# epidat

availability: free
locid: e26-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1003
date: 1896-01-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1003_E26_070829EPS7057h.jpg
idno: <idno>e26-1003</idno>
pname: Fegla bat Jehuda (Florentine Krako)
translation: Fegla, Tochter des Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegla bat Jehuda (Florentine Krako), gest. 1896-01-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1987: Die leicht verwitterte Schrifttafel lehnt am Stein. 2007: Die Schrifttafel wurde wieder aufgesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1003_E26_070829EPS7057h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     ‎‏פיגלא בת יהודה‏‎
     
     Florentine
     
     Krako
     
     geb. 9. Mai 1888
     
     gest. 27. Jan. 1896.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Florentine Krako war eine Tochter des aus Neukirchen (Hochneukirch) stammenden Levi Krako aus dessen zweiter Ehe mit Susanna geb. Steinhardt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joseph Menken, gest. 1885-02-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1008
date: 1885-02-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1008_E26_070829EPS7065h.jpg
idno: <idno>e26-1008</idno>
pname: Joseph Menken
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel; in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1008_E26_070829EPS7065h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser geliebtes Kind
     
     Joseph Menken
     
     geb. 3. April 1883
     
     gst. 25. Febr. 1885.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Kurt Winter, gest. 1935-03-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1011
date: 1935-03-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1011_E26_070829EPS7070h.jpg
idno: <idno>e26-1011</idno>
pname: Kurt Winter
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes, hochrechteckiges Grabmal mit quadratischer, leicht vertiefter Schriftfläche mit erhabenen Buchstaben; vor Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1011_E26_070829EPS7070h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Kurt Winter
     
     24.5.1931
     
     21.3.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1012
date: 1932-02-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1012_E26_070829EPS7071h.jpg
idno: <idno>e26-1012</idno>
pname: Schmuel Josef ben Noach (Josef Riesa)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Josef ben Noach (Josef Riesa), gest. 1932-02-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand, vor gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1012_E26_070829EPS7071h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל יוסף ב׳ נח‏‎
     
     ‎‏מת ה׳ אדר תרצ״ב‏‎
     
     Josef Riesa
     
     geb. 9.7.24
     
     gest. 12.2.32
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel Josef Sohn des Noach,
     
     gestorben 5 Adar 692.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Jahr 692 war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Efraim (Jsi Mazewski), gest. 1924-04-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1014
date: 1924-04-21
material: Stein
condition: 2007: Deutliche Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1014_E26_070829EPS7073h.jpg
idno: <idno>e26-1014</idno>
pname: Jizchak ben Efraim (Jsi Mazewski)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit sehr flachem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1014_E26_070829EPS7073h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בן אפרים‏‎
     
     ‎‏מת י״ז ניסן תרפ״ד‏‎
     
     Jsi Mazewski
     
     geb. 19.5.1922
     
     gest. 10.4.1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Efraim,
     
     gestorben 17. Nissan 684.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten stimmen nicht überein. Der in der deutschen Inschrift angegebene 10. April 1923 fiel auf Dienstag, 24. Nissan 683.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1015
date: 1925-10-20
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1015_E26_070829EPS7075h.jpg
idno: <idno>e26-1015</idno>
pname: Riwka ben Mosche Jehuda (Rebecka Riesa)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ben Mosche Jehuda (Rebecka Riesa), gest. 1925-10-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit geradem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1015_E26_070829EPS7075h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רבקה ב׳ משה יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rebecka Riesa
     
     * 12.1.1923 † 20.10.1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Riwka, Tochter des Mosche Jehuda,
     
     gestorben 2. Marcheschvan
     
     686.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebecka Riesa war eine Tochter des aus dem polnischen Lodz stammenden Moses Riesa (Ryza), der 1921 nach Deutschland ausgewandert war und sich zunächst in Rheydt niedergelassen hatte. Nachdem er als Anstreicher arbeitslos wurde, ging er für anderthalb Jahre nach Amsterdam, heiratete dort und kam 1923 nach Gladbach, wo seine Frau Paula geb. Milchteich einen Pelzhandel betrieb. 1935 wurde er wegen angeblicher "Rassenschande" zu 18 Monaten Zuchthaus verurteilt, konnte danach aber über Polen nach Italien entkommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Herz geb. Cahn, gest. 1899-12-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1019
date: 1899-12-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1019_E26_070829EPS7091h.jpg
idno: <idno>e26-1019</idno>
pname: Henriette Herz geb. Cahn
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1019_E26_070829EPS7091h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Henriette Herz
     
     geb. Cahn
     
     geb. 28. Febr. 1851
     
     gest. 7. Dezbr. 1899.
     
     Nur einen Schmerz hast Du
     
     bereitet, da Du zu früh von
     
     uns geschieden.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1022
date: 1906-04-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1022_E26_070829EPS7114h.jpg
idno: <idno>e26-1022</idno>
pname: Resche bat Jehuda ∞ Simcha Weil (Rosalie Weyl geb. Beer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resche bat Jehuda ∞ Simcha Weil (Rosalie Weyl geb. Beer), gest. 1906-04-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk in gemeinsamer Grabeinfassung mit dem Grabmal des Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1022_E26_070829EPS7114h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רישכא בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ שמחה ווייל‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ב ניסן תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏הנאהבים והנעימים‏‎
      
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      Rosalie Weyl
      
      geb. Beer
      
      geb. 27. Aug. 1825
      
      gest. 17. April 1906.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Was Treue im Leben verband,
      
      Hält der Tod nun ewig vereint.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רישכא בת יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ שמחה ווייל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ב ניסן תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנאהבים והנעימים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Rosalie Weyl
      <lb n="9"></lb>
      geb. Beer
      <lb n="10"></lb>
      geb. 27. Aug. 1825
      <lb n="11"></lb>
      gest. 17. April 1906.
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Resche, Tochter des Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Herrn Simcha Weil,
      <lb n="4"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 
      <lb n="5"></lb>
      22. Tag des Nissan 666 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      ›Die Geliebten und Holden,
      <lb n="7"></lb>
      in ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹ 
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Resche, Tochter des Jehuda,
      
      Gattin des Herrn Simcha Weil,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 
      
      22. Tag des Nissan 666 der kleinen Zählung.
      
      ›Die Geliebten und Holden,
      
      in ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹ 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Warendorf stammende Rosalie Beer war verheiratet mit dem Manufakturwarenhändler Simon Weyl in Gladbach. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1023
date: 1899-08-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1023_E26_070829EPS7116h.jpg
idno: <idno>e26-1023</idno>
pname: Simcha ben Mosche Halevi (Simon Weyl)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Mosche Halevi (Simon Weyl), gest. 1899-08-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk in gemeinsamer Grabeinfassung mit dem Grabmal der Gattin.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1023_E26_070829EPS7116h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שבת משוש לבנו‏‎
      
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎
      
      ‎‏שמחה‏‎
      
      ‎‏בן הח״ר משה הלוי‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ט אלול תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      Simon Weyl
      
      geb. 29. Dec. 1817
      
      gest. 24. Aug. 1899.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Gefallen die Krone,
      
      Der Gattin treuer Gefährte,
      
      Der Kinder u. Enkel Stolz
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שבת משוש לבנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמחה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן הח״ר משה הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום י״ט אלול תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Simon Weyl
      <lb n="9"></lb>
      geb. 29. Dec. 1817
      <lb n="10"></lb>
      gest. 24. Aug. 1899.
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      ›Aufgehört hat die Freude unseres Herzens‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Simcha,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="7"></lb>
      am 19. Tag des Elul 659 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      ›Aufgehört hat die Freude unseres Herzens‹ ,
      
      ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹ ,
      
      Simcha,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Halevi,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 19. Tag des Elul 659 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sockel, Zl 1: Klgl 5,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Manufakturwarenhändler Simon Weyl aus Haltern war verheiratet mit Rosalie Beer aus Warendorf und Vater von sechs Kindern: Johanna (geb. 1851), Louis (geb. 1852), Albert (geb. 1854), Theodor (geb. 1856), Sara (geb. 1859) und Bernhard (geb. 1861). 1863 zog die Familie von Recklinghausen nach Gladbach. 1873 zählte er zu den Repräsentanten der Kreissynagogengemeinde, 1890 wurde er zum stellvertretenden Vorsteher der Gladbacher Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1024
date: 1898-10-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1024_E26_1987.jpg
idno: <idno>e26-1024</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Max Wissbrun)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo (Max Wissbrun), gest. 1898-10-13, Bella bat Jaakow (Sibilla Wissbrun geb. Cahn), gest. 1906-12-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, gesockeltes Doppelmal mit eingezogenem Flachbogenabschluß und mit Seitenwangen, flankiert von zwei niedrigen Pfeilern und mit eingefasster Grabstelle. Das breite, mit einem Flachbogen abschließende Schriftfeld ist vertieft, mit einzelnen vertieften Schriftzeilen mit erhabenen Buchstaben, auf dem Postament ist eine querrechteckige vertiefte Schriftfläche mit den erhabenen Buchstaben der hebräischen Schlußformel.
         </p>

condition:
1987: Die Schrifttafel hat einen Sprung, ansonsten gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist umgestürzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1024_E26_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     unsere geliebten Eltern
     
     Herr // Frau
     
     Max // Sibilla Wissbrun
     
     Wissbrun // geb. Cahn
     
     ‎‏משה בר שלמה // בילה בת יעקב‏‎
     
     geb. 1. Jan. 1845 // geb. 16. Sept. 1843
     
     gest. 13. Oct. 1898 // gest. 8. Dez. 1906
     
     Die Lieben die der Tod getrennt
     
     vereint der Himmel wieder
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

      Mosche, Sohn des Schlomo. // Bella, Tochter des Jaakow.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Max Wissbrunn (auch Wihsbrun) wurde in Brookhagen bei Minden geboren. In Gladbach absolvierte eine Lehrzeit bei der Manufakturwarenhandlung des Simon Weyl (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1023-t">e26-1023</ref>
     ) und gründete 1870 gemeinsam mit Moritz Michaelis (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0005-t">e26-0005</ref>
     ) eine Leinenhandlung, machte sich jedoch zwei Jahre mit einer eigenen Firma selbständig. 1871 heiratete er die als Kleinhändlerin in Gladbach tätige Sibilla Cahn aus Düren, die zeitweise dem Israelitischen Frauenverein vorstand. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor. 1881 zählte Max Wissbrunn zu den Repräsentanten der Kreissynagogengemeinde.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1025
date: 1898-09-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1025_E26_070829EPS7088h.jpg
idno: <idno>e26-1025</idno>
pname: Schönche bat Schimschon (Johanna Steinhardt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Schimschon (Johanna Steinhardt), gest. 1898-09-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1025_E26_070829EPS7088h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שינכא בת שמשון‏‎
     
     Frau Johanna Steinhardt
     
     geb. 14. Dezbr. 1815,
     
     gest. 16. Septbr. 1898.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schönche, Tochter des Schimschon.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Essen-Steele stammende Johanna, auch Johanna Simonia geborene Gompertz (Gombel), war verheiratet mit dem aus Krefeld stammenden Seindenweber Markus Steinhardt. 1861 war sie mit ihrem Mann und den acht noch in Krefeld geborenen Kindern von Haan nach Gladbach gezogen (siehe beim Mann).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eduard Rubino, gest. 1898-06-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1027
date: 1898-06-07
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1027_E26_1987.jpg
idno: <idno>e26-1027</idno>
pname: Eduard Rubino
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1027_E26_1987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser
     
     theurer unvergesslicher
     
     Gatte u. Vater
     
     Eduard Rubino
     
     geb. 30. Dezbr. 1839
     
     gest. 7. Juni 1898
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eduard Rubino stammte aus Fritzlar und war ein Sohn des Sattlermeisters Robert Rubino (gest. in Köln) und der Blümchen geb. Kaiser. Er führte zunächst eine Tuchhandlung in Gladbach und gründete dann 1884 gemeinsam mit dem Christen Max Maas eine mechanische Tuchweberei unter dem Firmennamen "Maas ^&amp; Rubino". 1890 schied er wieder aus dem Unternehmen aus und gründete unter eigenem Namen eine mechanische Buntweberei, die er 1893 wieder aufgeben mußte. Danach betrieb er ein Agentur- und Commissionsgeschäft. Verheiratet war Eduard Rubino mit Rebecka/Bertha Beith. 1879 wurde der Sohn Robert geboren, der nach Köln zog und jung verstarb. Der 1881 geborene Sohn Ernst studierte Maschinenbau und arbeitete als Diplom-Ingenieur bei der Rheydter Eisenbahn-Signal-Bauanstalt "Scheidt ^&amp; Bachmann". 1938 emigrierte er nach Dänemark und lebte später mit seiner Schwester Elisabeth in England. Der 1882 geborene Eugen wurde Bankdirektor beim Barmer Bankverein, zog nach Aachen, später nach Berlin und emigrierte dann mit seiner Frau in die USA. Seine 1890 geborene Schwester Elisabeth (Elli) war mit dem Fabrikanten Adolf Königsberger verheiratet, der in Sorau in der Niederlausitz eine Textilfabrik betrieb. Dort wurden auch die Söhne Hans (geb. 1917) und Ernst (geb. 1918) geboren. 1920 ließ sich Elisabeth von ihrem Mann scheiden und zog mit ihrem jüngeren Sohn zu ihrer Mutter nach Gladbach, von wo aus sie über Dänemark nach England emigrierte. Eduard Rubinos um 1849 geborene Schwester Anna trat zum katholischen Glauben über, heiratete Peter Jacob Herstatt aus Lindenhof im Kreis Siegburg, der vorübergehend bei ihrem Bruder gearbeitet hatte, und starb 1897 in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1028
date: 1898-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1028_E26_070829EPS7086h.jpg
idno: <idno>e26-1028</idno>
pname: Awraham ben Aharon Halevi (Abr. Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Aharon Halevi (Abr. Winter), gest. 1898-05-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
1987: Das Grabmal ist umgestürzt. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt. Deutliche Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1028_E26_070829EPS7086h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ של שבועות‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abr. Winter
     
     [ge]b. 16.4.1809
     
     [g]est. 27.5.1898
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Awraham, Sohn des Aharon Halevi,
     
     verschieden am 1. Tag des Wochenfestes
     
     658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Abraham Winter war ein Sohn des aus Korschenbroich stammenden Handelsmanns, Pferdehändlers und Metzgers Aron Winter und der Jeanette, einer Tochter des Gladbacher Gemeindevorstehers Joseph Caen. Verheiratet war er mit Henriette Osser. Der Metzger Alexander Winter war vermutlich sein Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1029
date: 1930-04-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1029_E26_070829EPS7085h.jpg
idno: <idno>e26-1029</idno>
pname: Frau Alexander Cohnen Henriette geb. Cohen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Alexander Cohnen Henriette geb. Cohen, gest. 1930-04-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1029_E26_070829EPS7085h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Alexander
     
     Cohnen
     
     Henriette geb. Cohen
     
     geb. 20.11.1840
     
     gest. 6.4.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Cohen stammte aus den Niederlanden und war verheiratet mit dem 1826 geborenen Kaufmann und erfolgreichen Textilfabrikanten Alex(ander) Cohnen, mit dem sie 1864 von Wickrath nach Gladbach zog. Vermutlich war sie eine Tochter des Kaufmanns Carl Cohen und der Jeanette Cohen, die gleichzeitig mit ihr von Roermond nach Gladbach gezogen waren. 1863 war ihr Sohn Gustav geboren worden. Henriette Cohnen war 1905 Vorsitzende des Israelitischen Frauenvereins und 1914 stellvertretende Vorsitzende des Gladbacher Zweiges des "Vaterländischen Frauenvereins", der sich während des Ersten Weltkriegs der Fürsorge von in Gladbach untergebrachter Verwundeter und Betreuung heimischer Bedürftiger widmete. Zwei ihrer Enkelinnen starben als junge Mädchen, ihr Sohn Gustav und dessen Frau Auguste wurden nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1030
date: 1898-03-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1030_E26_070829EPS7118h.jpg
idno: <idno>e26-1030</idno>
pname: Jizchak ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Elieser, gest. 1899-01-23, Chava bat Mosche, gest. 1898-03-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Sockel aus Scheinmauerwerk, die deutschen Inschriften auf dem Sockel waren mit Metallbuchstaben aufgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1030_E26_070829EPS7118h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏חוה בת משה‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״ב שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר אליעסר‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ כ״ח אדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Chava, Tochter des Mosche,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
      
      am Tag 2, 12. Schwat
      
      659 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Hier ist geborgen
    
    Jizchak, Sohn des Elieser,
    
    ›er ging hin in seine Welt‹ 
    
    am Tag 3, 28. Adar
    
    658 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selig Schnock wurde 1828 zu Rheydt geboren als Sohn des Metzgers Lazarus Schnock und der Sophia Baerets. 1858 heiratete er in Gladbach Eva Menken, Tochter des Metzgers und Viehhändlers Moses Menken und der Julia Bernhard, die ihm sieben Kinder schenkte. Zunächst betätigte er sich in Gladbach als Metzger und wurde dann Gastwirt, mit ständig wechselnden Wirtsräumen. Seine Söhne Lazarus und David starben in Gladbach. Seine 1868 geborene Tochter Sofia, verheiratete Weil, wurde 1942 von einem Altersheim in Düsseldorf nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1031
date: 1917-04-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1031_E26_070829EPS7124h.jpg
idno: <idno>e26-1031</idno>
pname: Schönche bat Elieser (Jeanette Wertheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Elieser (Jeanette Wertheim), gest. 1917-04-09, Kalonymos ben Mosche (Calman Wertheim), gest. 1919-10-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Natursteinsockel und mit breitem Rosenfries auf dem Postament.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Fries aus Rosenranken</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1031_E26_070829EPS7124h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Jeanette Wertheim
     
     geb. 2. Aug. 1845, gest. 9. Apr. 1917.
     
     ‎‏האשה החשובה שינכא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום י״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     Ein Biederweib! Dem Wohle des Gatten diente sie!
     
     Ihe Leben war Liebe u. Güte
     
     Calman Wertheim
     
     geb. 2. Feb. 1843 gest. 4. Okt. 1919
     
     ‎‏איש טוב קלונימוס בן הח״ר משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום כפור תר״פ לפ״ק‏‎
     
     Gott war seine Leuchte, seines Lebens Licht
     
     drum klagt er auch im Leiden nicht.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     die angesehene Frau Schönche, Tochter des Elieser,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 17. Tag des Nissan
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     ein guter Mann, Kalonymos, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche,
     
     gestorben am Versöhnungstag 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Calman Wertheim stammte aus Bocholt und zog 1871 von Schermbeck nach Gladbach, wo er eine "Handlung in Garnabfällen und Wollwaren" betrieb, später ein "Engros-Geschäft in gemischten Stuhlwaren u. Konfektionen en gros". Verheiratet war er mit der aus Ahlen im Kreis Beckum stammenden Jeanette (Nettchen) Elsberg, 1874 wurde der Sohn Ernst geboren, 1876 der Sohn Arthur und 1878 die Tochter Julie, die jung verstarb. 1881 wurde er zu einem der Repräsentanten der Kreissynagogengemeinde gewählt und 1890 gehörte er zu den Repräsentanten der Synagogengemeinde Gladbach. Der Sohn Arthur studierte auf Kosten seines Onkels Louis Wertheim Medizin, praktizierte zunächst als Schiffsarzt, ließ sich dann als Dermatologe in Berlin nieder und emigrierte 1936 mit seiner Frau Paula geb. Strauss über Belgien und die Schweiz nach Argentinien.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1032
date: 1897-08-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1032_E26_070829EPS7084h.jpg
idno: <idno>e26-1032</idno>
pname: Gidle bat Kalonymos (Julie Wertheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Kalonymos (Julie Wertheim), gest. 1897-08-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel mit leicht vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1032_E26_070829EPS7084h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏גידלא בת קלונימוס‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ מנחם אב תרנ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julie Wertheim
     
     geb. 25. Oct. 1878
     
     gest. 2. Aug. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Jungfrau,
     
     Gidle, Tochter des Kalonymos,
     
     verschieden am Tag 2,
     
     4. Menachem Aw 657
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Wertheim war eine Tochter von Callman und Jeanette Wertheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Josef (Emilie Morreau), gest. 1913-07-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1034
date: 1913-07-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1034_E26_070829EPS7142h.jpg
idno: <idno>e26-1034</idno>
pname: Jitle bat Josef (Emilie Morreau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Sockel aus Scheinmauerwerk (siehe auch das nebenstehende Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1034_E26_070829EPS7142h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה‏‎
      
      ‎‏ונעימה‏‎
      
      ‎‏יטלה בת יוסף‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏דראש חדש תמוז‏‎
      
      ‎‏לשנת תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      Frau Emilie Morreau
      
      geb. zu Alsheim
      
      7. Juni 1836,
      
      gest. zu M.Gladbach
      
      5. Juli 1913
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wer so in Gottesfurcht und
      
      Menschenliebe ein beglückendes
      
      Leben vollendet, wird ewig
      
      unvergessen sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יטלה בת יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דראש חדש תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לשנת תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Frau Emilie Morreau
      <lb n="9"></lb>
      geb. zu Alsheim
      <lb n="10"></lb>
      7. Juni 1836,
      <lb n="11"></lb>
      gest. zu M.Gladbach
      <lb n="12"></lb>
      5. Juli 1913
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die züchtige
      <lb n="3"></lb>
      und anmutsvolle Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Jitle, Tochter des Josef,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am 1. Tag
      <lb n="6"></lb>
      des Neumonds Tammus
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 673 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die züchtige
      
      und anmutsvolle Frau,
      
      Jitle, Tochter des Josef,
      
      verschieden am 1. Tag
      
      des Neumonds Tammus
      
      des Jahres 673 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e26-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1035
date: 1897-07-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1035_E26_070829EPS7144h.jpg
idno: <idno>e26-1035</idno>
pname: Jehuda ben Mosche (Leopold Morreau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche (Leopold Morreau), gest. 1897-07-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk auf Sockel aus Scheinmauerwerk (siehe auch das nebenstehende Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1035_E26_070829EPS7144h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר משה‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום י״ב [ט{ת}]מוז‏‎
      
      ‎‏לשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      Leopold Morreau
      
      geb. zu Wörrstadt
      
      23. Sept. 1831
      
      gest. zu M.Gladbach
      
      12. Juli 1897.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wer im Gedächtniss seiner
      
      Lieben lebt, der ist nicht tot,
      
      der ist nur fern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה בר משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ביום י״ב [ט{ת}]מוז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לשנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Leopold Morreau
      <lb n="6"></lb>
      geb. zu Wörrstadt
      <lb n="7"></lb>
      23. Sept. 1831
      <lb n="8"></lb>
      gest. zu M.Gladbach
      <lb n="9"></lb>
      12. Juli 1897.
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, Sohn des Mosche,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am 12. Tag des Tammus
      <lb n="4"></lb>
      des Jahres 657 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des Mosche,
      
      verschieden am 12. Tag des Tammus
      
      des Jahres 657 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Aharon (Israel Speyer), gest. 1897-05-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1036
date: 1897-05-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1036_E26_070829EPS7092h.jpg
idno: <idno>e26-1036</idno>
pname: Israel ben Aharon (Israel Speyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel, ebenfalls mit Rundbogen schließend, mit leicht vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1036_E26_070829EPS7092h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישראל בר אהרן‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏כ״ב אייר תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Israel Speyer
     
     geb. 29. April 1815
     
     gest. 24. Mai 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Israel, Sohn des Aharon,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     (am) 22. Ijar 657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Dow (Karl Jonas Berets), gest. 1897-04-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1039
date: 1897-04-11
material: Stein
condition: 19087: Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt. 2007: das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1039_E26_070829EPS7095h.jpg
idno: <idno>e26-1039</idno>
pname: Jona ben Dow (Karl Jonas Berets)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk. Die Buchstaben waren mit weißer Farbe ausgelegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1039_E26_070829EPS7095h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber unvergeßlicher
     
     Sohn und Bruder
     
     Karl Jonas Berets
     
     geb. 9. Aug. 1879, gest. 11. April 1897.
     
