# epidat

availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Esra, gest. 1467-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2291
date: 1467-03-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2291.jpg
idno: <idno>ffb-2291</idno>
pname: Mosche ben Esra
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit deutlich eingetieftem Schriftfeld. Die Buchstaben sind flach eingeritzt, die Zeilenabstände nur nahezu gleichbleibend.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zeile 7 abgebrochen. Vom ersten Wort der achten Zeile sind noch die oberen Teile der Buchstaben geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2291.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏הנ״ר משה בר‏‎
     
     ‎‏עזרא הנפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ד אדר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת רכ״ז לפר׳‏‎
     
     ‎‏לאלף [הששי]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     des edlen Herrn Mosche, Sohn des
     
     Esra, der verschieden ist
     
     24. Adar, Tag 1
     
     und begraben wurde am Tag 2,
     
     im Jahre 227 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zl 2: Der zweite Buchstabe des ersten Wortes wurde zunauchst vergessen und deshalb über das Wort nachträglich eingemeißelt.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הנ׳‏‎ wurde hier mit ‎‏הנדיב‏‎, "der Edle" aufgelöst. Möglich wäre auch die Auflösung mit ‎‏הנעלה‏‎, "der Erhabene" oder ‎‏הנכבד‏‎, "der Geehrte".</p>
<p>Zln 5/6: Ungewöhnlich für die Zeit ist das Begräbnis am Folgetag, zumal der Todestag nicht auf einem Schabbat oder Feiertag fiel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 8/9 wurden nach ergänzt Ho.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Mosche möglicherweise unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2292
date: 1661-04-12
material: Stein
condition: Der Stein liegt am Boden. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2292.jpg
idno: <idno>ffb-2292</idno>
pname: Mosche Jekutiel ben Alexander (Jekutiel Rad)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jekutiel ben Alexander (Jekutiel Rad), gest. 1661-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls flachbogig ab. Darüber eine Kopfzeile. Die letzte Zeile, sowie das letzte Wort der vorletzten Zeile sind in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2292.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר יקותיאל ראט‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ כמ׳‏‎
     
     ‎‏משה יקותיאל בר‏‎
     
     ‎‏אליכסנדר ז״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יום ג׳ י״ג ניסן תכ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure Jekutiel Rad
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der geehrte Herr
     
     Mosche Jekutiel, Sohn des
     
     Alexander, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 13. Nissan 421.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Rad, etwa rat geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Alexander, etwa alixander geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung: Die Inschrift gibt den Todestag mit Tag 3, 13. Nissan 421 an, das sk, worauf sich ET stützt, mit Tag 1, 13. Nissan 422. Für beide Daten stimmen Wochen- und Monatstag überein. Das sk, als die Quelle, deren Einträge in der Regel unmittelbar nach dem Tod einer Person vorgenommen wurden, verdient den Vorzug. Allerdings gibt es bei den Einträgen für ‎‏תכ״א‏‎ eine Lücke (sk, S. 362, ab Nr. 14). Nr. 14 ist vom 24. Ve-Adar, Nr. 15 vom 25. Nissan und Nr. 16 vom 5. Ijar. Ob der Eintrag vergessen wurde und erst ein Jahr später, beim aufstellen des Grabsteins nachgetragen wurde?</p>
<p>ET irrt teilweise bei seiner Korrektur zu Ho, denn Tag 3 stimmt und ‎‏תס״א‏‎ bei Ho ist zu ‎‏תכ״א‏‎ und nicht zu ‎‏תכ״ב‏‎ zu korrigieren.</p>
<p>Laut sk wurde Jekutiel (HoSt 1698) oben auf dem Friedhof neben seinem Vater Alexander (HoSt 1697) begraben. Einen Schuh entfernt unterhalb seines Kopfes steht ein alter Grabstein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jekutiel (Kussel) Rad, nach dem Wohnhaus seines Vaters genannt, wohnte im Haus bunter Löwe. Um 1624 heiratete er Derz, die Witwe von Jizchak aus Friedberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2293
date: 1693-12-14
material: Stein
condition: Der Stein liegt am Boden. Stein und Inschrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2293.jpg
idno: <idno>ffb-2293</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak (Seligman Kulp zum Halbmond)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak (Seligman Kulp zum Halbmond), gest. 1693-12-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. An den Schultern je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein reliefierter Halbmond gefüllt mit einem menschlichen Gesicht in Seitenansicht, nach links blickend, sowie der Monatstag.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2293.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעלגמן קולפא צו הלבי מאנט‏‎
     
     ‎‏ט״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה במהור״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ונק׳ יו׳ ב׳ ט״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Seligman Kulp zum Halbmond
     
     - 16. Kislev -
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Teure, der geehrte
     
     Schlomo, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 2, 16. Kislev
     
     454 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Seligman, etwa selgman geschrieben; Halbmond etwa halbi mont geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Seligman Kulp (HoSt 1840) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; sein Kopf ist etwa ein Schuh entfernt vom Grabmal seines Bruders Nathan (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0848-t">ffb-0848</ref>
     , Ho 1165, HoSt 1838, ET 21.I.1684). Neben Seligman wurde 1720 sein Sohn Mosche (HoSt 1840) begraben
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Kulp wohnte im Haus zum Halbmond. Laut Dietz ist er 1650 erwauhnt. Das Todesjahr 1694 bei Dietz ist zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2294
date: 1594-01-26
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2294.jpg
idno: <idno>ffb-2294</idno>
pname: Malke Güdchen bat Jizchak Todrus (Frau Güdichen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malke Güdchen bat Jizchak Todrus (Frau Güdichen), gest. 1594-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2294.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת גוידיכן ‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏ציונה ׃ לראש אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ שכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה היה בכשרון ‏‎
     
     ‎‏ובתבונה ׃ ממשפחת‏‎
     
     ‎‏טובים מבני אמונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה גוידכן בת‏‎
     
     ‎‏הגאון מהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏טודרס זצ״ל הנפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ שבט שנ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Güdichen
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zum Zeichen zu Häupten eine Frau,
     
     angesehen und würdig, deren ganzen
     
     Taten mit Tüchtigkeit
     
     und Einsicht waren, aus der Familie
     
     von Guten, von den Nachkommen der Treuen,
     
     Frau Malke Güdchen, Tochter
     
     des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Jizchak
     
     Todrus, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, die verschieden ist
     
     Tag 4, 5. Schwat 354
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 8: Leicht varrierende Schreibweise des Namens: ‎‏גוידיכן‏‎ und ‎‏גוידכן‏‎.</p>
<p>Zl 5: "Tüchtigkeit", Koh 2,21.</p>
<p>Zl 7: Die Übersetzung mit "von den Nachkommen der Treuen" sucht den "Rythmus"? beizuhalten und auf den wohl beabsichtigten Zusammenhang von "Familie" in Zl 6 einzugehen. Eine andere Übersetzung waure etwa "von den Treuen", oder "von den Bewahrern der Treue". Dabei ist unter "Treue" nicht nur der redliche Umgang im Handeln und Wandeln mit den Menschen gemeint, sondern auch die Treue zum Ewigen, der Glaube an Gott zu verstehen. Vgl. bSot 48b u.a.</p>
<p>Zl 10: Der letzte Buchstabe ist teilweise auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Malke Güdchen unverheiratet war. Er schließt nicht aus, daß Eisek Wachenheim (Ho 323, ET 26.XI.1588) identisch ist mit R. Jizchak Todrus, den die Inschrift als Güdchens Vater nennt. Wenn diese Vermutung stimmt, dann war Jidlin Güdchens Mutter. Wir können uns dieser Vermutung nicht anschließen, weil bei Eisek Wachenheim jeder Hinweis auf große Gelehrsamkeit fehlt, wohingegen unsere Inschrift Jizchak Todrus die Titel "der überragende Gelehrte, unsere Lehrer, des Meister" beilegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2295
date: 1750-06-09
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise verwittert, insbesondere in Zln 2/3 und 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2295.jpg
idno: <idno>ffb-2295</idno>
pname: Jachet ∞ Gawriel Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet ∞ Gawriel Rindskopf, gest. 1750-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen, die vorne an den Ecken in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund ein (Wetter)hahn in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2295.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ יאכיט א׳ האלוף [ו]הקצין כ׳ גבריא׳‏‎
     
     ‎‏[ר״ק]‏‎
     
     ‎‏האשה אשר פ[ה טמונה] היא‏‎
     
     ‎‏חשובה כשרה וה[גונה ל]כל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה וג״ח הית[ה מז]ומנה‏‎
     
     ‎‏מקדי׳ ומשכי׳ לבית התפילה ל‏‎
     
     ‎‏בכל כוונה פטיר[תה] היתה כ‏‎
     
     ‎‏צדקניות זמנה ב[יום] עש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏סיון תק״י לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עשנצ״ו בגן עדן אמן ס[ל]ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Jachet, Gattin des Vornehmen und Eiflußreichen, des geehrten Gawriel
     
     Rindskopf
     
     Die Frau, die hier geborgen ist, sie ist
     
     angesehen, tugendhaft und würdig, zu allem
     
     Gebotstun und Erweis von Liebeswerk war sie bereit,
     
     vonan ging sie frühmorgens zum Haus des Gebets
     
     mit aller(?) Andacht, ihr Hinscheiden war, den
     
     einer gerechten Frau gebührend(?) am Rüsttag des heiligen Schabbat, Rüsttag des Neumonds
     
     Sivan 510 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur. Beim letzten Wort ist nicht mehr zu entscheiden ob das ‎‏ל‏‎ als letzter Buchstabe abgekürzt wurde, oder ob es eine weitere Ligatur ist.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ר״ק‏‎ mit Rindskopf aufgeLöst nach MF und sk.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ‎‏ל‏‎ ist ein Zeilenfüller, falls hier nicht das Wort ‎‏התפלל‏‎ vergessen wurde, das häufig zwischen ‎‏לבית התפילה‏‎ und ‎‏בכוונה‏‎ zu finden ist.</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag iist ausführlicher als die Eulogie der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet heiratete um 1721 und wohnte laut ET im Vorderhaus Schule. Auf ihrem Grabmal ist ein Wetterhahn zu sehen, das Hauszeichen vom Wohnhaus ihres Vaters Mosche Kulp.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2296
date: 1622-09-16
material: Stein
condition: Der Stein liegt am Boden, die Inschrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2296.jpg
idno: <idno>ffb-2296</idno>
pname: Alexander ben Schlomo (Sender Todrus Schapir)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Schlomo (Sender Todrus Schapir), gest. 1622-09-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen ab. Darüber auf dem Rahmen die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt und den Alltagsnamen des Verstorbenen enthält.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2296.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סנדר טודרוס שפירא ז״ל‏‎
     
     ‎‏הוסר העטרת׃‏‎
     
     ‎‏גולת הכותרת ׃ יקר‏‎
     
     ‎‏תפארת ׃ בן אדרת ׃‏‎
     
     ‎‏גנוז למשמרת ׃‏‎
     
     ‎‏כמר אלכסנדר בן ‏‎
     
     ‎‏מהר״ר שלמה נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״ב תשרי שפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Sender Todrus Schapira, sein Andenken zum Segen
     
     Entfernt ward die Krone,
     
     höchst Bedeutend, prächtiger
     
     Glanz, Sohn der Herrlichkeit
     
     verwahrt in Verwahrung,
     
     der geehrte Herr Alexander, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo, verschieden
     
     Tag 6, 12. Tischri 383
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ijob 19,9.</p>
<p>Zl 3a: Aus 1Kön 7,41 entnommen, bedeutet es wörtlich: eine Kugel auf dem Kanuf.</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. Ester 1,4.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Ez 17,8.</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 3,38, dort ist das Stiftzelt gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde oben auf dem Friedhof neben Sender Todrus (HoSt 1697) sein Sohn Jekutiel (HoSt 1698) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sender Todrus Schapira heiratete 1581 Zipchen aus Windecken und nach ihrem Tod 1606 Hindle T. Jizchak, die Witwe von Aharon. Er wohnte zunächst im haus zum Rad, später im Haus zum goldenen Affen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bunlin bat Meir, gest. 1483-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2297
date: 1483-12-29
material: Stein
condition: bis auf leichte Schäden im oberen Rahmen, weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2297.jpg
idno: <idno>ffb-2297</idno>
pname: Bunlin bat Meir
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2297.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראשה‏‎
     
     ‎‏הזקנה מ׳ בונלין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ שנת רמ״ד לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     
     der Betagten, Frau Bunlin, Tochter des
     
     Herrn Meir, die verschieden
     
     und begraben ward Neumondstag Schwat,
     
     Tag 2, im Jahre 244 des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. 2 Kön 23,17. Das Wort ‎‏לראשה‏‎ auch bei Nr. 0839 von 1484, Nr. 0768 von 1492 und 0590 von 1495.</p>
<p>Zl 2: Zum Namen Bunlin, s. Nr. 2285 von 1380.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: Eine vom üblichen variirende Schlußformel, ‎‏תנצב״ע‏‎ statt ‎‏תנצב״ה‏‎, wobei die beiden letzten Buchstaben mit "im Garten Eden" statt mit "in das Bündel des Lebens" aufzulösen sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Wirtin Bunlin wurde 1665/66 zur Stättigkeit aufgenommen und wohnte in der Vorgassenzeit im Hekdesch, in der Gassenzeit im Gemeindehaus (Hekdesch, Affe und Tanzhaus genannt). 1473 erwauhnt als im Heckhaus wohnend, 1474/75 als die Witwe des alten Robin (Reuwen), 1477 als Wirtin im Heckhaus, 1482/84 als im Tanzhaus wohnend, 1483: "Sie hat nicht gewuchert", 1468 und 1475 als alt bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2298
date: 1688-03-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2298.jpg
idno: <idno>ffb-2298</idno>
pname: Mosche ben Natan Günzburg (Mosche Günzburg zur grünen Tür)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan Günzburg (Mosche Günzburg zur grünen Tür), gest. 1688-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. An den Schultern je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Hochbogen, daß einem Türeingang ähnelt, darin daß Hauszeichen, eine Tür in Vorderansicht, erhaben.
         </p>

condition:
 Der Stein liegt am Boden. Die linke Rahmenseite, sowie ein Teil der linken Seite des Schriftfeldes sind beschädigt bzw. verwittert. Das Hauszeichen ist ebenfalls beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2298.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ׳ משה גינץ צור גריני[טי]ר‏‎
     
     ‎‏פה טמון וקבור ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ׃‏‎
     
     ‎‏הנעלה כמר משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר נתן גינצבורג ז״ל ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ יו׳ ה׳ ונק׳ יו׳ ו׳ י״א א[דר]‏‎
     
     ‎‏שני תמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mosche Günzburg zur grünen Tür
     
     Hier ist geborgen und begraben,
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der Erhabene, der geerhte Herr Mosche,
     
     Sohn des Herrn Natan Günzburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5 und begraben Tag 6, 11. des zweiten
     
     Adar 448 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, geschrieben ginz, in Zl 5 steht ginzburg geschrieben. Grüne Tür, etwa grini tir geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Laut Inschrift wurde Mosche Günzburg am Freitag, dem 11. des zweiten Adar begraben. Dieser Monatstag fiel jedoch auf Samstag, was auch Lö anmerkt. Das sk gibt nur den Wochentag an.</p>
<p>Laut sk wurde Mosche Günzburg (HoSt 1785) oben in der Mitte des Friedhofs, zwischen zwei alte Grabmale, begraben; rechts von seinem Kopf steht dass Grabmal von Jekutiel ‎‏בראט‏‎, links von Mosche, zu seinen Füßen steht das Grabmal seiner Tochter Fogel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Günzburg wohnte im Haus zur grünen Tür. Dietz nennt ihn Moses Nathan in der grünen Tür und betitelt ihn: "Der Geachtete, der Fromme".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2299
date: 1406-01-15
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2299.jpg
idno: <idno>ffb-2299</idno>
pname: Aharon ben Simcha Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Simcha Halevi, gest. 1406-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit deutlich eingetieftem Schriftfeld. Der Rahmen nur auf der Vorderseite bearbeitet, das Inschrift nimmt nur knapp die Haulfte des Schriftfeldes ein, die beiden letzten Zeilen sind mittig gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2299.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר הנ״ר אהרן בר‏‎
     
     ‎‏שמחה הלוי הנפטר כ״ו ‏‎
     
     ‎‏שבט יום ו׳ קס״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן ‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Geehrte?, Herr Aharon, Sohn des
     
     Simcha Halevi, der verschieden ist 26.
     
     Schwat, Tag 6, 166 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung von ‎‏הנ״ר‏‎ ist nicht ganz sicher, mag auch für "den Erhabenen" stehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe des Todesjahres ist teilweise verwittert und ist entweder ‎‏ו‏‎, oder ‎‏ג‏‎. Entsprechend sind die Todestaden Freitag, 15.1.1406. oder Freitag, 19.1.1403. Da ET eine Quelle aus dem Jahre 1405 nennt, die Aharon mit seinem Alltagsnamen Seligman erwähnt, ist der 15.I.1406 als Todesdatum anzunehmen. Ho gibt den Monatstag mit 10. Schwat an. Weshalb es bei ET 4. Schwat heisßt, wissen wir nicht. Lö stellte an Hand der Ho-Angabe fest, daß das Datum noch ins Jahr 1405 fällt. Die falsche Datumsangabe bei Ho ist zufällig stimmig, sodaß der Fehler beim Wochen- und Monatstag nicht auffallen konnte.</p>
<p>
     Laut sk wurde zwei Schuh von Aharon (HoSt 1855) entfernt Mosche S. Feibesch (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3749-t">ffb-3749</ref>
     , Ho 520, HoSt 1700, ET 25.IX.1624) begraben.
    </p>
<p>Aus der HoSt geht hervor, daß Aharon unweit seines Vaters Simcha (HoSt 1857/1) begraben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon wohnte im Bezirk Fischerfeld. D. Kaufmann (Ergaunzungen und Berichtigungen zu den Grabschriften, Ho S. 754) schreibt, daß Aharon mit Alltagsnamen Seligman hieß. 1392 unterschreibt er als Zeuge der Urfehde des Judenmeisters Meier von Erfurt mit ‎‏אהרן בר שמחה הלוי זייליקמן‏‎ (Stadtarchiv Frankfurt Ugb. E. 43). Diese Quelle zitiert auch ET.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2300
date: 1768-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2300.jpg
idno: <idno>ffb-2300</idno>
pname: Jentle bat Mordechai Leiter ∞ Mordechai Uffenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentle bat Mordechai Leiter ∞ Mordechai Uffenheim, gest. 1768-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund, an Stelle eines Hauszeichen, der Name der Verstorbenen.
         </p>

condition:
Die rechte Rahmenseite ist teilweise abgebrochen, leichte Schäden im unteren Bereich des Schriftfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2300.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה יענטלה אשת כ׳ מרדכי אופנא בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ מרדכי לאטר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרת ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏הי״א י״א אייר תקכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה ׃ ומגדל׳‏‎
     
     ‎‏את בנה לתורה ׃ ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשנ״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Jentle, Gattin des geehrten Mordechai Uffenheim, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Mordechai Leiter,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     fünf, 11. Ijar 528 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und eine würdige, und sie erzog
     
     ihren Sohn zur Tora. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen Jentle steht im Halbrund des Schriftfeldes geschrieben und bildet damit eine eigene Zeile. Er wurde jedoch an passender Stelle in Zeile 1 integriert, um des besseren Verständnisses willen. Uffenheim, geschrieben Ufna.</p>
<p>Zl 2: Leiter, geschrieben later.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. bBer 47b und bShab 127a. Meist "ihre Kinder (bzw. Söhne)", hier und im MF: "ihren Sohn", weil sie nur einen Sohn hatte, wie aus ET hervorgeht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jentle (HoSt 1853) oben auf dem Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Serche (HoSt 1780).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Haus in dem Jentle wohnte, sowie das Jahr ihre Eheschließung sind nicht bekannt. Dietz nennt den Ehegatten Marx Feist und den Sohn Natan Marx. Letztere betrieb seit etwa 1775 den damals noch verbotenen Spezereiwarenhandel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2301
date: 1504-03-24
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2301.jpg
idno: <idno>ffb-2301</idno>
pname: Gutlin bat Jizchak Halevi
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlin bat Jizchak Halevi, gest. 1504-03-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit leicht eingetieftem Schriftfeld. In Zln 4 und 6 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen, die letzte Zeile ist unten auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראשה מרת‏‎
     
     ‎‏גוטלין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי הנקברת‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן יום א׳ רס״ד‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele
     
     zu Häupten der Frau
     
     Gutlin, Tochter des Herrn
     
     Jizchak Halevi, die begraben ward
     
     (am) 9. Nissan, Tag 1, 264
     
     im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 31,52 und 28,18.</p>
<p>Zl 3: Gutlin ist die Verkleinerungsform des Namens, der bis 1400 nur als Gut und Gute verbreitet war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET konnte nicht eindeutig feststellen, ob Gutlin verheiratet war. Er schließt nicht aus, daß sie die Gattin des Arztes Salman zur weißen Rose war, der um 1500 starb. Trifft diese Vermutung zu, dann waren ihre KInder: Der Arzt Josselman zur weißen Rose, der um 1515 starb, der Arzt Beifes zur weißen Rose, der aus Frankfurt verzog und David zur weißen Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2302
date: 1482-09-20
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2302.jpg
idno: <idno>ffb-2302</idno>
pname: Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche, gest. 1482-09-20, Ester bat Daniel, gest. 1482-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Nehezu rechteckige(?) Stele mit geteiltem Schriftfeld, das auf zwei Bestattete hinweisen soll. Der Text richtet sich nicht nach dieser Teilung, und ist jeweils bis zum Zeilenende zu lesen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת נחצב‏‎
     
     ‎‏לשני חפצים מוצב‏‎
     
     ‎‏להנער משה ולאחותו‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר בני ר׳‏‎
     
     ‎‏דניאל הנפטרי{ם} בע״ש ובשבת‏‎
     
     ‎‏תשובה שנת רמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde ausgehauen,
     
     für zwei Kostbarkeiten aufgestellt,
     
     dem Knaben Mosche und seiner Schwester,
     
     der Jungfrau Ester, Kinder des Herrn
     
     Daniel, die verschieden sind am Rüsttag des Schabbat und am Schabbat
     
     Tschuwah des Jahres 243 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Kostbarkeiten", vgl. Spr 8,11; vgl. auch bSheb 38b: "Das Gericht muß dem Schwörenden eine Wertsache (worunter ein heiliger Gegenstand gemeint ist) in die Hand geben."</p>
<p>Zl 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 5/6: Schabbat Tschuwah , "Schabbat der Buße", ist eine Bezeichnung für den Schabbat nach dem Neujahrsfest, abgeleitet von dem Namen der zehn Tagen zwischen diesen Neujahr und dem Versöhnungsfest, die "zehn Bußtagen". Ein anderer verbreiteter Name für diesen Schabbat ist "Schabbat der Rückkehr", nach dem Anfangswort des an ihm gelesenen zuerst gelesenen Prophetenabschnitts : "Kehre zurück, Israel, zum Ewigen, deinem Gott" (Hos 14,2-10, gefolgt von Joel 2,16-27).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum bei ET entspricht dem Versöhnungstag, der in jenem Jahr auf Montag fiel. Die Inschrift gibt aber Schabbat Tschuwa als Todestag an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Daniel ben Jona, gest. 1479-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2303
date: 1479-05-17
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2303.jpg
idno: <idno>ffb-2303</idno>
pname: Daniel ben Jona
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratischer Stele. Die sechs Zeilen der Inschrift verlaufen nicht parallel zueinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ דניאל ב״ר‏‎
     
     ‎‏יונה ז״ל הנפטר יום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר יו׳ ג׳ כ״ז אייר‏‎
     
     ‎‏שנת רל״ט לאלף ה‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein wurde aufgestellt
     
     zu Häupten Herrn Daniel, Sohn des Herrn
     
     Jona, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist Tag
     
     2 und begraben ward Tag 3, 27. Ijar
     
     des Jahres 239 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen S(ela)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: vgl. Jos 4,9, vgl. auch Gen 28,18.</p>
<p>Zl 2: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Daniel S. Jona praktizierte als Arzt in Babenhausen und Hanau bevor er 1460 nach Frankfurt kam. Er sollte als Arzt zugelassen werden, "aber nicht wuchern", d.h. keine Darlehensgeschäfte tätigen. Er wohnte vermutlich bis 1477 im Haus Rose, eines der ersten Häuser in der damals gebauten Judengasse. Seine Inschrift verzichtet darauf seinen Arztberuf zu erwähnen, nach ET weil damals nur religiöse Berufe erwähnt wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2304
date: 1452-05-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2304.jpg
idno: <idno>ffb-2304</idno>
pname: Jehuda ben Menachem
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem, gest. 1452-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und schmalem Rahmen. Das Schriftfeld wird von einem Dreipaß begrenzt; im mittleren Bogen die ersten beiden Zln, event. dazwischen eine oder mehrere weitere Zln oder ein Zeichen.
         </p>

condition:
          rechter unterer Rahmen mit einem Stück des Schriftfeldes abgeschlagen. 
          Starke Verwitterungen im Inschriftenfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ואיניש מהימן‏‎
     
     ‎‏לדבר מצוה היה מזומן‏‎
     
     ‎‏פתח ביתו לרווחה היתה‏‎
     
     ‎‏רעה בלבו לא עלתה ׃‏‎
     
     ‎‏תמים דיעה היה בקרבו ׃‏‎
     
     ‎‏ישר ואמת דבר בלבבו ׃‏‎
     
     ‎‏לביא שכב מי יקימנו ׃‏‎
     
     ‎‏{יע}ן אמנם זכור אזכרנו‏‎
     
     ‎‏{הו״ף} יהודה בר מנחם זצ״ל‏‎
     
     ‎‏{הנ}פ׳ בשבת ונק׳ ביו׳ א׳ י׳ סיון רי״ב‏‎
     
     ‎‏לאל׳ {הש׳ תנצב״ה בגן הע׳} א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ein Mann,
     
     rein an Händen und ein verläßlicher Mann,
     
     zur Gebotserfüllung war er bereit,
     
     sein Haus war weit geöffnet,
     
     Böses stieg in seinem Herzen nicht auf,
     
     lauterer Ansicht war er in seinem Innern,
     
     Geradheit und Wahrheit in seinem Herzen,
     
     ein Löwe lag, wer hieße ihn aufstehen,
     
     weil ich seiner wahrlich gedenken werde,
     
     der Vornehme und Vorsteher Jehuda, Sohn des Menachem, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     der verschied am Schabbat und begraben ward am Tag 1, 10. Sivan 212
     
     des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: "Rein an Händen", Ps 24,4.</p>
<p>Zl 3b: Aramäisch.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. Ijob 36,4.</p>
<p>Zl 8: ‎‏דבר‏‎, Sache, nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Gen 49,9, aus dem Segen Jaakows für Jehuda.</p>
<p>Zl 10b: Jer 31,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET kennt Jehuda b. Menachem aus Ho, zweifelt aber an der Datierung, da der Wochentag nicht zum Monatstag paßt. Dieser Zweifel kann durch die Inschrift selbst beseitigt werden, und nach der Korrektur des bei Ho falsch angegebenen Monats - von Nissan zu Sivan - gibt es keine Ursache, am Sterbedatum der Inschrift zu zweifeln.</p>
<p>Das bei Ho markierte Akrostichon - die jeweils ersten Buchstaben der Zln 3-10 - ist, wie ET ebenfalls anmerkt, wenig wahrscheinlich, da weder den Buchstaben "NLPRTJLJ" noch ihrem Zahlenwert (810) ein Sinn abzugewinnen ist. Die erkennbaren Zeilenanfänge 3-9 scheinen Ho zu bestätigen, da die jeweils ersten abgehoben von den folgenden eingraviert sind; signifikant größer scheinen sie allerdings nicht zu sein. Es gibt nicht zu erkennen, daß etwa noch weitere Buchstaben zu einem Akrostichon gehörten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Eisek, gest. 1696-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2306
date: 1696-02-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2306.jpg
idno: <idno>ffb-2306</idno>
pname: Bella ∞ Eisek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin Zeile 2, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 5 gebrochen und liegt, die rechte Rosette und die untere Hälfte fehlen. Starke Verwitterungsspuren am gesamten Stein.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קרה מ׳ בילה א״ה אייזק מגורשי‏‎
     
     ‎‏ווירמש‏‎
     
     ‎‏אבן ה[זאת ש]מתי‏‎
     
     ‎‏לרא[ש אשה] יקרה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Bella, Gattin des Herrn Eisek (von) den Vertriebenen
     
     aus Worms
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häupten einer teuren Frau
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Im Jahr 1689 wurde die Stadt Worms von den Franzosen in Brand gesetzt, die Juden vertrieben.</p>
<p>Zl 2: Worms, etwa wirmsch geschrieben.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5: Diese Zeile ist zwar größtenteils noch vorhanden, konnte jedoch wegen der starken Verwitterung nicht mehr gelesen werden.</p>
<p>Zl 6: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Die Ergänzungen in Zln 1, 3 und 4 wurden sinngemäß vorgenommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bela (NoHo) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihr steht das Grabmal ihrer Schwester Golde, Gattin des Mosche Günzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0996-t">ffb-0996</ref>
     , NoHo, ET 8.I.1693).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2307
date: 1782-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2307.jpg
idno: <idno>ffb-2307</idno>
pname: Meir ben Jaakow Israel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jaakow Israel SeGaL, gest. 1782-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer rechteckigen Stele mit Blütenverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist abgebrochen und liegt am Boden. Erhalten ist der obere Teil des Steines ist mit drei Textzeilen, von denen die dritte beschädigt ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצב[ה] לראש נאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר מאיר בן התורני כהר״ר י[עקב[‏‎
     
     ‎‏ישראל ז״ל [סג״ל] ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stele setzte ich zu Häupten des Gemeinde Beglaubigten,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Meir, Sohn des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Jaakow
     
     Israel SeGaL, sein Andenken zum Segen, ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22; Beglaubigter war der Titel des Gemeindeschreibers, der um die Mitte des 18. Jhs. angesehen war. Der Beglaubigte übte noch einen weiteren Beruf aus.</p>
<p>Zl 3: Diese Zeile und vielleicht auch die nachfolgende enthielten vermutlich den Namen von Meirs Großvater, R. Wolf Levi, "dem Frommen, dem wundervollen Kabbalisten", wie ihn sk und MF gleichermaßen beschreiben. Da diese beiden Quellen den Namen des Großvaters nennen, nehmen wir an, daß er auch in der Inschrift genannt wurde, inbesondere dann, wenn die Eulogie kurz war.</p>
<p>Zl 4: Nur diese Zeile wurde angedeutet, weil die Gesamtanzahl der verlorenen Zeilen nicht bekannt ist. Die Eulogie war vielleicht kurz, dem MF-Eintrag entsprechend, in dem geschrieben steht, daß auf Wunsch des Verstorbenen auf eine Lobpreisung verzichtet wurde.</p>
<p>Zln 1-3: Ergänzt nach dem MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir S. Jaakow Israel SeGaL im oberen Drittel des Friedhofs, an der Südseite begraben; zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal seiner Großmutter Hendle G. Wolf Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1042-t">ffb-1042</ref>
     , Ho 1625, HoSt 1627, ET 22.I.1713), rechts von seinen Füßen steht das Grabmal seiner Tochter Jutle G. Löb Schwarzschild (HoSt 1458). Beide Grabmale liegen unweit der Stele, an der das Bruchstück vom Grabmal des Meir SeGaL liegt.
    </p>
<p>Ob es eine Eulogie gegeben hatte und ob sie in Reimform verfaßt war ist nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Beglaubigte Meir SeGaL heiratete um 1748 und wohnte im Haus goldener Helm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2308
date: 1662-12-24
material: Stein
condition: Zln 4-6 und der rechte untere Rahmen leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2308.jpg
idno: <idno>ffb-2308</idno>
pname: Hindchen bat Jizchak KaZ ∞ Mosche Levi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Jizchak KaZ ∞ Mosche Levi, gest. 1662-12-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und vertieftem Schriftfeld; die Kofpzeile ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדכין א׳ מ׳ משה לוי‏‎
     
     ‎‏זאת המצבה ׃ היתה‏‎
     
     ‎‏נחצבה ׃ לכבוד אשה‏‎
     
     ‎‏החשובה ׃ ]ה[ינדכין בת‏‎
     
     ‎‏הפרנס ... יצחק כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ א׳ י״ד טבת תכ״ג‏‎
    

translation:
  

     Hindchen, Gattin unseres Lehrers Mosche Levi
     
     Diese Stele wurde
     
     ausgehauen zu Ehren einer Frau,
     
     der Angesehenen, Hindchen, Tochter
     
     des Vorstehers ... Jizchak KaZ,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 14. Tewet 423
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung der nicht eindeutigen Abkürzung ‎‏מ׳‏‎ als "unser Lehrer" aufgrund der Information aus ET, daß Mosche dajjan war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Hindchen bereits am Schabbat, 13. Tewet 423 (= 23.12.1662).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Erster Gatte: Mosche Goldschmied zur Wanne, später getauft (ET Juni 1680)</p>
<p>Zweiter Gatte: der Dajjan Mosche S. Schlome SeGaL (ET 27.VII.1676)</p>
<p>Es ist unbekannt, ob die Kinder tatsächlich der ersten Ehe des Mosche Levi entstammen oder seiner zweiten Ehe mit Hindchens Schwester Ester (ET 8.VI.1696).</p>
<p>Hindchen wohnte in der ersten Ehe im Haus Wanne und in der zweiten Ehe im Haus Korb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2503
date: 1556-12-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-2.jpg
idno: <idno>ffb-2503</idno>
pname: Josef ben Jizchak Halevi (Juspa Ostheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak Halevi (Juspa Ostheim), gest. 1556-12-16, Meir, gest. 1557-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Gekehlter Rahmen, große Buchstaben.
         </p>

condition:
Zwei der Bruchstücke, in die der Stein zerschlagen wurde, konnten identifiziert werden. Sie lagen nicht weit voneinander entfernt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{יוזפא אושטם}‏‎
     
     ‎‏{פה נטמן איש ישר ונאמן}‏‎
     
     ‎‏{ר׳ יוסף בר יצחק}‏‎
     
     ‎‏הלו{י} הנק{בר ביום ד׳ י״ג}‏‎
     
     ‎‏ט{בת} שי״ז לפ״{ק תנצב״ה}‏‎
     
     ‎‏{א״ס}‏‎
     
     ‎‏{וגם בנו הקטן ר׳ מאיר}‏‎
     
     ‎‏^={נקבר ביום ב׳ כ״א אדר שי״ז}‏‎
    

translation:
  

     Juspa Ostheim
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     Herr Josef, Sohn des Jizchak
     
     Halevi, der begraben wurde am Tag 4, 13.
     
