# epidat

availability: free
locid: wrm-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-458
date: 1480
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0458WK_0108160414.jpg
idno: <idno>wrm-458</idno>
pname: Sorlen Sara bat Josef Bacharach ∞ Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen Sara bat Josef Bacharach ∞ Awraham, gest. 1480, Rafael ben Awraham Bacharach, gest. 1480, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0458WK_0108160414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ שורלין בכרך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה בחורה‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ יוסף ובנה‏‎
     
     ‎‏רפאל ב״ר אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏כ׳ סיון ר״ם ל״ק תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏ע׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Frau Sorlen Bacharach
     Sorlen Sara Josef BacharachAwrahamRafaelAwraham Bacharach

     Hier
     
     ist geborgen eine junge Frau,
     
     eine Bescheidene und Anständige, Frau
     
     Sara, Tochter des Herrn Josef, und ihr Sohn
     
     Rafael, Sohn des Herrn Awraham. Sie verschied
     
     20. Sivan, 240 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (hier wird die Verstorbene mir ihrem vollen</p>
<p>Namen genannt: Sorlin Bacharach; innerhalb der Inschrift: Sara)</p>
<p>Zeilen 5/6: ihr Sohn Rafael (Ligatur von Alef und Lamed) ist</p>
<p>bei ihr begraben. Er ist der Sohn Awrahams, des Mannes Saras.</p>
<p>Sind beide im Zusammenhang der Geburt des Kindes gestorben?</p>
<p>Zeile 8: Zwei Doppelstriche als Abschlusszeichen.</p>
<p>Datum: 20. Sivan 5240 = Montag, 1. Mai 1480</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow , gest. 1400~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-459
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-459
date: 1400~1499
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0459WK_0108160415.jpg
idno: <idno>wrm-459</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0459WK_0108160415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ...
     
     ‎‏מילי פרישה אשר נהג בטהרה‏‎
     
     ‎‏ובקד[ושה] את הכל יפה בעתו עשה‏‎
     
     ‎‏הישיש ... וה...ור הר״ר יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב [אשר] נפטר בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏בי[ום] .... ?״ו[?] לאלף [ה]ששי‏‎
     
     ‎‏תנוח[?] נפשו[?] בגן [עדן] אמן סל׳‏‎
    

translation:
  

     ---
     Jizchak Jaakow 

     ...
     
     in Dingen der Askese, er verhielt sich in Reinheit 
     
     und in Heiligkeit, alles tat er trefflich und zur rechten Zeit, 
     
     der Betagte und ... ..., der Meister, Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Jaakow, (welcher) verschied in gutem Namen und begraben wurde
     
     am Tag ... ... ... im sechsten Jahrtausend.
     
     Es ruhe(?) seine Seele(?) im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Unbekannte Anzahl von verlorenen Zeilen; oben weggeschlagen.</p>
<p>Die vorhandene Inschriftenfläche ist z.T. abgeblättert, u.a. an</p>
<p>der Stelle, wo sich das Datum befand. Es scheint sich um eine</p>
<p>ähnliche Stein- und Schriftgestaltung zu handeln wie bei Nr.</p>
<p>454. Von daher könnte man auf das frühe 15. Jahrhundert</p>
<p>schließen? (Vgl.auch den Stein des Maharil von 1427?)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mordechai, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-460
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0460WK_0108160416.jpg
idno: <idno>wrm-460</idno>
pname: Jizchak ben Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0460WK_0108160416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... כ״? ב...‏‎
     
     ‎‏לפרט הר״ר יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי [ת׳] בש׳[?] נ׳ב׳ ה׳ ע׳ ש׳‏‎
     
     ‎‏צ׳ ב׳ [ע׳] א׳ [ס׳]‏‎
     

translation:
  

     ---
     JizchakMordechai

     ... ...
     
     der Zählung, der Meister, Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Mordechai. (Es sei) in Frieden(?) seine Seele im Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten (Eden). Amen, (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter unterer Teil eines Grabmals.</p>
<p>Zeile 4: Beginn der Segensformel sehr unsicher</p>
<p>Zeile 2: Datum mit vermutlich Tag, Monat und Jahr</p>
<p>14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow, gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-462
date: 1343
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0462WK_0108160418.jpg
idno: <idno>wrm-462</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0462WK_0108160418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגל[?] ה...?‏‎
     
     ‎‏[... ...?]‏‎
     
     ‎‏אמ? ה...?‏‎
     
     ‎‏בפיה[?] ושמו הבחור‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום {ה׳} ?״? באדר ב שנת‏‎
     
     ‎‏ק״ג לפר׳ תנוח נפ׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן וא׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     ... ...
     SchlomoJaakow

     ... ...
     
     ... ...
     
     ... (und sein Name?) der junge Mann,
     
     Herr Schlomo, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     er verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 5(?), ?? im Adar II, Jahr
     
     103 der Zählung. Es ruhe seine Seele im Garten
     
     Eden. Amen und (nochmals) amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ungewöhnliches Steinformat, trapezförmiger Abschluss.</p>
<p>Vor allem in den ersten drei Zeilen stark verwittert, aber auch</p>
<p>an anderen Stellen ist eine genaue Entzifferung problematisch.</p>
<p>(Der Stein scheint einigermaßen gereinigt zu sein - wäre zu</p>
<p>prüfen!)</p>
<p>Zln. 3/4: Ist von einer "Mutter" die Rede?</p>
<p>Auch das Datum ist nicht genau zu ermitteln. R&amp;R lasen</p>
<p>Tag 5 und als Monatsdatum 2. Adar (das klar erkennbare</p>
<p>'Bet' hinter Adar berücksichtigen sie nicht, es geht jedoch mit</p>
<p>den sonstigen Datumsangaben konform). Allerdings hätten zwischen</p>
<p>Tag und Monat durchaus noch mindestens zwei Ziffern</p>
<p>Platz, so dass das Bet dann eine Präposition zum Monat wäre,</p>
<p>was wegen des engen Abstandes naheliegender erscheint.</p>
<p>Mögliches Datum, teilweise nach R&amp;R:</p>
<p>Tag 5, 2. Adar II 5103 = Donnerstag, 27. Februar 1343</p>
<p></p>
<p>R&amp;R Nr. 188</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna bat Jaakow, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-464
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0464WK_0108160420.jpg
idno: <idno>wrm-464</idno>
pname: Bruna bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0464WK_0108160420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ ברוינא ז״ל‏‎
     
     ‎‏שבת[?] ... היפ...‏‎
     
     ‎‏שקר[?] מ... נרבה[?]‏‎
     
     ‎‏... בפטירת בת..נו[?]‏‎
     
     ‎‏היחידה מר׳ ברוינא‏‎
     
     ‎‏[בת] ר׳ יעקב ... ‏‎
     
     ‎‏... ... אייר‏‎
     
     ‎‏... ... ..ש[?] ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏... ב׳ ע׳ א[מן סלה?]‏‎
    

translation:
  

     Frau Bräune(?), ihr Andenken zum Segen.
     BrunaJaakow

     ... ... 
     
     ... ...
     
     ... beim Hinscheiden unserer(?) ... Tochter,
     
     der einzigen, Frau Bräune,
     
     (Tochter?) des Herrn Jaakow ... ...
     
     ... ... Ijjar
     
     ... ... ... ins Bündel des Lebens
     
     ... im Garten Eden. A(men, Sela?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Äußerst verwitterte Inschrift. Vieles in der Abschrift ist</p>
<p>unsicher oder gar nicht mehr zu entziffern. Sehr fraglich, ob</p>
<p>eine Reinigung noch Abhilfe schaffen könnte.</p>
<p>Neunzeilige Inschrift.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; (es scheint, als ob der Name mit zwei Vav</p>
<p>geschrieben sei, aber das zweite ist vermutlich ein Jud).</p>
<p>Bräune starb im April/ Mai, möglicherweise im 14. Jahrhundert</p>
<p>(nach Schrift- und Steingestaltung)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kela bat Meschulam(?), gest. 1365, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-465
date: 1365
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0465WK_0108160421.jpg
idno: <idno>wrm-465</idno>
pname: Kela bat Meschulam(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 96 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtfomr mit eingetieftem schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0465WK_0108160421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה ט]מונה‏‎
     
     ‎‏[א]שה הגונה מרת ‏‎
     
     ‎‏קילה בת ר׳ משולם[?]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקברה ט״ו {תמוז}‏‎
     
     ‎‏קכ״ה ל״ק תנ[צ]ב״ע‏‎
     
     ‎‏אמו סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     KelaMeschulam(?)

     eine anständige Frau, Frau
     
     Kela, Tochter des Herrn Meschulam?,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen; sie wurde begraben (am) 15. Tammus
     
     125 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte obere Ecke herausgebrochen; Klammern als vermutet</p>
<p>ergänzt. Geschweifte Klammern nach R&amp;R.</p>
<p>Datum: 15. Tammus 5125 = Montag, 6. Juli 1365</p>
<p>(R&amp;R: 194)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schuna bat Awraham, gest. 1445, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-466
date: 1445
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0466WK_0108160422.jpg
idno: <idno>wrm-466</idno>
pname: Schuna bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 97 x 31 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Schmaler umlaufender Rand noch fein bearbeitet, das rahmende Profil besteht aus einem Falz, zum Sockel aus einer Fase. Ab dem feineren Rand sind die abgeschrägten Seiten nur noch sehr grob bearbeitet, die Gesamtform dadurch sehr unsauber. Sockelbereich nicht klar ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0466WK_0108160422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור‏‎
     
     ‎‏עלומי׳ קבל‏‎
     
     ‎‏ברחמי׳ נשמ׳‏‎
     
     ‎‏הזקנה הישר׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ שונא בת ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפט׳ בשבת‏‎
     
     ‎‏כ״ב מרחשון ר״ו‏‎
     
     ‎‏לאל׳ ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע׳ א׳ ‏‎
    

translation:
  

     Fels (der)
     SchunaAwraham

     Ewigkeit, empfange
     
     in Erbarmen die Seele
     
     der Betagten, der Rechtschaffenen,
     
     Frau Schuna, Tochter des
     
     Herrn Awraham, sein Andenken (sei) zum Segen,
     
     welche verschied am Schabbat,
     
     22. Marcheschvan, 206
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Eden, Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Verdreher im Wort 'olamim zu 'alumim!</p>
<p>Zeile 9: Bei der Abkürzung "Elef" Ligatur von Alef und Lamed.</p>
<p>Zeile 10: Diese beiden Buchstaben stehen auf dem Außenrahmen!</p>
<p>Datum: gest. am Shabbat, 22. Marcheschvan 5206 = Schabbat,</p>
<p>23. Oktober 1445</p>
<p>(R&amp;R: 150)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Jehuda, gest. 1326, , gest. 1327, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-468
date: 1326
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>47 x 97 x 31 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0468WK_0108160424.jpg
idno: <idno>wrm-468</idno>
pname: Elasar ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0468WK_0108160424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏אלעזר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה ונפט[?] א׳[?]‏‎
     
     ‎‏?? ראש השנה‏‎
     
     ‎‏פ״ז לאל׳ הש׳ נש׳‏‎
     
     ‎‏תה׳ צר׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏...ש[?]...‏‎
     
     ‎‏מאיר[?] [ונפטר?]‏‎
     
     ‎‏ראש השנ[ה] ...‏‎
     
     ‎‏י׳[?] א׳ שנ׳ פ״ח[?] לאל׳‏‎
     
     ‎‏הש׳ נש׳ תה׳ צר׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     ---
     ElasarJehudaMeir(?)

     Elasar, Sohn des Herrn
     
     Jehuda, und er verschied(?) 1
     
     ?? Rosch Haschana,
     
     87 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
     
     ---
     
     ... (des Herrn)
     
     Meir(?), (und er/sie verschied)
     
     Rosch Haschana ...
     
     ?1 Jahr 88(?) im schsten
     
     Jahrtausend. Seine/ihre Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Beschädigter Doppelstein: rechte Hälfte oben weggebrochen,</p>
<p>linke Hälfte von oben rechts nach unten links weggebrochen.</p>
<p>Ähnlichkeit mit BS 833</p>
<p>Der Stein müsste - falls noch nicht geschehen - noch einmal</p>
<p>gereinigt und neu fotographiert werden - manches an der Lesung</p>
<p>ist noch fraglich, beispielsweise die genauen Namen und Daten.</p>
<p>(Der Stein ist also noch in Arbeit.)</p>
<p>Eingabefolge: rechts - links</p>
<p>mögliches Datum rechts: 1. Tag (?) von Rosch Haschana</p>
<p>(1. Tischri) 5087 = Schabbat, 30. August 1326</p>
<p>mögliches Datum links: 1. Tag (?) von Rosch Haschana</p>
<p>(1. Tischri) 5088 (oder 5085) = Donnerstag, 17. September 1327</p>
<p>(oder Donnerstag, 20. September 1324)</p>
<p>Es erscheint sehr fraglich, dass beide im Abstand von einem</p>
<p>Jahr an Rosch Haschana gestorben wären. Könnte es nicht doch</p>
<p>dasselbe Jahr sein?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Zadok , gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-471
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>47 x 97 x 31 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0471WK_0108160427.jpg
idno: <idno>wrm-471</idno>
pname: Awraham ben Zadok
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0471WK_0108160427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ר׳ א]ברהם[?] מאנשב[ך]?‏‎
     
     ‎‏המצבה הוצבה לראש [...]‏‎
     
     ‎‏נדיב נדיבה צדיק [...]‏‎
     
     ‎‏וחסיד באהבה ואמ[ונה?] [...]‏‎
     
     ‎‏ונתן לח{מו} [ל...]צת? הנד{יב}‏‎
     
     ‎‏והנעים {והזקן} ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר צ{דוק תם} וישר [ונפטר?]‏‎
     
     ‎‏פ׳[?] לפרט[?] ...‏‎
     
     ... ... 
    

translation:
  

     (Herr A)wraham(?) aus Ansbach(?)
     AwrahamZadok 

     Die Stele wurde aufgestellt zu Häupten (...)
     
     eines Wohltäters von Wohltätigkeit, eines Gerechten (...)
     
     und Frommen in Liebe und Treue (...)
     
     und er gab sein Brot ... ..., der Edle
     
     und Angenehme und Betagte, Herr Awraham,
     
     Sohn des Herrn Zadok, rechtschaffen und aufrecht ...
     
     ... ...
     
     ... ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark beschädigter Stein: linker Rand weggebrochen; in der Mitte</p>
<p>der Schriftfläche und am unteren Rand verwittert bzw.</p>
<p>abgeblättert.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile (unsicher)</p>
<p>eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>geschweifte Klammern nach R&amp;R</p>
<p>Ein hochgeehrter Wohltäter</p>
<p>Zeile 3: "Zadik" Bezug zum Vaternamen "Zadok"?</p>
<p>Zeile 8: Jahresangabe sehr, sehr fraglich. Es wäre auch</p>
<p>naheliegender, wenn vorher Tag und Monat genannt würden.</p>
<p>Aber selbst wenn das Jahr 5080 = 1320 nicht stimmt, so trifft</p>
<p>doch 14. Jahrhundert mit ziemlicher Sicherheit zu</p>
<p>(vgl. BS Nr. 95).</p>
<p></p>
<p>R&amp;R Nr. 95</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-472
date: 1314
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0472WK_0108160428.jpg
idno: <idno>wrm-472</idno>
pname: Meir ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 82 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und mit drei nebeneinanderliegenden Rundbögen abgeschlossen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0472WK_0108160428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועד{ה המצבה}‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לראש‏‎
     
     ‎‏הנעים והנכבד והזקן ה[רב?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ב״ר יהודה ואש{ר}‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏[בי]ו׳ ה׳ ונקבר ביו׳ ו׳ כ״ו באדר‏‎
     
     ‎‏שנה שבעים וארבע‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏{אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin die Stele,
     MeirJehuda

     die ich errichtet habe zu Häupten 
     
     des Angenehmen und Geehrten und Betagten ...?,
     
     Herrn Meir, Sohn des Herrn Jehuda, (und) welcher
     
     sein Leben übergab in gutem Namen
     
     am Tag 5 und begraben wurde am Tag 6, 26. im Adar,
     
     Jahr vierundsiebzig 
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei im Garten Eden.
     
     (Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke obere Hälfte des Steins abgebrochen.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R, normale Klammern als Vermutung</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>(s. Salfeld S. 260, Anmerkung 5)</p>
<p>Datum: gest. Tag 5 und begraben Tag 6, 26. Adar 5074 =</p>
<p>gest. am Donnerstag und begraben am Freitag, 15. März 1314</p>
<p>(R&amp;R: 93)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Elasar, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-475
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-475
date: 1307
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0475WK_0108160431.jpg
idno: <idno>wrm-475</idno>
pname: Gutlen bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 52 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit zweiseitigem sehr flachem Abschluss. Eingetieftes Schriftfeld gleicher Grundform mit Kleeblattbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. In den oberen Ecken jeweils ein Symbol eingearbeitet. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sonne</deconote>
<deconote type="symbol">Sichel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0475WK_0108160431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גוטלין מוינפנא?‏‎
     
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏ואות לחזות‏‎
     
     ‎‏ולראות שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ההגונה והחשובה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטלין בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏אלעזר בעשרה ימים לירח‏‎
     
     ‎‏תמוז יום א׳ ונקברה י״ג בו‏‎
     
     ‎‏ששים ושבע לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נפשה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה ‏‎
    

translation:
  

     Frau Gutlen aus Winfna?
     GutlenElasar

     Dieses Zeichen 
     
     als ein Zeichen zu schauen 
     
     und zu sehen, dass sie verschieden ist, 
     
     die Anständige und Angesehene, Frau
     
     Gutlen, Tochter des Toragelehrten, Herrn
     
     Elasar, am zehnten Tag im Monat
     
     Tammus, Tag 1, und begraben am 13. in ihm,
     
     67 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Ortsname nicht sicher</p>
<p>Oben links: Stern; oben rechts: Mond</p>
<p>(S. Salfeld S. 264, Anmerkung 4)</p>
<p>Datum: gest. Tag 1, 10. im Tammus, und begraben am 13. desselben</p>
<p>67 im 6. Jahrtausend = gest. Sonntag, 11. Juni, und begraben am</p>
<p>Mittwoch, 14. Juni 1307</p>
<p>(R&amp;R: 97)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hefa bat Ascher Halevi, gest. 1333, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-480
date: 1333
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63,5 x 52 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0480WK_0108160436.jpg
idno: <idno>wrm-480</idno>
pname: Hefa bat Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0480WK_0108160436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הנה ‏‎
     
     ‎‏הגל הזה אשר יריתי על ‏‎
     
     ‎‏קבורת הכבודה התמימה‏‎
     
     ‎‏והישרה הזקינה}‏‎
     
     ‎‏מרת היפה ה{מיל[דת] בת}‏‎
     
     ‎‏ר׳ אשר הלוי {אשר השלימה}‏‎
     
     ‎‏נפשה בשם טוב {ונקברה‏‎
     
     ‎‏בא}לול ביום ה׳ {שנת צ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק} לאלף הששי נשמתה‏‎
     
     ‎‏{תהא צרורה} בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדקני׳ בגן עדן א׳{ס׳?}‏‎
     

translation:
  

     Seht, 
     HefaAscher Halevi

     dieser Hügel (Stein), den ich aufgerichtet habe, (steht) auf
     
     dem Grab der Geehrten, der Rechtschaffenen
     
     und der Aufrechten, der Betagten,
     
     Frau Hefa, die Hebamme, Tochter des
     
     Herrn Ascher Halevi, welche ihr Leben
     
     übergab in gutem Namen und begraben wurde
     
     im Elul am Tag 5, Jahr 93
     
     der kleinen Zählung im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein schwer beschädigt: Oben fehlen mindestens zwei/drei Zeilen,</p>
<p>links ist ein sehr großes Stück herausgebrochen und rechts fehlt</p>
<p>auch ein kleiner Teil vom Rand. Ebenso zeigt der Einschuss, dass</p>
<p>hier Folgen des letzten Krieges sichtbar werden, denn Kaufmann</p>
<p>hatte noch einen Abklatsch der gesamten Inschrift vorliegen.</p>
<p>Zeile 5: Der Name Hefa kommt vermutlich von Chava, ist also eine</p>
<p>Abwandlung von Eva, ein typischer Name für Hebammen.</p>
<p>Datum: 5. Elul 5093 = Dienstag, 17. August 1333</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 113)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ephraim Koprecht ben Schlomo Hakohen Wimpfen, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-481
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0481WK_0108160437.jpg
idno: <idno>wrm-481</idno>
pname: Ephraim Koprecht ben Schlomo Hakohen Wimpfen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit flachem zweiseitigem Abschkuss. Das eingetiefte Schriftfeld hat die gleiche Grundform mit Rundbogenabschluss mit zentral einschwingender Spitze (ähnlich einem Herz). Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus Nut, Wulst und Falz; zum grober bearbeiteten Sockel nur durch einen Falz abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0481WK_0108160437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קופרחט מויפנא‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר ועניו לראש ר׳[?]‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ אפרים ב״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה הכהן נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב וקבורתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ בשמונה ימים‏‎
     
     ‎‏לחודש סיון שנת ע״ו‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן עדן א׳ סלה.‏‎
    

translation:
  

     Koprecht aus Wipna.
     Ephraim KoprechtSchlomo Hakohen Wimpfen

     Ein rechtschaffener und aufrechter
     
     und demütiger Mann, zu Häupten des Herrn,
     
     des Gelehrten, Herrn Efraim, Sohn des Herrn
     
     Schlomo Hakohen. Er verschied
     
     in gutem Namen und sein Begräbnis (war)
     
     am Tag 1, am achten Tag 
     
     des Monats Sivan, Jahr 76
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 3: am Ende der Zeile ein vorweggenommenes Rabbi?</p>
<p>Zeile 4: trennender Strich vor "bar"?</p>
<p>Zeile 12: Schlusspunkt in der Zeilenmitte.</p>
<p>Datum: Tag 1, 8. Sivan 5076 = Sonntag, 30. Mai 1316</p>
<p>(R&amp;R: 124)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Schmuel, gest. 1311, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-483
date: 1311
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0483WK_0108160502.jpg
idno: <idno>wrm-483</idno>
pname: Simcha bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0483WK_0108160502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי קמה}‏‎
     
     ‎‏לראש הגברת מרת ‏‎
     
     ‎‏שמחה בת ר׳ שמ{ואל}?‏‎
     
     ‎‏ההגונה נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏מרגוע ונקברה ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ באב שבעים ואחת‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏תנוח בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel,
     SimchaSchmuel

     den ich errichtet habe als Stele
     
     zu Häupten der Herrin, Frau
     
     Simcha, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     der Anständigen, sie verschied am Ruhe-
     
     tag und wurde begraben am Tag 1,
     
     9. im Aw, einundsiebzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     ruhe im Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben schräg nach links abgebrochen. Fehlende Zeilen nach</p>
<p>R&amp;R ergänzt, da zu der Zeit der Stein noch nicht beschädigt war.</p>
<p>Zeile 3: Der zweite Buchstabe erscheint eher ein Nun als ein</p>
<p>Mem zu sein, so dass Schneor zu vermuten ist. Da aber zu R&amp;Rs</p>
<p>Zeit der Stein noch nicht beschädigt war, wurde der Name Schmuel</p>
<p>von ihnen übernommen.</p>
<p>Datum: gest. am Schabbat, begr. Tag 1, 9. Aw 5071 = Sonntag,</p>
<p>25. Juli 1311 (es wurde also am 9. Aw begraben).</p>
<p>(R&amp;R 114)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Simcha, gest. 1504, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-485
date: 1504
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0485WK_0108160504.jpg
idno: <idno>wrm-485</idno>
pname: Riwka bat Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0485WK_0108160504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת רבקה בת ר׳ שמחה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אריד בשיחי במר נפשי‏‎
     
     ‎‏כי הציקתני רוחי מי יתן מים‏‎
     
     ‎‏על ראשי על פטירת אמי‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה שנפט׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב מרת רבקה בת רבי‏‎
     
     ‎‏שמחה ז״ל ונקברה ביו׳ ב׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏ימים לחודש כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏רס״ד לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תה׳ נצב״ה בגן עדן אמן׃‏‎
    

translation:
  

     Frau Riwka, Tochter des Herrn Simcha, sein Andenken zum Segen.
     RiwkaSimcha

     Ich irre umher in meiner Klage, im Bitteren meiner Seele,
     
     ja, mein Geist beengt mich, wer gibt Wasser
     
     über mein Haupt wegen des Hinscheidens meiner Mutter,
     
     eine anständige Frau, rechtschaffen und freundlich,
     
     Pracht ist die Königstochter inwendig, welche verschied
     
     in gutem Namen, Frau Riwka, Tochter des Herrn 
     
     Simcha, sein Andenken zum Segen, und sie wurde begraben am Tag 2, 9
     
     Tage im Monat Kislev, Jahr
     
     264 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Erstes BS-Foto ist seitenverkehrt.)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2a: Zitat Ps 55,3b</p>
<p>Zeile 3a: Zitat Hiob 32,18b</p>
<p>Zeile 6a: Zitat Ps 45,14a (Das Wort "Bat" ist nicht gut zu lesen</p>
<p>- es sieht eher aus wie "kol", nämlich genau wie das</p>
<p>Wort, was hier am Anfang des Zitats fehlt: "Lauter Pracht...")?</p>
<p>Zeile 7: Rabbi (ausgeschrieben)</p>
<p>Datum: Tag 2, 9. Kislev 5264 = Montag, 27. November 1503</p>
<p></p>
<p>R&amp;R Nr. 32</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lipheit bat Meir, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-486
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0486WK_0108160506.jpg
idno: <idno>wrm-486</idno>
pname: Lipheit bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0486WK_0108160506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור‏‎
     
     ‎‏עולמים נשמתה‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לרא[ש]‏‎
     
     ‎‏הבחורה מ׳ לפהייט‏‎
     
     ‎‏בת הנדיב ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בשם ט[וב]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Fels
     LipheitMeir

     der Ewigkeit, ihre Seele 
     
     empfange in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau Lipheit,
     
     Tochter des edlen Herrn Meir,
     
     welche verschied in gutem Namen ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein nach unten hin stark beschädigt und verwittert.</p>
<p>Kein Datum mehr. 14. Jahrhundert?</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Schlomo, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-488
date: 1322
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0488WK_0108160508.jpg
idno: <idno>wrm-488</idno>
pname: Elieser ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0488WK_0108160508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר לראש ‏‎
     
     ‎‏הנעים ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר שלמה נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏מרגוע ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ בניסן שנת פ״ב לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏{עם צדיקי עולם שבגן ‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen
     ElieserSchlomo

     und aufrecht, zu Häupten 
     
     des Angenehmen, Herrn Elieser,
     
     Sohn des Herrn Schlomo, er verschied in der Nacht
     
     zum Ruhetag und wurde begraben am Tag 1,
     
     9. im Nissan, Jahr 82 im sechsten 
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Gerechten der Welt, die im Garten Eden (sind). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein etwas zu tief im Boden: letzte Zeile nach Kaufmann ergänzt.</p>
<p>Rechte Ecke oben: Stern- oder Blumensymbol</p>
<p>Datum: gest. am Schabbat, begr. Tag 1, 9. Nissan 5082 = Sonntag,</p>
<p>28. März 1322</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 143)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Awraham, gest. 1321, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-490
date: 1321
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0490WK_0108160510.jpg
idno: <idno>wrm-490</idno>
pname: Bella bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0490WK_0108160510.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר הוצבה‏‎
     
     ‎‏מראשי הבחורה ההגונה‏‎
     
     ‎‏צנועה ויקרה מרת בילא‏‎
     
     ‎‏בת הה״ר אברהם הפרנס‏‎
     
     ‎‏ה...ה[?] אשר השלימה ‏‎
     
     ‎‏נפשה בשם טוב נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ שבת ונקבר׳ ביו׳ א׳ א׳ באייר‏‎
     
     ‎‏שנת פ״א לאלף הששי נש׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בגן עדן אמ[ן]‏‎
     
     ‎‏[ו]אמן סלה ‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei)
     BellaAwraham

     dieser Hügel und Zeugin 
     
     die Stele, die aufgestellt wurde
     
     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), der Anständigen,
     
     bescheiden und teuer, Frau Bella,
     
     Tochter unseres Meisters, des Herrn Awraham, des Vorstehers,
     
     ..., welche ihr Leben 
     
     übergab in gutem Namen; sie verschied
     
     am Tag des Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 1. im Ijjar,
     
     Jahr 81 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen
     
     (und nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 7: erstes Wort unklar.</p>
<p>Datum unklar: gest. am Schabbat, begr. Tag 1, 1. Ijjar 5081 =</p>
<p>ein Sonntag im April/ Mai(?) 1321</p>
<p>(R&amp;R: 169)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen, gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-491
date: 1340
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0491WK_0108160511.jpg
idno: <idno>wrm-491</idno>
pname: Rechlen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0491WK_0108160511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים ‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה ‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת רעכלין‏‎
     
     ‎‏{הבחורה} בת ר׳ ..תן[?]‏‎
     
     ‎‏{נפטרה בשם טוב} ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳[?] בג׳[?] בשבט שנת‏‎
     
     ‎‏ק׳ לפ״ק לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏ונוחה בגן עדן א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     Rechlen

     ihre Seele nimm an 
     
     in Erbarmen, zu Häupten 
     
     der Geehrten und der Rechtschaffenen
     
     und der Aufrechten, Frau Rechlen,
     
     die junge Frau (die Erlesene?), Tochter des Herrn ...,
     
     sie verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 2, am 3. im Schwat, Jahr
     
     100 der kleinen Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     (Und?) ihr Ruhen sei im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschriftenfläche horizontal und vertikal gebrochen und</p>
<p>provisorisch repariert.</p>
<p>Zeile 6: Vatersname leider nicht lesbar. Evtl. Natan?</p>
<p>Geschweifte Klammer nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 2, 3. Schwat5100 = Montag, 3. Januar 1340</p>
<p>(R&amp;R Nr. 149)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentlen bat Jechiel, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-493
date: 1318
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0493WK_0108160513.jpg
idno: <idno>wrm-493</idno>
pname: Jentlen bat Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0493WK_0108160513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש הכבודה‏‎
     
     ‎‏והתמימה והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת יינטלין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יחיאל ונקברה ט״ו‏‎
     
     ‎‏בטבת יום ב׳ שנת ע״‏‎
     
     ‎‏״ט לאלף הששי נשמ׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     JentlenJechiel

     Zeichen zu Häupten der Geehrten
     
     und der Rechschaffenen und der Aufrechten,
     
     Frau Jentlen, Tochter des Herrn
     
     Jechiel, und sie wurde begraben 15.
     
     im Tewet, Tag 2, Jahr 79
     
     (79) im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 15. Tewet 5079 = Freitag(!), 8. Dezember 1318</p>
<p>(Vielleicht ist sie am Erew Schabbat gestorben und wurde erst am</p>
<p>Tag 2, also am Montag, begraben?)</p>
<p>(R&amp;R 146 u. 115)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenta , gest. 1300~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-494
date: 1300~1499
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0494WK_0108160514.jpg
idno: <idno>wrm-494</idno>
pname: Jenta
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0494WK_0108160514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש הבתול׳‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏ינטא בת [ר׳ ..]?רשכר[י]?‏‎
     
     ‎‏ה... ... ביו׳[א׳?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Diese Stele
     Jenta 

     wurde aufgestellt zu Häupten der Jungfrau,
     
     bescheiden und anständig, Frau
     
     Jenta, Tochter des Herrn ...?
     
