# epidat

availability: free
locid: ffh-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-78
date: 1841-04-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd078.png
idno: <idno>ffh-78</idno>
pname: Schlomo ben Joel Schnaittach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Joel Schnaittach, gest. 1841-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich überstehendem pyramidenförmigem Abschluss. Reim hervorgehoben durch je nach Reim verschiedene Punkte am Zeilenende und Einrückungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd078.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש המהלל בעדת אבירים ׃‏‎
     
     ‎‏נגהו מדותיו איר כספירים ׃‏‎
     
     ‎‏נוח לבריות ונוח לקונו ׃‏‎
     
     ‎‏תמיד כל מעשיו היו בכושר‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בתום וביושר‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה בגופו והונו ׃‏‎
     
     ‎‏פעל רב צדק היה איש תמים ׃‏‎
     
     ‎‏הוגה בתורה לילות וימים ׃‏‎
     
     ‎‏אהל התורה היה מעונו ׃‏‎
     
     ‎‏שלם הוא היה ושלמה שמו ׃ !‏‎
     
     ‎‏ה״ה השלם והנכבד‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שלמה במהר״י שנאטיך ׃‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו במיתת נשיקה יום ג׳ ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בהספד גדול יום ה׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, gepriesen in der Gemeinde der Starken,
     
     seine Tugenden strahlten wie das Licht von Saphiren,
     
     wohlgefällig den Menschen und wohlgefällig seinem Schöpfer,
     
     war er stets tüchtig in seinen Taten,
     
     er wandelte all seine Tage in Lauterkeit und Geradheit,
     
     er übte Wohltätigkeit mit seinen Händen und seinem Vermögen,
     
     er wirkte viel Wohltat, war ein lauterer Mann,
     
     sinnend über der Tora Tag und Nacht,
     
     das Zelt der Tora war seine Wohnstatt,
     
     vollkommen war er, und vollkommen sein Name,
     
     es ist der Vollkommene und der Geehrte,
     
     der geehrte Meister, Herr Schlomo, Sohn unseres Lehrers, Herrn Joel Schnaittach,
     
     er ging hin in seine Welt, gestorben den Tod durch (göttlichen) Kuß, Tag 3, 6. Ijjar,
     
     und begraben unter großer Trauerbekundung Tag 5, 8. desselben
     
     im Jahre 601 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 68,31.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 15: Vgl. ARN 11,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-79
date: 1842-08-21
material: Stein
condition: Oberfläche an mehreren Stellen leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd079.png
idno: <idno>ffh-79</idno>
pname: Rösche bat Mendele Erlangen ∞ Gumprich Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Mendele Erlangen ∞ Gumprich Berge, gest. 1842-08-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd079.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכה‏‎
     
     ‎‏בת מענדלי ערלאנגען‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ גומפריך בערגע‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ ט״ו אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ י״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, die tüchtige Gattin,
     
     die Gottesfürchtige, Frau
     
     Rösche,
     
     Tochter des Mendele Erlangen,
     
     Gattin des geehrten Gumprich Berge,
     
     gestorben am Tag 1, 15. Elul,
     
     und begraben am Tag 3, 17. Elul
     
     602 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sanwil ben Anschel Blum, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-81
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd081.png
idno: <idno>ffh-81</idno>
pname: Sanwil ben Anschel Blum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien.
         </p>

condition:
Ab Zeile 6 Oberfläche fast vollständig abgeblättert, nur Buchstabenreste erkennbar. Stein nach links geneigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd081.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הו״ה כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏ב״כ אנשיל בלום עבור שהי׳‏‎
     
     ‎‏חד מעשרה ראשונים בבה״כ‏‎
     
     ‎‏ועשה את תפלתו בכונה גדולה‏‎
     
     ‎‏...קה‏‎
     
     ‎‏[נפ]...‏‎
     
     ‎‏[תר״ג לפ״ק תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, der Gerechte und Fromme, der geehrte Sanwil,
     
     Sohn des geehrten Anschel Blum, darum dass er
     
     einer der zehn ersten in der Synagoge war
     
     und sein Gebet in großer Andacht verrichtete,
     
     ... 
     
     604 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffh-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-82
date: 1844-07-13
material: Stein
condition: Sockel an den Rändern leicht beschädigt, Stein leicht nach rechts geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd082.png
idno: <idno>ffh-82</idno>
pname: Hinle Rachel bat David ∞ Jizchak Löwenstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinle Rachel bat David ∞ Jizchak Löwenstein, gest. 1844-07-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit rundbogigem Abschluss und seitlich überkragenden Eckakroterien, einfach abgesetzter Sockel, erhabenes Schriftfeld, Zeilen links- und rechtsbündig, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd082.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ הינלא רחל בת כ״ה דוד ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ יצחק לעווענשטיין‏‎
     
     ‎‏הוי! כי לקח אותה אלהים ואיננה‏‎
     
     ‎‏ימי שנוליה אך חצי מדת ימים השיגו‏‎
     
     ‎‏נרים וזקנים נהו ׃ נשים ובתולות תבכינה‏‎
     
     ‎‏לעת הפרדה ׃ כי מעשיה כאור הבריקו‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היתה ׃ תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏רק טוב וישר פעלה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏חגרה בעוז ותאמץ היות לבעלה עטרה‏‎
     
     ‎‏לפניה הלך צדקה ותאכל פרי מעשיה‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמתה בטהרה‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק כ״ו תמוז תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Hinle Rachel, Tochter des geehrten Herrn David, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Jizchak Löwenstein,
     
     wehe! dass Gott sie hinwegnahm, und nicht mehr da ist,
     
     die Zahl ihrer Jahre erreichte nur das halbe Maß,
     
     Junge und Alte seufzten, Frauen und Jungfrauen weinten,
     
     zur Zeit ihres Hinscheidens, denn ihre Taten strahlten wie das Licht,
     
     sie war eine gottesfürchtige Frau, lauter und aufrecht,
     
     nur Gutes und Rechtes wirkte sie alle Tage ihres Lebens,
     
     sie gürtete sich mit Kraft und mühte sich, ihrem Gattin eine Krone zu sein,
     
     ihre Gerechtigkeit ging ihr voraus, und sie wird genießen die Frucht ihrer Taten,
     
     ihre Seele ging aus in Reinheit
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 26. Tammus 604 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Gen 5,24.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 10: Vgl. Spr 31,17.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Jes 58,8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jendle ∞ Hirz Lissa, gest. 1845-09-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-83
date: 1845-09-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd083.png
idno: <idno>ffh-83</idno>
pname: Jendle ∞ Hirz Lissa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, Zeilen rechtsbündig, kaum Rand.
         </p>

condition:
Ab Zeile 3 Oberfläche fast vollständig abgeblättert, Buchstaben teilweise nur sehr undeutlich erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd083.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ האשה חשובה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏יענדלה אשת כ״ה הירץ ליסא‏‎
     
     ‎‏זצ״ל כל ימיה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ו[במצותי׳ היתה נזהרה] ועשתה‏‎
     
     ‎‏את תפלתה ערב ובקר בכוונה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט אור ליום ה׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏אלול תר״ה לפ״ק ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ויו ... לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Jendle, Gattin des geehrten Herrn Hirz Lissa,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, all ihre Tage wandelte sie auf geradem Wege,
     
     und mit ihren Geboten war sie behutsam, und sie verrichtete
     
     ihr Gebet abends und morgens in Andacht,
     
     verschieden in gutem Namen zu Beginn des Tages 5, 23.
     
     Elul 605 der kleinen Zählung, und begraben am Tag
     
     6 ... der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-84
date: 1844-10-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd084.png
idno: <idno>ffh-84</idno>
pname: Eisek ben Jaakow Hirsch Iggersheim (Isaac I.H. Igersheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Jaakow Hirsch Iggersheim (Isaac I.H. Igersheim), gest. 1844-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss, Schriftfeld von schmaler Rille eingezogenen Ecken eingerahmt, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Ränder besonders unten leicht beschädigt, leichte Beschädigungen der Oberfläche besonders links unten und rechts oben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd084.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ היקר והנעלה כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אייזק‏‎
     
     ‎‏בן התורני אי״א כ״ה יעקב הירש‏‎
     
     ‎‏איגערזהיים‏‎
     
     ‎‏נולד ביום ג׳ י״ד חשון תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביו׳ א׳ כ״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ כ״ד בו תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaac I.H. Igersheim
     
     geb. d. 2. Nov. 1819 
     
     gest. d. 6. Oct. 1844 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und hochgeachtete Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Eisek,
     
     Sohn des Toragelehrten, des gottesfürchtigen Mannes, des geehrten Herrn Jaakow Hirsch
     
     Iggersheim,
     
     geboren am Tag 3, 14. Cheschvan 580 der kleinen Zählung,
     
     ging er hin in seine Welt am Tag 1, 23. Tischri,
     
     und wurde begraben am Tag 2, 24. desselben 605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Schlomo Neugaß, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-85
material: Stein
condition: Oberfläche deutlich verwittert, beiden letzten Zeilen kaum lesbar, Ränder unten beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd085-2.png
idno: <idno>ffh-85</idno>
pname: Merle ∞ Schlomo Neugaß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, unregelmäßige Zeilenanfänge.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd085-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת מערלה אלמנת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה שלמה נייגאס ז״ל‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏הדריכה לטוב את בניה זריזה‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה התפללה‏‎
     
     ‎‏ע[ם] ... בכונה נפטרה ליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ג אדר שני ... [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Merle, Witwe des
     
     Verstorbenen, des geehrten Herrn Schlomo Neugaß, sein Andenken zum Segen,
     
     züchtig war sie in all ihren Taten,
     
     unermüdlich leitete sie ihre Kinder zum Guten,
     
     den Willen ihres Schöpfers zu erfüllen betete sie
     
     mit ... in Andacht, sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     3. des zweiten Adar ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-86
date: 1848-04-12
material: Stein
condition: Ränder unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd086.png
idno: <idno>ffh-86</idno>
pname: Berle Chaja bat Schlomo Schnadig ∞ Hirz Mai SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berle Chaja bat Schlomo Schnadig ∞ Hirz Mai SeGaL, gest. 1848-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz und Eckakroterien, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd086.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ בערלה חיה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה שנאדיג ז״ל שהית׳ אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ מאי סג״ל מעשבארן‏‎
     
     ‎‏צדקה מאד במעשי׳ ונפטר׳ בחצי‏‎
     
     ‎‏ימי׳ יום ד׳ ט׳ ניסן ונקברה יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א בו תר״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Berle Chaja, Tochter des geehrten Herrn
     
     Schlomo Schnadig, sein Andenken zum Segen, welche die Gattin des
     
     geehrten Hirz Mai SeGaL aus Eschborn war,
     
     sehr gerecht (war sie) in ihren Taten und verschied zur Hälfte
     
     ihrer Tage, Tag 4, 9. Nissan, und wurde begraben Tag 6,
     
     den Vorabend des heiligen Schabbat, 11. desselben 608 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-87
date: 1849-01-07
material: Stein
condition: Ränder besonders in der unteren Hälfte beschädigt, ebenso Zeile 7.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd087.png
idno: <idno>ffh-87</idno>
pname: Brendle bat Mordechai ∞ Zwi Hirsch Rosenthal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Mordechai ∞ Zwi Hirsch Rosenthal, gest. 1849-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluss und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd087.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ברענדלה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל אלמנ׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ צבי הירש ראזנטהאל‏‎
     
