# epidat

availability: free
locid: hha-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-481
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0481_CM_0104260112.jpg
idno: <idno>hha-481</idno>
pname: Natan ben Chajim Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Chajim Spanier, gest. 1762-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0481_CM_0104260112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ חיים שפניר‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק י״א אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›zart an Jahren‹, der geehrte Natan,
     
     Sohn des geehrten Chajim Spanier,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 11. Aw
     
     und begraben Tag 1, 12. desselben
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-482
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0482_CM_0104260113.jpg
idno: <idno>hha-482</idno>
pname: Fradche bat Awraham Traub ∞ Feiwel Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Awraham Traub ∞ Feiwel Berlin, gest. 1781-08-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0482_CM_0104260113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם טרויב אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ פייביל ברלין נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק י״א אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Fradche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Traub, Gattin des
     
     Herrn Feiwel Berlin verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 11. Elul
     
     und begraben am Tag 1, 541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-483
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0483_CM_0104260114.jpg
idno: <idno>hha-483</idno>
pname: Sorke bat Gerschon ∞ Mordechai ben D(avid) Heckscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorke bat Gerschon ∞ Mordechai ben D(avid) Heckscher, gest. 1777-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0483_CM_0104260114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ שרקה ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏גרשון אשת כ׳ מרדכי ב״ד‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ג שבט תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Sorke, Tochter des geehrten
     
     Gerschon, Gattin des geehrten Mordechai, S(ohn) des D(avid)
     
     Heckscher, verschieden und begraben Tag
     
     3, 13. Schwat 537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Sohn des David nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-484
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0484_CL_0104290223.jpg
idno: <idno>hha-484</idno>
pname: [...] bat [...] London ∞ Awraham ben Ch(ajim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat [...] London ∞ Awraham ben Ch(ajim), gest. 1759-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0484_CL_0104290223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הדיין [...]‏‎
     
     ‎‏לונדן אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ח נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״א חשון‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ך״ב בו תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     des Rabbinatsassessors, [...]
     
     London, Gattin des geehrten
     
     Awraham, Sohn des Ch(ajim), verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 21. Cheschvan
     
     und begraben 22. desselben, 520
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Chajim nach shha, gleiches im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabmal bereits auf histor. Aufnahme beschädigt, damals aber noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-485
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0485_CL_0105250121.jpg
idno: <idno>hha-485</idno>
pname: Gitche bat Awraham ∞ Meir Hütcher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Awraham ∞ Meir Hütcher, gest. 1758-11-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0485_CL_0105250121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יקרה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ גיטכה בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ אברהם אש׳]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מאיר היטכר]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ עש״ק ב׳]‏‎
     
     ‎‏חשון ונקב׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏בו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau,
     
     Frau Gitche, Tochter
     
     des geehrten Awraham, Gattin
     
     des geehrten Meir Hütcher,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 2.
     
     Cheschvan und begraben 4.
     
     desselben 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach histor. Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-486
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0486_CL_0104290225.jpg
idno: <idno>hha-486</idno>
pname: Tewle ben Löb ben K(alman)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Löb ben K(alman), gest. 1764-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0486_CL_0104290225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן בחור מעם‏‎
     
     ‎‏נועם זמירות ישראל‏‎
     
     ‎‏בקול לו קול אליו‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ טעבלי ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב״ק נפט׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏בחנוכה ונקב׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח טבת תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Junggeselle, ›ein aus dem Volk Erwählter‹,
     
     ›wohllautender Sänger Israels‹,
     
     ›eine Stimme ihm - Stimme zu IHM‹,
     
     der angesehene Junggeselle, Tewle, Sohn des geehrten
     
     Löb, S(ohn) des K(alman), verschieden (am) heiligen Schabbat
     
     an Chanukka und begraben Tag 1,
     
     Vorabend des Neumonds Tewet, 525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Psalmzitat spielt auf den Namen Tewle - Alltagsname für David an. ‎‏בחור‏‎ bedeutet erwählt, auserwählt aber auch Jüngling und Junggeselle. Das Wort hat biblisch doppelte Bedeutung, einmal David, der als Jüngling und Erwählter beschrieben wird, zum anderen aber auch Tewle als unverheiratet.</p>
<p>Zl 4: bYom 4b erklärt in Auslegung von Num 7,89, dass nur Moses, nicht aber das Volk Israel die Stimme Gottes hörte, weil die Bibel nicht: "ihm" (‎‏לו‏‎) galt die Stimme Gottes, schreibt, sondern "an ihn" (‎‏אליו‏‎), als Moses war sie gerichtet. "Ihm" (‎‏לו‏‎) bedeutet, dass die Stimme Gottes zwar Moses galt, aber alle sie gehört hätten, "an ihn" (‎‏אליו‏‎) meint, nur Mose hätte sie gehört. Der Verfasser der Eulogie setzt diese Kenntnis voraus, auch wenn das Zitat hier anders gemeint ist. Denn ‎‏בקול לו‏‎ meint das "(s)eine Stimme", hier: die des Vorsängers vom "ganzen Volke Israel" gehört wird. Diese an IHN, an Gott gerichtete Stimme. IHM sucht die Doppeldeutigkeit des Hebräischen</p>
<p>Zl 6: Mit Kallmann nach dem Grabbuch aufgelöst, Grunwald schreibt Kalmar, die Angabe im shha ‎‏בר״ש‏‎ (Sohn des Sch.) ist vermutlich fehlerhaft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Meir Traub, gest. 1760-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-487
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0487_CL_0104290226.jpg
idno: <idno>hha-487</idno>
pname: Ester bat Meir Traub
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0487_CL_0104290226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר‏‎
     
     ‎‏בת הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר טרויב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Ester,
     
     Tochter des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Traub,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1,14. Tewet
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Traube als Namensymbol der wohl aus Frankfurt a.M. stammenden Familie Traub.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-488
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0488_CL_0104290227.jpg
idno: <idno>hha-488</idno>
pname: Sara bat Ber Chasan ∞ Eisek Klausner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Ber Chasan ∞ Eisek Klausner, gest. 1777-04-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0488_CL_0104290227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויהיו חיי שרה שבעי׳ שנה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏אשת הדיין המפורסם מה״ו‏‎
     
     ‎‏אייזק בקלויז היא מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת שרה ב׳ כ״ה בער‏‎
     
     ‎‏חזן שהיתה כל ימי׳ עוסקת‏‎
     
     ‎‏במצות בכל ח״ק כידוע‏‎
     
     ‎‏ומפורסם נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ה אדר שני תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und das Leben Saras währte siebzig Jahre.
     
     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, ›Krone ihres Gatten,‹
     
     Gattin des weitbekannten Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Eisek Klausner; dies ist das Grab-
     
     mal der Sara, Tochter des geehrten Herrn Ber
     
     Chasan, welche all ihre Tage beschäftigt war
     
     mit Gebots(erfüllung) in allen Chewrot, wie (allgemein) bekannt
     
     und kundgetan, verschieden und begraben Tag
     
     5, 25. des zweiten Adar 537
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 23,1; Wortspiel auf den Namen Sara deren Leben allerdings 127 Jahre währte.</p>
<p>Zl 5: Klausner, wörtlich: in der Klaus.</p>
<p>Zl 5b/6a: Vgl. Gen 35,20; dort ist es das Grabmal der Erzmutter Rachel.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Tan 58,3; dort ist vom Lohn derer die Rede, die sich mit den Geboten der Tora beschäftigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-489
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0489_CL_0104290228.jpg
idno: <idno>hha-489</idno>
pname: Channa bat Juspa ben Jona Dajan SeGaL ∞ Kalman ben A(haron)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Juspa ben Jona Dajan SeGaL ∞ Kalman ben A(haron), gest. 1782-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0489_CL_0104290228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וויי להאי שופרא דבלע בארע׳‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏המושכלת‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ במעשים‏‎
     
     ‎‏הטיבה בעניותה לדלים‏‎
     
     ‎‏בהצנע׃ תמיד עסקה‏‎
     
     ‎‏בגמילת חסד וצדקה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ חנה בת התרני (!)‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא במה״ו יונה דיין‏‎
     
     ‎‏סג״ל זצ״ל אשת כ׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏ב״א ז״ל נפטר׳ ונקב׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe über die Schönheit, die verschlungen ist von der Erde‹
     
     Die Frau,
     
     die verständige,
     
     züchtig im Tun,
     
     in ihrer Demut (war sie) gütig den Armen
     
     im Verborgenen, ›stets beschäftigt
     
     mit dem Erweis von Liebeswerk und Wohltat,‹ es ist
     
     die angesehene Frau, Frau Channa, Tochter des Toragelehrten,
     
     des geehrten Herrn Juspa, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona Dajan
     
     SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des geehrten Kalman,
     
     Sohn des A(haron), sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 2. Neumondstag
     
     Tammus 542 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בעניותה‏‎ bzw. ‎‏בעניוותה‏‎, in ihrer Demut, ein aus der liturgischen Dichtung stammendes Wort, das nicht zu verwechseln ist mit dem identisch geschriebenen Substantiv der Bedeutung: "in ihrer Armut".</p>
<p>Zl 8: ‎‏האשה‏‎ in kleineren Lettern über ‎‏החשובה‏‎, vielleicht nachträglich eingefügt.</p>
<p>Zl 11: Auflösung mit Aharon nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-490
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0490_CL_0104290229.jpg
idno: <idno>hha-490</idno>
pname: Beer ben Schmuel Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beer ben Schmuel Heilbut, gest. 1759-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0490_CL_0104290229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ורך בשני׳‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה כ״ה‏‎
     
     ‎‏בער בן מהור״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     ›feste Zeiten setzte er für die Tora‹,
     
     handelte und wandelte in Treue, der geehrte Herr
     
     Beer, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel
     
     Heilbut, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 6. Ijar,
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-491
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0491_CL_0104290230.jpg
idno: <idno>hha-491</idno>
pname: Natan ben Aharon Josef Jehuda Löb Mainz Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Aharon Josef Jehuda Löb Mainz Minden, gest. 1760-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0491_CL_0104290230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ נתן בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן יוסף יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב מגנצא מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״ט בו תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und betagt,
     
     es ist der geehrte Natan, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Aharon Josef Jehuda
     
     Löb Mainz Minden,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 18. Elul,
     
     und begraben 19. desselben, 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-492
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0492_CL_0104290231.jpg
idno: <idno>hha-492</idno>
pname: Mirjam Sara bat Awraham (I)talianer ∞ Aberle ben Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Sara bat Awraham (I)talianer ∞ Aberle ben Schimon, gest. 1759-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0492_CL_0104290231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏מרים שרה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם טליאנר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברלי ב״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ד״י מנחם תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, jung
     
     und gebärend, die Züchtige, Frau
     
     Mirjam Sara, Tochter des Herrn
     
     Awraham (I)talianer,
     
     Gattin des Herrn Aberle, Sohn des Schimon,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     14. Menachem 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Italiener, so im shha, im Grabbuch undbei Grunwald.</p>
<p>Zl 6: Zu Schimon (Simon) nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-493
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0493_CL_0104290232.jpg
idno: <idno>hha-493</idno>
pname: Jizchak Mosche ben Feiwesch ben Jeschajaju Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Mosche ben Feiwesch ben Jeschajaju Hekscher, gest. 1760-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0493_CL_0104290232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר וזקן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יצחק משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ פייבש ב״י‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ב׳ תמוז תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und betagt,
     
     es ist der geehrte Jizchak Mosche,
     
     Sohn des Herrn Feiwesch, Sohn des Jeschajaju
     
     Hekscher, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 2. Tammus 520
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Die Auflösung zu Jeschajahu ist nicht ganz sicher. Möglicherweise war Feiwesch, Sohn des Jeschajahu (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0351-t">hha-0351</ref>
     ) ein Bruder.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-494
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0494_CL_0104300103.jpg
idno: <idno>hha-494</idno>
pname: Serle Sara bat Leser Dehn ∞ Awraham Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serle Sara bat Leser Dehn ∞ Awraham Heilbut, gest. 1764-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0494_CL_0104300103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית מ׳‏‎
     
     ‎‏סערלה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר דען אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם היילבו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ז ואדר תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau,
     
     die ›Walterin des Hauses‹, Frau
     
     Serle Sara, Tochter
     
     des geehrten Leser Dehn, Gattin
     
     des Herrn Awraham Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     17. Ve-Adar 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-495
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0495_CL_0104300104.jpg
idno: <idno>hha-495</idno>
pname: Jaakow Elieser Lase ben Schmuel Sanwel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Elieser Lase ben Schmuel Sanwel Hekscher, gest. 1758-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0495_CL_0104300104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נאמן ׃ באמונה‏‎
     
     ‎‏ובתמימות ׃ הלך בגולה‏‎
     
     ‎‏וריחו לא נמר במצות‏‎
     
     ‎‏ופקודי ה׳ ישרים חכם וסופר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יעקב אליעזר‏‎
     
     ‎‏לאזי בן מוהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏זנוויל העקשר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, in Treue
     
     und in Lauterkeit, ›er ging ins Elend‹
     
     ›doch sein Duft hat sich nicht geändert‹ mit den Geboten
     
     ›und den geraden Anordnungen des Ewigen‹, ›ein Weiser und Schreiber‹
     
     es ist der geehrte Meister Jaakow Elieser
     
     Lase, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Schmuel
     
     Sanwel Hekscher, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 13.
     
     des ersten Adar 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
title: Grabmal für Perez ben Meir KaZ, gest. 1782-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-496
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0496_CL_0104300105.jpg
idno: <idno>hha-496</idno>
pname: Perez ben Meir KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2006
           non in situder Stein ist zwischen Zeile 8 und 9 zerbrochender Text ist vollständig lesbar
         

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0496_CL_0104300105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה קבורת איש ישר‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ׃ קרא ושנה‏‎
     
     ‎‏ושמש תלמידי חכמים‏‎
     
     ‎‏הי׳ עניו וחסיד ומת בקוצ׳‏‎
     
     ‎‏ימים ׃ לא מש מאוהל‏‎
     
     ‎‏תורה ליל ויומם ׃ מזרע‏‎
     
     ‎‏אהרן אוהב ורודף שלומי׳‏‎
     
     ‎‏חשך השמש בצהרים כי‏‎
     
     ‎‏פנה הודו ילך מחיל אל‏‎
     
     ‎‏חיל ותלמודו בידו ה״ה‏‎
     
     ‎‏הרבני המופלג מה״ו פרץ‏‎
     
     ‎‏במה״ו מאיר כ״ץ זצ״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist das Grab eines aufrechten Mannes,
     
     ›der lauter wandelte‹, ›er las und lernte
     
     und diente den Gelehrten‹,
     
     er war demütig und fromm, und starb kurz
     
     an Tagen, nicht gewichen aus dem Zelte
     
     der Tora Tag und Nacht, Nachkomme von
     
     Aharon, er liebte den Frieden und jagte ihm nach,
     
     die Sonne verdunkelte sich zur Mittagszeit, denn
     
     sein Glanz wandte sich ab, er geht von Tucht zu
     
     Tucht, und ›sein Gelerntes ist ihm zur Hand‹, es ist
     
     der ausgezeichnete Rabbinische, unser Lehrer und Meister, Herr Perez
     
     Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Meir KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 23. Schwat
     
     542 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏עניו וחסיד‏‎: vgl. bBer 6b, ySot 9, 24b (13), u.a.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Ijob 14,1.</p>
<p>Zln 5/6: ‎‏לא מש ... ויומם‏‎: Anspielung auf das ‎‏אוהל מועד‏‎ / den Gottesdienst im Tempel. Vgl. yMQ 82c (5) u.a..</p>
<p>Zln 6/7: ‎‏מזרע אהרן‏‎: Abkunft aus dem Priestergeschlecht, vgl. Lev 21,21 u.a.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 34,15; Av 1,12; bSan 6b.</p>
<p>Zl 8: ‎‏חשך השמש בצהרים‏‎: vgl. Am 8,9; Jes 13,10; Koh 12,2.</p>
<p>Zln 9-10: ‎‏ילך מחיל אל חיל‏‎: vgl. Ps 84,8. [Buber-Ü.: er geht von Tucht zu Tucht (von Tüchtigkeit)]</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-497
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0497_CL_0104300106.jpg
idno: <idno>hha-497</idno>
pname: Rechel Sara bat Natan H(al)b(erstadt) ∞ Michel Wunschdor(f)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel Sara bat Natan H(al)b(erstadt) ∞ Michel Wunschdor(f), gest. 1761-10-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0497_CL_0104300106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏רעכל שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן ה״ב אש׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏וואונשדור׳ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ג׳ דח״ה סוכת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ד׳ בו תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure, Frau
     
     Rechel Sara, Tochter des geehrten
     
     Natan H(al)b(erstadt), Gattin des Michel
     
     Wunschdor(f), verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 3. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfests
     
     und begraben 4. desselben 522
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Hb. = Halberstadt, vgl. Grabbuch, Grunwald.</p>
<p>Zl 5: Wunschdorf, vgl. Grabbuch u. shha; bei Grunwald: Wunstorf</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi Hirsch ben Josef, gest. 1764-07-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-498
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0498_CL_0104290233.jpg
idno: <idno>hha-498</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0498_CL_0104290233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בהר ציון ירכתי צפון בקרית מלך רב‏‎
     
     ‎‏הצלל וחקר בתורת משה חקירה‏‎
     
     ‎‏עמוקה׃‏‎
     
     ‎‏ובנה וסתר להתיר קשה למשפט‏‎
     
     ‎‏הלוקה׃‏‎
     
     ‎‏ויישר ויכשר בתיקון חדשה ותרגום‏‎
     
     ‎‏כחוקה׃‏‎
     
     ‎‏וצירף ובירר בסדרי׳ שש׳ כסולת מנוקה‏‎
     
     ‎‏וגריס והאיר ליקיר׳ קדיש׳ הלכה בדוקה‏‎
     
     ‎‏המופלג מהור״ר צבי הירש בן מ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏מק״ק סעלץ לסדר וישוב חרון אף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Auf dem Berg Zion im äußersten Norden in der Stadt des großen Königs‹
     
     tauchte er ein und forschte in der Tora Mosches ein Forschen,
     
     ein tiefes,
     
     und er richtete auf und widerlegte, erschwerende Regelungen zu erlassen zugunsten des Rechtes
     
     des Benachteiligten,
     
     und er begradigte und machte untadelig in erneuter Verbesserung und Übertragung
     
     gemäß dem Gesetz,
     
     und stellte zusammen und erklärte in den sechs Ordnungen, wie reines Feinmehl,
     
     und machte Festsetzungen und erhellte für die heiligen Teuren die erprobten Rechtsätze,
     
     der Ausgezeichnete, unser Lehrer, der Meister, Herr Zwi Hirsch, Sohn unseres Lehrers Josef,
     
     aus der heiligen Gemeinde Seletz, nach der Ordnung "und beizulegen die Zornesglut".
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Gemeint sind die sechs Ordnungen der Mischna; "reines Feinmehl", s. Lev 2,4 und Num 6,15; auch bKid 69b.</p>
<p>Zl 11: Das Jahr 524 ergibt sich aus dem Chronogramm; dieser Teilvers aus Num. 25,4 gibt gleichzeitig das genaue Datum, weil er auf die "Ordnung" d.h. auf den Wochenabschnitt "Ballak" (und den Tag, nämlich am Schabbat) an dem er in der Synagoge gelesen wird hinweist, das 524 auf Schabbat, 14. Tammus fiel. Die Angabe im Grabbuch: st. 10. Sivan ist falsch. Seletz liegt bei Grodno (heute Weißrußland). Dort wurde der berühmte Gaon von Wilna, Elijahu, Sohn von Schlomo Salman (1720-1797) geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Reuwen, gest. 1776-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-499
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0499_CL_0104290234.jpg
idno: <idno>hha-499</idno>
pname: Awraham ben Reuwen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0499_CL_0104290234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם עוסק במו״מ תמים‏‎
     
     ‎‏בראש לשומר בוקר משכי׳‏‎
     
     ‎‏ראובן לגומל חסד‏‎
     
     ‎‏ישראל שמחים‏‎
     
     ‎‏זכות צדיקים‏‎
     
     ‎‏לעד יעמד לו ולנו כל‏‎
     
     ‎‏ימים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ך״ד אדר תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, der befasst ist mit lauterem Handel und Wandel,
     
     der als erster der Wächter des Morgens" sich früh aufmacht,
     
     seht, ein Sohn (Reuwen), über den, der Liebe erweist,
     
     freut sich Israel,
     
     das Verdienst der Gerechten
     
     wird auf Dauer bestehen für ihn und für uns, alle
     
     Tage. Verschieden und begraben
     
     24. Adar 536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Gen. 19,27; 1,14; 22,3 (‎‏וישכם אברהם בבקר‏‎).</p>
<p>Zl 4: "seht, ein Sohn"/ Reuwen ist zugleich der Name des Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-500
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0500_CL_0104290235.jpg
idno: <idno>hha-500</idno>
pname: Reinche Rachel bat Wolf Hildesheim ∞ Meir Leluw
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reinche Rachel bat Wolf Hildesheim ∞ Meir Leluw, gest. 1764-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0500_CL_0104290235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות וג״ח‏‎
     
     ‎‏ומגדלה בני׳ לת״ת‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ ריינכה‏‎
     
     ‎‏רחל בת כ׳ וואלף הילס‏‎
     
     ‎‏היים אשת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לעלוב נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ז תמוז תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›mit Gebotserfüllung befasst und Liebeswerk erwies sie‹,
     
     ›sie erzog ihre Söhne zum Tora-Studium‹,
     
     die Züchtige, Frau Reinche
     
     Rachel, Tochter des Herrn Wolf Hildesheim,
     
     Gattin des Herrn Meir
     
     Leluw, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 16. Tammus 524
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: steht in separatem Rundbogen-Feld</p>
<p>Zl 6-7: Hils Heim = Hildesheim</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-501
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0501_CL_0105220121.jpg
idno: <idno>hha-501</idno>
pname: Bela bat Izek Berlin ∞ Salman Sofer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Izek Berlin ∞ Salman Sofer, gest. 1775-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0501_CL_0105220121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקינה‏‎
     
     ‎‏בילה היא ניקנה למעלה‏‎
     
     ‎‏רמה ברב טובה וברב שבחה‏‎
     
     ‎‏מי יסופר גודל פאר זכותה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה ב״כ איצק ברלין‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה זלמן סופר‏‎
     
     ‎‏מהלברשטט אשר היא‏‎
     
     ‎‏שבקת חיים לכל חי ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י אדר ראשון ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט בו תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau
     
     Bela, sie wurde erworben in die Höhe,
     
     erhaben in der Fülle ihrer Güte und in der Fülle ihres Lobes.
     
