# epidat

availability: free
title: Grabmal für Pesslen bat Perez, gest. 1484, Zerlen bat Perez, gest. 1484, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-696
date: 1484
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0696WM_0108190517.jpg
idno: <idno>wrm-696</idno>
pname: Pesslen bat Perez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0696WM_0108190517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונ׳‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏פעסלין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ פרץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה י׳‏‎
     
     ‎‏שבט רמ״ד‏‎
     
     ‎‏{ת׳ נ׳ צ׳} ב׳ ע׳ {א׳}‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ואח[ו?]תה‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏שערלין‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏באדר הרא‏‎
     
     ‎‏ש{ון רמ״ד}‏‎
     
     [... ?]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     PesslenPerezZerlenPerez

     die Jungfrau
     
     Pesslen, Tochter des
     
     Herrn Perez, sein Andenken (sei) zum Segen,
     
     sie verschied 10.
     
     Schwat 244.
     
     Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten Eden. Amen.
     
     Und ihre Schwester,
     
     die Jungfrau
     
     Zerlen;
     
     sie verschied Tag 2
     
     im Adar, dem er-
     
     sten, 244
     
     (Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten Eden. Amen.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrabstein: zwei Schwestern; Zeile 7 rechts reicht in die</p>
<p>linke Steinhälfte. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Unten ist die Inschrift herausgebrochen; nach R&amp;R in</p>
<p>geschweiften Klammern ergänzt.</p>
<p>Datum rechts: 10. Schwat 5244 = Mittwoch, 7. Januar 1484</p>
<p>Datum links: 2. Adar I, 5244 = Donnerstag, 29. Januar 1484</p>
<p>(R&amp;R: 46)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-697
date: 1493
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0697WM_0108190518.jpg
idno: <idno>wrm-697</idno>
pname: Anschel ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Awraham, gest. 1493, Jizchak ben Awraham, gest. 1493, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0697WM_0108190518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שנ]י אחים ר׳ אשר והח׳ ר׳ יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏אהה‏‎
     
     ‎‏לצוקה‏‎
     
     ‎‏וצרה פינה זיוה‏‎
     
     ‎‏והדרה ביום‏‎
     
     ‎‏אחרון לספירת‏‎
     
     ‎‏הארי שבחבורה‏‎
     
     ‎‏מלה[?ך?] בית[?] התורה‏‎
     
     ‎‏להב בגבורה‏‎
     
     ‎‏בהלכה ובשורת[?] הדור[?]‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר אברהם תנצב״ע‏‎
     
     ‎‏רנ״ג לאלף הששי׃‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏גם‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הנער‏‎
     
     ‎‏ר׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ונקבר בג׳‏‎
     
     ‎‏סיון רנ״ג‏‎
     
     ‎‏‏‎
     

translation:
  

     Zwei Brüder, Herr Ascher und der Gelehrte, Herr Jizchak, sein Andenken zum Segen.
     Anschel AwrahamJizchakAwraham

     Wehe 
     
     über die Bedrängnis
     
     und Not, es haben sich abgewandt Glanz
     
     und Pracht, am letzten 
     
     Tag der (Omer-)Zählung,
     
     der Löwe in der Gesellschaft der Gelehrten,
     
     ein Wort(?)/ein König(?) [Haus?] der Tora,
     
     eine Flamme in Kraft,
     
     in der Halacha und in der Ordnung(?) des Geschlechts(?),
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Awraham. Seine Seele sei aufbewahrt im Garten Eden,
     
     253 im sechsten Jahrtausend.
     
     Auch
     
     ist hier
     
     verborgen der Knabe,
     
     Herr Anschel,
     
     Sohn des Herrn Awraham,
     
     und er wurde begraben am 3.
     
     Sivan 253.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für zwei Brüder: Der ältere, Jizchak(1), die linke</p>
<p>Hälfte und den gesamten unteren Teil einnehmend, der jüngere,</p>
<p>Anschel(2), noch ein Knabe, mit seinem Text nur im oberen rechten</p>
<p>Teil der Inschriftenfläche.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile, die über beide Inschriftenhälften verläuft.</p>
<p>Zeile 8: heißt das erste Wort "Wort" oder "König"?</p>
<p>Zeile 10: Heißt das letzte Wort "Dor" oder "Ruach"(Geist)?</p>
<p>Beide Inschriften enden mit dem Datum, bei Jizchak nach der</p>
<p>Segensformel, die, trotz des Singulars (oder heißt es hier</p>
<p>"tihejena Nischmatam"?) vermutlich auch für Anschel gilt!?</p>
<p>1)Datum Jizchak (links und unten): letzter Tag der Omerzählung</p>
<p>(5. Sivan, Erew Schawuot)5253 = Dienstag, 21. Mai 1493</p>
<p>2)Datum Anschel (rechts oben): 3. Sivan 5253 = Sonntag, 19. Mai</p>
<p>1493. (Der Monatstag sieht zwar aus wie "Kaf-Gimmel", da beide</p>
<p>Buchstaben überpunktet sind. Aber da der 23. Sivan in dem Jahr</p>
<p>ein Schabbat ist, kann Anschel nicht an diesem Tag beerdigt</p>
<p>worden sein. So ist der 3. Sivan naheliegender).</p>
<p>R&amp;R: Nr. 49</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jizchak Oppenheim, gest. 1504, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-698
date: 1504
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0698WM_0108190519.jpg
idno: <idno>wrm-698</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0698WM_0108190519.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ר׳ אברהם] ז״ל מאופנים‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת אברהם בשיב׳‏‎
     
     ‎‏ובשם טוב נפטר באהבה רבה‏‎
     
     ‎‏כי הוציא כספו וזהבו בלי‏‎
     
     ‎‏סיבה ללמד תורה לבניו ולי׳[?]‏‎
     
     ‎‏ים[?] השכם והערב עבד‏‎
     
     ‎‏בחיבה את בוראו בעבודה‏‎
     
     ‎‏ובישיבה פירנס עמו באהב׳[?]‏‎
     
     ‎‏יזכור לו אלקים לטובה רבי‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר יצחק ז״ל שנפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ז ניסן רס״ד לפר׳ קט׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן [סלה] ‏‎
     

translation:
  

     [Herr Awraham?], sein Andenken zum Segen aus Oppenheim (?)
     AwrahamJizchak Oppenheim

     Und Awraham verschied und starb in hohem Alter
     
     und in gutem Namen, in großer Liebe verschied er,
     
     ja, er gab sein Silber und sein Gold aus ohne
     
     Abkehr(?), um seine Kinder Tora zu lehren und ...
     
     ... Gebot, morgens und abends diente er
     
     in Liebe seinem Schöpfer im Gottesdienst
     
     und in der Jeschiwa stand er seinem Volk in Liebe(?) vor.
     
     Gott möge seiner gedenken zum Guten, Herr
     
     Awraham, Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, welcher verschied
     
     und begraben wurde 17. Nissan 264 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; erster Teil weggebrochen. Am Ende der Zeile</p>
<p>ein Ornament?</p>
<p>Zeile 2: Zitat Genesis 25,8</p>
<p>Zln. 3 und 10: "niphtar", "er verschied"</p>
<p>Zeile 4: vermutlich gebräuchliches Bild?</p>
<p>Zeile 5 Ende und 6 Anfang: unklar</p>
<p>Zeile 9: "Elokim" mit Ligatur; "Rabbi"</p>
<p>Zln. 1 und 12: eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: 17. Nissan 5264 = Sonntag, 8. März 1504</p>
<p>R&amp;R: Nr. 50</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jochewed bat Perez(?) Altkirch(?), gest. 1447, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-699
date: 1447
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0699WM_0108190520.jpg
idno: <idno>wrm-699</idno>
pname: Jochewed bat Perez(?) Altkirch(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0699WM_0108190520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה הב{תולה}‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ יוכבד‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ פרץ[?] מאלטקי׳[?]‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ בא׳ אב ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ונקבר׳ ביום א׳ שנת‏‎
     
     ‎‏ר״ז לפרט קטון תנ‏‎
     
     ‎‏צב״ה ע׳ ש׳ צ׳ ב׳ ע׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau,
     JochewedPerez(?) Altkirch(?)

     (die) Anständige, Frau Jochewed,
     
     Tochter des Herrn Perez(?) aus Altkirch(?),
     
     welche verschied am 1. Aw, am Tag 
     
     6, und begraben wurde am Tag 1, Jahr
     
     207 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 3: Name des Vaters fraglich, mit folgendem Ortsnamen?</p>
<p>Datum: gest. Tag 6, am 1. Aw, und begraben Tag 1, 5207 =</p>
<p>gest. Freitag, 14. Juli und begr. Sonntag, 16. Juli 1447</p>
<p>(R&amp;R: 48)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Olk bat Eljakum, gest. 1483, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-700
date: 1483
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0700WM_0108190522.jpg
idno: <idno>wrm-700</idno>
pname: Olk bat Eljakum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0700WM_0108190522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏המילדת מר׳‏‎
     
     ‎‏אולק בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליקום ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן רמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנב״ע א״ס ‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     OlkEljakum

     die Hebamme, Frau
     
     Olk, Tochter des Herrn 
     
     Eljakum, sein Andenken (sei) zum Segen, verschieden (am)
     
     11. Nissan 243. 
     
     Es ruhe ihre Seele im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Mejaledet oder Mejaledah?</p>
<p>Datum: 11. Nissan 5243 = Mittwoch, 19. März 1483</p>
<p>(R&amp;R: 45)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schlomo Halevi, gest. 1488, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-701
date: 1488
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0701WM_0108190523.jpg
idno: <idno>wrm-701</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0701WM_0108190523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון הנער‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר שלמה ‏‎
     
     ‎‏הלוי שנפטר יו׳ [ד׳?]‏‎
     
     ‎‏ט״ו {בחד}ש כסליו‏‎
     
     ‎‏{רמ״ט} ל״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏{ע׳ ש׳ צ׳ ב׳ א׳}‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Knabe
     JizchakSchlomo Halevi

     Jizchak, Sohn des Herrn Schlomo
     
     Halevi, welcher verschied Tag 4,
     
     15. im Monat Kislev
     
     249 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten in Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Klammer = Vermutung</p>
<p>Geschweifte Klammern: R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 4, 15. Kislev 5249 = Mittwoch, 19. November 1488</p>
<p>(R&amp;R: 44)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara(?), gest. 1268, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-702
date: 1268
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0702WM_0108190524.jpg
idno: <idno>wrm-702</idno>
pname: Sara(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0702WM_0108190524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרה[?]‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... טוב[?] ..ב..‏‎
     
     ‎‏... לפ.. הש...[?]‏‎
     
     ‎‏כ״ח[?] א[ל]״ש[?] נ׳ ב׳ א׳[?]‏‎
     

translation:
  

     Sara(?)
     Sara(?)

     ... ...
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     ... gut(?) ...
     
     ... ... ...
     
     28(?) sechstes Jahrtausend(?). Ihr Ruhen in Eden. Amen.(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterte Inschrift mit ca. 8 Zeilen, wobei die</p>
<p>erste die Kopfzeile ist.</p>
<p>Zeile 1: könnte das dreibuchstabige(?) Wort mit Schin oder Sin</p>
<p>beginnend Sara heißen?</p>
<p>Zeile 8: Nur bei dieser letzten sichtbaren Zeile lässt sich</p>
<p>etwas lesen, wobei die Bedeutung unklar ist, aber die Abkür-</p>
<p>zungszeichen lassen das Datum vermuten? Und ist das Alef mit</p>
<p>der Lamedligatur(?) und dem folgenden Schin ein Hinweis auf</p>
<p>das sechste Jahrtausend? Fraglich auch, ob die letzten drei</p>
<p>Buchstaben Nun, Bet und Alef die unten vorgeschlagene</p>
<p>Übersetzung bedeuten.</p>
<p>Zeilen 7 und 6: Bei diesen scheinbar kleiner geschriebenen</p>
<p>Zeilen sind nur Buchstaben zu erahnen.</p>
<p>Zeilen 2-5: völlig ausgewaschen - nichts mehr zu lesen.</p>
<p>Datum: 1268(?) oder 1265(?), falls die ersten beiden Buchstaben</p>
<p>in der letzten lesbaren Zeile das Datum anzeigen!</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-703
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-703
date: 1483
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0703WM_0108190525.jpg
idno: <idno>wrm-703</idno>
pname: Jizchak ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem, gest. 1483, Seligman ben Jizchak ben Menachem, gest. 1483, Channa bat Jizchak ben Menachem, gest. 1483, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0703WM_0108190525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏פה נטמן איש ...[?]‏‎
     
     ‎‏נחמד הח״ר יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם ס״ל נקבר ערב‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ שבט רמ״ג ובנו‏‎
     
     ‎‏זעליקמן הנער ובתו‏‎
     
     ‎‏הבתולה חנא[?] בירח‏‎
     
     ‎‏ב׳[?] אייר רמ״ג תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן ס]ל[ה]‏‎
    

translation:
  

     ...
     Jizchak MenachemSeligmanJizchakMenachemChannaJizchakMenachem

     Hier ist geborgen ein Mann ...?
     
     ein Angenehmer, der Toragelehrte, Herr Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Menachem Segal, er wurde begraben (am) Abend (des Tages)
     
     4, 8. Schwat 243, und sein Sohn
     
     Seligman, der Knabe, und seine Tochter, 
     
     die Junfrau Channa, im Monat
     
     2.(?) Ijjar 243. Es seien ihre Seelen eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     (im Garten Eden. Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Grab von Herrn Jizchak und seinen beiden Kindern Seligman und</p>
<p>Channa(?)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; muss noch entziffert werden.</p>
<p>Zeile 4: "Segal" = Segan Levija (von den Vertretern der Leviten)</p>
<p>Zeile 4/5: Monatsdatum unsicher</p>
<p>Zeile 7: Name der Tochter "Channa" mit Alef!</p>
<p>Zeile 8: Monatstag unsicher</p>
<p>Zeile 9: (außer dem Lamed) als Vermutung zugefügt</p>
<p>Datum Jizchak: 8. Schwat 5243 = Donnerstag, 16. Januar 1483</p>
<p>Datum Seligman und Channa: 2. Ijjar 5243 = Mittwoch, 9. April</p>
<p>1483</p>
<p>(R&amp;R: 42)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Josef, gest. 1464, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-704
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-704
date: 1464
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0704WM_0108190526.jpg
idno: <idno>wrm-704</idno>
pname: ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0704WM_0108190526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... ש...[?]‏‎
     
     ‎‏...[?] ...מן ואיש‏‎
     
     ‎‏...[?] ונאמן ...[?]‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוסף ז״ל נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏״ רכ״ה לפרט ״‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע׳ ש׳ צ׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     ...
     Josef

     ... ... und ein Mann
     
     ... und treu, ...,
     
     Sohn der Herrn Josef, sein Andenken (sei) zum Segen, und er wurde begraben
     
     am Tag 6, 23. Kislev
     
     225 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein v.a. in der oberen Hälfte stark verwittert.</p>
<p>Zeile 2 oder 3: Name des Verstorbenen?</p>
<p>Zeile 6: Jahresdatum von zwei Doppelstrichen eingefasst.</p>
<p>Datum: Tag 6, 23. Kislev 5225 = Freitag, 23. November 1464</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tolz, gest. 1500~1699, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-705
date: 1500~1699
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0705WM_0108190527.jpg
idno: <idno>wrm-705</idno>
pname: Tolz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0705WM_0108190527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טאלץ אשת הר״ר ... ז״ל‏‎
     
     ‎‏טעמה ש...? וברוך[?] ..ה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל[?] ... ...ב‏‎
     
     ‎‏לעד צ... ...‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏... ... ..א‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     Tolz, Gattin des Meisters, Herrn ... sein Andenken zum Segen.
     Tolz

     Ihre Bedeutung(?) ... und gesegnet(?) ...
     
     eine Frau, tüchtig(?) ... ...
     
     als Zeuge(?) ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein mit ganz stark abgeblätterter Inschriftenfläche.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile. Bis auf den Namen des Gatten noch lesbar.</p>
<p>Ansonsten nur noch einige wenige Worte vom Anfang der Inschrift</p>
<p>zu entziffern.</p>
<p>Zeile 3: Anspielung auf Sprüche 31,10ff(?)</p>
<p>Wenn der Stein noch mittelalterlich sein sollte, dann ganz</p>
<p>spätes Mittelalter, d.h. Anfang des 16. Jahrhunderts. Er könnte</p>
<p>aber auch ins 16. Jh. gehören.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen bat Schmuel, gest. 1475, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-707
date: 1475
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0707WM_0108190529.jpg
idno: <idno>wrm-707</idno>
pname: Rechlen bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0707WM_0108190529.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת? רעכלין? ז״ל‏‎
     
     ‎‏צור עולמים קבל ברחמ׳‏‎
     
     ‎‏הנשמה הצדקת ותמימה‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והנעימה‏‎
     
     ‎‏והנכבדה אמי מורתי מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכלין ז״ל בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל שנפטרה ונקברה כ״ה‏‎
     
     ‎‏אייר רל״ה לפרט באלף‏‎
     
     ‎‏{הששי תנצב״ה} ‏‎
     

translation:
  

     Frau? Rechlen? ihr Andenken (sei) zum Segen
     RechlenSchmuel

     Fels der Ewigkeit, empfange in Barmherzigkeit
     
     die Seele der Gerechten und Rechtschaffenen,
     
     der aufrechten und angenehmen Frau,
     
     der Geehrten, meiner Mutter, meiner Lehrerin, Frau
     
     Rechlen, ihr Andenken (sei) zum Segen, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen, welche verschied und begraben wurde, 25.
     
     Ijjar 235 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; "Marat" vermutet, ebenso unsicher der größer</p>
<p>geschriebene Name in der Mitte.</p>
<p>Zeile 3: Zu dieser Zeit "zadik" wohl schon "wohltätig"?</p>
<p>Zeilen 3 u. 4: auffallend die drei "Gerechtigkeitsbegriffe"?</p>
<p>Zeile 5: ungewöhnlich die Anrede als "meine Mutter", "meine Leh-</p>
<p>rerin"?</p>
<p>Zeile 6: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Zeile 9: letzte Zeile im Boden; in geschweiften Klammern nach</p>
<p>R&amp;R ergänzt</p>
<p>Reim auf -ah?</p>
<p>Datum: 25. Ijjar 5235 = Dienstag, 2. Mai 1475</p>
<p>(R&amp;R: 39)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat David, gest. 1607, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-708
date: 1607
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0708WM_0108190531.jpg
idno: <idno>wrm-708</idno>
pname: Gutlen bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0708WM_0108190531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית ...‏‎
     
     ‎‏גנוזה וגם טמונה לאל נאמנה[׃]‏‎
     
     ‎‏גופה ונפשה טיהרה לעדן גנה׃‏‎
     
     ‎‏לפידות למקדש מעט הכינה׃‏‎
     
     ‎‏שפתיה נעות בתפילה ותחנה׃‏‎
     
     ‎‏בקול רנה וכוונה׃ כפה תמכה‏‎
     
     ‎‏פלך למצות קונה׃ לטוות ציצי׳‏‎
     
     ‎‏חוטין שמנה׃ כמה שנים היתה‏‎
     
     ‎‏מתענה׃ היא אמי החסידה‏‎
     
     ‎‏וההגונה׃ הרבנית מרת גוטלן‏‎
     
     ‎‏בת רבי דוד ז״ל ה״ה נסטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשם טוב ערב סוכות‏‎
     
     ‎‏שנת שס״ח ל׳ תנצב״ה בג׳ ע׳ א׳׃ ‏‎
     

translation:
  

     Die Rabbinersgattin ...
     GutlenDavid

     Bewahrt und geborgen bei Gott, eine Getreue,
     
     ihren Leib und ihre Seele hat sie geläutert für den Garten Eden.
     
     Die Leuchten für das 'Kleine Heiligtum' bereitete sie, 
     
     ihre Lippen bewegen sich zu Gebet und Flehen,
     
     mit der Stimme des Jubels und der Andacht. Ihre Hand fasst
     
     (die) Spindel, um nach den Anweisungen ihres Schöpfers Zizit zu spinnen,
     
     aus acht Fäden. Einige Jahre 
     
     fastete sie. Es ist meine Mutter, die Fromme 
     
     und Anständige, die Rabbinersgattin, Frau Gutlen,
     
     Tochter des Herrn David, sein Andenken zum ewigen Leben, sie verschied
     
     und wurde begraben in gutem Namen an Erew Sukkot,
     
     Jahr 368 der Zählung. Es sei ihre Seele aufbewahrt im Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr edle und ausführliche Inschrift für die Frau eines</p>
<p>Rabbiners mit einem Reim auf -nah, durch einen Doppelpunkt</p>
<p>markiert.</p>
<p>Zeile 1. Kopfzeile, der Rest der Zeile ist zerstört.</p>
<p>Zeile 6 letzten beiden und 7 erstes Wort: nach Sprüche 31,19.</p>
<p>Datum: Erew Sukkot (14. Tischri) 5368 = Erew Sukkot (u. Erew</p>
<p>Schabbat), 25. September 1607</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 40)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Schimschon, gest. 1652, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-710
date: 1652
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0710WM_0108190533.jpg
idno: <idno>wrm-710</idno>
pname: Mirjam bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0710WM_0108190533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏הזקינה [ו]ההגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏מרים בת הח׳ ר׳ שמשון[?]‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ה׳[?] בירח[?] ... בי׳ו׳[?]‏‎
     
     ‎‏שנת תי״ג ל׳ לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ע אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     MirjamSchimschon

     die Betagte und Anständige, Frau
     
     Mirjam, Tochter des Gelehrten, Herrn Schimschon(?),
     
     und sie wurde begraben 5.(?) im Monat(?) ... am Tag 6(?),
     
     Jahr 413 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein könnte von der Gestaltung her auch früher sein, doch der</p>
<p>Stil der Inschrift bestätigt dann das 17. Jahrhundert.</p>
<p>Zeile 2: Handelt es sich um ein eingefügtes "ve" vor "haHagunah"?</p>
<p>Zeile 3: Vatersname nicht ganz sicher; könnte auch "Schimon"</p>
<p>sein.</p>
<p>Zeile 4: schwierig zu lesen. Monats und Tagesangaben sehr</p>
<p>unsicher. Anstatt "bejerach..." könnte es auch "bejom" heißen,</p>
<p>so dass das "venikbarah" davor ausgeschrieben wäre. Und der</p>
<p>Monat könnte nach dem Zeilenende auch "Kislev" heißen!?</p>
<p>Mögliches Datum: [Tag 6, 5. Schwat] 5413 = [Freitag (Erew</p>
<p>Schabbat), 24. Dezember] 1652, oder</p>
<p>[Tag 6, 5. Ijjar] 5413 = [Freitag (Erew Schabbat), 22. April]</p>
<p>1653, oder ...?</p>
<p>(Falsche Fotos entfernen!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lipheit bat Schmuel, gest. 1458, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-714
date: 1458
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0714WM_0108190537.jpg
idno: <idno>wrm-714</idno>
pname: Lipheit bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0714WM_0108190537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה על ראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה וצנועה ‏‎
     
     ‎‏מ{ר׳ ליפייט בת‏‎
     
     ‎‏מה״ר שמואל ‏‎
     
     ‎‏שנקברה ביום ה׳ ‏‎
     
     ‎‏י״ב סיון שנת ‏‎
     
     ‎‏רי״ח ל״ק לאלף‏‎
     
     ‎‏ששי תנצב״ה}‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     LipheitSchmuel

     die Stele zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?) und Bescheidenen,
     
     Frau Lipheit(?), Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel,
     
     welche begraben wurde am Tag 5,
     
     12. Sivan, Jahr
     
     218 der kleinen Zählung, im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein ab Zeile 4 im Boden. Zeilen 4 ff nach R&amp;R (Zeilenauftei-</p>
<p>lung vermutet).</p>
<p>Zeile 4: Name der Frau?</p>
<p>Zeile 8: Ligatur bei Lifrat katan</p>
<p>Datum: Tag 5, 12. Sivan 5218 = Donnerstag, 25. Mai 1458</p>
<p>(R&amp;R: 33)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorlen(?), gest. 1346, Elieser ben Mosche, gest. 1324, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-715
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-715
date: 1324
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0715WM_0108190602.jpg
idno: <idno>wrm-715</idno>
pname: Sorlen(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0715WM_0108190602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... שורלן[?]‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏... בסיון[?]‏‎
     
     ‎‏... ק״ו[?] ל׳‏‎
     
     ‎‏... ... א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏יום[?] ג׳[?] י״ב בס[י]ון‏‎
     
     ‎‏פ״ד[?] ל׳ תנב״ע‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     ... Sorlen(?)
     Sorlen(?)ElieserMosche

     ... ...
     
     ... ...
     
     ... im Sivan(?)
     
     ... 106(?) der Zählung
     
     ..., amen, Sela.
     
     Hier wurde begraben
     
     Herr Elieser,
     
     Sohn des Herrn Mosche,
     
     Tag 3(?), 12. im Sivan,
     
     84(?) der Zählung. Es sei seine Seele im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein; leider nicht eindeutig zu lesen, vor allem auch,</p>
<p>weil die rechte Seite stark beschädigt bzw. rechts z.T.</p>
<p>weggebrochen ist. Unbedingt reinigen und neu fotographieren,</p>
<p>weil auch die Gawliknr. stört.</p>
<p>Verhältnis der beiden?</p>
<p>1) rechts: vermutlich eine Frau?</p>
<p>2) links: ein Mann</p>
<p>mögliches Datum rechts: Jahr 5106(?) = 1346</p>
<p>mögliches Datum links: Tag 3(?), 12. Sivan 5084(?) = Dienstag,</p>
<p>5. Juni 1324 (Allerding spricht das weitauseinanderliegende</p>
<p>Todesdatum sehr gegen einen Doppelstein. Von daher sind die</p>
<p>Daten sehr fraglich).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef, gest. 1326, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-716
date: 1326
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0716WM_0108190603.jpg
idno: <idno>wrm-716</idno>
pname: Bella bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0716WM_0108190603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש הבחו׳ ‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף אשר השלימ׳ ‏‎
     
     ‎‏נפשה בשם טוב נק׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד באדר ביו׳ ו׳ שנת ‏‎
     
     ‎‏{פ״}[ו] לא׳ הש׳ נ׳ ת׳ צ׳ בג׳ עד׳‏‎
     
     ‎‏{א״ס}‏‎
     

translation:
  

     Zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), 
     BellaJosef

     Frau Bella, Tochter des Herrn 
     
     Josef, welche ihr Leben 
     
     übergab in gutem Namen. Sie wurde begraben
     
     24. im Adar, am Tag 6, Jahr 
     
     86 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden.
     
     (Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Jahreszahl und "Amen, Sela" nach R&amp;R ergänzt; Einer der Jahres-</p>
<p>zahl vermutet, denn das Datum kann nach R&amp;R so nicht</p>
<p>stimmen. Da außer der Jahreszahl alles einigermaßen zu</p>
<p>lesen ist, ist zu vermuten, dass R&amp;R Gimmel und Vav bei der</p>
<p>Jahreszahl verwechselt haben. Also statt 5083 muss es wohl 5086</p>
<p>heißen. Das käme - außer 5089, was wegen des Tet unwahrschein-</p>
<p>lich ist - für einen Freitag hin.</p>
<p>Datum: Tag 6, 24. Adar 5086(?) = Freitag, 28. Februar 1326(?)</p>
<p>(R&amp;R: 148)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reklein(?) bat Jizchak, gest. 1469, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-717
date: 1469
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0717WM_0108190604.jpg
idno: <idno>wrm-717</idno>
pname: Reklein(?) bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0717WM_0108190604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ריקליין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל ונקברה ‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ב אייר רכ״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏{ע׳ ש׳ צ׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     Reklein(?)Jizchak

     ist geborgen eine anständige
     
     Frau, Reklein, Tochter des Herrn 
     
     Jizchak, sein Andenken (sei) zum Segen, und sie wurde begraben
     
     am Tag 5, 22. Ijjar 229
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 7 und 8 nicht mehr lesbar; nach R&amp;R ergänzt; Zeilenauf-</p>
<p>teilung vermutet</p>
<p>Datum: Tag 5, 22. Ijjar 5229 = Donnerstag, 4. Mai 1469</p>
<p>(R&amp;R: 31)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Alexander, gest. 1335, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-718
date: 1335
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0718WM_0108190605.jpg
idno: <idno>wrm-718</idno>
pname: bat Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0718WM_0108190605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏בת ר׳ אלכשנדי[?] [נפטר]‏‎
     
     ‎‏... צ״ה[?] לפ׳[?] נשמתה‏‎
     
     ‎‏[תהא] צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏[ה]חיים עם צדקניות ‏‎
     
     ‎‏[ב]גן עדן אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ---
     Alexander

     Tochter des Herrn Alexander, sie verschied
     
     ... 95 der Zählung. Ihre Seele 
     
     sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte abgebrochen und in den ersten lesbaren</p>
<p>Zeilen stark verwittert. Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: 5095 = 1335(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Jehuda, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-719
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0719WM_0108190606.jpg
idno: <idno>wrm-719</idno>
pname: ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0719WM_0108190606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...ברו[?]‏‎
     
     ‎‏... יהודה[?]‏‎
     
     ‎‏[נפטר] ?ג׳ בניסן יום‏‎
     
     ‎‏? [שנ]ת[?] י״ג[?] ל׳[?] לאלף‏‎
     
     ‎‏[הש]שי נשמתו‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     ...
     Jehuda

     ... Jehuda,
     
     (er verschied) 3.(?) im Nissan, Tag
     
     ?, Jahr(?) 13(?) der Zählung(?) im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt. Rechte Hälfte weggebrochen und unten</p>
<p>Inschrift abgeblättert.</p>
<p>Ein Mann.</p>
<p>Datum (fraglich: Tag ?, 3.; 13. oder 23. Nissan, 5013, 5043 oder</p>
<p>sspäter = im März/April 1253 oder 1283 oder später) 13. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Josef, gest. 1345, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-721
date: 1345
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0721WM_0108190608.jpg
idno: <idno>wrm-721</idno>
pname: Simcha bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0721WM_0108190608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[צור]‏‎
     
     ‎‏עולמים נשמתה‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לראש‏‎
     
     ‎‏התמימה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏שמחה בת {ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ שבט שנת ק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Fels
     SimchaJosef

     der Ewigkeit, ihre Seele
     
     empfange in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der Rechtschaffenen und Aufrechten, Frau
     
     Simcha, Tochter [des Herrn Josef,
     
     die verschied in gutem Namen
     
     und sie wurde begraben am Tag 5,
     
     4. Schwat Jahr 105 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. 
     
     Amen, Sela.] 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt; in der Mitte zerbrochen; untere Hälfte</p>
<p>im Boden? Nach R&amp;R in geschweiften Klammern ergänzt (sowohl</p>
<p>Vatersname als auch Datum!), wobei die Zeilenaufteilung R&amp;Rs</p>
<p>ungewiss ist.</p>
<p>Datum: Tag 5, 4. Schwat 5105: kann so nicht stimmen. Möglicher-</p>
<p>weise haben R&amp;R Dalet statt Bet gelesen. Mögliches Datum:</p>
<p>Tag 5, 2.(?) Schwat 5105 = Donnerstag, 6. Januar 1345(?)</p>
<p>(R&amp;R: 159)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir, gest. 1200~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-722
date: 1200~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0722WM_0108190609.jpg
idno: <idno>wrm-722</idno>
pname: Awraham ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0722WM_0108190609.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם ... [ב״]ר מאיר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏..נא ... ... נאמן ...‏‎
     
     ‎‏... ... ... ... יצא‏‎
     
     ‎‏לעין ... ... עבד ב..צנו‏‎
     
     ‎‏... ... בעל ..ב.. ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏[ב״ר מאיר] זצ״ל שנפטר ...‏‎
     
     ‎‏... ... ... ב.. שני ...‏‎
     
     ‎‏... ... ... ... לפר[ט]‏‎
     
     ‎‏... ... ... ..ש צ...‏‎
     
     ‎‏... ... [ב]גן עדן‏‎
     
     ‎‏[...?] א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Awraham, ...[Sohn des?] Herrn Meir, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     AwrahamMeir

     Hier
     
     ... ... ... treu ...
     
     ... ... ... er ging hinaus
     
     ... ... er diente ... ...
     
     ... ... ... Herr Awraham,
     
     [Sohn des Herrn Meir], das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, welcher verschied ...
     
     ... ... zweiter ... ...
     
     ... ... ... der Zählung 
     
     ... ... ... ...
     
     ... ... (im) Garten Eden ... 
     
