# epidat

availability: free
locid: e09-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-82
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung leicht. 2007 Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0013_E09_070610EPS1843hb.jpg
idno: <idno>e09-82</idno>
pname: Israel ben Awraham Zwi Hakohen (Philipp Katz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Awraham Zwi Hakohen (Philipp Katz), gest. 1898-04-28, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0013_E09_070610EPS1843hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישראל בר אברהם צבי הכהן‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק וכשר מעללים‏‎
     
     ‎‏משביע לרעבים ומבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏לקחו יה לארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ אייר תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Katz
     
     geb. 4. März 1805
     
     gest. 28. April 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Israel, Sohn des Awraham Zwi Hakohen,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ vom Stamme der Aufrechten,
     
     ›Wohltat wirkte er‹ , und tugendhaft sein Tun,
     
     er sättigte Hungernde, den Armen bot er Sicherheit,
     
     es nahm ihn Gott ins ›Lande des Lebens‹ 
     
     am 6. Tag des Ijar 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Grevenbroich-Frimmersdorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Auf dem Grabstein des 1897 gestorbenen Moses Kaufmann (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0029-t">e09-0029</ref>
     ) findet sich eine identische Eulogie, eine ähnliche auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0025-t">e09-0025</ref>
      aus dem Jahr 1900.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Metzger Philipp Katz lebte in Frimmersdorf. 1851 wurde er zum Repräsentanten der Synagogengemeinde Grevenbroich gewählt, zu der seit 1848 auch die Juden Frimmersdorfs und Neuraths zählten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-83
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0012_E09_070610EPS1847hb.jpg
idno: <idno>e09-83</idno>
pname: Menachem ben Josef (Emanuel Schönfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Josef (Emanuel Schönfeld), gest. 1893-06-25, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0012_E09_070610EPS1847hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קבורת איש ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏יסד ותקן דבר טוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emanuel Schönfeld
     
     aus Frimmersdorf
     
     geb. 6. April 1825
     
     gest. 25. Juni 1893
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Grabstätte eines aufrechten und lauteren Mannes,
     
     ›freigebig war er den Bedürftigen‹ ,
     
     er gründete und richtete ein Stiftung ein,
     
     es ist Menachem, Sohn des Josef,
     
     gestorben ›mit großem gutem Namen.‹ 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal stammt vom jüdischen Friedhof Grevenbroich-Frimmersdorf, der dem Braunkohletagebau weichen mußte und 1957 auf den Friedhof in Schiefbahn am Bertzweg umgebettet wurde.</p>
<p>
     Vgl. die identische Eulogie für Philipp Kaufmann auf Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-0019-t">e09-0019</ref>
      von 1891.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Emanuel Schönfeld ist 1854 in Neurath nachgewiesen, seit spätestens 1863 dann in Frimmersdorf. 1893 wurde der "allseitig geachtete Händler" von einem der Rädelsführer der auch in Frimmersdorf und Neurath infolge der "Buschoff-Affäre" um sich greifenden Ausschreitungen gegen die Juden nach dessen Festnahme und Wiederfreilassung auf offener Straße erstochen, weil Emanuel Schönfeld gegen die Provokateure ausgesagt hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-84
date: 1985
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0011_E09_070610EPS1848hb.jpg
idno: <idno>e09-84</idno>
pname: Gecha(?) bat Aharon (Frau S. Salm)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gecha(?) bat Aharon (Frau S. Salm), gest. 1884-11-23, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0011_E09_070610EPS1848hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏מרת גיכא בת אהרן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ חדש כסלו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau S. Salm
     
     geb. 1806, gest. 1884.
     
     Friede ihrer Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     Frau Gecha(?), Tochter des Aharon,
     
     gestorben am 5. Tag des Monats Kislev
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gudula Levi stammte aus Brühl und heiratete 1831 den aus Schwanenberg stammenden Metzger und Handelsmann Salomon Salm, mit dem sie in Frimmersdorf lebte. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: Lazarus (geb./gest. 1832), die Zwillinge Amalie (geb. 1834) und Bernhard (1834-1916), Zander (geb./gest. 1837), Ester (geb. 1838) und Leopold (geb. 1840).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Levy Lion, gest. 1880-06-29, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-85
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1985 Beschädigung leicht Verwitterung mittel. 2007 Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0010_E09_070610EPS1849hb.jpg
idno: <idno>e09-85</idno>
pname: Levy Lion
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0010_E09_070610EPS1849hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר נדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     Hier ruhet!
     
     Levy Lion
     
     geb. 8. Febr. 1806
     
     gest. 29. Juni 1880.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹ (inmitten) der Wolhtäter,
     
     er ging stets ›den Weg der Guten‹ ,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott
     
     ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus dem elsässischen Dehlingen stammende Metzger Levy Lion war der Begründer der Familie Lion in Frimmersdorf. 1839 heiratete er Caroline Katz, welche ihm zwei Söhne gebahr: den 1841 geborenen Abraham und den 1846 geborenen Gottschalk. Seit 1840 diente Levy Lion seiner Gemeinde als Vorsteher. 1851 wurde er zum Repräsentanten und stellvertretenden Vorsitzenden der Synagogengemeinde Grevenbroich gewählt, zu der die Juden aus Frimmersdorf und Neurath seit 1848 gehörten. 1875 kaufte er in seiner Funktion als Vorsteher ein Grundstück zur Anlage eines neuen Friedhofs in Frimmersdorf, nachdem der alte bereits voll belegt war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wilhelmine Salm geb. Cahn, gest. 1877-10-15, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-86
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0009_E09_070610EPS1894hb.jpg
idno: <idno>e09-86</idno>
pname: Wilhelmine Salm geb. Cahn
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1985
           Beschädigung leicht 
          Verwitterung stark.


2007
Die Verwitterung nimmt weiter zu, inzwischen ist ein Teil der Inschrift nicht mehr zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0009_E09_070610EPS1894hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Wilhelmine Salm
     
     geb. Cahn
     
     geb. 26. Oct. 1835 zu Frechen
     
     gest. 15. Oct. 1877 zu Frimmersdorf.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ .
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmine Cahn (Cohen) war verheiratet mit dem Frimmersdorfer Viehhändler Bernhard Salm. Ihre Tochter Charlotte starb ledig 1933 in Frimmersdorf. Ihr Gatte heiratete nach ihrem frühen Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-87
date: 1985
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0008_E09_070610EPS1893hb.jpg
idno: <idno>e09-87</idno>
pname: Eljakum ben Jehuda (Gottschalk Lion)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum ben Jehuda (Gottschalk Lion), gest. 1900-02-16, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

condition:
1985
           Beschädigung leicht 
          Verwitterung mittel.


2007
           Beschädigung leicht, Verwitterung stark.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0008_E09_070610EPS1893hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת והלך לעלמה ביום‏‎
     
     ‎‏ערב שבת קדש י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ בו תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gottschalk Lion
     
     geb. 25. Feb. 1846
     
     gest. 16. Feb. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum, Sohn des Jehuda,
     
     er starb und ging hin in seine Welt am
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 17. des ersten
     
     Adar, und wurde begraben am Tag 2,
     
     20. desselben, 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Viehhändler Gottschalk Lion war ein Sohn des aus dem elsässischen Dehlingen stammenden Metzgers Levy Lion und der Caroline Katz. Er war verheiratet und hatte vier Kinder: Sein 1873 geborener Sohn Samuel fiel 1918 als Soldat im ersten Weltkrieg; er ruht auf der Kriegsgräbergedenkstätte im französischen Hirson (Block 4, Grab 172). Der 1879 geborene Valentin diente ebenfalls als Soldat und wurde mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet. Valentin wurde gemeinsam mit seinen beiden Geschwistern, der 1881 geborenen Recha, geschiedene Rothenberg, und dem 1884 geborenen Leopold, 1941 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham (Abraham Rübsteck), gest. 1901-10-15, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg
locid: e09-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-88
date: 1985
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0007_E09_070610EPS1892hb.jpg
idno: <idno>e09-88</idno>
pname: Awraham (Abraham Rübsteck)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
1985
Verwitterung stark, die hebräische Inschrift ist größtenteils zerstört.


2007
Auch die deutsche Inschrift ist inzwischen leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0007_E09_070610EPS1892hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם [...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Rübsteck
     
     geb. 5. Feb. 1828
     
     gest. 15. Oct. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham ...
     
     verschieden am ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Viehhändler Abraham Rübsteck lebte in Frimmersdorf.</p>
</div>]


availability: free
locid: e09-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e09-89
date: 2007
material: Stein
condition: 2007 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245282 6.55033</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0041_E09_070610EPS1917qb.jpg
idno: <idno>e09-89</idno>
pname: Rachel bat Miriam (Ilse Margot Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Miriam (Ilse Margot Mayer), gest. 1999, Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei nebeneinander liegende Grabplatten; nur die linke Seite ist beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse09/xl/0041_E09_070610EPS1917qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Ilse Margot Mayer
      
      1923 - 1999
      
      ‎‏רחל בת מרים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Rachel, Tochter der Miriam
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e16-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-1
date: 1885-12-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0001_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-1</idno>
pname: Sprinz bat Mosche ∞ Schimon ben Jaakow (Karoline Kaufmann geb. Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Mosche ∞ Schimon ben Jaakow (Karoline Kaufmann geb. Falkenstein), gest. 1885-12-05, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß. Namenszeile in hebräischer Inschrift in vertiefter Kartusche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0001_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ בת משה‏‎
     
     ‎‏אשת שמעון בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב בת מ״ט שנה‏‎
     
     ‎‏ביום שבת ק׳ ג׳ חנוכה תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline Kaufmann
     
     geb. Falkenstein
     
     gest. 5. Dezbr. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Sprinz, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Schimon, Sohn des Jaakow,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹, 49 Jahre alt,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. Channukatag 646 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Karolina Falkenstein war verheiratet mit Simon Kaufmann aus der in Schiefbahn alteingesessenen Familie Kaufmann, der 1916 starb und auf dem Friedhof am Bertzweg begraben liegt. Sie hatten 13 Kinder: 1864 wurde der Handelsmann Jacob geboren, welcher Rosetta Roer aus Drove heiratete. 1865 wurde Moses geboren, welcher Juliane Wolff heiratete und nach Frankfurt zog. Sein im selben Jahr geborener Bruder Julius starb wenige Tage nach seiner Geburt. Die 1866 geborene Julie heiratete den Metzger Gustav Sander aus Kaldenkirchen, ihre Zwillingsschwester Sara heiratete den Schiefbahner Klempnermeister Simon Frankenberg aus Puderbach. Die 1868 geborene Johanna vermähle sich mit Wilhelm Camp aus Aachen. Die 1870 geborene Emilie heiratete den Metzger Samuel Wolff aus Mertloch/Polch. Die Kinder Emma (geb. 1869), Laura (geb. 1872), Valentin (geb. 1873), Louis (geb. 1873), Bertha (geb. 1874) und Max (geb. 1875) starben kurz nach ihrer Geburt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-2
date: 1887-11-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0002_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-2</idno>
pname: Sara bat Jischmael (Sara Wallach geb. Benjamin)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jischmael (Sara Wallach geb. Benjamin), gest. 1887-11-06, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0002_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת ישמעאל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ חשון תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Wallach
     
     geb. Benjamin
     
     geb. 1817, gest. 6. Nov. 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     Frau Sara, Tochter des Jischmael,
     
     gestorben am 20. Tag des Cheschvan 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Benjamin stammte aus Werne und heiratete Benjamin Wallach in dessen zweiter Ehe. Aus dieser Ehe gingen drei Kinder hervor: 1854 wurde Jakob geboren, 1857 die Zwillinge Hermann und Isaak. Jakob heiratete Margarete Goldschmied und hatte fünf Kinder. Hermann starb 1927 in Düsseldorf. Isaak war verheiratet mit Adelheid Herz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-3
date: 1891-08-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0003_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-3</idno>
pname: Baruch ben Jaakow Halevi (Benj. Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jaakow Halevi (Benj. Wallach), gest. 1891-08-13, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0003_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר פעל? טובים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו? היו? לשם שמים‏‎
     
     ‎‏הר׳ ברוך בר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט׳ באב תרנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Benj. Wallach
     
     geb. 1809,
     
     gest. 13. August 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›gerecht und aufrecht‹, Gutes tat er,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     all seine Taten waren um des himmlischen Namens willen,
     
     Herr Baruch, Sohn des Jaakow Halevi,
     
     gestorben am Neunten Aw 651
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benjamin Wallach war ein Sohn von Jakob Wallich/Jacques Wallach aus Schiefbahn und Rachel Abraham aus Linz am Rhein. 1845 heiratete er die Dienstmagd Carolina Sibilla Winter aus Hemmerden, 1846 wurde der Sohn Lazarus geboren, 1848 die Tochter Regina. Kurz darauf muß Benjamin Wallachs erste Frau gestorben sein, in zweiter Ehe vermählte er sich mit Sara Benjamin aus Werne. Aus dieser Ehe gingen drei Kinder hervor: 1854 wurde Jakob geboren, 1857 die Zwillinge Hermann und Isaak. Der Handelsmann Lazarus Wallach heiratete Sophia Löwenstein aus Ahaus, wurde Vater von sechs Kindern und starb 1928 in Schiefbahn, seine Frau wurde deportiert und ermordet. Jakob heiratete Margarete Goldschmied und hatte fünf Kinder. Hermann starb 1927 in Düsseldorf. Isaak war verheiratet mit Adelheid Herz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-4
date: 1890-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0004_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-4</idno>
pname: Matche bat Chajim (Amalie Rübsteck geb. Kaiser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matche bat Chajim (Amalie Rübsteck geb. Kaiser), gest. 1890-04-02, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0004_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת מאתכה בת חיים‏‎
     
     ‎‏הלכה בשלום ובמישור‏‎
     
     ‎‏רדפה צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏אהבה תורה ומצות‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ י״ב ניסן תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Amalie Rübsteck
     
     geb. Kaiser
     
     geb. 28. Juli 1817,
     
     gest. 2. April 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Matche, Tochter des Chajim,
     
     ›in Frieden und in Geradheit wandelte sie‹,
     
     ›nach Gerechtigkeit und Liebeswerk strebte sie‹,
     
     Tora und Gebote liebte sie,
     
     gestorben am Tag 4, 12. Nissan 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Sophia Kaiser war eine Tochter von Heumann Kayser und Rosa Josephs in Birgelen. 1844 heiratete sie in Schiefbahn den Kleinhändler Lazarus/Leyser Rübsteck. Zu den acht Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-5
date: 1904-10-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0005_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-5</idno>
pname: Schimon ben Jehuda (Simon Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jehuda (Simon Kaufmann), gest. 1904-10-15, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß, die Inschriften in erhabener Schrift in jeweils vertieften, kartuscheförmigen Schriftfeldern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0005_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שימעון בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ז׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Simon Kaufmann
     
     geb. 5. Jan. 1845,
     
     gest. 15. Oct. 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     der geehrte Schimon, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am 7. Tag des Cheschvan
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Simon Kaufmann war der älteste Sohn des Handelsmanns und Viehhändlers Levi Kaufmann und der Rebecka Louise geb. Kaufmann, die beide selbst in Schiefbahn geboren worden waren. Verheiratet war er mit der 1849 in Siegburg geborenen Helene Marx, die 1922 starb. Das Paar hatte drei Kinder: Die 1888 geborene Toni und die 1890 geborenen Zwillinge, die bereits 1891 bzw. 1917 starben. Simon Kaufmann war Schriftführer, Kassierer und Mitglied des Vorstandes des 1894 in Schiefbahn gegründeten "Combattanten-Kriegervereins".</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-6
date: 1906-01-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0006_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-6</idno>
pname: Elieser ben Jochanan (Lazarus Rübsteck)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jochanan (Lazarus Rübsteck), gest. 1906-01-13, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0006_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יוחנן‏‎
     
     ‎‏מת ביום שבת ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Rübsteck
     
     geb. 18. Jan. 1820,
     
     gest. 13. Jan. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ 
     
     ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
     
     Elieser, Sohn des Jochanan,
     
     gestorben am Tage des Schabbat, 16. Tewet
     
     666 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lazarus, auch Leyser Rübsteck, war ein Sohn von Jakob Röbsteck aus Königshoven und Frederika Schönfeld aus Frimmersdorf. 1844 heiratete der Kleinhändler in Schiefbahn die aus Birgelen stammende Amalie Sophia Kayser. Das Paar hatte acht Kinder: Helene (1844-1912), Hermann (1847-1917), Mechtildis (geb. 1849), Joseph (1852-1917), Regina (1855-1920), Moses (1857-1942) und die Zwillinge Abraham (1863-1942) und Marianne (1863-1927). Helene blieb ledig, sie starb in Schiefbahn, ebenso wie ihr Bruder, der Handelsmann Hermann, der mit Rosetta Cahn verheiratet war und acht Kinder hatte. Mechtildis heiratete Harf Meyer aus Wickrath. Joseph heiratete Sophia Wolff und starb in Schiefbahn. Regina blieb ledig und starb ebenfalls in Schiefbahn. Der Manufakturwarenhändler Moses wurde 1942 deportiert und ermordet. Der Viehhändler Abraham war verheiratet mit Bertha Ajacoby und hatte drei Kinder. Er starb 1942 in Köln, seine Frau war bereits 1938 gestorben, seine Tochter Amalie Leonore/Lore wurde nach Litzmannstadt deportiert. Marianne heiratete den Handelsmann Heinrich Heymann Wolff aus Heimersheim bei Ahrweiler, sie starb 1927 in Schiefbahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-7
date: 1894-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geradem? Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0007_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-7</idno>
pname: Riwka bat Jaakow (Rebecka Kaufmann geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jaakow (Rebecka Kaufmann geb. Kaufmann), gest. 1894-08-22, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0007_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה בת יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ כ׳ אב‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rebecka Kaufmann
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 28. Sept. 1817,
     
     gest. 22. Aug. 1894.
    

translation:
  

     Eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Riwka, Tochter des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 4, 20. Aw
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rebecka, auch Louise, Kaufmann war die älteste Tochter des Schiefbahner Viehhändlers Jacob Kaufmann und der Täubchen Schwarz aus Lüxheim. 1842 heiratete sie den Handelsmann und Viehhändler Levi aus der zweiten, in Schiefbahn ansässigen Familie Kaufmann, der 1863 in Schiefbahn starb. Das Paar hatte acht Kinder: Regina (geb. 1843, verheiratet mit Falk Camp aus Kommern), Simon (1845-1904 Schiefbahn), Hermann (1847-1907 Schiefbahn), Julius (geb. 1849, als Kind gestorben), Bernhard (geb. 1851, als Kind gestorben), Sara (geb. 1854, ledig, nach Theresienstadt deportiert und ermordet), Karolina (1855-1933 Kreuzau, verheiratet mit Gustav Roer) und Jacob (1859-1938 Schiefbahn).</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-8
date: 1880-08-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0008_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-8</idno>
pname: Täubche bat Jischai ∞ Jaakow ben Schimon (Frau I. Kaufmann geb. Täubgen Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Jischai ∞ Jaakow ben Schimon (Frau I. Kaufmann geb. Täubgen Schwarz), gest. 1880-08-15, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht überstehendem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0008_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת טייבכה בת ישי‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה בת צ״א שנה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ אלול תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Frau I. Kaufmann
     
     geb.
     
     Täubgen Schwarz
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Frau Täubche, Tochter des Jischai,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Schimon,
     
     gestorben 91 Jahre alt am Tag
     
     1, 8. Elul 640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Täubgen, auch Tauba und Deubgen, Schwarz stammte aus Lüxheim und war verheiratet mit dem in Schiefbahn geborenen Viehhändler Jacob Kaufmann, der 1857 starb. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: Levi/Leib (1816-1821), Rebecka Louisgen (1817-1894, verheiratete Kaufmann), Jetta (geb. 1820, verheiratet mit Heimann Lichtenstein aus Waldenrath bei Aachen), Hendel (geb. 1822, verheiratet mit Emanuel Lucas aus Aachen), Isaak (1824-1884 Schiefbahn), Simon (1830-1916 Schiefbahn), Hermann (1832-1915 Schiefbahn) und Abraham (geb. 1835).</p>
<p>Isaaks Tochter Thekla (1883) heiratet Leopold Heumann (1876) aus Körrenzig und Hermanns Enkelin Thekla (1907) war mit Leopold Heumann (1903) aus Eschweiler verheiratet. Beide wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e16-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-9
date: 1907-12-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.241232 6.50647</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0009_E16_1985.jpg
idno: <idno>e16-9</idno>
pname: Menachem ben Jehuda (Hermann Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jehuda (Hermann Kaufmann), gest. 1907-12-31, Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse16/xl/0009_E16_1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1985"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏מנחם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hermann Kaufmann
     
     geb. 7. März 1847
     
     gest. 31. Dez. 1907
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Menachem, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden am 26. Tag des Tewet
     
     668 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Hermann Kaufmann war ein Sohn des Schiefbahner Viehhändlers und Handelsmanns Levi Leib Kaufmann und der Louise Rebecka Kaufmann. Er blieb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0001_SMk_100907L1014074hb.png
idno: <idno>smk-1</idno>
pname: Channa Lea Brendlen bat Naftali ∞ Mosche ben Jizchak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Lea Brendlen bat Naftali ∞ Mosche ben Jizchak, gest. 1600~1650, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 95 cm B: 71 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss. Auf der Oberkante befinden sich Vertiefungen und Rest eines Eisenankers, so dass man auf einen Aufsatz (Dach?) schließen kann. Auf der Rückseite des Grabmals sieben eingravierte Symbole, deren Bedeutung bisher noch unklar ist.
         </p>

condition:
1996
           Das Grabmal wurde neu aufgestellt, der untere Teil (halbe Höhe letzte Zeile) fehlt. Oberflächenparallele Abschalungen, besonders im unteren Bereichdie Inschrift ist nicht mehr vollständig erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0001_SMk_100907L1014074hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת חנה‏‎
     
     ‎‏לאה ברענדלין‏‎
     
     ‎‏בת ה״ר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת משה מ׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏בן ה״ר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏לס[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Channa
     
     Lea Brendlen,
     
     Tochter des geehrten Naftali, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Mosche ...,
     
     Sohn des geehrten Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     Tag 5, 13. Ijar
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier wird vielleicht auf die Omer-Zählung zwischen Pessach und Schawuoth verwiesen, der 13. Ijar fällt auf den 28. Tag dieser Zählung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung des Grabmals handelt es sich sicherlich um eines der ältesten erhaltenen Grabsteine des Friedhofs aus dem 17. Jahrhundert. Ungewöhnlich sind die Abbildungen auf der Rückseite des Grabsteins, deren Bedeutung unklar bleibt. Handelt es sich vielleicht um Übungen eines Steinmetzes?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Elijahu, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-2
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0002_SMk_100907L1014073hb.png
idno: <idno>smk-2</idno>
pname: ... ben Elijahu
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 70 cm B: 52 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit gotischen Spitzbogenabschluss, der nach den Außenseiten abgesetzt ausläuft.
         </p>

condition:
1996
           Auf beiden Seiten stark von mehreren cm starken oberflächenparallelen Abschalungen betroffen, die Inschrift ist nur noch bruchstückhaft erhalten.
         

2010
Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0002_SMk_100907L1014073hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏לכ[...]רתנו‏‎
     
     ‎‏יק[...]בה‏‎
     
     ‎‏מכ[...] אליהו‏‎
     
     ‎‏הלך [...] עש״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     ...
     
     ...
     
     ... Elijahu,
     
     ›er ging (hin in seine Welt?)‹ ... am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich handelt es sich um den Grabstein eines Mannes, Sohn von Elijahu.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Schlomo, gest. 1639?, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-3
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0003_SMk_100907L1014071hb.png
idno: <idno>smk-3</idno>
pname: Schlomo ben Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 90 cm B: 51 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, sich ganz leicht nach oben verjüngende Stele mit Segmentbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, vor allem im unteren Bereich.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten, der untere Teil der Inschrift ist verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0003_SMk_100907L1014071hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏איש שלמה‏‎
     
     ‎‏הישר בר‏‎
     
     ‎‏שלמה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קודש‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Der Mann Schlomo,
     
     der Aufrechte, Sohn des
     
     Schlomo, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag
     
     des heiligen Schabbat
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Diese Zeile steckt halb im Boden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung ist dieses Grabmal zu den ältesten erhaltenen Grabsteinen des Friedhofs zu zählen.</p>
<p>Es ist ungewöhnlich, dass Vater und Sohn denselben Namen tragen, benennt man nach jüdischer Tradition doch Kinder nur nach verstorbenen Verwandten. Dies könnte darauf hindeuten, dass der Vater kurz vor oder kurz nach der Geburt seines Sohnes gestorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dieser Grabstein zählt sicherlich zu den ältesten erhaltenen des Friedhofs. Im Jahr 1612 hatte sich - als zweiter Jude nach Isaak Samuel aus Felsberg - Salomon, Schlomo, von Barchfeld mit seiner Familie in Schmalkalden niedergelassen. Gemeinsam mit Isaak diente er der neuen Gemeinde als Ältester, bis er 1639 starb. Er blieb, abgesehen von einem Sohn des Isaak Samuel, bis in die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts der einzige Jude namens Salomon, der in Schmalkalden in den Quellen namentlich genannt ist, und so könnte es sich hier um seinen Grabstein handeln.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelle bat Schmuel Jerachmiel, gest. 1668, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-4
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Oberflächenparallele Abschalungen im unteren Bereich.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0004_SMk_100907L1014066hb.png
idno: <idno>smk-4</idno>
pname: Gelle bat Schmuel Jerachmiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 71 cm B: 42 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0004_SMk_100907L1014066hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏געלה בת‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏ירחמיאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל תכ״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist geborgen
     
     Gelle, Tochter des
     
     Schmuel
     
     Jerachmiel,
     
     sein Andenken zum Segen, 429 der Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Möglicherweise wurde der Schlusssegen in kleineren Buchstaben über die Inschrift gesetzt, weil die in sehr großen Buchstaben ausgeführte Inschrift mit Einleitungsformel, der Angabe des Namens sowie des Sterbejahres bereits die gesamte Schriftfläche gefüllt hatte.</p>
<p>Zl 2: "Geborgen" in männlicher statt weiblicher Form.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Inschrift gibt keinerlei Hinweis auf Alter und Familienstand der Verstorbenen, es könnte sich um den Stein eines kleinen Kindes handeln, aber auch um den einer verheirateten Frau. In einem Verzeichnis der Schmalkaldener Juden von 1666, das allerdings jeweils nur die Hausväter namentlich nennt, sind zwei Männer mit dem Namen Schmul (= Schmuel/Samuel) aufgeführt: "Schmul Meyer Sohn und sein Weib mit 5 Kindern" sowie "Schmul Jakob und sein Weib mit 3 Kindern". Bei letzterem könnte es sich um den Vater der hier genannten Gelle handeln, falls sie als Kind oder Jugendliche gestorben ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Michel ∞ Mosche Kohen, gest. 1809-06-22, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-6
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Ansätze von Abschalungen, besonders auf der unteren Rückenfläche.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0006_SMk_100907L1014062hb.png
idno: <idno>smk-6</idno>
pname: Merle bat Michel ∞ Mosche Kohen
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 cm B: 66 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0006_SMk_100907L1014062hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה , היקרה , א״ח , מרת‏‎
     
     ‎‏מערלא , בת , כ״ה , מיכל ,‏‎
     
     ‎‏אשת , כ״ה , משה , כהן , משמ״ק ,‏‎
     
     ‎‏נולדת , י״ג , תמוז , תק״ם , לפ״ק ,‏‎
     
     ‎‏ונפטרת , יום , ה׳ , ח׳ , תמוז ,‏‎
     
     ‎‏תקס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Teure, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Merle, Tochter des geehrten Herrn Michel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Kohen aus Schmalkalden,
     
     geboren 13. Tammus 540 der kleinen Zählung
     
     und verschieden Tag 5, 8. Tammus
     
     569 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine hebräische Grabinschrift nennt immer das Sterbedatum, manchmal auch das Begräbnisdatum, und gibt oft auch Hinweise auf das ungefähre Alter bzw. den Lebensabschnitt, in dem der Begrabene starb. Ein Geburtsdatum wird dagegen traditionell nicht genannt, nachträglich erklärt mit dem Bibelvers: "Besser guter Name als köstlich Öl und der Tag des Todes als der Tag seiner Geburt" (Koh 7,1). Hier und da kann man seit der Mitte des 19. Jahrhunderts auch mal die Angabe eines Geburtsdatums in einer hebräischen Inschrift finden, doch ist dies meist als ein Einfluss der immer beliebter werdenden deutschen Inschriften zu sehen. Hier jedoch wird ein Geburtsdatum in einer hebräischen Inschrift angegeben, lange bevor hier deutsche Inschriften üblich werden und auch vor Beginn der Zivilstandsregistrierung - eine seltene Ausnahme, die vielleicht darauf zurückzuführen ist, dass Merle sehr jung und wenige Tage vor ihrem Geburtstag starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Möglicherweise war Merle die erste, jung (im Kindbett?) gestorbene Gattin des Kaufmanns Moses Markus Cohn, aus dessen zweiter Ehe mit Caroline geb. Mayr der 1813 geborene Sohn Louis Marcus Cohn (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0206-t">smk-0206</ref>
     ) stammte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösche bat Mosche Plautberg, gest. 1859-02-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-7
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose?; Geknickte Rose?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose?; Geknickte Rose?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0007_SMk_100907L1014059hb.png
idno: <idno>smk-7</idno>
pname: Rösche bat Mosche Plautberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 60 cm B: 54 cm T: 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss, Giebelfeld und Schriftfeld sind von einem Rillenprofil gerahmt. Im Giebelfeld ein reliefiertes Symbol unbekannter Bedeutung.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, besonders im unteren Abschnitt, die Inschrift ist nur noch bruchstückhaft erhalten. Der untere Teil des Grabsteins fehlt.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0007_SMk_100907L1014059hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה ריזכה בת‏‎
     
     ‎‏[...] משה פל..בערג‏‎
     
     ‎‏מתה בליל שבת‏‎
     
     ‎‏כ״ה? אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Rösche, Tochter des
     
     ... Mosche Plautberg,
     
     gestorben in der Nacht des Schabbat,
     
     25.? des ersten Adar
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zwischen die Rahmen gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund des Namens - Rös'che - und des jungen Alters der Verstorbenen könnte es sich bei der etwas naiven Darstellung im Giebelfeld um eine geknickte Rose handeln, hier gleichzeitig Namenssymbol und Symbol für das zu früh beendete Leben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen, Tochter von Moses Plautberg und Pauline geb. Plaut, wurde am 1. November 1839 in Schmalkalden geboren und am 7. Februar 1859 begraben, ein Sterbedatum ist im Sterberegister nicht angegeben. Sie wurde nur 19 Jahre und 3 Monate alt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blume ∞ ..., gest. 1700~1750, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-8
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0008_SMk_100907L1014048qb.png
idno: <idno>smk-8</idno>
pname: Blume ∞ ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 56 cm B: 71 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit dreigeteiltem bogigen Abschluss. leicht vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
           Großflächige oberflächenparallele Abschalungen, die Inschrift ist nur noch bruchstückhaft erhalten. Der untere Teil des Grabsteins fehlt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0008_SMk_100907L1014048qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה [טו]בה מעשיה הי׳‏‎
     
     ‎‏נעימה כ[ל י]מיה הלכה בד[ר]ך‏‎
     
     ‎‏ישרה מרת [ב]לומע אשת‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gute Frau, ihre Taten waren
     
     anmutsvoll, all ihre Tage ›ging sie auf
     
     rechtem Weg‹, Frau Blume, Gattin des [...]
     