     ‎‏הבחור יונה בר דוב‏‎
     
     ‎‏שמתה ט׳ בניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Jona, Sohn des Dow,
     
     der gestorben ist am 9. Nissan
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Jonas Berets (auch: Beretz) war eines von neun Kindern des Anstreichers Beret Beretz und der Sibilla geb. Rosenthal in Roermond und machte in Gladbach eine Lehre zum Anstreicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1040
date: 1897-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1040_E26_070829EPS7097h.jpg
idno: <idno>e26-1040</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Halevi (Moritz Levison)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Halevi (Moritz Levison), gest. 1897-04-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1040_E26_070829EPS7097h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     Moritz Levison
     
     geb. 13. Oct. 1869
     
     gest. 2. April 1897.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jaakow Halevi,
     
     gestorben am 29. Tag des zweiten Adar
     
     657 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Levison wurde in Eindhoven geboren als Sohn des aus Oss in Nordbrabant stammenden Bäckermeisters und Mazzenfabrikanten Jakob Levison und dessen erster Gattin Nathge van Stratum. Er war in Gladbach als Zigarrenmacher tätig und blieb ledig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julie Löb, gest. 1896-12-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1041
date: 1896-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1041_E26_070829EPS7099h.jpg
idno: <idno>e26-1041</idno>
pname: Julie Löb
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit vertieftem SChriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1041_E26_070829EPS7099h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tochter
     
     u. Schwester
     
     Julie Löb
     
     geb. 9. Mai 1881
     
     gest. 29. Dezbr. 1896.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1046
date: 1895-09-23
material: Stein
condition: 2007: Die Schrifttafel ist in viele Stücke zerbrochen, kleine Stücke fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1046_E26_070829EPS7111h.jpg
idno: <idno>e26-1046</idno>
pname: Lea bat Schimon (Helene Hellendahl geb. Gottschalk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Schimon (Helene Hellendahl geb. Gottschalk), gest. 1895-09-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein aus Scheinmauerwerk mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1046_E26_070829EPS7111h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     unsere
     
     theure gute Mutter
     
     ‎‏לאה בת שימון‏‎
     
     [H]elene Hellendahl
     
     geb. Gottschalk
     
     geb. 24. Aug. 1810
     
     gest. 23. Sept. 1895.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lea Tochter des Schimon
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-1050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1050
date: 1894-04-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1050_E26_070829EPS7108h.jpg
idno: <idno>e26-1050</idno>
pname: Mirjam bat Meir Hakohen (Marianne Servos geb. Katz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Meir Hakohen (Marianne Servos geb. Katz), gest. 1894-04-30, Chajim ben Uri (Heymann Servos), gest. 1905-11-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Spitzbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1050_E26_070829EPS7108h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen
     
     unsere lieben unvergesslichen Eltern
     
     Heymann // Marianne Servos
     
     Servos // geb. Katz
     
     ‎‏מרים בת מאיר הכהן // חיים בר אורי‏‎
     
     gest. 20. Nov. (k"b xwu^n) // gest. 30. April (k"d nis^n)
     
     1905 // 1894.
     
     im 83. Lebensjahre // im 73. Lebensjahre.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mirjam, Tochter des Meir Hakohen // Chajim, Sohn des Uri
     
     (24. Nissan) // (22. Cheschvan)
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2002
date: 1915-07-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2002_E26_070824EPS6638h.jpg
idno: <idno>e26-2002</idno>
pname: Zwi ben Schimon Halevi (Hugo Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Schimon Halevi (Hugo Levy), gest. 1915-07-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2002_E26_070824EPS6638h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser geliebter Sohn u. Bruder
      
      Hugo Levy
      
      geb. 3. Mai 1893
      
      gest. 8. Juli 1915
      
      ‎‏צבי בר שמעון הלוי‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום כ״ו תמוז תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebter Sohn u. Bruder
      <lb n="3"></lb>
      Hugo Levy
      <lb n="4"></lb>
      geb. 3. Mai 1893
      <lb n="5"></lb>
      gest. 8. Juli 1915
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צבי בר שמעון הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום כ״ו תמוז תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Zwi, Sohn des Schimon Halevi,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am 26. Tag des Tammus 675 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zwi, Sohn des Schimon Halevi,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am 26. Tag des Tammus 675 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hugo Levy wurde in Neersen geboren und diente im Ersten Weltkrieg dem 2. Ersatz-Bataillon bzw. dem Infanterie-Regiment 68 zu Koblenz als Musketier. Er wurde am 11.07.1915 in der Laach bzw. dem Rhein tot aufgefunden und ist auch auf dem Denkmal für die Gefallenen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3064-t">e26-3064</ref>
     ) verzeichnet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2003
date: 1915-04-18
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2003_E26_070824EPS6639h.jpg
idno: <idno>e26-2003</idno>
pname: Jizchak Jehuda ben Seew Jeschajah (Isaac Kretzmer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Jehuda ben Seew Jeschajah (Isaac Kretzmer), gest. 1915-04-18, Franziska Kretzmer geb. Koch, gest. 1920-07-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, mit eingesetzter Schrifttafel zwischen zwei breiten Pfeilern, auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein kleines, auf der Spitze stehendes Dreieck, umgeben von Strahlen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein kleines, auf der Spitze stehendes Dreieck, umgeben von Strahlen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2003_E26_070824EPS6639h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser innigstgel. Gatte u. Vater
     
     Isaac Kretzmer
     
     geb. 19. Juli 1855, gest. 18. April 1915.
     
     ‎‏איש ישר עטרת ביתו‏‎
     
     ‎‏יצחק יהודה בר זאב ישעיה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ אייר תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere innigstgel. gute Mutter
     
     Franziska Kretzmer
     
     geb. Koch
     
     geb. 1. Aug. 1860, gest. 5. Juli 1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein aufrechter Mann, die Krone seines Hauses,
     
     Jizchak Jehuda, Sohn des Seew Jeschajah,
     
     verschieden am 4. Tag des Ijar 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Kretzmer betrieb in Gladbach ein Herrenkonfektionsgeschäft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Amalie Levi geb. Salomon, gest. 1915-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2004
date: 1915-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2004_E26_070824EPS6640h.jpg
idno: <idno>e26-2004</idno>
pname: Amalie Levi geb. Salomon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele, flankiert von halbhohen, oben abgerundeten Seitenwangen, und mit aufgesetztem, seitlich leicht auskragendem Giebel mit geschweiftem Flachbogenabschluß, darauf ein großer, reliefierter Davidstern, und mit eingesetzter, sich leicht nach oben verjüngender und oben gerade schließender Schrifttafel, auf dem Sockel eine zweite eingesetzte, querrechteckige Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2004_E26_070824EPS6640h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Amalie Levi
     
     geb. Salomon
     
     geb. 21.8.1856
     
     gest. März 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lazarus Winter, gest. 1914-06-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2007
date: 1914-06-07
material: Stein
condition: 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Harfe</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Harfe</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2007_E26_070827EPS6897h.jpg
idno: <idno>e26-2007</idno>
pname: Lazarus Winter
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit einer reliefierten Harfe, unter dem Giebel ein Lorbeerblattfries; in eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2007_E26_070827EPS6897h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Lazarus Winter
     
     6. Juni 1829 7. Juni 1914
     
     ‎‏עטרת תפארת שיבה‏‎
     
     ‎‏בדרך צדקה תמצא‏‎
     
     Ein graues Haupt ist eine herrliche Krone;
     
     auf dem Wege der Redlichkeit wird sie erlangt.
    

translation:
  

     ›Eine schmückende Krone ist graues Haar,
     
     auf dem Weg der Gerechtigkeit wird es erlangt‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus Winter wurde in Gladbach geboren als Sohn des Pferdehändlers Aaron Winter und der ebenfalls aus Gladbach stammenden Chanette (Jeanette) Caen. Er betätigte sich zunächst als Metzger, dann als Anstreicher in Speick und führte dann eine Manufakturwarenhandlung in Gladbach, die später sein Sohn Max übernahm. Gleichzeitig war er der Mohel, der Beschneider der Gemeinde. In erster Ehe war er mit der aus Frenz bei Düren stammenden Jeanette Meyer verheiratet, aus dieser Ehe gingen die Söhne Max und Julius hervor. In zweiter Ehe heiratete er die aus Kommern stammende Witwe Henriette Eiffler, diese Ehe blieb kinderlos. In den 1860er Jahren war Lazarus Winter Vorsitzender der Repräsentantenversammlung, 1881 und 1890 zählte er zu den Repräsentanten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2008
date: 1915-07-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2008_E26_070828EPS7004h.jpg
idno: <idno>e26-2008</idno>
pname: Gitche bat Jaakow (Henriette Mayer geb. Löb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Jaakow (Henriette Mayer geb. Löb), gest. 1915-07-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und gezähntem Rand auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2008_E26_070828EPS7004h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גיטכה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ י״ט אב תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Frau Henriette Mayer
     
     geb. Löb
     
     geb. 12. Februar 1832, gest. 30. Juli 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Gitche, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 6, 19. Aw 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2009
date: 1914-05-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2009_E26_070824EPS6643h.jpg
idno: <idno>e26-2009</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak (Jacob Coppel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jizchak (Jacob Coppel), gest. 1914-05-22, Bella bat Mosche, gest. 1927-09-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit stark eingezogenem Flachbogenabschluß und abgerundeten Ecken, davor ein kleiner Kleeblattbogen, mit vorgesetzter, sich leicht nach unten verjüngender Schrifttafel und mit oben seitlich auskragendem, geraden Abschluß; vor zwei gekiesten Grabstellen mit jeweils beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2009_E26_070824EPS6643h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יעקב בר יצחק‏‎
      
      Jacob Coppel
      
      geb. 18. Aug. 1853,
      
      gest. 22. Mai 1914.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏בילא בת משה‏‎
      
      Frau Sibilla Coppel
      
      geb. Vohs.
      
      geb. 14. Sept. 1850 gest. 26. Sept. 1927
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב בר יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Jacob Coppel
      <lb n="5"></lb>
      geb. 18. Aug. 1853,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 22. Mai 1914.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בילא בת משה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Frau Sibilla Coppel
      <lb n="11"></lb>
      geb. Vohs.
      <lb n="12"></lb>
      geb. 14. Sept. 1850 gest. 26. Sept. 1927
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, Sohn des Jizchak
      <lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      die züchtige Frau, Frau
      <lb n="9"></lb>
      Bella, Tochter des Mosche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      Jaakow, Sohn des Jizchak
      
      Hier ist begraben
      
      die züchtige Frau, Frau
      
      Bella, Tochter des Mosche
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibilla Vohs war eine Tochter von Moses Voss und Jetta Baum und verheiratet mit dem Metzger Jakob Coppel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2011
date: 1914-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2011_E26_070827EPS6905h.jpg
idno: <idno>e26-2011</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow (Erich Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow (Erich Rothschild), gest. 1914-02-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2011_E26_070827EPS6905h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד רך בשנים‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת במבחר שנותיו‏‎
     
     ‎‏ביום י״ט שבט תרע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser innigstgeliebter
     
     Soh und Bruder
     
     Erich Rothschild
     
     geb. 13. April 1902
     
     gest. 15. Februar 1914
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswerter Jüngling, ›zart an Jahren‹ ,
     
     Jizchak, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben in seinen besten Jahren
     
     am 19. Tag des Schwat 674
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2014
date: 1913-05-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2014_E26_070824EPS6644h.jpg
idno: <idno>e26-2014</idno>
pname: Chajim ben Awraham (Hermann Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Awraham (Hermann Wallach), gest. 1913-05-17, Channa bat Mordechai (Johanna Wallach), gest. 1917-03-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß, vor zwei gekiesten Grabstellen mit Einfassungen, von denen eine beschriftet ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2014_E26_070824EPS6644h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruhen
      
      unsere geliebten Eltern
      
      Johanna Wallach // Hermann Wallach
      
      geb. 6. Juli 1854 // geb. 12. März 1852
      
      gest. 5. März 1917 // gest. 17. Mai 1913
      
      ‎‏חיים בר אברהם // חנה בת מרדכי‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום שבת ק׳ // נפטרה ביום י״א אדר‏‎
      
      ‎‏י׳ אייר תרע״ג לפ״ק // תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      Auch im Tode vereint
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="2"></lb>
      unsere geliebten Eltern
      <lb n="3"></lb>
      Johanna Wallach // Hermann Wallach
      <lb n="4"></lb>
      geb. 6. Juli 1854 // geb. 12. März 1852
      <lb n="5"></lb>
      gest. 5. März 1917 // gest. 17. Mai 1913
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חיים בר אברהם // חנה בת מרדכי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום שבת ק׳ // נפטרה ביום י״א אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י׳ אייר תרע״ג לפ״ק // תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Auch im Tode vereint
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Chajim Sohn, des Awraham, // Channa, Tochter des Mordechai,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, // verschieden am 11. Tag des Adar
      <lb n="8"></lb>
      10. Ijar 673 der kleinen Zählung. // 677 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Chajim Sohn, des Awraham, // Channa, Tochter des Mordechai,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, // verschieden am 11. Tag des Adar
      
      10. Ijar 673 der kleinen Zählung. // 677 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Wallach war eine Tochter von Markus und Johanna Steinhardt und heiratete 1875 den Zigarrenmacher Hermann Wallach, Sohn des Metzgers Abraham Wallach aus Dormagen und der Henriette Leyb aus Kettwig, die beide in Gladbach gestorben sind. Hermann Wallach eröffnete in Gladbach eine Zigarrenfabrik und eine Zigarrenhandlung. Das Paar hatte acht Kinder, von denen einige früh verstarben. Die Tochter Friederike (Frieda) wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2015
date: 1913-05-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2015_E26_070824EPS6645h.jpg
idno: <idno>e26-2015</idno>
pname: Awraham ben Schimschon (Abraham Rosen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schimschon (Abraham Rosen), gest. 1913-05-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Steinmauerwerk in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2015_E26_070824EPS6645h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Abraham Rosen
     
     geb. 19.11.1833
     
     gest. 8.5.1913.
     
     ‎‏אברהם בר שמשון‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏לשנת תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Awraham, Sohn des Schimschon,
     
     verschieden am 2. Tag des Neumonds Ijar
     
     des Jahres 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Abraham Rosen stammte aus Schwanenberg bei Erkelenz und war laut Erckens verheiratet mit der Metzgerstochter Hannchen Menken (allerdings weist der Grabstein von Elise Rosen sie eindeutig als Gattin des Abraham Rosen aus). 1862 wurde sein Sohn Samson geboren, 1864 kam sein Sohn Lazarus zur Welt. Samson betrieb in Gladbach ein Tabak- und Lebensmittelgeschäft, das später von seinem Sohn Alfred übernommen wurde und schon während der NS-Zeit auf seine Enkelin Edith Rosen übertragen wurde. Samson Rosen wurde gemeinsam mit sieben weiteren Angehörigen der Familie Rosen deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2016
date: 1913-02-07
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Die Schrift wurde neu mit weißer Farbe ausgelegt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2016_E26_070827EPS6907h.jpg
idno: <idno>e26-2016</idno>
pname: Channa bat Issachar (Johanna Nathan geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Issachar (Johanna Nathan geb. Hirsch), gest. 1913-02-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit vorkragendem Dach, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, und mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel; die Grabstelle ist eingefasst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2016_E26_070827EPS6907h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Johanna Nathan
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 19. Januar 1845,
     
     gest. 7. Februar 1913.
     
     ‎‏האשה הישרה חנה בת יששכר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ל׳ שבט תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     die aufrechte Frau, Channa, Tochter des Issachar,
     
     verschieden am 30. Tag des Schwat 673 der kleinen Zählung.
     
     ›Auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹ .
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2022
date: 1912-08-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2022_E26_070824EPS6647h.jpg
idno: <idno>e26-2022</idno>
pname: Ester bat Elieser (Emma Katz geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elieser (Emma Katz geb. Wolf), gest. 1912-08-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk, vor eingefasster und gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2022_E26_070824EPS6647h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Emma Katz
     
     geb. Wolf
     
     geb. 2. Febr. 1878
     
     gest. 13. Aug. 1912.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏אסתר בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ראש חדש אלול תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Krone des Hauses,
     
     Ester, Tochter des Elieser,
     
     gestorben im ihren besten Jahren
     
     am Neumondstag Elul 672
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2023
date: 1912-06-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2023_E26_070824EPS6648q.jpg
idno: <idno>e26-2023</idno>
pname: Refael ben David Hakohen (Hermann Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben David Hakohen (Hermann Cohn), gest. 1912-06-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk, vor eingefasster und gekiester Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2023_E26_070824EPS6648q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     Hermann Cohn
     
     geb. 29. Febr. 1861,
     
     gest. 21. Juni 1912
     
     ‎‏רפאל בר דוד הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ז׳ תמוז תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Refael, Sohn des David Hakohen,
     
     verschieden am 7. Tag des Tammus 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Ascher (Max Mayer), gest. 1912-02-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2026
date: 1912-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2026_E26_070827EPS6919h.jpg
idno: <idno>e26-2026</idno>
pname: Meir ben Ascher (Max Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2026_E26_070827EPS6919h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser geliebter Sohn u. Bruder
     
     Max Mayer
     
     gest. im 27. Lebensjahre
     
     am 15 Febr. 1912
     
     ‎‏מאיר בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו ביום כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Meir, Sohn des Ascher,
     
     gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ am 27. Tag des Schwat
     
     672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Max Mayer war derälteste von acht Söhnen von Jakob Mayer und Caroline geb. Steinhardt. Der Handlungsgehilfe starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2027
date: 1912-02-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2027_E26_070827EPS6918h.jpg
idno: <idno>e26-2027</idno>
pname: Schmuel ben Simcha Halevi (Samuel Haas)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Simcha Halevi (Samuel Haas), gest. 1912-02-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk vor eingefasster, gekiester und mit biedrigen Pfosten begrenzter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2027_E26_070827EPS6918h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר שמחה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ י״ח שבט תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier fruht
     
     unser guter Vater
     
     Samuel Haas
     
     geb. 26. Nov. 1856,
     
     gest. 5. Febr. 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Simcha Halevi,
     
     gestorben am Tag 3, 18. Schwat 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2028
date: 1911-12-07
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2028_E26_070827EPS6917h.jpg
idno: <idno>e26-2028</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Halevi (Jakob Levison)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Halevi (Jakob Levison), gest. 1911-12-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Steinmauerwerk in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2028_E26_070827EPS6917h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן משה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום י״ט שנת תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Levison
     
     geb. 14. Novbr. 1842
     
     gest. 7. Dezbr. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Jaakow, Sohn des Mosche Halevi,
     
     gestorben am 16. Tag des Kislev
     
     und begraben am Tag 19. (desselben) des Jahres 672
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Moritz Levison (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1040-t">e26-1040</ref>
     )
    </p>
<p>Der Bäckermeister und Mazzenfabrikant Jakob Levison stammte aus Oss in Nordbrabant und war ein Sohn des Kaufmanns Moses Levison und der in Arnheim gestorbenen Rachel Neuhaus. In erster Ehe war er mit Nathge van Stratum verheiratet. Nach dem Tod Nathges ehelichte Jakob Levison Karoline Wolfsheimer. Aus der ersten Ehe stammte der ebenfalls in Gladbach begrabene Sohn Moritz Levison, der in Gladbach als Zigarrenmacher tätig war. Ein weiterer Sohn namens Salomon war als Bäckergeselle bei seinem Vater beschäftigt und zog kurz vor 1900 nach Düsseldorf, wo er eine eigene Konditorei eröffnete.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2031
date: 1911-08-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2031_E26_070827EPS6914h.jpg
idno: <idno>e26-2031</idno>
pname: Ester bat Chajim Zwi (Emma Herrmann geb. Gottschalck)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Chajim Zwi (Emma Herrmann geb. Gottschalck), gest. 1911-08-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk, mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit leicht erhabenen Buchstaben in vertieftem Schriftfeld; vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2031_E26_070827EPS6914h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     unvergessliche Mutter
     
     Frau
     
     Emma Herrmann
     
     geb. Gottschalck
     
     geb. 6.12.1837, gest. 26.8.1911.
     
