# epidat

availability: free
locid: ffb-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-296
date: 1746-11-12
material: Stein
condition: Die obere Hälfte des Schriftfeldes ist stark verwittert, der Sockel ist abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0296.jpg
idno: <idno>ffb-296</idno>
pname: Anschel ben Hirz Mas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Hirz Mas, gest. 1746-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>129 x 87 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund befindet sich das Hauszeichen, ein Strauß. Im Bogenverlauf oberhalb des Schriftfeldes zwei Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0296.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף והקצין התורנ׳ כ״ה אנשיל במה[ור״ר]‏‎
     
     ‎‏הירץ מז זצ״ל נ׳ מש״ק ונ׳ יו׳ א׳ א׳ דר״ח [כסליו תק״ז] ‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון איש [י״א ... זך וישר פעולתו אמת נ״ו]‏‎
     
     ‎‏באמונה ג[ם ביתו פת]וח לרווחה‏‎
     
     ‎‏[לכל אליו] פונה לכל דבר מצ[וה]‏‎
     
     ‎‏הי׳ [מוכן ו]מזומן לכבוד ה׳ קונו גם [הי׳] ממחזיקי להחזיק לומדי‏‎
     
     ‎‏[תורה והי׳ קבע עתי]ם לתורה‏‎
     
     ‎‏[מי]די יו׳ ביומו ב״ז תנצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏נשמת צדיקים וחסיד[ים בג״ע א״ס]‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der Toragelehrte, der geehrte Herr Anschel, Sohn unseres Lehrers und unseres Meisters Herrn
     
     Hirz Mas, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (am Tag) 1, 1. des Neumonds Kislev 507
     
     Hier ist begraben und verborgen ein gottesfürchtiger Mann, ...
     
     lauter und aufrecht, sein Tun (ist) Wahrheit, er handelte und wandelte
     
     in Treue, auch sein Haus war weit geöffnet
     
     für jeden, der sich an ihn wandte, zu allem Gebot und gutem Werk
     
     war er immer bereit zur Ehre des Ewigen, seines Schöpfers,
     
     auch war er einer von den Stützen, der die Lernenden
     
     der Tora unterstützte und er setzte Zeiten für die Tora
     
     jeden Tag. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Seelen der Gerechten und Frommen im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mas ist in altfrankfurterischer Mundart identisch mit Meise. Fehler beim Lesen der Jahreszahl durch Ho, Jahreszahl ergänzt nach sk und MF.</p>
<p>Zl 5: "sein Haus war weit geöffnet" vgl. Av 1,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat das Datum falsch abgeschrieben: im sk und MF wird das Jahr 507 und nicht 550 angegeben.</p>
<p>Der Verstorbene muß ein sehr frommer und gelehrter Mann gewesen sein. Neben seiner Tätigkeit als Kaufmann lernte er täglich und war stets hifsbereit. Insbesondere unterstützte er die Schüler der Jeschiwa in Offenbach (MF).</p>
<p>Zu Füßen des Verstorbenen liegt sein Urgroßvater Amschel begraben (ET 23.IV.1684, Ho 1152, F/0024). Dessen Grabstein befindet sich heute nicht mehr an seinem ursprünglichen Platz, sondern steht an der östlichen Friedhofsmauer in der Reihe der Randsteine.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1721 und wohnte im Haus goldener Strauss.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-298
date: 1714-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(110) x 86 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Laut Datenblatt war 1 Zl im Boden, nach Ho müssen weitere 4-5 Zln im Boden sein, woran liegt es?
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0298.jpg
idno: <idno>ffb-298</idno>
pname: Natan ben Ascher Anschel (Natan Meise zum goldenen Strauß)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Ascher Anschel (Natan Meise zum goldenen Strauß), gest. 1714-05-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0298.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף פ״ו וגובה הקהלה מ״ו נתן מז צו גולדן שטרויז‏‎
     
     ‎‏ב׳ סיון תע״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏גויעת אבינו שקנה ׃‏‎
     
     ‎‏חכמה ובינה ׃ ממנו יתד‏‎
     
     ‎‏ממנו פינה ׃ הנהיג והד‏‎
     
     ‎‏ריך את העם עשרים‏‎
     
     ‎‏וש[שה] שנה ׃ יומ׳ ולילה‏‎
     
     ‎‏[מקרא] ומשנה [וגמרא]‏‎
     
     ‎‏[לא פנה]‏‎
     
     ‎‏[ממנה מעולם לא היה]‏‎
     
     ‎‏[לו תחרות וקינאה מוהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[נתן בר אשר אנשיל זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, Vorsteher und Leiter und Kastenmeister, unser Lehrer und Meister Natan Meise zum goldenen Strauß,
     
     2. Sivan 474 der (kleinen) Zählung.
     
     Ich erhebe Wehgesang und Wehklage, über das
     
     Hinscheiden unseres Vaters, welcher erwarb
     
     Weisheit und Einsicht, von ihm aus der Pflock,
     
     von ihm aus der Eckstein, er führte und lei-
     
     tete das Volk sechs-
     
     und zwanzig Jahr, des Tags und des Nachts
     
     Bibel, Mischna und Talmud,
     
     er wandte sich nicht ab
     
     von ihnen, niemals hatte er
     
     Streit, noch Neid, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Natan, Sohn des Ascher Anschel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kassenverwalter war ein Mitglied des weltlichen Vorstands, mit dem Dezernat Kassenaufsicht. alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 9,9</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bQid 32b</p>
<p>Zl 5b/6a: Sach 10,4 entnommen, und meint, ein verlässlicher Halt, von dem alles abhängt. Mit Pflock wurden auch die Erzväter Bezeichnet (BerR 43)</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 8b/9: Natan war mit der schriftlichen und mündlichen Lehre beschäftigt und folgte so der Aussage in Kid 1,10: "wer sich mit mündliche und Schriftlichen Lehre befaßt ..... sündigt nicht leicht".</p>
<p>Zl 11b/12a: War 9,9 (‎‏ויקרא רבה‏‎), "anders als die Himmlichen, die keinen Neid, Haß, oder Streit kennen...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie beginnt mit der persönlichen Klage der sechs noch lebenden Kindern von Natan. Sie führt die Aussagen aus, die bereits in der Kopfzeile in den Titeln knapp und genau zusammengefaßt sind, unter Einhaltung der Reihenfolge. Das Amt des Vorstehers, und, wie das MF mitteilt, auch des Fürsprechers vor der weltlichen Herrschaft, das er 26 Jahre lang ausführte, wird an erster Stelle genannt, sowohl der Titulatur, als auch in der Eulogie. Sein rabbinischer Titel, den er am Grabe erhielt, schließt die Titelfolge und sein beständiges Lernen beschreibt auch erst der zweite Teil der Eulogie. Diese Reihenfolge mag darauf hindeuten, daß sein Eintreten für die Gemeinde eine noch höhere Annerkennung brachte, als sein Torastudium.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan Meise (Dietz: Nathan Amschel Maas) war 26 Jahre lang Vorsteher und Fürsprecher. In dieser Funktion gehörte er im Herbst 1702 einer Deputation an, die dem in Heidelberg weilenden Königs Joseph I und Gattin Geschenke überreichte. Das MF berichtet, daß er Mitglied in beiden Chewras war. Der Chewra der gemilut chassadim trat er in Sivan 452 (1692) bei. Am Grab wurde ihm der morenu -Titel verliehen.</p>
<p>Natan war von 1670 bis zu seinem Tod 1714 Inhaber der Maas'schen Buchhandlung und galt als ein sehr wohlhabender Mann. 1710 belief sich sein Vermögen auf 12.000 Gulden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-299
date: 1783-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>64 x 43 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden am rechten Rahmen, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0299.jpg
idno: <idno>ffb-299</idno>
pname: Kalman ben Meir ben atan Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Meir ben atan Meise, gest. 1783-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0299.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד קלמן בהו״ה התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן התורני הר״י‏‎
     
     ‎‏מהור״ר נתן מז נר״ו יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏תקמגימ״ל ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Das Kind Kalman, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir, Sohn des Toragelehrten, des Lehrhausleiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Meise, der Barmherzige hüte und
     
     erhalte ihn, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     am 1. Tag des Wochenfestes
     
     543 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ר״י‏‎ mit rosch jeschiwa , Lehrhausleiter nach dem sk-Eintrag aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: "der Barmherzige hüte und erhalte ihn" und "sein Fels und Erlöser behüte ihn" sind Zusätze, die hinter Namen von lebenden Personen hinzugefügt werden. Weshalb beide Zusätze hier geschrieben wurden ist unklar. Daß sie hinter dem Namen des Großvaters erscheinen, mag das junge Alter von Kalman betonen wollen, oder, daß eines der Kürzel für den Vater gedacht war, der auch noch lebte als sein Sohn Kalman starb.</p>
<p>Zln 4/5: Der in doppelter Hinsicht besonderer Todestag von Kalman wird gebührend erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrt für das Kind Kalman hebt seinen Großvater und den besonderen Todestag hervor. Der Großvater Natan Meise wird mit drei Titel bedacht, sowie mit einem doppelten Hinweis darauf, daß er damals noch lebte. Der Todestag wird dreimal genannt. Kalman und sein Vater Meir treten dabei ein wenig in den Hintergrund.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman wohnte im Haus goldener Anker. Er ist sehr jung gestorben, denn seine Eltern heirateten 1776 (Dietz), oder um 1777 (ET).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-300
date: 1743-12-18
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb von Zl 6 weggebrochen, zudem fehlt die rechte Seite des Steines.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0300.jpg
idno: <idno>ffb-300</idno>
pname: Mosche ben Anschel ben Hirz Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Anschel ben Hirz Meise, gest. 1743-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und eingezugenem, rundbogigem Abschluß. Das Schroftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0300.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]בח׳ כ׳ משה בן ה״ה כה״ר‏‎
     
     ‎‏אנשיל בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏[ה]תורני המופל׳‏‎
     
     ‎‏[מה]ור״ר הירץ מז‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל] הנפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר] יום ד׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ טבת]‏‎
     
     ‎‏[תק״ד לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
     

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Herrn, des geehrten Meisters Herrn
     
     Anschel, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des wundervollen Toragekehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz Meise,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der verschieden ist
     
     und begraben wurde Tag 4,
     
     2. Tewet
     
     504 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Meise, etwa mas geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: Der Text wurde nach Ho ergänzt, die Zeilenaufteilung von ihm übernommen, auch wenn sie sicherlich denen auf dem Stein nicht entsprechen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 777) oben auf dem Friedhof begraben. Sein Kopf ist gerichtet zum Grabmal seines Großvaters Hirz Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0016-t">ffb-0016</ref>
     /heute an der Mauer, NoHo, ET 17.IV.1716).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Mosche Meise wohnte bei seinen Eltern im Haus goldener Strauß. Er starb wahrscheinlich in jungen Jahren, weil sein Vater ihn überlebte. Zudem nennt ihn das sk ‎‏נער‏‎, Knaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-301
date: 1739-06-24
material: Stein
condition: Das Schriftfeld weist in der Mitte und am rechten Rahmen starke Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0301A.jpg
idno: <idno>ffb-301</idno>
pname: Elke bat Eli Meise ∞ Leiser [Riden (?)]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elke bat Eli Meise ∞ Leiser [Riden (?)], gest. 1739-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit gewölbtem Abschluß, der aus an den Ecken auslaufenden Voluten hervorgeht. Der Rahmen ist scharriert. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein reliefierter Sperber, darüber, dem Bogenverlauf mehr oder weniger folgend, Zeile 2.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0301A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ה׳ היקרה מ׳ עלכי א׳ ה״ה כ׳ ליזר‏‎
     
     ‎‏־ צום שבארביר ־‏‎
     
     ‎‏רידן עבור שהיתה אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה ׃ תפלתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה לאל הנורא‏‎
     
     ‎‏ביתה היתה פתוחה לרוחה‏‎
     
     ‎‏[לכל] אלי׳ פונ[ה צדקה וג״ח]‏‎
     
     ‎‏[עשת]ה בכל עת ועונה עלכי‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אלי מז נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקברת למוחרתו י״ט‏‎
     
     ‎‏סיון תצ״ט ל׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, es ist die teure Frau Elke, Gattin des geehrten Herrn Leiser 
     Riden (?)

     - zum Sperber -
     
     Riden (?). Dafür, daß sie eine züchtige
     
     und würdige Frau war, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht zum ehrfurchtsgebietenden Gott
     
     ihr Haus war weit geöffnet
     
     allen, die sich an sie wandten, Wohltun und Liebesdienst
     
     erwies sie zu jeder Zeit und alle Zeit, Elke,
     
     Tochter des geehrten Eli Meise, verschieden in der Nacht
     
     3 und begraben am folgenden (Tag), 19.
     
     Siwan 499 der Zählung. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Familienname ist nicht klar. ET schreibt "Riden", Et. schreibt "Rüden". Ho's Lesung ist offensichtlich falsch.</p>
<p>Zl 4b/5a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 6: Av 1,5.</p>
<p>Zl 7: Av 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk und MF starb Elke im Kindbett (‎‏יולדת‏‎). Laut sk wurde sie oben auf dem Friedhof begraben, nahe an der nördlichen Mauer. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Urgroßvaters, (des Buchhändlers und Begründers der Maas'schen Buchhandlung) Anschel Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0024-t">ffb-0024</ref>
     , Ho 1152, HoSt 554, ET 23.IV.1684)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elkes Vater wohnte im Haus zum goldenen Strauss, dann zum goldenen Anker. Sie wohnte im Haus zum Sperber und war im goldenen Strauss eingeschrieben. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod Lea T. Leiser (am 14.2.1740).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-302
date: 1763-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 63 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 3 Zln waren im Boden. Zl 1 ist stark beschädigt. Starke Verwitterung in Zln 6/7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0302.jpg
idno: <idno>ffb-302</idno>
pname: Anschel ben Salman Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Salman Meise, gest. 1763-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן ה״ה כ׳ א[נשיל ב״כ זלמן מאז]‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ כ״ה כסלו תקכ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט אי״א השכם‏‎
     
     ‎‏והעריב [ל]בית התפלה‏‎
     
     ‎‏[ל]התפ[לל] תפלתו בכ[וו]נה‏‎
     
     ‎‏ל?ב?מ?־־תה? ב[ש]כ[ר]‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der geehrte Herr Anschel, Sohn des geehrten Salman Meise
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben
     
     an eben jenem Tag, 25. Kislev 524
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens
     
     und abends ging er zum Haus des Gebets
     
     um sein Gebet in Abdacht zu beten
     
     ... zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 4b/5: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 6: bBer 13a.</p>
<p>Dreifacher Bezug zum Gebet: er betete sein Gebet im Haus des Gebets.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anschel wurde mit einer knappen Eulogie und ein ebensolcher MF-Eintrag bedacht. Während die Eulogie sein tägliches Beten hervorhebt, berichtet das MF von seine Wohltätigkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel der um 1711 heiratete wohnte im Haus Meise. Er wurde begraben "im nordöstlichen Teil des Friedhofs, links von seinem Kopf, der Grabstein seines Vaters". Der Stein des Vaters Salman steht heute rechts vor dem Grabmal für Anschel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-304
date: 1794-08-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> <deconote type="symbol"></deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0304.jpg
idno: <idno>ffb-304</idno>
pname: [R.] Natan ben Schlomo Mas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Natan ben Schlomo Mas, gest. 1794-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>145 x88 x25 cm</dim>
</dimensions>
          Große rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, drei Zeilen im Bogenverlauf. Angedeutete Eckakroterien mit floralem Muster, der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
In Höhe der Zeilen 8 bis 10 ist links ein Stück aus dem Stein herausgebrochen. Die Zln 10 bis 14 sind z. T. verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אדוניני מורינו ורבינו המאור הגדול הדיין ראש (!)‏‎
     
     ‎‏ב״ד וראש ישיבה ה״ה מהור״ר נתן בן הו״ה המפורסם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה מאז זצ״ל נפטר ביום ש״ק וי״ו אב ונקבר למחרת׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ בבכי׳ גדולה זי״ן אב תקנ״ד ל׳ שה׳ נשיא הי׳ בתוכינו‏‎
     
     ‎‏והי׳ דיין בקהלתינו יע״א יותר מארבעים שנה וראש‏‎
     
     ‎‏ישיבה יותר מעשרים שנה וצוה לפני מותו שלא‏‎
     
     ‎‏להספידו ושלא לרבות בשבחו שלא לקרתו בשם‏‎
     
     ‎‏הגאון וכבר הוציא להור חבורו הנקרא ספר בנין ש[למה] (!)‏‎
     
     ‎‏והניח אחריו ברכה חדושי׳ הרבה שחונן והמה בכ[תובים וזכות]‏‎
     
     ‎‏יעמוד להוציא לאור תעלומ׳ אחת לאחת כאש[ר צוה לפני]‏‎
     
     ‎‏[מ]ותו להד[פיס] על מסכ׳ ע[״ז] וכבוד עשו לו במותו צוה הקהל‏‎
     
     ‎‏[י]צ״ו שלא לפתוח שם חנות ועד באו למנוחתו עז תדל כל (!)‏‎
     
     ‎‏עין דמ׳ כי נפלה עטרת ראשינו הגיע לארץ הוד תפארתינו‏‎
     
     ‎‏אבל כבד זה לנו ב״ז תנצב״ה עש״צ בגן עדן אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen unser Herr, unser Lehrer und Meister, die große Leuchte, der Richter, Haupt
     
     der Gerichtsbarkeit und Leiter der Lehrhauses, der geehrte Herr, der Meister, Herr 
     R.
      Natan, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Berühmten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schlomo Mas, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 6. Aw und begraben am folgenden, am Tag
     
     unter großem Weinen, siebter Aw 554 der kleinen Zählung. Er war ein Fürst des Ewigen mitten unter uns
     
     und war Richter in unserer Gemeinde, der Höchste befestige sie Amen, mehr als vierzig Jahre und Leiter
     
     des Lehrhauses mehr als zwanzig Jahre und er befahl vor seinem Tod,
     
     ihm keine Trauerreden zu halten und sein Lob nicht zu mehren und ihn nicht
     
     Gaon zu betiteln und er hatte bereits sein Werk herausgegeben unter dem Titel Sefer Binjan Schlomo
     
     und er hinterließ Segen (mit) vielen Neuerungen, die er gewährte und verlangte im Manuskript und Verdienst,
     
     es steht an seine Geheimnisse zu veröffentlichen, eins nach dem anderen, wie er befahl vor
     
     seinem Tod, sie zu drucken über den Traktat awoda sara, und Ehre wurde ihm bei seinem Tod erwiesen, die Gemeinde,
     
     ihr Fels und Erlöser erhalte sie, befahl, daß kein Geschäft geöffnet sei und bis zum Geleit zur ewigen Ruhe, denn schwach werden wird jedes
     
     Auge (vor) Tränen, denn die Krone unserer Häupter fiel, erreichte das Land des Glanzes, unsere Zierde/Pracht,
     
     tiefe Trauer ist dies für uns. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏רב״ד‏‎ bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht</p>
<p>Zl 3: ‎‏מאז‏‎ kann sowohl als Mas als auch als Meise nach der Frankfurter Mundart ausgesprochen werden.</p>
<p>Zl 8: Sefer Binjan Schlomo "das Gebäude Salomons" bezieht sich auf den Traktat Sanhedrin.</p>
<p>Zln 12/13: vgl. Jes 39,14.</p>
<p>Zl 13a: Ijob 5,16.</p>
<p>Zl 13b: ‎‏הוד‏‎ gehört zu den zehn Sefirot der Kabbala.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die große Hochachtung, die Natan Mas in seiner Gemeinde genoß, kommt auch im sk deutlich zum Ausdruck. Die Eintragungen im Buch der Beerdigungsbruderschaft sind meist kurz und präzise und betreffen in der Regel allein Sterbe- und Beerdigungsdatum und die genaue Grablage. Längere Mitteilungen finden sich nur bei ungewöhnlichen Todesumständen. Die Anordnung des Verstorbenen, ihn nach seinem Tod nicht besonders zu ehren und zu preisen, war so ungewöhnlich, daß dies ausführlich berichtet wird, ähnlich wie in der Inschrift auf dem Grabstein seine Verdienste aufgezählt werden.</p>
<p>Nach dem Tode Rabbi Abraham Lissas fungierte Natan Mas als Rabbinatsverweser bis gegen Ende des Jahres 1771, als Pinchas Halevi Horovitz das Amt des Oberrabbiners antrat. Hochangesehen in der Gemeinde wurde Natan Mas 1770 lebenslang "zum Haupt der Jeschiwa", des Lehrhauses, ernannt. Dieser Ehrentitel war bis dahin immer unzertrennlich vom Amt des "Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit", d.h. des Oberrabbiners gewesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus "goldener Anker". Seine erste Ehe schloß er am 10.11.1734 und verheiratete sich ein zweites Mal um 1756.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-305
date: 1664-10-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0305.jpg
idno: <idno>ffb-305</idno>
pname: Schlomo ben Elieser (Schlomo Meise)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser (Schlomo Meise), gest. 1664-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>116 x 100 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          In Zln 5 und 8 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
4 Zln waren im Boden. Leichtes abblättern des Schriftfeldes, die Schrift ist noch sehr gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר שלמה מאז‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ חשון תכ״ה‏‎
     
     ‎‏איכה אשא קינה ונהי ׃‏‎
     
     ‎‏ביללה ׃ על איש ישר הזה‏‎
     
     ‎‏שגויתו מוטל בקבר ונשמתו‏‎
     
     ‎‏למעלה עלה ׃ ה״ה הר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏שלמה בן הר״ר אליעזר ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ׳ יו׳ א׳ ז׳ חשון תכ״ה ל״ק !‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Schlomo Meise,
     
     Tag 1, 7. Cheschvan 425.
     
     Wehe, wie erhebe ich Wehklage und Wehgesang
     
     in Heulen, über diesen aufrechten Manne,
     
     dessen Leichnam im Grabe daniederliegt und dessen Seele
     
     nach Droben gestiegen ist, es ist der Meister, Herr Josef
     
     Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn Elieser, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 7. Cheschvan 425 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Das angegebene Datum ist der Begräbnistag.</p>
<p>Zl 3: Die Eulogie beginnt mit dem ersten Wort von Klgl 1,1 und stimmt so die Wehklage an, die mit (leicht verändert) Jer 9,9 fortfährt. Das letzte, allein stehende Zeichen ist kein Buchstabe. vielleicht als Zeilenfüller gedacht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlomo (HoSt 627) wurde vier Schuh von seinem Vater, Elieser (HoSt 227) begraben.</p>
<p>Schlomo (Dietz: Salomon zur Maise) wohnte im Haus Krug (ET), oder Meise (Dietz). Der Vater Elieser wohnte zunächst im weißen Schild und danach im Haus Meise (ET). Wenn die Darstellung auf dem Grabstein, die des Hauszeichen ist, so gibt sie Dietz recht. Die Darstellung der Meise im Schild erinnert an beide Wohnhäuser des Vaters.</p>
<p>Kein tnzbh ? oder unten auf d. Rahmen?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-306
date: 1758-03-15
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im oberen Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0306.jpg
idno: <idno>ffb-306</idno>
pname: Tewele ben Gabriel Scheyer SeGaL
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewele ben Gabriel Scheyer SeGaL, gest. 1758-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x45 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; Reste einer Kopfzeile zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבחור טעבלי בן כמר גבריאל]‏‎
     
     ‎‏שייאר סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהי׳ נשמתו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע״נ‏‎
     
     ‎‏שצ״ו שבג״ע א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Tewele, Sohn des geehrten Herrn Gabriel
     
     Scheyer SeGaL, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 5.
     
     Adar Zwei 518
     
     nach kleiner Zählung. Es sei seine Seele
     
     im Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der übrigen Gerechten und gerechten Frauen, welche im Garten Eden (sind). Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach ET starb Tewele im Alter von 22 Jahren. Er wohnte im Haus 'Sonne'.</p>
<p>Heinemann, Stättigkeit, S. 821 Nr. 24: Wenn dieser Gabriel David Scheuer der Vater von Tewele ist, ist der Hinweis wichtig, daß in Zl 2 das von Ho hinzugefügte ‎‏ז״ל‏‎ nicht in der Inschrift vorhanden ist, denn Gabriel ist erst 1763 gestorben, also fünf Jahre später als sein Sohn. (Dazu aber noch sk aaO. vergleichen; konnte den Eintrag nicht ganz lesen.)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-307
date: 1779-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67 x 49 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist oben abgebrochen, es fehlen zwei Zeilen. Sechs Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0307.jpg
idno: <idno>ffb-307</idno>
pname: Wolf ben Gumprich Meise
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Gumprich Meise, gest. 1779-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה הזקן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[וואלף ב׳ המנוח כ׳]‏‎
     
     ‎‏גומפריך מאז ז״ל נפ[טר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום גימ״ל כ״ח אדר‏‎
     
     ‎‏תקלטי״ת לפ״ק פ״ט איש‏‎
     
     ‎‏אשר הלך כל ימיו בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏השכם והעריב להתפלל עם הציב[ור]‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhaben, der Bejahrte, der geehrte
     
     Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Gumprich Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag drei, 28. Adar
     
     539 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     welcher all seine Tage den geraden Weg ging,
     
     frühmorgens und abends ging er um mit der Gemeinschaft beten,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Ps 107,7</p>
<p>Zl 7: vgl. BM 7,1</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf heiratete um 1751 und wohnte im Haus Weinfass. Er wurde laut sk "in der Entfernung von einem Grab" von seinem Vater Gumpricht (HoSt 615) begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-308
date: 1796-02-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0308.jpg
idno: <idno>ffb-308</idno>
pname: Schlomo ben Mordechai Meise
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mordechai Meise, gest. 1796-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 68 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit geradem Abschluß und scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
 Vier Zln waren im Boden, laut Plan lag der Stein. Zln 7-9 stark, das gesamte übrige Schriftfeld leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה ג״ץ התורני המופלא את״ו י״א מהור״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏[ב]הו״ה ג״ה כהר״ר מרדכי מאז יצ״ו נפטר בשם טוב אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ש״ק י״א אדר ראשן ונקבר ביו׳ א׳ בהספד !‏‎
     
     ‎‏ובבכי גדול י״ב הנ״ל תקנוי״ו לפ״ק פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏שהי׳ י״א מנעוריו סור מרע ועשה טוב וממש‏‎
     
     ‎‏לא טעם טעם חטא והי׳ משכי׳ ומערי׳ לבהכ״נ‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה והי׳ עניו [ביותר פיזר נת]ן‏‎
     
     ‎‏לאב[יוני׳ גם הי׳] עו[סק] בתורה [וג״ח ומטי]ב?‏‎
     
     ‎‏לענ[יי׳ ולעשי]רים ב״ז תנצב״ה וכבוד [ע]שו לו‏‎
     
     ‎‏במותו שנסמך על קברו בשם מורינו‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, Spendensammler?, der wunderbare Toragelehrte, ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig, unser Lehrer, der Meister, Herr Schlomo,
     
     Sohn des Teuren und Erhabenen, des Kassenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Mordechai Meise, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden mit gutem Namen zu Beginn
     
     des Tages des heiligen Schabbat, 11. des ersten Adar und begraben am Tag 1, mit großer
     
     Trauer und Weinen, 12. des oben erwähnten (Monats) 556 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, dafür,
     
     daß er gottesfürchtig war von Jugend auf, Böses mied und Gutes tat und wahrlich?,
     
     er kostete nicht den Geschmack einer Sünde, war frühmorgens und abends zur Synagoge,
     
     um in Andacht zu beten, und war besonders demütig, großzügig gab er
     
     den Bedürftigen, auch war er beschäftigt mit Tora und Liebeswerk und war gütig?
     
     den Armen und den Reichen, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Und Ehre erwies man ihm
     
     bei seinem Tod, daß er am Grab ordiniert wurde mit dem Titel Morenu
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4a: "großer Trauer", Betrauern, bMQ 21b</p>
<p>Zl 6: kann man schreiben "spürte nicht die Spur einer Sünde"?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-309
date: 1648-06-08
material: Stein
condition: sehr stark verwittert, die letzten 2 1/2 Zeilen noch im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0309.jpg
idno: <idno>ffb-309</idno>
pname: Elieser ben Schlomo (Leiser Meise)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schlomo (Leiser Meise), gest. 1648-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 69 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten, eine Kopfzeile, ungewöhnliche Reste von Verzierungen, Blattornament in den senkrechten Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הר״ר ליזר מייז ז}צ״ל‏‎
     
     ‎‏ת״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלא צבא לאנוש עלי‏‎
     
     ‎‏ארץ כי בעפר י{ס}ודו ׃‏‎
     
     ‎‏עליו יס{פדו הוי אדו}ן‏‎
     
     ‎‏והוי הו{דו נשפ}ך לארץ‏‎
     
     ‎‏כבודו ׃ ה״ה הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר בהר״ר ש{למה ז״ל}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ונקבר יום ב׳ ח״י סיון}‏‎
     
     ‎‏{ת״ח לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Leiser Meise, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     408 nach kleiner Zählung.
     
     Hat nicht der Mensch eine Dienstzeit auf
     
     Erden, denn im Staub ist er gegründet,
     
     über ihn wird getrauert Wehe, Herr!
     
     und Wehe, sein Glanz! verschüttet zur Erde
     
     (ist) seine Ehre, es ist der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr
     
     Elieser, Sohn des Meisters, Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 18. Sivan
     
     408 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 Ijob 7,1. Zl 5/6 vgl. Jer 22,18, hier positiv gebraucht. Zl 6/7 vgl. Klgl 2,11; eigentlich 'meine Leber', kann gebraucht werden in der Bedeutung von 'meine Seele'. Zl 9 metathetisch statt ‎‏י״ח‏‎, als Wendung zum Positiven, ‎‏ח״י‏‎ = Leben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Schild, dann Meise</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-310
date: 1687-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Meise</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Meise</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0310A.jpg
idno: <idno>ffb-310</idno>
pname: Jaakow ben Elieser (Jaakow Meise)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elieser (Jaakow Meise), gest. 1687-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und breitem Rahmen mit floralem Motiv. Das eingetiefte Schriftfeld ist vom Rahmen durch einer Leiste getrennt. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund eine Meise auf einem Baum. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
           Der Stein steht sehr Dicht hinter einem anderen Grabmal (Nr. 
          ffb-0209
          ) und ist überdies eingesunken. Die Rechte Rahmenseite ist beschädigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0310A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ישיש האלוף כמר יעקב ז״ל מ[אז]‏‎
     
     ‎‏פה נטמן הזקן נשוא‏‎
     
     ‎‏פנים שר החמישים‏‎
     
     ‎‏אשר הל[ך בדרכי]‏‎
     
     ‎‏תמים [ותפלתו היתה]‏‎
     
     ‎‏בכוונה [לשוכן מעונים]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כמר יעקב בהר״ר אליעזר]‏‎
     
     ‎‏[נו״נ ה׳ ר״ח כסליו תמ״ח לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der Vornehme, der geehrte Herr Jaakow Meise, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen der Alte und Hoch-
     
     angesehene, Fünfzigschaftsobern,
     
     welcher gegangen war die Wege
     
     des Lauteren und sein Gebet war
     
     in Andacht zu dem, der in den Wohnstätten weilt.
     
     Der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Elieser,
     
     verschieden und begraben 5, Neumondstag Kislev 448 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Meise, geschrieben Mas.</p>
<p>Zln 2b/3: Zusammengesetztes Zitat aus Jes 9,14: "Alte und Hochangesehene ..." und Jes 3,3: "Fünfzigschaftsobern und Hochangesehene ...". Womöglich ist auch auf die Fortsetzung diese Zitate angespielt. Jes 9,14: "... das ist der Kopf" und Jes 3,3: "... und Rat und Weisen in Künsten und Raunegescheiten."</p>
<p>Zln 4b/5a: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 5b: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jaakow Meise wohnte im Haus weißer Schild, die dargestellte Meise auf dem Grabstein ist demnach als Symbol dieser Familie zu verstehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Jaakow Meise im Haus zum weißen Schild.</p>
<p>
     Laut sk wurde Jaakow Meise (HoSt 225) so begraben, daß sein Kopf zum Grabmal seines Vaters Leser (HoSt 227) gerichtet ist und seine Füße zum Grabmal der Hindchen G. Wolf Oppenheim (nicht bei Ho, ET 23.II.1633). Das es sich um diese Hindchen handelt, geht aus ihrem sk-Eintrag (S. 108, Nr. 98) hervor. Hindchen wurde neben ihren Gatten Wolf Oppenheim begraben, dessen Grabmal (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0343-t">ffb-0343</ref>
     ) erhalten ist und unmittelbar neben dem Grabmal von Jaakow Meise steht.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-311
date: 1696-02-10
material: Stein
condition: gut erhalten, nur vom Sockel abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0311.jpg
idno: <idno>ffb-311</idno>
pname: Jitchen bat Nette Karlebach aus Mainz ∞ Jaakow Maas zum weißen Schild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitchen bat Nette Karlebach aus Mainz ∞ Jaakow Maas zum weißen Schild, gest. 1696-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x80 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine große Blume (Sonnenblume?), eine Kopfzeile, im senkrechten Rahmen eine Blumengirlande (Hopfen?) an einem Ring hängend, doppelte Stufung des Rahmens zum Inschriftenfeld mit Verzierung, im Halbrund des Inschriftenfelds ein Vogel auf einem Ast (Anspielung auf den Namen Maas = Meise).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יטכן א׳ כ׳ יעקב מז צו׳ וויישן ׃ שילט ׃‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש אשה הגונה ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ר פה טמונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏יטכן בת פו׳ הר״ר נטה‏‎
     
     ‎‏קרליבך ממענץ ז׳ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ו׳ ז׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תנ״ו לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Jitchen, Gattin des geehrten Herrn Jaakow Maas zum weißen Schild.
     
     diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten der würdigen Frau : wel-
     
     che hier geborgen ist : ihr Lob,
     
     wer könnte es zählen : die Greisin, Frau
     
     Jitchen, Tochter des Vorstehers und Rabbiners, Herrn Nette
     
     Karlebach aus Mainz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 6, 7. Adar Eins
     
     456 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 vgl. Gen 28,22. Zl 3 innerhalb des letzten Wortes Zeilenwechsel. Zl 5 vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF wird Natan Karlebach als Vater angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Schild</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-312
date: 1699-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 69 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 6 Zln waren im Boden. Der Stein ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Meise</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Meise</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0312A.jpg
idno: <idno>ffb-312</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow Meise (Schlomo Meise zum weißen Schild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow Meise (Schlomo Meise zum weißen Schild), gest. 1699-02-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0312A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ שלמה מזצום וויישי שילט‏‎
     
     ‎‏פה שכיב קבור וטמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃ לכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה היה זריז ו‏‎
     
     ‎‏ומזומן ׃ היקר כמר‏‎
     
     ‎‏שלמה בר יעקב מז‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ אדר ראשון ׃‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפרט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Schlomo Meise zum weißen Schild.
     
