# epidat

availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2639
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2639xGD_0408050133.jpg
idno: <idno>hha-2639</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏שבגן עדן‏‎
translation: --- die im Garten Eden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2639xGD_0408050133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-2641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2641
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2641_GE_0204260204.jpg
idno: <idno>hha-2641</idno>
pname: Fradel ∞ Mordechai Norden SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Mordechai Norden SeGaL, gest. 1744-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2641_GE_0204260204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדת‏‎
     
     ‎‏פ[(ר)]אדל אשת‏‎
     
     ‎‏מרדכי נארדן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ד״י אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin
     
     Fradel, Gattin des
     
     Mordechai Norden
     
     SeGaL, verschieden
     
     Tag 1, 14. Ijar
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2642
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2642_GE_0204260205.jpg
idno: <idno>hha-2642</idno>
pname: Hinche Riwka bat Schimschon ∞ Meir ben W(olf) Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinche Riwka bat Schimschon ∞ Meir ben W(olf) Heilbut, gest. 1743-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2642_GE_0204260205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה רכה וענוג[ה]‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת מרת‏‎
     
     ‎‏הינכה רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשון אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בר״ו היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטרה יש״ק ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ה׳ בו תק״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     züchtig, ›zart und fein‹,
     
     jung und gebärend, Frau
     
     Hinche Riwka, Tochter des geehrten
     
     Schimschon, Gattin des geehrten
     
     Meir, Sohn des W(olf) Heilbut,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 4. Elul
     
     und begraben Tag 1, 5. desselben 503
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Frau" als Überschrift.</p>
<p>Zl 7: Mit Wolf aufgelöst nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben ebenfalls Wolf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2643
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2643_GE_0205100130.jpg
idno: <idno>hha-2643</idno>
pname: Hendel bat Ber ∞ Löb ben Hirz Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Ber ∞ Löb ben Hirz Minden, gest. 1781-08-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2643_GE_0205100130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה בכל אלה לא‏‎
     
     ‎‏נמצא תמורת׳ מעשי׳‏‎
     
     ‎‏כיראת׳ וכצדקתה‏‎
     
     ‎‏מי יוכל לספר שבחת׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ הענדיל בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בער אשת כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה הירץ מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז מנחם תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau (wie sie), unter allen (Frauen) ward ihresgleichen
     
     nicht gefunden, ihre Werke
     
     sind wie ihre Ehrfurcht und ihre Gerechtigkeit,
     
     wer vermöchte ihr Lob zu erzählen,
     
     Frau Hendel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Ber, Gattin des geehrten Herrn Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Hirz Minden,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 17. Menachem, 541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Nach Koh 7,28.</p>
<p>Zl 3b/4: Den Tugenden der Verstorbenen entsprechen ihre Werke, die nicht genug gelobt werden können.</p>
<p>Zl 5: Nach MidrTeh 104, wo gesagt ist, dass der Lobpreis des Ewigen nicht erschöpfend erzählt werden kann.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2644
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2644_GE_0204260206.jpg
idno: <idno>hha-2644</idno>
pname: Bella bat Schimon Lübeck ∞ Hirsch ben L() Bass
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schimon Lübeck ∞ Hirsch ben L() Bass, gest. 1743-06-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2644_GE_0204260206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יקרה מתה]‏‎
     
     ‎‏[ילדה ויולדת היא]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה מ׳ בילא בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ שמעון ליבעק]‏‎
     
     ‎‏[אשת הר״ר הירש ב״ל]‏‎
     
     ‎‏[בס נפטרה ונקברה]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ ך״ה סיון תק״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, gestorben
     
     jung und gebärend, es ist
     
     die Züchtige, Frau Bella, Tochter des geehrten
     
     Schimon Lübeck,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Hirsch, Sohn des L()
     
     Bass, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 25. Sivan 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2646
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2646_GE_0204260208.jpg
idno: <idno>hha-2646</idno>
pname: Lea bat Uri Feiwesch ben H(irsch) ben J(oel) ∞ Kussel Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Uri Feiwesch ben H(irsch) ben J(oel) ∞ Kussel Hekscher, gest. 1740-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2646_GE_0204260208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה מר׳]‏‎
     
     ‎‏[לאה בת כ׳ אורי]‏‎
     
     ‎‏[פייבש ב״ה ב״י אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ קוסל ה]ע[קשר]‏‎
     
     ‎‏[נפט]ר׳ ונקבר׳ י[ום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳] י״ז מנחם ת״ק‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, Frau
     
     Lea, Tochter des geehrten Uri
     
     Feiwesch, Sohn des H(irsch), Sohn des J(oel), Gattin 
     
     des geehrten Kussel Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 17. Menachem 500
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏ב״ה‏‎ mit Sohn des Hirsch und von ‎‏ב״י‏‎ mit Sohn des Joel nach den Angaben in Nrn. 0365, 0727, 1147 und 1774.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2650
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2650_GE_0205100207.jpg
idno: <idno>hha-2650</idno>
pname: Chaje Sara bat Awraham F(rank)f(urt) ∞ Jaakow Fürth
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje Sara bat Awraham F(rank)f(urt) ∞ Jaakow Fürth, gest. 1747-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2650_GE_0205100207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חיי׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏פ״פ אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏[י]עקב פירדא‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[...]ה חשון‏‎
     
     ‎‏[... לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin,
     
     Krone ihres Gatten‹,
     
     Frau Chaje Sara,
     
     Tochter des geehrten Awraham
     
     F(rank)f(urt), Gattin des Herrn
     
     Jaakow Fürth,
     
     verschieden und begraben
     
     ... Cheschvan
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Chaje aufgelöst, das shha schreibt Chaiche.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2651
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2651_GE_0204260213.jpg
idno: <idno>hha-2651</idno>
pname: Israel Chajim ben Lase
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Chajim ben Lase, gest. 1739-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2651_GE_0204260213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ איש]‏‎
     
     ‎‏[זקן ושבע ימים]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ ישראל חיים]‏‎
     
     ‎‏[בן הזקן כ׳ לאזי]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יו׳]‏‎
     
     ‎‏[ו׳ עש״ק י״ד אייר]‏‎
     
     ‎‏[תצ״ט לפ״]ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann 
     
     betagt und ›satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Israel Chajim,
     
     Sohn des Betagten, des geehrten Lase,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Ijar
     
     499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Kalman, gest. 1739-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2654
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2654_GE_0204260215.jpg
idno: <idno>hha-2654</idno>
pname: Natan ben Kalman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2654_GE_0204260215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ נתן בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏[ק]למן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביו]ם ה׳ ך״ג ואדר תצ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Hochbetagte,
     
     ein Mann, ›betagt uns satt an Tagen‹,
     
     ›er setzte feste Zeiten für die Tora‹,
     
     es ist der geehrte Natan, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Kalman, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 23. zweiter Ve-Adar 499
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2655
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2655_GF_0204250628.jpg
idno: <idno>hha-2655</idno>
pname: Juspa ben Schimon Emden SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Schimon Emden SeGaL, gest. 1739-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2655_GF_0204250628.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש הישר ה״ה האלוף]‏‎
     
     ‎‏[המנהיג כ׳ יוזפא בן]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר שמעון עמדין]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל נפטר ונקבר יו׳ ב׳ ו׳]‏‎
     
     ‎‏[אדר ראשון תצ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, es ist der Vornehme,
     
     der Leiter, der geehrte Juspa, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schimon Emden
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 2, 6.
     
     des ersten Adar 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2656
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2656_GF_0204250629.jpg
idno: <idno>hha-2656</idno>
pname: Leser ben Elchanan Metz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Elchanan Metz, gest. 1739-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2656_GF_0204250629.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אלעזר ותרופת ענ]י ודל‏‎
     
     ‎‏[לא יעזב חסדו ולא] יחדל‏‎
     
     ‎‏[יהגה בתורה תמיד לא בד]ל‏‎
     
     ‎‏[עזרתו היתה ומים מדליו]‏‎
     
     ‎‏[ידל׃ ה״ה הקצין כהר״ר ליזר]‏‎
     
     ‎‏[בן הקצין פ״ו מהור״ר אלחנן]‏‎
     
     ‎‏[מיץ מפ]״פ דמיין נפ[טר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[וי׳ ב׳] י״ז שבט תצ״ט [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     zu Hilfe und Heilmittel ›dem Armen und Bedürftigen‹,
     
     seine Mildtätigkeit läßt nicht nach und versiegt nicht,
     
     stets sann er über der Tora ohne Unterlaß,
     
     sie war seine Hilfe, ›und das Wasser aus seinen Eimern
     
     schöpft er‹, es ist der Einflussreiche, der geehrte Meister, Herr Leser,
     
     Sohn des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elchanan
     
     Metz aus Frankfurt am Main, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 17. Schwat 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ. Die Eulogie spielt mehrmals auf den Namen an, der die Bedeutung hat: "Mein Gott ist Hilfe".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2657
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2657_GE_0204260216.jpg
idno: <idno>hha-2657</idno>
pname: Edel bat Efraim Hekscher ∞ Awraham Witzenhausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Efraim Hekscher ∞ Awraham Witzenhausen, gest. 1740-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2657_GE_0204260216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה]‏‎
     
     ‎‏[צנועה מתה ילדה]‏‎
     
     ‎‏[ויולדת מרת עדיל]‏‎
     
     ‎‏[בת כ׳ אפרים העקשר]‏‎
     
     ‎‏[אשת אברהם וויצן]‏‎
     
     ‎‏[הויזן נפטרה ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ה׳ ו׳ שבט ת״ק לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     eine Züchtige, gestorben jung
     
     und gebärend, Frau Edel,
     
     Tochter des geehrten Efraim Hekscher,
     
     Gattin des Awraham Witzen-
     
     hausen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 6. Schwat 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: Der Name Witzenhausen ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2662
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2662_GE_0205100122.jpg
idno: <idno>hha-2662</idno>
pname: Mosche Chasan ben Josef ben M(osche)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Chasan ben Josef ben M(osche), gest. 1748-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2662_GE_0205100122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זריז‏‎
     
     ‎‏בשלוחו דצבורא‏‎
     
     ‎‏באמונה הישיש‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה חזן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יוסף בר״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ בו תק״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, flink
     
     als Gesandter der Gemeinde
     
     in Treue, der Hochbetagte,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Chasan,
     
     Sohn des geehrten Josef, Sohn des M(osche),
     
     verschieden Tag 3, 19.
     
     Ve-Adar und begraben Tag 4,
     
     20. desselben 508 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In der Ausübung des Vorbeteramtes.</p>
<p>Zl 5: Chasan, hebräisch: Vorbeter ist eine Amtsbezeichnung, die hier wohl zum Zunamen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2664
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2664_GE_0205100127.jpg
idno: <idno>hha-2664</idno>
pname: Fradche bat Löb Stadthagen ∞ Jonatan Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Löb Stadthagen ∞ Jonatan Levi, gest. 1744-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2664_GE_0205100127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏[הצנו]עה והחסידה‏‎
     
     ‎‏פנימה ונעימה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת פראדכה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב שטטהגן‏‎
     
     ‎‏אשת [כ׳ יונתן לוי]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקבר׳ יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ אייר תק״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die Züchtige und die Fromme
     
     innerlich, eine Anmutsvolle, es ist
     
     Frau Fradche, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Löb Stadthagen,
     
     Gattin des geehrten Jonatan Levi,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     3 Ijar 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2665
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2665
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2665_GE_0204260219.jpg
idno: <idno>hha-2665</idno>
pname: Sarle bat Efraim Gumpel Neumark ∞ Elijahu Scheuer SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Efraim Gumpel Neumark ∞ Elijahu Scheuer SeGaL, gest. 1742-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2665_GE_0204260219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ח[שובה]‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכ[ל להמנות]‏‎
     
     ‎‏ריחה נתנה במור ול[בונות]‏‎
     
     ‎‏לה יקרה כאחת אמהות‏‎
     
     ‎‏הבטוחה כנשי׳ שאננות‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה בת כ״ה אפרים‏‎
     
     ‎‏גומפל ניימרק אשת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלי׳ שייאר סג״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ו׳ עש״ק יו״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›ihr Lob, wer könnte es aufzählen‹,
     
     ›sie duftet von Myrrhe und Weihrauch‹,
     
     ihr gebührt Ehre, einer Erzmutter gleich,
     
     ›zuversichtlich ist sie, den gottvertrauenden Frauen gleich‹,
     
     Frau Sarle, Tochter des geehrten Herrn Efraim
     
     Gumpel Neumark, Gattin des Leiters,
     
     des geehrten Elijahu Scheuer SeGaL, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Menachem
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt. Beeindruckendes Barock-Grabmal, gelungene Darstellung von "Bild" und Schrift, aber auch vom textlich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2666
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2666
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2666_GE_0307290318.jpg
idno: <idno>hha-2666</idno>
pname: Aharon ben Gumpel Neumark
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Gumpel Neumark, gest. 1742-01-15, Gitel ∞ Aharon Neumark, gest. 1741-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2666_GE_0307290318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן // אשה יקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אהרן // הצנועה מ׳ גיטל‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר גומפיל // בת כ׳ יאקב שיף‏‎
     
     ‎‏ניימרק נפטר // אשת כהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ יו״ד // ניימרק נפטרה ונ‏‎
     
     ‎‏שבט תק״ב // קברה יום ב׳ של‏‎
     
     ‎‏לפ״ק // שבועות תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu // eine Frau, teuer und aufrecht,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Aharon, // die Züchtige, Frau Gitel,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Gumpel // Tochter des geehrten Jokew Schiff,
     
     Neumark, verschieden // Gattin des geehrten Meisters, Herrn Aharon
     
     und begraben Tag 2, zehnter // Neumark, verschieden und be-
     
     Schwat 502 // graben (am) 2. Tag vom
     
     der kleinen Zählung. // Wochenfest 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Symmetrie beider Inschriften.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2667
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2667_GE_0204260220.jpg
idno: <idno>hha-2667</idno>
pname: Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Mendel Schammes
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Efraim Hekscher ∞ Mendel Schammes, gest. 1741-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2667_GE_0204260220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה אשת חיל]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ רבקה בת הדיין]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר אפרים]‏‎
     
     ‎‏העק[שר אשת מה״ו]‏‎
     
     ‎‏מענד[יל שמש נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום [ד׳ ה׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die züchtige, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Riwka, Tochter des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Efraim
     
     Hekscher, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mendel Schammes, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 5 Nissan
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2668
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, eingesunken Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2668_GE_0204260221.jpg
idno: <idno>hha-2668</idno>
pname: Sprinz bat Awraham ∞ Schmuel Rotschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Awraham ∞ Schmuel Rotschild, gest. 1741-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2668_GE_0204260221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה ה״ה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינצה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם מדעסוי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל רוט‏‎
     
     ‎‏שילט נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ בו תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstochter
     
     ist im Inneren‹, es ist die Züchtige,
     
     Frau Sprinz, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham aus Dessau,
     
     Gattin des geehrten Schmuel Rot-
     
     schild, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     19. Sivan, und begraben Tag 1,
     
     20. desselben 501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2669
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2669_GE_0204260222.jpg
idno: <idno>hha-2669</idno>
pname: Edel Rachel bat Jokew ∞ Izek Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel Rachel bat Jokew ∞ Izek Halle, gest. 1741-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2669_GE_0204260222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏[נא]ה במעשי׳ מתה ילדה‏‎
     
     ‎‏[ויולד]ת היקרה מר׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏[רחל] בת כהר״ר יאקב מ׳‏‎
     
     ‎‏[ה]לברשטט אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק האלי נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ ניסן תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, würdig
     
     und lieblich in ihren Taten, gestorben jung
     
     und gebärend, die Teure, Frau Edel
     
     Rachel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Jokew aus
     
     Halberstadt, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Halle, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 8. Nissan 501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2670
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2670_GE_0204260223.jpg
idno: <idno>hha-2670</idno>
pname: Freudche bat Meir Oldenburg ∞ Reuwen Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Meir Oldenburg ∞ Reuwen Renner, gest. 1742-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2670_GE_0204260223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה מרת‏‎
     
     ‎‏פריידכי בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר אולדנבורג‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ראובן רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ה׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     zart und sanft, Frau
     
     Freudche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Oldenburg,
     
     Gattin des geehrten Reuwen Renner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     6, 5. des ersten Adar,
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2672
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2672_GE_0204260225.jpg
idno: <idno>hha-2672</idno>
pname: Süße bat Falk ∞ Juspa ben Herz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süße bat Falk ∞ Juspa ben Herz, gest. 1742-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2672_GE_0204260225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשי׳ הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת ז[י]סה בת כ׳ פאלק‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזפא בן הערץ‏‎
     
     ‎‏ב״ל נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ג אייר תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und aufrechte Frau,
     
     ›geziehmt in ihren Taten‹, die Züchtige,
     
     Frau Süße, Tochter des geehrten Falk,
     
     Gattin des geehrten Juspa, Sohn des Herz,
     
     Sohn des L., verschieden und begraben Tag
     
     1, 23. Ijar 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2673
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2673_GE_0205100123.jpg
idno: <idno>hha-2673</idno>
pname: Rechle bat Mosche Awraham Kosfeld ∞ Mosche Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Mosche Awraham Kosfeld ∞ Mosche Kleve, gest. 1743-02-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2673_GE_0205100123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה שע[מלה]‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ בטוב [(ובנעימות)]‏‎
     
     ‎‏[ועשה (!) צדקה בכל עת]‏‎
     
     ‎‏[ועסק (!) בג״ח יומם ולילות]‏‎
     
     ‎‏[הצנועה והחסידה מרת]‏‎
     
     ‎‏[רעכלה בת מהור״ר משה]‏‎
     
     ‎‏[אברהם קוספעלד אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה משה קליף נפטרה]‏‎
     
     ‎‏[ונק]בר׳ יו׳ ב׳ ב׳ דר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏[(תק)]״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die sich mühte
     
     all ihre Tage mit Güte und Anmut,
     
     ›und tat Wohl zur jeder Zeit‹,
     
     auch war sie ›beschäftigt mit Liebeswerken‹, Tage wie Nächte,
     
     die Züchtige und die Fromme, Frau
     
     Rechle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Awraham Kosfeld, Gattin des geehrten
     
     Mosche Kleve, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 2. Neumondstag Adar
     
     503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 u. 4: Verschreiber</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2675
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2675xGE_0204260227.jpg
idno: <idno>hha-2675</idno>
pname: Mate bat Josef Heilbut ∞ Jokew ben A(wraham) Ger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Josef Heilbut ∞ Jokew ben A(wraham) Ger, gest. 1754-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2675xGE_0204260227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקינה צנועה‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות וגמילת‏‎
     
     ‎‏חסדים מרת מאטה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף היילבוט אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יאקב ב״א גר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgendie
     
     Frau, betagt, züchtig,
     
     ›mit Gebotstun beschäftigt und dem Erweis
     
     von Liebeswerken,‹ Frau Mate, Tochter
     
     des geehrten Josef Heilbut, Gattin
     
     des geehrten Jokew, Sohn des A(wraham) Ger, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 15. Tewet
     
     514 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung als Awraham nach Grabbuch und Grunwald, das shha schreibt nur Jokew Ger, sowohl hier als auch in seinem eigenen Eintrag. Ger, nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Awraham, gest. 1743-07-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2676
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2676_GE_0204260229.jpg
idno: <idno>hha-2676</idno>
pname: Jokew ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2676_GE_0204260229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימי׳ הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏עסק במצו׳ וג״ח לילות‏‎
     
     ‎‏וימים עמד בצדקו עד‏‎
     
     ‎‏יציאת נשמתו מו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה כ׳ יאקב בר‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד מנחם תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, ›er wandelte in Lauterkeit‹,
     
     befasst mit Gebotserfüllung und Liebeswerk Nächte
     
     wie Tage, er beharrte auf seiner Gerechtigkeit bis
     
     das seine Seele hinausging, ›sein Handeln und Wandeln‹
     
     war in Treue, der geehrte Jokew, Sohn des Herrn
     
     Awraham, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 14. Menachem (Aw) 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Binjamin Wolf ben Löb, gest. 1743-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2677
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2677_GE_0204260230.jpg
idno: <idno>hha-2677</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2677_GE_0204260230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הישיש וזקן הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישר ובתמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה פ״ו בוונזיבעק כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בנימן וואלף בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב נפטר י׳ ש״ק ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ד׳ בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     der Greise und Betagte, ›er ging
     
     auf lauterem und aufrechten Wege‹,
     
     es ist der Vorsteher und Leiter in Wandsbek, der geehrte Meister, Herr
     
     Binjamin Wolf, Sohn unseres Lehrers des Meisters, Herrn
     
     Löb, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat 3. Ijar
     
     und begraben Tag 1, 4. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2678
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2678_GE_0205100208.jpg
idno: <idno>hha-2678</idno>
pname: Awraham Jaakow ben Jirmijahu Mosche Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jaakow ben Jirmijahu Mosche Kohen, gest. 1743-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2678_GE_0205100208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ישיש וזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם יעקב‏‎
     
     ‎‏בר ירמי׳ משה‏‎
     
     ‎‏כהן מעמדן נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ב אלול ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ג‏‎
     
     ‎‏בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     greis und betagt, der geehrte
     
     Awraham Jaakow,
     
     Sohn des Jirmijahu Mosche
     
     Kohen aus Emden, verschieden Tag
     
     4, 22. Elul
     
     und begraben Tag 5, 23.
     
     desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Aus Emden" in kleineren Buchstaben oberhalb der Zeile</p>
<p>Zl 7: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2679
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2679_GE_0205100209.jpg
idno: <idno>hha-2679</idno>
pname: Sara Channa bat Schlomo Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Channa bat Schlomo Minden, gest. 1743-12-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2679_GE_0205100209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה כלה נאה‏‎
     
     ‎‏וחסודה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏חנה בת כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏מינדן נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״א בו תק״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, eine Braut, liebenswürdig
     
     und anmutsvoll, Frau Sara
     
     Channa, Tochter des geehrten Schlomo
     
     Minden, verschieden Tag 1,
     
     20. Tewet, und begraben
     
     Tag 2, 21. desselben 504
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2681
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2681_GE_0204260231.jpg
idno: <idno>hha-2681</idno>
pname: Awraham Mosche ben Feiwesch Lübke
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Mosche ben Feiwesch Lübke, gest. 1743-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2681_GE_0204260231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כמ״ר אברהם משה]‏‎
     
     ‎‏[בן כהר״ר פייבש]‏‎
     
     ‎‏ליבק[א ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר י[ום ד׳ ב׳ ניסן]‏‎
     
     ‎‏[תק]״ג [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Herr Awraham Mosche,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herr Feiwesch
     
     Lübke, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 2. Nissan
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Juda Bergel, gest. 1743-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2682
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2682_GE_0204250323.jpg
idno: <idno>hha-2682</idno>
pname: Izek ben Juda Bergel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2682_GE_0204250323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן]‏‎
     
     ‎‏[וישר ה״ה כ׳ איצק]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ יודא בערגיל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יום ו׳]‏‎
     
     ‎‏עש״ק ז׳ [שבט] תק״[ג]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, es ist der geehrte Izek,
     
     Sohn des geehrten Juda Bergel,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat 7. Schwat 503
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2683
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2683
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2683_GE_0204260226.jpg
idno: <idno>hha-2683</idno>
pname: Natan ben Mosche Goslar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Goslar, gest. 1743-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2683_GE_0204260226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה גאשלר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ה׳ בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Natan, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Goslar,
     
     verschieden Tag 3, 4.
     
