und lehrte? Tora? und verbreitete sie und (sein Ruhm) wurde fortgehend größer, dem Ruhm
     
     der Großen gleich, die von Alters her Männer des Ruhmes sind, und die Furcht vor Sünden
     
     geht seiner Weisheit voran, dieses und jenes erfülten sich bei ihm, er folgte
     
     den Fußspuren seines Seligen, Frommen Vaters, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, und gab großzügig
     
     den Armen, .... ..... und seit nunmehr 18 Jahren, daß er hier
     
     her kam und weilte und sonderte sich stets ab in seinem Hause und wich nicht
     
     aus dem Zelte der Tora und er betete (nur) zwischen den Shulen, an dem Ort, an dem er lernte,
     
     ...
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens ... in Garten? Eden?, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "der Fromme und Demütige", vgl. bSan 11a, dort von Hillel gesagt, als er starb. "gebeugten Gemüts", vgl. Spr 16,19 und Av 4,4. S.R. Hirsch: "bescheidenen Sinnes".</p>
<p>Zl 3: Vorsitzender des Gerichts und Lehrhausleiter ist der Titel amtierenden Oberrabbniers.</p>
<p>Zl 5: die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, um das Wort chai, lebendig zu bilden.</p>
<p>Zl 6b: zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Av 3,10.</p>
<p>Zl 7b/8a: Abgewandeltes Zitat aus bBer 8a, eine Auslegung von Ps 87,2. Es ist nach Spr 31,23: "bekannt in den Toren", berühmt zu lesen, aber auch: "bekannt unter den in der Halacha Ausgezeichneten", ausgezeichneter Kenner des Talmuds, insbesondere des Gesetzesteils. Ergänzt nach MF.</p>
<p>Zl 8b: Dtn 33,7, "seine Hände waren ihm genug", er hatte die Kraft, er besaß die Fähigkeit, dort von Jehuda gesagt.</p>
<p>Zl 9a: Meer des Talmud, vgl. (‎‏אבן שושן׃ הקדמה להגהות בעל הלבוש, מה זה‏‎?), Bezeichnung für die reichhaltige und tiefgründige talmudische Literatur.</p>
<p>Zl 9b: bSan 44b, Auslegung von Jos 8,13, in den Tiefen der Halacha weilen, eine plastische Schilderung, die sich der vorhergehenden Beschreibung gut anschließt. Gemeint ist das Eindringen in die Tiefe, das wahre Verständnis des Talmud.</p>
<p>Zl 10b: "wohlgefällig zeigen", vgl. bShab 63a, dort wenn sich zwei Talmudstudenten beim Studium gegeseitig unterstützen, so schenkt der Ewige ihnen seine Aufmerksamkeit.</p>
<p>Zl 11a: "lehrte Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Lesung nicht ganz sicher. "verbreitete sie (Tora)", vgl. Jes 42,21.</p>
<p>Zl 11b: "wurde fortgehend größer", vgl. Gen 26,13 und 2Sam 10,5, übersetzung nach Buber.</p>
<p>Zl 12a: Gen 6,4.</p>
<p>Zl 12b/13a: vgl. Av 3,9, wessen Furcht vor Sünde seiner Weisheit vorangeht, dessen Weisheit hat Bestand. Nicht nur dies traf auf R. Hirsch zu, mehr noch, wie die Inschrift fortfährt, er gelangte auch zur Weisheit.</p>
<p>Zl 14b/15a: vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 15b: wie Zl 5.</p>
<p>Zl 16b/17a: vgl. Ex 33,11 und bShab 83b, eine Auslegung von Num 19,14. Selbst in der Stunde des Todes sollte man sich des Studiums der Tora nicht enthalten. Das Zelt der Tora meint das Lehrhaus, den Ort, an dem sie gelernt wird.</p>
<p>Zl 17b: vgl. bBer 8a, beständiges Lernen der Halacha, ein hervorragender Kenner der Halacha zu sein ist wichtiger als das Gebet mit der Gemeinschaft in der Synagoge. Um das Studium mit dem Gang zur Synagoge nicht zu unterbrechen, betete man im Lehrhaus. Ausdruck der ständigen Beschäftigung mit der Halacha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu den Füßen des Toten ausgerichtet, steht das Grabmal seines Vaters, des überragenden Gelehrten, Awraham aus Lissa (HoSt 4425). Das Grabmal für Hirsch stand also in der Rabbinerecke und verdankt diesem Umstand seiner Rettung. Es ist heute in der "Ehrenecke" aufgestellt, der Stein seines Vaters nicht. Wer hat diese Entscheidung getroffen? Wir vermuten eine "optische Täuschung" als Grund für diesen unglücklichen Zustand. Der Stein für Hirsch ist trotz natürliche, farbliche und menschliche Eingriffe besser erhalten als der seines Vaters. Auch ist der Name des Vaters, R. Awraham auf dem Stein des Sohnes besser lesbar und leichter zu entdecken als auf dem eigenen, beschädigten und verwitterten Stein.</p>
<p>Hirsch war kein amtierender Rabbiner. Er trägt jedoch den Titel eines Rabbiners und seine Inschrift unterscheidet sich nur wenig von der eines amtierenden. Sein fundiertes Wissen in den Schriften, sowie die Unterweisung von Schülern darin werden hervorgehoben. Seine Gottesfurcht, Weisheit und Wohltätigkeit werden gelobt. Anders als beim amtierenden Rabbiner, fehlt hier die ausdrückliche Erwähnung des Verstorbenen als Haupt der Gemeinde, oder gar des Volkes, wie etwa "mein Vater, mein Vater, Israels Wagen und seine Reiter" bei seinem Vater.</p>
<p>Inschrift und MF folgen denselben Aufbau, doch werden Eigenschaften und Taten jeweils mit anderen Worten formuliert. Insgesamt ist die Inschrift ausführlicher als das MF.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-78
date: 1817-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">-</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">-</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0078.jpg
idno: <idno>ffb-78</idno>
pname: [R.] Zwi Hirsch ben [R.] Pinchas Halevi [Horowitz]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Zwi Hirsch ben [R.] Pinchas Halevi [Horowitz], gest. 1817-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>153 x 91 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele. Die ersten fünf Zeilen sind im Rahmen. Das schriftfeld ist von einer wulstartigen Leiste umrahmt und schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Sterbedatum.
         </p>

condition:
 der Anfang von Zln 12/13 ist beschädigt, ein Teil des Rahmens davor ist weggebrochen und fehlt. Zln 16/17 sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0078.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט כבוד הגאון הגדול אב״ד ור״מ יחיד‏‎
     
     ‎‏בדורו רבן של בני הגולה החסיד ועניו ה‏‎
     
     ‎‏המפורסם מהור״ר צבי הירש בן לאותו צדיק‏‎
     
     ‎‏החסיד הגאון אב״ד מהור״ר פנחס הלוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏איש הורוויץ נפטר ליל מש״ק כ״ו ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקעזי״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשר הרביץ תורה בישראל‏‎
     
     ‎‏והעמיד תלמידים הרבה והאיר‏‎
     
     ‎‏פני כל הגולה בחיבוריו היקרים‏‎
     
     ‎‏ספר מחנה לוי וספר לחמי תורה‏‎
     
     ‎‏[ח]כמתו בחוץ תרונה בכל‏‎
     
     ‎‏תפוצות ישראל תהלתו מלאה‏‎
     
     ‎‏ארץ גודר גדר ועומד בפרץ‏‎
     
     ‎‏ענוונתו צדקתו וחסידתו לרוב‏‎
     
     ‎‏[י]פרוץ פי [שנים ברוחו] שבחו מי‏‎
     
     ‎‏[ימלל גדלו ורב כוחו ב״ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen seine Ehren, der große überragende Gelehrte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter, einzig
     
     in seiner Generation, Meister der Kinder des Exils?, der weitbekannte Fromme
     
     und Demütige, unser Lehrer, der Meister, Herrn 
     R.
      Zwi Hirsch, Sohn jenes Gerechten,
     
     des Frommen, des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Pinchas Halevi 
     Horowitz
     , das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     ein Mann Horowitz, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, 26. und begraben am Tag 2,
     
     27. Elul
     
     577 nach kleiner Zählung.
     
     Welcher? Tora in Israel verbreitete,
     
     und ließ viele Schüler erstehen und erleuchtete
     
     ...... des gesamten Exils? mit seinen teuren Werken,
     
     das Buch "Das Lager des Levi" und das Buch "Brote der Dankbarkeit"?,
     
     seine Weisheit wird Draußen? erhcrt?, in allen
     
     Verstreutheiten? Israels sein Ruhm füllte
     
     das Erdreich, er umzäunte Zäune und trat vor in die Breche,
     
     seine Demut, Gerechtigkeit und Frömmigkeit ...
     
     ..... Doppelt? mit seinem Geiste?, sein Lob, wer
     
     erzählte von seiner Größe und ... seiner Kraft. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 8: vgl. 2Sam 23,20?; "verbreitete Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen".</p>
<p>Zl 9a: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 11: Das Werk ‎‏מחנה לוי‏‎ (Das Lager Levi) sind Neuerungen (Chiduschim) zum Talmud. Das Buch erschien zum ersten Mal 1800/01 in Offenbach. Eine zweite Auflage erschien 1860/61 in Lwow (Lemberg). Das Buch ‎‏לחמי תודה‏‎ ("Brote der Dankbarkeit"?), der zweiter Teil von "machane Levi" Neuerungen über "Halachot und Agadot", erschien 1815/16 in Offenbach.</p>
<p>Zl 12: vgl. Spr 1,20.</p>
<p>Zl 13b/14a: vgl. Hab 3,3.</p>
<p>Zl 14b: Ez 22,30.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 26. Elul fiel auf Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-79
date: 1805-06-29
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0079.jpg
idno: <idno>ffb-79</idno>
pname: [R.] Pinchas Halevi [Horowitz]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Pinchas Halevi [Horowitz], gest. 1805-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>148 x 84 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen,
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0079.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון וגנוז הגאון הגדול המפורסם יחיד‏‎
     
     ‎‏בדורו רבן של כל בני הגולה החסיד ועניו ראש גולת אריאל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק׳ יו׳ ב׳ ב׳תמוז‏‎
     
     ‎‏תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏רב פעלים מקבציאל העמיד‏‎
     
     ‎‏תלמידים הרבה והרביץ תורה‏‎
     
     ‎‏בישראל כבוד מהור״ר פנחס‏‎
     
     ‎‏הלוי איש הורוויץ זצ״ל ה״ה‏‎
     
     ‎‏אב״ד דקהילתינו יע״א אשר‏‎
     
     ‎‏האיר פני כל הגולה בחיבוריו‏‎
     
     ‎‏הקדושים ספרי הפלאה ספר‏‎
     
     ‎‏כתובה וספר המקנה חכמתו‏‎
     
     ‎‏בחוץ תרונה‏‎
     
     ‎‏פנה ופנה תהילתו מלאה‏‎
     
     ‎‏הארץ גודר גדר ועומד בפרץ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und verwahrt der weitbekannte, überragend große Gelehrte, einzig
     
     in seiner Generation, Rabbiner aller Kinder des Exils, der Fromme und Demütige, Haupt des Ecksteins von Ariel,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 2. Tammus
     
     565 nach kleiner Zählung.
     
     Reich an Taten, von Kabzeel, hielt er
     
     viele Schüler und verbreitete die Tora
     
     in Israel, der Geehrte, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Pinchas
     
     Halevi 
     Horowitz
     , Mann aus (der Familie) Horovitz, das Andenken des Gerechten zum Segen. Es ist
     
     der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinden, der Höchste befestige sie. Amen. Der
     
     die Gesichter des ganzen Exils erleuchtete mit seinen Schriften,
     
     den heiligen, den Büchern Hafla'a, dem Buch
     
     Ketuba und dem Buch Makneh. Seine Weisheit
     
     schreit (ruft laut) auf den Gassen.
     
     ... seines Ruhmes war
     
     die Erde voll. Der einen Zaun aufführte und in die Bresche trat
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: 2.Sam 23,20; 1.Chron 11,22</p>
<p>Z 12/13: Spr. 1,20</p>
<p>Z 14/15: Habk 3,3</p>
<p>Z 15: Esk.22,30; Ps. 106,23 ‎‏עמד בפרץ‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kalender- und Wochentag (Montag) stimmen nicht überein, auch finden an Schabbat keine Begräbnisse statt. Etlinger korrigiert das Sterbedatum auf den 4. Tammus, was dem 1.7.1805 entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pinchas Halevi Horovitz entstammt einer böhmisch-polnischen Rabbinerfamilie, sechs Familienmitgleider bekleideten im Laufe der Zeit das Frankfurter Oberrabineramt. Er war Frankfurter Oberrabbiner von 1772 bis zu seinem Tod und berühmt für seine grße Gelehrsamkeit. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die in der Inschrift genannten Bücher ‎‏הפלאה, כתובה‏‎ und ‎‏ספר המקנה‏‎. Er hatte viele bedeutende Schüler, eine der bekanntesten war Moses Sofer (Chatam Sofer von Preßburg).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-80
date: 1812-09-19
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen und besonders am linken Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0080.jpg
idno: <idno>ffb-80</idno>
pname: Meir Rothschild ben Anschel Rothschild
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Rothschild ben Anschel Rothschild, gest. 1812-09-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 56 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          sehr schlichte hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Gebogene Kopfzeile im erhöhten Rahmen. Keinerlei Verzierungen oder Ornamente. Als Abkürzungszeichen Punkte und (etwas aufwendiger gestaltete) Tilden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0080.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה מאיר ר״ש תקע״ג‏‎
     
     ‎‏פה טמון ג״ץ כהר״ר משה מאיר‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה אנשיל רויט‏‎
     
     ‎‏שילד ז״ל נפטר ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ערב חג הסוכת תקע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים [ע״נ] אי״ו שר״ר‏‎
     
     ‎‏ע״נ שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Meir Rothschild 573
     
     Hier ist geborgen der Spendeneinnehmer, der geehrte Meister, Herr Mosche Meir,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Anschel Rothschild, 
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1,
     
     Vorabend des Laubhüttenfestes, 573
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka und Rachel,
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden. Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Eulogie, nur Angabe von Titeln. Besonders lange Segensformel am Schluß, wobei der erste Teil ausgeschrieben ist. Im Memorbuch sind Mosche Meir Rothschild mehr Titeln beigegeben als in der Grabinschrift: "der Vornehme, der Einflußreiche, der Kastenmeister, unser Lehrer, unser Meister, der geehrte Meister, Herr ...".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz war Mayer Amschel Rothschild zum grünen Schild am 25. Februar 1744 im Hinterhaus zur Pfanne geboren und mit kaum 13 Jahren als armes Waisenkind auf sich selbst angewiesen. Trotz aller Schwierigkeiten hat er sich großes persönliches Ansehen erworben. U.a. wurde er ernannt zum hochfürstlich hessen hanau'schen Hoffaktor, später auch zum hessen-kasseler Oberhoffaktor und im Jahr 1810 zum Departementsrat. Er starb am 19.9.1812, zwei Tage nach Errichtung seines Testaments, und hinterließ zehn Kinder. Seine Gattin Gutle Schnapper starb, fast 100 Jahre alt, am 7.5.1849.</p>
<p>Mosche Meir wurde am 23.2.1743 geboren; er war Bankier (Gründer des Bankhauses Rothschild) und wohnte im Haus grüner Schild' (Einschrb.: Pfanne).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-81
date: 1800-09-17
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0081.jpg
idno: <idno>ffb-81</idno>
pname: [R.] Natan ben Schimon Adler KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Natan ben Schimon Adler KaZ, gest. 1800-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>164 x 95 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb des Rundbogens zwei Hände als Relief herausgearbeitet. Oben im Bogenverlauf drei Kopfzeilen, oberhalb der Kopfzeilen rechts und links Voluten mit floralem Motiv?, dabei links eine Blume
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0081.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הנשר הגדול החריף והבקי החסיד והעניו הפרוש והקדוש המפורסים כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏נתן בן הרבני המופלא מוהר״ר שמעון אדליר כ״ץ זצ״ל הנשר דרכו השמימה עלה והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו יום ד׳ כ״ז אלול ונקבר בש״ט למחרתו בהספדא רבא יום ה׳ כ״ח אלול תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלא זה האיש הקודש מרחם אמו מבן ט׳ שנים החזיק‏‎
     
     ‎‏ביראה ובמעוז שלא פנה לבו לבטלה כי אם בתורת ה׳‏‎
     
     ‎‏תמימה ולבו פתוח כאולם ונתגדל מאוד בתורה ובים‏‎
     
     ‎‏התלמוד לאסוקי שמעתתא אליבא דהלכתא ידע להכריע‏‎
     
     ‎‏בין הפוסקים ראשונים ואחרונים והרביץ תורה לתלמידים‏‎
     
     ‎‏ותיקים וראה בחיי׳ כמה תלמידים היותם רבנים גדולים והוא‏‎
     
     ‎‏ברח מן הגדולה אעפ״כ נתקבל לאב״ד בק״ק באסקוויץ ונהג‏‎
     
     ‎‏בחסידות ובפרישות גם ביתו הפקיד כמדבר לכל הבא ללמוד‏‎
     
     ‎‏או לחסות בצלו והציל כמה וכמה נפשות לקוחים ממות ועניים‏‎
     
     ‎‏באו ביתו יום יום כי פיזר ממון רב לאביוני ויהי כטל לישראל‏‎
     
     ‎‏והחזיק בעמוד העבודה זו תפלה ומסר נפשו לאה בת‏‎
     
     ‎‏בוראו בכמה נסיונות הי עניו והי חסיד חבל על‏‎
     
     ‎‏דאבדין הלא כל אלה הוא קצות שבחיו אבל לכל‏‎
     
     ‎‏שבחיו לא יכלכל יריעה ושמו יצא במרחק רב‏‎
     
     ‎‏זכותו יגן עלינו עד ביאת גואלינו ויפתחו קברינו במהרה בימינ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שארי צדיקים שבגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der große Adler, der Scharfsinnige und der überaus Kundige, der Fromme und der Demütige, der weitbekannte Asket und Heilige, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr
     
R.
      Natan, Sohn des ausgezeichneten rabbinischen Lehrers und Meisters, Herrn Schimon Adler KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen. Der Weg des Adlers stieg gen Himmel und er ging hin
     
     in seine Welt (am) Tag 4, 27. Elul, und wurde begraben in gutem Namen am Tage darauf unter großer Trauerbekundung, Tag 5, 28. Elul 560 nach kleiner Zählung.
     
     Dies ist der Mann, geheiligt vom Mutterleibe an, seit seinem neunten Jahr besaß er
     
     Ehrfurcht und Festigkeit, denn nicht wandte er sein Herz zum Müßiggang, sondern hin zur Lehre des Ewigen,
     
     der lauteren , und sein Herz war offen, und er wurde sehr bedeutend in der Lehre und im Meer
     
     des Talmud, sich abzugeben mit der Überlieferung (in Übereinstimmung mit) der Halacha; er wußte zu entscheiden
     
     zwischen den frühen und den späten Dezisoren, und Tora lehrte er die erfahrenen
     
     Schüler und sah zu Lebzeiten zahlreiche Schüler zu großen Rabbiner werden Er
     
     floh den Ruhm und wurde doch angenommen als Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in der heiligen Gemeinde Boskowitz. Er lebte
     
     in Frömmigkeit und Enthaltsamkeit, sein Haus war weit offen, der Wüste gleich, für jeden, der kam (sei es) um zu lernen
     
     oder in seinem Schatten Schutz zu suchen, so rettete viele, dem Tod genommene Seelen; Arme
     
     kamen (in) sein Haus Tag für Tag, denn er verteilte viel Geld unter die Bedürftigen, wie Tau war er für Israel,
     
     und er hielt fest an der Säule des Gottesdienstes, das (ist) Gebet, und er gab seine Seele hin in Liebe
     
     15 zu seinem Schöpfer in manchen Prüfungen - oh Demütiger, oh Frommer! Wehe über
     
     die Verloren sind - all dies ist nur ein Zipfel seines Lobes, doch für all
     
     sein Lob reichte keine Schreibfläche aus, und sein Ruf ging hinaus bis in weite Ferne.
     
     Sein Verdienst beschütze uns bis zur Ankunft unseres Befreiers, und mögen sich unsere Gräber öffnen in Bälde in unseren Tagen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hesk. 17,3, 17,7 , damit wird auf den Namen angespielt. Da ‎‏הנשר הגדול‏‎ aber auch der Beiname von Maimonides war, wird Natan Adler auf eine Stufe mit diesem berühmten jüdischen Gelehrten des Mittelalters gestellt. Als ‎‏קדוש‏‎ wird jemand bezeichnet, der lieber sein Leben opferte zur Heiligung des göttlichen Namens ‎‏קדוש‏‎ ‎‏השם‏‎, anstatt auf Verlangen öffentlich ein Gebot zu übertreten. Diese Menschen wurden als Märtyrer oder "Heilige" bezeichnet. In Bezug auf Natan Adler könnte dies bedeuten, daß er von seinen Anhängern auch als eine Art "Heiliger" oder Märtyrer begriffen wurde, da er für seine Überzeugungen von der jüdischen Gemeinde ausgestossen, d.h.mit dem Bann belegt wurde.</p>
<p>Zl 2: vgl. Spr 30,19.</p>
<p>Zl 4: Num 12,12.</p>
<p>Zl 5: vgl. mAb 3,4</p>
<p>Zl 5/6: Ps 19,8.</p>
<p>6: vgl. bEruv 53b.</p>
<p>Zl 7: bSot 21a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bMeg 29b.</p>
<p>Zl 10: "floh aus der Größe" soll vermutlich als Erklärung dienen, warum er kein allgemein anerkanntes "öffentliches" Amt bekleidete, das ihm eine große Bekanntheit eingetragen hätte.</p>
<p>Zl 11: ‎‏ביתו הפקיד כמדבר‏‎, d.h. sein Haus war eine Zuflucht, ein Schutzraum vor der übrigen Welt.</p>
<p>Zl 12: vgl. Ps 33, 19; vgl. Jes 30,2.</p>
<p>Zl 13: Hos 14,6.</p>
<p>Zln 14/15: dies könnte ein Hinweis auf die Schwierigkeiten sein, die Natan Adler mit der Frankfurter Gemeinde hatte. Vielleicht sollte betont werden, daß er trotz (angedrohtem Bann) nicht einlenkte, seinen Überzeugungen treu blieb und somit den Versuchungen widerstand.</p>
<p>Zl 15: bSan 11b, dies wurde beim Tod von Hilel gesagt, womit Natan Adler diesem in der Bedeutung gleichgesetzt wird.</p>
<p>Zln 15/16: bSan 111a, ein Ausdruck der Trauer über diejenigen, die durch Tod verloren gingen, wird fortgesetzt mit "da ihresgleichen nicht mehr anzutreffen sind".</p>
<p>Zl 16: vgl. bEruv 18b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Adler (16.12.1741 - 17.9.1800), im Haus zur Windmühle wohnend, entstammt einer alten Frankfurter Familie, die mehrere prominente Rabbiner hervorgebracht hat. Die Familie leitete ihre Herkunft von der Insel Kreta ab, Natan Adler behauptete allerdings, daß der Stammbaum der Familie auf den Autor des "Jalkut Schimoni", Schimon Hadarschan Aschkenas zurückging. Er war außerordentlich begabt, galt schon in früher Jugend als "Illui" (der Überragende) und hatte schon vor seiner Barmizwa den Ruf eines Gelehrten. Sein Lehrer war R. David Tewele Schiff, der spätere Chief Rabbi von London. 1761 gründete Natan seine eigene Jeschiwa und lehrte später berühmte Rabbiner wie Abraham Auerbach (später Rabbiner in Bonn), Abraham Bing, Moses Sofer (‎‏חתם סופר‏‎), Seckel Löb Wormser (der Baalschem von Michelstadt) und Raw Leser Wallau. Von seinen Schülern, die später z.T. zum Kreis der letzten deutschen Kabbalisten gezählt wurden, wurde er als eine Art "Heiliger" verehrt. Seine intensive Beschäftigung mit der Kabbala floß ein in die Abhaltung kabbalistisch geprägter Gottesdienste in seiner Jeschiwa, er änderte Minhagim bei seinem Privat-Minjan, galt als "Wundertäter und Hellseher". Er und seine Schüler gerieten so "in die Kontroverse des Eybeschütz-Emden-Konfliktes, also eines Streites, der die lurianische Kabbala in die Nähe der sabbatianischen Häresie" (Arnsberg, S. 16) rückte. Die starken Spannungen, die zwischen Natan Adler, seinen Schülern und der Gemeinde entstanden, führten dazu, daß ihm 1779 unter Androhung des Bannes verboten wurde, zuhause Gottesdienste abzuhalten, was er jedoch nicht weiter beachtete. Um der angespannten Situation in seiner Heimatstadt zu entfliehen, ging Natan Adler 1782 für drei Jahre (HoRab, dagegen Arnsberg: 5 Jahre) nach Boskowitz in Mähren als Rabbiner, kehrte jedoch 1785 bzw. 1787 -nachdem er sich mit der dortigen Gemeinde überworfen hatte- wieder nach Frankfurt zurück, wo er bis zu seinem Tod zurückgezogen lebte. Der Bann gegen ihn wurde 
1789 erneuert und erst einige Tage vor seinem Tod aufgehoben. Zu Lebzeiten veröffentlichte er nicht, Glossen zur Mischna wurden von B.H.Auerbach unter dem Titel "Mischnat Rabbi Nathan" posthum 1862 veröffentlicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-82
date: 1756-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>135 x 104 x 25 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">-</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">-</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0082.jpg
idno: <idno>ffb-82</idno>
pname: [R.] Jaakow Jehoschua (Pne Jehoschua)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Jaakow Jehoschua (Pne Jehoschua), gest. 1756-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Sehr gut erhalten. In 11 der 16 Zeilen sind die Buchstaben mit schwarzer Farbe nachgezogen. Der Stein befindet sich heute in der "Ehrenecke"

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0082.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה אמ״ו הגאון המפורסם רבן של כל בני הגולה‏‎
     
     ‎‏החסיד מהר״ר יעקב יהושע זצ״ל אב״ד דקהלתי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק ד״י שבט תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פני יהושע‏‎
     
     ‎‏פה טמון וגנוז איש אלקים קדוש‏‎
     
     ‎‏עטרת תפארת ישראל ראש גולת‏‎
     
     ‎‏אריאל ׃ מאור הגולה החסיד והעניו‏‎
     
     ‎‏רכב ישראל ופרשי׳ יחיד בדורו אשר‏‎
     
     ‎‏האיר פני כל הגולה בחיבוריו בעל‏‎
     
     ‎‏המחבר ספר פני יהושע אפי זוטרי‏‎
     
     ‎‏פנים מסבירות להלכה ושמעו הטוב‏‎
     
     ‎‏יצא מתחלת העולם ועד סופו הרביץ‏‎
     
     ‎‏תורה בישראל והעמיד תלמידים הרבה‏‎
     
     ‎‏וסודר סדר וגודר גדר ועמד בפרץ‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏עם שנ״צ עולם אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der weitbekannte überragende Gelehrte, Meister aller Kinder des Exils,
     
     der Fromme, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Jaakow Jehoschua, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinde,
     
     verschieden Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Schwat 516 nach kleiner Zählung.
     