     Hier schlummert, ist begraben und geborgen,
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, bei allem
     
     Gebot und gutem Werk war er flink
     
     und bereit, der Teure, der geehrte Herr
     
     Schlomo, Sohn des Jaakow Meise,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 9. Adar Eins
     
     459 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "schlummert" bYev 24b</p>
<p>Zl 4/5a: vgl. bPes 4a</p>
<p>Zl 4: Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 5: Nach unten gerichtete Blüte als Zeilenfüller</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach der Inschrift und ET wohnte Schlomo im weißen Schild. Die Darstellung der Meise auf dem Grabmal, kann deshalb als Symbol für den Namen angesehen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo (Dietz: Salomon zum weißen Schild) wohnte im weißen Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-313
date: 1649-02-20
material: Stein
condition: Verwitterungen am seitlichen Rahmen und besonders am oberen Abschluß
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0313.jpg
idno: <idno>ffb-313</idno>
pname: Gutlen bat Esriel ∞ Bendit Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen bat Esriel ∞ Bendit Scheyer, gest. 1649-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x74 x12 cm</dim>
</dimensions>
          eine Kopfzeile, besondere Verzierungen, Formen und Ornamente
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{גוטלין אשת כ׳} בענדיט שייאר‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏תיצב הקבר אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מרת גיטלין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ עזריאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום שבת‏‎
     
     ‎‏הקודש ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת יום א׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ אדר ת״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Gutlen, Gattin des geehrten Herrn Bendit Scheyer
     
     hier
     
     wurde errichtet das Grab einer angesehenen
     
     Frau, Frau Gitlen,
     
     Tochter des Herrn Esriel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag des heiligen
     
     Schabbat und begraben
     
     am darauffolgenden Tag 1,
     
     9. Adar 409 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens : Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 nach Ho die Schreibart ‎‏גוטלינ‏‎ übernommen, im Text weiter unten ‎‏גיטלין ‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Es handelt sich hier um Gutchen Emmerich, Tochter des Seligmann (= Esriel?) zu Emmerich, die 1595 Benedikt (Baruch) Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0282-t">ffb-0282</ref>
     , Ho 777) heiratete (nach Dietz).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (goldne) Scheuer</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-314
date: 1779-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0314.jpg
idno: <idno>ffb-314</idno>
pname: Aharon ben Eisek Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Eisek Scheyer, gest. 1779-01-16, Elliche ∞ Aharon Scheyer, gest. 1779-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Die obere Hälfte der rechten Inschrift und die rechte Seite der linken Inschrift sind stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[האשה חשובה מ׳ עליכה]‏‎
      
      ‎‏[א׳ המנו׳ ה״ה כהר״ר אהרן]‏‎
      
      ‎‏[שייאר ז״ל בת המנו׳ כהר״ר]‏‎
      
      ‎‏[אנשיל ה]״[ב] [ז״ל נפטר בליל] ‏‎
      
      ‎‏[עש״ק ונקבר׳ למחרת ביום הנ״ל] ‏‎
      
      ‎‏גימ״ל אדר תק[ל״ט] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏פ״ט א״ח צנועה והגונה‏‎
      
      ‎‏שבחה מי יוכל להמנה‏‎
      
      ‎‏בזכות זה תנצב״ה עש״נ‏‎
      
      ‎‏צדקוניות בגן עדן א׳‏‎
     




      ‎‏[היקר וה]נעלה התורני כהר״ר אהרן‏‎
      
      ‎‏ב׳ המנוח כהר״ר אייזק‏‎
      
      ‎‏[שיי]אר ז״ל נפטר בליל ש״ק‏‎
      
      ‎‏[כ״ח טבת] ונקבר ביום א׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏[הנ״ל תקלט]י״ת לפ״ק פ״ט אי״א‏‎
      
      ‎‏[והי׳ חד מהחבר]א לומדים‏‎
      
      ‎‏[הש״ס וקיי]ם והגיתי ליל‏‎
      
      ‎‏כיומם והי׳ חד מעשרה‏‎
      
      ‎‏בטלנים בשכר זה תהא‏‎
      
      ‎‏נצב״ה עש״צ בגן עדן א׳‏‎
     

translation:
 


      Die Angesehene Frau, Frau Elliche,
      
      Gattin des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Aharon, 
      
      Scheyer, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Anschel Hamburg, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
      
      des Rüsttages des heiligen Schabbat und begraben am morgen darauf, am oben erwähnten Tag,
      
      dritter Adar 539 nach kleiner Zählung.
      
      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, züchtig und würdig, 
      
      ihr Lob, wer könnte es aufzählen.
      
      Zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen
      
      gerechten Frauen im Garten Eden, Amen
     




      Der Teure und Erhabene, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herrn Aharon,
      
       Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Eisek
      
       Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
       28. Tewet und begraben am Tag 1, 29.
      
       des oben erwähnten 539 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
      
      er war einer von der chewra der Talmud-
      
       Lernenden und erfüllte: "und ich sann Nächte
      
      wie Tage", und war einer der zehn
      
       Müßiggänger. Zum Verdienst dessen sei
      
      seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern im Garten Eden, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts</p>
<p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ה״ב‏‎ mit Hamburg nach dem sk; Verschreiber in Ho der Wiedergabe, verschieden in der maskulinen Form bei Elliche.</p>
<p>Zl 8: vgl. Num 23,10</p>
<p></p>
<p>Links</p>
<p>Zl 5b: Ijob 1,1 und 8</p>
<p>Zl 6/7a:</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Jos 1,8, gemeint ist das sinnen in der Tora.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Meg 1,3 - "zu einer großen Stadt gehören zehn Personen, die ihren Privatgeschäften entsagen und sich lediglich mit dem Synagogal-Wesen und sonstigen Gemeinde-Angelegenheiten befassen."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die MF-Einträge für Aharon und für Elliche folgen aufeinander.</p>
<p>Der sk-Eintrag für Elliche erwähnt das Grabmal ihres Gatten, was aber anzuzweiffeln ist, denn Aharon war nur einen Monat vor seiner Gattin gestorben und das gemeinsame Grabmal wirkt einheitlich und läßt nicht vermuten, daß die Schrift für Elliche später hinzukam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon und seine zweite Gattin Elliche heirateten 18.VIII.1839. Ihre Einschreibung war im Haus Blume, sie wohnten dann im Hinterhaus Schule.</p>
<p>Laut sk wurde Aharon (HoSt 6) in der nordöstliche Ecke begraben; links vom Kopf des Toten steht das Grabmal seiner Schwester Gitle (HoSt 4) G. Mordechai Flasche. Elliche wurde laut sk in der nordöstliche Ecke begraben; links vom Kopf des Toten steht das Grabmal! ihres Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-315
date: 1643-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>62 x71 x8 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0315.jpg
idno: <idno>ffb-315</idno>
pname: Krenlen bat Wolf ∞ Salman KaZ
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krenlen bat Wolf ∞ Salman KaZ, gest. 1643-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קרינלן אשת זלמן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מרת קרינלן‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר וואלף ז״ל‏‎
     
     ‎‏אופנהיי׳ נקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ סיון ת״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Krenlen, Gattin des Salman KaZ.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Krenlen,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Wolf, sein Andenken zum Segen,
     
     Oppenheim, begraben (am) Tag
     
     4, 2. Sivan 403. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt als Sterbetag Dienstagnacht, den 19.Mai an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-316
date: 1766-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>57 x55 x11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0316.jpg
idno: <idno>ffb-316</idno>
pname: Awraham ben Koppel Koch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Koppel Koch, gest. 1766-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
das Grabmal ist oben und unten abgebrochen, auf dem vorhandenen Teilstück starke Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה כ׳]‏‎
     
     ‎‏[אברהם בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏כ׳ קאפיל ק[אך ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏א[ור ליום ה׳] ונקבר [למחר׳]‏‎
     
     ‎‏ב[יום] הנ״ל י״ג מרחשון תק[כ]זין‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט אי״א וג״ח לקרובי׳‏‎
     
     ‎‏ולרחוקים בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Awraham, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Koppel Koch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn von Tag 5 und begraben am darauffolgenden,
     
     am oben erwähnten Tag, 13. Marcheschvan 527
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, und er erwies Liebeswerke den Nahen
     
     und den Fremden, zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 Hiob 1,1</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dietz nennt den Gemeindediener Abraham Koppel Koch, gest. 1766; sein Vater Koppel Koch starb 1733.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-317
date: 1733-05-03
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0317.jpg
idno: <idno>ffb-317</idno>
pname: Koppel Koch ben Lejb Bockenheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel Koch ben Lejb Bockenheim, gest. 1733-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 56 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Blüten als Verzierung am linken Rand des Schriftfeldes
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר קאפיל קאך‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏י״ט אייר תצ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר הנ״ל בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב בוקינהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Koppel Koch,
     
     verschieden in der Nacht 2
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     19. Ijar 493 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     Mann, der oben genannte, Sohn des geehrten
     
     Lejb Bockenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach Dietz war Koppel einer von drei Juden aus Bockenheim, die zwischen 1720-40 hier erwähnt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-318
date: 1752-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 71 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Inschrift mit leichte Schäden. Zln 11/12 stärker beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0318.jpg
idno: <idno>ffb-318</idno>
pname: ... Oppenheim (Michel Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... Oppenheim (Michel Oppenheim), gest. 1752-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני והרבני כהר״ר מיכל אופינהיי׳‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר אור ליל ד׳ ונ׳ בו ביו׳ ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏תקי״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמינא וקבירה גברא‏‎
     
     ‎‏רבה ויקרא ל[י׳ הו?]ה גליין כל‏‎
     
     ‎‏טמירא ראה בא[ס]פקלריא‏‎
     
     ‎‏המאירה טרח ויג[ע] ועסק יו׳‏‎
     
     ‎‏ולילה בעשר אצבעו׳ בתורה‏‎
     
     ‎‏העמיד תלמידים הרבה ד‏‎
     
     ‎‏דלית להן שיעורא התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ... אופינהיים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Rabbinische, der geehrte Meister, Herr Michel Oppenheim,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden zu Beginn der Nacht
     
     4 und begraben an eben jenem Tag, Neumond Aw
     
     512 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein großer
     
     und teurer Mann, ihm war offenbart alles
     
     Verborgene, er schaute durch das leuchtendklare
     
     Speculum, er mühte und .... und war beschäftigt Tag
     
     und Nacht mit allen zehn Fingern in der Tora,
     
     Schüler ließ er viele erstehen,
     
     daß es unschätzbar ist, der Toragelehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr ... Oppenheim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: bBM 68b</p>
<p>Zl 5b/6a: spielt darauf, daß Michel sich mit der verborgene Lehre, der Kabbala, beschäftigte.</p>
<p>Zl 6b/7a: bYev 49b, bSuk 45b und Raschi dazu. "Leuchtklare Speculare" ist ein feingeschliffener Spiegelstein und übertragen bedeutet es "eine klare Vision". in bYev 49b steht, daß Mose der einzige Prophet war, der durch die "leuchtende Scheibe" schaute, die anderen Propheten, durch eine trübe. Hier ist eher bSuk 45b und Raschi dazu gemeint, wonach die "leuchtende Scheibe" der Glanz der Schechina, der Allgegenwart, ist. Dieses zu sehen ist allein den 36 verborgenen Gerechten eines Zeitalters vorbehalten. Dieses Zitat zeugt wiederum von Michels Beschäftigung mit der Kabbala und erhebt ihn gleichsam zu einem der 36 Gerechten seiner Generation, ein ausgesprochen hohes Lob.</p>
<p>Zl 7b/8: bKet 104a, "mit allen zehn Fingern", eigenhändig und mit ganzer Körperkraft sich einer Sache widmen, hier dem Studium der Tora.</p>
<p>Zl 9: "Schüler ließ er erstehen" vgl. Av 1,1. Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 10: vgl. jPea 1,1; hier aramäisch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Teile der Inschrift sind Aramäisch verfaßt. Sie beschreibt an erster Stelle die Beschäftigung mit der Kabbala, erwähnt das Studium der Tora (Verborgenes und offenbares) und seine Lehrtätigkeit.</p>
<p>Weder die Inschrift, noch das sk, oder das MF legen Michel den Rabbinischen Titel mhrr bei. Die Erklärung mag der Eintrag im MF geben, in dem es heißt, daß Michel besonders demütig war und es seinen Schülern sogar verboten hatte ihn mit diesem Titel anzusprechen. Es kann daher als eine Ehrbezeugung für den Toten gelten, daß dieser Titel weggelassen wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das MF nennt Michel neeman hakehilla.</p>
<p>Michel wohnte im Haus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-319
date: 1670-04-30
material: Stein
condition: Zl 1 teilweise, Zln 3/4 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0319.jpg
idno: <idno>ffb-319</idno>
pname: Ascher ben Awraham Jehuda (Amschel Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Awraham Jehuda (Amschel Oppenheim), gest. 1670-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 65 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, scharriertem Rahmen und vertieftes Schriftfeld, die Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלו׳ ה״ר אנשיל אופנ׳‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ׃ איש‏‎
     
     ‎‏[ ... י]ש[ר(?) ונאמן(?) הזק׳(?)]‏‎
     
     ‎‏[ ... אשר] בר‏‎
     
     ‎‏אברהם יהודא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ד׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״א אייר ת״ל לפ׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Meister, Herr Amschel Oppenheim.
     
     Hie ist geborgen ein Mann,
     
     ... aufrecht? und getreu(?), der Bejahrte(?)
     
     ... Ascher, Sohn des
     
     Awraham Jehuda,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 4 und begraben
     
     (am Tag) 5, 11. Ijar 430 nach (kleiner) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die mögliche Ergänzung ‎‏ישר ונאמן‏‎, richtet sich nach den Inschriften der Zeit. S. z.B. Ho 966 und 967 von 1669. Ergänzung ‎‏הזקן‏‎ nach MF und sk.</p>
<p>Zl 4: Der fehlende Text enthielt den religiösen Namen des Verstorbenen. Laut MF war sein Name Ascher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Amschel oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters. Nicht weit von Amschel wurde sein Enkel Löb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0320-t">ffb-0320</ref>
     , Ho 1079, ET 15.VI.1678) begraben.
    </p>
<p>Zln 3/4 wurden am 13.7. vor Ort gesehen. Einr bessere Lesung als vom Foto ist nicht möglich.</p>
<p>Vater Löb evtl. eines der Steine 0293-0297, die links vom Stein liegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel heiratete um 1617 und zum zweiten mal um 1647. Er wohnte im Haus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-320
date: 1678-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 64 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0320.jpg
idno: <idno>ffb-320</idno>
pname: Jehuda ben Josef (Löb [Oppenheim])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Josef (Löb [Oppenheim]), gest. 1678-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Ein Teil etwa in der Mitte des Schriftfeldes ist herausgebrochen. Zln 2-4 sind deshalb beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏א[פנ]היים‏‎
     
     ‎‏פה נ[קבר] הרך‏‎
     
     ‎‏בשנים [ר׳ יהודה]‏‎
     
     ‎‏בהר״ר יוסף שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ ד׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏סיון תל״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Löb 
     Oppenheim
     , sein Andenken zum Segen,
     
     Openheim.
     
     Hier wurde geborgen, der an Jahren
     
     zarte, Herr Jehuda,
     
     Sohn des Josef, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben (am Tag) 4, 25.
     
     Sivan 438. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Zuname steht im Halbrund des Schriftfeldes an Stelle eines Hauszeichens. Der Name wurde teilweise nach Ho ergänzt. Möglicherweise stand auf dem Stein ‎‏אופנהיים‏‎ und nicht wie Ho angibt ‎‏אפנהיים‏‎.</p>
<p>Zl 3b/4a: BerR 90,3 von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat.</p>
<p>Zl 5: Der Zusatz "er lebe viele gute Tage" wird hinter dem Namen von noch Lebenden hinzugefügt. Der letzte Buchstabe ist in kleineren Lettern gehalten.</p>
<p>Vater: Josef S. Amschel (nicht bei Ho, ET 14.IV.1703)</p>
<p>Mutter: Bunle T. Gumpel Landau (Ho 1507, ET 24.IV.1708)</p>
<p>
     Der in jungen Jahren verstorbene Löb war vermutlich unverheiratet. Er wohnte bei seinen Eltern im Haus zum schwarzen Hermann. Löb wurde bei seinem Großvater Anschel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0319-t">ffb-0319</ref>
     , nicht bei Ho, ET 30.IV.1670) begraben.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner Stein und eine knappe Eulogie. Es scheint als wäre man sehe sparsam mit den Worten umgegangen. Selbst bei der Datumsangabe übliche Zusätze weggelassen, wie "am Tag" und "nach kleiner Zählung".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-322
date: 1680-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>129 x 82 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Laut Datenblatt waren keine Zln im Boden, nach Foto 1-2 Zln.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0322.jpg
idno: <idno>ffb-322</idno>
pname: Schlomo ben Ascher Anschel Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Ascher Anschel Meise, gest. 1680-10-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר] כמר ז[למ]ן צור מאז‏‎
     
     ‎‏אקונן ואילל בכי׃ ו‏‎
     
     ‎‏ודמעתי יורדי על לחי‏‎
     
     ‎‏׃ על איש ישר ונעלה ׃‏‎
     
     ‎‏אשר נשמתו עלה למע‏‎
     
     ‎‏לה ׃ היקר כמ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בר אשר אנשיל מאז‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בלילה ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳(?) כ״א חשון תנ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Salman zur Meise.
     
     Ich stimme Klage an und jammere in Weinen,
     
     und Tränen fließen meine Wange herab,
     
     über einen aufrechten und erhabenen Mann,
     
     dessen Seele stieg auf nach Dro-
     
     ben, der Teure, der geehrte Herr Schlomo,
     
     Sohn des Ascher Anschel Meise,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht und begraben
     
     am Tag 2, 21. Cheschvan 451
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kein wörtliches Zitat, vgl. jedoch Jes 15,3</p>
<p>Zl 3: Klgl 1,2 in die persönliche Anrede verändert.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 68,19</p>
<p>Zl 9: Der Wochentag liest sich wie ein bet (Tag 2, Montag) mit kurzen Querbalken, so daß es auch einen gimmel (Tag 3, Dienstag) darstellen könnte. Trifft letzteres zu, so stimmt das Datum. Für die sk-Angabe, Tag 3 (Dienstag), 23. Cheschvan, stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. ET schloß sich dem sk an, verweist aber nicht auf die Unstimmigkeit.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlomo wird kein hohes Alter erreicht haben. Sein Vater starb nur sechs Jahre vor ihm, sein Sohn Anschel überlebte ihn um 73 Jahre.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman (Dietz: Salomon Anschel) wohnt im Haus Meise. Er wurde sehr nah an seinem Vater Anschel begraben. Das Grabmal des Vaters steht heute an der Mauer und ist eines der ca. 200 "ausgesuchten" Steine.</p>
<p>
     Neben Salman (HoSt 769) wurde 1726 seine Nichte Fegelchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0336-t">ffb-0336</ref>
     , Ho 1911, HoSt 765, ET 27.XII.1726) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Koppel, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-323
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>96 x 57 x ? cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: sehr verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0323.jpg
idno: <idno>ffb-323</idno>
pname: Koppel
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...ק]אפיל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]אן‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...].תק״ט ל׳(?)‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א [...]‏‎
     
     ‎‏[....] ותפלת׳ עשה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Koppel
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... 509 der (kleinen) Zählung ?
     
     am Tag 1 ...
     
     ... sein Gebet verrichtete er
     
     in Andacht, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8/9 vgl. bBer 31a</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-326
date: 1711-01-20
material: Stein
condition: rechte Rosette beschädigt, sonst gut erhalten bis zum Anfang der 8. Zeile, dann abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0326.jpg
idno: <idno>ffb-326</idno>
pname: Elieser ben Jaakow Maas (Leiser Maas zum Schlüssel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jaakow Maas (Leiser Maas zum Schlüssel), gest. 1711-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 73 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gebogenem Abschluß, auf den Schultern je eine Rosette; eine Kopfzeile, ein Zeile mit kleineren Buchstaben, die das Sterbedatum enthält, im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes; senkrechter Schlüssel im Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ ליזר מז צו׳ שליסל‏‎
     
     ‎‏ר״ח שבט תע״א ל׳‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי וביגונים‏‎
     
     ‎‏על פטירת אבינו אטר!פה קבור במטמונים ׃‏‎
     
     ‎‏ר״ה כמר אליעזר בר‏‎
     
     ‎‏יעקב מז ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ד׳ ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ ר״ח שבט תע״א לפ״ק]‏‎
     

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Leiser Maas zum Schlüssel
     
     - Neumond des Schwat 471 -
     
     ich werde weinen in Bitternis und Kümmernissen
     
     über das Hinscheiden unseres Vaters, welcher
     
     hier begraben (ist) im Verborgenen,
     
     der Gemeindevorsteher, der geehrte Herr Elieser Sohn des
     
     Jaakow Maas, sein Andenken zum Segen : verschieden
     
     in der Nacht 4 und begraben am darauffolgenden Tag,
     
     am Tag 4, Neumond Schwat 471 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 Jes 22,4. Zl 4 wohl ein Verschreiber, ‎‏אטר‏‎ statt ‎‏אשר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu Zl 3 kann man evtl. noch Gen 44,31 heranziehen (‎‏ביגון‏‎) und mit Zl 5 evtl. Jes 45,3 vergleichen (‎‏ומטמני מסתרים‏‎), da aber in beiden Fällen nur ein Anklang an diese Bibelstellen gegeben ist, habe ich es nicht im Zeilenkommentar aufgenommen.</p>
<p>Nach Dietz dürfte es sich um Lazarus Jakob zum weissen Schild 1678, + 1711 im Schlüssel handeln.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schlüssel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-327
date: 1743-01-03
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0327.jpg
idno: <idno>ffb-327</idno>
pname: Schlomo ben Leser Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Leser Meise, gest. 1743-01-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x54 x10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit seitlich schariertem Rand, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb des Bogens eine Meise, oberhalb eine Kopfzeile im Bogenverlauf, rechts und links Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כמר שלמה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ ליזר מז ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביו׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת תק״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ ותפילתו‏‎
     
     ‎‏עשה בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Schlomo,
     
     Sohn des geehrten Leser Meise, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied zu Beginn des Tages 6
     
     und wurde an ihm begraben, am Tag des 8.
     
     Tewet 503 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und treu, und sein Gebet
     
     verrichtete er in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: anstelle von Meise kann auch Mas gelesen werden.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a, jBer 5a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name scheint etwas unklar, sowohl Mais (Dietz), Meise (ET) als auch Mas ( MF: ‎‏מ ז‏‎, sk: ‎‏^%:עמ^#ישז‏‎) ist möglich. Mais/ Meise scheint in Anbetracht des Hauszeichens auf dem Stein wahrscheinlicher, obwohl die älteren Quellen deutlich für Mas sprechen. Das Haus zur Meise ist allerdings nicht mehr das Wohnhaus des Schlomo und seiner Familie. Das Zeichen auf dem Stein scheint lediglich eine Reminiszens an das "Stammhaus" zu sein, dem die Familie ihren Namen verdankt.</p>
<p>
     ET vermutet, daß Schlomo ein drittes Mal geheiratet hat, da ansonsten sein Sohn Amsel zum Zeitpunkt seines Todes 1746 nicht als ‎‏נער‏‎ bezeichnet werden könnte. Dies ist jedoch kein ausreichender Beweis, da auch Junggesellen höheren Alters so bezeichnet wurden (s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0811-t">ffb-0811</ref>
     ).
    </p>
<p>ET gibt keinen Eintrag im MF an.</p>
<p>Die Eulogie in Inschrift und Memorbuch ist nicht ganz identisch. Im Memorbucheintrag wird durch den Zusatz "frühmorgens und abends" hervorgehoben, daß er zu den regelmäßigen Betern zählte. Auch spendete er großzügig für wohltätige Zwecke, was auf dem Grabstein nicht erwähnt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die erste Heirat erfolgte um 1704 (?), die zweite 1711. Er wohnte wie sein Bruder Jaakow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0365-t">ffb-0365</ref>
     , Ho 2631, ET 10.V.1749) im Haus "Schlüssel".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-328
date: 1770-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0328A.jpg
idno: <idno>ffb-328</idno>
pname: Jitche bat Leser Meise ∞ Mosche Miltenberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Leser Meise ∞ Mosche Miltenberg, gest. 1770-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Eine größere Einkerbung zwischen Zln 3/4. Der Plan bezeichnet das Grabmal als Grabsteinstumpf, das Foto zeigt die gesamte Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0328A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ יטכה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר מאז ז״ל ׃ א׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏משה מילדבורג ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ א׳ וי״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏תקלמ״ד ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau Jitche, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Leser Meise, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Mosche Miltenberg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, sechster Nissan
     
     530. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מילדבורג‏‎ ist Miltenberg, ein Ort am linken Mainufer, oberhalb Aschaffenburg.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner Grabstein, kein MF-Eintrag, Gatte nicht? im FFM gestorben, keine Kinder?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wann Jitche heiratete und welchem Haus sie Wohnte blieb ET unbekannt. Laut sk wurde Jitche im nordöstlichen Teil des Friedhofs begraben, links vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihres Bruders Schlomo (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0327-t">ffb-0327</ref>
     , NoHo, ET 4.I.1743)"
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-329
date: 1702-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 64 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 5f. verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0329.jpg
idno: <idno>ffb-329</idno>
pname: Ester bat Awraham Schnaittach ∞ Lejb Bockenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Awraham Schnaittach ∞ Lejb Bockenheim, gest. 1702-06-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מר׳ אסתר א׳ ליב פוקנום‏‎
     
     ‎‏תס״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה נ[ע]ימה והגונה מ׳‏‎
     
     ‎‏אס[תר] בת כמ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏שנ[ייטוך ז״ל נ]פטר׳ [ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ב [סיון ת]ס״ב תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Ester Gattin des Lejb Bockenheim,
     
     462 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen eine Frau,
     
     aufrecht, liebenswürdig und würdig, Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Herrn Awraham
     
     Schnaittach, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am Tag) 1, 22. Sivan 462. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-330
date: 1818-01-22
material: Stein
condition: Sehr stark verwittert in der oberen Hälfte, zwischen Zl 2 und 3 durchgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0330A.jpg
idno: <idno>ffb-330</idno>
pname: Täubchen ∞ Löb Neugass
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen ∞ Löb Neugass, gest. 1818-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, letzte Zeile kleinere Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0330A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏טייב[כה א׳ כ׳ ליב]‏‎
     
     ‎‏נייאגאס ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, tüchtige Gattin, Frau
     
     Täubchen, Gattin des geehrten Löb
     
     Neugass, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 5 und begraben Tag 5, 15.
     
     Schwat 578 der kleinen Zählung.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Täubche starb im Alter von 71 Jahren und wurde bei ihrem Vater Michel Oppenheim begraben, der Kabbala-Gelehrter war (s. ET und Ho).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-332
date: 1692-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>122 x 81 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden am Anfang von Zln 2-4. Schäden auch in Zln 6/7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0332.jpg
idno: <idno>ffb-332</idno>
pname: Jehuda ben Mordechai (Lejb Oppenheim zum Krachbein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mordechai (Lejb Oppenheim zum Krachbein), gest. 1692-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הר״ר ליב אופנים צ׳ קראך ביין‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצב׳‏‎
     
     ‎‏[ע]ל ראש איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏[ל]כל דבר מצוה היה מזו‏‎
     
     ‎‏מן משאו ומתנו הי׳ באמו=‏‎
     
     ‎‏נה בכל זמן [ה׳] יהודא ב״ח?‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל נפ׳ ביו׳ א׳ ונ׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ יו״ד שבט תנ״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Meister, Herr Lejb Oppenheim zum Krachbein.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     auf das Haupt eines aufrechten und getreuen Mannes,
     
     zu jedem Gebot und gutes Werk war er be-
     
     reit, sein Handel und Wandel war in Treu-
     
     en zu jeder Zeit, der Herr Jehuda, Sohn des toragelehrten?
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1 und begraben am Tag 2, zehnter Schwat 552 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 28,22</p>
<p>Zl 3: der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
<p>Zl 4: Vgl. bBQ 38b</p>
<p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: ist der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
<p>Zl 5/6b: Vgl. BM 7,1. zeilenübergreifendes, in Zl 5 deutet ein = auf die Fortsetzung des Wortes in der folgenden Zeile.</p>
<p>Zl 7: der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein ‎‏תנצב״ה‏‎?, evtl. auf d. unteren Rand?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lejb wohnte im Haus Krachbein</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-333
date: 1769-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>118 x 92 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0333.jpg
idno: <idno>ffb-333</idno>
pname: Schönchen bat Mosche aus Sankewert ∞ Hirz Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Mosche aus Sankewert ∞ Hirz Meise, gest. 1769-06-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א״ח מ׳ שינכין א׳ הו״ה כ״ה אנשיל בן מה״ו הירץ מז‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בת פ״ו כ״ה משה מזנגווערט ז״ל נפט׳ ליל‏‎
     
     ‎‏צום גולדין שטרויס‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ו סיון וקברת ביו׳ א׳ ז״ך בו תקכ״ט !‏‎
     
     ‎‏ל׳ שבחה מי ימלל ידיה פרוש׳ לדלים‏‎
     
     ‎‏נעמותיה אוהבת שלו׳ ופלל כאמהו׳‏‎
     
     ‎‏גבעות תלולי׳ ילדותה וזקנתה טוות‏‎
     
     ‎‏ציצית לזכות קטני׳ וגדולי׳ נדבות‏‎
     
     ‎‏רוחה בכסף ובזהב וטרף ומזון לקרוב׳‏‎
     
     ‎‏ורחוקי׳ יומם וליל בשכר זאת תנ‏‎
     
     ‎‏צב״ה עם שארי נצועה בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Tüchtige Gattin Frau Schönchen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Amschel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Hirz Meise,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche aus Sankewert, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     - zum goldenen Strauß -
     
     des heiligen Schabbat, 26. Sivan und begraben am Tag 1, 27. desselben 529
     
     der (kleinen) Zählung. Ihr Lob wer könnte es aussprechen, ihre Hände den Darbenden geöffnet,
     
     .... liebt Frieden und Gebet?, den ...
     
