# epidat

availability: free
locid: ar1-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-4
date: 1884
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100n04.jpg
idno: <idno>ar1-4</idno>
pname: Nelle bat Jehuda ∞ Schlomo Lebac (Julie Lebach geb. Moosberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nelle bat Jehuda ∞ Schlomo Lebac (Julie Lebach geb. Moosberg), gest. 1884, Jüdischer Friedhof Arolsen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100n04.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה לאביון‏‎
      
      ‎‏אשה מרת נעללע בת יהודה‏‎
      
      ‎‏אשת כה״ר שלמה לעבאך‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברת עש״ק ט״ו אלול תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Julie Lebach
      
      geb. Moosberg
      
      geb. zu Bückeburg
      
      24. Juli 1835
      
      gest. 2. Septbr. 1884.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה לאביון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה מרת נעללע בת יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כה״ר שלמה לעבאך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברת עש״ק ט״ו אלול תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, die Walterin des Hauses
      <lb n="3"></lb>
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      sie öffnete ihre Hand dem Armen und (reichte) ihre Hände dem Bedürftigen
      <lb n="5"></lb>
      die Frau, Frau Nelle, Tochter des Jehuda,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des ehrenwerten Herrn Schlomo Lebach,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 3, 12. Elul
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 15. Elul 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Julie Lebach
      <lb n="12"></lb>
      geb. Moosberg
      <lb n="13"></lb>
      geb. zu Bückeburg
      <lb n="14"></lb>
      24. Juli 1835
      <lb n="15"></lb>
      gest. 2. Septbr. 1884.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, die Walterin des Hauses
      
      Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      
      sie öffnete ihre Hand dem Armen und (reichte) ihre Hände dem Bedürftigen
      
      die Frau, Frau Nelle, Tochter des Jehuda,
      
      Gattin des ehrenwerten Herrn Schlomo Lebach,
      
      gestorben in ihren besten Jahren
      
      am Tag 3, 12. Elul
      
      und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 15. Elul 645 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im hebr. Teil der Inschrift ist als Todesjahr irrtümlich das Jahr 645 (1885) eingemeißelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef, gest. 1884, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-5
date: 1884
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100j05.jpg
idno: <idno>ar1-5</idno>
pname: Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100j05.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏יסף בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ג אדר‏‎
      
      ‎‏נקבר בשם טוב ט״ז אדר‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter Vater
      
      Joseph Meyer
      
      geb. 10. März 1803
      
      gest. 10. März 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יסף בר יצחק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום י״ג אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נקבר בשם טוב ט״ז אדר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Josef, Sohn des Jitzchak,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben betagt und in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am 13. Adar
      <lb n="8"></lb>
      und begraben mit gutem Namen am 16. Adar
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 644 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unser geliebter Vater
      <lb n="13"></lb>
      Joseph Meyer
      <lb n="14"></lb>
      geb. 10. März 1803
      <lb n="15"></lb>
      gest. 10. März 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      er wandelte in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      
      Josef, Sohn des Jitzchak,
      
      gestorben betagt und in gutem Greisenalter
      
      am 13. Adar
      
      und begraben mit gutem Namen am 16. Adar
      
      des Jahres 644 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eltern: Grab 35 u. 36.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, gest. 1882, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-6
date: 1882
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10006.jpg
idno: <idno>ar1-6</idno>
pname: Sara
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה נאמנ׳ בדברה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב בר מיכאל ׃‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏בהקשותה בלדתה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ז׳ טבת שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht unsere
      
      geliebte Gattin u. Mutter
      
      Sara Schwerin
      
      geb. Sternberg
      
      geb. zu Horn in Westfan.
      
      11. Januar 1860,
      
      gest. zu Mengeringhausen
      
      14. Dezbr. 1882.
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה נאמנ׳ בדברה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת שרה בת נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת יעקב בר מיכאל ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בהקשותה בלדתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ז׳ טבת שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte Frau, in ihrem Worte verläßlich,
      <lb n="3"></lb>
      sie war gottesfürchtig und den Darbenden zugetan,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Sara, Tochter des Naftali,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Jaakov, Sohn des Michael,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren,
      <lb n="7"></lb>
      als sie schwer gebar
      <lb n="8"></lb>
      am 4. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am 7. Tewet des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      643 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht unsere
      <lb n="13"></lb>
      geliebte Gattin u. Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Sara Schwerin
      <lb n="15"></lb>
      geb. Sternberg
      <lb n="16"></lb>
      geb. zu Horn in Westfan.
      <lb n="17"></lb>
      11. Januar 1860,
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Mengeringhausen
      <lb n="19"></lb>
      14. Dezbr. 1882.
      <lb n="20"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau, in ihrem Worte verläßlich,
      
      sie war gottesfürchtig und den Darbenden zugetan,
      
      Frau Sara, Tochter des Naftali,
      
      Gattin des Jaakov, Sohn des Michael,
      
      gestorben in ihren besten Jahren,
      
      als sie schwer gebar
      
      am 4. Tewet
      
      und begraben am 7. Tewet des Jahres
      
      643 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Elieser, gest. 1888, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-7
date: 1888
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10007.jpg
idno: <idno>ar1-7</idno>
pname: Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר אליקים‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Gatte u. Vater:
     
     Lazarus Lebach,
     
     geb. 18. August 1836
     
     zu Adorf
     
     gest. 10. September 1888
     
     zu Arolsen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Eljakim,
     
     gestorben mit gutem Namen am 6. Tischri
     
     649 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel, gest. 1881, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-8
date: 1881
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100b08.jpg
idno: <idno>ar1-8</idno>
pname: Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100b08.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר ה״ה ר׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏בר צבי מת ביום א דר׳ חודש‏‎
      
      ‎‏כסליו תרמ״א לפ״ק ונקבר‏‎
      
      ‎‏ג׳ בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Samuel Herzfeld
      
      geb. 19. Febr. 1805
      
      in Helmarshausen
      
      gest. [23.] Novbr. 1881
      
      in Arolsen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר ה״ה ר׳ שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר צבי מת ביום א דר׳ חודש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כסליו תרמ״א לפ״ק ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein guter und aufrechter Mann, es ist Herr Schmuel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Zwi, gestorben am 1. Tag des Neumonds
      <lb n="4"></lb>
      Kislev 641 nach kleiner Zählung und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am 3. desselben.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Samuel Herzfeld
      <lb n="9"></lb>
      geb. 19. Febr. 1805
      <lb n="10"></lb>
      in Helmarshausen
      <lb n="11"></lb>
      gest. [23.] Novbr. 1881
      <lb n="12"></lb>
      in Arolsen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein guter und aufrechter Mann, es ist Herr Schmuel,
      
      Sohn des Zwi, gestorben am 1. Tag des Neumonds
      
      Kislev 641 nach kleiner Zählung und begraben
      
      am 3. desselben.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Statt 641 muß es heißen 642.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emma, gest. 1880-05-16, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-9
date: 1880-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100m09.jpg
idno: <idno>ar1-9</idno>
pname: Emma
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100m09.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מ״ק‏‎
      
      ‎‏אשת חל (חיל) ראת (יראת) ה׳ היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏מרת עממה ב׳ יהודה שהא (שהיא) אשת‏‎
      
      ‎‏יוסף מייער הלכה לעלמה בום (ביום) ב׳‏‎
      
      ‎‏דשבעות תר״מ לפ״ק ׃ צדקתה תלך‏‎
      
      ‎‏לפניה וכבוד ה׳ יאספה‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה ע״נ צו״צ בגן עדן א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere geliebte Gattin u.
      
      Mutter :
      
      Henriette Meyer
      
      geb. Sternau
      
      gest. am 2. Tage Schebuot
      
      5640
      
      62. Jahre alt
      
      Psalm 16.
      
      Friede dieser Stätte
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מ״ק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חל (חיל) ראת (יראת) ה׳ היא תתהלל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת עממה ב׳ יהודה שהא (שהיא) אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף מייער הלכה לעלמה בום (ביום) ב׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דשבעות תר״מ לפ״ק ׃ צדקתה תלך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפניה וכבוד ה׳ יאספה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתצב״ה ע״נ צו״צ בגן עדן א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Standmal auf dem Grab
      <lb n="2"></lb>
      einer tüchtigen Gattin, die den Ewigen ehrfürchtet, sei gepriesen,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Emma, Tochter des Jehuda, sie war Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Josef Meyer, sie ging ein in ihre Welt am 2. Tag
      <lb n="5"></lb>
      des Wochenfestes 640 nach kleiner Zählung. Ihre Gerechtigkeit gehe
      <lb n="6"></lb>
      ihr voran und die Herrlichkeit des Ewigen wird sie einsammeln (nach Jes 58,8).
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen Sela.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unsere geliebte Gattin u.
      <lb n="10"></lb>
      Mutter :
      <lb n="11"></lb>
      Henriette Meyer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Sternau
      <lb n="13"></lb>
      gest. am 2. Tage Schebuot
      <lb n="14"></lb>
      5640
      <lb n="15"></lb>
      62. Jahre alt
      <lb n="16"></lb>
      Psalm 16.
      <lb n="17"></lb>
      Friede dieser Stätte
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Standmal auf dem Grab
      
      einer tüchtigen Gattin, die den Ewigen ehrfürchtet, sei gepriesen,
      
      Frau Emma, Tochter des Jehuda, sie war Gattin des
      
      Josef Meyer, sie ging ein in ihre Welt am 2. Tag
      
      des Wochenfestes 640 nach kleiner Zählung. Ihre Gerechtigkeit gehe
      
      ihr voran und die Herrlichkeit des Ewigen wird sie einsammeln (nach Jes 58,8).
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen Sela.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20.</p>
<p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2b: Spr 31,30.</p>
<p>Zln 2-4: Steinmetzfehler: insgesamt viermal fehlt der Buchstabe jud .</p>
<p>Zl 6: nach Jes 58,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 16. Psalm hat die Geborgenheit in Gott zum Thema.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon, gest. 1878, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-11
date: 1878
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10011.jpg
idno: <idno>ar1-11</idno>
pname: Schimon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמו[ן]‏‎
      
      ‎‏בחור מבחורי חמד סר‏‎
      
      ‎‏מרע ולטוב נצמד צעיר‏‎
      
      ‎‏בימים ורב מעשיהו ובא‏‎
      
      ‎‏המות ויקטפהו ביום ג׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏ואדר לחרת עולם לפ״ק הבח׳‏‎
      
      ‎‏שמעון בר אליקים עמנואל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser gelieb. Sohn u. Bruder
      
      Victor
      
      Emanuel,
      
      aus Mengeringhausen
      
      geb. 1. Februar 1866
      
      gest. 2. April 1878.
      
      Ps. 103, V.15-22
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמו[ן]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור מבחורי חמד סר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרע ולטוב נצמד צעיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בימים ורב מעשיהו ובא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏המות ויקטפהו ביום ג׳ כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ואדר לחרת עולם לפ״ק הבח׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמעון בר אליקים עמנואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein Liebenswerter unter den Jünglingen, er mied
      <lb n="3"></lb>
      das Böse und haftete am Guten, war jung
      <lb n="4"></lb>
      an Tagen und reich an Taten, da kam
      <lb n="5"></lb>
      der Tod und pflückte ihn hinweg am Tag 3, 28.
      <lb n="6"></lb>
      des zweiten Adar "Freiheit auf ewig" nach kleiner Zählung. Der Jüngling
      <lb n="7"></lb>
      Schimon, Sohn des Eljakim Emanuel.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      unser gelieb. Sohn u. Bruder
      <lb n="11"></lb>
      Victor
      <lb n="12"></lb>
      Emanuel,
      <lb n="13"></lb>
      aus Mengeringhausen
      <lb n="14"></lb>
      geb. 1. Februar 1866
      <lb n="15"></lb>
      gest. 2. April 1878.
      <lb n="16"></lb>
      Ps. 103, V.15-22
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      ein Liebenswerter unter den Jünglingen, er mied
      
      das Böse und haftete am Guten, war jung
      
      an Tagen und reich an Taten, da kam
      
      der Tod und pflückte ihn hinweg am Tag 3, 28.
      
      des zweiten Adar "Freiheit auf ewig" nach kleiner Zählung. Der Jüngling
      
      Schimon, Sohn des Eljakim Emanuel.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b-3a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 3: Ps 34,15.</p>
<p>Zln 3b-4a: nach Ijob 32,6.</p>
<p>Zl 4: nach 2 Sam 23,20.</p>
<p>Zl 5: nach Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 6: Das Chronogramm "Freiheit auf ewig" ergibt die Jahreszahl 638.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Psalm 103, Verse 15-22 handeln von der Vergänglichkeit des Menschen und der Ewigkeit Gottes und fordern zur Lobpreisung des Ewigen auf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam, gest. 1881, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-12
date: 1881
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10012.jpg
idno: <idno>ar1-12</idno>
pname: Mirjam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ויראת אלקים‏‎
      
      ‎‏ופו(ע)לת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת מרים בת שמעון‏‎
      
      ‎‏אשת מנחם עמאנואל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י״ז ניסן אחר‏‎
      
      ‎‏הבדלה ונקברת כ׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ד׳ דחול מוד של פסח !‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Marianne Emanuel
      
      geb. Marienthal
      
      aus Mengeringhausen
      
      geb. 1. Februar
      
      1805
      
      gest. 16 April
      
      1881.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל ויראת אלקים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופו(ע)לת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת מרים בת שמעון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת מנחם עמאנואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום י״ז ניסן אחר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הבדלה ונקברת כ׳ ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ד׳ דחול מוד של פסח !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, sie war gottesfürchtig
      <lb n="3"></lb>
      und wirkte Gutes all ihre Tage
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mirjam, Tochter des Schimon,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Menachem Emanuel,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 17. Nissan nach
      <lb n="7"></lb>
      Ausgang des Schabbats und begraben am 20. Nissan,
      <lb n="8"></lb>
      4. Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      unsere geliebte Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Marianne Emanuel
      <lb n="14"></lb>
      geb. Marienthal
      <lb n="15"></lb>
      aus Mengeringhausen
      <lb n="16"></lb>
      geb. 1. Februar
      <lb n="17"></lb>
      1805
      <lb n="18"></lb>
      gest. 16 April
      <lb n="19"></lb>
      1881.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, sie war gottesfürchtig
      
      und wirkte Gutes all ihre Tage
      
      Frau Mirjam, Tochter des Schimon,
      
      Gattin des Menachem Emanuel,
      
      gestorben am 17. Nissan nach
      
      Ausgang des Schabbats und begraben am 20. Nissan,
      
      4. Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes
      
      [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 2b-3: Zusammengesetztes Zitat aus Jer 32,39 und Ps 34,15.</p>
<p>Zln 9-10: Die letzten Zeilen der hebräischen Inschrift mit der Angabe des Sterbejahres und dem Schlußsegen fehlen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon, gest. 1875, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-13
date: 1875
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10013.jpg
idno: <idno>ar1-13</idno>
pname: Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית איש ישר‏‎
      
      ‎‏ה״ה אהרן בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏מאיר זאב?‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט בן ששה‏‎
      
      ‎‏וחמשים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ה ואדר‏‎
      
      ‎‏ונקבר [ביום ו׳ עש״ק כו ואדר]‏‎
      
      ‎‏בשנת תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     




      Hier ruht
      
      Aron Stern,
      
      geb. 11. Aug. 1819
      
      gest. 1. April 1875.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית איש ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה אהרן בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר זאב?‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בש״ט בן ששה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וחמשים שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ה ואדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר [ביום ו׳ עש״ק כו ואדר]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשנת תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Leib eines aufrechten Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Aharon, Sohn des ehrenwerten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Meir Seew ?
      <lb n="5"></lb>
      gestorben mit gutem Namen im Alter von sechs-
      <lb n="6"></lb>
      undfünfzig Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, 25. des zweiten Adar
      <lb n="8"></lb>
      und begraben [am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 26. des zweiten Adar]
      <lb n="9"></lb>
      im Jahre 635 nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Aron Stern,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 11. Aug. 1819
      <lb n="14"></lb>
      gest. 1. April 1875.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Leib eines aufrechten Mannes,
      
      es ist Aharon, Sohn des ehrenwerten Herrn
      
      Meir Seew ?
      
      gestorben mit gutem Namen im Alter von sechs-
      
      undfünfzig Jahren
      
      am Tag 5, 25. des zweiten Adar
      
      und begraben [am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 26. des zweiten Adar]
      
      im Jahre 635 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     


availability: free
title: Grabmal für Seligmann ben Awraham (S. Heilbrunn), gest. 1872, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-14
date: 1872
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100l14.jpg
idno: <idno>ar1-14</idno>
pname: Seligmann ben Awraham (S. Heilbrunn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100l14.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מורינו ורבינו‏‎
      
      ‎‏אשר ימים רבים חי בינינו‏‎
      
      ‎‏ואור תורתו נטע בתוכינו‏‎
      
      ‎‏בצדק ומישור הי׳ פעמיו‏‎
      
      ‎‏ועבור עדתו חי כל ימיו‏‎
      
      ‎‏הר״ר זעליגמאן בר אברהם‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ י״א אדר שנת תרל״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה נפט׳‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser verehrter und fromm
      
      bewährter Lehrer
      
      S. Heilbrunn,
      
      gest. 21. März 1872.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מורינו ורבינו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר ימים רבים חי בינינו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ואור תורתו נטע בתוכינו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בצדק ומישור הי׳ פעמיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ועבור עדתו חי כל ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הר״ר זעליגמאן בר אברהם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ה׳ י״א אדר שנת תרל״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה נפט׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      unser Lehrer und Meister,
      <lb n="3"></lb>
      welcher viele Tage in unserer Mitte lebte
      <lb n="4"></lb>
      und das Licht der Lehre in uns pflanzte,
      <lb n="5"></lb>
      in Gerechtigkeit und Geradheit waren seine Schritte
      <lb n="6"></lb>
      und für seine Gemeinde lebte er all seine Tage,
      <lb n="7"></lb>
      der Meister, Herr Seligmann, Sohn des Awraham,
      <lb n="8"></lb>
      ist (am) Tag 5, 11. Adar des Jahres 632
      <lb n="9"></lb>
      verschieden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser verehrter und fromm
      <lb n="12"></lb>
      bewährter Lehrer
      <lb n="13"></lb>
      S. Heilbrunn,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 21. März 1872.
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      unser Lehrer und Meister,
      
      welcher viele Tage in unserer Mitte lebte
      
      und das Licht der Lehre in uns pflanzte,
      
      in Gerechtigkeit und Geradheit waren seine Schritte
      
      und für seine Gemeinde lebte er all seine Tage,
      
      der Meister, Herr Seligmann, Sohn des Awraham,
      
      ist (am) Tag 5, 11. Adar des Jahres 632
      
      verschieden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     


availability: free
title: Grabmal für , gest. 1876, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-17
date: 1876
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100g17.jpg
idno: <idno>ar1-17</idno>
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100g17.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Unserer geliebten
     
     Mutter
     
     Jeanette Joseph
     
     geb. Levi
     
     gestorben in ihrem
     
     53 Lebensjahre
     
     am 5. Februar
     
     1876.
    


availability: free
title: Grabmal für Michael, gest. 1871, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-18
date: 1871
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100b18.jpg
idno: <idno>ar1-18</idno>
pname: Michael
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100b18.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש מיכאל בר‏‎
      
      ‎‏חיים שווערין‏‎
      
      ‎‏מענגרינגהויזען נפטר‏‎
      
      ‎‏בש״ט יום ד׳ ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏ונקבר עש״ק ג׳ אדר‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נת״צ בצ׳ה ח׳ עצו״צ‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter Gatte
      
      u. Vater
      
      Michel Schwerin
      
      aus Mengeringhausen,
      
      geb. 19 Novb.
      
      1819
      
      gest. 22. Feb.
      
      1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש מיכאל בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים שווערין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מענגרינגהויזען נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בש״ט יום ד׳ ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר עש״ק ג׳ אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נת״צ בצ׳ה ח׳ עצו״צ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, Michael, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Chaim Schwerin
      <lb n="4"></lb>
      (aus) Mengeringhausen, er verschied
      <lb n="5"></lb>
      mit gutem Namen (am) Tag 4, 2. Tag des Neumonds (Adar)
      <lb n="6"></lb>
      und wurde begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 3. Adar
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 631 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den gerechten Männern und Frauen
      <lb n="9"></lb>
      im Garten Eden. Amen.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser geliebter Gatte
      <lb n="12"></lb>
      u. Vater
      <lb n="13"></lb>
      Michel Schwerin
      <lb n="14"></lb>
      aus Mengeringhausen,
      <lb n="15"></lb>
      geb. 19 Novb.
      <lb n="16"></lb>
      1819
      <lb n="17"></lb>
      gest. 22. Feb.
      <lb n="18"></lb>
      1871.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, Michael, Sohn des
      
      Chaim Schwerin
      
      (aus) Mengeringhausen, er verschied
      
      mit gutem Namen (am) Tag 4, 2. Tag des Neumonds (Adar)
      
      und wurde begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 3. Adar
      
      des Jahres 631 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den gerechten Männern und Frauen
      
      im Garten Eden. Amen.
     


availability: free
title: Grabmal für Channa, gest. 1883, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-19
date: 1883
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10019.jpg
idno: <idno>ar1-19</idno>
pname: Channa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏חנה בת ראובן הלוי‏‎
      
      ‎‏אשת מיכאל בר חי(י)ם‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ז׳ אדר שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere geliebte Mutter
      
      Hanna Schwerin
      
      geb. Levie
      
      geb. zu Rhoden
      
      am 10. April 1809
      
      gest. zu Mengeringhausen
      
      am 11 Februar 1883.
      
      Ruhe sanft!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חנה בת ראובן הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת מיכאל בר חי(י)ם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ אדר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ז׳ אדר שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Channa, Tochter des Re'uven Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Michael, Sohn des Cha[im],
      <lb n="7"></lb>
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      <lb n="8"></lb>
      am 5. Tag (des Monats) Adar
      <lb n="9"></lb>
      und wurde begraben am 7. Tag (des Monats) Adar im Jahre
      <lb n="10"></lb>
      643 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      unsere geliebte Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Hanna Schwerin
      <lb n="15"></lb>
      geb. Levie
      <lb n="16"></lb>
      geb. zu Rhoden
      <lb n="17"></lb>
      am 10. April 1809
      <lb n="18"></lb>
      gest. zu Mengeringhausen
      <lb n="19"></lb>
      am 11 Februar 1883.
      <lb n="20"></lb>
      Ruhe sanft!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder,
      
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      Channa, Tochter des Re'uven Halevi,
      
      Gattin des Michael, Sohn des Cha[im],
      
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      
      am 5. Tag (des Monats) Adar
      
      und wurde begraben am 7. Tag (des Monats) Adar im Jahre
      
      643 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: nach Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7: nach Gen 25,8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Täubche, gest. 1870-09-28, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-20
date: 1870-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100e20.jpg
idno: <idno>ar1-20</idno>
pname: Täubche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100e20.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יק[רה] טייבכא‏‎
      
      ‎‏אשת מע[נדל] שטיין מן‏‎
      
      ‎‏מענגרינגה[ויזן] נפט׳ בש״ט‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ צ״ג ונקברת עש״ק‏‎
      
      ‎‏ה׳ תשרי בשנת‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Täubchen Stein
      
      geb.
      
      [Neuwahl]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יק[רה] טייבכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת מע[נדל] שטיין מן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מענגרינגה[ויזן] נפט׳ בש״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ד׳ צ״ג ונקברת עש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ תשרי בשנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier [ist] [begraben]
      <lb n="2"></lb>
      eine teu[re] Frau, Täubche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin von Me[ndel] Stein aus
      <lb n="4"></lb>
      Mengeringh[ausen], sie verschied mit gutem Namen
      <lb n="5"></lb>
      (am) Tag 4, Gedalja Fasten und ward begraben am Vorabend des heiligen Schabbat
      <lb n="6"></lb>
      5. Tischri des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      631 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Täubchen Stein
      <lb n="10"></lb>
      geb.
      <lb n="11"></lb>
      [Neuwahl]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier [ist] [begraben]
      
      eine teu[re] Frau, Täubche,
      
      Gattin von Me[ndel] Stein aus
      
      Mengeringh[ausen], sie verschied mit gutem Namen
      
      (am) Tag 4, Gedalja Fasten und ward begraben am Vorabend des heiligen Schabbat
      
      5. Tischri des Jahres
      
      631 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3+4: Der Gattenname wurde entsprechend der Angaben von Goldwein ergänzt, ebenso die Herkunftsangabe.</p>
<p>Zl 5: Das Gedalja Fasten ist ein Fastentag nach den Neujahrstagen (dritter Tischri) zur Erinnerung an die Ermordung Gedaljas, des Statthalters von Judea, im Jahre 586 v.d.Z.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Awraham Halevi, gest. 1876, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-21
date: 1876
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10021.jpg
idno: <idno>ar1-21</idno>
pname: Sara bat Awraham Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה קטנה‏‎
     
     ‎‏שרה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏נולדה בכ״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מתה בכ״ו אדר תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das kleine Mädchen,
     
     Sara, Tochter von Awraham
     
     Halevi,
     
     geboren am 23. Tewet
     
     635 nach kleiner Zählung,
     
     gestorben am 26. Adar 636 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem, gest. 1869, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-25
date: 1869
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a25.jpg
idno: <idno>ar1-25</idno>
pname: Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a25.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מנחם בר אליקים‏‎
      
      ‎‏המכונ׳ מענדל עמא״‏‎
      
      ‎‏נועל מענגרינגהויזען‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט עש״ק כ״ח‏‎
      
      ‎‏ניסן ונקב׳ בי׳ ב׳ ב׳ ר״ח‏‎
      
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳ בגן עדן‏‎
      
      ‎‏אמן‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Mendel Emanuel
      
      aus Mengeringhausen
      
      geb. 29 Mai 1787
      
      gest. 9 April 1869.
      
