# epidat

availability: free
locid: lau-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-53
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0053_S=06-02-2_2005.jpg
idno: <idno>lau-53</idno>
pname: Riwka ∞ Zwi Nathan (Rebeccah Nathan geb. Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Zwi Nathan (Rebeccah Nathan geb. Mayer), gest. 1857-06-11, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
2006
           Das Grabmal wurde restauriert. Es handelt sich um einen erneuerten Grabstein, das ursprüngliche Grabmal wurde bei der Wiederaufstellung des Steines im Jahr 2006 unter dem Sockel gefunden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0053_S=06-02-2_2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה א״כ צבי‏‎
     
     ‎‏נאטהאן שמתה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Rebeccah Nathan
     
     geb. Mayer
     
     geb. 11. März 1804,
     
     gest. 11. Juni 1857.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Riwka, Gattin des geehrten Zwi
     
     Nathan, welche starb am Tag 5,
     
     19. Sivan 617 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebeccah Nathan starb am 1. Juni 1857 an "Brustkrebs" und wurde "mit besonderer ärztlicher Erlaubniß" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-54
date: 1857-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0054_S=06-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-54</idno>
pname: Schönle ∞ Salman Rödelheimer (Jeanette Rödelheimer geb. Steiner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Salman Rödelheimer (Jeanette Rödelheimer geb. Steiner), gest. 1857-05-31, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0054_S=06-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת שנלא‏‎
     
     ‎‏אכ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏רעדעלהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏אסרו חג של‏‎
     
     ‎‏שבועת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י׳ סיון תרי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Jeanette Rödelheimer
     
     geb. Steiner,
     
     geb. 4. Mai 1800
     
     gest. 31. Mai 1857.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Schönle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Salman
     
     Rödelheimer,
     
     gestorben am Tag 1,
     
     Nachfeiertag von
     
     Schawuot, und begraben
     
     am Tag 3, 10. Sivan 617
     
     der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Rödelheimer "wurde am 6. März 1855 von einem Schlag befallen, derselbe wiederholte sich ... am 31. Mai 1857", sie starb an "Schlagfluß" und wurde am 2. Juni beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-56
date: 1856-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0056_S=06-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-56</idno>
pname: Sara ∞ Mosche Nathan (Sara Nathan geb. Mayer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Mosche Nathan (Sara Nathan geb. Mayer), gest. 1856-08-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="symbol">Den Giebel ziert eine stilisierte Schlange, Symbol für die Ewigkeit.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Den Giebel ziert eine stilisierte Schlange, Symbol für die Ewigkeit.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0056_S=06-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה ומשפחת בית אביה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים בלבה מעודה עד‏‎
     
     ‎‏יום מותה פרשה כפה לעניים‏‎
     
     ‎‏שמן להדלקה וקמח לחלה‏‎
     
     ‎‏המציאה לעניות בערבי שבתות‏‎
     
     ‎‏ויהללוה בשערים מעשיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה מרת שרה א״כ משה‏‎
     
     ‎‏נאטהאן מתה בחצי שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז ונקברת פה ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח אב התרט״ז לב״ע‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Sara Nathan
     
     geb. Mayer
     
     geb. den 19. Juni 1820
     
     geehlicht den 30. Dezebr. 1846
     
     gest. den 28. August 1856.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und bescheidene Frau,
     
     eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten
     
     und Zierde ihrer Söhne und der Familie des Hauses ihres Vaters,
     
     Gottesfurcht (war) in ihrem Herzen seit jeher bis
     
     zum Tage ihres Todes, sie reichte ihre Hand den Armen,
     
     Öl zum Anzünden (der Schabbatkerzen) und Mehl für die Chala (das Schabbatbrot)
     
     brachte sie den armen Frauen an den Rüsttagen von Schabbat,
     
     und man pries an den Toren ihre Taten. Es ist
     
     die Frau Sara, Gattin des geehrten Mosche
     
     Nathan, gestorben in der Mitte ihrer Jahre
     
     am Tag 5, 27., und hier begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Aw 5616 nach Erschaffung der Welt.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Spr 31,31.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr der deutschen Inschrift wurde falsch nachgemalt, statt 1856 steht dort heute 1866.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Nathan starb an "Schlagfluß und Lähmung infolge einer zu frühen Niederkunft, welche 2 Tage vorher erfolgte, nachdem dieselbe 6 Wochen vorher von einem Schlag heimgesucht worden" und wurde "mit besonderer Erlaubnis" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-57
date: 1856-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0057_S=06-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-57</idno>
pname: Jetle ∞ Simcha Löwenthal Halevi (Jette Löwenthal geb. Höchstädter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle ∞ Simcha Löwenthal Halevi (Jette Löwenthal geb. Höchstädter), gest. 1856-07-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0057_S=06-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת יטלא א״כ‏‎
     
     ‎‏שמחה לעוענטהל‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה ביום ז׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jette Löwenthal
     
     geb. Höchstädter.
     
     geb. 24. August 1820
     
     gest. 10. Juli 1856.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die bescheidene Frau,
     
     Frau Jetle, Gattin des geehrten
     
     Simcha Löwenthal
     
     Halevi, gestorben am Tag des 7.
     
     Tammus 616 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Wöchnerin" Jette (im Sterberegister: Johanna) Löwenthal starb im Alter von 36 Jahren - nach der Geburt ihres wenige Monate nach ihr verstorbenen Söhnchens Marx - im Wochenbett an "Gelbsucht" und wurde "mit besonderer Oberamtsärztlicher Erlaubnis" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treisle ∞ Awraham Mayer, gest. 1855-12-24, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-58
date: 1855-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0058dS=06-07_1991.jpg
idno: <idno>lau-58</idno>
pname: Treisle ∞ Awraham Mayer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Den Grabstein ziert eine stilisierte Schlange, die Ewigkeit symbolisierend.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Den Grabstein ziert eine stilisierte Schlange, die Ewigkeit symbolisierend.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0058dS=06-07_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏טרייזלי אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם מאיער ז״ל‏‎
     
     ‎‏מת׳ בש״ט יום ג׳ ט״ז ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ז טבת תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח א׳‏‎
     
     Therese Mayer
     
     geboren den 5. Januar 1785,
     
     geehelicht den 12. Sept. 1817
     
     gestorben den 25. Dez. 1855.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau
     
     und die Bescheidene, Frau
     
     Treisle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Awraham Mayer, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben mit gutem Namen Tag 3, 16., und begraben (am)
     
     Tag 4, 17. Tewet 616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Mayer starb am 24. Dezember 1855 "Abends 6 Uhr" an "Unterleibsentzündung" und wurde am 26. Dezember begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben ... Adler, gest. 1855-04-07, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-60
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0060_S=06-09_1991.jpg
idno: <idno>lau-60</idno>
pname: Schmuel ben ... Adler
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Grabsteins ist stark verwittert, nur der Name des verstorbenen Kindes ist erhalten. Die deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins ist heute nicht mehr zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0060_S=06-09_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד שמואל ב״כ‏‎
     
     ‎‏[...]א אדלער‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junge Schmuel, Sohn des geehrten
     
     ... Adler
     
     ...
     
     ...
     
     und wurde begraben ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Lage des Steines kann man davon ausgehen, daß es sich um den 1855 verstorbenen Samuel, Sohn des Joseph Adler handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Adler wurde am 19. September 1849 geboren, starb am 7. April 1855 an "Abzehrung" und wurde zwei Tage später beerdigt. Das Sterberegister ergänzt: "infolge der ... englischen Krankheit verlor derselbe die Sprache".</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-61
date: 1859-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0061dS=06-10_1991.jpg
idno: <idno>lau-61</idno>
pname: Meir Arie ben Josef Mayer (Max Joseph Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Arie ben Josef Mayer (Max Joseph Mayer), gest. 1859-12-30, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="symbol">
        Den Grabstein zieren zwei ineinander gefaltete Hände (siehe auch Grabstein S5/8, Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0050-t">lau-0050</ref>
        ).
       </deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">
        Den Grabstein zieren zwei ineinander gefaltete Hände (siehe auch Grabstein S5/8, Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0050-t">lau-0050</ref>
        ).
       </deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0061dS=06-10_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏שמחת הוריו‏‎
     
     ‎‏ותקותם אך נהפך‏‎
     
     ‎‏לאבל משושם‏‎
     
     ‎‏מאיר אריה בן‏‎
     
     ‎‏יוסף מאיער מת‏‎
     
     ‎‏בן שבעה שנים ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ד׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ו׳ טבת תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     
     Max Joseph Mayer
     
     geboren den 16. April 1852
     
     gestorben [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Lieblingskind,
     
     Freude seiner Eltern
     
     und ihre Hoffnung, doch es wurde
     
     zu Trauer ihre Freude,
     
     Meir Arie, Sohn des
     
     Josef Mayer, gestorben
     
     im Alter von sieben Jahren am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4., und begraben am Tag
     
     1, 6. Tewet 620 der kleinen Zählung.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 31,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der "israelitische ehelich geborene Schulknabe" Max war der Sohn von Joseph Mayer (N13/5, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0622-t">lau-0622</ref>
     ) und Fanny Mayer geb. Mayer (S9/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0099-t">lau-0099</ref>
     ). Er starb am 30. Dezember 1859 an "Unterleibsentzündung" und wurde am 1. Januar 1860 beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-62
date: 1862-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0062_S=07-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-62</idno>
pname: Jires ∞ Lemle Lämmle (Theresia Lämmle geb. Obernauer Ehfrau des Lehman Lämmle)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jires ∞ Lemle Lämmle (Theresia Lämmle geb. Obernauer Ehfrau des Lehman Lämmle), gest. 1862-03-01, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0062_S=07-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת יראת‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ לימלה לעמלע‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏מתה בת שבעים שנה‏‎
      
      ‎‏לעצבון בעלה בש״ק כ״ט‏‎
      
      ‎‏אדר ר׳ ונקברת ביום א׳‏‎
      
      ‎‏א׳ דר״ח א״ש תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Denkmal
      
      für die entschlafene
      
      Theresia Lämmle
      
      geb: Obernauer
      
      Ehfrau des Lehman Lämmle
      
      geb: den 1. Dezbr. 1791
      
      gest. den 1. März 1862.
      
      Gott wolle Sie gnädig im Paradies
      
      aufnehmen. Amen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מרת יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ לימלה לעמלע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בת שבעים שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעצבון בעלה בש״ק כ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדר ר׳ ונקברת ביום א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ דר״ח א״ש תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Jires,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Lemle Lämmle,
      <lb n="4"></lb>
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      untadelig und redlich in ihren Taten,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben im Alter von siebzig Jahren,
      <lb n="7"></lb>
      zum Kummer ihres Gatten, am heiligen Schabbat, 29.
      <lb n="8"></lb>
      Adar I., und begraben am Tag 1,
      <lb n="9"></lb>
      1. Neumondtag Adar II 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Denkmal
      <lb n="12"></lb>
      für die entschlafene
      <lb n="13"></lb>
      Theresia Lämmle
      <lb n="14"></lb>
      geb: Obernauer
      <lb n="15"></lb>
      Ehfrau des Lehman Lämmle
      <lb n="16"></lb>
      geb: den 1. Dezbr. 1791
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 1. März 1862.
      <lb n="18"></lb>
      Gott wolle Sie gnädig im Paradies
      <lb n="19"></lb>
      aufnehmen. Amen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Jires,
      
      Gattin des geehrten Lemle Lämmle,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      untadelig und redlich in ihren Taten,
      
      gestorben im Alter von siebzig Jahren,
      
      zum Kummer ihres Gatten, am heiligen Schabbat, 29.
      
      Adar I., und begraben am Tag 1,
      
      1. Neumondtag Adar II 622 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Theresia Loewengart starb an "Brustentzündung", laut Sterberegister schon am 28. Februar 1862, und wurde am 2. März beigesetzt. Das Sterbedatum in der hebräischen Inschrift entspricht dem 1. März 1862.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Cheile bat Schimon (Helene Heilbronner), gest. 1861-09-11, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-63
date: 1861-09-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0063_S=07-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-63</idno>
pname: Cheile bat Schimon (Helene Heilbronner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0063_S=07-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה מיגיעת כפה‏‎
      
      ‎‏אכלה לחמה, יושבת‏‎
      
      ‎‏בבית אחיה פה, מרת‏‎
      
      ‎‏חיילי בת כ״ה שמעון מק״ק‏‎
      
      ‎‏הארבורג מתה ביום ד׳ ז׳‏‎
      
      ‎‏תשרי ונקברת ביום ו׳ עי״כ‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Helene Heilbronner
      
      geb: in Harburg den 15. Ok: 1788
      
      gest: in Laupheim den
      
      11. Septe: 1861.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מיגיעת כפה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אכלה לחמה, יושבת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בבית אחיה פה, מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חיילי בת כ״ה שמעון מק״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הארבורג מתה ביום ד׳ ז׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תשרי ונקברת ביום ו׳ עי״כ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau, vom Erwerb ihrer Hände
      <lb n="3"></lb>
      aß sie ihr Brot, sie wohnte
      <lb n="4"></lb>
      im Hause ihres Bruders hier, Frau
      <lb n="5"></lb>
      Cheile, Tochter des geehrten Herrn Schimon aus der heiligen Gemeinde
      <lb n="6"></lb>
      Harburg, gestorben am Tag 4, 7.
      <lb n="7"></lb>
      Tischri, und begraben am Tag 6, Vorabend von Jom Kippur
      <lb n="8"></lb>
      622 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Helene Heilbronner
      <lb n="11"></lb>
      geb: in Harburg den 15. Ok: 1788
      <lb n="12"></lb>
      gest: in Laupheim den
      <lb n="13"></lb>
      11. Septe: 1861.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau, vom Erwerb ihrer Hände
      
      aß sie ihr Brot, sie wohnte
      
      im Hause ihres Bruders hier, Frau
      
      Cheile, Tochter des geehrten Herrn Schimon aus der heiligen Gemeinde
      
      Harburg, gestorben am Tag 4, 7.
      
      Tischri, und begraben am Tag 6, Vorabend von Jom Kippur
      
      622 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Helene (im Sterberegister Helene Chaya) Heilbronner starb an "Altersschwäche und Wassersucht" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
<p>In der damaligen Gesellschaft war es für eine jüdische Frau eher ungewöhnlich, unverheiratet zu bleiben, und so wird in der hebräischen Grabinschrift ausdrücklich betont, daß sie im Hause ihres Bruders lebte, das heißt, sie blieb im Schutze der Familie und wahrte ihren guten Ruf, doch scheint sie ihren Lebensunterhalt selbst verdient zu haben: "vom Erwerb ihrer Hände aß sie ihr Brot". Aus einem Eintrag im Sterberegister geht hervor, daß sie wohl ihrem Bruder den Haushalt führte: Sie "war seit langen Jahren im Dienst bei seinem (sic!) Bruder Bernhard Heilbronner hier".</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-64
date: 1861-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0064_S=07-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-64</idno>
pname: ...e bat Schimon Tannenbaum (Helene Tannenbaum geb. Reichenbach)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...e bat Schimon Tannenbaum (Helene Tannenbaum geb. Reichenbach), gest. 1861-02-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0064_S=07-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מרת ...א אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון טאננענבוים מתה‏‎
     
     ‎‏בש״ט בת שבעים ושש שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ דר״ח ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ דר״ח אדר תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Helene Tannenbaum
     
     geb. Reichenbach
     
     geb. d. 19. Juli 1785
     
     geehl. d. 1. Apr[il 1809]
     
     gest. d. 10. Feb. 1861
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, Frau ...e, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schimon Tannenbaum, gestorben
     
     mit gutem Namen im Alter von sechsundsiebzig Jahren
     
     am Tag 2, 1. Neumondtag, und begraben am Tag
     
     3, 2. Neumondtag Adar 621 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Ehe mit Simon Tannenbaum schloß Helene Reichenbach am 12. Oktober 1816. Bis 1823 war sie "Radwirthin" in Laupheim. Sie starb an "Lungenentzündung und Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Krele ∞ Baruch Lämle, gest. 1860-10-02, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-65
date: 1860-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0065_S=07-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-65</idno>
pname: Krele ∞ Baruch Lämle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0065_S=07-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה ונאמנה מדרכי ה׳ לא סרה‏‎
     
     ‎‏ויראת לב היתה מנעוריה ובטח בה לב‏‎
     
     ‎‏בעלה ובניה. אך בסוף שנותיה קשת‏‎
     
     ‎‏רוח היתה ומאז כלואה בביתה וכלתה‏‎
     
     ‎‏בעצבון ימיה ושנותיה ה״ה האשה מרת‏‎
     
     ‎‏קרעלא אשת כ״ה ברוך לעמלע ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה בת ששים ותשע שנים ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דחג הסכות ונקברת ביום ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דחה״מ סכות תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Karolina Lämle
     
     geboren den [20.] May 1791.
     
     geehelicht den 2. Dece. 1816.
     
     gestorben den 2. Okt. 1860.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die makellose und verlässliche Frau, von den Wegen Gottes wich sie nicht ab
     
     und fürchtigen Herzens war sie von Jugend an, und es vertraute auf sie das Herz
     
     ihres Gatten und ihrer Söhne. Doch am Ende ihrer Jahre war sie schweren
     
     Gemütes und seitdem eingeschlossen in ihrem Haus, und sie beendete
     
     in Kummer ihre Tage und Jahre. Es ist die Frau, Frau
     
     Krele, Gattin des geehrten Herrn Baruch Lämle, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben im Alter von neunundsechzig Jahren am Tag 3,
     
     den 2. (Tag) des Festes Sukkot, und begraben am Tag 5, 2.
     
     der Zwischenfeiertage (von) Sukkot 621 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 2 Chr 20,32.</p>
<p>Zl 3-4: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. 1 Sam 1,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterberegister war Karolina Lämle "seit 30 Jahren geisteskrank" als sie am zweiten Tag des Laubhüttenfestes, am 2. Oktober 1860, an "Altersschwäche" starb. Sie wurde zwei Tage später, am zweiten Tag der "Zwischenfeiertage" des Laubhüttenfestes, begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-68
date: 1860-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0068_S=07-07_1991.jpg
idno: <idno>lau-68</idno>
pname: Schönle ∞ Elieser Einstein (Jeanette Einstein geb. Bernheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Elieser Einstein (Jeanette Einstein geb. Bernheim), gest. 1860-02-16, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0068_S=07-07_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...] החשובה א[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ת ביתה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פ[...] טוב גומלת חסדים‏‎
      
      ‎‏מנע[...] אך אחריתה מר‏‎
      
      ‎‏ולענה הצניעה לכת כל‏‎
      
      ‎‏ימיה ה״ה האשה שינלא‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ״ה אליעזר‏‎
      
      ‎‏איינזטיין מתה ביום ה׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏שבט התר״ך לב״ע‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח.‏‎
     




      Jeanette Einstein
      
      geb: Bernheim
      
      gebor: d. 19. Apr. 1788.
      
      verehel: d. 15. Mai 1810.
      
      verwittw: d. 9. Juni 1836.
      
      gestorb: d. 16. Febr. 1860.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] החשובה א[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ת ביתה יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ[...] טוב גומלת חסדים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מנע[...] אך אחריתה מר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ולענה הצניעה לכת כל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימיה ה״ה האשה שינלא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלמנת כ״ה אליעזר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏איינזטיין מתה ביום ה׳ כ״ג‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבט התר״ך לב״ע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene (Frau, eine tüchtige Gattin?),
      <lb n="3"></lb>
      (Walterin?) ihres Hauses (und) gottesfürchtig,
      <lb n="4"></lb>
      (sie tat) Gutes und erwies Barmherzigkeiten
      <lb n="5"></lb>
      von Jugend an, doch ihr Ende war bitter
      <lb n="6"></lb>
      und (wie) Wermut, sie war bescheiden, zu wandeln all
      <lb n="7"></lb>
      ihre Tage. Es ist Frau Schönle,
      <lb n="8"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn Elieser
      <lb n="9"></lb>
      Einstein, gestorben am Tag 5, 23.
      <lb n="10"></lb>
      Schwat 5620 nach Erschaffung der Welt.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Jeanette Einstein
      <lb n="13"></lb>
      geb: Bernheim
      <lb n="14"></lb>
      gebor: d. 19. Apr. 1788.
      <lb n="15"></lb>
      verehel: d. 15. Mai 1810.
      <lb n="16"></lb>
      verwittw: d. 9. Juni 1836.
      <lb n="17"></lb>
      gestorb: d. 16. Febr. 1860.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene (Frau, eine tüchtige Gattin?),
      
      (Walterin?) ihres Hauses (und) gottesfürchtig,
      
      (sie tat) Gutes und erwies Barmherzigkeiten
      
      von Jugend an, doch ihr Ende war bitter
      
      und (wie) Wermut, sie war bescheiden, zu wandeln all
      
      ihre Tage. Es ist Frau Schönle,
      
      Witwe des geehrten Herrn Elieser
      
      Einstein, gestorben am Tag 5, 23.
      
      Schwat 5620 nach Erschaffung der Welt.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 5-6: Vgl. Spr 5,4.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Micha 6,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Einstein starb an "Gliederweh und Krämpfen" und wurde am 19. Februar begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-69
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0069_S=07-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-69</idno>
pname: Hendle ∞ Binjamin Seef Halevi (Hennriette Löwenthal [geb. Rieser])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Binjamin Seef Halevi (Hennriette Löwenthal [geb. Rieser]), gest. 1859-06-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die deutsche Inschrift des Grabsteines ist heute nur noch teilweise erhalten, hier wurde der Text nach einem alten Photo ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0069_S=07-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדלא א״כ בנימן זאף הלוי‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מתה יום ב׳ של שבעות‏‎
     
     ‎‏ז׳ סיון תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hennriette Löwenthal
     
     [geb. Rieser]
     
     [19. Okt. 1802 - 8. Juni] 1859
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Hendle, Gattin des geehrten Binjamin Seef Halevi,
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     gestorben am 2. Tag von Schawuot,
     
     7. Sivan 619 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräischen Namen des Gatten der Verstorbenen, Binjamin Seew, findet man sehr häufig parallel zum deutschen Namen Wolf. Der biblische Stamm Benjamin wird in Gen 49,27 mit einem reißenden Wolf verglichen, auf hebräisch: ‎‏זאב‏‎/Se'ew. Hier ist wohl durch die "deutsche" Aussprache des hebräischen Namens aus ‎‏זאב‏‎/Seew - ‎‏זאף‏‎/Seef geworden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hennriette Löwenthal "wurde am 14. Juni 1858 nahezu 1 Jahr vor ihrem Tod an der Brust, anscheinend gut operiert, erlag aber doch diesem Übel nach circa zweimonatlicher Krankheit nach Jahrelangem Leiden". Sie starb "am 1. Tag des Schabuothfestes nach dem Nachtgottesdienst vom 2ten Tag desselben" an "Blutversetzung und Verschlechterung" und wurde am 10. Juni beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-70
date: 2007
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0070_S=07-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-70</idno>
pname: Mirjam Rachel ∞ Josef Heumann (Marianna Heuman geb. Gumpp)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Rachel ∞ Josef Heumann (Marianna Heuman geb. Gumpp), gest. 1859-05-02, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0070_S=07-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת מרים רחל אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף הוימאן מתה בת‏‎
      
      ‎‏עשרים ושש לשנותיה‏‎
      
      ‎‏אור ליום ג׳ כ״ט ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ל׳ ניסן תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Marianna Heuman
      
      geb. Gumpp.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל וחוננת דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת מרים רחל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף הוימאן מתה בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עשרים ושש לשנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אור ליום ג׳ כ״ט ונקברת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ל׳ ניסן תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      sie teure und gerechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, und der Armen erbarmte sie sich,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mirjam Rachel, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Josef Heumann, gestorben im Alter von
      <lb n="6"></lb>
      sechsundzwanzig Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am Abend vor dem Tag 3, 29., und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, 30. Nissan 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Marianna Heuman
      <lb n="11"></lb>
      geb. Gumpp.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      sie teure und gerechte Frau,
      
      eine tüchtige Gattin, und der Armen erbarmte sie sich,
      
      Frau Mirjam Rachel, Gattin des
      
      geehrten Josef Heumann, gestorben im Alter von
      
      sechsundzwanzig Jahren
      
      am Abend vor dem Tag 3, 29., und begraben
      
      am Tag 4, 30. Nissan 619 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 3: Vl. Spr 12,8; 19,17.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Sterberegister merkt zu Marianne Heuman an: "Geboren in Hürben bei Krumbach verlor dieselbe früh ihre Eltern, wurde von Samuel Landauer und dessen Frau in Hürben als Kind aufgenommen und ... versorgt". Sie starb am 2. Mai 1859 und wurde zwei Tage später begraben. Als Todesursache ist angegeben: "Abortus, infolge davon kränklich, Lungenentzündung".</p>
<p>Ihre Tochter Fanny, verheiratete Nathan, lebte in Ulm bzw. Oberstotzingen. Im August 1942 wurde sie nach Theresienstadt deportiert, wo sie wenige Tage nach ihrer Ankunft, am 8. September 1942, starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehudit ∞ Jehuda Schmal (Judit Schmal), gest. 1859-01-30, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-71
date: 2008
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2008 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0071_S=07-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-71</idno>
pname: Jehudit ∞ Jehuda Schmal (Judit Schmal)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> Judit Schmal </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0071_S=07-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[הבתו]לה האומללה‏‎
      
      ‎‏יהודית ב׳ יהודא שמאל‏‎
      
      ‎‏שוכבת על ערס דוי כל‏‎
      
      ‎‏ימי נערותיה מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ו ונקברת‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ז שבט תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Judit Schmal
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הבתו]לה האומללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודית ב׳ יהודא שמאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שוכבת על ערס דוי כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימי נערותיה מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ו ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ז שבט תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die unglückliche Jungfrau
      <lb n="3"></lb>
      Jehudit, Tochter des Jehuda Schmal,
      <lb n="4"></lb>
      sie lag auf dem Krankenbett alle
      <lb n="5"></lb>
      Tage ihrer Jugend, gestorben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 26., und begraben
      <lb n="7"></lb>
      3, 27. Schwat 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die unglückliche Jungfrau
      
      Jehudit, Tochter des Jehuda Schmal,
      
      sie lag auf dem Krankenbett alle
      
      Tage ihrer Jugend, gestorben
      
      am Tag 2, 26., und begraben
      
      3, 27. Schwat 619 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die von Jugend an geisteskranke Judit Schmal wurde am 12. Januar 1825 geboren, starb am 30. Januar 1859 und wurde am 1. Februar begraben, als Todesursache ist angegeben: "geisteskrank und Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-72
date: 1858-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0072_S=07-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-72</idno>
pname: Veile ∞ Aaron Gunz (Fanni Gunz geb. Winschbacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Veile ∞ Aaron Gunz (Fanni Gunz geb. Winschbacher), gest. 1858-11-19, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0072_S=07-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הלכת‏‎
     
     ‎‏תמים ופועלת טוב מרת‏‎
     
     ‎‏פיילי א״כ אהרן גונץ‏‎
     
     ‎‏מתה צעירה לימים בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ג ונקברת ביום א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Fanni Gunz geb. Winschbacher
     
     gebor. den 25. Okt. 1818,
     
     geehelicht den 17. Juli 1848,
     
     gestorb. den 19. Nov. 1858.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, sie wandelt
     
     untadelig und tut, was gut ist, Frau
     
     Veile, Gattin des geehrten Aaron Gunz,
     
     gestorben jung an Tagen in der Nacht auf den
     
     heiligen Schabbat, 13., und begraben am Tag 1, 14.
     