     Pne Jehoschua.
     
     Hier ist geborgen und verwahrt ein heiliger Mann G'ttes
     
     zierende Krone Israels, Haupt des Ecksteins von 
     
     Ariel, Leuchte des Exils, der Fromme und der Demütige,
     
     das Gespann? Israels und seine Reiter?, einzig in seiner Generation, welcher
     
     das gesamte Exil? mit seinen Schriften? erleuchtete,
     
     Verfasser des Werkes "Pne Jehoschua" .... ......
     
     .... Halacha und sein guter Ruf
     
     ging hinaus von Anfang der Welt bis an ihr Ende, er verbreitete
     
     Tora in Israel und ließ viele Schüler erstehen
     
     er ordenete Ordnung, umzäunte Zäune und trat ein in die Breche.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
     
     mit den Seelen der übrigen ewigen Gerechten, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Pne Jehoschua" (Das Angesicht Jehoschua) ist das berühmte Werk von R. Jaakow Jehoschua. Es war auch seine Bezeichnung, wie es oft bei Rabbinern vorkommt, wo ihr bekanntestes Werk an Stelle ihres Namens tritt. Hier sind Sechs der 8 Buchstaben seines Buchtitels (und Namens) mit Punkten markiert. Die Addition der Zahlenwerte ergibt 516 und damit das Todesjahr von Pene Jehoschua.</p>
<p>Zl 8 "mein .... Reiter" - 2Kön 2,12 u. 13,14. Elisa über Elija und Joasch über Elisa kurz vor deren Tod als Ausdruck der Trauer und des Entsetzens als sie erkannten, daß ein Großer in Israel sterben sollte.</p>
<p>Zl 10: s. Ho, Rabb. S. 126, Anm. 4; ‎‏אפי זוטרי פנים קטנות‏‎.</p>
<p>Zl 12b/13a: vgl. 2Sam 23,20; "verbreitete Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen".</p>
<p>Zl 13b: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 14b: Ez 22,30</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr 1755 bei Ho ist zu korrigieren, was bereits Lö, ET und Unna taten.</p>
<p>Das Grabmal wurde im Jahre .... erneuert.</p>
<p>Sein Werk erschien .....</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-83
date: 1785-03-18
material: Stein
condition: Die beiden letzten Zeilen sind verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0083.jpg
idno: <idno>ffb-83</idno>
pname: [R.] Jaakow ben Tewli Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Jaakow ben Tewli Schames, gest. 1785-03-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>143 x 86 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Zln 1 und 2 sind im oberen Rahmen und enthalten den Namen des verstorbenen Rabbiners, geschmückt mit mehreren Amtsbezeichnungen und Ehrentiteln. Darunter im Halbrund oberhalb des Schriftfeldes die Gestalt des "Schwarzen Hermanns" im Profil, mit Helm, Mantel und Stiefel, eine Lanze haltend. Das Hauszeichen nach dem gleichnamigen Brunnen, benannt nach dem Stadtschöffen Hermann Niger. Zl 3 dem Bogen folgend vom Kopf des Hermanns unterbrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הגה״ג המפורסם מה״ג רב״ד ואב״ד דקלויז כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ׳ טעבלי שמש זצ״ל נפטר ונקבר עש״ק זי״ן ניסן תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צום שווארצין הערמן‏‎
     
     ‎‏הוא הי׳ איש חי ורב פעלים ׃ הרביץ תורה בכל‏‎
     
     ‎‏פנות וגבולים ׃ העמיד תלמידים דיינים ורבנים ׃ חנן‏‎
     
     ‎‏דלים ותמך אביונים ׃ בחורים ולומדי תורה ׃ בו‏‎
     
     ‎‏מצאו עזרה ׃ דן דין אמת בין איש לרעהו ׃ אהב‏‎
     
     ‎‏שלו׳ ורדפהו ׃ שנא את הרבנות ׃ מאס בבצע‏‎
     
     ‎‏ובכל מחמדי זמניות ׃ אתו שכנו המעלות‏‎
     
     ‎‏הנאותים ׃ תור׳ ועבו[דה ו]גח עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏בהם עסק יום ולי[ל הי׳ עניו] כהלל ׃ בשכר זה תהי‏‎
     
     ‎‏משכרתו שלימ[ה ותנצב״ה ? ע״נ] אי״ו שרר״ו ושארי‏‎
     
     ‎‏[צדיקי]ם אשר [בארץ המה אנא ד׳] זכר נא‏‎
     
     ‎‏[אהבתם יבוא ש...... ביתם א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, weitbekannte überragend große Gelehrte, die große Leuchte, Haupt des Gerichts und Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Klause, unser Lehrer der Meister Herr
     
R.
      Jaakow, Sohn des geehrten Tewli Schames, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, siebter Nissan 545 nach kleiner Zählung.
     
     Zum schwarzen Hermann.
     
     Er war ein tüchtiger Mann, reich an Werken, verbreitete Tora in allen
     
     Ecken und Grenzen, Schüler ließ er erstehen, Assessoren und Rabbiner, er war zugeneigt
     
     den Darbenden und unterstütze Bedürftige, Talmud-Jünger und Tora-Studenten - in ihm
     
     fanden sie Hilfe, er urteilte Wahrheitsurteil zwischen jedermann und seinem Genossen, liebte
     
     Frieden und jagte ihm nach, haßte die Herrschaft, verschmähte den Gewinn
     
     und alle vergänglichen Annehmlichkeiten, in ihm weilten die angemessenen?
     
     Vorzüge - Tora, Gottesdienst und Erweis von Liebeswerken an Lebende und Tote -
     
     darin war er beschäftigt des Tags und des Nachts, demütig war er wie Hillel, zum Lohn dessen sei
     
     sein Verdienst vollkommen und seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und den übrigen
     
     Gerechten, welche im Lande seien, bitte Ewiger gedenke
     
     ihre Liebe, komme ...... ihr Haus, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "große Leuchte" (‎‏מאור הגדול‏‎) ist eine Möglichkeit die Abkürzung ‎‏מה״ג‏‎ aufzulösen, auch wenn sie grammatisch nicht ganz korrekt ist. Eine andere, grammatisch korrekte Auflösung wäre ‎‏מאור הגולה‏‎, eine Bezeichnung die R. Gerschom S. Jehuda (960 - 1028), der in Mainz wirkte, vorbehalten bleibt?</p>
<p>‎‏רב״ד‏‎, Haupt des Gerichts bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht.</p>
<p>Zl 4: vgl. 2Sam 23,20; "verbreitete Tora" vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen".</p>
<p>Zl 5: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 6: Jünger, gemeint sind Talmudstudenten, junge Menschen die in der Jeschiwa (Talmudschule, Klause) studieren.</p>
<p>Zl 7: "urteilte ....", vgl. bShab 10a</p>
<p>Zl 7/8: "liebte Frieden ...", vgl. Av 1,12; "haßte ...", vgl. Av 1,10; "verschmähte ...", vgl. Jes 33,15</p>
<p>Zl 10: "Tora ..." sind die drei Dinge um derentwillen die Welt besteht, (vgl. Av 1,2). Unter "awoda" verstehen einige Ausleger nicht den Gottesdienst, sondern die körperliche Arbeit.</p>
<p>Zl 11: "demütig wie Hillel" vgl. bShab 32b.</p>
<p>Zl 14: "bitte Ewiger..." - vgl. 2Kön 20,3 u. Jes 38,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die beiden letzten Zeilen die heute ganz verwittert sind, waren es teilweise bereits zu Horovitz' Zeiten, wenn die Punkte (....) in seiner Wiedergabe verwitterte Stellen andeuten. Ein Gegenbeispiel in Z1, wo Ho ebenfalls Punkte anführt, jedoch ‎‏רבד‏‎ deutlich zu lesen ist. Z11/12 konnten hingegen nur noch nach Ho (in []-Klammern) ergänzt werden, wo die Wiedergabe fraglich erscheint.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob David zum schwarzen Hermann (1714-1785) war drei mal verheiratet. Er wurde 1763 von Wolf dem Sohn des berühmten Samson Wertheimer als Rabbiner in der Wertheimschen Klause eingesetzt und blieb es bis an sein Lebensende (Ho, Rabbinen S. 323-4). Eine Berufung als Rabbiner nach Würzburg lehnte er ab (Hor, Rabbinen S. 209-10). R. Jakob verfügte über gründliche grammatische und masoretische Kenntnisse, die ihn zu eine Autorität auf diesen Gebieten machte (ebd.). Seine große Wohltätigkeit und tiefe Bescheidenheit, wovon auch die Inschrift berichtet, wurden auch in seinem Nachruf hervorgehoben (ebd.).</p>
<p>Die Familie Schames (auch Günzburg und Worms) wurde 1640 mit Bär, R. Jakobs Großvater (d. 1673, Ho 1020) in Frankfurt aufgenommen. David Tewele, R. Jakobs Vater starb 1696 (Ho 1372).</p>
<p>Dietz (S. 254) erwähnt zwei Söhne von R. Jakob: David Jakob, d. 1737 (s. auch Hor 2231) und Seligmann Jakob, d. 1832. Ob der Erstgenannte ein Sohn R. Jakobs war erscheint sehr fraglich. Seine Inschrift fügt das ‎‏ז״ל‏‎ hinter den Vatersnamen, R. Jakob starb aber 48 Jahre später. Auch der bescheidene Titel ‎‏כמר‏‎ für den Vater trifft auf R. Jakob nicht zu. Vergleiche die Titulatur für R. Jakob in der Inschrift seiner Tochter, Ester Gattin des R. Moses Oppenheim (d. 1791, Ho 4066).</p>
<p>Die Familie Schames bewohnte das Haus zum schwarzen Hermann von 1680-1888 (Dietz S. 254)</p>
<p>Eine Tochter Bonele (Sterbeurkunde: Ester) war mit Aron Friedburg (auch Friedbörig) in Bingen verheiratet, wo sie 1833 starb. Ihre Mutter war Pauline, geb. Schloß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-84
date: 1588-04-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0084.jpg
idno: <idno>ffb-84</idno>
pname: Jizchak ben Elchanan Bacharach (Jizchak Elchanan)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elchanan Bacharach (Jizchak Elchanan), gest. 1588-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 87 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, leicht asymmetrisch. Rahmen an Seiten und oben gekehlt. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen rechts und links schräg eingehauen. Darüber in beiden Ecken, unterschiedlich in der Größe, das Hauszeichen, ein Schild ohne künstlerische Ausformung im Umriß, rechts senkrecht, links geneigt.
         </p>

condition:
leichte Schäden am Rahmen und in Zl 10 fehlen. Diese Schäden zeigt bereits eine Fotografie um 1906. Sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יצחק אלחנן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נשמן(?) ...‏‎
     
     ‎‏איש אשר נאסף‏‎
     
     ‎‏אל עמו ׃ כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בתומו ׃ בצדק ובמיש‏‎
     
     ‎‏ור היה נואמו ׃ נודע‏‎
     
     ‎‏בישראל ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏אלחנן ז״ל בכרך שמו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום שני‏‎
     
     ‎‏.. של פסח שנת‏‎
     
     ‎‏שמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jizchak Elchanan, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der versammelt wurde
     
     zu seinem Volke, all seine Tage wandelte er
     
     in seiner Lauterkeit, in Gerechtigkeit und Gerad-
     
     heit war sein Reden, bekannt
     
     in Israel war Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Elchanan Bacharach, sein Andenken zum Segen, mit seinem Namen,
     
     verschieden und begraben (am) zweiten(?) Tag
     
     .. des Pessachfestes im Jahre
     
     348 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Verschreiber ‎‏נשמן‏‎ statt ‎‏נטמן‏‎.</p>
<p>Zl 3/4: vgl. Gen 35,29 - , dort ‎‏עמיו‏‎, hier um des Reimes willen in ‎‏עמו‏‎ geändert. Von Isaak gesagt, eine Anspielung auf den Namen des Vestorbenen. Der letzte Buchstabe in Zl 4 ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6a: ‎‏נואמו‏‎ ist unklar. Ist ‎‏נאום‏‎, das Reden, Vortragen gemeint, oder ‎‏נאמן‏‎, treu, verläßlich? In jedem Fall ist der Wortanfang verschrieben und die Endung geht auf das "Sündenkonto des Reimes".</p>
<p>Zl 6b-8: "bekannt in Israel .... sein Name" - vgl. Ps 76,2 und vgl. Spr 31,23: "sein Name war bekannt in den Toren". Im diesem Ausdruck des Lobes und der Anerkennung für Jizchak ist sein Name eingebettet. So werden zwei Ebenen konstruiert, in der einen wird der Name des Verstorbenen explizit genannt, die zweite, gibt eine andere Bedeutung für Namen, nämlich guter Ruf, Bekanntheit. Der letzte Buchstabe in Zl 8 ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung: Jizchak starb entweder 345 (1585), oder 348 (1588). Die eindeutige Bestimmung kann aus der Inschrift allein nicht erfolgen, weil der letzte Buchstabe des Todesjahres ein ‎‏ה‏‎ oder ein ‎‏ח‏‎ sein kann. Diese Buchstaben sind auf dem Stein unregelmäßig bearbeitet und lassen sich erst aus dem gesamten Wort erschließen.</p>
<p>Ob am Anfang von Zl 10 Buchstaben fehlen ist unklar. Fehlen keine Buchstaben, so bezieht sich ‎‏יום שני‏‎ auf das Pessachfest mit dem o.a. Datum für das Jahr 348 (1588), bzw. Montag, dem 15.4.1545 wenn Jizchak im Jahr 345 starb. Sollten Buchstaben fehlen, dann bezieht sich ‎‏יום שני‏‎ auf den Wochentag, was selten genug wäre. Als mögliche Ergänzung bleibt nur ‎‏א״ח‏‎ ( issru chag , Nachfeiertag). Für 345 ergibt sich dann Montag, dem 23.4.1585, für 348 (1588) ist diese Ergänzung nicht möglich, weil der Nachfeiertag auf Mittwoch fiel. ET übernimmt die Jahreszahl 345 bei Ho und datiert auf Montag, den 15.4.1585.</p>
<p>In der Kopfzeile ist der Name des Verstorbenen mit Jizchak Elchanan, im Text mit Jizchak, Sohn des Elchanan, angegeben.</p>
<p>Ein Stammbaum der Familie Rothschild veröffentlichte Alexander Dietz am 19.7.1901 in der kleinen Presse.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak Bacharach, der Stammvater der berühmten Familie Rothschild, wohnte im roten Hahn. 1563 wird das von ihm neuerbaute Haus am südlichen Ende der Judengasse erstmals mit dem Hauszeichen "rotes Schild" erwähnt. Ab 1567 (Dietz) bewohnten Jizchak mit seiner Gattin dieses Haus. 1577 versteuerte er einen Vermögen von 2700 Gulden.</p>
<p>Neben Jizchak wurde 1635 sein Bruder Mosche begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-85
date: 1674-05-05
material: Stein
condition: Zl 1 beschädigt. Das Inschriftfeld beginnt abzublättern, besonders im unteren Teil.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0085.jpg
idno: <idno>ffb-85</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Ulf (Eisek Ulf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Ulf (Eisek Ulf), gest. 1674-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 86 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogiger Abschluß. Zl 1 im Bogen, diesem folgend. Seitlich verzierter umlaufender Rahmen. Leicht abgesetzt, umlaufende wulstartige Rahmenleiste. Wiederum Abgesetzt das Schriftfeld. Darin im Halbrund das Hauszeichen Armbrust in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0085.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף כ[הר״ר א]ייזק אולף ז״ל‏‎
     
     ‎‏ציון הלז לאות מנוח(?)‏‎
     
     ‎‏בנין משכנו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק בן [ה]א[ל]ו׳ הפרנס‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה אוליף י״ץ‏‎
     
     ‎‏מ״ש עצם עינו ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח אייר תל״ד בא‏‎
     
     ‎‏הצדיק לבית מלונו‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister Herr Eisek Ulf, sein Andenken zum Segen.
     
     Dieses Grabzeichen zum Zeichen der Ruhe?
     
     das Gebhude? seiner Wohnstatt, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jizchak, Sohn des Vornehmen, des Vorstehers,
     
     des Meisters, Herrn Mosche Ulf, sein Fels behüte ihn,
     
     am Ausgang des Schabbat schloß er sein Auge, am 1. Tag
     
     des Neumonds Ijar 434 kam
     
     der Gerechte in sein Herbergshaus.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: 2Kön 23,17</p>
<p>Zl 3: Zu der Bezeichnung Wohnstatt für das Grab, vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 5: Ulf geschrieben Ulif, in Zl 1 hingegen Ulf. Der Zusatz "sein Fels behüte ihn" nach dem Vatersnamen, wird bei Lebenden hinzugefügt. Jizchaks Vater starb nach seinem Sohn (s. u.)</p>
<p>Zl 7/8: "kam der Gerechte ..." - vgl. San 95b u. Chull 91b; da sagte es Gott über Jakob und die Lagerstätte für eine Nacht, hier ist eher ein längerer Verbleib gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Name Ulf stammt von Ulfa bei Nidda in Oberhessen (Dietz). Nach ET können zwei Orte gemeint sein. Ulfa nordöstlich von Friedberg und Niederulf im Taunus.</p>
<p>Nach Dietz wurde die Familie am 14.3.1634 mit Moses Ulf in Frankfurt aufgenommen und wohnte seitdem im Haus zum Goldstein. Nach ET hingegen wohnte Moses Ulf, wie auch seine Nachkommen im Haus Armbrust bis der Hausname 1680 in Pelikan und Hochzeitshaus geändert wurde.</p>
<p>Der Vorsteher Moses, Isaaks Vater, starb 1675 (sk S. 490 - Nr. 43 und ET 30.IX.1675) und nicht 1673 (Ho 1023) oder 1676 (Dietz). Isaaks Mutter, Blum war die Tochter von David Kallstadt (ET), hieß Blum zum Goldstein (Dietz), oder Kleestadt (Ho). Sie starb 1677 (Ho 1071 und sk S. 506 - Nr. 17) und wurde rechts von ihren Gatten begraben (HoSt. 1019 und 1022). Der Gatte, Mosche wurde rechts von seinem Sohn begraben (sk S. 490 - Nr. 43).</p>
<p>Isaaks Todesjahr bei Dietz (1677) ist falsch. Die Inschrift seiner 1707 verstorbenen Gattin, Krönle Oppenheim, nennt ihn Izchak Ulf zur Armbrust (Ho 1540). Krönles Vater, Todros Oppenheim der 1697 starb (Ho 1385, ET 18.IX.1697, nicht 1698 wie Dietz S. 214), wohnte in der silbernen Kanne (Dietz und ET ebd.)</p>
<p>David, ein Sohn von Jizchak war Klausrabbiner in Mannheim, wo er 1719 starb (Kurpfalz S. 137ff. und Dietz S. 310).</p>
<p>
     Eine Tochter Jizchaks, Lea Gattin des Aron Maas, starb 1707 (Kurpfalz S. 137, Anm. 2, Ho 1537 und ET 20.III.1707), eine andere Tochter war Sarle G. Mosche Worms (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0266-t">ffb-0266</ref>
     , Ho 2354 und ET 19.VIII.1740).
    </p>
<p>
     Enkelin: Blum G. Salman Windmühle KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0258-t">ffb-0258</ref>
     , nicht bei Ho, ET 3.V.1730).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-86
date: 1607-12-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0086.jpg
idno: <idno>ffb-86</idno>
pname: Mosche ben Meir (Mosche Bingen zur Leiter)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir (Mosche Bingen zur Leiter), gest. 1607-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 90 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Die Zeilen verlaufen nicht parallel zueinander.
         </p>

condition:
 Die obere rechte Ecke ist beschädigt, die ersten fünf Buchstaben der sich im Rahmen befindlichen ersten Zeile fehlen. Vielleicht war das Hauszeichen Leiter auch auf der rechten Seite eingehauen (vgl. das Hauszeichen rechts und links bei Nr. 0084 von 1588).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0086.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[משה ב]ינג צור לייטר‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ׃ תם‏‎
     
     ‎‏וישר ׃ טוב וכשר ׃‏‎
     
     ‎‏כמר משה בר‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל ממשפ‏‎
     
     ‎‏חות בינג נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל שבת קודש‏‎
     
     ‎‏בחנוכה ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ג׳ בו שס״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Mosche Bingen zur Leiter.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann, lauter
     
     und aufrecht, gut und tugendhaft,
     
     der geehrte Herr Mosche Sohn des
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, aus der Fami-
     
     lie Bingen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     des Chanukkafestes, 2. Tewet
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 1, 3. desselben 368
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Bing zur Leiter und zur Kanne (Dietz S. 182) wohnte im Haus zur weißen Leiter in dem sein Vater seit 1533 lebte (Dietz S. 31). Der Vater, Meier Bing erwarb um 1550 auch das Haus zur Kanne und starb um 1559.</p>
<p>Mosche war 1560 volljährig und wurde als Vormund für seine minderjährige Geschwister eingesetzt (ET).</p>
<p>
     Dietz nennt drei Söhne von Mosche: Meier, d. 1614 (ET 3.VIII.1614 und Ho 463, bei Dietz d. 1625), Marx Mordechai und Joseph. Mordechai wird bei ET nicht genannt, Josef hat um 1570 Frankfurt verlassen oder war gestorben. ET nennt noch drei Töchter: Fogele G. Akiwa Deggingen, d. 1643 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0904-t">ffb-0904</ref>
     , Ho 698), Judline G. Meir Thannhausen, d. 1632 (nicht bei Ho) und Sprintz G. Mordechai Deutz (nicht bei Ho).
    </p>
<p>Der Stein des Mosche steht heute, als einer der "ausgesuchten" Steine, an der Mauer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-87
date: 1770-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0087.jpg
idno: <idno>ffb-87</idno>
pname: Josle ben Mosche Rindskopf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josle ben Mosche Rindskopf, gest. 1770-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
von den beiden Kopfzeilen im Rahmen ist etwa die Hälfte weggebrochen und fehlt. In Zln 11/12 hat Verwitterung eingesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף היקר והנע[לה ה״ה כהר״ר יוזלי בהמנו׳]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה רינדסקא[פף ז״ל נפט׳ ביום ה׳ באשמו]רת‏‎
     
     ‎‏הבוקר ונקבר בו ביום ח׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק ׃ פה טמון וסופן !‏‎
     
     ‎‏אי״א והגון ׃ כל ימיו לא מנע‏‎
     
     ‎‏במזיד להתפלל בציבור ת‏‎
     
     ‎‏תפילותיו ׃ וקובע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏כל ימיו ׃ על זה קונן המקוננים‏‎
     
     ‎‏שנפטר רך בשנים ׃ [ו]גומל חסד‏‎
     
     ‎‏לקרובים ולרחוקים בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תהא נש[מתו] צ[רורה] בצ[רור]‏‎
     