     ‎‏הלוי מפה ׃ הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״ג טבת ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ז בו שנת תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Brendle, Tochter des geehrten
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, Witwe des Verstorbenen,
     
     des geehrten Zwi Hirsch Rosenthal
     
     Halevi von hier, sie ging hin in ihre Welt
     
     Tag 1, 13. Tewet, und wurde begraben Tag
     
     4, 16. desselben, im Jahre 609 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Schreibung des Familiennamens folgt der deutschen Orthographie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-88
date: 1849-02-28
material: Stein
condition: Ränder unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd088.png
idno: <idno>ffh-88</idno>
pname: Simche bat Aharon Löb ∞ Josef Erlanger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simche bat Aharon Löb ∞ Josef Erlanger, gest. 1849-02-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd088.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת זימכה בת אהרן‏‎
     
     ‎‏ליב אשת יוסף ער ־‏‎
     
     ‎‏לאנגער היא היתה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏בפה כל מכיר ארחותיה‏‎
     
     ‎‏כאשר נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ אדר ונקברה יום ו׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏אדר תר״ט לפ״ק תנצבג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Simche, Tochter des Aharon
     
     Löb, Gattin des Josef
     
     Erlanger, sie war
     
     eine tüchtige Gattin in all ihren Taten,
     
     im Munde aller, die ihre Wege kannten, als
     
     sie verschied am Tag 4,
     
     6. Adar, und begraben wurde Tag 6, 8.
     
     Adar 609 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schreibung des Vornamens (hebräisch eigentlich ‎‏שמחה‏‎?) folgt der deutschen Aussprache.</p>
<p>Zl 4: Alef im Nachnamen ist vokalisiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-89
date: 1849-04-03
material: Stein
condition: Ränder unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd089.png
idno: <idno>ffh-89</idno>
pname: Gumpel Löb ben Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel Löb ben Michel, gest. 1849-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluss, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd089.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ גומפיל‏‎
     
     ‎‏ליב בהח״ר מיכל מ״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום ג׳ י״א‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ב ניסן תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בזכות מ״ט וג״ח שעשה בחייו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, der geehrte Gumpel
     
     Löb, Sohn des toragelehrten Herrn Michel aus Heddernheim, sein Andenken zum Segen,
     
     er ging hin in seine Welt Tag 3, 11.,
     
     und wurde begraben Tag 4, 12. Nissan 609 der kleinen Zählung.
     
     Um der guten Taten und der Liebeswerke willen, die er zu Lebzeiten vollbrachte,
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lipmann Bär Rennel, gest. 1849-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-90
date: 1849-09-13
material: Stein
condition: Stein leicht eingesunken und nach links geneigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd090.png
idno: <idno>ffh-90</idno>
pname: Lipmann Bär Rennel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, vorkragender Aufsatz mit zwei Rundbögen, Eck- und Mittelakroterien, kein Rand, letzte Zeile auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd090.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ ליפמאן בער רעננעל‏‎
     
     ‎‏איש ם וישר היה ׃ זאת כבודו !‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב להתפלל בכונה‏‎
     
     ‎‏עבד את בוראו בגופו ובמאודו‏‎
     
     ‎‏ובכל עסקיו היה איש אמונה‏‎
     
     ‎‏הלך בתומו עד סוף ימי שיבתו‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ו אלול הי׳ יום פטירתו‏‎
     
     ‎‏וביום א׳ ער״ה תר״י לפ״ק היתה קבורתו‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו צרורה בצ״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, der geehrte Lipmann Bär Rennel,
     
     er war ein lauterer und aufrechter Mann - dies ist seine Ehre:
     
     frühmorgens und abends mit Andacht zu beten,
     
     er diente seinem Schöpfer mit seinen Händen und mit seinem Vermögen,
     
     und in all seinem Handel war er ein zuverlässiger Mann,
     
     er wandelte in seiner Lauterkeit bis zum Ende seiner alten Tage,
     
     (Tag) 5, 26. Elul, war der Tag seines Hinscheidens,
     
     und am Tag 1, dem Vorabend des Neujahrstages 610 der kleinen Zählung war seine Beerdigung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ijob 1,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-91
date: 1850-03-23
material: Stein
condition: Sockel an den Rändern leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd091.png
idno: <idno>ffh-91</idno>
pname: Chajale ∞ Chiskia Harzheim (Kaile Harzheim geb. Thalheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajale ∞ Chiskia Harzheim (Kaile Harzheim geb. Thalheim), gest. 1850-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, im hebräischen Text Zeilen rechtsbündig, kaum Rand, im deutschen Text Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd091.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏חיילה אשת כ׳ חזקי׳ הארצה׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט יום ש״ק י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ג׳ י״ג ניסן תר״י לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Kaile Harzheim
     
     geb. Thalheim
     
     gest. d. 23. März
     
     850 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Chajale, Gattin des geehrten Chiskia Harzheim,
     
     verschieden in gutem Namen den Tag des heiligen Schabbat, 10. Nissan,
     
     und begraben Tag 3, 13. Nissan 610 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffh-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-92
date: 1858-05-21
material: Stein
condition: Unterste Zeile leicht verwittert, kleine Stellen am rechten Rand und auf Oberfläche beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd092-2.png
idno: <idno>ffh-92</idno>
pname: Serle bat Eisek Menz Hakohen ∞ Aharon Löb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serle bat Eisek Menz Hakohen ∞ Aharon Löb, gest. 1858-05-21, Isaac Moriz Ellisen, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd092-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל היקרה שרלה בת‏‎
      
      ‎‏אייזיק מענץ הכהן אשת‏‎
      
      ‎‏כ׳ אהרן ליב שמתה‏‎
      
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביו׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ א״ח ש׳ שבועות ונקבר׳ בי׳‏‎
      
      ‎‏א׳ י׳ סיון תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Isaac Moriz Ellisen
      
      geb. 25. Juli 1787
      
      gest. 30. Juli 1857
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל היקרה שרלה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אייזיק מענץ הכהן אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ אהרן ליב שמתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ו׳ א״ח ש׳ שבועות ונקבר׳ בי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א׳ י׳ סיון תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen 
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, die tüchtige Gattin, 
      <lb n="3"></lb>
      die teure Serle, Tochter des 
      <lb n="4"></lb>
      Eisek Menz Hakohen, Gattin des 
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Aharon Löb, die verstarb 
      <lb n="6"></lb>
      in gutem Greisenalter am Tag
      <lb n="7"></lb>
      6, dem Tag nach Schawuot und begraben wurde am Tag 
      <lb n="8"></lb>
      , 10. Siwan 618 der kleinen Zählung. 
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Isaac Moriz Ellisen
      <lb n="12"></lb>
      geb. 25. Juli 1787
      <lb n="13"></lb>
      gest. 30. Juli 1857
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen 
      
      die gepriesene Herrin, die tüchtige Gattin, 
      
      die teure Serle, Tochter des 
      
      Eisek Menz Hakohen, Gattin des 
      
      geehrten Aharon Löb, die verstarb 
      
      in gutem Greisenalter am Tag
      
      6, dem Tag nach Schawuot und begraben wurde am Tag 
      
      , 10. Siwan 618 der kleinen Zählung. 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 7: das ‎‏ת‏‎in ‎‏שבועות‏‎hat versehentlich unten einen waagrechten Strich und gleicht damit eher einem ‎‏ם‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-93
date: 1851-05-19
material: Stein
condition: Oberfläche leicht verwittert, Inschrift gut lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd093.png
idno: <idno>ffh-93</idno>
pname: Joel ben Jehuda Schnadig
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Jehuda Schnadig, gest. 1851-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd093.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר באנשים‏‎
     
     ‎‏צדק אהב ומישרים‏‎
     
     ‎‏והיה מבטח לעניים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יואל בהח״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏שנאדיג שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ז אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ך׳ בו בשנת תרי״א !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ein Mann, geschätzt unter den Menschen, 
     
     Gerechtigkeit liebte er und Geradheit, 
     
     und er war ein Verlaß den Armen, 
     
     es ist Joel, Sohn des torakundigen Herrn Jehuda 
     
     Schnadig, der verschied
     
     am Tag 2, 17. Ijjar und begraben wurde 
     
     am Tag 5, 20. desselben im Jahre 611. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: ffh-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-94
date: 1851-08-03
material: Stein
condition: Gut erhalten, deutsche Inschrift nur sehr flach eingehauene Kurrentschrift.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd094-2.png
idno: <idno>ffh-94</idno>
pname: Edel bat Mosche Hakohen ∞ David Dahlheim (Edel Dahlheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mosche Hakohen ∞ David Dahlheim (Edel Dahlheim), gest. 1851-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd094-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת עדעל בת משה‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת דוד דאלהם‏‎
     
     ‎‏היתה אשה צנועה בכל‏‎
     
     ‎‏ומחוננת את אביון ודל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ה׳ לחדש אב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ז׳ אב תרי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק. תנוח נפשה בג״ע‏‎
     
     Edel Dahlheim. gestorb.
     
     den 3tenund begrab. den 5tenAugust
     
     851.
     
     Friede ihrer Seele Amen 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Edel, Tochter des Mosche 
     
     Hakohen, Gattin des David Dahlheim, 
     
     sie war eine züchtige Frau in allem 
     
     und zugetan dem Bedürftigen und dem Darbenden, 
     
     sie verschied am Tag 1, 5. des Monats Aw
     
     und wurde begraben am Tag 3, 7. Aw 611 
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele ruhe im Garten Eden 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Spr 19,17.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-95
date: 1850-12-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd095.png
idno: <idno>ffh-95</idno>
pname: Schewa bat Schlomo Reichenbach ∞ Eliezer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Schlomo Reichenbach ∞ Eliezer, gest. 1850-12-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen rechtsbündig, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd095.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏שמרה מצות חנ״ה‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים הלכה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה שבע בת כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏רייכענבאך אשת מהו״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל שטאדעגר‏‎
     
     ‎‏משפחת גאלדשמיט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ ר״ה !‏‎
     
     ‎‏טבת תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     eine Frau, züchtig in ihren Taten, 
     
     sie bewahrte die Gebote der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens, 
     
     auf geradem Weg ging sie, 
     
     übte Gerechtigkeit all ihre Tage, 
     
     es ist Schewa, Tochter des geehrten Herrn Schlomo
     
     Reichenbach, Gattin unseres Lehrers und Meisters, des Herrn 
     
     Eliezer, sein Andenken zum Segen, Stadecker, 
     
     der Familie Goldschmidt, 
     
     verschieden am Tag 5, Neumond des
     
     Tewet 611 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 2,10 - drei die Frauen besonders betreffende Gebote.</p>
<p>Zl 8: ‎‏שטאדעגר‏‎(etwa Stadeger) hier wiedergegeben als Stadecker.</p>
<p>Zl 8/9: Stadecker Zweig der Familie Goldschmidt?</p>
<p>Zl 10: Das Datum ist leicht verschrieben, es müßte heißen ‎‏ביום ה׳ ר״ח‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Löb ben Uri, gest. 1852-08-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-96
date: 1852-08-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd096-2.png
idno: <idno>ffh-96</idno>
pname: Aharon Löb ben Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins.
         </p>

condition:
 Spuren von Efeubewuchs, besonders in der oberen Hälfte leicht verwittert, leichte Beschädigungen an den unteren Rändern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd096-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תמים דרך היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן ליב ב״ר אורי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ט׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ י״א אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann von lauterem Wandel, 
     
     ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er, 
     
     es ist Aharon Löb, Sohn des Uri, 
     
     verschieden am Tag 3, 9. Elul 
     
     und begraben am Tag 5, 11. Elul
     
     des Jahres 612 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Hab 2,4.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Dahlheim, gest. 1853-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-97
date: 1853-01-01
material: Stein
condition: Stele lehnt am Sockel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd097.png
idno: <idno>ffh-97</idno>
pname: Löb Dahlheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd097.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נעים ונחמד לכל‏‎
      