     [...?] Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr schwer zu entziffernde zwölfzeilige Inschrift, verwittert</p>
<p>und nur fragmentarisch lesbar; rechte untere Hälfte abgeblättert.</p>
<p>Möglicherweise könnten Reinigung und vor allem</p>
<p>Neufotographierung noch ein wenig weiterhelfen?</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum leider nicht zu ermitteln (es könnte sich hinter der</p>
<p>abgeblätterten Stelle verbergen); 13./14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jizchak, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-729
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0729WM_0108190617.jpg
idno: <idno>wrm-729</idno>
pname: Natan ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0729WM_0108190617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמן הנער‏‎
     
     ‎‏החפץ נתן בן הבחור‏‎
     
     ‎‏הנחמד ר׳ יצחק הנפ׳[?]‏‎
     
     ‎‏יום[?] ? שנ׳[?] ע״ו[?] י״א[?] ניסן[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Knabe,
     NatanJizchak

     den man gern hat, Natan, Sohn des Erlesenen,
     
     des Angenehmen, Herrn Jizchak, der verschied
     
     Tag(?) ? Jahr(?) 76(?) 11.(?) Nissan(?)
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein nach unten hin stark verwittert und Inschrift abgeblättert.</p>
<p>Zeile 4 mit dem Datum: alles sehr unsicher. Sicher ist nur, dass</p>
<p>das Jahr zweistellig ist, möglicherweise 5076 oder 5096 =</p>
<p>1316 oder 1336.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Awraham , gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-739
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0739WM_0108190627.jpg
idno: <idno>wrm-739</idno>
pname: Elieser ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0739WM_0108190627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הנדיב והזקן‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אל]יעזר בן החבר‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אבר]הם[?] אשר‏‎
     
     ‎‏[השלים] נפשו‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     ElieserAwraham 

     zu Häupten des Edlen und Betagten,
     
     Herrn Elieser, Sohn des Toragelehrten
     
     Herrn Awraham, welcher
     
     sein Leben übergab
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein unten und rechts beschädigt, bzw. unten abgebrochen.</p>
<p>Zeile 4: Vatersname unsicher.</p>
<p>Datum fehlt. 14. Jh.?</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-747
date: 1451
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0747WM_0108190636.jpg
idno: <idno>wrm-747</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche Halevi, gest. 1451, Zerlen bat Mosche Halevi, gest. 1452, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0747WM_0108190636.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמון‏‎
     
     ‎‏נער הגון‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה הלוי‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏רי״ב לאלף שש‏‎
     
     ‎‏נב״ע אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏גם‏‎
     
     ‎‏אחותו‏‎
     
     ‎‏הנערה ‏‎
     
     ‎‏צירלין? בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הלוי‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏הראשון רי״ב לאל׳‏‎
     
     ‎‏הששי נב״ע׃‏‎
     

translation:
  

     Hier 
     SchmuelMosche HaleviZerlenMosche Halevi

     ist geborgen
     
     ein anständiger Knabe,
     
     Schmuel, Sohn des 
     
     Mosche Halevi, 
     
     Tag 5, 2. Tewet
     
     212 im sechsten Jahrtausend.
     
     Sein Ruhen (sei) im Garten Eden. Amen, Sela.
     
     Auch
     
     seine Schwester, 
     
     das Mädchen,
     
     Zerlen, Tochter des
     
     Herrn Mosche Halevi,
     
     und sie wurde begraben Tag 2, 3. Adar, 
     
     der erste, 212 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihr Ruhen (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für Geschwister; (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Zeile 4: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Datum rechts: Tag 5, 2. Tewet 5212 = Donnerstag, 25. November</p>
<p>1451</p>
<p>Datum links: Tag 2, 3. Adar I, 5212 = Montag, 24. Januar 1452</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Baruch, gest. 1451, Eljakim ben Baruch, gest. 1451, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-748
date: 1451
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0748WM_0108190637.jpg
idno: <idno>wrm-748</idno>
pname: Bella bat Baruch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0748WM_0108190637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונ׳‏‎
     
     ‎‏בתולה הגונה‏‎
     
     ‎‏בילא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך ונקבר׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ז מרחשון שנ׳‏‎
     
     ‎‏רי״ב לאלף ‏‎
     
     ‎‏{ששי} ...?‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏גם ‏‎
     
     ‎‏נקבר [פה?]‏‎
     
     ‎‏אחיה הנער‏‎
     
     ‎‏אליקים ב״ר ‏‎
     
     ‎‏ברוך יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏רי״ב לאלף‏‎
     
     ‎‏{ששי} ...? ‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Bella BaruchEljakimBaruch

     eine ehrbare Jungfrau,
     
     Bella, Tochter des Herrn 
     
     Baruch, und sie wurde begraben Tag 4,
     
     13. Marcheschvan, Jahr
     
     212 im sechsten 
     
     Jahrtausend ...
     
     Auch
     
     wurde (hier?) begraben
     
     ihr Bruder, der Knabe
     
     Eljakim, Sohn des Herrn 
     
     Baruch, Tag 2,
     
     22. Marcheschvan
     
     212 im sechsten
     
     Jahrtausend ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für Geschwister; (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Stein rechts oben ausgebrochen;</p>
<p>Stein zu tief im Boden; dort das Jahrtausend "schischi"</p>
<p>und wahrscheinlich Schlusssegensformel?</p>
<p>Zeile 12: Ligatur bei Eljakim;</p>
<p>Datum rechts: Tag 4, 17. Marcheschvan 5212 = Mittwoch,</p>
<p>13. Oktober 1451</p>
<p>Datum rechts: Tag 2, 22. Marcheschvan 5212 = Montag, 18.</p>
<p>Oktober 1451.</p>
<p></p>
<p>R&amp;R Nr. 14, dort allerdings irrtümlich auf das Jahr 1351 datiert!</p>
<p>Dementsprechend unrichtig die Angabe in Germania</p>
<p>Judaica III/2, S.1684, Anm. 38</p>
<p></p>
<p>(Foto Steinheim seitenverkehrt)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edlin, gest. 1300~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-749
date: 1300~1499
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0749WM_0108190701.jpg
idno: <idno>wrm-749</idno>
pname: Edlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0749WM_0108190701.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת א[דלין? ...]‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ועד[ה המצבה]‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי ל[ראש ...]‏‎
     
     ‎‏הכבודה וה... [מרת]‏‎
     
     ‎‏אדלי[ן? בת ר׳ ...]‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Frau Edel
     Edlin

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin (die Stele),
     
     welche ich aufgerichtet habe zu (Häupten) ...
     
     der Geehrten und der ..., (Frau)
     
     Edelin, (Tochter des Herrn) ...
     
     ---
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Steinfragment. Linker und unterer Teil der Schriftfläche</p>
<p>weggebrochen.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 5: Name der Frau Edel oder Edlin</p>
<p>Keine sonstigen Namen und Daten erhalten.</p>
<p>Von der Steingestaltung her: 14., vielleicht auch erst 15. Jh.</p>
<p>(Foto austauschen, da seitenverkehrt. Abschrift wurde nach einem</p>
<p>guten "Papierfoto" vorgenommen.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chananel ben Jehuda, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-750
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-750
date: 1323
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0750WM_0108190702.jpg
idno: <idno>wrm-750</idno>
pname: Chananel ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0750WM_0108190702.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{איש תם וישר לראש הנדיב וה...?}‏‎
     
     ‎‏ר׳ חננאל בר {ר׳ יהודה אשר}‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו {בשם טוב}‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ז[?] בשבט {יום ב׳ שנת}‏‎
     
     ‎‏פ״ג לאלף הששי {נשמתו}‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצ{רור החיים}‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיק{ים בגן עדן}‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן {סלה} ‏‎
     

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen und aufrecht, zu Häupten des Edlen und...?,
     ChananelJehuda

     Herr Chananel, Sohn des Herrn Jehuda, welcher
     
     sein Leben übergab in gutem Namen
     
     und begraben wurde 17. im Schwat, Tag 2, Jahr
     
     83 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele 
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein heute in der gesamten linken Hälfte beschädigt; geschweif-</p>
<p>te Klammer nach R&amp;R (hier sehr sorgfältige Abschrift sogar mit</p>
<p>richtiger Zeilenverteilung. Nur das erste Wort war wohl damals</p>
<p>schon nicht lesbar.</p>
<p>Datum: Tag 2, 17. Schwat 5083 = Montag, 24. Januar 1323</p>
<p>(R&amp;R lesen zwar ein Jud-Gimmel Schwat, aber das kommt dann mit</p>
<p>dem Wochentag nicht hin.)</p>
<p>(R&amp;R: 19)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kilchen ∞ Jidlen Segal, gest. 1600~1699, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-751
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-751
date: 1600~1699
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0751WM_0108190703.jpg
idno: <idno>wrm-751</idno>
pname: Kilchen ∞ Jidlen Segal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0751WM_0108190703.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קילכן אשת הפרנס הר״ר יידלן סגל‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמונה. אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה. חכמה‏‎
     
     ‎‏[ונ]בונה. היתה זריזה‏‎
     
     ‎‏[לע]שות רצון קונה.‏‎
     
     ‎‏[בכל עת] ועונה. הזקנה‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     Kilchen, Gattin des Vorstehers, des Meisters, Herrn Jidlen Segal
     KilchenJidlen Segal

     Hier
     
     ist geborgen, eine anständige 
     
     Frau, weise und einsichtig, sie war flink (darin),
     
     auszuführen den Willen ihres Schöpfers
     
     zu jeder Zeit und Stunde (freie Übers.). Die Betagte
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Name des Ehemanns wohl eine Kurzform von</p>
<p>Jehuda</p>
<p>Reim auf -una oder -ona, durch einen Punkt auf Höhe der</p>
<p>Zeilenmitte sichtbar gemacht (hier normale Schlusspunkte).</p>
<p>Stein ist unten abgebrochen, so dass man nicht sagen kann, wie</p>
<p>viele Zeilen noch folgen. Auch das Datum fehlt. Könnte die Ähn-</p>
<p>lichkeit in Gestaltung, Reim und gewissen Formulierungen mit</p>
<p>Nr. 1019 auf dieselbe Zeit schließen lassen, also 17. Jh.?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bathschewa bat Josef, gest. 1330, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-754
date: 1330
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0754WM_0108190706.jpg
idno: <idno>wrm-754</idno>
pname: Bathschewa bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0754WM_0108190706.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עלמים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש לא׳[?]‏‎
     
     ‎‏הגונה הכבודה והחסידה‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת בת שבע‏‎
     
     ‎‏הצנועה בת הנ׳ ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ב באדר השני‏‎
     
     ‎‏שנ׳ צ׳ לאלף הש׳ נש׳‏‎
     
     ‎‏תה׳ {צר׳} בצר׳ הח׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit
     BathschewaJosef

     Ihre Seele empfange 
     
     in Barmherzigkeit, zu Häupten einer anständigen
     
     Frau(?), der Geehrten und Frommen
     
     und der Aufrechten, Frau Batschewa, 
     
     der Bescheidenen, Tochter des Edlen, Herrn Josef.
     
     Sie verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 1, 12. im Adar, dem zweiten,
     
     Jahr 90 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schluss von Zeile 3 unklar. (R&amp;R: Lamed-Jud?-Alef?)</p>
<p>Datum: Tag 1, 12. Adar II, 5090 = Sonntag, 4. März 1330</p>
<p>(R&amp;R: 17)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dulca bat Jaakow, gest. 1451, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-755
date: 1451
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0755WM_0108190707.jpg
idno: <idno>wrm-755</idno>
pname: Dulca bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0755WM_0108190707.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה בתולה הגונה בת‏‎
     
     ‎‏כבודה פנימ׳ הצנוע׳ והנעימ׳‏‎
     
     ‎‏דולץ בת ר׳ יעקב ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ בחול המועד דסוכת רי״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏לאלף ששי תנצב״ה בג׳ ע׳ א׳ ס׳׃ ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine anständige Jungfrau, eine Tochter
     Dulca Jaakow

     von inwendiger Pracht, die Bescheidene und Angenehme,
     
     Dulca, Tochter des Herrn Jaakow, und sie wurde begraben Tag
     
     2, an Chol haMoed von Sukkot, 212 der Zählung,
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1/2: Zitat nach Ps 45,14 "Bat Kewuda Penima" (dort "Bat</p>
<p>Melech") dahinter wohl eine Art Trennungsstrich?</p>
<p>Datum: Tag 2, Chol haMoed von Sukkot 5212 = Montag, 14. Septem-</p>
<p>ber 1451</p>
<p>(R&amp;R: 13)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Jechiel, gest. 1423, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-756
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-756
date: 1423
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0756WM_0108190708.jpg
idno: <idno>wrm-756</idno>
pname: Baruch ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0756WM_0108190708.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך ב״ר יחיאל הנקברה‏‎
     
     ‎‏פה א׳ מרחשון יום ב׳‏‎
     
     ‎‏קפ״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏ליצירה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies (ist)
     BaruchJechiel

     die Stele des Grabes von Herrn
     
     Baruch, Sohn des Herrn Jechiel, der hier begraben
     
     wurde, 1. Marcheschvan, Tag 2,
     
     184 im sechsten Jahrtausend
     
     nach der Weltschöpfung. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Ligatur bei Jechiel</p>
<p>Datum: Tag 2, 1. Marcheschvan 5184 = Mittwoch(!), 6. Oktober 1423</p>
<p>(R&amp;R: 12)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Jizchak Elsus, gest. 1666, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-760
date: 1666
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0760WM_0108190712.jpg
idno: <idno>wrm-760</idno>
pname: Elijahu ben Jizchak Elsus
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0760WM_0108190712.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏.אליהו עלזוז.‏‎
     
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אליהו בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏עלזוז בדרכי׳[?]‏‎
     
     ‎‏ישרים נתן צדקה‏‎
     
     ‎‏לעניים ופת לאורחי׳[?]‏‎
     
     ‎‏וירא יי׳ מנעוריו ויצא׳[?]‏‎
     
     ‎‏נשמתו בטהרה יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ראש חודש אלול‏‎
     
     ‎‏תכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Elijahu Elsus
     ElijahuJizchak Elsus

     Hier ist begraben
     
     ein aufrichtiger Mann,
     
     der geehrte Herr, Herr Elijahu, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     Elsus; auf aufrichtigen 
     
     Wegen verschaffte er Gerechtigkeit
     
     den Armen und einen Bissen (Brot) den Gästen;
     
     und er fürchtete den Ewigen von seiner Jugend an. Und sie ging hinaus
     
     seine Seele in Reinheit, Tag 
     
     vier (am) Neumond des Elul,
     
     426 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; rechts und links durch einen Punkt in der</p>
<p>Zeilenmitte abgegrenzt.</p>
<p>Zeile 6, 8 und 9: nicht eindeutig erkennbar, ob die Wörter abge-</p>
<p>kürzt sind oder der letzte Buchstabe auf dem Innenrand steht.</p>
<p>Datum: Tag 4, 1. Elul 5426 = Mittwoch, 1. September 1666</p>
<p>(R&amp;R: 7)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pucelle bat Zadok, gest. 1450, Levia bat Zadok, gest. 1450, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-761
date: 1450
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0761WM_0108190713.jpg
idno: <idno>wrm-761</idno>
pname: Pucelle bat Zadok
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0761WM_0108190713.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בליל חדא נעדרות׃ שתי אחיות‏‎
     
     ‎‏נערות׃ הנאהבו׳בחיים ובמותם לא‏‎
     
     ‎‏נפרדו׃ פושיל לויה בנות ר׳ צדוק‏‎
     
     ‎‏ונקברו בערב סכות יו׳ א׳ שנת רי״א‏‎
     
     ‎‏לפ{רט לאלף ששי} נ׳ ב׳ ע׳ א׳ ס׳ ‏‎
    

translation:
  

     In einer Nacht wurden hinweggenommen: zwei Schwestern,
     Pucelle ZadokLeviaZadok

     Mädchen, die geliebt waren in ihrem Leben und in ihrem Tod nicht
     
     getrennt wurden. Pucelle (und) Levia, Töchter des Herrn Zadok;
     
     und sie wurden begraben an Erew Sukkot, Tag 1, Jahr 211
     
     der Zählung, im sechsten Jahrtausend. Ihr Ruhen (sei) im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>[Doppel]stein für Schwestern; Inschrift hat ab Zeile drei in der</p>
<p>Mitte eine Trennung, die aber nur für die beiden Namen eine</p>
<p>Bedeutung hat.</p>
<p>Doppelpunkte sind eine Art Doppelstriche</p>
<p>geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Erew Sukkot, Tag 1, Jahr 5211 = Sonntag, 20. September</p>
<p>1450.</p>
<p>(R&amp;R: 6)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak, gest. 1322, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-762
date: 1322
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0762WM_0108190714.jpg
idno: <idno>wrm-762</idno>
pname: Mosche ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0762WM_0108190714.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק נקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ב באדר פ״ב‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמ׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein, 
     MoscheJizchak

     den ich aufgestellt habe 
     
     als Stele, (steht) zu Häupten
     
     des jungen Mannes, Herrn Mosche, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, er wurde begraben am Tag 
     
     6, 22. im Adar 82
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 22. Adar 5082 = Freitag, 12. März 1322</p>
<p>(R&amp;R: Friedhofsmauer XII)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Josef, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-763
date: 1296
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0763WM_0108190715.jpg
idno: <idno>wrm-763</idno>
pname: Guta bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0763WM_0108190715.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש החשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מרת גוטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ..א הנקברה ג׳ באב‏‎
     
     ‎‏יו״ם לפרט לאלף ?‏‎
     
     ‎‏{הששי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Diese
     GutaJosef

     Stele wurde errichtet 
     
     zu Häupten der Angesehenen
     
     und Anständigen, Frau Guta, Tochter des Herrn
     
     Josef ..., die begraben wurde 3. im Aw,
     
     56 ("Tag") der Zählung im sechsten
     
     [Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     aufbewahrt mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Zeile 6: Chronogramm "Jom"? Am Ende Zeilenfüller?</p>
<p>Schluss in geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt, da der Stein</p>
<p>zu tief im Boden. (Zeilenaufteilung bei R&amp;R fraglich).</p>
<p>Datum: 3. Aw, 5056 (Jom) = Mittwoch, 4. Juli 1296</p>
<p>(R&amp;R: Friedhofsmauer XIII)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pucelle bat Schlomo Kohen, gest. 1439, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-767
date: 1439
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0767WM_0108190719.jpg
idno: <idno>wrm-767</idno>
pname: Pucelle bat Schlomo Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0767WM_0108190719.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה טמונה ?] אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מ׳ פישיל[?] בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ שלמ?]ה כהן נקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳[ג׳] ? י״ז תמוז קצ״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף שש תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג׳ ע׳[?] א׳ ס׳[?]‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist geborgen] eine anständige
     PucelleSchlomo Kohen

     Frau, Frau Pucelle, Tochter des
     
     [Herrn Schlomo?] Kohen, sie wurde begraben
     
     Tag (3), 17. Tammus 199
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Klammer = Vermutung</p>
<p>Zeile 2: Name nicht ganz sicher</p>
<p>Zeile 3: Vatersname sehr unsicher</p>
<p>Letzten 3 Zeilen mit Datum und Schlusszeile ebenfalls nicht</p>
<p>sicher.</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 3, 17. Tammus 5112 = Dienstag, 30. Juni 1439</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem, gest. 1800~1899, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-769
date: 1800~1899
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0769WM_0108190721.jpg
idno: <idno>wrm-769</idno>
pname: Menachem
edition: ‎‏ר׳ מנחם‏‎ ‎‏... א‏‎
translation: Herr Menachem Menachem ...?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0769WM_0108190721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Noch mehr als zwei Zeilen?</p>
<p>Bei der 2. Zeile nur letzter Buchstabe lesbar.</p>
<p>Datum: 19. Jahrhundert(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Matlen bat Awraham Halevi, gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-772
date: 1343
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0772WM_0108190724.jpg
idno: <idno>wrm-772</idno>
pname: Matlen bat Awraham Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0772WM_0108190724.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים נשמ׳‏‎
     
     ‎‏קבל ברחמים לרא׳‏‎
     
     ‎‏התמימה והישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏{מטלין} בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏{הלוי שנפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ... ...‏‎
     
     ‎‏... שנת ק״ג לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏נוחה בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit, ihre Seele
     MatlenAwraham Halevi

     empfange mit Erbarmen, zu Häupten
     
     der Rechtschaffenen und Aufrechten, Frau
     
     Matlen, Tochter des Herrn Awraham 
     
     Halevi, welche verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde am Tag ... ...
     
     ... Jahr 103 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Ruhe (sei) im Garten Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein viel zu tief im Boden. Nach R&amp;R in geschweiften Klammern</p>
<p>ergänzt. Zeilenverteilung bei R&amp;R unsicher. V.a. fehlen Wochen-</p>
<p>und Monatstag.</p>
<p>Datum: 5103 = 1343</p>
<p>(R&amp;R: Friedhofsmauer X)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben ...el, gest. 1291~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-774
date: 1291~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0774WM_0108190726.jpg
idno: <idno>wrm-774</idno>
pname: Mordechai ben ...el
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0774WM_0108190726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן הז]את שמתי‏‎
     
     ‎‏[מצבה לר]אש מרדכי ב״ר‏‎
     
     ‎‏[... שמו?]אל אשר השלים ‏‎
     
     ‎‏[נפשו ג׳?] באייר חמשים‏‎
     
     ‎‏[ו..? לא]לף הששי לפרט‏‎
     
     ‎‏[...?]ועי ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏[..? נשמ]תו תהא בצרור‏‎
     
     ‎‏[החיים בג]ן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏[אמן ..?] סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt 
     Mordechai...el

     als Stele zu Häupten von Mordechai, Sohn des Herrn
     
     ...el, welcher sein Leben 
     
     übergab, 3.? im Ijjar, fünfzig
     
     und ...? im sechsten Jahrtausend der Zählung,
     
     ...?, und er wurde begraben am Tag
     
     ..? Seine Seele sei im Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen,
     
     amen ...?, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte Seite des Steins abgebrochen - schon zu Zeiten von R&amp;R.</p>
<p>Naheliegende Vermutungen in eckigen Klammern hinzugefügt.</p>
<p>Zeile 2: Name ohne Rabbi</p>
<p>Erstes Wort Zeile 6?</p>
<p>Datum: Wochentag und Monatstag nicht mehr zu ermitteln. Ebenso</p>
<p>der Einer des Jahres (Anfang Zeile 5). Es handelt sich also um</p>
<p>den Monat Ijjar in einem Jahr zwischen 5051 und 5059 =</p>
<p>April oder Mai in einem Jahr zwischen 1291 und 1299 (= um 1295)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Menachem, gest. 1438, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-776
date: 1438
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0776WM_0108190728.jpg
idno: <idno>wrm-776</idno>
pname: Meir ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0776WM_0108190728.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏כ״ב כסליו קצ״‏‎
     
     ‎‏ט לאלף שש‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב׳ ע׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     MeirMenachem

     rechtschaffen und aufrecht, Herr
     
     Meir, Sohn des Herrn Menachem,
     
     22. Kislev 19
     
     9 des sechsten Jahrtausends.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Vatersname Menachem mit Ligatur zwischen Mem und Nun!</p>
<p>Zeilen 4/5: Jahreszahl mit Zeilenbruch</p>
<p>Datum: 22. Kislev 5199 = Montag, 10. November 1438</p>
<p>(R&amp;R: 5)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitlen bat Josef, gest. 1404, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-777
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-777
date: 1404
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0777WM_0108190730.jpg
idno: <idno>wrm-777</idno>
pname: Gitlen bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0777WM_0108190730.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... מרת גיטלין[?] בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף שנפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ז׳ כסליו {יום ב׳ שנת‏‎
     
     ‎‏קס״ה} לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה ‏‎
     
     ‎‏{בצרור החיים עם} שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     ---
     GitlenJosef

     ... Frau Gitlen, Tochter des
     
     Herrn Josef, welche verschied in gutem Namen
     
     und begraben wurde (am) 7. Kislev, Tag 2, Jahr
     
     165 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen. Vermutlich fehlt außer dem Anfang von</p>
<p>Zeile 2 noch eine Zeile darüber (evtl. "Dieses Zeichen" und dann</p>
<p>in Zeile 2 "zu Häupten von...". Einiges Unlesbare in geschweiften</p>
<p>Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 2, 7. Kislev 5065 = Montag, 10. November 1404</p>
<p>(R&amp;R: 4)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dulca bat Schmuel, gest. 1453, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-778
date: 1453
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0778WM_0108190731.jpg
idno: <idno>wrm-778</idno>
pname: Dulca bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0778WM_0108190731.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה הבחורה והגו׳‏‎
     
     ‎‏מרת דולצא בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ בשבת ונקבר׳ למחר׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז אייר שנת ריג לפרטו‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצ״ב עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die junge Frau (die Erlesene?) und Anständige,
     Dulca Schmuel

     Frau Dulca, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     welche verschied am Schabbat und begraben wurde am folgenden Tag,
     
     27. Ijjar, Jahr 213 der kleinen Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei ihre Seele aufbewahrt im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Letztes Wort "Lifrato" mit Suffix, wohl wegen des Reims</p>
<p>zu "lemacharato" am Ende von Zeile 3; dahinter Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 6: "Amen, Sela" von drei Lilien umrahmt (rechte beschädigt)</p>
<p>Datum: gestorben am Schabbat und begraben am folgenden Tag, 27.</p>
<p>Ijjar 5213 = gest. am Schabbat, dem 5. Mai, und begraben am</p>
<p>Sonntag, dem 6. Mai 1453</p>
<p>(R&amp;R: 3)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ugi bat Mordechai Hakohen, gest. 1423, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-779
date: 1423
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0779WM_0108190732.jpg
idno: <idno>wrm-779</idno>
pname: Ugi bat Mordechai Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0779WM_0108190732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏התמימה מ׳ אוגי בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי הכהן בהפנימ׳[?]‏‎
     
     ‎‏בחדש אלול תשעה‏‎
     
     ‎‏עשר לחדש יו׳ ה׳ פרחה‏‎
     
     ‎‏הנשמה שנת קפ״ג ל׳ לאלף ‏‎
     
     ‎‏השישי {בארון הושב}‏‎
     
     ‎‏נשמתה בעדן {עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקני[ו]ת אמן אמן}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich errichtet zu Häupten 
     UgiMordechai Hakohen

     der Rechtschaffenen, Frau Ugi, Tochter des
     
     Herrn Mordechai Hakohen, (als sie sich nach innen kehrte ?)
     
     im Monat Elul, (am) neun-
     
     zehnten des Monats, Tag 5, da hauchte 
     
     der Atem aus, Jahr 183 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend; in einem Sarg(?) lasse er wohnen
     
     ihre Seele in Eden mit den übrigen 
     
     gerechten Frauen. Amen, amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein z.T. verwittert und zu tief im Boden. Nicht Lesbares in</p>
<p>geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 3: letztes Wort sehr fraglich.</p>
<p>Datum: Tag 5, 19. Elul 5183 = Donnerstag, 26. August 1423</p>
<p>(oder, falls der Einer der Jahreszahl ein Vav sein sollte:</p>
<p>Donnerstag, 22. August 1426)</p>
<p>(R&amp;R: 2)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Meir, gest. 1295, Jenta bat Meir, gest. 1295, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-781
date: 1295
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0781WM_0108190734.jpg
idno: <idno>wrm-781</idno>
pname: Schneor ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0781WM_0108190734.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי על‏‎
     
     ‎‏קבורת הנער‏‎
     
     ‎‏שניאור ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏? תשרי יום ב׳‏‎
     
     ‎‏...? נש...?‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש נער׳‏‎
     
     ‎‏בתולה יינטא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר הנפטרה‏‎
     
     ‎‏א׳ בתשרי חמשה‏‎
     
     ‎‏וחמשים לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה‏‎
     
     ‎‏[תה]א [צרורה...?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     SchneorMeirJentaMeir

     dieser Hügel
     
     und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe auf
     
     der Grabstätte des Knaben
     
     Schneor, Sohn des Herrn Meir,
     
     der verschied in gutem Namen,
     
     ? Tischri, Tag 2,
     
     ... seine Seele?
     
     ---
     
     Diesen 
     
     Stein habe ich aufgestellt
     
     als Hochaufgerichteten zu Häupten des Mädchens,
     
     einer Jungfrau, Jenta, Tochter des
     
     Herrn Meir, die verschied,
     
     1. im Tischri, fünf-
     
     undfünfzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei eingebunden ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab: Bruder rechts, Schwester links. Beide Inschriften,</p>
<p>(v.a. die linke) nach unten hin stark verwittert. Rechts müsste</p>
<p>man das Foto erneuern. Das Jahr ist dort auch nicht vollständig</p>
<p>zu lesen. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>[Datum links: 1. Tischri 5055 = Donnerstag, 23. September 1294]</p>
<p>Es ist zu vermuten, dass, da gerade Rosch Haschana 1 ist, es</p>
<p>sich um den Wechsel zum neuen Jahr 5056, also den 1. Tischri</p>
<p>5056, handelt. Das wäre nämlich auch ein Tag 2, wie der rechten</p>
<p>Inschrift zu entnehmen ist. So sind beide vermutlich am gleichen</p>
<p>Tag verstorben. Vermutetes Datum beider also:</p>
<p>Tag 2, 1. Tischri 5056 = Montag, 12. September 1295</p>
<p>(R&amp;R: 1)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Tamri(?), gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-783
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-783
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0783WL_0108270101.jpg
idno: <idno>wrm-783</idno>
pname: Mordechai ben Tamri(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0783WL_0108270101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏יריתי לראש הבחור‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי ב״ר תמרי[?]‏‎
     
     ‎‏נקבר ביו׳ ג׳ י״ד באייר‏‎
     
     ‎‏..? לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏......א...‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     MordechaiTamri(?)

     dieser Hügel und Zeugin die Stele, die
     
     ich errichtet habe zu Häupten des jungen Mannes,
     
     Herrn Mordechai, Sohn des Herrn Tamri(?).
     
     Er wurde begraben am Tag drei, 14. im Ijjar,
     
     ..? der Zählung. Seine Seele
     
     ....... A...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: letzten beiden Buchstaben auf dem Außenrand!</p>
<p>Zeile 5: Vatersname Tamri? Schlussjud kaum erkennbar!</p>
<p>Zeile 7: Leider ist die Jahreszahl (vermutlich zweistellig) am</p>
<p>Anfang der Zeile nicht lesbar.</p>
<p>Datum: Tag 3, 14. Ijjar 5...? = Dienstag, April/ Mai, 13. Jahr-</p>
<p>hundert (Böcher! Von 1240 bis weit ins 17. Jh.: nie fällt der</p>
<p>14. Ijjar auf einen Dienstag!)</p>
<p>(R&amp;R: 1128)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-784
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-784
date: 1666
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0784WL_0108270102.jpg
idno: <idno>wrm-784</idno>
pname: Sprinz bat Elieser Miller
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Elieser Miller, gest. 1666, Eljahu ben Sprinz (Mutter) Miller, gest. 1666, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0784WL_0108270102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה ‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת כ׳מר אליעדר‏‎
     
     ‎‏מילר נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ אב תכ״ו ובנה‏‎
     
     ‎‏אליהו הנפטר בכ״ט‏‎
     
     ‎‏תמוז תכ״ו תנצבה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen eine Frau,
     SprinzElieser MillerEljahuSprinz (Mutter) Miller

     die Anständige, Frau Sprinz,
     
     Tochter des geehrten Herrn Elieser
     
     Miller, sie verschied am Tag
     
     5, 4. Aw 426, und ihr Sohn
     
     Eljahu, der verschied am 26.
     
     Tammus 426. Ihre Seelen seien eingebunden im Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Grabstätte von Mutter und Sohn, der vier Tage vor seiner Mutter</p>
<p>starb. Tod im Wochenbett?</p>
<p>Zeile 2: letzter Buchstabe auf dem Außenrahmen</p>
<p>Datum Mutter: Tag 5, 4. Aw 5426 = Donnerstag, 26. Juli 1666</p>
<p>Datum Sohn: 29. Tammus 5426 = Sonntag, 22. Juli 1666</p>
<p>(R&amp;R: 1130/1132)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak , gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-785
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-785
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0785WL_0108270103.jpg
idno: <idno>wrm-785</idno>
pname: Elieser ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0785WL_0108270103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה על‏‎
     
     ‎‏קבר הקדוש ר׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן הרב‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק נהרג ביום ‏‎
     
     ‎‏ראש חודש אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏ששים ושבע לאלף ‏‎
     
     ‎‏{הששי תנצב״ה} ‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     Elieser Jizchak 

     habe ich als Stele errichtet auf 
     
     dem Grab des Märtyrers, Herrn
     
     Elieser, Sohn des Meisters,
     
     Herrn Jizchak, erschlagen am Tag
     
     Rosch Chodesch Adar
     
     und begraben Tag 4 desselben,
     
     67 im sechsten
     
     (Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzte Zeile im Boden.</p>
<p>Geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Rosch Chodesch Adar ermordet und begraben im selben Monat</p>
<p>Tag 4, 5067 = ermordet am 3. (bzw. 4.) Februar und begraben am</p>
<p>8. Februar 1307</p>
<p>(R&amp;R: 1129)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-787
date: 1343
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0787WL_0108270106.jpg
idno: <idno>wrm-787</idno>
pname: Simcha bat Schmuel(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha bat Schmuel(?), gest. 1343, Vromet(?) bat Schmuel, gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0787WL_0108270106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏שמחה ... [בת?] ‏‎
     
     ‎‏ר׳[?] שמואל[?] ...‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳?] כ׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏צ׳[?] ג׳[?] יו׳[?] א׳ ש׳ ק״ג‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש בתולה‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏מרת[?] וורומט[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל[?]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בכ׳[?] תמו[ז]‏‎
     
     ‎‏צ׳[?] ק׳[?] יו׳[?] א׳ ש׳ ק״ג‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     Dieses
     SimchaSchmuel(?)Vromet(?)Schmuel

     Zeichen zu Häupten
     
     der jungen Frau, Frau
     
     Simcha ... (Tochter des)
     
     Herrn(?) Schmuel(?) ...,
     
     sie verschied(?) 20.(?) Tammus,
     
     ? ?, Tag(?) 1, Jahr 103
     
     ---
     
     Dieses Zeichen
     
     zu Häupten einer Jungfrau
     
     ... ... ...
     