     [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vergleicht man dieses Grabmal mit anderen Schmalkaldener Steinen, so ist es aufgrund seiner Gestaltung wohl in die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts zu datieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-9
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0009_SMk_100907L1014046qb.png
idno: <idno>smk-9</idno>
pname: ... SeGaL Fränkel ben Schalom Mosche SeGaL
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... SeGaL Fränkel ben Schalom Mosche SeGaL, gest. 1799~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 82 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit gekröpftem Segmentbogenabschluss, verziert mit reliefiertem Blattwerk, in der Mitte eine kleine Levitenkanne in einer Schale. Das eingetiefte Schriftfeld ist von einer schmalen Wulst eingerahmt, die Schrift ist erhaben, die drei ersten Zeilen sind segmentbogenförmig angeordnet.
         </p>

condition:
1996
           der untere Teil des Grabmals fehlt. 
          Stark verwittert, großflächige oberflächige Abschalungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0009_SMk_100907L1014046qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון איש טהור וישר פ״ו כהר״ר [...]‏‎
     
     ‎‏סג״ל פרענקל בן המפורסם פ״ו הר״ר שלום משה‏‎
     
     ‎‏סג״ל זצ״ל מפיורדא‏‎
     
     ‎‏פרנס לא[...]...המו.|[.]‏‎
     
     ‎‏ו...[...]נב..|[.]‏‎
     
     ‎‏בהר‏‎.[...]..|[.]‏‎
     
     ‎‏...[...]...|[.]‏‎
     
     ‎‏..[...]...|[.]‏‎
     
     ‎‏.[...]...|[.]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, rein und aufrecht, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr ...
     
     SeGaL Fränkel, Sohn des weitbekannten Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Schalom Mosche
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen, aus Fürth,
     
     Vorsteher ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark zerstörte und nur in Resten erhaltene Eulogie ab Zeile 4 wies vermutlich einen Endreim auf, der hier auch optisch dargestellt wurde: Am linken Rand kann man noch eine Reihe von bogenförmig angeordneten Linien erkennen, die vom Ende der jeweiligen Zeilen zu einem nicht erhaltenen Endbuchstaben führten.</p>
<p>Alle anderen erhaltenen und datierbaren Grabsteine dieses Friedhofs mit auch optisch hervorgehobenem Endreim stammen aus dem Zeitraum zwischen 1799 und 1848, und so ist zu vermuten, dass auch dieses Grabmal in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zu datieren ist.</p>
<p>Der Vater dieses Gemeindevorstehers könnte identisch sein mit dem Moses Schalom Fränkel, genannt Schalom Fürth aus Fürth, der als Dajan, als Rabbinatsassessor, in Pressburg tätig war und dort im März 1828 starb. Da der Vater laut Grabinschrift beim Tod seines Sohnes bereits verstorben war, wie aus dem nachgestellten Segenswunsch zu ersehen ist, muss dieser Grabstein, wenn die Identifizierung richtig ist, nach März 1828 errichtet worden sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Gattin dieses aus Fürth stammenden Gemeindevorstehers aus der Levitenfamilie Fränkel könnte Rechel bat Eljakim (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0101-t">smk-0101</ref>
     ) gewesen sein, deren Grabstein ähnlich gestaltet wurde und der leider in einem ähnlich schlechten Zustand ist.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel bat Joel? ... Fürth ∞ Mosche, gest. 1800~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-10
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0010_SMk_100907L1014041hb.png
idno: <idno>smk-10</idno>
pname: Brendel bat Joel? ... Fürth ∞ Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 68 cm B: 64 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenen Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, besonders im unteren Bereich. Der untere Teil des Grabmals fehlt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0010_SMk_100907L1014041hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ ברענדעל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יואל? [...]‏‎
     
     ‎‏פיורדא אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Brendel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Joel? ...
     
     Fürth, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung des Vatersnamens ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich vermutlich um ein Grabmal aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.</p>
<p>
     Das einzige andere Grabmal mit Hinweis auf eine Herkunft aus Fürth ist das nebenstehende, ebenfalls nicht datierte Grabmal eines Sohnes von Mosche Schalom Fränkel SeGaL aus Fürth (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0009-t">smk-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Aharon? KaZ, gest. 1799~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-11
date: 1996
material: Buntsandstein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0011_SMk_100907L1014039hb.png
idno: <idno>smk-11</idno>
pname: ... ben Aharon? KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Buntsandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 84 cm B: 84 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit bogig gekröpftem Umriss mit mehrfach profiliertem Rahmen und vertiefter Schriftfläche mit erhabener Schrift. Im Giebelfeld die großen reliefierten Priesterhände. Die vier Zeilen unter der Kopfformel sind segmentbogenförmig angeordnet.
         </p>

condition:
1996
Das Schriftfeld ist z.T. stark verwittert, Ausbrüche und oberflächenparallele Abschalungen im unteren Bereich und auf der gesamten Rückfläche. Der untere Teil des Grabmals fehlt.


2012
           Das Grabmal wurde gereinigt, restauriert und neu aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0011_SMk_100907L1014039hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים [...]שלם בתוך? דיבור...‏‎
     
     ‎‏ושר המדינה כ״ה [... ב]ן המנוח כ״ה א[ה]ר[ון?]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ משלויסינג ונולד [...] יוד ניסן ת[.״.] ל׳‏‎
     
     ‎‏ונפטר [...] ל׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹, ... vollkommen? in? seinem Reden? ...
     
     und Fürst der Landjudenschaft, der geehrte Herr ..., Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Aharon?
     
     KaZ aus Schleusingen?, und er wurde geboren ... zehnter Nissan 4.. der Zählung
     
     und verschied ... der Zählung.
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist stark zerstört, die Lesung der Namen und des Ortsnamens ist unsicher. Schleusingen liegt etwa 50 km von Schmalkalden entfernt, dort existierte spätestens seit Anfang des 18. Jahrhunderts eine jüdische Gemeinde.</p>
<p>
     Nur zwei andere hebräische Grabinschriften nennen hier ein Geburtsdatum: die Inschrift für die 1809 gestorbene Merle, Gattin des Mosche Kohen (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0006-t">smk-0006</ref>
     ) und die Inschrift für Gitel, Gattin des Michel Schmalkalden, die vermutlich im ersten Viertel des 19. Jahrhunderts starb. Der Sohn des genannten Mosche Kohen, Louis Marcus Cohn (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0206-t">smk-0206</ref>
     ), ist neben diesem Stein hier der einzige nachweisbare Angehörige des Priestergeschlechts der Kohanim unter den erhaltenen Grabsteinen des alten Friedhofs, so dass eine verwandtschaftliche Beziehung angenommen werden kann. Vielleicht handelt es sich ja um den Grabstein des Mosche Kohen?
    </p>
</div>]


availability: free
locid: smk-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-13
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0013_SMk_100922L1014738hb.png
idno: <idno>smk-13</idno>
pname: Reuwen Gawriel ben Juda Stille (Ruben Jacob)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Gawriel ben Juda Stille (Ruben Jacob), gest. 1833-11-15, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 97 cm B: 73 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. In den ersten sechs Zeilen durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Der Stein steht nicht fest in der Erde und neigt sich stark nach Nordenoberflächenparallele Abschalungen, besonders im unteren Abschnitt. Der untere Teil des Grabsteins fehlt, ein großer Teil der Inschrift ist zerstört.
         

2010
           Das Grabmal liegt.
         

2013
           Das Grabmal wurde restauriert und neu aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0013_SMk_100922L1014738hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש , חשוב , ונדיב , וישר , כ״ה , ראובן ,‏‎
     
     ‎‏גבריאל , בן , המנוח , כ״ה , יודא , שטילע , ז״ל , נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט , יום , ו׳ , עש״ק , ג׳ , כסליו , שנת , תקצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏יחי , ראובן , בעולם , הנצחי|[.]‏‎
     
     ‎‏גבריאל , מועף , ביעף , נשמתו הש..|[.]‏‎
     
     ‎‏...[...] העת...|[.]‏‎
     
     ‎‏[...]|[.]‏‎
     
     ‎‏[...]|[.]‏‎
     
     ‎‏ב[...]|[.]‏‎
     
     ‎‏שלחנו ע[רך ...]|[.]‏‎
     
     ‎‏ידו פתוח ל[...]|[.]‏‎
     
     ‎‏ביתו היה מלו[ן ...]|[.]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, angesehen, wohltätig und aufrecht, der geehrte Herr Reuwen
     
     Gawriel, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Juda Stille, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev des Jahres 594 der Zählung.
     
     Es lebe Reuwen in der ewigen Welt,
     
     ›Gawriel, gehüllt in Glanz‹, seine Seele [...],
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     seinen Tisch be[reitete er ...],
     
Ruben Jacob
     seine Hand war geöffnet [...],
     
     sein Haus war Herber[ge ...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die leider stark zerstörte und nur in Resten erhaltene Eulogie ab Zeile 4 wies vermutlich einen Endreim auf, der hier auch optisch dargestellt wurde: Am linken Rand kann man noch eine Reihe von bogenförmig angeordneten Linien erkennen, die vom Ende der jeweiligen Zeilen zu einem (oder zwei) nicht erhaltenen Endbuchstaben führten. (Vgl. auch mit dem Grabmal der ersten Gattin, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0033-t">smk-0033</ref>
     ).
    </p>
<p>Der Beiname des Vaters führt sich auf den Ort Stille zurück, das ist der heutige Stadtteil von Schmalkalden, Näherstille.</p>
<p>
     Ruben Jacob war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin Jitle starb 1799, Ruben Jacob war bei ihren Tod also etwa 37 Jahre alt. Jitles Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0033-t">smk-0033</ref>
     ) ist ähnlich aufwändig gestaltet wie seiner und ihre Eulogie weist ebenfalls einen auch optisch hervorgehobenen Endreim auf. Nach Jitles Tod ehelichte Ruben Jacob Merle (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0203-t">smk-0203</ref>
     ), deren Sterbejahr sich nicht erhalten hat, die ihren Gatten jedoch überlebte. Ihr Grabstein ist sehr viel kleiner und schlichter gehalten, wenn auch die Giebelfelder der Vorder- und Rückseite jeweils mit einem Symbol bzw. Ornament geschmückt sind, während die Inschrift kurz und sachlich bleibt, ohne jede Eulogie, Reim oder andere Stilmittel. Für sie hatte man also eine ganz andere Form gewählt als für die erste Gattin, wobei bei Merle anstelle der langen ausführlichen Eulogie für die erste Gattin die eheliche Verbundenheit durch das Symbol der sich haltenden Hände im Giebelfeld des Grabsteins ausgedrückt wurde. Die Grabsteine der beiden Frauen könnten also kaum unterschiedlicher sein. Dagegen hatte man sich bei Ruben Jacobs Tod an der Gestaltung des Grabsteins der ersten Gattin Jitle orientiert und ihn entsprechend gestaltet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Ruben Jacob wurde 1740 in Näherstille geboren als Sohn des Viehhändlers Juda Stille (auch Juda Jacob) in Näherstille. Offensichtlich wählten er und sein Bruder Mosche ben Juda Stille unterschiedliche bürgerliche Familiennamen: Ruben nannte sich Jacob, Mosche wählte den Namen Plaut.</p>
<p>Der im Alter von 71 Jahren gestorbene Viehhändler Ruben Jacob war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin Jitle starb 1799. Nach ihrem Tod ehelichte er Merle, eine geborene Meyer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menke ben Jokew, gest. 1800~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-14
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0014_SMk_100907L1014029hb.png
idno: <idno>smk-14</idno>
pname: Menke ben Jokew
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 74 cm B: 64 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben und breitem, scharrierten Rand. In den ersten drei Zeilen durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Im unteren Abschnitt oberflächenparallele Abschalungender untere Teil der Inschrift ist verloren.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0014_SMk_100907L1014029hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר , כמ״ר , מענקי , בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ , יאקב , ז״ל , משמ[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח‏‎? ..[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Herr Menke, Sohn des
     
     geehrten Jokew, sein Andenken zum Segen, von Schmalkalden?,
     
     verschieden und begraben am 2. Tag
     
     des Neumonds? ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung stammt dieses Grabmal aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Menke war vermutlich der Vater des Maklers Jacob Menke (Jokew ben Menachem), der um 1764 geboren worden war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli?]eser ben [...]w, gest. 1800~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-15
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0015_SMk_100907L1014028hb.png
idno: <idno>smk-15</idno>
pname: Eli?]eser ben [...]w
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 72 cm B: 52 cm T: 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit geschweiftem und leicht eingezogenen Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben und breitem Rahmen. In den ersten drei Zeilen durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, die Inschrift ist fast vollständig zerstört.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0015_SMk_100907L1014028hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]עזר ,‏‎
     
     ‎‏[...]ב , ז״ל ,‏‎
     
     ‎‏[...]עש״ק כ״א‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [... Eli?]eser,
     
     [...]w, sein Andenken zum Segen,
     
     [...] Rüsttag des heiligen Schabbat, 21.
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um das Grabmal eines Mannes, der vermutlich Elieser oder Elasar hieß, dessen Vatersnamen auf -b/-w endete (wie z.B. Jaakow oder Seew) und der an einem Rüsttag des Schabbat (Freitag) verstarb, der auf den 21. eines Monats fiel.</p>
<p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich vermutlich um ein Grabmal aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-16
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0016_SMk_100907L1014027hb.png
idno: <idno>smk-16</idno>
pname: Hindelche bat Lipman Marburg ∞ Mendel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindelche bat Lipman Marburg ∞ Mendel, gest. 1806-08-09, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 88 cm B: 64 cm T: 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Segmentbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld im unteren Teil mit Viertelkreisbögen; erhabene Schrift. Durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Ausbruch an der linken oberen Ecke, im unteren Bereich oberflächenparallele Abschalungen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0016_SMk_100907L1014027hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה , חשובה , צנועה , ומעלי׳‏‎
     
     ‎‏א״ח , מ׳ , הינדלכה , בת , מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמאן , מרבורג , מקאסעל‏‎
     
     ‎‏אשת , כ״ה , מענדל , משמק״ד‏‎
     
     ‎‏נפטרת , בש״ט , מש״ק , כ״ה , מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקברת , ביום א׳ , כ״ו , בו , תקס״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, angesehen, züchtig und erhaben,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hindelche, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Lipman Marburg aus Kassel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mendel aus Schmalkalden,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 25. Menachem,
     
     und begraben am Tag 1, 26. desselben, 566 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die erhabenen, sehr sorgfältig gestalteten hebräischen Buchstaben dienen als einziger Schmuck dieses Grabmals, hervorgehoben noch durch das oben entsprechend dem Bogenverlauf und unten kartuschenförmig abschließende Schriftfeld. Allerdings wurde kein Wert mehr darauf gelegt, das gesamte Schriftfeld zu füllen, sondern die Inschrift wurde - bis auf Einleitungsformel und abschließenden Segen - rechtsbündig gesetzt. Erstmals wurden hier, trotz ausreichender Abstände, durchgängig Komma-ähnliche Worttrenner zwischen die Wörter gesetzt, neben den ausgeschmückten Abkürzungszeichen ein weiteres zierendes Element, das bis in die 1840er Jahre beliebt bleiben sollte, hier inhaltlich jedoch keine Bedeutung hat.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chail? ∞ Schimon, gest. 1792, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-17
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0017_SMk_100907L1014021hb.png
idno: <idno>smk-17</idno>
pname: Chail? ∞ Schimon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 80 cm B: 50 cm T: 11 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit abgerundetem Schulterbogen, nach unten sockelartige Verbreiterung. Das eingetiefte Schriftfeld ist oben mit blattartigem, reliefierten Ornament verziert, die Buchstaben der zentrierten Inschrift sind erhaben.
         </p>

condition:
1996
           die Inschrift ist stark zerstört und teilweise verloren. 
          Starke Verwitterung, oberflächenparallele Abschalungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0017_SMk_100907L1014021hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[״.]‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה צדקה‏‎
     
     ‎‏עשתה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חיל אשת מו״ה‏‎
     
     ‎‏[...] שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ [...]‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג ל׳ בשכר ז[ה]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier [...]
     
     eine teure Frau, Wohltätigkeit
     
     erwies sie all ihre Tage,
     
     Frau Chail?, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     ... Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5 ...
     
     553 der Zählung. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung muss aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung sehr unsicher bleiben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lemle, gest. 1700~1750, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-19
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0019_SMk_100907L1014016hb.png
idno: <idno>smk-19</idno>
pname: Lemle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 85 cm B: 75 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Schulterbogenabschluss und leicht vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Um die Kopfzeile ein reliefiertes Blumengebinde.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterung, besonders auf der Vorderseite oberflächenparallele Abschalungen über das gesamte Schriftfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0019_SMk_100907L1014016hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש עניו ונאמן‏‎
     
     ‎‏וירא אלהי[ם ...] ה״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏לעמלע [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כ[...]ז ל׳‏‎
     
     ‎‏פ[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, demütig und getreu
     
     und Gott ehrfürchtend ... es ist Herr
     
     Lemle ...
     
     ...
     
     ...7 der Zählung.
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich um ein Grabmal aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-20
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Starke Verwitterung, besonders im unteren Bereich oberflächenparallele Abschalungen.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0020_SMk_100907L1014013qb.png
idno: <idno>smk-20</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow (Juda Stille = Juda Jacob)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow (Juda Stille = Juda Jacob), gest. 1825, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 95 cm B: 50 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Segmentbogenabschluss, darüber barocke Ornamente mit geschweift/gekröpftem Umriss, bestehend aus reliefartigem Akanthuslaub. Eingelassenes profiliertes Schriftfeld mit erhabener Schrift, Zeilen 2-4 folgen dem Bogenverlauf. In Zeilen 2-4 durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0020_SMk_100907L1014013qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש , ישר , ירא , אלהים , כ״ה , יהודא‏‎
     
     ‎‏בר , יעקב , ז״ל , משטילי, נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ז׳ כסליו תק[.״.]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש צדיק בדרכיו היה כל‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und gottesfürchtiger Mann, der geehrte Herr Jehuda,
     
     Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen, aus Stille, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 7. Kislev 603
     
Juda Stille = Juda Jacob
     der kleinen Zählung.
     
     Ein gerechter Mann war er auf seinen Wegen all
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr konnte nicht gelesen werden. Juda Stille muss jedoch vor November 1833 gestorben sein, denn auf dem Grabstein seines Sohnes wird er als "der Selige" bezeichnet und mit dem Segen "sein Andenken zum Segen" bedacht, der nur dem Namen bereits Verstorbener nachgestellt wird. Vermutlich ist er bereits vor dem 26. November 1825 gestorben, denn auch im mit diesem Datum einsetzenden Sterberegister ist sein Name nicht zu finden. Zwischen dem Jahr 1800 und dem Jahr 1825 gibt es sechsmal Übereinstimmungen zwischen dem Sterbedatum und dem in der Inschrift angegebenen Wochentag: am 12. November 1801, am 2. Dezember 1802, am 28. November 1805, am 25. November 1819, am 21. November 1822 und schließlich am 17. November 1825.</p>
<p>Vermutlich war der wunderschön gestaltete Grabstein ursprünglich deutlich höher und trug eine mehrzeilige Eulogie, die eventuell auch ein Akrostichon aufgewiesen haben könnte, da der Name Juda gleichgesetzt wird mit dem Namen ‎‏אריה‏‎ / "Arie", hebräisch für "Löwe", mit dessen Anfangsbuchstaben die Eulogie einsetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda Stille, auch Juda Jacob genannt, lebte mit seiner Frau Marianne geb. Hoffmann in dem heutigen Schmalkaldener Stadtteil Näherstille. Seine Söhne wählten unterschiedliche Familiennamen: Ruben nannte sich Jacob, offensichtlich nach seinem Großvater, und Moses wählte den Namen Plaut, ein Name unsicherer Ethymologie, der seit 1802 in Schmalkalden belegt und übrigens eng verwandt ist mit dem ebenfalls hier belegten Namen "Blüth".</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-22
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0022_SMk_100907L1014148hb.png
idno: <idno>smk-22</idno>
pname: Channa Hinlin bat Man Nervim?? [Bacharach]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Hinlin bat Man Nervim?? [Bacharach], gest. 1600~1650, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 90 cm B: 58 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, vor allem auf der Rückseite, kleinere Ausbrüche.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0022_SMk_100907L1014148hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חנה הינלין‏‎
     
     ‎‏בת מן נערוים‏‎
     
     ‎‏ז״ל בכרך נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בליל של מחר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ע‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Channa Hinlin,
     
     Tochter des Man Nervim?? 
     Bacharach
     ,
     
     sein Andenken zum Segen, Bacharach, verschieden
     
     in der Nacht auf?,
     
     Tag 5, 24. Sivan,
     
     und begraben am Tag ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der erste Beiname des Vaters, etwa "Nervim" geschrieben, führt sich vermutlich auf einen Ortsnamen zurück, wobei die Endung des Wortes für "-heim" stehen könnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung des Grabmals handelt es sich sicherlich um eines der ältesten erhaltenen Grabsteine des Friedhofs aus dem 17. Jahrhundert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle ∞ Hirz, gest. 1600~1650, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-23
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0023_SMk_100907L1014143qb.png
idno: <idno>smk-23</idno>
pname: Gitle ∞ Hirz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 60 cm B: 61 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Segmentbogenabschluss. Rechts und links neben der Kopfzeile kleine, eingravierte Blüten.
         </p>

condition:
1996
Mehrere Ausbrüche, Verwitterungsspuren besonders im unteren Bereich. Der untere Teil fehlt (oder ist im Boden vergraben).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0023_SMk_100907L1014143qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנת האשה‏‎
     
     ‎‏תמימה אשת פו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירץ מרת‏‎
     
     ‎‏גיטלה בת מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die lautere
     
     Frau, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Hirz, Frau
     
     Gitle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung des Grabmals handelt es sich sicherlich um eines der ältesten erhaltenen Grabsteine des Friedhofs aus dem 17. Jahrhundert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In einem Verzeichnis der Schmalkaldener Juden von 1666, das allerdings jeweils nur die Hausväter namentlich nennt, sind zwei Männer mit dem Namen Hirsch (= Hirz) aufgeführt: der "Große Hirsch, sein Weib undt einen Sohn" sowie "Klein Hirsch undt sein Weib". Da Gitle mit einem Gemeindevorsteher namens Hirsch verheiratet war, könnte dieser identisch gewesen sein mit dem hier genannten "großen Hirsch". Dann wäre sie nach 1666 gestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Menle ben Schlomo Jechiel, gest. 1695-01-30, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-24
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Größere Ausbrüche, starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0024_SMk_100918L1014296qb.png
idno: <idno>smk-24</idno>
pname: Ascher ben Menle ben Schlomo Jechiel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 59 cm B: 52 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit dreibogigem Abschluss, die Bögen laufen an den Seiten geschweift aus, unten verbreitert sich der Grabstein. Das Schriftfeld vorne ist mit kleinen Sternchen oder Blüten verziert. Das hintere Schriftfeld ist leicht vertieft und schließt mit einem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0024_SMk_100918L1014296qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פה] נטמן‏‎
      
      ‎‏[אי]ש חסיד היה‏‎
      
      ‎‏אשר בהר״ר‏‎
      
      ‎‏מנלה בן א״א‏‎
      
      ‎‏שלמה יחיאל‏‎
     




      ‎‏נפטר‏‎
      
      ‎‏י״ד שבט‏‎
      
      ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פה] נטמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[אי]ש חסיד היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר בהר״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנלה בן א״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שלמה יחיאל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      ein frommer Mann war er,
      <lb n="3"></lb>
      Ascher, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Menle, Sohn unseres Herrn und Vaters
      <lb n="5"></lb>
      Schlomo Jechiel,
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ד שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      verschieden
      <lb n="7"></lb>
      14. Schwat
      <lb n="8"></lb>
      455 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      ein frommer Mann war er,
      
      Ascher, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Menle, Sohn unseres Herrn und Vaters
      
      Schlomo Jechiel,
     




      verschieden
      
      14. Schwat
      
      455 der kleinen Zählung.
      
      [---]
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Nennung nicht nur des Vaters, sondern auch des Großvaters, eingeleitet mit dem Ehrentitel "unser Herr, unser Vater", könnte darauf hindeuten, dass dieser eine bedeutende Rolle in der Schmalkaldener Gemeinde gespielt hatte. Damit könnte es sich bei diesem Schlomo Jechiel um Salomon von Barchfeld handeln, der sich 1612, als zweiter Jude, mit seiner Familie in Schmalkalden niedergelassen hatte. Dann würde der hier begrabene Ascher zu den Alteingesessenen zählen und schon die dritte Generation einer jüdischen Familie hier verkörpern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jizchak, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-25
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Verwitterungsspuren, vor allem im unteren Bereich.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0025_SMk_100907L1014138hb.png
idno: <idno>smk-25</idno>
pname: Meir ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 105 cm B: 70 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Ornamentabschluss, bestehend aus einer Muschelrosette, die beidseitig von einer Volute eingerahmt wird. Die Ornamente werden auf der Rückseite (in etwas schlichterer Form) wiederholt. Das Schriftfeld ist flach vertieft, auf der Rückseite ein erhaben gearbeitetes Feld mit rundbogigem Abschluss, ohne Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0025_SMk_100907L1014138hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבד‏‎
     
     ‎‏חסיד מן‏‎
     
     ‎‏הארץ האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מ״מ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ו׳ ה׳ חשון‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Frommer‹
     
     ging der Welt
     
     verloren‹, der Vornehme,
     
     der Vorsteher, der geehrte Meister, der Herr,
     
     der Lehrer, unser Lehrer Meir, Sohn des
     
     toragelehrten Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 6, 5. Cheschvan
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Josef, gest. 1651-06-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-26
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Verwitterungsspuren, Ausbrüche, besonders auf der Rückseite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0026_SMk_100907L1014137hb.png
idno: <idno>smk-26</idno>
pname: Aharon ben Josef
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 65 cm B: 45 cm T: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Segmentbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0026_SMk_100907L1014137hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת‏‎
     
     ‎‏תי״א כ״א סיון‏‎
     
     ‎‏שמתי בארון‏‎
     
     ‎‏בני ז״ל אהרן‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים בן‏‎
     
     ‎‏ב׳ שנים אהרן‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יוסף‏‎
    

translation:
  

     Im Jahr
     
     411, 21. Sivan,
     
     ›legte ich in den Sarg‹
     
     meinen Sohn, sein Andenken zum Segen, Aharon,
     
     ›jung, doch weise‹, zwei
     
     Jahre alt, Aharon,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Josef
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Genesis-Zitat wurde hier gewählt aufgrund der klanglichen Ähnlichkeit des Wortes ‎‏ארון‏‎ / aron, "Sarg" mit dem Namen ‎‏אהרון‏‎ / Aharon. Damit weist die Inschrift zwar keinen durchgehenden Reim auf, doch enden die fünf mittleren Zeilen der siebenzeiligen Inschrift auf den Buchstaben ‎‏־ן‏‎, wodurch ein optisch einheitlicher Zeilenabschluss gebildet wurde. Um dieses Bild zu erhalten, wurde auch die traditionelle Segensformel "sein Andenken zum Segen" vor den Namen gesetzt und der folgende Reim auf -im nicht zeilengetreu wiedergegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Schmalkalden sind in jener Zeit zwei Männer namens Josef belegt, die der Vater des kleinen Aharon gewesen sein könnten: Der eine Josef ist zwischen 1636 und etwa 1652 in Schmalkalden nachzuweisen. Der andere Josef war ein Sohn des Isaak Samuel aus dem hessischen Felsberg, der sich 1611 mit seiner Familie in Schmalkalden niedergelassen hatte, und erscheint seit 1647 selbst in den Quellen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella bat Jehoschua?, gest. 1629-09-03, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-27
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0027_SMk_100907L1014135hb.png
idno: <idno>smk-27</idno>
pname: Ella bat Jehoschua?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 88 cm B: 59 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das vertiefte Schriftfeld mit den erhabenen Buchstaben ist durch horizontale Linien in einzelne Zeilen gegliedert. Unterschiedlich große Buchstaben. Als Abkürzungszeichen kleine Striche, Haken und eine kleine Blume.
         </p>

condition:
1996
Kleinere Ausbrüche, Reparaturstellen, Verwitterungsspuren.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0027_SMk_100907L1014135hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המוריד‏‎
     
     ‎‏שאולה יקיים‏‎
     
     ‎‏ואנכי אעלך‏‎
     
     ‎‏גם עלה לגבור׳‏‎
     
     ‎‏פ׳ שנה מרת עלה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ [יה?]שוע‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול שפ״ט ...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der hinablässt
     
     in das Totenreich, wird (sein Wort) erfüllen:
     
     ›Und ich auch werde dich
     
     emporheben‹ zur Stärke, sie erreichte ›das hohe Alter
     
     von 80 Jahren‹, Frau Ella,
     
     Tochter des Herrn Jehoschua?,
     
     15. Elul 389 ...
     
     der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Lesung des Vatersnamens ist nicht gesichert.</p>
<p>Zl 7: Nach dem Sterbejahr und vor der Ergänzung "der kleinen Zählung" folgen noch ein oder mehrere, nicht mehr identifizierbare Buchstaben. Möglicherweise war der letzte Buchstabe der Jahreszahl ausgeschrieben (‎‏טית‏‎). Möglich ist aber auch, dass hier ‎‏שפט״ז‏‎ / 396 gelesen werden muss, dass entspricht dem bürgerlichen Jahr 1636 und der Sterbetag wäre entsprechend auf Montag, den 15.09.1636 gefallen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name "Ella" entspricht in seiner Schreibweise dem hebräischen Wort ‎‏עלה‏‎, "hinaufsteigen", "aufsteigen", hier wurde also als Einleitung in die Inschrift ein Zitat gewählt, das durch seine Wortwahl schon auf den Namen der Verstorbenen verweist. Das Zitat, in der Genesis im Kontext der Geschichte über Josefs Zug nach Ägypten, ist hier als Ausdruck der Hoffnung auf die Wiederbelebung am Ende der Tage zu sehen. In seiner Kombination mit dem folgenden Zitat aus den Sprüchen der Väter spielt es gleichzeitig auf das hohe Lebensalter Ellas an, so dass die vierte Zeile der Inschrift doppelt gelesen und verstanden werden kann und entsprechend doppelt übersetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel ben Schemarja (Meier Minke), gest. 1856-01-01, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-28
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0028_SMk_100907L1014134hb.png
idno: <idno>smk-28</idno>
pname: Mendel ben Schemarja (Meier Minke)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 101 cm B: 61 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenem kleinen Rundbogenabschluss. Das Schriftfeld ist stark eingetieft und von einem breiten, scharrierten Rahmen umgeben, die Buchstaben sind erhaben. Durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, Ausbrüche 
          die Inschrift ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0028_SMk_100907L1014134hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש , ישר , וירא ,‏‎
     
     ‎‏אלהים , כ״ה‏‎
     
     ‎‏מענדל , בן , כ״ה ,‏‎
     
     ‎‏שמריה , זצ״ל , נפטר ,‏‎
     
     ‎‏ביום , ג׳ , כ״ג [טבת]‏‎
     
     ‎‏ת[רט״ז] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, aufrecht und gottes-
     
     fürchtig, der geehrte Herr
     
     Mendel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schemarja, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, 23. Tewet
     
     6[16] der Zählung.
     