     Kislev 619 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Vgl. Ps 15,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Gunz' Todesursache ist im Sterberegister nicht eindeutig zu entziffern, sie starb unter anderem an "eingetretener Schwäche", ihre Beisetzung wurde "wegen besonderer Umstände einige Stunden früher gestattet", das heißt, nur 43 statt, wie vorgeschrieben, 48 Stunden nach dem Ableben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-73
date: 1858-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0073_S=07-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-73</idno>
pname: Hendle bat Hirsch Strauß ∞ Jaakow Adler (Helene Adler geb. Strauß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Hirsch Strauß ∞ Jaakow Adler (Helene Adler geb. Strauß), gest. 1858-11-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0073_S=07-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת ח׳‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה מ׳ הענדלי‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יעקב אדלער ובת‏‎
      
      ‎‏כ״ה הירש שטרויס מפה‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר ימיה אור‏‎
      
      ‎‏ליום ו׳ עש״ק כ״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏כסלו התרי״ט לב״ע‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Helene Adler geb. Strauß
      
      geboren den 22. Aug: 1816
      
      geehlicht den 11. Febru: 1851
      
      gestorben den 4. Nov: 1858
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת ח׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה מ׳ הענדלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יעקב אדלער ובת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה הירש שטרויס מפה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה במבחר ימיה אור‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליום ו׳ עש״ק כ״ח מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כסלו התרי״ט לב״ע‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, eine tüchtige Gattin,
      <lb n="3"></lb>
      Krone ihres Gatten, Frau Hendle,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Jaakow Adler und Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Hirsch Strauß von hier,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren am Abend vor
      <lb n="7"></lb>
      dem Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Marcheschvan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 1, 1. Neumondtag
      <lb n="9"></lb>
      Kislev 5619 nach Erschaffung der Welt.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Helene Adler geb. Strauß
      <lb n="12"></lb>
      geboren den 22. Aug: 1816
      <lb n="13"></lb>
      geehlicht den 11. Febru: 1851
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 4. Nov: 1858
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, eine tüchtige Gattin,
      
      Krone ihres Gatten, Frau Hendle,
      
      Gattin des geehrten Jaakow Adler und Tochter des
      
      geehrten Herrn Hirsch Strauß von hier,
      
      gestorben in ihren besten Jahren am Abend vor
      
      dem Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 1, 1. Neumondtag
      
      Kislev 5619 nach Erschaffung der Welt.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Adler starb an "Schlagfluß im 7ten Monat der Schwangerschaft, war bloß vom 4ten Nov. 58 morgens 4 Uhr krank, starb schon abends 6 Uhr" und wurde am 7. November beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösle ∞ Jehuda Schmal, gest. 1858-03-20, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-74
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0074_S=07-13_1950.jpg
idno: <idno>lau-74</idno>
pname: Rösle ∞ Jehuda Schmal
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist im unteren Teil stark verwittert, der Text ließ sich aber auf Grund der Buchstabenreste rekonstruieren. 2006: Das Grabmal wurde restauriert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0074_S=07-13_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏[האש]ה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים בלבה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מ׳ ריזלא א״כ יהודא‏‎
      
      ‎‏שמאל מתה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ה׳ ונקברת ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏[ז׳ ני]סן תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצבה״ח] א׳‏‎
     




      Rösle Schmal
      
      geboren den 2. April 1796
      
      geehlicht den 11. Novemb. 1822
      
      gestorben den 20. März 1858.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האש]ה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יראת אלהים בלבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מ׳ ריזלא א״כ יהודא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמאל מתה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳ ונקברת ביום ב׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ז׳ ני]סן תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תנצבה״ח] א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, eine tüchtige
      <lb n="3"></lb>
      Gattin, Krone ihres Gatten,
      <lb n="4"></lb>
      Gottesfurcht in ihrem Herzen
      <lb n="5"></lb>
      all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Rösle, Gattin des geehrten Jehuda
      <lb n="7"></lb>
      Schmal, gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      5., und begraben am Tag 2,
      <lb n="9"></lb>
      7. Nissan 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rösle Schmal
      <lb n="12"></lb>
      geboren den 2. April 1796
      <lb n="13"></lb>
      geehlicht den 11. Novemb. 1822
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 20. März 1858.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, eine tüchtige
      
      Gattin, Krone ihres Gatten,
      
      Gottesfurcht in ihrem Herzen
      
      all ihre Tage,
      
      Frau Rösle, Gattin des geehrten Jehuda
      
      Schmal, gestorben am Tag des heiligen Schabbat,
      
      5., und begraben am Tag 2,
      
      7. Nissan 618 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle, auch Rosina, Schmal starb an "Gesichtsrose" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-79
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0079_S=08-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-79</idno>
pname: Treinle ∞ Judel Obernauer (Therese Obernauer geb. Maier)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle ∞ Judel Obernauer (Therese Obernauer geb. Maier), gest. 1874-05-22, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Grabsteins ist heute stark verwittert, der Text wurde hier nach einem alten Photo ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0079_S=08-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[האשה מ׳ טריינלא א׳]‏‎
      
      ‎‏[יודל אבערנויער]‏‎
      
      ‎‏[מתה ש״ק ב׳ דשבועות]‏‎
      
      ‎‏[ונקברת] ביום א׳ בא[סרו]‏‎
      
      ‎‏[חג של] ש׳ תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצ]בה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Therese Obernauer
      
      geb. Maier aus Buchau
      
      geb. 1. Sept. 1814
      
      gest. 22. Mai 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האשה מ׳ טריינלא א׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[יודל אבערנויער]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[מתה ש״ק ב׳ דשבועות]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ונקברת] ביום א׳ בא[סרו]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[חג של] ש׳ תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצ]בה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Treinle, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Judel Obernauer,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. (Tag) von Schawuot,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag 1, an Issru
      <lb n="6"></lb>
      Chag von Schawuot, 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Therese Obernauer
      <lb n="10"></lb>
      geb. Maier aus Buchau
      <lb n="11"></lb>
      geb. 1. Sept. 1814
      <lb n="12"></lb>
      gest. 22. Mai 1872.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Treinle, Gattin des
      
      Judel Obernauer,
      
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. (Tag) von Schawuot,
      
      und begraben am Tag 1, an Issru
      
      Chag von Schawuot, 634 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-7: "Issru Chag" ist der Nachfeiertag, hier von Schawout, vom Wochenfestes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr scheint in der deutschen Inschrift des Grabsteines falsch angegeben worden zu sein, Therese Obernauer starb im Jahr 1874 und nicht im Jahr 1872. Diesem Datum entspricht auch die Angabe in der hebräischen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Obernauer starb an "Zehrung" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-80
date: 1866-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Der Giebel des Grabsteins ist mit einem Kranz geschmückt.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0080_S=08-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-80</idno>
pname: Mirjam bat Awraham ∞ Schmuele Lämle (Mirjam Lämle. geb. Harburger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Awraham ∞ Schmuele Lämle (Mirjam Lämle. geb. Harburger), gest. 1866-05-07, Jüdischer Friedhof Laupheim

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Der Giebel des Grabsteins ist mit einem Kranz geschmückt.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0080_S=08-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת מרים בת כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ שמואלה לעמלע‏‎
      
      ‎‏מתה לתוגת בעלה ומשפחתה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ד סיון ונקברת בש״ט‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ה סיון תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Mirjam Lämle. geb. Harburger
      
      Frau des Samuel Lämle
      
      geb. 14. Novbr. 1806 gest. dahier 7. Mai
      
      1866.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת מרים בת כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ שמואלה לעמלע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה לתוגת בעלה ומשפחתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ד סיון ונקברת בש״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ה סיון תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und die bescheidene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Mirjam, Tochter des geehrten Awraham,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Schmuele Lämle,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben zum Kummer ihres Gatten und ihrer Familie
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 5, 24. Sivan, und begraben mit gutem Namen
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Mirjam Lämle. geb. Harburger
      <lb n="10"></lb>
      Frau des Samuel Lämle
      <lb n="11"></lb>
      geb. 14. Novbr. 1806 gest. dahier 7. Mai
      <lb n="12"></lb>
      1866.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und die bescheidene Frau,
      
      Frau Mirjam, Tochter des geehrten Awraham,
      
      Gattin des geehrten Schmuele Lämle,
      
      gestorben zum Kummer ihres Gatten und ihrer Familie
      
      am Tag 5, 24. Sivan, und begraben mit gutem Namen
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan 626 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mirjam Lämle starb an "Magenschluß", laut Sterberegister und Gräberliste am 7. Juni 1866 und nicht, wie auf dem Grabstein in der deutschen Inschrift angegeben, am 7. Mai 1866. Auch das Sterbedatum in der hebräischen Inschrift entspricht dem 7. Juni 1866. Mirjam Lämle wurde schon am 8. Juni "Nachmittags 1/2 4 Uhr auf besondere oberamtswundärztliche Anordnung" beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-81
date: 1865-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0081_S=08-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-81</idno>
pname: Rösle ∞ David Sohn des N(aftali) Rieser ∞ David Sohn des Elchanan SeGal
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle ∞ David Sohn des N(aftali) Rieser ∞ David Sohn des Elchanan SeGal, gest. 1865-07-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0081_S=08-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזלה א״כ דוד‏‎
     
     ‎‏ב׳ אלחנן סג״ל וא״כ דוד‏‎
     
     ‎‏ב׳ נ׳ ריעזער מתה בש״ט בת‏‎
     
     ‎‏תשעים שנה ש״ק כ״א‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     (die) angesehene,
     
     Frau Rösle, Gattin des geehrten David,
     
     Sohn des Elchanan SeGal, und Gattin des geehrten David,
     
     Sohn des N(aftali) Rieser, gestorben mit gutem Namen im Alter von
     
     neunzig Jahren (am) heiligen Schabbat, 21.,
     
     und begraben am Tag 1, 22. Tammus
     
     625 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle, auch Rosina, Rieser wurde am 9. Mai 1780 geboren, starb am 14. Juli 1865 an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Gimfle SeGal Löwenthal, gest. 1865-01-24, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-82
date: 1865-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0082_S=08-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-82</idno>
pname: Lea ∞ Gimfle SeGal Löwenthal
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0082_S=08-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה פועלת טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה מ׳ לאה א״כ‏‎
     
     ‎‏גימפלא סג״ל לעווענטהאל‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה בת שלשה‏‎
     
     ‎‏ושמנים שנה אור ליום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז ונקברת ביום ה׳ כ״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Lea Löwenthal
     
     geboren 3. Dezb. 1782,
     
     gestorben den 24. Jan. 1865.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, sie tat Gutes
     
     alle Tage ihres Lebens, Frau Lea, Gattin des geehrten
     
     Gimfle SeGal Löwenthal,
     
     gestorben in gutem Greisenalter von drei-
     
     undachtzig Jahren am Abend vor Tag 4,
     
     27., und begraben am Tag 5, 28. Tewet
     
     625 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Löwenthal starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-83
date: 1865-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0083_S=08-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-83</idno>
pname: Maja bat Jizchak Schmal ∞ Chajim Gugenheimer (Minette Gugenheim. geb. Schmal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Maja bat Jizchak Schmal ∞ Chajim Gugenheimer (Minette Gugenheim. geb. Schmal), gest. 1865-01-01, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0083_S=08-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ מייא א״כ חיים‏‎
      
      ‎‏גוגענהיימער בת כ״מ יצחק‏‎
      
      ‎‏שמאל מתה בשמנה וארבעים‏‎
      
      ‎‏לשנותיה בוויבלינגען ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ ג׳ ונקברת פה ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ה׳ טבת תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Minette Gugenheim.
      
      geb. Schmal.
      
      geb. d. 20. Febr. 1817.
      
      gest. d. 1. Janu. 1865.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ מייא א״כ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גוגענהיימער בת כ״מ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמאל מתה בשמנה וארבעים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לשנותיה בוויבלינגען ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ ג׳ ונקברת פה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ ה׳ טבת תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Maja, Gattin des geehrten Chajim
      <lb n="3"></lb>
      Gugenheimer, Tochter des geehrten Herrn Jizchak
      <lb n="4"></lb>
      Schmal, gestorben im achtundvierzigsten
      <lb n="5"></lb>
      ihrer Jahre in Wiblingen am Tag
      <lb n="6"></lb>
      1, 3., und hier begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      3, 5. Tewet 625 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Minette Gugenheim.
      <lb n="10"></lb>
      geb. Schmal.
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 20. Febr. 1817.
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 1. Janu. 1865.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Maja, Gattin des geehrten Chajim
      
      Gugenheimer, Tochter des geehrten Herrn Jizchak
      
      Schmal, gestorben im achtundvierzigsten
      
      ihrer Jahre in Wiblingen am Tag
      
      1, 3., und hier begraben am Tag
      
      3, 5. Tewet 625 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minette, auch Wilhelmine, Gugenheim, "wohnhaft in Wiblingen", starb dort an einem "Unterleibsleiden" und wurde am 3. Januar 1865 in Laupheim beigesetzt. "Nach dem Todenschein des Leichenbeschauers von Wiblingen ist Magenverfärbung als letzte Krankheit angegeben."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Lemle Einstein, gest. 1864-07-30, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-84
date: 1864-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0084_S=08-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-84</idno>
pname: Sara ∞ Lemle Einstein
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0084_S=08-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏ידיה שלחה לעניים עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה ובנותיה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה א״כ לעמלע‏‎
      
      ‎‏איינשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה בת ששים לשנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ו תמוז ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ז תמוז שנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Sara Einstein
      
      geboren den 19. Januar 1804,
      
      gestorben den 30. Juli 1864.
      
      .
      
      Zu früh wardst den Deinen du entrissen,
      
      Dem Gatten warst du u. den Kindern Zier;
      
      From war dein Gemüth zum Guten stets
      
      beflissen,
      
      Ach, daß du länger weiltest hier.
      
      .
      
      Dieses Denkmal sei ein Zoll der Liebe, Treue,
      
      Stum u. doch beredt ist dieser Stein;
      
      Nach Jahren gibt Zeigniss er aufs Neue,
      
      Dass edel war dein Wirken, rein.
      
      .
      
      Dein Bild bewahren sie im Herzen,
      
      Bleibt theuer ihenen die ganze Lebenszeit;
      
      Du aber bist frei von harten Erdenschmerzen,
      
      Ernte reiche Saat in Edens Seligkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה עקרת הבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ידיה שלחה לעניים עטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה ובנותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת שרה א״כ לעמלע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איינשטיין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בת ששים לשנותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ו תמוז ונקברת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ז תמוז שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, die Walterin des Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      ihre Hände reichte sie den Armen, Krone
      <lb n="4"></lb>
      ihres Gatten und Zierde ihrer Söhne und ihrer Töchter,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Sara, Gattin des geehrten Lemle
      <lb n="6"></lb>
      Einstein,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben im sechzigsten ihrer Jahre
      <lb n="8"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, 26. Tammus, und begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 1, 27. Tammus des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      624 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Sara Einstein
      <lb n="13"></lb>
      geboren den 19. Januar 1804,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 30. Juli 1864.
      <lb n="15"></lb>
      .
      <lb n="16"></lb>
      Zu früh wardst den Deinen du entrissen,
      <lb n="17"></lb>
      Dem Gatten warst du u. den Kindern Zier;
      <lb n="18"></lb>
      From war dein Gemüth zum Guten stets
      <lb n="19"></lb>
      beflissen,
      <lb n="20"></lb>
      Ach, daß du länger weiltest hier.
      <lb n="21"></lb>
      .
      <lb n="22"></lb>
      Dieses Denkmal sei ein Zoll der Liebe, Treue,
      <lb n="23"></lb>
      Stum u. doch beredt ist dieser Stein;
      <lb n="24"></lb>
      Nach Jahren gibt Zeigniss er aufs Neue,
      <lb n="25"></lb>
      Dass edel war dein Wirken, rein.
      <lb n="26"></lb>
      .
      <lb n="27"></lb>
      Dein Bild bewahren sie im Herzen,
      <lb n="28"></lb>
      Bleibt theuer ihenen die ganze Lebenszeit;
      <lb n="29"></lb>
      Du aber bist frei von harten Erdenschmerzen,
      <lb n="30"></lb>
      Ernte reiche Saat in Edens Seligkeit.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, die Walterin des Hauses,
      
      ihre Hände reichte sie den Armen, Krone
      
      ihres Gatten und Zierde ihrer Söhne und ihrer Töchter,
      
      Frau Sara, Gattin des geehrten Lemle
      
      Einstein,
      
      gestorben im sechzigsten ihrer Jahre
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 26. Tammus, und begraben
      
      am Tag 1, 27. Tammus des Jahres
      
      624 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 3-4: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift des Grabsteins zeigt eine schöne Parallele zum hebräischen Text: Vergleiche Zeilen 3-4 des hebräischen Textes "Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Söhne und Töchter" mit "dem Gatten warst du u. den Kindern Zier" in der deutschen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Einstein starb an "Lungenentzündung" und wurde "auf oberamtsärztliche Anordnung" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henle ∞ Naftali genannt Hirsch Schmal, gest. 1864-07-26, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-85
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0085_S=08-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-85</idno>
pname: Henle ∞ Naftali genannt Hirsch Schmal
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Steines ist im unteren Teil völlig verwittert. Das Sterbedatum in der Übersetzung des hebräischen Textes wurde nach den Angaben im Sterberegister ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0085_S=08-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה נאמנה‏‎
     
     ‎‏מרת הנלא א״כ נפתלי‏‎
     
     ‎‏המכונה הירש שמאל‏‎
     
     ‎‏מתה פתאום ביום ג׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die verläßliche Frau,
     
     Frau Henle, Gattin des geehrten Naftali,
     
     genannt Hirsch Schmal,
     
     sie starb plötzlich am Tag 3, 22.,
     
     und wurde begraben am Tag 5, 24.
     
     (Tammus 624) der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Schmal bekam im Alter von 44 Jahren am 26. Juli 1864 "vormittags 10 Uhr in dem Hause des Maurers Zündle einen Hirnschlag und war Mittags 1 1/2 eine Leiche". Sie wurde zwei Tage später nach "wiederholter Visitation der Leiche" beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-87
date: 1864-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0087_S=08-09_1991.jpg
idno: <idno>lau-87</idno>
pname: Kindle ∞ Awraham Hirschfeld (Karoline Hirschfeld geb. Einstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kindle ∞ Awraham Hirschfeld (Karoline Hirschfeld geb. Einstein), gest. 1864-01-03, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0087_S=08-09_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והמהוללה‏‎
      
      ‎‏הצניעה לכת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏נעימה בעיני כל רואיה‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה כי הית׳‏‎
      
      ‎‏תפארת לו לבתה ולכל‏‎
      
      ‎‏משףחתה!‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מ׳ קינדלי‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏הירש פעלד‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״ד ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ה טבת תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     




      Karoline Hirschfeld
      
      geb: Einstein.
      
      geb: d: 13 Januar 1816.
      
      geehlicht den 9 Septembr 1845.
      
      gest: d: 3 Januar 1864.
      
      .
      
      Ein edles Weib fürwahr ist hier begraben,
      
      Frommen Herzens, bieder u. getreu;
      
      Geschmükt mit Geistes u. Gemüthes Gaben,
      
      Stand hold geschäftig sie dem Gatten bei.
      
      .
      
      Der Tochter Weihe sollt sie nicht erleben,
      
      Dem Vater folgte bald ins Grab sie nach;
      
      Ihr Tod, welch erschütternd Beben,
      
      Der Ihrige Herz fast in Wemuth brach.
      
      .
      
      Teuer ist dein Bild, dem Herzen dein Wirk.,
      
      Auch in diesem Denkmal wird es stets erneut;
      
      Deine Saat, das gibt uns zum Trostesbürgen,
      
      Ward dir zur Ende Seligkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והמהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הצניעה לכת כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נעימה בעיני כל רואיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בטח בה לב בעלה כי הית׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תפארת לו לבתה ולכל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏משףחתה!‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת חיל מ׳ קינדלי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הירש פעלד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏א׳ כ״ד ונקברת ביום‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ה טבת תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gepriesene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie war bescheiden, zu wandeln all ihre Tage,
      <lb n="4"></lb>
      angenehm in den Augen aller, die sie sahen,
      <lb n="5"></lb>
      es vertraute auf sie das Herz ihres Gatten, denn sie war
      <lb n="6"></lb>
      Zierde ihm, ihrer Tochter und ihrer ganzen
      <lb n="7"></lb>
      Familie,
      <lb n="8"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Kindle,
      <lb n="9"></lb>
      Gattin des geehrten Awraham
      <lb n="10"></lb>
      Hirschfeld,
      <lb n="11"></lb>
      gestorben in der Auswahl ihrer Jahre am Tag
      <lb n="12"></lb>
      1, 24., und begraben am Tag
      <lb n="13"></lb>
      2, 25. Tewet 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Karoline Hirschfeld
      <lb n="16"></lb>
      geb: Einstein.
      <lb n="17"></lb>
      geb: d: 13 Januar 1816.
      <lb n="18"></lb>
      geehlicht den 9 Septembr 1845.
      <lb n="19"></lb>
      gest: d: 3 Januar 1864.
      <lb n="20"></lb>
      .
      <lb n="21"></lb>
      Ein edles Weib fürwahr ist hier begraben,
      <lb n="22"></lb>
      Frommen Herzens, bieder u. getreu;
      <lb n="23"></lb>
      Geschmükt mit Geistes u. Gemüthes Gaben,
      <lb n="24"></lb>
      Stand hold geschäftig sie dem Gatten bei.
      <lb n="25"></lb>
      .
      <lb n="26"></lb>
      Der Tochter Weihe sollt sie nicht erleben,
      <lb n="27"></lb>
      Dem Vater folgte bald ins Grab sie nach;
      <lb n="28"></lb>
      Ihr Tod, welch erschütternd Beben,
      <lb n="29"></lb>
      Der Ihrige Herz fast in Wemuth brach.
      <lb n="30"></lb>
      .
      <lb n="31"></lb>
      Teuer ist dein Bild, dem Herzen dein Wirk.,
      <lb n="32"></lb>
      Auch in diesem Denkmal wird es stets erneut;
      <lb n="33"></lb>
      Deine Saat, das gibt uns zum Trostesbürgen,
      <lb n="34"></lb>
      Ward dir zur Ende Seligkeit.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und gepriesene Frau,
      
      sie war bescheiden, zu wandeln all ihre Tage,
      
      angenehm in den Augen aller, die sie sahen,
      
      es vertraute auf sie das Herz ihres Gatten, denn sie war
      
      Zierde ihm, ihrer Tochter und ihrer ganzen
      
      Familie,
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Kindle,
      
      Gattin des geehrten Awraham
      
      Hirschfeld,
      
      gestorben in der Auswahl ihrer Jahre am Tag
      
      1, 24., und begraben am Tag
      
      2, 25. Tewet 624 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 6-7: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 8: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der hebräischen Inschrift sind zwei Schreibfehler: Das Wort ‎‏משפחה‏‎/"Familie" in Zeile 7 wurde mit einem ‎‏ף‏‎/Schluß-pe geschrieben. Im Namen Hirschfeld in Zeile 10 wurde im hebräischen Text ein Buchstabe korrigiert: Zwischen den (mit Blattgold ausgelegten) Teilen des Nachnamens Hirsch und Feld stand noch ein Buchstabe, wohl ein ‎‏ר‏‎/resch, der nachträglich wieder zugemacht wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Hirschfeld starb nach einem "langjährigen Lungenleiden" an "Lungenschwindsucht" und wurde "mit ärztlicher Anordnung" schon am folgenden Tag beerdigt. Ihre einzige überlebende Tochter Emilia (geb. 1850) erhielt ihre "Weihe" (siehe deutsche Inschrift), das ist die Bat-Mitzwa , die Zeremonie bei Erlangung der Religionsmündigkeit, am 10. Juni 1864.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ma... Einstein, gest. 1863-11-28, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-88
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0088_S=08-10_1991.jpg
idno: <idno>lau-88</idno>
pname: Ma... Einstein
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die ursprünglich sechs Zeilen umfassende deutsche Inschrift auf der Rückseite des Steines ist völlig zerstört, und auch die hebräische Inschrift ist leider sehr verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0088_S=08-10_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[.]בלת הבית מרת נפשה נודעה‏‎
     
     ‎‏[א]שה כשרה ונאמנה במעש׳‏‎
     
     ‎‏[ו]בטעם בפיה ובגרונה כאב ומאש‏‎
     
     ‎‏[יד]יה שלחה לאביון הש[..] ומנוחה‏‎
     
     ‎‏לא מצאתה‏‎
     
     ‎‏[.] אל מבטחה ובעצבון [...]יניה‏‎
     
     ‎‏כלתה‏‎
     
     ‎‏[..] אשה מרת מא[...]ה‏‎
     
     ‎‏איינשטיין‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ש[...] תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... des Hauses, die Bitternis ihrer Seele war bekannt,
     
     eine Frau, makellos und verläßlich in ihren Taten,
     
     und im Geschmack in ihrem Munde und in ihrem Hals ist Schmerz und ...
     
     ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen ... und Ruhe
     
     fand sie nicht,
     
     (in) Gott war ihr Vertrauen, und in Trauerigkeit ...
     
     schmachteten ihre Augen.
     
     (Es ist die) Frau, Frau Ma...
     
     Einstein,
     
     ...
     
     ...
     
     ... Sch(abbat) ... 624 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. 1 Kö 11,28?</p>
<p>Zl 2: Vgl. 1 Sam 1,10.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6: Gen 38,23 (hier wie in der Bibel in der 2. Pers. Singular Maskulin, obwohl sich der Satz "und Ruhe fandest du nicht" wohl auf die Verstorbene bezieht, also in der 2. Person Singular Feminin stehen müßte).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die noch erhaltenen Angaben reichen aus, um den Grabstein als den der Mathilde Einstein geb. Friedberger, zu identifizieren.</p>
<p>Es läßt sich noch erkennen, daß die hebräische Inschrift in ihren Inhalten aus dem Rahmen des sonst in Laupheim üblichen gefallen sein muß. Neben häufig auftretenden Eulogien scheinen hier auch ganz persönliche Verse mit biblischen Anklängen gestanden zu haben, die sich auf Grund ihrer Seltenheit beziehungsweise Einzigartigkeit nicht mehr vollständig rekonstruieren lassen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mathilde Einstein wurde am 12. Juli 1809 geboren, starb am 28. November 1863, Schabbat (!), den 17. Kislev 5624, an "Magenkrebs" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-89
date: 1863-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0089rS=08-11=r_1991.jpg
idno: <idno>lau-89</idno>
pname: Henle bat Jissachar Friedberger (Helene Friedberger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Jissachar Friedberger (Helene Friedberger), gest. 1863-06-21, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0089rS=08-11=r_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדה יתומה‏‎
      
      ‎‏מאביה הנלה בת‏‎
      
      ‎‏המנוח כ״מ יששכר‏‎
      
      ‎‏פרידבערגער‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ביום א׳ ד׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ ו׳‏‎
      
      ‎‏תמוז תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     




      Helene Friedberger
      
      gebor. den 17. März 1852
      
      gestorb. den 21. Juni 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה יתומה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאביה הנלה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המנוח כ״מ יששכר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרידבערגער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר׳ ביום א׳ ד׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ ו׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמוז תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen, verwaist
      <lb n="3"></lb>
      von ihrem Vater, Henle, Tochter
      <lb n="4"></lb>
      des seligen geehrten Herrn Jissachar
      <lb n="5"></lb>
      Friedberger,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 1, 4.,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, 6.
      <lb n="8"></lb>
      Tammus 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Helene Friedberger
      <lb n="11"></lb>
      gebor. den 17. März 1852
      <lb n="12"></lb>
      gestorb. den 21. Juni 1863.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Mädchen, verwaist
      
      von ihrem Vater, Henle, Tochter
      
      des seligen geehrten Herrn Jissachar
      
      Friedberger,
      
      verschieden am Tag 1, 4.,
      
      und begraben am Tag 3, 6.
      
      Tammus 623 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Vgl. Klgl 5,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das "eheliche israelitische Schulpflichtige Mädchen" Helene war die Tochter von Bernhard Friedberger (N4/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0496-t">lau-0496</ref>
     ) und von Clara Friedberger geb. Bernheim (S19/10, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0249-t">lau-0249</ref>
     ). Sie starb im Alter von 10 Jahren an "Scharlach" und wurde zwei Tage später begraben. Einen Monat vor ihr war auch ihre fünfjährige Schwester Fanny an Scharlach gestorben, ein eigener Grabstein ist nicht zu finden, wahrscheinlich wurden die Schwestern nebeneinander beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Steiner, gest. 1863-06-06, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-90
date: 1863-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0090_S=08-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-90</idno>
pname: Bertha Steiner
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0090_S=08-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha Steiner
     
     geb. 18. Dez. 1838.
     
     gest. 6. Jan. 1863.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Bertha Steiner starb im Alter von 24 Jahren an "Scharlachfieber", laut Sterberegister am 6. Juni (!) 1863, und nicht, wie in der deutschen Inschrift des Grabsteins angegeben, am 6. Januar, und wurde zwei Tage später beigesetzt. Sie war damit das älteste Opfer einer Scharlachwelle, die zwischen März und September 1863 elf Kindern der jüdischen Gemeinde im Alter von sechs Monaten bis 24 Jahren das Leben kostete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka ∞ Jehuda SeGal Levinger, gest. 1863-05-23, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-91
date: 2007
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2007 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0091_S=08-13_1950.jpg
idno: <idno>lau-91</idno>
pname: Riwka ∞ Jehuda SeGal Levinger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0091_S=08-13_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ רבקה א״כ‏‎
     
     ‎‏יהודא סג״ל לעפינגער‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ה׳ ניסן תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Rebecca Levinger
     
     geb. den 11. Aug. 1822
     
     gest. den 23. Mai 1863.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Krone
     
     ihres Gatten, die Walterin des Hauses,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Riwka, Gattin des geehrten
     
     Jehuda SeGal Levinger,
     
     gestorben in der Hälfte ihrer Jahre
     
     am Tag 2, 3., und begraben am Tag
     
     4, 5. Nissan 623 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebecca, auch Regina, Levinger/Lövinger starb laut Sterberegister am 23. März 1863 an einem "Starrkrampf" und wurde am 25. März beerdigt. Diesen Daten entsprechen auch die Daten in der hebräischen Inschrift, in der deutschen Inschrift des Grabsteins ist dagegen Mai statt März angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-92
date: 1863-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0092_S=08-14-2_1950.jpg
idno: <idno>lau-92</idno>
pname: Klerle ∞ Naftali genannt Hirsch Gerstle (Klara Gerstle geb. Dreifus)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerle ∞ Naftali genannt Hirsch Gerstle (Klara Gerstle geb. Dreifus), gest. 1863-03-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0092_S=08-14-2_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הכשרה והנאמנה‏‎
      
      ‎‏ביראת אלהים היה חפצה‏‎
      
      ‎‏צפיה הליכות ביתה ובכשרון‏‎
      
      ‎‏היו מעשיה לא כבתה בלילה נרה‏‎
      
      ‎‏וגמלה חסד גם הרבתה להתפלל‏‎
      
      ‎‏א״ח מ׳ קלערלא א״כ נפתלי‏‎
      
      ‎‏המכונה הירש גערזטלע מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ג ונקברת למחרתו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ד אדר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה,ח א״ס‏‎
     




      Klara Gerstle
      
      geb. Dreifus
      
      geb. den 17. Januar 1801
      
      gest. den 14. März 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הכשרה והנאמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביראת אלהים היה חפצה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צפיה הליכות ביתה ובכשרון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היו מעשיה לא כבתה בלילה נרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וגמלה חסד גם הרבתה להתפלל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ קלערלא א״כ נפתלי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏המכונה הירש גערזטלע מתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ג ונקברת למחרתו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ד אדר תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה,ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die makellose und verläßliche Frau,
      <lb n="3"></lb>
      an der Gottesfurcht fand sie Gefallen,
      <lb n="4"></lb>
      sie überwachte die Gänge ihres Hauses und mit Tauglichkeit
      <lb n="5"></lb>
      waren ihre Taten, nicht erlosch des Nachts ihre Lampe
      <lb n="6"></lb>
      und Liebesdienste erwies sie, auch verweilte sie lange im Gebet,
      <lb n="7"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Klerle, Gattin des geehrten Naftali,
      <lb n="8"></lb>
      genannt Hirsch Gerstle, gestorben
      <lb n="9"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, 23., und begraben am folgenden Tag,
      <lb n="10"></lb>
      Tag 1, 24. Adar 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Klara Gerstle
      <lb n="13"></lb>
      geb. Dreifus
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 17. Januar 1801
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 14. März 1863.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die makellose und verläßliche Frau,
      
      an der Gottesfurcht fand sie Gefallen,
      
      sie überwachte die Gänge ihres Hauses und mit Tauglichkeit
      
      waren ihre Taten, nicht erlosch des Nachts ihre Lampe
      
      und Liebesdienste erwies sie, auch verweilte sie lange im Gebet,
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Klerle, Gattin des geehrten Naftali,
      
      genannt Hirsch Gerstle, gestorben
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 23., und begraben am folgenden Tag,
      
      Tag 1, 24. Adar 623 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Neh 1,11.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,27.</p>
<p>Zln 4-5: Vgl. Koh 4,4.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 31,18.</p>
<p>Zl 6: 1 Sam 1,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein fällt durch seine einfache Form auf: Er wirkt von seiner Gestaltung her viel älter als er eigentlich ist und auch die Inschrift ist viel reicher an Bibelzitaten als in jener Zeit in Laupheim für eine Frau üblich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Gerstle starb im Alter von 62 Jahren an "Schleimfieber" und wurde "mit besonderer schriftlicher Erlaubnis" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-93
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0093_S=08-15_1950.jpg
idno: <idno>lau-93</idno>
pname: (Malk)a ∞ Naftali ben David SeGal Lövinger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für (Malk)a ∞ Naftali ben David SeGal Lövinger, gest. 1863-02-24, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Der Grabstein wurde restauriert, die Inschrift ist nur zum Teil erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0093_S=08-15_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[...]אבו[...] ואשה‏‎
      
      ‎‏[...]ת טוב בנשים‏‎
      
      ‎‏[...]ח בה כי היתה ע[...]‏‎
      
      ‎‏[...]שת חיל‏‎
      
      ‎‏[...]ה לעני ואביונים‏‎
      
      ‎‏[...]ה תמכה פלך‏‎
      
      ‎‏[...]ה והמהוללה בח[...]‏‎
      
      ‎‏[...] אל [...]‏‎
      
      ‎‏[...]ה א״כ נפתלי‏‎
      
      ‎‏[...]בר דוד סג״ל [לעפ]ינגער‏‎
      
      ‎‏[...]חיה בת שבעה‏‎
      
      ‎‏[...] ו׳ ונ[קבר]ת‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Mali Hirsch Loevinger
      
      8.7.1835 - 29.2.1863
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]אבו[...] ואשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ת טוב בנשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]ח בה כי היתה ע[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]שת חיל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]ה לעני ואביונים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]ה תמכה פלך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]ה והמהוללה בח[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] אל [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]ה א״כ נפתלי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]בר דוד סג״ל [לעפ]ינגער‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]חיה בת שבעה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[...] ו׳ ונ[קבר]ת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ... und eine Frau
      <lb n="3"></lb>
      ... die Beste der Frauen (?),
      <lb n="4"></lb>
      (ihr Gatte vertraute) ihr, den sie war (ihm eine Krone,)
      <lb n="5"></lb>
      ... eine tüchtige Gattin,
      <lb n="6"></lb>
      (ihre Hände reichte sie) dem Armen und den Bedürftigen,
      <lb n="7"></lb>
      (und ihre Hand) faßte die Spindel,
      <lb n="8"></lb>
      ... und gepriesen in (ihrem Leben)
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      (Malk)a, Gattin des geehrten Naftali
      <lb n="11"></lb>
      ..., Sohn des David SeGal Lövinger.
      <lb n="12"></lb>
      ... ihres Lebens im Alter von sieben-
      <lb n="13"></lb>
      ... 6. und wurde begraben
      <lb n="14"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ... und eine Frau
      
      ... die Beste der Frauen (?),
      
      (ihr Gatte vertraute) ihr, den sie war (ihm eine Krone,)
      
      ... eine tüchtige Gattin,
      
      (ihre Hände reichte sie) dem Armen und den Bedürftigen,
      
      (und ihre Hand) faßte die Spindel,
      
      ... und gepriesen in (ihrem Leben)
      
      ...
      