     Frau(?) Vromet(?),
     
     Tochter des Herrn Schmuel(?),
     
     sie verschied(?) am 20.(?) Tammus,
     
     ? ?, Tag(?) 1, Jahr 103
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schwer zu lesender Doppelstein, möglicherweise für zwei</p>
<p>Schwestern. Namen und Daten noch nicht eindeutig und endgültig</p>
<p>ermittelt. Vermutlich ist auch noch mindestens eine Zeile</p>
<p>im Boden.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Reihenfolge der Eingabe: rechts-links</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 1, 20. Tammus 5103 = Sonntag, 13. Juli 1343</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kilchen bat Menachem, gest. 1403, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-788
date: 1403
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0788WL_0108270108.jpg
idno: <idno>wrm-788</idno>
pname: Kilchen bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0788WL_0108270108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה וההגונה והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏כילכין בת ר׳ מנחם שנפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקברה ז׳ כסליו יום‏‎
     
     ‎‏{ה׳} שנת קס״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏[תה]א נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ א׳ [?] סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin die Stele zu Häupten
     KilchenMenachem

     der jungen Frau (der Erlesenen) und der Anständigen und der Bescheidenen, Frau
     
     Kilchen, Tochter des Herrn Menachem, welche verschied
     
     in gutem Namen und begraben wurde (am) 7. Kislev, Tag
     
     5, Jahr 164 im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein nach unten hin stark verwittert und rechts unten leicht</p>
<p>beschädigt. Tag nach R&amp;R in geschweifter Klammer.</p>
<p>Zeile 8: Zwischen dem dritten Amen und Sela ist ein größerer</p>
<p>Abstand. Steht dazwischen noch etwas?</p>
<p>Datum: Tag 5, 7. Kislev 5164 = Donnerstag, 22. November 1403</p>
<p>(R&amp;R: 78)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow Leiningen, gest. 1394, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-790
date: 1394
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0790WL_0108270110.jpg
idno: <idno>wrm-790</idno>
pname: Josef ben Jaakow Leiningen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0790WL_0108270110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ יוסף מבלייניגן[?]‏‎
     
     ‎‏ויצב יעקב מצבה‏‎
     
     ‎‏על קבורת בנו‏‎
     
     ‎‏הנעים והנחמד‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ונקבר כ״ד‏‎
     
     ‎‏מרחשון יום ב׳‏‎
     
     ‎‏קנ״ה לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים אמן {סלה}‏‎
     

translation:
  

     Herr Josef aus Leiningen(?)
     Josef Jaakow Leiningen

     Und Jaakow errichtete eine Stele
     
     auf dem Grab seines Sohnes,
     
     des angenehmen und freundlichen,
     
     Herrn Josef; und er wurde begraben 24.
     
     Marcheschvan, Tag 2,
     
     155 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele 
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; rechts und links Sternenornamente;</p>
<p>Ortsname nicht genau zu entziffern: Leiningen?</p>
<p>Zeilen 2 und 3: nach Gn 35,20a</p>
<p>Besonderheit der Inschrift: Vater wird vor dem Verstorbenen ge-</p>
<p>nannt.</p>
<p>Zeilen 3, 6, 7 und 8: am Ende Zeilenfüller;</p>
<p>Geschweifte Klammer nach R&amp;R;</p>
<p>Datum: Tag 2, 24. Marcheschvan 5155 = Montag, 19. Oktober 1394</p>
<p>(R&amp;R: 80)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Josef , gest. 1368, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-791
date: 1368
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0791WL_0108270111.jpg
idno: <idno>wrm-791</idno>
pname: ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0791WL_0108270111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... ... [ב״ר?]‏‎
     
     ‎‏יו[סף? הנפטר? בשם]‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ...‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב?טרן[?] לאב[?]...‏‎
     
     ‎‏אדר[?] קכ״ח ל׳ ... יום ה׳‏‎
     
     ‎‏תנצ״ב הח׳ עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם בגן עדן א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ---
     Josef 

     ... ... [Sohn des Herrn
     
     Josef(?), der verschied] in gutem
     
     Namen am Tag...
     
     und er wurde begraben ...? ...?
     
     Adar(?), 128 der Zählung ..., Tag 5.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     der Welt im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben schräg nach links unten abgebrochen. Oben fehlen die</p>
<p>Zeilen mit den Namen.</p>
<p>Ein Mann. Möglicherweise heißt der Vater Josef?</p>
<p>4./5. sichtbare Zeile: Datumsangaben zum Monat z.T. lesbar, aber</p>
<p>unklar.</p>
<p>Datum: begraben Tag 5, ... Adar(?), 5128 = Donnerstag, (Februar</p>
<p>bis April) 1368</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schneor, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-792
date: 1310
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0792WL_0108270112.jpg
idno: <idno>wrm-792</idno>
pname: Schmuel ben Schneor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0792WL_0108270112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏?שמוא׳? ש... בן מגטין‏‎
     
     ‎‏זאת המצבה תעמוד‏‎
     
     ‎‏לעדה לראש גביר שר‏‎
     
     ‎‏אלף כבד ראש העדה גד{ל}?‏‎
     
     ‎‏היה בישר׳ ונודע שמו ביה׳‏‎
     
     ‎‏נדיב וחבר ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏שניאור כליל החמדה אשר ע{ל}‏‎
     
     ‎‏כל החכמים ידו לו הורה[?] להבין מש{ל}‏‎
     
     ‎‏ומליצה גם להוד היה במקרא מש{נה}‏‎
     
     ‎‏ומדרש בתורה ותעודה חכמתו {מני‏‎
     
     ‎‏ים רח}בה וארוכה בלי מדה ע׳ לפר׳‏‎
     
     ‎‏ו״י בתמוז באה לנו החרדה נתב{ע}‏‎
     
     ‎‏בבי דינו של מעלה אוי לאותה[?]‏‎
     
     ‎‏{תח}ת כסא הכבוד תהיה לנפשו‏‎
     
     ‎‏{עמודה זכו}תו יעמוד לבניו ולזכותו[?]‏‎
     
     ‎‏{הכבוד}ה הנשארה גלמודה מחבור׳‏‎
     
     ‎‏יקרה וחמודה׃ ‏‎
     

translation:
  

     Schmuel... Sohn der Magtin
     SchmuelSchneor

     Diese Stele stehe 
     
     zum Zeugnis zu Häupten des vornehmen Herrn, Fürst über
     
     Tausende, ehrwürdiges Haupt der Gemeinde, groß
     
     war er in Israel und bekannt sein Name in Juda.
     
     Ein Edler und Toragelehrter, Herr Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Schneor, Krone des Begehrens, welcher auf
     
     alle Weisen Einfluss hatte(?), er lehrte zu verstehen Gleichnis
     
     und bildreiche Sprache; auch war er glänzend in der Heiligen Schrift, der Mischna
     
     und des Midrasch; in Lehre und Zeugnis war seine Weisheit
     
     tiefer und weiter als das Meer, ohne Maß; 70 der Zählung,
     
     16. im Tammus kam über uns der Schrecken, wurde er verlangt
     
     ins Lehrhaus droben, wehe ...?
     
     Unter dem Thron seiner Herrlichkeit sei für seine Seele 
     
     ein Ort(?); sein Verdienst stehe für seine Söhne, und sein Verdienst(? ist)
     
     die zurückgebliebene Herrlichkeit, verlassen von einer Gesellschaft
     
     teuer und begehrenswert.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben und an den Rändern leicht beschädigt.</p>
<p>Lange, feierliche Inschrift (z.T. aramäisch), die nach unten hin</p>
<p>immer verwitterter wird. Gleichzeitig werden die Buchstaben nach</p>
<p>unten hin immer kleiner. Nicht-Lesbares in geschweiften Klammern</p>
<p>nach L'sohn Nr. 23, der aufgrund des schwierigen Textes z.T.</p>
<p>fehlerhaft ist, ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; leider beschädigt. Ungewöhnlich, dass die</p>
<p>Mutter genannt wird.</p>
<p>Zeile 3/4: nach Ex 18,21.25 und Num 31,54 (beides im Plural)</p>
<p>Könnte der Verstorbene der Bruder von Jenta b. Schneor (Nr.377)</p>
<p>sein, die als junges Mädchen starb? Ihren Stein zieren zwei</p>
<p>Lilien. Auch ihr wurde eine besondere Inschrift gewidmet.-</p>
<p>Übersetzung unsicher und nicht ganz vollständig, v.a.ab Zeile</p>
<p>13, da dort auch die Vorlage nicht mehr eindeutig zu entziffern</p>
<p>ist.</p>
<p>Datum: 16. Tammus 5070 = Dienstag, 15. Juni 1310</p>
<p>(R&amp;R: 90 u. L'sohn 23)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Schlomo Wimpfen, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-793
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0793WL_0108270114.jpg
idno: <idno>wrm-793</idno>
pname: Alexander ben Schlomo Wimpfen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0793WL_0108270114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת הוצבה‏‎
     
     ‎‏וחוצבה לראש הנדיב‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלכסנדרי ב״ר שלמה הנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום צום כיפור ביו׳ ה׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏אחד עשר בתשרי ששים ושמונה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי ואשר מלאו לבו‏‎
     
     ‎‏והשם אינה לידו לעשות מצוה רבה‏‎
     
     ‎‏ולפדות את מורינו רבנו מאיר‏‎
     
     ‎‏בן הרב ר׳ ברוך מכלאו אשר היה תפוס‏‎
     
     ‎‏אחרי מותו כמה שנים {עד שנא[נ?]ה}‏‎
     
     ‎‏הנדיב ופדאו {וזכה לה}קבר בצידו‏‎
     
     ‎‏{הימנית יהי} רצון שישים בצידו‏‎
     
     ‎‏בישיבת גינת ביתן עם צדיקי‏‎
     
     ‎‏{עולם} א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Diese Stele wurde aufgestellt
     AlexanderSchlomo Wimpfen

     und ausgehauen zu Häupten des Edlen,
     
     Herrn Alexander, Sohn des Herrn Schlomo, der verschied
     
     am Jom Kippurfasten, am Tag 5, und er wurde begraben am elften
     
     Tag im Tischri, achtundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend, und dessen Herz erfüllt (davon) war
     
     und der NAME gab es in seine Hand, ein großes Gebot zu tun
     
     und loszukaufen unseren Lehrer, unseren Meister Meir,
     
     Sohn des Meisters, des Herrn Baruch, aus seinem Gefängnis, welcher gefangen war
     
     nach seinem Tod einige Jahre, bis dass es dem Edlen 
     
     gelang und er ihn befreite; und er wurde gewürdigt, begraben zu werden
     
     zu seiner Rechten. Es sei Sein Wille, dass er sitze 
     
     im Lehrhaus des Gartens des Palastes (des Königs) mit den Gerechten
     
     der Welt. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Abschrift nach Abklatsch von Kaufmann (MGWJ, 40), da L'sohn</p>
<p>fehlerhaft und unvollständig. Unlesbares in geschweiften</p>
<p>Klammern nach Kaufmann ergänzt.</p>
<p>Hinweis in der Inschrift, dass er an der Seite des Maharam be-</p>
<p>graben werden wollte.</p>
<p>Zeilen 3 und 7: letztes Wort z.T. auf dem Rand</p>
<p>Datum: gest. Donnerstag, Fastentag Jom Kippur, begr. Freitag,</p>
<p>8. September 1307</p>
<p>(R&amp;R: 89 u. L'sohn 22)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Maharam ben Baruch Rothenburg, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-794
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-794
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0794WL_0108270115.jpg
idno: <idno>wrm-794</idno>
pname: Meir Maharam ben Baruch Rothenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0794WL_0108270115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ם רבנא מאיר מ[?]״ע‏‎
     
     ‎‏ציון הלז לראש מרנא‏‎
     
     ‎‏ורבנא מאיר בן הר׳ רבי‏‎
     
     ‎‏ברוך אשר תפשו מלך רומי‏‎
     
     ‎‏בארבע ימים לירח תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏ארבעים ושש לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏ונפטר בתפישה י״ט באייר‏‎
     
     ‎‏שנת חמשים ושלש ולא ניתן‏‎
     
     ‎‏לקבורה עד ארבע ימים לירח ‏‎
     
     ‎‏אדר שנת ששים ושבע לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תהא נפשו צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     MAHRAM, Herr Meir, seine Ruhe(? sei) Eden.
     Meir MaharamBaruch Rothenburg

     Dieses Zeichen zu Häupten des Lehrers 
     
     und Meisters Meir, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Baruch, welchen der König von Rom ergriff
     
     am vierten Tag des Monats Tammus, Jahr 
     
     sechsundvierzig im sechsten Jahrtausend,
     
     und er verschied im Gefängnis, 19. im Ijjar,
     
     Jahr dreiundfünfzig, und er ward nicht gegeben 
     
     zum Begräbnis bis zum vierten Tag des Monats
     
     Adar, siebenundsechzig im sechsten 
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; sowohl Kaufmann (MGWJ 40) als auch Lewysohn</p>
<p>lesen am Schluss Mem-Ajin, wobei das Mem vom Foto her nicht</p>
<p>nachvollziehbar ist.</p>
<p>Datum: gest. 19. Ijjar 5053 = Montag, 27. April 1293;</p>
<p>begr. 4. Adar 5067 = Dienstag, 7. Februar 1307</p>
<p>(R&amp;R: 88 u. L'sohn 21)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Gerschom(?) , gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-795
date: 1300~1350
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0795WL_0108270116.jpg
idno: <idno>wrm-795</idno>
pname: Joel ben Gerschom(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0795WL_0108270116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה[?] ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוצבה‏‎
     
     ‎‏כמצבה[?] לראש‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... ..ל טוב ר׳ יואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏גרשם[?] אשר השלים נפשו‏‎
     
     ‎‏בעשרים ... ...ל...‏‎
     
     ‎‏... ... ... ... לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תהי[?] נשמתו[?] צרור[ה?] ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן[?] עדן ע[ם?]‏‎
     
     ‎‏צדיקי[?] עולם[?] אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Diese
     JoelGerschom(?) 

     Steele(?) wurde errichtet
     
     als Stele(?) zu Häupten 
     
     ... ...
     
     ... ..., Herrn Joel, Sohn des Herrn
     
     Gerschom(?), welcher sein Leben übergab
     
     am zwanzigsten ... ...
     
     ... ... ... im sechsten 
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten(?) Eden mit
     
     den Gerechten der Welt. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr stark verwitterte Inschrift.</p>
<p>Stein noch in Arbeit. Oben (rechts und) links vermutlich</p>
<p>Ornamente.</p>
<p>Zln. 1 bis 3: im oberen Rondell des "Fensters"</p>
<p>Datum: von der Steingestaltung her vermutlich frühes</p>
<p>14. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lipheit bat Mosche Halevi, gest. 1317, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-796
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-796
date: 1317
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0796WL_0108270118.jpg
idno: <idno>wrm-796</idno>
pname: Lipheit bat Mosche Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0796WL_0108270118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ‏‎
     
     ‎‏ברחמים לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת ‏‎
     
     ‎‏ליפהייט בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה הלוי הנק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ט באב‏‎
     
     ‎‏{עש״ק ע״ז לפרט נו׳}[?]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     LipheitMosche Halevi

     ihre Seele empfange
     
     in Barmherzigkeit, zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen), Frau
     
     Lipheit, Tochter des Herrn
     
     Mosche Halevi, (die verschied)
     
     am Tag 5 (und begraben wurde) 19. im Aw,
     
     Erew Schabbat kodesch, 77 der Zählung. Ihr Ruhen(? sei)
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten abgeblättert und verwittert. Außerdem ist sie</p>
<p>fehlerhaft, was Kaufmann versucht hat zu verbessern. Es muss</p>
<p>Zeile 6-8 vermutlich heißen: "Sie verschied am Tag 5 und wurde</p>
<p>begraben am 19. im Aw, Erew Schabbat kodesch, 77 der Zählung".</p>
<p>(Kaufmann schreibt 76, wobei man Vav und Sajin leicht</p>
<p>verwechseln kann).</p>
<p>Datum: Erew Schabbat, 19. Aw 5077 = Freitag, 29. Juli 1317</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 81)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jechiel, gest. 1404, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-798
date: 1404
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0798WL_0108270120.jpg
idno: <idno>wrm-798</idno>
pname: Jehuda ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0798WL_0108270120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז אשר הוקם על‏‎
     
     ‎‏ראש הזקן הישיש איש ‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן וחשוב ר׳ יהודה ‏‎
     
     ‎‏בהה״ר[?] יהיאל שנפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום ד׳ י״ב ניסן‏‎
     
     ‎‏קס״ד לפרט לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏[{ה}חיים עם] שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן] {אמן סלה} ‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen, welches errichtet wurde, (steht) zu
     JehudaJechiel

     Häupten des Betagten, des Greises, eines rechtschaffenen
     
     und zuverlässigen und angesehenen Mannes, Herrn Jehuda,
     
     Sohn des geehrten Herrn, Herrn Jechiel, welcher verschied in gutem
     
     Namen und begraben wurde am Tag 4, 12. Nissan
     
     164 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Anfang unsicher</p>
<p>Zeilen 8/9: geschweifte Klammer nach R&amp;R; eckige Klammer: Ver-</p>
<p>mutung</p>
<p>Datum: Tag 4, 12. Nissan 5164 = Montag(!), 24. März 1404</p>
<p>(R&amp;R: 91)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak, gest. 1240, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-799
date: 1240
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0799WL_0108270121.jpg
idno: <idno>wrm-799</idno>
pname: Jizchak
translation: Herr Jizchak aus ...? Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0799WL_0108270121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר׳[?] יצחק מווס?וא...?‏‎
     
     ‎‏לעד ומצבה׃ ולעדה יעמדו יחדיו.‏‎
     
     ‎‏עלי תמים אשר נחבא׃ בכלח זה והס עדיו.‏‎
     
     ‎‏בתומו גברא רבה׃ בדת אל ויגל סודיו.‏‎
     
     ‎‏שמו רב יצחק הבא׃ אלי עדן בזיו דודיו.‏‎
     
     ‎‏וחובו לשלמה בא׃ ואשר הו בבא עדיו.‏‎
     
     ‎‏לאלף שש בהת[?]צבה׃ יסוד עולם כל יעודיו.‏‎
     
     ‎‏במעלי שבתא נשבה׃ והוסר ז״ד[?] כ׳?מעבדיו[?].‏‎
     
     ‎‏... באור נכבה׃ לדורו נקרע מדיו.‏‎
     
     ‎‏{בעשרים יום ותשע בא׃ מאיר שמש}‏‎
     
     [---?]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Außergewöhnliche Inschrift, z.T. auch aramäisch - nicht alles zu</p>
<p>klären. (Noch in Arbeit)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; Ortsname noch nicht zu entziffern.</p>
<p>Endreim auf -dav, in der Inschrift durch einen Hochpunkt</p>
<p>angezeigt.</p>
<p>Innerhalb der Inschrift ein weiterer Reim auf -wa/-ba,</p>
<p>(gelegentlich) durch einen Doppelpunkt angezeigt.</p>
<p>Zeile 5: Raw Jizchak</p>
<p>Zeile 6: Vatersname vermutlich Schlomo</p>
<p>Letzte Zeile nach R&amp;R in geschweiften Klammern ergänzt -</p>
<p>vermutlich ist es aber noch nicht der endgültige Abchluss</p>
<p>der Inschrift - auch wegen des Reims!</p>
<p>Zum Datum: Auch hier, wie bei Nr. 373, als Monatsname "Siv"</p>
<p>(vgl.1 Kö 6,1.37), entspricht dem Ijjar, so dass mit Hilfe der</p>
<p>Steingestaltung zum Datum zunächst nur gesagt werden kann:</p>
<p>gestorben in den Monaten April oder Mai in einem Jahr des</p>
<p>14. Jahrhunderts (vermutlich erste Hälfte?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jochewed bat Jechiel ben Ephraim, gest. 1287, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-801
date: 1287
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0801WL_0108270124.jpg
idno: <idno>wrm-801</idno>
pname: Jochewed bat Jechiel ben Ephraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0801WL_0108270124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הלילי צדקה וזעקו החסדים מר יבכיו[ן]‏‎
     
     ‎‏כי שדדה אמכם נפלה הורתכם‏‎
     
     ‎‏והאביונים חסרו סעד ותפשי התורה‏‎
     
     ‎‏איומה עת מכם בהעדד הגבירה‏‎
     
     ‎‏המהללה מרת יוכבד בת {הראש} [ר׳]‏‎
     
     ‎‏יחיאל ב״ר כ״ה[?] ר׳ אפרים אשר הפליא‏‎
     
     ‎‏{לעשות} בבנין {ב}תי {כנסיות} ובתי‏‎
     
     ‎‏{ע}למות {בקה}לות רבות ושאר‏‎
     
     ‎‏צדקות וגם בית החיים והיסדות[?]‏‎
     
     ‎‏שהקיפו חומה גבוהה פה וועת[?]‏‎
     
     ‎‏ועתה נאספה אל {יי צדק מול}?‏‎
     
     ‎‏בצדה נקבר[?] ?נ?יבי[?] בעלה‏‎
     
     ‎‏{ונקברה ביום} שני שני ימים‏‎
     
     ‎‏{לחדש אב} שנת חמשת‏‎
     
     ‎‏אלפים {שב}עה וארבע{ים}‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי יבא שלום‏‎
     
     ‎‏ינוח משכבה תהי נפשה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור הח׳ בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    

translation:
  

     Wehklage, Wohltun und jammert, ihr Liebeswerke, bitter weinen sie,
     JochewedJechielEphraim

     denn hingerafft ist eure Mutter, gefallen, die euch gebar;
     
     die Armen entbehren der Stütze und die Verständigen der Tora
     
     ... am Tag, da von euch genommen wurde die Herrin,
     
     die gepriesene Frau Jochewed, Tochter des (Hauptes?), Herrn
     
     Jechiel, Sohn des Herrn Efraim, der Außerordentliches
     
     geleistet durch Erbauung von Synagogen und Friedhöfen
     
     in zahlreichen Gemeinden und (durch) andere 
     
     Wohltaten, so auch durch Einfriedung des
     
     Friedhofs ... mit einer hohen Mauer, hier zu Worms(?).
     
     Nun ward sie versammelt zu den ...,
     
     an ihrer Seite wurde begraben NN(?), ihr Gatte,
     
     und sie wurde begraben am Tag zwei, zweiter Tag 
     
     des Monats Aw, Jahr fünf-
     
     tausendundsiebenundvierzig
     
     im sechsten Jahrtausend. Es möge einkehren Friede,
     
     er ruhe (auf) ihrem Lager. Es sei ihre Seele 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Jochewed, Tochter des Jechiel ben Efraim von 1287</p>
<p>Ihr Vater war in Worms besonders anerkannt und geehrt: vgl.</p>
<p>Zln. 5-10!</p>
<p>Stein sehr schwer zu entziffern. Lange, enggeschriebene</p>
<p>Inschrift mit Ähnlichkeit zu 1061. Stein wurde vermutlich mit</p>
<p>Farbe bearbeitet, was ihn beschädigt hat.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach Kaufmann, eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Inschrift mit Hilfe von Kaufmann (R&amp;R), Grunwald und</p>
<p>der Neufotographierung des Steins nach dessen Reinigung versucht</p>
<p>zu entziffern.</p>
<p>Zln. 1-3: vermutlich Zitate (noch zu bearbeiten!)</p>
<p>Zeile 6 erstes Wort: Ligatur zwischen Alef und Lamed bei Jechiel.</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Aw 5047 = Dienstag(!), 15. Juli 1287</p>
<p>R&amp;R/ Kaufmann Nr. 94</p>
<p>[Stein noch in Arbeit; hier die vorläufige Fassung]</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Schimschon, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-802
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0802WL_0108270126.jpg
idno: <idno>wrm-802</idno>
pname: Akiwa ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0802WL_0108270126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד] הגל [הזה]‏‎
     
     ‎‏[ועדה] המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר הוצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנעים והנדיב‏‎
     
     ‎‏ר׳ עקיבא ב״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפשו‏‎
     
     ‎‏בשם טוב נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ כ״ו באלול שנת‏‎
     
     ‎‏שבעים וש{שה} לפרט‏‎
     
     ‎‏נ׳ {תהא} צרו׳ בצ׳ ה׳ ע׳ ש׳ צ׳‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     AkiwaSchimschon

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     welche aufgestellt wurde zu Häupten 
     
     des angenehmen und edlen jungen Mannes,
     
     Herrn Akiwa, Sohn des Herrn Schimschon,
     
     welcher sein Leben übergab
     
     in gutem Namen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 26. im Elul, Jahr 76 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten,
     
     welche im Garten Eden (sind). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gibt es eine Kopfzeile?</p>
<p>Eckige Klammern: Vermutung</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R</p>
<p>(s. Salfeld S. 264, Anmerkung 1)</p>
<p>Datum: Tag 3, 26. Elul 5076 = Dienstag, 14. September 1316</p>
<p>(R&amp;R: 85)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Ascher, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-803
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0803WL_0108270127.jpg
idno: <idno>wrm-803</idno>
pname: Josef ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0803WL_0108270127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אי ש ת ם‏‎
     
     ‎‏וישר לראש הנדיב‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר אשר השלים‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב כ״ב ‏‎
     
     ‎‏בתשרי ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏בשמחת תורה שנת‏‎
     
     ‎‏ששים ושמונה לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen
     JosefAscher

     und aufrecht, zu Häupten des Edlen,
     
     Herrn Josef, Sohn des Herrn Ascher, er übergab
     
     sein Leben in gutem Namen, 22. 
     
     im Tischri, und wurde begraben am folgenden Tag,
     
     an Simchat Tora, Jahr
     
     achtundsechzig der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, amen und (nochmals) amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die ersten beiden Worte sind mit ihren einzelnen Buchstaben auf</p>
<p>die vier Bögen des (vor)gotisch gestalteten Steins verteilt.</p>
<p>Datum: gest. 22. Tischri und begraben am folgenden Tag, an</p>
<p>Simchat Tora (!?) 5068 = begr. am Mittwoch, 20. September 1307</p>
<p>(R&amp;R/ Kaufmann: 43 u. 84)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jochewed bat Elchanan Halevi, gest. 1375, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-804
date: 1375
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0804WL_0108270128.jpg
idno: <idno>wrm-804</idno>
pname: Jochewed bat Elchanan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0804WL_0108270128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏נעורי האהובה‏‎
     
     ‎‏שארשתיה בשמח׳‏‎
     
     ‎‏רבה ואיה עתה‏‎
     
     ‎‏נוגפו רגליה אל‏‎
     
     ‎‏ההרים לעולליה‏‎
     
     ‎‏מר׳ יוכבד בת הר״ר[?]‏‎
     
     ‎‏אלחני[?] הלוי הבאה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ה׳ באלול קל״ה‏‎
     
     ‎‏לפר׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Gattin
     JochewedElchanan Halevi

     meiner Jugend, die geliebte,
     
     die ich mir angelobte in großer
     
     Freude. Wo aber jetzt -
     
     es stießen sich ihre Füße an 
     
     den Bergen - (zu?)ihren kleinen Kindern,
     
     Frau Jochewed, Tochter unseres Meisters, Herrn
     
     Elchanan Halevi; sie ging davon (?)
     
     am Tag 5 und wurde begraben am Tag
     
     6, 5. im Elul 135
     
     der Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Lesung und Übersetzung an einigen Stellen fraglich; letzte</p>
<p>Buchstaben mehrerer Zeilen auf dem linken Rand.</p>
<p>Zeile 5 und erstes Wort Zeile 6: vgl. Jer 13, 16; es heißt dort:</p>
<p>"ehe es finster wird und ehe sich eure Füße an den Bergen der</p>
<p>Dunkelheit stoßen und ihr auf das Licht wartet...". Es geht also</p>
<p>um einen Zustand der Dunkelheit, (Bild für das Sterben?)</p>
<p>Zeile 8: sieht wie "Elchani" aus, evtl. als Kürzungszeichen</p>
<p>zu deuten, dürfte aber als Elchanan zu lesen sein.</p>
<p>Zeile 8, letztes Wort unsicher, vielleicht auch ‎‏דכאה‏‎ "es brach</p>
<p>ihr Herz"?</p>
<p>Datum: gest. Tag 5, und begr. Tag 6, 5. Elul 5135 = gest. am</p>
<p>Donnerstag und begr. am Freitag, 3. August 1375</p>
<p>(R&amp;R: 72)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Mosche Jeruschalmi, gest. 1374, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-805
date: 1374
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0805WL_0108270129.jpg
idno: <idno>wrm-805</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Jeruschalmi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0805WL_0108270129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר משה[?]‏‎
     
     ‎‏ירושלמי שנפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏כ״ד אדר יום ד׳ קל״ד‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים {בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich errichtet als
     JehudaMosche Jeruschalmi

     Stele zu Häupten des Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Mosche(?)
     
     Jeruschalmi, welcher verschied
     
     und begraben wurde in gutem Namen,
     
     24. Adar, Tag 4, 134
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei sein Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Vatersname (letztes Wort) unsicher.</p>
<p>Zeilen 9/10: kaum oder gar nicht mehr zu lesen. Ergänzt in ge-</p>
<p>schweiften Klammern nach R&amp;R. Reinigen!</p>
<p>Datum: Tag 4, 24. Adar 5134 = Mittwoch, 8. März 1374</p>
<p>(R&amp;R: 69)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-806
date: 1418
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0806WL_0108270130.jpg
idno: <idno>wrm-806</idno>
pname: Viga bat Jeschaja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Viga bat Jeschaja, gest. 1418, Channa bat Jeschaja, gest. 1418, ben Jeschaja, gest. 1418, Sawli ben Jeschaja, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0806WL_0108270130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ אל...? הש...?‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏זאת המצ׳‏‎
     
     ‎‏אשר הוק׳‏‎
     
     ‎‏לראש הנ׳‏‎
     
     ‎‏ויגא הנקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י׳‏‎
     
     ‎‏אלול שנ׳‏‎
     
     ‎‏קע״ח‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏זאת המצ׳‏‎
     
     ‎‏אשר הוק׳‏‎
     
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏הנערה‏‎
     
     ‎‏חנה הנק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏אלול שנ׳‏‎
     
     ‎‏קע״ח לפ׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה נקב׳[?]‏‎
     
     ‎‏הנער בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏הנקבר‏‎
     
     ‎‏ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏שנ׳ קע״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט ‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה נקב׳‏‎
     
     ‎‏הנער זוולי‏‎
     
     ‎‏הנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א‏‎
     
     ‎‏תשרי שנ׳‏‎
     
     ‎‏קע״ט ל‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פה נקברו ד׳ {בנים ר׳ ישע}י׳‏‎
     
     ‎‏{ת״נ צ״ב ה׳ ע״צ ב״ע א׳ א׳} ‏‎
     

translation:
  

     Herr El...? haSch...?
     VigaJeschajaChannaJeschajaJeschajaSawliJeschaja

     Dies ist die Grabstele,
     
     die aufgestellt wurde
     
     zu Häupten des Mädchens
     
     Viga, die begraben wurde
     
     am Tag 1, 10.
     
     Elul, Jahr 
     
     178
     
     der Zählung.
     
     Dies ist die Grabstele,
     
     die aufgestellt wurde
     
     zu Häupten
     
     des Mädchens
     
     Channa, die begraben wurde
     
     am Tag 1, 21.
     
     Elul, Jahr
     
     178 der Zählung.
     
     Hier wurde begraben
     
     der Knabe, Sohn des
     
     Herrn Jeschaja,
     
     der begraben wurde
     
     7. Tischri,
     
     Jahr 179
     
     der Zählung.
     
     Hier wurde begraben
     
     der Knabe Sawli,
     
     der begraben wurde
     
     am Tag 4, 11.
     
     Tischri, Jahr
     
     179 (nach)
     
     der Zählung.
     
     Hier wurden begraben die vier Kinder des Herrn Jeschaja.
     