     Schwat, und begraben Tag
     
     4, 5. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2684
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2684_GE_0204250322.jpg
idno: <idno>hha-2684</idno>
pname: Pessche bat Meir Hekscher ∞ Schmuel KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Meir Hekscher ∞ Schmuel KaZ, gest. 1743-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2684_GE_0204250322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה]‏‎
     
     ‎‏[הגונה היקרה מרת]‏‎
     
     ‎‏[פעסכי בת כ׳ מאיר]‏‎
     
     ‎‏[העקשר אשת פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ שמואל כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקברה]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ג׳ שבט]‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     eine Würdige, die Teure, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten Meir
     
     Hekscher, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Schmuel KaZ,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 3 Schwat
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2685
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2685_GE_0205100119.jpg
idno: <idno>hha-2685</idno>
pname: Relche bat Natan Halberstadt ∞ Israel Wehl
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relche bat Natan Halberstadt ∞ Israel Wehl, gest. 1743-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2685_GE_0205100119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏רעלכה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏וועל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer
     
     und aufrecht, Frau
     
     Relche, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Natan Halberstadt,
     
     Gattin des geehrten Israel
     
     Wehl, verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     6. Schwat 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2686
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, eingesunken
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2686_GE_0204250321.jpg
idno: <idno>hha-2686</idno>
pname: Bella bat Reuwen Renner ∞ Juspa Emden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Reuwen Renner ∞ Juspa Emden, gest. 1742-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2686_GE_0204250321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏זקינה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏בילא בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏בוונזבעק כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן רענר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏עמדן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     betagt und teuer, Frau
     
     Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters
     
     in Wandsbek, des geehrten
     
     Reuwen Renner,
     
     Gattin des geehrten Juspa
     
     Emden, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 27.
     
     Kislev 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2689
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2689_GE_0204260233.jpg
idno: <idno>hha-2689</idno>
pname: Klukche bat Jaakow ∞ Feiwesch ben E(isek)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klukche bat Jaakow ∞ Feiwesch ben E(isek), gest. 1743-06-11, Jechiel Michel ben Feiwesch ben M(ichel), gest. 1743-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2689_GE_0204260233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה // פ״נ הבחור‏‎
     
     ‎‏הגונה הצנועה // הנחמוד כ׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ קלוקכה בת // יחיאל מיכל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב אשת כ׳ // כ׳ פייבש ב״א‏‎
     
     ‎‏פייבש ב״א ב״מ // ב״מ נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ // יום ג׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏[י]ום ג׳ י״ט סיון // תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תק״ג] לפ״ק תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige // Hier ist begraben der liebenswerte
     
     Frau, die Züchtige, // Junggeselle, der geehrte
     
     Frau Klukche, Tochter // Jechiel Michel, Sohn
     
     des geehrten Jaakow, Gattin des geehrten // des geehrten Feiwesch, S(ohn) des E(isek),
     
     Feiwesch, S(ohn) des E(isek), S(ohn) des M(ichel) // S(ohn) des M(ichel), verschieden und begraben
     
     verschieden und begraben // Tag 3, 19. Sivan
     
     [T]ag 3, 19. Sivan // 503 der kleinen Zählung.
     
     [503] der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Auflösung von ‎‏ב״א ב״מ‏‎ nach shha.</p>
<p>Zl 8: Todesjahr nach histor. Foto ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2692
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2692_GE_0204260236.jpg
idno: <idno>hha-2692</idno>
pname: Izek ben Josef Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Josef Heilbut, gest. 1743-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2692_GE_0204260236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר איצק בן הזקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ך״ד‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     betagt und ›satt an Tagen‹, es ist
     
     der geehrte Herr Izek, Sohn des Betagten,
     
     des geehrten Josef Heilbut,
     
     verschieden (am) Tag (des) heiligen Schabbat, 24.
     
     Ijar und begraben Tag 1,
     
     25. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2696
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2696
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2696xGE_0204260237.jpg
idno: <idno>hha-2696</idno>
pname: Sara bat Naftali Hirz ∞ Jaakow Emden ben Zwi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Naftali Hirz ∞ Jaakow Emden ben Zwi, gest. 1743-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2696xGE_0204260237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-26"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הרבנית היקרה‏‎
     
     ‎‏תפארת הנשים ועטרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה והישרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת שרה ע״ה‏‎
     
     ‎‏בת המנוח פו״מ הר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ מה״ש אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏יעב״ץ נר״ו נפטרה בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ א׳ דר״ח אדר תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     die Rabbinersgattin, die Teure,
     
     der Frauen Zierde und Krone,
     
     die Züchtige und Fromme auch Rechtschaffene,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sara, ›Friede sei über ihr‹,
     
     Tochter des Seligen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Naftali
     
     Hirz aus H(alber)s(tadt), Gattin des überragenden Gelehrten,
     
     Jaakow Emden, Sohn des Zwi, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     (am) Tag 2, 1. des Neumonds Adar, 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ה״ה‏‎ hier aufgefasst als ‎‏הגאון הגדול‏‎ (der überragende Gelehrte). Diese "leere" Abkürzung kann nahezu beliebig aufgelöst werden.</p>
<p>Zl 8a: ‎‏יעב״ץ‏‎ Abk. für ‎‏יעקב עמדן בן צבי‏‎ (Jaakow Emden, Sohn des Zwi), s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sara war die zweite Ehefrau von Rabbiner Jaakow Emden (1697-1776), der vier Jahre lang als Rabbiner in Emden tätig war und danach als Privatgelehrter in Altona lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2698
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2698_GE_0204250324.jpg
idno: <idno>hha-2698</idno>
pname: Rösle bat Mosche SeGaL ∞ Naftali Hirz ben Schimon Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Mosche SeGaL ∞ Naftali Hirz ben Schimon Knorr, gest. 1743-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2698_GE_0204250324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏הזקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה מ׳ ריזלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת נפתלי הירץ ב״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון קנאר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Betagte,
     
     die Angesehene, Frau Rösle,
     
     Tochter des geehrten Mosche SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Naftali Hirz, Sohn des Herrn
     
     Schimon Knorr, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 2. Neumondstag
     
     Adar 503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2699
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2699_GE_0204250325.jpg
idno: <idno>hha-2699</idno>
pname: Merle bat Schlomo ∞ Salman Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Schlomo ∞ Salman Hekscher, gest. 1743-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2699_GE_0204250325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ מ׳ מערלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שלמה אש׳‏‎
     
     ‎‏[ז]למן העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ך״א שבט תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Merle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schlomo, Gattin des
     
     Salman Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     21. Schwat 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2701
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2701_GE_0204250326.jpg
idno: <idno>hha-2701</idno>
pname: Reizel bat Jizchak Sekel Wiener ∞ Mosche Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizel bat Jizchak Sekel Wiener ∞ Mosche Chasan, gest. 1743-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2701_GE_0204250326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הישרה ונבונה‏‎
     
     ‎‏לבה הי׳ תמיד לאל‏‎
     
     ‎‏אמונה מרת רייצל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יצחק זעקיל‏‎
     
     ‎‏ווינר אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה חזן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו טבת תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Aufrechte und Verständige,
     
     ihr Herz war stets ›dem Gott
     
     der Treue‹, Frau Reizel,
     
     Tochter des geehrten Jizchak Sekel
     
     Wiener, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Mosche Chasan, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Tewet 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow, gest. 1744-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2702
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2702_GD_0205100225.jpg
idno: <idno>hha-2702</idno>
pname: Mosche ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2702_GD_0205100225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בן כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ח׳ שמואל אלטונא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד אדר תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Jaakow,
     
     Schwiegersohn des Schmuel Altona,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     24. Adar 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2704
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2704
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2704_GE_0205100224.jpg
idno: <idno>hha-2704</idno>
pname: Rösche Rachel bat Akiwa ∞ Mosche ben J(ehuda)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Rachel bat Akiwa ∞ Mosche ben J(ehuda), gest. 1754-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2704_GE_0205100224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייזכה רחל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ החסודה המגדל׳‏‎
     
     ‎‏בני׳ ללמוד תורה לשמה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ריזכה רחל בת כ׳ עקיבא‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר משה ב״י‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ש״ק ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ט׳ בו תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Reische Rachel
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die züchtige
     
     in ihren Taten, die Anmutsvolle, die ihre Kinder
     
     erzog ›Tora zu lernen, um ihrer selbst willen‹,
     
     ›sie übte Wohltat zur jeder Zeit‹,
     
     Rösche Rachel, Tochter des geehrten Akiwa,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mosche, Sohn des J(ehuda),
     
     verschieden Tag (am) heiligen Schabbat, 8. Aw
     
     und begraben Tag 1, 9. desselben 514 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏ב״י‏‎ mit Sohn des Jehuda, nach shha aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2705
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2705xGE_0205060104.jpg
idno: <idno>hha-2705</idno>
pname: Kele bat Feiwelmann Butnim ∞ Arje Jehuda Löb Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Feiwelmann Butnim ∞ Arje Jehuda Löb Hildesheim, gest. 1744-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2705xGE_0205060104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קילה בת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏בוטנם אשת כ׳ ארי׳‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב הילדסום‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אדר תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
     
     Frau Kele, Tochter des geehrten Feiwelmann
     
     Butnim, Gattin des geehrten Arje
     
     Jehuda Löb Hildesheim,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     Neumond Adar 504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2707
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2707_GE_0205100118.jpg
idno: <idno>hha-2707</idno>
pname: Hindche bat Joel Kohen ∞ Feiwesch Frank
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Joel Kohen ∞ Feiwesch Frank, gest. 1745-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2707_GE_0205100118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת הינדכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יואל כהן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש פרנק נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ ך״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer
     
     und aufrecht, Frau Hindche,
     
     Tochter des geehrten Joel Kohen, Gattin des
     
     geehrten Feiwesch Frank, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 24. Sivan
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2708
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2708_GE_0307290321.jpg
idno: <idno>hha-2708</idno>
pname: Binjamin Seew Wolf ben Leser Rintel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Seew Wolf ben Leser Rintel, gest. 1743-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2708_GE_0307290321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-07-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור כ׳ בנימן]‏‎
     
     ‎‏[זאב וואלף ב׳ הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[ליזר רינטל נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳(!) י]״א חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳(!) י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Binjamin
     
     Seew Wolf, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Leser Rintel, verschieden
     
     Tag 3(!), 11. Cheschvan
     
     und begraben Tag 2(!), 12. desselben
     
     504 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Die Wochentage wurden verwechselt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2709
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2709_GE_0205060106.jpg
idno: <idno>hha-2709</idno>
pname: Jehoschua Feiwelmann ben Mosche Meir Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Feiwelmann ben Mosche Meir Heilbut, gest. 1743-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2709_GE_0205060106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר יהושע פ‏‎
     
     ‎‏פייבלמן בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏מאיר היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ח׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Herr Jehoschua
     
     Feiwelmann, Sohn des geehrten Mosche
     
     Meir Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 8. Cheschvan
     
     und begraben Tag 1, 9. desselben
     
     504 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2710
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2710xHE_0205060107.jpg
idno: <idno>hha-2710</idno>
pname: Mosche ben Elieser KaZ Schapira
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elieser KaZ Schapira, gest. 1743-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2710xHE_0205060107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן כהר״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ שפירא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ה׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und an Tagen satt‹, es ist der geehrte
     
     Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Elieser
     
     KaZ Schapira, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 5. Cheschvan
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2712
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2712_GE_0309150318.jpg
idno: <idno>hha-2712</idno>
pname: Chaja bat Israel ∞ Mendel Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Israel ∞ Mendel Popert, gest. 1742-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2712_GE_0309150318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה מ׳ חי׳‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏פ״ו מגלוגא אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר מענדל פופרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ טבת תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine weise Frau, Frau Chaja,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Israel,
     
     Vorsteher und Leiter aus Glogau, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Mendel Popert,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 3. Tewet 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: 2Sam 14,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2713
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2713_HE_0204250328.jpg
idno: <idno>hha-2713</idno>
pname: U[ri Fe]iwesch ben Efraim Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für U[ri Fe]iwesch ben Efraim Wagner, gest. 1742-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2713_HE_0204250328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ונושא‏‎
     
     ‎‏ונותן באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ או[רי פי]יבש בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר אפרים וואגני‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ כסליו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, betagt
     
     und satt an Tagen‹, ›er handelt
     
     und wandelt in Treue‹, es ist
     
     der geehrte U[ri Fe]iwesch, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Efraim Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     7. Kislev 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zl 6: Wagner, wie stets hier etwa "wagni" geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2714
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2714_GE_0205100121.jpg
idno: <idno>hha-2714</idno>
pname: Herz ben Löb Hildesheim Wallach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz ben Löb Hildesheim Wallach, gest. 1743-01-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2714_GE_0205100121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר הערץ בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב הילדסום‏‎
     
     ‎‏וואלך נפטר יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, es ist
     
     der geehrte Herr Herz, Sohn des
     
     geehrten Löb Hildesheim
     
     Wallach, verschieden (am) Tag (des) heiligen Schabbat,
     
     16. Tewet und begraben Tag
     
     1, 17. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2715
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2715
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2715_GF_0204250517.jpg
idno: <idno>hha-2715</idno>
pname: Jizchak Izek ben Mosche Lellewer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben Mosche Lellewer, gest. 1777-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2715_GF_0204250517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אחד מענוי ארץ]‏‎
     
     ‎‏[ירא וחרד במצות אלהיו]‏‎
     
     ‎‏[ומפני שמו נחת הוא]‏‎
     
     ‎‏[הו]א הגב[ר הוקם על]‏‎
     
     ‎‏התורה ועל העבודה‏‎
     
     ‎‏ועל ג״ח ה״ה כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏[א]יצק ב׳ כ״ה משה לעלוור‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפטר לש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[בי]ו׳ א׳ ח״י שבט תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›einer der Demütigsten des Landes‹,
     
     ›ehrfürchtig und furchtsam in den Geboten seines Gottes‹,
     
     ›und vor SEINEM Namen sich beugend‹,
     
     ›dies ist der Mann, hochhin gestellt zum‹
     
     ›Torastudium, zum (Gottes)dienst
     
     und zum Erweis von Liebeswerken‹, es ist der geehrte Herr Jizchak
     
     Izek, Sohn des geehrten Herrn Mosche Lellewer,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 18. Schwat 537
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6/7a: Schimon der Gerechte sagte: "Das sind die drei Dinge, um derentwillen die Welt besteht". Der Verstorbene war demnach mitverantwortlich dafür, dass diese drei "Fundamente der Welt" eingehalten bzw. erfüllt werden.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Ausführung der Inschrift ist rechtsbündig. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2716
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2716_GF_0204250518.jpg
idno: <idno>hha-2716</idno>
pname: Jitche Lea bat Efraim Hekscher ∞ Izek Lelub
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche Lea bat Efraim Hekscher ∞ Izek Lelub, gest. 1739-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2716_GF_0204250518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא הביטה‏‎
     
     ‎‏טעמה רי[ח] הדס שטה‏‎
     
     ‎‏כלפי בעלה [ח]סד׳ יטה‏‎
     
     ‎‏הרצה [ל]ענ[י] פרוטה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ יטכה לאה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים העקשר אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר איצק לעלוב נפטרה‏‎
     
     ‎‏יש״ק יו״ד ניסן ונקבר׳ יו׳ א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏בו תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen erblickt sie‹,
     
     ihr Wesen ›(war wie der) Duft von Myrrhe (und) Akazie‹,
     
     ›ihrem Gatten wandte sie Güte zu‹,
     
     gern gab sie Geld dem Armen,
     
     die Züchtige, Frau Jitche Lea, Tochter
     
     des geehrten Efraim Hekscher, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Izek Lelub, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, zehnter Nissan, und begraben Tag 1, 11.
     
     desselben (Monats), 499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏חסד יטה‏‎ (Esra 7,28). Die Verbform ‎‏יטה‏‎ (mask.) ist wahrscheinlich sowohl aus Reimgründen, als auch wegen der optischen Ähnlichkeit mit dem Namen ‎‏יטכה‏‎ gewählt.</p>
<p>Zl 5: Vgl. bEruv 18b; ‎‏רצה‏‎ bzw. ‎‏הרצה‏‎ hier in der Bedeutung zählen, insbesondere Geld zählen, um es zu geben. Aus derselben Wurzel leitet sich auch "mögen", "lieben", "Gefallen haben", was die Übersetzung mit aufzunehmen sucht. Vgl. auch bBB 10a; dort ein Ausspruch von R. Dostai im Namen R. Jannais, dass ein Mensch, der dem Armen eine Pruta, d.h. eine kleine Kupfermünze, gibt, gewürdigt ist, das Angesicht der Schechina, der "Einwohnung" des Ewigen, zu empfangen.</p>
<p>Zl 9: ‎‏יש״ק‏‎ Abk. von ‎‏יום שבת קודש‏‎ (Tag des heiligen Schabbat).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2717
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2717_GF_0309150331.jpg
idno: <idno>hha-2717</idno>
pname: Aharon Awimelech Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Awimelech Jizchak, gest. 1739-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2717_GF_0309150331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן ושבע ימים]‏‎
     
     ‎‏[הלך במצות ובדרכי ה׳]‏‎
     
     ‎‏תמים אהרן אוהב [שלום]‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום ה״ה כ׳ [אהרן]‏‎
     
     ‎‏אבימלך יצחק בן כ׳ [יוזפא]‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר יו[ם ה׳]‏‎
     
     ‎‏אחרון של פסח תצ״ט [ל״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann betagt und ›satt an Tagen‹,
     
     er folgte den Geboten, und war auf den Wegen des Ewigen,
     
     makellos, Aharon ›liebte den Frieden,
     
     und strebte nach Frieden‹, es ist der geehrte Aharon
     
     Awimelech Jizchak, Sohn des geehrten Juspa
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 5,
     
     letzter Tag von Pessach 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Anspielung auf den Namen, denn die hier hervorgehobenen Eigenschaften sind dem Bruder von Mose zugeschrieben.</p>
<p>Zln 4/5: Drei Namen sind selten; ebenso der Name Awimelech.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.</p>
<p>identisch mit Nr. 9275</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2719
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2719_GF_0204250520.jpg
idno: <idno>hha-2719</idno>
pname: Freudche bat Hirsch Kieler ∞ Awigdor Goslar
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Hirsch Kieler ∞ Awigdor Goslar, gest. 1739-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2719_GF_0204250520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקינה]‏‎
     
     ‎‏[משמרת ומשפרי׳]‏‎
     
     ‎‏[הי]לדי׳ ה[יקרה מ׳]‏‎
     
     ‎‏פריידכי בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש קילר אש׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אביגדר גאשלר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך״ב אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Beobachterin und Versorgerin
     
     der Kleinkinder, die Teure, Frau
     
     Freudche, Tochter des Meisters, Herr
     
     Hirsch Kieler, Gattin des
     
     Herr Awigdor Goslar,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 22. des ersten Adar
     
     499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ExR 1,13; ‎‏ומשפרת‏‎, Versorgerin, woraus der Name der biblischen Hebamme Schifra erklärt werde.‎‏משמרת‏‎ meint dass sie acht gibt, für das Wohl des Kindes Sorge trägt. Beide Ausdrücke weisen auf den Beruf der Hebamme hin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2720
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2720_GF_0204250521.jpg
idno: <idno>hha-2720</idno>
pname: Gelche bat Mosche Dehn ∞ Leser Dehn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Mosche Dehn ∞ Leser Dehn, gest. 1738-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2720_GF_0204250521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יקרה ומכרה]‏‎
     
     ‎‏[עצמה לביקור חולים]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ געלכה בת כ׳ משה]‏‎
     
     ‎‏[דען אשת כ׳ ליזר דען]‏‎
     
     ‎‏נפ[טרה ונקברה יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏י״א [כסליו תצ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, sie widmete
     
     sich dem Krankenbesuch,
     
     Frau Gelche, Tochter des geehrten Mosche
     
     Dehn, Gattin des geehrten Leser Dehn,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     11. Kislev 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2721
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2721_GF_0204250522.jpg
idno: <idno>hha-2721</idno>
pname: Särche bat Joel KaZ ∞ Elijahu
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Joel KaZ ∞ Elijahu, gest. 1737-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2721_GF_0204250522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ סערכי בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יואל כ״ץ אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ אלי׳ מליסא]‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ו׳ אלול תצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige,
     
     Frau Särche, Tochter des geehrten
     
     Joel KaZ, Gattin 
     
     des geehrten Elijahu aus Lissa,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 6. Elul 497
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2722
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2722_GF_0204250523.jpg
idno: <idno>hha-2722</idno>
pname: Schimschon ben Seligman Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Seligman Kohen, gest. 1738-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2722_GF_0204250523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן‏‎
     
     ‎‏נטע שעשועים הבחור‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים גרס באורייתא‏‎
     
     ‎‏תדירא כ׳ שמשון בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין המפורסם פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏זעליגמן כהן נפטר י׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י׳ טבת תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›das Manna-Gefäß‹,
     
     ›Spross der Liebkosung‹, der Jüngling,
     
     ›jung, doch weise‹, ›stets mit der Tora
     
     befasst‹, der geehrte Schimschon, Sohn des Vornehmen
     
     und weitbekannten Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Seligman Kohen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 10. Tewet 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ein Gefäß mit Manna wurde mit weiteren Gegenständen im Stiftzelt und später im Tempel als Erinnerung an den Auszug aus Ägypten aufbewahrt. Hier also eine Metapher für Kostbares.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal weitgehend im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2723
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2723
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2723_GF_0204250524.jpg
idno: <idno>hha-2723</idno>
pname: Rösle bat Seligman Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Seligman Kohen, gest. 1738-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel


2012
           Obere Teil aus mehreren Fragmenten bestehend wurde während der Restauration gefunden
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2723_GF_0204250524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏ברה כחמה ויפה‏‎
     
     ‎‏כלבנה ׃ [שק]עה שלא‏‎
     
     ‎‏בזמנה ׃ [על ה]אי שופרא‏‎
     
     ‎‏דבלה בארעי קאבכינ׳‏‎
     
     ‎‏יראת חט׳ קודמת ל‏‎
     
     ‎‏חכמתה [בחוץ תרונ׳]‏‎
     
     ‎‏מרת [ריזלי בת ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[הקצין המפורסם פ]״ו‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר זעליגמן כ]הן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ט כסליו תצ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     ›klar wie die Sonne und schön
     
     wie der Mond‹, untergegangen vor
     
     ihrer Zeit, ›über diese Schönheit,
     
     die im Staube vergeht, weinen wir‹,
     
     ihre ›Sündenfurcht‹ ging ihrer Weisheit
     
     voran, ›die auf den Gassen ertönt‹,
     
     Frau Rösle, Tochter des Vornehmen,
     
     des weitbekannten Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Kohen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 29. Kislev 499
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2724
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2724
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2724_GF_0204250525.jpg
idno: <idno>hha-2724</idno>
pname: Menucha bat Mendel Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menucha bat Mendel Schammes, gest. 1737-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2724_GF_0204250525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט] ‏‎
     