      Psalm 90 v. 10
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מנחם בר אליקים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המכונ׳ מענדל עמא״‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נועל מענגרינגהויזען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט עש״ק כ״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ניסן ונקב׳ בי׳ ב׳ ב׳ ר״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳ בגן עדן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Menachem, Sohn des Eljakim,
      <lb n="3"></lb>
      genannt Mendel Ema-
      <lb n="4"></lb>
      nuel Mengeringhausen,
      <lb n="5"></lb>
      er verschied mit gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbat, 28.
      <lb n="6"></lb>
      Nissan, und wurde begraben am Tag 2, 2. Neumondstag
      <lb n="7"></lb>
      Ijar 629 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
      <lb n="9"></lb>
      Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser geliebter
      <lb n="12"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="13"></lb>
      Mendel Emanuel
      <lb n="14"></lb>
      aus Mengeringhausen
      <lb n="15"></lb>
      geb. 29 Mai 1787
      <lb n="16"></lb>
      gest. 9 April 1869.
      <lb n="17"></lb>
      Psalm 90 v. 10
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Menachem, Sohn des Eljakim,
      
      genannt Mendel Ema-
      
      nuel Mengeringhausen,
      
      er verschied mit gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbat, 28.
      
      Nissan, und wurde begraben am Tag 2, 2. Neumondstag
      
      Ijar 629 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
      
      Amen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ps 90,10 (Nach der Übersetzung von Leopold Zunz): "Unsere Lebensjahre das sind siebzig Jahre, und wenn es hoch geht achtzig Jahre, und darin drängt sich Elend und Unheil, denn schnell enteilt es und wir müssen davon."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaile, gest. 1869, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-26
date: 1869
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100n26.jpg
idno: <idno>ar1-26</idno>
pname: Chaile
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100n26.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה חילא בת שמעון עמנועל מן‏‎
      
      ‎‏אראלזן נפטרת בש״ט בום ב׳ ד׳ אדר ונקב׳ !‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ ז׳ אדר שנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנ״צ בצהח׳ עשצו״צ בגן עדן‏‎
      
      ‎‏אמן‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere geliebte Schwester
      
      Caroline Emanuel
      
      geb. 2. Mai 1831
      
      gest. 15 Feb. 1869
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה חילא בת שמעון עמנועל מן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אראלזן נפטרת בש״ט בום ב׳ ד׳ אדר ונקב׳ !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יום ה׳ ז׳ אדר שנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנ״צ בצהח׳ עשצו״צ בגן עדן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die junge Frau Chaile, Tochter des Schimon Emanuel aus
      <lb n="3"></lb>
      Arolsen, sie verschied mit gutem Namen am Tag 2, 4. Adar, und wurde begraben
      <lb n="4"></lb>
      (am) Tag 5, 7. Adar des Jahres 629 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      <lb n="6"></lb>
      Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      unsere geliebte Schwester
      <lb n="9"></lb>
      Caroline Emanuel
      <lb n="10"></lb>
      geb. 2. Mai 1831
      <lb n="11"></lb>
      gest. 15 Feb. 1869
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die junge Frau Chaile, Tochter des Schimon Emanuel aus
      
      Arolsen, sie verschied mit gutem Namen am Tag 2, 4. Adar, und wurde begraben
      
      (am) Tag 5, 7. Adar des Jahres 629 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      
      Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Im hebr. Text steht: "das junge Mädchen".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem, gest. 1868, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-27
date: 1868
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100f27.jpg
idno: <idno>ar1-27</idno>
pname: Menachem
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100f27.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש מנחם בר אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏[המכונה מענדעל שטיין]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[מת בי׳ א׳ י״ז סיון ונקבר ביום]‏‎
      
      ‎‏[ב׳ י״ח סיון]‏‎
      
      ‎‏בשנת תרכ״[ח]‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mendel Stein
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש מנחם בר אלכסנדר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[המכונה מענדעל שטיין]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[מת בי׳ א׳ י״ז סיון ונקבר ביום]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ב׳ י״ח סיון]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשנת תרכ״[ח]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, Menachem, Sohn des Alexander,
      <lb n="3"></lb>
      [genannt Mendel Stein]
      <lb n="4"></lb>
      [.. ]
      <lb n="5"></lb>
      [.. ]
      <lb n="6"></lb>
      [.. ]
      <lb n="7"></lb>
      [gestorben am 17. Sivan und begraben am Tag]
      <lb n="8"></lb>
      [2, 18. Sivan]
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 66[8]
      <lb n="10"></lb>
      nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Mendel Stein
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, Menachem, Sohn des Alexander,
      
      [genannt Mendel Stein]
      
      [.. ]
      
      [.. ]
      
      [.. ]
      
      [gestorben am 17. Sivan und begraben am Tag]
      
      [2, 18. Sivan]
      
      des Jahres 66[8]
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänzt nach Goldwein Nr. 49 und Gen 52 (Stein).</p>
<p>Zln 7-9: Ergänzt nach Gen 52 (Stein).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mendel Stein starb entweder am 7.6.1868 (nach Gen 52), oder am 21.6.1864 (nach Goldwein Nr. 49).</p>
<p>Die zum Teil verwitterte Inschrift wurde mit schwarzer Farbe "erneuert". Diese gutgemeinte, aber schlecht ausgeführte "Schrifterneuerung" hat die Inschrift beschädigt und macht eine genaue Wiedergabe des Textes unmöglich. Die fortschreitende Verwitterung erschwert zusätzlich die Entzifferung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, gest. 1868, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-28
date: 1868
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10028.jpg
idno: <idno>ar1-28</idno>
pname: Sara
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10028.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏א״ח מ׳ שרה בת מתתיהו הנק׳‏‎
      
      ‎‏ארנזבערג מן מיינברג נפט׳‏‎
      
      ‎‏בש״ט בש׳ לידה מבנה השני‏‎
      
      ‎‏סמוך לש״ק ז׳ שבט ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ י׳ שבט שנת תרכ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏הנפט׳ הית׳ בזיוג ב׳ שנים ט׳ ח׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ ימ׳ עם גטשלק עמנועל‏‎
      
      ‎‏במענגערינגהוזען ׃ נת״צ‏‎
      
      ‎‏בצ׳ החיים בגן עדן אמן ׃‏‎
     




      Hier ruht unsere geliebte
      
      Gattin und Mutter
      
      Sara Sophie Emanuel
      
      aus Mengeringhausen
      
      geb. Arensberg
      
      aus Meinberg
      
      geb. 12 Januar 1845
      
      gest. 31 Jannuar 1868
      
      Psalm 90 V. 6
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ שרה בת מתתיהו הנק׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ארנזבערג מן מיינברג נפט׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בש״ט בש׳ לידה מבנה השני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏סמוך לש״ק ז׳ שבט ונקברת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ב׳ י׳ שבט שנת תרכ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הנפט׳ הית׳ בזיוג ב׳ שנים ט׳ ח׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ו׳ ימ׳ עם גטשלק עמנועל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏במענגערינגהוזען ׃ נת״צ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בצ׳ החיים בגן עדן אמן ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Frau Sara, Tochter des Mathithjahu, genannt
      <lb n="3"></lb>
      Arensberg aus Meinberg, sie verschied
      <lb n="4"></lb>
      mit gutem Namen während der Geburt ihres zweiten Sohnes,
      <lb n="5"></lb>
      kurz vor Eintritt des heiligen Schabbats, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 10. Schwat des Jahres 628
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Die Dahingeschiedene war vermählt 2 Jahre 9 Monate
      <lb n="9"></lb>
      6 Tage mit Gottschalk Emanuel
      <lb n="10"></lb>
      in Mengeringhausen. Eingebunden sei ihre Seele
      <lb n="11"></lb>
      in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht unsere geliebte
      <lb n="13"></lb>
      Gattin und Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Sara Sophie Emanuel
      <lb n="15"></lb>
      aus Mengeringhausen
      <lb n="16"></lb>
      geb. Arensberg
      <lb n="17"></lb>
      aus Meinberg
      <lb n="18"></lb>
      geb. 12 Januar 1845
      <lb n="19"></lb>
      gest. 31 Jannuar 1868
      <lb n="20"></lb>
      Psalm 90 V. 6
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Frau Sara, Tochter des Mathithjahu, genannt
      
      Arensberg aus Meinberg, sie verschied
      
      mit gutem Namen während der Geburt ihres zweiten Sohnes,
      
      kurz vor Eintritt des heiligen Schabbats, und wurde begraben
      
      am Tag 2, 10. Schwat des Jahres 628
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Die Dahingeschiedene war vermählt 2 Jahre 9 Monate
      
      6 Tage mit Gottschalk Emanuel
      
      in Mengeringhausen. Eingebunden sei ihre Seele
      
      in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: Ihr zweiter Sohn, Samuel Sali, wurde am 31.1.1868 geboren (Gen 10, Emanuel).</p>
<p>Zln 8-9: Sara Sophie Emanuel heiratete am 26.4.1865 (Gen 10, Emanuel).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Psalm 90,6 nach der Übersetzung von Leopold Zunz: "Am Morgen blühet er und sprosset, am Abend ist er abgemäht und verdorrt."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Beile, gest. 1864, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-31
date: 1864
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a31.jpg
idno: <idno>ar1-31</idno>
pname: Beile
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a31.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת בּילא‏‎
      
      ‎‏בּת ר׳ משה שפייאר‏‎
      
      ‎‏אָפֶנְבּוּרג מן וָואלְפְהַגֶן‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ אהרן שֶטֶרן‏‎
      
      ‎‏מְאַרָלְזֶן נולדת ח׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תקצ״ז נפטרת יום א׳ י״א‏‎
      
      ‎‏ניסן תרכ״ד לפ״ק ׃ נת״צ בצ׳‏‎
      
      ‎‏הח׳ ע״נ צו״צ בגן עדן‏‎
      
      ‎‏אמן ׃‏‎
     




      Berta Stern
      
      geb: Speier Ofenberg
      
      aus Wolfhagen
      
      geb: 13. Feb 1837
      
      gest 17 April 1864.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת בּילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בּת ר׳ משה שפייאר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אָפֶנְבּוּרג מן וָואלְפְהַגֶן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ אהרן שֶטֶרן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מְאַרָלְזֶן נולדת ח׳ אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תקצ״ז נפטרת יום א׳ י״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ניסן תרכ״ד לפ״ק ׃ נת״צ בצ׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הח׳ ע״נ צו״צ בגן עדן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אמן ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, Frau Beile,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Herrn Mosche Speier
      <lb n="4"></lb>
      Ofenburg aus Wolfhagen,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des ehrenwerten Aharon Stern
      <lb n="6"></lb>
      aus Arolsen, geboren am 8. Adar
      <lb n="7"></lb>
      597, verschieden (am) Tag 1, 11.
      <lb n="8"></lb>
      Nissan 624 nach kleiner Zählung: Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
      <lb n="9"></lb>
      des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      <lb n="10"></lb>
      Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Berta Stern
      <lb n="12"></lb>
      geb: Speier Ofenberg
      <lb n="13"></lb>
      aus Wolfhagen
      <lb n="14"></lb>
      geb: 13. Feb 1837
      <lb n="15"></lb>
      gest 17 April 1864.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, Frau Beile,
      
      Tochter des Herrn Mosche Speier
      
      Ofenburg aus Wolfhagen,
      
      Gattin des ehrenwerten Aharon Stern
      
      aus Arolsen, geboren am 8. Adar
      
      597, verschieden (am) Tag 1, 11.
      
      Nissan 624 nach kleiner Zählung: Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
      
      des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      
      Amen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Personen- und Ortsnamen in der hebräischen Inschrift sind vokalisiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fratche, gest. 1848-10-23, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-33
date: 1848-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a33.jpg
idno: <idno>ar1-33</idno>
pname: Fratche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100a33.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת פרטכא בת כ׳‏‎
      
      ‎‏אליקים עמנואל מענגערינגהויזען‏‎
      
      ‎‏אשת [... מיכאל] העלזען‏‎
      
      ‎‏נפטרת [יום ב׳ כ״ו ת]שרי ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏יום [... תשרי] שנת‏‎
      
      ‎‏תר[ט לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ענצו״צ בגן עדן‏‎
      
      ‎‏׃ אמן ׃‏‎
     




      Meiner lieben
      
      Schwester Friderike
      
      M. Emanuel
      
      Mengeringhausen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת פרטכא בת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליקים עמנואל מענגערינגהויזען‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת [... מיכאל] העלזען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת [יום ב׳ כ״ו ת]שרי ונקבר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום [... תשרי] שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר[ט לפ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ענצו״צ בגן עדן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏׃ אמן ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, Frau Fratche, Tochter des ehrenwerten
      <lb n="3"></lb>
      Eljakim Emanuel (aus) Mengeringhausen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des.. [Michael] Helsen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden [Tag 2, 26. Ti]schri und begraben
      <lb n="6"></lb>
      Tag [... Tischri] des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      60[9] nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      <lb n="9"></lb>
      Amen.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Meiner lieben
      <lb n="11"></lb>
      Schwester Friderike
      <lb n="12"></lb>
      M. Emanuel
      <lb n="13"></lb>
      Mengeringhausen
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, Frau Fratche, Tochter des ehrenwerten
      
      Eljakim Emanuel (aus) Mengeringhausen,
      
      Gattin des.. [Michael] Helsen,
      
      verschieden [Tag 2, 26. Ti]schri und begraben
      
      Tag [... Tischri] des Jahres
      
      60[9] nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
      
      Amen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4, 5+7: Ergänzt nach Goldwein Nr. 40.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel, gest. 1837, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-34
date: 1837
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100f34.jpg
idno: <idno>ar1-34</idno>
pname: Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100f34.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳ ח״ר נפתלי הערץ‏‎
     
     ‎‏אראלזען נפטר ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב ונקבר ביום ב׳ ט״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון שנת תקצ״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצ״ב הח׳ אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des thoragelehrten Naftali Herz
     
     Arolsen, verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     12. und begraben am Tag 2, 15. des ersten
     
     Adar des Jahres 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Mirjam, gest. 1813, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-35
date: 1813
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100e35.jpg
idno: <idno>ar1-35</idno>
pname: Mirjam
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar100e35.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשת׳‏‎
     
     ‎‏כאביגיל מרים בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוזפא נייבורג מענגרינג‏‎
     
     ‎‏הויזען אשת יצחק המכונה זעליג‏‎
     
     ‎‏מייער נפטרת בש״ט? יום?‏‎
     
     ‎‏ד׳? ונקב׳ עש״ק כ״ו? שבט?‏‎
     
     ‎‏שנת תק״ע גימל לפ״ק?‏‎
     
     ‎‏נתצ״ב הח׳ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     tüchtige Gattin, die Wohltätigkeit erwies
     
     wie Awigail, Frau Mirjam, Tochter des
     
     Herrn Juspa Neuburg Mengering-
     
     hausen, Gattin des Jitzchak genannt Selig
     
     Meyer, verschieden mit gutem Namen? am Tag?
     
     4.? und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 26? Schwat?
     
     des Jahres 573? nach kleiner Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitzchak, gest. 1837, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-36
date: 1837
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10036.jpg
idno: <idno>ar1-36</idno>
pname: Jitzchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר בימיו‏‎
     
     ‎‏ממצות אלהיו לא‏‎
     
     ‎‏סר יצחק [המכונה] זעליג‏‎
     
     ‎‏מייער מענגרינגהויזען‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳ זי״ן‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ בו תק״צ זי״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצ״ב הח׳ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann in seinen Tagen,
     
     von den Geboten Gottes war er nicht
     
     gewichen, Jitzchak [genannt] Selig
     
     Meyer Mengeringhausen,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) Tag 1, siebter
     
     des ersten Adar und begraben am Tag
     
     3 desselben 597 nach kleiner Zählung.
     
     Eingebunden sei seine Seele in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4a: nach Dtn 17,20.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea, gest. 1836, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-37
date: 1836
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10037.jpg
idno: <idno>ar1-37</idno>
pname: Lea
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10037.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏לאה אשת צבי הירש הלוי‏‎
     
     ‎‏מהעלזען נפטרת ב מש״ק‏‎
     
     ‎‏ר׳ח נקברת יום א׳ ב׳ ניסן בשנת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ו?‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ״צ בצ׳ הח׳ עשצו״צ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, die Wohltätigkeit übte wie Awigail,
     
     Frau Lea, Gattin des Zwi Hirsch Halevi
     
     aus Helsen, verschieden mit gutem Namen am Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     am Neumondstag (Nissan), und begraben (am) Tag 1, 2. Nissan des Jahres
     
     596 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali, gest. 1835-04-08, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-38
date: 1835-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10038.jpg
idno: <idno>ar1-38</idno>
pname: Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10038.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נפתלי המ׳ הירץ בר‏‎
     
     ‎‏צבי הלוי העלזן נפטר ביום ד׳ נקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ עש״ק י״א ניסן תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏...? אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Naftali, genannt Hirz, Sohn des
     
     Zwi Halevi Helsen, verschieden am Tag 4, begraben
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat, 11. Nissan 595
     
     nach kleiner Zählung.
     
     (Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen ...?, Amen)
    


availability: free
title: Grabmal für Beile, gest. 1825-10-27, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-39
date: 1825-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10039.jpg
idno: <idno>ar1-39</idno>
pname: Beile
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת בוילה‏‎
     
     ‎‏החשובה והיקרה אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נפתלי שטיג[ליץ]‏‎
     
     ‎‏שנפטרה [ביום ט״ו] חשו[ן] ת[קפ״ו]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים ע״[נ] שצו״צ שבג״א א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die Frau, Frau Beile,
     
     die Angesehene und Teure, Gattin des
     
     ehrenwerten Meisters, Herrn Naftali Stig[litz],
     
     welche verschied [am] [15.] Cheschwa[n] 5[86].
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den [Seelen] der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Datum wurde nach Goldwein Nr. 33 ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Stiglitz, gest. 1773-10-13, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-40
date: 1773-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10040.jpg
idno: <idno>ar1-40</idno>
pname: Löb Stiglitz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זאת ליהודה הוא החבר‏‎
     
     ‎‏רבי ליב שטיגליץ איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏איש יהודה בא מבית‏‎
     
     ‎‏לוי וילך הלוך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בט״ג (?) נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד כ״ו תשרי תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח עם ש״צ‏‎
     
     ‎‏ו״צ בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     Dies dem Jehuda. Es ist der thoragelehrte
     
     Rabbi Löb Stiglitz, ein Mann,
     
     lauter, aufrecht und gottesfürchtig
     
     ein Mann von Jehuda, er kam aus dem Hause
     
     Levi, und ging ein in seine Welt
     
     in großer Reinheit (?), verschieden und begraben am Tag
     
     4, 26. Tischri 534 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Dtn 33,7, zugleich ein Wortspiel mit dem Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1</p>
<p>Zl 5a: Jes 5,3. Vgl. zu Zeile 2.</p>
<p>Zln 5b-6a: nach Ex 2,1.</p>
<p>Zl 6b: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham, gest. 1774-11-14, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-41
date: 1774-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10041.jpg
idno: <idno>ar1-41</idno>
pname: Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ היקר כ״ה מ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏שנפטר ב״ט (?) ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״א כסליו תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein tapferer Mann, der Teure, der ehrenwerte Herr
     
     Awraham, Sohn des Mordechai,
     
     welcher verschied in Reinheit (?) am Tag
     
     2, 11. Kislev 535
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Oder: "ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtete".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester, gest. 1744-02-26, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-42
date: 1744-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10042.jpg
idno: <idno>ar1-42</idno>
pname: Ester
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10042.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ונקברה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מרת אסתר בת‏‎
     
     ‎‏הקצ[ין ...] כ״ה(?) פייבלמן‏‎
     
     ‎‏בענ[...] אשת הק׳ מנדעל (?)‏‎
     
     ‎‏ארלסן בי״ג אדר תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und begraben die angesehene
     
     Frau, Frau Ester, Tochter des
     
     Einflußreichen, ... des ehrenwerten Herrn Feiwelmann
     
     Ben..., Gattin des Einflußreichen, Mendel (?)
     
     Arolsen, (gestorben) 13. Adar 504 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: statt "ehrenwerten Herrn" vielleicht "Sohn des".</p>
<p>Zl 6: Sterbejahr unsicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Scheinle, gest. 1783-09-02, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-43
date: 1783-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10043.jpg
idno: <idno>ar1-43</idno>
pname: Scheinle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏שינלא בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏הכהן שהיתה אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מענדל שנפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה בט״ג (?) ביום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקמ״ג ל׳ תנ״צ‏‎
     
     ‎‏בה״ח עשצו״צ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Scheinle, Tochter des Herrn Schimon
     
     Hakohen, sie war die Gattin des
     
     Herrn Mendel, verschieden
     
     in großer Reinheit (?) und begraben am Tag 3, 5.
     
     Elul 543 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda, gest. 1738-03-24, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-44
date: 1738-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10044.jpg
idno: <idno>ar1-44</idno>
pname: Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ונקבר‏‎
     
     ‎‏הזקן והישיש‏‎
     
     ‎‏כמר יודא בר‏‎
     
     ‎‏נתן ז״ל מאסלר‏‎
     
     ‎‏ג׳ ניסן תצ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und begraben
     
     der Alte und Hochbetagte,
     
     der ehrenwerte Herr Jehuda, Sohn des
     
     Natan, sein Andenken zum Segen, aus Aßlar,
     
     (gestorben) 3. Nissan 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: nach 2 Chr 36,17.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem Mendel Arolsen, gest. 1765-04-13, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-45
date: 1765-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10045.jpg
idno: <idno>ar1-45</idno>
pname: Menachem Mendel Arolsen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב הוא החל‏‎
     
     ‎‏ליסד היהודים בחסד‏‎
     
     ‎‏שרר״ה יר״ה לישב במדינ‏‎
     
     ‎‏ות וואלדעק כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדל אראלסין‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשם טוב בש״ק‏‎
     
     ‎‏שמיני של פסח תקכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבצה״ח‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der angesehene Mann, der begann
     
     mit der Gründung der jüdischen Ansiedlung, (ermöglicht) durch die Barmherzigkeit
     
     der Herrschaft, erhaben sei ihre Herrlichkeit, im Lan-
     
     de Waldeck, der ehrenwerte Meister, Herr
     
     Menachem Mendel Arolsen,
     
     welcher mit gutem Namen verschied am heiligen Schabbat,
     
     achter Tag des Pessachfestes 525
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Sarale, gest. 1809, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-47
date: 1809
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10047.jpg
idno: <idno>ar1-47</idno>
pname: Sarale
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח היקרה צנועה היתה כשרה פיזר׳‏‎
     
     ‎‏לאביונם נתנה וה׳ פקד את שרה‏‎
     
     ‎‏ותמת שרה בקריאת ארבע אמתות‏‎
     
     ‎‏עולם לנשמתה היא מרת שרלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמואל מגייסמאר אשת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה הירץ אראלסען והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ כ״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die tüchtige Gattin, die Teure, sie war züchtig wie Sara, sie spendete
     
     den Bedürftigen großzügig und der Ewige bedachte Sara,
     
     und Sara starb, während sie die vier ewigen
     
     Wahrheiten für ihre Seele aufrief, es ist Frau Sarale,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn Schmuel aus Geismar, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des ehrenwerten Herrn Hirz Arolsen, und sie ging ein
     
     in ihre Welt am heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, Tag 1, 28. Ijar
     
     569 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3a: nach Ps 112,9.</p>
<p>Zl 3b: Gen 21,1 - dort die Urmutter Sara.</p>
<p>Zln 4-5: Möglicherweise starb Sarale während einer Geburt.</p>
<p>Zln 7b-8a: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Scheinle, gest. 1796-02-11, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-48
date: 1796-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10048.jpg
idno: <idno>ar1-48</idno>
pname: Scheinle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ שינלא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל אשת ה׳ אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ונקברה ב״ט ב׳ אדר ר׳‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו ל׳ תנצב״ה עם שצו״צ‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Scheinle, Tochter des
     
     Herrn Schmuel, Gattin des Herrn Awraham, sein Andenken sei zum Segen,
     
     welche verschied und wurde begraben in Reinheit (?) am 2. des ersten Adar
     
     556 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: oder am ersten Tag des Neujahrsfestes. Dann wäre der Todestag, der 14.9.1795.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester, gest. 1766--, , gest. 1766-04-28, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-49
date: 1766--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10049.jpg
idno: <idno>ar1-49</idno>
pname: Ester
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והגבירה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת פו״ה כ״ה ..יאל‏‎
     
     ‎‏צימד?שטד? א׳ הק׳ כה‏‎
     
     ‎‏מרדכי ארילסן הנפטרת‏‎
     
     ‎‏בט׳ בי׳ ב׳ י״ט אייר תקכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die angesehene Frau
     
     und Herrin, Frau Ester,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des ehrenwerten Herrn ..iel
     
     ..., Gattin des Einflußreichen, des ehrenwerten Herrn
     
     Mordechai Arolsen, welche verschied
     
     in Reinheit am Tag 2, 19. Ijar 526 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Naftali, gest. 1795, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-50
date: 1795
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10050.jpg
idno: <idno>ar1-50</idno>
pname: Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש [הי]ש[ר? ...] נפתלי המכונה‏‎
     