     Es seien ihre Seelen einbebunden in das Bündel des Lebens mit den Gerechten im Garten Eden. Amen, amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Grabstätte von vier Geschwisterkindern; Inschrift 1 u. 2 und</p>
<p>Inschrift 3 u. 4 (von rechts) ähneln sich.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile (für alle); nur noch in Ansätzen zu</p>
<p>entziffern - auch, da linker Oberrahmen beschädigt.</p>
<p>Die Inschriften sind von rechts nach links eingegeben.</p>
<p>Die letzten beiden Zeilen sind die - wie die Kopfzeile - für</p>
<p>alle vier Inschriften geltenden Abschlusszeilen.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach Lewysohn ergänzt.</p>
<p>Zeile 21: Ist das letzte Wort der ersten Zeile abgekürzt, oder</p>
<p>ist das Resch ausgeschrieben?</p>
<p>Zeile 22: kein Name, nur Hinweis auf einen Knaben. Dafür einzige</p>
<p>Inschrift mit Vatersnamen.</p>
<p>Zeile 34: Das Lamed von Lifrat in Zeile 35 ist doppelt, da am</p>
<p>Ende von Zeile 34 vorweggenommen.</p>
<p>Seltsam das doppelte Nikbar bei Inschrift 3 und 4!</p>
<p>Bei allen Daten stimmen Wochentag und Monatstag nicht überein.</p>
<p>Nur die dritte Inschrift ist problemlos, da kein Tag angegeben.</p>
<p>Datum der 1. Inschrift: Tag 1, 10. Elul 5178 = Freitag(!),</p>
<p>12. August 1418</p>
<p>Datum der 2. Inschrift: Tag 1, 21. Elul 5178 = Dienstag(!),</p>
<p>23. August 1418</p>
<p>Datum der 3. Inschrift: 7. Tischri 5179 = Mittwoch, 7. Septem-</p>
<p>ber 1418</p>
<p>Datum der 4. Inschrift: Tag 4, 11. Tischri 5179 = Sonntag(!),</p>
<p>11. September 1418</p>
<p>(R&amp;R: 70 u. L'sohn: 27)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Menachem, gest. 1312, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-807
date: 1312
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0807WL_0108270132.jpg
idno: <idno>wrm-807</idno>
pname: Sara bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0807WL_0108270132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת סערכין מבזלא‏‎
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הכבודה‏‎
     
     ‎‏התמימ׳[?]‏‎
     
     ‎‏והישרה הזקינה‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏הנקברה ביו׳ ה׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏באלול ע״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏{תנצב}״ה בגן עדן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[?] סלה‏‎
     

translation:
  

     Frau Serchen(?) aus Basel 
     SaraMenachem

     Dieses
     
     Zeichen
     
     zu Häupten der Geehrten, 
     
     der Rechtschaffenen
     
     und Aufrechten, der Betagten,
     
     Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Menachem,
     
     die begraben wurde am Tag 5, 28.
     
     im Elul, 74 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, amen,
     
     (?) Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; zweites Wort, der Name?</p>
<p>Zeile 5: letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 8: Resch von Sara verunglückt?</p>
<p>Zeile 13: letzte Zeile auf unterem Rahmen; steht vor Sela noch</p>
<p>ein ausgeschriebenes Amen?</p>
<p>Datum: Tag 5, 28. Elul 5072 = Donnerstag, 31. August 1312</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Schimon Halevi, gest. 1270~1330, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-808
date: 1270~1330
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0808WL_0108270134.jpg
idno: <idno>wrm-808</idno>
pname: Ascher ben Schimon Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0808WL_0108270134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ... ...ב‏‎
     
     ‎‏על ר׳ אשר ב״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏הלוי המ... ... ...‏‎
     
     ‎‏מ... ולכליו[?] מאושר[?]‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏ונ[ק]בר[?] יו[ם?] ה׳/ד׳[?] ב׳/כ״..[?]‏‎
     
     ‎‏י״ב/?[ב]אייר שנת ששים[?]/תשעים[?]‏‎
     
     ‎‏[נו]חו[?] בע[דן] אמן סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen ... ...
     AscherSchimon Halevi

     über Herrn Ascher, Sohn des Herrn Schimon
     
     Halevi ... ... ...
     
     ... ... ... glücklich(?)
     
     ... ... ... ...
     
     ... ... ... ...
     
     und er wurde begraben(?) Tag(?) 2(?),
     
     12.(?) Ijjar, Jahr sechzig(?).
     
     Sein Ruhen(?) [sei] Eden(?). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterte neunzeilige Inschrift, bei der glücklicherweise</p>
<p>die Namen noch zu lesen sind. Das Datum ist dagegen schwierig zu</p>
<p>ermitteln, da keine eindeutige Lesung möglich ist. Darum die</p>
<p>Alternativen. Das einzige, was man wohl mit Sicherheit sagen</p>
<p>kann:</p>
<p>An einem Tag im Monat Ijjar zwischen 5030 und 5090 =</p>
<p>im April/Mai zwischen 1270 und 1330.</p>
<p>Vielleicht: Tag 2, 12. Ijjar 5060 = Montag, 2. Mai 1300(?)</p>
<p>(Diese letzte, ebenfalls sehr fragliche Variante wurde für die</p>
<p>Übersetzung vorgeschlagen, während die Edition die</p>
<p>unterschiedlichen Lesemöglichkeiten anführt.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vromut bat Jehuda, gest. 1414, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-809
date: 1414
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0809WL_0108270135.jpg
idno: <idno>wrm-809</idno>
pname: Vromut bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0809WL_0108270135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה מר׳[?]‏‎
     
     ‎‏ורומוט בת ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏אשר נקברת ביו׳ ד׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת קע״ה לפ׳‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה ‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים ע׳ ש׳ צ׳ ב׳ ע׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele (von) Frau
     VromutJehuda

     Vromut, Tochter des Herrn Jehuda,
     
     welche begraben wurde am 2. des Monats
     
     Kislev, Jahr 175 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele 
     
     eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens mit den übrign gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Monatstag fraglich</p>
<p>Datum: Tag 4, 8. Kislev 5175 = Mittwoch, 21. November 1414</p>
<p>(R&amp;R: 74)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Joez(?), gest. 1343, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-810
date: 1343
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0810WL_0108270136.jpg
idno: <idno>wrm-810</idno>
pname: Jehuda ben Joez(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0810WL_0108270136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחור ה״ה ר׳ יהודה ‏‎
     
     ‎‏ב״ר יועץ[?] ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ ט׳ בניסן שנת‏‎
     
     ‎‏ק״ג לפ׳ מנוחת[ו]?‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     JehudaJoez(?)

     des jungen Mannes; es ist der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Herrn Joez, und er wurde begraben
     
     am Tag 6, 9. im Nissan, Jahr
     
     103 der Zählung. Seine Ruhe (sei)
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Vatersname fraglich: Joez?</p>
<p>Zeile 5: Schluss unklar. Wenn das letzte Wort "menuchato" heißt:</p>
<p>a)das Mem sähe sehr fremd aus; eher wie ein He</p>
<p>b)ist das Wort abgekürzt oder das Vav am Schluss verblasst?</p>
<p>Datum: Tag 6, 9. Nissan 5130 = Freitag, 4. April 1343</p>
<p>(R&amp;R: 75)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Elasar , gest. 1323, Elasar ben Schlomo, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-811
date: 1323
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0811WL_0108270137.jpg
idno: <idno>wrm-811</idno>
pname: Juta bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0811WL_0108270137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יוטא‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לרא׳‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏יוטא בת ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ד במרחש׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ פ״ד לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר לר׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלעזר ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נפש׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏בא׳ בשבט יום ה׳‏‎
     
     ‎‏פ״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צר׳‏‎
     
     ‎‏בצרור הח׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן א׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Frau Juta
     Juta Elasar ElasarSchlomo

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     
     und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Juta, Tochter des Herrn Elasar,
     
     und sie wurde begraben, 14. im Marcheschvan,
     
     Tag 5, 84 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele (sei)
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
     
     Herr Elasar
     
     Ein Mann, rechtschaffen und aufrichtig. Zu Häupten von
     
     Herrn Elasar, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     welcher sein Leben übergab
     
     in gutem Namen und begraben wurde
     
     am 1. im Schwat, Tag 5, 
     
     84 des sechsten Jahrtausends.
     
     Seine Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab, vermutlich für Vater und Tochter? Tochter rechts,</p>
<p>Vater links. (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Datum Tochter: Tag 5, 14. Marcheschvan 5084(?) = Freitag(!),</p>
<p>14. Oktober 1323 (auch bei dem Jahr 5085 wäre der Wochentag ein</p>
<p>Freitag. Vermutlich ist sie in der Nacht von Donnerstag auf</p>
<p>Freitag gestorben!?)</p>
<p>Datum Vater: Tag 5, 1. Schwat 5084 = Donnerstag, 29. Dezember</p>
<p>1323</p>
<p>(R&amp;R: 76 und 297)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Schmuel Halevi, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-812
date: 1310
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0812WL_0108270202.jpg
idno: <idno>wrm-812</idno>
pname: Schimon ben Schmuel Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0812WL_0108270202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ציון}‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏נקבר יו׳ ג׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏באלול שנת ע׳‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏עם שאר ‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieses
     SchimonSchmuel Halevi

     Zeichen zu Häupten
     
     des jungen Mannes, Herrn Schimon,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Halevi.
     
     Er wurde begraben Tag 3, 21.
     
     im Elul, Jahr 70
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei 
     
     mit den übrigen 
     
     Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 3, 21. Elul 5070 = Dienstag, 18. August 1310</p>
<p>(R&amp;R: 77)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frokind, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-813
date: 1319
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0813WL_0108270203.jpg
idno: <idno>wrm-813</idno>
pname: Frokind
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0813WL_0108270203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש הזקינה‏‎
     
     ‎‏מרת ורוקינט[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ...‏‎
     
     ‎‏התמימה והיש׳‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ג בכסליו‏‎
     
     ‎‏שנת פ׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏[ה]ששי נ׳ ת׳ צ׳ בצ׳‏‎
     
     ‎‏[ה]חי׳ אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten der Betagten,
     Frokind

     Frau Frokind,
     
     Tochter des Herrn ...,
     
     die Rechtschaffene und Aufrechte;
     
     sie wurde begraben am Tag 1,
     
     13. im Kislev,
     
     Jahr 80 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Name der Tochter nicht ganz sicher</p>
<p>Zeile 3: Vatersname ist vermutlich vergessen worden?</p>
<p>Stein unten rechts herausgebrochen; eckige Klammern ergänzt</p>
<p>Datum: Tag 1, 13.(?)Kislev 5080 = Montag!, 26. November 1319</p>
<p>(Notfalls könnte man auch 12. Kislev lesen, so dass es dann</p>
<p>richtig auf Sonntag, dem 25. November, auskäme.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elia ben Jizchak Blin, gest. 1680, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-817
date: 1680
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0817WL_0108270208.jpg
idno: <idno>wrm-817</idno>
pname: Elia ben Jizchak Blin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0817WL_0108270208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הד{יין מוהר״}ר אליה בלין‏‎
     
     ‎‏עדה‏‎
     
     ‎‏המצבה על‏‎
     
     ‎‏גברא רבא‏‎
     
     ‎‏הותיק מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏{אליה} ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏{בלין נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ט״ו אדר ת״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה}‏‎
     

translation:
  

     Der Richter, unser Lehrer und Meister, der Meister Herr Elia Blin
     Elia Jizchak Blin

     Zeugin (sei)
     
     die Stele über
     
     einem bedeutenden Mann,
     
     der Erfahrene, unser Lehrer und Meister, der Meister Herr
     
     Elia, Sohn des Jizchak
     
     Blin, er verschied am Tag
     
     6, 15. Adar 440
     
     der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein rechts oben beschädigt und unten weggebrochen. Fehlende</p>
<p>Teile in geschweifter Klammer nach R&amp;R ergänzt, wobei der</p>
<p>Zeilenfall unsicher ist.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4: aramäisches "gawra rabba"</p>
<p>Zeile 5, erstes Wort: "haVatik" kann auch der "Scharfsinnige"</p>
<p>bedeuten</p>
<p>Datum (nach R&amp;R): Tag 6, 15. Adar 5440 = Donnerstag(!), 5.</p>
<p>Februar (Adar I) oder Schabbat, 6. März 1680 (Ein umliegendes</p>
<p>Jahr ohne Schaltmonat, in welchem der 15. Adar auf einen Erew</p>
<p>Schabbat fällt, wäre entweder 5437 = Erew Schabbat, 9. März 1677</p>
<p>oder das Jahr 5447 = Erew Schabbat, 18. Februar 1687)</p>
<p>Am naheliegensten erscheint mir aber, dass R&amp;R beim Monatsdatum</p>
<p>tet-vav statt tet-sajin gelesen haben, was leicht passieren</p>
<p>kann. Dann lautete das Datum: Erew Schabbat, 16. Adar (I) 5440</p>
<p>= Erew Schabbat, 6. Februar 1680.</p>
<p></p>
<p>R&amp;R Nr. 341</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schmuel, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-818
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0818WL_0108270209.jpg
idno: <idno>wrm-818</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0818WL_0108270209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש הזקן ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ב״ר שמואל אשר‏‎
     
     ‎‏השלים נשמתו י[?]״א‏‎
     
     ‎‏בכסליו יום ג׳ ..[?]ל״ד[?] לפר׳‏‎
     
     ‎‏אבן זה נחרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     Jizchak Schmuel

     Stein habe ich aufgestellt
     
     als Stele zu Häupten des Betagten, Herrn
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Schmuel, welcher
     
     seine Seele übergab, 11.(?)
     
     im Kislev, Tag 3, ...? der Zählung
     
     wurde dieser Stein ausgehauen. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens mit den Gerechten
     
     der Welt im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ungewöhnlich das zweimalige "Nischmato" (Zln. 5 und 7). Ver-</p>
<p>mutlich muss es in Zeile 5 "Nafscho" (sein Leben) heißen.</p>
<p>Problem des Steins ist das Datum. Was steht vor dem Zehner und</p>
<p>Einer in Zeile 6? Könnte es sich auch um ein Chronogramm handeln:</p>
<p>beispielsweise "begalui" oder "siglo" o.ä. Ein weiters Problem</p>
<p>ist, dass ab 1240 weder im 13. noch im 14. Jahrhundert -</p>
<p>in diese Zeit ist der Stein einzuordnen - ein 11. Kislev</p>
<p>auf einen Dienstag fällt. Bitte prüfen!</p>
<p>(R&amp;R: 310)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham Halevi, gest. 1267, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-819
date: 1267
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0819WL_0108270210.jpg
idno: <idno>wrm-819</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0819WL_0108270210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לראש היש׳[?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ב בשבט שנת‏‎
     
     ‎‏כ״ז לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏...?‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten des Aufrechten (des Greises?),
     JaakowAwraham Halevi

     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn
     
     Awraham Halevi,
     
     der begraben wurde am Tag 2,
     
     12. im Schwat, Jahr
     
     27 im sechsten Jahrtausend
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Ist das letzte Wort eine Abkürzung von jaschar oder von</p>
<p>jaschisch?</p>
<p>Zeile 7: nicht lesbar</p>
<p>Datum: Tag 2, 12. Schwat 5027 = Montag, 10. Januar 1267</p>
<p>(R&amp;R: 309)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schifra bat Jekutiel, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-820
date: 1314
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0820WL_0108270211.jpg
idno: <idno>wrm-820</idno>
pname: Schifra bat Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0820WL_0108270211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת? ש...? מ...?‏‎
     
     ‎‏{האבן} הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה התמימ׳‏‎
     
     ‎‏מרת שפרה בת ר׳ יקותיאל‏‎
     
     ‎‏הנקברה בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏באסרו חג של פסח‏‎
     
     ‎‏שנת ע״ד לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     Frau? Schifra? aus ...?
     SchifraJekutiel

     Diesen Stein habe ich als Stele aufgestellt 
     
     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), der Rechtschaffenen,
     
     Frau Schifra, Tochter des Herrn Jekutiel,
     
     der begraben wurde in gutem Namen
     
     einen Tag nach dem Pessachfest,
     
     Jahr 74 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; nicht zu entziffern; vermutlich: Frau</p>
<p>Schifra aus ...?</p>
<p>Zeile 2: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 4: Beim letzten Wort wohl eine Ligatur von Alef und Lamed -</p>
<p>z.T. auf dem Rand.</p>
<p>Zeilen 5 und 6: Zeilenfüller</p>
<p>Datum: einen Tag nach Pessach 5074 = Mittwoch, 10. April 1314</p>
<p>(das wäre nach dem 8. Tag von Pessach; Donnerstag, der 4. April</p>
<p>wäre nach dem 2. Tag von Pessach. Was heißt also "einen Tag nach</p>
<p>Pessach"?)</p>
<p>(R&amp;R: 308)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jechiel, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-821
date: 1320
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0821WL_0108270213.jpg
idno: <idno>wrm-821</idno>
pname: Schlomo ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0821WL_0108270213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏למראשי[?]‏‎
     
     ‎‏הבחור[?] ר׳ שלמה[?]‏‎
     
     ‎‏ב״ר יחיאל נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ בחדש[שני] תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת פ׳ לפרט נש׳[?]‏‎
     
     ‎‏תנוח ע׳[?] בגן[?] אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten 
     SchlomoJechiel

     des jungen Mannes, Herrn Schlomo,
     
     Sohn des Herrn Jechiel, er wurde begraben
     
     am Tag 2, 1. im Monat - zweiter - Tammus,
     
     Jahr 80 der Zählung. Seine Seele
     
     ruhe (in) Eden, in dem Garten(?). Amen und (nochmals) amen,
     
     amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nicht leicht zu lesende Inschrift mit einigen Besonderheiten:</p>
<p>Zeile 4: ursprünglich stand dort wohl "1. im Monat Tammus". Als</p>
<p>man erkannte, dass es der zweite im Tammus war, hat man mit</p>
<p>Hilfe des Schin von Chodesch ein "scheni" darübergeschrieben.</p>
<p>Auch das Dalet von Chodesch sieht ein wenig zu "beJ(om)"</p>
<p>korrigiert aus? Man hat auch sonst des öfteren den Eindruck,</p>
<p>als ob Buchstaben dazwischengeschrieben seien, was natürlich</p>
<p>auch an der unruhigen Steinoberfläche und den großen Zeilen-</p>
<p>abständen liegt.</p>
<p>Zeile 5: ungewöhnlich die Umrahmung der Jahreszahl Pe.</p>
<p>Zeile 5: Wieweit ist "Nischmato" ausgeschrieben?</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Tammus 5080 = Montag, 9. Juni 1320</p>
<p>(Es steht dort auch noch das falsche Datum: 1. Tammus).</p>
<p>Linke Ecke oben: Darstellung eines größeren Vogels</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-822
date: 1323
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0822WL_0108270214.jpg
idno: <idno>wrm-822</idno>
pname: Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0822WL_0108270214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד ‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר יריתי ‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יוסף ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏הנקבר כ״א במרחשון‏‎
     
     ‎‏ביום[?] א׳ פ״ד לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     JosefMosche

     dieser Hügel und Zeugin
     
     die Stele, die ich errichtet habe
     
     zu Häupten von Herrn Josef, Sohn des Herrn Mosche,
     
     der begraben wurde, 21. im Marcheschvan,
     
     am Tag 1, 84 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Jom oder beJom?</p>
<p>Datum: Tag 1, 21. Marcheschvan 5084 = Freitag(!?), 21. Oktober</p>
<p>1323 (Vielleicht ist er an einem Freitag gestorben und dann am</p>
<p>darauffolgenden Sonntag begraben worden?)</p>
<p>(R&amp;R: 282)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batschewa bat Awraham, gest. 1311, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-823
date: 1311
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0823WL_0108270215.jpg
idno: <idno>wrm-823</idno>
pname: Batschewa bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0823WL_0108270215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צור עולמים‏‎
     
     ‎‏נשמתה קבל ברחמי׳‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏בתשבע בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏נקברת בז׳ בכסליו יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ שנת ע״ב לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נש׳ ת׳ צ׳ בגן עדן א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Fels der Ewigkeit,
     Batschewa Awraham

     ihre Seele empfange in Barmherzigkeit,
     
     zu Häupten der Betagten, Frau
     
     Batschewa, Tochter des Herrn Awraham,
     
     sie wurde begraben am 7. im Kislev, Tag
     
     5, Jahr 72 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 5, 7. Kislev 5072 = Donnerstag, 18. November 1311</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jizchak, gest. 1179, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-824
date: 1179
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0824WL_0108270216.jpg
idno: <idno>wrm-824</idno>
pname: Riwka bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0824WL_0108270216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הנפטרה כ״א בשבט‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ט לפרט תחת ‏‎
     
     ‎‏עץ החיים מנוחתה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     RiwkaJizchak

     Stein wurde errichtet zu Häupten von
     
     Frau Riwka, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     die verschied 21. im Schwat
     
     im (Jahr) 939 der Zählung. Unter
     
     dem Baum des Lebens (sei) ihre Ruhe.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 21. Schwat 4939 = Dienstag, 30. Januar 1179</p>
<p>(R&amp;R: 1127)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Freyde bat Schlomo, gest. 1377, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-825
date: 1377
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60 x 46,5 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0825WL_0108270217.jpg
idno: <idno>wrm-825</idno>
pname: Freyde bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0825WL_0108270217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הגבר׳ המעוטר׳‏‎
     
     ‎‏מרת וריידא בת ר׳ ‏‎
     
     ‎‏שלמה שנפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ב לחדש אדר‏‎
     
     ‎‏קל״ז ל׳ נשמתה בצל‏‎
     
     ‎‏צח[?] תהא משומרת‏‎
     
     ‎‏... לנצח עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen
     FreydeSchlomo

     Stein, den 
     
     ich errichtet habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten der gekrönten Herrin,
     
     Frau Freyde, Tochter des Herrn
     
     Schlomo, welche verschied und begraben wurde
     
     137 der Zählung. Ihre Seele, im klaren(?)
     
     Schatten sei sie aufbewahrt
     
     ... auf ewig mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen,
     
     amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 4/6/9: Reim auf -eret (Zln. 4 u. 6 doppelter Reim)</p>
<p>Zeilen 4/6/7: letzter Buchstabe auf dem Außenrand</p>
<p>Zeile 10: erstes Wort unklar. Abkürzungspunkte?</p>
<p>Zeile 8: Der Einer des Datums ist nicht eindeutig zu lesen, es</p>
<p>könnte am ehesten ein Vav sein, aber auch Gimmel oder Sajin wären</p>
<p>möglich. (5136 und 5133 haben aber einen Adar I und II. Wenn Adar</p>
<p>abgekürzt wäre und das Resch für "rischon" auf dem Rand stünde,</p>
<p>käme man auf Mittwoch, 13. Februar 1376 oder 1373). Da aber das</p>
<p>Jahr 5137 kein Schaltjahr ist, ist wohl Sajin, also 1377, am</p>
<p>wahrscheinlichsten. Von daher lautet das mögliche</p>
<p>Datum: Tag 4, 22. Adar 5137 = Mittwoch, 4. März 1377</p>
<p>(R&amp;R: 323?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow Halevi, gest. 1328, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-826
date: 1328
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0826WL_0108270218.jpg
idno: <idno>wrm-826</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63,5 x 68 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform und eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform mit doppeltem Rundbogenabschluss. Beide Rundbögen werden durch einen mittig im Schriftfeld endenden Steg, der konvex ausläuft getrennt. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0826WL_0108270218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם ‏‎
     
     ‎‏וישר ועניו הנעים‏‎
     
     ‎‏לראש ה...‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ב״ר יעקב ‏‎
     
     ‎‏הלוי אשר השלים‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב {ונקבר}‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ג׳ בסיון שנת‏‎
     
     ‎‏פ״ח לאל׳ הש׳ נש׳ תה׳‏‎
     
     ‎‏צר׳ בגן עדן א׳ וא׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen
     MoscheJaakow Halevi

     und aufrecht und bescheiden, der Angenehme,
     
     zu Häupten des...
     
     Herrn Mosche, Sohn des Herrn Jaakow 
     
     Halevi, der sein Leben
     
     übergab in gutem Namen und begraben wurde
     
     am Tag 5, 3. im Sivan, Jahr
     
     88 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     aufbewahrt im Garten Eden. Amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Inschrift abgeblättert</p>
<p>Zeile 6: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 5, 3. Sivan 5088 = Donnerstag, 12. Mai 1328</p>
<p>(R&amp;R: 283)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Ascher Halevi, gest. 1247, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-827
date: 1247
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63,5 x 68 x 13,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0827WL_0108270219.jpg
idno: <idno>wrm-827</idno>
pname: Jaakow ben Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0827WL_0108270219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה ... ...‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ יעקב [בן]‏‎
     
     ‎‏החב׳ ר׳ אשר הלוי‏‎
     
     ‎‏הנפטר ב... [בשם?]‏‎
     
     ‎‏טוב ב[יום?] ...‏‎
     
     ‎‏עשר באדר [חמשת?]‏‎
     
     ‎‏אלפים ושבע [נשמתו?]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א[מן?] [ס]ל[ה]?‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin 
     JaakowAscher Halevi

     die Stele ... ...
     
     zu Häupten des Herrn Jaakow, Sohn 
     
     des Gelehrten, Herrn Ascher Halevi,
     
     der verschied ... ...(in gutem
     
     Namen?), am Tag? ? ...
     
     zehnter im Adar, (fünf-)
     
     tausend und sieben. (Seine Seele? sei)
     
     im Garten Eden. Amen, amen(?), Sela(?). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterte Inschrift, bei der vieles nicht mehr zu</p>
<p>lesen ist.</p>
<p>Bemerkenswert aber der Name Jaakow b. Ascher Halevi, also aus</p>
<p>dem vornehmen Levitengeschlecht, der Familie des Raschilehrers</p>
<p>"Rabbenu"</p>
<p>Vermutungen in Klammern hinzugefügt.</p>
<p>Zeile 6: evtl. könnte der Anfang auch "bejom bet" heißen, aber</p>
<p>das käme nach dem von uns ermittelten Monat und Jahr nicht hin.</p>
<p>mögliches Datum: Tag ?, 10. Adar 5007 = Sonntag, 17. Februar 1247</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef Halevi, gest. 1303, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-831
date: 1303
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63,5 x 68 x 13,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0831WL_0108270224.jpg
idno: <idno>wrm-831</idno>
pname: Jizchak ben Josef Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0831WL_0108270224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ י[צחק] מאופנה[יים]?‏‎
     
     ‎‏עד הגל ‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לראש ‏‎
     
     ‎‏הנדיב ר׳ יצחק ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏הלוי אשר השלים נפשו‏‎
     
     ‎‏כ״ו בכסליו במוצאי שבת ‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ששים‏‎
     
     ‎‏וארבעה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏[נשמ]תו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Herr Jizchak aus Oppenheim?
     JizchakJosef Halevi

     Zeuge (sei) dieser
     
     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe zu Häupten
     
     des Edlen, Herrn Jizchak, Sohn des Herrn Josef
     
     Halevi, welcher sein Leben übergab
     
     26. im Kislev, am Schabbatausgang,
     
     und er wurde begraben am Tag 1, vier-
     
     undsechzig im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Seine Seele sei aufbewahrt
     
     (im Garten Eden. Amen, Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Ort sehr fraglich, auch ist der Schluss</p>
<p>herausgebrochen</p>
<p>Zeilen 1 u.11: Klammern = naheliegende Vermutung</p>
<p>Zeile 12: Klammer so durchaus möglich; es wäre aber auch eine</p>
<p>andere Schlussvariante möglich: "Seine Seele sei eingebunden in</p>
<p>das Bündel des Lebens...o.ä. Es könnte auch noch eine weitere</p>
<p>Zeile geben. Inschrift z.T. im Boden.</p>
<p>Datum: gest. am Schabbatausgang, 26. Kislev und begraben Tag 1,</p>
<p>5064 = gest. am Schabbatausgang des 7. Dezember (= 27. Kislev!)</p>
<p>und begraben am Sonntag , 8. Dezember 1303</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Awraham , gest. 1398, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-834
date: 1398
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63,5 x 68 x 13,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0834WL_0108270227.jpg
idno: <idno>wrm-834</idno>
pname: Channa bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0834WL_0108270227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי מצבה ‏‎
     
     ‎‏על קבורת מרת חנה‏‎
     
     ‎‏הזקנה בת ר׳ אברהם ‏‎
     
     ‎‏שנפטרה כ״א באדר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ קנ״ח לאלף הששי לפרט[?]‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם צדקני׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן א׳ א׳ סלה׃‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein,
     ChannaAwraham 

     den ich aufgerichtet habe als Stele, (steht)
     
     auf dem Grab von Frau Channa,
     
     der Betagten, Tochter des Herrn Awraham,
     
     welche verschied 21. im Adar, Tag 
     
     1, 158 im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: letztes Wort nicht eindeutig zu entziffern</p>
<p>Datum: Tag 1, 21. Adar 5158 = Sonntag, 10. März 1398</p>
<p>oder Tag 1, 21. Adar 5155 = Sonntag, 14. März 1395</p>
<p>oder Tag 1, 21. Adar 5178 = Sonntag, 27. Februar 1418</p>
<p>oder Tag 1, 21. Adar 5175 = Sonntag, 3. März 1415</p>
<p>(Die Alternativen hängen damit zusammen, dass nicht eindeutig zu</p>
<p>erkennen ist, ob der Zehner der Jahreszahl ein Nun oder ein Ajin</p>
<p>ist und ob der Einer ein Chet oder ein He ist.)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-840
date: 1375
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0840WL_0108270234.jpg
idno: <idno>wrm-840</idno>
pname: Mina bat Jizchak ∞ Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina bat Jizchak ∞ Awraham, gest. 1377, Sara bat Awraham, gest. 1375, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0840WL_0108270234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ... ...
     
     ‎‏אברהם מצב‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏על קבורת‏‎
     
     ‎‏אשתו מרת‏‎
     
     ‎‏מינה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה בשלישי‏‎
     
     ‎‏בשבת עשרים‏‎
     
     ‎‏ואחד יום לחדש‏‎
     
     ‎‏אדר קל״ז[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏ועל קבורת‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏שרה שנפטרה ‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום [?] ‏‎
     
     ‎‏הושענא רבה ‏‎
     
     ‎‏קל״ו לפרט ‏‎
     

translation:
  

     ... ...
     Mina Jizchak AwrahamSaraAwraham

     Awraham errichtet
     
     auf dem Grab 
     
     seiner Frau, Frau 
     
     Mina, Tochter des Herrn 
     
     Jizchak, welche verschied 
     
     und begraben wurde am dritten 
     
     in der Woche, zwanzig 
     
     und einen Tag im Monat
     
     Adar, 137 der Zählung.
     
     Es ruhe ihre Seele
     
     im Garten Eden. Amen.
     
     und auf dem Grab 
     
     der Jungfrau 
     
     Sara, welche verschied 
     
     und begraben wurde am Tag (?) 
     
     Hoschana Raba, 
     
     136 der Zählung. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrab von 1) Mutter(links) und 2)Tochter (rechts)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile; sehr schwer zu entziffern!</p>
<p>In den oberen beiden Spitzrundungen der "Fenster" steht</p>
<p>rechts der Name des Ehemannes und Vaters und links, dass er "auf-</p>
<p>richtet". Man liest also hier von rechts nach links und beginnt</p>
<p>dann mit der linken Inschrift und liest danach die rechte - im</p>
<p>Deutschen natürlich umgekehrt!)</p>
<p>Datum Mutter: Tag 3, 21. Adar 5137(?) = Dienstag, 3. März 1377</p>
<p>(Der Einer sieht eigentlich eher wie ein Vav aus - wie bei</p>
<p>der Tochter, was auch naheliegender erschiene - aber dann</p>
<p>ist der 21. Adar kein Dienstag.)</p>
<p>Datum Tochter: Tag (?) Hoschana Raba (= 21. Tischri) 5136 =</p>
<p>Montag, 17. September 1375 (Steht hinter "beJom" ein Buchstabe,</p>
<p>oder handelt es sich um einen Zeilenfüller?)</p>
<p>(R&amp;R: 278 c u. d)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Alexander, gest. 1376, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-841
date: 1376
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0841WL_0108270236.jpg
idno: <idno>wrm-841</idno>
pname: Awraham ben Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0841WL_0108270236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏רבי אברהם ב״ר‏‎
     
     ‎‏אלכשנדרי‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏א׳ כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏קל״ז ל׳ ביום ב׳ תהא ‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן אמן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin
     AwrahamAlexander

     die Stele zu Häupten des
     
     Herrn Awraham, Sohn des Herrn
     
     Alexander,
     
     welcher verschied und begraben wurde
     
     1. Kislev, Jahr
     
     137 der Zählung, am Tag 2. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 1. Kislev 5137 = Freitag!, 14. November 1376</p>
<p>(Dass Datum und Tag nicht übereinstimmen, könnte vielleicht</p>
<p>damit zusammenhängen, dass er am Erew Schabbat verstorben ist?</p>
<p>Warum aber hat man ihn dann am Tag 1 begraben? Zumindest</p>
<p>ist es ungewöhnlich, dass der Tag erst hinter der Jahreszahl</p>
<p>genannt wird.)</p>
<p>(R&amp;R: 278B)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak, gest. 1338, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-842
date: 1338
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0842WL_0108270237.jpg
idno: <idno>wrm-842</idno>
pname: Mosche ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0842WL_0108270237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק שאמת[?]‏‎
     
     ‎‏תורה הייתה בפיהו‏‎
     
     ‎‏ונפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏בסיון שנת צ״ה לפ׳‏‎
     
     ‎‏נפשו בצרור גבוהה‏‎
     
     ‎‏גבוהה העלה מנוחת׳‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן] {אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     MoscheJizchak

     Zeichen zu Häupten -
     
     jung und doch weise - des Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, in dessen Mund
     
     Wahrheit der Tora war,
     
     und er verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 5, 2.
     
     im Sivan, Jahr 95 der Zählung.
     
