# epidat

availability: free
locid: ffb-938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-938
date: 1654-02-11
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0938.jpg
idno: <idno>ffb-938</idno>
pname: Ascher ben Elesar HaKohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elesar HaKohen, gest. 1654-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß, eine Kopfzeile, in der Mitte des Bogens ein eingelassenes Rund und darin zwei Hände in der Haltung des Priestersegens, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0938.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אנשיל כהן שטורך ‏‎
     
     ‎‏ציון קבר ׃ לטמוון(!) ונ‏‎
     
     ‎‏קבר ׃ החכם ונבר ׃‏‎
     
     ‎‏אשר בן מהר“ר אלעזר‏‎
     
     ‎‏הכהן זל“ה נפטר יום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר יום ה׳ כ“ד‏‎
     
     ‎‏שבט תי“ד לפ“ק תנצב“ה‏‎
    

translation:
  

     Anschel Kohen Storch.
     
     Ein Grabzeichen dem Verborgenen und
     
     Begrabenen, dem Weise und Lauteren,
     
     Ascher, Sohn des Lehrers, des Meisters, Herrn Elesar
     
     HaKohen, sein Andenken zum ewigen Leben, verschieden Tag
     
     4 und begraben Tag 5, 24.
     
     Schwat 414 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 2b: ‎‏לטמוון‏‎ ist mit zwei ‎‏ויו‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏נבר‏‎ vgl. Ps 18,27.</p>
<p>Zl 4: Ligatur alef/lamed und letzter Buchstabe über den Rand geschrieben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏זל״ה‏‎ aufgelöst in ‎‏זכרו לחיי העולם‏‎.</p>
<p>Zl 7: letzter Buchstabe auf den Rand geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lipmann wurde bei seinem Bruder Jizchak begraben (s. sk, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Storch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-939
date: 1685-05-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0939.jpg
idno: <idno>ffb-939</idno>
pname: Lea bat Wolf Worms ∞ Wolf Storch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Wolf Worms ∞ Wolf Storch, gest. 1685-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein Helm in Hochrelief. Im Rahmen des Bogens steht Zeile 2. Darüber, auf dem Rahmen und dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

condition:
 Der obere Rand und die linke Rosette sind stark beschädigt, die rechte Rosette fehlt ganz. Starke Verwitterung in der Mitte des Schriftfelds.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0939.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה [מ׳ ל]אה א׳ הפרנס כה״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף שטוריך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏ווירמש [ז״ל] נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ו אייר תמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Lea, Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn
     
     Wolf Storch
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     die Teure, Frau Lea,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Wolf
     
     Worms, sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 26. Ijjar 445
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Teilweise nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Lea oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten (HoSt 1402) und links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Gütlen Bing (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0876-t">ffb-0876</ref>
     /15, Ho 292, HoSt 1170, ET 24.III.1584).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea wohnte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-940
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-940
date: 1810-06-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0940.jpg
idno: <idno>ffb-940</idno>
pname: Serche bat Eisek Ursel ∞ Löb Trommel Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Eisek Ursel ∞ Löb Trommel Oppenheim, gest. 1810-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0940.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳ סערכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב טרום‏‎
     
     ‎‏אופנהיים ז״ל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק אורשיל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ע״ש תק״ע ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau Serche,
     
     Gattin des geehrten Löb Trommel
     
     Oppenheim, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten
     
     Eisek Ursel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, Vorabend des Wochenfestes 570 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Serche, hier ‎‏סערכה‏‎ geschrieben; im sk ‎‏סערכא‏‎, im MF ‎‏סערכי‏‎.</p>
<p>Zl 2: Trommel, etwa trom, trum geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ursel, etwa urschil geschrieben, ist in jüdischen Quellen die Bezeichnung sowohl für Ober- als auch für Niederursel.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ע״ש‏‎ mit ‎‏ערב שבועות‏‎, Vorabend des Wochenfestes aufgelöst, wie auch im sk ausgeschrieben. Dieser Tag fällt auf den 5. Sivan.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Serche (HoSt 1348) im hinteren Drittel an der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Lase Ursel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0942-t">ffb-0942</ref>
     , Ho 4522, HoSt 1347, ET 3.V.1807).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-942
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-942
date: 1807-05-03
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">neine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">neine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0942A.jpg
idno: <idno>ffb-942</idno>
pname: Lase ben Eisek Orschel (Lase Orschel)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lase ben Eisek Orschel (Lase Orschel), gest. 1807-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein plastisch modulierte Weintraube mit Stiel und zwei Blättern, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0942A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאזי אורשיל תקס״זיין‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן כמר לאזי בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ אייזק אורשיל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן תקס״זיין לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א השכי׳ והעריב‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ תפלתו בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lase Orschel - 567 -
     
     Es ist der Betagte, der geehrte Herr Lase, Sohn des Seligen,
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Eisek Orschel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1,
     
     25. Nissan 567 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und spätabends
     
     in der Synagoge, sein Gebet in Andacht, um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏איא‏‎ vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 31a; jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Haus: rote Traube</p>
<p>Lase wurde begraben bei seiner Tante Schprinz, G. Leiser Schwab (sk, aaO.). Seine Ehe blieb kinderlos, damit starb diese Familie aus (s. Dietz, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-944
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-944
date: 1609-06-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0944.jpg
idno: <idno>ffb-944</idno>
pname: Rachel Hindchen bat Jizchak ∞ Wolf Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Hindchen bat Jizchak ∞ Wolf Kohen, gest. 1609-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat eine gekehlten Rahmen und schließt trapezförmig ab, darüber ist eine Zeile.
         </p>

condition:
 Der obere Abschluß ist beschädigt, das Schriftfeld weist leichte bis mittlere Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0944.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... הינד]כן אשת הר״ר וואל[ף] כהן‏‎
     
     ‎‏.״. לה כתר‏‎
     
     ‎‏תהלה? עברת איל״ה‏‎
     
     ‎‏שלוחה לבית משמרת‏‎
     
     ‎‏[...]ן במעשיה וכו‏‎
     
     ‎‏שרת ׃ כחבר היא אש‏‎
     
     ‎‏ה חוברת ׃ הרבנית‏‎
     
     ‎‏רחל הינדכן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נפטרת ׃ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ב סיון שס״ט לפ״[ק?]‏‎
     
     ‎‏[... נקברת] ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Hindchen, Gattin des geehrten Herrn Wolf Kohen
     
     ... (ist ihr?) eine Krone
     
     des Lobes ist vergänglich?, (wie) eine flinke Hindin
     
     (hielt sie) Wacht über das Haus,
     
     ... (ist?) in ihren Werken und sie ist tugend-
     
     haft, wie ein Gelehrter ist auch sie eine
     
     gelehrte Frau, die Rabbinersgattin
     
     Rachel Hindchen, Tochter des Herrn
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen ist verschieden, Tag
     
     1, 12. Siwan 369 der kleinen Zählung
     
     (... wurde sie begraben.) Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏אילה‏‎, zu Deutsch die Hirschkuh, Hindin, ist hervorgehoben als Anspielung auf den Namen Hindchen.</p>
<p>Zln 3b/4a: Gen 49,21.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6-7: Angelehnt an einen feststehenden Ausdruck nach bShevu 30b: Die Frau eines Gelehrten gleicht in ihrer Stellung und in ihrem Wissen einem Gelehrten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindchen wohnte im Haus zum Storch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-946
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-946
date: 1607-10-18
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0946.jpg
idno: <idno>ffb-946</idno>
pname: Serlen Stuhl bat Menachem Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Stuhl</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serlen Stuhl bat Menachem Halevi, gest. 1607-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, ohne Unterbrechung umlaufender Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0946.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סערלן שטול‏‎
     
     ‎‏שאי על שפים קינה‏‎
     
     ‎‏על אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ רוב ימיה‏‎
     
     ‎‏היא נכונה ׃ למצותיה‏‎
     
     ‎‏היה מעשיה פונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת סערלן בת רבי‏‎
     
     ‎‏מנחם הלוי ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז תשרי שס״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Serlen Stuhl.
     
     Erhebe auf den kahlen Hügeln Klage
     
     über eine angesehene Frau
     
     und eine würdige, die Mehrzahl ihrer Tage
     
     war sie aufrichtig, den Geboten
     
     war ihr Tun zugewendet,
     
     Frau Serlen, Tochter des Herrn
     
     Menachem Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 5, 27. Tischri 368
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 7,29.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ijob 42,7.</p>
<p>Zl 5: letzter Buchstabe auf den Rand geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-947
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-947
date: 1704-09-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0947.jpg
idno: <idno>ffb-947</idno>
pname: Chajim ben Mosche Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Mosche Bonn, gest. 1704-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund der Zuname des Verstorbenen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen und liegt. Von der letzten Zeile sind teilweise die oberen Querbalken geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0947.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר חיים בר משה‏‎
     
     ‎‏בון‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לרא‏‎
     
     ‎‏ש אבינו ׃ על פרידתו‏‎
     
     ‎‏בכינו ׃היקר כמ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏בר משה ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א אלול ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ה׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏[תס]״[ה] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Chajim, Sohn des Mosche
     
     Bonn.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häup-
     
     ten unseres Vaters, über seine Trennung
     
     wir weinten. Der Teure, der geehrte Herr Chajim,
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     am Tag 4, 11. Elul und wurde begraben
     
     am Tag darauf, (Tag) 5, 12. Elul
     
     564 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zusammengesetzt aus 2Kön 23,17 und Gen 28,22; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde nach sk und MF ergänzt, da die Ho-Angabe nicht ganz korrekt ist. Offen bleibt, ob Ho hier ungenau gelsen hatte, oder ob der Fehler in der Inschrift selbst liegt. Die aus der Ho-Abschrift resultierende Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag stellte Lö fest. ET korrigierte das Todesjahr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chajim Bonn (HoSt 284) oben auf dem Friedhof begraben; etwa auf Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal seiner Mutter Gutle (HoSt 286). Sein Vater hingegen liegt in einem anderen Bereich des Friedhofs (HoSt 1560).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Haus in dem Chajim Bonn sowie der Name seiner Gattin sind nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-948
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-948
date: 1665-11-15
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0948.jpg
idno: <idno>ffb-948</idno>
pname: Ester bat Elieser ∞ Jische Oppen(heim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elieser ∞ Jische Oppen(heim), gest. 1665-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, darunter im vertieften Inschriftenfeld ein großes Wappen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0948.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ אסתר א׳ האל׳ כ׳ ישי אובנ׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ שבח׳‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ מדוכאת‏‎
     
     ‎‏ביסורים כל השנה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת ה״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר נקברת יום ‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ כסליו תכ״ו ל׳‏‎
    

translation:
  

     Frau Ester, Gattin des Vornehmen, des geehrten Jische Oppen(heim).
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ihr Lob,
     
     wer zählte es, niedergedrückt
     
     in Leiden das ganze Jahr,
     
     Frau Ester, Tochter des Herrn
     
     Elieser, verschieden Tag
     
     1, 7. Kislev 426 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed; ‎‏אובנ׳‏‎ aufgelöst zu Oppenheim.</p>
<p>Ende Zl 3/Zl 4a: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Haus: Schwert</p>
<p>Esters Gatte heiratete als Witwer Sore T. Josef Delmedigo (d. 9.II.1691). Ester wurde begraben bei ihrer Mutter Fogel, G. des Leser Maas, und bei Röschen zum goldenen Apfel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-951
date: 1828-06-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0951.jpg
idno: <idno>ffb-951</idno>
pname: Brendle bat Feis Rüsselsheim ∞ Löb ben Mosche Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Feis Rüsselsheim ∞ Löb ben Mosche Reuse, gest. 1828-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen und liegt. Der obere Teil des Schriftfeldes ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0951.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמנת א״ח כאביגיל מרת [ברענדלה]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ דר״ח תמוז תקפ]״[ח] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏בת כמ׳ [פייס ריסלסהיי]ם אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב [ב״ר משה] ר[ייס]‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח תמוז ונקב׳ ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הולכת בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏[מצות] [ה׳] [שמרה צ]דקות ה׳‏‎
     
     ‎‏[עשתה בשכר זה תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin, wie Awigail, Frau Brendle,
     
     - 2. Tag des Neumonds Tammus 588 der kleinen Zählung -
     
     Tochter des geehrten Herrn Feis Rüsselsheim, Gattin des
     
     geehrten Herrn Löb, Sohn des Herrn Mosche Reuse,
     
     die in ihre Welt hinging am Tag 5,
     
     1. Tag des Neumonds Tammus und begraben wurde am Tag sechs.
     
     All ihre Tage den geraden Weg ging,
     
     die Gebote des Ewigen bewahrte sie, Wohltaten des Ewigen
     
     erwies sie. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2: Die Ergänzung in Eckigen Klammern nach sk und MF, weil Ho das Datum nicht ganz korrekt wiedergibt.</p>
<p>Zl 4: Der erste Buchstabe des Namens ‎‏רייס‏‎, Reuse, ist noch lesbar. Dieser Name steht auch im sk und MF.</p>
<p>Zl 5a: Koh 12,5.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Dtn 5,26; unsere Ergänzung ‎‏ה׳‏‎ statt ‎‏ד׳‏‎ als Gottesbezeichnung stützt auf das zweite, noch lesbare Vorkommen dieser Gottesbezeichnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Unna-Abschrift des sk versäumt hier die Stelle des Friedhofs anzugeben, auf der Brendle (HoSt 291) begraben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle wurde 1753/54 geboren und heiratete am 1.1.1797 (ET: um 1795). Sie wohnte im Haus Hellerbarde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-952
date: 1586-03-25
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0952.jpg
idno: <idno>ffb-952</idno>
pname: Schönchen bat Israel (Schönchen Emden)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Israel (Schönchen Emden), gest. 1586-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt trapezförmig ab, in den Ecken darüber je ein Wort der ersten Zeile. Die Inschrift ist zentriert. Be-sonders schöner, ausgewogener Stein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0952.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שוינכן עמדן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אישה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏שוינכן בת ר׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ ניסן שמ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Schönchen Emden
     
     Hier ist geborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau, Frau
     
     Schönchen, Tochter des Herrn Israel,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben
     
     am Tag 4, 7. Nissan 346
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schönchen lebte im Haus zur Pfanne. Sie heiratete 1585, nach ihrem Tod heiratete ihr Mann Hindlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0867-t">ffb-0867</ref>
     , Ho 460, ET 21.III.1614).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-954
date: 1681-11-03
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, bes. in Zln 7 und 8.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0954.jpg
idno: <idno>ffb-954</idno>
pname: Schimon ben Elieser KaZ (Wolf Storch KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Elieser KaZ (Wolf Storch KaZ), gest. 1681-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, gekehlte Abstufung des Rahmens zum vertieften Inschriftenfeld, in den seitlichen Rahmen je eine florale Ranke, im Halbrund unter der Kopfzeile zwei sehr plastisch gestaltete Priesterhände in Segenshaltung, die Innenflächen dem Betrachter zugewandt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0954.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הפרנס הר״ר וואלף שטארך‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏שמתי ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש גבר ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ׃ גמר ׃‏‎
     
     ‎‏וסבר ׃ האלוף ׃‏‎
     
     ‎‏הפרנס ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏במה״ר אליעזר כ״ץ נ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ב׳ כ״ב חשון תמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher, der Meister, Herr Wolf Storch
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Ich setzte dieses Mal
     
     zu Häupten eines Mannes, welcher
     
     hier begraben ist, kundig
     
     und scharfsinnig, der Vornehme,
     
     der Vorsteher, Herr Schimon,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Elieser KaZ, verschieden
     
     und begraben (Tag) 2, 22. Cheschvan 442.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed in ‎‏האלוף‏‎.</p>
<p>Zl 3: 2Kön 23,17.</p>
<p>Zl 4b/5a: meint kundig und scharfsinnig in der Tora.</p>
<p>Zl 8: Ligatur alef/lamed in ‎‏אליעזר‏‎ (wegen Verwitterung schlecht zu erkennen).</p>
<p>Zl 10: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wolf war ein Bruder von Amschel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0938-t">ffb-0938</ref>
     , Ho 789).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Helm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-955
date: 1775-01-24
material: Stein
condition: starke Verwitterungen ab Zl 5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0955.jpg
idno: <idno>ffb-955</idno>
pname: Sprinz bat Meir Orschel ∞ Leser ben Seligman Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Meir Orschel ∞ Leser ben Seligman Schwab, gest. 1775-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, über den Schultern der Kopfzeile je eine Palmblattvolute, schmale seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine Art Schmuckstück.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0955.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה הו״ה מ׳ שפרינץ אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ ליזר בהמנו׳ כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏שוואב ז״ל ׃ בת המנו׳ כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏אורשיל ז״ל ׃ נפטר׳ ונקברת ביו}ם‏‎
     
     ‎‏ג׳{ כ״ג שבט ת}קל״{ה לפ״ק ׃ פ״ט }א״ח{‏‎
     
     ‎‏וג״ח עם החיים }והמתים ומשכמת{‏‎
     
     ‎‏ומערבי׳ להתפלל תפלת׳ בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Sprinz, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Leser, Sohn des Seligen, des geehrten Seligman
     
     Schwab, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Meir
     
     Orschel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 23. Schwat 535 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     sie übte Wohltat an den Lebenden und den Toten und frühmorgens
     
     und spätabends (ging sie) zu beten ihr Gebet in Andacht, um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ aufgelöst in ‎‏הצנועה והחסודה‏‎ = die Züchtige und Anmutsvolle.</p>
<p>Zl 5: ‎‏א״ח‏‎ s. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: vgl. tPea 4,19 und bShab 104a.</p>
<p>Zl 6 letztes Wort und Zl 7a: vgl. BM 7,1;</p>
<p>weiter Zl 7: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, nennt die Verstorbene 'Sprinzche G. Leiser Öttingen zum</p>
<p>schwarzen Rappen'. Sie wurde bei ihrem Bruder begraben.</p>
<p>Den Vater von Sprinz findet sich bei ET wohl unter dem Namensverzeichnis: Majer Zalman Ursel rote Traube 25.II.1715,</p>
<p>aber an gegebener Stelle findet sich kein Eintrag bei ET.</p>
<p>Die Mutter von Sprinz war zweimal verheiratet, Sprinz stammt aus der ersten Ehe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: (gld.)Scheuer. Wohnung: Rappen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-957
date: 1611-10-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0957.jpg
idno: <idno>ffb-957</idno>
pname: Schimon ben Awraham Ascher Hakohen (Wolf Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Awraham Ascher Hakohen (Wolf Kohen), gest. 1611-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit glattem Rahmen, das eingetiefte Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Die Beschriftung ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0957.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר וואלףכהן זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏שאו קינה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת ולענה ׃ עבור כי‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ ועבר למלונה ׃ נבר‏‎
     
     ‎‏בתבונה ׃ הישר באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏כתר בכהנה ׃ הנה ציונה ׃‏‎
     
     ‎‏נקרא במענה ׃ הר״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏בן מהר״ר אברהם אשר‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל ׃ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ה תשרי שע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה א״ס׃‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Wolf Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Erhebet Wehklage,
     
     Bitternis und Wermut darüber, daß
     
     sich abwandte und zum Herbergshaus hinzog, der Geläuterte
     
     in Weisheit, der Aufrechte im Glauben,
     
     im Priestertum eine Krone, hier ist sein Zeichen,
     
     des in die Wohnstatt? Gerufenen, des Meisters, Herrn Schimon
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters Awraham Ascher
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 25. Tischri 372
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Am 5,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Spr 5,4.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Ps 90,9 und BerR 68;hier abgewandelt, doch anklingend an die Aussage im Midrasch, daß wenn der Gerechte die Stadt verläßt, wenden sich ab von ihr Glanz und Ehre, eine Beschreibung des Todes eines Gerechten.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. bSan 95b: "der Gerechte kam in sein Herbergshaus".</p>
<p>Zl 4c: geläutert, vgl. 2Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 6a: Av 4,13; die Krone des Priestertums als eine drei Kronen, die von der Krone des guten Namens übertroffen wird. Hier, wenn auch nicht ausdrücklich erwähnt, kam diese sicherlich hinzu.</p>
<p>Zl 7: Oder nach Num 1,17: "Der mit Namen Bezeichneten". Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö machte auf das Akrostichon ‎‏שמעון‏‎, Unna auf ‎‏שמעון הכהן‏‎ aufmerksam. Ihre Korrektur von ‎‏מרת‏‎ zu ‎‏מרה‏‎ in Zl 2 bietet sich zwar an, doch steht ‎‏מרת‏‎ klar und deutlich in der Inschrift. Ein deutliches Indiz dafür, daß beide den Text, den sie korrigierten, nicht gesehen haben.</p>
<p>HoSt 1313</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon wohnte im Haus Storch. Laut Dietz war er Tuch- und Seidenhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-958
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-958
date: 1670-12-03
material: Stein
condition: Starke Verwitterungsspuren am ganzen Stein, die rechte Hälfte ist fast völlig zerstört.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0958.jpg
idno: <idno>ffb-958</idno>
pname: Blumchen bat Meschullam ∞ Löb Hecht
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blumchen bat Meschullam ∞ Löb Hecht, gest. 1670-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit eingezogenem Rundbogen, im Rahmen darüber eine dem Bogenverlauf folgende Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0958.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בלומכן אשת כמ״ר] ליב העכט‏‎
     
     ‎‏[פ]ה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏[ח]שובה [והגו]נה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏[בלומכן בת מ]שולם‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפ׳ ו[נק׳ יום א׳ כ׳] כסליו‏‎
     
     ‎‏תל״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Blumchen, Gattin des geehrten Herrn Löb Hecht
     
     Hier ist geborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau, Frau
     
     Blumchen, Tochter des Meschullam,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 20. Kislew
     
     431 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Große Teile der Inschrift mußten nach Ho ergänzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Blumchen oben auf dem Friedhof an der südlichen Seite begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal der Gutlen G. Wiesbronn (???).</p>
<p>Zum Datum: Der Wochentag stimmt nicht mit der - nur durch Ho überlieferten - Angabe in der Inschrift überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jidle G. Nate Schloss zum wilden Mann (Ho 1501, ET 6.II.1705)</p>
<p>Blumchen wohnte im Haus zum Hecht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-959
date: 1656-12-18
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0959.jpg
idno: <idno>ffb-959</idno>
pname: Gutle bat Elchanan ∞ A. weisser Bär
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Elchanan ∞ A. weisser Bär, gest. 1656-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maß x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit mit leichtem Rundbogen als Abschluß, eine Kopfzeile; durchlaufender Rahmen, aber seitlich viel schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0959.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוטלה א׳ א׳ וויזי בר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ב׳ טבת ת״י‏‎
     
     ‎‏ז׳ ל׳ נפט׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏גוטלה בת ה״ר‏‎
     
     ‎‏אלחנן ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gutle, Gattin des A. weisser Bär,
     
     - Tag 2, 2. Tewet 417 -
     
     der Zählung, verschieden und begraben,
     
     eine angesehene Frau,
     
     Gutle, Tochter des Herrn
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe über den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Sehr knappe Eulogie, nur ein Wort.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort ist in sehr kleinen Buchstaben geschrieben, wegen Platzmangel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Beim Datum gibt es eine Unsicherheit, da sich im sk kein Gegeneintrag findet. Auch ET ist im Blick auf das Datum ratlos, da er das Datum von Horovitz übernommen hat und im sk keinen Eintrag findet.</p>
<p>Für die Zeit des Datums, wie wir die Inschrift lesen, gibt es im sk eine Lücke und insofern keine Bestätigung, aber immerhin die offene Möglichkeit.</p>
<p>Auch der Name des Gatten ist unsicher in der Lesung. Ho hat den Namen des Gatten ganz weggelassen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-960
date: 1625-12-25
material: Stein
condition: fast völlige Verwitterung der Kopfzeile, sonst leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0960.jpg
idno: <idno>ffb-960</idno>
pname: Schmaja Naftali ben Uri (Hirz Boppart)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja Naftali ben Uri (Hirz Boppart), gest. 1625-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit ganz leichtem Bogenabschluß, umlaufender, an den Seiten schmalerer Rahmen, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0960.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}ה{ירץ פופ{ר}ט‏‎
     
     ‎‏פה טמון בחבי‏‎
     
     ‎‏אדיר בניבי ׃ על איש‏‎
     
     ‎‏רץ כצב״י כמר שמעיה‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אורי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום כ״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏שפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשצ״ו בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hirz Boppart.
     
     Hier ist geborgen im Inneren
     
     ein Mächtiger unter den Fürsten, über einen Mann
     
     eilig wie ein Hirsch, Herrn Schmaja
     
     Naftali, Sohn des Uri, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5 und begraben
     
     an demselben, am Tag 26. Kislev
     
     386 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בחבי‏‎ vgl. Ijob 31,33.</p>
<p>Zl 4: s. Awot 5,23 "eilig wie ein Hirsch", den Willen des Vaters im Himmel zu erfüllen; gleichzeitig Anspielung auf den Namen Hirz (Hirsch = ‎‏צבי‏‎). Letzter Buchstabe über den Rand geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Monatstag ‎‏כ״ו‏‎ wird bei Ho als ‎‏כ׳‏‎ wiedergegeben, ist aber eindeutig in der Inschrift als ‎‏כ״ו‏‎ zu lesen; so erhalten wir auch Übereinstimmung zwischen Wochentag und Monatstag. Allerdings findet sich der Eintrag im sk unter dem 20. Kislew.</p>
<p>Zum Namen: Im sk wird Hirz nur unter dem Namen 'Welsch' geführt (Boppard erscheint nicht).</p>
<p>Da Ho den Namen des Vaters als Ascher liest, gibt auch ET als Vater 'Ascher' an; im Text steht ‎‏אורי‏‎ = Uri.</p>
<p>Hirz wurde begraben "oben im Friedhof an der Nordseite neben dem gelehrten Jesaia Welsch ... neben ihm seine Frau Gutchen" (sk, aaO.).</p>
<p>Bei dem 'gelehrten Jesaia Welsch' handelt es sich wohl um 'Jeschaja Welsch aus Verona zum Schlüssel', d. um 1611 (ET).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-961
date: 1659-12-31
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen, unteres Ende des Inschriftenfeldes im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0961.jpg
idno: <idno>ffb-961</idno>
pname: Elchanan ben Jaakow Meir (Elchanan zur Leuchte)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jaakow Meir (Elchanan zur Leuchte), gest. 1659-12-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine große Rosette mit gefüllter Blüte, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, zweifache Stufung vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, im oberen Halbrund nochmals vertieft eine Nische für die Laterne als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0961.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר אלחנן צור לייכט‏‎
     
     ‎‏ט״ו טבת ת״ך לפ׳‏‎
     
     ‎‏נתבקש למעלה ׃ איש י‏‎
     
     ‎‏ישר ונעלה ׃ ביתו היתה‏‎
     
     ‎‏פתוחה יומם ולילה ׃ מש‏‎
     
     ‎‏כים ומעריב לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר אלחנן בר י‏‎
     
     ‎‏יעקב מאיר ז״ל ׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בליל ד׳ ונ׳ למחרתו }ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏ת״ך לפ״ק{‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Elchanan zur Leuchte
     
     - 15. Tewet 420 der Zählung -
     
     es wurde gebeten in die Höhe, ein Mann,
     
     aufrecht und erhaben, sein Haus war
     
     geöffnet Tag und Nacht, früh-
     
     morgens und spätabends ging er zum Haus des Gebets,
     
     es ist der geehrte Herr Elchanan, Sohn des
     
     Jaakow Meir, sein Andenken zum Segen, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     verschieden in der Nacht 4 und begraben am Tag darauf, 16. Tewet
     
     420 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: sehr kleine Buchstaben.</p>
<p>Zl 3/4: Letzter Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Awot 1,5.</p>
<p>Zl 5/6: Letzter Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Ende Zl 5/Anfang Zl 6: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Z 9 und 10: deutlich kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Elchanan wurde begraben "seine Füße bei dem Grabstein seines Vaters Meir s.A. und der Kopf des Verstorbenen einen Schuh entfernt vom Grabstein des Herz Popart" (= Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0960-t">ffb-0960</ref>
     ); s. sk aaO.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Leuchte</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-962
date: 1614-08-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0962.jpg
idno: <idno>ffb-962</idno>
pname: Jaakow Meir ben Mosche (Meir Bingen zur Leiter)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Meir ben Mosche (Meir Bingen zur Leiter), gest. 1614-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit Rundbogenabschluß. Das Schriftfeld ist vertieft.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Schrift gebrochen und liegt. Leichte Verwitterungsspuren, insbesondere am Rahmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0962.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מאיר בינגא צור לאטר]‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏קנה וקנמון ׃‏‎
     
     ‎‏נוח כטל חרמן‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב מאיר‏‎
     
     ‎‏בר משה ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ח אב שע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Meir Bingen zur Leiter
     
     Hier ist geborgen
     
     Kalmus und Zimt,
     
     angenehm wie der Tau Chermons,
     
     der geehrte Herr Jaakow Meir,
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1, 28. Aw 374
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ist heute nicht mehr erhalten, hier nach dem sk-Eintrag (s.u.) ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Hld 4,14</p>
<p>Zl 4: Ps 133,3</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow Meir wohnte im Haus zur Leiter. Er heiratete 1598 oder 1599.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-963
date: 1603-01-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0963.jpg
idno: <idno>ffb-963</idno>
pname: Ester bat Jaakow Josef ∞ Gumpel Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Josef ∞ Gumpel Kohen, gest. 1603-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das Schriftfeld ist vertieft, eine Zeile auf dem oberen Rahmen.
         </p>

condition:
Am rechten Rand fehlt ein Stück des Steins, die untere Hälfte des Schriftfelds ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0963.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר אשת גומפל כהן‏‎
     
     ‎‏פה קבורה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה זרע קודש‏‎
     
     ‎‏מצבה ׃ בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏מושבה ׃ השמימה‏‎
     
     ‎‏[ש]בה ׃ מעשיה הטיבה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יוסף ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום [ד׳ ו׳ שב]ט‏‎
     
     ‎‏ש[ס״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Ester, Gattin des Gumpel Kohen
     
     Hier ist begraben eine
     
     angesehene Frau, von heiliger
     
     Abstammung, die Königstochter, ihr Sitz
     
     ist innen, zum Himmel
     
     kehrte sie zurück, ihre Werke machte sie gut,
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jaakow Josef, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 6. Schwat
     
     363 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Jes 6,13</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ps 45,14</p>
<p>Zl 6: vgl. 2 Kön 10,30</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Datum ist stark verwittert und wurde hier nach Ho wiedergeben, ist aber in sich nicht stimmig. Es muß lauten: ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט שס״ג‏‎, Tag 4, 3!. Schwat 363 (siehe auch Lö).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ester wohnte im Haus zum weissen Ross. Sie heiratete im Jahr 1587, ihr Gatte heiratete als Witwer Sorlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0449-t">ffb-0449</ref>
     , Ho 804, ET 10.XII.1655) (deren zweite von drei Eheschließungen). Bei den drei letztgenannten Kindern ist nicht geklärt, ob sie aus der ersten oder der zweiten Ehe Gumpels stammten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-964
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-964
date: 1610-02-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0964.jpg
idno: <idno>ffb-964</idno>
pname: Mosche Aharon ben Juda (Aharon Bischofsheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Aharon ben Juda (Aharon Bischofsheim), gest. 1610-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß und breitem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig. Darüber eine Kopfzeile, auf den Rahmen geschrieben und dem Rundbogen folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfelds gebrochen und liegt. Die untere rechte Ecke fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden (Anfang von Zln 6-7). (Es ist nicht auszuschließen, daß noch weitere Zeilen fehlen.)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0964.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהרן פישום‏‎
     
     ‎‏חצבתי קבר‏‎
     
     ‎‏לתם ונבור‏‎
     
     ‎‏כמר משה‏‎
     
     ‎‏אהרן בר יודא‏‎
     
     ‎‏ [נ]פטר בשבת‏‎
     
     ‎‏ [כ״ז שב]ט ש״ע‏‎
    

translation:
  

     Aharon Bischofsheim
     
     Ausgehauen habe ich ein Grab
     
     dem Lauteren und Gelhuterten,
     
     dem geehrten Herrn Mosche
     
     Aharon, Sohn des Juda,
     
     verschieden am Schabbat,
     
     27. Schwat 370
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bischofsheim, etwa pischum geschrieben, Ort im Elsass.</p>
<p>Zl 2: vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zl 3: ‎‏נבור‏‎, gelhutert, vgl. 2 Sam 22,27 und Ps 18,27.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Zeile ist auf den Rand geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Aharon unverheiratet geblieben war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-965
date: 1812-12-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0965.jpg
idno: <idno>ffb-965</idno>
pname: Resle bat Sussman Rüsselsheim ∞ Leiser Emmerich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resle bat Sussman Rüsselsheim ∞ Leiser Emmerich, gest. 1812-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist gebrochen und liegt, der untere Teil mit beiden Rhndern bis zum Abschluß fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0965.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה והישרה א״ח מ׳ ריזלא‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ״ה ליזר עמ[ריך]‏‎
     
     ‎‏ [יצ״]ו בת המנוח [הו״ה כ׳]‏‎
     
     ‎‏ [זוסמן] ריסל[סהיים ז״ל נפטרת]‏‎
     
     ‎‏ [ליל מש״ק כ״ג ונקברת יום ב׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏ [טבת תקע״ו? לפ״ק פ״ט שהית]‏‎
     
     ‎‏ [עקרת הבית התפללה בכוונה]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die teure und aufrechte Frau, die tüchtige Gattin, Frau Resle,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Leiser Emmerich,
     
     sein Fels und Erlöser beschütze ihn, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten
     
     Sussman Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbats, 23., und begraben am Tag 2, 25.
     