     ... Kindheit und Alter spinnt (webt?) sie
     
     Schaufäden, damit zu ... Groß und Klein, freigebig
     
     ihr Gemüt mit Silber (Geld) und Gold, Nahrung und Speise den Nahen
     
     und den Fremden des Tags und der Nacht, zum Lohn dessen sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Sankewert ist St. Goar, im hebr. so geschrieben, um das christliche St. in Schrift und Aussprache zu umgehen.</p>
<p>Zl 4: die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, so daß auch sach , rein gelesen werden kann.</p>
<p>Zl 10//11: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF-Eintrag ebenfalls als Akrostichon, dort Schönche und mit anderem Inhalt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönchen wohnte im Haus goldener Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-334
date: 1791-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67 x 46 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0334.jpg
idno: <idno>ffb-334</idno>
pname: Edel bat Mosche Meise ∞ Ber Deutz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mosche Meise ∞ Ber Deutz, gest. 1791-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Nach dem Plan lag der Stein, nach dem Foto ist er aufgestellt und zwar vor Nr. 0359. d.h. der Stein wurde um 3-4 bewegt und willkürlich aufgestellt. (Aus den Fotos von Nr. 0334, 0359 und dem Plan ist zu bemerken: auf dem Plan ist Nr. 0360 vor 0359, auf dem Foto Nr. 0334 deutlich dahinter. Das ist nicht gut.)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה הזקנה מ׳ עדיל א׳ המנוח כ׳ פער]‏‎
     
     ‎‏דיי[ץ] ז״ל בת המ[נוח כ׳ משה]‏‎
     
     ‎‏מזז״ל נפטרת [אור] ליו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏וי״ו אלול תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die alte Frau Edel, Gattin des Seligen, des geehrten Ber
     
     Deutz, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Mosche
     
     Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 2
     
     und begraben am Tag darauf, an eben jenem Tag,
     
     sechster Elul 551 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das sk gibt den Zeitpunkt des Todes, wie die Inschrift mit "zu Beginn des Tages 2" an. Das MF hingegen schreibt, daß Edel "in der Nacht 1, nach Mitternacht" starb. Allerdings wird der Begräbnistag mit Tag 1, 6. Elul angegeben (Tag 1 war der 5. Elul).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel heiratete um 1758 und wohnte im Haus Salm. Sie (HoSt 808) wurde bei ihrem Vater Mosche (HoSt 764) begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-335
date: 1703-04-14
material: Stein
condition: Der Stein ist in zwei Teile zerbrochen, die Inschrift ist aber gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0335A.jpg
idno: <idno>ffb-335</idno>
pname: Josef ben Ascher (Joswel Oppenheim)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Ascher (Joswel Oppenheim), gest. 1703-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 (li:29) x70 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Blüten als Akroterien. Vertieftes Inschriftenfeld, unterhalb des Bogenverlaufs befindet sich als Hauszeichen ein Widder, der umlaufende Rand ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0335A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הזקן כהר״ר יוזביל אופנהיי׳‏‎
     
     ‎‏אקונן איל לבכי ׃ ודמע‏‎
     
     ‎‏תו יורדי על לחו ׃ על ה‏‎
     
     ‎‏חסיד הזה שפה טמון‏‎
     
     ‎‏וקבור ׃ חמור וסבור ׃ ה‏‎
     
     ‎‏ר״ר יוסף בהר״ר אשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ק כ״ח ניסן ונק׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ט בו תס״ג ל״פ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Betagte, der geehrte Meister, Herr Joswel Oppenheim.
     
     Ich stimme ein Klagelied an, dem Widder zum Weinen und seine Tränen
     
     rinnen seine Wangen hinab über
     
     diesen Frommen, der hier verborgen
     
     und begraben ist, geehrt und akzeptiert, der
     
     Meister, Herr Josef, Sohn des Meisters, Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 28. Nissan und begraben (am) Tag
     
     1, 29. desselben, 463 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene ist im oberen Teil des Gräberfeldes, nahe der nördlichen Mauer begraben. Der Grabstein seines Vaters befindet sich links zu seinen Häupten, der Grabstein seiner Schwester Hindchen zu seinen Füßen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte in der Wohnung "schwarzer Hermann" im Haus zum weissen Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-336
date: 1726-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x 73 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0336A.jpg
idno: <idno>ffb-336</idno>
pname: Fegelchen bat Lejser Meise ∞ Löb Pikkert zur Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegelchen bat Lejser Meise ∞ Löb Pikkert zur Meise, gest. 1726-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Datenblatt läßt die Rubrik Zln im Boden ohne Eintrag. Nach dem Foto waren es 2-3 Zln. Der Stein ist stark beschädigt, die rechte obere Ecke fehlt und mit ihr große Teile von Zl 1. Schäden auch in Zln 4-7.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0336A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ {האשה מ׳ פעגלכן} [אש]ת הר״ר ליב פיק{רט}‏‎
     
     ‎‏ {צ}ור מז‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר ליזר מז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ{ק׳ בע}ש״ק ג׳ טבת תפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏ {ופה קבורה וטמ}ונה ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ה יש{רה ו}הגונה במצות‏‎
     
     ‎‏יה היתה נזהרה כשרה ו‏‎
     
     ‎‏כחנה ׃ ונשמתה צב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏צ״ו אשר מזיו השכינה נהנה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Fegelchen, Gattin des Meisters, Herrn Löb Pikkert
     
     zur Meise,
     
     Tochter des geehrten Herrn Lejser Meise, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Tewet 487 der (kleinen) Zählung.
     
     Und ist begraben und geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, in ihre Gebote
     
     war sie achtsam, wie Sara und
     
     wie Channa und ihre Seele im Bündel des Lebens eingebunden mit den Seelen
     
     der gerechten Männer und Frauen, welche den Glanz der Schechina genießen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Zeilenübergreifendes Wort, angedeutet mit einem Punkt über das letzte bzw. erste Buchstabe in der Zeile.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. bBer 13a, hier sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote gemeint. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7/8: Sara und Channa als Vorbilder der Gebotserfüllung für Frauen, finden so oft Eingang in Inschriften. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: bMQ 9a und SchemR 3,1, zu Mose gesagt, daß er 40 Tage auf dem Berg verweilen wird, keine Nahrung zu sich nehme und sich den Glanz der s chechina , die Göttliche Einwohnung, genieße. Dieser Schlußsatz ist (bisher) in Franfkfurt selten und mag mit der Trierer Herkunft des Gatten zusammenhängen, den wir als Verfasser der Inschrift annehmen können, da er nochlebte als seine Gattin starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen: Die Inschrift schreibt ‎‏פיקרט‏‎. ET gibt diesen Namen mit Bikkert wieder, dem aber Ursprung und Bedeutung des Namens unbekannt sind. Ein früherer Löb brachte diesen Namen aus Trier. Bei A. Haller wird im Personenregister zum Protokollbuch ein Leib Pickart erwähnt. Dietz schreibt Picart, Pikard, Piquart und Bickert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fegelchen heiratete um 1702 den aus Trier stammenden Lejb Pikkert und wohnte im Haus Meise und später im Haus Schuh. Löw Pikard (ihr Gatte?) und Wolf Buchsbaum handelten (1710) in hessischen und thüringischen Tüchern.</p>
<p>
     Fegelchen wurde neben ihren Onkel, Schlomo Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0322-t">ffb-0322</ref>
     , Ho 1251, Ho St 769, ET 26.X.1690) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-337
date: 1740-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 57 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 3 Zln waren im Boden. Zln 7/8 leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0337.jpg
idno: <idno>ffb-337</idno>
pname: Bendit ben Elijahu [Meise]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Elijahu [Meise], gest. 1740-07-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ בענדיט בהר״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ א׳ ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳‏‎
     
     ‎‏מז ז״ל ׃ היה משכים‏‎
     
     ‎‏ומעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏לשוכן מעוני׳ והיה‏‎
     
     ‎‏מתקן חברא ביקור‏‎
     
     ‎‏חולי׳ ׃ לבחורי עירינו‏‎
     
     ‎‏עני׳ ואביוני׳ ׃ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Bendit, Sohn des Meisters, Herrn Elijahu 
     Meise
     ,
     
     - verschieden und begraben am Tag 1, Rüsttag des Neumond Aw
     
     500 der (kleinen) Zählung -
     
     Meise, sein Andenken zum Segen, er war frühmorgens
     
     und abends in der Synagoge um zu beten
     
     zum Weilenden in den Wohnstätten und er war
     
     Errichter der Chewra der Besuche
     
     von Kranke für die Junggesellen unsere Stadt,
     
     die Armen und Bedürftigen. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 6a: eine aus Dtn 33,27 abgeleitete, liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 8: "unsere Stadt" meint "die Juden in unsere Stadt".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Mittelpunkt der Inschrift steht die Gründung der Chewra für Krankenbesuche, wie es das sk tut. Ein MF-Eintrag für Bendit gibt jedoch es nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Bendit gründete 1738 die Israelitische Männer-Krankenkasse, eine Krankenkasse für arme Juden, die auch Krankenbesuche vornahm, wie Inschrift und sk berichten. Die Kasse wurde 1826 mit der 1760 gegründeten neuen Israelitischen Krankenkasse vereinigt. Ihr altes Krankenlokal war hinter der Synagoge am Börneplatz.</p>
<p>Bendit (HoSt 767) wurde bei seiner Schwester Elche G. Lejser Riden (HoSt 772, Ho 2286, ET 24.VI.1739) begraben</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-338
date: 1789-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>65 x 42 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0338.jpg
idno: <idno>ffb-338</idno>
pname: Meir ben Schlomo Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Meise, gest. 1789-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 2 Zln waren im Boden. Der Stein ist oben stark beschädigt, Zl 1 ist vollständig und Zl 2 zum großen Teil verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0338.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [היקר והנעלה כ׳ מאיר בהמנו׳]‏‎
     
     ‎‏ [כהר״ר שלמ]ה מז ז״ל‏‎
     
     ‎‏ [נ]פטר ביו׳ ג׳ ב׳ דר״ה ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ד׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקנו״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Meir, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schlomo Meise, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3, 2. Tag des Neujahrsfestes und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, 3. Tischri
     
     550 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der 3. Tischri ist der Gedalja-Fastentag, der hier nicht hervorgehoben wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner beschädigter Stein für einen Kinderlosen(?), der auch kein MF-Eintrag bekam.</p>
<p>D. Kaufmann bemerkt, daß nach dem Beerdigungsbuch, der Name des Verstorbenen Meir S. Anschel war. Vielleicht verwechselt hier der große Gelehrte unseren Meir S. Schlomo mit dem vier Monaten später verstorbenen Meir S. Anschel (ET 21.I.1790, nicht bei Ho)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im welchem Haus Meir wohnte, ist nicht unbekannt.</p>
<p>
     Laur sk wurde Meir (HoSt 766) neben Schlomo S. Gawriel Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0339-t">ffb-0339</ref>
     , Ho 3675, HoSt 768, ET 25.VII.1780) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-339
date: 1780-07-25
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0339.jpg
idno: <idno>ffb-339</idno>
pname: Schlomo ben Gabriel Scheyer SeGaL
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Gabriel Scheyer SeGaL, gest. 1780-07-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x43 x15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile im gebogenen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0339.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ שלמה בהמנו׳ כמר גבריאל‏‎
     
     ‎‏שייאר סג״ל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום גימל‏‎
     
     ‎‏כ״ב תמוז תקמ״ם ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Gabriel
     
     Scheyer SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag drei,
     
     22. Tamus 540 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten
     
     Eden. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo war unverheiratet. Haus: Sonne</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-340
date: 1805-09-10
material: Stein
condition: nur noch kleine Reste der Inschrift zu sehen, alles andere ist verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0340A.jpg
idno: <idno>ffb-340</idno>
pname: Löb ben Schlomo Maas
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schlomo Maas, gest. 1805-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x52 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0340A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כה׳ ליב במו׳ שלמה מז תקס״ה‏‎
     
     ‎‏[...] מהו׳‏‎
     
     ‎‏[...]יא[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]הוק[..]‏‎
     
     ‎‏[...]און ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]קהן‏‎
     
     ‎‏[...] ונסמך ?‏‎
     
     ‎‏[...] תנצב״ה א‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Löb Sohn des Herrn Schlomo Maas, 565
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb erhielt am Grab den Titel "Chawer"; sein Vater Schlomo hatte am Grab den Titel "Morenu" verliehen bekommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb war unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-341
date: 1727-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 73 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 4 Zln waren im Boden. Die rechte Rahmenseite, sowie Zln 6-8 sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0341.jpg
idno: <idno>ffb-341</idno>
pname: Fradle bat Jaakow Rofe ∞ Awraham Rofe (zum) roten Hirsch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Jaakow Rofe ∞ Awraham Rofe (zum) roten Hirsch, gest. 1727-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0341.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הצ]נועה והחסידה מ׳ פראדלי א׳ כ׳ אבר׳ רופא‏‎
     
     ‎‏רוטין הירש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשהח‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה שבח׳‏‎
     
     ‎‏מי יוכל להמנה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב רופא‏‎
     
     ‎‏ [ז״ל מק״ק] נ?ל?נק?בור?‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל שני של‏‎
     
     ‎‏שבועות תפ״ז ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Fradle, Gattin des geehrten Awraham Rofe,
     
     (zum) roten Hirsch.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ihr Lob
     
     wer könnte es aufzählen, Tochter
     
     des geehrten Herrn Jaakow Rofe
     
     sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde ...
     
     sie verschied in der Nacht des zweiten (Tag)
     
     des Wochenfestes 487 und wurde begraben
     
     am Tag darauf. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das letzte Wort, rofe in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zl 2: Der Hausname roter Hirsch in kleineren Buchstaben</p>
<p>Zl 3: Ein Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zln 8/9: Der Wochentag wird nicht genannt, sondern der wichtigere, der des Festtages.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Welcher Jaakow Rofe Fradles Vater war ist ungeklärt. Die obige Angabe ist nicht sicher. Bei dem in der Inschrift genannte Vater Jaakow Rofe kann es sich durchaus um eine andere gleichnamige Person handeln. Hinzu kommt, daß die 1684 verstorbene Riwka T. Mosche Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0031-t">ffb-0031</ref>
     , Ho 1153, ET 24.IV.1684) Gattin von Jaakow S. Salman Rofe war.
    </p>
<p>Ob ein Zusammenhang zum Jaakow Rofe zum roten Hirsch besteht? (Ho 836 und ET 25.III.1658). Unter der Rubrik Rofe bei ET, ist er der einzige der im roten Hirsch wohnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradle heiratete um 1673 den Arzt Awraham Rofe und wohnte im roten Hirsch. Awraham Rofe Wallich aus Metz entstammte einer bekannten Ärztefamilie. über ihn und sein Werk ‎‏ספר דמיון הרפואות‏‎ Harmonia Wallichia Medica s. Horovitz, Jüdische Ärzte, Frankfurt 1886, S. 28ff.</p>
<p>Dietz nennt (S. 314) den Dr. Abraham Wallich aus Metz, der eine Tochter von Dr. Abraham Heln heiratete. Letztere, der im roten Hirsch wohnte sei 1693 gestorben (ebd. S. 151). Vielleicht sind die zwei Ärzte Namens Abraham, die Dietz als Gate und Vater von Fradle nennt, ein und dieselbe Person? oder es werden Daten des einen, den anderen zugeordnet?</p>
<p>
     Rechts von Fradle (HoSt 239) stand das Grabmal ihrer Mutter. Zu Fradles Füßen das Grabmal von Jente G. Salman Ostheim. Der Stein für Jente (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0377-t">ffb-0377</ref>
     , Ho 809, HoSt 147, ET 7.V.1656) ist erhalten und steht heute ca. 2,50m von Fradles Grabmal entfernt. Steht Fradles Grabstein nicht mehr genau an der ursprünglichen Stelle? oder waren die Angaben im sk nicht immer genau?
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-342
date: 1704-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x79 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 5 Zln waren im Boden. Stein und Unschrift sind gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0342A.jpg
idno: <idno>ffb-342</idno>
pname: Pesle bat Jaakow Mas ∞ Anschel Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Jaakow Mas ∞ Anschel Öttingen, gest. 1704-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0342A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת פעסלי א׳ הר״ר אנשיל אטינג׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו ואדר‏‎
     
     ‎‏צו דער גולדן הנט‏‎
     
     ‎‏פה נקברת אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת פעסלי בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏מז נפטרת יו׳ ג׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏שני תס״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Pesle, Gattin des Meisters, Herrn Anschel Öttingen,
     
     (Tag) 3, 26. Adar Zwei
     
     zu der goldenen Hand.
     
     Hier ist begraben eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ihr Lob, wer zählt es,
     
     Frau Pesle, Tochter des Herrn Jaakow
     
     Mas, verschieden Tag 3, 26. Adar
     
     Zwei, 464 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier die "Kurzbezeichnung" für den Schaltmonat, Ve-adar , in Zln 7/8 hingegen Adar Zwei.</p>
<p>Zl 3: Wir lesen ‎‏העט‏‎ und meinen, daß ein ‎‏נ‏‎ beim Hausnamen fehlt.</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt den 27. Adar als Sterbe- und Beerdigungstag an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle heiratete um 1695 zum zweiten mal und wohnte im Haus zur goldenen Hand.</p>
<p>
     Pessle wurde nahe der Nordmauer begraben. Ihr Bruder Lejser (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0326-t">ffb-0326</ref>
     , Ho 1589, ET 20.I.1711) versprach ihr einen Grabstein zu setzen. Sein Grabstein steht neben dem seiner Schwester.
    </p>
<p>Während der zweiten Ehe wohnte sie im Haus zur goldenen Hand.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-343
date: 1623-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x83 x17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0343.jpg
idno: <idno>ffb-343</idno>
pname: Schimon ben Ascher (Wolf Oppenheim)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Ascher (Wolf Oppenheim), gest. 1623-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0343.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר וואלף אפנהיים‏‎
     
     ‎‏פה תמון ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ הולך בתום‏‎
     
     ‎‏בכל עת וזמן ׃ החסיד‏‎
     
     ‎‏ועניו החבר ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏בר אשר זצ״ל ׃ הנפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״ב שבט שפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃ בג״ע א׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Wolf Oppenheim.
     
     Hier ist geborgen, ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, er wandelte in Rechtschaffenheit
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, der Fromme
     
     und Demütige, der toragelehrte Herr Schimon,
     
     Sohn des Ascher, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der verschied
     
     (in der) Nacht 5 und begraben wurde am folgenden
     
     Tag 6, 12. Schwat 383
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 10,9</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-345
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-345
date: 1827-04-13
material: Stein
condition: Verwitterungen in der oberen Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0345.jpg
idno: <idno>ffb-345</idno>
pname: Rösche bat Bendit Scheyer ∞ Jokel Schnapper
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Bendit Scheyer ∞ Jokel Schnapper, gest. 1827-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61e x43 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile; im Halbrund des Inschriftenfelds das Sterbedatum, aus Platzgründen in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0345.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקר׳ הזקינה‏‎
     
     ‎‏נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקפ״זין ל׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רייזכה א׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יוקל שנאפיר‏‎
     
     ‎‏ב״כ בענדיט שייאר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ שהית׳ ירא׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, die Teure und die Greisin,
     
     verschieden
     
     Tag 2 von Pessach
     
     587 der (kleinen) Zählung,
     
     Frau Rösche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jokel Schnapper,
     
     Tochter des geehrten Herrn Bendit Scheyer,
     
     sein Andenken zum Segen : welche den Ewigen ehrfürchtete.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 - 4 kleiner als der übrige Text. Zl 8 vgl. Spr 31, 30b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Röschen wurde 1740/41 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-347
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-347
date: 1814-08-27
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen, etwa in Höhe die letzten Zeile. Schäden im gesamten Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0347A.jpg
idno: <idno>ffb-347</idno>
pname: Gelche bat Josef Kassel ∞ Bendit Kassel SeGaL (Schimon Kassel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Josef Kassel ∞ Bendit Kassel SeGaL (Schimon Kassel), gest. 1814-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 56 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Beschriftung der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0347A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת כ׳ שמעון קאסיל תקע״ד‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה [הזקינה] א״ח [מר]ת‏‎
     
     ‎‏געלכה אשת [המנו]ח ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון בר״ב קאסיל ז״ל‏‎
     
     ‎‏ס[ג״ל] בת ה״ה כ׳ יוסף קאסיל‏‎
     
     ‎‏סג״ל [ז״ל נפטר׳] יום ש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏ונקבר[ת יום א׳ י]״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ד [לפ״ק] [במ]צותי׳ נזהר׳‏‎
     
     ‎‏תפלתה ע[שתה בכוונה] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gattin des geehrten Schimon Kassel, 574
     
     Die angesehene Frau, die Bejahrte, tüchtige Gattin Frau
     
     Gelche, Gattin des Seligen
     
     des geehrten Schimon, Sohn des Herrn Bendit Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Josef Kassel
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 11.
     
     und begraben Tag 1, 12. Elul
     
     574 nach kleiner Zählung; in ihre Gebote achtsam,
     
     ihr Gebet tat sie mit Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung von "Sohn des Herrn Bendit" nach ET,</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 2,1</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelchen die im Haus Apfelbaum wohnte, sie starb im Alter von 81 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-348
date: 1822-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(76) x 56 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0348.jpg
idno: <idno>ffb-348</idno>
pname: Trejnelche bat Bendit Kassel SeGaL ∞ Natan Deutz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Trejnelche bat Bendit Kassel SeGaL ∞ Natan Deutz, gest. 1822-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Das Schriftfeld ist in Zln 4-8 verwittert und beschädigt, die rechte Rahmenseite ist ebenfalls beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0348.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה היקרה מ׳ טריינליכא אלמנ׳‏‎
     
     ‎‏פורים תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה נתן דייץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת הו״[ה ה]מנו[ח] כ׳ שמ[עון]‏‎
     
     ‎‏בן ב[ענד]יט [ק]אסל ס[ג״ל ז]״ל‏‎
     
     ‎‏נ[פטר]ת [י]ום ה׳ פורים תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏[כל ימיה] הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏[כיבד] אב ואם קיים !‏‎
     
     ‎‏בכ[ל] נפשה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau, die Teure, Frau Trejnelche, Witwe
     
     - Purimfest 582 -
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Natan Deutz, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Schimon,
     
     Sohn des Bendit Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, Purimfest 582 der (kleinen) Zählung.
     
     All ihre Tage ging sie den geraden Weg,
     
     Vater und Mutter ehren erfüllte sie
     
     mit ganzer Seele, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 und 6: Das Purimfest fällt auf den 14. Adar. Da dies allgemein bekannt ist, wird auf die Monatsangabe verzichtet.</p>
<p>Zl 8: vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16</p>
<p>Zl 9: "mit ganzer Seele" Dtn 6,5, dort von der Liebe zum Ewigen gesagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Trejnliche wurde 1758/9 geboren und wohnte im Haus schwarzer Adler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-349
date: 1688-10-10
material: Stein
condition: Das Inschriftenfeld ist stellenweise stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0349.jpg
idno: <idno>ffb-349</idno>
pname: Jizchak ben Jehudah Löb Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jehudah Löb Oppenheim, gest. 1688-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x43 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geschwungener Oberkante, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, eine Zeile im Bogenverlauf als Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0349.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער יצחק בהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהוד[ה] ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אופנ[היי]ם נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ונ׳ יו׳ ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏תטרי תמ״ט ל׳ !‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Jizchak, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jehudah Löb Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben (am) Tag 2, 17.
     
     Tischri 449 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibfehler: ‎‏תטרי‏‎ anstelle von ‎‏תשרי‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bemerkenswert ist, daß die Inschrift keinerlei Eulogie auf den Verstorbenen enthält. Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen, daß es sich hier um ein Kind handelt, das noch zu klein war, um die hochgeschätzten Tugenden zu entwickeln.</p>
<p>Der Grabstein wurde frühestens 1692 gesetzt, da der Vater in der Inschrift als verstorben genannt wird, allerdings erst mehr als drei Jahre nach seinem Sohn im Januar 1692 verschied.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-350
date: 1726-01-31
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0350.jpg
idno: <idno>ffb-350</idno>
pname: Bella bat Izek Kassel SeGaL ∞ Michel Kassel SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Izek Kassel SeGaL ∞ Michel Kassel SeGaL, gest. 1726-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 73 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, zwei Rosetten auf den Schultern, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum Inschriftenfeld, Waage mit Waagebalken und zwei hängenden Schalen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0350.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{היק}רה והצנועה מ׳ ביל{א א״כ מיכל קאסיל סג״ל}‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק קאסיל סג״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו{ם ... כ״ט} שבט תפ״ו‏‎
     
     ‎‏ופה ט[מונה שבחה מי]‏‎
     
     ‎‏[מנה] כפה פרשה לעניי‏‎
     
     ‎‏ים בכל [עת ועונה]‏‎
     
     ‎‏תפלתה [עשתה בכוונה]‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה [א׳ס׳]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure und die Züchtige, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn Michel Kassel SeGaL,
     
     Tohter des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Kassel SeGaL : verschieden
     
     zu Beginn des Tages ... 29 Schwat 486
     
     und hier ist geborgen, ihr Lob, wer
     
     könnte es zählen, sie öffnete ihre Hand den Armen
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht,
     
     zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 Ligatur aleph/lamed. Zl 5/6 vgl. Num 23,10. Zl 6 Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Der Gatte von Bella könnte gewesen sein Michel Josef, 1710 - 1762 S. Josef Mayer zur Waag, verheiratet mit Miriam Zunz, d. 1715 (s. Dietz).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-351
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0351.jpg
idno: <idno>ffb-351</idno>
pname: ...
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 85 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0351.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏וב[...]רה‏‎
     
     ‎‏א[..]ד ב[....] כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעניים [...]יונים‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... ihre Hand
     
     streckte sie aus dem Armen ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 Spr 31,20</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-352
date: 1694-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 72 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 1 ganz beschädigt. Das Schriftfeld ist gut erhalten. 3 Zln waren im Boden
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0352.jpg
idno: <idno>ffb-352</idno>
pname: Schmue ben Mordechai Oppenheim (... Oppenheim zum weißen Löwen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmue ben Mordechai Oppenheim (... Oppenheim zum weißen Löwen), gest. 1694-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0352.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר... אפנהיים צו וויישין ליבין]‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן הנעלה כה״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל בהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏אופנהיים ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כנ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr ... Oppenheim zum weißen Löwen,
     
     15. Elul 454 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist begraben und geborgen, ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr
     
     Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn Mordechai
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1 des oben erwähnten. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die gesamte Zeile mußte nach Ho ergänzt werden, auch wenn wir annehmen, daß seine Wiedergabe nicht exakt ist. Die ... sind mit Sanwil zu ergänzen.</p>
<p>Zl 2: Inschrift und ET aus dem sk geben den 15 Elul als Todestag an, der 454 (1694) auf Sonntag fiel. Das MF hingegen, gibt den Sterbetag mit Samstag an, d.h. den 14. Elul.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 3: letzten Buchstaben prüfen, khr"r‎‏? כה״ר‏‎. Stein verdeckt das Zeilenende</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil wohnte im Hinterhaus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-353
date: 1680-10-26
material: Stein
condition: sehr stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0353.jpg
idno: <idno>ffb-353</idno>
pname: Mordechai ben Jehuda Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jehuda Oppenheim, gest. 1680-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 72 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0353.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונת איש‏‎
     
     ‎‏ישר הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏בר יהודה אופינהי[ים]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בליל [...]‏‎
     
     ‎‏[...] א׳ ג׳ חשון‏‎
     
     ‎‏אמ״ת ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     hier ist geborgen ein aufrechter
     
     Mann, der Meister, Herr Mordechai,
     
     Sohn des Jehuda Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     ... 1, 3. Cheschvan
     
     441 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Ijob 1,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift wurde mit Hilfe von ET identifiziert, sie fehlt offensichtlich bei Ho.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-354
date: 1778-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>129 x 87 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0354.jpg
idno: <idno>ffb-354</idno>
pname: Jehuda Lejb ben Ascher Anschel Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Lejb ben Ascher Anschel Meise, gest. 1778-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0354.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה ג״ץ ה״ה כהר״ר יהודא ליב בן המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אשר אנשיל מאז ז״ל צום גולדן שטרויס נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ ונקבר למחרת׳ ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏ראשת דחג שבועות תקלחי״ת לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏יהודה יעלה ברום המעלה ולדורות‏‎
     
     ‎‏הבאים יהי׳ יזכרן לפאר ותהלה ביתו תמיד !‏‎
     
     ‎‏הי׳ פתוח לרווחה ושמן תורק שמו הטוב ש‏‎
     
     ‎‏מאכיל רעבים רבים בכל צהריים בשעת‏‎
     
     ‎‏אכילה מענה רך ומישיב חימה כשמו כן‏‎
     
     ‎‏הי׳ ליב מאז בעדן גופו וקובע עיתים‏‎
     
     ‎‏לתורה ובעבודות הבורא בשירו׳ ותשבחו׳‏‎
     
     ‎‏בכוונה וחד מהמחזיקי׳ יושבי בה״מ המצוייני׳‏‎
     
     ‎‏בהלכה בשכר זה תהא נצב״ה עש״צ בגע״א‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und Teure, der Spendeneinnehmer, es ist? der geehrte Meister,
     
     Herr Jehuda Lejb, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Ascher Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, zum goldenen strauß, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf, am oben erwähnten Tag,
     
     erster Tag des Wochenfestes 538 nach kleiner Zählung.
     
     Jehuda steige auf in die höchste Stufe, den künftigen
     
     Generationen sei sein Andenken zur Pracht und zum Lobpreis, sein Haus war stets
     
     weit geöffnet und entströmtes Öl, sein guter Name, denn
     
     vielen Hungernden gab er zu essen, jeden Mittag zur
     
     Mahlzeit, er antwortet sanft und wendet Zorn, seinen Namen gleich
     
     war er, ... sein Leib? und setzt feste Zeiten
     
     zum Toralernen und in Diensten des Schöpfers mit Gesängen und Lobpreisungen
     
     in Andacht und war einer derer, die die Lernenden im Lehrhaus unterhielten, die ausgezeichneten
     
     in der Halacha; zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Titel "Spendeneinnehmer", bedeutete gleichzeitig Vereinsvorstand, meist in der Chewra Kaddischa.</p>
<p>Zl 4: Verschreiber</p>
<p>Zl 5: vgl. Ri 1,3 und Ps 68,19. "Jehuda steige auf in die höchste Stufe" ist als Anspielung auf den Namen des Verstorbenen zu verstehen, dessen Buchstaben deshalb größer gehalten sind. maala wurde hier mit Stufe übersetzt, bedeutet auch Eigenschaft, Vorzug, sowie Himmel, Oben. So vereinigt dieses Wort mehrere Aussagen und man könnte sagen: Jehudas Lohn für seine vorzüglichen Eigenschaften war sein Aufstieg in die höchste Stufe, in den Himmel. "die höhe der Stufe" in der wörtlichen Bedeutung in Midot 3,6, bei der Beschreibung dessen, was im Tempel zwischen Saal und Altar stand. Der Name Jehuda Löb Mas (Meise) im Kontext eingebunden und mit größeren Buchstaben hervorgehoben. jaale und maala , aufsteigen und Steige? (Stufe).</p>
<p>Zl 6: Verschreiber.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Hld 1,3, schemmen turak ist ein selten verwendeter Ausdruck, der hier mit "entströmtes Öl" übersetzt wurde, in etwa wie ihn die Mehrzahl der Bibelübersetzer verstehen, die sich der traditionellen Auslegung, z.B. von Raschi anschließen. Vgl. auch Koh 7,1 "ein guter Name ist besser als Salböl", das häufiger in Eulogien vorkommt. Ob die Fortsetzung des Hld-Zitates, ein Grund für den Verfasser war, diesen dem Koh-Zitat vorzuziehen?</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 10: Der Name Jehuda Löb Mas (Meise) im Kontext eingebunden und mit größeren Buchstaben hervorgehoben.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 12b/13a: Aus bBer abgewandeltes Zitat, eine Auslegung von Ps 87,2, wobei hier die ausgezeichneten Kenner der Halacha explizit genannt werden als diejenige die im Lehrhaus studieren und nicht wie im Berachot, wo es wörtlich heißt: "die ausgezeichneten Tore der Halacha".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 10: Noch unklar, inbesondere die Einbeziehung des Namens und der folgende Satz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Löb (Dietz: Löb Amschel zum goldenen Strauß) wohnte im goldenen Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-357
date: 1610-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>127 x 100 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0357A.jpg
idno: <idno>ffb-357</idno>
pname: Aharon Jehuda ben Schneor (Liwa zum roten Hut aus der Familie Mainz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Jehuda ben Schneor (Liwa zum roten Hut aus der Familie Mainz), gest. 1610-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Zln 8/9 stark beschädigt. Zl 12 wurde nach Ho ergänzt. Ob diese Zeile die Inschrift abschließt, kann nicht festgestellt werden, da der Stein nicht genügend freigelegt wurde.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0357A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליווא צום רוטן הוט ממשפחת מענץ‏‎
     
     ‎‏ארי‏‎
     
     ‎‏במסת‏‎
     
     ‎‏רים מת נפשו מות‏‎
     
     ‎‏ישרים עסק בתורה‏‎
     
     ‎‏וצלל במים אדירים‏‎
     
     ‎‏עליו אשא קינה על‏‎
     
     ‎‏[ההרים כמר אה]רן‏‎
     
     ‎‏[יהודה] בר שניאור‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ג אב ש״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Liwa zum roten Hut aus der Familie Mainz.
     