     ‎‏ה׳ הירש בר ליב סגל‏‎
     
     ‎‏שנפטר בט׳ בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ב׳ תמוז תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבה״ח‏‎
     
     ‎‏ע״ש צו״צ שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der teure? Mann ... Naftali, genannt
     
     Hirsch, Sohn des Löb SeGaL,
     
     welcher in Reinheit verschied in der Nacht des
     
     heiligen Schabbat, 2 Tammus 555
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Rechle, gest. 1768-05-23, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-52
date: 1768-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10052.jpg
idno: <idno>ar1-52</idno>
pname: Rechle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה ו‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת רעכלי‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה משה דוד אש‏‎
     
     ‎‏ת הק׳ כ״ה הירץ אריל‏‎
     
     ‎‏סן הנפטרת בשם טוב ב‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ א״ח דשבועות‏‎
     
     ‎‏שנת תקכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau und die
     
     Herrin, Frau Rechle,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn Mosche David, Gat-
     
     tin des Einflußreichen, des ehrenwerten Herrn Hirz Arol-
     
     sen, sie verschied mit gutem Namen am
     
     Tag 2, dem Nachfeiertag des Wochenfestes
     
     des Jahres 528 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gnendel, gest. 1815--, , gest. 1815-03-21, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-53
date: 1815--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10053.jpg
idno: <idno>ar1-53</idno>
pname: Gnendel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10053.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מ׳ גנענדל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ר׳ שמעון אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוזפא שנפטרה והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ג׳ ט׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏בשנת תקע״ה (?) לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם שצו״צ שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure Frau, Frau Gnendel,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn Schimon, Gattin des ehrenwerten
     
     Herrn Juspa, welche verschied und einging
     
     in ihre Welt am Tag 3, 9. des Adar Zwei
     
     des Jahres 575 der kleinen Zählung. Ihre
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b-5a: vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 6: oder 578.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel, gest. 1815-07-23, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-54
date: 1815-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10054.jpg
idno: <idno>ar1-54</idno>
pname: Edel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל‏‎
     
     ‎‏מעשיה הי׳ נעימה״ היא האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה מרת עדיל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ קלמן הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ז ונקברת ביום ג׳ י״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״ה לפ״ק תולל״ה ותצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Wohltätigkeit übte sie wie Awigail,
     
     ihr Tun war wohlgefällig, es ist die weise
     
     Frau, empor stieg ihre Seele zur Höhe,
     
     all ihre Tage wandelte sie den geraden Weg,
     
     die Gebote des Ewigen bewahrte sie, Frau Edel,
     
     Gattin des Herrn Kalman, sie ging ein in ihre Welt
     
     am Tag 2, 16. und wurde begraben am Tag 3, 17. Tammus
     
     575 nach kleiner Zählung. Sie ruhet und wird erstehen zu ihrem Lose am Ende der Tage. Ihre (Seele) sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3a: RutR zu Rut 2,5.</p>
<p>Zln 3b-4a: nach 2 Sam 14,2.</p>
<p>Zl 4b: nach Ps 68,19.</p>
<p>Zl 5: nach Jer 31,8.</p>
<p>Zl 6: nach Dtn 8,6.</p>
<p>Zl 7b: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 9: Dan 12,13.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir, gest. 1814--, , gest. 1814-09-25, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-55
date: 1814--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10055.jpg
idno: <idno>ar1-55</idno>
pname: Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נדיב אשר מבשרו לא‏‎
     
     ‎‏התעלם ונתן מברכתו לרחוקים‏‎
     
     ‎‏ולקרובים רגליו ירוצו לשמח חו״כ‏‎
     
     ‎‏לנחם אבילים וללוות המתים‏‎
     
     ‎‏לקטנים ולגדולים לעניים ולעשירים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה מאיר בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום א׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ב׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏שנת תקע״ה (?) לפ״ק נתצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein edler Wohltäter, seinen Verwandten verschloß er
     
     sich nicht und gab von seinem Segen den Fremden
     
     und den Nahen, er beeilte sich um Braut und Bräutigam zu erfreuen,
     
     Trauernde zu trösten und die Toten zu geleiten,
     
     bei Klein und Groß, bei Arm und Reich,
     
     es ist der ehrenwerte Herr Meir, Sohn des Naftali,
     
     er ging ein in seine Welt am Tag 1, 11. Tischri,
     
     und wurde begraben am Tag darauf, Tag 2, 12. desselben
     
     des Jahres 575 (?) der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Wörtlich heißt es: seinem Fleisch, in Anlehnung an Gen 29,14.</p>
<p>Zl 8a: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Beila, gest. 1821-03-03, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-56
date: 1821-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10056.jpg
idno: <idno>ar1-56</idno>
pname: Beila
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל פזר׳‏‎
     
     ‎‏נתנה לאביונים לקרובים ולרחוקים טעמה‏‎
     
     ‎‏כי טוב סחרה צנועה היתה בדבורה‏‎
     
     ‎‏מעשיה הי׳ נעימה כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה כל ימיה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏היתה מחזקת ידי לומדי תורה נשמתה‏‎
     
     ‎‏עלתה למרומה האשה חשובה בילא‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר שמעון מווארבורג אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר בר נפתלי מאראלסען‏‎
     
     ‎‏שנפטרת מוצאי ש״ק אור ליום א׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ונקברת ביום ב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, sie übte Wohltätigkeit wie Awigail, großzügig
     
     spendete sie den Bedürftigen, den Fremden und den Nahen, sie spürte
     
     daß ihr Erwerb gut ist, züchtig war sie in ihren Worten,
     
     ihr Tun war wohlgefällig, alle Ehre der Königstochter ist
     
     innerlich, all ihre Tage wandelte sie auf geradem Weg,
     
     sie unterstützte die Thora Lernenden, ihre Seele
     
     stieg zur Höhe, die angesehene Frau Beila,
     
     Tochter des ehrenwerten Meisters Schimon aus Warburg, Gattin
     
     des ehrenwerten Meisters Meir, Sohn des Naftali aus Arolsen,
     
     welche verschied am Ausgang des heiligen Schabbat, vor Beginn des Tages 1, 29.
     
     des ersten Adar, und wurde begraben am Tag 2, 1. Tag des Neumonds
     
     des zweiten Adar 581 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3a: Ps 112,9.</p>
<p>Zln 3b-4a: Spr 31,17.</p>
<p>Zl 5a: RutR zu Rut 2,5.</p>
<p>Zln 5b-6a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 6b: Jer 31,8.</p>
<p>Zln 7b-8a: nach Ps 68,19.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael Josef, gest. 1814-08-23, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-57
date: 1814-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10057.jpg
idno: <idno>ar1-57</idno>
pname: Michael Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר כהר״ר מיכאל‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ה חיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר ביום ד׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure, der ehrenwerte Meister Herr Michael
     
     Josef, Sohn des Herrn Chaim, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied mit gutem Namen am Tag
     
     3 und wurde begraben am Tag 4, 8.
     
     Elul 574 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ederlche Rachel, gest. 1816-03-03, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-58
date: 1816-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10058.jpg
idno: <idno>ar1-58</idno>
pname: Ederlche Rachel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת [עדדלכה] רחל (?) בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ הירץ אשת ר׳ יהודה שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום א׳ ג׳ אדר תקע״ו (?) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו בשט ...‏‎
     
     ‎‏... תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרו[רה] בהח׳ עשצ וצדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏ותע[מוד] ... ... הימין‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die angesehene Frau, Frau [Ederlche] Rachel (?) Tochter des
     
     Herrn Hirz, Gattin des Jehuda, sie ging ein
     
     in ihre Welt am Tag 1, 3. Adar 576 (?) nach kleiner Zählung
     
     und begraben mit gutem Namen am Tag darauf ...
     
     ... Ihre Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
     
     und sie stehe auf ... der Tage,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b-4a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 9: nach Dan 12,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine genaue Wiedergabe der Grabinschrift ist nicht mehr möglich, zum einen wegen der fortschreitenden Verwitterung, zum anderen wegen der unsachgemäßen Schrifterneuerung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, gest. 1812-02-04, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-59
date: 1812-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10059.jpg
idno: <idno>ar1-59</idno>
pname: Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יעקב בר אליקים עמנואל‏‎
     
     ‎‏מענגרינגהויזען נפטר ביום ג׳ נקבר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק כ״ה שבט תקע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח ע״ש נצו״צ (י׳?)‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jaakow, Sohn des Eljakim Emanuel
     
     Mengeringhausen, verschieden an Tag 3, begraben
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat, 25. Schwat 572 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit (?) den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen (?),
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Jehu]da, gest. 1768, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-60
date: 1768
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10060.jpg
idno: <idno>ar1-60</idno>
pname: Jehu]da
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏[צדק? ...] ירא אלהים [...] צדיק‏‎
     
     ‎‏[... יהוד]א‏‎
     
     ‎‏[בר מנחם המכונה מענדל] אראלזען מת‏‎
     
     ‎‏[...] ביום א׳ כ׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקכ״ח ונקבר ביום ג׳ כ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte in Lauterkeit und bewirkte
     
     [Gerechtes? ...] gottesfürchtig, [ ...] ein Gerechter
     
     [... Jehu]da,
     
     [Sohn des Menachem, genannt Mendel] Arolsen, gestorben
     
     [...] am Tag 1, 20. Ijar [...]
     
     528 der kleinen Zählung, und begraben am Tag 3, 22. desselben.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Name ergänzt nach Goldwein Nr. 16.</p>
<p>Zl 7: Sterbedatum 7.5.1768 unsicher. Nach Goldwein Nr. 16 starb Jehuda am 11.5.1765.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka, gest. 1764-03-19, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-61
date: 1764-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10061.jpg
idno: <idno>ar1-61</idno>
pname: Riwka
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדק׳ עשת׳ כאביגיל‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ הית׳ בדיבור׳ בית׳ היה‏‎
     
     ‎‏פתוח לרוח׳ ומלחמה נתנה‏‎
     
     ‎‏לרעבים לרחוקי׳ ולקרובי׳‏‎
     
     ‎‏היא האשה החכמה עלתה‏‎
     
     ‎‏נשמת׳ למרומה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישר׳ ה״ה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מנח׳ המכונ׳ מענדעל מאראלזען‏‎
     
     ‎‏אשת מיכאל יוסף מענגערינגהויזען‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ט״ו אדר שני ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט״ז בו בשנת תקכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Wohltätigkeit übte sie wie Awigail,
     
     züchtig war sie in ihrem Worte, ihr Haus war
     
     weit geöffnet und von ihrem Brot gab sie
     
     den Hungrigen, den Fremden und den Nahen,
     
     es ist die weise Frau, es stieg empor
     
     ihre Seele zur Höhe, all ihre Tage
     
     wandelte sie auf geradem Weg, es ist Riwka, Tochter des
     
     thoragelehrten Herrn Menachem, genannt Mendel, aus Arolsen,
     
     Gattin des Michael Josef Mengeringhausen,
     
     verschieden am Tag 2, 15. des zweiten Adar Zwei, und begraben am Tag
     
     3, 16. desselben des Jahres 524 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 3b-4a: Av 1,5.</p>
<p>Zln 4b-5a: Nach Ez 18,16.</p>
<p>Zl 6a: Nach 2 Sam 14,2.</p>
<p>Zln 6b-7a: Nach Ps 68,19.</p>
<p>Zl 8a: Nach Jer 31,8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalman, gest. 1821, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-62
date: 1821
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10062.jpg
idno: <idno>ar1-62</idno>
pname: Kalman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו עשה בכושר בה׳‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו ביושר מתגבר כארי‏‎
     
     ‎‏ורץ כצבי קל היה כנשר מכל‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ לא סר נשמתו לגן (עדן)‏‎
     
     ‎‏נרצה ודבק עצמו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה קלמן בן התורני מ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר שמואל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ט ונקבר בערב שבת‏‎
     
     ‎‏קדש יום ו׳ כ׳ תמוז תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תולל״ה ותצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     all sein Tun übte er mit Fertigkeit, am Ewigen
     
     haftete seine Seele aufrichtig, stark wie der Leu
     
     und schnell wie der Hirsch, auch flink wie der Adler war er, von keinem
     
     Gebot des Ewigen wich er ab, seine Seele sei im Garten (Eden)
     
     willkommen und er haftete am lebendigen Gott,
     
     es ist der ehrenwerte Herr Kalman, Sohn des Thoragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel, verschieden
     
     am Tag 5, 19., und begraben am Vorabend des heiligen
     
     Schabbat, Tag 6, 20. Tammus 581 nach kleiner Zählung.
     
     Er ruhe und wird erstehen zu seinem Lose am Ende der Tage. Seine (Seele) sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: ySuk 5,55.</p>
<p>Zln 2b-3a: Nach Dtn 30,20.</p>
<p>Zln 3b-4a: Av 5,20.</p>
<p>Zln 4b-5a: Nach Dtn 17,20.</p>
<p>Zl 11a: Dan 12,13.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösche, gest. 1833-03-06, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-63
date: 1833-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10063.jpg
idno: <idno>ar1-63</idno>
pname: Rösche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10063.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח כאבגיל ואשר דרכ‏‎
     
     ‎‏יה דרכי נעם וכל נתיבו‏‎
     
     ‎‏תיה שלום ה״ה מ׳ ריזכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים במנגרנגהויזן מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט״ו אדר ונקברה ביום ו׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏שנת תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin wie Awigail, ihre We-
     
     ge waren Wege der Anmut und all ihre Stei-
     
     ge, (Steige des) Friede(ns), es ist Frau Rösche,
     
     Gattin des ehrenwerten Chaim in Mengeringhausen, sie verschied
     
     am Tag 4, 15. Adar, und wurde begraben am Tag 6, 17. desselben
     
     des Jahres 593 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 3-4a?: Spr. 3,17.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle, gest. 1774, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-64
date: 1774
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10064.jpg
idno: <idno>ar1-64</idno>
pname: Breinle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה [החשו]בה מ׳‏‎
     
     ‎‏בריינלה אשת‏‎
     
     ‎‏מיכאל מ״ה שנפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בש״ק [כ]״ח‏‎
     
     ‎‏אב תקל״ד ל׳ תנ״צ בצ׳‏‎
     
     ‎‏הח׳ עם שצ״צ בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die [angese]hene Frau, Frau
     
     Breinle, Gattin des ehrenwerten
     
     Michael M(engering)h(ausen), welche verschied
     
     mit gutem Namen am heiligen Schabbat, [2]8.
     
     Av 534 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Eljakim, gest. 1814-01-10, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-65
date: 1814-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10065.jpg
idno: <idno>ar1-65</idno>
pname: Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10065.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים ה״ה כ״ה אליקים‏‎
     
     ‎‏ב״כ מנחם שנפטר‏‎
     
     ‎‏והלך לעולומו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י טבת שנת תקע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמתו צ׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע׳ נשמת‏‎
     
     ‎‏שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein Mann, welcher wandelte den Weg
     
     der Guten, es ist der ehrenwerte Herr Eljakim,
     
     Sohn des ehrenwerten Menachem, er verschied
     
     und ging ein in seine Welt am Tag 2,
     
     18. Tewet des Jahres 574
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b-3a: Nach Spr 2,20.</p>
<p>Zl 5a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 6a: ‎‏ח״י‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir, gest. 1815, , gest. , Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-66
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10066.jpg
idno: <idno>ar1-66</idno>
pname: Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים אשר‏‎
     
     ‎‏מכספו לא קפץ ידו מעניים ה‏‎
     
     ‎‏הגונים נפשו שם בכפו לבטל‏‎
     
     ‎‏גזירת שטנים ה״ה כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏בר ברוך שהלך לעולמו ה...‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ח אלול ונקבר בער״ה‏‎
     
     ‎‏שנת השער הרחמים לפ״ק נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור החיים עד (?) עמוד (?)‏‎
     
     ‎‏הכהן לאורים (?) ותומים (?) עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקים שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, der
     
     sein Vermögen den ehrbaren Armen
     
     nicht enthielt, er setzte sein Leben ein um
     
     eine teuflische Verordnung aufzuheben, es ist der ehrenwerte Herr Meir,
     
     Sohn des Baruch, welcher einging in seine Welt ... (?)
     
     am Tag 3, 28. Elul, und begraben wurde am Neujahrs-Vorabend
     
     des Jahres "das Tor der Barmherzigkeit" nach kleiner Zählung. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens, bis
     
     der Priester ...(?), mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5a: eine Verordnung gegen die Juden.</p>
<p>Zl 8a: Chronogramm: Die markierten Buchstaben ergeben zusammen die Jahreszahl 575.</p>
<p>Zl 10: Meir gehörte offensichtlich zu der Familie der Kohanim.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die unsachgemäße "Schrifterneuerung" verursacht erhebliche Schwierigkeiten bei der Entschlüsselung des hebräischen Textes. Die Zeichen sind teilweise so sehr entstellt, daß sie keine hebräischen Buchstaben mehr darstellen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David, gest. 1815-04-09, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-67
date: 1815-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10067.jpg
idno: <idno>ar1-67</idno>
pname: David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת הענדל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה דוד אשת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏בכ״ח לאדר השני תקע״ה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בה״ח‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure Frau, Frau Hendel,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn David, Gattin des Herrn Meir,
     
     sein Andenken sei zum Segen, sie verschied mit gutem Namen am Tag 1,
     
     dem 28. des zweiten Adar 575.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Chanche, gest. 1823, , gest. , Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-68
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10068.jpg
idno: <idno>ar1-68</idno>
pname: Chanche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה מרת‏‎
      
      ‎‏חנכה בת של טייבכה מראט־‏‎
      
      ‎‏טענבורג אשת ר׳ זלמן ברוך‏‎
      
      ‎‏נולד׳ בכ״ז אלול תקנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ביום א׳ כ״ב‏‎
      
      ‎‏סיון תקפ״ג לפ״ק תהא נשמתה‏‎
      
      ‎‏צרורה בה״ח‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     




      Hier ruhet unsere Mutter
      
      Johanne Baruch
      
      geb. Wertheim aus Rothenburg
      
      geb. 1799
      
      gest. 2. Juni 1823 in noch nicht vollendeten (!)
      
      24 tLebensjahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חנכה בת של טייבכה מראט־‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טענבורג אשת ר׳ זלמן ברוך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד׳ בכ״ז אלול תקנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטרה בשם טוב ביום א׳ כ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏סיון תקפ״ג לפ״ק תהא נשמתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צרורה בה״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Chanche, Tochter von Täubche aus Rothen-
      <lb n="4"></lb>
      burg, Gattin des Herrn Salman Baruch,
      <lb n="5"></lb>
      geboren am 27. Elul 559 der kleinen Zählung
      <lb n="6"></lb>
      und gestorben mit gutem Namen am Tag 1, 22.
      <lb n="7"></lb>
      Siwan 583 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
      <lb n="8"></lb>
      eingebunden in das Bündel des Lebens,
      <lb n="9"></lb>
      Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet unsere Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Johanne Baruch
      <lb n="12"></lb>
      geb. Wertheim aus Rothenburg
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1799
      <lb n="14"></lb>
      gest. 2. Juni 1823 in noch nicht vollendeten (!)
      <lb n="15"></lb>
      24 tLebensjahr.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die angesehene und teure Frau, Frau
      
      Chanche, Tochter von Täubche aus Rothen-
      
      burg, Gattin des Herrn Salman Baruch,
      
      geboren am 27. Elul 559 der kleinen Zählung
      
      und gestorben mit gutem Namen am Tag 1, 22.
      
      Siwan 583 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei
      
      eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      Amen Sela
     


availability: free
title: Grabmal für Schlomo, gest. 1860, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-69
date: 1860
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10069.jpg
idno: <idno>ar1-69</idno>
pname: Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ח״ר שלמה ב׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏המכ׳ זלמן בארוך‏‎
      
      ‎‏מאראלזען נפט׳ בש״ט‏‎
      
      ‎‏בליל עש״ק ח״י שבט ונקב׳‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ כ׳ בו שנת ה׳‏‎
      
      ‎‏תר״כ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ימי חייו היו קרוב לע״ב‏‎
      
      ‎‏שנים נ״ת בצרור החיים‏‎
     




      Hier ruhet unser Vater
      
      Salamon Baruch
      
      aus Arolsen
      
      geboren 1788
      
      gest. 10. Febr. 1860
      
      in noch nicht
      
      vollendeten (!) 72 ten
      
      Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ח״ר שלמה ב׳ מאיר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המכ׳ זלמן בארוך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאראלזען נפט׳ בש״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בליל עש״ק ח״י שבט ונקב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ב׳ כ׳ בו שנת ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״כ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ימי חייו היו קרוב לע״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנים נ״ת בצרור החיים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der thoragelehrte Schlomo, Sohn von Meir,
      <lb n="3"></lb>
      genannt Salman Baruch
      <lb n="4"></lb>
      aus Arolsen, er verschied mit gutem Namen
      <lb n="5"></lb>
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Schwat, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      (am) Tag 2, 20. desselben des Jahres 5-
      <lb n="7"></lb>
      620 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      die Tage seines Lebens waren nahe 72
      <lb n="9"></lb>
      Jahren. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet unser Vater
      <lb n="11"></lb>
      Salamon Baruch
      <lb n="12"></lb>
      aus Arolsen
      <lb n="13"></lb>
      geboren 1788
      <lb n="14"></lb>
      gest. 10. Febr. 1860
      <lb n="15"></lb>
      in noch nicht
      <lb n="16"></lb>
      vollendeten (!) 72 ten
      <lb n="17"></lb>
      Lebensjahre.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der thoragelehrte Schlomo, Sohn von Meir,
      
      genannt Salman Baruch
      
      aus Arolsen, er verschied mit gutem Namen
      
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Schwat, und wurde begraben
      
      (am) Tag 2, 20. desselben des Jahres 5-
      
      620 der kleinen Zählung,
      
      die Tage seines Lebens waren nahe 72
      
      Jahren. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "lebendig".</p>
<p>Zln 7-8: Datumsangabe fälschlicherweise sowohl mit der Tausenderzahl als auch "nach der kleinen Zählung", d.h. ohne Tausender, angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treinche, gest. 1804, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-70
date: 1804
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10070.jpg
idno: <idno>ar1-70</idno>
pname: Treinche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10070.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ טריינכה ׃ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק ׃ אשר תעלה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ו ניסן ׃‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו ׃ ביו׳ א׳ כ״ז ש׳‏‎
     
     ‎‏תקס״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצו״צ ׃ שבג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Treinche, Tochter des ehrenwerten
     
     Gottschalk, ihre Seele stieg empor
     
     am heiligen Schabbat, 26. Nissan,
     
     und begraben wurde sie am Tag darauf, Tag 1, 27. (Nissan) des Jahres
     
     564 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Juspa, gest. 1799, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-71
date: 1799
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10071.jpg
idno: <idno>ar1-71</idno>
pname: Juspa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏התורני ה׳ יוספא ב״ה משה‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר בש״ט ג׳ (?) בע״פ‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט ל׳ תנצבה״ח עשצו״צ‏‎
     
     ‎‏שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der Thoragelehrte, Herr Juspa, Sohn des Herrn Mosche,
     
     welcher verschied und wurde begraben mit gutem Namen ..(?) am Vorabend des Pessachfestes
     
     559 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Auflösung der Abkürzung ist nicht klar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel, gest. 1798-04-19, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-72
date: 1798-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10072.jpg
idno: <idno>ar1-72</idno>
pname: Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ׳ ש?‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערי הלכה‏‎
     
     ‎‏מורה ב(כ)דת ו(ב)כהלכה‏‎
     
     ‎‏ותלמודו בפיו ערוכה‏‎
     
     ‎‏אחריו הניח ברכה‏‎
     
     ‎‏לזוכרו בזכרונו לברכה‏‎
     
     ‎‏מו״ה שמואל ב״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏מוורבורג שנו״נ בט״ג ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ש׳ תק״נ ל׳ ...‏‎
     
     ‎‏....‏‎
    

translation:
  

     Hier .....? sein
     
     Name war bekannt unter den Schriftgelehrten,
     
     ein Lehrer der Religion und der Halacha
     
     und die Lehre des Talmuds in seinem Munde (stets) bereit,
     
     Segen hat er hinterlassen,
     
     damit sein Andenken zum Segen bewahrt bleibt,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Schmuel, Sohn des Herrn Juspa
     
     aus Warburg, der in Reinheit verschied und begraben wurde (am) 3. Ijar
     
     des Jahres 558 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nach bBer 8a, eine Auslegung von Ps 87,2.</p>
<p>Zl 3: Halacha, Hauptbestandteil des Talmuds, das religiöse Gesetz. "Ka-Halacha" bedeutet auch: "so wie es sein sollte".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elijahu, gest. 1762-03-12, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-73
date: 1762-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10073.jpg
idno: <idno>ar1-73</idno>
pname: Mosche ben Elijahu
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10073.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כ׳ מש=‏‎
     
     ‎‏ה בר אליהו שנפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ונקבר ביום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏[אדר תקכ״ב תנצ]ב״ה‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der aufrechte Mann, der ehrenwerteMosche,
     
     Sohn des Elijahu, welcher verschied
     
     mit gutem Namen und wurde begraben am Tag 1, 17.
     
