# epidat

availability: free
locid: ffb-1544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1544
date: 1752-09-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1544.jpg
idno: <idno>ffb-1544</idno>
pname: Riwka bat Jaakow Stern ∞ Wolf Urschel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jaakow Stern ∞ Wolf Urschel, gest. 1752-09-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maß0e: 133 x 88 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen und umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. In den Ecken angedeutete Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen kleinen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein (goldener) Stein. Darüber zwei Kopfzeilen auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Bis auf leichte Verwitterung in der letzten Zeile, sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1544.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היולדו׳ מ׳ רבקה אשת כ׳ וואלוף !‏‎
     
     ‎‏אורשיל בת המנו׳ כ׳ יעקב שטערן ז״ל צו גאלדשטיין‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל מש״ק ונקברת ביו׳ א׳ ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אלול תקי״ב ל׳ ׃ פ״ט ׃ א״ח צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה אין להמנה ׃ צדקה‏‎
     
     ‎‏וג״ח עשתה לכל אדם אשר עלי׳ !‏‎
     
     ‎‏פונה ׃ השכימה והעריבה לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתה בכוונה לאל נורא‏‎
     
     ‎‏מתן בסתר יכפה אף וחרונה וכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה הית׳ מזומנה ׃ כל כבוד׳‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ יושבת אהלה ׃‏‎
     
     ‎‏ועטרת היתה לבעלה ׃ תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בצרור החיי׳ ע״ש‏‎
     
     ‎‏נשים צדקניות שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Riwka, Gattin des geehrten Wolf
     
     Urschel, Tochter des Seligen, des geehrten Jaakow Stern, sein Andenken zum Segen, zu Goldstein,
     
     verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1
     
     24. Elul 512 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, züchtig
     
     und würdig. Ihr Lob ist nicht aufzählbar. Wohltat
     
     und Liebeswerk erwies jederman, der sich an sie
     
     wandte. Frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge
     
     um ihr Gebet in Andacht zu beten zum ehrfurtbaren Gott.
     
     Eine Gabe im Geheimen stillt Zorn und Glut und zu jedem
     
     Gebotstun war sie bereit. Alle Ehre
     
     der Königstochter ist innerlich, in ihrem Zelte sitzend
     
     und eine Krone war sie ihrem Gatten. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mit Urschel, auch Ursel kann sowohl Ober- als auch Niederursel gemeint sein. Laut ET ist eine genaue Zuordnung nicht möglich, da die jüdischen Quellen nur selten diese Unterscheidung treffen. Beide Orte liegen nordnordwestlich von Frankfurt, gehörten jedoch verschiedenen Staaten an.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 5b/6: vgl. Av 1,2 und bSuk 49b; auch worin sich Wohltat und Liebeswerk unterscheiden.</p>
<p>Zl 7: vgl. bSot 42b; bei Frauen seltener, weil der Synagogenbesuch für sie kein Pflichtgebot ist.</p>
<p>Zl 8: bBer 31a; "ehrfurchtbarer Gott", Dtn 7,21 u.ö. alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 9: Spr 21,14; gemeint ist hier auch, daß eine Gabe im Verborgenem erfolgten sollte, um den Armen nicht zu beschämen.</p>
<p>Zln 10/11a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 11b: vgl. Gen 25,27; dort von Jakob gesagt. Das Zelt als Sinnbild der Häuslichkeit, erläutert hier, was unter "innerlich" im vorangegengenen Psalm-Zitat zu verstehen sei.</p>
<p>Zl 12: Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Riwka (HoSt 3467) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Hewele G. Mosche Hameln (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1545-t">ffb-1545</ref>
     , Ho 2734, HoSt 3468, ET 20.I.1752). Das Grabmal von Hewele steht vor dem Grabmal von Riwka. Hewele starb rund 7½ Monate vor Riwka und hatte bereits ihren Grabmal.
    </p>
<p>Das Hauszeichen stellt hier vermutlich (goldene) Steine dar, die zu einem Quadrat zusammengefaßt sind. Andere Darstellungen s. Nr. 1515 und 1520.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwaka heiratete um 1750 Wolf Ursel und wohnte im Haus Goldstein. Aus der Inschrift erfahren wir, daß sie während der Geburt starb. Ob ihr überlebte, ist uns nicht bekannt. Laut ET war Hindle Fulda T. Wolf Ursel, die am 14.7.1803 verstarb nicht ihre Tochter, weil sie nicht in ihrer Nähe begraben wurde. Zu dieser Feststellung kommt er, weil Hindle neben Channa T. Michel Kohen (Ho 4394 und ET 8.V.1802) begraben wurde. Die HoSt für Channa ist 5194 und somit tatsächlich von der Grabstelle von Riwka weit entfernt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1545
date: 1752-11-20
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen oben rechts und in Zln 14 - 15.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1545.jpg
idno: <idno>ffb-1545</idno>
pname: Hewle bat Hirsch Gundersheim ∞ Mosche Hameln
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Wanne</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Hirsch Gundersheim ∞ Mosche Hameln, gest. 1752-11-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, Abschlußkante mit nach unten gerollter Schnecke, zwei Kopfzeilen, doppelte Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, im oberen Halbrund desselben als Hauszeichen eine Schale mit zwei Henkeln in Draufsicht, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1545.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האשה חשובה הצנוע}ה והחסידה‏‎
     
     ‎‏{מ׳ הע}בלה אשת הו״ה כהר״ר משה האמל‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה כ׳ הירש גונדשהיים ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ה׳ אחר חצות ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ה׳ שבט תקי״ב ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏התפילה עשתה בכוונה ׃ לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה ׃ מדברת לכ״א‏‎
     
     ‎‏בלשון רך וענווה ׃ ולזאת יקרא‏‎
     
     ‎‏אלון בכות על אשת נעורי׳ אשר‏‎
     
     ‎‏אין להבח ליפות ׃ שנפטרת רך‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ ידיה פרשה לדלים ולעני׳‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עשנ״צ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme,
     
     Frau Hewle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Hameln
     
     SeGaL,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirsch Gundersheim,
     
     verschieden am Tag 5 nach Mitternacht und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Schwat 512 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen und würdig,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht zu Gott,
     
     der in der Wohnstätte weilt, sie sprach zu jedermann
     
     mit zarter und bescheidener Stimme, und deshalb nannte man (sie)
     
     Allon-Bachut (Eiche des Weinens) über eine Frau der Jugend, die
     
     nicht erreichte die Vollendung, welche verschied zart
     
     an Jahren, ihre Hände streckte sie aus den Armen und Elenden,
     
     zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
<p>Zl 9a: entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 10a: ‎‏לשון רכה‏‎ vgl. Spr 25,15; ‎‏ענווה‏‎ vgl. Spr 15,33 und 22,4.</p>
<p>Zl 11a: ‎‏אלון בכות‏‎ = Gen 35,8 (nach der Übersetzung von L.Zunz)</p>
<p>Zl 12b/13a: ‎‏רך בשנים ‏‎ vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 13: vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Hewle wurde bei ihrer Mutter begraben.</p>
<p>Ihr Gatte heiratete als Witwer Sorel aus Wien T. Natan Oppenheim, d. 24.V.1761.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1546
date: 1767-05-14
material: Stein
condition: starke Verwitterung in den letzten drei Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1546.jpg
idno: <idno>ffb-1546</idno>
pname: Arje ben Süskind ben Jokew Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Süskind ben Jokew Stern, gest. 1767-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, erhöhter Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, keine Schmuckornamente, aber die Schriftzeichen selber sind künstlerisch gestaltet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1546.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היניק וחכים ארי׳ בה״ה כ׳ זיסקינד‏‎
     
     ‎‏ב״י שטערין נו״נ ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו אייר תקכ״זי״ן לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏י״ט ילד שעשועים ׃ נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים ׃ ניכר במעלליו ׃ מצליח‏‎
     
     ‎‏בלימודיו ׃ מגירסא לא‏‎
     
     ‎‏פסק פומיה ש...‏‎
     
     ‎‏..פותיו ׃ והלולי...ל....ש..‏‎
    

translation:
  

     Jung doch weise, Arje, Sohn des geehrten Süskind,
     
     Sohn des Jokew Stern, verschieden und begraben am Tag 5,
     
     15. Ijar 527 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist begraben das Lieblingskind, liebenswert
     
     und angenehm, anerkannt in seinen Werken, erfolgreich
     
     in seinen Studien, er hörte nicht auf
     
     zu lernen ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ב״י‏‎ aufgelöst zu "Sohn Jakefs" (s. ET, sk und MF)</p>
<p>Zl 4: Jer 31,19.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bShab 30,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Arje starb als Kind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Widder</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1547
date: 1771-04-14
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung in den Zeilen 6 - 12.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1547.jpg
idno: <idno>ffb-1547</idno>
pname: Hirsch ben Chajim Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Chajim Gundersheim, gest. 1771-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, erhöhter Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine stilisierte Palmblattvolute, zwei Kopfzeilen, doppelte Stufung zum Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein Pflug, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1547.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והמרומם הזקן ג״ץ כהר״ר הירש‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ׳ חיים גונרשהיי׳ ז״ל ׃ נו״נ ביו׳ א׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏צור פארדר פפלוג‏‎
     
     ‎‏תקל״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר י״א וסור מרע‏‎
     
     ‎‏}השכם והעריב לבהכ״{נ תוך עשרה‏‎
     
     ‎‏}הראשונים ועשה צדקה{ בכל עת‏‎
     
     ‎‏}ומגדל בניו ובני בניו לת״ת‏‎
     
     ‎‏וכבוד עשה לו במותו שלא נזכר‏‎
     
     ‎‏דכוותי׳ שנסמך בסמיכות חבר{ ]מ[בנו‏‎
     
     ‎‏הרב אב״ד דמדינות קאבלענץ‏‎
     
     ‎‏והגליל בשכר זה תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ו ושצ״ו שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Vornehme und der Erhabene, der Betagte, der Spendensammler, der geehrte Meister, Herr Hirsch,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Chajim Gundersheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 1. des Neumonds Ijar,
     
     - zur Vorder Pflug -
     
     531 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig und hielt sich fern vom Bösen,
     
     frühmorgens und spätabends war er in der Synagoge unter den zehn ersten, und er übte Gerechtigkeit allezeit
     
     und er erzog seine Söhne und die Söhne seiner Söhne zum Lernen der Tora
     
     und Ehre wurde ihm erwiesen bei seinem Tod daß nicht gedacht wurde
     
     ......., daß ihm der Titel Chawer verliehen wurde durch seinen Sohn,
     
     den Rabbiner, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der Bezirke Koblenz
     
     und Galiläa, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und den anderen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden sind. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zitat Ijob 1,1b.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b, vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
<p>Zl 6c/7a: ‎‏עשרה ראשונים‏‎ = die Zehnzahl bildet das Quorum von erwachsenen Männern, das erforderlich ist, um den Gottesdienst zu halten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hirsch Gundersheim wurde bei seinem Tode mit dem Titel "Chawer" geehrt durch seinen Sohn Süskind (s.o.).</p>
<p>Hirsch wurde begraben bei Hewle G. Mosche Hamel SeGaL (seine Tochter).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Goldstein (Einschreibung); Pflug Vorderhaus (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1549
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1549.jpg
idno: <idno>ffb-1549</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>116 x 84 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
das Schriftfeld größtenteils ausgeblüht und abgeblätterthöchstwahrscheinlich waren mehr als die hier angegebenen Zln vorhanden. Der stark beschädigte Stein ist unten und eventuell auch oben abgebrochen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1549.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... [מ?] ...‏‎
     
     ‎‏... ש ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[ידו?] פשוטה [לכל?] ו...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     seine Hand? ausgestreckt zu jedem? ...
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-1551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1551
date: 1748-05-21
material: Stein
condition: Am rechten Rand ist die Inschrift leicht abgeplatzt, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1551.jpg
idno: <idno>ffb-1551</idno>
pname: Awraham ben Izek Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Izek Stern, gest. 1748-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x71 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, obere Kante in zwei Akroterien auslaufend, vertieftes Inschriftenfld mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß, darunter im Halbrund das Hauszeichen, ein Kanne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1551.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏צו בונדי קאן‏‎
     
     ‎‏ב׳ הו״ה גובה הקהילה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק שטערין ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏[ו]נקבר ביום ג׳ כ״ג אייר תק״ח‏‎
     
     ‎‏[ל]פ״ק ׃ פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏וי״א ועוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏והתפלל תפילתו בכוונה לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳ בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עש״צ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Awraham,
     
     - zur bunten Kanne -
     
     Sohn des Teuren und Erhabenen, des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 23. Ijar 508
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und gottesfürchtig, und er beschäftigte sich in Handel und Wandel in Verläßlichkeit
     
     und betete sein Gebet in Andacht zu Gott,
     
     dem in der Wohnstatt Weilendem. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wird nicht übersetzt, da gleichbedeutend mit " der Teure und Erhabene".</p>
<p>Zl 7: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
<p>Zl 9: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach-Haggadda zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Familie Stern war eine durchweg reiche und einflußreiche Familie in Frankfurt. Stammvater der Familie war der Großvater des Verstorbenen Süßkind (Schneur) zum Stern, ein Bruder des Jischak zur Kann, der als Stammvater des Zweiges Kann gilt. Der Vater des Awraham, Jizchak Süßkind Stern, handelte gemeinsam mit seinem Bruder Samuel mit Juwelen und Wechseln und war auch Armeelieferant. Wie die Inschrift zeigt, war Abraham ebenfalls kaufmännisch tätig. Er galt als zuverlässig und rechtschaffen, war fromm, wenn auch nicht gelehrt.</p>
<p>Der Verstorbene wurde in der Mitte des Gräberfeldes beigesetzt, zu seinen Haüpten befindet sich der Grabstein seines Vaters (Ho 5390, ET 14.VIII.1733).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham heiratete um 1722 und wohnte in der Wohnung "bunte Kanne" im Haus zur "goldenen Kanne".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1552
date: 1760-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>129 x 87 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Teile von Zl 1 sind abgebrochen. Zln 10-12 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1552.jpg
idno: <idno>ffb-1552</idno>
pname: Meir ben Süskind Stern aus Hamburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Süskind Stern aus Hamburg, gest. 1760-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1552.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והק[צין המרומם] כ׳ מאיר בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני המנוח כהר״ר זיסקינד שטערן ‏‎
     
     ‎‏מהמבורג ז״ל נפטר בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ חשון ונקבר בש״ט ט׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקכ״א לפ״ק ׃ פה טמון איש א‏‎
     
     ‎‏אשר מעשיו היה שלימים ו‏‎
     
     ‎‏והגונים ׃ נושא ונותן באמונים ׃‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה בעידן עדנים ׃‏‎
     
     ‎‏ידו שלח לאביונים קרובי׳ ורחוקי׳‏‎
     
     ‎‏לכל א[שר] אלי׳ פונים תפלתו עש[ה]‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונים ויגוע‏‎
     
     ‎‏במ[עט ימים ושני]ם תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der hocherhabene Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Meir, Sohn des
     
     seligen Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Süskind Stern
     
     aus Hamburg, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     8. Cheschvan und begraben mit gutem Namen (am) 9. des oben erwähnten
     
     521 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     dessen Taten vollkommen waren
     
     und würdig, der handelt und wandelt in Treue
     
     und zum Torastudium feste Zeiten setzte seit Zeit und Zeiten,
     
     seine Hand streckte er den Bedürftigen, den Nahen und auch Fremden,
     
     und allen, die sich an ihn wandten, sein Gebet tat er
     
     in Andacht zu Gott, der in den Wohnstätten weilt, und er starb
     
     mit wenig Tagen und Jahren. Seine Seele sei eigebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bShab 31a; "seit Zeit und Zeiten" vgl. Dan 7,25.</p>
<p>Zl 9: vgl. Spr 31,20, das Loblied der Frau.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. bBer 13a und Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 12: Ergänzung von ‎‏במעט ימים ושנים‏‎ nach dem MF. Die stark verwitterte Zeile könnte aber auch ‎‏במעט שנים וימים‏‎ lauten. Für die von uns vorgeschlagene Ergänzung spricht die Reihenfolge im MF und der Reim. Das Zitat, vgl. Gen 47,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Text und MF sind nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Meir heiratete um 1747 und wohnte im Haus bunte Kanne. Laut sk wurde Meir (HoSt 3475) begraben in der Mitte des Friedhofs, an der linken Seite. Zum Kopf des Toten gerichtet, steht das Grabmal seines Onkels, Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1551-t">ffb-1551</ref>
     , Ho 2602, HoSt 3476 und ET 21.V.1748) S. Izek Stern und links vom Toten, etwa in der Mitte des Grabes, steht das Grabmal der Frau Jutle (ET 26.X.1747, nicht bei Ho) G. Aharon Urschel T. Izek Stiefel. 1805 wurde hinter Meirs Grabmal Dina Hameln (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1576-t">ffb-1576</ref>
     , Ho 4557, HoSt 3355, ET 22.VII.1805) begraben
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1553
date: 1749-03-19
material: Stein
condition: Die letzten drei Zeilen sind z. T. stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1553.jpg
idno: <idno>ffb-1553</idno>
pname: Schönche ∞ Sanwil [Stern]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Sanwil [Stern], gest. 1749-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x84 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht gebogenem Abschluß, in zwei Akroterien auslaufend, vertieftes Schriftfeld mit eingezogenem Rundbogen. Unterhalb des Bogenverlaufs befindet sich das Hauszeichen, ein Kanne. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1553.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסידה הקצינה‏‎
     
     ‎‏והגביה הזקינה מ׳ שינכה א׳ האלוף והקצין הר״ר זנוויל (!)‏‎
     
     ‎‏צור גולדן קן‏‎
     
     ‎‏שטערין ז״ל פה טמונה היא היתה‏‎
     
     ‎‏אחת מן הנשים צדקניות שבעיר‏‎
     
     ‎‏ועשתה תמיד תפילתה באימה ובירא׳‏‎
     
     ‎‏ובכוונה ביתה הי׳ פתוח לרווחה לכל‏‎
     
     ‎‏ובפרט לתלמידי׳ חכמים חסד‏‎
     
     ‎‏עשתה מימי׳ בכל עת ועונה לא‏‎
     
     ‎‏הי׳ בה רוח גבוה וגאוה גם תורת‏‎
     
     ‎‏חסד הי׳ על לשונה נפטרת ונק‏‎
     
     ‎‏ברת בשם טוב ביום [ד׳] ער״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי נשמת צדיקיות (!)‏‎
     
     ‎‏.שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme, die Einflußreiche
     
     und die Herrin, die Betagte, Frau Schönche, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des Meisters Herrn Sanwil 
     Stern

     - zur goldenen Kanne -
     
     Stern, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen, sie war
     
     eine von den gerechten Frauen in der Stadt,
     
     und verrichtete stets ihr Gebet in Furcht und Ehrfurcht
     
     und in Andacht, ihr Haus war weit geöffnet für alle
     
     insbesondere für die Schüler der Weisen, Liebeswerke
     
     tat sie seit Jahren zu jeder Zeit und Jahreszeit, kein
     
     Hochmut und Stolz war in ihr, auch war milde
     
     Lehre auf ihrer Zunge. Verschieden und begra-
     
     ben mit gutem Namen am Tag 4 (am) Vorabend des Neumond
     
     Nissan 509 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der gerechten Frauen,
     
     . die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7a: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
<p>Zln 10/11: vgl. Spr. 31,26.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß in der Inschrift nicht der Name des Vaters der Verstorbenen genannt wird.</p>
<p>Schönche scheint eine sehr fromme, wohltätige Frau gewesen zu sein. Ein Ausdruck der hohen Wertschätzung, die ihr von der Nachwelt entgegengebracht wurde, zeigt sich besonders darin, daß sie als "eine von den gerechten Frauen in der Stadt" gepriesen wird. Sie wurde bei ihrem Gatten Sanvil begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete 1689 und wohnte im Haus "goldene Kanne".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1554
date: 1730-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 40 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung im gesamten Schriftfeld, stark betroffen ist Zl 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1554.jpg
idno: <idno>ffb-1554</idno>
pname: Jutla bat Ber Dorheim ∞ Michel Hanau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutla bat Ber Dorheim ∞ Michel Hanau, gest. 1730-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1554.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש׳ מ׳ יוטלא בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏פער‏‎
     
     ‎‏דארום ז״ל א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכ[ל] הענא‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יו׳ ד׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אדר [ת״צ לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏. תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Jutla, Tochter des geehrten Herrn
     
     Ber
     
     Dorheim, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Michel Hanau,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 4, 26.
     
     Adar 490 nach kleiner Zählung.
     
     . Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏דארום‏‎, Darum, Dorum, oder Dorheim. Dem Vatersnamen wird das ‎‏ז״ל‏‎ hinzugefügt. Er starb über ein Jahr nach seiner Tochter, so daß wir annehmen können, daß der Stein für Jutle nicht an ihren Jahrestag gesetzt wurde, sondern später.</p>
<p>Zl 7: Vor dem tnzbh könnte sich noch ein Buchstabe befinden, der sich an Hand des Fotos nicht identifizierbar ist, weil ich nicht durch Efeu lesen kann.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der kleine Stein und das Fehlen eines Eintrags im MF deuten darauf, daß Jutle nicht vom Wohlstand verwöhnt war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutle heiratete vermutlich um 1728 und wohnte im Haus Nußbaum. Da sie nach nur zweijährige Ehe starb, über ein Jahr vor ihrem Vater und 23 Jahre vor ihrem Gatten, wird sie kein hohes Alter erreicht haben. Laut sk wurde Jutle (HoSt 3479) im ersten Drittel begraben; rechts vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihrer Mutter, Sara (HoSt 3481) T. Jaakob Silberkrone.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1555
date: 1795-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 59 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1555.jpg
idno: <idno>ffb-1555</idno>
pname: Michle bat Berle Rapp ∞ Wolf Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Berle Rapp ∞ Wolf Kohen, gest. 1795-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist sehr stark beschädigt. Der Abschlußrahmen mit zwei Kopfzeilen fehlt, bis auf einen einzigen Buchstaben, völlig. Auch große Teile vom Schriftfeld fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1555.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה הזקנה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[מיכלה א׳ המנו]ח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר וואלף [כהן ז״ל בת המנו]ח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר פערלי רא[פף ז״ל] נו״נ‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק ח[י״ת אדר תקנ״]ה ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה כשר[ה סבלה יסורי׳ ו]קבלה‏‎
     
     ‎‏[אותם באהבה ועשתה תפלתה]‏‎
     
     ‎‏ב[כוונה לאל] שוכ[ן מעונה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Bejahrte, Frau
     
     Michle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Wolf Kohen, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Berle Rapp, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat achter Adar 555 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tugendhafte Frau, Leiden erduldete sie und nahm
     
     sie mit Liebe auf sich und tat ihr Gebet
     
     mit Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name des Vaters Berle wird im der Inschrift ‎‏פערלי‏‎, im MF ‎‏בערלי‏‎ geschrieben</p>
<p>Zl 5: Das MF teilt mit, daß Michle Freitag morgens starb.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8b: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michle heiratete um 1751 und wohnte im Haus Stuhl. Laut sk wurde Michle (HoSt 3543) in der Mitte des Friedhofs begraben; zu den Füßen der Toten gerichtet, steht das Grabmal von Minke (Ho 1129, HoSt 3347 und ET 12.III.1683) G. (Mendle) Rapp.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1556
date: 1812-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 61 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 8 ist leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1556A.jpg
idno: <idno>ffb-1556</idno>
pname: Feis ben [R.] David Rapp (Feis Rapp)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben [R.] David Rapp (Feis Rapp), gest. 1812-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1556A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הזקן ה״ה הו״ה התורני כ״ה פייס ב״ה הרב‏‎
      
      ‎‏מהור״ר דוד ראפף זצ״ל נפטר ליל‏‎
      
      ‎‏ש״ק י״א ונקבר יום א׳ י״ב חשון תקע״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק שהי׳ איש תם וישר וס״מ וי״א‏‎
      
      ‎‏קבע עתים לתורה והי׳ מאשרה !‏‎
      
      ‎‏ראשונים בבה״כ להתפלל תפלתו‏‎
      
      ‎‏בכוונה ובמו״מ באמונה והי׳ חד‏‎
      
      ‎‏מח״ק דקברנים יצ״ו ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏כ״ה פייס ראפף תקע״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הזקן ה״ה הו״ה התורני כ״ה פייס ב״ה הרב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מהור״ר דוד ראפף זצ״ל נפטר ליל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ש״ק י״א ונקבר יום א׳ י״ב חשון תקע״ג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק שהי׳ איש תם וישר וס״מ וי״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קבע עתים לתורה והי׳ מאשרה !‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשונים בבה״כ להתפלל תפלתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכוונה ובמו״מ באמונה והי׳ חד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מח״ק דקברנים יצ״ו ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Bejahrte, der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Herr Feis, Sohn des Seligen, des Rabbiners,
      <lb n="2"></lb>
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
      <supplied reason="subaudible">R.</supplied>
       David Rapp, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden in der Nacht
      <lb n="3"></lb>
      des heiligen Schabbat, 11. und begraben (am) Tag 1, 12. Cheschvan 573
      <lb n="4"></lb>
      nach kleiner Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war, das Böse mied und Gott ehrfüchtete,
      <lb n="5"></lb>
      feste Zeiten zum Torastudium setzte und einer von den zehn
      <lb n="6"></lb>
      Ersten in der Synagoge war, um sein Gebet zu beten
      <lb n="7"></lb>
      in Andacht und sein Handeln und Wandeln war in Treue und er war einer
      <lb n="8"></lb>
      von der chewra kaddischa der Totengräber, ihr Fels und Erlöser behüte sie. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Bejahrte, der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Herr Feis, Sohn des Seligen, des Rabbiners,
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
      R.
       David Rapp, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden in der Nacht
      
      des heiligen Schabbat, 11. und begraben (am) Tag 1, 12. Cheschvan 573
      
      nach kleiner Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war, das Böse mied und Gott ehrfüchtete,
      
      feste Zeiten zum Torastudium setzte und einer von den zehn
      
      Ersten in der Synagoge war, um sein Gebet zu beten
      
      in Andacht und sein Handeln und Wandeln war in Treue und er war einer
      
      von der chewra kaddischa der Totengräber, ihr Fels und Erlöser behüte sie. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Herr Feis Rapp, 573
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ mit "Sohn des Seligen" nach dem MF. Die übliche Auflösung wäre mit "Sohn des Herrn".</p>
<p>Zl 4: vgl. Ijob 1,1 und 8, wo "das Böse mied" den Vers abschließt, hier endet die Zeile mit "Gott ehrfürchtete".</p>
<p>Zl 5a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zln 5b/6a: Zehn (religionmündige) Männer, das erforderliche Quorum für das Gebet mit der Gemeinschaft; Verschreiber am Ende von Zeile 5.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 7a: vgl. bShab 31a, hier in knappster Form.</p>
<p>Zl 7a/8a: Die Mitgliedschaft in der chewra kaddischa, "heilige Bruderschaft" war stets eine große Ehre, die neben der Inschrift, auch das MF erwähnt. Das sk erwähnt die Mitgliedschaft nicht, was ungewöhnlich erscheint. Ob Unna bei seiner Abschrift eine Zeile übersah? Feist trat der chewra der Totengräber im Wochenabschnitt "Namen" im Jahre 545 (Schabbat, 1.1.1785) bei, wie im "Becher 3" dieser chewra eingraviert wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Feis (HoSt 4690) in der Mitte des Friedhofs, an der Südseite, bei seiner Frau Sarle (HoSt 3485) begraben.</p>
<p>Ho deutet mit ... in Zln 7/8 unleserlichen Text an. Diese Textstelle ist noch heute lesbar, sodaß die ... bei Ho als Schwierigkeiten des Kopisten bei der Abschrift zu verstehen sind.</p>
<p>Zu den in der Inschrift mitgeteilten Taten von Feis, erwähnt das MF noch, daß Feists Haus "den Tora- und Talmudstudenten offen stand".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feis, 1743 geboren, heiratete am 30.I.1765 seine Kusine und wohnte im Haus Stuhl, wie auch aus der Stättigkeitsliste von 1802 hervorgeht. Er war Bankier und Kaufmann. Seit 1770 in Lotterie- und Wechselgeschäften tätig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1557
date: 1747-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61 x 44 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die rechte Seite des Abschlußrahmens ist abgebrochen und fehlt. Verwitterung in Zl 5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1557.jpg
idno: <idno>ffb-1557</idno>
pname: Mendlen ben Awram Ochs
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendlen ben Awram Ochs, gest. 1747-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1557.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבחו]ר [מע]נדלין בכהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברם אוקס‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ג׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו י״א אב‏‎
     
     ‎‏תק״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Mendlen, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awram Ochs,
     
     verschieden in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag darauf, 11. Aw
     
     507 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Trauermonat Aw wird hier nicht Menachem , Tröster bezeichnet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mendlen (HoSt 3484) oben auf dem Friedhof begraben; rechts vom Kopf des Toten, steht das Grabmal des Junggesellen Mosche (ET 17.VIII.1735 bei 27.I.1748, nicht bei Ho) S. Berle Rapp.</p>
<p>Kleiner Stein ohne Eulogie. Das fehlen eines MF-Eintrags überrascht nicht.</p>
<p>Dietz gibt das Todesjahr von Mendlens Vaters Awram mit 1753 (statt 1750). Er nennt drei Söhne von Awram, Mendlen ist nicht darunter. ET führt acht Kinder, darunter fünf Söhne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Mendlen wohnte im Haus Engel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1558
date: 1728-06-09
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1558.jpg
idno: <idno>ffb-1558</idno>
pname: Löb ben Jaakow Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Jaakow Zunz, gest. 1728-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 45 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darüber auf dem Rahmen eine kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1558.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער ליב בר יעקב צונץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תפ״ח לפ״‏‎
     
     ‎‏ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Löb, Sohn des Jaakow Zunz,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 2.
     
     Tammus 488 nach kleiner
     
     Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: zeilenübergreifendes wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal von Löbs ‎‏הורים‏‎ (?) und zur Mitte seines Grabes steht das Grabmal seines Großvaters Süskind Zunz (nicht bei Ho, ET 14.XII.1720).</p>
<p>Löwenstein stellte fest, daß der Name Löb bei David Kaufmann (Die Familie Zunz, in: MGWJ 1894 [38]) fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb wohnte bei seinen Eltern im Haus zur Sonne. Nach dem Tod seines Vaters, der im Main ertrunken war, zog seine Mutter aus Frankfurt weg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1559
date: 1725-01-06
material: Stein
condition: Der Stein ist teilweise eingesunken. Der sichtbare Teil ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1559.jpg
idno: <idno>ffb-1559</idno>
pname: Geldchen bat Süskind Bonn ∞ Bendit Scheyer KaZ zur Pfanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geldchen bat Süskind Bonn ∞ Bendit Scheyer KaZ zur Pfanne, gest. 1725-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(70) x 77 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Auf den Schultern, je eine aufgesetzte Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine dreibeinige Pfanne, erhaben. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Zln 2/3 sind in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1559.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה צנועה מ׳ געלדכן אל׳ כ׳ בענדיט‏‎
     
     ‎‏שייאר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏צ׳ פפאן‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זיסקינד בון ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בש״ק כ״א טבת תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ופה קברה וטמונה [לא]‏‎
     
     ‎‏היתה בה רוח גבוה וגא[וה]‏‎
     
     ‎‏[רק רוח נמוכה ונכונה]‏‎
     
     ‎‏[תפילה עשתה בכוונה לאל]‏‎
     
     ‎‏[השוכן מעונה ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Geldchen, Witwe des geehrten Bendit
     
     Scheyer KaZ
     
     zur Pfanne,
     
     Tochter des geehrten Süskind Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet 485 der Zählung.
     
     Und ist begraben und geborgen, (die, die) ohne
     
     Hochmut und Übermut war,
     
     nur demutiges und festes Gemüt,
     
     ihr Gebet in Andacht verrichtete, zu Gott,
     
     dem in der Wohnstatt Weilenden. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Vgl. Av 5,19; wer diese Eigenschften inne hat, wird ein Schüler des Erzvaters Abraham genannt, der in diesen Eigenschaften vollkommen war.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Ps 51,12.</p>
<p>Zl 9a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 9b/10a: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist ausführlicher als der MF-Eintrag.</p>
<p>Laut sk wurde Geldchen Scheyer (HoSt 3449) in der Mitte des Friedhof, zur Nordseite hin begraben. Ihre rechte Seite ist gerichtet zum Grabmal ihres Vaters Süskind Bonn (HoSt 3450).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Geldchen wohnte im Haus zur Pfanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1560
date: 1796-05-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1560.jpg
idno: <idno>ffb-1560</idno>
pname: Izek ben Mosche Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche Hanau SeGaL, gest. 1796-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 54 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen ein (weißes) Lamm in Seitenansicht, nach links blickend. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Laut Plan lag der Stein am Boden. Aus der HoSt geht hervor, daß diese Stelle einige Meter von seinem ursprünglichen Standort entfernt ist. Das Foto zeigt den Stein angelehnt. Unterhalb von Zeile 5 ist er abgebrochen. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1560.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ איצק בהמנ׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏משה הענה סג״ל ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ער״ח אייר ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ א׳ דר״ח הנ״ל תקנוי״ו לד׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א השכים והעריב בבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏ [להתפלל בכוונה לאל]‏‎
     
     ‎‏ [השוכן מעונה ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Betagte, der geehrte Izek, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Mosche Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen. Er verschied (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Ijar und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 1. Neumondstag des oben genannten 556 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und abends war er in der Synagoge,
     
     um in Andacht zu beten zu Gott,
     
     der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hanau, geschrieben Hene.</p>
<p>Zl 3: Der Vorabend des Neumonds Ijar entspricht dem 29. Nissan, da der Monat Nissan 30 Tage hat und es deshalb einen 1. und 2. Neumondstag Ijar gibt.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bSot 42b; das MF beschreibt noch genauer die Regelmäßigkeit, mit der Izek zur Synagoge ging: "abends, morgens und mittags".</p>
<p>Zl 6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek Hanau oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf, in Höhe der Mitte seines Grabes steht das Grabmal von Hanche Wetzlar (nicht bei Ho, ET 13.I.1790). Hanche war eine Tochter von Jaakow Hanau, dem Großvater Izeks.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Hanau wohnte im Haus weißes Lamm. Um 1753 heiratete er Freidle, um 1789 Rachel und um 1793 Ester, dessen zweiter Gatte Izek war, nachdem sie sich von Löb Hase geschieden wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1561
date: 1636-05-11
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1561.jpg
idno: <idno>ffb-1561</idno>
pname: Geltchen bat Naftali ∞ Hirz Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltchen bat Naftali ∞ Hirz Bonn, gest. 1636-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 69 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und eingetieftem Rahmen, der ebenfalls flachbogig abschließt. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen ist auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1561.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏געלטכין א׳ הר״ר הירץ בון‏‎
     
     ‎‏בכי‏‎
     
     ‎‏במר על אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ׃ פתח פתוה !‏‎
     
     ‎‏לרוחה ׃ לעיים הבאים !‏‎
     
     ‎‏רחוקה וקרובב ׃ מרת !‏‎
     
     ‎‏געלטכין בת הפרנס‏‎
     
     ‎‏רבי נפתלי ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ אייר ׃‏‎
     
     ‎‏שצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Geltchen, Gattin des Meisters, Herrn Hirz Bonn.
     