     Tewet 576 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen (eine), welche
     
     eine Walterin des Hauses war, sie betete in Anfacht,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: Rüsselsheim, etwa riselsheim geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Ab dieser Zeile mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung war nicht mehr überprüfbar.</p>
<p>Zl 6: Zum Sterbejahr vergleiche den Kommentar unten. In dieser Zeile scheint Ho oder die Inschrift das Wort ‎‏אשה‏‎/"Frau" nach der Einleitungsformel ausgelassen zu haben.</p>
<p>Zl 7a: "Walterin des Hauses", vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihr Name wird in verschiedenen Variationen angegeben: Die Inschrift schreibt ‎‏ריזלא‏‎/Resle/Rösle, von "Rose", und entsprechend gibt ET ihren Namen auch mit "Reizle" (sprich "Reisle") und "Rosette" an. Die Unna-Abschrift des sk gibt fhlschlicherweise ‎‏עדילכע‏‎/"Edelche", an, verlesen von ‎‏ריזלכי‏‎/"Reselche/Rcselche im Original-sk. Im MF steht dagegen ‎‏רידלכה‏‎/Redelche, von "die Rote".</p>
<p>Zum Datum: Das von Ho angegebene und mit Fragezeichen versehene Jahr ‎‏תקע״ו‏‎/576 ist laut sk zu ‎‏תקע״ג‏‎/573 zu korrigieren. Entsprechend ordnete Ho die Inschrift unter dem falschen Jahr ein.</p>
<p>Die Inschrift gibt als Sterbetag die "Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat" an, also Samstag Abend, eigentlich schon Tag 1. Die Inschrift gibt aber als Monatstag den 23. Tewet an, das war der Schabbat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Resle schloß ihre erste Ehe - von der ET nichts wußte - in Bockenheim am 23.1.1782 und wohnte im Haus zur bunten Kanne, die zweite Ehe schloß sie am 17.12.1795 und wohnte im Haus zum grünen Hut. Sie starb im Alter von 62 Jahren. Ihr zweiter Gatte war Witwer, aus ET ist nicht zu ersehen, ob die genannten Kinder aus seiner ersten oder zweiten Ehe stammten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-966
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-966
date: 1826-06-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0966.jpg
idno: <idno>ffb-966</idno>
pname: Hindle bat Feis Rüsselsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Feis Rüsselsheim, gest. 1826-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen Zeile 1.
         </p>

condition:
Die obere Hälfte des Schriftenfeldes ist heute völlig verwittert, die obere rechte Ecke des Steins fehlt. Zeilen 2-6 mußten nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0966.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]נ״ט אשה ישרה צדקות עשתה [כאמ׳ שרה הח? הבתולה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ הינדלה בת ר׳ פייס]‏‎
     
     ‎‏[ריזלסהיים נפטרת יום]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ונקברת למחרתו יום]‏‎
     
     ‎‏[וי״ו כ״ו אייר תקפ״ו] ל׳ ׃האשה החכמה עלתה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למרומה תפל‏‎
     
     ‎‏הת בכ׳ כתפ׳ חנ״ה תנצב״ה!‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine aufrechte Frau, Wohltun übte sie
     
     wie unsere Mutter Sara, es ist? die Jungfrau,
     
     Frau Hindle, Tochter des Herrn Feis
     
     Rüsselsheim, verschieden (am) Tag
     
     5 und begraben am folgenden (Tag), Tag
     
     sechs, 26. Ijjar 586 der Zählung,
     
     die kluge Frau, es stieg auf
     
     ihre Seele in ihre Höhe, ihr Ge-
     
     bet (verrichtete sie) in Andacht wie das Gebet Chana's. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-6: nach Ho ergänzt. Diese Zeilen sind heute stark verwittert, die vorhandenen Buchstabenreste ermöglichten es aber, die korrekte Zeileneinteilung zu rekonstruieren.</p>
<p>Zl 2: Ho liest ‎‏הח׳‏‎, die Angesehene o.ä. Wahrscheinlicher ist aufgrund der Satzstellung die Lesung ‎‏ה״ה‏‎, "es ist".</p>
<p>Zl 9b/10a: Vgl. bBer 31a. Im Wort "ihr Gebet" sind zwei Buchstaben vertauscht worden: ‎‏תפלהת‏‎ statt ‎‏תפלתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde "die alte Jungfrau Hindle" oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben, bei dem Grabmal der Jungfrau, Tochter des Eisik Rüsselsheim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle wohnte im Haus zur Hellebarde. Sie wurde um 1764/65 geboren und verstarb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-967
date: 1599-12-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0967.jpg
idno: <idno>ffb-967</idno>
pname: Veiel bat Meir
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Veiel bat Meir, gest. 1599-12-13, Josef Jaakow ben Mosche, gest. 1599-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Doppelgrabstein, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei parallele, vertiefte Schriftfelder mit trapezförmigen Abschluß, auf dem Rahmen darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist im unteren Viertel gebrochen und liegt. Die linke obere und die linke untere Ecke fehlen, starke Verwitterungsspuren in den Schriftfeldern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0967.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[הר״ר ... ו]אשתו ו[וייאל]‏‎
     




      ‎‏הצדיק אבד‏‎
      
      ‎‏ואין איש שם‏‎
      
      ‎‏׃ אבד חסיד‏‎
      
      ‎‏מן הארץ נע‏‎
      
      ‎‏שה רשם ׃‏‎
      
      ‎‏צ[יונה] הלז למצ‏‎
      
      ‎‏א [שם] ׃ הר״ר יוסף‏‎
      
      ‎‏[יעקב] ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏[ז״ל] נפטר בליל ב׳‏‎
      
      ‎‏[ונקבר] ביום ג׳ בע‏‎
      
      ‎‏[שרה בטבת]‏‎
      
      ‎‏[ש״ס תנצב״ה]‏‎
      
      ‎‏[א״ס]‏‎
     




      ‎‏פה טמו[נה]‏‎
      
      ‎‏אשה חש[ובה]‏‎
      
      ‎‏והגונה ׃ והיתה‏‎
      
      ‎‏ביתה בית מלו‏‎
      
      ‎‏נה ׃ מרת וייאל‏‎
      
      ‎‏בת רבי מאיר‏‎
      
      ‎‏ז״ל [נפטרת] בליל‏‎
      
      ‎‏[ב׳ ונקברת] ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ו כסליו [שנת]‏‎
      
      ‎‏ש״[ס] לפ״ק [תנצב״ה בגן]‏‎
      
      ‎‏[עדן א״ס]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[הר״ר ... ו]אשתו ו[וייאל]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Meister, Herr ... und seine Gattin Veiel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Meister, Herr ... und seine Gattin Veiel
     




      Der Gerechte ist geschwunden
      
      und keiner nimmt es (zu Herzen),
      
      ein Frommer
      
      ging der Welt verloren, es
      
      hinterließ Spuren,
      
      dieses Zeichen ist, damit man
      
      ihn dort finde, der geehrte Herr Josef
      
      Jaakow, Sohn des Herrn Mosche,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2 
      
      und begraben am Tag 3, am zehnten
      
      Tewet
      
      360. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      Amen Sela
     




      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene
      
      und würdige Frau, ihr Haus
      
      war eine Herberge,
      
      Frau Veiel,
      
      Tochter des Herrn Meir,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
      
      2 und begraben am Tag
      
      3, 26. Kislew des Jahres
      
      360 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
      
      Eden, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts)</p>
<p>Zl 2-3: Jes 57,1</p>
<p>Zl 4-5a: Micha 7,2</p>
<p>Zl 5: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 7: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 5: zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Jaakow:</p>
<p>Veiel:</p>
<p>Beile G. Gumprecht Mordechai, Sohn des Löb zu Persea (?) (= Pergina) bei Trient (ET b./28.XII.1599)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-968
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-968
date: 1628-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0968.jpg
idno: <idno>ffb-968</idno>
pname: Schmuel ben Israel (Schmuel und seine Gattin Frau Röslen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Israel (Schmuel und seine Gattin Frau Röslen), gest. 1628-03-11, Röslen bat Jizchak, gest. 1629-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Doppelstele mit Flachbogenabschluß und vertieftem, durch einen breiten Rahmen geteiltes Schriftfeld. Eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile auf dem oberen Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist gebrochen und liegt. Die rechte Inschrift fehlt ganz, bei der linken Inschrift fehlen der rechte und linke Rand und der Schluß. Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0968.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[שמואל ואשתו] מרת רויזל[ן]‏‎
     




      ‎‏[פה טמון ישר]‏‎
      
      ‎‏[ונאמן ככלכל]‏‎
      
      ‎‏[והימן כמר]‏‎
      
      ‎‏[שמואל בן הר״ר]‏‎
      
      ‎‏[ישראל זלה״צ]‏‎
      
      ‎‏[נפטר ו׳ אדר]‏‎
      
      ‎‏[שפ״ח תנצב״ה]‏‎
      
      ‎‏[עשצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
     




      ‎‏פה טמונ[ה]‏‎
      
      ‎‏אשה הגו[נה]‏‎
      
      ‎‏[יפ]יה כשוש[נה]‏‎
      
      ‎‏[מר]ת רויז[לן]‏‎
      
      ‎‏[בת ר׳] יצח[ק שלי״ט]‏‎
      
      ‎‏[נפטרת] ט״ז א[ייר]‏‎
      
      ‎‏[שפ״ט תנצב״ה]‏‎
      
      ‎‏[בג״ע א״ס]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[שמואל ואשתו] מרת רויזל[ן]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Schmuel und seine Gattin, Frau Röslen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Schmuel und seine Gattin, Frau Röslen
     


    Hier ist geborgen (einer, der) aufrecht 
    
    und treu (war), wie Kalkol
    
    und Heiman, der geehrte Herr 
    
    Schmuel, Sohn des Meisters, Herrn
    
    Israel, sein Andenken sei zum Leben der Ewigkeit, 
    
    verschieden (am) 6. Adar
    
    388. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    
    mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    


      Hier ist geborgen
      
      eine würdige Frau,
      
      ihre Schönheit ist wie die einer Rose
      
      Frau Röslen,
      
       Tochter des Herrn Jizchak, er möge lange gute Tage erleben,
      
      verschieden (am) 16. Ijar
      
       389. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
       im Garten Eden, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>rechts:</p>
<p>Zln 3-4: vgl. 1 Kcn 5,11. Kalkol und Heiman waren Weise zur Zeit König Salomons.</p>
<p>Zl 6: Die Abkürzung ‎‏זלה״צ‏‎ (so nach Ho) muß laut Hüttenmeister, AHG, ‎‏זלה״ע‏‎ lauten.</p>
<p>Zl 7: Laut sk starb Schmuel im zweiten Adar, die Angabe fehlt hier (nach Ho).</p>
<p>links:</p>
<p>Zl 4: Eine Anspielung auf den Namen der Verstorbenen, Röslen, die kleine Rose. Bei Ho sind die Buchstaben ‎‏שושנ‏‎ des Wortes ‎‏כשושנה‏‎ mit Punkten markiert. Reste dieser Markierung lassen sich auch noch auf dem Stein erkennen, beginnend beim ersten Buchstaben, ‎‏כ‏‎. Vermutlich ist diese Markierung "nur" als ein Hinweis auf den Namen Rose zu sehen und steht nicht in Zusammenhang mit einem Chronostichon.</p>
<p>Zl 6: Diese Segensformel wird den Namen noch Lebender beigegeben.</p>
<p>Zl 9: Die Inschriften des Ehepaares sind parallel aufgebaut, nur die Schlußformel ist für Röslen kürzer als für ihren Mann.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schmuel (keine HoSt) oben auf dem Friedhof begraben, und zwar sieben Fuß entfernt vom Grab des Juspa Waage (?) und zehn Fuß entfernt vom Doppelgrabstein des Kepnich? (Josef Jaakow) und seiner Frau Feil (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0967-t">ffb-0967</ref>
     , Ho 364, HoSt 117, er: ET 14.XII.1599, sie: ET 28.XII.1599).
    </p>
<p>Laut sk wurde Röslen (keine HoSt) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal von Tolz, Gattin des Natanel (?), links von ihr liegt ihr Gatte Schmuel und ihre Füße sind gerichtet auf ein altes, liegendes Grabmal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET nennt keine Kinder. Das Paar wohnte im Haus zum grünen Hut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-969
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-969
date: 1803-10-22
material: Stein
condition: Der untere Teil des Schriftfelds weist Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0969A.jpg
idno: <idno>ffb-969</idno>
pname: Chava bat Eisek Levi ∞ Mosche Rüsselsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Eisek Levi ∞ Mosche Rüsselsheim, gest. 1803-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und beschrifteter Oberkante. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, darüber zwei dem Bogenverlauf folgende Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0969A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת חוה אשת הו״ה‏‎
      
      ‎‏כ״ה משה ריזולסום יצ״ו בת המנו׳ כ״ה אייזק לוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏מגאלהויזן נפטרת בליל ש״ק וי״ו‏‎
      
      ‎‏חשון ונקברת ביום א׳ זיי״ן הנ״ל תק‏‎
      
      ‎‏סמ״ך דל״ת לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ אשה‏‎
      
      ‎‏א״ח והגונה תפלתה עשתה בכוונה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לאביוני׳ במתינה הגונה‏‎
      
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה קבלה יסורים‏‎
      
      ‎‏קשים מאהבה בזכות זה תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏עם שארי נ״צ בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏האשה חוה א׳ משה רזולסם תקס״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת חוה אשת הו״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה משה ריזולסום יצ״ו בת המנו׳ כ״ה אייזק לוי ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מגאלהויזן נפטרת בליל ש״ק וי״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חשון ונקברת ביום א׳ זיי״ן הנ״ל תק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏סמ״ך דל״ת לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ אשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א״ח והגונה תפלתה עשתה בכוונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לאביוני׳ במתינה הגונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה קבלה יסורים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏קשים מאהבה בזכות זה תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עם שארי נ״צ בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Chava, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Mosche Rüsselsheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Eisek Levi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      aus Gelnhausen. Sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, sechster
      <lb n="4"></lb>
      Cheschvan, und wurde begraben am Tag 1, siebter desselben 5-
      <lb n="5"></lb>
      Sechs-Vier der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie eine Frau war,
      <lb n="6"></lb>
      eine angesehene und würdige Frau, die ihr Gebet in Andacht verrichtete,
      <lb n="7"></lb>
      ihre Hand den Bedürftigen öffnete mit angemessener Gabe,
      <lb n="8"></lb>
      alle Ehre der Königstochter innerlich ist, schwere
      <lb n="9"></lb>
      Leiden auf sich nahm in Liebe, zum Lohn all dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="10"></lb>
      mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Chava, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      
      des geehrten Herrn Mosche Rüsselsheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Eisek Levi, sein Andenken zum Segen,
      
      aus Gelnhausen. Sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, sechster
      
      Cheschvan, und wurde begraben am Tag 1, siebter desselben 5-
      
      Sechs-Vier der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie eine Frau war,
      
      eine angesehene und würdige Frau, die ihr Gebet in Andacht verrichtete,
      
      ihre Hand den Bedürftigen öffnete mit angemessener Gabe,
      
      alle Ehre der Königstochter innerlich ist, schwere
      
      Leiden auf sich nahm in Liebe, zum Lohn all dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
     




      Die Frau Chava, Gattin des Mosche Rüsselsheim, 564 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Rüsselsheim, etwa resulsem geschrieben.</p>
<p>Zl 2: "sein Fels..." vgl. Ps 19,15. Rüsselsheim, etwa risulsum geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Gelnhausen, etwa galhoisn geschrieben.</p>
<p>Zl 4b/5a: Die Jahreszahl wurde zeilenübergreifend geschrieben, die beiden letzten Zahlen sind ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Die Abkürzung ‎‏א״ח‏‎ wurde hier entsprechend dem Memorbuch ausnahmsweise mit ‎‏אשה חשובה‏‎, "die angesehene Frau" aufgelöst. Damit ist das ‎‏אשה‏‎ in Zeile 5 als Doppelung zu sehen.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 8b/9a: Vgl. bBer 92,1 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Chava (keine HoSt-Nummer) auf dem oberen Drittel des Friedhofs an der Südseite begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal der Gutrut G. David Schwarzschild (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1000-t">ffb-1000</ref>
     , Ho 3697, HoSt 1463, ET 9.III.1781).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1. Gatte: Schmuel Spanier, Sohn des Mosche KaZ (nicht bei Ho, ET 20.VII.1764)</p>
<p>2. Gatte: Mosche Rüsselsheim, Sohn des Sussmann (nicht bei Ho, ET 20.X.1817)</p>
<p>Chavas erste Ehe wurde um 1759 geschlossen, die zweite um 1767. Während der ersten Ehe lebte sie im Haus zum Frosch, während der zweiten im Haus zur Hellebarde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-970
date: 1804-04-11
material: Stein
condition: mittelschwere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0970.jpg
idno: <idno>ffb-970</idno>
pname: Bella bat Mosche Levi SeGaL ∞ Anschel Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Levi SeGaL ∞ Anschel Hahn, gest. 1804-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, erhabener Rahmen mit Bogeneinzug, seitliche Rahmen scharriert, eine Kopfzeile, als Hauszeichen eine so stark stilisierte Traube, daß kaum als solche erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0970.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ בילה אשת הו״ה כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏האן יצ״ו בת המנו׳ כ״ה משה לוי סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום ג׳ לאחר חצות ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ א׳ דר״ח אייר תקס״ד ל׳ פ״ט עבור שהית׳‏‎
     
     ‎‏רכה בשני׳ ונהגה את עצמה שצניעות !‏‎
     
     ‎‏ובפרישות אשה יראת ה׳ תתהללה ה‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה לבהכ״נ להתפללה‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Bella, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Anschel
     
     Hahn, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Mosche Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 nach Mitternacht und begraben am Tag
     
     4, 1. des Neumonds Ijar 564 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie
     
     zart an Jahren war und sich selber verhielt in Züchtigkeit
     
     und in Enthaltsamkeit, eine Frau ehrfürchtend den Ewigen, sie sei gepriesen,
     
     frühmorgens und spätabends (war sie) in der Synagoge zu beten
     
     ihr Gebet in Andacht, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Ijob 1,1 u.ö.; meist von Männern gesagt. Zeilenfüller</p>
<p>Zl 7: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 8a: vgl. bBer 31a; jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bela wurde am 6.I.1758 (ET) geboren und wurde begraben bei ihrer Mutter Hindche Levi.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: rote Traube</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-971
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-971
date: 1790-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0971A.jpg
idno: <idno>ffb-971</idno>
pname: Hindche bat Löb Kassel ∞ Mosche Levi SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Löb Kassel ∞ Mosche Levi SeGaL, gest. 1790-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, zwei Kopfzeilen auf erhöhtem umlaufendem Rahmen mit eingezogenem Bogen, auf den Schultern zwei Blattvoluten, seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des Inschriftenfeldes das Hauszeichen.
         </p>

condition:
Erhebliche Verwitterungen im mittleren Teil des Inschriftenfeldes, seitlich rechts ein Loch wie ein Geschoß- einschlag.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0971A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הו״ה מ׳ הינדכה א׳ המנו׳ כ״ה משה לוי סג״ל ז״ל בת המנו׳ כ׳ ליב‏‎
      
      ‎‏קאסיל ז״ל נפטרת בשם טוב ונקברת ביום א׳ ך׳ ניסן עי״ט אחרן‏‎
      
      ‎‏דפסח תק״נון לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ אשה יראת‏‎
      
      ‎‏ה׳ תמימה בדרכי׳ דרכי נועם וחינוני׳ עוסת במצו׳ !‏‎
      
      ‎‏ומעשי׳ טובי׳ הגוני׳ ביתה }פתוח{ לרווחה נשאת ונתנה‏‎
      
      ‎‏באמונה כפה פרשה לעני׳ וידה שלחה לאביוני׳‏‎
      
      ‎‏קבלה יסורי׳ באהבה ועד שהשלימה נפשה‏‎
      
      ‎‏ל}בור{א שפתי׳ מרחשון תחנוני׳ ומ}תפללת{‏‎
      
      ‎‏תפלתה בכל עת בכוונה לאל השוכן מעונה‏‎
      
      ‎‏בזכות זה תנצב״ה עשנ״צ בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ הינדכה א׳ כ״ה משה לוי תק״נון ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הו״ה מ׳ הינדכה א׳ המנו׳ כ״ה משה לוי סג״ל ז״ל בת המנו׳ כ׳ ליב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קאסיל ז״ל נפטרת בשם טוב ונקברת ביום א׳ ך׳ ניסן עי״ט אחרן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דפסח תק״נון לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ אשה יראת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳ תמימה בדרכי׳ דרכי נועם וחינוני׳ עוסת במצו׳ !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומעשי׳ טובי׳ הגוני׳ ביתה }פתוח{ לרווחה נשאת ונתנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏באמונה כפה פרשה לעני׳ וידה שלחה לאביוני׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קבלה יסורי׳ באהבה ועד שהשלימה נפשה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ל}בור{א שפתי׳ מרחשון תחנוני׳ ומ}תפללת{‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תפלתה בכל עת בכוונה לאל השוכן מעונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בזכות זה תנצב״ה עשנ״צ בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hindche, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Mosche Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Löb
      <lb n="2"></lb>
      Kassel, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen und begraben am Tag 1, 20. Nissan am Vorabend des letzten Tag des
      <lb n="3"></lb>
      Pessachfestes 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie war eine Frau, ehrfürchtend
      <lb n="4"></lb>
      den Ewigen, lauter auf ihren Wegen, Wege der Anmut, und ... war beschäftigt mit Gebotserfüllung
      <lb n="5"></lb>
      und mit guten und würdigen Taten, ihr Haus war weit geöffnet, sie handelte und wandelte
      <lb n="6"></lb>
      in Treue, ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hand reichte sie dem Bedürftigen,
      <lb n="7"></lb>
      sie empfing Leiden in Liebe, und bis sie ihre Seele zurückgab
      <lb n="8"></lb>
      zum Schöpfer flüsterten ihre Lippen Fürbitten, und sie betete
      <lb n="9"></lb>
      ihr Gebet zu jeder Zeit in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
      <lb n="10"></lb>
      zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hindche, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Mosche Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Löb
      
      Kassel, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen und begraben am Tag 1, 20. Nissan am Vorabend des letzten Tag des
      
      Pessachfestes 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie war eine Frau, ehrfürchtend
      
      den Ewigen, lauter auf ihren Wegen, Wege der Anmut, und ... war beschäftigt mit Gebotserfüllung
      
      und mit guten und würdigen Taten, ihr Haus war weit geöffnet, sie handelte und wandelte
      
      in Treue, ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hand reichte sie dem Bedürftigen,
      
      sie empfing Leiden in Liebe, und bis sie ihre Seele zurückgab
      
      zum Schöpfer flüsterten ihre Lippen Fürbitten, und sie betete
      
      ihr Gebet zu jeder Zeit in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
      
      zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden Amen
     




      Die Frau, Frau Hindche, Gattin des geehrten Herrn Mosche Levi, 550 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe über den Rand geschrieben.</p>
<p>Zl 3/4: ‎‏יראת ה׳‏‎ vgl. Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Av1,5.</p>
<p>Zl 5: Letzten beiden Buchstaben über den Rand geschrieben.</p>
<p>Zl 5c/6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 5a, BerR 92,1.</p>
<p>Zl 9a: vgl. bBer 31a, jBer 5a.</p>
<p>Zl 9b: entlehnt Dtn 33,17; auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden (spielt auf das Sterbedatum kurz nach Pessach an); Ligatur alef/lamed in ‎‏לאל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho liest als Sterbejahr ‎‏תקמ״ז‏‎ anstatt ‎‏תק״נון‏‎ (1787 anstatt 1790).</p>
<p>Hindche war verheiratet mit Mosche Meise (‎‏מאז‏‎); ihr Mann starb vier Jahre nach der Hochzeit, sie lebte dann noch dreißig Jahre.</p>
<p>Levi ist hier, vermutlich schon beim Vater des Gatten, ausweislich Et. Zusatzname geworden (s. ET 4.VI.1760). sk gibt den Namen der Verstorben an mit Hindche G. Mosche Meise (‎‏מאז‏‎) (s. ET und sk aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Helm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-972
date: 1633-04-14
material: Stein
condition: Zln 4-6 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0972.jpg
idno: <idno>ffb-972</idno>
pname: Elieser ben Schimon Hakohen (Lipman zum Storch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schimon Hakohen (Lipman zum Storch), gest. 1633-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, zweifach abgefaster gekehlter Rahmen. Vertieftes Schriftfeld mit Dreipaß als Abschluß, dessen mittlerer Kreis die zum Segen erhobenen Priesterhänden einschließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0972.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר ליפמן צום שטארך‏‎
     
     ‎‏זה מסומן ׃ לישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ׃ שפה טומן ׃‏‎
     
     ‎‏שמור אמן בדת ה‏‎
     
     ‎‏ימין בלום ומ[זו]מן‏‎
     
     ‎‏לחיי הע[ה״ב] הקצין‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אליעזר בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמעון הכהן ׃‏‎
     
     ‎‏זלה״ה נפטר ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר שצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה [...]‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister Herr Lipman zum Storch.
     
     Dies hier bezeichnet einen Aufrechten
     
     und Getreuen, denn hier ward geborgen,
     
     ward bewahrt ein Kundiger, im Glauben
     
     vorzüglich, verborgen und geladen
     
     zum Leben in der künftigen Welt. Der Einflußreiche,
     
     unser Lehrer, der Meister Herr Elieser, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Schimon Hakohen,
     
     sein Andenken zum Leben in der künftigen Welt, verschieden in der Nacht 5,
     
     4. Ijar 373 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5a: Nach bHor 12a, ‎‏הימין, ימן‏‎ übertragen vorzüglich bedeutet; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5a: Anspielung auf Git 67a: "ein verborgener Schatz", dort über Rabbi Akiva gesagt.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBer 45a; "für das künftige Leben bestimmt".</p>
<p>Zl 9: S. Zunz, Zur Geschichte und Literatur, Berlin 1845, S. 328f.</p>
<p>Zl 11: Die Zeile wurde auf dem unterem Rahmen geschrieben und nicht vollständig zu lesen. Die fehlenden Buchstaben lauten vermutlich: ‎‏בג״ע א׳‏‎, im Garten Eden, Amen, oder eine der anderen Varianten, etwa mit Sela am Ende.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut sk starb Lipman ‎‏ליל ג׳ ונקבר יום ב׳ בו (אייר שצ״ג)‏‎.</p>
<p>ET hat die Ho-Nr. vergessen anzugeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lipman wohnte im Haus zum Storch und heiratete um 1595 Jutlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-973
date: 1761-02-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0973.jpg
idno: <idno>ffb-973</idno>
pname: [Natan] ben [Meir Urschel] ([Natan Urschel zur roten Traube])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Natan] ben [Meir Urschel] ([Natan Urschel zur roten Traube]), gest. 1761-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, durch einen doppelten Wulst vom scharrierten Rahmen abgesetzt.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch das mittlere Schriftfeld erhalten, der obere Abschluß und das untere Ende fehlen, der Stein liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0973.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ [...מ]ש״ק ונקבר ביו׳ א׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקכ״א לפ״ק ׃ פ״ט‏‎
     
     ‎‏וגנוז איש אשר הלך כל ימיו בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרים ותמימ׳ נו״נ בצדק ואמונים ׃‏‎
     
     ‎‏השכם והערב בבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן מעוני׳ גם לתורה קבע‏‎
     
     ‎‏עתי׳ וזמנ׳ ותמיד הי׳ מאוכלי שולחנ׳‏‎
     
     ‎‏יתומי׳ הגוני׳ ׃ אשר גדלם לת״ת והנהיג‏‎
     
     ‎‏אותם ללכת בדרכי ישרים צדק[ה]‏‎
     
     ‎‏וג״ח עשה לכל אשר אליו פוני׳ תנצ[ב״ה]‏‎
     

translation:
  

     ... 
     Natan Urschel zur roten Traube
Natan
Meir Urschel

     ... verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 18.
     
     des ersten Adar 521 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     und verwahrt ein Mann, welcher wandelte all seine Tage auf dem Weg
     
     der Aufrechten und Lauteren, er handelte und wandelte in Gerechtigkeit und Verläßlichkeit,
     
     früh morgens und spätabends(war er ) in der Synagoge, zu beten
     
     zu Gott, der in den Wohnstätten weilt, für die Tora legte er
     
     Zeit und Zeiten fest, und stets gehörtenzu den Essern an seinem Tische
     
     würdige Waisen, welche er großzog zu Talmud und Tora und sie anleitete,
     
     zu wandeln auf den Wegen der Aufrechten, Wohltätigkeit
     
     und Liebesdienst erwies er allen, die sich an ihn wandten. Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist ungewiß, wieviele Zeilen fehlen, doch scheint nur der obere Abschluß zu fehlen, wahrscheinlich mit (mind.) zwei Kopfzeilen.</p>
<p>Zl 2: Am Anfang der Zeile ist mit Sicherheit das Wort "verschieden" zu ergänzen. Das ‎‏מ‏‎ von ‎‏מש״ק‏‎/"Ausgang des heiligen Schabbat" wurde entsprechend des MF ergänzt. Die Buchstaben der Angabe des Monatstages wurden vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "lebendig".</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. Ps 119,30 und 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 7a: "der in den Wohnstätten weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. ‎‏מעונה‏‎/Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel, s. bHag 12b.</p>
<p>Zln 7b-8a: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Natan (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (NoHo), der wiederum bei seiner Mutter begraben wurde, Sprintz Ursel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0977-t">ffb-0977</ref>
     , Ho 1387, HoSt 1161, ET 28.X.1697).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan heiratete am 4.11.1732 und wohnte im Haus zur roten Traube. Dem MF kann man entnehmen, daß Natan 71 Jahre alt wurde und lange zu den Vorstehern der Gemeinde gehört hat. In dieser Funktion gehörte er laut Ho, Rabb, zu der Kommission, die im Jahr 1754 Gemeindestatuten ausarbeitete. Laut Dietz war er Armeelieferant. Laut sk ist Natan (dort ‎‏נטע‏‎/Nate) eines plötzlichen Todes gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-974
date: 1774-04-19
material: Stein
condition: Der Grabstein ist im unteren und rechten Teil stark verwittert, die obere rechte Ecke fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0974.jpg
idno: <idno>ffb-974</idno>
pname: Aharon ben Meir Ursel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Meir Ursel, gest. 1774-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und floralem Motiv in den oberen Ecken, darüber zwei Kopfzeilen im Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Trommel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0974.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ אהרן ב׳ המנו׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏אורשיל ז״ל ׃ נפטר ונק׳ ביו׳ ג׳ חי״ת אייר תקל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[פה ט]מון אי״א וישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏[הלך ב]דרך הישר השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב לבית התפילה‏‎
     
     ‎‏[להתפלל] בעש[רה] ופתח׳ פתוח‏‎
     
     ‎‏[לרוחה ו]ג״ח ל[קרובים ולרחוקים]‏‎
     
     ‎‏בשכר זה ת׳ נשמתו צב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Meir
     
     Ursel, sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben am Tag 3, achter Ijar 534 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger und aufrechter Mann, all seine Tage
     
     wandelte er auf geradem Wege, er eilte frühmorgens
     
     und spät abends ins Gebetshaus,
     
     um mit den Zehn zu beten, und sein Tor war weit
     
     geöffnet und Liebeswerk (erwies er) den Nahen und den Fernen,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ bleibt hier unübersetzt, weil seine häufigste Auflösung das vorangegangene "der Teure und Erhabene" ist.</p>
<p>Zl 2: Der letzte Buchstabe ist kleiner geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: vgl. 1 Sam 12,23</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Aharon (HoSt 1345) oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Bruders, das ist Eisek (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1005-t">ffb-1005</ref>
     , Ho 2660, HoSt 1343, ET 8.XII.1749).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>2. Best (ET b./19.IV.1774)</p>
<p>Aharon war im Haus zur roten Traube eingeschrieben und wohnte im Haus zur Trommel. Er heiratete zum ersten Mal am 23.10.1732.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-976
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-976
date: 1651-01-24
material: Stein
condition: Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Einzelne Wörter konnten nach Ho ergänzt werden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0976.jpg
idno: <idno>ffb-976</idno>
pname: Tamar Bela bat Meir (Bela zum schwarzen Rappen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Bela bat Meir (Bela zum schwarzen Rappen), gest. 1651-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0976.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה צום שווארצן ראפ‏‎
     
     ‎‏תי״ו(?) ב״ט(?)‏‎
     
     ‎‏..אחריבת?‏‎
     
     ‎‏טמונה פה והנה‏‎
     
     ‎‏..בת ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏ונא[הבת] ׃ תמר‏‎
     
     ‎‏[בילה בת ר׳ מאיר]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏טב״ת לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bela zum schwarzen Rappen
     
     411?
     