     [Adar 522]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Ergänzt nach Goldwein Nr. 1.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ahawa bat Jehuda Hakohen, gest. 1762-02-24, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-74
date: 1762-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10074.jpg
idno: <idno>ar1-74</idno>
pname: Ahawa bat Jehuda Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏אהבה יהודה הכ‏‎
     
     ‎‏הן שנפטרה ונקב‏‎
     
     ‎‏רה בי׳ [ד׳ א אדר תקכ״ב]‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצבה [...]צ‏‎
     
     ‎‏ו״צ ׃ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Ahawa, Tochter des Jehuda Hakohen,
     
     welche verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 1. Adar 522
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ... gerechten Männern
     
     und Frauen die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach Goldwein 2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ar1-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-75
date: 1895-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphics: None
idno: <idno>ar1-75</idno>
pname: Mordechai ben Meir Hakohen (Henriette u. Moritz Katz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Meir Hakohen (Henriette u. Moritz Katz), gest. 1895-05-23, Jüdischer Friedhof Arolsen

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומשרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוב ולזר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ב׳ מאיר הכוהן‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ט אייר ה...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Henriette u. Moritz
     
     Katz.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lauter wandelte,
     
     ein Gerechter der in seinem Glauben lebte,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     tat Gutes dem Nahen und dem Fremden,
     
     Mordechai, Sohn des Meir Hakohen,
     
     verschieden 29. Ijar 655.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 4: Nach Jes 45,19.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Baer geb. Spanier, gest. 1894, , gest. , Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-77
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10077.jpg
idno: <idno>ar1-77</idno>
pname: Sara Baer geb. Spanier
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10077.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht unsere Mutter
     
     Sara Baer
     
     geb. Spanier
     
     geb. 5. Nissan 5574 (1814)
     
     gest. 23. Tamus 5654 (1894)
    


availability: free
locid: ar1-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-79
date: 1895
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10079.jpg
idno: <idno>ar1-79</idno>
pname: Klerche bat Josef (Clara Herzfeld geb. Hagedorn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerche bat Josef (Clara Herzfeld geb. Hagedorn), gest. 1895, Jüdischer Friedhof Arolsen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10079.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כלרכא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת י׳ ניסן תרנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Clara Herzfeld
     
     geb. Hagedorn
     
     geb. 1. April 1824
     
     gest. 4. April 1895
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Klerche, Tochter des Josef,
     
     verschieden (am) 10. Nissan 655.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Eljakim ben Zwi Halevi (Gottschalk Schönstädt), gest. 1902, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-82
date: 1902
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10082.jpg
idno: <idno>ar1-82</idno>
pname: Eljakim ben Zwi Halevi (Gottschalk Schönstädt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10082.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונה וישר‏‎
      
      ‎‏אליקים בר צבי הלוי‏‎
      
      ‎‏מת כ״ח אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ר״ח סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      mein lieber Gatte, unser
      
      lieber unvergesslicher Vater
      
      Gottschalk Schönstädt
      
      geb. 11. Dezbr. 1821
      
      gest. 4. Juni 1902
      
      Psalm 23,3
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונה וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליקים בר צבי הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ח אייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר ר״ח סיון תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein getreuer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Eljakim, Sohn des Zwi Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben (am) 28. Ijar
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Neumondstag Siwan 662 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="8"></lb>
      mein lieber Gatte, unser
      <lb n="9"></lb>
      lieber unvergesslicher Vater
      <lb n="10"></lb>
      Gottschalk Schönstädt
      <lb n="11"></lb>
      geb. 11. Dezbr. 1821
      <lb n="12"></lb>
      gest. 4. Juni 1902
      <lb n="13"></lb>
      Psalm 23,3
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein getreuer und aufrechter Mann,
      
      Eljakim, Sohn des Zwi Halevi,
      
      gestorben (am) 28. Ijar
      
      und begraben am Neumondstag Siwan 662 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Psalm 23,3 lautet in der Übersetzung von L. Zunz: "Meine Seele labt er, führt mich auf das rechte Geleise, um seines Namens willen."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette, gest. 1907, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-83
date: 1907
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10083.jpg
idno: <idno>ar1-83</idno>
pname: Jette
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חייל‏‎
      
      ‎‏יאטטא בת ברימר?‏‎
      
      ‎‏מתה יום ד׳ ו׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברת עש״ק ז׳ טבת‏‎
      
      ‎‏בשנת תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      unsere liebe
      
      unvergessliche Mutter
      
      Henriette Schönstädt
      
      geb. Dalberg
      
      geb. 30. Januar 1833
      
      gest. 11. Dezember 1907
      
      Psalm 23,3
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חייל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יאטטא בת ברימר?‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה יום ד׳ ו׳ טבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברת עש״ק ז׳ טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin,
      <lb n="3"></lb>
      Jette, Tochter von Brimer ?,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben Tag 4, 6. Tewet,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben (am) Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 668 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      unsere liebe
      <lb n="10"></lb>
      unvergessliche Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Henriette Schönstädt
      <lb n="12"></lb>
      geb. Dalberg
      <lb n="13"></lb>
      geb. 30. Januar 1833
      <lb n="14"></lb>
      gest. 11. Dezember 1907
      <lb n="15"></lb>
      Psalm 23,3
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin,
      
      Jette, Tochter von Brimer ?,
      
      gestorben Tag 4, 6. Tewet,
      
      und begraben (am) Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Tewet
      
      des Jahres 668 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Psalm vgl. Nr. 82.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael, gest. 1916, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-93
date: 1916
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10093.jpg
idno: <idno>ar1-93</idno>
pname: Michael
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10093.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מכאל בר‏‎
     
     ‎‏מייר הכהן איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר מזרע‏‎
     
     ‎‏אהרן הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תרע״ו‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏פרטכען בת יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ דראש‏‎
     
     ‎‏חדש אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ו‏‎
    

translation:
  

     Michael, Sohn des
     
     Meyer Hakohen, ein Mann,
     
     lauter und aufrecht, ein Nachkomme
     
     Aharons, er ging ein in seine Welt
     
     am 23. Tag des Schwat
     
     676.
     
     Eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     Fratchen, Tochter des Jaakow,
     
     verschieden am 1. Tag des Neu-
     
     monds Adar Eins
     
     676.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 3b-4a: Lev 21,21.</p>
<p>Zl 4b: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea, gest. 1916, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-94
date: 1916
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10094.jpg
idno: <idno>ar1-94</idno>
pname: Lea
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10094.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאה בת דוד‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ט׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ו‏‎
     
     In treuer Liebe
     
     Dem Andenken
     
     meiner treuen Gattin
     
     unserer guten Mutter
     
     Lina Löwenstern
     
     geb. Baumgardt.
     
     geb. 14. November 1864.
     
     gest. 12. April 1916.
    

translation:
  

     Lea, Tochter des David,
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie wandelte auf makellosem Weg,
     
     sie übte Wohltätigkeit all ihre Tage,
     
     verschieden am 9. Tag des Nissan
     
     676.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,2.</p>
<p>Zl 4: Nach Ps 106,3.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schafti, gest. 1930, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-95
date: 1930
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10095.jpg
idno: <idno>ar1-95</idno>
pname: Schafti
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏שפטי בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק ז׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י׳ בו תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Den Andenken
     
     unseres innigstgeliebten
     
     guten Vaters.
     
     Schafti Löwenstern
     
     geb. 14. März 1853.
     
     gest. 27. DeZl 1930.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     Schafti, Sohn des Jitzchak,
     
     gestorben am heiligen Schabbat, 7.
     
     Tewet und begraben am Tag
     
     3, 10. desselben 691 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda, gest. 1920, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-97
date: 1920
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10097.jpg
idno: <idno>ar1-97</idno>
pname: Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונכבד‏‎
     
     ‎‏כ׳ יהודה בר מיכאל‏‎
     
     ‎‏קאטץ הכהן‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏בשנת תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann unser guter Vater
     
     Julius Katz
     
     geb. 3.1.1867
     
     gest. 6.6.1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und geehrter Mann,
     
     der ehrenwerte Jehuda, Sohn des Michael
     
     Katz Hakohen,
     
     er ging den Weg aller Irdischen
     
     am Tag 2, 20. Siwan
     
     des Jahres 680 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 20. Siwan 680 (6.6.1920) war ein Sonntag, kein Montag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zipora Stern geb. Rotschild, gest. 1925, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-102
date: 1925
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10102.jpg
idno: <idno>ar1-102</idno>
pname: Zipora Stern geb. Rotschild
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere liebe Mutter
     
     und Gross[mutter]
     
     Zipora Stern
     
     geb. Rotschild
     
     geb. 10. Jan. 1841 in Angenrod (Krs. Alsfeld)
     
     gest. 14. März 1925 in Helsen.
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Michael Hakohen (Jakob Katz), gest. 1925, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-103
date: 1925
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10103.jpg
idno: <idno>ar1-103</idno>
pname: Jaakow ben Michael Hakohen (Jakob Katz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בר מיכאל הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Jakob Katz
     
     geb. 9. Juli 1863, gest. 29. Sept. 1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demütig in all seinen Belangen,
     
     lauter und aufrecht in all seinem Tun,
     
     der ehrenwerte Jaakow, Sohn des Michael Hakohen,
     
     gestorben am Tag 3, 11. Tischri
     
     des Jahres 666 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johannette Schönstädt geb. Löwenstein, gest. 1928, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-104
date: 1928
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10104.jpg
idno: <idno>ar1-104</idno>
pname: Johannette Schönstädt geb. Löwenstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johannette Schönstädt
     
     geb. Löwenstein,
     
     geb. 8.12.1868,
     
     gest. 20.4.1928.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie wandelte auf makellosem Weg
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Jaakow (Robert Schönstädt), gest. 1935, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-105
date: 1935
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10105.jpg
idno: <idno>ar1-105</idno>
pname: Reuwen ben Jaakow (Robert Schönstädt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וירא ה׳‏‎
     
     ‎‏ראובן בן יעקב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Robert Schönstädt
     
     geb. 7.2.1864,
     
     gest. 5.11.1935.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter Mann, der den Ewigen ehrfürchtete,
     
     Reuwen, Sohn des Jaakow,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Frieda Reichhardt geb. Löwenstein, gest. 1931, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-106
date: 1931
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10106.jpg
idno: <idno>ar1-106</idno>
pname: Frieda Reichhardt geb. Löwenstein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frieda Reichhardt
     
     geb. Löwenstein
     
      15.5.1878
     
     gest. 18.6.1931
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Schönstädt, gest. 1940--, , gest. 1940-11-24, Jüdischer Friedhof Arolsen
locid: ar1-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ar1-108
date: 1940--
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">51.383727 9.008102</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10108.jpg
idno: <idno>ar1-108</idno>
pname: Hermann Schönstädt
edition: ‎‏פ״נ תנצב״ד !‏‎ Hermann Schönstädt 29.4.1858 - 24.11.1940
translation: Hier ist begraben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsar1/xl/ar10108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe ist verschrieben.</p>
<p>Zl 3a: Ijob 1,1.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Natan, gest. 1860-08-11, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-1
date: 1860-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0001_BME_080628EPS0664hb.png
idno: <idno>bme-1</idno>
pname: Schmuel ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0001_BME_080628EPS0664hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר שמו נודע בשער׳‏‎
     
     ‎‏פארוהו בני עמו ויכבדוהו שר׳‏‎
     
     ‎‏רועה עדתו בצדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏זכרו לא יסוף עד דור דורים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ראש העדה הפרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏כש״ת החבר ר׳ שמואל בן ר׳‏‎
     
     ‎‏נתן מת ביום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ביום ב׳ כ״ה אב‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, ›sein Name war bekannt in den Toren‹ ,
     
     ihn rühmten die Menschen seines Volkes und Mächtige ehrten ihn,
     
     ein Hirte seiner Gemeinschaft in Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     ›sein Andenken möge nicht enden‹ ›Zeitalter um Zeitalter‹ ,
     
     es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft, der Vorsteher und Leiter,
     
     ehrenvoll, prachtvoll sein Name, der toragelehrte Herr Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Natan, gestorben am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     mit grosser Ehre am Tag 2, 25. Aw
     
     620 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak, gest. 1860-11-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-2
date: 1860-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0002_BME_080628EPS0553hb.png
idno: <idno>bme-2</idno>
pname: Mosche ben Jizchak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0002_BME_080628EPS0553hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ובים כל [...]‏‎
     
     ‎‏[...]שר בה׳ דבק נפשו‏‎
     
     ‎‏[...] משה ב״ר יצחק מסיסע‏‎
     
     ‎‏[...]ר והלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏[ד׳ י]״ד כסלו שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... all ...
     
     ..., an den Ewigen haftete seine Seele
     
     ... Mosche, Sohn des Herrn Jizchak aus Niederzissen
     
     ... ›und er ging hin in seine Welt‹ am Tag 
     
     4, 14. Kislev des Jahres 621 der kleinen Zählung
     
     und wurde begraben am Tag 6. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ähnliche Eulogie, siehe z.B. in Krefeld-Linn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-0001-t">e43-0001</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Leib, Handelsmann, Witwer von Jeanetta Kaufmann, geboren zu Hohn/Regierungsbezirk Koblenz, Wohnhaft zu Niederzissen. Sein Sohn Salomon Leib, der die Anzeige machte war zu dem Zeitpunkt 38 Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel Reinche bat Natan Hirsch, gest. 1822-03-14, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-3
date: 1822-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0003_BME_080628EPS0554hb.png
idno: <idno>bme-3</idno>
pname: Rachel Reinche bat Natan Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0003_BME_080628EPS0554hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]שם [...] כל מפרי‏‎
     
     ‎‏ידיה תמצא נחת‏‎
     
     ‎‏החשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת רחל‏‎
     
     ‎‏ריינכה בת כ״ה נתן‏‎
     
     ‎‏הירש ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א אדר נקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏אדר תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... (von) all der Frucht ihrer Hände
     
     findet sie Behaglichkeit,
     
     die Angesehene, die Züchtige,
     
     die Teure, Frau Rachel
     
     Reinche, Tochter des geehrten Herrn Natan
     
     Hirsch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 21. Adar und begraben
     
     am Tag 4, 22.
     
     Adar 582 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum ist für 582 (1822) nicht stimmig, wohl aber für 583 (1823): Dienstag, 04.03.1823</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-5
date: 1846-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0005_BME_080628EPS0555hb.png
idno: <idno>bme-5</idno>
pname: Kress Rachel bat Jehuda Löb ∞ Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kress Rachel bat Jehuda Löb ∞ Schmuel, gest. 1846-06-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0005_BME_080628EPS0555hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונ׳ האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת קרעס רחל בת‏‎
     
     ‎‏יהודה ליב אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל אשר מתה‏‎
     
     ‎‏[...]ל[...] ביום‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die angesehene Frau,
     
     Frau Kress Rachel, Tochter des
     
     Jehuda Löb, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schmuel, welche gestorben ist
     
     ... am Tag
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zusammen mit Nr. 0004 ein Grabmal. Name und Daten sind mit denen von Nr. 0007 identisch; Eulogie, Titel und Segenswunsch andere bzw. ausgeschrieben. Vermutlich ist Nr. 0007 der erneuerter Grabstein. Nahezu identisch ist auch die Form des Grabmals.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-7
date: 1846-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0007_BME_080628EPS0651hb.png
idno: <idno>bme-7</idno>
pname: Kress Rachel bat Jehuda Löb ∞ Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kress Rachel bat Jehuda Löb ∞ Schmuel, gest. 1846-06-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0007_BME_080628EPS0651hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ קרעס רחל בת‏‎
     
     ‎‏יהודה ליב אשת ח׳ רבי‏‎
     
     ‎‏שמואל מתה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א סיון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג סיון שנת תר״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Kress Rachel, Tochter des
     
     Jehuda Löb, Gattin des toragelehrten Herrn
     
     Schmuel, gestorben am 
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Sivan und begraben
     
     am Tag 1, 13. Sivan des Jahres 606 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir (?) ben Baruch, gest. 1859-01-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-10
date: 1859-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0010_BME_080628EPS0563hb.png
idno: <idno>bme-10</idno>
pname: Meir (?) ben Baruch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0010_BME_080628EPS0563hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים ... היה‏‎
     
     ‎‏כמו ...איר בן הח׳‏‎
     
     ‎‏ברוך שמו יום לידתו כ״[ד י׳]‏‎
     
     ‎‏ל[ח]דש השלישי תר[ט]״[ז]‏‎
     
     ‎‏[...] שנתים ימים וז׳ ירחים‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק פ׳ ובשביעית יצא לחפשי‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק [הלך] לעולמו‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ... er war
     
     ... Meir (?), Sohn des toragelehrten
     
     Baruch sein Name, sein Geburtstag war der 24. Tag
     
     des dritten Monats 616
     
     ... zwei Jahre und 7 Monate,
     
     in der Nacht (am) heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt ›"Und im siebenten (Jahr) soll er zur Freiheit ausgehen"‹ 
     
     619 der kleinen Zählung ›ging er hin in seine Welt‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach jüdischem Kalender war der Geburtstag 24. Sivan 616.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Meir Awram, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0011_BME_080628EPS0562hb.png
idno: <idno>bme-11</idno>
pname: ... ben Meir Awram
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0011_BME_080628EPS0562hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת [...] בחור נצר‏‎
     
     ‎‏[...] ה״ה‏‎
     
     ‎‏[...] מאיר‏‎
     
     ‎‏אברם [...] שים‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Dies 
     
     ist das Grabmal‹ ... Junggeselle ...
     
     ... es ist
     
     ... Meir
     
     Awram ... wi^m
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Awram ben Chajim, gest. 1850-01-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-12
date: 1850-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0012_BME_080628EPS0559hb.png
idno: <idno>bme-12</idno>
pname: Meir Awram ben Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0012_BME_080628EPS0559hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת איש אמונים ורב‏‎
     
     ‎‏פעלים פאר עדתו‏‎
     
     ‎‏ומשען אביונים ה״ה‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מאיר אברם‏‎
     
     ‎‏ב״ר חיים ז״ל נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ט״ז שבט תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ›Dies 
     
     ist das Grabmal‹ ›eines Mannes von Treuen‹ ,›reich 
     
     an Werken‹ , Pracht seine Gemeinschaft
     
     und Stütze der Bedürftigen, es ist
     
     der toragelehrte Herr Meir Awram,
     
     Sohn des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     in der Nacht 2, 16. Schwat 610 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gutla Lea bat Meir ∞ Baruch, gest. 1847-01-18, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-13
date: 1847-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0013_BME_080628EPS0557hb.png
idno: <idno>bme-13</idno>
pname: Gutla Lea bat Meir ∞ Baruch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0013_BME_080628EPS0557hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח‏‎
     
     ‎‏י״ה וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת גוטלא לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת ר׳ ברוך‏‎
     
     ‎‏אשר פרחת נשמתה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ דר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Gutla Lea,
     
     Tochter des geehrten Herrn Meir,
     
     welche Gattin des Herrn Baruch war,
     
     deren Seele entflog
     
     am Tag 2, 1. des Neumonds Schwat
     
     und begraben wurde am Tag 3, 2. Schwat
     
     607 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schimschon, gest. 1847-01-09, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-14
date: 1847-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0014_BME_080628EPS0556hb.png
idno: <idno>bme-14</idno>
pname: Jehuda ben Schimschon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0014_BME_080628EPS0556hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] פעלים‏‎
     
     ‎‏[...] מעשים‏‎
     
     ‎‏ה[...] כ״ה יהודה‏‎
     
     ‎‏בן שמשון מת בימי עלומיו‏‎
     
     ‎‏אור ליום א׳ כ״ב טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ביום כ״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [---]
     
     ... Werken,
     
     ... Taten,
     
     ... der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Schimschon, gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹ ,
     
     zu Beginn des Tages 1, 22. Tewet und begraben
     
     mit grosser Ehre am 22. Tag des Tewet.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr fehlt in der Inschrift. Das Datum nach jüdischem Kalender sowie der Vatersname treffen zu für Samuel Nathan, der am 9. Januar 1847, "Abends neun Uhr" verstab.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-15
date: 1914-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 37 B: 28 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0015_BME_080628EPS0647hb.png
idno: <idno>bme-15</idno>
pname: Meir ben Ascher (Myrtil Kaufman̄)
translation: Hier ist geborgen Meir, Sohn des Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Ascher (Myrtil Kaufman̄), gest. 1914-07-06, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0015_BME_080628EPS0647hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מאיר בר אשר‏‎
     
     Hier ruht
     
     Myrtil Kaufman̄
     
     geb. 28. Mai 1914.
     
     gest. 6. Juli 1914.
    


availability: free
title: Grabmal für Gelle ∞ Schimsche, gest. 1869-06-12, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-16
date: 1869-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0016_BME_080628EPS0551hb.png
idno: <idno>bme-16</idno>
pname: Gelle ∞ Schimsche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0016_BME_080628EPS0551hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהולל[ר{ה}]‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ת[כ{פ}]ארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ו[כ{פ}]ועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת געלה אשת שמשה מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ג׳ תמוז ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ בו בשנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gestorben den 12. Juni 1869
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau
     
     die Gutes wirkt all ihre Tage,
     
     Frau Gelle, Gattin des Schimsche, gestorben
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. Tammus und begraben am Tag
     
     2, 5. desselben im Jahr 629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Levÿ, gest. 1882-05-01, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-18
date: 1882-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 84 B: 52 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0018_BME_080628EPS0506hb.png
idno: <idno>bme-18</idno>
pname: Leopold Levÿ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0018_BME_080628EPS0506hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמצוה‏‎
     
     ‎‏הטיב לקרוביו ולזרים‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte,
     
     unser guter, sorgsamer Vater,
     
     Leopold Levÿ,
     
     geb. zu Münstereifel am 16. Nov. 1814
     
     gest. daselbst am 1. Mai 1882.
     
     Er ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Gebot,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und den Fremden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische und deutsche Inschrift ergänzen sich. Im hebräischen wird der Verstorbene gelobt, weil er die Gebote erfüllte und Gerechtigkeit und Güte erwiesen hatte. Der deutsche Text nennt Namen und Daten.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-19
date: 1881-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 120 B: 56 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0019_BME_080628EPS0522hb.png
idno: <idno>bme-19</idno>
pname: Gutle bat Awraham ([...]erz geb. Abraham)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Awraham ([...]erz geb. Abraham), gest. 1881-10-18, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0019_BME_080628EPS0522hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסודה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטלה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏ומתה זקנה ... בת פ״ד‏‎
     
     ‎‏שנה ביום ב׳ ...‏‎
     
     ‎‏ונקברת ב...‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]erz
     
     geborene Abraham
     
     Sie starb 84 Jahre alt den 18. Oktob. 188[1]
     
     Friede ihre Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau, es ist
     
     Frau Gutle, Tochter des Awraham,
     
     und sie starb betagt ... 84
     
     Jahre alt am Tag 2 ...
     
     und begraben ...
     
     642
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dieser Grabstein scheint der ursprüngliche für Gudula Herz zu sein, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-0020-t">bme-0020</ref>
      der erneuerte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bme-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-21
date: 1877-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 118 B: 60 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0021_BME_080628EPS0509hb.png
idno: <idno>bme-21</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak Halevi (Marx Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak Halevi (Marx Wolff), gest. 1877-08-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0021_BME_080628EPS0509hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏מצבת איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר ה״ה החבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ מרדכי בר יצחק‏‎
      
      ‎‏הלוי ז״ל מת בזקנה‏‎
      
      ‎‏ונפטר בש״ט ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ו אב תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mar[x] Wolff,
      
      geb. in [Gemünd] 1792,
      
      gest. 5 [Augus]t 1877.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת איש תם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר ה״ה החבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ מרדכי בר יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלוי ז״ל מת בזקנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטר בש״ט ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ו אב תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Dies
      <lb n="2"></lb>
      ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten
      <lb n="3"></lb>
      Mannes‹ , es ist der toragelehrte
      <lb n="4"></lb>
      Herr Mordechai, Sohn des Jizchak
      <lb n="5"></lb>
      Halevi, sein Andenken zum Segen, gestorben betagt
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden ›mit gutem Namen‹ am 26. 
      <lb n="7"></lb>
      Tag des Aw 637 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Mar[x] Wolff,
      <lb n="10"></lb>
      geb. in [Gemünd] 1792,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 5 [Augus]t 1877.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Dies
      
      ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten
      
      Mannes‹ , es ist der toragelehrte
      
      Herr Mordechai, Sohn des Jizchak
      
      Halevi, sein Andenken zum Segen, gestorben betagt
      
      und verschieden ›mit gutem Namen‹ am 26. 
      
      Tag des Aw 637 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für ... bat Chajim, gest. 1876-12-31, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-22
date: 1876-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: (77) B: 60 T: 07</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0022_BME_080628EPS0508hb.png
idno: <idno>bme-22</idno>
pname: ... bat Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0022_BME_080628EPS0508hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]יק[...]‏‎
     
     ‎‏[...פע]לה צדקה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] בניה מרת‏‎
     
     ‎‏[...] בת ר ׳ ח[יים(?)] מתה‏‎
     
     ‎‏[...] א׳ ט״ו טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏[...]יום ג׳ י״ז טבת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet bis ...
     
     Marx (?)... geb. d. 15. ... 1876
     
     ...
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ... wirkte Wohl ...
     
     ... ihre Kinder, Frau
     
     ... Tochter des Herrn Chajim, gestorben
     
     ... 1, 15. Tewet und begraben
     
     ... Tag 3, 17. Tewet 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-23
date: 1872-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: (90) B: 58 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0023_BME_080628EPS0507hb.png
idno: <idno>bme-23</idno>
pname: Kilche bat Aharon ∞ David ben Mordechai ([...] Wolff)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Aharon ∞ David ben Mordechai ([...] Wolff), gest. 1872-08-03, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0023_BME_080628EPS0507hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ קילכה בת ר׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ דוד בר [... מ]רדכי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום [...] אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     [...] Wolff
     
     [...]
     