     Tewet 317 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela.
     
     Und auch sein kleiner Sohn, Herr Meir
     
     wurde begraben am Tag 2, 21. Adar 317
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ostheim, etwa ostem geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 8: Zum Datum: Der 21. Adar fiel auf Sonntag.</p>
<p>Die Zeileneinteilung wurde für die fehlenden Teile der Inschrift von Ho übernommen. Ob sie der tatsächlichen Einteilung entspricht, bleibt ungeklärt. Ebenso unklar ist es, wo genau die Inschrift für den Sohn Meir geschrieben stand. Sie mag unterhalb des Textes für den Vater gestanden haben, im unteren Bereich, neben der des Vaters oder auch getrennt daneben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Goldschmied Josef Ostheim war der Erstbewohner des Hauses Pfau. Er heiratete vermutlich um 1546.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2505
date: 1658-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-4.jpg
idno: <idno>ffb-2505</idno>
pname: Mosche ben Ascher Lemle Weiler (Mosche Weiler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Ascher Lemle Weiler (Mosche Weiler), gest. 1658-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechtechige Stelle, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in mehreren Teilen zerschlagen. Zwei davon sind geblieben. Der untere Teil des Steines steht noch an der ursprünglichen Stelle, der andere Teil liegt in ihrer Nähe.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0413-4.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הבחור} כמר משה וויילר‏‎
     
     ‎‏{ת}חי‏‎
     
     ‎‏{בחור מ}עם ׃ הוגה‏‎
     
     ‎‏{באמרי נו}עם כמר‏‎
     
     ‎‏{משה ב״ר אשר}‏‎
     
     ‎‏לעמלי וויילר וימת‏‎
     
     ‎‏משה יו׳ ד׳ ער״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Mosche Weiler
     
     Es möge leben
     
     der Erwählte aus dem Volke, er sinnt
     
     in wohlgefällige Reden, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Herrn Ascher
     
     Lemle Weiler. Und es starb
     
     Mosche (am) Tag 4, Rüsttag des Neumonds Nissan
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Möglicherweise gibt das Wort ‎‏תחי‏‎, es möge leben, das Todesjahr, weil es genau die Buchstaben enthält, die das Todesjahr ‎‏תיח‏‎ angeben.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Ps 89,20; dort: ein Jüngling aus dem Volke, worauf hier ebenfalls angespielt wird, denn das Wort ‎‏בחור‏‎ bedeutet erwählt, aber auch Jüngling bzw. unverheiratet.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Spr 15,26.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr, so es sich nicht in Zl 2 verbirgt, ist sehr wahrscheinlich unten auf dem Rahmen geschrieben, worauf auch die drei Punkte hinweisen mögen, die Ho am Ende seiner Abschrift, hinter dem Monatsnamen, schreibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Mosche Weiler wohnte im Haus zum Paradies. Laut Dietz wurde die Familie Weiler am 2.9.1606 mit Mosche Weiler, dem Großvater des Verstorbenen, in Frankfurt aufgenommen.</p>
<p>Laut sk wurde Mosche Weiler (HoSt 81) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; seine Füße sind gerichtet zum Grabmal (seiner Mutter) Nendchen G. Lemle (HoSt 17), nahe an seinem Grab steht das Grabmal von R. Hirsch Mendle.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salman Breitungen, gest. 1579 um, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2527
date: 1579 um
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0741-7.jpg
idno: <idno>ffb-2527</idno>
pname: Salman Breitungen
edition: ‎‏זלמן ברייט[...]‏‎ ‎‏הנה א[...]‏‎ ‎‏[...]‏‎
translation: Salman Breitungen ...Hier [...] [...]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen und schließt trapezf?rmig, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem trapezförmigen Abschluß des Schriftfelds folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch die leicht verwitterte rechte obere Ecke erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0741-7.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name ist fortzusetzen mit ‎‏ברייטונגן‏‎/Breitungen bei Sangershausen.</p>
<p>Zl 3: Es ist nicht mehr auszumachen, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Bruchstück wurde aufgrund der Rest des Namens identifiziert. Da der Name Breitungen in Frankfurt sehr selten ist und es laut ET nur einen Salman Breitungen gibt, kann die Identifizierung als sicher gelten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman - bei ET Salman Katzenstein - aus Breitungen heiratete um 1556 und lebte im Haus zum roten Löwen. Er war Steuereinnehmer der Gemeinde und gehörte laut Dietz im Jahr 1580! zu den h?chstbesteuerten Juden. Laut ET starb er um 1579, 1582 war er sicher tot. Sein Sohn Awraham war der Schwiegervater von Juspa Hahn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel bat Juda, gest. 1571-12-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2528
date: 1571-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim></dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Vier der fünf Fragmente stammen vom Hügel A, der fünfte (2528) lag im Gräberfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0743-2.jpg
idno: <idno>ffb-2528</idno>
pname: Fogel bat Juda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0743-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית מר׳ ואגיל‏‎
     
     ‎‏{פה} צפורי״ם‏‎
     
     ‎‏י{קוננה} חסידה‏‎
     
     ‎‏{ראש} בית(?) ׃ אשה נאה‏‎
     
     ‎‏{והגונה} ׃ מ׳ ואגיל בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏{יודא מ}משפחת אפרתי‏‎
     
     ‎‏{נפטרת} בפרט של״ב‏‎
     
     ‎‏{השנה} ׃ כ״ב כסליו בעון‏‎
     
     ‎‏{חטא}תי תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Frau Fogel.
     
     Hier, die Vögel
     
     wehklagen (über) eine Fromme,
     
     das Haupt ihres Hauses?, eine Frau, anmutsvoll
     
     und würdig, Frau Fogel, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juda aus einer angesehenen Familie,
     
     sie verschied der Zählung im Jahr
     
     332, 22. Kislev, wegen
     
     meiner Verfehlung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf den Namen, denn ‎‏צפורים‏‎ ist Hebr. Vögel.</p>
<p>Zl 3: Das Wort ‎‏יקוננה‏‎ ist hier doppeldeutig zu verstehen, sowohl beklagend als auch im Sinne von "nistend".</p>
<p>Zl 6: Hochangesehene Familie, wörtlich "aus der Familie der Efrater". Efrat ist Betlehem, die Geburtsstadt Davids, ein Efrater ist, im übertragenem Sinn, eine angesehene, geehrte Person. Jeder Fürst und Großer in Israel ist ein Efrater, so in PRE 45.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2551
date: 1658-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-2.jpg
idno: <idno>ffb-2551</idno>
pname: Golden bat Judman Halevi ∞ Anschel Storch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golden bat Judman Halevi ∞ Anschel Storch, gest. 1658-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele, dessen vertieften Schriftfeld mit einem eingezogenen Flachbogen schließt, darin Zeile 2 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die obere rechte Ecke vorhanden, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת {גאלדן א׳ אנשיל שטאר{[ך[‏‎
     
     ‎‏תי״ח {לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏פה טמונה {אשה}‏‎
     
     ‎‏יקרה והגו{נה גאלדן}‏‎
     
     ‎‏בת {הפרנס יודמן הלוי ז״ל}‏‎
     
     ‎‏{נפט׳ ונקב׳ יום ד׳ ו׳ אלול תנצב״ה‏‎}‏‎
    

translation:
  

     Frau Golden, Gattin des Anschel Storch
     
     - 418 der kleinen Zählung -
     
     Hier ist geborgen eine
     
     teure und würdige Frau, Golden,
     
     Tochter des Vorstehers Judman Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 4, 6. Elul. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der letzte Buchstabe der Zeile wurde entsprechend den Angaben im MF und sk ergänzt.</p>
<p>Zl 2: in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zln 4b-6: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, seine Zeilenaufteilung stimmt vermutlich nicht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Golden wohnte im Haus zum Storch. Der Gattenname wird nicht nur mit Amschel Storch (bei Ho), sondern auch mit Wolf Storch (in sk und MF) und Selkman Storch (als Vatersname der Tochter) angegeben, wobei laut ET die Kombination der Namen Amschel und Wolf häufiger vorkommt. Vielleicht war Golden zweimal verheiratet, dann stammt die Tochter Schnchen aus ihrer ersten Ehe.</p>
<p>Laut sk wurde Golden (HoSt 1618) oben auf dem Friedhof, auf der Südseite, begraben. Ihr Kopf ist ausgerichtet auf das Grabmal ihres Gatten (HoSt 1619).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2553
date: 1710-03-27
material: Stein
condition: Der Stein wurde im mehreren Teilen zerschlagen, nur zwei der Bruchstücke konnten gefunden werden.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-4.jpg
idno: <idno>ffb-2553</idno>
pname: Jehuda Löb ben Gedalja Levi zum Korb
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Gedalja Levi zum Korb, gest. 1710-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Eingetiefter Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-4.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הבחור יהוד׳ ליב ב׳ גדלי׳ לוי}‏‎
     
     ‎‏{צום קארב}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ב}יום ה׳ ונק‏‎
     
     ‎‏בר ביו{ם ו} כ״ו ואדר‏‎
     
     ‎‏ת״ע לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פה ספ{ון וטמ}ון‏‎
     
     ‎‏כמר ל{יב הנ״ל}‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Jehuda Löb, Sohn des Gedalja Levi
     
     zum Korb
     
     er verschied am Tag 5 und wurde beg-
     
     raben am Tag 6, 26. We-Adar
     
     470 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen
     
     der oben gennante, der geehrte Herr Löb
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הבחור‏‎ wurde hier mit Jüngling übersetzt nach der sk Angabe, das Jehudas Namen nicht einmal nennt und ihn als Knabe von Gedalja Levi bezeichnet.</p>
<p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4: Der Monatstag ist deutlich mit ‎‏כ״ו‏‎ angegeben, unverständlich ist deshalb das ‎‏י״ז‏‎ in der Ho-Abschrift, sowie die Tatsache, ET diese Angabe ungeprüft übernommen hatte. Die daraus resultierende Unstimmigkeit im Datum war ET hier nicht aufgefallen, Lö hingegen hatte dies wohl bemerkt. Das sk schreibt klar und deutlich ‎‏כ״ו‏‎. We-Adar (Und-Adar), ist eine andere Bezeichnung für den zweiten Adar.</p>
<p>Zl 5: In Frankfurt selten, daß die Schlußformel nicht die Inschrift auch abschließt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Knabe Jehuda Löb Levi wohnte im Haus zum Korb.</p>
<p>
     Laut sk wurde Jehuda Löb (HoSt 1685) oben auf dem Friedhof begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von (seiner Großmutter) Hindchen G. Mosche Levi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2308-t">ffb-2308</ref>
     , NoHo, ET 23.XII.1662)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2554
date: 1765-12-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-5.jpg
idno: <idno>ffb-2554</idno>
pname: Schönle bat Reuwen Deutz ∞ Schmaja Schnaittach
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Reuwen Deutz ∞ Schmaja Schnaittach, gest. 1765-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein kleines Bruchstück des linken Rahmens mit den Resten von zwei Zeilen vorhanden. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Aufgrund der Reste der Inschrift und der Lage des Bruchstücks handelt es sich mit hoher Wahrscheinlichkeit um den Grabstein der Schnle (siehe dazu unten im Kommentar).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-5.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האשה ... שינלה בת המנו׳}‏‎
     
     ‎‏{כהר״ר ראובן דייץ זצ״ל א׳ המנו׳}‏‎
     
     ‎‏{מהור״ר שמע]י׳] שנייט[ך] זצ״ל נפ׳ בש״ק}‏‎
     
     ‎‏{ונק׳ יו׳ א׳ כ״ה כסליו} תקכ״ויו לפ׳‏‎
     
     ‎‏{פ״ט אשה כ}שיר׳ והגונה‏‎
     
     ‎‏{עבדה את ד׳ באמונה ובסגוף נפשה}‏‎
     
     ‎‏{ובמאדה כפי יכולתה צדקה}‏‎
     
     ‎‏{וג״ח לא עזבה משכמת ומערבת}‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
    

translation:
  

     Die Frau ... Schönle, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Reuwen Deutz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, des Herrn Schmaja Schnaittach, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 25. Kislew 526 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tugendhafte und würdige Frau,
     
     sie diente dem Ewigen in Treuen und unter Kasteiung ihrer Seele
     
     und mit ihrem ganzen Vermögen gemäß ihren Fähigkeiten, Wohltätigkeit
     
     und den Erweis von Liebesdiensten unterließ sie nicht, frühmorgens und spät abends (eilte sie)
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier fehlt entweder eines der üblichen lobenden Beiwörter oder eine nähere Bezeichnung des Familienstandes bzw. Alters, wie "die Witwe" oder ähnliches.</p>
<p>Zl 2: Deutz, etwa deiz geschrieben.</p>
<p>Zln 4-5: Dies sind die einzigen Zeilen, in denen die Zeilenaufteilung nach Ho überprüft werden konnte.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ex 10,26 und öfter.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. KohR 3</p>
<p>Zl 7a: vgl. Deu 6,5: "Und du sollst lieben den Ewigen deinen Gott mit deinem ganzen Herzen, und mit deiner ganzen Seele, und mit deinem ganzen Vermögen".</p>
<p>Zl 8b: vgl. BM 7,1. Die Wendung wurde sicherlich fortgeführt mit "... in die Synagoge" oder "... zum Gebet".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Bruchstück wurde anhand der erhaltenen Jahresangabe und der danach folgenden Fortsetzung der Inschrift in Verbindung mit seiner Lage und der dazu passenden Ho-Steinnummer mit großer Wahrscheinlichkeit als zum Grabstein der Schönle Schnaittach gehörig identifiziert. Dabei wurde vorausgesetzt, daß es sich um einen Ho-Stein handelt, da NoHos aufgrund der für den entsprechenden Zeitraum fehlenden sk-Seiten sowieso nicht berücksichtigt werden konnten. Letzte Sicherheit könnten aber nur die fehlenden Teile des Grabsteins liefern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2556
date: 1696-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-7.jpg
idno: <idno>ffb-2556</idno>
pname: Sorle bat Meir Scheuer ∞ Michel Bing zur Scheuer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Meir Scheuer ∞ Michel Bing zur Scheuer, gest. 1696-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld, das mit einem eingezogenen Bogen schließt.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch ein Teil des rechten Schriftfelds erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-7.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{שארלה א׳ מיכל בינג}‏‎
     
     ‎‏{צור שייאר}‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בי{ום ו׳ ונקבר׳ ביום א׳}‏‎
     
     ‎‏כ״ז ניסן תנ״ו {לפ״ק פה גנוזה}‏‎
     
     ‎‏וטמונה ׃ א[שה ...]‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ מ׳ {שארלה בת}‏‎
     
     ‎‏מאיר {שייאר ז״ל תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Sorle, Gattin des Michel Bing
     
     zur Scheuer,
     
     verschieden am Tag 6 und begraben am Tag 1,
     
     27. Nissan 456 der kleinen Zählung. Hier ist verwahrt
     
     und geborgen eine [...]
     
     und würdige Frau, Frau Sorle, Tochter des
     
     Meir Scheuer, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: war vermutlich die Kopfzeile. Bingen, etwa bing geschrieben.</p>
<p>Zl 2: war vermutlich in den das Schriftfeld abschließenden Bogen eingeschrieben, vielleicht in kleineren Buchstaben. Scheuer, etwa scheier geschrieben.</p>
<p>Zl 5: ist vielleicht zu ergänzen mit der häufigen Wendung "eine angesehene und würdige Frau".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle lebte in ihrer ersten Ehe im Haus zur Scheuer, in der zweiten Ehe im Haus zum Pfau.</p>
<p>Es ist nicht sicher, ob die für die zweite Ehe genannten Kinder aus der ersten oder der zweiten Ehe von Schmuel stammen.</p>
<p>Laut sk wurde Sorle (HoSt 1615) oben auf dem Friedhof, nahe der südlichen Mauer, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Meidle (HoSt 1612).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2558
date: 1697-08-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-9.jpg
idno: <idno>ffb-2558</idno>
pname: Hindle bat Michel Bingen ∞ Löb Parnas
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Michel Bingen ∞ Löb Parnas, gest. 1697-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darin war einmal das Hauszeichen, wohl ein erhabener Pfau, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 5 gebrochen und liegt, ein weiteres kleines Bruchstück mit den Anfängen von Zln 5-6 konnte gefunden werden, die untere Hälfte fehlt jedoch, ebenso die linke obere Rosette. Starke Verwitterungsspuren auf beiden Bruchstücken, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0953-9.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ הינדלה אש׳ כמ׳ ליב {פרנס}‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בלי{ל מ״ש ונקבר}ת ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד מנח{ם תנ״ז לפ״ק} תנצב״{ה}‏‎
     
     ‎‏האבן ה{זאת שמ}תי על ר{א}‏‎
     
     ‎‏ש אשה הגונה אשר פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הצנ{ועה מר׳}‏‎
     
     ‎‏{הינדלה בת כמ׳ מיכל}‏‎
     
     ‎‏{בינגא זצ״ל}‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn Löb Parnas,
     
     verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     24. Tröster 457 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     einer würdigen Frau, welche hier
     
     geborgen ist, die Züchtige, Frau
     
     Hindle, Tochter des geehrten Herrn Michel
     
     Bingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 4-5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7-8: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle wohnte im Haus zum Pfau.</p>
<p>Laut sk wurde Hindle (keine HoSt) oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter (HoSt 1615).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2568
date: 1784-07-11
material: Stein
condition: Der Stein wurde in mehreren Teilen zerschlagen, nur zwei der Bruchstücke wurden gefunden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-02.jpg
idno: <idno>ffb-2568</idno>
pname: Aharon ben Izek Wimpfen SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Izek Wimpfen SeGaL, gest. 1784-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; im Halbrund das Hauszeichen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. In den Ecken je eine Blüte als Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-02.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הבחור} הט[וה{הו}]ר כ׳ אהרן ב׳ הו״ה התורני כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏{ווימפפא סג״ל}‏‎
     
     ‎‏{יצ״ו נפ׳ ונק׳ יו׳ א׳ כ״ב תמוז}‏‎
     
     ‎‏{תקמ״}[ד] {פ״ק פ״ט הבח׳ הנ״ל רך}‏‎
     
     ‎‏{בשנים ועוסק בעבודת ד׳ לילות}‏‎
     
     ‎‏{ימים ולא טעים טעם חטא}‏‎
     
     ‎‏{כל ימיו ..... ב״ז תנצב״ה}‏‎
     
     ‎‏{ענשצ״ו בג״ע א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Der reine Jüngling, der geehrte Aharon, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn Izek
     
     Wimpfen SeGaL
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, er verschied und wurde begraben Tag 1, 22. Tammus
     
     544 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen der oben gennate Jüngling, noch zart
     
     an Jahren und mit dem Dienst dem Ewigen beschäftigt Nächte
     
     wie Tage, und den Geschmack der Sünde kostete er nicht
     
     all seine Tage, ... Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Wimpfen, etwa wimpfa geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: Das Todesjahr wurde teilweise nach ET ergänzt, auch wenn nicht ausgeschlossen werden kann, daß es ein Verschreiber in der Inschrift selbst war und Ho hier korrekt abgeschrieben hatte. Die Unstimmigkeit der Ho Angaben stellte auch Lö fest.</p>
<p>Zln 4b/5a: BerR 90,3, dort von Josef gesagt.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Ex 10,26 u.ö. Gemeint ist sicherlich der Gottesdienst.</p>
<p>Zl 6: bPes 87a; dort von den Jünglinge Israels gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde nach Ho ergänzt, ebenso wurde auch dessen Zeileneinteilung übernommen. Da Ho nur sehr selten die Zeileneinteilung wahrgenommen hatte, ist auch hier von einer willkürlichen Einteilung auszugehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Aharon Wimpfen wohnte im Haus zum goldenen Spiegel. Es ist nicht ganz sicher, ob Dwora, die zweite Gattin seines Vaters, Aharons Mutter war.</p>
<p>Laut sk wurde Aharon Wimpfen (HoSt 493) oben, an der Südseite des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters Tewele Wimpfen SeGaL (Ho 2307, HoSt 492, ET 18.XI.1740).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2572
date: 1719-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-06.jpg
idno: <idno>ffb-2572</idno>
pname: Sische bat Juspa Buchsbaum ∞ Hirz Waage
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sische bat Juspa Buchsbaum ∞ Hirz Waage, gest. 1719-03-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem geschweiften Rundbogen abschließt. Das Schrift schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Todesjahr. Darüber eine Kopfzeile mit dem Namen.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in mehreren Teilen zerschlagen. Nur zwei der Bruchstücke wurden gefunden und identifiziert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1222-06.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זיס{כה א׳ היר}ץ וואג‏‎
     
     ‎‏{תע״}ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמו[ן{נה}] אשה‏‎
     
     ‎‏מ{רת זיסכה בת יוזפא}‏‎
     
     ‎‏{בוקסבוים זצ״ל נפטר׳}‏‎
     
     ‎‏{בש״ק ונקבר׳ ביום א׳ כ״ח}‏‎
     
     ‎‏{אדר תע״ט לפ״ק}‏‎
    

translation:
  

     Sische, Gattin des Hirz Waage
     
     479 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen die
     
     Frau Sische, Tochter des Juspa
     
     Buchsbaum, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 28.
     
     Adar 479 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Waage, etwa wog geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber; das Verb ist in der maskulinen Form geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Buchsbaum, etwa buchsboim geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus siche wohnte ist nicht bekannt, ebensowenig wie das Jahr ihre Eheschließung.</p>
<p>Laut sk wurde Sische (HoSt 470b) oben im südöstlichen Bereich des Friedhof begraben; drei Schuh von ihrem Kopf entfernt, Diagonal gesehen, steht das Grabmal ihrer Mutter Reizche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2584
date: 1759-02-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1280-07.jpg
idno: <idno>ffb-2584</idno>
pname: Kalman ben Meir Falk KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Meir Falk KaZ, gest. 1759-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geradem? Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Flachbogen, in den Ecken Voluten? Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Symbol, erhabene segnende Priesterhände, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Bruchstücke, die rechte obere Ecke und ein kleines Stück des linken Rahmens mit Ende der Zln 2-3 erhalten. Die Bruchstücke liegen, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1280-07.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר {קלמן בהמנו׳} כהר״{ר}‏‎
     
     ‎‏מאיר פאלק כ״ץ ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ך״א שבט ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏{ב׳ כ״ב שבט}‏‎
     
     ‎‏{תקי״ט לפ״ק. פ״ט וגנוז אשר עשה}‏‎
     
     ‎‏{כל ימיו תפילתו בכוונה לכל}‏‎
     
     ‎‏{דבר מצוה הי׳ מזומן בכל עת}‏‎
     
     ‎‏{ועונה שבחו מי מנה צדקה}‏‎
     
     ‎‏{וג״ח עשה לכל אשר אליו פונה}‏‎
     
     ‎‏{ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Kalman, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Falk KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1, 21. Schwat und begraben am Tag
     
     2, 22. Schwat
     
     519 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt (einer), der
     
     all seine Tage sein Gebet in Andacht verrichtete, zu jedem
     
     Gebotstun war er bereit, zu jeder Zeit
     
     und alle Zeit, sein Lob wer zählte es? Wohltätigkeit
     
     und Liebeswerk erwies er jedem, der sich an ihn wandte,
     
     zum Lohn dessen sei Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Falke, etwa falk geschrieben.</p>
<p>Zl 4: ab hier mußte die Inschrift nach Ho ergänzt werden, eine überprüfung der - bei Ho sicher nicht stimmenden - Zeilenaufteilung war nicht möglich.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 8a: "Liebesdienst, vgl. bShab 104a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman heiratete um 1726 und wohnte im Haus zum Falken.</p>
<p>Laut sk wurde Kalman (HoSt 908) auf dem südöstlichen Abschnitt des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Jentle (NoHo).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feis ben Jokel, gest. 1755-06-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2600
date: 1755-06-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-2600</idno>
pname: Feis ben Jokel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die obere linke Ecke erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho erg?nzt werden.

edition:
     ‎‏{הבחור פייס ב״כ י}וקל‏‎
     
     ‎‏{צום גולדנן ה}עלים‏‎
     
     ‎‏{ב״כ ליב וואה}ל ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏{נפט׳ ונק׳ רך ב}שני׳‏‎
     
     ‎‏{ביום ד׳ ט׳ תמוז תקט״ו לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏{תהא נשמתו צרור׳ בצרור החיים עש״צ א׳}‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Feis, Sohn des geehrten Jokel
     
     zum goldenen Helm,
     
     Sohn des geehrten Löb Wohl, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben zart an Jahren
     
     am Tag 4, 9. Tammus 515 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 5-6: mußten vollst?ndig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 6: In der Schlußformel hat Ho wahrscheinlich entweder den Buchstaben ‎‏ה‏‎ oder ein Abkürzungszeichen beim Wort ‎‏צרורה‏‎ vergessen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feis lebte im Haus zum goldenen Helm. Er starb ledig.</p>
<p>Laut sk wurde Feis (HoSt 2439) im oberen Drittel des Friedhofs, nahe der Nordmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal der Ester, Tochter des Schlomo Wohl (NoHo, ET 24.VI.1744).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2602
date: 1645-03-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2159-08.jpg
idno: <idno>ffb-2602</idno>
pname: Sorlen bat Akiwa Deggingen ∞ Anschel Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Akiwa Deggingen ∞ Anschel Oppenheim, gest. 1645-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Bruchstücke des oberen Abschlusses erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2159-08.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Fragment 
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרלן אשת א{נשיל או}פנים‏‎
     
     ‎‏א׳ ניסן {ת״ה}‏‎
     
     ‎‏פה טמונה {אשה ישרה והגונה}‏‎
     
     ‎‏{עשתה באימה וביראה רצון}‏‎
     
     ‎‏{קונה מרת שרלן בת הר״ר}‏‎
     
     ‎‏{עקיבה [ד]עקינגין ז״ל נפטרת}‏‎
     
     ‎‏{ליל ב׳ ונקברת למחרתו}‏‎
     
     ‎‏{יום ג׳ ר״ח ניסן ת״ה תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Sorlen, Gattin des Anschel Oppenheim
     
     - 1. Nissan 405 -
     
     Hier ist geborgen eine aufrechte und würdige Frau,
     
     sie erfüllte in Furcht und Ehrfurcht den Willen
     
     ihres Schöpfers, Frau Sorlen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Akiwa Deggingen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht (auf Tag) 2 und begraben am folgenden,
     
     Tag 3, Neumond Nissan 405. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Oppenheim, etwa openim geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Ab hier konnte die Zeilenaufteilung nach Ho nicht mehr überprüft werden.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 6: Deggingen, etwa dekingin geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorlen heiratete um 1616 und lebte im Haus zum weißen Löwen. Ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut. Aus ET geht nicht hervor, ob die Tochter Freudchen aus dessen ersten oder zweiten Ehe stammte.</p>
<p>Laut sk wurde Sorlen (HoSt 1084) oben auf dem Friedhof, in der Mitte, begraben. Ihr Kopf ist ausgerichtet auf das Grabmal von Meir Bingen zur Meise (Ho 278, HoSt 1194, ET 1.IV.1579), welches rechts von ihr steht, und links von ihr, auf H?he der Mitte ihres Grabes, steht ganz in ihrer Nhe das Grabmal von S?ßkind Bingen zur goldenen Kanne (NoHo, ET um 1598).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3002
date: 1772-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde stammen aus Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3002.jpg
idno: <idno>ffb-3002</idno>
pname: Chajim ben Salman Windmühl KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Salman Windmühl KaZ, gest. 1772-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ כ׳] חיים בהמנו׳ כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏[ווינט]מיהל כ״ץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏[נפטר ו]נקבר בעש״ק‏‎
     
     ‎‏[ח׳] [אב] תקל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקים‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Chajim, Sohn des Seligen, des geehrten Salman
     
     Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     8. Aw 532 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chajim (HoSt 1878) im oberen Drittel in der Mitte des Friedhofs begraben. Sein Kopf ist zu Füßen der Frau Sarle(?) T. Chajim Winmühle (...).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Chajim ....</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3006
date: 1739-07-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3006.jpg
idno: <idno>ffb-3006</idno>
pname: Schmuel ben Aharon Diedelsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Aharon Diedelsheim, gest. 1739-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgenden, darunter im Halbrund, in kleineren Buchstaben, Zeile 2 (und 3?).
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente des oberen Abschlußes erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש הנעלה כהר״[ר] שמואל ב״כ‏‎
     