     ...
     
     ist hier geborgen und hier
     
     ..., eine würdige und
     
     geliebte Frau, Tamar
     
     Bela, Tochter des Herrn Meir,
     
     ...
     
     Tewet der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Lesung der Abkürzungen ist nicht gesichert. Wenn die angegebene Lesung stimmt, könnte es sich um ein weiteres Chronostichon für das Sterbejahr handeln (siehe auch Zl 9), die Bedeutung bleibt jedoch unklar.</p>
<p>Zl 3: Diese Zeile war nicht zu entziffern. Da sich jedoch ein Reim auf -‎‏בת‏‎ abzuzeichnen scheint, könnte es sich bei dem letzten Wort der Zeile um eine Form des Stammes ‎‏חרב‏‎/zerstören, verwüsten, handeln.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zln 8/9: Der Monatsname Tewet in Zeile 9 ist hier offensichtlich Chronostichon für das Sterbejahr, dessen Bildung sich dem Reim unterordnet: Es hat den Zahlenwert 411, das stimmt mit der Aussage des Sterbejahres im sk überein. Vollständig lautet die Angabe dort: ‎‏יום ד׳ ג׳ שבט תי״א‏‎, "Tag 4 (Mittwoch), 3. Schwat 411", das ist der 25. Januar 1651, bei ET erscheint Bela unter dem 24. Januar 1651. Auch Ho hat dieses Chronostichon erkannt und die Inschrift unter das entsprechende Jahr eingeordnet. Seine Lesung der heute völlig verwitterten Zeile 8 (siehe HoEd) kann aber demnach nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bela, "Schwester des langen Seligmann", auf dem "Berg begraben, auf dem man die Kinder begräbt". Ihr Kopf wurde in Richtung der Füße der Gutlen, Witwe des Per Dieburg (?) gebettet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-977
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-977
date: 1697-10-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0977.jpg
idno: <idno>ffb-977</idno>
pname: Sprinz bat Elchanan ∞ Salman Ursel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Elchanan ∞ Salman Ursel, gest. 1697-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen die mit einem leicht eingezogenem Rundbogen abschließt. An den Ecken je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit ebenfalls mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Das letzte Wort ist in kleineren Buchstaben gehalten.
         </p>

condition:
Der Stein ist etwa in der Mitte diagonal gebrochen, der obere Teil liegt. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0977.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה שפרינץ אשת זלמן אורשיל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃ הקדימה‏‎
     
     ‎‏לבית התפילה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונה ׃מ׳ שפרינץ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אלחנן ז״ל נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ג חשון תנ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Sprinz, Gattin des Salman Ursel.
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer könnte es zählen, früh war sie
     
     im Haus des Gebets zu jeder Zeit
     
     und allezeit. Frau Sprinz, Tochter des geehrten
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 13. Cheschvan 458 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ursel, geschrieben Urschel, ist in jüdischen Quellen die Bezeichnung sowohl für Ober- als auch für Niederursel.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sprinz (HoSt 1161) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Ihre Füße sind zum Grab ihres Bruders David Leiter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0980-t">ffb-0980</ref>
     , Ho 1299, HoSt 1111, ET 13.V.1692) gerichtet. Das sk vermerkt das es von keiner Seite aus möglich war einen Grab auszuheben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz wohnte im Haus rote Traube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-978
date: 1663-08-09
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0978.jpg
idno: <idno>ffb-978</idno>
pname: Freidlen bat Elchanan ∞ Jaakow BisemKnopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidlen bat Elchanan ∞ Jaakow BisemKnopf, gest. 1663-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen-abschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, als Hauszeichen direkt mittig unter der Kopfzeile ein erhöhter Knopf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0978.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת וריידלן א׳ יעקב ב״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏שרה וריידלין בת‏‎
     
     ‎‏אלחנן ז״ל ׃ נפ׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ ו׳ ז׳ אב תכ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Freidlen, Gattin des Jaakow BisemKnopf.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und würdig, Frau
     
     Sara Freidlen, Tochter des
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5
     
     und begraben Tag 6, 7. Aw 423 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏תנצב״ה‏‎ ist unten auf den schmalen waagerechten Rahmen geschrieben in kleineren Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk und MF nennen den zweiten Gatten von Freidlen, Gumprecht Maas bzw. Meise, während in der Inschrift der Name des ersten Gatten genannt wird.</p>
<p>Laut sk wurde Freidlen oben auf dem Friedhof neben der südlichen Mauer begraben, in der Nähe liegt ihr Vater Elchanan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: 1. Ehe: Bisemknopf</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-980
date: 1692-05-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Leiter, als Zuname</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Leiter, als Zuname</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0980.jpg
idno: <idno>ffb-980</idno>
pname: David ben Elchanan (David Leiter zur Leuchte)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Elchanan (David Leiter zur Leuchte), gest. 1692-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen die mit einem leicht eingezogenem Rundbogen abschließt. An den Ecken je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit ebenfalls mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Leuchte, sowie eine Leiter, als Darstellung des Familiennamens. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der vorletzten Zeile abgebrochen und liegt. Die oberen Querbalken der Schlußzeile sind noch sichtbar. Die Beschriftung ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0980.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ׳ דוד לאטיר צור לויכט‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש הנעלה ׃ שהשכים‏‎
     
     ‎‏והערב לבית התפילה ׃‏‎
     
     ‎‏גויתו מוטל בקבר ונש‏‎
     
     ‎‏מתו למעלה עלה ׃ כמר‏‎
     
     ‎‏דוד ב״ר אלחנן ז״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ח אייר תנ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr David Leiter zur Leuchte.
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten des Erhabenen, der frühmorgens
     
     und abends ins Haus des Gebets ging,
     
     Sein Leib im Grabe daniederliegt und seine See-
     
     le stieg hinauf nach Droben. Der geehrte Herr
     
     David, Sohn des geehrten Herrn Elchanan, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 28. Ijar 452 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 28. Ijar fiel auf Mittwoch, damit erfgibt sich eine leichte Abweichung zur Inschrift, die Tag 3 (Dienstag) als Todestag angibt. Das sk gibt den Todestag mit Tag 3 an, den Begräbnistag mit Tag 4, 28. Ijar. Das MF gibt den 27. Ijar als Todestag an.</p>
<p>
     Laut sk wurde David (HoSt 1111) oben auf dem Friedhof zur Südseite hin begraben. Sein Kopf hinter einem alten Grabstein (HoSt. ...), seine Füße gerichtet zur Seite des Grabmals von Chava Rothschild? (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0047-t">ffb-0047</ref>
     , Ho 521, HoSt 936, ET 13.X.1624)(?) und zwei Schuh nach Norden hin, in der Mitte des Grabmsls steht das Grabmal seines Vaters Elchanan (HoSt 937)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David wohnte im Haus zur Leuchte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-981
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-981
date: 1720-01-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0981A.jpg
idno: <idno>ffb-981</idno>
pname: Meir ben David Leiter (Meir Leiter)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David Leiter (Meir Leiter), gest. 1720-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und einem eingezogenen rundbogigen Abschluß; an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, dabei ist das letzte Wort in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in mehreren Teilen zerschlagen. Der untere Teil steht an der ursprünglichen Stelle, die übrigen fünf Teile liegen daneben. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0981A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מאיר לאטיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונא[מ]ן היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מא]יר בן כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏לאטיר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ז׳ ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ח״י שבט‏‎
     
     ‎‏ת״פ ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meir Leiter, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der Teure und der Erhabene,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten David
     
     Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 7, heiger Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 18. Schwat
     
     480 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Leiter, etwa later geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die Bezeichnung des Schabbat als Tag 7, bzw die Nacht von Samstag auf Sonntag mit Nacht 7, findet sich hier gelegentlich in den Inschriften. Wenn auch von "heiliger Schabbat" gefolgt, mag sie auf die "Sachlichkeit" der Texte hier hindeuten.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, um das Wort chai , lebendig zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir Leiter (HoSt 1110) oben auf dem Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters David (HoSt 1111), links von seinen Füßen steht ein alter Stein Rothschild (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0047-t">ffb-0047</ref>
     , Ho 521, HoSt 936, ET 13.X.1624)(?). Diese Angabe ist nicht ganz sicher, sie wurde in Verbindung mit dem sk-Eintrag für den Vater gemacht, der neben einem alten Grabmal von Chava Rothschild bestattet wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Leiter heiratete um 1698, wohnte im Haus Leuchte und danach im silbernen Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-982
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-982
date: 1825-06-09
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0982.jpg
idno: <idno>ffb-982</idno>
pname: Hirsch ben Mordechai [Flesch]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Mordechai [Flesch], gest. 1825-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile mit eingezogenem Bogen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0982.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן כה״ר הירש בן כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏}כ״ג סיון תקפ״ה{‏‎
     
     ‎‏}פל{עש ז״ל נפטר ביום ה׳ }כ״ג{‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק כ״ד סיון תקפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏הי׳ איש תם וישר ואת הוריו‏‎
     
     ‎‏כיבד בית}ר{ שאת }ו{מעלה ועד‏‎
     
     ‎‏זקנ}ה{ ושיבה כצבי רץ למצוה‏‎
     
     ‎‏}ק{לה כבחמורה נות בית‏‎
     
     ‎‏}ח{לק שללו בזכות זה‏‎
     
     ‎‏}ת{נצב״ה ע״נ אי״ו וש״צ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Meister, Herr Hirsch, Sohn des geehrten Herrn Mordechai 
     Flesch

     - 23. Sivan 585 -
     
     Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, 23.
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Sivan 585 der Zählung.
     
     Er war ein Mann, lauter und aufrecht, und seine Eltern
     
     ehrte er in überragender Würde und Erhabenheit, und bis
     
     zum hohen Greisenalter (war er) schnell wie ein Hirsch zur Gebotserfüllung,
     
     dem leichten wie auch dem schweren,
     
     er teilte seinen Erwerb, zum Lohn dafür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Isaak und Jaakow und den übrigen Gerechten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Pea 1,1.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏ביתר שאת‏‎ vgl. Gen 49,3.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 5,20; auch Wortspiel zum deutschen Namen Hirsch.</p>
<p>Zl 8: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ex 15,9 und Josua 22,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hirsch wurde um 1739/1740 geboren und war von Beruf Kaufmann (s. ET, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Birnbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-983
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-983
date: 1822-09-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0983.jpg
idno: <idno>ffb-983</idno>
pname: Wolf ben David Traub
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben David Traub, gest. 1822-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezoghenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

condition:
Die obere Hälfte des Schriftfeldes ist heute völlig verwittert und mußte hier nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט [ה״ה] היקר הזקן כ״ה וואלף בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏[המנוח התורני מוהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[דויד טרויב זצ״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ צום] גדליה תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ישר וכשר ירא אלקי׳‏‎
     
     ‎‏וסר מרע השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבית התפלה להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה לשוכן מעונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, es ist der Teure und Greise, der geehrte Herr Wolf, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David Traub, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, Gedalja-Fasten 583 der Zählung,
     
     welcher aufrecht und tugendhaft war, Gott ehrfürchtete
     
     und das Böse mied, frühmorgens und spätabends (eilte er)
     
     ins Gebetshaus, um in Andacht
     
     zu beten zu Dem, der in der Wohnstatt weilt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Fastentag am 3. Tischri zur Erinnerung an die Ermordung des Gedaljahu Sohn des Achikam. Er war der judäische Statthalter nach der Zerstörung Jerusalems 586 vor der allgemeinen Zeitrechnung. Sein Tod besiegelte den Untergang des judäischen Reiches.</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. Iob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6b: "frühmorgens und spät abends" ist 1 Sam 17,16 entlehnt, und vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf oben auf dem Friedhof, an der Südseite im oberen Drittel begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal von Eisek, Sohn des Aharon Flesch (?), rechts von seinem Kopf, im Abstand von einem Grab, steht das Grabmal seines Bruders Chajim Traub (gest. 18.1.1800, NoHo, ET b./13.XI.1763).</p>
<p>Zum Datum: Das "Gedalja-Fasten" fiel auf Mittwoch und nicht, wie in der Inschrift angebenen, auf Dienstag. Das sk schreibt: ‎‏אחר חצות הלילה ליל ג׳ תשרי‏‎, "nach Mitternacht, in der Nacht des 3. Tischri", also wahrscheinlich in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf heiratete am 19.II.1799. Er starb im Alter von 79 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-984
date: 1803-04-29
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0984A.jpg
idno: <idno>ffb-984</idno>
pname: Scheinle bat Hirsch Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinle bat Hirsch Flesch, gest. 1803-04-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im erhöhten Rahmen mit eingezogenem Bogen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0984A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏... שינלה בת הו״ה כ׳ הירש פלעש‏‎
      
      ‎‏יצ״ו נפטרת אור ליו׳ ה׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
      
      ‎‏ביום וי״ו וי״ו אייר תקס״ג ל׳ פ״ט בתולה‏‎
      
      ‎‏טהורה הלכה בדך ישרה במצות‏‎
      
      ‎‏כיבוד אבי׳ ואמה היתה נזהרה ....‏‎
      
      ‎‏... וכל מעשי׳ ...רה‏‎
      
      ‎‏עלי׳ קונן המקוני׳ שנפטר׳ במיעט‏‎
      
      ‎‏שנתיה ב״ז תנצב״ה אמן סלה‏‎
     




      ‎‏הבתולה שינלה בת כ׳ הירש פלעש תקס״ג ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏... שינלה בת הו״ה כ׳ הירש פלעש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצ״ו נפטרת אור ליו׳ ה׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום וי״ו וי״ו אייר תקס״ג ל׳ פ״ט בתולה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טהורה הלכה בדך ישרה במצות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כיבוד אבי׳ ואמה היתה נזהרה ....‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏... וכל מעשי׳ ...רה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עלי׳ קונן המקוני׳ שנפטר׳ במיעט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנתיה ב״ז תנצב״ה אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... Scheinle, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirsch Flesch,
      <lb n="2"></lb>
      es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden zu Beginn von Tag 5 und begraben am folgenden Tag,
      <lb n="3"></lb>
      am Tag 6, 6. Ijar 563 der Zählung. Hier ist geborgen eine reine
      <lb n="4"></lb>
      Jungfer, sie ging auf geradem Wege, im Gebot
      <lb n="5"></lb>
      Vater und Mutter zu ehren war sie achtsam, ....
      <lb n="6"></lb>
      ... und alle ihre Taten ....
      <lb n="7"></lb>
      über sie klagen die Wehklagenden, daß sie verschied in der Minderheit
      <lb n="8"></lb>
      ihrer Jahre, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... Scheinle, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirsch Flesch,
      
      es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden zu Beginn von Tag 5 und begraben am folgenden Tag,
      
      am Tag 6, 6. Ijar 563 der Zählung. Hier ist geborgen eine reine
      
      Jungfer, sie ging auf geradem Wege, im Gebot
      
      Vater und Mutter zu ehren war sie achtsam, ....
      
      ... und alle ihre Taten ....
      
      über sie klagen die Wehklagenden, daß sie verschied in der Minderheit
      
      ihrer Jahre, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     




      Die Jungfer Scheinle, Tochter des geehrten Hirsch Flesch - 563 der Zählung -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 107,7 und Jer 31,8.</p>
<p>Ende Zl 4 und Zl 5: vgl. Ex 20,12 und Av 2,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Scheinle starb unverheiratet und wurde bei ihrem Vater begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Birnbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-985
date: 1813-02-01
material: Stein
condition: leichte bis mittelschwere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0985A.jpg
idno: <idno>ffb-985</idno>
pname: Eisek ben Aharon Flesch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Aharon Flesch, gest. 1813-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile mit eingezogenem Bogen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0985A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הבח׳ המושלם כ׳ אייזק בן ה״ה‏‎
      
      ‎‏הו״ה כ׳ אהרן פלעש יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ דר״ח אדר ראשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏למחרתו ביום ג׳ ב׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תקע״ג ל׳ פה טמון‏‎
      
      ‎‏הישר וכיבד את הוריו אף‏‎
      
      ‎‏שהי׳ רך בשנים ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אייזק ב״א פלעש תקע״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הבח׳ המושלם כ׳ אייזק בן ה״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הו״ה כ׳ אהרן פלעש יצ״ו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ דר״ח אדר ראשון ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏למחרתו ביום ג׳ ב׳ אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשון תקע״ג ל׳ פה טמון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הישר וכיבד את הוריו אף‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהי׳ רך בשנים ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      1Hier ist geborgen der Jüngling, der Vollkommene, der geehrte Eisek, Sohn des
      <lb n="2"></lb>
      Teuren und Erhabenen, des geehrten Aharon Flesch, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am Tag 2,
      <lb n="4"></lb>
      2. des Neumonds Adar Eins, und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am folgenden Tag, am Tag 3, 2. Adar
      <lb n="6"></lb>
      Eins 573 der Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="7"></lb>
      der Teure, und ehrte seine Eltern, obwohl
      <lb n="8"></lb>
      er zart an Jahren war, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      1Hier ist geborgen der Jüngling, der Vollkommene, der geehrte Eisek, Sohn des
      
      Teuren und Erhabenen, des geehrten Aharon Flesch, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
      
      verschieden mit gutem Namen am Tag 2,
      
      2. des Neumonds Adar Eins, und begraben
      
      am folgenden Tag, am Tag 3, 2. Adar
      
      Eins 573 der Zählung. Hier ist geborgen
      
      der Teure, und ehrte seine Eltern, obwohl
      
      er zart an Jahren war, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Eisek Sohn des Aharon Flesch - 573 -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 7: vgl. Pea 1,1.</p>
<p>Zl 8a: vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eisek starb als Knabe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-986
date: 1787-04-08
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0986.jpg
idno: <idno>ffb-986</idno>
pname: Hirz ben Tewle Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Tewle Flesch, gest. 1787-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im breiten oberen Rahmen mit Bogeneinzug, schmale seitliche Rahmen scharriert, als Hauszeichen ein großer hochrechteckiger (Spiegel)Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף התורני הישיש והזקן כהר״ר הירץ בן המנוח כ׳ טעבלי‏‎
     
     ‎‏פלעש ז״ל נפטר ונקבר ביום א׳ דח״ה דפסח ך׳ ניסן תקמ״ז לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ חרד לדבר ה׳ ומתאמץ בעבודתו ובק׳‏‎
     
     ‎‏בש״ס ופוסקי׳ ובסוף ימיו לא הי׳ עוסק רק לעשות‏‎
     
     ‎‏רצון בוראו וכל מעשיו הי׳ לש״ש והי׳ חד בחברא‏‎
     
     ‎‏קדישא דקברונים יצ״ו לג״ח של אמת עם המתים‏‎
     
     ‎‏עבוד את ה׳ מאהבה מתוך יסורי׳ שהי׳ בו מטופל‏‎
     
     ‎‏והתגבר כארי לעבודת בוראו להיות מעשרה‏‎
     
     ‎‏ראשוני׳ וגומל חסד עם אביונ׳ ומלוה להם‏‎
     
     ‎‏בלי ריווח בשעת דחקם בשכר זה תהא נ׳‏‎
     
     ‎‏צב״ה עש״צ שבגן עדן אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Lehrer, der Hochbetagte, der geehrte Meister, Herr Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Tewle
     
     Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1 der Zwischenfeiertage von Pessach, 20. Nissan 547 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen,
     
     dafür daß er die Worte des Ewigen ehrfürchtete und sich in seinem Dienst anstrengte und kundig war
     
     im Talmud und in den Dezisoren und gegen Ende seiner Tage mit nichts anderem sich beschäftigte als zu tun
     
     den Willen seines Schöpfers, und alle seine Taten (waren) um des Himmels willen, und er war einer der Chewra
     
     Kaddischa der Totengräber, es bewahre sie ihr Fels und ihr Erlöser, für den Erweis von wahrhaftigen Liebeswerken an den Toten,
     
     er diente dem Ewigen aus Liebe durch Leiden, die auf ihm lasteten,
     
     und er war heldenhaft wie ein Löwe im Dienst seines Schöpfers, um einer von den ersten
     
     Zehn zu sein, und er erwies Liebeswerk den Bedürftigen und er gab ihnen Darlehen ohne Gewinn in Zeiten der Not, um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten, die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Esra 9,4; ‎‏חרד‏‎ eigentlich zu übersetzen mit "zittern vor ...".</p>
<p>Zl 4: ‎‏פוסקים‏‎ = Sammlung rabbinischer Entscheidungen, Dezisoren.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Av 5,20.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 5a; BerR 92,1.</p>
<p>Zl 8: vgl. Av 5,23.</p>
<p>In der letzten Zeile am Ende als Platzfüller vier Rautenpunkte, zu einer großen Raute geordnet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Seine Frau Schprints war vorher schon zweimal verheiratet, erst mit Dowid Günzburg, dann mit Itsek Hecht k"ts. Um 1754 heiratete sie Herts Flasche.</p>
<p>Hirz wurde begraben bei seinem Bruder Schmuel (d. 30.XII.1783).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Birnbaum; Wohnung: goldner Spiegel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-987
date: 1812-04-19
material: Stein
condition: Oben und unten abgebrochen der verbleibende Stein mit schweren Beschädigungen.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr zu erkennen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0987.jpg
idno: <idno>ffb-987</idno>
pname: Hirz ben Schmuel Flesch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Schmuel Flesch, gest. 1812-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0987.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״ט ה״ה התורני המופלא ...‏‎
     
     ‎‏הירץ בן ה״ה} שמואל פלעש ז״ל‏‎
     
     ‎‏{נפטר ....}ם א׳ ונקבר יום ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏{אייר תק״פ .. לפ״ק אשר לו}מד תורה‏‎
     
     ‎‏{הרבה מנעוריו ומלמד לת}למידי׳‏‎
     
     ‎‏{תורה לשמה ולא ימוש ס}פר תורה‏‎
     
     ‎‏מפ{יה בו מה״ב? [והגית]} בו יום ולילה‏‎
     
     ‎‏{ג}ם יושב בקלויס דק״ק אופיבאך‏‎
     
     ‎‏{ולומד תורה מדוחק ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der ausgezeichnete Toragelehrte ...
     
     Hirz, Sohn des geehrten Herrn Schmuel Flesch, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ... 1 und begraben Tag 2, 5.
     
     Ijjar 58 ... der kleinen Zählung, der lernt Tora,
     
     unablässig von seiner Jugend an, und seine Schüler lehrt
     
     Tora um des Himmels willen, und nicht weiche das Buch der Weisung
     
     vom Munde ... und sinne? darüber Tag und Nacht,
     
     er sitzt auch in der Klaussynagoge der heiligen Gemeinde Offenbach,
     
     und lernt Tora, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Das Datum bei Ho falsch; s. den Schlußkommentar.</p>
<p>Zl 6a: ‎‏לשמה‏‎ als Abkürzung (‎‏לשם השמים‏‎) gelesen. Vgl. Av 2,12 u.ö.</p>
<p>Zln 6b/7: Angelehnt an Jos 1,8:‎‏לא־ימוש ספר התורה הזה מפיך והגית בו יומם ולילה‏‎, nicht weiche dieses Buch der Weisung aus deinem Mund, und sinne darüber Tag und Nacht. Die Abkürzung ‎‏הבומה״ב‏‎ bei Ho ist gewiß falsch abgeschrieben und kann nicht übersetzt werden. Das ebenfalls falsch abgeschriebene ‎‏והגיג‏‎ hingegen kann wenigstens sinngemäß korrigiert werden, denn es handelt sich gewiß um die Wurzel ‎‏להגות‏‎, sinnen, die in Jos 1,8 verwendet wird. Es ist nicht unwahrscheinlich, daß auch hier wie in Zl 6b die Verbform des Bibelzitates unverändert übernommen wurde, so hier übersetzt.</p>
<p>Zl 8: Offenbach, geschrieben etwa "ofibach", gemeint ist höchstwahrscheinlich Offenbach am Main nahe Frankfurt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET korrigiert das Begräbnisdatum bei Ho (5. Ijjar 58.) zu: 8. Ijjar 572. sk und MF besthtigen dies und nennen als Sterbetag den 7. Ijjar 572; so hier umgerechnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-988
date: 1809-04-14
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0988A.jpg
idno: <idno>ffb-988</idno>
pname: Aharon ben Schmuel Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schmuel Flesch, gest. 1809-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile im erhöhten Rahmen mit Bogeneinzug, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0988A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה היקר כ׳ אהרן בן המנוח ה״ה כ״ה‏‎
      
      ‎‏שמואל פלעש ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום וי״ו עש״ק כ״ח ניסן‏‎
      
      ‎‏תקס״ט לפ״ק פ״ט איש י״א‏‎
      
      ‎‏הלף בדרך הישר מנעוריו! ותהי ידו אמונה באומין‏‎
      
      ‎‏אמונים קבע עתים לתורה‏‎
      
      ‎‏אף שהי׳ מטופל ביסורים‏‎
      
      ‎‏לא מנע להתפלל בכוונה ב״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ ס׳‏‎
     




      ‎‏כ׳ אהרן פלעש תקס״ט‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר כ׳ אהרן בן המנוח ה״ה כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמואל פלעש ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום וי״ו עש״ק כ״ח ניסן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקס״ט לפ״ק פ״ט איש י״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלף בדרך הישר מנעוריו! ותהי ידו אמונה באומין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אמונים קבע עתים לתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אף שהי׳ מטופל ביסורים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לא מנע להתפלל בכוונה ב״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א״ ס׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es ist der Teure, der geehrte Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Schmuel Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="3"></lb>
      und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Nissan
      <lb n="4"></lb>
      569 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
      <lb n="5"></lb>
      er ging auf dem Weg des Geraden von Jugend an,
      <lb n="6"></lb>
      seine Hand war Verläßlichkeit in wahrhafter
      <lb n="7"></lb>
      Treue, er setzte Zeiten fest für die Tora,
      <lb n="8"></lb>
      sogar als er belastet war von Leiden,
      <lb n="9"></lb>
      ließ er sich nicht abhalten zu beten in Andacht, um dessentwillen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es ist der Teure, der geehrte Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Schmuel Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Nissan
      
      569 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
      
      er ging auf dem Weg des Geraden von Jugend an,
      
      seine Hand war Verläßlichkeit in wahrhafter
      
      Treue, er setzte Zeiten fest für die Tora,
      
      sogar als er belastet war von Leiden,
      
      ließ er sich nicht abhalten zu beten in Andacht, um dessentwillen
     




      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
      
      Der geehrte Aharon Flesch - 569 -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ am Ende der Zeile bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5: vgl. Jer 31,8 und Ps 107,7.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ex 17,12</p>
<p>Zl 7: vgl. Av 6,1.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aharon war von Beruf Uhrenmacher (s. MF, aaO.). Er wurde 57 Jahre alt (s.ET) und wurde begraben bei Sorle, Gattin des Anschel Strauß (S. Gumprecht Flesch).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Apfelbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-989
date: 1761-02-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0989.jpg
idno: <idno>ffb-989</idno>
pname: Brendle bat Sussman Rüsselsheim ∞ Baruch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Sussman Rüsselsheim ∞ Baruch, gest. 1761-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Voluten. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rand und schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Hellebarde, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist in der Mitte gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden (wobei die Zeilenaufteilung zur Abwechslung stimmen könnte). Starke Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0989.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש׳ החשו׳ היולדת מ׳ ברענדלי אש׳ הו״ה‏‎
     
     ‎‏־ צום העל בארד־‏‎
     
     ‎‏כ׳ ברוך בת הו״ה כמר זוסמ[ן]‏‎
     
     ‎‏ריסלס[ו]ם נפטרת ביום [א׳]‏‎
     
     ‎‏ [ונ]קבר׳ [ביום ב׳ ר״ח] שבט [תקכ״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [פה טמונה חשובה והגונה]‏‎
     
     ‎‏ [אשה י״א ולעשות רצון קונה]‏‎
     
     ‎‏ [ותפלתה עשתה ביראה ובכוונה]‏‎
     
     ‎‏ [לאל השוכן מעונה צדקה בסתר]‏‎
     
     ‎‏ [נתנה כל כבודה בת מלך]‏‎
     
     ‎‏ [פנימה לא היתה בה רוח]‏‎
     
     ‎‏ [גבוה בשכר זה תהא נצב״ה עם]‏‎
     
     ‎‏ [נאי״ו שרר״ו בג״ע א״ס]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Brendle, Gattin des Teuren und Erhabenen,
     
     - zur Hellebarde -
     
     des geehrten Baruch, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Sussman
     
     Rüsselsheim, verschieden am Tag 1
     
     und begraben am Tag 2, 28. Schwat 521 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen eine Angesehene und Würdige,
     
     eine gottesfürchtige Frau, und sie erfüllte den Willen ihres Schöpfers
     
     und ihr Gebet verrichtete sie in (Gottes)furcht und Andacht
     
     zu Gott, der in der Wohnstatt weilt, Almosen gab sie
     
     im Verborgenen, alle Ehre ist der Königstochter
     
     innerlich, hochmütiger Geist war nicht
     
     in ihr, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zur Hellebarde, etwa zum hel bard geschrieben, in kleineren Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Rüsselsheim, etwa riselsum geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Der Begräbnistag war laut sk der 28. Schwat, bei Ho verlesen von ‎‏כ״ח‏‎ (28.) zu ‎‏ר״ח‏‎ (Neumond).</p>
<p>Zl 7b: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine Bezeichnung Gottes, die abgeleitet ist aus Dtn 33,27 und auch am Ende der Pessach-Haggada zu finden ist.</p>
<p>Zln 10b-11a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 11b-12a: vgl. Koh 7,8: "Besser der Langmütige als der Hochmütige".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 119) oben auf dem Friedhof, nahe der cstlichen Mauer begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Onkels Mosche, Sohn des Eisek (NoHo, ET 23.V.1756).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle wohnte im Haus zur Hellebarde. Die Ehe scheint kinderlos geblieben zu sein, das Kind, bei dessen Geburt Brendle starb, ist bei ET nicht verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-990
date: 1760-12-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0990.jpg
idno: <idno>ffb-990</idno>
pname: Sarle bat Gumpricht ∞ Anschel Staruss
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Gumpricht ∞ Anschel Staruss, gest. 1760-12-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld ist mit einem wulstartigen Rand umgeben und schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darin war vermutlich das Hauszeichen, eine eingravierte Tür, die heute jedoch so verwittert ist, daß kaum noch etwas zu erkennen ist. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch der obere linke Teil bis Zeile 5 erhalten, dessen rechte Seite sehr stark verwittert ist. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0990.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה החשובה והצנוע]ה והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏[שרלה] אשת ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏[אנ]שיל שטרויז בת‏‎
     
     ‎‏[היש]יש כ׳ גומפריכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏[פלעש] נפטר׳ בש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏[למחרת]‏‎
     
     ‎‏[ביום כ״א טבת תקכ״א לפ״ק תהא]‏‎
     
     ‎‏[נ״צ בצרור החיים עש״נ בג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und züchtige und fromme Frau, Frau
     
     Sarle, Gattin des geehrten
     
     Anschel Staruss, Tochter des
     
     Greisen, des geehrten Gumpricht, sein Andenken zum Segen,
     
     Flasche, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am folgenden,
     
     am Tag des 21. Tewet 521 der kleinen Zählung. Sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Strauss, etwa schtrois geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Zln 6-8: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sarle (HoSt 570) oben auf dem Friedhof, nahe der cstlichen Mauer begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante, der Jungfrau Terzche, Tochter des Löb Flasche (Ho 2705, HoSt 708, ET 5.II.1758).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle heiratete um 1727 und wohnte im Haus zur schwarzen Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-991
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-991
date: 1778-07-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0991.jpg
idno: <idno>ffb-991</idno>
pname: Gutle bat Awraham Flasche ∞ Leiser Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Awraham Flasche ∞ Leiser Adler KaZ, gest. 1778-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darin das Haus(familien)zeichen, ein erhabener Adler, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die rechte obere Ecke (bis Mitte Zeile 3) erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היששה והיקרה מ׳ [גוטלה אשת המנוח]‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייפשבן המנו׳ כ׳ [ליזר אדליר]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל בת המנ[ו׳ כהר״ר אברהם פלעש ז״ל נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[ביום ש״ק לאחר מנחה ט׳ תמוז ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ביום א׳ יו״ד הנ״ל תקל״חית]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק פ״ט א״ח והגונה וגומלת]‏‎
     
     ‎‏[חסד לקרובים ולרחוקים ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die hochbetagte und teure Frau, Frau Gutle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Feibesch, Sohn des Seligen, des geehrten Leiser Adler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Awraham Flasche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat nach dem Nachmittags(gebet),, 9. Tammus, und begraben
     
     am folgenden, an Tag 1, zehnter desselben, 538
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige und würdige Gattin, und sie erwies
     
     Liebesdienst den Nahen und den Fernen, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Feibesch, hier etwa feipesch geschrieben. Adler, etwa adlir geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Flasche, etwa flesch geschrieben. Ab Mitte dieser Zeile mußte die Inschrift nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung stimmt vermutlich nicht.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Jahresangabe ist ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 6: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 6b-7: vgl. bShab 104a und Av 2,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gutle (HoSt 1437) oben auf dem Friedhof, nahe der cstlichen Mauer begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal der Frau Schönle, Gattin des Löb Gans und Tochter des Gumprecht Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1032-t">ffb-1032</ref>
     , Ho 3414, HoSt 301, ET 29.IV.1771).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle heiratete um 1721 und wohnte im Haus zum goldenen Herz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-992
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0992.jpg
idno: <idno>ffb-992</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, vorgesetztem Flachbogen? und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der unterhalb der Inschrift gebrochene und liegende Grabstein ist insbesondere in der oberen Hälfte so stark verwittert, daß heute weder Buchstaben noch ein eventuelles Hauszeichen zu erkennen sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0992.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ [...]שא[...]‏‎
     
     ‎‏ [...] בשכר זה תנצ[ב״ה]‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אי״ו שרר״ל‏‎
     
     ‎‏ושארי צדיקים שבג״[ע]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ... Zum Lohn dessen sei seine/ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
     
     und den übrigen Gerechten, welche im Garten Eden sind,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: Es sind nur noch einzelne Buchstaben zu erkennen, eine eindeutige Lesung gelang nicht.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort der Inschrift ist mittig gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist nur noch die Segensformel am Ende der Inschrift erhalten, dagegen keinerlei Angaben, die eine Identifizierung ermöglicht hhtten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-993
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0993.jpg
idno: <idno>ffb-993</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld wahrscheinlich mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
Teilweise ausgeschlagenwahrscheinlich waren weitere Zln vorhanden. starke Beschädigungen am verbleibenden Stein

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0993.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... ה ... כ.‏‎
     
     ‎‏... פל[י? מ?] ...‏‎
     
     ‎‏... ה ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... א ... [כו?] ...‏‎
     
     ‎‏... [ל?]שמים ... הא ...‏‎
     
     ‎‏... שנ״צ בגן עדן‏‎
     
     ‎‏... [א׳?] סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     zum? Himmel ...
     
     ... übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden
     
     ... Sela
    


availability: free
locid: ffb-994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-994
date: 1732-08-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0994.jpg
idno: <idno>ffb-994</idno>
pname: Riwka ∞ Leiser Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Leiser Oppenheim, gest. 1732-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Bär, darüber auf dem Rahmen wahrscheinlich ursprünglich zwei dem Bogenverlauf folgende Zeilen, die heute völlig verwittert sind. Der rechte und linke Rahmen des Steins waren mit Girlanden/floralen Ornamenten verziert.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist stark verwittert, nur noch entlang des rechten Rahmens ist Schrift erhalten, die Kopfzeilen sind ganz verschwunden. Der Stein ist eingesunken und war es offensichtlich schon zu Ho's Zeiten, eine Zeile konnte noch nach Ho (2067) ergänzt werden. Bei den nach Ho zitierten Kopfzeilen kann die hier wiedergegebene Zeileneinteilung nicht stimmen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0994.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה אשת חיל ומשכלת]‏‎
     
     ‎‏[מרת רבקה א׳ ־ נפטרת ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[אור ליום ב׳ י״ג מנחם תצ״ב לפ״ק ־]‏‎
     
     ‎‏הקצין המרומם פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליזר אופנה[יים ופה טמונה]‏‎
     
     ‎‏וטמורה א[שה החשובה והי]‏‎
     
     ‎‏קרה רחוק [מפנינים מכרה ערו]‏‎
     
     ‎‏כה בכל ש[מורה ארוחה ארו]חת‏‎
     
     ‎‏תמיד ללומדי תורה בעין יפה‏‎
     
     ‎‏[וברה ואשה שעיני׳ יפות]‏‎
     
     ‎‏[גופה אין צריכה בדיקה]‏‎
     
     ‎‏[...נאבד ......]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, eine tüchtige und verständige Gattin,
     
     Frau Riwka, Gattin des - verschieden und begraben
     
     am Vorabend von Tag 2, 13. Menachem 492 der kleinen Zählung -
     
     erhabenen Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Leiser Oppenheim. Und hier ist geborgen
     
     und verborgen eine angesehene und teure
     
     Frau, weit (höher) als Perlen ihr Wert, in allem
     
     wohlgeordnet und bewahrt, ihr Mahl (war ein)
     
     stetes Mahl den Tora-Lernenden, von ganzem und
     
     reinem Augenschein, und eine Frau, deren Augen schön sind,
     
     nach deren Leib muß nicht gefragt werden ...
     
     ... ging verloren ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 6: ‎‏טמורה‏‎, verborgen, vgl. tShab 17 (18), 19; dieses Wort findet sich nur selten in Grabinschriften.</p>
<p>Zl 7: vgl Spr 31,10</p>
<p>Zl 7b/8a: 2 Sam 23,5</p>
<p>Zl 11: vgl. bPes 1a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Riwka oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Großvaters väterlicherseits, Eisek Rüsselsheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0012-t">ffb-0012</ref>
     , Ho 1058, HoSt 58, ET 24.IV.1674). Der Eintrag vermerkt im folgenden: ‎‏ולסוף הקבר רגלי ב״מ עשינו חפירה ושכבנו שם הדמים היוצאים ממנה בחייה‏‎ "Und am Ende des Grabes, zu ihren Füßen, gruben wir eine Grube und betteten dort das Blut, das sie zu Lebzeiten verloren hatte". Dies könnte darauf hindeuten, daß Riwka an einem Unfall oder einer Fehlgeburt gestorben ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Oppenheim zur grünen Traube (Ho 3445, ET 4.V.1772)</p>
<p>Eisek Oppenheim zur grünen Traube (Ho 3028, ET 20.VIII.1760)</p>
<p>Mosche Oppenheim zur grünen Traube (NoHo, ET 26.III.1779)</p>
<p>Schmuel Oppenheim, ledig (Ho 2971, ET 9.IV.1759)</p>
<p>Riwkas Gatte war dreimal verheiratet, sie war die zweite Gattin. Es ist nicht klar, welche der Kinder aus welcher Ehe stammten.</p>
<p>Riwka wohnte im Haus zum schwarzen Bär.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-995
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-995
date: 1733-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 72 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die linke Rahmenseite ist beschädigt. Die Inschrift ist im unterem Bereich verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0995.jpg
idno: <idno>ffb-995</idno>
pname: Davi ben Schlomo Ginz (David Ginz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Davi ben Schlomo Ginz (David Ginz), gest. 1733-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0995.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והתורני כהר״ר דוד גינ[ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ י״א ועוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה לילת ויומם עליו !‏‎
     
     ‎‏קוננו המקוננים ׃ על פטי‏‎
     
     ‎‏רתו בחצי השנים ׃ כה״ר‏‎
     
     ‎‏דוד בן שלמ[ה] גי[נץ]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ב׳ ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תצ״[ג] לפ״[ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr David Ginz, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben und geborgen, ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, gottesfürchtig und beschäftigt
     
     mit Tora Tag und Nacht, über ihn
     
     klagten die Wehklagenden, über sein Ver-
     
     scheiden in der Hälfte der Jahre, der geehrte Meister, Herr
     
     David, Sohn des Schlomo Ginz,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 6. Elul
     
     493 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gintz war im 18. Jh. die Schreibweise und die Kurzform des Namens Günzburg, auch Ginzburg.</p>
<p>Zl 4b/4a: vgl. Jos 1,8</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6a: Jer 17,11</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David heiratete 1730 und wohnte im goldenen Helm. Er wurde neben Golde G. Mosche Günzburg (nicht bei Ho, ET 8.I.1693)? begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-996
date: 1693-01-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0996.jpg
idno: <idno>ffb-996</idno>
pname: [Golde] ∞ Mosche Ginz
edition: ‎‏[... א]שת משה גינץ ז״ל‏‎ ‎‏ [...] דיר‏‎ ‎‏ [...]ה‏‎
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Golde] ∞ Mosche Ginz, gest. 1693-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin war vielleicht einmal das Hauszeichen, "zur grünen Tür", und Zeile 2 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile, am Ende dieser Zeile ist ein Ornament eingraviert (als Zeilenfüller?).
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die obere linke Ecke erhalten, der Rest fehlt. Das Bruchstück liegt, der noch erhaltene innere Rundbogen ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0996.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ... 
     Golde
      Gattin des Mosche Ginz, sein Andenken zum Segen,
     
     (zur grünen) Tür
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vor "Gattin" stand höchstwahrscheinlich der Name der Verstorbenen, "Golde". Günz(burg), etwa ginz geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Tür, etwa dir geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Von dieser Zeile ist nur noch ein Rest des letzten Buchstaben erhalten, der Rest fehlt. Es ist unklar wieviele Zeilen fehlen. Die Eulogie auf Golde lautet im Memorbuch: ‎‏״... עבור שהיתה צנועה והגונה שבחה מי מנה השכימה והעריבה להתפלל לשוכן מעונה״‏‎,"... dafür, daß sie züchtig und würdig war, ihr Lob, wer zählte es? Früh morgens und spät abends (eilte sie) zu beten, zu dem, der in der Wohnstatt weilt".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Golde (NoHo) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Rechts von ihrem Kopf, im Abstand von einigen Fuß, steht ein Baum, wenn man von oben nach unten zählt, der dritte Baum, und links von ihrem Kopf steht der kleine alte Grabstein von Jutta Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0906-t">ffb-0906</ref>
     , Ho 284, HoSt 666, ET 12.IX.1581).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Golde lebte im Haus zur grünen Tür. Im MF ist vermerkt, daß ihr Gatte für sie spendete. Dies könnte darauf hindeuten, daß Golde nach dem Tod von Mosche Günzburg erneut geheiratet hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-997
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-997
date: 1727-03-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0997.jpg
idno: <idno>ffb-997</idno>
pname: Gedaljahu ben Mosche Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedaljahu ben Mosche Levi, gest. 1727-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Rundbogenabschluß, auf den Schultern Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Symbol, eine erhabene Levitenkanne, darüber, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1 mit dem Namen.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungsspuren, insbesondere auf der linken Seite und im unteren Teil des Schriftfelds.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0997.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כ׳ גדליהו בן מה״ו משה לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון אי[ש]‏‎
     
     ‎‏מהימן כל ימ[יו]‏‎
     
     ‎‏הלך לעבודת }בור{א‏‎
     
     ‎‏מאהבה ונוש[א ו]נו׳‏‎
     
     ‎‏באמונה עם [כ]ל‏‎
     
     ‎‏אדם ׃ [נפטר בש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחרתו] ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Gedaljahu, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Mosche Levi, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist geborgen ein
     
     verläßlicher Mann, all seine Tage
     
     ging er zum Dienst am Schöpfer
     
     aus Liebe, und er handelte und wandelte
     
     in Treue mit jedem
     
     Menschen, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben am folgenden (Tag), Neumond
     
     Nissan 487 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: "vertrauenswürdiger Mann", jGit 47a; aramäische Übersetzung von Num 12,7.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gedaljahu im zweiten Drittel in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter, Hindle G. Mosche Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2308-t">ffb-2308</ref>
     , NoHo, ET 23.XII.1662).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gedaljahu war im Haus zum Korb eingeschrieben und wohnte erst dort und dann im Haus zum Rindsfuß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-998
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-998
date: 1756-11-24
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung in den beiden ersten Zeilen, sonst leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0998.jpg
idno: <idno>ffb-998</idno>
pname: Ber ben Meir Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Meir Levi, gest. 1756-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0998.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היני}ק{ וחכים פער }בן{ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הנאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ א׳ דר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״זין לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der junge und sehr weise Ber, Sohn des
     
     Beauftragten der Gemeinde,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Meir Levi,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 1. des Neumonds Kislev
     
     517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. bQid 32b; ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 7: Am Anfang der Zeile eine eingeritzte Blume als Platzfüller; ob auch am Ende der Zeile, ist wegen Verwitterung nicht zu erkennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ber ist als Kind gestorben. Er wurde begraben bei Gedalje S. Mosche Levi (d. 23.III.1727). Er hatte drei Geschwister, aber alle vier Kinder starben vor ihrem Vater (s. ET 5.IX.1782).</p>
<p>Bers Vater war der Sohn des Kabbalisten Wolf Levi.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Helm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1000
date: 1781-03-09
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1000.jpg
idno: <idno>ffb-1000</idno>
pname: Gutrud bat Jaakow Jisrael Levi SeGa ∞ David ben Michel Schwarz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutrud bat Jaakow Jisrael Levi SeGa ∞ David ben Michel Schwarz, gest. 1781-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, in den Ecken oben je eine Palmblattvolute, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Hut in Draufsicht als Hauszeichen, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1000.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה המשכלת ולמדת מ׳ גו}טרויט אשת{‏‎
     
     ‎‏הו״ה התורני כהר״ר דוד בהמנו׳ כ׳ מיכ{ל שווארץ זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה המנו׳ כהר״ר יע{קב ישראל לוי}‏‎
     
     ‎‏סג״ל זצ״ל נפט׳ אור לי}ו׳ וי״ו ונק׳ למחרת‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״ב אדר תקמ״א{ לפ״ק פ״ט אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏{וכשרה} וישרה חשובה {בכתר ש.... למכירה}‏‎
     
     ‎‏... הלל ותפא‏‎
     
     ‎‏רה {גומלת חסד בכל עת ועונה}‏‎
     
     ‎‏תמיד היתה לעזר ולסעד [ליולדות?] כשפרה‏‎
     
     ‎‏ופועה וחסד על לשונה השכימה והעריב׳ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה ומגדלת בני׳ בהנהגות‏‎
     
     ‎‏ישרות ולתורה סבלה יסורים ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Verständige und Gebildete, Frau Gutrud, Gattin des
     
     Teuren und Erhabenen, des Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn David, Sohn des Seligen, des geehrten Michel Schwarz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Jisrael Levi
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 6 und begraben am Tag darauf,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Adar 541 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, züchtig
     
     und tugendhaft und aufrecht, angesehen mit der Krone ... zum Erwerb,
     
     ... Lob und Preis, sie wirkte Wohltat zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     stets war sie Hilfe und Stütze den Wöchnerinnen wie Schifra
     
     und Puah, und Anmut war auf ihrer Zunge, frühmorgens und spätabends betete sie
     
     ihr Gebet in Andacht, und sie erzog ihre Kinder zu aufrechtem
     
     Benehmen und zur Tora, sie ertrug Leiden. Zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏משכלת‏‎ s. Spr 19,14.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ (= es ist) bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 9b: vgl. BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 9 Ende / 10 Anfang: vgl. Ex 1,15; Schifra und Pua sind die hebräischen Hebammen in der Geschichte von Mose Geburt.</p>
<p>Zl 10a: vgl. bBer 31a; jBer 8a u.ö.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. bBer 47b und bShab 127a.</p>
<p>Zl 11: ‎‏סבלה יסורים‏‎ vgl. BerR 92a, bBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, nennt die Verstorbene als Gutrut 'zum goldenen Hut'; entsprechend auch der Eintrag in Et, Stättigkeit, aaO.</p>
<p>Gutruds Gatte Dawid heiratete um 1783 als Witwer Tajche T. Jusfe Honig, d. 23.IX.1807 (Ho 4533).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1002
date: 1740-09-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1002.jpg
idno: <idno>ffb-1002</idno>
pname: Izek ben Gumprecht Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Gumprecht Bonn, gest. 1740-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, anscheinend leicht überhöhten Rundbogen, darin war einst das heute völlig verwitterte Hauszeichen, ein erhabener Löwe. Darüber auf dem Rahmen Zeile 1 mit dem Namen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Schrift gebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Starke Verwitterungsspuren am gesamten Stein, einzelne Buchstaben und Wörter der Inschrift mußten hier nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]״ה כמ״ר איצ[ק ב׳ המנוח כ׳ גומפריכט בון]‏‎
     
     ‎‏עבור ש[הלך] בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏וע[וסק במו״מ באמונה] והי׳‏‎
     
     ‎‏חד מ}המשכימים באש{מורת‏‎
     
     ‎‏הבוקר [להתפלל תפ]לתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונקבר יום ו׳ עש״ק כ״ד ד‏‎
     
     ‎‏אלול ת״ק לפ״ק בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es ist der geehrte Herr Izek, Sohn des Seligen, des geehrten Gumprecht Bonn
     
     Dafür, daß er auf geradem Wege wandelte
     
     und sich mit Handel und Wandel beschäftigte in Treue und
     
     einer von denen war, der frühmorgens während der Morgen-
     
     wache eilte, um sein Gebet zu beten
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt weilt.
     
     Verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.
     
     Elul 500 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bonn, etwa bon geschrieben.</p>
<p>Zl 2: vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 3: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 4b/5a: "Morgenwache", Ex 14,24.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist.</p>
<p>Zl 7: Zeilenfüller am Ende der Zeile.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek oben auf dem Friedhof begraben, nahe der südlichen Mauer. Zu seinen Häupten steht das Grabmal seiner Gattin Rös (Reizche) (HoSt 1405 und 1410b).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>2. Reizche, Tochter des Jaakow Tischer aus Hamburg (Ho 1994, ET 11.I.1730)</p>
<p>
     Jaakow Bonn zum weissen Ross (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1101-t">ffb-1101</ref>
     , NoHo, ET 1.VII.1799)
    </p>
<p>Löb Lahnstein (ET b./16.IX.1740)</p>
<p>Izek wohnte im Haus zum weißen Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1005
date: 1749-12-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1005.jpg
idno: <idno>ffb-1005</idno>
pname: Eisek ben Meir Ursel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Meir Ursel, gest. 1749-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit schmalem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Kranich, und Zeile 2 mit der Angabe des Hauszeichens. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungsspuren in der Mitte des Schriftfelds. Einzelne Buchstaben und Wörter mußten hier nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ אייזק בן המנו׳ כמ׳‏‎
     
     ‎‏־ [צור הנטר] קראניך ־‏‎
     
     ‎‏מאיר אורשיל ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ב׳ ונקבר למחרת‏‎
     
     ‎‏כ״ח כסליו [ת]ק״יוד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פה ספו[ן וטמ]ון איש ישר‏‎
     
     ‎‏[והגון הי׳ נו״נ] באמונה ׃ ה[שכם]‏‎
     
     ‎‏והע[רב לבה״]כ לה[תפלל]‏‎
     
     ‎‏תפילת[ו בכוונה וג״ח לכל]‏‎
     
     ‎‏אליו פונה ׃ בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נצב״ה עש״צ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Eisek, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     - zum Hinter Kranich -
     
     Meir Ursel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn von Tag 2 und begraben am folgenden (Tag),
     
     28. Kislev 510 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist bewahrt und geborgen ein aufrechter und
     
     würdiger Mann, er handelte und wandelte in Treue, (eilte) frühmorgens
     
     und spätabends in die Synagoge zu beten
     
     sein Gebet in Andacht, und Liebeswerk erwies er jedem,
     
     der sich an ihn wandte. Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ursel, etwa urschil geschrieben.</p>
<p>Zl 7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek oben auf der Südseite des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Meir (NoHo).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Herz, ledig, gest. 29.V.1788 (ET b./8.XII.1749)</p>
<p>
     Serche G. Löb Oppenheim-Trommel zur grünen Traube (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0940-t">ffb-0940</ref>
     , Ho 4614, ET 7.VI.1810)
    </p>
<p>Eisek war im Haus zum Falken eingeschrieben und wohnte im Hinterhaus zum Kranich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1006
date: 1808-04-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1006A.jpg
idno: <idno>ffb-1006</idno>
pname: Sprinzche bat Aharon Ursel ∞ David Giessen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzche bat Aharon Ursel ∞ David Giessen, gest. 1808-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß, Oberkantenzeile mit Sterbejahr. Das vertiefte Schriftfeld schloß wahrscheinlich mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen und dem Bogenverlauf folgend, wahrscheinlich Zeile 1. Heute nicht mehr erhalten.
         </p>

condition:
Die obere Hälfte des Grabsteins ist heute völlig zerstört und mußte hier nach Ho ergänzt werden. Leichte Verwitterungsspuren auf dem erhaltenen unteren Teil des Inschriftenfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1006A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ח‏‎
     
     ‎‏[פ״ט א״ח מ׳ שפרינצכה אשת]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ דוד גיסא יצ״ו בת ה״ה]‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ אהרן אורשיל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ יו׳ ש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ ניסן תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     568
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin, Frau Sprinzche G.
     
     Herrn David Giessen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Herrn,
     
     des Seligen, des geehrten Aharon Ursel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 6. Nissan 568 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Giessen, etwa gisa geschrieben. "Sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen von Lebenden gefügt, vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 3: Ursel, etwa urschil geschrieben.</p>
<p>Zl 6: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sprinzche oben auf dem Friedhof begraben. Links von ihrem Kopf, im Abstand eines Grabes, steht das Grabmal ihres Vaters Aharon Ursel (HoSt 1345).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1007
date: 1750-02-11
material: Stein
condition: Die Inschrift ist heute stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1007.jpg
idno: <idno>ffb-1007</idno>
pname: David ben Meir Leiter
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Meir Leiter, gest. 1750-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער דוד בן המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר לאטר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe David, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Meir Leiter,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 5. Erster
     
     Adar 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde David oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters Meir (HoSt 1110).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Davids Vater wohnte erst im Haus zur Leuchte und dann zum silbernen Leuchter. David starb als Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1008
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist fast völlig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1008.jpg
idno: <idno>ffb-1008</idno>
pname: Elchanan ben Jizchak (Elchanan Rotschild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jizchak (Elchanan Rotschild), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist deutlich vertieft und hat einen gekehlten Rahmen. Auf dem oberen Rahmen die Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen, dem Bogenverlauf folgend und durch das Hauszeichen getrennt, einem eingravierten Schild.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ אלחנן רוט שילט‏‎
     
     ‎‏א[לי] בדעת‏‎
     
     ‎‏חונן ׃ קינה ונהי‏‎
     
     ‎‏אקונן ׃ בדמעה‏‎
     
     ‎‏ואנחה ׃ יגונן [על]‏‎
     
     ‎‏כי פה טמון?‏‎
     
     ‎‏[האלוף]‏‎
     
     ‎‏[והישר כהר״ר אלחנן בר]‏‎
     
     ‎‏[יצחק ז״ל ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Herr Elchanan Rotschild
     
     Mein Gott, mit Einsicht
     
     erbarmt er sich, Wehklage und Wehgesang
     
     stimme ich an, unter Tränen und
     
     Seufzen und Trauer, darüber,
     
     daß hier geborgen ist
     
     der Vornehme
     
     und der Aufrechte, der geehrte Herr Elchanan, Sohn des
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3a: Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, ‎‏אלחנן‏‎/Elchanan ("der, dem sich Gott erbarmt"), durch ‎‏אלי חונן‏‎/"mein Gott erbarmt sich".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zum Datum: Ein solches ist auf dem Grabstein nicht mehr erhalten. ET datiert auNr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1614-t">ffb-1614</ref>
     /15, da Elchanans Gattin im Jahr 1619 als Witwe genannt wird. Dietz schreibt um 1620.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rafael Rotschild-Bacharach zum gelben Ring (Ho 635, ET 13.X.1635)</p>
<p>Mosche Bacharach-Rotschild zum gelben Ring (Ho 673, ET 25.IX.1639)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1009
date: 1737-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1009.jpg
idno: <idno>ffb-1009</idno>
pname: Hindle bat David Mainz ∞ Schlomo Günz
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat David Mainz ∞ Schlomo Günz, gest. 1737-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Rundbogenabschluß, darauf Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß. Die rechte untere Ecke des Schriftfelds ist noch mehr vertieft, ohne Text.
         </p>

condition:
Der Stein ist mitten durch die letzte Zeile gebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Die obere linke Ecke fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מרת הינדלי א׳ כמ[ר]‏‎
     
     ‎‏שלמה גינץ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה מ׳ הינדלי בת‏‎
     
     ‎‏כמר דוד מענץ ז״ל נ׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schlomo Günz. Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, Frau Hindle, Tochter des
     
     geehrten Herrn David Mainz, sein Andenken zum Segen. Verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 11.
     
     Elul 497 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindle oben in der Mitte des Friedhofs begraben, links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Sohnes David (s.o., HoSt 1824).</p>
<p>Zum Datum: Die Angabe des Wochentages der Inschrift stimmt nicht mit dem Datum überein: Schabbat statt Freitag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     David Günzburg zum goldenen Helm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0995-t">ffb-0995</ref>
     , Ho 5467, ET 17.VIII.1733)
    </p>
<p>Seligmann (gest. 10.VIII.1726, ET b./1.V.1741)</p>
<p>Hindle wohnte im Haus zur gründen Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1010
date: 1822-02-27
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 1-5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1010.jpg
idno: <idno>ffb-1010</idno>
pname: Schlomo ben Löb Günz
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Löb Günz, gest. 1822-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 45 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile im gebogenen Rahmen;
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ הזקן כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ליב גינץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ויו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ זין‏‎
     
     ‎‏אדר תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der Betagte, der geehrte Schlomo,
     
     - 582 -
     
     Sohn des geehrten Löb Günz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, sechsten,
     
     und begraben am Tag 5, siebten
     
     Adar 582 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Schlomo (Salomon) starb unverheiratet im Alter von 77 Jahren (ET). Seine Mutter, Crönle geb. Schwelm, war 96 Jahre alt, als sie 1812 starb (Heinemann, Stättigkeit).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Ginz lebte von 1745 - 1822 (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1011
date: 1815-01-13
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1011.jpg
idno: <idno>ffb-1011</idno>
pname: Mosche ben Mosche Levi SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mosche Levi SeGaL, gest. 1815-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darüber einer Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה כ׳ משה ב״ה כ׳ משה לוי סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר עש״ק ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ה לפ״ק נו״נ באמונה גם‏‎
     
     ‎‏הי׳ בעל תוקע בבהכ״נ יותר‏‎
     
     ‎‏מן ל׳ שנה ויהי ידיו אמונה‏‎
     
     ‎‏אומן גדול למצות מילה גם‏‎
     
     ‎‏הי׳ חד מח״ק דקברנים יצ״ו‏‎
     
     ‎‏והתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Mosche Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat
     
     575 nach kleiner Zählung. Er handelte und wandelte in Treue, auch
     
     war er Schofarbläser in der Synagoge mehr
     
     als 30 Jahre lang, und seine Hände blieben verläßlich,
     
     ein großer ... des Beschneidungs-Gebot, auch
     
     war er ein Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber, ihr Fels und Erlöser behüte sie,
     
     und er betete in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das sk nennt den Verstorbenen Mosche Jaakow Israel.</p>
<p>Zl 2: Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes an, demnach starb Mosche in der Morgenwache (‎‏אשמורת הבוקר‏‎) des Tages 6.</p>
<p>Zl 7: Mosches Zugehörigkeit zur Chewra Kaddischa der Totengräber ist auch im sk vermerkt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Jaakow Israel (HoSt. 1684) oben auf dem Friedhof, im hinteren Drittel, an der Südseite, nahe der ... Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Großvaters, dem Kabbalisten R. Mosche Levi (Ho 5555, HoSt 1461, ET 4.VI.1760).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Jaakow Israel (Moses Cassel) wurde 1760/61 geboren. Er heiratete am 10.1.1781 (ET: um 1781) Frumet Drucker. Sein Name ist auf dem dritten Becher der Chewra Kaddischa der Totengräber als neunter Name eingraviert mit dem Eintrittdatum ‎‏שמות תקמ״ט‏‎, "Wochenabschnitt Namen 549".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1012
date: 1676-07-27
material: Stein
condition: Im unteren Teil leichte Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1012.jpg
idno: <idno>ffb-1012</idno>
pname: Mosche Levi zum Korb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Levi zum Korb, gest. 1676-07-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeile 2 und das kleine, eingravierte Hauszeichen, ein Korb. Darüber auf dem Rahmen Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף מהר״ר משה לוי‏‎
     
     ‎‏צום קארפ‏‎
     
     ‎‏מספד מר אעורר‏‎
     
     ‎‏על צדיק וחסיד א‏‎
     
     ‎‏שר פה נקבר שמו‏‎
     
     ‎‏הטוב הלך בכל כרך‏‎
     
     ‎‏וכפר.. האלוף מ״ה מש[ה]‏‎
     
     ‎‏לוי ש...א...‏‎
     
     ‎‏נ׳ בי׳ ב׳ ונ׳ בי׳ ג׳ ח״י מנחם תל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, unser Lehrer und Meister, Herr Mosche Levi
     
     zum Korb
     
     Bittere Klage erhebe ich
     
     über einen Gerechten und Frommen, wel-
     
     cher hier begraben ist, sein guter
     
     Name ging ihm voraus in Stadt
     
     und Land, ... der Vornehme, unser Lehrer, Herr Mosche
     
     Levi ...
     
     Verschieden am Tag 2 und begraben am Tag 3, 18. Menachem 436 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kleinere Buchstaben. Korb, etwa korp geschrieben.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: ‎‏כרך‏‎ ist eine nachbiblische Bezeichnung für eine sehr große Stadt, häufig, wie auch hier, im Gegensatz zu ‎‏כפר‏‎, Dorf, gebraucht.</p>
<p>Zl 8: Kleinere Buchstaben, heute leider stark verwittert und nicht mehr zu lesen.</p>
<p>Zl 9: Kleinere Buchstaben, auf den unteren Rand geschrieben. Menachem, "Tröster", euphemistischer Name für den Trauermonat Aw. Die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt und bilden das Wort chai, "lebendig".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche in der Mitte des Friedhofs begraben, südlich von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Frau Hindchen (s.o.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>2. deren Schwester Ester (Ho 5551, ET 8.VI.1696)</p>
<p>
     Wolf Levi zum goldenen Helm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1043-t">ffb-1043</ref>
     , NoHo, ET 1.VIII.1728)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1013
date: 1647-09-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1013.jpg
idno: <idno>ffb-1013</idno>
pname: Minklen bat Uri Hakohen (Minklen zum Korb)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minklen bat Uri Hakohen (Minklen zum Korb), gest. 1647-09-25, Mosche ben Jizchak Hakohen (Mosche KaZ), gest. 1648-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Doppelgrabstein mit doppeltem Flachbogen. Die beiden vertieften Schriftfelder schließen ebenfalls mit Flachbögen. Die Kopfzeilen sind auf den oberen Rahmen geschrieben und folgen dem Verlauf der Flachbögen.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist auf Höhe der Zeile 11 gebrochen und lehnt an einem anderen Grabstein. Die untere Hälfte des Steins ist stark verwittert, ebenso der obere Rahmen.