      ‎‏חנן דלים והיטיב לעניים‏‎
      
      ‎‏אך חיש מהר הלך מאתנו‏‎
      
      ‎‏כי לא היו ימיו אלא חמש ושלשים שנה‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ כ״א טבת / תרי״ג‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ב בו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Löb Dahlheim
      
      geb. 12. November 1817
      
      egst. 1. Januar 1853. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נעים ונחמד לכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חנן דלים והיטיב לעניים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אך חיש מהר הלך מאתנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי לא היו ימיו אלא חמש ושלשים שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ כ״א טבת / תרי״ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ב בו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben 
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, anmutig und liebenswert gegenüber allen, 
      <lb n="3"></lb>
      zugetan war er den Darbenden, tat Gutes den Armen, 
      <lb n="4"></lb>
      doch schnell ging er von uns, 
      <lb n="5"></lb>
      denn seine Tage dauerten nicht länger als 35 Jahre, 
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 1, 21. Tewet 613
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 2, 22. desselben der kleinen Zählung. 
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Löb Dahlheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. 12. November 1817
      <lb n="12"></lb>
      egst. 1. Januar 1853. 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben 
      
      ein Mann, anmutig und liebenswert gegenüber allen, 
      
      zugetan war er den Darbenden, tat Gutes den Armen, 
      
      doch schnell ging er von uns, 
      
      denn seine Tage dauerten nicht länger als 35 Jahre, 
      
      verschieden am Tag 1, 21. Tewet 613
      
      und begraben am Tag 2, 22. desselben der kleinen Zählung. 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Spr 19,17.</p>
<p>Zl 6/7: Unstimmigkeit zwischen Wochen- und Monatstag: der 21. Tewet / 1. Januar war ein Samstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-98
date: 1853-12-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd098-2.png
idno: <idno>ffh-98</idno>
pname: Jizchak (genannt Eisek Eppershausen) ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Eisek Eppershausen) ben Jehuda, gest. 1853-12-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, deutsche Inschrift auf dem Sockel.
         </p>

condition:
Spuren von Efeubewuchs.
 Unterhalb der letzten Zeile Oberfläche abgeblättert, unterer rechter Rand beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd098-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש אשר כל הימים‏‎
     
     ‎‏הלך בדרכו ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק בר יהודה המכונ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק עפרזהויזן הוא‏‎
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק ט״ו כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק׃ תנבג״ע׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der alle Tage 
     
     ging auf seinem Weg aufrecht und lauter, 
     
     Herr Jizchak, Sohn des Jehuda, genannt 
     
     Eisek Eppershausen, er 
     
     verschied am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Kislev
     
     und wurde begraben am Tag 1, 17. Kislev 
     
     614 der kleinen Zählung. Seine Seele ruhe im Garten Eden 
    


availability: free
locid: ffh-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-99
date: 1854-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd099.png
idno: <idno>ffh-99</idno>
pname: Sanwil ben Naftali Erlanger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwil ben Naftali Erlanger, gest. 1854-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd099.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תמים וישר‏‎
     
     ‎‏נאמן בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה זאנוויל ב׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ערלאנגער שנפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ט שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ א׳ אדר שנת‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק תנוח‏‎
     
     ‎‏נפשו בגן עדן עד‏‎
     
     ‎‏׃התחיה׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht 
     
     verläßlich in all seinen Taten, 
     
     es ist Sanwil, Sohn des Naftali 
     
     Erlanger, der verschied 
     
     am Tag 2, 29. Schwat, und begraben wurde
     
     am Tag 4, 1. Adar des Jahres 
     
     614 der kleinen Zählung. Es ruhe
     
     seine Seele im Garten Eden bis 
     
     zur Auferstehung 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Buchstabe 'Alef' im Familiennamen ist mit einem 'Patach' versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-100
date: 1854-05-06
material: Stein
condition: Ganz unten Oberfläche abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd100.png
idno: <idno>ffh-100</idno>
pname: Kaufmann ben Mannche Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kaufmann ben Mannche Berge, gest. 1854-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, Zeilen zentriert, nehmen nur die obere Hälfte des Steins ein, untere Hälfte frei.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd100.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחר קויפמאן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מאנכה בערגי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ח׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ יוד אייר תרי״ד לפ״ק.‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     der Junggeselle Kaufmann, Sohn des geehrten 
     
     Mannche Berge, 
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8. Ijjar 
     
     und begraben am Tag 2, 10. Ijjar 614 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffh-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-101
date: 1854-07-15
material: Stein
condition: Oberfläche leicht verwittert, rechter unterer Rand leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd101.png
idno: <idno>ffh-101</idno>
pname: Awraham Buseck ben Naftali Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Buseck ben Naftali Halevi, gest. 1854-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd101.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש שהיה טוב ומצא‏‎
     
     ‎‏חן בעיני אלהים ואדם‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בוזעק ב״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הלוי נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ט תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״א בו תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der gut war und Gefallen 
     
     fand in den Augen von Gott und Mensch, 
     
     es ist Awraham Buseck, Sohn des Herrn 
     
     Naftali Halevi, verschieden am Tag 
     
     des heiligen Schabbat, 19. Tammus und begraben
     
     am Tag 2, 21. desselben 614 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    


availability: free
locid: ffh-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-102
date: 1855-02-15
material: Stein
condition: Oberfläche leicht verwittert, rechte untere Ecke leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd102.png
idno: <idno>ffh-102</idno>
pname: Jettelche ∞ Chaim Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettelche ∞ Chaim Seckbach, gest. 1855-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd102.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏מרת יטלכה אשת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏חיים זעקבאך נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ז שבט ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום עש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏בו בשנת תרט״ו לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten, 
     
     Frau Jettelche, Gattin des geehrten Herrn 
     
     Chaim Seckbach, sie verschied 
     
     am Tag 5, 27. Schwat und wurde begraben 
     
     am Tag darauf, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     desselben im Jahr 615 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 12,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-104
date: 1856-07-12
material: Stein
condition: Oberfläche ganz unten teilweise abgeblättert, Inschrift unbeschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd104.png
idno: <idno>ffh-104</idno>
pname: Chane ∞ Mosche Kaufmann (Joha. Kaufmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chane ∞ Mosche Kaufmann (Joha. Kaufmann), gest. 1856-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich überstehendem giebelförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd104.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה תמימה וישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה לעני ולאביון פרשה‏‎
     
     ‎‏כפיה לגמול חסד ואמת כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ה״ה מרת חאנע אשת‏‎
     
     ‎‏משה קויפמן נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ט׳ תמוס ונקברה י״א תמוס !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joha. Kaufmann
     
     ge.d. 31. Oct. 1817 ge 12. Juli
     
     856 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten 
     
     und ihrer Söhne, lauter und aufrecht und anmutig 
     
     in ihren Taten, dem Armen und Bedürftigen öffnete 
     
     sie ihre Hände, zu erweisen Liebeswerk und Treue all 
     
     ihre Tage, es ist die Frau Chane, Gattin des
     
     Mosche Kaufmann verschieden am Tag 
     
     9 des Tammus und begraben am 11. Tammus 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 12,4 und Spr 17,6.</p>
<p>Zl 4/5: Vgl. Spr31,20.</p>
<p>Zl 8: Der Monatsname ist phonetisch geschrieben:‎‏תמוס‏‎statt ‎‏תמוז‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist identisch mit der von Nr. 105.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-105
date: 1856-07-27
material: Stein
condition: Gut erhalten, leichte Beschädigungen am unteren rechten Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd105.png
idno: <idno>ffh-105</idno>
pname: Rickle ∞ Jokew Buseck (Regina Buseck)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rickle ∞ Jokew Buseck (Regina Buseck), gest. 1856-07-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich überstehendem giebelförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd105.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ריקלה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יאקב בוזעק מפ״ה נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד תמוז ונקברה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Regina Buseck
     
     geb. d. 20. Feb. 1785 ges. d. 27. Juli 1856 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten und ihrer Söhne, 
     
     lauter und aufrecht und anmutig in ihren Taten, 
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hände, 
     
     zu erweisen Liebeswerk und Treue all ihre Tage, 
     
     es ist die Frau Rickle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jokew Buseck aus P"H, sie verschied am Tag 
     
     , 24. Tammus und wurde begraben am Tag 3 
     
     616 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: dem ‎‏ס‏‎in ‎‏חסד‏‎fehlt der Schlußstrich</p>
<p>Zl 7: das ‎‏ע‏‎in ‎‏בוזעק‏‎hat versehentlich oben einen waagrechten Strich.</p>
<p>Die Ortsangabe hinter dem Familiennamen ist abgekürzt, es sei denn das Abkürzungszeichen ist fälschlich gesetzt, dann ließe sich auch ‎‏מפה‏‎"von hier" lesen.</p>
<p>Zl 9: das ‎‏ת‏‎in der Jahreszahl hat versehentlich unten einen waagrechten Strich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist identisch mit der von Nr. 105.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-106
date: 1856-11-11
material: Stein
condition: Unten rechts leichte Beschädigungen, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd106.png
idno: <idno>ffh-106</idno>
pname: Jeanette Goldschmidt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeanette Goldschmidt, gest. 1856-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich überstehendem giebelförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd106.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה היקרה נקראה בשם‏‎
     
     ‎‏יעאנעטע גאלדשמידט‏‎
     
     ‎‏נולדה ביו׳ א׳ ט״ו טבת תק״ס /‏‎
     
     ‎‏מתה ביו׳ ג׳ י״ג מרחשון תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מנעוריה הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏אה ימיה היו עתותי צרה‏‎
     
     ‎‏בחולי הראש מכה בלתי סרה‏‎
     
     ‎‏עד כי נפשה לאל הסגירה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Jungfer, gerufen mit dem Namen 
     
     Jeanette Goldschmidt, 
     
     geboren am Tag 1, 15. Tewet 560, 
     
     gestorben am Tag 3, 13. Marcheschvan 617 der kleinen Zählung, 
     
     seit ihrer Jugend wandelte sie auf rechtem Wege,
     
     ach, ihre Tage waren eine Zeit des Leidens,
     
     mit unablässigen Kopfschmerzen geschlagen,
     
     bis sie Gott ihre Seele übergab. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vor- und Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Geboren Sonntag, 12.1.1800.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 10,1.</p>
<p>Zl 8: Statt ‎‏סרה‏‎wäre ‎‏סר‏‎ zu erwarten, was allerdings nicht in den Reim passen würde, auch die Satzstellung scheint dem Reim angepasst zu sein; oder ‎‏מכה‏‎wird als Substantiv gelesen, auf das dann ‎‏סרה‏‎als Adjektiv zu beziehen wäre.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-107
date: 1857-01-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd107.png
idno: <idno>ffh-107</idno>
pname: Sprinz ∞ Eisek Eppertshausen (Sprinz Eppertshausen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Eisek Eppertshausen (Sprinz Eppertshausen), gest. 1857-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß.
         </p>

condition:
 Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern leichte Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd107.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שפרינץ אשת‏‎
     
     ‎‏אייזיק עפפערטזהויזען‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה ע״נ ! ‏‎
     
     ‎‏שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sprinz Eppertshausen
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     eine Frau, aufrecht und anmutig, 
     
     sie wandelte auf lauterem Wege, 
     
     sie übte Gerechtigkeit all ihre Tage, 
     
     und führte ihre Söhne zur Tora, 
     
     es ist die Frau Sprinz, Gattin des
     
     Eisek Eppertshausen, 
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 21. Tewet 
     