     ‎‏החיים עם ש[ארי צדיק]י׳ בג״ע [א׳]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Josle, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Rindskopf, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, in der Morgen-
     
     Wache und begraben an eben jenem Tag, 8. Tischri
     
     531 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verborgen
     
     ein gottesfürchtiger und würdiger Mann, all seine Tage enthielt er sich nicht
     
     mutwillig in der Gemeinschaft zu beten
     
     seine Gebete, und setzt(e) feste Zeiten zur Tora
     
     all seine Tage, darüber wehklagten die Wehklagenden,
     
     daß er zart an Jahren verschied, und Liebeswerk erweist
     
     den Nahen und den Fremden, zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: vgl. bBes 24b und bShab 83b - man soll das Studium der Tora selbst in der Stunde des Todes nicht unterbrechen. Hier im Text, etwas abgeschwächt, auf das regelmäßige Gebet bezogen. Aus der etwas umständlichen Formulierung könnte man schließen, daß Josle dann und wann doch das Gebet ausließ.</p>
<p>Zl 6: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Jer 9,16</p>
<p>Zl 9a: BerR 90,3</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Hauszeichen auf dem Stein ist eine Ampel. Die Familie Rindskopf wohnte von 1683 - 1865 im Haus zur Ampel (Dietz). Auch Josle wohnte im Haus goldene Ampel (ET). Josle war verheiratet mit einer Tochter von Susman Rüsselsheim. Sein einziger Sohn, Alexander lebte seit 1772 bei seiner wiederverheirateten Mutter in Düsseldorf und kehrte 1817 über Holland und England nach Frankfurt zurück.</p>
<p>Sein Großvater, Josle Sohn des Sender (Dietz: Josef Moses) starb 1744 (ET 1.VIII.1744), 1742 (Ho 2432) oder 1741 (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-88
date: 1776-05-07
material: Stein
condition: Zln 9/10 sind beschädigt bzw. verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0088.jpg
idno: <idno>ffb-88</idno>
pname: Salman ben Kalman Sichel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Kalman Sichel, gest. 1776-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 85 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Die beiden ersten Zeilen mit Titeln, Namen und Todesdatum sind im Rahmen. Darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Arche auf Wellen in Relief. Umlaufende wulstartige Rahmenleiste. Voluten mit zwei Blumen als Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0088.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין הנעלה כ׳ זלמן בן המנוח ג״ץ כ׳‏‎
     
     ‎‏קלמן זיכל ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ ח״י אייר תקל״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש אשר הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים ׃ השכי׳ והערב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתו בכוונה לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏מעוני׳ ׃ מו״מ הי׳ באומן אמונים‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה לענים ואביוני׳ קרובי׳ !‏‎
     
     ‎‏ורחוקי׳ וכל אשר אליו פונים ׃ בז‏‎
     
     ‎‏תה[א נש]מתו צרור[ה בצרור החיים]‏‎
     
     ‎‏[עשנ״צ שבגן עדן אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Erhabene, der geehrte Salman Sohn des Seligen, des Spendensammlers, des geehrten
     
     Kalman Sichel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 18 Ijar 536 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, welcher all seiner Tage wandelte
     
     den Weg der Guten, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     um sein Gebet in Andacht zu beten zu Gott, welcher weilt
     
     in den Wohnstätten, sein Handeln und Wandeln war in treueste Treue,
     
     Wohl tat er an Arme und Bedürftige, Nahen
     
     und Fremden und allen die sich an ihm wandten, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spendensammler, Meisl gibt die Bezeichnung Schulvorsteher (Schul = Synagoge) für ‎‏ג״ץ = גבאי צדקה‏‎. Die Aufgaben des Schulvorstehers waren die Armenunterstützung und die Synagogenverwaltung. S. auch auch Nr. 0091</p>
<p>Zl 2: Die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt und bilden das Wort chai , lebendig.</p>
<p>Zl 5: "sein Gebet in Andacht" - vgl. bBer 13a.</p>
<p>Zln 5/6: "der in der Wohnstätte weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. vgl. auch Nr. 0096 v. 1771</p>
<p>Zl 6: "treueste Treue" - vgl. Jes 25,1</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Sichel wohnte im Haus zur Goldenen Arche von 1740-1879. Salmans Vater, Kalman Sichel war 1754 als Vertreter der "hohen" Steuerklasse für die Statuten-Kommision ausgelost worden (Ho, Rabbinen).</p>
<p>Salmans Einschreibung war im Haus Schlüssel, später wohnte er im Haus goldene Arche. Er heiratete 1731.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-89
date: 1707-07-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0089.jpg
idno: <idno>ffb-89</idno>
pname: Kalman Rotschild zur Hinter Pfann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman Rotschild zur Hinter Pfann, gest. 1707-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>136 x 86 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          reich verzierte Stele mit eingezogenem Rundbogen, beidseitig je eine üppige Blüten/Blätterranke, gekrönt von je einer großblumigen Rosette. Vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rahmen, im Bogen das Hauszeichen im Relief, umrahmt vom Hausnamen. Hinter der Pfanne eingeritztes Wappenschild. Am Anfang und Ende von Zl 1 eingeritzte Blütenornamente.
         </p>

condition:
Verwitterungen durchgängig am linken Rand, an der rechten Rosette, und im unteren Drittel des Grabmals. Dort ist die Schrift (fast) völlig abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0089.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן ה״ה כ׳ קלמן רוטשי׳‏‎
     
     ‎‏צור הינטרפפאן‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ג׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏תמוז תס״ז ל׳ ׃ היה‏‎
     
     ‎‏מדוכא ומעונה‏‎
     
     ‎‏ביסורי[ם ה]ממרקי׳‏‎
     
     ‎‏ג[ופו של אדם] ...‏‎
     
     ‎‏. .. תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der geehrte Herr Kalman Rotschild
     
     zur Hinter Pfann,
     
     verschieden in der 2 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 3, 19.
     
     Tammus 467 der (kleinen) Zählung. Er war
     
     bedrückt und zermahlen
     
     von den Leiden, die läutern
     
     den Leib des Menschen ...
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 - 8: bBer 5a, bezogen auf Jes 53,10.</p>
<p>Zl 9: kann vermutlich ergänzt werden durch ‎‏בזכות זה‏‎ bzw. ‎‏בשכר זה‏‎ (um dessentwillen bzw. zum Lohn dessen).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffällig, daß kein Vatersname genannt wird (es sei denn, in den verwitterten letzten beiden Zeilen, was aber ungewöhnlich wäre). Eine Eulogie im eigentlichen Sinne fehlt, die Charakterisierung als "betagt" läßt den Hinweis auf die Bedrückung und die Leiden des Alters in Zeilen 6 - 8 besser verstehen - Kalman Rothschild zur Hinter Pfann muß demnach jahrelang chronisch krank gewesen sein; immerhin wird zum Ausdruck dessen ein rabbinischer Ausdruck gewählt, der den positiven Aspekt, Läuterung, hervorhebt. Biografische Äußerungen solcher Art sind auf jüdischen Grabinschriften allerdings nur selten zu finden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>"Der Stammhalter der Familie ist Herz Rothschild zur hinteren Pfanne, d. 1685, ein Bruder des Vorstehers Isaak Hahn, gewesen. Er, seine zwei Söhne Moses, der Geachtete, d. 1695, und Callmann, welcher 1658 Gütle von Höchst heiratete, 1690 ein Vermögen von 6000 Gulden besaß und 1707 starb, und deren Nachkommen wurden meist Bauer genannt." (vgl. Dietz)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-90
date: 1688-09-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0090.jpg
idno: <idno>ffb-90</idno>
pname: Hindchen bat Josbel Wezlar ∞ Jockel Rost
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Josbel Wezlar ∞ Jockel Rost, gest. 1688-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>176 x 115 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          ein schön gestalteter Stein, im seitlichen Rahmen Blätterranken mit weintraubenähnlichen Früchten, auslaufend in je eine Blüte. Im gebogenen oberen Rahmen Angabe von Name und Gattenname, darüber seitlich je eine fein gearbeitete Blüte. Wahrscheinlich war in der Mitte oben ein Aufsatz (das Aufsatzloch ist noch vorhanden). Das Inschriftenfeld ist vertieft, im oberen Halbrund das Relief eines Bären.
         </p>

condition:
die Inschrift ist in den Zln 9 - 11 teilweise verwittert, ansonsten ist das Grabmal gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0090.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מרת הינדכין א׳ ה״ה כ׳ יוקל רושט‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרכי ה׳‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ ובמצותיה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה ׃ כחנה וכשרה ׃‏‎
     
     ‎‏גומלת חסד של אמת‏‎
     
     ‎‏לאביונים אשר אליה‏‎
     
     ‎‏קרה ׃ מרת הינדכין בת‏‎
     
     ‎‏החסיד כ׳ [יוזב]ל וועצלר‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל א׳ [ר״ה ונק׳] למחב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ [ב׳ דר״ה תמ]״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Hindchen, Gattin des geehrten Herrn Jockel Rost.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, die Teure,
     
     all ihre Tage wandelte sie auf den Wegen des Ewigen
     
     aufrecht und in ihren Geboten war sie
     
     achtsam wie Hannah und wie Sarah,
     
     sie erwies wahrhaftige Liebeswerke
     
     den Bedürftigen, welche ihr
     
     begegneten. Frau Hindchen, Tochter des
     
     Frommen, des geehrten Josbel Wezlar,
     
     verschieden in der Nacht 1 von R(osch) H(aschana) und begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 1, 2. von R(osch) H(aschana) 449 nach kleiner Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine angaben bei Dietz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-91
date: 1819-01-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0091.jpg
idno: <idno>ffb-91</idno>
pname: Jaakow Israel Schmuel Chajim ben Süskind Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Israel Schmuel Chajim ben Süskind Stern, gest. 1819-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 77 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, der Rahmen schließt mit einem eingezogenem Halbkreis, darin Zln 1/2 mit Titeln und Namen. Umlaufende wulstartige Rahmenleiste.
         </p>

condition:
 der Stein ist in Zln 11/12 stark beschädigt und nicht mehr lesbar. Der Rahmen ist oben links und seitlich, rechts stärker, ebenfalls beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0091.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ג״ץ מהור״ר יעקב ישראל שמואל חיי׳‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר זיסקינד שטערן ז״ל נפטר אור ליום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ב טבת ונקבר ביום ד׳ כגימ״ל‏‎
     
     ‎‏תקע״ט ל׳ בהספד ובסמיכת מורינו‏‎
     
     ‎‏ע״י צוואת הקהל עבור שהי׳ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה בלי שום רמיה‏‎
     
     ‎‏ומרמה ובשעת תפלה הי׳ הולך‏‎
     
     ‎‏לבית הכנסת והי׳ לומד תורה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ובכל זמן שהי׳ פנוי ממשא ומתן‏‎
     
     ‎‏והי׳ ממאסכ[ל] י[מיו בת]ענוגי העולם הזה‏‎
     
     ‎‏[גם הי׳ סובל יסורים קשים באהבה]‏‎
     
     ‎‏[ובחיבה וב״ז תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Spendensammler, unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow Israel Schmuel Chajim,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Süskind Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     3, 22. Tewet und begraben am Tag 4, 23.
     
     579 der (kleinen) Zählung mit Trauerrede und der Ordination Morenu
     
     nach dem Willen der Gemeinde, dafür daß er all seine Tage
     
     im Handeln und Wandeln in Treuen beschäftigt war, ohne Trug
     
     und Betrug, und in der Stunde des Gebets ging er
     
     zur Synagoge und er lernte Tora alle-r
     
     zeit und zu jeder Zeit in der er frei war vom Handeln und Wandeln,
     
     er verschmähte all seine Tage die Vergnügungen dieser Welt,
     
     auch erduldete er schwere Leiden mit Liebe
     
     und Zuneigung und um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spendensammler, s. auch Nr. 0088. Bei Ho, Rabb. S. 138 werden die ‎‏גובים‏‎Kastenmeister genannt.</p>
<p>Zl 4/5: Morenu, unser Lehrer ist der Titel eines ordinierten Rabbiners. Die postume Ehrung "nach dem Willen der Gemeinde" zeugt vom hohen Ansehen des Verstorbenen in der Gemeinde.</p>
<p>Zln 8/9: "Zur jeder festen Zeit und Zeit" - vgl. Koh 3,1</p>
<p>Zl 9: vgl. Nr. 0087 Zln. 5/6. Das tägliche Gebet und das Studium der Tora werden noch weitgehend eingehalten. Die Formulierung zeigt jedoch, daß der Lebensunterhalt die Befolgung der alten Traditionen nicht immer ermöglichte.</p>
<p>Zl 10: "verschmähte die Vergnügungen dieser Welt" - vgl. Nr. 0083 Zl 9.</p>
<p>Zl 11: vgl. das "Konzept" der "Leiden aus Liebe" in Talmud und Midrasch, z. B. Midrasch BerR 92a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach ET, der ein amtliches Dokument zitiert, starb Jaakow am 18. Januar. Die Todeszeit im Text, "zu Beginn des Tages", bedeutet demnach, daß Jaakow zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht verstarb.</p>
<p>Die Inschrift, die im Stile eines Memorbuches gehalten wird, enthält keine Reime.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET nennt zwei Kinder: Jacob, d. 1833 und Carolina die mit Baron Salomon von Rothschild verheiratet war und 1854 in Paris starb.</p>
<p>Samuel Hayum Stern 1760-1819 wohnte im Haus Kaltbad und war Weinhändler. Sein Vater wohnte im Haus zum weißen Widder. Samuel Hayum heiratete 1778.</p>
<p>
     Samuels Urgroßeltern waren Süskind zur goldenen Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0117-t">ffb-0117</ref>
      und Ho 1198) und Chava T. Awraham Drach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0093-t">ffb-0093</ref>
      und Ho 985).
    </p>
<p>
     1784 verpflichtete er sich einen Grabstein für sein Neffen, Süskind Friedberg aus Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1991-t">ffb-1991</ref>
     , Ho 3836 und ET 27.VII.1784), zu errichten
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-92
date: 1679-03-09
material: Stein
condition: recht gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0092.jpg
idno: <idno>ffb-92</idno>
pname: David [Deutz] ben Jehuda
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David [Deutz] ben Jehuda, gest. 1679-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>154 x 102 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit besonders reichen Verzierungen. Zwei sehr plastisch dargestellte Löwen halten ein Schild mit dem Namen des Verstorbenen. In den seitlichen Rahmen ist je eine Ranke mit Weintrauben und Blättern eingelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0092.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דוד דייץ‏‎
     
     ‎‏האלוף הפרנס כמר דוד‏‎
     
     ‎‏כ״ה‏‎
     
     ‎‏אדר תל״ט‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן‏‎
     
     ‎‏איש אמונים גם‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו היה‏‎
     
     ‎‏באמונה ומעשיו היו‏‎
     
     ‎‏הגונים האלוף כמ׳‏‎
     
     ‎‏דוד בר יהודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ה אדר תל״ט‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     David Deutz
     
     Der Vornehme, der Vorsteher, der geehrte Herr David.
     
     25.
     
     Adar 439.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein getreuer Mann, auch
     
     sein Handel und Wandel war
     
     in Treuen, und seine Taten waren
     
     würdig, der Vornehme, der geehrte Herr
     
     David 
     Deutz
     , Sohn des Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 25. Adar 439
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 57f., Nr.104: "... eine nach der Stadt Deutz gegenüber Köln als ihrer Herkunft benannte, seit dem Jahr 1544 hier vorkommende und im 17. Jahrhundert recht bedeutende rheinische Familie, ..."</p>
<p>S.58: "David Deutz zum Kranich, später zum grünen Löwen, 1640, gest. 1679 als Vorsteher. Er handelte mit Oel."</p>
<p>Gedenkbuch S. 527 (Unna-Übersetzung):</p>
<p>Nr. 18: Der Vorsteher David Deutz, gest. Mittwoch Abend und begr. Donnerstag, den 25. Adar, oben in der Mitte des Friedhofes. Genau zu Häupten des Verstorbenen links ist der Grabstein der Gitle, der Frau des obenerwähnten David. - Es sei erwähnt, daß das Grab des erwähnten David 1 Schuh hinter den Grabstein seiner Frau reicht, und rechts von dem erwähnten Grabe fanden wir nach der Länge des Grabes einen Schuh ...</p>
<p>David Deuz hatte vier Söhne (vgl. Dietz S. 58). Eine verstorbene Tochter, Mirjam, wird im Gedenkbuch auf S. 533 erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-93
date: 1679-08-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0093.jpg
idno: <idno>ffb-93</idno>
pname: Chava bat Awram ∞ Süßkind Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Awram ∞ Süßkind Kanne, gest. 1679-08-26, Schönchen, gest. 1679-11-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>147 x 113 x 20 cm (Höhe des sichtbaren Teils?)</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß. An den Ecken je eine Rosette aufgesetzt. Die Inschrift für die Tochter Schönchen ist durch einen Rahmen von der ihrer Mutter getrennt. Das Hauszeichen, eine Kanne, erhaben, befindet sich im Schriftfeld der Mutter Chava.
         </p>

condition:
 der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Das Ende der Kopfzeile, Zln 6/7 bei Schönchen, sowie 9/10 bei Chava sind beschädigt. Schäden auch am Rahmen. Mindestens eine weitere Zeile ist im Boden und sollte freigelegt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0093.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקרה מרת חוה אשת האלוף כמ[׳ זיס]קינט‏‎
      
      ‎‏קן יצ״ו‏‎
      
      ‎‏פה טמונה ׃‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏יקרה גם הגונה‏‎
      
      ‎‏שבחה מי מנה‏‎
      
      ‎‏לעניים ואביוני׳‏‎
     




      ‎‏ילדה‏‎
      
      ‎‏שינכין בת‏‎
      
      ‎‏האלוף כמר‏‎
      
      ‎‏זיסקינט קן‏‎
      
      ‎‏נ׳ ונק׳ [ב]׳ [כ״]ג‏‎
      
      ‎‏כס[ליו ת״]ם‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקרה מרת חוה אשת האלוף כמ[׳ זיס]קינט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קן יצ״ו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה טמונה ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יקרה גם הגונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבחה מי מנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעניים ואביוני׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Teure, Frau Chava, Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Süßkind
      <lb n="2"></lb>
      Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="5"></lb>
      teuer, auch würdig,
      <lb n="6"></lb>
      ihr Lob, wer zählte es,
      <lb n="7"></lb>
      den Armen und Bedürftigen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Teure, Frau Chava, Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Süßkind
      
      Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn.
      
      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene Frau,
      
      teuer, auch würdig,
      
      ihr Lob, wer zählte es,
      
      den Armen und Bedürftigen
     


    gab sie von ihrem Gelde
    
    und ihrem Vermögen, die Fromme, Frau Chava,
    
    Tochter des Vornehmen, des Vorstehers, des Meisters Herrn Awram,
    
    ... Tag 1, 19. Elul 439
    
    Kind
    
    Schönchen, Tochter des
    
    Vornehmen, des geehrten Herrn
    
    Süßkind Kanne,
    
    verschieden und begraben (Tag) 2, 23
    
    Kislev 440
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen von lebenden gefügt. Vgl Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name der Verstorbenen erscheint zweimal. In der Kopfzeile mit dem Namen ihres Gatten Süßkind Kanne (sk: Süßkind Stern), in Zl 10 wird der Vatersname genannt.</p>
<p>Süßkind versprach einen Stein für seine Tochter zu setzten (sk S. 530). Da die Tochter neben dem Grab (nicht neben dem Stein) der Mutter bestattet wurde, kann angenommen werden, daß das Grabmal von Beginn an beider Inschriften trug.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chava und ihre junge Tochter Schönchen wohnten im Haus goldene Kanne. Um 1660 (ET) oder 1690 (Dietz S. 456) wurde das Haus geteilt in goldene Kanne und weißer Stern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-94
date: 1678-09-25
material: Stein
condition: Zln 5 und 6 sind in der Mitte stark verwittert, die letzte Zeile ist insgesamt sehr verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0094.jpg
idno: <idno>ffb-94</idno>
pname: Jechiel[Zunz] ben Mosche
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel[Zunz] ben Mosche, gest. 1678-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 102 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Als Verzierung zwei Rosetten. Titel und Name im oberen gebogenen Rahmen. Im Halbrund darunter im inneren Feld Adam und Eva unter dem Baum im Paradies. Mit einer Hand pflückt Eva einen Apfel, mit der anderen überreicht sie einen an Adam. Adams Kopf ist im Baum versteckt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0094.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס וגובה כמ׳ מיכל צונץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ואבכ׳ במרה‏‎
     
     ‎‏מראשי נטלה העטרה‏‎
     
     ‎‏בדרכי נועם וישרה ׃‏‎
     
     ‎‏הלך בתדירא ׃ כמ׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏בה[ר״ר משה נקרא] נפ׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ תשרי תל״ט ונ׳‏‎
     
     ‎‏י״א בו תהנבה״ח צרורה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Leiter und Einnehmer, der geehrte Michel Zunz, sein Andenken zum Segen,
     
     ich stimme an ein Klagelied und ich werde weinen in Bitternis,
     
     von meinem Haupt wurde weggenommen die Krone,
     
     in den Wegen des Lieblichkeit und Geradheit
     
     wandelte er beständig, der geehrte Herr Jechiel
     Zunz
     ,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Mosche, ward er genannt, er verschied
     
     am Tag 1, 9. Tischri 439 und wurde begraben
     
     am 11. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jom Kippur, 10. Tischri, wird nicht erwähnt.</p>
<p>Dietz S.339: Michel Moses Zunz zum Holderbaum, genannt Fahrgaß, gest.1679 als "Vorsteher, welcher stets den Weg der Gerechtigkeit wandelte". Er war ein Sohn von Hertz Zunz zur Sonne, welcher 1595 den Holunderbaum erbaute und dem außerdem die Häuser zur Reuß und zum goldenen Hirsch gehörten. Dessen Vater war Michael zur Sonne, gest. 1585, gepriesen als der kundige Lenker der Gemeinde. Es handelt sich um eine sehr wohlhabende Familie, die in den genannten Häusern bis in das 19. Jh. wohnen blieb und sich in der Judengasse großen Ansehens erfreute.</p>
<p>Danach könnte es sich bei dem Hauszeichen auch um einen Holderbaum handeln anstelle des Paradieses. Allerdings spricht die Form der Früchte eher für einen Apfelbaum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Paradies</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-95
date: 1713-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 83 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die obere Hälfte des Steins ist abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0095.jpg
idno: <idno>ffb-95</idno>
pname: Jachet bat Mordechai Bomberg ∞ Bär Gans
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Mordechai Bomberg ∞ Bär Gans, gest. 1713-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה מ׳ יאכט א׳ הר״ר פער גנז]‏‎
     
     ‎‏[פריליכין מאן]‏‎
     
     ‎‏[מצבת אשה הגונה במצותיה הית׳]‏‎
     
     ‎‏[נזהרה כשרה וכחנה תפלתה]‏‎
     
     ‎‏ע[שת]ה בכ[וונה] לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה מרת‏‎
     
     ‎‏יאכוט בת הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏והשתדלן הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏בומברג נפ׳ ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Jachet, Gattin unseres Meisters Bär Gans
     
     fröhlichen Mann
     
     Grabmal einer würdigen Frau, in ihren Geboten war sie
     
     achtsam wie Sara und Hanna, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht für Gott,
     
     der in der Wohnstatt weilt, Frau
     
     Jachet, Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters
     
     und Fürsprechers, des Meisters Herrn Mordechai
     
     Bomberg, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     17. Ijar 473 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S.99: "Ein Sohn des Moses Mendel war der 1678 verstorbene fromme Beer Gans zum goldenen Helm und dessen Sohn der seit 1665 im vormals Bonnschen Haus zum fröhlichen Mann wohnende berühmte Gelehrte Herz Gans, verheiratet mit Sorle Haas, gest. 1709." Vielleicht zog Jachet nach dem Tod ihres Gatten mit dem Sohn in das Haus zum fröhlichen Mann.</p>
<p>Dietz S.462: Im Haus Fröhlicher Mann wohnte eine Familie Gans (Cohen) von 1665 - 1788.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: fröhlicher Mann</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-96
date: 1771-02-02
material: Stein
condition: leichte Schäden in Zl 10, ansonsten gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0096.jpg
idno: <idno>ffb-96</idno>
pname: Hirz ben Meir Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Meir Kulp, gest. 1771-02-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 71 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschwungener flachbogiger Abschluß, Rahmen seitlich scharriert. An den oberen Ecken Voluten aus denen je eine Blume zur Mitte hin hervorgeht, darunter im Rahmen zwei Zeilen. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Meise (?) in Seitenansicht. Verzierte lamed
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0096.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה התורני כהר״ר הירץ בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר קולפא ז״ל נפטר בליל ש״ק ח״י שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ט הנ״ל תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון וקבר איש ישר ותמים !‏‎
     
     ‎‏קובע עתים לתורה בעידן עדני׳‏‎
     
     ‎‏השכם והעריב לבהכ״נ להתפלל‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן מעונים ׃ עליו קונן‏‎
     
     ‎‏המקוננים שהי׳ ירא ה׳ בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו והגיונים ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meir Kulp, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Schwat
     
     und begraben am Tag 1, 19. des oben erwhänten 531 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein aufrechter und lauterer Mann,
     
     er setzt(e) Fristen zur Tora über Zeit und Zeiten,
     
     frühmorgens und abends ging er zur Synagoge um zu beten
     
     zu Gott der in den Wohnstätten weilt, über ihn wehklagten
     
     die Wehklagenden, der den Ewigen ehrfürchtete in all
     
     seinen Taten und Gedanken. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt, sodaß auch "lebendig" zu lesen ist.</p>
<p>Zl 5: "über Zeit und Zeiten" - vgl. Dan 7,25. Gemeint ist die Beständigkeit über viele Jahre.</p>
<p>Zl 7: "der in der Wohnstätten weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. meona -Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b.</p>
<p>Vgl. auch Nr. 0016 v. 1716 und 0088 v. 1776. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Jer 9,16</p>
<p>Zl 9: hegjonim , Gedanken - vgl. Klgl 3,62</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unklar ist die Darstellug einer Meise als Hauszeichen, weil Hirz im Haus goldne Zange wohnte. Die Vebindung zum Haus Meise könnte von der Mutter stammen, die eine Tochter von Nathan Meise war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz Meyer Juda, genannt Kulp-Wetzlar hatte vier Brüder und mindestens drei Schwestern.</p>
<p>Die Familie Kulp war eine der vermögendsten Frankfurter Familien. über die lange Ausseinandersetzung mit der Familie Kann (Die Kulp-Kannchen Wirren) s. Kracauer Bd. II, S. 188-216.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-97
date: 1272-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 63 x 27 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Der Stein ist an der Mauer aufgestellt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0097.jpg
idno: <idno>ffb-97</idno>
pname: Channa bat Alexander
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Alexander, gest. 1272-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הוקמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אלכסנדרי‏‎
     
     ‎‏הנפטרה י״ד לירח‏‎
     
     ‎‏אב שנה ה׳ אלפים‏‎
     
     ‎‏ל״ב לפרט תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Aufgestellt wurde ich, eine Stele,
     
     zu Häupten der Angesehenen,
     
     Frau Channa Tochter des Herrn
     
     Alexander,
     
     die verschieden (ist) 14. des Mondes
     
     Aw im Jahre 5 Tausend
     
     32 der Zählung. Es sei
     
     ihre Seele im Garten Eden.
     