     Weinen
     
     in Bitternis über eine angesehene
     
     Frau. Ihr Eingang war weit
     
     geöffnet, den Armen die da kamen
     
     aus Nah und Fern. Frau
     
     Geltchen, Tochter des Vorstehers,
     
     Herr Naftali, sein Andenken zum Segen. Sie verschied
     
     (am) Tag 1, 6. Ijar
     
     396 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 7: Geltchen ist eine Koseform von Golde (laut ET).</p>
<p>Zln 2/3: vgl. Jes 22,4 und Ez 27,31.</p>
<p>Zln 4b/6b: vgl. Av 1,5; hier ausführlicher, indem nicht nur allgemein von den Armen die Rede ist, sondern von denen "aus Nah und Fern". ‎‏פתח‏‎ ist möglicherweise auch verschrieben und müßte dann ‎‏בתה‏‎, ihr Haus lauten, so wie es in Avot geschrieben steht.</p>
<p>Zl 8: ‎‏רבי‏‎ mit Herr und nicht mit Rabbiner wiedergegeben. Hirz war zwar Vorsteher, doch sind ihm in seiner Inschrift keine rabbinischen Titel beigegeben. Seine Inschrift rühmt seine Fähigkeiten als Vorsteher, nicht aber als Gelehrter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Geltchen (HoSt 3453) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante (Schwester ihres Vaters) Gutle Grünbaum (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1591-t">ffb-1591</ref>
     , Ho 506, HoSt 3454, ET 20.X.1622).
    </p>
<p>Die Inschrift für Geltchen enthält mehrere Verschreiber.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Geltchen heiratete um 1606 und wohnte im Haus zum fröhlichen Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1562
date: 1816-03-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1562.jpg
idno: <idno>ffb-1562</idno>
pname: Aharon ben Anschel Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Anschel Bonn, gest. 1816-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der obere Bereich des Steines sowie der Bereich unterhalb der Beschriftung sind weggebrochen und fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1562.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה הזקן היקר והנעלה]‏‎
     
     ‎‏[הו״ה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[א]הרן בן המ[נו׳ כ׳ אנשיל]‏‎
     
     ‎‏בון ז״ל נפטר יום א׳ ונקב[ר]‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ב׳ ד׳ אדר תקע״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק איש אשר הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך הטוב השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל בכוונה נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der Teure und der Erhabene,
     
     der geehrte Herr
     
     Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten, Anschel
     
     Bonn, sein Andenken zum Segen, er verschied Tag 1 und wurde begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 4. Adar 576
     
     der kleinen Zählung. Ein Mann, der all seine Tage den Weg
     
     des Guten ging, frühmorgens und abends
     
     ging es zur Synagoge um in Andacht zu beten, er handelte
     
     und wandelte in Treue. Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ wegen Doppellung mit ‎‏כ״ה‏‎ in Zl 2 nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ wegen Doppellung mit "der Teure und der Erhabene" in Zl 1 nicht übersetzt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Zusammengesetzt aus Spr 2,20 und Vgl. Jer 6,16.</p>
<p>Zln 7b/8a: bSot 42b und bBer 31a.</p>
<p>Zln 8b/9a: bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Aharon Bonn (HoSt 3455) auf dem hinteren Drittel des Friedhofs, an der Nordseite, begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Wolf S. Jaakow Hanau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1563-t">ffb-1563</ref>
     , Ho 4653, HoSt 3456, ET 1.VII.1811).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Makler Aharon Bonn wurde 1752 geboren, er wohnte im Haus Rindfuß und heiratete am 20.7.1774 (ET und JTS) Reisle Fulda. Er ist identisch mit Aron Amschel Bonn bei Dietz, der allerdings falsche Lebensdaten (1749-1827) angibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1563
date: 1811-07-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1563A.jpg
idno: <idno>ffb-1563</idno>
pname: Wolf ben Jaakow Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Jaakow Hanau SeGaL, gest. 1811-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 43 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit breitem, scharriertem Rahmen und die Datumsangabe auch auf der Oberkante. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Auf dem Rahmen ist eine Kopfzeile die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist teilweise eingesunken, der sichtbare Teil ist weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1563A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנער הזקן כ׳ וואלף בן המנו׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב הענא‏‎
      
      ‎‏סג״ל ז״ל נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ונקבר ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏[יו״ד תמוז תקע״א לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנער הזקן כ׳ וואלף בן המנו׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב הענא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סג״ל ז״ל נפטר ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ ונקבר ביום ג׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[יו״ד תמוז תקע״א לפ״ק]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der betagte Junggeselle, der geehrte Wolf, Sohn des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Jaakow Hanau
      <lb n="3"></lb>
      SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
      <lb n="4"></lb>
      2 und begraben am Tag 3
      <lb n="5"></lb>
      zehnter Tammus 571 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der betagte Junggeselle, der geehrte Wolf, Sohn des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Jaakow Hanau
      
      SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
      
      2 und begraben am Tag 3
      
      zehnter Tammus 571 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      571.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎ bedeutet hier nicht Knabe, sondern Junggeselle, s. Nr. 1531.</p>
<p>Zl 2: Hanau, geschrieben Hena</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf (HoSt 3456) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Bendit (nicht bei Ho, ET 24.VI.1806). Bendits Grabmal ist vielleicht unter den Nrn. 1564, 1565 und 1566 zu suchen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der betagte Junggeselle Wolf Hanau war etwa 73 Jahre alt als er starb. Im welchem Haus er wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1564
date: 1586-05-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1564.jpg
idno: <idno>ffb-1564</idno>
pname: Riwka(?) bat Juda (... Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka(?) bat Juda (... Weil), gest. 1586-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 84 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber (Rest) eine Kopfzeile, die dem Abschluß folgt.
         </p>

condition:
Sechs Zln waren im Boden. Das Bruchstück Nr. 1564 mit der Schlußformel auf dem unterem Rahmen gehört sehr wahrscheinlich zum Stein Nr. 1592, der unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen ist genau an der Stelle, deren logische Fortsetzung sich auf Nr. 1564 befindet. Die Kopfzeile, sowie Teile des Schriftfeldes bei Nr. 1592 sind vollständig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1564.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית [מרת ... צו שפה ווייל]‏‎
     
     ‎‏הציון הוקם‏‎
     
     ‎‏לזכרון ׃ להודיע ל[דור]‏‎
     
     ‎‏אחרון ׃ איה ואיפה ה[ארון]‏‎
     
     ‎‏שנגנז חבצלת השר[ון]‏‎
     
     ‎‏[ש]מעשיה היו בכש[רון]‏‎
     
     ‎‏[התמימה] בלתי חסרון‏‎
     
     ‎‏[הצנועה] והרבנית מרת‏‎
     
     ‎‏... רבקה(?) בת ר׳ יודא ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ונקברת יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״א אייר שמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Frau ... Weil
     
     Dieses Zeichen wurde errichtet
     
     zum Andenken, mitzuteilen dem letzten
     
     Geschlecht, wo sich befindet der Schrein,
     
     in dem verwahrt ist die Lilie des Scharon,
     
     deren Werke mit Tüchtigkeit geschahen,
     
     die Lautere, ohne Makel,
     
     die Züchtige und die Rabbinersgattin, Frau
     
     ...., Riwka(?), Tochter des Juda, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden ist und begraben wurde (am) Tag 6,
     
     21. Ijar 346 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzt nach Ho. Die Bedeutung von ‎‏שפה‏‎ wird wohl auf ewig sein Geheimnis bleiben.</p>
<p>Zln 2/3a: Vgl. Jer 31,20.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Ps 78,6.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Ijob 17,15.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Gen 50,26.</p>
<p>Zl 5b: Hld 2,1; womit auf die Schönheit der Verstorbenen angespielt wird.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Koh 4,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die eindeutige Identifizierung von NN Riwka(?) ist nicht gelungen. ET gibt ihre Inschrift im seinem Band Reste, in dem er alle Ho-Inschriften ordnete, die er keiner Person zuordnen konnte. Leider konnte Ho den Namen der Verstorbenen in Zl 9 nicht lesen, war zu seiner Zeit sicherlich noch einfacher war als heute. Auch macht seine Abschrift von Zl 1 keinen Sinn. Ob ET zu Recht den Vatersnamen Juda mit dem Namen Weil in der Kopfzeile verbindet, ist fraglich. Kreinlein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3007-t">ffb-3007</ref>
     , Ho 5560), von der ET vermutet, daß sie eine Schwester der Verstorbenen war, liegt weit von ihr entfernt begraben (Kreinlein: HoSt 1725, Riwka?: HoSt 3395).
    </p>
<p>Die Eulogie ist mit der für Schönlen Bonn (Ho 320 von 1588) nahezu identisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1565
date: 1661-04-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1565.jpg
idno: <idno>ffb-1565</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow (Selkle Grotwol)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow (Selkle Grotwol), gest. 1661-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nr. 1565: 17 x 62 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein in in zwei Teilen gebrochen. Der untere Teil steht an der ursprünglichen Stelle, der obere liegt daneben. Zln 6/7 zeigen Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1565.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר זעלקלי גרוטוואל‏‎
     
     ‎‏חצבתי קבר ׃ לחכם‏‎
     
     ‎‏ונבר ׃ דגמר וסבר‏‎
     
     ‎‏האלוף ה״ר יהודה בן‏‎
     
     ‎‏ה״ר יעקב ז״ל נפ׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג ונק׳ יו׳ א׳ כ״ה [ניסן]‏‎
     
     ‎‏תכ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister Herr Selkle Grotwol
     
     Ich habe ein Grab ausgehauen dem Weisen
     
     und Geläuterten, Volkommenen und Scharfsinnigen,
     
     dem Vornehmen, dem Meister Herrn Jehuda, Sohn
     
     des Meisters Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 6,
     
     23. und begraben Tag 1, 25. Nissan
     
     421 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏נבר‏‎, geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27. ‎‏גמר וסבר‏‎ wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auszulegen vermag, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selkle Grotwol heiratete 1618 oder 1619, da er 1619 seine Heiratsgebühr zahlte. Er zunächst im Haus grüner Baum und danach im Bisemknopf. Das sk nennt ihn ‎‏האלוף והקדוש‏‎, der Vornehme und Heiliger. Nach Dietz bekleidete der "vornehme Selkle Juda Grotwohl" das Amt eines Vorstehers.</p>
<p>Laut sk wurde Selkle Grotwol (HoSt 3457) oben, in der Mitte des Friedhof begraben; links von ihm, zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Bruders Michel zum grünen Baum (nicht bei Ho, ET 3.VI.1633).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1567
date: 1772-03-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1567.jpg
idno: <idno>ffb-1567</idno>
pname: David ben Eisek Langenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Eisek Langenbach, gest. 1772-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>128 x 90 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteck mit scharriertem Rahmen und eingetieftes Schriftfeld. In den Ecken eingedeutete Voluten als Verzierung. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Krebs, dessen Vorderteil nach rechts blickt. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Die rechte Seite des Schriftfeldes zeigt zum Teil deutliche Verwitterungsspuren. Der linke Rahmen ist im oberen Drittel angebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1567.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה האלוף והקצין כ׳ דוד בהמנוח הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייזק לאנגיבאך ז״ל נפטר ביו׳ ב׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏שני ונקבר למחרת׳ ביו׳ ג׳ י״ב הנ״ל תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר וירא אלקי׳ והיה ממקדמ[י]‏‎
     
     ‎‏וממחשכי לבי כנשתא ותמיד היה עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה להבא טרף לביתו זו אשתו‏‎
     
     ‎‏[ובנו] וביתו פתוח לרווחה לנדכאים‏‎
     
     ‎‏[ו]ל[יתו]מים בשכר זה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם שארי‏‎
     
     ‎‏צ״ו(?) וע״נ(?) אי״ו שרר״ו השכיבי(?) שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte David, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Eisek Langenbach, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, 11. des zweiten
     
     Adar und begraben am Tag darauf, am Tag 3, 12. desselben 532 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht und den Ewigen ehrfürchtend. Er war von denen, die frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge gingen und war stets beschäftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treuen, um Nahrung zu bringen für sein Haus, dies waren seine Gattin
     
     und sein Sohn. Und sein Haus war weit geöffnet für Niedergeschlagene
     
     und für Waisen. Zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten(?) Männern(?) und Frauen(?) und mit(?) den Seelen(?) von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea die .... im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Langenbach, geschrieben Langibach.</p>
<p>Zl 4a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zln 4b/5a: bBer 8a; das aramäische Zitat.</p>
<p>Zln 5b/6a: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Spr 31,15; dort im Loblied der Ehefrau, und vgl. die Inschrift des Sohnes.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 1,5; "Niedergeschlagene", Jes 57,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde David (HoSt 3574) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf, einen Schuh breit, steht das Grabmal seines Vaters.</p>
<p>ET verzeichnet nur ein Kind von David, Die Inschrift (Zl 7) bestätigt diese Angabe. Allerdings schreibt das MF, dessen Text nahezu identisch mit der Inschrift ist, ‎‏בניו‏‎, seine Kinder.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Langenbach wohnte om Haus zum Krebs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1568
date: 1749-10-18
material: Stein
condition: Teile des Schriftfeldes sind verwittert. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1568.jpg
idno: <idno>ffb-1568</idno>
pname: David ben Chajim Wallau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Chajim Wallau, gest. 1749-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 52 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem, rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1568.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היניק וחכים הב׳ דוד בהתורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים וו[אל]י נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק ונ׳ ל[מח]רת׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ מרחש[ון תק]״י ל׳ ׃ פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ וי״א א׳(?) עו[סק?] ליל׳(?) ויומ׳(?)‏‎
     
     ‎‏בתורת אל[קיו ע״ז קונן המקונני׳]‏‎
     
     ‎‏שנפטר רך בשני[ם] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der junge und weise, der Jüngling David, Sohn des Toragelehrten,
     
     des geehrten Chajim Wallau. Er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf, am Tag
     
     1, 7. Marcheschvan 510 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     der Jüngling, erwählt und gottesfürchtig, der(?) Tag(?) und Nacht(?) beschäftigt(?)
     
     mit der Lehre seines Ewigen. Darüber klagten die Wehklagenden,
     
     daß er zart an Jahren verschied. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bKid 32b; gleichzeitig ein Hinweis auf das junge Alter des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 2: Wallau, geschrieben Wali.</p>
<p>Zl 5a: "der Jüngling, erwählt" sucht die Doppeldeutigkeit dieses Wortes in der Übersetzung auszudrücken. "gottesfürchtig", Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: Die Ergänzung ist nicht sicher. Zusammen mit Zl 6a erinnert der Text an Jos 1,8.</p>
<p>Zl 7: bBer 90,3; vom 30jährigen Josef gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde das Kind David (HoSt 3386) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal des Großvaters seines Vaters Sanwil Langenbach (Ho 5699/o. Datum, HoSt 3392, ET 20.IX.1697)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte David im Haus goldener Löwe, in dem auch seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1569
date: 1816-04-22
material: Stein
condition: deutliche Verwitterungsspuren in Zln 4-7. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1569.jpg
idno: <idno>ffb-1569</idno>
pname: Feis ben Hirz Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Hirz Gans, gest. 1816-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1569.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הישיש והזקן כ׳ פייס בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ הירץ גאנץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ד ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ה ני[סן] תקע״ו ל[פ״ק א]יש‏‎
     
     ‎‏תם וישר וי״[א וס״מ עוסק במו״]מ‏‎
     
     ‎‏באמונה השכ[י]ם והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ להתפלל תפלת׳ בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונים ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Greise und Betagte Feis, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Seligen Hirz Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Tag 2, 24. und begraben am Tag darauf,
     
     (am) Tag 3, 25. Nissan 576 nach kleiner Zählung. Ein Mann,
     
     lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend. Im Handeln und Wandeln beschäftigt
     
     in Treuen. Frühmorgens und abends ging er
     
     zur Synagoge sein Gebet in Andacht zu beten,
     
     zu Gott, dem, der in den Wohnstätten weilt. Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gans, geschrieben Ganz (‎‏גאנץ‏‎), das MF schreibt Gans (‎‏גאנס‏‎).</p>
<p>Zln 4b/5a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feis (3369) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von R. Süskind Gundersheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1571-t">ffb-1571</ref>
     , Ho 4406, HoSt 3363, ET 9.X.1802)
    </p>
<p>Schon Klibansky und Heinemann stellten fest, daß Feis bei Dietz fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Feis Gans (Klibansky und Heinemann: Feist Herz Gans) wurde 1739/40 geboren. Er heiratete in Frankfurt am 8.12.1774 und wohnte im Haus Kaltbad. (Klibansky und Heinemann: kalte Baad)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1570
date: 1773-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>127 x 86 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 8-12 verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1570.jpg
idno: <idno>ffb-1570</idno>
pname: Anschel ben Salman SeGaL Töplitz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Salman SeGaL Töplitz, gest. 1773-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1570.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״ה כהר״ר אנשיל בן התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן סג״ל טיפלץ ׃ נפט׳ ונקב׳ ביו׳ ד׳ ג׳ שבט תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש תם וישר סר מרע‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב ביתרון והכשר ׃ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏הי׳ מואס בהבלי עולם ובתענוגיו ובטוב‏‎
     
     ‎‏בחר ׃ ועסק בתורה ובדרך ארץ והי׳‏‎
     
     ‎‏סופר מהיר ׃ ובקי בלשונות רבי׳ ובתשב־ת‏‎
     
     ‎‏ובישובו של עול[ם אף שה]י׳ לימי׳ צער !‏‎
     
     ‎‏קובע עתי׳ לתורה [ומו״מ הי׳ באמונה [והי׳]‏‎
     
     ‎‏לו לב טהור להתפלל בכוונה ועשה צדקות‏‎
     
     ‎‏וג״ח רבו׳ עליו קננו ברוך מבני׳ אשר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herrn Anschel, Sohn des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman SeGaL Töplitz, verschieden und begraben am Tag 4, 3. Schwat 533 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, das Böse mied er
     
     und tat Gutes mit Vorzug und mit Tugend, von Jugend an
     
     verschmähte er die Eitelkeiten dieser Welt und ihre Vergnügungen und hatte das Gute
     
     gewählt, er war mit Torastudium beschäftigt und mit weltlichem Handelns? und war
     
     geübter Schreiber und kundig in vielen Sprachen und ...
     
     und ... der Welt
     
     setzte er feste Zeiten zum Toralernen, sein Handeln und Wandeln war in Treue, und er hatte
     
     ein reines Herz um in Andacht beten, und er erwies Wohltaten
     
     und Liebeswerke, gar viele, über ihn wurde beklagt: "von den Kindern gesegnet sei Ascher".
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Familiennamen wurde ‎‏טיפלץ‏‎ geschrieben, was entweder ein Verschreiber ist, oder eine andere Schreibweise. Beim Sohn Israel wurde der Name ‎‏טייפליץ‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1 und 8</p>
<p>3b/4a: Ijob 1,1 und 8 und vgl. Ps 37,27</p>
<p>Zl 4b: vgl. Koh 10,10</p>
<p>Zl 5a: "Verschmähte", Jes 33,15, "die Eitelkeiten dieser Welt", vgl. Tan, schemini, 9 (200a). Vgl. mit Nr. 1081 von 1809.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Av 2,2, auch hier mit der Bedeutung der weltliche Lebensweg, der Weg der Berufsausübung, wie es der nachfolgende Satz ausführt. Gewöhnlich versteht man unter ‎‏דרך ארץ‏‎, gutes Benehmen, sittliches Verhalten, was bei Anschel gewiß auch zutraf.</p>
<p>Zl 10: Die Addition der Buchstabenwerte des Wortes ‎‏לב‏‎, Herz ergibt 32 und mag das Alter von Anschel angeben. Im MF-Eintrag ist dieses Wort gekennzeichnet. Die Inschrift ist an dieser Stelle verwittert, sodaß es sich eine Markierung nicht mehr feststellen läßt. Aus Zl 8 und aus dem MF geht jedenfalls hervor, daß Anschel in jungen Jahren starb.</p>
<p>Zl 11b: Dtn 33,24, Moses Segen an den Stamm Ascher, eine Anspielung auf den hebr. Namen des Verstorbenen Ascher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Anschel heiratete seine zweite Gattin am 28.V.1771. ET läßt die Rubrik Wohnhaus ohne Eintrag, nach der Darstellung auf dem Stein, wohnte Anschel im Haus Leiter. Laut sk wurde Anschel (HoSt 3366) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Bruders, des Junggesellen Israel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1541-t">ffb-1541</ref>
     , Ho 2875, HoSt 3466, ET 1.VI.1756).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1571
date: 1802-10-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1571A.jpg
idno: <idno>ffb-1571</idno>
pname: [R.] Schneor Süsskind ben Hirsch Gundersheim ([R.] Süsskind Gundersheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Schneor Süsskind ben Hirsch Gundersheim ([R.] Süsskind Gundersheim), gest. 1802-10-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 73 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Pflug in Seitenansicht. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Zln 10/11 sind stark verwittert, auch im übrigen Schriftfeld sind Verwitterungsspuren sichtbar. Eine Zeile war im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1571A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרב מה״ר זיסקינד גונדרשהיי׳ תקסגימ״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט הזקן הרב המאור הגדול ומופלג בתורה ורב׳ בקהילתינו‏‎
     
     ‎‏ואב״ד דק״ק קאבלענץ ומדינה יע״א וב״מ ספר מקור חיים ועטרת‏‎
     
     ‎‏צבי על הלכות נדה כמהור״ר שניאר זיס[ק]ינד‏‎
     
     ‎‏ב׳ הג״ץ כ״ה הירש גונדרשהיים זצ״ל נפטר במש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביום א׳ ע״ס תקס״ג ל׳ אשר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏חרד ומתאמץ בעבוד׳ הבורא ולמד בתורת ה׳ יום‏‎
     
     ‎‏ולילה ולמד באש[מ]ורת הבוקר ד׳ שעות [לה]יות‏‎
     
     ‎‏מן ראשוום בבה״כ לעשות רצון קונו בתפילה !‏‎
     
     ‎‏והרבץ תורה בתלמיד׳ מו(?) נואים(?) לשמ[וע] ממנו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Rabbiner, unser Lehrer, der Meister Herr 
     R.
      Süsskind Gundersheim, 563.
     
     Hier ist geborgen der Betagte, der Rabbiner, die große Leuchte und in Tora Ausgezeichnete und Haupt des Gerichts in unserer Gemeinde
     
     und Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Koblenz und der Landjudenschaft, der Höchste befestige sie, Amen, und Verfasser des Buches "Quell des Lebens und Krone
     
     des Zwi", über Rechtssätze zu Reinheitsvorschriften (der Frauen), unser geehrter Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Schneor Süsskind,
     
     Sohn des Spendensammlers, des geehrten Herrn Hirsch Gundersheim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, Rüsttag des Laubhüttenfestes 563 der Zählung, welcher all seiner Tage
     
     furchtsam und bemüht war im Dienst am Schöpfer, und die Lehre des Ewigen lernte Tag
     
     und Nacht, und früh in der Morgenwache lernte er vier Stunden, um einer
     
     der ersten in der Synagoge zu sein und den Willen seines Schöpfers durch Gebet zu erfüllen,
     
     und er verbreitete die Lehre unter Schülern, die ... von ihm zu hören
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏רב׳‏‎, sonst ‎‏רב״ד‏‎ abgekürzt; "Haupt des Gerichts" bedeutet Vorsitzender einer der beiden Abteilungen im Rabbinatsgericht.</p>
<p>Zln 2b/3a: Der korrekte Titel des Buches lautet: ‎‏מקור חיים ותפארת צבי‏‎ (Quell des Lebens und Zierde des Zwi). Die Inschrift und das MF geben den Titel mit ‎‏מקור חיים ועטרת צבי‏‎ (Quell des Lebens und Krone des Zwi) an. Das Buch ist erstmals 1797/98 in Offenbach gedruckt (Friedberg, Bet Eked Sepharim, S. 670, Nr. 3450). Genauer ist Benjacob (Ozar ha-Sepharim, S. 367, Nr. 2141), der angibt, daß das Buch aus zwei Teilen besteht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Süsskind Gundersheim (HoSt 3363) oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Kindes Chajim (HoSt 3365). Das sk vermerkt neben der 33jährigen Leitung des Gerichtsbarkeit in Koblenz auch die Mitgliedschaft von Gundersheim in der hiesigen Chewra Kaddischa für wohltätige Werke.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sein Name, das Eintrittsdatum (Zwischenfeiertage des Pessachfestes 515, d.i. 1755) und das Hauszeichen Pflug sind auf dem dritten Becher der Chewra Kaddischa ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1572
date: 1798-02-18
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1572.jpg
idno: <idno>ffb-1572</idno>
pname: Dina bat Chajim ben Hirsch Gundersheim
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Chajim ben Hirsch Gundersheim, gest. 1798-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1572.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הטהורה מ׳ דינה בת המנ׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים בר״ה גונדרשהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליו׳ ב׳ ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונ׳ למחרת ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקנ״חית לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die reine Jungfrau, Frau Dina, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Chajim, Sohn des Hirsch Gundersheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn von Tag 2, 3. Adar,
     
     und begraben am folgenden, an eben jenem Tag,
     
     558 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Dina in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Sorle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1573-t">ffb-1573</ref>
     , Ho 4052, HoSt 3362, ET 28.XII.1790).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dinas Vater war zweimal verheiratet. Ihre Mutter war entweder Edel T. Josef Schuster-Öttingen KaZ (Ho 2853, ET 2.X.1755) oder Beile T. Izek Goldschmidt-Hameln SeGaL (Ho 3312, ET 24.IV.1799).</p>
<p>Dinas Vater war im Haus zum Goldstein eingeschrieben und wohnte im Haus Schiff. Dina starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1573
date: 1790-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>120 x 71 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden in Zln 5 und 11, sonst sind Stein und Schrift gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1573A.jpg
idno: <idno>ffb-1573</idno>
pname: Sarle bat Chajim Gundersheim ∞ Izek Ochs
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Chajim Gundersheim ∞ Izek Ochs, gest. 1790-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1573A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה היקרה מרת שרלה אשת ה״ה‏‎
      
      ‎‏הו״ה כ׳ איצק אוקס יצ״ו בת ה״ה הו״ה כ׳ חיים‏‎
      
      ‎‏גונדשהיים יצ״ו נפטרת ונקברת !‏‎
      
      ‎‏יום ג׳ כ״א טבת תקנ״א לפ״ק ׃ פה‏‎
      
      ‎‏טמונה וגנוז׳ אשה חשובה והגונה‏‎
      
      ‎‏גומלת חסד לכל אשר אלי׳ פונה‏‎
      
      ‎‏מצות כיבד היתה מקיי׳ מנעורי׳ !‏‎
      
      ‎‏בית אביה בכל עת ועונה ותצאן‏‎
      
      ‎‏כל הנשים המקוננות אחרי׳ על‏‎
      
      ‎‏שנפטרת רכה בשנה כפה פרשה‏‎
      
      ‎‏לעניי׳ ואביונים ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ שארלה א׳ איצק אוקס תקנ״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה היקרה מרת שרלה אשת ה״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הו״ה כ׳ איצק אוקס יצ״ו בת ה״ה הו״ה כ׳ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גונדשהיים יצ״ו נפטרת ונקברת !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יום ג׳ כ״א טבת תקנ״א לפ״ק ׃ פה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טמונה וגנוז׳ אשה חשובה והגונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏גומלת חסד לכל אשר אלי׳ פונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מצות כיבד היתה מקיי׳ מנעורי׳ !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בית אביה בכל עת ועונה ותצאן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כל הנשים המקוננות אחרי׳ על‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנפטרת רכה בשנה כפה פרשה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לעניי׳ ואביונים ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Teure, Frau Sarle, Gattin
      <lb n="2"></lb>
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek Ochs, sein Fels und Erlöser beühte ihn, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Chajim
      <lb n="3"></lb>
      Gundersheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
      <lb n="4"></lb>
      (am) Tag 3, 21. Tewet 551 nach kleiner Zählung. Hier
      <lb n="5"></lb>
      ist geborgen und verwahrt eine angesehene und würdige Frau,
      <lb n="6"></lb>
      Liebeswerk erwies sie jeden, der sich an sie wandte,
      <lb n="7"></lb>
      das Gebot "Ehre ..." erfüllte sie von Jugend auf
      <lb n="8"></lb>
      (im) Hause ihres Vaters zu jeder Zeit und allezeit, und es zogen aus
      <lb n="9"></lb>
      alle Klagefrauen ihr nach, da
      <lb n="10"></lb>
      sie zart an Jahr(en) verschied, ihre Hand öffnete sie
      <lb n="11"></lb>
      den Armen und Bedürftigen. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Teure, Frau Sarle, Gattin
      
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek Ochs, sein Fels und Erlöser beühte ihn, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Chajim
      
      Gundersheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
      
      (am) Tag 3, 21. Tewet 551 nach kleiner Zählung. Hier
      
      ist geborgen und verwahrt eine angesehene und würdige Frau,
      
      Liebeswerk erwies sie jeden, der sich an sie wandte,
      
      das Gebot "Ehre ..." erfüllte sie von Jugend auf
      
      (im) Hause ihres Vaters zu jeder Zeit und allezeit, und es zogen aus
      
      alle Klagefrauen ihr nach, da
      
      sie zart an Jahr(en) verschied, ihre Hand öffnete sie
      
      den Armen und Bedürftigen. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Die Frau Sorle, Gattin des Izek Ochs, 551 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Leicht veränderte Schreibweise des Namens ‎‏שרלה‏‎ im Vergleich zur ‎‏שארלה‏‎ in der Oberkantenzeile</p>
<p>Zln 2 und 3: "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter dem Namen von noch lebenden Personen hinzugefügt und ist Ps 19,15 entnommen.</p>
<p>Zl 3: Leichter Verschreiber beim Namen Gunde(r)sheim.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Av 1,2</p>
<p>Zl 7: Wiedergabe nicht ganz sicher. Wir vermuten, daß der Verfasser (oder dem Steinmetzen) ein zwei Worte vergessen hatte, ebenso wie den ersten Buchstaben in Zl 8. Gemeint ist eindeutig, die Befolgung des Gebots Vater und Mutter zu ehren (Ex 20,12 und Dtn 5,16), denn bei Jungverstorbenen Frauen, wird der Lebensweg im Hause des Vaters (Elternhaus) gelobt und damit ist häufig die Befolgung dieses Gebots ausdrücklich erwähnt. Auch bei unverheirateten, meist jungverstorbenen Männern wird die Befolgung dieses Gebots erwähnt.</p>
<p>Zl 8b/9a: Zusammengesetzt aus Ex 15,20 und Jer 9,16. Das Exodus-Zitat beschreibt ein freudiges Ereignis, als die Frauen Israels mit Pauken und im Reigen gemeinsam mit der Prophetin Miriam das Ende des Pharao und sein Heer im Schilfmeer feierten. Hier, verdeutlicht mit der Hinzunahme der "Klagefrauen" aus Jeremija, folgen die Frauen Israels den Aufruf zur Trauer.</p>
<p>Zl 10a: BerR 90,3</p>
<p>Zl 10/11a: Spr 31,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde sie (HoSt 3362) in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben; rechts vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihres Großvaters Hirsch Gundersheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1547-t">ffb-1547</ref>
     , Ho 3410, HoSt 3359, ET 13.IV.1771).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die jungverstorbene Sorle wohnte im Haus Engel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1574
date: 1790-08-15
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders ab Zeile 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1574.jpg
idno: <idno>ffb-1574</idno>
pname: Fromet bat Löb Wertheim ben Schimschon Wertheim ∞ Meir Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Löb Wertheim ben Schimschon Wertheim ∞ Meir Oppenheim, gest. 1790-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im erhöhten Rahmen mit Bogeneinzug, als Hauszeichen im Halbrund des Inschriftenfeldes ein ... ?, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1574.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצדיקות ומעלי מרת פרומט בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏המפורסם התורני כ״ה ליב ווירטהיים ז״ל מווינא בכר״ה‏‎
     
     ‎‏לאותו צדיק הגאון מפורסם מה״ו שמשון‏‎
     
     ‎‏וירטהיי׳ זצ״ל ממשפחת מיוחסות שבישראל‏‎
     
     ‎‏יקרי׳ מפניני׳ אשת הו״ה ג״ץ כהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏אופנהיי׳ יצ״ו נפטרת בשם טוב ונקברת ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אלול תק״נון ל׳ פ״ט עבור שמה הטוב נודע‏‎
     
     ‎‏ביראה ועוסקת במצות ובמעשי׳ טובים והגוני׳‏‎
     
     ‎‏ארוחת תמיד נתנה לכמה בחורי חמד והטיבה‏‎
     
     ‎‏{עמהם} לא {פס. ...... בחורים ...}‏‎
     
     ‎‏..... כל כבודה בת מל. .......‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Rechtschaffene und Erhöhte, Frau Fromet, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des weit Berühmten, des Lehrers, des geehrten Herrn Löb Wertheim, sein Andenken zum Segen, aus Wien, Sohn des geehrten Meisters,
     
     jenes Gerechten, des überragenden weitgerühmten Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Schimschon
     
     Wertheim, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus sehr vornehmen Familie in Israel,
     
     teurer als Perlen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Meisters, Herrn Meir
     
     Oppenheim, sein Fels und sein Erlöser bewahre ihn, verschieden mit gutem Namen und begraben am Tag 1,
     
     5. Elul 550 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß ihr Name "das Gute" bekannt war
     
     in Ehrfurcht, und sie beschäftigte sich mit den Geboten und mit guten Taten und Gebräuchen,
     
     Mahlzeit gab sie stets vielen Jünglingen ... und Gutes tat sie
     
     an ihnen, nicht ...
     