     Wer kann zählen die Größe ihrer vorzüglichen Pracht,
     
     die Frau Bela, Tochter des geehrten Izek Berlin,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Salman Sofer
     
     aus Halberstadt, die
     
     ›das Leben ließ wie alles Lebende‹ am Tage des heiligen Schabbat,
     
     18. des ersten Adar, und begraben wurde am Tag
     
     1, 19. (des Monats) 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏יסופר‏‎: lies ‎‏יספר‏‎; vgl. Ijob 38,37.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-502
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0502_CL_0105220122.jpg
idno: <idno>hha-502</idno>
pname: Sprinz Riwka Dina bat Juspa ∞ Schimschon H(a)lb(er)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz Riwka Dina bat Juspa ∞ Schimschon H(a)lb(er)s(tadt), gest. 1762-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0502_CL_0105220122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[״]ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ רבקה‏‎
     
     ‎‏דינה בת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏אש׳ כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏ה״ל ב״ש נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ך״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Frau Sprinz Riwka
     
     Dina, Tochter des geehrten Juspa,
     
     Gattin des geehrten Schimschon,
     
     H(a)lb(er)s(tadt), verschieden und begraben
     
     Tag 3, 25. Ijar
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zu Halberstadt aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-503
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0503_CM_0104300124.jpg
idno: <idno>hha-503</idno>
pname: Gelle bat Natan Halberstadt ∞ Berman Halle KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Natan Halberstadt ∞ Berman Halle KaZ, gest. 1761-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0503_CM_0104300124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏עסקה בג״ח מ׳ געלה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו מהו׳ נתן הב״ש‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ בערמן האלי‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ר״ח אדראשון‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und anmutig,
     
     sie war befasst mit Liebeswerken, Frau Gelle,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Halberstadt,
     
     Gattin des Herrn Berman Halle
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Neumond des ersten Adar
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zu Halberstadt aufgelöst nach Grabbuch.</p>
<p>Zl 7: ‎‏אדראשון‏‎, erster Adar zusammengeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-504
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0504_CM_0104300125.jpg
idno: <idno>hha-504</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche SeGaL, gest. 1761-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0504_CM_0104300125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים כ׳‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב בר‏‎
     
     ‎‏משה סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏י׳ ש״ק י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der geehrte
     
     Jehuda Löb, Sohn
     
     des Mosche SeGaL, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 12. Tischri,
     
     und begraben Tag 1, 13. desselben
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Hakohen, gest. 1762-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-505
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0505_CM_0104300126.jpg
idno: <idno>hha-505</idno>
pname: Meir Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0505_CM_0104300126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רביעי שמשי נעדר בבכה‏‎
     
     ‎‏לירח אדר׃ אור הוקדר לפ״ק.‏‎
     
     ‎‏מחמדי עלה כלהב‏‎
     
     ‎‏אבי מהו״ר מאיר הכהן‏‎
     
     ‎‏יאיר בטובו ולכל זרח‏‎
     
     ‎‏רכב ישראל ופרשי‏‎
     
     ‎‏הורם מצנפת אוי‏‎
     
     ‎‏כבתה אורן של חכמים‏‎
     
     ‎‏השלהבת נפל בארז‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרור בכנף אל‏‎
    

translation:
  

     Am vierten (Tag der Woche) verging meine Sonne unter Weinen
     
     des Monats Adar, "das Licht wurde verfinstert", der kleinen Zählung.
     
     Mein Geliebter stieg er auf wie eine Flamme,
     
     mein Vater, unser Lehrer, der Herr und unser Meister Meir Hakohen,
     
     er leuchtete mit seiner Güte und für jeden strahlte er,
     
     ›Israels Wagen und seine Reiter‹,
     
     aufgehoben wurde der Turban, wehe, 
     
     es erlosch das Licht der Weisen,
     
     ›die Flamme fiel in die Zeder‹,
     
     seine Seele sei eingebunden unter dem Flügel Gottes.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bezug auf den Schöpfungsbericht, Gen 1,14ff.: Am vierten Tag wurde die Sonne geschaffen. Vgl. auch z.B. Midrasch Schelosha we-Arba' P. 1.</p>
<p>Zl 3 u. ö.: die Begrifflichkeiten von Licht/Flamme/erleuchten unterstreichen den Namen des Verstorbenen, Meir/"der erleuchtet".</p>
<p>Zl 6: Vgl. 2. Kön 2,12 ("Mein Vater, mein Vater, Israels Wagen und seine Reiter ...", Ausruf Elischas, als Elija in der Wolke in den Himmel aufgenommen wird; latenter Bezug zu Zl 4 der Inschrift durch "mein Vater" im Bibeltext und in der Inschrift Zl 4); Vgl. auch 2. Kön. 13,14.</p>
<p>Zl 7a: "aufgehoben": in den Himmel.</p>
<p>Zl 7b: ‎‏מצנפת‏‎, urspr. der hohepriesterliche Turban, spielt auf die Zugehörigkeit des Verstorbenen zu den Kohanim an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ersten zwei Zeilen stehen als Rundbogen (nach unten gewölbt) unter dem ovalen Emblem-Feld (Hände) oben auf dem Stein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-506
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0506_CM_0104300128.jpg
idno: <idno>hha-506</idno>
pname: Buna bat Feiwesch Lübke ∞ Löb ben M(osche) SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna bat Feiwesch Lübke ∞ Löb ben M(osche) SeGaL, gest. 1767-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0506_CM_0104300128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ בונה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה פייבש ליבקא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב ב״מ סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אדר ראשו׳ תקך״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     die Teure, Frau Buna, Tochter
     
     des geehrten Herrn Feiwesch Lübke,
     
     Gattin des geehrten Löb, Sohn des M(osche) SeGaL
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     12. des ersten Adar, 527
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Mosche aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-507
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0507_CM_0104260104.jpg
idno: <idno>hha-507</idno>
pname: Fradche bat Juspa ∞ Löb ben Seligman Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Juspa ∞ Löb ben Seligman Spanier, gest. 1775-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0507_CM_0104260104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏פראדכה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפא אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב״כ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏שפאניר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״א אדר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Fradche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Juspa, Gattin des geehrten
     
     Löb, Sohn des geehrten Seligman
     
     Spanier, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 11. Adar, und begraben
     
     Tag 1, 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das Jahr (5)535 war ein Schaltjahr, das Datum stimmt für den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-508
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0508_CM_0104260105.jpg
idno: <idno>hha-508</idno>
pname: Reuwen ben Awraham Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Awraham Renner, gest. 1764-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0508_CM_0104260105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Reuwen, Sohn des geehrten
     
     Awraham Renner,
     
     verschieden und begraben
     
     Fest der Torafreude
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-509
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0509_CM_0104260106.jpg
idno: <idno>hha-509</idno>
pname: Sara bat Josef Rintel ∞ Löb Lübeck
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Josef Rintel ∞ Löb Lübeck, gest. 1766-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0509_CM_0104260106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יוסף רינטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב ליבעק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ שביעי‏‎
     
     ‎‏של פסח תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau Sara,
     
     Tochter des geehrten Herrn Josef Rintel,
     
     Gattin des Herrn Löb Lübeck,
     
     verschieden und begraben am siebten (Tag)
     
     von Pessach 526 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-510
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0510_CM_0105220124.jpg
idno: <idno>hha-510</idno>
pname: Gitche bat Hirsch Lelub ∞ Meir ben Sohn des M(osche)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Hirsch Lelub ∞ Meir ben Sohn des M(osche), gest. 1764-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0510_CM_0105220124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏ענוגה ורכה מעשיה‏‎
     
     ‎‏נאה מ׳ גיטכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש לעלוב אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״מ ב״פ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ער״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     ›zart und fein‹, ihre Werke,
     
     wohlgetan, Frau Gitche, Tochter des geehrten
     
     Hirsch Lelub, Gattin des geehrten
     
     Meir, Sohn des M(osche), Sohn des F(eiwesch?), verschieden
     
     und begraben Tag 5, Rüsttag des Neumonds Cheschvan
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Mosche: ergänzt nach shha/ Grabbuch/ Grunwald, ‎‏פ‏‎ für Feiwesch?</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-511
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0511_CM_0105220126.jpg
idno: <idno>hha-511</idno>
pname: Mirjam bat Natan Dehn ∞ Meir Ansbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Natan Dehn ∞ Meir Ansbach, gest. 1762-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0511_CM_0105220126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים בת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן דען אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר אנשבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Mirjam, Tochter des geehrten
     
     Natan Dehn, Gattin des geehrten
     
     Meir Ansbach,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 5. Ijar
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-512
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0512_CM_0104260109.jpg
idno: <idno>hha-512</idno>
pname: Elieser Lipman Josef ben Aberle London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipman Josef ben Aberle London, gest. 1776-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0512_CM_0104260109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אליעזר ליפמן יוסף בן‏‎
     
     ‎‏מה״ו אברלי לונדין (!) נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ בשם טוב עש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt, aufrecht und untadelig,
     
     der geehrte Herr Elieser Lipman Josef, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters Aberle London, verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19.
     
     Schwat 536
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Libe ∞ Seligman Kb., gest. 1776-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-513
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0513_CM_0104260110.jpg
idno: <idno>hha-513</idno>
pname: Libe ∞ Seligman Kb.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0513_CM_0104260110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת הגונה ויקר׳‏‎
     
     ‎‏אהובה שמה ונאהבים הי׳‏‎
     
     ‎‏מעשיה הרכה והענוגה‏‎
     
     ‎‏מעט הי׳ שניה ה״ה מ׳ ליבה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליגמן ק״ב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ יו״ד מרחשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin, eine Würdige und Teure,
     
     geliebt ist ihr Name und geliebt waren
     
     ihre Werke, die Milde und Liebliche,
     
     wenig waren ihre Jahre, das ist Frau Libe,
     
     Gattin des Herrn Seligman Kb., verschieden
     
     am Tag 4, zehnter Marcheschvan, und begraben
     
     am Tag 5, 537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "geliebt ist ihr Name": Sie hieß Li(e)be (Zl 5)</p>
<p>Zl 6: Die Auflösung von ‎‏ק״ב‏‎ ist unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-514
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0514_DL_0105010216.jpg
idno: <idno>hha-514</idno>
pname: Edel Riwka bat Jaakow Plaut ∞ Izek ben M(ordechai) Ger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel Riwka bat Jaakow Plaut ∞ Izek ben M(ordechai) Ger, gest. 1758-07-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0514_DL_0105010216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏עדיל רבקה בת‏‎
     
     ‎‏יעקב פלויט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק ב״מ‏‎
     
     ‎‏גר נפט׳ ונקב׳ ע״ש‏‎
     
     ‎‏ק׳ ח׳ תמוז תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin, Frau
     
     Edel Riwka, Tochter
     
     des Jaakow Plaut,
     
     Gattin des Herrn Izek, Sohn des M(ordechai)
     
     Ger, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen
     
     Schabbat, 8. Tammus 518
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-515
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0515_DL_0105010217.jpg
idno: <idno>hha-515</idno>
pname: Schmuel ben Gumprich F(rank)f(urt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Gumprich F(rank)f(urt), gest. 1783-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situDer Stein ist in der 5. Zeile gebrochender Text ist vollständig
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0515_DL_0105010217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ שמואל בן‏‎
     
     ‎‏גומפריך פ״פ נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ו]נקבר יו׳ ד׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Schmuel, Sohn
     
     des Gumprich F(rank)f(urt), verschieden
     
     und begraben Tag 4, 17. erster
     
     Adar 543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu Frankfurt aufgelöst nach dem Grabbuch.</p>
<p>Zl 4: Es war der erste Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-516
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0516_DL_0105010218.jpg
idno: <idno>hha-516</idno>
pname: Awraham Wolf ben Aharon Schochet
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Wolf ben Aharon Schochet, gest. 1783-08-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situder Stein ist in der 8. Zeile gebrochen, der Text ist vollständig
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0516_DL_0105010218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין זאב יטרף‏‎
     
     ‎‏כל יום בתורה לא‏‎
     
     ‎‏טעם טעם חטא‏‎
     
     ‎‏יצא בשם טוב הב״ח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם וואלף בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן שוחט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו י״ב אב ת״ק‏‎
     
     ‎‏מ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     Benjamin ist ein Wolf, der reißt
     
     jeden Tag in der Tora, nicht
     
     schmeckte er den Geschmack des Vergehens,
     
     er ging aus ›mit gutem Namen‹, der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Awraham Wolf, Sohn
     
     des geehrten Herrn Aharon Schochet, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am folgenden Tag, 12. Aw 5
     
     43 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בנימין זאב יטרף‏‎: vgl. Gen 49,27, Anspielung auf den Vornamen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3-4: ‎‏לא טעם טעם חטא‏‎: vgl. bPes. 87a u.ö., wo dies von den ‎‏בחורי ישראל‏‎ gesagt wird.</p>
<p>Zln 98/10: Das Todesjahr ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-517
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0517_DL_0105010219.jpg
idno: <idno>hha-517</idno>
pname: Sara bat David ∞ Awraham Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat David ∞ Awraham Halle, gest. 1776-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0517_DL_0105010219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[״]ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה ב״כ דוד אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם האלי נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ י״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten David, Gattin
     
     des geehrten Awraham Halle, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 12. Elul
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abraham Halle war ein Sohn des Feiwelman Halle, s. shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-518
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0518_DL_0105010220.jpg
idno: <idno>hha-518</idno>
pname: Lipman ben Naftali Hirz Prager
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Naftali Hirz Prager, gest. 1758-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0518_DL_0105010220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים כ׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן בן הר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ פרעגר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, der geehrte
     
     Lipman, Sohn des geehrten Naftali
     
     Hirz Prager, verschieden
     
     und begraben Tag 1, Neumond Nissan
     
     518 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-519
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-519
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situder Stein ist unterhalb des Schriftfeldes durchgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0519_DL_0105010221.jpg
idno: <idno>hha-519</idno>
pname: Egle bat Izek Berlin ∞ Gerschon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Egle bat Izek Berlin ∞ Gerschon, gest. 1760-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0519_DL_0105010221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ עגלה בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ברלין אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏גרשון נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     Frau Egle, Tochter des geehrten Izek
     
     Berlin, Gattin des Herrn
     
     Gerschon, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 28. Elul
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leichte Unstimmigkeit, der 28. Elul fiel auf Dienstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-520
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0520_DL_0105010222.jpg
idno: <idno>hha-520</idno>
pname: Meir ben Awraham ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Awraham ben Meir, gest. 1758-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0520_DL_0105010222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בר מאיר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten Awraham,
     
     Sohn des Meir, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 12.
     
     zweiter Adar 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-521
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0521_DL_0105010223.jpg
idno: <idno>hha-521</idno>
pname: Gimche Rachel bat Löb ben M(eir) SeGaL ∞ Jeschajahu Norden
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimche Rachel bat Löb ben M(eir) SeGaL ∞ Jeschajahu Norden, gest. 1764-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0521_DL_0105010223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה יולדת]‏‎
     
     ‎‏[היקרה מ׳ גימכה רחל]‏‎
     
     ‎‏[ב]ת [כ׳ לי]ב ב״מ ס[ג״ל]‏‎
     
     ‎‏[א]שת כ׳ ישעי׳ נורדן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו ואדר תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin,
     
     die Teure, Frau Gimche Rachel
     
     Tochter des geehrten Löb Sohn des M(eir) SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Jeschajahu Norden,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Ve-Adar 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Meir" nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, das shha erwähnt den Namen nicht.</p>
<p>Zln 6/7: Laut shha starb die Wöchnerin Gimpche Rachel am Donnerstag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach histor. Foto ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-522
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0522_DL_0105010224.jpg
idno: <idno>hha-522</idno>
pname: Minkche bat Zadok Leinen SeGaL ∞ Reuwen Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche bat Zadok Leinen SeGaL ∞ Reuwen Renner, gest. 1766-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0522_DL_0105010224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[צנועה וחסודה מ׳]‏‎
     
     ‎‏מינקכה [בת כה״ר]‏‎
     
     ‎‏צדוק ליינן [סג׳ אשת]‏‎
     
     ‎‏ר׳ ראובן רענר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ח׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, züchtige
     
     und anmutsvolle Frau, Frau
     
     Minkche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Zadok Leinen SeGaL, Gattin des
     
     Herr Reuwen Renner, verschieden
     
     und begraben 8. Tag von Pessach
     
     526 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bereits in der histor. Aufnahme in dem Zustand zu sehen, im de, sie heute ist, der Grabstein war allerdings noch in situ. die Ergänzungen sind nach der Fotografie von Duckessz, die einen unbeschädigten Grabstein zeigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-523
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0523_DL_0105010225.jpg
idno: <idno>hha-523</idno>
pname: Berman Aharon ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berman Aharon ben Josef, gest. 1761-10-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0523_DL_0105010225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח עסקן‏‎
     
     ‎‏בח״ק נושאי מטה‏‎
     
     ‎‏כ׳ בערמן אהרן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף נפט׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ דח״ה סוכת תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, tätig
     
     in der Chewra Kaddischa der Träger der Bahre,
     
     der geehrte Berman Aharon, Sohn
     
     des geehrten Josef, verschieden und begraben
     
     2. Zwischenfeiertag des Laubhüttenfestes 522
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    


availability: free
locid: hha-524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-524
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0524_DM_0205240135.jpg
idno: <idno>hha-524</idno>
pname: Jutche Zippora bat Mosche Heilbut ∞ Menachem Mendel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche Zippora bat Mosche Heilbut ∞ Menachem Mendel, gest. 1775-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0524_DM_0205240135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת צנועה‏‎
     
     ‎‏עטרה לבעלה מ׳ יוטכא‏‎
     
     ‎‏צפורה בת הדין מה״ו‏‎
     
     ‎‏משה היילבוט אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדל מיושבי‏‎
     
     ‎‏בה״מ יצתה [...] נשמתה‏‎
     
     ‎‏בקדושה ביום קדוש‏‎
     
     ‎‏ביוה״כ תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Wöchnerin,
     
     Krone ihres Gatten, Frau Jutche
     
     Zippora, Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche Heilbut, Gattin des geehrten
     
     Menachem Mendel, von denen,
     
     die im Lehrhaus sitzen, es ging aus [...] ihre Seele
     
     in Heiligkeit am heiligen Tage,
     
     am Versöhnungstag 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: Gemeint ist, daß er Klausrabbiner (in der neuen Hamburger Klaus) war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz erwähnt sie als Gattin und als Tochter des Klausrabbiners.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-525
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0525_DL_0105010226.jpg
idno: <idno>hha-525</idno>
pname: Sprinz Rachel bat Sanwel Hekscher ∞ Juda Halberstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz Rachel bat Sanwel Hekscher ∞ Juda Halberstadt, gest. 1758-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0525_DL_0105010226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שפרינץ רחל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל העק[שר] אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יודא [הל]ברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אדר ראשון תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige
     
     Frau Sprinz Rachel, Tochter des geehrten
     
     Sanwel Hek[scher], Gattin
     
     des geehrten Juda [Hal]berstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     22. des ersten Adar 518
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war zunächst versehentlich als 0524 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-526
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0526_DL_0105010227.jpg
idno: <idno>hha-526</idno>
pname: Jokew Awram ben Reuwen Rothschild
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Awram ben Reuwen Rothschild, gest. 1761-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0526_DL_0105010227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כ׳ [י]אקב אברם‏‎
     
     ‎‏בר ראובן רויטשילד‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] der geehrte Jokew Awram,
     
     Sohn des Reuwen Rothschild,
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das genaue Datum stand vermutlich am Anfang der Inschrift. Leider ist die Inschrift bereits historisch in diesem Zustand zu sehen, der Grabstein stand noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-527
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0527_DL_0105010228.jpg
idno: <idno>hha-527</idno>
pname: Särche bat Mosche Kleve ∞ Salman Scheuer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Mosche Kleve ∞ Salman Scheuer, gest. 1762-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0527_DL_0105010228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א[שה]‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏וגבירה עוסק׳ בג״ח‏‎
     
     ‎‏ה״ה סערכה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה קליף אש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן שייאר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ אב תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     eine F[rau],
     
     züchtig und anmutsvoll
     
     und herrschaftlich, ›beschäftigt mit Liebeswerk‹,
     
     es ist Särche, Tochter des Vornehmen,
     
     des geehrten Herrn Mosche Kleve, Gattin
     
     des geehrten Herrn Salman Scheuer,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     8. Aw 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏קליף‏‎, Klif ist die Übliche hebräische Schreibweise für Kleve.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift bereits auf der histor. Aufnahme in diesem Zustand, der Stein stand noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-528
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0528_DL_0105010229.jpg
idno: <idno>hha-528</idno>
pname: Zwi Hirsch Perez ben Mosche Leluw
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi Hirsch Perez ben Mosche Leluw, gest. 1762-04-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0528_DL_0105010229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏שמש ונאמן‏‎
     