     ... ... am Tag ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nur die obere Hälfte des Steins ist erhalten und z.T. beschädigt.</p>
<p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Zeile 4: Name des Vaters?</p>
<p>Datum: 14./15. Jahrhundert?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham(?), gest. 1306, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-495
date: 1306
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 107 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0495WK_0108160515.jpg
idno: <idno>wrm-495</idno>
pname: Awraham(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0495WK_0108160515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה ‏‎
     
     ‎‏הזאת ...ת ירמ[?]‏‎
     
     ‎‏לר[אש הבחו]ר[?] ר׳[?]‏‎
     
     ‎‏אברהם[?] ב״ר ...[?]‏‎
     
     ‎‏הנפטר כ״ב במרחשון‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ששים ושבע‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפר׳‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתו עם‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ... ...[?]
    

translation:
  

     Diese
     Awraham(?)

     Stele ... ...
     
     zu Häupten(?) des jungen Mannes(?), Herrn
     
     Awraham(?), Sohn des Herrn ...(?),
     
     der verschied 22. im Marcheschvan,
     
     Tag 2, siebenundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Es ruhe seine Seele mit
     
     ... ... 
     
     ... ...(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In den Zeilen 2 bis 4 stark verwitterte Inschrift. Zeile 4 mit</p>
<p>den beiden Namen am problematischsten zu entziffern. Der Name</p>
<p>des Verstorbenen sehr unsicher, der Vatername gar nicht zu lesen.</p>
<p>Auch ist nicht erkennbar, wieviele Zeilen noch im Boden sind.</p>
<p>Vermutlich steht in Zeile 9 so etwas ähnliches wie "den übrigen</p>
<p>Gerechten im Garten Eden". Und in Zeile 10, falls vorhanden,</p>
<p>"Amen, Sela".</p>
<p>Datum: Tag 2, 22. Marcheschvan 5067 = Montag, 31. Oktober 1306</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1284, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-496
date: 1284
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0496WK_0108160516.jpg
idno: <idno>wrm-496</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 87,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich ohne klare Abgrenzung zum Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0496WK_0108160516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יהודה ב״[ר]‏‎
     
     ‎‏יצחק הנפ׳ י״ח בטבת‏‎
     
     ‎‏בהכנסת כלה יגאל‏‎
     
     ‎‏לפרט נפשו תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses
     JehudaJizchak

     Zeichen‹ zu Häupten
     
     des Toragelehrten, Herrn Jehuda, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, der verschied 18. Tewet,
     
     beim Empfang der Braut 'Er-Wird-Erlösen' (44)
     
     der Zählung. Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ornamente in der rechten oberen Ecke; links beschädigt.</p>
<p>Chronogramm! Und was für eines! "Er wird erlösen"!</p>
<p>Ähnliche Chronogramme mit der Wurzel "ga'al" mehrfach</p>
<p>in den späten siebziger und vor allem den achtziger</p>
<p>Jahren des 13. Jhdts.</p>
<p>Datum: 18. Tewet 5044 = Schabbat, 8. Januar 1284</p>
<p>Man könnte das also auch zusammen lesen als einen Satz:</p>
<p>"Beim Eintritt der Braut Wird-Er-Erlösen" -</p>
<p>also am Sabbat wird Gott Israel erlösen, eigentlich</p>
<p>"Einbringen" der Braut, üblich: "Empfang(en)" der Braut.</p>
<p>Das "behakhnassat kalla" ist übrigens ein sehr frühes</p>
<p>Auftreten dieser Bezeichnung für den Freitagnachmittag/abend!</p>
<p>(R&amp;R: 1115)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jisrael ben Zadok, gest. 1306, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-498
date: 1306
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55,5 x 87,5 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0498WK_0108160518.jpg
idno: <idno>wrm-498</idno>
pname: Jisrael ben Zadok
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0498WK_0108160518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[?] איש[?] ח?ן[?]‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישראל ב״ר‏‎
     
     ‎‏צדוק השלימ‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏י״ב בניסן יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ס״ו לפרט נש׳‏‎
     
     ‎‏ת׳ בגן עדן א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     ... Mann ...?
     JisraelZadok

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     
     die Stele zu Häupten des 
     
     Herrn Jisrael, Sohn des Herrn
     
     Zadok. Er übergab 
     
     sein Leben in gutem Namen,
     
     12. im Nissan, Tag 2,
     
     66 der Zählung. Seine Seele 
     
     sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Erste Zeile Kopfzeile: unklar</p>
<p>Datum: Tag 2, 12. Nissan 5066 = Montag, 28. März 1306</p>
<p>(Stein sieht eigentlich später aus, aber Datum stimmt. Ähnlicher</p>
<p>Fall wie 478 von 1300!?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Mordechai Lautern, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-500
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0500WK_0108160520.jpg
idno: <idno>wrm-500</idno>
pname: Sara bat Mordechai Lautern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 88 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Vorhangbogenabschluss. Das eingetiefte schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0500WK_0108160520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳? שרלין? מלוטרא‏‎
     
     ‎‏צור עולמ׳?‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראשי?‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏הנקברה ביום ב׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏בשבט שנת ע״ח[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏נש׳ תה׳ צ׳ בצ׳ הח׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[...?] אמן סלה ‏‎
     

translation:
  

     Frau? Sorlen? aus Lautern
     SaraMordechai Lautern

     Fels der Ewigkeit,
     
     ihre Seele empfange 
     
     in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen), Frau Sara,
     
     Tochter des Toragelehrten, Herrn Mordechai,
     
     der bergraben wurde am Tag 2, 6. 
     
     im Schwat, Jahr 58 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     ...? Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; erster Buchstabe unklar; statt Sara wohl</p>
<p>Sorlen?</p>
<p>Zeile 2: letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 4: letztes Wort im Plural? Jud sehr weit weg?</p>
<p>Zeile 10: im Boden; fraglich, ob vor dem zu erahnenden "Amen,</p>
<p>Sela" noch ein oder zwei "Amen" stehen.</p>
<p>Datum: Tag 2, 6. im Schwat 5078 oder 5075 = Montag,</p>
<p>9. Januar 1318 oder Montag, 13. Januar 1315</p>
<p>(R&amp;R: 140)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Meschullam, gest. 1464, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-501
date: 1464
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0501WK_0108160521.jpg
idno: <idno>wrm-501</idno>
pname: Sara bat Meschullam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>32,5 x 35 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz oben und unten, an der rechten Seite aus einem Wulst, die linke Seite ist stark verwittert. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0501WK_0108160521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה זקינ׳‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ שרה ‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משולם ז״ל‏‎
     
     ‎‏בשנת רכ״ה ל״ה‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב׳ ע׳ א׳‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     SaraMeschullam

     Betagte, Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Meschullam, sein Andenken zum Segen,
     
     im Jahr 225 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nur das Jahr: 1464/65. Vermutlich gab es eine Kopfzeile. Sie ist</p>
<p>zerstört, aber ein Resch ist noch zu erkennen.</p>
<p>Zeile 4: Bedeutung des abgekürzten He hinter "lifrat"?</p>
<p>Fünftausend? Oder nur l(ifrat) ha(katan, wahrscheinlicher!)</p>
<p>Zeile 5: nafschah be(gan) eden. Amen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pura bat Josef Hakohen, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-502
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>32,5 x 35 x 6,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0502WK_0108160522.jpg
idno: <idno>wrm-502</idno>
pname: Pura bat Josef Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0502WK_0108160522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...?
     
     ‎‏{צור עולמים}‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברחמים‏‎
     
     ‎‏לזאת ההגונה והכבודה‏‎
     
     ‎‏התמימה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏פורה בת ר׳ יוסף הכהן ‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏לקבורתה ביו׳ ה׳ שלשה‏‎
     
     ‎‏ימים לחודש תמוז שנ׳[?]‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים {ושש לפרט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     ...?
     PuraJosef Hakohen

     Fels der Ewigkeit,
     
     ihre Seele nimm an in Barmherzigkeit,
     
     für diese, die Anständige und Geehrte,
     
     die Rechschaffene und Aufrechte, Frau
     
     Pura, Tochter des Herrn Josef Hakohen,
     
     sie verschied in gutem Namen am Tag 4
     
     zu ihrem Begräbnis am Tag 5, (am) dritten
     
     Tag im Monat Tammus, (?)
     
     Jahr sechsundsiebzig der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; nicht mehr zu entziffern.</p>
<p>Zeile 9: Am Ende eine abgekürzte Vorwegnahme von "Schana"?</p>
<p>Stein in der ersten Zeile verwittert und die letzten beiden</p>
<p>im Boden. In geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: gestorben Tag 4, begraben Tag 5, 3. Tammus 5076 =</p>
<p>Donnerstag, 24. Juni 1316</p>
<p>(R&amp;R: 135)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-504
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>32,5 x 35 x 6,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0504WK_0108160524.jpg
idno: <idno>wrm-504</idno>
pname: Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0504WK_0108160524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ יקותיאל ‏‎
     
     ‎‏המ־צב־ה‏‎
     
     ‎‏חוצבה הוצבה וגם נצ[בה?]‏‎
     
     ‎‏על קבר בחור נחמד ...‏‎
     
     ‎‏ימין[?] חש ויודע ס[פר]‏‎
     
     ‎‏ומשנה וע... [ר׳]‏‎
     
     ‎‏יקותי[אל ב״ר] ...‏‎
     
     ... 
     
     ---
     

translation:
  

     Herr Jekutiel
     Jekutiel

     Die Stele 
     
     wurde ausgehauen, aufgestellt und auch aufgerichtet
     
     über dem Grab eines liebenswürdigen jungen Mannes ...
     
     und rechts(?); er eilte (?), kundig in den (hl. Schriften)
     
     und der Mischna und ... (Herr)
     
     Jekutiel, (Sohn des Herrn) ...
     
     ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Fragment. Nur die obere rechte Hälfte noch zu lesen.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2: Buchstaben zwischen die gotischen Bögen verteilt</p>
<p>Datum: 14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gnana bat Simcha Hakohen, gest. 1294, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-505
date: 1294
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>32,5 x 35 x 6,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0505WK_0108160525.jpg
idno: <idno>wrm-505</idno>
pname: Gnana bat Simcha Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0505WK_0108160525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה על קבורת‏‎
     
     ‎‏הכבודה והז{קינה} מרת‏‎
     
     ‎‏גננא בת {ר׳ שמחה} ב?‏‎
     
     ‎‏הכהן ה{נפטרה כ״ו באייר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ חמ{ישים וארבעה}‏‎
     
     ‎‏לאלף הש{שי נשמתה‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     GnanaSimcha Hakohen

     Stein habe ich aufgestellt
     
     als Stele auf der Grabstätte 
     
     der Geehrten und Betagten, Frau
     
     Gnana, Tochter des Herrn Simcha
     
     Hakohen, die verschied 26. im Ijjar,
     
     Tag 2, vierundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt: linke Inschriftenfläche fast ganz</p>
<p>weggeblättert; Stein unten vermutlich auch abgebrochen bzw. zu</p>
<p>tief im Boden. Fehlende Teile nach R&amp;R in geschweiften Klammern</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Zeile 5: Letzter sichtbare Buchstabe ein Zeilenfüller?</p>
<p>Datum: Tag 2, 26. Ijjar 5054 = Montag, 24. Mai 1294</p>
<p>(R&amp;R: 122)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Baruch, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-506
date: 1310
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0506WK_0108160526.jpg
idno: <idno>wrm-506</idno>
pname: Natan ben Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 88 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit flachem zweiseitigen Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld hat die gleiche Grundform mit Rundbogenabschluss. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Sockelbereich nicht ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0506WK_0108160526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בן הרב ברוך אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו יו׳ ה׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏בניסן שבעים לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא עם צדיק[ים?]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge sei dieser Hügel
     NatanBaruch

     und Zeugin diese Stele‹, die
     
     aufgestellt wurde zu Häupten des Herrn Natan,
     
     Sohn des Rabbiners Baruch, der
     
     seine Seele übergab am Tag 5, zehnter
     
     Nissan siebzig der Zählung.
     
     Seine Seele sei mit den Gerechten 
     
     im Garten Eden. Amen und (nochmals) amen,
     
     amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Das Resch des letzten Wortes steht wohl im Innenrand,</p>
<p>das He auf dem Außenrand.</p>
<p>Zeile 7: Das Ende ist nicht zu erkennen. Das Schlussmem</p>
<p>sieht man nicht (im Innenrand?) und das, was dem Kuph folgt,</p>
<p>sieht eher wie ein Sof Passuk aus?</p>
<p>MB: Könnte Natan b. haRaw Baruch ein</p>
<p>jüngerer?) Bruder des R. Meir b. Baruch von Rothenburg sein?</p>
<p>Denn 'Haraw' ist ja etwas sehr anderes als R'(Herr). Andere</p>
<p>Quellen hinzuziehen!</p>
<p>Datum: Jom He, 10. Nissan 5070 = Donnerstag, 12. März 1310.</p>
<p>(R&amp;R: 1116)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batschewa bat Mosche, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-510
date: 1322
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0510WK_0108160530.jpg
idno: <idno>wrm-510</idno>
pname: Batschewa bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,5 x 91 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0510WK_0108160530.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏בתשבע הזקינה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה נפטרה‏‎
     
     ‎‏י״ח בכסליו יום א׳ נקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [ב?] פ״ג לא׳ הש׳ נש׳ ת׳‏‎
     
     ‎‏צר׳ בגן עדן א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     BatschewaMosche

     die Stele zu Häupten von Frau 
     
     Batschewa, der Betagten,
     
     Tochter des Herrn Mosche. Sie verschied 
     
     18. im Kislev, Tag 1; sie wurde begraben
     
     am Tag (2?), 83 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei
     
     aufbewahrt im Garten Eden. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Der Beerdigungstag sieht eher aus wie ein Dalet, was</p>
<p>aber kaum sein kann. Es müsste ein Tag 2 sein.</p>
<p>Datum: gest. Tag 1, 18. im Kislev, und begraben am Tag 2?, 5083 =</p>
<p>gest. Sonntag, 28. November, und begraben (vermutlich) Montag,</p>
<p>29. November 1322</p>
<p>(R&amp;R: 182)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Schmuel, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-511
date: 1322
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67,5 x 91 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0511WK_0108160531.jpg
idno: <idno>wrm-511</idno>
pname: bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0511WK_0108160531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... [בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏שמואל ...‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום שש[י? באדר?]‏‎
     
     ‎‏שנת פ״ב לא[?] לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נש׳ תהא צרורה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     ---
     Schmuel

     ... (Tochter des Herrn)
     
     Schmuel... 
     
     und sie wurde begraben am 6. Tag (im Adar?),
     
     Jahr 82 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte nach links unten abgebrochen.</p>
<p>Unklar, wieviele Zeilen fehlen. U.a. fehlt der Name der Frau.</p>
<p>Viertletzte Zeile: Datumsangaben sehr unsicher</p>
<p>Drittletzte Zeile: der zweimalige Ansatz von "leElef" ist wohl</p>
<p>ein Schreibfehler? Dittographie?</p>
<p>Datum: 6.(?) Adar(?) 5082 = Mittwoch, 24.(?) Februar(?) 1322</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel Salmann ben Eljakim Halevi , gest. 1309, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-512
date: 1309
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0512WK_0108160532.jpg
idno: <idno>wrm-512</idno>
pname: Jekutiel Salmann ben Eljakim Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 127 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit flachem zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld gleicher Grundform ist mit einem polyloben Bogen abgeschlossen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0512WK_0108160532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ זלמן מניבורק‏‎
     
     ‎‏צור ישראל‏‎
     
     ‎‏יקבל ברחמים נשמת‏‎
     
     ‎‏הנדיב הישיש ר׳ יקותיאל‏‎
     
     ‎‏ב״ר אליקים הלוי ויהיה‏‎
     
     ‎‏חלקו עם משה ואהרן‏‎
     
     ‎‏ובצלאל וימצא ‏‎
     
     ‎‏שכרו כשכר חבר שאלתיאל‏‎
     
     ‎‏כי הניח חיים בליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ באחד לחודש ‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת שבעים לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ ואמן סלה ‏‎
    

translation:
  

     Herr Salman aus Neuburg(?)
     Jekutiel SalmannEljakim Halevi 

     Fels Israels,
     
     er möge in Erbarmen empfangen die Seele
     
     des Edlen, des Greises, des Herrn Jekutiel,
     
     Sohn des Herrn Eljakim Halevi, und es sei
     
     sein Anteil mit Mosche und Aharon
     
     und Bezalel, und er möge finden 
     
     seinen Lohn gemäß dem Lohn (des) Gelehrten Schealtiel.
     
     Ja, er ließ ruhen (sein) Leben in der Nacht 3 und er wurde begraben
     
     Tag 3 am ersten des Monats 
     
     Kislev, Jahr siebzig der Zählung.
     
     Es ruhe seine Seele im Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen 
     
     Gerechten (der) Welt im Garten Eden.
     
     Amen, amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Erste Zeile: Kopfzeile, 2. Buchstabe von Neuburg ein Vav oder</p>
<p>Jud?</p>
<p>"Salman" für Jekutiel! Salman sonst für Elieser/Elasar!</p>
<p>Ligatur bei Schealtiel. Auf welchen Schealtiel wird hier Bezug</p>
<p>genommen?</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht 3 u. begraben Tag 3, 1. Kislev 5070 =</p>
<p>Mittwoch(!), 5. November 1309. (Die Angabe "Tag 3" kann also</p>
<p>nicht stimmen).</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Mosche, gest. 1308, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-513
date: 1308
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0513WK_0108160533.jpg
idno: <idno>wrm-513</idno>
pname: Channa bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 87 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und in den oberen ecken einschwingenden Viertelkreisen. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch groberer Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0513WK_0108160533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הגברת מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏הזקינה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏התמימה והכבודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה כ״ה באדר‏‎
     
     ‎‏השיני יו{ם ב׳} ששים‏‎
     
     ‎‏ושמונה לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     Kopfzeile ?
     ChannaMosche

     Diesen
     
     Stein habe ich errichtet als
     
     Stele zu Häupten
     
     der Herrin, Frau Channa,
     
     der Betagten, Tochter des Herrn Mosche,
     
     der Redlichen und Geehrten.
     
     Sie verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben 25. im Adar
     
     II, Tag 2, achtund-
     
     sechzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Ähnlichkeit mit 510 und 511?)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; nicht zu entziffern</p>
<p>Zeile 10: "hascheni" mit Jud hinter dem Schin?</p>
<p>Zeile 10: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 2, 25. Adar II, 5068 = Montag, 18. März 1308</p>
<p>(R&amp;R: 167)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jaakow, gest. 1251, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-514
date: 1251
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0514WK_0108160534.jpg
idno: <idno>wrm-514</idno>
pname: Sara bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 84,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform und zweiseitig geschlossen. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform mit zusätzlichem einschwingenden W-förmigen Element im oberen Winkel. Die Ecken sind abgerundet. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0514WK_0108160534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ל{ר}א{ש}‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב נפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ג׳[?] בניסן שנת‏‎
     
     ‎‏ח״ג לפ׳ נש׳ תה׳ צר[...?]‏‎
     
     ‎‏תנוח בגן עדן א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     SaraJaakow

     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, sie verstarb 
     
     in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 2, 3.(?) im Nissan, Jahr 
     
     "Fest"(11) der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden...?
     
     Sie möge ruhen im Garten Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 5: Monatsdatum nicht ganz sicher zu lesen;</p>
<p>Zeile 6: erster Buchstabe der Jahreszahl kaum zu lesen.</p>
<p>Handelt es sich um das Chronogramm "Chag"? Das käme hin!</p>
<p>Ende derselben Zeile: Ist das Zade oder das Zade-Resch abgekürzt</p>
<p>und was folgt?</p>
<p>Datum: Tag 2, 3. Nissan 5011 = Montag, 27. März 1251 (?)</p>
<p>(R&amp;R: 168)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jaakow , gest. 1334, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-515
date: 1334
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0515WK_0108160535.jpg
idno: <idno>wrm-515</idno>
pname: Menachem ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 83,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0515WK_0108160535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ מנחם ‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏נקבר ביו׳ א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏באייר שנת צ״ד ‏‎
     
     ‎‏לפר׳ נשמתו תנוח‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ א׳? [ס׳?]‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ zu Häupten
     MenachemJaakow 

     des Junggesellen, Herrn Menachem,
     
     Sohn des Toragelehrten, Herrn Jaakow,
     
     verschieden ›in gutem Namen‹,
     
     begraben am Tag 1, 11.
     
     Ijjar des Jahres 94
     
     der Zählung. Seine Seele ruhe
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen? Sela?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Der Einer der Jahreszahl ist nicht eindeutig zu lesen.</p>
<p>Dalet oder Sajin fielen auf einen Sonntag. Dalet ist jedoch</p>
<p>wahrscheinlicher.</p>
<p>Datum: begr. Tag 1, 11. Ijjar 5094 = Sonntag, 17. April 1334</p>
<p>Zeile 8: Das dritte abgekürzte Amen nicht ganz sicher.</p>
<p>Sela = Vermutung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bona bat Awraham Halevi, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-516
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0516WK_0108160536.jpg
idno: <idno>wrm-516</idno>
pname: Bona bat Awraham Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 59 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und doppeltem Rundbogenabschluss, ähnlich einem Herzförmigen Abschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0516WK_0108160536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון {הלז}‏‎
     
     ‎‏לראש הבכורה‏‎
     
     ‎‏מרת בונא בת‏‎
     
     ‎‏הרב ר׳ אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ד׳ א׳‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת ע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט נתב״ע[?] א׳ {ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     BonaAwraham Halevi

     zu Häupten der Erstgeborenen,
     
     Frau Bona, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Awraham Halevi;
     
     sie wurde begraben am Tag 4, erster 
     
     im Marcheschvan, Jahr 79
     
     der Zählung. Ihre Seele sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 und 7: geschweifte Klammern = nach R&amp;R ergänzt</p>
<p>Zeile 2: zweites Wort mit Kaf = die Erstgeborene!?</p>
<p>Datum: Tag 4, 1. Marcheschwan 5079 = Mittwoch, 27. September</p>
<p>1318</p>
<p>(R&amp;R: 186)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef Halevi, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-517
date: 1314
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0517WK_0108160537.jpg
idno: <idno>wrm-517</idno>
pname: Bella bat Josef Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71,5 x 95,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Schriftfeld zum Sockel durch Falz abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0517WK_0108160537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי השלימה נפשה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ז בכסליו שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן וא׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Zu Häupten
     BellaJosef Halevi

     der Erwählten, Frau Bella,
     
     Tochter des Herrn Josef
     
     Halevi, sie übergab ihr Leben
     
     ›in gutem Namen‹ und wurde begraben am Tag
     
     6, 27. Kislev des Jahres
     
     75 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen und (nochmals) amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 27. Kislev 5075 = Freitag, 6. Dezember 1314</p>
<p>(R&amp;R: 185)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Meir, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-518
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0518WK_0108160601.jpg
idno: <idno>wrm-518</idno>
pname: Juta bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 44 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0518WK_0108160601.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר ?‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש מר׳‏‎
     
     ‎‏יוטא בת ר׳ מאיר ונפ׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ א׳ בב׳? בראש‏‎
     
     ‎‏השנה ע״ז לפ׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
     

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin
     JutaMeir

     die Stele, die aufgerichtet wurde zu Häupten von Frau
     
     Juta, Tochter des Herrn Meir, und sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 1, am 2. (Tag)? von Rosch 
     
     Haschana, 77 der Zählung, im Garten Eden.
     
     Amen, amen,
     
     (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: am Ende zeilenfüllendes Zeichen?</p>
<p>Zeile 5: Angabe vor Rosch Haschana vermutet</p>
<p>Zeile 8: "Sela" vermutet</p>
<p>Datum: gest. und begr. Tag 1, (am 2. Tag?) von Rosch Haschana,</p>
<p>5077 = Sonntag, 2. September 1316</p>
<p>(R&amp;R: 184)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jaakow Halevi, gest. 1268, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-520
date: 1268
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0520WK_0108160603.jpg
idno: <idno>wrm-520</idno>
pname: Bella bat Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92,5 x 105 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0520WK_0108160603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏יריתי על קבורת‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה‏‎
     
     ‎‏והישרה והחסידה‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא בת ר׳ יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏נקברה יו׳ ב׳ ח׳ באייר כ״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתה תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     BellaJaakow Halevi

     und Zeugin die Stele, welche
     
     ich errichtet habe auf dem Grab
     
     der Geehrten und Rechtschaffenen
     
     und Aufrichtigen und Frommen,
     
     zu Häupten der Betagten, Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Jaakow Halevi.
     
     Sie wurde begraben Tag 2, 8. im Ijjar, 28
     
     der Zählung. Ihre Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 8. Ijjar 5028 = Montag, 23. April 1268</p>
<p>(R&amp;R: 1118)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Schmuel, gest. 1333, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-521
date: 1333
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>92,5 x 105 x 26 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0521WK_0108160604.jpg
idno: <idno>wrm-521</idno>
pname: ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0521WK_0108160604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     [...?]
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ‎‏ט...? [ב״ר] שמואל‏‎
     
     ‎‏אשר נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ה באדר‏‎
     
     ‎‏שנת צ״ג לפרט נשמת׳[?]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏[צדיקים בגן עדן] א[מן]‏‎
     
     ‎‏[סלה?]‏‎
    

translation:
  

     (...?)
     Schmuel

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     T..., Sohn des Herrn Schmuel,
     
     welcher verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde am Tag 4, 15. im Adar,
     
     Jahr 93 der Zählung. Seine Seele (sei)
     
     im Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden. Amen,
     
     (Sela?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Zeilen 2-4: verwittert bzw. ausgewaschen.</p>
<p>Zeile 5: Bar oder Ben Rabbi?</p>
<p>Zeile 8: Schluss?</p>
<p>Zeile(n) 10(/11): verwittert bzw. verdeckt</p>
<p>Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 4, 15. Adar 5093 = Mittwoch, 3. März 1333</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Natan Esslingen ∞ Jehuda?, gest. 1308, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-522
date: 1308
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0522WK_0108160605.jpg
idno: <idno>wrm-522</idno>
pname: Guta bat Natan Esslingen ∞ Jehuda?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 103 x 1405 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit flachem zweiseitigen Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld hat einen geraden Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0522WK_0108160605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גו[טא] בחורה מאסלינגן‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטא בת ר׳ נתן שהיתה‏‎
     
     ‎‏מתפללת לנשים בתפילתה‏‎
     
     ‎‏העדינה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏[?] בתמוז ששים וש{מונה}‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נש{מתה}‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עם צדקניות אמן ‏‎
    

translation:
  

     Frau Guta, eine junge Frau aus Esslingen.
     Guta Natan EsslingenJehuda?

     Zeuge sei dieser Hügel
     
     und Zeugin die Stele zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), der Angesehenen, Frau
     
     Guta, Tochter des Herrn Natan, welche
     
     betete für die Frauen mit ihrem milden
     
     Gebet, die verschied 
     
     ? im Tammus, achtundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden mit den gerechten Frauen. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Der Name der Frau (evtl. auch Juta?) wurde</p>
<p>aus der Inschrift ergänzt.</p>
<p>Zeile 8: ist wohl am Anfang unbeschriftet.</p>
<p>Zeilen 8/9: Geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt. Der Stein ist</p>
<p>dort heute beschädigt.</p>
<p>Datum: im Tammus 5068 = Juni/Juli 1308</p>
<p>(R&amp;R: 180)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel, gest. 1301, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-524
date: 1301
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0524WK_0108160608.jpg
idno: <idno>wrm-524</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0524WK_0108160608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[בן] ... ...‏‎
     
     ‎‏הזאת הוק[מה] ...‏‎
     
     ‎‏תולה[?] על רא[ש] ...‏‎
     
     ‎‏עולה הר״ר יצחק ב׳[?] הק׳[?] ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל שחיים? ע[?]א[?] ועד[?] ?׳‏‎
     
     ‎‏כולה והגה בו יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏ענוותו לפי הגדולה נשליע׳‏‎
     
     ‎‏בשבת ו׳ באלול[?] ס״א לפרט‏‎
     
     ‎‏העטרה נפלה תנוח ב[?]‏‎
     
     ‎‏נפש[ו] ... ג...‏‎
     
     ‎‏למעלה אמן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     [Dieser] Stein ... diese
     JizchakSchmuel

     ... wurde aufgerichtet ...
     
     ... zu Häupten ...
     
     er ist aufgestiegen, der Meister, Herr Jizchak, Sohn des Märtyrers, Herrn
     
     Schmuel ... ...
     