     Ein Löwe
     
     im Verbor-
     
     genen, seine Seele starb den Tod
     
     der Aufrechten; mit Tora beschäftigt,
     
     tauchte er in gewaltigem Wasser,
     
     über ihn erhebe ich Wehklage auf
     
     den Bergen, dem geehrten Herrn Aharon
     
     Jehuda, Sohn des Schneor,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     5, 23. Aw 370 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4a: Klgl 3,10; die Aussage kann wörtlich verstanden werden, daß ein Großer, Löwe, jetzt im Verborgenen verweilt. Sie könnte aber auch so verstanden werden, daß der Verstorbene ein Großer in der verborgenen Lehre war. Das Zitat ist in jedem Fall gewählt worden, um auf den Namen von Jehuda Liwa anzuspielen.</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4/5a: vgl. Num 23.10.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ex 15,10, wo dieser Ausdruck wörtlich zu verstehen ist. Vgl. besonders bBQ 91a wo dieser Ausdruck in seiner übertragrnden Bedeutung zu verstehen ist. "tauchte in gewaltigem Wasser" bedeutet: er mühte sich sehr, hier im Studium der Tora.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Jer 9,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Steinform und Inhalt mit Nr. 1933 von 1609. Hier ‎‏עסק בתורה‏‎, dort ‎‏ראש בתורה‏‎ und Akrostichon.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda wohnte im Haus roter Hut. Er war zweimal verheiratet, mit Jentle aus Fell, dann mit Sara.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-358
material: Stein
condition: sehr stark verwittert, die oberen zwei Drittel völlig.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0358.jpg
idno: <idno>ffb-358</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏לפ״ק ? [...]‏‎ ‎‏אמן‏‎
translation: --- nach kleiner Zählung ? ... Amen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 43 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht gebogenem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0358.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-359
date: 1608-06-29
material: Stein
condition: stellenweise leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0359.jpg
idno: <idno>ffb-359</idno>
pname: Sorlen bat Mosche Halevi (Mosche Ostheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Mosche Halevi (Mosche Ostheim), gest. 1608-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x78 x25 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit trapezförmigem Abschluß, vertieftes Inschriftenfeld entsprechend der Steinform, eine Kopfzeile oberhalb des Inschriftenfeldes
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0359.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שורלן בת משה אושטם‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי לציונה‏‎
     
     ‎‏לאשה ח[ש]ובה‏‎
     
     ‎‏מרת שורלן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הלוי ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏ט״ו תמוז שס״ח‏‎
     
     ‎‏תהא נצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Sorlen, Tochter des Mosche Ostheim.
     
     Diesen Stein
     
     habe ich zum Zeichen gesetzt
     
     für eine angesehene Frau,
     
     Frau Sorlen, Tochter
     
     des Herrn Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     15. Tammus 368.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Schreibweise ‎‏אושטם‏‎ verrät die Frankfurter Mundart.</p>
<p>Zln 2/3: Zusammengesetzt aus Gen 28,22, sowie Jer 31,20</p>
<p>Zl 8: Das erste Wort der üblichen Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ wird hier ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß nur ein Datum gegeben wird ohne Zusatz wie "verschieden" und/oder "begraben". Nach der Jahreszahl fehlt jeglicher Verweis auf das Jahrtausend des jüdischen Kalenders. Diese kurze Schreibweise findet sich seit Mitte des 16. Jahrhunderts, wird jedoch niemals vorherrschend. (Ettlinger, Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtungsgesetze, 7. Gesetz)</p>
<p>Obwohl in der Inschrift der Name des Ehemannes nicht erwähnt wird, kann daraus nicht mit Sicherheit geschlossen werden, daß Sorlen nicht verheiratet war. In Frankfurt wird es erst ab 1596 üblich, auch den Namen des Ehegatten zu erwähnen, vorher wurde der Vatersnamen als ausreichende Identifikation angesehen (Ettlinger, Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtugsgesetze, 11. Gesetz). Eine stichprobenartige Überprüfung für die Jahre 1608 - 1619 ergab allerdings, daß bei knapp Zweidrittel der verstorbenen Frauen nur der Vatersnamen angegeben wurde. Da nicht anzunehmen ist, daß über 60^% der Frauen nicht verheiratet waren, scheint es zwar üblich, aber nicht vorherrschend gewesen zu sein, den Namen des Ehegatten zu erwähnen.</p>
<p>Die Eulogie ist kurz, "eine angesehene Frau", und nicht besonders aussagekräftig. Aus der Sicht der noch Lebenden scheint sich Sorlen weder durch besondere Frömmigkeit, Wohltätigkeit etc. hervorgetan zu haben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai Larich, gest. 1744-08-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-360
date: 1744-08-31
material: Stein
condition: stellenweise verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0360.jpg
idno: <idno>ffb-360</idno>
pname: Mordechai Larich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 104 x 74 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, oben leicht gewölbter Abschluß, in zwei Akroterien auslaufend, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Halbrund das Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0360.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מרדכי לאריך‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר לאחר יציאו‏‎
     
     ‎‏בה״כ ערבית ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ג׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏{והגו}ן היה נושא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה ותפילתו עשה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ בשכר זה תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Mordechai Larich,
     
     sein Andenken zum Segen, er verschied nach Verlassen
     
     der Synagoge vom Abendgebet und wurde begraben
     
     in gutem Namen am Tag 3, 24.
     
     Elul 504 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, er handelte und wandelte
     
     in Verlässlichkeit und sein Gebet verrichtete er
     
     in Andacht. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zln 8/9: vgl. bBer 13a, jBer 5a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, daß der Name des Vaters nicht genannt wird.</p>
<p>Kaufmann/Freimann (Ho, S. 764) korrigieren die Ho-Lesung des Namens auf ‎‏לאריך מרדכי‏‎, was unserem Tex entspricht (s. auch sk).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1723 und wohnte im Haus "Stadt Günzburg".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-361
date: 1811-12-14
material: Stein
condition: Die Zln 8 und 9 sind fast vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0361.jpg
idno: <idno>ffb-361</idno>
pname: Ber ben Schlomo Mas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Schlomo Mas, gest. 1811-12-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61x59x12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen. Der seitliche Außenrand ist scharriert, unterhalb des Bogenverlaufs befindet sich das Hauszeichen. Der Stein ist in zwei Teile zerbrochen (0361 und 0361B), die rechte obere Ecke ist abgebrochen. Die Schrift in Zl 2 ist deutlich kleiner als in den übrigen Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0361.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט] הבחור בטוב ומואס ברע המוסמך‏‎
     
     ‎‏צור מאז‏‎
     
     ‎‏כ׳ החבר ר׳ פער בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה מאז זצ״ל נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ונקבר יום א׳ כ״ט כסלי׳‏‎
     
     ‎‏תקע״ב ל׳ שהי׳ צעיר בשנים ורב‏‎
     
     ‎‏[במעשים טו]בים יקרה מפנינים (!)‏‎
     
     ‎‏[ידו פתוחה מאד] לענ[יי]ם‏‎
     
     ‎‏ואב[יוני]ם [קבע עתים] לתורה‏‎
     
     ‎‏ודקדוק במצות ואזהרה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der das Gute wählte und das Böse verabscheut, der Autorisierte ?,
     
     - zur Mas -
     
     der geehrte toragelehrte Ber, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Schlomo Mas, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden mit gutem Namen
     
     (in der) Nacht des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag 1, 29. Kislev
     
     572 der (kleinen) Zählung. Daß er jung war an Jahren und reich
     
     an guten Taten, teurer als Perlen,
     
     seine Hand war weit geöffnet für Arme
     
     und Bedürftige, er setzte Zeiten für die Tora
     
     und er war genau bei den Geboten und ... ???. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. Spr 3,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Et hat ‎‏ליל ש״ק‏‎ noch dem Freitagabend zugerechnet im Gegensatz zu der vorliegenden Berechnung als Samstag. Bei der Benutzung des Wortes ‎‏ליל‏‎ ist meist nicht ganz sicher, ob ein Zeitpunkt vor oder nach Mitternacht gemeint ist. In unserem Fall wird allerdings im sk vermerkt, daß er nach Mitternacht verstarb.</p>
<p>Per wurde noch an seinem Grab der Ehrentitel eines Toragelehrten verliehen (sk). Diese Ehre wurde dem Verstorbenen trotz seines jugendlichen Alters zuteil, seine Gelehrsamkeit wurde damit sehr hoch geschätzt. In der Inschrift wird insbesondere auf seinen frommen Lebenswandel abgehoben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Meise und starb im Alter von 17 Jahren unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-362
date: 1820-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>101 x 59 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 2 Zln waren im Boden. Zln 7-11 beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0362.jpg
idno: <idno>ffb-362</idno>
pname: Meliche bat Schlomo Meise ∞ Schmuel Straßburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meliche bat Schlomo Meise ∞ Schmuel Straßburg, gest. 1820-09-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0362.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ מעליכה אשת הו״ה כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏שטראסבורג יצ״ו בת התורני מהור׳ שלמה מאז זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ ד׳ דח״ה של סכות ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק עי״ט אחרון דחג הסכו׳ תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏שהיתה צנועה ונעימה במעשי׳ וכל‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ הית׳ לשם שמים השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה להתפלל לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה לא י[צ]א[ה מפתח] ביתה‏‎
     
     ‎‏רק יושב[ת] א[הלה וגומלת] חסד‏‎
     
     ‎‏לקרובי׳ ו[לרחוקים כמה שנים ש]הית׳‏‎
     
     ‎‏מטופל׳ ביסורי׳ וקבלה אותם‏‎
     
     ‎‏באהבה ב״ז תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדקי׳ וצדקניות שבג״ע א״ס !‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Meliche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Schmuel
     
     Straßburg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo Meise, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 5, 4. Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, Rüsttag des letzten Festtages des
     
     Laubhüttenfestes 581 der (kleinen) Zählung,
     
     die züchtig und anmutsvoll war in ihren Taten und all
     
     ihre Taten waren um des Himmels willen, frühmorgens
     
     und abends betete sie zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstätte, den Eingang ihres Hauses verließ sie nicht,
     
     nur im Zelte sitzend und erwist Liebeswerk
     
     den Nahen und auch Fremden, mehrere Jahre daß sie
     
     mit Leiden behaftet war und sie aufnahm
     
     in Liebe, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der 4. Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes war der 20. Tischri.</p>
<p>Zl 5b/6: Av 2,12</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Dtn 33,27</p>
<p>Zl 8b/9a: abgeleitet aus Gen 25,20: "und Jakob war lauter in Zelten sitzend", als Lob für die verheiratete Frau zu verstehen, die ihre Aufgaben im Haus erfüllt und sich nicht ständig in Gesellschaft begibt.</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. Av 1,2</p>
<p>Zln 10b/12a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.a. Gegen Ende des 18. Jh. kommt wohl der Ausdruck ‎‏מטופל ביסורים‏‎ (behaftet mit Leiden) und löst vielleicht das "traditionelle" ‎‏סבל‏‎, litt, erduldete.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt (umgerechnet) Donnerstag, den 28.9. als Todestag an. ET weiß aus der amtlichen Eintragung, daß Meliche am 27.9.1820 starb. Wir wissen also, daß sie nach Sonnenuntergang starb. Die Inschrift aber gibt den Zeitpunkt des Todes nicht mehr an, wohl aber MF und sk, die "verschieden zu Beginn des Tages 5" schreiben.</p>
<p>Die Inschrift erwähnt nicht ausdrücklich das junge Alter von Meliche, lediglich der Zusatz ‎‏יצ״ו‏‎ hinter dem Namen ihres Gatten läßt dies erahnen. MF und sk hingegen schreiben "zart an Jahren".</p>
<p>MF und sk betonen die Herkunft von Meliche, das MF schreibt "Tochter von Großen", das sk gibt nicht nur den Vatersnamen, sondern auch den des Großvaters an. Die Inschrift verzichtet auf diesen Hinweis.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meliche heiratete um 1815 und starb erst 27jährig. Wo sie wohnte, ob sie Kinder hatte und wo ihr Gatte lebte und dann starb erwähnt ET nicht.</p>
<p>
     Begraben wurde Meliche (HoSt 630) neben ihren Bruder Beer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0193-t">ffb-0193</ref>
     +0361, Ho 4670, HoSt 631, ET 13.XII.1811).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-363
date: 1660-03-13
material: Stein
condition: linke Hälfte des Grabmals ganz abgeplatzt, untere linke Ecke lose davor.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0363.jpg
idno: <idno>ffb-363</idno>
pname: Chajim ben Jizchak (... Honig)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jizchak (... Honig), gest. 1660-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x49 x13 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit Bogenabschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0363.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ [... הויניק]‏‎
     
     ‎‏פ(ה)‏‎
     
     ‎‏נקבר ......‏‎
     
     ‎‏כמ׳ חיי[ם בר יצחק]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ב(מ)״ש ונ׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ ניסן ת״ך ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr ... Honig
     
     Hier
     
     ist begraben ......
     
     der geehrte Herr Chajim, Sohn des Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am (Ausgang) des Schabbat und begraben Tag
     
     1, 2. Nissan 420 der (kleinen) Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Die Angabe im sk erhärtet die Annahme, daß es in Zl 5 heißen muß: ‎‏במ״ש‏‎. Die Schreibweise des Namens nach sk ist ‎‏הוניק‏‎, ich habe oben ‎‏הויניק‏‎ nach Ho ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (? Engel)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-364
date: 1662-08-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0364.jpg
idno: <idno>ffb-364</idno>
pname: Brendlen bat Juspa Osterode ∞ Leiser
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Juspa Osterode ∞ Leiser, gest. 1662-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 41 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß; eine Kopfzeile. Verwitterungen in den ersten drei Zeilen. In Zln 3, 4 und 5 ist jeweils der letzte Buchstabe auf den Rahmen geschrieben. Auf dem unteren Rahmen sind die Oberstriche von Buchstaben zu sehen, die das Wort ‎‏תנצב״ה‏‎ ergeben können. Leider auf dem Foto nicht weiter zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0364.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלין א׳ לי[זר]‏‎
     
     ‎‏ציון עומדת‏‎
     
     ‎‏לאשה מלומדת‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדל בת‏‎
     
     ‎‏יוזפ׳ אושט׳ ז״ל נ׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אלול כת״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Brendlen, Gattin des Leiser,
     
     dieses Zeichen steht
     
     für die gelehrte Frau,
     
     Frau Brendel, Tochter
     
     des Juspa Osterode, sein Andenken zum Segen, begraben in der Nacht
     
     4, 8. Elul 422 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Umstellung beim Datum von ‎‏תכ״ב ‏‎ zu ‎‏כת״ב‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Huas: (? Pfau)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-365
date: 1749-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>56 x41 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0365.jpg
idno: <idno>ffb-365</idno>
pname: Jaakow ben Leser Mas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Leser Mas, gest. 1749-05-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0365.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעב? היקר והנעלה כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנוח כ׳ ליזר מז‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ג אייר תק״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פ״ט אי״א הי׳ נו״נ‏‎
     
     ‎‏באמונה ׃ השכם והערב‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפילתו ניב/בי״כ ??‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ....?.der Teure und der Erhabene, der geehrte Jaakow,
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Leser Mas,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 23. Ijar 509
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er handelte und wandelte
     
     in Verläßlichkeit, früh und spät
     
     sein Gebet zu beten...in der Synagoge ?
     
     in Andacht. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: vgl. bShab 31a, bJom 86a</p>
<p>Zl 6: vgl. mBM 1,7, bSot 42a, Anspielung auf Schmuel.</p>
<p>Zln 7/8: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name scheint etwas unklar, sowohl Mas als auch Meis(e) scheint möglich. Spricht die hebräische Schreibweise eher für Mas, so scheint Meis(e) in Anbetracht des Hauszeichens wahrscheinlicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Er wohnte wie sein Bruder Schlomo (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0327-t">ffb-0327</ref>
     , NoHo, ET 4.I.1743) im Haus zum "Schlüssel" und war scheinbar nicht verheiratet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-366
date: 1819-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>56 x42 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0366.jpg
idno: <idno>ffb-366</idno>
pname: Löb ben Awram Rofe Walich
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Awram Rofe Walich, gest. 1819-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0366.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הכ״ה הזקן כ׳ ליב בה״כ‏‎
     
     ‎‏תקע״ט‏‎
     
     ‎‏אברם רופא וואליך‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יו׳ ב׳ ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ ט׳ תקע״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Greis, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Herrn
     
     - 579 -
     
     Awram Rofe Walich, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 8. Ijar
     
     und begraben am Tag 3, 9. (Ijar) 579
     
     nach kleiner Zählung. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-368
date: 1609-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 82 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten, 3 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0368.jpg
idno: <idno>ffb-368</idno>
pname: Chava bat Eljakim (Chava Landau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Eljakim (Chava Landau), gest. 1609-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0368.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חוה לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ ידיה אמונה ׃‏‎
     
     ‎‏פרושות עליונה ׃‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה ׃לאלהי‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ הזקנה מרת‏‎
     
     ‎‏חוה בת ר׳ אליקים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ג׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ב׳ ד׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ש״ע לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Chava Landau.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, ihre Hände verläßlich,
     
     ausgebreitet zur Höhe,
     
     ihr Gebet in Andacht, zu Gott
     
     in der Wohnstatt, die Bejahrte, Frau
     
     Chava, Tochter des Herrn Eljakim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 3. Kislev
     
     und begraben Tag 2, 4. Kislev
     
     370 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ex 17,12, von Mose gesagt</p>
<p>Zl 4: vgl. 1Kön 8,54, von Salomon gesagt</p>
<p>Zl 5a: vgl. bBer 13a. alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 5b/6a: meona , Wohnstatt ist eine liturgische Bezeichnung Gottes abgeleitet aus Dtn 33,27</p>
<p>Zl 9: der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chawa wohnte in erster Ehe im Haus Ochse, in zweiter Ehe im Haus Sichel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-369
date: 1704-08-18
material: Stein
condition: leicht verwittert in Zln 5-9. 4 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0369.jpg
idno: <idno>ffb-369</idno>
pname: Reik bat Josef Homburg ∞ Izek SeGaL Kassel Buchsbaum
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reik bat Josef Homburg ∞ Izek SeGaL Kassel Buchsbaum, gest. 1704-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>131 x 85 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, an den Ecken (Schultern?) ...
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0369.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת רייק א׳ הר״ר איצק סג״ל קאסיל‏‎
     
     ‎‏בוקיסבוים‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצב=‏‎
     
     ‎‏ה על ראש אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏יקרה מפנינים שהיתה‏‎
     
     ‎‏רך בשנים [כ]פה [פר]שה‏‎
     
     ‎‏לעניים וידי[ה שלח]ה ל=‏‎
     
     ‎‏אביונים שבחה ותהלת׳‏‎
     
     ‎‏מי מונים היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏רייק בת ה״ה יוסף הומבור׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י מנחם תס״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Reik, Gattin des Meisters Herrn Izek SeGaL Kassel
     
     Buchsbaum.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stel-
     
     e auf das Haupt einer aufrechten Frau,
     
     die teurer als Perlen, welche
     
     zart an Jahren war, ihre Hand breitete sie aus
     
     den Armen und ihre Hände reichte sie den
     
     Bedürftigen, ihr Lob und Ruhm,
     
     wer zählet es; die Teure, Frau
     
     Reik, Tochter des geehrten Herrn Josef Homburg,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2,
     
     18. Menachem 464 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: Zusammengesetzt aus Gen 28,18 und 22. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Spr 3,15.</p>
<p>Zl 6a: bBer 90,3.</p>
<p>Zl 6b/8a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7/8: Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen (=) angedeutet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Einschreibung von Reik war in das Haus Buchsbaum, sie wohnte im Haus Birnbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-370
date: 1724-06-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0370.jpg
idno: <idno>ffb-370</idno>
pname: Josef ben Salman Homburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Salman Homburg, gest. 1724-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogige Abschluß mit Eckakroterien, Rahmen scharriert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, im Halbrund der Name des Verstorbenen.
         </p>

condition:
 Der Abschlußrahmen und die darin enthaltene Zl 1, sowie die rechte Rahmenseite sind stark beschädigt. Das Schriftfeld ist stark verwittert. Zeilen waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0370.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...] והאל׳‏‎
     
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏בן האלוף והנעלה‏‎
     
     ‎‏הר״ר מש[ול]ם ז[ל]מן‏‎
     
     ‎‏הומבערג ז״[ל ...]‏‎
     
     ‎‏בח׳(?) כ׳(?) יוסף(?) שנפטר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏טו״ב סיון תפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונשמתו צב״ה בגע״א‏‎
    

translation:
  

     ... und der Vornehme
     
     Josef,
     
     Sohn des Vornehmen und Erhabenen,
     
     des Meisters, Herrn Meschullam Salman
     
     Homburg, sein Andenken zum Segen ...
     
     der Junggeselle(?), der geehrte(?), welcher verschieden ist
     
     noch zart an Jahren am Tag 5,
     
     17. Sivan 484 nach kleiner Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name des Verstorbenen Josef als Überschrift.</p>
<p>Zl 4: Der Vatersname Meschullam Salman ergänzt nach dessen Inschrift.</p>
<p>Zl 4: Homburg ist geschrieben Homberg.</p>
<p>Zl 6: Ergänzung nicht ganz sicher. Unklar ob sich der Name Josef auf den Verstorbenen bezieht, oder auf dessen Großvater, der ebenfalls Josef hieß.</p>
<p>Zl 7: Vgl. BerR 90,3, von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat. Das Zitat spielt somit auf den Namen des Verstorbenen an.</p>
<p>Zl 8: Der Monatstag 17. Sivan, ist aus einer Buchstabenkombination konstruiert, die das Wort gut ergibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Josef starb am Donnerstag, 8.6.1724. Laut sk ist Josef gestorben und begraben am 18. Sivan (Freitag, 9.6.1724). ET gibt den Todestag mit 10.VI.1724 (=19. Sivan) an</p>
<p>
     Laut sk wurde Josef oben auf dem Friedhof, in der nordöstlichen Ecke begraben. Am Kopf des Toten steht das Grabmal von Chaile (m.s. Reik) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0369-t">ffb-0369</ref>
     , Ho 1495, HoSt 1007, ET 18.VIII.1704) G. Izek Kassel, in der Mitte des Grabes steht das Grabmal seines Vaters Salman Honburg (HoSt 1006).
    </p>
<p>Die Eltern von Josef heirateten um 1696, sodaß er vor erreichen des dreißigsten Lebensjahr starb. Sein früher Tod mag der Grund gewesen sein, daß seine Eulogie knapp blieb. Und doch ist der Wille spürbar, dieser Inschrift individuellen Charakter zu verleihen. Der Name Josef als Überschrift, tritt an Stelle des Hauszeichens und das häufige Midrasch-Zitat gewinnt hier mit der Namensverbindung eine andere Qualität.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Josef wohnte vermutlich mit seinen Eltern im Haus Büchse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-372
date: 1748-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 55 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: die Kopfzeile fehlt völlig, Schäden und Verwitterung im gesamten Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0372.jpg
idno: <idno>ffb-372</idno>
pname: Josef ben Izek Kassel SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Izek Kassel SeGaL, gest. 1748-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0372.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה כ׳ יוסף בכהר״ר]‏‎
     
     ‎‏איצק [קאסיל] סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[יו׳] א׳ [ונ]קב׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב אל[ול תק]״ח ל׳ פ״ט אי״א‏‎
     
     ‎‏השכם והע[רב] להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו ב[בה]״כ בכוונה‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה הי׳ מזומן‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Josef, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben an eben jenem Tag,
     
     22. Elul 508 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     frühmorgens und abends ging er beten
     
     sein Gebet in der Synagoge in Andacht,
     
     zu allem Gebot und gutem Werk war er bereit,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: vgl. BM 7,1 und bBer 13a.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBQ 38b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Wohnte in Haus Apfelbaum.</p>
<p>Dietz erwähnt den Vater und einen Bruder, Benedikt. Josef wird nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-373
date: 1786-06-28
material: Stein
condition: gut erhalten. 3 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0373.jpg
idno: <idno>ffb-373</idno>
pname: Sorle bat Anschel Meise ∞ Schmuel Schuster KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Anschel Meise ∞ Schmuel Schuster KaZ, gest. 1786-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 56 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          das letzte Wort in Zl 1 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0373.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ שרלה א׳ המנו׳ כ׳ שמואל שוסטר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת המנו׳ כ״ה אנשיל מז ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ב׳ תמוז תקמ״[ו] ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח עטרת לבעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה וגם‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ ערב ובוקר משכימה‏‎
     
     ‎‏והיתה מחזיקה לומד התורה‏‎
     
     ‎‏וביתה ב״ז תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Frau Sorle, Gattin des Seligen, des geehrten Schmuel Schuster KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 2. Tammus 546 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, Krone für ihren Gatten all ihre Tage,
     
     alle Ehre der Königstochter ist innerlich, auch
     
     ging sie abends und frühmorgens zur Synagoge
     
     und unterhielt den Torastudenten,
     
     und ihr Haus. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,10 und 12,4</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 45,14</p>
<p>Zl 6: vgl. BM 7,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für die Inschrift ist eine "Kurzfassung" des Eintrags im MF. Wie des öfteren, ist Satzanfang identisch, der Satzende in der Inschrift weggelassen. Hier ist diese "Praxis" nicht ganz geglückt. In Zl 8 der Inschrift bezieht sich "und ihr Haus" nicht auf den vorhergehenden Satz, sondern ohne die wohl beabsichtigte Fortsetzung "stand den Gästen offen", wie wir aus dem MF entnehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle wohnte im Haus goldener Brunnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-374
date: 1723-03-15
material: Stein
condition: Der rechte und der untere Bereich des Steines sind stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0374.jpg
idno: <idno>ffb-374</idno>
pname: Sorle bat Joswel Oppemheim ∞ Sanwil Lorch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Joswel Oppemheim ∞ Sanwil Lorch, gest. 1723-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 58 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit einem rundbogigen Abschluß und aufgesetzte Rosetten auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen; darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0374.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [הצנועה מ׳ שארלה בת ה״ה יוזבל אופ]נה[יים ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ י[ום ב׳ ח׳ א]דר שני תפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]ר ה[רמון?]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏[ש]בחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏[אש]ה חסודה‏‎
     
     ‎‏[והגונה א]שת‏‎
     
     ‎‏[זנוויל לאריך?]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sorle, Tochter des geehrten Herrn Joswel Oppemheim, sein Andenken zum Segen
     
     verschieden Tag 2, 8. des zweiten Adar 483 der Zählung
     
     ...r Hermon?
     
     Hier ist geborgen,
     
     die, deren Lob, wer zählte es?
     
     eine Frau, anmutsvoll
     
     und würdig, Gattin des
     
     Sanwil Lorch,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הרמון?‏‎ bei Ho ist vielleicht Hermann zu lesen. Zusammen mit dem verwitterten Wort davon, vielleicht "schwarzer", ergibt es den Namen des Hauses, in dem die Eltern von Sorle wohnten und vermutlich auch sie selbst.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 8: Lorch, etwa lorich geschrieben, ist der Name eines Ortes an der Mündung der Wisper in den Rhein bei Rüdesheim. In Bingen war eine Familie Lorch im 17. Jh. ansäßig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorle (HoSt 812u.813) oben auf dem Friedhof, im nordöstlichen Bereich begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Bunle (HoSt 813). Sehr wahrscheinlich ist Bunles Grabmal die Nr. 0355. Dieser Stein wurde als Trümmer deklariert und deshalb nicht fotografiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorles wohnte vielleicht im Haus schwarzer Hermann. Ihr Gatte Sanwil Lorch war kein Frankfurter und starb vermutlich ausserhalb Frankfurts.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-375
date: 1759-05-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0375.jpg
idno: <idno>ffb-375</idno>
pname: Amschel ben Leser Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amschel ben Leser Meise, gest. 1759-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und florale Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Meise in Seitenansicht auf einem Zweig. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein steht dicht hinter Nr. 0374 und ist überdies eigesunken. Die rechte Ecke ist teilweise abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0375.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והתורני [כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏אנשיל בן [כ׳]‏‎
     
     ‎‏ליזר מז ז״ל [נפ׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ונק[׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏[י״א אייר תקי״ט לפ״ק צור מאז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה ענשצ״ו בג״ע אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr
     
     Amschel, Sohn des geehrten
     
     Leser Meise, sein Andenken zum Segen. Er verschied
     
     am Tag 2 und wurde begraben
     
     am Tag 3,
     
     11. Ijar 519 nach kleiner Zählung, zur Meise.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit der Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Meise, geschrieben Mas.</p>
<p>Zl 4: Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des todes. Demnach starb Amschel kurz vor dem Minchagebet.</p>
<p>Zl 6: Meise, geschrieben Maas, das sk schreibt ‎‏מַאס‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Zustand des Steines zwang uns die nicht sichtbaren Teile der Inschrift aus Ho zu entnehmen. Wir hielten uns dabei an dessen Zeileneinteilung, auch wenn wir uns sicher sind, daß sie nicht stimmt, weil wir die genaue Einteilung nicht geben können. So ist Zl 5 sehr kurz gerriet, Zln 6/7 hingegen übermäßig lang.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Amschel um 1705 und wohnte im Haus zur Meise. Aus dem MF erfahren wir, daß der im hohen Alter verstorbene stets sein Gebet verrichtete und feste Zeiten zum Torastudium setzte.</p>
<p>Laut sk wurde Amschel (HoSt 811) oben auf dem Friedhof, an der nordöstlichen Ecke begraben. Links von seinem Kopf auf der Höhe der Grabmitte, etwa ein Grab entfernt steht das Grabmal seines Bruders Mosche (Ho 2745, HoSt 764, ET 3.VI.1752). Möglicherweise trägt das Grabmal von Mosche die Nr. 0355 (als Trümmer bezeichnet).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-376
date: 1654-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 67 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist abgebrochen, der Anfang von Zl 7 fehlt. 2 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0376.jpg
idno: <idno>ffb-376</idno>
pname: Golde bat Juspa Ostheim ∞ Gumpel Landau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Juspa Ostheim ∞ Gumpel Landau, gest. 1654-02-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0376.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גאלדה אשת גומפל לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏והגונה הגבירה היקר׳‏‎
     
     ‎‏מרת גאלדה בת יוזיפא‏‎
     
     ‎‏אושטם ז״ל נפ׳ יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏[כ׳] שבט ונק׳ למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ כ״א שבט ת]י״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Golde, Gattin des Gumpel Landau.
     
     Hier ist geborgen eine aufrechte und würdige
     
     Frau, die teure Herrin (Vornehme?),
     
     Frau Golde, Tochter des Juspa
     
     Ostheim, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat,
     
     20. Schwat und ward begraben am Tag darauf, Tag
     
     1, 21. Schwat 414 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein ‎‏תנצב״ה‏‎?</p>
<p>Golde wurde bei ihrer Mutter Süsche begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-377
date: 1656-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 70 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen. Die Kopfzeile ist teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0377.jpg
idno: <idno>ffb-377</idno>
pname: Jent bat Naftali ∞ Salman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jent bat Naftali ∞ Salman, gest. 1656-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0377.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יענט אשת [זל]מן ז״ל אושטם‏‎
     
     ‎‏תט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצב׳‏‎
     
     ‎‏על ראש אשה היקרה‏‎
     
     ‎‏זכה וברה הגבירה מר׳‏‎
     
     ‎‏יענט בת ר׳ נפתלי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ לש״ק ונ׳ יו׳ א׳ י״ג אייר ת‏‎
     
     ‎‏ט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Jent, Gattin des Salman, sein Andenken zum Segen, Osthein,
     
     416 nach kleiner Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     am Haupte einer teuren Frau,
     
     rein und lauter, die Herrin, Frau
     
     Jent, Tochter des Herrn Naftali, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 13. Ijar 4-
     
     16 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Gen 28,18 und 22</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ijob 11,4</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort (das Jahr)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt den Wochentag mit "in der Nacht des heiligen Schabbat" an, d.h. am Freitag. Das sk schreibt "am Ausgang des heiligen Schabbat", d.h. Samstag. ET entdchied sich für Sonntag, als den Todestag von Jent.</p>
<p>Zweimalige Nennung des Datums, in der Überschrift ist nur das Jahr angegeben und im Text wird volständige Datum geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Jents Vater Eli hieß und stützt sich dabei auf den MF-Eintrag. Er bezweifelet die Angabe von Ho, daß der Name des Vaters Naftali war. Die Inschrift gibt Ho recht. Ungeklärt bleibt zunächst wieso der Vater mit verschiedenen Namen aufgeführt wird.</p>
<p>Laut sk wurde Jent in der Nähe ihres Gatten begraben. Daneben stand auch ein gemeinsamer Stein für zwei Kinder ihres Gatten. Ob es die Kinder einer anderen Ehe ihres Gatten Salman waren wissen wir nicht. ET nennt keine weitere Ehe von Salman.</p>
<p>
     Bei Jente wurde Fradle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0341-t">ffb-0341</ref>
     , Ho 1922, ET 27.V.1727) G. Awraham Rofe begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek Rofe, gest. 1797-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-378
date: 1797-08-28
material: Stein
condition: gut erhalten. 5 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0378A.jpg
idno: <idno>ffb-378</idno>
pname: Eisek Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 57 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Text auch auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0378A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ״ה אייזק רויפא תקנ״ז ל׳ !‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ״ה אייזק בן המנו׳ כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏רופא ז״ל נפטר אור ליו׳ ג׳ ונ׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ הנ״ל זי״ן אלול תקנזי״ן ל׳ פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏שהחזיק מנעוריו בתמתו ומאת ביותר !‏‎
     
     ‎‏הכבוד וקבע עיתם לתורה ונשא ונתן !‏‎
     
     ‎‏באמונה פזר נתן לאביונ׳ וכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הי׳ בהשכל ודעת לש״ש בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ בגן אמן סלה !‏‎
     

translation:
  

     Es ist der geehrte Herr, Eisek Rofe, 557 der (kleinen) Zählung
     
     Der Teure und der Erhabene, .. und .., der geehrte Herr Aisek, Sohn des Seligen, des geehrten Schlomo
     
     Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 3 und begraben am Tag darauf,
     
     an eben jenem Tag, siebter Elul 597 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen; dafür,
     
     daß er von Jugend an an seiner Lauterkeit festhielt und verachtete besonders?
     
     die Ehrung?, setzte feste Zeiten zum Toralernen und handelte und wandelte
     
     in Treuen, großzügig gab er den Armen und all seine Taten
     
     waren mit Einsicht und Erkenntnis um des Himmels willen; zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten (Eden), Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
<p>Zl 5: der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
<p>Zl 5/6a: Vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 6: Ps 112,9. Der letzte Buchstabe auf den Rahmen.</p>
<p>Zl 6b/7: Zusammengesetzt aus Jer 3,15 (verädert) und Av 2,12</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Einige Unachtsamkeiten des Steinmetzen. In Zl 5 im dritten Wort wurden zwei Buchstaben vertauscht, in Zl 8 wurde ein Wort (Eden) vergessen. In Zl 4 kann der Fehler in der Vorlage liegen. Statt ‎‏מאס‏‎ wurde ‎‏מאת‏‎ geschrieben, in der Annahme, daß ein Wort mit einem ausgesprochenen s-Laut am Ende mit ‎‏ת‏‎ geschrieben wird, weil die mit ‎‏ת‏‎ am Ende geschriebenen Wörter in aschkenasische Aussprache mit s-Laut ausgesprochen werden.</p>
<p>Teile der Eulogie sind mit dem MF-Eintrag identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach ET wohnte Aisek im Haus Rosenkranz. Auf dem Stein ist ein Handschuh dargestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-379
date: 1601-01-11
material: Stein
condition: leicht verwittert in Zl 1, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0379.jpg
idno: <idno>ffb-379</idno>
pname: Sischen bat Schlomo ∞ Juspa Ostheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sischen bat Schlomo ∞ Juspa Ostheim, gest. 1601-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 71 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          In Zl 3f. sind ein, oder mehrere Buchstaben auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0379.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זיסכן אשת י[וז]פ׳ אושם‏‎
     
     ‎‏פה קבוה בארץ !‏‎
     
     ‎‏ולבית עולמה רץ‏‎
     
     ‎‏היקרה זיסכן בת‏‎
     
     ‎‏רבי שלמה ז״ל יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ שבט נעשה הפרץ‏‎
     
     ‎‏ט׳ בו נקברת בארץ‏‎
     
     ‎‏שס״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sischen, Gattin des Juspa Ostheim.
     