      (Malk)a, Gattin des geehrten Naftali
      
      ..., Sohn des David SeGal Lövinger.
      
      ... ihres Lebens im Alter von sieben-
      
      ... 6. und wurde begraben
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3-4: Vgl. Spr 31,11.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Spr 31,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vieles der verwitterten Inschrift ließ sich aus dem Zusammenhang rekonstruieren. Die Inschrift ist aus Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" aus den Sprüchen 31,10-31 zusammengesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mali, auch Malka, Levinger starb am 24. Februar 1863, dem 6. (!) Adar 5623, an einem "Unterleibsleiden" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
<p>Laut Angaben in den Registern wurde Mali am 8. Juli 1836 (nicht 1835) geboren und starb am 24. und nicht am 29. Februar 1863.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-96
date: 2008
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2008 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0096_S=08-18_1991.jpg
idno: <idno>lau-96</idno>
pname: Mirjam bat Baruch SeGal Levinger (Miriam Levinger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Baruch SeGal Levinger (Miriam Levinger), gest. 1862-07-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0096_S=08-18_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה צ[...]לה בבית‏‎
      
      ‎‏אביה[...]את ביסורים‏‎
      
      ‎‏לא עזבה ערס דוי פתאום‏‎
      
      ‎‏עלה המות בחלונה בת‏‎
      
      ‎‏חמשה וארבעה, ה״ה‏‎
      
      ‎‏מרים בתו ברוך סג״ל לעפינגער‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ב׳ ט״ז ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ח״י תמוז תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Miriam Levinger.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה צ[...]לה בבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אביה[...]את ביסורים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לא עזבה ערס דוי פתאום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עלה המות בחלונה בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חמשה וארבעה, ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מרים בתו ברוך סג״ל לעפינגער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ב׳ ט״ז ונקברת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ח״י תמוז תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das (bescheidene?) Mädchen, (sie aß?) im Haus
      <lb n="3"></lb>
      ihres Vaters ... unter Qualen
      <lb n="4"></lb>
      verließ sie nicht das Krankenbett. Plötzlich
      <lb n="5"></lb>
      stieg der Tod auf in ihrem Fenster, im Alter von
      <lb n="6"></lb>
      fünfundvier(zig) Jahren, es ist
      <lb n="7"></lb>
      Mirjam, Tochter des Baruch SeGal Levinger,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 2, 16., und begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 4, 18. Tammus 622 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Miriam Levinger.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das (bescheidene?) Mädchen, (sie aß?) im Haus
      
      ihres Vaters ... unter Qualen
      
      verließ sie nicht das Krankenbett. Plötzlich
      
      stieg der Tod auf in ihrem Fenster, im Alter von
      
      fünfundvier(zig) Jahren, es ist
      
      Mirjam, Tochter des Baruch SeGal Levinger,
      
      verschieden am Tag 2, 16., und begraben
      
      am Tag 4, 18. Tammus 622 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Jer 9,20.</p>
<p>Zl 9: Bei der Angabe des Begräbnisdatums wurde die Zahl ‎‏י״ח‏‎/18 umgedreht zu ‎‏ח״י‏‎, wodurch sie die zusätzliche Bedeutung "Leben" bekam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Miriam Levinger, die "ehelich ledige Tochter verstorbener Eltern", des Baruch Levinger (N-8/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0857-t">lau-0857</ref>
     ) und der Mathilde Levinger geb. Einstein (1791-1847), "war von Jugend auf kränklich, blind, konnte seit vielen Jahren das Bett nicht mehr verlassen". Sie starb am 14. Juli 1862 im Alter von 45 Jahren an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Mordechai Sänger, gest. 1874-11-05, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-97
date: 1874-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0097_S=09-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-97</idno>
pname: Gitel ∞ Mordechai Sänger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0097_S=09-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ גיטל אשת מו״ה‏‎
     
     ‎‏מרדכי זאנגער נ״י‏‎
     
     ‎‏שנפטרה בשם טוב יום ה׳ כ״ה מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גומל לאדם כפי מעשיו‏‎
     
     ‎‏יוצר העולם ברוב חסדיו‏‎
     
     ‎‏טובת לכת ושלם ברחמיו‏‎
     
     ‎‏לרוחה הזכה באור פניו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Dr. Klara Saenger
     
     gebor. den 25. Febr. 1834
     
     gestor. den 5. Nov. 1874.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau Gitel, Gattin unseres Lehrers und Meisters, des Herrn
     
     Mordechai Sänger, sein Licht leuchte,
     
     welche verschied mit gutem Namen Tag 5, 25. Marcheschvan
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Er vergütet dem Menschen gemäß seiner Taten,
     
     Weltenschöpfer, in seinem großen Erbarmen,
     
     Gut wandelte sie, und er (wird) ihr vergelten in seiner Gnade,
     
     ihrem reinen Geist, im Lichte seines Angesichtes.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 18,29.</p>
<p>Zl 4: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6-8: Vgl. Jes 63,7.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Spr 30,29.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Saenger starb - laut Sterberegister am 4. November 1874 -, während sie zu Besuch bei ihren Eltern in Laupheim weilte, an "Wassersucht". Als Beerdigungsdatum ist im Sterberegister der 6. November, "Abends vor 4 Uhr" verzeichnet, allerdings mit dem Zusatz: "Wegen des zur Beerdigung erwarteten Ehegatten aus Hamburg wurde die Beerdigung erst ... 8. Nov. 74 ... vorgenommen."</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-98
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Der obere Teil des Grabsteins ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0098_S=09-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-98</idno>
pname: Jetle bat Jehuda Löwengard (Jette Löwengard)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle bat Jehuda Löwengard (Jette Löwengard), gest. 1874-06-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0098_S=09-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...?‏‎
     
     ‎‏הנערה בתולה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטלא בת כ״מ יהודא‏‎
     
     ‎‏לעווענגארד‏‎
     
     ‎‏מתה אור ליום ו׳ עש״ק כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Jette Löwengard
     
     geb. 2. Juli 1846
     
     gest. 4. Juni 1874.
    

translation:
  

     (Hier ist begraben?)
     
     das jungfräuliche Mädchen, bescheiden und angenehm,
     
     Frau Jetle, Tochter des geehrten Herrn Jehuda
     
     Löwengard,
     
     gestorben am Abend vor Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, 22. Sivan
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ob die Inschrift, wie zu erwarten wäre, durch ‎‏פ״נ‏‎ oder ‎‏פ״ט‏‎ ("Hier ist begraben" bzw. "Hier ist geborgen") eingeleitet wurde, läßt sich nicht mehr sagen, ist aber anzunehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jette Löwengard war die ledige Tochter von Judas Löwengard (N13/11, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0628-t">lau-0628</ref>
     ) und Sara Löwengard geb. Kirschbaum (S12/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0148-t">lau-0148</ref>
     ). Sie starb im Alter von 28 Jahren an "Lungenentzündung" und wurde drei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-99
date: 1869-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0099_S=09-03-2_1991.jpg
idno: <idno>lau-99</idno>
pname: Feile ∞ Josef Mayer (Fanny Mayer geb. Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile ∞ Josef Mayer (Fanny Mayer geb. Mayer), gest. 1869-08-19, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0099_S=09-03-2_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצנועה עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏נאמנה את אל רוחה חוננת דלים‏‎
      
      ‎‏א״ח מרת פיילא א״כ יוסף מאיער‏‎
      
      ‎‏מתה לתוגת בעלה ובנותיה וכל משפחתה‏‎
      
      ‎‏במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ב אלול ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ עש״ק י״ג אלול תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Frau Fanny Mayer
      
      geb: Mayer von hier.
      
      geb: d. 24. Dezbr. 1824.
      
      gest: d. 19. August 1869.
      
      .
      
      Lieb und theuer warst du uns im Leben,
      
      Auch im Tode bleibt dein Bild uns werth;
      
      Fromm und bieder war dein ganzes Streben,
      
      Drum warst geliebt du und geehrt.
      
      .
      
      Dem Raume nach zwar ach! geschieden,
      
      Sind geistig doch verbunden wir:
      
      Selig weilest oben du im Himmelsfrieden,
      
      Doch dein mildes Bild, es bleibet hier.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצנועה עקרת הבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נאמנה את אל רוחה חוננת דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א״ח מרת פיילא א״כ יוסף מאיער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה לתוגת בעלה ובנותיה וכל משפחתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ב אלול ונקברת ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ו׳ עש״ק י״ג אלול תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und bescheidene Frau, die Walterin des Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      treu dem Gott ist ihre Seele, sie war mildtätig gegenüber den Mittellosen,
      <lb n="4"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Feile, Gattin des geehrten Josef Mayer,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben zum Kummer ihres Gatten und ihrer Töchter und ihrer ganzen Familie
      <lb n="6"></lb>
      in ihren besten Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, 12. Elul, und begraben am Tag
      <lb n="8"></lb>
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Frau Fanny Mayer
      <lb n="11"></lb>
      geb: Mayer von hier.
      <lb n="12"></lb>
      geb: d. 24. Dezbr. 1824.
      <lb n="13"></lb>
      gest: d. 19. August 1869.
      <lb n="14"></lb>
      .
      <lb n="15"></lb>
      Lieb und theuer warst du uns im Leben,
      <lb n="16"></lb>
      Auch im Tode bleibt dein Bild uns werth;
      <lb n="17"></lb>
      Fromm und bieder war dein ganzes Streben,
      <lb n="18"></lb>
      Drum warst geliebt du und geehrt.
      <lb n="19"></lb>
      .
      <lb n="20"></lb>
      Dem Raume nach zwar ach! geschieden,
      <lb n="21"></lb>
      Sind geistig doch verbunden wir:
      <lb n="22"></lb>
      Selig weilest oben du im Himmelsfrieden,
      <lb n="23"></lb>
      Doch dein mildes Bild, es bleibet hier.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und bescheidene Frau, die Walterin des Hauses,
      
      treu dem Gott ist ihre Seele, sie war mildtätig gegenüber den Mittellosen,
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Feile, Gattin des geehrten Josef Mayer,
      
      gestorben zum Kummer ihres Gatten und ihrer Töchter und ihrer ganzen Familie
      
      in ihren besten Jahren
      
      am Tag 5, 12. Elul, und begraben am Tag
      
      6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul 629 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 113,9.</p>
<p>Zl 3: Ps 78,8.</p>
<p>Zl 3: Spr 19,17/vgl. Spr 28,8.</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterberegister war Fanny Mayer schon seit vier Jahren "auf einer Seite gelähmt", als sie im Alter von 45 Jahren an "Lähmung und Schlagfluß" starb. Sie wurde "auf Anordnung des Leichenschauers ..." schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hefle ∞ Wolf Stern, gest. 1869-05-27, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-100
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0100_S=09-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-100</idno>
pname: Hefle ∞ Wolf Stern
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0100_S=09-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...?‏‎
     
     ‎‏[...]בה[...]‏‎
     
     ‎‏העפלא‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏וואלף שט[ערן]‏‎
     
     ‎‏הלכה מן עלמא [דין]‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ז סיון תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     Hefle,
     
     Gattin des
     
     Wolf Stern,
     
     sie ging aus dieser Welt
     
     mit gutem Namen
     
     am Tag
     
     5, 17. Sivan 629 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva, im Sterberegister Emma, Stern wurde am 2. März 1816 geboren, starb am 27. Mai 1869 an "Magenschluß" und wurde "mit Erlaubnis des Leichenschauers" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-101
date: 1869-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0101_S=09-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-101</idno>
pname: Schufle ∞ Jizchak Nathan (Sophie Nathan geb. Rosenthal)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schufle ∞ Jizchak Nathan (Sophie Nathan geb. Rosenthal), gest. 1869-04-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0101_S=09-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה היקרה והמהללה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏א״ח מ׳ שופלא א״כ יצחק‏‎
      
      ‎‏נאטהאן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שבת ק׳ כ״ט ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      
      Sophie Nathan
      
      geb. Rosenthal
      
      geb. d. 15. April 1827
      
      gest. d. 10. April 1869
      
      Ruhe ihrer Asche!
     




      Fromm u. bieder in Gesinnung,
      
      Wort u. Thaten,
      
      War sie des Gatten Stolz
      
      ein Vorbild edler Frauen.
      
      Nun erndet sie die schönen
      
      Früchte frommer Saaten,
      
      In lichter Himmelshöhe auf
      
      ewigen Friedens Auen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והמהללה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ שופלא א״כ יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאטהאן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום שבת ק׳ כ״ט ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אייר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Sophie Nathan
      <lb n="10"></lb>
      geb. Rosenthal
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 15. April 1827
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 10. April 1869
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe ihrer Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die teure und gepriesene Frau
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Schufle, Gattin des geehrten Jizchak
      <lb n="4"></lb>
      Nathan,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 29. Nissan,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, 1. Neumondtag
      <lb n="7"></lb>
      Ijar 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Fromm u. bieder in Gesinnung,
      <lb n="15"></lb>
      Wort u. Thaten,
      <lb n="16"></lb>
      War sie des Gatten Stolz
      <lb n="17"></lb>
      ein Vorbild edler Frauen.
      <lb n="18"></lb>
      Nun erndet sie die schönen
      <lb n="19"></lb>
      Früchte frommer Saaten,
      <lb n="20"></lb>
      In lichter Himmelshöhe auf
      <lb n="21"></lb>
      ewigen Friedens Auen.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Die teure und gepriesene Frau
      
      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Schufle, Gattin des geehrten Jizchak
      
      Nathan,
      
      gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 29. Nissan,
      
      und begraben am Tag 1, 1. Neumondtag
      
      Ijar 629 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift ist relativ knapp an Eulogien, wie es in jener Zeit in Laupheim auch nicht anders üblich war, dafür hebt aber der deutsche Text die Tugenden der Verstorbenen hervor, die sonst häufig im hebräischen Text Erwähnung finden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie starb im Alter von "42 Jahren weniger 5 Tage" infolge einer "Zwillingsgeburt am 6. März 1869 und eingetretener Schwäche" und wurde schon am folgenden Tag "auf Anordnung des Leichenschauers" beerdigt. Ihre beiden Zwillingssöhne starben noch namenslos wenige Stunden nach ihrer Geburt an "Schwäche". Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod am 17. Februar 1873 in Ulm Sophie Kirschbaum (geb. 1844) und hatte eine weitere Tochter, Flora (geb. 1873).</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-102
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0102_S=09-06-2_2005.jpg
idno: <idno>lau-102</idno>
pname: Hendle ∞ Schimon Bernheim (Helene Bernheim gebor. Einstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Schimon Bernheim (Helene Bernheim gebor. Einstein), gest. 1869-01-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0102_S=09-06-2_2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה מ׳ הינדלי‏‎
     
     ‎‏א״כ שמעון בערנהיים ׃‏‎
     
     ‎‏מתה עש״ק כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Helene Bernheim
     
     gebor. Einstein
     
     geb. den 12. März 1795
     
     gest. den 8. Januar 1869.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine makellose Frau, Frau Hendle,
     
     Gattin des geehrten Schimon Bernheim,
     
     gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Tewet,
     
     und begraben am Tag 1, 27. Tewet
     
     629 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene, auch Henriette, Bernheim starb an "Magenschluß" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-103
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0103_S=09-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-103</idno>
pname: Kele bat Alexander Laupheimer (Karoline Laupheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Alexander Laupheimer (Karoline Laupheimer), gest. 1868-09-11, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteins ist teilweise zerstört, einzelne Buchstaben wurden nach einem alten Photo ergänzt. 2007: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0103_S=09-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[קל]א בת אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה בת ששה ושמנים‏‎
     
     ‎‏שנה ביום עש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אלול תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצנה״ח א״ס‏‎
     
     Karoline Laupheimer
     
     gebor. den 12. Nov. 1782
     
     gestorb. den 11. Sept. 1868.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kele, Tochter des Alexander
     
     Laupheimer,
     
     gestorben im Alter von sechsundachtzig
     
     Jahren (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.,
     
     und begraben am Tag 1, 26.
     
     Elul 628 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Laupheimer starb ledig im Alter von 86 Jahren an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-104
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0104_S=09-08_1991.jpg
idno: <idno>lau-104</idno>
pname: Sara ∞ Josef Weil (Sara Weil geb. Lieberman)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Josef Weil (Sara Weil geb. Lieberman), gest. 1868-08-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist teilweise verwittert, fehlende Buchstaben wurden nach einem alten Photo ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0104_S=09-08_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה ה[יקרה]‏‎
      
      ‎‏ונא[מנה] אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מרת שרה א״כ יוסף‏‎
      
      ‎‏ווייל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ כ״ב אב‏‎
      
      ‎‏נקברת ביום ג׳ כ״ג אב‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      
      Hier ruht
      
      Sara Weil
      
      geb. Lieberman
      
      gebor. 10. April 1782
      
      gestorb. 10. August 1868
     




      Fromm u. bieder war ihr Streben,
      
      Treu den Ihren zugewandt;
      
      Dem Gatten, Kindern galt ihr Leben
      
      Drum in Ehren wird sie stets
      
      genannt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ה[יקרה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונא[מנה] אשת חיל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת שרה א״כ יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ווייל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ כ״ב אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נקברת ביום ג׳ כ״ג אב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Sara Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. Lieberman
      <lb n="13"></lb>
      gebor. 10. April 1782
      <lb n="14"></lb>
      gestorb. 10. August 1868
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und
      <lb n="3"></lb>
      verläßliche Frau, eine tüchtige Gattin,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Sara, Gattin des geehrten Josef
      <lb n="5"></lb>
      Weil,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 2, 22. Aw,
      <lb n="7"></lb>
      begraben am Tag 3, 23. Aw
      <lb n="8"></lb>
      628 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Fromm u. bieder war ihr Streben,
      <lb n="16"></lb>
      Treu den Ihren zugewandt;
      <lb n="17"></lb>
      Dem Gatten, Kindern galt ihr Leben
      <lb n="18"></lb>
      Drum in Ehren wird sie stets
      <lb n="19"></lb>
      genannt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und
      
      verläßliche Frau, eine tüchtige Gattin,
      
      Frau Sara, Gattin des geehrten Josef
      
      Weil,
      
      gestorben am Tag 2, 22. Aw,
      
      begraben am Tag 3, 23. Aw
      
      628 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Weil starb an "Altersschwäche" und wurde schon am folgenden Tag begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-105
date: 1868-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0105_S=09-09_1991.jpg
idno: <idno>lau-105</idno>
pname: Blümle bat Baruch ∞ Menle Einstein (Blümle Einstein geb. Nördlinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümle bat Baruch ∞ Menle Einstein (Blümle Einstein geb. Nördlinger), gest. 1868-06-21, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0105_S=09-09_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה בלימלא בכ״מ‏‎
     
     ‎‏ברוך אשת כ״מ מנלה‏‎
     
     ‎‏איינשטיין‏‎
     
     ‎‏מתה יום א׳ ב׳ דר״ח ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ תמוז תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     
     Blümle Einstein
     
     geborene Nördlinger
     
     geboren den 14. Jan. 1789
     
     gestorben den 21. Juni 1868.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Blümle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Baruch, Gattin des geehrten Herrn Menle
     
     Einstein,
     
     gestorben am Tag 1, 2. Neumondtag, und begraben
     
     am Tag 2, 2. Tammus 628 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blümle, auch Babette, Einstein starb an "Altersschwäche" und wurde "auf Anordnung des Leichenschauers" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-106
date: 1868-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0106_S=09-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-106</idno>
pname: Feile bat Alexander Nathan (Fanny Nathan Tochterchen des Allexander Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile bat Alexander Nathan (Fanny Nathan Tochterchen des Allexander Nathan), gest. 1868-04-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0106_S=09-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדה רכה [...]‏‎
      
      ‎‏פיילא בת אלכסנדר‏‎
      
      ‎‏נאטהאן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ ז׳ ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏[...] פסח תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     




      [Fanny] Nathan
      
      Tochterchen des
      
      Allexander Nathan
      
      geboren d. 2.. Januar 1860
      
      [...] April 1868
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה רכה [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פיילא בת אלכסנדר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאטהאן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ ז׳ ונקברת ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] פסח תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das zarte Kind ...,
      <lb n="3"></lb>
      Feile, Tochter des Alexander
      <lb n="4"></lb>
      Nathan,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag 2, 7., und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      ... Pessach 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [Fanny] Nathan
      <lb n="9"></lb>
      Tochterchen des
      <lb n="10"></lb>
      Allexander Nathan
      <lb n="11"></lb>
      geboren d. 2.. Januar 1860
      <lb n="12"></lb>
      [...] April 1868
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das zarte Kind ...,
      
      Feile, Tochter des Alexander
      
      Nathan,
      
      gestorben am Tag 2, 7., und begraben am Tag
      
      ... Pessach 628 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Nathan starb am 13. April 1868, dem siebten Tag des Pessachfestes, im Alter von acht Jahren an "Halsbräune" und wurde "auf besondere Anordnung des Oberamtswundarztes" schon am folgenden Tag beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-107
date: 1868-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0107_S=09-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-107</idno>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hene bat David Halevi ∞ Menachem genannt Mendle Sohn des J(om) T(ow) Weil (Nanette Weil geb. Lövinger), gest. 1868-03-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0107_S=09-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Hene bat David Halevi ∞ Menachem genannt Mendle Sohn des J(om) T(ow) Weil (Nanette Weil geb. Lövinger)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏הנא בת דוד הלוי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מנחם המכונה מענדלי ב׳ י״ט ווייל‏‎
     
     ‎‏מתה בת שלשה ושלשים שנה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ פורים ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ שושן פורים תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Nanette Weil gb. Lövinger
     
     geb. 26. Juli 1835,
     
     gest. 8. März 1868.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und bescheidene Frau, Frau
     
     Hene, Tochter des David Halevi, Gattin des geehrten
     
     Menachem, genannt Mendle, Sohn des J(om) T(ow) Weil,
     
     gestorben im Alter von dreiunddreißig Jahren
     
     am Tag 1, Purim, und begraben am Tag
     
     2, Schuschan Purim 628 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nanette Weil starb kinderlos, laut Sterberegister am 7. März 1868, an "Wassersucht", und wurde am 9. März begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-108
date: 1867-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0108_S=09-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-108</idno>
pname: Bela ∞ Schimon Seew Strauß (Babette Strauß geb. Weil)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela ∞ Schimon Seew Strauß (Babette Strauß geb. Weil), gest. 1867-12-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="ornament">Bei der Verzierung im Fünfpaß im Giebel könnte es sich um die Initiale "B" für "Babette" handeln.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Bei der Verzierung im Fünfpaß im Giebel könnte es sich um die Initiale "B" für "Babette" handeln.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0108_S=09-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ בילא א׳ הש״ץ‏‎
      
      ‎‏כ״ה שמעון זאב שטרויס‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏ישרה פעלה וצדקה דרכיה‏‎
      
      ‎‏להכנסת אורחים פתחה ביתה‏‎
      
      ‎‏אשרי לה ׃ עם צדיקי עולם‏‎
      
      ‎‏יהיה משכורתה‏‎
      
      ‎‏מתה עש״ק ט״ז ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ ח״י כסליו תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Babette Strauß
      
      geb. Weil
      
      geb. den 24 Sept. 1821.
      
      gest. den 13 Dez. 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ בילא א׳ הש״ץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה שמעון זאב שטרויס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בטח בה לב בעלה ובניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישרה פעלה וצדקה דרכיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏להכנסת אורחים פתחה ביתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשרי לה ׃ עם צדיקי עולם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יהיה משכורתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה עש״ק ט״ז ונקברת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏א׳ ח״י כסליו תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bela, Gattin des Vorbeters,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Schimon Seew Strauß,
      <lb n="4"></lb>
      auf sie vertraute das Herz ihres Gatten und ihrer Söhne,
      <lb n="5"></lb>
      aufrecht handelte sie und Gerechtigkeit waren ihre Wege,
      <lb n="6"></lb>
      Gäste einzulassen öffnete sie ihr Haus.
      <lb n="7"></lb>
      Wohl ihr! Mit den Gerechten der Welt
      <lb n="8"></lb>
      sei ihr Lohn.
      <lb n="9"></lb>
      Sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16., und wurde begraben am Tag
      <lb n="10"></lb>
      1, 18. Kislev 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Babette Strauß
      <lb n="13"></lb>
      geb. Weil
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 24 Sept. 1821.
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 13 Dez. 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Bela, Gattin des Vorbeters,
      
      des geehrten Herrn Schimon Seew Strauß,
      
      auf sie vertraute das Herz ihres Gatten und ihrer Söhne,
      
      aufrecht handelte sie und Gerechtigkeit waren ihre Wege,
      
      Gäste einzulassen öffnete sie ihr Haus.
      
      Wohl ihr! Mit den Gerechten der Welt
      
      sei ihr Lohn.
      
      Sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16., und wurde begraben am Tag
      
      1, 18. Kislev 628 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 20,11; 21,8.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 16,31.</p>
<p>Zl 10: Die Zahl "18" in der Angabe des Begräbnisdatums im hebräischen Text wurde umgedreht zu "‎‏ח״י‏‎" und erhält so die zusätzliche Bedeutung "Leben".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Strauß starb an "Unterleibsentzündung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-109
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0109_S=09-13_1950.jpg
idno: <idno>lau-109</idno>
pname: Ela ∞ Chajim Gugenheimer (Elisa Gugenheimer geb. Haarburger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ela ∞ Chajim Gugenheimer (Elisa Gugenheimer geb. Haarburger), gest. 1867-07-19, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0109_S=09-13_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ עלא א׳ חיים‏‎
      
      ‎‏גוגענהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה בש״ט עש״ק ט״ז‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ ח״י תמוז‏‎
      
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Elisa Gugenheimer
      
      geborene Haarburger
      
      geboren in Ichenhausen
      
      den 22. Januar 1831
      
      gestorben in Wiblingen
      
      den 19. Juli 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ עלא א׳ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גוגענהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בש״ט עש״ק ט״ז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ ח״י תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Ela, Gattin des Chajim
      <lb n="3"></lb>
      Gugenheimer,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag 1, 18. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      627 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Elisa Gugenheimer
      <lb n="9"></lb>
      geborene Haarburger
      <lb n="10"></lb>
      geboren in Ichenhausen
      <lb n="11"></lb>
      den 22. Januar 1831
      <lb n="12"></lb>
      gestorben in Wiblingen
      <lb n="13"></lb>
      den 19. Juli 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Ela, Gattin des Chajim
      
      Gugenheimer,
      
      gestorben mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.,
      
      und begraben am Tag 1, 18. Tammus
      
      627 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: bBer 17a.</p>
<p>Zl 5: Die Zahl "18" in der Angabe des Begräbnisdatums in der hebräischen Inschrift wurde umgedreht zu ‎‏ח״י‏‎ und erhält so die zusätzliche Bedeutung "Leben".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elisa Gugenheimer starb kinderlos in Wiblingen an "Abzehrung" und wurde zwei Tage später in Laupheim begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel ∞ Menachem Kirschbaum, gest. 1867-03-24, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-110
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0110_S=09-14_1991.jpg
idno: <idno>lau-110</idno>
pname: Rachel ∞ Menachem Kirschbaum
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist stark verwittert, ein Teil der Inschrift konnte nach einem alten Photo rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0110_S=09-14_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ רחל אכ״מ‏‎
     
     ‎‏מנחם קירשבוים מתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ [..] ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ט אדר שני תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Rose Kirschaum
     
     [...]
     