     ... und er sann nach über ihn(?) Tag und Nacht,
     
     nach seiner großen Bescheidenheit ...,
     
     am Schabbat, 6. im Elul, 61 der Zählung
     
     fiel die Krone. Es ruhe
     
     seine Seele ... ...
     
     hinauf. Amen, amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Auch wegen mehrfacher Steinbeschädigung noch nicht vollständig</p>
<p>zu lesen. Stein noch in Arbeit.</p>
<p>Reim auf -lah.</p>
<p>Zeile 4: Vater Märtyrer</p>
<p>Zeile 6: Zitat nach Ps 1,2</p>
<p>vermutetes Datum: Schabbat, 6. im Elul(?) 5061 =</p>
<p>(Erew) Schabbat, 11. August 1301</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Awraham , gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-525
date: 1300
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0525WK_0108160609.jpg
idno: <idno>wrm-525</idno>
pname: Natan ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0525WK_0108160609.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏על ראש גבר תם וחכם‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ נתן בן ה״ה[?] ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״ד בשבט ששים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט אבן‏‎
     
     ‎‏זה נחרט נשמתו תהא ‏‎
     
     ‎‏צרורה {בצרור החיים בגן‏‎
     
     ‎‏עדן} אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese
     NatanAwraham 

     Stele habe ich aufgestellt als Hochaufgerichtete
     
     zu Häupten des rechtschaffenen und weisen Herrn,
     
     des geehrten Herrn, Herrn Natan, Sohn des geehrten Herrn Awraham,
     
     der verschied 15. im Schwat, sechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung wurde dieser
     
     Stein ausgehauen. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift im unteren Teil herausgebrochen. Nach R&amp;R in</p>
<p>geschweifter Klammer ergänzt. Zeilenverteilung unsicher.</p>
<p>Zeile 4: "Ha'adon hanichbad" oder "Haraw Rabi"?</p>
<p>Datum: 14. Schwat 5060 = Mittwoch, 6. Januar 1300</p>
<p>(R&amp;R: 176)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Kalonymos , gest. 1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-526
date: 1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0526WK_0108160610.jpg
idno: <idno>wrm-526</idno>
pname: Mosche ben Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0526WK_0108160610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש הר״ר‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏קלונימוס איש תם[?]‏‎
     
     ‎‏וישר אשר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ א׳ בטבת ס׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף השישי נפשו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם[?] ש[אר?]‏‎
     
     ‎‏[צדיקי] עולם בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     MoscheKalonymos 

     Zeichen zu Häupten des Meisters, des Herrn,
     
     des Edlen, Herrn Mosche, Sohn des Herrn
     
     Kalonymos, ein Mann, rechtschaffen 
     
     und aufrecht, welcher verschied und begraben wurde
     
     am Tag 4, 1. im Tewet, 60 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden. Amen, amen. Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein ganz unten und rechts unten beschädigt. Vermutungen in</p>
<p>Klammern.</p>
<p>Zeile 8: letzten beiden Buchstaben auf dem Rand, oder abgekürzt?</p>
<p>Datum: Tag 4, 1. Tewet 5060 = Mittwoch, 25. November 1299</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-527
date: 1296
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0527WK_0108160611.jpg
idno: <idno>wrm-527</idno>
pname: Jaakow ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0527WK_0108160611.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ קופלין מדרנקהיים‏‎
     
     ‎‏{האבן}‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה הנפטר‏‎
     
     ‎‏ליל {ו׳ ונקבר} בהכנסת‏‎
     
     ‎‏כלה כ׳[?]לירח מרחשון‏‎
     
     ‎‏חמשים ושבע לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏{בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם אמן אמן סלה} ‏‎
    

translation:
  

     Herr Koplin aus Drenkheim
     JaakowMosche

     Diesen
     
     Stein habe ich errichtet
     
     zu Häupten des Herrn Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Mosche, der verschied 
     
     Nacht 6 und begraben wurde am sechsten Tag "zum Empfang 
     
     der Braut", 20. im Monat Marcheschvan,
     
     siebenundfünfzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt: Riss in der Mitte senkrecht und die</p>
<p>letzten beiden Zeilen der Inschrift im Boden. Fehlendes oder</p>
<p>nicht Lesbares nach Lewysohn in geschweiften Klammern ergänzt</p>
<p>(bei ihm fehlt seltsamerweise ein großer Teil von Zeile 5).</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; Drenkheim = Türkheim bei Colmar</p>
<p>Zeile 8: Zeilenfüller?</p>
<p>Vgl. auch Nr. 442.</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht zu Tag 6 und begr. Tag 6,</p>
<p>20./21. Marcheschvan 5057 = begr. Freitag, 19. Oktober 1296</p>
<p>(R&amp;R: 174 und Lewysohn 20, ohne Kopfzeile)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bruna bat Schneor, gest. 1274, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-528
date: 1274
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0528WK_0108160612.jpg
idno: <idno>wrm-528</idno>
pname: Bruna bat Schneor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0528WK_0108160612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏האבן הזאת [שמתי]‏‎
     
     ‎‏קמה על קבורת [מרת]‏‎
     
     ‎‏ברונ[א] ... בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שנאור הנפטרה [...?]‏‎
     
     ‎‏ב׳[?] מרחשון יום ה׳ שלושים[?]‏‎
     
     ‎‏וחמשה לא[לף הששי]‏‎
     
     ‎‏לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ---
     BrunaSchneor

     Diesen Stein habe ich aufgestellt
     
     als Hochaufgerichteten auf der Grabstätte von Frau
     
     Bruna, ... Tochter des Herrn
     
     Schneor, die verschied (...?)
     
     2.(?) Marcheschvan, Tag 5, fünfund-
     
     dreißig(?) im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Es ruhe ihre Seele im Garten
     
     Eden mit den übrigen gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte stark beschädigt und verwittert.</p>
<p>Vermutungen in Klammern ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; nicht zu entziffern.</p>
<p>Datum: Tag 5, 2. Marcheschvan 5035 = Donnerstag, 4. Oktober</p>
<p>1274 (da nicht klar ist, ob es "2. Marcheschvan" oder "im</p>
<p>Marcheschvan" heißt, könnte es sich evtl. auch um die Jahre</p>
<p>"schischim..."(1304), "schiw'im..."(1314) oder "schmonim..."</p>
<p>(1324) handeln, was auch von der Steingestaltung her fast</p>
<p>naheliegender erscheint?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Elasar, gest. 1290, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-529
date: 1290
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0529WK_0108160613.jpg
idno: <idno>wrm-529</idno>
pname: Mina bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0529WK_0108160613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה חוצבה‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏מינא בת ר׳ אלעזר הבחו׳‏‎
     
     ‎‏הנפטרה א׳ בשבט נ׳ לפר׳‏‎
     
     ‎‏עם הכנסת כלה נשמתה‏‎
     
     ‎‏[תהא בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Die Stele wurde ausgehauen,
     MinaElasar

     errichtet zu Häupten von Frau
     
     Mina, Tochter des Herrn Elasar, der jungen Frau (der Erlesenen),
     
     die verschied 1. im Schwat, 50 der Zählung
     
     mit dem Empfang der Braut. Ihre Seele
     
     sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: am Ende Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 6: vermutet, da völlig verwittert bzw. herausgebrochen. R&amp;R</p>
<p>schreiben noch einen ausführlichereren Schluss, was aber nicht</p>
<p>sein kann, da nur eine Zeile fehlt. Von daher ist die oben</p>
<p>vermutete Schlusswendung naheliegend.</p>
<p>Datum: Tag 6 (= mit dem Empfang der Schabbatbraut), 1. Schwat</p>
<p>5050 = Schabbat, 14. Januar 1290</p>
<p>(R&amp;R: 172)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Eljakim, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-530
date: 1289
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0530WK_0108160614.jpg
idno: <idno>wrm-530</idno>
pname: Jizchak ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0530WK_0108160614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ר׳ יצחק ‏‎
     
     ‎‏הזקן ב״ר אליקים הזקן הנפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ נ׳ לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏{נשמתו תהא עם} צדיקי‏‎
     
     ‎‏{עולם בגן עדן} אמן‏‎
     
     ‎‏{סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Herrn Jizchak,
     JizchakEljakim

     des Betagten, Sohn des Herrn Eljakim, des Betagten, der verschied
     
     Tag 4, 50 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei mit den Gerechten 
     
     der Welt im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte untere Hälfte der Inschrift abgeblättert. In geschweiften</p>
<p>Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 2: Sowohl Vater als auch Sohn "saken"!?</p>
<p>Keine Monatsangabe!</p>
<p>Datum: Tag 4, 5050 = ein Mittwoch im Jahr 1289/90</p>
<p>Nr. 530 = Nr. 531</p>
<p>(R&amp;R: 171)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Eljakim, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-531
date: 1289
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>71 x 103 x 1405 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0531WK_0108160615.jpg
idno: <idno>wrm-531</idno>
pname: Jizchak ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0531WK_0108160615.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ר׳ יצחק ‏‎
     
     ‎‏הזקן ב״ר אליקים הזקן הנפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ נ׳ לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏{נשמתו תהא עם} צדיקי‏‎
     
     ‎‏{עולם בגן עדן} אמן‏‎
     
     ‎‏{סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Herrn Jizchak,
     JizchakEljakim

     des Betagten, Sohn des Herrn Eljakim, des Betagten, der verschied
     
     Tag 4, 50 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei mit den Gerechten 
     
     der Welt im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte untere Hälfte der Inschrift abgeblättert. In geschweiften</p>
<p>Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 2: Sowohl Vater als auch Sohn "saken"!?</p>
<p>Keine Monatsangabe!</p>
<p>Datum: Tag 4, 5050 = ein Mittwoch im Jahr 1289/90</p>
<p>(R&amp;R: 171)</p>
<p>Nr. 531 = Nr. 530</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jechiel, gest. 1293, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-532
date: 1293
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0532WK_0108160616.jpg
idno: <idno>wrm-532</idno>
pname: David ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 67,5 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0532WK_0108160616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דוד ב״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏האבן הזה שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש דוד ב״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל הנפטר ח׳ במרח׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ארבעה וחמשים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט‏‎
     
     ‎‏אבן זה נחרט נפשו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדיקי עול׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמ׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     David, Sohn des Herrn Jechiel.
     DavidJechiel

     Diesen Stein habe ich aufgestellt 
     
     als Stele zu Häupten Davids, Sohn des Herrn 
     
     Jechiel, welcher verschied, 8. im Marcheschvan,
     
     Tag 6, vierundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung
     
     wurde dieser Stein ausgehauen. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2: hebr. "Stein" hier masculinum</p>
<p>Datum: Tag 6, 8. Marcheschvan 5054 = Shabbat(!), 10. Oktober 1293</p>
<p>(die Angabe "Tag 6" kann folglich nicht stimmen)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Awraham, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-535
date: 1300
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>65,5 x 67,5 x 13,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0535WK_0108160619.jpg
idno: <idno>wrm-535</idno>
pname: Lea bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0535WK_0108160619.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזא׳ שמתי קמה על‏‎
     
     ‎‏קבורת הכבודה מרת‏‎
     
     ‎‏לאה הזקינה בת‏‎
     
     ‎‏אברהם אבינו הנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב י״ג בירח טבת‏‎
     
     ‎‏שנת ששים ואחד לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי ביום מרגוע ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בגן עדן עם צדקניו׳‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen 
     LeaAwraham

     Stein habe ich aufgestellt als Stele auf
     
     der Grabstätte der Geehrten, Frau
     
     Lea, der Betagten, Tochter 
     
     Awrahams, unseres Vaters, die verschied
     
     in gutem Namen, 13. im Monat Tewet,
     
     Jahr einundsechzig im sechsten 
     
     Jahrtausend, am Ruhetag, und sie wurde begraben
     
     am Tag 1. Ihre Seele sei 
     
     aufbewahrt im Garten Eden mit den gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Die ersten vier Buchstaben sind auf die drei oberen</p>
<p>Bögen verteilt.</p>
<p>Zeile 5: Vatersname ohne Rabbi (wegen Apposition "Awinu"?</p>
<p>Konvertitin!)</p>
<p>Rechte und linke Ecke oben (und in den beiden Mittelteilen ?):</p>
<p>Ornamente.</p>
<p>Datum: gest. am Ruhetag, begr. am Tag 1, 13. Tewet, 5061 =</p>
<p>gest. am Schabbat, 24. Dezember, und begr. am Sonntag, 25. De-</p>
<p>zember 1300</p>
<p>(R&amp;R: 409)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Jaakow, gest. 1294, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-536
date: 1294
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0536WK_0108160621.jpg
idno: <idno>wrm-536</idno>
pname: Baruch ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69,5 x 86,5 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und eingezogenem Schulterbogenabschluss. Umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung zum Schriftfeld abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0536WK_0108160621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברוך [...?]‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה על ראש‏‎
     
     ‎‏נער יפה ברוך ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפשו א׳ באד׳‏‎
     
     ‎‏השני יום א׳ חמשים וארבע׳‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט אבן זה‏‎
     
     ‎‏נחרט נשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה.‏‎
     

translation:
  

     Baruch (...?)
     BaruchJaakow

     Diesen Stein
     
     habe ich hoch aufgerichtet zu Häupten
     
     eines schönen Knaben, Baruch, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     welcher sein Leben übergab, 1. im Adar
     
     II, Tag 1, vierundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein
     
     ausgehauen. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Stein links oben abgebrochen</p>
<p>Zeile 6: über letztem Buchstaben ein Abkürzungszeichen?</p>
<p>Datum: Tag 1, 1. im Adar II 5054 = Montag, 1. März 1294</p>
<p>(R&amp;R: 362)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golda bat Schmuel, gest. 1291, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-537
date: 1291
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0537WK_0108160622.jpg
idno: <idno>wrm-537</idno>
pname: Golda bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110,5 x 89 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Kein ausgewiesener Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0537WK_0108160622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת הוקמ[ה?]‏‎
     
     ‎‏לראש הגברת הכבודה‏‎
     
     ‎‏מרת גולדא בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אשר השלימה נפשה בבית‏‎
     
     ‎‏הכנסת ד׳ בטבת בליל ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ שנים וחמשים לאלף‏‎
     
     ‎‏השישי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדקניות בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן [ו?]אמן סלה ‏‎
     

translation:
  

     Diese Stele wurde errichtet
     GoldaSchmuel

     zu Häupten der geehrten Herrin,
     
     Frau Golda, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     die ihr Leben übergab in der
     
     Synagoge (am) 4. Tewet, in der Nacht 2 und sie wurde begraben
     
     am Tag 3, zweiundfünfzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, (und?) amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Am Ende der Zeile ein He oder ein Abkürzungszeichen?</p>
<p>Zeile 5: Vermutlich Abkürzungszeichen am Ende. Oder Resch im</p>
<p>Innenrand?</p>
<p>Zeile 10: Vor dem zweiten Amen noch ein "ve" (und)?</p>
<p>Datum: gest. 4. Tewet, Nacht 2, begr. Tag 3 (5.Tewet) 5052 =</p>
<p>gest. in der Nacht von Sonntag auf Montag, 26. November, begr.</p>
<p>Dienstag, 27. November 1291</p>
<p>(R&amp;R: 361)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Ascher, gest. 1292, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-538
date: 1292
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0538WK_0108160623.jpg
idno: <idno>wrm-538</idno>
pname: Schmuel ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 69,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und geradem Abschluss über Viertelkreiseinschwüngen. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0538WK_0108160623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ר׳ שמואל מ]אופנ[היים]‏‎
     
     ‎‏ציון הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אשר הנפטר ה׳ באדר‏‎
     
     ‎‏הראשון יום ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏וחמשים לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא צרורה בצרו׳‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדיקי עולם בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Herr Schmuel aus Oppenheim.
     SchmuelAscher

     Dieses Zeichen zu Häupten
     
     des jungen Mannes, Herrn Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Ascher, welcher verschied 5. im ersten
     
     Adar, Tag 5, zwei-
     
     undfünfzig im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens mit den Gerechten (der) Welt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; linke Ecke kreisförmiges Ornament, rechte</p>
<p>Ecke beschädigt. In der Klammer wurde Vermutetes ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 5, 5. im Adar I, 5052 = Freitag(!), 25. Januar 1292</p>
<p>(Problem: der 5. Adar I 5052 ist kein Donnerstag sondern ein</p>
<p>Freitag!)</p>
<p>(R&amp;R: 356 u. 1122)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schimon Halevi(?), gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-541
date: 1340
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 69,5 x 7,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0541WK_0108160627.jpg
idno: <idno>wrm-541</idno>
pname: Awraham ben Schimon Halevi(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0541WK_0108160627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בן הרב שמעון הלוי[?]‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו ונק׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏{בחודש כסליו שנת ק״ב לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה} ‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen
     AwrahamSchimon Halevi(?)

     zu Häupten von Herrn Awraham,
     
     Sohn des Herrn Schimon Halevi(?),
     
     ein rechtschaffener und aufrechter Mann, welcher
     
     sein Leben übergab und begraben wurde Tag 1
     
     im Monat Kislev, Jahr 102 im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark bewachsen, verwittert, im Boden. Nicht mehr Lesbares</p>
<p>nach R&amp;R in geschweiften Klammern und unsicherer Zeilenverteilung</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Links oben Halbmondornament.</p>
<p>Zeile 3: Rabbi?</p>
<p>Datum: Tag 1, 1./8./15./22. oder 29. Kislev 5101 = Sonntag,</p>
<p>11./18./25./Nov./2. oder 9. Dezember 1340</p>
<p>(R&amp;R: 210)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak , gest. 1412, Rachel bat Josef, gest. 1412, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-542
date: 1412
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 69,5 x 7,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0542WK_0108160629.jpg
idno: <idno>wrm-542</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0542WK_0108160629.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת החסידה‏‎
     
     ‎‏הנה זאת האבן‏‎
     
     ‎‏אשר הושמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת חנה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצחק אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בו׳ ימים לחדש תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ג לפ׳ ונפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצ׳ ה׳ עם שאר צדקנ׳‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ואמה‏‎
     
     ‎‏הנה זאת האבן אש‏‎
     
     ‎‏אשר הושמה לראש‏‎
     
     ‎‏מר׳ רחל בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏אשר נפטרה בט״ו ימים‏‎
     
     ‎‏אחר בתה שנת קע״ג לפ׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בג״ע אמן‏‎
     
     ‎‏סלה ס׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Fromme...
     Channa Jizchak RachelJosef

     Seht, dies ist der Stein, 
     
     der aufgestellt wurde 
     
     zu Häupten von Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Jizchak, welche
     
     verschied in gutem Namen
     
     am sechsten Tag des Monats Tischri,
     
     Jahr 173 der Zählung, und sie verschied
     
     in gutem Namen. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     ...und ihre Mutter
     
     Seht, dies ist der Stein, 
     
     der aufgestellt wurde zu Häupten von
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn Josef,
     
     welche verschied 15 Tage 
     
     nach ihrer Tochter, Jahr 173 der Zählung,
     
     sie verschied in gutem Namen.
     
     Es sei ihre Seele eingbunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen,
     
     Sela, Sela, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrabstein von Tochter (rechts) und Mutter (links)</p>
<p>Eingabefolge: rechts-links</p>
<p>Zln. 1 und 13: Kopfzeilen</p>
<p>Zln. 3 und 15: seltene Form "husmah".</p>
<p>Zeile 6: das "beschem tow" ist an dieser Stelle wohl</p>
<p>zuviel!?</p>
<p>Zeile 14: letztes Wort unvollständig; noch einmal vollständig am</p>
<p>Anfang von Zeile 15 aufgenommen.</p>
<p>Zeile 23: dreimal "Sela".</p>
<p>Rechts: Zeilenenden z.T. wohl auf dem Innenrand der Mittelachse.</p>
<p>Datum rechts: 6. Tischri 5173 = Dienstag, 13. September 1412</p>
<p>Datum links: "15 Tage nach ihrer Tochter": 22. Tischri 5173 =</p>
<p>Donnerstag, 29. September 1412</p>
<p>(R&amp;R: 211)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Ascher, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-543
date: 1320
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0543WK_0108160630.jpg
idno: <idno>wrm-543</idno>
pname: Josef ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 75,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich nicht ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0543WK_0108160630.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ועד׳‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור הנעים ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ר אשר הנ[פ?]׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ באלול ביום ב׳ ש[נ]׳‏‎
     
     ‎‏פ[?] לאלף הששי נש׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרו׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ואמ׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin
     JosefAscher

     die Stele‹ zu Häupten
     
     des liebenswürdigen jungen Mannes, Herrn
     
     Josef, Sohn des Herrn Ascher, der verschied 8. Elul, am Tag 2, des Jahres
     
     80? im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der linken oberen Ecke des Rahmens ein Halbmondornament. MB</p>
<p>sieht evtl. einen Zusammenhang mit "Habachur hana'im", weil es</p>
<p>ähnliches auch bei einem "na'ar jaffe" gibt?</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 5: letztes Wort ist abgekürzt. Vermutlich steht noch ein</p>
<p>Pe oder Kuph im Rahmen!</p>
<p>Zeile 6: Letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 7: Die Jahreszahl am Anfang ist ziemlich eindeutig ein</p>
<p>Pe. Das kommt aber vom Datum her nicht hin. Es käme nur mit</p>
<p>dem Pe-ähnlichen Kaf hin.</p>
<p>Dann lautete das</p>
<p>Datum: (Tag 2, 8. Elul 5020 = Montag, 16. August 1260)</p>
<p>Dennoch sieht der Stein eher wie 5080 = 1320 aus, was von daher</p>
<p>vorzuziehen wäre.</p>
<p>(R&amp;R: 209)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham, gest. 1390, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-544
date: 1390
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0544WK_0108160631.jpg
idno: <idno>wrm-544</idno>
pname: Josef ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63-70,5 x 62 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit trapezförmiger Gesamtform, unten etwas schmaler. Schriftbereich nicht abgegrenzt oder besonders ausgewiesen. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0544WK_0108160631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועד׳ המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יוסף ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ׳ בתשרי שנת‏‎
     
     ‎‏קנ״א? לפ׳ נש׳ תה׳ צרו׳ בג׳[?]‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ א׳ וא׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin die Stele
     JosefAwraham

     zu Häupten des Herrn Josef, Sohn des Herrn Awraham.
     
     Er verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 5, 20. im Tischri, Jahr
     
     151 der Zählung. Seine Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Jahreszahl nicht deutlich; gibt es einen schwachen</p>
<p>Einer Alef?</p>
<p>Datum: Tag 5, 20. Tischri 5151 = Donnerstag, 29. September</p>
<p>1390(?)</p>
<p>(R&amp;R: 208)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow(?) ben Awraham(?), gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-545
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63-70,5 x 62 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0545WK_0108160632.jpg
idno: <idno>wrm-545</idno>
pname: Jaakow(?) ben Awraham(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0545WK_0108160632.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האיש הנב[בד?]‏‎
     
     ‎‏תם וישר ר׳ [יעקב?]‏‎
     
     ‎‏ב״ר אב[רהם?] ..ח הנפ׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ה׳ ב׳אדר‏‎
     
     ‎‏שנת ע״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏[נפשו תהא בגן עדן?]‏‎
     
     ‎‏אמן ? א׳ א׳ סלה[?] ‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Mann,
     Jaakow(?) Awraham(?)

     rechtschaffen und aufrecht, Herr Jaakow(?),
     
     Sohn des Herrn Awraham(?)...?, der verschied
     
     am Tag 1, 5. im 2. Adar,
     
     Jahr 76 der Zählung.
     
     (Seine Seele sei im Garten Eden).
     
     Amen (?), amen, amen, Sela(?). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert; v.a. Zeile 6</p>
<p>Zeile 2: Name des Verstorbenen sehr fraglich!</p>
<p>Zeile 3: auch der Vatersname samt Apposition ist bis auf die</p>
<p>ersten beiden Buchstaben unsicher.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 1, 5. Adar II, 5076 = Sonntag, 29. Februar 1316</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ginta(?) bat Urschrago Hakohen, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-547
date: 1319
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63-70,5 x 62 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0547WK_0108160634.jpg
idno: <idno>wrm-547</idno>
pname: Ginta(?) bat Urschrago Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0547WK_0108160634.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת קירוטא[?] הזקינה‏‎
     
     ‎‏צור עולמים ‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברחמים‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה מרת ‏‎
     
     ‎‏גינטא[?] בת ר׳ אורשרגו‏‎
     
     ‎‏הכהן ונקברה ביום ה׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏באלול ע״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
     

translation:
  

     Frau ...?, die Betagte
     Ginta(?)Urschrago Hakohen

     Fels der Ewigkeit,
     
     ihre Seele empfange in Barmherzigkeit,
     
     zu Häupten der Betagten, Frau
     
     Ginta(?), Tochter des Herrn Urschrago
     
     Hakohen, und sie wurde begraben am Tag 5, 26.
     
     im Elul, 79 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     (Eden. Amen, Sela.).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Name der Frau nicht zu ermitteln. Innerhalb</p>
<p>der Inschrift (Zeile 6) vermutlich Ginta?</p>
<p>Zeile 9: weggebrochen. Klammer = Vermutung.</p>
<p>Datum: Tag 5, 26. Elul 5079 = Dienstag(!), 11. September 1319.</p>
<p>(Im Jahr 5078 wäre der 26. Elul ein Tag 5 = Donnerstag, 24.</p>
<p>August 1318!?)</p>
<p>(R&amp;R: 206)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen bat Schmuel Hakohen, gest. 1300~1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-548
date: 1300~1320
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63-70,5 x 62 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0548WK_0108160635.jpg
idno: <idno>wrm-548</idno>
pname: Rechlen bat Schmuel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0548WK_0108160635.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לחסידה מרת ‏‎
     
     ‎‏רעכלין בת ר׳ שמואל הכה[ן]‏‎
     
     ‎‏החמודה הטובה בניסן נאס׳[?]‏‎
     
     ‎‏שילדה בשלישי בשבת אותה[?]‏‎
     
     ‎‏נצמדה בשם טוב ובצדק‏‎
     
     ‎‏נפקדה צאו שמני מכפלה‏‎
     
     ‎‏כנגדה התפללו והעתירו‏‎
     
     ‎‏בעדה שנפשה צרורה ‏‎
     
     ‎‏בהודה עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏בכבוד ובצרורחיים בחמד[ה]‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Dieses Zeichen für die Fromme, Frau
     Rechlen Schmuel Hakohen

     Rechlen, Tochter des Herrn Schlomo Hakohen,
     
     welche gebar am dritten in der Woche, (an) demselben(?)
     
     schloss sie sich an, in gutem Namen und Gerechtigkeit
     
     verschwand sie. Zieht hinaus, ihr acht aus der Höhle Machpela
     
     ihr entgegen, betet und fleht 
     
     für sie, auf dass ihre Seele eingebunden sei
     
     in ihrer Pracht mit den übrigen gerechten Frauen
     
     in Herrlichkeit und im Lebensbündel in ihrer Anmut(?)
     
     [---] 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Außergewöhnliche Inschrift mit einem Reim auf -dah.</p>
<p>Stein unten noch etwas weiter angraben, um in Erfahrung zu</p>
<p>bringen, ob Zeile 10 die Schlusszeile ist. Wegen des</p>
<p>abschließenden Reims wäre das naheliegend.</p>
<p>Zeile 3: Ist das letzte Wort abgekürzt, oder sind die Buchstaben</p>
<p>Pe und He auf den Innen- oder Außenrand geschrieben?</p>
<p>Zeile 4, erstes Wort: vermutlich im Kindbett gestorben zusammen</p>
<p>mit ihrem Kind?</p>
<p>Zeile 4, drittes Wort: "Schabbat" = Synonym für "Woche"</p>
<p>Zeile 4: letztes Wort unsicher</p>
<p>Ab Zeile 6: Aufruf an die acht aus der Höhle Machpela, der</p>
<p>Verstorbenen entgegenzugehen, für sie zu beten und zu flehen...</p>
<p>Hier wird Bezug genommen auf Gn 23,9.17.19; 25,9; 49,30 und</p>
<p>50,13: Sara, Awraham, Jizchak, Riwka, Lea und Jaakow werden in</p>
<p>der Höhle Machpela begraben. Dass hier von acht Personen die</p>
<p>Rede ist, hängt damit zusammen, dass nach der Legende auch Adam</p>
<p>und Eva dort begraben sind.</p>
<p>Zum Datum: Außer Tag drei (ein Dienstag in einer Woche) im Monat</p>
<p>Nissan gibt es keine weiteren Hinweise auf das Datum. Stein- und</p>
<p>Schriftgestaltung lassen auf den Anfang des 14. Jahrhunderts</p>
<p>schließen. In Zeile 5 (u.a.) sind drei oder vier Buchstaben</p>
<p>überpunktet. Wenn man das überpunktete Tet und Vav in Zeile 5</p>
<p>als Monatsdatum nähme und das überpunktete Pe in Zeile 7, käme</p>
<p>man auf: Tag 3, 15. Nissan 5080 = Dienstag, 25. März 1320.</p>
<p>Auf das Jahr 80 könnte in Zeile 6 auch die ungewöhnliche</p>
<p>Formulierung "schomne machpela" ein verborgener Hinweis sein, da</p>
<p>"schmone" und das Mem von "machpela" "schmonim", d.h. 80, ergibt.</p>
<p>Dennoch ist das Datum unsicher, da auch die weiteren Punkte in</p>
<p>Zeile 7 noch nicht einzuordnen sind.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michlen bat Serach(?), gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-549
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0549WK_0108160636.jpg
idno: <idno>wrm-549</idno>
pname: Michlen bat Serach(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 80 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen, hier aber fast als Halbkreisbogen gebildet mit minimalem Einzug. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich nicht ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0549WK_0108160636.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏מיכלין בת ר׳ זרח?‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נת״צ בגן עדן א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     Dies ist
     MichlenSerach(?)

     die Betagte, Frau
     
     Michlen, Tochter des Herrn Serach(?),
     
     sie wurde begraben am Tag 3, 14.
     
     im Marcheschvan, Jahr
     
     79 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Name des Vaters unsicher</p>
<p>Datum: Tag 3, 14. Marcheschwan 5079 = Dienstag, 10. Oktober 1318</p>
<p>(R&amp;R: 204)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berechja ben Mosche, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-550
date: 1300
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0550WK_0108160637.jpg
idno: <idno>wrm-550</idno>
pname: Berechja ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 87 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0550WK_0108160637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ ברכיה ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה הנפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ובמעשים טובים‏‎
     
     ‎‏ו׳ באדר השני ביום‏‎
     
     ‎‏מרגוע ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ס׳ לאלף הששי לפר׳‏‎
     
     ‎‏אבן זה נחרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור ‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה[׃?] ‏‎
     

translation:
  

     Dies ist die Stele, ich habe sie aufgestellt
     BerechjaMosche

     zu Häupten des Herrn Berechja, Sohn des Herrn
     
     Mosche, welcher verschied in gutem 
     
     Namen und mit guten Taten,
     
     6. im zweiten Adar, am Ruhe-
     
     tag, und er wurde begraben am Tag 1,
     
     60 im sechsten Jahrtausend der Zählung
     
     wurde dieser Stein ausgehauen. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen, amen,
     
     Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum:</p>
<p>gest. 6. im Adar II am "Jom Margoa", begr. Tag 1, 5060 =</p>
<p>gest. am Shabbat, 27. Februar, begr. Sonntag, 28. Februar 1300.</p>
<p>(R&amp;R: 201)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Binjamin, gest. 1311, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-551
date: 1311
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0551WK_0108190101.jpg
idno: <idno>wrm-551</idno>
pname: Gutlen bat Binjamin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 101 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld in gleicher Form. Umlaufender schmaler Rand freigelassen. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz und zieht sich nur seitlich und oben um das Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0551WK_0108190101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד?] הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏למילדת מ׳ גוטלין‏‎
     
     ‎‏הזקינה בת ר׳ בנימן‏‎
     
     ‎‏החסידה והתמימה‏‎
     
     ‎‏והישרה ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ביו׳ ראש חודש אדר הש׳‏‎
     
     ‎‏ע״א לפרט נשמתה ת׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     GutlenBinjamin

     und Zeugin die Stele, die ich hingestellt habe als Hochaufgerichtete
     
     für die Hebamme, Frau Gutlen,
     
     die Betagte, Tochter des Herrn Binjamin,
     
     die Fromme und die Rechtschaffene 
     
     und die Aufrichtige, und sie wurde begraben am Tag
     
     6, am Neumond des zweiten Adar,
     
     71 der Zählung. Ihre Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: erstes Wort nicht erkennbar. Kaufmann schreibt ‎‏הנה‏‎.</p>
<p>Oder steht dort "'ed", was zu der üblichen Eröffnungsformel</p>
<p>passen würde.</p>
<p>Zeile 4: Hebamme</p>
<p>Datum: Freitag, 30. Adar I = Rosch Chodesch 1 vom Adar II =</p>
<p>Freitag, 19. Februar 1311</p>
<p>(R&amp;R: 432)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chakim ben Schmuel, gest. 1294, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-552
date: 1294
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0552WK_0108190103.jpg
idno: <idno>wrm-552</idno>
pname: Chakim ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 83 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit dreiseitigem Abschluss zu 3/8. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0552WK_0108190103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה הגל הזה‏‎
     