Meier Minke
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mendel, Sohn des Schemarja, ist höchstwahrscheinlich identisch mit dem 1856 gestorbenen Meier Minke.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "Darlehens-Makler" Meier Minke starb am 1. Januar 1856 im Alter von fast 72 Jahren und wurde am 4. Januar beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindle bat Meierl Schmalkalden, gest. 1750-07-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-29
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Kleinere Ausbrüche, im unteren Abschnitt Abschalungen.
deconote: <deconote type="symbol">Krone: Hochzeitskrone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0029_SMk_100907L1014130hb.png
idno: <idno>smk-29</idno>
pname: Hindle bat Meierl Schmalkalden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 106 cm B: 78 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Umriss, auf beiden Seiten mit reliefhaftem Dekor in sehr guter kunsthandwerklicher Qualität bearbeitet. Auf der Vorderseite ein großes barockes Blumenornament mit Blattranken und Rocailleornamentik, an den Seiten verlaufen schmale Blütenranken. Auf der Rückseite plastisch stärker herausgearbeitete Rocailleformen, die ein bekröntes Medaillon mit Brustbilddarstellung einrahmen, an den Seiten ebenfalls Frucht- und Blütenranken. Vertiefte Schriftfelder mit erhabener, besonders sorgfältig gearbeiteter Schrift.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone: Hochzeitskrone</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0029_SMk_100907L1014130hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏על זאת נהי בקינה‏‎
      
      ‎‏ולתנות מימים ימימה‏‎
      
      ‎‏על הבתולה הכלה‏‎
      
      ‎‏הצנועה הינדלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ מעירל ש״ק ז״ל‏‎
      
      ‎‏נ׳ ו׳ ז׳ תמוז תקי״א ל׳‏‎
     




      ‎‏ווי על האי שופרא‏‎
      
      ‎‏הבתולה הינדלה‏‎
      
      ‎‏הכלה נפטרה ביו׳‏‎
      
      ‎‏קודם חופתה לקברה‏‎
      
      ‎‏ונהפך השמחה לכל‏‎
      
      ‎‏משפחה ליג[ון] ואנחה‏‎
      
      ‎‏נ׳ ביו׳ ב׳ י׳ תמוז תק״י ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏על זאת נהי בקינה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ולתנות מימים ימימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏על הבתולה הכלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הצנועה הינדלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת ר׳ מעירל ש״ק ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נ׳ ו׳ ז׳ תמוז תקי״א ל׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Über diese‹ (erhebe ich) Trauergesang als Klage,
      <lb n="2"></lb>
      ›um zu singen von Jahr zu Jahr‹
      <lb n="3"></lb>
      über die Jungfrau, die Braut,
      <lb n="4"></lb>
      die Züchtige, Hindle,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Herrn Meierl Schmalkalden, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden (Tag) 6, 7. Tammus 511 der Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏ווי על האי שופרא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הבתולה הינדלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הכלה נפטרה ביו׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קודם חופתה לקברה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונהפך השמחה לכל‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏משפחה ליג[ון] ואנחה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נ׳ ביו׳ ב׳ י׳ תמוז תק״י ל׳‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Über diese‹ (erhebe ich) Trauergesang als Klage,
      
      ›um zu singen von Jahr zu Jahr‹
      
      über die Jungfrau, die Braut,
      
      die Züchtige, Hindle,
      
      Tochter des Herrn Meierl Schmalkalden, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden (Tag) 6, 7. Tammus 511 der Zählung.
     


    Wehe ›über diese Schönheit‹,
    
    die Jungfrau Hindle,
    
    die Braut, verschieden am Tag
    
    vor ihrer Hochzeit in ihr Grab,
    
    und es verkehrte sich die Freude ihrer
    
    ganzen Familie zu ›Kummer und Schmerz‹.
    
    Begraben am Tag 2, 10. Tammus 510 der Zählung.
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der in Schmalkalden einzigartigen Pracht dieses aufwändig gestalteten Barockgrabmals drückt sich die Trauer der Hinterbliebenen über den allzufrühen Tod dieses jungen Mädchens aus, das am Tag vor ihrer Hochzeit starb. Einzigartig bleibt auch das Portrait des jungen Mädchens, als Brustbild im Profil gestaltet, in ein Giebelfeld des beidseitig gestalteten und beschrifteten Grabsteins über die Inschrift gesetzt. Gekrönt wird das Medaillon mit dem Brustbild von dem Symbol der Krone, die hier sicherlich als Hochzeitskrone zu deuten ist.</p>
<p>Da dieses Grabmal vom alten Friedhof hierher umgesetzt wurde, bleibt unklar, welche Seite des Grabsteins ursprünglich die Vorderseite gewesen ist. Die etwas flacher gestaltete Seite mit dem großen Blumenornament im Giebelfeld nennt alle wichtigen Angaben - den durch größere Buchstaben hervorgehobenen Namen samt Vatersnamen und das Sterbedatum -, die andere Seite des Grabsteins ist dagegen plastischer gestaltet, doch die Inschrift nennt "nur" den Vornamen und das Begräbnisdatum.</p>
<p>Die Datenangaben stimmen in sich nicht. Vorne ist beim Sterbedatum das Jahr 511 vermerkt, hinten beim Begräbnisdatum steht 510. Im Jahr 510 fiel der 7. Tammus auf einen Schabbat und der 10. Tammus auf Tag 3 (Dienstag), im Jahr 511 fiel der 7. Tammus auf Tag 4 (Mittwoch) und der 10. Tammus auf einen Schabbat. Am wahrscheinlichsten ist, dass Hindle am Freitag nachmittag (Tag 6), kurz vor Beginn des Schabbat, 7. Tammus 510, starb und am Montag nachmittag (Tag 2), kurz vor Beginn des 10. Tammus, begraben wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-30
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Ausbrüche, besonders links oben auf der Vorderseite, Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0030_SMk_100907L1014128hb.png
idno: <idno>smk-30</idno>
pname: Gitle bat Jizchak ∞ Joel ben Löb Gel(n)hausen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jizchak ∞ Joel ben Löb Gel(n)hausen, gest. 1680~1750, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 61 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Kielbogenabschluss, auf der Rückseite ein Schriftfeld mit Rundbogenabschluss, welches durch eine starke Wulst eingerahmt ist, im Bogenfeld sind Reste einer Rosette erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0030_SMk_100907L1014128hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏י״א אלול ש[...]‏‎
      
      ‎‏הרבתי בכ[...]‏‎
      
      ‎‏על הגויעה מ[...]‏‎
      
      ‎‏גיטלה בת ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏אשת יואל בן‏‎
      
      ‎‏ליב גלהויזן הי״ד‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏י״א אלול ש[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הרבתי בכ[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏על הגויעה מ[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גיטלה בת ר׳ יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת יואל בן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ליב גלהויזן הי״ד‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Am) 11. Elul des Jahres ...
      <lb n="2"></lb>
      wurde übermächtig (der Schmerz?)
      <lb n="3"></lb>
      über den Leib? der Frau
      <lb n="4"></lb>
      Gitle, Tochter des Herrn Jizchak,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Joel, Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Löb Gel(n)hausen, Gott möge sein Blut rächen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Am) 11. Elul des Jahres ...
      
      wurde übermächtig (der Schmerz?)
      
      über den Leib? der Frau
      
      Gitle, Tochter des Herrn Jizchak,
      
      Gattin des Joel, Sohn des
      
      Löb Gel(n)hausen, Gott möge sein Blut rächen
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung stammt dieses Grabmal vermutlich vom Ende des 17. oder Anfang des 18. Jahrhunderts. Gitles Gatte Joel oder ihr Schwiegervater Löb aus dem hessischen Gelnhausen starb den Märtyrertod, wie der Segensformel nach seinem Namen zu entnehmen ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel ben Michel (Mandel Michel), gest. 1741-08-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-32
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Der obere Teil des Grabmals fehltoberflächenparallele Abschalungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0032_SMk_100907L1014123qb.png
idno: <idno>smk-32</idno>
pname: Mendel ben Michel (Mandel Michel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 63 cm B: 73 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0032_SMk_100907L1014123qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]..‏‎
     
     ‎‏[...]‎‏ם כ״ה מענדל‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כ״[ה] מיכל [נ]פטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ [כ]״ה אב [ת]ק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     [...]
     
     [...] der geehrte Herr Mendel,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Michel, verschieden
     
Mandel Michel
     Tag 2, 25. Aw 501 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1733 wurde der Schmalkaldener Oberamtsdiener beauftragt, bei vier Juden noch ausstehende "Wachtgelder" "durch Ausplünderung" einzutreiben, darunter auch bei "Michel Mandel rel. Erben" und bei "Mandel Michel", vermutlich der hier Begrabene und sein Vater.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-33
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0033_SMk_100907L1014114hb.png
idno: <idno>smk-33</idno>
pname: Jitle bat Schmuel ∞ Reuwen Gawriel Näherstille
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schmuel ∞ Reuwen Gawriel Näherstille, gest. 1799-06-28, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 101 cm B: 81 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Segmentbogenabschluss, leicht vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift, seitlich ein etwas breiterer Rand. Die sechs ersten Zeilen folgen dem Bogenverlauf, von einem schmalen, reliefierten Vorhangtuch begrenzt.
         </p>

condition:
1996
           Oberflächenparallele Abschalungen, besonders im unteren Bereich.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0033_SMk_100907L1014114hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה היקרה והישרה א״ח‏‎
     
     ‎‏כאסתר וכאביגיל מרת יטלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמואל מליבענפעלס אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ראובן גבריאל נעהרשטילי נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט יום ש״ק כ״ה סי[ון] ונקברת ביום שלאחריו‏‎
     
     ‎‏תקנ״טית? לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיק|רה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך יש|רה‏‎
     
     ‎‏צנועה [...] היתה בדיבו|רה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ לילה כיום שמ|רה‏‎
     
     ‎‏[...] היתה [...]|רה‏‎
     
     ‎‏ביתה ושלחנה לכל נארכה בתדי|רה‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה ל[אביון ...] כש?|רה‏‎
     
     ‎‏נעימ[ה ...] לכל [...]|רה‏‎
     
     ‎‏[...]|רה‏‎
     
     ‎‏[...]|רה‏‎
     
     ‎‏[...]|רה‏‎
     
     ‎‏נשמתה [בצרור החיים צרו?]|רה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Teure und die Aufrechte, ›die tüchtige Gattin‹,
     
     wie Ester und wie Awigail, Frau Jitle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schmuel aus Liebenfels, Gattin des
     
     geehrten Herrn Reuwen Gawriel Näherstille, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat, 25. Sivan, und begraben am Tag danach,
     
     559? der kleinen Zählung.
     
     Die angesehene und die teure Frau,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     züchtig ... war sie in ihrem Reden,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie nachts wie tags,
     
     ... war sie ...,
     
     ihr Haus und ihr Tisch war stets allen bereitet,
     
     ›ihre Hand reichte sie dem Bedürftigen‹ ... untadelig?
     
     angenehm ... allen gegenüber ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ihre Seele (sei in das Bündel des Lebens eingebunden?)
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 20: Es ist nicht sicher, ob hier noch eine Zeile mit dem üblichen Schlusssegen (im Boden) fehlt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser stark verwitterte Grabstein einer vermutlich jung gestorbenen Frau ist sehr aufwändig gestaltet. Die oberen Zeilen mit der Angabe von Namen und Daten folgen dem Bogenverlauf und sind durch ein reliefiertes Vorhangtuch hinter dem Text von der folgenden Eulogie getrennt. Die mindestens zwölf Zeilen umfassende Eulogie endet mit einem optisch deutlich hervorgehobenen Endreim: Am linken Rand des Steines sind zwei Endbuchstaben groß hervorgehoben mittig hinter den Text gesetzt und durch feine Linien mit den Enden der jeweiligen Zeilen verbunden. Die Inschrift für den sie um 34 Jahre überlebenden Gatten wurde fast identisch aufgebaut.</p>
<p>Möglicherweise stammte der Vater aus dem österreichischen Ort Liebenfels, der Gatte lebte im heutigen Schmalkaldener Ortsteil Näherstille.</p>
<p>Die Lesung des Sterbejahres ist nicht ganz sicher. Im genannten Jahr fiel der 25. Siwan auf Freitag und nicht auf Samstag, wie die Inschrift angibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jitle war verheiratet mit dem Viehhändler Ruben Jacob in Näherstille.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jekutiel, gest. 1673-12-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-34
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Verwitterung, Ausbrüche.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0034_SMk_100907L1014113hb.png
idno: <idno>smk-34</idno>
pname: Sara bat Jekutiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 88 cm B: 64 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld. Am Ende der dritten Zeile ein florales Ornament als Zeilenfüller.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0034_SMk_100907L1014113hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן ונקב׳‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏חסודה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת יקותי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת יו׳ ה׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תל״ד‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen und begraben
     
     eine anmutsvolle
     
     Frau, Frau
     
     Sara, Tochter des Jekutiel,
     
     verschieden Tag 5, 28.
     
     Kislev 434
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Geborgen": Männliche statt weibliche Form.</p>
<p>Zl 7: Wahrscheinlich verbirgt sich auf dem unteren Rahmen im Boden noch eine Zeile mit dem üblichen Schlussssegen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbejahres ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Deiche ∞ Salman, gest. 1759-03-29, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-35
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Gut erhalten, kleinere Ausbrüche.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0035_SMk_100907L1014112hb.png
idno: <idno>smk-35</idno>
pname: Deiche ∞ Salman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 85 cm B: 68 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Segmentbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Die Kopfformel wird von zwei stilisierten Rauten eingefasst, am Ende der Zeilen 4-6 Zeilenfüller.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0035_SMk_100907L1014112hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת דייכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Deiche, Gattin des
     
     geehrten Salman, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am 1. Neumondstag
     
     Nissan 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal ist zwar klein und die Inschrift geht kaum über die nötigen Daten hinaus, doch ist das Grabmal mit der in erhabenen Buchstaben ausgeführten, mittig gesetzten Inschrift, in der durch Zeilenfüller auch auf ein optisch ausgewogenes Bild Wert gelegt wurde, sehr sorgfältig und schön gearbeitet.</p>
<p>Der Nissan hatte nur einen Neumondstag, die Angabe hier damit überflüssig. Es handelt sich jedoch nicht um die Angabe des Wochentages, denn der Sterbetag fiel auf Donnerstag (Tag 5).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Binjamin, gest. 1654-09-03, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-37
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Leichte Verwitterung, kleinere Ausbrüche.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0037_SMk_100907L1014110hb.png
idno: <idno>smk-37</idno>
pname: Jizchak ben Binjamin
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 66 cm B: 53 cm T: 13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Segmentbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0037_SMk_100907L1014110hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יצחק‏‎
     
     ‎‏בר בנימין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏בכפר ברך ועל׳‏‎
     
     ‎‏[ו]נקבר יום ו׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏אלול תי״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Jizchak,
     
     Sohn des Binjamin, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5
     
     im Dorf Barchfeld
     
     und begraben Tag 6, 22.
     
     Elul 414 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Barchfeld liegt gut 19 km von Schmalkalden entfernt. Die wenigen dort lebenden Juden nutzten offensichtlich den Schmalkaldener Friedhof mit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In Barchfeld ist in der fraglichen Zeit kein Jude namens Jizchak/Isaak namentlich belegt. Eine Spezifikation der Juden in Hessen aus dem Jahr 1700 nennt für 1646 allerdings zwei Juden namens Wolff (= Binjamin) in Barchfeld, von denen einer der Vater dieses Jizchak gewesen sein könnte - vorausgesetzt, er ist relativ jung gestorben. In Schmalkalden lebte seit spätestens 1622 "Isaak der jüngere von Barchfeld", der jedoch ein Sohn des Salomon von Barchfeld gewesen ist, der Ende 1611 mit seiner Familie von Barchfeld nach Schmalkalden gezogen war. Möglicherweise war der Jizchak hier "Isaak der ältere von Barchfeld", der allerdings namentlich nicht in den Quellen belegt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henle (Johanna Henle Eckmann), gest. 1866-11-29, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-40
date: 2010
material: Buntsandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0040_SMk_100907L1014097hb.png
idno: <idno>smk-40</idno>
pname: Henle (Johanna Henle Eckmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Buntsandstein</material>
          Kleine Stele mit mehrfach geschweiftem Abschluss, vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
2010
           Starke Verwitterung, mehrere Ausbrüche, der Giebel ist stark beschädigt.
         

2012
           Das Grabmal wurde gereinigt, restauriert und neu aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0040_SMk_100907L1014097hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏הב[תול]ה הענלה‏‎
     
     ‎‏מ[תה] ביום ה׳ כ״א כסליו‏‎
     
     ‎‏[ונקב]ר׳ ביום א׳ כ״ד בו תרכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfer Henle,
     
     gestorben am Tag 5, 21. Kislev,
     
Johanna Henle Eckmann
     und begraben am Tag 1, 24. desselben, 626 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, dass eine hebräische Grabinschrift nur einen Vornamen nennt und auf die Nennung eines Vatersnamens verzichtet. Hier könnte der Grund darin liegen, dass Johanna Eckmann als ledige Mutter wahrscheinlich eher am Rande der (jüdischen) Gesellschaft gelebt hatte und im betagten Alter von um die 70 Jahren starb, so dass, abgesehen von ihrem Sohn, vermutlich kein engerer Kontakt zu ihrer Familie mehr bestanden hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Johanna Henle Eckmann starb im Alter von 68 Jahren. Im Verzeichnis von 1858 wurde ihr Alter mit 57 Jahren angebenen, bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 mit 70 Jahren. 1864 lebte sie in einem Haushalt mit ihrem unehelichen, damals 32 Jahre alten, ledigen Sohn, dem Gewehrschlosser Levi Eckmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-41
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0041_SMk_100907L1014095hb.png
idno: <idno>smk-41</idno>
pname: Gittel bat Hirz Dreissigacker ∞ Michel Schmalkalden
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Hirz Dreissigacker ∞ Michel Schmalkalden, gest. 1825, vor, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 124 cm B: 66 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, umgeben von einem scharrierten Rand. Durchgehend Komma-ähnliche Zeichen als Worttrenner.
         </p>

condition:
1996
           Schriftfeld durch oberflächenparallele Abschlalungen teilweise zerstört.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0041_SMk_100907L1014095hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה , חשובה , היולדת , מרת‏‎
     
     ‎‏גיטל‏‎
     
     ‎‏בת , כ״ה , הירץ , דרייסגאקער‏‎
     
     ‎‏אשת , כ״ה , מיכל ,‏‎
     
     ‎‏[שמ]אלקאלדען , נולדה ,‏‎
     
     ‎‏[...] בשנת , תק״ן , לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...] ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau
     
     Gittel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Hirz Dreissigacker,
     
     Gattin des geehrten Herrn Michel
     
     Schmalkalden, geboren
     
     ... im Jahr 550 der kleinen Zählung
     
     ... 2. Neumondstag
     
     [...]
     
     [...]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gittel, eine Tochter von Hirz Dreissigacker, wurde 1789/90 geboren, war verheiratet mit Michel Schmalkalden und starb im Wochenbett. In dem im November 1825 beginnenden Sterberegister ist sie nicht verzeichnet, sie starb also vermutlich zwischen etwa 1810 und Herbst 1825.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reizche ∞ ..., gest. 1700~1750, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-42
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0042_SMk_100907L1014094qb.png
idno: <idno>smk-42</idno>
pname: Reizche ∞ ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 70 cm B: 70 cm T: 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreigeteiltem Bogenabschluss, im mittleren, etwas breiteren Bogen ist die hebräische Kopfformel mit zwei stilisierten Tulpenblüten als Abkürzungszeichen. Ornamente in den beiden kleineren Bögen sind völlig verwittert.
         </p>

condition:
1996
Leichte Verwitterung, oberflächenparallele Abschalungen, Ausbrüche an mehreren Stellen. Der untere Teil des Grabmals fehlt oder ist im Boden verborgen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0042_SMk_100907L1014094qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה כחנה ופנינה‏‎
     
     ‎‏רצון בורא עשתה בשמחה‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה לעני בצדקה‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏יצתה נשמתה בטהרה‏‎
     
     ‎‏מרת רייצכי אשת [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau wie Channa und Pnina,
     
     ›den Willen des Schöpfers erfüllte sie‹ mit Freude,
     
     ›ihre Hand streckte sie aus dem Armen‹ in Wohltätigkeit,
     
     züchtig war sie in all ihre Taten,
     
     all ihre Tage ›wahrte sie die Gebote des Ewigen ‹,
     
     ›ihre Seele ging aus in Reinheit‹,
     
     Frau Reizche, Gattin des [...]
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielungen auf die beiden Frauen Elkanas in 1Sam 1,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich um einen Grabstein vom Ende des 17. oder aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle, gest. 1650~1699, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-43
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0043_SMk_100907L1014090qb.png
idno: <idno>smk-43</idno>
pname: Merle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 67 cm B: 67 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
           Großflächige und mehrere cm starke oberflächenparallele Abschalungen, starke Rissbildungen. Der untere Teil des Grabsteins fehlt.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0043_SMk_100907L1014090qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ...‏‎
     
     ‎‏על ש...‏‎
     
     ‎‏רוחה עלת[ה ל]שמים‏‎
     
     ‎‏לחמה פי[זרה] לדלים‏‎
     
     ‎‏האשה ...ים‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ...
     
     ihr Geist stieg empor zum Himmel,
     
Merle
     ihr Brot verteilte sie den Bedürftigen,
     
     die Frau ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich um einen der ältesten Grabsteine des Friedhofs, vermutlich aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea Täubche bat Mosche, gest. 1650~1699, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-44
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0044_SMk_100918L1014294hb.png
idno: <idno>smk-44</idno>
pname: Lea Täubche bat Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 73 cm T: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
Verwitterunsspuren, oberflächenparallele Abschalungen, vor allem im unteren Bereich. Der untere Teil der Inschrift fehlt oder ist im Boden verborgen.


2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0044_SMk_100918L1014294hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצאה יונה‏‎
     
     ‎‏מנוח לכף רגלה‏‎
     
     ‎‏מרת לאה טייבכי‏‎
     
     ‎‏בת רבי משה מני[.]‏‎
     
     ‎‏מאיר ע״ל רגלה‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Und die Taube fand
     
     eine Ruhestatt für ihren Fuß‹,
     
     Frau Lea Täubche,
     
     Tochter des Herrn Mosche M...
     
     Meir, auf ihren Füßen???
     
     [...]
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das letzte Wort der Zeile ist unklar. Veilleicht stand hier eine abgekürzte (und sehr zusammengedrängte) Form des Wortes ‎‏מכונה‏‎ /"genannt", dann wäre in der folgenden Zeile statt des hebräischen Vornamens "Meir" eher der "deutsche" Familienname "Meyer" zu lesen.</p>
<p>Zln 5-6: Hier scheint das Zitat aus den ersten beiden Zeilen wieder aufgenommen zu werden, wobei das erste Wort durch eine Markierung hervorgehoben wurde. Es könnte sich um eine Umschreibung des Sterbens und damit um eine Überleitung zum Sterbedatum handeln, dann stände die Abkürzung in der folgenden Zeile für den "25." eines Monats. Gleichermaßen möglich ist hier jedoch die Angabe eines Gattennamen, das müsste die Abkürzung mit "des geehrten Herrn" aufgelöst werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung handelt es sich um einen der ältesten Grabsteine des Friedhofs, vermutlich aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.</p>
<p>Das einleitende Genesis-Zitat spielt auf den Namen der Verstorbenen an, "Täubche".</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-48
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0048_SMk_100918L1014284hb.png
idno: <idno>smk-48</idno>
pname: Rachel Sara bat Jaakow ∞ Menachem Mendle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Sara bat Jaakow ∞ Menachem Mendle, gest. 1848-09-01, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 151 cm B: 100 cm T: 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe Stele mit ausladend geschweiftem Abschluss, im Sockelbereich mit leichtem Absatz. Im Giebelfeld eine große reliefterte Sonnenblume, die nach den Seiten und nach unten hin von zierlichen Blatt-und Blütenranken eingefasst ist. Leicht vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, die erste Zeile ist segmentbogenförmig angeordnet.
         </p>

condition:
1996
           Relativ gut erhalten, Reparaturstellen sichtbar, auf der Rückseite großflächige oberflächenparallele Abschalungen, durch nahen Baumwuchs gefährdet.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0048_SMk_100918L1014284hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ספונה וטמונה האשה חשובה והיש|רה‏‎
     
     ‎‏רחל שרה וכשאר אמהות במצות נזה|רה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בג״ח היתה עוסקת בתדי|רה‏‎
     
     ‎‏כהררי אל צדקתה סך מסוים לעניים פז|רה‏‎
     
     ‎‏מנחם בדברים לאוכלי לחם העצבים בפש|רה‏‎
     
     ‎‏מענה גופה בתעמיתם ולבה בקדמה ואח|רה‏‎
     
     ‎‏דלים החזיקה ובאה להם לעז|רה‏‎
     
     ‎‏בת ת״ח התמים גדול ומפורסם בתו|רה‏‎
     
     ‎‏מהררי אל עוקר וטוחן בסב|רה‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם יושב אוהלים בתפא|רה‏‎
     
     ‎‏זכרונם לברכה תמיד יהי׳ לזוכ|רה‏‎
     
     ‎‏ג׳ אלול עש״ק יצתה נשמתה בטה|רה‏‎
     
     ‎‏לפרט היא קבור׳ תר״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen und geborgen die angesehene und aufrechte Frau,
     
     Rachel Sara, und wie die übrigen Erzmütter war sie achtsam mit den Geboten,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, mit Liebeswerken war sie ständig beschäftigt,
     
     wie ›die Berge Gottes‹ ihre Wohltaten, einen namhaften Betrag verteilte sie den Armen,
     
     tröstend mit erklärenden Worten denen, die ›das Brot der Mühsal aßen‹,
     
     sie kasteite ihren Leib mit Fasten und ihr Herz von früh bis spät,
     
Menachem Mendle
     Bedürftige unterstützte sie und kam ihnen zu Hilfe,
     
     Tochter eines gelehrten Schülers, groß und weitbekannt in der Tora,
     
     von denen, die die ›Berge Gottes entwurzeln und zermalmem‹ durch Erläuterung,
     
     ›Jaakow, ein lauterer Mann, der in den Zelten weilt‹ in Zierde,
     
     ihr seliges Andenken war stets in ihren Gedanken,
     
     (am) 3. Elul, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, ging aus ihre Seele in Reinheit,
     
     608 der Zählung wurde sie begraben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Verstorbene trug einen Doppelnamen, der aus den Namen von zwei der vier biblischen Erzmütter zusammengesetzt ist: Rachel und Sara. Und so wie diese und die beiden anderen Erzmütter Riwka (Rebekka) und Lea war auch die hier ruhende Rachel Sara achtsam in den Geboten.</p>
<p>Zl 9: "Der die Berge entwurzelt und zermalmt" ist eine ehrende Bezeichnung für einen Gelehrten, der durch seinen Verstand und mit seinen Erläuterungen logische Konstrukte demontiert.</p>
<p>Zl 13: Möglicherweise hat der Steinmetz in dieser Zeile die Reihenfolge der Wörter durcheinander gebracht, denn eine leichte Umstellung der Wörter würde das Akrostichon an den Zeilenanfängen und den Endreim auf -ra fortführen: ‎‏תרח״ל לפרט היא קבורה‏‎ / "638 der Zählung wurde sie begraben". Allerdings sprechen der Sterbetag und die Gestaltung des Grabsteins eher für das Jahr ‎‏תר״ח‏‎ / 608 (s.o.), dann hätte man jedoch den Zusatz "der (kleinen) Zählung" (‎‏ל׳‏‎ bzw. ‎‏לפרט‏‎) doppelt geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schon zuvor gab es hier solch aufwändig gestalteten Grabsteine mit auch optisch hervorgehobenem Endreim. Dies ist jedoch die erste Inschrift, die nicht nur den Endreim von der ersten bis zur vorletzten Zeile fortführt, gefolgt nur noch vom üblichen Schlusssegen, sondern auch die Angabe von Name und Datum nicht von der Eulogie absetzt, sondern diese kunstvoll in die Zeilenanfänge der Eulogie einflicht, hervorgehoben durch größere Buchstaben. Jeweils die ersten Worte der Zeilen ergeben von oben nach unten gelesen: Rachel, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Menachem Mendle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow, ihr (beider) Andenken sei zum Segen.</p>
<p>Das Datum ist nicht eindeutig. Laut Inschrift starb Rachel an einem Freitag. Für das durch größere Buchstaben hervorgehobene Sterbejahr bieten sich zwei Lesungen an: Entweder starb Rachel im Jahr ‎‏תר״ח‏‎ / (5)608, dann entspräche das angegebene Datum 3. Elul Freitag, dem 1. September 1848. Allerdings irritiert die Reihenfolge der Angaben in Zeile 13 (siehe Zeilenkommentar). Möglich wäre daher auch als Sterbejahr das Jahr ‎‏תרח״ל‏‎, dann hätte man die Reihenfolge der Buchstaben der Jahreszahl vertauscht, um auf den Namen der Verstorbenen, ‎‏רחל‏‎ / "Rachel", anzuspielen. Das entsprechende Jahr ‎‏תרל״ח‏‎ / (5)638 entspricht dem bürgerlichen Jahr 1877/1878 und das Sterbedatum wäre auf den 1. September 1878 gefallen; allerdings war dies ein Sonntag und kein Freitag, auch spricht die Gestaltung des Grabmals für das frühere Datum. Vermutlich ist also ‎‏תר״ח ל׳‏‎ zu lesen, "608 der Zählung", wobei durch die Größe der Buchstaben wortübergreifend optisch auf den Namen Rachel angespielt wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Izek, gest. 1744-06-30, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-49
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Relativ gut erhalten, leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0049_SMk_100918L1014282hb.png
idno: <idno>smk-49</idno>
pname: Chava ∞ Izek
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 126 cm B: 100 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Abschluss. Im Giebelfeld eine große reliefierte Sonnenblume, die von zwei barocken Blattranken volutenartig eingereimt wird. Vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0049_SMk_100918L1014282hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה חשובה כחנה‏‎
     
     ‎‏ופנינה צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏היתה צדקה כאביגיל עשה‏‎
     
     ‎‏בפיתקה של חוה היתה‏‎
     
     ‎‏מיתתה בתחיית המתים‏‎
     
     ‎‏להחיותה מרת חוה אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ איצק נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך׳ תמוז תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene Frau, wie Channa
     
     und Pnina war sie züchtig in
     
     ihren Taten, Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail,
     
     ›in der Besiegelung Chavas‹
     
     war ihr Sterben, bei der Wiederbelebung der Toten
     
     möge sie wiederbelebt werden, Frau Chava, Gattin des
     
     Vornehmen, des geehrten Izek, verschieden
     
     am Tag 3, 20. Tammus 504 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Anspielungen auf die beiden Frauen Elkanas in 1Sam 1,2.</p>
<p>Zl 3: ‎‏עשה‏‎, männliche statt weibliche Form.</p>
<p>Zl 4: Nach bSot 12a; bei der "Besiegelung" Chavas, der biblischen Eva, ist als Strafe für den Genuss der verbotenen Frucht im Paradies den Frauen der Wehenschmerz auferlegt worden (siehe Gen 3,16). Ihre hier begrabene Namensvetterin Chava starb demnach im Wochenbett.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal zeichnet sich durch seine besonders aufwändige Gestaltung aus, sowohl in seiner Form, Ornamentik und in der Ausführung der hebräischen Buchstaben als auch in der Komposition seiner durchgehend gereimten Inschrift, die diese Wöchnerin mit gleich vier biblischen Vorbildern vergleicht, Channa, Pnina, Awigail und der Urmutter und Namensgeberin Chava, Eva.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1733 wurde der Schmalkaldener Oberamtsdiener beauftragt, bei vier Juden noch ausstehende "Wachtgelder" "durch Ausplünderung" einzutreiben, darunter auch bei einem "Izig Lößer", der der Gatte von Chava gewesen sein könnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bunem ben Jizchak Meir, gest. 1721-07-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-50
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0050_SMk_100918L1014281hb.png
idno: <idno>smk-50</idno>
pname: Bunem ben Jizchak Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 106 cm B: 67 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreigeteiltem Bogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
           Größerer Ausbruch im linken oberen Bogenfeld, Feuchtigkeit hat den Stein stark angegriffen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0050_SMk_100918L1014281hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נדיב ותמים מע[שיו]‏‎
     
     ‎‏באמונה שלמים נהנה‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו וזעת אפו‏‎
     
     ‎‏עמד בצדקו עד אסופו‏‎
     
     ‎‏משביע לרעיבי׳ לרח‏‎
     
     ‎‏וקים ולקרובים ה״ה כמ״ר‏‎
     
     ‎‏בונם ב׳ כ״ה ר׳ יצחק מאיר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקבר י״ב תמוז תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein wohltätiger und lauterer Mann, ›seine Werke
     
     (waren) in vollkommener Treue‹, er genoß
     
     ›seiner Hände Mühe‹ und ›den Schweiß seines Angesichts‹,
     
     er war standhaft in seiner Gerechtigkeit bis an sein Ende,
     
     er sättigte die Hungrigen, die fernen
     
     wie die nahen, es ist der geehrte Herr
     
     Bunem, Sohn des geehrten Herrn Jizchak Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, begraben 12. Tammus 481 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese älteste erhaltene lange - sechszeilige - Eulogie, durchgehend mit Paarreim versehen, stellt nicht die klassischen, einem Mann zugeschriebenen Tugenden der Frömmigkeit und Gelehrsamkeit in den Mittelpunkt, sondern betont die Wohltätigkeit und Gerechtigkeit des Verstorbenen, der nicht nur sich selbst durch seiner eigenen Hände Arbeit ernährte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Meir ben Jizchak, gest. 1703-11-30, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-51
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0051_SMk_100918L1014276hb.png
idno: <idno>smk-51</idno>
pname: Awraham Meir ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 97 cm B: 61 cm T: 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Segmentbogenabschluss, im Giebelfeld eine reliefierte Blüte mit Rankenwerk. In der letzten Zeile eine kleine Blüte als Zeilenfüller.
         </p>

condition:
1996
           Relativ gut erhalten, Ausbrüche, oberflächenparallele Abschalungen, vor allem im unteren Bereich.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0051_SMk_100918L1014276hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן בחור‏‎
     
     ‎‏נחמד תם וישר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם מאיר בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק מלמד‏‎
     
     ‎‏וש״ץ פה ש״ק הלך‏‎
     
     ‎‏ונפטר ביום ו׳ ך״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏תס״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein liebenswerter
     
     Junggeselle, ›lauter und aufrecht‹, der geehrte Herr
     
     Awraham Meir, Sohn des
     
     Meisters, Herrn Jizchak, Lehrer
     
     und Vorbeter hier, Schmalkalden, er ging
     
     und verschied am Tag 6, 22. Kislev
     
     464 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der melamed, der Lehrer Awraham Meir, Sohn des Jizchak, könnte identisch sein mit Meyer Schulmeister, der 1636 nach Schmalkalden gezogen war. Allerdings soll dieser eine Tochter von Isaak Samuel geheiratet haben, dem Gemeindegründer, der sich 1611 aus dem hessischen Felsberg kommend als erster Jude wieder in Schmalkalden niedergelassen hatte. Dagegen war der hier Begrabene laut seiner Grabinschrift ledig geblieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bessle? ∞ Schmuel, gest. 1836-07-12, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-52
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0052_SMk_100918L1014274qb.png
idno: <idno>smk-52</idno>
pname: Bessle? ∞ Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 65 cm B: 68 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss und erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
Stark verwittert, mehrere cm starke oberflächenparallele Abschalungen. Der untere Teil des Grabsteins fehlt.