     ‎‏[ ־ נפט]ר ביו׳ ש״ק ונ׳ [ביום א׳ ער״ח]‏‎
     
     ‎‏[תמוז תצ״ט לפ״ק ־]‏‎
     
     ‎‏[אהרן דילסום ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט איש ישר והגון לג״ח הי׳]‏‎
     
     ‎‏[תמיד מזומן גם משמש לחברא]‏‎
     
     ‎‏[קדישא דקברונים כמה שנים]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה עש״צ בג״ע א׳]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Schmuel, Sohn des geehrten
     
     - verschieden am Tag des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, Vorabend von Neumond
     
     Tammus 499 der kleinen Zählung - 
     
     Aharon Diedelsheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und würdiger Mann, zum Liebesdienst war
     
     er stets bereit, auch diente er der heiligen
     
     Bruderschaft der Totengräber einige Jahre,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Diedelsheim, etwa dilsum geschrieben. Der Ort liegt cstlich von Karlsruhe, nahe bei Bretten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schmuel (HoSt 1577) im oberen Drittel des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Aharon Hirz (?). Das sk vermerkt, das Schmuels Grab ungefähr 1 1/2 Fuß tiefer ist, als die anderen Gräber.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel war Mitglied der Beerdigungsbruderschaft und Schächter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3007
date: 1585-01-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3007.jpg
idno: <idno>ffb-3007</idno>
pname: Krönlen bat Juda Weil (Krönlen zum Korb)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krönlen bat Juda Weil (Krönlen zum Korb), gest. 1585-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig. Eine Kopfzeile in kleineren Buchstaben auf dem oberen Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind noch sechs Fragmente erhalten, drei des oberen Abschlusses, zwei des linken Randes mit jeweils einem Teil des Schriftfeldes, und eins des mittleren Schriftfeldes. Der Rest der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3007.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קר[ו]ינלן צ[ום] קארב‏‎
     
     ‎‏עדה המצ‏‎
     
     ‎‏בה [הזאת] כבוד‏‎
     
     ‎‏[אשה ביר]את ה׳‏‎
     
     ‎‏[היא] תת[הלל]‏‎
     
     ‎‏[במ]קום הזה [מונח׳]‏‎
     
     ‎‏[ה״]ה הרבנית מרת‏‎
     
     ‎‏[קרוינ]ל[ן בת] ר׳ יודא‏‎
     
     ‎‏[ווייל ז״ל עלתה] למעלה‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ י״ו שבט ...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Krönlen zum Korb
     
     Zeugin ist diese
     
     Stele (für die) geehrte
     
     Frau, für (ihre) Gottesfurcht
     
     sei sie gepriesen,
     
     an diesem Ort wurde zur Ruhe gelegt,
     
     es ist die Rabbinersgattin, Frau
     
     Krönlen, Tochter des Herrn Juda
     
     Weil, sein Andenken zum Segen, sie stieg auf zur Höhe
     
     (am) Tag 4, 16. Schwat ... der kleinen Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 2-3a: vgl. Gen 31,52.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 7: Das letzte Wort ist in den Rahmen hinein geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist halb in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Es ist nicht sicher, ob hier noch eine Zeile fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Krönlen lebte im Haus zum Korb. Ihr Gatte war bereits zweifacher Witwer. Es ist nicht klar, aus welcher Ehe die Tochter stammte.</p>
<p>ET vermutet das Todesjahr um 1585, und tatsächlich fiel der 16. Schwat 345 (= 16. Januar 1585) auf einen Mittwoch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3009
date: 1606-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die neun Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3009.jpg
idno: <idno>ffb-3009</idno>
pname: Uri ben Meir Hakohen (Feibesch Kohen zum Wedel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Meir Hakohen (Feibesch Kohen zum Wedel), gest. 1606-07-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וייבש [כהן צום וועדל]‏‎
     
     ‎‏א[בן מקיר יריע]‏‎
     
     ‎‏המ[וסיף יגרע לטוב]‏‎
     
     ‎‏רע א[ומרים שמחה]‏‎
     
     ‎‏מחה חדוה דוה דיצא‏‎
     
     ‎‏יצא תענוגים נוגים‏‎
     
     ‎‏על פטירת עטרת תפ‏‎
     
     ‎‏ארת היק[ר]ים אורי‏‎
     
     ‎‏[ב]ר מאיר [הכהן] זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נעדר יום [ב׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[למ]חר׳ ביום [ג׳ י״ב תמוז]‏‎
     
     ‎‏[ש]ס״ו לפ״ק [תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏בג״ע א׳‏‎
     

translation:
  

     Feibesch Kohen zum Wedel
     
     Der Stein wird aus der Mauer jauchzen,
     
     Wer hinzufügt, vermindert's, vom Guten
     
     ins Schlechte, man sage, Freude
     
     ist vertilgt, Lust versiegt, die Fröhlichkeit
     
     ist fort, Annehmlichkeit ist nun Trübsal,
     
     ob des Hinscheidens der prachtvollen
     
     Krone, des Teuren, Uri,
     
     Sohn des Meir Hakohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     er ging hinfort Tag 2 und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 3, 12. Tammus
     
     366 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Hab 2,11, aber dort: "... der Stein aus der Mauer schreit".</p>
<p>Zl 3a: bSan 29a.</p>
<p>Zln 4b/5: Die Freude umschreibenden Ausdrücken ‎‏שמחה, חדוה‏‎, dica entstammen allesamt den Segensprüche für das Brautpaar während der Eheschließung. Der letzte Buchstabe in Zl 5 ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: Zusammengesetzt aus Spr 16,31 und 12,4; Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 13: Leichte Unstimmigkeit in der Datumsangabe: der 12. Tammus fiel auf Montag, und nicht Dienstag, wie es im Text geschrieben steht (Inschrift bzw. Abschrift). Darauf hatte bereits Lö hingewiesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Salman oben, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; rechts von ihm steht das Grabmal seines Vaters Feibesch zum Wedel (HoSt 1982).</p>
<p>Lö: Vgl. Brody, hebr. Bibl. 1896, S. 147</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feibesch Kohen heiratete Hindlen vor 1560 und wohnte zunächst im Haus zur Pforte und später im Haus zur Wedel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef, gest. 1345-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3011
date: 1345-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3011.jpg
idno: <idno>ffb-3011</idno>
pname: Bella bat Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{לראש} הצפונה‏‎
     
     ‎‏בחול ט{מונה}‏‎
     
     ‎‏אשה {הגונה מר׳}‏‎
     
     ‎‏בילא ב{ת ר׳ יוסף}‏‎
     
     ‎‏{נפטרת ונק}בר{ת}‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [ד׳] כ״ד תשרי‏‎
     
     ‎‏ק״ו(?) לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏{הששי תנ}צב״ה‏‎
     
     ‎‏{אמן א׳} א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Zu Häupten der Bewahrten,
     
     im Sande Verborgene,
     
     der würdigen Frau, Frau
     
     Bella, Tochter des Herrn Josef,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4(?), 24. Tischri
     
     106(?) der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Amen Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag für das Jahr 120 (1359) stellten bereits Lö und ET fest. Wenn wir uns der Ho-Lesung anschließen, wonach Bella am Tag 6 (‎‏יום ו׳‏‎) verstarb, so gibt es keine Übereinstimmung auch für die anderen möglichen Lesungen des Todesjahres, nämlich ‎‏ק״ו‏‎ (1345), ‎‏ק״ז‏‎ (1346) und ‎‏ק״ן‏‎ (1389). Der Buchstabe für den Wochentag hat einen langen Querbalken, länger als bei den beiden Zeichen in der Inschrift die eindeutig einen ‎‏ו‏‎ darstellen, sodaß er hier statt ‎‏ו‏‎ durchaus ‎‏ד‏‎ darstellen mag. Damit ist eine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag sowohl für die Ho-Lesung (Mittwoch, 16.10.1359), als auch für die anderen möglichen Todesdaten (Mittwoch, 11.10.1346 und Mittwoch, 21.9.1345) gegeben. 1389 fiel der 24. Tischri auf Donnerstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3012
date: 1395-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die neun Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3012.jpg
idno: <idno>ffb-3012</idno>
pname: Belet bat Asarja
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Belet bat Asarja, gest. 1395-08-15, , gest. 1395-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה נקברה‏‎
      
      ‎‏בחורה ברורה‏‎
      
      ‎‏מכל עבירות‏‎
      
      ‎‏גרורה מר׳ בע[לט]‏‎
      
      ‎‏בת מה״ר עזרי׳ בי[ו׳ א׳]‏‎
      
      ‎‏ה׳ אלול ק[נ״ה] תנ[צב]״ה‏‎
      
      ‎‏ה? [תקום עם שאר]‏‎
      
      ‎‏ע[מה במטה א״ס]‏‎
      
      ‎‏[א״ס]‏‎
     




      ‎‏פה נקברה‏‎
      
      ‎‏בתולה מהוללה‏‎
      
      ‎‏יניקה וחכימה‏‎
      
      ‎‏רצלין בת מ״ה‏‎
      
      ‎‏ר׳ עזרי׳ [ביו׳ א׳]‏‎
      
      ‎‏[כ][״ח] אב [קנ״ה]‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״[ה ותקום]‏‎
      
      ‎‏[ע]ם ש[אר עמה]‏‎
      
      ‎‏במטה א״ס‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine auserlesene junge Frau,
      
      von allem Vergehen
      
      entzogen, Frau Belet,
      
      Tochter unseres Lehrers, des Meisters Herrn Asarja, am Tag 1,
      
      5. Elul 155. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
      
      des Lebens? sie möge auferstehen mit den Übrigen
      
      ihres Volkes ..., Amen Sela,
      
      Amen Sela
     




      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene Jungfrau,
      
      jung und weise,
      
      Röslen, Tochter unseres Lehrers, des Meisters,
      
      Herrn Asarja, am Tag 1,
      
      28. Aw 155.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens und sie möge auferstehen
      
      mit den Übrigen ihres Volkes
      
      .... Amen Sela,
      
      Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts:</p>
<p>Zl 2: ‎‏בחורה‏‎ kann hier doppeldeutig verstanden werden: Junge Frau und eine Erwählte. Dabei wäre noch der Unterschied zwischen ‎‏בחורה‏‎ und ‎‏בתולה‏‎ (bei ihrer Schwester) zu klären. ‎‏ברורה‏‎, s. Neh 5,18</p>
<p>Zln 3/4a: vgl. Av 4,2; gemeint ist, daß sie sich von den Sünden, Gebosübertretungen fernhielt.</p>
<p>Zl 4: Laut ET stammt der Name Belt vom Französischem la bellette, die Hübsche.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Dan 12,13, wobei ‎‏במטה‏‎ unklar ist.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: bKid 32b; bemerkenswert ist hier diese Eigenschaft einer jungen Frau zugeschrieben wurde, weil sie sonst eher bei jungverstorbenen Männern erscheint.</p>
<p>Zl 6: Ho gibt den Monatstag mit ‎‏כ״ה‏‎ an, weshalb er mit dem Wochentag nicht übereinstimmt, wie bereits von Lö festgestellt wurde. Wir schlagen stattdessen ‎‏כ״ח‏‎ vor und erzielen damit diese Übereinstimmung. ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎ werden häufig verwechselt, von Steinmetzen egnauso häufig, wie von Kopisten. Daher ist anzunehmen, daß es hier einmal mehr geschah.</p>
<p>Zln 7b/9a: Vgl. Dan 12,13, wobei ‎‏במטה‏‎ unklar ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET waren Belt und Röslen unverheiratet gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3013
date: 1588-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3013.jpg
idno: <idno>ffb-3013</idno>
pname: Awraham Jizchak ben Schimschon Speyer (Eisek Wachenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jizchak ben Schimschon Speyer (Eisek Wachenheim), gest. 1588-11-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אייזק ווכינום]‏‎
     
     ‎‏[פה נטמן איש זק]ן‏‎
     
     ‎‏[וישר וגם בי]תו‏‎
     
     ‎‏[פתו]ח ומכניס [אורח]ים‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אב]רהם יצ[חק בר]‏‎
     
     ‎‏[שמשן ז״ל שפירא]‏‎
     
     ‎‏[נפטר בליל מוצ]אי‏‎
     
     ‎‏[שב]ת ונקבר [יו]ם א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏[כ]סליו שט״ם [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Eisek Wachenheim
     
     Hier ist geborgen ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, auch sein Haus
     
     war offen hieß Gäste willkommen.
     
     Herr Awraham Jizchak, Sohn des
     
     Schimschon Speyer, sein Andenken zum Segen, 
     
     er verschied in der Nacht des Schabbat
     
     Ausganges, und wurde begraben Tag 1, 8.
     
     Kislev 349 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wachenheim, etwa wachenum geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Speyer, etwa schapira geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wuder Bella Harheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3067-t">ffb-3067</ref>
     , Ho 547, HoSt 1740, ET 29.VII.1626) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite, neben der Mauer begraben; ihr Kopf ist gerichtet zu Jizchak Wachenheim (HoSt 1742).
    </p>
<p>Nrn. 3120 und 3426 wurden am 23.8.1995 vor Ort zusammengeführt</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek Wachenheim war als Erstbewohner im Haus Halbmond, vermutlich um 1560 heiratete er Jidlin.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek zum Horn, gest. 1657-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3020
date: 1657-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3020.jpg
idno: <idno>ffb-3020</idno>
pname: Izek zum Horn
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר איצק צום האר׳‏‎
     
     ‎‏תי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש אשר‏‎
     
     ‎‏מעול[ם ...] ונא‏‎
     
     ‎‏[מן ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, Izek zum Horn
     
     - 418 der kleinen Zählung -
     
     Hier ist geborgen ein Mann, welcher
     
     seit ehedem ... und get-
     
     reu, ...
     
     ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genaue Anzahl der verlorenen Zeilen bleibt unbekannt. Das MF nennt ihn ‎‏איצק ב׳ משה אויך‏‎, laut sk starb er am ‎‏יו׳ ג׳ ר״ח כסלו תי״ח‏‎, wobei hier der 1. Neumondstag gemeint ist.</p>
<p>Laut sk wurde Izek oben auf dem Friedhof begraben; 1 ½ Schuh von dem Grabmal seiner Mutter entfernt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Aach wohnte im Haus zum Horn</p>
<p>auf Becher 1 der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3021
date: 1386-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3021.jpg
idno: <idno>ffb-3021</idno>
pname: Josef ben Jizchak
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jizchak, gest. 1386-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האב[ן הזאת] שמ[תי]‏‎
     
     ‎‏מצ[בה] לראש‏‎
     
     ‎‏[הנד׳ ר׳ יוסף בר]‏‎
     
     ‎‏[יצחק שנפטר]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ [ה׳ מרחשון]‏‎
     
     ‎‏קמ״ז לפרט אלף‏‎
     
     ‎‏השישי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ א׳ [סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten
     
     des Wohltäters, Herrn Josef, Sohn des
     
     Jizchak, der verschieden ist
     
     Tag 1, 5. Marcheschvan
     
     147 der Zählung, sechstes
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe ist sehr wahrscheinlich ein ‎‏ז‏‎ und nicht wie bei Ho ein ‎‏ו‏‎. Für ‎‏קמ״ז‏‎ (1386) stimmen Wochen- und Monatstag überein. Damit wäre die Datierungsfrage geklärt, das Fragezeichen bzgl. des Datums bei ET somit überflüßig, ebenso erübrugt sich die Anmerkung von Lö.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Josef möglicherweise unverheiratet gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3024
date: 1599-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3024.jpg
idno: <idno>ffb-3024</idno>
pname: Sprinz bat Schlomo (Sprinz Friedburg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Schlomo (Sprinz Friedburg), gest. 1599-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3024.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ פרידבורג‏‎
     
     ‎‏עד הגל והמצבה‏‎
     
     ‎‏לקבורת אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ׃ לאלקים‏‎
     
     ‎‏ואדם היתה אהובה‏‎
     
     ‎‏בכשרון מעשיה‏‎
     
     ‎‏אשר בה נחצבה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ד׳ סיון שנ״ט‏‎
     
     ‎‏למלונה בבוקר‏‎
     
     ‎‏היא שבה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏שפרינץ בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sprinz Friedburg.
     
     Zeuge dieser Steinhaufen und diese Stele
     
     vom Grab einer angesehenen
     
     Frau, dem Ewigen
     
     und dem Menschen war sie ....
     
     mit der Tüchtigkeit ihrer Taten,
     
     Tag 6, 4. Sivan 359
     
     zu ihrer Herberge am Morgen
     
     kehrte sie zurück. Frau
     
     Frau Sprinz, Tochter des Herrn
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er vermutet, daß Sprinz unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3025
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3025.jpg
idno: <idno>ffb-3025</idno>
pname: Mosche ben Salman Schiff KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Salman Schiff KaZ, gest. 1805-04-09, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער הזקן כ׳ משה בן המנו׳ הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זל[מן] שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום גימ״ל‏‎
     
     ‎‏ [יו״ד] [ניסן תקס״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der betagte Junggeselle?, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen, des Teuren
     
     und des Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Salman Schiff KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag drei,
     
     zehnter Nissan 565 der kleinen Zählung Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 2053) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Tewle S. Lejser Schimschon.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Schiff KaZ wohnte im Haus grüner Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3026
date: 1604-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3026.jpg
idno: <idno>ffb-3026</idno>
pname: Raiz bat Schlomo (Raiz ...)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Schlomo (Raiz ...), gest. 1604-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייץ[...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה [אשה]‏‎
     
     ‎‏ח[שובה] והגונה [במ]‏‎
     
     ‎‏צות[יה] היתה באמ[ונה]‏‎
     
     ‎‏מר׳ [רייץ] בת הר״[ר]‏‎
     
     ‎‏[שלמה שלי״ט נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר[ת ביום ד׳] י״ז‏‎
     
     ‎‏אדר [ראש]ון שנת‏‎
     
     ‎‏שס״ד [לפ״ק] תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ב[ג״ע] אמן‏‎
    

translation:
  

     Raiz ...
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, in der Ge-
     
     botserfüllung war sie getreu.
     
     Frau Raiz, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Schlomo, er möge viele gute Jahre leben, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 4, 17.
     
     Des ersten Adar des Jahres
     
     364 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat die Kopfzeile nicht abgeschrieben. Da sie nur teilweise erhalten blieb, ist der Name ihres Gatten bzw. Herkunft oder Wohnhaus verloren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identifikation ist ET nicht gelungen, unklar bleibt, ob Raiz verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3027
date: 1628-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3027.jpg
idno: <idno>ffb-3027</idno>
pname: Schönlen bat Schlomo Hakohen ∞ [R.] Schimon
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönlen bat Schlomo Hakohen ∞ [R.] Schimon, gest. 1628-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית שוינלן אשת מהרר״ש ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏פה קבר ׃ אשת‏‎
     
     ‎‏חבר ׃ ובפולחנא דש‏‎
     
     ‎‏מיא גבר ׃ [היא האשה]‏‎
     
     ‎‏[ה]חשובה [מרת שוינלן]‏‎
     
     ‎‏[ב]ת האלוף [ר׳ של]מה‏‎
     
     ‎‏[ה]כהן שלי״[ט נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏[ונ]קברת יו[ם] ד׳ י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏שפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Schönlen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Schimon, sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist das Grab ..
     
     ... es ist die angesehene
     
     Frau, Frau Schönlen,
     
     Tochter des Vornehmen, Herrn Schlomo
     
     Hakohen, er möge viele gute Tage leben, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 14. Ijar
     
     388 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung von ‎‏מהרר״ש‏‎ mit unser Lehrer, der Meister Herr Schimon nach ET. Gemeint ist R. Schimon Günzburg, dessen Inschrift ihn ‎‏הגאון האשל הגדול מהר״ר‏‎, Der überragende Gelehrte, die große Tamariske, unser Lehrer, der Meister Herr betitelt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schönlen oben auf dem Friedhof begraben; Zur ihrer Linken ihre Schwester Brendlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3395-t">ffb-3395</ref>
     , NoHo, ET 4.IV.1628), die Köpfe der beiden zueinander gerichtet.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönlen heiratete 1602 oder 1603 und wohnte im Haus Pforte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir KaZ Schiff, gest. 1626-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3028
date: 1626-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3028.jpg
idno: <idno>ffb-3028</idno>
pname: Meir KaZ Schiff
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3028.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמ[ה]ר״ר מאיר כ״ץ [שיף]‏‎
     
     ‎‏[פה] טמן !‏‎
     
     ‎‏א[יש ישר] ונא[מן]‏‎
     
     ‎‏ה[פרנס והמ]נהג ב[מהרה] !‏‎
     
     ‎‏[רץ נפטר] ביום [השבת]‏‎
     
     ‎‏[ד׳] [שבט] [שפ״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[עם שאר צדיקים בג״ע אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Meir KaZ Schiff
     
     Hier isr geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     der Vorsteher und der Leiter, geschwind
     
     lief er, er verschied am Tage des Schabbat,
     
     4. Schwat 386 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 4: Leichte Verschreiber</p>
<p>Zl 6: Ergänzung ‎‏שבט‏‎ statt ‎‏טבת‏‎ bei Ho, nach dem sk. Es ist nicht auszuschließen, das der Fehler tatsächlich in der Inschrift war. Dieser Fehler führte zu einer Umstimmigkeit im Datum, worauf Lö und ET hingewiesen hatten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir Schiff KaZ (HoSt 1990) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Häupten ist das Grabmal von Tirza T. Elieser (Ho 15, HoSt 1999, ET 20.V.1365) gerichtet, und zu seinen Füßen ist das Grabmal von Ascher, Sohn des Märtyrers Elaser gerichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Meir Schiff KaZ wohnte im Haus Wedel, 1619 heiratete er Brendle</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Jaakow, gest. 1477-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3029
date: 1477-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Vier der fünf Fragmente wurden bereits während der Bergung (vom Hügel A) zusammengeführt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3029.jpg
idno: <idno>ffb-3029</idno>
pname: Juta bat Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה לר׳‏‎
     
     ‎‏אשה ה[זקינה] הנכ‏‎
     
     ‎‏[בדת מ׳ יוטא] בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ יעקב ז״ל] הנפט‏‎
     
     ‎‏[רת כ״ג מרחש]ון יו׳‏‎
     
     ‎‏[ה׳ שנת רל״ח] לאלף‏‎
     
     ‎‏[הששי תנצב]״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Zeugin sei diese Stele zu Häupten
     
     einer Frau, der Betagten, der An-
     
     gesehenen, Frau Juta, Tochter
     
     des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, die ver-
     
     schieden ist 23. Marcheschvan, Tag
     
     5, im Jahre 238 des sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 31,52.</p>
<p>Zln 2/3 und 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Der letzte Buchstabe ist auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Juta vermutlich nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3031
date: 1604-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3031.jpg
idno: <idno>ffb-3031</idno>
pname: Sorlen bat Awraham Schams
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Awraham Schams, gest. 1604-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שרלן בת אבר]הם שמש‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה אש]ה‏‎
     
     ‎‏[חשובה והגונה ב]מצ‏‎
     
     ‎‏ות[יה היתה באמונה]‏‎
     
     ‎‏מ[ר׳ שרלן בת] ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נפטרת ב]יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ונק[ברת ביו]ם ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏[שני שנת שס״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה בגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Sorlen, Tochter des Hern Awraham Schams
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, in den Ge-
     
     botserfüllung war sie getreu,
     
     Frau Sorlen, Tochter des Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied am 4. Tag,
     
     und wurde begraben am 5. Tag des zweiten
     
     Adar des Jahres 364 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ein Zeichen auf dem Rahmen, um anzudeuten, daß das Wort in der nachfolgenden Zeile fortgesetzt wird.</p>
<p>Zl 6: Der besondere Todestag, Schabbat, wurde nicht erwähnt. Nur aus der Angabe, daß Sorlen erst am Tag darauf begraben wurde, läßt sich erahnen, daß ihr Todestag ein besonderer Wochentag, an dem nicht begraben werden darf. Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Sorlen vermutlich nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3039
date: 1787-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3039.jpg
idno: <idno>ffb-3039</idno>
pname: Rechle bat Mendle Kette ∞ Anschel Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Mendle Kette ∞ Anschel Bingen, gest. 1787-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏שבט תקמזי״ן לפ״ק פ״ט [...]‏‎
     
     ‎‏כל ימיה כל מעשיה הי׳ לש[...]‏‎
     
     ‎‏ומחשכת הולכת לבהכ״נ [...]‏‎
     
     ‎‏נפלה למשכב כמה שני׳ לא [...]‏‎
     
     ‎‏[... מע]ונה מאסה בה[בלי ...]‏‎
     
     ‎‏[... לאבי]ון שלחה זה‏‎
     
     ‎‏שמה [...] אדוני האדוני[ם]‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנ[צ]ב״ה [עם ש]ארי נשי[ם ...] ‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     Rechle Mendle Kette Anschel Bingen

     Schwat 547 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ...
     
     all ihre Tage, all ihre Taten waren um des Himmels willen, ...
     
     und spätabends ging sie in die Synagoge ...
     
     war sie bettlägerig viele Jaher lang nicht ...
     
     ... Wohnstätte, sie verschmähte die Eitelkeiten ...
     
     ... dem Bedürftigen streckte sie. Dies
     
     ist ihr Ruf ... dem Herr der Herren.
     
     Zum Verdienst alldessen sei Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen ... Frauen,
     
     die im Garten Eden (sind), Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4b/5: bSot 24b.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 8: Spr 31.20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht bekannt, doch müssen es mindestens zwei gewesen sein, weil das "Formular" jener Zeit den Namen des Gatten und des Vaters an den Anfang der Inschrift stellte. Nicht selten enthielt der obere Rahmen (der hier gänzlich fehlt) zwei Zeilen. Es ist die Inschrift für Rechle G. Anschel Bingen T. Mendle Kette, die am 26. Schwat (5)547 verstarb.</p>
<p>Laut sk wurde Rechle oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Jaakow Kette (nicht bei Ho, ET 10.XII.1774).</p>
<p>Laut sk (40/7, Nr. 2) wurde Jaakow neben seinem Vater Mendle Kette (HoSt 1722) begraben. Das Grabmal des Vaters ist nicht erhalten, doch zeigt seine HoSt, daß es in dem Bereich befand, aus denen die 3000er Fragmente stammen. Da auch Rechle neben ihrem Vater bestattet wurde, stärkt es unsere Feststellung, daß diese drei Fragmente, die keinen Namen und nur das unvollständige Datum aufweisen, dem Teile ihres Grabmals sind. Hinzu kommt, daß Rechles Eintrag im MF mit dem (erhaltenem) Teil der Eulogie identisch ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle wohnte in der ersten Ehe im Haus Waage, in der zweiten, in Haus goldene Kette.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3045
date: 1762-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3045.jpg
idno: <idno>ffb-3045</idno>
pname: Sarle bat Salman Adler ∞ Mendle Adler KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Salman Adler ∞ Mendle Adler KaZ, gest. 1762-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הצנועה מ׳ ש]רלה אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח [כמר מענדלי]‏‎
     
     ‎‏אדלר כ״ץ [ז״ל בת ה״ה]‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ׳ זלמ[ן אדלר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏מפרידבור[ג נפטרת]‏‎
     
     ‎‏ונק[ברת ביום ד׳ י״ב אייר]‏‎
     
     ‎‏תקכ״ב [לפ״ק פ״ט אשה הגונה]‏‎
     
     ‎‏שבחה מ[י מנה תפלתה]‏‎
     
     ‎‏[עשתה בכוונה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige Frau, Frau Sarle, Gattin
     
     des Seligen, des gweehrten Herrn Mendle
     
     Adler KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Salman Adler, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Friedberg, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 4, 12. Ijar
     
     522 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob - wer vermag es aufzuzählen, ihr Gebet
     
     verichtete sie in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>HoSt 1980</p>
<p>Das Bruchstück Nr. 3850 weist Reste des Hauszeichens (schwarzer) Adler auf. Es bestärkt unsere Annahme, daß dieses Bruchstück dazu gehört.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3047
date: 1383-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3047.jpg
idno: <idno>ffb-3047</idno>
pname: Sara bat unseres Erzvaters Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat unseres Erzvaters Awraham, gest. 1383-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3047.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן הזאת]‏‎
     
     ‎‏[שמתי לר]אש הבחור׳‏‎
     
     ‎‏[מרת ש]רה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏[אבינו ש]נקברה ביום‏‎
     
     ‎‏[ב׳ כ״ו באייר] שנת‏‎
     
     ‎‏[קמ״ג לפ״ק לאלף]‏‎
     
     ‎‏[הששי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן]‏‎
     
     ‎‏[אמן אמן]‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     errichtete ich zu Häupten der Ledigen,
     
     Frau Sara, Tochter unseres Erzvaters 
     
     Awraham, die begraben wurde am Tag
     
     2, 26. des Ijar des Jahres
     
     143 der kleinen Zählung, im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
     
     Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2b: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 3: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zln 3/4a: Der Vorname der Verstorbenen und mehr noch der Vatersname deuten darauf hin, daß es eine Konvertierte gewesen ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das bei Ho angegebe Datum stimmt nicht ganz überein, wie bereits von Lö und ET festgestellt wurde. Der 26. Ijar (5)143 fiel auf einen Mittwoch. Wir schlagen als Monatstag den 24. Ijar vor, der auf Montag fiel. Die Verwechslung von ‎‏ד׳‏‎ und ‎‏ו׳‏‎ ist nicht selten, und könnte bereits auf den Steinmetzen oder auf die Ho-Kopisten zurückgehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Sara unverheiratet</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3049
date: 1690-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3049.jpg
idno: <idno>ffb-3049</idno>
pname: Jehuda ben Aharon Oppenheim (Löb zum Einhorn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Aharon Oppenheim (Löb zum Einhorn), gest. 1690-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כמ׳ ליב צום איין הארן‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה ׃ על ראש כמר‏‎
     
     ‎‏יהודא בן הקצין פרנ׳‏‎
     
     ‎‏ומנה׳ וש[ת]דלן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן אופ[נהי]ים י״ץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ מש״ק ונק׳ יו׳ א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אייר ת״[ן] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Löb zum Einhorn.
     
     Diese Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten des geehrten Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Einflußreichen, des Vorstehers
     
     und Leiters und des Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Aharon Oppenheim, sein Fels behüte ihn,
     
     er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde begraben Tag 1, 7.
     
     Ijar 450 der Zählung. Seine Seele sei eingebundenin das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 6: Oppenhein nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr nach sk und ET ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb oben, auf der Nordseite des Friedhofs hinter dem Grabmal von Natan S. Meir Halevi begraben; sein linkes Bein reicht bis zum Grabmal seiner Mutter Hanlen (HoSt 1766).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Löb Oppenheim im Haus Pelikan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3051
date: 1640-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hugel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3051.jpg
idno: <idno>ffb-3051</idno>
pname: Gitchen bat Naftali ∞ Mosche Rothschild
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen bat Naftali ∞ Mosche Rothschild, gest. 1640-09-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכן אשת משה רוטשילד‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏[ח]שובה והגונה‏‎
     
     ‎‏[מרת גו]טכן בת‏‎
     
     ‎‏[נפתלי[ נפטרת‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ט״ו אלול]‏‎
     
     ‎‏[ת׳] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Gitchen, Gattin des Mosche Rothschild.
     