     A(men) Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das älteste erhaltene Grabmal. Es ist bei Hülsen abgebildet, Unna druckte die Inschrift ab.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bela bat Natan, gest. 1272-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-98
date: 1272-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>70 x 62 x 37 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0098.jpg
idno: <idno>ffb-98</idno>
pname: Bela bat Natan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
ein schlichter, oben abgerundeter Stein. Der schmale Rahmen ist so geformt, daß das Inschriftenfeld ein asymetrisches Herz assoziieren läßt.
Dies ist der zweitälteste vorhandene Stein auf dem Friedhof Battonnstraße.

leichte Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לראש ה׳‏‎
     
     ‎‏[בח]ורה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת ר׳ נתן שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏י״ד בטבת שנת ה׳ אלפים‏‎
     
     ‎‏ול״ג לפרט הצור יפקד‏‎
     
     ‎‏נשמת׳ בג׳ עדן סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Haufe
     
     und Zeugin diese Stele,
     
     welche ich errichtet habe zu Häupten der
     
     angesehenen jungen Frau, Frau
     
     Bela, Tochter des Herrn Natan, die verschied
     
     14. im Tewet des Jahres 5 Tausend
     
     und 33 der Zählung . Der Fels bewahre
     
     ihre Seele im Garten Eden. Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Gen 31,52.</p>
<p>Zl 3: Aufnahme von Gen 31,51.</p>
<p>Zl 7: Der Fels ist eine Gottesbezeichnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho Einleitung, S.XLII (Hier wird das Grabmal unter der Jahreszahl 1273 geführt, im Inschriftenteil aber richtig unter 1272.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET: "Identifikation misslang."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-99
date: 1733-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 65 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 8 - 10 teilweise stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0099.jpg
idno: <idno>ffb-99</idno>
pname: Michle bat [R.] Mosche Rapp ∞ Awram zum Ochs
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Engel</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat [R.] Mosche Rapp ∞ Awram zum Ochs, gest. 1733-07-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0099.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳ מיכלה א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ״ה אברם צ‏‎
     
     ‎‏קס יצ״ו פה טמונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל להמנ׳‏‎
     
     ‎‏מה שעשתה לעניים‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ בת‏‎
     
     ‎‏הרב מהו׳ משה רפ‏‎
     
     ‎‏נר״ו נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏בע[ש״ק ה׳ אב] ת[צ״ג]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Michle, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awram zum
     
     Ochs, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist geborgen,
     
     ihr Lob, wer könnte es zählen,
     
     was sie für die Armen tat
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit. Tochter
     
     des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      Mosche Rapp,
     
     der Barmherzige sei sein Hüter und Erlöser, verschieden und begraben
     
     am Abend des heiligen Schabbat, 5. Aw 493
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zum Namen des Gatten Ende Zl 2/Anfang Zl 3: Wenn es heißt ‎‏צ קס‏‎, müßte Abraham zum Ochs gemeint sein; von 1670 -1821 wohnte eine Familie Ochs im Haus "Engel". (Hindle, G.d. Löb Ochs, d.1821, Ho 5058)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-100
date: 1785-11-14
material: Stein
condition: die letzten drei Zeilen sind verwittert und nur noch teilweise zu lesen. Nach Horovitz ergänzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0100.jpg
idno: <idno>ffb-100</idno>
pname: [R.] Löb ben Bär Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Löb ben Bär Kann, gest. 1785-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>147 x 83 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          schön gestalteter Stein mit ausgewogener Verteilung der Namen und Titel von Sohn und Vater im oberen Bogen. In den beiden Ecken oben florales Motiv. Im Halbkreis des Inschriftenfeldes ein Halbmond mit Gesicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין המפורסם ג״ץ כהר״ר ליב בן הו״ה ג״ה ושתדלין‏‎
     
     ‎‏המפורסם המנוח כהר״ר פער קן ז״ל ׃ נפטר בש״ט יום א׳ לעת‏‎
     
     ‎‏ערב ונקבר למחרתו ביו׳ ב׳ י״ב כסליו תקמוי״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פה טמון איש תם תמים בדרכיו וצדק‏‎
     
     ‎‏במעשיו סר מרע ועשה טוב וגמילות חסד בין‏‎
     
     ‎‏לעשירם בין לענים ואביונים ׃ תפלתו הי׳ השכם‏‎
     
     ‎‏והערב בכוונה לשוכן מעונים ׃ הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק ונשא ונתן באומן אמונים תורת‏‎
     
     ‎‏חסד הי׳ על לשונו לכל אשר אליו פונים גם‏‎
     
     ‎‏לתורה קבע עתים וזמנים ׃ ביתו הי׳ פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏רווח והצלה שהיצל שלשה נפשות מישראל‏‎
     
     ‎‏אחד שהי׳ נחתם גמר דינו למיתה ושנים שהי׳‏‎
     
     ‎‏[נדוני׳ להיות על הגאלעע מזמנים] ואיזה שנים‏‎
     
     ‎‏[קדם מותו הי׳ סובל יסורים קשים הממרקים עוונים]‏‎
     
     ‎‏ב׳ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche, gerechte Gaon, unser Herr und Meister 
     R.
      Löb, Sohn des Gemeinde-Einnehmers und berühmten
     
     Fürsprechers, des Verstorbenen, unseres geehrten Herrn und Meisters Bär Kann, sein Andenken zum Segen. Verschieden mit gutem Namen Tag 1 zur Zeit
     
     des Abends und begraben am nächsten Tag, am Tag 2, 12. Kislev 546
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer Mann, lauter in seinen Wegen und gerecht in
     
     seinen Taten, er mied Böses und tat Gutes und Liebeswerk ob den
     
     Reichen, ob den Armen und Bedürftigen. Sein Gebet war morgens
     
     und abends in Andacht zu dem Weilenden in den Wohnstätten. Er wandelt untadelig
     
     und wirkt Wohltat und handelte und wandelte in treuer Verläßlichkeit, Lehre der
     
     Milde war auf seiner Zunge fur alle, die sich an ihn wandten, auch
     
     setzte er fest Fristen und Zeiten zur Tora. Sein Haus war weit geöffnet,
     
     Erleichterung(?) und Rettung, denn es rettete drei Seelen aus Israel,
     
     einen, dessen Todesurteil besiegelt war, und zwei, welche
     
     verurteilt waren, auf der Galeere geladen zu sein, und einige Jahre
     
     vor seinem Tod erduldete er schwere Leiden, die die Sünden bereinigen.
     
     Zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: "handelte und wandelte ..." - vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 9: vgl. Spr 31,26 - "Loblied der Frau", deswegen schrieb Ho ‎‏לשונה‏‎.</p>
<p>Zl 12: ‎‏גמר דינו‏‎- vgl. bSan 24b u. 34a</p>
<p>Zl 12: ‎‏נחתם גמר דינו למיתה‏‎-... Todesurteil besiegelt war".</p>
<p>Zl 14: vgl. bBer 5a - Leiden in Liebe ertragen und sich dadurch von den Sünden "reinigen". - Vgl. auch Nr. 0089.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Dietz war sein Vater Beer Löw Isaak zur Kann, gest. 1764, mehr als 30 Jahre das stolze Haupt der Judengasse. In den letzten Jahren seines Lebens verlor er sein großes Vermögen und infolge der Angriffe der vier Gebrüder Kulp auch sein Ansehen in der Gemeinde. Sein ältester Sohn und</p>
<p>Geschäftsnachfolger Löb Beer Isaak (um dessen Grabmal es sich hier handelt) im Haus zum Halbmond setzte das väterliche Bankgeschäft mit bestem Erfolg fort und erwarb sich wieder volles Ansehen. Im Jahre 1784 wurde er wegen Geistesschwachheit entmündigt.</p>
<p>Laut Kracauer war Bär Löb Isaak Kann Kastenherr (der höchste Finanzbeamte in der Gemeinde).</p>
<p>Laut Horovitz war "Bär Kann ein freigebiger Freund der Armen, der Ratgeber der Reichen und ein edler Stadlan', ein treuer Fürsprecher und Vertreter der Gemeinde ...".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Halbmond</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-101
date: 1659-12-20
material: Stein
condition: Verwitterungen rechts und unten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0101.jpg
idno: <idno>ffb-101</idno>
pname: Röschen bat Salman Kohen ∞ Kalman Kohen Zedek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Salman Kohen ∞ Kalman Kohen Zedek, gest. 1659-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150 x 98 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          ein besonders üppig verzierter Stein: zwei Löwen, die einen Kranz mit einer großen sechsblättrigen Rose halten (wegen 'Röschen'); an den Seiten je ein Gebinde aus Rosen (und Früchten?), an langen Bändern in zwei Ringen gehalten. Die erste Zeile mit dem Namen wie ein Fries eingearbeitet (mit kleineren Buchstaben). Die bildliche Darstellung von Blumen (Rosen) als feine Abstimmung mit dem Text (Sprößling, Garten, Rose).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה ריזכן אשת הר״ר קלמן כהן צדק צום רוטין לויבן‏‎
     
     ‎‏פה קרית הנה‏‎
     
     ‎‏נטע כנה ׃ ירדה‏‎
     
     ‎‏לגנה ׃ מאירה כשושנה ׃‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת ריזכן בת‏‎
     
     ‎‏הקצין הפרנס זלמן כהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת יום שבת קודש‏‎
     
     ‎‏ה׳ טבת ונקברת למחרת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ טבת ת״ך לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin Röschen, Gattin des Meisters, Herrn Kalman Kohen Zedek, zum roten Löwen.
     
     Hier ist die Stätte ihres Vergnügens,
     
     gepflanzt war ein Sprößling, hinabgestiegen
     
     zu ihrem Garten, leuchtend wie eine Rose,
     
     die Herrin, Frau Röschen, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers Salman Kohen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     5. Tewet, und begraben am nächsten Tag,
     
     Tag 1, 6. Tewet 420 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 vgl. Ps 80,16.</p>
<p>Zl 3/4 vgl. Hld 6,2.</p>
<p>Zl 4 Anspielung: Röschen = ‎‏שושנה‏‎.</p>
<p>In Zl 7 ist der letzte Buchstabe ‎‏ש‏‎ ganz klein am Ende der oberen Zeilenkante angehängt, wohl aus Platzgründen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Verzierungen am ‎‏ל‏‎ und ‎‏ק‏‎.</p>
<p>Röschen war die Gattin von Kalmann Cahn zum roten Löwen, Sohn des Herz, gest. 1689 (Ho 1236). Ihr Gatte hat sie um 30 Jahre überlebt und ist sehr alt geworden.Er wird in seiner Grabinschrift als der Bejahrte (‎‏הישיש‏‎) gekennzeichnet und Röschen als besonders jung Verstorbene.</p>
<p>Die auffallend üppige Gestaltung des Grabmals und der poetische Text der Inschrift lassen auf große Zuneigung ihres Gatten und Wohlstand der Familie schließen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-102
date: 1733-03-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0102.jpg
idno: <idno>ffb-102</idno>
pname: Schönche bat Wolf Buchsbaum SeGaL ∞ Mosche Rothschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Wolf Buchsbaum SeGaL ∞ Mosche Rothschild, gest. 1733-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 72 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, eingezogener Bogenabschluß mit zwei Rosetten in den beiden oberen Ecken; vertieftes Schriftfeld, ebenfalls eingezogener Bogenabschluß, seitlich scharrierter Rahmen.
         </p>

condition:
Stein und Inschrift gut erhalten, nur die letzte erkennbare Zeile ist leicht verwittert (s. Kommentar).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ שינכה א׳ כ׳ משה רויטשילד‏‎
     
     ‎‏ב׳ הרופא מומחה כה וואלף‏‎
     
     ‎‏בב סג״ל זצ״ל נפ׳ אור ליום ו׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ בו ביו׳ כ״ו אדר תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל להמנה ג״ח ל‏‎
     
     ‎‏עניי ולומדי תורה לכבוד‏‎
     
     ‎‏קונה תפלתה עשתה בכוונה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Schönche, Gattin des geehrten Mosche Rothschild
     
     Tochter des kundigen Arztes, des geehrten Herrn Wolf
     
     Buchsbaum SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 6
     
     und begraben an eben dem Tag, 26. Adar 493 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer vermag es zu zählen, sie erwies Liebeswerke den
     
     Armen und den Toraschülern zur Ehre
     
     des Schöpfers, ihr Gebet verrichtete sie in Andacht.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Alef-Lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 6: angelehnt an Num 23,10</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a und jBer 5a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Merkwürdig ist, daß Horovitz mitten in Zl 6 die Grabinschrift aufhören läßt, obwohl nach heutiger Lesung noch zweieinhalb Zeilen folgen. Da aber sonst alle Daten und der Text mit der Inschrift auf unserem Foto übereinstimmen, ist nicht anzunehmen, daß es sich um ein anderes Grabmal handeln könnte. Das Fehlen eines abschließenden Segenswunsches ist unüblich, und so ist es nicht unwahrscheinlich, daß die Inschrift ursprünglich um mindestens eine Zeile länger war.</p>
<p>Schönche Rothschild übte wie viele vornehme Frauen, selbständiges Wohltun an den Armen wie auch an den Toraschülern, die zu verköstigen waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Haus zur Pfanne (s. Hauszeichen) wurde von den Familien Rothschild und Bauer von 1634 - 1780 bewohnt (s. Dietz S. 464).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-103
date: 1658-08-06
material: Stein
condition: der Stein ist unten abgebrochen. In Zln 5 - 8 starke Verwitterung der Schrift.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne und Schüssel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne und Schüssel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0103.jpg
idno: <idno>ffb-103</idno>
pname: Josef Mazliach ben Menachem Jizchak Halevi (Josef SeGal Mantua)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Mazliach ben Menachem Jizchak Halevi (Josef SeGal Mantua), gest. 1658-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>133 x 104 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette. Der seitliche Rahmen ist mit Ranken verziert. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes Levitenkanne und Schüssel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין והנדיב כה״ר יוסף סג״ל מנטוב׳‏‎
     
     ‎‏ויגוע יוסף וימת הנה איש‏‎
     
     ‎‏ישר ורב בינה נושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה והיה דר בק״ק‏‎
     
     ‎‏ווינא [וקרוב] למלכות היה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה נגזור על[יו]‏‎
     
     ‎‏מלמ[עלה שתה]א פה טמונה‏‎
     
     ‎‏השתדלין הה״ר יוסף מצליח‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר מנחם יצחק הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונקבר ביום ג׳ ז׳ למנחם תי״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche und der Wohltäter, der geehrte Herr Josef SeGal Mantua.
     
     Und es schied hin Josef und starb hier, ein Mann,
     
     aufrecht und groß an Verstand, er handelt(e) und wandelt(e)
     
     in Treuen, und er wohnte in der heiligen Gemeinde
     
     Wien, und nahe der Herrschaft war er
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, es ward verhängt über ihn
     
     von Oben, daß er hier geborgen werde,
     
     der Fürsprecher, der Herr und Meister Josef Mazliach,
     
     Sohn des Herrn und Meisters Menachem Jizchak Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 7. des Menachem, 418 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Gen 35,29 und auf den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wachstein, Wien Bd II, S.100, Anm.3:Josef starb auf der Durchreise, war italienischer Herkunft und gehörte den bei Hof angesehenen Familien an. Er hieß Mantua nach seiner Herkunft, aber auch Mazliach = Prospero.</p>
<p>Vgl. auch M.Stern, Festschrift A.Berliner, FFM 1903: ‎‏מימורבוך הישן דק״ק ווינא לפני הגירוש‏‎, S.127:</p>
<p>‎‏יזכור אלהים את נשמת הנעלה כהר״ר יוסף מצליח בן כמ״ר מנחם יצחק סג״ל שהלך לעולמו בעבור שאשתו נתנה מתנה לצדקה עבור הזכרת נשמתו הטהורה בשכר זה תהא נפשו צרורה בצרור החיים עם נשמת אברהם יצחק ויעקב ושאר צדיקים שבגן עדן ונאמר אמן.‏‎</p>
<p>Nach ET findet sich der Verstorbene weder im sk noch im MF. Aber in sk, S. 350, Nr. 44 (Dez. 1659) wird erwähnt "... in der Mitte des Friedhofs ... der Grabstein des R. Josef Mazliach".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-104
material: Stein
condition: Die Inschrift ist bis auf wenige Buchstabenreste vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0104.jpg
idno: <idno>ffb-104</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 82 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit runbogigem, vorkragendem Abschluß, getragen von je eine Säule, die auf einem kleinem Sockel steht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ק ל...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Stein ist heute an der Mauer aufgestellt. Seine Gestaltung läßt darauf schließen, daß er zu den "ausgesuchten" Steinen gehört. Da von der Inschrift nur wenige Buchstabenreste geblieben sind, ist eine Identifizierung nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-105
date: 1781-11-19
material: Stein
condition: Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0105.jpg
idno: <idno>ffb-105</idno>
pname: Jokel ben Tewli Schnapper SeGal
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokel ben Tewli Schnapper SeGal, gest. 1781-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 61 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          in beiden oberen Ecken je eine Blume mit großen Blütenblättern. Darunter im gebogenen Rahmen Anrede und Namen. In dem freien Halbkreis unterhalb des oberen Bogens eine Laterne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ יוקל בהמנו׳ כ׳ טעבלי שנאפר‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ב׳ ב׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב ל׳ פ״ט איש אשר הלך כל [ימיו]‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים לא מנע את עצ[מו]‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתו בצבור לעשות‏‎
     
     ‎‏רצון קווה נשא ונתן באמונה!‏‎
     
     ‎‏והי׳ פועל טוב לקרבים ב׳ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עש״צ בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Jokel, Sohn des Seligen, des geehrten Tewli Schnapper
     
     SeGal, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, 2. Kislev
     
     542 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, der alle seine Tage wandelte
     
     den Weg der Guten, er enthielt sich nicht,
     
     sein Gebet mit der Gemeinschaft zu beten, zu tun
     
     den Willen seines Schöpfers, sein Handel und Wandel war in Treuen
     
     und er wirkte Gutes denen, die ihm nahestanden. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen. Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bis auf einen sind alle Zeilentrennstriche nicht entsprechend der Inschrift vorgenommen. (Sehr oft sind diese Teilungsstriche nicht korrekt gesetzt, daß aber wirklich alle bis auf einen von der Vorlage abweichen, ist auch für Ho ungewöhnlich.)</p>
<p>Dietz S.264: Der Name Schnapper ist erst gegen 1700 nachweisbar. Die Familie ist wohl nahe verwandt mit der Levitenfamilie Gelhäuser, die seit 1505 hier genannt wird. Die von der Familie Gelhäuser bewohnten Häuser zur Leuchte (s. Hauszeichen hier) und zur weißen Rose befinden sich seit dem Aufkommen des Namens Schnapper im Besitz dieser Familie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-106
date: 1739-06-21
material: Stein
condition: die rechte obere Ecke fehlt, ansonsten ist der Stein gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0106.jpg
idno: <idno>ffb-106</idno>
pname: Issachar ben David - zum Kamel Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben David - zum Kamel Hameln SeGaL, gest. 1739-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 107 x 67 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß und seitlich scharriertem Rahmen. An den Ecken Aufsatz mit Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Kamel in Seitenansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ יששכר בהר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏צום קמעל‏‎
     
     ‎‏האמיל סגל נ״ו ביו׳ א׳ ‏‎
     
     ‎‏ט״ו סיון תצ״ט ל׳ ׃ פ״ט ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר והגון ׃ כל‏‎
     
     ‎‏ימיו היה עסקיו ם ?‏‎
     
     ‎‏באמונה וקובע‏‎
     
     ‎‏עיתים לתורה ׃ ב״ז‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳‏‎
     
     ‎‏בבית החיים ׃ אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Issachar, Sohn des Meisters Herrn David
     
     - zum Kamel -
     
     Hameln SeGaL, verschieden und begraben am Tag 1,
     
     15. Sivan 499 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und würdiger Mann, all
     
     seine Tage waren seine Beschäftigungen
     
     mit Verlhälichkeit und er setzt
     
     Fristen zur Tora. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden
     
     im Hause des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: der Zeilenfüller müßte ein ‎‏ב‏‎ sein, weil es der erste Buchstabe der nachfolgenden Zeile ist. Allerdings ist dieses Zeichen eher ein ‎‏ם‏‎.</p>
<p>Zln 9/10: Die Schlußformel ist ausgeschrieben, mit der Veränderung "im Hause ..", statt dem sonst üblichen "in das Bündel des Lebens".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Kopfzeile mit dem Vornamen oberhalb des Schriftfeldes. Der Hausname ist sowohl im Text genannt, als auch bildlich dargestellt.</p>
<p>Kaufmann (Glückel S. LIIff.) gibt 43 Epitaphien der Familie Hameln in FFM. Die Inschrift für Issachar ist nicht darunter, ebensowenig ist die seines Vaters und Großvaters bei Kaufmann zu finden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Famile Hameln SeGaL (Goldschmidt) wohnte von 1700-1838 im Haus zum Kamel (Dietz S. 126). Sie trug den Namen der an der Weser, südlich von Hannover liegenden Stadt. Die Schreibweise ‎‏האמיל‏‎ (Homel) entspricht der Aussprache der Frankfurter Juden. Altjiddisch heißt der Ort Hammel. Unter diesen beiden Namen finden sich oft die Angehörige der Familie Hameln.</p>
<p>Issachar heiratete 1736 Frummet T. Moses Hirschhorn, die ebenfalls 1739 starb (nicht bei Ho). Deren Tochter, Reichle G. Hersch Hirschhorn starb 1794 (ET 15.II.1794 und Ho 5868, ohne Datum).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea Mosbach, gest. 1754-11-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-107
date: 1754-11-08
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0107.jpg
idno: <idno>ffb-107</idno>
pname: Lea Mosbach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 44 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit abgerundeten Ecken, eine Kopfzeile, keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש החשובה מר׳ לאה‏‎
     
     ‎‏מאסבאך ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה חשון תקט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Lea
     
     Mosbach, ihr Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des
     
     heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 25. Cheschvan 515 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sehr knapp gehaltene Inschrift, die Eulogie besteht nur aus einem Wort. Weder der Name des Gatten noch des Vaters sind angegeben.</p>
<p>Lea war keine Frankfurterin.</p>
<p>Sie wurde auf dem Hekdesch-Platz begraben (neben Herrn Juda, S. Mosche aus Hüttenbach). Bei ET wird sie unter dem Namen Mosbach geführt. Man könnte den Namen auch lesen "Lea aus Assbach, oder Atzbach".</p>
<p>Bei Dietz finde ich keine Familie Mosbach oder Masbach; es gibt (oder gab zumindest) auch einen Ort Mosbach nicht allzuweit von Frankfurt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-108
date: 1776-05-17
material: Stein
condition: Schäden in Zln 6/7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0108.jpg
idno: <idno>ffb-108</idno>
pname: Salman ben Mosche Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mosche Fulda, gest. 1776-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 90 x 57 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschwungener flachbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. An den Ecken florales Motiv, darunter Zln 1 u. 2 im Bogen. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, drei Römer in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כ׳ זלמן בהמנו׳ נאמן‏‎
     
     ‎‏הקהלה כהר״ר משה פולד ז״ל נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תקלוי״ו לפ״ק ׃ פה טמון‏‎
     
     ‎‏אי״א השכם והערב לבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏להתפל[ל תפיל]תו בעשרה‏‎
     
     ‎‏והולך כל ימי[ו] בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ ועוסק במו״מ ב‏‎
     
     ‎‏באמונה ׃ תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Salman, Sohn des Seligen, des Beglaubigten
     
     der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar
     
     536 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     um sein Gebet mit den Zehn zu beten,
     
     und er wandelt(e) all seine Tage den geraden
     
     Weg, und beschäftigt im Handeln und Wandeln
     
     in Treuen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Beglaubigter war der Titel des Gemeindeschreibers, der um die Mitte des 18. Jhs. angesehen war. Der Beglaubigte übte noch einen weiteren Beruf aus.</p>
<p>Zl 6: Zehn ist die Anzahl der erwachsenen Männern, die nötig ist um den Gottesdienst zu halten.</p>
<p>Zl 8: Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gottesfurcht und Beständigkeit im Gebet kommen vor der kaufmännischen Tätigkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Salman der einzige Angehöriger der Familie Fulda, der im Haus drei Römer wohnte. Vielleicht ist deshalb die Familie Fulda nicht unter den Bewohnern dieses Hauses erwähnt (Dietz S. 467).</p>
<p>Salman (Salomon Moses - Dietz S. 94) war zweimal verheiratet. Die zweite Ehe schloß er 1749 (Dietz), oder um 1750 (ET)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-109
date: 1784-10-01
material: Stein
condition: Zln 7/8 verwittert. Die untere Hälfte des linken Rahmens ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0109.jpg
idno: <idno>ffb-109</idno>
pname: Seligmann ben Mosche Jessel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann ben Mosche Jessel KaZ, gest. 1784-10-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 82 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, oben an den Ecken florales Motiv. Die Kopfzeile ist im Rahmen, dem Bogen folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Ente in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה כ׳ זעליגמן בן המנוח כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏יעסל כ״ץ ז״ל נפטר ונקבר ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏ב׳ דסוכות תקמ״ה לפ״ק פ״ט אי״א‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ שנהנה כל ימיו מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפו השכים והעריב להתפלל‏‎
     
     ‎‏בבהכ״נ תפלתו בכוונה לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן [מעו]נה ב[ש]כר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה ע[ש״צ] בג[ן עד]ן אמ[ן]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, Seligmann, Sohn des Seligen, des geehrten Mosche
     
     Jessel KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag sechs,
     
     2. (Tag) des Laubhüttenfestes 545 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann.
     