     [...] 1810
     
     gestorben den 24. März 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Rachel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Menachem Kirschbaum, gestorben
     
     am Tag 1, ... und begraben am Tag 3,
     
     19. Adar Zwei 627 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rose, auch Rosette, Kirschbaum wurde am 24. November 1820 geboren (und nicht 1810, wie in der deutschen Inschrift!), starb am 24. März 1867 "nachmittags 4 Uhr" im Alter von 46 Jahren und 4 Monaten an einem "Schlaganfall", nachdem sie schon "seit 9 Jahren am ganzen Körper gelähmt" war, und wurde am 26. März "vormittags 9 Uhr auf besondere oberamtsärztliche Veranlassung" beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-111
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0111_S=09-15_1950.jpg
idno: <idno>lau-111</idno>
pname: Chaja ∞ Rafael Hirschfeld (Lotte Hirschfeld geb. Hofheimer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja ∞ Rafael Hirschfeld (Lotte Hirschfeld geb. Hofheimer), gest. 1867-01-23, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die hebräische Inschrift des Grabsteines ist teilweise beschädigt, die vier Zeilen im Giebel fehlen ganz. Doch die Inhalte ließen sich zumindest zum Teil rekonstruieren, da sich die Eulogie zum großen Teil aus Zitaten aus den Sprüchen zusammensetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0111_S=09-15_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏[...]שיה‏‎
      
      ‎‏[...]ה פרשה‏‎
      
      ‎‏[...] עניים‏‎
      
      ‎‏[...] שלחה לאביונים. בחכמה‏‎
      
      ‎‏[...]ה ולחם עצלות לא אכלה‏‎
      
      ‎‏[...]ייה פועלת טוב בכשרון לבה‏‎
      
      ‎‏בה[...] נשים. יראת ה׳ בלבה מנעוריה‏‎
      
      ‎‏גומלת חסד עם כל אדם. ה״ה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה ותפארת‏‎
      
      ‎‏בניה ומשפחתה מרת חיה א״כ רפאל‏‎
      
      ‎‏הירשפעלד גוב״ה ׃ מתה בת חמשה‏‎
      
      ‎‏וחמשים שנה אור ליום ה׳ ח״י ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק י״ט שבט תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Lotte Hirschfeld geb. Hofheimer
      
      geboren den 3. Mai 1812
      
      geehelicht d. 21. Mai 1840
      
      gestorben d. 23. Jan. 1867.
      
      .
      
      Ein edles Weib fürwahr hat Ruhe hier gefunden.
      
      Ihr frühes Scheiden ... Trauer in jeder Brust.
      
      Denn treu u. redlich ward von allen sie erfunden,
      
      Gottesfurcht im Herzen war Wohlthun ihr
      
      wahre Herzenslust.
      
      .
      
      Dem Gatten in holder Treue stets ergeben,
      
      Erfüllt an den Kindern sie die schönste Mutterpflicht.
      
      Von Kindheit an galt Eltern, Geschwistern ihr
      
      emsig Streben,
      
      Auch fremden Leide fehlte ihre Theilnahme nicht.
      
      .
      
      Der Frauen Verein gibt Zeugniss von ihrem Wirken,
      
      Bei Kranken; Todten trug gerne sie die meiste Last.
      
      Für deiner Seele Seeligkeit wird Gottes Wort
      
      zum bürgen,
      
      Dem Leibe wird zu theil des Grabes Rast.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]שיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]ה פרשה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] עניים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] שלחה לאביונים. בחכמה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]ה ולחם עצלות לא אכלה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]ייה פועלת טוב בכשרון לבה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בה[...] נשים. יראת ה׳ בלבה מנעוריה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏גומלת חסד עם כל אדם. ה״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה ותפארת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בניה ומשפחתה מרת חיה א״כ רפאל‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏הירשפעלד גוב״ה ׃ מתה בת חמשה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏וחמשים שנה אור ליום ה׳ ח״י ונקברת‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק י״ט שבט תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...(ihre Taten?)
      <lb n="6"></lb>
      (ihre Hände) tat sie auf
      <lb n="7"></lb>
      (den) Armen
      <lb n="8"></lb>
      (und ihre Arme) reichte sie den Bedürftigen, in Weisheit
      <lb n="9"></lb>
      (öffnete sie ihren Mund) und das Brot der Faulheit aß sie nicht,
      <lb n="10"></lb>
      (ihr ganzes Leben lang) tat sie Gutes mit der Tauglichkeit ihres Herzens,
      <lb n="11"></lb>
      im (Verein der ?) Frauen, gottesfürchtig in ihrem Herzen, von ihrer Jugend an
      <lb n="12"></lb>
      erwies sie Barmherzigkeit jedem Menschen. Es ist
      <lb n="13"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten und Zierde
      <lb n="14"></lb>
      ihrer Kinder und ihrer Familie, Frau Chaja, Gattin des geehrten Rafael
      <lb n="15"></lb>
      Hirschfeld, Kassierer der Landjudenschaft, gestorben im Alter von fünf-
      <lb n="16"></lb>
      undfünfzig Jahren am Abend vor Tag 5, 18., und begraben
      <lb n="17"></lb>
      am Tag des Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="18"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Lotte Hirschfeld geb. Hofheimer
      <lb n="20"></lb>
      geboren den 3. Mai 1812
      <lb n="21"></lb>
      geehelicht d. 21. Mai 1840
      <lb n="22"></lb>
      gestorben d. 23. Jan. 1867.
      <lb n="23"></lb>
      .
      <lb n="24"></lb>
      Ein edles Weib fürwahr hat Ruhe hier gefunden.
      <lb n="25"></lb>
      Ihr frühes Scheiden ... Trauer in jeder Brust.
      <lb n="26"></lb>
      Denn treu u. redlich ward von allen sie erfunden,
      <lb n="27"></lb>
      Gottesfurcht im Herzen war Wohlthun ihr
      <lb n="28"></lb>
      wahre Herzenslust.
      <lb n="29"></lb>
      .
      <lb n="30"></lb>
      Dem Gatten in holder Treue stets ergeben,
      <lb n="31"></lb>
      Erfüllt an den Kindern sie die schönste Mutterpflicht.
      <lb n="32"></lb>
      Von Kindheit an galt Eltern, Geschwistern ihr
      <lb n="33"></lb>
      emsig Streben,
      <lb n="34"></lb>
      Auch fremden Leide fehlte ihre Theilnahme nicht.
      <lb n="35"></lb>
      .
      <lb n="36"></lb>
      Der Frauen Verein gibt Zeugniss von ihrem Wirken,
      <lb n="37"></lb>
      Bei Kranken; Todten trug gerne sie die meiste Last.
      <lb n="38"></lb>
      Für deiner Seele Seeligkeit wird Gottes Wort
      <lb n="39"></lb>
      zum bürgen,
      <lb n="40"></lb>
      Dem Leibe wird zu theil des Grabes Rast.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...(ihre Taten?)
      
      (ihre Hände) tat sie auf
      
      (den) Armen
      
      (und ihre Arme) reichte sie den Bedürftigen, in Weisheit
      
      (öffnete sie ihren Mund) und das Brot der Faulheit aß sie nicht,
      
      (ihr ganzes Leben lang) tat sie Gutes mit der Tauglichkeit ihres Herzens,
      
      im (Verein der ?) Frauen, gottesfürchtig in ihrem Herzen, von ihrer Jugend an
      
      erwies sie Barmherzigkeit jedem Menschen. Es ist
      
      eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten und Zierde
      
      ihrer Kinder und ihrer Familie, Frau Chaja, Gattin des geehrten Rafael
      
      Hirschfeld, Kassierer der Landjudenschaft, gestorben im Alter von fünf-
      
      undfünfzig Jahren am Abend vor Tag 5, 18., und begraben
      
      am Tag des Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat 627 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6-8: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8-9: Vgl. Spr 31,26.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Spr 31,27.</p>
<p>Zl 13: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 13-14: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 16: Die Zahl "18" in der Angabe des Sterbedatums in der hebräischen Inschrift wurde umgedreht zu ‎‏ח״י‏‎ und erhält so die zusätzliche Bedeutung "Leben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften geben uns einen Hinweis auf die vielen Gemeindeorganisationen, die ein soziales Netz innerhalb der Gemeinde bildeten. In der deutschen Inschrift heißt es von der Verstorbenen: "Der Frauen Verein gibt Zeugnis von ihrem Wirken, bei Kranken, Todten trug gerne sie die meiste Last". Aufgabe des Vereins war es unter anderem, sich - natürlich ehrenamtlich - um die Armen und Kranken der Gemeinde zu kümmern und bei verstorbenen Frauen die Totenwache zu halten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lotte, auch Chaja, Hirschfeld starb an "Unterleibsentzündung" und wurde zwei Tage später, "Abends 3 1/2 Uhr vor Sabbath" beerdigt. Ihr Gatte war Vorsteher der Landjudenschaft und diente damit als Vermittler zwischen der jüdischen Gemeinde und der Regierung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sofie V. Steiner geb. Reichenbach, gest. 1866-10-14, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-113
date: 2008
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2008 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0113_S=09-17_1950.jpg
idno: <idno>lau-113</idno>
pname: Sofie V. Steiner geb. Reichenbach
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0113_S=09-17_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Sofie V. Steiner
     
     geb. Reichenbach
     
     von Hohenems
     
     geb. d. 12. Oct. 1799
     
     geehl. d. 10. Juli 1818
     
     gest. d. 14. Oct. 1866.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sofie Steiner starb an "Schlagfluß" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle ∞ Refuel Neuburger, gest. 1878-03-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-115
date: 1878-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0115_S=10-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-115</idno>
pname: Schönle ∞ Refuel Neuburger
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0115_S=10-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה מ׳ שינלא‏‎
     
     ‎‏אשת רפואל‏‎
     
     ‎‏נייאבורגער‏‎
     
     ‎‏מתה עש״ק כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Schönle,
     
     Gattin des Refuel
     
     Neuburger,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Adar
     
     Eins 638 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Neuburger wurde am 25. September 1819 geboren, starb kinderlos am 1. März 1878 an einem "Herzleiden" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-116
date: 1872-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0116_S=10-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-116</idno>
pname: Schönche bat Jehuda genannt Leonhard Andre (Jeanette Andre)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jehuda genannt Leonhard Andre (Jeanette Andre), gest. 1872-11-27, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0116_S=10-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה יתומה‏‎
      
      ‎‏יושבת ברך פה‏‎
      
      ‎‏בסוף שנותיה‏‎
      
      ‎‏שינכא ב״כ יהודא‏‎
      
      ‎‏המכונה לעאנהארד‏‎
      
      ‎‏אנדרע‏‎
      
      ‎‏מתה בת ששים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jeanette Andre
      
      geb. den 10. Jan. 1813
      
      gest. den 27. Nov. 1872.
      
      .
      
      Vom fernen Rhein zum Donaustrand
      
      Bist zur Mutter du geeilet;
      
      Knüpftest fest das Glaubensband
      
      Dein Herz war jetzt geheilet.
      
      .
      
      Du lebtest hier nur kurze Weil,
      
      Erwarbst ein Heim zum Wohnen;
      
      Es gereichte dir zum Seelenheil,
      
      Der Herr woll dir's dort Lohnen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה יתומה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יושבת ברך פה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בסוף שנותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שינכא ב״כ יהודא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏המכונה לעאנהארד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אנדרע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בת ששים שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ו ונקברת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ח מרחשון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Waisenmädchen,
      <lb n="3"></lb>
      wohnend im Schoße hier
      <lb n="4"></lb>
      am Ende ihrer Jahre,
      <lb n="5"></lb>
      Schönche, Tochter des geehrten Jehuda,
      <lb n="6"></lb>
      genannt Leonhard
      <lb n="7"></lb>
      Andre,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben im Alter von sechzig Jahren
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 4, 26., und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Marcheschvan
      <lb n="11"></lb>
      633 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Jeanette Andre
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 10. Jan. 1813
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 27. Nov. 1872.
      <lb n="17"></lb>
      .
      <lb n="18"></lb>
      Vom fernen Rhein zum Donaustrand
      <lb n="19"></lb>
      Bist zur Mutter du geeilet;
      <lb n="20"></lb>
      Knüpftest fest das Glaubensband
      <lb n="21"></lb>
      Dein Herz war jetzt geheilet.
      <lb n="22"></lb>
      .
      <lb n="23"></lb>
      Du lebtest hier nur kurze Weil,
      <lb n="24"></lb>
      Erwarbst ein Heim zum Wohnen;
      <lb n="25"></lb>
      Es gereichte dir zum Seelenheil,
      <lb n="26"></lb>
      Der Herr woll dir's dort Lohnen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Waisenmädchen,
      
      wohnend im Schoße hier
      
      am Ende ihrer Jahre,
      
      Schönche, Tochter des geehrten Jehuda,
      
      genannt Leonhard
      
      Andre,
      
      gestorben im Alter von sechzig Jahren
      
      am Tag 4, 26., und begraben
      
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Marcheschvan
      
      633 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. 2 Kö 4,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die sehr persönliche deutsche Grabinschrift weckt Assoziationen an die Geschichte vom "verlorenen Sohn", beziehungsweise hier der "verlorenen Tochter", die nach einem wohl relativ bewegten Leben am Ende ihrer Tage zu ihrer Mutter zurückkehrte und sich in Laupheim niederließ (und zur Religion zurückkehrte?).</p>
<p>Die Tatsache, daß Jeanette Andre trotz ihres Alters in ihrer hebräischen Inschrift "Mädchen" genannt wird, muß nicht weiter erstaunen, dies entspricht der Zeit. Auch im Deutschen werden, zum Beispiel im Sterberegister, unverheiratete Frauen unabhängig ihres Alters "Mädchen" genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Andre, "israelitisches Frauenzimmer aus Neu Ulm, seit mehreren Jahren hier domizilich", war die Tochter von Bernhard Andre (im Sterberegister Andree) und der Leonora Andre geb. Heumann aus Bonn. Ihr Vater, von Beruf Lotterie-Einnehmer, wurde 1767 in Euskirchen geboren und heiratete 1811 in Bonn die 1773 in Poppelsdorf geborene Leonora / Lena Heumann/Heymann. 1827 ließen sich Jeanettes Eltern scheiden - die erste Scheidung unter den Bonner Juden. Jeannette Andre starb im Alter von 60 Jahren, ledig, an "Lungenentzündung" und wurde zwei Tage später begraben. Der Eintrag im Sterberegister enthält folgenden Zusatz: "Ist nicht im Laupheimer [Familien-]Register eingetragen, weil hier nicht bürgerlich".</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-117
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0117_S=10-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-117</idno>
pname: Mirjam ∞ Schmuel Laupheimer (Miriam Laupheimer geb. Obernauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Schmuel Laupheimer (Miriam Laupheimer geb. Obernauer), gest. 1872-11-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0117_S=10-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[הא]שה כשרה‏‎
      
      ‎‏נאמנה מרת מרים‏‎
      
      ‎‏אשת כ״מ שמואל‏‎
      
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג׳ כ״ה ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Miriam Laupheimer
      
      geb. Obernauer
      
      gebor. den 15. Dez. 1809.
      
      geehelicht den 25. Juni 1838.
      
      gest. den 26. Nov. 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הא]שה כשרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נאמנה מרת מרים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״מ שמואל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ג׳ כ״ה ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ז מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die makellose Frau,
      <lb n="3"></lb>
      (die) Verläßliche, Frau Mirjam,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel
      <lb n="5"></lb>
      Laupheimer,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 3, 25., und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, 27. Marcheschvan
      <lb n="8"></lb>
      633 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die makellose Frau,
      
      (die) Verläßliche, Frau Mirjam,
      
      Gattin des geehrten Herrn Schmuel
      
      Laupheimer,
      
      gestorben am Tag 3, 25., und begraben
      
      am Tag 5, 27. Marcheschvan
      
      633 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam Laupheimer starb an "Brustwassersucht" und "Leberverfärbung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-118
date: 1872-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0118_S=10-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-118</idno>
pname: Frumet ∞ Daniel Sohn des E. Einstein (Fanny Einstein geb. Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ∞ Daniel Sohn des E. Einstein (Fanny Einstein geb. Haas), gest. 1872-03-25, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0118_S=10-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה‏‎
      
      ‎‏טובה וחשובה מרת‏‎
      
      ‎‏פרומט א״כ דניאל ב׳ א׳‏‎
      
      ‎‏איינשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה יום ב׳ בשושן פו׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ ט״ו‏‎
      
      ‎‏אדר שני תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Fanny Einstein
      
      geborene Haas
      
      gebor. in Buttenwiesen
      
      den 27. Mai 1808,
      
      gestorb. in Laupheim
      
      den 25. März 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טובה וחשובה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרומט א״כ דניאל ב׳ א׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איינשטיין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה יום ב׳ בשושן פו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ד׳ ט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדר שני תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die gute und angesehene, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Frumet, Gattin des geehrten Daniel, Sohn des E.
      <lb n="5"></lb>
      Einstein,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben (am) Tag 2 an Schuschan Purim
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 4, 15.
      <lb n="8"></lb>
      Adar Zwei 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Fanny Einstein
      <lb n="11"></lb>
      geborene Haas
      <lb n="12"></lb>
      gebor. in Buttenwiesen
      <lb n="13"></lb>
      den 27. Mai 1808,
      <lb n="14"></lb>
      gestorb. in Laupheim
      <lb n="15"></lb>
      den 25. März 1872.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau,
      
      die gute und angesehene, Frau
      
      Frumet, Gattin des geehrten Daniel, Sohn des E.
      
      Einstein,
      
      gestorben (am) Tag 2 an Schuschan Purim
      
      und begraben am Tag 4, 15.
      
      Adar Zwei 632 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Einstein starb an "Magenschluß" und wurde zwei Tage später beerdigt. Warum ihr Gatte hier als Daniel, Sohn des E. erscheint, ließ sich nicht klären, sein Vater hieß Moses.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-119
date: 1872-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0119_S=10-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-119</idno>
pname: Hendle ∞ Alexander Hofheimer (Helene Hofheimer geb. Wallersteiner)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Alexander Hofheimer (Helene Hofheimer geb. Wallersteiner), gest. 1872-03-05, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0119_S=10-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏הינדלא א״כ אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏האפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט יום ג׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳ כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Helene Hofheimer
     
     geborne Wallersteiner
     
     geb. zu Buchau 1. Jan. 1806,
     
     gest. in Laupheim 5. März 1872.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Hendle, Gattin des geehrten Alexander
     
     Hofheimer,
     
     gestorben mit gutem Namen am Tag 3, 25.,
     
     und begraben am Tag 5, 27. Adar
     
     Eins 632 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Hofheimer starb an einem "Gliederleiden, zweijähriges, und endlich Nachlaß der Natur" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-120
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0120_S=10-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-120</idno>
pname: Feile Sara ∞ Menachem Weil (Fanny Weil geb. Friedberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile Sara ∞ Menachem Weil (Fanny Weil geb. Friedberger), gest. 1872-03-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteins ist heute teilweise verloren, ein Teil des Textes wurde nach einem alten Photo ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0120_S=10-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏... [כשרה] ...‏‎
      
      ‎‏[מרת פיילא שרה א״כ מנחם]‏‎
      
      ‎‏[ווייל]‏‎
      
      ‎‏[מתה במב]חר שנו[תיה]‏‎
      
      ‎‏אור ליום ג׳ כ״ה ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ז אדר ראשון תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תבצבה״ח א״ס‏‎
     




      Fanny Weil
      
      geborne Friedberger
      
      geb. 21. Sept 1841.
      
      geehelicht am 9. Sept. 1862.
      
      gest. 4. März 1872.
      
      .
      
      Jung mustest du ach von uns scheiden
      
      Den deinen gut, gegen alle mild;
      
      Dort labt die Seele sich in Edens Freuden,
      
      Hier im Andenken bleibt dein Bild.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏... [כשרה] ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מרת פיילא שרה א״כ מנחם]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ווייל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מתה במב]חר שנו[תיה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אור ליום ג׳ כ״ה ונקברת ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ז אדר ראשון תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תבצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      (die Frau), makellos ...
      <lb n="3"></lb>
      Frau Feile Sara, Gattin des geehrten Menachem
      <lb n="4"></lb>
      Weil,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in ihren besten Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Abend vor Tag 3, 25., und begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      4, 27. Adar Eins 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Fanny Weil
      <lb n="10"></lb>
      geborne Friedberger
      <lb n="11"></lb>
      geb. 21. Sept 1841.
      <lb n="12"></lb>
      geehelicht am 9. Sept. 1862.
      <lb n="13"></lb>
      gest. 4. März 1872.
      <lb n="14"></lb>
      .
      <lb n="15"></lb>
      Jung mustest du ach von uns scheiden
      <lb n="16"></lb>
      Den deinen gut, gegen alle mild;
      <lb n="17"></lb>
      Dort labt die Seele sich in Edens Freuden,
      <lb n="18"></lb>
      Hier im Andenken bleibt dein Bild.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      (die Frau), makellos ...
      
      Frau Feile Sara, Gattin des geehrten Menachem
      
      Weil,
      
      gestorben in ihren besten Jahren
      
      am Abend vor Tag 3, 25., und begraben am Tag
      
      4, 27. Adar Eins 632 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Weil starb an "Kindbettfieber", nach der Geburt ihres Sohnes Isidor, der sie nur um zwei Tage überlebte, und wurde am 6. März "Abends 1/2 6 Uhr" beerdigt, obwohl der Leichenbeschauer "... die Beerdigung auf Vormittags 11 Uhr am 6ten angesetzt" hatte. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod am 14. November 1872 in Ulm Jette Bacharach aus Memmingen (geb. 1844 in Fellheim).</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-121
date: 1871-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0121_S=10-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-121</idno>
pname: Jetle bat Elchanan Steiner ∞ Hirschel Nördlinger (Judith Nördlinger geb. Steiner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle bat Elchanan Steiner ∞ Hirschel Nördlinger (Judith Nördlinger geb. Steiner), gest. 1871-12-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0121_S=10-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה והישרה‏‎
      
      ‎‏מ׳ יטלא בת אלחנן‏‎
      
      ‎‏שטיינער א״כ הירשל‏‎
      
      ‎‏נערדלינגער‏‎
      
      ‎‏מתה עש״ק ח׳ דחנוכה‏‎
      
      ‎‏ונקברת יום א׳ ה׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
      
      Frau
      
      Judith Nördlinger
      
      geb. Steiner
      
      geb. 14. J[...] 1829, gest. [..] Dez. [....]
     




      Judith Nördliner
      
      geb. Steiner
      
      14.6.1839 - 14.12.1871
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה והישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ יטלא בת אלחנן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שטיינער א״כ הירשל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נערדלינגער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה עש״ק ח׳ דחנוכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת יום א׳ ה׳ טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Judith Nördlinger
      <lb n="12"></lb>
      geb. Steiner
      <lb n="13"></lb>
      geb. 14. J[...] 1829, gest. [..] Dez. [....]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die bescheidene und redliche Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Jetle, Tochter des Elchanan
      <lb n="4"></lb>
      Steiner, Gattin des geehrten Hirschel
      <lb n="5"></lb>
      Nördlinger,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. (Tag) von Chanukka,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 1, 5. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      632 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die bescheidene und redliche Frau,
      
      Frau Jetle, Tochter des Elchanan
      
      Steiner, Gattin des geehrten Hirschel
      
      Nördlinger,
      
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. (Tag) von Chanukka,
      
      und begraben am Tag 1, 5. Tewet
      
      632 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith Nördlinger starb am 14. Dezember 1871, dem achten Tag des Chanukkafestes, an "Lungenentzündung" und wurde am 17. Dezember beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zir ∞ Baruch Friedberger, gest. 1871-10-14, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-122
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0122_S=10-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-122</idno>
pname: Zir ∞ Baruch Friedberger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die Inschriften des inzwischen restaurierten Grabsteins sind heute stark verwittert und waren nur noch teilweise zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0122_S=10-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה המהוללה [...]‏‎
      
      ‎‏פועלת טוב [...]‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותמ[...]‏‎
      
      ‎‏[...] בעיני כל רואה‏‎
      
      ‎‏א״ח מ׳ ציר אשת כ״מ ברוך‏‎
      
      ‎‏פריעדבערגער‏‎
      
      ‎‏מתה בת חמשה וששים לשנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ט תשרי ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ב׳ דר״ח מרחשון תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      [...]rger
      
      [...]
      
      .
      
      Fromm und bieder war dein Leben,
      
      Treu dem Gatten, den Kindern hold;
      
      Fandest deine Lust im Geben,
      
      D[...] rein wie Gold.
      
      .
      
      [...] so früh schon scheiden,
      
      [...] eingestellt;
      
      [...] der Freuden,
      
      [...] reich Entgeld.
      
      .
      
      [...] uns dein Bild hienieden,
      
      [...] schiedst aus unserm Kreis;
      
      [...] dir Himmels Frieden,
      
      [...] Preis.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה המהוללה [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פועלת טוב [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ותמ[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] בעיני כל רואה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ ציר אשת כ״מ ברוך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פריעדבערגער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בת חמשה וששים לשנותיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ט תשרי ונקברת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ב׳ דר״ח מרחשון תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure und gepriesene Frau ...
      <lb n="3"></lb>
      sie tat Gutes ...
      <lb n="4"></lb>
      Krone ihres Gatten ...
      <lb n="5"></lb>
      ... in den Augen jedes, der sie sah,
      <lb n="6"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Zir, Gattin des geehrten Herrn Baruch
      <lb n="7"></lb>
      Friedberger,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben im fünfundsechzigsten ihrer Jahre
      <lb n="9"></lb>
      am Tag des heiligen Schabbat, 29. Tischri, und begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 2, 2. Neumondtag Marcheschvan 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [...]rger
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      .
      <lb n="15"></lb>
      Fromm und bieder war dein Leben,
      <lb n="16"></lb>
      Treu dem Gatten, den Kindern hold;
      <lb n="17"></lb>
      Fandest deine Lust im Geben,
      <lb n="18"></lb>
      D[...] rein wie Gold.
      <lb n="19"></lb>
      .
      <lb n="20"></lb>
      [...] so früh schon scheiden,
      <lb n="21"></lb>
      [...] eingestellt;
      <lb n="22"></lb>
      [...] der Freuden,
      <lb n="23"></lb>
      [...] reich Entgeld.
      <lb n="24"></lb>
      .
      <lb n="25"></lb>
      [...] uns dein Bild hienieden,
      <lb n="26"></lb>
      [...] schiedst aus unserm Kreis;
      <lb n="27"></lb>
      [...] dir Himmels Frieden,
      <lb n="28"></lb>
      [...] Preis.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure und gepriesene Frau ...
      
      sie tat Gutes ...
      
      Krone ihres Gatten ...
      
      ... in den Augen jedes, der sie sah,
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Zir, Gattin des geehrten Herrn Baruch
      
      Friedberger,
      
      gestorben im fünfundsechzigsten ihrer Jahre
      
      am Tag des heiligen Schabbat, 29. Tischri, und begraben
      
      am Tag 2, 2. Neumondtag Marcheschvan 632 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: Est 2,15.</p>
<p>Zl 6: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Friedberger wurde am 20. Juli 1806 geboren, starb am 14. Oktober 1871 nach über einem Jahr Krankheit an "Magenschluß" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0123_S=10-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-123</idno>
pname: Bela bat Hirsch Sohn des Gerschon Gerstle
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Hirsch Sohn des Gerschon Gerstle, gest. 1871-10-13, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0123_S=10-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנערה בילא בת כ״מ‏‎
     
     ‎‏הירש ב׳ גרשון גער[...]‏‎
     
     ‎‏מתה ליל ש״ק כ״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Bela, Tochter des geehrten Herrn
     
     Hirsch, Sohn des Gerschon Gerstle,
     
     gestorben am Abend des heiligen Schabbat, 29. Tischri,
     
     und begraben am Tag 1, 1. Neumondtag
     
     Cheschvan 632 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das "eheliche ledige Mädchen" Babette, auch Barbara, Gerstle war die Tochter von Hirsch Gerstle (N4/14, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0507-t">lau-0507</ref>
     ) und dessen erster Gattin, Regina Gerstle geb. Weil (S-1/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0420-t">lau-0420</ref>
     ). Sie "hatte lange ein unheilbares Fußleiden", als sie am 13. Oktober 1871 im Alter von 41 Jahren und acht Monaten an "Lungenlähmung" starb. Babette Gerstle wurde zwei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hinle ∞ Baruch Eppstein, gest. 1871-07-10, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0124_S=10-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-124</idno>
pname: Hinle ∞ Baruch Eppstein
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0124_S=10-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת הינלא‏‎
      
      ‎‏א״כ ברוך עפפשטיין‏‎
      
      ‎‏מתה בת שבעים ושמנה‏‎
      
      ‎‏שנה יום ב׳ כ״א תמוז ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז בו תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hinle Eppstein
      
      von Haarburg
      
      geb. Waldman
      
      geb. 15. Juni 1793.
      
      gest. 10. Juli 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מרת הינלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א״כ ברוך עפפשטיין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בת שבעים ושמנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנה יום ב׳ כ״א תמוז ונקב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז בו תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Hinle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Baruch Eppstein,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben im Alter von achtundsiebzig
      <lb n="5"></lb>
      Jahren (am) Tag 2, 21. Tammus, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4, 23. desselben 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hinle Eppstein
      <lb n="9"></lb>
      von Haarburg
      <lb n="10"></lb>
      geb. Waldman
      <lb n="11"></lb>
      geb. 15. Juni 1793.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 10. Juli 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Hinle,
      
      Gattin des geehrten Baruch Eppstein,
      
      gestorben im Alter von achtundsiebzig
      
      Jahren (am) Tag 2, 21. Tammus, und begraben
      
      am Tag 4, 23. desselben 631 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hinle, im Sterberegister auch Helene, Eppstein war "domizilich hier [Laupheim] mehrere Jahre bei ihrem Gastmann Jacob Heumann", bevor sie im Alter von 78 Jahren an "Altersschwäche" starb. Jacob Heumann (N20/6, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0707-t">lau-0707</ref>
     ) war ihr Schwiegersohn, der Gatte ihrer Tochter Babette. Hinle Eppstein wurde am 12. Juli beerdigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hefle ∞ Awraham, gest. 1871-07-07, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-125
date: 1871-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0125_S=10-11-2_1950.jpg
idno: <idno>lau-125</idno>
pname: Hefle ∞ Awraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0125_S=10-11-2_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[ה]אשה היקרה [וה]צנועה [...]‏‎
      
      ‎‏[?] מ׳ העפלא [...]‏‎
      
      ‎‏[.] כ״ה אברהם [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      [Fra]u Helene Sanger
      
      geboren [...]
      
      geehelicht [...]
      
      gestorben [..] Juli 1871
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ה]אשה היקרה [וה]צנועה [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[?] מ׳ העפלא [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[.] כ״ה אברהם [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      die teure und die bescheidene Frau ...
      <lb n="3"></lb>
      ... die Frau Hefle, ...
      <lb n="4"></lb>
      ..., Gattin des geehrten Herrn Awraham
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [Fra]u Helene Sanger
      <lb n="9"></lb>
      geboren [...]
      <lb n="10"></lb>
      geehelicht [...]
      <lb n="11"></lb>
      gestorben [..] Juli 1871
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      die teure und die bescheidene Frau ...
      