     ‎‏והנה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה על קבורת‏‎
     
     ‎‏ר׳ חכים ב״ר שמואל אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏י״ו באייר בליל שביעי ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ חמשים וארבעה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי מנוחתו תה׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עם צדיקים א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Seht diesen Hügel
     ChakimSchmuel

     und seht die Stele‹, die
     
     ich gesetzt habe als Hochaufgerichtete auf der Grabstätte
     
     des Herrn Chakim, Sohn des Herrn Schmuel, der
     
     seine Seele übergab ›in gutem Namen‹
     
     16. Ijjar, in der Nacht des siebten (Tages) und begraben wurde
     
     am Tag 1, (im Jahr) vierundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Ruhe sei
     
     im Garten Eden mit den Gerechten. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ungewöhnliche Grabsteinform? Steht oben noch etwas auf dem</p>
<p>Rand?</p>
<p>Seltene Inschrifteneröffnung: Zeilen 1 u. 2 beginnen mit "hine".</p>
<p>Der Name des Verstorbenen, Chakim, ist ebenfalls selten und kommt</p>
<p>sonst in Worms nicht vor. (R&amp;R kannten ihn wohl auch nicht! Bei</p>
<p>426 lassen sie eine Lücke und bei der Doppelung 428 schreiben</p>
<p>sie Menachem!)</p>
<p>Datum: gest. 16. Ijjar in der Nacht des 7. Tages, u. begr. Tag 1,</p>
<p>5054 = gest. in der Nacht zu Freitag, dem 14. Mai, u. begr. am</p>
<p>Sonntag, dem 16. Mai 1294.</p>
<p>(R&amp;R: 426 u. 428)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Jakar Hakohen, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-553
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 83 x 10,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0553WK_0108190104.jpg
idno: <idno>wrm-553</idno>
pname: Gutlen bat Jakar Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0553WK_0108190104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גוטלין‏‎
     
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה ‏‎
     
     ‎‏ההגונה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטלין בת הרב ר׳‏‎
     
     ‎‏יקר הכהן שנפטרה‏‎
     
     ‎‏בי״ז במרחשון יום ג׳‏‎
     
     ‎‏נקברה בי״ח בו ששים‏‎
     
     ‎‏ושמונה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Frau Gutlen
     GutlenJakar Hakohen

     Dieses Zeichen
     
     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     der Anständigen und der Bescheidenen, 
     
     Frau Gutlen, Tochter des Meisters, des Herrn
     
     Jakar Hakohen, welche verschied
     
     am 17. im Marcheschvan, Tag 3,
     
     und begraben wurde am 18. in demselben, acht-
     
     undsechzig im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 6: Vatersname evtl. auch Joker?</p>
<p>Datum: gest. Tag 3, 17. Marcheschvan, 5068 = Shabbat(!), 14.</p>
<p>Oktober, 1307, und begr. am 18. Marcheschvan 5068 = Sonntag,</p>
<p>15. Oktober 1307. Vermutlich handelt es sich bei dem Tag um</p>
<p>einen Lese- bzw. Schreibfehler: Anstatt Gimmel (Zeile 7) muss es</p>
<p>wohl Sajin heißen.</p>
<p>(R&amp;R: 430)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche Hakohen, gest. 1312, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-555
date: 1312
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0555WK_0108190106.jpg
idno: <idno>wrm-555</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 116 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld, vermutlich mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen, aber nur noch teilweise unten und rechts erhalten. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0555WK_0108190106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הוקם} עלי‏‎
     
     ‎‏גבר {בתוך} אוהליו‏‎
     
     ‎‏{ולא סר} לראש הנער‏‎
     
     ‎‏הבחור והנעים והנכבד‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר משה הכהן‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפשו {ב}ש{ם}‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ו׳ כ״ב באלול‏‎
     
     ‎‏שנת ע״ב לפרט לאלף ה{ששי}‏‎
     
     ‎‏תמימ היה בדרכיו ובצדק ‏‎
     
     ‎‏היה פעולתיו יבא ‏‎
     
     ‎‏שלוש וינוח על משכב׳‏‎
     
     ‎‏אמן אמ׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Aufgerichtet über 
     JaakowMosche Hakohen

     einem Mann in seinem Zelte,
     
     der daraus nicht wich, zu Häupten des Knaben,
     
     des jungen Mannes (des Erwählten)und des Angenehmen und Ehrsamen,
     
     Herrn Jaakow, Sohn des Mosche Hakohen,
     
     welcher sein Leben übergab in gutem
     
     Namen am Tag 6, 22. im Elul,
     
     Jahr 72 der Zählung im sechsten Jahrtausend;
     
     vollkommen war er in seinen Wegen und gerecht 
     
     (war er) in seinen Taten. Er möge hineingehen 
     
     in Frieden und ruhen auf seinem Lager.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte stark verwittert und z.T. beschädigt.</p>
<p>Nach R&amp;R (Kaufmann) ergänzt.</p>
<p>Zeilen 10/11: Jesajazitat</p>
<p>Datum: Tag 6, 22. Elul 5073 = Freitag, 25. August 1312</p>
<p>(oder Freitag, 14. September 1313)</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 429)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel Hakohen, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-556
date: 1296
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0556WK_0108190107.jpg
idno: <idno>wrm-556</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 118 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingetieftem Schriftfeld mit Spitzbogenabschluss. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0556WK_0108190107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יהודה ב״ר שמואל כ״צ‏‎
     
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏המצבה שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש הנדיב ר׳‏‎
     
     ‎‏[יהו]דה הזקן ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏הכהן אשר השלים נשמתו‏‎
     
     ‎‏ב(ראש) ירח סיון יום ו׳ שנת חמשים‏‎
     
     ‎‏ושש לבריאת עלם נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי עולם ע״ה[?] ‏‎
     
     ‎‏בג[ן עדן אמן ס]ל[ה]׃‏‎
     

translation:
  

     Jehuda, Sohn des Herrn Schmuel KaZ.
     JehudaSchmuel Hakohen

     Diese
     
     Stele habe ich gesetzt
     
     als Hochaufgerichtete zu Häupten des Wohltäters, des Herrn
     
     Jehuda, des Betagten, Sohn des Herrn Schmuel
     
     Hakohen, der seine Seele übergab
     
     am Neumond des Sivan, Tag 6, des Jahres sechs-
     
     undfünfzig nach Erschaffung der Welt. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt, der kommenden Welt(?), 
     
     im Garten(?) ... ... Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 5: Zeilenanfang beschädigt!</p>
<p>Zeile 7: "rosch" bildet keine eigene Zeile, sondern ist vergessen</p>
<p>und dazwischengeschoben worden.</p>
<p>Zeile 11: letztes Wort, Ajin und He, eine Abkürzung für "Olam</p>
<p>haba" oder für "alav Schalom"?.</p>
<p>Zeile 12: Vermutlich ist dies die (nicht mehr lesbare) letzte</p>
<p>Zeile, denn man erkennt am Schluss das Lamed von Sela.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Typische Namen für eine Wormser/ Mainzer Kohanim-Familie des</p>
<p>Mittelalters (s. auch sonst die Ausdrücke, die auf eine "upper</p>
<p>class" hinweisen!)</p>
<p>Datum: gest. am "Haupt des Monats" Sivan, Tag 6, 5056 =</p>
<p>Freitag, 4. Mai 1296</p>
<p>(R&amp;R: 431)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gluka bat Menachem, gest. 1295, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-557
date: 1295
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0557WK_0108190109.jpg
idno: <idno>wrm-557</idno>
pname: Gluka bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 59 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Oberes Fragment einer rechteckigen Stele und eingetieftem Schriftfeld mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Oben und seitlich schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Ausrichtung heute nach Nordwesten, lehnt an 556.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0557WK_0108190109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז על‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת גלוקא‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳ מנחם אשר‏‎
     
     ‎‏השלימה נשמתה בו׳ במרחשו׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ חמשים [ו]שש לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏תנוח [נפשה נגן עדן?] בבוד?‏‎
     
     ‎‏[א]מ[ן אמן סלה?]‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen auf
     GlukaMenachem

     der Grabstätte von Frau Gluka,
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn Menachem, welche
     
     ihre Seele übergab am 6. im Marcheschvan,
     
     Tag 2, sechsundfünfzig im sechsten
     
     Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Es möge ruhen (ihre Seele im Garten Eden) in Herrlichkeit(?).
     
     (Amen, amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein beschädigt und zu tief im Boden. Von daher Schluss der In-</p>
<p>schrift nicht lesbar.</p>
<p>Zeilen 7 u. 8: Klammern = Vermutung; das letzte Wort in Zeile 7</p>
<p>sieht zwar eher aus wie "beMaror", aber was gäbe das für einen</p>
<p>Sinn?</p>
<p>Datum: Tag 2, (am) 6. Marcheschvan 5056 = Montag, 17. Oktober</p>
<p>1295. (Das Monatsdatum Zeile 4 ist also, obwohl das Bet</p>
<p>überpunktet ist, als "am" 6. im Monat ... zu lesen und nicht als</p>
<p>Kaf-Vav, also 26. im Marcheschvan. Das wäre nämlich ein Montag.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Menachem, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-558
date: 1296
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0558WI_0108190112.jpg
idno: <idno>wrm-558</idno>
pname: Jaakow ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 73,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit Viertelkreiseinschwüngen in den oberen Ecken. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0558WI_0108190112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצבה ‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי על קבורת ‏‎
     
     ‎‏הנער יעקב ב״ר מנחם ‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״א בשבט נ״ו גי? ‏‎
     
     ‎‏לפרט [נשמתו] תהא‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סל]ה׃‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     JaakowMenachem

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe auf dem Grab
     
     des Knaben Jaakow, Sohn des Menachem,
     
     der verschied und begraben wurde am Tag
     
     5, 21. im Schwat 56(?) 
     
     der Zählung. (Seine Seele) sie sei
     
     (aufbewahrt im Garten Eden. Amen, Se)la.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Jahr unklar; heißt es "Nun vav" oder "Nun Sajin"?</p>
<p>Dahinter steht m.E. noch ein unpunktiertes Gimmel (und Jud)?</p>
<p>Also "die Traurigen" o.ä. - eine Art Chronogramm? Aber wie auch</p>
<p>immer das Jahresdatum sei: auf einen Donnerstag fällt es nie?!</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 5, 21. Schwat 5056 oder 5057 oder ...??</p>
<p>= (z.B.) Freitag, 27. Januar 1296?</p>
<p>(R&amp;R: 352)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ruwit bat Menachem Halevi, gest. 1303, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-559
date: 1303
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0559WI_0108190113.jpg
idno: <idno>wrm-559</idno>
pname: Ruwit bat Menachem Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Schulterbogen und geradem Abschluss. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Wulst.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0559WI_0108190113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת רוביט [...?]‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש הגברת‏‎
     
     ‎‏מרת רוביט בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מנחם הלוי הנפטרה‏‎
     
     ‎‏י״ב בשבט ליל ה׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ששים ושלש[?]‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט.‏‎
     
     ‎‏אבן זה נחרט. תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתה בגן עדן עם‏‎
     
     ‎‏[צד]קניות א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Frau Ruwit (...?)
     RuwitMenachem Halevi

     Diese Stele habe ich aufgestellt
     
     als Hochaufgerichtete zu Häupten der Herrin,
     
     Frau Ruwit, Tochter des Herrn 
     
     Menachem Halevi, die verschied
     
     12. im Schwat, Nacht 5, und begraben wurde 
     
     Tag 5, 63
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung
     
     wurde dieser Stein ausgehauen. Es ruhe
     
     ihre Seele im Garten Eden mit (den)
     
     gerechten Frauen. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; steht links neben dem Namen der Frau noch</p>
<p>mehr?</p>
<p>Zeien 8/9: Reim mit Punkten verdeutlicht</p>
<p>Zeile 11: Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: gest. 12. Schwat, Nacht 5 u. begr. Tag 5, 5063 = gest. in</p>
<p>der Nacht von Mittwoch (12. Schwat = 30. Januar) auf Donnerstag</p>
<p>und begraben am Donnerstag, 31. Januar 1303</p>
<p>(R&amp;R: 503)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Schmuel, gest. 1271, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-561
date: 1271
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0561WI_0108190116.jpg
idno: <idno>wrm-561</idno>
pname: Schlomo ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 78,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige stele mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Schmaler umlaufender Rand freigelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Der Sockelbereich wird durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0561WI_0108190116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏.א.?{שלמה? ? שמואל?}‏‎
     
     ‎‏הכהן[?] ... ... אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו כ״ו[ז?] באייר‏‎
     
     ‎‏... ... ... שנת‏‎
     
     ‎‏ל״א לאלף ששי תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתו בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     SchlomoSchmuel

     Zeichen zu Häupten (...?)
     
     ? (Schlomo...? Schmuel?)
     
     Hakohen(?)... ..., welcher
     
     sein Leben übergab 26.(27.?)im Ijjar
     
     ... ... Jahr
     
     31 im sechsten Jahrtausend. Es ruhe
     
     seine Seele im Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift v.a. in der oberen Hälfte ganz stark verwittert. Die</p>
<p>Namen in Zeilen 3 u. 4 sind eigentlich nicht zu lesen: nach R&amp;R</p>
<p>ergänzt, aber sehr fraglich. Auch Tages und Monatsdatum in</p>
<p>Zeilen 5 u. 6 sehr unsicher.</p>
<p>Datum: Tag ?, 26./27.(?) Ijjar 5031 = Schabbat, 8./9. Mai 1271</p>
<p>(R&amp;R: 464)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perigoros ben Schealtiel, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-562
date: 1320
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0562WI_0108190117.jpg
idno: <idno>wrm-562</idno>
pname: Perigoros ben Schealtiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 91,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit flachem zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Ausgewiesener Sockelbereich durch grobere Bearbeitung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0562WI_0108190117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     [...?]
     
     ‎‏לראש הזקן והנדיב [ר׳?]‏‎
     
     ‎‏פריגורס ב״ר שאלתיאל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ששי‏‎
     
     ‎‏אחד עשר יום לירח‏‎
     
     ‎‏אדר שנת שמונים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמתו ‏‎
     
     ‎‏ת׳ צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ וא׳ א׳ סלה.‏‎
     

translation:
  

     (Kopfzeile?)
     PerigorosSchealtiel

     Zu Häupten des Betagten, des edelmütig Gesonnenen, Herrn
     
     Perigoros, Sohn des Herrn Schealtiel.
     
     Er verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 6,
     
     am 11. Tag im Monat 
     
     Adar, Jahr achtzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Zeile 2 (mit Kopfzeile): Stein links oben abgebrochen;</p>
<p>Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 6, 11. Adar 5080 = Donnerstag(!), 21. Februar 1320</p>
<p>(R&amp;R: 465)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schmuel, gest. 1321, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-563
date: 1321
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0563WI_0108190118.jpg
idno: <idno>wrm-563</idno>
pname: Sara bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 93 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform, dass oben mit drei genasten Spitzbögen abschließt. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz, die Spitzbögen werden durch einen Rundstab gebildet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0563WI_0108190118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לר־א־ש‏‎
     
     ‎‏הזקינה והכבודה‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת ר׳ שמוא[ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ ה׳ באייר‏‎
     
     ‎‏שנת פ״א לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נש׳ תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן וא׳ א׳ [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten 
     SaraSchmuel

     der Betagten und Geehrten,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     sie verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 2, 5. im Ijjar,
     
     Jahr 81 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: ersten vier Buchstaben auf die drei Schriftflächenbögen</p>
<p>verteilt.</p>
<p>Zeile 3: letzter Buchstabe auf dem Innenrand oder Name abgekürzt?</p>
<p>Datum: Tag 2, 5. Ijjar 5081 = Montag, 4. Mai 1321</p>
<p>(R&amp;R: 466)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jehonatan Gerlsum, gest. 1713, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-564
date: 1713
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0564WI_0108190121.jpg
idno: <idno>wrm-564</idno>
pname: Schmuel ben Jehonatan Gerlsum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 107,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Kehle und einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0564WI_0108190121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנ]עלה כמ״ר זנוויל גערלסום מווירמ[ס]‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי מצב׳‏‎
     
     ‎‏להעושה מצות ‏‎
     
     ‎‏ברוח נדיבה ׃ והי׳ כמה‏‎
     
     ‎‏שני׳ עם קברני׳ בחברה‏‎
     
     ‎‏גם עסק בו באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏{היה?} [ה?]רב שמואל ב׳ מה״ר‏‎
     
     ‎‏יהונתן נפט׳ ונקב׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ׳[?] טבת תע״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם ש׳ צ׳ שבג״ע אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr, Herr Sanvel Gerlsum aus Worms.
     SchmuelJehonatan Gerlsum

     Diesen 
     
     Stein habe ich errichtet als Stele
     
     für den, der die Gebote ausführte 
     
     mit Großmut (edelgesonnenem Geist). Und er war einige
     
     Jahre bei den Totengräbern der Gesellschaft,
     
     auch darin (war er) tätig in Treue.
     
     Es war der Meister, Schmuel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehonatan; er verschied und wurde begraben am Tag 4,
     
     20. Tewet 473 der Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden (sind). Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Rechts und links abgebrochen. Rechts heißt</p>
<p>es vermutlich "haNa'alah" (der Erhobene) und links: "aus Worms".</p>
<p>Gerlsum = Gernsheim.</p>
<p>Zeile 4: Erstes Wort ungewöhnlich. Könnte das Lamed auch eine</p>
<p>Abkürzung für "leRosch" sein?</p>
<p>Zeilen 5 u.7: Der Doppelpunkt = trennende Verzierung</p>
<p>Zeile 8: Ligatur bei Alef und Lamed von Schmuel?</p>
<p>Zeile 9: Es handelt sich um den Sohn von Nr. 608, d.h. um</p>
<p>den Sohn des Jehonatan Falk oder Falk Jehonatan b. Michael.</p>
<p>Schmuel b. Jehonatan Falk war der Großvater des Judenbischofs</p>
<p>Michael b. Falk Gernsheim (Nr. 597) und der Vater von Falk b.</p>
<p>Schmuel (Nr. 572) und von Michael b. Schmuel Gernsheim (Nr. 571).</p>
<p>Zln 9/10: Datum nicht eindeutig zu entziffern.</p>
<p>Am wahrscheinlichsten: Tag 4, 20. Tewet 5473 = Mittwoch,</p>
<p>7. Januar 1713</p>
<p>(Im Memorbuch: gest. u. begr. Tag 5, 2. Tewet 5473 =</p>
<p>Donnerstag, 1. Dezember 1712)</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R: 467)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Natan Gerlsum, gest. 1712, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-565
date: 1712
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>74 x 107,5 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0565WI_0108190122.jpg
idno: <idno>wrm-565</idno>
pname: Schmuel ben Natan Gerlsum
edition: Nummer 565 entspricht Nummer 564
translation: Nr. 565 = Nr. 564 SchmuelNatan Gerlsum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0565WI_0108190122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nr. 565 = Nr. 564</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jizchak, gest. 1303, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-567
date: 1303
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0567WI_0108190124.jpg
idno: <idno>wrm-567</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 77 x 8-18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform, oberer Teil abgebrochen. Eingetieftes Schriftfeld mit oben und seitlich schmalem Rand und größerem Bereich untehalb der Inschrift. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Kein ausgewiesener Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0567WI_0108190124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי קמה ‏‎
     
     ‎‏על קבר ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק הנפטר כ״ב בשבט‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ששים ושלש לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אבן זה ‏‎
     
     ‎‏נחרט נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם צדיקים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt als Stele
     SchmuelJizchak

     auf dem Grab von Herrn Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, der verschied 22. im Schwat,
     
     Tag 3, dreiundsechzig im 6. Jahrtausend der Zählung wurde dieser Stein
     
     ausgehauen. Seine Seele sei 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit (den) Gerechten im Garten Eden.
     
     Amen, amen Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen. Gab es eine Kopfzeile?</p>
<p>Datum: Tag 3, 22. Schwat 5063: Datum kann nicht stimmen. Vermut-</p>
<p>lich muss es 25. Schwat heißen? Dann wäre er gestorben am</p>
<p>Dienstag, dem 12. Februar 1303</p>
<p>(R&amp;R: 484)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Jizchak Halevi, gest. 1327, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-570
date: 1327
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0570WI_0108190127.jpg
idno: <idno>wrm-570</idno>
pname: Mirjam bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81,5 x 77 x 10-14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld mit zwei polygonalen 3/8 Abschlüssen. Umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Die rechte (westliche) obere Ecke ist halbkreisförmig abgebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0570WI_0108190127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{צור עו}למים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברחמים ‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏מרים בת ר׳ יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ ט״ו באדר שנ׳‏‎
     
     ‎‏פ״ז לאלף הש׳ נשמתה‏‎
     
     ‎‏תה׳ צר׳ בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     MirjamJizchak Halevi

     ihre Seele empfange in Barmherzigkeit,
     
     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Mirjam, Tochter des Herrn Jizchak Halevi,
     
     und sie wurde begraben Tag 2, 15. im Adar II,
     
     87 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein rechts oben ausgebrochen.</p>
<p>Zeile 2: letzten beiden Buchstaben auf dem Rand.</p>
<p>Zeile 5: letzter Buchstabe auf dem Innenrand</p>
<p>Datum: Tag 2, 15. im Adar II 5087 = Montag, 9. März 1327</p>
<p>(R&amp;R: 481)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Chalafta, gest. 1325, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-573
date: 1325
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0573WI_0108190131.jpg
idno: <idno>wrm-573</idno>
pname: Schmuel ben Chalafta
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 90 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche zum Schriftfeld abgesetzt durch eine Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0573WI_0108190131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש הנעי׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב״ר חלפת׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ו בש׳‏‎
     
     ‎‏בשבט שנת פ״ה לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמ׳ תה׳ צר׳ בגן‏‎
     
     ‎‏{עדן אמן אמן א׳} סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     SchmuelChalafta

     die Stele zu Häupten des Angenehmen,
     
     Herrn Schmuel, Sohn des Herrn Chalafta,
     
     und er wurde begraben am Tag 4, 16. im Sch...
     
     im Schwat, Jahr 85 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: nimmt Ende von Zeile 4 noch einmal vollständig auf.</p>
<p>Datum: Tag 4, 16. Schwat 5085 = Mittwoch, 2. Januar 1325</p>
<p>(R&amp;R: 462)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Menachem, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-574
date: 1322
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0574WI_0108190132.jpg
idno: <idno>wrm-574</idno>
pname: Elieser ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 110 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit genastem Spitzbogenabschluss. Umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase, Nase mit Rundstab profiliert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0574WI_0108190132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר ועניו‏‎
     
     ‎‏ויודע ספר לראש הנ{כבד?}‏‎
     
     ‎‏והזקן ר׳ אליעזר בן החב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ מנחם נפטר בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ט׳ באייר‏‎
     
     ‎‏שנת חסי״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נש׳ תהא צרורה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann,
     ElieserMenachem

     rechtschaffen und aufrecht und demütig
     
     und mit Büchern bewandert, zu Häupten des Geehrten(?)
     
     und Betagten, Herrn Elieser, Sohn des Gelehrten,
     
     Herrn Menachem, er verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 3, 9. im Ijjar,
     
     Jahr "Chasid"(fromm; 82) im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift leicht verwittert.</p>
<p>Linke Ecke oben: großes Alef</p>
<p>Rechte Ecke oben: großes Schin</p>
<p>In der "Fensterspitze" steht das erste Wort.</p>
<p>Zeile 3: letztes Wort fraglich; nach Kaufmann ergänzt.</p>
<p>Zeile 7: Chronogramm Chasid (= 82)</p>
<p>Datum: Tag 3, 9. Ijjar 5082 = Dienstag, 27. April 1322</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 459)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinzche ∞ Falk Gernsheim, gest. 1802, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-576
date: 1802
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0576WI_0108190135.jpg
idno: <idno>wrm-576</idno>
pname: Sprinzche ∞ Falk Gernsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 66,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingezogenem Rundbogenabschluss. das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist konvex gewölbt. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0576WI_0108190135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תבורך נשים מאהל[?]‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד עשתה לכל אשר‏‎
     
     ‎‏שואל ה״ה מרת שפרינצכ א׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר פאלק גערנסהיי׳ והנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בש״ט ביום ג׳ כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תקס״ב לפ״ק נתצב״ה עם שארי‏‎
     
     ‎‏נשים צדקניות בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     SprinzcheFalk Gernsheim

     eine tüchtige Frau, sie wird gepriesen von den Frauen im Zelt(?).
     
     Eine Frau, die den Ewigen fürchtet, darf sich rühmen.
     
     Gerechtigkeit und Gnade hat sie walten lassen für jeden, der (sie
     
     darum) bat. Es ist Frau Sprinzche, Gattin 
     
     des Meisters, Herrn Falk Gernsheim; und sie verschied
     
     und wurde begraben in gutem Namen am Tag 3, 25. Nissan
     
     562 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Über der ersten Zeile Andeutung einer Krone?</p>
<p>Anklänge an Spr. 31,10ff</p>
<p>Zeile 2: Es müsste wohl eher heißen nach Richter 5, 24:</p>
<p>"meNaschim baOhel" (sie wird gelobt) von den Frauen im Zelt.</p>
<p>Zeile 3: Spr. 31, 30b</p>
<p>Zeile 8: ungewöhnlich, dass "Scha'ar" im Plural steht?</p>
<p>Datum: Tag 3, 25. Nissan 5562 = Dienstag, 27. April 1802</p>
<p>(R&amp;R: 443)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Jaakow , gest. 1326, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-577
date: 1326
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0577WI_0108190136.jpg
idno: <idno>wrm-577</idno>
pname: Guta bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 40 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0577WI_0108190136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש [מרת]‏‎
     
     ‎‏גוטא הבתולה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב ונקברה ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ בסיון שנת פ״ו לא׳ ה[ש׳]‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא [צרורה]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten von Frau 
     GutaJaakow 

     Guta, der Jungfrau, Tochter des Herrn
     
     Jaakow; und sie wurde begraben am Tag 2,
     
     2. im Sivan, Jahr 86 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eckige Klammern als Vermutung ergänzt.</p>
<p>Zeile 5: Nischmato statt Nischmata! (Schreibfehler)</p>
<p>Zeile 5: Hier könnte die eckige Klammer evtl. auch lauten:</p>
<p>[z' bZ' hCH']?</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Sivan 5086 = Montag, 5. Mai 1326</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Ascher Halevi, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-578
date: 1317
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0578WI_0108190137.jpg
idno: <idno>wrm-578</idno>
pname: Rachel bat Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 105 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Rundbogenabschluss und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form mit zwei einschwingenden Kreiselementen im oberen Bereich. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0578WI_0108190137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...?
     
     ‎‏צור עולמי׳‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברח׳‏‎
     
     ‎‏זאת הבחורה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏הלוי אשר השלימה נפש׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בליל מוצאי‏‎
     
     ‎‏שבת ונקברה ביום א׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏בניסן שנת ע״ז לפרט נ׳ ת׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן וא׳ א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     (Kopfzeile?)
     RachelAscher Halevi

     Fels der Ewigkeit,
     
     ihre Seele empfange in Barmherzigkeit,
     
     diese (ist) die junge Frau (die Erlesene?), die Bescheidene,
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn Ascher 
     
     Halevi, welche ihr Leben übergab
     
     in gutem Namen in der Nacht des Schabbat-
     
     ausgangs und begraben wurde Tag 1, 5.
     
     im Nissan, Jahr 77 der Zählung. Ihre Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; außer einem Alef ist nur schwer etwas zu</p>
<p>entziffern; evtl. "Marat Rachel" und "Eschet"?</p>
<p>Datum uneindeutig:</p>
<p>Tag 1, 5. Nissan (in der Nacht vom 5. zum 6.(Tag 1!) Nissan 5077</p>
<p>= in der Nacht von Samstag auf Sonntag gestorben und</p>
<p>begraben am Sonntag, 20. März 1317</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1300, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-579
date: 1300
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0579WI_0108190201.jpg
idno: <idno>wrm-579</idno>
pname: Jizchak ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 84 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele trapezförmiger Grundform und zweiseitigem polygonalem Abschluss zu 2/8. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Sockelbereich unregelmäßig bearbeitet, abgegrenzt zum Schriftfeld durch einen Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0579WI_0108190201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד [הגל]‏‎
     
     ‎‏הזה וע[דה המצבה]‏‎
     
     ‎‏אשר הוצבה על‏‎
     
     ‎‏ראש הנדיב[?] ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוסף נק[בר ביום] ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א באי[יר ... ל]פרט‏‎
     
     ‎‏לאלף [הששי נ]ש׳‏‎
     
     ‎‏תהא [צרורה בצרור החיי]ם‏‎
     
     ‎‏[עם צדיקי] עולם‏‎
     
     ‎‏א׳ אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     JizchakJosef

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die errichtet wurde über dem 
     
     Haupt des Edlen(?), Herrn Jizchak,
     
     Sohn des Herrn Josef; er wurde begraben am Tag 3,
     
     11. im Ijjar, ... der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     mit den Gerechten der Welt.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein ganz stark beschädigt, da beinahe die gesamte linke Hälfte</p>
<p>der Inschrift herausgebrochen ist. Vermutungen in Klammern</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 3, 11. Ijjar(?), nach 5000 = ein Dienstag im April/Mai,</p>
<p>ungefähr um 1300.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche Halevi, gest. 1324, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-580
date: 1324
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Ähren</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Ähren</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0580WI_0108190202.jpg
idno: <idno>wrm-580</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73,5 x 91 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit einem geraden Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitungsspuren ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0580WI_0108190202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה הלוי נקבר י׳‏‎
     
     ‎‏במרחשון ביום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏פ״ה לאלף הששי נש׳ תה׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     JehudaMosche Halevi

     Hügel und Zeugin die Stele
     
     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Mosche Halevi; er wurde begraben 10.
     
     im Marcheschvan, am Tag 2, Jahr 
     
     85 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     aufbewahrt im Garten Eden. Amen,
     
     amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 10. Marcheschvan 5085 = Montag, 29. Oktober 1324</p>
<p>(R&amp;R: 377)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönlen bat Jizchak, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-581
date: 1320
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0581WI_0108190203.jpg
idno: <idno>wrm-581</idno>
pname: Schönlen bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 88,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0581WI_0108190203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שונלין‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏שונלין בת ר׳ יצחק ‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת פ״א‏‎
     
     ‎‏לאל׳ הש׳ נש׳ ת׳ עם צדקני׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן סלה׃ ‏‎
    

translation:
  

     Schönlen
     SchönlenJizchak

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     
     und Zeugin die Stele
     
     zu Häupten der Betagten, Frau
     
     Schönlen, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     und sie wurde begraben am Tag 5, 27. 
     
     im Marcheschvan, Jahr 81
     
     des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Datum: Tag 5, 27. Marcheschvan 5081 =</p>
<p>Donnerstag, 30. Oktober 1320</p>
<p>(R&amp;R: 217)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa(?) bat Jisrael(?) Halevi, gest. 1329, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-583
date: 1329
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0583WI_0108190205.jpg
idno: <idno>wrm-583</idno>
pname: Channa(?) bat Jisrael(?) Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 60 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form mit einschwingenden Viertelkreisen in den oberen Ecken. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0583WI_0108190205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ע]ד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏[המ]צבה אשר הוקמ׳‏‎
     
     ‎‏לראש החשובה[?] והזקינ׳‏‎
     
     ‎‏מרת חנה[?] בת ר׳ ישרא׳[?]‏‎
     
     ‎‏הלוי נקברה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ו׳ בניסן ביום ג׳ שנ׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏לאל׳ השי׳ נש׳ תה׳ צ׳ ב׳[? ה׳?]‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     Channa(?)Jisrael(?) Halevi