     [...] Mär. 1831
     
     [...] 1872
     
     [---]
    

translation:
  

     [---]
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Kilche, Tochter des Herrn Aharon,
     
     Gattin des Herrn David, Sohn des ... Mordechai,
     
     gestorben am Tag ... Aw
     
     des Jahres 632 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Sterbeurkunde starb Carolina wolff am 03.08.1872, dies entsprichst Samstag, dem 28. Aw.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kilche, Tochter von Aharon (Carolina Haas)wurde in Lieser/RP Trier als Tochter von Aron Haas und Helena Penas geboren. Sie war die Ehegattin von Dabvid wolff. Sie starb am 03.08.1872 in M ünstereifel im Alter von 40 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-24
date: 1871-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 108 B: 63 T: 51</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0024_BME_080628EPS0528hb.png
idno: <idno>bme-24</idno>
pname: Kalje bat Schlomo ∞ Mordechai ben Meir (Caroline Salm)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalje bat Schlomo ∞ Mordechai ben Meir (Caroline Salm), gest. 1871-04-03, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0024_BME_080628EPS0528hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פה נטמנת אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת קליה בת‏‎
     
     ‎‏שלמה זוגו מרבי מרדכי בן‏‎
     
     ‎‏מאיר ז״ל מביניג ׃ ביתה היתה‏‎
     
     ‎‏פתוחה לרעיה ׃ והעניים בטחו‏‎
     
     ‎‏בחפץ כפיה ׃ מצות ה׳ שמרה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום י״ב לחדש ניסן ונקברת‏‎
     
     ‎‏י״ג בו שנת תרל״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruh. in Frieden
     
     Caroline Salm geb. zu Roesberg, d. 16. Jun.
     
     1794 gest. zu Münster d. 3. April 1871.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Kalje, Tochter des
     
     Schlomo, vermählt mit Mordechai, Sohn des
     
     Meir, sein Andenken zum Segen, aus Biningen?, ihr Haus war 
     
     geöffnet ihren Gefährten, und die Armen vertrauten
     
     ›ihre munteren Händen‹ , ›die Gebote des Ewigen wahrte sie‹ ,
     
     ›sie ging auf rechtem Weg‹ , verschieden
     
     am 12. Tag des Monats Nissan und begraben
     
     13. desselben des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aron Herz, gest. 1868-06-02, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-25
date: 1868-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 72 B: 44 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0025_BME_080628EPS0526hb.png
idno: <idno>bme-25</idno>
pname: Aron Herz
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0025_BME_080628EPS0526hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     und Grossvater
     
     Aron Herz
     
     gest. i. Münstereifel i. Jahre 1868
     
     i. Alter v. 88 Jahren.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der genaue Todestag wurde nach der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron Herz wurde in Münstereifel geboren. Er starb daselbst im Alter von 87 Jahren (Urkunde) bzw. 88 Jahren (inschrift).</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-26
date: 1865-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 89 B: 51 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0026_BME_080628EPS0529hb.png
idno: <idno>bme-26</idno>
pname: Hendele bat Mosche [(Johanna Seligmann)]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendele bat Mosche [(Johanna Seligmann)], gest. 1865-06-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0026_BME_080628EPS0529hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ותמימה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏הענדלע בת משה‏‎
     
     ‎‏מדייץ אשר נפטרה‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה אור‏‎
     
     ‎‏ליום ד׳ ד׳ תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ פה מונזטער‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf rechtem und lauterem
     
     Weg‹ , es ist Frau
     
     Hendele, Tochter des Mosche 
     (Johanna Seligmann)

     aus Deutz, welche verschied
     
     und ›in ihre Welt hinging‹ zu Beginn 
     
     des Tages 4, 4. Tammus des Jahres
     
     625 der kleinen Zählung, und wurde begraben
     
     am Tag 6, hier in Münster(eifel).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-27
date: 1863-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 95 B: 59 T: 09</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0027_BME_080628EPS0530hb.png
idno: <idno>bme-27</idno>
pname: Süssche bat Josef ∞ Jaakow ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süssche bat Josef ∞ Jaakow ben Mosche, gest. 1863-05-08, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0027_BME_080628EPS0530hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה נכבדה ברוח‏‎
     
     ‎‏נדיבה בבית כבודה‏‎
     
     ‎‏במעשים היטיבה מרת‏‎
     
     ‎‏זיסכע בת ר׳ יוסף אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב בר משה מתה‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״א בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine geehrte Frau, edel
     
     ihr Gemüt, ›im Hause ihre Herrlichkeit‹ 
     
     in Taten gütig, Frau
     
     Süssche, Tochter des Herrn Josef, Gattin
     
     des Herrn Jaakow, Sohn des Mosche, gestorben
     
     am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Ijar
     
     und begraben am Tag 1, 21. desselben
     
     im Jahre 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-28
date: 1860-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 94 B: 57 T: 15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0028_BME_080628EPS0531hb.png
idno: <idno>bme-28</idno>
pname: Hanne bat Elieser ∞ Mordechai Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Elieser ∞ Mordechai Halevi, gest. 1860-04-13, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0028_BME_080628EPS0531hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה תמ[מי{ימ}]ה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה עשתה צדקה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ה״ה מרת האנע‏‎
     
     ‎‏בת אליעזר מנידערפריי‏‎
     
     ‎‏סיך אשת החב׳ ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה אור ליום ח׳ ש״פ‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ אסרו חג‏‎
     
     ‎‏תר״כ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten 
     
     und ihrer Kinder, lauter und anmutsvoll
     
     in ihren Taten, Wohltätigkeit erwies sie
     
     all ihre Tage, es ist Frau Hanne,
     
     Tochter des Elieser aus Niederbreisig,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Mordechai
     
     Halevi, gestorben zu Beginn des 8. Tages von Pessach
     
     und begraben am Tag 1, dem Nachfeiertag
     
     620 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-29
date: 1854-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 109 B: 55 T: 19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0029_BME_080628EPS0537hb.png
idno: <idno>bme-29</idno>
pname: Sarle bat Jizchak ∞ Mordechai ben Aharon SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Jizchak ∞ Mordechai ben Aharon SeGaL, gest. 1854-05-12, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0029_BME_080628EPS0537hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שרלה‏‎
     
     ‎‏בת יצחק זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אשת מרדכי בר‏‎
     
     ‎‏אהרן סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ... עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד״י אייר ת[רי]״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sarle,
     
     Tochter des Jizchak, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Gattin des Mordechai, Sohn des
     
     Aharon SeGaL,
     
     verschieden ... dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     14. Ijar 614 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde mit Hilfe der Sterbeurkunde verfiziert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben Arje Awraham, gest. 1853-03-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-30
date: 1853-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 74 B: 56 T: 10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0030_BME_080628EPS0541hb.png
idno: <idno>bme-30</idno>
pname: Juspa ben Arje Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0030_BME_080628EPS0541hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ יוספא‏‎
     
     ‎‏ב״ר ארי׳ אברהם ז״ל כל‏‎
     
     ‎‏ימיו עשה חסד של אמת‏‎
     
     ‎‏והי׳ בעל תקע עד אשר סר‏‎
     
     ‎‏כחו מעליו נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע בש״ק בשעת‏‎
     
     ‎‏מנחה כ״ה א״ר תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , Herr Juspa,
     
     Sohn des Herrn Arje Awraham, sein Andenken zum Segen, all
     
     seine Tage ›erwies er wahrhaftige Liebeswerke‹ 
     
     und war Schofarbläser bis daß ›seine Kraft
     
     von ihm wich‹ , verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     betagt und satt (an Tagen) am heiligen Schabbat, während des 
     
     Nachmittagsgebet, 25. des ersten Adar 613 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Arje Awraham, gest. 1850-01-16, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-31
date: 1850-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 121 B: 58 T: 11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0031_BME_080628EPS0542hb.png
idno: <idno>bme-31</idno>
pname: Natan ben Arje Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0031_BME_080628EPS0542hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏מצבת איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏נכחות ורצוי לכל אחיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה הישיש ר׳ נתן ב״ר אריה‏‎
      
      ‎‏אברהם ז״ל נפטר בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏מצבת איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏נכחות ורצוי‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נכחות ורצוי לכל אחיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הישיש ר׳ נתן ב״ר אריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם ז״ל נפטר בש״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Dies
      <lb n="2"></lb>
      ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ , ›er wandelte 
      <lb n="3"></lb>
      in Geradheit‹ , ›und war willkommen bei all seinen Brüdern‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der Hochbetagte Herr Natan, Sohn des Herrn Arje
      <lb n="5"></lb>
      Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4, 3. Schwat 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מצבת איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נכחות ורצוי‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Dies
      
      ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ , ›er wandelte 
      
      in Geradheit‹ , ›und war willkommen bei all seinen Brüdern‹ ,
      
      es ist der Hochbetagte Herr Natan, Sohn des Herrn Arje
      
      Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tag 4, 3. Schwat 610 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    ›Dies
    
    ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ , ›er wandelte 
    
    in Geradheit‹ und war willkommen
   


availability: free
title: Grabmal für Susman ben Chajim, gest. 1843-03-07, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-32
date: 1843-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 98 B: 55 T: 08</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0032_BME_080628EPS0543hb.png
idno: <idno>bme-32</idno>
pname: Susman ben Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0032_BME_080628EPS0543hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך נכחות ורצוי לכל‏‎
     
     ‎‏אחיו ה״ה הישיש זוזמן‏‎
     
     ‎‏בר חיים ז״ל מנידרפרייזיך‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר שני תר״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Dies
     
     ist das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
     
     ›er wandelte in Geradheit‹ ›und war willkommen bei all seinen 
     
     Brüdern‹ , es ist der hochbetagte Susman,
     
     Sohn des Chajim, sein Andenken zum Segen, aus Niederbreisig,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 5.
     
     des zweiten Adar 603 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-33
date: 1846-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 92 B: 58 T: 15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0033_BME_080628EPS0544hb.png
idno: <idno>bme-33</idno>
pname: Schimschon ben Jizchak (Samson Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Jizchak (Samson Nathan), gest. 1846-05-04, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0033_BME_080628EPS0544hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמשון בר יצחק‏‎
     
     ‎‏ממינזטראייפל אשר‏‎
     
     ‎‏מת ונאסף אל עמו‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ אייר תר״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נשמתו תהי‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים אמן‏‎
     
     Elabust est anno 1846
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›der lautere und aufrechte Mann‹ ,
     
     Schimschon, Sohn des Jizchak
     
     aus Münstereifel, welcher
     
     gestorben ›und versammelt ward zu seinem Volke‹ 
     
     am 8. Tag des Ijar 606
     
Samson Nathan
     der kleinen Zählung. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samson Nathan heiratete am 10. 12. 1810 in Münstereifel Gella Arnsberg, geboren in Großbüllesheim. Sie starb am 12. Juni 1869 in Münstereifel, siebenundachtzigjährig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ranche bat Aharon ∞ Jechiel, gest. 1838-03-31, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-34
date: 1838-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 90 B: 55 T: 11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0034_BME_080628EPS0546hb.png
idno: <idno>bme-34</idno>
pname: Ranche bat Aharon ∞ Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0034_BME_080628EPS0546hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה אשר דרכיה היו‏‎
     
     ‎‏דרכי נועם וכל נתיבותיה‏‎
     
     ‎‏שלום כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון מר׳‏‎
     
     ‎‏ראנכע בת אהרן אשת‏‎
     
     ‎‏יחיאל מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ה׳ ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ וי״ו בו תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, ›deren Wege, Wege
     
     der Lieblichkeit waren und all ihre Pfade 
     
     Frieden‹ , ›ihre Hand öffnete sie dem Armen
     
     und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ , Frau
     
     Ranche, Tochter des Aharon, Gattin des
     
     Jechiel, gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 5. Nissan und begraben
     
     am Tag 1, sechster desselben 598 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ranche, Tochter von Aharon (Rantche Aaron) wurde in Gemünd geboren. Sie starb im Münstereifel im Alter von 76 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-35
date: 1832-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 86 B: 45 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0035_BME_080628EPS0547hb.png
idno: <idno>bme-35</idno>
pname: Jechiel (genannt Michel) ben Arje Awraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel (genannt Michel) ben Arje Awraham, gest. 1832-11-22, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0035_BME_080628EPS0547hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר קל הי׳ כנשר‏‎
     
     ‎‏לעשות המצות ביושר פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל המכונה מיכל בר‏‎
     
     ‎‏ארי׳ אברהם זצ״ל ׃ יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו בטהרה י׳ ערב ר״ח כסליו שנת‏‎
     
     ‎‏׃ תקצ״ג ׃‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי ׃ נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם נשמת‏‎
     
     ‎‏צדיקים וצדקניות שבג״ע ׃‏‎
     
     ‎‏׃ אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, ›geschwind war er wie der Adler‹ ,
     
     um die Gebote in Aufrichtigkeit zu erfüllen, Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Jechiel, genannt Michel, Sohn des
     
     Arje Awraham, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›es ging aus 
     
     seine Seele in Reinheit‹ am Vorabend des Neumonds Kislev des Jahres
     
     593
     
     im sechsten Jahrtausend. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jechiel (Michel), Sohn von Arje Awraham, in der Sterbeurkunde: Michael Levi wurde in Harzheim/RP Aachen geboren. Er wurde 64 Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-36
date: 1824-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 104 B: 57 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0036_BME_080628EPS0548hb.png
idno: <idno>bme-36</idno>
pname: Malka bat Jechiel ∞ Mordechai Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Jechiel ∞ Mordechai Halevi, gest. 1824-03-09, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0036_BME_080628EPS0548hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה בת יחיאל‏‎
     
     ‎‏המכונה מיכל אשת החב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי הלוי במינזטער‏‎
     
     ‎‏אייפעל נאספה אל עמה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ אדר שני ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בכבוד ביום ד׳ יו״ד בו‏‎
     
     ‎‏שנת ה׳תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle und die teure Frau,
     
     Frau Malka, Tochter des Jechiel,
     
     genannt Michel, Gattin des toragelehrten
     
     Herrn Mordechai Halevi in Münstereifel,
     
     ›sie ward versammelt zu ihrem Volke‹ 
     
     am Tag 3, 9. des zweiten Adar und wurde begraben
     
     mit Ehre am Tag 4, zehnter desselben
     
     im Jahre 5584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-37
date: 1823-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 129 B: 54 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0037_BME_080628EPS0549hb.png
idno: <idno>bme-37</idno>
pname: Mirjam Sara ∞ Chajim ben Arje Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Sara ∞ Chajim ben Arje Awraham, gest. 1823-03-07, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0037_BME_080628EPS0549hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת האשה מרים‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ חיים ז״ל היתה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ר׳ נתן ב״ר‏‎
     
     ‎‏ארי׳ אברהם ז״ל ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה ותלך מרים ואת‏‎
     
     ‎‏כל הטוב בידה לחיי‏‎
     
     ‎‏עד ביום וי״ו עש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏אדר תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies
     
     ist das Grabmal der Frau Mirjam
     
     Sara, Tochter des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, war sie
     
     ›die Krone ihres Gatten‹ , Herrn Natan, Sohn des Herrn
     
     Arje Awraham, sein Andenken zum Segen, ›und Zierde 
     
     ihrer Kinder‹ , und Mirjam ging hin ›und all 
     
     das Gute in ihrer Hand‹ zum ewigen
     
     Leben am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.
     
     Adar 583 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Anschel ∞ Meir, gest. 1825-11-06, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-38
date: 1825-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 94 B: 54 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0038_BME_080628EPS0550hb.png
idno: <idno>bme-38</idno>
pname: Schönle bat Anschel ∞ Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0038_BME_080628EPS0550hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏א״ח פועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינלא בת כ״ה אנשיל ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏אשר פרחה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בליל א׳ כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , sie wirkte Gutes all ihre Tage,
     
     sie starb im ihren besten Jahren,
     
     Frau Schönle, Tochter des geehrten Herrn Anschel, sein Andenken zum Segen,
     
     sie war die Gattin des geehrten Herrn Meir,
     
     ihre Seele entflog
     
     in der Nacht 1, 26. Cheschvan
     
     und wurde begraben am Tag 3, 27. Cheschvan
     
     586 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schimschon, gest. 1885-07-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-40
date: 1885-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 127 B: 51 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0040_BME_080628EPS0518hb.png
idno: <idno>bme-40</idno>
pname: Jizchak ben Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0040_BME_080628EPS0518hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יצחק בר ר׳ שמשן‏‎
     
     ‎‏מת בש״ט יום ג׳ ט״ז אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isaac Nathan,
     
     geb. 2. Juni 1813, gest. 28. Juli 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott
     
     ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
     
     es ist Herr Jizchak, Sohn des Herrn Schimschon,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 16. Aw
     
     des Jahres 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-41
date: 1885-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 98 B: 51 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0041_BME_080628EPS0505hb.png
idno: <idno>bme-41</idno>
pname: Mosche ben Natan (Moses David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan (Moses David), gest. 1885-02-16, Kilche bat Aharon (Karoline David), gest. 1888-10-27, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0041_BME_080628EPS0505hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר נתן‏‎
     
     ‎‏ואשתו‏‎
     
     ‎‏כלכה בת אהרן‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Moses David
     
     gest. 16. Febr. 1885.
     
     Karoline David
     
     gest. 27. Oktbr. 1888.
     
     Sie ruhen in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Natan
     
     und seine Gattin
     
     Kilche, Tochter des Aharon
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Isidor Levy), gest. 1885-01-16, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-42
date: 1885-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 66 B: 48 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0042_BME_080628EPS0582hb.png
idno: <idno>bme-42</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Isidor Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0042_BME_080628EPS0582hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים עוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יהודה מת בימי‏‎
     
     ‎‏עלומיו ביום כ״ט טבת תרמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Isidor Levy
     
     geb. i. Münstereifel 2. Apr. 1856
     
     gest. daselbst 16. Jan. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     gottesfürchtig, mit der Tora befaßt,
     
     Jizchak, Sohn des Jehuda, gestorben ›in den Tagen 
     
     seiner Jugendzeit‹ am 29. Tag des Tewet 645.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-43
date: 1887-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 117 B: 49 T: 13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0043_BME_080628EPS0502hb.png
idno: <idno>bme-43</idno>
pname: Schlomo ben Mosche (Salomon Loeb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche (Salomon Loeb), gest. 1887-02-11, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0043_BME_080628EPS0502hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שלמה בר ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט שבט שנת תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Loeb
     
     geb. in Niederzissen am 6. Januar 1822
     
     gest. in Münstereifel am 11. Februar 1887.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ 
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Schlomo, Sohn des Herrn Mosche,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     17. Schwat, und begraben am Tag
     
     1, 19. Schwat des Jahres 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-44
date: 1888-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 102 B: 54 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0044_BME_080628EPS0504hb.png
idno: <idno>bme-44</idno>
pname: Fradel bat Jehuda ∞ Jehoschua ben Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Jehuda ∞ Jehoschua ben Uri, gest. 1888-05-10, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0044_BME_080628EPS0504hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ פראדל בת הר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יהושע בר אורי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     gest. 10. Mai 1888
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Fradel, Tochter des Herrn Jehuda,
     
     Gattin des Herrn Jehoschua, Sohn des Uri,
     
     gestorben am Tag 5, Vorabend des Neumonds Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, 3. Sivan
     
     des Jahres 648 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Uri, gest. 1888-05-17, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-45
date: 1888-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 104 B: 55 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0045_BME_080628EPS0579hb.png
idno: <idno>bme-45</idno>
pname: Jehoschua ben Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0045_BME_080628EPS0579hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יהושע בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ יום שני של‏‎
     
     ‎‏חג שבועות ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י׳ סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     gst. 10. Mai 1888.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ ,
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Herr Jehoschua, Sohn des Uri,
     
     gestorben am Tag 5, zweiter Tag des
     
     Wochenfestes und begraben
     
     am Tag 1, 10. Sivan des Jahres
     
     648 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Mosche (Arnold David), gest. 1890-08-29, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-46
date: 1890-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 82 B: 42 T: 20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0046_BME_080628EPS0578hb.png
idno: <idno>bme-46</idno>
pname: Aharon ben Mosche (Arnold David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0046_BME_080628EPS0578hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן בר משה‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו ביום י״ג אלול תר״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Arnold David
     
     geb. 2.6.1861
     
     gest. 30.8.1890
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›gerecht und aufrecht‹ ,
     
     ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹ ,
     
     ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹ ,
     
     es ist Aharon, Sohn des Mosche,
     
     gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ am 13. Tag des Elul 650.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-47
date: 1895-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 93 B: 51 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0047_BME_080628EPS0576hb.png
idno: <idno>bme-47</idno>
pname: Blümche bat Mordechai (Frau Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Mordechai (Frau Kaufmann), gest. 1895-09-01, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0047_BME_080628EPS0576hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ בלימכה בת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Kaufmann
     
     gest. 4. Sept. 1895
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     es ist Frau Blümche, Tochter des Herrn Mordechai,
     
     gestorben am Tag 1, 12. Elul
     
     des Jahres 655 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-48
date: 1893-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 89 B: 51 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0048_BME_080628EPS0575hb.png
idno: <idno>bme-48</idno>
pname: Freudschen bat Mosche (Fanny Loeb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudschen bat Mosche (Fanny Loeb), gest. 1893-02-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0048_BME_080628EPS0575hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ וריידכן בת רבי משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein Fanny Loeb
     
     gest. im 84. Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     denn Wege der Lieblichkeit ›waren all ihre Wege‹ ,
     
     es ist Frau Freudschen, Tochter des Herrn Mosche,
     
     gestorben am Tag 3, 12. Adar
     
     und begraben am Tag 5, 14. Adar
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-49
date: 1895-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 94 B: 53 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0049_BME_080628EPS0574hb.png
idno: <idno>bme-49</idno>
pname: Schönche bat Jaakow (Jeanette Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jaakow (Jeanette Nathan), gest. 1895-03-10, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0049_BME_080628EPS0574hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ שינכא בת רבי יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jeanette Nathan.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Schönche, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     gestorben am Tag 1, 14. Adar
     
     und begraben am Tag 4, 17. Adar
     
     des Jahres 655 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-50
date: 1896-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 102 B: 53 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0050_BME_080628EPS0572hb.png
idno: <idno>bme-50</idno>
pname: Lea bat Issachar (Frau Isaac Nathan geb. Helena Gottschallk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Issachar (Frau Isaac Nathan geb. Helena Gottschallk), gest. 1896-02-14, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0050_BME_080628EPS0572hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה לאה בת יששכר‏‎
     
     ‎‏מת׳ בש״ט יום ו׳ ל׳ שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Isaac Nathan
     
     geb. Helena Gottschallk
     
     geb. 3. August 1811
     
     in Koenigsfeld
     
     gest. 14. Febr. 1896.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Lea, Tochter des Issachar,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 30. Schwat
     
     des Jahres 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-51
date: 1897-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 91 B: 57 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0051_BME_080628EPS0571hb.png
idno: <idno>bme-51</idno>
pname: Hanche bat Mordechai ∞ Arje ben Schmuel (Johanna Levÿ geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanche bat Mordechai ∞ Arje ben Schmuel (Johanna Levÿ geb. Marx), gest. 1897-01-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0051_BME_080628EPS0571hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ הנכא בת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אריה בר ח״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ כ״ה שבט שנת תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Johanna Levÿ
     
     geb. Marx
     
     geb. 8. Octbr. 1840 zu Neuwied,
     
     gest. 28. Janr. 1897 zu Münstereifel.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Hanche, Tochter des Herrn Mordechai,
     
     Gattin des Herrn Arje, Sohn des toragelehrten Herrn Schmuel,
     
     gestorben am Tag 5, 25. Schwat des Jahres 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-52
date: 1897-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 68 B: 49 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0052_BME_080628EPS0570qb.png
idno: <idno>bme-52</idno>
pname: Mindel bat Jizchak (Minna Mehrgut geb. Hahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Jizchak (Minna Mehrgut geb. Hahn), gest. 1897-03-03, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0052_BME_080628EPS0570qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה בכל מדותיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏עשתה גמול חסד בכל ימיה‏‎
     
     ‎‏ומתה לדאבון כל בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מינדל בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏נאספה ביום ד׳ ער״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere geliebte Mutter
     
     Frau Minna Mehrgut
     
     geb. Hahn
     
     geb. d. 8. April 1826,
     
     gest. d. 3. März 1897.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau in all ihren Eigenschaften,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›Liebeswerk erwies sie all ihre Tage‹ ,
     
     und sie starb zum Leidwesen all ihre Kinder,
     
     es ist Frau Mindel, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     sie ward versammelt am Tag 4, dem Vorabend des Neumonds Ve-Adar
     
     des Jahres 657 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-56
date: 1897-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 101 B: 50 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0056_BME_080628EPS0584hb.png
idno: <idno>bme-56</idno>
pname: Awraham ben Schimschon (Abraham Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schimschon (Abraham Nathan), gest. 1897-03-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0056_BME_080628EPS0584hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אברהם בר ר׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ יום ב׳ דר״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Nathan
     
     geb. 1. Mai 1815
     
     gest. 5. März 1897.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ ,
     
     es ist Herr Awraham, Sohn des Herr Schimschon,
     
     gestorben am Tag 6, 2. Neumondstag Ve-Adar
     
     des Jahres 657 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-57
date: 1900-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 111 B: 52 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0057_BME_080628EPS0586hb.png
idno: <idno>bme-57</idno>
pname: Frau Leopold Levÿ geb. Jetta Heÿmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Leopold Levÿ geb. Jetta Heÿmann, gest. 1900-06-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0057_BME_080628EPS0586hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה ימיה‏‎
     