     Hier in der Erde begraben
     
     und in das Haus der Ewigkeit eilend ist
     
     die Teure, Sischen, Tochter
     
     des Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen; (am) Tag
     
     5, 8. Schwat geschah der Niederbruch,
     
     (am) 9. desselben ward sie begraben in der Erde,
     
     361 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Verschreiber</p>
<p>Zl 6: "geschah der Niederbruch", vgl. Ri 21,15 und 2Sam 6,8</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sischen heiratete 1588 und wohnte im Haus Pfau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-380
date: 1823-10-17
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, vor allem in der Mitte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0380.jpg
idno: <idno>ffb-380</idno>
pname: Fradelche bat Awram Rofe ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradelche bat Awram Rofe ∞ Mosche, gest. 1823-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x45 x15 cm</dim>
</dimensions>
          eine gebogene Kopfzeile; feine Linien als Schreibhilfe zu erkennen. Weit geschwungene Abkürzungszeichen als Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0380.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח הזקינה מ׳ פראדלכי‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברם רופא ז״ל‏‎
     
     ‎‏א׳ הש״ץ כ״ה משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהומבורג נפטרת‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Greisin, Frau Fradelche
     
     - 584 der (kleinen) Zählung -
     
     Tochter des geehrten Awram Rofe, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vorbeters, des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen
     
     aus Homburg, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Marcheschvan
     
     584 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das 'Lipschitz' ist wohl ein Assimilationskunstname aus 'Lejb Schiff' (s.ET).</p>
<p>Fradche wurde im Jahre 1745/46 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-381
date: 1751-02-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0381-2.jpg
idno: <idno>ffb-381</idno>
pname: Jachet ∞ Feis ... Steier
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet ∞ Feis ... Steier, gest. 1751-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Das Schriftfeld ist eingetieft, die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
Das Bruchstück liegt im nordöstlichen Teil des Friedhofs, nahe der östlichen Mauer. Nach der HoSt war der ursprüngliche Standort des Steines in dem Bereich, aus dem die Bruchstücke des Hügels A stammen. Dieses Bruchstück wurde zweimal fotografiert und trägt deshalb die Nrn. 0381-K035 und 0381/2-X056.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0381-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מ׳ יאכיט א׳ המנו׳]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ פייס ...... שטייר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[.....]‏‎
     
     ‎‏[אור ליום .... ונ׳]‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ חמשה עשר‏‎
     
     ‎‏בשבט תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jachet, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Feis ... Steier, sein Andenken zum Segen,
     
     ...
     
     zu Beginn des Tages ... und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, fünfzehnten
     
     des (Monats) Schwat 511 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שטייר‏‎ bei Ho muß ‎‏שטיין‏‎ lauten. In der Unna-Abschrift des sk steht ‎‏עידרשטיין‏‎ geschrieben, von ET mit Ederstein wiedergegeben, einen Ortsnamen den er nicht zuordnen konnte.</p>
<p>Zln 5/6: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil der fünfzehnter Schwat ein Feiertag, das "Neujahr" der Bäume, ist, s. bRHSh 1a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde die Jachet G. Feibesch Ederstein (HoSt 1262) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; ihr Kopf ist gerichtet zum Grabmal von Bella G. Hirz Bingen.</p>
<p>Die Identifizierung ist sicher, weil Jachet die einzige ist, die das sk am 15. Schwat 511 als verstorben verzeichnet.</p>
<p>alte Nummer: 381/2</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet Ederstein(?) war Magd bei Chajim Kulp.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-382
date: 1695-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0382.jpg
idno: <idno>ffb-382</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow Glogau KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow Glogau KaZ, gest. 1695-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>( 39 ) x 41 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Flachbogen, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Flachbogen. Die Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

condition:
 der Stein ist unterhalb von Zl 3 und am Rahmen beschädigt. Der Zustand der übrigen Zeilen bleibt ein Rätsel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0382.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער שלמה בן‏‎
     
     ‎‏כמ׳ יעקב גלוג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[ביום ו׳ כ״ה אדר]‏‎
     
     ‎‏[תנ״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Schlomo, Sohn des
     
     geehrten Herrn Jaakow Glogau
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 25. Adar
     
     455 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Glogau liegt an der Oder zwischen Frankfurt und Breslau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: der 25. Adar fiel auf Samstag, der als Begräbnistag nicht möglich ist. Das Datum konnte an Inschrift nicht überprüft werden, da sie nicht vollständig fotografiert wurde.</p>
<p>Die Inschrift bezeichnet Schlomo mit hanaar , nach ET bedeutet es unverheiratet. Der sk-Eintrag nennt ihn hatinok , nach ET ein Kleinkind unter einem Jahr. Das Versprechen des Vaters, Jaakow, einen Grabstein aufzustellen reichte nicht aus, denn er mußte als Sicherheit einen Pfand hinterlegen. Vielleicht lag es daran, daß die Familie erst 15 Jahre in Frankfurt lebte und Schlomo (vermutlich) das erste Mitglied war, der da starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Glogau auch Schlesinger genannt kam 1681 mit dem Leinwand- und Spitzenhändler Jakob nach FFM (Dietz). Er wohnte zunächst im Haus Hase, wo auch sein Sohn, Schlomo, sein kurzes Leben verbrachte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-383
date: 1799-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>102 x 70 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: drei Zln waren im Boden. Der Stein ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Ochs (Familiennamen)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Ochs (Familiennamen)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0383A.jpg
idno: <idno>ffb-383</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow Ochs
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jaakow Ochs, gest. 1799-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0383A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ שמאל אוקס תקנ״ט ל׳ !‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה הזקן כמר שמואל בן המנוח כ״ה יעקב אוקס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ לאחר חצות ונקבר למחרת׳ ביום וי״ו עש״ק חי״ת‏‎
     
     ‎‏אב תקנטי״ת לפ״ק האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש האיש אשר פה טמון וגנוז‏‎
     
     ‎‏שהי׳ נדיב לב ועושה צדקות לקרובי׳ ולרחוקי׳‏‎
     
     ‎‏ולכל אשר אליו פונה ביתו פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏ומגדל בניו לת״ת עוסק במשאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏באמונה להביא טרף לביתו התפלל תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונים ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקי׳ בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Schmuel Ochs, 559 der (kleinen) Zählung
     
     Der Teure und Erhabene, der Bejahrte, der geehrte Herr Schmuel, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Jaakow Ochs, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5, nach Mitternacht und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, achter
     
     Aw 559 nach kleiner Zählung. Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten des Mannes, der hier begraben und verwahrt ist,
     
     der milden Herzens war und Wohltaten erweist den Nahen und auch Fremden,
     
     und jeden, der sich an ihn wandte, sein Haus stand weit geöffnet,
     
     seine Söhne zog er groß zum Torastudium, in seinem Handeln und Wandeln beschäftigt
     
     in Treue, um Nahrung für sein Haus bringen, sein Gebet betete er
     
     in Andacht zu Gott der in den Wohnstätten weilt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: die Entscheidung für Donnerstag als den Todestag stützt sich auf den sk-Eintrag, wo ausdrücklich "Tag 5, siebter Aw" geschrieben steht.</p>
<p>Zl 3b/4a: Gen 28,22 und 18</p>
<p>Zl 5a: "milden Herzens", Ex 35,22</p>
<p>Zl 5b: vgl. Ps 106,3</p>
<p>Zl 6b: Av 1,5</p>
<p>Zl 7a: bBer 47b</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 8a: vgl. Spr 31,15</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bBer 13a</p>
<p>vgl. Dtn 33,27</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist ausführlicher als der MF-Eintrag, wo sein "Handeln und Wandeln in Treue" erwähnt wird und die Leiden, die er am Ende seiner in Liebe erduldete.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel Ochs wohnte im Haus zur silbernen Kanne, auf dem Stein ist ein Ochsen dargestellt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-384
date: --
material: Stein
condition: die Schrift ist gut lesbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0384.jpg
idno: <idno>ffb-384</idno>
pname: Efraim ben Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Schmuel, gest. 1580-08-13, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 97 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          In Zl 1 wurde ein Wort vergessen und nachträglich? über das zweite und dritte Wort hinzugefügt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0384.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן במעשי׳ טובי׳ היה‏‎
     
     ‎‏מזומן בכל עידן‏‎
     
     ‎‏ובכל זמן הוא אפרים‏‎
     
     ‎‏בר שמואל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ אלול ש״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, zu guten Taten war er
     
     bereit zu jede Jahreszeit?
     
     und allezeit, er Efraim,
     
     Sohn des Schmuel, verschieden
     
     am Tag 7 und begraben am Tag
     
     1, 3. Elul 340 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: der Wochentag wird mit Tag 7 und nicht wie sonst mit heiligen Schabbat angegeben.</p>
<p>Zl 7: vermutlich alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk erwähnt sein Grabmal, als "das alte Grabmal von Efraim S. Schmuel", s. auch Nr. 0404.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Efraim S. Schmuel (Gumpel Landau zum Ochsen) wohnte im Haus Ochse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-385
date: 1721-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0385A.jpg
idno: <idno>ffb-385</idno>
pname: Meschullam ben Josef Homburg (Salman Homburg zur Büchse)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Josef Homburg (Salman Homburg zur Büchse), gest. 1721-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Stark beschädigt in den ersten fünf Zeilen. Der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen. Das Foto zeigt ihn an anderen Steinen angelehnt. Der Plan weist ihn als liegender Stein (mit der Schrift nach oben? unten? wer weiß)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0385A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{זלמן הומבורג צו בוקס}‏‎
     
     ‎‏{וישכב שלמה} עם אבות׳‏‎
     
     ‎‏{ויקבר פה במ}טמונים‏‎
     
     ‎‏{עבד מאהבה א}ת אדון‏‎
     
     ‎‏{האדונים} עס{ק} בתורת יַיַ‏‎
     
     ‎‏בעידן עידנים מלא מצו‏‎
     
     ‎‏ת כרמונים הר״ר משולם‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה כ׳ יוסף הומבור[ו{ג}] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ במש״ק ונק׳ א׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תפ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Salman Homburg zur Büchse.
     
     Und Schlomo legte sich zu seinen Vätern hin
     
     und wurde begraben hier im Verborgenem;
     
     aus Liebe diente er dem Herrn
     
     der Herren, war beschäftigt mit der Tora des Ewigen
     
     seit Zeit und Zeiten, voll mit Gebots-
     
     tun den Granatäpfeln gleich, der Meister Herr Meschullam,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Homburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben (Tag) 1, 17. Adar
     
     481 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: 1Kön 11,43, vom König Salomon gesagt, somit beginnt die Eulogie mit eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3: "im Verborgenem" vgl. NumR 9</p>
<p>Zl 4/5a: Vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Dan 7,25</p>
<p>Zl 6b/7a: bSan 37a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman Homburg (HoSt 1006) oben an der nordöstlichen Ecke des Friedhofs begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Vaters Josef Homburg (HoSt 1005).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman (Meschullam, Salomon) heiratete um 1696 (ET), oder 1697 (Dietz). 1711 erbaute er das Haus Büchse wieder auf, nachdem es beim Brand in der Judengasse mit anderen Häusern zerstört wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-386
date: 1799-05-23
material: Stein
condition: sehr verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0386.jpg
idno: <idno>ffb-386</idno>
pname: Jentle bat Mosche Maas ∞ David Hecht
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Mosche Maas ∞ David Hecht, gest. 1799-05-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x40 x11 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0386.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת יענ[טלה] אשת כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏העכט ... בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה מאז ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ה׳ ח״י אייר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Frau Jentle, Gattin des geehrten Herrn David
     
     Hecht ..., Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Mosche Maas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 18. Ijar
     
     559 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-387
date: 1790-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>59 x 45 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0387.jpg
idno: <idno>ffb-387</idno>
pname: Jecheskel ben Schlomo Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jecheskel ben Schlomo Meise, gest. 1790-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
die obere linke Ecke ist weggebrochen, in Zln 3 und 4 platzt das Schriftfeld ab. Nach Plan liegt der Stein, nach Foto ist er aufgestellt (wo?).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0387.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ״ה יחזקאל ב׳ המנו׳ כ״ה שלמה מז‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליו׳ ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום הנ״ל [טו״ב ח]שון‏‎
     
     ‎‏תקנ״א ל׳ ונסמך על [קב]רו‏‎
     
     ‎‏בשם החבר הנ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Jecheskel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo Meise,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 2 und wurde begraben
     
     am Tag darauf, an eben jenem Tag, 17. Cheschvan
     
     551 der (kleinen) Zählung und wurde am Grab ordiniert
     
     mit dem Titel der toragelehrte oben erwähnte?. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben die den Monatstag angeben wurden so zusammengestellt, daß das Wort tow -gut zu lesen ist.</p>
<p>Zl 5: Die postume Verleihung des Gelehrtentitels, hier des chawer -Toragelehrter und die damit verbundene Ehrung des Toten gewann am Ende des 18. Jh. an Häufigkeit.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift teilt kurz mit, daß Jecheskel unverheiratet war. Das sk schreibt hanaar hasaken und teilt damit das hohe Alter des Verstorbenen mit. Ein Eintrag im MF für Jecheskel gibt es nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jecheskel ist bei Dietz nicht erwähnt.</p>
<p>Der unverheiratete Jecheskel wohnte im Haus goldener Anker.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachum SeGaL, gest. 1686-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-388
date: 1686-12-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0388.jpg
idno: <idno>ffb-388</idno>
pname: Nachum SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(76) x 89 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß, an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf angepaßt ist. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Ampel.
         </p>

condition:
 Nur der obere Teil des Steins ist sichtbar. Er ist stark beschädgt, das Schriftfeld blättert ab. Eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt. eine Zeile im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0388.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...] כהר״ר נחום סג״[ל]‏‎
     
     ‎‏[ציו]ן הלז [ש]מתי לרא׳‏‎
     
     ‎‏[ ...]ם(?) ׃ השכם‏‎
     
     ‎‏[ ..]ב [..] לאל‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     ..., der geehrte Meister, Herr Nachum SeGaL.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten
     
     ..., frühmorgens
     
     .., zu Gott
     
     ..
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Mögliche Fortsetzung: "... der in der Wohnstatt weilt."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Identifizierung: Unter den wenigen Trägern des Namens Nachum die ET auflistet, gibt es nur zwei, die im Haus zur Ampel wohnten und levitischer Abstammung waren, Nachum Aach SeGaL und der 1773 verstorbene Nachum S. Josel Rindskopf (ET 20.IV.1773). Nachum Aach wurde, so sk, oben an der Nordmauer begraben, was dem heutigen Standort des Grabmals in etwa entspricht. Nachum S. Josel Rindskopf, so sein sk-Eintrag (39/13, Nr. 87) wurde neben seinem Vater Josel (Ho 2432, HoSt 184/2) begraben. Aus dieser HoSt erschließen wir den Standort seines Grabes, das sich im heutigen Planquadrat H2 befindet. Das Grabmal für Nachum Aach SeGaL steht im heutigen Planquadrat D3.</p>
<p>Zum Datum: erschlossen aus sk und MF. Beide geben den 4. Tewet 447 als Todes- und Begräbnistag an.</p>
<p>Laut ET ist der Zuname der Familie Aach, Dietz schreibt Auch und bezieht ihn auf Aachen.</p>
<p>Die im 15. Jh. häufig gebrauchte Kopfformel "Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten" ist gegen Ende des 17. Jh. wieder beliebter, z.B. Ho 1115 von 1681, Nr. 0745 und Ho 1126 von 1682, Ho 1172 und 1184 von 1685, Ho 1231 von 1688 und Ho 1236 von 1689.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nachum Aach SeGaL wohnte anfangs im Haus zum Pflug, dann im Haus goldene Ampel. Laut MF war er viele Jahre Mitglied in der chewra kaddischa für wohltätigen Werke (‎‏ח״ק דג״ח‏‎). Sein Name war auf dem Becher (ET: Koss 2) der chewra eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-390
date: 1792-01-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0390.jpg
idno: <idno>ffb-390</idno>
pname: Ester bat Jaakow Rofe ∞ Löb ben Mosche Reuse
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Rofe ∞ Löb ben Mosche Reuse, gest. 1792-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 43 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Abschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Der obere Rahmen ist stark beschädigt, die darin enthaltene Kopfzeile ist zum großen Teil verloren. vier Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0390.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[שה ... אסתר] א׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ב׳ משה רייס ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ יעקב רויפ׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ בו׳ א׳ כ״ז טבת תקנ !‏‎
     
     ‎‏בי״ת לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau ... Ester, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Löb, Sohn des Mosche Reuse, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Jaakow Rofe, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 27. Tewet 55-
     
     2 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: der Namen Ester nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 2: Reuse, geschrieben Reis</p>
<p>Zl 3: Rofe, geschrieben Roife. Die Berufsbezeichnung Rofe (Arzt) wurde auch zum Zusatznamen und deutet nicht immer auf einen Mediziner hin.</p>
<p>Zl 4/5: Das Datum als zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genealogischen Daten zu Ester sind nicht sicher. Da Ho die Inschrift nicht gibt, war ET allein auf die ungenaue Unna-Abschrift des sk angewiesen, die den Namen mit Ester G. Löb Rüsselsheim angibt. Deshalb konnte ET den familieren Zusammenhang nicht herstellen. Wir vermuten, daß Esters Gatte der 1766 verstorbene Löb S. Mosche Reuse war. Löb, dessen Gattin ET unbekannt war, hinterließ eine Tochter Frumet. Dietz erwähnt diesen Löb, sowie einen Löb S. Moses Reis, der 1762 starb und mit Süsche Rofe verheiratet war. Da Dietz beide gleichnamige Personen verwechselte, ist es durchaus möglich, daß Süsche Rofe mit unsere Ester identisch ist.</p>
<p>über Esters Vater konnte ET keine Angaben machen. Er vermutet, daß Esters Mutter Jidchen G. Jaakow Rofe (nicht bei Ho, ET 14.VI.1755) war.</p>
<p>
     Laut sk wurde Ester oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Zu den Füßen der Verstorbenen ausgerichtet steht das Grabmal des Junggesellen David (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0396-t">ffb-0396</ref>
     , Ho 3719, HoSt 242, ET 16.IX.1781) S. Schlomo Rofe. Laut Plan steht das Grabmal für David ca. 2,5m hinter dem Stein für Ester.
    </p>
<p>warum übersah Ho den Stein?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-391
date: 1794-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>90 x 57 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten. 5 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0391.jpg
idno: <idno>ffb-391</idno>
pname: Joswel ben Mordechai Lorch (Joswel Lorch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joswel ben Mordechai Lorch (Joswel Lorch), gest. 1794-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0391.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ״ה יוזבל לאריך תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ״ה יוזבל ב׳ המנו׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מרדכי לאריך ז״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ סמוך תפלות מנחה א׳ דר״ח !‏‎
     
     ‎‏אדר שני ונקבר למחרת׳ ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח הנ״ל תקנדל״ת לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏אי״א כל ימיו השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏בבהכ״נ להתפלל עם הציבור‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Joswel Lorch, 554 der (kleinen) Zählung
     
     Der Teure und Erhabene, der Bejahrte, der geehrte Herr Joswel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Mordechai Lorch, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     1, kurz vor dem Minachagebet, (am) 1. Neumondstag
     
     des zweiten Adar und begraben am Tag darauf, am Tag 2,
     
     2. Neumondstag des oben erwähnten 554 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, all seine Tage war er frühmorgens und abends
     
     in der Synagoge um mit der Gemeinschaft in Andacht
     
     beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Minchagebet ist das Nachmittagsgebet, das vor Eintritt des Abends (drei Sterne) beendet sein muß.</p>
<p>Zl 6b: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8: vgl. Dtn 33,27</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Joswel Lorch ist in keiner der beiden Listen von 1802 verzeichnet.</p>
<p>Die Inschrift hebt das hervor, daß sich Joswel stets zum Gebet einfand. Das er vor dem Minchagebet starb, kann als "Ergänzung" der Eulogie angesehen werden.</p>
<p>Der genaue Zeitpunkt des Todes wurde auch beim Vater angegeben, der nach dem Arwitgebet starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel S. Mordechai Lorch (Dietz: Josef Marx) wohnte im Haus Stadt Günzburg.</p>
<p>Zu Lorch und Familie Lorch s. Nr. 0392</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-392
date: 1817-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 58 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist in Zln 2/3 und 6/7 beschädigt. 4 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0392A.jpg
idno: <idno>ffb-392</idno>
pname: Wolf ben Joswel Lorch (Wolf Lorch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Joswel Lorch (Wolf Lorch), gest. 1817-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0392A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ וואלף לאריך תקע״ח‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי למצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ וואלף בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח כמר יוזבל לאריך‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ליל מש״ק חי״ת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ יו״ד מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏שהי׳ עוסוק מנעוריו במו״מ !‏‎
     
     ‎‏להביא טרף לביתו תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Wolf Lorch, 578
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele zu Häupten
     
     des geehrten Hern, des Teuren, Wolf, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, Joswel Lorch,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, achter
     
     und begraben am Tag 2, zehnter Marcheschvan
     
     578 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     der von Jugend an im Handel und Wandel beschäftigt war,
     
     um Nahrung für sein Haus brigen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 28,22 und 18</p>
<p>Zl 4: Unterschiedliche Angaben zum Zeitpunkt des Todes. In der Inschrift: "Die Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat", im sk: "In der Morgenwache von Tag 1", d.h. am Sonntag, und im MF: "Tag 1".</p>
<p>Zl 7: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,15; Die Inschrift sagt allgemein "für sein Haus", der MF-Eintrag führt aus: "für seine Frau und seine Hausgenossen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wolf Lorch ist in keiner der beiden Listen von 1802 verzeichnet.</p>
<p>Rückkehr zu der mittelalterlichen Kopfformel: "Diesen Stein...."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lorch liegt an der Mündung der Wisper in den Rhein nahe bei Rüdesheim. Die Familie Lorch kam nach Frankfurt aus Mainz. Mehrere Angehörige dieser Familie lebten (ab der Mitte des 17. Jh.) auch in Bingen. Der Altwarenhändler Wolf Lorch (Dietz: Wolf Josef zur Stadt Günzburg), um 1761 geboren, starb einen plötzlichen Tod.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-393
date: 1761-05-18
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung im oberen rechten Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0393.jpg
idno: <idno>ffb-393</idno>
pname: Anschel ben Löb Elsass
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Löb Elsass, gest. 1761-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x46 x8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0393.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אנשיל ב״ר ליב עלזוס‏‎
     
     ‎‏... ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏... למחרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט״ו אייר תקכ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Anschel, Sohn des Herrn Löb Elsass,
     
     ... am Tag 2,
     
     ... am darauffolgenden, Tag
     
     3, 15. Ijar 521 der (kleinen) Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kleines schlichtes Grabmal, künstlerische Gestaltung zeigt sich nur in der Ausarbeitung der ‎‏ל־‏‎ und ‎‏ק־‏‎Bögen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel ist bei ET nur im Band Reste erwähnt (dort 18.V.1761)</p>
<p>unverheiratet, S. ‎‏אב״ד‏‎, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-394
date: 1632-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>70 x 54 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Kanne?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0394.jpg
idno: <idno>ffb-394</idno>
pname: Mordechai ben Mordechai (Mordechai Aach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Mordechai (Mordechai Aach), gest. 1632-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Ein Teil der rechten Kante ist abgebrochen. Leichte Schäden in Zln 7/8. Die Schrift ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0394.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרדכי אוך‏‎
     
     ‎‏ומרדכי ידע בכל‏‎
     
     ‎‏חכמה ומדע כהימן‏‎
     
     ‎‏ודרדע עתה לעפר‏‎
     
     ‎‏ישכב וירודה? מרדכי‏‎
     
     ‎‏בר מרדכי ז״ל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק בער״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו שצ״ב תנצב״ה !‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Mordechai Aach.
     
     Und Mordechai war wissend in jeder
     
     Weisheit und Wissenschaft, wie Heiman
     
     und Darda, nun im Staube
     
     ruhet er abgestiegen? Mordechai,
     
     Sohn des Mordechai, sein Andenken zum Segen, Halevi,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, am Vorabend des Neumonds
     
     Kislev 392. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Die Schreibweise ‎‏אוך‏‎ von Ho und ET wurde übernommen, auch wenn ‎‏איך‏‎ nicht auszuschließen ist. Vgl. bei der Tochter Gitchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0395-t">ffb-0395</ref>
     )
    </p>
<p>Zln 2/3: Zusammengesetztes Zitat aus Est 4,1 und 2Chr 1,11; Das Ester-Zitat, das vom biblischen Mordechai berichtet, spielt auf den Namen des hier Bestatteten und wurde auch deshalb gewählt.</p>
<p>Zl 3b/4a: 1Kön 5,11, Heiman und Darda waren Synonyme für weise Menschen, die in Weisheit und Klugheit nur von Salomon übertroffen wurden.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ijob 7,21</p>
<p>Zl 8: Die Inschrift gibt 392 (1631) als Todesjahr an. Die Abschrift von Ho ist korrekt, die Berichtigung von ET zu der Ho Angabe ist unberechtigt, denn der Fehler liegt hier beim Steinmetzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ET gibt Sonntag, den 14.11. als Todestag. Im Text steht jedoch Samstag, "Vorabend des Neumond Kislev" und nicht wie ET schreibt "Neumond Kislev". Vielleicht ließ sich auch ET von der (falschen) Ho Angabe verleiten, der statt "verschieden am heiligen Schabbat", "verschieden und begraben" geschrieben hat.</p>
<p>Die Eulogie vergleicht Mordechai mit kluge und weise biblische Personen und hebt diese Eigenschaften des Verstorbenen besonders hervor. Sowohl Mordechai, als auch Heiman und Darda waren Ratgeber. Vielleicht soll ihre Erwähnung hier auf Funktionen oder Dienste hinweisen, die der Verstorbene für Einzelne Personen, oder für die Gemeinde insgesamt leistete. Mordechai</p>
<p>Zl 5 noch unklar</p>
<p>Nach ET ist der Zuname dieser Familie Aach, Dietz schreibt Auch und bezieht ihn auf die Stadt Aachen. Dietz schreibt, daß die Familie im Haus goldenen Löwen wohnte, nach ET hingegen wohnte Mordechai zunächst im Haus Pflug und dann in Kanne.</p>
<p>Die Darstellung einer Kanne auf dem Stein für Mordechai erfüllt eine Doppelte Funktion. Sie zeigt das Haus in dem er wohnte und weist gleichzeitig auf seiner levitischen Abstammung hin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-395
date: 1649-05-16
material: Stein
condition: gut erhaltensechs Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0395.jpg
idno: <idno>ffb-395</idno>
pname: Gitchen bat Jehuda Mordechai Halevi ∞ Jizchak Aach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen bat Jehuda Mordechai Halevi ∞ Jizchak Aach, gest. 1649-05-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 64 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, Rahmen scharriert. Die Kopfzeile auf dem Rahmen, unterbrochen von einem vertieften Rechteck, darin das Hauszeichen, ein Horn, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0395.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכן אשת יצחק אוך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הישרה והגונה בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה נעימה מרת‏‎
     
     ‎‏גיטכן בת יהודא‏‎
     
     ‎‏מרדכי הלוי ז״ל נ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל א׳ ונק‏‎
     
     ‎‏ברת ביום ב׳ ו׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ת״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Gitchen, Gattin des Jizchak Aach.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Aufrechte und die Würdige, in all
     
     ihren Taten liebenswürdig, Frau
     
     Gitchen, Tochter des Jehuda
     
     Mordechai Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1 und beg-
     
     raben am Tag 2, 6. Sivan
     
     409 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aach ist ‎‏אוך‏‎ geschrieben (Besichtigung vor Ort am 13.7. ergab eindeitig ‎‏אוך‏‎ und nicht ‎‏איך‏‎). sk schreibt ‎‏אוך‏‎, ebenso MF (beim Bruder, S. 20, Nr. 23). Laut ET ist der Name Aach auszusprechen und stammt von Aach nach bei Rottweil. Dietz schreibt Auch und bezieht ihn auf die Stadt Aachen.</p>
<p>Zl 4: vgl. RutR zu Rut 2,5. Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: die unteren Querbalken der Buchstaben sind teilweise auf dem Rahmmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt den Todestag von Gitchen mit "in der Nacht 1" an. Dies beduetet in der Regel, die Nacht zum Tag 1, entsprechend ist unsere Datumsangbe. Das sk schreibt "verschieden in der Nacht des ersten Tages des Wochenfestes" (so auch im RSA J 1020/Orginal). Nach dieser Angabe, starb sie in der Nacht zum Tag 2.</p>
<p>Gitchen wurde am ersten Tag des Wochenfestes begraben. Der besondere Begräbnistag ist in der Inschrift nicht erwähnt.</p>
<p>Auf dem Stein ist entweder ein Segelschiff, oder ein Horn dargestellt. Laut ET wohnte Gitchen im Haus Horn (nach Dietz im goldenen Löwen). Wir vermuten deshalb, daß das Hauszeichen ein Horn ist.</p>
<p>Laut sk wurde Gitchen oben auf dem Friedhof begraben. Der Kopf der Verstorbenen ist ausgerichtet zu ihrem Vater Mordechai Aach (HoSt. 245). Der Stein für Mordechai steht vor dem seiner Tochter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitchen wohnte im Haus Horn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-396
date: 1781-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 59 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0396.jpg
idno: <idno>ffb-396</idno>
pname: David ben Schlomo Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Schlomo Rofe, gest. 1781-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Ein größerer Teil der oberen linken Ecke ist weggebrochen und fehlt und damit etwa die Hälfte der Zln 1 und 2. Von der oberen rechten Ecke fehlt ebenfalls ein kleiner Teil. 2 Zln im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0396.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח היקר והנעלה כ[מר דוד בן ה״ה המנוח]‏‎
     
     ‎‏כמר שלמה רופא [ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ו אלול תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פה טמון ב״ח אשר הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בדרך תמים קבל יסורים‏‎
     