     Dafür daß er genossen hatte alle Tage seines Lebens die Mühe
     
     seiner Hand, frühmorgens und abends betete
     
     in der Synagoge sein Gebet in Andacht zu Gott,
     
     dem, der in der Wohnstatt weilt, zum Lohn alldessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Der Teure und Erhabene" ist eine der vielen Möglichkeiten, das Inhaltsleere Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ zu interpretieren.</p>
<p>Zl 4: Syntax? nicht ganz richtig. Das zweite Wort bzw. der erste Buchstabe des dritten Wortes sind überflüßig. In der Übersetzung wurde letzteres gewählt.</p>
<p>Zl 7: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. Vgl. auch 0016 von 1716.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Ho starb Seligmann 1787, nach Dietz (S. 50) 1784, im Text deutlich ‎‏תקמה‏‎ (1784) zu lesen, so auch bei ET korrigiert. Übereinstimmung von Wochen- und Kalendertag gibt es allerdings für beide Todesjahre.</p>
<p>Laut Dietz wohnte die Familie Jessel von 1720-1889 im Haus zum hinteren Strauß. Nach ET hingegen, wohnte Seligmann Jessel im Haus zur wilden Ente. Die Darstellung des Hauszeichens auf dem Stein gibt eher ET recht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Moses Jessels (Dietz) Großvater, war Vorbeter, sein Vater, Moses Jessel (Mosche S. Jessel Chasan - Ho 2175, Mosche z. Strauß S. Jessel KaZ - ET) starb 1735. Seligmann heiratete um 1758.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-110
date: 1755-10-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0110.jpg
idno: <idno>ffb-110</idno>
pname: Anschel ben Mosche Rothschild
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Mosche Rothschild, gest. 1755-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße:107 x 70 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungene Oberkante, auslaufend in zwei Schneckenvoluten. Namen und Titel nehmen zwei geschwungene Reihen im oberen Rahmen ein. Im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine Pfanne mit Stil und drei Beinen, der Hausname "zur Hinterpfann" teilweise in die Pfanne, teilweise daneben geschrieben.
         </p>

condition:
die letzte Zeile ist so verwittert, daß gerade die Buchstaben für die Jahreszahl nicht zu lesen sind. Hier rekonstruiert nach Ho.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ אנשיל בן הה המנוח‏‎
     
     ‎‏כמר משה רויטשילד ז״ל‏‎
     
     ‎‏צור‏‎
     
     ‎‏הינטרפפאן‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש שהי עושה‏‎
     
     ‎‏צדקה וג״ח עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה וקובע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה תפלתו היתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ביתו פתוח ל‏‎
     
     ‎‏רווחה לכל אדם נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון {תקט״ז} ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Anschel, Sohn des geehrten Herrn, des Seligen,
     
     des geehrten Mosche Rothschild, sein Andenken zum Segen,
     
     zur
     
     Hinter Pfann.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, der beständig tat
     
     Wohltat und Liebeswerke, beschäftigt in Handel und Wandel
     
     in Treuen, und er setzte Zeiten fest
     
     zur Tora, sein Gebet war
     
     mit Andacht, sein Haus war weit geöffnet
     
     für jeden Menschen, er verschied
     
     und wurde begraben am Tag 2, 2. des Neumonds
     
     Cheschvan 516 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und Memorbuch heben hervor, daß Anschel Rothschild trotz eines ausfüllenden Berufslebens sich täglich Zeit für das Studium der Tora ließ. Zusätzlich zur Erwähnung der Wohltätigkeit wird auch seine großzügige Gastfreundschaft ausdrücklich belobigt.</p>
<p>Die Überlieferungen widersprechen sich hinsichtlich der Anzahl seiner Kinder. Laut Dietz war der spätere Begründer des Bankhauses Rothschild, Mayer Amschel Rothschild, geschwisterlos, nachdem zwischen 1750 und 1754 drei Geschwister gestorben waren. Ettlinger dagegen nennt weitere vier Kinder, die ihre Eltern überlebten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-111
date: 1795-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0111.jpg
idno: <idno>ffb-111</idno>
pname: Akiwa ben Löb [Offenbach]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Löb [Offenbach], gest. 1795-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 43 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber befand sich eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der obere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert. Der Stein ist heute an der westlichen Mauer des Friedhofs aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה כ״ה עקיבא בן]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה ליב ז״ל .........]‏‎
     
     ‎‏[ ....בי״ג] טבת ונ׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ו הנ״ל תקנ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Akiwa, Sohn des
     
     geehrten Herrn Löb 
     Offenbach
     , sein Andenken zum Segen, ........
     
     ..... am 13. Tewet und wurde begraben am Tag 1,
     
     15. desselben 556 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der fehlende Text enthielt sehr wahrscheinlich dem Zunamen des Verstorbenen KaZ Offenbach, wie es im sk geschrieben steht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Akiwa (HoSt 33/2 u. 33) auf dem Hekdeschplatz, nahe der nördlichen Mauer begraben; links von seinen Füßen steht das Grabmal des unverheirateten Lemle Nachtwächter.</p>
<p>Dieses kleine Mal gehört sicherlich nicht zu den "ausgesuchten" Grabmale. Es wurde sehr wahrscheinlich an der westlichen Mauer des Friedhofs, aufgestellt, weil es nicht weit von dieser, nahe der nordwestlichen Ecke gelegen hatte. "Nahe der nördlichen Mauer" ist auch der Standort den das sk nennt, ein Beleg für unsere Feststellung, daß der stark verwitterte Stein mit Ho 3658 identisch ist und für Akiwa Offenbach aufgestellt wurde. Auch die HoSt bekräftigt unsere Feststellung, denn im westlichen Teil des Friedhofs wurde erneut mit eins beginnend gezählt, wobei das / zur Unterscheidung von der im östlichen Teil des Friedhofs beginnenden Numerierung dient. Zwar nennt das sk zwei Begräbnisse am Tag 1, dem 15. Tewet, namentlich jedoch nur Akiwa Offenbach, während die zweite Verstorbene "eine Jungfrau im Harkdesch" war. Es ist nicht anzunehmen, daß eine dem sk-Schreiber namentlich unbekannten Person einen Grabmal erhalten hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk war Akiwa Vorbeter in Griesheim bei Darmstadt und starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-112
material: Stein
condition: Der Stein ist in zwei Teilen zerbrochen. Die Inschrift ist bis auf die letzte Zeile verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0112.jpg
idno: <idno>ffb-112</idno>
pname: ...
edition: ‎‏ [...] ‏‎ ‎‏ [...]אל(?)‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 44 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, die unten mit einem Sockel endet. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Kleine Stein wurde an der Mauer aufgestellt. Da er keine Besonderheiten aufweist, gehört er sicherlich nicht zu den "ausgesuchten" Steine, die überdauern sollten. Er lag vermutlich am Rande des Gräberfeldes und wurde deshalb zwischen den "ausgesuchten" Steinen aufgestellt. Aus seinen Maßen wissen wir, daß er nicht mehr als fünf Textzeilen enthielt. Dies, das fehlende Hauszeichen, sowie seine Form, lassen darauf schließen, daß er sehr wahrscheinlich aus der zweiten Hälfte des 18. Jhs. stammt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-113
date: 1725-05-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0113.jpg
idno: <idno>ffb-113</idno>
pname: Bella bat Salman Kulp ∞ Feibesch Kohen aus Metz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Salman Kulp ∞ Feibesch Kohen aus Metz, gest. 1725-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 95 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          das obere Stück des Grabsteins ist abgebrochen, man erkennt nur noch den Anfang einer Blumengirlande. Auch der beschriftete Bogen des Rahmens ist abgeplatzt bis auf einen kleinen Rest mit der Inschrift "Frau Bela". Auf dem senkrechten Rahmen je eine Glockengirlande, oben gehalten von einer Schleife, unten als Abschluß je eine Blume. Im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein runder Hut, außen herumgruppiert "zum grünen Hut".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אשה חשובה היולדת מ]רת בילה‏‎
     
     ‎‏צום‏‎
     
     ‎‏גרינן הוט‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין הר״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏כהן ממיץ בת הקצין‏‎
     
     ‎‏כמר זלמן קולפ׳ אש׳‏‎
     
     ‎‏אשר ביום א׳ כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ה לפ״ק בשם טוב‏‎
     
     ‎‏היא נפטר׳ ולמחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ היא נקבר׳ פה‏‎
     
     ‎‏טמונה [ובזכ]ות המעשי׳‏‎
     
     ‎‏טובים וצדקות שעתה !‏‎
     
     ‎‏ל[כבוד הקונה]‏‎
     
     ‎‏[בכל עת ועונה תנצב״ה ע״נ צו״צ]‏‎
    

translation:
  

     Eine angesehene Frau, die Wöchnerin Frau Bella
     
     zum
     
     grünen Hut,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Feibesch
     
     Kohen aus Metz, Tochter des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Salman Kulp, er möge leben,
     
     welche am Tag 1, 23. Ijar
     
     485 nach kleiner Zählung mit gutem Namen
     
     verschied und am nächsten Tag,
     
     am Tag 2, wurde sie begraben. Hier
     
     ist geborgen und als Lohn für ihre guten
     
     Taten und Wohltaten, die sie übte
     
     zu Ehren des Schöpfers
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: es handelt sich wohl um einen Steinmetzfehler; es müßte heißen: ‎‏שעשתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S.50: s. Cahn III, .... "Außer dieser Familie seien der Vollständigkeit halber noch erwähnt: Feibesch Salomon Cahn aus Metz, verheiratet mit Bela Kulp, d. 1771, ..." Wenn es sich hierbei wirklich um den Gatten unserer Frau Bela handelt, hätte er sie um 46 Jahre überlebt. Das ist nicht unwahrscheinlich, da Bela als Wöchnerin starb, d.h. in jungen Jahren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bela heiratete um 1724.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-114
date: 1765-06-18
material: Stein
condition: letzte Zeile beschädigt, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0114.jpg
idno: <idno>ffb-114</idno>
pname: Bella bat Feibelman Kleve ∞ Löb ben Izek Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Feibelman Kleve ∞ Löb ben Izek Kanne, gest. 1765-06-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>144 x 96 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, der Rahmen ist im unteren Drittel scharriert, im oberen Teil verziert. In den Ecken je ein Zweig, erhaben. Darunter eingezogener Rundbogen mit zwei Textzeilen. Das Schriftfeld wird umrahmt von einer wulstartige Leiste, die mit einem eingezogenem kleinen Halbrund schließt. Darin das Hauszeichen, eine Amsel inmitten eines Kranzes, beide erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היקרה מ׳ בילה אשת ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין המפורס׳ פו״מ כהר״ר ליב ב׳ מהור״ר איצק קן זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏בת הקצין המפורסם פו״מ ה״ה מהור״ר‏‎
     
     ‎‏פייבלמן קליף זצ״ל מאמשטרדם ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ג׳ כ״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ה לפ״ק ׃ פ״ט א״ח הגונה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה בכוונת הלב ל‏‎
     
     ‎‏התפללה ׃ צדקה וג״ח עשתה ללומדי׳‏‎
     
     ‎‏בסתר ולא בנגלה ׃ ולא מש מתוך‏‎
     
     ‎‏אהלה ׃ יסורים של אהבה סבלה ׃‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרור׳ בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שארי נשים צדקוניות שבגן‏‎
     
     ‎‏ [עדן ...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn, des weitbekannten
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Izek Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Tochter des weitbekannten Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Feibelman Kleve, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus Amsterdam,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 29. Sivan
     
     525 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, eine Würdige und Gepriesene,
     
     frühmorgens und abends betete sie
     
     mit Herzensandacht, Wohltat und Liebeswerk erwies sie den Lernenden,
     
     im Verborgenen und nicht öffentlich, auch wich sie nicht aus
     
     ihrem Zelte, Leiden in Liebe ertrug sie.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen die im Garten
     
     Eden .. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kanne, geschrieben Kann.</p>
<p>Zl 4: Kleve, in der üblichen Schreibweise Klif.</p>
<p>Zl 5: 29. Sivan im Text, sk und MF schreiben Rüsttag des Monats Tammus,</p>
<p>Zl 6b: Spr 12,4 und 31,10, sowie Rut 3,11.</p>
<p>Zl 7a: vgl. 1Sam 17,16 und bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: "Herzensandacht" - vgl. bBer 31a u. a., um der Pflicht bei der Gebotserfüllung zu genügen, bedarf es der Herzensandacht.</p>
<p>Zl 7/8: zeilenubergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zl 9b/10a: ‎‏ולא מש‏‎, im MF: ‎‏ולא משה‏‎, "und wich nicht ..." - vgl. Ex 33,11, gemeint ist, daß sie züchtig war.</p>
<p>Zl 10b: Leiden in Liebe ertragen - vgl. Midrasch BerR 92a u. a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb Bella nach Mittag und wurde in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal des Kindes Lejser (gest. 17.IV.1761) S. Eisek Oppenheim (Eiseks Vater Lejser, war ein Bruder von Schönlen, Bellas Mutter, d.h. Bella wurde bei der Familie ihrer Mutter begraben) und zwei Gräber entfernt, steht das Grabmal von Ber Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0056-t">ffb-0056</ref>
     , Ho 2847, HoSt 4918 und ET 27.VIII.1755).
    </p>
<p>1907 bemerkte Kaufmann: "die Grabschrift seiner Frau (Bella) fehlt bei Horovitz".</p>
<p>Sie entstammte der berühmten Familie Gomperz und war mit Löb aus der angesehenen Familie Kanne verheiratet. Ihr hoher Stand ist an der Steingestaltung und der Inschrift erkennbar. Die Inschrift widmet Gatten und Vater vier Zeilen. Es folgt eine längere Eulogie mit durdachtem, logischem Aufbau. Der MF-Eintrag ist sorgfältig geschrieben und weit ausführlicher als die Inschrift. Er nennt Bella die Einflußreiche und Herrin (‎‏הקצינה והגבירה‏‎), hebt ihre Herkunft besonders hervor (‎‏שלשלת היוחסין‏‎) und enthält einen Akrostichon. Ob hier "auswärtiger Einfluß" erkennbar ist?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella entstammte der Amsterdamer Linie der berühmten Familie Gomperz, die sich auch nach ihren Herkunftsort Kleve nannte. Sie heiratete 1744 und wohnte im Haus Amsel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-115
date: 1701-07-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0115.jpg
idno: <idno>ffb-115</idno>
pname: Bella bat Sanwil Oppenheim ∞ Schmuel Drach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Sanwil Oppenheim ∞ Schmuel Drach, gest. 1701-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 113 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Zeile 1 mit dem Namen ist im Abschlußrahmen, diesem folgend. Darunter im Halbrund des Inschriftfeldes, das Hauszeichen, ein Drachen erhaben, umgeben von den Buchstaben des Todesdatums. Der seitliche Rahmen Steines mit floralem Motiv in Relief.
         </p>

condition:
 oben links fehlt die Verzierung, wie sie rechts zu sehen ist. In Zl 1 fehlen die beiden letzten Buchstaben. Die letzte Zeile ist stark beschädigt, ansonsten ist der Stein gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת בילה א׳ האלוף כמר שמואל ט[רך]‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז תס״א‏‎
     
     ‎‏פה שכיבה קבורה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה בכל ענינה י‏‎
     
     ‎‏קרה חסידה והגונה ועשתה‏‎
     
     ‎‏רצון קונה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני ידיה ידי‏‎
     
     ‎‏אמונה שבחה מי מנה והל‏‎
     
     ‎‏כה לבית מלונה הגבירה מ׳‏‎
     
     ‎‏בילה בת הר״ר זנוויל אופנ‏‎
     
     ‎‏היים ז״ל נפטרת ונקבר׳ ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ב׳ תמוז תס״א לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Bella Gattin des Vornehmen, des geehrten Herrn Schmuel Drach,
     
     2. Tammus 661.
     
     Hier liegt begraben und geborgen
     
     eine angesehene Frau in jede Angelegenheit?, teu-
     
     er, fromm und würdig und sie tat
     
     den Willen ihres Schöpfers zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     ihre Hand öffnete sie dem Armen, ihre Hände, Hände
     
     der Verläßlichkeit, ihr Lob, wer zählte es, und es gi-
     
     ng zu ihrem Herbergshaus die Herrin, Frau
     
     Bella, Tochter des Meisters, Herrn Sanwil Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tammus 461 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in Zl 5</p>
<p>Zl 7: Spr 31,20</p>
<p>Zl 7/8: vgl. Ex 17,12 - von Mose gesagt</p>
<p>Zl 8: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in Zl 8</p>
<p>Zl 9/10: Vgl. bSan 95b - "der Gerechte kam in sein Herbergshaus".</p>
<p>Zl 10/11: zeilenübergreifendes Wort, angedeutet in Zl 11</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella wohnte im Haus Drachen. Ihr Gatte, Schmuel starb 1728 hochbetagt (Dietz S. 62 und Ho 1951).</p>
<p>Bellas Vater, Sanwel Oppenheim stammte aus Koblenz, über die Mutter ist ET nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-116
date: 1713-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>? x 97 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0116.jpg
idno: <idno>ffb-116</idno>
pname: Frumet bat Schmuel Heidelberg ∞ Josef Guggenheim zum Rost
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Schmuel Heidelberg ∞ Josef Guggenheim zum Rost, gest. 1713-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Leichte Schäden in Zln 1/4/5. Ab Zl 15 stark beschädigt. Zl 18 ist teilweise im Boden. Eine weitere Zeile könnte sich im Boden befinden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה והצנוע[ה מ׳ פ]רומיט [א׳ ה]אלו׳ הקצין‏‎
     
     ‎‏ח״י ניסן תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏[גוג]נהיים צום‏‎
     
     ‎‏[רושט]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה צנועה והגונה‏‎
     
     ‎‏רבים עשתה צדקה בכל זמנה‏‎
     
     ‎‏והשכימה להתפללה בעדנה‏‎
     
     ‎‏מאכל ומשקה לכל ומקום ללינ׳‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה בכישור כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים הגונים בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏טוב שם משמן טוב ולכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה היתה מזומנה‏‎
     
     ‎‏מרת פרומיט בת האלוף‏‎
     
     ‎‏[והקצין] הש[תדלן הגדול והנדיב]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר שמואל היידל]‏‎
     
     ‎‏[בורג ז״ל] נפ׳ ונק׳ עש״[ק]‏‎
     
     ‎‏[ח״ה דפסח ח״י ניסן תע״ג]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen,
     
     - 18. Nissan 473 nach kleiner Zählung -
     
     des Meisters, Herrn Josef
     
     Guggenheim zum
     
     Rost.
     
     Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau,
     
     Vielen erwies sie Wohltat in all ihre Zeit,
     
     und frühmorgens betete sie in .....
     
     Speis und Trank für alle und ein Platz zum nächtigen,
     
     ihre Hände streckt sie nach dem Rocken, ihre Hand öffnete sie
     
     den würdigen Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     ein guter Name ist besser als Salböl, und jedem
     
     Gebotstun war sie bereit,
     
     Frau Frumet, Tochter des Vornehmen
     
     15 und des Einflußreichen, des großen Fürsprechers und Wohltäters,
     
     des Meisters, Herrn Schmuel Heidelberg,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 18. Nissan 473
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 10a: Spr 31,19.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 12: vgl. Koh 7,1a - Salböl ist vergänglich, ein guter Name hingegen besteht auf ewig - ist eine der vielen Auslegungen und Kommentierungen dieses Verses, s. z.B. Midrasch KohR 7.</p>
<p>Zl 14: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schwester: Nr. 0073 - Literatur zum Vater!</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-117
date: 1686-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>114 x 114 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0117.jpg
idno: <idno>ffb-117</idno>
pname: Schneur ben Josef Jaakow (Süsskind Kann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneur ben Josef Jaakow (Süsskind Kann), gest. 1686-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Das Grabmal ist unten abgebrochen und einbetoniert, Verwitterungen an der rechten Rosette, am seitlichen Rahmen und sehr stark in Zl 6.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הקצין כמר זיסקינט קן ז״ל ה״ה‏‎
     
     ‎‏צור גולדן‏‎
     
     ‎‏קן‏‎
     
     ‎‏איך נפל ממנו עטרת‏‎
     
     ‎‏הצדיק שעשה משמרת‏‎
     
     ‎‏למשמ[רת קדמו גם]‏‎
     
     ‎‏עיניו אשמורת בתפיל[ה]‏‎
     
     ‎‏ [מסודרת]‏‎
     
     ‎‏[וצדקה נטמרת ה״ה שניאור]‏‎
     
     ‎‏ [בהחבר ר׳ יוסף יעקב ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[יצאת נשמתו בטהרה]‏‎
     
     ‎‏[בליל א׳ ונק׳ ביום ב׳]‏‎
     
     ‎‏[ט׳ כסליו תמ״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Einflußreiche, Herr Süsskind Kann, sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt,
     
     zur golden
     
     Kann.
     