     Hügel und Zeugin
     
     die Stele, die errichtet wurde 
     
     zu Häupten der Angesehenen und Betagten,
     
     Frau Channa, Tochter des Herrn Jisrael
     
     Halevi, sie wurde begraben in gutem Namen,
     
     6. im Nissan, am Tag 3, Jahr 89
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein rechts oben weggebrochen; z.T. schwer lesbar. Namen</p>
<p>unsicher, Datum evtl. auch noch einmal zu prüfen. Links oben in</p>
<p>der Eckrundung (im Rahmenbereich) sind noch Buchstaben zu er-</p>
<p>kennen. Müssen einschließlich der vermuteten Kopfzeile noch ent-</p>
<p>ziffert werden.</p>
<p>Datum: Tag 3, 6. Nissan 5089 = Dienstag, 7. März 1329</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Schmuel Hakohen, gest. 1315, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-584
date: 1315
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0584WI_0108190206.jpg
idno: <idno>wrm-584</idno>
pname: Bella bat Schmuel Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 87 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform und flachem zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform mit zusätzlichen Viertelkreiseinschwüngen in den oberen Ecken. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgezeichnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0584WI_0108190206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הכהן נקברה י״ג‏‎
     
     ‎‏בשבט שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ה לפרט נשמ׳‏‎
     
     ‎‏תהא תחת הע׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     Bella Schmuel Hakohen

     ihre Seele empfange 
     
     in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen), Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Schmuel
     
     Hakohen. Sie wurde begraben 13.
     
     im Schwat, Jahr 
     
     75 der Zählung. Ihre Seele
     
     sei unter dem Baum
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: letzter Buchstabe auf dem Rand</p>
<p>Zeile 8: nicht ganz eindeutig zu erkennen, ob der Einer der</p>
<p>Jahreszahl ein He oder ein Chet ist.</p>
<p>Datum: 13. Schwat 5075 = Montag, 20. Januar 1315</p>
<p>(oder, wenn das Jahr 5078 ist: Montag, 16. Januar 1318)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Jizchak, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-585
date: 1319
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Vogel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0585WI_0108190208.jpg
idno: <idno>wrm-585</idno>
pname: Mina bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 100,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und einem eingetieftem Schriftfeld mit einem geraden Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Vogel</deconote>
<deconote type="symbol">Ähren</deconote>
<deconote type="symbol">Lilie</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0585WI_0108190208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מינא‏‎
     
     ‎‏המצבה ‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת מינא בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ו׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ט לאל׳ הש׳ נ׳ ת׳ צ׳‏‎
     
     ‎‏[[בצ׳ הח׳] בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה] ‏‎
    

translation:
  

     Frau Mina
     MinaJizchak

     Die Stele 
     
     wurde aufgestellt zu Häupten von
     
     Frau Mina, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     und sie wurde begraben am Tag 6, 19.
     
     im ersten Adar, Jahr
     
     79 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden
     
     ((im Bündel des Lebens) im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; oben links Lilie; Stein darüber beschädigt,</p>
<p>so dass nicht erkennbar, ob dort (wie rechts oben) noch etwas</p>
<p>geschrieben ist. Oben rechts "Frau Mina", darunter Abbildung</p>
<p>eines Vogels.</p>
<p>Zeile 5: zeilenfüllendes Zeichen am Ende?</p>
<p>Inschrift unten ausgebrochen; in Klammern vermutete Ergänzung.</p>
<p>Datum: Tag 6, 19. Adar I, 5079 = Freitag, 9. Februar 1319</p>
<p>(R&amp;R: 1125)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Kalonymos , gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-586
date: 1322
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0586WI_0108190209.jpg
idno: <idno>wrm-586</idno>
pname: Kalonymos ben Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 31,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment einer Stele mit trapezförmiger Grundform und nicht abgegrenztem Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0586WI_0108190209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש ר׳ קלונימוס?‏‎
     
     ‎‏[ב״ר] קלונימוס נפ׳‏‎
     
     ‎‏[ונ]קבר ביום ו׳?‏‎
     
     ‎‏כ?״ב אדר?? שנת פ״ב‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נ׳ ת׳‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten des Herrn Kalonymos(?),
     KalonymosKalonymos 

     Sohn des Herrn Kalonymos; er verschied
     
     und wurde begraben am Tag 6(?), 
     
     22.(?) Adar?, Jahr 82
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     (sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzte Zeile, da im Boden, nach R&amp;R (Zuordnung fraglich) ergänzt.</p>
<p>Datum außer der Jahreszahl nur vage zu entziffern:</p>
<p>Möglich wäre Tag 6 (5)?, 22.(12.)? Adar?? 5082 = Freitag, 12.</p>
<p>März 1322</p>
<p>(R&amp;R: 373?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Richheit bat Awraham, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-587
date: 1323
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0587WI_0108190210.jpg
idno: <idno>wrm-587</idno>
pname: Richheit bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 106,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform und polygonalem dreiseitigem Abschluss zu 3/8. Das eingetiefte Schriftfeld ist mit einem Kleeblattbogen abgeschlossen. Umlaufender Rand frei gelassen. das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst, Falz. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche vom Schriftfeld durch einen Falz abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0587WI_0108190210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ריכהייט מתפנהייבן?‏‎
     
     ‎‏עד ‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצ׳‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לראש הגברת[?]‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת ריכהייט בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב יום ב׳ ח׳ בא׳‏‎
     
     ‎‏שנת פ״ג לאלף הששי נש׳ ת׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בגן עדן אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Richheit aus Tapenheiben(??)
     RichheitAwraham

     Zeuge (sei)
     
     dieser Hügel
     
     und Zeugin die Stele, 
     
     die ich aufgerichtet habe zu Häupten der Herrin,
     
     der Geehrten und Redlichen und Aufrichtigen,
     
     Frau Richheit, Tochter des Herrn Awraham,
     
     und sie wurde begraben in gutem Namen, Tag 2, 8. im Aw,
     
     Jahr 83 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei
     
     aufbewahrt im Garten. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Name der Frau: Richheit; Name des Ortes: ?</p>
<p>Datum: Tag 2, 8. Aw 5083 = Montag, 11. Juli 1323</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Jechiel , gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-588
date: 1320
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0588WI_0108190211.jpg
idno: <idno>wrm-588</idno>
pname: Ester bat Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 87 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und einem eingetieften Schriftfeld mit gleicher Grundform und eingezogenem überhalbkreisförmigen Bogen als Abschluss. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0588WI_0108190211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏ה...ה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ באלול פ׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten 
     EsterJechiel 

     der ..., Frau
     
     Ester, Tochter des Herrn Jechiel,
     
     und sie wurde begraben am Tag 1,
     
     5. im Elul, 80 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     (im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: erstes Wort nicht zu entziffern</p>
<p>Zeile 8: vermutlich letzte Zeile der Inschrift abgeblättert. Ver-</p>
<p>muteter Schluss in Klammern ergänzt.</p>
<p>Linke Ecke oben: Ornament; eine Armbrust? Bei einer Frau?</p>
<p>Datum: Tag 1, 5. Elul 5080 = Sonntag, 10. August 1320</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-589
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0589WI_0108190212.jpg
idno: <idno>wrm-589</idno>
pname: Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 56 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Schmaler umlaufender Rand seitlich und oben, das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0589WI_0108190212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה הנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ח בתשרי‏‎
     
     ‎‏שנת ע״ט לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה תחת ‏‎
     
     ‎‏עץ החיים אמן‏‎
     
     ‎‏[א׳] אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten
     JosefMosche

     des jungen Mannes, Herrn Josef,
     
     Sohn des Herrn Mosche, der begraben wurde
     
     am Tag 6, 18. im Tischri,
     
     Jahr 79 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei aufbewahrt unter dem Baum des Lebens. Amen,
     
     (amen), amen, (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden. In der letzten Zeile ist nur ein Amen</p>
<p>andeutungsweise zu lesen. Eckige Klammern als Vermutung</p>
<p>hinzugefügt.</p>
<p>Datum: Tag 6, 18. Tischri 5079 = Donnerstag!, 14. September 1318</p>
<p>(R&amp;R: 454 u. 381)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golda bat Mosche, gest. 1370, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-590
date: 1370
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>65 x 56 x 13,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0590WI_0108190213.jpg
idno: <idno>wrm-590</idno>
pname: Golda bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0590WI_0108190213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{צור עולמימ}‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל [בר?]‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש ‏‎
     
     ‎‏הזקינה מרת גולדא‏‎
     
     ‎‏בת {הזקן} ר׳ משה נפט׳‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏ק״ל ל׳ נשמתה תה[א]...?‏‎
     
     ‎‏... ... ש[אר?]‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     GoldaMosche

     ihre Seele empfange
     
     in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der Betagten, Frau Golda,
     
     Tochter des Betagten, Herrn Mosche; sie verschied
     
     ---
     
     130 der Zählung. Ihre Seele sei ...
     
     ... ... (den übrigen?)...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein müsste vorsichtig gereinigt werden. Oben beschädigt, unten</p>
<p>zu tief im Boden.</p>
<p>Zeile 2: am Ende der Anfang von Zeile 3?</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R; Klammern = Vermutung; Zeilenanzahl</p>
<p>unsicher.</p>
<p>Datum: 5130 = 1370</p>
<p>(R&amp;R: 460)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Richenza bat Jizchak Hakohen, gest. 1329, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-591
date: 1329
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0591WI_0108190216.jpg
idno: <idno>wrm-591</idno>
pname: Richenza bat Jizchak Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 50,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0591WI_0108190216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים נש׳‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לראש‏‎
     
     ‎‏מרת ריכנצא בת‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ו׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏באייר שנת פ״ט‏‎
     
     ‎‏־־־ ‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit, die Seele
     RichenzaJizchak Hakohen

     empfange in Barmherzigkeit, zu Häupten von 
     
     Frau Richenza, Tochter 
     
     des Betagten Herrn Jizchak Hakohen.
     
     Sie verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 6, 21.
     
     im Ijjar, Jahr 89
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Steht am Zeilenende noch ein Buchstabe auf dem</p>
<p>Innenrand?</p>
<p>Wieviele Zeilen im Boden?</p>
<p>Datum: Tag 6, 21. Ijjar 5089 = Freitag, 21. April 1329</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Baruch, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-593
date: 1323
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0593WI_0108190218.jpg
idno: <idno>wrm-593</idno>
pname: Channa bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 71,5 x bis 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit abgewinkelten Ecken (45°). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0593WI_0108190218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש ההגונה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך נקברה ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ששה עשר יום‏‎
     
     ‎‏בתמוז שנת פ״ג לפ׳‏‎
     
     ‎‏נ׳ ת׳ בגן עדן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten der Anständigen,
     ChannaBaruch

     Frau Channa, Tochter des Herrn
     
     Baruch. Sie wurde begraben am Tag
     
     2, (am) 16. Tag
     
     im Tammus, Jahr 83 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Es scheint, als ob oben am Ende der ersten Zeile noch ein Alef</p>
<p>und am Ende der zweiten Zeile noch ein Vav-Jud stünde?)</p>
<p>Datum: Tag 2, 16. Tammus 5083 = Montag, 20. Juni 1323</p>
<p>(R&amp;R: 451)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Alexander Hakohen, gest. 1324, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-594
date: 1324
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0594WI_0108190219.jpg
idno: <idno>wrm-594</idno>
pname: Bella bat Alexander Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 77 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und unregelmäßigem zweiseitigem Abschluss zu 2/3. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Kreiseinschwünge in den drei Winkeln des Abschluss. Umlaufender schmaler Rand. das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Unklar ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0594WI_0108190219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הכבודה והתמימה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת ר׳ אלכסנד׳‏‎
     
     ‎‏הכהן ונקברה בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ד באלול שנת‏‎
     
     ‎‏פ״ד לא׳ הש׳ נ׳ ת׳ צ׳ בג׳ עד׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel
     BellaAlexander Hakohen

     und Zeugin die Stele zu Häupten
     
     der Geehrten und Rechtschaffenen,
     
     Frau Bella, Tochter des Alexander 
     
     Hakohen, und sie wurde begraben in gutem Namen
     
     am Tag 6, 14. im Elul, Jahr 
     
     84 des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 14. Elul 5084 (so schreibt Kaufmann auch, kommt</p>
<p>aber nicht hin, da): Dienstag!, 4. September 1324.</p>
<p>Mögliche Erklärungen:</p>
<p>1) Es stünde dort nicht Jud-Dalet, sondern Vav-Dalet als Monats-</p>
<p>datum, was durchaus lesbar wäre, nur warum? Dann hätte man</p>
<p>Tag 6, 10. Elul 5084 = Freitag, 31. August 1324.</p>
<p>2) Wenn es aber doch Jud-Dalet wäre, so könnte man darauf</p>
<p>hinweisen, dass nur das Jud, also der 10., überpunktet ist.</p>
<p>Aber was soll dann das Dalet?</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 469)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Alexander, gest. 1325, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-596
date: 1325
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0596WI_0108190221.jpg
idno: <idno>wrm-596</idno>
pname: Sara bat Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76,5 x 93,5 x 8-12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und flachem Dreiecksgiebelabschluss über eingezogenen Schulterbögen. Umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Unklar ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0596WI_0108190221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה ה{מצבה}‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה הכבודה והתמי׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת ר׳ אלכסנ׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ג בסיון שנת פ״ה לאל׳‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     SaraAlexander

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), der Geehrten und Rechtschaffenen,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Alexander,
     
     und sie wurde begraben in gutem Namen am Tag
     
     1, 13. im Sivan, Jahr 85 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: in geschweifter Klammer nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 9: stark verwittert. Klammer = Vermutung.</p>
<p>Datum: Tag 1, 13. Sivan 5085 = Sonntag, 26. Mai 1325</p>
<p>(oder: Tag 1, 13. Sivan 5088 = Sonntag, 22. Mai 1328)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Falk Gernsheim, gest. 1792, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-597
date: 1792
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0597WI_0108190222.jpg
idno: <idno>wrm-597</idno>
pname: Michael ben Falk Gernsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 80 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist leicht konvex gewölbt. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0597WI_0108190222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הישיש פו׳ כהר״ר מיכאל‏‎
     
     ‎‏גערנסהיים ז״ל נפטר ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ תשרי תקנ״ג לפ״ק נתצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי אנשים צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier
     Michael Falk Gernsheim

     ist geborgen der Hochbetagte, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Michael
     
     Gernsheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben ›in gutem Namen‹
     
     Tag 5, 4. Tischri 553 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit allen Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Verstorbene war Parnas uManhig. Der bekannte "Judenbischof"</p>
<p>Michael G.?</p>
<p>Kein Vatersname! Der Hochbetagte - allen bekannt, nicht nötig?</p>
<p>In manchen Fällen allerdings so, weil unbekannt.</p>
<p>Datum: gest. u. begr. Tag 5, 4. Tischri 5553 = Donnerstag,</p>
<p>20. September 1792</p>
<p>(R&amp;R: 474)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-598
date: 1343
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54 x 80 x 6 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0598WI_0108190223.jpg
idno: <idno>wrm-598</idno>
pname: Schena bat Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schena bat Alexander, gest. 1343, Belkind bat Mosche ∞ Alexander(?), gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0598WI_0108190223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הבחו׳‏‎
     
     ‎‏מרת שינא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אלכסנד‏‎
     
     ‎‏רי נפ׳ י״ד באל׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ה׳ ש׳ ק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ׳ נש׳ ת׳ נוחה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינ׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילקינט‏‎
     
     ‎‏הרוגה[?] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה נפ׳ יו׳ ‏‎
     
     ‎‏ו׳ ונק׳ ד׳ בתמוז‏‎
     
     ‎‏ש׳ ק״ג לפ׳ נש׳‏‎
     
     ‎‏ת׳ נוחה בגן ע׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     SchenaAlexanderBelkind Mosche Alexander(?)

     zu Häupten der jungen Frau,
     
     Frau Schena,
     
     Tochter des Herrn Alexan-
     
     der, verschieden 14. im Elul
     
     und begraben Tag 5, Jahr 103
     
     der Zählung; ihre Seele, es sei ihr Ruhen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     Zu Häupten der Betagten,
     
     Frau Belkind, 
     
     erschlagen, Tochter des Herrn
     
     Mosche, verschieden Tag
     
     6 und begraben 4. im Tammus,
     
     Jahr 103 der Zählung; ihre Seele,
     
     es sei ihr Ruhen im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein, vermutlich für Mutter und Tochter. Seltsame</p>
<p>Aufteilung: links die Mutter, die zwei Monate vor ihrer Tochter</p>
<p>verstarb, und rechts die Tochter, deren Inschrift im Gegensatz</p>
<p>zu der der Mutter mit einer Einleitungsformel beginnt, (die</p>
<p>sich aber vermutlich auf beide Hälften bezieht). Von daher die</p>
<p>Eingabefolge: rechts-links.</p>
<p>Zeile 4: letztes Wort wird in Zeile 5 fortgesetzt</p>
<p>Zeile 12: "harugah", "eine Erschlagene"? Wenn die Lesung richtig</p>
<p>ist, würde es sich hierbei um eine der wenigen auf dem Wormser</p>
<p>Friedhof aufzufindenden Märtyrerinnen handeln.</p>
<p>Datum rechts: Tag 5, 14. Elul 5103 = Donnerstag, 4. September</p>
<p>1343</p>
<p>Datum links: Tag 6, 4. Tammus 5103 = Erew Schabbat, 27. Juni</p>
<p>1343</p>
<p>Monats- und Tagesdaten sind wegen der Verwitterung genau in den</p>
<p>entsprechenden Zeilen auf beiden Steinhälften nicht sicher.</p>
<p></p>
<p>R&amp;R: 472</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Issachar, gest. 1829, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-599
date: 1829
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0599WI_0108190224.jpg
idno: <idno>wrm-599</idno>
pname: Issachar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49,5 x 80 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gestelztem Karniesbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0599WI_0108190224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏גערנסהיים ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ט בו ה״א תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏לב״ע נתצב״ה עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקים בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Issachar

     der Betagte, der geehrte Issachar
     
     Gernsheim, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     in gutem Namen am Tag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Tewet, und er wurde begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 1, 29. desselben, (im) fünften Jahrtausend (Jahr) 589
     
     nach der Schöpfung der Welt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Über den ersten beiden Buchstaben eine Krone.</p>
<p>Vatersname fehlt.</p>
<p>Datum: gest. Schabbat, 28. Tewet, begr. Tag 1, 29. Tewet 5589 =</p>
<p>gest. am Schabbat, 3. Januar, begr. Sonntag, 4. Januar 1829</p>
<p>(R&amp;R: 418 u. 475)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Teile ∞ Herz Obenheim, gest. 1830, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-602
date: 1830
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0602WI_0108190227.jpg
idno: <idno>wrm-602</idno>
pname: Teile ∞ Herz Obenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 82,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld rechteckiger Grundform wird mit einem Karniesbogen abgeschlossen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Socklebereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0602WI_0108190227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת טיילא‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירץ אובנהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א ניסן ה׳ תק״ץ לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     TeileHerz Obenheim

     die Teure, Frau Teile,
     
     Gattin des geehrten Herrn Herz Obenheim
     
     sein Andenken (sei) zum Segen. Sie verschied in der Nacht nach dem Ausgang des Heiligen Schabbat
     
     und sie wurde begraben am Tag danach, Tag
     
     1, 11. Nissan 5590 nach der Erschaffung der Welt.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Der Name der Verstorbenen ist ungewöhnlich?</p>
<p>Zeile 3: Der Familienname scheint tatsächlich Obenheim und nicht</p>
<p>Oppenheim oder Abenheim zu sein?</p>
<p>Kronenornament.</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht des Schabbatausgangs u. begr. am</p>
<p>folgenden Tag, Tag 1, 11. Nissan 5590 = gest. zum Schabbat-</p>
<p>ausgang am 3.(4.?) April und begr. am folgenden Tag: Sonntag,</p>
<p>4. April 1830.</p>
<p>(R&amp;R: 478 u. 391)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Herz, gest. 1823, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-603
date: 1823
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0603WI_0108190228.jpg
idno: <idno>wrm-603</idno>
pname: Herz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,8 x 80 x 6,8 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Karniesbogenabschluss. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform und ist konvex gewölbt. Seitlich und oben schmaler Rand, Schriftfeld nach unten nicht abgegrenzt. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0603WI_0108190228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏התורני ר׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏אובנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט {ביום ד׳} ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ד׳ חשון תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נתצבה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Herz

     der Toragelehrte, Herr Hirz
     
     Obenheim (?), verschieden
     
     ›in gutem Namen‹ am Tag 4 und begraben
     
     am Tag 5, 4. Cheschvan 584
     
     der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kronenornament.</p>
<p>Zeile 4: geschweifte Klammer nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: gest. Tag 4, begr. Tag 5, 4. Cheschvan 5584 =</p>
<p>gest. am Mittwoch 8. Oktober, begr. am Donnerstag,</p>
<p>9. Oktober 1823</p>
<p>(R&amp;R: 479)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sü'che ∞ Izek Nauen, gest. 1825, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-604
date: 1825
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0604WI_0108190229.jpg
idno: <idno>wrm-604</idno>
pname: Sü'che ∞ Izek Nauen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 55,5 x 6,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem gestelzten Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler Rand, Schriftfeld nach unten nicht abgegrenzt. Der untere Teil befindet sich im Erdreich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0604WI_0108190229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת זיסכא אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק נוו[?]ען נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ד אדר תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נתצב״ה בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Sü'cheIzek Nauen

     die Teure, eine Frau von Tüchtigkeit,
     
     Frau Süßche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Izek Nauen; sie verschied 
     
     und wurde begraben in gutem Namen
     
     am Tag 2, 24. Adar 585
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Anklang an Sprüche 31,10</p>
<p>Zeile 4: Nachname des Gatten: Nauen?</p>
<p>Datum: gest. und begr. Tag 2, 24. Adar 5585 = Montag, 14. März</p>
<p>1825</p>
<p>Krone!</p>
<p>(R&amp;R: 480)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schlomo, gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-605
date: 1340
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0605WI_0108190230.jpg
idno: <idno>wrm-605</idno>
pname: Awraham ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 91 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Dreiecksgiebelabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Grundform und schließt mit polyloben Bogen ab. seitlich und oben schmaler umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0605WI_0108190230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תם‏‎
     
     ‎‏וישר ועניו‏‎
     
     ‎‏לראש הנדי׳?‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ בשבט ...? שנת‏‎
     
     ‎‏ק׳ לפר׳ נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים ‏‎
    

translation:
  

     Rechtschaffen
     AwrahamSchlomo

     und aufrichtig und demütig
     
     zu Häupten des Edlen(?),
     
     des Betagten, Herrn Awraham, Sohn des Herrn
     
     Schlomo; er verschied in gutem 
     
     Namen und wurde begraben am Tag 1,
     
     9. im Schwat ...? Jahr
     
     100 der Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Wendung der ersten zwei Zeilen ist selten für die Zeit,</p>
<p>passt sich aber schön in die besondere Form des Fünfpass ein.</p>
<p>Das letzte Wort in der dritten Zeile ist nicht eindeutig. R&amp;R</p>
<p>schreiben in beiden Fällen "Hanadiw", aber es sieht aus, als</p>
<p>ob über dem He ein Abkürzungspunkt stünde, das Dalet ein Resch</p>
<p>wäre und das Jud überzeugt auch nicht recht.</p>
<p>Zeile 7: Steht zwischen Monat und "Jahr" in der herausgebro-</p>
<p>chenen Lücke noch etwas?</p>
<p>Datum: begr. Tag 1, 9. Schwat 5100 = Sonntag, 9. Januar 1340</p>
<p>(R&amp;R: 383 u. 461)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Otniel ben Schimon, gest. 1334, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-606
date: 1334
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0606WI_0108190231.jpg
idno: <idno>wrm-606</idno>
pname: Otniel ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 75,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und oben in den Ecken und mittig jeweils einschwingende Kreiselemente. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Kein Sockelbereich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0606WI_0108190231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור ר׳‏‎
     
     ‎‏עתניאל ב״ר שמען‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג בניסן שנ׳‏‎
     
     ‎‏צ״ד לפרט לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תה׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen 
     OtnielSchimon

     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn
     
     Otniel, Sohn des Herrn Schimon.
     
     Er verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 1, 13. im Nissan, Jahr
     
     94 der Zählung im sechsten 
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Schim'on (wohl aus Platzmangel?) ohne Vav?</p>
<p>Datum: Tag 1, 13. im Nissan 5094 = Sonntag, 20. März 1334</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen bat Natan Levi, gest. 1380, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-607
date: 1380
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0607WI_0108190232.jpg
idno: <idno>wrm-607</idno>
pname: Rechlen bat Natan Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 65,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich breiter und oben schmalerer Rand, das rahmende Profil besthet aus einer Fase. Sockelbereich nicht sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0607WI_0108190232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה הוצב׳‏‎
     
     ‎‏לראש הנער׳ רעכלין[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נתן לוי שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ה׳ י״ח[?]‏‎
     
     ‎‏ימים לחדש ‏‎
     
     ‎‏מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏קמ״א לאלף‏‎
     
     ‎‏השישי תנצבה‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele, aufgestellt
     Rechlen Natan Levi

     zu Häupten des Mädchens Rechlen,
     
     Tochter des Herrn Natan Levi, welche einging
     
     in ihre Ewigkeit am Tag 5, 18. 
     
     Tag des Monats
     
     Marcheschvan, Jahr 141 des sechsten 
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Vermutlich Tochter von Nr. 641 und Schwester von Nr. 640</p>
<p>Datum: Tag 5, 18.(?)Marcheschvan 5141 = Donnerstag, 18. Oktober</p>
<p>1380</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehonatan Falk ben Michael, gest. 1659, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-608
date: 1659
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0608WI_0108190233.jpg
idno: <idno>wrm-608</idno>
pname: Jehonatan Falk ben Michael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 100,5 x 14-15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein sichtbarer Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0608WI_0108190233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏?׳ מהר״ר ואליק‏‎
     
     ‎‏פה ניתן לקבורה. איש‏‎
     
     ‎‏חסיד ועניו ונפש יקרה‏‎
     
     ‎‏מהר״ר יהונתן בן מיכאל‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים וגדול בתורה‏‎
     
     ‎‏הלך בדרכי ישרה. עד‏‎
     
     ‎‏זבולא בתרא. ונשמתו ‏‎
     
     ‎‏יצא בטהרה. ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז שבט תי״ט ליצירה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו בצרור ‏‎
     
     ‎‏החיים צרורה. בג׳ ע׳ א׳‏‎
     

translation:
  

     ? unser Lehrer, der Meister, Herr Falk
     Jehonatan FalkMichael

     Hier wurde dem Begräbnis übergeben, ein Mann,
     
     fromm und demütig und eine teure Seele,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Jehonatan, Sohn des Michael,
     
     jung und (doch) weise und groß in der Tora
     
     wandelte er auf Wegen (der) Rechtschaffenheit, bis 
     
     zur letzten Schaufel, und seine Seele
     
     ging hinaus in Reinheit, am Tag 1,
     
     16. Schwat, (5)419 nach der Schöpfung.
     
     Es sei seine Seele in das Bündel
     
     des Lebens eingebunden, im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (erster Buchstabe nicht erkennbar)</p>
<p>Zeile 4: letzter Buchstabe auf dem Rahmen</p>
<p>Zln. 1 und 4: Der vollständiger Name lautet: Jehonatan Falk oder</p>
<p>Falk Jehonatan b. Michael. "Falk" ist wohl der Rufname.</p>
<p>Zeile 5: aramäische Wendung: "jung und doch weise"</p>
<p>Zeile 6/7: "ad sewula batra": Zitat aus dem Talmud: "bis zur</p>
<p>letzten Schaufel"</p>
<p>Zeile 8: eigentlich "jazeah"!</p>
<p>Reim auf -rah mit Punkten in der Zeilenmitte gekennzeichnet.</p>
<p>Datum: Tag 1, 16. Schwat 5419 = Sonntag, 9. Februar 1659</p>
<p>(R&amp;R: 379)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jehuda Hakohen, gest. 1321, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-610
date: 1321
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 100,5 x 14-15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0610WI_0108190235.jpg
idno: <idno>wrm-610</idno>
pname: Meir ben Jehuda Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0610WI_0108190235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ מאיר[?] הכהן[?]‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הנדיב ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״ר יהודה הכהן אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר כ״א באדר‏‎
     
     ‎‏הראשון יום ו׳ שנת פ״‏‎
     
     ‎‏א לאלף הששי נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Herr Meir(?) Hakohen(?)
     MeirJehuda Hakohen

     Dieser Stein,
     
     den ich errichtet habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten des Edlen, des Herrn Meir,
     
     Sohn des Jehuda Hakohen, welcher
     
     sein Leben übergab in gutem
     
     Namen und begraben wurde 21. im ersten
     
     Adar, Tag 6, Jahr 8(1)
     
     (8)1 des sechsten Jahrtausends. Seine Seele 
     
     sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen
     
     und (nochmals) amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: linke Ecke, rechte Ecke u. Mitte: Räder; dazwischen</p>
<p>Kopfzeile, vermutlich der Name?</p>
<p>Zeile 8/9: Jahreszahl durch Zeilenwechsel unterbrochen</p>
<p>Datum: Tag 6, 21. Adar I, 5081 = Freitag, 20. Februar 1321</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönlen bat Jizchak, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-611
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-611
date: 1320
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 100,5 x 14-15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0611WI_0108190236.jpg
idno: <idno>wrm-611</idno>
pname: Schönlen bat Jizchak
edition: Doppelung zu 581; siehe dort
translation: Doppelung zu 581; siehe dort. SchönlenJizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0611WI_0108190236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelung zu 581; siehe dort!</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Peter, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-612
date: 1319
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0612WI_0108190301.jpg
idno: <idno>wrm-612</idno>
pname: Mirjam bat Peter
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x 91 x 14-18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit zweiseitigem polygonalem Abschluß und eingetieftem rechteckigen Schriftfeld mit spitzblättrigem Kleeblattbogenabschluß. Seitlich und oben schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0612WI_0108190301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...?
     