      ... die Frau Hefle, ...
      
      ..., Gattin des geehrten Herrn Awraham
      
      ...
      
      ...
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Sänger wurde am 17. Juli 1794 geboren, verstarb am 7. Juli 1871 an "Wassersucht" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Therese Friedberger geb. Loewenthal, gest. 1871-01-09, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-126
date: 1871-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0126_S=10-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-126</idno>
pname: Therese Friedberger geb. Loewenthal
translation: Hier liegt begraben Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0126_S=10-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Therese Friedberger
     
     geb. Loewenthal
     
     geb. 2. Juli 1807,
     
     gest. 9. Jan. 1871.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>An dieser Grabinschrift fällt auf, daß der hebräische Text auf ein Minimum reduziert ist und nur noch aus Einleitungs- und Schlußformel besteht, wie es einige Jahrzehnte später allgemein üblich wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Friedberger starb an "Wassersucht" und wurde schon am folgenden Tag begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-128
date: 1870-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0128_S=10-14_1950.jpg
idno: <idno>lau-128</idno>
pname: Frumet ∞ Elchanan Sohn des David SeGal Levinger (Fanny Levinger geb. Weil)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet ∞ Elchanan Sohn des David SeGal Levinger (Fanny Levinger geb. Weil), gest. 1870-09-25, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0128_S=10-14_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [Wiedersehen]
      
      [unser Trost]
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים פועלת טוב גומלת‏‎
      
      ‎‏חסדים חוננת דלים עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת ביתה ומשפחתה‏‎
      
      ‎‏א״ח מ׳ פרומט א״כ אלחנן‏‎
      
      ‎‏בר דוד סג״ל לעפינגער׃‏‎
      
      ‎‏מתה בת ארבעים ושתים‏‎
      
      ‎‏שנה ביום א׳ ערב ר״ה‏‎
      
      ‎‏לעת ערב ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ב׳ דראש השנה ב׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fanny Levinger
      
      geb. Weil
      
      gebor. den 11. Okt. 1828
      
      gest. den 25. Sept. 1870.
      
      .
      
      Fromm u. bieder war dein Leben
      
      O, daß es so kurz nur war
      
      Treu u. edel war dein Streben
      
      Hold dem Gatten u. der Kinder
      
      Schaar
      
      .
      
      Schwer viel uns dein frühes Scheiden
      
      Doch lieb bleibt uns dein Bild
      
      Du fändest wirkend viele Freuden
      
      Nun bist geborgen unter Gottes Schild
      
      .
      
      Manche Träne wird dein Grab hier netzen
      
      Botst den Armen gerne Lab u. Hand
      
      Auch im Tode werden sie dich schätzen
      
      Wer dein mildes Herz gekannt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Wiedersehen]
      <lb n="2"></lb>
      [unser Trost]
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה יראת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים פועלת טוב גומלת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חסדים חוננת דלים עטרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת ביתה ומשפחתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א״ח מ׳ פרומט א״כ אלחנן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בר דוד סג״ל לעפינגער׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה בת ארבעים ושתים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנה ביום א׳ ערב ר״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לעת ערב ונקברת ביום‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ג׳ ב׳ דראש השנה ב׳ תשרי‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      eine makellose und verläßliche Frau, sie fürchtete
      <lb n="5"></lb>
      Gott, tut Gutes, erweist
      <lb n="6"></lb>
      Barmherzigkeit, erbarmt sich der Mittellosen, Krone
      <lb n="7"></lb>
      ihres Gatten und Zierde ihres Hauses und ihrer Familie,
      <lb n="8"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Frau Frumet, Gattin des geehrten Elchanan,
      <lb n="9"></lb>
      Sohn des David SeGal Levinger,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben im Alter von zweiundvierzig
      <lb n="11"></lb>
      Jahren am Tag 1, Vorabend von Neujahr
      <lb n="12"></lb>
      zur Abendszeit, und begraben am Tag
      <lb n="13"></lb>
      3, den 2. Neujahrstag, 2. Tischri
      <lb n="14"></lb>
      631 der kleinen Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="17"></lb>
      Fanny Levinger
      <lb n="18"></lb>
      geb. Weil
      <lb n="19"></lb>
      gebor. den 11. Okt. 1828
      <lb n="20"></lb>
      gest. den 25. Sept. 1870.
      <lb n="21"></lb>
      .
      <lb n="22"></lb>
      Fromm u. bieder war dein Leben
      <lb n="23"></lb>
      O, daß es so kurz nur war
      <lb n="24"></lb>
      Treu u. edel war dein Streben
      <lb n="25"></lb>
      Hold dem Gatten u. der Kinder
      <lb n="26"></lb>
      Schaar
      <lb n="27"></lb>
      .
      <lb n="28"></lb>
      Schwer viel uns dein frühes Scheiden
      <lb n="29"></lb>
      Doch lieb bleibt uns dein Bild
      <lb n="30"></lb>
      Du fändest wirkend viele Freuden
      <lb n="31"></lb>
      Nun bist geborgen unter Gottes Schild
      <lb n="32"></lb>
      .
      <lb n="33"></lb>
      Manche Träne wird dein Grab hier netzen
      <lb n="34"></lb>
      Botst den Armen gerne Lab u. Hand
      <lb n="35"></lb>
      Auch im Tode werden sie dich schätzen
      <lb n="36"></lb>
      Wer dein mildes Herz gekannt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine makellose und verläßliche Frau, sie fürchtete
      
      Gott, tut Gutes, erweist
      
      Barmherzigkeit, erbarmt sich der Mittellosen, Krone
      
      ihres Gatten und Zierde ihres Hauses und ihrer Familie,
      
      eine tüchtige Gattin, Frau Frumet, Gattin des geehrten Elchanan,
      
      Sohn des David SeGal Levinger,
      
      gestorben im Alter von zweiundvierzig
      
      Jahren am Tag 1, Vorabend von Neujahr
      
      zur Abendszeit, und begraben am Tag
      
      3, den 2. Neujahrstag, 2. Tischri
      
      631 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3-4: Vgl. Spr 11,17.</p>
<p>Zl 4-5: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny, auch Veronica, Levinger starb am 25. September 1870, "beim Eingang des jüdischen Neu-Jahresfestes 5631" im Alter von "42 Jahre(n) weniger 17 Tage" an "Halsverengung" und wurde am 27. September, "am 2ten Tag des Neujahrsfestes" beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-129
date: 1870-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0129_S=10-15_1950.jpg
idno: <idno>lau-129</idno>
pname: Reichle ∞ Jom Tow Weil (Regina Weil geb. Einstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle ∞ Jom Tow Weil (Regina Weil geb. Einstein), gest. 1870-03-20, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0129_S=10-15_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה‏‎
      
      ‎‏רייכלא א״כ יום טוב‏‎
      
      ‎‏ווייל‏‎
      
      ‎‏מתה לעת זקנתה אור‏‎
      
      ‎‏ליום ב׳ י״ח ונקברת ביום ג׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏אדר שני תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      
      Regina Weil
      
      geborne Einstein
      
      gebor. 12. Jan. 1788.
      
      gestorb. 20. März 1870.
     




      Fromm u. redlich war ihr Leben,
      
      In der Gemeinde gar recht bekannt;
      
      Den Ihren, auch Fremden galt ihr Streben,
      
      Den Kranken reichte hilfreich sie die Hand,
      
      So zeugt für sie gar manche That,
      
      Der Himmel lohnt ihr die Erden Saat.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה כשרה ונאמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רייכלא א״כ יום טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ווייל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה לעת זקנתה אור‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ליום ב׳ י״ח ונקברת ביום ג׳ י״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדר שני תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Regina Weil
      <lb n="10"></lb>
      geborne Einstein
      <lb n="11"></lb>
      gebor. 12. Jan. 1788.
      <lb n="12"></lb>
      gestorb. 20. März 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die makellose und verläßliche Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Reichle, Gattin des geehrten Jom Tow
      <lb n="4"></lb>
      Weil,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in der Zeit ihres Alters, in der
      <lb n="6"></lb>
      Nacht auf Tag 2, 18., und begraben am Tag 3, 19.
      <lb n="7"></lb>
      Adar Zwei 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Fromm u. redlich war ihr Leben,
      <lb n="14"></lb>
      In der Gemeinde gar recht bekannt;
      <lb n="15"></lb>
      Den Ihren, auch Fremden galt ihr Streben,
      <lb n="16"></lb>
      Den Kranken reichte hilfreich sie die Hand,
      <lb n="17"></lb>
      So zeugt für sie gar manche That,
      <lb n="18"></lb>
      Der Himmel lohnt ihr die Erden Saat.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die makellose und verläßliche Frau,
      
      Reichle, Gattin des geehrten Jom Tow
      
      Weil,
      
      gestorben in der Zeit ihres Alters, in der
      
      Nacht auf Tag 2, 18., und begraben am Tag 3, 19.
      
      Adar Zwei 630 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine Weil starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...le ∞ Jom Tow Weil, gest. 1869-10-20, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-130
date: 1869-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0130_S=10-16_1950.jpg
idno: <idno>lau-130</idno>
pname: ...le ∞ Jom Tow Weil
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0130_S=10-16_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[האש]ה חשובה‏‎
     
     ‎‏[...ל]א א׳ יום ט[וב]‏‎
     
     ‎‏ווייל‏‎
     
     ‎‏מתה בת שמו[נים]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט״ו ח[שון]‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau
     
     ...le, Gattin des Jom Tow
     
     Weil,
     
     gestorben im Alter von achtzig (Jahren)
     
     am Tag 4, 15. Cheschvan
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Judith Weil wurde am 1. Januar 1789 geboren, starb am 20. Oktober 1869 an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-131
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0131_S=10-17_1950.jpg
idno: <idno>lau-131</idno>
pname: Bunle ∞ Mahrem Laupheimer (Pauline Laupheimer geb. Weil)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bunle ∞ Mahrem Laupheimer (Pauline Laupheimer geb. Weil), gest. 1869-09-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Der Text der deutschen Inschrift auf der Rückseite des Steines wurde mit Hilfe eines alten Photos rekonstruiert. Die Inschriftenplatte mit der deutschen Inschrift wurde in zwei Bruchstücken an der nördlichen Friedhofsmauer gefunden.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0131_S=10-17_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה ונאמנה‏‎
      
      ‎‏מרת בונלה אכ״מ מהרם‏‎
      
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      
      ‎‏מתה יום ד׳ בצום גדליה‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ה׳ ד׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Pauline Laupheimer
      
      geborne Weil
      
      gebor. den 12. Juli 1804,
      
      gestr. den 8. Sept. 1869.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה ונאמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת בונלה אכ״מ מהרם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה יום ד׳ בצום גדליה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ה׳ ד׳ תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und verläßliche Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Bunle, Gattin des geehrten Herrn Mahrem
      <lb n="4"></lb>
      Laupheimer,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag 4, am Fasten des Gedalja,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 5, 4. Tischri
      <lb n="7"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Pauline Laupheimer
      <lb n="10"></lb>
      geborne Weil
      <lb n="11"></lb>
      gebor. den 12. Juli 1804,
      <lb n="12"></lb>
      gestr. den 8. Sept. 1869.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene und verläßliche Frau,
      
      Frau Bunle, Gattin des geehrten Herrn Mahrem
      
      Laupheimer,
      
      gestorben am Tag 4, am Fasten des Gedalja,
      
      und begraben am Tag 5, 4. Tischri
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf den Sterbetag, den 3. Tischri, fiel das "Gedalja-Fasten", ein Fasttag in Gedenken an die Ermordung Gedaljahu's (siehe Jer 41,1-2; 2 Kö 25,25).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Laupheimer starb am 8. September 1869, "am Tag der Feier der Erhebung Laupheims zur Stadt", an "Brustwassersucht" und wurde laut Anordnung des Oberamtsarztes schon am folgenen Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ David Halevi Lövinger, gest. 1878-12-20, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-132
date: 1878-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0132_S=11-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-132</idno>
pname: Sara ∞ David Halevi Lövinger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0132_S=11-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה א׳ כ״מ דוד הל[וי]‏‎
     
     ‎‏לעפינגער‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושבע ימיה‏‎
     
     ‎‏בערב ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ד כסלו‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     ... (?)
     
     Hier ist geborgen
     
     Frau Sara, Gattin des geehrten Herrn David Halevi
     
     Lövinger,
     
     gestorben im Alter
     
     und satt an ihren Tagen
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     24. Kislev
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5-6: Vgl. Gen 35,29/Ijob 42,17.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Lövinger wurde am 9. April 1801 geboren, starb am 20. Dezember 1878 im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-133
date: 1878-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0133_S=11-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-133</idno>
pname: Klerle Flehinger (Clara Flehinger geb. Ballin Wittwe des sel. Rabbiners Veit Flehinger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klerle Flehinger (Clara Flehinger geb. Ballin Wittwe des sel. Rabbiners Veit Flehinger), gest. 1878-12-06, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0133_S=11-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה [החשובה]‏‎
      
      ‎‏מרת קלערלה פלעהינגער‏‎
      
      ‎‏מתה עש״ק יוד כסלו תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏קומו נתאונן על אשת חיל‏‎
      
      ‎‏התפארה‏‎
      
      ‎‏להתפלל בכוונת הלב תמיד‏‎
      
      ‎‏משמרה‏‎
      
      ‎‏עוז ותעצומות לעשות רצון‏‎
      
      ‎‏קונה ^&amp;^#63638;אנזרה‏‎
      
      ‎‏רום מעלות ומדות הי׳‏‎
      
      ‎‏עטרה‏‎
      
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      
      ‎‏לכל נזהרה‏‎
      
      ‎‏הוד והדר במעשיה הנעימים‏‎
      
      ‎‏מהודרה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Clara Flehinger
      
      geb. Ballin
      
      Wittwe des sel. Rabbiners
      
      Veit Flehinger in Bretten
      
      Sie starb hochbetagt zu Laupheim
      
      am 6. Dezbr. 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה [החשובה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת קלערלה פלעהינגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה עש״ק יוד כסלו תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קומו נתאונן על אשת חיל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏התפארה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להתפלל בכוונת הלב תמיד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏משמרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עוז ותעצומות לעשות רצון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קונה ^&amp;^#63638;אנזרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏רום מעלות ומדות הי׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏עטרה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לעשות צדקה וחסד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לכל נזהרה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏הוד והדר במעשיה הנעימים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏מהודרה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Klerle Flehinger,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Kislev 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Erhebt euch und laßt uns beklagen die tüchtige Gattin,
      <lb n="6"></lb>
      ihr zur Ehre (gereicht es),
      <lb n="7"></lb>
      zu beten mit der Andacht des Herzens war immer
      <lb n="8"></lb>
      ihr Bestreben,
      <lb n="9"></lb>
      mit Stärke und Macht - zu erfüllen den Willen
      <lb n="10"></lb>
      ihres Schöpfers - gürtete sie sich,
      <lb n="11"></lb>
      die Höhe ihrer Vorzüge und guten Eigenschaften waren
      <lb n="12"></lb>
      ihre Krone,
      <lb n="13"></lb>
      Gerechtigkeit und Barmherzigkeit widerfahren zu lassen
      <lb n="14"></lb>
      an allen war ihr Vorsatz,
      <lb n="15"></lb>
      Hoheit und Pracht ihrer angenehmen Werke
      <lb n="16"></lb>
      waren ihre Auszeichnung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="18"></lb>
      Frau Clara Flehinger
      <lb n="19"></lb>
      geb. Ballin
      <lb n="20"></lb>
      Wittwe des sel. Rabbiners
      <lb n="21"></lb>
      Veit Flehinger in Bretten
      <lb n="22"></lb>
      Sie starb hochbetagt zu Laupheim
      <lb n="23"></lb>
      am 6. Dezbr. 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und die angesehene Frau,
      
      Frau Klerle Flehinger,
      
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 10. Kislev 639 der kleinen Zählung.
      
      Erhebt euch und laßt uns beklagen die tüchtige Gattin,
      
      ihr zur Ehre (gereicht es),
      
      zu beten mit der Andacht des Herzens war immer
      
      ihr Bestreben,
      
      mit Stärke und Macht - zu erfüllen den Willen
      
      ihres Schöpfers - gürtete sie sich,
      
      die Höhe ihrer Vorzüge und guten Eigenschaften waren
      
      ihre Krone,
      
      Gerechtigkeit und Barmherzigkeit widerfahren zu lassen
      
      an allen war ihr Vorsatz,
      
      Hoheit und Pracht ihrer angenehmen Werke
      
      waren ihre Auszeichnung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Klgl 3,39.</p>
<p>Zl 5: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Jes 28,5.</p>
<p>Zl 9: Ps 68,36.</p>
<p>Zl 9-10: Vgl. Ps 93,1.</p>
<p>Zl 13: Spr 21,21.</p>
<p>Zl 15: Ps 21,6 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend bei dieser sehr kunstvollen hebräischen Eulogie ist das Fehlen jedes Vaters- und Gattennamens, wodurch - beabsichtigt oder unbeabsichtigt - die Vorzüge der Verstorbenen auch und gerade unabhängig von ihrer nicht unbedeutenden Herkunft hervorgehoben werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Flehinger lebte in Laupheim "seit 24 Jahren hier bei ihrer Tochter Frau Rabb. Wälder", starb im Alter von "ca. 90 Jahren" an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-134
date: 1878-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0134_S=11-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-134</idno>
pname: Zirle ∞ Jom Tow Weil (Cilli Weil geb. Levinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Jom Tow Weil (Cilli Weil geb. Levinger), gest. 1878-07-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0134_S=11-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת צירלה‏‎
     
     ‎‏אשת יום טוב ווייל‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ז׳ תמוז ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט׳ בו תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     Cilli Weil
     
     geborne Levinger
     
     gebor. zu Hürben
     
     den 16. Febr. 1835
     
     gest. den 8. Juli 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Zirle,
     
     Gattin des Jom Tow Weil,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am Tag 2, 7. Tammus, und begraben
     
     am Tag 4, 9. desselben 638 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cilli Weil starb an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bela ∞ Elischea Henle, gest. 1878-06-22, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-135
date: 1878-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0135_S=11-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-135</idno>
pname: Bela ∞ Elischea Henle
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0135_S=11-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[ה]אשה מ׳ בילא‏‎
      
      ‎‏[א]שת כ׳ אלישע‏‎
      
      ‎‏הענלע‏‎
      
      ‎‏[נפ]טר מש״ק כ״ד‏‎
      
      ‎‏[ונק]בר כ״ו סיון תרל״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Babet Henle
      
      geb. 12. Febr. 1783
      
      gest. 22. Juni 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ה]אשה מ׳ בילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[א]שת כ׳ אלישע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הענלע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפ]טר מש״ק כ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ונק]בר כ״ו סיון תרל״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bela,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Elischea
      <lb n="4"></lb>
      Henle,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 24.,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 26. Sivan 639.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Babet Henle
      <lb n="9"></lb>
      geb. 12. Febr. 1783
      <lb n="10"></lb>
      gest. 22. Juni 1878.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Bela,
      
      Gattin des geehrten Elischea
      
      Henle,
      
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 24.,
      
      und begraben am 26. Sivan 639.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Sterbe- und Begräbnisdaten nach dem jüdischen Kalender stimmen nicht mit den bürgerlichen Daten auf dem Grabstein und im Sterberegister überein. Der 24. Sivan 5639 fiel auf einen Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babet, auch Babette und Bela, Henle starb an "Altersschwäche" und wurde drei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-136
date: 1877-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0136_S=11-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-136</idno>
pname: Hefle bat Itzig Michael Katz ∞ Hirsch Maier (Helene Maier geb. Kahn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hefle bat Itzig Michael Katz ∞ Hirsch Maier (Helene Maier geb. Kahn), gest. 1877-12-19, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0136_S=11-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Helene Maier
      
      geborne Kahn
      
      geb. [..] Sept. 1800
      
      [...] 1877
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה והצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏העפלא בת כ״ה איצק מיכאל כ״ץ‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה הירש מאיער‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה עש״ק ט״ו טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ י״ז בו תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Helene Maier
      <lb n="3"></lb>
      geborne Kahn
      <lb n="4"></lb>
      geb. [..] Sept. 1800
      <lb n="5"></lb>
      [...] 1877
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האשה חשובה והצנועה מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏העפלא בת כ״ה איצק מיכאל כ״ץ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה הירש מאיער‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה עש״ק ט״ו טבת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ י״ז בו תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    die angesehene und bescheidene Frau, Frau
    
    Hefle, Tochter des geehrten Herrn Itzig Michael Katz,
    
    Gattin des geehrten Herrn Hirsch Maier,
    
    gestorben in gutem Greisenalter (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Tewet,
    
    und begraben am Tag 1, 17. desselben 637 der kleinen Zählung.
    
    Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe der Sterbe- und Begräbnisdaten nach dem jüdischen Kalender in der hebräischen Eulogie stimmen in sich nicht (der 15. Tewet des angegebenen Jahres war ein Sonntag und nicht Freitag) und stimmen auch nicht mit den Angaben im Sterberegister - die in diesem Falle als verläßlicher anzusehen sind - überein. Dort ist verzeichnet, daß Helene Maier am 19. Dezember verstarb und am 23. Dezember 1877 begraben wurde (siehe oben).</p>
<p>Bei diesem aufallenden Grabstein hat der deutsche Text die hebräische Eulogie auf die Rückseite des Steines verdrängt. Darin kann man den Beginn eines Prozesses erkennen, der in den folgenden Jahrzehnten dem Deutschen einen immer größeren Stellenwert verleiht, auf Kosten des hebräischen Textes, der am Ende auf Einleitungs- und Schlußformel reduziert wird und teilweise sogar ganz verschwindet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Maier wurde am 9. September 1800 geboren und verstarb am 19. Dezember 1877. Die Todesursache ist nicht angebeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frometle ∞ Schmuel Arje Nathan, gest. 1875-08-17, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-137
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0137_S=11-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-137</idno>
pname: Frometle ∞ Schmuel Arje Nathan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der deutsche Text der Grabinschrift wurde nach einem alten Photo ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0137_S=11-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [Fr]omette [Nathan]
     
     [geb]orene Sulz v: Wa[llenstein]
     
     gebor: d: 9. Decb: 1[784]
     
     gestor: d: 17. August [1875]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומטלה א׳ שמואל אריה‏‎
     
     ‎‏נאטהאן‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט ובשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ו״ז אב ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ח״י אב תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und bescheidene Frau,
     
     Frau Frometle, Gattin des Schmuel Arje
     
     Nathan,
     
     gestorben mit gutem Namen und in gutem Greisenalter
     
     am Tag 3, 16. Aw, und begraben
     
     am Tag 5, 18. Aw 635 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bBer 17a.</p>
<p>Zl 5: Gen 25,8 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fromette, auch Veronica, Nathan starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-138
date: 1875-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0138_S=11-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-138</idno>
pname: Fradel ∞ Eisik Kirschbaum (Fanny Kirschbaum gebor. Rieser)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Eisik Kirschbaum (Fanny Kirschbaum gebor. Rieser), gest. 1875-08-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0138_S=11-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת פראדל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״מ אייזיק‏‎
     
     ‎‏קירשבוים‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט בעיר אולם‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ אב ונקברת ט׳‏‎
     
     ‎‏באב תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fanny Kirschbaum
     
     gebor. Rieser
     
     geb. den 29. Jan 1815
     
     [...]
     
     1875
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Fradel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Eisik
     
     Kirschbaum,
     
     gestorben mit gutem Namen in der Stadt Ulm
     
     (am) Tag 1, 7. Aw, und begraben am 9.
     
     Aw 635 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Kirschbaum war mit ihrer Familie im Mai 1874 nach Ulm gezogen. Dort starb sie am 8. August 1875 an "Wassersucht" und einem "organischen Herzleiden" und wurde am 10. August, dem 9. Aw, dem jüdischen Trauertag zum Gedenken an die Zerstörung der Jerusalemer Tempel, in Laupheim beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-140
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0140_S=11-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-140</idno>
pname: ... bat Arje ∞ Schimon Steiner (Babette Steiner geb. Nathan)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Arje ∞ Schimon Steiner (Babette Steiner geb. Nathan), gest. 1874-11-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Der hebräische Text der heute stark verwitterten Grabinschrift konnte nach einem alten Photo ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0140_S=11-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ [...] בת [...]‏‎
     
     ‎‏אריה אש[ת כ״מ] שמעון‏‎
     
     ‎‏ש[טיינע]ר‏‎
     
     ‎‏מתה בעיר [אולם יום ג׳] א׳‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקב[רת פה] לויפהיים‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ג׳ כסל[יו תרל״ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Babette Steiner
     
     geb. Nathan
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     (Hier ist begraben)
     
     die Frau, Frau ..., Tochter des ...
     
     Arje, Gattin des geehrten Herrn Schimon
     
     Steiner,
     
     gestorben in der Stadt Ulm (am) Tag 3, 1.
     
     Kislev, und hier, Laupheim, begraben
     
     am Tag 5, 3. Kislev 635 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Steiner lebte früher in Laupheim und war "seit 14. May 1860 mit Mann und Kindern nach Ulm übergesiedelt", wo sie am 10. November 1874 im Alter von 51 Jahren an einem "Unterleibsleiden" starb. Sie wurde am 12. November in Laupheim beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-141
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0141_S=11-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-141</idno>
pname: Bela bat Elieser ∞ Berle Heilbronner (Bela Heilbronner geb. Einstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Elieser ∞ Berle Heilbronner (Bela Heilbronner geb. Einstein), gest. 1874-11-05, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0141_S=11-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״מ בערלה‏‎
     
     ‎‏היילבראננער‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב ובשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה יום ו׳ עש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ח בו תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bela Heilbronner
     
     geb: Einstein
     
     geboren den 23. Dezbr: 1793
     
     gestorben den 5. Novbr: 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und bescheidene Frau,
     
     Frau Bela, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des geehrten Herrn Berle
     
     Heilbronner,
     
     gestorben mit gutem Namen und in gutem
     
     Greisenalter (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
     
     Marcheschvan, und begraben am Tag
     
     1, 28. desselben 635 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6-7: Gen 28,5 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bela, im Sterberegister auch Babette, Heilbronner starb an "Altersschwäche" und wurde drei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-142
date: 1874-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0142_S=11-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-142</idno>
pname: Ela bat Wolf Dreifuß ∞ Schmuele Friedberger (Helene Friedberger geb. Dreifuß)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ela bat Wolf Dreifuß ∞ Schmuele Friedberger (Helene Friedberger geb. Dreifuß), gest. 1874-05-22, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0142_S=11-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ עלא בת כ״מ‏‎
      
      ‎‏וואלף דרייפוט אשת‏‎
      
      ‎‏שמואלה פרידבערגער‏‎
      
      ‎‏מתה עש״ק א׳ דשבעות‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ אסרו חג‏‎
      
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Helene Friedberger
      
      geb. Dreifuß
      
      von Altingen
      
      geb. den 15. Aug. 1826
      
      gest. den 22. Mai 1874.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ עלא בת כ״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וואלף דרייפוט אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמואלה פרידבערגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה עש״ק א׳ דשבעות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ אסרו חג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Ela, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Wolf Dreifuß, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Schmuele Friedberger,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. (Tag) von Schawuot,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag 1, Issru Chag
      <lb n="7"></lb>
      634 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Helene Friedberger
      <lb n="11"></lb>
      geb. Dreifuß
      <lb n="12"></lb>
      von Altingen
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 15. Aug. 1826
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 22. Mai 1874.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Ela, Tochter des geehrten Herrn
      
      Wolf Dreifuß, Gattin des
      
      Schmuele Friedberger,
      
      gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. (Tag) von Schawuot,
      
      und begraben am Tag 1, Issru Chag
      
      634 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Issru Chag" ist der Nachfeiertag, hier von Schawout, vom Wochenfestes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Geburtsname der Verstorbenen ist im hebräischen Text mit einem ‎‏ט‏‎/tet am Ende geschrieben: ‎‏דרייפוט‏‎/"Dreifut", statt "Dreifuß". Normalerweise wird der andere T-Laut des hebräischen Alphabets, das ‎‏ת‏‎/tav, in der aschkenasischen Aussprache des Hebräischen am Ende eines Wortes als "s" gesprochen. Vielleicht wurden hier diese beiden Buchstaben verwechselt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Friedberger starb kinderlos an "Lungenlähmung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-143
date: 1874-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0143_S=11-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-143</idno>
pname: Schöndel Chaja bat Josef Halevi ∞ Daniel Bernheim (Jeanette Bernheim geb. Löwenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schöndel Chaja bat Josef Halevi ∞ Daniel Bernheim (Jeanette Bernheim geb. Löwenstein), gest. 1874-03-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0143_S=11-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה ישרה ודצנועה‏‎
      
      ‎‏מרת שינדל חיה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏יוסף דלוי אשת דניאל‏‎
      
      ‎‏בערנהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ה ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ז אדר תרל״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Jeanette Bernheim
      
      geborne Löwenstein
      
      geb: d: 3 Aug. 1788.
      
      gest. d. 14 März 1874.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ישרה ודצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שינדל חיה בת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף דלוי אשת דניאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בערנהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ה ונקברת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ז אדר תרל״ד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die redliche und die bescheidene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Schöndel Chaja, Tochter des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Josef Halevi, Gattin des Daniel
      <lb n="5"></lb>
      Bernheim,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am Tag des Heiligen Schabbat, 25., und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 2, 27. Adar 634
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Jeanette Bernheim
      <lb n="12"></lb>
      geborne Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      geb: d: 3 Aug. 1788.
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 14 März 1874.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die redliche und die bescheidene Frau,
      
      Frau Schöndel Chaja, Tochter des geehrten
      
      Josef Halevi, Gattin des Daniel
      
      Bernheim,
      
      gestorben in gutem Greisenalter
      
      am Tag des Heiligen Schabbat, 25., und begraben
      
      am Tag 2, 27. Adar 634
      
      der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Gen 25,8 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Buchstabe ‎‏ה‏‎/he von ‎‏והצנועה‏‎/"und die bescheidene" in Zeile 1 und von ‎‏הלוי‏‎/"Halevi" in Zeile 4, sowie der Buchstabe ‎‏ק‏‎/kuf in ‎‏ש״ק‏‎/"Heiliger Schabbat" sind auf dem Grabstein nur unvollständig wiedergegeben, wohl ein Versehen des Steinmetzes. Bei einem Steinmetz in Hechingen existiert noch ein Entwurf eines jüdischen Grabsteins, der nicht ausgeführt wurde. Bei der hebräischen Inschrift dieses Steines sind die einzelnen Buchstaben gemäß ihrer Stellung im hebräischen Alphabet numeriert, und wahrscheinlich besaß der Steinmetz eine Vorlage mit dem Alphabet. Der abgebildete Buchstabe ‎‏ד‏‎/dalet, der hier in der Inschrift anstelle des Buchstaben ‎‏ה‏‎/he steht, kommt im hebräischen Alphabet direkt vor diesem, vielleicht kam so dieser Fehler zustande.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Bernheim starb an "Wassersucht" und "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-144
date: 1873-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0144_S=11-13_1950.jpg
idno: <idno>lau-144</idno>
pname: Hentle bat Josef Engel ∞ Jizchak Mosche Adler (Henriette Adler geb. Engel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hentle bat Josef Engel ∞ Jizchak Mosche Adler (Henriette Adler geb. Engel), gest. 1873-07-27, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0144_S=11-13_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה נעימה תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏מרת הענטלא בת יוסף ענגעל‏‎
      
      ‎‏אשת כ״מ יצחק משה אדלער‏‎
      
      ‎‏מתה לתוגת אשה ומשפחתה‏‎
      
      ‎‏במוצאי מנוחה על יום א׳ ג׳ אב‏‎
      
      ‎‏ונקברת יום ב׳ ד׳ אב תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Hier ruht die edle Frau
      
      Henriette Adler
      
      geb. Engel,
      
      geb. d. 21. Febr. 1833, gest. 27. Juli 1873.
      