     Wie ist gefallen von uns die Krone,
     
     der Gerechte, welcher Bewachung tat,
     
     auch kamen zuvor
     
     seine Augen den Nachtwachen im Gebet
     
     nach der Ordnung,
     
     und verborgene Wohltat. Es ist Schneur,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Josef Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     Es ging aus seine Seele in Reinheit
     
     in der Nacht 1 und er wurde begraben am Tag 2
     
     9. Kislev 447. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: ‎‏ועשה משמרת למשמרת‏‎- vgl. Lev 18,30 und bMoed Katan 5a: Man soll das Gesetz beobachten, d.h. eine Bewachung (rabbinische Satzung) den Gesetzen hinzufügen.</p>
<p>Zl 6/7: ‎‏קדמו עיניו אשמורת‏‎- vgl. Ps 119,148.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 161 und 296 (allerdings ist das Sterbejahr von Süsskind Schneur zum Stern mit 1687 angegeben).</p>
<p>
     Dietz S. 456: "Goldene Kann, seit 1690 meist Stern genannt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0172-t">ffb-0172</ref>
     ), ...."
    </p>
<p>Dietz S. 159: Die Mitglieder der Familie Kann waren während zweihundert Jahren (1550 - 1750) die glänzendsten und reichsten Vertreter der jüdischen Kaufmannschaft gewesen und haben in der Judengasse ihre Glaubensgenossen wie Fürsten beherrscht. Ihretwegen hat es in der Judengasse zwei regelrechte Aufstände gegeben, die Drach-Kannschen Wirren von 1678 - 1684 und die bekannten Kulp-Kannschen Wirren gegen 1760.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: gld. Kanne, dann weisser Stern</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-118
date: 1766-06-09
material: Stein
condition: einige Einkerbungen?, leichte Verwitterung in Zln 12-15.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0118.jpg
idno: <idno>ffb-118</idno>
pname: Löb ben Izek Kann zur Amsel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Izek Kann zur Amsel, gest. 1766-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>179 x 119 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          die Gestaltung des Steins, sowie sein Text, ist aufwendig. Die beiden ersten Zeilen sind in einem gesonderten Feld oberhalb des Textes eingeritzt und enthalten die Namen und die Titel des Verstorbenen, sowie die seines Vaters. Bei Löb liegt die Betonung auf seinen weltlichen Führungsaufgaben als Vorsteher und Fürsprecher, beim Vater wird die außergewöhnliche Gelehrsamkeit hervorgehoben. Der ausführliche Text hält kaum Abstände zwischen den einzelnen Wörter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין המפורסם פו״מ ה״ה כהר״ר ליב בן התורני‏‎
     
     ‎‏והרבני המופלג מהור״ר איצק קן זצ״ל צום אמשיל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ב׳ ב׳ תמוז תקכוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צור אמשיל‏‎
     
     ‎‏[פ]ה ט[מ]ון איש שהי׳ תמיד מחבב ת״ח‏‎
     
     ‎‏ומ[ה]נה אותם מנכסיו ומוקיר ודחיל‏‎
     
     ‎‏רבנין ואיהו גופי הוי צורבא מרבנין והתמיד‏‎
     
     ‎‏בקטנותו ללמוד דברי חכמים וחידותיו צדקו׳‏‎
     
     ‎‏רבות עשה שהציל כמה פעמי׳ ממון של ישראל‏‎
     
     ‎‏ע״י שתדלנות שלו בטרחות ויגיעות לכלכל‏‎
     
     ‎‏דברי חן בשפתותיו טוב ומיטיב הי׳ לעניים‏‎
     
     ‎‏קרובי׳ ורחוקי׳ ופיזור נתן לאביוני׳ ממעתיו‏‎
     
     ‎‏וזאת ליהודה שהניח אחריו ברכה ברכת‏‎
     
     ‎‏טוב ככתוב בהצוואה שלו שציוה [קו]דם מותו‏‎
     
     ‎‏שינתן מעזב[ונ]ו סך קצוב לקרן קיימת לדורי‏‎
     
     ‎‏דורות ויעשה פרי לעשות בו לתיקון ותועלת‏‎
     
     ‎‏נשמתו ככל אשר ציוה דברי חוקותיו‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr, der geehrte Meister, Herr Löb, Sohn des außergewöhnlichen
     
     Toragelehrten und Rabbinischen?, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek Kann zur Amsel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 2. Tammus 526 nach kleiner Zählung,
     
     zur Amsel.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, der Gelehrtenschüler stets zugeneigt war
     
     und sie mit seinem Vermögen erfreute, er ehrte und ehrfürchtete
     
     unsere Meister, ja, er selbst war ein von der Flamme unsere Meister Erfaßter, und beständig
     
     im Lernen war er in seiner Jugend, die Worte der Weisen und ihrer Rätsel, viele
     
     Wohltaten erwies er, da er mehrere Male Besitz von Israel rettete
     
     mit seine Fürsprache, mit Anstrengungen und Mühen richtete er
     
     Worte der Anmut aus seinen Lippen, gut und vergütend war er den Armen,
     
     Nahen und Fremden, großzügig gab er den Bedürftigen von seinen Münzen,
     
     und dies dem Jehuda, der einen Segen hinterließ, einen Segen
     
     des Guten, wie es in seinem (letzten) Willen geschrieben steht, daß er vor seinem Tode befahl,
     
     15 daß von seinem Nachlaß ein bestimmter Betrag gegeben werde als bleibendes Kapital von Geschlecht
     
     zu Geschlecht und es werde Frucht tragen, damit zur Verbesserung und zum Nutzen
     
     seiner Seele getan wird, allwie er geboten hatte in seinen Festsetzungen.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: "der Gelehrtenschüler ... vergnügte" - vgl. bBer 63b und bSan 102b</p>
<p>Zl 6/7: "er ehrte .... Erfaßter" - vgl. bShab 23b. Aramäischer Text. "Von der Flamme der Gelehrten Erfaßter" ist eine Bezeichnung für einen jungen Gelehrtenschüler, der die Worte seiner Lehrer aufmerksam verfolgt.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 1,6.</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 10/11: vgl. Ps 112,5.</p>
<p>Zl 12: Ps 112,9 und vgl. bBB 10b.</p>
<p>Zl 13: "dies dem Jehuda", Dtn 33,7. Der Name, Jehuda hervorgehoben durch größere Lettern, um die Anspielung auf dem Namen des Verstorbenen zu verdeutlichen.</p>
<p>Zln 15/16: vgl. jPea 1,1: "... die Dinge, deren Frucht in dieser Welt gegessen wird, und das Kapital bleibt bestehen für die künftige Welt...". Die Frucht, das sind die Zinsen.</p>
<p>Zl 17: vgl. Gen 6,22 und Sach 1,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Unna (S. 315, Anm. 28) verwechselt den 1719 verstorbenen Löb Isaak zur Kanne (ET 29.I.1719, Ho 3589 mit falschem Datum, Dietz S. 391 uns 423 mit Todesjahr 1718 und Ho, Rabb. S. 35 und 52 im Hebr. Anhang) mit dessen Enkel, dem hier behandelten, 1766 verstorbenen, Löb S. Izek Kanne zur Amsel, vielleicht weil beide Gelehrte und Fürsprecher waren, die große Summen nach ihrem Tode für Stiftungen hinterließen und beider Väter Izek hießen. Ebenso irrt Löwenstein (Friedberg). Schönchen war die Gattin des 1719 verstorbenen Löb Kanne (Ho, Rabb., S. 35 hebr. Anhang, ET 21.III.1719 und Ho 1710) und nicht die "unseres" Löb Kann, dessen erste Gattin Goldche 1742 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0914-t">ffb-0914</ref>
     ) und dessen zweite Gattin, Bella Gomperz 1765 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0114-t">ffb-0114</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Kann entstammte der angesehenen Familie Kann. Er "hatte sich in seiner Jugend dem Gesetzesstudium gewidmet und war allezeit ein freigebiger Gönner der Wissenschaft und ihrer Jünger geblieben" (Kaufmann, Gomperz S. 264 und Zln. 5-8). Als Vorsteher und Fürsprecher der Gemeinde setzte er sich aufopfernd ein, um "das gefährdete Besitztum der Judenschaft glücklich zu beschützen" (ebd. und Zln. 9-11). Löb hinterließ ein Kapital von 5000 fl. zu Unterstützungs- und Aussteuerzwecken (Dietz S. 423, Nr. 40 und Zln. 14-16).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-119
date: 1770-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>132 x 86 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Der Text ist ab Zl 9 stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0119.jpg
idno: <idno>ffb-119</idno>
pname: Hindle bat Schimschon Levi aus Amsterdam ∞ Mosche Michel Heidelberg
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Schimschon Levi aus Amsterdam ∞ Mosche Michel Heidelberg, gest. 1770-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש החשובה הו״ה אשת חיל מ׳ הינדלה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר שמשון לוי ז״ל מאמשטרדם אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין כ׳ משה מיכל ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בליל מצאי י״ט ווקבר׳ למחרת׳ ביו׳ !‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ דח״ה פסח תקלמ״ד לפ״ק פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה כל מעשי׳ הית׳ לשם שמים ותמיד‏‎
     
     ‎‏עוסקת במצות ה׳ דופקת על דלתי בי‏‎
     
     ‎‏כנישתא להתפלל בכוונה ופי׳ פותחה‏‎
     
     ‎‏בחכמה [תורת] חסד על לשונה לקיימם‏‎
     
     ‎‏ה[ון ועושר] בבית[ה] ושאלה כלי[ם ל]אחרים‏‎
     
     ‎‏לה[חזיקם בתורה ב״ז תנצ]ב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die tüchtige Gattin, Frau Hindle, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Schimschon Levi aus Amsterdam, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Mosche Michel Heidelberg,
     
     verschieden in der Nacht des Festtagsausgangs und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     5, 1. der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, 540 nach kleiner Zählung. Hier ist gegborgen eine würdige
     
     Frau, all ihre Taten waren um des Himmels willen, und stets
     
     beschäftigt mit den Geboten des Ewigen, klopft? an der Tür des Hauses
     
     der Versammlung an, um in Andacht zu beten, und ihr Mund öffnet sie
     
     in Weisheit, Lehre der Milde auf ihre Zunge um sie zu erfüllen
     
     ...... und Reichtum in ihrem hause, und borgte Geschirr? den anderen aus,
     
     um sie in der Tora zu unterstützen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    


availability: free
locid: ffb-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-120
date: 1697-11-17
material: Stein
condition: Zl 10 fast ganz abgeblättert, Zl 11 verwittert, Zl 12 fehlt ganz.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0120.jpg
idno: <idno>ffb-120</idno>
pname: Mosche ben Jechiel Michel Zunz (Mosche Zunz zum Paradies)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jechiel Michel Zunz (Mosche Zunz zum Paradies), gest. 1697-11-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>152 x 101 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          reich gestalteter Stein mit viel Schmuck: zwei große Rosetten; in beiden Seitenrahmen je eine Girlande, von einer Schleife im Ring gehalten, abwechselnd Blumen (Rosen) und Trauben. Besonders kunstvolle blumige Abkürzungszeichen in Zln 1, 5, 8 u. 9.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס וגובה הקהלה כמוה״ר משה צונץ‏‎
     
     ‎‏צום פרדייז‏‎
     
     ‎‏לבי דוי על משה מאוד עניו‏‎
     
     ‎‏צנוע וארך רוח ומחל על עלב‏‎
     
     ‎‏ונו קבע עתים לתורה בעירנ‏‎
     
     ‎‏ו מראות ברע עצם עינו וכל‏‎
     
     ‎‏ימיו עשה רצון קונו צדיק ינ‏‎
     
     ‎‏חיל טוב בצפונו ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס וגובה הקהלה כמוה״ר‏‎
     
     ‎‏משה [בר יחיאל מיכל צונץ]‏‎
     
     ‎‏ז״ל בליל א׳ עצם עינו ונ׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ד׳ כסליו תנ״ח לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher und Gemeindeleiter, der Geehrte, unser Lehrer und Rabbiner, Mosche Zunz
     
     zum Paradies.
     
     In meinem Herzen ist Schmerz über Mosche mächtig, seine Augen
     
     bescheiden und geduldig und Verzicht auf Beleidigungen.
     
     Er setzte Zeiten fest zur Tora in seiner Stadt.
     
     Beim Anblick von Bösem schloß er seine Augen und alle
     
     seine Tage tat er den Willen seines Schöpfers, als Gerechter
     
     erbt er Gutes im Verborgenen, es ist der Einflußreiche,
     
     der Vorsteher und Leiter der Gemeinde, der Geehrte, unser Lehrer und Rabbiner,
     
     Mosche, [Sohn des Jechiel Michel Zunz],
     
     sein Andenken zum Segen, in der Nacht 1 schloß er seine Augen und wurde begraben am Tag
     
     2, 4. Kislev 458 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche erhielt am Grab den Titel murinu.</p>
<p>Dietz S.339: "Moses, gest. 1698 als Vorsteher, gepriesen als der Bescheidene und Fromme, der seine Augen stets dem Bösen verschlossen hielt."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Paradies</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-121
date: 1745-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 57 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0121.jpg
idno: <idno>ffb-121</idno>
pname: Gabriel NeuBurg aus Fürth
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gabriel NeuBurg aus Fürth, gest. 1745-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 das Grabmal ist unten schräg abgebrochen und ab der fünften Zeile Inschrift von rechts nach links breiter werdend beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר הישיש והנעלה‏‎
     
     ‎‏כ״ה גבריאל נ״ב‏‎
     
     ‎‏מפירדא ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏[ונק]בר למחרתו‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ב׳] ר״ח הנ״ל‏‎
     
     ‎‏[תק״ה] לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏[נשמתו ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der Betagte und der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Gabriel NeuBurg
     
     aus Fürth, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, Abend von Neumond Sivan
     
     und begraben am nächsten Tag
     
     am Tag 2, Neumond des oben erwähnten (Monats)
     
     505 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     seine Seele ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Angabe des Vaters.</p>
<p>Nach ET ist Gabriel Neuburg im Jahr ‎‏תק״ז‏‎ gestorben (9.5.1747). Über den Vater macht ET auch keine Angaben, müßte man wohl in Fürth suchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-122
date: 1709-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>158 x 119 x 21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: unten verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0122.jpg
idno: <idno>ffb-122</idno>
pname: Naftali Hirz ben Bär Gans (Naftali Hirz Gans zum fröhlichen Mann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Bär Gans (Naftali Hirz Gans zum fröhlichen Mann), gest. 1709-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגאון המופלא פ״ו כמוהר״ר נפתלי הירץ גנז‏‎
     
     ‎‏צום פרילכן מן‏‎
     
     ‎‏ב׳ ר״ח אב תס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אבן הראשה שמתי לאות‏‎
     
     ‎‏גברא רבה רבי עלאה ׃ לו היתה‏‎
     
     ‎‏הצבי התפארה והגדולה ׃ צדיק‏‎
     
     ‎‏אבד מן הארץ ולא הניח אחריו‏‎
     
     ‎‏כמותו בנסתר ובנגלה לית ליה‏‎
     
     ‎‏חסורא מחסרא במקרא משנה‏‎
     
     ‎‏ספרי ספרא ובתלמוד בבלאה ׃‏‎
     
     ‎‏חד מבני ישיבה זקן ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏[י]רד ב[עו]מקו שכלו הזך וצלולה !‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגאון כמהור״ר נפתלי הירץ [ב׳ החסיד]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר בער גנז זצ״ל ה״ה נתבקש]‏‎
     
     ‎‏[לישיבה של מעלה נפ׳ ונק] [ב׳ ר״][ח אב]‏‎
     
     ‎‏[תס״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der wunderbare Gelehrte, der Vorsteher und Leiter, unser geehrter Lehrer, der Meister Herr Naftali Hirz Gans
     
     zum fröhlichen Mann
     
     (Tag)2, Neumond Aw, 469 nach kleiner Zählung.
     
     Einen Hauptstein setzte ich zum Zeichen
     
     eines großen Mannes, des höchsten Rabbis, ihm war
     
     die Pracht, der Ruhm und die Größe, ein Gerechter
     
     verschwand von der Erde und er hinterläßt keinen
     
     wie ihn, im Verborgenen und im Offenbarten, er ist nicht
     
     lückenhaft in der Bibel, Mischna,
     
     Sifre und Safra und im Talmud bawli,
     
     der Erste unter den Schülern des Lehrhauses, ein Greis und geachtet,
     
     er stieg hinab in die Tiefe seines Wissens, rein und klar.
     
     Es ist der Gelehrte, unser geehrter Lehrer, unser Meister Herr Naftali Hirz,Sohn des Frommen,
     
     des geehrten Meisters Herrn Bär Gans, das Andenken des Gerechten zum Segen. Er wurde gebeten
     
     in das Lehrhaus der Höhe, verschieden und begraben (Tag) 2, Neumond Aw
     
     569 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bPes 113a, bBM 68b, bBer 19b dies wurde über Rabbi Ilisch und Rabbi Saba gesagt, Naftali Herz Gans wird damit in die Reihe der wichtigen Gelehrten, deren Ansichten in der Tradition überliefert wurden, aufgenommen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏צבי‏‎ bedeutet die Pracht, aber auch Hirsch = Hirz und somit eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 8: ‎‏נסתר ובנגלה‏‎ bedeutet in der Tora als der offenbarten und in der Kabbala als der verborgenen Lehre.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 13b (ganz unten auf der Seite) u.a. ???</p>
<p>Zl 10: Sifre ist ein Midrasch zu ‎‏במדבר‏‎ und ‎‏דברים‏‎, Safra ist ein Midrasch zu ‎‏ויקרא‏‎. Durch die ausdrückliche Nennung dieser beiden Midraschim soll vielleicht ein "Spezialgebiet" von Naftali Herz Gans noch einmal besonders betont werden.</p>
<p>Zl 11: Jes 3,3, Job 22,8</p>
<p>Zln 14/15: bBM 86a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali Herz Gans war ein berühmter Gelehrter. Er lebte seit 1665 im ehemals Bonnschem Haus zum fröhlichen Mann (Dietz, 99; dagegen behauptet ET, daß der fröhliche Mann lediglich eine Wohnung im Haus um goldenen Fass gewesen sein soll).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-123
date: 1691-01-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Lorbeerkranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Lorbeerkranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0123.jpg
idno: <idno>ffb-123</idno>
pname: Jaakow ben David Deuz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben David Deuz, gest. 1691-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 77 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Im Halbrund des Tympanons über dem vertieften Inschriftenfeld zwei aufgerichtete Löwen, die einen Lorbeerkranz halten; in diesem Kranz vier Zeilen (Angabe des Namens) in kleinerer Schrift als der übrige Text. Rechts und links zwei angedeutete Säulchen mit Kehlung.
         </p>

condition:
Der Stein ist in zwei Teile zerbrochen, ansonsten relativ gut erhalten Beschädigungen am oberen Abschlußbogen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב בן‏‎
     
     ‎‏הפרנס כמר‏‎
     
     ‎‏דוד דייץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏קדשו צום קראו עצרה‏‎
     
     ‎‏על פטירת נשמה טהורה‏‎
     
     ‎‏מחומר זכה יפה וברה‏‎
     
     ‎‏צדיק לדורו נאבד וחסרה‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לעבודת בורא‏‎
     
     ‎‏הוא יעקב איש תם וירא‏‎
     
     ‎‏בן דפרנס כמר דוד דייץ !‏‎
     
     ‎‏ז״ל נתבקש לפני איום ונורא‏‎
     
     ‎‏בליל רביעי ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏חמישי ב׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des
     
     Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     David Deuz,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Haltet ein Fasten, verkündet eine Festversammlung,
     
     wegen des Hinscheidens einer reinen Seele,
     
     von klarem Material, unschuldig, schön und rein,
     
     ein Gerechter für sein Geschlecht verlorenging und fehlt
     
     früh und spät zum Dienst seines Schöpfers,
     
     es (ist) Jaakow, ein Mann, lauter und ehrfürchtend,
     
     Sohn des Vorstehers, des geehrten Herrn David Deuz,
     
     sein Andenken zum Segen, er wurde gebeten vor 'Furchtbar und Schrecklich'
     
     in der vierten Nacht und begraben am
     
     fünften Tag, 2. (des) ersten Adar
     
     451 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 Zitat Joel 1,14.</p>
<p>Zl 10 Gen 25,27; zugleich Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 12 Hab 1,7</p>
<p>In Zl 8 ist am Ende der Zeile ein kleines ‎‏ה‏‎ hochgestellt angehängt, wohl wegen des Reims.</p>
<p>In Zl 9 u. 10 ist jeweils das ‎‏א‏‎ als letzter Buchstabe auffällig groß.</p>
<p></p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Ho ist dieses Grabmal unter dem Jahr 1690 aufgenommen, aber Ho berichtigt selber (S.748) das Jahr in 1691.</p>
<p>Jaakow wurde oben in der Mitte des Friedhofs beerdigt; zu Häupten des Verstorbenen links steht der Grabstein seines Vaters David, zu Häupten des Verstorbenen rechts der Grabstein des Eisik Gelhaus.</p>
<p>Die Angabe, daß Jakob Deutz im Haus "zum grünen Löwen" wohnte, ist Anlaß, die Löwen als Hauszeichen zu nennen und sie nicht nur als Dekor zu sehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-124
date: 1776-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 60 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0124.jpg
idno: <idno>ffb-124</idno>
pname: Sprinz bat Mordechai Deutz
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Mordechai Deutz, gest. 1776-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה ה״ה מ׳ שפרינץ אשת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מרדכי דייץ ז״ל ב׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ פער ווירמש נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקברת למחרת׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תקל״ו לפ״ק ׃ פ״ט ׃ א״ח‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ תפלתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, es ist Frau Sprinz, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mordechai Deutz, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Ber Worms, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, am Tag 1,
     
     2. Ijar 536 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin
     
     und eine würdige, ihre Gebet tat sie
     
     in Andacht. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-125
date: 1692-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(156) x 118 x 23 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0125.jpg
idno: <idno>ffb-125</idno>
pname: Jechiel ben Jizchak Schapira (Michel Speyer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jizchak Schapira (Michel Speyer), gest. 1692-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הדיין פרנס ומנהג מהור״ר מיכל שפייאר !‏‎
     
     ‎‏האבן זאת על? ראש פנה אתו‏‎
     
     ‎‏תמות חכמה ובינה על דא ודא‏‎
     
     ‎‏קבכינה להאי שפיר״א דבלא‏‎
     
     ‎‏בעפרא ויי דחסר צנא מלא ספ‏‎
     
     ‎‏רא לית לי חסורא מחסרא ב‏‎
     
     ‎‏מ[קרא] במשנה וגמרא ספרי ו‏‎
     
     ‎‏ס[פיר]א [פ״ו כמ׳ יחי]אל ב״[מ] יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל שפירא‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Rabbinatsassessor, Vorsteher und Leiter, unser Lehrer und unser Meister, Herrn Michel Speyer,
     
     diesen Stein .... , mit ihm
     
     starb Weisheit, auch Einsicht,.......
     
     weinen wir ...
     
     im Staube, .... das ... ein Korb voller Bücher, ...
     
     ...
     
     ..., in Mischna und Gemara, Sifre und
     
     Sifra, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jechiel, Sohn des unseres Lehrers Jizchak
     
     Schapira, sein Andenken zum Segen, ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Er starb am 27. Schewat. Bei Ho ohne Angabe des Todesjahrs.</p>
<p>Ho Vermutung, daß dem 1692 verstorbenen Michael Speyer der Stein Ho 5459 zu zuordnen ist, stimmt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-126
date: 1730-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>108 x 68 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein wurde ausgebessert.....
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0126.jpg
idno: <idno>ffb-126</idno>
pname: Breinle bat Michel Bonn ∞ Salman Kaz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Michel Bonn ∞ Salman Kaz, gest. 1730-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינה הצנועה מ׳ בריינלה בת מיכל בון‏‎
     
     ‎‏צום גולדין הויט ז״ל‏‎
     
     ‎‏א׳ זלמן קאץ נפ׳ ונק׳ יום ג׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏שבט ת״ץ ל׳ ופה טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה הגונה לכל דבר‏‎
     
     ‎‏מצוה היתה מזומנה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה השכימ׳‏‎
     
     ‎‏באשמורת הבוקר להת‏‎
     
     ‎‏פלל לאל שוכן מעונה ג״ח‏‎
     
     ‎‏עם החיים והמתים שבעפ‏‎
     
     ‎‏ר טמונים תנצב״ה ענצ״ו בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Bejahrte, Frau Breinle, Tochter des Michel Bonn
     
     zum goldenen Hut, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Salman Kaz, verschieden und begraben Tag 3, 6.
     