     ‎‏צור עולמים נשמתה ‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה המהוגנה ‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת ר׳ פטר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏בכסליו שנת פ׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא ‏‎
     
     ‎‏[צרורה בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     ...?
     MirjamPeter

     Fels der Ewigkeit, ihre Seele
     
     empfange in Gnaden, zu Häupten
     
     der anständigen jungen Frau,
     
     Frau Mirjam, Tochter des Herrn Peter;
     
     und sie wurde begraben am Tag 2, 28.
     
     im Kislev, Jahr 80 des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei
     
     (aufbewahrt im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; nicht zu entziffern</p>
<p>Zeile 9: eine der möglichen Vermutungen. Stein sollte man unten</p>
<p>reinigen, dann müsste erkennbar werden, welche Variante der</p>
<p>üblichen Schlussformel (in der letzten oder den letzten zwei</p>
<p>Zeilen) gewählt wurde.</p>
<p>Datum: Tag 2, 28. Kislev 5080 = Dienstag(!), 28. Dezember 1319</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Josef, gest. 1312, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-613
date: 1312
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0613WI_0108190302.jpg
idno: <idno>wrm-613</idno>
pname: Mirjam bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56-60,5 x 82,5 x 13-14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele mit flachem zweiseitigem Abschluss. Eingetieftes rechteckiges Schriftfeld mit flachem Abschluss und einschwingenden Kreissegmenten im oberen Eckbereich. Umlaufender Rand freigelassen, aber nur seitlich und oben profiliert. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz. Linke (östliche) obere Ecke ausgebrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0613WI_0108190302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מרים ...[?]‏‎
     
     ‎‏נ..[?] [?]כל..[?]‏‎
     
     ‎‏ואות לחזות‏‎
     
     ‎‏ולהאות לזאת הזקי׳‏‎
     
     ‎‏מרת מרים בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏וקבורתה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏עשרים וששה ימים‏‎
     
     ‎‏לירח כסליו שנ׳ ע״ג לפ׳‏‎
     
     ‎‏נש׳ תה׳ צ׳ בצ׳ הח׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]‏‎
     

translation:
  

     Frau Mirjam ...
     Mirjam Josef

     ... ...
     
     und ein Zeichen zu schauen
     
     und diese gernzuhaben, die Betagte,
     
     Frau Mirjam, Tochter des Herrn Josef,
     
     und ihr Begräbnis war am Tag 1,
     
     sechsundzwanzigster Tag
     
     des Monats Kislev, Jahr 93 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     (Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein links oben beschädigt.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2: nicht zu entziffern</p>
<p>Zeile 4: erstes Wort nach Jakob Levy (nif. von ‎‏אות‏‎)</p>
<p>Anfang der Inschrift: Reim auf -oth.</p>
<p>Datum: Tag 1, 26. Kislev 5073 = Sonntag, 26. November 1312</p>
<p>(oder: Tag 1, 26. Kislev 5077 = Sonntag, 12. Dezember 1316)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Mosche, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-614
date: 1319
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0614WI_0108190303.jpg
idno: <idno>wrm-614</idno>
pname: Ascher ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 120 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld in rechteckiger Grundform und eingezogenem doppelten Rundbogenabschluss. Seitlich und oben schmaler Rand freigelassen, unterhalb des Schriftfelds ein größerer Bereich. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Fase. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0614WI_0108190303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ אשר ב״ר משה מ...‏‎
     
     ‎‏צור עולמים ‏‎
     
     ‎‏נשמתו לראש הבחור‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ אשר ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ע״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏י״ד באדר השיני נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי עו׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Herr Ascher, Sohn des Herrn Mosche aus...?
     AscherMosche

     Fels der Ewigkeit
     
     seine Seele - zu Häupten des jungen Mannes,
     
     des Edlen, des Herrn Ascher, Sohn des Herrn Mosche,
     
     er verschied (Schreibfehler) in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 2, 79 des sechsten Jahrtausends,
     
     14. im zweiten Adar. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Leider ist der Ortsname dort nicht zu</p>
<p>entziffern.</p>
<p>Zeilen 2 u. 3: nur halbe Formel, endet hinter "nischmato"</p>
<p>Zeile 5: das erste Wort ist vermutlich ein Schreibfehler: statt</p>
<p>"Nafscho" müsste es heißen "niftar".</p>
<p>Am Schluss hinter Sela ist noch eine Art Abschlusszeichen zu</p>
<p>erkennen?</p>
<p>Datum: begr. Tag 2, 14. Adar II 5079 = Dienstag, 6. März 1319</p>
<p>(Problem: der 14. Adar II 5079 ist kein Montag sondern ein</p>
<p>Dienstag. Und: der 14. Adar ist Purim. Wird nicht erwähnt).</p>
<p>(R&amp;R: 218)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönlen bat Baruch Halevi, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-615
date: 1323
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0615WI_0108190304.jpg
idno: <idno>wrm-615</idno>
pname: Schönlen bat Baruch Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 41 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Oberes Fragment einer Stele mit polygonalem Abschluß zu 3/8. Das Eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0615WI_0108190304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש הבכורה מר׳‏‎
     
     ‎‏שונלין הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך הלוי א׳ בטבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ שנת פ״ד לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תה׳ צרו׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge (sei) dieser Hügel
     SchönlenBaruch Halevi

     und Zeugin die Stele‹ die
     
     ich errichtet habe zu Häupten der Erstgeborenen(?), Frau
     
     Schönlen, der Erlesenen (der jungen Frau?), Tochter des Herrn
     
     Baruch Halevi, (am) 1. Tewet und begraben
     
     am Tag 5 im Jahr 84 des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: ‎‏הבכורה‏‎, "die Erstgeborene".</p>
<p>In Zeile 4 folgt dann das häufige Attribut: ‎‏הבחורה‏‎, "die junge</p>
<p>Frau" oder "die Erlesene".</p>
<p>Datum: (gest.) 1. Tewet u. begr. Tag 5, Jahr 5084 =</p>
<p>gest. Mittwoch, 30. November u. begr. Donnerstag, 1. Dezember</p>
<p>1323.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Menachem, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-616
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0616WI_0108190305.jpg
idno: <idno>wrm-616</idno>
pname: Reuwen ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 87,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0616WI_0108190305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ...
     
     ‎‏לראש הישיש הזקן ‏‎
     
     ‎‏ראובן בן החבר ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפשו בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ה׳ י״ו באדר השני‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים ושש‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן [עדן]‏‎
     
     ‎‏אמן ואמן א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     ...
     Reuwen Menachem

     ...
     
     zu Häupten des Hochbetagten, des Alten,
     
     Reuwen, Sohn des Toragelehrten, des Herrn Menachem,
     
     der sein Leben übergab ›in gutem
     
     Namen‹ am Tag 5, 16. des zweiten Adar
     
     des Jahres sechsundsiebzig
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden.
     
     Amen und (nochmals) amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1 weggebrochen.</p>
<p>Zeile 10: "Eden" als Vermutung ergänzt</p>
<p>Datum: Tag 5, 16. Adar II 5076 = Donnerstag, 11. März 1316</p>
<p>(R&amp;R: 222)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Awraham, gest. 1333, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-617
date: 1333
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0617WI_0108190306.jpg
idno: <idno>wrm-617</idno>
pname: Joel ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 88,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld mit Schulterbogenabschluß. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0617WI_0108190306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור‏‎
     
     ‎‏הנעים הנחמד ר׳ יואל‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ אברהם ...[?]‏‎
     
     ‎‏...[?] נפטר בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏בליל מרגוע ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ במוצאי החג כ״ד לחדש‏‎
     
     ‎‏תשרי שנת צ״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמתו‏‎
     
     ‎‏תה׳ צרו׳ בצ׳ החיי׳ עם שאר‏‎
     
     ‎‏[צדיקים בגן] עדן א׳ א׳ ס׳[?]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen 
     JoelAwraham

     zu Häupten des jungen Mannes (des Erlesenen),
     
     des Angenehmen, des Liebenswerten, Herrn Joel,
     
     Sohn des Toragelehrten, Herrn Awraham, ...
     
     ...., er verschied in gutem Namen 
     
     in der Nacht des Ruhetages und wurde begraben am Tag 
     
     2, am Ausgang des Festes, 24. im Monat
     
     Tischri, Jahr 94 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4 Ende/ Zeile 5 Anfang: unklar.</p>
<p>Zeile 11: linke Ecke unten reinigen, um die "Amen-Sela-Folge"</p>
<p>genau entziffern zu können.</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht des Ruhetages und begraben Tag 2, beim</p>
<p>Ausgang des Festes, 24. Tischri 5094 = begr. Montag, 4. Oktober</p>
<p>1333</p>
<p>(R&amp;R: 219)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Awraham, gest. 1328, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-618
date: 1328
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0618WI_0108190307.jpg
idno: <idno>wrm-618</idno>
pname: Awraham ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 86 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Unteres Fragment einer Stele rechteckiger Grundform, obere Abschluß abgebrochen. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform. Seitlich und unten umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen, ohne erkennbare Abgrenzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0618WI_0108190307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏לראש [...?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ב[״ר]‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר בש[ם]‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום ה׳ י״ח‏‎
     
     ‎‏באייר שנת פ״ח לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תהא צר׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן עדן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ---
     AwrahamAwraham

     zu Häupten des ...
     
     Herrn Awraham, Sohn des Herrn
     
     Awraham, er verschied in gutem
     
     Namen und wurde begraben am Tag 5, 18.
     
     im Ijjar, Jahr 88 im sechsten 
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben, schräg nach links unten bis zur Mitte weggebrochen.</p>
<p>Eine oder zwei Zeilen fehlen oben vermutlich.</p>
<p>Datum: Tag 5, 18. Ijjar 5088 = Donnerstag, 28. April 1328</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reina bat Meir Tilsberk, gest. 1386, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-619
date: 1386
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0619WI_0108190308.jpg
idno: <idno>wrm-619</idno>
pname: Reina bat Meir Tilsberk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77,5 x 68 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Oberes Fragment einer Stele mit rechteckiger Gesamtform. Eingetieftes Schriftfeld wiederholt Gesamtform. Oben und seitlich umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
Gehört eventuell zu 1412.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0619WI_0108190308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ועד׳ המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש האשה מר׳‏‎
     
     ‎‏ריינא בת הנ״ר מאיר ‏‎
     
     ‎‏טילשברק שנפטרה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקברה כ״ו תמוז [?]‏‎
     
     ‎‏קמ״ו לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם שאר צד׳‏‎
     
     ‎‏...? א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) der Hügel und Zeugin die Stele, die
     ReinaMeir Tilsberk

     errichtet wurde zu Häupten der Frau, Frau
     
     Reina, Tochter des Edlen, des Herrn Meir
     
     Tilsberk, welche verschied in gutem 
     
     Namen und begraben wurde 26. Tammus,
     
     146 des sechsten Jahrtausends. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten.
     
     ...? Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Abkürzungszeichen wurden ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Der Artikel von "Mazewa" könnte zugleich das abschlie-</p>
<p>ßende He von 'eda sein.</p>
<p>Mehrfach geht das Zeilenende auf den Rand über.</p>
<p>Zeile 3: Das He Nun vor Rabbi meint vermutlich "Hanadiw".</p>
<p>Zeile 5: Zeichen hinter Tammus?</p>
<p>Zeile 9: Der größte Teil der letzten Zeile ist herausgebrochen.</p>
<p>Datum: begr. 26. Tammus 5146 = Montag, 25. Juni 1386</p>
<p>(R&amp;R: 1124)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Vromet bat Issachar ∞ Sanvel, gest. 1659, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-621
date: 1659
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0621WI_0108190310.jpg
idno: <idno>wrm-621</idno>
pname: Sara Vromet bat Issachar ∞ Sanvel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72,3 x 87,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Kein sichtbarer Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0621WI_0108190310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ורומט אשת הר״ר זנוויל‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת תהיה‏‎
     
     ‎‏לעדה. על הצנועה‏‎
     
     ‎‏וחסידה. מרת שרה‏‎
     
     ‎‏ורומט בת הפרנס‏‎
     
     ‎‏יששכר היתה למצות‏‎
     
     ‎‏הבורא חרידה. והכינה‏‎
     
     ‎‏לדרכה צידה. ולחיי‏‎
     
     ‎‏עולם עתידה. ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י׳ שבט תי״ט תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Fromut, Gattin des Meisters, des Herrn Sanvel
     Sara VrometIssacharSanvel

     Diese Stele werde zur Zeugin über der Bescheidenen
     
     und Frommen, Frau Sara
     
     Vromet, Tochter des Vorstehers
     
     Issachar. Sie war um die Gebote
     
     des Schöpfers besorgt und bereitete sich vor 
     
     für ihren Weg mit Wegzehrung, und dem ewigen 
     
     Leben (gehöre) ihre Zukunft. Am Tag 
     
     2, 10. Schwat 419. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Reim auf -dah, durch Punkte - in der Inschrift auf Höhe der</p>
<p>Zeilenmitte - gekennzeichnet.</p>
<p>Datum: Tag 2, 10. Schwat 5419 = Montag, 3. Februar 1659</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Ascher Kohen, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-622
date: 1261
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72,3 x 87,5 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0622WI_0108190311.jpg
idno: <idno>wrm-622</idno>
pname: Jechiel ben Ascher Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0622WI_0108190311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נפל ראש‏‎
     
     ‎‏סגולה׃ עטרה כלולה׃‏‎
     
     ‎‏רכב ישראל׃ כהן גדול׃‏‎
     
     ‎‏הר״ר יחיאל ב״ר אשר‏‎
     
     ‎‏... תורה[?] וכהונה‏‎
     
     ‎‏{סוד ה}אמונה׃ שנקבר ה׳‏‎
     
     ‎‏{שבט שנת כ״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏אמן סלה}‏‎
     

translation:
  

     Hier ist gefallen ein Haupt von 
     JechielAscher Kohen

     Kostbarkeit: vollkommene Krone: 
     
     Wagen Israels: Hoher Priester:
     
     Der Meister, Herr Jechiel, Sohn des Herrn Ascher,
     
     ... Tora(?) und Priesteramt
     
     (und das Geheimnis des) Glaubens: welcher begraben wurde 5.
     
     (Schwat, Jahr 22 der Zählung.
     
     Amen Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein z.T. verwittert (reinigen!) und zu tief im Boden.</p>
<p>Außergewöhnliche Inschrift mit einer Reihe ganz besonderer</p>
<p>Attribute und Epitheta für eine vermutlich bekannte, gelehrte</p>
<p>Persönlichkeit. Lücken nach Kaufmann, soweit vorhanden, ergänzt.</p>
<p>Unterschiedliche Reime, mit Hochpunkt markiert (hier Doppelpunkt).</p>
<p>Hat dieser Jechiel b. Ascher etwas zu tun mit dem bekannten</p>
<p>Ascher b. Jechiel (Rosch)?</p>
<p>Datum: 5. Schwat 5062 = Mittwoch, 28. Dezember 1261</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 243)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Menachem, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-623
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0623WI_0108190312.jpg
idno: <idno>wrm-623</idno>
pname: Mosche ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81,5 x 88,5 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit Kleeblattbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besteht aus Nut, Wulst, Falz. Kein sichtbarer Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0623WI_0108190312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     [...?]
     
     ‎‏עד ‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועד׳‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר הוצב׳‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר מנחם השלים נפשו ‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר י״ה‏‎
     
     ‎‏באדר הרא׳ יו׳ ב׳ שנת שבעים‏‎
     
     ‎‏וששה לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏[נשמתו] תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן [עדן ‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן סלה ?]‏‎
     

translation:
  

     (Kopfzeile?)
     MoscheMenachem

     Zeuge (sei)
     
     dieser Hügel und Zeugin
     
     die Stele, die aufgestellt wurde
     
     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Menachem, er übergab sein Leben
     
     in gutem Namen und wurde begraben 15.
     
     im Adar I, Tag 2, Jahr sechsund-
     
     siebzig der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     [Seine Seele] sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten [Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Letzte Zeile ausgraben oder vom Gras befrein. Vermutlich ein</p>
<p>dreifaches Amen?</p>
<p>Zeile 2: Letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 7: Der Tag sieht eher wie ein Dalet aus, könnte aber auch</p>
<p>ein Bet sein, was vom Kalender her hinkäme.</p>
<p>Zeile 8: Letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Datum: Tag 2, 15. Adar I 5076 = Montag, 9. Februar 1316</p>
<p>(R&amp;R: 452)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-625
date: 1389
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81,5 x 88,5 x 16,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0625WI_0108190314.jpg
idno: <idno>wrm-625</idno>
pname: Meir ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak, gest. 1390, Sorlen bat El(asar?), gest. 1389, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0625WI_0108190314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי מצב׳‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור הצדק[?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפש׳[?]‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בירח פש[?] יום ה׳‏‎
     
     ‎‏גבר[?] שנת ק״ן לפ׳‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה ל...[?]‏‎
     
     ‎‏הצדקה[?] מרת‏‎
     
     ‎‏שרלין[?] בת ר׳ אל[עזר?]‏‎
     
     ‎‏אשר השלימ׳[?]‏‎
     
     ‎‏נפשה ונקברה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביר[ח]‏‎
     
     ‎‏אלול יום ב׳ י״ח[?]‏‎
     
     ‎‏שנת קמ״ט לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     

translation:
  

     Dieser
     MeirJizchakSorlenEl(asar?)

     Stein,
     
     den ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten des jungen Mannes(?), des Wohltätigen(?),
     
     Herrn Meir, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     welcher sein Leben übergab
     
     und begraben wurde in gutem Namen
     
     im Monat ...? Tag 5(?)
     
     ... Jahr 150 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele 
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens.
     
     [Amen?] 
     
     Dieser 
     
     Stein,
     
     den ich aufgestellt habe 
     
     als Stele, (steht) für die ...?,
     
     die Wohltätige(?), Frau
     
     Sorlen, Tochter des Herrn El(asar?),
     
     welche ihr Leben
     
     übergab und begraben wurde 
     
     in gutem Namen im Monat
     
     Elul(?), Tag 2, 18.
     
     Jahr 149 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein, rechts Mann, links Frau. Könnten es Eheleute sein</p>
<p>trotz "Bachur" rechts, Zeile 4? (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Linke Hälfte stark verwittert.</p>
<p>Eckige Klammern: Vermutung</p>
<p>Zeilen 1 und 2 in der oberen abgesetzten Rundung des "Fensters".</p>
<p>Zeile 8: Monat unklar</p>
<p>Zeile 9: erstes Wort?</p>
<p>Zeile 20: Namen von Tochter und Vater nicht ganz sicher. Vater</p>
<p>vermutlich Elasar oder Elieser</p>
<p>Auch sonst ist die Lesung der linken Hälfte an einigen Stellen</p>
<p>unsicher.</p>
<p>Zum Datum: abgesehen von dem Jahr nicht eindeutig zu entziffern.</p>
<p>(Stein noch in Arbeit)</p>
<p>rechts: 1390</p>
<p>links: 1389</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vromet bat Josef Halevi, gest. 1503, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-626
date: 1503
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0626WI_0108190317.jpg
idno: <idno>wrm-626</idno>
pname: Vromet bat Josef Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 80 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und zusätzlich eingetieftem Rundbogenabschluss. Umlaufender schmaler rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Kehle, Wulst, Kehle, Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0626WI_0108190317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...? ור]ומט ז״ל‏‎
     
     ‎‏הוי למספד‏‎
     
     ‎‏מר [ל... ... ומר ש.ר]‏‎
     
     ‎‏הרשת ... פה[?] לגשת‏‎
     
     ‎‏ביתה בנתה בצדק [ובאה?]בה‏‎
     
     ‎‏בדק׳ נפשה עגמה לאביון‏‎
     
     ‎‏לתת לו כופר לפדיון לכל צור׳‏‎
     
     ‎‏וחסר רגלה כתתה בכל עת‏‎
     
     ‎‏הייתה אמונה אהה ימים רבים‏‎
     
     ‎‏נפשה ענה ולשקוד על דלתי‏‎
     
     ‎‏הרינה אמ׳ החסיד׳ מר׳ ורומט‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף הלוי ז״ל נפט׳ ב׳ אב רס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ע [...?] אמן‏‎
    

translation:
  

     [Frau?] Vromet, ihr Andenken zum Segen
     VrometJosef Halevi

     Weh als bittere
     
     Klage...
     
     das Netz ... (hier?) herzutreten,
     
     ihr Haus erbaute sie in Gerechtigkeit [und in Liebe?]
     
     besserte sie (es) aus(?); ihre Seele war besorgt um den Armen,
     
     ihm Lösegeld zu geben für all sein Bedürfnis
     
     und (seinen) Mangel; ihren Fuß mühte sie allezeit;
     
     sie war verlässlich. Wehe, lange 
     
     litt ihre Seele und harrte aus (um auszuharren) an den Pforten
     
     des Gebets (Flehens), unsere Mutter, die Fromme, Frau Vromet,
     
     Tochter des Herrn Josef Halevi, sein Andenken zum Segen. Sie verschied (am) 2. Aw 263.
     
     Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der rechten Hälfte der Kopfzeile beschädigt. Wenn es</p>
<p>sich in der linken Hälfte um den Namen der Frau handelt, könnte</p>
<p>in der rechten evtl. "Marat" gestanden haben.</p>
<p>Unterhalb der Kopfzeile: die durch die abgerundete Schriftfläche</p>
<p>entstandenen Ecken oben rechts und links sind mit einem blumen-</p>
<p>artigen (Lilien?) Ornament gefüllt.</p>
<p>Die Abschrift wurde an vielen Stellen von Kaufmann (Nr. 378)</p>
<p>übernommen, da die Inschrift vor allem oben und unten stark</p>
<p>verwittert und teilweise auch beschädigt ist, so dass auch</p>
<p>Kaufmann schon nicht mehr alles lesen konnte.</p>
<p>Die bei Kaufmann fehlende Kopfzeile (Zeile 1) wurde ergänzt,</p>
<p>ebenso einige zusätzlich zu erahnende Worte und Buchstaben</p>
<p>in Klammern hinzugefügt.</p>
<p>Korrigiert wurde Kaufmann beim Übergang von Zeile 7 zu 8;</p>
<p>ebenso in Zeile 9, drittes Wort, wo vermutlich "ahah" ("Wehe")</p>
<p>zu lesen ist, wo jedoch Kaufmann "awal" las. Ferner scheint</p>
<p>der letzte Buchstabe der Abkürzung in Zeile 13, erstes Wort,</p>
<p>statt He ein Ajin zu sein.</p>
<p>Zln. 2/3: "lemisped mar", vgl. Ez 27,31b</p>
<p>Zeile 6: "nafschah 'agmah la'ewjon", vgl. Hiob 30,25</p>
<p>Zeile 7: "latet lo kofer lepidjon", vgl. Ex 21,30</p>
<p>Zeile 8: fraglich, ob die letzten beiden Worte Zeile 8 oder</p>
<p>Zeile 9 zuzuordnen sind.</p>
<p>Zeile 4 Reim auf -eschet; Zln. 9-11 auf -nah</p>
<p>Das Datum wurde von Kaufmann übernommen. Fraglich, ob es</p>
<p>stimmt, da die beiden Buchstaben des Monats Aw überpunktet</p>
<p>scheinen und der Hunderter leider nicht mehr zu erkennen ist.</p>
<p>Datum nach Kaufmann: 2. Aw 5263 = Dienstag, 25. Juli 1503</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 378 = Kaufmann)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Meir Wallach, gest. 1500, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-627
date: 1500
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0627WI_0108190319.jpg
idno: <idno>wrm-627</idno>
pname: Elieser ben Meir Wallach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70,5 x 96 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. In den oberen Ecken des Schriftfelds befinden sich nur zur Hälfte eingetiefte Dreiecke. Umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Nut, Fase. Die Profilierung zieht sich auch um die Dreiecke im Schriftfeld. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0627WI_0108190319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...? ליוה וולך זל‏‎
     
     ‎‏אבינו הזקן מת׃ הלך‏‎
     
     ‎‏ביושר ובאמת׃ משפט צדק‏‎
     
     ‎‏עשה לאל׃ והוא שפט ישראל׃‏‎
     
     ‎‏ארבעים שנה פרנס והאיר׃‏‎
     
     ‎‏הישיש אליעזר ב״ר מאיר[׃]‏‎
     
     ‎‏נפטר באהבה רבה[׃] ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה׃ בחמשה‏‎
     
     ‎‏עשר באלול לחדשים[׃]‏‎
     
     ‎‏שנת חמשת אלפים‏‎
     
     ‎‏ומאתים וששים׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳[׃?]‏‎
    

translation:
  

     ... Liva Wallach, sein Andenken (sei) zum Segen
     ElieserMeir Wallach

     Unser betagter Vater ist gestorben. Er wandelte 
     
     in Aufrichtigkeit und Wahrhaftigkeit. Recht (und) Gerechtigkeit
     
     vollbrachte er für Gott. Und er richtete Israel.
     
     Vierzig Jahre (war er tätig als) Vorsteher und brachte ans Licht.
     
     Der Greis Elieser, Sohn des Meir.
     
     Er verschied in tiefer Liebe und wurde begraben
     
     in seligem Greisenalter am fünf-
     
     zehnten Elul der Monate,
     
     Jahr fünftausend-
     
     zweihundertundsechzig. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Die Doppelpunkte drücken jeweils einen Zweierreim aus. Die in</p>
<p>Klammern hinzugefügten Doppelpunkte hat Kaufmann nicht, sind</p>
<p>jedoch zu erahnen. Der Doppelpunkt am Schluss würde nicht in das</p>
<p>Reimschema passen und wurde von daher mit einem Fragezeichen</p>
<p>versehen.</p>
<p>Datum: 15. Elul 5260 = Montag, 10. August 1500</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 446)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Schmuel Liebermann , gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-628
date: 1340
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0628WI_0108190320.jpg
idno: <idno>wrm-628</idno>
pname: Elieser ben Schmuel Liebermann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88,5 x 113 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Geamtform und eingetieftes Schriftfeld gleicher Grundform abgeschlossen mit einem genasten Spitzbogen. Seitlich und oben umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Kein sichtbarer Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0628WI_0108190320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ ליברמן מהיידלבערק‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אב שנת ק׳ לפ׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Herr Liebermann aus Heidelberg
     ElieserSchmuel Liebermann 

     Dieser
     
     Stein, den ich aufgestellt habe 
     
     als Stele, (steht) zu Häupten von Herrn Elieser,
     
     Sohn des Herrn Schmuel, und er wurde begraben Tag 1,
     
     26. Aw, Jahr 100 der Zählung im sechten 
     
     Jahrtausend. Seine Sele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Datum: Tag 1, 26. Aw 5100 = Sonntag, 20. August 1340</p>
<p>(R&amp;R: 437)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Mordechai, gest. 1341, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-630
date: 1341
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0630WI_0108190322.jpg
idno: <idno>wrm-630</idno>
pname: Mirjam bat Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>38,5 x 60,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld in Form eines genasten Spitzbogen. Seitlich und oben unlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0630WI_0108190322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת מרים‏‎
     
     ‎‏מילדת בת‏‎
     
     ‎‏הרב רבי‏‎
     
     ‎‏מרדכי ותקב׳‏‎
     
     ‎‏[?]פה׳ ה׳[?] ג[?]...‏‎
     
     ‎‏שנת ק״ב ל׳ ...‏‎
     
     [...?]
    

translation:
  

     Und Mirjam starb,
     MirjamMordechai

     (die) Hebamme, Tochter 
     
     des Meisters, des Herrn
     
     Mordechai; und sie wurde begraben
     
     ...
     
     Jahr 102 der Zählung ...
     
     (...?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 u. 4: Narrative = biblische Anlehnung; hängt es mit dem</p>
<p>Beruf der Hebamme oder mit der Person Mirjams zusammen?</p>
<p>Zeile 3: Haraw Rabbi</p>
<p>Zeile 3: am Ende Zeilenfüller</p>
<p>Zeile 5: vermutlich Tages- und Wochendatum; nicht entzifferbar.</p>
<p>Zeile 6: Ende abgeblättert</p>
<p>Gibt es eine Zeile 7?</p>
<p>Datum: 5102 = 1341/42</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Natan Halevi, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-631
date: 1418
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0631WI_0108190323.jpg
idno: <idno>wrm-631</idno>
pname: Joel ben Natan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 68 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender Rand, das rahmende Profil besthet aus einem Falz. Kein ausgewiesener Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0631WI_0108190323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר הנער‏‎
     
     ‎‏יואל ב״ר נתן הלוי‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ט מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ט לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה ב׳?‏‎
     
     ‎‏[עדן ...] אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Knabe
     JoelNatan Halevi

     Joel, Sohn des Herrn Natan Halevi,
     
     welcher verschied und begraben wurde
     
     Tag 4, 19. Marcheschvan,
     
     Jahr 179 im sechsten 
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...?
     
     ... Amen,
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Ligatur bei Joel</p>
<p>Zeilen 7 u.8: Klammern als Vermutung hinzugefügt</p>
<p>Der letzte abgekürzte Buchstabe am Ende ist zuviel. Hinter</p>
<p>"Tanzeba" könnte z.B.folgen "beGan Eden. Amen, Sela".? Es könnte</p>
<p>sich also um das be vor Gan handeln. Ein "Amen" ist trotz</p>
<p>der ausgebrochenen Inschrift am Ende der folgenden Zeile noch zu</p>
<p>erkennen.</p>
<p>Datum: Tag 4, 19. Marcheschvan 5179 = Mittwoch, 19. Oktober 1418</p>
<p>(R&amp;R: 227)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Jizchak , gest. 1380, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-632
date: 1380
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0632WI_0108190324.jpg
idno: <idno>wrm-632</idno>
pname: Elasar ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 94 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand, dabei ist der obere Rand schmaler als der seitliche, das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0632WI_0108190324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה ‏‎
     
     ‎‏לראש הנער אלעז׳‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק שנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״א מרחשון‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ קמ״א ל׳ תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     
     ‎‏א׳‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein, den
     ElasarJizchak 

     ich errichtet habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten des Knaben Elasar,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, welcher verschied
     
     und begraben wurde 11. Marcheschvan,
     
     Tag 5, 141 der Zählung. Es ruhe 
     
     seine Seele im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Name des Verstorbenen abgekürzt?</p>
<p>Datum: Tag 5, 11. Marcheschwan 5141 = Donnerstag, 11. Oktober</p>
<p>1380</p>
<p>(R&amp;R: 225)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben David, gest. 1386, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-633
date: 1386
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0633WI_0108190325.jpg
idno: <idno>wrm-633</idno>
pname: Jaakow ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 118 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0633WI_0108190325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לרא׳ ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר דוד שנק׳‏‎
     
     ‎‏שנקבר ביום [א׳?] ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏קמ״ו לאלף הששי ותהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן עם [?]א‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקים אמן[?]‏‎
     
     ‎‏[...?] סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, den
     JaakowDavid

     ich errichtet habe als Stele, (steht) zu Häupten des
     
     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn David, (welcher begr...)
     
     welcher begraben wurde am Tag (1?), 5. Schwat
     
     146 im sechsten Jahrtausend, und es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden mit ...?
     
     den übrigen Gerechten. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Anfang von Zeile 3 vorweggenommen.</p>
<p>Zeile 4: An der freien Stelle müsste vom Datum her ein Alef ge-</p>
<p>standen haben.</p>
<p>Zeile 7: Ende nicht zu entziffern.</p>
<p>Zeile 8: Ende ebenfalls unklar.</p>
<p>Zeile 9: Steht vor "Sela" noch etwas?</p>
<p>Datum: Tag 1(?), 5. Schwat 5146 = Sonntag, 7. Januar 1386</p>
<p>(R&amp;R: 226)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schmuel Tilsberg, gest. 1389, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-635
date: 1389
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0635WI_0108190327.jpg
idno: <idno>wrm-635</idno>
pname: Meir ben Schmuel Tilsberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85,5 x 107,5 x 6-15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld. Allseitig umlaufender Rand. Sockelbereich nicht ausgezeichnet. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0635WI_0108190327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנד׳ מאיר טילשבערק‏‎
     
     ‎‏עד הגל אשר הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏הנכבד ר׳ מאיר ב״ר שמוא׳‏‎
     
     ‎‏זצ״ל שנפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום השלישי ששה‏‎
     
     ‎‏ימים בירח אדר הראשון‏‎
     
     ‎‏שנת קמ״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שער‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     Der Edle, Meir Tilsberg
     MeirSchmuel Tilsberg

     Zeuge sei der Hügel, der errichtet wurde zu Häupten
     
     des geehrten Herrn Meir, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, welcher verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde am dritten Tag, sechster
     
     Tag im Monat Adar I,
     
     Jahr 149 des sechsten Jahrtausends. 
     