Die Form des Grabsteins, ein Doppelstein, ist der einzige Hinweis darauf, daß es sich bei den hier nebeneinander Begrabenen um Mutter und Sohn handelt. Aus den Inschriften ist dies nicht zu ersehen. Die Tatsache, daß zwischen Minklens Tod und dem ihres Sohnes über sieben Monate liegen, macht noch einmal deutlich, daß ein Grabstein meist erst ein Jahr nach der Beerdigung gesetzt wurde.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מינקלן צום קארב [משה כ״]ץ‏‎
      
      ‎‏פ[ה ט]מונה‏‎
      
      ‎‏צנועה והגו‏‎
      
      ‎‏נה מרת‏‎
      
      ‎‏מינקלן בת‏‎
      
      ‎‏מ[הר״ר] אורי‏‎
      
      ‎‏[הכהן זל]ה״ה‏‎
      
      ‎‏[נפטרת] יום‏‎
      
      ‎‏ד׳ [כ״ה] אלול‏‎
      
      ‎‏ת״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
     




      ‎‏מצב ומעמד‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד‏‎
      
      ‎‏כמר משה‏‎
      
      ‎‏בן הפרנס‏‎
      
      ‎‏הר״ר יצחק‏‎
      
      ‎‏ה[כהן ז]ל״ה‏‎
      
      ‎‏נ[פטר יום]‏‎
      
      ‎‏א׳ [י״ד סיון]‏‎
      
      ‎‏ת״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
 


      Minklen zum Korb Mosche KaZ
      
      Hier ist geborgen
      
      die Züchtige und Würdi-
      
      ge, Frau
      
      Minklen, Tochter
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Uri
      
      Hakohen, sein Andenken sei zum Leben in der zukünftigen Welt,
      
      verschieden (am) Tag
      
      4, 25. Elul
      
      407 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Ort und Stelle
      
      eines liebenswürdigen Jünglings,
      
      der geehrte Herr Mosche,
      
      Sohn des Vorstehers,
      
      des geehrten Herrn Jizchak
      
      Hakohen, das Andenken zum Leben der Ewigkeit,
      
      verschieden am Tag
      
      1, 14. Siwan
      
      408 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>(rechts:)</p>
<p>Zl 1: Zwar stammte auch Minklen aus einer Familie von Kohanim, doch tritt an die Stelle der Stammesbezeichnung beim Sohn, ‎‏כ״ץ‏‎, bei ihr als einer Frau, das Hauszeichen "Zum Korb" der Familie ihres Vaters. Das Hauszeichen ihres Gatten und damit auch ihres unverheiratet gestorbenen Sohnes, "Zum Storch", ist weder genannt noch abgebildet.</p>
<p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>(links)</p>
<p>Zl 2: ‎‏מצב‏‎ und ‎‏מעמד‏‎ sind zwei Synonyme für "Ort, Stelle, Standort" (siehe z.B. Jes 22,19); von ‎‏מצב‏‎ kommt auch das hebräische Wort für Grabstein, ‎‏מצבה‏‎, wörtlich "das Aufgestellte", das hier sicherlich mitklingen soll.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf Grund der unterschiedlichen Sterbedaten trennte Ho die Inschriften; bei ihm ist nicht mehr zu erkennen, daß es sich um einen Doppelstein handelt.</p>
<p>Laut sk wurde Minklen oben auf dem Friedhof begraben, und sie liegt links von ihrem Gatten Izek (s.o.). Mosche wurde ebenfalls oben auf dem Friedhof begraben, links von seinem Vater, sein Kopf ist auf den Kopf seiner Mutter gerichtet, sein Füße auf das Grabmal seiner Großmutter (väterlicherseits), Jutlen (NoHo, ET 10.IV.1637).</p>
<p>Die Form des Grabsteins, ein Doppelstein, ist der einzige Hinweis darauf, daß es sich bei den hier nebeneinander Begrabenen um Mutter und Sohn handelt. Aus den Inschriften ist dies nicht zu ersehen. Die Tatsache, daß zwischen Minklens Tod und dem ihres Sohnes über sieben Monate liegen, macht noch einmal deutlich, daß ein Grabstein meist erst ein Jahr nach der Beerdigung gesetzt wurde.</p>
<p>Laut sk wurde Minklen oben auf dem Friedhof begraben, und sie liegt links von ihrem Gatten Izek (s.o.). Mosche wurde ebenfalls oben auf dem Friedhof begraben, links von seinem Vater, sein Kopf ist auf den Kopf seiner Mutter gerichtet, sein Füße auf das Grabmal seiner Großmutter (väterlicherseits), Jutlen (NoHo, ET 10.IV.1637).</p>
<p>Zum Datum bei Mosche: Der in der Inschrift angegebene Wochentag stimmt nicht mit dem Datum überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester G. Mosche SeGaL zum Korb (?), dann Gattin von Schmuel Frank (Ho 5551, ET 8.VI.1696)</p>
<p>
     Hindlen G. Mosche Goldschmied zur Wanne, dann Gattin des Mosche SeGaL zum Korb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2308-t">ffb-2308</ref>
     , NoHo, ET 23.XII.1662)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1014
date: 1760-06-04
material: Stein
condition: Starke Verwitterung im Schriftfeld. Ein Teil der Inschrift mußte hier nach Ho ergänzt werden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1014.jpg
idno: <idno>ffb-1014</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Jisrael SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Jisrael SeGaL, gest. 1760-06-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, in den oberen Ecken florale (?) Ornamente. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rand. Es schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Helm. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeilen 1-2.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה איש יקר תמי׳ ודעים מעשיו זכאי׳ ונעי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ב׳ המנו׳ הישיש כהר״ר יעקב }ישראל{ סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏וימת משה ע}ובד ד׳ מאהבה{‏‎
     
     ‎‏מהנה ת״ח מ}נכסיו והניית׳ מקרבה{‏‎
     
     ‎‏שם טוב דב}ורו בנחת בארץ טובה{‏‎
     
     ‎‏הי׳ מו״מ }באמונה וקובע עתים לתורה{‏‎
     
     ‎‏לוית }חן הי׳ לראש ... בחובה ב״ז ת״נ?{‏‎
     
     ‎‏צב״ה ענ}ש״צ{ השוכנים }פה בנחת{‏‎
     
     ‎‏ושובה הנפטר ונקבר ביו׳ ד׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏סיון כוננת ארץ ותע}מד לפ״ק{‏‎
    

translation:
  

     Es ist ein teurer, lauterer und weiser Mann, seine Werke waren gerecht und angenehm,
     
     der geehrteMosche, Sohn des Seligen, des Greisen, des geehrten Herrn Jaakow Jisrael SeGaL, sein Andenken zum Segen.
     
     Und es starb Mosche, der dem Ewigen diente aus Liebe,
     
     Talmudstudenten erfreute aus seinem Besitz, und sein Verdienst bringt nahe
     
     guten Namen, sein Reden war in Ruhe im guten Land
     
     sein Handeln und Wandeln war in Treue, und er setzte Zeiten fest für das Tora(studium),
     
     ein anmutiger Kranz waren sie seinem Haupt ..., zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, welche hier ruhen in Ruhe
     
     und Rückkehr, welcher verschieden ist und begraben wurde am Tag 4, 20.
     
     Sivan "Du hast die Erde befestigt und sie steht" der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏תמים דעים‏‎, vgl. Ijob 37,16</p>
<p>Zl 3a: Dtn 34,5</p>
<p>Zl 4b: vgl. bTaan 23b</p>
<p>Zl 5a: Koh 7,1 (Im Memorbuch steht vollständig: ‎‏שם טוב משמן טוב‏‎/"Besser guter Name als köstlich Öl". Die ersten beiden Wörter des Zitats wurden hier um des Akrostichon willens vertauscht.)</p>
<p>Zl 5b: vgl. Koh 9,17 (Das vollständige Zitat lautet nach Zunz: "Worte der Weisen bei Ruhe werden eher gehört, als das Geschrei des Herrschers unter den Toten").</p>
<p>Zl 5c: vgl. Ex 3,8 u. Dtn 8,7 (das "gute Land" kommt in der Bibel nur zweimal vor: "Denn der Ewige dein Gott bringt dich in ein gutes Land...")</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 7a: vgl. Spr 1,9; 4,9 (dort bezogen auf Klugheit und Weisheit)</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Jes 30,15 ("Denn also spricht Gott der Herr, der Heilige Jisraël's: Durch Rückkehr und Ruhe wird euch geholfen, durch ruhiges Vertrauen gewinnt ihr Stärke...".)</p>
<p>Zl 10: Ps 119,90, hier als Chronostichon für das Sterbejahr, es fehlten aber schon zu Ho's Zeiten die Markierungen der entsprechenden Buchstaben; wahrscheinlich ‎‏כ׳ונ׳נ׳ת׳‏‎/KoNNT = (5)520, das ist das Jahr 1760. Der Eintrag im Memorbuch ist weitgehend parallel zur Inschrift, bringt aber für das Sterbejahr ein anderes Chronostichon: ‎‏כש״ר‏‎/"tugendhaft" = (5)520/1760.</p>
<p>Diese Inschrift ist ein Beispiel dafür, daß sich der volle Sinn erst durch die Kenntnis der Fortsetzung bzw. des Kontext der biblischen Zitate erschließt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche im oberen Drittel des Friedhofs auf der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Jaakow Jisrael (HoSt 1460).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Beile G. Amschel Hahn zur roten Traube (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0970-t">ffb-0970</ref>
     , Ho 4451, ET 11.IV.1804)
    </p>
<p>Mosche heiratete laut ET am 26.11.1756. Er lebte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1015
date: 1786-05-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1015.jpg
idno: <idno>ffb-1015</idno>
pname: Petachja ben Hirz Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Petachja ben Hirz Bonn, gest. 1786-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine (weiße) Gans in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und liegt. Das Schriftfeld ist leicht beschädigt, die Beschriftung weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1015.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ׳ פתחי׳ בן ה״ה ג״ה האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ בון יצ״ו נפטר ונקר בש״ט יום ב׳ יזי״ן אייר !‏‎
     
     ‎‏תקמוי״ו לפ״ק ׃ פ״ט איש שהדריך את‏‎
     
     ‎‏עצמו מנעוריו בדרך טובים ועוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה השכים והעריב לבה‏‎
     
     ‎‏כ״נ להתפלל תפלתו בכוונה ולכבוד‏‎
     
     ‎‏אל הפנה וגידל בניו לדרכי ה׳‏‎
     
     ‎‏נאמנה הי׳ מצוי לדורשיו להתעסק‏‎
     
     ‎‏עצמו בג״ח בכל עת ועונה דיבורו‏‎
     
     ‎‏בנחת הי׳ עם הבריות רך כקנה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene Petachja, Sohn des geehrten Herrn, des Kastenmeisters der Gemeinde, des Vornehmen und Einflußreichen
     
     Hirz Bonn, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 2, 17. Ijar
     
     546 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, selbst wies er sich
     
     von Jugend an den Weg von Guten und war beschäftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treue, frühmorgens und abends ging er zur Syna-
     
     goge, um in Andacht sein Gebet zu beten und zur Ehre
     
     Gottes zu richten, und er erzog seiner Kinder zu den Wegen des Ewigen,
     
     dem Treuen, er war da für diejenigen, die ihn benötigen, um sich selber
     
     mit Liebeswerk zu beschäftigen zu jeder Zeit und allezeit, sein Reden -
     
     annehmlich war es mit den Menschen, weich wie ein Rohr.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Angabe des Monatstages in einer nicht häufigen Form ‎‏י״זין‏‎. Das sk gibt den 17. des Monats in einer bekannteren Form, es schreibt ‎‏טו״ב‏‎, gut. Im sechsten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 3b/4a: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 2,20, Ps 107,7 und 1Kön 18,12.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b/6a: bSot 42b.</p>
<p>Zl 6b: bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 47b; dort, zur Tora erziehen. "Dem Ewigen, dem Treuen", vgl. Dtn 7,9.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zln 9b/10: Vgl. bTaan 20a; dort: "Der Mensch sei stets weich wie das Rohr"</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Petachja oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal der Jungfrau Reiz T. Jaakow Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1050-t">ffb-1050</ref>
     , Ho 3875, HoSt 1412, ET 20.VIII.1785).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Petachja (Dietz: Jesaias) Bonn wohnte im Haus zur Gans, entsprechend nennt ihn das MF Petachja Bonn zur weißen Gans. Am 17.11.1763 (ET: um 1772) heiratete er Kreinle T. Tewle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1016
date: 1789-07-30
material: Stein
condition: starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1016A.jpg
idno: <idno>ffb-1016</idno>
pname: ... ben Jaakow Bonn (Süskind Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Jaakow Bonn (Süskind Bonn), gest. 1789-07-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile, Hauszeichen, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1016A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏... [יע]קב בון יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר ליל ה׳ ונקבר בשם טוב למחר׳‏‎
      
      ‎‏ביום וי״ו עש״ק חי״ת אב תקמ״טית ל׳‏‎
      
      ‎‏..הולך לעולמו רך בשני׳ ומקיים‏‎
      
      ‎‏מצות כבוד אב ואם ומטופל ביסורים‏‎
      
      ‎‏ש[ל] אהבה איזה שונים בשכר !‏‎
      
      ‎‏זה תנצבה עאי״ו שררו״ל‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏הבח׳ זיסקינד בון תקמ״טית ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏... [יע]קב בון יצ״ו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפטר ליל ה׳ ונקבר בשם טוב למחר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום וי״ו עש״ק חי״ת אב תקמ״טית ל׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏..הולך לעולמו רך בשני׳ ומקיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מצות כבוד אב ואם ומטופל ביסורים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ש[ל] אהבה איזה שונים בשכר !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זה תנצבה עאי״ו שררו״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der ... Jaakow Bonn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
      <lb n="2"></lb>
      verschieden am Tag 5 und begraben mit gutem Namen am Tag darauf,
      <lb n="3"></lb>
      am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, achten Aw 549 der Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      .. er ging hin in seine Welt zart an Jahren und erfüllte
      <lb n="5"></lb>
      das Gebot, Vater und Mutter zu ehren, und war behaftet mit Leiden
      <lb n="6"></lb>
      (die er) in Liebe (aufnahm) einige Jahre. Zum Lohn
      <lb n="7"></lb>
      dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rebekka und Lea
      <lb n="8"></lb>
      im Garten Eden Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der ... Jaakow Bonn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
      
      verschieden am Tag 5 und begraben mit gutem Namen am Tag darauf,
      
      am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, achten Aw 549 der Zählung.
      
      .. er ging hin in seine Welt zart an Jahren und erfüllte
      
      das Gebot, Vater und Mutter zu ehren, und war behaftet mit Leiden
      
      (die er) in Liebe (aufnahm) einige Jahre. Zum Lohn
      
      dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rebekka und Lea
      
      im Garten Eden Amen
     




      Der Junggeselle Süskind Bonn - 549 der Zählung -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: vgl. Ex 20,12.</p>
<p>Ende Zl 5 / Anfang Zl 6: vgl. BerR 92,1 und bBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da Süskinds Vater zweimal verheiratet war, ist nicht deutlich, welche der beiden Frauen seine Mutter war.</p>
<p>Süskind wurde begraben bei Petachja S. Hirz Bonn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisses Ross</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1017
date: 1826-11-29
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1017.jpg
idno: <idno>ffb-1017</idno>
pname: Hindche bat Jaakow Hanau ∞ Löb Levi SeGaL
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Jaakow Hanau ∞ Löb Levi SeGaL, gest. 1826-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקר׳ מרת הינדכה‏‎
     
     ‎‏בת מהו״ר יעקב הענא‏‎
     
     ‎‏א׳ ה״ה כ׳ ליב לוי סג״ל‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפט׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח כסלו תקפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau Hindche,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow Hanau,
     
     Gattin des geehrten Herrn Löb Levi SeGaL,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tag 4
     
     und begraben am Tag 5, erster
     
     Neumondtag Kislev 587 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>2. (am 30.5.1825) der Witwer Löb S. Mosche Cassel SeGaL (gest. 25.8.1869, ET b./12.I.1815) [dessen zweite von drei Ehen]</p>
<p>Hindchen wurde im August 1794 geboren und wohnte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1018
date: 1817-07-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1018.jpg
idno: <idno>ffb-1018</idno>
pname: Hewele bat Hirz Bonn ∞ Nate Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele bat Hirz Bonn ∞ Nate Flörsheim, gest. 1817-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist einzeilig beschriftet.
         </p>

condition:
Der Stein ist in mindestens vier Teilen zerschlagen. Die zwei zusammengesetzten Teile tragen den überwiegenden Teil der Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט האשה הקצינה א״ח מ׳ העבילי‏‎
      
      ‎‏אל׳ המנוח כהר״ר נטע‏‎
      
      ‎‏[פלער]שהיים ז״[ל בת]‏‎
      
      ‎‏[המנו]ח כ״ה הירץ בון ז״ל‏‎
      
      ‎‏נ[פ]טרת ונקברת יום וי״ו‏‎
      
      ‎‏עש״ק ה׳ אב תקע״ז לכ״ק !‏‎
      
      ‎‏שהיתה אשה כשרה‏‎
      
      ‎‏התפללה בכוונה לעל !‏‎
      
      ‎‏שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אל׳ כ״ה נטע פ״ה תקע״ז‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט האשה הקצינה א״ח מ׳ העבילי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אל׳ המנוח כהר״ר נטע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[פלער]שהיים ז״[ל בת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[המנו]ח כ״ה הירץ בון ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נ[פ]טרת ונקברת יום וי״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק ה׳ אב תקע״ז לכ״ק !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שהיתה אשה כשרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏התפללה בכוונה לעל !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die Frau, die Einflußreiche, tüchtige Gattin Frau Hewele,
      <lb n="2"></lb>
      Witwe des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Nate
      <lb n="3"></lb>
      Flörsheim, sein Andenken zum Segen, Tochter
      <lb n="4"></lb>
      des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Bonn, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben Tag sechs,
      <lb n="6"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw 577 der kleinen Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      welche eine tugendhafte Frau war,
      <lb n="8"></lb>
      in Andacht betete zu Gott,
      <lb n="9"></lb>
      dem, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die Frau, die Einflußreiche, tüchtige Gattin Frau Hewele,
      
      Witwe des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Nate
      
      Flörsheim, sein Andenken zum Segen, Tochter
      
      des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Bonn, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben Tag sechs,
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw 577 der kleinen Zählung,
      
      welche eine tugendhafte Frau war,
      
      in Andacht betete zu Gott,
      
      dem, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Witwe des geehrten Herrn Nate Flörshheim, 577
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: ‎‏פ״ה‏‎ nach der Angabe im Text mit Flörsheim aufgelöst.</p>
<p>Zln 6 und 8: Verschreiber.</p>
<p>Zl 8a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hewele (HoSt 1316) oben, im hinteren Drittel im südosten des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal der Frau Sprinzche G. David Gießen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1006-t">ffb-1006</ref>
     , Ho 4545, HoSt 1315, ET 2.IV.1808).
    </p>
<p>Hewele ist mit dem für Frauen seltenen Titel ‎‏הקצינה‏‎, die Einflußreiche, vielleicht anstelle der weggelassenen Titel ‎‏פו״מ‏‎ bei ihrem Gatten und ‎‏ג״ה‏‎, Kastenmeister der Gemeinde bei ihrem Vater (s. MF und sk).</p>
<p>Das Todesjahr 1811 den Dietz für den Gatten angibt ist zu korrigieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewele Bonn wurde 1757/58 geboren. Am 13.11.1777 (ET: um 1778) heiratete sie in Offenbach Nate Flörsheim und wohnte im Haus Vogelgesang.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1020
date: 1758-03-25
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1020.jpg
idno: <idno>ffb-1020</idno>
pname: Elchanan ben Meir Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Meir Leiter, gest. 1758-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Hochbogen, darin im Halbrund eine Leiter. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור אלחנן ב״כ מאיר לאטיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏שושן פורים ונק׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר שני תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרור׳ בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שארי נשמת‏‎
     
     ‎‏צדיקים שבגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Elchanan, Sohn des geehrten Meir Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     Schuschan Purim und wurde begraben am Tag 1,
     
     16. des zweiten Adar 518
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen
     
     Gerechten, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Leiter, etwa latir geschrieben.</p>
<p>Zl 3: "Purim von Susa", der auf das Purimfest folgenden Tag.</p>
<p>Zl 5f.: Die Schlußformel ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elchanan (HoSt. 1159) im oberen Drittel an der Südseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders David (nicht bei Ho, ET 14.II.1750)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Elchanan im Haus zum silbernen Leuchter. Die Darstellung auf dem Stein wäre demnach als Familienzeichen anzusehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1022
date: 1767-03-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1022.jpg
idno: <idno>ffb-1022</idno>
pname: Henel bat Eisek Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henel bat Eisek Leiter, gest. 1767-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein sehr stark verwittertes Bruchstück des unteren Schriftfelds erhalten, der Rest fehlt. Aufgrund der Lage des Bruchstücks, der angesichts der Gestaltung offenbar nur kurzen Inschrift und der ausgeschriebenen Schlußformel handelt es sich hier mit großer Wahrscheinlichkeit um den Grabstein der Henel Leiter (siehe dazu auch unten im Kommentar). Deren Inschrift findet sich zweimal bei Ho: 5540 und 5602. Nach 5540 lautet die Inschrift dann folgendermaßen:

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צר[ורה ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[העניל בת ר׳ אייזק לאט]ר ‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ונקברת ביום .. אדר]‏‎
     
     ‎‏[שני][.......][לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צר[ורה בצרור]‏‎
     
     ‎‏ [החיים אמן]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Sei ihre Seele
     
     eingebunden ...
     
     ...
     
     Henel, Tochter des Herrn Eisek Leiter,
     
     verschieden und begraben am Tag .. Adar
     
     zwei.......
     
     Sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe der Inschrift wurde nach der zweiten Ho-Inschrift 5602 und entsprechend der Angaben von ET ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Das erste und letzte Wort der Zeile wurde nach der zweiten Ho-Inschrift 5602 ergänzt. Die Angabe des Sterbedatums ist nicht mehr vollständig. ET hat eine Notiz (woher???), nach der Henel im Jahr 1767 gestorben sei, dies entspricht dem Jahr 527, tatsächlich ein Schaltjahr. Doch sind die sk-Hefte aus diesem Zeitraum verloren und Henel ist nicht im MF eingetragen, die Angabe damit weder zu präzisieren noch nachzuprüfen. Doch spricht einiges für diese Angabe: Aufgrund der Gestaltung stammt der Stein kaum aus der Zeit vor 1624 und dem Beginn des sk. ET hätte sie also im sk finden müssen, wenn es sich bei Henel nicht um ein Kleinkind handelt, das im sk ohne Namen eingetragen wurde. Dafür gibt es jedoch auf dem Stein keinerlei Hinweis, auch wird ihr 17 Jahre später gestorbener Vater als in seiner Inschrift und im sk als "sehr alt" (‎‏הישיש‏‎) bezeichnet. Demnach ist es relativ wahrscheinlich, daß Henel im genannten Zeitraum starb, aus sich dem keine sk-Einträge erhalten haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Identifizierung des Bruchstücks mit dem Grabstein von Henel wird durch zwei Punkte bestärkt: Zum einen passt die HoSt-Nummer der Inschrift von Henel sehr gut zum Fundort des Bruchstücks, zum anderen wurden ihr Vater und ihr Bruder Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1081-t">ffb-1081</ref>
     , Ho 4576, HoSt 1155, ET 19.I.1809) in ihrer unmittelbaren Nähe begraben. Außerdem stimmen die in Ho 5540 ausgeschriebene Schlußformel und die Kürze der Inschrift mit dem Bruchstück überein. Letzte Sicherheit könnte jedoch nur das fehlende Oberteil des Grabsteins geben.
    </p>
<p>Die genaue Datierung geht aus dem Original-sk hervor, demnach starb sie am 11.3.1767 (‎‏יו׳ ד׳ י׳ אדר שני‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henel lebte wohl bei ihren Eltern im Haus zur (silbernen) Leuchte und starb vermutlich ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1023
date: 1752-06-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1023.jpg
idno: <idno>ffb-1023</idno>
pname: Josel ben avid Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben avid Leiter, gest. 1752-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Voluten in den oberen Ecken. Das abgefaste Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen ab, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist in der letzten (?) Zeile abgebrochen und liegt. Die linke Seite und die Mitte des Schriftfeldes sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ה״ה כ׳ יוזל ב״כ דוד לאטר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר [ונקבר] ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ז תמ[וז תקי]״ב לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏פה טמו[ן ..... השכם]‏‎
     
     ‎‏[והערב לבה״כ להתפלל]‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה להשוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Herr Josel, Sohn des geehrten David Leiter,
     
     sein Andenken zum Segen. Er verschied und wurde begraben am Tag
     
     4, 16. Tammus 512 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen .... frühmorgens
     
     und spätabends (eilte er) in die Synagoge, zu beten
     
     sein Gebet in Andacht zu dem, der in der Wohnstatt
     
     weilt. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏כ׳‏‎/"der geehrte" wurde wegen Doppelung nicht übersetzt.</p>
<p>Leiter, etwa latr geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Das Sterbedatum wurde mit Hilfe von ET und sk ergänzt.</p>
<p>Zl 4/5: Vgl. bSot 42b. Hier entsprechend dem Memorbucheintrag ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Josel oben auf dem Friedhof, nahe an der Ostmauer begraben. Links von seinem Kopf, im Abstand eines Grabes (?) steht das Grabmal seines Bruders Meir Leiter (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0981-t">ffb-0981</ref>
     +0981B, Ho 1730, HoSt 1110, ET 27.I.1720).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war "Die Tochter Minkle 1739, 26 Jahre alt, verlobt mit David Aron Schuster (b. 30.III.1745). Die Verlobten wollten abtreiben, heir. dann aber. Beide bekamen je 100 Tlr. Strafe [Crim.1739-126]. Sie heir. am 28.I.1740. [rT. 28. Tewet 500] u. verzogen ansch. nach auswärts".</p>
<p>Josel heiratete um 1698 und wohnte im Haus zur Leuchte, später im Haus zum silbernen Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1024
date: 1684-09-22
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1024.jpg
idno: <idno>ffb-1024</idno>
pname: Eisek ben Josel Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Josel Leiter, gest. 1684-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen und floraler Motiv an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine (silberne) Leuchte. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן האלוף והקצין כ׳ אייזק בן ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏יוזל לאטר ז״ל נפטר ונקבר בשיבה טובה יום דל״ת‏‎
     
     ‎‏ערב סכות תמ״ה לפ״ק ׃ פה טמון עבור !‏‎
     
     ‎‏שהי׳ אי״א שהשהשכים והעריב !‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ והתפלל תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן מעונה ועוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ושארי מידת טובת שעתה !‏‎
     
     ‎‏לקרובי׳ ולרחוקי׳ בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורו בצרור החיי׳ עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקי׳ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Betagte, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Eisek, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josel Leiter, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben im guten Greisenalter Tag vier,
     
     Rüsttag des Laubhüttenfestes 445 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß
     
     er ein gottesfürchtiger Mann war, der frühmorgens und abends
     
     zur Synagoge ging und betete sein Gebet in Andacht
     
     zu Gott, der in der Wohnstatt weilt, und war beschäftigt mit Handeln und Wandeln
     
     in Treue. (All dies) und die übrigen guten Eigenschaften? die er
     
     den Nahen und den Fremden ... Um dessentwillen sei
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den
     
     übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Jahresangabe ‎‏תמ״ה‏‎ (445) ist fehlerhaft und muß lauten ‎‏תקמ״ה‏‎ (545), wie auch im sk angegeben.</p>
<p>Zl 4: Im dritten Wort sind zwei überflüßige Buchstaben.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 7: Das letzte Wort muß ‎‏שעשה‏‎ statt ‎‏שעתה‏‎ lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek (HoSt. 1108) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (nicht bei Ho, ET 28.VI.1752)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek wurde im Haus Leuchte eingeschrieben und wohnte danach im Haus zur silbernen Leuchte. Entsprechend nennt ihn das MF Eisek Leiter zur silbernen Leuchte. Am 30.VII.1738 heiratete er Hindel (Gelche) T. Aharon Schuster-Öttingen KaZ</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1026
date: 1714-04-24
material: Stein
condition: Der Stein ist oberhalb Zl 7 abgebrochen sehr stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1026.jpg
idno: <idno>ffb-1026</idno>
pname: Alexander ben [R.] Wolf Traub (Sender Traub aus Hamburg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben [R.] Wolf Traub (Sender Traub aus Hamburg), gest. 1714-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, an den Ecken Reste von je einer Rosette. Vertieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הנעלה{ הר״ר סענדר טרויב }מהמבורג‏‎
     
     ‎‏אשא קינה ונהי ביגונים‏‎
     
     ‎‏על פטירת רך בשנים עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה ד׳ היקרה מפנינים‏‎
     
     ‎‏כהר״ר{ א}לכסנ{דר בן הרב‏‎
     
     ‎‏}הגדול מ״ו ואלף טרויב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ג׳ ט׳ אייר תע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der Meister, Herr Sender Traub aus Hamburg
     
     Ich stimme ein Klageleid an und Klagegesang in Kummer
     
     über das Hinscheiden eines, der zart an Jahren, beschäftigt
     
     mit der Weisung des Ewigen, die teurer als Perlen,
     
     der geehrte Meister, Herr Alexander, Sohn des großen
     
     Rabbiners, unser Lehrer und Meister 
     R.
      Wolf Traub, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben (Tag) 3, 9. Ijjar 474
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Jer 9,9.19. Die Zl scheint anders als bei Ho zu enden - mitten im Wort ‎‏ביגונים‏‎? - doch ist der Text zu verwittert, um Ho sicher korrigieren zu können.</p>
<p>Zl 3: "Zart an Jahren", BerR 90,3.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 3,15.</p>
<p>Zln 5/6: ‎‏הרב הגדול‏‎, entsprechend der Wortstellung im Deutschen in der Übersetzung erst das Substantiv, dann das Adjektiv.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Sender bereits am 8. (des Monats Ijjar) und wurde am Tag 3 (= 9. Ijjar) begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1027
date: 1763-11-13
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1027.jpg
idno: <idno>ffb-1027</idno>
pname: David ben Sender Traube
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Sender Traube, gest. 1763-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Traube. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני המופלא מהור״ר דוד ב׳ המנוח התורני‏‎
     
     ‎‏מהור״ר סענדר טרויב זצ״ל נפטר ונ׳ בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ א׳ זי״ן כסליו בתום‏‎
     
     ‎‏וביושר לפ״ק ׃ פ״ט שלשלת‏‎
     
     ‎‏הינחסין ותורה הי׳ מחזרת !‏‎
     
     ‎‏על אכסני׳ שלו כי מנעוריו‏‎
     
     ‎‏הי׳ מתמיד לילה ויומם והולך‏‎
     
     ‎‏מישיבה לישיבה וחודד ב‏‎
     
     ‎‏פלפולה וכבוד נעשה לו ב‏‎
     
     ‎‏מותו בסמיכו׳ מרינו ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der wundervolle Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr David, Sohn des Seligen, des Toragelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sender Traube, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben mit gutem
     
     Namen am Tag 1, siebter Kislev "in Lauterkeit
     
     Und Geradheit" der kleinen Zählung. Hier ist geborgen (einer von) edler
     
     Herkunft, und die Gelehrsamkeit kehrte in
     
     seiner Herberge ein, denn von Jugend auf
     
     war er beständig Tag und Nacht und ging
     
     von Lehrhaus zu Lehrhaus und wurde scharfsinnig in
     
     Disputation. Und Ehre ward ihm erwiesen bei
     
     seinem Tode mit der Verleihung des Titels "Unser Lehrer". Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: bBer 17a.</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. 1Kön 9,4; Das Todesjahr ist als Chronostichon wiedergegeben.</p>
<p>Zln 4b/5a: BerR 71; Verschreiber.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBM 85a; dort ist gemeint, daß die Gelehrsamkeit, die Tora, dort wieder einkehrt, wo sie bereits war, d.h. Nachkommen von Gelehrten werden in der Regel ebenfalls gelehrt. Eine Anspielung darauf, daß Davids Vater ebenfalls die rabbinische Ordination besaß.</p>
<p>Zl 10: ‎‏פלפול‏‎, eine Form der talmudischen Disputation, in der eine Frage aus möglichst vielen Blickwinkeln beleuchtet wird, und dabei, nichtselten, die Frage selbst in den Hintergrund gerät..</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde David (o.HoSt) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer, zur südlichen Seite hin begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 902) und rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters R. Wolf Traube (Ho 1614, HoSt 900, ET 27.VIII.1712)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Traube heiratete am 7.II.1737 und wohnte im Haus grüne Traube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1028
date: 1783-12-30
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1028.jpg
idno: <idno>ffb-1028</idno>
pname: Awraham Schmuel Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Schmuel Flesch, gest. 1783-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Apfelbaum, darüber eine Zeile auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1028.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף הראש התורנ׳ כ״ה אברהם שמואל‏‎
     
     ‎‏פלעש אוהרמאכיר זצ״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום ג׳ ונקבר למחרת׳ בו ביום ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק איש תם וישר כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הי׳ [...] ובדרך ארץ וכפו‏‎
     
     ‎‏פ[רש לעני?] לחלק צדקה מידי יום‏‎
     
     ‎‏ויום ב״ז תנצב״ה עם שארי צ׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Vornehme, das Haupt, der Toragelehrte, der geehrte Herr Awraham Schmuel
     
     Flesch, Uhrmacher, das Andenken des Gerechten zum Segen, er verschied vor Anbruch
     
     des Tages 3 und wurde begraben am folgenden Tag, eben am 5. Tewet
     
     544 der kleinen Zählung. Ein lauterer und aufrechter Mann, all seine Tage
     
     (beschäftigte er sich mit Tora?) und weltlichem Handeln, und seine Hand
     
     (reichte er dem Armen?), Wohltätigkeit zu verteilen Tag für
     
     Tag, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Iob 1,1</p>
<p>Zl 5: vgl. Av 2,2, auch hier mit der Bedeutung des weltlichen Lebenswegs, der Weg der Berufsausübung. Gewöhnlich versteht man unter ‎‏דרך ארץ‏‎ gutes Benehmen, sittliches Verhalten, was bei Awraham Schmuel gewiß auch zutraf.</p>
<p>Zl 5b/6a: Spr 31,20? Die Ergänzung ist nicht gesichert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde (Awraham) Schmuel oben auf dem Friedhof begraben, nahe der östlichen Mauer. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal des Toragelehrten Mordechai S. Gumprecht Flesch, seinem Vetter (NoHo, ET 28.XII.1779).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>2. (um 1745?) Hendle T. Herz Zons (Ho 3303, ET 20.II.1769)</p>
<p>
     Herz Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0987-t">ffb-0987</ref>
     , Ho 5008, ET 19.IV.1812)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1029
date: 1779-12-28
material: Stein
condition: Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld, im oberen Rahmen ein Loch.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1029.jpg
idno: <idno>ffb-1029</idno>
pname: Mordechai ben Gumprich Flesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Gumprich Flesch, gest. 1779-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß, in den Ecken Voluten, in floralen Ornamenten auslaufend. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Baum. Darüber auf dem Rahmen zwei Zeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה ה״ה [המופ]לא כ״ה מרדכי ב׳ המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏גומפריך פלעש ז״ל נפט׳ ונק׳ בש״ט יום ג׳ י״ט טבת תקמי״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ציוה ק[ודם מותו של]א לעשות לו כבוד‏‎
     
     ‎‏לא [בהספד ו]סמיכות מורינו שהי׳ בק[ו{י}] במקר׳‏‎
     
     ‎‏ומשנה בש״[ס]? ...שעמדה לו לעת‏‎
     
     ‎‏זקנ[תו...שבע] ימים וסגי נהור‏‎
     
     ‎‏[...] יעד?‏‎
     
     ‎‏בירא[...] בבה״כ‏‎
     
     ‎‏והנעים זמירות לקונו אמר תהלים‏‎
     
     ‎‏ושיר יח[י{ו}]ד בע״פ כמה שנים בבה״כ‏‎
     
     ‎‏חדש בש״ז תנצב״ה עשצ״ו שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein errichtete ich als Stele dem Wundervollen, dem geehrten Herrn Mordechai, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Gumprich Flesch, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben in gutem Namen (am) Tag 3, 19. Tewet 540 der kleinen Zählung.
     