     ‎‏והדר[י]כה לתורה בניה‏‎
     
     Hier [ru]ht
     
     unsere
     
     innigstgeliebte Mutte[r]
     
     Frau Leopold Levÿ,
     
     geb. Jetta Heÿmann,
     
     geb. zu Kerpen 6. Mai 1826,
     
     gest. z. Wanne ([i].W.) 28. Juni 1900.
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     Wohltätigkeit erwies sie (all) Ihre Tage
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ 
    


availability: free
locid: bme-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-58
date: 1914-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 113 B: 46 T: 25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0058_BME_080628EPS0587hb.png
idno: <idno>bme-58</idno>
pname: Bulla bat Schimschon (Sibylla Apfel geb. Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bulla bat Schimschon (Sibylla Apfel geb. Nathan), gest. 1914-02-06, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0058_BME_080628EPS0587hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בת כבודה להוריה‏‎
     
     ‎‏ויראת ד׳ בכל ימיה‏‎
     
     ‎‏לבעלה עטרת ותפארת לכל בניה‏‎
     
     ‎‏אוי לנו שבת משוש כל אוהביה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה בולא בת שמשון‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשיבה טובה י׳ שבט תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe
     
     unvergessliche Mutter Frau
     
     Sibylla Apfel
     
     geb. Nathan
     
     geb. den 31. Jan. 1825
     
     gest. den 5. Febr. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine ehrenvolle Tochter ihren Eltern,
     
     und den Ewigen ehrfürchtend all Ihre Tage,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹ , ›und Zierde all ihrer Kinder‹ ,
     
     weh uns, ›dahin ist die Wonne aller, die sie liebten‹ 
     
     die angesehene Frau Bulla, Tochter des Schimschon,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹ 10. Schwat 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Endenich geborene David Apfel und seine Frau Sibylla geb. Nathan hatten elf Kinder, von denen 7 das Erwachsenenalter erreichten: Sibylla (1851-1921, verheiratet mit Simon Mayer in Düren), Simon (1852-1932, verheiratet mit Rahel Bürger), Jacob, Josef (1861-1937, verheiratet mit Clara Frank), Samuel (1862-1929, verheiratet mit Henriette Henny Schoenewald), Amalie (1865-1942, verheiratet mit Moritz Mendel) und Adolf/Adolph (1867-1920, verheiratet mit Else Rosenberger). Die Tochter Johanna starb 1855 im Alter von neun Monaten, im selben Jahr wurde ihre totgeborene Schwester beigesetzt und auch der im Dezember 1856 geborene Sohn Leopold wurde nur neun Tage alt. Der Sohn Isedor starb 1862 im Alter von drei Jahren.</p>
<p>Die Tochter Amalie und ihr Mann Moritz Mendel, die in Wiesbaden gelebt hatten, wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-59
date: 1900-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 111 B: 46 T: 24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0059_BME_080628EPS0588hb.png
idno: <idno>bme-59</idno>
pname: David ben Aharon Awraham (David Apfel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Aharon Awraham (David Apfel), gest. 1900-11-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0059_BME_080628EPS0588hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו ולזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה חבר רבי דוד בן‏‎
     
     ‎‏אהרן אברהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber,
     
     unvergesslicher Gatte u. Vater
     
     David Apfel,
     
     geb. den 22. Nov. 1824,
     
     gest. den 28. Nov. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und den Fremden,
     
     es ist der toragelehrte Herrn David, Sohn des
     
     Aharon Awraham.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Endenich geborene David Apfel und seine Frau Sibylla geb. Nathan hatten elf Kinder, von denen 7 das Erwachsenenalter erreichten: Sibylla (1851-1921, verheiratet mit Simon Mayer in Düren), Simon (1852-1932, verheiratet mit Rahel Bürger), Jacob (1857-1932, verheiratet mit Lisbeth Wolff, nach ihrem Tod mit Helene Wolff), Josef (1861-1937, verheiratet mit Clara Frank), Samuel (1862-1929, verheiratet mit Henriette Henny Schoenewald), Amalie (1865-1942, verheiratet mit Moritz Mendel) und Adolf/Adolph (1867-1920, verheiratet mit Else Rosenberger). Die Tochter Johanna starb 1855 im Alter von neun Monaten, im selben Jahr wurde ihre totgeborene Schwester beigesetzt und auch der im Dezember 1856 geborene Sohn Leopold wurde nur neun Tage alt. Der Sohn Isedor starb 1862 im Alter von drei Jahren.</p>
<p>Die Tochter Amalie und ihr Mann Moritz Mendel, die in Wiesbaden und Aachen gelebt hatten, wurden 1942 nach Theresienstadt deportiert und in Treblinka ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-61
date: 1903-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 65 B: 50 T: 21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0061_BME_080628EPS0593hb.png
idno: <idno>bme-61</idno>
pname: Arje ben Mordechai S(eGaL) (Jacob Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Mordechai S(eGaL) (Jacob Wolff), gest. 1903-09-23, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0061_BME_080628EPS0593hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אריה בר ח״ר מרדכי ס׳‏‎
     
     ‎‏מת מוצאי ר״ה תרס״ד‏‎
     
     ‎‏מה רב טובך‏‎
     
     ‎‏אשר צפנת ליראיך‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Jacob Wolff
     
     geb. 18. Nov. 1818
     
     gest. 23. Sept. 1903.
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Arje, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai S(eGaL),
     
     gestorben am Ausgang des Neujahrfestes 664.
     
     ›Wie groß ist deine Güte,
     
     die du aufbewahrst denen, die dich ehrfürchten‹ 
    


availability: free
locid: bme-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-62
date: 1904-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 84 B: 46 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0062_BME_080628EPS0594hb.png
idno: <idno>bme-62</idno>
pname: Chajim ben Mordechai S(eGaL) (Hermann Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Mordechai S(eGaL) (Hermann Wolff), gest. 1904-09-27, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0062_BME_080628EPS0594hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים בר ח״ר מרדכי ס׳‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ חה״מ‏‎
     
     ‎‏סכות תרס״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte,
     
     unser guter Vater u. Grossvater
     
     Hermann Wolff
     
     geb. 28. März 1830
     
     gest. 26. Sept. 1904.
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chajim, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai S(eGaL),
     
     gestorben am 2. Tag der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 665
    


availability: free
locid: bme-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-63
date: 1904-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 81 B: 45 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0063_BME_080628EPS0624hb.png
idno: <idno>bme-63</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak (Leopold Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak (Leopold Nathan), gest. 1904-10-20, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0063_BME_080628EPS0624hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר יצחק‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת מעשיו‏‎
     
     ‎‏רצון ה׳ ואנשים עשה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein innigstgeliebter Gatte
     
     unser treuer, sorgsamer Vater
     
     Leopold Nathan
     
     geb. 19. Juli 1853,
     
     gest. 20. Oktbr. 1904.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jizchak,
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     Friede und Wahrheit seine Werke,
     
     den Willen des Ewigen und der Menschen tat er
    


availability: free
locid: bme-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-64
date: 1915-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 78 B: 44 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0064_BME_080628EPS0625hb.png
idno: <idno>bme-64</idno>
pname: Jetche bat Naftali (Frau Leop. Nathan Henriette geb. Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Naftali (Frau Leop. Nathan Henriette geb. Baum), gest. 1915-08-17, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0064_BME_080628EPS0625hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏יטכה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה ז׳ אלול תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere vielgeliebte Mutter
     
     Frau Leop. Nathan
     
     Henriette geb. Baum
     
     geb. 26. Sept. 1857
     
     gest. 17. Aug. 1915
     
     Ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Jetche, Tochter des Naftali,
     
     gestorben 7. Elul 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Helene Nathan geb. Meÿer, gest. 1905-03-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-65
date: 1905-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 64 B: 47 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0065_BME_080628EPS0494hb.png
idno: <idno>bme-65</idno>
pname: Helene Nathan geb. Meÿer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0065_BME_080628EPS0494hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מה רב טובך‏‎
     
     ‎‏אשר צפנת ליראיך‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Helene Nathan
     
     geb. Meÿer
     
     geb. 15. August 1821
     
     gest. 28. März 1905.
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     ›Wie groß ist deine Güte,
     
     die du aufbewahrst denen, die dich ehrfürchten‹ 
    


availability: free
locid: bme-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-66
date: 1906-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 90 B: 45 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0066_BME_080628EPS0493hb.png
idno: <idno>bme-66</idno>
pname: Libet bat Awraham Hakohen (Bertha Wolff geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Libet bat Awraham Hakohen (Bertha Wolff geb. Kaufmann), gest. 1906-01-26, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0066_BME_080628EPS0493hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ליבעט בת‏‎
     
     ‎‏אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט טבת תרס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgel. Mutter
     
     Frau
     
     Bertha Wolff
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 11. Okt. 1864
     
     gest. 26. Jan. 1906.
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Libet, Tochter des
     
     Awraham Hakohen,
     
     gestorben 29. Tewet 666.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-67
date: 1914-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 89 B: 62 T: 21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0067_BME_080628EPS0492hb.png
idno: <idno>bme-67</idno>
pname: Meyer ben Mordechai Halevi (Benjamin Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meyer ben Mordechai Halevi (Benjamin Wolff), gest. 1914-02-01, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0067_BME_080628EPS0492hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ח״ר מייר בר ח״ר מרדכי הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ה׳ שבט תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser vielgeliebter Vater
     
     Benjamin Wolff
     
     geb. 28. Juli 1828
     
     gest. 1. Febr. 1914.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     der toragelehrte Herr Meyer, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai Halevi,
     
     gestorben 5. Schwat 674 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-68
date: 1906-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 88 B: 62 T: 21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0068_BME_080628EPS0491hb.png
idno: <idno>bme-68</idno>
pname: Kilche bat Jehoschua Hakohen (Karoline Wolff geb. Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Jehoschua Hakohen (Karoline Wolff geb. Löwenstein), gest. 1906-04-18, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0068_BME_080628EPS0491hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏כלכא בת יהושע הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ג ניסן תרס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere vielgeliebte Mutter
     
     Frau
     
     Karoline Wolff
     
     geb. Löwenstein
     
     geb. 21. Sept. 1836
     
     gest. 18. April 1906,
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau
     
     Kilche, Tochter des Jehoschua Hakohen,
     
     gestorben 23. Nissan 666.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-69
date: 1911-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 76 B: 50 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0069_BME_080628EPS0490hb.png
idno: <idno>bme-69</idno>
pname: David ben Mordechai S(eGaL) (David Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mordechai S(eGaL) (David Wolff), gest. 1911-01-06, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0069_BME_080628EPS0490hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד בר ח״ר מרדכי ס׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser vielgeliebter Vater
     
     Herr David Wolff
     
     geb. 29.9.1831, gest. 6.1.1911.
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des toragelehrten Herrn Mordechai S(eGaL).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-70
date: 1911-11-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 91 B: 56 T: 24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0070_BME_080628EPS0487hb.png
idno: <idno>bme-70</idno>
pname: Meir ben Ascher Halevi (Meier Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Ascher Halevi (Meier Kaufmann), gest. 1911-11-09, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0070_BME_080628EPS0487hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר בר אשר הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     Meier Kaufmann
     
     geb. 12. Sept. 1846,
     
     gest. 9. Nov. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir, Sohn des Ascher Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-71
date: 1929-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 91 B: 56 T: 24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0071_BME_080628EPS0485hb.png
idno: <idno>bme-71</idno>
pname: Malka bat Alexander Halevi (Frau Meier Kaufmann geb. Mathilde Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Alexander Halevi (Frau Meier Kaufmann geb. Mathilde Levy), gest. 1929-11-14, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0071_BME_080628EPS0485hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מלכה בת אלקסנדר הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Meier Kaufmann
     
     geb. Mathilde Levy
     
     geb. 22. April 1850,
     
     gest. 14. Nov. 1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Malka, Tochter des Alexander Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-72
date: 1912-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 81 B: 48 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0072_BME_080628EPS0484hb.png
idno: <idno>bme-72</idno>
pname: Malka bat Awraham Hakohen (Frau Moses Wolff geb. Lina Wallerstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Awraham Hakohen (Frau Moses Wolff geb. Lina Wallerstein), gest. 1912-05-10, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0072_BME_080628EPS0484hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מלכה בת אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Moses Wolff
     
     geb. Lina Wallerstein
     
     geb. 12. Jan. 1864,
     
     gest. 10. Mai 1912
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Malka, Tochter des Awraham Hakohen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Mosche (Nathan David), gest. 1914-08-14, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-73
date: 1914-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 130 B: 40 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0073_BME_080628EPS0603hb.png
idno: <idno>bme-73</idno>
pname: Natan ben Mosche (Nathan David)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0073_BME_080628EPS0603hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ{פ]}״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר משה‏‎
     
     ‎‏מת כ״ב אב תרע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Nathan David
     
     geb. 18. April, 1850,
     
     gest. 14. Aug. 1915.
     
     Auf Wiedersehn!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Mosche,
     
     gestorben 22. Aw 674.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angaben der hebräischen und der deutschen Inschrift unterscheiden sich um genau einen Jahr. Welches der beiden Angaben die korrekte ist, bedarf noch der Klärung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Israel (David Vohs), gest. 1917-03-30, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-75
date: 1917-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 100 B: 39 T: 15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0075_BME_080628EPS0481hb.png
idno: <idno>bme-75</idno>
pname: David ben Israel (David Vohs)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0075_BME_080628EPS0481hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד בר ישראל‏‎
     
     ‎‏מת ז׳ בניסן‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Mann
     
     unser herzensguter Vater
     
     David Vohs
     
     geb. 21.6.1875,
     
     gest. 30.3.1917.
     
     Er starb fürs Vaterland
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des Israel,
     
     gestorben 7. im Nissan
     
     677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen sind keine Gefallene aus Münstereifel verzeichnet. Vielleicht ist David Voß, der am 22.6.1875 in Embken geboren wurde und am 17.7.1917 gefallen ist (S. 297) mit dem hier Bestatteten identisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-76
date: 1918-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 82 B: 42 T: 20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0076_BME_080628EPS0479hb.png
idno: <idno>bme-76</idno>
pname: Rechle bat Zwi (Frau Arnold David geb. Michel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Zwi (Frau Arnold David geb. Michel), gest. 1918-09-22, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0076_BME_080628EPS0479hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מרת רחלי בת צבי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט״ז תשרי תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Arnold David
     
     geb. Michel
     
     geb. 2.11.1858
     
     gest. 19.9.1918
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     eine Gottesfürchtige und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     Frau Rechle, Tochter des Zwi,
     
     gestorben am 16. Tag des Tischri 679.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag nach der hebräischen Inschrift war drei Tage später als nach der deutschen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-77
date: 1922-09-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 81 B: 120 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0077_BME_080628EPS0606qb.png
idno: <idno>bme-77</idno>
pname: Jizchak ben Chajim David (Isidor David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Chajim David (Isidor David), gest. 1929-04-20, Hendle bat Meir (Helene David geb. Herz), gest. 1922-09-24, Jindle bat Meir (Henriette Herz), gest. 1923-06-15, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0077_BME_080628EPS0606qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר // אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏יצחק בר חיים דוד // הנדלה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י׳ ניסן // נפטרה ביום ב׳ של ר״ה‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ט // שנת תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏בתולה חמודה ינדלה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרי ביום א׳ תמוז שנת תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen unsere lieben Eltern
     
     Isidor David // Helene David geb. Herz
     
     geb. 6. Sept. 1851, gest. 20. April 1929. // geb. 24. Juni 1840, gest. 24. Sept. 1922.
     
     Unsere liebe Tante
     
     Henriette Herz
     
     geb. 24. Juni 1840, gest. 15. Juni 1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ , // eine aufrechte Frau,
     
     Jizchak, Sohn des Chajim David, // Hendle, Tochter des Meir,
     
     verschieden am 10. Tag des Nissan // verschieden am 2. Tag des Neujahrfestes
     
     des Jahres 689. // des Jahres 683.
     
     eine anmutige Jungfrau, Jindle, Tochter des Meir,
     
     verschiedeni am 1. Tag des Tammus des Jahres 683
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-78
date: 1927-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 92 B: 57 T: 19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0078_BME_080628EPS0608qb.png
idno: <idno>bme-78</idno>
pname: Bernhard Nathan
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard Nathan, gest. 1927-06-06, Friederika Nathan geb. Hertz, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0078_BME_080628EPS0608qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     mein guter Vater
     
     Bernhard Nathan
     
     geb. 3.10.1849, gest. 19.3.1923.
     
     Meine liebe Mutter
     
     Friederika Nathan
     
     geb. Hertz
     
     geb. 2.2.1852, gest. 6.6.1927
     
     Ruhe in Frieden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 6. Juni 1927 fiel aus den zweiten Tag des Wochenfestes.</p>
</div>]


availability: free
locid: bme-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-79
date: 1926-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 139 B: 45 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0079_BME_080628EPS0477hb.png
idno: <idno>bme-79</idno>
pname: Schalom ben Josef (Friedrich Apfel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom ben Josef (Friedrich Apfel), gest. 1926-11-17, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0079_BME_080628EPS0477hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלם בר יוסף‏‎
     
     Friedrich Apfel
     
      26. April 1893
     
     gest. 17. Nov. 1926
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schalom, Sohn des Josef
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friedrich Apfel wurde in Münstereifel geboren als zweitältestes von sechs Kindern von Josef Apfel und seiner aus Grevenbroich-Fürth stammenden Frau Clara geb. Frank (*1866! anders als im Gedenkbuch des Bundesarchivs angeben), Tochter von Leopold Frank. Josef Apfel starb 1937 in Köln-Mülheim. Seine Frau Clara versuchte sich mit ihrer Familie durch Flucht nach Belgien zu retten, wurde jedoch deportiert und ermordet, vermutlich gemeinsam mit ihrer 1895 geborenen Tochter Ella/Elka, die nach dem Tod ihres ersten Mannes Fritz Leffmann in zweiter Ehe mit Adolf Einmann verheiratet war, und ihrem Sohn Walter und seiner aus Dortmund stammenden Frau Auguste, geb. Horn, und ihrem 1930 in Köln geborenen Sohn Fritz Martin.</p>
<p>Albert, der älteste Sohn, geboren 1892, war verheiratet mit der Kölnerin Ilse Rosenthal; ihre Kinder: Inge und Adolf. Claras 1899 geborener Sohn Paul wurde 1942 vom französischen Internierungslager Drancy nach Auschwitz deportiert und ermordet. Über das Schicksal seiner Frau Maria geb. Dorweiler nur bekannt, dass sie nach 1945 in Köln-Mülheim lebte. Zu Betta Apfel, verheiratete Kaufmann, der jüngsten Schwester von Friedrich Apfel, liegen keine Informationen vor.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Marianne Jülich geb. Wolff, gest. 1920-12-23, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-80
date: 1920-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 108 B: 49 T: 18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0080_BME_080628EPS0476hb.png
idno: <idno>bme-80</idno>
pname: Marianne Jülich geb. Wolff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0080_BME_080628EPS0476hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     Marianne Jülich
     
     geb. Wolff
     
     geb. 22.6.1852, gest. 23.12.1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft
    


availability: free
title: Grabmal für Frau David Wolf, gest. 1929-03-26, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-81
date: 1929-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 75 B: 50 T: 19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0081_BME_080628EPS0473hb.png
idno: <idno>bme-81</idno>
pname: Frau David Wolf
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0081_BME_080628EPS0473hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau David Wolf
     
     geb. 7.4.1841
     
     gest. 26.3.1929
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 26. März 1929 fiel auf Purim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sibylla Nathan, gest. 1931-03-28, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-82
date: 1931-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 149 B: 64 T: 19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0082_BME_080628EPS0610hb.png
idno: <idno>bme-82</idno>
pname: Sibylla Nathan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0082_BME_080628EPS0610hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עלמה טוב[ה{ת}] שכל‏‎
     
     ‎‏ונעימה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏מחמד יולדיה‏‎
     
     ‎‏ותפארת ריעותיה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     Sibylla Nathan
     
     Geb. 27.5.1860
     
     Gest. 28.3.1931
     
     Münstereifel.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Fräulein ›von gutem Verstand‹ 
     
     und anmutsvoll auf ihren Wegen,
     
     (Augen) Lust derer, die sie geboren
     
     und Zierde ihrer Gefährtinnen
     
     Frau
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Inschriften, die hebräische und die deutsche ergänzen sich: die Eulogie ist dem Hebräischen vorbehalten, Name und Daten dem deutschen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Chajim, gest. 1812-07-21, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel
locid: bme-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-83
date: 1812-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0083_BME_080628EPS0643qb.png
idno: <idno>bme-83</idno>
pname: Mosche ben Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0083_BME_080628EPS0643qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך נכחות ה״ה‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר חיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏י״ב מנחם תקע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist
     
     das Grabmal‹ ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ ,
     
     ›er wandelte in Geradheit‹ , es ist
     
     Mosche, Sohn des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›zur Hälfte seiner Tage‹ 
     
     (am) 12. Menachem 572
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: bme-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-84
date: 1932-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 95 B: 95 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0084_BME_080628EPS0630qb.png
idno: <idno>bme-84</idno>
pname: Jizchak ben David Halevi (August Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David Halevi (August Wolff), gest. 1932-11-21, Ella bat Meir (Emma Wolff geb. Meyer), gest. 1932-06-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0084_BME_080628EPS0630qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר דוד הלוי‏‎
     
     ‎‏מת כ״ב חשון תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ואשתו‏‎
     
     ‎‏עלא בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה א׳ סיון תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhen unsere geliebten Eltern
     
     August Wolff // Emma Wolff
     
     geb. 29.2.1864 // geb. Meyer
     
     gest. 21.11.1932 // geb. 2.12.1865
     
      // gest. 5.6.1932
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jizchak, Sohn des David Halevi,
     
     gestorben 22. Cheschvan 693 der kleinen Zählung.
     