     ‎‏באהבה השכים והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתו בכוונה כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏צדקה וג״ח עשה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Junggeselle, der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr David, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Schlomo Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 26. Elul 541
     
     nach kleiner Zählung; hier ist geborgen ein toragelehrter Junggeselle, welcher all
     
     seine Tage auf makellosem Weg wandelte, nahm Leiden auf sich
     
     in Liebe, frühmorgens und abends war er in der Synagoge
     
     um sein Gebet in Andacht zu beten, all seine Tage
     
     erwies er Wohltat und Liebeswerk, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 4: Die Abkürzung ‎‏ב״ח‏‎ wurde mit der toragelehrte Junggeselle und nicht mit Junggeselle aufgelöst. Die Tilde ist in dieser Inschrift als Abkürzungszeichen verwendet, d.h. für ‎‏ראשי תיבות‏‎ und nicht für ‎‏קיצור‏‎.</p>
<p>Zl 2: Rofe, Hebr. Arzt wurde zum Familiennamen und deutet nicht immer darauf, daß ein Träger dieses Namens auch Arzt war.</p>
<p>Zl 4b/5a: Ps 101,6</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     David wurde begraben rechts von seinem Vater, dessen Grabstein nicht(?) erhalten ist. Neben David wurden 1782 sein Bruder Löb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0398-t">ffb-0398</ref>
     ) und 1797 sein Neffe Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0397-t">ffb-0397</ref>
     ) begraben. Die drei Steine stehen auch heute (1993) nebeneinander.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann David, der unverheiratet war, wohnte im Haus Rosenkranz, in dem auch seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-397
date: 1797-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>58 x 43 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist gut erhalten, die Schrift leicht verwittert (verwackelt?). 2 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0397.jpg
idno: <idno>ffb-397</idno>
pname: Mosche ben Awram Rofe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awram Rofe, gest. 1797-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0397.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ משה בן המנו׳ כ׳ אברם‏‎
     
     ‎‏רופא ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנזי״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Awram
     
     Rofe, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag sechs, Vorabend des heiligen Schabbat, 25. Nissan
     
     557 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Mosche wurde neben seinem Onkel David S. Schlomo Rofe (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0396-t">ffb-0396</ref>
     ) begraben.
    </p>
<p>Es wurden zwei Zeilen freigelegt, Ho gibt den gesamten Text. Ist der Stein in den vergangenen 100 Jahren eingesunken, oder wurde auch unter Ho freigelegt?</p>
<p>Auf eine Eulogie wurde verzichtet, dafür wurde der Wochentag ausführlich wiedergegeben und der Schlußformel Amen, Sela (ausgeschrieben) hinzugefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-398
date: 1782-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 54 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0398A.jpg
idno: <idno>ffb-398</idno>
pname: Löb ben Schlomo Rofe Wallich (Löb Rofe)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schlomo Rofe Wallich (Löb Rofe), gest. 1782-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0398A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ ליב רופא תקמ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ ליב בן המנוח הו״ה(?) כמ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏רופא וואליך ז״ל נפטר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ י״ג חשון תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תמים בדרכיו ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏מנעוריו עד זקנה ועד שיבע !‏‎
     
     ‎‏לא מנע את עצמו להשכים‏‎
     
     ‎‏ולהעריב לבה״כ להתפלל ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ צו״צ שבג״ע א׳‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Löb Rofe, 543 der (kleinen) Zählung
     
     Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der geehrte Löb, Sohn des Seligen, des Teuren? und Erhabenen?, des geehrten Herrn Schlomo
     
     Rofe Wallich, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1
     
     und begraben am Tag 2, 13. Cheschvan 543 nach kleiner Zählung;
     
     Hier ist geborgen ein lauterer Mann auf seinen Wegen, den Ewigen ehrfürchtend
     
     von Jugend auf, bis ins Alter und bis zum Greisentum
     
     enthielt er sich nicht frühmorgens
     
     und abends vom beten in der Synagoge. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: vgl. Ez 28,15</p>
<p>Zl 4b/5a: 1Kön 18,12</p>
<p>Zl 5: Verschreiber (Rechtschreibfehler)</p>
<p>Zl 5b: Ps 71,18</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. BM 7,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Löb wurde in der Nähe seines Bruders David (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0396-t">ffb-0396</ref>
     , Ho 3719, ET 16.IX.1781) begraben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Rofe Wallich, der kein Arzt war, wohnte im Haus Rosenkranz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-399
date: 1631-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x 69 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leichte Schäden in der Kopfzeile und in Zln 5-7. 4 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0399.jpg
idno: <idno>ffb-399</idno>
pname: Josef ben Gerschon Mosche Halevi (Juspa Ostheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Gerschon Mosche Halevi (Juspa Ostheim), gest. 1631-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0399.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזפא אושטם‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ורוחו נאמן‏‎
     
     ‎‏ככלכל והימן רץ‏‎
     
     ‎‏לדבר מצוה ומזמן‏‎
     
     ‎‏כמר יוסף בר גרשון‏‎
     
     ‎‏משה הלוי הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ף שבט‏‎
     
     ‎‏שצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Juspa Ostheim.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter
     
     Mann und getreu sein Gemüt (Geist?),
     
     wie Kalkol und Heiman, flink
     
     zum Gebotstun und bereit;
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Gerschon
     
     Mosche Halevi, welcher verschied
     
     und begraben ward (am) zwanzigsten Schwat
     
     391 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. 1Kön 5,11 und 1Chr 2,6; Heiman, Kalkol und Darda waren weise Männer zur Zeit Salomons, die nur von ihm in Klugheit übertroffen wurden. Die Nennung dieser biblischen Gestalten als ein Lob für den Verstorbenen ist in der 1. Hälfte des 17. Jh. in Frankfurt (aber auch in Bonn) beliebt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Juspa oben an der Südseite begraben. Zu seiner linken, das Grabmal seiner Gattin. Diese Angabe trifft noch heute zu. Zu seiner rechten das Grabmal von Sprinz Friedberg (die seine Schwägerin war, Nr. 0400). Ihr Grabmal steht ca. 0,50 m hinter dem von Juspa und könnte sich ebenfalls an seiner ursprünglichen Stelle befinden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Osthein war seit ca. 1530 in Frankfurt. Juspa Ostheim wohnte im Haus Pfau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-400
date: 1601-01-02
material: Stein
condition: leichte Schäden im unterem rechten Rahmen, die Schrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0400.jpg
idno: <idno>ffb-400</idno>
pname: Riwka Sprinz bat Mosche Halevi (Sprinz Friedberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Sprinz bat Mosche Halevi (Sprinz Friedberg), gest. 1601-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 67 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 9 ist in kleineren Buchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0400.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ ורידברג‏‎
     
     ‎‏פה קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ו‏‎
     
     ‎‏ישרה ונאמנה‏‎
     
     ‎‏ידיה היו אמ‏‎
     
     ‎‏ונה מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונברת יום ג׳ כ״ח!‏‎
     
     ‎‏טבת שס״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Sprinz Friedberg.
     
     Hier ist die Grabstätte
     
     eine Frau, würdig und
     
     aufrecht und getreu,
     
     ihre Hände waren verläß-
     
     lich, Frau Riwka
     
     Sprinz, Tochter des Herrn
     
     Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3, 28.
     
     Tewet 361 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5/6a: Ex 17,12, von Mose gesagt. Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aus ET: Sprinz wird im sk zweimal erwähnt. Auf S. 62, Nr. 10, bei Mirjam G. Hirsch Öttingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0415-t">ffb-0415</ref>
     , HoSt. 14), die "oben an der Nordseite" begraben wurde, "zu ihrer linken das Grabmal von Sprinz Friedburg (HoSt. 13), zu ihrer rechten das Grabmal von Isserles Auerbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0432-t">ffb-0432</ref>
     , HoSt. 15)". Die Grabmale stehen auch heute nebeneinander. Die zweite Angabe, S. 72, Nr. 33, bei Juspa Ostheim (der ihr Schwager war, Nr. 0399, HoSt. 12), und links von Sprinz begraben wurde, trifft ebenfalls noch heute zu. Die Angabe "oben an der Südseite" muß ein Abschreibfehler sein.
    </p>
<p>Kein tnzbh?, auf dem unteren Rahmen?</p>
<p>Zum Datum: Ho liest 25. (statt 28.) Tewet, ET gibt deshalb das Datum mit 30.12.1600 an. Die häufige Verwechslung von ‎‏ה‏‎ (5) und ‎‏ח‏‎ (8) die zum Fehler bei Ho führte, wurde von Lö bemerkt, der auch die richtige Lösung anbot. ET hat die nahliegendste Lösung übersehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz Tochter von Mosche aus Friedberg wohnte im Haus Pfau. Die Inschrift nennt sie Sprinz Friedberg und nicht Sprinz Osthein, nach ihrem Gatten Seligman Ostheim (ET um 1613). Da er noch lebte, als sie starb wird sein Vorname in der Inschrift nicht erwähnt. Seligman heiratete 1601 ein zweites mal. ET vermutet, daß er und seine zweite Gattin "zu den Fettmilchvertriebenen gehörte und nicht nach Frankfurt zurückkamen."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Uri, gest. 1586-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-401
date: 1586-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>90 x 88 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0401.jpg
idno: <idno>ffb-401</idno>
pname: Elchanan ben Uri
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0401.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת האבן שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש איש נבון דברי‏‎
     
     ‎‏חכמותיו כדרבן גדול‏‎
     
     ‎‏שמו ורבן הוא איש צורבא‏‎
     
     ‎‏מרבנן הר״ר אלחנן בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר אורי ז״ל הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ה׳ אייר שמ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Einen Steinmal setzte ich
     
     zu Häupten eines verständigen Mannes, die Worte
     
     seiner Weisheiten Treibstachel gleich, groß
     
     sein Namen und ein Meister, er, ein Mann, erfaßt von der Flamme
     
     der Meister; der Meister, Herr Elchanan, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Uri, sein Andenken zum Segen, der verschied
     
     und begraben wurde am Tag 4, 5. Ijar 346 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2a: Gen 35,14, 28,22 und 18</p>
<p>Zl 2: Gen 41,33, von Josef gesagt</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. Koh 12,11, scharfe Worte, die wie Stachel eindringen, sollten den Zuhörer mahnen den "rechten Weg" nicht zu verlassen, so die Auslegung von RaSCHI. Es mag ein Hinweis darauf sein, daß Elchanan nicht nur lehrte, sondern auch Prediger war.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. tEd 3,4, da "größer als die Meister sein Name", jemand, der nur mit seinem Namen anderedet wird, ist zuweilen größer, bedeutender, als jemand der Ehrentitel (hier: Meister) führt. Der Text vertauscht zwei Worte und verändert einen einzigen Buchstaben. Damit wird das Zitat abgeschwächt, groß war sein Name, aber er führte den Titel rabban -Meister.</p>
<p>Zl 4b/5a: bTaan 4a u.a. "erfaßt von der Flamme der Meister" ist eine Bezeichnung für einen jungen Gelehrtenschüler, der die Worte seiner Lehrer aufmerksam verfolgt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kein tnzbh . Nur ca. 2/3 des Schriftfeldes wurden beschriftet.</p>
<p>Zum Datum: Ho gibt als Monatstag ‎‏ח׳‏‎ statt ‎‏ה׳‏‎ an, was dazu führte, daß ET als Todestag den 26.4.1586 bestimmte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das sk erwähnt beim Eintrag für Serchen das Grabmal von Elchanan, allerdings bezeichnet das sk ihn nicht als Vater von Serchen.</p>
<p>Der gelehrte Elchanan S. Uri, wohnte im weißen Schild. über seine Mutter und seine Gattin war ET nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-402
date: 1810-03-07
material: Stein
condition: Der Stein ist unten abgebrochen und liegt. Der erhaltene obere Bereich ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0402.jpg
idno: <idno>ffb-402</idno>
pname: Schmuel ben Mordechai Ochse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mordechai Ochse, gest. 1810-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 59 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Vermutlich eine rechteckige Stele, deren Schriftfeld mit einem eingezogenen Rundbogen abschloß. Das Schriftfeld ist eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0402.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הבח׳ כ׳ שמואל בן המנוח הקצין}‏‎
     
     ‎‏{גת״ת כמר מרדכי} [אוקס] {ז״ל נפטר}‏‎
     
     ‎‏{יום ד׳ ונקב׳ ביו׳ ה׳ ב׳}‏‎
     
     ‎‏{א}דר שני תקעי״ן לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏[הבח]ור בטוב וממאס ברע‏‎
     
     ‎‏{עושה רצון קו}נו הש{כים}‏‎
     
     ‎‏{והעריב לבה״כ ....}‏‎
     
     ‎‏{בכוונה ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Schmuel, Sohn des Seligen, des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers der Talmud-Tora-Verein(?), des geehrten Herrn Mordechai Ochse sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     am Tag 4 und wurde begraben am Tag 5, 2. des
     
     zweiten Adar 570 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     der, der das Gute wählt und das Böse verwirft,
     
     den Willen seines Schöpfers tut, frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge ging ....
     
     in Andacht. Um dessentwillen seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏גת״ת‏‎ mit "Vorsteher der Talmud-Tora-Verein" aufgelöst. Die Abkürzung mußte von Ho übernommen werden und mag auch so stimmen. Allerdings fehlt ein Hinweis auf dieses Amt des Vaters, die doch ehrenvoll genug war, um z.B. im MF (S. 846, Nr. 1) erwähnt zu werden. Unsere Ergänzung "Ochs" ersetzt das sicherlich verschriebene "Isk" bei Ho.</p>
<p>Zl 5: Jes 7,15; unsere Ergänzung wurde, gegen Ho, an Hand der Restbuchstaben vorgenommen, zudem entspricht sie genauer dem Bibelvers.</p>
<p>Zl 6a: bSan 42a.</p>
<p>Zln 6b/7a: bSot 42b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schmuel Ochse (HoSt 1066) oben auf dem Friedhof, in der nordöstlichen Ecke begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal der Frau Elliche G. Feis Rüsselsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0417-t">ffb-0417</ref>
     , Ho 4542, HoSt 998, ET 5.III.1808), links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Mordechai Ochse.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheirate Schmuel (Samuel Marx) Ochs wohnte im Haus goldenes Schaf. Er starb im Alter von 39 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-403
date: 1760-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 60 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0403.jpg
idno: <idno>ffb-403</idno>
pname: Löb ben Mordechai Homburg aus Mainz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mordechai Homburg aus Mainz, gest. 1760-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח ליב ב׳ המנו׳ כהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏הומבורג ז״ל ממענץ‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ד״י‏‎
     
     ‎‏טבת תק״כ לכ״ק !‏‎
     
     ‎‏פ״ט הב״ח וי״א ההולך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ולמד מנעוריו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Junggeselle Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Mordechai
     
     Homburg aus Mainz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5
     
     und begraben am Tag darauf, 14.
     
     Tewet 520 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Junggeselle, toragelehrt und gottesfürchtig, der wandelt
     
     den geraden Weg all seine Tage
     
     und lernte von Jugend auf. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 6: Die Tilde als Abkürzungszeichen über und Zwischen ‎‏ב‏‎ und ‎‏ח‏‎ lassen uns annehmen, daß es ‎‏ראשי תיבות‏‎ sind, die wir mit "toragelehrte Junggeselle" auflösen und nicht nur mit "Junggeselle" wiedergeben. Ho schreibt in Zl 6 ebenfalls ‎‏הב״ח‏‎.</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben die den Monatstag angeben sind umgestellt, so daß auch "genug" gelesen werden kann.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Jer 31,9</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb (HoSt. 1003) wurde in der Nähe seines Onkels Josef Homburg (ET 2.III.1694, HoSt. 1005) begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-404
date: 1695-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>112 x 86 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein, bzw. nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein, bzw. nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0404.jpg
idno: <idno>ffb-404</idno>
pname: Josef ben Josef Jehuda (Joswel Schuh)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Josef Jehuda (Joswel Schuh), gest. 1695-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 In und unterhalb von Zl 8 abgebrochen. Ein Teil des Bogens liegt vor dem Stein. Das Schriftfeld ist stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש [הנעלה כמ׳] יוזבל [שוך]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בלי[ל ונק׳] ביו׳ ו׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏כסליו תנ״[ו לפ]״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏האבן הז[את] שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש אי[ש ישר] ונאמן‏‎
     
     ‎‏לכל [דבר מצו]ה היה מז?‏‎
     
     ‎‏[ומן? משאו ומ]תנו היה‏‎
     
     ‎‏באמונה בכל עת וזמן‏‎
     
     ‎‏[היקר‏‎
     
     ‎‏כמר יוסף בר יוסף יהודה ז״ל]‏‎
    

translation:
  

     Der erhabene Hochbetagte, der geehrte Herr Joswel Schuh,
     
     verschieden in der Nacht und begraben am Tag 6, 18.
     
     Kislev 456 nach kleiner Zählung, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten eines aufrechten und getreuen Mannes,
     
     zu allen guten Werken war er be-
     
     reit, sein Handeln und Wandeln war
     
     in Treue zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     der Teure,
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Josef Jehuda, aein Andenken zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung des Namens mit ‎‏שוך‏‎ (Schuh), nach MF und sk. Die Angabe ‎‏שור‏‎ (Schur) bei Ho wurde nicht übernommen.</p>
<p>Zln 2/3: Der Zeitpunkt des Todes war "in der Nacht 6". Das sk schreibt "und begraben am Tag darauf, Tag 6", woraus wir schließen können, daß Joswel noch am (bürgerlichen) Donnerstag starb. Der Monatstag mit chai -lebendig statt mit 18 als Wegwendung vom Negativen.</p>
<p>Zl 4: Gen 28,22</p>
<p>Zln 6/7a: vgl. bBQ 38b, vermutlich Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7/8: vgl. bShab 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk teilt mit, daß "2 Schuh von den Füßen (von Joswel) in Richtung Osten das Grabmal seines Vaters" stand. Die Grabmale sind heute ca. 4m voneinander entfernt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel wohnte im Vorderhaus Schuh. Das MF hebt sein regelmäßiges Beten hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-405
date: 1763-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>93 x 58 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten. 3 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0405.jpg
idno: <idno>ffb-405</idno>
pname: Jutle bat Mordechai Homburg aus Mainz ∞ Awraham Koch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Mordechai Homburg aus Mainz ∞ Awraham Koch, gest. 1763-06-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה מר׳ יוטלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם קאך‏‎
     
     ‎‏בת המנו׳ פהכה מרדכי !‏‎
     
     ‎‏הומבורג ממענץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏ובשם טוב גדול ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ט תמוז תקכגימ״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Jutle,
     
     Gattin des geehrten Awraham Koch,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Mordechai
     
     Homburg aus Mainz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben zart an Jahren
     
     und mit einem großen guten Namen am Tag 5,
     
     19. Tammus 523
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Verschreiber ‎‏פהכה‏‎ wurde in der Übersetzung zu ‎‏כהר״ר‏‎ korrigiert, so wie der Titel von Mordechai im sk lautet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: ET unbekannt. Dietz erwähnt weder Gatte, noch Vater.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-407
date: 1794-05-09
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0407A.jpg
idno: <idno>ffb-407</idno>
pname: Salman ben Anschel Meise (Salman Meise)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Anschel Meise (Salman Meise), gest. 1794-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0407A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ״ה זלמן מז תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[ה]״ה הו״ה כ״ה זלמן בן המנו׳ כ״ה אנשיל מז ז״ל נו״נ בש״ט‏‎
     
     ‎‏עש״ק טי״ת אייר תקנ״ד ל׳ פ״ט אשר הי׳ את״ו ירא ה׳ מדקדק במצו׳‏‎
     
     ‎‏לעשותן כתיקונן דחיל מרבנן ומוקיר רבנין‏‎
     
     ‎‏מחשיך ומקדים בי כנישתא להתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏שלימה ועוד הי׳ כמה מעלות טובות לא נהנה‏‎
     
     ‎‏מן העה״ז באצבע קטנה רק מיקיע כפו אשר !‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמנה ונתן מעשר מכל והוסיף !‏‎
     
     ‎‏כהנה וכהנה פיזר מתנות אביוני׳ ועניי׳ הגונים‏‎
     
     ‎‏לעניי עירנו עיר אחרת ובפרט לבחורי׳ ולומדי !‏‎
     
     ‎‏תורה ועשו לו במותו שנסמך בשם החבר הנ״ל !‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr Salman Meise, 554 der kleinen Zählung
     
     Der geehrte Herr, der Vornehme und Toragelehrte, Herr Salman, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter Ijar 554 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen der, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war (und) den Ewigen ehrfürchtet, sorgfältig in den Geboten,
     
     sie wie festgesetzt erfüllen, die Gelehrten ehrfürchtet und sie ehrt,
     
     spät und früh in der Synagoge zum beten in vollkommene
     
     Andacht, überdies? waren (in ihm) mehrere gute Eigenschaften, er genoß nicht
     
     von dieser Welt, selbst ein Fingerbreit? nicht, nur von der Mühe seiner Hände, denn
     
     er handelte und wandelte in Treue und gab ein Zehntel von Allem und fügte
     
     dies und das noch hinzu, er streute aus würdige Bedürftigen- und Armengeschenke,
     
     den Armen unsere Stadt (und den Armen) einer anderen Stadt und besonders den Jüngern? und Studierende
     
     der Tora, und (Ehre) erwies man ihm bei seinem Tode, da man ihm den Titel "der Toragelehrte" verlieh,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier nach der Vorgabe im MF mit "der Vornehme und Toragelehrte" aufgelöst.</p>
<p>Zl 2a: Ijob 1,1</p>
<p>Zl 2b: bYev 48b</p>
<p>Zl 3: Aramäisch, vgl. bShab 23b</p>
<p>Zl 4: Aramäisch, vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bKet 104a; der letzte Buchstabe in beiden Zln ist auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. 2Sam 12,8</p>
<p>Zl 8b: Ausdehnung von Ps 112,9</p>
<p>Zl 10: die postume Ehrung mit dem Titel "Toragelehrt", oder gar mit "unser Lehrer" nimmt gegen Ende des 18. Jh. zu. Sie wurde vom amtierenden Rabbiner am Grab vorgenommen, s. auch Mf.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wunsch, die Inschrift möge mit dem ausführlichen MF-Eintrag nahezu identisch sein, führte bei der Fülle des Textes dazu, daß die Buchstaben dichtgedrängt beieinander stehen. Da auf deutlichem Wortabstand verzichtet wurde, schlichen sich kleine Verschreiber ein (Zl 6). Hier und da wurde auch ein Buchstabe (Zl 2), oder ein Wort (Zln 5,9 und 10) vergessen. Die fehlenden Worte wurden in der Übersetzung mit () hinzugefügt, das MF als Vorlage und Bestättigung herangezogen. Das MF erwähnt noch sein Fasten an Montage, Donnerstage und Neumondstage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-408
date: 1692-07-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0408.jpg
idno: <idno>ffb-408</idno>
pname: Bella bat Jizchak ∞ Mordechai Homburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jizchak ∞ Mordechai Homburg, gest. 1692-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 76 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei doppelt gefüllte Rosetten; eine Kopfzeile; ab der vierten Zeile stark verwittert; die letzten beiden Zeilen entweder noch im Boden oder abgebrochen, auf dem Foto nicht klar erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינה מר׳ בילה א׳ מרדכי הומבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ישר׳ והגונה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה היקרה מ׳ בילה‏‎
     
     ‎‏בת יצחק ז״ל סג״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ [ונקבר׳ ביום ו׳ ה׳ מנחם]‏‎
     
     ‎‏ [תנ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Bella, Gattin des Mordechai Homburg,
     
     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, ihr Lob, wer
     
     könnte es zählen, die Teure, Frau Bella,
     
     Tochter des Jizchak, sein Andenken zum Segen, SeGaL, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, 5. Menachem
     
     452 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 evtl. Schekalim 6,2. Zl 4/5 vgl. Num 23,10</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-409
date: 1777-10-17
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in Zln 2 und 3 der Inschrift, weiter ist das Grabmal nicht zu sehen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0409.jpg
idno: <idno>ffb-409</idno>
pname: Leiser ben Baruch Bing
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: ?</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Baruch Bing, gest. 1777-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>35 x43 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ״ה ליזר בן המנו׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏... ברוך בינגא ז״ל מא״ב‏‎
     
     ‎‏{נפטר ביו׳ ש״ק א׳ ד}ח״ה‏‎
     
     ‎‏{י״ד? סוכות‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ב׳ דח״ה תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Leiser, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Baruch Bing, sein Andenken zum Segen, aus Offenbach,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage
     
     14.? von Sukkot
     
     und begraben am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage, 535 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: aus der Inschrift selber ist das Sterbedatum nicht mehr zu entnehmen. Der 16.X.1777 (ET) entspricht nach alldate Donnerstag, dem 15. Tischri 538. Wenn man dem Eintrag im sk (41/14, Nr. 86) nachgeht und auch die nachfolgenden Wochentage und Monatsdaten berücksichtigt, ist der Verstorbene eingetragen für Schabbat, 17. Tischri 538: gestorben am Schabbat der Zwischenfeiertage von Sukkot und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage von Sukkot 538 (= d. 18.10.1777). Wenn man davon ausgeht, daß Leiser am Freitagabend gestorben ist, kommt man auf den 17.10.1777, das unterscheidet sich dann nur noch durch einen Tag zum Datum von ET.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-410
date: 1637-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>116 x 70 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: sehr gut erhalten. 3 Zln im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">Kanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0410.jpg
idno: <idno>ffb-410</idno>
pname: Mosche ben Mordechai Halevi (Mosche Aach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mordechai Halevi (Mosche Aach), gest. 1637-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר משה אוך‏‎
     
     ‎‏והאיש משה עניו‏‎
     
     ‎‏מאוד מכל האדם‏‎
     
     ‎‏הוא היה אחד מן‏‎
     
     ‎‏עשרה בטלונים‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה למרם !‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ז׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏שצ״ח לפ״ק ונקרא‏‎
     
     ‎‏שמו החבר רבי‏‎
     
     ‎‏משה בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche Aach.
     
     Und der Mann Mosche sehr
     
     Demütig, mehr als jeder Mensch,
     
     er war einer der
     
     zehn Müßiggängern,
     
     und Mosche stieg auf zur Höhe
     
     (am) Tag 3, 7. Kislev
     
     398 nach kleiner Zählung, und genannt wurde
     
     sein Name: der toragelehrte Herr
     
     Mosche Sohn des Mordechai
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Num 12,3, auf den biblischen Mose bezogen, der als Vorbild für Demut gilt. Wird diese Eigenschaft bei Verstorbenen hervorgehoben, ist der häufigere Vergleich, der mit dem berühmten Tanaiter? Hillel, der ebenfalls (aber nicht nur) für seine Demut bekannt ist. Hier bietet sich der Bezug zu Mose an, um auf den Namen des Verstorbenen anzuspielen. Ob die Wahl dieses Verses auf Ereignisse in dem Leben Mosches hinweist, die mit dem Kontext von Num 12 zusammenhängen, wissen wir nicht.</p>
<p>Bei Verstorbenen mit dem Namen Mosche, deren Eulogien Zitate enthalten, die von dem größten Propheten handeln, werden oft Verse gewählt, die dessen Führungsqualitäten hervorheben.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Meg 1,3 - "zu einer großen Stadt gehören zehn Personen, die ihren Privatgeschäften entsagen und sich lediglich mit dem Synagogal-Wesen und sonstigen Gemeinde-Angelegenheiten befassen."</p>
<p>Zl 6: Zusammengesetztes Zitat aus Ex 19,3: "und Mosche stieg auf zu Gott" und Ps 68,19: "du stiegst zur Höhe".</p>
<p>Zln 8b/9a: Dtn 25,10, "genannt wurde sein Name" dessen Fortstzung "in Israel" lautet. Der hier geführte Name war der religiöser Name, wie man Mosche "in Israel nannte".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET wohnte Mosche im Haus weisse Kanne. Auf dem Grabmal ist zwar eine Kanne dargestellt, von der wir aber annehmen, sie sei das Symbol der levitischen Abstammung von Mosche. Als Hauszeichen sehen wir die Darstellung eines Pfluges an.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche zwischen dem Grabstein seines Vaters und seines Großvaters bestattet. Das Grabmal seines Vaters befindet sich heute ca. 2m. von dem Grabmals Mosches und damit nicht mehr genau an seinem ursprünglichen Ort. Das Grabmal des Großvaters (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0179-t">ffb-0179</ref>
     ) steht heute an der Mauer.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Dietz bezeichnet Mosche als den Stammvater der Familie Auch, verlegt sein Todesjahr auNr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1658-t">ffb-1658</ref>
      und ordnet ihm einen Jakob zum goldenen Löwen aus Aachen als Vater zu.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-411
date: 1808-04-11
material: Stein
condition: Zln 6-8 sind stark beschädigt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0411.jpg
idno: <idno>ffb-411</idno>
pname: Michael ben Awram Rofe Wallich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Awram Rofe Wallich, gest. 1808-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, breiter, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt. Die vier Hilfslinien in jeder Zeile sind noch erkennbar
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה היקר המושלם כ״ה מיכאל בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברם רופא וואליך ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ע״פ ונקבר למחרת׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק איש תמים בדרכיו‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו הי׳ באומן אמוני׳‏‎
     
     ‎‏והי׳ חד ממ[שכימי׳ לבי?. כנישתא]‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה [קבע(?) עתים(?) ...]‏‎
     
     ‎‏לתורה בזכות זה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, Vollkommene, der geehrte Herr Michael, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Awram Rofe Wallich, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, Rüsttag des Pessachfestes und begraben am Tag darauf, 1. Tag des Pessachfestes
     
     568 nach kleiner Zählung. Ein lauterer Mann auf seinen Wegen,
     
     sein Handeln und Wandeln war in treueste Treue,
     
     er war einer der Frühen im Haus? der Versammlung
     
     um in Andacht zu beten, er setzte(?) feste Zeiten(?) ...
     
     für die Tora. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎, der geehrte Herr, gleichbedeutend mit ‎‏כ״ה‏‎, bleibt hier unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: Die Berufsbezeichnung Rofe (Arzt) wurde auch zum Zusatznamen und deutet nicht immer auf einen Mediziner hin. Wallich, auch Wallech und Wallach kamen ursprünglich aus der Wallachei (Rumänien) nach Frankfurt und anderen Städten.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ez 28,15.</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 6: vgl. bSot 42b, ‎‏בי כנישתא‏‎, Haus der Versammlung, ist eine aramäische Bezeichnung für Synagoge. Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bShab 31a, Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Michael Wallich aus Kulschach(?) oben auf dem Friedhof, an der nordöstlichen Ecke begraben. Links vom Kopf des Verstorbenen steht ein altes Grabmal von Fradche Oschnaburg (Aschaffenburg?).</p>
<p>Wie andere Inschriften der Zeit, ist auch die für Michael Wallich in Prosa verfaßt. Verläßlichkeit im Handeln, tägliches beten in der Synagoge und feste Zeiten für die Tora setzen, sind drei Elemnte, die im ausgehenden 18. und zu Beginn des 19. Jh. häufig verwendet werden. Vielleicht zeugen sie vom Wandel im jüdischen Alltag.</p>
<p>Der besondere Todes- und Begräbnistag werden hervorgehoben. Ein Begräbnis am ersten Pessachtag war möglich.</p>
<p>Inschrift und MF sind inhaltlich gleich, jedoch nicht identisch. Es wurden zwei unterschiedliche Texte verfaßt</p>
<p>In der Frankfurter Judenstättigkeitsliste vom Jahre 1802 ist Michael Wallich weder bei Klibansky noch bei Heinemann als Bewohner des Hauses Rosenkranz aufgeführt.</p>
<p>Das Sterbedatum bei ET ist irrtümlich mit 3. Nissan 567 angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michael Wallich heiratete um 1784 und wohnte im Haus Rosenkranz. Laut Dietz war der 1779 verstorbene Abraham Salomon, genannt Rofe sein Vater, laut ET war der Vater ein anderer Awraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-412
date: 1562-05-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0412.jpg
idno: <idno>ffb-412</idno>
pname: Jutlen bat Schimon (Jutlen Auerbach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Schimon (Jutlen Auerbach), gest. 1562-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 73 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Die Kopfzeile ist im Rahmen
         </p>

condition:
Der Stein (im Plan: Trümmerstein genannt) lag, er ist am unteren Ende des Schriftfeldes abgebrochen. Die Schrift recht gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטלן אויערבך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מר׳ יוטלן בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקברת ביום א׳ כ״ז סיון‏‎
     
     ‎‏שכ״ב לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jutlen Auerbach.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     Frau Jutlen, Tochter des Herrn Schimon,
     
     sein Andenken zum Segen, begraben am Tag 1, 27. Sivan
     
     322 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 5: Begräbnistag und nicht Todestag als Datumsangabe</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur ca. die Hälfte des Schriftfeldes ist beschriftet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutlen wird mit dem Namen ihres Vaters, Auerbach genannt. Der Name ihres Gatten, der Rabbiner war fehlt wohl auch deshalb, weil er noch lebte, als sie starb. Jutlen wird nicht Rabbinersgattin genannt. sie wohnte im Haus Storch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-413
date: 1587-03-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-1.jpg
idno: <idno>ffb-413</idno>
pname: Jentlen Riwka bat Elia (Jentlen Ostheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentlen Riwka bat Elia (Jentlen Ostheim), gest. 1587-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          ?
         </p>

condition:
Bruchstück aus der Mitte eines Schriftfelds mit den Resten von drei Zeilen. Aufgrund der Reste der Inschrift und der Lage des Bruchstücks handelt es sich um den Grabstein der Jutlen, Tochter des Elia (siehe dazu den Kommentar unten).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{מר׳ יענטלן א[ושטום] ז״ל}‏‎
     
     ‎‏{פה טמונה אשה הגונה} פר{נסה}‏‎
     
     ‎‏{עניים ואורחים בא}מונה מר{ת}‏‎
     
     ‎‏{יענטלן רבק}ה בת ר׳ א{לי׳ זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏{הנפטרת יום ג׳ ל׳ אדר הראשון}‏‎
     