     ‎‏בתו[לה י]פה‏‎
     
     ‎‏מרת מ[נוחה] בת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר [מענד]יל‏‎
     
     ‎‏שמש נפטרה יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ז מנחם [ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ח בו ת[צ״ז ל״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine schöne Jungfrau,
     
     Frau Menucha, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mendel
     
     Schammes, verschieden (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 27. Menachem und begraben
     
     Tag 1, 28. desselben, 497 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein steht heute unmittelbar hinter einem Baum und ist teilweise in ihn eingewachsen. Die histor. Aufnahme zeigt ihn gut lesbar ohne diesen Baum.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2725
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2725_GF_0309150337.jpg
idno: <idno>hha-2725</idno>
pname: Fradche bat Gerschon ∞ Aharon Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Gerschon ∞ Aharon Levi, gest. 1754-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2725_GF_0309150337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏[הצנ]ועה יושבת‏‎
     
     ‎‏בביתה לא יצא׳ חוצה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדכה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ל[ו]י נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ך״ג ניסן] תקי״ד‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, sitzend
     
     in ihrem Haus, nicht hinaus ging sie,
     
     Frau Fradche, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Gerschon, Gattin des geehrten Aharon
     
     Levi, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 23. Nissan 514
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Verkörperung des Ideals der züchtigen Ehegattin, deren "Herrlichkeit in Innern" ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2726
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2726_GF_0204250527.jpg
idno: <idno>hha-2726</idno>
pname: Sara Mate bat Sanwel Wiener SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Mate bat Sanwel Wiener SeGaL, gest. 1737-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2726_GF_0204250527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏מעשיה הי׳ נאה ושופרא ׃‏‎
     
     ‎‏אוי להאי שופר׳ דבל׳ בעפרא ׃‏‎
     
     ‎‏טובי׳ הי׳ מעשי׳ בכתר ועטרה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ בכל דבריה כשרה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבתול׳ המהולל׳ מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏מאטה בת האלוף כ״ה זנוויל‏‎
     
     ‎‏[(ווינ)]ר סג״ל נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏[(ביום)] ב׳ ך״ח ניסן תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau,
     
     ihre Werke waren wohlgefällig und schön,
     
     ›wehe über diese Schönheit, die vergangen ist im Staube‹,
     
     gut waren ihre Werke wie Krone und Diadem,
     
     die Züchtige in all ihrem Reden, wie Sara,
     
     es ist die gepriesene Jungfrau, Frau Sara
     
     Mate, Tochter des Vornehmen, des geehrten Herrn Sanwel
     
     Wiener SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 28. Nissan 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2727
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2727_GF_0204250528.jpg
idno: <idno>hha-2727</idno>
pname: Riwka Rachel bat Jecheskel ∞ Jaakow ben Jizchak SeGaL Landau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Rachel bat Jecheskel ∞ Jaakow ben Jizchak SeGaL Landau, gest. 1737-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2727_GF_0204250528.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה וחסידה ׃‏‎
     
     ‎‏מנשים באהל מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏רחל בת הרב אב״ד מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יחזקאל נר״ו אשת המופלג‏‎
     
     ‎‏מהר״ר יעקב בן הגאון מ׳‏‎
     
     ‎‏יצחק סג״ל לנד׳ אב״ד דק״ק‏‎
     
     ‎‏זאלקווא ׃ נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏שני דחג הפסח תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, züchtig und fromm
     
     ›unter den Frauen in Zelte‹, Frau Riwka
     
     Rachel, Tochter des Rabbiners, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jecheskel, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, Gattin des Ausgezeichneten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers
     
     Jizchak SeGaL Landau, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Zolkiew, verschieden und begraben am zweiten
     
     Tag des Pessach festes 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Landau auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
<p>Zl 8: Zolkiew in Galizien (heute Ukraine) war ab dem 17. Jahrhundert ein wichtiges jüdisches Zentrum, das gegen Ende des 18. Jahrhunderts seine Bedeutung verlor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2728
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2728_GF_0204250211.jpg
idno: <idno>hha-2728</idno>
pname: Sara Breine bat Schmuel Elb ∞ Awraham Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Breine bat Schmuel Elb ∞ Awraham Halle, gest. 1743-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2728_GF_0204250211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בריינה בת ה׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל עלב אשת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם האלי‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ה׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     eine tüchtige Gattin, die Züchtige, Frau
     
     Sara Breine, Tochter des geehrten
     
     Schmuel Elb, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Awraham Halle,
     
     verschieden Tag 5, 11. Adar
     
     und begraben Tag 6, 12. desselben
     
     503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2729
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2729_GF_0204250212.jpg
idno: <idno>hha-2729</idno>
pname: Jizchak Awraham ben Awraham Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Awraham ben Awraham Jaakow, gest. 1736-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2729_GF_0204250212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר יצחק א‏‎
     
     ‎‏אברהם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם יעקב זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מהאלי נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ח״י שבט תצ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Jizchak
     
     Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awraham Jaakow, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus Halle, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 18. Schwat 496 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeilenfüller ‎‏א‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2730
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2730_GF_0204250529.jpg
idno: <idno>hha-2730</idno>
pname: Ester bat Elje Deutz ∞ Sanwel ben A(wraham) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elje Deutz ∞ Sanwel ben A(wraham) Hekscher, gest. 1736-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2730_GF_0204250529.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת רבי‏‎
     
     ‎‏אלי׳ דייץ אשת כמר‏‎
     
     ‎‏זנוויל בר״א העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר[ת] יום ו׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ט] סיון תצ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, würdig und angesehen,
     
     Frau Ester, Tochter des Herrn
     
     Elje Deutz, Gattin des geehrten Herrn
     
     Sanwel, Sohn des Herrn A(wraham) Hekscher,
     
     verschieden und begra[ben] Tag 6,
     
     29. Sivan 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Awraham nach shha aufgelöst.</p>
<p>Zl 7: Monatstag und Jahr nach histor. Foto ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2733
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2733_GF_0204250530.jpg
idno: <idno>hha-2733</idno>
pname: Mosche Schimschon ben Meir ben L.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimschon ben Meir ben L., gest. 1737-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2733_GF_0204250530.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏מי שהכנ[יס אורח]‏‎
     
     ‎‏שביתו פתוח וט[בח]‏‎
     
     ‎‏הכין לעניים ב[זבח]‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה שמשון [בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ל נפטר [ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ח סיון ת[צ״ז]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›er, der gastfreundlich war,‹
     
     ›und sein Haus war geöffnet‹, und er schlachtete
     
     und bereitete den Armen ein Fleischmahl zu,
     
     der geehrte Mosche Schimschon, Sohn des geehrten
     
     Meir, Sohn des L., verschieden und begraben
     
     Tag 5, 28. Sivan 497
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏טבח‏‎, schlachten, Nahrung zubereiten, s. Spr 9,2.</p>
<p>Zl 4: ‎‏זבח‏‎, Opfer aus Tierfleisch bzw. ein Fleischmal, s. 1Sam 9,12.</p>
<p>Zl 6: Der mit L beginnende Name des Großvaters konnte nicht ermittelt werden, weil keine der Quelle diesen Namen vollständig angibt. Im Grabbuch ist er gänzlich weggelassen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Mittelpunkt der Eulogie steht die erwiesene Gastfreundschaft, die nach talmudischer Auffassung (z.B. bSchab 127a) "bedeutender ist als der Empfang der Göttlichkeit" und zu den sechs Dingen gehört, deren "Früchte der Mensch auf dieser Welt genießt, während ihm das Kapital für die künftige Welt erhalten bleibt". Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2735
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2735_GF_0204250532.jpg
idno: <idno>hha-2735</idno>
pname: Sara bat Löb Ludmir ∞ Michael SeGaL Weikersheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Löb Ludmir ∞ Michael SeGaL Weikersheim, gest. 1736-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2735_GF_0204250532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר ליב לאדמר‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר מיכאל‏‎
     
     ‎‏סג״ל ווייגרשם נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die züchtige Frau Sara,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Ludmir,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Michael
     
     SeGaL Weikersheim, verschieden
     
     in der Nacht (des) heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     19. Tewet 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Beiname Weigersheim nachgewiesen in Menk, surnames</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2736
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2736
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2736_GF_0204250533.jpg
idno: <idno>hha-2736</idno>
pname: Asriel ben Jechiel Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Jechiel Michel, gest. 1736-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2736_GF_0204250533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך בתמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו באמונה‏‎
     
     ‎‏שלמים ׃ עמד בצדקתו‏‎
     
     ‎‏עד סופו ׃ בה׳ דבק נפשו‏‎
     
     ‎‏ביושר ׃ מתגבר כארי‏‎
     
     ‎‏וקל היה כנשר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ עזריאל בר‏‎
     
     ‎‏יחיאל מיכל ז״ל ׃ מן‏‎
     
     ‎‏מעלהויזן נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ג אלול ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
     
     ›seine Taten waren in Treue‹,
     
     vollkommen, er war Standhaft in seiner Gerechtigkeit,
     
     bis an sein Ende, am Ewigen haftete seine Seele
     
     in Aufrichtigkeit, ›erstarkend wie ein Löwe‹
     
     und ›flink wie ein Adler war er‹, es ist
     
     der Greise, der geehrte Asriel, Sohn des Herrn
     
     Jechiel Michel, sein Andenken zum Segen, aus
     
     Mühlhausen, verschieden Tag
     
     5, 23. Elul, und begraben am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat 496 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6/7: Gemeint ist in der Einhaltung der Gebote und dem regelmäßigem Besuch der Synagoge, Vgl. Av 5,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2741
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situeingesunken Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2741_GF_0204250621.jpg
idno: <idno>hha-2741</idno>
pname: Hitzel bat Schimschon Hanau ∞ Löb Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzel bat Schimschon Hanau ∞ Löb Halle, gest. 1738-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2741_GF_0204250621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳ היצל‏‎
     
     ‎‏בת ה״כ שמשון הענא אש׳‏‎
     
     ‎‏ה״כ ליב האלי ׃ כל מעשי׳‏‎
     
     ‎‏היו בדעת ובתבונה ׃ באלון‏‎
     
     ‎‏בכות ילדה ויולדת ומתה‏‎
     
     ‎‏בשם טו׳ ער״ח חשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ דר״ח בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau Hitzel,
     
     Tochter des geehrten Schimschon Hanau, Gattin des
     
     geehrten Löb Halle, alle ihre Taten
     
     waren in Wissen und Verständnis, ›in der Eiche
     
     des Weinens‹ jung und gebärend und sie starb
     
     ›mit gutem Namen‹, Rüsttag des Neumonds Cheschvan und wurde begraben
     
     (am) 1. Neumondstag desselben 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2742
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2742_GF_0204250622.jpg
idno: <idno>hha-2742</idno>
pname: Deiche bat Mordechai Hekscher ∞ Mendel Popert
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Mordechai Hekscher ∞ Mendel Popert, gest. 1738-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2742_GF_0204250622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה מתה‏‎
     
     ‎‏[י]לדה ויולדות היקרה‏‎
     
     ‎‏[מ]רת דייכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי העק[שר] אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדיל פופירט‏‎
     
     ‎‏נפטרה יש״ק ח״ה של‏‎
     
     ‎‏סוכת ונקברת [...]‏‎
     
     ‎‏הושענ׳ רבה ת[(צ״ט)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine züchtige Frau, gestorben
     
     jung und gebährend, die Teure,
     
     Frau Deiche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mordechai Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mendel Popert,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat der Zwischenfeiertage von
     
     Sukkot, und begraben am Tag
     
     von Hoschana Rabba 499.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im selben schlechten Zustand wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2743
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel eingesunken
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2743_GF_0204250623.jpg
idno: <idno>hha-2743</idno>
pname: Golda bat Izek ∞ Tewle Levi Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golda bat Izek ∞ Tewle Levi Wiener, gest. 1738-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2743_GF_0204250623.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏בכל חכמה לא נעלמה‏‎
     
     ‎‏ובמעלתה כל העולם‏‎
     
     ‎‏ישתוממה ׃ במצות‏‎
     
     ‎‏ובמעשים טובי׳ היתה‏‎
     
     ‎‏תמימה ׃ הילולה היתה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך‏‎
     
     ‎‏פנימה ׃ ה״ה מ׳ גאלדה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו ה׳ איצק מרינטל‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר טעבלי לוי‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב ניסן תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und liebenswerte Frau,
     
     in allem (was sie tut) liegt die Weisheit offen
     
     und über ihre Vorzüge staunt die ganze
     
     Welt, in Geboten
     
     und in guten Werken
     
     war sie lauter, ihr Lobpreis war
     
     ›die ganze Herrlichkeit der Königstochter,
     
     die im Inneren‹, es ist die Frau Golda,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Herrn Izek aus Rintel,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Tewle Levi
     
     Wiener, verschieden und begraben am Tag
     
     2, 12. Nissan 498 der kleinen Zählung.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8/9: Ps 45,14</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2744
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2744_GF_0204250624.jpg
idno: <idno>hha-2744</idno>
pname: Channa Mirjam bat Schimschon Wertheim ∞ Seligman Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Mirjam bat Schimschon Wertheim ∞ Seligman Kohen, gest. 1738-02-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2744_GF_0204250624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[נגנ]ז[ה] קרית חנה עליזה‏‎
     
     ‎‏[כלי]לא דוורדא שלא בעונתה‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה וצנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏ובצדקתה תמיד ידה מכיסה‏‎
     
     ‎‏לא זזה‏‎
     
     ‎‏מרת חנה מרים בת מזה בן‏‎
     
     ‎‏מזה ׃ הגאון אב״ד הקצין‏‎
     
     ‎‏המפורסם מהור״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏ווערטהיים מווין אשת‏‎
     
     ‎‏הרבני הקצין המפורסם פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זעליגמן כהן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt (in ihrer) ›Lagerstätte, Channa‹, eine fröhliche,
     
     ›ein Rosenkranz‹, nicht zu der (bestimmten) Zeit (gestorben),
     
     eine Frau, weise, züchtig und fromm,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, ›die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹,
     
     und in ihrer Wohltätigkeit war stets ihre Hand aus ihrem Geldbeutel
     
     nicht gewichen,
     
     Frau Channa Mirjam, ›Tochter eines Fürsten, Sohn
     
     eines Fürsten‹, des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, des weitbekannten
     
     Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimschon
     
     Wertheim aus Wien, Gattin
     
     des Rabbinischen, des weitbekannten Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     unsers Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Kohen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 15. Schwat
     
     498 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Jesaja-Vers meint, nach Meinung einiger Kommentatoren, Jerusalem, die Stadt, in der König David lagerte bzw. residierte. Das Wort ‎‏חנה‏‎ hat hier eine doppelte Bedeutung. Es meint sowohl das Verb lagern, ruhen, als auch den Namen Channa, auf den hier angespielt wurde. Dies sucht die Übersetzung wiederzugeben.</p>
<p>Zl 3a: In bShab 152a heißt es: "die Jugend ist ein Rosenkranz". Aus dem Vergleich der Verstorbenen mit einem Rosenkranz weiß somit der Talmudkenner, dass Channa in jungen Jahren verstarb.</p>
<p>Zln 8b/9a: Wörtlich heißt es in bBer 28a: "Sprengender, Sohn eines Sprengenden". Es waren Priester, die im Tempel das Wasser sprengten, eine angesehene Tätigkeit, aus der eine Umschreibung, Bezeichnung für einen Hochangesehen, einen Fürsten wurde. Dies trifft natürlich im hohen Maße auf den sehr berühmten Vater, Samson Wertheimer zu.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Channa Mirjam war die jüngste Tochter des berühmten Wiener Rabbiners und Hoffaktors Samson Wertheimer. Ihr Gatte, Seligmann Kohen war ein Sohn des Berend Kohen, dem Gründer der Klause in Hamburg. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig, wenn auch bereits teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2745
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2745
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2745_GF_0204250625.jpg
idno: <idno>hha-2745</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche SeGaL, gest. 1770-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2745_GF_0204250625.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן]‏‎
     
     ‎‏[עמד בצדקתו עד אסופו ׃]‏‎
     
     ‎‏[בהיותו על אדמתו בה׳ מבטחו ׃]‏‎
     
     ‎‏[והי׳ מן המקשיבי]ם לקול [תורה ׃]‏‎
     
     ‎‏[ומשכים ומ]עריב לתפלה [עסק]‏‎
     
     ‎‏[בגמילות] חסדים עם החיים ׃ [וחסד]‏‎
     
     ‎‏[של] אמת עם המתים ׃ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב בן כ״ה משה סג״ל‏‎
     
     ‎‏מקאפנהגין נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ טבת תק״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     beständig war er in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende,
     
     ›in seinem Dasein auf Erden‹, ›war der Ewige sein Verlass‹, 
     
     er gehörte zu den Lauschenden der Stimme der Tora,
     
     ›und (eilte) frühmorgens und abends zum Gebet‹, ›er war beschäftigt 
     
     mit Liebeswerken an Lebenden‹, ›und wahrhaftigen
     
     Liebeswerken an Toten‹, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn des geehrten Herrn Mosche SeGaL
     
     aus Kopenhagen, verschieden und begraben Tag
     
     4, 6. Tewet 530 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein gerechter Mann, der sich mit Tora befasst, sein Gebet verrichtet und Liebeswerke erweist, insbesondere die an den Toten, die wahrhaftig sind, weil kein Lohn zu erwarten ist. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2746
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2746_GF_0204250626.jpg
idno: <idno>hha-2746</idno>
pname: Mirjam Breine bat Awraham SeGaL ∞ Löb SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Breine bat Awraham SeGaL ∞ Löb SeGaL, gest. 1737-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2746_GF_0204250626.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת שם מרים ותקבר שם‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏בצדקתה עמדה כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏רצון בעלה עשת׳ בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לעני׳ כפי יכלתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה במצותית (!) בכל לבה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל וצנועה במעש׳ הי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה ילדה ויולדת מר׳ מרים‏‎
     
     ‎‏בריינא בת פ״ו כה״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏סג״ל א׳ האלוף כה״ר ליב סג״ל‏‎
     
     ‎‏מקאפין האגין נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ שביעי דחג הפסח תצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     Standhaft in ihrer Gerechtigkeit all ihre Tage,
     
     den Willen ihres Gatten erfüllte sie in allen ihren Wegen,
     
     ›ihre Hand streckte sie aus dem Armen‹, wie sie es vermochte,
     
     mit ganzem Herzen achtsam in der Gebotserfüllung,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ und züchtig in ihren Taten,
     
     es ist, (die) junge und gebärende, Frau Mirjam
     
     Breine, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters Awraham
     
     SeGaL, Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters Löb SeGaL
     
     aus Kopenhagen, verschieden und begraben
     
     Tag 2, siebter Tag von Pessach 497
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Selig ben Izek KaZ, gest. 1737-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2748
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2748_GF_0205100104.jpg
idno: <idno>hha-2748</idno>
pname: Selig ben Izek KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2748_GF_0205100104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[זעליג בן איצק]‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ נפטר יש״ק]‏‎
     
     ‎‏[י״ב ניסן ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ א׳ י״ג בו תצ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Selig, Sohn des Izek
     
     KaZ, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     12. Nissan und begraben
     
     Tag 1, 13. desselben 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2749
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2749_GF_0408050128.jpg
idno: <idno>hha-2749</idno>
pname: Dina Reizche bat Schimschon Warburg ∞ Bendit SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Reizche bat Schimschon Warburg ∞ Bendit SeGaL, gest. 1737-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2749_GF_0408050128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט אשה]‏‎
     
     ‎‏[צנועה במעשיה]‏‎
     
     ‎‏[ועטרת לבעלה]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ היקרה מ׳ דינה]‏‎
     
     ‎‏[רייצכה בת כמ׳]‏‎
     
     ‎‏[שמשון ווארבורג]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ בענדיט]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל נפטר׳ ליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ך״ד שבט ו]נקב[ר׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ א׳ ך]״ה בו תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     züchtig in ihren Taten,
     
     ›und eine Krone ihrem Gatten‹,
     
     es ist die Teure, Frau Dina
     
     Reizche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schimschon Warburg,
     
     Gattin des geehrten Bendit
     
     SeGaL, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     24. Schwat und begraben
     
     Tag 1, 25. desselben 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2751
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2751
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2751_GF_0204250534.jpg
idno: <idno>hha-2751</idno>
pname: Mosche Natan ben Aharon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Natan ben Aharon, gest. 1736-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2751_GF_0204250534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏והולך בדרך ה[ישר]‏‎
     
     ‎‏משא ומתן [(באמונה)]‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף התורני ה׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה נתן ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן זצ״ל מוואלפן‏‎
     
     ‎‏ביטל נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏טבת תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der ›den rechten Weg wandelt‹,
     
     ›sein Handeln und Wandeln war in Treue‹,
     
     es ist der Vornehme, der Toragelehrte,
     
     der Meister, Herr Mosche Natan, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Aharon, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Wolfenbüttel,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 5.
     