     ... alle Ehre der Königstochter ist innerlich ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p></p>
<p>Zl 11: vgl. Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumets Vater war kaiserlicher Hoffaktor in Wien und verheiratet mit Sarche Halberstadt, Tochter des sächsischen Residenten Bärmann Halberstadt zu Dresden.</p>
<p>Frumets Gatte war Wechselmakler. Sie wurde bei ihrer Tante Fradche G. Süskind Stern (d. 30.XII.1767) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Reifenberg; Wohnung: Krachbein</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1575
date: 1779-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 85 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1575.jpg
idno: <idno>ffb-1575</idno>
pname: Mosche Jizchak Tudros ben Sanwil Stern
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jizchak Tudros ben Sanwil Stern, gest. 1779-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1575.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר והנעלה האלוף והקצין ג״ץ כ׳ משה יצחק טודרוס בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח הר״ר זנוויל שטערן ז״ל ׃ נפטר ונקבר ביו׳ ב׳ וי״ו אדר תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הוא הי׳ איש כשר תם וישר ירא אלקים סר מרע‏‎
     
     ‎‏ועשה טוב תמיד נתן פיזור לעני׳ ואביונים ובפרט‏‎
     
     ‎‏כשהי׳ ג״ץ גדיל לעשות צדקות וחסד ורחמי׳ לכל‏‎
     
     ‎‏הנצרכים אשר אליו הי׳ פונים ׃ מן המשכימים‏‎
     
     ‎‏ומעריבים הי׳ בבה״כ להתפלל לפני שוכן מעונים‏‎
     
     ‎‏גם הי׳ תוך החברא קדישא של גומלי חסדים‏‎
     
     ‎‏כמה שנים [ו]סוף ימיו הי׳ מדוכא ביסורים קשים‏‎
     
     ‎‏הממרקים ע[וונ]ים והניח אחריו קרן קיימת‏‎
     
     ‎‏הפירות לדברים טובים מתוקנים מלבד‏‎
     
     ‎‏שארי ... [ונדבות?] לתיקון נשמתו ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה] ע[ם] הצ[דיק]י׳ א[שר מזיו השכ]ינה נהנים אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der Spendeneinnehmer, der geehrte Mosche Jizchak Tudros, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Seligen, des Meisters, Herrn Sanwil Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, sechster Adar 539 nach kleiner Zählung.
     
     Er war ein tugendhafter Mann, lauter und aufrecht, den Ewigen ehrfürchtend, das Böse mied er
     
     und tat Gutes, stets gab er großzügig den Armen und Bedürftigen, und besonders
     
     als er Spendeneinnehmer war ... Wohltaten, Liebeswerk und ... zu tun allen
     
     ...... die sich an ihn wandten, von den Frühen
     
     und Späten war er in der Synagoge zu beten vor dem Weilenden in den Wohnstätten,
     
     auch war er in der chewra kaddischa derer, die Liebeswerke erweisen
     
     für viele Jahre, und am Ende seiner Tage war er zermalmt von schweren Leiden, 
     
     die die Sünden bereinigen? und er hinterließ ein bleibendes Kapital
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Tudros in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf des Toten, etwa drei Schuh entfernt, steht das Grabmal von Meir S. Süskind Stern, links von den Füßen des Toten steht das Grabmal von Hirsch Stiefel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1576
date: 1805-07-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1576.jpg
idno: <idno>ffb-1576</idno>
pname: Dina bat Jaakow Stern ∞ Löb Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Jaakow Stern ∞ Löb Hameln SeGaL, gest. 1805-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schwan in Seitenansicht, erhaben. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Laut Plan und Datenblatt stand der Stein an seiner Stelle. Das Foto zeigt ihn angelehnt und unten abgebrochen. Wer hat was verändert oder vergessen? Das Schriftfeld ist stark verwittert und war es vermutlich teilweise schon zu Hos Zeiten, da Ho einige Zeilen nicht lesen konnte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1576.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת דינה אשת הו״ה ג״ץ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב האמיל סג״ל יצ״ו בת המנו׳ כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏ש[טר]ן ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה תמ]ו[ז] תק[ס״[ה] ל׳ פ״ט א״ח והגונ[ה]‏‎
     
     ‎‏[כפה פר]שה לעני׳ וידיה שלחה ל[אביוני׳]‏‎
     
     ‎‏[ועד] זקנה ושי[ב]ה ל[א שינה מדותיה]‏‎
     
     ‎‏[והנהגותיה הטובו׳ והישרות השכמה]‏‎
     
     ‎‏[והעריבה לבה״כ להתפלל בכוונה לנורא]‏‎
     
     ‎‏[עלילה ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Anmutsvolle und die Teure, Frau Dina, Gattin des Einflußreichen und des Toragelehrten, des Spendensammlers,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Hameln SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Jaakow
     
     Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2
     
     25. Tammus 565 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Würdige,
     
     ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände reichte sie den Bedürftigen.
     
     Und bis ins Alter und bis zum Greisentum, änderte sie nicht ihre guten und aufrechten
     
     Eigenschaften und Lebensführung. Frühmorgens
     
     und abends ging sie zur Synagoge, um in Andacht zu beten, zu dem, der ehrfurchtbaren
     
     Handlung ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde bei Dina und bei ihrem Gatten nach den Angaben im MF aufgelöst.</p>
<p>Zl 2: Hameln, in der üblichen Schreibweise Hamil; "sein Fels und Erlöser behüte ihn", vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4a: Das Todesjahr wurde teilweise nach ET ergänzt, weil die Ho-Angabe nicht ganz korrekt ist.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Jes 46,4.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b; für Frauen seltener, weil der Synagogenbesuch nicht zu ihren unbedingeten Pflichtgeboten zählt.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Ps 66,5; Gottesbezeichnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb Dina im hohen Alter und wurde oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal von Meir S. Süskind Stern aus Hamburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1552-t">ffb-1552</ref>
     , Ho 3036, HoSt 3475, ET 18.X.1760). Meirs Grabmal steht vor dem Stein für Dina.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina heiratete um 1757 Löb Hameln und wohnte laut ET und Klibansky im Haus zum goldenen Schwan. Laut Dietz belief sich Hamels Vermögen im Jahre 1800 auf 35.000 Gulden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1577
date: 1763-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1577.jpg
idno: <idno>ffb-1577</idno>
pname: Süskind ben Sanwil Stern
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Sanwil Stern, gest. 1763-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>140 x 102 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Große rechteckige Stele nit scharriertem Rahmen. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld. Dieser schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der obere rechte Teil fehlt, der gesamte untere Bereich des Schriftfeldes ist sehr stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1577.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והקצין המפורסם] התורני ורבני המופלג פ״ו ג״ה‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר זיסקינ]ד בן הו״ה כה[ר״ר ז]נוויל שטערן ז״ל ׃ צו׳ גולדן קן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ד׳ ג׳ כסליו תקכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראש אשר יאמר עליו‏‎
     
     ‎‏כי הוא זה גדול בישראל וביהודה נודע שמו‏‎
     
     ‎‏וטבעו יצא בעולם לשם ולתהלה ׃ יועץ ונשוא‏‎
     
     ‎‏פנים וחכם חרשים וגבר בכולא בפרט בתורה‏‎
     
     ‎‏וגדולה בימי חורפו לא פסק פומי׳ מגירסא גרס‏‎
     
     ‎‏וד[ייק] [בפל]פול וסברא לאסוקי שמעתא אליבא‏‎
     
     ‎‏דה[ילכתא והי׳] ביתו בית ו[עד לח]כמי׳ המורים דרך‏‎
     
     ‎‏[סלולה ... מא]ד בלימודו מתוך(?)‏‎
     
     ‎‏[... אהבה רבה וגדולה] צדקת [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה [...]‏‎
    

translation:
  

     Der weitbekannte Vornehrme und Einflußreiche, der ausgezeichnete Toragelehrte und Rabbinische, Vorsteher und Leiter, Kastenmeister der Gemeinde,
     
     der geehrte Meister, Herr Süskind, Sohn des Vornehmen und des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Sanwil Stern, sein Andenken zum Segen, zur goldenen Kanne,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 3. Kislev 524 der (kleinen) Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten dessen, über dem gesagt werde,
     
     er ist ein Großer in Israel und in Jehuda kundworden sein Name.
     
     Sein Ruf ging hinaus in die Welt zum Ruhm und Lobpreis. Rat, von hohem
     
     Ansehen, geheimer Rat, mächtig in Allem, insbesondere in Tora
     
     und Größe, in seiner Jugendzeit ließ sein Mund nicht ab vom Lernen, er lernte
     
     und war genau in Disputation und mit Scharfsinn sich abzugeben mit der Überlieferung (in Übereinstimmung mit)
     
     der Halacha und sein Haus war ein Versammlungsort der Gelehrten, die den gebahnten Weg
     
     zeigen, ... sehr in seinem Lernen aus(?)
     
     ... große und vielfache Liebe, Gerechtigkeit .....
     
     ...
     
     ...
     
     15 ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ beim Vater Sanwil wurde mit "der Vornehme und der Einflußreiche", nach der Angabe in seiner Inschrift.</p>
<p>Zl 4: zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 76,2; hier umgestellt, vielleicht um den Vergleich auszuschließen, denn dieser Psalmvers lobt den Ewigen.</p>
<p>Zl 6a: bMeg 14b; ‎‏טבע‏‎, wörtlich: das Ausgeprägte, bedeutet eine Münze und übertragen der Ruf. Das Ansehen eines Herrschers bestand darin, daß die mit seinem Bildnis geprägte Münze verbreitet war. "Ruhm und Lobpreis", Zef 3,20.</p>
<p>Zln 6b/7a: 2 Kön 5,1 und Jes 3,3.</p>
<p>Zl 8a: Ijob 29,4.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. bShab 30b.</p>
<p>Zln 8c/9a: Vgl. bBB 21a; dort heißt es, besser ist ein Lehrer, der sorgfältig und genau ist, aber weniger gelernt hat, als einer der viel gelernt hat, aber nicht sorgfältig ist. Auf Süskind trafen beide Attribute zu.</p>
<p>Zln 9b/10a: bSot 21a.</p>
<p>Zl 10b: Av 1,4.</p>
<p>Zln 10c/11a: Vgl. Jer 18,15; dort der "ungebahnter Weg".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Süskind (HoSt 3353) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Vaters Sanwil (HoSt 3477) und rechts von seinem Kopf, das Grabmal seiner Mutter Schönche (HoSt 3478). Beide Grabmale stehen vor dem Grabmal von Süskind. Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Süskind heiratete um 1722 und wohnte im Haus goldene Kanne. Er war viele Jahre lang Agent der Gemeinde am Wiener Hof gewesen. Süskind, sein Vater Sanwil und sein Schwiegervater Berman Halberstadt gehörten zu denen, die die Herausgabe von ‎‏נוהג כצאן יוסף‏‎ finanziell unterstützten. 1750 war er Mitunterzeichner des Protokolls der Sitzung, in der eine neue Ordnung beschlossen wurde, die die Kulp-Kannschen Streitigkeiten beilegen sollte. Im gleichem Jahr errichtete er eine Firma für Ein- und Verkauf alter Metalle. 1751 schrieb er gemeinsam mit Löb Scheuer as R. Jonathan Eibeschütz einen Brief, im Zusammenhang mit den Streitigkeiten zwischen Eibeschütz und Pne Jehuschua.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1578
date: 1784-03-31
material: Stein
condition: Die obere rechte Seite ist weggebrochen. Das Schriftfeld ist sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1578.jpg
idno: <idno>ffb-1578</idno>
pname: Hewele bat Tudros Stern ∞ Ber Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele bat Tudros Stern ∞ Ber Kanne, gest. 1784-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(116) x 86 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen und umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. In den Ecken florale Motive. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen rundbogig, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Halbmond. Darüber zwei lange Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1578.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן ה]זאת [שמתי מצבה ל]ראש אשה חשובה הקצינה‏‎
     
     ‎‏[הצנועה ומע]לה היא מרת העבלה בת האלוף והקצין ג״ץ‏‎
     
     ‎‏[כ׳ טודרו]ס שטע[רן ז״ל הנעלה אשת האלוף]‏‎
     
     ‎‏[והקצין המ]פורס[ם ג״ח ה״ה כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[פער קאן ז״ל ׃ בישראל נודע]‏‎
     
     ‎‏[לשם ולתהלה עבור שהי׳ אשה]‏‎
     
     ‎‏[כשרה .... בדרכיה וצדקת במעשיה]‏‎
     
     ‎‏[ובמצותי׳ הית׳ נזהרת כאמהות]‏‎
     
     ‎‏[וחנה ותפלתה עשתה השכם]‏‎
     
     ‎‏[והערב לנורא עלילה צדקות רבות]‏‎
     
     ‎‏[עשתה לקרובים ולרחוקים בסתר]‏‎
     
     ‎‏[ולא תגלה ב״ז תנצב״ה עשנ״צ]‏‎
     
     ‎‏[בג״ע ונקברת למחרתו ....]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich als Mal zu Häupten der angesehenen Frau, der Einflußreichen,
     
     der Züchtigen und Vorzüglichen, sie, Frau Hewele, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Spendeneinnehmers,
     
     des geehrten Tudros Stern, sein Andenken zum Segen, der Erhabene, Gattin des weitbekannten
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Herrn
     
     Ber Kanne, sein Andenken zum Segen, in Israel bekannt
     
     zum Ruhm und zum Lobpreis. Dafür, daß sie eine tugendhafte
     
     ..... Frau auf ihren Wegen war und wohltätig in ihren Taten,
     
     und in den Geboten achtsam war, den Urmüttern
     
     und Channa gleich, und ihr Gebet tat frühmorgens
     
     und abends zu dem, der ehrfurchtbaren Handlungen. Viele Wohltaten
     
     erwies den Nahen und den Fremden, im Verborgenem
     
     und nicht öffentlich. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden. Und sie wurde begraben am Tag darauf
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הנעלה‏‎ ist offensichtlich deplaziert. Vielleicht mit dem Folgewort zu vertauschen.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ג״ח‏‎ ist ein Verschreiber bei Ho und muß ‎‏ג״ה‏‎ lauten, wie es in der Übersetzung steht.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Zef 3,20. Vermutlich auf den Gatten Ber Kanne bezogen, auch wenn wir dieses Lob eher vor seinen Namen vermuten würden.</p>
<p>Zl 7: Die bei Ho mit Punkten angegeben Stelle, lautet im MF: ‎‏יראת ה׳ תמימה‏‎, den Ewigen ehrfüchtend, lauter (auf ihren Wegen), Ez 28,15.</p>
<p>Zl 8: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 9a: ‎‏וחנה‏‎, Channah gleich, im MF mit Abkürzungszeichen versehen, könnte auch die drei den Frauen vorbehaltenen Geboten meinen, die oft mit ‎‏חנ״ה‏‎ abgekürzt werden.</p>
<p>Zln 9b/10a: 2Sam 17,16.</p>
<p>Zl 10b: Ps 66,5; Gottesbezeichnung.</p>
<p>Zln 11b/12a: aus Spr 21,14 abgeleitet; die Almosen und Gaben sollen im Verborgenem geschehen, um den Empfänger nicht zu beschämen. ‎‏תגלה‏‎ lautet vermutlich ‎‏בנגלה‏‎.</p>
<p>Zl 13: "Und sie wurde begraben am Tag darauf" ist an der Stelle unsinnig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hewele (HoSt 3352) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopfsteht das Grabmal ihres Onkels Süskind Stern (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1577-t">ffb-1577</ref>
     , Ho 3151, HoSt 3353, ET 10.XI.1761).
    </p>
<p>Die Inschrift folgt, bis auf Teile der ersten vier Zeilen, der Ho-Abschrift, sowohl im Text, als auch in der Zeileneinteilung, auch wenn sie gewiß nicht stimmten, wie bereits aus den beiden ersten Zeilen deutlich wird. Die Übersetzung folgt ebenfalls der Ho-Abschrift.</p>
<p>Zum Datum: Laut sk starb Hewele zu Beginn des Tages 5 (‎‏אור ליום ה׳‏‎), nach unserem Verständnis noch Mittwoch, den 31.3.1784 (9. Nissan). Laut MF starb Hewele zu Beginn des Tages 4, d.h. Dienstag, den 30.3.1784. ET gibt den Todestag mit 10. Nissan und 2.4.1784 an. Diese Angabe ist nicht ganz genau, weil der 10. Nissan auf den 1.4.1784 fiel, der Heweles Begräbnistag war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewele heiratete um 1746 Löb Kanne und wohnte im Haus Halbmond.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1579
date: 1708-12-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stiefel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stiefel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1579.jpg
idno: <idno>ffb-1579</idno>
pname: Jizchak ben Awram Stiefel (Izek Stiefel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awram Stiefel (Izek Stiefel), gest. 1708-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit einem eingezogenem rundbogigem Abschluß und je eine Rosette auf den Schultern. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab. Darin im Halbrund ein Stiefel, das auf den Familiennamen hinweist. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
           Der Stein ist in zwei Teilen zerbrochen. Der große obere (Nr. 
           ffb-1579
           ) lag am Boden, der untere (Nr. 
           ffb-1611
           ) steht noch an der ursprünglichen Stelle. Dad Schriftfeld ist stark verwittert.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1579.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כהר״ר איצק שטיבל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ט״ז טב[ת]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ א׳ י״ז טבת תס״ט [ל׳]‏‎
     
     ‎‏הא[בן ה]זאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש איש [ישר]?‏‎
     
     ‎‏ונעלה ׃ אשר גויתו מוט‏‎
     
     ‎‏ל בקבר ונשמתו למעל‏‎
     
     ‎‏ה עלה ׃ כהר״ר יצחק בר‏‎
     
     ‎‏אברם שטיבל ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Izek Stiefel,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 15. Tewet
     
     und begraben am Tag 1, 17. Tewet 469 der Zählung?
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten eines aufrechten? und Erhabenen
     
     Mannes, dessen Leichnam darniederliegt
     
     im Grabe und seine Seele nach oben
     
     hinaufstieg, der geehrte Meister, Herr Jizchak, Sohn des
     
     Awram Stiefel, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 9: Stiefel, etwa stiebel geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Ergänzung nicht ganz sicher, möglich auch ‎‏לפ״ק‏‎.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb Izek einen plötzlichen Tod und wurde in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinem Haupte anderthalb Schuh entfernt steht das Grabmal von (seinem Urgroßvater) R. Izek Stiefel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1613-t">ffb-1613</ref>
     , Ho 5693/o.Datum, HoSt 3330, ET 8.IX.1656), links von ihm, zu seinen Füßen steht das Grabmal der großen Tamariske (Izeks Ururgroßvater) R. Awraham S. Menachem (Stiefel-Bacharach).
    </p>
<p>Die Darstzellung eines Stiefels mag hier als "Familienzeichen" dienen, denn Izek wohnte (laut ET) im Haus bunter Löwe. Vgl. die Eulogie mit Ho 1525 von 1706.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Stiefel wohnte im Haus bunter Löwe. Der bei Dietz erwähnte, 1709 verstorbene Isaak, Sohn vom 1696 verstorbenen Abraham Stiefel ist sehr wahrscheinlich mit unserem Izek identisch, auch wenn die Daten bei Dietz und Ettlinger nicht übereinstimmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1580
date: 1726-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 71 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Schäden in Zln 3-7, Zl 10 ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1580.jpg
idno: <idno>ffb-1580</idno>
pname: Sara bat Jaakow Silberkrone ∞ Ber Dorheim zum hinter Pflug
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jaakow Silberkrone ∞ Ber Dorheim zum hinter Pflug, gest. 1726-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1580.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה א׳ הר״ר פער דארום‏‎
     
     ‎‏צ׳ ה׳ פפלוג‏‎
     
     ‎‏בת כמר יעקב ז״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏השכימ[ה ב]אשמורת‏‎
     
     ‎‏הבוקר ו[הע]ריבה לב״ה‏‎
     
     ‎‏להתפלל לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה שבחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בש״ט באשמור׳ הבוק׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א תשרי תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sara, Gattin des Meisters, Herrn Ber Dorheim
     
     zum hinter Pflug,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jaakow Silberkrone.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     früh in der Morgen-
     
     wache und abends ging sie zur Synagoge,
     
     um zu beten zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstätte, ihr Lob, wer könnte es aufzählen,
     
     sie verschied mit gutem Namen in der Morgenwache
     
     (des Tages) 1, 11. Tischri 487 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏צ׳ ה׳‏‎ mit zum hinter (Pflug) nach ET</p>
<p>Zl 3: Auflösung von ‎‏ז״ק‏‎ mit Silberkrone nach MF und sk, wo der Vatersname Jaakow Silberkrone ausgeschrieben steht.</p>
<p>Zl 5/7a: vgl. BM 7,1; "Morgenwache", Ex 14,24, wird in diesem Zusammenhang selten erwähnt. Vielleicht ist die Erwähnung hier mit der Wiederholung in Zl 9 zu verbunden, mit der genauen Angabe des Zeitpunkt des Todes von Sara.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Dtn 33,27; alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 8b: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sara im ersten Drittel des Friedhofs zu Norden hin begraben. Rechts der Toten steht das Grabmal des Vaters (HoSt 3349), zu den Füßen der Toten steht das Grabmal ihrer Mutter Edel (HoSt 3324).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara heiratete vor 1697. Sie wohnte im Haus bunter Löwe, dann in der goldenen Gerste und schließlich im Hinterhaus Pflug.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1581
date: 1765-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>83 x 73 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die untere rechte Rahmenseite ist leicht verwittert. Verwitterung bzw. Schäden in Zln 6/7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1581.jpg
idno: <idno>ffb-1581</idno>
pname: Blümche bat [R.] Mosche Rapp ∞ Anschel Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat [R.] Mosche Rapp ∞ Anschel Gans, gest. 1765-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1581.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה הו״ה מ׳ בלימכה‏‎
     
     ‎‏א׳ פ״ו התורני מהור״ר אנשיל גנז זצ״ל בת‏‎
     
     ‎‏ראש ב״ד הרב הגדול מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה ראפ זצ״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק זי״ן ניסן תקכ״ה ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח הצנועה והגונה ש[בחה]‏‎
     
     ‎‏מי יוכל להמנה השכימה והע‏‎
     
     ‎‏ריבה לב״ה להתפלל בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Bejahrte, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Blümche,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Anschel Gans, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter
     
     des Hauptes des Gerichts, des großen Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Mosche Rapp, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, siebter Nissan 525 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Züchtige und Würdige, ihr Lob,
     
     wer könnte es aufzählen, frühmorgens und abe-
     
     nds ging sie zur Synagoge um in Andacht zu beten. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ mit "die Züchtige und Anmutsvolle" aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: "Haupt des Gerichts" bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht. Dietz nennt Mosche Rapp Unterrabbiner.</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 8b: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MR-Eintrag ist knapper, als die ohnehin kurze Eulogie. Für eine Rabbinerstochter und -gattin eher ungewöhnlich. Hervorgehoben werden die Titel des Vaters und des Gatten. Blümche könnte in jungen Jahren gestorben sein, oder im fortgeschrittenem Alter geheiratet haben, denn sie war nur für kurze Zeit verheiratet und blieb vermutlich Kinderlos. Inschrift und sk-Eintrag sind bei Unna abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blümche war seit 1750, oder 1751 die vierte Gattin von Anschel Gans und wohnte im Haus Vogelsang. Laut sk wurde Blümche (HoSt 3351) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; rechts vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 3323).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1582
date: 1748-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 56 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ansetzende Verwitterung, besonders betroffen ist Zl 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1582.jpg
idno: <idno>ffb-1582</idno>
pname: Berle ben Awram Rapp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berle ben Awram Rapp, gest. 1748-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1582.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן ה״ה כהר״ר פערלי בהמנו׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברם ראפ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר בש״ט בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ח ל׳ ׃ פ״ט איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ היה עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה ליל ויומם ׃ גם א׳‏‎
     
     ‎‏מעשרה בטלני׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der geehrte Meister, Herr Berle, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awram Rapp,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden mit gutem Namen in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 21. Schwat
     
     508 der Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, er war beschäftigt
     
     mit Tora Tag und Nacht, auch war er einer
     
     der zehn Müßiggängern. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Jos 1,8</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Meg 1,3 - "zu einer großen Stadt gehören zehn Personen, die ihren Privatgeschäften entsagen und sich lediglich mit dem Synagogal-Wesen und sonstigen Gemeinde-Angelegenheiten befassen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Berle (HoSt 3347a) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Vaters Awram Rapp (HoSt 3345).</p>
<p>ET übernimmt den Todestag (27. Schwat) von Ho und übersieht sowohl die sk-Angabe, als auch den MF-Eintrag. Beide geben, so wie es auch die Inschrift tut, den 20. Schwat als den Todestag, bzw den 21. als den Begräbnistag an.</p>
<p>Das MF beschreibt ausführlich das stätige Lernen von Berle und gibt auch den religiösen Namen Issachar an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Berle heiratete um 1708 und wohnte im Haus Stuhl. Er förderte die Publikation der Psalmen mit den Erläuterungen von R. David Kimchi, die 1712 vom Kabbalisten David Grünhut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0902-t">ffb-0902</ref>
     ) in Frankfurt bei Mathias Andrae herausgegeben wurden.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1583
date: 1809-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 59 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Schriftfeld blättert in Zl 8 ab.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1583A.jpg
idno: <idno>ffb-1583</idno>
pname: Sarle bat Mendle Rapp ∞ Feis Rapp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mendle Rapp ∞ Feis Rapp, gest. 1809-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1583A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הצנועה מ׳ שרלה אשת ה״ה התורני‏‎
      
      ‎‏כ״ה פייס ראפף יצ״ו בת המנו׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה מענדלי ראפף ז״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏ג׳ ונקבר׳ יום ד׳ ד״י כסליו תק״ע ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט א״ח התנהג׳ עצמה בדרך‏‎
      
      ‎‏הטוב וישר ולאיוני׳ם שלחה !‏‎
      
      ‎‏ידי׳ בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏שרלה א׳ כ״ה פייס ראפף תק״ע‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה מ׳ שרלה אשת ה״ה התורני‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה פייס ראפף יצ״ו בת המנו׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה מענדלי ראפף ז״ל נפטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ג׳ ונקבר׳ יום ד׳ ד״י כסליו תק״ע ל׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ט א״ח התנהג׳ עצמה בדרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הטוב וישר ולאיוני׳ם שלחה !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ידי׳ בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Züchtige, Frau Sarle, Gattin des Toragelehrten,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Feis Rapp, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Mendle Rapp, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      (am Tag) 3 und begraben Tag 4, 14. Kislev 570 der (kleinen) Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, ihre Lebensführung war der Weg
      <lb n="6"></lb>
      des Guten und Geraden und den Bedürftigen streckte sie
      <lb n="7"></lb>
      ihre Hände. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Züchtige, Frau Sarle, Gattin des Toragelehrten,
      
      des geehrten Herrn Feis Rapp, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Mendle Rapp, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      (am Tag) 3 und begraben Tag 4, 14. Kislev 570 der (kleinen) Zählung.
      
      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, ihre Lebensführung war der Weg
      
      des Guten und Geraden und den Bedürftigen streckte sie
      
      ihre Hände. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Sarle, Gattin des geehrten Herrn Feis Rapp, 570
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt des Todes an, Sarle starb "nach der Mitte des Tages". Die Buchstaben die den Monatstag angeben sind ungestellt und bilden das Wort "genug".</p>
<p>Zl 5a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 62a und vgl. 1Sam 12,23</p>
<p>Zl 6b/7a: Spr 31,20; Verschreiber im dritten Wort der Zl 6</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sarle (HoSt 3485) in der Mitte des Friedhofs, im oberen Drittel begraben; in der Mitte des Grabes steht das Grabmal von Schönle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1584-t">ffb-1584</ref>
     , Ho 3774, HoSt 3486, ET 23.VII.1782) G. Mosche S. Bendit Kassel.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle heiratete am 30.I.1765 ihren Vetter und wohnte im Haus Stuhl, wie auch aus der Stättigkeitsliste von 1802 hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1584
date: 1782-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 69 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind weitgehend gut erhalten. In Zln 10/11 leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1584.jpg
idno: <idno>ffb-1584</idno>
pname: Schönle bat David Rapp ∞ Mosche ben Bendit Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat David Rapp ∞ Mosche ben Bendit Kassel SeGaL, gest. 1782-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1584.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ שינלה אשת הו״ה כ׳ משה בהמנ׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏בענדיט קאסיל סג״ל ז״ל בת המנו׳ הגאון הגדול והמפורסם‏‎
     
     ‎‏בדורו מהור״ר דוד ראפף זצ״ל נפטרת בלל !‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונ׳ למחרת׳ ביו׳ ג׳ י״ב מנחם תקמ״ב ל׳ פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה היתה נזהרה במצותיה כחנה‏‎
     
     ‎‏וכשרה כפי׳ פרשה לעניי׳ ולאביונים בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה וכל דבר מצוה היתה מזומנה‏‎
     
     ‎‏והשכימה והעריבה לבהכ״נ ועטרת‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה לא היתה בה רוח גבוה‏‎
     
     ‎‏וגאוה רק רוח נמוכה ושפלה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Schönle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Bendit Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des überragend großen und weitbekannten Gelehrten
     
     in seiner Generation, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Rapp, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     2 und begraben am Tag darauf, am Tag 3, 12. Menachem 542 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig und würdig, achtsam in ihre Gebote, wie Channa
     
     und wie Sara, ihre Hände öffnete sie den Armen und Bedürftigen zu jeder
     
     Zeit und allezeit und zu jedem Gebot und gutem Werk war sie bereit,
     
     frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge und Krone
     
     war sie ihrem Gatten, nicht der Geist der Hochmut und der Übermut
     
     war in ihr, nur ein Geist der Demut und Bescheidenheit. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: vgl. Av 2,1</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,20 leicht verändert</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBQ 38b</p>
<p>Zl 8a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 8b/9a: Spr 12,4</p>
<p>Zln 9b/10a: vgl. Av 5,19</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schönle (HoSt 3774) in der Mitte des Friedhofs; begraben, rechts vom Kopf der Toten steht das Grabmal der betagten Frau Mink (Ho 3544, HoSt 3487, ET 25.I.1776), Gattin .... Jaakow Ulf, links der Füße der Toten steht das Grabmal der Frau Michle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0099-t">ffb-0099</ref>
     , Ho 2101, HoSt 3319, ET 17.VII.1733) G. Awraham Ochs.
    </p>
<p>Inschrift und MF-Eintrag nahezu identisch. Das MF erwähnt zusätzlich ihr junges Alter.</p>
<p>Zum Datum: Inschrift und MF geben den Zeitpunkt mit "in der Nacht 2" an, das sk schreibt "zu Beginn des Tages 3"</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle heiratete um 1774 und wohnte im Haus Schuh. Weder sie noch ihr Gatte werden in der Liste von 1802 als Bewohner dieses Hauses aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1585
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(85) x 67 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb der Inschrift abgebrochen. Schäden in Zln 4/5, Verwitterung in Zl 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1585.jpg
idno: <idno>ffb-1585</idno>
pname: Awraham ben Menachem Mendel Rapp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem Mendel Rapp, gest. 1717-09-28, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1585.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפטר אור ליום ה׳ ונקב׳ כ״ה תשרי‏‎
     
     ‎‏תע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמון וקבור ׃‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר מ[נחם מ]ענדל‏‎
     
     ‎‏ראפף ז״[ל] הומבורג‏‎
     
     ‎‏הנקרא בפי כל ר׳‏‎
     
     ‎‏אברם ראפף תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben (am) 25. Tischri
     
     478 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen und begraben
     
     der Meister, Herr Awraham, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Menachem Mendel
     
     Rapp, sein Andenken zum Segen, Homburg,
     
     der genannt wird in Aller Munde Herr
     
     Awram Rapp. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Homburg ist Bad Homburg vor der Höhe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anders als die Inschrift, die keine Eulogie enthält, wurde Awraham mit einem längeren, sehr klein geschriebenen Eintrag im MF gedacht. Darin wird von seinem Lernen und Lehren, sowie seinem asketischen Lebensweg berichtet und daß er "Vielen zu Umkehr verhalf".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham war, wie schon sein Vater, Schächter und wohnte im Haus Stuhl. Laut sk wurde Awraham (HoSt 3345) oben auf dem Friedhof begraben; am Kopfe des Toten steht das Grabmal seines teuren Vaters (HoSt 3346).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1586
date: 1740-04-23
material: Stein
condition: Die rechte Rahmenseite ist beschädigt. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1586.jpg
idno: <idno>ffb-1586</idno>
pname: Geltche bat Gumpricht Bonn ∞ Chajim Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltche bat Gumpricht Bonn ∞ Chajim Hameln SeGaL, gest. 1740-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>154 x 82 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (goldener) Schwan in Seitenansicht, mit dem Kopf nach links blickend. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1586.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה געל[ט]כי אשת ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏חיים האמיל סג״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ כ״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳ ׃פ״ט ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה וג״ח‏‎
     
     ‎‏הית׳ מזומנה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל להימנה ע״ת‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃ גם תפלתה‏‎
     
     ‎‏הי׳ בכ[וונה] ׃ בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏גו[מפ]ריכט ב[ו]ן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Geltche, Gattin des geehrten, des Meisters, Herrn
     
     Chajim Hameln SeGaL.
     
     Sie verschied mit gutem Namen
     
     am heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 27. Nissan
     
     500 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau.
     
     Zu allem Gebotstun und Liebeswerk
     
     war sie bereit. Ihr Lob,
     
     wer könnte es aufzählen. Zierende Krone
     
     ihrem Gatten. Auch ihr Gebet
     
     war in Andacht. Tochter des Meisters, Herrn
     
     Gumpricht Bonn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name Geltche wurde nachträglich in der Mitte über der Zeile geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Hameln, wurde nach der gängigen Schreibweise mit Hamil angegeben.</p>
<p>Zl 3: bBer 17a.</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 8b/9a: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 16,31 und 12,4. Die Abkürzung ‎‏ע״ת‏‎, für ‎‏עטרת תפארת‏‎ findet sich auf diesem Friedhof selten.</p>
<p>Zln 9b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 10b: Hier wurde offenbar der Name der Verstorbenen vergessen und der Fehler, anders als in Zl 1, nicht bemerkt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Geltche (HoSt 3447) oben in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante Gelche G. Bendit Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1559-t">ffb-1559</ref>
     , Ho 1851, HoSt 3449, ET 6.I.1725). Dieser Stein steht rechts vor "unserem" Stein.
    </p>
<p>Zu den guten Werke, die Geltche vollbrachte, fügt daß MF noch hinzu, daß sie Waisen in ihrem Haus großzog und sie auch finaziell unterstütze.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Geltche heiratete am 27.2.1732 Chajim Hameln und wurde dessen zweite Gattin. Sie wohnten im Haus zum goldenen Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1587
date: 1685-01-02
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen, dabei fehlen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1587.jpg
idno: <idno>ffb-1587</idno>
pname: Schneor ben Naftali Hirz Bonn (Süskind Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor ben Naftali Hirz Bonn (Süskind Bonn), gest. 1685-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 87 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, flachbogigem Abschluß und Rosetten auf den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (weißer) Löwe in Seitenansicht, dessen Kopf nach links blickt. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1587.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר זיסקינד ז״ל בון‏‎
     
     ‎‏אשא קינה וגם נהי‏‎
     
     ‎‏בתמרורים ׃ על‏‎
     
     ‎‏אבי איש יקר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרכי ישרים ׃ כמ׳‏‎
     
     ‎‏שניאור בה״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ בון ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ו[נ׳] ג׳ כ״ו טבת תמ״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Süskind Bonn, sein Andenken zum Segen.
     