     Seine Seele in das Bündel des Lebens, höher
     
     und höher hebe (DU) sie hoch. Seine Ruhe (sei)
     
     [im Garten Eden. Amen, Sela].
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 3/4 u.5/9 u.10: besondere Wendungen, v.a. die Segensformel</p>
<p>sehr ungewöhnlich.</p>
<p>Zeile 11: Vermutung u. geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Datum: Tag 5, 2. Sivan 5095 = Donnerstag, 21. Mai 1338</p>
<p>(R&amp;R: 662)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Awraham, gest. 1361, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-843
date: 1361
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0843WL_0108270301.jpg
idno: <idno>wrm-843</idno>
pname: bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0843WL_0108270301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...ב...?‏‎
     
     ‎‏מרת[?] ...?‏‎
     
     ‎‏הבה[?..אל?]‏‎
     
     ‎‏...ב[?] אברהם‏‎
     
     ‎‏מצבת על קבורת[?]‏‎
     
     ‎‏אשת[?] מר[?] צדי..[?]‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ה באדר‏‎
     
     ‎‏קכ״א לפר׳ תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     Awraham

     Frau(?) ...
     
     ...
     
     ...? Awraham
     
     Eine Stele auf der Grabstätte von
     
     der Frau(?) des Herrn ...?
     
     und sie wurde begraben 15. im Adar,
     
     121 der Zählung. Es sei
     
     ihre Seele aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In beiden oberen Ecken scheint ein Blumen- oder Sternornament</p>
<p>zu sein (stark verwittert).</p>
<p>Die ersten drei kaum zu entziffernden Zeilen befinden sich in der</p>
<p>oberen Rundung der Inschriftenfläche.</p>
<p>Stein insgesamt stark verwittert.</p>
<p>Datum: 15. Adar 5121 = Montag, 22. Februar 1361</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Schealtiel, gest. 1312, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-846
date: 1312
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0846WL_0108270306.jpg
idno: <idno>wrm-846</idno>
pname: Channa bat Schealtiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0846WL_0108270306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צייון‏‎
     
     ‎‏הלז על קבורת הזקינה‏‎
     
     ‎‏התמימה והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת הרב ר׳ שאלתיאל‏‎
     
     ‎‏נקברה ט״ו בשבט יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים ושתים‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieses
     ChannaSchealtiel

     Zeichen auf dem Grab der Betagten,
     
     der Rechschaffenen und Aufrechten, Frau
     
     Channa, Tochter des Meisters, Herrn Schealtiel,
     
     sie wurde begraben 15. im Schwat, Tag 2,
     
     Jahr zweiundsiebzig
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: letzter Buchstabe auf dem Innenrand</p>
<p>Gibt es noch eine letzte Zeile im Boden mit "Sela" oder</p>
<p>"amen, Sela"?</p>
<p>Datum: Tag 2, 15. Schwat 5072 = Montag, 24. Januar 1312</p>
<p>(R&amp;R: 285)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelheid bat Meir, gest. 1298, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-849
date: 1298
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0849WL_0108270310.jpg
idno: <idno>wrm-849</idno>
pname: Adelheid bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0849WL_0108270310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת אדלהיט הזקינה‏‎
     
     ‎‏המצבת‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏אדלהיט בת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏הנפטרה י״ז בניסן‏‎
     
     ‎‏חמשים ושמנה לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי יום ב׳ נשמתה‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Frau Adelheid, die Betagte
     AdelheidMeir

     Diese
     
     Stele habe ich aufgestellt als Hochaufgerichtete
     
     zu Häupten der Betagten, Frau
     
     Adelheid, Tochter des Herrn Meir,
     
     die verschied 17. im Nissan,
     
     achtundfünfzig im sechsten 
     
     Jahrtausend, Tag 2. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 7: "Schmoneh" wohl nicht plene geschrieben.</p>
<p>Zeile 11 (letzte Zeile): z.T. schlecht zu entziffern</p>
<p>Datum: Tag 2, 17. Nissan 5058 = Montag, 31. März 1298</p>
<p>(R&amp;R: 303)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak, gest. 1200~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-851
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-851
date: 1200~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0851WL_0108270312.jpg
idno: <idno>wrm-851</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0851WL_0108270312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ...[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Diese Stele
     ChannaJizchak

     wurde aufgestellt zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     welche verschied ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden. Wieviele Zeilen fehlen? Auf jeden Fall</p>
<p>das Datum. Wenn möglich ausgraben.</p>
<p>13./14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jisrael, gest. 1262, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-853
date: 1262
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0853WL_0108270314.jpg
idno: <idno>wrm-853</idno>
pname: Channa bat Jisrael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0853WL_0108270314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד נחקק נאמן‏‎
     
     ‎‏סלה׃ למרת חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ישראל מהוללה׃ בשערים‏‎
     
     ‎‏ובשם טוב מכוללה׃ בחסדים‏‎
     
     ‎‏ובמעשים אשר פעלה׃ בנעימות‏‎
     
     ‎‏ובצניות מסוללה׃ ובסגפה‏‎
     
     ‎‏נצרפה לעדן גן משותלה׃‏‎
     
     ‎‏ברפיון ובנסיון ובנקיון כל שללה׃‏‎
     
     ‎‏באתה בח׳ בטבת בששי בשבת כ״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט אל מנוחה והנחלה׃ צדקתה‏‎
     
     ‎‏לפניה יביאיה האהלה׃ אל‏‎
     
     ‎‏... במי מנוחות יהי זבולה׃‏‎
     
     ‎‏... ... {קבר}‏‎
     
     ‎‏... ... [אמן סלה׃?]‏‎
     

translation:
  

     Ein eingehauenes, wahrhaftes Zeugnis, 
     ChannaJisrael

     Sela - für Frau Channa, Tochter des Herrn 
     
     Jisrael, die Gepriesene - in den Toren 
     
     (und) mit gutem Namen verherrlicht - durch die Wohltaten 
     
     und die Werke, die sie übte - durch Liebenswürdigkeit
     
     und durch Züchtigkeit ausgezeichnet - und durch ihr Sich-Kasteien
     
     wurde sie geläutert für den Garten Eden als Eingepflanzte -
     
     durch Schwäche und Prüfung und Entblößung von all ihrer Beute - 
     
     sie ging ein am 8. im Tewet, am 6. der Woche, 23.
     
     der Zählung zur Ruhe und (zu) ihrem Teil - ihre Gerechtigkeit
     
     vor ihr, wird er sie bringen in ihr Zelt - zu (den)
     
     ... an Ruhewassern sei ihre Wohnung - ...
     
     ... ... (Grab)
     
     ... ... [Amen, Sela(?)]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ausführliche und außergewöhnliche Inschrift mit einem Reim auf</p>
<p>-lah, in der Inschrift durch Hochpunkt, hier durch einen Doppel-</p>
<p>punkt markiert. Letzten beiden Zeilen weggebrochen - schon zu</p>
<p>Kaufmanns Zeit.</p>
<p>Datum: Tag 6, 8. Tewet 5023 = Freitag, 22. Dezember 1262</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 354)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Meir, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-854
date: 1263
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0854WL_0108270315.jpg
idno: <idno>wrm-854</idno>
pname: Schimon ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0854WL_0108270315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה[?]‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לזכר‏‎
     
     ‎‏הנער שמעון‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר הנפטר‏‎
     
     ‎‏ז׳ בתשרי כ״ד לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו כבוד א׳ א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Siehe(?),
     SchimonMeir

     dieser Hügel, und Zeugin sei 
     
     die Stele zum Gedächtnis 
     
     des Knaben Schimon,
     
     Sohn des Herrn Meir, der verschied
     
     7. im Tischri, 24 der Zählung.
     
     Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark verwitterter Stein.</p>
<p>Zeile 1: R&amp;R lesen nach Gn 31,52 "ed". Es scheint dort aber eher</p>
<p>"hine" (vgl. Gn 31,51) zu stehen. Somit scheint in den Zeilen</p>
<p>1 bis 3 eine Zitatenkombination aus Gn 31,51 und 52 vorzuliegen,</p>
<p>wobei "'ed" am Anfang naheliegender wäre!</p>
<p>Datum: 7. Tischri 5024 = Mittwoch, 12. September 1263</p>
<p>R&amp;R: Nr. 353</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jekutiel ben Jaakow Halevi, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-862
date: 1261
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0862WG_0108270325.jpg
idno: <idno>wrm-862</idno>
pname: Jekutiel ben Jaakow Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0862WG_0108270325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה נחצבה לראש פרנס‏‎
     
     ‎‏נצבה הישיש והקצין ר׳‏‎
     
     ‎‏יקותיאל ב״ר יעקב הלוי אשר‏‎
     
     ‎‏רוחו ערבה ליוצרו להתקרבה אשר‏‎
     
     ‎‏השלימה בערב שבת בכ״ח באייר‏‎
     
     ‎‏בחיבה ובאהב״ה ובשיבה טובה גם‏‎
     
     ‎‏עלינו חוב״ה להוכיר שמו לטובה כי‏‎
     
     ‎‏היה סגי ע[י]נוותן ובאמונה נשא ונתן‏‎
     
     ‎‏ופירנס קהלו להנאתן ולטובתן יזכה‏‎
     
     ‎‏למתן שכר צדיקים ולארוחתן עם‏‎
     
     ‎‏רואי פני המלך בחצר גינת ביתן‏‎
     
     ‎‏להתעדן בקניגי בהמות ולוויתן‏‎
     
     ‎‏{עם כל בני} איתן׃ א{מן}‏‎
     

translation:
  

     Ausgehauen ist die Stele, aufgerichtet zu Häupten 
     JekutielJaakow Halevi

     des Vorstehers, des greisen und vornehmen Herrn
     
     Jekutiel, Sohn des Jaakow Halevi.
     
     Sein Lebensgeist war seinem Schöpfer wohlgefällig, dass er ihn zu sich nahm.
     
     So übergab er ihn am Rüsttag des Sabbat, dem 28. Ijjar
     
     zu Zuneigung und Liebe und in gutem, hohem Alter. Auch
     
     unsere Pflicht ist es, seines Namens zum Guten zu gedenken, denn
     
     er war überaus demütig, sein Handel und Wandel verlässlich,
     
     seine Gemeinde leitete er zu ihrem Gefallen, zu ihrem Wohl.
     
     So werde er gewürdigt des Lohnes der Gerechten und des Festmahls mit ihnen,
     
     die da schauen das Antlitz des Königs im Hofe des Gartens seines Palastes
     
     und sich vergnügen an den Wettkämpfen von Behemot und Leviatan
     
     [mit allen Söhnen] der Starken. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der letzten Zeile z.T. abgeblättert. Nach Lewysohn</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: ausgesprochen früher "Parnas-Stein"!</p>
<p>Zeilen 12 und 13: "Behemot uLeviatan 'im kol Bnej Ejtan"....</p>
<p>Zeilen 6 u. 7: Chronogramm: beide Begriffe ergeben den Zahlen-</p>
<p>wert 21</p>
<p>Datum: Erew Schabbat, 28. Ijjar 5021 = Freitag, 29. April</p>
<p>1261.</p>
<p>(R&amp;R: 390 u. L'sohn: 14)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka(?) bat Mosche, gest. 1271, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-863
date: 1271
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0863WG_0108270327.jpg
idno: <idno>wrm-863</idno>
pname: Riwka(?) bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0863WG_0108270327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏לראש ה?א...‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה[?] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה הנפטרה שנת ‏‎
     
     ‎‏ל[?]״א[?] לפרט בחד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ט״ו בו אולא[?] ?על בא[?]‏‎
     
     ‎‏תאתא[?] ישר עליה כל‏‎
     
     ‎‏צדקת ...ש ...‏‎
     
     ‎‏בעלה[?] [?]תהא[?] ע[ם שאר]‏‎
     
     ‎‏צדקניות אמן א׳ ס[לה]‏‎
     

translation:
  

     ...
     Riwka(?)Mosche

     zu Häupten der ...,
     
     Frau Riwka, Tochter des Herrn
     
     Mosche, die verschied Jahr
     
     31(?) der Zählung im Monat Ijjar,
     
     16. in ihm ...
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     ... sei mit (den übrigen)
     
     gerechten Frauen. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein links unten beschädigt und schwer zu entziffern (oben</p>
<p>unlesbarer als unten). Die Namen sind vermutlich richtig, die</p>
<p>Jahreszahl ist zweistellig, aber ebenfalls problematisch zu</p>
<p>lesen. [Ansonsten: teilweise nur die erkennbaren Buchstaben</p>
<p>festgehalten - Stein muss noch weiter bearbeitet werden.]</p>
<p>Vermutungen in eckigen Klammern</p>
<p>Mögliches Datum: 15. Ijjar 5031 = Montag, 27. April 1271</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Jizchak, gest. 1280, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-864
date: 1280
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 62 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0864WG_0108270328.jpg
idno: <idno>wrm-864</idno>
pname: Guta bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0864WG_0108270328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{שמה קברו מרת‏‎
     
     ‎‏גוטא הזקנה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בערב שבת‏‎
     
     ‎‏י}״ג ניסן שנת גוא״ל לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בגן {עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dort begrub man Frau
     GutaJizchak

     Guta, die Betagte, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     die verschied am Erew Schabbat,
     
     13. Nissan, Jahr "Erlöser" (40) der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Von dem oben weit abgebrochenen Stein sind nur die letzten drei</p>
<p>Zeilen der Inschrift teilweise erhalten. Nach dem Schluss und dem</p>
<p>Hinweis auf Erew Schabbat bei R&amp;R ist es aber sicher, dass es</p>
<p>sich um die alte Nr. 387 handelt. Aus diesem Grund wurden die</p>
<p>ersten drei Zeilen (Zeilenaufteilung unsicher) und der erste</p>
<p>Buchstabe von Zeile 4 sowie die drei letzten Worte der Inschrift</p>
<p>in geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Drittletzte Zeile: Chronogramm "Go'el"</p>
<p>Datum: Erew Schabbat, 13. Nissan 5040 ("Erlöser") = Erew Schabbat,</p>
<p>15. März 1280</p>
<p>(R&amp;R: 387)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Josef, gest. 1277, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-865
date: 1277
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0865WG_0108270329.jpg
idno: <idno>wrm-865</idno>
pname: Jechiel ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 88,5 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich Rand erhalten. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0865WG_0108270329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳}יחיא{ל ב}״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏הנפטר ט״ז בשבט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ל״ז לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם אמן אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏סלה׃‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, den 
     JechielJosef

     ich errichtet habe, (steht) zu Häupten des
     
     Herrn Jechiel, Sohn des Herrn Josef,
     
     der verschied 16. im Schwat,
     
     Tag 5, 37 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele im Garten
     
     Eden mit den übrigen Gerechten
     
     der Welt. Amen, amen und (nochmals) amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben ab- und herausgebrochen. Ersten beiden Zeilen (und</p>
<p>Teile von Zeile 3) in geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt</p>
<p>(Aufteilung von Zeilen 1 u. 2 = Vermutung)</p>
<p>Datum: Tag 5, 16. Schwat 5037 = Donnerstag, 21. Januar 1277</p>
<p>(Beim Monat und auch beim Jahr sind Vav und Sajin nicht gut zu</p>
<p>unterscheiden, aber nur mit Sajin - beide Male - stimmt auch der</p>
<p>Wochentag.)</p>
<p>(R&amp;R: 330)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Netanel, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-866
date: 1253
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 88,5 x 24 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0866WG_0108270331.jpg
idno: <idno>wrm-866</idno>
pname: Riwka bat Netanel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0866WG_0108270331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏לראש ...ה מרת[?] ?‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ר׳ נתנאל[?] הנפ׳[?]‏‎
     
     ‎‏י״ז בתמוז י״ג ל[פרט תהא?]‏‎
     
     ‎‏נשמתה [...ע]דן‏‎
     
     ‎‏אמן א[׳ סלה]‏‎
     

translation:
  

     ...
     RiwkaNetanel

     zu Häupten der ... Frau (?)
     
     Riwka, Tochter des Herrn Netanel(?), die verschied
     
     17. im Tammus, 13 der Zählung. (Es sei)
     
     ihre Seele ... Eden(?).
     
     Amen, [amen(?), Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt: oben abgebrochen, Inschrift teilweise</p>
<p>herausgebrochen und auch sonst nur z.T. lesbar.</p>
<p>Datum: 17. Tammus 5013 = Sonntag, 15. Juni 1253</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rowena(?) bat Jaakow , gest. 1294, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-868
date: 1294
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>87 x 88,5 x 24 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0868WG_0108270333.jpg
idno: <idno>wrm-868</idno>
pname: Rowena(?) bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0868WG_0108270333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏יריתי קמה על קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת רובינא[?] בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב אשר השלימה‏‎
     
     ‎‏נשמתה כ״ד בכסליו‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ [חמשים?] וחמשה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏אמ׳ אמ׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     Rowena(?)Jaakow 

     und Zeugin die Stele, die
     
     ich aufgestellt habe als Hochaufgerichtete auf dem Grab von
     
     Frau Rowena(?), Tochter des Herrn
     
     Jaakow, welche ihre Leben 
     
     übergab (am) 24. im Kislev,
     
     Tag 3, fünfundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Ihre Seele ruhe im Garten 
     
     Eden mit den gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ornamentik in den beiden oberen Ecken?</p>
<p>Zeile 4: Name der Frau "Rowena" oder "Ruwena"?</p>
<p>Der Stein ist leider genau in der Mitte, wo der erste Teil der</p>
<p>Jahreszahl sich befindet, (durch einen Einschuss?) beschädigt.</p>
<p>Vermutetes Datum: Tag 3, 24. Kislev 5055 = Dienstag, 14. Dezem-</p>
<p>ber 1294 [oder 3. Dez. 1314(5075) oder 11. Dez. 1324(5085) oder</p>
<p>22. November 1334(5095)]</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jekutiel, gest. 1318, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-869
date: 1318
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0869WG_0108270334.jpg
idno: <idno>wrm-869</idno>
pname: Mosche ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 63,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Grundform und ist oben mit einem flachen Kleeblattbogen abgeschlossen. Seitlich und oben ist ein schmaler umlaufender Rand freigelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0869WG_0108270334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ משה מרוטינבורק‏‎
     
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר הוצב׳‏‎
     
     ‎‏לראש הנעים רבי‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר יקותיאל ‏‎
     
     ‎‏הנ{קבר ביום ב׳ ח׳ באייר}‏‎
     
     ‎‏שנת שבעים ושמו׳‏‎
     
     ‎‏לפרט נש׳ ת׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן וא׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Herr Mosche aus Rotenburg
     Mosche Jekutiel

     Zeuge (sei)
     
     dieser Hügel und Zeugin
     
     die Stele, welche aufgestellt wurde
     
     zu Häupten des Angenehmen, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Jekutiel,
     
     der begraben wurde am Tag 2, 8. im Ijjar,
     
     Jahr achtundsiebzig
     
     der Zählung. Seine Seele sei im Garten Eden.
     
     Amen und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 3: letztes Wort abgekürzt oder He im Innenrand?</p>
<p>Zeile 6: abgeblättert, daher nach R&amp;R ergänzt, nur statt "He im</p>
<p>Ijjar" "Chet im Ijjar", da nur das ein Tag 2 ist.</p>
<p>Zeile 8: letztes Wort abgekürzt oder auf dem Rand?</p>
<p>Datum: Tag 2, 8. Ijjar 5078 = Montag, 10. April 1318</p>
<p>(R&amp;R: 287 u. 672)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schealtiel, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-872
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,5 x 63,5 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0872WG_0108270337.jpg
idno: <idno>wrm-872</idno>
pname: Josef ben Schealtiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0872WG_0108270337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד הגל הזה]‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה לראש‏‎
     
     ‎‏הזקן החבר ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר שאלתיאל‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשם טוב כ״ה‏‎
     
     ‎‏בסיון יום ה׳ ששים‏‎
     
     ‎‏ושבע לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם [שאר צדיקים נשמתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה]?‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     JosefSchealtiel

     und Zeugin die Stele, die
     
     ich aufgestellt habe als Hochaufgerichtete zu Häupten
     
     des Betagten, des Gelehrten, Herrn Josef,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schealtiel,
     
     der verschied in gutem Namen, 28.
     
     im Sivan, Tag 5(?), siebenund-
     
     sechzig im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit [den übrigen Gerechten seine Seele
     
     im Garten Eden. Amen Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eckige Klammern = Vermutung. Letzte oder die letzten beiden</p>
<p>Zeilen weggebrochen.</p>
<p>Datum: Tag 5, 28. Sivan 5067 = Dienstag (also Tag 3!), 3. Mai</p>
<p>1307</p>
<p>(R&amp;R: 288)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Alexander, gest. 1301, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-873
date: 1301
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0873WG_0108270402.jpg
idno: <idno>wrm-873</idno>
pname: Meir ben Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 58 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rehteckiger Grundfom mit zweiseitigem Abschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Prfil besteht aus Nut, Wulst und Falz. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand durch die Nut abgegrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0873WG_0108270402.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏לראש גבר תם ושמו‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר אלכסנדרי‏‎
     
     ‎‏אשר השלים נשמתו‏‎
     
     ‎‏לבוראו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ו׳ באדר ביום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום ששים ואחד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים א׳ ס׳]‏‎
     

translation:
  

     Diese Grab-
     MeirAlexander

     stele habe ich hingestellt als eine Hochaufgerichtete
     
     zu Häupten des rechtschaffenen Mannes und sein Name (ist)
     
     Meir, Sohn des Herrn Alexander,
     
     welcher übergab seine Seele
     
     seinem Schöpfer in gutem Namen,
     
     6. im Adar, am Tag vier, und er wurde begraben
     
     am selben Tag(?), einundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     [in das Bündel des Lebens. Amen, Sela]. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein unten abgebrochen. Die letzte Zeile wurde als Vermutung in</p>
<p>Klammern hinzugefügt.</p>
<p>Datum: Tag 4, 6. Adar 5061 = Mittwoch, 15. Februar 1301</p>
<p>(R&amp;R: 286)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Awraham, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-874
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 58 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0874WG_0108270404.jpg
idno: <idno>wrm-874</idno>
pname: bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0874WG_0108270404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ציון] הלז ‏‎
     
     ‎‏[לרא]ש מרת‏‎
     
     ‎‏[...]אה[?] הבחורה‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳] אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ...‏‎
     
     ‎‏לחדש ... ה‏‎
     
     ‎‏־־־ ‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Awraham

     zu Häupten von Frau
     
     ...ah, die Erlesene (die Junge Frau),
     
     Tochter des Herrn Awraham,
     
     die verschied ...
     
     im Monat ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt. Inschriftenfläche z.T. weggebrochen.</p>
<p>Wieviele Zeilen fehlen unten?</p>
<p>Eine Frau.</p>
<p>14. Jahrhundert(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Elasar, gest. 1249, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-877
date: 1249
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 58 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0877WG_0108270407.jpg
idno: <idno>wrm-877</idno>
pname: Meir ben Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0877WG_0108270407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש ת[?}‏‎
     
     ‎‏איש תם ר׳ מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏אלעזר הנפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ כ״ט בטבת ט׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה?]‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     MeirElasar

     wurde aufgerichtet zu Häupten eines
     
     rechtschaffenen Mannes, Herrn Meir, Sohn des Herrn 
     
     Elasar, der verschied am Tag
     
     6, 29. im Tewet, 9 der Zählung.
     
     Seine Seele (sei) im Garten Eden. Amen,
     
     (Sela). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Klammer = Vermutung</p>
<p>Zeile 2: Zeilenfüller?</p>
<p>Datum: Tag 6, 29. Tewet 5009 = Freitag, 15. Januar 1249</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uglia bat Josef, gest. 1300~1499, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-878
date: 1300~1499
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>60,5 x 58 x 14,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0878WG_0108270408.jpg
idno: <idno>wrm-878</idno>
pname: Uglia bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0878WG_0108270408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש מרת‏‎
     
     ‎‏אוגלה בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף הנפטרה כ״ח‏‎
     
     ‎‏ב[?]תשרי {יום ה׳} שנת‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏עש... ...‏‎
     
     ‎‏[ע]ם שאר ...‏‎
     
     ‎‏... סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin 
     Uglia Josef

     die Stele zu Häupten von Frau
     
     Ugla, Tochter des Gelehrten, Herrn
     
     Josef, der verschied, 28.
     
     im Tischri, Tag 5, Jahr
     
     ...
     
     ...
     
     mit den übrigen ...
     
     [Amen], Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschriftenfläche des Steins in der unteren Hälfte stark verwit-</p>
<p>tert. Leider fehlt das Jahresdatum. Klammern = Vermutung;</p>
<p>geschweifte Klammer = R&amp;R</p>
<p>Vermutlich: 14./15. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Meir , gest. 1267, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-881
date: 1267
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0881WG_0108270412.jpg
idno: <idno>wrm-881</idno>
pname: Channa bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x 60,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Grundform und Rundbogenabschluss. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0881WG_0108270412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏הלז על קבור׳[?]‏‎
     
     ‎‏הגברת מרת חנה‏‎
     
     ‎‏הזקינה בת ר׳ מאיר ‏‎
     
     ‎‏הפרנס שנפטרה כ״ז‏‎
     
     ‎‏בתמוז יום ו׳ כ״ז לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏הצדקניות אמן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     Dieses
     ChannaMeir 

     Zeichen auf dem Grab
     
     der Herrin, Frau Channa,
     
     der Betagten, Tochter des Herrn Meir,
     
     des Vorstehers, welche verschied 27.
     
     im Tammus, Tag 6, 27 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den gerechten Frauen. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: letztes Wort abgekürzt oder letzter Buchstabe auf dem</p>
<p>Rand?</p>
<p>Datum: Tag 6, 27. Tammus 5027 = Freitag, 22. Juli 1267</p>
<p>(R&amp;R: 382)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mordechai Hakohen, gest. 1271, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-883
date: 1271
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0883WG_0108270414.jpg
idno: <idno>wrm-883</idno>
pname: Josef ben Mordechai Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50 x 66 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform ohne abgegrenzten Schriftbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0883WG_0108270414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש הזקן‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏הכהן הנפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ז[?] באלול שלשים‏‎
     
     ‎‏ואחת לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן אמ׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt 
     JosefMordechai Hakohen

     als Stele zu Häupten des Betagten,
     
     Herrn Josef, Sohn des Herrn Mordechai
     
     Hakohen, der verschied am Tag 3,
     
     17.(?) im Elul, einund-
     
     dreißig im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele (sei) im Garten Eden. Amen,
     
     amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Tag 3, 17.(?) Elul 5031 = Dienstag, 25. August 1271</p>
<p>(Der Einer des Monats sieht nicht aus wie eine 7, aber nur so</p>
<p>passt es; einzige Kombination Zehner-Einer!)</p>
<p>(R&amp;R: 319)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zislen bat Awraham, gest. 1266, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-884
date: 1266
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50 x 66 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0884WG_0108270415.jpg
idno: <idno>wrm-884</idno>
pname: Zislen bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0884WG_0108270415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...ל...‏‎
     
     ‎‏החשוב״ה מרת[?] כ?‏‎
     
     ‎‏צשלין בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏מש... ...ב...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...
     ZislenAwraham

     die Angesehene, Frau 
     
     Zislen, Tochter des Herrn Awraham,
     
     ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt, Inschriftenfläche verwittert und zum</p>
<p>größten Teil abgeblättert. Zeilenanzahl: unsicher</p>
<p>Zeile 2: am Ende Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 2: erstes Wort Chronogramm; alle Buchstaben außer Schin</p>
<p>sind überpunktet.</p>
<p>Jahr: 1266?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Mosche, gest. 1250, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-890
date: 1250
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0890WG_0108270421.jpg
idno: <idno>wrm-890</idno>
pname: Mosche ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 82 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Grundform mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schrftfeld wiederholt die Gesamtform. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand freigelassen. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0890WG_0108270421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר ‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה הנפטר בשנת‏‎
     
     ‎‏{עשר} לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏בכ״ט לחודש אלול‏‎
     
     ‎‏[ב]יום א׳ נפשו תלין‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     MoscheMosche

     Stein, den ich aufgerichtet habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten des Herrn Mosche, Sohn des Herrn
     
     Mosche, welcher verschied im Jahr
     
     zehn des sechsten Jahrtausends,
     
     am 29. des Monats Elul,
     
     [am] Tag 1.
     
     Seine Seele möge Herberge finden (übernachten) 
     
     im Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>BS 890 entspricht BS 913!</p>
<p>Zeile 6: geschweifte Klammer nach R&amp;R!</p>
<p>Datum: Tag 1, 29. Elul 5010 = Sonntag, 28. August 1250</p>
<p>(R&amp;R: 644 u. 674)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golda(?) bat Schimschon(?), gest. 1269, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-891
date: 1269
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>56 x 82 x 10,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0891WG_0108270422.jpg
idno: <idno>wrm-891</idno>
pname: Golda(?) bat Schimschon(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0891WG_0108270422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש [מ?]רת‏‎
     
     ‎‏גולדה[?] ... בת ר׳‏‎
     
     ‎‏[שמ]שון[?] הנפטרה[?] ש[?]‏‎
     
     ‎‏[ש?]נת כ״ט לפרט [לאלף הששי?]‏‎
     
     ‎‏תהא [נשמ?]תה ב[צרור?]‏‎
     
     ‎‏החיים בגן עדן [אמן?]‏‎
     
     ‎‏ו?אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     Golda(?)Schimschon(?)

     Zeichen zu Häupten von Frau
     
     Golda(?), ..., Tochter des Herrn
     
     Schimschon(?), die verschied ...
     
     Jahr 29 der Zählung (im sechsten Jahrtausend).
     
     Es sei ihre Seele im Bündel(?)
     
     des Lebens im Garten Eden. (Amen),
     
     amen, (Sela). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert und beschädigt. Namen (Zeilen 3 und 4)</p>
<p>sehr unsicher. Klammern = Vermutung.</p>
<p>Datum: 5029 = 1269</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda(?) ben Meir Hakohen, gest. 1269, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-893
date: 1269
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0893WG_0108270424.jpg
idno: <idno>wrm-893</idno>
pname: Jehuda(?) ben Meir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 65 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Oben und seitlich umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz. Kein ausgezeichneter Sockelbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0893WG_0108270424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש מזה בן מזה‏‎
     
     ‎‏אבגינוס בן אבגינוס‏‎
     
     ‎‏מסיגני כהונה איש אמונה‏‎
     
     ‎‏... ר׳ יהודה[?] ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏... הכהן ...‏‎
     
     ‎‏... עשרים ותשע‏‎
     
     ‎‏לפר[ט נ]פשו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים אמן א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Jehuda(?)Meir Hakohen

     zu Häuten eines Sprengers, Sohn eines Sprengenden,
     
     Edelgeborener, Sohn eines Edelgeborenen,
     
     von den Häuptern der Priesterschaft, ein Mann von Treue
     
     ... Herr Jehuda(?), Sohn des Herrn Meir,
     
     ... Hakohen ...
     
     ... neunundzwanzig 
     
     der Zählung. Sein Leben sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: gemeint ist der Priester, der einst im Tempel das</p>
<p>Opfer mit Blut besprengte.</p>
<p>Zeile 2 und 3: Beides Zitate aus nachbiblischer Tradition für</p>
<p>Kohanim wie auch für bedeutende Persönlichkeiten überhaupt.</p>
<p>Zeilen 4 u. 6: Hinweis auf Zugehörigkeit zu einem Priesterge-</p>
<p>schlecht.</p>
<p>Zeile 5: Name des Verstorbenen fraglich</p>
<p>Datum: 5029 = 1269</p>
<p>(R&amp;R: 568)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ugia bat Elasar, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-894
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0894WG_0108270425.jpg
idno: <idno>wrm-894</idno>
pname: Ugia bat Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0894WG_0108270425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הגברת מרת אוגיא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בג[ן עדן] א׳[?] אמן סלה ‏‎
     

translation:
  

     Die Stele 
     UgiaElasar

     wurde aufgestellt zu Häupten
     
     der Herrin, Frau Ugia,
     
     Tochter des Herrn Elasar,
     
     die verschied...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     im Garten Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Großer Teil der Inschrift abgeblättert.</p>
<p>Datum verloren. 13. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Schlumiel, gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-897
date: 1300~1350
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0897WG_0108270428.jpg
idno: <idno>wrm-897</idno>
pname: Elieser ben Schlumiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0897WG_0108270428.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏גבר. הגון ובקי וחבר‏‎
     
     ‎‏ה״ר אליעזר ב״ר שלומיאל׃‏‎
     
     ‎‏אשר הגה תמיד בתורת אל[׃?]‏‎
     
     ‎‏ולצדקות פיזר הונו. והשלים‏‎
     
     ‎‏נפשו לקונו. בניסן כ״ז יום ו׳ הלך[?]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ [אמן?] סלה ‏‎
    

translation:
  

     Der Stein wurde aufgerichtet zu Häupten
     ElieserSchlumiel

     eines Mannes, anständig, kundig und gelehrt,
     
     der Meister, Herr Elieser, Sohn des Herrn Schlumiel,
     
     der stets nachsann über die Tora Gottes
     
     und für Wohltaten verschleuderte er sein Geld und übergab
     
     sein Leben seinem Schöpfer. Im Nissan, 27., Tag 6 ging er...
     