     Es sei seine Seele eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Erstes abgekürztes Wort der Kopfzeile ist</p>
<p>nicht eindeutig zu entziffern.</p>
<p>Der letzte Buchstabe von Zeile 4 ist über den Rand geschrieben.</p>
<p>Datum: begr. Tag 3, 6 Tage im Adar I, 5149 = Dienstag,</p>
<p>2. Februar 1389.</p>
<p>(R&amp;R: 247)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bräunlen bat Eljakum, gest. 1348, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-636
date: 1348
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85,5 x 107,5 x 6-15,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0636WI_0108190328.jpg
idno: <idno>wrm-636</idno>
pname: Bräunlen bat Eljakum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0636WI_0108190328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה לראש מ׳‏‎
     
     ‎‏ברונלין בת הנ״ר אליק׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת כ״ט אדר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת ק״ח ל׳ לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי ת׳ נ׳ צ׳ בצ׳ הח׳‏‎
     
     ‎‏...?‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel zu Häupten von Frau
     BräunlenEljakum

     Bräunlen, Tochter des Edlen, Herrn Eljakum;
     
     sie verschied 29. Adar, Tag 6, 
     
     und wurde begraben Tag 1, 2. Nissan,
     
     Jahr 108 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: abgekürztes Nun: Handiw?</p>
<p>Zeile 2: Ligatur bei Eljakum</p>
<p>Letzte Zeile nicht mehr lesbar wegen Gras bzw. Moos. Viele</p>
<p>Abkürzungen.</p>
<p>Datum: gest. Tag 6, 29. Adar, begr. Tag 1, 2. Nissan 5108 =</p>
<p>gest. Freitag, 29. Februar, u. begr. Sonntag, 2. März 1348</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Elieser Halevi, gest. 1404, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-637
date: 1404
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85,5 x 107,5 x 6-15,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0637WI_0108190329.jpg
idno: <idno>wrm-637</idno>
pname: Channa bat Elieser Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0637WI_0108190329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ חנה מנ??רק‏‎
     
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏המצבה הוקמה לראש הבחורה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה בת ר׳ אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏שנקברה ביום ה׳ י״ה לחדש ‏‎
     
     ‎‏אדר קס״ד לפרט לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן אמן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Channa aus N...berg/-burg(?)
     ChannaElieser Halevi

     Dies (ist)
     
     die Stele, sie wurde errichtet zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Frau Channa, Tochter des Herrn Elieser Halevi, 
     
     welche begraben wurde am Tag 5, 15. im Monat
     
     Adar, 164 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, amen, amen, 
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Ort nicht zu entziffern. Beginnt wohl mit</p>
<p>einem Nun und endet auf -berg oder -burg.</p>
<p>Zeile 10: verwittert; Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 5, 15.(!‎‏יה‏‎) Adar, 5164 = Mittwoch(!), 27. Februar,</p>
<p>1404. (Der 15. Adar fällt in weitem Umfeld dieser Jahre nie auf</p>
<p>einen Donnerstag!)</p>
<p>(R&amp;R: 263)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Josef, gest. 1391, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-639
date: 1391
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85,5 x 107,5 x 6-15,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0639WI_0108190331.jpg
idno: <idno>wrm-639</idno>
pname: Natan ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0639WI_0108190331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועד׳‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש גבר‏‎
     
     ‎‏הוקם על הישיש‏‎
     
     ‎‏הנ?״ר נתן ב{ר החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף היפ״ה? אשר ‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״א שבט קנ״א לפרט ‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה} ‏‎
     

translation:
  

     Zeuge sei der Hügel und Zeugin
     NatanJosef

     die Stele, die aufgerichtet wurde zu Häupten eines Mannes,
     
     aufgerichtet über dem Greis,
     
     dem Edlen(?), Herrn Natan, Sohn [des Toragelehrten,
     
     Herrn Josef, des Guten(?), welcher 
     
     verschied in gutem Namen am Tag 4, 
     
     21. Schwat, 151 der Zählung 
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nur noch der erste Teil der Inschrift erhalten; Rest ist heraus-</p>
<p>gebrochen. Von daher zweiter Teil in geschweiter Klammer nach</p>
<p>R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 4: Maskuline Form beim ersten Wort!</p>
<p>Zeile 5: Erstes Wort lesen R&amp;R als Abkürzung: he-gimmel-resch;</p>
<p>obwohl der zweite eher wie ein Gimmel aussieht, scheint</p>
<p>doch hier inhaltlich ein Nun naheliegender (vgl. 3002 u. 636)</p>
<p>Zeile 6: "hajafäh" versehen R&amp;R mit einem Abkürzungszeichen.</p>
<p>Datum: Tag 4, 21. Schwat 5151 = Freitag(!), 27. Jnuar 1391. Ver-</p>
<p>mutlich haben R&amp;R statt Tag 6, Tag 4 gelesen (mögliche Ver-</p>
<p>wechslung).</p>
<p>(R&amp;R: 257)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dulca bat Natan Halevi, gest. 1388, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-640
date: 1388
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0640WI_0108190332.jpg
idno: <idno>wrm-640</idno>
pname: Dulca bat Natan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 96 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0640WI_0108190332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עידה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש הבחור׳‏‎
     
     ‎‏דולצא בת הח״ר נתן‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטרה בשם ‏‎
     
     ‎‏טוב ו׳ תשרי יום ג׳ ‏‎
     
     ‎‏קמ״ט ל׳ תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן ‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeugin (sei) die Stele, die
     DulcaNatan Halevi

     aufgerichtet wurde zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Dulca, Tochter des Toragelehrten, Herrn Natan
     
     Halevi, welche verschied in gutem
     
     Namen, 6. Tischri, Tag 3,
     
     149 der Zählung. Es ruhe
     
     ihre Seele im Bündel 
     
     des Lebens mit den übrigen 
     
     gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen,
     
     Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1, 2, 4: Schlussbuchstaben z.T. auf Innen- und Außenrand</p>
<p>Tochter von Nr. 641 und Schwester von 607?</p>
<p>Datum: Tag 3, 6. Tischri 5149 = Dienstag, 8. September 1388</p>
<p>(R&amp;R: 256)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Schmuel Halevi, gest. 1388, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-641
date: 1388
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0641WI_0108190333.jpg
idno: <idno>wrm-641</idno>
pname: Natan ben Schmuel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 110 x 14,5-21,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform, unterteilt durch einen Kleeblattbogen, der von einem Spitzbogen überfangen wird. Oben und seitlich umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0641WI_0108190333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד ‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש העניו‏‎
     
     ‎‏חסיד תם וישר הח״ר נתן‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל הלוי הנפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בשלשה לאדר‏‎
     
     ‎‏השני קמ״ח לאלף ששי יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ תהא מנוחתו כבוד בג״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     NatanSchmuel Halevi

     dieser Hügel
     
     und Zeugin
     
     die Stele zu Häupten des Demütigen,
     
     fromm, rechtschaffen und aufrecht, des Toragelehrten, Herrn Natan,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Halevi, der verschied 
     
     in gutem Namen am 3. im zweiten
     
     Adar 148 im sechsten Jahrtausend, Tag
     
     6. Es sei seine Ruhe Herrlichkeit im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Datum: Tag 6, 3. Adar II 5148. Dieses Datum kann nicht stimmen,</p>
<p>da es weder in 5148 noch in 5145 einen 2. Adar gibt. Der 3. Adar</p>
<p>ist in diesen Jahren ein Mittwoch - auch das erscheint</p>
<p>unwahrscheinlich. Am Naheliegendsten in diesem Jahrhundert wäre</p>
<p>5168, da es einen Adar II gibt und der 3. auf einen Freitag</p>
<p>fällt, wobei das Vav der Tagesangabe auch nicht eindeutig</p>
<p>geschrieben ist. Dann hätte der Schreiber bei der Jahreszahl Mem</p>
<p>und Samech verwechselt, was möglich wäre.</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 6, 3. Adar II 5168 = Freitag, 2. März 1408?,</p>
<p>wobei die Jahreszahl eigentlich 1388 lautet.</p>
<p>Nrn. 607 und 640 sind vermutlich seine Töchter, wobei letztere,</p>
<p>Dulca, ebenfalls 1388 gestorben ist.</p>
<p>(R&amp;R: 248)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen ∞ Meir Tilsberg, gest. 1392, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-642
date: 1392
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0642WI_0108190334.jpg
idno: <idno>wrm-642</idno>
pname: Gutlen ∞ Meir Tilsberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 76,5 x 11-14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0642WI_0108190334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל ועד המצ[ב׳]‏‎
     
     ‎‏אשר הוקם לראש ‏‎
     
     ‎‏האשה מר׳ גוטלין ‏‎
     
     ‎‏הנ׳ ר׳ מאיר טילשברק‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ו בירח מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת קנ״ג לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏וצדקני׳ א׳ [א׳ א׳ ?] ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) der Hügel und Zeuge die Stele,
     GutlenMeir Tilsberg

     die aufgerichtet wurde zu Häupten
     
     der Gattin, Frau Gutlen,
     
     des Edlen, Herrn Meir Tilsberg,
     
     welche verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde 16. im Monat Marcheschvan,
     
     Jahr 153 des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen. Amen, (amen, amen ?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: das letzte Wort könnte auf dem Zade enden (Abkürzungs-</p>
<p>zeichen?) oder das Bet steht auf dem Rand und darüber das</p>
<p>Abkürzungszeichen?</p>
<p>Zeile 4: die Abkürzung des ersten Wortes könnte "haNadiw" oder</p>
<p>"haNa'ale" bedeuten.</p>
<p>Zeile 6 und Zeile 9: letzter Buchstabe auf dem Rand.</p>
<p>Zeile 10: beginnt erst in der zweiten Hälfte der Zeile. Schluss</p>
<p>nicht klar zu erkennen: zwei oder drei abgekürzte Alef, das</p>
<p>letzte dann auf dem Rand. Oder gibt es noch ein Sela?</p>
<p>Vater = BS 635; Mutter = BS 619?</p>
<p>Datum: 16. Marcheschvan 5153 = Sonntag, 3. November 1392</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ugin bat Elasar, gest. 1392, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-643
date: 1392
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0643WI_0108190335.jpg
idno: <idno>wrm-643</idno>
pname: Ugin bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,5 x 82 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0643WI_0108190335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש מר׳‏‎
     
     ‎‏אוגין[?] בת ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏שנקברה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד אדר השני‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ צרור׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt 
     UginElasar

     als Stele zu Häupten von Frau 
     
     Ugin, Tochter des Herrn Elasar, 
     
     welche begraben wurde am Tag 4,
     
     14. Adar zwei.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Name der Frau nicht klar. Beim Vatersnamen Ligatur.</p>
<p>Datum: Jahreszahl fehlt, Tag 4, 14. Adar II, ? . Von 1240 bis</p>
<p>1500: NIE fällt ein 14. Adar II (und auch sonst kein Adar) auf</p>
<p>einen Mittwoch.</p>
<p>Da die Schrift des Steins genau der von 642 entspricht, ist</p>
<p>dieser Stein Nr. 643 vermutlich auch "um 1390" einzuordnen.</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham , gest. 1414, Jaakow ben Elasar, gest. 1413, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-644
date: 1413
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67,5 x 82 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0644WI_0108190336.jpg
idno: <idno>wrm-644</idno>
pname: David ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0644WI_0108190336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם שנפט׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב עשרי׳‏‎
     
     ‎‏ימים לחדש ניסן ‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תהא ‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע׳ ש׳ צדי[קים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה?]‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏הנער יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר אלעזר‏‎
     
     ‎‏שנקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ד‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde begraben Herr David,
     David Awraham JaakowElasar

     Sohn des Herrn Awraham, welcher verschied
     
     in gutem Namen (am) 20. 
     
     Tag des Monats Nissan,
     
     Jahr 174 der Zählung,
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei
     
     seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerech(ten
     
     im Garten Eden. Amen Sela(?)).
     
     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Elasar,
     
     welcher begraben wurde am Tag
     
     6, 2. Marcheschvan,
     
     Jahr 174
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein; Verhältnis der beiden? Weder Vater und Sohn noch</p>
<p>Brüder. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Stein unten links herausgebrochen; Schluss in eckigen Klammern</p>
<p>vermutet hinzugefügt.</p>
<p>Bei dem linken, schmaleren und gotisch gestalteten Stein folgt</p>
<p>nach der Jahreszahl eine freie Zeile. Vermutlich gilt ab Lifrat</p>
<p>(auf der rechten Seite) die Inschrift für beide Verstorbenen.</p>
<p>Die letzten beiden Zeilen sind dann auch über die gesamte</p>
<p>Fläche verteilt.</p>
<p>Datum rechts: 20. Nissan 5174 = Dienstag, 10. April 1414</p>
<p>Datum links: Tag 6, 2. Marcheschvan 5174 = Donnerstag(!),</p>
<p>28. September 1413</p>
<p>(R&amp;R: 228)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanlen bat Josef, gest. 1419, Zerlen bat Josef, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-645
date: 1418
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67,5 x 82 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0645WI_0108190337.jpg
idno: <idno>wrm-645</idno>
pname: Hanlen bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0645WI_0108190337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏הנערה הנלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף ש‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ ונקבר׳ ‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏הראשון שנת ‏‎
     
     ‎‏קע״ט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏החיים ע׳ ש׳ צ׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה נקברה ‏‎
     
     ‎‏הנערה צרל[ין?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף ‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר׳ יום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ א׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
     
     ‎‏ע׳ ש׳ צ׳ בגן ע‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Hanlen JosefZerlenJosef

     das Mädchen Hanlen,
     
     Tochter des Herrn Josef,
     
     welche verschied und begraben wurde
     
     Tag 3, 4. Adar
     
     eins, Jahr
     
     179 im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
     
     Hier wurde begraben
     
     das Mädchen Zerlen(?),
     
     Tochter des Herrn Josef,
     
     welche verschied in der Nacht
     
     1 und begraben wurde Tag
     
     2, 1. Kislev,
     
     Jahr 179
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen im Garten
     
     Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab von Schwestern. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p></p>
<p>Zeile 3: erster Buchstabe von Zeile 4 als Zeilenfüller</p>
<p>vorweggenommen.</p>
<p>Zeile 11: Abschlusszeichen?</p>
<p>Datum rechts: Tag 3, 4. Adar I, 5179 = Dienstag, 31. Januar 1419</p>
<p></p>
<p>Zeile 14: Stein links oben abgebrochen. Von daher Name nicht</p>
<p>vollständig - auch nicht genau zu lesen.</p>
<p>Zln. 15 u. 18: Zeilenfüller am Ende?</p>
<p>Zeile 22: Erster Buchstabe von Zeile 11 am Ende als Zeilenfüller</p>
<p>vorweggenommen.</p>
<p>Datum links: Tag 2, 1. Kislev 5179 = Montag, 31. Oktober 1418</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-649
date: 1418
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0649WI_0108190404.jpg
idno: <idno>wrm-649</idno>
pname: Channa bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schmuel, gest. 1418, Elieser ben Schmuel, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 119 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld unterteilt in zwei rechteckige Tafeln. Außen und zwischen den Tafeln umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0649WI_0108190404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקברה ‏‎
     
     ‎‏הנערה חנה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל ‏‎
     
     ‎‏שנקבר׳ ביום ‏‎
     
     ‎‏הגשם קע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה עם ש׳‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏נער הגון ‏‎
     
     ‎‏אליעזר ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏שנקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏הגשם קע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט לאל׳‏‎
     
     ‎‏הששי תנ‏‎
     
     ‎‏צב״ה ב׳ ע׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     ChannaSchmuelElieserSchmuel

     das Mädchen Channa,
     
     Tochter des Herrn Schmuel,
     
     welche begraben wurde am Tag 
     
     des Regens 179
     
     der Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen 
     
     Gerechten im Garten 
     
     Eden. Amen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein anständiger Knabe,
     
     Elieser, Sohn des Herrn
     
     Schmuel,
     
     welcher begraben wurde am Tag
     
     des Regens 179
     
     der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab von Geschwistern; (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Zeile 3: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Datum beider: Tag des Regens (Schemini Atzeret) 5179 =</p>
<p>Donnerstag, 22. September 1418</p>
<p>(R&amp;R: 242)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Mosche Halevi, gest. 1417, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-652
date: 1417
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0652WI_0108190407.jpg
idno: <idno>wrm-652</idno>
pname: Mina bat Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75,3 x 75,5 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0652WI_0108190407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה אשר הושמה‏‎
     
     ‎‏לראש האלמנת הזקינה החסידה‏‎
     
     ‎‏מר׳ מינא בת הקדוש ר׳ משה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשר נפטרה ונקברה ביום ג׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏לחדש שבט בשם טוב שנת ‏‎
     
     ‎‏קע״ז לפ״ק תהא נשמתה צרו[רה]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר צדק[ניות]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן[?] אמן אמן אס״ס ‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele, die hingestellt wurde
     MinaMosche Halevi

     zu Häupten der Witwe, der Betagten, der Frommen,
     
     Frau Mina, Tochter des Märtyrers, Herrn Mosche Halevi,
     
     welche verschied und begraben wurde am Tag 3, 23.
     
     im Monat Schwat, in gutem Namen, Jahr
     
     177 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 6 u. 7: Inschrift auf der linken Seite leicht</p>
<p>herausgebrochen. In Klammern ergänzt (evtl. auch Abkürzungen</p>
<p>möglich).</p>
<p>Zeile 8: doppeltes Sela am Ende</p>
<p>Datum: Tag 3, 23. Schwat 5177 = Dienstag, 9. Februar 1417</p>
<p>(R&amp;R: 252)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa bat Jaakow, gest. 1409, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-653
date: 1409
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0653WI_0108190408.jpg
idno: <idno>wrm-653</idno>
pname: Rosa bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96,5 x 67 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele querrechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0653WI_0108190408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לרא׳ הבחור׳ מרת רוזא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יעקב שנפטרה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר׳ בערב יו׳ הכפור׳‏‎
     
     ‎‏שנת ק״ע לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה} ‏‎
     

translation:
  

     Diesen Stein habe ich gesetzt als Stele
     RosaJaakow

     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau Rosa,
     
     Tochter des Herrn Jaakow, welche verschied in gutem
     
     Namen und begraben wurde an Erew Jom Kippur,
     
     Jahr 170 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Rosch ist abgekürzt, obwohl genügend Platz da wäre. Ver-</p>
<p>mutlich hatte der Stein schon die Schädigung?</p>
<p>Zeile 5: Nicht genau zu ermitteln, ob Elef ausgeschrieben oder</p>
<p>nach dem Lamed abgekürzt ist, da die Inschrift ab dieser Zeile</p>
<p>schon beinahe ganz herausgebrochen ist.</p>
<p>Zeile 6: Geschweifte Klammer nach R&amp;R. Fraglich auch, ob</p>
<p>noch ein "Amen, Sela" folgt.</p>
<p>Datum: Erew Jom Kippur (9. Tischri) 5170 = Mittwoch, 18. Sep-</p>
<p>tember 1409</p>
<p>(R&amp;R: 249)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jaakow Halevi, gest. 1414, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-654
date: 1414
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0654WI_0108190409.jpg
idno: <idno>wrm-654</idno>
pname: Channa bat Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0654WI_0108190409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש הגברת {והישיש׳}‏‎
     
     ‎‏התמימ׳ והישרה[?] ...ה[?]‏‎
     
     ‎‏החסידה מר׳[?] חנה[?] בת רבי[?]‏‎
     
     ‎‏יעקב הלוי שנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב [ונקברה] ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ טבת קע״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏{לאלף הששי תנצב״ה}‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele, sie wurde errichtet
     ChannaJaakow Halevi

     zu Häupten der Herrin und der Greisin,
     
     der Aufrichtigen und Rechtschaffenen, ...?,
     
     der Frommen, Frau Channa, Tochter des Herrn
     
     Jaakow Halevi, welche verschied 
     
     in gutem Namen und begraben wurde am Tag
     
     4, 6. Tewet, 175 der Zählung
     
     (im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
     
     Amen, Sela.) 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die alte Nr. 257 auf dem Sommerfoto stimmt nicht; dafür aber die</p>
<p>alte Nr. 253 auf dem Marburg-Foto. Ist falsch "verbessert worden.</p>
<p>Stein in Teilen stark verwittert.</p>
<p>Zeile 4: unsicher; man könnte durchaus auch lesen: "haChassid</p>
<p>Channa", also abgekürzt und ohne Marat? Auch der Schluss der</p>
<p>Zeile ist unsicher.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R; sonstige Klammern = Vermutung.</p>
<p>Datum: Tag 4, 6. Tewet 5175 = Mittwoch, 19. Dezember 1414</p>
<p>(R&amp;R: 253)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindche bat Mosche, gest. 1400~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-658
date: 1400~1499
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0658WI_0108190413.jpg
idno: <idno>wrm-658</idno>
pname: Hindche bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0658WI_0108190413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ? טמונה[?]‏‎
     
     ‎‏מרת הינדכה[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה וי[?]‏‎
     
     ‎‏שטוה[?]... ...‏‎
     
     ‎‏לצי[?]... שנת‏‎
     
     ‎‏...[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Hier (ist) geborgen
     HindcheMosche

     Frau Hindche,
     
     Tochter des Herrn Mosche, ...?
     
     ...?
     
     ...? ... Jahr
     
     ...?
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter und beschädigter Stein.</p>
<p>Erste Zeile Kopfzeile.</p>
<p>Name der Frau unsicher.</p>
<p>Datum: 15. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Schmuel, gest. 1473, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-659
date: 1473
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0659WI_0108190414.jpg
idno: <idno>wrm-659</idno>
pname: Gutlen bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0659WI_0108190414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה הזקי‏‎
     
     ‎‏נה החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטלין בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל ונקברה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב ניסן רל״ג לפ׳‏‎
     
     ‎‏[ו]תנצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Betag-
     GutlenSchmuel

     te, die Fromme, Frau
     
     Gutlen, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen, und sie wurde begraben am Tag 3,
     
     22. Nissan, 233 der Zählung.
     
     (Und) es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein unten beschädigt, bzw. im Boden. Letzte Zeile als Vermutung</p>
<p>hinzugefügt.</p>
<p>Datum: Tag 3, 22. Nissan 5233 = Dienstag, 20. April 1473</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...ira bat Schemaja, gest. 1475, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-660
date: 1475
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0660WI_0108190415.jpg
idno: <idno>wrm-660</idno>
pname: ...ira bat Schemaja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0660WI_0108190415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ ?...ירא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמעיה ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏י׳ תמוז רל״ה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע׳ ש׳ צ׳ ב׳ ע׳ א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine anständige
     ...iraSchemaja

     Frau, Frau ...ira,
     
     Tochter des Herrn Schemaja, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     10. Tammus 235. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der Zeilen 1 und 2: Zeilenfüller</p>
<p>Zeile 2: Name der Frau nicht zu entziffern.</p>
<p>Datum: 10. Tammus 5235 = Donnerstag, 15. Juni 1475</p>
<p>(R&amp;R: 277)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Mosche, gest. 1480, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-661
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-661
date: 1480
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0661WI_0108190416.jpg
idno: <idno>wrm-661</idno>
pname: Jizchak ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0661WI_0108190416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏?עקה?‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏הנכן[?] ר׳ יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל מ?....‏‎
     
     ‎‏...? הנפטר בירח?‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת רמ״א לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנ״צ[?] בע׳ א׳ ס׳[?] ‏‎
    

translation:
  

     ...?
     JizchakMosche

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     der ...(?), Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen aus(?) ...?
     
     ...?, der verschied im Monat 
     
     Kislev, Jahr 241 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele aufbewahrt in Eden(?). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert. Nur teilweise zu entziffern; vieles</p>
<p>unklar.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Datum: Kislev 5241 = November/ Dezember 1480</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Perez Kalman, gest. 1492, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-664
date: 1492
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0664WI_0108190420.jpg
idno: <idno>wrm-664</idno>
pname: Schlomo ben Perez Kalman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0664WI_0108190420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שלמה ב״ר פרץ קלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏א{לף רשנה? שלמה ב״ר פרץ ז״ל}‏‎
     
     ‎‏תפארת {שיבה ... חכמה? ...}‏‎
     
     ‎‏שי... ב... התכ.ה? ...‏‎
     
     ‎‏נסתרה יצאה פינת אור הלבנה‏‎
     
     ‎‏מבית לינה היא נעדרה ירד‏‎
     
     ‎‏שיחי קצר רוחי גם נס לחי‏‎
     
     ‎‏עיני קהתה מעי המו אף לא‏‎
     
     ‎‏דמו גם נסתמו ככבי אורה‏‎
     
     ‎‏הוא האדון אדו׳ מו׳ אבי‏‎
     
     ‎‏{האלוף} הר״ר שלמה ב״ר פרץ‏‎
     
     ‎‏{קלמן ז״ל אשר נקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב כסליו שנת רנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה}‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Schlomo, Sohn des Herrn Perez Kalmann, sein Andenken zum Segen.
     SchlomoPerez Kalman

     (... ... Schlomo, Sohn des Perez, sein Andenken zum Segen.?)
     
     Der Glanz des (Greisenalters ... ...)
     
     wurde verborgen. Es kam hervor die Lichtseite des Mondes
     
     aus dem Haus der Nächtigung, sie fehlte. Mein Gespräch 
     
     nahm ab, mein Geist war ungeduldig, auch war meine Frische geschwunden,
     
     meine Augen waren schwach geworden, meine Eingeweide stöhnten, auch nicht
     
     schwiegen sie, sogar die Sterne des Lichts wurden verstopft.
     
     Es ist der Herr, ein Herr, ein Lehrer, mein Vater,
     
     der Fürst, der Meister, Herr Schlomo, Sohn des Perez
     
     (Kalmann, sein Andenken zum Segen, welcher begraben wurde am Tag 6,
     
     22 Kislev, Jahr 253 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Stein noch in Arbeit, v.a. Übersetzung überprüfen.)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; Ligatur von Kuf und Lamed bei dem Namen</p>
<p>Kalmann.</p>
<p>Inschrift v.a. oben stark verwittert und unten z.T. bewachsen.</p>
<p>Reinigen! Von daher an eineigen Stellen nach Kaufmann, der</p>
<p>selbst auch vieles nicht lesen konnte, in geschweiften Klammern</p>
<p>ergänzt. Es ist fraglich, ob nochmals in der zweiten Zeile der</p>
<p>Name erscheint, wie Kaufmann es liest.</p>
<p>Zln. 7/8: Anlehnung an den Tod des Mose Dtn 34,7 "seine Augen</p>
<p>waren nicht schwach geworden und seine Frische war nicht</p>
<p>geschwunden."</p>
<p>Datum: Tag 6, 22 Kislev 5253 = Mittwoch(!), 12. Dezember 1492</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 259 = Kaufmann)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jekutiel , gest. 1504, Gluka bat Juda , gest. 1504, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-665
date: 1504
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>79,5 x 76,5 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0665WI_0108190421.jpg
idno: <idno>wrm-665</idno>
pname: David ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0665WI_0108190421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ... ... ...?
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש נאמן‏‎
     
     ‎‏לא רגל על לשונו‏‎
     
     ‎‏צדק ומשפט במעשיו‏‎
     
     ‎‏איש נבר פרנס וחבר‏‎
     
     ‎‏הרבי דוד ב״ר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל גבור כארי לעבודת‏‎
     
     ‎‏אל נפטר ביום ב׳ חצי[?]‏‎
     
     ‎‏טבת שנת רס״ד לפר׳‏‎
     
     ‎‏קטן תנצב״ה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏... ... ...?‏‎
     
     ‎‏ותהי[?]‏‎
     
     ‎‏לו שובנה[?] על עתו[?]‏‎
     
     ‎‏הכבודה וההגונה[?]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏כבוד ותפארת מרת‏‎
     
     ‎‏גלוקא בת הרבי יודה‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏לחדש י״ד אייר שנת‏‎
     
     ‎‏רס״ד לפרט קטן תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     

translation:
  

     ... ... ...?
     David Jekutiel GlukaJuda 

     Hier
     
     ist verborgen ein treuer Mann,
     
     nicht hat er verleumdet mit seiner Zunge,
     
     Gerechtigkeit und Recht (waren) in seinen Taten,
     
     ein vornehmer Mann, Vorsteher und Gelehrter,
     
     der Herr David, Sohn des Herrn Jekutiel,
     
     sein Andenken zum Segen, ein Held wie ein Löwe was den Gottes-
     
     dienst betraf, er verschied am Tag 2, auf der Hälfte(?) des
     
     Tewet, Jahr 264 der kleinen
     
     Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
     
     ... ... ...?
     
     und sie wurde(?)
     
     ihm ...? auf ...?,
     
     die Geehrte und Anständige(?),
     
     eine tüchtige Frau, Krone ihres Mannes,
     
     Ehre und Zier, Frau
     
     Gluka, Tochter des Herrn Juda,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, sie wurde begraben am Tag 3
     
     im Monat 14. Ijjar, Jahr
     
     264 der kleinen Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für Eheleute (s. Zln. 18 und 19!)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile, gültig für beide. Leider nicht zu lesen.</p>
<p>Zeile 2: jeweils im runden "Kopf" beider "Fenster"</p>
<p>Zeile 4: Zitat nach Psalm 15,3</p>
<p>Zeile 18: Zitat nach Sprüche 31,10</p>
<p>Zln. 7 und 20: Beide Inschriften weisen den ungewöhnliche Titel</p>
<p>"haRabbi" auf! Das Suffix ist wohl inzwischen fester Bestandteil</p>
<p>dieses Titels geworden!?</p>
<p>1) Mann (rechts)</p>
<p>2) Frau (links)</p>
<p>Datum Mann: Tag 2, die Hälfte(?, = 14.) des Tewet 5264 = Montag,</p>
<p>1. Januar 1504 (die seltsame und fragliche Tagesangabe hat</p>
<p>vielleicht etwas damit zu tun, dass er genau an der Jahreswende</p>
<p>von 1503 zu 1504 gestorben ist).</p>
<p>Datum Frau: Tag 3, 14. Ijjar 5264 = Sonntag(!), 28. April 1504</p>
<p>oder: Tag 3, 16.(?) Ijjar 5264 = Dienstag, 30. April 1504</p>
<p>R&amp;R: Nr. 271 (rechts) und Nr. 272 (links)</p>
<p>(Die Fotos sind auszutauschen, da der Stein gereinigt und neu</p>
<p>fotographiert wurde: "Worms nach erster Reinigung" 10212421)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen bat Schlomo, gest. 1400~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-667
date: 1400~1499
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0667WI_0108190423.jpg
idno: <idno>wrm-667</idno>
pname: Rechlen bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,5 x 61 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0667WI_0108190423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת[?] רעכ[לין]‏‎
     
     ‎‏אשא[?] ... בנה[?]...‏‎
     
     ‎‏טובה[?] וצנועה[?] הישרה‏‎
     
     ‎‏והתמימה ואמיצה‏‎
     
     ‎‏הנעימה מ׳ רעכלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה ונפטרה‏‎
     
     ‎‏ב... תה׳[?] נפ[?]...‏‎
     
     ‎‏ע׳ ש׳ צ׳ וצ[?] בג׳ ע׳ אמן‏‎
     
     ‎‏...? ‏‎
    

translation:
  

     Frau Rechlen
     RechlenSchlomo

     ... ...,
     
     gut und bescheiden, die Rechtschaffene
     
     und Aufrichtige und Mutige,
     
     die Angenehme, Frau Rechlen,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, und sie verschied
     
     am ... ... Ihre Seele sei(?)
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen(?) im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben links stark beschädigt. Inschrift z.T. verwittert,</p>
<p>abgeblättert, ausgewaschen.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Viele positive Attribute!</p>
<p>Datum leider nicht mehr zu lesen. 15. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Jizchak, gest. 1686, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-668
date: 1686
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0668WI_0108190424.jpg
idno: <idno>wrm-668</idno>
pname: Chajim ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 84,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0668WI_0108190424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמ״ר חיים צום רינטש פוס‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏הוקם לאות‏‎
     
     ‎‏ציון קבר. על ‏‎
     
     ‎‏ראש גבר. הלך תמים.‏‎
     
     ‎‏כל הימים. ה״ה היקר‏‎
     
     ‎‏כמ״ר חיים ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ז אדר תמ״ו ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח בו תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Chajim Zum Rindsfuß.
     ChajimJizchak

     ›Dieser Stein ‹
     
     wurde errichtet als
     
     Grabzeichen zu
     
     Häupten eines Mannes, ›er wandelte lauter‹
     
     alle Tage, es ist der Teure,
     
     der geehrte Herr Chajim, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 27. Adar 446 und begraben
     
     am Tag 1, 28. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das 
     
     Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zl 3 und 4: Reim auf -ever (gever, kever)</p>
<p>Zl 5 und 6: reim auf -mim (tamim, jamim)</p>
<p>Die Punkte - in der Inschrift auf Zeilenmitte! - markieren den</p>
<p>Reim.</p>
<p>Datum: gest. Schabbat kodesch, 27. Adar u. begr. Tag 1, 28. Adar</p>
<p>5446 = gest. Schabbat, 23. März/ begr. Sonntag, 24. März 1686</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Schmuel, gest. 1470, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-670
date: 1470
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0670WI_0108190426.jpg
idno: <idno>wrm-670</idno>
pname: Mina bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 60 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich schmaler und oben breiter umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Im oberen Rand befindet sich eine horizontale Nut unterhalb der Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0670WI_0108190426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... מינא ה...‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ מינא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ז״ל נקברה‏‎
     
     ‎‏י[?]״ג[?] אייר ...[?] ל[?]״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמ[?]...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ... Mina, die...
     MinaSchmuel

     Hier ist verborgen eine anständige
     
     Frau, Frau Mina, Tochter des 
     
     Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen, sie wurde begraben
     
     ? Ijjar,... ... der kleinen Zählung(?).
     