     Und seine Gattin
     
     Ella, Tochter des Meir,
     
     gestorben 1. Sivan 692 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bme-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-85
date: 1920-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 107 B: 53 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.557018 6.767275</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0085_BME_080628EPS0495hb.png
idno: <idno>bme-85</idno>
pname: David Kaufmann
translation: Hier sind geborgen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Kaufmann, gest. 1920-12-12, Emma Kaufmann geb. Marx, gest. 1929-07-10, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbme/xl/0085_BME_080628EPS0495hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     David Kaufmann
     
     geb. 22.11.1839
     
     gest. 12.12.1920
     
     Emma Kaufmann
     
     geb. Marx
     
     geb. 12.9.1846
     
     gest. 10.7.1929
    


availability: free
locid: arl-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-1
date: 1881-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 115 B: 55 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0001_ARL_080731EPS1124hb.png
idno: <idno>arl-1</idno>
pname: Rechle bat Awraham ∞ Josef Ber (Regina Bär geb. Mayer(?))
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Awraham ∞ Josef Ber (Regina Bär geb. Mayer(?)), gest. 1881-03-26, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0001_ARL_080731EPS1124hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה ישרה ... במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רעכלה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף(?) בער ... ושיבה‏‎
     
     ‎‏... ביום ש״ק כ״ה ואדר‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Regina Bär geb. Mayer(?)
     
     gest. 25. März ...
     
     im 59(?() Lebensjahre
     
     Friede ihre Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter aufrecht ... in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Rechle, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Josef Ber ... Greisenalter
     
     ... am Tage des heiligen Schabbat, 25. Ve-Adar
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-3
date: 1889-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 112 B: 52 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0003_ARL_080731EPS1118hb.png
idno: <idno>arl-3</idno>
pname: Riwka bat Jizchak ∞ Jecheskel Hakohen (Rebecka Kahn geb. Mendel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jizchak ∞ Jecheskel Hakohen (Rebecka Kahn geb. Mendel), gest. 1889-04-05, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

condition:
Die Inschrift wurde mit schwarzer Farbe unsachgemäß nachgezogen. Dabei wurden Teile des Textes zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0003_ARL_080731EPS1118hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את‏‎
     
     ‎‏בניה ה״ה מרת רבקה בת‏‎
     
     ‎‏יצחק אשת יחזקאל הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ ד׳ ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏י׳ ב׳ ז׳ בו תרמ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rebecka Kahn
     
     geb. Mendel
     
     gest. 5. April 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     sie tat Gutes all ihre Tage
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Frau Riwka, Tochter des
     
     Jizchak, Gattin des Jecheskel Hakohen,
     
     verschieden am Tag 6, 4. Nissan und begraben
     
     Tag 2, 7. desselben 649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-4
date: 1890-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 92 B: 50 T: 12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0004_ARL_080731EPS1121hb.png
idno: <idno>arl-4</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Hakohen (Isac Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham Hakohen (Isac Kahn), gest. 1890-01-27, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0004_ARL_080731EPS1121hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ו׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ז׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תר״נ ׃ לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     Isac Kahn
     
     geb. 16/8 1814, gest. 27/1 1890.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen‹ ,
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     verschieden am Tag 2, 6. Schwat
     
     und begraben am Tag 3, 7. Schwat
     
     650 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-5
date: 1908-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0005_ARL_080731EPS1120hb.png
idno: <idno>arl-5</idno>
pname: Sprinza bat Jizchak (Jeanette Kahn geb. Mendel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinza bat Jizchak (Jeanette Kahn geb. Mendel), gest. 1908-02-26, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0005_ARL_080731EPS1120hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏שפרינצא בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ד אדר תרס״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Mutter u. Grossmutter
     
     Frau Jeanette Kahn
     
     geb. Mendel
     
     geb. 13. Febr. 1822,
     
     gest. 26. Febr. 1908.
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     Sprinza, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben 24. Adar 668.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>568 war ein Schaltjahr, das deutsche Datum stimmt für den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: arl-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-7
date: 1906-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 118 B: 52 T: 16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0007_ARL_080731EPS1128hb.png
idno: <idno>arl-7</idno>
pname: Josef ben Josef (Josef Bäer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Josef (Josef Bäer), gest. 1906-06-13, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0007_ARL_080731EPS1128hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Josef Bäer
     
     geb. 7. Dezbr. 1818
     
     gest. 13. Juni 1906.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ,
     
     Josef, Sohn des Herrn Josef,
     
     verschieden am 20. Tag des Sivan
     
     666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-8
date: 1934-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 95 B: 50 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0008_ARL_080731EPS1133hb.png
idno: <idno>arl-8</idno>
pname: Reisech bat Natan (Rosa Kahn geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisech bat Natan (Rosa Kahn geb. Levi), gest. 1934-10-23, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0008_ARL_080731EPS1133hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ויקרה‏‎
     
     ‎‏ריתך בת נתן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ד חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Rosa Kahn
     
     geb. Levi
     
     geb. 27.9.1856, gest. 23.10.1934.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und teure Frau,
     
     Reisech, Tochter des Natan,
     
     verschieden am 14. Tag des Cheschvan
     
     des Jahres 695
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-9
date: 1920-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 93 B: 56 T: 17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0009_ARL_080731EPS1131hb.png
idno: <idno>arl-9</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Hakohen (Isidor Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham Hakohen (Isidor Kahn), gest. 1920-05-06, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0009_ARL_080731EPS1131hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יצחק הגבור הורד לקברו‏‎
     
     ‎‏צעיר לימים עזב משפחתו‏‎
     
     ‎‏חייו החלשו במאד במלחמה‏‎
     
     ‎‏קול בכי נשמע בליל ויממה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ח אייר תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isidor Kahn
     
     geb. 31. Aug. 1885,
     
     gest. 6. Mai 1920.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Jizchak, der Held ward zu Grabe getragen,
     
     noch jung an Tagen hat er seine Familie verlassen,
     
     seine Lebenskraft war sehr (stark) geschwächt (gemindert) vom Kriege,
     
     weinende Stimmen wurden Tag und Nacht vernommen,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Awraham Hakohen,
     
     verschieden am 18. Tag des Ijar 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: arl-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=arl-10
date: 1908-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>H: 98 B: 59 T: 14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.59517 6.800081</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0010_ARL_080731EPS1119hb.png
idno: <idno>arl-10</idno>
pname: Awraham ben Jizchak Hakohen (Abraham Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jizchak Hakohen (Abraham Kahn), gest. 1908-12-25, Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel-Arloff

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsarl/xl/0010_ARL_080731EPS1119hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר‏‎
     
     ‎‏יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ז׳ דחנוכה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein geliebter Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Herr
     
     Abraham Kahn
     
     geb. 26. Nov. 1856,
     
     gest. 25. Dez. 1908
     
     Er ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ,
     
     es ist Awraham, Sohn des
     
     Jizchak Hakohen,
     
     gestorben am Tag 7. von Channuka
    


availability: free
locid: bay-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-1
date: 1787-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0001_BTh_090522L1001362hb.png
idno: <idno>bay-1</idno>
pname: Telze bat Mordechai Tachauer SeGaL (Telze Tachauer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telze bat Mordechai Tachauer SeGaL (Telze Tachauer), gest. 1787-04-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0001_BTh_090522L1001362hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פינה‏‎
     
     ‎‏מצבה ראשונה ׃ ילד‏‎
     
     ‎‏שעשועי׳ ׃ בת רביעית‏‎
     
     ‎‏שנה ׃ פה גנוזה וטמונה ׃‏‎
     
     ‎‏טאלצי בת כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏טאכי סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונ׳ ביום שני דפסח‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eck-
     
     stein,
     
     erste Stele, ›ein Kind
     
     der Liebkosungen‹, vierjährig.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen
     
     Telze, Tochter des geehrten Herrn Mordechai
     
     Tachauer SeGaL,
     
     verschieden und begraben am zweiten Tag von Pessach
     
     547 der kleinen Zählung.
     
Telze Tachauer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Tachauer, etwa "tachi" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal wurde vermutlich restauriert: 1840 wurden dem Gemeindediener und Steinhauer Leser Löwenstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0441-t">bay-0441</ref>
     ) "für Renovierung und Untersatz des ältesten Grabsteins" vier Gulden aus der Begräbniskasse ausgezahlt. (CAHJP D/Ba 28/222).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Telze war eine Tochter des hiesigen Handelsmanns Marx Tachauer (Dachauer) aus dessen ersten Ehe mit der 1797 im Kindbett gestorbenen Kreinle. Sie war die erste, die auf diesem Friedhof beigesetzt wurde. Im alten hebräischen Begräbnisregister, das erst mit Juli 1787 einsetzt, ist sie noch nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-2
date: 1797-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0002_BTh_090701L1001975hb.jpg
idno: <idno>bay-2</idno>
pname: ... bat Natan Seckels (Ella Tochter von Nathan Seckel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Natan Seckels (Ella Tochter von Nathan Seckel), gest. 1797-12-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0002_BTh_090701L1001975hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     ‎‏היליד [...] בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן [זעק]ילס‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד כסליו תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist begraben/geborgen]
     
     das Kind ..., Tochter des geehrten Herrn
     
     Natan Seckels,
     
Ella, Tochter von Nathan Seckel
     verschieden Tag 1,
     
     14. Kislev 558.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort "Kind" ist verschrieben (‎‏יליד‏‎ statt ‎‏ילד‏‎). Die Lesung ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist heute stark verwittert. Der Name wurde den Angaben in der Belegungsliste entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ella war eine Tochter des Bayreuther Handelsmann Nathan Seckel(s) und der 1774 geborenen Bayreutherin Zippora Uhlfelder. Im alten hebräischen Begräbnisregister ist sie nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3
date: 1796-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0003_BTh_090701L1001976hb.jpg
idno: <idno>bay-3</idno>
pname: Löb ben Mosche Seckel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Seckel, gest. 1796-03-01, David ben Mosche Seckel, gest. 1796-03-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0003_BTh_090701L1001976hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] משה‏‎
      
      ‎‏זעקיל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ב‏‎
      
      ‎‏אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תקנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏הילד ליב בכ״ה משה‏‎
      
      ‎‏זעקיל‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ג׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תקנ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      [Hier ist begraben/geborgen]
      
      [das Kind David, Sohn des geehrten Herrn] Mosche
      
      Seckel,
      
      verschieden Tag 4, 22.
      
      des ersten Adar
      
      556.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    [Hier ist begraben/geborgen]
    
    das Kind Löb, Sohn des geehrten Herrn Mosche
    
    Seckel,
    
    verschieden Tag 3, 21.
    
    des ersten Adar
    
    556.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Doppelstein für zwei an zwei aufeinanderfolgenden Tagen verstorbene Brüder. Die Inschrift ist stark verwittert, der Name von David ist nicht mehr zu lesen. Er wurde nach der Belegungsliste ergänzt. Die Kinder sind nicht im alten hebräischen Begräbnisregister verzeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David und Löb waren vermutlich früh verstorbene Kinder von Moses, Sohn des David Seckel Naumann, auch Neumann, und der Gutta Gustine Gitel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-4
date: 1850-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0004_BTh_090701L1001966hb.jpg
idno: <idno>bay-4</idno>
pname: Chava bat Natan Ber Rosenstein (Eva Rosenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Natan Ber Rosenstein (Eva Rosenstein), gest. 1850-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0004_BTh_090701L1001966hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה חוה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה נתן בער‏‎
     
     ‎‏ראסענשטיין‏‎
     
     Eva Rosenstein
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תר״י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Chava,
     
     Tochter des geehrten Herrn Natan Ber
     
     Rosenstein,
     
     verschieden Tag 2, Neumond
     
     Schwat 610. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Monatsname Schwat wurde verschrieben und korrigiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Name Eva Rosenstein fehlt in der Belegungsliste, an ihrer Stelle wurde die Aufwärterin Babette Baruch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3249-t">bay-3249</ref>
     ) doppelt verzeichnet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Aufwärterin" Eva Rosenstein, ledige Tochter des verstorbenen Handelsmannes Nathan Bär Rosenstein, starb an "Herzbeutel-Wassersucht". Im deutsch geführten Sterberegister ist ihr Alter mit "46 Jahren, 6 Monaten" angegeben, im hebräisch geführten Sterberegister steht "45 Jahre, 8 Monate, 16 Tage".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Seckel, gest. 1790-02-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-5
date: 1790-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0005_BTh_090701L1001970hb.jpg
idno: <idno>bay-5</idno>
pname: David ben Seckel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0005_BTh_090701L1001970hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד דוד בכ״ה זעקל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שבת קודש‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind David, Sohn des geehrten Herrn Seckel,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 1. des Neumonds
     
     Adar 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind David, Sohn des Seckel, ist nicht im alten hebräischen Begräbnisregister verzeichnet. Wahrscheinlich war er ein Sohn von Seckel David und Karoline Seebach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Izek Seckels, gest. 1790-02-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-6
date: 1790-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0006_BTh_090701L1001972hb.jpg
idno: <idno>bay-6</idno>
pname: Wolf ben Izek Seckels
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0006_BTh_090701L1001972hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק זעקלס נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [... Wolf, Sohn] des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Seckels, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 2. des Neumonds
     
     Adar 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier fehlt vermutlich das Wort ‎‏הילד‏‎ / "das Kind".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist stark verwittert, der Name wurde nach den Angaben der Belegungsliste ergänzt. Aufgrund der Lage des Steins handelt es sich mit Sicherheit um einen Kindergrabstein und dies geht auch aus der Belegungsliste hervor: "Knäblein".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf war vermutlich ein Sohn des Handelsmanns Isaac Seckel und der Pessle. Im alten hebräischen Begräbnisregister ist er nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-7
date: 1840-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0007_BTh_090701L1001973hb.jpg
idno: <idno>bay-7</idno>
pname: Minke bat Jaakow Würzburger (Mathilde Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minke bat Jaakow Würzburger (Mathilde Würzburger), gest. 1840-04-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0007_BTh_090701L1001973hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מינקה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏וו״ב נפטרת יום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״ר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Minke,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jaakow
     
     Würzburger, 
     Mathilde Würzburger
     verschieden Tag 3, 25.
     
     Nissan 600.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Belegungsliste ist das Sterbejahr fälschlicherweise mit "1842" angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Mathilde, die am 28. Juli 1823 in Bayreuth als Tochter des Kaufmanns Jacob Würzburger und der Philippine geb. Romberg geboren worden war, starb im Alter von 16 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emilie bat Schimon Blumenfeld, gest. 1841-06-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-8
date: 1841-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0008_BTh_090701L1001974hb.jpg
idno: <idno>bay-8</idno>
pname: Emilie bat Schimon Blumenfeld
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0008_BTh_090701L1001974hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה עמיליע בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמעון בלומענפעלד,‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תר״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Emilie, Tochter
     
     des geehrten Herrn Schimon Blumenfeld,
     
     verschieden Tag 1, 17. Sivan
     
     601. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emilie, auch Meile, wurde am 19. Dezember 1821 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns und Negotianten Simon Blumenfeld und der Johanna. Sie starb ledig im Alter von 19 Jahren an "Phtisis paratenses" (?).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-9
date: 1842-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0009_BTh_090701L1001986hb.jpg
idno: <idno>bay-9</idno>
pname: Libe bat Huna Würzburger (Luise Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Libe bat Huna Würzburger (Luise Würzburger), gest. 1842-12-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0009_BTh_090701L1001986hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה ליבה בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה הונא ווירצבורגער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Libe, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Huna Würzburger,
     
Luise Würzburger
     verschieden Tag 4, 25. Tewet
     
     603. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Luise, auch Libe, wurde am 28. März 1826 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmannes Elkan Würzburger und der Caroline geb. Arnstein aus Sulzbach. Sie starb ledig im Alter von 16 Jahren in der Nacht auf den 28. Dezember 1842 durch einen "Eitererguss in die Brusthöhle".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-10
date: 1847-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0010_BTh_090701L1001985hb.jpg
idno: <idno>bay-10</idno>
pname: Blümle bat Binjamin Lehmann (Babette Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümle bat Binjamin Lehmann (Babette Lehmann), gest. 1847-01-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0010_BTh_090701L1001985hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה בלימלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה בנימן לעהמאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ש״ק כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die Jungfrau Blümle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Binjamin Lehmann,
     
Babette Lehmann
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 21. Tewet
     
     607. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette, auch Blumla und Blümlein, Tochter des Handelsmanns Benjamin Lehmann und der "Kindbettwärterin" Friederike, die früher in Bayreuth als "Aufwärterin" in Diensten gestanden hatte, starb im Alter von 50 Jahren in Bayreuth in der "Beschäftigungs-Anstalt" an "Entkräftung" bzw. "Geistesschwäche". Sie war, wie ihre drei Brüder, ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seckel ben Löb Seckels, gest. 1799-08-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-11
date: 1799-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0011_BTh_090701L1001987hb.jpg
idno: <idno>bay-11</idno>
pname: Seckel ben Löb Seckels
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0011_BTh_090701L1001987hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים זעקיל בן פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב זעקילס‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״ט אב‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ›junge, doch weise‹ Seckel, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Löb Seckels,
     
     verschieden Tag 5, 29. Aw
     
     559.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das umgerechnet angegebene Datum stimmt mit der Angabe im Sterberegister überein, fiel jedoch auf den 28., nicht den 29. Aw.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 8 1/2-jährige Seckel, Sohn von Löb Seckel(s) und Zimle, der offensichtlich ein gelehriger Schüler gewesen war, starb an "Blattern", das sind die Pocken.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-12
date: 1848-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0012_BTh_090701L1001988hb.jpg
idno: <idno>bay-12</idno>
pname: Ella bat Elijahu Rosenstein (Ella Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Elijahu Rosenstein (Ella Rosenstein), gest. 1848-12-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0012_BTh_090701L1001988hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏עלע בת כ״ה אלי׳‏‎
     
     ‎‏ראסענשטיין‏‎
     
     Ella Rosenstein
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ יוד כסליו‏‎
     
     ‎‏תר״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Ella, Tochter des geehrten Herrn Elijahu
     
     Rosenstein,
     
     verschieden Tag 3, zehnter Kislev
     
     609. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1773 geborene Ella war eine Tochter von Elias Rosenstein, auch Baiersdorf, und der Eva. Sie blieb ledig und starb im Alter von 84 Jahren in Bayreuth an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel Arnstein (A. Seligman Arnstein), gest. 1849-04-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-13
date: 1849-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0013_BTh_090701L1001989hb.jpg
idno: <idno>bay-13</idno>
pname: Anschel Arnstein (A. Seligman Arnstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0013_BTh_090701L1001989hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר כ״ה‏‎
     
     ‎‏אנשל ארנשטיין‏‎
     
     A. Seligman Arnstein
     
     ‎‏נפטר ש״ק ויו אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der geehrte Herr
     
     Anschel Arnstein,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, sechster Ijar
     
     609. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend ist hier, daß die hebräische Inschrift auf die Nennung des Vatersnamens verzichtet und dieser stattdessen in der deutschen Inschrift genannt ist. In der Belegungsliste ist nur der Vatersname genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amsel (auch Amson), Sohn des Seligman Armreuth (auch Arnheim; nach dem fränkischen Ort Ermreuth), war 1778 geboren worden und hatte 1797 Schutz in Bayreuth erhalten. 1814 nahm er den Namen Arnold Seligmann Arnstein an. Er war verheiratet mit der gleichaltrigen Rickel Regina Arnstein, die 1847 starb und deren Grabstein nicht erhalten ist. 1799 war die erste Tochter Lotte geboren worden, im Jahr 1800 kam Sara zur Welt, 1803 Jacob, 1805 Moritz und 1811 Wolf. Lotte heiratete nach Elmshorn bei Hamburg, Sara nach München, nachem sie beide zunächst "in Diensten" gestanden hatten, und Moritz stand in Diensten in Gifhorn bei Braunschweig. Der "immer kränkliche" Jacob arbeitete bei seinem Vater, der sich, laut Kataster unvermögend und von "mittelmäßigem" Leumund, "von der Schreibery u. Unterstützung seiner Verwandten" ernährt hatte. Der verwitwete Handelsmann Amson Seligman Arnstein starb im Alter von 71 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-14
date: 1851-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0014_BTh_090701L1001990hb.jpg
idno: <idno>bay-14</idno>
pname: Meile bat Josel Bamberg (Maila Joseph Bamberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meile bat Josel Bamberg (Maila Joseph Bamberger), gest. 1851-01-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0014_BTh_090701L1001990hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ מיילה בת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה יוזל באמבערג‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ כ״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תרי״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Meile, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josel Bamberg,
     
Maila Joseph Bamberger
     verschieden Tag 4, 26. Schwat
     
     611. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die zweite Hälfte der Zeile ist stark verwittert, doch kann die Lesung durch Vergleich mit den Angaben im hebräischen Sterberegister als gesichert angesehen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1774 (oder um 1769) geborene Maila, auch Male und Amalie, deren jüdischer Name im Sterberegister auch mit "Sara" angegeben ist, war eine Tochter des Gemeindevorstehers Joseph Nathan Bamberger und der Rachel. Offensichtlich hatte sie vorübergehend mit dem Gedanken gespielt, das Judentum zu verlassen, denn 1796 war sie "nun wieder zu Haus und hat sich nicht taufen laßen". Die Handelsmannswitwe und Näherin starb im Alter von 78 Jahren an einem "Schlagfluß". Auf die Nennung des Namens ihres verstorbenen Mannes wurde in der Inschrift verzichtet, da sie laut Sterberegister "Wittwe, aber eigentl. geschieden" war.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-15
date: 1811-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0015_BTh_090701L1001950hb.jpg
idno: <idno>bay-15</idno>
pname: Brendel bat Schimschon Hirz ∞ Enzel Wilmersdörffer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Schimschon Hirz ∞ Enzel Wilmersdörffer, gest. 1811-07-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0015_BTh_090701L1001950hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היולדת הצנועה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת ברענדל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ענצל וו״ד יצ״ו בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמשון הירץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏תקע״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, die Züchtige, ›die tüchtige
     
     Gattin‹ , Frau Brendel, Gattin
     
     des geehrten Herrn Enzel Wilmersdörffer, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schimschon Hirz,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     Tag 5, 26. Tammus
     
     571. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Brendel liegt in einer Reihe vonFrauen begraben, die im Kindbett gestorben sind. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendel, auch Babette, war eine Tochter von Samson Herz und Hanna Hendle in Bayreuth. 1809 heiratete sie hier den Handelsmann und Negotianten Enzel Williams, der laut Familienstandsbuch später auch den Namen Wilmersdörffer annahm. Am 4. Juli 1811 wurde ihr Sohn Joseph geboren, Brendel starb nur zwei Wochen später im Alter von 31 Jahren an "Brand im Kindbett" und wurde in der Reihe der Wöchnerinnen begraben. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Bezalel Ledder ∞ Enzel, gest. 1798-06-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-16
date: 1798-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0016_BTh_090701L1001952hb.jpg
idno: <idno>bay-16</idno>
pname: Bella bat Bezalel Ledder ∞ Enzel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0016_BTh_090701L1001952hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה היולדת‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏בצלאל לעדדער מפראג‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ענצל מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ויו כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Wöchnerin,
     
     Frau Bella, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Bezalel Ledder aus Prag,
     
     Gattin des geehrten Herrn Enzel von hier,
     
     verschieden Tag sechs, 24. Sivan
     
     558.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bella wurde in einer Reihe mit weiteren Wöchnerinnen begraben. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut altem hebräischen Begräbnisregister starb Bella im Kindbett, sie wurde neben zwei weiteren Wöchnerinnen auf dem Kinderfeld begraben. Eine Zuordnung zu einer der Bayreuther Familien gelang nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-17
date: 1797-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0017_BTh_090701L1001953hb.jpg
idno: <idno>bay-17</idno>
pname: Krönle ∞ Mordechai Tachauer SeGaL (Krönle Dachauer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krönle ∞ Mordechai Tachauer SeGaL (Krönle Dachauer), gest. 1797-10-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
 Verwitterung leicht, Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0017_BTh_090701L1001953hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היולדת אשת חיל מ׳ קרינלא‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מרדכי טאכי׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏קרבה לביתה עני וחלכה‏‎
     
     ‎‏רחוק מפנינים מכרה היה‏‎
     
     ‎‏ידעה להרים בעם בעלה‏‎
     
     ‎‏נהי קראו כולם במיתתה‏‎
     
     ‎‏לב טוב פה היתה‏‎
     
     ‎‏אבל מות את חטבתה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק א׳ דחה״מ סכות‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Krönle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mordechai Tachauer SeGaL,
     
     sie holte in ihr Haus den Armen und den Bedrängten,
     
     ›kostbarer als Perlen ist ihr Wert gewesen‹ ,
     
     sie verstand es, ihren Gatten im Volk emporzuheben,
     
     Wehe schrieen alle, als sie starb,
     
     ein gutes Herz ist sie hier gewesen,
     
     doch der Tod, der fällte sie,
     
Krönle Dachauer
     verschieden am heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     558. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Tachauer, etwa "tache'" geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Das Wort ‎‏חלכה‏‎, "Bedrängter" erscheint in der Bibel dreimal, jeweils in Psalm, Kapitel 10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Wöchnerin Krönle, die für ihre Gastfreundschaft Armen und Fremden gegenüber gelobt wird, wurde neben der 1789 gestorbenen Wöchnerin Riwka (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0018-t">bay-0018</ref>
     ) auf dem Kinderfeld begraben und mit ihr die Reihe der Wöchnerinnen fortgeführt. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kreinle/Krönle war verheiratet mit dem hiesigen Handelsmann Marx Tachauer (Dachauer) und Mutter mehrerer Kinder: 1788 war (laut Familienstandsbuch) David geboren worden, 1792 Zelina Sara, 1795 Jacob und 1796 Amalia. Die "Juden-Familie-Liste" von 1796 nennt neben dem damals 7 1/2-jährigen David und dem 1 1/2-jährigen Jacob die vierjährige Tochter Haya Zortel und die ein viertel Jahr alte Machel (= Amalie?). Kreinle starb im Kindbett, ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-18
date: 1789-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0018_BTh_090701L1001954hb.jpg
idno: <idno>bay-18</idno>
pname: Riwka bat Lipman Etgess ∞ David ben Baruch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Lipman Etgess ∞ David ben Baruch, gest. 1789-11-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0018_BTh_090701L1001954hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נו״נ בשם טו׳ יום א׳ י״ב מרחשון תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היולדת אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏ומשכלת מ׳ רבקה בת הח״ר‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהור״ר ליפמן עטגאס‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מברעסלוי אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד בר ברוך ז״ל מכאן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 12. Marcheschvan 550 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, eine angesehene und
     
     verständige Frau, Frau Riwka, Tochter des toragelehrten Herrn,
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Lipman Etgess,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Breslau, Gattin des Meisters, Herrn
     
     David, Sohn des Baruch, sein Andenken zum Segen, von hier.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit diesem Grabstein wurde die Reihe der Wöchnerinnen auf dem Kinderfeld eröffnet. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka war die einzige Tochter von Fromet und Lipman Etgess, das war der (vor 1785 verstorbene) Breslauer Gemeindevorsteher Liebmann Bär. Sie heiratete 1785 den verwitweten Bayreuther Hoffaktor David, Sohn des Baruch, und brachte ein überaus reiches Heiratsgut mit in die Ehe, über das sich ein ausführliches Inventar erhalten hat (in diesem nannte sie sich "Rebecca Baruchen, gebohrne Lipmann Behrin aus Breslau"). Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor, doch Riwka starb laut altem hebräischen Begräbnisregister im Kindbett, ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod ein drittes Mal.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-19
date: 1815-09-16
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0019_BTh_090701L1001955hb.jpg
idno: <idno>bay-19</idno>
pname: Rosel bat Joel aus Fürth ∞ Selke (Rösle Warnecke)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosel bat Joel aus Fürth ∞ Selke (Rösle Warnecke), gest. 1815-09-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Auf der Rückseite des Grabmals ist unter der groß eingravierten Grabsteinnummer die zweite Zeile der Inschrift wiederholt, vermutlich ein Versehen des Steinmetz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0019_BTh_090701L1001955hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏גוף אשה חשובה היולדת מרת‏‎
      
      ‎‏רוסל בת כ״ה יואל מפיורדא‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה זעלקי מכאן‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ש״ק י״א אלול תקע״ה‏‎
      
      ‎‏בפיתקה של חוה היה מיתתך‏‎
      
      ‎‏בתחיית המתים להחיותך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏גוף אשה חשובה היולדת מרת‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוף אשה חשובה היולדת מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רוסל בת כ״ה יואל מפיורדא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה זעלקי מכאן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ש״ק י״א אלול תקע״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בפיתקה של חוה היה מיתתך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בתחיית המתים להחיותך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Leib einer angesehenen Frau, der Wöchnerin, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rosel, Tochter des geehrten Herrn Joel aus Fürth,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Selke von hier,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 11. Elul 575.
      <lb n="6"></lb>
      In der Besiegelung der Eva war dein Sterben,
      <lb n="7"></lb>
      bei der Wiederbelebung der Toten wirst Du wiederbelebt werden.
      <lb n="8"></lb>
<supplied reason="subaudible">Rösle Warnecke</supplied>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏גוף אשה חשובה היולדת מרת‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      der Leib einer angesehenen Frau, der Wöchnerin, Frau
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Leib einer angesehenen Frau, der Wöchnerin, Frau
      
      Rosel, Tochter des geehrten Herrn Joel aus Fürth,
      
      Gattin des geehrten Herrn Selke von hier,
      
      verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 11. Elul 575.
      