     ‎‏{ונקברה למחרתו בר״ח אדר השני}‏‎
     
     ‎‏{שמ״ז לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Frau Jentlen Ostheim, ihr Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau}, sie ernä{hrte}
     
     Arme und Gäste in Treue, Frau
     
     Jentlen Riwka, Tochter des Herrn Elia, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     welche verschied (am) Tag 3, 30. des ersten Adar,
     
     und begraben wurde am folgenden (Tag), an Neumond des zweiten Adar
     
     347 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ostheim, (vermutlich) etwa ostum geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Identifizierung erfolgte aufgrund der Reste der Inschrift und insbesondere der Lage des Bruchstücks: Jentlen wurde, da ihr Vater kein Frankfurter war und offensichtlich auch nicht in Frankfurt begraben liegt, neben ihrem Schwiegervater, Juspa Ostheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2504-t">ffb-2504</ref>
     , Ho 209, HoSt 164, ET 16.XII.1556), begraben. Auch die HoSt-Nummer passt gut zum Fundort des Fragments
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentlen stammte aus Aurich. Sie heiratete um 1560 und lebte im Haus zum Pfau. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod ihre Schwester Gutlen. Es ist nicht festzustellen, aus welcher Ehe die Tochter stammt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-414
date: 1686-02-03
material: Stein
condition: Der Stein ist in Zl 10 gebrochen und lag am Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0414.jpg
idno: <idno>ffb-414</idno>
pname: Mosche ben Naftali (Mosche Mendler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali (Mosche Mendler), gest. 1686-02-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 82 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener Flachbogen. An den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Die Kopfzeile ist im Rahmen, dem Bogen folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כמר משה מענ[דטלר]‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ובכי ונהי‏‎
     
     ‎‏בתמרורים ׃ על איש‏‎
     
     ‎‏יקר הלך במשרים‏‎
     
     ‎‏אשר נטמן פה בצורים‏‎
     
     ‎‏האלוף כמר משה‏‎
     
     ‎‏במוהר״ר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל א׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ יו״ד שבט תמ״[ו] ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Mosche Mendler,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Wehklage erhebe ich, Weinen und Wehgesang
     
     in Bitternis, über den teuren
     
     Mann, der in Geradheit ging,
     
     der hier im Felsen geborgen wurde,
     
     Der Vornehme, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben Tag
     
     2, zehnter Schwat 446 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Zuname Mendler entstammt dem Alltagsnamen Mendel, Mendle, für den religiösen Namen Menachem.</p>
<p>Zln 3/4a: Zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Jer 9,9 und 31,14</p>
<p>Zl 5: vgl. Mal 2,6</p>
<p>Zl 6: vgl. Jes 2,10; Felsen ist auch eine Bezeichnung Gottes (z.B. 1Sam 2,2) und man könnte hier eine zweite Bedeutung herauslesen. Mosche wurde im Felsen geborgen, aber auch in die Geborgenheit? Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Verfasser der Inschrift war vielleicht eines drei seiner Kinder, die ihn alle überlebten. Wird der erste Buchstabe der Zln 3-5 zusammengelesen, ergibt sich das Wort awi , mein Vater.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosches Vater Hirsch, 1609 aufgenommen, war der erste seiner Familie in Frankfurt. Mosche S. Naftali (ET: Mosche Mendler Öttingen, Dietz: Moses Ettingen genannt Mendler) wohnte im Haus goldene Hand. Begraben wurde Mosche bei seiner Mutter, deren Grabstein erhalten ist und noch heute hinter sein Grabmal steht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-415
date: 1629-11-18
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0415.jpg
idno: <idno>ffb-415</idno>
pname: Mirjam bat Elchanan ∞ Hirsch Mendler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Elchanan ∞ Hirsch Mendler, gest. 1629-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x 95 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, zweifach abgefaster, umlaufender Rahmen. Rahmen und Schriftfeld von einem umlaufenden Eierstab getrennt. Diese Steinform ist in Frankfurt selten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרים אשת הר״ר הירש מענטלר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה הית׳ בצדק‏‎
     
     ‎‏ובאמונה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה ׃ מר׳ מרים‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר אלחנן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל א׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו יו׳ ב׳ ד׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ש״ץ לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Mirjam, Gattin des Meisters, Herrn Hirsch Mendler.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig in all
     
     ihren Taten, sie war(en) in Gerechtigkeit
     
     und Treue, die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Mirjam,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elchanan, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 1 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 4. Kislev
     
     390 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Wort maasseha , ihre Taten kann zweimal gelesen werden. Mit dem vorhergehenden Text: "eine ...... Frau in all ihren Taten", aber auch mit dem Folgetext: "all ihre Taten waren in .....". Die Übersetzung sucht der "Doppelverwendung" gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 8: "in der Nacht 1", haben wir als die Nacht von Samstag auf Sonntag angenommen. Es könnte aber auch die Nacht von Sonntag auf Montag bedeuten, weil es um 1630 noch üblich war, das Begräbnis am Todestag vorzunehmen, außer wenn besondere Umstände dagegen sprachen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt den Begräbnistag mit Tag 2, 4. Kislev an, dabei stimmen Wochen- und Monatstag überein. ET ändert die (richtige) Ho Angabe und bestimmt den 14. Kislev zum Todestag, so wie es das sk angibt, auch für diese Angabe stimmt das Datum überein. Im sk unterbricht diese Angabe (14. Kislev) die Chronologie und mag ein Schreibfehler der Chewra-Schreiber, oder von Unna sein. Da das Orginal verloren ist, sollte stets bedacht werden, daß unsere Quelle einer Abschrift ist.</p>
<p>Das MF, daß im Original vorliegt, für 1629 und danach eine Abschrift aus dem sk, gibt den 4. Kislev an.</p>
<p>Da uns aus zwei Quellen, besonders aber aus der Inschrift die Angabe 4. Kislev vorliegt, nehmen wir diese, als die richtige an.</p>
<p>Die von ET vorgenommene Änderung des Ho-Textes, zeigt einmal mehr, daß er die Grabmale nicht gesehen hat. Der sonst sehr kritische ET, bezieht einen Schreibfehler von Unna in seinen Überlegungen nicht ein.</p>
<p>Vg. Steinform mit Nr. 1690 vom 9.3.1630.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mirjam heiratet 1608 Hirsch Mendler, der (nach Dietz) 1609 in Frankfurt aufgenommen wurde. Sie wohnte(n) im Haus Paradies. Mirjam wurde begraben bei ihrem Großvater Isserlen Auerbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0432-t">ffb-0432</ref>
     ). Ihr Sohn Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0414-t">ffb-0414</ref>
     ) wurde 1686 bei ihr begraben. Diese Anordnung der Grabmale be-steht noch.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-416
date: 1796-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>120 x 72 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0416.jpg
idno: <idno>ffb-416</idno>
pname: Anschel ben Salman Meise
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Salman Meise, gest. 1796-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Ein Teil von Zl 1 ist weggebrochen und fehlt, das Hauszeichen ist beschädigt. Die untere rechte Rahmenseite ist abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0416.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה ה״[ה כה׳ אנשיל בן המ]נוח הו״ה כ״ה זלמן מז‏‎
     
     ‎‏[ז]״ל נפטר אור ליו׳ ה׳ ונקבר למחרת׳ ביו׳ הנ״ל כ״ה תשרי תקנזיי״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש אשר חי ורב פעלים תם ויושב‏‎
     
     ‎‏אוהלים באהל של תורה לאסוקי שמעת׳‏‎
     
     ‎‏אליב׳ דהלכת׳ בשפה ברורה וככה עשה כל‏‎
     
     ‎‏הימי׳ ולעת חתונתו נהנה מיגע כפיו למצוא !‏‎
     
     ‎‏טרף לביתו כמה יגיעות יגע וטרח והי׳ בלילה‏‎
     
     ‎‏אורו זרח לשום לילת כימי׳ להגות בדת חכמי׳ !‏‎
     
     ‎‏ר[ק] עוסק במו״מ באמונה חבל על דאבדון‏‎
     
     ‎‏[ש]הלך לעולמו בלי ז[״]ק צעיר לימי׳ יא?רך‏‎
     
     ‎‏[ב]שני׳ ב״ז תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Anschel, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Salman Meise,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am Tag darauf, an eben jenem Tag, 25. Tischri 557 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, welcher tüchtig und reich an Taten war, lauter und wohnend
     
     in Zelten, im Zelte der Tora .............
     
     ................. in klarer Sprache und so? tat er all
     
     die Tage, und ...... genoß er die Mühe seiner Hände und fand
     
     Nahrung für sein Haus, viele Mühen mühte und plagte er sich
     
     allein im Handeln und Wandeln beschäftigt in Treuen, wehe über diejenigen, die verloren gingen,
     
     denn er ging hin in seine Welt ohne Nachkommen, ... jung an Tagen
     
     an Jahren, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: 2Sam 23,20, Wir entscheiden und für ‎‏חי‏‎, wegen des Zitats ‎‏חי ורב פעלים‏‎. Möglich wäre auch ‎‏הי׳‏‎, aber ‎‏הי׳ ורב פעלים‏‎ ist unglücklich zusammengestellt. Das Beste wäre ‎‏הי׳ חי ורב פעלים‏‎, das hieße aber, daß hier ein Wort vergessen wurde, was nicht überraschend wäre, kommt öfters vor.</p>
<p>Zl 3b/4a: "lauter und wohnend in Zelten", Gen 25,27, von Jakob gesagt und zugleich eine Anspielung auf den ersten Vornamen des Verstorbenen, den die Inschrift nicht nennt, den wir aber aus dem MF kennen.</p>
<p>Zl 4a: "Zelte der Tora", ein Ort des Torastudiums, entlehnt bShab 83b: "da ein Mann im Zelte stirbt".</p>
<p>Zl 4b/5a: bJom 26a</p>
<p>Zl 9a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 9b: bSan 111a, ein Ausdruck der Trauer über diejenigen, die durch Tod verloren gingen mit der Fortsetzung: "da ihresgleichen nicht mehr anzutreffen ist".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Links zu den Füßen von Anschel steht das Grabmal seines Vaters. Das Grabmal des Vaters steht 1993 links, ca. 1m hinter Anschels Grabmal. Bei Anschel (HoSt. 999) wurde 1808 seine Tante Eliche G. Feis Rüsselsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0417-t">ffb-0417</ref>
     , HoSt. 998) begraben
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-417
date: 1808-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 64 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0417A.jpg
idno: <idno>ffb-417</idno>
pname: Elliche bat Anschel Meise ∞ Feis Rüsselsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elliche bat Anschel Meise ∞ Feis Rüsselsheim, gest. 1808-03-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die letzte Zeile wurde nicht freigelegt, obwohl die Abkürzungszeichen deutlich sichtbar sind. Das Datenblatt vermerkt 9 Zeilen, was der Gesamtzahl entspricht. Wozu also diese Angabe, wenn sie da, wo sie sinnvoll ist, ignorriert wird?

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0417A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ׳? עליכ?]ה תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה היקרה מרת עליכה אשת המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏פייס ריסלסהיים ז״ל בת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏אנשיל מאז ז״ל נפטטרת ביו׳ ש״ק !‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ ז׳ אדר תקס״ח לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח והגונה מצותי׳ הית׳ נזהרה כשרה‏‎
     
     ‎‏וכחנה השכימה והעריבה לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפלתה בכוונה לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏ [מעונה צדקה וג״ח עשתה]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Frau? Elliche, 568 nach kleiner Zählung.
     
     Die bejahrte Frau, die Teure, Frau Elliche, Gattin des Seligen, des geehrten
     
     Feis Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 7. Adar 568 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin und Würdige, (in) ihre Gebote war sie achtsan, wie Sara
     
     und Channa, frühmorgens und abends war sie in der Synagoge
     
     um ihr Gebet in Andacht beten zu Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt, Wohltat und Liebeswerk erwies sie,
     
     zum Lohn dessen sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber</p>
<p>Zl 5: vgl. Av 2,1, "ihre Gebote" sind besonders die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten bleiben.</p>
<p>Zl 6b: vgl. BM 7,1; die Erwähnung des regelmäßigen Synagogenbesuch ist auf Frauengrabsteinen seltener.</p>
<p>Zl 7a: bBer 13a</p>
<p>Zl 7b/8a: aus Dtn 33,27 abgeleitete Gottesbezeichnung.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Ps 106,3</p>
<p>Zln 8/9: Die Wiedergabe und die Zeileneinteilung von Ho übernommen. Auf dem Stein ist es vermutlich nur eine Zeile.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift und der Eintrag im MF schildern verschiedene Bereiche im Leben der Eliche. Die Inschrift hebt ihre Frömmigkeit hervor, die Gebotserfüllung und das tägliche Gebet in der Synagoge. Das MF berichtet von ihr als Walterin des Hauses, die Fürsorge für ihren Gatten und ihre Gastfreundschaft, besonders Torastudenten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eliche (Liste 1802: Elge) heiratete um 1751 Feis Rüsselsheim (Liste 1802: Fayst Rüsselsheim und Feibisch Isaac Rüsselsheim) und wohnte im Haus Hellebarde (Liste 1802: Hellepart). Das Todesdatum (JFF, Heft 46, S. 849 ) 28.III.1808 ist zu korrigieren. Die Angabe von Dietz, Elliches Gatte Feis Kinderlos blieb, steht im Widerspruch zu den Angaben bei ET.</p>
<p>Elliche wurde nicht bei ihren Gatten Feis begraben, sondern in der Nähe anderer Mitglieder der Familie ihres Vaters. Laut sk wurde sie oben, nahe der Nordmauer begraben; zu ihrer Linken, das Grab von (ihrem Neffen) Anschel S. Salman Meise. Beide Steine, stehen noch nebeneinander und an der ursprünglichen Stelle. Die Angabe "nahe der Nordmauer" ist bezeichnet hier eine Entfernung von ca. 15m.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-418
date: 1824-11-13
material: Stein
condition: Zln 4-8 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0418.jpg
idno: <idno>ffb-418</idno>
pname: Model ben Mosche Braunschweig SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Mosche Braunschweig SeGaL, gest. 1824-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 54 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Zl 1 im Bogen, diesem folgend. Die vier Hilfslinien des Steinmetzen für den Text im Bogen sind noch erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הישיש התורני כ״ה מאדל‏‎
     
     ‎‏{המ}נו׳ מ{ה״ו} משה ברוינשו{וייג}‏‎
     
     ‎‏סג״ל זצ״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏{ש״}ק {כ״}ב מ{רח}ש{ון} תק{פ0״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏אשר קי{ים בכל מ}עשיוו הצ{נ}ע‏‎
     
     ‎‏לכת ושבח{יו אין ל}ספר כי כן‏‎
     
     ‎‏צוה ע״כ ל{ו דומי׳ תה}לה ו{בזכות}‏‎
     
     ‎‏תורתו ה{נהגתו וצדקותי}ו‏‎
     
     ‎‏הרבות אשר עשה‏‎
     
     ‎‏תנ״צ בג״ע ע״נ אי״ו ישרר״ול א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise Toragelehrte, der geehrte Herr Model,
     
     Sohn des Seligen, unseres Lehres, des Meisters Mosche Braunschweig
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 22. Marcheschvan 585 der (kleinen) Zählung,
     
     welcher erfüllte in all seinen Taten "und demütig
     
     wandeln", und sein Lob ist nicht zu erzählen, denn dies
     
     befahl er, deshalb ist Schweigen sein Lobgesang und als Verdienst
     
     für seiner Lehre, seine Lebensführung und seine Wohltaten,
     
     die Vielen, die er erwies,
     
     sei seine Seele eingebunden im Garten Eden mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Mich 6,8: "demütig wandeln vor deinem Gott".</p>
<p>Zl</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 65,2</p>
<p>Die umständlich wirkenden Formulierungen in der Eulogie, lassen jedoch klar erkennen, daß Bescheidenheit und Demut die guten Eigenschaften von Model waren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Kaufmann Model Braunschweig heiratete am 31.10.1764 und wohnte im Haus bunte Kanne. Seine Schwiegereltern waren Löb Kann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0118-t">ffb-0118</ref>
     ) und Bella Gomperz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0114-t">ffb-0114</ref>
     ). Nicht nur Schönche, sondern auch Model selbst hatte "Gomperzblut in seinen Adern" (Kaufmann). Die Mutter seines Vaters, Channa, war eine Tochter von Aron Mosche Kleve.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-419
date: 1575-06-16
material: Stein
condition: Zln 1 und 8/9 leicht verwittert, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0419.jpg
idno: <idno>ffb-419</idno>
pname: Merlen bat Jechiel (Merle Breitungen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merlen bat Jechiel (Merle Breitungen), gest. 1575-06-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 62 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מערלי ברייטונגאן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ צדקה‏‎
     
     ‎‏לעניים ופת‏‎
     
     ‎‏לארחים נתנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מערלן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יחיאל ז״ל הנ‏‎
     
     ‎‏פטרת יו׳ ה׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏תמוז של״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Merle Breitungen.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, Wohltat
     
     den Armen und Brot
     
     den Gästen gab sie,
     
     Frau Merlen, Tochter des
     
     Herrn Jechiel, sein Andenken zum Segen, die ver-
     
     schied (am) Tag 5, 8.
     
     Tammus 335 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Breitungen liegt bei Sangershausen</p>
<p>Zln 8/9: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Text bereite Ho Schwierigkeiten, der Name Breitungen in der Kopfzeile wurde weggelassen, der Vatersname mit ...ak, statt mit Jechiel gegeben. Damit wurde ET fehlgeleitet und widmete Merle zwei Einträge, 13.VI.1575 und um 1580. Er vermutet zwar, daß sie zusammengehören, kann den Beweis jedoch nicht führen. Unsere Feststellung, daß die Verstorbene Merle Breitungen war, stützt sich auf die (teilweise verwitterte) Kopfzeile der Inschrift und auf zwei sk-Einträge, besonders aber auf sk S. 442, Nr. 32. Dieser Eintrag für Gütchen G. Joel Schuh (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0420-t">ffb-0420</ref>
     , Ho 989 und HoSt. 824) erwähnt, daß links von ihr das Grab von Merle Breitungen steht, so wie es noch heute ist.
    </p>
<p>Anmerkung: Bei dieser Inschrift wird sichtbar, daß ET nicht alle sk-Einträge vollständig auswertete, bzw. angegeben hat (hier: sk S. 442, Nr. 32). Wir vermuten daß ET die HoSt als Informationsquelle nicht benutzte (nicht traute?). Wir stellen fest, daß ET seine Grenzen erreicht, wenn die Steine vor 1624 sind.</p>
<p>Es wird einmal mehr deutlich, daß unsere Arbeit neue, bzw. richtiggestellte Informationen, Daten hervorbringt, die allein aus den Inschriften gewonnen werden können. Wir können durchaus sagen, daß wir die ersten seit Horovitz sind, die mit dem "Original" arbeiten und Neues beitragen!</p>
<p>Das Datum ist eindeutig. Für die anderen Möglichkeiten, 5. Tammus 335, 5. Tammus 338 und 8. Tammus 338 stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.</p>
<p>tnzbh im unterem Rahmen?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Merle war zweimal verheiratet und wohnte in beiden Ehen im roten Löwen. Sie hieß nach ihrem zweiten Gatten Breitungen, einen Namen, den ihr Sohn, der spätere wohlhabende Vorsteher Awraham, bekannt machte als Schwiegervater von Juspa Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-420
date: 1670-11-13
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0420.jpg
idno: <idno>ffb-420</idno>
pname: Gutchen bat Schlomo Isserles
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutchen bat Schlomo Isserles, gest. 1670-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 52 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stein und Schriftfeld schließen mit einem Flachbogen, umlaufender Rahmen, die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוטכן בת ר׳ שלמה אסרל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏החסידה והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטכן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה אסרלס נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ה׳ ר״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תל״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Gutchen, Tochter des Herrn Schlomo Isserl.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Fromme und die Teure,
     
     Frau Gitchen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Schlomo Isserles, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 5, Neumond Kislev
     
     des Jahres 431 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Den Vatersname ‎‏אסרל‏‎ gibt Ho Textgetreu wieder. ET korrigiert zu ‎‏איסרל‏‎, was die richtige Schreibweise sein mag, der Inschrift aber nicht entspricht.</p>
<p>Zl 6: Der Neumond Kislev wurde 471 an zwei Tage begangen. Aus der Angabe des Wochentages wissen wir, daß der 1. Neumondstag gemeint ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der religiöse und der Alltagsname von Tochter und Vater unterscheiden sich nur geringfügig voneinander. Gutchen und Gitchen, bzw. Isserl und Isserles. Der Name von Gutchens Gatte wird nicht erwähnt, obwohl er bereits 1628 starb.</p>
<p>Vermutlich kein tnzbh</p>
<p>Das MF gibt den Monatstag mit 25. Kislev an. Ein Abschreibefehler, der vermutlich bei der Übertragung aus dem sk geschah.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-421
date: 1654-11-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0421.jpg
idno: <idno>ffb-421</idno>
pname: Edel bat Josef Oppenheim ∞ Schlomo Schuh
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Josef Oppenheim ∞ Schlomo Schuh, gest. 1654-11-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 80 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen, die flschbogig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen, in der Mitte vom Hauszeichen unterbrochen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mehreren Bruchstücken zerschlagen und lag mit der Inschrift zum Boden. Zwei der Bruchstücke wurden gefunden, sie weisen Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדיל אשת ש[ל]מה שוך‏‎
     
     ‎‏האבן הזה ש[מתי]‏‎
     
     ‎‏מצבה [לא]ש[ת] ח[יל]‏‎
     
     ‎‏וחש[ובה] ועמה רוח‏‎
     
     ‎‏נ[דיבה מ]רת עדיל‏‎
     
     ‎‏[בת הפרנ]ס כמ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏[אופנהיים]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ונקבר׳ יום ב׳ כ]״[(ב)] [חשון תט״ו]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Edel, Gattin des Schlomo Schuh
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele, der tüchtigen Gattin
     
     und der Würdigen, in ihr ein Geist
     
     der Wohltat, Frau Edel,
     
     Tochter der Vorstehers, des geehrten Herrn Josef
     
     Oppenheim,
     
     sie verschied und wurde begraben Tag 2, 22. Cheschvan 515
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schuh, etwa schuch geschrieben.</p>
<p>Zln 2b/3a: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Ps 51,14.</p>
<p>Zl 8: Der 23. Cheschvan fiel auf Dienstag, sodaß die Ho-Angabe nicht ganz korrekt ist. Sie wurde dennoch übernommen, weil wir nicht wissen, ob sie vielleicht tatsächlich so in der Inschrift geschrieben stand. Diese Unstimmigkeit im Datum stellte schon Lö fest. Das sk gibt das korrekte Datum an, den wir auch übernommen haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Edel Schuh (HoSt 823) bei ihrem Gatten (HoSt 755) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel wohnte im Haus Schuh.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-422
date: 1806-06-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0422.jpg
idno: <idno>ffb-422</idno>
pname: Natan ben Lejb Mas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Lejb Mas, gest. 1806-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>25 x 43 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß, der Außenrahmen ist scharriert, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund vermutlich das Hauszeichen (eine Meise, fast vollständig verwittert), eine Kopfzeile im Bogenverlauf.
         </p>

condition:
Die Inschrift ist oben links in der Kopfzeile verwittert, auch das Hauszeichen unterhalb des Halbrunds ist nicht mehr erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער נתן בן המנוח [ליב מאז]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏בי״ת א׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקסוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Natan, Sohn des Verstorbenen Lejb Mas,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     zwei, 1. im Neumond Tammus
     
     566 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏נער‏‎ muß hier als Junggeselle übersetzt werden. Die auch mögliche Übersetzung als Jüngling/Knabe kommt nicht infrage, da der Vater Natans bereits 28 Jahre vorher verstarb und es sich somit bei dem Verstorbenen nicht um einen sehr jungen Mann handeln kann. Ergänzung nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name Meise wird in der altfrankfurter Mundart zu Maas, die Namen sind somit identisch.</p>
<p>In der Inschrift ist keinerlei Eulogie auf den Verstorbenen enthalten. Da auch im Memorbuch kein Eintrag erfolgte, erfahren wir nichts über seinen Lebenswandel in den Augen der Nachwelt. Vielleicht gab es nichts Gutes zu berichten, vielleicht waren die Kosten für einen größeren Stein und damit eine ausführlichere Inschrift zu hoch oder - da er nicht verheiratet war und keine Kinder hatte - gab es keine nahen Verwandten, die an einer ausführlichen Würdigung des Verstorbenen Interesse hatten. Dazu paßt auch, daß kein Eintrag im Memorbuch erfolgte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus "goldener Strauß" und starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-423
date: 1632-05-03
material: Stein
condition: Zl 6 teilweise und Zl 7 fast vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0423.jpg
idno: <idno>ffb-423</idno>
pname: Josef Jehuda ben Schlomo (Liwa Schuh Grotwol)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jehuda ben Schlomo (Liwa Schuh Grotwol), gest. 1632-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 57 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליווא שוך גרוטוואל‏‎
     
     ‎‏פה טמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן כמ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף יודא בר‏‎
     
     ‎‏שלמה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏איי[ר שצ״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Liwa Schuh Grotwol.
     
     Hier ward geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der geehrte Herr
     
     Josef Jehuda, Sohn des
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 12.
     
     Ijar 392 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 4: Liwa ein Alltagsname für Juda. Von den beiden Vornamen, Josef Jehuda, ist wie sonst auch, der zweite, der "Hauptname".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Liwa wohnte im Haus Schuh, seine zweite Gattin Sorlen heiratete er 1621. Ab 1618 erscheint sein Name in mehreren Akten, 1630 besaß er 8.000 Gulden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-424
date: 1628-09-07
material: Stein
condition: Letzte Zeile ist verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0424.jpg
idno: <idno>ffb-424</idno>
pname: Joel ben Schlomo (Joel Schuh Grotwol)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schlomo (Joel Schuh Grotwol), gest. 1628-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x70 x17 cm</dim>
</dimensions>
          fast quadratische Stele mit leicht gebogenem Abschluß, vertieftes Inschriftenfeld, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יואל שוך גרוטוואל ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמן ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ כמר יואל‏‎
     
     ‎‏בר שלמה ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏אלול שפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה בגע״א]‏‎
    

translation:
  

     Joel Schuh Grotwol.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der geehrte Herr Joel,
     
     Sohn des Schlomo, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 5, 9.
     
     Elul 388 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏טמן‏‎ anstelle von ‎‏טמון‏‎ aus Reimgründen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho liest bei der Jahrezahl ‎‏שפ״ה‏‎ anstelle von ‎‏שפ״ח‏‎ und errechnet somit 1625. Das sk bestätigt 1628.</p>
<p>Im sk wird als Name ‎‏יואל שוא‏‎ angegeben, ET korrigiert ‎‏שור‏‎ zu ‎‏שוך‏‎, was wiederum "Schuh" entspricht. Das Haus "Schuh" wurde 1560 "aus einem zum Haas gehörigen Stall zwischen Reuß und Knoblauch für Joel und Michael gen. Gerotwohl, Söhne des Schlom zum Haas" (Dietz, S. 472) erbaut. Bei Grotwohl scheint es sich um einen alten Familiennamen dieser weitverzweigten Familie zu handeln.(Dietz, S. 136)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus Schuh und heiratete 1605.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-426
date: 1810-01-30
material: Stein
condition: Stein und Schrift sind gut erhalten.Drei Zln waren im Boden
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0426.jpg
idno: <idno>ffb-426</idno>
pname: Rösche bat Löb Meise ∞ Izek Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Löb Meise ∞ Izek Hameln SeGaL, gest. 1810-01-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 57 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt. Leicht vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזכא אשת הו״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק האמיל סג״ל בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנו׳ ג״ץכ׳ ליב מאז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ג׳ כ״ה ונקבר׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו שבט תקעי״ן לפ״ק שהיתה‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה התפללה‏‎
     
     ‎‏בכוונה לעל שוכן מעונה !‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     Frau Rösche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten
     
     Izek Hameln SeGaL, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, des Spendensammlers, des geehrten Löb Meise, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 3, 25. und begraben am Tag 4,
     
     26. Schwat 570 nach kleiner Zählung. Sie war
     
     eine tugendhafte Frau, sie betete
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hameln, geschrieben Hamil.</p>
<p>Zl 4: Spendensammler, wörtlich Einnehmer, war Vereinsvorsitzender, besonders der chewra kaddischa . Meise, geschrieben Maas.</p>
<p>Zl 6: Es fehlt das Wort ‎‏עבור‏‎ (dafür).</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 8b: aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes. Verschreiber ‎‏לעל‏‎, statt ‎‏לאל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das MF ist ausführlicher als die Inschrift. Es berichtet, daß sie die letzten 14 Jahre ihres Lebens schwere Leiden erduldete und doch stets Sorge trug, daß alles in ihrem Hause den Religionsgesetzen entsprach (‎‏בכשרות‏‎). Die Eulogie stellt Röschens Gebet in den Mittelpunkt.</p>
<p>Laut sk wurde Rösche oben auf dem Friedhof, an der nordöstlichen Ecke begraben. Links von ihrem Kopf, ca. drei Schuh entfernt, steht das Grabmal ihres Bruders Natan (Ho 4511, HoSt 819 und ET 16.VI.1806). evtl. 0422, 0424 oder 0425</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche (Röschen) heiratete 1783 (Dietz) oder um 1784 (ET) und wohnte im Haus Wanne (ET und JFF).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-427
date: 1669-10-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0427.jpg
idno: <idno>ffb-427</idno>
pname: Elchanan ben Naftali (Elchanan Öttingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Naftali (Elchanan Öttingen), gest. 1669-10-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in vier Teilen zerschlagen, von denen nur drei geblieben sind. Die Inschrift selbst ist weitgehend gut erhalten. Der Text des fehlenden Teils wurde aus Ho ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר אלחנן איטונגי׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ הנעל[ה]‏‎
     
     ‎‏כמ׳ אלח[נן במה״ר]‏‎
     
     ‎‏נפתל[י ז״ל נפ׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏בערב סוכ[ות ת״ל]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Elchanan Öttingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen, ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Elchanan, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Naftali, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des Laubhüttenfestes 430.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Öttingen, geschrieben Itingen.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7: Der Rüsttag des Laubhüttenfestes fällt auf den 14. Tischri.</p>
<p>Zl 8: Die Buchstaben sind kleiner gehalten und sind auf dem unterem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum bei ET ist vom 29.9.1669 zum 9.10.1669 zu korrigieren. Er hatte das Datum für den 4. Tischri statt für den 14. Tischri umgerechnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elchanan Öttingens Vater Naftali Hirsch Öttingen (Dietz: Hirz Mendle zum Paradies, Sohn des Moses) wohnte im Haus zum Paradies und war insgesamt viermal verheiratet. In Frankfurt aufgenommen wurde er, als er seine erste Frau Merga, Tochter des Heimel zum Paradies heiratete. Ihr jüdischer Name lautete Mirjam bat Henlein und sie war vermutlich Elchanans Mutter und benannte ihren Sohn nach seinem Großvater: Ihr Vatersname Henlein ist eine deutsche Koseform des biblischen Namens Elchanan.</p>
<p>
     Laut sk wurde Elchanan (HoSt 270) oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben, gegen das Grabmal von Amschel Neustadt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0443-t">ffb-0443</ref>
     , Ho 240, HoSt 756, ET 6.II.1572), 6½ Schuh davon entfernt (Die heutige Entfernung beträgt ca. 4½m). Nahe bei seinem rechten Fuß steht das Grabmal der Michle T. Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0429-t">ffb-0429</ref>
     , Ho 178, HoSt 154, ET 5.VIII.1541). Michles Grabmal steht rechts von den Bruchstücken des Grabmals von Elchanan.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-429
date: 1541-08-04
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0429.jpg
idno: <idno>ffb-429</idno>
pname: Michlen bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michlen bat Awraham, gest. 1541-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 72 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit umlaufendem, glattem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ההגונה מר׳ מיכלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם זצ״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אב ש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, Frau Michlen,
     
     Tochter des Herrn Awraham, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     die verschied am Tag 5,
     
     11. Aw 301 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Trauermonat Aw wird hier nicht euphemisch menachem -Tröster umschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-430
date: 1656-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>125 x107 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0430.jpg
idno: <idno>ffb-430</idno>
pname: Naftali ben Mosche
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mosche, gest. 1656-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
          evt. gab es eine gebogene Kopfzeile. Von den Buchstaben sind nur noch schwache Reste zu sehen. 
          sehr stark verwittertes Grabmal, oben links fehlt eine große Ecke, der Rahmen ist völlig verschwunden, Reste einer Rosette zu sehen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0430.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יום ג׳ ט״ז אלול תט״ז]‏‎
     
     ‎‏אדם ב[ע]פר יסודו [וס ...]‏‎
     
     ‎‏המ[נו]חה נתמ[וטט ור ...]‏‎
     
     ‎‏נפתלי אילה של[וחה ...]‏‎
     
     ‎‏הוא לשמחות ו[אנ(חנו)]‏‎
     
     ‎‏ב[יגון] ואנחה [הפרנ(ס)]‏‎
     
     ‎‏נפ[תלי בן הר״ר מש(ה)]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר בשיבה ...]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ ט׳ז אלול תט״ז]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Tag 3, 16. Elul 416
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Naftali, Sohn des Meisters, Herrn Mosche,
     
     verschieden und begraben im ... Greisenalter
     
     Tag 3, 16. Elul 416
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eigebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-431
date: 1663-09-30
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0431.jpg
idno: <idno>ffb-431</idno>
pname: Michlen bat Ascher Lemlen Weiler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michlen bat Ascher Lemlen Weiler, gest. 1663-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 66 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogen, seinem Verlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה הבתולה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏מיכלין בת‏‎
     
     ‎‏אשר לעמלן‏‎
     
     ‎‏וויילר ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ כ״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תכ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfer,
     
     Frau
     
     Michlen, Tochter des
     
     Ascher Lemlen
     
     Weiler, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, 28. Elul
     
     423 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eigebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Weiler vermutlich nach dem Ort Weil, zwischen Lörrach und Basel. Es könnte aber auch das Dorf Weiler in Baden gemeint sein, das südlich von Sinsheim liegt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie Weiler wurde am 2.9.1606 mit Mosche, Michlens Großvater, in Frankfurt aufgenommen. Die unverheiratete Michlen wohnte im Haus Paradies, in dem auch ihre Eltern wohnten.</p>
<p>Michlen (HoSt. 16) wurde laut sk links neben ihre Mutter begraben (HoSt. 17). Auch ihr Vater (HoSt. 18) liegt in der Nähe begraben. Ob die Grabsteine der Eltern geblieben sind, bleibt zunächst offen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-432
date: 1574-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 90 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Schriftfeld beginnt abzublättern.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0432.jpg
idno: <idno>ffb-432</idno>
pname: Israel ben Schimon (Isserlen Auerbach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Schimon (Isserlen Auerbach), gest. 1574-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איסרלן ז״ל אויערבך‏‎
     
     ‎‏קמה וגם‏‎
     
     ‎‏נצבה בעמק יז‏‎
     
     ‎‏רעאל ׃ היא מצבת‏‎
     
     ‎‏אבן ישראל ׃ איש‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון בתורת אל ׃‏‎
     
     ‎‏אשר שמו נקרא‏‎
     
     ‎‏בישראל ׃ ר׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏בר שמעון זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ג׳? אב‏‎
     
     ‎‏של״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Isserlen Auerbach, sein Andenken zum Segen.
     