     ‎‏האשה אסתר בת חיים צבי‏‎
     
     ‎‏נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ אלול תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe sanft,
     
     geliebtes Mutterherz!
    

translation:
  

     die Frau Ester, Tochter des Chajim Zwi,
     
     verschieden
     
     am 3. Tag des Elul 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2032
date: 1911-06-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände, Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände, Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2032_E26_070827EPS6913h.jpg
idno: <idno>e26-2032</idno>
pname: Mordechai ben Chajim Hakohen (Moritz Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Chajim Hakohen (Moritz Cahn), gest. 1911-06-08, Julie bat Zwi (Julie Cahn geb. Levy), gest. 1927-06-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gezähnte Schrifttafel, flankiert von zwei Pfeilern, vor zwei gekiesten und eingefassten, beschrifteten Grabstellen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2032_E26_070827EPS6913h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר חיים הכהן // האישה יוּליע בת צבי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה׳ י״ב סיון תרע״א לפ״ק // מת ביום י׳ סיון תרפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht // Hier ruht
      
      Moritz Cahn // Julie Cahn
      
      geb. 26. Juni 1851 // geb. Levy
      
      gest. 8. Juni 1911 // geb. 18. Febr. 1856
      
       // gest. 10. April 1927.
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרדכי בר חיים הכהן // האישה יוּליע בת צבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת ביום ה׳ י״ב סיון תרע״א לפ״ק // מת ביום י׳ סיון תרפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht // Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Moritz Cahn // Julie Cahn
      <lb n="7"></lb>
      geb. 26. Juni 1851 // geb. Levy
      <lb n="8"></lb>
      gest. 8. Juni 1911 // geb. 18. Febr. 1856
      <lb n="9"></lb>
       // gest. 10. April 1927.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mordechai, Sohn des Chajim Hakohen, // die Frau Julie, Tochter des Zwi,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am Tag 5, 12. Sivan 671 der kleinen Zählung. // gestorben am 10. Tag des Sivan 687 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      
      Mordechai, Sohn des Chajim Hakohen, // die Frau Julie, Tochter des Zwi,
      
      gestorben am Tag 5, 12. Sivan 671 der kleinen Zählung. // gestorben am 10. Tag des Sivan 687 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke Seite, Zl 3: Als Sterbemonat von Frau Julie Cahn ist der Sivan angegeben, das bürgerliche Datum entspricht jedoch Sonntag, dem 8. Nissan 687.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Cahn war Metzger.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Alexander, gest. 1910-12-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2033
date: 1910-12-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2033_E26_070827EPS6912h.jpg
idno: <idno>e26-2033</idno>
pname: Julius Alexander
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß und gezähntem Rand auf hohem, getreppten Sockel; in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2033_E26_070827EPS6912h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein innigstgeliebter
     
     Mann
     
     Julius Alexander
     
     geb. 6. Sept. 1858,
     
     gest. 16. Dez. 1910.
     
     Tief betrauert von seiner Gattin
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Alexander stammte aus Kempen und war zunächst Geschäftsgehilfe in Gladbach, bevor er sich mit einem eignen (Spielwaren-?)laden selbständig machte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2035
date: 1910-11-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2035_E26_070824EPS6651h.jpg
idno: <idno>e26-2035</idno>
pname: Awraham ben Chajim (Alfred Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Chajim (Alfred Wallach), gest. 1910-11-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk, vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2035_E26_070824EPS6651h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד ונעים ידיד משפחתו‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם בר חיים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ט׳ חשון תרע״א לפ״ק‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser guter Sohn und Bruder
      
      Alfred Wallach
      
      geb. 27. Jan. 1887
      
      gest. 11. Nov. 1910
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ונעים ידיד משפחתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה אברהם בר חיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ט׳ חשון תרע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      unser guter Sohn und Bruder
      <lb n="7"></lb>
      Alfred Wallach
      <lb n="8"></lb>
      geb. 27. Jan. 1887
      <lb n="9"></lb>
      gest. 11. Nov. 1910
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Jüngling, beliebt in seiner Familie,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Awraham, Sohn des Chajim,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 9. Tag Cheschvan 671 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Jüngling, beliebt in seiner Familie,
      
      es ist Awraham, Sohn des Chajim,
      
      verschieden am 9. Tag Cheschvan 671 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alfred Wallach war ein Sohn des Gladbacher Zigarrenfabrikanten Hermann Wallach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2037
date: 1910-07-18
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2037_E26_070827EPS6929h.jpg
idno: <idno>e26-2037</idno>
pname: Lea bat Jona (Helene Ullmann geb. Stein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jona (Helene Ullmann geb. Stein), gest. 1910-07-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in leicht vertieftem Schriftfeld, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2037_E26_070827EPS6929h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine geliebte Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Helene Ullmann
     
     geb. Stein,
     
     geb. 18. Okt. 1874,
     
     gest. 18. Juli 1910.
     
     ‎‏האשה לאה בת יונה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״א תמוז תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     die Frau, Lea Tochter des Jona,
     
     verschieden am 11. Tag des Tammus 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2038
date: 1910-06-24
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2038_E26_070827EPS6933h.jpg
idno: <idno>e26-2038</idno>
pname: Breinche bat Schmuel (Netta Bach geb. Haas)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Schmuel (Netta Bach geb. Haas), gest. 1910-06-24, Ascher ben Schimschon (Leopold Bach), gest. 1924-02-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand vor gekiesten und eingefassten Grabstellen. Das Grabmal trägt die historischen Steinnummern 291 (rechts) und 292 (links).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2038_E26_070827EPS6933h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Netta Bach // Leopold Bach
     
     geb. Haas //geb. 6. Okt. 1841
     
     geb. 28. Jan. 1843 // gest. 3. Febr. 1924
     
     gest. 17. Juni 1910 // 
     
     ‎‏פ״נ //‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה וטבה // אשר בר שמשון‏‎
     
     ‎‏מרת פריינכה בת שמואל // מת ביום כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ י״ז סיון תר״צ // תרפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה //‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // 
     
     eine aufrechte und gute Frau, // Ascher, Sohn des Schimschon,
     
     Frau Breinche, Tochter des Schmuel, // gestorben am 28. Tag des Schwat
     
     verschieden am Tag 6, 17. Sivan 690 // 684
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens //
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte Seite, Zl 9: Die hebräische Inschrift gibt den 17. Sivan 690, der auf Freitag, den 24. Juni 1910 fiel, als Sterbedatum an. Der 17. Juni 1910 entspricht Freitag, dem 10. Sivan 690.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Leopold Bach wurde 1890 zu den stellvertretenden Repräsentanten der Gladbacher Synagogengemeinde gewählt und fungiert 1896 als Vorsitzender der "Chebra gemilus chassodim".</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2041
date: 1909-03-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2041_E26_070827EPS6937h.jpg
idno: <idno>e26-2041</idno>
pname: Jekutiel ben Schlomo (Siegfried Herzberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Schlomo (Siegfried Herzberger), gest. 1909-03-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, auf eingefasster und mit Pfosten begrenzter Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2041_E26_070827EPS6937h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יקותיאל בן שלמה‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר מת‏‎
     
     ‎‏בדמי ימיו ביום ד׳ ניסן תרס״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte, unser
     
     herzensguter Vater
     
     Siegfried Herzberger
     
     geb. a. 6. April 1869,
     
     gest. am 26. März 1909.
     
     Dem Auge fern
     
     dem Herzen ewig nah
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jekutiel, Sohn des Schlomo,
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›gerecht und aufrecht‹ , gestorben
     
     ›in der Blüte seiner Tage‹ am 4. Tag des Nissan 669.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegfried Herzberger wurde in Kleve geboren und kam 1891 nach Gladbach, wo er zunächst als Reisender tätig war. 1885 eröffnete er hier mit Albert Freund eine "Engros-Baumwollhandlung". 1898 heiratete er in Heilbronn die dort geborene Bertha Grün(e)wald, 1899 wurde die Tochter Ilse geboren, 1902 die Tochter Erna. Nach seinem Tod schied die Witwe aus dem Betrieb aus und verließ Gladbach mit ihren Töchtern.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2042
date: 1909-03-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2042_E26_070827EPS6938h.jpg
idno: <idno>e26-2042</idno>
pname: Riwka bat Israel (Jakob Grünberg Rica geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Israel (Jakob Grünberg Rica geb. Hirsch), gest. 1909-03-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalen Abschluß, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2042_E26_070827EPS6938h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה רבקה בת ישראל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Jakob Grünberg
     
     Rica geb. Hirsch,
     
     geb. 4. Mai 1844,
     
     gest. 15. März 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute Frau, Riwka, Tochter des Israel,
     
     gestorben am Tag 2, 22. Adar
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rica Hirsch stammte aus dem westfälischen Altena und war in Gladbach mit dem Kaufmann und Fabrikanten Jakob Grünberg verheiratet. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Amalie Alexander geb. Seligmann, gest. 1908-12-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2043
date: 1908-12-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2043_E26_070827EPS6939h.jpg
idno: <idno>e26-2043</idno>
pname: Amalie Alexander geb. Seligmann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2043_E26_070827EPS6939h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine teure Gattin
     
     unsere unvergessliche
     
     Tochter u. Schwester
     
     Amalie Alexander
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 29. Novemb. 1856,
     
     gest. 18. Dezemb. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Gerde Jung, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2044
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2044xE26_070828EPS6940q.jpg
idno: <idno>e26-2044</idno>
pname: Gerde Jung
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Gerde Jung ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Sockel ohne Grabmal vor zwei eingefassten und gekiesten Grabstellen. 2007: In die Grabeinfassungen wurden je eine Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt, die linke Tafel ist darüberhinaus beschriftet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2044xE26_070828EPS6940q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Möglicherweise wurde die beschriftete Tafel anstelle von Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1006-t">e26-1006</ref>
      gesetzt (Gerda Jung, 1907-1908), dessen Schrifttafel nicht mehr existiert.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2047
date: 1927-01-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2047_E26_070828EPS6952h.jpg
idno: <idno>e26-2047</idno>
pname: Elieser ben Mosche Arje (Lazarus Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche Arje (Lazarus Rothschild), gest. 1927-01-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, mit Flachbogen schließende, gesockelte Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2047_E26_070828EPS6952h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר ב׳ משה אריה‏‎
     
     ‎‏מת ט״ז שבט תרפ״ז‏‎
     
     Lazarus Rothschild
     
     geb. 27.3.1846
     
     gest. 19.1.1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Mosche Arje,
     
     gestorben 16. Schwat 687.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2053
date: 1907-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2053_E26_070828EPS6948h.jpg
idno: <idno>e26-2053</idno>
pname: Josef ben Chajim Halevi (Josef Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Chajim Halevi (Josef Winter), gest. 1907-12-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2053_E26_070828EPS6948h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר חיים הלוי‏‎
     
     Josef Winter
     
     geb. 15. April 1851,
     
     gest. 19. Dezember 1907.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Schlumm're sanft hienieden
     
     Vorbild edlen Sinns u. frommer Sitte!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Chajim Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2054
date: 1907-03-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2054_E26_070828EPS6947h.jpg
idno: <idno>e26-2054</idno>
pname: Channa bat Elieser (Frau Samuel Haas Johanna geb. Gottschalk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Elieser (Frau Samuel Haas Johanna geb. Gottschalk), gest. 1907-03-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2054_E26_070828EPS6947h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה חנה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה במ״ש כ״ד אדר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine teure Gattin
     
     unsere herzensgute Mutter
     
     Frau Samuel Haas
     
     Johanna geb. Gottschalk
     
     geb. 29. Juni 1862
     
     gest. 9. März 1907.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Channa, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am Ausgang des Schabbat, 24. Adar 667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-2055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2055
date: 1906-12-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2055_E26_070828EPS6946h.jpg
idno: <idno>e26-2055</idno>
pname: Ester bat Ascher (Abraham Rosen Elise geb. Harf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Ascher (Abraham Rosen Elise geb. Harf), gest. 1906-12-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk, in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2055_E26_070828EPS6946h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter Frau
     
     Abraham Rosen
     
     Elise geb. Harf,
     
     geb. 28. Nov. 1839, gest. 15. Dez. 1906.
     
     ‎‏אסתר בת אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ester, Tochter des Ascher,
     
     verschieden am 28. Tag des Kislev.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Liffmann, gest. 1904-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2063
date: 1904-08
material: Stein
condition: 1987: leichte Verwitterung. 2007: Die Grabstelle wurde eingefasst und gekiest.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2063_E26_070828EPS6957h.jpg
idno: <idno>e26-2063</idno>
pname: Leopold Liffmann
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Obelisk, geschmückt mit einem großen, reliefierten Palmwedel, mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel auf dem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2063_E26_070828EPS6957h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Leopold
      
      Liffmann
      
      geb. Aug. 1847
      
      gest. Aug. 1904
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Leopold
      <lb n="2"></lb>
      Liffmann
      <lb n="3"></lb>
      geb. Aug. 1847
      <lb n="4"></lb>
      gest. Aug. 1904
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Liffmann wurde in Giesenkirchen geboren als Sohn des Metzgers Marcus Liffmann aus Gierath und der in Gladbach-Obergeburt geborenen Johanna Wolf, die sich 1858 in Rheydt angesiedelt hatten. Von dort zog Leopold Liffmann zunächst nach Odenkirchen, wo er sich als Zigarrenmacher, später als Reisender betätigte und eine eigene Familie gründete: 1874 heiratete er die aus Würselen stammende Louise Vohs, die ihm zehn Kinder gebahr. Nach ihrem Tod im Jahr 1885 heiratete er Clementine Weyl, die ihm weitere zwei Kinder gebahr, darunter auch der 1890 geborene Hugo, der 1918 als Soldat im Ersten Weltkrieg fiel. 1898 kam die Familie nach Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2064
date: 1905-05-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2064_E26_070828EPS6958h.jpg
idno: <idno>e26-2064</idno>
pname: Ester bat Jehuda ∞ Binjamin Frank (Frau Esther Frank geb. Fürst)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jehuda ∞ Binjamin Frank (Frau Esther Frank geb. Fürst), gest. 1905-05-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel (vgl. das identisch gestaltete Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2087-t">e26-2087</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2064_E26_070828EPS6958h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה אסתר בת‏‎
     
     ‎‏יהודה, אשת בנימין פראנק.‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ז אייר תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche
     
     liebe Mutter
     
     Frau Esther Frank
     
     geb. Fürst
     
     geb. 24. Sept. 1824
     
     gest. 22. Mai 1905.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Ester, Tochter des
     
     Jehuda, Gattin des Binjamin Frank,
     
     gestorben 27. Ijar 565 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: e26-2066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2066
date: 1904-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2066_E26_070828EPS6960h.jpg
idno: <idno>e26-2066</idno>
pname: Arje ben Awraham (Bernhard Leffmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Awraham (Bernhard Leffmann), gest. 1904-09-08, Hendel bat Jizchak, gest. 1908-09-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2066_E26_070828EPS6960h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אריה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח אלול תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נקבר בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ויבכו אחריו אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏הענדל בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ח אלול תרפ״ח‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott unser unvergesslicher
      
      Gatte u. Vater
      
      Bernhard Leffmann
      
      geb. 26. August 1850
      
      gest. 8. September 1904.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אריה בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ח אלול תרפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נקבר בכבוד גדול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויבכו אחריו אשתו ובניו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הענדל בת יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה כ״ח אלול תרפ״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Arje, Sohn des Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ , am Tag 5,
      <lb n="4"></lb>
      28. Elul 684 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      begraben mit grosser Ehre,
      <lb n="6"></lb>
      es weinten ihm nach seine Gattin und seine Kinder.
      <lb n="7"></lb>
      Hendel, Tochter des Jizchak,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben 28. Elul 688.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott unser unvergesslicher
      <lb n="11"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="12"></lb>
      Bernhard Leffmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. 26. August 1850
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8. September 1904.
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Arje, Sohn des Awraham,
      
      gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ , am Tag 5,
      
      28. Elul 684 der kleinen Zählung,
      
      begraben mit grosser Ehre,
      
      es weinten ihm nach seine Gattin und seine Kinder.
      
      Hendel, Tochter des Jizchak,
      
      gestorben 28. Elul 688.
     


    Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für die Gattin, die - nach dem jüdischen Kalender - auf den Tag genau vier Jahre nach ihrem Mann starb, wurde auf eine deutsche Inschrift verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bernhard Leffmanns Witwe betrieb nach seinem Tod einen Laden auf der Krefelder Straße, "vormals Weyl's Detailgeschäft".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Wallerstein, gest. 1904-05-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2068
date: 1904-05-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2068_E26_070828EPS6963h.jpg
idno: <idno>e26-2068</idno>
pname: Abraham Wallerstein
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Anschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2068_E26_070828EPS6963h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Abraham
     
     Wallerstein
     
     geb. 1. Sept. 1827
     
     gest. 17. Mai 1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "Hauptlehrer" Abraham Wallerstein war ein Sohn des Kaufmanns und Gemeindevorstehers Samuel Wallerstein in Siegburg, und Lehrer unter anderem auch in Krefeld. Er war verheiratet mit der aus Viersen stammenden Johanna Strauß und Vater der 1867 in Krefeld geborenen Alwine, die den Lehrer der Gladbacher israelitischen Volksschule, Josef Rosenbusch, heiratete. Deren 1896 geborener Sohn Ernst erlag 1921 seinen als Soldat im Ersten Weltkrieg erlittenen Verletzungen. Ihre 1900 geborene Tochter Erna wanderte 1936 mit ihrem Mann Dr. Max Adler nach England aus, wohin ihr der Vater Josef Rosenbusch folgte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2069
date: 1904-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2069_E26_070828EPS6964h.jpg
idno: <idno>e26-2069</idno>
pname: Jizchak ben Issachar Halevi (Isaak Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Issachar Halevi (Isaak Levi), gest. 1904-02-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem, getreppten Sockel aus Scheinmauerwerk, vor Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2069_E26_070828EPS6964h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר יששכר‏‎
      
      ‎‏הלוי הולך בעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ה׳ אדר תרס״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Isaak Levi
      
      geb. 18. Aug. 1821,
      
      gest. 21. Febr. 1904.
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק בר יששכר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי הולך בעולמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ה׳ אדר תרס״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Isaak Levi
      <lb n="9"></lb>
      geb. 18. Aug. 1821,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 21. Febr. 1904.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, Sohn des Issachar
      <lb n="3"></lb>
      Halevi, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 1, 5. Adar 664
      <lb n="5"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jizchak, Sohn des Issachar
      
      Halevi, ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
      am Tag 1, 5. Adar 664
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Pessach (Simon Herz), gest. 1904-02-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2070
date: 1904-02-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2070_E26_070828EPS6965h.jpg
idno: <idno>e26-2070</idno>
pname: Schimon ben Pessach (Simon Herz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2070_E26_070828EPS6965h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון בר פתח‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏כ״ג שבט תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     Simon Herz
     
     geb. 11. Februar 1810
     
     gest. 7. Februar 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimon, Sohn des Pessach,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ ,
     
     23. Schwat 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name Pessach wurde hier mit ‎‏ת‏‎ statt ‎‏ס‏‎ geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der in der deutsche Inschrift als Sterbedatum angegebene 7. Februar 1904 fiel auf Sonntag, den 21., nicht, wie in der hebräischen Inschrift angegeben, auf Dienstag, den 23. Schwat 664.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Herz stammte aus Randerath bei Geilenkirchen und war verheiratet mit Amalie Salm. Sein Sohn Max unterhielt in Gladbach eine "Colonialwaaren- und Südfrüchtehandlung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wilhelm Liffmann, gest. 1904-01-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2071
date: 1904-01-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2071_E26_070828EPS6966h.jpg
idno: <idno>e26-2071</idno>
pname: Wilhelm Liffmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel vor eingefasster Grabstelle (vgl. das identisch gestaltete Grabsmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2078-t">e26-2078</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2071_E26_070828EPS6966h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Wilhelm
     
     Liffmann
     
     geb. 5.6.1845
     
     gest. 6.1.1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Wilhelm Liffmann wurde in Giesenkirchen geboren als Sohn des Metzgers Marcus Liffmann aus Gierath und der in Gladbach-Obergeburt geborenen Johanna Wolf, die sich 1858 in Rheydt angesiedelt hatten. Seine Tochter Johanna (aus erster? Ehe mit Eva Levy) heiratete den Metzger und Synagogendiener Samuel Berney.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2075
date: 1903-01-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2075_E26_070824EPS6661h.jpg
idno: <idno>e26-2075</idno>
pname: Bella bat Channa (Frau Isr. van Baren verw. Berets Sibylla geb. Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Channa (Frau Isr. van Baren verw. Berets Sibylla geb. Rosenthal), gest. 1903-01-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2075_E26_070824EPS6661h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine gute unvergeßliche Gattin
     
     unsere liebe teure Mutter
     
     Frau Isr. van Baren
     
     verw. Berets
     
     Sibylla geb. Rosenthal
     
     geb. 13. Dez. 1846, gest. 20. Jan. 1903.
     