     ...
     
     ...
     
     Amen, amen, amen, Sela(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der unteren Hälfte stark verwittert. Zeilen 7 und 8 gar</p>
<p>nicht mehr zu lesen, Zeile 9 unsicher.</p>
<p>Drei unterschiedliche Reime: auf -wer (Zeile 2)und auf -no (Zei-</p>
<p>len 5 und 6), beide durch Hochpunkte angezeigt, und ein Reim auf</p>
<p>-el (Zeilen 3 und 4), durch Doppelpunkt hervorgehoben.</p>
<p>Zeile 4: vermutlich am Ende ein Doppelpunkt; Alef und Lamed</p>
<p>verbunden durch Ligatur.</p>
<p>Jahresdatum (vermutlich Zeile 7) verloren.</p>
<p>Datum: Tag 6, 27. Nissan 50?? = ein Freitag im März/ April, ver-</p>
<p>mutlich in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. (Folgende</p>
<p>Jahre kämen infrage: 1304/1307/1311/1331/1335/1338)</p>
<p>Ungewöhnliche Inschrift für diese Zeit!</p>
<p>(R&amp;R: 386)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir, gest. 1344, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-899
date: 1344
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0899WG_0108270431.jpg
idno: <idno>wrm-899</idno>
pname: Awraham ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0899WG_0108270431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש [ר׳]‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״א במרחשון‏‎
     
     ‎‏יום ג׳[?] שנת ק״ה[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא עם שאר ‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן [?] סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Herrn
     AwrahamMeir

     Awraham, Sohn des Herrn Meir,
     
     der verschied 11. im Marcheschvan,
     
     Tag 3(?), Jahr 105(?) der Zählung.
     
     Seine Seele sei mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden.
     
     Amen (?) Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 7: am Ende zwei Circelli nebeneinander</p>
<p>Zeile 4: Wochentag evtl. auch ein Bet, passt aber nie gut zum</p>
<p>11. Marcheschvan. - Jahreszahl auch problematisch, da v.a. der</p>
<p>Zehner, bzw. Hunderter nicht zu erkennen: Lamed oder Kuph. Kuph</p>
<p>kommt vom Wochentag her besser hin. Vermutetes</p>
<p>Datum: Tag 3(?), 11. Marcheschvan 5105 oder 5108 = Dienstag,</p>
<p>19. Oktober 1344 oder Dienstag, 16. Oktober 1347</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat David, gest. 1273, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-901
date: 1273
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0901WG_0108270433.jpg
idno: <idno>wrm-901</idno>
pname: Juta bat David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0901WG_0108270433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש ‏‎
     
     ‎‏הבתולה יוטא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ דוד אשר‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ באב ל״ג לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Diese Stele
     JutaDavid

     wurde aufgestellt zu Häupten
     
     der Jungfrau Juta, 
     
     Tochter des Herrn David, welche
     
     begraben wurde am Tag 4,
     
     3. im Aw, 33 im sechsten
     
     Jahrtausend ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift für eine junge Frau, ohne "Marat".</p>
<p>Es ist zu untersuchen, ob der Stein, der sehr schräg liegt,</p>
<p>unten abgebrochen ist oder zu tief im Boden steckt.</p>
<p>Der Stein wurde im August 2012 gereinigt und neu fotographiert;</p>
<p>das Foto ist von daher auszutauschen.</p>
<p>Datum: Tag 4, 3. Aw 5033 = Mittwoch, 19. Juli 1273</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jaakow(?) , gest. 1262, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-902
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-902
date: 1262
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0902WG_0108270434.jpg
idno: <idno>wrm-902</idno>
pname: Sara bat Jaakow(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0902WG_0108270434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה[?] הזאת‏‎
     
     ‎‏הוצבה לראש מר׳‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ יעקב[?]‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳[?] ב׳[?] באייר[?]‏‎
     
     ‎‏[ב?]כ[?]״ב ...‏‎
     
     ‎‏... ... שאר‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     Diese Stele
     SaraJaakow(?) 

     wurde aufgerichtet zu Häupten von Frau 
     
     Sara, Tochter des Herrn Jaakow(?),
     
     welche verschied 2.(?) im Ijjar(?)
     
     22(?)...
     
     ... ... den übrigen
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert und beschädigt. Wieviele Zeilen im Boden?</p>
<p>Abschrift in vielen Punkten unsicher.</p>
<p>Zeile 3: letzter Buchstabe auf dem Rand.</p>
<p>Zeile 5: Zehner der Jahreszahl evtl. auch Pe.</p>
<p>Mögliche Daten: 2.(?) Ijjar(?) 5022(?) oder 5082(?) = Sonntag,</p>
<p>2. April 1262 oder Dienstag, 20. April 1322.</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Orgia bat Awraham, gest. 1275, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-903
date: 1275
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0903WG_0108270435.jpg
idno: <idno>wrm-903</idno>
pname: Orgia bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0903WG_0108270435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה לראש‏‎
     
     ‎‏זאת הגברת׃ מרת אורגיאה‏‎
     
     ‎‏הבחורה החשובה הנבחרת׃‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ אברהם ראש‏‎
     
     ‎‏המשוררים תפילתו לתפארת׃‏‎
     
     ‎‏בהוד קולו בעד עמו בנעימת‏‎
     
     ‎‏עתרת׃ והיא גם היא בקול זמרה‏‎
     
     ‎‏לנשים משוררת׃ בפיוטים‏‎
     
     ‎‏ובעתירה לה׳ תהיה למשמרת׃‏‎
     
     ‎‏ובששה באדר ביום א׳ השלימה‏‎
     
     ‎‏נפשה ובז בו היתה נקברת׃ בעדן גן‏‎
     
     ‎‏חנייתה לטובה תהי נזכרת׃‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet zu Häupten
     OrgiaAwraham

     dieser (Frau), der Herrin, Frau Orgia,
     
     der Erlesenen, der Angesehenen, der Erwählten,
     
     Tochter des Toragelehrten, Herrn Awraham, Haupt
     
     der Sänger. Sein Gebet (gereichte) zur Verherrlichung
     
     durch den Glanz seiner Stimme für sein Volk bei dem Gebetsgesang in der Lieblichkeit
     
     des Bittens. Und sie, so auch sie, mit Sangesstimme
     
     war sie den Frauen Sängerin. Mit Pijjutim 
     
     und mit Bittgebet zum Namen/Ewigen (35) sei sie wachend.
     
     (Und) am 6. im Adar, (am) Tag 1, übergab sie
     
     ihr Leben und am 7. desselben ward sie begraben. Im Edengarten (sei) 
     
     ihr Weilen. Zum Guten sei ihrer gedacht. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kantorin; ebenso der Vater</p>
<p>Zeile 4/5: Haupt der Sänger = Chorleiter</p>
<p>Reim auf -eret mit Doppelpunkt markiert.</p>
<p>Datum: gest. 6. Adar, Tag 1 u. am 7. Adar 5035 begraben =</p>
<p>gest. am Montag, 4. Februar 1275(?) (Kann nicht stimmen,denn der</p>
<p>6. Adar I, 5035 ist kein Sonntag sondern ein Montag.</p>
<p>Außerdem verwundert, dass dort nicht Adar I steht, denn 5035 ist</p>
<p>ein Schaltjahr.)</p>
<p>(R&amp;R: 318/ L'sohn: 50)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jaakow , gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-904
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0904WG_0108270436.jpg
idno: <idno>wrm-904</idno>
pname: Jaakow ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0904WG_0108270436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצ[?]בה‏‎
     
     ‎‏[אשר] שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏... ר׳ יעקב ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     Jaakow Jaakow 

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe zu Häupten
     
     ... Herr(n) Jaakow ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Nur oberer Teil eines Steins. Entweder zu tief im Boden oder</p>
<p>abgebrochen.</p>
<p>Zeile 4: Ist Jaakow der Verstorbene oder der Vater des oder der</p>
<p>Verstorbenen?</p>
<p>In der linken oberen Ecke Lilie? Rechts scheint auch etwas Orna-</p>
<p>mentähnliches zu sein.</p>
<p>14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Jakar Hakohen, gest. 1290, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-906
date: 1290
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x 65 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0906WG_0108270501.jpg
idno: <idno>wrm-906</idno>
pname: Riwka bat Jakar Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0906WG_0108270501.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה והנה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר יריתי‏‎
     
     ‎‏על קבורת הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ה״ה ר׳ יקר הכהן‏‎
     
     ‎‏הנפטרה י״ז במרחשון יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ אחד וחמשים לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge
     RiwkaJakar Hakohen

     sei dieser Hügel‹ ›und seht
     
     die Stele, die ich errichtet habe‹
     
     auf der Grabstätte der jungen Frau, Frau
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn Jakar Hakohen,
     
     die verschied 17. Marcheschvan, Tag
     
     3, (im Jahr) einundfünfzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es gibt eine angedeutete Kopfzeile, die nicht genau zu entzif-</p>
<p>fern ist. Vor Ort prüfen, ob dort Riwka, Jakar o. Kohen steht?</p>
<p>Schwester von Nr. 553?</p>
<p>Vatersname recht selten; Hinweis auf eine andere Kohanim-Familie?</p>
<p>A. Grossmann-Lit. durchsuchen, ob der Name in einer</p>
<p>Gelehrtenfamilie frequent ist.</p>
<p>Datum: Tag 3, 17. Marcheschvan 5051 = Montag(!),23. Oktober 1290 ist</p>
<p>(R&amp;R: 317)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch(?) ben Jaakow(?) , gest. 1288, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-907
date: 1288
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0907WG_0108270502.jpg
idno: <idno>wrm-907</idno>
pname: Baruch(?) ben Jaakow(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 62 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment einer Stele rechteckiger Grundform mit eingetieftem Schriftfeld. Oberer Teil und Abschluss abgegangen. Seitlich und unten umlaufender schmaler Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0907WG_0108270502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏[ר׳ ברו]ך? הזקן [ב״ר?]‏‎
     
     ‎‏[י]עקב? הנפטר ז״ך בת[שרי] ...?‏‎
     
     ‎‏שבת בראשית מ״ט ‏‎
     
     ‎‏[לפ]רט נשמתו בגן עדן א[מן‏‎
     
     ‎‏סלה]‏‎
     

translation:
  

     ---
     Baruch(?)Jaakow(?) 

     (Herr Baru)ch?, der Betagte, (Sohn des Herrn)
     
     (Ja)akow?, der verschied (am) 27. im Tischri ...?
     
     Schabbat Bereschit, 49 
     
     der Zählung. Seine Seele (sei) im Garten Eden. A(men,
     
     Sela). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Steinfragment; wieviele fehlende Zeilen oben?</p>
<p>Vermutungen in eckigen Klammern;</p>
<p>Das Monatsdatum Sajin-Kaf absichtlich so, um auch die</p>
<p>Bedeutung "lauter" zu erzeugen</p>
<p>Schabbat Bereschit = der Schabbat nach Sukkot und Beginn des</p>
<p>neuen Lesezyklus</p>
<p>Datum: Schabbat Bereschit, 27. Tischri 5049 = Schabbat, 25. Sep-</p>
<p>tember 1288</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Meir Hakohen, gest. 1292, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-908
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-908
date: 1292
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0908WG_0108270503.jpg
idno: <idno>wrm-908</idno>
pname: Gutlen bat Meir Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand zusätzlich durch Nut abgegrenzt. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst und Falz. Sockelbereich nicht ausgezeichnet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0908WG_0108270503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז על קבורת ‏‎
     
     ‎‏הכבודה הבחורה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הכהן הנפטרה‏‎
     
     ‎‏י״א באייר יום ג׳ שתים‏‎
     
     ‎‏וחמשים לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏עם צדקניות אמ׳ א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ auf der Grabstätte
     GutlenMeir Hakohen

     der Geehrten, der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Frau Gutlen, Tochter des Herrn
     
     Meir Hakohen, die verschied
     
     11. Ijjar, Tag 3, (im Jahr) zwei-
     
     undfünfzig im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Ruhe sei im Garten Eden
     
     mit den gerechten Frauen. Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der letzte Buchstabe des Namens der Frau ist beschädigt. Es</p>
<p>könnte statt eines Nun auch ein Alef sein, also Gutla. Eher:</p>
<p>Gutlen - den Namen jedenfalls durch diese Kohanim-Familie</p>
<p>verfolgen! Vermutung: es handelt sich immer noch um die 1140</p>
<p>zum ersten Mal fassbare Familie!</p>
<p>Bleibendes Problem: bechura/bachura...</p>
<p>Datum: 11. Ijjar, Tag 3, 5052 = Dienstag, 29. April 1292</p>
<p>(R&amp;R: 296)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehoschua, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-909
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0909WG_0108270504.jpg
idno: <idno>wrm-909</idno>
pname: Elieser ben Jehoschua
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0909WG_0108270504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ציון]‏‎
     
     ‎‏הלז לראש ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏[ב״?]ר יהושוע ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Dieses
     ElieserJehoschua

     Zeichen zu Häupten des Herrn Elieser,
     
     Sohn des Herrn Jehoschua ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschriftenfläche in den ersten drei Zeilen stark verwittert, ab</p>
<p>Zeile 4 abgeblättert.</p>
<p>13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Awraham, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-911
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0911WG_0108270506.jpg
idno: <idno>wrm-911</idno>
pname: Guta bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0911WG_0108270506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הגברת המיומנת‏‎
     
     ‎‏הבא לבית התפילה‏‎
     
     ‎‏ות[?]גמול חסד עם החיים‏‎
     
     ‎‏והמתים היא מרת‏‎
     
     ‎‏גוטא בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ביום ד׳[?] א׳[?] בא[ב?]‏‎
     
     ‎‏..?״ב לפרט ... ...‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten 
     GutaAwraham

     der gewandten Frau, 
     
     die ins Bethaus ging
     
     und gnädig handelte an den Lebenden
     
     und den Toten. Es ist Frau
     
     Guta, Tochter des Herrn Awraham,
     
     welche verschied am Tag 4(?), 1.(?) im Aw(?)
     
     ...? der Zählung ... ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in der letzten Zeile mit dem Jahresdatum leider nicht</p>
<p>mehr zu entziffern. Ebenso Tag und Monat unsicher.</p>
<p>Vermutlich 14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara(?) bat Jehuda Hakohen, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-912
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0912WG_0108270507.jpg
idno: <idno>wrm-912</idno>
pname: Sara(?) bat Jehuda Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0912WG_0108270507.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש [?]‏‎
     
     ‎‏הזקנה[?] מרת שרה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה הכהן אשר[?]‏‎
     
     ‎‏השלים נפשה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקברה שלשה‏‎
     
     ‎‏בתשרי יום ו׳[?] ששים‏‎
     
     ‎‏ושמונה לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     Sara(?)Jehuda Hakohen

     wurde aufgerichtet zu Häupten
     
     der Betagten(?), Frau Sara(?), Tochter des Herrn
     
     Jehuda Hakohen, welche
     
     ihr Leben übergab in gutem
     
     Namen und begraben wurde (am) dritten
     
     im Tischri, Tag 5(?), achtund-
     
     sechszig im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in der oberen Hälfte stark verwittert.</p>
<p>Zeile 3: erstes Wort bei Kaufmann: haIschah!?</p>
<p>Zeile 7: Eigentlich sieht es mehr aus wie Tag Vav oder Gimmel,</p>
<p>aber der Stein ist an dieser Stelle beschädigt und nur Tag He</p>
<p>ist passend. Es wäre natürlich auch möglich, dass der Tod in</p>
<p>der Nacht von Donnerstag auf Freitag eingetreten ist (also dann</p>
<p>bereits am 4. Tischri?).</p>
<p>Datum: Tag 5(?), 3. Tischri 5068 = Donnerstag, 31. August 1307</p>
<p>(R&amp;R/Kaufmann: 565)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Mosche, gest. 1250, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-913
date: 1250
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0913WG_0108270509.jpg
idno: <idno>wrm-913</idno>
pname: Mosche ben Mosche
edition: siehe Nr. 890
translation: siehe Nr. 890 MoscheMosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0913WG_0108270509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Siehe Nr. 890. Dazugehöriges Gawlikfoto: 655</p>
<p>Es handelt sich um eine Doppelung.</p>
<p>(alte Nrn. 644 u. 674)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Elieser(?), gest. 1248, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-915
date: 1248
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0915WG_0108270511.jpg
idno: <idno>wrm-915</idno>
pname: Channa bat Elieser(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0915WG_0108270511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם על קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת חנה הבחורה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏...? ..אש[?] ר׳ [א]ליעזר[?]...‏‎
     
     ‎‏הנפטרת בשנת ט׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי בכ״ה בכסליו ב...‏‎
     
     ‎‏... לפרט[?]...‏‎
     
     ‎‏נש[מתה?]...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde aufgestellt auf der Grabstätte von
     ChannaElieser(?)

     Frau Channa, der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn
     
     ... ... des Herrn Elieser(?) ...,
     
     welche verschied im Jahr 9 im sechsten
     
     Jahrtausend, am 25. Kislev, am ...
     
     ... der Zählung(?) ...
     
     Ihre Seele ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert und beschädigt. Vieles nicht mehr zu</p>
<p>lesen.</p>
<p>Zeile 3: Vatersname am Anfang? Es gibt noch einen Rabbi am Ende</p>
<p>der dritten Zeile?</p>
<p>Datum: 25. Kislev 5009 = Schabbat, 12. Dezember 1248</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mangit bat Josef, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-916
date: 1263
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68 x 63 x 12,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0916WG_0108270512.jpg
idno: <idno>wrm-916</idno>
pname: Mangit bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0916WG_0108270512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת אשר ‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת‏‎
     
     ‎‏מנגיט בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ באב כ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏תהא מנוחתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן׃‏‎
     

translation:
  

     ›Diesen
     MangitJosef

     Stein‹, den
     
     ›ich aufgestellt habe als Stele‹,(steht)
     
     zu Häupten der Frau
     
     Mangit, Tochter des Herrn
     
     Josef, welche
     
     verschied am Tag 4,
     
     3. Aw, 23 der Zählung.
     
     Es sei ihre Ruhe
     
     im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Name noch problematisch - wohl Mangit! Romanisch?</p>
<p>Datum: Tag 4, 3. Aw 5023 = Mittwoch, 11. Juli 1263</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batschewa bat Schlomo, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-917
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-917
date: 1263
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0917WG_0108270513.jpg
idno: <idno>wrm-917</idno>
pname: Batschewa bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,2 x 118 x 19,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfelds, auf der linken (östlichen) Seite stark ausspringend. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer breiten Kehle und einem Falz. Oben und seitlich Rahmung durch eine parallel verlaufende Nut auf schmalen umlaufenden Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0917WG_0108270513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש שיבה וחכמה‏‎
     
     ‎‏היא מרת בת שבע ‏‎
     
     ‎‏בת שלמה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏שמונה ימים בחודש ‏‎
     
     ‎‏אייר בכ״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה ‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde errichtet
     BatschewaSchlomo

     zu Häupten einer Greisin und Weisen,
     
     es ist Frau Batschewa,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, die verschied
     
     am achten Tag im Monat
     
     Ijjar, im (Jahr) 23 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: Warum ist das "be" vor der Jahreszahl überpunktet?</p>
<p>Datum: 8. Ijjar 5023 = Donnerstag, 19. April 1263</p>
<p>(R&amp;R: 596)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Mordechai, gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-918
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-918
date: 1316
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>68,2 x 118 x 19,3 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0918WG_0108270515.jpg
idno: <idno>wrm-918</idno>
pname: Israel ben Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0918WG_0108270515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמה קברו רבי‏‎
     
     ‎‏ישראל ב״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏הזקן הנפטר י״ב באדר‏‎
     
     ‎‏{השני יום א׳ שנת ע״ו[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא בגן עדן אמן סלה}‏‎
     

translation:
  

     Dort hat man begraben Herrn
     IsraelMordechai

     Jisrael, Sohn des Herrn Mordechai,
     
     den Betagten, der verschied 12. im [zweiten] 
     
     Adar, [Tag 1, Jahr 76 der Zählung.
     
     Seine Seele sei im Garten Eden. Amen, Sela.]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden?</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt mit unsicherem Zeilenfall.</p>
<p>Datum (nach R&amp;R): Tag 1, 12. Adar 5074 = Freitag(!), 1. März,</p>
<p>1314. Es ist zu vermuten, dass R&amp;R bei der Lesung des Jahres</p>
<p>Dalet und Vav verwechselt haben und es sich um das Jahr Ajin-Vav</p>
<p>handelt. Da gäbe es dann - im Gegensatz zum Jahr 5074 -</p>
<p>einen zweiten Adar und das Datum würde zugleich mit dem</p>
<p>Wochentag übereinstimmen und lauten:</p>
<p>Tag 1, 12. Adar II, 5076 = Sonntag, 7. März 1316</p>
<p>(Diese Korrktur wurde sowohl im hebräischen Text als auch in der</p>
<p>Übersetzung vorgenommen.)</p>
<p>(R&amp;R: 573)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Simcha, gest. 1270, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-919
date: 1270
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0919WG_0108270517.jpg
idno: <idno>wrm-919</idno>
pname: Kalonymos ben Simcha
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 74 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele recheckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0919WG_0108270517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏קלונימוס ב״ר ‏‎
     
     ‎‏שמחה הנר[צח?]‏‎
     
     ‎‏[ו]הנהרג? שלשים [ושל?]ש‏‎
     
     ‎‏לפרט ...‏‎
     
     ‎‏בג׳? ...‏‎
     

translation:
  

     Diesen Stein 
     Kalonymos Simcha

     habe ich aufgerichtet zu Häupten des Herrn
     
     Kalonymos, Sohn des Herrn
     
     Simcha, der ermordet? 
     
     und getötet wurde,
     
     (dreiund)dreißig
     
     der Zählung ...
     
     im Garten? ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Abschrift unsicher; Zeilenenden ab Zeile 3 und der Schluss der</p>
<p>Inschrift ausgewaschen und nicht mehr zu entziffern;</p>
<p>Ein Ermordeter?</p>
<p>Datum: 5030 oder 5033 = 1270 oder 1273?</p>
<p>(R&amp;R: 574?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Schmuel, gest. 1281, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-921
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-921
date: 1281
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0921WG_0108270519.jpg
idno: <idno>wrm-921</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85,5 x 130 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit gestuft eingetieftem Schriftfeld. Erste Eintiefung rechteckig, zweite Eintiefung mit Rundbogenabschluss. Seitlich und oben umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht durchgehend aus einer Fase. Hoher Sockelbereich ohne klare Abgrenzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0921WG_0108270519.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נורדליגן‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי [?]‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש הנדיב‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר שמואל הנפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ט באדר השני יום ו׳ איל‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו יהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏סלה . . .‏‎
    

translation:
  

     Nordlingen
     JaakowSchmuel

     Diesen 
     
     Stein habe ich errichtet
     
     als Stele zu Häupten des Edlen,
     
     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Schmuel, der verschied
     
     29. im zweiten Adar, Tag 6, "Widder" (41)
     
     der Zählung. Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile, nur mit einem Ortsnamen!?</p>
<p>Am Ende der dritten Zeile ein dem Buchstaben Pe ähnliches</p>
<p>Zeichen: Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 6: Jahreszahl = Chronogramm "a-j-l" (Widder)</p>
<p>M. Brocke macht darauf aufmerksam, dass das Chronogramm</p>
<p>vermutlich ein Hinweis auf die "paraschat hashawua shemini" sei,</p>
<p>also Lev 9ff. So heißt es gleich in 9,2: "... und sprach zu</p>
<p>Aaron: Nimm für dich ein junges Rind zum Sühnopfer und einen</p>
<p>Widder zum Ganzopfer, ohne Fehl, und bringe sie dar vor dem</p>
<p>Ewigen ..."</p>
<p>Zeile 7: Statt "tehe" ist "jehe"!</p>
<p>Zeile 9: hinter Sela drei Circelli nebeneinander</p>
<p>Datum: Tag 6, 29. Adar II 5041 = Freitag, 21. März 1281</p>
<p>(R&amp;R: 566)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentel bat Jaakow , gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-922
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-922
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85,5 x 130 x 16,5 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0922WG_0108270520.jpg
idno: <idno>wrm-922</idno>
pname: Jentel bat Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0922WG_0108270520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת הוצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הזקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה ויודעת ספר‏‎
     
     ‎‏היתה מרת יינטיל בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב שנפטרה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ...
    

translation:
  

     Diese 
     JentelJaakow 

     Stele wurde aufgestellt
     
     zu Häupten der Betagten,
     
     der Angesehenen und Buchkundigen,
     
     es war Frau Jentel, Tochter des
     
     Herrn Jaakow, welche verschied am Tag 2
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: ungewöhnlich, dass eine Frau aufgrund ihrer "Buchkun-</p>
<p>digkeit" gepriesen wird!</p>
<p>Inschrift in den letzten beiden Zeilen leider abgeblättert und</p>
<p>völlig verwittert, so dass - bis auf den Wochentag - kein Datum</p>
<p>erhalten ist.</p>
<p>Datum: 2. Hälfte des 13. Jahrhunderts?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Joel, gest. 1271, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-923
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-923
date: 1271
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0923WG_0108270521.jpg
idno: <idno>wrm-923</idno>
pname: Jaakow ben Joel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 62 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele annähernd rechteckiger Gesamtform mit nicht klar abgegrenztem Schriftbereich. Sockelbereich nicht ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0923WG_0108270521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש הזקן‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב ב״ר יואל ‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביום ב׳ ד׳ [ימים?]‏‎
     
     ‎‏בכסל{יו שלו}שים {ושתים}‏‎
     
     ‎‏לאל{ף הששי תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו} [צרורה] ב[צרור]‏‎
     
     ‎‏ההיים אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Betagten,
     JaakowJoel

     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Joel,
     
     der verschied am Tag 2, (am) vierten Tag
     
     im Kislev, zweiunddreißig
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel 
     
     des Lebens. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift teilweise herausgebrochen und z.T. ausgespült.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R (Zeile 4 "Schnat" weggelassen);</p>
<p>eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Zeile 3: Schluss nicht ganz sicher - auch wegen des möglichen</p>
<p>Abkürzungspunktes, der noch sichtbar ist.</p>
<p>Datum: Tag 2, 4. Kislev 5032 = Montag, 9. November 1271</p>
<p>(R&amp;R: 562)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Menachem, gest. 1277, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-924
date: 1277
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0924WG_0108270522.jpg
idno: <idno>wrm-924</idno>
pname: Riwka bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 69,5 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0924WG_0108270522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צייון הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏הנפטרה י״ט‏‎
     
     ‎‏באדר יום ג׳ ל״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏נפשה בגן עדן א׳‏‎
     
     ‎‏[אמן ואמן] סלה.‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     RiwkaMenachem

     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Riwka, Tochter des Herrn Menachem,
     
     die verschied 19.
     
     im Adar, Tag 3, 37 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele (sei) im Garten Eden. Amen,
     
     amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: letzter Buchstabe auf Innen- und Außenrand.</p>
<p>Zeile 8: eckige Klammer = Vermutung.</p>
<p>Schlusspunkt = Circellus in Zeilenmitte.</p>
<p>Datum: Tag 3, 19. Adar 5037 = Dienstag, 23. Februar 1277</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Otniel ben Schimschon, gest. 1273, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-925
date: 1273
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>51,5 x 69,5 x 21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0925WG_0108270523.jpg
idno: <idno>wrm-925</idno>
pname: Otniel ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0925WG_0108270523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור יפה‏‎
     
     ‎‏וצנוע ר׳ עתניאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון הנפטר כ״ד‏‎
     
     ‎‏בניסן יום ה׳ ל״ג לאלף‏‎
     
     ‎‏השישי נפשו תהא‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן] אמן אמן‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen
     OtnielSchimschon

     zu Häupten des jungen Mannes, schön
     
     und bescheiden, Herrn Otniel, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, der verschied 24.
     
     im Nissan, Tag 5, 33 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei
     
     (im Garten Eden). Amen, amen,
     
     (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Am Ende zeilenfüllende Circelli</p>
<p>Zeilen 7 u.8: eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 5, 24. Nissan 5033 = Donnerstag, 13. April 1273</p>
<p>(Datum nicht ganz sicher lesbar. Es wäre auch möglich: Tag 5,</p>
<p>24. Nissan 5036 = Donnerstag, 9. April 1276)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hillel ben Jaakow , gest. 1278, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-926
date: 1278
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>51,5 x 69,5 x 21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0926WG_0108270524.jpg
idno: <idno>wrm-926</idno>
pname: Hillel ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0926WG_0108270524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד] הגל הזה‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ הילל ב״ר ‏‎
     
     ‎‏יעקב הנפטר י״ד בשבט‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ל״ח לפרט נפשו‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם אמ׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     HillelJaakow 

     und Zeugin die Stele zu Häupten
     
     des jungen Mannes, Herrn Hillel, Sohn des Herrn
     
     Jaakow, der verschied 14. im Schwat,
     
     Tag 2, 38 der Zählung. Seine Seele
     
     sei im Garten Eden mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Klammer = Vermutung</p>
<p>Zeile 4: Letzter Buchstabe entweder auf dem Innenrand, oder</p>
<p>Wort abgekürzt?</p>
<p>Datum: Tag 2, 14. Schwat 5038 = Sonntag(!), 9. Januar 1278</p>
<p>(Vielleicht ist sie am Sonntagabend gestorben, so dass man sie</p>
<p>erst am Montag beerdigen konnte?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schifra bat Schmuel, gest. 1286, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-927
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-927
date: 1286
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0927WG_0108270525.jpg
idno: <idno>wrm-927</idno>
pname: Schifra bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78,5 x 75,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Fragment einer Stele rechteckiger Grundform mit eingetieftem Schriftfeld. Seitlich schmaler Rand erhalten. Das rahmende Profil besteht aus einer Kehle. Sockelbereich durch grobere Bearbeitung ausgewiesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0927WG_0108270525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האבן הזאת שמתי מצבה ‏‎
     
     ‎‏לר}אש מרת שפרה {בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמ}ואל הנפטרה כ״ד בשב{ט יום א׳}‏‎
     
     ‎‏וגאל״ו[?] לאלף הששי נפשה‏‎
     
     ‎‏תהא עם צדקניות בגן ע[דן] ‏‎
     
     ‎‏אמן סלה׃ כי היא יפ[ה]?‏‎
     
     ‎‏מכל הקרובים שלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich als Stele aufgestellt
     SchifraSchmuel

     zu Häupten von Frau Schifra, (Tochter des Herrn
     
     Schm)uel, die verschied 24. im Schwat, Tag 1
     
     und er wird ihn erlösen (46?) im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei mit den gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, Sela. Ja, sie war schöner
     
     als alle ihre Verwandten!(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt; oben und sowohl links als auch z.T.</p>
<p>rechts weggebrochen. In geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 3: Das nach R&amp;R ergänzte "Jom Alef" wird vermutlich abge-</p>
<p>kürzt gewesen sein, weil es sonst vom Platz her nicht hinkäme.</p>
<p>Zeile 4: Chronogramm "uge'alo"(das vorangestellte Vav</p>
<p>ist nicht ganz sicher); vgl. als Quelle Jer 31,11: "uge'alo</p>
<p>mijad chasak mimenu" - die einzige exakt entsprechende Stelle im</p>
<p>Tanakh (s. auch den Kontext dort). Da es sich um ein Zitat</p>
<p>handelt, ist hier das maskuline Suffix wohl zu rechtfertigen.</p>
<p>Außerdem ist man bei einem Chronogramm ja auch "gebunden".</p>
<p>Zeilen 4 und 6: Bedeutung der Querstriche über dem jeweils</p>
<p>ersten Wort? Verzierung?</p>
<p>Zeilen 6 und 7: Nach dem Segen noch eine Hinzufügung. Könnte</p>
<p>es sich um ein nachträgliches Lob ihrer Schönheit handeln?</p>
<p>(Übersetzung dieser abschließenden Wendung sehr, sehr fraglich)</p>
<p>Zeile 7: 2 nebeneinanderstehende, hochgestellte Circelli am</p>
<p>Schluss.</p>
<p>Datum: Tag 1, 24. Schwat 5046(?) = Montag(!), 30. Januar 1286</p>
<p>(Vermutlich ist sie in der Nacht von Sonntag auf Montag</p>
<p>gestorben, so dass es zu der nicht genauen Tagesübereinstmmung</p>
<p>gekommen ist?)</p>
<p>(R&amp;R: 552)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schneor ben Otniel, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-928
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-928
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0928WG_0108270526.jpg
idno: <idno>wrm-928</idno>
pname: Schneor ben Otniel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,5 x 67 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld gleicher Form. Seitlich und oben schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus: Nut, Wulst, Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0928WG_0108270526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏שניאר ב״ר עותניאל‏‎
     