     ‎‏הקהילה כ״ה צבי‏‎
     
     ‎‏הירש פרץ בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה לעלוב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר [ש״ק ח׳] אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר [ט׳ בו] תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht,
     
     Diener und Beglaubigter
     
     der Gemeinde, der geehrte Herr Zwi
     
     Hirsch Perez, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Leluw, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 8. Ijar
     
     und begraben 9. desselben 522
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: Ergänzt nach histor. Foto und shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war anfangs mit 0527 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-529
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend, in zwei Teile zerbrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0529_DL_0105010230.jpg
idno: <idno>hha-529</idno>
pname: Sara Lea bat Elieser Lipman KaZ ∞ Menachem Mendel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Lea bat Elieser Lipman KaZ ∞ Menachem Mendel, gest. 1762-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0529_DL_0105010230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... ש]רה לאה א[׳]‏‎
     
     ‎‏ה׳ מנחמענדל בת‏‎
     
     ‎‏התו׳ ה׳ אליעזר ליפמן‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפט׳ בש״ט יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת ונקבר׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Sara Lea Gattin
     
     des geehrten Menachem Mendel, Tochter
     
     des Toragelehrten, des geehrten Elieser Lipman
     
     KaZ, verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 2,
     
     16. Tewet und begraben 17.
     
     desselben 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mehrere Vornamen deuten auf vornehme Herkunft oder eine überstandene schwere Krankheit. Vor den beiden hier verzeichneten Namen, war laut shha, Grabbuch und Grunwald noch der Name ‎‏בילה‏‎, Bella (Betti) zu lesen.</p>
<p>Zl 3: Beide Namen des Gatten sind platzsparend zusammengeschrieben, weil der letzte Buchstabe des ersten und der erste Buchstabe des zweiten Namens identisch sind.</p>
<p>Zl 4: Lipman ist einer der Alltagsnamen für Elieser.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bereits auf der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen, die Anzahl der verlorenen Zeilen läßt sich nicht mehr feststellen; der Grabstein stand noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-530
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0530_DL_0105010231.jpg
idno: <idno>hha-530</idno>
pname: Sorle bat Hirz Minden ∞ Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Hirz Minden ∞ Hirsch, gest. 1784-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0530_DL_0105010231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרלה בכ״ה הירץ מינדן‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירש שמ״ש‏‎
     
     ‎‏ונאמן דק״ק נפטר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך טבת תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Sorle, Tochter des geehrten Herrn Hirz Minden,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirsch, Diener
     
     und Beglaubigter der heiligen Gemeinde, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 20. Tewet 544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Kein Abk.-Zeichen bei ‎‏נפטר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war fälschlich als 0529 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-531
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0531_DL_0105010232.jpg
idno: <idno>hha-531</idno>
pname: Mordechai ben Schmuel Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Schmuel Schammes, gest. 1775-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situlinke obere Ecke des Steins ist abgebrochen, es fehlen Buchstaben in Zl 2-3
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0531_DL_0105010232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מרד[כי בר]‏‎
     
     ‎‏שמואל שמש ז״ל נ[פטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ך״ו אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Mordechai, Sohn des
     
     Schmuel Schammes, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 26. Elul
     
     Jahr 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Mordechai Sohn des" nach histor. Foto und shha ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war fälschlich mit 0530 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-532
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0532_DL_0105010233.jpg
idno: <idno>hha-532</idno>
pname: Feiwesch ben R(euwen) Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben R(euwen) Fürst, gest. 1763-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0532_DL_0105010233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏ב״ר פערשט נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תקך״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Feiwesch,
     
     Sohn des R(euwen) Fürst, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5.
     
     Kislev 524
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Stein/Foto war fälschlich mit 0531 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-533
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0533_DM_0105010234.jpg
idno: <idno>hha-533</idno>
pname: Feiwelman ben Löb Deschere
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelman ben Löb Deschere, gest. 1762-07-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0533_DM_0105010234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבלמן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב דישערי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אב תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Feiwelman, Sohn des geehrten
     
     Löb Deschere,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     Rüsttag des Neumond Aw 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war zunächst fälschlich mit 0532 nummeriert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Mosche Naum, gest. 1760-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-534
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0534_DM_0105010235.jpg
idno: <idno>hha-534</idno>
pname: Meir ben Mosche Naum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0534_DM_0105010235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏נויאם נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ך״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten Mosche
     
     Naum, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 24. Tewet
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Naum laut Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Mosche Leluw, gest. 1783-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-535
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0535_DM_0105010236.jpg
idno: <idno>hha-535</idno>
pname: Meir ben Mosche Leluw
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0535_DM_0105010236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובי׳‏‎
     
     ‎‏וישרים ה״ה בעל ח״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בכ״ה משה‏‎
     
     ‎‏לעלוב ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ ד׳ר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     der ging den Weg der Guten
     
     und Aufrechten, es ist das Mitglied der Chewra Kaddischa,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn Mosche
     
     Leluw, sein Andenken zu Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 2. des Neumonds Tammus
     
     543 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Foto war anfänglich fälschlich mit 0534 nummeriert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-536
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0536_DM_0105250119.jpg
idno: <idno>hha-536</idno>
pname: Bella Zipora bat Chajim KaZ ∞ Schimschon Hannover
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Zipora bat Chajim KaZ ∞ Schimschon Hannover, gest. 1759-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0536_DM_0105250119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה היקרה מ׳ בילא‏‎
     
     ‎‏צפורה בת כהר״ר חיים כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שמשון הנ1ובר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die Züchtige, die Teure, Frau Bella
     
     Zipora, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Chajim KaZ,
     
     Gattin des Herrn Schimschon Hannover,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14.
     
     Elul 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-537
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0537_DM_0105010333.jpg
idno: <idno>hha-537</idno>
pname: Gressel bat Pessach ∞ Jaakow KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gressel bat Pessach ∞ Jaakow KaZ, gest. 1764-07-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0537_DM_0105010333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חכמה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ויצב יעקב מצבה על‏‎
     
     ‎‏קברתה היא האשה‏‎
     
     ‎‏חשוב׳ והצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏גרעסיל בת מה״ו פסח‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יעקב כ״צ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ב׳ ך״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine weise Frau, eine tüchtige
     
     Gattin, ›Krone ihres Gatten,‹
     
     ›und Jaakow setzte einen Grabstein über
     
     ihrem Grab‹, es ist die angesehene
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Gressel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Pessach,
     
     Gattin des Herrn Jaakow KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 23. Tammus
     
     524 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4-5: Anspielung auf den Namen des Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-538
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0538_DM_0105010115.jpg
idno: <idno>hha-538</idno>
pname: Deiche bat Seligman ∞ Salman Glückstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche bat Seligman ∞ Salman Glückstadt, gest. 1766-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0538_DM_0105010115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה הצנועה והחסוד׳‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ דייכה בת כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן גליגשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ל׳ ש״ק ך״ו ונקבר׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏ניסן תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine teure Frau, die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     tüchtige Gattin Frau Deiche, Tochter des geehrten Seligman,
     
     Gattin des geehrten Salman Glückstadt,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 26., und begraben 27.
     
     Nissan 526 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-539
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0539_DM_0105010116.jpg
idno: <idno>hha-539</idno>
pname: Schimschon ben Salman Herborn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Salman Herborn, gest. 1764-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situder Stein ist diagonal dreifach gesprungender Text ist nahezu vollständig erhalten, nicht jedoch die Jahreszahl
         

2006
           Der erste Buchstabe, das ‎‏פ‏‎ ist abgekratzt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0539_DM_0105010116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישרה זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים כהר״ר שמשון‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר זלמן ז״ל הרברון‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳ ך״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏תקך״[ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der
     
     auf geradem Wege ging, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der geehrte Meister Herr Schimschon,
     
     Sohn des geehrten Meisters Herrn Salman, sein Andenken zum Segen, Herborn,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 28. Tischri
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Todesjahr 525 ergänzt nach Grabbuch/ Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-540
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0540_DM_0105010117.jpg
idno: <idno>hha-540</idno>
pname: Awraham ben Mosche ben Man
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche ben Man, gest. 1792-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situStein zerbrochen zwischen Zl 5 und Zl 6, der Text ist erhalten
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0540_DM_0105010117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן אברהם ב׳‏‎
     
     ‎‏הכדבה (?) קהעלה (?)‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ר׳ מן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בי׳ א׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte Awraham, Sohn
     
     des ...,
     
     des geehrten Mosche, Sohn des Man, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 12. Tammus
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-541
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0541_DM_0105010118.jpg
idno: <idno>hha-541</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0541_DM_0105010118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-542
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0542_DL_0105010203.jpg
idno: <idno>hha-542</idno>
pname: Menachem Man Israel ben Jaakow Jekutiel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Man Israel ben Jaakow Jekutiel, gest. 1781-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0542_DL_0105010203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ איש זקן וישר]‏‎
     
     ‎‏[מן יגיעו כפו נהנה]‏‎
     
     ‎‏[חשקו נפשו וקבע]‏‎
     
     ‎‏[עתים לתורה]‏‎
     
     ‎‏מעיר אוזן [לשמוע]‏‎
     
     ‎‏בלימודים ׃ [ה״ה כ׳ מנחם]‏‎
     
     ‎‏מן ישראל ב[ן כ׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏יקותיאל מ[עלריך נפטר]‏‎
     
     ‎‏בש״ק יו״ד [אייר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״א [אייר] תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein betagter und aufrechter Mann,
     
     ›seiner Hände Mühe genoß er‹,
     
     dem Begehr seiner Seele (folgend) ›setzte er feste
     
     Zeiten für die Tora‹,
     
     ›mit einem erweckten Ohr lauschte er
     
     dem Lernen‹, es ist der geehrte Menachem
     
     Man Israel, Sohn des geehrten Jaakow
     
     Jekutiel aus Ellrich, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, zehnter Ijar, und begraben
     
     am Tag 1, 11. Ijar 541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>Ein nicht seltenes Lob bei Männern, die es trotz der Mühe um den Unterhalt nicht versäumtem, sich stets mit der Tora zu befassen, ob aktiv oder, wie hier, passiv.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-543
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0543_DL_0105010204.jpg
idno: <idno>hha-543</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0543_DL_0105010204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-546
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0546_DL_0105010205.jpg
idno: <idno>hha-546</idno>
pname: Wolf ben Sanwil Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Sanwil Wiener SeGaL, gest. 1780-01-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0546_DL_0105010205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏זנוויל ווינר סג׳‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ב׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״א שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig,
     
     der geehrte Herr Wolf, Sohn des geehrten Herrn
     
     Sanwil Wiener SeGaL,
     
     verschieden Tag 2 und begraben
     
     am Tag 3, 11. Schwat
     
     540 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Motiv zwischen ‎‏פ׳‏‎ und ‎‏נ׳‏‎ in rundem Feld: Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-547
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0547_DL_0105010206.jpg
idno: <idno>hha-547</idno>
pname: Freudche Tamar bat Löb Fürst ∞ Löb ben Salman Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche Tamar bat Löb Fürst ∞ Löb ben Salman Minden, gest. 1777-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0547_DL_0105010206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳ היקר׳‏‎
     
     ‎‏והישר׳ אשר כל מחשבת׳‏‎
     
     ‎‏ומעשה לש״ש גמרה‏‎
     
     ‎‏בלי עיכוב וביטל מחשב׳‏‎
     
     ‎‏זרה ׃ ה״ה מ׳ פריידכי‏‎
     
     ‎‏תמר בת המנוח הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב פערשט ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בן זלמן מינדן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקב׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Teure,
     
     die Aufrechte, alles Denken
     
     und Tun um des Himmels willen vollendete sie
     
     ohne Aufschub und enthielt sich fremder
     
     Gedanken, es ist die Frau Freudche
     
     Tamar, Tochter des Seligen, des Meisters, Herrn
     
     Löb Fürst, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Löb, Sohn des Salman Minden, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 11. Tammus
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-548
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0548_DL_0105010207.jpg
idno: <idno>hha-548</idno>
pname: Jeschajahu ben Meir Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Meir Hekscher, gest. 1766-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0548_DL_0105010207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ מאיר העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳ ך״ב‏‎
     
     ‎‏אדר תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der geehrte Jeschajahu,
     
     Sohn des Herrn Meir Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 22.
     
     Adar 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-549
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0549_DL_0105010208.jpg
idno: <idno>hha-549</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0549_DL_0105010208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     der kleinen Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-550
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0550_DL_0105010209.jpg
idno: <idno>hha-550</idno>
pname: Chajim Jizchak ben Leser Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Jizchak ben Leser Levi, gest. 1760-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0550_DL_0105010209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך‏‎
     
     ‎‏בשנים כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏יצחק בן כ׳ ליזר‏‎
     
     ‎‏לוי נפטר יו׳ ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקבר י״ז‏‎
     
     ‎‏בו תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart
     
     an Jahren‹, der Herr Chajim
     
     Jizchak, Sohn des Herrn Leser
     
     Levi, verschieden Tag 3, 16.
     
     Menachem, und begraben 17.
     
     desselben, 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-551
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0551_DL_0105010210.jpg
idno: <idno>hha-551</idno>
pname: Rösche bat Mosche Inber ∞ Löb Lisser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Mosche Inber ∞ Löb Lisser, gest. 1760-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0551_DL_0105010210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מ׳‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אינבר אש׳ ר׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ליסר נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Frau
     
     Rösche, Tochter des Herrn Mosche
     
     Inber, Gattin des Herrn Löb
     
     Lisser, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 12. Tischri
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-552
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0552_DL_0105010211.jpg
idno: <idno>hha-552</idno>
pname: Edel bat Meir Delima ∞ Josef ben B(aruch) Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Meir Delima ∞ Josef ben B(aruch) Chasan, gest. 1760-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0552_DL_0105010211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ אדיל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏דילמה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר״ב חזן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אייר תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Edel,
     
     Tochter des geehrten Meir,
     
     Delima, Gattin
     
     des geehrten Josef, Sohn des Herrn B(aruch) Chasan,
     
     verschieden und begraben Tag 5
     
     22. Ijar 520
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בר״ב‏‎ zu Sohn des Herrn Baruch aufgelöst, vgl. Grunwald</p>
<p>Zl 5: Chasan: Name bei Grunwald: Esen; auf dem Stein und in shha: ‎‏חזן‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Mosche, gest. 1759-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-553
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0553_DL_0105010212.jpg
idno: <idno>hha-553</idno>
pname: Mordechai ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0553_DL_0105010212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏בר משה מקאבלענס‏‎
     
     ‎‏ח׳ יאקב עמדין‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ש״ע ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ש״ת תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Mordechai,
     
     Sohn des Mosche aus Koblenz,
     
     Schwiegersohn des Jokew Emden,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, Schemini Atzeret, und begraben
     
     Tag 1, Simchat Tora, 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abk. ‎‏ח׳‏‎ = ‎‏חתן‏‎, Schwiegersohn, Eidam</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-554
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0554_DL_0105010213.jpg
idno: <idno>hha-554</idno>
pname: Edel Riwka Lea bat Löb Stadthagen ∞ Hirsch Fürth
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel Riwka Lea bat Löb Stadthagen ∞ Hirsch Fürth, gest. 1759-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0554_DL_0105010213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת מרת‏‎
     
     ‎‏עדיל רבקה לאה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב שטטהגן א׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש פירד׳ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ש״ק ג׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin, Frau
     
     Edel Riwka Lea, Tochter
     
     des geehrten Herrn Löb Stadthagen, Gattin
     
     des geehrten Hirsch Fürth, verschieden
     
     und begraben am heiligen Schabbat, 3. Nissan
     
     519 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1762-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-555
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0555_DL_0105010214.jpg
idno: <idno>hha-555</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏אייר תקכ״ב לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0555_DL_0105010214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     Ijar 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-556
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0556_DL_0105010215.jpg
idno: <idno>hha-556</idno>
pname: [Schönche] bat Salman ... ∞ Mordechai ben Schmuel Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Schönche] bat Salman ... ∞ Mordechai ben Schmuel Schammes, gest. 1762-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0556_DL_0105010215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זלמן ...‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי ב״ש‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ אלול ונקב׳ יו׳ א׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     Schönche

     Tochter des geehrten Salman ...
     
     des geehrten Herrn Mordechai, Sohn des Schmuel
     
     Schammes, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     2. Elul, und begraben Tag 1, 3.
     
     desselben, 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach Grabbuch mit Schmuel aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-558
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0558_DL_0105010131.jpg
idno: <idno>hha-558</idno>
pname: Sara Jitle Riwka bat Aharon ∞ Sanwil Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Jitle Riwka bat Aharon ∞ Sanwil Wiener SeGaL, gest. 1762-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0558_DL_0105010131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנוע׳ וחסודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה יטלה רבקה‏‎
     
     ‎‏בת מוה״ר אהרן אב״ד‏‎
     
     ‎‏בלנשבורג אש׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל ווינר סג״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ו תמוז ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז בו תקך״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, die anmutige
     
     Frau Sara Jitle Riwka,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters Aharon, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit,
     
     in Lansdsberg (?), Gattin des geehrten Meisters
     
     Sanwil Wiener SeGaL, verschieden
     
     am heiligen Schabbat 26. Tammus und begraben Tag
     
     27. desselben 522. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: die wiedergabe mit Landsberg ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-559
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0559_DL_0105010132.jpg
idno: <idno>hha-559</idno>
pname: Josef Aharon Lipman ben Sanwel ben L(ipman?)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Aharon Lipman ben Sanwel ben L(ipman?), gest. 1763-05-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0559_DL_0105010132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יוסף אהרן ליפמן]‏‎
     
     ‎‏[בן זנוויל ב״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונ]קבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ט אייר תקך״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Josef Aharon Lipman,
     
     Sohn des Sanwel, Sohn des L(ipman?),
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 19. Ijar 523
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Lipman nicht ganz sicher, sie stützt sich auf die traditionelle Vergabe der Namen, wonach der Enkel den Namen seines Großvaters erhält. Keine der vorhandenen Quellen löst diese Abkürzung auf. Der Eintrag des neben ihm Bestatteten (shha 248,8) nennt ihn Lipman ‎‏קצב‏‎, KaZaW.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal war schon im Jan./Feb. 1943 zum Zeitpunkt der Aufnahme bereits in zwei, nicht nebeneinander befindliche Fragmente zerbrochen, von denen der heute noch erhaltene in situ stand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-560
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0560_DL_0105010133.jpg
idno: <idno>hha-560</idno>
pname: Man Jaakow ben Löb ben M(eir) Fredericia
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Man Jaakow ben Löb ben M(eir) Fredericia, gest. 1767-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0560_DL_0105010133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ילד‏‎
     
     ‎‏מן יעקב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בכ״מ‏‎
     
     ‎‏פרידריציא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Kind
     
     Man Jaakow, Sohn
     
     des geehrten Löb, Sohn des geehrten M(eir)
     
     Fredericia,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 11. Ijar
     
     527. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu Meir aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...], gest. 1762-05-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-561
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0561_DL_0105010134.jpg
idno: <idno>hha-561</idno>
pname: [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0561_DL_0105010134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏לע״ע ך״ו אייר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ך״ז בו תקך״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     zur Abendzeit, 26. Ijar und begraben
     
     Tag 5, 27. desselben 522.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand, der Stein stand noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-562
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark Schriftfeld abgeplatzt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0562_DL_0105010135.jpg
idno: <idno>hha-562</idno>
pname: Rösche bat Elija Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Elija Kleve, gest. 1761-04-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0562_DL_0105010135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה ריזכה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר אל[יה]‏‎
     
     ‎‏קליף [נפ]טרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ [יו]ם ד׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind, Rösche,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Elija
     
     Kleve, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 4.
     