     Schwat 490 der (kleinen) Zählung. Und hier ist geborgen
     
     die würdige Frau, zu jedem
     
     Gebotstun war sie bereit,
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, früh
     
     in der Morgenwache stand sie auf zum be
     
     ten zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt, Liebeswerke erwies sie
     
     an den Lebenden und an den Toten, die im Stau-
     
     be geborgen sind. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    


availability: free
locid: ffb-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-127
date: 1702-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>154 x 87 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 13 ist teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0127.jpg
idno: <idno>ffb-127</idno>
pname: Elieser ben Mosche (Leiser Wimpfen Halevi zum Ochsen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche (Leiser Wimpfen Halevi zum Ochsen), gest. 1702-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפ״ו וגובה ה״ר ליזר ווימפפן הלוי צו׳ אקסין‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ט טבת תס״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרכי יושר‏‎
     
     ‎‏וסלולה ׃ וכמה שני׳ בהשכמ׳‏‎
     
     ‎‏ובמערבה היה ראשון בבית‏‎
     
     ‎‏התפילה ׃ ביתו פתוח לרוחה‏‎
     
     ‎‏ללומדי תורה ולעניי סגלה‏‎
     
     ‎‏אחד מחברה הגומלי חס‏‎
     
     ‎‏דים בחפירות הקברי׳ בחורף‏‎
     
     ‎‏וקרה בלילה ה״ה פ״ו וגובה‏‎
     
     ‎‏הקהלה הר״ר אליעזר בר מ‏‎
     
     ‎‏שה ז״ל [עלה למעלה] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher und Leiter und Kastenmeister, der Meister, Herr Leiser Wimpfen Halevi zum Ochsen,
     
     Tag 1, 29. Tewet 462 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist verborgen und geborgen ein Mann, welcher
     
     all seine Tage wandelte die Wege der Geradheit
     
     und ....... und viele Jahre war er frühmorgens und
     
     abends Erster im Haus
     
     des Gebets, sein Haus war weit geöffnet
     
     den Toraschülern und ...... Arme,
     
     er war einer von der Chewra der Liebeswer-
     
     ke, die die Gräber ausheben im Winter
     
     und in der Kälte des Nachts, es ist der Vorsteher und Leiter und Kastenmeister
     
     der Gemeinde, der Meister, Herr Elieser Sohn des
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen stieg nach Droben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET aus Ho gibt den Todestag mit 28.1 an, Ho mit 29.1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-128
date: 1819-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>31 x 42 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0128.jpg
idno: <idno>ffb-128</idno>
pname: Jaakow ben Elchanan Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elchanan Hakohen, gest. 1819-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
es ist nur noch ein Teilstück des Grabmals erhaltennach der dritten Zeile ist der Stein abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הכ״ה התורני כ״ה יעקב בן‏‎
     
     ‎‏תקע״ט‏‎
     
     ‎‏אלחנן הכהן ז״ל מפראג‏‎
     
     ‎‏ [נפטר יום ה׳ ז׳ אב ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ [ביום עש״ק חי״ת תקע״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen unser geehrter Meister und Lehrer, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des
     
     579
     
     Elchanan Hakohen, sein Andenken zum Segen, aus Prag,
     
     verschieden Tag 5, 7. Aw und begraben
     
     am Tag des Vorabends vom heiligen Schabbat Erneuerung der Tora 579 der kleinen Zählung.
     
     Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzten drei Zeilen sind nach Ho ergänzt.</p>
<p>Jakob, 1737/38 geboren, führte den Familiennamen Kahn (ET).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-129
date: 1799-05-16
material: Stein
condition: Der Stein steht an der Mauer, die obere Hälfte ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0129.jpg
idno: <idno>ffb-129</idno>
pname: Sarle ∞ Löb Ruchheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Löb Ruchheim, gest. 1799-05-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[אשה מ׳ שארלה אשת כמר ליב]‏‎
     
     ‎‏[רוחם] [ז״ל נפטר]ת ונקב[ר׳]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תקנטי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Sarle, Gattin des geehrten Herrn Löb
     
     Ruchheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 11. Ijar
     
     559 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ortsname ‎‏רוחם‏‎, Ruchheim wurde nach ET ergänzt, Ho schreibt ‎‏ווירם‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein, der heute an der Mauer steht, gehörte sehr wahrscheinlich nicht zu den "ausgesuchten" Grabmale. Vermutlich lag er unweit der Stelle, an der er heute aufgestellt steht.</p>
<p>Laut sk starb Sarle im Hekdesch und wurde begraben auf dem Hekdesch-Platz, der sich unten, nahe der Nordmauer befand. Rechts von Sarle (HoSt 363/2), zu ihren Häupten, steht das Grabmal von Chajim Minden (Ho 915, HoSt 362/2).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Jahr der Eheschließung das das Haus in dem Sorle wohnte waren ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-130
date: 1726-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>112 x 75 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0130.jpg
idno: <idno>ffb-130</idno>
pname: Bella bat Mosche Jokew ∞ Löb Rothschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Jokew ∞ Löb Rothschild, gest. 1726-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht an der Mauer und ist unterhalb von Zl 12 abgebrochen. Der seitliche Rahmen und der untere Bereich des Schriftfeldes weisen Schäden auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ בילא אשת [ל]יב‏‎
     
     ‎‏רוטשילט יצ״ו פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏[ה]׳ אייר [תפ״ו]‏‎
     
     ‎‏צור פפאן‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל לה‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ כל ימיה עובד׳‏‎
     
     ‎‏בלב שלם לקונה ׃‏‎
     
     ‎‏בת הקצין כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏יוקב ז״ל מגאשלר‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל א׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ [ה׳] אייר תפ״[ו] לפ׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Bella, Gattin des Löb
     
     Rothschild, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     - 5. Ijar 486-
     
     zur Pfanne
     
     angesehen und würdig,
     
     ihr Lob - wer könnte es auf-
     
     zählen, all ihre Tage diente sie
     
     ihren Schöpfer mit ganzem Herzen.
     
     Tochter des Einflußreichen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Jokew, sein Andenken zum Segen, aus Goslar,
     
     sie verschied in der Nacht 1 und wurde begraben
     
     am Tag 2, 5. Ijar 486 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 12: Das Todesjahr wurde aus dem sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bella (o.HoSt) oben auf dem Friedhof zur Nordseite hin begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Sohnes Mosche (HoSt 2078).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella Einschreibung war im Haus Diamant und wohnte später im Haus Pfanne. Sie heiratete um 1702</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-131
date: 1283-04-12
material: Stein
condition: Der Stein befindet sich an der Mauer und ist trotz seines Alters sehr gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0131.jpg
idno: <idno>ffb-131</idno>
pname: Channa bat Elieser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Elieser, gest. 1283-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          asymetrischer rundbogiger Abschluß mit umlaufenden wulstartigen Rahmen. Der letzte Buchstabe in Zln 6-8 ist auf dem Rahmen. Die letzte Zeile ist auf dem "Sockel". Ist darunter noch eine Zeile?, etwa mit ‎‏אמן אמן אמן סלה‏‎?, ausgeschrieben oder abgekürzt?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש חנה‏‎
     
     ‎‏הבתולה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר הנפט׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ד בניסן‏‎
     
     ‎‏מ״ג לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏ת׳ נשמ׳ בג׳ עד׳‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     
     Stein, den
     
     setzte ich als Stele
     
     zu Häupten Channa,
     
     der Jungfrau, Tochter des Herrn
     
     Elieser, die verschied
     
     Tag 2, 14. des Nissan
     
     43 des sechsten Jahrtausends.
     
     Es sei ihre Seele im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: das ‎‏ר‏‎ bei ‎‏אשר‏‎ ist auf der linken Rahmenseite.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET weist darauf hin, daß sk den Grabstein für Channa erwähnt, ist sich dessen aber nicht sicher. Wird aber die HoSt. berücksichtigt, so läßt sich diese Annahme bekräftigen: Der Stein für Channa hat nämlich die HoSt. 4336, der von 1624 (für Man zum Riesen, Ho 516), die HoSt. 4337. Die Steine standen also nah beieinander. Die Unsicherheit von ET rührt auch von der falschen Wiedergabe von Zl 5 der Inschrift, entweder der Männer der Chewra Kaddischa im Jahre 1624, oder von Unna, der den Text abschrieb. Im sk S. 2 Nr. 10 wird der Channa ‎‏הק׳‏‎ hinzugedichtet, so daß ET annehmen mußte, es handele sich hier um eine Ermordete. Die Übersetzung von Unna zu diesem Eintrag ist nicht fehlerfrei. ‎‏הבתולה‏‎ ist für ihn die "junge fromme", daß problematische ‎‏הק׳‏‎ ignoriert er in der Übersetzung.</p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb abgedruckt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-132
date: 1680-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>91 x 85 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0132.jpg
idno: <idno>ffb-132</idno>
pname: Jachet
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet, gest. 1680-11-23, Hindchen bat Jaakow Kann, gest. 1681-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שתי אחיות ילד{ו}ת בנות ה׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏קן י״ץ‏‎
     




      ‎‏יאכט בת ה׳‏‎
      
      ‎‏יעקב י״ץ נפ׳‏‎
      
      ‎‏ליל ש״ק ב׳‏‎
      
      ‎‏כסל[יו] ונ׳ [ב׳] א׳‏‎
      
      ‎‏תמ״א תנצ‏‎
     




      ‎‏הינדכן בת‏‎
      
      ‎‏ה׳ יעקב י״ץ‏‎
      
      ‎‏נפ׳ ונ׳ יום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ג כסליו ת‏‎
      
      ‎‏ב״ה א׳ מ״ב ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שתי אחיות ילד{ו}ת בנות ה׳ יעקב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קן י״ץ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zwei Mädchen, Schwestern, Töchter des Herrn Jaakow
      <lb n="2"></lb>
      Kann, sein Fels behüte ihn,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zwei Mädchen, Schwestern, Töchter des Herrn Jaakow
      
      Kann, sein Fels behüte ihn,
     


    Jachet, Tochter des Herrn
    
    Jaakow, sein Fels behüte ihn, verschieden
    
    in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. 
    
    Kislev und begraben am (Tag) 1,
    
    441. 
    
    Hindchen Tochter des
    
    Herrn Jaakow, sein Fels behüte ihn,
    
    verschieden und begraben Tag 2,
    
    13. Kislev 442
    
    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
   


availability: free
locid: ffb-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-133
date: 1737-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>139 x 88 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 1/2 und 10 teilweise verwittert bzw. abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0133.jpg
idno: <idno>ffb-133</idno>
pname: Edel bat Jokew Stiefel ∞ Anschel Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jokew Stiefel ∞ Anschel Hahn, gest. 1737-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האש]ה [היקר]ה מ׳ עדיל אשת האל[וף]‏‎
     
     ‎‏[והק]צין כמר אנשיל האן‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר יוקב שטיבל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום ג׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק פה טמונה ׃ א׳‏‎
     
     ‎‏ישרה והגונה ׃ תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ׃ לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ במצותיה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה כשרה וכחנה‏‎
     
     ‎‏ב[שכר זה] [תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, Frau Edel, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Herrn Anschel Hahn,
     
     Tochter des geehrten Herrn, des geehrten Jokew Stiefel,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 13. Ijar
     
     497 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, ihr Gebet
     
     tat sie in Andacht, zu Gott, welcher weilt
     
     in der Wohnstatt, in ihren Geboten war sie
     
     achtsam wie Sara und Channa,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-134
date: 1784-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>117 x 72 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Teile von Zln 1/2 sind weggebrochen. Ab Zl 7 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0134.jpg
idno: <idno>ffb-134</idno>
pname: Löb ben Salman Schotten KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Salman Schotten KaZ, gest. 1784-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה [תורני הר״ר ליב בה]מנוח כ״ה זלמן שאטין כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט אור [ליו׳ ו׳ ונק׳ ל]מחרת׳ ביום הנ״ל כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד ל׳ פ״ט עבור שהי׳ את״ו מתהלך‏‎
     
     ‎‏בתומו ועוסק בו״מ באמונה קבע עיתם !‏‎
     
     ‎‏לעסוק בתורת ה׳ נאמנה ואינו עונה תפלתו‏‎
     
     ‎‏עם הציבור שחר וערב בכוונה התפלל‏‎
     
     ‎‏בעת ועונה ורוב טרדות ויסורי גופו [ופגעי]‏‎
     
     ‎‏הזמן אשר הבהילוהו וקבל א[ותם באהבה]‏‎
     
     ‎‏ [ו]לבבו אל ה׳ פונה מלבד שאר [מעלותיו]‏‎
     
     ‎‏ [ו]מדותו התרומית אשר בהם יהודא‏‎
     
     ‎‏ [מ]אוד נעלה ב״ז תנצב״ה עש״צ בג״ע א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der Meister, Herr Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Salman Schotten KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen zu Beginn des Tages 6 und begraben am Tag darauf, am oben genannten Tag, 25. Nissan
     
     544 der (kleinen) Zählung. Hier ist begraben. Dafür, das er ein lauterer und aufrechter Mann war, wandelt
     
     in seiner Lauterkeit, und beschäftigt im (Handeln) und Wandeln in Treue, setzte Fristen
     
     sich mit der Tora des Ewigen zu beschäftigen, der Treuen, und nicht ... sein Gebet
     
     mit der Gemeinschaft morgens und abends in Andacht, er betete
     
     in Zeit und allezeit, und die Menge der .... und Leiden seines Körpers, und (den Zahn??)
     
     der Zeit, welche ihn ........., und nahm sie im Liebe
     
     und sein Herz wendet sich an den Ewigen, außer seinen übrigen Vorzüge?
     
     und seine ..... Eigenschaften in denen Jehuda
     
     sehr ...... war. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die beiden Kopfzeilen, die heute beschädigt sind, weisen diesen Schaden bereits auf der Abbildung bei Hülsen. Auf dieser Abbildung ist der Stein für Löb in unmittelbarer Nähe des Steins für R. Hirsch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0077-t">ffb-0077</ref>
     ) zu sehen, der aber nicht bei Ho ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb wohnte im Haus zum vorder Falken (ET und MF)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-135
date: 1804-03-28
material: Stein
condition: der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Zln 1/2 und 7-10 sind stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0135.jpg
idno: <idno>ffb-135</idno>
pname: Löb ben Ber Tanne SeGaL (Löb Tanne)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Ber Tanne SeGaL (Löb Tanne), gest. 1804-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 72 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen, darin im Halbrund das Levitensymbol, eine Kanne in Relief. Text auch auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מה״ו ליב דן תקס״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[ה״ה מהור״ר] ליב בן מה״ו בער דן סג״ל זצ״ל שנפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר בשם טוב ביו׳ דל״ת] ב׳ דפסח תקס״ד לפ״ק פ״ט גבר‏‎
     
     ‎‏[ד]חל חטאין המתמיד ויגע בתורה ולילה‏‎
     
     ‎‏לא שכב ונדד שינה מעיניו הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק להיות מחסה לדל‏‎
     
     ‎‏ומעוז לאביון ליתום ולאלמנה מאס‏‎
     
     ‎‏הנאת [גו]פ[א וגבר כא]רי לקנות חיי‏‎
     
     ‎‏עולם [ב״ז תנצב״ה] [בגן עדן] א׳‏‎
     
     ‎‏[וכבוד עשו לו במותו שנסמך] על [קברו]‏‎
     
     ‎‏[בסמיכות מורינו מהגאון אב״ד נר״ו]‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister Löb Tanne, 564 der (kleinen) Zählung
     
     Der geehrte Herr, unser Lehrer der Meister, Herr Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ber Tanne SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, welcher verschied
     
     und ward begraben mit gutem Namen am Tag vier, 2. Tag des Pessachfestes 564 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     der Sünden scheut, der sich beständig müht in der Tora, des Nachts
     
     sich nicht niederlegt und der Schlaf seinen Augen entflieht, er wandelt
     
     lauter und wirkt Gerechtes, um Zuflucht dem Darbenden zu sein
     
     und Feste dem Bedürftigen, dem Waisen und der Witwe, er verschmähte
     
     die Annehmlichkeit selbst(?) und war stark wie der Löwe um zu erwerben das Leben
     
     auf ewig, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen.
     
     Und große Ehre erwies man ihm bei seinem Tode, da er an seinem Grab ordiniert wurde
     
     mit der Ordination Morenu vom überragenden Gelehrten, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, der Barmherzige hüte und erhalte ihn
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: vgl. bShab 31b, sich den Sünden fernzuhalten ist ein größeres Lob als toragelehrt zu sein. Der Verfasser der Inschrift, dem dieses Zitat sicherlich bekannt war, fügt in Zl 3b auch das Studium der Tora von Löb hinzu.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Jos 1,8</p>
<p>Zl 4: vgl. Gen 31,40 und Est 6,1; vgl. auch bBB 10a mit Bezug auf Ps 17,15: Die Gelehrten, die in dieser Welt des Nachts Tora lernen und der Schlaf aus ihren Augen weicht, werden sich in der zukünftigen Welt am Glanz der Schechina sättigen. Dieser Lohn wird hier in Zln 7b/8 angedeutet.</p>
<p>Zl 4b/5a: Ps 15,2</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jes 25,4 und Joel 4,16</p>
<p>Zl 7: Die Annehmlichkeit selbst, oder die des Körpers?</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 5,20; zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>
     Zln 9/10: die postume Ehrung Morenu -unser Lehrer (aber auch chawer -toragelehrter) ist Ende des 18. Jh. (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0589-t">ffb-0589</ref>
      von 1794) und zu Beginn des 19. Jhs. in FFM öfters zu finden. Vgl. z.B. Ho 4333 und Ho 4357 von 1800 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0091-t">ffb-0091</ref>
      von 1819 (Morenu), sowie Ho 4236 von 1796, Ho 4330 und Ho 4350 von 1800, Ho 4363 von 1801 (chawer). Der erwähnte Vorsitzende der Gerichtsbarkeit war Pinchas Horovitz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0079-t">ffb-0079</ref>
      und Ho 4488), der ein Jahr später starb.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete um 1770 und wohnte im Haus Schule, wie auch aus der Stättigkeitsliste von 1802 hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-136
date: 1717-08-28
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten drei Zeilen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0136.jpg
idno: <idno>ffb-136</idno>
pname: Schewa bat Löb Gans ∞ Juspa Engel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Löb Gans ∞ Juspa Engel, gest. 1717-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 57 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette. Hauszeichen vertieft eingelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שבע אשת כ יוזפא ענגיל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה שבע‏‎
     
     ‎‏בת ליב גנז נפטר‏‎
     
     ‎‏במוצאי שבת ק׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏ת[ע״ז ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schewa, Gattin des geehrten Juspa Engel,
     
     Hier ist geborgen Schewa,
     
     Tochter des Löb Gans, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am nächsten Tag,
     
     am Tag 1, 22. Elul
     
     477 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ligatur in ‎‏אלול‏‎. Die Buchstaben der letzten Zeile sind wesentlich kleiner als der übrige Text.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Wetterhahn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-137
date: 1693-07-14
material: Stein
condition: Zl 6 ist verwittert, der obere Teil des linken Rahmens ist beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0137.jpg
idno: <idno>ffb-137</idno>
pname: Kalonymos ben Mosche (Kalman Rothschild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Mosche (Kalman Rothschild), gest. 1693-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener, rundbogiger Abschluß, an den Ecken, je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, der durch das Hauszeichen gefüllt ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ קלמן רוטשילט‏‎
     
     ‎‏פה טמון וקבור איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר כ׳ קלונימו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ משה ז״ל נ׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י׳ תמוז תנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Kalman Rothschild.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft, der geehrte Kalonymos,
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3,
     
     10. Tammus 453 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schreibung: Rotschilt</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der religiöse Name Kalonymos entspricht dem Alltagsnamen Kalman. Eine kurze Eulogie ist häufig ein Hinweis darauf, daß dem Verstorbenen kein MF-Eintrag gewidmet wurde, wie es auch bei Kalman zutrifft.</p>
<p>Kalman wird bei Freimann nicht erwähnt, wahrscheinlich weil kein Eintrag im MF erfolgte und Ho die Abschrift nicht gibt. Ebenfalls fehlt bei Freimann eine Abbildung des Steins, weil seine Aufnahmen nur einen von mehreren einander benachbarten(?) Standorten der Rothschild Grabmale festhielten.</p>
<p>Kalman wurde so sk, in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben, rechts von ihm das Grab seines Vaters Mosche (HoSt 2082). Eine Fotografie (ca. 1916) zeigt beide Steine nebeneinander. Heute steht das Grabmal für Kalman an der Mauer, der Stein für seinen Vater ist verloren. Er könnte sich unter den Bruchstücken befinden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach ET wohnte Kalman im Haus goldene Zange, das Hauszeichen auf dem Stein ist Pfanne. Dietz nennt ihn Callmann Moses der Jüngere zur goldenen Zange, der 1693 im Haus Pfanne starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-138
date: 1782-09-21
material: Stein
condition: gut erhalten, minimale Verwitterungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0138.jpg
idno: <idno>ffb-138</idno>
pname: Anschel ben Hirz Flörsheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Hirz Flörsheim, gest. 1782-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 68 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, in den Ecken oben rechts und links je eine große Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0138.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון וגנז אנשיל בן המנוח כמר !‏‎
     
     ‎‏הירץ פלערשהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש י״ג תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ ערב‏‎
     
     ‎‏סוכות תקמ״ג לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und bewahrt Anschel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Hirz Flörsheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag
     
     des heiligen Schabbat, 13. Tischri und begraben
     
     am nächsten Tag, am Tag 1, dem Vorabend
     
     des Laubhüttenfestes 543 der kleinen Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vater: Hertz Löb Flörsheim im grünen Löwen, heiratete 1716 Sorle Schuh, gest. 1754.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe (Einschreibung), Handschuh (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-139
date: 1794-12-23
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 9/10.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0139.jpg
idno: <idno>ffb-139</idno>
pname: Mosche ben Amschel Rothschild (Mosche Rothschild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Amschel Rothschild (Mosche Rothschild), gest. 1794-12-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 70 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Beschriftung auch auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0139.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ״ה משה ר״ש תקנ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה ג״ץ ופ״ו כהר״ר משה בן המנו׳ כ״ה אנשיל רויט‏‎
     
     ‎‏שילד ז״ל נפטר ונקבר ביום ג׳ ב׳ דר״ח טבת תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט שנשא ונתן באמונה והלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק וג״ח לכל דורשיו וכל דבריו הי׳‏‎
     
     ‎‏בנחת ובענוה יתירה והי׳ למחסה ומשגב‏‎
     
     ‎‏חומה בענונום רמים המיוסדים על התורה !‏‎
     
     ‎‏והעבודה ותמיד היתה ידו פתוחה לעיי׳ !‏‎
     
     ‎‏ואביוני׳ וביותר ללומדי תורר והי׳ בעצמו !‏‎
     
     ‎‏קבע עתים ל[תורה גם הגד]יל בנו לתורה‏‎
     
     ‎‏לעבודת ה׳ ב״ז תנצב״ה [עש״]צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Mosche Rothschild, 555 der Zählung.
     
     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, Spendeneinnehmer, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herrn Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Amschel Rothschild,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 2. Tag des Neumonds Tewet 555 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen, der in Treue handelte und wandelte, lauter ging
     
     und Gerechtes wirkte, Liebeswerk erwies allen, die nach ihm fragten, und all seine Worte waren
     
     in Sanftmut und übermäßiger Demut, und er war Zuflucht und Burg-
     
     wall in erhabenen Angelegenheiten, die gegründet sind auf Tora
     
     und Dienst, und stets war seine Hand offen den Armen
     
     und Bedürftigen und mehr noch den Torastudenten, ja, er selbst
     
     setzte sich Fristen zur Tora, auch seinen Sohn zog er groß zur Tora,
     
     zum Dienste des Ewigen. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spendeneinnehmer, gabbai zedakka , war nicht nur Einnehmer, sondern auch Vereinsvorstand in der chewra .</p>
<p>Zl 3: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 5: "Sanftmut" - vgl. bSan 92a; ein Vorsteher, der die Gemeinschaft mit Sanftmut führt, hat den Verdienst, sie auch in der zukünftigen Welt zu führen. Vgl. auch Num 12,3: "und der Mann Moses war sehr demütig" und damit die Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 5b/6a: "Zuflucht", vgl. Ps 46,2 u.ö. "Burgwall", vgl. Jes 25,12.</p>
<p>Zl 7: "Tora und Dienst", sind zwei der drei Dinge um derentwillen die Welt besteht, vgl. Av 1,2. Auch das dritte, die Wohltätigkeit hatte Mosche großzügig erwiesen, s. Zl 4.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Spr 31,20; letzte Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 9a: vgl. bShab 13a.</p>
<p>Zl 10: "zog sein Sohn groß" im Text, im MF sind es Söhne, Kinder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche wurde oben auf dem Friedhof, in der Nordseite begraben Das sk erwähnt, daß der Boden gefroren war und die Grabaushebung bis in die Dunkelheit dauerte, weshalb man auf das Aufsagen von zidduk hadin und von kaddisch verzichtete.</p>
<p>1797-1799 stehen seine Kinder an 44. Stelle der 111 Frankfurter Juden die 10.000 Gulden und mehr Vermögen besaßen (Meyer Amschel steht an 10. Stelle).</p>
<p>Der Stein steht heute an der Mauer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Pfanne, er heiratete am 19.I.1762.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-140
date: 1778-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>109 x 72 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0140.jpg
idno: <idno>ffb-140</idno>
pname: Schmuel ben Nathan KaZ Schuster
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Nathan KaZ Schuster, gest. 1778-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0140.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ שמואל ב׳ המנו׳ הו״ה כ׳ נתן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏שוסטר נפט׳ בליל א׳ ונקב׳ למחרת׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק ׃ פט איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וי״א סור מרע ועשה טוב לדידי !‏‎
     
     ‎‏ומטיב לאחרים כל ימיו והשכים‏‎
     
     ‎‏והעריב לבהכ״נ ועשה תפלתו‏‎
     
     ‎‏באימה וביראה ובימי שלוותו‏‎
     
     ‎‏עשה צדקות רבות לעני׳ ואביוני׳‏‎
     
     ‎‏קרובי׳ ורחוקי׳ בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עש״נ צדיקים בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der ... und ... Schmuel, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Nathan KaZ
     
     Schuster, verschieden in der Nacht 1 und begraben am Tag darauf, 1. des Neumonds Elul
     
     538 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter, aufrecht
     
     und gottesfürchtig, das Böse meidend, Gutes tat er den Freunden?
     
     und wirkte Gutes den anderen all seine Tage, und frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge und tat sein Gebet
     
     in Ehrerbietung und Ehrfurcht, und in den Tagen seiner Zufriedenheit?
     
     erwies er viele Wohltaten den Armen und Bedürftigen,
     
     den Nahen und Fremden, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist mit dem Eintrag im MF identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel wohnte zum hinteren goldenen Brunnen (MF)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-141
date: 1700-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>136 x 82 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0141.jpg
idno: <idno>ffb-141</idno>
pname: Minkle bat Izek Haas ∞ Jusbel Schuh
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle bat Izek Haas ∞ Jusbel Schuh, gest. 1700-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Zl 1 erheblich beschädigt, ebenso Zl 2 die bereits Ho mit ... angegibt. Vom Hauszeichen, ein Schuh ist nur der Vorderteil erhalten, der beschädigte Rest ist im Umriß erkennbar. Der rechte Rahmen ist oben abgebrochen, der linke Rahmen ist im unteren Teil beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0141.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקנה מ׳ מינקלה א׳ כ׳ יוז]בל ז״ל שוך‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ג אייר ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וקבור׳ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה ׃ כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרכי ישרה ׃ ובמצות‏‎
     
     ‎‏יה היתה נזהרה ׃ כחנה‏‎
     
     ‎‏וכדבורה ׃ מ׳ מינקלה‏‎
     
     ‎‏בת כמר איצק הז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Bejahrte, Frau Minkle, Gattin des geehrten Jusbel Schuh, sein Andenken zum Segen,
     
     ...
     