     Wehgesang erhebe ich, auch Weinen
     
     in Bitternis, über
     
     meinem Vater, ein teurer Mann, der gegangen war
     
     die Wege der Aufrechten. Der geehrte Herr
     
     Schneor, Sohn des geehrten Herrn Naftali
     
     Hirz Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am Tag) 3, 26. Tewet 445
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: vgl. Jer 9,9 und 31,14.</p>
<p>Zl 4: Welcher der Kinder hier über den Tod seines Vaters klagt, wissen wir nicht. Vermutlich war es einer von Süskinds Söhnen. Da Gumpricht nicht in Frankfurt starb und vielleicht schon aus Frankfurt weggezogen war als sein Vater starb, könnte Natan Bonn Verfasser dieser Inschrift gewesen sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>die üblichen ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏תנצב״ה‏‎. Da sie auch bei Ho fehlen, ist nicht auszuschließen, daß der Stein schon damals abgebrochen war.</p>
<p>
     Laut sk wurde Süskind (HoSt 3450) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seiner Rechten, zum Kopf gerichtet steht das Grabmal von Michel Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1529-t">ffb-1529</ref>
     , Ho 1040, HoSt 3451, ET 25.VI.1674). Seine (Süskinds) Füße sind zum Grabmal von Hirz Grünbaum (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1629-t">ffb-1629</ref>
     , Ho 1141, HoSt 3224, ET 2.X.1683) gerichtet. Michels Grabmal steht vor Süskinds Grabmal, Das Grabmal von Hirz steht dahinter.
    </p>
<p>Dietz nennt den Verstorbenen Süßkind (Schneur), gibt sein Todesjahr mit 1684 (aus Ho) und übersetzt Zln 4b/5a mit: "der Geachtete, der in Gradheit wandelte".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Süskind Bonn wohnte im Haus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1588
date: 1726-12-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1588.jpg
idno: <idno>ffb-1588</idno>
pname: Aharon ben Michel Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Michel Bonn, gest. 1726-12-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 69 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Kästenbaum (Kastanienbaum), erhaben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Oben rechts ist ein Teil abgebrochen. Das Schriftfeld, sowie der Rahmen zeigen deutliche Verwitterungsspuren. Sechs Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1588.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ אהרן בן כ׳ מיכל בון ז״ל‏‎
     
     ‎‏צ[ום] קעשטן בוי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום א׳ כ״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תפ״ז לפ״ק ׃פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר [ו]נאמן‏‎
     
     ‎‏ותמים העוס[ק ב]מ‏‎
     
     ‎‏צות במלאכת שמ‏‎
     
     ‎‏ים לילות וימים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Michel Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     - zum Kästenbaum -
     
     verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen am Tag 1, 28. Kislev
     
     487 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     auch lauter, beschäftigt mit Ge-
     
     boten, mit Werken des Him-
     
     mels Nächte, wie Tage.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kästenbaum ist der archivalische Name für Kastanienbaum. Dieses Haus entstand 1610 als Hinterhaus des Hauses Rindfuß. Die Stättigkeitseinschreibungen auf dieses Haus enden 1739. (ET B, Kästenbaum)</p>
<p>Zln 3/4a: bBer 17a.</p>
<p>Zln 7b/8a: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 8b/9a: Er 13a; dort von der Arbeit des Schreibers heiliger Bücher gesagt,</p>
<p>hier sind es die Liebeswerke. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der sk-Eintrag von Aharon ist sehr knapp. Es gibt nur den Zeitpunkt (in der Morgenwache) und das Datum seines Todes an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon heiratete vermutlich um 1700 und wohnte im Haus Kästenbaum (Kastanienbaum). Bei ist er als dritter von insgesamt nur sechs Einträge für dieses Haus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1589
date: 1752-17-01
material: Stein
condition: Das schriftfeld ist im unteren Bereich leicht angewittert. Fünf Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1589.jpg
idno: <idno>ffb-1589</idno>
pname: Hindle bat Mannes Aharon Bonn ∞ Ber Silberkrone zum bunten Löwen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mannes Aharon Bonn ∞ Ber Silberkrone zum bunten Löwen, gest. 1752-17-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 64 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und in Voluten auslaufende Verzierung oben an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (bunter) Löwe in Seitenansicht, dessen Kopf nach links blickt. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1589.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה האשה הינדלי‏‎
     
     ‎‏אשת כמר פער זילברקרון‏‎
     
     ‎‏צום בונדי ליבין‏‎
     
     ‎‏בת כמר אי״א אהרן‏‎
     
     ‎‏בון נפט׳ בליל ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט תמוז תקי״ב !‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר צדקניות וחסדות !‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Hindle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Ber Silberkrone
     
     zum bunten Löwen,
     
     Tochter des geehrten Herrn, des gottesfürchtigen Mannes Aharon
     
     Bonn, verschieden in der Nacht 2 und begraben
     
     am Tag 2, 19. Tammus 512(!)
     
     nach kleiner Zählung. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten und frommen Frauen,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ber, geschrieben Per, gemäß der häufigen Verwechsellung dieser Buchstaben; Silberkrone, geschrieben Silberkron.</p>
<p>Zl 3: zum bunten Löwen, geschrieben zum bundi Liwin.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6: zum Todesjahr, daß 511 statt wie hier 512 lauten muß s.u.</p>
<p>Zl 9: Im letzten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindle (HoSt 3452a) oben auf dem Friedhof begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Aharon (HoSt 3452)</p>
<p>Zum Datum: Hindle starb am 19. Tammus 511 (Montag, 12.7.1751), wie ET aus sk und MF feststellte. In der Inschrift stand sehr wahrscheinlich 512 (1752), wie es auch Ho korrekt abschrieb. Allerdings hat er hier, wie auch allgemein, die Daten nicht auf Übereinstimmung geprüft, sonst wäre ihm schon damals die Unstimmigkeit von Wochen- und monatstag aufgefallen, wie es sie Lö bemerkte. Wir geben oben das Datum wie er im Text steht, gefolgt von einen Ausrufezeichen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle heiratete um 1746 Ber Silberkrone und war dessen zweite Gattin. Sie wohnten im bunten Löwen. Aus dem MF erfahren wir, daß Hindle als Wöchnerin starb. Ob ihr Kind überlebte, ist uns nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1591
date: 1622-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1591.jpg
idno: <idno>ffb-1591</idno>
pname: Gudlen bat Jechiel (Gudlen zum grünen Baum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudlen bat Jechiel (Gudlen zum grünen Baum), gest. 1622-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 75 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifach abgefastem Rahmen und rundbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen, der vorhandene Schriftteil ist weitgehend gut erhalten. Laut Plan lag der Stein auf dem Boden. Aus der HoSt des Steines geht hervor, daß sich diese Stelle nicht weit von dem ursprünglichen Standort befindet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1591.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה גודלן צום גרינן באום‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏והמצבה ׃ לראש‏‎
     
     ‎‏אשת חבר כחבר‏‎
     
     ‎‏חשובה ׃למצות‏‎
     
     ‎‏ולבית יי בערב‏‎
     
     ‎‏היא באה ובבוקר‏‎
     
     ‎‏]שבה גודלן בת ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ט״ז חשון שפ״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Gudlen zum grünen Baum.
     
     Zeuge sei dieser Steinhaufe
     
     und (Zeugin) diese Stele zu Häupten
     
     der Gattin des Toragelehrten, die dem Toragelehrten gleich,
     
     angesehen. Für Gebote
     
     und in das Haus des Ewigen am Abend
     
     kam sie und am Morgen
     
     kehrte sie zurück. Gudlen, Tochter des Herrn Jechiel,
     
     verschieden (am) 16. Cheschvan 383 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Gen 31,52; von Laban zu Jakob gesagt.</p>
<p>Zln 4/5a: bShevu 30b und AZ 39a; von der Gattin des R. Hona gesagt als sie an einem Prozeß teilnahm. Gemeint ist, daß die Gattin eines Gelehrten, einem Gelehrten gleichkommt. Es ist ein hier ein großes Lob für Gudlen und gleichzeitig eine indirekte Nennung des Gatten, dessen Namen im Text nicht erscheint. ‎‏אשת‏‎ ‎‏חבר‏‎, "Die Gattin des Toragehrten" kann auch "Gattin des Chewer" gelesen werden und meint dann Jael, die als Heldin in die Geschichte Israels einging (Ri 5,24).</p>
<p>Zln 5b/8a: vgl. Est 2,14; dort kehrte Ester in das zweite Frauenhaus, hier in das Haus des Ewigen. Hier ist wohl die Beständigkeit von Gudlen gemeint, mit der sie die Gebote erfüllte und die Gebete verrichtete. Zurückkehren ist womöglich als eine Umschreibung des Todes zu verstehen. Dieses Zitat aus dem Buch Ester ist vielleicht ein Hinweis auf den religiösen Namen von Gudlen.</p>
<p>
     ‎‏יי‏‎ als Gottesbezeichnung ist hier selten, vgl. mit R. Meir Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0163-t">ffb-0163</ref>
      von 1641), R. Getz Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0783-t">ffb-0783</ref>
      von 1570) und Sarle G. Hirsch Gundersheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1515-t">ffb-1515</ref>
      von 1729)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Gudlen im Haus Stiefel und danach im Haus grüner Baum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1595
date: 1688-03-19
material: Stein
condition: Der mittlere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1595.jpg
idno: <idno>ffb-1595</idno>
pname: Reik bat Schmuel Sanwil SeGaL ∞ Michel zum weißen Ring
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reik bat Schmuel Sanwil SeGaL ∞ Michel zum weißen Ring, gest. 1688-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 72 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (weißer) Ring. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1595.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ רייק א׳ ה׳ מיכל צום ווייזן רינג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה וצנועה ו‏‎
     
     ‎‏חסי[דה מ׳ רייק בת]‏‎
     
     ‎‏[ה׳] ש[מו]א[ל ז]נ[וויל]‏‎
     
     ‎‏סג״ל נ[ו]״נ יום ו׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏ואדר תמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Frau Reik, Gattin des geehrten Michel zum weißen Ring.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und züchtig, auch
     
     fromm, Frau Reik, Tochter
     
     des geehrten Schmuel Sanwil
     
     SeGaL, verschieden und begraben (am) Tag 6, 17.
     
     Ve-Adar 488 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 4: Reik ist eine Koseform von Rachel.</p>
<p>Zln 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Ve-Adar, "und Adar" ist eine andere, häufige Bezeichnung für den Schaltmonat zweiter Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Reik (HoSt 3391) mit ihrer Kopfseite neben ihrer Mutter Hendlen begraben. Das Grabmal der Mutter ist vermutlich verloren. ET kannte nur den Vornamen der Mutter, den er wohl dem sk entnahm.</p>
<p>Dietz Michael (Michel), Reiks Gatte mit dem korrekten Todesjahr 1723, doch nennt er Michels Gattin Vogel Bacharach. Michel war zwar zweimal verheiratet, doch hieß seine zweite Gattin Sorle T. Schmuel Mainz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reik heiratete am 10.5.1670 und wohnte im Haus weißer Ring.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1596
date: 1824-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>57 x 42 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die untere linke Rahmenseite ist abgeschlagen, sonst sind Stein und Schrift gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1596.jpg
idno: <idno>ffb-1596</idno>
pname: Wolf ben Ber Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Ber Gans, gest. 1824-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1596.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הנער הזקן כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏בהמנוחכ׳ פער‏‎
     
     ‎‏גאנז ז״ל ׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקפ״ה ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der bejahrte Junggeselle, der geehrte Wolf,
     
     - 585 der (kleinen) Zählung -
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Ber
     
     Gans, sein Andenken zum Segen, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 2, 19.
     
     Marcheschvan 585 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הנער‏‎ bedeutet hier Junggeselle und nicht Knabe, Jüngling.</p>
<p>Zln 2 und 7: Zum Verschreiber beim Todesjahr s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Grund für die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag liegt in der ungenauen Angabe des Todesjahres. Aus dem sk und aus ET wissen wir, daß Wolf nicht 585 (1824), sondern 586 (1825) starb. Die Umrechnung ergibt dann Sonntag, dem 30.10.1825 als Todestag. ET gibt ihn nach der amtlichen Registrierung mit 29.10.1825 an. Somit bedeutet hier "in der Nacht des", die Zeit zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht. Ho gibt den Todestag mit 18. Cheschvan 588 (1827) an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Junggeselle Wolf, 1767 geboren, wohnte im Haus Kaltbad. Laut sk wurde Wolf (HoSt 3379) in der Mitte des Friedhofs, im oberen Drittel begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Ber Hirsch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1598-t">ffb-1598</ref>
     , Ho 4760, HoSt 3377, ET 27.IV.1814) S. Lejme Hanau"
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1597
date: 1815-09-18
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1597.jpg
idno: <idno>ffb-1597</idno>
pname: Chajim ben Lima Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Lima Hanau SeGaL, gest. 1815-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1597.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה היקר והנעלה כ״ה חיים בן המנוח‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה פו״מ כ״ה לימא הענא‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטר יום ב׳ י״ג ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ג׳ ד״י אלול תקע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט איש אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הטוב ועשה רצון‏‎
     
     ‎‏קוניו ונמונים דבריו ובמו״מ!‏‎
     
     ‎‏מאמונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der ehrenwerte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Chajim, Sohn des Seligen,
     
     des ehrenwerten Herrn, dem Teuren und Erhabenen, dem Vorsteher und Leiter, dem geehrten Herrn Lima Hanau
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, 13., und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 3, 14. Elul 575
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, welcher den
     
     Weg des Guten wandelte und den Willen
     
     seines Schöpfers erfüllte und dessen Worte verläßlich waren und dessen Handel und Wandel
     
     in Treue war. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Buchstaben des Monatstages wurden vertauscht und bilden nun das Wort "genug".</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ps 40,9 und Esr 10,11.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ונמונים‏‎ ist wahrscheinlich ein Verschreiber für ‎‏ונאמנים‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Chajim in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Hirz Hanau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1598-t">ffb-1598</ref>
     , Ho 4760, HoSt 3377, ET 27.IV.1814), und zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters Lima (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1687-t">ffb-1687</ref>
     , Ho 4502, HoSt 3246, ET 24.XII.1805).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chajim war von Beruf Kaufmann. Er heiratete am 10.7.1794 und wohnte im Haus zum Strauss.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1598
date: 1814-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 58 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichter Schaden im oberen rechten Rahmen, Zln 3/4 leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1598.jpg
idno: <idno>ffb-1598</idno>
pname: Hirz ben Lejme Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Lejme Hanau SeGaL, gest. 1814-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1598.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והקצין כ׳ הירץ בן האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין פו״מ כהר״ר לימא‏‎
     
     ‎‏הענא סג״ל ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ח״י אייר תקע״ד לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמון וגנוז איש שנפטר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ביתו פתוח ליתן‏‎
     
     ‎‏לינת לילה לדלים ואביוני׳‏‎
     
     ‎‏תפלתו התפלל בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Hirz, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Lejme
     
     Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 5, achter Ijar 574 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen und verwahrt ein Mann, der verschieden ist
     
     zart an Jahren, sein Haus war offen um Über-
     
     nachtung den Darbenden und Bedürftigen zu geben,
     
     sein Gebet betete er in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Lejme, Lima, Lehmann sind Alltagsnamen für Jehuda.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הענא‏‎ (Hena, Hene) ist eine hebr. Schreibweise für Hanau.</p>
<p>Zl 4: Der Monatstag ist teilweise ausgeschrieben ‎‏חי׳‏‎.</p>
<p>Zl 6a: BerR 90,3, von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat. Aus der amtlichen Eintragung wissen wir, daß Hirz 34jährig starb.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Av 1,5: "es stehe dein Haus weit geöffnet" und Pea 8,7: "bleibt der Arme über Nacht, so gäbe man ihm Nachtunterhalt".</p>
<p>Zl 8a: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz in der Mitte des Friedhofs begraben; links von den Füßen des Toten steht das Grabmal seines Vaters Lejme Hanau (HoSt 3246).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz (Dietz: Herz Lehmann) 1779/80 geboren heiratete am 15.XI.1801 die Tochter seiner Schwester Sara und wohnte (laut ET) im Haus Strauß. In der Stättigkeitsliste von 1802 ist er nicht unter den Bewohnern dieses Hauses aufgeführt. Als Handelsmann offerierte er Holz-, Elfenbein- und Schildkrötenwaren. Seine Firma bestand seit dem 27.7.1805 und erlosch 1815 nach seinem Tod.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1599
date: 1826-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>77 x 61 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1599.jpg
idno: <idno>ffb-1599</idno>
pname: Jitle ∞ Selkle ben Josef Stiebel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ∞ Selkle ben Josef Stiebel, gest. 1826-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1599.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מרת יטלה‏‎
     
     ‎‏אשת התורני כ״ה זעלקלי‏‎
     
     ‎‏בהמ׳ כ׳ יוסף שטיבל ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהית׳ צנועה במ״ט תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום עש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ כסלו תקפזי״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die bejahrte Frau, Frau Jitle,
     
     Gattin des Toragelehrten, des geehrten Herrn Selkle,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Josef Stiebel, sein Andenken zum Segen,
     
     welche züchtig war in guten Taten. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 3. Kislev 587
     
     nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das tnzbh in Zl 4, gefolgt vom Todesdatum. Verrutschte Vorlage ?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle (Dietz: Jetta Gans) wurde 1743/44 geboren, sie heiratete um 1765 und wohnte im Haus goldenes Faß, wie auch der Stättigkeitsliste von 1802 hervorgeht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1600
date: 1631-10-17
material: Stein
condition: Bis auf die beiden letzten Zeilen ist die Inschrift sehr stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1600.jpg
idno: <idno>ffb-1600</idno>
pname: Jehuda ben Elje Halevi bat Jehuda (Löb Meise)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Elje Halevi bat Jehuda (Löb Meise), gest. 1631-10-17, , gest. 1632-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 80 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele, die vermutlich rundbogig abschloß mit zweifach abgefastem Rahmen. Ein horizontaler Balken teilt das Schriftfeld und trennt somit beide Inschriften voneinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1600.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ליב מייז]‏‎
      
      ‎‏[פה נטמן וקבר]‏‎
      
      ‎‏[יהודה באחיו]‏‎
      
      ‎‏[גבר תם ונבר]‏‎
      
      ‎‏[יהודה בר אלי׳]‏‎
      
      ‎‏[הלוי זצ״ל נפטר]‏‎
      
      ‎‏בהושענא [רבה]‏‎
      
      ‎‏שצ״ב לפרט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏[רייק בתו]‏‎
      
      ‎‏[פה טמונה]‏‎
      
      ‎‏[בתו ה]קטנה‏‎
      
      ‎‏[מיתה בלא עונה]‏‎
      
      ‎‏[רייק בת ר׳ יהודה]‏‎
      
      ‎‏נ[פטר׳ ..ניסן]‏‎
      
      ‎‏שצ״ב לפ״ק‏‎
     

translation:
 


      Löb Meise.
      
      Hier ist geborgen und begraben,
      
      Jehuda, der unter seinen Brüdern 
      
      mächtig war, lauter und geläutert. 
      
      Jehuda, Sohn des Elje
      
      Halevi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
      
      an Hoschana Rabba 
      
      392 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Reik, seine Tochter.
      
      Hier ist geborgen
      
      seine kleine Tochter,
      
      ein Tod, nicht zur bestimmten Zeit.
      
      Reik, Tochter des Jehuda,
      
      verschieden .. Nissan
      
      392 nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Rechts) Zl 1: Meise, geschrieben Meis.</p>
<p>Zl 3/4a: 1Chr 5,2, zugleich eine Anspielung auf den religiösen Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4b: vgl. 2Sam 22, 26b-27a.</p>
<p>(Links) Zl 4: zur festgesetzten, bestimmten Zeit, vgl. jBer 3,2; in der Negation vgl. PesR 129a. Vgl. auch Jer 15,9 und Raschi dazu, der "nicht zu ihre Zeit" schreibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb (HoSt 3461) in der Mitte des Friedhofs begraben, neben David S. Gutlin und nahe dem Doppelstein des Sanwil Wertheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1691-t">ffb-1691</ref>
     , Ho 572, HoSt 3251 und ET 5.IV.1628). Das Kleinkind Reik wurde laut sk neben ihrem Vater begraben.
    </p>
<p>Die genauen Todesdaten wurde mit Hilfe von ET ermittelt, der sich auf dem sk stützte.</p>
<p>Der kurze Abstand zwischen dem Tod von Löb und dessen sehr jungen Tochter Reik läßt auf einen unnatürlichen Tod schließen, zumal Löbs Vater, Elje, ihn wohl überlebte.</p>
<p>Die Ehe von Löb Eltern wurde 1611 geschieden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete 1623 oder 24 Bejle und wohnte im Haus Meise. Er ist vermutlich identisch mit Levi Maas, gest. 1632 den Dietz erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1601
date: 1819-06-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1601.jpg
idno: <idno>ffb-1601</idno>
pname: Selig ben Juspa Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig ben Juspa Gundersheim, gest. 1819-06-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 54 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist beschädigt. Die mechanisch verursachten Schäden stammen vermutlich aus Kriegseinwirkungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1601.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הזקן כ״ה [זעליג בן המנוח]‏‎
     
     ‎‏ליל ש״[ק י״ט]‏‎
     
     ‎‏סיון תק[ע״ט]‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא גונד[רשהיים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״[ט ליל ש״ק י״ט]‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר ב[יו׳ א׳ כ׳ תקע״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ את״[ו וס״מ ועשה]‏‎
     
     ‎‏טוב השכים והעריב [לבית]‏‎
     
     ‎‏התפילה עושה ופועל [טוב]‏‎
     
     ‎‏כפי יכולתו עובד ה׳ מא[הבה ...]‏‎
     
     ‎‏. .י.ון? נפ?. מ.ג..‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Herr Selig, Sohn des Seligen,
     
     - Nacht des heiligen Schabbat, 19.
     
     Sivan 579 -
     
     des geehrten Herrn Juspa Gundersheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen in der Nacht des heiligen Schabbat, 19.
     
     Sivan und begraben am Tag 1, 20. 579 der kleinen Zählung.
     
     Dafür, daß er ein lauterer und aufrechter Mann war, dem Bösen wich und Gutes
     
     tat, frühmorgens und abends ins Haus
     
     des Gebets ging, Gutes tat und wirkte
     
     nach seinen Kräften, dem Ewigen diente aus Liebe ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7b/8a: Zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und Ps 37,27, das hier im 19. Jh. häufig in dieser Abgekürzung vorkommt.</p>
<p>Zln 8b/7a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 10b: Vgl. Dtn 5,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Selig Gundersheim (HoSt 3374) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf, einen Grab entfernt, steht das Grabmal seines Vaters Juspa.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Selig Gundersheim wurde 1739/40 geboren. Er heiratete in ‎‏לאנגי‏‎ (Langgöns bei Gießen?/ vgl. sk 44/5, Nr. 15) am 29.8.1770 (ET: um 1762) und wohnte im Haus Wanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1602
date: 1656-04-26
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Der obere Bereich beider Schriftfelder ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1602.jpg
idno: <idno>ffb-1602</idno>
pname: Jizchak ben Juda (Eisek Kaddisch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Juda (Eisek Kaddisch), gest. 1656-04-26, Bella bat Jizchak, gest. 1660-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 65 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld in in zwei gleichmäßigen, mit einem Rundbogen abschließenden Feldern geteilt. Darüber eine Kopfzeile. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏א[ייזק קדיש]‏‎
      
      ‎‏פה נטמן ה‏‎
      
      ‎‏[נע]לה [הי]שר‏‎
      
      ‎‏כ[מ׳ י]צ[חק בר]‏‎
      
      ‎‏יודא נפ[ט׳ ונק׳]‏‎
      
      ‎‏יו׳ ד׳ ב׳ אייר‏‎
      
      ‎‏שנ׳ תט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[ובתו בילא]‏‎
      
      ‎‏פה נטמנה‏‎
      
      ‎‏[אשה] מהוגנה‏‎
      
      ‎‏[מר׳] בילא בת‏‎
      
      ‎‏[יצחק ז״ל] נפ׳‏‎
      
      ‎‏ונקבר׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אייר ת״ך(?) ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Eisek Kaddisch
      
      Hier ist geborgen der
      
      Erhabene, der Aufrechte,
      
      der geehrte Herr Jizchak, Sohn des 
      
      Juda, verschieden und begraben 
      
      Tag 4, 2. Ijar
      
      des Jahres 516 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Und seine Tochter Bella
    
    ward hier begraben,
    
    eine würdige Frau.
    
    Frau Bella, Tochter des
    
    Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
    
    und begraben, 28.
    
    Ijar 420(?) der Zählung.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 1: Kaddisch, teilweise nach dem sk korrigiert, Ho schreibt ‎‏קריש‏‎, Kress. Kaddisch ist das sogenannte Totengebet. Wie es zum Familiennamen wurde ist nicht klar. Vielleicht ist sein Ursprung in einer besonderen Funktion im Ritual zu suchen, die mit dem Aufsagen des Kaddisch-Gebets zusammenhängt.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 7: Zum Todesjahr s. unten im Kommentar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Eisek Kaddisch (HoSt 3373) in der Mitte des Friedhofs begraben; sein Kopf ist gerichtet zum 3½ Schuh entfernten Grabmal von Löb Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1600-t">ffb-1600</ref>
     , Ho 596, HoSt 3461, ET 17.X.1631), und seine Füße sind gerichtet zum 3 Schuh entfernten Grabmal von Sanwil Wertheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1691-t">ffb-1691</ref>
     , Ho 572, HoSt 3251, ET 5.IV.1628). Das Grabmal für Sanwil ist ein Doppelmal, für ihm und seiner Gattin. Bei Eisek bezieht sich das sk auf Sanwil, ohne zu erwähnen, daß es ein Doppelmal ist. Bei Eiseks Gattin Zirle, bezieht sich das sk ebenfalls auf diesen Grabstein, erwähnt jedoch den Namen Hindle, Sanwils Gattin.
    </p>
<p>
     Zum Todesdatum von Bella: Aus der Inschrift entnehmen wir das Todesjahr ‎‏ת״ך‏‎, (=1660). Eine Bestätigung aus dem sk fehlt, weshalb auch ET keine genaue Datierung vornehmen konnte. Für den 28. Ijar, dem Todestag von Bella findet sich ein Eintrag (S. 354, Nr. 22): "Kleinkind von Elje Kume", der wohl nicht auf Bella zutrifft. Allerdings ist das Datum des vorhergehnden Eintrag (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0020-t">ffb-0020</ref>
     ) der 23. Nissan, womit es eine Lücke von fünf Wochen gibt. Vielleicht ist dies der Grund, weshalb der Eintrag für Bella fehlt. Ungewöhnlich wäre aber die Tatsache, daß ein Grabmal errichtet wurde für zwei Personen, die in einem Abstand von vier Jahre gestorben waren.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek Kaddisch heiratete 1599 oder 1600 und wohnte im Haus Kessel. Seine bei ihm begrabene Tochter Bella war vermutlich nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1603
date: 1826-07-15
material: Stein
condition: Einige Bereiche des Schriftfeldes stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1603.jpg
idno: <idno>ffb-1603</idno>
pname: Mosche ben Juspa Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Juspa Gundersheim, gest. 1826-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und seitlich scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ה״ה הזקן היקר כ׳ }משה{‏‎
     
     ‎‏י״א תמוז תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏בן המנוח ה״ה }פ{ו״מ }כה׳{‏‎
     
     ‎‏יוזפא גונד}ר{שה}יים ז״ל{‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״]}ק{ א}ור ליו׳{‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א תמוז }תקפ״ויו לפ״ק{‏‎
     
     ‎‏בעבור שהי}׳ ירא אלקים{‏‎
     
     ‎‏ו}מ{שכים והע}ריב לב{ית‏‎
     
     ‎‏התפלה בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Betagte, der Teure, der geehrte Mosche,
     
     - 11. Tammus 586 -
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Juspa Gundersheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Ausgang des heiligen Schabbat, zu Beginn des Tages
     
     1, 11. Tammus 586 der kleinen Zählung,
     
     dafür, daß er gottesfürchtig war
     
     und frühmorgens und abends zum
     
     Bethaus (ging). Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Einer der Jahreszahl ist ausgeschrieben. Auf dem Stein scheint nicht genug Platz für den Horovitz'chen Text zu sein.</p>
<p>Zln 8/9a: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.ö. ‎‏בית התפלה‏‎, "Bethaus", meint hier die Synagoge; war auch eine der Bezeichnungen des Tempels (s. Jes 56,7).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes von Mosche: in der Mitte der Nacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Gundersheim wurde laut ET 1790 geschieden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1605
date: 1658-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1605.jpg
idno: <idno>ffb-1605</idno>
pname: Zirle bat Naftali Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle bat Naftali Hakohen, gest. 1658-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(54) x 44 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit schmalem Rahmen, die flachbogig abschließt. Vgl. die Form mit der des Doppelmals für ihren Gatten und ihrer Tochter.
         </p>

condition:
Drei Zln waren im Boden. Der Stein ist auf Höhe der (vermutlich) letzten abgebrochen. Der obere Rahmen ist weggebrochen, die dort (sehr wahrscheinlich) angebrachte Kopfzeile fehlt. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ צירלה‏‎
     
     ‎‏בת נפתלי הכהן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ב׳סיון תי״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Zirle
     
     Tochter des Naftali Hakohen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 2. Sivan 418 der Zählung
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zu vermuten ist hier der Alltagsname der Verstorbenen, etwa Zirle G. Eisek Kaddisch.</p>
<p>Zl 7: Vermutlich mit der Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Zirle in der Mitte des Friedhofs begraben; ihr linker Fuß zum Grabmal ihres Gatten Eisek (HoSt 3373) gerichtet, und zur ihrer Rechten steht das Grabmal von Hindlen G. Schmuel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1691-t">ffb-1691</ref>
     , Ho 572, HoSt 3251, ET 6.V.1628), 4 Schuh von ihrem Kopf entfernt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zirle heiratete um 1599 und wohnte im Haus zum Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1606
date: 1628-11-16
material: Stein
condition: Die beiden letzten Zeilen sind im Boden, die letzte sichtbare Zeile ist teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1606.jpg
idno: <idno>ffb-1606</idno>
pname: Matrona bat Aharon Awraham Naftali SeGaL ∞ Seligman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matrona bat Aharon Awraham Naftali SeGaL ∞ Seligman, gest. 1628-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 75 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Darüber die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מטרונה אשת מהר״ר זעליקמן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ פיה פתחה‏‎
     
     ‎‏בתפילה בכונה הרבנית‏‎
     
     ‎‏מטרונה בת מהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן אברהם נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל סג״ל נפטרת ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳ כ״ף מר‏‎
     
     ‎‏[חשון שפ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עש״צ א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Matrona, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, ihren Mund öffnete sie
     
     in Gebetin Andacht, die Rabbinersgattin
     
     Matrona, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Aharon Awraham Naftali
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht 5
     
     und wurde begraben Tag 5, zwanzigster Mar-
     
     cheschvan 389 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Der Namen ‎‏מטרונה‏‎ kommt bei ET, Frauen mur ein einziges mal vor. Er schließt einen Bezug zum altjiddischen Wort, daß etwa "Oberin" bedeutet, nicht aus, meint aber, daß es eher "die Würdige" bedeutet. Der Name ‎‏מדרונא‏‎ käme schon 1096 für eine in Köln Ermordete vor.</p>
<p>Zln 3/4: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,26: "ihren Mund öffnete sie in Weisheit" und bBer 31a: "ihr Gebet verrichtete sie in Andacht".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö weist auf ‎‏מטה לוי‏‎, S. 2, Nr. 11 hin, woraus er die Lesung ‎‏מ׳ טרונה‏‎, statt ‎‏מטרונה‏‎ schließt, was aus der Inschrift nicht zu bestätigen ist, zumindest ist über das ‎‏מ‏‎ in der Inschrift kein Abkürzungszeichen erkennbar.</p>
<p>Laut sk wurde Matrona (HoSt 3368) oben in der Mitte des Friedhofs begraben neben ihrem Gatten Selkle (HoSt 3256), dessen Grabmal rechts von ihren Füßen steht; ihr Kopf ist gegen die Füße von Schmuel Mendels (HoSt 4560) gerichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Rabbinerstochter Matrona wohnte im Haus zur Eichel. Um 1590 heiratete sie R. Seligman. Ihr Eintrag ist der erste der lokalen Einträge im MF.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1607
date: 1796-10-18
material: Stein
condition: Der oberer Rahmen ist abgebrochen, Zl 4 ist stark verwittert. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1607.jpg
idno: <idno>ffb-1607</idno>
pname: Jendle bat Meir Gans ∞ Mendle Faß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Meir Gans ∞ Mendle Faß, gest. 1796-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 57 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrehcteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1607.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה היקרה מ׳ יענדלי אשת] הדיין‏‎
     
     ‎‏[ה]ו״ה התורני כהר״ר מענדלי פאס יצ״ו‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כהר״ר מאיר [ג]א[נץ] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ב[יו׳ ג׳ ב׳ דסוכות]‏‎
     
     ‎‏תקנזי״ן לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה וכל ימי׳ יראת ה׳ היא‏‎
     
     ‎‏אוצרה ועובדת ה׳ ביראה השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה לבית התפלה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure, Frau Jendle, Gattin des Rabbinatsassessors,
     
     des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Mendle Faß, sein Fels und Erloser behüte ihn,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn, Meir Gans, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 2. des Laubhüttenfestes
     
     557 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, darum, daß sie eine züchtige
     
     und würdige Frau war und all ihre Tage die Ehrfurcht des Ewiger ihr
     
     Schatz war, und dem Ewigen dient in Ehrfurcht, frühmorgens
     
     und abends ins Haus des Gebets ging, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 19,15; Segenswunsch für einen noch Lebenden.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Jes 33,6.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jendle (HoSt 3367) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal von Joswel Openheim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentle wohnte im Haus Wetterhahn. Sie heiratete um 1784 Mendle S. Izek Samst Bass, dessen zweite Gattin Jentle war. Die verzeichneten Kindern stammen möglicherweise aus Mendles erster Ehe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1608
date: 1760-07-03
material: Stein
condition: Zln 3-6 sind zum Teil stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1608.jpg
idno: <idno>ffb-1608</idno>
pname: Chajim ben Süskind Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Süskind Gundersheim, gest. 1760-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem Rahmen, an den Ecken Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היניק וחכים כמר חיים בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר זיסקינד‏‎
     
     ‎‏ [גונדר]ש[היים] נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏ [ביום ה׳ י״ט תמוז] ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ו׳ עש״ק ך׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏ת[ק״ך] לפ״ק תהי נשמת׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו שרר״ו וע״נ שצ״ו‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der junge und sehr Weise, der geehrte Herr Chajim, Sohn des
     
     Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Süskind
     
     Gundersheim, verschieden
     
     am Tag 5, 19. Tammus und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. des oben genannten (Monats)
     
     520 der kleinen Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, von Sara, Riwka, Rachel und Lea und den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen
     
     die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bQid 32b.</p>
<p>Zl 6: Das Todesjahr wurde aus dem sk ergänzt. Aus den verbliebenen Buchstabenreste ist nicht eindeutig zu entscheiden, ob das Todesjahr ‎‏תק״ך‏‎, oder ‎‏תק״כ‏‎ geschrieben stand, oder ob der letzte Buchstabe ausgeschrieben wurde (‎‏תקכ״ף‏‎).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der knappen Eulodie am Anfang der Inschrift folgt eine ausführliche Schlußformel.</p>
<p>Laut sk wurde das Kind Chajim (HoSt 3365) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal (seines Vetters) des Kindes Getschlik S. Juspa Gundersheimer (nicht bei Ho, ET 17.VI.1758/b. 17.V.1804).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind Chajim Gundersheim wohnte im Haus Pflug.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1609
date: 1746-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>108 x 73 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Schrift ist ab Zl 6 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Stiefel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stiefel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1609.jpg
idno: <idno>ffb-1609</idno>
pname: Rechle bat Josef Taube ∞ Izek Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Josef Taube ∞ Izek Stiefel, gest. 1746-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1609.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה היקרה מ׳ רעכלה בת הת׳‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יוסף טויב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כ׳ איצק שטיפל‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ ביו׳ ד׳ ונ׳ למחרת׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ כסליו תק״ז ל׳ ׃ פה טמנוה !‏‎
     
     ‎‏אשה כ[שרה והגונ]ה תפילת׳‏‎
     
     ‎‏[עשתה בכוונה] בכל עת‏‎
     
     ‎‏[ועונה] בש[כר זה] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die bejahrte Frau, die Teure, Frau Rechle, Tochter des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef Taube, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Izek Stiefel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     5, 4. Kislev 507 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine tugendhafte und würdige Frau, ihr Gebet
     
     tat sie in Andacht zu jeder Zeit
     
     und allezeit. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏הת׳‏‎ mit ‎‏התורני‏‎. Dieser Titel wird dem Vater, Josef Taube, zwar weder im MF, noch im sk vorangestellt, doch zeugen die anderen Titel mhorr (im Text) und dajan (MF und sk) von seine Gelehrsamkeit, sodaß der Titel "der Toragelehrte" durchaus angemessen erscheint.</p>
<p>Zl 5: Verschreiber</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag ist ebenso knapp gehalten wie die Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle wohnte im Haus Reifenberg-Krachbein und später im Haus grüne Tür. Laut sk wurde Rechle (HoSt 3342) im ersten Drittel des Friedhofs begraben, rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten Izek Stiefel (HoSt 3337).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1610
date: 1740-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>90 x 60 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1610.jpg
idno: <idno>ffb-1610</idno>
pname: Chajim ben Izek Stiefel (Chajim Stiefel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Izek Stiefel (Chajim Stiefel), gest. 1740-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה היקר כמר] חיים שטיבל‏‎
     
     ‎‏צור [גרינן] טיר‏‎
     
     ‎‏פה טומן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏חיים בן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏שטיבל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר‏‎
     
     ‎‏. .....צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Chajim Stiefel
     
     zur grünen Tür.
     