      .
      
      Hier im kühlen Grabesschoße
      
      Engelsfried' auf Erden webend,
      
      Nur des Hauses Wohl erstrebend
      
      Ruht das Weib, das Ruhelose.
      
      .
      
      Ist dein Leib uns auch geschieden
      
      Ewig werden dein wir denken,
      
      Treue Mutter! Lieb dir schenken
      
      Traute Gattin! Schlaf in Frieden!
      
      Ewige Ruh' sei dir beschieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה נעימה תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת הענטלא בת יוסף ענגעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״מ יצחק משה אדלער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה לתוגת אשה ומשפחתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במוצאי מנוחה על יום א׳ ג׳ אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת יום ב׳ ד׳ אב תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angenehme Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hentle, Tochter des Josef Engel,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Jizchak Mosche Adler,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben zum Kummer ihres Mannes und ihrer Familie
      <lb n="6"></lb>
      am Ausgang der Ruhe auf den Tag 1, 3. Aw,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 2, 4. Aw 633 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht die edle Frau
      <lb n="10"></lb>
      Henriette Adler
      <lb n="11"></lb>
      geb. Engel,
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 21. Febr. 1833, gest. 27. Juli 1873.
      <lb n="13"></lb>
      .
      <lb n="14"></lb>
      Hier im kühlen Grabesschoße
      <lb n="15"></lb>
      Engelsfried' auf Erden webend,
      <lb n="16"></lb>
      Nur des Hauses Wohl erstrebend
      <lb n="17"></lb>
      Ruht das Weib, das Ruhelose.
      <lb n="18"></lb>
      .
      <lb n="19"></lb>
      Ist dein Leib uns auch geschieden
      <lb n="20"></lb>
      Ewig werden dein wir denken,
      <lb n="21"></lb>
      Treue Mutter! Lieb dir schenken
      <lb n="22"></lb>
      Traute Gattin! Schlaf in Frieden!
      <lb n="23"></lb>
      Ewige Ruh' sei dir beschieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angenehme Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      Frau Hentle, Tochter des Josef Engel,
      
      Gattin des geehrten Herrn Jizchak Mosche Adler,
      
      gestorben zum Kummer ihres Mannes und ihrer Familie
      
      am Ausgang der Ruhe auf den Tag 1, 3. Aw,
      
      und begraben am Tag 2, 4. Aw 633 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 17,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Adler, im Sterberegister Jette, starb an "Typhus" und wurde "mit besonderer Erlaubniß des Todtenschauers" schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-146
date: 1872-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0146_S=11-15_1950.jpg
idno: <idno>lau-146</idno>
pname: Ester bat Breindel Schlesinger (Emma Schlesinger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Breindel Schlesinger (Emma Schlesinger), gest. 1872-12-19, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0146_S=11-15_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      Emma Schlesinger
      
      geb. 22. Febr. 18..
      
      gest. 19. Dez. 1872.
      
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏הנערה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחמודה בעיני כל רואיה‏‎
      
      ‎‏פרחה כשושנה ויהללוה על‏‎
      
      ‎‏נועם מעשיה‏‎
      
      ‎‏אסתר בת בריינדל‏‎
      
      ‎‏שלעזינגער‏‎
      
      ‎‏מתה בנערותיה בת חמש‏‎
      
      ‎‏עשרה שנה ביום ה׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ב כסליו‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     




      Einer jungen Rose gleich,
      
      Blühte sie früh heran;
      
      Ach schon bald todtenbleich,
      
      Wandelt sie die Himmelsbahn.
      
      .
      
      Der Arbeit treu ergeben,
      
      Den Ihren lieb u. hold,
      
      Schön war ihr kurzes Leben,
      
      Ihr Herz so rein wie Gold.
      
      .
      
      Dies Denkmal ihr zur Ehre,
      
      Von der Mutter ihr geweiht.
      
      Hing fest an Gottes Lehre,
      
      Ging ein zur Ewigkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      Emma Schlesinger
      <lb n="3"></lb>
      geb. 22. Febr. 18..
      <lb n="4"></lb>
      gest. 19. Dez. 1872.
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנערה צנועה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וחמודה בעיני כל רואיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏פרחה כשושנה ויהללוה על‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נועם מעשיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אסתר בת בריינדל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שלעזינגער‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מתה בנערותיה בת חמש‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏עשרה שנה ביום ה׳ י״ט‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ב כסליו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      das Mädchen, bescheiden
      <lb n="7"></lb>
      und lieblich in den Augen aller, die sie sahen,
      <lb n="8"></lb>
      sie blühte wie die Lilie und sie priesen sie für
      <lb n="9"></lb>
      die Lieblichkeit ihrer Taten,
      <lb n="10"></lb>
      Ester, Tochter der Breindel
      <lb n="11"></lb>
      Schlesinger,
      <lb n="12"></lb>
      gestorben in ihrer Jugend im Alter von fünf-
      <lb n="13"></lb>
      zehn Jahren am Tag 5, 19.,
      <lb n="14"></lb>
      und begraben am Tag 1, 22. Kislev
      <lb n="15"></lb>
      633 der kleinen Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Einer jungen Rose gleich,
      <lb n="18"></lb>
      Blühte sie früh heran;
      <lb n="19"></lb>
      Ach schon bald todtenbleich,
      <lb n="20"></lb>
      Wandelt sie die Himmelsbahn.
      <lb n="21"></lb>
      .
      <lb n="22"></lb>
      Der Arbeit treu ergeben,
      <lb n="23"></lb>
      Den Ihren lieb u. hold,
      <lb n="24"></lb>
      Schön war ihr kurzes Leben,
      <lb n="25"></lb>
      Ihr Herz so rein wie Gold.
      <lb n="26"></lb>
      .
      <lb n="27"></lb>
      Dies Denkmal ihr zur Ehre,
      <lb n="28"></lb>
      Von der Mutter ihr geweiht.
      <lb n="29"></lb>
      Hing fest an Gottes Lehre,
      <lb n="30"></lb>
      Ging ein zur Ewigkeit.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Mädchen, bescheiden
      
      und lieblich in den Augen aller, die sie sahen,
      
      sie blühte wie die Lilie und sie priesen sie für
      
      die Lieblichkeit ihrer Taten,
      
      Ester, Tochter der Breindel
      
      Schlesinger,
      
      gestorben in ihrer Jugend im Alter von fünf-
      
      zehn Jahren am Tag 5, 19.,
      
      und begraben am Tag 1, 22. Kislev
      
      633 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Est 2,15.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Hos 14,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die ledige "Jungfrau" Emma Schlesinger war die uneheliche Tochter der Bertha Schlesinger, später Lehmann (S17/10, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0221-t">lau-0221</ref>
     ). Sie starb an einem "organischem Herzleiden" und "Magenschluß" und wurde drei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-147
date: 1882-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Der Grabstein trägt im Giebelfeld eine Levitenkanne.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0147_S=12-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-147</idno>
pname: Bela ∞ Chajim Halevi genannt Levinger (Babette geb. Guggenheimer Wittwe des Chajim Levinger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela ∞ Chajim Halevi genannt Levinger (Babette geb. Guggenheimer Wittwe des Chajim Levinger), gest. 1882-09-09, Jüdischer Friedhof Laupheim

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Der Grabstein trägt im Giebelfeld eine Levitenkanne.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0147_S=12-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      
      ‎‏אלמ׳ כ״מ חיים הלוי‏‎
      
      ‎‏המכ׳ לעפינגער‏‎
      
      ‎‏מתה בת שבעים שנה‏‎
      
      ‎‏במש״ק כ״ו אלול חשון התרמ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Babette geb. Guggenheimer
      
      Wittwe des Chajim
      
      Levinger
      
      geb. den 14. März 1812
      
      gest. den 9. Sept. 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת בילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלמ׳ כ״מ חיים הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המכ׳ לעפינגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בת שבעים שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏במש״ק כ״ו אלול חשון התרמ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Bela,
      <lb n="3"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn Chajim Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      genannt Levinger,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben im Alter von siebzig Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Ausgang des heiligen Schabbat, 26. Elul {Cheschvan} 5642.
      <lb n="7"></lb>
      Sie ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Babette geb. Guggenheimer
      <lb n="10"></lb>
      Wittwe des Chajim
      <lb n="11"></lb>
      Levinger
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 14. März 1812
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 9. Sept. 1882.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Bela,
      
      Witwe des geehrten Herrn Chajim Halevi,
      
      genannt Levinger,
      
      gestorben im Alter von siebzig Jahren
      
      am Ausgang des heiligen Schabbat, 26. Elul {Cheschvan} 5642.
      
      Sie ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeile 6 war dem Verfasser der Inschrift anscheinend ein Fehler unterlaufen, der später ausgebessert wurde: Der Monatsname ‎‏חשון‏‎/Cheschvan wurde nachträglich in ‎‏אלול‏‎/Elul verbessert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Levinger wurde am 11. September 1882 beerdigt, als Todesursache ist "Altersbrand" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-148
date: 1882-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0148_S=12-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-148</idno>
pname: Sara ∞ Jehuda Loewengart (Sarah Loewengart geb. Kirschbaum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Jehuda Loewengart (Sarah Loewengart geb. Kirschbaum), gest. 1882-06-22, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0148_S=12-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״מ יהודה‏‎
     
     ‎‏לעווענגארט‏‎
     
     ‎‏מתה בשנת ע״ב לחייה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ה׳ תמוז התרמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Sarah Loewengart
     
     geb. Kirschbaum
     
     geb. 15. Aug. 1810
     
     gest. 22. Juni 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Sara,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jehuda
     
     Loewengart,
     
     gestorben in ihrem 72. Lebensjahr
     
     am Tag 5, 5. Tammus 5642.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarah Löewengart starb an "Wassersucht" und wurde schon am folgenden Tag, "vor der gesetzl. Zeit mit spezieller Erlaubniß ..." begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Löb Friedberger, gest. 1881-10-09, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-149
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 1991 Der Text der deutschen Inschrift wurde nach einem alten Photo ergänzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0149_S=12-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-149</idno>
pname: Gitel ∞ Löb Friedberger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0149_S=12-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חוננת דלים מרת‏‎
     
     ‎‏גיטל אלמנת כ״מ ליב‏‎
     
     ‎‏פריעדבערגער‏‎
     
     ‎‏אשר הלכה ושבה לסכת שלום‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דחג הסכות התרמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe[staette der Frau]
     
     Clara
     
     Wittwe des Leop. Laz.
     
     Friedberger
     
     geb. den 25. Mai 1829
     
     gest. den [.] Oct. [1881]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die sich der Mittellosen erbarmt, Frau
     
     Gitel, Witwe des geehrten Herrn Löb
     
     Friedberger,
     
     welche hinging und zurückkehrte in die Hütte des Friedens
     
     am 2. Tag von Sukkot 5642.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Friedberger starb am 9. Oktober 1881, dem 2. Tag des Laubhüttenfestes, an "Unterleibsentzündung" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-150
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0150_S=12-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-150</idno>
pname: Hendle ∞ Jizchak Hess (Helene Heß geb. Strauß)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Jizchak Hess (Helene Heß geb. Strauß), gest. 1881-07-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die hebräische Inschrift des Grabsteins wurde nach einem alten Photo teilweise ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0150_S=12-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת היא [מצבת המרת]‏‎
     
     ‎‏הינדלי א״כ [יצחק העזז]‏‎
     
     ‎‏אשת נעורים עטרת [בעלה]‏‎
     
     ‎‏ויהי בהקשתה [בלדתה ותצא]‏‎
     
     ‎‏נפשה [ותמות בין המצרים]‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ט תמוז תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Helene Heß
     
     geb. Strauß
     
     geb. den 25. Mai 1854
     
     gest. den 26. Juli 1881.
    

translation:
  

     Dies ist die Stele der Frau
     
     Hendle, Gattin des geehrten Jizchak Hess,
     
     die Gattin der Jugend ist die Krone ihres Gatten.
     
     Und es geschah, daß sie bei ihrer Niederkunft schwer zu leiden hatte und es ging aus
     
     ihre Seele und sie starb während der Zeit der Bedrängnis
     
     (am) Tag 3, 29. Tammus 641 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jes 54,6.</p>
<p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: Gen 35,17.</p>
<p>Zln 4-5: Vgl. Gen 35,18.</p>
<p>Zl 5: Die Wendung "Zeit der Bedrängnis" oder "zwischen den Bedrängnissen" ist hier doppeldeutig zu verstehen: Hendle starb an den Folgen einer schweren Niederkunft, aber sie starb auch zu Beginn der drei Wochen zwischen dem Fasttag 17. Tammus, an dem die Stadtmauer Jerusalems durchbrochen wurde, und dem 9. Aw, an dem der Tempel zerstört wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Während aus der hebräischen Inschrift deutlich hervorgeht, daß Helene Hess im Kindbett starb, ist im Sterberegister als Todesursache nur "Blutung" verzeichnet. Ihr tot zur Welt gekommenes Töchterchen wurde noch am gleichen Tag beerdigt, die Mutter erst zwei Tage später.</p>
<p>
     Isak Hess heiratete nach Helenes Tod am 16. Oktober 1882 Sophie Lövinger (geb. 1862, Tochter von Heinrich Lövinger, N14/6, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0636-t">lau-0636</ref>
     ) und hatte weitere fünf Kinder: David Hess (geb. 1883, Weinhändler in Würzburg), Oskar Hess (geb. 1884), Fanny Hess (1885), Ida Hess (1887) und Otto Hess (S18/15, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0239-t">lau-0239</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetel ∞ Schmuel Hakohen, gest. 1881-07-23, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-151
date: 1881-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0151_S=12-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-151</idno>
pname: Jetel ∞ Schmuel Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0151_S=12-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה עניה וענוה‏‎
     
     ‎‏אשר חגרה בען מתניה‏‎
     
     ‎‏ולחם עצלות לא אכלה‏‎
     
     ‎‏מרת ייטל אלמנת‏‎
     
     ‎‏שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ליל ש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏תמוז תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jette Sam Kahn
     
     geb. [...] M[ai] 1807
     
     gest. [...] 1881
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine arme und demütige Frau,
     
     welche mit Kraft ihre Lenden gürtete
     
     und nicht das Brot der Faulheit aß,
     
     Frau Jetel, Witwe des
     
     Schmuel Hakohen,
     
     gestorben in der Nacht auf den heiligen Schabbat, 26.
     
     Tammus 641 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,17. Schreibfehler: Im Wort ‎‏עז‏‎/"Kraft" steht als zweiter Buchstabe ein ‎‏ן‏‎/Schluß-nun statt eines ‎‏ז‏‎/sajin.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 31,27.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, auch Judith, Kahn wurde am 12. Mai 1807 geboren, starb an einem "Schlaganfall", sie "wurde Samstag, den 23. Juli [1881] früh morgens todt im Bett gefunden", und schon am folgenden Tag beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Klerle ∞ Mosche Rosenthal, gest. 1880-10-12, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-152
date: 1880-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0152_S=12-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-152</idno>
pname: Klerle ∞ Mosche Rosenthal
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel, den Sockel ein Kranz und Blumenranken.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel, den Sockel ein Kranz und Blumenranken.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0152_S=12-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏אשר חכמתה בנתה ביתה‏‎
      
      ‎‏מרת קלערלי אלמנת‏‎
      
      ‎‏כ״מ משה ראזענטהאל‏‎
      
      ‎‏מתה בשם טוב ובשיב׳ טובה‏‎
      
      ‎‏ליל ד׳ ח׳ חשון תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet eine
      
      Gottesfürchtige Frau,
      
      die durch ihre Weisheit
      
      ihr Haus gegründet hat,
      
      Frau Clara Moses
      
      Rosenthal
      
      geb. den 4. Juni 1802,
      
      gest den 12. Oct. 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר חכמתה בנתה ביתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת קלערלי אלמנת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״מ משה ראזענטהאל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בשם טוב ובשיב׳ טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליל ד׳ ח׳ חשון תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      deren Weisheit ihr Haus baute,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Klerle, Witwe des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Mosche Rosenthal,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben mit gutem Namen und in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      in der Nacht auf (Tag) 4, 8. Cheschvan 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet eine
      <lb n="10"></lb>
      Gottesfürchtige Frau,
      <lb n="11"></lb>
      die durch ihre Weisheit
      <lb n="12"></lb>
      ihr Haus gegründet hat,
      <lb n="13"></lb>
      Frau Clara Moses
      <lb n="14"></lb>
      Rosenthal
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 4. Juni 1802,
      <lb n="16"></lb>
      gest den 12. Oct. 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      deren Weisheit ihr Haus baute,
      
      Frau Klerle, Witwe des
      
      geehrten Herrn Mosche Rosenthal,
      
      gestorben mit gutem Namen und in gutem Greisenalter
      
      in der Nacht auf (Tag) 4, 8. Cheschvan 641 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 24,3.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6: Gen 25,8 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beachtenswert ist bei diesem Grabstein die seltene Parallelität von hebräischer und deutscher Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Rosenthal starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-153
date: 1880-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0153_S=12-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-153</idno>
pname: Lea ∞ Schimschon Höchstetter (Louise Höchstetter geb. Loevinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Schimschon Höchstetter (Louise Höchstetter geb. Loevinger), gest. 1880-08-12, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0153_S=12-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה[אש]ה מרת לאה אלמנת‏‎
     
     ‎‏כ׳ [שמ]שון האכשטעטטער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ ה׳ אלול תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Louise Höchstetter
     
     geb. Loevinger
     
     geb. den 29. Aug. 1805
     
     gest. den 12. Aug. 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Lea, Witwe des
     
     geehrten Schimschon Höchstetter,
     
     gestorben am Tag 5, 5. Elul 640 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louise Höchstetter starb an einem "Schlaganfall" und wurde drei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel ∞ Aharon Gunz, gest. 1880-08-03, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-154
date: 1880-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0154_S=12-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-154</idno>
pname: Gitel ∞ Aharon Gunz
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0154_S=12-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏מרת גיטל א״כ‏‎
     
     ‎‏אהרן גונץ‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ו אב תר״מ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Karoline Gunz
     
     geb. den 7. M[...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Gitel, Gattin des geehrten
     
     Aharon Gunz,
     
     gestorben am 26. Aw 640.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Gunz wurde am 7. Mai 1829 in Ichenhausen geboren, starb am 3. August 1880 im Alter von 51 Jahren an einem "Gichtleiden" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-155
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0155_S=12-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-155</idno>
pname: Cheile ∞ Naftali Heumann (Lotte Heumann geb. Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Cheile ∞ Naftali Heumann (Lotte Heumann geb. Nathan), gest. 1880-05-03, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0155_S=12-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ תמה וענוה‏‎
     
     ‎‏[שה]גיעה לעטרת תפארת ש[יבה]‏‎
     
     ‎‏מרת חיילא א״כ נפתלי‏‎
     
     ‎‏היימאנן‏‎
     
     ‎‏[מתה] בשתים ושמנים שנה ל[חיה]‏‎
     
     ‎‏[יו]ם ב׳ כ״ב אייר תר״מ ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhe[t]
     
     Lotte Heumann
     
     geborene [Nathan]
     
     [...] 1798 gest. [...]
    

translation:
  

     Zeichen
     
     einer Frau, gottesfürchtig, lauter und demütig,
     
     welche erreichte den Ehrenkranz des hohen Greisenalters,
     
     Frau Cheile, Gattin des geehrten Naftali
     
     Heumann,
     
     gestorben in ihrem zweiundachtzigsten Lebensjahr
     
     am Tag 2, 22. Ijar 640 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3: Spr 16,31.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lotte, auch Karoline, Heumann wurde am 31. August 1798 geboren, starb am 3. Mai 1880 an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...le ∞ Elieser Bernheim, gest. 1880-04-01, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-156
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0156_S=12-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-156</idno>
pname: ...le ∞ Elieser Bernheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die hebräische Inschrift des Grabsteines ist zum größten Teil zerstört, der Text konnte - leider bis auf den Namen der Verstorbenen - nach einem alten Photo rekonstruiert werden. Ein Fragment mit dem deutschen Text der Inschrift wurde an der nördlichen Friedhofsmauer gefunden. 2005: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0156_S=12-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האשה הטובה מ...]לא‏‎
     
     ‎‏[אלמנ]ת אליעזר [בערנהיים]‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ת יום [ה׳ כ׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏תר״ם ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״[ה]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
     
     [...] den 1. Febr. [...]
     
     [...]wittwet den 21. Jan. 1877
     
     gestorb. den 1. April 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gute Frau, Frau ...le,
     
     Witwe des Elieser Bernheim,
     
     verschieden (am) Tag 5, 20. Nissan
     
     640 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In Anlehnung an den bürgerlichen Namen der Verstorbenen, Fanny, läßt sich als "jüdischer" Name "Feile", "Vögele" oder ähnliches vermuten (siehe auch Grabsteine S7/11 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0072-t">lau-0072</ref>
     ], S9/3 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0099-t">lau-0099</ref>
     ], S10/6 [
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0120-t">lau-0120</ref>
     ] u.a.).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Bernheim wurde am 1. Februar 1789 geboren, starb an einem "Schlaganfall" und wurde schon am folgenden Tag beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Keil ∞ Simcha Loewenstein, gest. 1880-03-27, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-157
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0157_S=12-11-2_2007.jpg
idno: <idno>lau-157</idno>
pname: Keil ∞ Simcha Loewenstein
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der deutsche Text des Grabsteins, der auf einem alten Photo noch auf dem Sockel zu erkennen ist, ist heute völlig verloren gegangen. 2007: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0157_S=12-11-2_2007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏האשה מרת קיי[ל א]למנת‏‎
     
     ‎‏שמחה לעווענש[טיי]ן‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעלמה בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה בליל‏‎
     
     ‎‏שמרים ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏[ט״]ו ניסן תר״ם לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Keil, Witwe des
     
     Simcha Loewenstein,
     
     welche hinging in ihre Welt in gutem
     
     Greisenalter in der Nacht der
     
     Wacht, der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     15. Nissan 640 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 4-5: Gen 25,8 u.a.</p>
<p>Zl 5-6: Ex 12,42.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Loewenstein wurde am 9. Mai 1797 geboren, starb am 27. März 1880 an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-158
date: 1880-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0158_S=12-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-158</idno>
pname: Schönle ∞ Jehuda Steiner (Jeanette Josef Steiner geb. Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Jehuda Steiner (Jeanette Josef Steiner geb. Nathan), gest. 1880-03-12, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0158_S=12-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏אשה תפארת בניה‏‎
     
     ‎‏חגרה בעוז מתניה‏‎
     
     ‎‏מרת שינלא א״כ יהודה‏‎
     
     ‎‏שטיינער‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה בעש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ט אדר תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestaette der Frau
     
     Jeanette Josef Steiner
     
     geb. Nathan
     
     geb. den 4. Okt. 1811
     
     gest. den 12. März 1880.
    

translation:
  

     Zeichen
     
     einer Frau, Zierde ihrer Kinder,
     
     sie gürtete mit Kraft ihre Lenden,
     
     Frau Schönle, Gattin des geehrten Herrn Jehuda
     
     Steiner,
     
     welche hinging in ihre Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     29. Adar 640 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,17.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette, auch Johanna, Steiner wurde zwei Tage nach ihrem Tod beerdigt, als Todesursache ist im Sterberegister "Gehirnerweichung" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Jehuda Bernheim, gest. 1879-10-18, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-159
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Grabstein ziert eine Rose.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Den Grabstein ziert eine Rose.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0159_S=12-13_1950.jpg
idno: <idno>lau-159</idno>
pname: Sara ∞ Jehuda Bernheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Der Grabstein ist - vorallem auf der Vorderseite - stark verwittert, der Text der hebräischen Inschrift wurde nach einem alten Photo teilweise ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0159_S=12-13_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏... מותה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים וחננה דלים‏‎
      
      ‎‏האשה שרה אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏יהודה בערנהיים מת׳‏‎
      
      ‎‏בש״ק ה׳ ב׳ ר״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תר״מ לפ״ה תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [... Kap]pel
      
      bei Buchau
      
      den 20. Juli 1820.
      
      verehelicht in Laupheim
      
      den 23. Dez. 1850.
      
      gest. am Sabbat den 18.
      
      Okt. 1879.
      