     ‎‏האשה ישרה וטובה‏‎
     
     ‎‏בילה בת חנה‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום כ״א בטבת‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte und gute Frau,
     
     Bella, Tochter der Channa,
     
     die gestorben ist am 21. Tag des Tewet
     
     im Jahre 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sibylla Rosenthal war eine Tochter von Hermann Rosenthal und Hanna Benjamin aus Geistingen. In erster Ehe war sie verheiratet mit dem Anstreicher Beret Beretz in Roermond, dem sie neun Kinder gebahr. In zweiter Ehe vermählte sie sich mit dem Lumpensammler Israel van Baren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2077
date: 1903-01-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2077_E26_070828EPS6970h.jpg
idno: <idno>e26-2077</idno>
pname: Schlatche bat Jaakow Hakohen (Charlotte Vohs geb. Simons)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlatche bat Jaakow Hakohen (Charlotte Vohs geb. Simons), gest. 1903-01-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk vor eingefasster, gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2077_E26_070828EPS6970h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלטכא בת יעקב הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה בר״ח שבט תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere gute Mutter
      
      Charlotte Vohs
      
      geb. Simons
      
      geb. 12. Februar 1823
      
      gest. 29. Januar 1903
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלטכא בת יעקב הכהן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מתה בר״ח שבט תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      unsere gute Mutter
      <lb n="7"></lb>
      Charlotte Vohs
      <lb n="8"></lb>
      geb. Simons
      <lb n="9"></lb>
      geb. 12. Februar 1823
      <lb n="10"></lb>
      gest. 29. Januar 1903
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schlatche, Tochter des Jaakow Hakohen,
      <lb n="3"></lb>
      gestorben am Neumond Schwat 663 der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlatche, Tochter des Jaakow Hakohen,
      
      gestorben am Neumond Schwat 663 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Charlotte Vohs war eine Tochter des Viehhändlers Jacob Simons und der Friederice Cosmann zu Moers. 1852 heiratete sie den Metzger Nathan Vohs, dem sie sechs Kinder gebahr: Sophia (geb. 1855, verh. Simons), Jacob (geb. 1856, verh. mit Johanna Capell), Bertha (1858-1859), Wilhelmina (1861-1862), Philipp (geb. 1866) und eine Totgeburt (1870).</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2078
date: 1903-02-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2078_E26_070828EPS6969h.jpg
idno: <idno>e26-2078</idno>
pname: Breinche bat Natan (Bertha Liffmann geb. Keller)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Natan (Bertha Liffmann geb. Keller), gest. 1903-02-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit flachem Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel, vor eingefasster und gekiester Grabstelle (vgl. das identisch gestaltete Grabsmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2071-t">e26-2071</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2078_E26_070828EPS6969h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת בריינכע בת נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Bertha Liffmann,
     
     geb. Keller,
     
     geb. 14. Mai 1845,
     
     gest. 19. Febr. 1903.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Breinche, Tochter des Natan,
     
     verschieden am 22. Tag des Schwat
     
     663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Keller war die (zweite?) Gattin von Wilhelm Liffmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2079
date: 1903-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelter Obelisk. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2079_E26_070828EPS6968h.jpg
idno: <idno>e26-2079</idno>
pname: Sara bat Mosche Halevi ∞ Jona ben Pinchas (Frau J. B. Jonas Seraphine geb. Benjamin)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Halevi ∞ Jona ben Pinchas (Frau J. B. Jonas Seraphine geb. Benjamin), gest. 1903-03-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2079_E26_070828EPS6968h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת שרה‏‎
      
      ‎‏בת הח״ר משה הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת הח״ר יונה‏‎
      
      ‎‏בן הח״ר פינחס‏‎
      
      ‎‏נפטרה‏‎
      
      ‎‏בש״ק שושן פורים‏‎
      
      ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אדמתה עליה תזעק‏‎
      
      ‎‏כי כל ימיה הצניעה לכת‏‎
      
      ‎‏וכל עתותיה הקדישה‏‎
      
      ‎‏לאשר אלוף נעוריה‏‎
      
      ‎‏אשר עזה ממות אהבתו ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau J. B. Jonas
      
      Seraphine geb. Benjamin
      
      geb. 27. April 1847, gest. 14. März 1903.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת שרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת הח״ר משה הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת הח״ר יונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן הח״ר פינחס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בש״ק שושן פורים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדמתה עליה תזעק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כי כל ימיה הצניעה לכת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏וכל עתותיה הקדישה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לאשר אלוף נעוריה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אשר עזה ממות אהבתו ׃‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Sara,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des toragelehrten Herrn Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des toragelehrten Herrn Jona,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden
      <lb n="7"></lb>
      am heiligen Schabbat, Schuschan Purim
      <lb n="8"></lb>
      663 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      ›Ihre Erde schreit um sie‹ ,
      <lb n="10"></lb>
      ›denn all ihre Tage wandelte sie demütig ‹ ,
      <lb n="11"></lb>
      und all ihre Zeit widmete sie
      <lb n="12"></lb>
      dem Wohlergehen des Vertrauten ihrer Jugend,
      <lb n="13"></lb>
      ›dessen Liebe stärker als der Tod ist‹ . 
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Sara,
      
      Tochter des toragelehrten Herrn Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des toragelehrten Herrn Jona,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
      
      verschieden
      
      am heiligen Schabbat, Schuschan Purim
      
      663 der kleinen Zählung.
      
      ›Ihre Erde schreit um sie‹ ,
      
      ›denn all ihre Tage wandelte sie demütig ‹ ,
      
      und all ihre Zeit widmete sie
      
      dem Wohlergehen des Vertrauten ihrer Jugend,
      
      ›dessen Liebe stärker als der Tod ist‹ . 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seraphine Benjamin war eine Tochter des Schermbecker Kaufmanns Moses Benjamin und der Julie Ruben (Nathan). Verheiratet war sie mit dem 1869 von Borken nach Gladbach gekommenen Lederhändler und langjährigem Gemeindevorsteher Jonas Benjamin Jonas verheiratet. Sie war 1896 Vorsteherin des Israelitischen Frauenvereins in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jonas Benjamin Jonas, gest. 1932-09-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2080
date: 1932-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende Grabplatte. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2080_E26_070828EPS6997h.jpg
idno: <idno>e26-2080</idno>
pname: Jonas Benjamin Jonas
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2080_E26_070828EPS6997h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הח״ר יונה בר הח״ר פנחס‏‎
     
     ‎‏אשר עסק בצרכי צבור‏‎
     
     ‎‏באמונה מת בן צ״ד שנה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלול תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     Jonas Benjamin Jonas
     
     Ehrenvorsitzender
     
     der Gemeinde
     
     geboren 17. September 1838
     
     gestorben 26. September 1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Jona, Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
     
     der ›sich mit den Anliegen der Gemeinschaft beschäftigte‹ 
     
     in Treue, gestorben 94 Jahre alt
     
     (am) 25. Elul 692 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Benjamin Jonas war der jüngste Sohn des Manufakturwarenhändlers Benjamin Jonas aus Borken in Westfalen und der Julie Löwenstein. 1869 war er nach Gladbach gekommen, wo er mit seinem in Borken verbliebenen Bruder Abraham Jonas eine Lederhandlung und später auch eine Schäftefabrik gründete. Verheiratet war er mit der aus Schermbeck stammenden Seraphine Benjamin, die Ehe blieb kinderlos. Jonas Benjamin Jonas war mehr als 50 Jahre lang Vorstandsmitglied, lange Jahre auch Vorsitzender der Synagogengemeinde Mönchengladbach und der Kreissynagogengemeinde, und über 25 Jahre lang Stadtverordneter im Rat der Stadt Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2088
date: 1900-09-01
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2088_E26_070828EPS6979h.jpg
idno: <idno>e26-2088</idno>
pname: Schlomo ben Awraham (Siegmund Merländer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham (Siegmund Merländer), gest. 1900-09-01, Berta Merländer geb. Kaufmann, gest. 1935-10-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß; die Gestaltung des Sockels erinnert an einen Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2088_E26_070828EPS6979h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ אלול תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שלום עליך אתה אישי ובעלי ׃‏‎
     
     ‎‏שלום עליך אדני אבי ומורי ׃‏‎
     
     Siegmund Merländer
     
     geb. 10. Nov. 1857
     
     gest. 1. Sept. 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Berta Merländer
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 17.4.1863 gest. 11.10.1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Awraham,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     7. Elul 660 der kleinen Zählung.
     
     Friede sei mit dir, mein Gatte und Gemahl,
     
     Friede sei mit dir, mein Herr, mein Vater und mein Lehrer.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Siegmund Merländer stammte aus Lüdinghausen. In Gladbach gründete er 1891 mit einem Teilhaber eine "Kurz-, Weiß- und Wollhandlung", die 1896 wieder geschlossen wird, woraufhin Siegmund Merländer ein Putzmachergeschäft eröffnete, das seine Witwe Bertha (Hulda) geb. Kaufmann nach seinem Tod mit den zwischen 1891 und 1899 geborenen Söhnen Albert, Ludwig und Willy weiterführte, bis es 1922 aufgegeben werden mußte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2091
date: 1901-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2091_E26_070828EPS6982h.jpg
idno: <idno>e26-2091</idno>
pname: Alexander ben Awraham Halevi (Alexander Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Awraham Halevi (Alexander Winter), gest. 1901-12-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2091_E26_070828EPS6982h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ט׳ טבת תרס״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte unser guter Vater
     
     Alexander Winter
     
     geb. 16. Dezbr. 1839, gest. 19. Dezbr. 1901.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Awraham Halevi,
     
     gestorben am Tag 5, 9. Tewet 662.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Alexander Winter war ein Sohn von Abraham Winter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2093
date: 1902-01-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2093_E26_070828EPS6984h.jpg
idno: <idno>e26-2093</idno>
pname: Frau Wwe. Abr. Holländer Elise geb. Isermann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Wwe. Abr. Holländer Elise geb. Isermann, gest. 1902-01-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2093_E26_070828EPS6984h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute unvergessliche
     
     Mutter
     
     Frau Wwe. Abr. Holländer
     
     Elise geb. Isermann
     
     geb. 4. Aug. 1848, gest. 7. Januar 1902.
     
     ‎‏יפה שעה אחת של‏‎
     
     ‎‏קרת רוח בעולם הבא‏‎
     
     ‎‏מכל חיי העולם הזה‏‎
     
     Ihr ganzes Leben war:
     
     Liebe für die Ihrigen!
     
     Wohlwollen für alle!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Besser eine Stunde des
     
     geistigen Genusses in der künftigen Welt,
     
     als alles Leben dieser Welt‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elise Isermann stammte aus Niedermerz und war mit dem Gladbacher Häutehändler Abraham Holländer verheiratet. 1869 wurde ihre Tochter Adele geboren, 1873 ihr Sohn Kalonymos, 1877 der Sohn Meyer. Nach dem Tod ihres Mannes betrieb Elise Holländer eine Käse-, Fisch-, Delikatessen- und Darmhandlung und betätigte sich als Gütermaklerin.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2094
date: 1902-01-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2094_E26_070828EPS6985h.jpg
idno: <idno>e26-2094</idno>
pname: Olk bat Awraham ∞ Zwi ben Pinchas (Frau Herz Jonas Adelheid geb. Stiel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Olk bat Awraham ∞ Zwi ben Pinchas (Frau Herz Jonas Adelheid geb. Stiel), gest. 1902-01-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle (vgl. auch das nebenstehende Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2094_E26_070828EPS6985h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונ(ע)ימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת אלק בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת צבי בן הח״ר פינחס‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ כ״ב שבט תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere
     
     unvergessliche teure Gattin und Mutter
     
     Frau Herz Jonas
     
     Adelheid geb. Stiel
     
     geb. 27. Sept. 1837 in Kinzweiler
     
     gedt. 29. Januar 1902.
     
     Sie war lautere Liebe und Güte.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     es ist Frau Olk, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Zwi, Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
     
     verschieden am Tag 5, 22. Schwat 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Stiel stammte aus Kinzweiler bei Eschweiler und war mit dem aus Borken stammenden Textilfabrikanten Herz Jonas in Gladbach verheiratet. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Pinchas (Herz Jonas), gest. 1907-03-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2095
date: 1907-03-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2095_E26_070828EPS6986h.jpg
idno: <idno>e26-2095</idno>
pname: Zwi ben Pinchas (Herz Jonas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle (vgl. auch das nebenstehende Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2095_E26_070828EPS6986h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנדיב וירא שמים‏‎
     
     ‎‏ראש העדה כמה שנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה צבי בן הח״ר פינחס‏‎
     
     ‎‏נפטר לעולמו במנוחה נכונה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י׳ ניסן תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher teurer Vater
     
     Herz Jonas
     
     geb. 29. Juli 1828,
     
     gest. 25. März 1907.
     
     Wohl dem,
     
     dess Leben Treue war.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Wohltätige, den Himmel ehrfürchtend,
     
     Oberhaupt der Gemeinschaft mehrere Jahre lang,
     
     es ist Zwi, Sohn des toragelehrten Herrn Pinchas,
     
     verschieden in seine Welt zur wahrhaftigen Ruhe
     
     am Tag 2, 10. Nissan 667 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz Jonas wurde in Borken geboren als Sohn des Manufakturwarenhändlers Benjamin Jonas aus Borken in Westfalen und der Julie Löwenstein. Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1884 übernahm er dessen 1815 gegründeten Textilbetrieb und verlegte die Leinenweberei 1896 von Borken nach Gladbach, wohin ihm seine Söhne Gustav (geb. 1864) und Alfred (geb. 1870) folgten. 1863 hatte Herz Jonas Adelheid Stiel aus Kinzweiler bei Eschweiler geheiratet und wurde Vater von insgesamt zehn Kindern (siehe dazu ausführlich bei Erckens, S. 443-458).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Levi, gest. 1902-02-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2096
date: 1902-02-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2096_E26_070828EPS6989h.jpg
idno: <idno>e26-2096</idno>
pname: Rosa Levi
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß, das Schriftfeld schließt mit einem geschweiften und eingezogenen Rundbogen, auf doppeltem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2096_E26_070828EPS6989h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tante
     
     Frl. Rosa Levi
     
     geb. 5. Aug. 1824
     
     gest. 15. Febr. 1902.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Wallerstein geb. Strauss, gest. 1902-02-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-2097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2097
date: 1902-02-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2097_E26_070828EPS6990h.jpg
idno: <idno>e26-2097</idno>
pname: Johanna Wallerstein geb. Strauss
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2097_E26_070828EPS6990h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Johanna
     
     Wallerstein
     
     geb. Strauss
     
     geb. 20. Aug. 1824
     
     gest. 26. Febr. 1902
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Viersen stammende Johanna Strauss war verheiratet mit dem Lehrer Abraham Wallerstein. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-2098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2098
date: 1902-06-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2098_E26_070828EPS6991h.jpg
idno: <idno>e26-2098</idno>
pname: Gitche bat Jehuda Halevi (Frau Simon Bach geb. Henriette Risselbach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Jehuda Halevi (Frau Simon Bach geb. Henriette Risselbach), gest. 1902-06-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/2098_E26_070828EPS6991h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל גיטכה בת‏‎
      
      ‎‏יהודה הלוי מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ כ״ד סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere liebe
      
      unvergessliche Mutter
      
      Frau Simon Bach
      
      geb. Henriette Risselbach
      
      geb. 1. Juni 1819
      
      gest. 29. Juni 1902
     




      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל גיטכה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה הלוי מתה ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ו׳ כ״ד סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      unsere liebe
      <lb n="8"></lb>
      unvergessliche Mutter
      <lb n="9"></lb>
      Frau Simon Bach
      <lb n="10"></lb>
      geb. Henriette Risselbach
      <lb n="11"></lb>
      geb. 1. Juni 1819
      <lb n="12"></lb>
      gest. 29. Juni 1902
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Gitche Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Halevi, gestorben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      6, 24. Sivan 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Gitche Tochter des
      
      Jehuda Halevi, gestorben am Tag
      
      6, 24. Sivan 662 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Sterbetag fiel auf Sonntag (Tag 1), nicht auf Freitag (Tag 6). Allerdings fiel der 24. Sivan im folgenden Jahr auf einen Freitag, daher wahrscheinlich der Irrtum hier.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Risselbach war verheiratet mit dem Gladbacher Metzger und Kleinhändler Simon Bach. Zwischen 1840 und 1862 wurden ihre elf Kinder Pauline geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dawid Winter, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3007
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3007_E26_070827EPS6842q.jpg
idno: <idno>e26-3007</idno>
pname: Dawid Winter
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3007_E26_070827EPS6842q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Dawid
      
      Winter
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Dawid
      <lb n="3"></lb>
      Winter
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dawid Winter diente als Soldat im Ersten Weltkrieg.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3010
date: 1917-03-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3010_E26_070827EPS6834h.jpg
idno: <idno>e26-3010</idno>
pname: Lea bat Awraham Halevi ([---] geb. Winter)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Awraham Halevi ([---] geb. Winter), gest. 1917-03-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschnitt, mit einem Davidstern im Giebelfeld, vor eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung mittel: das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetztVerwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, der obere Abschluß ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3010_E26_070827EPS6834h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום י׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [---]
     
     geb. Winter
     
     [geb.] 29.8.1859
     
     [g]est. 4.3.1917
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Awraham Halevi,
     
     verschieden am 10. Tag des Adar
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Erckens lautete der Vorname von Frau Winter Helene.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3011
date: 1917-05-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Feston, Rosenblütenfries</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Feston, Rosenblütenfries</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3011_E26_070827EPS6844q.jpg
idno: <idno>e26-3011</idno>
pname: Naftali ben Mordechai Mosche (Josef Hertz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mordechai Mosche (Josef Hertz), gest. 1917-05-01, Mindle bat Chajim (Frau Josef Hertz geb. Heumann), gest. 1929-02-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit eingezogenem und geschweiftem Flachbogenabschluß, verziert mit einem Feston, flankiert von halbhohen Pfeilern, geschmückt mit einem Rosenfries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3011_E26_070827EPS6844q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unser unvergesslicher sel. Gatte u. Vater
     
     Josef Hertz
     
     geb. 2. Juli 1845 gest. 1. Mai 1917
     
     ‎‏נפתלי בר מרדכי משה‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בשלום ביום ט׳ אייר תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אהה! נלקח ממנו!‏‎
     
     Frau Josef Hertz
     
     geb. Heumann
     
     ges. 2. Okt. 1844 gest. 19. Febr. 1929
     
     ‎‏מינדלא בת חיים‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה ט׳ אדר תרפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Naftali, Sohn des Mordechai Mosche,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ in Frieden am 9. Tag des Ijar 677 der kleinen Zählung.
     
     Wehe! Er ward von uns weggenommen!
     