     Tag 1, 13. Ijar 460 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen und begraben eine teure
     
     Frau, all ihre Tage wandelte sie
     
     den aufrechten Wege, und in ihren Gebo-
     
     ten war sie achtsam, wie Channa
     
     und Dewora, Frau Minkle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Izek Haas, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am oben erwähnten Tag.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-142
date: 1735-03-01
material: Stein
condition: Grabmal teilweise beschädigt, Schrift in den letzten drei Zeilen verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0142.jpg
idno: <idno>ffb-142</idno>
pname: Michael Flörsheim zum weißen Löwen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael Flörsheim zum weißen Löwen, gest. 1735-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>131 x 85 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, (urprünglich zwei) Palmblattakroterien, dreifache Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, darin im oberen Halbrund ein sehr lebendig gestalteter Löwe im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0142.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנדיב הנעלה כהר״ר מיכאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פלערשהיים צום ווייסין ליבן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ונק׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ח׳ אדר תצ״ה לפ׳‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן גם רחמן ומ‏‎
     
     ‎‏יטיב עם כל אדם בכל עת‏‎
     
     ‎‏וזמן לכל דבר מצוה הי׳‏‎
     
     ‎‏מזומן ועשה תפילתו עם‏‎
     
     ‎‏הצבור[נא]מן בזכות זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche und der Vornehme, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Michael Flörsheim 
     
     zum weißen Löwen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 4, 8. Adar 495 der Zählung.
     
     Hier ist bewahrt und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verläßlich, auch barmherzig und
     
     gütig zu jedermann zu jeder
     
     Zeit, zu jedem Gebotstum war er
     
     bereit und tat sein Gebet mit
     
     der Gemeinde ge(treu), zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Dtn 33,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffällig, daß der Name des Vaters nicht genannt wird.</p>
<p>MF, S. 205, Nr. 2 lautet über Michel S. Löb Flerschum, gest. Tag 3, 7. Adar des Jahres ‎‏תמימ״ה‏‎. Die Jahreszahl wurde hier als Chronostichon ausgeschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe (Einschreibung), weisser Löwe (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-143
date: 1732-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x 91 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0143.jpg
idno: <idno>ffb-143</idno>
pname: Manle ben Mosche Polak aus Innsbruck (Manle aus Innsbruck)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Manle ben Mosche Polak aus Innsbruck (Manle aus Innsbruck), gest. 1732-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0143.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף היקר והנעלה כ׳ מנלי מאינסברוק‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש האלוף והנעלה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מנלי בן ה״ה כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏פולאק מאינסברוק אשר‏‎
     
     ‎‏פה טמון עשה צדקה וג״ח‏‎
     
     ‎‏לעניים לכל אשר אליו פוני׳‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום ו׳ עש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏שבט תצ״ב לפ״ק תהא נ‏‎
     
     ‎‏שמתו צרורה ב״ה ענ״צ בגע״א‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Manle aus Innsbruck.
     
     Diesen Stein, den setzte ich
     
     zu Häupten des Vornehmen und des Erhabenen,
     
     des geehrten Manle, Sohn des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Polak aus Innsbruck, welcher
     
     hier geborgen ist, Wohltat und Liebeswerke erwies er
     
     den Armen, allen, die sich an ihm wandten,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 6, Vorabend des heiligen Schabbat
     
     und begraben am eben dem Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 26.
     
     Schwat 492 nach kleiner Zählung. Seine Se-
     
     ele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der Gerechten im Garten, Eden Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hauszeichen müßte ein Schild sein. Wo Manle wohnte blieb ET unbekannt, doch wohnte sein Schwiegervater Herz Schloss (Ho 2014 und ET 12.VI.1730) im roten Schild und es liegt Nahe, daß es auch das Wohnhaus von Manle war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-144
date: 1786-04-01
material: Stein
condition: Der Stein steht heute an der Mauer. Schäden am Ende von Zl 10, Verwitterung in Zl 11.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0144.jpg
idno: <idno>ffb-144</idno>
pname: Eisek ben Anschel Hahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Anschel Hahn, gest. 1786-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 70 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Florales Motiv oben in den Ecken. Die beiden Kopfzeilen im Bogen, diesem folgend. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Hahn in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0144.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ אייזק ב׳ המנו׳ הו״ה כ׳ אנשיל האן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ג׳ ניסן ונקבר ביום א׳ ד׳ הנ״ל תקמוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט וגנוז איש תם וישר וי״א וסור מרע‏‎
     
     ‎‏אשר הלך כל ימיו בדרך טובים נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה ועולה לא נמצא ב‏‎
     
     ‎‏בשפתיו השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה ולא הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו חוץ לביתו והי׳ נזהר ליתן‏‎
     
     ‎‏מן מעות שלו בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיי׳ עש[נ״צ]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Anschel Hahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 3. Nissan und begraben am Tag 1, 4. des oben genannten 546 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend,
     
     welcher all seine Tage den Weg der Guten ging, er handelte
     
     und wandelte in Treue und Falsch ward nicht gefunden
     
     auf seinen Lippen, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     um in Andacht zu beten, auch ging er nicht all
     
     seine Tage ausserhalb seines Hauses und war bedacht zu geben
     
     von seinen Münzen, zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr. 2,20.</p>
<p>Zl 4/5: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5/6: Mal 2,6.</p>
<p>Zl 6: "frühmorgens und abends" ist 1Sam 17,16 entlehnt und vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7a: vgl. jBer 7b, das Gebet bedarf der Absicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-145
date: 1802-01-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0145.jpg
idno: <idno>ffb-145</idno>
pname: Ber ben David Bingen SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben David Bingen SeGaL, gest. 1802-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 75 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Zwei Kopfzeilen im oberen Rahmen, die Hilfslinien noch gut erkennbar. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Das Halbrund gefüllt mit dem Hauszeichen, ein Wolf in Seitenansicht.
         </p>

condition:
 Der Stein wurde entlang der Zln 7/8 zusammengefügt, Verwitterung bzw. Schäden in Zln 7-10. Die rechte Rahmenseite ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0145.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה הולך תמים ופועל צדק הו״ה כ׳ פער בן‏‎
     
     ‎‏[ה]מנו כ׳ דוד בינגא סג״ל ז״ל נפטר בליל בי״ת ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ חי״ת שבט תקסבי״ת לפ״ק פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏שהי׳ את״ו נושא ונותן באמונה גם נשא‏‎
     
     ‎‏[ל]בו אל כפים אל אל בשמים והתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה השכים והעריב לבת הכנסת !‏‎
     
     ‎‏[והי׳] חד ממקדמי ומחשיכי לבי [כ]ני[שת]א [והי׳ מגדל]‏‎
     
     ‎‏[ומדריך א]ת [ב]ניו ואת כל אנשי בי[ת]ו בעבודה‏‎
     
     ‎‏תמ[ים עם] ה׳ אלהיך ב[ש]כר ז[ה] תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי [.... שבג]ן ע[ד]ן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, lauter wandelnd und Wohltat wirkend, der geehrte Ber, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten David Bingen SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht zwei und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 2, achter Schwat 562 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Dafür,
     
     daß er ein lauterer und aufrechter Mann war, der handelt und wandelt in Treue, auch
     
     sein Herz mit den Händen zu Gott im Himmel erhob und betete
     
     sein Gebet in Andacht, frühmorgens und abends zur Synagoge ging,
     
     und einer der Frühen und Späten in der Synagoge war und erzog
     
     und leitete seine Kinder und alle Menschen seines Hauses im Dienste
     
     'ganz mit dem Ewigen, deinem Gott'. Zum Lohn alldessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen ... die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ps 15,2a. Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wird nicht übersetzt, da es häufig mit "der Teure und Erhabene" aufzulösen ist.</p>
<p>Zl 2: Bingen ist Binga geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: Ijob 1,1 u.ö. und vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 4b/5a : Klgl 3,41, dort Plural. Wortspiel mit ‎‏נשא‏‎, sowohl für den Broterwerb, als auch für den Gottesdienst.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. 1Sam 17,16 entnommen, vgl. auch bSot 42b</p>
<p>Zl 7a: wie Zl 6, hier Aramäisch. Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Dtn 18,13</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Ber unten auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Zu seinen Füßen ausgerichtet steht das Grabmal (seines Großvaters) Ber (Ho 2539, HoSt 5288, ET 12.III.1706). Dieser Teil des Friedhofs bietet heute eine freie Fläche.</p>
<p>Die Inschrift ist im Stile eines Memorbuchs verfaßt und ist mit dem MF-Eintrag nahezu identisch. Fehlender Text konnte so ergänzt werden.</p>
<p>Das Gebet steht im Mittelpunkt der Eulogie. Ber betete täglich in der Synagoge (Zl 6, und Aramäisch wiederholt in Zl 7) und leitete auch seine Kinder und die anderen Hausgenossen zum Gottesdienst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baer heiratete um 1766 wohnte im Haus zum Wolf, so auch in der Judenstättigkeitsliste von 1802. Klibansky und Heinemann stellen fest, daß Ber Bingen bei Dietz fehlt. Heinemann gibt den Todestag von Ber und seiner Gattin an. Daten identisch mit ET.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-146
date: 1669-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 92 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0146.jpg
idno: <idno>ffb-146</idno>
pname: Mosche ben Eljakim (Kossman Würzburg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Eljakim (Kossman Würzburg), gest. 1669-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0146.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין והפרנס כמר קאשמן ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר אביר הגביר נבר‏‎
     
     ‎‏[וס]בר חלף [וע]בר הפרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏[במדי]נות [ווירצ]בורג הקצין והנדיב‏‎
     
     ‎‏והשתדלין כמר משה בר אליקים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בש״ק ונקבר למחרתו יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה אייר תכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Einfußreiche und der Vorsteher, der geehrte Herr Kossman Würzburg.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Edler, der Vermögende, geläutert
     
     und scharfsinnig, er enteilte und ging vorüber, der Vorsteher und Leiter
     
     der Landjudenschaft Würzburg, der Einflußreiche, der Wohltäter
     
     und der Fürsprecher, der geehrte Herr Mosche Sohn des Eljakim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, Tag
     
     1, 25 Ijar 429 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 4a: (vollkommen und) scharfsinnig wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Hld 2,11.</p>
<p>Zl 6: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-147
date: 1784-03-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0147.jpg
idno: <idno>ffb-147</idno>
pname: Fogel bat Awraham Trier KaZ ∞ Gerschon Dorheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Awraham Trier KaZ ∞ Gerschon Dorheim, gest. 1784-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 72 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf angepaßt. Das Halbrund des Schriftfeldes füllt das Hauszeichen, ein Pflug in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

condition:
 Der Stein ist in Zl 5 leicht beschädigt. Zl 10 ist stark verwittert. Teile der rechten Rahmenseite sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0147.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש החשובה הו״ה מ׳ פאגיל אשת הו״ה כהר״ר גרשון דארום יצ״ו‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה הדיין מהור״ר אברהם טריר כ״ץ נר״ו נו״נ ביו׳ ג׳ ח׳ ניסן תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח פיה פתחה בחכמה אך טוב וחסד‏‎
     
     ‎‏בלשונה גמלתהו טוב ימי חיי׳ ׃ יראת ה׳ היא‏‎
     
     ‎‏[תתהל]ל ׃ דרכיר דרכי נועם ׃ אין גאווה רך !‏‎
     
     ‎‏בשנ[ים] ונעימה בהנהגותיה שמה נודע בש‏‎
     
     ‎‏ערי[ם] צופיה הליכות ביתה כבודה בת מלכות?‏‎
     
     ‎‏־ננו ? פנימה עזר היתה לבעלה במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ל[ח]ם עצלות לא תאכלה בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏...ל מאסה? בתענוגי׳? ... הנ״ל? מימנה‏‎
     
     ‎‏רק? לצדקה (וקר׳? צדקה?) שבחה אין להימנה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure und Aufrechte, Frau Fogel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Gerschon Dorheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Rabinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham Trier KaZ, Gott sei sein Hüter und Erlöser, verschieden und begraben am Tag 3, 8. Nissan 544 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, ihren Mund öffnete sie in Weisheit, nur Güte und Milde
     
     auf ihrer Zunge, sie erwies ihm Gutes (alle) Tage ihres Lebens, die den Ewigen ehrfürchet, sie
     
     werde gerühmt, ihre Wege, Wege der Lieblichkeit, ohne Hochmut, zart
     
     an Jahren und liebenswürdig in ihren Lebensführungen, ihr Name war bekannt in den To-
     
     ren, sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses, ihre Ehre, der Königstochter ...
     
     ..... innerlich, Hilfe war sie ihrem Gatten in seinem Handeln und Wandeln in Treue,
     
     das Brot der Trägheit aß sie nicht, ihr vertraute das Herz ihres Gatten,
     
     ... verschmähte die Annehmlichkeiten .. 
     
     nur für Wohltat, ihr Lob ist nicht aufzählbar. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name Dorhein ist Dorum geschrieben. Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ mit ‎‏היקרה והישרה‏‎ nach MF. Das letzte Wort ist in kleineren Lettern eingehauen.</p>
<p>Zl 2: Das letzte Wort ist in kleineren Lettern eingehauen.</p>
<p>Zl 3a: Spr 31,10, auch als Überschrift für die nachfolgenden Zitaten gedacht, die zum großen Teil dem allsabbatlichen Loblied der Ehefrau entnommen sind.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Spr 31,27, dort "die Lehre der Milde auf ihrer Zunge."</p>
<p>Zl 4b: vgl Spr 31,12, dort "sie erwies ihm Gutes, nicht Böses alle Tage ihres Lebens."</p>
<p>Zl 4b/5a: Spr 31,30</p>
<p>Zl 5a: Spr 3,17, dort von der Lehre des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 5b/6a: BerR 90,3</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Spr 31,23, dort vom guten Ruf, der Bekanntheit des Ehegatten gesagt wird und vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 7a: Spr 31,28a</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Ps 45,14</p>
<p>Zl 8b: vgl. bShab 31a, hier ist die Aufgabe von Fogel mit Gen 2,18 umschrieben. Dort ist Gegenpart, Ebenpart gemeint.</p>
<p>Zl 9a: Spr 31,28b, leicht verändert um des Reimes willen</p>
<p>Zl 9b: Spr 31,11</p>
<p>Zl 10:</p>
<p>Zl 11a: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET gibt den Todestag irrtümlich mit 31.3.1784 an. Fogel starb einen Tag zuvor.</p>
<p>Fogel, so sk, wurde auf dem Kedoschim Platz (Märtyrer Hügel) nahe der Südmauer begraben. Laut ET war dies der zweite Kedoschim Platz, der erste lag an der Nordmauer. An diesem Ort wurden nicht nur Ermordete begraben, sondern auch ihre Nachkommen. So wurde Fogel am Kedoschim Platz begraben, weil ihr Ururgroßvater, der 1659 ermordete Meir da begraben wurde. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Keile (Ho 3758, HoSt 2833, ET 24.V.1782). Der sk-Eintrag (43/20, Nr. 47) für Keile gibt ihre Grabstelle am "Kinderplatz" an.</p>
<p>Die Vorgabe eines Akrostichon erhöhte die Anforderungen, die an den Verfasser gestellt waren. Die gefundene Lösung läßt nicht immer einen flüssigen Verlauf des Textes zu. Es wurden vornehmlich Zitate aus dem Loblied der Ehefrau verwendet, genaue Wiedergaben und leicht veränderte. Vgl. mit der Inschrift für Fogels Schwiegermutter Ester (Ho 3739, ET 24.XII.1781)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel heiratete um 1780 und wohnte im Hinterhaus Pflug.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-148
date: 1685-03-01
material: Stein
condition: Verwitterungen am linken Rahmen und im untersten Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0148.jpg
idno: <idno>ffb-148</idno>
pname: Naftali ben Mosche (Hirz Rothschild)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mosche (Hirz Rothschild), gest. 1685-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 83 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, zwei Blütenrosetten. Als Hauszeichen ist eine Pfanne mit Stiel und Beinen dargestellt in der Ansicht von oben, was ungewöhnlich ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0148.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כמר הירץ ז״ל רוטשילט‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמנו לראש‏‎
     
     ‎‏אבינו גבאי צדקה‏‎
     
     ‎‏היה בקהילתנו על‏‎
     
     ‎‏פטירתו דוי לבנו‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר נפתלי‏‎
     
     ‎‏בהר״ר משה נ׳ ונ׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה אדר ראשון] [תמ״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Hirz Rothschild, sein Andenken zum Segen.
     
     Dieses Zeichen setzten wir zu Häupten
     
     unseres Vaters, Vorsteher der Wohltätigkeit
     
     war er in unserer Gemeinde, über
     
     sein Hinscheiden (ist) Schmerz in unseren Herzen,
     
     der Vornehme, der geehrte Herr Naftali,
     
     Sohn des Herrn unseres Meisters Mosche, verschieden und begraben 5,
     
     25. Adar Eins 445.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zum Datum: Ho liest als Sterbedatum ‎‏ה׳ כ״ה אדר ראשון תק״ה‏‎, das wäre der 27.2.1745 (= Schabbat). Der 25. Adar I war nicht ein Donnerstag = Tag 5, sondern Schabbat. So auch schon korrigiert in Löwenstein, Blätter, S. 74. Nach ET ist das Sterbedatum ‎‏תמ״ה‏‎, das entspricht dem 1.3.1685. Diese Lesart wurde übernommen, da die Tochter von Hirz (Gudle, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0168-t">ffb-0168</ref>
     ; Ho 1081) im Jahre 1678 gestorben ist und in ihrer Grabinschrift der Vater mit dem Segenswunsch für einen Lebenden bedacht ist. Außerdem ist so auch die Übereinstimmung von Wochentag und Datum gegeben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus zur Pfanne - Hinterhaus -.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-149
date: 1680-08-06
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen der Inschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0149.jpg
idno: <idno>ffb-149</idno>
pname: Uri Feibesch ben Schlomo KaZ (Feibesch KaZ Adler)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feibesch ben Schlomo KaZ (Feibesch KaZ Adler), gest. 1680-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 76 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten als Eckabschlüsse.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0149.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ׳ וייבש כ״ץ ז״ל אדלר‏‎
     
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏ונטמן איש מהימן‏‎
     
     ‎‏הישיש כמ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏וייבש בר שלמה‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום [ג׳ י״א] אב ת״ם‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Feibesch KaZ Adler, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben
     
     und geborgen ein zuverlässiger Mann,
     
     der Greis, der geehrte Herr Uri
     
     Feibesch, Sohn des Schlomo
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 11. Aw 440.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird erwähnt, daß R. Herz es übernahm, dem Verstorbenen einen Grabstein aufzustellen.</p>
<p>"Der greise Feibesch zum schwarzen Adler, ..., oben in der Mitte des Friedhofes; die Füße des Verstorbenen genau dem Grabstein des R. Abraham, des Sohnes des Abraham, gegenüber, und genau zu Häupten des Verstorbenen links zur Windmühl. R. Herz übernahm es, ihm einen Grabstein aufstellen zu lassen."</p>
<p>Dietz S. 11: "Der bestimmt nachgewiesene Stammvater der Familie ist Beifus (auch Moses Uri) Adler, welcher sich 1650 im schwarzen Adler verheiratet hat und 1680 unter Hinterlassung von fünf Söhnen ... starb. Der Vater des Beifus hieß Salomon, wird aber nicht im Schwarzen Adler genannt. Ich halte ihn für identisch mit Salomon Falk, Sohn des Abraham, gest. 1661."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Adler</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-150
date: 1775-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 72 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0150.jpg
idno: <idno>ffb-150</idno>
pname: Kalman ben Gumperz Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Gumperz Rothschild, gest. 1775-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0150.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ קלמן בן המנו׳ כ׳ גומפרץ‏‎
     
     ‎‏רויטשילט ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ה׳ ד׳ תשרי תקל״ו‏‎
     
     ‎‏פה טמון אי״א היה נושא‏‎
     
     ‎‏[ו]נותן באמונה השכם‏‎
     
     ‎‏והעריב להתפלל תפלתו‏‎
     
     ‎‏עם הציבור בכוונה וג״ח עם‏‎
     
     ‎‏כל אדם בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נ[שמ]תו צרורה ב[צר]ור החיי׳‏‎
     
     ‎‏[עם] שארי צדי[קים] [בג״ע] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Kalman, Sohn des Seligen, des geehrten Gumperz
     
     Rothschild, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 5, 4. Tischri 536.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er handelte
     
     und wandelte in Treue, frühmorgens
     
     und abends ging er um sein Gebet zu beten
     
     in Andacht mit der Gemeinschaft und erwies Liebeswerke an
     
     Jedermann, zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-151
date: 1740-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>132 x 82 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist an mehreren Stellen beschädigt bzw. verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0151.jpg
idno: <idno>ffb-151</idno>
pname: Manes ben Naftali Hirz Mergentheim Familie Tannebaum
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Manes ben Naftali Hirz Mergentheim Familie Tannebaum, gest. 1740-10-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0151.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הבח׳ [כ״ה] מניס בן [פ]ו״ה כהר״ר נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏מערגנטהיים [מש]פחת דאנן בוים‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בחדוה ורינה תנוח ב [קברך] בגן‏‎
     
     ‎‏עדן יעשו לך חו[פתך כ]י בך‏‎
     
     ‎‏בחור אלקיך׃ תח[ת עץ (ה)חיי]ם‏‎
     
     ‎‏תשמח נשמתך אש[ריך ואש׳]‏‎
     
     ‎‏רי יולדתי[ך כי] שמעת לקול‏‎
     
     ‎‏מורך [והגית לי]לה ויומם בתור‏‎
     
     ‎‏תך [מה רב טוב צפו]ן לפניך יש‏‎
     
     ‎‏שכר לפעו[ל]ת[ך] נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏וצדקת[ך מל]אכיך תמים באו‏‎
     
     ‎‏־־־־ ... [ותבוא בשל]ום על‏‎
     
     ‎‏[מקומך? ביום ב׳ יו״ד לחוד]ש חשון‏‎
     
     ‎‏[תק״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Junggeselle, der geehrte Herr Manes, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Naftali Hirz
     
     Mergentheim, Familie Tannebaum,
     
     - 501 nach kleiner Zählung.
     
     In Freude und Jubel ruhest Du in Deinem Grabe, im Garten
     
     Eden wird Dein Trauhimmel errichtet werden, denn Dich
     
     erwählte Dein Gott, unter dem Baume des Lebens
     
     freuet sich Deine Seele, glücklich bist Du und glück-
     
     lich Deine Gebärerin, denn Du hörtest der Stimme
     
     Deiner Lehrer und sannest des Nachts und des Tags in Deiner Lehre,
     
     ... vor Dir, es gibt
     
     Lohn für Deine ..., verschieden mit gutem Namen
     
     und Deine Gerechtigkeit ... 
     
     ... und kommst in Frieden auf
     
     Deinen Ort? am Tag 2, zehnter des Monats Cheschvan
     
     15 501 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Stein und Text weichen von dem sonst in FFM üblichem ab, und mögen von den Bräuchen in Mergentheim beeinflußt worden sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Manes wohnte vielleicht im Haus Holderbaum. Sein Bruder Arje Löb starb 1750 (ET 16.III.1750, Ho 2673)</p>
</div>]