     17 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen 
     
     der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: statt ‎‏ד‏‎in ‎‏צדקה‏‎steht ein ‎‏ה‏‎.</p>
<p>Zl 5: statt ‎‏ו‏‎in ‎‏והדריכה‏‎steht ein ‎‏ד‏‎.</p>
<p>Zl 9: statt ‎‏ר‏‎in der Jahreszahl steht ‎‏ק‏‎, statt ‎‏צ‏‎in ‎‏תנצב״ה‏‎steht ein ‎‏ע‏‎.</p>
<p>Zl 10: statt ‎‏צ‏‎in ‎‏שצו״צ‏‎steht ein ‎‏ע‏‎.</p>
<p>Zl 12: das "z" ist seitenverkehrt geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Außergewöhnlich zahlreiche Schreibfehler: offensichtlich fehlte dem Steinmetz der Blick für die Unterschiede der hebräischen Buchstaben, auch die Verdrehung des "Z" im deutschen Text zeigt die nicht sehr sorgfältige Arbeitsweise, ebenso wie die Unregelmäßigkeit der Zeilenanfänge.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-108
date: 1857-05-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd108-2.png
idno: <idno>ffh-108</idno>
pname: Telzche bat Josef SeGaL ∞ Sanwil Blum
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Josef SeGaL ∞ Sanwil Blum, gest. 1857-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und flachbogiger Rille oberhalb des Schriftfeldes, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Oberfläche zum größten Teil abgeblättert, besonders in der Zeilenmitte und unten ab Zeile 10, Inschrift an den meisten Stellen trotzdem noch erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd108-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הזקנה מרת‏‎
     
     ‎‏טעלצכה‏‎
     
     ‎‏בת כמ״ר יוסף סג״ל מרעהבערג‏‎
     
     ‎‏אלמנ׳ כ׳ זנוויל בלום זצ״ל מפה‏‎
     
     ‎‏ותגוע ותמת פ״ג שנה בק״ק פראנקפורט דמיין‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק כ״א אייר ותקבר׳ פה ביו׳ א׳ כ״ג בו שנת‏‎
     
     ‎‏בלע המותלנצח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏טוהר מעשיה‏‎
     
     ‎‏עד י...‏‎
     
     ‎‏לבה ...[יה]‏‎
     
     ‎‏[צ]...‏‎
     
     ‎‏כשר[ונת]יה‏‎
     
     ‎‏הלך לפניה‏‎
     
     ‎‏לנשמתה ולגויתה ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Betagte, Frau 
     
     Telzche, 
     
     Tochter des geehrten Herrn Josef SeGaL aus Rehberg 
     
     Witwe des geehrten Sanwil Blum, das Andenken des Gerechten zum Segen, von hier, 
     
     und sie starb und schied hin 83 Jahre (alt) in der Gemeinde Frankfurt am Main
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Ijjar, und sie wurde begraben hier am Tag 1, 23. desselben des Jahres 
     
     "er hat den Tod für immer verschlungen" der kleinen Zählung. 
     
     Die Reinheit ihrer Taten, 
     
     bis ...
     
     ihr Herz ...
     
     ...
     
     ihrer Tugenden
     
     ging ihr voraus
     
     ihre Seele und ihr Leib ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. die Formulierung, mit denen in der Bibel das Sterben der Erzväter wiedergegeben wird (Gen 25,8 u.ö.).</p>
<p>Zl 8: Die Jahreszahl (617) ist den hervorgehobenen Buchstaben des Zitates aus Jes 25,8 zu entnehmen.</p>
<p>Zl 14: Vgl. Jes 58,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sehr sorgfältig komponierte Inschrift, die neben der gewählten Ausdrucksweise auch Akrostichon und Reim sowie eines der in Heddernheim seltenen Chronosticha aufweist. Diese Sorgfalt zeigt sich auch an der äußeren Gestaltung von Text und Stein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-109
date: 1857-01-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd109.png
idno: <idno>ffh-109</idno>
pname: Risch bat Mosche Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Risch bat Mosche Halevi, gest. 1857-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß.
         </p>

condition:
 Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern leichte Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd109.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת ריש בת חבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הלוי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מק״ק ערלענבאך‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמתה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ זין בשבט‏‎
     
     ‎‏תקי״ז לפ״ק תנצב״ה ע״נ‏‎
     
     ‎‏שצו״צ שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     die Jungfrau, Frau Risch, Tochter des torakundigen
     
     Herrn Mosche Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen, 
     
     aus der heiligen Gemeinde Erlenbach, 
     
     ihre Seele ging aus am Tag 
     
     , 4. Schwat
     
     und sie wurde begraben am Tag 1, 6. Schwat 
     
     617 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen 
     
     der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Statt des ‎‏פ‏‎in ‎‏פ״נ‏‎steht ein ‎‏ס‏‎.</p>
<p>Zl 2: Das ‎‏ר‏‎in ‎‏מרת‏‎gleicht eher dem‎‏ו‏‎in einigen Wörtern, das ‎‏ח‏‎in ‎‏החבר‏‎ist nicht von einem ‎‏ה‏‎zu unterscheiden.</p>
<p>Zl 6: Statt des ‎‏ב‏‎in ‎‏שבט‏‎steht ein .‎‏נ‏‎</p>
<p>Zl 7: An die Stelle des ‎‏ר‏‎in ‎‏תרי״ז‏‎ist wie bei Nr. 107 ein ‎‏ק‏‎getreten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein gleicht dem Stein Nr. 107 nicht nur in der äußeren Gestaltung und der verwendeten Schriftart, sondern auch in Häufigkeit und Art der Schreibfehler. Auch hier sticht die Unregelmäßigkeit der Zeilenanfänge hervor, hinzu kommen die anscheinend willkürliche Verwendung einzelner größerer Buchstaben und die unregelmäßigen Abstände zwischen den einzelnen Buchstaben und Wörtern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-110
date: 1855-07-19
material: Stein
condition: Die obersten vier Zeilen und die Ränder sind leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd110.png
idno: <idno>ffh-110</idno>
pname: Jehuda ben Chaim Halevi (Juda Schwarzschild)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Chaim Halevi (Juda Schwarzschild), gest. 1855-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd110.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏בר חיים הלוי הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדיק ירא אלהיו !‏‎
     
     ‎‏כל ימיו נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אב ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אב תרט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Juda Schwarzschild 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, Herr Jehuda, 
     
     Sohn des Chaim Halevi, er wandelte lauter 
     
     und wirkte Wohltat, er ehrfürchtete seinen Gott 
     
     all seine Tage, er verschied am Tag 5, 
     
     4. Aw und wurde begraben am Tag
     
     , 7 Aw 615 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zln 3/4: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 4: ‎‏צדיק‏‎steht statt des nach Ps 15,2 zu erwartenden ‎‏צדק‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-111
date: 1860-01-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd111.png
idno: <idno>ffh-111</idno>
pname: Jettelche ∞ Meir Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettelche ∞ Meir Seckbach, gest. 1860-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Teilweise stark verwittert, besonders ab Zeile 5, in den letzten 3 Zeilen in der Mitte nur noch waagrechte Striche erkennbar. Aufsatz stark beschädigt: die nach vorne überkragenden Teile der Ecken fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd111.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה אשת ח׳ תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה מ׳ יטלכה אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ ז׳ בו תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die tüchtige Gattin, Zier 
     
     ihres Gatten,, Frau Jettelche, Gattin des geehrten Meir 
     
     Seckbach, 
     
     sie starb am Tag 1, 5. Schwat 
     
     und wurde begraben am Tag 3, 7. desselben 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Spr 12,4.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Seckbach, gest. 1860-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-112
date: 1860-03-12
material: Stein
condition: Unterhalb der Inschrift Oberfläche größten Teils abgeblättert, Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd112.png
idno: <idno>ffh-112</idno>
pname: Meir Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen teilweise zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd112.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהיו כל ימיו ה״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר זעקבאך‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ח״י אדר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ד׳ כ׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏׃תנצב״ה׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er ehrfürchtete 
     
     seinen Gott all seine Tage, es ist 
     
     Meir Seckbach, 
     
     gestorben in gutem Greisenalter 
     
     am Tag 2, 18. Adar und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 4, 20. Adar 
     
     620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 6: die Buchstabenzahlen für den Monatstag sind umgestellt, so daß sich das Wort ‎‏חי‏‎"er lebt" ergibt.</p>
<p>Zl 7: zweimal wurde der untere Strich des ‎‏ם‏‎vergessen: in ‎‏בשם‏‎und in ‎‏ביום‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-113
date: 1860-07-09
material: Stein
condition: Oberfläche auf der rechten Seite ab Zeile 4 abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd113.png
idno: <idno>ffh-113</idno>
pname: Brendele ∞ Fais Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendele ∞ Fais Berge, gest. 1860-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd113.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והגבירה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏ [מ]רת ברענדלה‏‎
     
     ‎‏[אשת] ר׳ פייס בערגע׃‏‎
     
     ‎‏[מת]ה ביום ב׳ י״ט תמוז ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏[ביום] כ׳ בתמוז תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[׃ת]נצב״ה׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, und die Herrin, 
     
     die tüchtige Gattin, gottesfürchtig, 
     
     Frau Brendele, 
     
     Gattin des Herrn Fais Berge, 
     
     gestorben am Tag 2, 19. Tammus und begraben
     
     am Tag 20 im Tammus 620 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das ‎‏ג‏‎in ‎‏הגבירה‏‎wurde versehentlich mit einem ‎‏נ‏‎vertauscht.</p>
<p>Zl 7: Das ‎‏ת‏‎in ‎‏תמוז‏‎hat irrtümlich unten einen waagrechten Strich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-114
date: 1861-04-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd114.png
idno: <idno>ffh-114</idno>
pname: Löb Goldschmid (Löb Goldschmid)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Goldschmid (Löb Goldschmid), gest. 1861-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß. Parallel zum Umlauf verlaufende Rille.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd114.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהיו כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ה״ה׃‏‎
     
     ‎‏׃ליב גאלדשמיט׃‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק כ״ו ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ח ניסן תרכ״א‏‎
     
     ‎‏׃תנצב״ה׃‏‎
     
     Löb Goldschmid
     
     gest. d. 6. 
     
     April.
     
     beerd. 8. /
     
     621.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er ehrfürchtete 
     
     seinen Gott, all sein Tage wandelte er lauter, es ist 
     
     Löb Goldschmid, 
     
     gestorben am heiligen Schabbat 26., und begraben 
     
     am Tag 2, 28. Nissan 621.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-115
date: 1861-11-24
material: Stein
condition: Unterhalb der Inschrift Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd115.png
idno: <idno>ffh-115</idno>
pname: David Dahlheim (David Dahlheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Dahlheim (David Dahlheim), gest. 1861-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, giebelförmiger Aufsatz mit zwei vierstrahligen Sternen an den Seiten, Levitenkanne erhaben, Zeilen rechtsbündig, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd115.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏כ״ה ׃ דוד דאלהיים׃‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״א ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ג כסלו תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏׃תנצב״ה׃‏‎
     
     David Dahlheim
     
      gest. d. 24. Novbr.
     
     beerd. d. 26. / 5622. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, in lauter
     
     wandelnd und Wohltat wirkend,
     
     der geehrte David Dahlheim, 
     
     gestorben in gutem Greisenalter 
     
     am Tag 1, 21 und begraben am Tag
     
     3, 23. Kislev 622 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,8</p>
<p>Zl 8: Das ‎‏צ‏‎ist leicht verschrieben und ähnelt eher einem ‎‏ע‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-116
date: 1862-05-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd116-2.png
idno: <idno>ffh-116</idno>
pname: Hindele bat Schlomo Fürth ∞ Marem Seckbach (Hannchen Seckbach ge...)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindele bat Schlomo Fürth ∞ Marem Seckbach (Hannchen Seckbach ge...), gest. 1862-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit profiliertem Sockel, Giebel mit Mittel- und Eckakroterien, Inschrifttafel in den Stein eingelassen.
         </p>

condition:
 Giebel an den Rändern beschädigt, evt. fehlen Verzierungen, Inschrifttafel beschädigt, größeres Stück in der letzten Zeile herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd116-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏הצדקת ויראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מרת הינדלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שלמה פורטה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ׳ מארם זעקבאך‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה אור ליום ה׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר׳ ביום עש״ק ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב״ה]‏‎
     
      ... 
     