     Tewet 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Wolfenbüttel zeilenübergreifend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2752
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2752_GF_0408220208.jpg
idno: <idno>hha-2752</idno>
pname: Schmuel ben Awraham ben Reuwen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Awraham ben Reuwen, gest. 1741-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2752_GF_0408220208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏נעים ה״ה כמר שמואל‏‎
     
     ‎‏[בן] כ׳ אברהם בר ראובן‏‎
     
     ‎‏[נ]פטר ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[ך]״ו תשרי תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling
     
     der liebenswürdige, es ist der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Awraham, Sohn des Reuwen,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Tischri 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2753
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2753
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2753_GF_0204250535.jpg
idno: <idno>hha-2753</idno>
pname: Jissche bat Jaakow Ellinger ∞ Awraham Oldenburg SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissche bat Jaakow Ellinger ∞ Awraham Oldenburg SeGaL, gest. 1736-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2753_GF_0204250535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ הית׳ בכל דרכיה ׃‏‎
     
     ‎‏סרה מרע ועשת׳ טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה ׃‏‎
     
     ‎‏הית׳ ידה פרוש׳ לעניים ו‏‎
     
     ‎‏ולאביונים כפי יכלתה׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת יסכה בת הקצי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב עלינגר ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם אלדין בורג סג״ל מתה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת והלכ׳ לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק ך׳ תמוז תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die Frau,
     
     gottesfürchtig war sie‹ auf all ihren Wegen,
     
     das Böse mied sie und tat Gutes all ihre Tage,
     
     ›alle Ehre der Königstochter ist im Innern‹,
     
     ihre Hand war ausgestreckt den Armen
     
     und Bedürftigen gemäß ihres Vermögens, es ist
     
     die Züchtige, Frau Jissche, Tochter des Einflußreichen,
     
     des geehrten Herrn Jaakow Ellinger, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Awraham Oldenburg SeGaL, gestorben
     
     jung und gebärend und sie ›ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tammus 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2754
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2754_GF_0204250536.jpg
idno: <idno>hha-2754</idno>
pname: Süssche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Meir Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süssche bat Mosche Schiff KaZ ∞ Meir Kohen, gest. 1735-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2754_GF_0204250536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אלי כבתולה חגורת‏‎
     
     ‎‏שק על אש׳ נעורי׳ מנעוריה ׃ עשתה‏‎
     
     ‎‏רצון קונ׳ ורצון בעלה ׃ הית׳ משמחת‏‎
     
     ‎‏נפש האומלל׳ ׃ בנפשה במאודה‏‎
     
     ‎‏פייסה לעניי עם סגול׳ ׃ גמלה חסד‏‎
     
     ‎‏לעשיר כעני בדברים ערבים ונוחים‏‎
     
     ‎‏הפכה דעת עכור׳ [לצ]לולה ׃ הדריכ׳‏‎
     
     ‎‏בניה לבית תלמ[וד מ]אהבת ה׳‏‎
     
     ‎‏בשמחה בלולה ׃ ווי על האי שופר׳‏‎
     
     ‎‏דבלעה ׃ ה״ה האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מרת זיסכא בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏השתדלין הנדיב כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏שיף כ״ ץ זצ״ל אשת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר כהן יצ״ו יצתה נשמת׳ ועלתה‏‎
     
     ‎‏למעל׳ ביו׳ ד׳ חי״ת כסלו תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Wehklage, einer Jungfrau gleich, die sich den Sack
     
     umgürtet‹, um die Gattin der Jugend in ihren Jugendtagen, sie erfüllte
     
     den Willen ihres Schöpfers und den Willen ihres Gatten, sie erfreute
     
     betrübte Seelen, ›aus ihrer Seele und ihrem Vermögen‹
     
     ermunterte sie die Armen des auserwählten Volkes, Liebeswerk erwies sie
     
     dem Reichen wie dem Armen mit wohlschmeckenden und angenehmen Dingen,
     
     düstere Gemüter hellte sie auf, sie leitete
     
     ihre Kinder ins Haus des Lernens aus Liebe zum Ewigen
     
     mit .. Freude, ›wehe über diese Schönheit,
     
     die vergangen ist‹, es ist die züchtige
     
     und fromme Frau, Frau Süssche, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des freigebigen Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir Kohen, sein Fels und Erlöser behüte ihn, es ging aus ihre Seele und stieg auf
     
     in die Höhe am Tag 4, achter Kislev 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal vollständig und in situ, doch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2755
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2755_GF_0309190120.jpg
idno: <idno>hha-2755</idno>
pname: Ella bat Jaakow Stadthagen ∞ Josef ben L(öb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Jaakow Stadthagen ∞ Josef ben L(öb), gest. 1736-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2755_GF_0309190120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה ו‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ הצנועה הזקינ׳‏‎
     
     ‎‏מרת עלא בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב שטט האגין ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף בר״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ך״ו אלול תצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, tugendhaft
     
     und würdig, die Züchtige, die Betagte,
     
     Frau Ella, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Jaakow Stadthagen, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Josef, Sohn des L(öb),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 26. Elul 496
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Auflösung als Löb nach Grabbuch und Grunwald, die diesen Namen stets als Levi angeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben Asriel, gest. 1742-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2756
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2756
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2756_GF_0204250616.jpg
idno: <idno>hha-2756</idno>
pname: Juspa ben Asriel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2756_GF_0204250616.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש הישיש]‏‎
     
     ‎‏[והזקן שקנה חכמה]‏‎
     
     ‎‏[הולך תמים ופועל צדק]‏‎
     
     ‎‏[וקבע עתי׳ לתורה הי׳]‏‎
     
     ‎‏[תמיד מי׳ ראשוני׳ בבה״כ]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר יוזפא ב״ר עזריאל]‏‎
     
     ‎‏נפטר [יו׳ ש״ק ר״ח שבט]‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ [ב׳ בו]‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״[(ק)]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der hochbetagte Mann,
     
     ›der Alte, der Weisheit erwarb‹,
     
     der ›lauter wandelt und Wohltat wirkt‹,
     
     ›und feste Zeiten für die Tora setzte‹, auch war
     
     er stets unter den ersten Zehn in der Synagoge,
     
     der geehrte Meister, Herr Juspa, Sohn des Herrn Asriel,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, Neumond Schwat
     
     und begraben Tag 1, 2. desselben
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: bBer 47b; stets zu den ersten Zehn stets gezählt zu werden ist ein großes Verdienst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>Ein betagter, frommer Mann, der stets seinen religiösen Pflichten nachkam und darüberhinaus durch beständiges Lernen und Kenntnis der Schriften Weisheit erwarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2757
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2757
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2757_GF_0204250617.jpg
idno: <idno>hha-2757</idno>
pname: Freudchen Zippora bat Asriel ∞ Jokew KaZ Emden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudchen Zippora bat Asriel ∞ Jokew KaZ Emden, gest. 1741-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2757_GF_0204250617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏ומהוללה ׃ עטרה הית׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה רדופ׳(!) במצו׳‏‎
     
     ‎‏הית׳ יומ׳ ולילה ׃ ה״ה מ׳‏‎
     
     ‎‏פריידכה צפורה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל אשת כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏כ״ץ עמדין נפטרה יו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ג טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ד בו תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, betagt
     
     und gepriesen, ›eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten‹, strebend war sie nach den Geboten
     
     Tag und Nacht, es ist Frau
     
     Freudchen Zippora, Tochter des geehrten
     
     Asriel, Gattin des geehrten Jokew
     
     KaZ Emden, verschieden (am) Tage
     
     des heiligen Schabbat, 23. Tewet, und begraben
     
     Tag 1, 24. desselben 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zweiter und dritter Buchstabe vertauscht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2758
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2758_GF_0204250618.jpg
idno: <idno>hha-2758</idno>
pname: Breine bat Feiwelmann Lübke ∞ Awigdor Schammes
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Feiwelmann Lübke ∞ Awigdor Schammes, gest. 1741-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2758_GF_0204250618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה] זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנעה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏בריינה בת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏ליבקא אשת ר׳ אביגדר‏‎
     
     ‎‏[שמש] נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ ך]״א טבת‏‎
     
     ‎‏[תק״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, die Teure, Frau
     
     Breine, Tochter des geehrten Feiwelmann
     
     Lübke, Gattin des Awigdor
     
     Schammes, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 21. Tewet
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2759
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2759_GF_0204250537.jpg
idno: <idno>hha-2759</idno>
pname: Josef Bezalel ben Alexander Traub
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Bezalel ben Alexander Traub, gest. 1741-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2759_GF_0204250537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר אשכל הכופר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף בצלאל בן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אלכסנדר טרויב‏‎
     
     ‎‏ז״ל משפחת מהר״י ווייל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ח כסליו תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ›ein Mann,
     
     lauter und aufrecht‹, ›Zyperntraube‹, 
     
     es ist der geehrte Josef Bezalel, Sohn unseres
     
     Lehrers, des Meisters, Herrn Alexander Traub,
     
     sein Andenken zum Segen, (aus der) Familie unseres Lehrers des Meisters, Herrn Jaakow Weil,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 4,
     
     28. Kislev 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hoheliedzitat in Zeile 2 "Zyperntraube", häufig für Gelehrte verwendet, spielt hier auch auf den Namen "Traub" des Verstorbenen an</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2763
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2763xGF_0204250603.jpg
idno: <idno>hha-2763</idno>
pname: Awraham Aharon ben Mendel F(rank)f(urt) Schapira
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Aharon ben Mendel F(rank)f(urt) Schapira, gest. 1751-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2763xGF_0204250603.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן]‏‎
     
     ‎‏ושב[ע ימים וקבע עתים]‏‎
     
     ‎‏לתור[ה ועסקין בג״ח]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ א[ברהם אהרן בן]‏‎
     
     ‎‏כ׳ מע[נדיל פ״פ שפירא]‏‎
     
     ‎‏[נ]פ[טר ונקבר יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ך״ג טבת תקי״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, betagt
     
     und satt an Tagen‹, ›er setzte feste Zeiten
     
     für die Tora‹ ›und war beschäftigt mit Liebeswerken‹,
     
     es ist der geehrte Awraham Aharon, Sohn
     
     des geehrten Mendel F(rank)f(urt) Schapira,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     23. Tewet 511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2764
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2764xGF_0204250604.jpg
idno: <idno>hha-2764</idno>
pname: Riwka Reizche bat Selig Warburg ∞ Awraham F(rank)f(urt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Reizche bat Selig Warburg ∞ Awraham F(rank)f(urt), gest. 1741-10-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2764xGF_0204250604.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה ח]שובה‏‎
     
     ‎‏[מקרבת ומחבב]ת לומדי‏‎
     
     ‎‏[תורה ׃ ידה פתחה לענ]י ולאבי׳‏‎
     
     ‎‏[ולקרובה ׃ הולכת בצד]קות‏‎
     
     ‎‏[ובחסידות כל ימי׳ ׃ מ׳ ר]בקה‏‎
     
     ‎‏[רייצכה בת כהר״ר זעליג]‏‎
     
     ‎‏[וורבורג ז״ל אשת כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏[פ״פ נפטר׳ מש״ק י״ט חשון]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ יום א׳ תק״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     sie war den Toralernenden geneigt und nahm sich
     
     ihrer an, ›sie öffnete ihre Hand dem Armen und Bedürftigen‹,
     
     auch dem Nahen, sie wandelte in Wohltat
     
     und Frömmigkeit all ihre Tage, Frau Riwka
     
     Reizche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Selig
     
     Warburg, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Awraham
     
     F(rank)f(urt), verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 19. Cheschvan
     
     und begraben Tag 1, 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Die Eulogie besteht aus Sätze, die Zitaten nahe kommen, jedoch keine unmittelbare sind. Wohltat und Frömigkeit zeichneten sie aus, wobei letzteres ersteres im Grunde einschließt. Ihr Hauptaugenmerk galt den (häufig armen) Torastudenten sowie andere Bedürftige, die sie unterstützte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2765
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2765_GF_0204250605.jpg
idno: <idno>hha-2765</idno>
pname: Riwka bat Awraham ben R(euwen) ∞ Efraim ben F(eiwesch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Awraham ben R(euwen) ∞ Efraim ben F(eiwesch), gest. 1741-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2765_GF_0204250605.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מתה כי הפילה ולדה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר אשת כ״מ‏‎
     
     ‎‏אפרים ב״פ בר״י העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ה׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     gestorben da sie ihr Neugeborenes verlor,
     
     die Teure, Frau Riwka, Tochter des geehrten
     
     Awraham, Sohn des R(euwen), Gattin des geehrten Herrn
     
     Efraim, Sohn des F(eiwesch), Sohn des Herrn I. Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 17.
     
     Sivan 501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Auflösung als Reuwen und Feiwesch nach dem Eintrag der neben ihr Bestatteten (shha 344,11) sowie der Angabe im Grabbuch und bei Grunwald. Der Name des mit ‎‏י‏‎ I, beginnenden Großvaters ihres Gatten konnte nicht ermittelt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt, die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2766
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2766_GF_0204250606.jpg
idno: <idno>hha-2766</idno>
pname: Dina Brendel bat Feiwelmann Lübke ∞ Bonfit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Brendel bat Feiwelmann Lübke ∞ Bonfit, gest. 1748-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2766_GF_0204250606.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חכמת נשים‏‎
     
     ‎‏בנתה ביתה באמונה‏‎
     
     ‎‏ובצלה החכמה לנה‏‎
     
     ‎‏נתנה לעני מזונה‏‎
     
     ‎‏ה׳ האשה מרת דינה‏‎
     
     ‎‏ברענדיל בת כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏ליבקא אשת כ׳ בונפוט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח כסליו תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›(mit der) Weisheit der Frauen
     
     baute sie ihr Haus‹ in Treuen
     
     und ›in ihrem Schatten nächtigt die Weisheit‹,
     
     von ihrer Nahrung gab sie dem Armen,
     
     (es) ist die Frau Dina
     
     Brendel, Tochter des geehrten Feiwelmann
     
     Lübke, Gattin des geehrten Bonfit,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     28. Kislev 509 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2767
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2767_GF_0204250607.jpg
idno: <idno>hha-2767</idno>
pname: Bonfit Schmuel Jaakow ben Efraim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonfit Schmuel Jaakow ben Efraim, gest. 1741-04-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2767_GF_0204250607.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה עסק במצות‏‎
     
     ‎‏ומו״מ באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ בונפיט שמואל יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר אפרים מדוזי‏‎
     
     ‎‏בורג נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ אייר תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›er wandelte auf Wegen
     
     der Geradheit‹, war mit Gebotstun beschäftigt
     
     und ›sein Handeln und Wandeln in Treue‹, es ist
     
     der geehrte Bonfit Schmuel Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Efraim aus Doesburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 9. Ijar 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Ein betagter Mann" als Überschrift.</p>
<p>Zln 7b/8a: Doesburg in den Niederlanden, östlich von Arnheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2768
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2768_GF_0204250608.jpg
idno: <idno>hha-2768</idno>
pname: Rahel Rösche bat Meir Stadthagen SeGaL ∞ Mosche Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rahel Rösche bat Meir Stadthagen SeGaL ∞ Mosche Kleve, gest. 1742-11-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2768_GF_0204250608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏[.]צנועה מרת רהל (!)‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין כהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏שטטהגן סג״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה קליף נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יש״ק ך׳ חשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[(י)]ום א׳ ך״א בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer
     
     [.]züchtig, Frau Rahel
     
     Rösche, Tochter des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Meir
     
     Stadthagen SeGaL, Gattin des geehrten
     
     Mosche Kleve, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 20. Cheschvan und begraben
     
     Tag 1, 21. desselben 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Verstorbene gehört zur Glückelfamilie</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2769
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2769_GF_0309150329.jpg
idno: <idno>hha-2769</idno>
pname: Hanna bat Natan Ripen ∞ Efraim ben Sanwel Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Natan Ripen ∞ Efraim ben Sanwel Hekscher, gest. 1737-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2769_GF_0309150329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה]‏‎
     
     ‎‏[וחסידה עטרת]‏‎
     
     ‎‏[היתה לבעלה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ הנה בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏[נתן רי]פן אשת‏‎
     
     ‎‏אפרים ב׳ פ״ו ר׳‏‎
     
     ‎‏זנווי׳ העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ג אייר תצ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig
     
     und fromm, ›Krone
     
     war sie ihrem Gatten‹,
     
     Frau Hanna, Tochter des Herrn
     
     Natan Ripen Gattin des
     
     Efraim, Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn
     
     Sanwel Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 13. Ijar 497 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ripen ist der deutsche Name der dänischen Stadt Ribe, die im Südwesten Jütlands an der Nordseeküste, nahe der Mündung des Flusses Ribe liegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2770
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2770
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2770_GF_0204250610.jpg
idno: <idno>hha-2770</idno>
pname: Ester bat Chajim Fürst ∞ Löb ben J(aakow) Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Chajim Fürst ∞ Löb ben J(aakow) Fürst, gest. 1742-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2770_GF_0204250610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה]‏‎
     
     ‎‏אציב אבן מצ[יב ציונה]‏‎
     
     ‎‏ספד יספדו עליה ק[ינה]‏‎
     
     ‎‏תסלסלה לאשה הגונה‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ מתה קודם זמנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת אסתר בת כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏פערשט אשת כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏ר״י פערשט נפטרה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ תשרי ונקברה יום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏בו תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     werde ich einen Stein errichten, errichte ein Zeichen,
     
     Trauerklage klagen sie über sie, ein Klagelied
     
     hebt an über eine würde Frau,
     
     ›zart an Jahren‹, gestorben vor ihrer Zeit,
     
     es ist Frau Ester, Tochter des geehrten Chajim
     
     Fürst, Gattin des geehrten Löb, Sohn des
     
     Herrn J(aakow) Fürst, verschieden Tag 4,
     
     5. Tischri, und begraben Tag 5, 6.
     
     desselben, 503 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Auflösung des Namens nach shha. Das Grabbuch gibt den Gattennamen mit "Joseph" an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig.</p>
<p>identisch mit Nr. 9271</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2772
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2772_GF_0204250611.jpg
idno: <idno>hha-2772</idno>
pname: Sara Gitel bat Naftali Herz ∞ Natan Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Gitel bat Naftali Herz ∞ Natan Levi, gest. 1742-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2772_GF_0204250611.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה גיטל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי הערץ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן לוי נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏מנחם תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Sara Gitel, Tochter des geehrten
     
     Naftali Herz, Gattin
     
     des geehrten Natan Levi, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 22.
     
     Menachem 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2773
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2773_GF_0204250612.jpg
idno: <idno>hha-2773</idno>
pname: Efraim Gerschon ben Aharon Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Gerschon ben Aharon Hekscher, gest. 1742-08-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2773_GF_0204250612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏רך בשנים הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר אפרים גרשון‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר אהרן העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אב תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     ›zart an Jahren‹ ›ging er hin in seine Welt‹,
     
     es ist der geehrte Herr Efraim Gerschon,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Aharon Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     Neumond Aw 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Koh 12,5</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Seligman KaZ, gest. 1742-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2774
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2774_GF_0204250613.jpg
idno: <idno>hha-2774</idno>
pname: Meir ben Seligman KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2774_GF_0204250613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ווי לאזלא ווי ל‏‎
     
     ‎‏לחבילא ׃ על האי‏‎
     
     ‎‏שופרא וינקותא וורדא‏‎
     
     ‎‏כלילא ׃ דבעפרא‏‎
     
     ‎‏בלי ׃ שפתיו ברור‏‎
     
     ‎‏מללו ׃ ה״ה בחור‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בן פ״ו התורני‏‎
     
     ‎‏המופלא העניו המפורסם‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זעליגמן כ״צ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ג׳ ך״ג אדר ראשו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe um den dahingegangenen, wehe um
     
     den Verlust‹, ›über diese
     
     Schönheit, diese Jugend,
     
     dem Rosenkranz gleich, die im Staube
     
     vergeht‹, ›seine Lippen sprachen
     
     Lauteres‹, es ist der Junggeselle,
     
     liebenswert und liebenswürdig, der geehrte
     
     Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des wundervollen
     
     Toragelehrten, des weitbekannten Demütigen,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Seligman KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 23. des ersten Adar
     
     und begraben Tag 4, 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2775
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2775_GF_0204250614.jpg
idno: <idno>hha-2775</idno>
pname: Mosche Arje Löb ben Josef Stadthagen SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Arje Löb ben Josef Stadthagen SeGaL, gest. 1741-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2775_GF_0204250614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר וירא ה׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ארי׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏כ[הר]״ר יוס[ף] שטטהגן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפט[ר ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter
     
     und aufrecht‹, ›den Ewigen ehrfürchtend‹, der Vornehme,
     
     der geehrte Mosche Arje Löb, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Stadthagen
     
     SeGaL verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond. Tewet
     
     502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Chajim Levi, gest. 1749-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2776
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2776_GF_0204250615.jpg
idno: <idno>hha-2776</idno>
pname: Josef ben Chajim Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2776_GF_0204250615.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ועסקן בג״ח‏‎
     
     ‎‏ובביקור חולים כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בן כ׳ חיים לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹ und ›beschäftigt mit dem Erweis von Liebeswerk‹
     
     und dem Besuch von Kranken, der geehrte
     
     Josef, Sohn des geehrten Chajim Levi,
     
     verschieden Tag 3, 4. Ijar
     
     und begraben Tag 4, 5. desselben
     
     509 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2778
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2778_GF_0309150330.jpg
idno: <idno>hha-2778</idno>
pname: Särche bat Elchanan Minden ∞ Süsskind Leudesdorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Elchanan Minden ∞ Süsskind Leudesdorf, gest. 1741-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2778_GF_0309150330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה נאה במעשי׳ ומשובחה]‏‎
     
     ‎‏[מצותי׳ שמרה כדת וכהלכה]‏‎
     
     ‎‏[בניה בדרך ישר הדריכה]‏‎
     
     ‎‏[פתח ביתה פתחה לרוחה]‏‎
     
     ‎‏[לרעבי׳ ולצמאים שולחן]‏‎
     
     ‎‏[ערכה ׃ מר]ת סערכה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏אלחנן מינדן אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זיסקינד ליידשדורף‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט יום ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ג׳ א׳ דר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›lieblich in ihren Taten, und lobenswert‹,
     
     ihre Gebote wahrte sie nach Gesetz und Recht,
     
     ›ihre Kinder leitete sie sie auf den rechten Weg‹,
     
     ›den Eingang ihres Hauses hatte sie weit geöffnet‹, 
     
     Hungernden und Durstenden ›den Tisch
     
     bereitet‹, Frau Särche, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Elchanan Minden, Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Süsskind Leudesdorf,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 2, Vorabend des Neumonds
     
     und begraben Tag 3, 1. Neumondstag Cheschvan
     
     502 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2779
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2779_HF_0204250637.jpg
idno: <idno>hha-2779</idno>
pname: Salman ben Süsskind Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Süsskind Oppenheim, gest. 1741-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2779_HF_0204250637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏פיו ולבו שוין כאחד‏‎
     
     ‎‏דובר משרים לא יכחד‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו עלה ונכחד‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ זלמן בן ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏זיסקינד אופנה[יי]ם נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל [ש״]ק ונקבר יום א׳ ערב‏‎
     
     ‎‏ר״ה תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›dessen
     
     Mund und Herz übereinstimmten‹,
     
     ›redlich sprach er‹, ›nichts verbarg er‹,
     
     ›in der Mitte seiner Tage‹ stieg er auf und verschwand,
     
     es ist der Teure, der geehrte Salman, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten
     
     Süsskind Oppenheim, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, Vorabend
     
     von Neujahr 502 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Siehe auch bPes 63a u. bNaz 2b</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2780
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2780_FG_0309190117.jpg
idno: <idno>hha-2780</idno>
pname: Mosche Jehuda Löb ben Natan Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jehuda Löb ben Natan Hekscher, gest. 1734-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2780_FG_0309190117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ׃ והולך בדרך‏‎
     
     ‎‏הישר ׃ נשא ונתן באמונה וביושר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר משה יהודא ליב בן נ‏‎
     
     ‎‏נתן העקשר נפטר ביום ב׳ ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ ט״ז אלול תצ״[ד] לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ›er wandelt den Weg
     
     des Aufrechten‹, ›beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue und Aufrichtigkeit‹,
     
     es ist der geehrte Herr Mosche Jehuda Löb, Sohn des
     
     Natan Hekscher, verschieden am Tag 2, 15. Elul
     
     und begraben am Tag 3, 16. Elul 49[4] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele [sei] eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Letzter Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Todesjahr ergänzt nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2781
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2781_GG_0204250319.jpg
idno: <idno>hha-2781</idno>
pname: Josef Juspa ben Awraham G(old)z(ieher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Awraham G(old)z(ieher), gest. 1735-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2781_GG_0204250319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ועוסק‏‎
     
     ‎‏מלאכת ה׳ באמונה ו‏‎
     
     ‎‏וביושר ׃ ירא את ה׳ בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו בכושר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף יוזפ׳ בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם ג״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ג׳ ך״התשרי‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, und beschäftigt
     
     mit Werken des Ewigen in Treue
     
     und Aufrichtigkeit, den Ewigen ehrfürchtend in all
     
     seinen Taten, die in Tüchtigkeit, es ist
     
     Josef Juspa, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham G(old)z(ieher), sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 25. Tischri
     
     496 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2783
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2783
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2783_GG_0205090114.jpg
idno: <idno>hha-2783</idno>
pname: Rachel Riwka bat Mendel ∞ Model SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Riwka bat Mendel ∞ Model SeGaL, gest. 1735-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, Oberteil liegend Beschädigung schwer 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2783_GG_0205090114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היא מצבת קבורת רחל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ יראת ה׳ [...]לבה‏‎
     
     ‎‏נתונה ׃ מהוללת ב[...]מ‏‎
     
     ‎‏המעלות [...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[...] מר׳‏‎
     
     ‎‏רחל רבקה בת [...]ה׳‏‎
     
     ‎‏מ[...] מענדיל זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין מהר״ר מאדל‏‎
     
     ‎‏סג״ל יצ״ו נפטר׳ מוצאי ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ה׳ אדר תצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das ist das Grabmal der Rachel
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene
     
     und würdige Frau, den Ewigen ehrfürchtend [...] ihr Herz?
     
     gebend, gepriesen in [...]
     
     die Tugenden [...]
     