     Er befahl vor seinem Tode, daß man ihm nicht Ehre erweise
     
     weder mit Trauerbekundung noch mit der Verleihung des Titels "unser Lehrer", welcher war kundig in der Tora,
     
     der Mischna und den sechs Ordnungen (des Talmuds)? ... gereichte ihm zum Beistand in der Zeit
     
     seines Alters ... gesättigt an Tagen und ohne Augenlicht
     
     ...
     
     in Gottesfurcht? ... in der Synagoge,
     
     und er ließ Melodien erklingen seinem Schöpfer, rezitierte Psalmen
     
     und das das Lied der Einzigartigkeit (Gottes) auswendig mehrere Jahre lang in der neuen
     
     Synagoge, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, welche im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: Die Ergänzung ist nicht ganz gesichert.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏סגי נהור‏‎, wörtlich "groß an Licht", euphemistisch für "blind".</p>
<p>Zl 10: ‎‏שיר יחיד‏‎: gemeint ist ‎‏שיר היחוד‏‎, ein auf Jehuda Hachassid zurückgehendes religiöses Gedicht zum Lob Gottes, die Preisung Seiner Einzigartigkeit (‎‏יחוד‏‎).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein größere Teil der Inschrift ist heute stark verwittert. Einzelne Zeilen konnten nach dem Memorbuch ergänzt werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai wohnte erst im Haus zum Birnbaum und dann im Haus zum Nußbaum.</p>
<p>Laut sk wurde Mordechai oben auf dem Friedhof begraben, nahe der östlichen Mauer. Links von seinen Füßen steht das Grabmal seiner Tochter Teiche (HoSt 437e), und in Richtung seiner Füße, ein Grabmal weiter, steht das Grabmal seines Vaters Gumprich (HoSt 569).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1030
date: 1609-02-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1030.jpg
idno: <idno>ffb-1030</idno>
pname: Chava bat Lipman Elfeld
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Lipman Elfeld, gest. 1609-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Der Stein ist über Zeile 6 gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt und mußte nach Ho ergänzt werden. Die oberen Ecken sind beschädigt, leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ח]וה בת ליפמן עלפלט‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת חוה‏‎
     
     ‎‏לכל חי למצוא‏‎
     
     ‎‏לאדם ראשון קבר‏‎
     
     ‎‏אשת חיל חוה בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אליעזר נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ י״ג אדר שס״ט]‏‎
    

translation:
  

     Chava, Tochter des Lipman Elfeld
     
     Dieser Stein verkündet
     
     jedem Lebenden, dem ersten
     
     Menschen ein Grab zu suchen,
     
     (das Grab der?) tüchtigen Gattin, Chava, Tochter des
     
     Herrn Elieser, verschieden
     
     am Tag 3, 13. Adar 369
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Elfeld, etwa elfelt geschrieben, das ist der Ort Eltville.</p>
<p>Zl 2: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 2-4: Wortspiel mit dem Namen ‎‏חוה‏‎/Chava (=Eva), der die Grundbedeutung "bezeichnen, anzeigen, sprechen" hat.</p>
<p>Zln 3-4: klingt durch Wortwahl und klanglich an an Gen 2,20: "...aber für den Menschen fand er keine Gehilfin, wie sie ihm zustehe", und so schuf Gott Chava/Eva. Die Bezüge sind jedoch nicht ganz klar (wessen Grab, von Adam oder Chava?)</p>
<p>Zl 5a: "tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 6-7: mußten nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung ließ sich jedoch, zumindest für Zeile 6, rekonstruieren.</p>
<p>Zl 7: Hier fehlt - zumindest in der Wiedergabe nach Ho - ein Hinweis darauf, daß Chava im Schaltjahr 5369 im ersten Adar gestorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET kann das Sterbejahr nicht stimmen, da ersten - wie oben schon angemerkt - der Hinweis auf den ersten Adar fehlt, zweitens Chavas Vater 1609 schon lange tot war, in der Inschrift jedoch der Zusatz ‎‏ז״ל‏‎/"sein Andenken zum Segen" fehlt. Wenn der Grabstein ca. 20 Jahre hlter ist, als Ho angibt, könnte es sich laut ET bei Chava um die namentlich nicht bekannte erste Gattin des Leib Landau zum Ochsen handeln (ET um 1610). Dieser war insgesamt dreimal verheiratet und hatte zwei Schne.</p>
<p>Gegen ET's Vermutung spricht jedoch die Tatsache, daß die Datumsangabe der Inschrift in sich stimmig ist, und der 13. Adar (bzw. Adar 1 oder Adar 2) zwischen 5330 und 5369 kein zweites Mal auf einen Dienstag fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1033
date: 1590-01-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1033.jpg
idno: <idno>ffb-1033</idno>
pname: Elieser ben Mosche (Lipmann Elfeld)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Mosche (Lipmann Elfeld), gest. 1590-01-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt trapezförmig ab. Oben auf dem Rahmen eine dem Bogenverlauf folgende Zeile, in der Mitte das Hauszeichen, ein erhabenes Schild. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb der Schrift gebrochen und liegt. Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld, der rechte Rahmen ist stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליפהון עלועלט!‏‎
     
     ‎‏אם איש משתאה ׃‏‎
     
     ‎‏מה הציון הלז אשר‏‎
     
     ‎‏אני רואה ׃ ותאמר אליו‏‎
     
     ‎‏הקבר איש נקי ובר ׃ מימיו‏‎
     
     ‎‏לא נמצא בו ערות דבר‏‎
     
     ‎‏בחזקת חבר ׃ הושמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אותו גבר ׃ אליעזר ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנפטר ביום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ׳ שבט ש״ן לפ״ק תנצ[ב״ה]‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Lipmann Elfeld
     
     Sollte jemand staunen:
     
     Was bedxeutet dieses Zeichen, das
     
     ich hier sehe? Dann sage ihm:
     
     Das Grab eines reinen und lauteren Mannes. Sein Lebtag lang
     
     war an ihm nichts Schändliches zu finden,
     
     wie es einem Chawer entspricht. Ich wurde aufgestellt zu Häupten
     
     jenes Mannes: Elieser, Sohn des Herrn Mosche,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher verschied am Tag 4 und begraben wurde
     
     (am) Tag 5, 20. Schwat 350 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schreibfehler: ‎‏ליפהון‏‎ statt ‎‏ליפמן‏‎.</p>
<p>Zl 2: Gen 24,21</p>
<p>Zln 3-5a: 2 Kön 23,17</p>
<p>Zl 5b: vgl. Ps 24,4</p>
<p>Zl 6b: Dtn 23,15; 24,1</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutchen G. Izek Elfeld-Butchen (Ho 566, ET 16.I.1628)</p>
<p>
     Chawa (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1030-t">ffb-1030</ref>
     , Ho 421, ET 17.II.1609)
    </p>
<p>Dertze G. Salman aus Daidenbach zum schwarzen Schild (ET b./24.I.1590 und beim Gatten b./um 1616)</p>
<p>? G. Löb Landau zum Ochsen (ET b./24.I.1590 und beim Gatten b./um 1610)</p>
<p>Lipmann wohnte im Haus zum schwarzen Schild: Zum Haus seiner Schwiegereltern, "Zum Spiegel", gehörte ein Stall, der zum "Schwarzen Schild" ausgebaut und erstmals 1555 von Lipmann und seiner Frau bezogen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1037
date: 1784-11-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1037.jpg
idno: <idno>ffb-1037</idno>
pname: Sussmann ben Eisek Rüsselsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sussmann ben Eisek Rüsselsheim, gest. 1784-11-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rand und schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Hellebarde. Darüber auf dem Rahmen zwei dem Bogenverlauf folgende Zeilen.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Schrift gebrochen und liegt. Starke Verwitterungsspuren. Die Inschrift hier konnte mit Hilfe des Memorbucheintrags teilweise ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1037.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]שיש ו[הזקן] ה״ה האלוף והקצין כ״ה זוסמן בן הו״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏[כ׳..] אייזק ריסולזום ז״ל נפטר אור ליום דל״ת ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל י״ט מרחשון תק[מ״ה לפ״ק] ׃ [פה]‏‎
     
     ‎‏טמון עבור שהי׳ איש תם וישר וירא אלק[ים]‏‎
     
     ‎‏וסור מרע דחיל חטאים דעתו ומעשיו הי[ו]‏‎
     
     ‎‏ישרים ועוסק במו״מ עם נמולי׳ ואינו נמולי׳‏‎
     
     ‎‏כחד אנשי אמונה וסוף ימיו הי׳ מטופל‏‎
     
     ‎‏ביסורים וקבל כאבה תחת כאבה‏‎
     
     ‎‏מאהבה ובנע[ימ]יו? והי׳ אומנים להכניס‏‎
     
     ‎‏לברית השכים והעריב לבהכ״נ לעש[ות תפלתו]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה וביראה?] צדקה וג״ח עשה לכל אליו פונה‏‎
     
     ‎‏[... בשכר ז]ה תהא נשמתו [צרורה בצרור החיים]‏‎
     
     ‎‏[עם נש]מות שארי צדיקים שבגן עדן אמן [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Hochbetagte, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Sussmann, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen
     
     geehrten ... Eisek Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, verschieden am Vorabend von Tag vier und begraben am folgenden,
     
     an eben jenem Tag, 19. Marcheschvan 545 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen, dafür daß er ein lauterer und aufrechter Mann war und Gott ehrfürchtete
     
     und das Böse mied und Sünden fürchtete, sein Sinn und seine Werke waren
     
     aufrecht und er beschäftigte sich mit Handel und Wandel in Treue, mit Beschnittenen und Unbeschnittenen
     
     wie einer der Männer der Treue. Und am Ende seiner Tage war er behaftet
     
     mit Leiden und er nahm Schmerz um Schmerz in Liebe und Wohlwollen auf. Und er war ein Geübter bei der Einführung
     
     in den Bund. Frühmorgens und spätabends eilte er in die Synagoge, um sein Gebet zu verrichten
     
     in Andacht und Ehrfurcht?. Wohltun und Liebesdienst erwies er allen, die sich an ihn wandten
     
     ... Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen Gerechten, welche im Garten Eden sind, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Rüsselsheim, etwa risulsum geschrieben.</p>
<p>Zl 4b/5a: Iob 1,1; 1,8; 2,3</p>
<p>Zl 5b: vgl. bShab 31b; sich den Sünden fernzuhalten ist ein größeres Lob, als toragelehrt zu sein.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8/9a: vgl. bBer 5a, Midrasch BerR 92a u.a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 16,6.</p>
<p>Zl 9c/10: Der Bund meint die Beschneidung (vgl. Gen 17,9ff.), Sussmann war also auch Mohel, Beschneider.</p>
<p>Zl 10b: "frühmorgens und spätabends" ist 1 Sam 17,16 entlehn t, und vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 10c/11a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sussmann oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabbmal seines Vaters (HoSt 121).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel Rüsselsheim zur Ampel (NoHo, ET 7.III.1817)</p>
<p>Eisek, gest. als Kind am 1.IX.1764 (ET b./3.XI.1784)</p>
<p>
     Brendle, Gattin des Baruch Rüsselsheim zur Hellebarde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0989-t">ffb-0989</ref>
      u.a., Ho 3047, ET 2.II.1761)
    </p>
<p>
     Reizelche G. Leiser Emmerich-Gumperz zum grünen Hut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0965-t">ffb-0965</ref>
      u.a., Ho 4824, ET 26.XII.1812)
    </p>
<p>Hanne G. Salman Zons zur bunten Kirsche (Ho 5323, ET 10.IX.1827)</p>
<p>?, Gattin des Josel Rindskopf zur Ampel, dann Gattin des Josef Frank in Düsseldorf (ET b./3.XI.1784 und b./ 27.IX.1770)</p>
<p>Baruch? (ET b./29.XI.1830)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1039
date: 1814-02-11
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1039A.jpg
idno: <idno>ffb-1039</idno>
pname: Pesle bat Meir Kassel SeGaL ∞ Eisik Bing
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Meir Kassel SeGaL ∞ Eisik Bing, gest. 1814-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x45 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1039A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט האשה מ׳ פעסלה אשת ה״ה‏‎
      
      ‎‏כ״ה אייזק בינגא יצ״ו בת ה״ה‏‎
      
      ‎‏כ׳ מאיר קאסיל סג״ל ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרת ליל ה׳ ונקברת יו׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ עש״ק כ״א שבט תקע״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     




      ‎‏תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט האשה מ׳ פעסלה אשת ה״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה אייזק בינגא יצ״ו בת ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ מאיר קאסיל סג״ל ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ליל ה׳ ונקברת יו׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ו׳ עש״ק כ״א שבט תקע״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die Frau, Frau Pesle, Gattin des Teuren und des Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Herrn Eisik Bing, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Teuren und des Erhabenen,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Meir Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden in der Nacht (von Tag) 5 und begraben Tag
      <lb n="5"></lb>
      6, Vorabend des heiligen Schabbat, 21. Schwat 574
      <lb n="6"></lb>
      nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die Frau, Frau Pesle, Gattin des Teuren und des Erhabenen,
      
      des geehrten Herrn Eisik Bing, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Teuren und des Erhabenen,
      
      des geehrten Meir Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht (von Tag) 5 und begraben Tag
      
      6, Vorabend des heiligen Schabbat, 21. Schwat 574
      
      nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     




      574
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Pesle ist neben ihrem Vater begraben.MF</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldne Kettte</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1040
date: 1796-03-15
material: Stein
condition: Insgesamt gut erhalten. Das Schriftfeld weist leichte Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1040.jpg
idno: <idno>ffb-1040</idno>
pname: Meir ben Jokel Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jokel Kassel SeGaL, gest. 1796-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, im Halbrund das Hauszeichen, ein erhabenes Schwert, darüber zwei dem Bogenverlauf folgende Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והקצין היקר והנעלה כ׳ מאיר בן המנו׳ כמר‏‎
     
     ‎‏יוקל קאסל סג״ל ז״ל נפסר ונקבר ביום גימ״ל ה׳ אדר שני!‏‎
     
     ‎‏תקנוי״ו לפ״ק פה טמון עבור שהי׳ גברא דדחיל‏‎
     
     ‎‏חטאין וי״א מנעוריו ומתפלל תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה והי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה והי׳ חד מהחברא‏‎
     
     ‎‏קדישה דקברונים יצ״ו בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שארי צדיקי׳ שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Vornehme und Einflußreiche, der Teure und Erhabene, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Jokel Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen. Er verschied und wurde begraben am Tag Drei, 5. Zweiten Adar
     
     556 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß er ein Mann war, der die Sünden
     
     scheut und Gott ehrfürchtete von Jugend an und sein Gebet betete
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstatt weilt, und sich beschäftigte
     
     mit Handel und Wandel in Treue, und er einer der Chewra
     
     Kaddischa der Totengräber war, ihr Fels und Erlöser behüte sie, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Verschreiber: ‎‏ס‏‎ statt ‎‏ט‏‎ im Wort ‎‏נפטר‏‎.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. bSchab 31b. Die Tugend, Sünden zu scheuen, wird höher bewertet als Toragelehrsamkeit.</p>
<p>Zl 4: 1 Kön 18,12.</p>
<p>Zl 4b/5a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: bShab 31a.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 19,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir (HoSt 1679) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Mosche Kassel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1041-t">ffb-1041</ref>
     , Ho 4117, keine HoSt-Nummer, ET 17.XI.1793).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir heiratete am 13.6.1764 und wohnte im Haus zum Schwert. Sein Name ist auf dem dritten Becher der Chewra Kaddischa der Totengräber mit dem Eintrittsdatum Januar 1789 (Wochenabschnitt "Shemot" 549) eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1041
date: 1793-11-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1041B.jpg
idno: <idno>ffb-1041</idno>
pname: Mosche ben Jokel Kassel (Mosche Kassel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jokel Kassel (Mosche Kassel), gest. 1793-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, zwei Kopfzeilen im breiten oberen Rahmen mit eingezogenem Bogen, oben im Halbrund des Inschriftenfeldes ein liegender Löwe im Profil (wegen Verwitterung nur noch teilweise zu erkennen), schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Sehr starke Verwitterungen. Von rechts nach links, diagonal bis Zl 4, ist die obere Schicht des Grabsteins mit der Inschrift ganz abgeblättert. Ab Zl 6 wieder starke Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1041B.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{ה״ה האלוף והקצין כמר מש}ה בן המנוח‏‎
      
      ‎‏{כ׳ יוקל קאסיל ז״ל סג״ל נפטר} בליל מצאי‏‎
      
      ‎‏{שבת קוד}ש ונקבר למחרתו ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ג כסליו תקנ״דלת לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏פה טמון איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏{ועוסק} במשא ומתנו באמונה‏‎
      
      ‎‏{בשכר זה תהא נ}שמתו צרורה‏‎
      
      ‎‏בצרור החים עם שארי צדיקי׳‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן ׃‏‎
     




      ‎‏ה״כ משה קאסל תקנ״ד ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{ה״ה האלוף והקצין כמר מש}ה בן המנוח‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{כ׳ יוקל קאסיל ז״ל סג״ל נפטר} בליל מצאי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{שבת קוד}ש ונקבר למחרתו ביו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א׳ י״ג כסליו תקנ״דלת לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פה טמון איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{ועוסק} במשא ומתנו באמונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{בשכר זה תהא נ}שמתו צרורה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בצרור החים עם שארי צדיקי׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es ist der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Jokel Kassel, sein Andenken zum Segen, SeGaL, verschieden in der Nacht vom Ausgang
      <lb n="3"></lb>
      des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, am Tag
      <lb n="4"></lb>
      1, 13. Kislev 554 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und getreu,
      <lb n="6"></lb>
      und er beschäftigte sich mit seinem Handel und Wandel in Treue,
      <lb n="7"></lb>
      zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden
      <lb n="8"></lb>
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      <lb n="9"></lb>
      im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es ist der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Seligen,
      
      des geehrten Jokel Kassel, sein Andenken zum Segen, SeGaL, verschieden in der Nacht vom Ausgang
      
      des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, am Tag
      
      1, 13. Kislev 554 der kleinen Zählung.
      
      Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und getreu,
      
      und er beschäftigte sich mit seinem Handel und Wandel in Treue,
      
      zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden
      
      in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      
      im Garten Eden, Amen
     




      Der geehrte Herr Mosche Kassel - 554 der Zählung -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mosche war Seidenhändler (lt. Dietz, aaO.). Er wurde begraben bei seiner Mutter (s. sk, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1042
date: 1713-01-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1042.jpg
idno: <idno>ffb-1042</idno>
pname: Hendle bat Chajim Nußbaum ∞ Wolf Levi SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Chajim Nußbaum ∞ Wolf Levi SeGaL, gest. 1713-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rahmen und schließt ebenfalls mit einem eingezogenem Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Helm, und zwei Zeilen der Inschrift in kleineren Buchstaben. Darüber, dem Bogenverlauf folgend, die Kopfzeile, die letzten beiden Wörter wurden am Ende der Zeile in kleineren Buchstaben übereinandergesetzt.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe der letzten Zeile gebrochen und liegt. Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1042.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת הענדלי א׳ הר״ר וואלף לוי סג״ל‏‎
     
     ‎‏צום העלם‏‎
     
     ‎‏כ״ד טבת תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מצבת אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ השכימה והע‏‎
     
     ‎‏ריבה להתפללה לאל!‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה ׃ צדקה וג״ח ולכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏הענדלי בת כמ״ר חיים‏‎
     
     ‎‏נויס בוים ז״ל ׃ נפ׳ אור‏‎
     
     ‎‏ליום א׳ כ״ד טבת הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Hendle, Gattin des geehrten Herrn Wolf Levi SeGaL
     
     zum Helm
     
     - 24. Tewet 473 der kleinen Zählung -
     
     Stele einer züchtigen
     
     und würdigen Frau, früh morgens und spät
     
     abends (eilte) sie zu beten zu Gott,
     
     der in der Wohnstatt weilt, zu Wohltun
     
     und Liebesdienst und zu jedem Gebot und gutem Werk
     
     war sie bereit, Frau
     
     Hendle, Tochter des geehrten Herrn Chajim
     
     Nußbaum, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     von Tag 1, 24. Tewet desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b-6a: vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dessen in bSot 42b; vgl. auch bSan 111b u.ö. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Verschreiber? ‎‏להתפללה‏‎ statt ‎‏להתפלל‏‎.</p>
<p>Zln 6b/7a: "der in der Wohnstatt weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch am Ende der Pessach-Hagada zu finden ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hendle oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal des Rabbiners Gumpel Hadamar (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0045-t">ffb-0045</ref>
     , Ho 1554, HoSt 1630, ET 4.V.1709), vier Schuh entfernt in der Diagonalen, links von ihrem Kopf, in Entfernung eines Grabes (??) steht das Grabmal des Mosche Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1012-t">ffb-1012</ref>
     , NoHo, ET 27.VII.1676).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaja, Gattin des Mosche zum schwarzen Schild (NoHo, ET 24.IX.1758)</p>
<p>Hendle wohnte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1043
date: 1728-07-12
material: Stein
condition: Der Stein ist im unteren Teil gebrochen und liegt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1043.jpg
idno: <idno>ffb-1043</idno>
pname: Wolf Levi ben Mosche Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf Levi ben Mosche Levi, gest. 1728-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Auf den Schultern aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabener Helm. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה התורני המפורסם מוהר״ר וואלף לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏ ־ צום העלום ־‏‎
     
     ‎‏ ־ נפ׳ ונק׳ ביום ו׳ אב תפ״ח ל׳ ־‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה התורני החסיד ה‏‎
     
     ‎‏מקובל מוהר״ר משה לוי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נצחו עליונים את‏‎
     
     ‎‏התחתונים ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ אב תפ״ח לפ״ק ׃ והיה חד‏‎
     
     ‎‏מבני עילאה בקי בספ‏‎
     
     ‎‏רי וספרא ותלמיד בבלא !‏‎
     
     ‎‏ ...‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr, der weitbekannte Toragelehrte, unser Lehrer und Meister, der geehrte
     
     Meister, Herr Wolf Levi, sein Andenken zum Segen
     
     - zum Helm -
     
     - verschieden und begraben am Tag des 6. Aw 488 der Zählung,- 
     
     Sohn des geehrten Herrn, des Toragelehrten, des Frommen, des
     
     Kabbalisten, unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Meistern, Herrn Mosche Levi,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Besiegt haben die Oberen
     
     die Unteren, und er wurde begraben am Tag 2,
     
     6. Aw 488 der kleinen Zählung. Und er war einer der
     
     Oberen, der kundig war in Sif-
     
     re und Sifra und dem babylonischen Talmud
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 6-7: Mit den Oberen ist das Himmlische gemeint, mit den Unteren das Irdische. Vgl. z.B. bKet 104a: Die Magd Rabbis rief bei dessen Krankheit aus: Die Himmlischen verlangen den Rabbi (seine Seele) und die Irdischen verlangen ebenfalls den Rabbi (daß er hieniden bleibe). Als sie jedoch die schweren Leiden Rabbis sah, rief sie wiederum: Möge es der gcttliche Wille sein, daß die Himmlischen die Irdischen besiegen.</p>
<p>Zl 9: Sifre, wörtlich "die Bücher", Kommentar zu den Büchern Numeri und Deuteronomium.</p>
<p>Zl 9-10: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 10: Sifra, wörtlich "das Buch", hltester Kommentar zum Buch Leviticus.</p>
<p>Schreibfehler: ‎‏תלמיד‏‎ statt ‎‏תלמוד‏‎. Der letzte Buchstabe der Zeile ist in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Der Stein ist an der Oberkante dieser Zeile gebrochen, es ist unsicher, wieviele Zeilen fehlen. Der nicht ganz vollständig zu entziffernde Eintrag im Memorbuch setzt das Lob auf Schimon Wolf mit einer Beschreibung seiner Frömmigkeit fort ("all seine Werke waren zum Wohle des Himmels", "demütig" etc) und hebt dann den Krankenbesuch und seine Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa Gmilut Chassadim hervor.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf (NoHo) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihm steht das Grabmal seiner Frau Hendle (HoSt 1627), links von seinem Kopf das Grabmal seines Vaters (NoHo).</p>
<p>Zum Datum: Die Unna-Abschrift des sk gibt den Sterbetag fhlschlicherweise mit dem 26. Aw an, entsprechend auch ET. Inschrift und Memorbuch nennen übereinstimmend den 6. Aw. Das Original-sk schreibt ‎‏בו׳ הנ״ל‏‎/ am sechsten desselben , daher der Fehler bei Unna (‎‏כ״ו‏‎ statt ‎‏בו׳‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf heiratete am 31.8.1672 und wohnte im Haus zum goldenen Helm. Sein religiöser Name, in der Inschrift nicht genannt, lautet im Memorbuch Schimon. Laut Memorbuch war Wolf Dajjan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1044
date: 1750-10-07
material: Stein
condition: Der Stein liegt. Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1044.jpg
idno: <idno>ffb-1044</idno>
pname: Jutle bat Meir Hausen ∞ Jaakow Jisrael SeGaL zum goldenen Helm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Meir Hausen ∞ Jaakow Jisrael SeGaL zum goldenen Helm, gest. 1750-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß, die oberen Ecken laufen in Voluten aus. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Helm. Darüber auf dem Rahmen zwei dem Bogenverlauf folgende Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החסידה ה״ה מ׳ יוטלה אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ[הר״ר יעק]ב ישראל סג״ל צום גולדי׳ העלי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום [ד׳ ז׳] ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תקי״א לפ״ק האבן הזא[ת]‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה כשירה והצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏יוטלה בת הקדוש כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏הויזן ז״ל ׃ עובדת ביראת ה׳‏‎
     
     ‎‏טהורה ובג״ח היא זריזה ו‏‎
     
     ‎‏וזהירה ׃ ובזכות זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי צו״צ שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die fromme Frau, die geehrte Frau Jutle, Gattin des
     
     geehrten Herrn Jaakow Jisrael SeGaL zum goldenen Helm,
     
     verschieden am Tag 4, 7., und begraben am Tag 5, 8.
     