      Hannchen Seckbach
     
      ge...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, 
     
     die Gerechte und Gottesfürchtige, 
     
     Frau Hindele, 
     
     Tochter des geehrten Schlomo Fürth, sein Andenken zum Segen, 
     
     Witwe des geehrten Marem Seckbach,
     
     sie ging hin in ihre Welt zu Beginn des Tages 5, Vorabend des Neumonds 
     
     Sivan und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Sivan 
     
     622 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname des Vaters ist hier ‎‏פורטה‏‎geschrieben (etwa Porta, Furta), hier wiedergegeben als Fürth. Vgl. auch die Schreibung in Nr. 219.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für Hannchen Seckbach findet sich noch ein zweiter Grabstein in Heddernheim: Nr. 219. Er unterscheidet sich in der äußeren Form und in den verwendeten Epitheta, sowie in der Schreibung der Namen von Vater und Ehemann. Möglicherweise wurde er aufgestellt, nachdem die Marmorplatte des ursprünglichen Steins stark beschädigt worden war. Schrift und Anordnung der Zeilen sind allerdings ähnlich, so daß anzunehmen ist, daß der zweite Stein nicht sehr viel später errichtet worden ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Silpa Erlanger, gest. 1863-03-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-117
date: 1863-03-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd117.png
idno: <idno>ffh-117</idno>
pname: Silpa Erlanger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit doppelt geschweiftem, seitlich überstehendem Abschluß.
         </p>

condition:
An den Rändern, sowie schmaler Streifen in der Mitte leicht verwittert, unten Oberfläche teilweise abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd117.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קבורת נערה הבתולה‏‎
     
     ‎‏׃זלפה ערלאנגער׃‏‎
     
     ‎‏שמתה בתוך שנתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ז אדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ט אדר שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ג לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     das Grab eines jungen Mädchens, der Jungfrau 
     
     Silpa Erlanger, 
     
     die verstarb in ihrem (ersten Lebens)jahr 
     
     am Tag 1, 17. Adar und begraben wurde 
     
     am Tag 3, 19. Adar des Jahres
     
     623 der kleinen Zählung. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: eigentlich hätte es wohl heißen müssen: ‎‏פה קבורת‏‎("hier ist das Grab von); das ‎‏פ״ט‏‎steht hier als traditionelle Einleitungsformel möglicherweise isoliert vom Text, der durch ‎‏קבורת‏‎hinreichend eingeleitet wird.</p>
<p>Zl 3: Der Name Silpa (nach einer der beiden Nebenfrauen von Jakob) ist selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-118
date: 1863-12-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd118.png
idno: <idno>ffh-118</idno>
pname: Brendele bat Löb Schwalbach ∞ Neta Flörsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendele bat Löb Schwalbach ∞ Neta Flörsheim, gest. 1863-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Aufsatz, Zeilen rechts- und linksbündig, schmaler Rand.
         </p>

condition:
 In Zeilen 6-12 rechts stark beschädigt: tiefes Loch. Leichte Beschädigungen am rechten unteren Rand, Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd118.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ ברענדלה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב שוואלבאך שהיתה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ נטע פלערסהיים שי׳׃ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה יום ד׳ כ׳ טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ [ע]ש״ק כ״ב בו תרכ״ג לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏י... [עש]תה את תפלתה בכונה‏‎
     
     ‎‏... [א]ת ביתה באמונה‏‎
     
     ‎‏משך שלשים ושלש שנה‏‎
     
     ‎‏ואף שהיתה חולה רוב הימים‏‎
     
     ‎‏תקותה כל עת למלך עולמים‏‎
     
     ‎‏ונשאה את עולה בחבה ובלב תמים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Brendele, Tochter des Seligen, 
     
     des geehrten Löb Schwalbach, die die Gattin des 
     
     geehrten Neta Flörsheim, er möge leben, war; sie ging hin 
     
     in ihre Welt am Tag 4, 20. Tewet und wurde begraben 
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. desselben 623 der kleinen Zählung
     
     sie verrichtete ihr Gebet mit Andacht,
     
     ... ihr Haus in Treue 
     
     33 Jahre hindurch, 
     
     und obwohl sie die Mehrzahl ihrer Tage krank war,
     
     (galt) ihre Hoffnung alle Zeit dem König der Welten,
     
     und sie trug ihr Joch mit Liebe und mit lauterem Herzen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: die Jahreszahl lautet wohl fälschlich 623, was nicht mit dem Wochentag übereinstimmt und auch nicht zur chronologischen Abfolge der Steine paßt. Nimmt man 624 als richtige Jahreszahl an, sind beide Schwierigkeiten beseitigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-119
date: 1864-05-12
material: Stein
condition: Stein ist vom Sockel gestürzt, Vorderseite liegt oben.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd119-2.png
idno: <idno>ffh-119</idno>
pname: Josef Erlanger (Joseph Erlanger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Erlanger (Joseph Erlanger), gest. 1864-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen rechtsbündig, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd119-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ר׳ יוסף ערלאנגער‏‎
     
     ‎‏שהלך בדרך הישר [חיה]‏‎
     
     ‎‏באמונה ונהנה מיג[יע כפו]‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ו׳ א[ייר] / תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט׳ בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier [ruht] in Frieden
     
      [Joseph] Erlanger
     
      ... 14. März 1805
     
      ... 12. Mai 1864 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     der Mann, Herr Josef Erlanger, 
     
     der auf geradem Weg wandelte, er lebte 
     
     im Glauben und genoß von der Mühe seiner Hände, 
     
     er verschied am Tag 5, 6. Ijjar 624
     
     und wurde begraben am Tag 1, 9. desselben der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ps 128,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-120
date: 1865-12-20
material: Stein
condition: Rechter Rand leicht beschädigt, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd120.png
idno: <idno>ffh-120</idno>
pname: Sissche bat Mosche Hirsch Thalheim SeGaL ∞ Löb Neugass
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sissche bat Mosche Hirsch Thalheim SeGaL ∞ Löb Neugass, gest. 1865-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele mit giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd120.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏סיסכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה משה הירש טהאלהיים סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב נייגאס‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ה׳ ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏היתה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau 
     
     Sissche, 
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche Hirsch Thalheim SeGaL, 
     
     Gattin des geehrten Löb Neugass, 
     
     verschieden am Tag 5, 2. Tewet
     
     und begraben am Tag 1, 5. desselben 
     
     625 der kleinen Zählung. 
     
     Sie ehrfürchtete den Ewigen. 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der 2. Tewet 5625 fiel auf einen Samstag (31.12.1864), nimmt man allerdings an, daß hier ein ähnlicher (Rechen)fehler aufgetreten ist wie bei Nr. 118 (Subtraktion von 240 von den letzten 3 Ziffern des christlichen Jahres ohne Berücksichtigung der Verschiebung für die ersten drei Monate des jüdischen Jahres), dann erhält man ein stimmiges Datum für Mittwoch, den 2. Tewet 5626.</p>
<p>Zl 8: Der 5. Tewet 5626 war ein Samstag, an dem also keine Beerdigung stattfinden konnte. Wahrscheinlicher ist es also, daß die Beerdigung erst am 6. Tewet (24.12.) erfolgte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-121
date: 1865-03-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd121.png
idno: <idno>ffh-121</idno>
pname: Pinchas ben Naftali Lissa (Pinkus Lissa)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Naftali Lissa (Pinkus Lissa), gest. 1865-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, an den Ecken des Schriftfeldes quadratische Vertiefungen, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Die beiden untersten Zeilen leicht verwittert, sonst gut erhalten, Vertiefungen an den Ecken des Inschriftfeldes deuten auf fehlende Inschrifttafel hin. Ein Bruchstück davon ist vermutlich in Nr. 342 erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd121.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמנים בכל דרכיו !‏‎
     
     ‎‏תמים וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הח׳ פינחס בן הח״ר נפתלי ליסא‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום א׳ יום הפורים‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ ט״ז אדר תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Pinkus Lissa. 
     
     geb. 12. Februar 1810
     
      gest. 12. März 1865. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein Mann, getreu auf all seinen Wegen, 
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten, 
     
     der torakundige Pinchas, Sohn des torakundigen Herrn Naftali Lissa, 
     
     der hinging in seine Welt am Tag 1, Tag des Purim(festes), 
     
     und begraben wurde am Tag 3, 16. Adar 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Spr 20,3.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-122
date: 1865-04-14
material: Stein
condition: An den Rändern und ab Zeile 4 leicht verwittert, Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd122.png
idno: <idno>ffh-122</idno>
pname: Gumprich Efraim ben Awraham Berge KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumprich Efraim ben Awraham Berge KaZ, gest. 1865-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd122.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ישר ותמים כ״ה‏‎
     
     ‎‏גומפריך (אפרים)‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה אברהם בערגע כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמו יום עש״ק י״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלך לפניך צדקך‏‎
     
     ‎‏כבוד ה׳ יאספך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, aufrecht und lauter, 
     
     Gumprich Efraim, 
     
     Sohn des geehrten Herrn Awraham Berge KaZ, sein Andenken zum Segen, 
     
     er wurde versammelt zu seinem Volk am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Nissan 
     
     und wurde begraben am Tag 1, 20. desselben,
     
     625 der kleinen Zählung. 
     
     Und es ziehet voran deine Gerechtigkeit, 
     
     die Herrlichkeit des Ewigen wird dich aufnehmen. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: biblischer Ausdruck für das Sterben: Vgl. Gen 49,29 u.a.</p>
<p>Zl 8/9: Jes 58,8.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zadok ben Wolf Levi, gest. 1865-07-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-124
date: 1865-07-16
material: Stein
condition: Auf der linken Seite und am Sockel leicht verwittert, Inschrift gut lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd124.png
idno: <idno>ffh-124</idno>
pname: Zadok ben Wolf Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd124.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ צדוק בן וואלף לוי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בן כ״ד שנים ביו׳ א׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר בבכי ואנחה ביו׳ ג׳ כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים היה מנעוריו‏‎
     
     ‎‏ובכל לבבו כבד הוריו‏‎
     
     ‎‏ואם נגדע באבו ולא האריך ימיו !‏‎
     
     ‎‏בעולם שכולו טוב יקצור מעלליו !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle Zadok, Sohn des Wolf Levi, 
     
     er ging hin in seine Welt mit 24 Jahren am Tag 1, 22. Tammus 
     
     und wurde begraben unter Weinen und Seufzen am Tag 3, 24. Tammus 
     
     625 der kleinen Zählung. 
     
     gottesfürchtig war er von Jugend an
     
     und mit ganzem Herzen ehrte er seine Eltern,
     
     und wenn er auch in seiner Blüte gefällt wurde und nicht lange lebte,
     
     in der Welt, die in ihrer Gänze gut ist, wird er die (Früchte) seiner Taten ernten. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: Vgl. Ex 20,12.</p>
<p>Zl 8: ‎‏האריך ימיו‏‎wörtlich: "er / Er verlängerte seine Tage"; diese Abwandlung des biblisch häufigen ‎‏האריך ימים‏‎ist hier vermutlich dem Reim geschuldet.</p>
<p>
     Zl 9: ‎‏יקצור מעלליו‏‎: sinnvoller Weise müßte es heißen: ‎‏יקצור 
     <u>pri</u>
     mylliu‏‎.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-125
date: 1865-07-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd125.png
idno: <idno>ffh-125</idno>
pname: Reiz ∞ Simcha Silzdorf SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz ∞ Simcha Silzdorf SeGaL, gest. 1865-07-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Ränder an einigen Stellen leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert, kleine beschädigte Stellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd125.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ רייץ שהית׳ אלמ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמחה זילצדארף סג״ל‏‎
     