     Hier wurde bwgraben ein aufrechter
     
     Mann, der geehrte Herr
     
     Chajim, Sohn des geehrten Izek
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chajim S. Izek Stiefel (Dietz: Heyum Isaak Stiebel) ....</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1612
date: 1759-02-21
material: Stein
condition: Die obere linke ecke ist abgebrochen (s.u.), das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1612.jpg
idno: <idno>ffb-1612</idno>
pname: Hirsch ben Selkle Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Selkle Stiefel, gest. 1759-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 52 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          kleines Hochrechteck mit schmalem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt rundbogig ab, darüber im Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ הירש ב״כ זע[לקלי] ש[טיבל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ אור ליום ה׳] ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למחר׳ ביום ה׳ כ]״[ה] שבט‏‎
     
     ‎‏[תקי״ט לפ״ק פ״ט] אי״א‏‎
     
     ‎‏[הש]כם [והערב] לבית‏‎
     
     ‎‏[התפילה להתפלל ת]פלתו‏‎
     
     ‎‏[בכוונה ב״ז ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Hirsch, Sohn des geehrten Selkle Stiefel,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am Morgen darauf, am Tag 5 25. Schwat
     
     519 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     frühmorgens und abends ging er ins Haus
     
     des Gebets um zu beten sein Gebet
     
     in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ergänzt nach ET.</p>
<p>Zl 3: Der Monatstag 25. wurde nach ET ergänzt, da die Ho-Angabe (28.) nicht ganz stimmt.</p>
<p>Zln 5/6a: vgl. bSot 42b, Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die obere linke Kante war schon zu Horovitz Zeiten abgebrochen, denn an Stelle der Buchstaben die sie enthielt, sind Punkte angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Hirsch wohnte ist uns nicht bekannt, ebensowenig der Name seiner Gattin. Hirsch wurde in der Mitte des Friedhofs begraben, zu seinem Kopf gerichtet steht (stand?) das Grabmal seines Großvaters Hirsch (nicht bei Ho, ET 16.VII.1721).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1613
date: 1656-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>76 x 68 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung in Zln 8/9, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1613.jpg
idno: <idno>ffb-1613</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Izek Stiefel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham (Izek Stiefel), gest. 1656-09-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הדיין מהר״ר איצק שטיבל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל‏‎
     
     ‎‏איה שוקל איה סופר‏‎
     
     ‎‏הגה באמרי שפר ׃ אי‏‎
     
     ‎‏כה לשונו לוחכת עפר‏‎
     
     ‎‏ה״ה המופלג מ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏במהר״א זצ״ל נפ׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ א׳ א״ך אלול תט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Rabbinatsassessor, unser Lehrer, der Meister Izek Stiefel,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Wo, der abwog, wo der schreibt,
     
     der in Wohllaut-Sprüchen sinnt, Wehe,
     
     wie leckt seine Zunge Staub.
     
     Es ist der Ausgezeichnete, unser Lehrer, der Meister Jizchak,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden (am) Tag 6
     
     und begraben (am) Tag 1, 21. Elul 416.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jes 33,18, wo "wiegen" und "zählen in der gebräuchlichen Bedeutung zu verstehen sind. schokkel ist nicht nur wiegen, sondern auch abwägen. ssoffer ist nicht nur zählen, sondern auch erzählen und mehr noch schreiben, Schreiber. Jizchak der Rabbinatsassessor war, mußte als Beisitzer im Rabbinatsgericht seine Rechtsentscheide abwägen, worauf der Text hier anspielt. Ob er Bücher verfaßte, oder vielleicht eher Schreiber von heiligen Texte war wissen wir nicht. Doch diese Schreiber nannte man ‎‏סופרים‏‎, worauf hier ebenfalls angespielt wird.</p>
<p>Zl 4: Gen 49,21</p>
<p>Zl 4b/5: vgl. Mich 7,17; der Verfasser dachte hier vielleicht auch an Gen 3,19, über Rückkehr zum Staub (und wohl weniger an Gen 3,14). Vgl. auch bChul 142a: "ein Mund der Perlen hervorbrachte, leckt nun Staub."</p>
<p>Zl 7: Auflösung vom ‎‏במהר״א‏‎ mit "Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham" nach MF und ET, die uns den Vatersnamen nennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist kurz und gelungen. Besonders in Zl 3 wo Worte, die verschiedene Bedeutungen haben, gekonnt im Text eingebaut wurden.</p>
<p>Auffalend ist das dreimalige Vorkommen der Buchstabenkombination ‎‏אי‏‎, die die Anfangsbuchstaben des Alltagsnamen des Verstorbenen ‎‏איצק‏‎Izek bilden.</p>
<p>Zum sk: Die Einträge vom 17. Elul 416 bis 27. Tewet 417 fehlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek wohnte im Haus Stiefel und später im Haus Kessel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1614
date: 1700-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>108 x 67 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren in Zln 8-10. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1614.jpg
idno: <idno>ffb-1614</idno>
pname: Edel bat Izek Stiefel ∞ Jaakow Silberkrone zum bunten Löwen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Izek Stiefel ∞ Jaakow Silberkrone zum bunten Löwen, gest. 1700-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנוע׳ והחסידה מרת עדיל א׳ כמ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏זילברקרון‏‎
     
     ‎‏צו בונטי ליבן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃ העוסקת‏‎
     
     ‎‏עם המתים בכל עת ועונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת עדיל בת האלוף הדיין‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר איצק שטיפל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ יום ה׳ ר״ח תמוז ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏עש״ק יום ב׳ של ר״ח ת״ס ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Fromme, Frau Edel, Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Silberkrone
     
     zum bunten Löwen.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählte es, die sich beschäftigt
     
     mit den Toten zu jeder Zeit und allzeit,
     
     Frau Edel, Tochter des Vornehmen, des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Izek Stiefel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 5, Neumond Tammus und begraben am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tag des Neumonds 460 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 5a/6: "mit den Toten beschäftigt" bedeutet, die Verstorbenen (Frauen) waschen und kleiden. Ihr Gatte gehörte über 40 Jahre lang der chewra kaddischa an. Sie war wohl von den Frauen, die zwar keine chewra bilden konnten, aber bei verstorbenen Frauen die Vorbereitungen für die Bestattung übernahmen, so wie es die chewra Mitglieder bei den Männern taten.</p>
<p>Zl 7: ‎‏דיין‏‎, Rabbinatsassessors ist ein Beisitzer im Rabbinatsgericht, gelegentlich mit Unterrabbiner bezeichnet. alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zln 9/10: Der Sivan hat 30 Tage, deshalb gibt es einen ersten und zweiten Neumondstag für den Monat Tammus.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Edel (HoSt 3324) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf der Toten, steht das Grabmal ihres Vaters, R. Izek Stiefel (HoSt 3330)</p>
<p>Der MF-Eintrag ist ausführlicher als die Inschrift. Von den guten Taten, die Edel vollbrachte, erwähnt der Text hier die würdigste, "Beschäftigung mit den Toten".</p>
<p>Die Steine für Edel und für ihren Vater stehen nebeneinander. Warum sind die HoSt 3324 bzw. 3330 und nicht direkt aufeinander foldende Zahlen?</p>
<p>
     Am 19.7.1779 starb Edels Enkel, Ber S. Josel Silberkrone (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1661-t">ffb-1661</ref>
     , Ho 3644, ET 19.VII.1779) und wurde hinter ihren Grabmal bestattet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel wohnte erst im Haus Silbergkrone und dann im bunten Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1615
date: 1763-01-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1615.jpg
idno: <idno>ffb-1615</idno>
pname: Bräunche bat Ber Dorheim ∞ Elchanan Ring
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunche bat Ber Dorheim ∞ Elchanan Ring, gest. 1763-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 60 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele vertieftem Schriftfeld, das mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darüber eine Kopfzeile auf dem Rahmen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein lag abgebrochen am Boden. Die heute fehlenden Zeilen wurden schon von Ho mit Punkten gekenzeichnet, vielleicht ein Hinweis darauf, daß sie schon damals fehlten. Der obere Teil des Schriftfeldes ist nahezu vollstädig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1615.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הצנועה מרת] בריינכ[ה] אש[ת]‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ כ׳ אלחנן רינג ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[בת כהר״ר פער דארום ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד שבט תקכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה תפלתה‏‎
     
     ‎‏[ ..]‏‎
     
     ‎‏[ .......]‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Bräunche, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Elchanan Ring, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten, des Meisters, Herrn Ber Dorheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2,
     
     zehnter Schwat 523 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Würdige, ihr Gebet
     
     ..
     
     .......
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Dorheim, geschrieben Dorum.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,10. Aus dem MF erfahren wir, daß Bräunche "frühmorgens und abends zur Synagoge ging, um ihr Gebet in Andacht zu beten".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bräunche im ersten Drittel, an der Nordseite begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal ihre Mutter Sara (HoSt 3481). Ferner berichtet das sk, daß der gefrorene Boden die Aushebung des Grabes bis 1½ Studen nach Anbruch der Nacht verlängerte und man deshalb von den üblichen Gebeten (‎‏צדוק הדין‏‎ und ‎‏קדיש‏‎), den Vorschriften des Schulchan-Aruch folgend, absah.</p>
<p>Die von ET als "Datum unlesbar" bezeichnete Stelle im MF-Eintrag des Gatten Elchanan (S. 223, Nr. 3) lautet: ‎‏יום וי״ו, עי״כ תי״ו צדי״ק חי״ת‏‎, Tag 6, am Versöhnungstag, Vierhundertachtundneunzig (d.i. 4.10.1737).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bräunche heiratete um 1723 Elchanan Ring (genannt Kaiser) und wohnte im Haus Rindskopf. Das MF teilt mit, daß sie selbst sehr genügsam war, aber den Armen gegenüber sehr großzügig war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1616
date: 1744-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 52 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist angewittert. Zln 5/6 sind etwas stärker betroffen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1616.jpg
idno: <idno>ffb-1616</idno>
pname: Josel ben Jaakow Silberkrone
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Jaakow Silberkrone, gest. 1744-08-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן והנעלה כ׳ יוזל ב״כ‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ק ז״ל שמש‏‎
     
     ‎‏דקהל נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte und Erhabene, der geehrte Josel, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Silberkrone, sein Andenken zum Segen, Diener
     
     der Gemeinschaft, verschieden mit gutem
     
     Namen am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 19.
     
     Elul 504 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Auflösung von ‎‏ז״ק‏‎ mit Silberkrone nach der Angabe im sk</p>
<p>Zl 2b/3a: ‎‏שמש דקהל‏‎, Diener der Gemeinschaft, Synagogendiener</p>
<p>Zl 6: Das Jahr 504 (1744) ist falsch, es muß 503 (1743) lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Josel (HoSt 3350) in der Mitte des Friedhofs, zur Südseite hin begraben; der Kopf des Toten ist gerichtet zum Grabmal seines Vaters (HoSt 3349).</p>
<p>Zum Datum: Das Todesjahr auf dem Stein lautet 504 (1744). Aus MF und sk wissen wir, daß Josel 503 (1743) starb, sodaß wir hier ein Steinmetzfehler vorliegt. Für das Jahr 543 stimmen Wochen- und Monatstag überein. Josel starb am Samstag, 7.9.1743. Ho hat das Jahr getreu abgeschrieben, die Korrektur von ET ist zwar angebracht, jedoch nicht zu der Ho-Wiedergabe. Die Unstimmigkeit bemerhte auch Lö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1617
date: 1762-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 86 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die linke Ecke ist abgebrochen. Zln 7/8 sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1617.jpg
idno: <idno>ffb-1617</idno>
pname: [R.] Mosche ben Awram Rapp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Mosche ben Awram Rapp, gest. 1762-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן זה שקנה חכמה חכם הכולל ה״ה רא[ש]‏‎
     
     ‎‏בית דין הרב הגדול כמוה״ר כ׳ משה בן ה״ה הר״ר !‏‎
     
     ‎‏אברם ראפ ז״ל נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר למחרת׳ כ״ז אדר ת‏‎
     
     ‎‏תקכ״ב לפ״ק ׃פה טמון הרב הדיין‏‎
     
     ‎‏ראש בית דין אשר יגע את‏‎
     
     ‎‏עצמו בתו[רה] [מ]שך רוב שנותיו‏‎
     
     ‎‏[ו]העמיד תלמידי׳ הרבה ב״[ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der Weisheit erwarb, vollendeter (umfassend) Weise, der geehrte Herr, Haupt
     
     des Gerichtshauses, der große Rabbiner, der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herrn 
     R.
      Mosche, Sohn des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
     
     Awram Rapp, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     2 und begraben am Tag darauf, 27. Adar
     
     522 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen der Rabbiner, der Rabbinatsassessor,
     
     das Haupt des Gerichtshauses, der sich bemühte
     
     in der Tora während der Mehrzahl seiner Jahre
     
     und viele Schüler erstehen ließ. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Ein Betagter, der Weisheit erwarb", vgl. bQid 32b, auch ein Hinweis auf das erreichte Alter. chacham hakollel , vollkommene Weise, ein Weiser dessen wissen umfassend ist.</p>
<p>Zl 1b/2a und 6: "Haupt des Gerichtshauses", oder "Haupt des Gerichts", bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht.</p>
<p>Zl 2: Verschreiber, den wir mit ‎‏הגאל‏‎ wiedergeben und mit großerübersetzten. Möglich wäre auch, daß ‎‏הגאון‏‎, überragende Gelehrter zu schreiben beabsichtigt war.</p>
<p>Zl 5: ‎‏הרב הדיין‏‎, "der Rabbiner, der Rabbinatsassessor" meint das Amt des Unterrabbiners.</p>
<p>Zl 8: "Schüler erstehen ließ" vgl. Av 1,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 3323) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; zum Kopf des Toten gerichtet, steht das Grabmal seines Bruders Berle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1582-t">ffb-1582</ref>
     , Ho 2596, HoSt 3347a, ET 27.I.1748), rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 3345).
    </p>
<p>Der Streit zwischen Jonathan Eibeschütz und Jakob Josua Falk, in dem Mosche Rapp dem Altonaer Rabbiner beistand, fand seinen Niederschlag auch nach dem Tod von Mosche Rapp. Der MF-Eintrag, mit der Inschrift identisch, ist knapp gehalten und mit wenig Sorgfalt geschrieben. Der sk-Eintrag hingegen ist beachtlich und ausführlicher als der im MF.</p>
<p>Das er der unterlegenen Partei angehörte, mag sich auch darin zeigen, daß er nicht mit den anderen Rabbinern in der "Ehrenreihe" begraben wurde. Die Grabmale dieser Rabbiner wurden in der Nazi-Zeit abgeholt. Sie stehen zwar heute wieder auf dem Friedhof, aber nicht an der Stelle, an der sie einst standen. Das Grabmal von Mosche Rapp jedoch, steht noch immer an der ursprünglichen Stelle, neben den anderen Malen der Angehörige seiner Familie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche heiratete vor 1697 und wohnte im Haus Stuhl. 1734 war er ‎‏רב״ד‏‎ ( rosch beit din , Haupt des Gerichtshauses), 1739 war er dajan (Rabbinatsassessor). Im ersten viertel des 18. Jh. bildete er mit zwei anderen Rabbinatsassessoren (Joel Engers und Wolf Friedberg Durlach) die Zensurbehörde der Gemeinde. Um die Mitte des 18. Jhs. entfachte sich in Frankfurt die Auseinandersetzung zwischen R. Jonathan Eibeschütz und dem amtierenden Oberrabbiner Josua Falk ( pnei Jehuschua ). Eibeschütz wurde verdähtigt ein Anhäger der "praktischen Kabbala" zu sein. Mosche, ein Freund und Anhänger R. Jonathan Eibeschütz, bleibt in der Zeit ohne offizielle Ämter in der Gemeinde. Nach dem Tod von pnei Jehoschua am 17.1.1756 steht Mosche Rapp an der Spitze des Rabbinats und führt das Amt mit Geschick aus, bis 1759 als Abraham Lissa Oberrabbiner in Frankfurt wurde. Mosche Rapp stand im Briefwechsel mit Israel Lipschütz aus Kleve, der den bekannt gewordenen "Klever Gett" ausstellte und in der langen Auseinandersetzung seine Entscheidung besonders gegen Abraham Lissa als Frankfurter Oberrabbiner, verteidigen mußte.</p>
<p>
     Mosche war nahezu 50 Jahre Mitglied in der chewra kaddischa , sein Name wurde in dem ersten Becher (ET Kos 1 ) eingraviert. Vierzig Jahre lehrte er in der Gemeine. Zu seinen vielen Schülern gehörte auch der spätere bekannte Frankfurter Rabbiner Nathan Adler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0081-t">ffb-0081</ref>
     , ET 17.IX.1800).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1618
date: 1703-06-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1618.jpg
idno: <idno>ffb-1618</idno>
pname: Jaakow ben Simcha Silberkrone
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Simcha Silberkrone, gest. 1703-06-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 72 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und Rosetten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Im Halbrund war vielleicht das Hauszeichen angebracht.
         </p>

condition:
Der obere Bereich ist stark verwittert. Die unvollständige Abschrift bei Ho mag ein Zeichen dafür sein, daß der Stein schon damals verwittert war.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה]ישיש [כ׳ יעקב ...]‏‎
     
     ‎‏בונט[י ליבן]‏‎
     
     ‎‏ [... ז״ל(?) פה]‏‎
     
     ‎‏ [...] [איש הישיש ו]הזקן‏‎
     
     ‎‏כמר [יעקב בר] שמחה‏‎
     
     ‎‏ז״ק ז״ל ׃ נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ב׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ בו [תס״ג] [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der geehrte Jaakow ...
     
     - zum bunten Löwen
     
     ... sein Andenken zum Segen (?). Hier
     
     ... ein Mann, der Greise und der Betagte,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Simcha
     
     Silberkrone, sein Andenken zum Segen . Verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 3. desselben 463 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Hausname, bunter Löwe, wurde nach der Inschrift der Gattin ergänzt.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ז״ק‏‎ ist mit Silberkrone aufgelöst.</p>
<p>Zl Zl 8: Das Todesjahr wurde nach MF und sk ergänzt, da Ho das Jahr nicht ganz korrekt angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 3349) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf, steht das Grabmal seiner Gattin Edel (HoSt 3324).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Synagogendiener Jaakow S. Süskind wohnte im Haus zur silbernen Krone und später im bunten Löwen. Laut MF war er über 40 Jahre lang Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1619
date: 1688-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 71 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leicht angewittert in Zln 5/6
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1619.jpg
idno: <idno>ffb-1619</idno>
pname: Menachem ben Awraham Homburg (Mendle Schochet zum Rappen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham Homburg (Mendle Schochet zum Rappen), gest. 1688-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1619.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כ״ה מענדלה שוחט‏‎
     
     ‎‏צום ראפפין‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ האלוף ה״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם בהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏הומבורג ז״ל נו״נ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו סיון חת״ם ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Mendle Schochet
     
     zum Rappen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der Vornehme, der Meister, Herr
     
     Menachem, Sohn des Meisters, Herrn Awraham
     
     Homburg, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5,
     
     26. Sivan 448 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Alltagsname schochet bedeutet, daß Mendle Schächter war. Um diese religiöse Funktion auszuüben, bedurfte es der kabbala , der Lizenz, die vom Rabbiner ausgestellt wurde. Sie bestand darin, daß Tier zu schächten und anschließend die bedika , die Untersuchung ob das Fleisch kascher , für den Genuß tauglich ist. Die Funktion des Schächters genoß Achtung, wurde aber nicht im Hauptberuf ausgeübt.</p>
<p>Zl 6: Homburg ist das nördlich von Frankfurt gelegene Bad Homburg vor der Höhe.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben der Jahreszahl sind umgestellt und bilden so das Wort chatam , von unterzeichnen, siegeln, schliessen; der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde er (HoSt 3346) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; der Kopf des Toten links vom Grabstein seiner Gattin Mink (HoSt 3347).</p>
<p>In Zl 1 der Alltagsname Mendle Schochet, im Text der religiöse Name Menachem S. Awraham Homburg.</p>
<p>Zum Datum: Die Inschrift gibt Todes- und Begräbnistag mit 26. Sivan an. MF und sk geben 25. Sivan als Todestag und den 26. Sivan als Begräbnistag an. Diese Angaben übernahm ET. Wir rechnen das Datum der Inschrift um.</p>
<p>Gattin und Kinder wurden neben Mendle begraben, allesamt "nicht bei Ho".Ob diese Male noch stehen bedarf der Überprüfung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendle Schochet (Menachem S. Awraham Homburg, auch Menke) wohnte seit ca. 1600 im Haus zum Rappen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1621
date: 1683-03-17
material: Stein
condition: Nur noch Reste der letzten drei Zeilen zu sehen, alles andere verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1621.jpg
idno: <idno>ffb-1621</idno>
pname: Mink bat Meir ∞ Mendle Rapp
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Meir ∞ Mendle Rapp, gest. 1683-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien; vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}החסידה מ׳ מינק א״כ מענדלי ראפ‏‎
     
     ‎‏איכה אשא קינה‏‎
     
     ‎‏על צדקת שזיוה פנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ל{אה מ}.... בת מ{א}יר{‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ }ונק׳ יום ד׳ י״ט{ א}דר{‏‎
     
     ‎‏ת}מ״ג{ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Mink, Gattin des geehrten Mendle Rapp
     
     Wie hebe ich an ein Klagelied
     
     über eine Gerechte, ›deren Glanz vergangen ist‹,
     
     Frau Lea ... Tochter Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 19. Adar
     
     443 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zum Sterbedatum s. den Schlußkommentar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Minka zu Beginn des Tages 4 und wurde am darauffolgenden Tag, am 19. Adar 443 (= 17.3.1683) begraben. Damit wäre sie bereits am Dienstagabend, also noch am 16.3.1683 gestorben.</p>
<p>ET korrigiert das Datum 19. Adar 443 bei Ho zu 14. Adar 443, dafür aber im hier genutzten sk kein Anhalt; auch gäbe es dann keine Übereinstimmung mehr zwischen Wochen- und Monatstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1622
date: 1750-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 85 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Teile des Schriftfeldes sind abgeblättert, stark betroffen sind Zln 8/9 und 11-15.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1622.jpg
idno: <idno>ffb-1622</idno>
pname: Jitle bat [R.] Mosche Rapp ∞ Anschel Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat [R.] Mosche Rapp ∞ Anschel Gans, gest. 1750-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסידה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל ומושכלת מרת יטלה אשת פ״ו התורני הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אנשיל גנז ׃ בת הו״ה הרב‏‎
     
     ‎‏הדיין כמהור״ר משה ראפ נר״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב ורך‏‎
     
     ‎‏בשנים ביום ב׳ כ״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקיו״ד ל׳ ׃ פה טמונה אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה במצ[ותיה] הית׳ נזהרה כחנה‏‎
     
     ‎‏וכשרה ׃ צ[נועה ו]מעלה כאשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלה פעלה אמת‏‎
     
     ‎‏[ויושר כל דרכי׳ ב]שלו׳ ובמישור‏‎
     
     ‎‏מ[לומדת ומשכלת] בפי כל הית׳‏‎
     
     ‎‏מ[הולל]ת ב[אימה ו]בכוונה גדולה‏‎
     
     ‎‏הית׳ מ[תפ]ללת [בבו]קר ובערבית‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״[ה ע]ש״צ בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, tüchtige
     
     Gattin und verständig, Frau Jitle, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Gans, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Rabbiners,
     
     des Rabbinatsassessors, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Mosche Rapp, der Barmherzige hüte und erhalte ihn,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen und zart
     
     an Jahren am Tag 2, 29. des zweiten Adar
     
     510 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, in ihren Geboten war sie achtsam, wie Channa
     
     und wie Sara, züchtig und hervorragend, gleich der tüchtigen
     
     Gattin, die Krone ihres Gatten ist, sie übte Treue
     
     und Gerades, all ihre Wege waren in Frieden und Geradheit
     
     Gelehrt und Verständig, in aller Munde war sie
     
     gerühmt, in Ehrfurcht und großer Andacht
     
     betete sie am morgen und am abend.
     
     15 Zum Lohn alldessen sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 3: Der Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier mit "der Teure und Erhabene" aufelöst.</p>
<p>Zl 4: Die Formel "der Barmherzige hüte und erhalte ihn" wird dem Namen von lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Zl 5b/6a: "mit gutem Namen", bBer 17a, "zart an Jahren", vgl. BerR 90,,3</p>
<p>Zl 8b/9a: Ihre Gebote sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzen zündens. Der Vergleich mit Channa und Sara als Vorbilder ist häufig.</p>
<p>Zl 9b/10a: Spr 12,4</p>
<p>Zl 11b: vgl. Mal 2,6</p>
<p>Zl 12b/13a: vgl. Spr 31,31, "in aller Munde" ist mit "in den Toren" durchaus vergleichbar.</p>
<p>Zl 13b/14: vgl. bBer 13a und BM 7,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jitle (HoSt 3321) in der Mitte des Friedhofs, an der Südseite begraben; zum Kopf der Toten gerichtet, steht das Grabmal ihre Schwester Michle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0099-t">ffb-0099</ref>
     , Ho 2101, HoSt 3319, ET 17.VII.1733).
    </p>
<p>Jitles Vater, der Rabbinatsassessor Mosche Rapp hat vermutlich diese Inschrift verfaßt. Die Eulogie ist ab Zl 9a mit dem MF-Eintrag identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jitle heiratete am 1.VIII.1738 und wohnte im Haus Vogelsang. Nach ihrem Tod heiratete Anschel ihre Schwester Blümche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1581-t">ffb-1581</ref>
     , Ho 3201, ET 29.III.1765).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1623
date: 1750-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 57 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung in Zl 8
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1623.jpg
idno: <idno>ffb-1623</idno>
pname: Klerche bat Seligman Hecht ∞ [R.] Mosche Rapp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerche bat Seligman Hecht ∞ [R.] Mosche Rapp, gest. 1750-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הרבנית ה״ה מר׳‏‎
     
     ‎‏קלערכה אשת הרב הגאון הדיין‏‎
     
     ‎‏מהור״ר משה ראפ׳ נר״ו ׃‏‎
     
     ‎‏בת החסיד המנו׳ כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏זעליגמן העכט זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ג׳ ונקרת בו !‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דר״ח טבת תקי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עם שארי‏‎
     
     ‎‏נשי׳ צדקניו׳ שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Rabbinersgattin, die Greise, die Bejahrte, Frau
     
     Klerche, Gattin des überragend gelehrten Rabbiners, des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Mosche Rapp, der Barmherzige hüte und erhalte ihn,
     
     Tochter des Frommen, des Seligen, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Seligman Hecht, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben an eben jenem
     
     Tag, 2. (Tag) des Neumonds Tewet 511
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏ה״ה‏‎ mit "die Greise, die Bejahrte" nach dem MF-Eintrag.</p>
<p>Zl 4: Die Formel "der Barmherzige hüte und erhalte ihn" wird dem Namen von lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Zl 6: Verschreiber, ein Buchstabe wurde vergessen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Klerche (HoSt 3318) in der Mitte des Friedhofs begraben; links vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihres Enkels Feibesch (ET 28.VII.1744, nicht bei Ho) S. Lejser aus Hanau.</p>
<p>Der MF-Eintrag für Klerche ist weit ausführlicher als die Inschrift. Es wird beschrieben wie sie ihren Gatten, R. Mosche Rapp, unterstützte und entlastete, damit er sich dem Studium und Unterricht der Schriften widmen konnte. Auch die Schlußformel ist ausführlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klerche heiratete vor 1697 und wohnte im Haus Stuhl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1624
date: 1664-11-22
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im Rahmen und besonders im unteren Drittel des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1624.jpg
idno: <idno>ffb-1624</idno>
pname: Gitchen bat Jaakow ∞ Elchanan
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen bat Jaakow ∞ Elchanan, gest. 1664-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>: 67 x 45 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß ohne Einzug, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכן א׳ אלחנן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃ מ׳‏‎
     
     ‎‏גיטכן בת יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ בש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ {ה׳} כסלו‏‎
     
     ‎‏{תכ״ה לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Gitchen, Gattin des Elchanan.
     
     Hier ist geborgen eine
     
     teure und würdige Frau, Frau
     
     Gitchen, Tochter des Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 5. Kislev
     
     425 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gitchen wurde begraben "genau neben dem Grabstein ihres Vaters Jakob Zunz, zu seiner Linken" (sk, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitchen heiratete um 1655; ihr Mann war vorher verheiratet mit Chanlin T. Nachum Blad, d. 10.II.1654.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1626
date: 1675-12-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1626.jpg
idno: <idno>ffb-1626</idno>
pname: Schönlen bat Manes
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönlen bat Manes, gest. 1675-12-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
Zln 4-6 sind teilweise verwittert. Ab Zl 7 ist das Schriftfeld im Boden, der Text wurde nach Ho wiedergegeben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1626.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ שינלין בת מאנס י״ץ צום‏‎
     
     ‎‏גולטן ברונן‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן הזאת ׃‏‎
     
     ‎‏הוקם לזכרון [ול]אות‏‎
     
     ‎‏למי שפ[ה] ט[מונה] ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ה חשובה [והגונה מר]ת‏‎
     
     ‎‏שינלן [בת מנחם ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת ונק׳ ב׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״א כסליו תל״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עש״צ בג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Frau Schönlen, Tochter des Manes, sein Fels behüte ihn, zum
     
     goldenen Brunen
     
     Dieses Steinmal
     
     wurde errichtet zum Denkmal und zum Zeichen
     
     für diejenige, die hier geborgen ist, eine Fra-
     
     u, angesehen und würdig, Frau
     
     Schönlen Tochter des Menachem, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (Tag) 2,
     
     21. Kislev 436 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Ps 19,15; ein Zusatz, der dem Namen noch Lebender beigegeben wird.</p>
<p>Zln 1/2: Zum goldenen Brunnen, etwa zum golten brunen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ex 13,9; dort: "Wahrzeichen an deiner Hand und Denkmal zwischen deinen Augen", zur Erinnerung an der Befreiung des Volkes aus Ägypten.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Das aus Ho ergänzte ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Vatersnamen, steht im Wiederspruch zum ‎‏י״ץ‏‎ in Zl 1. Da Manes noch lebte, als Schönle starb ist das ‎‏י״ץ‏‎ glaubhafter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schönlen (HoSt 3398) in der Mitte des Friedhof in nördliche Richtung begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal ihrer Schwester Fogel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1628-t">ffb-1628</ref>
     , Ho 5678/o. Datum, HoSt 3320, ET 15.IX.1673).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle wohnte im Haus zum fröhlichen Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1627
date: 1719-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1627.jpg
idno: <idno>ffb-1627</idno>
pname: Jehuda ben Menachem (Löb Darmstadt zum goldenen Brunnen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem (Löb Darmstadt zum goldenen Brunnen), gest. 1719-08-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Stele mit verziertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Auf dem oberen Rahmen aufgesetzte Blattverzierung. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld, der ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Brunnen, rechts und links vom Datum umgeben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הקצין הגובה והשתדלן כ׳ ליב דרמשטט צו׳ גולדן ברונין‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אלול תע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏[אתאונן ואקונן על פטירת]‏‎
     
     ‎‏[אבינו אשר פה שכב במטמונים]‏‎
     
     ‎‏[מענה רך ומשיב חימה ....]‏‎
     
     ‎‏[משאו ומתנו הי׳ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[מכנס אורחים וקבלן]‏‎
     
     ‎‏[בסבר פנים יפות מנהיג]‏‎
     
     ‎‏[הדור וגובה הקהלה הי׳]‏‎
     
     ‎‏[כמה שנים השכם והערב]‏‎
     
     ‎‏[להתפלל לאל השוכן מעונים]‏‎
     
     ‎‏[האלוף כ׳ יהודה בן האלוף]‏‎
     
     ‎‏[הקצין כמ׳ מנחם ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ יום הנ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, Einflußreiche, Kastenmeister und Fürsprecher, der geehrte Löb Darmstadt zum goldenen Brunnen
     
     - (Tag) 4, 15.
     