     Es sei ihre Seele ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden; ein bis zwei Zeilen fehlen.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4: Ligatur beim Vatersnamen</p>
<p>Zeile 5: Jahr leider nicht zu erkennen. Vergleiche Inschriften-</p>
<p>gestaltung von 659/ 660/ 661. Von daher vermutete Zeit ebenfalls</p>
<p>zweite Hälfte 15. Jahrhundert</p>
<p>Datum: ? Ijjar 52..? = im April/ Mai um 1470</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-671
date: 1454
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0671WI_0108190427.jpg
idno: <idno>wrm-671</idno>
pname: Ascher ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Schmuel, gest. 1454, Gutlen bat Jizchak, gest. 1454, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 97,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit doppeltem Rundbogenabschluss. Zwei eingetiefte Schriftfelder mit Rundbogenabschluss und eingetieftem Zwickelflächen. Tafeln mittig durch einen Taustab auf verwitterter Basis unterteilt. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Links (östlich) ist der Rand einmal abgestuft. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0671WI_0108190427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז הוקם‏‎
     
     ‎‏על ראש גבר‏‎
     
     ‎‏תמים ר׳ אשר‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ באייר‏‎
     
     ‎‏שנת רו״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט באלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ו[ג?]ק?‏‎
     
     ‎‏פה קבורת‏‎
     
     ‎‏אמו ולא תוכל‏‎
     
     ‎‏להתנחמה ותרד[?]‏‎
     
     ‎‏אל בנה אבל‏‎
     
     ‎‏שארה הזקנה‏‎
     
     ‎‏והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטלין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ה׳ ימים‏‎
     
     ‎‏אחר מיתת בנה ‏‎
     
     ‎‏ברחה בירח‏‎
     
     ‎‏אייר תנצב״ה[?] [בגן?]‏‎
     
     ‎‏עדן [אמן?] אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה?]‏‎
     

translation:
  

     Dieses
     Ascher SchmuelGutlenJizchak

     Zeichen wurde errichtet
     
     zu Häupten eines lauteren
     
     Mannes, Herrn Ascher,
     
     Sohn des Herrn Schmuel,
     
     welcher verschied und begraben wurde
     
     am Tag 3, 9. im Ijjar,
     
     Jahr "Geist" (214)
     
     der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden.
     
     Amen,
     
     Sela.
     
     ...?
     
     Hier (ist) das Grab
     
     seiner Mutter, aber nicht vermochte sie
     
     sich zu trösten, sie stieg hinab 
     
     zu ihrem Sohn (aus) Trauer (um)
     
     ihr Fleisch(?), die Betagte
     
     und Anständige, Frau
     
     Gutlen, Tochter des Herrn
     
     Jizchak, 5 Tage
     
     nach dem Sterben ihres Sohnes
     
     entfloh(?) sie im Monat 
     
     Ijjar. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens(?) [im Garten?]
     
     Eden. [Amen?], amen(?),
     
     [Sela?] 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein: rechts Mutter, links Sohn.</p>
<p>Eingabefolge: links-rechts!</p>
<p>Letzten beiden Zeilen nicht mehr eindeutig zu lesen.</p>
<p>Zeile 28: Das unsichere Sela wurde übernommen, da ebenfalls</p>
<p>Kaufmann es liest.</p>
<p>Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum Sohn (links): Tag 3, 9. Ijjar 5214 (Chronogramm "Ruach",</p>
<p>"Geist") = Dienstag, 7. Mai 1454.</p>
<p>Datum Mutter (rechts): fünf Tage nach ihrem Sohn, d.h.</p>
<p>Tag 1, 14. Ijjar 5214 = Sonntag, 12. Mai 1454</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 261, haben nur die linke Hälfte berücksichtigt)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Seligman ben Meir, gest. 1495, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-672
date: 1495
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0672WI_0108190429.jpg
idno: <idno>wrm-672</idno>
pname: Jizchak Seligman ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>45,5 x 83 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0672WI_0108190429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זליגמן ...‏‎
     
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש נחבא בש‏‎
     
     ‎‏יבה טובה ושבע ‏‎
     
     ‎‏ימים יצחק ב״ר ‏‎
     
     ‎‏מאיר פתח[?] יאיר‏‎
     
     ‎‏ו...[?] יאיר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ בה׳ סיון רנ״ה לפ׳‏‎
     
     ‎‏באלף שישי תהי נ׳[?]‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ א׳ ‏‎
     

translation:
  

     Seligman ...
     Jizchak SeligmanMeir

     Zeuge sei die Stele 
     
     zu Häupten eines (Mannes), verborgen in gutem Greisen-
     
     alter, satt an
     
     Tagen, Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Meir, ...? (er)leuchte er
     
     und ...? (er)leuchte er; er wandelte
     
     lauter und wurde begraben am Tag 
     
     5, am 5. Sivan 255 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei seine Seele(?)
     
     in Eden, dem Garten. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Übergang Zeile 3 zu 4: Worttrennung</p>
<p>Zeile 5: Name ohne "Rabbi"</p>
<p>Zeile 7 zweites Wort und Zeile 8 erstes Wort unsicher.</p>
<p>Datum: Tag 5, 5. Sivan 5255 = Donnerstag, 28. Mai 1495</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reina bat Mosche ∞ Jaakow(?), gest. 1479, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-673
date: 1479
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0673WI_0108190430.jpg
idno: <idno>wrm-673</idno>
pname: Reina bat Mosche ∞ Jaakow(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 55 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0673WI_0108190430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצב יעקב מצבה‏‎
     
     ‎‏על קבורת אשתו הבחו׳‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ ריינא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ז״ל שנקברה ‏‎
     
     ‎‏ה׳ מרחשון יום ד׳ שנת‏‎
     
     ‎‏ר״ם לפרט ל״ה תנצ״ב‏‎
     
     ‎‏ה׳ ע׳ ש׳ צ׳ ב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Und Jaakow errichtete eine Stele
     ReinaMosche Jaakow(?)

     auf der Grabstätte seiner Frau, der Erlesenen
     
     (und) Anständigen, Frau Reina, Tochter des
     
     Herrn Mosche, sein Andenken (sei) zum Segen, welche begraben wurde,
     
     5. Marcheschvan, Tag 4, Jahr 
     
     240 der Zählung im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 1 u. 2: Zitat Gn 35,20a</p>
<p>Zeile 3: Name der Frau unsicher.</p>
<p>Zeile 7: Am Ende der Inschrift zwei Doppelstriche</p>
<p>Datum: Tag 4, 5. Marcheschvan 5240 = Mittwoch, 20. Oktober 1479</p>
<p>(R&amp;R: 240)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak, gest. 1456, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-674
date: 1456
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0674WI_0108190431.jpg
idno: <idno>wrm-674</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 84,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Allseitig umlaufender Rand frei gelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sichtbarer Sockelbereich mit groberer Bearbeitung ohne klare Begrenzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0674WI_0108190431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מר׳ חנה בת ר׳ יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ביו׳ א׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ כ״א אייר שנת רי״ו‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה ב׳ ע׳‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgerichtet
     ChannaJizchak

     zu Häupten einer anständigen Frau,
     
     Frau Channa, Tochter des Herrn Jizchak, sein Andenken (sei) zum Segen,
     
     welche verschied am Tag 1 und begraben wurde
     
     am Tag 2, 21. Ijjar, Jahr 216
     
     des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: gestorben Tag 1 u. begraben Tag 2, 21. Ijjar 5216 =</p>
<p>gest. Sonntag 25. u. begraben Montag, 26. April 1456</p>
<p>(R&amp;R: 1120)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel Ascher ben Meschulam, gest. 1456, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-675
date: 1456
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0675WI_0108190432.jpg
idno: <idno>wrm-675</idno>
pname: Anschel Ascher ben Meschulam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele trapezförmiger Gesamtform mit eingetieftem rechteckigen Schriftfeld. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen. Sockelbereich grober bearbeitet ohne klare Abgrenzung zum oberen Teil der Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0675WI_0108190432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער אנשיל[?]‏‎
     
     ‎‏עדה המצבה הזאת ‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש הנער ‏‎
     
     ‎‏החפץ הנחמד אשר‏‎
     
     ‎‏ב״ר משולם שנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ט״ו טבת שנת‏‎
     
     ‎‏רי״ז לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נ׳ ב׳ ע׳ ע׳ ש׳ צ׳ אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Anschel
     Anschel AscherMeschulam

     Zeugin sei diese Stele,
     
     aufgerichtet zu Häupten des Knaben,
     
     des begehrten, des liebenswerten, Ascher,
     
     Sohn des Herrn Meschulam, welcher begraben wurde
     
     am Tag 1, 15. Tewet, Jahr 
     
     217 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei im Garten Eden mit den übrigen Gerechten. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Ascher und Anschel</p>
<p>Zeile 2: Erste Form maskulin! (Oder ist über dem Mem ein</p>
<p>Abkürzungszeichen? Dann würde man aber wohl kein Schluss-</p>
<p>mem schreiben.)</p>
<p>Datum: Tag 1, 15. Tewet 5217 = Sonntag, 12. Dezember 1456</p>
<p>(R&amp;R: 237)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarchen bat Schlomo, gest. 1459, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-676
date: 1459
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0676WI_0108190433.jpg
idno: <idno>wrm-676</idno>
pname: Sarchen bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0676WI_0108190433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה מר׳ שרכין בת‏‎
     
     ‎‏מה״ר שלמה ז״ל שנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביו{ם א׳ [כ׳? כ״ז?] לחודש}‏‎
     
     ‎‏ניסן ש{נת רי״ט לאלף הששי ת׳ נ׳}‏‎
     
     ‎‏צרורה ע׳ ש׳ צ׳ בג׳ ע׳ אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau, bescheiden 
     SarchenSchlomo

     und anständig, Frau Sarchen, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo, sein Andenken (sei) zum Segen, welche verschied
     
     in gutem Namen am Tag [1 (20. oder 27.) im Monat]
     
     Nissan, Jahr [219 im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele]
     
     aufbewahrt mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 4 und 5: Geschweifte Klammern nach R&amp;R; leider fehlt bei</p>
<p>ihnen das Monatsdatum. Da ein Kaf zu erkennen ist und es ein Bet</p>
<p>nicht sein kann, ist entweder Tag 1, der 20. oder der 27. Nissan</p>
<p>zu vermuten (in eckigen Klammern hinzugefügt). Vermutetes</p>
<p>Datum: Tag 1, 20. oder 27. Nissan 5219 = Sonntag, 25. März oder</p>
<p>1. April 1459.</p>
<p>(R&amp;R: 233)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meschullam ben Mosche, gest. 1451, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-677
date: 1451
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0677WI_0108190434.jpg
idno: <idno>wrm-677</idno>
pname: Meschullam ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0677WI_0108190434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעלמלין גפ...?‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת הוקם לראש איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר הזקן והישיש הנדי׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ משולם ב״ר מש{ה שנקבר}‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביו׳ א׳ י״ז אלול‏‎
     
     ‎‏שנת רי״א לאלף ששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע׳ ש׳ צ׳ ע׳ בג״ע אמן [סלה]‏‎
     

translation:
  

     Selmelin ...?
     MeschullamMosche

     Dieser Stein wurde aufgerichtet zu Häupten eines rechtschaffenen
     
     und aufrechten Mannes, des Betagten und des Greises, des Edlen,
     
     Herrn Meschulam, Sohn des Herrn Mosche, welcher begraben wurde
     
     in gutem Namen am Tag 1, 17. Elul,
     
     Jahr 211 im sechsten Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten Eden. Amen, (Sela). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Nachname?</p>
<p>Datum: Tag 1, 17. Elul 5211 = Sonntag, 15. August 1451</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Liva Juda ben Ephraim Bacharach, gest. 1495, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-684
date: 1495
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0684WM_0108190504.jpg
idno: <idno>wrm-684</idno>
pname: Liva Juda ben Ephraim Bacharach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0684WM_0108190504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רבי ליווא בכרך ז״ל‏‎
     
     ‎‏שכיב מרע שחלק כל נכסו‏‎
     
     ‎‏ליד גזבר ואמר כל סך וארי‏‎
     
     ‎‏חשוב ואמיד להעלות נר תמיד‏‎
     
     ‎‏בכל קהילות אשכנז יצהירו‏‎
     
     ‎‏מול פני המנורה יאירו ערב‏‎
     
     ‎‏בבקר וצהרים ושמו הנדיב ‏‎
     
     ‎‏רבי יודא ב״ר אפרים נפטר‏‎
     
     ‎‏בחדש שבט רנ״ה לפרט ק{טן}‏‎
     
     ‎‏באלף הששי תה׳ נצ[?]ב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Rabbi Liva Bacharach, sein Andenken zum Segen
     Liva JudaEphraim Bacharach

     Ein Schwerkranker, der seinen gesamten Besitz 
     
     in die Hand eines Schatzmeisters gab und sprach: Der Hauptteil der Summe,
     
     wichtig(?) und wohlhabend(?), (diene dazu), aufstehen zu lassen ein ewiges Licht
     
     in allen Gemeinden Aschkenas', man lasse es strahlen
     
     der Menora, man lasse es leuchten abends,
     
     morgens und mittags; und der Name des Edlen (ist)
     
     Rabbi Juda, Sohn des Herrn Efraim, er verschied 
     
     im Monat Schwat, 255 der kleinen Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>[Zu dieser Steinheim-Nr. gehört Marburg 1080!]</p>
<p>Nicht ganz leichter Text; bitte Übersetzung prüfen! (S. auch</p>
<p>Kaufmann? Nr. 59)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 11: Wohl kein "Sela" am Schluss.</p>
<p>Datum: im Schwat 5255 = Januar/ Februar 1495</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 59)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Süs bat Menachem ben Josef, gest. 1500, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-685
date: 1500
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0685WM_0108190505.jpg
idno: <idno>wrm-685</idno>
pname: Süs bat Menachem ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0685WM_0108190505.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה ‏‎
     
     ‎‏הגונה החסד׳ הזקנה ‏‎
     
     ‎‏מר׳ זוש בת ר׳ מנחם ‏‎
     
     ‎‏ב״ר יאסף ז״ל שנפטר׳ ‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בראש ‏‎
     
     ‎‏חודש אייר ר״ס‏‎
     
     ‎‏לפרט תנצב״ה א״ש‏‎
     
     ‎‏צ״ב אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine anständige 
     SüsMenachemJosef

     Frau, die Fromme, die Betagte,
     
     Frau Süs, Tochter des Herrn Menachem,
     
     Sohn des Herrn Josef, sein Andenken (sei) zum Segen, welche verschied
     
     in gutem Namen an Rosch
     
     Chodesch Ijjar, 260
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen in Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Ungewöhnliche Schreibweise von Josef, des Großvaters,</p>
<p>also drei Generationen.</p>
<p>Zeile 6: Ligatur von Resch und Tet bei Lifrat? Seltsame Verzie-</p>
<p>rungen und Abkürzungszeichen über dem Wort.</p>
<p>Schreibfehler in der selben Zeile, vorletzter Buchstabe: muss</p>
<p>wohl ein Ajin sein.</p>
<p>Datum: Rosch Chodesch Ijjar 5260 = Montag, 30. März oder</p>
<p>Dienstag, 31. März 1500</p>
<p>(R&amp;R: 60)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jehuda, gest. 1494, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-688
date: 1494
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0688WM_0108190508.jpg
idno: <idno>wrm-688</idno>
pname: Awraham ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0688WM_0108190508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם רעקינגן‏‎
     
     ‎‏בכי[?] נטמן איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏למצות השם מזומן בכל עת‏‎
     
     ‎‏ובכל זמן אבא מה״ר רבי‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר יהודה ז״ל הנקב׳‏‎
     
     ‎‏בערב שבת ב׳ כסליו רנ״ה ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Awraham Reckingen
     AwrahamJehuda

     Weinen!(?) Geborgen ist ein Mann, rechtschaffen und treu
     
     hinsichtlich der Gebote des Namens zu jeder Zeit
     
     und Stunde, Abba, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Awraham, Sohn des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen, der begraben wurde
     
     am Erew Schabbat, 2. Kislev 255 
     
     der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 2: Anfang unsicher.</p>
<p>Zeile 3/4: nach Esra 10,14 u. Neh 10,35 u. 13,31?</p>
<p>Übersetzung unsicher.</p>
<p>Zeile 7: bei "lifrat katan" Ligatur zwischen Resch und Kuf?</p>
<p>Datum: begr. Erew Schabbat, 2. Kislev 5255 = Erew Schabbat,</p>
<p>31. Oktober 1494</p>
<p>(R&amp;R: 57)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham Deckingen, gest. 1502, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-689
date: 1502
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54-64 x 69 x bis 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0689WM_0108190510.jpg
idno: <idno>wrm-689</idno>
pname: Mosche ben Awraham Deckingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0689WM_0108190510.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ משה דעקניגן ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש נאמן‏‎
     
     ‎‏במצות השם בכל עת‏‎
     
     ‎‏מזומן רבי משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל ונקבר ז׳ באב‏‎
     
     ‎‏רס״ב לפרט קט׳ תה׳ נ׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏החיים עם ש׳ צ׳ בג׳ ע׳ אמן ‏‎
    

translation:
  

     Herr Mosche Deckingen, sein Andenken (sei) zum Segen.
     MoscheAwraham Deckingen

     Hier ist geborgen ein treuer Mann
     
     in den Geboten des NAMENS zu jeder Zeit
     
     bereit, Herr Mosche, Sohn des Herrn 
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, und er wurde begraben 7. im Aw,
     
     262 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele im Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; in den Ortsnamen hat sich ein Buchstaben-</p>
<p>verdreher eingeschlichen: Statt "Decknigen" muss es "Deckingen"</p>
<p>heißen (vgl. Nr. 683).</p>
<p>Zln. 2 und 4: Reim auf -man.</p>
<p>Zeile 4: "Rabbi" ausgeschrieben</p>
<p>Datum: 7. Aw 5262 = Dienstag, 12. Juli 1502</p>
<p>(Steinheim-Foto seitenverkehrt!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Awraham, gest. 1458, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-690
date: 1458
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0690WM_0108190511.jpg
idno: <idno>wrm-690</idno>
pname: Chajim ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 16 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Sockelfragment einer rechteckigen Stele mit eingetieftem Schriftfeld. Umlaufender Rand seitlich erkennbar. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Keine beschrifteten Bereiche erhalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0690WM_0108190511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון‏‎
     
     ‎‏איש הגון ר׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם שנפטר‏‎
     
     ‎‏{ונקבר ביום א׳ בעשרה‏‎
     
     ‎‏בטבת רי״ט ל״ק לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier
     ChajimAwraham

     ist geborgen
     
     ein anständiger Mann, Herr Chajim,
     
     Sohn des Herrn Awraham, welcher verschied
     
     und begraben wurde am Tag 1, am 10. 
     
     im Tewet, 219 der kleinen Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nur noch in den ersten vier Zeilen lesbar. Letzten</p>
<p>drei Zeilen nach R&amp;R in geschweiften Klammern.</p>
<p>Zeile 6: R&amp;R schreiben abgekürztes Lifrat katan als Ligatur.</p>
<p>Datum: Tag 1, 10. Tewet 5219 = Sonntag, 17. Dezember 1458</p>
<p>(R&amp;R: 55)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jekutiel, gest. 1438, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-691
date: 1438
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0691WM_0108190512.jpg
idno: <idno>wrm-691</idno>
pname: David ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form, welches zusätzlich durch einen Steg im oberen Teil zweigeteilt ist, das rechte Schriftfeld etwas breiter als das linke. Der Steg bricht mittig ab und die unterste Zeile läuft durch. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0691WM_0108190512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏{הגון הנ}כבד‏‎
     
     ‎‏ר׳ דוד ב״ר‏‎
     
     ‎‏יקותיאל‏‎
     
     ‎‏שנקבר י״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו יום ה׳‏‎
     
     ‎‏קצ״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏{וגם פה}‏‎
     
     ‎‏נאס{פה}‏‎
     
     ‎‏בתו יפה‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏הצנועה‏‎
     
     ‎‏פעסלין‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein anständiger 
     DavidJekutiel

     Mann, der Geehrte, 
     
     Herr David, Sohn des Herrn 
     
     Jekutiel,
     
     welcher begraben wurde (am) 16.
     
     Kislev, Tag 5,
     
     199 im sechsten Jahrtausend.
     
     Und auch wurde hier
     
     versammelt
     
     seine schöne Tochter,
     
     die Jungfrau,
     
     die Bescheidene,
     
     Pesslen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrabstein: Vater (rechts), Tochter (links); letzte lesbare</p>
<p>Zeile für den Vater reicht in den Inschriftenteil der Tochter</p>
<p>hinein. Stein zu tief im Boden. Wieviele Zeilen fehlen. Vermut-</p>
<p>lich EIN Schluss für beide?</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R (originale Zeilenaufteilung konnte</p>
<p>rekapituliert werden).</p>
<p>Datum des Vaters: Tag 5, 16. Kislev 5199 = Donnerstag, 4. Dezem-</p>
<p>ber 1438</p>
<p>(R&amp;R: 56)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachet bat Ascher Halevi, gest. 1400, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-692
date: 1400
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0692WM_0108190513.jpg
idno: <idno>wrm-692</idno>
pname: Jachet bat Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0692WM_0108190513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יכעט זצ״ל[?]‏‎
     
     ‎‏מסתרים תבכה‏‎
     
     ‎‏נפשי וצרה[?]‏‎
     
     ‎‏כמבכירה נפשו תמרי[?]‏‎
     
     ‎‏יב...צת וצרה[?] ...‏‎
     
     ‎‏שקי על[...?] ...‏‎
     
     ‎‏התראת[?] ... ישד...?‏‎
     
     ‎‏הישרה ... ... ה...‏‎
     
     ‎‏ראשי מרת יכעט בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אשר הלוי זצ״ל שנפטרה‏‎
     
     ‎‏י״ג אלול שנת ק״ס[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏באלף הששי תנצב״ה ע׳ ש׳‏‎
     
     ‎‏צדקנ׳ בגן עדן אמן׃‏‎
    

translation:
  

     Frau Jachet, das Andenken der Gerechten (sei) zum Segen (?).
     JachetAscher Halevi

     Meine Seele weint zahllose 
     
     Tränen und Not(?)
     
     wie eine Erstgebärende, sein Leben ...
     
     ... und Not(?) ...
     
     meinen Sack(?) über... ...
     
     wiederzusehen(?) ... ...
     
     die Aufrechte ... ...
     
     (zu) Häupten von Frau Jachet, Tochter des Herrn
     
     Ascher Halevi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, welche verschied
     
     13. Elul, Jahr 160(?) der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeilen 2-3: Zitat Jeremia 13,17</p>
<p>Oben in der rechten und linken Ecke jeweils eine Lilie.</p>
<p>In der Mitte ein großes Einschussloch, so dass Textteile fehlen.</p>
<p>(Steinheimfoto seitenverkehrt, muss gedreht werden).</p>
<p>Eine Frau Jachet aus der Familie "Ascher Halevi"!</p>
<p>Zeile 4: "die Erstgebärende", also im Kindbett gestorben? Deswe-</p>
<p>gen wohl auch die Lilien?</p>
<p>Auch über den Einschuss hinaus ist die Inschrift schwer zu lesen.</p>
<p>Datum: 13. Elul 5160(?) = Erew Schabbat, 3. September 1400(?).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, gest. 1501, Vromet bat Jehuda ∞ Jaakow , gest. 1501, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-693
date: 1501
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0693WM_0108190514.jpg
idno: <idno>wrm-693</idno>
pname: Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0693WM_0108190514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יעקב־ורומט‏‎
     
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ז״ל ‏‎
     
     ‎‏שנפטר י״ב ‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר רס״א ‏‎
     
     ‎‏לפרט קט׳ ‏‎
     
     ‎‏ואשתו מר׳‏‎
     
     ‎‏ורומט בת‏‎
     
     ‎‏רבי יהודה‏‎
     
     ‎‏ז״ל ונקברה‏‎
     
     ‎‏י״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏רס״ב לפרט‏‎
     
     ‎‏תה׳ נצב״ה[?] עם ש׳ צ׳ [?] בצ׳‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן אמן ‏‎
    

translation:
  

     Jaakow-Vromet
     JaakowVrometJehudaJaakow 

     Hier ist geborgen 
     
     ein treuer Mann, 
     
     Herr Jaakow, "sal", 
     
     welcher verschied 12. 
     
     (im) II. Adar, 261 
     
     der kleinen Zählung, 
     
     und seine Gattin, Frau
     
     Vromet, Tochter des
     
     Herrn Jehuda,
     
     "sal", und sie wurde begraben
     
     14. Tischri,
     
     262 der Zählung.
     
     Es seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, (Männern und Frauen?), im Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab eines Ehepaares (BS-Foto: seitenverkehrt)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 14: vorletzte Abkürzung?</p>
<p>Eingabefolge: rechts(Mann)-links(Frau)</p>
<p>Die Texte der beiden Inschriften stehen eigentlich nebeneinander,</p>
<p>so dass man sich Zeile 8 neben Zeile 2 (etc.) geschrieben</p>
<p>vorstellen muss. Nur die letzten beiden Zeilen beziehen sich auf</p>
<p>beide Inschriftenhälften.</p>
<p>Datum rechts: 12. Adar II, 5261 = Dienstag, 2. März 1501</p>
<p>Datum links: 14. Tischri 5262 = Sonntag, 26. September 1501</p>
<p>(R&amp;R: 52)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Jizchak(?), gest. 1467, Zerlen(?) bat Jizchak, gest. 1467, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-694
date: 1467
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0694WM_0108190515.jpg
idno: <idno>wrm-694</idno>
pname: ben Jizchak(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0694WM_0108190515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מצבה]?‏‎
     
     ‎‏ל[?] ..בי..‏‎
     
     ‎‏ב״ר [י]צ[חק]?‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקבר ?‏‎
     
     ‎‏בירח טבת‏‎
     
     ‎‏רכ״ח ל׳ ק׳ ?‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה ע׳ ש׳ צ׳}‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]?‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏מ[צבה]?‏‎
     
     ‎‏לצרל[י?]ן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏נקברה [?]‏‎
     
     ‎‏בירח טבת‏‎
     
     ‎‏רכ״ח ל׳ ק׳ ?‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה ע׳ ש׳ צ׳}‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]?‏‎
     

translation:
  

     [Eine Stele]
     Jizchak(?)Zerlen(?)Jizchak

     für ...,
     
     Sohn des Herrn Jizchak(?),
     
     sein Andenken zum Segen, er wurde begraben (?)
     
     im Monat Tewet,
     
     228 der kleinen Zählung.
     
     (Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten)
     
     [im Garten Eden. Amen, Sela.]
     
     [Eine Stele]
     
     für Zerlen(?),
     
     Tochter des Herrn Jizchak,
     
     sie wurde begraben (?)
     
     im Monat Tewet,
     
     228 der kleinen Zählung.
     
     (Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen)
     
     [im Garten Eden. Amen, Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter Doppelstein für Geschwister? Vieles nicht</p>
<p>mehr lesbar. Vermutlich noch Zeilen im Boden. (Eingabefolge:</p>
<p>rechts-links)</p>
<p></p>
<p>Zeile 1: unsicher</p>
<p>Zeile 2: Name des Mannes(?) unsicher</p>
<p>Zeile 3: nur ein Zade beim Vatersnamen zu erkennen - vermutlich</p>
<p>Jizchak, wie bei seiner Schwester(?)?</p>
<p>Zeile 4: Am Ende der Monatstag?</p>
<p>Zeile 7 nach R&amp;R ergänzt</p>
<p>Zeile 8: Vermutung</p>
<p></p>
<p>Zeile 10: unsicher</p>
<p>Zeile 11: Name der Frau unsicher</p>
<p>Zeile 13: Letzter Buchstabe (He) vielleicht auch der Monatstag?</p>
<p>Vorletzte und letzte Zeile: siehe Kommentar zur rechten Hälfte!</p>
<p>Vielleicht gelten diese beiden Zeilen auch für beide</p>
<p>Steinhälften?</p>
<p></p>
<p>Datum für beide: im Tewet 5228 = November/Dezember 1467</p>
<p>(R&amp;R: 51)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