     Erhoben und auch
     
     aufgesellt im Tale Jis-
     
     rael, sie die Steinstele,
     
     der Felsen Israels, ein Mann,
     
     weise und verständig in der Lehre Gottes,
     
     dessen Namen ward genannt
     
     in Israel, Herr Israel,
     
     Sohn des Schimon, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 4. ,3.? Aw
     
     334 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: "im Tale" könnte auch mit Tiefebene, Tiefe, übersetzt werden und mag den Ort des Todes meinen. Unklar ist, ob der Ausdruck "im Tale Jisrael" nur für das Wortspiel mit Israel verwendet wurde, oder, ob sich eine weitere Bedeutungsebene dahinter verbirgt. Evtl. besteht ein Zusammenhang mit Hos 1,6, wo ebenfalls der Gleichklang Jisaerl-Israel verwendet wird: "an jenem Tag, da breche ich den Bogen Israels im Tale Jisrael". Inhaltlich eher gegensätzlich. Der Text spricht vom Aufstellen, Hos von Zerstörung. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5a: "Felsen Israels", Gen 49,24, eine Bezeichnung für Gott. Hier verbunden mit der vorhergehenden Zeile, gewinnt der Ausdruck eine Doppelbedeutung. Die oben genannte und die wörtliche: "eine Stele aus Stein für (den hier begrabenen) Israel".</p>
<p>Zl 5b/6: Gen 41,33 umgestellt, von Josef gesagt. alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 7/8a: vgl. Dtn 25,10 und Rut 4,14. "sein Name ward genannt in Israel" kann auch mit "gerufen", "berühmt" übersetzt werden.</p>
<p>Zl 8: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 10: Der Buchstabe für den Monatstag ist kann nicht eindeutig bestimmt werden. Es könnte ein ‎‏ג׳‏‎ oder ein ‎‏י׳‏‎ sein. Diese Monatstage fielen 334 auf Tag 4 (Mittwoch). Der Todestag war entweder 21.7.1574 oder 28.7.1574.</p>
<p>Zl 11: Ho gibt 335 als Todesjahr, wir lesen 334, ET schreibt 1573 oder 1574, weil er aus anderen Quellen weiß, daß Isserlen 1574 tot war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist von dem Namen des Verstorbenen Israel, wie auch von der Endung el , hebr. für Gott, stark beeinflußt. Reim und Wortspiel Jisaerl-el-Israel . Dabei hat Israel verschiedene Bedeutungen, es ist der Name des Verstorbenen (Zl 8), die Bezeichnung für sein Volk (Zln 7/8) und für sein Gott (Zl 5: Felsen Israels). Wortspiel mazewet-nizwa .</p>
<p>Hatte der Trauermonat Aw einen Einfluß auf die Eulogie?</p>
<p>‎‏נצבה, מצבה, תנצב״ה‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Isserlen aus dem Dorf Auerbach wird 1556 in Frankfurt erwähnt. Er und Meir (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0861-t">ffb-0861</ref>
     , Ho 378, ET 20.I.1602) waren die ersten Mitglieder der Familie Auerbach in Frankfurt. Er wohnte zunächst im Haus schwarzer Bär und dann in dessen Abspaltung Engel.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-436
date: 1602-01-13
material: Stein
condition: In Zln 1-5 und 7/8 stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0436.jpg
idno: <idno>ffb-436</idno>
pname: Fraidlen bat Jizchak Efraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fraidlen bat Jizchak Efraim, gest. 1602-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 80 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stelle mit umlaufendem Rahmen. Zln 9-13 mit den Daten in kleineren Lettern gehalten. In Zl 10 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[וויירד]לן מן‏‎
     
     ‎‏[שמיא] ב[ר נצהו?]‏‎
     
     ‎‏[...ייאייא] ואפיקו‏‎
     
     ‎‏[... מבני נ]שיא ׃ לחיי‏‎
     
     ‎‏עלמי עלמיא ׃‏‎
     
     ‎‏[...] אתתא דעובדהא‏‎
     
     ‎‏כקטורת ב[וסמי]א‏‎
     
     ‎‏וריידלן בת הר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏אפרים ז״ל נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ף טבת שס״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Fraidlen, vom?
     
     Himmel ...
     
     ...
     
     ...zum Leben
     
     in ewigen Ewigkeiten?
     
     ...
     
     ...
     
     Fraidlen, Tochter des Meisters Herrn Jizchak
     
     Efraim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, zwanzigster Tewet 362
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Text ist vornehmlich Aramäisch verfaßt.</p>
<p>
     Vater: Gumpricht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0527-t">ffb-0527</ref>
     , Ho 230, ET 21.X.1569)
    </p>
<p>Mutter:</p>
<p>Gatte: Feibesch Bacharach, starb um 1588 (nicht bei Ho,ET um 1588)</p>
<p>
     Kinder: Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1216-t">ffb-1216</ref>
     , Ho 556, ET 3.VII.1627); Gumpricht (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1283-t">ffb-1283</ref>
     , Ho 531, ET 4.VI.1625).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Datum bei ET (18.1.) ist zu korrigieren. Er übernahm die ungenaue Angabe von Ho (25. Tewet) und übersah offensichtlich die Angabe des Wochentages bei Ho. ET hätte sicherlich auf Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag geprüft und der Fehler bei Ho wäre ihm nicht entgangen. Lö hingegen, bemerkte den Fehler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-437
date: 1803-10-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0437.jpg
idno: <idno>ffb-437</idno>
pname: Mosche ben Salman Braunschweig SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Salman Braunschweig SeGaL, gest. 1803-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 72 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund das Levitensymbol, eine nach links gerichtete Kanne in Relief.
         </p>

condition:
Zln 5-8 sind stark bwschädigt, vom Text sind nur Bruchstücke erhalten. Auf der rechten Seite von Zln 2 und 3 und auf linken Seite von Zln 4-7 ist jeweils ein Stück weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה״ה] הו״ה היקר והנעלה כהר״ר משה בן הו״ה כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏ [ברוינ]שוויג סג״ל יצ״ו נפטר בליל גימ״ל ונקבר למחרת ביום‏‎
     
     ‎‏ [ה]נ״ל ב׳ דח״ה [ד]סכות תקסדל״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט עבור שהי׳ [סור] מרע ועשה טוב [נושא]‏‎
     
     ‎‏ונותן באמ[ונה] [קיים כבו]ד אביו ו[אמו בכל]‏‎
     
     ‎‏ [כוחו] והד[ריך את בניו בדר]ך [הי]ש[ר ...]‏‎
     
     ‎‏ [... מיסר ...?]‏‎
     
     ‎‏ [קשים? וקבל? אותם? באה]בה עד שיצא׳‏‎
     
     ‎‏נשמתו ולא הגיע לחצי ימיו בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עש״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der ... und .., der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn, Salman
     
     Braunschweig SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden in der Nacht drei und begraben am Tag darauf,
     
     dem oben genannten, 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 564 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen. Dafür, daß er das Böse mied und Gutes tat, er handelt
     
     und wandelt in Treue, erfüllte? die Ehrung? seines Vaters und seiner Mutter mit all
     
     seine Kraft und leitete seine Kinder den Weg des Aufrechten
     
     ... litt er? ..
     
     schwere? und nahm sie auf? in Liebe, bis seine Seele
     
     ausging und er kam nicht bis zur Hälfte seiner Tage, zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: vgl. Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 5b: vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16 (Die Zehn Gebote)</p>
<p>Zl 6b: Die Erziehung der Kinder war in der Regel die Aufgabe der Mutter und wird demnach häufiger in Frauen-Inschriften erwähnt. In der Inschrift wurde nach dem MF mit "seine Kinder" ergänzt. Das MF schreibt sogar "seine kleinen Kinder". ET hingegen nennt nur einen Sohn. Ob diese Zeile im Text den persönlichen Bezug bewußt wegläßt, oder ET weitere Nachkommen von Mosche unbekannt blieben, bleibt offen.</p>
<p>Zln 7/8: vgl. sas "Konzept" der "Leiden aus Liebe" im Talmud und Midrasch, z.B. bBer 5a</p>
<p>Zl 9b: vgl. Jer 17,11, das sk schreibt "zart an Jahren."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt nur die ersten 4 ½ Zeilen an obwohl die beiden letzten Zeilen noch heute gut erhalten sind.</p>
<p>Die Einbindung in der Familie sind ein wichtiger Bestandteil dieser Inschrift. Die Ehrung der Eltern, oft ein Hinweis auf einen Frühverstorbene, aber auch die Erziehung der Kinder werden erwähnt.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche Braunschweig SeGaL (HoSt 994) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal von Mosche Jaakow Speyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0451-t">ffb-0451</ref>
     , Ho 4370, HoSt 827, ET 19.IV.1801). Ebenfalls in der Nähe Mosches Grabmal steht der Grabstein seines Großvaters und Namensgebers Mosche aus Braunschweig, der 1755 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0467-t">ffb-0467</ref>
     , Ho 2830, HoSt 1072, ET 21.IV.1755).
    </p>
<p>Der Eintrag im MF ist mit der Inschrift nahezu identisch, was die Ergänzung von Teilen der stark verwitterten Inschrift ermöglichte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Mosche wohnte, blieb ET unbekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-440
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-440
date: 1813-03-16
material: Stein
condition: Zl 5 teilweise, Zln 6/7 fast vollständig verloren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0440A.jpg
idno: <idno>ffb-440</idno>
pname: Bella bat Model Braunschweig SeGaL ∞ Bendit Kassel SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Model Braunschweig SeGaL ∞ Bendit Kassel SeGaL, gest. 1813-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Die Oberkante enthält eine Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0440A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ ר׳ בענדיט קאסיל תקע״ג‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה חשובה הו״ה א״ח מ׳ בילא‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה פו״מ כ״ה בענדיט‏‎
     
     ‎‏קאסיל סג״ל בת ה״ה הו״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאדיל ברונשווייג סג״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ד״י ונקברת ביום ד׳ טוי״ו‏‎
     
     ‎‏וא[דר תקע״ג לפ״ק שהי׳] עקרת‏‎
     
     ‎‏[הבית ונזהרה במצותי׳ תפלתה]‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gattin des Herrn Bendit SeGaL, 573.
     
     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, tüchtige Gattin, Frau Bella,
     
     Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Bendit
     
     Kassel SeGaL, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Herrn
     
     Model Braunschweig SeGaL, verschieden
     
     in der Nacht 3, 14. und begraben am Tag 4, 15.
     
     Adar Zwei 573 nach kleiner Zählung. Dafür, daß sie die Walterin
     
     des Hauses war und in ihre Gebote achtsam war, ihr Gebet
     
     in Andacht tat, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎ mit "die Züchtige und Anmutsvolle" nach dem MF.</p>
<p>Zln 2 und 4: Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎ beim Gatten und beim Vater mit "des Vornehmen und Einflußreichen" nach dem MF-Eintrag des Gatten (S. 941, Nr. 2) und Bellas Eintrag (für den Vater).</p>
<p>Zln 5/6: Die Buchstaben die Den Monatstag angeben sind ungestellt und bilden das Wort "genug". Der besondere Begräbnistag, der zweite Tag des Purimfestes wird in der Inschrift nicht erwähnt, MF und sk hingegen erwähnen ihn.</p>
<p>Zl 6b/7a: Ps 113,9</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 2,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella wohnte im Haus Weinheber und starb 41jährig. Ihr Tod in jungen Jahren erwähnt die Inschrift nicht, das MF hingegen schreibt "gestorben zart an Jahren". Bella wurde bei ihrem Bruder Löb (Ho 4491, ET 17.VIII.1805) begraben, dessen Inschrift bisher nicht vorliegt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-441
date: 1564-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 104 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb Zl 10 abgebrochen und lag am Boden. Ab Zl 10 angewittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0441.jpg
idno: <idno>ffb-441</idno>
pname: Gütlen bat Josef Menachem (Gütlen Mainz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gütlen bat Josef Menachem (Gütlen Mainz), gest. 1564-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0441.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גויטלן מענץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מעשיה‏‎
     
     ‎‏הטובים מי מנה‏‎
     
     ‎‏שם טוב וצדקתה‏‎
     
     ‎‏בה ענה היא בשמה‏‎
     
     ‎‏יכונה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏גויטלן בת ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מנחם ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ליל ב׳ ונקברת למ‏‎
     
     ‎‏חרתו י״ג? טבת שכ״ה‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Gütlen Mainz.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ihre guten
     
     Taten, wer zählte sie?
     
     der gute Name und ihre Gerechtigkeit
     
     mögen für sie zeugen, sie, mit ihrem Namen
     
     genannt, die Teure, Frau
     
     Gütlen, Tochter des Herrn Josef
     
     Menachem, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 2? und begraben am Tag da-
     
     rauf 13? Tewet 325
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Gen 30,33, von Jakob zu Laban gesagt.</p>
<p>Zl 7b/8a: 1Sam 25,25 entlehnt: "denn wie sein Name, so ist er"; dort über Nabal gesagt, der niederträchtig war. Hier gilt der positive Bezug zum Namen, dem das zweimalige "gut" in Zln 5 (4) und 6, als bewußte Anspielung auf dem Namen, vorangeht.</p>
<p>Zln 11/12: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wochen- und Monatstag stimmen nicht überein. Die Angabe von ET, Gütlen wäre am 2. Tewet gestorben, kann nicht stimmen, denn der 2. Tewet fiel auf Mittwoch, in Text steht aber in der Nacht 2. Wir lesen als Begräbnistag den 13. Tewet, der auf Sonntag fiel.</p>
<p>Die Eulogie spielt zweimal (Zln 5/6) auf den Namen der Verstorbenen, in dem sie von guten Taten und besonders von gutem Namen spricht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-443
date: 1572-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x 83 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 8 teilweise, Zln 9/10 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0443.jpg
idno: <idno>ffb-443</idno>
pname: Ascher ben Schimschon (Anschel Neustadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Schimschon (Anschel Neustadt), gest. 1572-02-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0443.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אנשיל נוישטט‏‎
     
     ‎‏אשר‏‎
     
     ‎‏שמו נודע ב‏‎
     
     ‎‏שערים ׃ ולא שם‏‎
     
     ‎‏בגבורים ׃ יודע‏‎
     
     ‎‏בסוד מורים ׃ בר‏‎
     
     ‎‏אוריין ר׳ אשר ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר] ביום [ד׳] כ״ב‏‎
     
     ‎‏[ש]בט של״ב תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Anschel Neustadt.
     
     Ascher, dessen
     
     Name bekannt war in den
     
     Toren, und ... ein Name
     
     unter den Helden, Kenner
     
     im ..., Tora-
     
     gelehrt, Herr Ascher, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 22.
     
     Schwat 332. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-444
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-444
date: 1607-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 110 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 2/3 und 7-9
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0444.jpg
idno: <idno>ffb-444</idno>
pname: Schlomo Schuh Grotwol
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Schuh Grotwol, gest. 1607-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0444.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנדיב שלמה שוך גרוטוואל‏‎
     
     ‎‏[ב]קרן ב[ן] שמן ׃‏‎
     
     ‎‏כ[רם] שלמה בבעל‏‎
     
     ‎‏המון ׃ שם גנוז צפון‏‎
     
     ‎‏וטמון ׃ שומר אמת‏‎
     
     ‎‏ואמן׃ גומל נפשו‏‎
     
     ‎‏איש שלם בגופו‏‎
     
     ‎‏שלם [ב]מ[מונ]ו שלמה‏‎
     
     ‎‏. ......אל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר יום ג׳ כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏שס״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Wohltäter Schlomo Schuh Grotwol.
     
     Im .... Ben Schemen?
     
     der Weingarten des Schlomo in Baal-
     
     Hammon, dort ist verwahrt, versteckt
     
     und geborgen, Bewahrer von Wahrheit
     
     und Treue, seiner Seele (Gutes) erweist er,
     
     ein Mann, ... in (mit) seinem Körper,
     
     ... in (mit) seinem Vermögen, Schlomo,
     
     ...ol?, verschieden in der Nacht
     
     2 und begraben Tag 3, 25. Ijar
     
     367. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Jes 5,1.</p>
<p>Zl 3/4a: Hld 8,11.</p>
<p>Zl 5b/6a: Zusammengesetzt aus Ps 146, und Jes 25,2.</p>
<p>Zl 6b: Spr 11,17.</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo war Tuchhändler</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-445
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-445
date: 1797-09-24
material: Stein
condition: Zl 7 und 10 teilweise, sowie 8 und 9 völlig zerstört.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0445A.jpg
idno: <idno>ffb-445</idno>
pname: Gutle bat Model Hase ∞ Jaakow Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Model Hase ∞ Jaakow Kanne, gest. 1797-09-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 71 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharrirtem Rahmen. Das Schriftfeld ist von den drei Kopfzeilen leicht abgesetzt. In Zl 1 ist der Name Gutle in größeren Lettern. Name und Sterbejahr auch auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0445A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האש החשובה הצנועה מרת גוטלי‏‎
      
      ‎‏{א}ל׳ המנוח ג״ץ כ׳ יעקב קן ז״ל בת המנוח‏‎
      
      ‎‏{ג״ץ} כ׳ מאדיל האז ז״ל פה טמונה נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת בש״ט יום א׳ דלי״ת תשרי‏‎
      
      ‎‏{ת}קנחי״ת לפ״ק היתה אשה כשרה‏‎
      
      ‎‏{ו}הגונה ומקדמת ומחשכת לבי‏‎
      
      ‎‏{כנישת}א ועשת{ה} [תפלתה] בכוו{נה}‏‎
      
      ‎‏{ורודפת צדקה לרחוקים וביותר}‏‎
      
      ‎‏{לקרובים שם עינה והיתה ג״ח לכל}‏‎
      
      ‎‏א{שר אלי׳} פונה בכל עת ועונה‏‎
      
      ‎‏ב״ז תנצב״ה עם שארי נ״צ בג״ע א״ס‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ גוטלה אל׳ יעקב קן תקנ״ח ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האש החשובה הצנועה מרת גוטלי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{א}ל׳ המנוח ג״ץ כ׳ יעקב קן ז״ל בת המנוח‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{ג״ץ} כ׳ מאדיל האז ז״ל פה טמונה נפטר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקברת בש״ט יום א׳ דלי״ת תשרי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ת}קנחי״ת לפ״ק היתה אשה כשרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{ו}הגונה ומקדמת ומחשכת לבי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{כנישת}א ועשת{ה} [תפלתה] בכוו{נה}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{ורודפת צדקה לרחוקים וביותר}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{לקרובים שם עינה והיתה ג״ח לכל}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏א{שר אלי׳} פונה בכל עת ועונה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב״ז תנצב״ה עם שארי נ״צ בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Frau Gutle, Witwe des Jaakow Kanne, 558 der (kleinen) Zählung
      <lb n="2"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Gutle,
      <lb n="3"></lb>
      Witwe des Seligen, des Almoseneinnehmers, des geehrten Jaakow Kanne, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
      <lb n="4"></lb>
      des Spendeneinnehmers, des geehrten Model Hase, sein Andenken zum Segen, ist hier geborgen. Verschieden
      <lb n="5"></lb>
      und begraben mit gutem Namen Tag 1, vierter Tischri
      <lb n="6"></lb>
      558 nach kleiner Zählung. Sie war eine tugendhafte und würdige
      <lb n="7"></lb>
      Frau, und ging früh und spät zum Haus
      <lb n="8"></lb>
      der Versammlung und tat ihr Gebet mit Andacht
      <lb n="9"></lb>
      und strebte nach Gerechtigkeit für die Fremden und mehr noch
      <lb n="10"></lb>
      galt ihr Augenmerk den Nahen, sie erwies Liebeswerke jedem
      <lb n="11"></lb>
      der sich an sie wandte zur jeder Zeit und Jahreszeit.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau Gutle, Witwe des Jaakow Kanne, 558 der (kleinen) Zählung
      
      Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Gutle,
      
      Witwe des Seligen, des Almoseneinnehmers, des geehrten Jaakow Kanne, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
      
      des Spendeneinnehmers, des geehrten Model Hase, sein Andenken zum Segen, ist hier geborgen. Verschieden
      
      und begraben mit gutem Namen Tag 1, vierter Tischri
      
      558 nach kleiner Zählung. Sie war eine tugendhafte und würdige
      
      Frau, und ging früh und spät zum Haus
      
      der Versammlung und tat ihr Gebet mit Andacht
      
      und strebte nach Gerechtigkeit für die Fremden und mehr noch
      
      galt ihr Augenmerk den Nahen, sie erwies Liebeswerke jedem
      
      der sich an sie wandte zur jeder Zeit und Jahreszeit.
     




      Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1; die Erwähnung des regelmäßigen Synagogenbesuch ist auf Frauengrabsteinen seltener.</p>
<p>Zl 7b: bBer 13a</p>
<p>Zl 8a: vgl. Spr 21,21</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text hebt die Frömmigkeit von Gutle hervor. Neben ihr tägliches, mit Andacht verrichtetes Gebet, lobt die Inschrift auch ihre stetige Wohltätigkeit an Nahen und Fremden.</p>
<p>
     Die Inschrift für Gutle weist Ähnlichkeiten mit der Inschrift ihrer Mutter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0466-t">ffb-0466</ref>
     ). Die Nähe der Steine zueinander mag dazu beigetragen haben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle wohnte im Haus goldene Leiter.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-447
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-447
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0447.jpg
idno: <idno>ffb-447</idno>
pname: ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
der größte Teil des Schriftfeldes abgeblättert. Wahrscheinlich ehemals weitere Zln vorhanden. Stark beschädigt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0447.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... המנוח ג״ץ?]‏‎
     
     ‎‏[...חן ז״ל?]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר[ת ... פ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״נ אשה כשרה [...]ת‏‎
     
     ‎‏[...]ש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ... des Verstorbenen, des Spendensammlers?
     
     ... sein Andenken zum Segen?
     
     verschieden und begraben ... der kleinen Zählung
     
     Hier ist begraben eine tüchtige Frau ...
     
     ...
     
     ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise am Zeilenende ‎‏לפ״ק‏‎, nach der kleinen Zählung.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-448
date: 1600-08-18
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0448.jpg
idno: <idno>ffb-448</idno>
pname: Schneor Jizchak ben Josef Menachem (Süskind Mainz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor Jizchak ben Josef Menachem (Süskind Mainz), gest. 1600-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 84 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          In Zl 5 sind die letzten Buchstaben im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0448.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זיסקינד מענץ‏‎
     
     ‎‏שאו קינה והגה בגרון ׃‏‎
     
     ‎‏נטמן ונגנז פה ארון ׃ ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים בכישרון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר וסבל יסורן ׃ ונתן לעניים !‏‎
     
     ‎‏צדקה ודרון ׃ רוב מכאובי׳ !‏‎
     
     ‎‏משבית אף וחרון ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏הנכבד כמר שניאור‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יוסף מנחם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ש״ס לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Süskind Mainz.
     
     Erhebet Wehklage und Laute aus der Kehle,
     
     hier ward geborgen und verwahrt eine Lade, ein Gottes-
     
     fürchtiger in Trefflichkeit?, ein aufrechter
     
     Mann der Leiden erduldete, den Armen gab er
     
     Wohltat und Geschenk, auch? die Menge der Schmerzen
     
     unterließ er? Glut und Zorn, er
     
     der Geehrte, Herr Schneor
     
     Jizchak, Sohn des Josef Menachem, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 6, 8. Elul
     
     360 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: dorron , Geschenk, bPes 118b, das Wort ist griechiechen Ursprungs.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 21,14.</p>
<p>Zl 10: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ET bestimmte den 16.8 als Todestag. Diese Angabe beruht auf die ungenaue Abschrift bei Ho, der 6. Elul, statt Tag 6, 8. Elul schrieb. Auch der Vorname Süskind wurde nicht wiedergegeben, sodaß ET Süsman statt Süskind schreibt. Ho ließ in Zl 1 und 8 Punkte (...), obwohl die Inschrift gut lesbar ist. Diese Kennzeichnung benutzte er sowohl für verwitterte Stellen, als auch für Wortkombinationen, die er nicht entziffern konnte.</p>
<p>Die Reim-Vorgabe führte dazu, daß die Sätze nicht immer zusammenhängend wirken. Auch war der Verfasser gezwungen sich seltene Begriffe zu bedienen, wie das griechieche dorron , für Geschenk, Gabe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Süskind wohnte im Haus roter Hut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-449
date: 1655-12-10
material: Stein
condition: Zln 7/8 zum Teil beschädigt bzw. verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0449.jpg
idno: <idno>ffb-449</idno>
pname: Sorlin bat Aharon Bonn (Sorlin Bonn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlin bat Aharon Bonn (Sorlin Bonn), gest. 1655-12-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 65 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit umlaufendem Rahmen und flachbogigen Abschluß. Blumen als Ornament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0449.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שארלין בון‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שארלין בת פ׳‏‎
     
     ‎‏ומנהיג ר׳ אהרן בון‏‎
     
     ‎‏נפטרת עש״{ק ו}נקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג כסליו ת{ט״ז}‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עשצ״ו בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Sorlin Bonn.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Sorlin, Tochter des Vorstehers
     
     und Leiters, des Herrn Aharon Bonn,
     
     verschieden Vorabend des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 13. Kislev 416
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Überschrift nennt Sorle mit dem Namen ihres Vaters Bonn. Der Name eines Ehegatten wird nicht erwähnt. Der Grund mag darin liegen, daß sie dreimal verheiratet war. Alle drei Gatten starben vor ihr.</p>
<p>Sorlen (HoSt. 991) wurde in der Nähe ihres ersten Gatten Feibesch (HoSt.989) begraben und neben Süsmann Mainz (ET 16.VIII.1600, Ho 367, HoSt. 992).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aus der ersten und dritten Ehe nennt ET je drei Kinder</p>
<p>Sorlen war dreimal verheiratet. Sie wohnte im Bisemknopf, dann im weißen Ross und schließlich im Haus grüne Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-450
date: 1815-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>82 x 57 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ein großer Teil von Zl 1 ist abgebrochen und fehlt. Zln 5-7 sind stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0450A.jpg
idno: <idno>ffb-450</idno>
pname: Salman ben Mosche Braunschweig SeGaL (Salman Braunschweig)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mosche Braunschweig SeGaL (Salman Braunschweig), gest. 1815-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0450A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ זלמן ברונשוויג תקע״ה‏‎
     
     ‎‏פ״ט ה״ה [הו״ה היקר והנעלה כ״ה זל]מן ב״ה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה מהור״ר משה ברוינש‏‎
     
     ‎‏ווייג סג״ל זצ״ל נפטר יו׳ וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏כזי״ן ונקבר למחרתו יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט ת[מוז תקע״ה לפ״ק] איש‏‎
     
     ‎‏[י״א וס״ם קובע] ע[תי]ם לתורה‏‎
     
     ‎‏[השכים והע]ריב לה[תפלל כל]‏‎
     
     ‎‏תפלתי׳ בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Herr Salman Braunschweig, 575
     
     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Salman Sohn des
     
     geehrten Herrn, des Teuren und Erhabenen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Braunschweig
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     27. und begraben am Tag darauf, Tag 1,
     
     29. Tammus 575 nach kleiner Zählung. Ein Mann,
     
     gottesfürchtig und das Böse meidend, setzt feste Zeiten zum Toralernen,
     
     frühmorgens und abends war er bereit zu beten all
     
     seine Gebete in Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה הו״ה‏‎ wurden nicht übersetzt.</p>
<p>Zln 2/3: Der Name Braunschweig ist zeilenübergreifend geschrieben, genauso wie ihn die Übersetzung wiedergibt.</p>
<p>Zl 4: "am Tag darauf" wurde aus Gewohnheit geschrieben, obwohl Salman erst zwei Tage nach seinem Tod begraben wurde. Sowohl sk als MF geben Freitag als Todes an und nicht Freitagabend oder -nacht.</p>
<p>Zl 5b/6a: Ijob 1,1 in Kompaktform.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 7/8a: BM 7,1 und bBer 13a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman (Salomon) Braunschweig wurde 1751/52 geboren, heiratete um 1776 Gejle (Dietz: Kela Schuster) und wohnte im Haus Sonne. Das MF deutet auf schwere Zeiten und Abenteuer?, Versuchungen?, die Salman überstand, ohne das er "von seiner Lauterkeit zum Ewigen gewichen war."</p>
<p>Laut sk wurde Salman (HoSt 993) nah am schwarzen Hirsch (was ist das?) begraben; Links von seinem Kopf stand (und steht noch) das Grabnmal seines Sohnes Mosche (HoSt 994).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-451
date: 1801-04-19
material: Stein
condition: in Zln 3-9 stark beschädigt. Ein Teil des rechten Rahmens ist weggebrochen und fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0451.jpg
idno: <idno>ffb-451</idno>
pname: Mosche Jokew ben Mendle Speier
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jokew ben Mendle Speier, gest. 1801-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 74 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0451.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה הו״ה המפרסם כ״ה משה יאקב בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מענדלי שפייאר ז״ל נפט׳ ונ׳ באשמורת הבוקר יום א׳‏‎
     
     ‎‏[ו׳] אייר תקס״א לפ״ק [וצוה] לפני מותו‏‎
     
     ‎‏[שי]קחו קצת ממ[עשרו הטובים? .......] שהוא‏‎
     
     ‎‏[הש]תדל בבנין [בהכ״נ בק״ק מיכל שט]אט ונתן‏‎
     
     ‎‏[ב]תוכה [ס״ת עם כלי קודש נאים ויקרים וי]ק[חו]‏‎
     
     ‎‏[ש]לי[ש מעושר][ו לדבר טוב] [על קרן קיימת]‏‎
     
     ‎‏ומן הפירות [יתנו קצת להכנסת כלה]‏‎
     
     ‎‏והשאר לחלקי לעניים [מדי?] שנה [בשנה]‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und der Erhabene, der weitbekannte Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Mosche Jokew, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Mendle Speier, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben in der Morgenwache, Tag 1,
     
     6. Ijar 561 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er befahl vor seinem Tode
     
     daß genommen werde ein wenig von ... ... er
     
     war bemüht beim Bau der Synagoge in der heiligen Gemeinde Michelstadt und spendete
     
     ihr eine Tora samt schöne und teure heilge gegenstände; und man nahm
     
     einen Drittel seines Reichtums für das Grundkapital einer gute Sache
     
     und von der Frucht wird ein kleinerer Teil für die Ausstattung der Bräute ausgegeben
     
     und das übrige an Arme verteilt Jahr für Jahr.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung und übersetzung von ‎‏הו״ה‏‎ nach dem MF.</p>
<p>Zl 3: Der auch bei Ho fehlende Monatstag ergänzte Lö aus dem MF und ET aus dem sk.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lö berichtet aus dem MF, daß ‎‏מּ^=סצה^= טּ^=כ^=ש‏‎"Steuerfreiheit für arme Glaubensgenossen erwirkte". Er war Fürsprecher in Michelstadt und spendete dort für den Bau der Synagoge (ET aus MF).</p>
</div>]