     ‎‏עסקה כל ימי׳ בגמילת חסד‏‎
     
     ‎‏לעניים ולעשירים לחיים ואף‏‎
     
     ‎‏למתים׃ גם לעת זקנתה ושיבתה‏‎
     
     ‎‏לא מנעה לבקר חולים ללבש‏‎
     
     ‎‏ולקבור מתים ולנחם אבלים׃‏‎
     
     ‎‏בית אלהים הי׳ ביתה׃ יום ויום ! ‏‎
     
     ‎‏עשתה את תפלתה׃ בת תשעים‏‎
     
     ‎‏ושבע הלכה לעולמה בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ז׳ אב תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     die tüchtige Gattin, Frau Reiz, die die Witwe des 
     
     geehrten Simcha Silzdorf SeGaL war, 
     
     sie war beschäftigt all ihre Tage mit Liebeswerk 
     
     an Armen und Reichen, an Lebenden wie auch 
     
     Toten, noch in ihrem hohen Greisenalter,
     
     hielt sie nichts davon ab Kranke zu besuchen, Tote zu einzukleiden
     
     und zu begraben und die Trauernden zu trösten, 
     
     das Haus Gottes war ihr Haus, Tag für Tag 
     
     verrichtete sie ihr Gebet, im Alter von 97
     
     Jahren ging sie hin in ihre Welt mit gutem Namen,
     
     am Tag 1, 7. Aw 625 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Dem ‎‏ה‏‎in ‎‏ביתה‏‎fehlt der Schlußstrich; ‎‏יום ויום‏‎statt ‎‏יום יום‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-126
date: 1865-08-03
material: Stein
condition: Zustand: Gut erhalten, nur stellenweise leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd126.png
idno: <idno>ffh-126</idno>
pname: Awraham Hammel (Abraham Hammel von Steinbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Hammel (Abraham Hammel von Steinbach), gest. 1865-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<b>Beschreibung:</b>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd126.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם האממעל משטיינבך׃‏‎
     
     ‎‏הלך והדריך בני ביתו בנתיבי אמת‏‎
     
     ‎‏ליראת את ה׳ נשא ונותן‏‎
     
     ‎‏באמונה ועשה תפלתו בכונה׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ י״א אב ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק תרכ״ה לפ״ק׃ בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Hammel von Steinbach.. !
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ein Mann, lauter und aufrecht und gottesfürchtig, der geehrte 
     
     Awraham Hammel aus Steinbach, 
     
     er ging und führte die Söhne seines Hauses auf den Pfaden der Wahrheit, 
     
     zu Gottesfurcht, er handelte und wandelte 
     
     in Treue und verrichtete sein Gebet mit Andacht,
     
     er verschied am Tag 5, 11. Aw und wurde begraben am Tag 6, 
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat 625 der kleinen Zählung. Zum Lohn dessen 
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Dagesch" im "Bet" von ‎‏שטיינבך‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ליראת את ה׳‏‎hier übersetzt "zu Gottesfurcht" müßte grammatisch korrekt lauten: ‎‏ליראת ה׳‏‎. Denkbar wäre auch ‎‏ליראה את ה׳‏‎"den Ewigen zu ehrfürchten".</p>
<p>‎‏נשא ונותן‏‎(vgl. bJoma 86a) hier wiedergegeben mit "er handelte und wandelte", müßte dem Kontext entsprechend heißen: ‎‏נשא ונתן‏‎. Beide Male handelt es sich um grammatikalisch inkonsequente Formulierungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-127
date: 1865-08-03
material: Stein
condition: Gut erhalten, Aufsatz und Sockel leicht verwittert, Inschrifttafel, auf der Vorderseite fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd127-2.png
idno: <idno>ffh-127</idno>
pname: Menachem ben Mosche Schnadig Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche Schnadig Hakohen, gest. 1865-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit profiliertem Sockel, mehrstufig abgesetztem rundbogigem Aufsatz, dessen Seiten leicht eingerollt sind. Der Rundbogen wird ausgefüllt von sehr plastisch ausgearbeiteten segnenden Händen. Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd127-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון בחור משכיל‏‎
     
     ‎‏מצא חן בעיני כל רואיו‏‎
     
     ‎‏נעים במעשיו וישר במדותיו‏‎
     
     ‎‏חמוד ואהוב לאחיו ואחותיו‏‎
     
     ‎‏משען ומבטח עוז ליולדיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בכ״ר משה שנאדיג‏‎
     
     ‎‏הכהן, עודנו באבו בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ונפטר לעולמו ביום ה׳ י״א אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו בשנת תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein gelehrter Junggeselle,
     
     er fand Gefallen in den Augen aller, die ihn sahen, 
     
     liebenswert in seinen Taten und aufrecht in seinem Verhalten, 
     
     begehrt und beliebt bei seinen Brüdern und Schwestern, 
     
     eine Stütze und ein starker Verlaß seinen Eltern, 
     
     es ist Menachem, Sohn des geehrten Herrn Mosche Schnadig
     
     Hakohen, noch in seiner Blüte, zur Hälfte seiner Tage, 
     
     und schied er hin in seine Welt am Tag 5, 11. Aw 
     
     und wurde begraben am darauffolgenden Tag des Jahres 625 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-129
date: 1866-07-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd129-2.png
idno: <idno>ffh-129</idno>
pname: Telzche bat Awraham Wolf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Awraham Wolf, gest. 1866-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und kleinen rundbogigen Eckakroterien, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Ab Zl 7 größere Teile der Oberfläche abgeblättert, Inschrift größten Teils erkennbar, Ränder teilweise stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd129-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חייל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏פועלה טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מרת טעלצכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ אברהם וואלף מ[ק״ק]‏‎
     
     ‎‏ה...[ן] אשת ה׳ כ׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏זעקבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה טובה יום ב׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ כ״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ת[רכ״ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau, 
     
     die tüchtige Gattin, Krone des Hauses, 
     
     Gutes wirkend all ihre Tage, 
     
     Krone ihres Gatten und Zier ihrer Söhne, 
     
     Frau Telzche,
     
     Tochter des geehrten Awraham Wolf aus der heiligen Gemeinde 
     
     ..., Gattin des toragelehrten, geehrten Elasar 
     
     Seckbach, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben in gutem Alter am Tag 2, 27.
     
     und begraben am Tag 4, 29. Tammus
     
     626 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Spr 12,4 und 17,6.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ist kaum noch lesbar, das Datum scheint aber durch die chronologische Abfolge der Steine gesichert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-130
date: 1866-12-02
material: Stein
condition: Spuren von Efeubewuchs, unterhalb der Inschrift Teile der Oberfläche abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd130.png
idno: <idno>ffh-130</idno>
pname: Delle ∞ Mordechai Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Delle ∞ Mordechai Seckbach, gest. 1866-12-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen rechtsbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd130.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והישרה א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת דעללע אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מרדכי זעקבאך‏‎
     
     ‎‏מהעדערנהיים‏‎
     
     ‎‏היתה אשה תמימה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏לאביון שלחה ידיה קבלה‏‎
     
     ‎‏באהבה תחלואיה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ כ״ד כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ כ״ה כסלו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und aufrechte Frau, die tüchtige Gattin, 
     
     Frau Delle, Gattin des geehrten Herrn 
     
     Mordechai Seckbach 
     
     aus Heddernheim, 
     
     sie war eine Frau, lauter auf ihren Wegen,
     
     Krone ihres Gatten und Zier ihrer Kinder, 
     
     dem Bedürftigen teilten aus ihre Hände, sie ertrug 
     
     in Liebe ihre Krankheiten,
     
     verschieden am Tag 1, 24. Kislev
     
     und begraben am Tag 2, 25. Kislev 627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-131
date: 1866-12-19
material: Stein
condition: Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, rechter Rand unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd131.png
idno: <idno>ffh-131</idno>
pname: Pessele Trost (Bettche Trost)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessele Trost (Bettche Trost), gest. 1866-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd131.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פעסלה טראזט נפטרה‏‎
     
     ‎‏י״א טבת תרכ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bettche Trost 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pessele Trost, sie starb
     
     am 11. Tewet 626
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach der Stellung in der Reihe ist zu vermuten, daß die Jahreszahl leicht verschrieben ist: wahrscheinlich muß es ‎‏תרכ״ז‏‎(627) statt ‎‏תרכ״ו‏‎(626) heißen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-132
date: 1867-01-06
material: Stein
condition: Obere rechte Ecke und linker unterer Rand leicht beschädigt, Zeilen zentriert, kein Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd132.png
idno: <idno>ffh-132</idno>
pname: Löb Neugahs (Leopold Neugahs)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Neugahs (Leopold Neugahs), gest. 1867-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, seitlich überstehend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd132.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב נייגאס‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ט טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ א׳ בשבט תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏הולך נכחת וכשר במעללים‏‎
     
     ‎‏כשושנה בעמק יפיו והדרו פרחה‏‎
     
     ‎‏עזב ביתו באנחה ונסע למנוחה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
      Leopold Neugahs
     
      geb. den 10. Juni 1799
     
      gest. den 7. Januar 1867
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr, Löb Neugahs,
     
     verschieden Tag 1, 29. Tewet
     
     und begraben Tag 2, 1. Schwat 627 der kleinen Zählung,
     
     betagt und satt an Tagen, lauter wandelnd,
     
     gerade Wege gehend und untadelig in seinen Taten,
     
     wie die Lilie im Tal war seine Schönheit und sein Glanz wie ihre Blüte,
     
     er verließ sein Haus mit Seufzen und ging ein zur Ruhe.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Gen 35,29 u.ö.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Jes 57,2.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Hld 2,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 3/4: Der 29. Tewet 627 entspricht entgegen dem deutschen Text Sonntag, dem 6.1. Das hebräische Datum ist in sich stimmig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-133
date: 1868-01-14
material: Stein
condition: Unteren Ränder leicht beschädigt, aber der letzten Zeile leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">sechsstrahliger Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">sechsstrahliger Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd133.png
idno: <idno>ffh-133</idno>
pname: Salomon Hammel (Salomon Hammel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salomon Hammel (Salomon Hammel), gest. 1868-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld, keine deutlichen Wortabstände, kein Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd133.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש בחור זאלאמאן האממעל‏‎
     
     ‎‏בשנת שבעה ועשרים למיעלליו !‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ לח׳ טבת ! ‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק תנצ״ב החיים‏‎
     
     Hier ruht in Frieden 
     
     Salomon Hammel 
     
     geb. d. 8. October 1840, 
     
     gest. d. 14. Januar 1868. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, ein Jüngling, Salomon Hammel,
     
     im 27. Jahr seiner Jugend
     
     starb er am Tag 3 und wurde begraben am Tag 4 des Monats Tewet
     
     628 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Sowohl der hebräische Vorname als auch der Familienname sind entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏למי עלליו‏‎vermutlich statt ‎‏לימי עלומיו‏‎(vgl. Ps 89,46), der Verschreiber könnte bedingt sein durch den Anklang an (l)mylliu.</p>
<p>Zl 4: Hier scheint der Monatstag (19.) vergessen zu sein, als Wochentag gelesen paßt die Tagesangabe (‎‏ביום ג׳‏‎ ) zum Datum des deutschen Textes.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-134
date: 1868-07-14
material: Stein
condition: Linker Rand oben leicht beschädigt, Sockel leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd134.png
idno: <idno>ffh-134</idno>
pname: Rochum bat Seligmann Löb ∞ Aharon Parnas (Rochum Barnus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rochum bat Seligmann Löb ∞ Aharon Parnas (Rochum Barnus), gest. 1868-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien und dem Umriß folgenden Rillen, Schriftfeld gerahmt von rundbogig abschließender Rille, Zeilen zentriert. Deutsche Inschrift auf Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd134.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה רוחם בת כ׳‏‎
     