     Tischri 511 der kleinen Zählung. Diesen Stein
     
     setzte ich als Stele zu Häupten der Frau
     
     die Angesehene, Tugendhafte und die Demütige, Frau
     
     Jutle, Tochter des Märtyrers, des geehrten Meir
     
     Hausen, sein Andenken zum Segen. Sie dient in reiner
     
     Gottesfurcht und beim Erweis von Liebesdienst war sie flink
     
     und achtsam. Zum Verdienst dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, welche im Garten Eden sind, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe war wahrscheinlich auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 9: Zeilenfüller am Ende der Zeile.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jutle oben in der Mitte des Friedhofs begraben. In Entfernung eines Grabes steht das Grabmal ihres Schwiegervaters Wolf Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1043-t">ffb-1043</ref>
     , Noho, ET 1.VIII.1728).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Meir zum goldenen Helm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2307-t">ffb-2307</ref>
     , NoHo, ET 5.IX.1782)
    </p>
<p>
     Gutrut, Gattin des David Schwarzschild zum goldenen Hut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1000-t">ffb-1000</ref>
     , Ho 3697, ET 9.III.1781)
    </p>
<p>Jutles Vater Meir wurde laut seinem Memorbucheintrag von Soldaten vor Mainz getötet und in Groß-Gerau beerdigt. Jutle heiratete um 1707 und wohnte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1045
date: 1757-08-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1045.jpg
idno: <idno>ffb-1045</idno>
pname: Jaakow Israel SeGaL ben [R.] Wolf Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Israel SeGaL ben [R.] Wolf Levi, gest. 1757-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, an den oberen Ecken Voluten, in florale Ornamente auslaufend. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, darin das Hauszeichen, ein erhabener Helm. Darüber auf dem Rahmen zwei dem Bogenverlauf folgende Zeilen.
         </p>

condition:
          das entsprechende Stück ist verloren. Die Inschrift konnte teilweise rekonstruiert werden. 
          Der Stein liegt, leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld und am rechten Rahmen. Rechts der Mitte des Schriftfelds befindet sich eine quadratische Vertiefung. Dieses Stück der Inschrift fehlte auch schon bei der Aufnahme durch Ho. Wahrscheinlich wurde an dieser Stelle der Grabstein ausgebessert - wegen eines Fehlers im Stein oder in der Inschrift

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן התורני כהר״ר יעקב ישראל סג״ל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה״ה המנוח החסיד והמקובל הדיין מהור״ר וואלף לוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק ונקבר למחרתו ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אלול תקי״זין לפ״ק פה ספון וטמון ה״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם וירא אלקים מנעוריו‏‎
     
     ‎‏עובד מאהבה לפאר ליוצריו קדם‏‎
     
     ‎‏ה׳ הש[כם והערב] בבית מגוריו בתורת‏‎
     
     ‎‏ה׳ ע[סק ג״כ בל?]ילות בתמידות והבט‏‎
     
     ‎‏עיניו [...] וישראל עושה ח‏‎
     
     ‎‏חיל לברוך מקוריו לבו שם למצו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ולכבד הוריו ויאסף אל עמיו בש׳‏‎
     
     ‎‏טוב מזכיר ויודע לעשות רצון קוניו ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו ענשצ״ו שבג׳ עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und der Hochbetagte, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Jaakow Israel SeGaL,
     
     Sohn des Seligen, des Frommen und des Kabbalisten, des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Wolf Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben am folgenden, am Tag 1,
     
     5. Elul 517 der kleinen Zählung. Hier ist verborgen und geborgen, es ist
     
     Jaakow, ein lauterer und gottesfürchtiger Mann von seiner Jugend an,
     
     er dient in Liebe, seinen Schöpfer zu preisen, zum
     
     Ewigen (eilte) er frühmorgens und spätabends, in Sein Haus, mit der Lehre
     
     des Ewigen beschäftigte er sich, auch des Nachts? in Beständigkeit, und es blickten
     
     seine Augen ... Und Jisrael vollbringt
     
     Mächtiges Dem, dessen Ursprung gesegnet ist, und sein Herz wendet sich den Geboten
     
     des Ewigen zu und (dem Gebot), seine Eltern zu ehren. Und er wurde versammelt zu seinem Volk
     
     in gutem Namen, er rief (Ihn) an und wußte den Willen seines Schöpfers zu erfüllen, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Rachel, Riwka und Lea, mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, welche im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: das letzte Wort der Zeile, die Abkürzung ‎‏זצ״ל‏‎/"Das Andenken...", wurde in kleineren Buchstaben unter den Vatersnamen gestetzt.</p>
<p>Zl 4: "verborgen", vgl. Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 5: Iob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen.</p>
<p>Zl 6b: zu "preisen" vgl. Esr 7,27.</p>
<p>Zl 7a: "frühmorgens und spätabends", vgl. BM 7,1 und bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: "Sein Haus", vgl. Ps 119,54.</p>
<p>Zl 9b/10a: "Und Jisrael vollbringt Mächtiges", Num 24,18; Zeilenfüller am Ende der Zeile.</p>
<p>Zl 10b: "Herz zuwenden" vgl. Spr 5,18</p>
<p>Zl 11: Das Gebot, die Eltern zu ehren, vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16. Diese Hervorhebung bei einem "greisen und hochbetagten" verheirateten Mann, dessen Eltern Jahrzehnte vor ihm starben, ist ungewöhnlich und zeugt vielleicht von außergewöhnlicher Hingabe an die Eltern. "Versammelt zu seinem Volk", vgl. Gen 35,29.</p>
<p>Zl 14: In kleineren Buchstaben mittig unter die Inschrift gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow Jisrael im oberen Drittel auf der Südseite des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Gattin Jutle (HoSt 1459).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Meir zum goldenen Helm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2307-t">ffb-2307</ref>
     , NoHo, ET 5.IX.1782)
    </p>
<p>
     Gutrut, Gattin des David Schwarzschild zum goldenen Hut (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1000-t">ffb-1000</ref>
     , Ho 3697, ET 9.III.1781)
    </p>
<p>Jaakow Jisrael heiratete um 1707 und wohnte im Haus zum goldenen Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1047
date: 1669-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1047.jpg
idno: <idno>ffb-1047</idno>
pname: Brendle bat Elieser ∞ Mendlen Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Elieser ∞ Mendlen Mainz, gest. 1669-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת ברענדלי א׳ ר׳ מענדלן‏‎
     
     ‎‏מענץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏ברענדלן בת מה״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל ׃ נפ׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יו׳ ב׳ י״א סיון תכ״ט‏‎
     
     ‎‏[ ...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Brendle, Gattin des Herrn Mendlen
     
     Mainz.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und würdig, Frau
     
     Brendlen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters
     
     Elieser, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1
     
     und begraben Tag 2, 11. Sivan 429
     
     ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendle (HoSt 1410) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben. Zur Linken der Toten, zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Doppelmal von R. Amschel Storch und dessen Gattin Freudlen (nicht bei Ho, ET 27.II.1639). Das sk fügt eine Notiz hinzu: zur Errinnerung, daß wir bei Mendlen Mainz nicht einkommen können, d.h. es war nicht möglich ein Grab auszuheben. Zum Begriff ‎‏איין קומן‏‎, s. Ettlinger, 2. Band der Gruppe Tod und Begräbnis, Verwaltung der jüdischen Friedhöfe, II. Die jüdische Friedhofsverwaltung, 11. Buchführung der Kippes, d. Das Beerdigungsregister der Kabranim, (cc) Sprache und Schrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendle heiratete 1624 oder 1625 und wohnte im Haus Dattelbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1048
date: 1684-03-08
material: Stein
condition: gut. Die letzten drei Zeilen sind heute im Boden und mußten hier nach Ho ergänzt werden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1048.jpg
idno: <idno>ffb-1048</idno>
pname: Jutle bat Süßkind ben H. Bonn ∞ Meir Unna
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Süßkind ben H. Bonn ∞ Meir Unna, gest. 1684-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, darin das Hauszeichen, ein erhabener Löwe, darüber eine Zeile auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יוטלה א׳ כ׳ מאיר אונא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה גם יקרה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ הגבירה מ׳‏‎
     
     ‎‏יוטלה בת היקר‏‎
     
     ‎‏[כמ״ר זיסקינד בת בון ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ כ״ב אדר ונקבר׳ כ״ג]‏‎
     
     ‎‏[בו תמ״ד]‏‎
    

translation:
  

     Frau Jutle, Gattin des geehrten Meir Unna
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     Frau, auch teuer
     
     und würdig, ihr Lob, wer
     
     zählte es, die Herrin, Frau
     
     Jutle, Tochter des Teuren,
     
     des geehrten Herrn Süßkind, Sohn des H. Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am 22. Adar und begraben am 23.
     
     desselben (Monats), 444.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 7: Diese Zeile ist nach Ho ergänzt. Sein ‎‏בת‏‎/"Tochter" nach dem Vatersnamen gibt keinen Sinn. Dieses ist entweder ganz wegzulassen oder stattdessen ‎‏ב״ה‏‎/"Sohn des H." zu lesen: ET gibt den Namen des Vaters von Süßkind mit Herz an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jutle oben auf dem Friedhof begraben, an der südlichen Seite. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Großmutter (väterlicherseits), Frendlin/Brendlin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1047-t">ffb-1047</ref>
     , Ho 972, HoSt 1410, ET 9.VI.1669).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kossmann Unna? (ledig, Ho 2337, ET 11.V.1740)</p>
<p>Schmuel Unna? (ledig, Ho 2590, ET 9.XI.1744)</p>
<p>Jutle lebte im Haus zum weißen Löwen. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod Reizle T. Löb Schwelm (Ho 1798, ET 7.XII.1722). Ungeklärt ist, welche Kinder aus der ersten und welche aus der zweiten Ehe stammten. Die beiden weiteren Söhne Meirs, Elija (ET 29.VIII.1759) und Jaakow (ET b./26.I.1717), waren wohl sicher aus der zweiten Ehe.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... Speyer, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1049
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1049.jpg
idno: <idno>ffb-1049</idno>
pname: ... Speyer
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏שפייאר נ׳‏‎ ‎‏כ״ח אדר‏‎ ‎‏[...]‏‎
translation: ... Speyer, verschieden (am) 28. Adar ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          ?
         </p>

condition:
Bei diesem Bruchstück handelt es sich um die untere Hälfte eines sehr kleinen schmalen Grabsteins, vielleicht auch die (linke) Hälfte eine Doppelsteines. Zwei Zeilen sind noch erhalten, eine dritte befand sich - in kleineren Buchstaben und mittig gesetzt - auf dem unteren Rand, fehlt heute aber größtenteils.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 4: In kleineren Buchstaben und mittig gesetzt auf dem unteren Rand, vermutlich das Sterbejahr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Trotz des erhaltenen Familiennamens und eines Teils des Sterbedatums war es nicht möglich, dieses Bruchstück zu identifizieren. Aufgrund der Maße ist es wahrscheinlich, daß es sich um einen Kindergrabstein handelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1050
date: 1785-08-20
material: Stein
condition: Verwitterung im unterem Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1050.jpg
idno: <idno>ffb-1050</idno>
pname: Ris bat Jaakow Bonn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ris bat Jaakow Bonn, gest. 1785-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, in den oberen Ecken je eine Bl üte. Das Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein nach links blickendes Roß. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Ris T. Jaakow Bonn 1785
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה המולולה היקרה מ׳ ריז בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בון יצ״ו נפטרת יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ד״י אלול ונקבר׳ למחרת׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו הנ״ל תקמ״ה ל׳ ותצאנה כל‏‎
     
     ‎‏הנשי׳ אחריה ומקונות עליה‏‎
     
     ‎‏שנפטרת רכה בשנים ומקיים‏‎
     
     ‎‏מצות כבד אב ואם מנעריה‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה עש״נ אמן‏‎
    

translation:
  

     Die gepriesene Jungfrau, die Teure, Frau Ris, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Jaakow Bonn, sein Fels und Erlöser behüte ihn, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat,
     
     14. Elul und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1,
     
     15. desselben 545 der Zählung. Und es zogen aus alle
     
     Frauen ihr nach und wehklagten über sie,
     
     daß sie zart an Jahren verschied und sie erfüllte
     
     daß Gebot der Ehrung von Vater und Mutter von Jugend auf.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 19,15; eine Formel die dem Namen von noch Lebenden beigelegt wird.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ex 15,20; dort zogen die Frauen Israels Miriam nach um die überquerung des Roten Meeres und die Errettung von den verfolgenden Ä gyptern zu feiern. Hier ziehen die Frauen aus, um dem frühen Tod von Ris zu beklagen.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zl 6a: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 6b/7: Vgl. Ex 20,11 und Dtn 5,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Ris (HoSt 1412) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Rechts von ihren Füßen steht das Grabmal von Elje S. Schlomo Burich (nicht bei Ho, ET 11.III.1771/beim Vater ET 13.V.1743)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1051
date: 1805-08-07
material: Stein
condition: Zl 1 ist teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1051.jpg
idno: <idno>ffb-1051</idno>
pname: Schönche bat Petachja Bonn ∞ Aberle Ochse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Petachja Bonn ∞ Aberle Ochse, gest. 1805-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה והישרה מרת [שי]נכא אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה כ׳ אברלי אוקס יצ״ו בת הו״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ פתחי׳ בון ז״ל נפטרת ונקרת !‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב מנחם תקס״ה לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה כשרה החזיקה‏‎
     
     ‎‏יד עני ואביון וגומלת חסד לכל‏‎
     
     ‎‏אשר אלי׳ פונה בטח בה לב‏‎
     
     ‎‏בעלה תפלתה היתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונה אף שרכה‏‎
     
     ‎‏בשנה בזכות זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure und aufrechte Frau, Frau Schönche, Gattin des
     
     Teuren und Erahbenen, des geehrten Aberle Ochse, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Teuren und Erahbenen, des Seligen
     
     des geehrten Petachja Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 12. Menachem 565 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen eine tugendhafte Frau, sie unterstützte
     
     den Armen und Bedürftigen und erwies Liebeswerk jedem,
     
     der sich an sie wandte, ihr vertraute das Herz
     
     ihres Gatten, ihr Gebet war in Andacht,
     
     zu Gott, dem der in der Wohnstatt weilt, obgleich sie zart
     
     an Jahren war. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 19,15; eine Formel die dem Namen von noch Lebenden beigelegt wird.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber.</p>
<p>Zl 4: Menachem, Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zln 7b/8a: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 8b: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9a: Aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zln 9b/10a: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho zweimal abgedruckt. Unter der HoNr. 4490 mit korrekten Todesjahr ‎‏תקס״ה‏‎ und Gattennamen ‎‏אוקס‏‎ und unter der Nr. 4558 mit falschen Todesjahr ‎‏תקס״ח‏‎ (auch wenn sich Ho nicht sicher war, weil er eingeklammert ‎‏ס״ה?‏‎ dazu schreibt) und Gattennamen ‎‏אוסק‏‎. Obwohl beide Abschriften die HoSt 1408 tragen, war die zweifache Abschrift der gleichen Inschrift bei der Umordnung der Inschriften nach Todesjahren nicht aufgefallen.</p>
<p>Laut sk wurde Schönche (HoSt 1408) oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Petachja Bonn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönche wohnte im Haus silberne Kanne. Um 1802 heiratete sie Aberle S. Schmuel Oche, der laut Dietz 1805 in der Fahrgasse eine Firma für Seidenwaren errichtete, die 1830 erlosch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1052
date: 1758-06-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1052.jpg
idno: <idno>ffb-1052</idno>
pname: Gele bat Natan Bonn ∞ Meir aus Oberhanenbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele bat Natan Bonn ∞ Meir aus Oberhanenbach, gest. 1758-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1052.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ געלה א׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מאוברהאנבך ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כמר נתן‏‎
     
     ‎‏בון ז״ל נפטרת ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ח׳ סיון א״ח‏‎
     
     ‎‏דשבועות תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Gele, Gattin des geehrten Meir
     
     aus Oberhanenbach, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Natan
     
     Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 8. Sivan, Nachfeiertag
     
     des Wochenfestes 518
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Laut ET gibt es keinen Ort namens Hanenbach. Er vermutet darin entweder Oberhambach bei Neustadt in der Pfalz oder Hanenbach bei Kirn an der Nahe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gele im oberen Drittel des Friedhofs an der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters. Jom Tow Oppenheim (ET 6.III.1787) versprach den Grabstein zu errichten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Gele wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1053
date: 1792-06-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1053A.jpg
idno: <idno>ffb-1053</idno>
pname: Naftali Hirz ben Herrn Izek Bonn (Hirz Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Herrn Izek Bonn (Hirz Bonn), gest. 1792-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene, stark stilisierte Gans. Darüber auf dem Rahmen zwei Zeilen mit dem Namen des Verstorbenen. Oberkantenzeile mit Name und Datum.
         </p>

condition:
Die letzten (drei?) Zeilen sind im Boden und mußten hier nach Ho ergänzt werden, die Einteilung entspricht daher kaum der tatsächlichen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1053A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה [ג״ה הי]שיש והזקן היקר והנעלה בכל מיני תהלה‏‎
      
      ‎‏כ״ה נפתלי הירץ בן המנוח כ״ה איצק בון ז״ל נפטר ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום ה׳ חי״ת תמוז תקנ״ב לפ״ק פ״ט איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר וסור מרע הולך תמים ופועל‏‎
      
      ‎‏צדקות רבות גם עסק שנים רבות במו״מ‏‎
      
      ‎‏ובעסקי ציבור והי׳ גובה הקהלה וג״ץ‏‎
      
      ‎‏וגת״ת וכל עסקיו הי׳ בהתאמצות וטורח‏‎
      
      ‎‏[לש״ש ואמונה]‏‎
      
      ‎‏[רבה תפילתו התפלל ]בכוונה[ ערב ובוקר]‏‎
      
      ‎‏[וצהרים אף בעת אשר הי׳ ביסורי׳]‏‎
      
      ‎‏[גדולים ב״ז תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏הו״ה ג״ה כ׳ הירץ בון תקנ״ב לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה [ג״ה הי]שיש והזקן היקר והנעלה בכל מיני תהלה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה נפתלי הירץ בן המנוח כ״ה איצק בון ז״ל נפטר ונקבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום ה׳ חי״ת תמוז תקנ״ב לפ״ק פ״ט איש תם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר וסור מרע הולך תמים ופועל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקות רבות גם עסק שנים רבות במו״מ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ובעסקי ציבור והי׳ גובה הקהלה וג״ץ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וגת״ת וכל עסקיו הי׳ בהתאמצות וטורח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[לש״ש ואמונה]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[רבה תפילתו התפלל ]בכוונה[ ערב ובוקר]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[וצהרים אף בעת אשר הי׳ ביסורי׳]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[גדולים ב״ז תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der geehrte Herr Kastenmeister, der Hochbetagte und Greise, der Teure und der Erhabene in jeder Hinsicht des Lobes,
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Naftali Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Izek Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="3"></lb>
      Tag 5, achter Tammus 552 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer und
      <lb n="4"></lb>
      aufrechter Mann, er mied das Böse, er wandelte lauter und erwies
      <lb n="5"></lb>
      viele Wohltaten, auch beschäftigte er sich viele Jahre mit Handel und Wandel
      <lb n="6"></lb>
      und mit den Angelegenheiten der Gemeinschaft und er war Kastenmeister der Gemeinde und Spendensammler
      <lb n="7"></lb>
      und Vorsteher des Talmud-Tora(-Vereins), und all sein Wirken verrichtete er mit Anstrengung und Mühe
      <lb n="8"></lb>
      um des Himmels Willen und in großer
      <lb n="9"></lb>
      Treue. Sein Gebet betete er in Andacht abends und morgens
      <lb n="10"></lb>
      und mittags, selbst in jener Zeit, als er schwere
      <lb n="11"></lb>
      Leiden hatte. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr Kastenmeister, der Hochbetagte und Greise, der Teure und der Erhabene in jeder Hinsicht des Lobes,
      
      der geehrte Herr Naftali Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Izek Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
      
      Tag 5, achter Tammus 552 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer und
      
      aufrechter Mann, er mied das Böse, er wandelte lauter und erwies
      
      viele Wohltaten, auch beschäftigte er sich viele Jahre mit Handel und Wandel
      
      und mit den Angelegenheiten der Gemeinschaft und er war Kastenmeister der Gemeinde und Spendensammler
      
      und Vorsteher des Talmud-Tora(-Vereins), und all sein Wirken verrichtete er mit Anstrengung und Mühe
      
      um des Himmels Willen und in großer
      
      Treue. Sein Gebet betete er in Andacht abends und morgens
      
      und mittags, selbst in jener Zeit, als er schwere
      
      Leiden hatte. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der Teure und Erhabene, der Kastenmeister, der geehrte Hirz Bonn - 552 der kleinen Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Iob 1,1; 1,8; 2,3</p>
<p>Zln 4b/5a: Ps 15,2</p>
<p>Zl 7: Die Abkürzung ‎‏גת״ת‏‎ wurde nach dem Memorbuch mit ‎‏גבאי תלמוד תורה‏‎/"Vorsteher des Talmud-Tora-(Vereins)" aufgelöst.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 31a; hier nach dem MF ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Naftali Hirz oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Rös'chen G. Izek Bonn (s.o; HoSt 1405 und 1410b), der zweiten Frau seines Vaters, also seiner Stiefmutter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     2. um 1741 Bes'che T. Awraham Halle-Hamburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1432-t">ffb-1432</ref>
     , Ho 2445, ET 23.I.1743)
    </p>
<p>3. um 1744 Gutle T. Götz Schuster-Öttingen KaZ (Ho 3415, ET 29.IV.1771)</p>
<p>Izek Bonn zur Gans (gest. 1810 in Offenbach, ET 1.XI.1810 gestorben)</p>
<p>
     Hewle G. Natan Flörsheim zum Vogelsang (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1018-t">ffb-1018</ref>
     +1019, Ho 4881, ET 19.VII.1817)
    </p>
<p>Edele G. Joel Halle zum weißen Ring (NoHo, ET 28.XII.1789)</p>
<p>Zerle (Charlotte) G. Izek Stiefel (Isaac Stiebel) zum Pfau (gest. 1836, ET 27.IV.1836)</p>
<p>Naftali Hirz war im Haus zum weißen Löwen eingeschrieben und wohnte im Haus zur weißen Gans.</p>
<p>Naftali Hirz' Vater war zweimal verheiratet, seine erste Frau hieß Ester, die zweite Reizche T. Jaakow Tischer zu Hamburg (Ho 1994, ET 11.I.1730). Laut sk liegt Naftali Hirz neben Rös'chen G. Izek Bonn, begraben. Dort gibt es aber keinerlei Hinweis darauf, daß diese Naftalis Mutter war, daher ist zu vermuten, daß Naftali ein Kind der ersten Ehe seines Vaters mit Ester war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1054
date: 1816-03-09
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1054.jpg
idno: <idno>ffb-1054</idno>
pname: Masus ben Jaakow Bonn
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Masus ben Jaakow Bonn, gest. 1816-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmale Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen eine Zeile mit dem Namen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ כ׳ מאסוז בן המנוח‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יעקב בון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק טי״ת‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד הנ״ל תקע״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Masus, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Jaakow Bonn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, neunter
     
     Adar, und begraben am Tag 1,
     
     zehnter desselben (Monats) 576 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Masus oben auf dem Friedhof begraben. Südlich seines Kopfes steht das Grabmal seines Onkels, des Kastenmeisters Hirz S. Izek Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1053-t">ffb-1053</ref>
     , Ho 4079, HoSt 1342, ET 28.VI.1792).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Masus starb ledig im Alter von 60 Jahren. Er lebte im Haus zum weißen Ross.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1055
date: 1752-02-23
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1055.jpg
idno: <idno>ffb-1055</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Burich
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Burich, gest. 1752-02-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweift rundboigegem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ משה ב״כ‏‎
     
     ‎‏שלמה בוריך‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אדר תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten
     
     Schlomo Burich,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 8. Adar 512
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Im Text steht 8. Adar als Monatstag, das sk hingegen gibt den 18. (‎‏ח״י‏‎) Adar an, den ET auch übernahm. Allerdings fiel der 18. Adar Samstag und stimmt selbst mit dem Wochentag im sk (Mittwoch) nicht überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche war vermutlich nicht verheiratet. In welchem Haus er wohnte ist nicht bekannt. Sein Vater wohnte im Haus zum goldenen Faß.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Löb, gest. 1826-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1056
date: 1826-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1056.jpg
idno: <idno>ffb-1056</idno>
pname: Jaakow ben Löb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen und dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

condition:
Die obere Hälfte des Schriftfelds ist heute völlig verwittert. Die Inschrift mußte hier nach Ho ergänzt werden, dessen Zeilenaufteilung ist aber höchstwahrscheinlich nicht korrekt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה מהור״ר יעקב ב״ה כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏[הענא ז״ל איש תם]‏‎
     
     ‎‏[וישר קובע עתים לתור׳ השכם]‏‎
     
     ‎‏[והערב לבהכ״נ נפטר יום וי״ו]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק כ״ז] אלול ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל תקפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Löb
     
     Hanau, sein Andenken zum Segen. Ein lauterer
     
     und aufrechter Mann, er setzt Zeiten fest zum Tora(studium), frühmorgens
     
     und spätabends (eilte) er in die Synagoge, verschieden am Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Elul, und begraben
     
     an eben diesem Tag, 586 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Iob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. bSot 42b und BM 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow oben auf dem Friedhof, nahe der südlichen Mauer (?) begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal von Anschel S. Schlomo Borich (nicht bei Ho, ET 21.II.1775).</p>
<p>Laut MF wurde ihm der "Moreinu"-Titel am Grabe verliehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wurde 1743/44 geboren, war von Beruf Kaufmann, heiratete am 17.11.1793 und wohnte im Hinterhaus zum Schwert. Da er erst ab 1798 Hauszinz zahlte, vermutet ET, daß Jaakow lange außerhalb Frankfurts gewohnt hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1057
date: 1772-11-30
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1057.jpg
idno: <idno>ffb-1057</idno>
pname: Channa bat Meir Leiter ∞ Mosche Wüsten Sachsen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meir Leiter ∞ Mosche Wüsten Sachsen, gest. 1772-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מ׳ חנה א״כ‏‎
     
     ‎‏משה ווישטיזאקסי ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר לאטיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ג׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל ה׳ כסליו ת‏‎
     
     ‎‏תקל״גימל לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עשנ״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die betagte Frau Channa, Gattin des geehrten
     
     Mosche Wüsten Sachsen, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Meir Leiter, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden vor Anbruch des Tages 3 und begraben
     
     an eben diesem Tag, 5. Kislev
     
     533 der kleinen Zählung. Ihre
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wüstensachsen, etwa wischtisaksi geschrieben, ein Ort in der Röhn, nordöstlich von Gersfeld.</p>
<p>Zl 3: Leiter, etwa latir geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk war Channa Magd bei dem Toragelehrten Salman Schiff. Sie wurde im oberen Drittel des Friedhofs im südlichen Teil begraben. Links von ihr, auf Höhe der Mitte ihres Grabes, steht das Grabmal ihres Sohnes Meir (HoSt 1157).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek, ledig, gest. 20.IX.1780 (ET b./1.XII.1772)</p>
<p>Chana wohnte im Haus zum grünen Schild. Sie war wahrscheinlich die zweite Gattin von Mosche Wüstensachsen: am 24.V.1756 starb Mirijam, Gattin des Mosche Wüstensachsen (sk 30/8, Nr. 59). Izek könnte auch ein Kind aus erster Ehe sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1058
date: 1574-04-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1058.jpg
idno: <idno>ffb-1058</idno>
pname: Schimon Schmuel ben Menachem Halevi (Sanwil Günzburg)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Schmuel ben Menachem Halevi (Sanwil Günzburg), gest. 1574-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt trapezförmig ab. Darüber, in einer wappenförmigen Vertiefung, eine erhabene Levitenkanne, rechts und links davon, auf den diagonalen Seiten des Trapezes, Zeile 1 mit dem bürgerlichen Namen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
Der Stein liegt und ist in vier Teile zerbrochen. Der untere Teil mit Zeile 11 fehlt, am rechten Rahmen fehlt ebenfalls ein Stück (zu Beginn der Zeile 9). Zl 11 mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זנוויל גינצפוריג‏‎
     
     ‎‏הועמד‏‎
     
     ‎‏הציון ׃ לראש‏‎
     
     ‎‏בדבר הלכה היה‏‎
     
     ‎‏מצויין ׃ ולדבר‏‎
     
     ‎‏מצוה חרד ומזויין ׃‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר מנחם הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏[ה]נפטר ונקבר יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן של״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Sanwil Günzburg
     
     Es wurde aufgestellt
     
     dieses Zeichen zu Häupten dessen,
     
     der in der Halacha vortrefflich
     
     war, und zu jedem
     
     Gebotstun eilig und gerüstet war,
     
     Herr Schimon Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Menachem Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher verschied und begraben wurde am Tag 6,
     
     11. Nissan 334 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, etwa ginzpurig geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Das Wort ‎‏חרד‏‎ hat in der Bibel die Grundbedeutung "Angst haben, fürchten", wird aber auch im Sinne von "eilen" verwendet.</p>
<p>Zl 10: Die Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎ wurde in kleineren Buchstaben hinter die Jahreszahl gesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak zur Blume, dann zum Krebs (Ho 589, ET 25.XII.1630)</p>
<p>Sanwil Günzburg zur Blume, dann zum Krebs, von Frankfurt verzogen (ET um 1630)</p>
<p>
     Edel, Gattin des Vorsängers Sanwil Scheinfeld zum Wolf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0889-t">ffb-0889</ref>
     , Ho 473, ET 17.X.1616)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1060
date: 1712-08-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1060.jpg
idno: <idno>ffb-1060</idno>
pname: [R.] Binjamin ben Alexander ([R.] Wolf Traub)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Binjamin ben Alexander ([R.] Wolf Traub), gest. 1712-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Traube, und Zeile 2. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

condition:
Der Stein ist tief eingesunken. Starke Verwitterung, besonders im unteren Teil der Inschrift. Ein großer Teil des Textes mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני הרבני הרב הגדול מו״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏[טר]ויב ז״ל תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏איש אשר רוח אלקים בו‏‎
     
     ‎‏פה שכב במט[מ]ונים ׃ עב[ד]‏‎
     
     ‎‏מ[א]הבה את [א]דון האד[ונ]‏‎
     
     ‎‏ים [לא פסק פומיה] מגי[רסיה]‏‎
     
     ‎‏[והי׳ אב״ד ור״מ]‏‎
     
     ‎‏[במגנצא ושארי קהילות .]‏‎
     
     ‎‏[... יקר מל... ה״ה החסיד]‏‎
     
     ‎‏[מ״ו בנימ... הר״ר אלכסנדר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ יום ש״ק כ״ה אב תע״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Rabbinische, der große Rabbiner, unser Lehrer und Meister 
     R.
      Wolf
     
     Traub, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ein Mann, in dem der Geist Gottes war,
     
     liegt hier im Verborgenen, er diente
     
     aus Liebe dem Herrn der Her-
     
     ren, und sein Mund ließ nicht ab vom Lernen,
     
     und er war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Leiter des Lehrhauses
     
     in Mainz und anderen Gemeinden ...
     
     ... der Teure ..., es ist der Fromme,
     
     unser Lehrer und Meister 
     R.
      Binjamin, Sohn des... des Meisters, Herrn Alexander, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 25. Aw 472 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3: Gen 41,38.</p>
<p>Zl 4b/5: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3.</p>
<p>Zl 6: vgl. bShab 30b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Wolf oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer an der Südseite begraben. Rechts von seinem Kopf, auf gleicher Höhe mit seinem Grab, steht das Grabmal des Levi Schwelm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1084-t">ffb-1084</ref>
     , Ho 606, HoSt 889, ET 2.V.1632).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Traube zur grünen Traube (nicht bei Ho, ET 9.IV.1764)</p>
<p>Ber Traube, der am 9.VI.1764 unverheiratet starb (ET b./27.VIII.1712)</p>
<p>Wolf war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in Mainz, Heidingsfeld und Witzenhausen nebst Bezirken (laut MF). Er wohnte im Haus zur grünen Traube. Die auf dem Grabstein abgebildete Traube ist hier wahrscheinlich sowohl als Hauszeichen als auch als Symbol für den Familiennamen zu deuten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1061
date: 1772-03-26
material: Stein
condition: Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Einzelne Wörter mußten nach Ho ergänzt werden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1061.jpg
idno: <idno>ffb-1061</idno>
pname: Chava bat Aharon Flasche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Aharon Flasche, gest. 1772-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß, in den Ecken florale Ornamente. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Birnbaum und Zeile 3, darüber auf dem Rahmen zwei dem Bogenverlauf folgende Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה המהוללה מרת חוה בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״[ה{ר}] אהרן פלעש יצ״ו ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏־ צום בירן בוים ־‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקל״ב ל׳ ׃ היא היתה מושלמת‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ ובמע[ל]ות ומדות‏‎
     
     ‎‏[טובות ו]היתה נ[זהרה מ]אוד במצות‏‎
     
     ‎‏[כיבוד] אב ואם [הלכה] לעולמה‏‎
     
     ‎‏[רכה ב]שנים [בשם טוב] בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה ענ״ש צדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏׃ אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die gepriesene Jungfrau, Frau Chava, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Aharon Flasche, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Verschieden
     
     - zum Birnbaum -
     
     in der Nacht 5 und begraben am folgenden
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. des Zweiten Adar
     
     532 der Zählung. Sie war vollkommen
     
     in Gottesfurcht und allen Vorzügen und erlesenen
     
     Eigenschaften, und sie war sehr achtsam im Gebot,
     
     Vater und Mutter zu ehren. Sie ging hin in ihre Welt
     
     zart an Jahren in gutem Namen. Zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Frauen, welche im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Flasche, etwa flesch geschrieben. "Sein Fels und sein Erlöser..." wird dem Namen noch Lebender beigefügt. Vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 9: Zu ‎‏כבוד אב ואם‏‎ vgl. Ex 20,12, das fünfte der Zehn Gebote. Zu ‎‏הלכה לעולמה‏‎ vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chawa oben auf dem Friedhof begraben, an der Südseite, nahe der östlichen Mauer. Links von ihren Füßen steht das Grabmal von Jaakow Weikersheim (gest. 11.IV.1684, NoHo, ET Band Reste) und hinter dem Grabmal von Jaakow Weikersheim steht das Grabmal der Jungfrau Schöne, Tochter des Toragelehrten Mordechai Flasche (Ho 2972 [HoSt 567] + 5524 [HoSt 441], ET 10.IV.1759).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chawa wohnte im Haus zum Birnbaum. Sie starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1062
date: 1701-04-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1062.jpg
idno: <idno>ffb-1062</idno>
pname: Jaakow ben Herrn Elieser SeGaL (Jaakow aus Weikersheim SeGaL)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Herrn Elieser SeGaL (Jaakow aus Weikersheim SeGaL), gest. 1701-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 6 gebrochen und liegt. Die Kopfzeile zeigt deutliche Verwitterungsspuren, Zeilen 2-3 sind so stark verwittert, daß kaum noch Buchstaben zu erkennen sind. Sie fehlen größtenteils auch bei Ho, waren also wohl schon damals verwittert. Der Rest der Inschrift ab Zeile 6 fehlt auch bei Ho, vermutlich war der Stein damals eingesunken.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ר״ר יעקב מווייגרשום סג״ל‏‎
     
     ‎‏[פ׳ טמון ...מני]‏‎
     
     ‎‏[...א...]נו קבע‏‎
     
     ‎‏עיתם לתורה בעירנו ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יעקב ב׳ הח״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפ׳ ונק׳ יום [ד׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ניסן תס״א ...]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Jaakow aus Weikersheim SeGaL
     
     Hier ist geborgen ... ?
     