      Ehre Ihrem Andenken
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏... מותה יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים וחננה דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה שרה אשת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יהודה בערנהיים מת׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ק ה׳ ב׳ ר״ח מרחשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ה תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      (bis zu?) ihrem Tod fürchtete sie
      <lb n="3"></lb>
      Gott und war mildtätig gegenüber den Mittellosen,
      <lb n="4"></lb>
      die Frau Sara, Gattin des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Jehuda Bernheim, gestorben
      <lb n="6"></lb>
      am heiligen Schabbat, den 2. Neumondtag Marcheschvan
      <lb n="7"></lb>
      640 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [... Kap]pel
      <lb n="10"></lb>
      bei Buchau
      <lb n="11"></lb>
      den 20. Juli 1820.
      <lb n="12"></lb>
      verehelicht in Laupheim
      <lb n="13"></lb>
      den 23. Dez. 1850.
      <lb n="14"></lb>
      gest. am Sabbat den 18.
      <lb n="15"></lb>
      Okt. 1879.
      <lb n="16"></lb>
      Ehre Ihrem Andenken
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      (bis zu?) ihrem Tod fürchtete sie
      
      Gott und war mildtätig gegenüber den Mittellosen,
      
      die Frau Sara, Gattin des geehrten
      
      Jehuda Bernheim, gestorben
      
      am heiligen Schabbat, den 2. Neumondtag Marcheschvan
      
      640 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 19,17; 28,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarah Bernheim starb an "Gesichtsrose" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Jom Tow Laupheimer, gest. 1878-05-27, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-160
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0160_S=12-14=(15)_1991.jpg
idno: <idno>lau-160</idno>
pname: Kele bat Jom Tow Laupheimer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           An Grabstein S 12/13 (Grabstein Nr. 
          lau-0159
          ) lehnte zur Zeit der Dokumentation der Friedhofs ein nicht mehr lesbarer Stein. Anhand eines alten Photos und den Angaben von Bergmann konnte der Stein als der von Karoline Laupheimer identifiziert werden. Die Wiedergabe des Textes der Inschrift hier erfolgte nach dem alten Photo.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0160_S=12-14=(15)_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏הילדה קילא‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר יום טוב‏‎
     
     ‎‏לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח א׳‏‎
    

translation:
  

     (Hier ist begraben)
     
     das Kind Kele,
     
     Tochter unseres Lehrers und Meisters, des Rabbiners Herrn Jom Tow
     
     Laupheimer,
     
     gestorben am Tag 2, 24. Ijar
     
     638 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Karoline, auch Cornelia, Laupheimer wurde am 12. September 1877 als Tochter des Rabbiners Jonas Laupheimer (geb. 1846, Sohn des Elias Laupheimer, N11/10, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0602-t">lau-0602</ref>
     ) und der Bluma Laupheimer geb. Hofheimer geboren, starb am 27. Mai 1878 im Alter von 8 1/2 Monaten und wurde zwei Tage später beerdigt. Die Todesursache ist nicht angegeben. Ihre Schwester Hermine kam 1880 zur Welt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Klara Saenger, gest. 1871-09-13, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-162
date: 1871-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0162_S=12-16_1950.jpg
idno: <idno>lau-162</idno>
pname: Klara Saenger
translation: Hier ist begraben Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein reliefierter vierzackiger Stern.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins ziert ein reliefierter vierzackiger Stern.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0162_S=12-16_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Klara Saenger
     
     geb. 16. April 1869
     
     gest. 13. Sept. 1871.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Klara war die Tochter des Gärtners Salomon Sänger (N15/3, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0646-t">lau-0646</ref>
     ) und der Lea Lina Sänger geb. Sänger (S20/8, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0265-t">lau-0265</ref>
     ). Sie starb an "Scharlach" und wurde schon am folgenden Tag beigesetzt.
    </p>
<p>Von Ende August bis Mitte Oktober 1871 fielen fünf Kinder der jüdischen Gemeinde einer Scharlachepidemie zum Opfer.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-163
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0163_S=12-17_1950.jpg
idno: <idno>lau-163</idno>
pname: Mirjam bat Daniel Steiner (Anna Steiner Kind des Daniel Steiner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Daniel Steiner (Anna Steiner Kind des Daniel Steiner), gest. 1870-12-01, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Der Grabstein ist heute stark verwittert. Der hebräische Text der Inschrift wurde nach einem alten Photo ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0163_S=12-17_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏הילדה [מר]ים ב[ת]‏‎
      
      ‎‏דניאל [שט]יינ[ער]‏‎
      
      ‎‏[מ]תה עש״[ק] ח׳ ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏[בי]ום א׳ יוד כסל[יו]‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנ]צבה״ח א״[ס]‏‎
     




      Anna Steiner
      
      Kind des Daniel Steiner
      
      gebor. 11. Januar 1870
      
      gestor. 1. Dezemb. 1870
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה [מר]ים ב[ת]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דניאל [שט]יינ[ער]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[מ]תה עש״[ק] ח׳ ונקבר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[בי]ום א׳ יוד כסל[יו]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנ]צבה״ח א״[ס]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier liegt begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Mirjam, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Daniel Steiner,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8., und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 1, zehnten Kislev
      <lb n="6"></lb>
      631 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Anna Steiner
      <lb n="9"></lb>
      Kind des Daniel Steiner
      <lb n="10"></lb>
      gebor. 11. Januar 1870
      <lb n="11"></lb>
      gestor. 1. Dezemb. 1870
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier liegt begraben
      
      das Kind Mirjam, Tochter des
      
      Daniel Steiner,
      
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 8., und begraben
      
      am Tag 1, zehnten Kislev
      
      631 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Anna war die Tochter des Bierbrauererbesitzers Daniel Steiner (N7/7, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0546-t">lau-0546</ref>
     ) und der Clara Steiner geb. Reichenbach (geb. 1840) aus Hohenems. Sie starb an "Gichter" und wurde drei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-164
date: 1884-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0164_S=13-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-164</idno>
pname: Kele ∞ Schlomo Gerstle (Klara Gerstle geb. Guggenheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Schlomo Gerstle (Klara Gerstle geb. Guggenheimer), gest. 1884-08-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zierte eine Muschel, die heute zum größten Teil verwittert ist.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zierte eine Muschel, die heute zum größten Teil verwittert ist.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0164_S=13-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרת קילא‏‎
      
      ‎‏א״כ שלמה גערזטלע‏‎
      
      ‎‏מחה עש״ק י״ז אב תרמ״ד!‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Klara Gerstle
      
      geb. Guggenheimer.
     




      Hier ruhet
      
      Frau Klara Gerstle
      
      geb. Guggenheimer
      
      geb. den 7. Juli 1829
      
      gest. den 8. August 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת קילא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א״כ שלמה גערזטלע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מחה עש״ק י״ז אב תרמ״ד!‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="7"></lb>
      Klara Gerstle
      <lb n="8"></lb>
      geb. Guggenheimer.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Kele,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Schlomo Gerstle,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Aw 644.
      <lb n="5"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Frau Klara Gerstle
      <lb n="11"></lb>
      geb. Guggenheimer
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 7. Juli 1829
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 8. August 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Kele,
      
      Gattin des geehrten Schlomo Gerstle,
      
      gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Aw 644.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: In der hebräischen Inschrift steht im ersten Wort ein ‎‏ח‏‎/chet anstelle eines ‎‏ת‏‎/tav, zwei Buchstaben, die sich leicht verwechseln lassen, vor allem von einem des Hebräischen nicht kundigen Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Gerstle starb an "Typhus" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-165
date: 1884-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0165_S=13-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-165</idno>
pname: Hendle bat Schmuel Laupheimer ∞ Josef Haas (Helene Haas geb. Laupheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Schmuel Laupheimer ∞ Josef Haas (Helene Haas geb. Laupheimer), gest. 1884-06-10, Jüdischer Friedhof Laupheim

deconote:
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins schmückt eine geknickte Rose - Symbol für das kurze Leben einer jung verstorbenen Frau.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins schmückt eine geknickte Rose - Symbol für das kurze Leben einer jung verstorbenen Frau.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0165_S=13-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מרת הינדלי בת‏‎
      
      ‎‏שמואל לויפהיימער‏‎
      
      ‎‏א״כ יוסף האאס מתושבי‏‎
      
      ‎‏ניינקירכען‏‎
      
      ‎‏ויהי כי חלתה למות‏‎
      
      ‎‏ותשב לאדמתה ותצא‏‎
      
      ‎‏רוחה ביום ג׳ י״ז סיון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Helene Haas
      
      geb. Laupheimer
      
      geb. den 12. Novbr. 1844
      
      gest. den 10. Juni 1884.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת הינדלי בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל לויפהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א״כ יוסף האאס מתושבי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ניינקירכען‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויהי כי חלתה למות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותשב לאדמתה ותצא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רוחה ביום ג׳ י״ז סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Frau Hendle, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Laupheimer,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Josef Haas von des Einwohnern
      <lb n="5"></lb>
      Neunkirchens.
      <lb n="6"></lb>
      Und es geschah, daß sie totkrank wurde
      <lb n="7"></lb>
      und zurückkehrte in ihre Erde, und es ging aus
      <lb n="8"></lb>
      ihre Seele am Tag 3, 17. Sivan
      <lb n="9"></lb>
      644 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Frau Helene Haas
      <lb n="12"></lb>
      geb. Laupheimer
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 12. Novbr. 1844
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 10. Juni 1884.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Hendle, Tochter des
      
      Schmuel Laupheimer,
      
      Gattin des geehrten Josef Haas von des Einwohnern
      
      Neunkirchens.
      
      Und es geschah, daß sie totkrank wurde
      
      und zurückkehrte in ihre Erde, und es ging aus
      
      ihre Seele am Tag 3, 17. Sivan
      
      644 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Jes 38,1.</p>
<p>Zl 7-8: Vgl. Ps 146,4</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Haas starb an "Wassersucht" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-166
date: 1884-05-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0166_S=13-03_1991.jpg
idno: <idno>lau-166</idno>
pname: Gitele ∞ Josef Halevi (Klara Löwenstein geb. Landauer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitele ∞ Josef Halevi (Klara Löwenstein geb. Landauer), gest. 1884-05-27, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0166_S=13-03_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת גיטילי‏‎
     
     ‎‏א״כ יוסף הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ג׳ סיון תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau Klara
     
     Löwenstein geb. Landauer
     
     geb. 7. Sept. 1839. gest. 27. Mai 1884.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gitele,
     
     Gattin des geehrten Josef Halevi,
     
     gestorben am 3. Sivan 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Löwenstein wurde zwei Tage nach ihrem Tode beerdigt, als Todesursache ist im Sterberegister "Lungenlähmung" verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka ∞ Jehuda Lämmle, gest. 1883-10-03, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-167
date: 1883-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0167_S=13-04_1991.jpg
idno: <idno>lau-167</idno>
pname: Riwka ∞ Jehuda Lämmle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0167_S=13-04_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏רל‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרת רבקה‏‎
      
      ‎‏א״כ יהודה לעמלע‏‎
      
      ‎‏מתה ב׳ דר״ה תרמ״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה׃‏‎
      
      Rebekka
      
      Lämmle
      
      17. Jan. 1831
      
      3. Oct. 1883
     




      Hier ruht
      
      eine edle Frau: Rebekka
      
      Gattin des J. B. Lämmle
      
      Verschieden am 2. Tage
      
      des Neujahrsfestes
      
      5644.
      
      Ihre Seele sei im Bunde
      
      der ewig lebenden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏רל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה מרת רבקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א״כ יהודה לעמלע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ב׳ דר״ה תרמ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Rebekka
      <lb n="8"></lb>
      Lämmle
      <lb n="9"></lb>
      17. Jan. 1831
      <lb n="10"></lb>
      3. Oct. 1883
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      R(ebekka) L(ämmle)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die Frau Riwka,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Jehuda Lämmle,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 2. Tag von Neujahr 647
      <lb n="6"></lb>
      der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      eine edle Frau: Rebekka
      <lb n="13"></lb>
      Gattin des J. B. Lämmle
      <lb n="14"></lb>
      Verschieden am 2. Tage
      <lb n="15"></lb>
      des Neujahrsfestes
      <lb n="16"></lb>
      5644.
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seele sei im Bunde
      <lb n="18"></lb>
      der ewig lebenden.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      R(ebekka) L(ämmle)
      
      Hier ist geborgen
      
      die Frau Riwka,
      
      Gattin des geehrten Jehuda Lämmle,
      
      gestorben am 2. Tag von Neujahr 647
      
      der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Jahresangabe im hebräischen Text ist offensichtlich falsch, statt ‎‏תרמ״ז‏‎/647 muß es heißen ‎‏תרמ״ד‏‎/644, wie auch im deutschen Text auf der Rückseite des Steines.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der von Friedrich Adler entworfene Jugendstil-Grabstein zeigt im Giebel in durchbrochenem Relief die Initialen der Verstorbenen in hebräischen Buchstaben: ‎‏רל‏‎. Es handelt sich sicher um einen erneuerten Stein, denn beim Tode Rebekkas war Friedrich Adler erst fünf Jahre alt.</p>
<p>Selten sind die hebräische und die deutsche Inschrift eines Grabsteins so parallel verfaßt, wie bei diesem hier.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebekka Lämmle starb an "Unterleibsbrüchen" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-168
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0168_S=13-05_1991.jpg
idno: <idno>lau-168</idno>
pname: Gitel ∞ Mendel Oberdorfer (Clara Oberdorfer geb. Murr)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel ∞ Mendel Oberdorfer (Clara Oberdorfer geb. Murr), gest. 1883-09-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Steines ist heute stark verwittert. Der Text wurde mit Hilfe eines alten Photos ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0168_S=13-05_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[אשה צנועה וענוה]‏‎
      
      ‎‏[ויראת ה׳ מרת גיטל]‏‎
      
      ‎‏א[למ׳] כ״מ מ[נדיל]‏‎
      
      ‎‏א[ב]ערדא[רפער]‏‎
      
      ‎‏מ[תושבי] היינזפ[ור]ט[ה]‏‎
      
      ‎‏מ[תה ב]ש״ט בליל [שבת]‏‎
      
      ‎‏כ[״ז] אלול התרמ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Clara Oberdorfer
      
      geb. Murr,
      
      gest. 28. Sept. 1883
      
      84 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[אשה צנועה וענוה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ויראת ה׳ מרת גיטל]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א[למ׳] כ״מ מ[נדיל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א[ב]ערדא[רפער]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מ[תושבי] היינזפ[ור]ט[ה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ[תה ב]ש״ט בליל [שבת]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ[״ז] אלול התרמ״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, bescheiden und demütig
      <lb n="3"></lb>
      und gottesfürchtig, Frau Gitel,
      <lb n="4"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn Mendel
      <lb n="5"></lb>
      Oberdorfer
      <lb n="6"></lb>
      von den Einwohnern Hainsfarths,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben mit gutem Namen in der Nacht auf Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      27. Elul 5643.
      <lb n="9"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Frau Clara Oberdorfer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Murr,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 28. Sept. 1883
      <lb n="14"></lb>
      84 Jahre alt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, bescheiden und demütig
      
      und gottesfürchtig, Frau Gitel,
      
      Witwe des geehrten Herrn Mendel
      
      Oberdorfer
      
      von den Einwohnern Hainsfarths,
      
      gestorben mit gutem Namen in der Nacht auf Schabbat,
      
      27. Elul 5643.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 7: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Oberdorfer starb an "Altersschwäche" und wurde drei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle ∞ David Obernauer, gest. 1883-06-30, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-169
date: 1883-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0169_S=13-06_1991.jpg
idno: <idno>lau-169</idno>
pname: Breinle ∞ David Obernauer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0169_S=13-06_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מ׳ בריינלי‏‎
      
      ‎‏אלמנת‏‎
      
      ‎‏דוד אבערנויער‏‎
      
      ‎‏שמתה בת שמוים ושבע‏‎
      
      ‎‏בש״ק כ״ה סיון תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Bertha Obernauer
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Bertha Obernauer
      
      geb. 13 Feb. 1796
      
      gest. 30 Iuni 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מ׳ בריינלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלמנת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דוד אבערנויער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמתה בת שמוים ושבע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ק כ״ה סיון תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Bertha Obernauer
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Breinle,
      <lb n="3"></lb>
      Witwe des
      <lb n="4"></lb>
      David Obernauer,
      <lb n="5"></lb>
      welche starb im Alter von siebenundachtzig
      <lb n="6"></lb>
      am heiligen Schabbat, 25. Siwan 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Bertha Obernauer
      <lb n="12"></lb>
      geb. 13 Feb. 1796
      <lb n="13"></lb>
      gest. 30 Iuni 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Breinle,
      
      Witwe des
      
      David Obernauer,
      
      welche starb im Alter von siebenundachtzig
      
      am heiligen Schabbat, 25. Siwan 643 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: In der hebräischen Inschrift vergaß der Steinmetz den Buchstaben ‎‏נ‏‎/nun im Wort ‎‏שמונים‏‎/"achtzig".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Obernauer starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bela ∞ Alexander Laupheimer, gest. 1883-05-08, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-170
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0170_S=13-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-170</idno>
pname: Bela ∞ Alexander Laupheimer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der obere Teil des Grabsteins ist heute zerstört. Die hebräische Inschrift wurde nach einem alten Photo ergänzt. 2005: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0170_S=13-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏הא[שה מ׳ בילא אלמ]נת‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה בת שבעים ושמנה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ דר״ח אייר תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau
     
     Babette Laupheimer
     
     geb. den. 18. Dez. 1805
     
     gest. den 8. Mai 1883.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bela, Witwe des
     
     Alexander Laupheimer,
     
     gestorben im Alter von achtundsiebzig
     
     am Tag 3, 2. Neumondtag Ijar 643.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Laupheimer starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gele ∞ David Einstein, gest. 1883-05-04, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-171
date: 1883-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0171_S=13-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-171</idno>
pname: Gele ∞ David Einstein
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0171_S=13-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מפנינים מכרה‏‎
     
     ‎‏ממרחק תביא לחמה כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני ותרת חסד על‏‎
     
     ‎‏לשונה קמו בניה ויאשרוה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גלא א״כ דוד איינשטיין‏‎
     
     ‎‏מתה בעש״ק כ״ז ניסן התרמ״ג‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Gelle David Einstein
     
     geb. den 12. Sept. 1809,
     
     gest. den 4. Mai 1883.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, (größer) als Perlen ihr Wert,
     
     von weit her holt sie ihr Brot, ihre Hand
     
     reichte sie dem Armen auf und freundliche Weisung (war) auf
     
     ihrer Zunge, ihre Kinder erheben sich und preisen sie,
     
     Frau Gele, Gattin des geehrten David Einstein,
     
     sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Nissan 5643.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Eulogie für Gelle Einstein setzt sich nur aus Zitaten aus dem "Lob der tüchtigen Gattin", Sprüche 31,10-31 zusammen.</p>
<p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,14.</p>
<p>Zl 3-4: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 4-5: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,28.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelle Einstein starb an einem "chronischen Lungenleiden" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-173
date: 1882-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0173_S=13-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-173</idno>
pname: Veiele bat Ascher Laupheimer (Flora Laupheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Veiele bat Ascher Laupheimer (Flora Laupheimer), gest. 1882-04-18, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0173_S=13-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וייאלי בת אשר‏‎
     
     ‎‏לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ט ניסן תרמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Flora Laupheimer
     
     geb. den 23. Febr. 1876
     
     gest. den 18. April 1882.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Veiele, Tochter des Ascher
     
     Laupheimer,
     
     gestorben am 27. Nissan 642
     
     der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Flora Laupheimer wurde zwei Tage nach ihrem Tod beigesetzt, die Angabe der Todesursache im Sterberegister ist nicht zu entziffern.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-174
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0174_S=13-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-174</idno>
pname: Chajim ben Naftali Halevi (Heinrich Loevinger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Naftali Halevi (Heinrich Loevinger), gest. 1881-08-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Der Grabstein ist heute renoviert. Teile der Inschriften wurden nach einem alten Photo ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0174_S=13-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[ילד שעשועים לאבותיו]‏‎
      
      ‎‏חיים בן נפתלי [הלוי]‏‎
      
      ‎‏מת בש״ק ב׳ דשבועות‏‎
      
      ‎‏[תרמ]״א‏‎
      
      Hier ruhet
      
      Heinrich Loevinger
      
      [geb. 18. Sept. ...]
      
      [gest. ...]
     




      Heinrich Loevinger
      
      15.9.1811 - 4.8.1881
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ילד שעשועים לאבותיו]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים בן נפתלי [הלוי]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בש״ק ב׳ דשבועות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תרמ]״א‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="7"></lb>
      Heinrich Loevinger
      <lb n="8"></lb>
      [geb. 18. Sept. ...]
      <lb n="9"></lb>
      [gest. ...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Lieblingskind seiner Eltern,
      <lb n="3"></lb>
      Chajim, Sohn des Naftali Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. Tag von Schawuot
      <lb n="5"></lb>
      641.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Lieblingskind seiner Eltern,
      
      Chajim, Sohn des Naftali Halevi,
      
      gestorben am heiligen Schabbat, 2. Tag von Schawuot
      
      641.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Jer 31,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Heinrich Loevinger wurde am 18. September 1877 (nicht 1811!) geboren, starb am 4. August 1881 im Alter von drei Jahren und 8 1/2 Monaten und wurde zwei Tage später begraben. Die Angabe der Todesursache im Sterberegister konnte nicht entziffert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-175
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0175_S=13-12_1950.jpg
idno: <idno>lau-175</idno>
pname: ... bat Schimon Laupheimer (Lotte Laupheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Schimon Laupheimer (Lotte Laupheimer), gest. 1881-04-18, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Heute ist nur noch der Sockel mir einem Rest von Stein erhalten. Der Text der Inschrift wurde anhand eines alten Photos rekonstruiert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0175_S=13-12_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה [...]‏‎
     
     ‎‏בת שמעון לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה ליל כ׳ ניסן תרמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Lotte Laupheimer
     
     geb. den 28. Feb. 1878
     
     gest. den 18. Apr. 1881
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind ...
     
     Tochter des Schimon Laupheimer,
     
     gestorben in der Nacht auf den 20. Nissan 641.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lotte Laupheimer wurde am 20. April 1881 beerdigt. Die Todesursache nach dem Sterberegister konnte nicht entziffert werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jissachar ben Naftali Kirschbaum, gest. 1878-10-14, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-176
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0176_S=13-13_1991.jpg
idno: <idno>lau-176</idno>
pname: Jissachar ben Naftali Kirschbaum
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Der Grabstein stand zur Zeit der Dokumentation nicht an seinem Standort, sondern wurde restauriert. Den Angaben von Bergmann ist aber zu entnehmen, daß er an diese Stelle, Reihe 13, Grabstein Nr. 13, gehört.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0176_S=13-13_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד הרך יששכר‏‎
     
     ‎‏ב׳ נפתלי קירשבוים‏‎
     
     ‎‏וירא מנוחה כי טוב‏‎
     
     ‎‏והלך למנוחת עלמים‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ז תשרי תרל״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das zarte Kind Jissachar,
     
     Sohn des Naftali Kirschbaum,
     
     und er sah die Ruhe, daß sie gut ist,
     
     und er ging ein in die ewige Ruhe
     
     Tag 2, 17. Tischri 639.
     
     Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Gen 49,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Paul Kirschbaum wurde am 4. September 1878 als Sohn des Kaufmanns Hermann Kirschbaum (geb. 1854, Sohn von Salomon Kirschbaum, N19/2, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-0692-t">lau-0692</ref>
     ) und der Sophie Kirschbaum (geb. 1856) geboren, starb im Alter von 40 Tagen am 14. Oktober 1878 an "Darmkatarrh" und wurde zwei Tage später begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: lau-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-177
date: 1887-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0177_S=14-01_1991.jpg
idno: <idno>lau-177</idno>
pname: Gimle bat Feitel Flehinger ∞ Awraham Wälder (Karoline Wälder geb. Flehinger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimle bat Feitel Flehinger ∞ Awraham Wälder (Karoline Wälder geb. Flehinger), gest. 1887-09-07, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0177_S=14-01_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בת טובים‏‎
      
      ‎‏אשת איש טוב מרת‏‎
      
      ‎‏גימלא בת‏‎
      
      ‎‏מהר״ר פייטל‏‎
      
      ‎‏פלעהינגער‏‎
      
      ‎‏אלמנת מהר״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם‏‎
      
      ‎‏וועלדער‏‎
      
      ‎‏ששבה אל‏‎
      
      ‎‏בית אביה‏‎
      
      ‎‏שבשמים‏‎
      
      ‎‏ח״י אלול תרמ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      Karoline Wälder
      
      geb. Flehinger
      
      Rabbiners Wittwe
      
      geb. den 1. Jan. 1817,
      
      gest. den 7. Sept. 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בת טובים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת איש טוב מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גימלא בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהר״ר פייטל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פלעהינגער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אלמנת מהר״ר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אברהם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וועלדער‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ששבה אל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בית אביה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שבשמים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ח״י אלול תרמ״ז‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben,
      <lb n="2"></lb>
      Tochter von Guten,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin eines guten Mannes, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Gimle, Tochter
      <lb n="5"></lb>
      unseres Lehrers, des Rabbiners Herrn Feitel
      <lb n="6"></lb>
      Flehinger,
      <lb n="7"></lb>
      Witwe unseres Lehrers, des Rabbiners Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Awraham
      <lb n="9"></lb>
      Wälder,
      <lb n="10"></lb>
      welche zurückkehrte in das
      <lb n="11"></lb>
      Haus ihres Vaters,
      <lb n="12"></lb>
      der da ist im Himmel,
      <lb n="13"></lb>
      (am) 18. Elul 647.
      <lb n="14"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="16"></lb>
      Karoline Wälder
      <lb n="17"></lb>
      geb. Flehinger
      <lb n="18"></lb>
      Rabbiners Wittwe
      <lb n="19"></lb>
      geb. den 1. Jan. 1817,
      <lb n="20"></lb>
      gest. den 7. Sept. 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben,
      
      Tochter von Guten,
      
      Gattin eines guten Mannes, Frau
      
      Gimle, Tochter
      
      unseres Lehrers, des Rabbiners Herrn Feitel
      
      Flehinger,
      
      Witwe unseres Lehrers, des Rabbiners Herrn
      
      Awraham
      
      Wälder,
      
      welche zurückkehrte in das
      
      Haus ihres Vaters,
      
      der da ist im Himmel,
      
      (am) 18. Elul 647.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: 2 Sam 18,27 / Spr 14,14.</p>
<p>Zl 10-11: Lev 22,13.</p>
<p>Zl 13: Die Angabe des Sterbetages wurde im hebräischen Text umgedreht (‎‏ח״י‏‎ statt ‎‏י״ח‏‎), sodaß sie neben der Zahl "18" auch die Bedeutung "Leben" erhält.</p>
<p>Zl 20: Bei der Angabe des Sterbejahrs im deutschen Text scheint sich der Steinmetz vertan zu haben: Die Jahreszahl 1888 wurde zu richtig 1887 verbessert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>"Jiches", das ist die Herkunft einer Person, ihre Familie und Verwandschaft, war eines der wichtigsten Kriterien bei der Wahl eines Ehepartners, und so ist es nicht anders zu erwarten, als daß eine Rabbinerstochter auch wieder einen Rabbiner heiratete, "Tochter von Guten und Gattin eines guten Mannes", wie es die Eulogie ausdrückt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Waelder starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Josef Obernauer, gest. 1886-02-20, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-178
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0178_S=14-02_1991.jpg
idno: <idno>lau-178</idno>
pname: Lea ∞ Josef Obernauer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
Die hebräische Inschrift des Grabsteins ist heute teilweise verwittert, fehlender Text konnte nach einem alten Photo rekonstruiert werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0178_S=14-02_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏מרת לאה [א״כ]‏‎
     
     ‎‏יוסף אבערנוי[ער]‏‎
     
     ‎‏שמתה בש״ק ט״ו אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau
     
     Leah Obernauer
     
     geb. den 12. Juni 1810,
     
     gest. den 20. Febr. 1886.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Lea, Gattin des geehrten
     
     Josef Obernauer,
     
     welche starb am heiligen Schabbat, 15. Adar I
     
     646. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Obernauer starb an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-179
date: 2005
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2005 Das Grabmal wurde restauriert.
deconote: <deconote type="symbol">Der Giebel des Grabsteins trägt die Bundestafeln.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0179_S=14-03_2005.jpg
idno: <idno>lau-179</idno>
pname: Ester ∞ Schimon Laupheimer (Ernestine Laupheimer geb. Hirschfeld)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Schimon Laupheimer (Ernestine Laupheimer geb. Hirschfeld), gest. 1886-02-02, Jüdischer Friedhof Laupheim

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Der Giebel des Grabsteins trägt die Bundestafeln.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0179_S=14-03_2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מר׳ אסתר א״כ שמעון‏‎
      
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      
      ‎‏אשר בחצי ימיה שבה‏‎
      
      ‎‏אל אביה שבשמים יום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ז שבט תרמ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      Ernestine Laupheimer
      
      geb. Hirschfeld
      
      geb. d. 25. Dezbr. 1846,
      
      gest. d. 2. Febr. 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מר׳ אסתר א״כ שמעון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לויפהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר בחצי ימיה שבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אל אביה שבשמים יום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ז שבט תרמ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Ester, Gattin des geehrten Schimon
      <lb n="3"></lb>
      Laupheimer,
      <lb n="4"></lb>
      welche in der Mitte ihrer Tage zurückkehrte
      <lb n="5"></lb>
      zu ihrem Vater, der da ist im Himmel, am Tag
      <lb n="6"></lb>
      3, 27. Schwat 646.
      <lb n="7"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="9"></lb>
      Ernestine Laupheimer
      <lb n="10"></lb>
      geb. Hirschfeld
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 25. Dezbr. 1846,
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 2. Febr. 1886.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Ester, Gattin des geehrten Schimon
      
      Laupheimer,
      
      welche in der Mitte ihrer Tage zurückkehrte
      
      zu ihrem Vater, der da ist im Himmel, am Tag
      
      3, 27. Schwat 646.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ps 102,25.</p>
<p>Zl 4-5: Vgl. Lev 22,13.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ernestine Laupheimer starb an "Lungenschwindsucht" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-180
date: 1886-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0180_S=14-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-180</idno>
pname: Riwka ∞ Awraham Weil (Rebekkah Weil geb. Neuburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Awraham Weil (Rebekkah Weil geb. Neuburger), gest. 1886-01-22, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0180_S=14-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה א״כ‏‎
     
     ‎‏אברהם ווייל‏‎
     
     ‎‏שהלכה למנוחת‏‎
     
     ‎‏עולמים בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז שבט תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Rebekkah Weil
     
     geb. Neuburger
     
     geb. 17. März 1814,
     
     gest. 22. Jan. 1886.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Riwka, Gattin des geehrten
     
     Awraham Weil,
     
     welche hinging zur ewigen
     
     Ruhe in der Nacht auf den heiligen Schabbat,
     
     17. Schwat 646 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebekkah Weil starb an "Unterleibskrebs" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Jizchak Obernauer, gest. 1885-12-17, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-181
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0181_S=14-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-181</idno>
pname: Channa ∞ Jizchak Obernauer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteins ist heute völlig zerstört. Der Text konnte - zumindest teilweise - nach einem alten Photo rekonstruiert werden. 2007: Das Grabmal wurde restauriert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0181_S=14-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת חנה א״כ יצחק‏‎
     
     ‎‏אבערנויער‏‎
     
     ‎‏מתה ט׳ טבת תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     [...]
     
     Hannah Obernauer
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Channa, Gattin des geehrten Jizchak
     
     Obernauer,
     
     gestorben am 9. Tewet 646 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannah Obernauer wurde am 19. Februar 1818 geboren, starb am 17. Dezember 1885 an "Unterleibskrebs" und wurde "mit bes. Erlaubniß ..." schon am folgenden Tag begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-182
date: 1885-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0182_S=14-06_1950.jpg
idno: <idno>lau-182</idno>
pname: Hendle ∞ Mosche Bach (Helene Bach geb. Neuburger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Mosche Bach (Helene Bach geb. Neuburger), gest. 1885-08-26, Jüdischer Friedhof Laupheim

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Palmwedel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0182_S=14-06_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה שבה אל בית‏‎
      
      ‎‏אביה בנעוריה‏‎
      
      ‎‏מרת הינדלא א״כ‏‎
      
      ‎‏משה באך‏‎
      
      ‎‏מתה בפטע פתאום‏‎
      
      ‎‏ליל ה׳ ט״ז אלול תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Helene Bach geb. Neuburger.
      
      geb. 6. März 1856. gest. 26. Aug. 1885.
     




      Ausgerüstet mit männlichem Verstand,
      
      Warst Du stets deines Gatten rechte Hand.
      
      Doch ach! allzufrüh wurdest ihm entrissen,
      
      Allzufrüh müssen Dich die Deinen müssen
      
      Und wohnst Du gleich nimmer bei ihnen hier
      
      Im Geist sind sie dennoch allzeit bei Dir.
      