     ‎‏זעליגמאן ליב אלמנת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏פרנס‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ כ״ד תמוז / תרכ״ח‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ד׳ כ״ה בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Rochum Barnus 
     
     gestorben 14. Juli 1868 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau Rochum, Tochter des geehrte
     
     Seligmann Löb, Witwe des geehrten Aharon
     
     Parnas,
     
     verschieden Tag 3, 24. Tammus 628
     
     und begraben Tag 4, 25. desselben / der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-135
date: --
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd135-2.png
idno: <idno>ffh-135</idno>
pname: Goldche ∞ Josef Busec (Karolina Buseck geb. Lissa)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche ∞ Josef Busec (Karolina Buseck geb. Lissa), gest. --, , gest. --, , gest. 1868-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, Schriftfeld eingetieft, Vorname hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Stein in der Mitte (Zeile 5) zerbrochen und wieder zusammengesetzt, Sockel beschädigt, Oberfläche des Sockels zum größten Teil abgeblättert, letzte Zeile stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd135-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏נעימה בדבריה וגם במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה את טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏היא מרת גאלדכה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף בוזעק מן העדרנהיים‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏כסלו בשנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Karolina Buseck geb. Lissa
     
      geb. 4. April 1806
     
      gest. 12. Dezbr. 1868
    

translation:
  

     Grabmal
     
     einer tüchtigen Gattin, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     liebenswert in ihren Worten wie auch in ihren Taten,
     
     sie suchte das Wohl ihres Gatten all ihre Tage
     
     und leitete ihre Kinder zur Geradheit,
     
     es ist Frau Goldche, Gattin
     
     des geehrten Herrn Josef Buseck aus Heddernheim,
     
     sie ging hin in ihre Welt am Tag 1, 29.
     
     Kislev im Jahre 629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Alef im Vornamen vokalisiert.</p>
<p>Zl 7: Bet im Nachnamen mit Dagesch .</p>
<p>Zl 8: Das hebräische Datum (umgerechnet 13.12.1868) ist in sich stimmig und differiert mit dem deutschen Datum um einen Tag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-136
date: 1868-05-15
material: Stein
condition: Ränder leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd136.png
idno: <idno>ffh-136</idno>
pname: Bella ∞ Schimon Silzdorf (Betti Silzdorf geb. Koch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Schimon Silzdorf (Betti Silzdorf geb. Koch), gest. 1868-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit pyramidenförmigem Abschluß, oberhalb des Schriftfeldes in runder Vertiefung ausgearbeiteter achtstrahliger Stern, deutsche Inschrift auf dem Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd136.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת בילה‏‎
     
     ‎‏ע״ה אשת ר׳ שמעון זילצדרף ‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ב׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏אייר תרכ״[ח] לפ״ק הלכה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה בדרך הישרה והתמימה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Betti Silzdorf 
     
     geb. Koch 
     
     ... 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Bella,
     
     Friede mit ihr, Gattin des Herrn Schimon Silzdorf,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 2, 23.
     
     Ijjar 628 der kleinen Zählung, sie wandelte all
     
     ihre Tage auf geradem und lauterem Wege.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Jahreszahl scheint verschrieben zu sein: statt ‎‏תרכ״ח‏‎(628) scheint ‎‏תרכ״ה‏‎(625) zu stehen, was allerdings nicht in die chronologische Abfolge der Steine paßt. Zudem fällt der 23. Ijjar generell nicht auf einen Montag. Auch in den folgenden Zeilen sind einzelne Buchstaben nicht sorgfältig ausgeführt:</p>
<p>Zl 6: Dem He von ‎‏והתמימה‏‎fehlt der Schlußstrich.</p>
<p>Zl 7: Dem He von ‎‏תנצב״ה‏‎fehlt der Schlußstrich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-137
date: 1869-11-11
material: Stein
condition: Am unteren rechten Rand leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd137.png
idno: <idno>ffh-137</idno>
pname: Särche ∞ Awraham Hammel (Särchen Hammel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche ∞ Awraham Hammel (Särchen Hammel), gest. 1869-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd137.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏שרכה אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏האמעל ע״ה משטיינב׳‏‎
     
     ‎‏מתה ז׳ ונקברת ח׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק׃ תנצב״ה׃‏‎
     
     Särchen Hammel: 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswerte Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege,
     
     Särche, Gattin des Herrn Awraham
     
     Hammel, der Friede mit ihm, aus Steinbach,
     
     gestorben den 7. und begraben den 8. Kislev
     
     630 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: in den beiden ersten Wörtern der Zeile fehlt jeweils der Schlußstrich im letzten Buchstaben, so daß sich ein ‎‏ר‏‎statt eines ‎‏ה‏‎ergibt. (Vgl. Nr. 136 Zln 6/7).</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 101,6</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-138
date: 1870-07-16
material: Stein
condition: Unteren Ränder leicht beschädigt,
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd138.png
idno: <idno>ffh-138</idno>
pname: Naftali ben Jehuda Halevi (Hermann May)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jehuda Halevi (Hermann May), gest. 1870-07-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Buchstaben und Zeilenränder im hebräischen Text sehr unregelmäßig, im deutschen Text Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd138.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק ויראת !‏‎
     
     ‎‏ד׳ כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏חיה׃ ה״ה נפתלי ב״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל מעשבארן מת‏‎
     
     ‎‏בש״ט בש״ק י״ז תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט בו תר״ל׃ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hermann May
     
     aus Eschborn 
     
     geboren 1805
     
      gest. 16. Juli 1870.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte
     
     lauter und wirkte Wohltat und ehrfürchtete
     
     den Ewigen all seine Tage, gerecht in seinem Glauben
     
     lebte er, es ist Naftali, Sohn des Herrn Jehuda
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, aus Eschborn, gestorben
     
     in gutem Namen am heiligen Schabbat, 17. Tammus, und begraben
     
     am Montag, 19. desselben 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zln 4b-5a: Vgl. Hab 2,4.</p>
<p>Sowohl im zweiten als auch im vierten Wort fehlt in einzelnen Buchstaben der Schlußstrich, so daß sich ‎‏תב‏‎statt ‎‏תם‏‎, bzw. ‎‏רלך‏‎statt ‎‏הלך‏‎ergibt. (Vgl. die ähnlichen Fehler in Nr. 136 und Nr. 137).</p>
<p>Zl 3: Auch hier scheint ein Schreibfehler vorzuliegen: ‎‏ירא את‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-139
date: 1871-07-21
material: Stein
condition: Ränder unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd139.png
idno: <idno>ffh-139</idno>
pname: Blümchen ∞ Jehuda Halevi (Blümchen Schwarzschild)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümchen ∞ Jehuda Halevi (Blümchen Schwarzschild), gest. 1871-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, Zeilen rechts- und linksbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd139.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ופועלה טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימיה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏בלימכה אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏יהודה הלוי מתה‏‎
     
     ‎‏בעש״ק חזון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ב׳ א׳ ו׳ אב תרל״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Blümchen Schwarzschild, Waldorf
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Zier
     
     ihres Gatten und Gutes wirkend
     
     all ihre Tage, die Teure, Frau
     
     Blümchen, Gatten des Herrn
     
     Jehuda Halevi, gestorben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat "Chason" und begraben
     
     am Tag 2, 6. Aw 631.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-3a: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstaben der Zeile (‎‏ת‏‎) ist sehr klein in den vorangehenden (‎‏ר‏‎) eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-140
date: 1871-10-04
material: Stein
condition: Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd140.png
idno: <idno>ffh-140</idno>
pname: Elasar ben Menachem Kohen (Lazarus Cahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elasar ben Menachem Kohen (Lazarus Cahn), gest. 1871-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd140.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רבי אלעזר בן מנחם כהן‏‎
     
     ‎‏מורה הד לבני ישראל‏‎
     
     ‎‏וש״ץ דק״ק פה יע״א‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ה׳ י״ט !‏‎
     
     ‎‏ונקבר הושענא רבא יום ו׳ כ״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Lazarus Cahn 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Herr Elasar, Sohn des Menachem Kohen,
     
     Religionslehrer für die Kinder Israels
     
     und Vorbeter der hiesigen heiligen Gemeinde, Gott schütze sie,
     
     verschieden in gutem Namen Tag 5, 19.
     
     und begraben Hoschana rabba Tag 6, 21. Tischri
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Im Sterbedatum steht statt des ‎‏ד׳‏‎ein ‎‏ה׳‏‎, das Begräbnisdatum ist korrekt geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die beiden ersten Wörter sind ineinander geschrieben: die beiden ersten Buchstaben des zweiten Wortes sind leicht versetzt noch zweites Mal eingraviert. (Verrutschte Schablone?)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-141
date: 1871-10-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd141.png
idno: <idno>ffh-141</idno>
pname: Edel bat Mosche Halevi ∞ Jaakow Reichenbach (Adelheid Reichenbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mosche Halevi ∞ Jaakow Reichenbach (Adelheid Reichenbach), gest. 1871-10-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einfach abgesetztem Sockel, Abschluß mit zwei Rundbogen zwischen Mittel- und Eckakroterien, Zeilen links- und rechtsbündig.
         </p>

condition:
 Sockel an den Rändern leicht beschädigt, linkes Eckakroterion fehlt, kleines Stück der Oberfläche zwischen den beiden letzten Wörtern in Zeile 6 herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd141.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏מרת עדעל בת החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הלוי אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב רייכענבאך שהלכה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בדרך הישר כפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביון וגומלת חסד לכל‏‎
     
     ‎‏אדם ויצאה מן העולם הזה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב באור ליום ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקברת ביום י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adelheid Reichenbach
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     Frau Edel, Tochter des torakundigen
     
     Herrn Mosche Halevi, Gattin des Herrn, unseres Meisters
     
     Jaakow Reichenbach, welche wandelte
     
     all ihre Tage auf geradem Wege, ihre Hand
     
     öffnete sie dem Armen und ihre Hand teilte aus
     
     an den Bedürftigen, und sie erwies Liebeswerk an jeder-
     
     mann, und es ging aus ihre Seele von dieser Welt
     
     in gutem Namen zu Beginn des Tages 3, 16.
     
     Marcheschvan und sie wurde begraben am Tag 17 desselben
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b-8a: Vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-142
date: 1872-03-30
material: Stein
condition: Sockel an den unteren Rändern leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd142.png
idno: <idno>ffh-142</idno>
pname: Chaim ben Mordechai Seckbach (Heimann Seckbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaim ben Mordechai Seckbach (Heimann Seckbach), gest. 1872-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit einfach abgesetztem Sockel, Abschluß mit zwei Rundbogen zwischen Mittel- und Eckakroterien, Zeilen rechts- und linksbündig, einzelne Buchstaben (Einleitungsformel, ‎‏ק‏‎und ‎‏ל‏‎) verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd142.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏חיים בן הר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏זעקבאך כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך אלהים ובמעשם !‏‎
     
     ‎‏טובים נפטר כ׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ תרל״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Heimann Seckbach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Meister, Herr
     
     Chaim, Sohn unseres Meisters, Herrn Mordechai
     
     Seckbach, all seine Tage wandelte er
     
     auf dem Wege Gottes und mit guten
     
     Taten, er verschied den 20. des zweiten Adar
     
     und wurde begraben am Tag 1, 632.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 5: Im letzten Wort wurde der vorletzte Buchstabe vergessen: ‎‏ובמעשם‏‎statt ‎‏ובמעשים‏‎.</p>
<p>Zln 6/7: Eigentümlicher Weise wird für das Sterbedatum nur der Monatstag, für das Begräbnisdatum nur der Wochentag angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-143
date: 1872-11-10
material: Stein
condition: Ränder leicht beschädigt, Oberfläche knapp über dem Sockel abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd143.png
idno: <idno>ffh-143</idno>
pname: Natan Neta ben Zwi Hirsch SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan Neta ben Zwi Hirsch SeGaL, gest. 1872-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd143.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גוית נפש איש תם וישר וי״א הח״ר‏‎
     
     ‎‏נתן נטע‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ צבי הירש סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏פלערסהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ב׳ ט׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ביום ד׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הוה ראש דחברא קדישא של קברנים‏‎
     
     ‎‏נתן נר למאור בעזרת נשים‏‎
     
     ‎‏ויין לקדוש ולהבדלה שנים רבות‏‎
     
     ‎‏בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Körper der Seele eines Mannes, lauter und aufrecht und gottesfürchtig, der torakundige Herr
     
     Natan Neta,
     
     Sohn des Herrn Zwi Hirsch SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Flörsheim,
     
     verschieden in gutem Namen am Tag 2, 9. Marcheschvan,
     
     und begraben mit großer Ehre am Tag 4, 11. desselben
     
     633 der kleinen Zählung.
     