     ... unserer? ..., er setzte
     
     Zeiten fest für die Tora in unserer Stadt,
     
     es ist der Herr Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn Elieser
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 4, 5.
     
     Nissan 461 ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Weikersheim, etwa weigerschum geschrieben.</p>
<p>Zln 2-3: sind so stark verwittert, daß sich keine Angaben mehr machen lassen.</p>
<p>Zln 3b-4a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: Diese Zeile konnte aufgrund der oberen Abschlüsse der Buchstaben noch rekonstruiert werden, der Sterbetag wurde entsprechend der Angabe im sk ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Die Monats- und Jahresangabe wurde entsprechend dem sk ergänzt. Es ist unklar, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow (dort "Jukew aus Weikersheim") (HoSt 442 und 566) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Rechts von seinem Kopf, der zum oberen Friedhofsteil weist, steht im Abstand von vier Schuh das Grabmal von Freudlen (im sk steht ‎‏ריזלין‏‎/Röslen, auf ihrem Stein laut Ho ‎‏וריידלין‏‎/Freudlen), Gattin des Hirz Ahrweiler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1086-t">ffb-1086</ref>
     , Ho 1118, HoSt 450, ET 21.XI.1681), und seine Füße sind gerichtet auf das alte Grabmal von Schmuel, Sohn des Meir (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0645-t">ffb-0645</ref>
     , Ho 101, HoSt 816/1, ET 6.XII.1463).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1063
date: 1713-06-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1063.jpg
idno: <idno>ffb-1063</idno>
pname: Mindle bat Hirz Ahrweiler ∞ Jischai zum Wetterhahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Hirz Ahrweiler ∞ Jischai zum Wetterhahn, gest. 1713-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, leicht überhöhten Rundbogenabschluß, darin war vermutlich das Hauszeichen und Zeile 2, beides heute völlig verwittert. Darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Starke Verwitterung im oberen Teil des Schriftfelds. Die obere rechte Ecke des Steins ist völlig zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1063.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקרה מרת מי]נדלה א׳ ישי צום‏‎
     
     ‎‏.... ה...‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונקב׳] ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ז ס[יון תע״ג ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏פה קבו[רה וטמונה]‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת מינדלה בת ה‏‎
     
     ‎‏אלוף הדיין כמהו״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ ארוויילר ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure Frau Mindle, Gattin des Jischai zum
     
     Wetterhahn,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 27. Sivan 473 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine aufrechte und würdige Frau,
     
     Frau Mindle, Tochter des
     
     Vornehmen, des Rabbinatsassesor, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Hirz Ahrweiler, sein Andenken zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Diese Zeile vermutlich mit "Wetterhahn" zu ergänzen. Sie war wohl schon zu Ho's Zeiten verwittert, denn er konnte die Zeile nicht lesen.</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mindle oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer auf der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Freudlen (HoSt 450).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Leime zum Wetterhahn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1198-t">ffb-1198</ref>
     , Ho 2373, ET 17.XII.1740)
    </p>
<p>Mindle wohnte im Haus zum Wetterhahn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...le bat ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1064
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1064.jpg
idno: <idno>ffb-1064</idno>
pname: ...le bat ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenen Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die stark verwitterte und teilweise völlig zerstörte obere Hälfte erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]לה בת התורני כה‏‎
     
     ‎‏ר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ...le, Tochter des Toragelehrten, des geehrten Herrn
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Frau scheint mit den Buchstaben ‎‏לה‏‎- / -le zu enden. Da bei verheirateten Frauen in der Kopfzeile meist der Gattenname genannt ist, könnte man vermuten, daß es sich hier um den Stein einer ledigen Frau oder eines Mädchens handelt.</p>
<p>Zln 2-3: Die Buchstaben sind so stark verwittert, daß eine Lesung nicht mehr möglich ist.</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Es handelt sich aufgrund der Gestaltung und den Resten der Inschrift um den relativ jungen Stein einer vielleicht ledigen Frau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1065
date: 1783-03-27
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht angewittert, insgesamt jedoch weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1065.jpg
idno: <idno>ffb-1065</idno>
pname: Aharon ben Tewli Flasche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Tewli Flasche, gest. 1783-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, die Ecken sind mit je einen Zweig geschmückt. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im großen Halbrund das Hauszeichen, ein reliefierter Birnbaum in Vorderansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1065.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הזקן האלוף והצין כהר״ר אהרן בן ה״ה המנו׳ כ׳ טעבלי !‏‎
     
     ‎‏פלעש ז״ל נפטר אור ליום ה׳ ונקבר למחרת׳ ביו׳ הנ״ל כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקמ״ג לפ״ק ׃ פ״ט איש תם וישר וירא אלקי׳‏‎
     
     ‎‏לא זו שקבע עתים לתורה אלא אף זו בשעה‏‎
     
     ‎‏שהי׳ פנוי ממו״מ שעוסק באמונה הי׳ יושב ושונה‏‎
     
     ‎‏זהיר בעבודה זו תפילה בקיץ ובחורף לא מנע‏‎
     
     ‎‏את עצמו לילך השכים והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו בכוונה וכל ימיו הי׳ עוסק בגמילות חסד‏‎
     
     ‎‏בגופו בממנו גם הי׳ שנים רבות חד מהח״ק‏‎
     
     ‎‏דגומלי חסדים יצ״ו לעשות חסד של אמת‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה ענשצ״ו שב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Betagte, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Tewli
     
     Flasche, sein Andenken zum Segen, er verschied zu Beginn des Tages 5 und wurde begraben am Tag darauf, am oben gennanten Tag, 23. (des) zweiten
     
     Adar 543 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht und den Ewigen ehrfürchtend,
     
     nicht allein, daß er feste Zeiten zum Toralernen setzte, sondern mehr noch: in der Zeit,
     
     in der er frei war vom Handel und Wandel, mit dem er sich in Treue beschäftigte, hatte er gesessen und Mischna gelernt,
     
     achtsam im Dienst, das ist das Gebet, Sommer wie Winter enthielt er
     
     sich nicht frühmorgens und abends zur Synagoge zu gehen um sein Gebet
     
     in Andacht zu beten und all seine Tage war er mit Liebeswerken beschäftigt,
     
     mit seinem Körper und mit seinem Vermögen. Auch war er seit vielen Jahren einer von der Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke, ihr Fels und Erlöser behüte sie, um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber.</p>
<p>Zl 2: Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5b: Wörtlich: saß er und lernte; daß Verb ‎‏שנה‏‎ bedeutet hier Mischna lernen, weil das Studium der Tora, häufig mit dem Verb ‎‏קרא‏‎ beschrieben, bereits in Zl 4 erwähnt wurde.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. Av 1,2; awoda ist eine der drei Dinge um derentwillen die Welt besteht. Hier ist mit awoda ausdrücklich der Gottesdienst genannt, vielleicht weil eineige Ausleger damit körperliche Arbeit meinen.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 9b/10a: Von Aharons Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke zeugte auch der 3. Becher der Chewra festgehalten, auf dem sein Name eingraviert war. Das sein Eintrittdatum bekannt ist, wissen wir, daß "Viele Jahre" im Text hier 25 Jahre bedeuten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Aharon (HoSt 440) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer, an der Südseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Sohnes Mosche (HoSt 443).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon S. Tewli Flasche (Dietz: Aron David) heiratete am 18.XII.1838 und wohnte im Haus Birnbaum. Eingeschrieben wurde er im Haus Apfelbaum.</p>
<p>Sein Name war auf dem 3. Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ mit dem Eintrittsdatum 14. Aw 518 (=Freitag, 18.8.1758) und ein Baum (als Hauszeichen für Birnbaum) eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1066
date: 1771-03-31
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht beschädigt, insgesamt jedoch weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1066.jpg
idno: <idno>ffb-1066</idno>
pname: Rösche bat Mosche Flasche ∞ Eisek ben Löb Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Mosche Flasche ∞ Eisek ben Löb Reuse, gest. 1771-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem leicht eingezogenen Hochbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ ריזכה אשת ה״ה כ״ה אייזק‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנו׳ כ׳ ליב ריי[ס] ז״ל ׃ בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כהר״ר [מש]ה פלעש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל שני דפסח ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ הנ״ל תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח וכשרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏שבחה אין להימנה ׃ וג״ח‏‎
     
     ‎‏לכל אשר אלי׳ פונה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Würdige, Frau Rösche, Gattin des geehrten Herrn Eisek,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Löb Reuse, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen , des geehrten, des Meisters, Herrn Mosche Flasche, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied in der zweiten Nacht des Pessachfestes und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am oben gennanten Tag, 531 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und tugendhaft und würdig,
     
     ihr Lob ist nicht zu zählen und sie erwies Liebeswerk
     
     jedem, der sich an sie wandte. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ hier nach der Angabe im MF mit "die Züchtige und Würdige" aufgelöst.</p>
<p>Zl 2: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Flasche, etwa flesch geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 7b/8a: Av 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rösche (HoSt 757) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Henele G. Meir Gans (Ho 3057, HoSt 302, ET 16.IV.1761).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche wohnte im Haus weiße Taube. Sie heiratete 1753 Izek S. Leib Reuse-Bingen, dessen zweite Gattin sie war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1067
date: 1721-04-26
material: Stein
condition: Starke Verwitterung am oberen Teil des Steins.
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr auszumachen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr auszumachen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1067.jpg
idno: <idno>ffb-1067</idno>
pname: Mattitjahu ben Jaakow Levi (Mattitjahu Levi)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mattitjahu ben Jaakow Levi (Mattitjahu Levi), gest. 1721-04-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rand und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, leicht überhöhten Rundbogen. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר] כ׳ מתת׳ ל[וי פה]‏‎
     
     ‎‏טמון איש יש[ר]‏‎
     
     ‎‏ונאמן כ׳ מתת׳‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏לוי זצ״ל נ׳ מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום א׳ ר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Mattitjahu Levi. Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter und
     
     verläßlicher Mann, der geehrte Mattitjahu,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Jaakow
     
     Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, Neumond Ijjar
     
     481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mattit(jahu) in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters Mattit(jahu) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1115-t">ffb-1115</ref>
     , Ho 757, HoSt 307, ET 20.III.1651).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mattijahu wohnte im Haus zum Sperber und heiratete um 1700.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1069
date: 1808-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>84 x 56 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Kleine Teile in Zl 1 und 3/4 sind weggebrochen und fehlen. Die Schrift ist gut lesbar.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1069.jpg
idno: <idno>ffb-1069</idno>
pname: Jitche bat Löb Günzburg ∞ David Wohl
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Löb Günzburg ∞ David Wohl, gest. 1808-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה והיש[רה מ׳] יטכה בת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב גינץ ז״ל אשת הו״ה כ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏וואהל יצ״ו נו״נ ביום א׳ ח״י אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ח ל׳ פ״ט אשה כשירה במצותי׳‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה כפה פרשה לעני ואביו׳‏‎
     
     ‎‏תפלתה עשתה בכוונה עטרת‏‎
     
     ‎‏תפארת היתה לבעלה וג׳ חסד‏‎
     
     ‎‏לקרובים ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die teure und die aufrechte Frau Jitche, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Löb Günzburg, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten David
     
     Wohl, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben am Tag 1, 18. Ijar
     
     568 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine tugendhafte Frau, in ihre Gebote
     
     war sie achtsam, ihre Hand öffnete sie dem Armen und Bedürftigen,
     
     ihr Gebet tat sie in Andacht, zierende
     
     Krone war sie ihren Gatten und Liebeswerk erwies sie
     
     den Nahen. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, sodaß chai , lebendig gelesen werden soll. Der 18. Ijar ist auch der 33. Tag der Omerzählung ( lag baomer ). Hier wurde die Nennung des Monatstag vorgezogen, um das angesprochene chai einzufügen.</p>
<p>Zl 4b/5a: Ihre Gebote, das sind die drei Gebote, deren Befolgung Frauen vorbehalten ist. Es sind: Teighebe, Reinheit und Kerzen zünden.</p>
<p>Zl 6b/7a: Zusammengesetzt aus Spr 16,31 und 12,4</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Av 1,2, der Erwieis von Liebeswerke ist eine der drei Säulen der Welt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jitche (HoSt 1817) oben an der Südseite begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Hindle (Ho 3263, HoSt 1816, ET 9.V.1797) G. Lejser Schloß. 13 Jahre später wurde in Jitches Nähe Herz Wesel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1091-t">ffb-1091</ref>
     , Ho 5060, HoSt 1818, ET 28.III.1821) begraben.
    </p>
<p>Das MF ist in ausführlicher in der Beschreibung als die Inschrift, teilt aber keine weiteren Eigenschaften von Jitche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitche heiratete um 1756. Ihre Einschreibung war im Haus goldener Helm, in dem sie auch in der Stättigkeitsliste von 1802 aufgeführt wird. Später wohnte sie im Haus goldener Anker, wie das Hauszeichen auf ihrem Grabmal zeigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1072
date: 1782-06-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1072.jpg
idno: <idno>ffb-1072</idno>
pname: Jitle bat Meir Levi ∞ Löb Schwarzschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Meir Levi ∞ Löb Schwarzschild, gest. 1782-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Große rechteckige Stele mit Blüten-Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schild? in Vorderansicht, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein liegt, etwa in der Mitte der linken Rahmenseite ist ein Teil weggebrochen. Das schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הגונה ורכה בשנים מ׳ יטלה אשת התורני כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏שווארץשילד בת התורני המופלא נאמן הקהלה כ״ה מאיר לוי‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביו׳ ד׳ ונק׳ ביו׳ שלאחרי׳ יום ה׳ כ״ח סיון תקמ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏זה שמה וז[ה זכר]ה שהיתה צנועה ומעלי דרכיה‏‎
     
     ‎‏דרכי נועם ועטרת תפארת לבעלה ׃כיבדה‏‎
     
     ‎‏אביה ואמה למען יאריכון ימי׳ ליו׳ שכולו ארוך‏‎
     
     ‎‏מהאל שוכן מעלה ׃ מחשבתה ניכרת מתוך מעש׳‏‎
     
     ‎‏שכוונה לגדל בני׳ העוללים לתורה ולתפלה ׃ גם‏‎
     
     ‎‏עשתה תפלתה בכוונה ונזהרה במצותיה ׃‏‎
     
     ‎‏זכותה יעמוד לזרעה סלה ׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ שארי צו״צ שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die würdige und an Jahren zarte Frau, Frau Jitle, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Schwarzschild, Tochter des wundervollen Toragelehrten, des Beglaubigten der Gemeinde, des geehrten Herrn Meir Levi,
     
     sie verschied am Tag 4 und wurde begraben am Tag darauf, Tag 5, 28. Sivan 542 der Zählung.
     
     Dies ist ihr Name und dies ihr Andenken, daß sie züchtig und hervorragend war, ihre Wege -
     
     Wege der Lieblichkeit und ihrem Gatten zierende Krone. Sie ehrte
     
     ihren Vater und ihre Mutter, damit ihre Tage .... bis zum dem Tage der ...
     
     vom Gott der Droben weilt. Ihre Tat .... aus ihren Gedanken?,
     
     ... sie ... ihre kleinen Kinder zur Tora und Gebet erzog. Auch
     
     verrichtete sie ihr in Andacht und war achtsam in ihre Gebote.
     
     Ihr Verdienst stehe ihren Nachkommen bei, Sela. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נאמן‏‎, Beglaubigter (ET: der Glaubwürdige), war laut ET der Titel des Gemeinde-schreibers (später mehrere). Er gehörte zu den "gehobeneren Schichten der Gasse" und hatte einen weiteren Beruf (s. auch Nr. 0577).</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt 542 (1782) als Todesjahr an, allerdings stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Aus dem sk geht hervor, daß Jitle genau ein Jahr zuvor starb. Für 541 (1781) stimmen dann auch Wochen- und Monatstag überein. ET schloß sich dem sk an. Die nicht ganz korrekte Jahresangabe bei Ho geht hier nicht auf einen Lesefehler zurück, wohl aber seine Angabe zum Begräbnistag (25. statt 28.). Die fehlende Übereinstimmung bei Ho stellte auch Lö fest.</p>
<p>Laut sk wurde Jitle (HoSt 1458) im oberen Drittel an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Großmutter Jutle G. Jaakow Israel SeGaL (Ho 2694, HoSt 1459, ET 7.X.1750).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle wohnte vermutlich im Haus zum goldenen Helm. Am 25.V.1774 heiratete sie Leib S. Israel Schwarzschild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1073
date: 1481-06-28
material: Stein
condition: Der Stein liegt. Er ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1073A.jpg
idno: <idno>ffb-1073</idno>
pname: Meschullam ben Ascher Halevi
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Ascher Halevi, gest. 1481-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit trapezförmigem Abschluß. Das Schriftfeld ist deutlich eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1073A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏לראש הנער‏‎
     
     ‎‏חרוף ומפלפל‏‎
     
     ‎‏עניו וגם שפל‏‎
     
     ‎‏כ׳ משולם בן‏‎
     
     ‎‏הח״ר אשר הלוי‏‎
     
     ‎‏הנקבר ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏רמ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     zu Häupten des Knaben,
     
     scharfsinnig und (diskutierend),
     
     demütig und auch bescheidenen Sinnes,
     
     der toragelehrte Herr Meschullam, Sohn des
     
     geehrten Herrns Ascher Halevi,
     
     der begraben wurde am 2. Aw
     
     241. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: ‎‏עניו‏‎ vgl. Num 12,3 u.ö.;‎‏שפל‏‎ vgl. Spr 16,19 und Av 4,4; hier mit S.R. Hirsch übersetzt.</p>
<p>Zl 6: Das letzte Wort wurde teilweise auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die letzte Zeile wurde auf den unteren Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meschullam starb offensichtlich ledig, als Knabe oder junger Mann. Die Inschrift hebt insbesondere seine Gelehrsamkeit und seine Demütigkeit hervor.</p>
<p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen, auch ET verzeichnet ihn nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1074
date: 1685
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1074.jpg
idno: <idno>ffb-1074</idno>
pname: Hewle bat Menachem ∞ Süßkind Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Menachem ∞ Süßkind Bonn, gest. 1685, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin in einem Oval das Hauszeichen, ein erhabener Löwe in Seitenansicht, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Verwitterungsspuren im Schriftfeld. Der Stein ist in den Boden eingesunken. Es ist nicht klar, wieviele Zeilen fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ העבלי א׳ זיסקינד בון‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏חוה בת הר״ר מנחם‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Frau Hewle, Gattin des Süßkind Bonn
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine angesehene und wür-
     
     dige Frau, die teure Frau
     
     Chava, Tochter des Meisters, Herrn Menachem
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hewle starb wahrscheinlich vor 1685, dem Todesjahr ihres Gatten, weil bei diesem in ihrer Grabinschrift kein ‎‏ז״ל‏‎/sein Andenken zum Segen steht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumprecht Bonn zum weißen Löwen (NoHo, ET um 1712, nicht in sk: außerhalb verstorben?)</p>
<p>
     Geldchen, Gattin des Bendit Scheuer KaZ zur Pfanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1559-t">ffb-1559</ref>
     , Ho 1851, ET 6.I.1725)
    </p>
<p>
     Jutle, Gattin des Meir Unna zum weißen Löwen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1048-t">ffb-1048</ref>
     , Ho 1148, ET 8.III.1684)
    </p>
<p>Hewle wohnte im Haus zum weißen Löwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1075
date: 1778-04-22
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1075.jpg
idno: <idno>ffb-1075</idno>
pname: Hewle bat Noten Bonn ∞ Eisek Wimpfe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Noten Bonn ∞ Eisek Wimpfe, gest. 1778-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit leicht geschwungenem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ העבלי אשת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ אייזק ווימפפ‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ נותן בון ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ה׳ ונקברת למחר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ וי״ו עש״ק כ״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏תקל״חית ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die hochbetagte Frau Hewle, Gattin des
     
     Seligen, des geehrten Eisek Wimpfen,
     
     Tochter des geehrten Noten Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn von Tag 5 und begraben am folgenden,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Nissan
     
     538 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wimpfen, etwa wimpf geschrieben</p>
<p>Zl 3: Der Vatersname Natan wurde hier, entsprechend der aschkenasischen Ausprache, "Notan" geschrieben, gesprochen wohl "Nossen". Bonn, etwa bon geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hewle im oberen Drittel des Friedhofs an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Enkels, des unverheirateten Meir (nicht identifiziert).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET kannte den Gattennamen nicht, da dieser im sk nicht genannt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1076
date: 1788-06-01
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1076.jpg
idno: <idno>ffb-1076</idno>
pname: Frumet bat Moses Keser ∞ Jaakow Aschkenas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Moses Keser ∞ Jaakow Aschkenas, gest. 1788-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Hilfslinien, vier je Zeile, sind teilweise noch sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה הזקינה המילדות‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומט בת המנו׳ כ״ה מאזוס קעזר ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם אשת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב אשכנז ז״ל מאמשטרדם‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל מש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחר׳ ביו׳ א׳ כ״ה אייר תקמ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ע״נ אי״ו שררו״ל‏‎
     
     ‎‏עם שארי צו״צ שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Betagte, die Hebamme,
     
     Frau Frumet, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Moses Keser, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Amsterdam, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Jaakow Aschkenas, sein Andenken zum Segen, aus Amsterdam,
     
     sie verschied in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 25. Ijar 548
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas
     
     (umd) mit den übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Moses, etwa mesus geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Frumet oben auf dem Friedhof an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Enkelin Ris T. Jaakow Bonn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1050-t">ffb-1050</ref>
     , Ho 3875, HoSt 1412, ET 20.VIII.1785).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Frumet wohnte war ET nicht bekannt. Wir vermuen, daß sie bei ihrer Tochter im Haus weißes Roß wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1077
date: 1771-03-11
material: Stein
condition: Verwitterungsspuren in der Mitte des Schriftfelds.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1077.jpg
idno: <idno>ffb-1077</idno>
pname: Elijahu ben Schlomo Burich
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Schlomo Burich, gest. 1771-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluß, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1077.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כ׳ אלי׳ ב׳ המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה בוריך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה אדר תקל״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Elijahu, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schlomo Burich, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     2, 25. Adar 531 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Elijahu oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1055-t">ffb-1055</ref>
     , NoHo, ET 4.III.1752).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elijahu lebte im Haus zum goldenen Fass. Er starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1078
date: 1805-06-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1078.jpg
idno: <idno>ffb-1078</idno>
pname: Sorle bat Anschel Burich ∞ Sussel Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Anschel Burich ∞ Sussel Deutz, gest. 1805-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Die obere Hälfte dieses Grabsteins fehlt. Der noch erhaltene Rest der Inschrift ist so stark verwittert, daß eine Lesung kaum noch möglich ist, doch handelt es sich aufgrund der Lage des Steins mit höchster Wahrscheinlichkeit um den Grabstein der Sorle Deutz (siehe dazu den Kommentar). Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1078.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הו״ה מ׳ שרלה]‏‎
     
     ‎‏[אשת כמר זוסיל דייץ יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏[בת המנו׳ כ׳ אנשיל ]ב[וריך ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ בליל ג׳ ונ׳ למחרת ביו׳ ג׳]‏‎
     
     ‎‏כ״ח סיון תקס״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und anmutsvolle Frau, Frau Sorle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Sussel Deutz, sein Fels und Erlöserbeh üte ihn,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Anschel Burich, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 3 und begraben am folgenden, am Tag 3,
     
     28. Sivan 565 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl: 2: Deutz, etwa deiz geschrieben. Der Segenswunsch "Sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird den Namen noch Lebender beigegeben; vgl. Ps. 19,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorle oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben. Zu ihren Häupten, im Abstand von einem Grab, steht das Grabmal ihres Vaters (NoHo).</p>
<p>
     Zur Identifizierung: Die Inschrift des Steines ist zu stark verwittert, als daß sie ausreichend Angaben für eine Identifizierung liefern könnte. Doch der Grabstein steht direkt vor dem Grabstein des Leiser zum Hirschhorn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1080-t">ffb-1080</ref>
     , Ho 740, HoSt 1154). Daher ist es höchstwahrscheinlich, daß unser Grabstein die HoSt-Nummer 1153 trug, das ist bei Ho die Inschrift für Sorle Deutz.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete am Mittwoch, den 27.10.1784. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut, aus ET läßt sich nicht entnehmen, aus welcher Ehe die Kinder Marx, Fanny und Sprinzche stammen.</p>
<p>Laut Dietz lebte die Familie im Hinterhaus zur weißen Gans. Dietz nennt noch zwei weitere Söhne von Sussel: den Pferdeausleiher Moses, 1854 ledig gestorben, und den Handelsmann Beer, 1799-1875.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1080
date: 1640-12-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1080.jpg
idno: <idno>ffb-1080</idno>
pname: Elieser Jaakow ben Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Jaakow ben Naftali, gest. 1640-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabenes Hirschgeweih, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 5 gebrochen und liegt, der untere Teil fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Auch die obere linke Ecke ist abgebrochen und fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1080.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליזר צום היר[שהארן]‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר‏‎
     
     ‎‏אשר חלף ועבר‏‎
     
     ‎‏הנעלה ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ו׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ג כסליו ת״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Leiser zum Hirschhorn 
     
     Hier ward ein Grab ausgehauen, dem,
     
     der enteilte und verging,
     
     der Erhabene, Herr Elieser
     
     Jaakow, Sohn des Naftali, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 6,
     
     23. Kislev 401 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 3: vgl. Hld 2,11 und die Auslegung dazu in ShirR.</p>
<p>Zl 5: Vom Anfang dieser Zeile ist nur noch die Oberkante erhalten.</p>
<p>Zln 6-8: mußten nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung stimmt vermutlich nicht.</p>
<p>Zl 7: Das Sterbejahr muß laut sk und MF ‎‏ת״א‏‎/401 lauten, anstelle von ‎‏ת״ט‏‎/409, wie von Ho angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Leiser (HoSt 1154) oben auf dem Friedhof auf der Südseite begraben, und zwar bei seiner Frau Jentlen (NoHo), wobei seine linke Seite auf die rechte Seite des Grabes seiner Frau ausgerichtet ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1081
date: 1809-01-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1081A.jpg
idno: <idno>ffb-1081</idno>
pname: Awraham ben Eisek Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Eisek Leiter, gest. 1809-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in zwei große und zwei kleine Teile zerschlagen. Der untere Teil steht an der urprünglichen Stelle, der obere liegt daneben, die kleinen Bruchstücke fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1081A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה הזקן כ״ה אברהם בן הו״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏[כ׳] אייזק לאטר ז״ל נפט׳ אור‏‎
     
     ‎‏[ליו׳ ה׳] ונקבר ביום וי״ו עש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏שבט תקס״ט לפ״ק א[יש] תם‏‎
     
     ‎‏וישר וי״א עסק מו״מ [באמו]נה‏‎
     
     ‎‏קבע עתם לתורה מנעוריו !‏‎
     
     ‎‏וממאס בתענוגי הבלי עולי׳‏‎
     
     ‎‏הזה בזכות זה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Einflußreiche und der Toragelehrte, der Betagte, der geehrte Herr Awraham, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen,
     
     des geehrten Eisek Leiter, sein Andenken zum Segen, er verschied zu Beginn
     
     des Tages 5 und wurde begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3.
     
     Schwat 569 der kleinen Zählung. Ein Mann, lauter
     
     und aufrecht und gottesfürchtig, er beschäftigte sich im Handeln und Wandeln in Treue,
     
     setzte feste Zeiten für die Tora von Jugend auf
     
     und verschmähte die Vergnügungen und Eitelkeiten dieser
     
     Welt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏הו״ה‏‎ bei Awraham nach der Angabe im MF. Das Attribut "der Betagte" meint hier 68 Jahren.</p>
<p>Zl 2: Leiter, etwa later geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der Wochentag wurde nach Ho ergänzt. Das sk schreibt: "in der Nacht 5", das MF: "Tag 6, in der Morgenwache". Demnach ist eine ungenaue Abschrift von Ho nicht ganz auszuschließen.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6: Vgl. bShab 31a; im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe. "Von Jugend auf", 1Kön 18,12</p>
<p>Zl 7: "Verschmähte", Jes 33,15, "die Eitelkeiten dieser Welt", vgl. Tan, schemini, 9 (200a). Vgl. mit Nr. 1570 von 1773.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham Leiter (HoSt 1155) oben, im hinteren Drittel des Friedhofs, an der Südseite begraben; links von seinen Füßen, einen Grab entfernt, steht das Grabmal seines Vaters Eisek (HoSt 1108).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1741 geborene Awraham Leiter heiratete Bella am 26.XII.1764 (so auch im JTS BN3672, der nur die erste Heirat erwähnt) und nach ihrem Tod, um 1773 ihre Schwester Breinle. Er wohnte im Haus silberner Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1083
date: 1673-10-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1083.jpg
idno: <idno>ffb-1083</idno>
pname: Vogel bat Awraham ∞ Sender Traub
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Awraham ∞ Sender Traub, gest. 1673-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine erhabene Traube, sowie Zeile 2. Darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist quer durch das Schriftfeld auf Höhe von Zeile 7 gebrochen, Zeilen 7-10 mußten nach Ho ergänzt werden. Das Schriftfeld weist im unteren Teil leichte Verwitterungsspuren auf, die obere linke Ecke fehlt teilweise.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מרת ואגיל אשת הר״[ר[‏‎
     
     ‎‏סענדר טריוב‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏ותהלתה מי מנה ׃ ועל‏‎
     
     ‎‏פטירתה אשא נהי וקינה‏‎
     
     ‎‏מרת ואגיל בת [כהר״ר[‏‎
     
     ‎‏]אברהם ז״ל נפטרת יום ג׳[‏‎
     
     ‎‏]ונקברת ביום ד׳ א׳ חשון תל״ד[‏‎
     
     ‎‏]לפ״ק תנצב״ה[‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Vogel, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Sender Traub.
     
     Hier ist geborgen eine teure,
     
     angesehene und würdige Frau, ihr Lob
     
     und ihr Preis, wer könnte es zählen? Und über
     
     ihr Hinscheiden stimme ich Klage und Klagelied an.
     
     Frau Vogel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3,
     
     und begraben am Tag 4, 1. Cheschvan 434
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe der Zeile fehlt heute und fehlte wohl schon zu Ho's Zeiten. Er wurde mit ‎‏הר״ר‏‎ ergänzt.</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf Jer 31,15 (‎‏נהי‏‎) und Jer 7,29 (‎‏אשא קינה‏‎).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Vogel (HoSt 899) oben auf dem Friedhof begraben, im südostlichen Abschnitt. Ihre Füße sind gerichtet auf das Grabmal von Löwe Schwellm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1084-t">ffb-1084</ref>
     , Ho 606, HoSt 889, ET 2.V.1632), ihr Kopf ist von diesem Grabmal 7 Fuß entfernt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel heiratete um 1637 und wohnte im Haus zur roten Traube. Ob Schönle und Vogel ihre Töchter oder die der um 1635 verstorbenen ersten Gattin ihres Mannes waren, ist nicht geklhrt.</p>
</div>]