      In der Besiegelung der Eva war dein Sterben,
      
      bei der Wiederbelebung der Toten wirst Du wiederbelebt werden.
      
Rösle Warnecke
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      der Leib einer angesehenen Frau, der Wöchnerin, Frau
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Nach bSot 12a; bei der "Besiegelung" Chavas, der biblischen Eva, sei als Strafe für den Genuss der verbotenen Frucht im Paradies den Frauen der Wehenschmerz auferlegt worden (siehe Gen 3,16). Rosel starb also bei der Geburt ihres Kindes unter großen Schmerzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rösel Warnecke wurde in einer Reihe mit weiteren Wöchnerinnen begraben. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosel, auch Rosalie, Tochter von Joel Buttenwiesen aus Fürth, hatte 1814 in Bayreuth den 1785 (laut Kataster 1789) geborenen Handelsmanns Elkan Alexander, auch Selke/Selki Alexander, geheiratet, der 1814 den Schutz seines Vaters Simon in Bayreuth erhalten hatte, den Familiennamen Wernecker (auch Warnecke) annahm, hier einen Hausierhandel bzw. "Landwarenhandel" betrieb und später in München starb. Rosel starb laut Sterberegister im Alter von 25 Jahren an einer "Lungenentzündung". Der hebräischen Inschrift nach starb sie im Wochenbett, infolge einer schweren Geburt, und wurde in der Reihe der Wöchnerinnen begraben. Dem Geburtsregister ist zu entnehmen, dass sie am 8. Juli 1815 eine Tochter namens Fratel auf die Welt gebracht hatte, die kaum zwei Wochen später starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-20
date: 1816-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal wird von einem jungen Baum verdrängt und neigt sich stark nach hinten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0020_BTh_090701L1001956hb.jpg
idno: <idno>bay-20</idno>
pname: Gelle bat Seckel Sulzbacher ∞ Huna Würzburger (Gella Würzburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Seckel Sulzbacher ∞ Huna Würzburger (Gella Würzburger), gest. 1816-09-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0020_BTh_090701L1001956hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח היולדת החסידה וישרה‏‎
     
     ‎‏בפיתקה של חוה היה מיתתה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה כאמנו שרה‏‎
     
     ‎‏ליראת ה׳ נפשה חפיצה ונכספה‏‎
     
     ‎‏צנועה בדבורה נעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏היא האשה מ׳ געלא בהק׳ פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏זעקל ז״ב אשת הק׳ כ״ה הונא וו״ב‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏יו״ד אלול תקע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , die Wöchnerin, die Fromme und Aufrechte,
     
     in der Besiegelung von Chava war ihr Sterben,
     
     ›und sie schafft mit der Lust ihrer Hände‹ , unserer Erzmutter Sara gleich,
     
     nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verlangte und verzehrte sich ihre Seele,
     
     züchtig in ihrem Reden, anmutsvoll in ihren Taten,
     
     sie ist die Frau Gelle, Tochter des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Seckel Sulzbacher, Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Huna Würzburger,
     
     ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe
     
     (am) zehnten Elul 576 der kleinen Zählung.
     
Gella Würzburger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach bSot 12a; bei der "Besiegelung" Chavas, der biblischen Eva, sei als Strafe für den Genuss der verbotenen Frucht im Paradies den Frauen der Wehenschmerz auferlegt worden (siehe Gen 3,16).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gelle wurde in einer Reihe mit weiteren Wöchnerinnen begraben. Alle diese Grabsteine von Wöchnerinnen wurden anders herum aufgestellt als die anderen Grabsteine des Friedhofs, d.h. die Schriftfelder ihrer Grabsteine weisen nach Westen und nicht wie sonst nach Osten, in Richtung Jerusalem, dem Ort der erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gella war eine Tochter des Seckel Arnstein, Drucker im oberpfälzischen Sulzbach, einem der bedeutensten jüdischen Druckorte Europas bis ins 19. Jahrhundert hinein. 1815 heiratete sie den Bayreuther Handelsmann Elkan Würzburger. Gella starb im Alter von 23 Jahren am "Kindbettfieber" und wurde in der Reihe der Wöchnerinnen begraben, ihre Tochter war am 27. August 1816 tot auf die Welt gekommen. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-21
date: 1840-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0021_BTh_090522L1001361hb.png
idno: <idno>bay-21</idno>
pname: Meir ben Izek Holzinger (Maier Holzinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Izek Holzinger (Maier Holzinger), gest. 1840-12-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0021_BTh_090522L1001361hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח מאיר בכ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏האלצינגער‏‎
     
     ‎‏מארעמרויט נפטר‏‎
     
     ‎‏בעיר האף יום ב׳ ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏פה יום ד׳ ו׳ טבת תר״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Meir, Sohn des geehrten Herrn Izek
     
     Holzinger
     
     aus Ermreuth, verschieden
     
     in der Stadt Hof, Tag 2, 4., und begraben
     
     hier Tag 4, 6. Tewet 601
     
Maier Holzinger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Tuchmachergeselle Maier Holzinger stammte aus Ermreuth in der fränkischen Schweiz, heute einem Ortsteil von Neunkirchen am Brand. Er starb in Hof im Spital im Alter von 20 Jahren an "Lungensucht mit Lungenlähmung" und wurde "auf Verlangen seines Vaters und mit Erlaubnis der Behörde" nach Bayreuth überführt und hier begraben. Der Vater hatte auch die Kosten für die Überführung seines Sohnes, die Grabstelle und die Beisetzung übernommen, weigert sich jedoch anscheinend zunächst, einen Grabstein setzen zu lassen und wird am 8. August 1841 mittels der Königl. Regierung aufgefordert, innerhalb von vier Wochen einen mindestens 3 Schuh hohen und 1 Schuh breiten Grabstein mit der hebräischen Inschrift des Namens und Sterbetages seines Sohnes inklusive der Setzkosten nach Bayreuth zu schicken oder die Kosten für die Anfertigung eines Grabsteins und die Setzkosten an die Gemeinde zu übermitteln. Diese Kosten werden am 28. August 1841 schließlich gezahlt und der Grabstein im Auftrag der Gemeinde in Bayreuth gefertigt (CAHJP D/Ba 28/215, fol. 171-176; 8.8.1841, 28.8.1841).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-22
date: 1803-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0022_BTh_090522L1001357hb.png
idno: <idno>bay-22</idno>
pname: Channa bat Selkle Wertheim (Hanna Wertheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Selkle Wertheim (Hanna Wertheimer), gest. 1803-03-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0022_BTh_090522L1001357hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה [... חנה] בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ז[על]ק[ל]י ו[וע]רטהיים‏‎
     
     ‎‏נפט[רת] יום ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau ... Channa, Tochter des geehrten Herrn
     
     Selkle Wertheim,
     
     verschieden Tag 2, 20.
     
     Adar 563.
     
Hanna Wertheimer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach Belegungsliste; das Sterberegister schreibt lediglich: "Hanna, die Frau des", das hebräische Sterberegister nennt sie: "Hanna, Schwester der Jiska". Keine der drei Quellen gibt den Namen eines Ehegatten an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verheiratete Hanna, Tochter von Selkle Wertheim, starb im Alter von 56 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava Tochter des Kusel aus Pretzfeld, gest. 1804-06-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-23
date: 1804-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0023_BTh_090522L1001356hb.png
idno: <idno>bay-23</idno>
pname: Chava Tochter des Kusel aus Pretzfeld
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0023_BTh_090522L1001356hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחורה מ[...]‏‎
     
     ‎‏בת [...]‏‎
     
     ‎‏מפרעצפעלד‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ב סיון תקס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau ...,
     
     Tochter des ...
     
     aus Pretzfeld,
     
Chava, Tochter des Kusel aus Pretzfeld
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     22. Sivan 564.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Belegungsliste ist der Vorname mit "Eva" ergänzt, im hebräischen Sterberegister steht entsprechend ‎‏הבתולה חוה בת כ׳ קוסל מפרעצפעלד‏‎ / "die Jungfrau Chava, Tochter des geehrten Kusel aus Pretzfeld", das Sterbedatum ist dort allerdings mit "25. Mai" angegeben. Pretzfeld ist ein Marktflecken in der Fränkischen Schweiz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterberegister starb die ledige Eva, Tochter des Kusel Pretzfeld, im Alter von 46 Jahren an "Klammfieber". Ihr Beruf (oder der ihres Vaters?) wird mit "Handelsmann" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Machle Rachel bat Schimon Löb Seligsberg, gest. 1804-08-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-28
date: 1804-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0028_BTh_090522L1001364hb.png
idno: <idno>bay-28</idno>
pname: Machle Rachel bat Schimon Löb Seligsberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0028_BTh_090522L1001364hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה מחלה רחל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמעון ליב‏‎
     
     ‎‏ז״ב ג״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ זי״ן אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Machle Rachel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schimon Löb
     
     Seligsberg, Wohlfahrtsverwalter,
     
     verschieden Tag 3, siebter Elul
     
     564. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ז״ב‏‎ zu Seligsberg nach dem deutschen Sterberegister. In der (an dieser Stelle kaum lesbaren) Belegungsliste wahrscheinlich: Salbeck.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Machle Rachel, im Geburtsregister "Lorchen", wurde am 16. April 1802 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Samson Löw Seligsberg und der Marie geb. Hesslein aus Bamberg. Sie starb im Alter von 2 1/2 Jahren an "Zahnen und Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Nate ben Binjamin Seligsberg, gest. 1800-10-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-29
date: 1800-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0029_BTh_090522L1001366hb.png
idno: <idno>bay-29</idno>
pname: Aharon Nate ben Binjamin Seligsberg
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0029_BTh_090522L1001366hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד אהרן נטע ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏בנימין זעליגסבערג‏‎
     
     ‎‏הנפטר יום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקס״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Aharon Nate, Sohn des geehrten Herrn
     
     Binjamin Seligsberg,
     
     der verschieden ist (am) 1. Tag des Neumonds
     
     Marcheschvan 561.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon Nate, im Geburtsregister Nathan, wurde am 5. Februar 1799 in Bayreuth geboren als erstes Kind des Handelsmanns Benjamin Seligsberg und der Eleonore. Er ist nicht in den Sterberegister verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eleonore Seligsberg, gest. 1831-04-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-30
date: 1831-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0030_BTh_090522L1001371qb.png
idno: <idno>bay-30</idno>
pname: Eleonore Seligsberg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
mehrere Zeilen oberhalb und möglicherweise eine oder mehrere Zeilen unterhalb der verbliebenen Zeilen fehlen. Siehe beim Gatten, dessen längere Inschrift sehr wahrscheinlich ähnlich gestaltet wurde. Beschädigung schwer

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0030_BTh_090522L1001371qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏שבת משוש לבנו נפש ברכה ...‏‎
     
     ‎‏אשה טובת שכל חן וחסד אמריה‏‎
     
     ‎‏בה׳ מבטחה דרכי צדקה דרכיה‏‎
     
     ‎‏שמה הטוב נודע יהללוה מעשיה‏‎
     
     ‎‏לכן נפשה בטוב תלין אשריה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ י״ג אייר תקצ״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ›aufgehört hat die Freude unseres Herzens‹, ›wohltuende Seele‹ ...,
     
     ›eine Frau von gutem Verstand‹, (voller) ›Gunst und Milde‹ ihre Worte,
     
     ›dem Ewigen galt ihr Vertrauen‹, ›Wege der Wohltat waren ihre Wege‹,
     
     ›bekannt war ihr guter Name‹, ›gerühmt von ihren Werken‹,
     
     darum ›möge ihre Seele im Guten nächtigen‹, wohl ihr,
     
Eleonore Seligsberg
     verschieden Tag 3, 13. Ijar 591 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese leider nur teilweise erhaltene Inschrift wurde fast vollständig aus wörtlichen Schriftzitaten zusammengesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1776 (laut Kataster 1780) geborene Eleonore, eine geborene Hamburger aus Fürth, war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmann Benjamin Seligsberg, der 1798 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. 1799 wurde ihr ältester Sohn Nathan Aharon Nate geboren, 1801 Benedickt, 1802 Elkan, 1803 Ludwig, 1809 Berman und 1810 Samson Schimschon. Elkan machte eine Goldarbeiterlehre und stand bei dem Bayreuther Meister Strobel in Arbeit, Ludwig lernte die Buchbinderei in Bamberg, Samson starb schon mit 19 Jahren. Eleonore Seligsberg starb im Alter von 55 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-31
date: 1829-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0031_BTh_090522L1001372hb.png
idno: <idno>bay-31</idno>
pname: Schimschon ben Binjamin Seligsberg (Samson Benjamin Seligsberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Binjamin Seligsberg (Samson Benjamin Seligsberg), gest. 1829-10-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0031_BTh_090522L1001372hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח שמשון בכ״ה‏‎
     
     ‎‏בנימן זעליגסבערג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ערב יכ״פ‏‎
     
     ‎‏תק״צ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Schimschon, Sohn des geehrten Herrn
     
     Binjamin Seligsberg,
     
     verschieden am Vorabend des Versöhnungstages
     
Samson Benjamin Seligsberg
     590. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Samson wurde am 13. August 1810 in Bayreuth geboren als Sohn des Bayreuther Handelsmannes Benjamin Seligsberg und der Eleonore Hamburger aus Fürth. Er starb im Alter von 19 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-32
date: 1839-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsmesser mit Salbengefäß</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0032_BTh_090522L1001374hb.png
idno: <idno>bay-32</idno>
pname: Binjamin ben Natan Seligsberg (Benjamin Seligsberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Natan Seligsberg (Benjamin Seligsberg), gest. 1839-11-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsmesser mit Salbengefäß</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0032_BTh_090522L1001374hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים וגומל חסדים‏‎
     
     ‎‏מרבה תחנונים וחונן דלים הר׳‏‎
     
     ‎‏בנימן בן הר׳ נתן זעליגסבערג‏‎
     
     ‎‏אשר גוע בשיבה טובה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א כסליו ת״ר‏‎
     
     ‎‏שבעים ושלוש הם ימי חלדך‏‎
     
     ‎‏צרות סבבוך רבו רדפי חייך‏‎
     
     ‎‏בחוץ הכינו לטשו כלי מות‏‎
     
     ‎‏מבית דרכו לשונם שקר קשת‏‎
     
     ‎‏הצילך מכלם אלהי׳ בו בטחת‏‎
     
     ‎‏שמע קולך לבך לפניו שפכת‏‎
     
     ‎‏ועתה מצאה נפשך ברוכה‏‎
     
     ‎‏לאשר צמאה שלום ומנוחה‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gottesfürchtig und Liebeswerke erweisend,
     
     ›viel erflehend‹ und ›den Darbenden zugetan‹, der Herr
     
     Binjamin, Sohn des Herrn Natan Seligsberg,
     
     welcher dahinschied ›in gutem Greisenalter‹ Tag 2,
     
     11. Kislev 600.
     
     Dreiundsiebzig (Jahre) betrugen die Tage Deines Weilens,
     
     Nöte umringten Dich, viele trachteten Dir nach dem Leben,
     
     draussen richteten, ja schärften sie ihr Todeswerkzeug,
     
     drinnen spannten sie mit Lügenstimme den Bogen,
     
     es errettete Dich von alledem Gott, auf den Du vertrautest,
     
     Er erhörte deine Stimme, dein Herz hast Du vor Ihm ausgeschüttet,
     
     und nun fand Deine gesegnete Seele
     
     das, wonach sie dürstete: Frieden und Ruhe.
     
Benjamin Seligsberg
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Nach Ps 7,14.</p>
<p>Zl 10: Nach Ps 64,4.</p>
<p>Zl 14: Nach Ps 42,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1768 (laut Kataster 1764) geborene Benjamin Seligsberg hatte 1798 Schutz in Bayreuth erhalten, war damals "arm" von "nicht gutem Leumund" und übte keine Beschäftigung aus; später handelte er mit Hopfen, mit Möbeln und Spiegeln sowie mit Uhren. 1814 nahm er den Familiennamen Seliger an. Er war verheiratet mit der 1776 (laut Kataster 1780) geborenen Eleonore, einer geborenen Hamburger aus Fürth. 1799 wurde der älteste Sohn Nathan Aharon Nate geboren, der schon im folgenden Jahr starb. 1801 kam Benedickt zur Welt, 1802 Elkan, 1803 Ludwig Louis, 1809 Berman und 1810 Samson Schimschon. Benedikt war "immer kränklich" und konnte "kein Metier erlernen". Elkan machte eine Goldarbeiterlehre und stand bei dem Bayreuther Meister Strobel in Arbeit, Ludwig lernte die Buchbinderei in Bamberg, Samson starb schon mit 19 Jahren. Der Handelsmann Benjamin Seligsberg starb im Alter von 73 Jahren an "Lungenlähmung". Er und seine Gattin wurden auf dem Kinderfeld neben ihren drei früh verstorbenen Söhnen beigesetzt.</p>
<p>Die Grabinschrift spielt auf Benjamin Seligers Schicksal an: 1814 beantragte er eine Konzession für den Hausierhandel, den er nach eigener Aussage bereits seit Jahren betrieb; diese wurde jedoch abgelehnt, da er wegen Diebstahl bei der Gräfin von Wartenberg und wegen Pferdeverkaufs ins Ausland unter französischer Administration "in Untersuchung" gewesen war. Vermutlich betrieb er daraufhin weiter seinen Handel mit Spiegeln und Möbeln. 1817 wurde er auf der Straße überfallen, eines Großteils seines Vermögens beraubt und am Kopf und der linken Hand so schwer verletzt, dass er "zeitlebens gar keine Arbeit, die mit der nur mäßigsten körperlichen Anstrengung verknüpft ist, mehr verrichten" konnte. Seliger wurde daraufhin von der Königlichen Regierung finanzielle Unterstützung zur Ernährung seiner Familie zugesprochen, die er jedoch nicht in Anspruch nehmen wollte. Zwei seiner Söhne machten damals bereits eine Handwerkerlehre, und Benjamin Seliger musste 1820 darum bitten, seinem dritten Sohn Benedict, der "zur Erlernung eines Handwerks ... durch körperliche Schwäche durchaus unfähig" sei, ausnahmsweise ein Handelspatent zu erteilen, damit dieser ihn bei seinem Handel unterstützen könne. Benjamin Seliger war also trotz aller Widrigkeiten und Rückschläge stets darum bemüht, sich und seine seine Familie aus eigener Hände Arbeit zu ernähren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-35
date: 1840-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0035_BTh_090626L1001477hb.jpg
idno: <idno>bay-35</idno>
pname: Frumdel ∞ Binjamin Halevi (Friederike Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumdel ∞ Binjamin Halevi (Friederike Lehmann), gest. 1840-04-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0035_BTh_090626L1001477hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת פרומדל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה בנימן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״ר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Frumdel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Binjamin Halevi,
     
Friederike Lehmann
     verschieden Tag 3, 25.
     
     Nissan 600.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1744 geborene "Kindbettwärterin" Friederike, auch Frumdel und Fromath, war verheiratet mit dem Handelsmann Benjamin Lehmann und Mutter von sechs Kindern: Der älteste Sohn Meyer war 1796 20 Jahre alt. Die 1782 geborene Dorette Dolza heiratete den Bayreuther Lehrer Samson Löw Brüssel, der 1783 geborene Abraham betrieb einen Hausierhandel in Bayreuth, wurde jedoch laut Kataster aufgefordert, "einen ordentlichen Erwerbszweig [zu] ergreifen" und nahm sich 1842 das Leben. Der 1784 geborene Moses Moises wurde "Balbierer" und der 1789 geborene Ahron Aaron "Calligraphielehrer". Die jüngste Tochter Babette Blumla Blümlein wurde 1791 geboren, ernährte sich zunächst mit "Putzmachen u. dergl." und übernahm dann als "Aufwärterin" anscheinend den Beruf ihrer Mutter. Die Witwe Friederike Lehmann starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bermann Salbeck ben Mosche Sulzbacher, gest. 1847-01-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-36
date: 1847-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0036_BTh_090626L1001475hb.jpg
idno: <idno>bay-36</idno>
pname: Bermann Salbeck ben Mosche Sulzbacher
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0036_BTh_090626L1001475hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הב״ח בערמאן זולבעק‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏זולצבאכער‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יו[ם]‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ב טבת תר״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der angesehene Junggeselle Bermann Salbeck,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Mosche
     
     Sulzbacher,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag
     
     1, 22. Tewet 607.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Bernhard Bärmann Salbeck, auch Sulzbacher, der "Commissionsgeschäfte" bzw. "Wechsel- u. Handelsgeschäfte" tätigte, wurde 1771 geboren als Sohn des Handelsmanns und Gemeindevorstehers Moses Sulzbacher und der Jette. Er blieb wie seine Geschwister ledig und unterstützte seine verwitwete Mutter jahrelang finanziell. Bernhard Salbeck starb im Alter von 77 Jahren an "Schlagfluß".</p>
<p>Da er als Lediger nicht in die Bayreuther Begräbniskasse "eingekauft" war, zahlte sein Bruder Aron Sulbeck für seine Grabstelle 15 Gulden an die Gemeinde (CAHJP D/Ba 28/222).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hillel ben Enzel, gest. 1806-02-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-37
date: 1806-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0037_BTh_090626L1001474hb.jpg
idno: <idno>bay-37</idno>
pname: Hillel ben Enzel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0037_BTh_090626L1001474hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד הלל בכ״ה ענצל‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏תקס״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Hillel, Sohn des geehrten Herrn Enzel
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 1, 21. Schwat
     
     566. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hillel wurde am 30. Januar 1805 geboren als Sohn des 1762 geborenen Kaufmanns Enzel Samuel, der in Bayreuth eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieb, und der 1779 geborenen Eva, die später nach Stuttgart zog und dort starb. Sein Tod im Alter von einem Jahr ist in den Sterberegistern nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henriette Osmund, gest. 1821-02-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-38
date: 1821-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0038_BTh_090626L1001470hb.jpg
idno: <idno>bay-38</idno>
pname: Henriette Osmund
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung stark: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen, wurde wieder zusammengefügt, bricht aber erneut auseinander. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0038_BTh_090626L1001470hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הענריעטטע אסמונד‏‎
     
     ‎‏געשטארבען 7 מאנאטע‏‎
     
     ‎‏אלט‏‎
     
     ‎‏יו״ד אדר ה׳ תקפ״א‏‎
    

translation:
  

     Henriette Osmund,
     
     gestorben 7 Monate
     
     alt
     
     zehnter Adar 5581
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr 581 war ein Schaltjahr. Es wurde offensichtlich nicht angegeben, dass das Sterbedatum in den ersten Adar fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dies ist die erste Inschrift auf diesem Friedhof, die in deutscher Sprache und in hebräischen Buchstaben ausgeführt ist. Entsprechend der späteren deutschen Inschriften nennt sie den bürgerlichen Vor- und Familiennamen, gibt jedoch anstelle eines Geburtsdatums das Alter des Kindes und sein Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender an. Erst einmal zuvor, im Jahr 1817, wurde auf diesem Friedhof Deutsch als Inschriftensprache verwendet, in Form eines Namens in lateinischen Buchstaben, der unter die ausführliche hebräische Inschrift gesetzt wurde (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0328-t">bay-0328</ref>
     ). Allerdings wurde dieser Grabstein vermutlich nicht im Jahr 1821 gesetzt, sondern erst dreizehn Jahre später, denn im Juni 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Emanuel Osmund aufgefordert, zwei Kindergräber, vermutlich die seiner beiden Töchter Henriette und Adelgunde, mit (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabsteinen zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette wurde am 8. August 1820 in Bayreuth geboren als Tochter des Bayreuther "Negotianten" Emanuel Osmund und der Flora, und sie starb im Alter von einem halben Jahr an "Fraisch", einer alten Bezeichnung für Krämpfe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelgunde Osmund, gest. 1824-03-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-42
date: 1824-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0042_BTh_090626L1001479hb.jpg
idno: <idno>bay-42</idno>
pname: Adelgunde Osmund
translation: Adelgunde Osmund, gestorben 6 Monate alt Purim 5584
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0042_BTh_090626L1001479hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אדעלגונדע אסמונד‏‎
     
     ‎‏געשטארבען 6 מאנאטע‏‎
     
     ‎‏אלט‏‎
     
     ‎‏פורים ה׳ תקפ״ד‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie drei Jahre zuvor schon ihre Schwester Henriette erhielt auch Adelgunde eine Inschrift in deutscher Sprache und in hebräischen Buchstaben, die zweite Inschrift dieser Art auf diesem Friedhof. Die Inschriften der Schwestern sind jeweils identisch aufgebaut und auch die Grabsteine sind identisch gestaltet. Allerdings wurde dieser Grabstein vermutlich nicht im Jahr 1824 gesetzt, sondern erst zehn Jahre später, denn im Juni 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Emanuel Osmund aufgefordert, zwei Kindergräber, vermutlich die seiner beiden Töchter Henriette und Adelgunde, mit (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabsteinen zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelgunde wurde am 18. Oktober 1823 in Bayreuth geboren als Tochter des Bayreuther Negotianten Emanuel Osmund und der Flora, und sie starb laut Sterberegistern im Alter von fünf Monaten und einem Tag an "Fraisch", einer alten Bezeichnung für Krämpfe.</p>
</div>]