2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0052_SMk_100918L1014274qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה כחנה‏‎
     
     ‎‏ופנינה קצד[ק]תה מרת‏‎
     
     ‎‏בשלא? [...] שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל [...] בדרך?‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, wie Channa
     
     und Pnina in ihrer Wohltätigkeit, Frau
     
     Bessle? ... Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, [...] den Weg?
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Anspielungen auf die beiden Frauen Elkanas in 1Sam 1,2.</p>
<p>Zl 3: Der erste Buchstabe des zweiten Wortes ist verschrieben: ‎‏ק‏‎ statt ‎‏ב‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise handelt es sich um den Grabstein der Frau B., Witwe des Samuel, die 1836 starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frau B... war die Witwe des Schmalkaldener Viehhändlers Samuel. Sie starb im Alter von 63 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., gest. 1837-04-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-53
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0053_SMk_100918L1014271hb.png
idno: <idno>smk-53</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 66 cm B: 56 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluss. Das stark vertiefte Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben ist von einem scharrierten Rand umgeben.
         </p>

condition:
1996
           Großflächige oberflächenparallele Abschalungen.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0053_SMk_100918L1014271hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[האשה] היקרה וחסידה‏‎
     
     ‎‏... [...]...ש‏‎
     
     ‎‏... [...]...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... ע]ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳? ניסן שנת תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und fromme Frau,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     [... Rüsttag] des heiligen Schabbat,
     
     2.? Nissan des Jahres 597 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Izek, gest. 1739, nach, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-54
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Starke Verwitterung, oberflächenparallele Abschalungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0054_SMk_100918L1014269hb.png
idno: <idno>smk-54</idno>
pname: Chajim ben Izek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 73 cm B: 57 cm T: 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0054_SMk_100918L1014269hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש צדיק בדרכיו‏‎
     
     ‎‏ותמים במעשיו היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים בן הר״ר איצק מכפר‏‎
     
     ‎‏שטילי נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏טוב אור ליום ז׳ ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תק[.״.] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, gerecht auf seinen Wegen
     
     und lauter in seinen Taten, der Teure, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des Meisters, Herrn Izek, aus dem Dorf
     
     Stille, verschieden und begraben am Feier-
     
     tag, zu Beginn des Tages 7, 15. Schwat
     
     des Jahres 5.. der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit dem Dorf, etwa "Stili" geschrieben, ist wahrscheinlich eines der beiden heutigen Stadtteile von Schmalkalden, Näherstille oder Mittelstille, gemeint.</p>
<p>Möglicherweise war Chajim ein Vorfahr der späteren Familie Jacob aus Näherstille. Aufgrund der Gestaltung stammt das Grabmal aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, laut den Resten der Inschrift starb Chajim nach dem Jahr 1739.</p>
<p>Der 15. Schwat ist das "Neujahrsfest der Bäume".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle bat ... ∞ ..., Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-55
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0055_SMk_100918L1014266hb.png
idno: <idno>smk-55</idno>
pname: Hendle bat ... ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 87 cm B: 62 cm T: 10 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
Stark verwittert, großflächige oberflächenparallele Abschalungen.


2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschriftten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0055_SMk_100918L1014266hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הענדלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏[...] אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏[... נפ]טרת ש״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     Hendle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     ..., Gattin des geehrten Herrn
     
     ... verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     [...]
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben J., gest. 1650~1699, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-56
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Verwitterungsspuren. Die letzte(n) Zeile(n) sind im Boden verborgen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0056_SMk_100918L1014263qb.png
idno: <idno>smk-56</idno>
pname: Meir ben J.
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 63 cm B: 63 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0056_SMk_100918L1014263qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏ונאמן שלא זכה‏‎
     
     ‎‏למלא ימיו בעבודת‏‎
     
     ‎‏רחום וחנון ה״ה כמ״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ י׳ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein liebenswerter und getreuer
     
     Junggeselle, dem es nicht vergönnt war,
     
     seine Tage zu erfüllen im Dienste des
     
     ›Barmherzigen und Gnädigen‹, es ist der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des J., sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung zählt dieses Grabmal zu den ältesten erhaltenen Grabsteinen des Friedhofs, es stammt vermutlich aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Elieser Stille (Juda Jacob), gest. 1847-12-27, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-58
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Gut erhalten. 2010 Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0058_SMk_100918L1014255hb.png
idno: <idno>smk-58</idno>
pname: Juda ben Elieser Stille (Juda Jacob)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 46 cm T: 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit hohem, geschweiften und leicht eingezogenen Rundbogenabschluss, vertieftem Schriftfeld mit breitem Rahmen und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0058_SMk_100918L1014255hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד‏‎
     
     ‎‏יודא בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏שטיללע‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏טבת תר״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind
     
     Juda, Sohn des Elieser
     
     Stille,
     
Juda Jacob
     gestorben am Tag 2, 20.
     
     Tewet 608 der Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Beiname des Vaters führt sich auf den Ort Stille zurück, und zwar auf den heutigen Stadtteil von Schmalkalden, Näherstille.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda ben Elieser Stille, das ist Juda Jacob, Sohn des Liebmann Jacob und der Beschen geb. Nagel in Näherstille, starb im Alter von zwei Jahren. Vermutlich war er ein Enkel des Ruben Jacob in Näherstille.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Salman, gest. 1700~1750, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-59
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Stark verwittert. Die unteren Zeilen sind im Boden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0059_SMk_100918L1014252qb.png
idno: <idno>smk-59</idno>
pname: Gittel bat Salman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 66 cm B: 50 cm T: 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem Umriss als Abschluss und seitlichen Ausbuchtungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0059_SMk_100918L1014252qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הי‏‎
     
     ‎‏קרה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏גיטל בת זלמן‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Teu-
     
     re, die Züchtige, Frau
     
     Gittel, Tochter des Salman
     
     [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund der Gestaltung stammt dieses Grabmal vermutlich vom Ende des 17. oder der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-60
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0060_SMk_100918L1014245hb.png
idno: <idno>smk-60</idno>
pname: Elijahu Löb ben Jokew (Elias Löb Minke)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu Löb ben Jokew (Elias Löb Minke), gest. 1858-11-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 50 cm B: 49 cm T: 9 cm (die Maße gelten für 1996, als das Grabmal noch tief im Boden verankert war)</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
Stark verwittert, Ausbrüche.


2010
           Das Grabmal ist aus seiner Verankerung im Boden gebrochen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0060_SMk_100918L1014245hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אל׳ ליב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב מת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ כזליו תרי״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ תצ״ב החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, der geehrte Herr
     
     Elijahu Löb, Sohn des geehrten
     
     Jokew, gestorben am Tag
     
Elias Löb Minke
     4, 3. Kislew 619 der Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibfehler im Monatsnamen: ‎‏כזליו‏‎ statt ‎‏כסליו‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Elias Löb Min(c)ke war verheiratet mit Marianne geb. Rosenblatt und betrieb in Schmalkalden einen Viehhandel. Er starb im Alter von 60 Jahren, offensichtlich nach langer Krankheit, denn schon im Mai 1858 konnte er auf eine städtische Vorladung wegen schwerer Krankheit nicht erscheinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-62
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Gesenkte Fackel?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0062_SMk_100918L1014238qb.png
idno: <idno>smk-62</idno>
pname: Reichel ∞ Feis Heinemann (Regine Heinemann geb. Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel ∞ Feis Heinemann (Regine Heinemann geb. Frank), gest. 1864-05-02, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 46 cm B: 48 cm T: 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit kielbogenförmigem Abschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Im Bogenfeld sind Reste eines Ornaments oder Symbols erkennbar, möglicherweise eine gesenkte Fackel.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen, besonders auf der Rückseite. Das von Eisenankern im Boden gehaltene Grabmal neigt sich nach hinten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0062_SMk_100918L1014238qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת רייכל אשת פייס‏‎
     
     ‎‏היינעמן מתה ביום כ״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן תרכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Reichel, Gattin des Feis
     
     Heinemann, gestorben am Tag 26.
     
Regine Heinemann geb. Frank
     Nissan 624 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regine, Witwe des 1847 gestorbenen Viehhändlers Feist Heinemann, eine geborene Frank, starb im Alter von 55 Jahren. Das Verzeichnis von 1858 verzeichnet vier Kinder: Die Tochter Friederike war damals 29 Jahre alt. Der 1833 in Schmalkalden geborene Sohn Emanuel erlernte mit öffentlicher finanzieller Unterstützung des Schneiderhandwerk, der 1835 geborene Sohn Hajum wurde "Lohndiener", er wird auch als "Dienstknecht" bezeichnet und verdiente sein Geld vor allem mit Botengängen. Die jüngste Tochter Sara war 1858 21 Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-64
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0064_SMk_100918L1014232hb.png
idno: <idno>smk-64</idno>
pname: Marianne ∞ Löb Menke (Marianne Minke)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marianne ∞ Löb Menke (Marianne Minke), gest. 1886-06-04, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 37 cm B: 40 cm T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, Sockel und Aufsatz fehlen.
         </p>

condition:
1996
Nur noch Rudiment eines Grabsteins, starke Verwitterungsspuren, Inschrift stark zerstört. Vermutlich fehlt ein Aufsatz.


2010
           Die Schrifttafel liegt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0064_SMk_100918L1014232hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת מאריאנע‏‎
     
     ‎‏אשת ליב מענקע‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י׳‏‎
     
     ‎‏סי[ון תר]מ״ו ונק׳ {י״}ג בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau,
     
     Frau Marianne,
     
     Gattin des Löb Menke,
     
     gestorben am 1. Tag des
     
Marianne Minke
     Sivan 646 und begraben 13. desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbedatums ist aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung nicht sicher.</p>
<p>Es ist zu vermuten, dass dieses Grabmal ursprünglich auch eine deutsche Inschrift getragen hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marianne Minke, eine geborene Rosenblatt und kinderlos gebliebene Witwe des Handelsmanns Elias Löb Menke, starb im Alter von 82 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentche (Jentchen Minke), gest. 1866-03-23, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-65
date: 1996
material: Buntsandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0065_SMk_100918L1014231hb.png
idno: <idno>smk-65</idno>
pname: Jentche (Jentchen Minke)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Buntsandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 55 cm B: 43 cm T: 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreigeteiltem Bogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben. Im mittleren Bogenfeld ein reliefiertes florales Ornament.
         </p>

condition:
1996
           Nicht mehr vollständig erhalten, mehrere Ausbrüche.
         

2010
Starke Verwitterungsspuren. Das Grabmal liegt hinter seinem Sockel.


2012
           Das Grabmal wurde gereinigt, restauriert und neu aufgestellt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0065_SMk_100918L1014231hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הפנויה מרת יענטכה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום עש״ק ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Ledige, Frau Jentche,
     
Jentchen Minke
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan
     
     626 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist sehr ungewöhnlich, dass eine hebräische Grabinschrift nur den Vornamen nennt. Auch die Formulierung für "Ledige" ist zwar schon im Talmud belegt (z.B. bJab 59b), wird in Grabinschriften aber sonst nicht verwendet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige Jentchen Minke, deren Alter im Verzeichnis von 1858 mit 59 Jahren, bei der Schmalkaldener Volkszählung 1864 jedoch mit 46 Jahren angegeben wurde, lebte 1864 mit der ebenfalls ledigen Eva Minke, vermutlich ihrer älteren Schwester, gemeinsam im Haus Nr. 240. Sie war sehr früh Mutter geworden: 1831 kam in Schmalkalden ihr Sohn Abraham zur Welt, der mit öffentlicher finanzieller Unterstützung das Handwerk des Leinwebers erlernte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brei... bat Sch... ∞ Schmuel, gest. 1800~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-66
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0066_SMk_100918L1014227hb.png
idno: <idno>smk-66</idno>
pname: Brei... bat Sch... ∞ Schmuel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 68 cm B: 56 cm T: 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit hohem geschweiften und leicht eingezogenem Rundbogenbschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
           Großflächige oberflächenparallele Abschalungen, besonders auf der Rückseite.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0066_SMk_100918L1014227hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת ברי[...]‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר שמ[...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏...[...]‏‎
     
     ‎‏ר״ח טבת [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Brei...,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Sch...,
     
     Gattin des geehrten Schmuel
     
     ...
     
     Neumond Tewet ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufgrund seiner Gestaltung stammt dieses Grabmal aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechel bat Eljakim ∞ ..., gest. 1799~1850, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-101
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0101_SMk_100918L1014335qb.png
idno: <idno>smk-101</idno>
pname: Rechel bat Eljakim ∞ ...
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 71 cm B: 81 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreipassbogen, im mittleren Bogenfeld ein reliefiertes florales Ornament. Vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
Kleinere Ausbrüche, Schrift durch Verwitterung kaum mehr leserlich. Der untere Teil des Grabsteins fehlt.


2010
Die Verwitterung ist weiter vorangeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0101_SMk_100918L1014335qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וצנועה החסידה הגבירה מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכיל בת הר״ר אליקים אשת האלוף פ״ו?‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏וי״ו? ש[בט ת]צ״[.] ל׳‏‎
     
     ‎‏רבת בנות עשו חיל ואת עלית על כול|נה‏‎
     
     ‎‏עקרת ביתה [...]... שלח|נה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ...[|נה]‏‎
     
     ‎‏ידיה עשו...[...][|נה]‏‎
     
     ‎‏[ל...][|נה]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau, die Fromme, die Herrin, Frau
     
     Rechel, Tochter des Meisters, Herrn Eljakim, Gattin des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters?
     
     ...
     
     sechster? Schwat 49.? der Zählung.
     
     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber gehst über alle‹,
     
     ›Walterin ihres Hauses‹ ... ihren Tisch
     
     all ihre Tage ...
     
     ihre Hände ...
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Lesung der Reste des Sterbedatums ist aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung sehr unsicher. Die Inschrift weist eine Eulogie mit Akrostichon und optisch hervorgehobenem Endreim auf, der am Ende der Zeile 8 noch zu erkennen ist, während die Verbindungslinien (vgl. z.B. Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0048-t">smk-0048</ref>
     ) nicht mehr erhalten sind.
    </p>
<p>Alle anderen erhaltenen und datierbaren Grabsteine dieses Friedhofs mit auch optisch hervorgehobenem Endreim stammen aus dem Zeitraum zwischen 1799 und 1848, und so ist zu vermuten, dass auch dieses Grabmal in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts zu datieren ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rechel war die Gattin eines Gemeindevorstehers. Aufgrund der Gestaltung ist zu vermuten, dass sie die Gattin des Vorstehers Fränkel gewesen ist (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0009-t">smk-0009</ref>
     ), dessen Grabstein ähnlich gestaltet wurde und der leider ebenfalls stark verwittert ist.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak, gest. 1686-03-23, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-102
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0102_SMk_00918L1014334hb.png
idno: <idno>smk-102</idno>
pname: Josef ben Jizchak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 64 cm B: 50 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Rundbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, Ausbrüche, durch Feuchtigkeitseinwirkung Verlust der Inschrift im unteren Bereich.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0102_SMk_00918L1014334hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏השבת כ״ז‏‎
     
     ‎‏אדר מות‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Josef,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     des Schabbat, 27.
     
     Adar "Tod" (446).
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbejahres ist heute fast völlig zerstört, die Lesung ist nicht sicher. Sicher ist jedoch, dass die Buchstaben nicht in der gewohnten Reihenfolge wiedergegeben sind, daher ist es naheliegend, hier ein Chronogramm anzunehmen, und die noch zu erkennenden Buchstabenreste deuten auf das Wort ‎‏מות‏‎ / "Tod" mit dem Zahlenwert 446. Für dieses Jahr stimmen auch die angegebenen Wochen- und Monatstage überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In einem Verzeichnis der Schmalkaldener Juden von 1666, das allerdings jeweils nur die Hausväter namentlich nennt, ist ein Mann namens Joseph aufgeführt: "Joseph, sein Weib, 4 Kinder Und 1 Magdt". Dieser ist vermutlich identisch mit Josef, Sohn des Isaak Samuel, der seit 1647 in den Quellen namentlich erwähnt ist, und zählt damit zur ersten Familie, die Ende 1611 wieder in Schmalkalden ansässig wurde: Damals ließ sich Isaak Samuel aus dem hessischen Felsberg mit seiner Familie hier nieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-103
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0103_SMk_100918L1014332hb.png
idno: <idno>smk-103</idno>
pname: Jehuda ben Menachem Plautberg ([Juda Plaut]berg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem Plautberg ([Juda Plaut]berg), gest. 1877-04-21, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 114 cm B: 56 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit angesetztem, durch Kehlung hervorgehobenem Sockel und abgestuftem, gesimsartigen Aufsatz mit gekröpftem Giebel über Segmentbogen; Reste eingravierter floraler Ornamente.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, besonders im unteren Bereich und an den Außenseiten der Bekrönung, mehrere cm starke oberflächenparallele Abschalungen.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0103_SMk_100918L1014332hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר תפארת‏‎
      
      ‎‏אשתו ובתו יהודה בר‏‎
      
      ‎‏מנחם פלוטבערג הלך‏‎
      
      ‎‏לעולמו בשבת הקודש‏‎
      
      ‎‏פ׳ אחרי [...] ח׳‏‎
      
      ‎‏אייר [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      [...]
      
      [Juda Plaut]berg,
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשתו ובתו יהודה בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנחם פלוטבערג הלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעולמו בשבת הקודש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פ׳ אחרי [...] ח׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אייר [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Zierde
      <lb n="3"></lb>
      seiner Gattin und seiner Tochter, Jehuda, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Menachem Plautberg, ›er ging hin
      <lb n="5"></lb>
      in seine Welt‹ am heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      Wochenabschnitt "Nach (dem Tode)", 8.
      <lb n="7"></lb>
      Ijar ...
      <lb n="8"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [Juda Plaut]berg,
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Zierde
      
      seiner Gattin und seiner Tochter, Jehuda, Sohn des
      
      Menachem Plautberg, ›er ging hin
      
      in seine Welt‹ am heiligen Schabbat,
      
      Wochenabschnitt "Nach (dem Tode)", 8.
      
      Ijar ...
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Diese Wendung wird in der Regel für Frauen verwendet, die als "Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder" beschrieben werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts fiel der 8. Ijar acht Mal auf einen Schabbat, an dem der Wochenabschnitt "Nach dem Tode" (Lev 16,1-18,30) gelesen wurde, und zwar in den Jahren 1850, 1854, 1857, 1871, 1874, 1877, 1884 und 1898. Laut Sterberegister starb Juda Plaut am 8. Ijar 637, dem 21. April 1877.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1802 in Schmalkalden geborene Juda Plautberg war verheiratet mit Regina geb. Schwarz und Vater von Rosa, die 1858 12 Jahre alt war. Von seinem Vater Marcus Plautberg hatte er den Viehhandel übernommen. Juda Plautberg starb laut Sterberegister am 21 April 1877 im Alter von 74 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gelle ∞ Jokew (Gelle Menke), gest. 1847-05-29, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-107
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0107_SMk_100918L1014316hb.png
idno: <idno>smk-107</idno>
pname: Gelle ∞ Jokew (Gelle Menke)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 67 cm B: 57 cm T: 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenen Rundbogen, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

condition:
1996
           Mehrere Ausbrüche, besonders auf der Rückseite, oberflächenparallele Abschalungen.
         

2010
Die Verwitterung ist, vor allem im unteren Bereich, weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0107_SMk_100918L1014316hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏געללע אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יאקב מתה‏‎
     
     ‎‏י״ד סיון תר״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Gelle, Gattin des geehrten
     
     Jokew, gestorben
     
Gelle Menke
     14. Sivan 607 der Zählung.
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vermutlich fehlt hier der übliche Schlussssegen (im Boden?).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbejahres ist aufgrund der fortgeschrittenen Verwitterung nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelle, Witwe des Jakob Menke, starb im Alter von 85 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben ..., gest. 1827?, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-108
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0108_SMk_100918L1014313hb.png
idno: <idno>smk-108</idno>
pname: Jokew ben ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 73 cm B: 59 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluss und erhabenen Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
           die Inschrift ist fast völlig verloren. 
          Stark verwittert, großflächig oberflächenparallele Abschalungen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0108_SMk_100918L1014313hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היניק וחכים יאקב בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏[...] ...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der ›Junge, doch Weise‹, Jokew, Sohn des geehrten Herrn
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der Gestaltung des Grabsteins könnte Jokew identisch sein mit dem am 10. August 1827 (Freitag, 17. Aw 587) im Alter von 11 Jahren gestorbenen Jacob Weck, Sohn von Eisermann Weck und Hanne geb. Lippmann (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0119-t">smk-0119</ref>
     ?).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: smk-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-109
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0109_SMk_100918L1014311hb.png
idno: <idno>smk-109</idno>
pname: Menachem Mendel ben Naftali Halevi[ Epstein]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Naftali Halevi[ Epstein], gest. 1721-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 63 cm T: 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreibogigem Abschluss mit Schweifwerk, nach unten an den Seitenkanten auslaufend, mit leicht bertieftem Schriftfeld, von reliefierten Ranken eingerahmt; im Giebelfeld eine rechteckige Vertiefung mit dem reliefierten Symbol der Levitenkanne.
         </p>

condition:
1996
           Rückseite mit mehreren cm starken oberflächenparallelen Abschalungen, Vorderseite besser erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0109_SMk_100918L1014311hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הנדיב ההולך בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה ביתו היה פתוח לרוחה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר מנחם מענדל בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הלוי ז״ל עפשטיין ׃‏‎
     
     ‎‏מהערן ברייטומגען נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר ביום ביום בחודש‏‎
     
     ‎‏מנחם תפ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏׃ אמן‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der Wohltäter, der wandelt den rechten
     
     Weg, ›sein Haus war weit geöffnet‹,
     
     es ist der geehrte Meister Menachem Mendel, Sohn des
     
     Naftali Halevi
      Epstein
     , sein Andenken zum Segen, Epstein,
     
     aus Herrenbreitungen, verschieden am Tag
     
     4 und begraben am Tag am Tag im Monat
     
     "Tröster" 481 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier hat der Steinmetz offensichtlich versehentlich ein Wort (‎‏ביום‏‎) doppelt eingemeißelt, dafür den Begräbnistag vergessen und dies vielleicht später versucht zu korrigieren, so dass die Angabe des Monatstages heute nicht mehr sicher zu lesen ist.</p>
<p>Zl 8: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird. Hier wurde diese Umschreibung vermutlich auch aufgrund des gleichlautenden Vornamens des Verstorbenen gewählt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der sorgfältigen und aufwändigen Gestaltung des Grabmals steht die dagegen eher grobe Ausführung der hebräischen Buchstaben gegenüber.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Epstein lebte vermutlich im nicht weit von Schmalkalden entfernten Herrenbreitungen oder war von dort nach Schmalkalden gezogen.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-111
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">gesenkte Fackel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0111_SMk_100918L1014505hb.png
idno: <idno>smk-111</idno>
pname: Jizchak ben Menachem Blüth (Isaac Blüth)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Menachem Blüth (Isaac Blüth), gest. 1856-11-15, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 115 cm B: 63 cm T: 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss, auf beiden Seiten eingelassene Felder mit profiliertem Rand, auf der Rückseite im oberen Bogenfeld ein Kranz im Halbrelief mit horizontal wellenförmiger Schleife, im unteren Teil eine gesenkte Fackel.
         </p>

condition:
1996
           Mehrere Ausbrüche, im unteren Bereich oberflächenparallele Abschalungen.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">gesenkte Fackel</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0111_SMk_100918L1014505hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היקר והנכבד הר״ר יצחק בהר״ר מנחם בליט‏‎
     
     ‎‏ויגוע יצחק וימת ויאסף אל עמיו‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק י״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏ויקברו אותו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט מרחשון תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ויהיו [ימ]י יצחק אחד ושבעים‏‎
     
     ‎‏שנה‏‎
     
     ‎‏איש המדות וירא אלקים‏‎
     
     ‎‏נא.. במ[.. י]שרים‏‎
     
     ‎‏[...] אב לבנים ובני בנים‏‎
     
     ‎‏ואיש תבונה בתור׳ ומדרשים‏‎
     
     ‎‏ה... צדקות לעניי׳ ודלים‏‎
     
     ‎‏ומנהיג באמונה עדת קדושים‏‎
     
     ‎‏המתפלל בעדם בימי׳ נוראים‏‎
     
     ‎‏בן [...] ספורים?‏‎
     
     ‎‏[־־־]ים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Teure und der Ehrwürdige, der Meister, Herr Jizchak, Sohn des Meisters, Herrn Menachem Blüth.
     
     ›Es schied hin Jizchak und starb und ward versammelt zu seinem Volke‹
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 17. Marcheschvan,
     
     und man begrub ihn
     
     am Tag 2, 19. Marcheschvan 617 der kleinen Zählung.
     
     ›Und die Tage Jizchaks zählten‹ einundsiebzig
     
     Jahre,
     
     ›ein werter Mann‹ und Gott ehrfürchtend,
     
Isaac Blüth
     ... der Aufrechten?,
     
     ... ›ein Vater den Kindern‹ und Kindeskindern,
     
     und ›ein Mann von Klugheit‹ in Tora und Midraschim,
     
     ... Wohltaten den Armen und Geringen,
     
     und leitete in Treue die Gemeinschaft der Heiligen,
     
     ihnen vorbetend an den furchtgebietenden Tagen,
     
     ... gezählt?
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In mehreren Zitaten spielt diese Inschrift eines Vorbeters auf den biblischen Namensgeber Jizchak/Isaac an. Während jedoch bei den älteren Steinen die optische Gliederung auch mit der inhaltlichen Gliederung übereinstimmte, wurde hier der einleitende Teil aufgrund der Titel und Zitate so lang, dass er über die Zeilen im Rundbogen hinausgeht. In Zln 7-8 wählte man jedoch den Zeilenumbruch so, dass das letzte Wort der Zeile auf -im endet und so optisch an die folgende, auf -im reimende Eulogie anknüpft, die allerdings stark verwittert und nicht mehr vollständig erhalten ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak ben Menachem, das ist der Kaufmann Isaac Blüth, war verheiratet mit Sara geb. Weis. 1817 wurde in Schmalkalden sein Sohn Salomon geboren, der wie sein Vater Kaufmann wurde, 1821 kam der Sohn Jakob zur Welt, der das Weberhandwerk erlernte. Isaak Blüth starb im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-112
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0112_SMk_100918L1014503hb.png
idno: <idno>smk-112</idno>
pname: Kalman ben Mosche Plaut (Kallmann Plaut)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Mosche Plaut (Kallmann Plaut), gest. 1856-07-06, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 93 cm B: 55 cm T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit breitem Rand. Im Giebelfeld ein stilisierter Kranz im Halbrelief um die Einleitungsformel.
         </p>

condition:
1996
           Relativ gut erhalten, nur im unteren Abschnitt oberflächenparallele Abschalungen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0112_SMk_100918L1014503hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כמ״ר קאלמן בן‏‎
     
     ‎‏החב׳ משה פלויט‏‎
     
     ‎‏איש יקר אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏אוהב אשתו ובניו‏‎
     
     ‎‏ומת החצי ימיו ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ [ג׳] תמוז [תר]ט״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה?] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Kalman, Sohn des
     
     toragelehrten Mosche Plaut,
     
     ein teurer Mann, ›Frieden liebend‹,
     
Kallmann Plaut
     seine Gattin und seine Kinder liebend
     
     und gestorben in der Hälfte seiner Tage am Tag
     
     1, 3. Tammus 616 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens?, Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Die Rekonstruktion dieser völlig verwitterten Zeile ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für dieses Grabmal wählte man zwar mit dem Rundbogenabschluss die "klassische" Form eines jüdischen Grabmals, wie es vielerorts zu finden ist, die hier jedoch so zum ersten Mal erscheint (bzw. sich erhalten hat). Mit der neuen Gestaltung ging auch eine neue Akzentuierung in der Inschrift einher: Anstelle der üblichen Hervorhebung eines frommen, gesetzestreuen und wohltätigen Lebens wird die Inschrift hier mit der Betonung der Liebe zur Gattin und den Kindern persönlicher und individueller gestaltet.</p>
<p>Das Sterbedatum ist nicht vollständig erhalten. Vom Sterbejahr sind die letzten beiden Buchstaben erhalten, ‎‏ט״ז‏‎, / "16", und da aufgrund der Gestaltung des Grabsteins und der Art der Inschrift das Jahr ‎‏תקט״ז‏‎ / 516 (1755/56) sehr unwahrscheinlich ist, starb Kalman vermutlich im Jahr ‎‏תרט״ז‏‎ / 616 (1855/56). Kalman starb an einem Sonntag (Tag 1). Da die nicht erhaltene Angabe des Monatstags höchstwahrscheinlich nur aus einem - schmalen - Buchstaben bestand, kann es sich nur um Sonntag, dem 3. (‎‏ג׳‏‎) Tammus 616 (06.07.1856) oder Sonntag, den 10. (‎‏י׳‏‎) Tammus 616 (13.07.1856) handeln. Dem Sterberegister (s.u.) ist zu entnehmen, dass Kallmann Plaut am 6. Juli 1856 starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Kallmann Plaut war am 28. Juli 1813 in Schmalkalden geboren worden als Sohn des Viehhändlers Moses Plaut und der Marianne geb. Plaut. Er lernte die "Ökonomie" in Mittelschmalkalden und trieb wie sein Vater Viehhandel. Verheiratet war er mit Bertha Bräunchen geb. Kass und hatte sechs Kinder: Bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 war der Sohn Juda 23 Jahre alt, Pauline 21, Salomon 17, Minna 15 und Moses 11, ein weiterer Sohn, wohl Luis, 1858 13 Jahre alt, befand sich 1864 "auf Wanderschaft". Kal(l)mann Plaut starb im Alter von 43 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Schmaja (Michel Mantel), gest. 1844-04-30, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-113
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0113_SMk_100918L1014495hb.png
idno: <idno>smk-113</idno>
pname: Jechiel ben Schmaja (Michel Mantel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 110 cm, Mittelteil: B: 40 cm T: 40 cm</dim>
</dimensions>
          Quaderförmiges Mittelteil mit vier eingelassenen Schriftfeldern (von denen drei beschriftet sind) auf breit ausladendem, abgestuft gewölbtem Sockel und mit profilierter, überkragender Bekrönung, auf dem sich vermutlich ein Aufsatz befand. Die erste hebräische Zeile mit Name und Datum verläuft über drei Seiten. Die hebräische Eulogie wurde darunter auf der Vorderseite und auf der rechten Seite in von oben nach unten verlaufenden Zeilen angebracht, wobei die letzten Buchstaben langgezogen wurden, um ein geschlossenes Schriftbild zu erzeugen.
         </p>

condition:
1996
Verwitterung durch Eindringen von Feuchtigkeit, mehrfache Ausbrüche, kristalline Ausblühungen. Der Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0113_SMk_100918L1014495hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏מצבת קברת‏‎
      
      Michel Mantel
      
      gestorben am 30. April
      
      1844
     




      ‎‏יחיאל בן כ׳ שמעי׳ ז״ל‏‎
      
      ‎‏מנהיג הי׳ לדורתיו ומגינם‏‎
      
      ‎‏שלחנו נערך להולכי דרכים‏‎
      
      ‎‏וביתו מלון אורחים‏‎
      
      ‎‏ונשמתו תה׳ צרור׳ בצרור‏‎
      
      ‎‏החיים‏‎
     




      ‎‏מת ביום ג׳ י״א אייר תר״ד ל׳‏‎
      
      ‎‏הלך אל אבתיו בשלום‏‎
      
      ‎‏בשבה טובה ושבע ימים‏‎
      
      ‎‏שפתות׳ דובבות בספרים‏‎
      
      ‎‏ודעתו צלולה בכתובים‏‎
     

translation:
 


      Hier ist
      
      ›das Grabmal des‹
     


    Jechiel, Sohn des geehrten Schmaja, sein Andenken zum Segen,
    
    Leiter war er seiner Generation und sie schützte er,
    
    sein Tisch war bereitet den Wanderern
    
    und sein Haus eine Herberge den Gästen
    
    und seine Seele sei eingebunden in das Bündel
    
    des Lebens
    


      Gestorben am Tag 3, 11. Ijar 604 der Zählung.
      