     Hier ist geborgen
     
     Die Angesehene und Würdige.
     
     Frau Gutchen, Tochter des
     
     Naftali. Sie verschied
     
     Tag 1, 15. Elul
     
     400 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3064
date: 1729-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3064.jpg
idno: <idno>ffb-3064</idno>
pname: Salman ben Chajim KaZ Windmühle
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Chajim KaZ Windmühle, gest. 1729-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die drei Fragmente stammen vom Hügel A, davon wurden 3358A und 3358B bei der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנעלה הכ׳ שלמה זלמן ב׳ חיים כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[ווינטמיל נפטר אור ליום ד׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל [כ״ט אדר] שני‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק ׃ וי[שכב] שלמה‏‎
     
     ‎‏עם אבותיו ויקבר פה‏‎
     
     ‎‏במטמונותיו ׃ מעולמ׳ הלך‏‎
     
     ‎‏רך בשנותיו [וחביב?] בע[יני]‏‎
     
     ‎‏שריו ויועצ[יו כפור ט׳]‏‎
     
     ‎‏לעני׳ קרובי׳ [וג״ח עשה]‏‎
     
     ‎‏עם רחוקיו ב[זכות זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Schlomo Salman, Sohn des Chajim KaZ
     
     Windmühle, verschieden zu Beginn des Tages 4 und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, 29. des zweiten Adar
     
     489 der kleinen Zählung. Und Schlomo legte sich hin
     
     zu seinen Vätern und wurde hier begraben
     
      aus der Welt ging er
     
     noch zart an Jahren, beliebt in den Augen
     
     von Fürsten und Räte, gutes ...
     
     den Armen, die ihn nahe und Liebeswerk erwies er
     
     den Fremden. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bundel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3065
date: 1587-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3065.jpg
idno: <idno>ffb-3065</idno>
pname: Jaakow ben Efraim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Efraim, gest. 1587-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3065.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נ[טמן]‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונ[אמן]‏‎
     
     ‎‏כהן לאל עליון ׃ וש[נ׳]‏‎
     
     ‎‏כ[ל פוע]לי און ׃ הפ[ר]‏‎
     
     ‎‏נס ומ[נהיג החבר]‏‎
     
     ‎‏ר׳ יע[קב בר אפרים]‏‎
     
     ‎‏ז״ל [נפטר ביום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ונ]קבר ביו[ם ו׳ ג׳]‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת שמ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     ein Priester dem höchsten Gott, und er haßte
     
     allle Übeltäter, der Vor-
     
     steher und Leiter, der toragelehrte
     
     Herr Jaakow, Sohn des Efraim,
     
     sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 5,
     
     und wurde begraben am Tag 6, 3.
     
     Kislev des Jahres 348
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Gen 14,18.</p>
<p>Zln 3b/4a: Ps 5,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vier Bruchstücke wurden vor Ort zusammengesetzt und passen zueinander; Nr. 3916 kam später hinzu</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow (Jekkel) wohnte im Haus zum Bären.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3066
date: 1544-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3066.jpg
idno: <idno>ffb-3066</idno>
pname: Mordechai ben Josef Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Josef Halevi, gest. 1544-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3066.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמ[ן]‏‎
     
     ‎‏איש נ[אמן]‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכ[י ב״ר]‏‎
     
     ‎‏יוסף הל[וי]‏‎
     
     ‎‏הנקבר בי[ום]‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אייר [שנת]‏‎
     
     ‎‏ד״ש לפ״[ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein getreuer Mann,
     
     Herr Mordechai, Sohn des Herrn
     
     Josef Halevi,
     
     der begraben ward am Tag
     
     4, 8. Ijar des Jahres
     
     304 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Buchstaben die das Todesjahr angeben wurden umgestellt, damit nicht ‎‏שד‏‎, Teufel, gelesen werden könnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 8. Ijar fiel auf Donnerstag, die Inschrift schreibt Mittwoch. Diese Unstimmigkeit stellten auch Lö und ET fest. Vielleicht ist nicht ‎‏יום ד׳ ח׳‏‎, sondern ‎‏יום ר״ח‏‎ zu lesen und der Todestag wäre dann Mittwoch, 23.4.1544.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Mordechai unverheiratet war. Eine Identifizierung gelang ET nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3067
date: 1626-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3067.jpg
idno: <idno>ffb-3067</idno>
pname: Bella bat Ascher ∞ Seligman Harheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Ascher ∞ Seligman Harheim, gest. 1626-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילה א[שת ר׳ זעליגמן הארם]‏‎
     
     ‎‏פה טמו[נה אשה]‏‎
     
     ‎‏חשובה [והגונה]‏‎
     
     ‎‏שקטה [ושאננה]‏‎
     
     ‎‏הרבנית [מר׳] בילה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏[יום ו׳] ח׳ אב ש[פ״ו]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Bella Gattin des Herrn Seligman Harheim.
     
     Hier ist geborgen eine Faru,
     
     angesehen und würdig,
     
     ... und unbekümmert,
     
     die Rabbinersgattin Frau Bella,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied und wurde begraben
     
     Tag 6, 8. Aw 386
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bella (HoSt 1740) oben auf dem Friedhof, zum Norden hin, neben der Mauer begraben; ihr Kopf ist gerichtet zu Jizchak Wachenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3013-t">ffb-3013</ref>
     , Ho 323, HoSt 1742, ET 26.XI.1588), .....
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3069
date: 1380-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3069.jpg
idno: <idno>ffb-3069</idno>
pname: Menachem ben Schmuel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Schmuel, gest. 1380-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3069.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן ה]זאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ מנחם ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏[הנ]פטר ונקבר [ביו׳ רא]שון‏‎
     
     ‎‏[של שבועות שנת ק״מ ל׳]‏‎
     
     ‎‏[לאלף הששי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[אמן א׳ א׳ סלה]‏‎
     

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten des Menachem, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     der verschieden ist und begraben wurde am ersten Tag
     
     des Wochenfestes im Jahre 140 der Zählung,
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in
     
     das Bündel des Lebens,
     
     Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er vermutet jedoch, daß Menachem verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3072
date: 1809-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3072.jpg
idno: <idno>ffb-3072</idno>
pname: Serche bat Salman Hase ∞ Manche Emden
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Salman Hase ∞ Manche Emden, gest. 1809-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה{אשה מרת סערכה אשת המנוח}‏‎
     
     ‎‏{כ׳ מאנכי עמדן ז״ל בת הו״ה ג״ץ}‏‎
     
     ‎‏{כ״ה זלמן האז ז״ל נפטרת}‏‎
     
     ‎‏{יום} ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏{יום ו׳ עש״ק ז׳ דפ}סח תקס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט א{שה שהי׳ עטרת} לבעלה‏‎
     
     ‎‏ביתה פת{וח לעובר} ושב בכל‏‎
     
     ‎‏עת ודכל {אשר פונה אליה} !‏‎
     
     ‎‏בזכות זה {תנצב״ה א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Serche, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Manche Emden, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers,
     
     des geehrten Herrn Salman Hase, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     Tag 5, und wurde begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. (Tag) des Pessachfestes 569 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, welche die Krone ihres Gatten war,
     
     ihr Haus stand offen dem Herziehenden zu jeder Zeit
     
     und für jedem, der sich an sie wandte.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeileneinteilung des fehlenden Teils der Inschrift wurde von Ho übernommen. Sie entspricht houchstwahrscheinlich nicht der Zeileneinteilung auf dem Stein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Serche wurde im Haus zur goldenen Stelze eingeschrieben und wohnte danach im Haus zum Storch. Sie heiratete um 1778 und starb im Alter von 52 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3074
date: 1748-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3074.jpg
idno: <idno>ffb-3074</idno>
pname: Salman ben Awraham Windmühle
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham Windmühle, gest. 1748-12-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כמר זלמן בן‏‎
     
     ‎‏אברה[ם] ווינדמיל‏‎
     
     ‎‏פה טמון הבחור‏‎
     
     ‎‏[הימן היקר] כ׳‏‎
     
     ‎‏[זלמן נפט]ר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ט כסליו‏‎
     
     ‎‏תק״[ט ל׳ תנצב״]ה‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Salman, Sohn des
     
     Awraham Windmühle.
     
     Hier ist geborgen der Junggeselle,
     
     vertrauenswürdig, der Teure, der geehrte
     
     Salman, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 19. Kislev
     
     509 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מהימן‏‎, vertrauenswürdig jGit 47a, aramäische Übersetzung von Num 12,7.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Salman Windmühle wohnte laut ET im Haus weiße Rose. Die Windmühle auf seinem Grabmal stellt demnach das Familienzeichen dar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Schneor, gest. 1395-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3075
date: 1395-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die acht Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3075.jpg
idno: <idno>ffb-3075</idno>
pname: Juta bat Schneor
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏[מצב]ה לראש הגבירה‏‎
     
     ‎‏[מר׳ י]וטא בת ר׳ שניאור‏‎
     
     ‎‏[ז״ל ש]נקברה פה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום [ו׳ כ״א מר]חשון ש‏‎
     
     ‎‏שנ[ת קנ״ו] לפ׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הש[שי תנ]צב״ה בגן‏‎
     
     ‎‏ע[דן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten der Herrin,
     
     Frau Juta, Tochter des Herrn Schneor,
     
     sein Andenken zum Segen, die hier mit gutem Namen begraben wurde
     
     am Tag 6, 21. Marcheschvan
     
     des Jahres 156 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5: Das ‎‏ש‏‎ an Zeilenende ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET setzt ein Fragezeichen nach der Datumsangabe, weil dieser Stein seiner Ansicht nach ca. 70 Jahre jünger sein müßte. Die Begründung hierfür ist das ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Vatersnamen, der für ET 1395 noch nicht hätte stehen können. Ob dies stimmt, sei dahingestellt, jedenfalls ist das Datum stimmig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET ist die Identifikation nicht gelungen; ob Juta verheiratet war bleibt unbekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3079
date: 1793-08-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3079.jpg
idno: <idno>ffb-3079</idno>
pname: Izek ben [David] aus Bayreuth
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben [David] aus Bayreuth, gest. 1793-08-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente des rechten Rands mit dem Anfang von Zln 3-8 erhalten. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3079.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [היקר והנעלה הו״ה כ״ה איצק]‏‎
     
     ‎‏ [בן ...... מברייט נפטר ונקבר יום א׳ י״ז]‏‎
     
     ‎‏א[לול תק[נ]״גימל לפ״ק האבן הזאת]‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה ל[ראש האיש אשר]‏‎
     
     ‎‏פ״ט וגנוז שהי׳ נדי[ב לב ועושה צדקות]‏‎
     
     ‎‏וג״ח לקרובים [ולרחוקים ולכל אשר אליו]‏‎
     
     ‎‏פונה כל [ימיו הי׳ נהנה מיגיע כפו]‏‎
     
     ‎‏ותפי[לתו עשה בכוונה ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Izek,
     
     Sohn des ...
     David
      aus Bayreuth, verschieden und begraben (am) Tag 1, 17.
     
     Elul 55-drei der kleinen Zählung. Diesen Stein
     
     setzte ich (als) Stele zu Häupten des Mannes, welcher
     
     hier geborgen und verwahrt ist, welcher freigebigen Herzens war und Wohltätigkeit vollbrachte
     
     und Liebesdienst erwies den Nahen und den Fernen und allen, die sich an ihn
     
     wandten, all seine Tage genoß er von seiner Hände Mühen
     
     und sein Gebet verrichtete er in Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der fehlende Vatersname ist laut Angabe des sk mit David zu ergänzen. Bayreuth, (laut Ho) etwa bereit geschrieben.</p>
<p>Zl 3a: Die Jahreszahl wurde entsprechend der Angabe im sk von ‎‏תקכ״ג‏‎ zu ‎‏תקנ״ג‏‎ korrigiert.</p>
<p>Zln 3b-4a: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5b: Ex 35,5 u.a.</p>
<p>Zl 5c: vgl. Ps 103,6 u.a.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Ps 128,2.</p>
<p>Zl 8a: vgl. bBer 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Izek (HoSt 2044) unten, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Tante, Gitle, Gattin Hirz Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2273-t">ffb-2273</ref>
     , nicht bei Ho, ET 7.VII.1772). Das sk merkt an, daß sich der Vorsteher und Leiter Secharja Wertheim (Ho 4594, ET 3.IX.1809 [laut ET ein Verwandter von Izek]) verpflichtet hat, Izek einen Grabstein zu setzten.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek war Hofagent. 1790 ging er in Konkurs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3080
date: 1675-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3080.jpg
idno: <idno>ffb-3080</idno>
pname: Gitlen bat Efraim ∞ Feibesch Hase
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitlen bat Efraim ∞ Feibesch Hase, gest. 1675-12-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3080.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ גיטלן א׳ וייבש הז‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ונה אש]ה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מ׳‏‎
     
     ‎‏[ג]יטלן בת אפרים‏‎
     
     ‎‏ז״ל קעמדן(?) נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ י״ז כסליו תל״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Gitlen, Gattin des Feibesch Hase.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig. Frau
     
     Gitlen, Tochter des Efraim,
     
     sein Andenken zum Segen, Kemden(?), verschieden und begraben
     
     (am) Tag 5, 17. Kislev 436
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit ‎‏קעמדן (?)‏‎ ist vielleicht der Ort zwischen Bingen und Alzey gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gitlen (im sk: Gutchen) oben auf dem Friedhof, an der Nordseiet begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Gutchen G. Mosche Reuse (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3051-t">ffb-3051</ref>
     , Ho 691, HoSt. 2075, ET 2.IX.1640).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle, gest. 1796-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3081
date: 1796-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3081.jpg
idno: <idno>ffb-3081</idno>
pname: Jitle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3081.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ יטלה א׳ יו׳(?) קולפ תקנוי״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הו״ה הז[קנה מ׳ י]טלה אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כ׳ יודא] בן המנוח הו״ה [כ׳ מיכ]ל קולפא ז״ל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏[כ׳ זלמ]ן ווינדמיהל כ״ץ ז״ל נפטרת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[ה׳] אייר ונ׳ ביו׳ א׳ זיין הנ״ל [ת]קנוי״ו לפ״ק פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏[שהי׳ אשה כשרה ותמימה כפה פרשה לעניי׳‏‎
     
     ‎‏וידי׳ ש[לחה ב]אביונים היתה עוסקת‏‎
     
     ‎‏בצדק[ה וג״ח ליתן רפואות לכמה] אנשים‏‎
     
     ‎‏של[א ע״מ לקבל פרס והיתה מהני נשים ‏‎
     
     ‎‏[דמ]קדמי ומחשכי לבי [כניש]תא ב״ז תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Jitle, .... 556 der (kleinen) Zählung.
     
     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Jitle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Juda, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Michel Kulp, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Salman Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Ijar und begraben am Tag 1, siebter desselben 556 nach kleiner Zählung. Dafür,
     
     dass sie tugendhaft und lauter war, ihre Hand den Armen öffnete,
     
     und ihre Hände den Bedürftigen ausstreckte, beschäftigt mit Wohltat
     
     und Liebeswerke war und Heilmittel mehreren Menschen
     
     gab, nicht um des Lohnes willen und war von jenen Frauen,
     
     die frühmorgens und abends zur Synagoge gingen, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3083
date: 1554-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3083.jpg
idno: <idno>ffb-3083</idno>
pname: Naftali ben Awraham
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Awraham, gest. 1554-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה נט]מן איש‏‎
     
     ‎‏[נאמן נפת]לי‏‎
     
     ‎‏[ב]ר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נק]בר יום [ו׳]ח׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ש[י״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer
     
     Mann, Naftali,
     
     Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     begraben Tag 6, 8.
     
     Tammus 314
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ende April 96: Nrn. 3083 und 3288 wurden vor Ort zusamengesetzt. Nr. 3091 muß noch geprüft werden, ebenso Nr. 3242 der nicht unmittelbar über 3288 gehört, da ein Teil zwischen beiden Bruchstücken fehlt. Doch sind Buchstabenform und -größe bei 3242 identisch mit denen der übrigen Bruchstücken. Hinzukommt der passende Text an der "richtigen Stelle" und die oberen Querbalken der Zeile darunter, aus denen sehr wahrscheinlich ‎‏נפתלי‏‎ zu lesen ist. Vielleicht bekräftigt auch die so entstehende gleiche Anzahl der Buchstaben (neun) in den ersten vier Zeilen unsere Annahmen, daß Nr. 3242 zu den übrigen Bruchstücken gehört.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er vermutet, daß Naftali nicht verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3084
date: 1746-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3084.jpg
idno: <idno>ffb-3084</idno>
pname: Hindle bat Mendle Kette
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mendle Kette, gest. 1746-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die drei Fragmente, in denen der Stein zerschlagen wurde konnten gefunden werden. Sie stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מ׳ הינדלה‏‎
     
     ‎‏בת כמר מענדלי‏‎
     
     ‎‏קעט [ז״ל] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ב׳ כ״א !‏‎
     
     ‎‏אדר תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Hindle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mendle
     
     Kette sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 2, 21.
     
     Adar 506 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Leichte Unstimmigkeit bei der Datumsangabe, Montag fiel auf den 22. Adar. Das sk gibt ebenfalls Montag, den 22. Adar als Todestag an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindle oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; zu ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters (Ho 2412, HoSt 1722, ET 19.XI.1741).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Hindle wohnte vermutlich in der goldenen Kette, das Haus in dem ihre Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Baruch, gest. 1382-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3085
date: 1382-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3085.jpg
idno: <idno>ffb-3085</idno>
pname: Josef ben Baruch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3085.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ציו]ן הלז‏‎
     
     ‎‏[הוקם] לר[אש]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ יוסף בר ברוך]‏‎
     
     ‎‏[הנפט]ר יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״[ג תש]רי ש[נת]‏‎
     
     ‎‏ק[מ״ג ל]פרט‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״]ה בג[ן]‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן א׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[סלה ס׳ ס׳]‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     des Herrn Josef, Sohn des Baruch,
     
     der verschieden ist Tag 1,
     
     13. Tischri des Jahres
     
     143 der Zählung
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden, Amen Amen Amen
     
     Sela Sela Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 2 Kön 23,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Identifizierung und Zusammenführung dieser Fragmente war das historische Foto eine wesentliche Hilfe. Inbesondere für das Fragment Nr. 3085, der einen großen Abstand zwischen Rahmen und dem Beginn der Zeilen aufweist, wie auf dem Foto zu sehen ist. Ebenso für Nr. 3577, der das obere Teil, nahe an der linken Ecke ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3087
date: 1378-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3087.jpg
idno: <idno>ffb-3087</idno>
pname: Edlin bat Feibesch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edlin bat Feibesch, gest. 1378-10-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזא[ת] שמתי‏‎
     
     ‎‏[מצבה לרא]ש‏‎
     
     ‎‏[עדלין]‏‎
     
     ‎‏[בתולה בת ר׳] ויבש‏‎
     
     ‎‏[ביום שבת ב]ראשית‏‎
     
     ‎‏[שנפטר׳ קל״ט]‏‎
     
     ‎‏[לפרט אלף]‏‎
     
     ‎‏[השישי תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ א׳ א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten
     
     Edlin,
     
     eine Jungfrau, Tochter des Herrn Feibesch.
     
     am Tage des Schabbat Bereschit,
     
     verschied sie, 139
     
     der Zählung, des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5: Schabbat Bereschit, nach dem gleichnamigen ersten Wochenabschnitt genannt, ist der erste Schabbat nach Laubhüttenfest, an dem der jährliche Zyklus der Toralesung in der Synagoge wieder beginnt. Für ET war es der erste Schabbat im neuen jüdischen Jahr, weshalb er den Todestag von Edlin vorverlegt hatte.</p>
<p>In Zln 1, 4 und 5 ist der letzte Buchstabe teilweise bzw. ganz auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Überprüfung vor Ort am 16.4.1996 bestätigte, daß die Bruchstücke zueinander passen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3092
date: 1789-01-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3092.jpg
idno: <idno>ffb-3092</idno>
pname: Feis ben Salman Rotschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Salman Rotschild, gest. 1789-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß. Auf dem oberen Rahmen ein Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente erhalten, eines des oberen, linken Abschlusses und eines des rechten Schriftfeldes mit dem Anfang der Zeilen 2-6. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3092.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]. תקמ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏[היקר והנעלה הו״ה כ׳ פייס] בן המנוח כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏רויטשילד ז״ל נפ[טר מש״ק לעת ערב]‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת ונקבר למח[רת ביום א׳ כ׳ הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏תקמ״טית ל׳ פ״ט אי״א [השכם והערב]‏‎
     
     ‎‏להתפלל בבהכ[״נ תפלתו בכוונה]‏‎
     
     ‎‏לאל [השוכן מעונה ב״ז תהא נשמתו]‏‎
     
     ‎‏[צרורה בצרור החיים אמן סלה]‏‎
     

translation:
  

     ... 549 der Zählung
     
     Der Teure und Erhabene, der geehrte Feis, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Salman
     
     Rotschild, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang
     
     des heiligen Schabbat zur Abendszeit,
     
     19. Tewet, und begraben am folgenden, am Tag 1, 20. desselben,
     
     54-neun der Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     frühmorgens und spät abends (eilte er)
     
     zum Beten in die Synagoge, sein Gebet war in Andacht
     
     zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Vor dem Datum stand vermutlich der Name des Verstorbenen. Ein Buchstabe läßt sich vor der Jahreszahl noch erkennen, vielleicht ein ‎‏ט‏‎, eine sichere Lesung war jedoch nicht möglich.</p>
<p>Zl 1: Auf die Übersetzung von ‎‏הו״ה‏‎ wurde wegen Doppelung verzichtet.</p>
<p>Zl 2: Rotschild, etwa roitschild geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 4c: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Feis (HoSt 1393) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1391).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zerle, Gattin des Seligmann Hecht KaZ zum goldenen Löwen (Ho 5077, ET 6.VII.1821)</p>
<p>Feis heiratete am Donnerstag, dem 3.6.1762 (ET: um 1768) und lebte im Haus zur Eule. Er gehörte zu dem Zweig der Familie Rothschild, die sich auch "Bauer" nannten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3095
date: 1821-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3095.jpg
idno: <idno>ffb-3095</idno>
pname: Schönche ∞ Juspa Wetterhahn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Juspa Wetterhahn, gest. 1821-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח הזקינה מ׳ שינכה‏‎
     
     ‎‏תק[פ]״א‏‎
     
     ‎‏[א״ר] הו״ה כ״ה יוזכא !‏‎
     
     ‎‏וועטרהאהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום [ג׳ ב׳ אב]‏‎
     
     ‎‏תק[פ]״[א] ל׳ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Betagte, Frau Schönche,
     
     - 581 -
     
     ..., des geehrten Herrn Juspa
     
     Wetterhahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 2. Aw
     
     581 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Juspa ist leicht verschrieben ‎‏יוזכא‏‎ statt ‎‏יוזפא‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Ho-Angabe ‎‏תקכ״א‏‎, 521 (=1761) ist verlesen und muß ‎‏תקפ״א‏‎, 581 (=1821) lauten, wie aus sk und ET hervorgeht. Die Unstimmigkeit der Datumsangabe bei Ho stellte auch Lö fest.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3098
date: 1605-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die acht Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3098.jpg
idno: <idno>ffb-3098</idno>
pname: Jitchen bat Chajim (Jutchen zum Gans)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitchen bat Chajim (Jutchen zum Gans), gest. 1605-12-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י[יוטכן צום גא]נז‏‎
     
     ‎‏פה טמו[נה א]שה‏‎
     
     ‎‏חשובה [והגונה] עוסקה‏‎
     
     ‎‏[במצו]ת כל עונה ׃ היה‏‎
     
     ‎‏זהיר במצוה קלה‏‎
     
     ‎‏כבחמורה ׃ ערוכה בכל‏‎
     
     ‎‏[ו]שמורה הצנועה‏‎
     
     ‎‏[ו]החסידה מ[ר]ת יטכן‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ חיים ז״ל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[בליל ד׳ ונקבר׳ ביום ה׳ כ״ח]‏‎
     
     ‎‏[כסליו שס״ו תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Jutchen zum Gans
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, befaßt
     
     mit Geboten allezeit, sie war
     
     achtsam im leichten Gebot,
     
     genauso wie im schweren, wohlgeordnet in allem
     
     und verwahrt, die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Jitchen,
     
     Tochter des Herrn Chajim, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     in der Nacht 4 und wurde begraben am Tag 5, 28.
     
     Kislev 366. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutchen wohnte im Haus zur Gans.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3100
date: 1750-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3100.jpg
idno: <idno>ffb-3100</idno>
pname: Salman ben Kalman Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Kalman Rothschild, gest. 1750-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנעלה כ׳ זלמן ב״כ קלמ]ן ר״ש‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפטר [ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏[בי]ום ה׳ כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏[ר]אשון תקיו״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏[פ״ט] איש ישר וה[גון]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור[ה]‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים [ע]ש״[נ]‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן עדן [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Salman, Sohn des geehrten Kalman Rothschild
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 27. des ersten
     
     Adar 510 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und würdiger Mann.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman Rothschild heiratete um 1712 Zerle Scheyer und ca. ein Jahr nach ihrem Tod Bunle. Er wohnte im Haus zur Pfanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3106
date: 1637-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3106.jpg
idno: <idno>ffb-3106</idno>
pname: Jizchak ben Josef (Jizchak ...)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef (Jizchak ...), gest. 1637-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יצחק שעפיר‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש יש[ר ונ]‏‎
     
     ‎‏אמן ׃ כמ[ר יצ]‏‎
     
     ‎‏חק בן הקד[ו]ש‏‎
     
     ‎‏. יוסף ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו(?) שבט‏‎
     
     ‎‏שצ[ז? לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Jizchak ...
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und get-
     
     reu, der geehrte Herr
     
     Jizchak, Sohn des Heiligen
     
     . Josef, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 2, 15(?) Schwat
     
     397(?) nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Jizchak ‎‏שעפיר‏‎ konnte noch nicht identifiziert werden. Er könnte ein Sohn von Joslen S. Jizchak Osterspai (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4118-t">ffb-4118</ref>
     , Ho 478, ET 17.I.1618) gewesen sein. Die Schreibweise der Namen ‎‏שפיי‏‎ und ‎‏שעפיר‏‎ ist ähnlich. Wenn dies zutrifft, dann wäre Jizchaks Mutter Reinchen T. Schmuel Kallstadt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3114-t">ffb-3114</ref>
     , Ho 462, ET 15.VI.1614). Allerdings wurde Joslen Osterspai laut sk (S. 170, Nr. 6, bei der Tochter Zirle, wo dessen Grabmal erwähnt ist) unten auf dem Friedhof begraben. Die Bruchstücke des Grabmals unseres Jizchaks stammen vom Hügel A, der Bruchstücken vom "oberen" Teil des Friedhofs enthielt, d.h. Jizchak wäre in einem anderen Bereich des Friedhofs begraben worden als sein Vater, was wiederum dem Brauch, Familienmitglieder nebeneinander zu begraben widerspräche. Stimmt unsere Lesung der Zl 5 (‎‏בן הקדוש‏‎), so läßt sich diese Bezeichnung kaum mit Joslen Osterspai verbinden, von dem nicht bekannt ist, daß er als Märtyrer starb oder ein großer Gelehrter war.
    </p>
<p>Zum Datum: Erhalten sind Wochen- und Monatstag und Monat. Vom Todesjahr ist nur der erste Buchstabe ‎‏ש‏‎ erhalten. Vom zweiten Buchstaben sind nur Reste geblieben, die vermutlich von einem ‎‏צ‏‎ stammen. Vom dritten Buchstaben ist nur ein kurzer oberer Querbalken geblieben, was auf ‎‏ג, ו, ז‏‎ schließen läßt. Die Überprüfung auf Übereistimmung von Wochen- und Monatstag ergibt, daß diese nur auf das o.g. Datum zutrifft.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3111
date: 1733-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3111.jpg
idno: <idno>ffb-3111</idno>
pname: Jaakow ben Salman Adler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Salman Adler, gest. 1733-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אור ליו]ם ב׳ ערב פסח‏‎
     
     ‎‏[ת]צ״ג לפ״ק נ׳‏‎
     
     ‎‏[יעקב ב׳ זלמן]‏‎
     
     ‎‏[אדליר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ב׳]‏‎
     
     ‎‏[הנ״ל תנצב״ה[‏‎
    

translation:
  

     Zu Beginn des Tages 2, Rüsttag des Pessachfestes
     
     493 nach kleiner Zählung verschied
     
     Jaakow, Sohn des Salman
     
     Adler und wurde begraben
     
     am Tag darauf, (Tag) 2
     
     wie oben genannt. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Im sk: Schwarzadler.</p>
<p>Zl 6: ‎‏הנ״ל‏‎ wurde aus dem sk ergänzt; der untere rechte Teil des Grabmals ist auf dem historischen Foto leider nicht zu sehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde nach der historischen Aufnahme wiedergegeben. Dieses Foto zeigt noch weitere Steine, von denen heute nur noch die zerschlagen wurden, z.B. Nr. 3009 (Ho 407), Nr. 3042 (NoHo), Nr. 3277 (Ho 26), Nr. 3085 (Ho 38).</p>
<p>
     Laut sk wurde Jaakow in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Großvaters (muß lauten: des Bruders seines Vaters) Awraham Schwarzadler (nicht bei Ho, ET 31.XII.1695). Das es sich um diesen Awraham handelt, läßt sich aus der historischen Aufnahme belegen. Dieser Awraham wurde neben Feibesch Kohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3009-t">ffb-3009</ref>
     , Ho 407, HoSt 1982, ET 16.VII.1606) begraben, dessen Grabmal links von dem unseres Jaakows zu sehen ist. Das Grabmal von Awraham stand (leider) vor, oder hinter den Steinen für Jaakow und Feibesch Kohen, außerhalb des Aufnahmewinkels bzw. von diesen Grabmalen verdeckt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheirate Jaakow wohnte vermutlich im Haus Schwarzadler, in dem seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3114
date: 1614-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3114.jpg
idno: <idno>ffb-3114</idno>
pname: Reinchen bat Schmuel Kallstadt KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reinchen bat Schmuel Kallstadt KaZ, gest. 1614-06-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die sechs Fragmente stammen vom Hügel A, davon wurden zwei (3769A und 3769B) bereits während der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ריינכן בת הר״ר שמואל ׃‏‎
     
     ‎‏קלשטט כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ הצ‏‎
     
     ‎‏נועה מרת ריינכין‏‎
     
     ‎‏[בת] הר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטרת ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ח׳ תמוז שע״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Reinchen, Tochter des Meisters, Herrn Schmuel
     
     Kallstadt KaZ.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig. Die Züch-
     
     tige, Frau Reinchen,
     
     Tochter des des Meisters, Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 8. Tammus 374
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏קלשטט כ״ץ‏‎ wurde nachträglich, auf dem rechten und linken Rahmen geschrieben. Mit Kallstatt ist entweder der Ort bei Neustadt a.d. Hardt oder Karlstadt unterhalb von Würzburg gemeint.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz (nicht bei Ho, ET 24.III.1625) oben auf dem Friedhof begraben; sechs Fuß dahinter steht das Grabmal seiner Schwester Reinchen (HoSt 1519), rechts von ihm steht das Grabmal seines Bruders Mosche (Ho 457, HoSt 1369, ET 12.VIII).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Reinchen, eingeschrieben im Haus weißer Hirsch, wohnte im Haus zum Diamant und später im Haus Handschuh.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3119
date: 1599-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3119.jpg
idno: <idno>ffb-3119</idno>
pname: Juda ben Mosche Hakohen (Liwa Kohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Mosche Hakohen (Liwa Kohen), gest. 1599-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ל[יו]וא כהן [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה‏‎
     
     ‎‏לאשת קינה [על] !‏‎
     
     ‎‏הדר פ[נ]ה בלי [לינה?]‏‎
     
     ‎‏ר[ק] למ[ענה דר][כו?]‏‎
     
     ‎‏נכו[נ]ה ׃ הרך [בשנה]‏‎
     
     ‎‏יניק וחכים הר״[ר]‏‎
     
     ‎‏ [יודא בן הר״ר] משה [הכהן]‏‎
     
     ‎‏ש[לי״ט נפטר יום א׳ י״ג]‏‎
     
     ‎‏סיון ונק[בר יום ב׳ י״ד]‏‎
     
     ‎‏ [בו] ש[נ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Liwa Kohen, sein Andenken zum Segen
     
     Ein Zeichen setzte ich
     
     um Wehklage zu erheben über
     
     die Pracht, die vergangen ist. Ohne Schlaf,
     
     nur um ihre willen, war sein Weg
     
     fest, der an Jahren zarte,
     
     jung, doch weise, der Meister, Herr
     
     Juda, Sohn des Meisters, Herrn Mosche Hakohen,
     
     er möge viele gute Jahre leben, er verschied Tag 1, 13.
     