     Nissan 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-563
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0563_DL_0105010136.jpg
idno: <idno>hha-563</idno>
pname: Michle Dwora bat Natan ∞ Meir Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle Dwora bat Natan ∞ Meir Kohen, gest. 1774-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0563_DL_0105010136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ותסר מיכלה דבורה]‏‎
     
     ‎‏[בת נתן בגדי אלמנותה]‏‎
     
     ‎‏[ותלך אחרי אישה]‏‎
     
     ‎‏[המנוח מ׳ מאיר כהן]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה נתברך]‏‎
     
     ‎‏[הבית בגללה לעשות]‏‎
     
     ‎‏[מצות היתה נזהרה]‏‎
     
     ‎‏ויצאה והלכה בה״צ(?)‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ י״ט טבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך׳ כה ישר לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     und es legte Michle Dwora,
     
     Tochter des Natan ihre Witwenkleider ab,
     
     und folgte ihrem seligen
     
     Gatten, unserem Lehrer Meir Kohen,
     
     eine angesehene Frau, gesegnet
     
     ward das Haus um ihretwillen, im Gebots-
     
     tun war sie achtsam,
     
     und es trat hin und ging weg ...
     
     verschieden 19. Tewet und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 20., Derart Aufrecht (535) der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 38,14; dort von Tamar, Jehudas Schwiegertochter gesagt.</p>
<p>Zl 4: Vgl. 1 Sam 25,42; dort folgt Awigail David und wird seine Ehefrau.</p>
<p>Zln 7b/8: Av 2,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal war bereits im Jan./Feb. 1943, zum Zeitpunkt der (histor.) Aufnahmen im sechs Teile zerbrochen, die zum Zwecke der Fotografie zusammengesetzt wurden. Das heute verbliebene Unterteil stand damals noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-564
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-564
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0564_DL_0105010103.jpg
idno: <idno>hha-564</idno>
pname: Jaakow Mosche ben Chajim Glückstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Mosche ben Chajim Glückstadt, gest. 1759-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0564_DL_0105010103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד יעקב‏‎
     
     ‎‏משה בר חיים‏‎
     
     ‎‏גליקשטט נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏ונקבר א״ח תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Jaakow
     
     Mosche, Sohn des Chajim
     
     Glückstadt, verschieden
     
     2. Tag von Schawuot
     
     und begraben am Nachfeiertag 519
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-565
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0565_DL_0105010104.jpg
idno: <idno>hha-565</idno>
pname: David Awraham ben Feiwesch Leuwarden SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Awraham ben Feiwesch Leuwarden SeGaL, gest. 1761-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0565_DL_0105010104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד דוד‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש לעוורדן‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח שבט ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, David
     
     Awraham, Sohn des geehrten
     
     Feiwesch Leuwarden,
     
     SeGaL verschieden Tag 2,
     
     Rüsttag des Neumonds Schwat und begraben
     
     Tag 3, 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-566
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel der Sockel ist abgebrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0566_DM_0105010105.jpg
idno: <idno>hha-566</idno>
pname: Sara Lea bat Meir Renner ∞ Juda Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Lea bat Meir Renner ∞ Juda Levi, gest. 1761-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0566_DM_0105010105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וחסוד׳ וישרה‏‎
     
     ‎‏צדקת ה׳ עשת׳ כאמנו שרה‏‎
     
     ‎‏מאלקי׳ הית׳ יראה כאמנ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏תפלתה התפלל׳ בכוונה‏‎
     
     ‎‏מלחמה לדל נתנה ה״ה‏‎
     
     ‎‏שרה לאה בת האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר רענר ז״ל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ יודא לוי יצ״ו נפטר׳‏‎
     
     ‎‏לי׳ ג׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ י׳ב חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״ב לפ׳ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig und anmutig und aufrecht,
     
     ›die Gerechtigkeit des Ewigen‹ tat sie wie unsere Mutter Sara,
     
     den Ewigen ehrfürchtete sie wie unsere Mutter Lea,
     
     ihr Gebet betete sie in Andacht,
     
     ›von ihrem Brot gab sie dem Armen‹, es ist
     
     Sara Lea, Tochter des Vornehmen, des geehrten
     
     Meir Renner, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen,
     
     des Teuren, des geehrten Juda Levi, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben Tag 3, 12. Cheschvan
     
     522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏צדקת ה׳ עשת׳‏‎: Anspielung auf den ersten Namen mittels des Vergleichs mit der Erzmutter Sara</p>
<p>Zl 4: Anspielung auf den zweiten Namen mittels des Vergleichs mit der Erzmutter Lea.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-567
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0567_DM_0105010106.jpg
idno: <idno>hha-567</idno>
pname: Mordechai ben Löb H(ar)b(urger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Löb H(ar)b(urger), gest. 1761-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0567_DM_0105010106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ה״ב נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דסוכת תקך״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der Herr Mordechai, Sohn des geehrten
     
     Löb H(ar)b(urger), verschieden
     
     und begraben Tag 1, 2. (Tag)
     
     des Laubhüttenfestes 522
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ה״ב‏‎ mit Harburger nach Grabbuch/Grunwald aufgelöst, im shha gibt es dazu keine Angaben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-568
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0568_DM_0105010107.jpg
idno: <idno>hha-568</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0568_DM_0105010107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-569
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0569_DM_0105010108.jpg
idno: <idno>hha-569</idno>
pname: [...] bat Matitjahu KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat Matitjahu KaZ, gest. 1762-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0569_DM_0105010108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ב׳ מתתי׳ כ״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז תמוז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏י״ז בו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Tochter des Matitjahu KaZ, verschieden
     
     16. Tammus und begraben
     
     17. desselben 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen, der Grabstein stand noch in situ. Ergänzungen bzw. Verifizierung nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rane ∞ Natan Spanier, gest. 1790-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-570
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situder Stein ist in der untersten Zeile gesprungen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0570_DM_0105010109.jpg
idno: <idno>hha-570</idno>
pname: Rane ∞ Natan Spanier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0570_DM_0105010109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ ראני אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן שפאנאיר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Züchtige,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Rane, Gattin des geehrten
     
     Natan Spanier, verschieden
     
     und begraben 14. Sivan
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-571
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0571_DM_0105010110.jpg
idno: <idno>hha-571</idno>
pname: Salman Jaakow ben Aharon Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman Jaakow ben Aharon Wagner, gest. 1764-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0571_DM_0105010110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן יעקב בן כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ט׳ בו תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und aufrecht,
     
     der geehrte Salman Jaakow, Sohn des geehrten Aharon
     
     Wagner, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     8. des ersten Adar
     
     und begraben 9. desselben 524
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏יעקב‏‎ steht in kleinen Lettern über ‎‏זלמן‏‎.</p>
<p>Zl 4: Wagner, etwa wagni geschrieben</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-574
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0574_DM_0105010112.jpg
idno: <idno>hha-574</idno>
pname: Ester bat Natan Joel ∞ Schlomo Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Natan Joel ∞ Schlomo Hekscher, gest. 1791-09-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0574_DM_0105010112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מר׳ אסתר בת כ׳ נתן יואל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שלמה העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ א׳ ר״ה בשנת תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die züchtige
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Natan Joel,
     
     Gattin des geehrten Schlomo Hekscher,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     5, 1. Neujahrstag des Jahres 552 der kleinen Zählung.
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Abkürzungszeichen in Zeile 2-5 bestehen jeweils aus zwei dünnen nebeneinanderliegenden Strichlein. In Zeile 6 sind über ‎‏ה‏‎ und ‎‏א‏‎ Punkte, über ‎‏ר‏‎ und ‎‏ה‏‎ je ein geschwungener Strich, über ‎‏ת‏‎ von ‎‏בשנת‏‎ (sic) und jedem Zeichen der Jahreszahl wiederum Punkte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Menke KaZ, gest. 1785-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-575
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0575_DM_0205240134.jpg
idno: <idno>hha-575</idno>
pname: Schmuel ben Menke KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0575_DM_0205240134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ שמואל ב״כ‏‎
     
     ‎‏מענקה כ״ץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ב׳ ניסן ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרת תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Schmuel, Sohn des geehrten
     
     Menke KaZ, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 2. Nissan und begraben
     
     am Tag darauf 545.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Todesjahr 545 nach shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-576
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0576_DM_0105010114.jpg
idno: <idno>hha-576</idno>
pname: Lea Zippor bat Natan Levi ∞ Sender Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Zippor bat Natan Levi ∞ Sender Kohen, gest. 1790-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0576_DM_0105010114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה ציפר בת כ׳ נת[ן]‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏סענדיר כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהילדסהיים נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ טוב שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die angesehene Frau
     
     Lea Zippor, Tochter des geehrten Natan
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, Gattin des Herrn
     
     Sender Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hildesheim, verschieden
     
     am Tag 2, 17. Schwat
     
     550 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham, gest. 1780-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-578
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0578_BM_0105010130.jpg
idno: <idno>hha-578</idno>
pname: Mosche ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0578_BM_0105010130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏ה[זקן כ״ה משה]‏‎
     
     ‎‏ב״ר א[ברהם] נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ך״[ה שבט]‏‎
     
     ‎‏תק״מ לפ״ק תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     [Hier ist begraben]
     
     der [Betagte, geehrte Herr Mosche],
     
     Sohn des Herrn A[wraham], verschieden
     
     und begraben 2[5. Schwat]
     
     540 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in [das Bündel des Lebens]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ. Den Familiennamen Halberstadt erfährt man nur aus dem shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-579
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0579_BM_0105010404.jpg
idno: <idno>hha-579</idno>
pname: Josef ben Chajim Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Chajim Fürst, gest. 1761-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0579_BM_0105010404.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ה חיים‏‎
     
     ‎‏פערשט ח׳ שב״מ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ניסן תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Herr
     
     Josef, Sohn des Herrn Chajim
     
     Fürst, Schwiegersohn des Schlomo, Sohn des M., 
     
     verschieden und begraben am Tag 6,
     
     6. Nissan 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Schlomo aufgelöst nach shha. Der Eintrag des neben ihn Bestatteten (S. 233, Nr. 10) nennt sein Schwiegervater Schlom, Sohn von M. Hekscher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-580
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend, in zwei Teilen zerbrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0580_BM_0105010406.jpg
idno: <idno>hha-580</idno>
pname: Merle bat Awigdor Schammes ∞ Daniel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Awigdor Schammes ∞ Daniel, gest. 1761-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0580_BM_0105010406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[...ה זקינה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ מערלה בת]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אביגדר שמש]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ דניאל]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו תמוז תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte [...],
     
     Frau Merle, Tochter
     
     des Herrn Awigdor Schammes,
     
     Gattin des geehrten Daniel
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 26. Tammus 521
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal war bereits zum Zeitpunkt der Aufnahme im Jan/Feb 1943 in zwei Teile zerbrochen, die nicht nebeneinander lagen. Das untere, heute verbliebene Fragment stand noch in situ. Der obere Teil war beschädigt, die vorgenommenen Ergänzungen sind nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-581
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0581_BM_0105010120.jpg
idno: <idno>hha-581</idno>
pname: Reichel Riwka bat Israel ∞ Mosche Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel Riwka bat Israel ∞ Mosche Hekscher, gest. 1757-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0581_BM_0105010120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רייכל רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ך״ה כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Reichel Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn Israel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben 25. Kislev
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-582
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0582_BM_0105010121.jpg
idno: <idno>hha-582</idno>
pname: Izek ben Seligman SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Seligman SeGaL, gest. 1775-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0582_BM_0105010121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ב״כ זעליגמן סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך׳ תמוז תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     betagt, der geehrte Izek,
     
     Sohn des geehrten Seligman SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 20. Tammus 535
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-583
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0583_BM_0105010122.jpg
idno: <idno>hha-583</idno>
pname: Josef ben Schmuel ben J(okew) Ger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schmuel ben J(okew) Ger, gest. 1757-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0583_BM_0105010122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הב״ח‏‎
     
     ‎‏ויהי יוסף יפי תואר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שמואל ב״י גר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אב תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der angesehene Junggeselle,
     
     und ›Josef war schön von Gestalt‹,
     
     Sohn des Herrn Schmuel, Sohn des J(okew) Ger,
     
     verschieden und begraben Tag 2, Neumond
     
     Aw 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Jokew aufgelöst nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Jizchak.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-584
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0584_BM_0105010123.jpg
idno: <idno>hha-584</idno>
pname: Bella bat Issachar Leudesdorf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Issachar Leudesdorf, gest. 1758-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0584_BM_0105010123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏בילה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר ליידש‏‎
     
     ‎‏דורף נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ חשון תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfer
     
     Bella, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Issachar Leudesdorf,
     
     verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     8. Cheschvan 519
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Salman Minden, gest. 1797-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-585
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0585_BM_0105010124.jpg
idno: <idno>hha-585</idno>
pname: Löb ben Salman Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0585_BM_0105010124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זקן נכבד ישר הולך כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב ב״כ זלמן מינדן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ עש״ק ב׳ דחג הסוכות‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter Betagter, aufrecht wandelnd, der geehrte
     
     Löb, Sohn des geehrten Salman Minden, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tag des Laubhüttenfests,
     
     558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Juspa Chasan, gest. 1777-07-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-586
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0586_BM_0105010125.jpg
idno: <idno>hha-586</idno>
pname: Juda ben Juspa Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0586_BM_0105010125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יודא בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפא חזן נפט׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Juda, Sohn des geehrten Herrn
     
     Juspa Chasan, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tammus,
     
     und begraben am Tag 1
     
     537 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Gerolzhofen, gest. 1779-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-587
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0587xBM_0105010126.jpg
idno: <idno>hha-587</idno>
pname: Meir Gerolzhofen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0587xBM_0105010126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן כ״ה מאיר]‏‎
     
     ‎‏[גערליץ הופן שמש]‏‎
     
     ‎‏[דח״ק דקברנים]‏‎
     
     ‎‏[נפטר בשם טוב]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום ב׳ ה׳] ניסן‏‎
     
     ‎‏[תקל]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Meir
     
     Gerolzhofen, Diener
     
     in der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     und begraben am Tag 2, 5 Nissan
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Zum Namen s. bei seiner Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0473-t">hha-0473</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-588
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0588_BM_0105010127.jpg
idno: <idno>hha-588</idno>
pname: Dina bat Jaakow Josef Renner ∞ Efraim G(old)z(ieher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Jaakow Josef Renner ∞ Efraim G(old)z(ieher), gest. 1780-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0588_BM_0105010127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ דנה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יעקב יוסף רענר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אפרי׳ ג״צ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ך״ח אדראשו׳‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Frau Dina,
     
     Tochter des Herrn Jaakow Josef Renner,
     
     Gattin des Herrn Efraim G(old)z(ieher),
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 28. erster Adar
     
     540 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Abkürzungszeichen ist als ornamentale Verzierung zwischen den Buchstaben gestaltet.</p>
<p>Zl 3: ‎‏יוסף‏‎ steht in kleineren Buchstaben zwischen den Zeilen, über ‎‏רענר‏‎.</p>
<p>Zl 4: Goldzieher, vgl. Grabbuch, Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-589
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0589_BM_0105010128.jpg
idno: <idno>hha-589</idno>
pname: Kosman ben Schimschon KaZ Emden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kosman ben Schimschon KaZ Emden, gest. 1785-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0589_BM_0105010128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏קאשמן ב״כ‏‎
     
     ‎‏שמשון כ״ץ‏‎
     
     ‎‏עמדן נפטר א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ וי״ו‏‎
     
     ‎‏מרחשון תק‏‎
     
     ‎‏מ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Kosman, Sohn des geehrten
     
     Schimschon KaZ
     
     Emden, verschieden (Tag) 1
     
     und begraben Tag 2, sechster
     
     Marcheschvan 5-
     
     -46 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: Die Jahreszahl ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-591
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0591_BM_0104260135.jpg
idno: <idno>hha-591</idno>
pname: Bella bat Schimon ben I(zek) Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schimon ben I(zek) Renner, gest. 1779-02-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0591_BM_0104260135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה בילה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון ב״א רענר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ חמש׳ עשר בשבט‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Bella, Tochter
     
     des geehrten Schimon, Sohn des I(zek) Renner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, fünfzehnter Schwat
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Abk.-Zeichen ornamental gestaltet.</p>
<p>Zl 3: Mit Izek (‎‏איצק‏‎) nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-592
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0592_BM_0104260136.jpg
idno: <idno>hha-592</idno>
pname: Hirsch ben Löb Melammed
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Löb Melammed, gest. 1777-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0592_BM_0104260136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב מלמד נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ך״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, betagt und aufrecht,
     
     der gehrte Hirsch, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löb Melammed, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 25. Tammus
     
     537 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-593
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0593_BM_0104270103.jpg
idno: <idno>hha-593</idno>
pname: Jaakow ben Natan Speyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Natan Speyer, gest. 1786-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0593_BM_0104270103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ יעקב ב״כ נתן‏‎
     
     ‎‏שפייאר נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ך׳ סיון תקמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Natan
     
     Speyer, verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan 546.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-594
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0594_BM_0104270104.jpg
idno: <idno>hha-594</idno>
pname: Gerschon ben Lipman ben Jokew Ger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Lipman ben Jokew Ger, gest. 1779-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0594_BM_0104270104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏ב״כ ליפמן ב״כ‏‎
     
     ‎‏יאקב גר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Gerschon,
     
     Sohn des geehrten Lipman, Sohn des geehrten
     
     Jokew Ger, verschieden
     
     und begraben 1. des Neumonds
     
     Marcheschvan 540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon, gest. 1777-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-595
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0595_BM_0104270105.jpg
idno: <idno>hha-595</idno>
pname: Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0595_BM_0104270105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ב״כ זלמן פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ אסר[י{ו}]‏‎
     
     ‎‏חג דפסח תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Schimon,
     
     Sohn des geehrten Salman Fürst,
     
     verschieden und begraben am Nach-
     
     feiertag von Pessach 537
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Ber Falk, gest. 1780-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-596
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0596_CM_0104260115.jpg
idno: <idno>hha-596</idno>
pname: Izek ben Ber Falk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0596_CM_0104260115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ איצק בר‏‎
     
     ‎‏בער פאלק נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ תק״מ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte, der geehrte Izek, Sohn
     
     des Ber Falk, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, Neumond Schwat,
     
     und begraben Tag 1, 540.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-597
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0597_CM_0104260116.jpg
idno: <idno>hha-597</idno>
pname: Wolf ben Izek H(al)b(er)s(tadt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Izek H(al)b(er)s(tadt), gest. 1775-10-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0597_CM_0104260116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק הב״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ח׳ תשרי תק‏‎
     
     ‎‏ל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Wolf, Sohn des geehrten Herrn
     
     Izek H(al)b(er)s(tadt).
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 8. Tischri 5-
     
     36 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar in situ, jedoch nur den unteren Teil, vom oberen fehlt eine Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1763-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-598
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0598_CM_0104260117.jpg
idno: <idno>hha-598</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏סיון תקכ״ג לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0598_CM_0104260117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     Sivan 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand wenn auch noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-599
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0599_CM_0104260118.jpg
idno: <idno>hha-599</idno>
pname: Meimele bat David Schammes ∞ Schmuel H(alber)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meimele bat David Schammes ∞ Schmuel H(alber)s(tadt), gest. 1759-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0599_CM_0104260118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מיימלה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד שמש‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ה שמואל ה״ש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אייר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige,
     
     Frau Meimele, Tochter
     
     des geehrten Herrn David Schammes,
     
     Gattin des Herrn Schmuel H(alber)s(tadt),
     
     verschieden und begraben Tag 6
     
     7. Ijar 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Halberstadt, ergänzt nach Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-600
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0600_CM_0104260119.jpg
idno: <idno>hha-600</idno>
pname: Breine Sara bat Mosche Löb ∞ Asriel ben Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine Sara bat Mosche Löb ∞ Asriel ben Michel, gest. 1773-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0600_CM_0104260119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בריינה שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה ליב אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏עזריאל בר מיכל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ז חשון ונקב׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     tüchtige Gattin, Frau Breine Sara,
     
     Tochter des Herrn Mosche Löb, Gattin des geehrten
     
     Asriel, Sohn des Michel, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 27. Cheschvan, und begraben Tag 1,
     
     534 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-601
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0601_CM_0104260120.jpg
idno: <idno>hha-601</idno>
pname: Hanna Lea bat Izek Weinschenk ∞ Hirsch Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Lea bat Izek Weinschenk ∞ Hirsch Gowe, gest. 1759-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0601_CM_0104260120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יולדת הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנה לאה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק וויין שע׳‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏גובה נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ח׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau
     
     eine Wöchnerin, die Züchtige,
     
     Frau Hanna Lea, Tochter
     
     des geehrten Izek Weinschenk,
     
     Gattin des geehrten Hirsch
     
     Gowe, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 8. von Pessach,
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Weinschenk nach shha, Grunwald schreibt Weinschenker.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mate ∞ Huna Wiener, gest. 1776-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-602
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0602_CM_0104260121.jpg
idno: <idno>hha-602</idno>
pname: Mate ∞ Huna Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0602_CM_0104260121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ מאטה‏‎
     
     ‎‏אשת הונא ווינר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Mate,
     
     Gattin des Huna Wiener,
     
     verschieden Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     9. Nissan, und begraben Tag 1,
     
     536 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-603
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0603_CM_0104260122.jpg
idno: <idno>hha-603</idno>
pname: Schifra Kreindel bat Selig Halb(er)st(adt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schifra Kreindel bat Selig Halb(er)st(adt), gest. 1727-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0603_CM_0104260122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילדה שפרה‏‎
     
     ‎‏קרינדל בת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זעליג‏‎
     
     ‎‏הלב״ש נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ דסוכת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mädchen, Schifra
     
     Kreindel, Tochter
     
     des geehrten Meisters, Herrn Selig
     
     Halb(er)st(adt), verschieden
     
     Nacht des 1. Tag des Laubhüttenfestes
     
     und begraben an eben jenem Tag
     
     488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏הלב״ש‏‎ aufgelöst zu Halberstadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-604
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0604_CM_0104260123.jpg
idno: <idno>hha-604</idno>
pname: Priwche bat Salman Schiesser ∞ Joel H(alber)s(tadt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwche bat Salman Schiesser ∞ Joel H(alber)s(tadt), gest. 1775-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0604_CM_0104260123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏פריבכה ב״כ זלמן‏‎
     
     ‎‏שיסר אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יואל ה״ש נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ב׳ דר״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Priwche, Tochter des Herrn Salman,
     
     Schiesser, Gattin des geehrten
     
     Joel H(alber)s(tadt), verschieden und begraben
     
     Tag 4, 2. Neumondstag Marcheschvan
     
     536 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ה״ש‏‎ zu Halberstadt aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Man Kleve, gest. 1776-09-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-605
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0605_CM_0104260124.jpg
idno: <idno>hha-605</idno>
pname: Chajim ben Man Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0605_CM_0104260124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏חיים בן המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏מן קליף ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ח״מ של סוכת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr
     
     Chajim, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Man Kleve, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
      Tag 1, Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes,
     
     und begraben am Tag 2,
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut shha starb Chajim Kleve genau ein Jahr später als es die Inschrift verzeichnet; das Datum entspricht Samstag, 18.10.1777. Unklar ist wieso auch das Grabbuch 538 als Todesjahr angibt, da es doch nach einer Abschrift vor Ort entstand und die Inschrift 537 schreibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-606
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0606_CM_0104260125.jpg
idno: <idno>hha-606</idno>
pname: Sara bat David ∞ Wolf H(ar)b(urger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat David ∞ Wolf H(ar)b(urger), gest. 1776-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0606_CM_0104260125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף ה״ב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ך׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten
     
     David, Gattin des geehrten
     
     Wolf H(ar)b(urger), verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 20. Marcheschvan,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     537 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ה״ב‏‎ zu Harburger aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Hirsch Minden, gest. 1778-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-607
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0607_CM_0104260126.jpg
idno: <idno>hha-607</idno>
pname: Löb ben Hirsch Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0607_CM_0104260126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב בכ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏מינדן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דשבועות‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Löb, Sohn des geehrten Herrn Hirsch
     
     Minden, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 2.
     
     von Schawuot
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-608
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0608_CM_0104260127.jpg
idno: <idno>hha-608</idno>
pname: Hendel bat Feiwelman Bonfit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Feiwelman Bonfit, gest. 1788-03-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0608_CM_0104260127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ הענדל בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ פייבלמן בונפט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏[א] דר ונקבר׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Hendel, Tochter
     
     des Herrn Feiwelman Bonfit,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 5.
     