     [...]
     
     [...], Frau
     
     Rachel Riwka, Tochter des [...]
     
     [...] Mendel, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Model
     
     SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 5. Adar 495 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 35,20; Zeile geschwungen im Giebel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt, doch bereits stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2784
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2784
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2784_GG_0204250403.jpg
idno: <idno>hha-2784</idno>
pname: Jechiel ben Jona ben Schimschon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jona ben Schimschon, gest. 1735-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2784_GG_0204250403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך ׃ על ה[אי]‏‎
     
     ‎‏בחור הרך ׃ בן ך׳ שנים‏‎
     
     ‎‏הי׳ ולא הגיע לא״ך ה״ה‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ יחיאל בן כ׳ יונה‏‎
     
     ‎‏בן שמשון [ז״]ל נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד״י מנחם ונקבר יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו מנחם תצ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klagelied,
     
     auch Sturz und Bestürzung über diesen
     
     jungen Mannes, 20 Jahre alt
     
     war er und erreichte nicht die 21, es ist
     
     der Jüngling, der geehrte Jechiel, Sohn des geehrten Jona,
     
     Sohn des Schimschon, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     3, 14. Menachem, und begraben Tag 4,
     
     15. Menachem 495 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b-3a: ‎‏האי‏‎ aramäisch "dieser". ‎‏בחור‏‎ ist in der Regel ein Junggeselle, d.h. ein junger Mann in heiratsfähigem Alter. ‎‏בחור הרך‏‎ vgl. 2 Chr 13,7.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben der Angabe des Monatstages wurden umgedreht und bekommen so die zusätzliche Bedeutung "genug". Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in besserem Zustand als heute, doch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2786
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2786_GG_0204250404.jpg
idno: <idno>hha-2786</idno>
pname: Sara Schifra bat Model SeGaL ∞ Elijahu London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Schifra bat Model SeGaL ∞ Elijahu London, gest. 1734-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2786_GG_0204250404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבור׳‏‎
     
     ‎‏שרה שפרה עד היו׳ חשך‏‎
     
     ‎‏בצהרי׳ ׃ יגעת בכ״ח שני׳ כנשי׳‏‎
     
     ‎‏שאננות מגיעו׳ לגבורו׳ פעמי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏טהרה וצניעו׳ נהגה בזריזות‏‎
     
     ‎‏ולא בעצלתים ׃ ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏כשרה וצנועה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏שפרה בת הקצין פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאדל סג״ל א׳ התורני ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אלי׳ לונדין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת בשם טוב יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ט מרחשון תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹
     
     der Sara Schifra ...
     
     ..., du mühtest dich in 28 Jahren, wie die ›gottvertrauenden
     
     Frauen‹, ›die zweimal achtzig erreichen‹,
     
     Reinheit und Zucht übte sie flink
     
     und nicht träge, es ist die
     
     tugendhafte und züchtige Frau, Sara
     
     Schifra, Tochter der Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Model SeGaL, Gattin des Toragelehrten, es ist
     
     der geehrte Meister Elijahu London, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 2,
     
     19. Marcheschvan 495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Izek Polak, gest. 1734-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2787
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2787_GG_0204250405.jpg
idno: <idno>hha-2787</idno>
pname: Mosche ben Izek Polak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2787_GG_0204250405.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ׃ נשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה וביושר ׃‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה ב‏‎
     
     ‎‏בכושר ׃ [ה]״ה האלוף הגוב׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה ב[ן פ]״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצ[ק פ]אל[ק ז]צ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונ[ק]ב[ר ...] ע[ש]״ק ט׳‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, ›sein Handel
     
     und Wandel war in Treue und Aufrichtigkeit‹,
     
     ›er setzte feste Zeiten für die Tora‹
     
     in Tüchtigkeit, es ist der Vornehme, der Steuereinnehmer,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Polak, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und be[gr]ab[en ...] am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9.
     
     [...] der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Letztes Wort dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 7: Wiedergabe mit Polak nach Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
<p>histor. Foto teilweise in besserem, teilweise bereits in ähnlich schlechtem Zustand wie heute.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2788
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2788_GG_0204250406.jpg
idno: <idno>hha-2788</idno>
pname: Binjamin Aharon ben Aberle London
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Aharon ben Aberle London, gest. 1734-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2788_GG_0204250406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בזאת יבא אהרן אל הקוד׳‏‎
     
     ‎‏ארון אלהי׳ נלקחה ונצחו‏‎
     
     ‎‏מצוקים ׃‏‎
     
     ‎‏הן אראלי׳ צעקו כל יודעי‏‎
     
     ‎‏אותו חגרו שקים ׃‏‎
     
     ‎‏רב ספרא ופייטנא הללו‏‎
     
     ‎‏כל יושבי ארקים ׃‏‎
     
     ‎‏[נר יש]ראל ואור תורתו‏‎
     
     ‎‏[בחצי ימיו] נבכו ונפסקי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏[ה״ה הרבנ]י המופלא מ׳‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר] בנימן אהרן בן‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר] אברלי לונד[ין]‏‎
     
     ‎‏[יצ״ו נ]פט׳ ונקב׳ יו׳ ג׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון תצ״ה ל׳ תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Mit diesem geht Aharon in das Heiligtum hinein‹,
     
     Gottes Lade ward genommen, ›und es siegten
     
     die Frommen,
     
     doch die Gewaltigen schrien:‹ ihr alle, die ihn
     
     kannten, gürtet die Säcke,
     
     ein großer Schreiber und Dichter rühmten
     
     alle Bewohner der Erde,
     
     die Leuchte Israel und das Licht seiner Lehre,
     
     ›zur Hälfte seiner Tage‹ sind sie erloschen und aus,
     
     es ist der wundervolle, rabbinisch Gebildete,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Binjamin Aharon, Sohn
     
     unseres Lehrers des Meisters, Herrn Aberle London
     
     ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden und begraben Tag 3, 6.
     
     Marcheschvan 495 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4a: In bKet 104a siegen die Gewaltigen, hier wohl die Frommen.</p>
<p>Zl 9: Buchstaben Verwechslung: ‎‏נבכו‏‎ statt ‎‏נכבו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2790
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2790_GG_0204250407.jpg
idno: <idno>hha-2790</idno>
pname: Ester bat Salman G(old)sch(midt) ∞ Izek ben A(wraham)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Salman G(old)sch(midt) ∞ Izek ben A(wraham), gest. 1740-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2790_GG_0204250407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[וצפונה ה]‏‎
     
     ‎‏האשה ח[שובה]‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ נז[הרה ב]‏‎
     
     ‎‏במצותיה [כל ימיה]‏‎
     
     ‎‏[כפה פרשה לעני׳]‏‎
     
     ‎‏[כפי יכלתה ׃] ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏[האשה הז]קינה‏‎
     
     ‎‏[מ׳ אסתר ב׳] כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏[ג״ש א׳ כ׳ א]יצק ב״א‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר׳] יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[ך״ט] טבת ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ שבט ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und bewahrt
     
     die Frau, angesehen
     
     und würdig, ›achtsam
     
     in ihren Geboten all ihre Tage‹,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹
     
     nach Kräften, es ist
     
     die betagte Frau,
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Salman
     
     G(old)sch(midt), Gattin des geehrten Izek Sohn des A(wraham),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     29. Tewet, und begraben Tag
     
     1, 2. Schwat 500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 4: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 10: Auflösung als Goldschmidt und Sohn des Awraham nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Awraham, gest. 1734-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2791
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2791_GG_0204250408.jpg
idno: <idno>hha-2791</idno>
pname: Izek ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2791_GG_0204250408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישיש הזקן‏‎
     
     ‎‏והישר כ׳ איצק בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל מקראקא‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ ך״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ב בו תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der greise Mann, der Betagte
     
     und der Aufrechte, der geehrte Izek, Sohn des geehrten
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, aus Krakau,
     
     verschieden am Tag 5, 21. Tammus
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     22. desselben 494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Krakau, wie üblich etwa kraka geschrieben, als kroke ausgesprochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2792
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2792xGG_0204250409.jpg
idno: <idno>hha-2792</idno>
pname: Serla bat Izek ben M(osche) ∞ David Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serla bat Izek ben M(osche) ∞ David Leudesdorf, gest. 1734-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2792xGG_0204250409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשר׳ וצנועה‏‎
     
     ‎‏במעשיה ׃ במצותיה‏‎
     
     ‎‏הית׳ נזהר׳ כל ימי׳ ׃ כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני׳ כפי יכלת׳ ׃‏‎
     
     ‎‏רכה בשני׳ הולכת ל‏‎
     
     ‎‏לעולמה מרת סערלא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ איצק ב״מ אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר דוד ליידשדארף‏‎
     
     ‎‏ש׳ נפטר׳ יו׳ ד׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו ניסן תצ״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, tugendhaft und züchtig
     
     in ihren Taten, ›in ihren Geboten
     
     war sie achtsam‹ all ihre Tage, ›ihre Hand
     
     öffnete sie dem Armen nach Kräften‹,
     
     ›noch zart an Jahren‹ ›ging sie hin
     
     in ihre Welt‹, Frau Serla,
     
     Tochter des geehrten Izek, Sohn des M(osche), Gattin
     
     des Meisters, Herrn David Leudesdorf,
     
     er möge Leben, verschieden Tag 4 und begraben Tag 5,
     
     26. Nissan 494 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Mit Mosche nach Grabbuch aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2793
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2793_GG_0204250318.jpg
idno: <idno>hha-2793</idno>
pname: Rachel bat Mosche ∞ Jaakow Koppel KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche ∞ Jaakow Koppel KaZ, gest. 1733-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2793_GG_0204250318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏[...] הזקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏[...]ה רחל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב קאפיל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפט׳ ונקבר׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ך״א חשון תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... die Betagte, Frau
     
     ... Rachel, Tochter des geehrten
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Jaakow Koppel KaZ,
     
     ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden und begraben Tag 6,
     
     21. Cheschvan 494 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2795
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2795_GG_0204250410.jpg
idno: <idno>hha-2795</idno>
pname: Mosche Jehoschua Feiwelman ben Jehuda Löb H(eil)b(ut)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jehoschua Feiwelman ben Jehuda Löb H(eil)b(ut), Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2795_GG_0204250410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רך באחים ומיומן ׃‏‎
     
     ‎‏ממצות ה׳ לא מש‏‎
     
     ‎‏ככלכל והימן׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏יהושע פייבלמן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יהודאליב ה״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏מנחם תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     der Zarte und Vorzüglichste unter den Brüdern,
     
     von den Geboten des Ewigen wich er nicht
     
     wie Kalkol und Heiman,
     
     es ist der Junggeselle, der geehrte Mosche
     
     Jehoschua Feiwelman, Sohn des
     
     geehrten Jehuda Löb H(eil)b(ut), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 6.
     
     Menachem 495 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Gestorben Montag, 25.07.1735; begraben: 0 T.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. bJoma 10a.</p>
<p>Zl 4: Vgl. 1 Kön 5,11.</p>
<p>Zl 7: Auflösung des Namens nach Grabbuch.</p>
<p>Zl 9: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2796
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2796
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2796_GG_0204250411.jpg
idno: <idno>hha-2796</idno>
pname: Aharon Jehuda Löb ben Mosche Metz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Jehuda Löb ben Mosche Metz, gest. 1735-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2796_GG_0204250411.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים במצות ו‏‎
     
     ‎‏ובמעשים טובים ׃ גבור‏‎
     
     ‎‏כארי לעשות צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏לכל אדם ׃ מוקיר ורחים ר‏‎
     
     ‎‏רבנן וקובע לתורה עתים ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר אהרן יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן פ״ו הר״ר משה מיץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל מפ״פ דמיין נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יו׳ א׳ ד׳ ניסן תצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter in Geboten
     
     und mit guten Taten, ›stark
     
     wie ein Löwe‹ im Tun von Gerechigkeit und Liebeswerk
     
     für jederman, er ehrte und liebte
     
     die Gelehrten ›und setzte feste Zeiten für die Tora‹,
     
     es ist der Meister, Herr Aharon Jehuda
     
     Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Mosche Metz,
     
     sein Andenken zum Segen, aus F(rank)f(urt) am Main, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 4. Nissan 495
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeilenfüller ‎‏ו‏‎</p>
<p>Zl 5: Zeilenfüller ‎‏ר‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2797
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2797_GG_0204250412.jpg
idno: <idno>hha-2797</idno>
pname: Menachem Mendel ben Arje Löb SeGaL Horovitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Arje Löb SeGaL Horovitz, gest. 1734-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2797_GG_0204250412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם שמו שם טוב בעולם ׃‏‎
     
     ‎‏מאן ברע ובוחר בטוב בעולם ׃‏‎
     
     ‎‏דל עינו בעין הקור׳ ותני הלכו׳‏‎
     
     ‎‏עולם ׃ ב׳הררי התלוים ב‏‎
     
     ‎‏בשער׳ קולע ולא העלם ׃‏‎
     
     ‎‏ארי שבחבורה ובשער פיו לא‏‎
     
     ‎‏בלם ׃ לב טהו׳ בר ובתוכ׳ ננוח‏‎
     
     ‎‏לכולם ׃ סול לכל שומע אזנינו‏‎
     
     ‎‏תציל׳ ׃ ה״ה שמש ונאמן מהור׳‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדיל ב׳ מהו״ר ארי׳ ליב‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל הארוויץ נפטר בש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט תשרי ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך׳ בו תצ״ה ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem ist sein Name, ein guter Name in dieser Welt,
     
     er verneinte das Böse und wählte das Gute in der Welt,
     
     ...
     
     der Welt, ....
     
     ...
     
     ›ein Leu in der Gemeinschaft‹, ...
     
     ... reinen Herzens ...
     
     allen, ... jedem, der es hört, werden die Ohren
     
     gellen, es ist der Gemeindediener und Beglaubigter, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Menachem Mendel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Arje Löb
     
     SeGaL Horovitz, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     19. Tischri und begraben Tag 1,
     
     20. desselben 495 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reuwen, gest. 1734-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2798
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2798_GG_0204250413.jpg
idno: <idno>hha-2798</idno>
pname: Reuwen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2798_GG_0204250413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏וילך ראובן בימי׳‏‎
     
     ‎‏קצר אל מנוחתו ה׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן בן פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏בענדיט ג״ש סג״ל ז׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ט׳ אלול תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann:
     
     ›Reuwen ging in den Tagen der
     
     Ernte‹ zu seiner Ruhestätte, es ist der geehrte
     
     Reuwen, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Bendit G(old)sch(midt) SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     Tag 3, 9. Elul 494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Das Zitat spielt nicht nur auf den Namen, Reuwen, sondern auch auf den Zeitpunkt des Todes, die Erntezeit im September, an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2799
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2799_GG_0204250414.jpg
idno: <idno>hha-2799</idno>
pname: Menachem Man ben Chajim Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Man ben Chajim Kleve, gest. 1734-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch: Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2799_GG_0204250414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏מנחם ירא ושלם בן‏‎
     
     ‎‏נר אלהי׳ נשמתו חנן‏‎
     
     ‎‏בשרו ישכן בטח ושאנן‏‎
     
     ‎‏הר הקודש לתחיה ינון‏‎
     
     ‎‏חיים שובע שמחו׳ ורנון‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש והזקן האלוף הקצי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מנחם מן בן האלוף הקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו כה״ר חיים קליף זצ״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ג מנחם‏‎
     
     ‎‏תצ״ד לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zeichen
     
     des Trostes (für) Menachem, ein Ehrfürchtiger und Vollkommener in ihnen (den Geboten),
     
     ›die Leuchte Gottes‹, seine Seele erfuhr Gnade,
     
     ›sein Leib ruhe sicher‹ ›und unbekümmert‹,
     
     der heilige Berg, ›möge gedeihen‹ und wieder leben,
     
     ›ein Leben, gesättigt von Freuden‹ und Jubel,
     
     es ist der Hochbetagte und Betagte, der Vornehme und Einflußreiche,
     
     der geehrte Menachem Man, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Chajim Kleve, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 23. Menachem
     
     494 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Das Wort ‎‏ינון‏‎ aus Ps 72,17 ist Hapaxlegomenon, dessen Bedeutung nicht ganz klar ist und vermutlich sprießen, wachsen, bestehen lautet.</p>
<p>Zl 11: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im heutigen Zustand.</p>
<p>Die Zitate, die in die Inschrift eingeflochten sind, enthalten Anspielungen auf die Namen Menachem und Chaijim</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2800
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2800_GG_0204250415.jpg
idno: <idno>hha-2800</idno>
pname: Awraham Bin[jamin W]olf ben Mosche Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Bin[jamin W]olf ben Mosche Meir, gest. 1734-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2800_GG_0204250415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים הי׳ כל ימיו ׃‏‎
     
     ‎‏עבד את ה׳ ביראה בכל‏‎
     
     ‎‏מעשי[ו ׃] ה״ה האלוף כה״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בנ[ימן וו]אלף בן‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ משה מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏היילבוט ׃ נפטר [ונ]קבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ב׳ סיון תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, aufrecht war er‹ all seine Tage,
     
     ›diente dem Ewigen in Ehrfurcht‹ in all
     
     seinen Tate[n], es ist der Vornehme, der geehrte Meister, Herr
     
     Awraham Bin[jamin W]olf, Sohn
     
     des Vornehmen, des geehrten Mosche Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     Heilbut, verschieden [und be]graben
     
     Tag 5, 2. Sivan 494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ergänzt nach Grabbuch und Grunwald; der Zustand des Grabmals in der histor. Aufnahme unterscheidet sich kaum von dem heutigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2803
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2803_GG_0205090134.jpg
idno: <idno>hha-2803</idno>
pname: Izek ben Mosche Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche Wagner, gest. 1732-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2803_GG_0205090134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[איש] ישר‏‎
     
     ‎‏[כ׳ איצק] בן כ׳‏‎
     
     ‎‏[משה ו]ואגנר‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יו׳ ב׳]‏‎
     
     ‎‏[ך׳ כסליו תצ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Izek, Sohn des geehrten
     
     Mosche Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     20. Kislev 493 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2807
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2807_GG_0204250418.jpg
idno: <idno>hha-2807</idno>
pname: Golde bat Meir ben J(osef) Hekscher ∞ Löb Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Meir ben J(osef) Hekscher ∞ Löb Berlin, gest. 1738-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2807_GG_0204250418.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה מ׳ גאלדה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מאיר ב״י‏‎
     
     ‎‏העקשיר ז״ל אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ברלין ש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ א׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏חה״פ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ דחה״פ תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Teure
     
     und die Aufrechte, Frau Golde,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Meir, S(ohn) des J(osef)
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Löb Berlin, er möge leben,
     
     verschieden Tag 1, 2. Tag
     
     der Zwischenfeiertage von Pessach und begraben Tag
     
     1, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach, 498
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ב״י‏‎ Nach Grabbuch und Grunwald mit Josef aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2808
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2808_GG_0204250419.jpg
idno: <idno>hha-2808</idno>
pname: Freidche bat Awraham ∞ Jechiel Fürth
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidche bat Awraham ∞ Jechiel Fürth, gest. 1735-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2808_GG_0204250419.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילד׳ פרי קודש‏‎
     
     ‎‏הילולים ׃ חלל כל לב על‏‎
     
     ‎‏איבוד ימי׳ ׃ המהוללת‏‎
     
     ‎‏בכל מעלה מנשי׳ באהל‏‎
     
     ‎‏הצנועה והמלומדת מר׳‏‎
     
     ‎‏פריידכא בת הגאון המנו׳‏‎
     
     ‎‏מהו״ר אברהם זצ״ל אב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק אמשטרדם אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏יחיאל פירד׳ נפטר׳ אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך׳ אדר ונקבר׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏תצ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau ...
     
     ... jedes Herz ...
     