      Er ging ›zu seinen Vätern in Frieden,
      
      in gutem Greisenalter‹ und ›satt an Tagen‹,
      
      ›seine Lippen murmeln‹ in den Büchern
      
      und klar war sein Verstand in den Schriften
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das älteste erhaltene Grabmal Schmalkaldens, das auch eine deutsche Inschrift trägt: Auf der Seite des Grabmals, die ursprünglich vermutlich nach vorne wies, ist unter einer hebräischen Einleitungsformel in lateinischen Buchstaben der bürgerliche Name und das Sterbedatum nach dem christlichen Kalender angegeben. Doch wurde das quaderförmige Grabmal nicht nur auf der Vorderseite beschriftet: Auf der linken Seite wird die hebräische Einleitungsformel fortgeführt mit der Angabe des hebräischen Namens, rechts steht das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender. Bis hier entsprechen sich die deutsche und die hebräische Inschrift. Die folgende achtzeilige, durchgehend gereimte hebräische Eulogie, auf die beiden Schriftflächen rechts und links unter den hebräischen Angaben verteilt, wurde nicht nur deutlich auch optisch von diesen abgesetzt, sondern - vermutlich aus Platzgründen - ungewöhnlicherweise zeilenweise von oben nach unten geschrieben. Dies erfordert zwar einige Anstrengungen beim Lesen, ermöglichte es aber dem Steinmetzen, durch die Betonung der langgezogenen Endbuchstaben nicht nur, die Reihen gleichmäßig zu füllen, sondern auch den Endreim optisch hervorzuheben.</p>
<p>Inhaltlich nennt die Eulogie nicht nur das Vorsteheramt von Michel Mantel und betont seine Gelehrsamkeit und sein hohes Alter, sondern deutet auch seine Tätigkeit als Gastwirt an.</p>
<p>Nicht nur in Sprache und Gestaltung der Inschriften, auch in der Gestaltung des Grabmals ging man hier neue Wege: Erstmals wurde hier ein Grabmal geschaffen, dass sich nicht nur auf Vorder- und Rückseite, sondern auch auf den Seitenflächen beschriften ließ. Das quaderförmige Grabmal diente vermutlich einem heute nicht erhaltenen Aufsatz als Postament.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gastwirt Michel Mantel starb im Alter von 85 Jahren. Seine Witwe Jette Mandel führte die Gastwirtschaft weiter, unterstützt von ihrem 1825 geborenen Sohn Emanuel, der jedoch 1846 (wie wohl auch weitere seiner Geschwister) nach Amerika auswanderte. Nur der Sohn Mayer war in Schmalkalden geblieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-114
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0114_SMk_100918L1014488hb.png
idno: <idno>smk-114</idno>
pname: Sprinz? ∞ Schmarjahu Mandel (Philippine Mandel geb. Sennet)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz? ∞ Schmarjahu Mandel (Philippine Mandel geb. Sennet), gest. 1878-11-09, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 83 cm B: 51 cm T: 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluss und vorne vertieftem Schriftfeld, im Bogenfeld ein Kranz im Halbrelief mit der eingeschriebenen hebräischen Kopfformel.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterung, besonders im unteren Bereich. mehrere cm starke oberflächenparallele Abschalungen.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0114_SMk_100918L1014488hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה [...] מרת‏‎
      
      ‎‏שפ[רינץ?] אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏שמ[ריהו מאנד]על‏‎
      
      ‎‏[... ביו]ם‏‎
      
      ‎‏[... תרל״]ט‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Philippine
      
      Wittwe des Metzgers Mandel
      
      geb. Sennet aus Cassel
      
Philippine Mandel geb. Sennet
      geb. d. 4. Oct. 1804
      
      gest. d. 9. Nov. 1878.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה [...] מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שפ[רינץ?] אשת כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמ[ריהו מאנד]על‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[... ביו]ם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[... תרל״]ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau ... Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sprinz?, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Schmarjahu Mandel,
      <lb n="5"></lb>
      ... am Tag
      <lb n="6"></lb>
      ... 639
      <lb n="7"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Philippine
      <lb n="10"></lb>
      Wittwe des Metzgers Mandel
      <lb n="11"></lb>
      geb. Sennet aus Cassel
      <lb n="12"></lb>
<supplied reason="subaudible">Philippine Mandel geb. Sennet</supplied>
      geb. d. 4. Oct. 1804
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 9. Nov. 1878.
      <lb n="14"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau ... Frau
      
      Sprinz?, Gattin des geehrten Herrn
      
      Schmarjahu Mandel,
      
      ... am Tag
      
      ... 639
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das bürgerliche Sterbedatum fiel auf den 13. Cheschvan 639.</p>
<p>Der jüdische Vorname lautete vermutlich Sprinz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Philippine, eine geborene Sennet aus Kassel, war verheiratet mit dem ein Jahr älteren Schmalkaldener Metzgermeister Mayer Mandel, der 1872 gestorben war. Die Ehe war vermutlich kinderlos geblieben. Im Sterberegister ist Philippine Mandel nicht verzeichnet, vermutlich starb sie auswärts, wurde hierher überführt und hier begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-115
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0115_SMk_100918L1014477hb.png
idno: <idno>smk-115</idno>
pname: Mosche Plaut ben Juda Stille (Moses Plaut)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Plaut ben Juda Stille (Moses Plaut), gest. 1851-04-11, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 140 cm B: 42 cm T: 34 cm</dim>
</dimensions>
          Auf einem nahezu quadratischen Sockel sitzt ein obeliskartiger Stein, der von einem gesimsartig vorkragendem Aufsatz bekrönt wird. Auf der Vorderseite befindet sich im Schriftfeld ein erhabener vierzackiger Stein, vorne und hinten eine erhabene Rosette im Aufsatz. Auf der Vorderseite gibt die Inschrift Name und Datum an. Die Eulogie läuft zeilenweise von der rechten Seite über die Rückseite auf die linke Seite, so dass das Grabmal für das Lesen der Eulogie mehrmals umrundet werden muss.
         </p>

condition:
1996
           Der Grabstein wurde beim Umsetzen vermutlich beschädigt, er ist an mehreren Stellen mit Zementmörtel verfugt, mehrere Eisenanker sind sichtbar, teilweise oberflächenparallele Abschalungen sowie Ausbrüche. Die Inschrift ist teilweise zerstört.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0115_SMk_100918L1014477hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏משה פלויט‏‎
      
      ‎‏בן החבר‏‎
      
      ‎‏יודא שטיללע‏‎
      
      ‎‏מת בליל‏‎
      
      ‎‏שבת ק׳‏‎
      
      ‎‏יו״ד ניסן‏‎
      
      ‎‏תרי״א ל׳‏‎
     




      ‎‏נשמתו‏‎
      
      ‎‏ל[...]‏‎
      
      ‎‏נ[פ]שו‏‎
      
      ‎‏ומאודו‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏תהא צרורה‏‎
      
      ‎‏שמע בכל‏‎
      
      ‎‏בכל‏‎
      
      ‎‏צדקת ב[...]‏‎
      
      ‎‏לברכו [...]‏‎
     




      ‎‏בצרור החיים‏‎
      
      ‎‏הקורא‏‎
      
      ‎‏המת[פ]לל‏‎
      
      ‎‏ה[נוח]י‏‎
      
      ‎‏ה‏‎[...]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה פלויט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן החבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יודא שטיללע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בליל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבת ק׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יו״ד ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״א ל׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Plaut,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten
      <lb n="4"></lb>
      Juda Stille,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben in der Nacht
      <lb n="6"></lb>
      des heiligen Schabbat,
      <lb n="7"></lb>
      zehnter Nissan 611
      <lb n="8"></lb>
      der Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏תהא צרורה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏שמע בכל‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏בכל‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏צדקת ב[...]‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏לברכו [...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      sei eingebunden
      <lb n="15"></lb>
      hörte auf alle,
      <lb n="16"></lb>
<supplied reason="subaudible">Moses Plaut</supplied>
      in all
      <lb n="17"></lb>
      Wohltätigkeit ...
      <lb n="18"></lb>
      ihm zum Segen ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Mosche Plaut,
      
      Sohn des toragelehrten
      
      Juda Stille,
      
      gestorben in der Nacht
      
      des heiligen Schabbat,
      
      zehnter Nissan 611
      
      der Zählung.
     


    Seine Seele
    
    ...
    
    seine Seele,
    
    und seit jeher
    
    ...
    


      sei eingebunden
      
      hörte auf alle,
      
Moses Plaut
      in all
      
      Wohltätigkeit ...
      
      ihm zum Segen ...
     




      in das Bündel des Lebens
      
      der rief,
      
      der betet,
      
      ...
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 15: Muss es hier vielleicht lauten ‎‏בקל‏‎ statt ‎‏בכל‏‎? An der Aussprache würde dies nichts ändern, statt "alle" würde es aber "auf die Stimme" lauten, im Sinne von "er hörte auf die Stimme, die zum Gebet rief".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Gestaltung dieses Grabmals orientierte man sich an der Gestaltung des quaderförmigen Grabsteins des Vaters, war jener jedoch auf drei Seiten beschriftet, verteilte man hier die Inschrift auf alle vier Seiten. Auf der Vorderseite liest man die Namen und das Sterbedatum. Die abschließende Segensformel wurde im oberen Abschluss über die anderen drei Seiten des Grabmals verteilt, ebenso wie die folgende Eulogie, so dass man beim Lesen das Grabmal mehrmals umrunden muss. Leider ist diese Eulogie so stark verwittert, dass sie sich nur in Ansätzen rekosntruieren liess.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Moses Plaut, Sohn des Juda Stille, lebte in Schmalkalden und war verheiratet mit Marianne geb. Plaut. 1813 wurde sein Sohn Kallmann geboren, der den Viehhandel des Vaters übernahm. Moses Plaut starb im Alter von 73 Jahren.</p>
<p>Offensichtlich wählten er und sein Bruder Reuwen ben Juda Stille unterschiedliche bürgerliche Familiennamen: Ruben nannte sich Jacob, Mosche wählte den Namen Plaut.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-117
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0117_SMk_100918L1014519hb.png
idno: <idno>smk-117</idno>
pname: Menachem [Mendel] (genannt Emanuel Eckmann) ben Chajim (Emanuel Eckmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem [Mendel] (genannt Emanuel Eckmann) ben Chajim (Emanuel Eckmann), gest. 1879-06-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 125 cm B: 60 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gesimsartigem Aufsatz, der herausgearbeitete Blattranken als Verzierung trägt sowie eine Fächerrosette im oberen Abschluss.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen, besonders auf den Schriftflächen.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0117_SMk_100918L1014519hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר ירא שמים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏אחריו ובכיון אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג לעדתו‏‎
      
      ‎‏עסק בצרכי הצבור באמונתו‏‎
      
      ‎‏מנחם בר חיים המכונה‏‎
      
      ‎‏עמאנועל עקמאנן‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט יום ב׳ כ״ה סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ח תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      unser innigstgeliebter [...]
      
      [...]
      
      [Emanuel Eckmann]
      
      geb. 12. Aug. 1841, gest. 16. Juni 1879.
      
      Ach viel zu früh bist, Guter Du von uns geschieden
      
      Du Schmerzensdulder dessen Sinnen nur auf
      
      Frieden, Du treuer Sohn und Bruder, Gatte, Freund
      
      und Vater, unser Stolz und Freude, erfahrener
      
      Berather. Schlaf wohl! Dich werden liebend unsre
      
      Lippen nennen bis einst wir dort vereint, wo
      
      [Gott?] uns nicht wird [trennen?].
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ירא שמים כל ימיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אחריו ובכיון אשתו ובניו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג לעדתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עסק בצרכי הצבור באמונתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנחם בר חיים המכונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עמאנועל עקמאנן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט יום ב׳ כ״ה סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ח תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, ehrfürchtend den Himmel all seine Tage,
      <lb n="3"></lb>
      ihm ›weinen‹ nach seine Gattin und seine Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde,
      <lb n="5"></lb>
      ›er war beschäftigt mit den Angelegenheiten der Gemeinschaft‹ in seiner Treue,
      <lb n="6"></lb>
      Menachem 
      <supplied reason="subaudible">Mendel</supplied>
      , Sohn des Chajim, genannt
      <lb n="7"></lb>
      Emanuel Eckmann,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 2, 25. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben 28., 639 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      unser innigstgeliebter [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [Emanuel Eckmann]
      <lb n="15"></lb>
      geb. 12. Aug. 1841, gest. 16. Juni 1879.
      <lb n="16"></lb>
      Ach viel zu früh bist, Guter Du von uns geschieden
      <lb n="17"></lb>
      Du Schmerzensdulder dessen Sinnen nur auf
      <lb n="18"></lb>
      Frieden, Du treuer Sohn und Bruder, Gatte, Freund
      <lb n="19"></lb>
      und Vater, unser Stolz und Freude, erfahrener
      <lb n="20"></lb>
      Berather. Schlaf wohl! Dich werden liebend unsre
      <lb n="21"></lb>
      Lippen nennen bis einst wir dort vereint, wo
      <lb n="22"></lb>
      [Gott?] uns nicht wird [trennen?].
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ein aufrechter Mann, ehrfürchtend den Himmel all seine Tage,
      
      ihm ›weinen‹ nach seine Gattin und seine Kinder,
      
      Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde,
      
      ›er war beschäftigt mit den Angelegenheiten der Gemeinschaft‹ in seiner Treue,
      
      Menachem 
      Mendel
      , Sohn des Chajim, genannt
      
      Emanuel Eckmann,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 2, 25. Sivan,
      
      und begraben 28., 639 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erstmals wird der Eulogie in der hebräischen Inschrift hier eine Eulogie in Form eines siebenzeiligen, gereimten deutschen Gedichtes in der deutschen Inschrift gegenübergestellt. Während die hebräische Eulogie jedoch zwar die Familie nennt, doch das Wirken von Emanuel Eckmann als Gemeindevorsteher in den Mittelpunkt stellt, ist das deutsche Gedicht persönlicher gehalten, bezeichnet den Verstorbenen als "Sohn und Bruder, Gatte, Freund und Vater" und nennt die Gemeinde nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Gemeindevorsteher Emanuel Mendel Eckmann, Sohn des Viehhändlers Chajim Eckmann und der Johanna geb. Blüth, hatte sich vorübergehend, vermutlich zu Ausbildungszwecken, auswärts aufgehalten, denn bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 ist er nicht verzeichnet worden, aber der Eintrag seines Vaters enthält den Zusatz: "Ein Sohn und eine Tochter halten sich auswärts auf". Er war verheiratet mit Babette geb. Lang. Der Sohn Richard starb 1868 im Alter von einem Jahr; ein Grabstein hat sich für ihn nicht erhalten. 1875 wurde der Sohn Eugen geboren. Emanuel Eckmann starb im Alter von 37 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-119
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0119_SMk_100918L1014358hb.png
idno: <idno>smk-119</idno>
pname: Ch?[ann?]a ∞ ... [Eisermann?] Weck (Hanna Weck geb. Lippmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ch?[ann?]a ∞ ... [Eisermann?] Weck (Hanna Weck geb. Lippmann), gest. 1846-11-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 76 cm B: 72 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogen, vertieftem Schriftfeld und erhabener Schrift.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, vor allem im unteren Bereich, durch oberflächenparallele Abschalungen Steinverlust auf der Rückseite, auf der Vorderseite sind Teile der Inschrift zerstört.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0119_SMk_100918L1014358hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏ח[...]ה‏‎
     
     ‎‏אשת [...]ועק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Ch?[ann?]a,
     
     Gattin des ... 
     Eisermann?
      Weck
     Hanna Weck geb. Lippmann

     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung der Buchstabenreste des Vornamens (und damit auch die Identifizierung) ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise handelt es sich um den Grabstein der 1846 gestorbenen Hanne Weck.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanne, eine geborene Lippmann, war die Gattin des 1839 gestorbenen Kaufmanns Eisermann Weck. Sie starb am 16. November 1846 im Alter von 67 Jahren. 1827 war ihr Sohn Jacob im Alter von 11 Jahren gestorben. Ihr 1812 in Schmalkalden geborener Sohn David starb 1883 im Alter von 71 Jahren (für beide hat sich kein Grabstein erhalten), er hatte zuhause gelebt und war "unfähig zu einem Geschäfte" gewesen. Ein weiterer Sohn war Liebmann Weck, verheiratet mit Rebecka geb. Weck, der seine 1857 geborene (und gestorbene) Tochter Hannchen wohl nach seiner Mutter benannt hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Menachem (Jacob Menke), gest. 1844-01-24, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-120
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Stärkere Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0120_SMk_100918L1014352hb.png
idno: <idno>smk-120</idno>
pname: Jokew ben Menachem (Jacob Menke)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 58 cm B: 53 cm T: 9 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit geschweiftem und leicht eingezogenem Rundbogenabschluss und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0120_SMk_100918L1014352hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תר״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

Jacob Menke
     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Jokew,
     
     Sohn des Menachem,
     
     gestorben 4. Schwat
     
     604 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "gewesene Makler" Jacob Menke starb am 24. Januar 1844 im Alter von 80 Jahren und wurde zwei Tage später begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella?, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-202
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0202_SMk_100918L1014443hb.png
idno: <idno>smk-202</idno>
pname: Bella?
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏האשה היקרה‏‎ ‎‏א״ח בילה‏‎?‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 75 cm B: 62 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, auf den Schultern Rosetten.
         </p>

condition:
1996
Stark verwittert, die Inschrift ist im unteren Bereich fast völlig zerstört, oberflächenparallele Abschalungen.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0202_SMk_100918L1014443hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Bella?
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Reuwen Gawriel Stille, gest. 1833, nach, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-203
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Händedruck als Symbol für den Abschied</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0203_SMk_100918L1014438hb.png
idno: <idno>smk-203</idno>
pname: Merle ∞ Reuwen Gawriel Stille
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 82 cm B: 67 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss, in den Bogenfeldern vorne und hinten eine reliefierte Fächerrosette, vorne auf der Rosette zwei sich haltende Hände. Die Bogenfelder und das hochrechteckige Schriftfeld sind von einer Rille umgeben.
         </p>

condition:
1996
Starke Ausbrüche, besonders auf der Südseite, die Schrift im unteren Teil ist stark verwittert.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Händedruck als Symbol für den Abschied</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0203_SMk_100918L1014438hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת מערלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה ראובן‏‎
     
     ‎‏גבריאל שטיללע‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ך׳ אדר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Merle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Reuwen
     
     Gawriel Stille,
     
     gestorben am Tag 2, 20. Adar
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ruben Jacob war zweimal verheiratet. Seine erste Gattin Jitle starb 1799, Ruben Jacob war bei ihren Tod also etwa 37 Jahre alt. Jitles Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0033-t">smk-0033</ref>
     ) ist ähnlich aufwändig gestaltet wie seiner und ihre Eulogie weist ebenfalls einen auch optisch hervorgehobenen Endreim auf. Nach Jitles Tod ehelichte Ruben Jacob Merle (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0203-t">smk-0203</ref>
     ), deren Sterbejahr sich nicht erhalten hat, die ihren Gatten jedoch überlebte. Ihr Grabstein ist sehr viel kleiner und schlichter gehalten, wenn auch die Giebelfelder der Vorder- und Rückseite jeweils mit einem Symbol bzw. Ornament geschmückt sind, während die Inschrift kurz und sachlich bleibt, ohne jede Eulogie, Reim oder andere Stilmittel. Für sie hatte man also eine ganz andere Form gewählt als für die erste Gattin, wobei bei Merle anstelle der langen ausführlichen Eulogie für die erste Gattin die eheliche Verbundenheit durch das Symbol der sich haltenden Hände im Giebelfeld des Grabsteins ausgedrückt wurde. Die Grabsteine der beiden Frauen könnten also kaum unterschiedlicher sein. Dagegen hatte man sich bei Ruben Jacobs Tod an der Gestaltung des Grabsteins der ersten Gattin Jitle orientiert und ihn entsprechend gestaltet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Merle, eine geborene Meyer, die zweite Gattin des Reuwen Gawriel Stille, das ist der Viehhändler Ruben Jacob in Näherstille, überlebte ihren 1833 gestorbenen Gatten, ist jedoch nicht im Sterberegister verzeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-204
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0204_SMk_100918L1014436hb.png
idno: <idno>smk-204</idno>
pname: Klärche ∞ Lipman Mandel (Klara Mandel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klärche ∞ Lipman Mandel (Klara Mandel), gest. 1859-05-31, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 103 cm B: 36 cm T: 33 cm</dim>
</dimensions>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit gesimsartigem Aufsatz, darauf ein Dreiecksgiebel mit viertelkreisbogigen Abschlüssen. Vorne ein leicht vertieftes Schriftfeld mit erhabenen hebräischen Buchstaben, die deutsche Inschrift auf der Rückseite in eingelassenen Buchstaben.
         </p>

condition:
1996
           Mehrere Ausbrüche, besonders an der nordwestlichen Aufsatzecke, kristalline Ausblühungen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0204_SMk_100918L1014436hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏קלערכה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ ליפמן מאנדל‏‎
      
      ‎‏מתה ג׳ כ״ז אייר‏‎
      
      ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      Klara
      
      Witwe d. Liebman Mandel
      
      geb. zu G[...]
      
      gest. d. 31. Mai 1859
      
Klara Mandel
      alt 73 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קלערכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ ליפמן מאנדל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ג׳ כ״ז אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצ״ב החיים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Klärche,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Lipman Mandel,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben (Tag) 3, 27. Ijar
      <lb n="6"></lb>
      619 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Klara
      <lb n="10"></lb>
      Witwe d. Liebman Mandel
      <lb n="11"></lb>
      geb. zu G[...]
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 31. Mai 1859
      <lb n="13"></lb>
<supplied reason="subaudible">Klara Mandel</supplied>
      alt 73 Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau
      
      Klärche,
      
      Gattin des geehrten Lipman Mandel,
      
      gestorben (Tag) 3, 27. Ijar
      
      619 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier findet sich nach 1844 erstmals wieder eine deutsche Inschrift, diesmal auf der Rückseite des Grabsteins und mit Einleitungsformel und (nicht erhaltener) Angabe des Geburtsortes, nach dem Sterbedatum ergänzt durch das erreichte Lebensalter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Mandel, eine geborene Levi und Witwe des schon 1825 gestorbenen Scribenten Liebman Mandel, starb im Alter von 72 Jahren. Ihr 1826 in Schmalkalden geborener Sohn, der erst nach dem Tod seines Vaters zur Welt kam und seinen Namen, Liebmann, trägt, erlernte bei Louis Cohn des Sattlerhandwerk und heiratete Fanni Eckmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-206
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0206_SMk_100918L1014429hb.png
idno: <idno>smk-206</idno>
pname: Arje ben Mosche Hakohen (Louis Marcus Cohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Mosche Hakohen (Louis Marcus Cohn), gest. 1877-09-06, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 104 cm B: 56 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit angearbeitetem Sockel mit schräg abgestuftem Übergang. Ein Aufsatz fehlt.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, großflächige oberflächenparallele Abschalungen, Ausbrüche. Ein Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0206_SMk_100918L1014429hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גבר יקר נאמן מהולל בשערים‏‎
      
      ‎‏פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים‏‎
      
      ‎‏רועה עדתו בחכמה וצדק ומישרים‏‎
      
      ‎‏זכר טובו לא יסוף עד דור דורים‏‎
      
      ‎‏ה״ה נשיא העדה פרנס ומנהיג‏‎
      
      ‎‏הקהלה ופרנס למדינה‏‎
      
      ‎‏שמאלקאלדען כ׳ אריה בן הח״ר‏‎
      
      ‎‏משה הכהן מת ביום ה׳ כ״ח אלול‏‎
      
      ‎‏תרל״ז ויקבר בכבוד גדול ביום ב׳ [דר״ה]‏‎
      
      ‎‏[תרל״ח] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      unser geliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Louis Marcus Cohn
      
      geb. d. 13. Nov. 1813,
      
      gest. d. 6. Sept. 1877.
      
      Friede [seiner Asche]
     




      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      Louis
      
      Marcus
      
      Cohn
      
      geb. [13. Nov.]
      
      18[13]
      
      gest. [6. Sept. 1877]
     




      Friede
      
      seiner
      
      Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גבר יקר נאמן מהולל בשערים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רועה עדתו בחכמה וצדק ומישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זכר טובו לא יסוף עד דור דורים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה נשיא העדה פרנס ומנהיג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הקהלה ופרנס למדינה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמאלקאלדען כ׳ אריה בן הח״ר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏משה הכהן מת ביום ה׳ כ״ח אלול‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרל״ז ויקבר בכבוד גדול ביום ב׳ [דר״ה]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תרל״ח] לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein teurer, getreuer Mann, in den Toren gepriesen,
      <lb n="3"></lb>
      es rühmten ihn seine Volksgenossen und ehrten ihn Fürsten,
      <lb n="4"></lb>
      ein Hirte seiner Gemeinschaft mit Weisheit, Gerechtigkeit und Gradheit,
      <lb n="5"></lb>
      ›möge das Andenken seiner Güte nicht enden bis zum Ende aller Geschlechter‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist der Vorsteher seiner Gemeinschaft, Vorsteher und Leiter
      <lb n="7"></lb>
      der Gemeinde und Vorsteher der Landjudenschaft
      <lb n="8"></lb>
      Schmalkalden, der geehrte Arje, Sohn des toragelehrten Herrn
      <lb n="9"></lb>
      Mosche Hakohen, gestorben am Tag 5, 28. Elul
      <lb n="10"></lb>
      637, und begraben mit grosser Ehre am 2. Tag des Neujahrfests
      <lb n="11"></lb>
      638 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="14"></lb>
      unser geliebter
      <lb n="15"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="16"></lb>
      Louis Marcus Cohn
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 13. Nov. 1813,
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 6. Sept. 1877.
      <lb n="19"></lb>
      Friede [seiner Asche]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein teurer, getreuer Mann, in den Toren gepriesen,
      
      es rühmten ihn seine Volksgenossen und ehrten ihn Fürsten,
      
      ein Hirte seiner Gemeinschaft mit Weisheit, Gerechtigkeit und Gradheit,
      
      ›möge das Andenken seiner Güte nicht enden bis zum Ende aller Geschlechter‹,
      
      es ist der Vorsteher seiner Gemeinschaft, Vorsteher und Leiter
      
      der Gemeinde und Vorsteher der Landjudenschaft
      
      Schmalkalden, der geehrte Arje, Sohn des toragelehrten Herrn
      
      Mosche Hakohen, gestorben am Tag 5, 28. Elul
      
      637, und begraben mit grosser Ehre am 2. Tag des Neujahrfests
      
      638 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die lange hebräische, teilweise gereimten Inschrift hebt Louis Cohns gesellschaftliches bzw. innerjüdisches Wirken als Vorsteher der Gemeinde und der Landjudenschaft hervor, während die deutsche Inschrift hier erstmals durch einen sehr persönlichen Zusatz ergänzt wurde ("unser geliebter Gatte und Vater"), der die Familie in den Mittelpunkt stellt. Zwar ist dieses Grabmal nicht quaderförmig gestaltet wie einige andere zuvor, trotzdem wurden hier auch die beiden Schmalseiten beschriftet, indem man die deutsche Inschrift in kürzerer Form wiederholte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Sattlermeister und Vorsteher der Gemeinde und der Landjudenschaft, Louis Marcus Cohn, in Schmalkalden geborener Sohn des Kaufmanns Moses Markus Cohn und der Caroline geb. Mayr, war verheiratet mit Henriette geb. Mandel. 1844 wurde seine Tochter Seraphine geboren. Weitere Kinder waren Emanuel, dessen Alter bei der Volkszählung 1864 mit 16 Jahren angegeben wurde, Gustav (14), Sophie (13), Wilhelm (11), August (8) und Clara (5). Das Verzeichnis von 1858 nennt noch den damals dreijährigen Sohn Herrmann, der vermutlich als Kind starb. Louis Marcus Mandel starb im Alter von 64 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-207
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Verwitterungsspuren. 2010 Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0207_SMk_100918L1014426hb.png
idno: <idno>smk-207</idno>
pname: Bräunche ∞ Kalonymos Plaut (Bräunchen Plaut geb. Kass)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunche ∞ Kalonymos Plaut (Bräunchen Plaut geb. Kass), gest. 1892-03-19, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>Sockel: H: 21 cm B: 57 cm T: 35 cm ;Corpus: H: 133 cm B: 47 cm T: 24 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf abgestuftem Sockel und mit überkragendem Giebelaufsatz mit Volutengiebel mit reliefartiger Fächerrosette und eingerollten Efeuranken. Die Schriftfelder sind eingetieft, das vordere schließt mit einem gotisierenden Dreipassbogen und Radornamenten in den Zwickeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0207_SMk_100918L1014426hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה עדינה מרת‏‎
      
      ‎‏בריינכה אשת‏‎
      
      ‎‏קלונימוס פלויט‏‎
      
      ‎‏נפטרה בת ע״ג שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ׳ אדר תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏רבות בנות עשו חיל‏‎
      
      ‎‏ואת עלית על כלנה‏‎ :‏‎
     




      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      Bräunchen Plaut
      
      geb. Kass
      
      geb. 1819
      
      gest. d. 19. März 1892.
      
      Friede Ihrer
      
      Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה עדינה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בריינכה אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קלונימוס פלויט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בת ע״ג שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ׳ אדר תרמ״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רבות בנות עשו חיל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ואת עלית על כלנה‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine zarte Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Bräunche, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Kalonymos Plaut,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden im Alter von 73 Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Tag des 20. Adar 645.
      <lb n="7"></lb>
      ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen,
      <lb n="8"></lb>
      du aber übertriffst sie alle‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Bräunchen Plaut
      <lb n="12"></lb>
      geb. Kass
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1819
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 19. März 1892.
      <lb n="15"></lb>
      Friede Ihrer
      <lb n="16"></lb>
      Asche.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine zarte Frau, Frau
      
      Bräunche, Gattin des
      
      Kalonymos Plaut,
      
      verschieden im Alter von 73 Jahren
      
      am Tag des 20. Adar 645.
      
      ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen,
      
      du aber übertriffst sie alle‹
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Bräunchen, auch Reinchen genannt, war eine Tochter von Marcus Kass und Adelheid geb. Wertheim und früh verwitwet von dem Handelsmann Kallman Plaut. Sie starb im Alter von 72 1/2 Jahren. Aus ihrer Ehe waren mindestens sechs Kinder hervorgegangen: Bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 war ihr Sohn Juda 23 Jahre alt, Pauline 21, Salomon 17, Minna 15 und Moses 11, ein weiterer Sohn, wohl Luis, 1858 13 Jahre alt, befand sich 1864 "auf Wanderschaft".</p>
<p>In der Zeitschrift "Der Israelit" vom 31. März 1892 (Heft 26, S. 513) findet sich ein Nachruf auf Reinchen Plaut, der das für die hebräische Inschrift gewählte Zitat aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10-31) veranschaulicht: "Schmalkalden. Einen schweren Verlust erlitt die hiesige Gemeinde. Frau Reinchen Plaut, die treue Glaubensheldin und edle Menschenfreundin, hauchte am ‎‏שבת פ׳ כי תשא‏‎ [Schabbat, Wochenabschnitt Ki Tissa = 19.03.1892] ihre reine Seele aus. Mit einem für eine Frau seltenen Wissen in unserer Literatur ausgerüstet, durchdrungen von wahrhaft jüdischem Geiste, hielt sie strenge an unseren alten, geheiligten Satzungen fest und gab durch ihr frommes, bescheidenes Leben ihren Angehörigen sowohl als auch ihrem großen Freundes- und Bekanntenkreise ein glänzendes Beispiel. Auf dem Friedhofe hielt Herr Rabbiner Dr. Cahn ‎‏נ״י‏‎ [sein Licht leuchte] aus Fulda eine tiefergreifende Trauerrede, in welcher er die Verdienste der Verblichenen hervorhob."</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-208
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0208_SMk_100918L1014460hb.png
idno: <idno>smk-208</idno>
pname: Fanni bat Chajim ∞ Liebmann Mandel (Fanni Mandel geb. Eckmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanni bat Chajim ∞ Liebmann Mandel (Fanni Mandel geb. Eckmann), gest. 1892-01-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 108 cm B: 46 cm T: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf flachem Sockel und mit einem überkragendem Aufsatz bekrönt, der im Umriss geschweift und mit plastisch gearbeiteten Ornamenten, einer Fächerrosette und Blumen, verziert ist. Auf beiden Seiten vertiefte, hochrechteckige Schriftfelder mit profilierten Rändern, darüber je ein schmales querrechteckiges (unbeschriftetes?) Feld.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren, großflächig oberflächenparallele Abschalungen.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0208_SMk_100918L1014460hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ[״ט]‏‎
      
      ‎‏האשה [...]‏‎
      
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      
      ‎‏מרת פאנני בת [חיים]‏‎
      
      ‎‏אשת לעיבמ[אן מאנ]דעל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום‏‎ [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Fanni Mandel
      
      geb. Eckmann
      
      geb. d. [26.] Aug. 184[4]
      
      gest. d. 1[6.] Jan. 189[2]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ[״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת פאנני בת [חיים]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת לעיבמ[אן מאנ]דעל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום‏‎ [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau ...,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ...,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Fanni, Tochter des Chajim,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Liebmann Mandel,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Fanni Mandel
      <lb n="11"></lb>
      geb. Eckmann
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. [26.] Aug. 184[4]
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 1[6.] Jan. 189[2]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau ...,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ...,
      
      Frau Fanni, Tochter des Chajim,
      
      Gattin des Liebmann Mandel,
      
      gestorben am Tag [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny, eine Tochter des Viehhändlers Chaim Eckmann und der Johanna geb. Blüth und verheiratet mit dem Kaufmann Liebmann Mandel/Mantel, starb im Alter von 48 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-209
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0209_SMk_100918L1014422hb.png
idno: <idno>smk-209</idno>
pname: Mosche Israel ben Reuwen Gawriel (Moses Jacob)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Israel ben Reuwen Gawriel (Moses Jacob), gest. 1837-11-04, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100cm B: 83 cm T: 18 cm</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit kartuschenartiger Bekrönung mit geschweiftem Umriss und eingerollten Endungen, oben beidseitig eine herausgearbeitete kleine Rosette. Das eingelassene Schriftfeld mit den erhabenen Buchstaben ist leicht gewölbt.
         </p>

condition:
1996
Zum Teil starke Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen, kleinere Ausbrüche.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0209_SMk_100918L1014422hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים שהלך‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בדרך טובים ׃ וגם‏‎
     
     ‎‏היה בב׳ הכנ׳ ממשכימים‏‎
     
     ‎‏וממעריבים ׃ פיזר מזון‏‎
     
     ‎‏לאביונים ׃ ומת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ׃ ה״ה כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ישראל בן ה[...] ראובן‏‎
     
     ‎‏גבריאל מנעהערשטי[ללע]‏‎
     
     ‎‏[...] ביום ש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏[...] חשון ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏[...] שנת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, welcher
     
     all seine Tage ›den Weg der Guten ging‹, auch
     
     zählte er in der Synagoge zu denen, die früh kamen
     
     und spät noch blieben, er verteilte Speise
     
     den Bedürftigen und starb ›mit gutem Namen‹,
     
     ›zart an Jahren‹, es ist der geehrte Herr Mosche
     
     Israel, Sohn des ... Herrn Reuwen
     
     Gawriel aus Näherstille,
     
Moses Jacob
     (verschieden) am Tage des heiligen Schabbat, ...,
     
     (6.) Cheschvan, und begraben am Tag 1 ...
     
     ... des Jahres
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Vgl. bShab 31a; gemeint sind hier diejenigen, die früh morgens zum Morgengebet kamen und spät nachts zum Abendgebet blieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für diesen jung gestorbenen Mann hebt neben seiner Wohltätigkeit vor allem seinen regelmäßigen Besuch des gemeinsamen Morgen- und Abendgebetes in der Synagoge hervor.</p>
<p>Das im Sterberegister angebenene Sterbedatum, 4. November 1837, fiel auf Schabbat, den 6. Cheschvan (5)598.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Sterberegister starb der Viehhändler Moses Jacob, Sohn des Ruben Jacob aus Näherstille und seiner ersten Gattin Jitle, im Alter von 42 Jahren am 4. November 1837.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Izek ∞ Lipman, gest. 1824-01-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-210
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0210_SMk_100918L1014414hb.png
idno: <idno>smk-210</idno>
pname: Sarle bat Izek ∞ Lipman
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 97 cm B: 75 cm T: 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit einer kartuschenartigen Bekrönung mit eingerollten Endungen, die Innenflächen ohne Verzierung, an beiden Seiten eine herausgearbeitete Rosette. Vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben und durch Linien auch optisch hervorgehobenen Endreim.
         </p>

condition:
1996
           Mehrere kleine Ausbrüche, besonders an den Außenkanten, ansonsten gut erhalten.
         

2010
 Zunehmende Verwitterung, besonders im unteren Bereich.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0210_SMk_100918L1014414hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה, היקרה, א״ח, מ׳, שרלה, בת, כ׳, איצק‏‎
     
     ‎‏ז״ל, אשת, כ״ה, ליפמאן, ז״ל, משטטלענגזפעלד‏‎
     
     ‎‏נפטרת, ונקברת, אור, ליום, ו׳, עש״ק, ט״ז, שבט‏‎
     
     ‎‏שנת, תקפ״ד ל׳, תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ח, במצות, ביראה, נזה|רה‏‎
     
     ‎‏צנועה, היתה, בדבו|רה‏‎
     
     ‎‏מעשיה, נעימי׳, ורצוים, בקטו|רה‏‎
     
     ‎‏ראתה, ערום, ותכסיה, ועיניה, לא, ס|רה‏‎
     
     ‎‏תפלתה, שחר, וערב, זכה, וברו|רה‏‎
     
     ‎‏שמעה, לקול, מורים, בדרך, יש|רה‏‎
     
     ‎‏רוממוה, אל, בגרונה, בגילויה, ובסת|רה‏‎
     
     ‎‏לבני, עליה, עלתה, בהד|רה‏‎
     
     ‎‏הלכה, לעולמה, וברכה, אחרי׳, השאי|רה‏‎
     
     ‎‏זכרונה, לחיי, עד, נזכ|רה‏‎
     
     ‎‏לברכה, ולמנוחה, תנוחה, בקב|רה‏‎
     
     ‎‏נשמתה, בצרור, החיים, צרו|רה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sarle, Tochter des geehrten Izek,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Lipman, sein Andenken zum Segen, aus Stadtlengsfeld,
     
     verschieden und begraben zu Beginn des Tages 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Schwat
     
     des Jahres 584 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ›Die tüchtige Gattin‹, in den Geboten war sie mit Ehrfurcht achtsam,
     
     züchtig war sie in ihrem Reden,
     
     ihre Taten waren angenehm und willkommen beim Räucherwerk,
     
     sah sie einen Nackten, so bedeckte sie ihn und wendete ihre Augen nicht ab,
     
     ihr Gebet war morgens und abends rein und klar,
     
     sie hörte auf die Stimme der Lehrer, auf den rechten Weg,
     
     sie hochlobte Gott mit ihrer Kehle, öffentlich und im Verborgenen,
     
     zu den Herausragenden stieg sie empor in ihrer Pracht,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ und hinterließ Segen,
     
     ihres Angedenkens sei zum ewigen Leben gedacht,
     
     zum Segen und zur Ruhe ruhe sie in ihrem Grab,
     
     ihre Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Mit "Räucherwerk" (vgl. Dtn 33,10) wird auf eines der biblischen Opfer angespielt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift dieses Grabsteins wurde sehr aufwändig gestaltet. Die einzelnen, in erhabenen und sorgfältig gestalteten Buchstaben geschriebenen Worte sind durch kleine Kommata voneinander getrennt. Die elf Zeilen der Eulogie beginnen mit einem in größeren Buchstaben hervorgehobenen Akrostichon, das von oben nach unten gelesen noch einmal den Namen der Verstorbenen angibt: Die tüchtige Gattin, die Züchtige, Frau Sarle, ihr Andenken zum Segen. Die Zeilen enden mit einem optisch deutlich hervorgehobenen Endreim: Am linken Rand des Steines sind zwei Endbuchstaben groß hervorgehoben mittig hinter den Text gesetzt und durch feine Linien mit den Enden der jeweiligen Zeilen verbunden.</p>
<p>Die Eulogie lobt die Verstorbene für ihre wohltätigen Werke an Bedürftigen, vor allem aber für ihre ehrfürchtige Gebotserfüllung und ihre öffentlich und im Verborgenen gelebte Frömmigkeit, um derentwillen sie in den Himmel emporgestiegenen ist zu den wahrhaft "Herausragenden".</p>
<p>Stadtlengsfeld liegt gut 30 Kilometer von Schmalkalden entfernt.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-211
date: 1996
material: Granit, Sockel aus Sandstein
condition: 1996 Der Sockel fehlt, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0211_SMk_100918L1014412hb.png
idno: <idno>smk-211</idno>
pname: Hindle ∞ Arje Hakohen (Henriette Markus Cohn geb. Mandel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle ∞ Arje Hakohen (Henriette Markus Cohn geb. Mandel), gest. 1887-02-17, Seraphine Cohn, gest. 1921-09-08, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit, Sockel aus Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 cm B: 44 cm T: 24 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende, obeliskartige Stele mit pyramidalem Abschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0211_SMk_100918L1014412hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אמנו היקרה והאהובה מרת‏‎
     
     ‎‏׃ הִינְדְלֶה אֵשֶת אַרְיֵה הַכֹּהֵן ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ביום ה׳ כ״ג שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה כ״ו בו תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Henriette Markus Cohn
     
     geb. Mandel,
     
     geb.d. 15. April 1824,
     
     gest. d. 17. Febr. 1887.
     
     Seraphine Cohn
     
     geb. 18. Juli 1844,
     
     gest. 8. Aug. 1921.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     unsere teure und geliebte Mutter, Frau
     
     Hindle, Gattin des Arje Hakohen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 23. Schwat,
     
     und begraben 26. desselben, 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Cohn geb. Mandel, Witwe des Sattlermeisters und Vorstehers der Gemeinde und der Landjudenschaft, Louis Marcus Cohn, starb im Alter von 62 Jahren. Ihre älteste Tochter, das "Fräulein" Seraphine Cohn, blieb ledig und starb im Alter von 78 Jahren. Sie wurde in Meiningen eingeäschert und neben ihrer Mutter beigesetzt. Mit ihrem Namen enden die Aufzeichnungen des Schmalkaldener Sterberegisters. Weitere Kinder waren Emanuel, dessen Alter bei der Volkszählung 1864 mit 16 Jahren angegeben wurde, Gustav (14), Sophie (13), Wilhelm (11), August (8) und Clara (5).</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-212
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Gut erhalten, leichte oberflächenparallele Abschalungen.
deconote: <deconote type="symbol">Ewige Flamme?</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0212_SMk_100918L1014387hb.png
idno: <idno>smk-212</idno>
pname: Josef ben Reuwen Gawriel Stille (Joseph Jacob)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Reuwen Gawriel Stille (Joseph Jacob), gest. 1845-10-24, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 78 cm B: 36 cm T: 30 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner, quaderförmiger Stein mit scharrierter Oberfläche, von einer plastisch gearbeiteten Flamme bekrönt. Über der hebräischen Inschrift sind jeweils stilisierte florale Ornamente eingraviert. Die hebräische Inschrift erstreckt sich über drei Seiten, wobei der auch optisch dargestellte Endreim der Eulogie sich nicht auf derselben Seite mit ihr befindet, was die Lesung erschwert. Auf der vierten Seite sind die lateinischen Buchstaben "K.K." eingraviert, dabei handelt es sich entweder um ein Grafitti oder eine Steinmetzsignatur.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ewige Flamme?</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0212_SMk_100918L1014387hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏כמ״ר יוסף‏‎
      
      ‎‏בן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏ראובן גבריאל‏‎
      
      ‎‏שטיללע‏‎
     




      ‎‏מיגיע כפ|יו‏‎
      
      ‎‏ובזעת אפ|יו‏‎
      
      ‎‏אכל לחמ|יו‏‎
      
      ‎‏ומת בחצי ימ|יו‏‎
     




      ‎‏בשמחת תורה‏‎
      
      ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כמ״ר יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כהר״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראובן גבריאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שטיללע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Josef,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Reuwen Gawriel
      <lb n="5"></lb>
      Stille,
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏בשמחת תורה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״ו לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      am Torafreudenfest
      <lb n="11"></lb>
      606 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Herr Josef,
      
      Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Reuwen Gawriel
      
      Stille,
     


    ›von seiner Hände Mühe‹
    
    und im Angesicht seines Schweißes
    
Joseph Jacob
    aß er sein Brot
    
    und starb ›zur Hälfte seiner Tage‹
    


      am Torafreudenfest
      
      606 der kleinen Zählung.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon die beiden Grabsteine zuvor, wurde auch dieses Grabmal auf drei Seiten beschriftet: Die Vorderseite nennt unter der üblichen Einleitungsformel den jüdischen Namen, gefolgt von einer vierzeiligen Eulogie auf der linken Seite. Wie schon bei dem Grabstein des Vaters, wurde auch hier der Endreim optisch hervorgehoben, aus Platzgründen jedoch auf die Rückseite gesetzt, gefolgt vom Sterbedatum und dem abschließenden Segenswunsch. Während bei den beiden älteren, mehrseitig beschrifteten Grabsteinen vermutlich Aufsätze fehlen, ist dieses Grabmal mit einem vollplastisch herausgearbeiteten Gebilde bekrönt, das wohl eine ewige Flamme darstellen soll.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Jacob kam 1808 in Näherstille zur Welt als Sohn des Viehhändlers Ruben Gabriel Jacob und seiner zweiten Gattin Merle geb. Meyer. Er wurde "Ökonom" und trieb die "Ökonomie" in Näherstille, wo er im Alter von 38 Jahren starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Kalonymos (Luis Plaut), gest. 1894-05-01, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-213
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0213_SMk_100918L1014386hb.png
idno: <idno>smk-213</idno>
pname: Arje ben Kalonymos (Luis Plaut)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 cm B: 54 cm T: 26 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf flachem Sockel. Das Schriftfeld auf der Vorderseite wird abgeschlossen von einem gesimsartigen, von zwei Pilastern getragenen Vorsprung, durch Knaggen hervorgehoben und mit gotisierendem Astwerk im eingelassenen Feld. Das Schriftfeld auf der Rückseite ist von Astwerk eingerahmt. Das Grabmal wird bekrönt von einem stark vorkragendem und profilierten Aufsatz mit umlaufenden Friesen (eingeschnürte Kordel, Eierstab und Fächerrosetten). Ein Aufsatz darüber fehlt.
         </p>

condition:
1996
Teilweise stark verwittert, mehrfach Ausbrüche, oberflächenparallele Abschalungen. Ein Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0213_SMk_100918L1014386hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חכם ויקר‏‎
      
      ‎‏ישר וכשר בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיו ומעשיו‏‎
      
      ‎‏רועה עדתו‏‎
      
      ‎‏בצדק ובמשרים‏‎
      
      ‎‏זכרו יחיה לדורים‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה‏‎
      
      ‎‏אריה בר קלונמות‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ה ניסן תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...] Ruhe [...]
      
      [...]
      
      Ohne Feinde, doch
      
      Vielen ein Freund
      
      Unsere Stunde wird
      
      auch kommen
      
      In der wir
      
      alle vereint
      
      Sehen Dich wieder
      
      um den wir geweint
      
      [...] die Wahr-
      
      heit liebend den Friden
      
      Leitetest Deine
      
      Gemeinde hier
      
      Als Du so plötzlich von
      
      hinnen geschieden
      
      Und einziehst zu den Hall-
      
      en des ewigen Friedens
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חכם ויקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישר וכשר בכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרכיו ומעשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רועה עדתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בצדק ובמשרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זכרו יחיה לדורים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה ראש העדה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אריה בר קלונמות‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ה ניסן תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein weiser und teurer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und tugendhaft in all
      <lb n="4"></lb>
      seinen Wegen und seinen Werken,
      <lb n="5"></lb>
      ein Hirte seiner Gemeinschaft
      <lb n="6"></lb>
      in Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit,
      <lb n="7"></lb>
      sein Andenken lebe für Generationen,
      <lb n="8"></lb>
      es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft,
      <lb n="9"></lb>
      Arje, Sohn des Kalonymos,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden 25. Nissan 654 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
<supplied reason="subaudible">Luis Plaut</supplied>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [...] Ruhe [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      Ohne Feinde, doch
      <lb n="15"></lb>
      Vielen ein Freund
      <lb n="16"></lb>
      Unsere Stunde wird
      <lb n="17"></lb>
      auch kommen
      <lb n="18"></lb>
      In der wir
      <lb n="19"></lb>
      alle vereint
      <lb n="20"></lb>
      Sehen Dich wieder
      <lb n="21"></lb>
      um den wir geweint
      <lb n="22"></lb>
      [...] die Wahr-
      <lb n="23"></lb>
      heit liebend den Friden
      <lb n="24"></lb>
      Leitetest Deine
      <lb n="25"></lb>
      Gemeinde hier
      <lb n="26"></lb>
      Als Du so plötzlich von
      <lb n="27"></lb>
      hinnen geschieden
      <lb n="28"></lb>
      Und einziehst zu den Hall-
      <lb n="29"></lb>
      en des ewigen Friedens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein weiser und teurer Mann,
      
      aufrecht und tugendhaft in all
      
      seinen Wegen und seinen Werken,
      
      ein Hirte seiner Gemeinschaft
      
      in Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit,
      
      sein Andenken lebe für Generationen,
      
      es ist das Oberhaupt der Gemeinschaft,
      
      Arje, Sohn des Kalonymos,
      
      verschieden 25. Nissan 654 der kleinen Zählung.
      
Luis Plaut
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird der hebräischen Eulogie eine deutsche Eulogie gegenübergestellt, die in eigenständigen, gereimten Wendungen und Formulierungen und in direkter Ansprache an den Verstorbenen ähnliche Inhalte transportiert wie eine traditionelle hebräische Eulogie, kombiniert mit dem persönlicheren Ton deutscher Grabsprüche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Gemeindevorsteher Luis Plaut war ein Sohn von Kallmann Plaut und Bräunchen geb. Kass. Im Verzeichnis der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 ist er nicht namentlich verzeichnet, doch trägt der Eintrag seiner Mutter den Zusatz: "Ein Sohn ist auf der Wanderschaft". Luis Plaut starb im Alter von 48 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-214
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0214_SMk_100918L1014382hb.png
idno: <idno>smk-214</idno>
pname: Sara ∞ Binjamin Eckmann (Sarah Eckmann geb. Kass)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Binjamin Eckmann (Sarah Eckmann geb. Kass), gest. 1893-08-05, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 126 cm B: 48 cm T: 24 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf flachem Sockel und mit auskragendem Gesims mit umlaufendem Eierstabfries und mit geschweiftem Umriss und Voluten an den Seiten; die Giebelseiten mit herausgearbeiteten eingerollten Efeuranken und einer Fächerrosette. Das vordere Schriftfeld ist vertieft, es schließt mit einem gotisierenden Dreipassbogen mit Maßwerk, in den Zwickeln darüber Radornamente.
         </p>

condition:
1996
           Größere Beschädigungen auf beiden Seiten. Die Ornamente auf der Vorderseite sind fast völlig verwittert, oberflächenparallele Abschalungen.
         

2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0214_SMk_100918L1014382hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      
      ‎‏צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה אשת‏‎
      
      ‎‏בנימן עקמאן‏‎
      
      ‎‏נפטרה בת נ״ז שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג אב תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      in Frieden
      
      unsere geliebte
      
      Mutter
      
      Sarah
      
      Eckmann
      
      geb. Kass
      
      gest. d. 5. Aug. 1893
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צנועה וישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת שרה אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימן עקמאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה בת נ״ז שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ג אב תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      züchtig und aufrecht,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Sara, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin Eckmann,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden im Alter von 57 Jahren
      <lb n="7"></lb>
      am 23. Tag des Aw 653 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      unsere geliebte
      <lb n="12"></lb>
      Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Sarah
      <lb n="14"></lb>
      Eckmann
      <lb n="15"></lb>
      geb. Kass
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 5. Aug. 1893
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau,
      
      züchtig und aufrecht,
      
      Frau Sara, Gattin des
      
      Binjamin Eckmann,
      
      verschieden im Alter von 57 Jahren
      
      am 23. Tag des Aw 653 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara, Tochter von Marcus Kass und Adelheid geb. Wertheim, war verheiratet mit dem vier Jahre älteren Viehhändler Wolf Eckmann. Aus der Ehe war mindestens ein Sohn hervorgegangen: Jakob war bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 sieben Jahre alt. Sara Eckmann starb im Alter von 57 Jahren.</p>
<p>
     Wolf Eckmann, 1831 in Schmalkalden geborener Sohn des Viehhändlers Chaim Eckmann und der Jette geb. Weck, starb 1887. Sein Grabstein ist nicht erhalten. Ihr Sohn Moritz war schon 1883 im Alter von 23 Jahren gestorben (siehe Kommentar zum Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-0057-t">smk-0057</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pess bat Jizchak, gest. 1708-09-15, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-215
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0215_SMk_100918L1014380hb.png
idno: <idno>smk-215</idno>
pname: Pess bat Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 74 cm B: 62 cm T: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Segmentbogenabschluss.
         </p>

condition:
1996
Besonders auf der Vorderseite starke Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0215_SMk_100918L1014380hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה פעס בת‏‎
     
     ‎‏יצחק ז״ל נקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ערב ר״ה‏‎
     
     ‎‏תס״ט ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Pess, Tochter des
     
     Jizchak, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     Tag 6, Vorabend des Neujahrfestes
     
     509 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift verzichtet auf jegliche Einleitung und gibt nur die nötigsten Daten an, erweitert dafür aber den üblichen Schlusssegen um ein "Amen".</p>
<p>Aufgrund der Verwitterung ist die Lesung des Sterbejahres nicht ganz sicher. Möglich wäre auch ‎‏תפ״ט‏‎ (03.09.1728).</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-216
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0216_SMk_100918L1014370hb.png
idno: <idno>smk-216</idno>
pname: Jitle bat Schmuel aus Unsleben ∞ Michel Mandel (Jette Mandel [geb. Löwenthal])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schmuel aus Unsleben ∞ Michel Mandel (Jette Mandel [geb. Löwenthal]), gest. 1845-04-26, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 117 cm; Sockel: B: 58 cm T: 45 cm</dim>
</dimensions>
          Obelisk auf schräg abgestuftem Sockel, nach oben gerade auslaufend und von einer abgestuft profilierten Gesimsplatte bekrönt. Auf allen vier Seiten befinden sich im oberen Teil eingearbeitete Fächerrosetten, auf der Oberseite eine runde Öffnung mit Restanker für ursprüngliche Bekrönung. Die sich nach oben verjüngenden Schriftfelder sind von einer Rille umgeben.
         </p>

condition:
1996
Eine Bruchstelle im oberen Bereich, die mit Zementmörtel (sehr unsauber) neu verfugt wurde, mehrere Ausbrüche und starke Verwitterungsspuren (oberflächenparallele Abschalungen). Ein Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0216_SMk_100918L1014370hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏א״ח מרת‏‎
      
      ‎‏יטלה‏‎
      
      ‎‏בת שמואל‏‎
      
      ‎‏מאונשלעבען‏‎
      
      ‎‏אשת כהר״ר‏‎
      
      ‎‏מיכל מאנדל‏‎
     




      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏חודש‏‎
      
      ‎‏י״ט ניסן‏‎
      
      ‎‏תר״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      ‎‏[זכרו?]נה‏‎
      
      ‎‏באה עם‏‎
      
      ‎‏בניה‏‎
      
      ‎‏לאמעריקא‏‎
      
      ‎‏לברכה‏‎
      
      ‎‏ונתצ״ב הח׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏חודש‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏י״ט ניסן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תר״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau
      
      Jitle,
      
      Tochter des Schmuel
      
      aus Unsleben,
      
      Gattin des geehrten Meisters, Herrn
      
      Michel Mandel,
     


    ...
    
    ...
    
    Monat
    
    19. Nissan
    
    605
    
    der kleinen Zählung.
    


      Ihr (Andenken?)
      
      kam mit
      
      ihren Kindern
      
      nach Amerika,
      
      zum Segen.
      

       Jette Mandel 
       geb. Löwenthal

      Und es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon zuvor das Grabmal des ein Jahr zuvor gestorbenen Gatten wurde auch dieses Grabmal auf drei Seiten beschriftet, diesmal allerdings mit einem fortlaufenden Text, ohne deutsche Inschrift und vermutlich auch ohne eine Eulogie. Stattdessen enthält die an dieser Stelle leider stark zerstörte Inschrift eine kurze narrative Passage, eingebettet in den üblichen Segenswunsch für Verstorbene, die andeutet, dass ihre Kinder nach ihrem Tod nach Amerika auswanderten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, eine Tochter des Schmuel Löwenthal aus dem gut 50 km von Schmalkalden entfernten unterfränkischen Unsleben und Witwe des Gastwirts Michel Mandel, hatte nach dem Tod ihres Mannes die Gastwirtschaft weitergeführt, unterstützt von ihrem 1825 geborenen Sohn Emanuel, der jedoch 1846 (wie wohl auch weitere seiner Geschwister) nach Amerika auswanderte. Nur der Sohn Mayer war in Schmalkalden geblieben. Jette starb im Alter von 52 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-217
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0217_SMk_100918L1014369hb.png
idno: <idno>smk-217</idno>
pname: Schmarjahu? (genannt Mayer Mantel) ben Jechiel (Mayer Mandel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmarjahu? (genannt Mayer Mantel) ben Jechiel (Mayer Mandel), gest. 1872-01-11, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 cm B: 55 cm T: 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit profiliertem Gesims mit einer dreieckigen Giebelbekrönung, die von zwei Voluten begrenzt wird. Auf der Vorderseite eine reliefierte Blüte, beiseitig je eine Fächerrosette.
         </p>

condition:
1996
Im unteren Bereich stärker verwittert, Ausbrüche, oberflächenparallele Abschalungen, Reparaturstelle am östlichen Aufsatzstück.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0217_SMk_100918L1014369hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמעירו בר יחיאל‏‎
      
      ‎‏מאיר מאנטעל‏‎
      
      ‎‏פאן שמאלקאלטען‏‎
      
      ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏בזקנה בשבעה וחמישים‏‎
      
      ‎‏שנה ביום ראש חדש שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ד׳ שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Metzger Mayer Mandel
      
      von Schmalkalden
      
      starb d. 11. Januar 1872
      
      im Alter von 57 Jahre
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמעירו בר יחיאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר מאנטעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פאן שמאלקאלטען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בזקנה בשבעה וחמישים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנה ביום ראש חדש שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ד׳ שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schmarjahu?, Sohn des Jechiel
      <lb n="3"></lb>
      Mayer Mantel,
      <lb n="4"></lb>
      von Schmalkalden,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹
      <lb n="6"></lb>
      im Alter von siebenundfünfzig
      <lb n="7"></lb>
      Jahren am Neumondstag Schwat
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 1, 4. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 632.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Metzger Mayer Mandel
      <lb n="13"></lb>
      von Schmalkalden
      <lb n="14"></lb>
      starb d. 11. Januar 1872
      <lb n="15"></lb>
      im Alter von 57 Jahre
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schmarjahu?, Sohn des Jechiel
      
      Mayer Mantel,
      
      von Schmalkalden,
      
      gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹
      
      im Alter von siebenundfünfzig
      
      Jahren am Neumondstag Schwat
      
      und begraben am Tag 1, 4. Schwat
      
      des Jahres 632.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die ungewöhnliche Schreibweise des biblischen Namen ‎‏שמריהו‏‎, "Schmarjahu", hier etwa "Schmeiru", könnte auf seine mundartliche Aussprache hindeuten.</p>
<p>Zln 3-4: Deutsch in hebräischen Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische und die deutsche Inschrift sind weitgehend identisch aufgebaut. Allerdings gibt die hebräische Inschrift neben dem hebräischen auch den deutschen, bürgerlichen Namen an, und zwar in hebräischen Buchstaben, aber deutscher Sprache, und ergänzt das Sterbedatum um das Begräbnisdatum und den üblichen Schlusssegen, während in der deutschen Inschrift zusätzlich der Beruf, "Metzger", genannt ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzgermeister Mayer Mandel/Mantel wurde 1815 in Schmalkalden geboren als Sohn des Gastwirts Michel Mandel und der Jette geb. Löwenthal. Er war verheiratet mit der ein Jahr jüngeren, aus Kassel stammenden Philippine geb. Sennet; die Ehe war kinderlos geblieben. Mayer Mandel starb im Alter von 56 Jahren und 10 Monaten.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-218
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0218_SMk_100918L1014407hb.png
idno: <idno>smk-218</idno>
pname: Mosche ben Menachem (Moses Plautberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem (Moses Plautberg), gest. 1880-12-25, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 91 cm B: 60 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele auf flachem Sockel, auf der Vorderseite mit vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rand. Viereckige Vertiefungen auf der Oberkante lassen einen (heute fehlenden) Aufsatz vermuten.
         </p>

condition:
1996
Auf der Rückseite im unteren Bereich starke Verwitterungsspuren, Ausbrüche, oberflächenparallele Abschalungen. Ein Aufsatz fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0218_SMk_100918L1014407hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏משה בר מנחם‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ונפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב יום ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ג טבת תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Moses Plautberg
      
      starb. d. 25. Dez. 1880
      
      im Alter
      
      von 69 Jahre 10 Monate
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר מנחם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ונפטר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשם טוב יום ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ג טבת תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Mosche, Sohn des Menachem,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ und verschied
      <lb n="4"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      23. Tewet 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Moses Plautberg
      <lb n="9"></lb>
      starb. d. 25. Dez. 1880
      <lb n="10"></lb>
      im Alter
      <lb n="11"></lb>
      von 69 Jahre 10 Monate
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Mosche, Sohn des Menachem,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ und verschied
      
      ›mit gutem Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat,
      
      23. Tewet 641 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Viehhändler Moses, Sohn von Marcus Plautberg, war verheiratet mit Pauline geb. Plaut und Vater von drei Töchtern: Rösche starb 1859 im Alter von 19 Jahren, Fanny war bei der Volkszählung von 1864 21 Jahre alt und Mathilde 17 Jahre. Im Verzeichnis von 1858 ist auch der damals 16-jährige Sohn Nathan aufgeführt. Moses Plautberg starb laut Sterberegister im Alter von 69 Jahren und 7 Monaten.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-219
date: 1996
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0219_SMk_100918L1014408hb.png
idno: <idno>smk-219</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Blüth (Salomon Blüth)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Blüth (Salomon Blüth), gest. 1882-10-21, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 94 cm B: 57 cm T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele auf flachem Sockel. Das vordere Schriftfeld ist vertieft, hat einen profilierten Rand und schließt mit einem eingezogenen Rundbogenabschluss, eingerahmt von zwei vertieften Zwickelfeldern. Auf der Oberkante zwei Vertiefungen für Anker, die auf einen früheren Aufsatz schließen lassen.
         </p>

condition:
1996
Im unteren Bereich stark verwittert, oberflächenparallele Abschalungen. Ein Giebelaufsatz fehlt.