     ‎‏הנפטר ט״ו בכסליו יום‏‎
     
     ‎‏א׳ יל...? לפרט נפשו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich aufgestellt
     SchneorOtniel

     als Stele zu Häupten des Herrn
     
     Schneor, Sohn des Herrn Otniel,
     
     der verschied 15. im Kislev, Tag
     
     1, ...? der Zählung. Seine Seele (sei)
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 5: Leider ist genau das Jahresdatum herausgebrochen. Vom</p>
<p>Platz her handelt es sich vermutlich wieder um ein Chronogramm</p>
<p>von ga'al. Es ist am Anfang noch ein Jud zu erahnen</p>
<p>und danach scheint aber unter dem Abgeblätterten ein Lamed</p>
<p>durchzuschimmern? Die genaue Jahreszahl ist wohl kaum mehr zu</p>
<p>ermitteln und zwischen 1240 und 1300 fallen viele 15. Kislevs</p>
<p>auf einen Sonntag. In jedem Fall wohl 13. Jh.</p>
<p>Datum: Tag 1, 15. Kislev zwischen 5000 und 5060 (?) =</p>
<p>Sonntag, Nov./Dez. im 13.Jh.(?)</p>
<p>(R&amp;R: 299)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Mosche Oppenheim, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-930
date: 1296
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0930WG_0108270528.jpg
idno: <idno>wrm-930</idno>
pname: Jente bat Mosche Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 126 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele rechteckiger Gesamtform mit eingetieftem Schriftfeld mit geradem Abschluss über eingezogenen Schulterbögen. Schmaler umlaufender Rand. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Sockelbereich nicht ausgezeichnet oder abgegrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0930WG_0108270528.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{מ}רת יינטא מאופנהיים‏‎
     
     ‎‏הנה‏‎
     
     ‎‏הגל הזה והנה‏‎
     
     ‎‏המצבה שמתי ק{מה}‏‎
     
     ‎‏לרא{ש ה}כבודה והחשוב׳‏‎
     
     ‎‏מרת י{ינטא} בת הרב ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה יום אחרון של שבועות‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ונקברה חולו של מועד יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ חמשים ושש לאלף הששי לפר׳‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם צדקניות בגן עדן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Frau Jente aus Oppenheim
     JenteMosche Oppenheim

     Siehe,
     
     diesen Hügel und siehe, 
     
     die Stele habe ich hochaufgerichtet
     
     zu Häupten der Geehrten und der Angesehenen,
     
     Frau Jente, Tochter des Meisters, Herrn Mosche,
     
     welche verschied (am) letzten Tag von Schawuot,
     
     Tag 5, und sie wurde begraben an dessen Zwischenfeiertag, Tag
     
     6, sechsundfünfzig im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Die geschweiften Klammern wurden nach Lewysohn bzw. R&amp;R ergänzt,</p>
<p>da der Stein an diesen Stellen beschädigt und unlesbar.</p>
<p>Datum: gest. Tag 5 (= letzter Tag von Schawuot) und begraben</p>
<p>Tag 6, 5056 = gest. Donnerstag, 10. Mai und begraben Freitag,</p>
<p>11. Mai 1296</p>
<p>(R&amp;R 293 u. L'sohn 19)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nachman ben Natan, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-932
date: 1296
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0932WG_0108270530.jpg
idno: <idno>wrm-932</idno>
pname: Nachman ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0932WG_0108270530.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר ועניו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו הוא‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ נחמן ב״ר נתן‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשבת בראשי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד בתשרי ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה בתשרי שנת‏‎
     
     ‎‏חמשים ושבע לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Ein Mann, rechtschaffen und aufrecht und bescheiden
     NachmanNatan

     und fromm in all seinen Werken, es ist 
     
     der Toragelehrte, Herr Nachmann, Sohn des Herrn Natan,
     
     der verschied am Schabbat Bereschit,
     
     24. im Tischri, und begraben wurde am Tag
     
     1, 25. im Tischri, Jahr 
     
     siebenundfünfzig der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schluss der Inschrift herausgebrochen und z.T. im Boden.</p>
<p>Datum: gest. am Schabbat Bereschit, 24. Tischri u. begr. am 25.</p>
<p>Tischri 5057 = gest. am Schabbat, 22. September, und begr. am</p>
<p>Sonntag, 23. September 1296</p>
<p>(R&amp;R: 292)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelheid bat Schimschon, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-933
date: 1310
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0933WG_0108270532.jpg
idno: <idno>wrm-933</idno>
pname: Adelheid bat Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0933WG_0108270532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה[אבן]‏‎
     
     ‎‏הזאת לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה יפה ונע[ימה]‏‎
     
     ‎‏מרת אדלהיט בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמשון נקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ז׳ באלול ע״ד?‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עם צדקני׳‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     AdelheidSchimschon

     Stein zu Häupten 
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), schön und angenehm,
     
     Frau Adelheid, Tochter des
     
     Herrn Schimschon, sie wurde begraben
     
     Tag 3, 7. im Elul, 74(?)
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei 
     
     im Garten Eden mit (den) gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben beschädigt und links oben weggebrochen.</p>
<p>Eckige Klammer = Vermutung; Zeile 3 war sicher abgekürzt;</p>
<p>Zeilenenden z.T. auf dem Rand;</p>
<p>Datum: Tag 3, 7. Elul 5074 = Dienstag, 20. August 1314 oder,</p>
<p>wenn nichts hinter dem Ajin steht, wie es auf einem der</p>
<p>Fotos scheint: Tag 3, 7. Elul 5070 = Dienstag, 4. August 1310</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Meir, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-934
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0934WG_0108270533.jpg
idno: <idno>wrm-934</idno>
pname: ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0934WG_0108270533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... ..שמתי מצבה ...‏‎
     
     ‎‏ובש״ט[?] ... הרגיל[?]...‏‎
     
     ‎‏הנכבד הישיש[?] העניו לניס[?]...‏‎
     
     ‎‏מאיר שהיה ששה ועשר[?] ב...‏‎
     
     ‎‏בוראו ... ... ...‏‎
     
     ‎‏מהו... ... ...‏‎
     
     ‎‏... ... ... ‏‎
     
     ‎‏ל... ... הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏...ג׳ א׳ נאמן[?] .. לפרט...‏‎
     
     ‎‏שלש ל... ... ...‏‎
     
     ‎‏נש.. עה[?] [תה]א בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ---
     Meir

     ... habe ich aufgreichtet als Stele ...
     
     und in gutem Namen(?) ... ...
     
     der Geehrte, der Greis(?), der Demütige ...
     
     Meir, welcher war sechzehn... ...
     
     sein Schöpfer ... ...
     
     ... ... ...
     
     ... ... ...
     
     ... ... der verschied und begraben wurde
     
     ... ... ... der Zählung
     
     drei(?) ... ... ...
     
     ... ... sei im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stark beschädigter Stein: oben weggebrochen, links abfallend</p>
<p>bis zur Mitte. Lange Inschrift mit kleinen, verwitterten und</p>
<p>ausgewaschenen Buchstaben. Nur noch z.T. zu rekonstruieren.</p>
<p>Nicht erkennbar, wie viele Zeilen oben fehlen. Name und Datum</p>
<p>nicht zu ermitteln: ein Sohn eines Meir.</p>
<p>In Zeile 10 mit dem Datum scheint in der Mitte das Wort "ne'eman"</p>
<p>hervorzutreten??</p>
<p>Zum Datum: Von der Steingestaltung her 14. Jahrhundert.</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-935
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-935
date: 1302
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0935WG_0108270535.jpg
idno: <idno>wrm-935</idno>
pname: Awigail bat David ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigail bat David ben Mosche , gest. 1302, Rachel bat Awraham, gest. 1302, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0935WG_0108270535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ציון}‏‎
     
     ‎‏הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת‏‎
     
     ‎‏אביגייל בת ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בן הקד{וש ר׳ משה}‏‎
     
     ‎‏ה{נפטר}ה כ״ד באייר‏‎
     
     ‎‏{יום ד׳ שי}שים ושתים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפר׳‏‎
     
     ‎‏תנוח נשמתה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏אמ׳ א׳ סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...?‏‎
     
     ‎‏מרת רחל [בת]‏‎
     
     ‎‏...?ר׳ אברהם [?]‏‎
     
     ‎‏הנפטרה כ״ז בס{יון}‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ס״ב לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אב׳‏‎
     
     ‎‏זה נחרט נשמתה‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן עם‏‎
     
     ‎‏צדקניות א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieses 
     Awigail David Mosche RachelAwraham

     Zeichen zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Awigail, Tochter des Herrn David,
     
     Sohn des Märtyrers, Herrn Mosche,
     
     der verschied 24. im Ijjar,
     
     Tag 4, zweiundsechzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung.
     
     Es ruhe ihre Seele im Garten
     
     Eden mit den gerechten Frauen.
     
     Amen, amen, Sela.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Frau Rachel, Tochter des (?) 
     
     ...? Herrn Awraham (?),
     
     die verschied 27. im Sivan,
     
     Tag 1, 62 im sechsten
     
     Jahrtausend der Zählung wurde dieser
     
     Stein ausgehauen. Ihre Seele
     
     sei im Garten Eden mit
     
     den gerechten Frauen. Amen, amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein: Rechte Hälfte erhalten. Oben in der rechten Ecke</p>
<p>ein Sternsymbol. Linke Hälfte: oberer Teil (3 Zeilen der</p>
<p>Inschrift) und ein Stück der linken Seite herausgebrochen.</p>
<p>Verhältnis der beiden Frauen? (Eingabefolge: rechts-links)</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R, eckige Klammer Vermutung;</p>
<p>Zeile 5: Großvater Märtyrer</p>
<p>Zeile 17: erstes Wort eine Art Titel wie Morenu?</p>
<p>Datum rechts: Tag 4, 24. Ijjar 5062 = Mittwoch, 23. Mai 1302</p>
<p>Datum links: Tag 1, 27. Sivan 5062 = Sonntag, 10. Juni 1302</p>
<p>(R&amp;R: 291)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Menachem, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-936
date: 1314
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0936WG_0108270536.jpg
idno: <idno>wrm-936</idno>
pname: David ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0936WG_0108270536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... דוד? ... מאופנהיים‏‎
     
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הנדיב והזקן ר׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בן הקדוש ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏השלים נפשו בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏הנקבר [בי]ום ד׳ באדר‏‎
     
     ‎‏שנת ע״ד לפרט נש׳ ת׳ בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן וא׳ א׳ סלה ‏‎
     

translation:
  

     ... David? ... aus Oppenheim.
     DavidMenachem

     ›Zeuge (sei) dieser
     
     Hügel und Zeugin
     
     die Stele‹ zu Häupten
     
     des Wohltäters und des Betagten, des Herrn David,
     
     Sohn des Märtyrers, des Herrn Menachem,
     
     der sein Leben übergab ›in gutem Namen‹,
     
     der begraben wurde am 4. Tag im Adar
     
     des Jahres 74 der Zählung. Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen und amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (Teile herausgebrochen)</p>
<p>Zeile 6 (mit Kopfzeile): Vater = Märtyrer (haKadosch)</p>
<p>Datum: begr. Tag 4, 3. im Adar 5074 = Mittwoch, 20. Februar 1314</p>
<p>(R&amp;R: 295 u. 504)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Schimon, gest. 1323, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-937
date: 1323
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0937WG_0108270537.jpg
idno: <idno>wrm-937</idno>
pname: David ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0937WG_0108270537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר לראש‏‎
     
     ‎‏הנדיב והנעים ר׳ דוד ב׳‏‎
     
     ‎‏הח׳ ר׳ שמעון אשר השלי׳‏‎
     
     ‎‏נפשו בשם טוב ונקבר‏‎
     
     ‎‏ב׳ בשבט ביום א׳ שנת‏‎
     
     ‎‏פ״ג לאלף הששי נשמ׳‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החי׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן וא׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Ein Mann,
     DavidSchimon

     rechtschaffen und aufrecht, zu Häupten
     
     des Edlen und Angenehmen, Herrn David, Sohn
     
     des Gelehrten, Herrn Schimon, der sein Leben
     
     übergab in gutem Namen und begraben wurde
     
     2. im Schwat, am Tag 1, Jahr
     
     83 im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 7: Wohl eine Korrektur; der erste Buchstabe ist beseitigt</p>
<p>worden, dafür das Gimmel hinter dem Pe eingefügt worden.</p>
<p>Datum: Tag 1, 2. Schwat 5083 = Sonntag, 9. Januar 1323</p>
<p>(R&amp;R: 499)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kela bat Mordechai, gest. 1329, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-938
date: 1329
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0938WG_0108270601.jpg
idno: <idno>wrm-938</idno>
pname: Kela bat Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0938WG_0108270601.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצ׳ ‏‎
     
     ‎‏אשר יריתי לרא׳‏‎
     
     ‎‏מרת קילא הבחו׳‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏נקברה ביו׳ שושן‏‎
     
     ‎‏פורים יו׳ ד׳ שנ׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏לא׳ הש׳ נתצ[ב״ה?‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳?]‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser
     KelaMordechai

     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die ich errichtet habe zu Häupten von
     
     Frau Kela, der jungen Frau (der Erlesenen?),
     
     Tochter des Herrn Mordechai,
     
     sie wurde begraben am Tag Schuschan
     
     Purim, Tag 4, Jahr 89
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden [in das Bündel des Lebens(?).
     
     Amen, Sela(?)] 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schluss der Inschrift herausgebrochen.</p>
<p>Zeile 8: eckige Klammer = Vermutung. Der letzte Buchstabe</p>
<p>könnte auch ein Ajin sein, so dass es hieße: "... aufbewahrt im</p>
<p>Garten Eden." (Fraglich, ob es die letzte Zeile überhaupt gab.</p>
<p>lich. R&amp;R haben sie, sogar ausgeschrieben, was aber nichts</p>
<p>besagt.)</p>
<p>Datum: Tag 4, Schuschan Purim (= 15. Adar) 5089 =</p>
<p>Mittwoch, 15. Februar 1329</p>
<p>(R&amp;R: 498)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham, gest. 1326, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-939
date: 1326
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0939WG_0108270602.jpg
idno: <idno>wrm-939</idno>
pname: Mosche ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0939WG_0108270602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ {ו׳ י״ו} בניסן‏‎
     
     ‎‏{שנת פ״ו לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה}‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, den
     MoscheAwraham

     ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Awraham,
     
     er verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 6, 16. im Nissan,
     
     (Jahr 86 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift gegen Ende abgeblättert - nach R&amp;R in geschweiften</p>
<p>Klammern ergänzt. So auch die Daten in Zeile 6, die aber so</p>
<p>nicht stimmen können.</p>
<p>Datum: Tag 6, 16. Nissan 5087 = Mittwoch(!), 8. April 1327.</p>
<p>Vermutlich haben R&amp;R statt "Pe-Vav" "Pe-Sajin" gelesen. Pe-Vav</p>
<p>käme nämlich hin und stimmt von daher vermutlich:</p>
<p>Tag 6, 16. Nissan 5086 = Freitag, 21. März 1326</p>
<p>(So auch in den Texten verbessert!)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Schlomo, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-940
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-940
date: 1310
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0940WG_0108270603.jpg
idno: <idno>wrm-940</idno>
pname: bat Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0940WG_0108270603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... ... לראש מרת ... בת]‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה אשר השליםה נפשה ‏‎
     
     ‎‏בליל א׳ ונקברה ביום ג׳ תשעה‏‎
     
     ‎‏לחדש טבת שנת ‏‎
     
     ‎‏שבעים ואחת לאלף ‏‎
     
     ‎‏השישי לפרט אבן זה‏‎
     
     ‎‏נחרט [?]נשמתה תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר ‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן א׳ א׳ א׳ סל׳‏‎
    

translation:
  

     [... zu Häupten von Frau ..., Tochter des]
     Schlomo

     Herrn Schlomo, welche ihr Leben übergab
     
     in der Nacht 1 und begraben wurde am Tag 3, neunter
     
     im Monat Tewet, Jahr
     
     einundsiebzig im sechsten
     
     Jahrtausend wurde dieser Stein 
     
     ausgehauen. (?) Ihre Seele sei eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen 
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen, amen, amen. Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen und ausgewaschen. (Vermutlich) erste Zei-</p>
<p>le nur andeutungsweise vorhanden. Vermutungen in eckigen Klam-</p>
<p>mern hinzugefügt.</p>
<p>Was steht Zeile 7 vor "Nischmata"?</p>
<p>Datum: gest. Nacht 1 und begr. Tag 3, 9. Tewet 5071 = gest. vom</p>
<p>29. auf den 30. November und begr. Dienstag, 1. Dezember 1310</p>
<p>(R&amp;R: 501)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham, gest. 1292, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-941
date: 1292
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>89 x 126 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0941WG_0108270604.jpg
idno: <idno>wrm-941</idno>
pname: Mosche ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0941WG_0108270604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד] הגל הזה‏‎
     
     ‎‏{ועדה} המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏{שמתי קמה} לראש הנדיב ר׳‏‎
     
     ‎‏{מש}ה ב״ר אברהם הנפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב כ״ה בניסן יום ג׳ שנים‏‎
     
     ‎‏וחמשים לאלף הששי נפשו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי עולם בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel
     MoscheAwraham

     und Zeugin die Stele, die
     
     ich aufgestellt habe als Hochaufgerichtete zu Häupten des Edlen, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Awraham, der verschied
     
     in gutem Namen, 25. im Nissan, Tag 3, zwei-
     
     undfünfzig im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten der Welt im Garten
     
     Eden. Amen, Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke Ecke oben: Lilie</p>
<p>Großes Stück des Steins Mitte bis rechts oben herausgebrochen:</p>
<p>Eckige Klammer als Vermutung und geschweifte Klammern nach</p>
<p>R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 3, 25. Nissan 5052 = Sonntag(!), 13. April 1292</p>
<p>(R&amp;R: 518)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jekutiel, gest. 1247, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-942
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-942
date: 1247
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0942WG_0108270605.jpg
idno: <idno>wrm-942</idno>
pname: Josef ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 45 x 15,2 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand, unten breiter. Symbol/Ornament am Ende der untersten Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0942WG_0108270605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏הנפטר באדר ז׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen wurde errichtet zu Häupten des
     JosefJekutiel

     Herrn Josef, Sohn des Herrn Jekutiel,
     
     der verschied im Adar, 7 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Das Bet vor Adar ist wohl kein Monatstag, da nicht</p>
<p>überpunktet.</p>
<p>Am Ende Doppelcircellus als Verzierung?</p>
<p>Datum: im Adar 5007 = Februar/März 1247</p>
<p>(R&amp;R: 643)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-943
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-943
date: 1263
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0943WG_0108270606.jpg
idno: <idno>wrm-943</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59,3 x 76,5 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Eingetieftes Schriftfeld mit polylobem Abschluss aus fünf Rundbögen, einbeschrieben in einen größeren, geringfügig eingetieften Rundbogen. Das rahmende Profil des Schriftfelds besteht aus einer steilen Fase, zum Rundbogen aus einem kurzen Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0943WG_0108270606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר יהודה ‏‎
     
     ‎‏הנפטר שנת כ״ג ‏‎
     
     ‎‏לפרט בירח אב יו׳? ב׳?‏‎
     
     ‎‏א׳ בו ירח לפניו צדקו‏‎
     
     ‎‏בשובו יבא שלום ינוח‏‎
     
     ‎‏על משכבו א׳ א׳ ס׳׃ ‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein,
     MoscheJehuda

     den ich aufgestellt habe 
     
     als Stele, (steht) zu Häupten des Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     der verschied Jahr 23
     
     der Zählung im Monat Aw, Tag 2,
     
     1. im selben Monat. Vor ihm (sei) seine Gerechtigkeit
     
     bei seiner Heimkehr. Er gehe hinein (in) Frieden, er ruhe
     
     auf seinem Lager. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeilen 6 u. 7: Monat und Tag nicht ganz sicher, da das Ende von</p>
<p>Zeile 6 nicht überpunktet ist.</p>
<p>Datum: Tag 2, 1. Aw 5023 = Montag, 9. Juli 1263</p>
<p>(R&amp;R: 599)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben David, gest. 1285, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-946
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-946
date: 1285
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0946WG_0108270610.jpg
idno: <idno>wrm-946</idno>
pname: Schlomo ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0946WG_0108270610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ציון הלז} לראש‏‎
     
     ‎‏הנער שלמה ב״ר‏‎
     
     ‎‏{דוד הנפטר א׳ באדר‏‎
     
     ‎‏הראשון יום ג׳ הגוא״ל‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו תהא ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה}‏‎
     

translation:
  

     (Dieses Zeichen) zu Häupten 
     SchlomoDavid

     des Knaben Schlomo, Sohn des Herrn
     
     (David, der verschied 1. im Adar 
     
     I, Tag 3, "der Erlöser" (45)
     
     der Zählung. Seine Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.) 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Auch vom Standort her gesehen ist es naheliegend, dass es</p>
<p>sich um die alte Nr. 580 handelt. Bei R&amp;R war der Stein also noch</p>
<p>unbeschädigt, von dem heute nur noch die linke Hälfte der beiden</p>
<p>oberern Inschriftenzeilen erhalten ist und ein Ansatz des</p>
<p>Datums am Ende der 3. Zeile. Leider haben R&amp;R (in geschweiften</p>
<p>Klammern mit unsicherer Zeilenaufteilung) nicht sorgfältig</p>
<p>abgeschrieben, womit auch die Unstimmigkeit im Datum</p>
<p>zusammenhängen könnte. Auch haben sie vermutlich am Anfang</p>
<p>"zijjun halas" hinzugefügt, weil es ihnen vor "leRosch" fehlte.</p>
<p>Vom Platz auf dem Stein her gesehen, könnte es dort aber nicht</p>
<p>stehen.</p>
<p>Sie schreiben:</p>
<p>Tag 3, 1. Adar I, 5045</p>
<p>Da es im Jahr 1285 keinen Adar I und II gibt und in den Jahren</p>
<p>1280-1300 nie ein 1. Adar auf einen Jom Gimmel fällt, kann</p>
<p>das Datum so nicht stimmen. Geht man davon aus, dass das Chrono-</p>
<p>gramm richtig ist, was zu vermuten ist, dann könnte man zum</p>
<p>Datum nur soviel sagen:</p>
<p>gestorben im Februar 1285</p>
<p>(R&amp;R: 580)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Magtin bat Eljakum, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-947
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-947
date: 1200~1299
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0947WG_0108270611.jpg
idno: <idno>wrm-947</idno>
pname: Magtin bat Eljakum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0947WG_0108270611.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הושמה[?]‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש הזקינה ‏‎
     
     ‎‏החשובה מרת מגטין‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אליקום שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ...‏‎
     
     ‎‏ואחת לא[לף הששי?] ת׳‏‎
     
     ‎‏נשמתה בג[ן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה?]‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde hingestellt
     MagtinEljakum

     als Stele zu Häupten der Betagten,
     
     der Angesehenen, Frau Magtin,
     
     Tochter des Herrn Eljakum, welche verschied
     
     am Tag...
     
     und eins (im sechsten Jahrtausend). Es sei
     
     ihre Seele im Garten (Eden. Amen,
     
     Sela.)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: seltene Form von "sim": "husmah" (huf)? Evtl. könnte</p>
<p>man auch "hesamti" lesen (hif "habe ich hingestellt")?</p>
<p>Zeilen 5/6: Datum leider abgeblättert. Jahr scheint ausge-</p>
<p>schrieben, vermutlich zwischen 1240 und 1300.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>(R&amp;R: 577)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu Mattitijahu ben Jizchak Nikolsburg, gest. 1667, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-950
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-950
date: 1667
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0950WG_0108270614.jpg
idno: <idno>wrm-950</idno>
pname: Jeschajahu Mattitijahu ben Jizchak Nikolsburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0950WG_0108270614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הפרנס מתתיהו צום שפואיז‏‎
     
     ‎‏מספד כתנים על נטע נאמנים‏‎
     
     ‎‏איש אשר מעשיו הגונים ה״ה‏‎
     
     ‎‏הפרנס הרב ר׳ ישעיהו}‏‎
     
     ‎‏מתתי׳ בן מוהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏ניקלשבורג ז״ל נפט׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד טבת תכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Mattitjahu zum Spieß
     Jeschajahu MattitijahuJizchak Nikolsburg

     Klagegeschrei wie (von) Schakalen über eine Pflanzung Getreuer,
     
     ein Mann, dessen Taten trefflich waren. Es ist
     
     der Vorsteher, der Meister, Herr Jeschajahu
     
     Mattitjahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jizchak
     
     Nikolsburg, sein Andenken (sei) zum Segen; er verstarb am Tag
     
     5, 14. Tewet 429 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(Entspricht der Nr. 951)</p>
<p>Die obere Hälfte des Steins ist abgebrochen und fehlt. Der Text</p>
<p>wurde in geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>(Zeilenaufteilung fraglich. Auch ist fraglich, ob der Hausname</p>
<p>"zum Spieß" richtig geschrieben ist?)</p>
<p>Die letzten drei Zeilen der Inschrift sind erhalten;</p>
<p>Schlussbuchstaben z.T. auf dem Rand.</p>
<p>Nikolsburg: Stadt an der Südgrenze Mährens</p>
<p>Das Datum stimmt nicht ganz, möglicherweise wegen des Jahres-</p>
<p>übergangs? Die Tages-, Monats- und Jahresangaben sind jedoch</p>
<p>eindeutig zu lesen, aber es müsste heißen: Tag 5, 14. Tewet 5428</p>
<p>= Donnerstag, 29. Dezember 1667. (5429 ist der 14. Tewet =</p>
<p>Dienstag, der 18. Dezember 1668).</p>
<p>(R&amp;R: 582)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Batschewa bat Mordechai, gest. 1277, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-952
date: 1277
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0952WG_0108270616.jpg
idno: <idno>wrm-952</idno>
pname: Batschewa bat Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0952WG_0108270616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה מר׳‏‎
     
     ‎‏בתשבע בת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ה׳ באב יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ל״ז לאלף השישי נפשה‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עד[ן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen 
     BatschewaMordechai

     zu Häupten der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau
     
     Batschewa, Tochter des Herrn Mordechai,
     
     die verschied 5. Aw, Tag 3,
     
     37 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei im Garten E(den. Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: letztes Wort abgekürzt oder letzter Buchstabe auf dem</p>
<p>Innenrand?</p>
<p>Zeile 5: letzter Buchstabe auf dem Innenrand</p>
<p>Datum: Tag 3, 5. Aw 5037 = Dienstag, 6. Juli 1277</p>
<p>(R&amp;R: 581)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schlomo, gest. 1272, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-953
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-953
date: 1272
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0953WG_0108270617.jpg
idno: <idno>wrm-953</idno>
pname: Mosche ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0953WG_0108270617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏הנפטר כ״ה בטבת [?]‏‎
     
     ‎‏בליל שבת ל״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתו תהא עם [שאר]‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ zu Häupten
     MoscheSchlomo

     des Herrn Mosche, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     der verschied 25. Tewet ?
     
     in der Nacht des Schabbat, 33 der Zählung.
     
     Seine Ruhe sei mit den übrigen
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: am Ende einzelner Buchstabe?</p>
<p>Zeile 5: am Ende vermutlich "schear"</p>
<p>Datum: in der Shabbatnacht, 25. Tewet 5033 = Shabbat, 17. De-</p>
<p>zember 1272</p>
<p>(R&amp;R: 572)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reiza bat Josef, gest. 1274, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-954
date: 1274
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0954WG_0108270618.jpg
idno: <idno>wrm-954</idno>
pname: Reiza bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0954WG_0108270618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏ריצא[?] בת ר׳ יוסף שנפטרה‏‎
     
     ‎‏בערב שבת ד׳[?] בסיון שלישים‏‎
     
     ‎‏וארבע[?] לאלף השישי‏‎
     
     ‎‏נפשה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים אמן סלה?]‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele wurde errichtet
     ReizaJosef

     zu Häupten der Angesehenen, Frau
     
     Reiza, Tochter des Herrn Josef, welche verschied
     
     am Erew Schabbat, 4. im Sivan vier-
     
     unddreißig im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     [in das Bündel des Lebens. Amen, Sela]. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Name der Frau unsicher</p>
<p>Zeile 7: Klammer = Vermutung</p>
<p>Zeilen 4 u.5.: Datum z.T. stark verwittert. Nach vielen Proben</p>
<p>am naheliegensten: Erew Schabbat, 4. Sivan 5034 =</p>
<p>Erew Schabbat, 11. Mai 1274(?)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Ephraim, gest. 1446, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-955
date: 1446
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0955WG_0108270619.jpg
idno: <idno>wrm-955</idno>
pname: Schimschon ben Ephraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0955WG_0108270619.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ שמשון ה...?‏‎
     
     ‎‏הנה הגל הזה ועד{ה}‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר יריתי ע{ל}‏‎
     
     ‎‏קבורת הזקן ר׳ שמשון ב״ר‏‎
     
     ‎‏אפרים אשר נפשו השלים‏‎
     
     ‎‏ח׳ במרחשון בליל שביעי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ר״ז לפרט תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן עם צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם אמן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Herr Schimschon ha...?
     Schimschon Ephraim

     Siehe, dieser Hügel, und Zeugin (ist)
     
     die Stele, die ich errichtet habe auf dem 
     
     Grab des Betagten, Herrn Schimschon, Sohn des Herrn
     
     Ephraim, der seine Leben übergab,
     
     8. im Marcheschvan, in der Nacht zum siebten Tag(?),
     
     und er wurde begraben am Tag 1, 207 der Zählung. Sie ruhe,
     
     seine Seele, im Garten Eden mit den Gerechten
     
     der Welt. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (linke obere Ecke abgebrochen;</p>
<p>geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt)</p>
<p>Das Datum könnte lauten: Resch Sajin, Resch Nun (o. Resch Vav).</p>
<p>Bei allen dreien ist der 8. Marcheschvan ein Schabbat. Am nahe-</p>
<p>liegendsten scheint Resch Sajin zu sein, so dass das Datum</p>
<p>vermutlich lautet: gest. Tag 7, 8. Marcheschvan und begr. Tag 1,</p>
<p>9. Marcheschvan 5207 = gest. am Schabbat, 29. Oktober und begr.</p>
<p>am Sonntag, 30. Oktober 1446.(Bei Resch Nun wäre es Schabbat,</p>
<p>3. Oktober 1489.)</p>
<p>(R&amp;R: 560)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa, gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-956
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-956
date: 1300~1399
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0956WG_0108270620.jpg
idno: <idno>wrm-956</idno>
pname: Channa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0956WG_0108270620.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד הגל] הזה‏‎
     
     ‎‏[וע]דה המצבה אשר‏‎
     
     ‎‏[יר]יתי לראש הגברת‏‎
     
     ‎‏[הז]קינה מרת חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Hügel
     Channa

     und Zeugin die Stele, welche
     
     ich errichtet habe zu Häupten der Herrin,
     
     der Betagten, Frau Channa, Tochter des Herrn 
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu einem großen Teil unten und rechts weggebrochen. (Was</p>
<p>für ein Stein steht bei Gawlik 596A rechts daneben?)</p>
<p>Vatersname und Datum verloren. Vermutlich 14. Jahrhundert?</p>
<p>Eckige Klammer = Vermutung</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schealtiel ben Mosche Oppenheim, gest. 1301, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-957
date: 1301
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0957WG_0108270621.jpg
idno: <idno>wrm-957</idno>
pname: Schealtiel ben Mosche Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0957WG_0108270621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ שאלתיאל [?] מאופנהיים‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏ואת המצבה אשר הוצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הנדיב ר׳ שאלתיאל‏‎
     
     ‎‏המוהל ב״ר משה המוהל איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר ועניו אשר נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר ביום ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏במרחשון שנת ששים ושתים‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי יבא שלום על‏‎
     
     ‎‏משכבו ונשמתו תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Herr Schealtiel aus Oppenheim
     SchealtielMosche Oppenheim

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     
     (und Zeichen??) die Stele, die errichtet wurde
     
     zu Häupten des Edlen, Herrn Schealtiel,
     
     des Beschneiders, Sohn des Herrn Mosche, des Beschneiders, ein Mann,
     
     rechtschaffen und aufrecht und demütig, welcher verschied
     
     in gutem Namen und begraben wurde am Tag 3, 14.
     
     im Marcheschvan, Jahr zweiundsechzig
     
     des sechsten Jahrtausends. Es möge Frieden kommen über
     
     seine Ruhestätte und seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen 
     
     Gerechten der Welt im Garten Eden. Amen
     
     und (nochmals) amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Hinter Schealtiel ist ein Stück</p>
<p>herausgebrochen, aber vermutlich steht dort nichts mehr,</p>
<p>denn der Abstand von Rabbi zum Namen ist ebenfalls sehr groß.</p>
<p>Zeile 5: Vater und Sohn Beschneider</p>
<p>Zeile 11 (drittletzte Zeile) steht ein Zeichen, bei dem es sich</p>
<p>vermutlich um einen Zeilenfüller handelt (s. auch neu 1090!)?</p>
<p>Datum: Tag 3, 14. Marcheschvan 5062 = Dienstag, 17. Oktober 1301</p>
<p>(R&amp;R: 559)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Mosche Brill, gest. 1829, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-959
date: 1829
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0959WG_0108270623.jpg
idno: <idno>wrm-959</idno>
pname: Gitel ∞ Mosche Brill
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0959WG_0108270623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ מעודה‏‎
     
     ‎‏וכבת מלך כבודה‏‎
     
     ‎‏מרת גיטל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בריל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ונקברת‏‎
     
     ‎‏יוד אייר תקפ״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Gitel Mosche Brill

     eine bescheidene und fromme Frau,
     
     die Furcht des Ewigen bezeugend
     
     und wie eine Königstochter geehrt,
     
     Frau Gitel, Gattin des geehrten
     
     Mosche Brill, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen,
     
     sie verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     zehnter Ijjar, 589 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Über den beiden ersten Buchstaben befindet sich ein</p>
<p>Kronenornament.</p>
<p>Zeile 4: vgl. Psalm 45,14a</p>
<p>Datum: 10. Ijjar 5589 = Mittwoch, 13. Mai 1829</p>
<p>(R&amp;R: 520)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Leiser Nass, gest. 1806, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-963
date: 1806
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0963WG_0108270627.jpg
idno: <idno>wrm-963</idno>
pname: Chajim ben Leiser Nass
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0963WG_0108270627.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ חיים בן כמ״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏נס ז״ל נפטר בש״ט יום ב׳ חית‏‎
     
     ‎‏חשון תקס״ז לפ״ק נתצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     ChajimLeiser Nass

     der Junggeselle, der geehrte Chajim, Sohn des geehrten Herrn Leiser
     
     Nass, sein Andenken (sei) zum Segen, verschieden ›in gutem Namen‹ Tag 2, achter
     
     Cheschvan 567 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 2, 8. Cheschvan 5567 = Montag, 20. Oktober 1806</p>
<p>(R&amp;R: 509)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löw , gest. 1829, Seligman ben Löw Nass, gest. 1828, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-969
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-969
date: 1828
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0969WG_0108270633.jpg
idno: <idno>wrm-969</idno>
pname: Löw
edition: siehe Nr. 970
translation: s. Nr. 970 Löw SeligmanLöw Nass
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0969WG_0108270633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Neue Nr. 969 ist der Rest von neu 970. Unter 970 ist die gesamte</p>
<p>Abschrift dieses Doppelsteins zu finden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löw , gest. 1829, Seligman ben Löw Nass, gest. 1828, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-970
date: 1828
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0970WG_0108270634.jpg
idno: <idno>wrm-970</idno>
pname: Löw
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0970WG_0108270634.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אשר תשוקת‏‎
     
     ‎‏ה{תורה בקרבו} כאש‏‎
     
     ‎‏בו{ערה ואף} שהי׳‏‎
     
     ‎‏במ{חליים?} מנוגע‏‎
     
     ‎‏בכל זאת בתורה‏‎
     
     ‎‏וב{ג״ח עמל ויגע}‏‎
     
     ‎‏ה{״ה התורני כ״ה}‏‎
     
     ‎‏ליב נס זצ״ל {נפט}ר‏‎
     
     ‎‏ביום ע{ש״ק י״ט}‏‎
     
     ‎‏שבט תקפ״ט {לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בחור {כארז} וכתמר‏‎
     
     ‎‏פרח מ{עודו} בתורת‏‎
     
     ‎‏אמת {יגע וטר}ח‏‎
     
     ‎‏ולמ{נוחתו ע}ם‏‎
     
     ‎‏החברים {נס}מך‏‎
     
     ‎‏ה״ה הב[ח׳? כ]״ה‏‎
     
     ‎‏זעליגמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב נס זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏{ביום} ד׳ כ״א חשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ט ל{פ״ק}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Löw SeligmanLöw Nass

     ein Mann, dessen Leidenschaft
     
     für die Tora wie ein Feuer
     
     brannte; und obwohl er 
     
     von Krankheiten(?) betroffen(?) war,
     
     trotz alledem war er bemüht und
     
     bemühte er sich um die Tora und um den Erweis von Liebeswerken.
     