     .... Tage, gepriesen
     
     in jeder Eigenschaft, unter den Frauen im Zelte,
     
     die Züchtige und Gelehrte, Frau
     
     Freidche, Tochter des überragenden Gelehrten, des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham, das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde Amsterdam, Gattin des geehrten
     
     Jechiel Fürth, verschieden zu Beginn des Tages
     
     2, 20. Adar und begraben an eben jenem Tag
     
     495 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2810
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2810_GG_0309160310.jpg
idno: <idno>hha-2810</idno>
pname: Rechel bat Michel Mehlhausen ∞ Reuwen Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Michel Mehlhausen ∞ Reuwen Rothschild, gest. 1734-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2810_GG_0309160310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצבת קברת רעכ״ל ב״ת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה מיכל מעלהוזין‏‎
     
     ‎‏אשת ראובן רויט שילט‏‎
     
     ‎‏זצ״ל רעכ״ל? מרים נעל[מ]׳‏‎
     
     ‎‏לעולמה כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשן שנת תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist das Grab der Rechel, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Michel Mehlhausen
     
     Gattin des Reuwen Rothschild,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Rechel Mirjam ...
     
     in ihre Welt (am) 27. des ersten
     
     Adar des Jahres 494 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2811
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2811_GG_0204250423.jpg
idno: <idno>hha-2811</idno>
pname: Natan Jaakow ben Chajim Harburger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Jaakow ben Chajim Harburger, gest. 1733-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2811_GG_0204250423.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור אשר‏‎
     
     ‎‏נבחר קבר ומקום לו ניתן‏‎
     
     ‎‏תמר וארז והוא כחתן‏‎
     
     ‎‏נח נפשו ועלה ביתן‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור נעים כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏יעקב בן פ״ו וונזבעק כ׳ חיים האר־‏‎
     
     ‎‏ברגיר נפטר ליל ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ה׳כסלו תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, ›welchem
     
     ein Grab gewählt und ein Ort gegeben wurde‹,
     
     ›Palme und Zeder‹, und er ist wie ein Bräutigam,
     
     seine Seele ruht ›und stieg auf zum Palast‹,
     
     es ist der liebenswerte Junggeselle, der geehrte Natan
     
     Jaakow Sohn des Vorstehers und Leiters von Wandsbek, des geehrten Chajim Harburger
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     Tag 5, 5. Kislev 494 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: In Est 7,7 heißt es ‎‏גנת הביתן‏‎, Garten des Palastes; gemeint ist der himmlische Wohnsitz des Ewigen.</p>
<p>Zl 7: Das Wort "Wandsbek" wurde in kleineren Buchstaben ergänzt.</p>
<p>Zl 7/8: Der Name Harburger wurde zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2812
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2812_GG_0204250103.jpg
idno: <idno>hha-2812</idno>
pname: Rösche bat Awraham Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Awraham Oppenheim, gest. 1740-07-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2812_GG_0204250103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת האלוף הקצי׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם אופנהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau,
     
     lieblich und anmutsvoll, Frau
     
     Rösche, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Meisters, Herrn Awraham Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 19. Tammus
     
     500 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: bKet17a; dort von der Braut gesagt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2813
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2813_GG_0204250104.jpg
idno: <idno>hha-2813</idno>
pname: Josef Israel Schimon ben Elijahu KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Israel Schimon ben Elijahu KaZ, gest. 1739-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2813_GG_0204250104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שלושה כתרים הם וכתר ש״ט‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יו[סף]‏‎
     
     ‎‏[ישר]אל שמו שמעון‏‎
     
     ‎‏מלא מצות כרמון‏‎
     
     ‎‏מושל הארץ שמ[...]‏‎
     
     ‎‏שתדלין מדינה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין כהר״ר יוסף ישראל‏‎
     
     ‎‏שמעון בן כ׳ אלי׳ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר בשווערין יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך״ג חשון ונקבר כאן‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ה בו ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Drei Kronen gibt es, und die Krone des guten Namens‹
     
     Hier ist begraben
     
     der Mann Josef
     
     Israel, und sein Name lautete (auch) Schimon,
     
     ›voll des Gebotstun, einem Granatapfel gleich‹,
     
     ›Herrscher des Landes‹ ...,
     
     Fürsprecher der Landjudenschaft, es ist
     
     der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Josef Israel
     
     Schimon, Sohn des geehrten Elijahu KaZ,
     
     verschieden in Schwerin (am) Tag 3,
     
     23. Cheschvan, und hier begraben
     
     Tag 5, 25. desselben, 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2814
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2814_GG_0205090126.jpg
idno: <idno>hha-2814</idno>
pname: Edel bat Jeschajahu ben L(öb) ∞ Elje Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jeschajahu ben L(öb) ∞ Elje Oppenheim, gest. 1739-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2814_GG_0205090126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת עדיל‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר ישעי׳ ב״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר אלי׳ אופנ׳‏‎
     
     ‎‏היים מפ״פ ד״מ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     die Teure, Frau Edel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Jeschajahu, S(ohn) des L(öb),
     
     Gattin des Meisters, Herrn Elje Oppen-
     
     heim aus F(rank)f(urt) am M(ain), verschieden
     
     und begraben Tag 2, 20. Menachem
     
     499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: mit Löb nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, die für Löb Levi schreiben; das shha erwähnt den Namen nicht.</p>
<p>Zln 5/6: Oppenheim zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>identisch mit Nr. 2830</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2815
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2815_GG_0408220207.jpg
idno: <idno>hha-2815</idno>
pname: Zwi Hirsch Awraham ben Löb Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch Awraham ben Löb Berlin, gest. 1739-09-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2815_GG_0408220207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ויראת‏‎
     
     ‎‏שמים ה״ה כ׳ צבי‏‎
     
     ‎‏הירש אברהם בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ברלין נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ב אלול תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     ›zart an Jahren‹ und ehrfürchtend 
     
     den Himmel, es ist der geehrte Zwi
     
     Hirsch Awraham, Sohn 
     
     des geehrten Löb Berlin, verschieden
     
     und begraben Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     22. Elul 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2817
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2817_GG_0205090118.jpg
idno: <idno>hha-2817</idno>
pname: Mosche Natan ben Elijahu Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Natan ben Elijahu Wiener, gest. 1737-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2817_GG_0205090118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר הלך בתמים]‏‎
     
     ‎‏[מעשיו היו באמונ׳ שלמי׳]‏‎
     
     ‎‏[עמד בצדקתו עד סופו]‏‎
     
     ‎‏[בהיותו על אדמתו ׃ בה׳]‏‎
     
     ‎‏[דבק נפשו ביושר ׃ מתגבר]‏‎
     
     ‎‏[כארי וקל היה כנשר ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר משה נתן בן פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר אלי׳ ווינר זצ״ל עם]‏‎
     
     ‎‏[החיים והמתים גמל בחסד]‏‎
     
     ‎‏[ואמת נפטר ביו׳ ג׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ י״ג תשרי תצ״ח לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er ging in Lauterkeit‹,
     
     seine Taten waren verläßlich vollkommen,
     
     bis an sein Ende war er beständig in seiner Gerechtigkeit,
     
     ›als er auf Erden war‹, ›am Ewigen 
     
     haftete seine Seele aufrichtig‹, ›stark 
     
     wie der Löwe und geschwind wie der Adler war er‹, es ist 
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Natan, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Elijahu Wiener, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›den
     
     Lebenden und den Toten erwies er wahrhaftiges Liebeswerk‹,
     
     verschieden am Tag 3 und begraben
     
     am Tag 4, 13. Tischri 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag nicht zu finden. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2818
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2818_GG_0205090128.jpg
idno: <idno>hha-2818</idno>
pname: Meir ben Awraham SeGaL G(old)sch(midt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham SeGaL G(old)sch(midt), gest. 1739-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2818_GG_0205090128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישיש וזקן‏‎
     
     ‎‏הנכבד ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם סג״ל ג״ש‏‎
     
     ‎‏מעמדין נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ה חשון ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der greise und betagte,
     
     der angesehene, der geehrte Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham SeGaL G(old)sch(midt)
     
     aus Emden, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 25. Cheschvan 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3 u. 4: ‎‏ה״ה‏‎ wurde wegen Dopplung nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 5: Auflösung als Goldschmidt nach Grabbuch und Grunwald, die ihn allerdings Abraham nennen, das shha nennt ihn Meir Oldenburg.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2820
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2820_GG_0204250422.jpg
idno: <idno>hha-2820</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏ל[...]‏‎ ‎‏יו׳ א׳ [...]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2820_GG_0204250422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     Tag 1, ...
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Löb Fürst, gest. 1790-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2821
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2821_GG_0205090129.jpg
idno: <idno>hha-2821</idno>
pname: Aharon ben Löb Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2821_GG_0205090129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ אהרן ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב פירשט נו״נ‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten
     
     Löb Fürst, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 9. Schwat
     
     550. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2822
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2822_GG_0204250107.jpg
idno: <idno>hha-2822</idno>
pname: Ester bat Juspa G(old)z(ieher) ∞ Wolf Welsch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Juspa G(old)z(ieher) ∞ Wolf Welsch, gest. 1739-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2822_GG_0204250107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ג״צ אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף וועלש נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ד סיון תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה גם אחות׳ קלערה‏‎
     
     ‎‏בצד שמאלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, die Teure,
     
     Frau Ester, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juspa G(old)z(ieher), Gattin des geehrten
     
     Wolf Welsch, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 24. Sivan 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, auch ihre Schwester Kläre
     
     zu ihrer Linken.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach Grabbuch und Grunwald mit Goldzieher aufgelöst, das shha schreibt ‎‏גץ‏‎.</p>
<p>Zl 7: Kläre, die Schwester starb laut shha zwei Tage später, am 26. Sivan. Unbekannt ist, weshalb sie keinen eigenen Grabstein erhalten hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2823
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2823_GG_0205090130.jpg
idno: <idno>hha-2823</idno>
pname: Sara Freudche bat Josef Stadthagen SeGaL ∞ Alexander Traub
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Freudche bat Josef Stadthagen SeGaL ∞ Alexander Traub, gest. 1738-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer
         

2012
           Sockel an Originalstelle gefunden, sodaß der Grabstein an dieser Stelle aufgestellt werden konnte
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2823_GG_0205090130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט אשה] זקינה‏‎
     
     ‎‏הגונה מרגניתא דלית בה‏‎
     
     ‎‏טימא ׃ מודעת זאת לכל‏‎
     
     ‎‏ארץ ׃ אין כמונה בארץ‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ שרה פריידכי‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר יוסף שטטהגן‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת מה״ו אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏טרויב נפטר׳ ונקבר׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט׳ כסליו תצ״ט ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau, betagt,
     
     würdig, eine Perle, unschätzbar
     
     ihr Wert, ... im ganzen
     
     Lande, keiner ist wie sie, im Lande,
     
     die Teure, Frau Sara Freudche,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Josef Stadthagen
     
     SeGaL, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Alexander
     
     Traub, verschieden und begraben Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. Kislev 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jette ∞ Natan Speyer, gest. 1789-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2824
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2824_GG_0205090131.jpg
idno: <idno>hha-2824</idno>
pname: Jette ∞ Natan Speyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2824_GG_0205090131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה המילדות‏‎
     
     ‎‏מ׳ יטה אשת כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏שפייאר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Hebamme,
     
     Frau Jette, Gattin des geehrten Natan
     
     Speyer, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 28. Tammus
     
     549 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Gumpel, gest. 1740-08-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2827
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2827xGG_0205090121.jpg
idno: <idno>hha-2827</idno>
pname: Josef ben Gumpel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2827xGG_0205090121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[וימת יוסף וישם בארון]‏‎
     
     ‎‏[פה בקבורת]‏‎
     
     ‎‏[יוסף ... על משכבו]‏‎
     
     ‎‏[נאמן ... בלבבו]‏‎
     
     ‎‏[ומו״מ ... לכבוד]‏‎
     
     ‎‏[קונו ... יוסף בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[גומפיל ... ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳ ח׳ אב ת״ק לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef starb und ward gelegt in der Lade‹
     
     Hier in der Grabstätte
     
     des Josef ... auf seine Lagerstätte,
     
     getreu ... in seinem Herzen,
     
     und sein Handel und Wandel ... zu Ehren seines Schöpfers,
     
     ... Josef, Sohn des geehrten
     
     Gumpel, ... und begraben
     
     Tag 2, 8. Aw 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2828
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2828_HG_0205090122.jpg
idno: <idno>hha-2828</idno>
pname: Reuwen ben Schimon Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Schimon Hekscher, gest. 1770-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2828_HG_0205090122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר וכשר ׃ ה]‏‎
     
     ‎‏[הולך בדרך הישר ׃ ה]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה הישיש הזקן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[ראובן בן כ׳ שמעון]‏‎
     
     ‎‏[העקשיר ז״ל ׃ נפטר]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ב׳ ט״ז תמוז]‏‎
     
     ‎‏[ת״ק לפ״ק ׃ תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     er wandelt den rechten Weg,
     
     es ist der hochbetagte Alte, der geehrte
     
     Reuwen, Sohn des geehrten Schimon
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 16. Tammus
     
     500 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2829
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2829
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2829_GG_0204250105.jpg
idno: <idno>hha-2829</idno>
pname: Hindche bat Awraham Efraim Gumpel ∞ Natan Wolfenbüttel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Awraham Efraim Gumpel ∞ Natan Wolfenbüttel, gest. 1740-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2829_GG_0204250105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה מרת הינדכי בת‏‎
     
     ‎‏ה׳ אברהם אפרים גומפיל‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר נתן וואלפנביטל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏טבת ת״ק לפ״ק גם בתה‏‎
     
     ‎‏קבור בצד ימינה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure
     
     und aufrechte Frau, Frau Hindche, Tochter
     
     des geehrten Awraham Efraim Gumpel,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Natan Wolfenbüttel,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 5.
     
     Tewet 500 der kleinen Zählung. Auch ihre Tochter
     
     ist begraben zu ihrer rechten Seite.
     
     Ihre Seele seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2833
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2833_GG_0204250425.jpg
idno: <idno>hha-2833</idno>
pname: Sender Mosche ben Mosche KaZ Hildesheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender Mosche ben Mosche KaZ Hildesheim, gest. 1739-07-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2833_GG_0204250425.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ולא הגיע‏‎
     
     ‎‏לחצי ימיו כ׳ סענדר‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏הילדסום נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ך״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann und nicht erreichte er
     
     ›die Hälfte seiner Tage‹, der geehrte Sender
     
     Mosche, Sohn des geehrten Mosche KaZ
     
     Hildesheim, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 26. Sivan
     
     499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hildesheim, etwa hildsum geschrieben; der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Nechemja, gest. 1738-12-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2834
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2834_GG_0204250426.jpg
idno: <idno>hha-2834</idno>
pname: Izek ben Nechemja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2834_GG_0204250426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ״ר איצק בר‏‎
     
     ‎‏נחמי׳ ז״ל נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏טבת תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›betagt und an Tagen satt‹,
     
     es ist der geehrte Herr Izek, Sohn des
     
     Nechemja, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 17.
     
     Tewet 499 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: freistehendes ‎‏ו‏‎ als Zeilenfüller</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Meir Emden, gest. 1731-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2836
date: 1731-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2836xGG_0205090133.jpg
idno: <idno>hha-2836</idno>
pname: Michel ben Meir Emden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2836xGG_0205090133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד מיכל‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏עמדין ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kind Michel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Meir
     
     Emden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 4
     
     Elul 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur der schriftlose Sockel ist erhalten. Das Grabmal konnte mithilfe der historischen Aufnahme identifiziert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2837
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2837_GH_0204250316.jpg
idno: <idno>hha-2837</idno>
pname: Meir ben Juspa Emden SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juspa Emden SeGaL, gest. 1731-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Girlande; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2837_GH_0204250316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מר ינוקא וחכים אשוריו‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשרון מעשיו‏‎
     
     ‎‏יהלכו לפניו צדקותיו‏‎
     
     ‎‏רודף צדקה וחסד נתיבותי׳‏‎
     
     ‎‏בר לבב חכם להימין במצותיו‏‎
     
     ‎‏יוסף דעת לעתים בתורתיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין התורני הר״ר מאיר בן‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין כ׳ יוזפא עמדין‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפט׳ יו׳ א׳ יו״ד אב ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״א בו תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, jung doch weise sein Vorgehen,
     
     ein aufrechter Mann, tugendhaft seine Werke,
     
     ›seine Wohltaten schreiten vor ihm einher‹,
     
     ›nach Wohltat strebt er und Liebeswerk(e)‹ seine Pfade,
     
     ›sein Herz ist lauter‹, weise ging er den rechten Weg in den Geboten,
     
     ›Wissen mehrt er mittels fester Zeiten für die Tora‹,
     
     es ist der Einflußreiche, der Toragelehrte, der Meister, Herr Meir, Sohn des
     
     Vornehmen, des Einflußreichen, des geehrten Juspa Emden
     
     SeGaL, verschieden Tag 1, zehnter Aw und begraben
     
     Tag 2, 11. desselben 491 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dreifach zusammengesetzt; ‎‏מר ינוקא‏‎ ist aramäisch junger Herr, gelehrter, scharfsinniger junger Mann. Ursprünglich meint es in bBB 7b den Sohn von R. Chisda, der ihm geboren wurde, als er selbst noch jung war (der andere ‎‏מר קשישא‏‎ als er alt war). Der Sohn wurde selbst zum Gelehrten. Die erlangte Weisheit trotz des erst jungen Alters drückt häufig, wie auch hier, bQid 32b: "jung doch weise" aus. Die dritte Komponente stammt aus Ijob 31,7, ‎‏אשוריו‏‎, wörtlich: seine Schritte, ist hier im übertragenem Sinne, "sein Vorgehen" gemeint. Die Übersetzung sucht diese drei Komponenten so wie im Text miteinander zu verbinden.</p>
<p>Zl 6a: Zu Ps 24,4: Entnommen dem Tagespsalm für Tag 1 (Sonntag), dem Tag, an dem Meir, Sohn von Juspa Emden starb.</p>
<p>Zl 7: Diese Verbindung von Koh 1,18 u. bShab 31a ändert auch die ursprüngliche Intension des Koheletzitates, dessen Fortführung "mehrt den Schmerz" lautet, denn hier ist die Erweiterung des Wissens erstrebenswerter und mit einem weitaus positiverem Ergebnis, nämlich der Kenntnis der Tora, verbunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2838
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Feder</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2838_GH_0204250317.jpg
idno: <idno>hha-2838</idno>
pname: Salman ben Leser Halberstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Leser Halberstadt, gest. 1731-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2838_GH_0204250317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש מהיר במלאתו‏‎
     
     ‎‏רך בשנים לשמי׳ לקח‏‎
     
     ‎‏אתו ה״ה הסופר סת״ם‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זלמן בהר״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ר״ח תמוז תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›flink in seinem Werke‹,
     
     ›zart an Jahren‹ ›nahm Gott ihn‹ zum
     
     Himmel, es ist der Schreiber von (Tora)rollen, Gebetsriemen und Mesusot,
     
     der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des Meisters, Herrn Leser
     
     Halberstadt, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Neumond Tammus 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Im Wort "Werke" fehlt ein Buchstabe: ‎‏מלאכתו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2839
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2839_GH_0408220205.jpg
idno: <idno>hha-2839</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Awraham Meseritz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch ben Awraham Meseritz, gest. 1731-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2839_GH_0408220205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר צבי‏‎
     
     ‎‏הירש בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם מזריט־‏‎
     
     ‎‏ש נפט׳ ש״ק א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח ניסן ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ב׳ בו תצ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr Zwi
     
     Hirsch, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awraham Meseritz,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 1.
     
     des Neumonds Nissan, und begraben
     
     Tag 1, 2. desselben (Monats) 491.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Der Familienname ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2840
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2840_GH_0204250314.jpg
idno: <idno>hha-2840</idno>
pname: Jaakow ben Josef ben R. L(evi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef ben R. L(evi), gest. 1731-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2840_GH_0204250314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בן כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏בר״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ט אדר שני‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Liebenswerte und Liebenswürdige,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Josef,
     
     Sohn des R. L(evi), verschieden und begraben
     
     Tag 3, 19. des zweiten Adar
     
     491 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Auflösung der Abkürzung ‎‏בר״ל‏‎ ist unklar, das shha schreibt ‎‏ב״ר‏‎, das ‎‏ל‏‎ ist vielleicht mit Levi aufzulösen, vgl. Grunwald/Grabbuch "Levi" sowie Stein Nr. 2830, dort ‎‏ב״ל‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Gumprich, gest. 1730-05-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2841
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2841_GH_0204250315.jpg
idno: <idno>hha-2841</idno>
pname: Asriel ben Gumprich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2841_GH_0204250315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה חופת‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד אשר לא‏‎
     
     ‎‏זכה לגיל רנת דודו ה״ה‏‎
     
     ‎‏החתן כמר עזריאל בן‏‎
     
     ‎‏כמר גומפריך נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist der Traubaldachin
     
     des liebenswerten Jünglings, dem die
     
     jubelnde Freude der Liebenden nicht vergönnt war, es ist
     
     der Bräutigam, der geehrte Herr Asriel, Sohn
     
     des geehrten Herrn Gumprich, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Sivan
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2851-t">hha-2851</ref>
      ebenfalls von 1730.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2842
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2842_GG_0204250111.jpg
idno: <idno>hha-2842</idno>
pname: Freudche bat Netanel Fürst ∞ Reuwen Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Netanel Fürst ∞ Reuwen Berlin, gest. 1743-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2842_GG_0204250111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה עטרת ראשינו‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏פרי ידה זריזה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏רדפה צדקה וחסד כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏החשובה והגבירה ה׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏פריידכי בת פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏נתנאל פערשט אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏ראובן ברלין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ יוד כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹
     
     Hier ist geborgen eine betagte Frau,
     
     ›fleissig ihre Hände‹, flink in ihrem Wirken,
     
     ›nach Wohltätigkeit und Milde strebte sie‹ all ihre Tage,
     
     die Angesehene und die Herrin, es ist Frau
     
     Freudche, Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Netanel Fürst, Gattin des Herrn
     
     Reuwen Berlin, verschieden
     
     und begraben Tag 3, zehnter Kislev
     
     504 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Geschwungene Zeile im Giebel.</p>
<p>Zl 3a: ‎‏פרי ידה‏‎ läßt sich "Deutsch" Freude lesen, dem Namen der Verstorbenen (ohne Diminutiv). Die Übersetzung mit "fleissig" folgt Euchel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ. Das nebenstehende Grabmal des Gatten ist identisch gestaltet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2843
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2843_GH_0204250434.jpg
idno: <idno>hha-2843</idno>
pname: Reuwen Berlin ben Uri Feiwesch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Berlin ben Uri Feiwesch, gest. 1731-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2843_GH_0204250434.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה עטרת ראשי‏‎
     
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏רץ למצוה והלך תמים‏‎
     
     ‎‏אשר הניח ש״ט לעולמים‏‎
     
     ‎‏ועשה צדקה בכל עתים‏‎
     
     ‎‏בר לבב ורב אמונים‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין כ׳ ראובן ברלין בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר אורי פייבש חתן פ״ו‏‎
     
     ‎‏מה״ו נתנאל פי׳ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ג חשון תצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Gefallen ist die Krone meines Hauptes‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein zum Gebotstun eilender‹ und ›lauter wandelnder‹ Mann,
     
     welcher ›einen guten Namen hinterließ auf ewig‹
     
     ›und Wohl tat zu allen Zeiten‹,
     
     ›lauteren Herzens‹ und ›reich an Vertrauen‹,
     
     ›handelnd und wandelnd in Treue‹, 
     
     es ist der Einflußreiche, der geehrte Reuwen Berlin, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Uri Feiwesch, Schwiegersohn des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Netanel Fürst, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 13. Cheschvan 492 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 10: Mit Fürst aufgelöst nach dem Grabmal der Gattin 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2842)-t">hha-(Nr. 2842)</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2844
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2844_GH_0204250435.jpg
idno: <idno>hha-2844</idno>
pname: Nechemja ben Efraim ben J. Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nechemja ben Efraim ben J. Hekscher, gest. 1731-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2844_GH_0204250435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר רך בשנים‏‎
     
     ‎‏חמד כנשר לשמי מעונים‏‎
     
     ‎‏מעשיו כושר עשר מנים‏‎
     
     ‎‏ידע פשר בן זקנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ נחמי׳ בר אפרים בר״י‏‎
     
     ‎‏הקשיר נפטר י׳ ש״ק ך״ג מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום א׳ ך״ד בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     begehrte wie ein Adler zu den himmlischen Wohnstätten,
     
     seine Werke ›tugendhaft zehnfach‹,
     
     ›die Deutung kannte er‹, ›ein Kind des Alters‹,
     
     es ist der geehrte Nechemja, Sohn des Efraim, Sohn des Herrn J.
     