     Mindle, Tochter des Chajim,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 9. Adar 689.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Das Jahr 689 war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Hertz betrieb in Gladbach eine Pferdehandlung.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3019
date: 1927-01-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3019_E26_070826EPS6822h.jpg
idno: <idno>e26-3019</idno>
pname: Ester Blech (Ester Blech geb. Hartog)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Blech (Ester Blech geb. Hartog), gest. 1927-01-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit unregelmäßigem Flachbogenabschluß und gezähntem Rand, vor eingefasster Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3019_E26_070826EPS6822h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה אסתר‏‎
     
     ‎‏בּלעך‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Ester Blech
     
     geb. Hartog
     
     geb. 20.11.1849, gest. 23.1.1927
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Ester
     
     Blech.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meier Harf, gest. 1918-01-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3020
date: 1918-01-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3020_E26_070826EPS6823h.jpg
idno: <idno>e26-3020</idno>
pname: Meier Harf
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit zackigem Abschluß, darüber ein überhöhter, eingezogener Dreiecksgiebel, darin eine Vertiefung mit einem Davidstern, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3020_E26_070826EPS6823h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unser lieber Vater
     
     Meier Harf
     
     geb. 18.3.1846
     
     gest. 31.1.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgergehilfe Meier Harf war verheiratet mit einer geborenen Auh.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Awraham, gest. 1918-01-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3021
date: 1918-01-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3021_E26_070826EPS6824h.jpg
idno: <idno>e26-3021</idno>
pname: Sara bat Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele aus unregelmäßig behauenem Stein, mit Rundbogenabschluß und eingesetzter, oben gerade schließender Schrifttafel, in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3021_E26_070826EPS6824h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere gute Mutter
     
     ‎‏שרה בת אברהם‏‎
     
     Sara Ullmann
     
     geb. 4. Okt. 1834
     
     gest. 24. Jan. 1918.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Awraham.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-3026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3026
date: 1918-03-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3026_E26_070826EPS6818h.jpg
idno: <idno>e26-3026</idno>
pname: Kela bat Schimon Hakohen (Salomon Herzberger Karoline geb. Cohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Schimon Hakohen (Salomon Herzberger Karoline geb. Cohen), gest. 1918-03-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit volutengeschmückten Dreiecksgiebel und stark eingetieftem, hochrechteckigen Schriftfeld, flankiert von zwei mit Rosenfries verzierten Pfeilern, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3026_E26_070826EPS6818h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏ועטרת לבניה‏‎
     
     ‎‏קילא בת שמעון‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ט״ז ניסן תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Frau
     
     Salomon Herzberger
     
     Karoline geb. Cohen
     
     gest. im 69. Lebensjahre
     
     am 29. März 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau,
     
     Krone ihrer Kinder,
     
     Kela, Tochter des Schimon
     
     Hakohen,
     
     gestorben 16. Nissan 678.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Es wurde darauf verzichtet anzumerken, daß Frau Herzberger am zweiten Tag des Pessachfestes starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Herzberger war vermutlich eine Tochter des Kaufmanns Carl Cohen und der Jeanette Cohen, die 1864 von Roermond nach Gladbach gezogen waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3027
date: 1918-04-15
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist umgestürzt.
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3027_E26_070826EPS6816q.jpg
idno: <idno>e26-3027</idno>
pname: Jischai ben Menachem (Joseph Lucas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Menachem (Joseph Lucas), gest. 1918-04-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine eingravierte Menora, mit breitem, friesgeschmückten Rand und vertieftem Schriftfeld, vor doppelter, eingefasster Grabstelle, begrenzt von Pfeilern, die von Rosenknospen gekrönt sind.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Menora</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3027_E26_070826EPS6816q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר יקר שמו‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישי בר מנחם‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     Joseph Lucas
     
     geb. 31. Juli 1863
     
     gest. 15. April 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, sein Name:
     
     Herr Jischai, Sohn des Menachem,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2,
     
     3. Ijar 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph ("Joff") Lucas wurde in Obermerz bei Jülich geboren. 1893 eröffnete er gemeinsam mit Hermann Meyer ein Engros-Geschäft für "Fabrik-, Engros- und Parthiewaaren", aus der später die "Gesellschaft für Baumwollindustrie mbH" hervorging. 1903 wurde sein Sohn Reinhold geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Leopold Liffmann geb. Weyl, gest. 1922-01-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3030
date: 1922-01-12
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3030_E26_070826EPS6813h.jpg
idno: <idno>e26-3030</idno>
pname: Frau Leopold Liffmann geb. Weyl
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geradem Abschluß, der seitlich in auskragenden Voluten endet, mit vertieftem, hochrechteckigen, oben mit einem Fries geschmückten Schriftfeld, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3030_E26_070826EPS6813h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht unsere
     
     liebe treusorgende
     
     Mutter
     
     Frau Leopold
     
     Liffmann
     
     geb. Weyl
     
     gest. 12.1.1922
     
     im 75. Lebensjahre
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clementine Weyl war die zweite Gattin des in Giesenkirchen geborenen Zigarrenmachers Leopold Liffmann, der sie 1885 nach dem Tod seiner ersten Gattin geheiratet hatte. Sie gebahr ihm zwei weitere Kinder, darunter auch der 1890 geborene Hugo, der 1918 als Soldat im Ersten Weltkrieg fiel. 1898 kam die Familie nach Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Naftali (David Vohs), gest. 1918-06-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3031
date: 1918-06-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3031_E26_070826EPS6812h.jpg
idno: <idno>e26-3031</idno>
pname: David ben Naftali (David Vohs)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelter Obelisk vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3031_E26_070826EPS6812h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דוד בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏ביום ט״ו תמוז‏‎
      
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      David Vohs
      
      geb. 4. Mai 1887
      
      gest. 25. Juni 1918
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דוד בר נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בחצי ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ט״ו תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      David, Sohn des Naftali,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ 
      <lb n="4"></lb>
      ›zur Hälfte seiner Tage‹ 
      <lb n="5"></lb>
      am 15. Tag des Tammus
      <lb n="6"></lb>
      678 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      David, Sohn des Naftali,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ 
      
      ›zur Hälfte seiner Tage‹ 
      
      am 15. Tag des Tammus
      
      678 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger David Vohs war ein Sohn von Hermann Voss und Amalie Davids. 1917 heiratete er Selma Schwarz aus Krefeld und wurde Vater einer Tochter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Meir (Isaak Mayer), gest. 1918-10-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3032
date: 1918-10-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3032_E26_070826EPS6811h.jpg
idno: <idno>e26-3032</idno>
pname: Jizchak ben Meir (Isaak Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit gezähntem Rand, vor zwei gekiesten Grabstellen mit beschrifteten Einfassungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3032_E26_070826EPS6811h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte
      
      und Vater
      
      Isaak Mayer
      
      geb. 25. Jan. 1855, gest. 15. Okt. 1918.
      
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ט׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     




      Schlafe wohl!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unser geliebter Gatte
      <lb n="3"></lb>
      und Vater
      <lb n="4"></lb>
      Isaak Mayer
      <lb n="5"></lb>
      geb. 25. Jan. 1855, gest. 15. Okt. 1918.
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום ט׳ חשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Jizchak, Sohn des Meir,
      <lb n="7"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am 9. Tag des Cheschvan
      <lb n="8"></lb>
      679 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Jizchak, Sohn des Meir,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am 9. Tag des Cheschvan
      
      679 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die der Gattin vorbehaltene Schriftfläche blieb leer, die Grabstelle unbelegt, Florentine Mayer war vermutlich zu ihrer Tochter Selma in die Niederlande gezogen und liegt in Venlo begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Anstreicher Isaak Mayer war ein Sohn des Handelsmanns und Metzgers Mayer Mayer aus Oberzissen im Rheinbrohl-Tal und der Sara Wolf(f). Verheiratet war er mit Florentine Steinhardt, die ihm fünf Söhne und fünf Töchter gebahr. Die Witwe führte nach seinem Tod sein Farbwarengeschäft in Gladbach weiter, später übernahm es der Sohn Max. Dieser wanderte mit seiner Frau Bertha nach Argentinien aus, ebenso wie sein jüngster Bruder Josef. Sein Bruder Fritz überlebte untergetaucht in Amsterdam. Sein lediger Bruder Theo wurde deportiert und ermordet. Der Sohn Hermann, der nach englischer Kriegsgefangenschaft im Ersten Weltkrieg eine Engländerin geheiratet hatte, emigrierte nach London. Die Schwestern Hanna und Frieda Mayer wurden deportiert und ermordet, ebenso wie ihre Schwester Selma, verheiratete Hirschberger, die in die Niederlande emigriert war, mit deren Mann Stefan und ihrem Sohn Ernst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seew ben Awraham (Wilhelm Decker), gest. 1918-10-23, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3034
date: 1918-10-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3034_E26_070826EPS6800h.jpg
idno: <idno>e26-3034</idno>
pname: Seew ben Awraham (Wilhelm Decker)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit auskragendem Dach, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit eingesetzter, mit Flachbogen schließender Schrifttafel, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

condition:
1987: Möglicherweise fehlt ein Giebelaufsatz.
1987: Die obere Hälfte des Grabmals fehlt, die Schrifttafel ist gebrochen. 2007: Die obere Hälfte des Grabmals wurde wieder befestigt, auch einige Teile der Schrifttafel, die jedoch weitere Sprünge aufweist. Möglicherweise fehlt ein Giebelaufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3034_E26_070826EPS6800h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     [Hier ru]ht
     
     unser geliebter Sohn
     
     Wilhelm Decker
     
     geb. 25. Sept. 1902
     
     gest. 23. Okt. 1918.
     
     ‎‏זאב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Seew, Sohn des Awraham,
     
     verschieden am 17. Tag des Cheschvan
     
     679 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-3037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3037
date: 1919-05-26
material: Stein
condition: 1987: Der Giebel ist locker. 2007: Der Giebel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3037_E26_070826EPS6807h.jpg
idno: <idno>e26-3037</idno>
pname: Issachar ben Alexander Halevi (Bernhard Levi)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Alexander Halevi (Bernhard Levi), gest. 1919-05-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit stark vertieftem Schriftfeld mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3037_E26_070826EPS6807h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יששכר‏‎
     
     ‎‏בר אלכסנדר הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Bernhard Levi
     
     geb. 10.12.1855
     
     zu Krefeld
     
     gest. 26.5.1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar,
     
     Sohn des Alexander Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Installateur und Klempnermeister Bernhard Levi kam kurz vor 1888 nach Gladbach, wo er auch ein Installationsgeschäft betrieb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Mazewsky, gest. 1919-11-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3039
date: 1919-11-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3039_E26_070826EPS6809h.jpg
idno: <idno>e26-3039</idno>
pname: Abraham Mazewsky
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, hinter einer eingefassten Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3039_E26_070826EPS6809h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Abraham Mazewsky
     
     geb. 14. Juli 1884
     
     gest. 27. Nov. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-3045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3045
date: --
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3045_E26_070826EPS6788q.jpg
idno: <idno>e26-3045</idno>
pname: Lotte Cahn geb. Tachauer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lotte Cahn geb. Tachauer, gest. 1920-07-20, Emanuel Cahn, gest. --, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit querrechteckiger Schrifttafel, davor eine zweite Schrifttafel (die 1987 noch nicht vorhanden war), in eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3045_E26_070826EPS6788q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Lotte Cahn
      
      geb. Tachauer
      
      geb. 22.11.1872
      
      gest. 20.7.1920
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum Andenken an unseren Vater
      
      Emanuel Cahn
      
      ‎‏מנחם כהן בר יקותיאל‏‎
      
      ‎‏הכהן ז״ל‏‎
      
      der im Jahre 1942 deportiert wurde
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Lotte Cahn
      <lb n="2"></lb>
      geb. Tachauer
      <lb n="3"></lb>
      geb. 22.11.1872
      <lb n="4"></lb>
      gest. 20.7.1920
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Menachem Kohen, Sohn des Jekutiel
      
      Hakohen, sein Andenken zum Segen
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Cahn, Sohn von Joseph Cahn und Sara Gottschalk in Rheydt, wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3046
date: 1920-10-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3046_E26_070826EPS6787h.jpg
idno: <idno>e26-3046</idno>
pname: Jaakow ben Jechiel (Jakob Grünberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jechiel (Jakob Grünberg), gest. 1920-10-24, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3046_E26_070826EPS6787h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב יעקב בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Grünberg
     
     geb. 13. Jan. 1856
     
     gst. 24. Okt. 1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter Mann, Jaakow, Sohn des Jechiel,
     
     gestorben am Tag 1, 12. Marcheschvan
     
     681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Fabrikant Jakob Grünberg stammte aus Salzkotten und war mit der aus dem westfälischen Altena stammenden Rica Hirsch verheiratet. Ihr Sohn Julius Grünberg heiratete 1906 Olga Barsdorf aus Krefeld, gemeinsam mit ihrem 1907 geborenen Sohn Arthur zogen sie später nach Krefeld. Jakobs Sohn Sally Grünberg wurde Jurist und zog 1913 als Rechtskonsulent nach Köln. 1890 wurde Jakob Grünberg zu einem der stellvertretenden Repräsentanten der Synagogengemeinde Gladbach gewählt. Sally Grünberg wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Julius und Olga Grünberg wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3049
date: 1920-11-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3049_E26_070826EPS6785h.jpg
idno: <idno>e26-3049</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Max Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Max Rothschild), gest. 1920-11-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3049_E26_070826EPS6785h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏בחור רך בשנים‏‎
     
     ‎‏אבדה תקות הוריו‏‎
     
     ‎‏מת כ״ג חשון תרפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter Sohn u. Bruder
     
     Max Rothschild
     
     gest. im 20. Lebensjahre
     
     am 4. November 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jaakow,
     
     ein Jüngling, ›noch zart an Jahren‹ ;
     
     ›es schwand die Hoffnung‹ seiner Eltern,
     
     er starb (am) 23. Cheschvan 681.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Mordechai Leyser, gest. 1921-05-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3051
date: 1921-05-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3051_E26_070826EPS6778h.jpg
idno: <idno>e26-3051</idno>
pname: Zwi ben Mordechai Leyser
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3051_E26_070826EPS6778h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר אשר הלך דרך ישר‏‎
     
     ‎‏צבי בר מרדכי לייזער‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ה׳ אייר תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein unvergesslicher Mann, unser geliebter Vater,
     
     Sohn und Bruder
     
     Hermann Leyser
     
     geb. am 27. April 1875,
     
     gest. am 13. Mai 1921, 5. Ijar 5681
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Mann, der den rechten Weg ging,
     
     Zwi, Sohn des Mordechai Leyser,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 5. Ijar 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Leyser betrieb zunächst ein "Möbelausstattungsgeschäft" der Firma "Karl Höfels" und übernahm dann die "Möbel-Handlung Theodor Brinkmann", die seine Witwe Cäcilia Leyser geb. Springer aus Borck nach seinem Tod weiterführte. Sie beteiligte auch ihre Söhne, den 1907 in Borck geborenen Reinhard und den 1909 in Bromberg geborenen Kurt an der Firma. 1929 zog die Familie nach Düsseldorf und schied 1933 entgültig aus dem Unternehmen aus. Cäcilie Leyser wurde 1941 von Düsseldorf nach Minsk deportiert, ihr Sohn Reinhard Leyser wurde 1942 von Düsseldorf nach Izbica deportiert, beide wurden ermordet. Der Sohn Kurt überlebte vermutlich in einem Versteck in den Niederlanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hilde Fleck, gest. 1921-08-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3052
date: 1921-08-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3052_E26_070826EPS6779h.jpg
idno: <idno>e26-3052</idno>
pname: Hilde Fleck
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit eingezogenem Flachbogenabschluß, verziert mit Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3052_E26_070826EPS6779h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser Sonnenschein
     
     unser herziges Kind
     
     Hilde Fleck
     
     geb. 10. Januar 1909
     
     gest. 17. August 1921.
     
     Geliebt, beweint und
     
     unvergessen.
    


availability: free
title: Grabmal für Emil Rosenthal, gest. 1925-12-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3053
date: 1925-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3053_E26_070826EPS6780q.jpg
idno: <idno>e26-3053</idno>
pname: Emil Rosenthal
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Emil Rosenthal ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3053_E26_070826EPS6780q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Moritz, genannt Emil, Rosenthal stammte aus dem westfälischen Unna und hatte 1887 die aus Barmen stammende Martha Gottschalk geheiratet, die in Gladbach gemeinsam mit ihrer Schwester Ida ein "Wäsche-, Weiß- u. Wollwaarengeschäft" führte. Emil Rosenthal übernahm 1888 dieses Geschäft und entwickelte es zu einem gutgehenden Kaufhaus. 1924 leitete er den "Israelitischen Wohltätigkeitsverein (für Ortsarme)" und war auch Mitglied in der Walter-Rathenau-Loge. Seine Tochter Clara heiratete 1914 den Kleiderfabrikanten Julius Katzenstein und bekam drei Kinder. 1940 konnten sie gemeinsam mit ihrer Mutter Martha kurz vor der Invasion nach Rotterdam ausreisen, von wo aus sie über Frankreich in die USA emigrierten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anne Rosenthal, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3054
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3054_E26_070826EPS6781q.jpg
idno: <idno>e26-3054</idno>
pname: Anne Rosenthal
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Anne Rosenthal ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3054_E26_070826EPS6781q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Awraham (Leo Fröhlich), gest. 1921-10-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3056
date: 1921-10-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3056_E26_070826EPS6783h.jpg
idno: <idno>e26-3056</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Leo Fröhlich)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf hohem Postament und Sockel, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3056_E26_070826EPS6783h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏עבד נאמן לקהלתו‏‎
     
     ‎‏אשר למד בנינו‏‎
     
     ‎‏וישיר לפאר אלוהינו‏‎
     
     Die Synagogen Gemeinde
     
     in Dankbarkeit
     
     ihrem langjährigen Lehrer
     
     und Kantor
     
     Leo Fröhlich
     
     gest. 10. Okt. 1921
     
     9. Tischri 5682.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Jehuda, Sohn des Awraham,
     
     ein treuer Diener seiner Gemeinde,
     
     welcher unsere Kinder lehrte
     
     und mit seinem Gesang unseren Gott verherrlichte.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leo (Löbel) Fröhlich stammte aus dem oberschlesischen Ornantowitz (Kreis Pleß). Seit 1884 arbeitete er als Lehrer an der damaligen jüdischen Privatschule in Gladbach und war dann bis zu seinem Tod Hauptlehrer an der seit 1888 öffentlichen jüdischen Volksschule. 1891 hatte er seinen jüngeren Bruder Oskar bei sich aufgenommen, der in Gladbach eine Kleiderfabrik gründete. 1910 saß Leo Fröhlich, der seiner Gemeinde auch als Kantor diente, ihm Vorstand des Gladbacher Zweigvereins des "Verbandes der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland", und war auch im Vorstand des "Stadtbundes". 1891 heiratete er im oberschlesischen Nicolai die ort geborene Martha Haas. 1893 wurde sein Sohn Julius geboren, der in Straßburg Medizin studierte, als Feldarzt bei der Kavallerie im Ersten Weltkrieg diente, in Erfringen bei Freiburg im Breisgau als Arzt praktizierte und 1925 mit seiner Frau, der Ärztin Grete geb. Kaufmann aus Freiburg, nach Palästina auswanderte. 1895 wurde Leos Tochter Trude (Gertrud) geboren, die 1920 Jakob Stiebel aus dem bayrischen Kitzingen heiratete, der in Gladbach einen Futterstoff-Großhandel betrieb. Leos Witwe Martha emigrierte 1939 nach Palästina zu ihrem Sohn Julius, sie starb 1954 in Tel Aviv. Seine Tochter Trude und ihr Mann Jakob Stiebel wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet. Ihr überlebender Sohn Erich (Jehuda Ron) füllte für sie Gedenkblätter bei der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3058
date: 1921-10-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3058_E26_070826EPS6784h.jpg
idno: <idno>e26-3058</idno>
pname: David ben Menachem (Dagobert Manes)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Menachem (Dagobert Manes), gest. 1921-10-23, Gudsche bat Jizchak (Julie Manes geb. Salomon), gest. 1922-02-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, seitlich auskragendem, geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3058_E26_070826EPS6784h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם‏‎
      
      ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏האיש שלם // ואשתו ישרה‏‎
      
      ‎‏דוד ב׳ מנחם // גודשא בת יצחק‏‎
      
      ‎‏מת כ״א תשרי תרפ״ב // מתה כ״ז שבט תרפ״ב‏‎
      
      Hier ruhen
      
      unsere geliebten Eltern
      
      Dagobert Manes
      
      gest. 23. Okt. 1921 im 73. Lebensjahre.
      
      Julie Manes geb. Salomon
      
      gest. 25. Febr. 1922 im 68. Lebensjahre.
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האיש שלם // ואשתו ישרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דוד ב׳ מנחם // גודשא בת יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת כ״א תשרי תרפ״ב // מתה כ״ז שבט תרפ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="8"></lb>
      unsere geliebten Eltern
      <lb n="9"></lb>
      Dagobert Manes
      <lb n="10"></lb>
      gest. 23. Okt. 1921 im 73. Lebensjahre.
      <lb n="11"></lb>
      Julie Manes geb. Salomon
      <lb n="12"></lb>
      gest. 25. Febr. 1922 im 68. Lebensjahre.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die Geliebten und Holden, in ihrem Leben 
      <lb n="3"></lb>
      und in ihrem Tode nicht getrennt‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ein makelloser Mann, // und seine aufrechte Gattin,
      <lb n="5"></lb>
      David, Sohn des Menachem, // Gudsche, Tochter des Jizchak,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben 21. Tischri 682. // gestorben 27. Schwat 682.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      ›die Geliebten und Holden, in ihrem Leben 
      
      und in ihrem Tode nicht getrennt‹ ,
      
      ein makelloser Mann, // und seine aufrechte Gattin,
      
      David, Sohn des Menachem, // Gudsche, Tochter des Jizchak,
      
      gestorben 21. Tischri 682. // gestorben 27. Schwat 682.
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dagobert Manes wurde in Düsseldorf geboren als Sohn des Trödlers Isaak Manes und der Henriette David. In Gladbach arbeitete er im Textilbetrieb seines Schwagers Josef Cohen, für den er seit 1888 als Reisender tätig war und 1898 Prokura erhielt. Verheiratet war er mit Julie Sal(o)mon. 1890 wurde er zu einem der stellvertretenden Repräsentanten der Synagogengemeinde Gladbach gewählt und saß auch im Vorstand der öffentlichen jüdischen Volksschule.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ernst Rosenbruch, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3060
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3060_E26_070826EPS6775h.jpg
idno: <idno>e26-3060</idno>
pname: Ernst Rosenbruch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ernst Rosenbruch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3060_E26_070826EPS6775h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-3061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3061
date: 1921-12-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3061_E26_070826EPS6774h.jpg
idno: <idno>e26-3061</idno>
pname: Schlomo Hagelberg (Siegfried Hagelberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Hagelberg (Siegfried Hagelberg), gest. 1921-12-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3061_E26_070826EPS6774h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שלמה האגעלבערג‏‎
     
     ‎‏מת ט״ז כסלו תרפ״ב‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter
     
     unvergesslicher Mann
     
     Siegfried
     
     Hagelberg
     
     gest. 17. Dez. 1921
     
     im 34. Lebensjahre
     
     Sein leben war Liebe,
     
     Streben und Arbeit.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Schlomo Hagelberg,
     
     gestorben 16. Kislev 682.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-3062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3062
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3062_E26_070826EPS6773h.jpg
idno: <idno>e26-3062</idno>
pname: Johanna Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Johanna Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3062_E26_070826EPS6773h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wahrscheinlich handelt es sich um einen erneuerten Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3064
date: 1922-03-26
material: Stein
condition: 1987: Die Schrifttafel wurde möglicherweise erneuert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3064_E26_070826EPS6771h.jpg
idno: <idno>e26-3064</idno>
pname: Nathan u. Friederike Winter geb. Davids
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan u. Friederike Winter geb. Davids, gest. 1922-03-26, , gest. 1934--, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem Dreiecksgiebel und stark vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/3064_E26_070826EPS6771h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere Eltern
     
     Nathan u. Friederike
     
     Winter
     
     geb. Davids
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lebensdaten wurden nach Erckens ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Winter diente seiner Gemeinde als Schächter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4001
date: 1917-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4001_E26_070827EPS6845h.jpg
idno: <idno>e26-4001</idno>
pname: Naftali ben Jizchak (Heribert Guckenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jizchak (Heribert Guckenheimer), gest. 1917-04-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Bogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit vertieftem, von einem Zierstab umgebenen Schriftfeld, in eingefasster Grabstelle (vgl. auch die anderen, für gefallene Soldaten gesetzten Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4002-t">e26-4002</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4003-t">e26-4003</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4004-t">e26-4004</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4001_E26_070827EPS6845h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher
     
     lieber Sohn u. Bruder
     
     der Musketier
     
     Heribert Guckenheimer
     
     geb. 7. October 1895
     
     gest. 15. April 1917.
     