     Sivan und wurde begraben Tag 2, 14.
     
     desselben 359 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ez 26,17 u.ö.; im ersten Wort wurden zwei Buchstaben vertauscht: ‎‏לאשת‏‎ statt ‎‏לשאת‏‎.</p>
<p>Zl 4a: BerR 68,6 u.ö.</p>
<p>Zl 5a: Gemeint ist die Lehre, die Tora.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Spr 4,26; unser Vorschlag ‎‏דרכו‏‎, gegen die Ho-Abschrift ‎‏דרבן‏‎.</p>
<p>Zl 6b: BerR 92,1.</p>
<p>Zl 7a: bQid 32b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Juda als Kind gestorben, die Inschrift beschreibt seine Gelehrsamkeit, woraus zu schließen wäre, daß er eher als junger Mann gestorben war. Die Identifikation ist ET nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3122
date: 1753-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3122.jpg
idno: <idno>ffb-3122</idno>
pname: Golde bat Löb Ochs ∞ Anschel Scheyer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Löb Ochs ∞ Anschel Scheyer, gest. 1753-02-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה [חשובה] הזקינה מ׳ גאלדה‏‎
     
     ‎‏א[שת המנו׳ כ׳] אנשיל‏‎
     
     ‎‏[שייאר ז״ל ב]ת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏[אקס ז״ל נפט׳ אור ליום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ונ׳ ל]מ[חרת׳ ביום ה׳]‏‎
     
     ‎‏ח״[י] אדר ר[אשון]‏‎
     
     ‎‏תקי״ג ל׳ תנצ[ב״ה עש״צ]‏‎
     
     ‎‏צדקוניות שב[גן עדן אמן]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Golde,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Anschel
     
     Scheyer, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Löb
     
     Ochs, sein Andenken zum Segen, sie verschied zu Beginn des Tages 5,
     
     und wurde begraben am morgen darauf, am Tag 5,
     
     18. Des ersten Adar
     
     513 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     (und) Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Wiedergabe des fehlenden Text mußte nach Ho geschehen, ihre Genauigkeit muß deshalb fraglich bleiben, sowohl in der Zeileneinteilung, als auch in Bezug auf den eizelnen Wörtern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Golde (HoSt 1258) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Henle T. Jaakow Ochs .</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3127
date: 1771-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3127.jpg
idno: <idno>ffb-3127</idno>
pname: Zerle bat Tewli Lilg ∞ Hirz Öttingen KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Tewli Lilg ∞ Hirz Öttingen KaZ, gest. 1771-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ צערלי א׳ ה״ה ג״ץ‏‎
     
     ‎‏כ׳ [הירץ] איטנגן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת הו״ה כ׳ טעבלי לילג‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ונקברת בש״ט‏‎
     
     ‎‏ב[י]ום[...] תמוז תקל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט [...] הגונה עשת׳‏‎
     
     ‎‏ת[פל]תה בכ[וו]נה שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה [...]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Zerle, Gattin des Einsammlers,
     
     des geehrten Hirz Öttingen KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Tewli Lilg,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde begraben mit gutem Namen
     
     am Tag ... Tammus 531
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine würdige ..., sie verrichtete
     
     ihr Gebet in Andacht, ihr Lob,
     
     wer zählte es, ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Öttingen, etwa ittengen geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Ergänzt nach MF mit: ‎‏ג׳ ער״ח‏‎. Im sk: 29. Sivan, das, weil Sivan 30 Tage hat, dem Vorabend des Neumonds Tammus entspricht.</p>
<p>Zln 6b/7a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Zerle oben, nahe der Nordmauer des Friedhofs begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von (ihrer Tante) Schönche G. Baruch Reuse (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0026-t">ffb-0026</ref>
     , Ho 1788, HoSt. 1763, ET 11.III.1722), rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal (ihres Großvaters) Süskind Lilg (Ho 1073, HoSt. 1764, ET 15.VI.1677).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Zerle im Haus braune und gelbe Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3131
date: 1685-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3131.jpg
idno: <idno>ffb-3131</idno>
pname: Ester bat Mosche Falke ∞ Mendel Falke
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche Falke ∞ Mendel Falke, gest. 1685-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר׳ מ׳ אס[ת]ר א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏הדיין‏‎
     
     ‎‏מוה״ר מע[נ]דל ואלק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אש[ה]‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏בת משה ואלק נ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ י׳ ט׳ נ[יסן תמ״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Ester, Gattin des Vornehmen,
     
     Des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mendel Falke.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Ester,
     
     Tochter des Mosche Falke, verschieden
     
     und begraben Tag 9. des Nissan 445
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö merkt an, daß der 9. Nissan auf Freitag fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester wohnte im Haus zum Paradies</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Sanwil, gest. 1715-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3132
date: 1715-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3132.jpg
idno: <idno>ffb-3132</idno>
pname: Meir ben Sanwil
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה פ״ו כמר מאיר מק״ק בינגא‏‎
     
     ‎‏אבן [...]שה שמתי‏‎
     
     ‎‏לאות המעולה ׃ לפר׳‏‎
     
     ‎‏הקהלה ׃ הנעלה כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר בר זנוויל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבינגא[...]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ א[דר שני]‏‎
     
     ‎‏תע״ה לפ״ק [...]‏‎
     

translation:
  

     Der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Meir aus der
     
     heiligen Gemeinde Bingen.
     
     Einen ... Stein setzte ich
     
     zum Zeichen dem Vorzüglichen, dem Vorsteher
     
     der Gemeinde, dem Erhabenen, dem geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des Sanwil, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bingen, ...
     
     Tag 1, 5 des zweiten Adar
     
     475 nach kleiner Zählung. ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 6: Bingen, wie häufig, etwa binga geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Vermutlich mit ‎‏נפטר ונקב׳‏‎ zu ergänzen.</p>
<p>Zl 7: Der Schaltmonat nach sk und ET ergänzt.</p>
<p>Zl 8: Sicherlich mit ‎‏תנצב״ה‏‎ zu ergänzen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir S. Sanwil oben, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; sein Kopf ist zum Grabmal des Hirz zum grünen Hut gerichtet, seine Füße sind zu einem alten Grabstein des Awraham, Sohn des Naftali (vermutlich: Ho 197, HoSt 1875, ET 16.IV.1550) gerichtet; rechts von den Füßen des Verstorbenen 2 ½ Schuh entfernt steht das Grabmal von Löb Landau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war war Meir S. Sanwil möglicherweise nicht verheiratet gewesen, Gattin und Kinder waren ihm jedenfalls nicht bekannt, ebensowig in welchem Haus er wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3133
date: 1783-07-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3133.jpg
idno: <idno>ffb-3133</idno>
pname: Emanuel Sussman ben Chajim Windmühle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emanuel Sussman ben Chajim Windmühle, gest. 1783-07-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetzem, eingezogenen Flachbogenabschluß. Auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind noch zwei Fragmente erhalten, eins des oberen Abschlusses, eins des unteren Teil des Schriftfelds. Die Mitte fehlt, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היניק וחכים עמנואל זוסמן בן‏‎
     
     ‎‏ [הו״ה התורני כהר״ר] חיים‏‎
     
     ‎‏ [ווינדמיל יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏ [נפטר אור ליום גימל ונ׳ למחרתו]‏‎
     
     ‎‏ [בו ביום הנ״ל ער״ח אב]‏‎
     
     ‎‏תקמ״גימל ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der junge und weise Emanuel Sussman, Sohn des
     
     Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Chajim
     
     Windmühle, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden zu Beginn des Tages drei und begraben am folgenden,
     
     an eben jenem oben genannten Tage, Vorabend von Neumond Aw
     
     54-drei der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: vgl. bQid 32b.</p>
<p>Zl 3a: Windmühle, etwa windmil geschrieben.</p>
<p>Zl 3b: ein Segenswunsch, der noch Lebenden beigegeben wird, vgl. Ps 19,15.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Emanuel Sussman (HoSt 1943) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters [mütterlicherseits], Awraham S. Aharon Windmühle KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3381-t">ffb-3381</ref>
     , Ho 3784, HoSt 1942, ET 13.XII.1782).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel Sussman lebte im Haus zur Windmühle. Er starb als Kind. Das sk nennt ihn ‎‏תינוק‏‎/Säugling.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3135
date: 1598-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3135.jpg
idno: <idno>ffb-3135</idno>
pname: Riwka Jachent bat Jechiel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Jachent bat Jechiel, gest. 1598-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יכנט בת רבי יחיאל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏למצבה וקמה ׃ לנפ...‏‎
     
     ‎‏זכ[ה] [ו]טה[ורה] תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏הושמה ׃ צנוע[ה] חסידה‏‎
     
     ‎‏וחכמה ׃ מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏יכנט בת ר׳ יחיאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה?] בעולמ[ה [...‏‎
     
     ‎‏ממנה שמטה [...]‏‎
     
     ‎‏הנשמה ׃ גם חר[ב ...]‏‎
     
     ‎‏מקום ציה וצ[למות? ...[‏‎
     
     ‎‏ושמה ׃ יום ג׳ י׳ [...]‏‎
     
     ‎‏שנ״[ח?] ל[י]צי[רה‏‎ ...]‏‎
    

translation:
  

     Jachent, Tochter des Herrn Jechiel
     
     Dieser Stein
     
     als Stele errichtet, zum Grabzeichen
     
     (einer) Lichten und Reinen, Zierde ihres Gatten,
     
     aufgestellt, züchtig, fromm
     
     und weise, Frau Riwka
     
     Jachent, Tochter des Herrn Jechiel, sein Andenken zum Segen,
     
     es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens? in ihrer Welt ...
     
     aus der sie gefallen? ...
     
     die Seele. Auch verwüstet? ...
     
     der Ort von Dürre und Todesschatten? ...
     
     und Ödnis?, Tag 3, 10. ...
     
     358? der Schöpfung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der "Alltagsname" allein und ohne Titel.</p>
<p>Zln 2/3: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>
     Zl 3b: kann sowohl "Seele" als auch "Lebenskraft" (die mit der sterblichen Hülle begraben wird) bedeuten (s. dazu Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1690-t">ffb-1690</ref>
      von 1630 hier, Kommentar Zl 9); es wird aber nachbiblisch auch im Sinne von "Grabdenkmal" gebraucht. Die Inschrift spielt hier sehr geschickt mit 'als Grabdenkmal für' und, wenn man den Bezug auf "Stein" von Zl 2 beibehält, mit der Bedeutung 'für eine lichte und reine Seele aufgestellt'.
    </p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Jer 2,6, dort: ‎‏בארץ ציה וצלמות‏‎.</p>
<p>Zl 12: Lesung des Einers der Jahreszahl nicht sicher, am ehesten ist ein ' zu lesen. Für diesen Fall wäre das Datum eindeutig zu bestimmen, da im Jahr 358 nur einmal, im Tammus, ein Tag 3 auf den 10. Tag eines Monats fällt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
     <p>Acht ihrer Bruchstücke reichen nicht aus, um diese nur mit Mühe les- und ergänzbare, nicht von Horovitz verzeichnete Inschrift zu rekonstruieren. Der Stein gehört zu den vielen noch ungezählten Steinen, die auf behördliche Anordnung Anfang der vierziger Jahre zerschlagen wurden, um sie als Schotter und Baumaterial für andere Zwecke auszunutzen, die aber doch zum Teil auf dem Friedhof liegenblieben und nun wieder zusammengefügt werden sollen, und sei es zunächst nur zu ihrer bildlich-textlichen Rekonstruktion und Dokumentation. Diese Bruchstücke mit den Resten der Inschrift werden hier in einem noch unfertigen Bearbeitungszustand veröffentlicht, um einmal ein sinnenfälliges Beispiel der Arbeit der Suche und der Zusammensetzung, der Lesung und der Identifizierung der gewaltsam zerstörten Grabsteine zu geben.
     <br/>
      Selbstverständlich ist auch die Inschrift selbst wichtig und interessant, ebenso wie die Frage, wer war Jachent Riwka, und wer war Herr Jechiel, ihr Vater?
     <br/>
      Die Inschrift reimt auf eine dafür eher selten gebrauchte Silbe: -mah, bzw. (a)mah, beginnend mit der Stele, die aufgerichtet wurde, ‎‏הוקמה‏‎ (hukamah), oder vielleicht gar: "aufstand", wie auf dem Stein zu lesen sein dürfte: ‎‏וקמה‏‎ (va-kamah)?
     <br/>
      Was sich trotz der noch vorläufigen Lesung sicher erkennen läßt, ist der Gegensatz zwischen der Welt, in die die ,‎‏נשמה‏‎ die Seele, gegangen ist, und dem Ort, der Dürre und Dunkel bedeutet, gegen Ende der Inschrift Zln 9-12. Sie beginnt aber mit ähnlich großer Feierlichkeit wie die für Sara Gutlen Öttingen (Nr. 1690 von 1630 hier): "Dieser Stein ist Stele und steht (auf) als Zeichen für ...", so möchte man über den Satztrenner (oder Reim-Hinweiser) hinweg lesen. Auf jeden Fall folgt darauf ein hohes Lob, das noch nicht genügend klar vor dem Leser steht. Unbezweifelbar sind die darauf folgenden Epitheta: züchtig, fromm, klug (oder weise), das letzte wieder reimend auf -mah. Wie der Begriff , gleich in welcher seiner Bedeutungen, einleitend in Zl 3 steht, so in Zl 10 ausleitend der der ‎‏נשמה‏‎ (neschama).
     <br/>
      Wer war der Vater von Jachent Riwka? Rabbi (d.h. Herr) Jechiel, sein Andenken zum Segen. Jechiel geht allermeist mit Mich(a)el zusammen, welcher Name also auf dem Stein seiner Tochter nicht eigens aufgef uuhrt werden muß. Dennoch klingt die zweimalige Kürze der Namensnennung (Zl 1 und Zl 7) so, als sei Herr Jechiel kein Unbekannter. Unter den Bruchstücken der zuerst geöffneten Aufhäufung befinden sich auch drei des Steins für einen Herrn Jechiel, dessen Inschrift ähnlich auffällig wirkt wie diese, bei Horovitz verzeichnet ist und drittens hinsichtlich der Daten gut passen würde. Es ist Ho 305, HoSt 1877, ET 26.XI.1585: Michel Zunz, d.i. Jechiel Sohn des Naftali, gestorben Sonntag 5. Kislev 386, dessen Mutter (ET um 1571) auch Jachent heißt. Dieser Jechiel wird in der eigenen recht eigenwilligen Inschrift, auf -b(w)el reimend, als ‎‏קברניט‏‎ (vom griech. kybernetes), Steuermann und Kapitän, als ‎‏קצין‏‎, ‎‏פרנס‏‎ und ‎‏מנהיג‏‎, als einflußreich, als Vorsteher und Leiter, als ein "Baumeister", geehrt. Sollte Jechiel also Jachent Riwkas Vater gewesen sein, so hätte es in der Tat, zumindest noch ein gutes Jahrzehnt nach seinem Tod, genügt, schlicht "Herr Jechiel" zu schreiben. Und warum alle die großen Titel auf seinem Stein nicht auch hier bei der Tochter? Weil nach seiner Ehrung als ‎‏פרנס‏‎ und ‎‏מנהיג‏‎ noch ein weiteres Wortpaar folgt, das den Verzicht auf jene erklären könnte: "demütig und leidend, der geehrte Herr Jechiel...".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3138
date: 1650-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3138.jpg
idno: <idno>ffb-3138</idno>
pname: Schönchen bat Jizchak Halevi ∞ Mosche zum Paradies
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Jizchak Halevi ∞ Mosche zum Paradies, gest. 1650-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3138.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינכין א׳ ה״ר משה צום פרידייז‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏והגונה [׃] באימה ובירא׳‏‎
     
     ‎‏[עש[תה רצון קונה מר׳‏‎
     
     ‎‏[ש[ינכין בת הקדוש ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק הלוי הי״ד נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ל׳ אב ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ ר]״ח אלול ת״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Schönchen, Gattin des geehrten Herrn Mosche zum Paradies.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau, aufrecht
     
     und würdig. Im Ehrerbietung? und Ehrfurcht
     
     tat sie des Willen ihres Schöpfers. Frau
     
     Schönchen, Tochter des Märtyrers Herrn
     
     Jizchak Halevi, der Name räche sein Blut, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 30. Aw und begraben Tag
     
     1, Neumondstag Elul 410 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönchen wohnte im Haus zum Falken und später im Haus zum Paradies.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3144
date: 1508-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3144.jpg
idno: <idno>ffb-3144</idno>
pname: Jechiel ben Pessach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Pessach, gest. 1508-12-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3144.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן הז]את קמתי‏‎
     
     ‎‏[מצבה ל]ראש ר׳‏‎
     
     ‎‏יח[יאל בר פ]סח הנפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ב טב[ת ונ]קבר כ״ג‏‎
     
     ‎‏בו יום א׳ רס״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein errichtete ich
     
     als Stele zu Häupten des Herrn
     
     Jechiel, Sohn des Pessach, der verschieden ist
     
     22. Tewet und begraben wurde 23.
     
     desselben, Tag 1, 269
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Vgl. Gen 28,22.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: leichte Unstimmigkeit, denn der 23. Tewet fiel auf Samstag und nicht wie in der Inschrift, auf Sonntag, worauf bereits Lö hingewiesen hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jechiel (Alltagsname: Michel) wohnte im Haus zum Affen, später im Haus Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3147
date: 1812-04-23
material: Stein
condition: Diese Grabmal wurde in vier, heute teilweise verwitterte Fragmenten auf dem Hügel A gefunden.
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3147.jpg
idno: <idno>ffb-3147</idno>
pname: Gerschon ben Gerschon Darum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Gerschon Darum, gest. 1812-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß. Auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Oberkantenzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3147.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״ב ‏‎
     
     ‎‏פ״ט התורני כ״ה ג[ר]שון בן המנוח‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה [ג]רשון דארום‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ה׳ ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק [י״ב] אייר תקע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק שהי׳ אי״א ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     572
     
     Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Herr Gerschon,
     
     Sohn des Seligen,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Herrn Gerschon Darum,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 5 und begraben (am) Tag
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Ijar 572
     
     der kleinen Zählung, welcher ein gottesfürchtiger Mann war. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name "Darum", mit dem sich Gerschon auch registrieren ließ, stammt vom Ort Dorheim bei Nauheim in der Wetterau.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gerschon (HoSt 1744) oben auf dem Friedhof, nahe der nordcstlichen Mauer begraben. Zu seinen Häupten steht das alte Grabmal von Meir Wirschler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3880-t">ffb-3880</ref>
      A-D, Ho 327, HoSt 1743, ET 17.III.1591).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gerschon lebte im Hinterhaus zum Pflug. Er schloß seine erste Ehe am Dienstag, den 30.7.1776 (ET: um 1780) in ‎‏אויברכאט‏‎, die zweite am Mittwoch, den 12.3.1794 (ET: um 1786). Gerschon kam kurz nach dem Tode seines Vater zur Welt und wurde nach ihm benannt. Er starb im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3151
date: 1755-09-27
material: Stein
condition: Das Grabmal ist in drei Teile zerbrochen. Die Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3151.jpg
idno: <idno>ffb-3151</idno>
pname: Jutla bat Schimon KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutla bat Schimon KaZ, gest. 1755-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, deren mittleres Wort dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3151.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הב]תולה מרת יוטלה‏‎
     
     ‎‏[בת] כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Jutla,
     
     Tochter des geehrten Schimon
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 23. Tischri
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Es fhllt auf, daß hier die Angabe der Feiertage, Schemini Azeret und Simchat Tora, fehlt. Laut sk starb Jutle ‎‏ליל שמחת תורה‏‎, das wäre nicht in der Nacht auf den Schabbat, sondern in der Nacht des Ausgangs des Schabbats gewesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jutle (HoSt 1733) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1370).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutla lebte im Haus zum Notstall. Sie starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3154
date: 1772-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Hüfel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3154.jpg
idno: <idno>ffb-3154</idno>
pname: Jutle bat Löb Kette ∞ Gawriel Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Löb Kette ∞ Gawriel Leiter, gest. 1772-10-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3154.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מרת יוטלה אשת]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ׳ גבריאל] [לאטיר] [ז״ל בת]‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ כ׳ ליב קעט ז״ל נפטרת אור]‏‎
     
     ‎‏[ליום וי״ו עש״ק ונקב׳ בו ביום י״ב]‏‎
     
     ‎‏תשרי תקלגימ״ל לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשנ״צ בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jutle, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Gawriel Leiter, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Löb Kette, sein Andenken zum Segen, sie verschied zu Beginn
     
     des Tages sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, und wurde begraben an eben jenem Tag, 12.
     
     Tischri 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-4: Text und Zeileneinteilung nach Ho, sie entsprechen sehr wahrscheinlich nicht dem genauen Text und noch weniger der Zeileneinteilung wie sie tatsächlich in der Inschrift waren.</p>
<p>Zl 2: ‎‏לאטיר‏‎ korrigiert nach der Angabe im sk</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jutle (HoSt 1892) im hinteren Drittel, auf der Nordseite des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal der Frau Frumet G. Lipman Levi, rechts auf der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal ihres Vaters Löb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutle wohnte im Haus weißer Hirsch, um 1724 heiratete sie Gawriel Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3158
date: 1597-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente Stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3158.jpg
idno: <idno>ffb-3158</idno>
pname: Meir Elieser (Meir Göttingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Elieser (Meir Göttingen), gest. 1597-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3158.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר ג[יוטינגן]‏‎
     
     ‎‏פה נט[מן]‏‎
     
     ‎‏איש יש[ר ונאמן]‏‎
     
     ‎‏נגנז מעם לא אלמן‏‎
     
     ‎‏חלף ועבר בלא זמן ׃‏‎
     
     ‎‏בעבודת הקודש ה[י]ה‏‎
     
     ‎‏מזומן ׃ פרידתו [ע]שה‏‎
     
     ‎‏סימן ׃ כמר מא[י]ר בר‏‎
     
     ‎‏אליעזר שליט״א‏‎
     
     ‎‏הנפטר והנקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אלול [שנ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Meir Göttingen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     verborgen von dem Volk, daß nicht verlassen ist,
     
     verangen und hinweg gegangen vor seiner Zeit,
     
     zum heiligen Dienst war er
     
     bereit, sein Abschied hinterließ
     
     Zeichen. Der geehrte Herr Meir
     
     Elieser, er möge viele gute Tage leben, Amen,
     
     der verschied und begraben wurde Tag 1
     
     24. Elul 357 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jer 51,5; Bezeichung für das Volk Israel.</p>
<p>Zl 5a: Hld 2,11.</p>
<p>Zl 5b: Wörtlich: "nicht in seiner Zeit".</p>
<p>Zln 7/8a: Vgl. Raschi Kommentar zu Genesis 28,10; dort: ‎‏יציאת הצדיק עשתה רושם‏‎. Gemeint ist, daß der Tod eines Gerechten eine Lücke, eine Leere hinterläßt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum bei ET 1.9.1597 ist in 7.9.1597 zu korrgieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Meir Göttingen vermutlich nicht verheiratet gewesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3166
date: 1604-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3166.jpg
idno: <idno>ffb-3166</idno>
pname: Fogel bat Jechiel (Fogel Dorheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Jechiel (Fogel Dorheim), gest. 1604-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3166.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואגיל דא[ר]ום‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ׃‏‎
     
     ‎‏תהיה לעד ואות ׃‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ׃ היתה‏‎
     
     ‎‏מדקדק׳ במצו׳ יה‏‎
     
     ‎‏וגם משכים לתפילה‏‎
     
     ‎‏מרת ואגיל בת ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ביו׳ ו׳ ר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏[ונקברת ביום א׳] ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏[שס״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Fogel Dorheim
     
     Dieser Stein
     
     sei Zeuge und Zeichen,
     
     daß hier geborgen ist
     
     eine würdige Frau, sie
     
     befolgte aufs genaueste Gottes Gebote,
     
     auch ging sie frühmorgens zum Gebet.
     
     Frau Fogel, Tochter des Herrn Jechiel,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tag 6, Neumondstag Ijar
     
     und wurde begraben am Tag 1, 2. Ijar
     
     364 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 7: bSot 42b.</p>
<p>Zl 8: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 9: Gemeint ist der zweite Neumondstag Ijar.</p>
<p>Zln 7-9: ein bzw. einige Buchstaben sind auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3175
date: 1623
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die neun Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3175.jpg
idno: <idno>ffb-3175</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel (Jizchak Bacharach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schmuel (Jizchak Bacharach), gest. 1623, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר יצחק בכרך ׃‏‎
     
     ‎‏. .. צדיק‏‎
     
     ‎‏בארץ ׃ ... חרוץ? ׃‏‎
     
     ‎‏.וראלו? גדור ? פרץ ׃ עד?‏‎
     
     ‎‏... ירוץ ׃ ו...‏‎
     
     ‎‏... ׃הוא ...‏‎
     
     ‎‏... חכמ...‏‎
     
     ‎‏[ה?]״ה הא[ל]וף כמוהר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏בו הר״ר שמואל שליט״א‏‎
     
     ‎‏[תהא נש]מתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏[ ...] [ע?]ם אברהם יצחק‏‎
     
     ‎‏ויעקב ... ויצא יצח׳‏‎
     
     ‎‏לשוח ... ונקבר‏‎
     
     ‎‏למח[רת... ת]שרי ש...ל׳?‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Jizchak Bacharach
     
     ..., der Vornehme, der geehrte, unser Lehrer und unser Meister, Herr Jizchak,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schmuel, er möge viele Jahre Leben?, Amen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     ... mi?t ... Awraham, Jizchak
     
     und Jaakow, ... und Jizchak ging hinaus
     
     .... .... und wurde begraben
     
     am Tag darauf, .... Tischri 3.. der Zählung?
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hier Begrabene ist vermutlich ‎‏יצחק ב׳ שמואל בכרך‏‎, NoHo, ET um 1623.</p>
<p>
     ‎‏מצבת בנו מענדלין צום לייכט‏‎ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3046-t">ffb-3046</ref>
     , 3217 ...) ‎‏מכנה אותו מהר¼ר, כפי שמכונה כאן. אביו נפטר 8261, לכן שליט״א תואם. עפ״י נקרא יצחק בכרך ב׳ שמואל, כך גם בכתובתנו‏‎.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3177
date: 1774-03-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3177.jpg
idno: <idno>ffb-3177</idno>
pname: Meir ben Mendle Schwarzadler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mendle Schwarzadler KaZ, gest. 1774-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
 Von diesem Grabmal sind noch sechs Fragmente erhalten, zwei stark beschädigte des oberen rechten und linken Abschlusses, zwei des rechten und zwei des linken Randes, jeweils mit einem Teil des Schriftfelds. Ein Teil des Schriftfelds fehlt jedoch, die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3177.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היק[ר] והנע[לה כ׳ מ]איר בן [המנוח]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מענדלי שווארץ]‏‎
     
     ‎‏[אדליר כ״ץ ז״ל נפטר ביום]‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר בי[ום ר]אשון ד׳‏‎
     
     ‎‏דפסח קודם [תפל]ת השחר‏‎
     
     ‎‏תקל״דלת ל[פ״ק פ״ט] איש‏‎
     
     ‎‏[ישר והגון הי׳ עוסק במו״מ]‏‎
     
     ‎‏[באמונה וציווה להניח אחריו]‏‎
     
     ‎‏סך מה לדבר [טו]ב ומתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה ׃ ב[״ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meir, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Mendle Schwarzadler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     und begraben am ersten Tag
     
     von Pessach, vor dem Morgengebet,
     
     53-vier der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und würdig, er beschäftigte sich mit Handel und Wandel
     
     in Treuen, und er bestimmte aus seinem Nachlaß
     
     eine gewiße Summe für eine gute Sache, und er betet
     
     sein Gebet in Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 4-5: Dem sk und dem MF ist zu entnehmen, daß Meir am selben Tag starb und begraben wurde: am ersten Tag von Pessach.</p>
<p>Zln 7b-8a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 9b: Eine "gute Sache" bezeichnet eine Stiftung.</p>
<p>Zln 9b-10a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir (HoSt 1968) oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1979).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir lebte im Haus zum schwarzen Adler. Das Memorbuch nennt das (amtlich nicht existierende) Haus "zur blauen Taube". Laut ET ist damit ein Teil des Hauses zum schwarzen Adler gemeint.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3181
date: 1785-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3181.jpg
idno: <idno>ffb-3181</idno>
pname: Schmuel ben Aharon Windmühle KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Aharon Windmühle KaZ, gest. 1785-12-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן [כ׳ שמואל]‏‎
     
     ‎‏[בהמנו׳ כ׳ אהרן ווינטמיהל]‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ ז״ל נפטר מש״ק ונקבר] למחרת׳‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ כ״ז טבת תקמ]וי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[פ״ט אי״א השכם והע]ריב‏‎
     
     ‎‏[ל]התפלל בבהכ״נ עם הציבר‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל השוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Schmuel,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Aharon Windmühle,
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 27. Tewet 546 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens und abends
     
     ging er in die Synagoge zu beten mit der Gemeinschaft
     
     in Andacht zu Gott, dem Weilenden in der Wohnstatt.
     
     Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Es muß ‎‏כ״ד‏‎, 24. statt ‎‏כ״ז‏‎ , 27. Tewet lauten. Da das Fragment, das diesen Teil der Inschrift enthält, nicht gefunden wurde, ist nicht mehr zu entscheiden, ob die Ho-Abschrift hier ungenau ist, oder ob eine (nicht seltene) Vertauschung der Buchstaben ‎‏ד׳‏‎^# und ‎‏ז׳‏‎. vorliegt. Lö und ET bemerkten diesen Fehler.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3182
date: 1820-07-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3182.jpg
idno: <idno>ffb-3182</idno>
pname: Riwka bat Todrus Hase ∞ Löb ben Herz Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Todrus Hase ∞ Löb ben Herz Flörsheim, gest. 1820-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß. Auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
 Von diesem Grabmal sind nur noch drei Fragmente erhalten, zwei stark beschädigte des oberen rechten und linken Abschlusses sowie eins des linken, unteren Schriftfelds. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3182.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [פ״]ט הא[שה] הקצינה [הי]קרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏ [מ׳ רבקה אשת האלוף והקצין כ׳ ליב]‏‎
     
     ‎‏ [ ־ תק״פ לפ״ק ־]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ה פלערשהיים יצ״ו בת כ׳]‏‎
     
     ‎‏ [טוטרס האס ז״ל נפטר׳ ביו׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏ [כ״ג ונקברת ביו׳ ה׳ כ״ד תמוז]‏‎
     
     ‎‏ [תק״פ לפ״ק עבור שהיתה]‏‎
     
     ‎‏ [יראת אלקים תמימ]ה בדרכ[י׳ וצדקת]‏‎
     
     ‎‏ [במעשיה עקרת] הבית ועטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ [וסבלה יסורים] זמן רב וקיבלם‏‎
     
     ‎‏ [מאהבה ב]שכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏ [נשמתה צרור]ה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏ [אמן]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Die Einflußreiche, die Teure und die
     
     Gepriesene,
     
     Frau Riwka, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Löb
     
      - 580 der kleinen Zählung - 
     
     Sohn des Herz Flörsheim, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des geehrten
     
     Todrus Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4,
     
     23., und begraben am Tag 5, 24. Tammus
     
     580 der kleinen Zählung. Dafür daß sie
     
     gottesfürchtig war, lauter in ihren Wegen und gerecht
     
     in ihren Werken, Walterin des Hauses und Krone ihres Gatten,
     
     und sie erduldete Leiden lange Zeit, und sie nahm sie auf sich
     
     in Liebe, zum Lohn dessen sei
     
     ihre Seele eingebunden im Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Flörsheim, etwa flerschheim geschrieben. Der folgende Segenswunsch wird den Namen noch Lebender beigegeben, vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 5: Hase, etwa ha ß geschrieben.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 9c: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 10a: vgl. bBer 5a u.a.</p>
<p>Reim auf - a in Zln. 7-11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Riwka (HoSt 1496) oben auf dem Friedhof, in der nordcstlichen Ecke begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Bruders Salman S. Todrus Hase (nicht bei Ho, ET 17.IX.1814), zu ihren Füßen steht das Grabmal der Frau Jetche, Gattin des Michel Mainz (Ho 4221, HoSt 1282, ET 11.VI.1796).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka, bürgerlich Rebecka, heiratete am Mittwoch, den 31.1.1787 (ET: um 1786), und lebte im Haus zum goldenen Herz. Sie starb im Alter von 59 Jahren. Ihr Gatte war Bankier.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3190
date: 1742-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die zehn Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3190.jpg
idno: <idno>ffb-3190</idno>
pname: Bella ∞ Hirz Oppenheim
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>HoSt 1768</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Hirz Oppenheim, gest. 1742-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3190.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בילה א׳] האלוף והקצין גובה [ו]מנהיג‏‎
     
     ‎‏צום וויישן בערין ‏‎
     
     ‎‏הקהלה גבאי [דאר]ץ‏‎
     
     ‎‏ישראל הר״[ר ה]ירץ אופנ‏‎
     
     ‎‏היים פ]ה טמו[נה אשה‏‎
     
     ‎‏[כשרה והגונה] לכל דבר‏‎
     
     ‎‏[מצוה הית]ה מזומנה‏‎
     
     ‎‏[ש]בחה אין ל[המ]נה נפ׳ עי״ט‏‎
     
     ‎‏שביעי של [פסח] ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום אחרון [דפסח] תק״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה עשנ״צ בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Bella, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des Einnehmers und Leiters
     
     - Zum weißen Bären -
     
     der Gemeinde, Spendensammler für das Land
     
     Israel, der Meister, Herr Hirz Oppenheim.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und würdig, zu jedem Gebots-
     
     tun war sie bereit,
     
     ihr Lob ist nicht aufzuzählen. Sie verschied am Abend
     
     des siebten Pessachtag und ward begraben
     
     am letzten Pessachtag 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7: Vgl. bBQ 38b.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella heiratete vor 1697, wohnte im Haus schwarzer Baur und später im Haus weißer Bär.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3192
date: 1631-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3192.jpg
idno: <idno>ffb-3192</idno>
pname: Schimon ben Jehuda (Wolf Kaddisch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jehuda (Wolf Kaddisch), gest. 1631-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3192.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[וואל]ף קדיש‏‎
     
     ‎‏[לבי דוה וכו]אב על‏‎
     
     ‎‏[בנימי״ן זא״ב כי טרף ...]‏‎
     
     ‎‏[לבנ]ימין [א]מ[ר י]דיד [כמר]‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יודא‏‎
     
     ‎‏[שלי״ט נפטר] ונקבר כ״ה‏‎
     
     ‎‏[שבט שצ״א לפ״ק] תנצב[״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Wolf Kaddisch
     
     Mein Herz ...... und schmerzt über
     
     Binjamin Zeew, denn ....
     
     Binjamin sagte er: Freund?, der geehrte Herr
     
     Schimon, Sohn des Jehuda,
     
     er möge viele gute Tage leben, er verschied und wurde begraben (am) 25.
     
     Schwat 391 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wol Kaddisch (HoSt 1909) oben auf dem Friedhof neben seiner Gattin Lea (HoSt 1904) begraben; die linke Seite seiner Gattin zu seiner rechten, und sein Kopf 3 Schuh vom Grabmal seiner Gattin entfernt. Die zweite Gattin, Schönlen, und die Tochter Röschen wurden neben Wolf Kaddisch begraben,</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Kaddisch wohnte im Haus Kessel; 1616 heiratete er Lea, 1621 Schönlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3201
date: 1624-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die zehn Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3201.jpg
idno: <idno>ffb-3201</idno>
pname: Naftali ben Jechiel (Hirz Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jechiel (Hirz Zunz), gest. 1624-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס הירץ צונץ‏‎
     
     ‎‏הוחצב פה קבר ׃‏‎
     
     ‎‏לראש איש תם יקר‏‎
     
     ‎‏ונבר ׃ [מנהיג] לדורו‏‎
     
     ‎‏ועמ[ד] בפרץ ובשבר‏‎
     
     ‎‏לצד עלאין יחובר ׃‏‎
     
     ‎‏הפרנס כמר נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏[י]חיאל [ז]״ל נפטר בליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ח׳ תמ[ו]ז שפ״ד‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Hirz Zunz
     
     Hier wurde ein Grab ausgehauen
     
     zu Häupten eines Mannes, lauter, teuer
     
     und gelätuert, Leiter für seine Generation,
     
     und trat vor in die Bresche, und im Niederbruch,
     
     an der Seite der Erhabenen verbunden.
     
     der Vorsteher, der geehrte Herr Naftali, Sohn des
     
     Jechiel, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3
     
     und begraben Tag 4, 8. Tammus 384
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zl 5: Ps 106,23, von Mose gesagt.</p>
<p>Zl 9: Der 8. Tammus fiel auf Dienstag, und nicht auf Mittwoch, wie in der Inschrift angegeben. Die Unstimmigkeit im Datum stellte bereits Lö fest, der sie jedoch an Hand der ungenauen Wiedergabe bei Ho ( ‎‏שפ״ו‏‎ statt ‎‏שפ״ד‏‎) feststellte. Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz Zunz (HoSt 1947) oben auf dem Friedof begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal von Mink T. ..., und seine Füße sind gerichtet zum Grabmal von Ascher S. Asriel, zu seinen Linken steht das Grabmal von Elieser S. Nechemia aus den 155ger (1394/95) Jahren (nicht bei Ho).</p>
<p>Die Inschrift wurde 1894 von Kaufmann (s. Literatur) veröffentlicht mit der korrekten Wiedergabe der Zeileneinteilung. Er verwendete das Manuskript, damals noch nach den HoSt. geordnet sieben Jahre vor der Ho-Publikation.. Zu jenem Zeitpunkt war offensichtlich die Abschrift in Bezug auf die Zeileneinteilung korrekt. Weshalb die Wiedergabe in ‎‏אבני זכרון‏‎ sehr häufig ungenau ist, und was damit bezweckt wurde, ist nicht bekannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz Zunz wohnte im Haus Sonne und später im Haus Holderbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3205
date: 1596-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die neun Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3205.jpg
idno: <idno>ffb-3205</idno>
pname: Brendlen bat Ascher (Brendlen Bacharach aus Burgau)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Ascher (Brendlen Bacharach aus Burgau), gest. 1596-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלן בכרך מבורגא‏‎
     
     ‎‏פה היתה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה ה‏‎
     
     ‎‏נאמנה ׃ הי[א עו]סקיה‏‎
     
     ‎‏במצותיה [באמונה]‏‎
     
     ‎‏חזיקיני ש[מה ליציאת] !‏‎
     
     ‎‏נש[מה וגויעת תמה]‏‎
     
     ‎‏יש[רה ונעמה ש]פרה‏‎
     
     ‎‏בר[ענדלן בת ר׳]אשר‏‎
     
     ‎‏ממשפחת בכ[רך] נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ כ״ג שבט שנ״ו ל[פ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Brendlen Bacharach aus Burgau
     
     Hier war
     
     geborgen eine Frau, die
     
     Verlässliche, sie war beschäftigt
     
     in ihren Geboten in Treue.
     
     Ent setzen ergriff mich ob des Hingehens
     
     der Seele und des Hinscheidens einer Lauteren,
     
     Aufrechten und Anmutsvollen, Schifra
     
     Brendlen, Tochter des Herrn Ascher
     
     aus der Familie Bacharach, sie verschieden ist
     
     Tag 3, 23. Schwat 356 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Burgau, im östlichen Schwaben gelegen, burga geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Jer 8,21; im ersten Wort fehlt ein Buchstabe, es müßte ‎‏החזיקיני‏‎ lauten, falls er nicht am Ende von Zl 6 geschrieben stand.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendlen wohnte anfangs in Lauchheim, danach In Frankfurt im Haus Buchsbaum und später im Haus Nußbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3208
date: 1800-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3208.jpg
idno: <idno>ffb-3208</idno>
pname: Rechle bat Leser Windmühle KaZ ∞ [Nate Wetzlar]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Leser Windmühle KaZ ∞ [Nate Wetzlar], gest. 1800-01-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] הו״ה מרת רעכל[ה ...] ופ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[...] בת המנוח כ׳ ליזר וו[ינט]מיהל כ״ץ ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ב׳ ר[...]‏‎
     
     ‎‏תקסמ״ך לפ״ק פ״ט [...] שהיתה צנועה ומע׳‏‎
     
     ‎‏בכל מיני תהלה ויר[א]ת ה׳ חופפת על פניה‏‎
     
     ‎‏והשכימה והריב[ה ...] התפלה להתפללת !‏‎
     
     ‎‏בכוונ[ה ...]‏‎
     
     ‎‏ותענוגת בני אדם ויושבת הכבוד ה[...] !‏‎
     
     ‎‏צפיה הליכת בית[ה ...] !‏‎
     
     ‎‏נשים צדקוניות [...]‏‎
    

translation:
  

     ..., die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Rechle ... und des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters Herrn
     
Nate Wetzlar
     ..., Tochter des Seligen, des geehrten Leser Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen,, sie verschied
     
     mit Beginn des Tages 2, Neu...
     
     560 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ..., daß sie züchtig und hervorragend war
     
     in allen Arten des Lobes, und die Ehrfurcht des Ewigen umhüllt ihren Antlitz,
     
     und frühmorgens und abends ... des Gebets, um zu beten
     
     in Andacht ...,
     
     und die Annehmlichkeiten der Menschen und die überfmäßige ... Ehre,
     
     sie betrachtet die Hergänge ihres Hauses ...
     
     gerechten Frauen ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aulösung von ‎‏הו״ה‏‎ nach den ausgeschriebenen Attributen im MF.</p>
<p>Zl 2: Windmühle, etwa wintmihl geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: bSot 42b.</p>
<p>Zln 6b/7a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 9: Spr 31,27; Verschreiber.</p>
<p>Der erhaltene Teil der Eulodie ist mit dem MF-Eintrag (nahezu) identisch, so konnten Abweichungen als Verschreiber festgestellt werden. Rechle G. Nate Wetzlar KaZ T. Leser Windmühle, starb am Montag, Neumondstag Schwat (5)560.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde die betagte Rechle oben, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Zerle T. Chajim Windmühle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3060-t">ffb-3060</ref>
     , Ho 5463, HoSt 1949, ET 21.IV.1756).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle wohnte im Haus zum goldenen Brunnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3209
date: 1711-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3209.jpg
idno: <idno>ffb-3209</idno>
pname: Minle bat Gerschon (Simlen Emden zur Hindin)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minle bat Gerschon (Simlen Emden zur Hindin), gest. 1711-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מרת מינלה א׳ הר׳ זימלן עמדן]‏‎
     
     ‎‏[צור] הינדין‏‎
     
     ‎‏פה [טמונ]ה אשה‏‎
     
     ‎‏ישרה [וה]גונה סג‏‎
     
     ‎‏פה נפשה בתענית‏‎
     
     ‎‏והשכימה להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה מ׳ מ[ינל]ה‏‎
     
     ‎‏בת כמר גרשון ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ונק׳ יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ו׳ אב תע״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Minele, Gattin des Meisters, Herrn Simlen Emden,
     
     zur Hindin.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     aufrecht und würdig, sie kas-
     
     teite sich in Fasten
     
     und stand auf frühmorgens um zu beten
     
     in Andacht, Frau Minle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     6. Aw 471 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3219
date: 1794-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3219.jpg
idno: <idno>ffb-3219</idno>
pname: Todrus ben Sanvel Haas
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Todrus ben Sanvel Haas, gest. 1794-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{היקר והנעלה והזקן הו״ה כ׳}‏‎
     
     ‎‏{טוטרוס בן המנו׳ כ׳ זנוויל}‏‎
     
     ‎‏{האז ז״ל נפטר בליל גימל ונקבר}‏‎
     
     ‎‏{למחרתו ביום דל״ת טו״ב מנחם}‏‎
     
     ‎‏{תק[נ]״דלת לפ״ק פ״ט עבור כל ימיו}‏‎
     
     ‎‏{לא נמצא עולה בשפתיו נ}ושא ונותן‏‎
     
     ‎‏{באמונה ועשה צדק}ה וחסד לקרובי׳‏‎
     
     ‎‏וגם {לרחוקים וביתו היתה} לרווחה לכל‏‎
     
     ‎‏אור{חים על שלחנו וגם ג״}ח נוהג עמהם‏‎
     
     ‎‏הש{כים והעריב להתפלל בבהכ״נ} בכוונה‏‎
     
     ‎‏{לאל השוכן מעונה ב״ז}‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה עש״צ שבגן עדן אמן}‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der Erhabene und der Betagte, der geehrte
     
     Todrus, Sohn des Seligen, des geehrte Sanvel
     
     Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht drei, und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag vier, 17. Menachem
     
     554 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen; dafür, dass all seine Tage
     
     kein Falsch auf seine Lippen gefunden ward, ›er handelte und wandelte
     
     in Treue‹, und tat Wohl und Liebeswerk den Nahen
     
     und auch den Fremden, und sein Haus war weit geöffnet für alle
     
     Gäste, an seinem Tisch (waren sie willkommen) und auch Liebeswerke erwies er ihnen,
     
     ›frühmorgens und abends‹ begab er sich zur Synagoge um ›mit Andacht zu beten‹
     
     zu Gott, ›der in der Wohnstätte weilt‹. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffb-3228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3228
date: 1780-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3228.jpg
idno: <idno>ffb-3228</idno>
pname: Rechle bat Awraham KaZ Windmühle ∞ Mosche Hamburger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Awraham KaZ Windmühle ∞ Mosche Hamburger, gest. 1780-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הצנועה מרת רעכלה] אשת המנו׳ כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏[המבורגר ז״ל בת המנו]׳ כ׳ אברהם כ״ץ ‏‎
     
     ‎‏[ווינדמיהל ז״ל נפטר׳ ע]ש״ק סמוך לש״ק‏‎
     
     ‎‏[כ״א שבט ונקברת ב]יו׳ א׳ כ״ג הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק ׃פ[ה טמ]ונה אשה כשרה‏‎
     
     ‎‏והגונה כל מעשיה הית׳ לשם שמים ‏‎
     
     ‎‏תפלתה התפללה בכוונה ועשתה ג״ח‏‎
     
     ‎‏[בכ]ל עת וע[ונה] ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Rechle, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Hamburger, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Awraham KaZ
     
     Windmühle, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Rüsttag des heiligen Schabbat, kurz vor Schabbateintritt,
     
     21. Schwat und wurde begraben am Tag 1, 23. des oben genannten
     
     540 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, tugendhaft
     
     und würdig, all ihre Taten waren um des Himmels willen,
     
     ihr Gebet betete sie in Andacht und erwies Liebeswerk
     
     zu jeder Zeit und allezeit. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-3243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3243
date: 1743-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3243.jpg
idno: <idno>ffb-3243</idno>
pname: Leser ben Aharon Windmühle KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Aharon Windmühle KaZ, gest. 1743-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3243.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ ליזר ב״כ אה]רן ווינדמיל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[נפטר ליל ונקב׳ למחר׳ יום] ד׳ כ״ה אדר תק״ג ל׳ !‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון א[י]ש יש[ר]‏‎
     
     ‎‏ו[נ]אמן ׃ לכל [דבר] מצוה‏‎
     
     ‎‏[הי]׳ מזומן מ[תפ]לל תפ‏‎
     
     ‎‏[לתו] בכוונה ובע[ניית אמן]‏‎
     
     ‎‏[בזכות זה תה]א [נ]שמ]תו‏‎
     
     ‎‏[צרורה בצרור החיים ... רבות נהלו]?‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Leser, Sohn des geehrten Aharon Windmühle KaZ,
     
     verschieden in der Nacht und begraben am Tag darauf, Tag 4, 25. Adar 503 der Zählung.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, zu allem Gebotstun
     
     war er bereit, er betete sein Ge-
     
     bet in Andacht und ...
     
     Um dessentwillen seui seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leser heiratet am 29.8.1728 und wohnte im Haus Windmühle. Nach seinem Tod heiratet seine Witwe den Arzt Gedaljah S. Meir KaZ (Ho 5344/falsches Datum, ET 15.V.1768), der Vorsteher in Bonn war und Schwiegervater des bekannten Bonner Arztes Moses Wolf, der dort 1802 starb (C1, 14).</p>
<p>Zum Datum: Die Inschrift gibt Tag 4, 25. Adar als den Todestag an, eine Angabe die unstimmig ist. Laut sk starb Leser Windmühle in der Nacht 5, 25. Adar, eine übereinstimmende Angabe, der auch wir hier folgen. Ho gibt Mittwoch, den 28. Adar an, eine unstimmige Angabe (das ‎‏ה׳‏‎ läßt sich hier eher als ‎‏ח׳‏‎ lesen), die auch schon Lö und ET bemerkten.</p>
<p>
     Laut sk wurde Leser (HoSt 1965) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Onkels Salman Windmühle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3064-t">ffb-3064</ref>
     , Ho 1962, HoSt 1960, ET 30.III.1729). Zur Erinnerung: Rechts vom Kopf des Toten fanden wir viele Grabmale.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3253
date: 1638-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3253.jpg
idno: <idno>ffb-3253</idno>
pname: Mosche ben Natan (Mosche Neugasse)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan (Mosche Neugasse), gest. 1638-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die vier Bruchstücke stammen vom Hügel A, zwei davon (Nrn. 3760A und 3760B) wurden bereits bei der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3253.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר משה נייאגס‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר אשר‏‎
     
     ‎‏חלף וע[בר] הוא משה‏‎
     
     ‎‏רעיא [מהימן] מלא‏‎
     
     ‎‏תשובת כ]רימון מו״מ]‏‎
     
     ‎‏וני. היא ת[ורה והיא]‏‎
     
     ‎‏מצות דב[טלי מנן]‏‎
     
     ‎‏האלוף [בתורה ממנו]‏‎
     
     ‎‏יצא א[ורה מהר״ר משה]‏‎
     
     ‎‏[בן מהר״ר נתן ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[בליל ג׳ ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏[י׳] [כסליו שצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן[‏‎
     

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister Herr Mosche Neugasse
     
     Hier ward ein Grab ausgehauen .....
     
     ging Licht aus, unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Natan, sein Andenken
     
     zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben am Tag 4,
     
     10. Kislev 399 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: Der 6. Kislev war Schabbat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3255
date: 1788-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3255-01.jpg
idno: <idno>ffb-3255</idno>
pname: [Merle] bat [Kalman] Rothschild ∞ Juspa [Meise] (... Meise)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Merle] bat [Kalman] Rothschild ∞ Juspa [Meise] (... Meise), gest. 1788-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3255-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...] הו״ה כ׳ יוזפא‏‎
      
      ‎‏[...] רויט‏‎
      
      ‎‏[...] נקברת ביום‏‎
      
      ‎‏[... אי]יר תקמחי״ת לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...] כשירה? והי׳‏‎
      
      ‎‏[...] באהבה ב״ז ת״נ‏‎
      
      ‎‏[... ע]דן א׳‏‎
     




      ‎‏[...]ז תקמ״ח ל׳ ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...] הו״ה כ׳ יוזפא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] רויט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] נקברת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[... אי]יר תקמחי״ת לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] כשירה? והי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] באהבה ב״ז ת״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[... ע]דן א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
<supplied reason="subaudible">Merle</supplied>
      ..., des Teuren und Erhabenen, des geehrten Juspa
      <lb n="2"></lb>
<supplied reason="subaudible">Meise</supplied>
      ... 
      <supplied reason="subaudible">Kalman</supplied>
       Rothschild,
      <lb n="3"></lb>
      ... begraben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      ... Ijar 548 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      ..., tugendhaft? und sie
      <lb n="6"></lb>
      ... in Liebe. Um dessentwillen sei ihre Seele
      <lb n="7"></lb>
      ... Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


Merle
      ..., des Teuren und Erhabenen, des geehrten Juspa
      
Meise
      ... 
      Kalman
       Rothschild,
      
      ... begraben am Tag
      
      ... Ijar 548 der kleinen Zählung.
      
      ..., tugendhaft? und sie
      
      ... in Liebe. Um dessentwillen sei ihre Seele
      
      ... Eden, Amen
     




      ... Meise, 548 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏כשירה‏‎, "tugendhaft", ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 6: bBer 5a und BeR 92,1; wohl auf "Leiden in Liebe aufnehmen" anspielend, so auch im MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist die Inschrift für Merle G. Juspa Hirsch Meise T. Kalman Rothschild, die am 23. Ijar (5)548 verstarb.</p>
<p>Laut sk wurde Merle oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Kalman S. Gerschon.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Merle möglicherweise im Haus Rindsfuß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3259
date: 1626-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3259.jpg
idno: <idno>ffb-3259</idno>
pname: Elieser ben Israel Issachar (Lipman Dorheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Israel Issachar (Lipman Dorheim), gest. 1626-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A, zwei davon (Nrn. 3879A und 3879B) wurden bereits während der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3259.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליפמן דארום‏‎
     
     ‎‏פה טמן ׃ ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏היה מזומן ׃ שמו‏‎
     
     ‎‏כטוב השמן [כ]מר‏‎
     
     ‎‏א[ליעזר ב״ר ישראל]‏‎
     
     ‎‏יש[כר ז״ל נ]פטר ונק !‏‎
     
     ‎‏ב[ר יום ו׳] כ״ב כיסליו !‏‎
     
     ‎‏שפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lipman Dorheim.
     
     Hier wurde geborgen ein Aufrechter und Getreuer,
     
     stets war er bereit, sein Name
     
     Salböl an Güte gleich. der geehrte Herr
     
     Elieser, Sohn des Herrn Israel
     
     Issachar, sein Andenken zum Segen, verschieden und beg-
     
     raben Tag 6 22. Kislev
     
     387 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3276
date: 1809-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3276-01.jpg
idno: <idno>ffb-3276</idno>
pname: Sara bat Gerschon Dorheim ∞ Natan Bingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Gerschon Dorheim ∞ Natan Bingen, gest. 1809-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3276-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט אשה ח]שובה מ׳ שרה‏‎
      
      ‎‏[אלמנת כ״ה נתן בינגא ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[בת המנו׳] כ״ה גרשון‏‎
      
      ‎‏[דארום ז]״ל נפטרת יום‏‎
      
      ‎‏[ב׳ ונקברת] יום ג׳ ז׳ שבט‏‎
      
      ‎‏[תקס״ט] לפ״ק ת[נצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[...ת]קס״ט א?‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט אשה ח]שובה מ׳ שרה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[אלמנת כ״ה נתן בינגא ז״ל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בת המנו׳] כ״ה גרשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[דארום ז]״ל נפטרת יום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ב׳ ונקברת] יום ג׳ ז׳ שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תקס״ט] לפ״ק ת[נצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen eine angesehene Frau, Frau Sara,
      <lb n="2"></lb>
      Witwe des geehrten Herrn Natan Bingen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Gerschon
      <lb n="4"></lb>
      Dorheim, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
      <lb n="5"></lb>
      2 und begraben Tag 3, 7. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      569 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen eine angesehene Frau, Frau Sara,
      
      Witwe des geehrten Herrn Natan Bingen, sein Andenken zum Segen,
      
      Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Gerschon
      
      Dorheim, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
      
      2 und begraben Tag 3, 7. Schwat
      
      569 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      ...569 .?
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏דארום‏‎ , die haüfigste Schreibweise für Dorheim, ergänzt nach sk und MF.</p>
<p>Zl 5: Sara starb laut sk am Tag 2, 6. Schwat, das MF schreibt genauer: Tag 2 nach Mittag. Weshalb Ho den Anfang dieser Zeile und den Anfang von Zl 4 mit ... angibt wissen wir nicht. Möglicherweise war dieser Bereich der Inschrift damals bereits beschädigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara wurde im Haus weißes Lamm eingeschrieben und wohnte danach im Haus zum Storch. Sie heiratete um 1767 Natan Bingen, dem Bruder ihrer Mutter und starb im Alter von 73 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3277
date: 1374-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3277.jpg
idno: <idno>ffb-3277</idno>
pname: Channa bat Nechemia
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Nechemia, gest. 1374-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3277.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הג[ל הזה ועדה]‏‎
     
     ‎‏המצבה [לראש מרת]‏‎
     
     ‎‏חנה בת ר׳ [נח]מי׳ שנפ[טר׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקברה ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״א במרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏קל״ה לאלף השש[י]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמ[תה צרורה]‏‎
     
     ‎‏בצרור [החיים בגן]‏‎
     
     ‎‏עדן אמ[ן אמ׳ א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Zeuge sei dieser Steinhaufen und Zeugin
     
     sei diese Stele zu Häupten der Frau
     
     Channa, Tochter des Herrn Nechemia, die verschieden ist
     
     am Tag 5, und begraben wurde am Tag 6,
     
     21. des Marcheschvan des Jahres
     
     135 im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens im Garten
     
     Eden, Amen Amen Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: Gen 31,52.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nrn. 3277 3455 und 3797 vor Ort zusammengefügt. Hinzu noch Nr. 3709.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Channa unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3282
date: 1802-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3282.jpg
idno: <idno>ffb-3282</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Rothschild
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Rothschild, gest. 1802-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3282.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה האלוף הקצ]ין כמר יעקב בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה אברהם רויטשילד ז״ל נפטר] ונקבר ביו׳ וי״ו עש״ק [כ״ח]‏‎
     
     ‎‏ניסן תק[סבי״ת לפ״ק פה טמון ע]בור ש[הי]׳‏‎
     
     ‎‏האי גב[רא דחיל ומוקיר ר]בנין והי׳ ירא[ת]‏‎
     
     ‎‏ה׳ שטוח[ה על פני׳ גם הי׳ מ]מקדמי ומחש[כי]‏‎
     
     ‎‏לבי׳ כני[שתא לה]תפלל תפלתו לשוכן מעונה ‏‎
     
     ‎‏[והי׳ עוסק במו״מ] באמונה ולהדריך בניו‏‎
     
     ‎‏[ובני ביתו בדרך סל]ולה ובכוונה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עם שארי צדיקים בגן עדן]‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Rothschild, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 6, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Nissan 562 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß er
     
     und seine Hausgenossen den .. Weg und in Andacht, zum Lohn hierfür
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
     
     Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und MF sind identisch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3325
date: 1628-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3325.jpg
idno: <idno>ffb-3325</idno>
pname: Natan ben Awraham (Natan Hellen)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Awraham (Natan Hellen), gest. 1628-09-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגאון הגד[ול נת]ן העלי ׃‏‎
     
     ‎‏היום [יום ג׳ כ״א] אלול‏‎
     
     ‎‏שפ״ט [לפ״ק חצ]בתי פה !‏‎
     
     ‎‏קב[ר וכי אדב]ר ׃ על‏‎
     
     ‎‏[הגאון החסיד] ראש‏‎
     
     ‎‏[לכל ג]בר ׃ הוא החכם‏‎
     
     ‎‏[תפוש] ישיבה זקן‏‎
     
     ‎‏[ושי]בה ׃ כמהר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏[ב״ר] אברהם ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der große überragende Gelehrte Natan Hellen
     
     Heute, Tag 3, 21. Elul
     
     389 nach kleiner Zählung. Hier habe ich ausgehauen
     
     ein Grab, 
     
     und Hochbetagt, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Natan,
     
     Sohn des Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ‎‏שפ״ט‏‎ ist falsch, und müßte, wie aus sk und ET hervorgeht, ‎‏שפ״ח‏‎ lauten. Das korrekte Todesdatum war Dienstag, 19.9.1628. Das falsche Todesjahr führt zu einem unstimmigem Datum, worauf bereits Lö hingewiesen hatte. Die Korrektur des Todesjahres, von ET und Unna ist zwar richtig, entspricht jedoch nicht der Inschrift selbst, die Ho korrekt abgeschrieben hatte. Nach dieser Angabe fiel der Todestag auf Sonntag, 9.9.1629.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Natan Hellen wohnte im Haus roter Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3326
date: 1585-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3326.jpg
idno: <idno>ffb-3326</idno>
pname: Jechiel ben Naftali (Michel Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Naftali (Michel Zunz), gest. 1585-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מיכ]ל צונץ‏‎
     
     ‎‏[למי] כל יושבי‏‎
     
     ‎‏[תבל רא]ויים לספוד‏‎
     
     ‎‏[ולקונן ולהת]אבל ולאמר‏‎
     
     ‎‏[עליו על דאבד]ין ולא מש‏‎
     
     ‎‏[תכחין חבל ו]אוי לספינה‏‎
     
     ‎‏[שקברניט אב]ד וראש החבל‏‎
     
     ‎‏[על הראש וקצ]ין פרנס ומ‏‎
     
     ‎‏[נהיג עניו וסובל כמ׳ י]חיאל בר‏‎
     
     ‎‏[נפתלי ז״ל הנפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ונקבר יו׳ ב׳] [ד׳] כסלו]‏‎
     
     ‎‏[שמ״ו לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Michel Zunz
     
     Wen zu beweinen ziemet es
     
     alle Bewohner des Erdenkreises, zu beweinen,
     
     zu wehklagen und zu betrauern, und ihm
     
     nachzusagen: über jene die verloren und nicht mehr
     
     da sind; ist's Wehe, und Wehe dem Schiff
     
     dessen Steuermann verloren ist, ihr erster Kapitän
     
     über das Haupt und den Einflußreichen, dem Vorsteher und Lei-
     
     ter, dem Demütigen und Leidenden, dem geehrten Herrn Jechiel, Sohn des
     
     Naftali, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist
     
     Tag 1, und begraben wurde Tag 2, 6. Kislev
     
     346 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Nach Ps 33,8.</p>
<p>Zln 5/6a: bSan 111a.</p>
<p>Zln 6b/7: bBB 91b.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 11: Unser Vorschlag für den Monatstag: ‎‏ד׳‏‎ statt der Ho-Angabe ‎‏ו׳‏‎, zwei Buchstaben, die nicht selten verwechselt werden. So stimmen Wochen- und Monatstag überein. Die Unstimmigkeit bei Ho stellte bereits Lö fest.</p>
<p>Zln 10-12: Zeileneinteilung nach Ho und deshalb mit der tatsächlichen Zeileneinteilung kaum übereinstimmend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist abgedruckt in: D. Kaufmann, Die Familie Zunz, in: MGWJ 1894 (38), S. 485</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel wohnte im Haus zur Sonne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3373
date: 1788-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3373.jpg
idno: <idno>ffb-3373</idno>
pname: Hirsch ben Aharon Windmühle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Aharon Windmühle, gest. 1788-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3373.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳ כ׳ הירש בן המנו׳ כ׳ אהרן]‏‎
     
     ‎‏[ווינדמיל ז״ל נפטר ביום ה׳ אחר]‏‎
     
     ‎‏[חצות ח׳]‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו עש״ק טי״ת הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקמחי״ת ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Hirsch, Sohn des Seligen, des geehrten Aharon
     
     Windmühle, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 5 nach
     
     Mittag, 8.
     