     Hekscher, verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 23. Menachem,
     
     und begraben Tag 1, 24. desselben, 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Gemeint ist ein Nachkömmling.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2847
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2847_GH_0204250436.jpg
idno: <idno>hha-2847</idno>
pname: Meir ben Uri Feiwesch ben J(uspa) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Uri Feiwesch ben J(uspa) Hekscher, gest. 1731-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2847_GH_0204250436.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏משכיל אשר יצא רך‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ הי׳ גמול חסד עם‏‎
     
     ‎‏כל אדם ה״ה כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אורי פייבש בר״י הקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבריום ד׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ein Verständiger der wegging ›noch zart
     
     an Jahren‹, Liebeswerk erwies er an
     
     jedem Menschen, es ist der geehrte Meir, Sohn
     
     des geehrten Uri Feiwesch, Sohn des J(uspa) Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 4, Neumond
     
     Tammus 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 8: Mit Juspa aufgelöst nach der Inschrift des Gatten 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2894)-t">hha-(Nr. 2894)</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2849
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2849_GH_0205090137.jpg
idno: <idno>hha-2849</idno>
pname: Gala bat Josef ∞ Hirz ben L(öb) Deschere
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gala bat Josef ∞ Hirz ben L(öb) Deschere, gest. 1730-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2849_GH_0205090137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה ׃ האשה כשרה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ ה״ה ילדה ו‏‎
     
     ‎‏ויולדת מרת גאלא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ז״ל אשת כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏ב״ל דישערא ׃ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ד׳ ך״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ת״ץ לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt, die Frau, tugendhaft
     
     und würdig, es ist die Junge
     
     und Gebärende, Frau Gala, Tochter
     
     des geehrten Josef, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Hirz,
     
     Sohn des L(öb) Deschere, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 26. Adar
     
     490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Auflösung als Löb nach shha, Grabbuch und Grunwald erwähnen den Namen des Schwiegervaters nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2851
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2851
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2851_GH_0205090213.jpg
idno: <idno>hha-2851</idno>
pname: Zippor bat Chajim Metz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Chajim Metz, gest. 1730-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2851_GH_0205090213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה כלה נאה וחסודה‏‎
     
     ‎‏ביראה ובמ״ט היתה צמודה‏‎
     
     ‎‏ולא זכתה לגיל רנת דודה‏‎
     
     ‎‏ופרחה מקנה כצפור נדדה‏‎
     
     ‎‏מ׳ צפור בת ר׳ חיים מיץ משפח׳‏‎
     
     ‎‏[ר]ויטנבורג נפט׳ ונק׳ יו׳ ג׳ א״ך טבת‏‎
     
     ‎‏[לס]דר ופרט וי תקח צפורה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, ›die Braut, lieblich und anmutsvoll‹,
     
     mit (Gottes)furcht und guten Taten eng verbunden,
     
     vergönnt war ihr nicht die jubelnde Freude der Liebenden,
     
     ›denn sie entflog ihrem Nest, wie ein Vogel zog sie weg‹,
     
     Frau Zippor, Tochter des Herrn Chajim Metz, aus der Familie
     
     Rothenburg, verschieden und begraben Tag 3, 21. Tewet
     
     der Ordnung und der Zählung ›Da Nahm Zippora‹ (490).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit ‎‏רנת דודה‏‎, der Jubel des Bräutigam ist die Eheschließung gemeint;</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf den Namen; Zippor ist hebräisch Vogel.</p>
<p>Zl 8: Die Bezugnahme auf die Ehefrau des Mose spielt wiederum auf den Namen an. Dieser Vers ist aus dem Wochenabschnitt "Namen", dem Wochenabschnitt in dem der Todestag von Zippora fiel.Die Bedeutung der Markierung über dem ‎‏י‏‎ von ‎‏וי‏‎ ist unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist rechtsbündig geschrieben. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal nicht mehr in situ und bereits teilweise beschädigt, allerdings ist heute der Grad der Beschädigung höher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2852
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2852_GH_0204250312.jpg
idno: <idno>hha-2852</idno>
pname: Natan ben Ber ben N(atan)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Ber ben N(atan), gest. 1729-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2852_GH_0204250312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה מנוחת‏‎
     
     ‎‏בן יקיר ונעים [׃ יחיד]‏‎
     
     ‎‏שעשועים ה״ה ב[חור]‏‎
     
     ‎‏הנעלה כ׳ נתן ב[ן]‏‎
     
     ‎‏הר״ר בער בר״[נ] נפט׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר יו׳ ד׳ יו״ד חשון‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist die Ruhestatt
     
     ›des teuren und liebenswürdigen Sohns‹, der einzige
     
     der Liebkosung, es ist der Jüngling,
     
     der Erhabene, der geehrte Natan, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Ber, Sohn des Herrn N(atan), verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ und begraben Tag 4, zehnter Cheschvan
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Aufgelöst nach shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt. Die Eulogie nimmt Jer 31,19(20) auf, erweitert und ergänzt den Vers mit einer persönlichen Note, der die Liebe zum einzigem Sohn noch spürbarer werden läßt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2853
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2853_GH_0205090212.jpg
idno: <idno>hha-2853</idno>
pname: Josef Jizchak Eisek ben Jechiel Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jizchak Eisek ben Jechiel Michel, gest. 1730-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2853_GH_0205090212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש הישר‏‎
     
     ‎‏והישיש ה״ה כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף יצחק אייזק‏‎
     
     ‎‏בן כמ״ר יחיאל מיכל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ [ר]״ח אייר ת״צ‏‎
     
     ‎‏ל[פ]״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, der Aufrechte
     
     und der Greise, es ist der geehrte Herr
     
     Josef Jizchak Eisek,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jechiel Michel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 2. [Neu]mondstag Ijar 490
     
     nach der kleinen [Zählung]. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2854
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2854_GH_0204250313.jpg
idno: <idno>hha-2854</idno>
pname: Telschen bat Jokew ben Schimon SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telschen bat Jokew ben Schimon SeGaL, gest. 1728-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2854_GH_0204250313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ענוגה ורכה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ טעלזכן‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יאקב בן שמעון‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרה ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז אייר תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›fein und zart‹,
     
     die Züchtige, Frau Telschen,
     
     Tochter von Jokew, Sohn von Schimon
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 5,
     
     27. Ijar 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Leicht variierte Schreibweise des von Dulce hergeleiteten Namens, hier: ‎‏טעלזכן‏‎, sonst: ‎‏טעלצכן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2855
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2855
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2855_GH_0205090220.jpg
idno: <idno>hha-2855</idno>
pname: Jaakow Arje Jehuda Löb ben Schmerl KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Arje Jehuda Löb ben Schmerl KaZ, gest. 1727-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2855_GH_0205090220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור]‏‎
     
     ‎‏[הנחמ]ד ו[נעים כ׳]‏‎
     
     ‎‏[י]עקב ארי׳ יה[ודא]‏‎
     
     ‎‏ליב בן כ׳ שמערל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ב׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling,
     
     der liebenswerte und liebenswürdige, der geehrte
     
     Jaakow Arje Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Schmerl
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 2. Sivan
     
     487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2857
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2857_GH_0204250305.jpg
idno: <idno>hha-2857</idno>
pname: Awraham ben Izek ben L(öb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Izek ben L(öb), gest. 1727-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2857_GH_0204250305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור כמ״ר]‏‎
     
     ‎‏[אברהם ב׳ הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[איצק בר״ל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ליל ה׳ ונ]‏‎
     
     ‎‏[קבר יו׳ ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ סיון תפ״ז] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte, Herr
     
     Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Izek, Sohn des Herrn L(öb), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 5 und be-
     
     graben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     3. Sivan 487 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag konnte nicht gefunden werden. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2858
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2858
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2858xGH_0204250306.jpg
idno: <idno>hha-2858</idno>
pname: Jaakow ben Gumpel Plaut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Gumpel Plaut, gest. 1727-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2858xGH_0204250306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב רך וטוב‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ עד בן שבע עשרה‏‎
     
     ‎‏שנה הי׳ אהוב וחביב ונעים‏‎
     
     ‎‏ותואר פנים ׃ ושלש אלה‏‎
     
     ‎‏קבע תורה ודרך ארץ ובוש׳‏‎
     
     ‎‏פנים כ׳ יעקב בן כ׳ גומפיל‏‎
     
     ‎‏פלויט נפט׳ ונקב׳ עש״ק ה׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תפ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, angesehen, zart und gut
     
     an Jahren, bis zum Alter von siebzehn
     
     Jahren, er war geliebt, beliebt und liebenswürdig
     
     auch von schöner Gestalt, und in diesen drei
     
     war er beständig: Torastudium, Sitte und verschämtes
     
     Angesicht‹, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Gumpel
     
     Plaut, verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Elul
     
     487 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2859
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2859xGH_0204250307.jpg
idno: <idno>hha-2859</idno>
pname: Eljakum Getschlik ben Jokew Elsass
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum Getschlik ben Jokew Elsass, gest. 1727-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2859xGH_0204250307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש כ׳ אליקום‏‎
     
     ‎‏געטשלעק בן כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏עלזוס נפטר ליל ש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר יום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏בו תפ״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und an Tagen satt‹, 
     
     es ist der Hochbetagte, der geehrte Eljakum
     
     Getschlik, Sohn des geehrten Jokew
     
     Elsass, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 16.
     
     Cheschvan und begraben Tag 1, 17.
     
     desselben 488 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2860
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2860_GH_0204250229.jpg
idno: <idno>hha-2860</idno>
pname: Lea bat Josef ∞ Eisek ben M(ichel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josef ∞ Eisek ben M(ichel), gest. 1727-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2860_GH_0204250229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הזקנה היא היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה והצנועה מר׳‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ׳ יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ׳ אייזק ב״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ עש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ה שבט תפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     es ist die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Lea, Tochter des geehrten Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Eisek, Sohn des M(ichel),
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 25. Schwat 487
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 in der Übs. aufgelöst als Sohn des Michel nach dem shha und gegen Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2861
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2861_GH_0205090219.jpg
idno: <idno>hha-2861</idno>
pname: Ester bat A(braham) ∞ Chajim Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat A(braham) ∞ Chajim Hekscher, gest. 1726-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2861_GH_0205090219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת א׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד חשון תפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Ester Tochter des A(braham)
     
     Gattin des geehrten Chajim
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     24. Cheschvan 487
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Auflösung des Vaternamens nach Grunwald/Grabbuch</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Mosche Dehn, gest. 1726-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2862
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2862_GH_0204250230.jpg
idno: <idno>hha-2862</idno>
pname: Natan ben Mosche Dehn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2862_GH_0204250230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏כדרך כל הארץ‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏דען נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח״י אדר תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     er ›ging hin in seine Welt‹,
     
     ›den Weg aller Irdischen‹,
     
     der geehrte Natan, Sohn des geehrten Mosche
     
     Dehn, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 18. Adar 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-2863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2863
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2863xGH_0205090228.jpg
idno: <idno>hha-2863</idno>
pname: Aharon Mosche Awraham Zwi Hirsch ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Mosche Awraham Zwi Hirsch ben Jizchak, gest. 1726-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2863xGH_0205090228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן בחור‏‎
     
     ‎‏עטרת צבי ותפארתו‏‎
     
     ‎‏אשר שמנים על ראשו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יניק כהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏משה אברה׳ צבי הירש‏‎
     
     ‎‏בן כמ״ר יצחק נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק ך״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן תפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Junggeselle,
     
     prächtige Krone und Zierde,
     
     die legten wir auf seinem Haupte,
     
     es ist noch junge, der geehrte Meister, Herr Aharon
     
     Mosche Awraham Zwi Hirsch,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jizchak, verschieden
     
     und begraben Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 25.
     
     Nissan 486 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2865
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2865xGG_0204250424.jpg
idno: <idno>hha-2865</idno>
pname: Jitche bat Kalman Bass ∞ Efraim ben L(ipman)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Kalman Bass ∞ Efraim ben L(ipman), gest. 1733-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2865xGG_0204250424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏יטכה בת כ׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏בס אשת כ׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏ב״ל נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ אדר ונקבר״ה יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אדר תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Betagte, die Teure
     
     und die Aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Jitche, Tochter des geehrten Kalman
     
     Bass, Gattin des geehrten Efraim,
     
     S(ohn) des L(ipman), verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     6. Adar und begraben Tag
     
     1, 7. Adar 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mit Lipman nach Grabbuch aufgelöst, das shha erwähnt den Namen des Schwiegervaters nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2866
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2866_GH_0205090208.jpg
idno: <idno>hha-2866</idno>
pname: Geltche bat Reuwen Warburg ∞ Feiwelman Dajan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltche bat Reuwen Warburg ∞ Feiwelman Dajan, gest. 1742-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2866_GH_0205090208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ געלטכה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן וורבור׳‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו פייבל‏‎
     
     ‎‏מן דיין נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ט״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Geltche, Tochter des geehrten
     
     Reuwen Warburg,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Feiwelman
     
     Dajan, verschieden
     
     und begraben 15. Kislev
     
     503 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2867
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2867_GH_0204250112.jpg
idno: <idno>hha-2867</idno>
pname: Aharon Josef ben Jokew Wiener
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Josef ben Jokew Wiener, gest. 1732-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2867_GH_0204250112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויאסף]‏‎
     
     ‎‏[יוסף איש זקן ושבע]‏‎
     
     ‎‏[ימים ׃ ויגוע וימת]‏‎
     
     ‎‏[בגבורת שמונים ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ אהרן יוסף בן כ׳ יאקב]‏‎
     
     ‎‏[ווינר ז״ל נפטר ליל ג׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו׳ ד׳ י״א סיון תצ״ב]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und es ward versammelt
     
     Josef, ein Mann ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›und er schied hin und starb‹,
     
     ›hochgekommen an die achtzig‹, es ist
     
     der geehrte Aharon Josef, Sohn des geehrten Jokew
     
     Wiener, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3,
     
     und begraben Tag 4, 11. Sivan 492
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Wortspiel ‎‏ויאסף‏‎ und ‎‏יוסף‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag konnte nicht gefunden werden.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbeschädigt. Die Eulogie betont das Alter des Verstorbenen und verwendet drei verschiedene Ausdrücke für den Tod.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Gumprich, gest. 1730-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2868
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2868_GH_0205090205.jpg
idno: <idno>hha-2868</idno>
pname: Awraham ben Gumprich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2868_GH_0205090205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ׳ גומפרך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Junggeselle, es ist der geehrte
     
     Awraham, Sohn des geehrten Gumprich,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     1. Neumondstag Ijar
     
     490 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Lipman, gest. 1732-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2869
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2869_GH_0204250113.jpg
idno: <idno>hha-2869</idno>
pname: Efraim ben Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2869_GH_0204250113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ומתהלך בתומו ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר אפרים בן כמר‏‎
     
     ‎‏ליפמן ז״ל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר יום ב׳ ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›der in seiner Lauterkeit wandelt‹, es ist
     
     der geehrte Herr Efraim, Sohn des geehrten Herrn
     
     Lipman, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     2, und begraben Tag 2, 9. Tewet
     
     492 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2871
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2871
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2871_GH_0205090206.jpg
idno: <idno>hha-2871</idno>
pname: Lea bat Jaakow ... Lüneburg ∞ Hirz Hahn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jaakow ... Lüneburg ∞ Hirz Hahn, gest. 1731-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2871_GH_0205090206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לאה [...]לה‏‎
     
     ‎‏אשת [חיל עטרת בע]לה‏‎
     
     ‎‏הרכה [...]לה‏‎
     
     ‎‏מ׳ לאה [... האל]וף‏‎
     
     ‎‏הקצי[ן הר״ר יעקב...]‏‎
     
     ‎‏ליניבו[(רג) ...] הירץ‏‎
     
     ‎‏האן נפ[...]‏‎
     
     ‎‏ונקב[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Lea ...
     
     eine tüchtige Gattin und ›Krone ihres Gatten,‹
     
     die Zarte ...
     
     Frau Lea ..., des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Jaakow ...
     
     Lüneburg, .. Hirz
     
     Hahn, verschieden ...
     
     und begraben ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2872
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2872
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2872xGH_0204250115.jpg
idno: <idno>hha-2872</idno>
pname: Schlomo ben Uri Feiwesch SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Uri Feiwesch SeGaL, gest. 1731-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2872xGH_0204250115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏שלם היה בעבדתו ובנקי׳‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה ולא ברמי׳‏‎
     
     ‎‏גם מידעי תורה הי׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה בן כ׳ אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ליל ש״ק ח״י חשון‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום א׳ י״ט בו תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     vollkommen war er in seinem Dienst und der Reinheit,
     
     ›er handelte und wandelte in Treue‹ und ohne Trug,
     
     auch gehörte er zu den Kennern der Tora, der geehrte Meister, Herr
     
     Schlomo, Sohn des geehrten Uri Feiwesch
     
     SeGaL, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 18. Cheschvan,
     
     und begraben Tag 1, 19. desselben, 492 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: bSchab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch war der Stein an der heutigen Bruchstelle bereits gebrochen und wieder zusammengefügt worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2874
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2874_GH_0204250116.jpg
idno: <idno>hha-2874</idno>
pname: Izek ben Feiwesch Peine
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Feiwesch Peine, gest. 1727-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2874_GH_0204250116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן כמ״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏פאן נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ג מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ י״ד בו תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Mann Izek,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feiwesch
     
     Peine, verschieden Tag 5,
     
     13. Menachem und begraben
     
     Tag 6, 14. desselben 487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2875
date: 1727-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2875_GH_0204250231.jpg
idno: <idno>hha-2875</idno>
pname: Israel Natan ben Mosche Falk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Natan ben Mosche Falk, gest. 1727-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2875_GH_0204250231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נעים‏‎
     
     ‎‏[ישרא]ל נת[ן בר משה]‏‎
     
     ‎‏[פאלק נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ ך״ה ניסן תפ״ז]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswürdige Jüngling,
     
     Israel Natan, Sohn des Mosche
     
     Falk, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 25. Nissan 487
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2876
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2876
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2876_GH_0204250117.jpg
idno: <idno>hha-2876</idno>
pname: Hadass bat Schimon ben Schmuel Mochssan ∞ Schlomo F(rank)f(urter) Schapira
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hadass bat Schimon ben Schmuel Mochssan ∞ Schlomo F(rank)f(urter) Schapira, gest. 1727-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2876_GH_0204250117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏האשה היקר׳ והצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הדס בת כ״ה שמעון‏‎
     
     ‎‏אש׳ הדיין המצויין מהו׳‏‎
     
     ‎‏שלמה פ״פ שפירא היא‏‎
     
     ‎‏נכד הרב המופלג המקובל‏‎
     
     ‎‏מהו׳ שמואל מוכסן מק״ק‏‎
     
     ‎‏מינסק בליטא הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמ׳ יו׳ ד׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ב שבט תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grab-
     
     mal‹
     
     der teuren und züchtigen Frau,
     
     Frau Hadass, Tochter des geehrten Herrn Schimon,
     
     Gattin des ausgezeichneten Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schlomo F(rank)f(urter) Schapira, sie war
     
     Enkelin des ausgezeichneten Rabbiners, Kabbalisten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel Mochssan aus der heiligen Gemeinde
     
     Minsk in Litauen, sie ging hin
     
     in ihre Welt Tag 4, und wurde begraben Tag
     
     5, 22. Schwat 487 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der hebr. Beiname des Grossvaters ‎‏מוכסן‏‎ bedeutet Steuer- oder Zollpächter.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hadass, Enkelin eines Rabbiners in Minsk und Gattin des Rabbinatsassessors Schlomo Frankfurter-Schapira, erhält vor allem ihrer ehrwürdigen Vorfahren wegen das ehrende Adjektiv einer "teuren Frau".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2877
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2877_GH_0204250118.jpg
idno: <idno>hha-2877</idno>
pname: Sprinz bat Efrajim Hekscher ∞ Izek Leluw
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Efrajim Hekscher ∞ Izek Leluw, gest. 1725-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2877_GH_0204250118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורת אשה‏‎
     
     ‎‏יפה צנועה ומהוללה‏‎
     
     ‎‏לא הרימה בחוץ קול׳‏‎
     
     ‎‏רכה בשנים ומעולה‏‎
     
     ‎‏ושבקה לחי עלמא‏‎
     
     ‎‏מר׳ שפרינץ בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים הקשר אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק לעלוב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ ח״עב אב‏‎
     
     ‎‏תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist die Grabstätte einer
     
     schönen Frau, züchtig und gepriesen,
     
     draussen erhob sie ihre Stimme nicht,
     
     ›zart an Jahren und hervorragend‹,
     
     und ›sie ließ (das Leben)‹ für das ewige Leben,
     
     Frau Sprinz, Tochter des geehrten
     
     Efrajim Hekscher, Gattin
     
     des geehrten Izek Leluw, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 15. im Aw
     
     485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Die abgekürzten Monatstage ‎‏ח״ע‏‎ wurden mit ‎‏חמשה עשר‏‎ / "fünfzehn" aufgelöst; Grabbuch und Grunwald geben als Sterbetag den 9. Aw, das shha den 10. Aw an, für die aber jeweils der Wochentag nicht übereinstimmt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2878
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2878_GH_0204250119.jpg
idno: <idno>hha-2878</idno>
pname: Elkel bat Awraham ben M(osche) ∞ Eli Lippstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel bat Awraham ben M(osche) ∞ Eli Lippstadt, gest. 1725-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2878_GH_0204250119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה וכשרה‏‎
     
     ‎‏עסקניות במעשה ידיה‏‎
     
     ‎‏בתמידה·‏‎
     
     ‎‏לבה בתפלת ה׳ יום ויום‏‎
     
     ‎‏בתדירה·‏‎
     
     ‎‏קולה לבעלה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ובצניעות היה·‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ נתנה צדקה מפרי‏‎
     
     ‎‏ידיה·‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ עלקל בת כ׳ אברה׳‏‎
     
     ‎‏ב״מ ז״ל אשת כמ״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏ליפשטט נפטר׳ ליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך׳ אלול תפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     angesehen und tugendhaft,
     
     beschäftigt mit ihrer Hände Arbeit
     
     immerdar,
     
     ihr Herz mit Gebet des Ewigen tagtäglich,
     
     häufig,
     
     gab sie Rat ihrem Gatten mit Weisheit
     
     und im Verborgenen,
     
     den Armen erwies sie Wohltat von den Früchten
     
     ihrer Hände.
     
     Es ist Frau Elkel, Tochter des geehrten Awraham,
     
     Sohn des M(osche), sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Eli
     
     Lippstadt, verschieden in Nacht 3
     
     und begraben Tag 4, 20. Elul 485 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Auflösung mit Mosche nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2879
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2879_GG_0204250108.jpg
idno: <idno>hha-2879</idno>
pname: Chavales bat J(uda) Löb ∞ Efraim Dajan Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chavales bat J(uda) Löb ∞ Efraim Dajan Hekscher, gest. 1738-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2879_GG_0204250108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ מרת חוואליש‏‎
     
     ‎‏בת מוהר״י ליב אב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק גלוגא אשת מו״ה‏‎
     
     ‎‏ר״ר אפרים דיין העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏חשון תצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     den Ewigen ehrfürchtende Chavales,
     
     Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn J(uda) Löb, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde Glogau, Gattin unseres Lehrers und Meisters,
     
     Herrn Efraim Dajan Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 20.
     