     Er starb an den Folgen
     
     seiner Verwundung.
     
     ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ו ניסן תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Naftali, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am 26. Tag des Nissan 677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Heribert Guckenheimer wurde in Kandel geboren als Sohn des Gladbacher Schuhwarenhändlers Isaak Guckenheimer. Er gehörte dem Landsturm-Infanterie-Ersatz-Battaillon an und ist auch auf dem Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkriegs (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3065-t">e26-3065</ref>
     ) genannt. Im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen ist er unter Winsen an der Luhe verzeichnet. Auch zwei seiner Brüder dienten im Ersten Weltkrieg: Sein 1899 geborener Bruder Arthur wurde nur leicht verwundet und kehrte nach Kriegsende zurück. Der 1897 geborene Bruder Julius Guckenheimer geriet 1916 bei den Kämpfen um Verdun als Verwundeter in französische Gefangenschaft und kehrte erst im Januar 1920 nach Hause zurück; er starb 1988 hochbetagt in New York. Sein 1866 in Groß Rohrheim geborener Vater wurde aus dem jüdischen Altersheim in Rheydt 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4002
date: 1918-07-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4002_E26_070827EPS6846h.jpg
idno: <idno>e26-4002</idno>
pname: Kalonymos Jischai Schafran (Calman Schafran)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos Jischai Schafran (Calman Schafran), gest. 1918-07-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Bogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit vertieftem, von einem Zierstab umgebenen Schriftfeld, in eingefasster Grabstelle (vgl. auch die anderen, für gefallene Soldaten gesetzten Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4001-t">e26-4001</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4003-t">e26-4003</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4004-t">e26-4004</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4002_E26_070827EPS6846h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     der Kriegsgefangene
     
     Calman Schafran
     
     aus Olschowice, Kr. Cholm.
     
     Er starb, 24 Jahre alt, im
     
     hiesigen Gefangenenlager
     
     am 14. Juli 1918 plötzlich infolge
     
     eines Gehirnschlages.
     
     ‎‏קלונימוס ישי שאפראן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ אב תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Kalonymos Jischai Schafran,
     
     verschieden am 5. Tag des Aw 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-4003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4003
date: 1921-01-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4003_E26_070827EPS6848h.jpg
idno: <idno>e26-4003</idno>
pname: Schmuel ben Josef (Ernst Rosenbusch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef (Ernst Rosenbusch), gest. 1921-01-21, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Bogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit vertieftem, von einem Zierstab umgebenen Schriftfeld, in eingefasster Grabstelle (vgl. auch die anderen, für gefallene Soldaten gesetzten Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4001-t">e26-4001</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4002-t">e26-4002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4004-t">e26-4004</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4003_E26_070827EPS6848h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn
     
     und Bruder
     
     ‎‏שמואל בר יוסף(?)‏‎
     
     cand. med. Ernst Rosenbusch
     
     geb. 11. März 1896
     
     gest. 21. Januar 1921
     
     im Lazaret zu Würzburg
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schmuel, Sohn des Josef(?)
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Medizinstudent Ernst Rosenbusch wurde als Sohn des Lehrers Josef Rosenbusch und der Alwine Wallerstein und damit als Enkel des Lehrers Abraham Wallerstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2068-t">e26-2068</ref>
     ) in Mönchengladbach geboren. Er gehörte als Unteroffizier dem 2. bayrischen Reserve-Infanterie-Regiment an. Nach einer Verwundung wurde er im November 1918 aus dem Militär entlassen. Drei Jahre nach Ende des Krieges erlag er in einem Lazarett in Würzburg seinen schweren Verletzungen. Er ist auch auf dem Gedenkstein für die Gefallenen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3064-t">e26-3064</ref>
     ) verzeichnet. Sein Vater, der Lehrer der israelitischen Volksschule Josef Rosenbusch, emigrierte zu Ernst Schwester Erna, verheiratete Adler, nach England.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4004
date: 1928-05-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4004_E26_070827EPS6849h.jpg
idno: <idno>e26-4004</idno>
pname: Chajim ben Issachar Halevi (Franz Leffmann)
translation: Chajim, Sohn des Issachar Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Issachar Halevi (Franz Leffmann), gest. 1928-05-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Bogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit vertieftem, von einem Zierstab umgebenen Schriftfeld, in eingefasster Grabstelle (vgl. auch die anderen, für gefallene Soldaten gesetzten Grabmale Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4001-t">e26-4001</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4002-t">e26-4002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4003-t">e26-4003</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4004_E26_070827EPS6849h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Franz Leffmann
     
     geb. 20. Sept. 1898 gest. 25.
     
     Mai 1928 Er starb an den
     
     Folgen seines sich im
     
     Kriege zugezogenen
     
     schweren Leidens.
     
     ‎‏חיים ב׳ יששכר הלוי‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Benedikt Besthof, gest. 1939-06-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4005
date: 1939-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4005_E26_070822EPS6528q.jpg
idno: <idno>e26-4005</idno>
pname: Benedikt Besthof
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Benedikt Besthof ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4005_E26_070822EPS6528q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Erckens wurde Benedikt Besthof am 10.05.1874 geboren und starb am 13.06.1939.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Vohs, gest. 1939-08-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4006
date: 1939-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4006_E26_070823EPS6595q.jpg
idno: <idno>e26-4006</idno>
pname: Moses Vohs
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Moses Vohs ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4006_E26_070823EPS6595q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lebensdaten wurden nach Erckens angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Metzger Moses (auch: Max) Vohs war der älteste Sohn von Hermann Voss und Amalie geb. Davids.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Rosendahl, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4007
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4007_E26_070823EPS6596q.jpg
idno: <idno>e26-4007</idno>
pname: Frau Rosendahl
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Rosendahl ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4007_E26_070823EPS6596q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Spier, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4009
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4009_E26_070823EPS6598q.jpg
idno: <idno>e26-4009</idno>
pname: Frau Spier
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Spier ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4009_E26_070823EPS6598q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich ist dies die Grabstätte von Bertha Oppenheimer, Tochter von Lehmann Oppenheimer und Rosa geb. Mannheimer aus Waldmichelbach im Kreis Heppenheim, die 1905 in Frankfurt am Main den aus Fritzlar stammenden Sally Spier geheiratet hatte, mit dem sie zunächst in Hannover wohnte, wo die beiden Kinder Edith (geb. 1907) und Hans (geb. 1909) zur Welt kamen. 1911 zog die Familie nach Gladbach, wo Sally Spier ein Schuhwarenhaus betrieb. Bertha Spier starb am 23.03.1940.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Deutsch, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4010
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4010_E26_070823EPS6599q.jpg
idno: <idno>e26-4010</idno>
pname: Frau Deutsch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Deutsch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4010_E26_070823EPS6599q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Bleck, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4011
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4011_E26_070823EPS6600h.jpg
idno: <idno>e26-4011</idno>
pname: Frau Bleck
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Bleck ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4011_E26_070823EPS6600h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-4012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4012
date: 1940
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4012_E26_070827EPS6851q.jpg
idno: <idno>e26-4012</idno>
pname: Meschullam ben Meir (Kaufmann Höchster)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Meir (Kaufmann Höchster), gest. 1940, Braune bat Baruch Halevi (Blanca Höchster geb. Wunsch), gest. 1940, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Dicke, querrechteckige Schrifttafel in doppelter, eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4012_E26_070827EPS6851q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Kaufmann Höchster // Blanca Höchster geb. Wunsch
     
     ‎‏משולם בר מאיר // ברוינא בת ברוך הלוי‏‎
     
     1887 - 1940 // 1886 - 1940
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Meschullam, Sohn des Meir. // Braune, Tochter des Baruch Halevi.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Marschwitz, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4013
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4013_E26_070822EPS6506h.jpg
idno: <idno>e26-4013</idno>
pname: Frau Marschwitz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Marschwitz ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4013_E26_070822EPS6506h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ludwig Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4014
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4014_E26_070822EPS6505q.jpg
idno: <idno>e26-4014</idno>
pname: Ludwig Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ludwig Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4014_E26_070822EPS6505q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Salli Spier, gest. 1940-11-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4015
date: 1940-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4015_E26_070822EPS6504q.jpg
idno: <idno>e26-4015</idno>
pname: Salli Spier
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Salli Spier ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4015_E26_070822EPS6504q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sally Spier wurde in Fritzlar geboren und betrieb in Gladbach ein Schuhwarenhaus. 1905 hatte er in Frankfurt a.M. die aus Waldmichelbach, Kreis Heppenheim, stammende Bertha Oppenheimer geheiratet, mit der er zunächst in Hannover lebte und 1911 nach Gladbach kam. 1933 gab er sein Geschäft auf und betrieb von seiner Mietwohnung aus eine Handelsvertretung in Weinen und Fleischwaren, die er 1938 einstellte. Seine 1908 geborene Tochter Edith wurde 1941 in die jüdische Pflegeanstalt Bendorf-Sayn eingewiesen und von dort 1942 deportiert und ermordet. Sein 1909 geborener Sohn Hans zog 1932 nach Nordhausen, sein Schicksal ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Kossmann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4016
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4016_E26_070822EPS6502q.jpg
idno: <idno>e26-4016</idno>
pname: Frau Kossmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Kossmann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4016_E26_070822EPS6502q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Herr Stern, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4018
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4018_E26_070823EPS6601q.jpg
idno: <idno>e26-4018</idno>
pname: Herr Stern
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herr Stern ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4018_E26_070823EPS6601q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Greta Sieger -Merckens, gest. 1941-03-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4021
date: 1941-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4021_E26_070822EPS6499q.jpg
idno: <idno>e26-4021</idno>
pname: Greta Sieger -Merckens
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Greta Sieger -Merckens ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4021_E26_070822EPS6499q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1939 lebte Greta Sieger mit ihrem Mann Julius im Haus des Josef Winter. Der 1863 in Dorstfeld geborene Julius Sieger wurde 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Herr Davids, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4024
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4024_E26_070827EPS6868q.jpg
idno: <idno>e26-4024</idno>
pname: Herr Davids
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herr Davids ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine Tafel mit einem großen Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4024_E26_070827EPS6868q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Friedrich Leffmann, gest. 1936-12-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4026
date: 1936-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4026_E26_070827EPS6865q.jpg
idno: <idno>e26-4026</idno>
pname: Friedrich Leffmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Friedrich Leffmann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4026_E26_070827EPS6865q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Auguste Vogel, gest. 1937-10-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4028
date: 1937-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4028_E26_070827EPS6863q.jpg
idno: <idno>e26-4028</idno>
pname: Auguste Vogel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Auguste Vogel ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4028_E26_070827EPS6863q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auguste, eine geborene Bär, stammte aus Köln und heiratete 1898 den 1869 in Gau-Odernheim im Kreis Alzey geborenen Bernhard Vogel, der in der Spinnerei des Moritz Steinberg in Gladbach eine Ausbildung gemacht hatte. 1897 hatte er gemeinsam mit Wilhelm Klein in Gladbach einen Webereibetrieb gegründet. 1899 wurde ihr Sohn Curt geboren, der in den väterlichen Betrieb eintrat. Nach Augustes Tod hatte Bernhard Vogel offensichtlich eine zweite Ehe geschlossen, mit der 1887 in Gindorf geborenen Mathilde geb. Kaufmann. Bernhard, Mathilde und Curt Vogel sowie dessen 1904 in Hagen geborene Frau Gertrud geb. Löwenstein wurden 1942 nach Sobibor deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Karl Sander, gest. 1937-12-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4029
date: 1937-12-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4029_E26_070827EPS6862q.jpg
idno: <idno>e26-4029</idno>
pname: Karl Sander
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sehr breites Grabmal mit geradem Abschluß und nach vorne gebogenen Seitenwangen, mit aufgesetzten Metallbuchstaben, vor eingefasster Doppelgrabstelle.
         </p>

condition:
1987: Gut erhalten. 2007: Zwei der Metallbuchstaben fehlen. In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4029_E26_070827EPS6862q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [K]arl San[d]er
      
      geb. 5.5.1878 gest. 20.12.1937
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Karl
      
      Sander
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [K]arl San[d]er
      <lb n="2"></lb>
      geb. 5.5.1878 gest. 20.12.1937
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Frau Rosenbruch, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4031
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4031_E26_070827EPS6861q.jpg
idno: <idno>e26-4031</idno>
pname: Frau Rosenbruch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Rosenbruch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4031_E26_070827EPS6861q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Henne Süsskind, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4036
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4036_E26_070822EPS6492h.jpg
idno: <idno>e26-4036</idno>
pname: Henne Süsskind
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Henne Süsskind ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4036_E26_070822EPS6492h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Julius Wertheim, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4038
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4038_E26_070822EPS6494q.jpg
idno: <idno>e26-4038</idno>
pname: Julius Wertheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4038_E26_070822EPS6494q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Julius
      
      Wertheim
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Julius
      <lb n="3"></lb>
      Wertheim
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Wertheim, vermutlich ein Bruder von Calman Wertheim, war gemeinsam mit Louis Wertheim Inhaber der Firma Calmann Wertheim, einem Großhandel in Textilabfällen auf der Gladbacher Hindenburgstraße. 1926 wurde er zu einem der fünf Repräsentanten der Gladbacher Synagogengemeinde gewählt, 1933 zum stellvertretenden Vorstandsmitglied und 1936 zum Vorstandsmitglied.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Levi, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4039
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4039_E26_070822EPS6495h.jpg
idno: <idno>e26-4039</idno>
pname: Abraham Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen "Abraham Levy".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4039_E26_070822EPS6495h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Abraham
      
      Levi
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Abraham
      <lb n="3"></lb>
      Levi
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Feige Rosenzweig, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4041
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4041_E26_070822EPS6497q.jpg
idno: <idno>e26-4041</idno>
pname: Feige Rosenzweig
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4041_E26_070822EPS6497q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Feige
      
      Rosenzweig
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Feige
      <lb n="3"></lb>
      Rosenzweig
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Alfred Zander, gest. 1935-10-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4042
date: 1935-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4042_E26_070827EPS6870q.jpg
idno: <idno>e26-4042</idno>
pname: Alfred Zander
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Alfred Zander ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung mit Sockel, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4042_E26_070827EPS6870q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Fritz Hirsch, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4043
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4043_E26_070827EPS6871q.jpg
idno: <idno>e26-4043</idno>
pname: Fritz Hirsch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fritz Hirsch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4043_E26_070827EPS6871q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Adolf Tikoschinski, gest. 1936-03-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4045
date: 1936-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4045_E26_070827EPS6873q.jpg
idno: <idno>e26-4045</idno>
pname: Adolf Tikoschinski
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Adolf Tikoschinski ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4045_E26_070827EPS6873q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der polnische Staatsangehörige Adolf Tikoschinski (auch Tykoschinsky und Tikoschinsky) stammte aus dem russischen Golina. Nach seine Ausbildung zum Kantor zog er 1924 von Bingen kommend nach Gladbach, um hier eine hauptamtlichte Stelle als Kantor und Schächter anzutreten. Verheiratet war er mit der 1888 in Brotdorf bei Merzig im Saarland geborenen Amalie Kahn. 1924 wurde seine Tochter Anna Liesel geboren. Sein Sohn, der 1927 geborene Harry, besuchte 1933 die jüdische Volksschule. Seine Witwe und seine Kinder wurden 1942 nach Izbica deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elise Loeser geb. Lehmann, gest. 1936-03-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4046
date: 1936-03-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4046_E26_070827EPS6875h.jpg
idno: <idno>e26-4046</idno>
pname: Elise Loeser geb. Lehmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4046_E26_070827EPS6875h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Elise Loeser
     
     geb. Lehmann
     
     geb. 10.7.1853
     
     gest. 26.3.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elise Lehmann stammte aus dem badischen Wenkheim und war mit dem aus Krefeld stammenden Händler Lazarus Loeser in dessen zweiter Ehe verheiratet. 1897 kam in Süchteln ihr Sohn Leo zur Welt, der zu Beginn der NS-Zeit von Darmstadt nach England emigrierte. Seine 1887 geborene Schwester Regina wurde 1941 mit ihrem aus Hochneukirch stammenden Mann Josef und den beiden Kindern Meta (geb. 1921) und Ludwig (geb. 1924) nach Riga deportiert und ermordet. Auch sein Halbbruder Karl aus der ersten Ehe seines Vaters mit Rosette Davids, der in Gladbach eine Bäckerei führte, wurde mit seiner Frau Theresia geb. Lehmann nach Riga deportiert und ermordet. Karls Sohn Kurt konnte rechtzeitig nach Palästina emigrieren, der Sohn Alfred in die USA. Karls Tochter Rosa wurde mit ihrem aus Burgsteinfurt stammenden Mann Otto Simons nach Riga deportiert, wo ihr Mann ermordet wurde, doch sie selbst überlebte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berta Lichtenstein, gest. 1936-04-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4047
date: 1936-04-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4047_E26_070827EPS6876h.jpg
idno: <idno>e26-4047</idno>
pname: Berta Lichtenstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4047_E26_070827EPS6876h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Berta
     
     Lichtenstein
     
     geb. 8.3.1867
     
     gest. 28.4.1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Fohs-Henn, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4048
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4048_E26_070827EPS6877q.jpg
idno: <idno>e26-4048</idno>
pname: Frau Fohs-Henn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Fohs-Henn ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4048_E26_070827EPS6877q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Valentin Levi, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4049
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4049_E26_070827EPS6881q.jpg
idno: <idno>e26-4049</idno>
pname: Valentin Levi
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Valentin Levi ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit drei Reihen aufgesetzter Metallbuchstaben.
         </p>

condition:
          1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: Die Schrifttafel fehlt. In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt (siehe auch Nr. 
          e26-4050
          ).
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4049_E26_070827EPS6881q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Max Levi, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4050
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4050_E26_070822EPS6507q.jpg
idno: <idno>e26-4050</idno>
pname: Max Levi
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Levi ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit drei Reihen aufgesetzter Metallbuchstaben.
         </p>

condition:
           1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: Die Schrifttafel fehlt. In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen "Valentin Levy" (siehe Nr. 
           e26-4049
           ).
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4050_E26_070822EPS6507q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Moritz Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4051
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4051_E26_070822EPS6508q.jpg
idno: <idno>e26-4051</idno>
pname: Moritz Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Moritz Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4051_E26_070822EPS6508q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Luise Klein -Sulzbach, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4053
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4053_E26_070822EPS6511h.jpg
idno: <idno>e26-4053</idno>
pname: Luise Klein -Sulzbach
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Luise Klein -Sulzbach ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4053_E26_070822EPS6511h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1879 geborene Luise Sulzbach(er) war verheiratet mit dem aus Gau-Odernheim bei Alzey stammenden Wilhelm Klein, der - von Köln kommend - in Gladbach gemeinsam mit Bernhard Vogel eine mechanische Weberei gegründet hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanni Wertheim, gest. 1936-12-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4054
date: 1936-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4054_E26_070822EPS6512q.jpg
idno: <idno>e26-4054</idno>
pname: Fanni Wertheim
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Fanni Wertheim ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4054_E26_070822EPS6512q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens ergänzt, nach dem Fanni (Fanny) eine geborene Abraham war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4055
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4055_E26_070822EPS6515q.jpg
idno: <idno>e26-4055</idno>
pname: Julius Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Julius Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4055_E26_070822EPS6515q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Naftalie Cohen, gest. 1937, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4058
date: 1937
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4058_E26_070822EPS6516h.jpg
idno: <idno>e26-4058</idno>
pname: Naftalie Cohen
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Naftalie Cohen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, in der Mitte eine rautenförmige Verzierung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4058_E26_070822EPS6516h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali Cohen betrieb in Gladbach eine Textilagentur. Verheiratet war er mit Johanna geb. Krako, die eine Damenschneiderei betrieb. Seine Frau Johanna hatte sich offensichtlich in die Niederlande retten wollen, sie wurde 1943 von Westerbork nach Sobibor deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Siegfried Hermanns, gest. 1937-06-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4059
date: 1937-06-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4059_E26_070822EPS6517q.jpg
idno: <idno>e26-4059</idno>
pname: Siegfried Hermanns
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit geradem Abschluß vor eingefasster Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4059_E26_070822EPS6517q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Siegfried Hermanns
     
     geb. 28.4.1898 gest. 27.6.1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegfried Hermanns wurde in Neersen geboren als Sohn von Mich(a)el Hermanns aus Neersen und Rosalie Davids aus Hüls. 1927 gründete er mit seinem Bruder Julius eine Manufakturwarenhandlung in Gladbach. Verheiratet war er mit einer ursprünglich evangelischen Frau, aus der Ehe gingen drei Kinder hervor. Nach dem Tod ihres Mannes zog die Witwe in ein der jüdischen Gemeinde gehörendes Haus, das beim alliierten Bombenangriff auf Gladbach am 28. Dezember 1944 getroffen wurde, wobei drei ihrer Kinder, zwei davon aus der Ehe mit Siegfried Hermanns, ums Leben kamen. Die Witwe fand daraufhin für sich und ihre älteste Tochter Regina eine Zuflucht bei Franziskanerinnen, die sie bis Kriegsende versteckt hielten. Siegfrieds Bruder Julius wurde nach Auschwitz deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für N.N. Rosenzweig, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4060
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4060_E26_070822EPS6518q.jpg
idno: <idno>e26-4060</idno>
pname: N.N. Rosenzweig
edition: ‎‏פ״נ‏‎ N.N. Rosenzweig ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4060_E26_070822EPS6518q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für David Schnock, gest. 1934-01-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4061
date: 1934-01-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4061_E26_070827EPS6894q.jpg
idno: <idno>e26-4061</idno>
pname: David Schnock
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4061_E26_070827EPS6894q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     David Schnock
     
     geb. 28.12.1865
     
     gest. 18.1.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Käse-Importeur David Schnock war ein Sohn des Gladbacher Metzgers und Wirts Selig Schnock und der Eva Menken. 1924 war er Beisitzer im "Verein Jüdischer Bürger", 1926 und 1927 wurde er zu einem der fünf Repräsentanten der Gladbacher Synagogengemeinde gewählt. 1905 wurde in Gladbach sein Sohn Manfred geboren, der Assistenzarzt in Mannheim war und 1936 nach Palästina emigrierte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Erna Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4062
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4062_E26_070827EPS6895h.jpg
idno: <idno>e26-4062</idno>
pname: Erna Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Erna Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4062_E26_070827EPS6895h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e26-4063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4063
date: 1933-04-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4063_E26_070917EPS8494q.jpg
idno: <idno>e26-4063</idno>
pname: Channa bat Schimon (Johanna Liffmann geb. Carls)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schimon (Johanna Liffmann geb. Carls), gest. 1933-04-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, querrechteckiges Grabmal auf hohem Sockel und zwei Blöcken vor großer, eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4063_E26_070917EPS8494q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ש[ם{מ}]עון‏‎
     