     Es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr
     
     Löw Nass, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen. Er verschied
     
     am Tag Erew Shabbat kodesch, 19.
     
     Schwat 589 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Jüngling wie eine Zeder und wie eine Palme
     
     blühte er Zeit seines Lebens. Um die wahre
     
     Tora war er bemüht und bemühte er sich
     
     und in seiner (letzten) Ruhe wurde er 
     
     den Torakundigen beigesellt.
     
     Es ist der Jüngling, der geehrte Herr
     
     Seligman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löw Nass, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Er verschied
     
     am Tag 4, 21. Cheschvan,
     
     589 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrabstein: links Vater, rechts Sohn.</p>
<p>(Eingabefolge: links-rechts!)</p>
<p>Der Stein ist kurz vor Ende der Inschrift durchgebrochen</p>
<p>(untere Hälfte Nr. 969). Unter der Nr. 970 findet sich somit die</p>
<p>Abschrift von 970 und 969! Bei dem Vater gehören nur die ersten</p>
<p>drei Buchstaben der letzten Zeile zu 969, bei dem Sohn die</p>
<p>beiden letzten Zeilen.</p>
<p>Da der Stein heute nur noch in Teilen lesbar ist, wurden die</p>
<p>geschweiften Klammern nach R&amp;R ergänzt. Dabei ist das erste Wort</p>
<p>in Zeile 5 unklar. In Zeile 8 fehlt bei R&amp;R das Torani-Jud.</p>
<p>Die eckige Klammer in Zeile 20 ist vermutete Lesung.</p>
<p>Über der Einleitung Pe-Tet ist beide Male eine Krone abgebidet.</p>
<p>Zeile 19/20: posthum wurde er zum Chawer ernannt/ geehrt</p>
<p>Datum Vater: Erew Schabbat kodesch, 19. Schwat 5589 =</p>
<p>Erew Schabbat, 23. Januar 1829</p>
<p>Datum Sohn: Tag 4, 21. Cheschvan 5589 = Mittwoch, 29. Oktober</p>
<p>1828</p>
<p>(R&amp;R: 512)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-973
date: 1683
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61,3 x 49 x 15,4 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0973WG_0108270637.jpg
idno: <idno>wrm-973</idno>
pname: Nucha bat Juda Wolf Krakau ∞ Mosche Segal Oettingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nucha bat Juda Wolf Krakau ∞ Mosche Segal Oettingen, gest. 1683, Jüdischer Friedhof Worms

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0973WG_0108270637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נוחה אשת מוהר״ר משה סגל איטינגן‏‎
     
     ‎‏נפש נאנחה ‏‎
     
     ‎‏יגון ואנחה במוצאי‏‎
     
     ‎‏מנוחה וי וצוו{חה}‏‎
     
     ‎‏ב[?]... הרווחה [ל]שוב לקונה‏‎
     
     ‎‏רוחה חוה ושרה רבקה‏‎
     
     ‎‏ודבורה בצדקתם אינה‏‎
     
     ‎‏נדחה האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת נוחה בת מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יודא ווא{לף דק}״ק קראקא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ליל מ״ש נגהי יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ אדר תמ״ג לפ״ק תנצב״ה ‏‎
     

translation:
  

     Nucha, Frau unseres Lehrers und Meisters, des Meisters Herrn Mosche Segal Öttingen
     NuchaJuda Wolf KrakauMosche Segal Oettingen

     Eine seufzende Seele,
     
     Kummer und Seufzen am Ausgang des
     
     Ruhetages, Weh und lautes Klagen
     
     wegen(?) ... die Erleichterung(?), zurückzukehren zu ihrem Schöpfer,
     
     ihr Geist (wie der) Chavas und Saras, Riwkas
     
     und Deworas in ihrem Wohltun, (auch?) sie hat nicht
     
     abgewiesen(?); die angesehene Frau,
     
     die teure, Frau Nucha, Tochter unseres Lehrers und Meisters, des Meisters Herrn
     
     Juda Wolf der heiligen Gemeinde Krakau,
     
     verschieden in der Nacht des Schabbatausgangs, früh am Tag
     
     1, 2. Adar 443 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eine aufgrund von sieben Einschüssen nicht mehr vollständig</p>
<p>lesbare Inschrift. Weniges konnte in geschweiften Klammern nach</p>
<p>der (fehlerhaften) Abschrift von R&amp;R ergänzt werden.</p>
<p>Beschriftung z.T. auf dem linken Außenrand.</p>
<p>Vom Stil her ungewöhnliche Inschrift (Vergleich Krakau!) mit</p>
<p>einem Reim auf -chah (bzw. -ah).</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile mit Namen des Gatten sowie dem Orts- bzw.</p>
<p>Familiennamen</p>
<p>Zeile 5: unsicher</p>
<p>Zln. 6/7: hinsichtlich ihrer Wohltaten wird die Verstorbene mit</p>
<p>besonderen Frauen der Schrift verglichen, mit Eva, der "Mutter</p>
<p>alles Lebendigen", den Erzmüttern Sara und Riwka sowie der</p>
<p>weisen Richterin Debora</p>
<p>Datum: Tag 1, 2. Adar 5443 = Sonntag, 18. Februar 1683</p>
<p></p>
<p>R&amp;R: Nr. 588</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Löw Eberstadt, gest. 1784, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-984
date: 1784
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0984WG_0108270711.jpg
idno: <idno>wrm-984</idno>
pname: Ester ∞ Löw Eberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,8 x 76,8 x 6,2 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem breitem Rundbogenabschluss (oben ausgebrochen). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist konvex gewölbt. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand. Die seitlichen Vorderkanten sind abgefast. Unklar, ob Ornament/Symbol im Bogenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0984WG_0108270711.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ליב עברשטאט ש‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ יוד טבת תקמ״ד לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה. עם שארי נשים ‏‎
     
     ‎‏צדקניות בג״ע אמן.‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     EsterLöw Eberstadt

     die Frau, die Wöchnerin, Frau Ester,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löw Eberstadt, welche
     
     verschied und begraben wurde ›in gutem Namen‹ am Tag
     
     1, zehnter Tewet 544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten
     
     Frauen im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Bei der Geburt ihres Kindes verstorben?</p>
<p>Zeile 3: Verwunderlich, dass das Relativpronomen "sche" noch</p>
<p>allein am Ende der Zeile steht.</p>
<p>Datum: Tag 1, 10. Tewet 5544 = Sonntag, 4. Januar 1784</p>
<p>(R&amp;R: 506)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Axelrad ben Jedidja, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-987
date: 1307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>54,8 x 76,8 x 6,2 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0987WG_0108270714.jpg
idno: <idno>wrm-987</idno>
pname: Axelrad ben Jedidja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0987WG_0108270714.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז על קבורת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אכשלרד ב״ר ידידיה‏‎
     
     ‎‏הנפטר בט״ו בתמוז בליל‏‎
     
     ‎‏מרגוע ונקבר ביום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏בו ששים ושבע לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי נשמתו תצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקים בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen auf der Grabstätte von
     AxelradJedidja

     Herrn Axelrad, Sohn des Herrn Jedidja,
     
     der verschied am 15. im Tammus, in der Nacht 
     
     zum Ruhetag, und begraben wurde am Tag 1, 17.
     
     in ihm, siebenundsechzig im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten 
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: gest. in der Nacht zum Ruhetag, 15. Tammus = 16. Juni</p>
<p>und begr. Tag 1, 17. Tammus 5067 = Sonntag, 18. Juni 1307</p>
<p>(R&amp;R: 516)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Jomtow, gest. 1275, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-992
date: 1275
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0992WG_0108270720.jpg
idno: <idno>wrm-992</idno>
pname: Mirjam bat Jomtow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76,5 x 77 x 18,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Spitzbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz; ursprünglich weitere Abtreppung parallel zum Schriftfeld (vgl. historische Fotoaufnahmen). Oben und seitlich umlaufender Rand (unten durch Erdreich verdeckt).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0992WG_0108270720.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏מרת מרים הזקינה‏‎
     
     ‎‏והחשובה בת ר׳ יומטוב[א]?‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ג׳ באלול ל״ה‏‎
     
     ‎‏לפרט ... ...‏‎
     
     ... 
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten von
     MirjamJomtow

     Frau Mirjam, der Betagten
     
     und Angesehenen, Tochter des Herrn Jomtow?,
     
     der verschied 3. im Elul, 35
     
     der Zählung ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten ausgewaschen und abgeblättert. Vorletzte Zeile</p>
<p>nur noch ansatzweise am Anfang zu lesen, letzte Zeile gar nicht</p>
<p>mehr.</p>
<p>Zeile 3: Name des Vaters "Jomtow"?</p>
<p>Datum: 3. Elul 5035 = Dienstag, 27. August 1275</p>
<p>(R&amp;R: 589)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak, gest. 1259, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-993
date: 1259
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0993WG_0108270721.jpg
idno: <idno>wrm-993</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 48,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Eingetieftes Schriftfeld ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Seitlicher Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0993WG_0108270721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... [לרא]ש ‏‎
     
     ‎‏... ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏[ב״ר יצ]חק הנפטר ‏‎
     
     ‎‏ב׳ באדר הרא׳ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ט לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא בגן עדן א׳ ס׳ ‏‎
    

translation:
  

     ---
     Jehuda Jizchak

     ... [zu Häup]ten
     
     ... des Herrn Jehuda,
     
     [Sohn des Herrn Jiz]chak, der verschied,
     
     2. im Adar I, Tag 3,
     
     19 der Zählung. Seine Seele 
     
     sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben (schräg nach unten) abgebrochen. Es fehlen wohl eine</p>
<p>bis anderthalb Zeilen.</p>
<p>Zeile 5: Die Punkte über dem "be" vor Adar und über dem Mem von</p>
<p>Jom können keine Abkürzungszeichen sein.</p>
<p>Datum: Tag 3, 2. Adar I, 5019 = Dienstag, 28. Januar 1259</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-994
date: 1679
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0994WG_0108270722.jpg
idno: <idno>wrm-994</idno>
pname: Gelchen bat Mordechai Kohen Hettenheim ∞ Josel Kinstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelchen bat Mordechai Kohen Hettenheim ∞ Josel Kinstein, gest. 1679, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,2 x 110,3 x 10,7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem gestelztem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und zeigt keinen sichtbaren Abschluss nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0994WG_0108270722.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏געלכין אשת הר״ר יוזל כהן קינשטיין‏‎
     
     ‎‏עדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה על‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ‏‎
     
     ‎‏לב״ה הש{כימה}‏‎
     
     ‎‏והעריבה כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעני בנתינת נדבה‏‎
     
     ‎‏היתה זריזה במצות‏‎
     
     ‎‏ומ״ט הרבה. ה״ה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת געלכין בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי הטנום נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ יום ראשון דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תל״ט לפ״ק תנצ[ב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Gelchen, Gattin des Meisters, Herrn Josel Kohen Kinstein
     GelchenMordechai Kohen HettenheimJosel Kinstein

     Zeugin (sei)
     
     die Stele über
     
     einer angesehenen Frau.
     
     In die Synagoge (ging sie) frühmorgens
     
     und abends. Ihre Hand streckte sie aus
     
     zu dem Bedürftigen, wenn sie Almosen gab.
     
     Sie war tüchtig in den Geboten
     
     und vielen guten Werken. Es ist die Teure,
     
     Frau Gelchen, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mordechai Hettnum. Sie verschied
     
     am Tag 4, erster Tag von Rosch Chodesch
     
     Ijjar 439 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 5: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 6/7: Zitat nach Spr. 31,20</p>
<p>Zeile 13: normale Klammer als Vermutung ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 4, 30. Nissan = Rosch Chodesch Ijjar 5439 = Mittwoch,</p>
<p>12. April 1679</p>
<p>(R&amp;R: 591)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Natan Halevi, gest. 1294, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-998
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-998
date: 1294
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0998WG_0108270726.jpg
idno: <idno>wrm-998</idno>
pname: Josef ben Natan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>73 x 88 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche (Großteil verwittert). Eingetieftes Schriftfeld mit flachem Abschluss und einschwingenden Kreissegmenten im oberen Eckbereich. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0998WG_0108270726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ יוסף מאטלינגן?‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏שמתי קמה‏‎
     
     ‎‏לרא׳ הבחור ר׳ יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏נתן הלוי אשר השלים ‏‎
     
     ‎‏נפשו י׳ ד׳ בתמוז יום ד׳ ח‏‎
     
     ‎‏חמשים וארבעה לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏שאר צדיקי עולם בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Herr Josef aus Ettlingen(?)
     JosefNatan Halevi

     Diesen Stein 
     
     habe ich errichtet als Hochaufragenden
     
     zu Häupten des jungen Mannes, Herrn Josef, Sohn des Herrn
     
     Natan Halevi, welcher sein Leben
     
     übergab, Tag 4 im Tammus, Tag 4, 
     
     vierundfünfzig der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten (der) Welt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; "aus Ettlingen" nicht ganz sicher, aber</p>
<p>sehr zu vermuten.</p>
<p>Zeile 6 (mit Kopfzeile): am Ende steht - vermutlich als Zeilen-</p>
<p>füller - ein einzelnes Chet, was das Chet der folgenden Zeile</p>
<p>vorwegnehmen soll.</p>
<p>Zeile 9: Am Ende gibt es ein zeilenfüllendes, fragezeichenähn-</p>
<p>liches Ornament.</p>
<p>Datum: Tag 4, 4. im Tammus 5054 = Mittwoch, 14. Juli 1294</p>
<p>(R&amp;R: 542)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Josef, gest. 1296, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-999
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-999
date: 1296
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>73 x 88 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0999WG_0108270727.jpg
idno: <idno>wrm-999</idno>
pname: Juta bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/0999WG_0108270727.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש מרת יוטא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הנפטרה בא׳ בירח‏‎
     
     ‎‏סיון יום ו׳ חמשים וששה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי לפרט אבן ‏‎
     
     ‎‏זה נחרט נשמתה תהא ‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים ‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Diese
     JutaJosef

     Grabstele habe ich errichtet
     
     zu Häupten von Frau Juta, Tochter des
     
     Herrn Josef, die verschied am ersten im Monat
     
     Sivan, Tag 6, sechsundfünfzig
     
     im sechsten Jahrtausend der Zählung - wurde dieser
     
     Stein ausgehauen. Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke Ecke oben: Lilie, rechte Seite beschädigt. Dort war wohl</p>
<p>auch ein Ornament.</p>
<p>Zeile 2: Steht hinter "samti" noch etwas?</p>
<p>Zeile 5: Der letzte Buchstabe steht seltsam weit vom letzten</p>
<p>Wort der Zeile entfernt?</p>
<p>Datum: Tag 6, am 1. im Sivan 5056 = Freitag, 4. Mai 1296.</p>
<p>(R&amp;R: 527)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Telzchen bat Meir Wallach/ Bloch , gest. 1673, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1000
date: 1673
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1000WG_0108270728.jpg
idno: <idno>wrm-1000</idno>
pname: Telzchen bat Meir Wallach/ Bloch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78,1 x 112 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem breiten Rundbogenabschluss. Teilweise sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfeldes mit grob bearbeiteter Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer Kehle und einem Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand. Ornament auf dem oberen Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1000WG_0108270728.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טעלצכן בלאך‏‎
     
     ‎‏אבל כבנות ‏‎
     
     ‎‏יענה. על אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה. אשר פה‏‎
     
     ‎‏טמונה. מרת טעלצכן‏‎
     
     ‎‏בת מאיר וולך הזקנה.‏‎
     
     ‎‏עשתה רצון קונה.‏‎
     
     ‎‏היתה בעלת שכל ותבונ׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה בע״ש ג׳ חשון‏‎
     
     ‎‏.תל״ד. תנצב״ה.‏‎
    

translation:
  

     Telzchen Bloch
     Telzchen Meir Wallach/ Bloch 

     Trauerklage wie die 
     
     Strausse über eine würdige 
     
     Frau, die hier
     
     geborgen ist. Frau Telzchen,
     
     Tochter des Meir Wallach, die Greisin.
     
     Sie tat den Willen ihres Schöpfers,
     
     sie besaß Verstand und Einsicht.
     
     Sie verschied am Vorabend des Schabbat, 3. Cheschvan
     
     434. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile (vor und nach dem Namen ein Sternenornament)</p>
<p>Die Punkte auf Höhe der Zeilenmitte = Reim.</p>
<p>Datum: Erew Schabbat, 3. Cheschvan 5433 =</p>
<p>Freitag, 13. Oktober 1673</p>
<p>(R&amp;R: 528)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michla bat Baruch ∞ Izek Blin, gest. 1662, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1001
date: 1662
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1001WG_0108270729.jpg
idno: <idno>wrm-1001</idno>
pname: Michla bat Baruch ∞ Izek Blin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81,8 x 104 x 12,7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweiseitigem Abschluss (zu 2/3). Eingetieftes rechteckiges Schriftfeld ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1001WG_0108270729.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מיכלא אשת הר״ר איצק בלין‏‎
     
     ‎‏אקונן בבכי ויללה. על‏‎
     
     ‎‏הצדקת מרת מיכלא ‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר ברוך פרנס הקהילה.‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעניה ודלה.‏‎
     
     ‎‏הלכה ביושר מסילה בפי‏‎
     
     ‎‏כל היתה תהלה. ונפטרה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב לזבולה. ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז״ך סיון תכ״ב תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן למעלה. אמן‏‎
    

translation:
  

     Michla, Gattin des Meisters, Herrn Izek Blin.
     MichlaBaruchIzek Blin

     Klagen will ich mit Weinen und Jammer über
     
     die so Wohltätige, Frau Michla, Tochter des Meisters, Herrn Baruch, des Vorstehers der Gemeinde.
     
     Ihre Hand streckte sie aus zu Armen und Elenden,
     
     sie wandelte in Gradheit (ihre) Bahn, im Munde
     
     aller (ward ihr) Lobpreis. Sie verschied
     
     in gutem Namen zu ihrer Scholle, am Tag
     
     4, 27. Sivan 422. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden droben. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 5: Zitat nach Spr.31,20 (ungewöhnlich hier die feminine</p>
<p>Form bei "arm" und "elend".)</p>
<p>Punkte auf Höhe der Zeilenmitte: Reim auf -lah</p>
<p>Datum: Tag 4, 27. Sivan 5422 = Mittwoch, 14. Juni 1662 (Monats-</p>
<p>tag = Chronogramm: "zakh" (lauter)</p>
<p>(R&amp;R: 541)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Mosche, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1004
date: 1320
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1004WG_0108270732.jpg
idno: <idno>wrm-1004</idno>
pname: Mina bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69,5 x 59,8 x ca. 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand, oben schmaler von einer parallelen Ritzlinie begrenzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1004WG_0108270732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏קמה לראש הכבודה‏‎
     
     ‎‏מרת מינא הזקינה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה אשר השלימה‏‎
     
     ‎‏נפשה בשם טוב כ״א בכס׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ שנת פ״א לאל׳ השש׳‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרור׳ בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele habe ich errichtet
     MinaMosche

     als Hochaufgerichtete zu Häupten der Geehrten,
     
     Frau Mina, die Betagte, Tochter des
     
     Herrn Mosche, welche ihr Leben 
     
     übergab in gutem Namen, 21. im Kislev,
     
     Tag 2, Jahr 81 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     (Eden. Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 8: eckige Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 2, 21. Kislev 5081 = Dienstag(!), 23. Dezember 1320</p>
<p>(R&amp;R: 548)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Elasar Halevi, gest. 1319, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1005
date: 1319
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1005WG_0108270733.jpg
idno: <idno>wrm-1005</idno>
pname: Juta bat Elasar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75,7 x 84,3 x 13,2 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Eingetieftes Schriftfeld mit zweifachem eingezogenem Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1005WG_0108270733.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ה[לז]‏‎
     
     ‎‏לראש מרת יוטא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אלעזר הלוי הנקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ט באדר השנ׳‏‎
     
     ‎‏ע״ט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ואמן‏‎
     
     ‎‏סלה׃‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     JutaElasar Halevi

     zu Häupten von Frau Juta, Tochter des
     
     Herrn Elasar Halevi, die begraben wurde
     
     am Tag 1, 19. im zweiten Adar,
     
     79 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei aufbewahrt
     
     im Garten Eden. Amen, amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1 (in den beiden "Rundbögen"): Klammer = Vermutung</p>
<p>Zeile 3: letztes Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 5: Zeilenfüller (vgl. Nr. 1090 und 957 aus gleicher Zeit!)</p>
<p>Datum: Tag 1, 19. Adar II 5079 = Sonntag, 11. März 1319</p>
<p>(R&amp;R: 550)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Natan Halevi, gest. 1314, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1006
date: 1314
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1006WG_0108270734.jpg
idno: <idno>wrm-1006</idno>
pname: Elasar ben Natan Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 68,5 x 12,9 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit zweifachem Segmentbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand. Symbol/Ornament mittig auf dem oberen Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1006WG_0108270734.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הזקן} ר׳ אלעזר בן‏‎
     
     ‎‏הח׳ ר׳ נתן הלוי איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר ונעים ונחמד ויודע‏‎
     
     ‎‏ספר וחזן אשר השלים‏‎
     
     ‎‏נפשו ביו׳ ב׳ ג׳ בשבט שנת‏‎
     
     ‎‏ע״ד לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו עם בני חבורה ‏‎
     
     ‎‏יושבי גנים משיבי‏‎
     
     ‎‏מלחמה שערה אמן‏‎
     
     ‎‏מהרה׃‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, Herr Elasar, Sohn
     ElasarNatan Halevi

     des Toragelehrten Herrn Natan Halevi, ein Mann, aufrecht
     
     und rechtschaffen und angenehm und freundlich und er war bewandert
     
     mit (dem) Buch(?) und Vorbeter, welcher sein Leben
     
     übergab am Tag 2, 3. Schwat, Jahr
     
     74 der Zählung im 6. Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei mit den Gefährten der Chawura verbunden,
     
     Bewohner der Gärten, die den Kampf 
     
     zurücktreiben zum Tor. Amen.
     
     Geschwind! 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberer Rand Mitte: Lilie</p>
<p>Letztes Wort Zeile 8 und ersten beiden Wörter Zeile 9: Zitat</p>
<p>Jesaja 28,6</p>
<p>Individuelle Inschrift; Vater von 1005</p>
<p>Datum: Tag 2, 3. Schwat 5074 = Montag, 21. Januar 1314</p>
<p>(R&amp;R: 551)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle bat Elasar Turlach ∞ Jaakow Turlach, gest. 1749, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1010
date: 1749
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1010WG_0108270801.jpg
idno: <idno>wrm-1010</idno>
pname: Sorle bat Elasar Turlach ∞ Jaakow Turlach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 100 x 10,8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das Schriftfeld wiederholt die Gesamtform zeigt keine Begrenzung nach unten. Der Schriftspiegel springt nicht zurück, sondern ist durch eine umlaufende Fase vom Rand getrennt. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1010WG_0108270801.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקנה מרת שרלה אשת פ״ו כ׳ יעקב טורלך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה וקבורה‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה והיש‏‎
     
     ‎‏רה במצות חנה‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה וצדקה‏‎
     
     ‎‏נתנה בהסתרה בנחת ולא‏‎
     
     ‎‏בגערה והשכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לבית הנשים בזערה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה עם אמנו‏‎
     
     ‎‏שרה ה״ה הזקנה מרת שרלה‏‎
     
     ‎‏בת אליעזר ז״ל מפרנקפורט‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ה אייר תק״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏... בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
    

translation:
  

     Die Greisin, Frau Sorle, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Jaakow Turlach, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen.
     SorleElasar TurlachJaakow Turlach

     Hier 
     
     ist geborgen und begraben eine Frau, tüchtig und auf-
     
     recht; in den Geboten der Frauen war sie voll Sorgfalt und Almosen
     
     gab sie im Verborgenen in Milde und nicht 
     
     mit Groll. Früh und spät (trat sie)
     
     in den 'Hof' der Frauen.
     
     In das Bündel des Lebens sei
     
     ihre Seele eingebunden mit unserer Mutter
     
     Sara; es ist die Greisin, Frau Sorle,
     
     Tochter des Elasar, sein Andenken (sei) zum Segen, aus Frankfurt.
     
     Sie verschied in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 3, 25. Ijjar, 509 der Zählung,
     
     ...im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Worttrennung zwischen Zln 3 und 4</p>
<p>Zeile 5 letztes Wort: Channa = Frauengebote: Chala (Teighebe),</p>
<p>Nidda (Sonderung), haDlakat Nerot (Anzünden der Lichter)</p>
<p>Zeile 9: Beit haNaschim bisarah = letztes Wort ist ein Aramäis-</p>
<p>mus wegen des Reims auf -ra; Anspielung auf (Frauen)-Synagoge</p>
<p>als kleines Heiligtum (Tempel)</p>
<p>Datum: Tag 3, 25. Ijjar 5509 = Dienstag, 13. Mai 1749</p>
<p>(R&amp;R: 545)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Schmuel Turlach, gest. 1740, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1011
date: 1740
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1011WG_0108270802.jpg
idno: <idno>wrm-1011</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Turlach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,3 x 128 x 13,2 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und stark eingezogenem Rundbogenabschluss. Einarbeitungen in den oberen Eckbereichen verweisen auf ehemalige Zieraufsätze. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Kehle und einem Falz. Umlaufender Rand, unten im Erdreich. Symbol/Ornament im Schriftfeld. Auf der Rückseite befindet sich ein zweites, rechteckig eingetieftes Schriftfeld, profiliert mit einem flachen Falz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1011WG_0108270802.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פו׳ הנעלה כ׳ יעקב בן פו׳ הר״ר שמואל טורלך‏‎
     
     ‎‏ויעקב ‏‎
     
     ‎‏הלך לדרכו בדרך הישר ‏‎
     
     ‎‏ולא בדרך עקלקלות‏‎
     
     ‎‏בחברא ק׳ דקברנים היו‏‎
     
     ‎‏ארבעם שנים ועסק בג״ח‏‎
     
     ‎‏של אמת בזריזות ולא‏‎
     
     ‎‏בעצלות במו״מ עסק‏‎
     
     ‎‏באמונה ונהנה מיגיעיו‏‎
     
     ‎‏ולא מן הבריות פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהג את הציבור בנחת‏‎
     
     ‎‏מעשיו יגנו עליו שלא ירא‏‎
     
     ‎‏שחת ובור תחתיו הה״ה[?] פו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן פו׳ הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר בש״ט ליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ז סיון ‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳ תנצב״ה עם שאר ‏‎
     
     ‎‏צדיקי׳ וצדקני׳ שבג״ע א׳‏‎
     
     ‎‏ס׳ ‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏סרּ^uצכס^=ית^=‏‎
     








     ‎‏הזקן פו׳ כמ״ר 
     
     iyqb b"r w'‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher und Leiter, der aufgehoben wurde, der geehrte Jakob, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Schmuel Turlach.
     JaakowSchmuel Turlach

     Jakob aber 
     
     wandelte seinen Weg, auf dem Weg der Geradheit
     
     und nicht auf krummem Weg.
     
     In der Chewra kaddischa der Totengräber war er
     
     vierzig Jahre und er war beschäftigt mit dem wahren 
     
     Wohltun in Eifer und nicht
     
     in Trägheit. In Handel und Wandel war er
     
     verlässlich und genoss den Ertrag eigener Mühe
     
     und nicht (aus der Hand) der Mitmenschen. Er versorgte
     
     und lenkte die Gemeinde mit Sanftmut.
     
     Seine Taten mögen ihn beschirmen, auf dass er nicht schauen müsse die tiefe Grube unter ihm. Es ist der Meister(?), Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Jakob, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Schmuel,
     
     das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen; er verschied in gutem Namen in der Nacht des Schabbatausgangs
     
     und wurde begraben am Tag 1, 17. Sivan
     
     500 der Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen 
     
     gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden (weilen). Amen, 
     
     Sela. 
     
     Rückseite:
     
     Der Greis, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Jakob, Sohn der Herrn Schmuel.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile!</p>
<p>Zeile4: am Ende ein ("paragraphenähnliches" bzw."achtähnliches")</p>
<p>Ornament sichtbar.</p>
<p>Zeile 5: Das Kuph von kadischa ist mit einem großen Abkürzungs-</p>
<p>zeichen versehen.</p>
<p>Einen Trenner (Abkürzungszeichen) gibt es ebenfalls in der</p>
<p>vorletzten Zeile hinter der Jahreszahl, was das Lamed als</p>
<p>Abkürzung von Lifrat kennzeichnet. Außerdem kann das Lamed nicht</p>
<p>mehr zur Jahreszahl gehören, da der Verstorbene in der</p>
<p>Kopfzeile zu seiner Frau (neu 1010) bereits als verstorben</p>
<p>angemerkt wird (1749).</p>
<p>Beschriftete Rückseite.</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht des Shabbatausgangs, begr. Tag 1,</p>
<p>17. Sivan 5500 = begr. Sonntag, 12. Juni 1740</p>
<p>(R&amp;R: 546)</p>
<p></p>
</div>]