     Cheschvan 499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Chavales oder Chaveles, ein Kosename mit osteuropäischem Einschlag.</p>
<p>Zl 4: Mit Juda nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha erwähnt nur den Namen Löb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2880
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2880_GH_0204250427.jpg
idno: <idno>hha-2880</idno>
pname: Glukche Mirjam bat Man Kleve ∞ Awraham Gugenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glukche Mirjam bat Man Kleve ∞ Awraham Gugenheim, gest. 1738-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2880_GH_0204250427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת גלוקכה מרים‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר מן קליף‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏גוגנהיים נפטרה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ד חשון ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige und Fromme,
     
     die Teure, Frau Glukche Mirjam,
     
     Tochter des geehrten Herrn Man Kleve,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Awraham
     
     Gugenheim, verschieden Tag 3,
     
     14. Cheschvan und begraben Tag 4,
     
     15. desselben 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Kleve, nach der geläufigen Schreibweise des Hebräischen, etwa klif geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2881
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2881_GH_0204250109.jpg
idno: <idno>hha-2881</idno>
pname: Riwka Sorle bat Lipman ∞ Mosche KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Sorle bat Lipman ∞ Mosche KaZ, gest. 1738-07-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2881_GH_0204250109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה וישרה מר׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏שרלה בת כהר״ר ליפמן‏‎
     
     ‎‏מק״ק פ״פ דמיין אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה כ״ץ נפטרה יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ד תמוז ונקברה יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה בו תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, Frau Riwka
     
     Sorle, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Lipman
     
     aus der heiligen Gemeinde F(rank)f(urt) am Main, Gattin des geehrten
     
     Mosche KaZ, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat
     
     24. Tammus und begraben Tag 1,
     
     25. desselben 498 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Züchtige Frau" als Überschrift der Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2882
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2882xGH_0204250110.jpg
idno: <idno>hha-2882</idno>
pname: Rachel bat Mordechai KaZ ∞ Jaakow ben Zwi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mordechai KaZ ∞ Jaakow ben Zwi, gest. 1738-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2882xGH_0204250110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה הרבנית אשת חיל]‏‎
     
     ‎‏[ועטרת ׃ צנועה וחסידה]‏‎
     
     ‎‏[וגברת ׃ בת גדולים ויוחסי]‏‎
     
     ‎‏[כהונה אדר היקר והתפארת]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה מרת רחל בת הרב]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר מרדכי כ״ץ אב״ד]‏‎
     
     ‎‏[ד]ק״ק פוזנא [והגליל אשת]‏‎
     
     ‎‏הרב ה״ה מ[והר״ר יעקב נ׳]‏‎
     
     ‎‏נר״ו בן הגאון [כמוהר״ר]‏‎
     
     ‎‏צבי זצולל[ה״ה אב״ד ור״מ]‏‎
     
     ‎‏דק״ק אה״ו [נפטרה בש״ט]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ר״ח תמ[וז תצ״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Rabbinersgattin, ›die tüchtige Gattin
     
     und die Krone‹, züchtig und fromm,
     
     eine Herrin, Tochter von Großen und von ›edle Herkunft
     
     aus dem Priesterstamm‹, ›kostbarster Wert‹ und Zierde,
     
     es ist Frau Rachel, Tochter des Rabbiners
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mordechai KaZ, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde Posen und des Bezirks, Gattin
     
     des Rabbiners, des überragend großen Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jaakow,
     
     der Barmherzige hüte und erhalte ihn, Sohn des überragenden Gelehrten, unseres geehrten Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Zwi, das Andenken des Gerechten und Frommen zum Segen für das Leben in der künftigen Welt, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter
     
     der heiligen Gemeinden Altona, Hamburg, Wandsbek, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 5, Neumond Tammus 498 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Tochter von Großen", s. Midrasch Suta, Rut (Buber), 1, dort von Rut gesagt.</p>
<p>Zl 9: Letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rachel, die erste Gattin von Jakob Emden (Jaabez) starb während der Geburt ihrer Tochter, die ihren Namen erhielt. Der shha-Eintrag für Rachel fehlt. Die rechts von ihr bestattete Schewa, Tochter von Awraham, starb vor ihr, am 16. Ijar (shha 85,7). In dem Eintrag für links von ihr bestattete Gattin von Mosche KaZ (shha 86,5), die am 25. Tammus verstarb ist sie genannt. Ob der Eintrag versehentlich fehlt oder bewußt "vergessen wurde" läßt sich nicht feststellen. Die Abschrift von Duckesz enthält einige Fehler, darunter das Datum (498 statt 499). Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig wenn auch nicht mehr in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2883
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2883_GH_0204250429.jpg
idno: <idno>hha-2883</idno>
pname: Dina Schewa bat Awraham ∞ Matittjahu ben I(zek)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Schewa bat Awraham ∞ Matittjahu ben I(zek), gest. 1738-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2883_GH_0204250429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת דינה שבע בת‏‎
     
     ‎‏הדיין מהו׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת כ׳ מתתי׳‏‎
     
     ‎‏ב״א נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ט״ז אייר תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, die Teure,
     
     Frau Dina Schewa, Tochter
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Matittjahu,
     
     S(ohn) des I(zek), verschieden und begraben
     
     Tag 3, 16. Ijar 498 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mit Izek nach shha aufgelöst,</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2885
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2885_GH_0205090209.jpg
idno: <idno>hha-2885</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2885_GH_0205090209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]ה הזקנה הצנועה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] דח״ק גמילות חסדים [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... die Betagte, die Züchtige und ...
     
     ... der Chewra Kaddischa für Liebeswerke ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-2886
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2886
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2886_GH_0204250431.jpg
idno: <idno>hha-2886</idno>
pname: Awraham Josef ben Meisos Hamm
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Meisos Hamm, gest. 1738-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2886_GH_0204250431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אברהם יוסף‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר מייזז האם חתן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר יוקל הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ר״ח אב תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Awraham Josef,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Meisos Hamm, Eidam
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Jokkel Hausen,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Neumond Aw 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Aufrechter Mann" als Überschrift.</p>
<p>Zl 4: Mit Meisos wiedergegeben nach dem Grabbuch, Grunwald schreibt (ähnlich) Meisus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2887
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2887
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2887_GH_0204250432.jpg
idno: <idno>hha-2887</idno>
pname: Naftali Zwi Josef Hirsch Apotheker ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Zwi Josef Hirsch Apotheker ben Mosche, gest. 1738-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2887_GH_0204250432.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏כ׳ נפתלי צבי יוסף הירש‏‎
     
     ‎‏אפטיקר בן הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ח׳ מהור״ר מתתי׳ אב״ד‏‎
     
     ‎‏דק״ק ווראניג? נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ח תמוז תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der geehrte Naftali Zwi Josef Hirsch
     
     Apotheker, Sohn des Meisters, Herrn Mosche,
     
     Eidam unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Matittjahu, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     der heiligen Gemeinde W...neg? verschieden und begraben
     
     Tag 4, 28. Tammus 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Apotheker wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2888
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2888_GH_0204250433.jpg
idno: <idno>hha-2888</idno>
pname: Uri Feiwelman Aharon ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwelman Aharon ben David, gest. 1738-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2888_GH_0204250433.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן‏‎
     
     ‎‏מובחר ומיומן דיין‏‎
     
     ‎‏המצויין האלוף המרומם‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אורי פייבלמן‏‎
     
     ‎‏אהרן במהור״ר דוד נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ט תמוז ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ך בו תצ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›Manna-Gefäß‹
     
     erlesen und ›vorzüglich‹, der ausgezeichnete Rabbinatsassessor,
     
     Vornehmen, der Erhabene,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Uri Feiwelman
     
     Aharon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David, verschieden
     
     Tag 2, 19. Tammus und begraben Tag 3,
     
     20. desselben 498 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2891
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2891_GH_0205090336.jpg
idno: <idno>hha-2891</idno>
pname: Efraim ben Awraham Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Awraham Renner, gest. 1738-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2891_GH_0205090336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש שהלך]‏‎
     
     ‎‏[בתומו כ׳ אפרים]‏‎
     
     ‎‏[בן כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏[רענר נפטר מ׳]‏‎
     
     ‎‏ש״ק [ונקבר יום]‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ תמוז תצ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der wandelte
     
     in seiner Lauterkeit‹, der geehrte Efraim,
     
     Sohn des geehrten Awraham
     
     Renner, verschieden (am) Ausgang
     
     des heiligen Schabbat und begraben Tag
     
     1, 4.Tammus 499
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift gibt als Todestag Samstagabend, 4. Tammus 499 (= 25.07.1739) an. Der shha-Eintrag gibt das gleiche Datum an, aber ein Jahr früher. Diese Angabe ist vorzuziehen, zumal aus dem Eintrag für Anschel, Sohn von Gerschon aus Meseritz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2892-t">hha-2892</ref>
     ), der am 8. Tammus 498 (= 26.07.1738) starb hervorgeht, dass er neben Efraim Renner begraben wurde. Dieser Datierungsfehler, der gelegentlich auftritt, ist darauf zurückzuführen, dass Grabmale in der Regel erst ein Jahr später aufgestellt wurden und versehentlich als Todesjahr das Jahr der Aufstellung eingetragen wurde. Auch stimmen für 499 Wochen- und Monatstag nicht überein, wohl aber für 498. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel ben Gerschon, gest. 1738-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2892
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2892_GH_0205090337.jpg
idno: <idno>hha-2892</idno>
pname: Anschel ben Gerschon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2892_GH_0205090337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כה״ר‏‎
     
     ‎‏אנשיל בהר״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון ז״ל מ‏‎
     
     ‎‏מזריטש נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ח׳ תמוז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ בו תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Anschel, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Gerschon, sein Andenken zum Segen, aus
     
     Meseritz verschieden
     
     Tag 3, 8. Tammus begraben
     
     Tag 4, 9. desselben 498
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sowohl das Grabbuch als auch Grunwald geben als Sterbejahr 498 (‎‏תצ״ח‏‎) an, was der Inschrift eher zu entsprechen scheint als 495 (‎‏תצ״ה‏‎). Für die frühere Datierung spricht hingegen die Angabe des Wochentages auf dem Grabstein, denn der 8. Tammus 495, fiel auf Tag 3, Dienstag, der 8. Tammus 498 hingegen auf Donnerstag. Die Unstimmigkeit ist wohl darauf zurückzuführen, dass der Grabstein in der Regel erst ein Jahr später aufgestellt wird. Im Folgejahr, 499, fiel der 8. Tammus nämlich auf einem Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2893
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2893_GH_0205090216.jpg
idno: <idno>hha-2893</idno>
pname: Brendel bat Jehuda Löb ben M(osche) ben N.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Jehuda Löb ben M(osche) ben N., gest. 1724-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2893_GH_0205090216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏[ספונה וטמונה ׃ בתולה]‏‎
     
     ‎‏[נאמנה ׃ שבחה מי מנה]‏‎
     
     ‎‏[רכה בשני׳ ה״ה הבתולה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ ברענדיל בת כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ר מר״נ שהלכה‏‎
     
     ‎‏דרך כל הארץ ושבק׳‏‎
     
     ‎‏לנו חיים ׃ יום ד׳ למ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונק׳ בו תפ״ד ל״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו שרר״ו בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verborgen und geborgen, eine vertrauenswürdige
     
     Jungfrau, ›ihr Lob wer zählte es‹,
     
     ›die an Jahren zarte‹, es ist die Jungfrau
     
     Frau Brendel, Tochter des geehrten Jehuda
     
     Löb, Sohn des Herrn M(osche), Sohn des N. die gegangen ist
     
     ›den Weg aller Irdischen‹, ›und verließ 
     
     uns und das Leben‹ Tag 4, dreißigster Sivan
     
     und wurde begraben am selben (Tag) 484 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Mit Mosche nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst. Diese Angabe bleibt unsicher, weil auch das shha nur die Abkürzung hat. Ebenso auch im shha und bei ihrer Schwester Chava Riwka (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2921-t">hha-2921</ref>
     , CII 771, HF 2, 227). Der Name des Urgroßvaters war vielleicht Natan.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in drei Teile zerbrochen, von denen heute zwei verloren sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2894
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2894_GH_0309160312.jpg
idno: <idno>hha-2894</idno>
pname: Mindel bat Juspa Emden ∞ Feiwesch ben Juspa Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Juspa Emden ∞ Feiwesch ben Juspa Hekscher, gest. 1736-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2894_GH_0309160312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה בטהרה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ בה היתה‏‎
     
     ‎‏לכל עת ישבה פנימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏והחשובה מרת מינדל‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר יוזפא עמדן‏‎
     
     ‎‏אש[ת כמ׳ פייבש ב״ה]‏‎
     
     ‎‏יוזפא העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ניסן תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie in Reinheit,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen hatte sie inne,
     
     zu jeder Zeit saß sie in drinnen,
     
     es ist die Frau, die Betagte
     
     und die Angesehene, Frau Mindel,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Juspa Emden,
     
     Gattin des geehrten Herrn Feiwesch, Sohn des geehrten
     
     Juspa Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     2. Nissan 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2896
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2896_GI_0204250437.jpg
idno: <idno>hha-2896</idno>
pname: Fromet bat Meir ∞ Mosche Leluw
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Meir ∞ Mosche Leluw, gest. 1739-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2896_GI_0204250437.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פעולתה הי׳ טובים‏‎
     
     ‎‏רצתה לעשות ג״ח‏‎
     
     ‎‏ומעשים טובים׃‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מאיר אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה לעלוב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ג׳ ך״א מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״ב בו‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תהצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ihr Wirken war gut,
     
     ihr Wille war es Liebeswerk zu tun
     
     und gute Werke,
     
     die Teure, Frau Fromet,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Meir, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Mosche Leluw,
     
     verschieden Tag 3, 21. Menachem,
     
     und begraben Tag 4, 22. desselben,
     
     499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2897
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2897_GI_0309160314.jpg
idno: <idno>hha-2897</idno>
pname: Riwka bat Natan ∞ Jaakow Haag
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Natan ∞ Jaakow Haag, gest. 1729-01-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2897_GI_0309160314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה ומשכלת‏‎
     
     ‎‏הגונה בנשים ומאשרת‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרת‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן מאמשטרדם אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב הג נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ [ו]׳ ך״ח שבט תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau, tugendhaft und verständig‹,
     
     würdigste unter den Frauen und gepriesen,
     
     ›ihrem Gatten war sie Krone‹,
     
     die Teure, Frau Riwka, Tochter des geehrten
     
     Natan aus Amsterdam, Gattin
     
     des geehrten Jaakow Haag, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 28. Schwat 489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מאשר‏‎, gepriesen, in der Bedeutung von Spr 31,28 und Hld 6,9.</p>
<p>Zl 8: Wochentag ergänzt nach shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zugehörigkeit zur Familie Haag</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2898
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2898
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2898_GI_0204250503.jpg
idno: <idno>hha-2898</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Juspa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Juspa Hekscher, gest. 1729-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2898_GI_0204250503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פארי אבי הודי והדרי‏‎
     
     ‎‏ישיש וזקן ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏ידו לכל פתוח ובראש‏‎
     
     ‎‏לקרובים ׃ ביתו לרווחה‏‎
     
     ‎‏לאביונים מתוקן ׃ שם יהי׳‏‎
     
     ‎‏בשלום מנחתו ה״ה כ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש ב״ה יוזפא העקשיר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יום ב׳ י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לק׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     mein Schmuck, mein Vater, mein Glanz, meine Pracht
     
     hochbetagt und alt, ›und hochangesehen‹,
     
     seine Hand ist allen geöffnet, als erste
     
     den Nahen, sein Haus geöffnet,
     
     den Bedürftigen gerichtet, dort möge
     
     in Frieden seine Ruhestätte sein, es ist der geehrte Uri
     
     Feiwesch, Sohn des Herrn Juspa Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 17. Schwat
     
     489 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2899
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2899_GI_0205100335.jpg
idno: <idno>hha-2899</idno>
pname: Hanna bat Aharon Fürst ∞ Reuwen G(old)sch(midt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Aharon Fürst ∞ Reuwen G(old)sch(midt), gest. 1728-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2899_GI_0205100335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה לשלום מר לי מר‏‎
     
     ‎‏נאה וחסודה כיושב׳ תחת תומר‏‎
     
     ‎‏ה...היולדת למקוטעים‏‎
     
     ‎‏עליה נאמר‏‎
     
     ‎‏ה[...]סף רוחה ע״י גנזר[...] גמר‏‎
     
     ‎‏נ[...] חשובה והגונה [...]‏‎
     
     ‎‏ה[...] עם שוכני [...]‏‎
     
     ‎‏הנה בת ה׳ כ׳ אהרן פירשט‏‎
     
     ‎‏אש׳ ה׳ כ׳ ראובן ג״ש נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט ונק׳ יו׳ ג׳ י״ט טבת תפ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Siehe, zum Heil ward Bittres mir‹,
     
     ›lieblich und anmutsvoll‹, ›wie die, die unter der Palme sitzt,‹
     
     ... ›abrupt gebärend‹,
     
     über sie ward gesagt,
     
     ... ihr Geist durch ... beendet,
     
     ... angesehen und würdig ...
     
     ... mit den Bewohnern ...
     
     Hanna, Tochter des geehrten Herrn Aharon Fürst,
     
     Gattin des geehrten Herrn Reuwen G(old)sch(midt), verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ und begraben Tag 3, 19. Tewet 489
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Gemeint ist die Prophetin Dewora.</p>
<p>Zl 3: Vermutlich starb sie infolge einer Frühgeburt. Nach der talmudischen Erläuterung gilt eine Geburt im siebten Monat als abgebrochen, ‎‏למקוטעים‏‎ oder ‎‏למקוטעין‏‎ meint wörtlich fortwährend, ohne Unterbrechung.</p>
<p>Zl 9: Auflösung zu Goldschmidt nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2900
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2900_GI_0205090223.jpg
idno: <idno>hha-2900</idno>
pname: Gittel bat Uri Feiwesch KaZ Schiff ∞ Aharon Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Uri Feiwesch KaZ Schiff ∞ Aharon Fürst, gest. 1731-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2900_GI_0205090223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה והצנוע׳‏‎
     
     ‎‏והחסידה׃ עטרת הית׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה׃ כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏היתה עסוקה במצות‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ ואביוני׳ מתנות‏‎
     
     ‎‏נתונה׃ מ׳ גיטל בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין הר״ר אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏כ״ץ שיף ז״ל א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין הר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏פערשט ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ י״ב חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau, die Züchtige
     
     und die Fromme, ›eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten‹, alle Tage ihres Lebens
     
     war sie beschäftigt mit Geboten,
     
     den Armen und Bedürftigen hat sie Gaben
     
     gegeben, Frau Gittel, Tochter des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Uri Feiwesch
     
     KaZ Schiff, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Meisters, Herrn Aharon
     
     Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 12. Cheschvan
     
     492 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ichel ben Benet KaZ, gest. 1727-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2901
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2901xGI_0204250309.jpg
idno: <idno>hha-2901</idno>
pname: Ichel ben Benet KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2901xGI_0204250309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יש[ר וכשר]‏‎
     
     ‎‏הלך בת[מים וביושר]‏‎
     
     ‎‏כ׳ איכל ב[ן כ׳ בנעט]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ ל[יל ש״ק ב׳]‏‎
     
     ‎‏כסליו ונק[ב׳ יו׳ א׳ ג׳]‏‎
     
     ‎‏בו תפ״ח [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה] ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit‹ und in Geradheit,
     
     der geehrte Ichel, Sohn des geehrten Benet
     
     KaZ, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 2.
     
     Kislev und begraben Tag 1, 3.
     
     desselben 488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Wiedergabe der Namen ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2903
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2903_GI_0204250504.jpg
idno: <idno>hha-2903</idno>
pname: Natan ben Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Heilbut, gest. 1728-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2903_GI_0204250504.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים רך בשנים‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אדר תפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, liebenswert
     
     und liebenswürdig, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Natan, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 8. Adar 488 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2904
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2904_GI_0204250310.jpg
idno: <idno>hha-2904</idno>
pname: Jette bat Awraham ∞ Natan Dehn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Awraham ∞ Natan Dehn, gest. 1728-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2904_GI_0204250310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏צנועה הי׳ במעשי׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ יטה בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ נתן דען‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ אייר תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die züchtig war in ihren Taten,
     
     Frau Jette, Tochter des geehrten Awraham,
     
     Gattin des geehrten Natan Dehn,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 4. Ijar 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2905
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2905
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2905_GI_0204250127.jpg
idno: <idno>hha-2905</idno>
pname: Chava bat Mosche Kleve ∞ Chajim Glückstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Mosche Kleve ∞ Chajim Glückstadt, gest. 1728-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2905_GI_0204250127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה שעסקת בביקור חולים‏‎
     
     ‎‏בעוד לילה היא תקום‏‎
     
     ‎‏לג״ח עם חיים ומתים‏‎
     
     ‎‏מ׳ חוה בת כ׳ משה קליף‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים גליקשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die mit Kranken Besuch beschäftigt ist,
     
     ›noch während der Nacht steht sie auf‹,
     
     um Liebeswerk zu erweisen an Lebenden und Toten,
     
     Frau Chava, Tochter des geehrten Mosche Kleve,
     
     Gattin des geehrten Chajim Glückstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 5 Ijar
     
     488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2906
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2906_GI_0204250311.jpg
idno: <idno>hha-2906</idno>
pname: Hanna bat Josef Wiener ∞ Chajim Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Josef Wiener ∞ Chajim Fürst, gest. 1729-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2906_GI_0204250311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יקרה והגונה‏‎
     
     ‎‏נאה במעשיה כחנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה יולדת ומתה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה בת כ׳ יוסף ווינר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ חיים פירשט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ שושן פורים תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, teuer und würdig,
     
     ›lieblich in ihren Taten‹, Channa gleich,
     
     die Züchtige, entbunden und gestorben,
     
     Frau Hanna, Tochter des geehrten Josef Wiener,
     
     Gattin des geehrten Chajim Fürst,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, Schuschan Purim 489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2907
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2907_GI_0205100322.jpg
idno: <idno>hha-2907</idno>
pname: Hindche bat Mosche Oppenheim ∞ Izek ben J(okew)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Mosche Oppenheim ∞ Izek ben J(okew), gest. 1728-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2907_GI_0205100322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה הית׳ ומעשי׳ נעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏מתה ילדה ויולדת ועלת׳‏‎
     
     ‎‏למרומה מר׳ הינדכה בת‏‎
     
     ‎‏המנוח הר״ר משה אפנהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק ב״י נפטר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ו׳ ך״ז טבת תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     züchtig war sie, und ihre Taten wohlgefällig,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstochter sind im Innern‹,
     
     sie starb jung und gebärend, und stieg empor
     
     zur Höhe, Frau Hindche, Tochter
     
     des Seligen, des Meisters, Herrn Mosche Oppenheim,
     
     Gattin des geehrten Izek, Sohn des J(okew), verschieden Tag 5
     
     und begraben Tag 6, 27. Tewet 488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Mit Jokew aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2908
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2908
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2908_GI_0204250128.jpg
idno: <idno>hha-2908</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche Bira
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche Bira, gest. 1728-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2908_GI_0204250128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב בן כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בירה נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד״י כסליו‏‎
     
     ‎‏אשר בידו נפש כל חי‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und an Tagen satt‹, 
     
     es ist der geehrte Meister Jehuda
     
     Löb, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Bira, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 14. Kislev
     
     ›in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist‹ (489)
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Löwe ist das Stammessymbol des Jehuda.</p>
</div>]