     Adar und begraben am Tag 1,
     
     548. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-609
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend, in vier Teilen zerbrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0609_CM_0104260128.jpg
idno: <idno>hha-609</idno>
pname: [...] ∞ Mosche Mainzer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] ∞ Mosche Mainzer, gest. 1781-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0609_CM_0104260128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מר? [...]‏‎
     
     ‎‏משה מענצר נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Frau (?) [...]
     
     Mosche Mainzer, verschieden
     
     und begraben 17. Kislev
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung nicht sicher</p>
<p>Zl 3: Mainzer, etwa menzer geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist die Inschrift bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen, der Grabstein stand noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-610
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0610_CM_0104260129.jpg
idno: <idno>hha-610</idno>
pname: Feilche ∞ Josef ben Gumpel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche ∞ Josef ben Gumpel, gest. 1780-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0610_CM_0104260129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ פיילכה‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף בר‏‎
     
     ‎‏גומפיל ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ב׳ ג׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Frau Feilche,
     
     Gattin des Josef, Sohn
     
     des Gumpel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 3. Ijar
     
     540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-611
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-611
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0611_CM_0104260130.jpg
idno: <idno>hha-611</idno>
pname: Dina Bilha bat Aharon ∞ Meir ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Bilha bat Aharon ∞ Meir ben Awraham, gest. 1780-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0611_CM_0104260130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ דנה‏‎
     
     ‎‏בלהה בת כ׳ ארן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר בר‏‎
     
     ‎‏אברהם ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ג׳ טי״ת‏‎
     
     ‎‏אדראשון תק״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Frau Dina
     
     Bilha, Tochter des geehrten Aharon,
     
     Gattin des Herrn Meir, Sohn
     
     des Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, neunter
     
     erster Adar 540.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Aharon" ohne h / ha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-612
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0612_CM_0104260131.jpg
idno: <idno>hha-612</idno>
pname: Minkel Riwka bat Chajim Birgel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkel Riwka bat Chajim Birgel, gest. 1777-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0612_CM_0104260131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ מינקל‏‎
     
     ‎‏רבקה בפ״ו גבאי‏‎
     
     ‎‏דח״ק דג״ח כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים בירגל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ עש״ק ך״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfer, Frau Minkel
     
     Riwka, Tochter des Vorstehers und Leiters und des Vorstehers
     
     der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, des geehrten Herrn
     
     Chajim Birgel, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Adar 537
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-613
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0613_CM_0104260132.jpg
idno: <idno>hha-613</idno>
pname: Mosche Schabbtai ben Salman Brakel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schabbtai ben Salman Brakel, gest. 1776-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0613_CM_0104260132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה משה שבתי‏‎
     
     ‎‏ב״כ זלמן בראקיל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ך״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr Mosche Schabbtai,
     
     Sohn des geehrten Salman Brakel, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 28. Tammus
     
     536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-614
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0614_CM_0104260133.jpg
idno: <idno>hha-614</idno>
pname: Rachel bat Awraham Kohen ∞ Schimon Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Awraham Kohen ∞ Schimon Hekscher, gest. 1777-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0614_CM_0104260133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם כהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמעון‏‎
     
     ‎‏העקשר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקל״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die angesehene
     
     Frau Rachel, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Awraham Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schimon
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 18.
     
     des zweiten Adar 537
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-616
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-616
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0616_CM_0104290216.jpg
idno: <idno>hha-616</idno>
pname: Awraham Josef Jaakow ben Schlomo F(rank)f(urt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef Jaakow ben Schlomo F(rank)f(urt), gest. 1779-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0616_CM_0104290216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר אשר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובי צדיק וישר כל מעשיו‏‎
     
     ‎‏בכושר בה׳ דבק נפשו ביושר‏‎
     
     ‎‏מתגבר כארי ורץ כצבי וקל‏‎
     
     ‎‏הי׳ כנשר מכל מצות ה׳ לא‏‎
     
     ‎‏סר הכוללים בדברות עשר‏‎
     
     ‎‏גופו יושן ארצה ונשמתו‏‎
     
     ‎‏לגן עדן נרצה כל מעשיו הי׳‏‎
     
     ‎‏לשם שמים ודבק עצמו‏‎
     
     ‎‏באלהם חיים ׃ ה״ה כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף יעקב בן המנוח מה״ו‏‎
     
     ‎‏שלמה פ״פ זצ״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ך״ב שבט תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Awraham kehrte zurück an seinen Ort.
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der ging auf dem Weg
     
     der Guten, gerecht und aufrecht, alle seinen Werke
     
     waren tauglich, dem Ewigen haftete seine Seele an in Aufrichtigkeit,
     
     stark wie der Leu, schnell wie der Hirsch, und geschwind
     
     wie der Adler, von keinem der Gebote des Ewigen
     
     wich er ab, die in den zehn Gebotsworten enthalten sind.
     
     Sein Leib ruht in der Erde, und seine Seele
     
     ist im Garten Eden willkommen, alle seine Werke waren
     
     um des Himmels willen, und er haftete sich selbst
     
     dem lebendigen Gott an: es ist der Herr Awraham
     
     Josef Jaakow, Sohn des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters Herrn
     
     Schlomo F(rank)f(urt), das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 22. Schewat 539 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Steht über dem eigentl. Textfeld in einem Rundbogen, ‎‏ואברהם שב למקומו‏‎: vgl. Gen. 18,33, Anspielung auf den Vornamen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3-4: ‎‏הלך בדרך טובים‏‎: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 4: ‎‏צדיק וישר‏‎: vgl. Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 5: ‎‏בה׳ דבק נפשו ביושר‏‎: vgl. ‎‏שהלך לפני ביושר ולמד תורתי‏‎: MidrTh (Buber) 118,2, Auslegung zu 2. Chr 26,19.</p>
<p>Zln 6-7a: Av 5,20.</p>
<p>Zl 9: ‎‏יושן ארצה‏‎: vgl. Ps 22,30.</p>
<p>Zl 11-12: Vgl. Dtn 4,4</p>
<p>Zl 14: Mit Frankfurt nach Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-617
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0617_CM_0104290217.jpg
idno: <idno>hha-617</idno>
pname: Sara Mirjam bat Izek ben M(osche) ∞ Issachar Leudesdorf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Mirjam bat Izek ben M(osche) ∞ Issachar Leudesdorf, gest. 1776-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0617_CM_0104290217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏שרה מרים ב״כ איצק‏‎
     
     ‎‏ב״מ אשת כ״ה יששכר‏‎
     
     ‎‏ליידשדורף נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ אייר תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Sara Mirjam, Tochter des Herrn Izek,
     
     Sohn des M(osche), Gattin des Herrn Issachar
     
     Leudesdorf, verschieden
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     7. Ijar 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ב״מ‏‎ zu Sohn des Mosche aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-618
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0618_CM_0104290218.jpg
idno: <idno>hha-618</idno>
pname: Gitel bat Reuwen Berlin ∞ Schmuel Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel bat Reuwen Berlin ∞ Schmuel Renner, gest. 1760-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0618_CM_0104290218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏...ן ה..היקר[(ה)...]‏‎
     
     ‎‏[...] צנועה מ׳ גיטל בת‏‎
     
     ‎‏[...] כ׳ ראובן בערלין‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמואל רענר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט ונקברה יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏מ״ב למב״י שנת עת הגאולה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...] die Teure [...],
     
     [...] die Züchtige, Frau Gitel, Tochter
     
     [...], des geehrten Reuwen Berlin,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmuel Renner,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben Tag 3,
     
     42. (Tag) der Zählung der Kinder Israels des Jahres Die Zeit Der Erlösung (520)
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: "Die Zählung der Kinder Israels" ist eine andere Bezeichnung für die Omer-Zählung, die 49 Tage zwischen Pessach und dem Wochenfest, die täglich gezählt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme konnte nicht gefunden werden, vielleicht wurde das Grabmal übersehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-619
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0619_CM_0104290219.jpg
idno: <idno>hha-619</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche Warburg, gest. 1759-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0619_CM_0104290219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ משה ווארבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏שביעי של פסח‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der Teure, der geehrte Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Mosche Warburg,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     siebter (Tag) von Pessach
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-620
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0620_CM_0104290220.jpg
idno: <idno>hha-620</idno>
pname: Josef ben Schimschon Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimschon Popert, gest. 1757-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0620_CM_0104290220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ינוק וחכים בטוב טעם‏‎
     
     ‎‏ומענה רך ודבריו נעים‏‎
     
     ‎‏סדר לימודו קבע לעתים‏‎
     
     ‎‏פיו ולבו לטובה שוים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה יוסף בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון פופרט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›jung, doch weise‹, von verständigen Sinn,
     
     ›seine Antwort sanft‹, ›und seine Worte angenehm‹,
     
     ›der Ordnung seines Lernens setzte er Zeiten‹,
     
     ›sein Mund und sein Herz waren gleichermaßen dem Guten (zugetan)‹,
     
     es ist der geehrte Herr Josef, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Schimschon Popert, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 1. Neumondstag Elul
     
     517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-621
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0621_CM_0104290221.jpg
idno: <idno>hha-621</idno>
pname: Hanna bat Feiwelmann ∞ Reuwen Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Feiwelmann ∞ Reuwen Fürst, gest. 1786-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0621_CM_0104290221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת הדיין מה״ו פייבלמן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת כ׳ ראובן פערש׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ך״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Hanna, Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters Feiwelmann,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Herrn Reuwen Fürst,
     
     verschieden und begraben 27. Tischri
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-622
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0622_CM_0104290222.jpg
idno: <idno>hha-622</idno>
pname: Mate bat Michel Halle ∞ Getschlik KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Michel Halle ∞ Getschlik KaZ, gest. 1778-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0622_CM_0104290222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב׳ והצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה א״ח מ מאטה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מיכל האללי אשת פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ״ה געטשליק כ״ץ נפט׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ א ח״י שבט תקל״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau
     
     die Anmutige, tüchtige Gattin, Frau Mate,
     
     Tochter des Herrn Michel Halle, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Getschlik KaZ, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 18. Schwat 538
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: KaZ = Kohen-zeddeq; Cohen fungiert als Familienname, vgl. Grabbuch, Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-623
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-623
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0623_CM_0105010407.jpg
idno: <idno>hha-623</idno>
pname: Jette Machle bat Kalman Haag ∞ Josef ben Sch(imon) Wansbek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette Machle bat Kalman Haag ∞ Josef ben Sch(imon) Wansbek, gest. 1758-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0623_CM_0105010407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הגונה היקרה מ׳ יטה‏‎
     
     ‎‏מחלה בת כ׳ קלמן הג‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ש וונזיבעק נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ג׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, würdige
     
     Frau, die Teure, Frau Jette
     
     Machle, Tochter des geehrten Kalman Haag,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Josef,
     
     Sohn des Sch(imon) Wansbek, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 3. Adar
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zu Simon aufgelöst nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-624
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0624_CM_0105010408.jpg
idno: <idno>hha-624</idno>
pname: Josef ben Schimon Wansbek
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimon Wansbek, gest. 1758-11-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0624_CM_0105010408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר מו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ועסק במצות‏‎
     
     ‎‏וגבאי דביקור חולים וח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח כהר״ר יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון וונזיבעק נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״א חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und untadelig, ›sein Handeln und Wandeln war
     
     in Treue‹ und ›mit Gebotserfüllung war er befasst‹,
     
     und (war) Vorsteher der (chewra kaddischa) für Krankenbesuche und der chewra kaddisha
     
     für wohltätige Werke, der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn des geehrten
     
     Schimon Wansbek, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 11. Cheschvan
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Gattin: Jetta Machla, Tochter von Kalman Haag (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0623-t">hha-0623</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-625
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0625_CM_0105010409.jpg
idno: <idno>hha-625</idno>
pname: Riwka Mela bat Mordechai Heckscher ∞ Gumprich F(rank)f(urt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Mela bat Mordechai Heckscher ∞ Gumprich F(rank)f(urt), gest. 1818-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0625_CM_0105010409.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מעלה‏‎
     
     ‎‏מעלה בחיי׳ היתה עטרת‏‎
     
     ‎‏תפארת ביתה לעני קרבה‏‎
     
     ‎‏נדבתה האל ירחם נשמתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה מעלה בת הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏העקשר אלמנת הר״ר גומפריך‏‎
     
     ‎‏פ״פ ז״ל נפטרה יום ג׳ אחרון‏‎
     
     ‎‏דפסח ונקברת יו׳ ד׳ א״ח דפסח‏‎
     
     ‎‏תקע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mela,
     
     hervorragend in ihrem Leben war sie, zierende
     
     Krone ihres Hauses, dem Armen brachte sie
     
     ihre Gabe dar, Gott möge sich ihrer Seele erbarmen,
     
     es ist die teure und aufrechte Frau,
     
     Frau Riwka Mela, Tochter des Meisters, Herrn Mordechai
     
     Heckscher, Witwe des Meisters, Herrn Gumprich
     
     F(rank)f(urt), verschieden Tag 3, letzter Tag
     
     von Pessach und begraben Tag 4, Nachfeiertag von Pessach
     
     578.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Wortspiel mit dem Namen Mela/meula (hervorragend), im Hebräischen gleich geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eli ben Wolf Halle, gest. 1805-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-626
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0626_CM_0105010410.jpg
idno: <idno>hha-626</idno>
pname: Eli ben Wolf Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0626_CM_0105010410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ אלי׳‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ״ה וואלוף (!)‏‎
     
     ‎‏האלי ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום עש״ק ה׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Eli,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Wolf
     
     Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Elul
     
     565 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wolf etwa wollof geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-627
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-627
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0627_CM_0105010413.jpg
idno: <idno>hha-627</idno>
pname: Edel bat Hirz ben I(zek) Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Hirz ben I(zek) Rintel, gest. 1761-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0627_CM_0105010413.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה יפה‏‎
     
     ‎‏המהוללה מ׳ עדיל‏‎
     
     ‎‏בת הגובה כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏ב׳ פ״ו ר״א רינטל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ב׳ ך״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die schöne Jungfrau,
     
     die Gepriesene, Frau Edel,
     
     Tochter des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Hirz,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters H(errn) I(zek) Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 25. Tammus
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Izek nach shha, Grabbuch und Grunwald schreiben Awraham.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-628
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0628_CM_0105010414.jpg
idno: <idno>hha-628</idno>
pname: Jaakow Seew ben Chajim Metz Rothenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Seew ben Chajim Metz Rothenburg, gest. 1760-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0628_CM_0105010414.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב זאב בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים מיץ‏‎
     
     ‎‏רוטנבורק נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום א׳ ט״ו שבט (!)‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der geehrte Jaakow Seew, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Chajim Metz
     
     Rothenburg, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 15. Schwat
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-629
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0629_CM_0105010415.jpg
idno: <idno>hha-629</idno>
pname: Bella Sara bat Meir KaZ ∞ Joel Aschkenas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella Sara bat Meir KaZ ∞ Joel Aschkenas, gest. 1761-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0629_CM_0105010415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-01"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏בילה שרה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר כ״ץ אש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יואל אשכנז‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Bella Sara, Tochter des
     
     geehrten Meir KaZ, Gattin des
     
     geehrten Joel Aschkenas,
     
     verschieden und begraben
     
     (am) Vorabend des Neumonds Nissan
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef, gest. 1759-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-630
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0630_CN_0104250129.jpg
idno: <idno>hha-630</idno>
pname: Meir ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0630_CN_0104250129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏ובתורתו יהגה יומם‏‎
     
     ‎‏ולילה כ״ה מאיר בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›in Seiner Lehre sinnt er Tag
     
     und Nacht‹Zl 3f: Vgl. Jos 1,8, Ps 1,2, der geehrte Herr Meir, Sohn
     
     des geehrten Herrn Josef, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 9.
     
     Kislev 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-631
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0631_CN_0104250130.jpg
idno: <idno>hha-631</idno>
pname: Fogel bat Josef ben G(erschon) ∞ Izek ben S(imcha) Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Josef ben G(erschon) ∞ Izek ben S(imcha) Heilbut, gest. 1759-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0631_CN_0104250130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פאגיל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף ב״ג אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק ב״ש היילבו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אדר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     die Züchtige, Frau Fogel,
     
     Tochter des geehrten Josef S(ohn) des G(erschon), Gattin
     
     des geehrten Izek, S(ohn) des S(imcha) Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     12. Adar 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Gerschon nach Grabbuch und Grunwald, das shha erwähnt den Namen des Großvaters nicht.</p>
<p>Zl 5: Auflösung als Simcha nach shha, Grabbuch und Grunwald schreibnen Schmuel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-632
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0632_CN_0104250131.jpg
idno: <idno>hha-632</idno>
pname: Jechiel ben Elieser Lipman ben M(osche) Wiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Elieser Lipman ben M(osche) Wiener, gest. 1759-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (Stein im Sockelbereich in vier Teile zerbrochen) 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0632_CN_0104250131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏וטוב כ׳ יחיאל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אליעזר ליפמן בר״מ ווינר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ א׳ דשבועות תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling, liebenswert und liebenswürdig
     
     auch gut, der geehrte Jechiel, Sohn des
     
     geehrten Elieser Lipman, S(ohn) des H(errn) M(osche) Wiener,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     6, 1. Tag des Wochenfestes 519
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Vgl. Ps 133,1; dort in umgekehrter Reihenfolge.</p>
<p>Zl 4: Auflösung als Mosche nach Grabbuch und Grunwald; im shha ist der Name des Großvaters nicht vermerkt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-633
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0633_CN_0104250132.jpg
idno: <idno>hha-633</idno>
pname: Breine bat Meir Grotwohl ∞ Juspa Emden SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Meir Grotwohl ∞ Juspa Emden SeGaL, gest. 1761-01-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0633_CN_0104250132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה בריינה בת‏‎
     
     ‎‏הרב הגאון הגדול אב״ד‏‎
     
     ‎‏דקלויז דק״ק פ״פ דמיין במו׳?‏‎
     
     ‎‏מאיר גראטוואל זצ״ל אשת חמ?‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוזפא עמדן סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ט״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר טו״ב שבט תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau Breine, Tochter des
     
     Rabbiners, des überragend großen Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit
     
     der Klause in der heiligen gemeinde F(rank)f(urt) am Main, ...
     
     Meir Grotwohl, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des ...
     
     des geehrten Meisters, Herrn Juspa Emden SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) 16. Tag des Schwat
     
     und begraben (am) 17. Schwat 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name Meir wurde zwischen den Zln 4 und 5 vermutlich nachträglich angebracht.</p>
<p>Zl 8: Monatstag als "gut" angegeben.</p>
<p>Irgendetwas stimmt hier nicht ganz, vermutlich fehlt der Vatersname, denn R. Meir Grothwohl starb in Frankfurt a.M. am 6.9.1690 (Nr. 1714, ET 6.IX.1690) und selbst eine alte Frau wir ihren Vater kaum um 70 Jahre überleben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-634
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0634_CN_0104250133.jpg
idno: <idno>hha-634</idno>
pname: Mirjam bat Mordechai Knorr ∞ Lipman Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Mordechai Knorr ∞ Lipman Beit, gest. 1782-12-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht (der Stein ist im Bereich des Sockels in drei Teile zerbrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0634_CN_0104250133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ליפמן בייט בעלה ויהלל׳‏‎
     
     ‎‏ותקח מרים את הטו״ב בידה‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלחה בכו״ש׳ תתפאר במעשה ידה‏‎
     
     ‎‏בת מי את בת טובי׳ כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מרדכי קנאר הדרה והודה‏‎
     
     ‎‏ותמת ש״ם מרים ותקבר ש״ם‏‎
     
     ‎‏טוב בכבודה בארבע לירח טבת‏‎
     
     ‎‏ומתה החסידה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige, ›tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Lipman Beit, ihr Gatte und er preiset sie,
     
     da nahm Mirjam das Gute in ihre Hand,
     
     ihre Hände streckte sie aus in Tüchtigkeit, ... in ihrem Hand Werk,
     
     wessen Tochter bist du, Tochter von Guten all ihre Herrlichkeit????
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mordechai Knorr, ...
     
     und Mirjam starb dort, und begraben wurde sie dort mit gutem?
     