     Ijar und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, neunter desselben
     
     548 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Der Text sowie die Zeileneinteilung mußten von Ho übernommen werden und entsprechen deshalb nicht ganz genau der Inschrift.</p>
<p>Zl 2: Windmühle, etwa windmil geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirsch Windmühle (HoSt 1950) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; einGrabmal entfernt steht das Grabmal seiner Schwester Schönle G. Hirz Rheingönheim (nicht bei Ho, ET 17.V.1761).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Hirsch Windmühle wohnte im gleichnagiem Haus.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3378
date: 1514
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3378.jpg
idno: <idno>ffb-3378</idno>
pname: [R.] Schlomo ben Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Schlomo ben Schimon, gest. 1514, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3378.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.?]עדר(?) לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש נאמן ׃‏‎
     
     ‎‏נטע נעמן ׃ אור(?) הזמן ׃‏‎
     
     ‎‏נדרש לכל שואל‏‎
     
     ‎‏ותורה שם בישראל‏‎
     
     ‎‏הרב החסיד ה״ה מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה במהר״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏[... ס?] ן? נע[דר]‏‎
     
     ‎‏[...] נקבר ס...‏‎
     
     ‎‏[...] . שנת [עד״ר?]‏‎
    

translation:
  

     274? im sechsten Jahtausend
     
     Hier ist geborgen ein treuer Mann,
     
     Der Rabbiner, der Fromme, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herrn
     
R.
      Schlomo, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon
     
     im Jahre 274 (?)
    


availability: free
locid: ffb-3381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3381
date: 1782-12-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3381.jpg
idno: <idno>ffb-3381</idno>
pname: Awraham ben Aharon Windmühle KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Aharon Windmühle KaZ, gest. 1782-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenen Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten, die in ein Blatt auslaufen. Auf dem oberen Rahmen sind zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Dieses Grabmal ist in sechs, heute teilweise stark verwitterte Teile zerbrochen worden, ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente wurden auf Hügel A gefunden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3381.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה מכוסה ונטמן היקר ו[נעלה ה״ה כ׳ אברהם ב״ר] אהרן ווינדמיל כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יו׳ ויו עש״ק ח׳ טב[ת סמוך לשבת ונק׳ יו׳ א׳ עשר]ה בטבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק ש[הי׳ איש תם וישר] ודחיל חטאין כל‏‎
     
     ‎‏ימיו עסק במו״[מ באמונ]ה השכי׳ והעריב להתפלל‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונה [ואף ש]כבר הי׳ ביסורי׳ מטופל‏‎
     
     ‎‏ומעונה קבל אותם [מאהבה] נאמנה ולא ביטל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בציבור כל [עת ועונה] וכל ימי משך חליו ואף‏‎
     
     ‎‏ביו׳ מתיתו התחזק עצ[מו] [על מיט]תו להתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏והדריך את בני ביתו ב[ד]רכם ישרים ורצוים‏‎
     
     ‎‏את בני׳ ללמוד חק[י אלקים] ובנותי׳ סמוך לפרקן‏‎
     
     ‎‏השיאם גם החזק [ידי ענ]י ואביון תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist bedeckt und geborgen der Teure und Erhabene, es ist der geehrte Awraham, Sohn des Herrn Aharon Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in gutem Namen (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Tewet, kurz vor Schabbat, und begraben (am) Tag 1, Zehnter Tewet
     
     543 der kleinen Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war, und Sünden fürchtete, all
     
     seine Tage beschäftigte er sich mit Handel und Wandel in Treuen, früh morgens und spät abends (eilte er), zu beten
     
     zu Gott, der in der Wohnstatt weilt, und obwohl er schon wegen seiner Leiden behandelt wurde ...
     
     ...., nahm er sie an in verläßlicher Liebe und verzichtete nicht
     
     auf sein Gebet mit der Gemeinschaft jeder Zeit und Jahreszeit, und all die Tage seiner Krankheit, und sogar
     
     am Tage seines Todes raffte er sich auf auf seinem Bett, zu beten in Andacht,
     
     und er leitete seine Hausgenossen auf den Wegen der Aufrechten und Erwünschten,
     
     seine Söhne die Lehren Gottes zu lernen und seine Töchter, als sie bereit waren,
     
     verheiratete er sie, auch unterstützte er den Armen und Bedürftigen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Windmühle, etwa windmil geschrieben. Die letzten beiden Wörter der Zeile wurden in kleineren Buchstaben unter die Zeile gesetzt.</p>
<p>Zl 2a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 2b: Der Zehnte Tewet ist ein Fasttag, der Tag, an dem der Uberlieferung zufolge die Belagerung Jerusalmes durch Nebukadnezar begann.</p>
<p>Zl 3b: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3c:</p>
<p>Zl 4a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 4b: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 8: Die Ergänzung erfolgte entsprechend der Eulogie im MF.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham (HoSt 1942) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Sohnes Chajim (HoSt 1946).</p>
<p>Das sk gibt ausnahmsweise auch die genaue Sterbezeit an: Awraham starb ‎‏בשעה ג׳ וג׳ רביעית לאחר חצות סמוך לשבת‏‎, um 15.45 am Freitag nachmittag, kurz vor Schabbatbeginn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blume, Gattin des Chajim Rintelen-Wallach zur Windmühle (Ho 4292, ET 10.III.1798)</p>
<p>
     Rechle, die ledig starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1825-t">ffb-1825</ref>
     , Ho 2629, ET 4.V.1749)
    </p>
<p>Awraham heiratete am 8.VIII.1737 in Schwalbach, war im Haus zur Windmühle eingeschrieben und lebte im Haus zur goldenen Stelze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3386
date: 1594
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3386.jpg
idno: <idno>ffb-3386</idno>
pname: Channa bat Schlomo Halevi (Chanlen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo Halevi (Chanlen), gest. 1594, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3386.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מרת חנלן] ז״ל‏‎
     
     ‎‏[אבן ה]זאת‏‎
     
     ‎‏[שמתי ציו]נה לראש‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה] צנועה‏‎
     
     ‎‏[והגונה ממ]שפחת טובים‏‎
     
     ‎‏[מבני אמו]נה שכל‏‎
     
     ‎‏[מעשיה ה]יה בכשרון‏‎
     
     ‎‏[ובתבונה מ]רת חנה‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ שלמ]ה הלוי שלי״ט‏‎
     
     ‎‏[הנפטרת יום ד׳] ונקבר׳ ‏‎
     
     ‎‏[למחרת יום ה׳ שנ״ה לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Frau Chanlen, ihr Andenken zum Segen
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich zum Zeichen zu Häupten
     
     einer Frau, angesehen, züchtig
     
     und würdig, aus einer Familie von Guten,
     
     Menschen von Treue, deren
     
     Taten waren allesamt mit Tüchtigkeit
     
     und mit Verstand, Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Schlomo Halevi, er möge viele gute Tage leben,
     
     die verschieden ist Tag 4, und begraben wurde
     
     am Tag darauf, Tag 5 355 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5: Das ‎‏פ‏‎ bei ‎‏ממשפחת‏‎ wurde zunächst vergessen und über der Zeile, an der entsprechenden Stelle hinzugefügt. Der etzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todesmonat fehlt im Text bzw. wurde vergessen abzuschreiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Chanlen nicht verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3388
date: 1609-02-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3388.jpg
idno: <idno>ffb-3388</idno>
pname: Lea Gutllen bat Mosche ∞ Aharon Bonn zum fröhlichen Mann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Gutllen bat Mosche ∞ Aharon Bonn zum fröhlichen Mann, gest. 1609-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, zweifach abgefastem Rahmen und Rundbogenabschluß. Das Schriftfeld wird mit einem Dreipaß abgeschlossen, darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile in kleineren Buchstaben, dem Bogenverlauf folgend, darin Zln 2-3.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Fragmente des oberen Abschlußes und ein Fragment des mittleren schriftfeldes erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3388.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[לאה גוטל]ין אשת א[הרן בון צום וריליכ]ה מאן ׃‏‎
     
     ‎‏צדק ילין‏‎
     
     ‎‏[בה פה ק]ברה [חצבה]‏‎
     
     ‎‏[אשה הגונ]ה וחש[ובה]‏‎
     
     ‎‏[מרת ל]אה ג[וטלן]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ משה ז״ל נקברת]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ כ״ג אדר א׳ שס״ט לפ״ק תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Lea Gutllen, Gattin des Aharon Bonn zum fröhlichen Mann
     
     Gerechtigkeit wohnte
     
     in ihr. Hier ist das Grab ausgehauen
     
     einer würdigen und angesehenen Frau,
     
     Frau Lea Gutlen,
     
     Tochter des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     (am) Tag 4, 23. des ersten Adar 369 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3a: Jes 1,21.</p>
<p>Zl 3b: vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Reim auf - wa in Zln 2-4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Gutlen heiratete um 1563 und lebte im Haus zum fröhlichen Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3391
date: 1803-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3391.jpg
idno: <idno>ffb-3391</idno>
pname: Zerle bat Schmuel Windmühle KaZ ∞ Schimon Adler KaZ (Zerle Adler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Schmuel Windmühle KaZ ∞ Schimon Adler KaZ (Zerle Adler), gest. 1803-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3391.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ צערלי א׳ המנ׳ מה״ו‏‎
      
      ‎‏שמען אדליר כ״ץ זצ״ל בת המנ׳ כ״ה !‏‎
      
      ‎‏שמואל ווינדמ[יהל כ״ץ] ז״ל נפטר׳ בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״א טב[ת ונ׳ ביום] א׳ כ״ב הנ״ל‏‎
      
      ‎‏תקס״ג ל׳ פ״ט [אשה צנועה וכשר]ה‏‎
      
      ‎‏תמימה ויש[רה למע״ט אין מס]פר‏‎
      
      ‎‏ [ריצה] אחר מצות וג״ח השכימה והעריב׳‏‎
      
      ‎‏ [לבה]כ״נ ומתפללת תפלתה בכוונה תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה צערלה אדלר תקס״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ צערלי א׳ המנ׳ מה״ו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמען אדליר כ״ץ זצ״ל בת המנ׳ כ״ה !‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל ווינדמ[יהל כ״ץ] ז״ל נפטר׳ בש״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״א טב[ת ונ׳ ביום] א׳ כ״ב הנ״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקס״ג ל׳ פ״ט [אשה צנועה וכשר]ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תמימה ויש[רה למע״ט אין מס]פר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ [ריצה] אחר מצות וג״ח השכימה והעריב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ [לבה]כ״נ ומתפללת תפלתה בכוונה תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Betagte, Frau Zerle, Gattin des Seligen, unser Lehrer der Meister
      <lb n="2"></lb>
      Schimon Adler KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen, sie verschied mit gutem Namen
      <lb n="4"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 21. Tewet und wurde begraben am Tag 1, 22. des oben gennaten
      <lb n="5"></lb>
      563 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, züchtig und tugendhaft,
      <lb n="6"></lb>
      lauter und aufrecht, ihre guten Taten waren zahllos?,
      <lb n="7"></lb>
      ... nach Gebotserfüllung und Erweis von Liebeswerken, frühmorgens und abends
      <lb n="8"></lb>
      ging sie zur Synagoge und betete ihr Gebet in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Betagte, Frau Zerle, Gattin des Seligen, unser Lehrer der Meister
      
      Schimon Adler KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Schmuel Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen, sie verschied mit gutem Namen
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 21. Tewet und wurde begraben am Tag 1, 22. des oben gennaten
      
      563 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, züchtig und tugendhaft,
      
      lauter und aufrecht, ihre guten Taten waren zahllos?,
      
      ... nach Gebotserfüllung und Erweis von Liebeswerken, frühmorgens und abends
      
      ging sie zur Synagoge und betete ihr Gebet in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Die Frau Zerle Adler, 563
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schimon, Fehlerhaft bzw. in aschkenasischer Aussprache? ‎‏שמען‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3395
date: 1628-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3395.jpg
idno: <idno>ffb-3395</idno>
pname: Brendlen bat Schlomo KaZ ∞ Mendlen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendlen bat Schlomo KaZ ∞ Mendlen, gest. 1628-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3395.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ברענדלן אשת מענדל[ין]‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת לעד‏‎
     
     ‎‏א.. נפטרת [ו]נקברת‏‎
     
     ‎‏ביום מועד .. ר״ח ניס[ן]‏‎
     
     ‎‏שפ״ח מ..ת?ור? [ל]עד‏‎
     
     ‎‏ברענדל[ן] בת ר׳ של[מה]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ יחיה לעד ׃ זכו..‏‎
     
     ‎‏י...נו עדי ע[ד]‏‎
    

translation:
  

     Brendlen, Gattin des Mendlen.
     
     Diese Stele sei auf ewig,
     
     ... verschieden und begraben
     
     am Festtage .., Neumondstag Nissan
     
     386 ... auf ewig
     
     Brendlen, Tochter des Herrn Schlomo
     
     KaZ, er möge ewig leben, (ihr?) Verdienst?
     
     ... immerzu
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Klgl 2,7; der Todestag fiel auf keinen Festtag. Diese Bezeichnung ist sicherlich nicht nur des Reimes willen gebraucht worden, denn der Bezug zu Klgl deutet stets auf Trauer hin.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏ר״ח ניסן‏‎ ergänzt nach ET, der diese Angabe aus dem sk entnommen hat.</p>
<p>Zl 6: Der Vatersname mach ET und sk ergänzt.</p>
<p>
     Zl 7: "er möge ewig leben", hier ausgeschrieben, bezieht sich auf den Vater der auch bei Brendlens Schwester (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3027-t">ffb-3027</ref>
     , Ho 574, ET 17.V.1628), als "noch lebend" erwähnt ist.
    </p>
<p>Zl 8b: Jes 65,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Brendlen oben auf dem Friedhof begraben; auf der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal von Chajim Levi (nicht bei Ho, ET Mitte Nvbr. 1626, sk S. 32, Nr. 69) und ein Nußbaum, oberhalb ihres Hauptes steht das Grabmal von Schönchen T. Schmuel und links von ihr Maten T. Israel</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendlen wohnte im Haus zum rost</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3397
date: 1661-07-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3397.jpg
idno: <idno>ffb-3397</idno>
pname: Fogel bat Uri Schraga ∞ Awraham KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Uri Schraga ∞ Awraham KaZ, gest. 1661-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3397.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואגיל א׳ אברהם כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונ[ה] ׃ נזהרה‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה [׃ מרת]‏‎
     
     ‎‏ואגיל בת אורי שרגא‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ [ונ]קב׳ ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏[ח׳] תמוז תכ״א ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Fogel, Gattin des Awraham KaZ.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und würdig, achtsam war sie
     
     in den Geboten der Teighebe, Reinheit und Kerzen zünden. Frau
     
     Fogel, Tochter des Uri Schraga,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde begraben am Tag 3,
     
     8 Tammus 421. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Es sind die drei Gebote, deren Erfüllung den Frauen vorbehalten bleiben.</p>
<p>Zl 6: Der Monatstag wurde nach dem sk ergänzt</p>
<p>Reste obere Querbalken von Buchstaben lassen vermuten, daß eine weitere Zeile vorhanden war, die vermutlich den Schlußsegen fortführte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fogel oben auf dem Friedhof, zur Nordseite hin begraben. Zur ihrer rechten Seite, zum ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal ihres Gatten Awraham (keine HoSt).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel wohnte im Haus zur Windmühle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3412
date: 1617-01-01
material: Stein
condition: Dieser Grabstein ist in sechs Teile zerbrochen und liegt. Die Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3412.jpg
idno: <idno>ffb-3412</idno>
pname: Hendlen bat Juda Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendlen bat Juda Hakohen, gest. 1617-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld unf Flachbogenabschluß. Die Kopfzeile auf dem oberen, leicht scharriertem Rahmen folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3412.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הענדלן בת כ״ה מהרר״ל ז״ל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה ׃ חב‏‎
     
     ‎‏צלת שושנה ׃ נשבה‏‎
     
     ‎‏ארונה ׃ מר׳ הענדלן‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר יודא‏‎
     
     ‎‏הכהן זצ״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏שע״ז לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendlen, Tochter des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn L., sein Andenken zum Segen, KaZ
     
     Gehet hinaus und schauet die Li-
     
     lie, die Rose, gefangen ist
     
     ihr Schrein, Frau Hendlen,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Juda
     
     Hakohen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 25. Tewet
     
     377 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der mit L. abgekürzte Name des Vaters, weiter unten mit Juda angegeben, lautete vermutlich Löb, Leib, Levi oder eine hhnliche, "deutsche" Form des religiösen Namens Jehuda. Die letzte Abkürzung ist in kleineren Buchstaben unter die Zeile gesetzt.</p>
<p>Zl 2: Hld 3,11; gleichzeitig Titel der bekannten "Weiberbibel" mit den paraphrasierten, jiddischen Bibeltexten für Frauen.</p>
<p>Zln 2-3: vgl. Hld 2,1. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 3: Die letzten beides Buchstaben der Zeile sind in den Rahmen geschrieben.</p>
<p>
     Zln 3b-4a: vgl. bKet 104a, euphemistische Umschreibung des Todes, im Talmud auf R. Jehuda Hanassi bezogen (Kampf der irdischen Gerechten und der Engel um den Sarg; vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1699-t">ffb-1699</ref>
     )
    </p>
<p>Zl 4: Die letzten beides Buchstaben der Zeile sind in den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ettlinger konnte Hendlen nicht identifizieren. Wenn man die in der Inschrift enthaltenen Informationen über den Vater zusammennimmt (religiöser Name Juda Hakohen, Alltagsname mit ‎‏ל‏‎ beginnend, Rabbiner, 1616 schon gestorben), dann kommt R. Jehuda Liwa Hakohen, Sohn des Alexander Sender zum Korb (Ho 5553, HoSt 1544, ET um 1607) als Vaters Hendlens in Frage. Dann wäre Hendlen nur etwa ein Jahrzehnt nach ihrem Vater gestorben. Dem entsprechen die Hinweise in Hendlens Inschrift, da sie offensichtlich verheiratet war (sie wird ‎‏מרת‏‎, aber nicht "Jungfrau" oder "Mädchen" genannt), andererseits aber wohl relativ jung verstarb, worauf einerseits die Vergleiche mit "Lilie" und "Rose" hindeuten, andererseits das Fehlen des Gattennamen. Auch deutet die in Frankfurt seltene Abkürzung des Vatersnamen in der Kopfzeile auf eine Person, die so bekannt war, daß jede weitere Identifizierung als überflüssig erachtet wurde. Außerdem findet sich in Liwa's Inschrift eine Paralelle zu dem in Hendlens Inschrift verwendeten, seltenen Zitat nach bKet 104a (‎‏הלקח ארון אלקים‏‎...). Wenn diese Vermutung stimmt, dann war Hendlens Mutter wahrscheinlich die erste Frau Liwa's, Margalit, da Liwa deren Schwester Frummet erst 1602 heiratete. Zu beiden kann Ettlinger keine weiteren Angaben machen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3435
date: 1576-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3435.jpg
idno: <idno>ffb-3435</idno>
pname: Serchen bat Mosche KaZ (Serchen zum Korb)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serchen bat Mosche KaZ (Serchen zum Korb), gest. 1576-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3435.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שר]כן צום קא[רב]‏‎
     
     ‎‏[כי] בנה ציון ׃‏‎
     
     ‎‏[נר]אה כבודה לעיון‏‎
     
     ‎‏[על]תה לרום [חב]יון‏‎
     
     ‎‏[הצנ]ועה סער[כע]ן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[בת הר״ר] משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ת ר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏[ה]של״ו(?)‏‎
    

translation:
  

     Serchen zum Korb
     
     Da er ein Zeichen errichtete,
     
     wurde ihre Ehre gezeigt zum betrachten,
     
     sie (selbst) stieg hinauf zum höchsten Versteck.
     
     die Züchtige, Serchen, ihr Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mosche KaZ,
     
     sie verschied (am) Neumondstag Elul
     
     5336(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בנה‏‎ könnte doppeldeutig gemeint sein: "er baute", "er errichtete", aber auch "ihr Sohn". Damit wäre ein verborgener Hinweis auf denjenigen gegeben, der dieses Grabmal errichten ließ.</p>
<p>Zl 4: Nach Hab 3,4.</p>
<p>Zl 7: Da der Monat Aw 30 Tage hat, gibt es einen ersten und einen zweiten Neumondstag Elul. Für das hier umgerechnete Datum wurde der erste Neumondstag zu Grunde gelegt.</p>
<p>Zl 8: Ho schreibt ‎‏הש״מ‏‎, wir lesen ‎‏של״ו‏‎; vermutlich fehlt heute der erste Buchstabe der Todesjahres, das bei Ho angegebene ‎‏ה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Serchen möglicherweise nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3437
date: 1807-11-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3437-01.jpg
idno: <idno>ffb-3437</idno>
pname: Meir ben Mosche Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche Schiff KaZ, gest. 1807-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, leicht eingezogenem Flachbogenabschluß. Auf dem oberen Rahmen die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, darunter im Halbrund, erhabene segnende Priesterhände. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Die leicht verwitterte Stele ist unterhalb des oberen Abschlusses in zwei Teile zerbrochen. Unterhalb des Schriftfeldes ist sie ebenfalls gebrochen. Die beiden Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3437-01.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנער הזקן כ׳ מאיר בן המנ׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏משה שיף כ״ץ ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ ד״י מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏תקס״ח ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנער הזקן כ׳ מאיר בן המנ׳ כ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה שיף כ״ץ ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ונקבר ביו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א׳ ד״י מרחשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der greise Knabe, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden und begraben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      1, 14. Marcheschvan
      <lb n="5"></lb>
      568 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="6"></lb>
      im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der greise Knabe, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten
      
      Mosche Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben am Tag
      
      1, 14. Marcheschvan
      
      568 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      im Garten Eden, Amen
     




      568
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Laut sk starb Meir am Ausgang des heiligen Schabbat, also Samstag abend, den 14.11.1807, und wurde am folgenden Tag, Sonntag, den 14. Cheschvan, 15. November 1807 begraben. Die Buchstaben der Angabe des Monatstages, "14.", wurden vertauscht und ergeben so die Bedeutung "genug".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal des Junggesellen Chajim S. Awraham Windmühle (Ho 3331, HoSt 1946, ET 6.VII.1769), rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3451
date: 1779-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3451.jpg
idno: <idno>ffb-3451</idno>
pname: Seligman ben Jaakow Ulf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Jaakow Ulf, gest. 1779-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3451.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה המופלא התורנ]י מהור״ר זעליגמן בן ‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ התורני כהר״[ר יעקב אולף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר] ביו׳ ה׳ ח״י מרחשון ‏‎
     
     ‎‏[תקמ״ם לפ״ק] פ״ט איש תם וישר בר‏‎
     
     ‎‏אורין ובר [אבהן ישרים דרכו]‏‎
     
     ‎‏דרך גבר יר[א ד׳ למד ולימד]‏‎
     
     ‎‏ומקיים והגית [בו יומם ולילה לש״ש]‏‎
     
     ‎‏השכם והער[ב לבה״כ להתפלל]‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוו[נה ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     .. , der Wundervolle, der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Seligman, Sohn
     
     des Seligen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Ulf, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 18. Marcheschvan
     
     540 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann lauter und aufrecht,
     
     Torakundig und .. , aufrecht seine Wege,
     
     sein Gebet in Andacht. Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3453
date: 1710-07-14
material: Stein
condition: Dieses Grabmal ist in sechs Teile zerbrochen. Die Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3453.jpg
idno: <idno>ffb-3453</idno>
pname: Gitchen bat Naftali Herz Kohen ∞ Löb Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen bat Naftali Herz Kohen ∞ Löb Landau, gest. 1710-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Rosetten. Die Kopfzeile auf dem oberen Rahmen folgt dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3453.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מ׳ גיטכן א׳ [כ]ה״ר ליב‏‎
     
     ‎‏לנדא בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הרץ כהן ז״ל נפט‏‎
     
     ‎‏רת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ו תמוז ת״ע ל‏‎
     
     ‎‏פרט פה שכיבה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה ׃ א‏‎
     
     ‎‏שה יקרה ׃ מ׳ גיטכן‏‎
     
     ‎‏׃ הנ״ל ׃ ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Gitchen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Landau, Tochter des Naftali
     
     Herz Kohen, sein Andenken zum Segen, verschie-
     
     den und begraben am Tag
     
     2, 14. Tammus 470 nach der
     
     Zählung. Hier liegt,
     
     ist verborgen und geborgen eine
     
     teure Frau, Frau Gitchen,
     
     die obengenannte. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Landau, etwa landa geschrieben.</p>
<p>Zln 3-4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Laut sk starb Gitchen am Donnerstag, den 5. Tammus 470 (= 3.7.1710)</p>
<p>Zln 5-6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7-8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: In kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ettlinger kann weder die Eltern noch den Gatten zweifelsfrei identifizieren. Wenn der genannte Löb Landau Gitchens Gatte war, dann waren folgende ihre Kinder:</p>
<p>Laut sk wurde Gitchen (HoSt 1963) oben auf dem Friedhof begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 1356? oder HoSt 1523? s.o.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitchen lebte vermutlich im Haus zum Elefant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3456
date: 1596-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3456.jpg
idno: <idno>ffb-3456</idno>
pname: Röslen bat Uri ∞ Kalman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Uri ∞ Kalman, gest. 1596-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die fünf Fragmente stammen von Hügel A, zwei davon (3753A und 3753B) wurden bereits bei der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3456.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רויזלן אשת מהר״ר קלמן‏‎
     
     ‎‏פ[ה טמונה]‏‎
     
     ‎‏אש[ה חשובה] וה‏‎
     
     ‎‏[גונה וביתה היתה בית מלונה]‏‎
     
     ‎‏[לכל באי הנה והנה ותפ]‏‎
     
     ‎‏לתה [בכל כוונה וחס]‏‎
     
     ‎‏לעמו[לי תורה ולמדיה]‏‎
     
     ‎‏׃ וכל י[מיה לא כבו נרותיה]‏‎
     
     ‎‏[הנכבדת מרת רויזלן]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ אורי ז״ל נפטרת] ‏‎
     
     ‎‏[ונקברת יום ה׳ כ״ז כסליו] ‏‎
     
     ‎‏[שנת שנ״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Röslen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters Herrn Kalman
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen und
     
     würdig, und ihr Haus war ein Herbergshaus
     
     für alle die da herkamen und ihr Ge-
     
     bet in vollster Andacht und härmte sich
     
     um denen, die sich um Tora mühen und sie studierten,
     
     und all ihre Tage erloschen ihre Lichter nicht.
     
     Die Geehrte, Frau Röslen,
     
     Tochter des Herrn Uri, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben Tag 5, 27. Kislev
     
     des Jahres 357 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4 und 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: Nach Spr 31,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Leichte Unstimmigkeit in derHo-Abschrift, auf die auch Lö hingewiesen hat. Der 27. Kislev fiel auf Mittwoch, und nicht auf Donnerstag, wie es Ho angibt. ‎‏^=י^=לל^=יצהת סתאנד ימ תּ^=חת כ״ו‏‎ und nicht ‎‏כ״ז‏‎ dann wäre die Übereinstimmung gegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röslen wohnte im Haus zur Pforte und ab 1574 in dessen gebildeten Spaltung grüne Tür. Sie heiratete vermutlich um 1537 Kalman.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3458
date: 1742-05-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3458.jpg
idno: <idno>ffb-3458</idno>
pname: Salman zur Löwengrube ben Awraham Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman zur Löwengrube ben Awraham Adler KaZ, gest. 1742-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen zwei Kopfzeilen, die erste durchgehend und dem Bogenverlauf folgend, die zweite rechts und links darunter, in kleineren Buchstaben. Darunter, im Halbrund, das erhabene Hauszeichen
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch ein Fragment des oberen, linken Abschlusses erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3458.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [היקר והנעלה] ה״ה כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏ [צור] ליבן גרוב‏‎
     
     ‎‏ [ב״כ אבר]הם אדלר‏‎
     
     ‎‏ [כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏ [נפטר ונקב׳ בשם טוב ביום ב׳]‏‎
     
     ‎‏ [ג׳ אייר תק״ב לפ״ק פ״ט א״י]‏‎
     
     ‎‏ [הי׳ עוסק במ׳ ומ׳ באמונה]‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, es ist der geehrte Salman
     
     zur Löwengrube,
     
     Sohn des geehrten Awraham Adler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 2,
     
     3. Ijar 502 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann,
     
     er beschäftigtesich mit Handel und Wandel in Treuen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Löwengrube, etwa liwen grub geschrieben.</p>
<p>Zl 5: bBer 17a.</p>
<p>Zl 6b: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman (HoSt 1998) auf dem oberen Drittel des Friedhofs begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Großvaters Feibesch Adler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0149-t">ffb-0149</ref>
     , Ho 1102 und Ho 1426, keine HoSt, ET 6.VIII.1680).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman (Schwarz-)Adler heiratete um 1718 und lebte im Haus zur Löwengrube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3465
date: 1674-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3465.jpg
idno: <idno>ffb-3465</idno>
pname: Gerschon ben Elasar (Gerschon Dorheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Elasar (Gerschon Dorheim), gest. 1674-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3465.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלף(!) כמר גרש[ון דרום]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש [יקר]‏‎
     
     ‎‏[ונעלה ותמיד הי׳]‏‎
     
     ‎‏הולך לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏כמר גרשון בר אלע‏‎
     
     ‎‏זר ז״ל נו״נ יו׳ ד׳ יו׳ א׳ ח״ה‏‎
     
     ‎‏של סוכ׳ תל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Gerschon Dorheim
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, teuer
     
     und erhaben und war stets
     
     zum Gebetshaus gegangen,
     
     der geehrte Herr Gerschon, Sohn des Elasar,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4,
     
     Tag 1 der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 435 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Winzige Buchstaben auf dem Sockel, die bei Ho fehlen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gerschon Dorheim wohnte im Haus zur Hindin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3485
date: 1586-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen von Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3485.jpg
idno: <idno>ffb-3485</idno>
pname: Awraham ben Josef Halevi (Awraham Schames)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef Halevi (Awraham Schames), gest. 1586-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3485.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אב[רהם] שמש‏‎
     
     ‎‏[למען ידעו דור אחר]ון‏‎
     
     ‎‏[כי פה נגנז ארון איש]‏‎
     
     ‎‏[ידע נגן משורר בגרון]‏‎
     
     ‎‏[בבית הכנסת נגד] הארון ׃ חזן‏‎
     
     ‎‏מופלג שבעדת ישורון‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם בר יוסף ה‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל הנפטר יו׳ א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר למחרת׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ שמ״[ז] לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Awraham Schames
     
     Auf daß es erkenne auch das letzte Geschlecht,
     
     dass hier verwahrt ist der Schrein eines Mannes,
     
     der zu musizieren wußte, mit seiner Kehle
     
     in der Synagoge vor dem Toraschrein singen, der ausgezeichnete
     
     Vorsänger der Gemeinschaft von Jeschurun,
     
     Herr Awraham, Sohn des Josef
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist Tag 1, 17.
     