     ‎‏נפטרה ז׳ בניסן תרצ״ג‏‎
     
     Johanna Liffmann
     
     geb. Carls
     
     geb. 5.11.1879 gest. 24.3.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Channa, Tochter des Schimon,
     
     verschieden am 7. Nissan 693.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏פ״נ‏‎ auf dem Kopf gestellt.</p>
<p>Zl 3: Das Datum nach dem jüdischen Kalender entspricht nicht dem Datum nach dem bürgerlichen Kalender, das auf Samstag, den 8. Nissan 694 fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde höchstwahrscheinlich nach dem Krieg aufgestellt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alfred Cohen, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4067
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4067_E26_070822EPS6527q.jpg
idno: <idno>e26-4067</idno>
pname: Alfred Cohen
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Alfred Cohen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4067_E26_070822EPS6527q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alfred Cohen ist möglicherweise identisch mit dem 1874 in Gladbach geborenen Alfred Louis Cohen, Sohn des Textilfabrikanten Josef Cohen und der Regina Manes. 1901 trat er in den väterlichen Betrieb ein und erhielt Prokura. Um 1904 heiratete er Henriette Zunz aus Würzburg, 1905 wurde der Sohn Fritz geboren, 1909 der Sohn Rudi. 1928 mußte die Kleiderfabrik stillgelegt werden. Alfred Cohen starb 1934 in Frankfurt a.M., seine Frau starb 1939. Der ausgebildete Jurist Rudi emigrierte nach Rhodesien, sein Bruder Fritz wanderte nach Südafrika aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Paul Zuckermann, gest. 1934, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4068
date: 1934
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4068_E26_070917EPS8490q.jpg
idno: <idno>e26-4068</idno>
pname: Paul Zuckermann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paul Zuckermann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit aufgesetzten Metallbuchstaben.
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4068_E26_070917EPS8490q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum wurde nach Erckens ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Textilindustrielle Paul Zuckermann, der vorübergehend auch in Breslau gelebt hatte, war beteiligt an der Samt- und Seidenweberei "Wolters ^&amp; Hützen" in Odenkirchen, für die er als Reisender tätig war. Verheiratet war er mit der aus Bingen stammenden Ida Kohlmann, zwischen 1909 und 1921 wurden drei Kinder geboren. Paul Zuckermann starb während einer Geschäftsreise in Königsberg. Seine Frau und der 1914 geborene Sohn Theo wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hedwig Grünstein geb. Berger, gest. 1934-10-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4069
date: 1934-10-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4069_E26_070917EPS8502h.jpg
idno: <idno>e26-4069</idno>
pname: Hedwig Grünstein geb. Berger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Grabstele in eingefasster Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4069_E26_070917EPS8502h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hedwig
     
     Grünstein
     
     geb. Berger
     
     11.3.84 - 7.10.34
     
     ‎‏לבי יאוה לחבק‏‎
     
     ‎‏עפר ארץ ישראל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mein Herz begehrt zu umarmen
     
     die Erde des Landes Israel.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Herr W. Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4071
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4071_E26_070827EPS6892h.jpg
idno: <idno>e26-4071</idno>
pname: Herr W. Meyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4071_E26_070827EPS6892h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Herr
      
      W. Meyer
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Herr
      <lb n="3"></lb>
      W. Meyer
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Frau W. Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4072
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4072_E26_070827EPS6891h.jpg
idno: <idno>e26-4072</idno>
pname: Frau W. Meyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4072_E26_070827EPS6891h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      W. Meyer
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      W. Meyer
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Emilie Schwarzer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4073
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4073_E26_070827EPS6890q.jpg
idno: <idno>e26-4073</idno>
pname: Emilie Schwarzer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Emilie Schwarzer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4073_E26_070827EPS6890q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Dagobert Stern, gest. 1935-07-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4075
date: 1935-07-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4075_E26_070827EPS6887q.jpg
idno: <idno>e26-4075</idno>
pname: Dagobert Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Fast quadratische Stele vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4075_E26_070827EPS6887q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Dagobert Stern
      
      7.4.1880 29.7.1935
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Dagobert Stern
      <lb n="3"></lb>
      7.4.1880 29.7.1935
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Abraham Fromm, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4076
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4076_E26_070827EPS6886q.jpg
idno: <idno>e26-4076</idno>
pname: Abraham Fromm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4076_E26_070827EPS6886q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Abraham
      
      Fromm
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Abraham
      <lb n="3"></lb>
      Fromm
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Karl Ullmann, gest. 1935-07-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4078
date: 1935-07-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4078_E26_070827EPS6884q.jpg
idno: <idno>e26-4078</idno>
pname: Karl Ullmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckiges, gesockeltes Grabmal vor großer, eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4078_E26_070827EPS6884q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karl Ullmann
     
     geb. 2.8.1872 gest. 27.7.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kassen-Oberinspektor Karl (auch Carl) Ullmann stammte aus Giesenkirchen und war mit Julie Meier verheiratet. Die Ehe blieb kinderlos. Karl Ullmann hatte als Soldat am Ersten Weltkrieg teilgenommen. Julie Ullmann wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rebecka Rosenfeld geb. Friedmann, gest. 1935-09-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4079
date: 1935-09-09
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4079_E26_070917EPS8501q.jpg
idno: <idno>e26-4079</idno>
pname: Rebecka Rosenfeld geb. Friedmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4079_E26_070917EPS8501q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rebecka Rosenfeld
     
     geb. Friedmann
     
     geb. 6.8.1862
     
     gest. 9.9.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-4080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4080
date: 1932-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4080_E26_070917EPS8463q.jpg
idno: <idno>e26-4080</idno>
pname: Sibilla Steinhardt
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sibilla Steinhardt, gest. 1932-05-22, Josef Steinhardt, gest. 1933-03-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

condition:
1987: Doppelte Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurden zwei kleine, beschriftete Tafeln mit je einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4080_E26_070917EPS8463q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Sibilla
      
      Steinhardt
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Josef
      
      Steinhardt
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach Erckens ergänzt. Sibilla Steinhardt war eine geborene Kahn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Steinhardt war der einzige Sohn des aus Krefeld stammenden Seidenwebers Markus Steinhardt und der in Essen-Steele geborenen Johanna Simonia geb. Gompertz (Gompel), neben sieben Schwestern. Er übernahm zunächst den Beruf seines Vaters und betätigte sich dann als Pferdemetzger. 1871 heiratete er die Dienstmagd Sibilla Cahn aus Schelsen, Tochter von Alexander Cahn und Judula Kaufmann. 1931 konnten sie ihre diamantene Hochzeit feiern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jakob Rothschild, gest. 1932-05-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4081
date: 1932-05-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4081_E26_070917EPS8464q.jpg
idno: <idno>e26-4081</idno>
pname: Jakob Rothschild
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, querrechteckige Stele mit ganz flachem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4081_E26_070917EPS8464q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jakob Rothschild
     
     geb. 16.12.1876 gest. 25.5.1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isidor Friedländer, gest. 1932, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4083
date: 1932
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4083_E26_070917EPS8465q.jpg
idno: <idno>e26-4083</idno>
pname: Isidor Friedländer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isidor Friedländer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, querrechteckiges Grabmal mit aufgesetzten Metallbuchstaben, dahinter eine schmalere, hochrechteckige, unbeschriftete Stele, vor großer, eingefasster Grabstelle.
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4083_E26_070917EPS8465q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus St. Tönis stammende Isidor Friedländer war ein Sohn des Seidenwinders ind Kleinhändlers Salomon Salman Friedhländer und der aus Siegburg stammenden Helena Löwenstein. Im Jahr 1900 zog er von Köln zu seinem älteren Bruder Max nach Gladbach, wo sie gemeinsam eine mechanische Kleiderfabrik eröffneten, später erwarben sie eine mechanische Baumwollweberei in Helenabrunn dazu, die Isidor leitete. Isidor blieb ledig und lebte seit 1928 in einem Eigenheim in Büderich-Meerbusch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isabella Guckenheimer geb. Haas, gest. 1933-01-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4084
date: 1933-01-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4084_E26_070917EPS8467q.jpg
idno: <idno>e26-4084</idno>
pname: Isabella Guckenheimer geb. Haas
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige, gesockelte Stele vor großer, eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4084_E26_070917EPS8467q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Isabella Guckenheimer
     
     geb. Haas
     
     * 14.1.1873 † 1.1.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-4085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4085
date: 1933--
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4085_E26_070917EPS8468q.jpg
idno: <idno>e26-4085</idno>
pname: Rosa Jung -Hirsch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Jung -Hirsch, gest. 1933--, Wilhelm Jung, gest. 1939-11-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit aufgesetzten Metallbuchstaben in doppelter Grabeinfassung.
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: Die Schrifttafel fehlt. In die Grabeinfassung wurden zwei kleine, beschriftete Tafeln mit je einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4085_E26_070917EPS8468q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Wilhelm
      
      Jung
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Rosa Jung
      
      -Hirsch
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelm Jungs Mutter Amalie Salomon war eine Tochter des Hochneukirchner Lumpensammlers Wolf Salomon. Nach dem Tod ihres Vaters zog sie mit ihrer Mutter Johanna geb. Levy nach Gladbach, wo sie einen Obst-, Fisch- und Käsehandel betrieben. Hier lernte sie den katholischen Gärtner, Handelsmanns und "Auktionator" Peter Hubert Jung kennen. 1869 wurde ihr Sohn Wilhelm geboren, doch erst 1872 konnten die Eltern heiraten und den vorehelich geborenen Sohn legitimieren. 1875 wurde Wilhelms Bruder Karl in Köln-Ehrenfels geboren, zwei weitere 1878 und 1880 geborene Brüder starben kurz nach ihrer Geburt. Nach dem Tod seiner Mutter übernahm Wilhelm deren Kleinhandel und führte ihn als "Südfrüchtehandlung" und später als "Delikatessenhandlung" weiter. Verheiratet war er mit der aus Stolberg stammenden Rosa Hirsch. Ihre 1896 geborene Tochter, die Schneiderin Amalie Jung, wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Cohen, Meyer Meier, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4086
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4086_E26_070917EPS8469h.jpg
idno: <idno>e26-4086</idno>
pname: Bernhard Cohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen "Meyer Meier".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4086_E26_070917EPS8469h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Bernhard
      
      Cohen
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meyer
      
      Meier
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Bernhard
      <lb n="3"></lb>
      Cohen
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     (Zu Bernhard Cohen siehe Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4070-t">e26-4070</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anna Weinhaus, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4089
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4089_E26_070917EPS8472h.jpg
idno: <idno>e26-4089</idno>
pname: Anna Weinhaus
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4089_E26_070917EPS8472h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Anna
      
      Weinhaus
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Anna
      <lb n="3"></lb>
      Weinhaus
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Frau Isaak, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4090
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4090_E26_070917EPS8473h.jpg
idno: <idno>e26-4090</idno>
pname: Frau Isaak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4090_E26_070917EPS8473h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Isaak
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Isaak
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Israel von Barem, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4092
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4092_E26_070917EPS8477h.jpg
idno: <idno>e26-4092</idno>
pname: Israel von Barem
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4092_E26_070917EPS8477h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Israel
      
      von Barem
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Israel
      <lb n="3"></lb>
      von Barem
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lumpensammler Israel van Baren heiratete die Witwe des Roermonder Anstreichers Beret Beretz, Sibylla geb. Rosenthal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Moses, gest. 1933-11-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4093
date: 1933-11-27
material: Stein
condition: 1987: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4093_E26_070917EPS8478q.jpg
idno: <idno>e26-4093</idno>
pname: Julius Moses
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit flachem, trapezförmigen Abschluß, vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4093_E26_070917EPS8478q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julius Moses
     
     geb. 15.3.1861 gest. 27.11.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Julius Moses betrieb 1929 gemeinsam mit Max Moses in Gladbach die Agentur und Kommissionsfirma "Moses^&amp;Co". Er stammte aus Lessen/Graudenz in Ostpreussen und war mit seiner Frau Jeanette Robert und den beiden Kindern Jenny und Max um 1919/20 nach Gladbach gezogen und hatte sich hier als selbständiger Kaufmann niedergelassen. Nach seinem Tod zogen seine Witwe und seine Tochter nach Köln. Sein Sohn Max war mit Hedwig (Hedy) Vohs verheiratet, 1921 wurde der Sohn Hans Günter geboren, 1923 die Tochter Hannelore und 1927 Erwin. Die ganze Familie wurde 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet (siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4099-t">e26-4099</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Rubino, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4095
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4095_E26_070822EPS6481q.jpg
idno: <idno>e26-4095</idno>
pname: Frau Rubino
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Rubino ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4095_E26_070822EPS6481q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Hanna Koch geb. Nathan, gest. 1930-03-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4098
date: 1930-03-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4098_E26_070822EPS6479h.jpg
idno: <idno>e26-4098</idno>
pname: Hanna Koch geb. Nathan
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand auf hohem Sockel in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4098_E26_070822EPS6479h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Hanna Koch
     
     geb. Nathan,
     
     geb. 18.11.1900,
     
     gest. 29.3.1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Regina Decker, gest. 1930-07-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4100
date: 1930-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4100_E26_070822EPS6475h.jpg
idno: <idno>e26-4100</idno>
pname: Regina Decker
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Querrechteckige Schrifttafel mit aufgesetzten Metallbuchstaben in gekiester Grabstelle mit beschrifteter Grabeinfassung.
         </p>

condition:
1987: Einzelne Metallbuchstaben fehlen. 2007: Weitere Metallbuchstaben fehlen. Die Schrifttafel liegt nun am Fußende der Grabeinfassung, an ihre Stelle wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4100_E26_070822EPS6475h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [F]ra[u]
      
      [Re]gina D[ecke]r
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Regina
      
      Decker
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [F]ra[u]
      <lb n="2"></lb>
      [Re]gina D[ecke]r
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurd nach Erckens ergänzt. Regina Decker war eine geborene Hoffstadt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Bruch, gest. 1930-09-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4101
date: 1930-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4101_E26_070822EPS6474h.jpg
idno: <idno>e26-4101</idno>
pname: Jacob Bruch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Jacob Bruch ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Sehr kleine Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4101_E26_070822EPS6474h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Bruch stammte aus Vettweiß bei Düren und war 1905 nach Gladbach gekommen, wo er sich zunächst als Viehhändler betätigte, bis er nach dem Ersten Weltkrieg ein Feinkostgeschäft gründete. Verheiratet war er mit Anna Hirsch aus Düsseldorf, aus der Ehe gingen die 1904 in Vettweiß geborene Tochter Herta und der 1910 in Gladbach geborene Sohn Kurt hervor. Nach seinem Tod gab die Witwe das Feinkostgeschäft wenig später auf und betrieb von zuhause aus einen kleinen Handel mit Kaffee etc. Zwei Tage vor der angekündigten Deportation nach Riga wählte sie den Freitod. Ihre Tochter Hertha heiratete 1934 Richard Stern aus Oberstein-Nahe und wanderte mit ihm nach England aus, ihr Bruder Kurt war nach Südafrika emigriert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mathilde Winter geb. Sommer, gest. 1930-02-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4102
date: 1930-02-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4102_E26_070822EPS6473h.jpg
idno: <idno>e26-4102</idno>
pname: Mathilde Winter geb. Sommer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Fast quadratische, gesockelte Stele mit flachem, getreppten Abschluß und mit ursprünglich aufgesetzten Metallbuchstaben, vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4102_E26_070822EPS6473h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Mathilde Winter
     
     geb. Sommer
     
     23.1.1859 - 11.2.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Cuchenheim stammende Mathilde Sommer war verheiratet mit Aron Winter (1854-1924) und Mutter von fünf Kindern. 1891 wurde der Sohn Heinrich geboren, 1891 der Sohn Emil, die 1922 in Gladbach gemeinsam eine Kleiderfabrik gründeten. Beiden gelang mit ihren Familien die rechtzeitige Emigration nach Palästina.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ernestine Glass geb. Grunwald, gest. 1930-12-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4103
date: 1930-12-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4103_E26_070822EPS6472h.jpg
idno: <idno>e26-4103</idno>
pname: Ernestine Glass geb. Grunwald
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4103_E26_070822EPS6472h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ernestine
     
     Glass
     
     geb. Grunwald
     
     geb. 5.7.1845
     
     gest. 3.12.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Bleeck, gest. 1930-12-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4104
date: 1930-12-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4104_E26_070822EPS6471h.jpg
idno: <idno>e26-4104</idno>
pname: Jakob Bleeck
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß vor gekiester Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4104_E26_070822EPS6471h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein geliebter Gatte
      
      Jakob Bleeck
      
      geb. 29.5.1857
      
      gest. 5.12.1930
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      mein geliebter Gatte
      <lb n="4"></lb>
      Jakob Bleeck
      <lb n="5"></lb>
      geb. 29.5.1857
      <lb n="6"></lb>
      gest. 5.12.1930
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Franz Leffmann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4105
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4105_E26_070822EPS6470h.jpg
idno: <idno>e26-4105</idno>
pname: Franz Leffmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4105_E26_070822EPS6470h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Franz
      
      Leffmann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Franz
      <lb n="3"></lb>
      Leffmann
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Albert Rosenbaum, gest. 1931-03-09, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4107
date: 1931-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4107_E26_070823EPS6621q.jpg
idno: <idno>e26-4107</idno>
pname: Albert Rosenbaum
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Albert Rosenbaum ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Doppelgrabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4107_E26_070823EPS6621q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Albert Rosenbaum wurde 1858 in Lippstadt geboren und schon früh nach Essen übergesiedelt, wo er das gut floriende Geschäft "Gebr. Kaufmann übernahm". 1911 zog er von Essen nach Gladbach, wo er eine eigene mechanische Genua-Cord-Weberei gründete. 1896 hatte er in Essen die aus Hattingen/Ruhr stammende Johanna Gumpertz geheiratet. Aus der Ehe gingen vier Kinder hervor: Erna (geb. 1897), Paul (geb. 1898), Käthe (geb. 1901) und Fritz (geb. 1904). Albert Rosenbaum, welcher Mitglied der Walter-Rathenau-Loge gewesen war, starb 1931 in Freiburg im Breisgau, seine Söhne Paul und Fritz traten seine Nachfolge in der Firmenleitung an. 1938 mußte der Betrieb verkauft werden, Fritz wanderte mit seiner Frau Lilly Ingeborg Weil aus Brüssel nach Los Angeles aus, wohin ihm seine Mutter noch ihm selben Jahr folgte, kurz darauf auch sein Bruder Paul mit seiner (katholischen) Frau Lucy Neuländer. Die Schwestern Erna und Käthe flüchteten nach England.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Oskar Fröhlich, gest. 1931-07-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4108
date: 1931-07-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4108_E26_070917EPS8462q.jpg
idno: <idno>e26-4108</idno>
pname: Oskar Fröhlich
edition: Oskar Fröhlich geb. 15.3.1873 gest. 15.7.1931 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes, sich leicht nach unten verjüngendes Grabmal mit flachem, getreppten Abschluß und aufgesetzten Metallbuchstaben vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4108_E26_070917EPS8462q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Textilfabrikant Oskar Fröhlich stammte aus dem oberschlesischen Ornantowitz (Kreis Pleß). 1891 war er zu seinem Bruder nach Gladbach gezogen, dem Lehrer und Kantor Leo (Loebel) Fröhlich. Hier arbeitete er zunächst als "Commis" und Reisender für eine Kleiderfabrik in Stettin. Nachdem er 1895-1897 seinen Militärdienst bei einem Artillerie-Regiment in Metz abgeleistet hatte, kehrte er nach Gladbach zurück, wo er seine Frau Frieda Raphaelson kennenlernte, die er 1901 in Herford, ihrem Geburtsort, heiratete. Oskar Fröhlich gründete eine Kleiderfabrik in Gladbach, in die er seinen Schwager Selly als Teilhaber aufnahm, der 1916 wieder ausschied. Er war als ehrenamtlicher Handelrichter tätig, 1. Vorsitzender der Repräsentantenversammlung der Gladbacher Synagogengemeinde, Vorsitzender des "Bundes heimattreuer Oberschlesier im Rheinland" und im Vorstand der Walter-Rathenau-Loge, des "Verbandes der deutschen Kleider-Fabrikanten in Rheydt" und des "Arbeitgeberverbandes der Kleiderfabriken von M. Gladbach". 1905 kam sein Sohn Walter zur Welt, 1908 wurde seine Tochter Herta geboren. Oskar Fröhlich verunglückte 1931 tötlich mit seinem Auto. Seine Frau und sein Sohn Walter führten den Betrieb weiter, bis er 1939 geschlossen werden mußte. Walter Fröhlich hatte bereits im Jahr zuvor Deutschland mit seiner Frau Alice Levenbach aus Köln-Mülheim in Richtung USA verlassen, seine Schwester Herta folgte ihm mit ihrem Mann Dr. Walter Fleck, der Mutter Frieda gelang es 1941 im letzten Moment, ihren Kindern zu folgen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Reichmann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4109
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4109_E26_070823EPS6622h.jpg
idno: <idno>e26-4109</idno>
pname: Heinrich Reichmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4109_E26_070823EPS6622h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Heinrich
      