     Namen? ... am vierten des Mondes Tewet
     
     Und Es Starb Die Fromme der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ex 15,20; dort ist es die Pauke bzw. die heute sogenannte Mirjampauke die die Prophetin in ihre Hand nahm, um dem Ewigen für die Erretung Israels am Roten Meer zu danken, womit auf den Namen der Verstorbenen angespielt wird. Hier ist "Pauke" durch "das Gute" ersetzt, weshalb es markiert wurde, insbesondere auch deshalb, weil sich beide Worte in ihrer Aussprache stark ähneln.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. Spr 31,19; wiederum ist ein Wort in seiner Schreibweise leicht verändert um dem Satz eine andere Bedeutung zu geben, eine Veränderung auf die eine Markierung hindeutet.</p>
<p>Zl 7: Num 20,1; dort von der Schwester Moses gesagt, womit wiederum auf den Namen angespielt wird. Die Markierung jeweils über ‎‏שם‏‎ dort ..... evtl. weil andere Bedeutung?</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-635
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0635_CN_0104250134.jpg
idno: <idno>hha-635</idno>
pname: Chanoch Model ben Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chanoch Model ben Wolf Halle, gest. 1783-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0635_CN_0104250134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ישר וכשר כ׳‏‎
     
     ‎‏חנוך מאדיל בן המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף האלי נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ז תמוז תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, aufrecht und tugendhaft, der geehrte
     
     Chanoch Model, Sohn des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Wolf Halle, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 27. Tammus 543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-636
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0636_CN_0104250135.jpg
idno: <idno>hha-636</idno>
pname: Frade bat Schmuel ∞ Josef ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frade bat Schmuel ∞ Josef ben Schimschon, gest. 1790-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0636_CN_0104250135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ פראדה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏בטבת תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     tüchtige Gattin, Frau Frade,
     
     Tochter des geehrten Schmuel,
     
     Gattin des Josef, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, verschieden
     
     und begraben Zehnter
     
     Tewet 551.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 7b/8a: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil er ein Fastentag gleichen Namens ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-637
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0637_CN_0104250136.jpg
idno: <idno>hha-637</idno>
pname: Gimche Sara bat Löb Minden ∞ Hirz ben D(avid) Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimche Sara bat Löb Minden ∞ Hirz ben D(avid) Rintel, gest. 1758-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0637_CN_0104250136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דבלע בעפר׳‏‎
     
     ‎‏הענוגה ורכה החסודה‏‎
     
     ‎‏ומושכלת מ׳ גימכה שרה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה ליב מינדן אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירץ ב״ד רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יו׳ ג׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     ›diese Schönheit, die vom Staube verschlungen ist‹,
     
     ›fein und zart‹, anmutsvoll
     
     und verständig, Frau Gimche Sara,
     
     Tochter des geehrten Herrn Löb Minden, Gattin
     
     des geehrten Herrn Hirz, S(ohn) des D(avid) Rintel,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 27.
     
     Cheschvan 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Auflösung als David nach shha, gleiche Angabe bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-638
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0638_CN_0104300120.jpg
idno: <idno>hha-638</idno>
pname: Josef ben Awraham Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Awraham Heilbut, gest. 1759-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0638_CN_0104300120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוסף ב״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט סיון תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Josef, Sohn des Herrn Awraham
     
     Heilbut, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 19. Sivan 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-639
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0639_CN_0104300123.jpg
idno: <idno>hha-639</idno>
pname: Keile Chava bat Anschel Hausen ∞ Jokew Ree
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile Chava bat Anschel Hausen ∞ Jokew Ree, gest. 1808-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0639_CN_0104300123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קמה אלומתה וגם נצבה‏‎
     
     ‎‏יקרה חסידה וחשובה‏‎
     
     ‎‏לבית אביה שבה‏‎
     
     ‎‏הלכה ונסעה הנגבה‏‎
     
     ‎‏היא האשה זקנה מ׳ קילה חוה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אנשיל הויזן מפ״פ דמיין‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ״ה יאקב ריא יום הפרדה‏‎
     
     ‎‏ביום הולדתה אור ליום ד״י ניסן‏‎
     
     ‎‏לאחר מלאה ימיה שמנים‏‎
     
     ‎‏וששה ונקברת ביום ד״י ניסן‏‎
     
     ‎‏תקס״ח עד צאת נפשה צדקתה‏‎
     
     ‎‏לא עזבה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Es erhob sich ihr Garbenbund und blieb auch stehen,
     
     eine Teure, Fromme und Angesehene,
     
     in das Haus ihres Vaters kehrte sie zurück,
     
     ... und fuhr gen Süden,
     
     sie, die betagte Frau, Frau Keile Chava,
     
     Tochter des geehrten Herrn Anschel Hausen aus Frankfurt am Main,
     
     Witwe des geehrten Herrn Jokew Ree, ihr Abschiedstag
     
     war an ihrem Geburtstag, zu Beginn des 14. Tages des Nissan,
     
     nachdem sie sechsundachzig Jahre
     
     vollendete, und begraben wurde sie am 14. Tag des Nissan
     
     568, bis ihre Seele sie verließ, verließ sie nicht
     
     ihre Gerechtigkeit.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Nach Gen 37,7, dort Josefs Traum.</p>
<p>Zl 4: Lev 22,13.</p>
<p>Zln 2-5: Der letzte Buchstabe jeweils langgezogen um die Zeile zu füllen.</p>
<p>Zl 9: Statt ‎‏י״ד‏‎ metathetisch ‎‏ד״י‏‎ ("genug")</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selten, dass der Geburtstag erwähnt wird, hier, war er auch "leicht zu merken" weil er auf den Tag des Sederabends fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-641
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-641
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0641_CN_0104250123.jpg
idno: <idno>hha-641</idno>
pname: Hinche Riwka bat Awraham ben Efraim G(old)z(ieher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinche Riwka bat Awraham ben Efraim G(old)z(ieher), gest. 1782-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0641_CN_0104250123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנוע (!) מרת‏‎
     
     ‎‏הינכה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמחה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אפרים‏‎
     
     ‎‏ג״ץ נפטר׳ א׳ דחה״פ‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, Frau
     
     Hinche Riwka, Tochter
     
     des geehrten Simcha, Gattin des geehrten
     
     Awraham, Sohn des Efraim
     
     G(old)z(ieher), verschieden (am) 1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach,
     
     und begraben am 2.,
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die männliche statt der weiblichen Form verwendet.</p>
<p>Zl 6: Auflösung als Goldzieher, dem Namen des Gatten im shha sowie nach der Angabe im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Löb Fürst, gest. 1762-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-643
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0643_CN_0104250125.jpg
idno: <idno>hha-643</idno>
pname: Chajim ben Löb Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0643_CN_0104250125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חיים‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ליב פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר ך״ו‏‎
     
     ‎‏בו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Chajim,
     
     Sohn des geehrten Löb Fürst,
     
     verschieden Tag 1, 25.
     
     Nissan und begraben 26.
     
     desselben 522 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>histor. Foto fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Izek Gowe, gest. 1760-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-644
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0644_CN_0104250126.jpg
idno: <idno>hha-644</idno>
pname: Efraim ben Izek Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0644_CN_0104250126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וישר כ׳ אפרים בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר איצק גובה‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ סיון תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, der geehrte Efraim, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Izek Gowe,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     5. Sivan 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏גובה‏‎ mit Gowe wiedergegeben, weil der Name vermutlich aus dieser Amtbezeichnung entstand, Grabbuch und Grunwald schreiben Gowa.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-645
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0645_CN_0104250127.jpg
idno: <idno>hha-645</idno>
pname: Gerschon ben Mendel Hannover KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Mendel Hannover KaZ, gest. 1760-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0645_CN_0104250127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ גרשון ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏מענדיל הנובר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Gerschon, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mendel Hannover
     
     KaZ, verschieden (am) heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 27.
     
     Nissan 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-646
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0646_CN_0104250128.jpg
idno: <idno>hha-646</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Eli Scheuer SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Eli Scheuer SeGaL, gest. 1760-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0646_CN_0104250128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אור תורה‏‎
     
     ‎‏לאמצ׳ ולחזק׳ נגד המשמאיל׳?‏‎
     
     ‎‏עליו שורה ׃ ווי להאי ש׳ופ׳רא‏‎
     
     ‎‏דו׳ה׳? גרמא? עליו מאירה ׃‏‎
     
     ‎‏רב טו׳ עם צדיקי׳ יהי׳ לו דיר׳?‏‎
     
     ‎‏יצו׳ ה׳ חסדו לתחי מהרה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנהיג כ״ה אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה המנהיג כ״ה אלי׳ שייאר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ך״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Licht der Tora
     
     ... .... gegen derer, die ...
     
     ruht? auf ihn, wehe über diese Schönheit
     
     .... über ihn leuchtet sie,
     
     ... ... mit den Gerechten möge ihm ... sein,
     
     .... der Ewige sein ... ... in Bälde,
     
     es ist der Leiter, der geehrte Herr Uri Feiwesch,
     
     Sohn des ... ..., des Leiters, des geehrten Herrn Eli Scheuer
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag 5, 26.
     
     Kislev 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-647
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0647_DM_0104250103.jpg
idno: <idno>hha-647</idno>
pname: Ester bat Aharon London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Aharon London, gest. 1728-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0647_DM_0104250103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה אסתר‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏לונדון נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח כסליו ש׳‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Ester,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Aharon
     
     London, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     Vorabend des Neumonds Kislev des Jahres
     
     489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-648
date: 1783-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0648_DM_0104250104.jpg
idno: <idno>hha-648</idno>
pname: Hirsch Aharon ben Matitjahu Aptheker
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch Aharon ben Matitjahu Aptheker, gest. 1783-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0648_DM_0104250104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ הירש אהרן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מאתיתי׳ אפטיקר נפטר‏‎
     
     ‎‏מש״ק יו״ד ניסן ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ למחרתו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Hirsch Aharon, Sohn des geehrten
     
     Matitjahu Aptheker, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1 darauf 543 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier: Aptheker, Grabbuch und Grunwald schreiben Apotheker, im shha Apotheker (‎‏אפאטיקר‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-649
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0649_DM_0104250105.jpg
idno: <idno>hha-649</idno>
pname: Alexander Süskind ben Naftali Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander Süskind ben Naftali Hirsch, gest. 1782-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (Stein unterhalb der Beschriftung in zwei Teile zerbrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0649_DM_0104250105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור חשוב נקטף עודו‏‎
      
      ‎‏באבו עסק במו״מ באמונ׳‏‎
      
      ‎‏משכים ומעריב לבה״כ‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ אלכסנדר זיסקינד‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ׳ נפתלי הירש נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בש״ט יום ה׳ ז׳ אב‏‎
      
      ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זיסקינד ב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור חשוב נקטף עודו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏באבו עסק במו״מ באמונ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משכים ומעריב לבה״כ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ אלכסנדר זיסקינד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ כ׳ נפתלי הירש נפטר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בש״ט יום ה׳ ז׳ אב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein angesehener Jüngling, gepflückt noch
      <lb n="3"></lb>
      in seiner Blüte, in Handel und Wandel beschäftigt in Treue,
      <lb n="4"></lb>
      frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Alexander Süskind,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des geehrten Naftali Hirsch, verschieden
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 7. Aw
      <lb n="8"></lb>
      542 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏זיסקינד ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Süskind, S(ohn) des H(irsch)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein angesehener Jüngling, gepflückt noch
      
      in seiner Blüte, in Handel und Wandel beschäftigt in Treue,
      
      frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge,
      
      es ist der geehrte Alexander Süskind,
      
      Sohn des geehrten Naftali Hirsch, verschieden
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 7. Aw
      
      542 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Süskind, S(ohn) des H(irsch)
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 3b: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 4: 1Sam 17,17 und bSot 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sowohl Vater als auch Sohn haben einen Synagogal- und einen Alltagsnamen, der das traditionelle Pendant bildet. Auf der Rückseite, auf der der Name in knapper Form wiederholt wird, erhielt der Alltagsname den Vorzug.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Wolf Halle, gest. 1782-08-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-650
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0650_DM_0104250107.jpg
idno: <idno>hha-650</idno>
pname: Jaakow ben Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0650_DM_0104250107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר בעל ח״ק דג״ח‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב בן כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏האלי ז״ל נפטר בש״ק י״ז (!)‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke,
     
     der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Wolf
     
     Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, 17
     
     Elul und begraben am Tag 1,
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-651
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0651_DM_0104250108.jpg
idno: <idno>hha-651</idno>
pname: Zippora Breinche bat Mosche ∞ Schlomo ben Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Breinche bat Mosche ∞ Schlomo ben Levi, gest. 1782-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0651_DM_0104250108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביגיל צנועה היתה‏‎
     
     ‎‏כדבורה מעשה הי׳ נעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה מ׳ צפורה‏‎
     
     ‎‏בריינכה ב׳ כ׳ משה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בר לוי נפטר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ ב׳ י״ג מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Wohltat erwies sie
     
     wie Awigail, züchtig war sie
     
     wie Dwora, ihr Tun war wohlgetan,
     
     alle Herrlichkeit einer Königstochter ist innerlich,
     
     all ihre Tage ging sie den geraden Weg,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie, Frau Zippora
     
     Breinche, Tochter des geehrten Mosche, Gattin
     
     des geehrten Schlomo, Sohn des Levi, verschieden Tag 1,
     
     und begraben am Tag 2, 13. Marcheschvan
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 2b/3a: Vgl. 1 Sam 25.</p>
<p>Zl 4b: RutR zu Rut 2,5.</p>
<p>Zl 5: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 6: Ps 107,7.</p>
<p>Zl 7: Nach Dtn 5,26.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-652
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0652_DM_0104250109.jpg
idno: <idno>hha-652</idno>
pname: Fradel Lea bat Salman ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel Lea bat Salman ben Meir, gest. 1791-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0652_DM_0104250109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה שעשועי׳ דאבי[ה]‏‎
     
     ‎‏ואמה ורך בשנים וגדולה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ מעשה ה׳ את? פללת?‏‎
     
     ‎‏בכל יום בשחרית ובערבית‏‎
     
     ‎‏אילת אהבים ויעלות חן‏‎
     
     ‎‏לה? פראדל לאה ב׳ כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ג א״ר אנק״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind der Liebkosungen ihrem Vater
     
     und ihrer Mutter, zart an Jahren und groß
     
     an Taten, die Tat des Ewigen? ... betete?
     
     An jedem Tag, Morgen- und Abendgebet,
     
     ... ... anmutige Gazelle,
     
     ... Fradel Lea, Tochter des geehrten Salman
     
     Sohn des Herrn Meir, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 23. des ersten Adar 551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 31,19; häufig bei Kleinkindern.</p>
<p>Zl 3: BerR 90,3 ...</p>
<p>Zl 6: Spr 5,19: dort von der Gattin der Jugend gesagt,</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt damit sie das Wort "Seufzen" bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-653
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0653_DM_0104250110.jpg
idno: <idno>hha-653</idno>
pname: Pesche bat Natan ∞ Ber Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche bat Natan ∞ Ber Heilbut, gest. 1789-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0653_DM_0104250110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ ה טמונה אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏עסקי׳ במו״מ הי׳ בישרה‏‎
     
     ‎‏סעדה לבני׳ בטוב סחרה‏‎
     
     ‎‏כבדה מהונה לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏ימי חיי׳ דרכי ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה גומלת‏‎
     
     ‎‏חסדים מ׳ פעסכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן אשת ר׳ בער היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ג כסליו לפרט ואת‏‎
     
     ‎‏המצבה זאת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine teure Frau -
     
     Ihre Beschäftigung im Handel und Wandel war in Aufrichtigkeit,
     
     ihre Kinder beköstigte sie aus ihrem guten Erwerb,
     
     Toralernende ehrte sie aus ihrem Vermögen,
     
     ihr Lebtag lang wahrte sie die Wege des Ewigen,
     
     die angesehene Frau, (die) Liebeswerk
     
     erweist, Frau Pesche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Natan, Gattin des Herrn Ber Heilbut,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     23. Kislev der Zählung "Und
     
     Diese Stele" (550).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: bSchab 31a; weitaus häufiger bei Männern als bei Frauen.</p>
<p>Zl 4: Spr 3,9; Zunz übersetzt: nach seinem/ihrem Vermögen, soviel wie jemand geben konnte.</p>
<p>Zln 10/11a: Gen 31,52.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Juspa Levi, gest. 1786-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-654
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0654_DN_0104250111.jpg
idno: <idno>hha-654</idno>
pname: Mosche ben Juspa Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0654_DN_0104250111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח כמר‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזפא לוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ח׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Juspa Levi, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 8. Kislev
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift sehr knapp, ohne Einleitungsformel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-655
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0655_DN_0104250112.jpg
idno: <idno>hha-655</idno>
pname: Mirjam Sara bat Hirz Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Sara bat Hirz Rintel, gest. 1792-09-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0655_DN_0104250112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה רך‏‎
     
     ‎‏בשנים מרים שרה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ הר״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏רינטל מתה ך״ד ונקברה‏‎
     
     ‎‏ך״ה אלול תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Jungfrau, zart
     
     an Jahren, Mirjam Sara,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Hirz
     
     Rintel, gestorben 24. und begraben
     
     25. Elul 552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: BerR 90,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-656
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0656_DN_0104250114.jpg
idno: <idno>hha-656</idno>
pname: Michla ∞ Zadok Pfersee
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michla ∞ Zadok Pfersee, gest. 1789-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0656_DN_0104250114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מי זאת עולה למעלה‏‎
     
     ‎‏למעלה‏‎
     
     ‎‏כל מעשי׳ היו לשם‏‎
     
     ‎‏ולתהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנוע׳ והחסודה‏‎
     
     ‎‏והמהוללה הרכה והענוג׳‏‎
     
     ‎‏היולדת מ׳ מיכלה אשת‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה צדוק פערשא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח מרחשון תקנו״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Wer ist, die da hinaufsteigt, nach Droben,
     
     zur Erhebung,
     
     all ihre Taten waren zum Ruhm
     
     und zum Preise,
     
     es ist die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     die Gepriesene, ›die Zarte und die Feine‹,
     
     die Wöchnerin, Frau Michla, Gattin des
     
     Toragelehrten, des geehrten Herrn Zadok Pfersee,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3,
     
     1. Tag des Neumonds Marcheschvan 550.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Hld 3,6; dort die Geliebte, die aus der Wüste heraufkommt.</p>
<p>Zln 2b/3: Ez 41,7.</p>
<p>Zln 4b/5: Zef 3,20.</p>
<p>Zln 4 und 6: Langgezogener letzter Buchstabe.</p>
<p>Zl 9: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Angabe Fürst im Grabbuch ist falsch, fehlgeleitet durch die Schreibweise ‎‏פערשא‏‎ statt der üblicheren ‎‏פפערשא‏‎, wie sie sich beim Schwiegervater, dem Rabbinatsassessor Löb Pfersee (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1582-t">hha-1582</ref>
     ) findet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-657
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-657
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0657_DN_0104250115.jpg
idno: <idno>hha-657</idno>
pname: Michel ben Seligman Wagner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Seligman Wagner, gest. 1783-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0657_DN_0104250115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחיר ה׳ ההל[ך] בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏קובע עתים לתורה ה״ה‏‎
      
      ‎‏הב״ח החת[ן] כ״[ה] מיכל ב׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏זעליגמן [ווא]גני נפטר‏‎
      
      ‎‏בשם ט[וב ...] ג׳ ונקבר ביו׳‏‎
      
      ‎‏ד׳ ך״ד מר[חשון ת] קמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏הב״ח‏‎
      
      ‎‏כ׳ מיכל בר זעליגמן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחיר ה׳ ההל[ך] בדרך הישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קובע עתים לתורה ה״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הב״ח החת[ן] כ״[ה] מיכל ב׳ כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זעליגמן [ווא]גני נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשם ט[וב ...] ג׳ ונקבר ביו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ ך״ד מר[חשון ת] קמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Erwählter des Ewigen, der wandelt den geraden Weg,
      <lb n="3"></lb>
      feste Zeiten für die Tora setzt, es ist
      <lb n="4"></lb>
      der angesehene Jüngling, der Bräutigam, der geehrte Herr Michel, Sohn des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Seligman Wagner, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ [...] 3, und begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      4, 24. Mar[cheschvan 5]44 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏הב״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ׳ מיכל בר זעליגמן‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Erwählter des Ewigen, der wandelt den geraden Weg,
      
      feste Zeiten für die Tora setzt, es ist
      
      der angesehene Jüngling, der Bräutigam, der geehrte Herr Michel, Sohn des geehrten
      
      Seligman Wagner, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ [...] 3, und begraben am Tag
      
      4, 24. Mar[cheschvan 5]44 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der angesehene Junggeselle,
    
    der geehrte Michel, Sohn des Seligman
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: 2 Sam 21,6; dort vom König Schaul gesagt.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Falsches Datum im Grabbuch und bei Grunwald. Das Datum der Inschrift wird auch von shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-658
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0658_DN_0104250116.jpg
idno: <idno>hha-658</idno>
pname: Jitle bat Chajim ∞ Mosche Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Chajim ∞ Mosche Renner, gest. 1793-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0658_DN_0104250116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ יטלה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ חיים אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ה שבט תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jitle,
     
     Tochter des geehrten Chajim, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 25. Schwat 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-659
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0659_DN_0104250117.jpg
idno: <idno>hha-659</idno>
pname: Gitel ∞ Hirsch F(rank)f(urt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel ∞ Hirsch F(rank)f(urt), gest. 1792-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0659_DN_0104250117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצדקת והכשיר׳‏‎
     
     ‎‏גדלה בני׳ ליראה ות״ת‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ גיטל אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏הירש פ״פ זצ״ל ותמות‏‎
     
     ‎‏ותקבר יום ג׳ י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die wohltätige und tugendhafte Frau,
     
     sie erzog ihre Kinder zur (Gottes)furcht und Torastudium,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Gitel, Gattin des Herrn
     
     Hirsch F(rank)f(urt), das Andenken des Gerechten zum Segen, und sie starb
     
     und ward begraben Tag 3, 13. Tammus
     
     552 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 127a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-660
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0660_DN_0104250118.jpg
idno: <idno>hha-660</idno>
pname: Bella bat David ∞ Josef Fürst
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ∞ Josef Fürst, gest. 1758-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0660_DN_0104250118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה המילדות‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד זצ״ל אשת הדיין‏‎
     
     ‎‏דקהלתינו מוהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏פערשט זצ״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ יו״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תק[י]״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Hebamme,
     
     Frau Bella, Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
     
     David, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Rabbinatsassessors
     
     unserer Gemeinde, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef
     
     Fürst, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, zehnter Kislev
     
     5[1]9 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei [eingebunden] in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ה״ה‏‎ hier mit geehrter Herr wiedergegeben.</p>
<p>Zl 8: Datum nach shha ergänzt, gleiche Angabe auch im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum und die Namen bis auf den Zunamen stimmen im Grabbuch und bei Grunwald mit der Inschrift und dem shha überein. Unklar bleibt, woraus erstere den Zunamen Hekscher ableiten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-661
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-661
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0661_DN_0104250119.jpg
idno: <idno>hha-661</idno>
pname: Binjamin Wolf Awraham ben David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf Awraham ben David Rintel, gest. 1729-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0661_DN_0104250119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד בנימן‏‎
     
     ‎‏וואלף אברה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ הר״ר דוד‏‎
     
     ‎‏רינטל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום ב׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אייר תפ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Binjamin
     
     Wolf Awraham,
     
     Sohn des Meisters, Herrn David
     
     Rintel verschieden
     
     und begraben Tag 2, 3.
     