2010
Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0219_SMk_100918L1014408hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר כ״ה שלמה בהר״ר‏‎
      
      ‎‏יצחק בליטה ז״ל‏‎
      
      ‎‏הלך למנוחה ביום המנוחה‏‎
      
      ‎‏ח׳ מרחשון ונקבר בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט׳ בו שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏איש מכובד‏‎
      
      ‎‏הלך כל ימיו [...]ים‏‎
      
      ‎‏פעל טוב וצדק בתוך עדתו‏‎
      
      ‎‏גנ[...] בשמים‏‎
      
      ‎‏ל‏‎[...]‏‎
     




      Hier ruht‏‎
      
      Salomon Blüth
      
      Sohn des weil. Isaac Blüth
      
      geb. d. 11. Janu. 1817
      
      gest. d. 21. Oct. 1882
      
      Geehrt von Alten wandelte er den Weg
      
      Der Redlichkeit gutes erstreben für
      
      Seine Gemeinschaft erwarb er sich
      
      himmlische Schätze
      
      Ges[egnet sei] sein Andenken
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר כ״ה שלמה בהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יצחק בליטה ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך למנוחה ביום המנוחה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ח׳ מרחשון ונקבר בכבוד גדול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט׳ בו שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש מכובד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלך כל ימיו [...]ים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פעל טוב וצדק בתוך עדתו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏גנ[...] בשמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ל‏‎[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Jizchak Blüth, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      er ging hin zur Ruhestatt am Tag der Ruhe,
      <lb n="5"></lb>
      8. Marcheschvan, und wurde begraben mit grosser Ehre
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, 9. desselben des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ein geehrter Mann,
      <lb n="8"></lb>
      er ging all seine Tage ...
      <lb n="9"></lb>
      er wirkte Gutes und Wohltat in seiner Gemeinschaft
      <lb n="10"></lb>
      ... im Himmel
      <lb n="11"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht‏‎
      <lb n="13"></lb>
      Salomon Blüth
      <lb n="14"></lb>
      Sohn des weil. Isaac Blüth
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 11. Janu. 1817
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 21. Oct. 1882
      <lb n="17"></lb>
      Geehrt von Alten wandelte er den Weg
      <lb n="18"></lb>
      Der Redlichkeit gutes erstreben für
      <lb n="19"></lb>
      Seine Gemeinschaft erwarb er sich
      <lb n="20"></lb>
      himmlische Schätze
      <lb n="21"></lb>
      Ges[egnet sei] sein Andenken
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann, der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Meisters, Herrn
      
      Jizchak Blüth, sein Andenken zum Segen,
      
      er ging hin zur Ruhestatt am Tag der Ruhe,
      
      8. Marcheschvan, und wurde begraben mit grosser Ehre
      
      am Tag 1, 9. desselben des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      Ein geehrter Mann,
      
      er ging all seine Tage ...
      
      er wirkte Gutes und Wohltat in seiner Gemeinschaft
      
      ... im Himmel
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Eulogie ist stark verwittert. Sie scheint aber inhaltlich mit der deutschen Eulogie übereinzustimmen - dies wäre der einzige Fall von Parallelität zwischen hebräischer und deutscher Inschrift in Schmalkalden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Schnittwarenhändler Salomon Blüth, der auch Leihhandel betrieb, war ein Sohn des Kaufmanns Isaac Blüth und der Sara geb. Weis, und "widmete sich - bei seinem Vater - dem Kaufmannsgeschäfte". Er war verheiratet mit Therese Röschen geb. Frank und Vater von fünf Kindern: Immanuel/Emanuel, Fanny, Hermann (der bei der Volkszählung 1864 "auswärts in Diensten" stand), Louis und die 1864 erst dreijährige Ida. Salomon Blüth starb im Alter von 65 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-220
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0220_SMk_100918L1014365hb.png
idno: <idno>smk-220</idno>
pname: Kentel ∞ Jechiel ben Meir aus Bibra bei Meiningen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kentel ∞ Jechiel ben Meir aus Bibra bei Meiningen, gest. 1823-06-02, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 93 cm B: 61 cm T: 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit seitlich eingerollten Enden. Im rundbogigen vertieften Schriftfeld im Giebelfeld die Kopfformel in erhabenen Buchstaben, darunter ein vertieftes, hochrechteckiges Schriftfeld mit vertieften (teilweise etwas ungelenk wirkenden) Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0220_SMk_100918L1014365hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קענטל אשת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר יחיאל בר‏‎
     
     ‎‏מאיר מביברא‏‎
     
     ‎‏בייא מיינינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ פה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג סיון תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kentel, Gattin des
     
     geehrten Herrn Jechiel, Sohn des
     
     Meir aus Bibra
     
     bei Meiningen,
     
     verschieden hier Tag 2,
     
     23. Sivan 583
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bibra liegt etwa 40 km von Schmalkalden entfernt. Die Worte "Bibra bei Meiningen" wurden Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben. Diese ausführliche Ortsangabe, verbunden mit dem Zusatz, dass Kentel "hier", also in Schmalkalden gestorben ist, könnte ein Hinweis darauf sein, dass sie nicht zur hiesigen Gemeinde zählte, sondern auf der Durchreise war, hier zu Besuch weilte, oder vielleicht erst kürzlich zu einer nach Schmalkalden verheirateten Tochter gezogen war.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-222
date: 1996
material: Muschelkalk
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0222_SMk_100918L1014361hb.png
idno: <idno>smk-222</idno>
pname: Bella ∞ Mosche Plautberg (Pauline Plautberg geb. Plaut)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Mosche Plautberg (Pauline Plautberg geb. Plaut), gest. 1887-05-01, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>H: 160 cm B: 58 cm (max.) T: 20 cm (max.)</dim>
</dimensions>
          Sich nach oben verjüngende, obeliskartige Stele auf hohem getreppten Postament und mit flachem pyramidalem Abschluss.
         </p>

condition:
1996
           Alte Bruchstelle im oberen Bereich, mit Zementmörtel verbunden. Ansonsten gut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/0222_SMk_100918L1014361hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וישרה‏‎
     
     ‎‏אם רחמניה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה פלויטבערג,‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏נקברה ביום ט׳ בו תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Pauline Plautberg,
     
     geb. Plaut.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und aufrechte Frau,
     
     eine barmherzige und teure Mutter,
     
     Frau Bella, Gattin des Herrn
     
     Mosche Plautberg,
     
     verschieden am Tag 1, 7. Ijar,
     
     begraben am 9. Tag desselben, 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zwar bleibt die deutsche Inschrift hier sehr kurz, nennt nur den Namen unter einer Einleitungsformel, dafür weist die hebräische Inschrift mit "eine barmherzige und teure Mutter" eine neue Wendung auf, die vermutlich von der bürgerlichen Sepulkralkultur übernommen wurde, ebenso wie die Form der obeliskartigen Stele, die sich eine Zeitlang auf den allermeisten jüdischen Friedhöfen großer Beliebtheit erfreute.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Plautberg geb. Plaut war die Witwe des acht Jahre älteren Handelsmanns Moses Plautberg und Mutter von mindestens drei Töchtern: Rösche starb 1859 im Alter von 19 Jahren, Fanny war bei der Volkszählung von 1864 21 Jahre alt und Mathilde 17 Jahre. Pauline Plautberg starb im Alter von 70 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Noach (Louis Ganz), gest. 1899-06-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1003
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1003_SMk_100919L1014571hb.png
idno: <idno>smk-1003</idno>
pname: Jehuda ben Noach (Louis Ganz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 151 cm B: 50 cm T: 23 cm, Sockelhöhe: 10 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit pyramidalem Abschluss auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1003_SMk_100919L1014571hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruhet in Gott
      
      unser innigstgeliebter treubesorgter
      
      Gatte und Vater
      
      Louis Ganz,
      
      geb. 23. Novbr. 1831
      
      gest. 10. Juni
      
      1899.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודה בן נח‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק ב׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏בשנת תרנ״ט לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה !‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruhet in Gott
      <lb n="3"></lb>
      unser innigstgeliebter treubesorgter
      <lb n="4"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="5"></lb>
      Louis Ganz,
      <lb n="6"></lb>
      geb. 23. Novbr. 1831
      <lb n="7"></lb>
      gest. 10. Juni
      <lb n="8"></lb>
      1899.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    ›ein lauterer und aufrechter Mann,
    
    Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage,
    
    es ist Jehuda, Sohn des Noach,
    
    gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 2. Tammus
    
    im Jahr 659 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Louis Ganz starb im Alter von 67 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1004
date: 1996
material: Sandstein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1004_SMk_100919L1014563hb.png
idno: <idno>smk-1004</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Seew (Salomon Kirsch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Seew (Salomon Kirsch), gest. 1900-04-01, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 145 cm B: 53 cm T: 32 cm, Sockelhöhe: 32 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel aus schwarzem Glas, mit gesimsartig hervortretendem Giebelaufsatz mit eingezogenem gotischen Bogen, in dem sich ein Pflanzenornament befunden hat. Auf Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel aus schwarzem Glas und Natursteinsockel mit Rustikabearbeitung.
         </p>

condition:
1996
Steinausbrüche, Verwitterungsspuren, obere Inschrifttafel mehrfach zerbrochen, linke obere Ecke fehlt.


2010
           Unverrändert.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1004_SMk_100919L1014563hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הירא את רב האלקיו‏‎
      
      ‎‏הלך המישור ובנעימה עם רעיו‏‎
      
      ‎‏עבד עבדתו במהירות ובשמחה‏‎
      
      ‎‏יתן ה׳ עליו שלום ... ומנוחה‏‎
      
      ‎‏ה׳ שלמה בר יצחק זאב הלך לעו׳‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ב׳ ניסן תר״ס לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Salomon Kirsch
      
      geb. 10. Mai 1835 in Stadt Längsfeld
      
      gest. 1. April 1900.
      
      Ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הירא את רב האלקיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך המישור ובנעימה עם רעיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עבד עבדתו במהירות ובשמחה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יתן ה׳ עליו שלום ... ומנוחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ שלמה בר יצחק זאב הלך לעו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ב׳ ניסן תר״ס לפ״ק.‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der den Herrn, seinen G"tt, ehrfürchtete,
      <lb n="3"></lb>
      er ging redlich und angenehm mit seinen Gefährten um,
      <lb n="4"></lb>
      seine Arbeit verrichtete er flink und mit Freude,
      <lb n="5"></lb>
      der Ewige gebe ihm Frieden, ... und Ruhe,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Schlomo, Sohn des Jizchak Seew, ›er ging hin in seine Welt‹
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 1, 2. Nissan 660 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der den Herrn, seinen G"tt, ehrfürchtete,
      
      er ging redlich und angenehm mit seinen Gefährten um,
      
      seine Arbeit verrichtete er flink und mit Freude,
      
      der Ewige gebe ihm Frieden, ... und Ruhe,
      
      es ist Schlomo, Sohn des Jizchak Seew, ›er ging hin in seine Welt‹
      
      am Tag 1, 2. Nissan 660 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Möglicherweise wurde versucht, den Ortsnamen von "Längsfeld" zu "Lengsfeld" zu korrigieren.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich das Deutsche als Inschriftensprache nun weitgehend durchgesetzt und auf manchen Steinen das Hebräische vollständig verdrängt hat, wird auf anderen Steinen die Verbundenheit mit der jüdischen Tradition wieder durch längere hebräische Grabinschriften ausgedrückt.</p>
<p>Diese hebräische Eulogie hier verwendet drei verschiedene Begriffe für Gott: Das Wort ‎‏רב‏‎, wörtlich "Herr", steht neben dem Wort ‎‏אלקים‏‎ (elokim) von ‎‏אלהים‏‎ (elohim), einer Pluralform von ‎‏אל‏‎ (el), "Gott". Dieses geht auf viele Schriftzitate zurück, wird aber von streng toratreuen Juden nur im Gebet oder der gottesdienstlichen Toralesung verwendet, im profanen Gebrauch - und auch, wie hier, in einigen Grabinschriften - werden Schreibweise und Aussprache des Wortes leicht verändert, um den Gottesnamen nicht zu entweihen: elokim statt elohim (hier mit 'G"tt' wiedergegeben). Eine weitere Möglichkeit war das Ersetzen des Gottesnamens durch den wohl auf Leviticus 24,11-12 zurückgehenden Begriff ‎‏השם‏‎ (haschem, wörtlich "der Name" (d.i. der göttliche Name, hier mit 'der Ewige' übersetzt), meist, wie hier, wiederum abgekürzt auf den ersten Buchstaben ‎‏ה׳‏‎, eine Form, die sich aufgrund ihrer Kürze besonders für Grabinschriften anbot.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Salomon Kirsch aus dem gut dreissig Kilometer entfernten Stadtlengsfeld starb im Alter von 64 Jahren. Er war vermutlich verheiratet mit der gleichaltrigen Fanny geb. Levi, der 1865 geborene Isaak Kirsch war sein Sohn.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1005
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhalten. 2010 Leichte Verwitterungsspuren am Postament.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1005_SMk_100919L1014562hb.png
idno: <idno>smk-1005</idno>
pname: Pauline bat Jizchak ∞ Ferdinand Müller (Pauline Müller geb. Wallach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pauline bat Jizchak ∞ Ferdinand Müller (Pauline Müller geb. Wallach), gest. 1900-07-28, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 170 cm B: 58 cm T: 31 cm, Sockelhöhe: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit pyramidalem Abschluss, auf Postament, oben mit abgesetztem Kehlprofil, und flachem Sockel in Rustika-Ausführung. Die Schriftseite ist glatt poliert, die übrigen Flächen sind rustikaartig gearbeitet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1005_SMk_100919L1014562hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה למשרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פוילינע בת יצחק‏‎
      
      ‎‏אשת פערדינאנד מיללער‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק ב׳ אב‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ד׳ אב תר״ס לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      meine geliebte Gattin
      
      unsere teure Mutter
      
      Pauline Müller,
      
      geb. Wallach,
      
      geb. 29. Janr. 1860,
      
      gest. 28. Juli 1900.
     




      Friede ihrer Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה למשרים את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פוילינע בת יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת פערדינאנד מיללער‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ש״ק ב׳ אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ ד׳ אב תר״ס לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      meine geliebte Gattin
      <lb n="13"></lb>
      unsere teure Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Pauline Müller,
      <lb n="15"></lb>
      geb. Wallach,
      <lb n="16"></lb>
      geb. 29. Janr. 1860,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 28. Juli 1900.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      <lb n="3"></lb>
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      <lb n="5"></lb>
      und sie leitete zur Redlichkeit ihre Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Pauline, Tochter des Jizchak,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Ferdinand Müller,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Aw,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 2, 4. Aw 660 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
      
      aufrecht und lauter in ihren Taten,
      
      ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
      
      und sie leitete zur Redlichkeit ihre Kinder,
      
      es ist Frau Pauline, Tochter des Jizchak,
      
      Gattin des Ferdinand Müller,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 2. Aw,
      
      und begraben am Tag 2, 4. Aw 660 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Musterinschrift zurück. Solche Musterinschriften waren oft den Kompendien jüdischer Totenliturgie und Trauergebräuchen beigegeben, die sich seit Anfang des 18. Jahrhunderts wachsender Beliebtheit erfreuten und weite Verbreitung fanden. Diese Inschrift hier findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, S. 341: "Musterinschrift für eine Frau", siehe 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mu2-0019-t">mu2-0019</ref>
     ).
    </p>
<p>Die Namen in der hebräischen Inschrift wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1006
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1006_SMk_100919L1014557hb.png
idno: <idno>smk-1006</idno>
pname: Minna bat Koppel (Minna Grölinger geb. Rügheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minna bat Koppel (Minna Grölinger geb. Rügheimer), gest. 1902-01-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 60 cm B: 48 cm T: 20 cm, Sockelhöhe: 22 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Segmentbogenabschluss auf Natursteinsockel. Die Schriftfläche ist poliert, die übrigen Flächen sind grob behauen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1006_SMk_100919L1014557hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת מינה בת קפפל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ שבט תרם״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Minna Grölinger
     
     geb. Rügheimer
     
     geb. am 25. Novbr. 1825,
     
     gest. am 10. Janr. 1902.
     
     Friede ihrem Angedenken!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     gut ihr Wirken all ihre Tage,
     
     die Teure, Frau Minna, Tochter des Koppel,
     
     gestorben am Tag des 2. Schwat 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: smk-1007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1007
date: 1996
material: Sandstein
condition: 1996 Mehrfachbeschädigungen: Steinausbrüche und sichtbare Reparaturstellen.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1007_SMk_100919L1014555hb.png
idno: <idno>smk-1007</idno>
pname: Fromed bat Awraham (Franziska Höxter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromed bat Awraham (Franziska Höxter), gest. 1904-12-31, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 165 cm B: 63 cm T: 30 cm, Sockelhöhe: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiteiliges Grabdenkmal auf profiliert abgestuftem Sockel. Der beiseitig behauene Grabstein trägt einen dachartig profilierten Schulterbogenabschluss. Den Aufsatz bildet ein gesimsartig vorkragender Giebel mit einem großen Fächerblatt. Die vertieften Schriftfelder sind von einem feinen Maßwerk in neogotischem Stil eingefasst, vorne ist eine hochrechteckige Schrifttafel eingelassen, darüber fehlt ein Symbol oder Ornament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1007_SMk_100919L1014555hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
      
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      
      ‎‏קטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
      
      ‎‏היא לא באה לחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פראמד בת אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום כ״ג טבת תרס״ה‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום כ״ה טבת לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      unsere liebe Tochter
      
      Jungfrau
      
      Franziska Höxter
      
      geb. d. 19. Juni 1870,
      
      gest. d. 31. Dezbr. 1904.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קטפה באבה לדאבון הוריה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא לא באה לחצי ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פראמד בת אברהם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום כ״ג טבת תרס״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום כ״ה טבת לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und lieblich,
      <lb n="3"></lb>
      voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›gepflückt in ihrer Blüte‹ zum Leidwesen ihrer Eltern,
      <lb n="5"></lb>
      sie erreichte nicht die Hälfte ihrer Tage,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Fromed, Tochter des Awraham,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 23. Tag des Tewet 665
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am 25. Tag des Tewet, der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier
      <lb n="11"></lb>
      ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      unsere liebe Tochter
      <lb n="13"></lb>
      Jungfrau
      <lb n="14"></lb>
      Franziska Höxter
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 19. Juni 1870,
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 31. Dezbr. 1904.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und lieblich,
      
      voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹,
      
      ›gepflückt in ihrer Blüte‹ zum Leidwesen ihrer Eltern,
      
      sie erreichte nicht die Hälfte ihrer Tage,
      
      es ist Frau Fromed, Tochter des Awraham,
      
      verschieden am 23. Tag des Tewet 665
      
      und begraben am 25. Tag des Tewet, der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräischen Inschrift nach würde man vermuten, dass Franziska Höxter als junges Mädchen starb, doch der deutschen Inschrift ist zu entnehmen, dass sie bei ihrem Tod schon Mitte Dreissig gewesen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Franziska Höxter wurde in Schmalkalden geboren als Tochter des Viehhändlers Abraham Höxter und der Pauline geb. Wol?fermann. Sie starb laut Sterberegister im Alter von 33 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Jona (Alma Hecht), gest. 1907-02-10, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1009
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1009_SMk_100919L1014550hb.png
idno: <idno>smk-1009</idno>
pname: Edel bat Jona (Alma Hecht)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 51 cm B: 41 cm T: 17 cm, Sockelhöhe: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Segmentbogenabschluss auf quaderförmigem Sockel. Das Schriftfeld wird von einem glatt polierten, abgesetzten Rand eingefasst, die Buchstaben stehen erhaben vor dem helleren, feinkörnig behauenen Hintergrund.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1009_SMk_100919L1014550hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד׳ רכה‏‎
     
     ‎‏עדל בת יונה‏‎
     
     ‎‏מתה תוך שנתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Alma Hecht,
     
     geb. 8. Juni 1905,
     
     gest. 10. Febr. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das zarte Mädchen
     
     Edel, Tochter des Jona,
     
     gestorben im Schlaf
     
     am Tag 1, 26. Schwat
     
     667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein eigener Grabstein für ein Kleinkind war lange nicht selbstverständlich gewesen, oft wurden Kleinkinder, Säuglinge und Totgeburten ohne Kennzeichnung der einzelnen Gräber auf einem separaten Feld beigesetzt. Erst seit Mitte des 19. Jahrhunderts, bedingt auch durch wachsenden Wohlstand und sinkende Kinderzahlen, findet man immer mehr Grabsteine auch für ganz kleine Kinder und Säuglinge, wie hier für die offensichtlich den plötzlichen Kindstod gestorbene, anderhalb-jährige Alma.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alma war eine Tochter des Lehrers Jonas Hecht.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1010
date: 1996
material: Granit
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1010_SMk_100919L1014549hb.png
idno: <idno>smk-1010</idno>
pname: Chajim ben Josef Halevi (Alfred Müller)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Halevi (Alfred Müller), gest. 1911-04-03, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit</material>
<dimensions>
<dim>H: 154 cm B: 50 cm T: 22 cm; Sockelhöhe: 34 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem, trapezfömigem Abschluss auf Postament und Sockel. Das Schriftfeld ist von Zierrillen gerahmt, die oben ein Ornamentband abschließen, darüber ein Davidstern. Schrift und Ornamente sind eingelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1010_SMk_100919L1014549hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור‏‎
      
      ‎‏חיים בר יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏שקטפהו המות בנעוריו‏‎
      
      ‎‏היה נער‏‎
      
      ‎‏שמעשיו זך וישר‏‎
      
      ‎‏ושמח אבות במעשהו‏‎
      
      ‎‏אך! הה פתאום‏‎
      
      ‎‏אבדה תקוה אבותיו‏‎
      
      ‎‏כי מט״ז שנה‏‎
      
      ‎‏שוב אל האדמה‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ ה׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרע״א לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Alfred Müller
      
      geb. 2. August 1895,
      
      gest. 3. April 1911.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים בר יוסף הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שקטפהו המות בנעוריו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היה נער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמעשיו זך וישר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושמח אבות במעשהו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אך! הה פתאום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אבדה תקוה אבותיו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כי מט״ז שנה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שוב אל האדמה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳ ה׳ ניסן‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרע״א לפ״ק.‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle
      <lb n="3"></lb>
      Chajim, Sohn des Josef Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      den der Tod noch in seiner Jugend pflückte,
      <lb n="5"></lb>
      er war ein Knabe,
      <lb n="6"></lb>
      dessen Werke ›rein und aufrecht‹ waren
      <lb n="7"></lb>
      und der seine Eltern mit seinem Werk erfreute.
      <lb n="8"></lb>
      Ach! Ach, plötzlich
      <lb n="9"></lb>
      schwand die Hoffnung seiner Eltern,
      <lb n="10"></lb>
      denn mit 16 Jahren
      <lb n="11"></lb>
      ›kehrte er zur Erde zurück‹.
      <lb n="12"></lb>
      Gestorben am Tag 2, 5. Nissan
      <lb n="13"></lb>
      671 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle
      
      Chajim, Sohn des Josef Halevi,
      
      den der Tod noch in seiner Jugend pflückte,
      
      er war ein Knabe,
      
      dessen Werke ›rein und aufrecht‹ waren
      
      und der seine Eltern mit seinem Werk erfreute.
      
      Ach! Ach, plötzlich
      
      schwand die Hoffnung seiner Eltern,
      
      denn mit 16 Jahren
      
      ›kehrte er zur Erde zurück‹.
      
      Gestorben am Tag 2, 5. Nissan
      
      671 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich die kurze deutsche Inschrift auf die nötigsten Angaben beschränkt, klagt die lange hebräische Eulogie das Leid der trauernden Eltern über den Tod ihres 16-jährigen Sohnes.</p>
<p>Ein Bruder von Alfred Müller war vermutlich Julius Müller, der 1887 in Wernshausen geboren worden war, als Kriegsfreiwilliger am Ersten Weltkrieg teilgenommen hatte, in Gefangenschaft geriet und dort am 6. Oktober 1917 starb. Er ruht auf der Kriegsgräberstätte im französischen Cernay.</p>
<p>
     Vielleicht waren Alfred und Julius Müller Söhne von Josef Müller (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1016-t">smk-1016</ref>
     ) und Clara geb. Mandel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1015-t">smk-1015</ref>
     ), die beide in Schmalkalden begraben liegen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Plaut, gest. 1924-10-14, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1012
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1012_SMk_100919L1014543hb.png
idno: <idno>smk-1012</idno>
pname: Moses Plaut
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 167 cm B: 61 cm T: 25 cm; Sockelhöhe: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit pyramidalem Abschluss auf Postament und Sockel. Die Oberfläche ist glatt poliert, die Inschrift war ehemals vergoldet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1012_SMk_100919L1014543hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Gatte u. Vater
     
     Moses Plaut,
     
     geb. d. 10. August 1854,
     
     gest. d. 14. Oktober 1924.
     
     ‎‏יראת ה׳ מוסר חכמה‏‎
     
     ‎‏ולפני כבוד ענוה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die Ehrfurcht vor dem Ewigen ist Anleitung zur Weisheit,
     
     und vor der Ehre kommt Demut‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anstelle einer vollständigen hebräischen Grabinschrift wurde hier ein Zitat aus den Sprüchen Salomos auf das Postament des Grabsteins gesetzt, gefolgt vom üblichen hebräischen Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Plaut wurde in Schmalkalden geboren als Sohn des Kallmann Plaut und der Bräunchen, geb. Kaß.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schlomo (Isaak Kirsch), gest. 1925-04-08, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1014
date: 1996
material: Diorit, Diabas
condition: 1996 Gut erhaltenMoosbefall. Vergoldung stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1014_SMk_100919L1014633hb.png
idno: <idno>smk-1014</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo (Isaak Kirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diorit, Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 130 cm B: 105 cm T: 25 cm; Sockelhöhe: 30 cm</dim>
</dimensions>
          Großer, sechsteiliger Aufbau, doppelt abgestufter, quaderförmiger Sockel, darüber eine dunkle Platte aus Granit, die von zwei schlichten, vierkantigen Pfeilern eingefasst wird. Diese tragen einen vorkragenden Dreiecksgiebel mit eingelassenem Davidstern- Auf der Platte eingelassene Inschrift, vergoldet, auf den Pfeilern Zierrillen, ebenfalls vergoldet. Doppelgrabmal; die rechte Seite der Schrifttafel blieb unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1014_SMk_100919L1014633hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unser lieber Gatte
      
      u. Vater
      
      Isaak Kirsch
      
      geb. 4. Mai 1865,
      
      gest. 8. April 1925.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏יצחק בר שלמה‏‎
      
      ‎‏מת י״ד ניסן‏‎
      
      ‎‏תרפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      Jizchak, Sohn des Schlomo,
      
      gestorben 14. Nissan
      
      685 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Isaak Kirsch starb am Vorabend des Pessachfestes, was die Inschrift unerwähnt lässt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak Kirsch war ein Sohn von Salomon Kirsch aus Stadtlengsfeld und vermutlich der neben ihm ruhenden Fanny geb. Levi. Er war verheiratet, über das Schicksal seiner Gattin, die sich neben ihm beisetzen lassen wollte, ist nichts bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Clara Müller geb. Mandel, gest. 1931-07-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1015
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhaltendie Vergoldung ist stark verblasst.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1015_SMk_100919L1014532hb.png
idno: <idno>smk-1015</idno>
pname: Clara Müller geb. Mandel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 155 cm B: 54 cm T: 21 cm; Sockelhöhe: 37 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, trapezfömigem Abschluss auf Postament und Sockel. Das Schriftfeld ist von Zierrillen gerahmt, die oben ein Ornamentband abschließen, darüber ein Davidstern. Schrift und Ornamente sind eingelassen und ehemals vergoldet gewesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1015_SMk_100919L1014532hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Clara Müller
     
     geb. Mandel
     
     geb. 26.6.1865,
     
     gest. 16.7.1931
     
     ‎‏טוב שם משמן טוב‏‎
     
     ‎‏ויום המות מיום הולדו‏‎
    

translation:
  

     ›Ein guter Name ist besser als gutes Salböl
     
     und der Tag des Todes als der Tag seiner Geburt‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein für Clara Müller wurde fast identisch gestaltet wie der ihres 1925 gestorbenen Gatten Josef. Doch während ihm noch eine vollständige hebräische Grabinschrift gewidmet wurde, ergänzt durch eine kurze deutsche Inschrift auf dem Postament, nimmt hier die deutsche Inschrift den prominenten Raum auf der Schriftfläche der Stele ein und das hebräische Element ist auf ein Schriftzitat auf dem Postament beschränkt.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1016
date: 1996
material: Diabas
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1016_SMk_100919L1014531hb.png
idno: <idno>smk-1016</idno>
pname: Josef ben Binjamin Halevi (Josef Müller)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Binjamin Halevi (Josef Müller), gest. 1925-11-21, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 156 cm B: 54 cm T: 22 cm; Sockelhöhe: 32 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, trapezfömigem Abschluss auf Postament und Sockel. Das Schriftfeld ist von Zierrillen eingerahmt, im oberen Teil Ornamentfries und Davidstern.
         </p>

condition:
1996
Starke Verwitterungsspuren auf der Oberfläche, besonders Schrift und Ornamente sind betroffen.