      Reichmann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Heinrich
      <lb n="3"></lb>
      Reichmann
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Herr Davids, Frau Josef, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4110
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4110_E26_070823EPS6623h.jpg
idno: <idno>e26-4110</idno>
pname: Herr Davids
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen "Frau Josef".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4110_E26_070823EPS6623h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Herr
      
      Davids
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     




      Frau
      
      Josef
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Herr
      <lb n="3"></lb>
      Davids
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Frau Dr. Winter, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4111
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4111_E26_070823EPS6625q.jpg
idno: <idno>e26-4111</idno>
pname: Frau Dr. Winter
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Dr. Winter ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4111_E26_070823EPS6625q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4122-t">e26-4122</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eugen Hermann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4112
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4112_E26_070823EPS6627h.jpg
idno: <idno>e26-4112</idno>
pname: Eugen Hermann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Verzierte, beschriftete und bepflanzte Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: Auf die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4112_E26_070823EPS6627h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Eugen
      
      Hermann
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Eugen
      <lb n="3"></lb>
      Hermann
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Paul Abel, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4113
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4113_E26_070917EPS8460h.jpg
idno: <idno>e26-4113</idno>
pname: Paul Abel
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Paul Abel ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, sich nach unten verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und sich nach oben verjüngenden Seitenwangen, mit aifgesetzten Metallbuchstaben, vor eingefasster Doppelgrabstelle.
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine stark verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4113_E26_070917EPS8460h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Siegmund Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4114
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4114_E26_070822EPS6454h.jpg
idno: <idno>e26-4114</idno>
pname: Siegmund Meyer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4114_E26_070822EPS6454h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Siegmund
      
      Meyer
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Siegmund
      <lb n="3"></lb>
      Meyer
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegmund Meyer war Inhaber des Modehauses Salomon Bellerstein in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Dilhoff, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4115
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4115_E26_070822EPS6455h.jpg
idno: <idno>e26-4115</idno>
pname: Frau Dilhoff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4115_E26_070822EPS6455h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Dilhoff
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Dilhoff
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Hermann Dillhoff, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4116
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4116_E26_070822EPS6456h.jpg
idno: <idno>e26-4116</idno>
pname: Hermann Dillhoff
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4116_E26_070822EPS6456h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hermann
      
      Dillhoff
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hermann
      <lb n="3"></lb>
      Dillhoff
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Dillhoff stammte aus Frankenberg in Hessen/Nassau. Von 1895 bis 1920 führte er in Gladbach die Schuhwarenhandlung seines Schwagers Albert Freund, der seine 1867 in Frankenberg geborene Schwester Bertha geheiratet hatte. Während des Ersten Weltkrieges diente er als Soldat. Über seine neben ihm ruhende Frau ist nichts weiter bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipp Bach, gest. 1927-11-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4117
date: 1927-11-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4117_E26_070822EPS6457h.jpg
idno: <idno>e26-4117</idno>
pname: Philipp Bach
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand auf Sockel aus Scheinmauerwerk, in eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4117_E26_070822EPS6457h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergesslicher Vater
     
     Philipp Bach
     
     geb. 17.5.57. zu M. Gladbach
     
     gest. 25.11.27. zu M. Gladbach
     
     Vater, in deinen Kindern lebst
     
     du weiter.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Elias Gottschalk, gest. 1928-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4118
date: 1928-01-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4118_E26_070822EPS6458h.jpg
idno: <idno>e26-4118</idno>
pname: Elias Gottschalk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele mit spitzem Dreiecksgiebelabschluß und gezähntem Rand vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4118_E26_070822EPS6458h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      mein innigstgeliebter
      
      Vater
      
      Elias Gottsch[a]lk
      
      geb. 13.3.185[8]
      
      gest. 15.1.1928
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      mein innigstgeliebter
      <lb n="4"></lb>
      Vater
      <lb n="5"></lb>
      Elias Gottsch[a]lk
      <lb n="6"></lb>
      geb. 13.3.185[8]
      <lb n="7"></lb>
      gest. 15.1.1928
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Meta Simon, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4119
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4119_E26_070822EPS6459h.jpg
idno: <idno>e26-4119</idno>
pname: Meta Simon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4119_E26_070822EPS6459h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Meta
      
      Simon
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Meta
      <lb n="3"></lb>
      Simon
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
locid: e26-4120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4120
date: 1928-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4120_E26_070822EPS6460q.jpg
idno: <idno>e26-4120</idno>
pname: Simon Fleck
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simon Fleck, gest. 1928-03-30, Frau Simon Fleck, gest. 1938-10-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

condition:
1987: Doppelgrabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurden zwei kleine, beschriftete Tafeln mit je einem Davidstern gesetzt. Daneben liegen zwei stark verwitterte Holztafeln mit den Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4120_E26_070822EPS6460q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Frau
      
      Simon Fleck
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Simon
      
      Fleck
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Simon Fleck stammte aus Wickrathberg, hatte in Wickrath eine Lehrzeit im Betrieb von Abraham Gormanns durchlaufen und war 1868 nach Gladbach gekommen, wo er 1870 gemeinsam mit Alex Heumann eine Handlung in halbwollenen Waren gründete. 1886 schied Alex Heumann aus dem florierenden Betrieb aus, der von Simon Fleck alleine weitergeführt wurde. 1875 heiratete er die aus dem westfälischen Gesecke stammende Mathilde Malchen Stern. Der 1876 geborene Sohn Ernst heiratete Erna Caan aus Maastricht und hatte drei Kinder. Die Tochter Emilie heiratete Siegfried Feist aus Solingen, mit dem sie in die USA emigrierte. Die 1881 geborene Tochter Paula heiratete ihren Vetter Carl Fleck, der in den Betrieb seines Schwiegervaters aufgenommen wurde, 1903 wurde ihr Sohn Walter geboren, 1909 der Sohn Heinz. Nach dem Ersten Weltkrieg zog sich Simon aus seinem Unternehmen zurück und überließ die Leitung seinem Sohn Ernst und seinem Schwiegersohn und Neffen Karl. 1888 bis 1914 gehörte er dem Vorstand der Kreissynagogengemeinde Gladbach an, 1890 wurde er in den dreiköpfigen Vorstand der Synagogengemeinde Gladbach gewählt, in dem er bis 1923 amtierte. Seine Frau Malchen war Vorsteherin des Jüdischen Frauenvereins.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Dr. Cohen, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4121
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4121_E26_070822EPS6461h.jpg
idno: <idno>e26-4121</idno>
pname: Frau Dr. Cohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4121_E26_070822EPS6461h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Dr. Cohen
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Dr. Cohen
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Frau Dr. Winter, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4122
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4122_E26_070822EPS6462h.jpg
idno: <idno>e26-4122</idno>
pname: Frau Dr. Winter
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4122_E26_070822EPS6462h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Dr. Winter
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Dr. Winter
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Siehe auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4111-t">e26-4111</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mathilde Herzberg geb. Wertheim, gest. 1928-07-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4123
date: 1928-07-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4123_E26_070822EPS6463h.jpg
idno: <idno>e26-4123</idno>
pname: Mathilde Herzberg geb. Wertheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4123_E26_070822EPS6463h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruht
      
      unsere Schwester
      
      Frau Mathilde Herzberg
      
      geb. Wertheim
      
      geb. 20.8.1880, gest. 12.7.1928.
      
      ‎‏כ״ד תמוז תרפ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="3"></lb>
      unsere Schwester
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mathilde Herzberg
      <lb n="5"></lb>
      geb. Wertheim
      <lb n="6"></lb>
      geb. 20.8.1880, gest. 12.7.1928.
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ד תמוז תרפ״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      24. Tammus 688.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      24. Tammus 688.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e26-4125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4125
date: 1929-05-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4125_E26_070822EPS6468q.jpg
idno: <idno>e26-4125</idno>
pname: Carla Holländer geb. Strauss
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Carla Holländer geb. Strauss, gest. 1929-05-11, Josef Strauss, gest. 1942-01-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Großes, querrechteckiges Grabmal mit aufgesetzter, schmaler, querrechteckiger Schrifttafel, auf breiterem Sockel mit kleiner, aufgesetzter, querrechteckiger Schrifttafel mit dem hebräischen Schlußsegen, vor sehr großer, eingefasster und gekiester Grabstelle, rechts und links des Grabmals von kleinen Mäuerchen begrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4125_E26_070822EPS6468q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Carla Holländer geb. Strauss
      
      geb. 8.8.1901 gest. 11.5.1929
      
      Josef Strauss
      
      geb. 13.6.1871 gest. 13.1.1942
     




      ‎‏תנ[א{צ}]ב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Carla Holländer geb. Strauss
      <lb n="2"></lb>
      geb. 8.8.1901 gest. 11.5.1929
      <lb n="3"></lb>
      Josef Strauss
      <lb n="4"></lb>
      geb. 13.6.1871 gest. 13.1.1942
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sockel: Schreibfehler im hebräischen Schlußsegen: ‎‏א‏‎ statt ‎‏צ‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Strauss stammte aus Erkelenz und war ein Sohn von Salomon Strauss und Caroline Salm. Im Jahr 1900 heiratete er Julie Wihsbrun, Tochter des Gladbacher Textilfabrikanten Max Wihsbrun. 1901 wurde ihre Tochter Carla geboren, die den Arzt Dr. Holländer in Hannover heiratete und im Kindbett starb. 1903 kam der Sohn Werner zur Welt, der die Shoah überlebte und 1979 ledig in Gladbach starb. 1898 eröffnete Josef Strauss gemeinsam mit Josef Friedenheim eine mechanische Kleiderfabrik in Gladbach. Nachdem Josef Friedenheim 1912 aus dem Unternehmen ausgetreten war, führte Josef Strauss, der auch Mitglied in der Walter-Rathenau-Loge war, den Betrieb alleine weiter. Nachdem er 1936 in das Visier der Nationalsozialisten gekommen war, mußte er 1937 den Betrieb einstellen. Ende 1941 wurde sein Wohnhaus, das er vegeblich zu verkaufen versucht hatte, von der Ortspolizeibehörde beschlagnahmt, er sollte mit seiner Frau in ein "Judenhaus" eingewiesen werden. Daraufhin nahm sich Josef Strauss im Januar 1942 das Leben. Seine Witwe Julie Strauss wurde in ein "Judenhaus" eingewiesen und im Juli 1942 nach Theresienstadt deportiert. Nach ihrer Befreiung wanderte sie in die USA aus, wo bereits ihr Sohn Werner lebte, der den Krieg in einem Versteck in den Niederlanden überlebte und nach dem Tod seiner Mutter nach Gladbach zurückkehrte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eugen Steinberg, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4126
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4126_E26_070823EPS6614q.jpg
idno: <idno>e26-4126</idno>
pname: Eugen Steinberg
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4126_E26_070823EPS6614q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Eugen
      
      Steinberg
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Eugen
      <lb n="3"></lb>
      Steinberg
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eugen Steinberg wurde am 27. Juli 1884 in Gladbach geboren als Sohn des aus dem westfälischen Coesfeld stammenden Moritz Steinberg, der in Gladbach eine Baumwollspinnerei und -weberei betrieb, und der Minna Levy aus Eschwege. 1911 trat er in den Betrieb seines Vaters ein. Als Moritz Steinberg 1921 nach Bayern zog, übernahmen Eugen und seine Schwester Anna Levy geb. Steinberg (in Nürnberg) den Betrieb, er mußte jedoch 1932, wohl im Zusammenhang mit der aufkommenden Wirtschaftskrise, eingestellt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4130
date: 1929-11-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4130_E26_070823EPS6619h.jpg
idno: <idno>e26-4130</idno>
pname: Jizchak ben Menachem Halevi (Isaak Fauerbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem Halevi (Isaak Fauerbach), gest. 1929-11-22, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4130_E26_070823EPS6619h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Lehrer
     
     Isaak Fauerbach
     
     7.8.1839 - 22.11.1929
     
     ‎‏איש צדיק יסוד עולם‏‎
     
     ‎‏הח״ר יצחק ב׳ מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der Gerechte - das Fundament der Welt‹ ,
     
     der toragelehrte Herr Jizchak, Sohn des Menachem Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Abraham Gotschalk, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4131
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4131_E26_070822EPS6452h.jpg
idno: <idno>e26-4131</idno>
pname: Frau Abraham Gotschalk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4131_E26_070822EPS6452h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      Abraham
      
      Gotschalk
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Abraham
      <lb n="4"></lb>
      Gotschalk
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Abraham Gotschalk, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4132
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4132_E26_070822EPS6453h.jpg
idno: <idno>e26-4132</idno>
pname: Abraham Gotschalk
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine verwitterte Holztafel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4132_E26_070822EPS6453h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Abraham
      
      Gotschalk
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Auf Wiedersehn
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Abraham
      <lb n="3"></lb>
      Gotschalk
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Got(t)Schalk war Anstreicher in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elsbeth Cohnen, gest. 1926-05-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4136
date: 1926-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4136_E26_070917EPS8507h.jpg
idno: <idno>e26-4136</idno>
pname: Elsbeth Cohnen
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformter Grabstein in eingefasster Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4136_E26_070917EPS8507h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Elsbeth
     
     Cohnen
     
     geb. 26.8.1894
     
     gest. 29.5.1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elsbeth Cohnen war eine Tochter von vier Kindern des aus Gladbach stammenden Gustav Cohnen, der im pfälzischen Pirmasens gemeinsam mit seinem Bruder eine Gerberei und Lederverarbeitungsfabrik betrieb, und der aus Wittlich stammenden Auguste Marx. Sie wurde in St. Ingbert bei Pirmasens geboren und kam als kleines Kind nach Gladbach, wo ihr Vater zunächst als Handlungsgehilfe in die von seiner verwitweten Mutter Henriette geb. Cohen geführten Textilfabrik eintrat. 1905 übernahm er eine von seiner Mutter 1901 gegründete, gut florierende Auskunftei, die 1933 aufgegeben werden mußte. Gustav Cohnen zog mit seiner Frau zu seiner in Breslau verheirateten Tochter Lilli, von dort wurden sie nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Caroline Wallach, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4137
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4137_E26_070917EPS8506h.jpg
idno: <idno>e26-4137</idno>
pname: Caroline Wallach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4137_E26_070917EPS8506h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Caroline
      
      Wallach
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Caroline
      <lb n="3"></lb>
      Wallach
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Karl Maeyr, gest. 1926-09-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4138
date: 1926-09-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4138_E26_070917EPS8505h.jpg
idno: <idno>e26-4138</idno>
pname: Karl Maeyr
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetzten Metallbuchstaben vor Grabstelle mit beschrifteter Einfassung.
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: Die Grabstele fehlt. In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen "Karl Mayer".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4138_E26_070917EPS8505h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Karl
      
      Maeyr
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Karl
      <lb n="3"></lb>
      Maeyr
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karl Mayer stammte aus Biebrich bei Wiesbaden. 1912 heiratete er Rosalia Rosenthal und übernahm in Gladbach die Futterstoff-Großhandlung seines Schwiegervaters. Er war 1924 zweiter Vorsitzender des "Vereins Jüdischer Bürger".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Heinrich Hermanns, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4139
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4139_E26_070917EPS8518h.jpg
idno: <idno>e26-4139</idno>
pname: Heinrich Hermanns
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Heinrich Hermanns ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohes Grabmal mit Rundbogenabschluß, gezähntem Rand und aufgesetzten Metallbuchstaben (einer siebenzeiligen, auch hebräischen Inschrift).
         </p>

condition:
1987: Die Metallbuchstaben fehlen. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine verwitterte Holztafel mit dem Namen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4139_E26_070917EPS8518h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau L. Herz, Herr L. Herz, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4140
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4140_E26_070917EPS8511h.jpg
idno: <idno>e26-4140</idno>
pname: Frau L. Herz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Zwei nebeneinanderliegende Grabeinfassungen mit einem gemeinsamen, breiten Sockel, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassungen wurden je eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Neben Frau Herz' Tafel liegt eine verwitterte Holztafel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4140_E26_070917EPS8511h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Frau
      
      L. Herz
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Herr
      
      L. Herz
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Selly Raphaelson, gest. 1927-01-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4141
date: 1927-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4141_E26_070917EPS8514h.jpg
idno: <idno>e26-4141</idno>
pname: Selly Raphaelson
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem, volutengeschmückten Flachbogenabschluß, vor eingefasster, gekiester Grabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4141_E26_070917EPS8514h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     unser lieber Bruder u. Onkel
     
     Selly Raphaelson
     
     geb. 3. Juli 1870
     
     gest. 26. Januar 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selly (Sally) Raphaelson stammte aus Herford und war ein Sohn aus der ersten Ehe des Bankiers Aaron Raphaelson. Anfang des 20. Jahrhunderts zog er nach Gladbach, wo er (auf Betreiben seines Vaters) Teilhaber der Textilfabrik seines Schwagers Oskar Fröhlich wurde. In den 20er Jahren war er vorübergehend an der Kleiderfabrik "H. Meyer ^&amp; Co" beteiligt, bis er ledig starb. Sally Raphaelson war Mitglied der Walter-Rathenau-Loge.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma Ganz -Bamberger, gest. 1927-02-12, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4142
date: 1927-02-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Menora</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4142_E26_070917EPS8515h.jpg
idno: <idno>e26-4142</idno>
pname: Emma Ganz -Bamberger
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite, hochrechteckige Stele, im Giebelfeld eine große, halbplastischen Menora, darunter aufgesetzte Metallbuchstaben in leicht vertieftem, querrechteckigen Schriftfeld, vor eingefasster und gekiester Grabstelle.
         </p>

condition:
 1987: Die Metallbuchstaben fehlen größtenteils, die Menora ist leicht beschädigt. 2007: Die Metallbuchstaben fehlen ganz. In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete tafel mit einem Davidstern gesetzt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Menora</deconote>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4142_E26_070917EPS8515h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...] [...]z
      
      [...] Bam[...]r[...]
      
      geb. 16.7.[...]
      
      gest. 12.2.19[.]7
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Emma Ganz
      
      -Bamberger
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...] [...]z
      <lb n="2"></lb>
      [...] Bam[...]r[...]
      <lb n="3"></lb>
      geb. 16.7.[...]
      <lb n="4"></lb>
      gest. 12.2.19[.]7
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma Bamberger war eine Tochter von Moses Bamberger aus Grünstadt in der Pfalz und Rosa Hecht aus Datteln bei Dortmund. Verheiratet war sie mit Alexander Ganz aus Bünde in Westfalen. Nach dem frühen Tod ihres Mannes in Bünde zog sie mit ihrem Sohn, dem späteren Rechtsanwalt Dr. Ernst Moritz Ganz, zu ihrer Schwester nach Gladbach. Ihrem Sohn gelang mit seiner Familie die rechtzeitige Emigration.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Geschwister Hermann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4143
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4143_E26_070917EPS8509q.jpg
idno: <idno>e26-4143</idno>
pname: Geschwister Hermann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Geschwister Hermann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Doppelte Grabeinfassung, die Grabmale fehlen. 2007: In die Grabeinfassung wurden zwei kleine Tafel mit einem Davidstern gesetzt, die rechte davon beschriftet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4143_E26_070917EPS8509q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Elias Simons, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4144
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4144_E26_070917EPS8510h.jpg
idno: <idno>e26-4144</idno>
pname: Elias Simons
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4144_E26_070917EPS8510h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Elias
      
      Simons
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Elias
      <lb n="3"></lb>
      Simons
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Kaufmann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4145
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4145_E26_070822EPS6450h.jpg
idno: <idno>e26-4145</idno>
pname: Kaufmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Kaufmann ‎‏תנצב״ה‏‎ Ruhe sanft
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4145_E26_070822EPS6450h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Kaufmann
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Max Meyer, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4146
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4146_E26_070822EPS6451h.jpg
idno: <idno>e26-4146</idno>
pname: Max Meyer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Max Meyer ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1987: Beschriftete Grabeinfassung, das Grabmal fehlt. 2007: In die Grabeinfassung wurde eine kleine, beschriftete Tafel mit einem Davidstern gesetzt. Daneben liegt eine verwitterte Holztafel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4146_E26_070822EPS6451h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Schimon (Eduard Blech), gest. 1923-03-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-4148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4148
date: 1923-03-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4148_E26_070826EPS6766h.jpg
idno: <idno>e26-4148</idno>
pname: Zwi ben Schimon (Eduard Blech)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach unten verjüngende Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, gekrönt von einer kleinen Spitze, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4148_E26_070826EPS6766h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צבי בר שמעון‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mann geliebter Mann
     
     unser guter Sohn
     
     Eduard Blech
     
     geb. 3.9.1880(?)
     
     gest. 10.3.1923
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi, Sohn des Schimon.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-4149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4149
date: 1923-06-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4149_E26_070826EPS6769h.jpg
idno: <idno>e26-4149</idno>
pname: Josef Herz
translation: Hier ist begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Herz, gest. 1923-06-09, Syb. Herz geb. Rothschild, gest. 1926-12-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, verziert mit einem Fries, vor eingefasster und gekiester Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/4149_E26_070826EPS6769h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Josef Herz
     
     geb. 19.11.1848
     
     gest. 9.6.1923.
     
     Syb. Herz
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 7.6.1852
     
     gest. 5.12.1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus Gangelt im Kreis Geilenkirchen stammende Gerber Josef Her(t)z heiratete 1873 die in Gladbach geborene Sybilla Rothschild, Tochter des Metzgers Moses Rothschild, und gründete in Gladbach eine Lederhandlung und eine Schäftefabrik. 1890 wurde er zu einem der Repräsentanten der Gladbacher Synagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