     Elul 479 der Zählung -
     
     Ich beklage und wehklage ob das Hinscheiden
     
     unseres Vaters, der hier im Verborgenem liegt,
     
     der milde Antwortet und den Zorn abwendet ....
     
     sein handeln und wandeln war in Treue,
     
     er lud Gäste ein und empfing sie
     
     mit freundlichem Angesicht, Leiter
     
     der Generation und Kastenmeister der Gemeinde war er
     
     viele Jahre lang, frühmorgens und abends
     
     ging er um zu beten zu Gott, dem der in den Wohnstautten weilt,
     
     der Vornehme, der geehrte Jehuda, Sohn des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Menachem, sein Andenken zum Segen,
     
     15 verschieden und begraben am oben genannten Tag. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הגובה‏‎, Kastenmeister wurde mit kleineren, flacheren Buchstaben hinzugefügt; Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: "Beglagen", Klgl 3,39.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Midrasch NumR 9.</p>
<p>Zl 6: Die Punkte bei Ho sind sehr wahrscheinlich nach dem MF-Eintrag mit ‎‏וזועם פנים‏‎ zu ergänzen. Spr 15,1</p>
<p>Zl 7: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. bShab 127a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Av 1,15.</p>
<p>Zln 11b/12a: bSot 42b.</p>
<p>Zl 12b: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unna druckte in Rabbinen die Inschrift und den sk-Eintrag ab.</p>
<p>
     Der Eintrag, der mit "mein Onkel" beginnt, wurde von Löbs Neffen Manes Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0494-t">ffb-0494</ref>
     , Ho 302, ET 21.V.1761) geschrieben, der in jenem Jahr ‎‏גובה‏‎ der ‎‏ח״ק‏‎ war.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Darmstadt wohnte im Haus zum goldenen Brunnen. Laut Dietz übernahm Löb die väterliche Firma für Wechsel und Anleihen und führte sie bis zu seinem Tod weiter. Er hinterließ 350 897 Gulden Aktiva, darunter eine Forderung über 24000 Gulden gegen den Buchhändler Jung, Begründer des Intelligenzblattes, sowie eine Forderung von 200000 Gulden gegen den pfälzischen Agenten Aron Beer, ein Verwandter seiner Gattin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1628
date: 1673-09-15
material: Stein
condition: Sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1628.jpg
idno: <idno>ffb-1628</idno>
pname: Fogel bat Manes Darmstadt
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Manes Darmstadt, gest. 1673-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit verziertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt; auf den Schultern, je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Brunnen Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1628.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה]בתולה ואגיל בת‏‎
     
     ‎‏ [הא]לוף מאניס‏‎
     
     ‎‏ [דארמשטט נפטרת ונקברת]‏‎
     
     ‎‏ [יום ו׳] [ה׳] [תשרי ... תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Fogel, Tochter
     
     des Vornehmen Manes
     
     Darmstadt, verschieden und begraben
     
     Tag 6 5. Tischri ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde (Fogel) T. Manes Darmstadt (HoSt 3220) oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf, 4 Schuh entfernt steht das Grabmal des Vornehmen, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters Selkli (Nrn. 1565^&amp;1566, Ho 875, HoSt 3457, ET 22.IV.1661).</p>
<p>
     Die Inschrift ist sehr stark verwittert, die Identifizierung stützt sich auf die Nähe des Grabmals von Fogel zu den Grabmalen der Familie Darmstadt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1665-t">ffb-1665</ref>
     -ihr Vater, Nrn. 1626 und 1627-ihre Geschwister), das Todesdatum aus dem sk ergänzt. Große Teile der Inschrift musten aus Ho ergänzt werden. Seine Zeileneinteilung wurde ebenfalls übernommen, obwohl sie gewiß nicht stimmt, denn das Schriftfeld ist nicht breit genug, um in einer Zeile die Menge von Buchstaben unterzubringen, die Ho einer in einer Zeile schreibt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Fogel wohnte im goldenen Brunnen, in dem ihre Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1629
date: 1683-10-02
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterungen im Inschriftenfeld, Kopfzeile und Rosetten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1629.jpg
idno: <idno>ffb-1629</idno>
pname: Naftali Hirz ben Jechiel (Hirz Grünbaum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Jechiel (Hirz Grünbaum), gest. 1683-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 72 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          nahezu quadratische Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, seitlicher Rahmen bis in Hhe der Kopfzeile scharriert, als Hauszeichen ein dicht belaubter Baum auf einer Anhöhe, rechts und links davon die Worte 'grün Baum'.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1629.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כהר״ר הירץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏גרין בוים‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ׃ איש יקר‏‎
     
     ‎‏ומהימן ׃ כ{ה״ר} נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ בהר״ר יחיאל‏‎
     
     ‎‏נ׳ בש״ק ונ׳ א׳ י״ג תשרי תמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Hirz, sein Andenken zum Segen,
     
     Grünbaum.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, teuer
     
     und zuverlässig, der geehrte Meister, Herr Naftali
     
     Hirz, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jechiel,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben (am Tag) 1, 13. Tischri 444.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 7: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Baum</p>
<p>Im sk ist der Zusatzname 'grün Baum' als Abkürzung ‎‏גב‏‎ wiedergegeben. Unna löst diese Abkürzung zu 'Gamburg'.</p>
<p>Laut sk ist Herz oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben; genau zu seinen Häupten steht rechts der Grabstein des gelehrten Moses, des Rabbiners in Mannheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1630
date: 1643-05-05
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1630.jpg
idno: <idno>ffb-1630</idno>
pname: Gudlen bat Hirz KaZ ∞ Salman Falk
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudlen bat Hirz KaZ ∞ Salman Falk, gest. 1643-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 92 x 67 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leicht gerundetem Abschluß, eine Kopfzeile im oberen Rahmen, der ohne Unterteilung uubergeht in die seitlichen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1630.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גודלן אשת זלמן ואלק‏‎
     
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ומשכלת‏‎
     
     ‎‏טובה כפולה ומ‏‎
     
     ‎‏כפלת מרת גודלן‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נו״נ יום ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אייר ת״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gudlen, Gattin des Salman Falk.
     
     Das Grabmal
     
     einer Gottesfürchtigen und Verständigen,
     
     ihre Güte doppelt und dreifach, Frau Gudlen,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag 3, 16.
     
     Ijar 403. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Anspielung auf Spr 19,14.</p>
<p>Zl 3 und 5: jeweils der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Anspielung auf den Namen Gudlen von gut = ‎‏טוב‏‎;</p>
<p>Zln 4/5a: siehe BerR 58 und in der Pessach-Haggadah im Anschluß an die Aufzählung der Liebestaten Gottes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Guldens Gatte heiratete als Witwer Gutle T. Chaim KaZ (ET 13.V.1707).</p>
<p>Laut sk wurde Gudlen bei ihrer Mutter begraben. Das sk gibt den Vatersnamen mit Herz Natan an, was wohl ein Lesefehler ist, wie ET bereits festgestellt hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1631
date: 1726-01-14
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen, Stein und Schriftfeld sind stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1631.jpg
idno: <idno>ffb-1631</idno>
pname: Akiwa ben Hirz Grünbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Hirz Grünbaum, gest. 1726-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt; auf den Schultern, je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עקיבה ב״ה הי]רץ ג״ב‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ אור ליום ב׳ י״ב שבט]‏‎
     
     ‎‏[תפ״ו לפ״ק פה טמון איש ....]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Akiwa, Sohn des Herrn Hirz Grünbaum,
     
     er verschied zu Beginn des Tages 2, 12. Schwat
     
     486 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ג״ב‏‎, nach MF und sk mit Grünbaum aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ob die Eulogie in Reimem verfaßt war, ist nicht mehr festzustellen.</p>
<p>
     Laut sk wurde Akiwa Grünbaum (HoSt 3218) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Löb Darmstadt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1627-t">ffb-1627</ref>
     , Ho 1723, HoSt 3217 u. 3399, ET 30.VIII.1719).
    </p>
<p>Das Grabmal war vermutlich schon zu Ho-Zeiten stark beschädigt, denn er gint nur den ersten Teil der Inschrift wieder. Wieviele Zeilen sie enthielt ist nicht mehr festzustellen.</p>
<p>Die Identifizierung gilt als sicher. Die erhaltenen Buchstabenreste auf dem Stein, sowie die Stelle auf dem Friedhof auf dem sich dieser Stein befindet, die HoSt und der benachbarte Grabmal von Löb Darmstadt sind eindeutig genug, um unsere Annahme zu beweisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa Grünbaum (ET: Grünbaum-Grotwol) heiratete vor 1697 und wohnte im Haus grüner Baum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1632
date: 1746-06-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1632.jpg
idno: <idno>ffb-1632</idno>
pname: Schönche ∞ Wolf Berlin
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Wolf Berlin, gest. 1746-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gewölbtem Abschluß und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen, ein Teil des linken mittleren Bereichs ist weggebrochen und fehlt. Das Schriftfeld sowie die beiden Kopfzeilen sind teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1632.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה] ה״ה מ׳ שינכה א׳ [כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏וואלף [ברלין] ז״ל גול[ל את] האבן‏‎
     
     ‎‏ופרע(?) על ראש האשה פע[ולת׳]‏‎
     
     ‎‏פעול טבא ׃ המתפללת ב[כל]‏‎
     
     ‎‏לבבה ׃ בכל יום ויום בדמ[עות]‏‎
     
     ‎‏עד השמש בצהרים יבא ׃‏‎
     
     ‎‏צדקה ממנה ניתנה בסבר‏‎
     
     ‎‏[פ]נים יפה ׃ ובנעימה יהיבא חסדא‏‎
     
     ‎‏[גד]ולה ורבא ׃ הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ז׳ תמוז תק״ו ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die geehrte Frau Schönche, Gattin des geehrten, unseres Meisters, Herrn
     
     Wolf Berlin, sein Andenken zum Segen. Roll den Stein
     
     und entblöße das Haupt über der Frau, deren Tun,
     
     wohl getan war, die betet mit ganzem
     
     Herzen, Tag für Tag unter Tränen,
     
     bis die Sonne zur Mittag kam,
     
     Wohl ward von ihr gegeben mit
     
     freundlichem Angesicht, und mit Lieblichkeit erwies sie viel
     
     Wohl im Übermaß, sie ging hin in ihre Welt
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 7. Tammus 506 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spielt auf ‎‏גולל‏‎, dem Grabstein, der vor der Mündung des Grabes in der Antike aufgestellt wurde. Vgl. auch bSan 47b, ‎‏סתימת הגולל‏‎, das Verschließen des Grabes durch die Anlegung des Golel.</p>
<p>Zl 3a: ‎‏ופרע‏‎, und entblöße, nicht ganz sicher. Vertauscht man ‎‏על‏‎ und ‎‏ראש‏‎, so erhält man eine sinnvolle Beschreibung der Trauer, denn das Entblößen des Hauptes ist ein Zeichen der Trauer.</p>
<p>Zln 4b/5a: Anspielung auf Dtn 6,5.</p>
<p>Zln 5b/6: Anspielung auf Gen 43,25: "Und sie legten das Geschenk zurecht, bevor Josef zu Mittag kam" und auf Am 8,9: "... daß ich untergehen lasse die Sonne am Mittage". Das "Kommen" bzw. Untergang der Sonne am Mittag mag einen unerwarteten Tod andeuten.</p>
<p>Zl 9b: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schönche (HoSt 3215) im hinteren Drittel des Friedhofs, an der Nordseite begraben; ihr Kopf ist zum Grabmal ihres Sohnes Lipman gerichtet.</p>
<p>Die Eulogie enthält einige aramäische Wörter. Die Verwendung der Sprache des Talmud in der Eulogie galt als besondere Ehrung für den/der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönche Darmstadt heiratete um 1708 und wohnte im Haus zum goldenen Brunnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1633
date: 1682-02-13
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb von Zl 4 im Boden eigesunken. Zln 3/4 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1633.jpg
idno: <idno>ffb-1633</idno>
pname: Mosche ben Selkle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Selkle, gest. 1682-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מוהר״ר משה אב״ד דק״ק מנהיים‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ונהי במר[ה]‏‎
     
     ‎‏על פטיר[ת הבקי]‏‎
     
     ‎‏בחדר[י התורה]‏‎
     
     ‎‏ [ה״ה האלוף כמה״ר משה בן מהור״ר זעלקלי נפ׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏ [ג׳ ה׳ אדר תמ״ב]‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer und Meister Herr Mosche, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Mannheim
     
     Wehklage und Wehgesang erhebe ich in Bitternis,
     
     über das Hinscheiden des Bewanderten
     
     in den Geheimnissen der Tora.
     
     Der Vornehme, der geehrte, unser Lehrer, der Meister Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Selkle, verschieden und begraben
     
     (Tag) 3, 5. Adar 442
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Jer 31,14 (‎‏נהי‏‎) und Jer 7,29 (‎‏אשא קינה‏‎).</p>
<p>Zln 3b/4: tKet 5a; "Gehemnisse der Tora", wörtlich: "Die (verborgenen) Kammern", "Gemächern" der Tora.</p>
<p>Zl 6: Datum unstimmig, s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: In der Ho-Abschrift stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Überdies war jenes Jahr ein Schaltjahr, was bei Ho nicht zu erkennen ist. Da dieser Teil der Inschrift eingesunken ist, läßt sich über die Genauigkeit der Abschrift nichts sagen. Das oben angegebene Datum richtet sich nach dem Monatstag im ersten Adar 442. Dieses Datum, mit dem stimmigen Wochentag (Freitag) und der genauen Monatsangabe (erster Adar), gibt das MF. Das sk hingegen gibt "zu Beginn des Freitag, 12. des ersten Adar" (19.2.1682) als Todestag an.</p>
<p>Auf die Unstimmigkeit in der Ho-Abschrift hatte auch Lö hingewiesen. Unna korrigiert in der Inschrift selbst nach dem MF, schreibt in einer Anmerkung die sk-Angabe. ET schließt sich dem sk an.</p>
<p>Inschrift und sk-Eintrag sind in Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
<p>Laut sk wurde R. Mosche (HoSt 3397) in der Mitte des Friedhofs, zu seinem Vater R. Selkle (HoSt 3228) gerichtet, begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET läßt die Rubrik "Haus" ohne Eintrag. Da der Vater von R. Mosche im weißen Ring wohnte, und fuf dem Stein ein Ring dargestellt ist, nehmen wir an, daß er im Haus seines Vaters wohnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1634
material: Stein
condition: Kleines Bruchstück aus einem Schriftfeld. Der Rest fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1634.jpg
idno: <idno>ffb-1634</idno>
pname: ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          ?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1634.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.‏‎
     
     ‎‏.‏‎
     
     ‎‏[...] בת [...]‏‎
     
     ‎‏[...] א׳ י[...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Tochter von ??? ...
     
     ... (Tag) 1, ...
     
     ... der kleinen Zählung ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: Die vorgeschlagene Lesung ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 3: Hier handelt es sich wahrscheinlich um die Angabe des Sterbedatums: gestorben oder begraben an einem Tag 1/Sonntag.</p>
<p>Zl 5: Es ist nicht sicher, ob hier noch Zeilen folgen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1637
date: 1820-10-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1637.jpg
idno: <idno>ffb-1637</idno>
pname: Glik bat Izek Hanau SeGaL ∞ Meir ben Jokkel Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glik bat Izek Hanau SeGaL ∞ Meir ben Jokkel Kassel SeGaL, gest. 1820-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Todesdatum; darüber eine Kopfzeiel, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳ קליג אל׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ער״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בן המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏יוקל קאסיל סג״ל ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנוח התורני כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏הענא סג״ל ז״ל נפטרת ל׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ער״ח מרחשון ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ דר״ח הנ״ל תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏היא היתה עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏והי׳ נהנת מיגע כפה ב״ז !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau Glik, Witwe des Seligen,
     
     - die Nacht des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds
     
     Marcheschvan 581 der Zählung -
     
     des geehrten Herrn Meir, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Jokkel Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     Vorabend des Neumonds Marcheschvan und wurde begraben Tag
     
     1, 1. Tag des Neumonds des oben genannten (Monats) 581 der Zählung.
     
     Sie war die Walterin des Hauses
     
     und genoß die Mühe ihre Hand. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Kassel, etwa kasil geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
<p>Zl 10: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Ps 128,2 und bBer 8a; Verschreiber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Glik (HoSt 3393) am Ende des oberen Drittels, in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen steht das Grabmal ihrer Schwester, der Wöchnerin Gitle G. Mosche Kassel SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1678-t">ffb-1678</ref>
     , Ho 3450, HoSt 3240, ET 8.VI.1772).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Glik heiratete am 13.VI.1764 und wohnte im Haus Schwert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1638
date: 1676-08-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1638.jpg
idno: <idno>ffb-1638</idno>
pname: Meir ben Alchanan Metz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Alchanan Metz, gest. 1676-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 32 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          kleiner schmaler Stein mit rundbogigem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, eine Kopfzeile ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen und lag am Boden. Vermutlich enthielt die Inschrift noch eine Schlußzeile. Zln 2-4 sind nahezu vollständig beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1638.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏ה[נער כ׳]‏‎
     
     ‎‏[מ]אי[ר בן]‏‎
     
     ‎‏כ׳ א[לחנן]‏‎
     
     ‎‏מיץ נו״נ א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אלול תל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe, der geehrte
     
     Meir, Sohn des
     
     geehrten Alchanan
     
     Metz, verschieden und begraben (am Tag) 1,
     
     7. Elul 436
     
     nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Meir (HoSt 3390) wurde in der Mitte des Friedhofs begraben. Sein Kopf ist gerichtet zum Grabmal von Gnendlen G. Sanwil Langenbach (nicht bei Ho, ET 18.III.1672). (Sein Vater?) versprach per Handschlag den Stein zu errichten.</p>
<p>Die Inschrift bezeichnet Meir als Knaben (‎‏נער‏‎), das sk nennt ihn gar Kleinkind (‎‏תינוק‏‎). Kleinkinder wurden sehr häufig auf dem Kinderplatz begraben, ohne daß sie ein Grabmal erhielten. Deshalb ist das Grabmal für Meir, der bei seiner Familie begraben wurde, eher eine Besonderheit, worauf auch die Notiz im sk hinweist, daß (sein Vater?) versprechen Mußte Meir einen Grabmal zu errichten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Knabe Meir wohnte mit seinen Eltern im Haus Vogelgesang.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1639
date: 1743-01-31
material: Stein
condition: Schäden in Zln 2-4.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1639.jpg
idno: <idno>ffb-1639</idno>
pname: Dina bat Salman Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Salman Kassel, gest. 1743-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 43 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          kleiner stein mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dm Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1639.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה דינה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זל[מן ק]אסיל‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נפט][ר]ת ונ[ק׳]‏‎
     
     ‎‏ביום [ה׳ ו׳] שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Dina, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Salman Kassel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 6. Schwat
     
     503 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Dina hieß Jaakows Tochter. Laut ET sagte man in der aschkenasischen Aussprache Dino.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dina (HoSt 3250) wurde in der Mitte des Friedhofsk, neben ihrer Mutter Besche (HoSt 3747) begraben. Heute stehen die Steine rd. 7m voneinander entfernt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina wohnte mit ihren Eltern im Haus goldene Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1640
date: 1822-11-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1640.jpg
idno: <idno>ffb-1640</idno>
pname: Lea bat Refael aus Detmolt ∞ Izek Gundersheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Refael aus Detmolt ∞ Izek Gundersheim, gest. 1822-11-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(75) x 57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Todesdatum, darüber auf dem Rahmen, eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 9 abgebrochen und lag am Boden. Wir nehmen an, daß die Inschrift mindestens eine weitere Zeile enthielt. Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1640.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח היקרה הזקינה מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏ו[י״ו] כסלו תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה הו״ה כ״ה א[י]צק‏‎
     
     ‎‏[גו]נדרשהיים יצ״ו בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏[הו״ה התורני הש]תדלן מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏רפאל זצ״ל מ[ד]ע[ט]מאלט‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ וי״ו ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ זי״ן כסלו תקפ״ג ל׳ שהיתה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית ועטרת בעלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Teure, die Betagte, Frau Lea,
     
     - sechster Kislev 583 der (kleinen) Zählung -
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Izek
     
     Gundersheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des Fürsprechers, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Refael aus Detmolt, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 4, sechster Kislev und begraben am Tag
     
     5, siebter Kislev 583 der (kleinen) Zählung, welche
     
     die Walterin des Hauses war und die Krone ihres Gatten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zln 5/6: Titel und Namen wurde ergänzt, bzw. bestätigt aus dem sk.</p>
<p>Zl 9: Zusammengesetztes Zitat aus Ps 113,9 und Spr 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Lea (HoSt 3375) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Schwagers, Selig S. Juspa Gundersheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1601-t">ffb-1601</ref>
     , Ho 4970, HoSt 3374, ET 11.VI.1819).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea wurde 1758/59 sehr wahrscheinlich in Detmolt geboren. Sie heiratete um 1780 Izek Gundersheim und wohnte im Haus Pflug (Vordertei). ET und Klibansky führen sie als Bewohnerin dieses Hauses.</p>
<p>Leas Gatte, Izek (Isaak Josef) besaß seit 1778 eine Firma die mit Bieber, Flanellen, Barchent und rohe Wolle handelte und von beiden Kindern, Hirsch und Leopold, fortgeführt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1641
date: 1617-04-16
material: Stein
condition: bis auf leichte Schäden in der letzten Zeile, weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1641.jpg
idno: <idno>ffb-1641</idno>
pname: [R.] Aharon Asriel Seligman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Aharon Asriel Seligman, gest. 1617-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 83 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß mit einer Kopfzeile auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1641.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשל הגדל מהר״ר זעליקמן !‏‎
     
     ‎‏הלילו קינה על שר‏‎
     
     ‎‏ומשמן ׃ חבל על דאבד‏‎
     
     ‎‏מלא אלמן ׃ יצאו טבעו‏‎
     
     ‎‏מצפון ועד תימן ׃ ריבץ‏‎
     
     ‎‏בישראל מעשה ידי אמן‏‎
     
     ‎‏אשרי לו שבא ותלמודו‏‎
     
     ‎‏בידו נכמן ׃ כמהור״ר אהר׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל זעליקמן יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן שע״ז בשלמ״ה‏‎
     
     ‎‏ינוח על משכבתיו בצ״הח א׳‏‎
    

translation:
  

     Die große Tamariske, unser Lehrer, der Meister, Herr Seligman.
     
     Heulet ein Klagelied über den Fürsten
     
     und den Edelsten. Wehe, daß er verlorenging
     
     dem 'nicht verwitwet'. Sein Ruf ging aus
     
     vom Norden bis hin zum Süden. Sein Verbreiten (von Tora)
     
     in Israel war ein Werk von Künstlerhand.
     
     Wohl ihm, der ankam mit seinem Studium
     
     in seiner Hand verborgen. Der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Aharon
     
     Asriel Seligman, (verschieden am) Tag 1
     
     11. Nissan 377. In Frieden
     
     ruhe er auf seinen Lagern im Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "große Tamariske", vgl. jBM8a; wo die Richter in der Diaspora als hervorragende, kräftige Männer bezeichnet werden, im Gegensatz zu den "jungen Tauben" in Israel. Gemeint sind große Gelehrte. Als große Tamariske wurde auch der Prophet Samuel bezeichnet, s. Raschi zu 1Sam 20,6. Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 2a: "Heulet", Jes 13,6 u.ö.</p>
<p>Zl 3a: "Edelsten", Ps 78,31; die Übersetzung hier nach Mendelssohn.</p>
<p>Zln 3b/4a: zusammengesetztes Zitat aus bSan 111a und Jer 51,5; Das Jeremija-Zitat lautet: "denn nicht verwitwet ist Israel und Jehuda von seinem Gotte, vom Ewigen der Heerscharen". "Nicht verwitwet" ist hier als ein (wohl seltener) Beiname für Israel zu verstehen, gleichzeitig aber auch ein Trost für die Gemeinde, die den Tod ihres Lehrers und Meisters beklagt, doch nicht allein gelassen, nicht "verwitwet" ist, da sie der Ewige auch weiterhin beschützen wird.</p>
<p>Zl 4b: bMeg 14b; ‎‏טבע‏‎, wörtlich: das Ausgeprägte, bedeutet eine Münze und übertragen der Ruf. Das Ansehen eines Herrschers bestand darin, daß die mit seinem Bildnis geprägte Münze verbreitet war. Vgl. 2Chr 26,15: "sein Name ging aus in die Ferne".</p>
<p>Zl 5a: Süden, hier mit seiner biblischen Bezeichnung "Teman", nicht zuletzt des Reimes willen; s. Dtn 3,27 u.ö.</p>
<p>Zln 5b/6a: bTer 16a; die Verbreitung, das Lehren der Tora in Israel ist die wichtigste Aufgabe eines Rabbiners. Dieses Zitat, oder das häufigere ‎‏הרביץ תורה בישראל‏‎ (bMeg 29a) auf Grabinschriften sind Hinweise darauf, daß der Verstorbene ein amtierender Rabbiner war. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6b: Hld 7,2; Dort sind die wohlgeformten Hüften der Geliebte beschrieben. Hier, vielleicht die pädagogischen Fähigkeiten von Seligman die Tora den Schülern zu vermitteln. Die Anwendung dieses Zitates hier, mag auf die Auslegung des Hoheliedes hinweisen, die darunter die Beziehung zwischen dem Ewigen und das Volk Israel versteht.</p>
<p>Zln 7/8a: bPes 50a und um das Wort ‎‏נכמן‏‎, Verborgen, erweitert. Dort "Wohl dem ...", hier auf Seligman persönlich bezogen und deshalb "Wohl ihm ...". Gemeint ist die Ankunft in der künftigen Welt. Derjenige, der dort ankommt mit seinem Studium, seinem Wissen (wörtlich: seinen Talmud), der wird auch dort Gelehrtenscüler bleiben. Eine andere Auslegung meint, derjenige, der entsprechend seinen Erworbenen Kenntnisse aus lebte, der wird Gelehrtenschüler bleiben.</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 10b/11a: vgl. Jes 57,2; Das Wort Wort ‎‏שלום‏‎, Frieden wurde hier in ‎‏בשלמה‏‎ verändert, damit es den Zahlenwert 377 ergibt, der dem Todesjahr entspricht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist in Ho, Rabb abgedruckt.</p>
<p>Lö: vgl. ‎‏מטה לוי‏‎, S. 4, n 10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman kam aus Rastatt und heiratete 1690 Matrune. Er wohnte im Haus zur Eichel, in dem auch sein Schwiegervater wohnte. Seligman war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Nachfolger seines Schwiegervaters in diesem Amt. Dietz führt ihn in seiner Liste der Rabbiner als Aron Esriel Seligmann und fügt hinzu, Seligmann wäre Eidam von Naftali Herz Treves gewesen, der 1599 verstorben sein soll. Vermutlich liegt bei Dietz eine Verwechslung vor.</p>
<p>Laut sk-Eintrag für seine Gattin Matrune (HoSt 3368), ist Seligmans (HoSt 3256) Grabmal rechts von ihrer Grabstelle. Diese Anordnung besteht noch heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1642
date: 1777-06-23
material: Stein
condition: Die rechte obere Ecke ist weggebrochen. Schäden und Verwitterung in Zln 5-7.
deconote: <deconote type="symbol">Gans</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Gans</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1642.jpg
idno: <idno>ffb-1642</idno>
pname: Hirz ben Ber Gans
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Ber Gans, gest. 1777-06-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          zweifach geschweifter, flachbogiger Abschluß, schmaler Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das "Familienzeichen", eine Gans. Darüber im Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1642.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [היקר והנע]לה כ׳ הירץ בן המנוח כ׳ פע[ר]‏‎
     
     ‎‏ [גנז ז״ל נפט׳] ביו׳ ב׳ לע״ע ונק׳ למחרת׳ בי[ום ג׳]‏‎
     
     ‎‏ [י]״ט סיון תקלזי״ן לפ״ק ׃ פ״ט א[י״א]‏‎
     
     ‎‏השכם והערב והעריב(?) לבה[כ״נ]‏‎
     
     ‎‏כ[מה] שנים ועוס[ק ב]מו״מ באמ[ונה]‏‎
     
     ‎‏רודפי צדקות [לקר]ובי׳ ולר[חוקי׳]‏‎
     
     ‎‏הי׳ סובל צר[ו]ת כל [י]מיו באה[בה]‏‎
     
     ‎‏וחיבה בשכר זה תהא נש[מתו]‏‎
     
     ‎‏צ״ב החיי׳ עש״צ בגן עד[ן] אמ[ן]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Ber
     
     Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 2, zur Abendzeit, und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 3,
     
     19. Sivan 537 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     für mehrere Jahre und beschäftigt im Handel und Wandel in Treue,
     
     verfolgte die Wohltaten den Nahen und den Fremden,
     
     all seine Tage erduldete er Not in Liebe
     
     und Zuneigung. Zum Lohn dessen seine seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Inschrift gibt als Zeitpunkt des Todes ‎‏לע״ע‏‎, zur Abendzeit (Gen 8,11) an. Das sk schreibt ‎‏לאחר חצות‏‎, wohl mit nach Mittag (nicht Mitternacht) wiederzugeben.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 4: vgl. bSot 42b; vielleicht wurde versehentlich zweimal ‎‏והערב‏‎ (und abends) geschrieben, was in der Übersetzung nur einmal wiedergegeben wurde. Nicht auszuschließen ist auch eine andere Lesung, in der der Buchstabe ‎‏י׳‏‎ vorkommt (etwa ‎‏והי׳ נדיב‏‎), um das Akrostichon HIRZ zu bilden. S. Kommentar.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Spr 21,21.</p>
<p>Zln 7/8a" vgl. bBer 5a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz (HoSt 3257) in der Mitte des Friedhofs begraben. Von der Mitte des Grabes aus nach Süden, ein Grab entfernt, steht das Grabmal seines Bruders Meir (nicht bei Ho, ET 9.I.1766). Meir wurde laut sk (RSA J 1030, 526=4) ebenfalls in der Mitte des Friedhofs begraben, zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 3263)</p>
<p>Der MF-Eintrag ist nahezu identisch mit der Inschrift. Im Eintrag gibt ein Akrostichon den Vornamen HIRZ wieder. Möglicherweise ist auch in der Inschrift ein Akrostichon gegeben, falls das zweite ‎‏והעריב‏‎ anders zu lesen ist. Drei der vier Wörter, deren erster Buchstabe den Namen HIRZ im MF-Eintrag Bilden, finden sich auch im Text: ‎‏השכם‏‎, ‎‏רודפי‏‎ und ‎‏צרות‏‎. Die Spende für den Eintrag gab sein Sohn Feist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1643
date: 1635-07-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1643.jpg
idno: <idno>ffb-1643</idno>
pname: Jizchak ben Menachem (Jizchak Bacharach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem (Jizchak Bacharach), gest. 1635-07-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 40 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, schmalen Rahmen und vertieftem Schriftfeld. Die Kopfzeile ist auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
die rechte obere Ecke ist abgebrochen. Buchstaben der Kopfzeile und der erste Buchstabe von Zl 2 fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1643.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [יצח]ק בכרך‏‎
     
     ‎‏ [י]צא יצחק לשוח‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ אב שצ״ה‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים יצחק בן‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jizchak Bacharach.
     