     Ijar 489
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Wolf Halle, gest. 1791-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-663
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-663
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0663_DN_0104250121.jpg
idno: <idno>hha-663</idno>
pname: Joel ben Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0663_DN_0104250121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד רך בשנים‏‎
     
     ‎‏ישיש בחכמה ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ יואל בן כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏האלי נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind, ›an Jahren zart‹,
     
     an Weisheit altgediehen, es ist
     
     der geehrte Joel, Sohn des geehrten Herrn Wolf
     
     Halle, verschieden und begraben (am) Tag
     
     5, 20. des ersten Adar
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-664
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-664
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0664_DN_0104260103.jpg
idno: <idno>hha-664</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0664_DN_0104260103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-04-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-667
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0667_DE_0105270108.jpg
idno: <idno>hha-667</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Jaakow Ihab
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Jaakow Ihab, gest. 1782-02-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (unterhalb von Zl 8 abgebrochen, mindestens eine Zl fehlt.)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0667_DE_0105270108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמר‏‎
     
     ‎‏בנימן וואלף ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב איהב ח׳‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏שרייבר ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח אדר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אדר תקמ״ב‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Binjamin Wolf, Sohn des geehrten
     
     Jaakow Ihab, Eidam
     
     des Seligen, des geehrten Salman
     
     Schreiber, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Vorabend des Neumonds Adar und begraben
     
     (am) Neumond Adar 542
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Den Namen Ihab gibt Grunwald (S. 265, Nr. 2122) nur der Gattin (Nenne, Fr. Wolf Ihab, geb. Sal. Schreiber, hier: Nr. 1134). Die Bedeutung des Namens ist nicht klar. Das ‎‏ח‏‎ steht für ‎‏חתן‏‎ (Eidam), wie häufiger hier.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabbuch und Grunwald schreiben unverständlicherweise Hess statt ‎‏איהב‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-668
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-668
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (vier Fragmente, liegend)
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0668_DE_0105270109.jpg
idno: <idno>hha-668</idno>
pname: Juspa ben Seligman ben Aharon Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Seligman ben Aharon Levi, gest. 1794-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0668_DE_0105270109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים‏‎
     
     ‎‏[ל]א הגיע לי״ג‏‎
     
     ‎‏שנים הבח׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יוזפא בן זעליג‏‎
     
     ‎‏[מן בר אהרן]‏‎
     
     ‎‏[לוי נו״נ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[י״ג כסליו תקנ״ה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     er erreichte keine 13
     
     Jahre, der Jüngling, der geehrte
     
     Juspa, Sohn des Selig-
     
     man, Sohn des Aharon
     
     Levi, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     13. Kislev 555.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: D.h. religiöse Mündigkeit.</p>
<p>Zln 5/6: Der Name Seligman ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-669
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-669
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0669_DE_0105270110.jpg
idno: <idno>hha-669</idno>
pname: Sarle ∞ Efraim Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle ∞ Efraim Hekscher, gest. 1792-01-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0669_DE_0105270110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה שרלה‏‎
     
     ‎‏אשת אפרים‏‎
     
     ‎‏העקשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ טבת תק‏‎
     
     ‎‏נ״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Sarle,
     
     Gattin des Efraim
     
     Hekscher, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     9. Tewet 5-
     
     52 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-670
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-670
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0670_DE_0105270111.jpg
idno: <idno>hha-670</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[..]. לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0670_DE_0105270111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-671
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0671_DE_0105270113.jpg
idno: <idno>hha-671</idno>
pname: Naftali Hirz ben Meir Jizchak Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Meir Jizchak Stern, gest. 1782-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0671_DE_0105270113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר גובה הקהלה‏‎
     
     ‎‏ובעל ח״ק דג״ח הר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ בן ג״צ הר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏יצחק שטערן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ח״י סיון ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך׳ סיון תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Kassenverwalter der Gemeinde
     
     und Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätigen Werke, der Meister, Herr Naftali
     
     Hirz, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des Meisters, Herrn Meir
     
     Jizchak Stern, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Sivan, und begraben am Tag
     
     1, 20. Sivan 542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt ‎‏י״ח‏‎ metathetisch ‎‏ח״י‏‎ ("lebendig").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-672
date: 1807-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0672_DE_0109250118.jpg
idno: <idno>hha-672</idno>
pname: Mata ∞ Mosche ben Getschlik KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mata ∞ Mosche ben Getschlik KaZ, gest. 1807-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0672_DE_0109250118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מר אקונן טובך אפר.ש‏‎
     
     ‎‏פזרת וצדקה פעלת רב טוב‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏מאטא אלמנת הגובה ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ פו״מ ר׳ געטשליק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בש״ק י״א כסליו‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     bitterlich wehklage ich, deine Güte ...
     
     freigebig und Wohltat gewirkt, viel Gutes,
     
     ›die züchtige und anmutsvolle‹ Frau,
     
     Mata Witwe des Kassenverwalters Herr
     
     Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters Herr Getschlik KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, 11. Kislev
     
     568 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-673
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-673
date: 1785-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0673_DE_0109250119.jpg
idno: <idno>hha-673</idno>
pname: Hendel Lea bat Meir Kohen ∞ Mordechai Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Lea bat Meir Kohen ∞ Mordechai Beit, gest. 1785-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0673_DE_0109250119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה לאשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה היקרה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הרבתה עוז נועם דרכיה ליראה‏‎
     
     ‎‏לימודה אם הבנים סמכ״ה ביראה‏‎
     
     ‎‏צדקתה עומדת לעד לה לתפארה‏‎
     
     ‎‏בת כהן היתה לאיש זר ועטרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ הענדל לאה בת כ׳ מה״ו מאיר‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל אשת כ׳ מרדכי בייט נפטרה‏‎
     
     ‎‏י״ג טבת ונקברה למחרתו י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תקו״ם לתחיה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele einer angesehenen Frau,
     
     Die Züchtige Und Teure der kleinen Zählung.
     
     sie mehrte Kraft, die Lieblichkeit ihrer Wege (führen) zur Ehrfurcht,
     
     ihr lehren, das Mutter den Kindern, stützte sie auf Ehrfurcht,
     
     ihre Gerechtigkeit besteht auf ewig, ihr zur Zierde,
     
     Tochter eines Priesters, war sie (ihrem) Manne Kranz und Krone,
     
     es ist Frau Hendel Lea, Tochter des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Mordechai Beit, verschieden
     
     13. und begraben am Tag darauf, 14. Tewet
     
     des Jahres Auferstehen möge sie zum Leben. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Nach Spr 3,17.</p>
<p>Zl 4: Nach Ps 113,9; Der Austausch von ‎‏ס‏‎ durch ‎‏ש‏‎ verändert die Aussprache nicht, jedoch die Bedeutung: ‎‏סמכה‏‎, stützte statt ‎‏שמכה‏‎, freute sich. Die Anspielung den den Psalmenzitat und diese leichte Veränderung deutet die Markierung über dem ‎‏מ‏‎ an.</p>
<p>Zl 5: Ps 111,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-674
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0674_DE_0109250120.jpg
idno: <idno>hha-674</idno>
pname: Hendel bat Schlomo ∞ Löb Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Schlomo ∞ Löb Spanier, gest. 1785-08-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0674_DE_0109250120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דבלע‏‎
     
     ‎‏באפרא אשר‏‎
     
     ‎‏עניי׳ ואביונים ידם מחזיק׳‏‎
     
     ‎‏נפשה וגופה ביסורים‏‎
     
     ‎‏של אהבה קבלה‏‎
     
     ‎‏דרכי׳ נעימה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה וכפה בצדקה‏‎
     
     ‎‏לגן עדן נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה . האשה מ׳ הענדל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שלמה ז״ל אשת כמר‏‎
     
     ‎‏ליב שפאניר נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ך״ה מנחם תקמ״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     ›Über
     
     diese Schönheit, die verschlungen ist
     
     vom Staube‹, welche
     
     die Hände der Armen und Bedürftigen stützt,
     
     ihr Leib und ihre Seele (haben) Leiden
     
     in Liebe aufgenommen,
     
     ihre Wege (waren) wohlgetan, auf geradem
     
     Wege (ging sie) und ihre Hand tat Wohl,
     
     im Garten Eden sei ihre Seele
     
     aufbewahrt, die Frau Hendel,
     
     Tochter des geehrten Schlomo, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb Spanier, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 25. Menachem 545 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ez 16,49.</p>
<p>Zl 5/6: bBer 5a.</p>
<p>Zln 9/10: Statt des ‎‏תנצב״ה‏‎, der standarisierten Schlußformel, hier dem Akrostichon eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-675
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0675_DE_0109250121.jpg
idno: <idno>hha-675</idno>
pname: Fradel bat Salman Wallich ∞ Feiwesch Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Salman Wallich ∞ Feiwesch Levi, gest. 1793-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0675_DE_0109250121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מרת‏‎
     
     ‎‏פראדיל בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמן וואליך ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה פייבש לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Fradel, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Herrn Salman Wallich, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Feiwesch Levi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     19. Tewet 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Wolf Popert, gest. 1792-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-676
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0676_EE_0309160223.jpg
idno: <idno>hha-676</idno>
pname: Löb ben Wolf Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0676_EE_0309160223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר אשר כל דבריו‏‎
     
     ‎‏הי׳ בצדק ויושר איש אשר ה׳ הי׳‏‎
     
     ‎‏מעטריהו בשפע ובעושר‏‎
     
     ‎‏ושייף ועייל ושייף ונפיק רק‏‎
     
     ‎‏במידת יושר [ת]ורת ה׳ בלבו נאמנ׳‏‎
     
     ‎‏ומו״מ עם ב״א באמונה החזיק‏‎
     
     ‎‏בסור מרע בתדירא ועביד לפומ׳ ‏‎
     
     ‎‏טמיר ׃ ה״ה התורני הנעלה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב בן המנוח איש אשר נודע‏‎
     
     ‎‏שמו בשערים פו״מ כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏פופרט נפטר ונקבר ז׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, dessen Worte alle 
     
     in Gerechtigkeit und Geradheit waren, ein Mann, welchen der Ewige
     
     gekrönt hat mit Überfluss und mit Reichtum,
     
     und der sich bückt und hineingeht und sich bückt und herauskommt, ausschließlich
     
     nach Massgabe der Geradheit (war) die Tora des Ewigen in seinem Herzen getreu,
     
     und sein Handel und Wandel mit den Menschen war in Treue, er hielt fest
     
     im Weichen vom Bösen in Stetigkeit und daher lebte er
     
     zurückgezogen, es ist der Toragelehrte, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Löb, Sohn des Seligen, eines Mannes, dessen Name
     
     in der Öffentlichkeit bekannt ist, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Wolf
     
     Popert, verschieden und begraben (am) 7. Tammus,
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. bSan 88b; dort auf die Fragen, wer der kommenden Welt würdig sei und wer würdig sei, als Richter im obersten Gericht zu sitzen. Das demütige Hinein- und Herausgehen bezieht sich dort auf das Heiligtum, hier entsprechend auf die Synagoge.</p>
<p>Zl 6: Ps 37,31; Buchstabe ‎‏נ‏‎ auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 7: bShab 31a; ‎‏ב״א‏‎ aufgelöst als ‎‏בני אדם‏‎ (Menschen).</p>
<p>Zl 8a: Ps 34,15.</p>
<p>Zl 8b/9a: ‎‏לפומ׳‏‎ aufgelöst als ‎‏לפומא‏‎ (daher/deswegen); zu ‎‏ועביד לפומ׳ טמיר‏‎ vgl. jShevi 25b; dort von Rabbi Schimon ben Jochai gesagt, der sich zwölf Jahre in einer Höhle verborgen hielt; hier ist die Wendung sicherlich als Lob der Bewahrung von Frömmigkeit zu verstehen.</p>
<p>Zl 10b/11a: Spr 31,23.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-677
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0677_EE_0109230235.jpg
idno: <idno>hha-677</idno>
pname: Rachel ∞ Sanwel ben Ber
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel ∞ Sanwel ben Ber, gest. 1805-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0677_EE_0109230235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא[..] וישרה‏‎
     
     ‎‏ע[...] חסד ה׳‏‎
     
     ‎‏מרת רחל אשת זנוויל‏‎
     
     ‎‏ב׳ בער ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תקס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die ... und aufrechte ...,
     
     ... Liebeswerk, es ist
     
     Frau Rachel, Gattin des Sanwel,
     
     Sohn des Ber, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 22.
     
     Schwat 565 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädt und in situ, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-678
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0678_DE_0109240236.jpg
idno: <idno>hha-678</idno>
pname: Chaiche bat Mosche ben David Polak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Mosche ben David Polak, gest. 1790-08-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0678_DE_0109240236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הזקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חייכי ב׳ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר דוד פאלאק‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Jungfrau,
     
     Frau Chaiche, Tochter des geehrten Mosche,
     
     Sohn des Herrn David Polak,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     16. Elul
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Polak nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-679
date: 1794-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0679_DE_0109240237.jpg
idno: <idno>hha-679</idno>
pname: Brejne bat Izek ∞ David ben Awraham Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brejne bat Izek ∞ David ben Awraham Rofe, gest. 1794-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0679_DE_0109240237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשה רך בשנים וטוב׳ במעשים‏‎
     
     ‎‏בטוב מעשי׳ נתברך ביתה‏‎
     
     ‎‏רב מהללים ישמע מאחרי׳‏‎
     
     ‎‏יראתה הית׳ מעידות עלי׳‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלח׳ בכישור כשרו׳ מעשי׳‏‎
     
     ‎‏נדבת לבה תמיד במחשבותי׳‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ לאור באור חיי׳ לעולמה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ בריינה בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏איצק אשת הר״ר דוד בן ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם רופא נפטר׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏דפסח ונקבר׳ ביו׳ ה׳ למחרת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grabmal
     
     einer Frau, ›zart an Jahren‹ und gut an Taten,
     
     mit der Güte ihrer Taten ward ihr Haus gesegnet,
     
     viel Lobpreis ward ihr nachgerufen,
     
     ihre Ehrfurcht (des Ewigen) ist ihre Zeugin,
     
     ›ihre Hände streck sie nach dem Rocken‹, Tugendhaft ihre Taten,
     
     auf Edelmut war sie stets bedacht,
     
     sie ging hin, um erleuchtet zu werden im Lichte des Lebens, in ihrer Welt,
     
     es ist Frau Brejne, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Izek, Gattin des Meisters, Herrn David, Sohn des Herrn
     
     Awraham Rofe, verschieden (am) Nachfeiertag
     
     von Pessach und begraben am Tag darauf, Tag 5,
     
     554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 8: Ijob 33,30; siehe auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3269-t">hha-3269</ref>
      von 1689, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3208-t">hha-3208</ref>
      von 1688 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0882-t">hha-0882</ref>
      von 1793.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-680
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel (oberer Teil links fehlt)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0680_DE_0109250105.jpg
idno: <idno>hha-680</idno>
pname: Hindche bat Mosche ∞ Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Mosche ∞ Natan, gest. 1782-08-18, Natan ben Jokew Heilbut, gest. 1782-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0680_DE_0109250105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // [פ״נ]‏‎
     
     ‎‏רבות בנות עשו // איש [ישר וכשר]‏‎
     
     ‎‏חיל ואת עלית על // הלך מ[נ]עוריו בדרך‏‎
     
     ‎‏כלנה האשה הכשר׳ // הישר עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה // באמונה נאסף אל‏‎
     
     ‎‏גברת ועקרת בית // עמיו בן ע״ה שנים‏‎
     
     ‎‏נאספת על עמיה // זקן ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏בשבעת ימיה ה״ה מ׳ // כ׳ נתן ב׳ כ׳ יאקב הייל‏‎
     
     ‎‏הינדכי בת כ׳ משה // בוט נפטר יו׳ א׳ ח׳ אלול‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ נתן נו״נ יום // ונקבר ביו׳ ב׳ תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שני דח״ה סוכת תקמ״ג// תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist begraben
     
     ›Viele Töchter haben sich wacker // ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     erwiesen, du aber übertriffst // von Jugend an ging er den Weg
     
     sie alle‹, die tugendhafte Frau, // des Geraden, beschäftigt im Handel und Wandel
     
     ›die Züchtige und Anmutsvolle‹, // in Treue, er ward versammelt zu
     
     Herrin und Walterin des Hauses, // seinem Volke 75-jährig,
     
     ward versammelt zu ihrem Volke, // betagt und satt an Tagen, es ist
     
     satt an Tagen, es ist Frau // der geehrte Natan, Sohn des geehrten Jokew Heilbut
     
     Hindche, Tochter des geehrten Mosche, // verschieden Tag 1, 8. Elul,
     
     Gattin des geehrten Natan, verschieden und begraben (am) 2. // und begraben am Tag 2, 542 der kleinen Zählung.
     
     Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 543 // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
<p>Zln 4b/5a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 5: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 6b: Ps 113,9</p>
<p>Zln 5b/6a und 7/8: Gen 35,29.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-681
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0681_DE_0109250106.jpg
idno: <idno>hha-681</idno>
pname: Hanna bat Michel ∞ Mosche Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Michel ∞ Mosche Göttingen, gest. 1779-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0681_DE_0109250106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האי סבתא מעשיה הטובי׳ מי מנה‏‎
     
     ‎‏בנות עירי עליה קובלות הנה והנה‏‎
     
     ‎‏עת בוא משבר בנים העדרתך מי‏‎
     
     ‎‏ימלאנה ׃ האנושים והענושים‏‎
     
     ‎‏פרידתך מר תבכינה ׃ ממך למדו‏‎
     
     ‎‏אגודת הצדקניות בדרכיך תלכנה‏‎
     
     ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלית על‏‎
     
     ‎‏כולנה ה״ה האשה החשובה שהולכה‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ א״ח מ׳ הנה בת כ׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת הגובה המנוח כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏געטיגין ז״ל נפטר׳ ונקברה ביום א׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Diese Betagte, ihre guten Taten, wer zählte sie,
     
     die Töchter meiner Stadt klagen (um sie) da wie dort,
     
     da ist der Zeitpunkt der Geburt gekommen, dein Fehlen, wer
     
     vermag (die Lücke zu) füllen, die Menschen, die Unheilbaren und Leidgeprüften,
     
     bitter beweinen sie deinen Abschied, von dir haben gelernt
     
     die ... der frommen Frauen, deinen Weg folgen,
     
     ›viele Töchter haben sich wacker erwiesen, du aber übertriffst
     
     sie alle‹, es ist die angesehene Frau, die den Geboten
     
     des Ewigen gefolgt ist, die tüchtige Gattin, Frau Hanna, Tochter des geehrten Michel,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Kassenverwalters, des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche
     
     Göttingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, 19.
     
     Kislev 540 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Jos 8,20.</p>
<p>Zl 3: Hos 13,13, s. auch Jes 37,3; ‎‏משבר‏‎, maschber, ist biblisch der Ausgang des Muttermunds, im Talmud, der Gebährstuhl.</p>
<p>Zl 4: Seltene Wortkonstruktion, so nur in der liturgischen Dichtung zu finden, z.B. bei Ibn Gabirol. ‎‏אנוש‏‎ ist sowohl Mensch, als auch "schlimm, unheilbar", was die Übersetzung darzustellen sucht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Izek Gowe, gest. 1745-09-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-682
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0682_DE_0407300104.jpg
idno: <idno>hha-682</idno>
pname: Schimon ben Izek Gowe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0682_DE_0407300104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏גובא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Schimon, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Gowe, verschieden
     
     und begraben Tag 4,
     
     25. Elul
     
     505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>
     Am 19. März 2012 erhielten wir von Herrn Daniel Nösler von der archäologischen Denkmalpflege des Landkreises Stade die Nachricht, dass er zwei Fragmente von jüdischen Grabmale erhalten hatte. Gefunden wurden sie im November 2011 am Elbstrand zu Borstel, Landkreis Stade. Eines der Fundstücke konnte als unterer Teil des Grabmals Nr. 0682 identifiziert und zweifelsfrei zugeordnet werden. Das Fragment wird zur gegebenen Zeit an seinen Ursprungsort zurückgeführt werden (
     <ref target="http://www.tageblatt.de/db/Druckvorschau.cfm?DID=2167827">Pressebericht</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-683
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-683
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0683_DE_0109250107.jpg
idno: <idno>hha-683</idno>
pname: Bella bat Awraham Halle ∞ Mosche Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham Halle ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1779-08-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0683_DE_0109250107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה גבירתנית הצילה‏‎
     
     ‎‏נפשה מיד שאול בתפל׳ ובכוונ׳‏‎
     
     ‎‏מה׳ שאל תבורך הי׳ מנשי׳ באוהל‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנוע׳ מ׳ בילה בת פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם האלי אשת הגובה כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה אופנהיים נפטר׳ בש״ק ט׳‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר׳ יום א׳ תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, stattlich, ›sie errettete
     
     ihre Seele aus der Macht der Unterwelt‹ mit Gebet und Andacht,
     
     vom Ewigen erbeten, gesegnet sei sie unter den Frauen im Zelte,
     
     es ist die Züchtige, Frau Bella, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Awraham Halle, Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Herrn
     
     Mosche Oppenheim, verschieden am heiligen Schabbat, 9.
     