      Wohne fort und fort selig an Gottes Thron,
      
      Und ernde dort Deiner edlen Aussaat Lohn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה שבה אל בית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אביה בנעוריה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת הינדלא א״כ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה באך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בפטע פתאום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ליל ה׳ ט״ז אלול תרמ״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Helene Bach geb. Neuburger.
      <lb n="10"></lb>
      geb. 6. März 1856. gest. 26. Aug. 1885.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, die zurückkehrt in das Haus
      <lb n="3"></lb>
      ihres Vaters in ihrer Jugend,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Hendle, Gattin des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Mosche Bach,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ganz plötzlich
      <lb n="7"></lb>
      in der Nacht auf Tag 5, 16. Elul 645.
      <lb n="8"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Ausgerüstet mit männlichem Verstand,
      <lb n="12"></lb>
      Warst Du stets deines Gatten rechte Hand.
      <lb n="13"></lb>
      Doch ach! allzufrüh wurdest ihm entrissen,
      <lb n="14"></lb>
      Allzufrüh müssen Dich die Deinen müssen
      <lb n="15"></lb>
      Und wohnst Du gleich nimmer bei ihnen hier
      <lb n="16"></lb>
      Im Geist sind sie dennoch allzeit bei Dir.
      <lb n="17"></lb>
      Wohne fort und fort selig an Gottes Thron,
      <lb n="18"></lb>
      Und ernde dort Deiner edlen Aussaat Lohn.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, die zurückkehrt in das Haus
      
      ihres Vaters in ihrer Jugend,
      
      Frau Hendle, Gattin des geehrten
      
      Mosche Bach,
      
      gestorben ganz plötzlich
      
      in der Nacht auf Tag 5, 16. Elul 645.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Lev 22,13.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Num 6,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Bach starb an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pauline ∞ Josef Lämmle, gest. 1885-05-19, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-183
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0183_S=14-07_1950.jpg
idno: <idno>lau-183</idno>
pname: Pauline ∞ Josef Lämmle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1991
           Die erste Zeile der hebräischen Inschrift wurde nach einem alten Photo ergänzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0183_S=14-07_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏האשה מרת‏‎
     
     ‎‏פוילינע אלמנ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף לעממלע‏‎
     
     ‎‏שמתה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ דשבעות‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Pauline Laemmle
     
     Witwe des R. A. Josef Lämmle
     
     geb. 23. Jan. 1835. gest. 19. Mai 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau
     
     Pauline, Witwe des
     
     Josef Lämmle,
     
     welche starb in der Mitte ihrer Tage
     
     in der Nacht auf den 1. Tag von Schawuot
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Ps 102,25.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist ein sehr frühes Beispiel für die Angabe des bürgerlichen Berufes - wenn auch nur in Abkürzung ("R. A.") - im deutschen Text der Grabinschrift, und ein Hinweis auf die Seltenheit dieses Berufes damals noch unter den Juden einerseits und das hohe Ansehen in der - auch nichtjüdischen - Gesellschaft andererseits, was dadurch ausgedrückt wird, daß der Beruf im deutschen Text erscheint. Im hebräischen Text einer Eulogie wird in der Regel nur die Stellung eines Verstorbenen innerhalb der jüdischen Gemeinde betont.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Lämmle starb in Neu-Ulm an "Lungenentzündung" und wurde zwei Tage später in Laupheim begraben.</p>
<p>Erst nach der bürgerlichen Gleichstellung der Juden - in Württemberg im Jahre 1828 - war es Juden möglich, zu studieren und solche Berufe wie Rechtsanwalt zu ergreifen.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-184
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0184_S=14-08_1950.jpg
idno: <idno>lau-184</idno>
pname: Pesle ∞ Schmuel Halevi genannt Loeffler (Babette Loeffler geb. Neuburger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle ∞ Schmuel Halevi genannt Loeffler (Babette Loeffler geb. Neuburger), gest. 1885-04-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die erste Zeile der hebräischen Inschrift konnte nach einem alten Photo ergänzt werden.
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0184_S=14-08_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויראת ה׳ מרת‏‎
     
     ‎‏פזלא אלמ׳ שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏המכו׳ לאפפלער‏‎
     
     ‎‏שמתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בש״ק י״ט ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Babette Loeffler
     
     geb. Neuburger
     
     geb. den 3. Dezbr. 1794,
     
     gest. den 4. Apr. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine bescheidene und gottesfürchtige Frau, Frau
     
     Pesle, Witwe des Schmuel Halevi,
     
     genannt Loeffler,
     
     welche starb in gutem Greisenalter
     
     am heiligen Schabbat, 19. Nissan 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 5: Gen 25,8 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babette Loeffler starb an "Altersschwäche" und "Gehirnschlag" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-185
date: 1885-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0185_S=14-09_1950.jpg
idno: <idno>lau-185</idno>
pname: Gele ∞ Jehuda Einstein (Clara Leop. Einstein geb. Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele ∞ Jehuda Einstein (Clara Leop. Einstein geb. Nathan), gest. 1885-03-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0185_S=14-09_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה ויראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מרת גלא א״כ יהודה‏‎
      
      ‎‏איינשטיין שמתה בש״ט‏‎
      
      ‎‏ליל י״ג ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Clara Leop. Einstein
      
      geb. Nathan
      
      geb. d. 29. Dezb. 1805.
      
      gest. d. 28. März 1885.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה ויראת ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת גלא א״כ יהודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איינשטיין שמתה בש״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ליל י״ג ניסן תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine bescheidene und gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Gele, Gattin des geehrten Jehuda
      <lb n="4"></lb>
      Einstein, welche starb mit gutem Namen
      <lb n="5"></lb>
      in der Nacht auf den 13. Nissan 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Frau Clara Leop. Einstein
      <lb n="9"></lb>
      geb. Nathan
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 29. Dezb. 1805.
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 28. März 1885.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine bescheidene und gottesfürchtige Frau,
      
      Frau Gele, Gattin des geehrten Jehuda
      
      Einstein, welche starb mit gutem Namen
      
      in der Nacht auf den 13. Nissan 645 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 4: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara, im Sterberegister auch Gelle, Einstein starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später, "vor der gesetzl. Zeit ..." beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-186
date: 1885-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0186_S=14-10_1950.jpg
idno: <idno>lau-186</idno>
pname: Jetle ∞ Schlomo Laupheimer (Julie Laupheimer geb. Untermayer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle ∞ Schlomo Laupheimer (Julie Laupheimer geb. Untermayer), gest. 1885-03-14, Jüdischer Friedhof Laupheim

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0186_S=14-10_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ מ׳ ייטלא א״כ שלמה‏‎
     
     ‎‏לויפהיימער‏‎
     
     ‎‏מתה בת תשעים שנה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח אדר תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Julie Laupheimer
     
     geb. Untermayer
     
     geb. 7. Tischri 1795. gest. 14. März 1885.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, bescheiden und gottes-
     
     fürchtig, Frau Jetle, Gattin des geehrten Schlomo
     
     Laupheimer,
     
     gestorben im Alter von neunzig Jahren
     
     am Tag 1, 28. Adar 645 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 31,30.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist, zumindest in Laupheim, selten, daß im deutschen Text Angaben nach der jüdischen Zeitrechnung gemacht werden - wie hier das Geburtsdatum.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Laupheimer wurde am 20. September 1795 geboren, starb kinderlos an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-187
date: 1884-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0187_S=14-11_1950.jpg
idno: <idno>lau-187</idno>
pname: Mirjam ∞ Elchanan Halevi Löffler (Marie Loeffler geb. Einstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Elchanan Halevi Löffler (Marie Loeffler geb. Einstein), gest. 1884-09-23, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0187_S=14-11_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Wiedersehen
      
      unser Trost
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרת‏‎
      
      ‎‏מרים א״כ‏‎
      
      ‎‏אלחנן הלוי‏‎
      
      ‎‏לעפלער ותצא‏‎
      
      ‎‏רוחה ב׳ין כ׳סא‏‎
      
      ‎‏לעשור ד׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      
      Marie Löffler.
     




      Hier ruhet
      
      Frau
      
      Marie Loeffler
      
      geb. Einstein
      
      geb. den 9. Oct. 1822
      
      gest. den 23. Sept. 1884.
      
      .
      
      Mild und freundlich durchs irdische Leben
      
      Arbeitsam und dem Gatten ergeben,
      
      Ruhig, stille in Gott unter Leiden
      
      Innig Schwester dem brüderlich Blute
      
      Eiltest himmelwärts, Marie, du Gute.
      
      Lohne Gott dich mit himmlischen Freuden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Wiedersehen
      <lb n="2"></lb>
      unser Trost
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרים א״כ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אלחנן הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעפלער ותצא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רוחה ב׳ין כ׳סא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לעשור ד׳ תשרי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      Marie Löffler.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      die Frau
      <lb n="5"></lb>
      Mirjam, Gattin des geehrten
      <lb n="6"></lb>
      Elchanan Halevi
      <lb n="7"></lb>
      Löffler. Und es ging aus
      <lb n="8"></lb>
      ihr Geist zwischen Neujahr
      <lb n="9"></lb>
      und dem Zehnten, am 4. Tischri
      <lb n="10"></lb>
      645 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Frau
      <lb n="15"></lb>
      Marie Loeffler
      <lb n="16"></lb>
      geb. Einstein
      <lb n="17"></lb>
      geb. den 9. Oct. 1822
      <lb n="18"></lb>
      gest. den 23. Sept. 1884.
      <lb n="19"></lb>
      .
      <lb n="20"></lb>
      Mild und freundlich durchs irdische Leben
      <lb n="21"></lb>
      Arbeitsam und dem Gatten ergeben,
      <lb n="22"></lb>
      Ruhig, stille in Gott unter Leiden
      <lb n="23"></lb>
      Innig Schwester dem brüderlich Blute
      <lb n="24"></lb>
      Eiltest himmelwärts, Marie, du Gute.
      <lb n="25"></lb>
      Lohne Gott dich mit himmlischen Freuden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau
      
      Mirjam, Gattin des geehrten
      
      Elchanan Halevi
      
      Löffler. Und es ging aus
      
      ihr Geist zwischen Neujahr
      
      und dem Zehnten, am 4. Tischri
      
      645 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5-6: Vgl. Ps 146,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Buchstaben ‎‏ב‏‎/bet und ‎‏ס‏‎/samech in Zeile 6 der hebräischen Inschrift wurden markiert und ergeben zusammen den Zahlenwert 62, das Alter der Verstorbenen.</p>
<p>Die Formulierung ‎‏בין כסא לעשור‏‎/"zwischen Neujahr und dem Zehnten" in Zeilen 6-7 in der hebräischen Inschrift ist eine Bezeichnung für die zehn "Tage der Umkehr" zwischen Neujahr und dem Versöhnungstag, in denen den Menschen die Gelegenheit gegeben ist, die schlechten Taten des vergangenen Jahres wieder gutzumachen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marie Loeffler starb an einem "Unterleibsgeschwür" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-188
date: 1889-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0188_S=15-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-188</idno>
pname: Jetle ∞ Awraham Kirschbaum (Jette Kirschbaum geb. Laemmle)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle ∞ Awraham Kirschbaum (Jette Kirschbaum geb. Laemmle), gest. 1889-05-01, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0188_S=15-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    -
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ ייטלא‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ״מ אברהם‏‎
     
     ‎‏קירשבוים‏‎
     
     ‎‏שהלכה לחיי עלמים‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ל׳ ניסן תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Jette Kirschbaum
     
     geb. Laemmle
     
     geb. 20. Sept. 1827
     
     gest. 1. Mai 1889.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Jetle,
     
     Witwe des geehrten Herrn Awraham
     
     Kirschbaum,
     
     welche einging in das ewige Leben
     
     (am) Tag 4, 30. Nissan 649.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Dan 12,2 / Koh 12,5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Kirschbaum starb an "Typhus" und wurde zwei Tage darauf beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-189
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0189_S=15-02_1950.jpg
idno: <idno>lau-189</idno>
pname: Perl ∞ Meir Halevi (Bertha Lövinger geb. Thannhauser)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perl ∞ Meir Halevi (Bertha Lövinger geb. Thannhauser), gest. 1888-10-08, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Inschrift des Grabsteins ist heute teilweise beschädigt. Ergänzungen im Text wurden nach einem alten Photo gemacht.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0189_S=15-02_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏[אש]ה ענו[ה וצנועה]‏‎
     
     ‎‏וירא[ת ה׳]‏‎
     
     ‎‏מ׳ פערל א״כ מאיר [הל]וי‏‎
     
     ‎‏שמתה ליל ג׳ ד׳ מר[חש]ון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertha Lövinger
     
     geb. Thannhauser
     
     geb. 17. Dezbr. 1803
     
     gest. 8. Octb. 18[88]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, demütig und bescheiden
     
     und gottesfürchtig,
     
     Frau Perl, Gattin des geehrten Meir Halevi,
     
     welche verstarb in der Nacht auf Tag 3, 4. Marcheschvan
     
     649. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Spr 31,30.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Loevinger starb an "Altersschwäche" und "Wassersucht" und wurde drei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-190
date: 1887-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0190_S=15-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-190</idno>
pname: Hendle ∞ Josef Nathan (Helene Nathan geb. Steiner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Josef Nathan (Helene Nathan geb. Steiner), gest. 1887-10-09, Kilian Nathan, gest. 1908--, Martha Nathan geb. Gerson, gest. 1947--, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0190_S=15-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הענדלא א״כ יוסף‏‎
      
      ‎‏נַתַּן‏‎
      
      Helene Nathan
      
      geb. Steiner
      
      geb. 30. Juni 1824,
      
      gest. 9. Okt. 1887.
      

      Wer im Gedächnis seiner
      
      Lieben lebt, der ist nicht tot,
      
      er ist nur fern.
     




      Kilian Nathan
      
      1853 - 1908
      
      Martha Nathan
      
      geb. Gerson
      
      1862 - 1947
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הענדלא א״כ יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נַתַּן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Helene Nathan
      <lb n="5"></lb>
      geb. Steiner
      <lb n="6"></lb>
      geb. 30. Juni 1824,
      <lb n="7"></lb>
      gest. 9. Okt. 1887.
      <lb n="8"></lb>
<lb n="9"></lb>
      Wer im Gedächnis seiner
      <lb n="10"></lb>
      Lieben lebt, der ist nicht tot,
      <lb n="11"></lb>
      er ist nur fern.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Hendle, Gattin des ehrenwerten Josef
      <lb n="3"></lb>
      Nathan.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Hendle, Gattin des ehrenwerten Josef
      
      Nathan.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Nathan starb an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
<p>Kilian Nathan, ein Sohn von Helene und Josef Nathan, und seine Frau Martha Nathan geb. Gerson, sind nicht im Sterberegister verzeichnet. Vielleicht wurden sie an einem anderen Ort begraben und die Tafel ist hier von den Nachkommen zu ihrem Gedenken aufgestellt worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-191
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0191_S=15-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-191</idno>
pname: Rechel ∞ Jizchak Thannhauser (Regine Thannhauser geb. Gumpp)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Jizchak Thannhauser (Regine Thannhauser geb. Gumpp), gest. 1887-09-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Inschrift des Grabsteins ist heute durch Verwitterung teilweise zerstört, der Text wurde mit Hilfe eines alten Photos ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0191_S=15-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה עצובת [רוח מרת]‏‎
     
     ‎‏ריחל אלמנ׳ [יצחק]‏‎
     
     ‎‏טהאננהויזער‏‎
     
     ‎‏שמתה בשבת שבתון יה״כ‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Regine Thannhauser
     
     geb. Gumpp
     
     geb. 7. Juli 1815
     
     gest. 28. Sept. 1887.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau traurigen Geistes, Frau
     
     Rechel, Witwe des Jizchak
     
     Thannhauser,
     
     welche starb am Schabbat der Schabbate, Jom Ha-Kippurim
     
     648 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 54,6.</p>
<p>Zl 5: Ex 31,15; u.v.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine Thannhauser starb kinderlos. Sie wurde am "Mittwoch (Jom Kippur), den 28. September 1887, zwischen 5 und Uhr morgens, [...] todt im Bette angetroffen" und zwei Tage darauf beerdigt, als Todesursache ist "Schlaganfall" angegeben. Soll "eine Frau traurigen Geistes" andeuten, daß Regine Thannhauser unter Depressionen litt?</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-192
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0192_S=15-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-192</idno>
pname: Breindel bat Schimon Heilbronner (Bertha Heilbronner)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breindel bat Schimon Heilbronner (Bertha Heilbronner), gest. 1887-08-24, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Inschrift des Steines ist heute stark verwittert, der Text wurde mit Hilfe eines alten Photos ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0192_S=15-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[על חול] הזה תרדנה עיני‏‎
     
     ‎‏דמעה כי נשברה בתולת‏‎
     
     ‎‏בת עמי בריינדל בת שמעון‏‎
     
     ‎‏היילברוננער ביום ד׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק הלא אתה הוא‏‎
     
     ‎‏ה׳ אליהנו ונקוה לך כי אתה‏‎
     
     ‎‏עשית את כל אלה ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Heilbronner
     
     geb. 25. Juni 1868
     
     gest. 24. Aug. 1887
    

translation:
  

     Auf diesen Sand lassen meine Augen fließen
     
     eine Träne, denn es wurde gebrochen die Jungfrau,
     
     Tochter meines Volkes, Breindel, Tochter des Schimon
     
     Heilbronner, am Tag 4, 4. Elul
     
     647 der kleinen Zählung. Bist Du es nicht,
     
     Herr, unser Gott, auf Dich hoffen wir, denn Du
     
     hast dies alles gemacht.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1-3: Jer 14,17.</p>
<p>Zl 5-7: Jer 14,22.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Heilbronner starb an "Lungenschwindsucht" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-193
date: 1887-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0193_S=15-06_1991.jpg
idno: <idno>lau-193</idno>
pname: Hendle ∞ Jehuda Laupheimer (Helene Jos. Laupheimer geb. Rosenthal)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Jehuda Laupheimer (Helene Jos. Laupheimer geb. Rosenthal), gest. 1887-08-17, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0193_S=15-06_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מר׳ הענדלא א״כ‏‎
      
      ‎‏יהודה לויפהיימער‏‎
      
      ‎‏שמתה כ״ז מנחם אב‏‎
      
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Frau
      
      Helene Jos. Laupheimer
      
      geb. Rosenthal
      
      geb. 26. Juni 1813
      
      gest. 17. Aug. 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מר׳ הענדלא א״כ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה לויפהיימער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמתה כ״ז מנחם אב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Frau Hendle, Gattin des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Laupheimer,
      <lb n="4"></lb>
      welche starb am 27. Menachem Aw
      <lb n="5"></lb>
      647 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet Frau
      <lb n="7"></lb>
      Helene Jos. Laupheimer
      <lb n="8"></lb>
      geb. Rosenthal
      <lb n="9"></lb>
      geb. 26. Juni 1813
      <lb n="10"></lb>
      gest. 17. Aug. 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Hendle, Gattin des geehrten
      
      Jehuda Laupheimer,
      
      welche starb am 27. Menachem Aw
      
      647 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene, auch Henriette, Laupheimer wurde zwei Tage nach ihrem Tod beerdigt, als Todesursache ist im Sterberegister "Darmbruch" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-194
date: 1887-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0194_S=15-07_1991.jpg
idno: <idno>lau-194</idno>
pname: Ester ∞ Jehuda Bernheim (Esther Bernheim geb. Einstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Jehuda Bernheim (Esther Bernheim geb. Einstein), gest. 1887-04-18, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0194_S=15-07_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה ענוה ויראת‏‎
      
      ‎‏ה׳ מרת אסתר אלמ׳‏‎
      
      ‎‏יהודה בערנהיים‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ה ניסן תרמ״ז‏‎
     




      Ruhestätte der
      
      Frau Esther Bernheim
      
      geb. Einstein
      
      geb. 12. Oct. 1812,
      
      gest. 18. April 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ענוה ויראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה׳ מרת אסתר אלמ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהודה בערנהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה כ״ה ניסן תרמ״ז‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, demütig und gottes-
      <lb n="3"></lb>
      fürchtig, Frau Ester, Witwe des
      <lb n="4"></lb>
      Jehuda Bernheim,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 25. Nissan 647
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Ruhestätte der
      <lb n="7"></lb>
      Frau Esther Bernheim
      <lb n="8"></lb>
      geb. Einstein
      <lb n="9"></lb>
      geb. 12. Oct. 1812,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 18. April 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, demütig und gottes-
      
      fürchtig, Frau Ester, Witwe des
      
      Jehuda Bernheim,
      
      gestorben am 25. Nissan 647
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Vgl. Spr 31,30.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Bernheim starb an "Magenkrebs" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-195
date: 1887-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0195_S=15-08_1991.jpg
idno: <idno>lau-195</idno>
pname: Gitel ∞ Jaakow Adler (Clara Adler geb. Einstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel ∞ Jaakow Adler (Clara Adler geb. Einstein), gest. 1887-03-28, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0195_S=15-08_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏מרת גיטל א״כ יעקב‏‎
      
      ‎‏אדלער שהלכה לעלמה‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ ג׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Clara Adler
      
      geb. Einstein
      
      geb. 10. Oct. 1808
      
      gest. 28. März 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת גיטל א״כ יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אדלער שהלכה לעלמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ב׳ ג׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, sie fürchtete Gott,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Gitel, Gattin des geehrten Jaakow
      <lb n="4"></lb>
      Adler, welche hinging in ihre Welt
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 2, 3. Nissan 647 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      Frau Clara Adler
      <lb n="9"></lb>
      geb. Einstein
      <lb n="10"></lb>
      geb. 10. Oct. 1808
      <lb n="11"></lb>
      gest. 28. März 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin, sie fürchtete Gott,
      
      Frau Gitel, Gattin des geehrten Jaakow
      
      Adler, welche hinging in ihre Welt
      
      am Tag 2, 3. Nissan 647 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 2: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Adler starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-196
date: 1886-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0196_S=15-09_1991.jpg
idno: <idno>lau-196</idno>
pname: Zirle ∞ Mosche Weil (Therese Weil geb. Kirschbaum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Mosche Weil (Therese Weil geb. Kirschbaum), gest. 1886-08-22, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0196_S=15-09_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה טעמה כי‏‎
     
     ‎‏טוב סחרה מרת‏‎
     
     ‎‏צירלא א״כ משה‏‎
     
     ‎‏ווייל‏‎
     
     ‎‏שמתה א׳ כ״א אב‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Therese Weil
     
     geb. Kirschbaum
     
     geb. 14. Jan. 1816
     
     gest. 22. Aug. 1886.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die spürte, daß
     
     gut war ihr Erwerb, Frau
     
     Zirle, Gattin des geehrten Mosche
     
     Weil,
     
     welche starb am Tag 1, 21. Aw
     
     646 der kleinen Zählung. Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3: Spr 31,18.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Weil starb an "Unterleibsentzündung" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-197
date: 1886-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0197_S=15-10_1991.jpg
idno: <idno>lau-197</idno>
pname: Gitle ∞ Josef Zwi Wassermann (Clara Wassermann geb. Rieser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle ∞ Josef Zwi Wassermann (Clara Wassermann geb. Rieser), gest. 1886-05-29, Jüdischer Friedhof Laupheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0197_S=15-10_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מרת גיטלא א״כ יוסף‏‎
      
      ‎‏צבי וואזזערמאנן‏‎
      
      ‎‏מתה בש״ק כ״ד אייר תרמ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Clara Wassermann
      
      geb. Rieser
      
      geb. 13. Sept. 1808
      
      gest. 29. Mai 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת גיטלא א״כ יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צבי וואזזערמאנן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בש״ק כ״ד אייר תרמ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Frau Gitle, Gattin des geehrten Josef
      <lb n="3"></lb>
      Zwi Wassermann,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat, 24. Ijar 646.
      <lb n="5"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Frau Gitle, Gattin des geehrten Josef
      
      Zwi Wassermann,
      
      gestorben am heiligen Schabbat, 24. Ijar 646.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Clara Wassermann starb an einem "Unterleibsgeschwulst" und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-199
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0199_S=15-12_1991.jpg
idno: <idno>lau-199</idno>
pname: Sofie bat Awraham Halevi ∞ Jaakow Bernheim (Sophie Bernheim geb Levi)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sofie bat Awraham Halevi ∞ Jaakow Bernheim (Sophie Bernheim geb Levi), gest. 1886-03-15, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
           Die Einleitungsformel, die heute nicht mehr zu erkennen ist, wurde nach einem alten Photo ergänzt.
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0199_S=15-12_1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏אשה עזובה ועצובת רוח‏‎
     
     ‎‏וה׳ יראה מרת זאפיא בת‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי א״כ יעקב‏‎
     
     ‎‏בערנהיים‏‎
     
     ‎‏מתה ח׳ אדר שני תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏םנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Sophie Bernheim
     
     geb Levi
     
     geb. 15. März 1835 gest 15. März 1886
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, verlassen und von traurigem Geist
     
     und Gott fürchtete sie, Frau Sofie, Tochter des
     
     Awraham Halevi, Gattin des geehrten Jaakow
     
     Bernheim,
     
     gestorben am 8. des Zweiten Adar 646 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 54,6.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 7: Bei der hebräischen Schlußformel hat sich der Steinmetz offensichtlich vertan: Statt des Buchstabens ‎‏ת‏‎/tav steht an erster Stelle ein ‎‏ם‏‎/Schluß-mem.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie Bernheim starb an "Wassersucht" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-200
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0200_S=16-01_1950.jpg
idno: <idno>lau-200</idno>
pname: Jetle ∞ Chajim Obernauer (Jette Obernauer geb. Weil)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle ∞ Chajim Obernauer (Jette Obernauer geb. Weil), gest. 1891-02-04, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Inschrift des heute teilweise verwitterten Steines wurde nach einem alten Photo ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0200_S=16-01_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה [מ׳] יטלא‏‎
     
     ‎‏[אלמ׳]‏‎
     
     ‎‏חיי[ם אבער]נויער‏‎
     
     ‎‏ש[מתה] ליל כ״ו שבט [תרנ]״א‏‎
     
     ‎‏[נ]תצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     WeJette Obernauer
     
     geb. Weil
     
     geb. 21. April 1817
     
     gest. 4. Febr. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Jetle,
     
     Witwe des
     
     Chajim Obernauer,
     
     welche verstarb in der Nacht auf den 26. Schwat 651.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, auch Judith, Obernauer starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zirle ∞ Josef Neuburger, gest. 1890-09-29, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-202
date: 1890-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0202_S=16-03_1950.jpg
idno: <idno>lau-202</idno>
pname: Zirle ∞ Josef Neuburger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Im Giebel des Grabsteins scheinen Mohnkapseln abgebildet zu sein, Symbol für den ewigen Schlaf.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Im Giebel des Grabsteins scheinen Mohnkapseln abgebildet zu sein, Symbol für den ewigen Schlaf.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0202_S=16-03_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויראת ה׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ צירלא אלמנ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏נייבורגער‏‎
     
     ‎‏שעלתה לסכת שלום‏‎
     
     ‎‏אור ליום ב׳ דסכת תרנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Therese Neuburger
     
     geb. 6. April 1818,
     
     gest. 29. Sept. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine bescheidene und gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Zirle, Witwe des Josef
     
     Neuburger,
     
     welche aufstieg zur Hütte des Friedens
     
     am frühen Morgen des 2. Tag von Sukkot 651.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Neuburger starb an "Altersschwäche" und wurde zwei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Veiele ∞ Naftali Schmal, gest. 1890-05-09, Jüdischer Friedhof Laupheim
locid: lau-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-203
date: 1890-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Den Giebel des Grabsteins zieren gekreuzte Lorbeerzweige.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0203_S=16-04_1950.jpg
idno: <idno>lau-203</idno>
pname: Veiele ∞ Naftali Schmal
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0203_S=16-04_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת וייאלי‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ נפתלי שמאל‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעלמא דאתי‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ט אייר תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Frau
     
     Fanny Schmal
     
     geb. 22. Sept. 1822
     
     gest. 9. Mai 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Veiele,
     
     Witwe des Naftali Schmal,
     
     welche hinging in die kommende Welt
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Ijar 650 der kleinen Zählung.
     
     Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Schmal starb kinderlos an einem "Schlaganfall" und wurde zwei Tage später beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: lau-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lau-204
date: 1991
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.231932 9.884036</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0204_S=16-05_1950.jpg
idno: <idno>lau-204</idno>
pname: Hendle ∞ Josef Heumann (Karoline Jos. Heumann geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle ∞ Josef Heumann (Karoline Jos. Heumann geb. Kahn), gest. 1890-03-27, Jüdischer Friedhof Laupheim

condition:
1991
Die Vorderseite des Grabsteins ist heute stark verwittert. Die Inschrift wurde mit Hilfe eines alten Photos ergänzt.

deconote:
<deconote type="ornament">Auf der Grabplatte - eine der wenigen in Laupheim überhaupt - ist eine Amphore abgebildet.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Auf der Grabplatte - eine der wenigen in Laupheim überhaupt - ist eine Amphore abgebildet.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picslau/xl/lau0204_S=16-05_1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏האשה [מרת] הינדלא‏‎
      
      ‎‏א״כ יוסף [הוי]מאנן‏‎
      
      ‎‏אשר שבה למנוחת שבת‏‎
      
      ‎‏בה׳ ו׳ ניסן תר״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau
      
      [Karoli]ne Heumann
     




      Hier ruht Fra[u]
      
      Karoline Jos. Heumann
      
      geb. Kahn
      
      geb. den 7. Mai 1834,
      
      gest. den 27. März 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה [מרת] הינדלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א״כ יוסף [הוי]מאנן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר שבה למנוחת שבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בה׳ ו׳ ניסן תר״ן לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Frau
      <lb n="8"></lb>
      [Karoli]ne Heumann
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Hendle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Josef Heumann,
      <lb n="4"></lb>
      welche zurückkehrte zur Ruhe des Schabbat
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5, 6. Nissan 650 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht Fra[u]
      <lb n="10"></lb>
      Karoline Jos. Heumann
      <lb n="11"></lb>
      geb. Kahn
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 7. Mai 1834,
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 27. März 1890.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Hendle,
      
      Gattin des geehrten Josef Heumann,
      
      welche zurückkehrte zur Ruhe des Schabbat
      
      am Tag 5, 6. Nissan 650 der kleinen Zählung.
      
      Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karoline Heumann starb an "Lungenschwindsucht" und wurde drei Tage später beerdigt.</p>
</div>]