     Jizchak ging aus um zu sinnen
     
     (am) Tag 2, 8. Aw 395
     
     und ward begraben in gutem
     
     Greisenalter, bejahrt und satt
     
     an Tagen, Jizchak, Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Menachem,
     
     sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: nur der letzte Buchstabe (‎‏ק‏‎) des Vornamens ist vollständig erhalten. Wir ergänzen ‎‏יצחק‏‎ weil sk und MF nur diesen Namen nennen. Das MF schreibt zwar ‎‏יצחק איצק‏‎, doch die Buchstabenreste des vorletzten Buchstaben deuten eher auf ein ‎‏ח׳‏‎ hin.</p>
<p>Zl 2: Gen 24,63, und die Auslegung z.B. in bBer 26b wo das Wort ‎‏לשוח‏‎ als sprechen, sich unterhalten verstanden wird und hinzugefügt: "es gibt kein Gespräch, außer Gebet". Dieser Vers war die Erklärung dafür, daß Jizchak das Nachmittagsgebet einführte. Ben-Jehuda meint, daß ‎‏לשוח‏‎ nicht genau definiert ist, tendiert aber zu dieser Erklärung. Unsere Übersetzung nach Buber schließt sich dieser Meinung an. Andere Bibelübersetzer (Zunz und Torczyner) geben das Wort ‎‏לשוח‏‎ mit gehen wieder. Das Genesis-Zitat bedeutet hier sterben und ist so gewählt um auf den Namen des Verstorbenen anzuspielen.</p>
<p>Zl 3: die nicht immer eindeutig zu lesenden Buchstaben des Monatstag und des Todesjahres wurden mit Hilfe des sk festgelegt. ‎‏שחה‏‎ auch Spr 2,18 und Ps 42,6/7.</p>
<p>Zl 4/5a: vgl. Gen 15,15, über Awraham gesagt.</p>
<p>Zl 5b/6a: "bejahrt und satt an Tagen", Gen 35,29, eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, der wie der Erzvater Jizchak ein hohes Alter erreichte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Indchrift hebt das hohe Alter von Jizchak hervor und verwendet zweimal Zitate, die auf seinem Namen anspielen.</p>
<p>Zum Namen: sk und MF, denen sich ET anschließt schreiben Jizchak zum Lindwurm. Die Inschrift gibt in der Kopfzeile den Namen mit Jizchak Bacharach an. Der Vatersname Mendlen Lauchheim Bacharach verdeutlicht und bestätigt den Beinamen des Verstorbenen.</p>
<p>
     Laut sk wurde Jizchak in der Mitte des Friedhofs begraben. Die Füße des Verstorbenen sind ausgerichtet zum Grabmal der Jungfer Gutlen zur Linken und zur rechten Seite des Toten unten zu seinen Füßen das Grabmal des Mosche Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1795-t">ffb-1795</ref>
     , Ho 492, HoSt 3030, ET 9.IX.1620- das sind die ET-Angaben, nicht ganz sicher) zum Haupte des Toten zwei alte Grabmale, von Reichlen T. R. Elieser (Treves) und von Juta (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1697-t">ffb-1697</ref>
     , NoHo, NoET, gest. 8.8.1566) G. Elieser (Treves)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak war der Sohn des Tuch- und Seidenhändlers Männlin (Menachem) Bacharach. Er heiratete um 1583, wohnte im Haus Knoblauch, baute dann mit seinem Bruder Schmuel den Stall aus. Daraus entstanden das Haus Lindwurm, das er als Erstbewohner bezog und das Haus zum Drachen, das sein Bruder Schmul bewohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1644
date: 1756-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>65 x 46 x 8 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1644.jpg
idno: <idno>ffb-1644</idno>
pname: Meir ben Juspa Gundersheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juspa Gundersheim, gest. 1756-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1644.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד מאיר בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין כ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא גונדשהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ו תשרי ת‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה ע״נ שצ״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Meir, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten
     
     Juspa Gundersheim,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 26. Tischri
     
     517 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind Meir wohnte im Vorderhaus Pflug.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1645
date: 1755-11-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1645.jpg
idno: <idno>ffb-1645</idno>
pname: Ber ben Natan Gans zur Drum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Natan Gans zur Drum, gest. 1755-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen und volutenartigen Verzierungen in den Ecken. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen.
         </p>

condition:
          Ein Teil des oberen Rahmens ist abgeschlagen 
          leichte Verwitterungen im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1645.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן היקר }כמר פער{ בן כ׳ נתן גנז‏‎
     
     ‎‏צור דרום‏‎
     
     ‎‏נפטר בעש״ק ג׳ כסליו ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ה׳ הנ״ל תקט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק זו מצבת אבן אשר‏‎
     
     ‎‏שם מראשו ליש שכר‏‎
     
     ‎‏לפעולתו הערב והשכם‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏והוא למחי׳ שלו הלך ביתו‏‎
     
     ‎‏בית וועד ללומדי תורה‏‎
     
     ‎‏ולעניים ואביונים היתה‏‎
     
     ‎‏פתוחה בזכות זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Teure, der geehrte Herr Ber, Sohn des geehrten Natan Gans
     
     zur Drum,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev,
     
     und begraben am Tag 1, 5. des oben genannten 516
     
     der kleinen Zählung. Dies ist die Steinstele, die
     
     er zu seinem Haupt legte, und es gibt einen Lohn
     
     für sein Tun, abends und frühmorgens
     
     sein Gebet in Andacht zu beten,
     
     und er machte sein Haus auf eigene Kosten
     
     zu einem Versammlungshaus für Torastudenten,
     
     und für Arme und Bedürftige war es
     
     offen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏פער‏‎ (etwa: per) hier als Ber wiedergegeben.</p>
<p>Zl 3: Ein waw als Zeilenfüller am Ende.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Gen 28,11 (‎‏וישם מראשותיו‏‎) und 22.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Jer 31,15 (‎‏כי יש שכר לפעולתך‏‎).</p>
<p>Zl 7b: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b.</p>
<p>Zl 8: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
<p>Zl 10: Vgl. Av 1,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag für Ber Gans befindet sich nicht an der chronologisch richtigen Stelle (dies wäre S. 345), sondern unter den Einträgen des Jahres 515, Monat Elul. Interessanterweise steht auch auf S. 345 ein aus der Chronologie fallender Eintrag - zwischen Einträgen für den Kislev 516 die Nr. 4 für den Hoschana Rabba 515 gestorbenen Jaakow Buch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ber Gans wohnte im Haus Trommel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1646
date: 1657-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x 42 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: zwei Zl. waren im Boden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1646.jpg
idno: <idno>ffb-1646</idno>
pname: ... ben Juda KaZ (Schlomo KaZ)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Juda KaZ (Schlomo KaZ), gest. 1657-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1646.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כהר״ר שלמה כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏לדזיו? ליה כבר‏‎
     
     ‎‏בתי׳? שלמא ב‏‎
     
     ‎‏עלמא דאתי..?‏‎
     
     ‎‏ש בר יודה כ״ץ נ״ו‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ט״ז סיון תי״ז ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Meister, Herr Schlomo KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     ... Sohn des Juda KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 16. Sivan 417 der (kleinen) Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der vermutlich unverheiratete Schlomo wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle?, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1648
material: Stein
condition: unten schräg abgebrochen. Starke Verwitterung und Beschädigungen an Rahmen und Schriftfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1648.jpg
idno: <idno>ffb-1648</idno>
pname: Schönle?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, deren Schriftfeld mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, darüber zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1648.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]מרת? שינלה? ה ... מ[ ...‏‎
     
     ‎‏]...ץ? .אש? ז״ל? נפטר ונקבר[ ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... א ... א ... ש ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Frau? Schönle? ...
     
     ... sein Andenken zum Segen?, verschieden und begraben ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Lesung sehr unsicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1649
date: 1791-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 72 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1649A.jpg
idno: <idno>ffb-1649</idno>
pname: Tewle ben Chajim Stiefel (Tewle Stiefel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Chajim Stiefel (Tewle Stiefel), gest. 1791-06-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1649A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין כמר טעבלי בן‏‎
      
      ‎‏המנוח כ׳ חיים שטיבל ז״ל נפטר בשם טוב יום‏‎
      
      ‎‏ה׳ לאחר תפלות מנחה כ״ח סיון !‏‎
      
      ‎‏ונקבר למחרתו ביום וי״ו עש״ק‏‎
      
      ‎‏ער״ח תמוז תקנ״א לפ״ק פ״ט אי״א‏‎
      
      ‎‏כל ימיו נושא ונותן במו״מ באמו׳‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב להתפלל תפלתה? ו?‏‎
      
      ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה ב״ז‏‎
      
      ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
      
      ‎‏ע. שצ״ו .. אמן סלה‏‎
     




      ‎‏היקר כ׳ טעבלי שטיבל תקנ״א ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין כמר טעבלי בן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנוח כ׳ חיים שטיבל ז״ל נפטר בשם טוב יום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה׳ לאחר תפלות מנחה כ״ח סיון !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר למחרתו ביום וי״ו עש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ער״ח תמוז תקנ״א לפ״ק פ״ט אי״א‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כל ימיו נושא ונותן במו״מ באמו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏השכים והעריב להתפלל תפלתה? ו?‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה ב״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ע. שצ״ו .. אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Tewle, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Seligen, des geehrten Chajim Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen (am) Tag
      <lb n="4"></lb>
      nach Ende des Nachmittagsgebet?, 28. Sivan
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am am Tag darauf, am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      Rüsttag des des Monats Tammus 551 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Tewle, Sohn des
      
      Seligen, des geehrten Chajim Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen (am) Tag
      
      nach Ende des Nachmittagsgebet?, 28. Sivan
      
      und begraben am am Tag darauf, am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      Rüsttag des des Monats Tammus 551 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     




      Der Teure, der geehrte Tewle Stiefel, 551 der (kleinen) Zählung
     


availability: free
locid: ffb-1650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1650
date: 1783-09-12
material: Stein
condition: Die obere rechte Kante ist abgebrochen. Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1650.jpg
idno: <idno>ffb-1650</idno>
pname: Mordechai ben Hirsch Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Hirsch Stiefel, gest. 1783-09-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 44 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Eine Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1650.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[יקר] והנעלה כ׳ מרדכי בהמנ׳‏‎
     
     ‎‏כמר הירש שטיבל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק [ט״ו אלול? תק]?‏‎
     
     ‎‏[מי״ם? גימ״ל?] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Mordechai, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Hirsch Stiefel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Elul? 5-
     
     43 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Stiefel, etwa stibel geschrieben.</p>
<p>Zln 4/5: Die Datumsangabe wurde nach dem sk ergänzt. Unklar ist die Schreibweise der Daten und ihre Aufteilung in den Zeilen. Möglicherweise steht statt ‎‏ט״ו‏‎ ausgeschrieben ‎‏טוי״ו‏‎ und für das Jahr nicht wie oben, sondern das übliche ‎‏תקמ״ג‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mordechai Stiefel (HoSt 3264) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Ber Gans (Ho 3514, HoSt 3255, ET 5.VIII.1774)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann Mordechai Stiefel heiratete und im welchem Haus er wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1651
date: 1759-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 59 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1651.jpg
idno: <idno>ffb-1651</idno>
pname: Selkle ben Chajim Stiefel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle ben Chajim Stiefel, gest. 1759-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1651.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור זעלקלי בן המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏חיים שטיבל ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק י״א אדר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב אדר תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק עליו קננו המקוננ׳‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו במיעוט‏‎
     
     ‎‏שנים תהי נשמתו צ׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Selkle, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Chajim Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 11. Adar und begraben
     
     am Tag 1, 12. Adar 519
     
     nach kleiner Zählung. über ihn wehklagten die Wehklagenden,
     
     daß er hinging in seine Welt mit wenig?
     
     Jahren. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Selkle wohnte im Haus grüne Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1652
date: 1792-02-24
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1652A.jpg
idno: <idno>ffb-1652</idno>
pname: Trajnche bat Jirmijahu Darmstadt ∞ Lipman Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Trajnche bat Jirmijahu Darmstadt ∞ Lipman Fulda, gest. 1792-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 68 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1652A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת טריינכה בת‏‎
      
      ‎‏המנו׳ פו״מ כהר״ר ירמי׳ דארמשטאט ז״ל א׳‏‎
      
      ‎‏המנו׳ כ׳ ליפמן פולדא ז״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום וי״ו עש״ק ב׳ דר״ח אדר‏‎
      
      ‎‏תקנ״ב ל׳ פ״ט עבור שהיתה גומלת חסד‏‎
      
      ‎‏לחיי׳ ולמתים כל מצות שהית׳ ביכולתה‏‎
      
      ‎‏לעשות לילה כיום יאיר לה לעזור היושב׳‏‎
      
      ‎‏[על המשבר] והי׳(?) ממקדמי לבי כנישתה !‏‎
      
      ‎‏ב״ז תנצב״ה ע[שנ״צ] בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ טריינכה א׳ ליפמן פולד תקנ״ב ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת טריינכה בת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנו׳ פו״מ כהר״ר ירמי׳ דארמשטאט ז״ל א׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המנו׳ כ׳ ליפמן פולדא ז״ל נפטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום וי״ו עש״ק ב׳ דר״ח אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקנ״ב ל׳ פ״ט עבור שהיתה גומלת חסד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לחיי׳ ולמתים כל מצות שהית׳ ביכולתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעשות לילה כיום יאיר לה לעזור היושב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[על המשבר] והי׳(?) ממקדמי לבי כנישתה !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ב״ז תנצב״ה ע[שנ״צ] בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Treinche, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jirmijahu Darmstadt, sein Andenken zum Segen, Gattin
      <lb n="4"></lb>
      des Seligen, des geehrten Lipman Fulda, sein Andenken zum Segen, sie verschied
      <lb n="5"></lb>
      und wurde begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Adar
      <lb n="6"></lb>
      552 der Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß sie Liebeswerk erwies
      <lb n="7"></lb>
      den Lebenden und den Toten, alle Gebote erfüllte, die sie sie zu erfüllen
      <lb n="8"></lb>
      vermochte, die Nacht ihr dem Tage gleich leuchtete, um denen zu helfen, die auf dem Gebärstuhl
      <lb n="9"></lb>
      sassen, und sie von denen war, die frühmorgens zur Synogoge gingen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Treinche, Tochter
      
      des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jirmijahu Darmstadt, sein Andenken zum Segen, Gattin
      
      des Seligen, des geehrten Lipman Fulda, sein Andenken zum Segen, sie verschied
      
      und wurde begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag Adar
      
      552 der Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß sie Liebeswerk erwies
      
      den Lebenden und den Toten, alle Gebote erfüllte, die sie sie zu erfüllen
      
      vermochte, die Nacht ihr dem Tage gleich leuchtete, um denen zu helfen, die auf dem Gebärstuhl
      
      sassen, und sie von denen war, die frühmorgens zur Synogoge gingen.
     




      Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
      
      Die Frau Trajnche, Gattin des Lipman Fulda, 552 der kleinen Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Inschrift und MF nennen sie Treinche, das sk hingegen ‎‏בריינכה‏‎, Breinche, was vermutlich auf einen Abschreibefehler von Unna zurückgeht.</p>
<p>Zln 5b/6a: bShab 104a.</p>
<p>Zl 7b: Ps 139,12.</p>
<p>Zln 7b/8a: Ergänzt nach dem MF; Ar 1,4; Ein Stuhl auf den man die Gebährende setzte für die Geburt setzte.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. bBer 8a; Das letzte Wort ist verschrieben, ‎‏כנישתה‏‎, statt ‎‏כנישתא‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Treinche (HoSt 3266) in der Mitte des Friedhof, an der Nordseite begraben; zu ihren Häupten gerichtet, steht das Grabmal des Kindes Rechle T. Salman Stiefel (nicht bei Ho, ET 9.VII.1771/b. 11.IX.1776).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Treinche heiratete am 9.III.1731 Chajim Stiefel und wohnte im Haus grüne Tür. Ihre zweite Ehe die vermutlich um 1751 geschlossen wurde blieb Kinderlos. Treinche wohnte während dieser Ehe im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1653
date: 1771-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>103 x 72 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 8-10 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1653.jpg
idno: <idno>ffb-1653</idno>
pname: Salman ben Awram Stiefel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awram Stiefel, gest. 1771-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1653.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ זלמן בן האלוף ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏אברם שטיבל ׃ נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ כ״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק ׃ פה טמון איש ירא את‏‎
     
     ‎‏בוראו מנעורי׳ ׃ סר מרע ועשה טוב כרצון‏‎
     
     ‎‏קוניו ׃ כיבד את הוריו ׃ בכוונה עשה תפלותי׳‏‎
     
     ‎‏נאמנים דבריו עשה צדקה וג״ח לכל‏‎
     
     ‎‏אשר פונה אליו ׃ וקובע עיתים מידי‏‎
     
     ‎‏יום ביום לשמוע וללמוד לעשות כ‏‎
     
     ‎‏מצות אלהיו עליו קננו המקוננים‏‎
     
     ‎‏וי להאי שנפטר במיעוט ימיו ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Salman, Sohn des Vornehmen, des geehrten Herrn
     
     Awram Stiefel, verschieden und begraben am Tag 3, 27. Tammus
     
     531 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, er ehrürchtete
     
     seinen Schöpfer von Jugend auf, mied das Böse und tat Gutes nach dem Willen
     
     seines Erschaffers, er ehrte seine Eltern, in Andacht waren seine Gebete,
     
     verläßlich sein Reden, er tat Wohl und Liebeswerk jeden,
     
     der sich an ihm wandte, und feste Zeiten setzte er
     
     Tag für Tag um hören und lernen zu tun gemäß?
     
     den Geboten seines Gottes, über ihn klagten die Wehklagenden,
     
     wehe, diesem der verschieden ist in der Minderzahl? seiner Tage. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: vgl. 1Kön 18,12</p>
<p>Zl 4b/5a: Ps 37,27 und bSan 42a</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16, das Gebot Vater und Mutter zu ehren.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 106,3</p>
<p>Zln 7b/9a: Anders als die Kinder Israels die "wir tuns, wir hörens" (Ex 24,7) riefen, hörte Salman und lernte erst dann die Gebote zu befolgen.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 5b und Gen 47,9</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ob der Stiefel die Darstellung des Hauszeichens, oder auf den Familiennamen hinweist, bedarf noch der Klärung.</p>
<p>Die Eulogie ist ausführlicher als der MF-Eintrag</p>
<p>
     Laut sk wurde der jungverstorbene verstorbene Salman im ersten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zum Kopf des Toten ausgerichtet steht das Grabmal seines Seligen Onkels, Chajim Stiefel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1610-t">ffb-1610</ref>
     , Ho 5696, HoSt 3338, ET 19.V.1740), rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal dessen (Chajims) Vater Izek (Ho 2179, HoSt 3337, ET 11.XII.1735).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1654
date: 1820-12-26
material: Stein
condition: Der obere und rechte Rand des Steins sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1654.jpg
idno: <idno>ffb-1654</idno>
pname: Gelche bat Awram Stiefel ∞ Tewle ben Chajim Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Awram Stiefel ∞ Tewle ben Chajim Stiefel, gest. 1820-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit schmalem scharriertem Rand. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab, darin zweizeilig das Sterbedatum, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1654.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה היקרה הזקינה מ׳ געלכה]‏‎
     
     ‎‏כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏[א״כ] המנוח הו״ה כ׳ טעבלי בן‏‎
     
     ‎‏חיים שטיפל ז״ל בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ אברם שטיפל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״א ונקבר׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב טבת תקפ״א ל׳ אשת חיל‏‎
     
     ‎‏כאביגיל ׃ צנועה היתה בדבורה‏‎
     
     ‎‏מעשיה הי׳ נעימה ועלתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Betagte, Frau Gelche,
     
     - 21. Tewet
     
     581 der Zählung -
     
     Gattin des geehrten, des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des Tewle, Sohn des
     
     Chajim Stiefel, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des Seligen, des geehrten Awram Stiefel, sein Andenken zum Segen.
     
     Sie verschied am Tag 3, 21., und wurde begraben am Tag 4,
     
     22. Tewet 581 der Zählung. Die tüchtige Gattin
     
     wie Awigail, züchtig war sie in ihrem Reden,
     
     ihre Taten waren wohlgefällig. Und es stieg auf ihre Seele
     
     zu ihrer Höhe, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 2/3: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Anfang der Zeile nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 8b: Spr. 31,10.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. RutR über Rut 2,5</p>
<p>Zl 10b/11a: Vgl. Ps 68,19</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Geldche (HoSt 3267) in der Mitte des Friedhofs, an der nördlichen Seite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Rechle, Gattin des Juda Sichel (nicht bei Ho, ET 14.VII.1796).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelche wurde um 1732/33 geboren, heiratete am 6.2.1754 (Tag 4, 14. Schwat 514; ET: um 1759) ihren Onkel, einen Bruder ihres Vaters, und wohnte mit ihm im Haus zur grünen Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1655
date: 1783-10-13
material: Stein
condition: Die obere rechte Kante ist abgebrochen, das Schriftfeld zeigt deutliche Schäden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1655.jpg
idno: <idno>ffb-1655</idno>
pname: Josef ben Chajim Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Chajim Stiefel, gest. 1783-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 58 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Strauß in Seitenansicht mit blick nach rechts. In der oberen linken (vermutlich auch in der oberen rechten) Ecke florales Motiv.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1655.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ יוסף בהמווח הו״ה כ׳ חיים !‏‎
     
     ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ונק׳ יום ב׳ א׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏ס[וכות תקמ״ד] לפ״ק פ״ט איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר ו[י]״א וסור מרע אשר הלך‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בדרך טובים נ[ש]א ונתן‏‎
     
     ‎‏בא[מונה ...]מה משכי׳‏‎
     
     ‎‏ומעריב [לבה״כ להתפל]ל תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכ[וונה] בשכר זה [תנצ]ב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene Josef, Sohn des Seligen, des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Chajim
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 544 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter
     
     und aufrecht und gottesfürchtig, der all seine
     
     Tage den Weg der Guten ging, er handelte und wandelte
     
     in Treue ... frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge um zu beten sein Gebet
     
     in Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das sechste Wort ist verschrieben. ‎‏כ׳‏‎ (der geehrte) wurde nicht übersetzt, um eine Wiederholung zu vermeiden.</p>
<p>Zl 2: Stiefel, geschrieben Stiebel.</p>
<p>Zln 3b/4a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5a: Spr 2,20.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bShab 31a u.ö.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Josef Stiefel in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Salman S. Awraham Stiefel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1653-t">ffb-1653</ref>
     , Ho 3420, HoSt 3339, ET 9.VII.1771). Das Grabmal für Awraham Stiefel steht vor dem Grabstein für Josef Stiefel. Demnach steht das Grabmal für Josef zu dessen Füßen und nicht zu dessen Häupten. S. auch Nr. 1661
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Stiefel (Dietz: Joseph Heyum) heiratete um 1769 Blümche Fulda und wohnte im Vordehaus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1656
date: 1796-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>113 x 73 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1656.jpg
idno: <idno>ffb-1656</idno>
pname: Rechle ∞ Juda ben Awram Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Juda ben Awram Stiefel, gest. 1796-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 der überwiegende Teil der Inschrift ist beschädigt, daraus resultiert ein erheblicher Textverlust.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1656.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... ר]עכלי אשת הו״ה כ׳ יודא בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏[...] ז״ל בת המנו׳ כ׳ אברם שטיפל ז״ל נפטרת אור לי׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... תק]נ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט ..... ה וצנו[עה]? [ירא]ת? ה׳‏‎
     
     ‎‏היא [אוצרה ......?]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏. .. עקרת? הבית? עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏[י]די׳ שלחה לעני וכפי׳ פרשה לאביון כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ב״ז תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     ... Rechle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Juda, Sohn des Seligen,
     
     ..., sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Awram Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     ...
     
     ... 556 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ...... und züchtig? die Ehrfurcht? des Ewigen
     
     ist ihr Schatz? ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Walterin? des Hauses?, Krone ihres Gatten,
     
     ihre Hände streckt sie aus dem Armen, ihre Hände öffnete sie dem Bedürftigen, alle Ehre
     
     der Königstochter ist innerlich. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name Stiefel, hier ‎‏שטיפל‏‎, das MF schreibt ‎‏שטיפעל‏‎.</p>
<p>Zl 8b: Spr 12,4</p>
<p>Zl 9a: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Am 13./14. Juli 1796 wurde die Stadt Frankfurt von Französichen Truppen bombardiert. Der nördliche Teil der Judengasse wurde völlig zerstört (Arnsberg).</p>
<p>Das sk schildert ausführlich diese Ereignisse. Als das Bombardement einsetzte flohen die Gemeindemitglieder nach Offenbach, der Gemeindevorstand und die Mehrzahl der Mitglieder der Chewra Kaddischa nach Hanau, nur wenige Gemeindemitglieder verblieben in Frankfurt. Mehrere Häuser, darunter auch das Spital wurden beschädigt. Da die Synagoge unversehrt blieb, wurden die Kranken dahin evakuiert, darunter vermutlich auch Rechle, die noch während der Nacht, "zu Beginn des Tages 5" in der Synagoge (‎‏בעזרת נשים‏‎) verstarb. Wir nehmen nicht an, daß sie ein Opfer der Bomben wurde, weil das sk eine solche Todesursache sicherlich erwähnt hätte.</p>
<p>Laut sk wurde Rechle am Tag 5 (Donnerstag) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; Rechts vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihres Vaters. Diese Anordnung? der Steine besteht noch heute.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle wohnte im Haus zur Arche (MF und Dietz). Dietz bezeichnet den Gatten Juda Sichel als wohlhabend. Juda übernahn mit seinem Bruder Josef die väterliche Firma Salomon Sichel, die mit sächsischen Waren handelte und in der Fahrgasse neben dem goldenen Stern ihren Sitz hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1657
date: 1786-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 70 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1657.jpg
idno: <idno>ffb-1657</idno>
pname: Awram ben Izek Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram ben Izek Stiefel, gest. 1786-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Ein Teil vom Abschlußrahmen ist abgebrochen und fehlt. Einsetzende Verwitterung unterhalb des Schriftfeldes und in Zl 10.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1657.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והק[צין הז]קן כ׳ אברם בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ איצק שטיפל ז״ל צור גרינה‏‎
     
     ‎‏הינדר טיהר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום גימ״ל ך״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמוי״ו לפ״ק ׃ והי׳ חד‏‎
     
     ‎‏דחברא קדישה דקברונים‏‎
     
     ‎‏כמה שנים בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקים שבגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Bejahrte, der geehrte Awram, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Izek Stiefel, sein Andenken zum Segen, zur grbne
     
     Hintertür, verschieden und begraben
     
     am Tag drei, 22. Tammus
     
     546 nach kleiner Zählung. Und er war einer
     
     von der Chewra Kaddischa der Totengräber
     
     für viele Jahre. Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seele der übrigen Gerechten, die im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: "viele Jahre"; Nach ET war Awram 36 Jahre lang Mitglied in der chewra kaddischa , nach dem sk "nahe vierzig".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho kürzt die ausgeschriebenen Wörter und zerstört damit daß, was hier beabsichtigt wurde. Die Eulogie für Awram erwähnt lediglich seine Mitgliedschaft in chewra kaddischa . Um den Umfang der ihm gewidmeten Eulogie zu vergrößern, wurde die sonst meist abgekürzte Schlußformel ausge-schrieben. Im MF ist sein Eintrag in größeren Buchstaben gehalten.</p>
<p>Laut sk wurde Awram (HoSt 3335) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Zum Kopf des Toten ausgerichtet, ein Grab entfernt steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 3337).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awram heiratete um 1729 und wohnte im Haus grüne Tür, im Hinterhaus. 1754 war er einer der 12 Vorsteher die der Kommission angehörten, die beauftragt wurde neue Statuten für die Gemeinde zu verfassen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle, gest. 1756-03-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1658
date: 1756-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>95 x 58 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1658.jpg
idno: <idno>ffb-1658</idno>
pname: Schönle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
die ersten drei Zeilen sind stark verwittert. Ob die Inschrift in Zeile 8 abschließt ist nicht ganz sicher.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1658.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ...‏‎
     
     ‎‏שינלה ...‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ה׳ ונק[בר׳]?‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק י״ז ואדר‏‎
     
     ‎‏תקט״ז ל׳ משכמת ומע[ר׳]?‏‎
     
     ‎‏בבי׳ הכנס׳ ו[מתפל] לת(?)‏‎
     
     ‎‏בכונ[ה ...?]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Die ... Frau, ....
     
     Schönle, ...
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Ve-Adar
     
     516 der Zählung. Frühmorgens und abends ist sie
     
     in der Synagoge und betet(?)
     
     in Andacht(?) ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ve-Adar ist eine andere Bezeichnung für den Schaltmonat zweiter Adar.</p>
<p>Zl 7b/8a: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ‎‏ליל ה׳‏‎ bedeutet in der Regel die Nacht zum Tag 5, nach unserem Verständnis noch Mittwoch. Hier ist ‎‏ליל ה׳‏‎ als die Nacht vom Tag 5 auf Tag 6 anzusehen, weil laut sk Schönle ‎‏אור ליום ו׳‏‎ starb, was der Angabe in der Inschrift sehr nahe kommt. Denkbar ist auch, daß nicht ‎‏בליל ה׳‏‎ sondern ‎‏בלילה‏‎ geschrieben steht, eine Angabe die für Frankfurt aber ungewöhnlich wäre.</p>
<p>Zu Schönles Häupten steht das Grabmal ihrer Schwester, Beile G. Awraham Hecht (nicht bei Ho, ET 7.X.1734). Beile wurde begraben neben ihrem Vater Itzek Stiefel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle wohnte im Haus Kaltbad. Ihre erste Ehe wurde um 1721, ihre zweite am 23.V.1733 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1659
date: 1804-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>118 x 75 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leicht angewittert in Zln 11/12, sonst sind Stein und Inschrift gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1659A.jpg
idno: <idno>ffb-1659</idno>
pname: Ber ben Awram Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Awram Stiefel, gest. 1804-10-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1659A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין ג״ץ כ׳ בער בן הו״ה המנוח כ׳ אברם‏‎
      
      ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ונקבר בש״ט ביום ה׳ וי״ו מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקס״ה לפ״ק פ״[ט איש ישר וכשר י״]א‏‎
      
      ‎‏מנעורי׳ הולך בדרך תמים ופועל צדק‏‎
      
      ‎‏ודובר אמת בלבבו ולא רגל על לשונו‏‎
      
      ‎‏דברי מרמה והי׳ טוב ומיטיב לדלים‏‎
      
      ‎‏ובפרט לקרובים גם עוסק בג״ח של אמת‏‎
      
      ‎‏עם המתים שהי׳ חד מח״ק דג״ח יצ״ו עוסק‏‎
      
      ‎‏במו״מ באמונה ותפלתו התפלל בכוונה‏‎
      
      ‎‏אף שהי׳ מדוכא שנים רבים בחלישו׳ הגוף‏‎
      
      ‎‏ב״[ז תנצב״]ה‏‎
     




      ‎‏הו״ה כ׳ בער ב״א שטיבל ז״ל תקס״ה לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה האלוף והקצין ג״ץ כ׳ בער בן הו״ה המנוח כ׳ אברם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ונקבר בש״ט ביום ה׳ וי״ו מרחשון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תקס״ה לפ״ק פ״[ט איש ישר וכשר י״]א‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנעורי׳ הולך בדרך תמים ופועל צדק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ודובר אמת בלבבו ולא רגל על לשונו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דברי מרמה והי׳ טוב ומיטיב לדלים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ובפרט לקרובים גם עוסק בג״ח של אמת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עם המתים שהי׳ חד מח״ק דג״ח יצ״ו עוסק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏במו״מ באמונה ותפלתו התפלל בכוונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אף שהי׳ מדוכא שנים רבים בחלישו׳ הגוף‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב״[ז תנצב״]ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Vornehme und Einflußreiche, der Spendeneinsammler, der geehrte Ber, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Awram
      <lb n="2"></lb>
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 5, sechster Marcheschvan
      <lb n="3"></lb>
      565 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein tugendhafter und aufrechter Mann, gottesfürchtig
      <lb n="4"></lb>
      von Jugend auf, auf makellosem Weg geht er und wirkt Wohltat,
      <lb n="5"></lb>
      Wahrheit spricht er in seinem Herzen, mit seiner Zunge verleumdet er nicht
      <lb n="6"></lb>
      (mit) Worten des Truges, Gütig war er und Gutes wirkend den Darbenden,
      <lb n="7"></lb>
      besonders, denen, die ihm Nahe, auch war er beschäftigt mit wahrhaftige Liebeswerke
      <lb n="8"></lb>
      an Tote, denn er war einer von der chewra kaddischa für wohltätige Werke, ihr Fels und Erlöser behüte sie, beschäftigt
      <lb n="9"></lb>
      im Handeln und Wandeln in Treue und sein Gebet betete er in Andacht,
      <lb n="10"></lb>
      obwohl er viele Jahre an Körperschwäche litt.
      <lb n="11"></lb>
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Vornehme und Einflußreiche, der Spendeneinsammler, der geehrte Ber, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Awram
      
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 5, sechster Marcheschvan
      
      565 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein tugendhafter und aufrechter Mann, gottesfürchtig
      
      von Jugend auf, auf makellosem Weg geht er und wirkt Wohltat,
      
      Wahrheit spricht er in seinem Herzen, mit seiner Zunge verleumdet er nicht
      
      (mit) Worten des Truges, Gütig war er und Gutes wirkend den Darbenden,
      
      besonders, denen, die ihm Nahe, auch war er beschäftigt mit wahrhaftige Liebeswerke
      
      an Tote, denn er war einer von der chewra kaddischa für wohltätige Werke, ihr Fels und Erlöser behüte sie, beschäftigt
      
      im Handeln und Wandeln in Treue und sein Gebet betete er in Andacht,
      
      obwohl er viele Jahre an Körperschwäche litt.
      
      Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Ber, Sohn des Awraham
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Auslösung von ‎‏ב״א‏‎ mit "Sohn des Awram" und ‎‏הו״ה‏‎ mit "Der Vornehme und Einflußreiche" nach dem Text in Zl 1.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. 1Kön 18,12</p>
<p>Zl 4b/5a: Ps 15,2</p>
<p>Zl 5b/6a: Zusammengesetzt aus Ps 15,3 und 34,14</p>
<p>Zl 6b: Ps 119,68</p>
<p>Zl 7b: vgl. Gen 24,49</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 9b: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 10: Die übliche Fortführung "nahm sie in Liebe auf sich" fehlt hier, doch war sie allgemein bekannt und konnte so weggelassen werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist eine Kurzform des MF-Eintrags. Alle Zeilen hier sind mit demselben Wortlaut im MF, doch schildert das MF ausführlicher die Eigenschaften und Taten von Ber. So wird z.B. Zl 6b/7a: "Gütig war er und Gutes wirkend den Darbenden, besonders, denen, die ihm Nahe" im MF ausgeführt: "seinen Verwandten und die Verwandten seiner Gattin". Auch den Wohltaten von Ber während seiner Amtszeit als Spendeneinsammler widmet das MF einige Sätze.</p>
<p>Die Mitgliedschaft von Ber in der chewra kaddischa wird im sk nicht erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ber heiratete 1775 und wohnte im Haus Springbrunnen. Laut sk wurde Ber (HoSt 3327) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; links vom seinem Kopf steht das Grabmal (seines Vaters) Awram Stiefel (HoSt 3335).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1660
date: 1769-07-18
material: Stein
condition: Der untere Bereich des Schriftfeldes zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1660.jpg
idno: <idno>ffb-1660</idno>
pname: Selkle ben Hirsch Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle ben Hirsch Stiefel, gest. 1769-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x 82 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und breitem, zweifach abgefastem, scharriertem Rahmen. In den Ecken florales Motiv, das in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, das Hauszeichen, eine Kette in Relief. Darüber zwei Kopfzeilen auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1660.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ זעלקלי בן המוו׳ כ׳ הירש !‏‎
     
     ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ גימ״ל י״ג תמוז תקכ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏צור הינדר גולדנין קעט‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון אי״א וקובע‏‎
     
     ‎‏עיתים לתורה יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏במשניות ובגמרה ומקבל‏‎
     
     ‎‏יסורים מר...(?) אהבה השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב בבה״כ להתפלל בעשרה‏‎
     
     ‎‏בכוונה(?) [בז]כות [זה תה]א נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרור]ה ב[צרור החיי׳ עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקי׳ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Betagte, der geehrte Selkle, Sohn des Seligen, des geehrten Hirsch
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag drei, 13. Tammus 529 der Zählung.
     
     Zur hinteren goldenen Kette.
     