     Elul, und begraben (am) Tag 1, 539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: ‎‏גבירתנית‏‎ erheblich seltener als ‎‏גבירה‏‎, hier mit "Stattliche" wiedergegeben, möglich ist auch: die Herrin, die Mächtige.</p>
<p>Zl 2b/3a: Zu Ps 49,16 und 89,49: Dort ‎‏פדה‏‎, löst bzw. ‎‏מלט‏‎, entkommen läßt; hier ‎‏הצילה‏‎, retten, erretten, gebraucht; s. auch Nr. 1800 von 1792.</p>
<p>Zl 4b: Ri 5,24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     identische Eulogie bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1712-t">hha-1712</ref>
      von 1755.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-684
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark (Vorderseite)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0684_DE_0109250108.jpg
idno: <idno>hha-684</idno>
pname: Särche bat Izek Bukim KaZ ∞ David Hirsch Hausen (Särchen Meyer geb. Arrong)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Izek Bukim KaZ ∞ David Hirsch Hausen (Särchen Meyer geb. Arrong), gest. 1853-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0684_DE_0109250108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מ׳ סערכא‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ איצק בוקים כ״ץ ז״ל‏‎
      
      ‎‏אלמנת מוהר״ר כ״ה דוד הירש‏‎
      
      ‎‏הויזן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום א׳ [כ״ח אייר]‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום [ג׳ ר״ח סי]ון‏‎
      
      ‎‏תר[י״ג] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Särchen Meyer
      
      geb. Arrong
      
      gestorben im 56. [J]ah[r]e ihres Lebens,
      
      am 28. Ijar 5613
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מ׳ סערכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת כ׳ איצק בוקים כ״ץ ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אלמנת מוהר״ר כ״ה דוד הירש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הויזן ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום א׳ [כ״ח אייר]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום [ג׳ ר״ח סי]ון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר[י״ג] לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau Särche,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Izek Bukim KaZ, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Witwe unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn David Hirsch
      <lb n="5"></lb>
      Hausen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 1, 28. Ijar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, Neumond Sivan
      <lb n="8"></lb>
      613 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Särchen Meyer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Arrong
      <lb n="13"></lb>
      gestorben im 56. [J]ah[r]e ihres Lebens,
      <lb n="14"></lb>
      am 28. Ijar 5613
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, Frau Särche,
      
      Tochter des geehrten Izek Bukim KaZ, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe unseres Lehrers und Meisters, des geehrten Herrn David Hirsch
      
      Hausen, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 1, 28. Ijar,
      
      und begraben am Tag 3, Neumond Sivan
      
      613 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto und sha</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-685
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-685
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0685_DE_0109250109.jpg
idno: <idno>hha-685</idno>
pname: Mordechai ben Berman KaZ Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Berman KaZ Halle, gest. 1741-07-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0685_DE_0109250109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ נער‏‎
     
     ‎‏בן י״ב שנים קודם‏‎
     
     ‎‏שנכניס לבר מצו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏בערמן כ״ץ האלי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ז מנחם תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Knabe,
     
     12 Jahre alt, noch ehe
     
     er religionsmündig wurde,
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Berman KaZ Halle,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     27. Menachem 501 nach der kl einen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gemeint ist der Tag, an dem der Knabe 13 Jahre alt wird und damit zur Einhaltung der Gebote und Gesetze verpflichtet. Mordechai starb offenbar kurz vor diesem Datum.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-686
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0686_DE_0109250110.jpg
idno: <idno>hha-686</idno>
pname: Meir Jaakow ben Mosche L(eudes)d(orf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Jaakow ben Mosche L(eudes)d(orf), gest. 1795-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0686_DE_0109250110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ מה אעיד ומה אדמה‏‎
     
     ‎‏א אניה ותאניה עליו יהמה‏‎
     
     ‎‏י יפה נוף וגובה הקומה‏‎
     
     ‎‏ר רך בשנים ואב בחכמה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הב״ח החתן משכיל כאיתן‏‎
     
     ‎‏בחור כארזים ארז בלבנון ברק‏‎
     
     ‎‏השנון ידיו היו רב לו בדעת‏‎
     
     ‎‏ובתבונה ידיו אמונה עד בא השמ׳‏‎
     
     ‎‏המאיר לארץ ה״ה הבח׳ המופל׳‏‎
     
     ‎‏בתורה כ״ה מאיר יעקב בן התורני‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה ל״ד נפט׳ יו׳ עש״ק טוב‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקב׳ סמוך להכנסת כלה‏‎
     
     ‎‏ישכון שקט ושאנון עד ביאת ינון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›was soll ich bezeugen, was ähnlich finden‹,
     
     ›Wimmern und Jammern‹ ertönt um ihn,
     
     ›schön von Angesicht‹, hoch gewachsen,
     
     ›zart an Jahren, groß an Weisheit‹,
     
     es ist der angesehene Junggeselle, der Bräutigam, ›verständig wie Eitan‹,
     
     ›ein Jüngling, Zedern gleich‹, ›eine Zeder des Libanon‹, ›ein scharfer
     
     Blitz‹, ›er war mächtig‹ in Wissen
     
     und Klugheit, ›seine Hände blieben verlässlich bis zum Untergang der Sonne‹,
     
     ›er, der der Erde Licht spendet‹, ist der Junggeselle, der Ausgezeichnete
     
     in Tora, der geehrte Herr Meir Jaakow, Sohn des Toragelehrten,
     
     des Meisters, Herrn Mosche L(eudes)d(orf), verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17.
     
     Marcheschvan, und begraben kurz vor Eintritt des Schabbat,
     
     ›er möge sicher und unbekümmert ruhen bis zur Ankunft des Messias‹.
     
     556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b: Dort ist von dem "Gedicht von Eitan, dem Esrachi" die Rede, mit dem Meir Jaakow hier verglichen wird. Der Name "Eitan" hat jedoch auch die Bedeutung "kraftvoll", "mächtig", und so könnte hier auch gelesen werden: "so verständig wie kräftig".</p>
<p>Zl 10a: Im Morgengebet ist natürlich Gott gemeint, hier mit ‎‏מאיר‏‎, "leuchtend", eine Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 12: Auflösung mit Leudesdorf nach Grunwald.</p>
<p>Zl 13: Wörtlich: "vor Eintritt der Braut", d.h. des Schabbats; hier sicherlich auch Anspielung darauf, dass Meir kurz seiner Hochzeit, "vor Eintritt der Braut unter dem Traubaldachin", starb.</p>
<p>Zl 14: Hier wird wohl auch auf die Auslegung von ‎‏ינון‏‎ in bSan 98b angespielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-690
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0690_DF_0109250129.jpg
idno: <idno>hha-690</idno>
pname: Schmuel ben Salman Warburg (S. S. Warburg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Salman Warburg (S. S. Warburg), gest. 1858-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0690_DF_0109250129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הזקן‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר זלמן‏‎
      
      ‎‏ווארבורג‏‎
      
      ‎‏נולד י״ד כסלו תקמ״ג‏‎
      
      ‎‏ונפטר ש״ק כ״ג סיון תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      S. S. Warburg
      
      geb. d. 14. Kislew 5543.
      
      gest. d. 23. Siwan 5618.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הזקן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר זלמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ווארבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד י״ד כסלו תקמ״ג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונפטר ש״ק כ״ג סיון תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der betagte Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Salman
      <lb n="4"></lb>
      Warburg,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 14. Kislev 543,
      <lb n="6"></lb>
      und verschieden am heiligen Schabbat, 23. Sivan 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      S. S. Warburg
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 14. Kislew 5543.
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 23. Siwan 5618.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der betagte Mann,
      
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Salman
      
      Warburg,
      
      geboren 14. Kislev 543,
      
      und verschieden am heiligen Schabbat, 23. Sivan 618 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-691
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0691_DF_0105270119.jpg
idno: <idno>hha-691</idno>
pname: [...] bat Schimon ... ∞ [...] ben Getschlik [...]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] bat Schimon ... ∞ [...] ben Getschlik [...], gest. 1795-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0691_DF_0105270119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החש[ובה ...]‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסו[דה ...]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמעון ב?י?[...]‏‎
     
     ‎‏א׳ המנהיג כ״ה [...]‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה געטש[ליק ...]‏‎
     
     ‎‏נו״נ עש״ק ך״ה [טבת]‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene [...] Frau,
     
     ›die züchtige und die anmutsvolle‹ [...],
     
     Tochter des Herrn Schimon ... [...],
     
     Gattin des Leiters, des geehrten Herrn [...]
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Getschlik [...]
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Tewet
     
     555. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>histor. Foto fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [---], Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-692
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0692_DF_0105270120.jpg
idno: <idno>hha-692</idno>
pname: [---]
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
translation: [---] Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0692_DF_0105270120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-693
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0693_EF_0109250127.jpg
idno: <idno>hha-693</idno>
pname: Josef ben Natan Heilbut (Joseph Nathan Heilbut)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Natan Heilbut (Joseph Nathan Heilbut), gest. 1861-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen, Giebel und Sockel fehlen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0693_EF_0109250127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש כ׳ יוסף בן כ׳‏‎
      
      ‎‏נתן היילבוט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד א׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעש״ק ב׳ בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph Nathan
      
      Heilbut
      
      geb. 30. Nissan 5584,
      
      gest. 1. Iyar 5621.
      
      Tief betrauert v. d. Seinen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש כ׳ יוסף בן כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתן היילבוט ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד א׳ דר״ח אייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ה׳ ב׳ דר״ח אייר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בעש״ק ב׳ בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann, der geehrte Josef, Sohn des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Natan Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren am 1. Tag des Neumonds Ijar,
      <lb n="5"></lb>
      584 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 5, 2. Tag des Neumonds Ijar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben,
      <lb n="8"></lb>
      621 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Joseph Nathan
      <lb n="12"></lb>
      Heilbut
      <lb n="13"></lb>
      geb. 30. Nissan 5584,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 1. Iyar 5621.
      <lb n="15"></lb>
      Tief betrauert v. d. Seinen.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann, der geehrte Josef, Sohn des geehrten
      
      Natan Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren am 1. Tag des Neumonds Ijar,
      
      584 der kleinen Zählung,
      
      verschieden am Tag 5, 2. Tag des Neumonds Ijar,
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben,
      
      621 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-694
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0694_DF_0407280120.jpg
idno: <idno>hha-694</idno>
pname: David ben [---] (David Isaac Leudersdorf)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben [---] (David Isaac Leudersdorf), gest. 1860-03-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0694_DF_0407280120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ודוד מצא חן ושכל טוב‏‎
      
      ‎‏בעיני כל רואיו‏‎
      
      ‎‏פה נטמן בשלום‏‎
      
      ‎‏נדיב לב יקר רוח‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ דוד בר הג״צ‏‎
      
      ‎‏[־־־] ‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Herr
      
      David Isaac
      
      Leudersdorf
      
      geb. d. 7 Tamus 55[..]
      
      gest. d. 18 Adar 5620
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ודוד מצא חן ושכל טוב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בעיני כל רואיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה נטמן בשלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נדיב לב יקר רוח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ דוד בר הג״צ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־] ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und David ›fand Gunst und Wohlgefallen
      <lb n="2"></lb>
      in den Augen‹ aller, die ihn sahen
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen in Frieden -
      <lb n="4"></lb>
      der von Herzen freigebig, ein Edelmütiger,
      <lb n="5"></lb>
      der Betagte, der geehrte David, Sohn des Wohlfahrtsverwalters
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="8"></lb>
      Herr
      <lb n="9"></lb>
      David Isaac
      <lb n="10"></lb>
      Leudersdorf
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 7 Tamus 55[..]
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 18 Adar 5620
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und David ›fand Gunst und Wohlgefallen
      
      in den Augen‹ aller, die ihn sahen
      
      Hier ist geborgen in Frieden -
      
      der von Herzen freigebig, ein Edelmütiger,
      
      der Betagte, der geehrte David, Sohn des Wohlfahrtsverwalters
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Spr 3,4 und Ester 2,15. Ein spezieller Bezug des Zitats zu David ist gegeben durch 1Sam 16,22, wo Schaul ausrichten läßt: ‎‏יעמד נא דוד לפני כי מצא חן בעיני‏‎ ("Es erscheine doch David vor mir, denn er hat Gunst gefunden in meinen Augen."); bogenförmig angebracht.</p>
<p>Zl 3: Diese Zeile entspricht der Einleitung der deutschen Inschrift.</p>
<p>Zl 4a: Ex 35,22 und 2 Chr 29,31.</p>
<p>Zl 4b: Spr 17,27.</p>
<p>Zl 5: Ergänzungen auf der Grundlage der Rückseite sowie von Inschrift Nr. 1150 (siehe Endkommentar)</p>
<p>Zl 6: Der Name des Vaters wurde ergänzt nach Grabbuch ("Isaac") bzw. auf der Grundlage von Inschrift Nr. 1150 (siehe Endkommentar). Die aufgrund der Position am Zeilenende relativ wahrscheinliche Annahme, daß es sich bei Natan um den Großvater handelt, stimmt ebenfalls überein mit der Angabe in Inschrift Nr. 1150.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Es existiert der Grabstein eines Kindes, bei dem es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen früh verstorbenen Bruder Davids handelt 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 1150)-t">hha-(Nr. 1150)</ref>
     : Bezalel Gerschon (geb. 1788, gest. 1791), Sohn des Almosenverwalters Izek, Sohn des N(atan) Leudesdorf. Eine histor. Aufnahme der Vorderseite fehlt; die der Rückseite zeigt das Grabmal bereits im heutigem Zustand.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-701
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0701xDG_0408220223.jpg
idno: <idno>hha-701</idno>
pname: Schimschon ben Josef Gutman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Josef Gutman, gest. 1862-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0701xDG_0408220223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עפר אתה ואל עפר]‏‎
     
     ‎‏[תשוב]‏‎
     
     ‎‏[האיש ...]‏‎
     
     ‎‏[ור...שנע ע....]‏‎
     
     ‎‏[א... כי לקח אלקים אותו]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ״ה שמשון בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[יוסף גוטמן ... ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר בש״ט ביו׳ א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אייר ונקב׳ י״ג בו תרכ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Denn Staub bist du und zum Staube
     
     zurück kehrst du‹,
     
     der Mann [...]
     
     [...]
     
     [...] ›denn Gott nahm ihn hinweg‹,
     
     es ist der geehrte Herr Schimschon, Sohn des geehrten
     
     Josef Gutman, [...], sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 11.
     
     Ijar, und begraben 13. desselben, 622.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-702
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0702xEF_0407280132.jpg
idno: <idno>hha-702</idno>
pname: Awraham Dow ben Schlomo Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Dow ben Schlomo Jizchak, gest. 1863-01-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0702xEF_0407280132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏עד יום מות[ו] ה[ש]כים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ עו[סק ב]מו״מ [ב]אמונה‏‎
     
     ‎‏ג״צ החבר [ר]׳ אברהם דוב‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ [ש]למה יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ[ו]לד ביום ה׳ ט׳ שבט תקמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נ[פ]טר בש״ט עש״ק י״א טבת ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג בו תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
     
     bis zu seinem Todestag begab er sich frühmorgens und spätabends
     
     in die Synagoge, beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue,
     
     der Wohlfahrtsverwalter, der toragelehrte Herr Awraham Dow,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     geboren am Tag 5, 9. Schwat 549 der kleinen Zählung,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tewet und begraben
     
     am Tag 1, 13. desselben 623 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b: 1Kön 18,12.</p>
<p>Zln 3b/4a: bSot 42b.</p>
<p>Zl 4b: bgShab 31a.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Sanwel, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-706
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0706_EG_0407280133.jpg
idno: <idno>hha-706</idno>
pname: Jechiel ben Sanwel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0706_EG_0407280133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הז[(קן)]‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יחיאל ב[...]‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ז טבת [...]‏‎
      
      ‎‏נקבר יום ה׳[...]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יחיאל בר זנוויל ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הז[(קן)]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר יחיאל ב[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד כ״ז טבת [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נקבר יום ה׳[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der betagte Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Jechiel, ...
      <lb n="4"></lb>
      geboren 27. Tewet ...
      <lb n="5"></lb>
      begraben Tag 5, ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏יחיאל בר זנוויל ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jechiel, Sohn des Sanwel, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der betagte Mann,
      
      der geehrte Meister, Herr Jechiel, ...
      
      geboren 27. Tewet ...
      
      begraben Tag 5, ...
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     




      Jechiel, Sohn des Sanwel, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
locid: hha-707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-707
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0707_DG_0105270127.jpg
idno: <idno>hha-707</idno>
pname: Josef Jaakow ben Aberle (Joseph Bramson)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jaakow ben Aberle (Joseph Bramson), gest. 1862-12-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0707_DG_0105270127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ יוסף‏‎
      
      ‎‏יעקב בר אברלי‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Bramson.
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ יוסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב בר אברלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Herr Josef
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, Sohn des Aberle
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Joseph Bramson.
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Herr Josef
      
      Jaakow, Sohn des Aberle
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-708
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-708
date: 1864-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0708_EG_0109280318.jpg
idno: <idno>hha-708</idno>
pname: Lipman Mosche ben Aharon Bing
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman Mosche ben Aharon Bing, gest. 1864-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0708_EG_0109280318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש [י]שר ונאמן רוח הלך בדרך תמים ׃‏‎
     
     ‎‏יראת עליון על פניו והקשיב מאד למצותו ׃‏‎
     
     ‎‏לשמוע דברי [תו]רה ומוסר תאות נפשו ותשוקתו ׃‏‎
     
     ‎‏רץ לבקור חולים ולגמילות חסדי[ם] לילות וימים ׃‏‎
     
     ‎‏להשכי[ם] ולהעריב בבית התפלה שם נוכח פניו ׃‏‎
     
     ‎‏שם עמד ביראה לבו למעלה ולמטה עיניו ׃‏‎
     
     ‎‏שמר משמרת גבאי צדקה יתרון בלא לבקש ׃‏‎
     
     ‎‏דברי פיו בנחת אין בהם נפתל ועקש ׃‏‎
     
     ‎‏בחורים לומדי תורה ה[מ]ה היו באוכלי שלחנו ׃‏‎
     
     ‎‏לא קפ[ץ] ידו מאביון ובסתר פזר מהונו ׃‏‎
     
     ‎‏אהוב הי׳ למיודעיו ומכירי [...] יהללו טובו ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתו [ת]ע[ל שמימה בשל]ום ינוח על משכבו ׃‏‎
     
     ‎‏הג״צ והדיפוטירטער דח״ק דקברנים כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליפמן מש[ה בן ה]מ[נו]ח כ״ה אהרון בינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״[ק א׳ דר״ח אייר] ונקבר יום א׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏[תרכ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, ›von treuem Sinn‹, er ging den Weg des Lauteren,
     
     die Ehrfurcht vor dem Höchsten auf seinem Antlitz, und horchte sehr aufmerksam auf SEIN Gebot,
     
     die Worte der Tora und der Moral zu hören - war das Verlangen seiner Seele und sein Begehr,
     
     zu Krankenbesuch und dem Erweis von Liebeswerken eilte er Nächte wie Tage,
     
     ›frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge‹, ›dort vor SEINEM Angesicht‹
     
     stand er ehrfurchtvoll, ›sein Herz nach oben gerichtet, seine Augen nach unten‹,
     
     er hütete die Wache des Wohlfahrtsverwalters, einen Vorteil erbat er sich nicht,
     
     ›die Reden aus seinem Munde sind in Ruhe, nichts Falsches und Verkehrtes ist in ihnen,‹
     
     Jünglinge, Torastudenten, sie alle aßen an seinem Tische,
     
     ›vor dem Bedürftigen verschloß er seine Hand nicht‹, und im Verborgenen verteilte er aus seinem Vermögen,
     
     beliebt war er bei seinen Bekannten und die Kenner ... preisen seine Güte,
     
     seine Seele steige gen Himmel und in Frieden möge er auf seinem Lager ruhen,
     
     der Almoseneinnehmer, der Deputierte der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Herr
     
     Lipman Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Aharon Bing, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Neumondstag Ijar und begraben (am) Tag 1, 2. Ijar
     
     624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-709
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0709_DG_0206030224.jpg
idno: <idno>hha-709</idno>
pname: Mordechai (Marcus Levy Foburg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai (Marcus Levy Foburg), gest. 1864-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend Beschädigung schwer (in mehrere Teile zerbrochen) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0709_DG_0206030224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏הזק[ן ה...] כ׳‏‎
      
      ‎‏מרדכ[י ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נולד [ב... טבת]‏‎
      
      ‎‏תקל[...]לו‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Marcus Levy
      
      Foburg
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזק[ן ה...] כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרדכ[י ...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד [ב... טבת]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקל[...]לו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der betagte, der ..., der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Mordechai [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      geboren ... Tewet
      <lb n="6"></lb>
      53...
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Marcus Levy
      <lb n="9"></lb>
      Foburg
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der betagte, der ..., der geehrte
      
      Mordechai [...]
      
      [...]
      
      geboren ... Tewet
      
      53...
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Grabbuch ergänzt. Nach jüdischen Kalender war der Todestag am 16. Kislev 625.</p>
</div>]