     Ijar und begraben wurde am Tag darauf, Tag
     
     2, 347 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 78,6.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 50,26; dort von Josef gesagt, der in den Schrein gelegt wurde.</p>
<p>Zl 4a: 1Sam 16,18; dort von David gesagt.</p>
<p>Zln 5/6: Auch der Vater war viele Jahre Vorbeter und dessen Inschrift nennt ihn ebenfalls "ausgezeichneter Vorbeter" (s. Ho 229). Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die Gemeinschaft Jeschurun ist ein biblischer Beiname Israels, vgl. Dtn 32,15.</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Vgl. mit Nr. 0610 v. 1586.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham Schames wohnte im Haus Kaltbad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3490
date: 1801-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3490.jpg
idno: <idno>ffb-3490</idno>
pname: Rachel bat Mosche Falk aus Gelnhausen ∞ Meir Stern
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche Falk aus Gelnhausen ∞ Meir Stern, gest. 1801-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Alle Fragmente konnten gefunden werden, drei davon wurden bereits bei der Bergung zusammengeführt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3490.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח היקרה הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן תקס״א‏‎
     
     ‎‏רחל א׳ הו״ה המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר שטערן ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה המנוח כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏פאלק ז״ל מגלהויזן נו״נ‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ טי״ת ניסן תקס״א ל׳‏‎
     
     ‎‏יקרה היתה מפניני׳ ׃ תפלתה‏‎
     
     ‎‏היתה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏בכוונה גדולה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Teure, die Betagte, Frau
     
     - 9. Nissan 561 -
     
     Rachel, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Meir Stern, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Falk aus Gelnhausen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, neunter Nissan 561 der (kleinen) Zählung.
     
     Teurer als Perlen war sie, ihr Gebet
     
     war zur jeder Zeit und allezeit in
     
     großer Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise ist statt ‎‏א׳‏‎, ‎‏אל׳‏‎ (Witwe) zu lesen. Rachel überlebte ihren Gatten um rd. 40 Jahre.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3496
date: 1596-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3496.jpg
idno: <idno>ffb-3496</idno>
pname: Naftali ben Eljakim Hakohen (Hirz Spiegel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Eljakim Hakohen (Hirz Spiegel), gest. 1596-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Die vier Fragmente stammen vom Hügel A, zwei davon (Nrn. 3877A und 3877B) wurden bereits während der Bergung zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3496.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הירץ [ש]פיגל‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏לראש [מית]ת[ו]‏‎
     
     ‎‏לענה ור[אש]..‏‎
     
     ‎‏לילדים [ב]כאן נד‏‎
     
     ‎‏רוש ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן נפתלי ב״ר‏‎
     
     ‎‏[אליקם הכהן נפטר במ]‏‎
     
     ‎‏[צאי שבת ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ כ״ח תשרי]‏‎
     
     ‎‏[שנ״ז תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hirz Spiegel
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häupten (dessen), dessen Tod
     
     Wermut und Gift sind ...
     
     den Kindern? hier ..
     
     ..., ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, Naftali, Sohn des Herrn
     
     Eljakim Hakohen, verschieden am Aus-
     
     gang des Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 28. Tischri
     
     357. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4a: Klgl 3,19.</p>
<p>Zln 5/6 und 8/9: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal zeigt eine der frühesten Darstellungen von Hauszeichen und segnende Priesterhände auf diesem Friedhof.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Hirz im Haus Spiegel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3497
date: 1731-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3497.jpg
idno: <idno>ffb-3497</idno>
pname: Ber ben Ber Dorheim
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Ber Dorheim, gest. 1731-05-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3497.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הישיש כהר״ר פער ב״ה פער דארום]‏‎
     
     ‎‏פה גנוז [וטמון] ׃ איש [ישר]‏‎
     
     ‎‏ונאמן ש[מש] הקהלה‏‎
     
     ‎‏עוסק בצ[ורכ]י ציבור ׃ בתו׳‏‎
     
     ‎‏וביושר ב[לי] עולה‏‎
     
     ‎‏רם על רמים היא עם נ‏‎
     
     ‎‏שמת [התמים להעלות]‏‎
     
     ‎‏[מעלה מעלה נפט׳ ונק׳ יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ו ניסן תצ״א לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der geehrte Meister, Herr Ber, Sohn des geehrten Ber Dorheim
     
     Hier ist verwahrt und verborgen, ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, Gemeinde Diener,
     
     beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft, in Lauterkeit
     
     und Aufrichtigkeit, ohne Fehl
     
     26. Nissan 491 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-3523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3523
date: 1636-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3523.jpg
idno: <idno>ffb-3523</idno>
pname: Maite bat Naftali ∞ Jaakow Günzburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Maite bat Naftali ∞ Jaakow Günzburg, gest. 1636-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מייטי א׳ יעקב גינץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏[אש]ה הגונה‏‎
     
     ‎‏[...] ב׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏[...] א׳ כ״ף?‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Maite, Gattin des Jaakow Günzburg
     
     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     ... Tochter des Naftali
     
     ... Tag 1, zwanzigster?
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, hier ginz geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der fehlende Teil enthielt sehr wahrscheinlich den Namen der Verstorbenen. In der Kopfzeile steht ‎‏מייטי‏‎, im MF ‎‏מאטה‏‎ und im sk ‎‏מאטין‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Der ausgeschriebene Monatstag ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zln 4 und 5: Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Die nicht erhaltene Zeile enthielt den Monatsnamen und das Todesjahr (‎‏שבט שצ״ו‏‎). Möglicherweise enthielt der Stein eine weitere Textzeile, etwa mit dem Schlußsegen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meite oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; ihre rechte Seite ist zur linken Seite ihrer Schwester Bejle (nicht bei Ho, ET beim Vater um 1609) gerichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3527
date: 1574-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3527.jpg
idno: <idno>ffb-3527</idno>
pname: Mosche ben Schimon Hakohen (Blum Mosche Hakohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon Hakohen (Blum Mosche Hakohen), gest. 1574-06-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בלום משה [הכ]הן‏‎
     
     ‎‏אשא‏‎
     
     ‎‏אבל וקינה‏‎
     
     ‎‏[על אח]ד מאנשי‏‎
     
     ‎‏[אמנה מ]בני גדולי [הכ]?‏‎
     
     ‎‏[הונה?] ׃ חרד היה לד[בר]‏‎
     
     ‎‏[מצ]וה בכל עת [ועו]?‏‎
     
     ‎‏[נה?] ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏[שמ]עון הכה[ן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ונקבר [ביום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳] ד׳ תמוז ש[ל״ד ל׳]‏‎
    

translation:
  

     Blum Mosche Hakohen
     
     Ich erhebe
     
     Trauer- und Wehgesang
     
     über einen der Männer
     
     von Treu und Glauben, von den Großen der Priester-
     
     schaft, ehrfurchtsvoll war er bei der Gebots-
     
     erfüllung zu jeder Zeit und Jahres-
     
     zeit, Herr Mosche, Sohn des Herrn
     
     Schimon Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     4, 4. Tammus 334 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das dem Namen vorangestellte Blum mag ein Hinweis auf das Wohnhaus sein, auch wenn laut ET um jene Zeit kein "Kohen" bekannt ist, der ein Bewohner des Hauses zur Blume war.</p>
<p>Zln 2/3: Nach Jer 9,9.</p>
<p>Zln 5/6 und 7/8: Die Zeileneinteilung und damit die Worttrennung ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET ist die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Mosche Hakohen nicht verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3536
date: 1384-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3536.jpg
idno: <idno>ffb-3536</idno>
pname: Elieser ben Awraham (Seligman)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Awraham (Seligman), gest. 1384-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעליקמן‏‎
     
     ‎‏האבן הזא׳‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏הנ[ד׳ ר׳] אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפט[ר ביום]‏‎
     
     ‎‏שני פ[סח קמ״ד]‏‎
     
     ‎‏[לאלף הששי]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א׳ א׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Seligman.
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich zu Häupten
     
     des Wohltäters Herrn Elieser,
     
     Sohn des Herrn Awraham,
     
     der verschieden ist am Tag
     
     zwei des Pessachfestes 144
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen Amen
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wohl die früheste, wenn auch äußerst knappe, Kopfzeile.</p>
<p>Zln 2/3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: Alef-lamed-Ligatur.Zl 7: Dem zweiten Tag des Pessachfestes wurde eine höhere Bedeutung beigemesen, als dem Rüsttag des heiligen Schabbat, der nicht erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3578
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Beide Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3578.jpg
idno: <idno>ffb-3578</idno>
pname: Mordechai ben Josef Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Josef Halevi, gest. 1521-12-22, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3578.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמ[ן איש נאמן]‏‎
     
     ‎‏הרב ה״ה [נ׳ מהר״ר מרדכי]‏‎
     
     ‎‏בר יוסף [הלוי הנקבר]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״[ב טבת שנת]‏‎
     
     ‎‏רפ״ב ל[אלף הששי תנ]‏‎
     
     ‎‏צב״[ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer Mann,
     
     der Rabbiner, der geehrte Herr, unser Lehrer, der Meister, Herr Mordechai,
     
     Sohn des Josef Halevi, der begraben wurde
     
     Tag 1, 22. Tewet im Jahre
     
     282 des sechsten Jahrtausends. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ההנ׳‏‎ bei Ho ist unklar. Im erhaltenen Fragment ist ‎‏ה״ה‏‎ deutlich zu lesen, allerdings folgt eine Freistelle. Das ‎‏נ׳‏‎ (so es eines ist) stand entweder als Abkürzung (wofür?) für sich allein, oder es ist ein ‎‏כ‏‎ und gehört zum nächsten Wort, d.h. es wäre ‎‏כמהר״ר‏‎ zu lesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabbinen abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Vielleicht bestand eine Verwandtschaft mit dem gleichnamigen Mordechai S. Josef Halevi (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3578-t">ffb-3578</ref>
     , Ho 184, ET 1.V.1544?)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3621
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3621
date: 1588-06-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3621.jpg
idno: <idno>ffb-3621</idno>
pname: Jizchak ben Schneur Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schneur Hakohen, gest. 1588-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld mit gekehltem Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei stark verwitterte Bruchstücke des linken unteren Randes erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3621.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה נטמן איש ישר ונאמן]‏‎
     
     ‎‏[לכל מלאכת שמים הי׳ מזומן]‏‎
     
     ‎‏[ג]ם עסק‏‎
     
     ‎‏[בתורה בכל עת] ועונה‏‎
     
     ‎‏[יצחק בן החבר] ר׳ שניאר‏‎
     
     ‎‏[הכהן ז״ל הנפטר יו]ם ג׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ו סיון שנת שמ״]ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה ב]גן ע[דן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein aufrechter und verläßlicher Mann,
     
     zu jeglichem Werk um des Himmels willen war er bereit,
     
     auch beschäftigte er sich
     
     mit der Lehre jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     Jizchak, Sohn des toragelehrten Herrn Schneur
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, welcher verschied (am) Tag 3,
     
     26. Sivan des Jahres 348 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: vgl. bPes 50b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eine Identifizierung ist ET nicht gelungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3629
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3629.jpg
idno: <idno>ffb-3629</idno>
pname: Zülren bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zülren bat Meir, gest. 1486-07-04, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3629.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האבן הזאת ...]‏‎
     
     ‎‏[לראש הקטנה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[צירלין בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏מאיר הנ[קברת]‏‎
     
     ‎‏ב׳ אב יו׳ ג׳ רמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein ...
     
     zu Häupten der Jungen Frau
     
     Zülren, Tochter des Herrn
     
     Meir, die begraben wurde
     
     2. Aw, Tag 3, 246.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3693
date: 1814-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3693.jpg
idno: <idno>ffb-3693</idno>
pname: Jentelche bat Todrus Hase ∞ Eisek Rüsselsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentelche bat Todrus Hase ∞ Eisek Rüsselsheim, gest. 1814-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein Fragment des mittleren Schriftfelds erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3693.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה מ׳ יענטלכא אשת]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה אייזק ריסילסהי[ים]‏‎
     
     ‎‏יצ״ו בת הו״ה כ׳ טאדרוס‏‎
     
     ‎‏האז ז״ל נפטרת ונקב[רת]‏‎
     
     ‎‏יום [ב׳ כ״ג חשון]‏‎
     
     ‎‏[תקע״[ה] לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, Frau Jentelche, Gattin des
     
     geehrten Herrn Eisek Rüsselsheim,
     
     sein Fels und Erlöserbeh üte ihn, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Todrus
     
     Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 2, 23. Cheschvan
     
     575 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Rüsselsheim, etwa rissilsheim geschrieben.</p>
<p>Zl 3a: Dieser Segenswunsch wird den Namen noch Lebender beigegeben, vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: Hase, etwa has geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Der 23. Cheschvan fiel auf Sonntag, nicht auf Montag, wie in der Inschrift angegeben. Auch im sk sind bei diesem und den folgenden Einträgen bis zum Beginn des neuen Montas Kislev die Wochentage falsch angegeben, die Einträge wurden wahrscheinlich nachträglich vorgenommen. Daraus ergibt sich auch, daß man sich offensichtlich - zumindest in diesem Fall - bei Anfertigung der Inschrift auf die Angaben des sk stützte.</p>
<p>Zl 6: Die Jahreszahl wurde entsprechend der Angabe im sk korrigiert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jentelche (HoSt 1394) oben auf dem Friedhof, nahe der nordöstlichen Mauer begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal Joswel S. Meir Heidelberg (?), und links von ihrem Kopf, auf Höhe der Mitte ihres Grabes, steht das Grabmal der Frau Serche, Gattin des [Manche] Emden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3072-t">ffb-3072</ref>
     , Ho 4581, HoSt 1283, ET 6.IV.1809).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentelche, bürgerlich Johannette, heiratete am 31.XII.1797 und lebte im Haus zum goldenen Adler. Sie starb im Alter von 43 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Raiz Arm[brust], gest. 1626-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-3715
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3715
date: 1626-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom mittleren Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3715.jpg
idno: <idno>ffb-3715</idno>
pname: Raiz Arm[brust]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3715.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייץ ארם [...]‏‎
     
     ‎‏פה טמו[...]‏‎
     
     ‎‏אשה[...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Raiz Arm
     brust
      ...
     
     Hier ist geb...
     
     ein Frau ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: zu vervollständigen: Armbrust.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Anzahl der verlorenen Zeilen bleibt unbekannt.</p>
<p>Dieses Fragment ist vom Grabmal der aus Bingen stammenden Raiz Armbrust G. Salman, die am 28.4.1626 (Dienstag, 2. Ijar 386) starb. Dafür spricht die Nähe ihres Grabmals zu dem von Anschel Landau (Ho 1320, HoSt 1514, ET 17.V.1653), dessen sk-Eintrag ihren Namen genauso abliest. wie der erhaltene Teil der Kopfzeile lautet. Die HoSt-Nr. vom Grabmal des Anschel Landau stammt aus dem Friedhofsbereich aus dem auch die Fragmente des Hugels A stammen. Dies bestätigt auch derr sk-Eintrag für Raiz: "sie wurde oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben". Auch entspricht die Grabmalform der zu jener Zeit verwendeten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3729
date: 1514-01-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3729.jpg
idno: <idno>ffb-3729</idno>
pname: Röschen bat Awraham
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Awraham, gest. 1514-01-04, Fögelchen bat Jechiel, gest. 1514-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3729.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פה טמו]נה ׃ אשה הגונה‏‎
      
      ‎‏[הצנועה וה]ענוה מרת‏‎
      
      ‎‏[פיג]לכן] בת ר׳‏‎
      
      ‎‏[יחיאל ה]נקבר׳‏‎
      
      ‎‏[בר״ח טבת יום]‏‎
      
      ‎‏[ב׳ ער״ה לאלף]‏‎
      
      ‎‏[הששי תנצב״ה]‏‎
      
      ‎‏[בג״ע אמן סלה]‏‎
     




      ‎‏ושמה‏‎
      
      ‎‏קברתי בתה‏‎
      
      ‎‏[הנערה מרת]‏‎
      
      ‎‏[רוזכין בת]‏‎
      
      ‎‏[ר׳ אברהם]‏‎
      
      ‎‏[הנפטרת]‏‎
      
      ‎‏[ה׳ טבת ער״ד]‏‎
     

translation:
 


      Hier ist geborgen eine würdige Frau,
      
      die züchtige und die demutsvolle, Frau
      
      Fögelchen, Tochter des Herrn
      
      Jechiel, die begraben wurde
      
      am Neumondstag Tewet, Tag
      
      2, 275 im sechsten
      
      Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      im Garten Eden, Amen Sela
     


    Und dort
    
    begrub ich ihre Tochter
    
    die junge Frau, Frau
    
    Röschen, Tochter
    
    des Herrn Awraham,
    
    die verschieden ist
    
    5. Tewet 274
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name ‎‏ביזלכן‏‎ wurde nach ET zu ‎‏פיגלכן‏‎ korrigiert.</p>
<p>Zl 5: Tewet hatte 275 einen ersten und einen zweiten Neumondstag (Kislev hatte 30 Tage). Unter der Vorgabe des Wochentages mit Tag 2 muß der erste Neumondstag Tewet gemeint sein.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben des Todesjahres wurden umgestellt um das Wort ‎‏רעה‏‎, böse, zu vermeiden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Da zwischen dem Tod von Röschen und ihre Mutter Fögelchen ein knappes Jahr lag, war es möglich für beide Inschriften nur einen Grabstein zu verwenden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fögelchen wohnte im Haus Kanne und danach (als Erstbewohnerin) im Haus Lilie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3730
date: 1821-09-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3730.jpg
idno: <idno>ffb-3730</idno>
pname: Mosche ben Selkle Schwarzadler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Selkle Schwarzadler KaZ, gest. 1821-09-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenem Flachbogenabschluß. Oben auf dem Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, darunter, im Halbrund, das Symbol, erhabene, segnende Priesterhände.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch ein Fragment der oberen Hälfte des Steins erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3730.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ הזקן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״כ זעלקלי שווארץ אדלר‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ד׳ ט״ו ונקבר עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[טו״ב אלול תקפ״א לפ״ק ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der betagte Junggeselle, der geehrte Mosche,
     
     Sohn des geehrten Selkle Schwarzadler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 4, 15., und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     "gut" (=17.) Elul 581 der kleinen Zählung. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatstag ist mit einem Chronostichon angegeben: das Wort "gut" hat den Zahlenwert 17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche (HoSt 1981) im oberen Drittel des Friedhofs, in der Mitte begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal der Frau Vogel, Gattin des Awraham Geiger [vielleicht Vogel, Tochter des Awraham Geiger??? (nicht bei Ho, ET 17.IX.1765)].</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Schwarzadler lebte im Haus zum schwarzen Adler. Er starb ledig im Alter von 73 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3749
date: 1624-09-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3749.jpg
idno: <idno>ffb-3749</idno>
pname: Mosche ben Uri (Mosche zum Bisemknopf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Uri (Mosche zum Bisemknopf), gest. 1624-09-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld wird von einem Dreipaß abgeschlossen, darüber auf dem breiten Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile, darunter, in den Bögen des Dreipasses, Zln 2-3.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein Fragment des oberen, linken Abschlusses erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel A.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3749.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר משה צום בי]זם קנאפא ׃‏‎
     
     ‎‏[צי]ון‏‎
     
     ‎‏[מספ[ד] מ]ר ונחומיו‏‎
     
     ‎‏[כי נכמר למ]ד תורה ושאר‏‎
     
     ‎‏[ויקם ויגזור אומר ׃ מ]שה [ע]ל[ה]‏‎
     
     ‎‏[להר ביום רדתו למחר]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר משה בן הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[אורי ז״ל ה״ה נפטר ליל]‏‎
     
     ‎‏[מוצאי י״כ ונקבר למחרתו]‏‎
     
     ‎‏[שנת שפ״ה לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche zum Bisemknopf
     
     Zeichen;
     
     bittere Klage, und sein Mitleid,
     
     denn es ist entbrannt, er lernte (lehrte?) Tora und das übrige,
     
     und er erhebt sich und tut einen Ausspruch. Mosche stieg
     
     auf den Berg, am Tag, an dem er hinhabstieg zum Morgen
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Uri, sein Andenken zum Segen, welcher verschied in der Nacht
     
     des Ausgangs des Versöhnungstages und begraben wurde am folgenden
     
     (Tag)
     
     des Jahres 385 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bisemknopf, etwa bism knope geschrieben. Dies ist eine Verschlußvorrichtung, an deren Stelle man später Riegel verwendete. Das Haus Bisemknopf wurde 1595 vom Haus zum roten Hahn abgespalten.</p>
<p>Zl 3a: Ez 27,31.</p>
<p>Zln 3b-4a: vgl. Hos 11,8.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 22,28.</p>
<p>Zl 9: Das sk gibt das Sterbedatum mit 12. Tischri an, also einen Tag (und eine Nacht) später, als die Grabinschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 1700) oben auf dem Friedhof begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal der Jungfer Ella, Tochter des Feibesch (nicht bei Ho, ET b./19.V.1601 [seine Schwester]), zu seinen Häupten, im Abstand von zwei Fuß, das Grabmal von Aharon, Sohn des Simcha (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2299-t">ffb-2299</ref>
     , Ho 79, HoSt 1855, ET 12.I.1406).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche schloß seine zweite Ehe 1611, die dritte 1622, und lebte im Haus zum Bisemknopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3752
date: 1690-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3752.jpg
idno: <idno>ffb-3752</idno>
pname: Rel bat Mosche KaZ ∞ Aharon Neugasse
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zl</p> </div>]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rel bat Mosche KaZ ∞ Aharon Neugasse, gest. 1690-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3752.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעל אשת ר׳ אהרן נ״ג‏‎
     
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏רעל [בת מש]ה [כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ליל ג׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת יום ד׳ ח״י]‏‎
     
     ‎‏[טבת תנ״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Rel G. Aharon Neugasse
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Rel, Tochter des Mosche KaZ,
     
     verschieden in der Nacht 3,
     
     und begraben Tag 4, 18.
     
     Tewet 551 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eine Angabe zum Wohnhaus von Rel macht ET nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3776
date: 1628-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Hügel A.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3776.jpg
idno: <idno>ffb-3776</idno>
pname: Mosche ben Meir (Mosche Reuse)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir (Mosche Reuse), gest. 1628-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3776.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר משה [רויש]‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ון]‏‎
     
     ‎‏איש [ישר ונאמן]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר משה בן מאיר]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ש״ק ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ י״א אייר שפ״ח לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche Reuse
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, aufrecht und getreu,
     
     der Meister, Herr Mosche, Sohn des Meir,
     
     er verschied am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     Tag 1, 11. Ijar 388 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Reuse (HoSt 1731) oben auf dem Friedhof, an der Südseite begraben; rechts von ihm liegt Jehoschua S. Elieser, zu seinen Häupten das Grabmal von Jehuda S. Meir und rechts von ihm, zu seinen Kopf gerichtet das Grabmal der Rabbinersgattin Fogel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Bingen wohnte im Haus Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-3875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3875
date: 1817-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3875.jpg
idno: <idno>ffb-3875</idno>
pname: Izek ben Leser Schiff Kaz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Leser Schiff Kaz, gest. 1817-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3875.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הישיש והזקן ה״ה הו״ה]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ איצק בן המנו׳ ה״ה הו״ה]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה ליזר שיף כ״ץ ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום ד׳ כ״ז ונקבר למחרת׳ יו׳ ה]׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח סיון [תקע״ז לפ״ק מנע]וריו‏‎
     
     ‎‏עד ימי זקנתו הי׳ עוסיק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Greise und Betagte, der Teure und Erhabene,
     
     der geehrte Izek, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Leser Schiff Kaz, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     Tag 4, 27. und wurde begraben am Tag darauf, Tag 5,
     
     28. Sivan 577 nach kleiner Zählung. Von Jugend auf
     
     bis in die Tage seines Altseins war er beschauftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treue. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-3880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-3880
date: 1591-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maße:x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente wurden bereits während der Bergung gefunden und zusammengelegt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3880A-D.jpg
idno: <idno>ffb-3880</idno>
pname: Meir ben Juda (Meir Werschler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juda (Meir Werschler), gest. 1591-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb3880A-D.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר וירשליר‏‎
     
     ‎‏ציון הלא תשא‏‎
     
     ‎‏לי ׃ הארן אשר שם נגנז!‏‎
     
     ‎‏אשר תמיד משכים ומעריב‏‎
     
     ‎‏לתפילה לב״ה איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הוא מאיר בן הר״ר יודא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏המכונא הר״ר זעלקלן מק״ק!‏‎
     
     ‎‏מענטץ בן מהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏וירשליר ׃ נשמתו בטהרה‏‎
     
     ‎‏בליל א׳ ונקבר בו ביום ב׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏{אדר שנ״א לפ״ק בג״ע א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Meir Werschler
     
     Zion, nicht fragst
     
     du (wessen) Schrein ist's der dort verwahrt?
     
     (dessen,) welcher stets frühmorgens und abends
     
     zum Gebet in die Synagoge ging, eines aufrechten und getreuen Mannes.
     
     Es (ist) Meir, Sohn des Meisters Herrn Juda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     genannt der Meister Herr Selklen aus der heiligen Gemeinde
     
     Mainz, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Werschler. Es (ging aus) seine Seele in Reinheit
     
     in der Nacht 1, und er wurde begraben am eben jenem Tag 2, 22.
     
     Adar 351 der kleinen Zählung. Im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 9: Werschler, etwa wirschlir geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3: Die erste Halbzeile der berühmten Zionide des Jehuda Halevi; wobei ‎‏ציון‏‎ mit Zion bzw. Zeichen übersetzt werden kann. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4b/5a: bSot 42b.</p>
<p>Zl 8: Mainz, etwa mentz geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorschlag von Lö Wetzlar statt Werschler zu lesen kann nicht angenommen werden, weil die Schreibweise in der Inschrift eindeutig ‎‏וירשליר‏‎ lautet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Meir Werschler wahrscheinlich nicht verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4000
date: 1818-09-13
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom kleinen Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4000.jpg
idno: <idno>ffb-4000</idno>
pname: Wolf ben Nate aus Bittlingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Nate aus Bittlingen, gest. 1818-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4000.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחור כ׳ וואלף בן‏‎
     
     ‎‏[תקעחי״ת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ נטע מבוטלינגן ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏יום [א׳ י״ב אלול ונק׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד״י תקע״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏הי׳ עובד את ה׳ באהבה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Wolf, Sohn des
     
     - 578 -
     
     geehrten Nate aus Bittlingen, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     (am) Tag 1, 12. Elul, und wurde begraben
     
     am Tag 3, 14. 578 der Zählung.
     
     Er diente dem Ewigen in Liebe.
     
     Zum Lohn dessen seu seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Butlingen liegt im Elsas (sk).</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Monatstages wurden umgestellt und ergeben so das Wort "genug".</p>
<p>Zl 6: nach Dtn 6,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Wolf (HoSt 646/2) unten an der Nordseite des Friedhofs, nahe der Nordmauer begraben; links von seinem Kopf, etwa in der Mitte des Grabes steht das Grabmal von Süskind S. Awraham Entenbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4010-t">ffb-4010</ref>
     , Ho 4530, HoSt 647/2, ET 12.IX.1807).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Wolf S. Nate stammte aus Bittlingen im Elsass. Laut sk lernte er viele Jahre lang in der Klause von ‎‏הגאון החסיד מוהר״ם אדליר כ״ץ‏‎. Wolf starb im Hekdesch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4001
date: 1761-06-10
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom kleinem Hügel C.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4001.jpg
idno: <idno>ffb-4001</idno>
pname: Leser ben Schmuel aus Reckendorf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Schmuel aus Reckendorf, gest. 1761-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב״ח ליזר ב״[כ ש]מואל‏‎
     
     ‎‏[מרעקינ]דארף נפ׳‏‎
     
     ‎‏[אחר יציאת בהכ״נ ביום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ביום ה׳ טי״ת סיון תקכ״א]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der angesehene Junggeselle Leser, Sohn des geehrten Schmuel
     
     aus Reckendorf, er verschied
     
     nach verlassen der Synagoge am Tag 4
     
     und wurde begraben am Tag 5, neunter Sivan 521
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הב״ח‏‎ hier nach der Angabe im sk mit "der angesehene Junggeselle" aufgelöst.</p>
<p>Zl 2: Reckendorf, etwa rekindorf geschrieben. Der Ort liegt nordwestlich von Bamberg.</p>
<p>Zl 3: Das sk schreibt genauer: "nach verlassen der Synagoge nach dem Abendgebet".</p>
<p>Zln 3-5: Zeileneinteilung nach Ho und sehr wahrscheinlich anders als die ursprüngliche.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Leser aus Reckendorf (HoSt 563/2) unten, an der Nordseite des Friedhofs begraben.; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Mordechai S. Mendle aus Bumslau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4233-t">ffb-4233</ref>
     ?, Ho 2145, HoSt 562/2, ET 24.XII.1734).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Leser aus Reckendorf wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-4002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-4002
date: 1399-07-04
material: Stein
condition: Die drei Bruchstücke stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4002.jpg
idno: <idno>ffb-4002</idno>
pname: Channa bat Ascher
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Ascher, gest. 1399-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          kleine Buchstaben
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb4002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה [לראש] מר׳ חנה‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ אשר שנפטרה]‏‎
     
     ‎‏ברא[ש חדש אב ביום ה׳]‏‎
     
     ‎‏שנת קנ״]ט לפרט לאלף]‏‎
     
     ‎‏הששי תנ[צב״ה אמן סל׳]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den setzte ich
     
     als Stele zu Häupten von Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Ascher, welche verschieden war
     
     am Neumondstag Aw, am Tag 5
     
     des Jahres 159 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sel(a)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Gen 28,22</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Leichte Unstimmigkeit, der Neumondstag Aw fiel 159 (1399) auf Freitag, wie bereits von Lö festgestellt wurde. Wir entscheiden uns hier für Freitag, denn der Neumondstag als besonderer Tag wäre vermutlich nicht falsch angegeben worden. Diese Unstimmigkeit wurde auch von Lö und ET bemerkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET könnte Channa mit Henlin, auch Hennelin aus Mainz identisch sein, die vermutlich um 1395 Wölfschen aus Seligenstadt heiratete und 1398 noch erwähnt ist.</p>
</div>]