     Hier ist verborgen und geborgen ein gottesfürchtiger Mann, der feste
     
     Zeiten zur Tora setzte, Tag und Nacht
     
     in Mischna und Gemara (lernend) und nimmt an
     
     Leiden in(?) .... Liebe, frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge ging um mit den Zehn zu beten
     
     in Andacht(?). Um dessentwillen sei sei Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das drittletzte Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zl 2: Stiefel, geschrieben Stibel.</p>
<p>Zl 3: Der Hausname ist zur hinder goldnen Kett geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: "verborgen", Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a: Mischna und Gemara bilden zusammen den Talmud. Mischna, hier Mischnaja ist die kleinste Einheit in der Aufteilung der Mischna. Gemara ist hier eine Bezeichnung für den Teil, der die Auslegung umfaßt, d.h. ohne die Mischna.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 5a. Das zweite Wort in Zl 7 ist noch unklar.</p>
<p>Zln 7b/9a: "frühmorgens ...", vgl. bSot 42b; "mit den Zehn" meint mit dem benötigten Quorum von zehn erwachsenen Männern; "in Andacht" ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Selkle (HoSt 3328) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zum seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Onkels Izek Stiefel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1611-t">ffb-1611</ref>
     ?, Ho 2179, HoSt 3337 und ET 11.XII.1735). Nach der sk-Angabe und die HoSt müßte Nr. 1611 das Grabmal von Izek Stiefel sein.
    </p>
<p>Die Inschrift nennt nur den Alltagsnamen Selkle. Das MF teilt auch den religiösen Namen Jehuda mit. Doch ist die Inschrift insgesamt ausführlicher, da sie eine längere Eulogie enthält, während sie im MF knapp bleibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Selkle um 1725 Zipche Fulda, war eingeschrieben als 25. Bewohner des Hauses zur grünen Tür und wohnte im Haus danach im Hinterhaus zur goldenen Kette. Dietz nennt ihn Selkele Hirsch und bezeichnet ihn als ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1661
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1661
date: 1779-07-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1661.jpg
idno: <idno>ffb-1661</idno>
pname: Ber ben Josel Silberkrone
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Josel Silberkrone, gest. 1779-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 71 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, in den Ecken florales Motiv. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Löwe in Seitenansicht.
         </p>

condition:
 Die Schrift in Zl. 10 ist teilweise abgeblättert, wie auch der unbeschriftete Bereich unterhalb Zl 9, ebenso ist das rechte untere Drittel des Rahmens beschädigt. Insgesamt ist der Stein als weitgehend gut erhalten zu bezeichnen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1661.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן הנעלה כ׳ פער בן המנוח כמר יוזל זיל‏‎
     
     ‎‏בורגרוין ז״ל נפטר ונקבר ביום ב׳ וי״ו אב תקלטי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א השכים והעריב להתפלל‏‎
     
     ‎‏בבהכ״נ עם הציבור בכוונה ׃‏‎
     
     ‎‏גם גומל חסד ועשה טובת רבות !‏‎
     
     ‎‏לאחרים כפי אשר השיג ידו ו‏‎
     
     ‎‏ושארי מידות טובת ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיי׳ עם שארי צדיקים בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Betagte, der Erhabene, der geehrte Ber, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Josel
     
     Silberkrone, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, sechster Aw 539 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtigen Mann, frühmorgens und abends ging er um zu beten
     
     in der Synagoge mit der Gemeinschaft in Andacht.
     
     Auch erwies er Liebeswerk und tat viel Gutes
     
     den Anderen, soweit seine Hand reichte.
     
     Und die übrigen guten Eigenschaften. Zum Lohn dessen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1b/2a: Silberkrone, geschrieben Silburgroin.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1, u.ö.</p>
<p>Zln 3b/4: vgl. bSot 42b und bBer 31a.</p>
<p>Zl 5: "erwies Liebeswerk", bShab 104a u.ö, "tat Gutes", Ps 34,15 u.ö.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Lev 5,11. Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb Ber einen plötzlichen Tod (‎‏מיתה חטופה‏‎) und wurde oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinen Häupten gerichtet, steht das Grabmal seiner Großmutter, Edel G. Jaakow Silberkrone (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1614-t">ffb-1614</ref>
     , Ho 1423 und ET 17.VI.1700). Dabei ist zu beachten, daß das Grabmal von Ber hinter dem seiner Großmutter steht. Mit anderen Worten: aus der Beschreibung des sk geht hervor, daß das Grabmal von Ber zu dessen Füßen aufgestellt ist! S. auch Nr. 1655. Das sk beschreibt weiter, daß links von Ber das Grabmal von Selkle S. Hirsch Stiefel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1660-t">ffb-1660</ref>
     , Ho 3336, Host. 3328 und ET 18.VII.1769) steht. Die Grbmale für Ber, Edel und Selkle stehen noch heute an den im sk beschriebenen Stellen.
    </p>
<p>Die Eulogie ist mit dem Lobteil im MF identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Ber im Februar 1734 Gutle Reuse und wohnte im Haus roter Löwe. Die Ehe mit Hindle Bonn wurde um 1746 geschlossen, die Ehe mit Gilte Scheuer um 1752. In den Jahren seiner zweiten und dritten Ehe wohnte Ber im Haus bunter Löwe. Laut Dietz war Jaakow, Bers Sohn, einer der beiden letzten Träger des Namens Silberkrone.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1662
date: 1710-03-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1662.jpg
idno: <idno>ffb-1662</idno>
pname: Seligman ben Schlomo [Kohen]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Schlomo [Kohen], gest. 1710-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 63 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, glatter Rahmen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Gemse in Seitenansicht. In Zln 5 und 8 Verzierung als Zeilenfüller.
         </p>

condition:
 Eine Zl war im Boden. Die rechte Seite des Steins ist stark beschädigt. Der Schaden ist wohl auf mechanische Einwirkung zurückzuführen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1662.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ ז]עליגמן בהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏צום געמזן‏‎
     
     ‎‏[כ]הן ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח אדר שנת‏‎
     
     ‎‏ת״ע לפרט קטן‏‎
     
     ‎‏[פה] שכיב קבור וטמון ׃‏‎
     
     ‎‏[איש י]שר ונאמן ׃ היק׳‏‎
     
     ‎‏[כמ]ר זעליגמן הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Seligman, Sohn des Meisters, Herrn Schlomo 
     Kohen

     - zur Gemse -
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 28. Adar des Jahres
     
     470 nach kleiner Zählung.
     
     Hier liegt begraben und geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, der Teure,
     
     der geehrte, der oben erwähnte Herr Seligmann.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: zur Gemse, geschrieben zum Gemsen.</p>
<p>Zl 4: Es muß vollständig lauten: zweiter Adar, wie es im sk und im MF geschrieben. Die Übereinstimmung des Datums für den zweiten Adar stellte schon Löwenstein fest. ET korrigiert in der Ho-Abschrift ‎‏שנת‏‎ in ‎‏שני‏‎. Ein richtiger Gedanke, der jedoch der Inschrift nicht gerecht wird. Die Ho-Abschrift ist korrekt, das Versäumnis mag beim Steinmetzen bzw. beim Auftraggeber gelegen haben.</p>
<p>Zl 5: "nach kleiner Zählung" ist hier ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Seligman (HoSt 3332) am Ende des zweiten drittels, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Bruders Meir (nicht bei Ho, ET 8.V.1707)</p>
<p>MF: (‎‏יהודה זעלקמן‏‎), gen. Selkman Kohen zum Luchs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Kohen (MF: Jehuda Selkman) heiratete um 1701 Ester Hase und lebte im Haus Luchs, ein Zubau zum Haus Gemse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1663
date: 1792-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 72 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der überwiegende Teil des Schriftfeldes ist abgebrochen, begleitet von starkem Textverlust.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1663A.jpg
idno: <idno>ffb-1663</idno>
pname: Merle bat Elje Wertheim ∞ Elje
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Elje Wertheim ∞ Elje, gest. 1792-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1663A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה [הו״ה א״ח ...]‏‎
      
      ‎‏בשני׳ מ׳ מ[ערלי] [בת הו״ה התורני] [כ״ה] [אשת ה]ו״ה כ״ה‏‎
      
      ‎‏אלי׳ ווערטהיי׳ יצ״[ו נפט׳ ביו׳ ד׳] כ״ח תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברת למחר׳ [ער״ח אב תקנ״ב לפ״ק] פ״ט עבור‏‎
      
      ‎‏שהיתה צנ[ועה במעשי׳ ומעלי בכל] [מיני ת]הילה‏‎
      
      ‎‏ויראת ה׳ [חופפת על פניה ועבדת את ד׳ בכ]ל לב[בה]‏‎
      
      ‎‏והל[כה בדרך ישר כל]‏‎
      
      ‎‏[כבודה פנימה ולילה כיום]‏‎
      
      ‎‏[יאיר לה לכבוד אביה ואמה]‏‎
      
      ‎‏[חסד עם בני אדם גמלה צדקות]‏‎
      
      ‎‏[בצינעה ... ובמצותיה]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏האשה מערלי א׳ כ״ה אלי׳ וו[...]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה [הו״ה א״ח ...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בשני׳ מ׳ מ[ערלי] [בת הו״ה התורני] [כ״ה] [אשת ה]ו״ה כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלי׳ ווערטהיי׳ יצ״[ו נפט׳ ביו׳ ד׳] כ״ח תמוז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת למחר׳ [ער״ח אב תקנ״ב לפ״ק] פ״ט עבור‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהיתה צנ[ועה במעשי׳ ומעלי בכל] [מיני ת]הילה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויראת ה׳ [חופפת על פניה ועבדת את ד׳ בכ]ל לב[בה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והל[כה בדרך ישר כל]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[כבודה פנימה ולילה כיום]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[יאיר לה לכבוד אביה ואמה]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[חסד עם בני אדם גמלה צדקות]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[בצינעה ... ובמצותיה]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die tüchtige Gattin ...
      <lb n="2"></lb>
      an Jahren, Frau Merle Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn ..., Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Elje Wertheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tag 4, 28. Tammus
      <lb n="4"></lb>
      und begraben am Tag darauf Vorabend des Neumond Aw 552 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen; dafür,
      <lb n="5"></lb>
      daß sie züchtig in ihren Taten und vorzüglich in jeder Hinsicht des Lobes,
      <lb n="6"></lb>
      und die Ehrfurcht des Ewigen ihren Antlitz schirmt, und dem Ewigen mit ganzem Heren dienend,
      <lb n="7"></lb>
      und den geraden Weg ging, all
      <lb n="8"></lb>
      ihre Ehre innerlich ist, und die Nacht, wie der Tag
      <lb n="9"></lb>
      ihr leuchten, um ihren Vater und ihre Mutter zu ehren,
      <lb n="10"></lb>
      Liebeswerk den Menschen erwies, Wohltaten
      <lb n="11"></lb>
      heimlich ... und in ihren Geboten
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die tüchtige Gattin ...
      
      an Jahren, Frau Merle Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn ..., Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
      
      Elje Wertheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tag 4, 28. Tammus
      
      und begraben am Tag darauf Vorabend des Neumond Aw 552 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen; dafür,
      
      daß sie züchtig in ihren Taten und vorzüglich in jeder Hinsicht des Lobes,
      
      und die Ehrfurcht des Ewigen ihren Antlitz schirmt, und dem Ewigen mit ganzem Heren dienend,
      
      und den geraden Weg ging, all
      
      ihre Ehre innerlich ist, und die Nacht, wie der Tag
      
      ihr leuchten, um ihren Vater und ihre Mutter zu ehren,
      
      Liebeswerk den Menschen erwies, Wohltaten
      
      heimlich ... und in ihren Geboten
      
      ...
     




      Die Frau Merle, Gattin des geehrten Herrn Elje
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantezeile: Der verlorene Text ist sehr wahrscheinlich mit: "Wertheim, 552 nach der kleinen Zählung" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 1: Spr 31,10; ‎‏הו״ה‏‎ nach der Angabe im MF aufgelöst. Der fehlende Text war sicherlich um einiges länger, als es die drei Punkte andeuten, die Ho angibt. Folgt man dem MF-Eintrag, dessen Eulogie mit dem der Inschrift identisch ist, dann ist noch folgendes zu ergänzen: "... und Würdige, die Feine und an Jahren zarte". Letzters ist ein Zitat aus Jes 47,1.</p>
<p>Zl 2: Das ‎‏הו״ה‏‎ beim Vater wurde nach dem MF aufgelöst. Der fehlende Name des Vaters lautet in dessen Inschrift ‎‏הירש כהן‏‎, Hirsch Kohen.</p>
<p>Zl 3: Ps 19,5. Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt von Merles Ableben. Demnach starb sie "nach Verlaßn der Synagoge nach Beendigung des Abendgebets".</p>
<p>Zl 5: bKet 62a, von Rabbi Akiba gesagt. Ergänzt nach dem MF.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Dtn 33,12.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Dtn 6,5, dort "und liebe ...".</p>
<p>Zl 7a: Jer 31,8.</p>
<p>Zln 7b/8a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Ex 20,11 und Dtn 5,15 (Die Zehn Gebote).</p>
<p>Zl 10a: Vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zln 11/12: Da der MF-Eintrag mit der Inschrift identisch ist, kann der von Ho nicht gelesene Text wie folgt ergänzt werden: ‎‏בצנעה נתנה ובמצות נשים נזהרה‏‎, "(Wohltaten) gab sie heimlich und auf die Gebote der Frauen achtete sie".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Merle Wertheim (HoSt 3276) in der Mitte des Friedhofs, an der Südseite begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante, Schönle G. Awraham Schwaben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1706-t">ffb-1706</ref>
     , Ho 3844, HoSt 3275, ET 16.I.1784).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1664
date: 1795-07-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1664.jpg
idno: <idno>ffb-1664</idno>
pname: Hirsch ben Schlomo Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Schlomo Kohen, gest. 1795-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 72 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechtkeck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund segnende Priesterhände, darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen. Die Hilfslinien des Steinmetzen (vier je Zeile) sind noch teilweise sichtbar.
         </p>

condition:
Eine Zl war im Boden. Die beiden letzten Zeilen sind leicht angewittert, sonst ist der Stein weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1664.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה את״ו וסור מרע ועשה טוב ופועל צדק הו״ה המפורסם‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירש בן המנו׳ כ׳ שלמה כהן ז״ל נפטר ביום ש״ק ט׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביום א׳ יו״ד הנ״ל תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט עבור שהי׳ ביתה פתוח לרווחה לתורה וג״ח !‏‎
     
     ‎‏וליגע כח מרגיע ומנורה אוהב רבנן ומוקיר !‏‎
     
     ‎‏רבנן ביושבת תחכמוני זמן זמנים טובא !‏‎
     
     ‎‏ואיהו גופא צורבא מרבנן וגם הי׳ כמה‏‎
     
     ‎‏שני׳ פו״מ ומשתדל בצורכי ציבור עד סוף‏‎
     
     ‎‏ימיו הי׳ מטופל ביוסורי׳ ומקבל אות׳ באהבה !‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עש״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, ein Mann, lauter und aufrecht und meidet Böses, tut Gutes und wirkt Wohl. Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche,
     
     der geehrte Herr Hirsch, Sohn des Seligen, des geehrten Schlomo Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 9. Aw
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, zehnter des oben erwähnten (Monats) 555 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen; dafür, daß sein Haus weit geöffnet war für Tora und dem Erweis von Liebeswerke,
     
     und dem, dessen Kraft erschöpft - Rast und Ruhe (bot). Unsere Meister liebt und unsere
     
     Meister ehrt, die, die im Gelehrtenrat sitzen, über lange Zeit,
     
     und er selbst von der Flamme unserer Meister erfaßt wurde. Und auch mehrere
     
     Jahre Vorsteher und Leiter war und bemüht um die Anliegen der Gemeinschaft, bis er (gegen) Ende
     
     seiner Tage mit Leiden behaftet war, die er mit Liebe annahm.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1, Ps 34,15 und Ps 15,2. ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier, nach der Angabe im MF, mit "Vornehme und Einflußreiche" aufgelöst</p>
<p>Zl 4b: vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 5a: "dem, dessen Kraft erschöpft", Ijob 3,17; "Rast", Jer 6,16; "Ruhe", Gen 49,15 u.ö.</p>
<p>Zl 6a: ‎‏ביושבת תחכמוני‏‎, vgl. 2Sam 23,8 und Raschi dazu, sowie 1Chr 11,11; wörtlich ist ‎‏תחכמוני‏‎ nach der Parallelstelle in 2Chr als Vorname eines der Helden Davids zu verstehen. Bereits Raschi schreibt daß ‎‏תחכמוני‏‎ diejenigen meint, die im Sanhedrin sitzen. Wolf Mayer? in seinem ‎‏באור‏‎ zum Buch Samuel (Prag 1835) erklärt ‎‏כחכמוני‏‎ mit Minister, königlicher Berater.</p>
<p>Zl 6b: Übersetzung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 7a: bTaan 4a, gemeint ist ein Gelehrtenschüler, den die Worte seiner Lehrmeister wie eine Flamme ergreifen.</p>
<p>Zl 8: vgl. SchemR 6,2 und im Morgengebet am Schabbat; dort "die Anliegen der Gemeinschaft in Treue", was man bei Hirsch gewiß annehmen darf.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 5a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch in der Mitte des Friedhofs an der Südseite begraben. Links vom Kopf des Toten (HoSt 3277) steht das Grabmal seiner Tochter Merle (HoSt 3276).</p>
<p>Die Inschrift enthält mehrer Verschreiber, weggelassene und vertauschte Buchstaben. Der MF-Eintrag (eine ganze Seite) enthält im Wesentlichen den Text der Inschrift, ist jedoch ausführlicher und korrekt geschrieben, sodaß die unklaren Passagen in der Inschrift mit seiner Hilfe verständlich werden.</p>
<p>Der besondere Todestag, nicht nur am Schabbat, sondern auch am Trauer- und Fastentag Neunter Aw wurde in die Inschrift nicht einbezogen.</p>
<p>Zur Gattin: ET vermutet, daß das Fragment Ho 5927, das Grbmal von Serle sein könnte, betont aber, es sei nicht sicher. Wir nehmen an, daß diese Zuordnung nicht stimmt. Laut sk (51/5, Nr. 52) wurde Serle oben auf dem Friedhof, neben ihrem Vater Lipman (Ho 2431, HoSt. 1638 und ET 7.VIII.1746) begraben. Die vermutete Inschrift für Serle hat die HoSt. 5260, d.h. dieser Grabstein steht an einer weitentfernten Stelle vom Grabmal des Vaters Lipman und somit kann Ho 5927 nicht die Inschrift für Serle sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Kohen wohnte im Haus Luchs, bei Ettlinger (unter Et.) ist er als 15. Bewohner dieses Hauses eingetragen. Laut ET heiratete er um 1768, ein Pinkas den Salman Geiger als Gescgenk von seiner Mutter bekam, gibt den Hochzeitstag mit Mittwoch, den 17.6.1761 an. Aus dem MF-Eintrag geht hervor, daß er in mehreren Chewrot Mitglied war, darunter in Bikkut Cholim (Krankenbetreung) und in Hachnassat Kalla (Ausstattung der Bräute), sowie ‎‏בה״מ‏‎ in Offenbach.</p>
<p>Hirsch Kohen gehörte mehrere Jahre dem Gemeindevorstand an (Zln 7/8). In dieser Eigenschaft wirkte er im Streit um R. Nathan Adler mit, indem er Mitunterzeichner eines Protokolls war, "worin R. Nathan mit dem Banne bedroht wird" falls er seine Gottesdienste weiterhin und außerhalb der Synagoge halten werde.</p>
<p>Der MF-Eintrag berichtet von "einer Summe von zehn Tausend für die gute Sache", die Hirsch hinterließ. Es handelte sich um einen Kapital von 7110 fl., aus dessen jährlichen Zinsen 25^% für Unterrichtszwecke und 35^% für Aussteuerung auszugeben waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1665
date: 1684-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1665.jpg
idno: <idno>ffb-1665</idno>
pname: Menachem ben Naftali (Manes Darmstadt)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Naftali (Manes Darmstadt), gest. 1684-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, an den Ecken je eine Rosette. Das mehrfach abgefaste Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief. Zl 3 ist in kleineren Buchstaben gerschrieben.
         </p>

condition:
Die linke Seite des Steines ist von einem Baum verdeckt, ab Zl 9 ist er im Boden eingesunken. Die heute unsichtbaren Stellen wurden nach Ho ergänzt, wobei, notgedrungen, auch seine Zeileneinteilung übernommen wurde. Da Ho den gesamten Text abschreiben konnte, war der Baum damals noch nicht gewachsen und der Stein noch nicht eingesunken (oder etwa doch ausgegraben?).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1665.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין כמר מא[נס דרמשטט]‏‎
     
     ‎‏ז״ל צום‏‎
     
     ‎‏א׳ אייר תמ״[ד]‏‎
     
     ‎‏גולדן ב[רונן]‏‎
     
     ‎‏קראו למקוננות [..ויקננו]‏‎
     
     ‎‏על צערינו ומריר[ות נפ]‏‎
     
     ‎‏שינו ׃ איך תרדנה [דמעה]‏‎
     
     ‎‏עינינו ׃ ושבת מש[וש לבנו]‏‎
     
     ‎‏על [פטירת]‏‎
     
     ‎‏[אבינו אשר תיקן בית המדרש]‏‎
     
     ‎‏[פה מהונו ה״ה הקצין כמר]‏‎
     
     ‎‏[מנחם בר נפתלי ז״ל נפ׳]‏‎
     
     ‎‏[א׳ אייר ונ׳ יום א׳ ב׳ בו תמ״ד]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Manes Darmstadt,
     
     sein Andenken zum Segen, zum
     
     - 1. Ijar 444 -
     
     goldenen Brunnen
     
     Rufet die Klagefrauen, daß sie wehklagen
     
     ob unser Schmerz und die Bitternis unserer Se-
     
     ele, wie rinnet die Träne
     
     aus unseren Augen, und die Wonne unseres Herzens ruhte,
     
     ob das Hinscheiden
     
     unseres Vaters, der das Lehrhaus hier errichtete
     
     aus seinem Vermögen, der Einflußreiche, der geehrte Herr
     
     Menachem, Sohn des Naftali, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     1. Ijar und wurde begraben Tag 1, 2. desselben (Monats) 444
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Goldener Brunnen, etwa golden brunen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Jer 9,16.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Ijob 27,2 und Ez 21,11; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7b/8a: Jer 14,17.</p>
<p>Zl 8b: Klgl 5,15, und die Fortsetzung (hier weggelassenen) 5,16: "Gefallen ist die Krone unseres Hauptes".</p>
<p>Zln 10/11a: Gemeint ist das um 1680 gegründete Lehrhaus, das später "die Klause" genannt wurde (s.u.)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Manes (HoSt 3213) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Tochter Mindlen und sein Grab zieht sich(?) hinter dem Grabmal seiner Tochter etwa einen Schuh lang.</p>
<p>Unna druckte in Rabbinen die Inschrift und den sk-Eintrag ab.</p>
<p>Zur Tochter Mindlen: ET, der ihren Namen aus dem sk entnommen hatte, konnte ihr Todesdatum nicht ermitteln. Wir vermuten, daß Unna hier ein Fehler beim Abschreiben unterlaufen ist, und statt ‎‏מינדלין‏‎, ‎‏שינלין‏‎, Schönlen zu lesen ist. Ihr Grabmal (HoSt 3398) steht neben dem ihres Bruders Löb (HoSt 3217 u. 3399), von dem wir wiederum wissen, daß er neben seinem Vater Manes begraben wurde. So ist nicht auszuschließen, daß Manes keine Tochter namens Mindlen hatte.</p>
<p>Kaufmann (Ergänzungen ..., Ho, S. 758) verweist auf Landshuth, wobei er weder Buchtitel (vermutlich: ‎‏תולדות אנשי שם‏‎), noch Seite angibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz wurde Manes am 19.7.1662 bei seiner Heirat in Frankfurt aufgenommen und wohnte im Haus goldener Brunnen. Er gehörte zu den höchstbesteuerten Juden und war seit seiner Aufnahme Inhbaer einer Firma für Wechsel und Anleihen, die von seinem Sohn Löb bis zu dessen Tod 1719 weitergeführt wurde. Manes errichtete um 1680 aus seinen eigenen Mitteln ein Lehrhaus mit Synagoge, daß später als die "die Klause" bekannt wurde. Das MF berichtet, daß Manes viele Gefangene die Freiheit verdanken. Die Inschrift erwähnt dieses Wirken nicht, sondern hebt vielmehr den von ihm finanzierten Bau der Klause hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1667
date: 1742-11-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1667.jpg
idno: <idno>ffb-1667</idno>
pname: Sprinz bat Gumpricht Rothschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Gumpricht Rothschild, gest. 1742-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, daß Hauszeichen in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen. Der untere Bereich des Schriftfeldes zeigt deutliche Schäden. Zwei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1667.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הטהורה מ׳ שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת הישיש והנעלה‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומפריכט ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏ר״ש ׃ נפטר׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליל ונ׳ למח[רתו]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ הנ״ל [ה׳ חשון]‏‎
     
     ‎‏תק״ג ל׳ ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die reine Jungfer, Frau Sprinz,
     
     Tochter des Greisen und des Erhabenen,
     
     des geehrten Gumpricht, sein Andenken zum Segen,
     
     Rothschild, sie verschied mit Beginn
     
     der Nacht und wurde begraben am Folgetag
     
     des oben genannten Tag, 5. Cheschvan
     
     503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ר״ש‏‎ mit Rothschild aufgelöst nach ET.</p>
<p>Zln 5/6: Ergänzt nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sprinz oben auf der Nordseite des Friedhofs begraben, rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1668
date: 1745-03-21
material: Stein
condition: Der obere Rahmen ist beschädigt, der obere Bereich des Schriftfeldes isr leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1668.jpg
idno: <idno>ffb-1668</idno>
pname: Löb ben Michel Grünbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Michel Grünbaum, gest. 1745-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem geschweiftem Rundbogen abschließt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1668.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בח׳ כ׳ [ליב במ]נו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מיכל [ג״]ב ז״ל נו״נ‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏שני תק״[ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט מלמד ומוהל‏‎
     
     ‎‏מומחה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Michel Grünbaum, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 17. des zweiten
     
     Adar 505 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein kundiger Lehrer
     
     und Beschneider. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ג״ב‏‎ mit Grünbaum aufgelöst, nach sk, wo der Name ausgeschrieben steht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb Grünbaum (HoSt 3216) im oberen Drittel des Friedhofs begraben; zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Onkels Akiwa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1631-t">ffb-1631</ref>
     , Ho 1877, HoSt 3218, ET 14.I.1726).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Löb wohnte im Haus goldene Schachtel. Laut sk starb er einen plötzlichen Tod.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1669
date: 1725-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1669.jpg
idno: <idno>ffb-1669</idno>
pname: Michel ben Hirz zur goldenen Schachtel Grünbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Hirz zur goldenen Schachtel Grünbaum, gest. 1725-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, geschweiftem Abschluß und aufgesetzten Rosetten an den Ecken. Das Schriftfeld schloß vermutlich mit einem eingezogenen Rundbogen, in dessen Halbrund ein Hauszeichen angebracht war. Darüber (Reste) einer Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Lettern geschrieben.
         </p>

condition:
Der obere Bereich des Schriftfeldes ist nahezu vollständig verwittert. Zln 6/7 sind ebenfalls stark verwittert und waren es vielleicht schon zu Ho-Zeiten, denn er versieht diese Zeilen in seiner Abschrift mit Punkten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1669.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הישיש ו]הנעלה כ׳ [מיכל]‏‎
     
     ‎‏[בהר׳ הירץ צור גולדן שאכטיל]‏‎
     
     ‎‏[גריניבוים ז״ל נפט׳ אור ליום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ב]עש״ק בו כ״[ד] [טבת] תפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏על זה היה דוה לבנו‏‎
     
     ‎‏על פטירת אבינו הי‏‎
     
     ‎‏[שי]ש והזקן עבור שה‏‎
     
     ‎‏השכם והעריב בתפילה‏‎
     
     ‎‏בזכות זה יעלה נשמתו‏‎
     
     ‎‏למעלה למעלה ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Erhabene, der geehrte Michel,
     
     Sohn des Herrn Hirz zur goldenen Schachtel
     
     Grünbaum, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 6,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat desselben (Tages), 24. Tewet 486 der Zählung.
     
     Darüber war unser Herz siech,
     
     ob das Hinscheiden unseres Vaters, der Hoch-
     
     betagte und der Alte. Dafür, daß er
     
     frühmorgens und abends zum Gebet,
     
     um dessentwillen möge seine Seele hinaufsteigen
     
     nach Oben, nach Droben und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Monatsname nach dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Klgl 1,22; der Ausdruck persönlische Trauer und Schmerz ist in Frankfurt eher eine Ausnahme.</p>
<p>Zln 6b/7a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. bSot 42b; zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Michel Grünbaum (HoSt 3222) in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; rechts von seinem Kopf, ca. einen Schuh schräg entfernt steht das Grabmal seines Vaters Hirz (HoSt 3224).</p>
<p>Der Eintrag im MF erfolgte erst einige Jahre später, gegen Ende 1731.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel Grünbaum wohnte im Haus grüner Baum und später in der goldenen Schachtel. Seine zweite Ehe schloß er um 1703.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1671
date: 1790-01-13
material: Stein
condition: Von diesem Stein ist nur noch die liegende untere Hälfte vorhanden, der obere Teil fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1671.jpg
idno: <idno>ffb-1671</idno>
pname: Hanna Hanche bat Jaakow Hanau SeGaL ∞ Joswel Wetzlar
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏[... ל]מחרת׳ ביום ה׳ כ״ח‏‎ ‎‏הנ״ל תק״נון ל׳ תנצב״ה‏‎
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Hanche bat Jaakow Hanau SeGaL ∞ Joswel Wetzlar, gest. 1790-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1671.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

Hanna Hanche Joswel Wetzlar Jaakow Hanau SeGaL
     ...
     
     ... am folgenden, am Tag 5, 28.
     
     desselben 550 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Der Name ist im MF folgendermaßen angegeben:</p>
<p>‎‏מרת הנה בת המנוח כ״ה יעקב הענא‏‎ sg"l z"l al' hmnux k' iuzbl uuyclr z"l</p>
<p>"Frau Hanna, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Jaakow Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, Witwe des Seligen, des geehrten Joswel Wetzlar, sein Andenken zum Segen"</p>
<p>Die Eulogie auf Hanna lautet im sehr kurzen MF-Eintrag nur ‎‏אשה כשרה‏‎/"eine tugendhafte Frau".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hanna (NoHo) in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite, begraben. In Richtung ihrer Füße steht das Grabmal der Frau Teiche (Cheiche), Gattin des Per Rindskopf (Ho 2946, HoSt 2924, ET 27.V.1758).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna Hanche heiratete um 1775.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1672
date: 1669-12-03
material: Stein
condition: Der Rahmen ist im unteren Bereich rechts und links beschädigt. Das Schriftfeld ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1672.jpg
idno: <idno>ffb-1672</idno>
pname: Jehuda ben Jechiel Grotwol (Selkle)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jechiel Grotwol (Selkle), gest. 1669-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und je einer Rosette an den Schultern. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Hochbogen; darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Ring in Vorderansicht. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt. Vermutlich enthält das Schriftfeld oder der untere Rahmen eine weitere Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1672.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלו׳ מהר״ר זעלקלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון צנצנת‏‎
     
     ‎‏המן כלכל דרדע‏‎
     
     ‎‏והימן מלא מ‏‎
     
     ‎‏מצות כרימו׳ תפלת׳‏‎
     
     ‎‏היתה רצויה כמור‏‎
     
     ‎‏דרור וקנמון יהודא‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יחיאל גרוטו‏‎
     
     ‎‏ואל נפטר יו׳ ב׳ י׳ כסליו ת״ל‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, unser Lehrer, der Meister Herr Selkle, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Manna-
     
     Gefäß, Kalkol, Darda
     
     und Heman, voll
     
     mit Gebotstun, dem Granatapfel gleich, sein Gebet
     
     war willkommen, selbst ausgeflossener
     
     Myrrhe und Zimt gleich. Jehuda,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jechiel Grotwol,
     
     verschieden Tag 2, 10. Kislev 430
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: bJom 52b Tan ‎‏בשלח כ״א‏‎ u.a. Ex 16,33 entlehnt. Mit Manna-Gefäß ist eine Kostbarkeit, ein heiliger Gegenstand gemeint. Nach der Überlieferung gehörte das Manna-Gefäß zu den heiligen Gegenständen, die wegen der bevorstehenden Zerstörung des ersten Tempels verborgen wurden, um am Ende der Tage von Elias wieder offenbart zu werden.</p>
<p>Zln 3b/4a: 1 Kön 5,11; drei große Weise, deren Weisheit nur vom König Salomon übertroffen wurde. Sie werden gerne auf Inschriften genannt um einen Verstorbenen als Inbegriff der Weisheit zu beschreiben.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe ist als Zeilenfüller gedacht.</p>
<p>Zln 4b/5a: bBer 57a.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. SifDev 36 (‎‏מאיר איש שלום‏‎), "Der Heilige, gelobt sei er, sagte Israel seit hervorragend in den Geboten, damit ich an euch gefallen finde".</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Ex 30,23; edle Gewürze und wohlriechender Kräuter aus denen das Salböl hergestellt wurde, mit dem das Stiftzelt und die Lade bestrichen, gesalbt wurden.</p>
<p>Zln 8b/9a: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Monatstag ist entweder der 6. oder der 10. Kislev (wie bei Ho). Allerdings stimmt der Wochentag für keinem der beiden. Daß der 10. Kislev auf Dienstag fiel stellte schon Lö fest. ET, wie sonst auch entscheidet sich für den 6. Kislev, weil dies die sk-Angabe ist. Das MF gibt den 10. (‎‏יו״ד‏‎, ausgeschrieben) an. Wir schließen uns hier dem MF-Eintrag an, gegen ET. Das MF jener Jahre ist eine Abschrift aus dem sk. Wir trauen dem damaligen Abschreiber mehr, als dem späteren Kopisten Unna, nicht zuletzt weil uns seine Abschrift um den sk-Eintrag für Selkle von Ungenauigkeiten begleitet scheint. In Nr. 73 steht bereits ‎‏נ׳ ונ׳ ו׳ כסליו‏‎, in Nr. 74 ‎‏נ׳ ונ׳ יום הנ״ל‏‎, in Nr. 75: ‎‏נ׳ ונ׳ יום כסליו‏‎, d.h. ein späteres Datum als 6. Kislev, auch wenn Unna den Monatstag offensichtlich vergessen hat, weil nicht ‎‏יום הנ״ל‏‎ steht. Dann folgt der Eintrag für Selkle und soll wieder für den 6. Kislev sein?</p>
<p>Lö verweist auf sein "Kurpfalz".</p>
<p>Laut sk wurde Selkle (HoSt 3228) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; zu seiner Rechten, zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seiner Mutter Fogel (HoSt 3230).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Selkle Grotwol wohnte im Haus weißer Ring.</p>
<p>Dietz nennt ihn "des Jakob Sohn der vornehme Selkle Juda Grotwohl" mit Todesjahr 1661. Diese Angaben stehen im klaren Widerspruch zur Inschrift und dürfen deshalb getrost als falsch eingestuft werden. Intressant ist vielleicht die Dietz Übersetzung von ‎‏אלוף‏‎ mit Vornehmer!</p>
</div>]