2010
           Gut erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1016_SMk_100919L1014531hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל‏‎
      
      ‎‏עניניו צדיק בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיו וחסיד בכל‏‎
      
      ‎‏מעשיו רועה‏‎
      
      ‎‏עדתו במישרים‏‎
      
      ‎‏יוסף בר בנימן הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כסלו תרפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Josef Müller
      
      geb. 30. Mai 1862,
      
      gest. 21. Nov. 1925.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עניניו צדיק בכל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרכיו וחסיד בכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיו רועה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עדתו במישרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יוסף בר בנימן הלוי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כסלו תרפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, demutsvoll in all
      <lb n="3"></lb>
      seinen Belangen, ›gerecht in all
      <lb n="4"></lb>
      seinen Wegen‹ ›und fromm
      <lb n="5"></lb>
      in all seinen Taten‹, ein Hirte
      <lb n="6"></lb>
      seiner Gemeinschaft in Geradheit,
      <lb n="7"></lb>
      Josef, Sohn des Binjamin Halevi,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am 4. Tag
      <lb n="9"></lb>
      des Kislev 686 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demutsvoll in all
      
      seinen Belangen, ›gerecht in all
      
      seinen Wegen‹ ›und fromm
      
      in all seinen Taten‹, ein Hirte
      
      seiner Gemeinschaft in Geradheit,
      
      Josef, Sohn des Binjamin Halevi,
      
      verschieden am 4. Tag
      
      des Kislev 686 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Müller betrieb in Schmalkalden ein "Droguen-, Chemikalien- und Farbwaaren-Geschäft", die "Germania-Drogerie" und war Vorsteher der jüdischen Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1101
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Guter Zustand, starker Moosbefall, kleinere Ausbrüche.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Fingerblattranken</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Fingerblattranken</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1101_SMk_100919L1014629hb.png
idno: <idno>smk-1101</idno>
pname: Reuwen ben Elieser Jehuda (Ruben Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Elieser Jehuda (Ruben Jacob), gest. 1907-04-28, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 157 cm B: 52 cm T: 24 cm; Sockelhöhe: 21 cm</dim>
</dimensions>
          Zweiteiliger, sockelartig abgestufter, obeliskähnlicher Stein auf flachem Sockel, mit glatt polierter Oberfläche und pyramidalem Abschluss. Auf der Vorderseite im oberen Teil ein eingerahmtes Schriftfeld, oben durch eine Ranke Fingerblätter, dunkel vor hellem Hintergrund herausgearbeitet, sowie je einem Fingerblatt in den unteren Ecken, schmale Linien bilden den Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1101_SMk_100919L1014629hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ראובן‏‎
      
      ‎‏בר אליעזר יהודה‏‎
      
      ‎‏הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדיק‏‎
      
      ‎‏ירא שמים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ישר וכשר בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיו ומעשיו‏‎
      
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ד אייר‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      mein lieber Mann
      
      unser guter Vater
      
      Ruben Jacob,
      
      geb. 11. April 1838,
      
      gest. 28. April 1907.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראובן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר אליעזר יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך תמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ופעל צדיק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ירא שמים כל ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ישר וכשר בכל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏דרכיו ומעשיו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ד אייר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›der lautere und aufrechte Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      Reuwen,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Elieser Jehuda,
      <lb n="5"></lb>
      ›er wandelte lauter
      <lb n="6"></lb>
      und wirkte Wohl‹,
      <lb n="7"></lb>
      ehrfürchtend den Himmel all seine Tage,
      <lb n="8"></lb>
      aufrecht und tugendhaft in all
      <lb n="9"></lb>
      seinen Wegen und seinen Werken,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="11"></lb>
      am Tag 1, 14. Ijar
      <lb n="12"></lb>
      667 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›der lautere und aufrechte Mann‹,
      
      Reuwen,
      
      Sohn des Elieser Jehuda,
      
      ›er wandelte lauter
      
      und wirkte Wohl‹,
      
      ehrfürchtend den Himmel all seine Tage,
      
      aufrecht und tugendhaft in all
      
      seinen Wegen und seinen Werken,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag 1, 14. Ijar
      
      667 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Ruben Jacob war ein Sohn des Viehhändlers Liebmann Jacob und der Beschen geb. Nagel und wurde im heutigen Schmalkaldener Stadtteil Näherstille geboren. Vermutlich war er ein Enkel des Ruben Jacob in Näherstille, dessen Namen er auch trug. Verheiratet war er mit Pauline, geb. Plaut; 1873 wurde seine Tochter Bertha geboren. Ruben Jacob starb im Alter von 70 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1102
date: 1996
material: Diabas
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekeuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekeuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1102_SMk_100919L1014627hb.png
idno: <idno>smk-1102</idno>
pname: Bella bat Daniel ∞ Awraham Höxter (Pauline Höxter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Daniel ∞ Awraham Höxter (Pauline Höxter), gest. 1907-05-17, Awraham ben Jehuda (Abraham Höxter), gest. 1907-12-29, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 112 cm B: 64 cm T: 27 cm; Sockelhöhe: 52 cm</dim>
</dimensions>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit glatt polierter Oberfläche und mit Segmentbogen, der an den Seiten doppelt geschweift ausläuft. Auf der Vorderseite ein durch eine Trennlinie zweigeteiltes Schriftfeld, darüber gekreuzte Palmwedel.
         </p>

condition:
1996
           Guter ZustandStein nach Norden geneigt.
         

2010
           Fehlt ein (deutsch beschriftetes) Postament?
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1102_SMk_100919L1014627hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      
      ‎‏צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מעט ורעים‏‎
      
      ‎‏היתה ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה בילא בת דניאל‏‎
      
      ‎‏אשת‏‎
      
      ‎‏אברהם העכזטער‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ע׳ שבת ק׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ סיון תרס״ז לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית איש ישר‏‎
      
      ‎‏איש נחמד ומשכיל‏‎
      
      ‎‏התנכר במעלליו‏‎
      
      ‎‏כי זך וישר מעשהו‏‎
      
      ‎‏רצון ה׳ עשה כל ימיו‏‎
      
      ‎‏יומם ולילות‏‎
      
      ‎‏השכם לבה״כ‏‎
      
      ‎‏ברתת ובאימה‏‎
      
      ‎‏זכר טוב לא יסוף‏‎
      
      ‎‏עד דור דורים‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם בן ה׳ יהודה‏‎
      
      ‎‏מת ביום א׳ כ״ד טבת‏‎
      
      ‎‏תרס״ח לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau,
      
Pauline Höxter
      züchtig und aufrecht,
      
      ›Krone ihres Gatten‹
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹,
      
      gottesfürchtig
      
      all ihre Tage,
      
      ›wenig und schlecht
      
      waren ihre Tage‹,
      
      es ist Bella, Tochter des Daniel,
      
      Gattin
      
      des Awraham Höxter,
      
      gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      4. Sivan 667 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      der Leib eines aufrechten Mannes,
      
      ein Mann, liebenswert und verständig,
      
      ›er ließ erkennen an seinen Taten,
      
      dass rein und aufrecht sein Tun‹,
      
      den Willen des Ewigen erfüllte
      
      er all seine Tage,
      
      Tage wie Nächte (eilte er) frühmorgens zur Synagoge,
      
      ›in Beben und Ehrfurcht‹
      
      ›sein gutes Andenken wird nicht enden‹
      
      ›Zeitalter um Zeitalter‹,
      
      es ist Awraham, Sohn des Herrn Jehuda,
      
Abraham Höxter
      gestorben am Tag 1, 24. Tewet
      
      668 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist ungewöhnlich, dass dieses erste hier erhaltene Doppelmal für ein Ehepaar aus dem Jahr 1907 keine deutsche Inschrift aufweist. Möglicherweise fehlt ein deutsch beschriftetes Postament. Die Inschriften umfassen jeweils 15 Zeilen und sind parallel aufgebaut, doch ist die Eulogie für ihn zwei Zeilen länger, während bei ihr die Angabe des Namens mit Vaters- und Gattennamen zwei Zeilen mehr einnimmt, wobei jedoch die ausführliche Angabe des Gattennamens bei einem Doppelstein nicht unbedingt nötig gewesen wäre.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler und Handelsmann Abraham Höxter war verheiratet mit Pauline geb. Wolfermann und Vater von Franziska Höxter. Weitere Kinder waren die bei der Schmalkaldener Volkszählung von 1864 sechsjährige Rieke und die einjährige Sophie. Pauline Höxter starb im Alter von 70 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1103
date: 1996
material: Diabas
deconote: <deconote type="ornament">floral: Fingerblattranken</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Fingerblattranken</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1103_SMk_100919L1014624hb.png
idno: <idno>smk-1103</idno>
pname: Netanel ben Kalonymos (Salomon Plaut)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Kalonymos (Salomon Plaut), gest. 1907-12-25, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 157 cm B: 52 cm T: 27 cm; Sockelhöhe: 36 cm</dim>
</dimensions>
          Eine gesockelte, doppelt abgestufte, aus zwei Teilen bestehende, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluss und glatt polierter Oberfläche. Das Schriftfeld im oberen Teil ist durch eine Einrahmung hervorgehoben, oben mit einer Fingerblattranke, flach herausgearbeitet vor hellem Hintergrund, in den unteren Ecken ebenfalls je ein Fingerblatt, verbunden durch feine Linien.
         </p>

condition:
1996
           Guter Zustand.
         

2010
           Die Stele liegt neben dem Postament.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1103_SMk_100919L1014624hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      
      ‎‏על גבר איש‏‎
      
      ‎‏צדיק תמים‏‎
      
      ‎‏כי עשה רצון ה׳‏‎
      
      ‎‏בכל עת‏‎
      
      ‎‏סר מרע כל ימיו‏‎
      
      ‎‏וגם לעמול יולד‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתנאל בר קלונימוס‏‎
      
      ‎‏מת בן ס׳ שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״א טבת‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏האשה ובניה‏‎
      
      ‎‏הכימו לו‏‎
      
      ‎‏המצבה הזאת‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      mein lieber Mann
      
      unser guter Vater
      
      Salomon Plaut,
      
      geb. 8. Janr. 1848,
      
      gest. 25. Dezbr. 1907.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏על גבר איש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק תמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי עשה רצון ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכל עת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏סר מרע כל ימיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וגם לעמול יולד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה״ה נתנאל בר קלונימוס‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מת בן ס׳ שנה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״א טבת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏האשה ובניה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏הכימו לו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏המצבה הזאת‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      ›Zeuge sei dieser Hügel‹,
      <lb n="3"></lb>
      für einen Mann,
      <lb n="4"></lb>
      ›einen gerechten, lauteren Mann‹,
      <lb n="5"></lb>
      der den Willen des Ewigen erfüllte
      <lb n="6"></lb>
      zu jeder Zeit,
      <lb n="7"></lb>
      ›das Böse meidend‹ all seine Tage
      <lb n="8"></lb>
      und auch ›zur Mühsal geboren‹,
      <lb n="9"></lb>
      es ist Netanel, Sohn des Kalonymos,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben im Alter von 60 Jahren
      <lb n="11"></lb>
      am Tag 5, 21. Tewet
      <lb n="12"></lb>
      665 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="13"></lb>
      Die Gattin und ihre Kinder
      <lb n="14"></lb>
      errichteten ihm
      <lb n="15"></lb>
      dieses Grabmal
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      ›Zeuge sei dieser Hügel‹,
      
      für einen Mann,
      
      ›einen gerechten, lauteren Mann‹,
      
      der den Willen des Ewigen erfüllte
      
      zu jeder Zeit,
      
      ›das Böse meidend‹ all seine Tage
      
      und auch ›zur Mühsal geboren‹,
      
      es ist Netanel, Sohn des Kalonymos,
      
      gestorben im Alter von 60 Jahren
      
      am Tag 5, 21. Tewet
      
      665 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Die Gattin und ihre Kinder
      
      errichteten ihm
      
      dieses Grabmal
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Schreibfehler (in der Vorlage): ‎‏לעמול‏‎ statt ‎‏לעמל‏‎.</p>
<p>Zl 14: Schreibfehler (in der Vorlage): ‎‏הכימו‏‎ statt ‎‏הקימו‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erstmals werden hier in einer Grabinschrift diejenigen benannt, die das Grabmal errichten ließen: die Gattin und ihre Kinder. Die hebräische Inschrift ist auffallend lang, doch deuten einzelne falsche Schreibweisen und die Kombination der Wendungen (z.B. die doppelte Einleitungsformel) auf nachlassende Vertrautheit im Umgang mit der hebräischen Sprache.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Salomon, auch Sandel genannt, war ein Sohn des Kallmann Plaut und Bräunchen geb. Kaß. Verheiratet war er mit Sara. Salomon Plaut starb im Alter von 60 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1104
date: 1996
material: Diabas
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1104_SMk_100919L1014619hb.png
idno: <idno>smk-1104</idno>
pname: Merle bat Jaakow Hakohen (Amalie Ganz geb. Speÿer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jaakow Hakohen (Amalie Ganz geb. Speÿer), gest. 1908-08-17, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 154 cm B: 50 cm T: 23 cm; Sockelhöhe: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluss auf Postament und Sockel.
         </p>

condition:
1996
           Gut erhalten. Von der Vergoldung sind nur noch Reste des Farbuntergrundes erhalten.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1104_SMk_100919L1014619hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier
      
      ruhet in Gott
      
      unsere innigstgeliebte
      
      treubesorgte Mutter
      
      Amalie Ganz
      
      geb. Speÿer,
      
      geb. 24. Oktbr. 1839,
      
      gest. 17. August
      
      1908.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרלה בת יעקב הכהן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ כ׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרס״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ruhet in Gott
      <lb n="3"></lb>
      unsere innigstgeliebte
      <lb n="4"></lb>
      treubesorgte Mutter
      <lb n="5"></lb>
      Amalie Ganz
      <lb n="6"></lb>
      geb. Speÿer,
      <lb n="7"></lb>
      geb. 24. Oktbr. 1839,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 17. August
      <lb n="9"></lb>
      1908.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
      
      gottesfürchtig all ihre Tage,
      
      es ist Merle, Tochter des Jaakow Hakohen,
      
      gestorben am Tag 2, 20. Aw
      
      668 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal trägt zwar noch eine vollständige hebräische Inschrift, doch ist diese nun unter die deutsche Inschrift, auf das Postament des Grabmals verdrängt worden - die längere deutsche Inschrift ist nun wichtiger geworden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie Ganz geb. Speyer starb im Alter von 68 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1105
date: 1996
material: Granit, Diabas
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1105_SMk_100919L1014618hb.png
idno: <idno>smk-1105</idno>
pname: Ascher ben Elieser Jehuda (Seligmann Jacob)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elieser Jehuda (Seligmann Jacob), gest. 1909-07-12, Kela bat Mendel (Karoline Jacob geb. Lichtenstein), gest. 1930-02-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit, Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 162 cm B: 81 cm T: 31 cm; Sockelhöhe: 19 cm</dim>
</dimensions>
          Hohes Doppelgrabmal mit abgesetztem, seitlich leicht auskragendem, mehrfach geschweiftem Flachbogenabschluss, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, darunter auf einem zurückgesetzten, schlichten Sturz ein ovales Medaillon. Aufgesetzte Schrifttafel, die Befestigungsstellen sind mit Zierknöpfen aus Bronze versehen.
         </p>

condition:
1996
           Gut erhaltenein Zierknopf der Schrifttafel fehlt, die Vergoldung ist verblasst.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1105_SMk_100919L1014618hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
     




      Karoline
      
      Jacob
      
      geb. Lichtenstein
      
      geb. 23. April 1839,
      
      gest. 7. Febr. 1930.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה‏‎
      
      ‎‏קילא בת מענדל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏י׳ שבט תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Seligmann
      
      Jacob,
      
      Veteran v. 70/71
      
      geb. 12. April 1841,
      
      gest. 12. Juni 1909.
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אשר בר אליעזר יהודה‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ג סיון תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die aufrechte Frau,
      
      Kela, Tochter des Mendel,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
      
      10. Schwat 690 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist begraben
      
      ›der lautere und aufrechte Mann‹,
      
      Ascher, Sohn des Elieser Jehuda,
      
      gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
      
      23. Sivan 669 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 22: Falsche Monatsangabe: Sivan statt Tammus.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften für dieses Ehepaar wurden parallel aufgebaut. Da der bürgerliche Name der Frau durch Angabe des Mädchennamens eine Zeile mehr einnimmt, konnte der entsprechende Raum in der Inschrift für den Mann mit dem Hinweis auf seine Teilnahme am deutsch-französischen Krieg 1870-71 erweitert werden. Damit drückt sich hier auch der Stolz auf die Errungenschaften durch die bürgerliche Gleichstellung der Juden und die Teilhabe an den gesellschaftlichen Rechten und Verpflichtungen aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Seligmann Jacob wurde in Schmalkalden geboren als Sohn des Viehhändlers Liebmann Jacob und der Beschen geb. Nagel in Näherstille. Vermutlich war er ein Enkel des Ruben Jacob in Näherstille. Laut seiner Grabinschrift hatte er 1870/71 als Soldat am Krieg teilgenommen. Seine Frau Karoline, eine geborene Lichtenstein, überlebte ihn um 21 Jahre; das Grabmal in dieser Form wurde vermutlich erst bei ihrem Tod gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Menachem (Levi Eckmann), gest. 1910-06-07, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1106
date: 1996
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1106_SMk_100919L1014609hb.png
idno: <idno>smk-1106</idno>
pname: Arje ben Menachem (Levi Eckmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>H: 140 cm B: 75 cm T: 45 cm</dim>
</dimensions>
          Findling, nach oben spitz auslaufend, mit eingetiefter Schriftfläche, deren Form der Steinform angepasst ist.
         </p>

condition:
1996
Inschrift stark verwittert.


2010
           Leichte Beschädigung am unteren linken Rand.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1106_SMk_100919L1014609hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏אריה בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח סיון תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte,
     
     unser treusorgender Vater
     
     und Schwiegervater
     
     Levi Eckmann,
     
     geb. 7. Juli 1833,
     
     gest. 7. Juni 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
     
     Arje, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am Tag 4,
     
     Neumond Sivan 660 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit zunehmender Orientierung an der allgemeinen Sepulkralkultur fanden ganz neue Grabsteinformen ihren Weg auch auf die jüdischen Friedhöfe. Dies eröffnete ganz neue Möglichkeiten, jenseits von traditionellen Mustern die eigene Individualität auch in der Gestaltung des Grabmals auszudrücken, eine Individualität, die in den Inschriften hier keinen Niederschlag gefunden hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Gewehrschlosser Levi Eckmann war ein unehelicher Sohn von Johanna Eckmann. Er blieb ledig und starb im Alter von 77 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1109
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten Vergoldung durch Verwitterung stark verblasst.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1109_SMk_100919L1014593hb.png
idno: <idno>smk-1109</idno>
pname: Binjamin ben Arje Hakohen (Wilhelm Cohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Arje Hakohen (Wilhelm Cohn), gest. 1926-05-08, Sofie Cohn geb. Hecht, gest. 1938-02-12, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 162 cm B: 110 cm T: 33 cm; Sockelhöhe: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Großer, torartiger Aufbau, das Mittelteil wird von zwei kannelierten Pilastern eingerahmt, deren Kapitelle einen mächtigen, gesimsartig vortretenden, archivoltähnlichen Aufsatz mit geschweiftem Segmentbogenabschluss tragen. Glatt polierte Oberfläche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1109_SMk_100919L1014593hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein geliebter Mann, unser guter Vater
     
     und Grossvater
     
     Wilhelm Cohn,
     
     geb. 9. März 1854, gest. 8. Mai 1926.
     
     ‎‏איש יועץ וחכם שמו מהלל בשערים‏‎
     
     ‎‏דורש טוב לעמו ופועל צדק בעדתו‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג ק״ק ומדינה‏‎
     
     ‎‏ממשפחת הרבנים הגאונים‏‎
     
     ‎‏כ״ה בנימין בן כ״ה אריה הכהן‏‎
     
     ‎‏מת בשם טוב בכ״ד אייר ונקבר בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ויספדוהו כל אנשי עירו בכ״ו בו תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     Und unsere gute Mutter
     
     und Grossmutter
     
     Sofie Cohn
     
     geb. Hecht
     
     geb. 20. Juli 1865, gest. 12. Feb. 1938.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann, Ratgeber und weise, sein Name wird gepriesen in den Toren,
     
     ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹ ›und Wohltat wirkend‹ in seiner Gemeinschaft,
     
     Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde und der Landjudenschaft
     
     aus der Familie der Meister und Gelehrten,
     
     der geehrte Herr Binjamin, Sohn des geehrten Herrn Arje Hakohen,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am 24. Ijar und begraben mit grosser Ehre
     
     und betrauert von allen Bürgern seiner Stadt am 26. desselben, 686 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>1938 gab es wohl niemanden mehr in Schmalkalden, der auch für die Gattin eine hebräische Grabinschrift verfasst hätte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelm Cohn wurde in Schmalkalden geboren als Sohn des Louis Marcus Cohn und der Henriette geb. Mandel.</p>
<p>Die beiden in Schmalkalden geborenen Soldaten Louis Cohn (geb. 1890) und Ludwig Cohn (geb. 1892), die im Ersten Weltkrieg fielen, könnten Söhne von Wilhelm und Sofie Cohn gewesen sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hannchen Plaut geb. Heilbronner, gest. 1933-02-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1110
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1110_SMk_100919L1014592hb.png
idno: <idno>smk-1110</idno>
pname: Hannchen Plaut geb. Heilbronner
translation: ›Der Ewige wende sein Anlitz dir zu und gebe dir Frieden‹
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 78 cm B: 48 cm T: 16 cm; Sockelhöhe: 32 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Segmentbogenabschluss auf seitlich mit Schulterbogen versehenem Sockel. Die Oberfläche ist feinkörnig bearbeitet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1110_SMk_100919L1014592hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Dem Gedächtnis
     
     unserer Mutter
     
     Frau
     
     Hannchen Plaut
     
     geb. Heilbronner
     
     Ichenhausen, 9. Dez. 1854
     
     Schmalkalden, 16. Febr. 1933.
     
     ‎‏ישא יי פניו אליך‏‎
     
     ‎‏וישם לך שלום‏‎ :‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannchen Heilbronner stammte aus dem über 330 km von Schmalkalden entfernten schwäbischen Ichenhausen bei Günzburg, in dem es seit Jahrhunderten eine große jüdische Gemeinde gab.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Getta Sulzbacher geb. Erlanger, gest. 1933-12-04, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1112
date: 1996
material: Diabas
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1112_SMk_100919L1014588hb.png
idno: <idno>smk-1112</idno>
pname: Getta Sulzbacher geb. Erlanger
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 134 cm B: 58 cm T: 37 cm; Sockelhöhe: 34 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Segmentbogenabschluss auf Postament und Sockel aus Porphyr. Polierte Oberfläche
         </p>

condition:
1996
           Gut erhaltenVergoldung der Schrift durch Witterungseinflüsse kaum mehr sichtbar.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1112_SMk_100919L1014588hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      unsere geliebte,
      
      herzensgute Mutter
      
      Getta
      
      Sulzbacher
      
      geb. Erlanger
      
      geb. 22. Dezember 1854,
      
      gest. 4. Dezember 1933.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      unsere geliebte,
      <lb n="3"></lb>
      herzensgute Mutter
      <lb n="4"></lb>
      Getta
      <lb n="5"></lb>
      Sulzbacher
      <lb n="6"></lb>
      geb. Erlanger
      <lb n="7"></lb>
      geb. 22. Dezember 1854,
      <lb n="8"></lb>
      gest. 4. Dezember 1933.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    eine angesehene und teure Frau,
    
    ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹
   

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Getta Sulzbacher stammte aus dem bayrischen Neustadt an der Aisch und war vermutlich ihrern Töchtern Emma und Hedwig gefolgt, die beide nach Schmalkalden geheiratet hatten. Ihre Töchter wurden beide 1942 nach Sobibor deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berta bat Reuwen (Bertha Jacob), gest. 1912-09-16, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1203
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Östliche obere Ecke abgebrochen, ansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1203_SMk_100919L1014673hb.png
idno: <idno>smk-1203</idno>
pname: Berta bat Reuwen (Bertha Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 168 cm B: 54 cm T: 28 cm; Sockelhöhe: 27 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, glattpolierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf gestuftem Postament und Sockel (Vgl. die Gestaltung des Grabmals mit dem Grabmal des Vaters, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1101-t">smk-1101</ref>
           und mit Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1204-t">smk-1204</ref>
          ).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1203_SMk_100919L1014673hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה ובתולה‏‎
      
      ‎‏בערטא בת ראובן‏‎
      
      ‎‏הצניעה לכת‏‎
      
      ‎‏כל ימיה‏‎
      
      ‎‏על כן כל מכיריה‏‎
      
      ‎‏יהללו אתה ומעשיה‏‎
      
      ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏בת ל״ט שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Bertha Jacob,
      
      geb. 7. Juli 1873,
      
      gest. 16. September 1912.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה ובתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בערטא בת ראובן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הצניעה לכת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏על כן כל מכיריה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יהללו אתה ומעשיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בת ל״ט שנה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ה׳ תשרי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק.‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen und die Jungfrau
      <lb n="3"></lb>
      Berta, Tochter des Reuwen,
      <lb n="4"></lb>
      ›demütig wandelte sie
      <lb n="5"></lb>
      all ihre Tage‹,
      <lb n="6"></lb>
      darum preisen alle, die sie kannten,
      <lb n="7"></lb>
      sie und ihre Taten,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹
      <lb n="9"></lb>
      im Alter von 39 Jahren
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 2, 5. Tag des Tischri
      <lb n="11"></lb>
      673 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Mädchen und die Jungfrau
      
      Berta, Tochter des Reuwen,
      
      ›demütig wandelte sie
      
      all ihre Tage‹,
      
      darum preisen alle, die sie kannten,
      
      sie und ihre Taten,
      
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹
      
      im Alter von 39 Jahren
      
      am Tag 2, 5. Tag des Tischri
      
      673 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bertha Jacob wurde in Schmalkalden geboren als Tochter von Ruben Jacob und Pauline geb. Plaut. Sie starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schimschon (Sara Plaut), gest. 1912-10-02, Jüdischer Friedhof Schmalkalden
locid: smk-1204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1204
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1204_SMk_100919L1014670hb.png
idno: <idno>smk-1204</idno>
pname: Sara bat Schimschon (Sara Plaut)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 169 cm B: 54 cm T: 28 cm; Sockelhöhe: 32 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, glattpolierte Stele mit pyramidalem Abschluss auf gestuftem Postament und Sockel (Vgl. die Gestaltung des Grabmals mit den Grabmalen Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1101-t">smk-1101</ref>
          , Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1203-t">smk-1203</ref>
          ), Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1302-t">smk-1302</ref>
           und dem des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1103-t">smk-1103</ref>
          .
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Rahmenornamentik aus Fünffingerblattranken (Lorbeer?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1204_SMk_100919L1014670hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שרה בת שמשון‏‎
      
      ‎‏היא אשת חיל‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה בת נ״ט שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ הושענא רבא‏‎
      
      ‎‏ונקברת שמחת תורה‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere gute Mutter
      
      Sara Plaut,
      
      geb. 2. Febr. 1853,
      
      gest. 2. Oktbr. 1912.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה שרה בת שמשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא אשת חיל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בת נ״ט שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ הושענא רבא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברת שמחת תורה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Leib einer aufrechten Frau,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Sara, Tochter des Schimschon,
      <lb n="4"></lb>
      sie ist ›eine tüchtige Gattin‹,
      <lb n="5"></lb>
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend all ihre Tage,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben im Alter von 59 Jahren
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, Hoschana Rabba,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Torafreudenfest
      <lb n="10"></lb>
      673 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Leib einer aufrechten Frau,
      
      es ist Sara, Tochter des Schimschon,
      
      sie ist ›eine tüchtige Gattin‹,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      den Ewigen ehrfürchtend all ihre Tage,
      
      gestorben im Alter von 59 Jahren
      
      am Tag 4, Hoschana Rabba,
      
      und begraben am Torafreudenfest
      
      673 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara war die Witwe des Salomon Plaut.</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1205
date: 1996
material: Granit, Diabas
condition: 1996 Gut erhaltenSockel und Stein stark umsturzgefährdet.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1205_SMk_100919L1014669hb.png
idno: <idno>smk-1205</idno>
pname: Ricke bat Eisik ∞ Josef Vogel (Rieckchen Vogel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ricke bat Eisik ∞ Josef Vogel (Rieckchen Vogel), gest. 1912-11-28, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Granit, Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 158 cm B: 52 cm T: 27 cm; Sockelhöhe: 44 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, sich nach oben verjüngende Stele mit schulterförmig abgesetztem und geschweiftem Segmentbogenabschluss auf Postament und Sockel; glattpolierte Vorderseite, die übrigen Flächen sind grobkörnig behauen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Fries aus stilisierten Knospen, die auch neben und unter der Inschrift mehrfach wiederholt werden; gestalterisch</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Fries aus stilisierten Knospen, die auch neben und unter der Inschrift mehrfach wiederholt werden; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1205_SMk_100919L1014669hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת ביתה‏‎
      
      ‎‏פועלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏לעני פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה ריקקע בת אייזיק‏‎
      
      ‎‏אשת מיוסף פאגעל‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ח כסלו‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rieckchen Vogel,
      
      geb. 19. Febr. 1839,
      
      gest. 28. Novbr. 1912.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותפארת ביתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פועלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעני פרשה כפיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה ריקקע בת אייזיק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת מיוסף פאגעל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ח כסלו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin,
      <lb n="3"></lb>
      Krone ihres Gatten‹
      <lb n="4"></lb>
      und Zierde ihres Hauses,
      <lb n="5"></lb>
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      <lb n="6"></lb>
      ›dem Armen reichte sie ihre Hände‹,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Ricke, Tochter des Eisik,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin von Josef Vogel,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      <lb n="10"></lb>
      am Tag 5, 18. Kislev
      <lb n="11"></lb>
      673 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin,
      
      Krone ihres Gatten‹
      
      und Zierde ihres Hauses,
      
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      ›dem Armen reichte sie ihre Hände‹,
      
      es ist Ricke, Tochter des Eisik,
      
      Gattin von Josef Vogel,
      
      gestorben ›in gutem Greisenalter‹
      
      am Tag 5, 18. Kislev
      
      673 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Hier hat sich in den hebräischen Text ein Germanismus eingeschlichen, ‎‏אשת מ־‏‎, etwa "Gattin von".</p>
</div>]


availability: free
locid: smk-1207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=smk-1207
date: 1996
material: Diabas
condition: 1996 Gut erhalten. 2010 Das Grabmal liegt.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Thuringa
geocoord: <geo decls="#WGS">50.724221 10.439409</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1207_SMk_100919L1014665hb.png
idno: <idno>smk-1207</idno>
pname: Elchanan ben Jekutiel Halevi (Hermann Stiebel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Jekutiel Halevi (Hermann Stiebel), gest. 1913-09-14, Jüdischer Friedhof Schmalkalden

insc:
<p>
<material>Diabas</material>
<dimensions>
<dim>H: 123 cm B: 52 cm T: 17 cm; Sockelhöhe: 29 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal auf Postament und sich nach oben verjüngendem Sockel; mit geschweiftem Segmentbogenabschluss mit seitlich ausgearbeitenen Vorsprüngen, verziert mit stilisierten Voluten, im Giebelfeld ein rundes Medaillon, darin eine stilisierte Schale mit einer Blume darin. Die Schriftseite ist poliert und auf beiden vertikalen Seitenlanten mit einem Schrägschliff versehen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Blumenmotiv mit Vase, vor stumpfen Hintergrund poliert herausgearbeitet; gestalterisch: linierter Rahmen mit Mäanderecken</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Blumenmotiv mit Vase, vor stumpfen Hintergrund poliert herausgearbeitet; gestalterisch: linierter Rahmen mit Mäanderecken</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssmk/xl/1207_SMk_100919L1014665hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
      
      ‎‏רב פעלים איש אמונה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אלחנן בר יתוקאל הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום א׳ י״ב אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״ד בו‏‎
      
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hermann Stiebel
      
      gest. 24. Octbr. 1845.
      
      gest. 14. Septbr 1913.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר בכל מעשיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רב פעלים איש אמונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה אלחנן בר יתוקאל הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום א׳ י״ב אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״ד בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ in all seinen Taten,
      <lb n="3"></lb>
      ›lauter wandelnd‹ ›und Wohltat wirkend‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›reich an Werken‹, ein Mann der Treue,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Elchanan, Sohn des Jekutiel Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 1, 12. Elul,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, 14. desselben,
      <lb n="8"></lb>
      673 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ in all seinen Taten,
      
      ›lauter wandelnd‹ ›und Wohltat wirkend‹,
      
      ›reich an Werken‹, ein Mann der Treue,
      
      es ist Elchanan, Sohn des Jekutiel Halevi,
      
      gestorben am Tag 1, 12. Elul,
      
      und begraben am Tag 3, 14. desselben,
      
      673 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Schreibfehler im Vatersnamen: ‎‏יתוקאל‏‎ statt ‎‏יקותאל‏‎, vermutlich ein Fehler des Steinmetzen, der die Reihenfolge der Buchstaben vertauschte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Hermann Stiebel war verheiratet mit Betti geb. Wolf; 1879 wurde in Schmalkalden sein Sohn Max Meyer geboren. 1882 kam Teckla und 1886 kam Martin zur Welt, beide starben jedoch im Alter von vier Monaten (Grabsteine sind nicht erhalten). Ein weiteres Kind war vielleicht der 1891 in Schmalkalden geborene Hugo Stiebel, der im 12. Reserve-Infanterie-Regiment 202 am Ersten Weltkrieg teilnahm und am 2. Juli 1916 fiel. Er war der erste von fünf gefallenen jüdischen Soldaten des Ersten Weltkriegs, die die Gemeinde Schmalkalden zu beklagen hatte.</p>
<p>Auch der 1883 in Schmalkalden geborene Meinhold Stiebel und die 1892 geborene Gertrude Stiebel waren Kinder von Hermann und Betti Stiebel. Meinhold Stiebel wurde 1942 gemeinsam mit seiner Frau Cläre geb. Döllefels aus Rotheburg in das Vernichtungslager Sobibor deportiert und ermordet, ihr 1921 geborener Sohn Herbert versuchte, per Schiff illegal Palästina zu erreichen und wurde in Jugoslawien getötet. Gertrude wurde 1942 nach Theresienstadt verschleppt und 1943 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