     Er war Vorsitzender der heiligen Gesellschaft der Totengräber,
     
     er spendete Kerzen zur Beleuchtung der Frauenempore
     
     und Wein für Kiddusch und Hawdala viele Jahre hindurch,
     
     zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Vermutlich ist hier bewußt das aramäische ‎‏הוה‏‎anstelle des hebräischen ‎‏היה‏‎gewählt in Angleichung an das aramäische ‎‏חברא קדישא‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-144
date: 1872-11-30
material: Stein
condition: Leicht eingesunken, möglicherweise Textverlust, Rändern leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd144.png
idno: <idno>ffh-144</idno>
pname: Mosche Hammel (Moses Hammel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Hammel (Moses Hammel), gest. 1872-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand und aufgesetztem sechsstrahligem Stern. Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd144.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה האממעל‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה למרום‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קדש כ״ט חשון תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Moses Hammel 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Hammel,
     
     und Mosche stieg hinauf in die Höhe
     
     am Tag des heiligen Schabbat, dem 29. Cheschvan 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in den Bund des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 68,19; für das erste Mem in ‎‏מרום‏‎scheint versehentlich ein Schluß- Mem verwendet zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-145
date: 1873-10-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd145.png
idno: <idno>ffh-145</idno>
pname: Pessle bat Menachem Hess ∞ Schlomo Schnadig (Pessle Schnadig. geb. Hess)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Menachem Hess ∞ Schlomo Schnadig (Pessle Schnadig. geb. Hess), gest. 1873-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingezogener rundbogiger Abschluß mit Eckakroterien, abgesetzt durch schmale Rille, eingetieftes Schriftfeld oben durch sechs kleine Rundbögen begrenzt, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 In der Mitte der beiden letzten Zeilen kleines Stück der Oberfläche abgeblättert, Sockel an den Kanten leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd145.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מ׳ פסלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מנחם העס משפרענדלינגן‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שלמה שנאדיג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ ו׳ מרחשון / תרל״ד‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד ביום ג׳ ז׳ בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הדרת לבעלה היתה‏‎
     
     ‎‏צדקה בנפש חוננת עשתה‏‎
     
     ‎‏בניה ובנותיה לטובה הדריכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsre unvergessliche Mutter 
     
     Pessle Schnadig. geb. Hess 
     
     gest. 27. October 1873 
     
     im Alter von 82 Jahren. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und gerechte Frau,
     
     Frau Pessle,
     
     Tochter des geehrten Menachem Hess aus Sprendlingen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schlomo Schnadig, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 2, 6. Marcheschvan 634
     
     und begraben mit Ehre am Tag 3, 7. desselben / der kleinen Zählung,
     
     eine Zierde war sie ihrem Gatten,
     
     Wohltat übte sie mit mildtätiger Seele,
     
     ihre Söhne und Töchter leitete sie zum Guten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Vgl. Spr 12,4: Hier ist an Stelle des üblicheren ‎‏עטרת‏‎oder ‎‏תפארת‏‎das seltene ‎‏הדרת‏‎gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-146
date: 1874-01-20
material: Stein
condition: Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd146.png
idno: <idno>ffh-146</idno>
pname: Gitel Trost (Kätche Trost)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel Trost (Kätche Trost), gest. 1874-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd146.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גיטל טראזט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ב׳ שבט תרל״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Kätche Trost 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gitel Trost, verschieden
     
     den 2. Schwat 634.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein ähnelt in Inhalt, Zeileneinteilung, Schrift und äußerer Form stark Nr. 131 (von demselben Steinmetzen).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-147
date: 1874-05-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd147-2.png
idno: <idno>ffh-147</idno>
pname: Nenne bat Bele Ehrlich ∞ Wolf Levi (Frau Netta Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenne bat Bele Ehrlich ∞ Wolf Levi (Frau Netta Levi), gest. 1874-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand und aufgesetztem fünfstrahligem Stern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd147-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשת יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ופעולה טוב כל ימיה !‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת נענה‏‎
      
      ‎‏בת בעלה עהרליך‏‎
      
      ‎‏אשת וואלף לוי מן העדרנהיים‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ו׳ יום א׳ שבועות‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום א׳ אסרו חג תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     




      Frau Netta Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה אשת יראת אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ופעולה טוב כל ימיה !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היקרה מרת נענה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בת בעלה עהרליך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת וואלף לוי מן העדרנהיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מתה ביום ו׳ יום א׳ שבועות‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום א׳ אסרו חג תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten
      <lb n="4"></lb>
      und Zier ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="6"></lb>
      und Gutes wirkend all ihre Tage,
      <lb n="7"></lb>
      die Teure, Frau Nenne,
      <lb n="8"></lb>
      Tochter der Bele Ehrlich,
      <lb n="9"></lb>
      Gattin des Wolf Levi aus Heddernheim,
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Tag 6, dem ersten Tag von Schawuot,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben am Tag 1, dem Tag nach dem Fest, 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Frau Netta Levi.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin,
      
      die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten
      
      und Zier ihrer Kinder,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      und Gutes wirkend all ihre Tage,
      
      die Teure, Frau Nenne,
      
      Tochter der Bele Ehrlich,
      
      Gattin des Wolf Levi aus Heddernheim,
      
      gestorben am Tag 6, dem ersten Tag von Schawuot,
      
      und begraben am Tag 1, dem Tag nach dem Fest, 634 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6:‎‏פעולה‏‎statt ‎‏פועלת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-148
date: 1875-04-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd148-2.png
idno: <idno>ffh-148</idno>
pname: Särle ∞ Mosche Hammel (Sara ...els)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särle ∞ Mosche Hammel (Sara ...els), gest. 1875-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand und aufgesetztem fünfstrahligem Stern.
         </p>

condition:
 Oberfläche fast vollständig abgeblättert, Inschrift trotzdem fast vollständig lesbar, rechter Rand leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd148-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה והיקרה אשת חיל מ׳‏‎
     
     ‎‏שארלה אשת המונח כ׳ משה הא[ממע]ל‏‎
     
     ‎‏ונאספה אל עמה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט׳ ניסן תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [in Frieden]
     
     Frau Sara ...els 
     
     Ehefrau des Verlebten 
     
     Mo[ses] Hammel 
     
     geb. im ... 7[5] 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte und teure Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Särle, Gattin des Seligen, des geehrten Mosche Hammel,
     
     und sie wurde eingesammelt zu ihrem Volk
     
     am Tag 4, 9. Nissan 635 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham Rosswald, gest. 1880-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-149
date: 1880-07-05
material: Stein
condition: Ränder unten beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd149.png
idno: <idno>ffh-149</idno>
pname: Awraham Rosswald
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen rechts- und (annähernd) linksbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd149.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏ראסוואלד מעשבארן ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים יום ב׳ כ״ו תמות !‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ כ״ח בו תר״מ לפ״ק׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה׃‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Abraham Rosswald 
     
     gest. d. 5. Juli 1880. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der Geehrte, unser Lehrer, Herr Awraham
     
     Rosswald aus Eschborn, Friede mit ihm,
     
     verschieden in gutem Namen, in gutem Greisenalter,
     
     betagt und satt an Tagen, Tag 2, 26. Tammus,
     
     und begraben Tag 4, 28. desselben 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vgl. Gen 35,29 u.ö.</p>
<p>Der Monatsname Tammus ist ‎‏תמות‏‎(du wirst sterben) geschrieben, in aschkenasischer Aussprache phonetisch identisch mit ‎‏תמוז‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-150
date: 1876-12-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd150.png
idno: <idno>ffh-150</idno>
pname: Fogel bat Jaakow Reichenbach (Vogel Reichenbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Jaakow Reichenbach (Vogel Reichenbach), gest. 1876-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen rechtsbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd150.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה ונעימה בכל ארחותיה‏‎
     
     ‎‏אשר כל חפץ לבה לכבד תמיד את הוריה‏‎
     
     ‎‏ולהיות אחות טובה המטיבה לקרוביה‏‎
     
     ‎‏ה״ה פאגעל בת המנוח ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏רייכענבאך מהעדערנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ י״ב טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏בעש״ק י״ג בו שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Vogel Reichenbach
     
     ging zum ewigen Leben über 
     
     am 28. December 1876. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig und liebenswert auf all ihren Wegen,
     
     ihre Eltern stets zu ehren war all ihr Begehren,
     
     und eine gute Schwester zu sein, Gutes wirkend ihren Verwandten,
     
     es ist Fogel, Tochter des verstorbenen Herrn Jaakow
     
     Reichenbach aus Heddernheim,
     
     sie verschied am Tag 5, 12. Tewet und wurde begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. desselben des Jahres 637 nach der kleinenZählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ex 20,12.</p>
<p>Zl 5: Das Alef im Vornamen ist punktiert.</p>
<p>Zl 6: Das Bet im Familiennamen ist mit einem Dagesch versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-151
date: 1877-06-14
material: Stein
condition: Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd151.png
idno: <idno>ffh-151</idno>
pname: Rechle ∞ Awraham Rosswald (Regina Rosswald geb. Menke)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Awraham Rosswald (Regina Rosswald geb. Menke), gest. 1877-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen im hebräischen Text rechtsbündig, kein Rand, im deutschen Text zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd151.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ ריכלא אשת‏‎
     
     ‎‏כמ״ר ר׳ אברהם ראסוואלד‏‎
     
     ‎‏מעשברן נפטרת ביום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקברה בשם טוב עש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ תמוז תרל״ז לפ״ק הלכה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בדרך ישרה׃‏‎
     
     ‎‏ת״נ בצרור החיים צרורה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Regina Rosswald 
     
     geb. Menke aus Eschborn. 
     
     gest. 14. Juni 1877. 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Rechle, Gattin
     
     des Geehrten unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham Rosswald
     
     aus Eschborn, verschieden am Tag 5, 3.
     
     Tammus und begraben in gutem Namen den Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Tammus 637 der kleinen Zählung, sie wandelte
     
     all ihre Tage auf geradem Wege.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-152
date: 1877-08-31
material: Stein
condition: Kanten besonders am unteren Rand des Aufsatzes leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd152.png
idno: <idno>ffh-152</idno>
pname: Henriette bat Jaakow (Henriette Seckbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette bat Jaakow (Henriette Seckbach), gest. 1877-08-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit vorkragendem giebelförmigem Aufsatz, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd152.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
     
     ‎‏נקטפה באבה לדאבון הריה‏‎
     
     ‎‏עודנה לא באת לחצי ימיה !‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הענריעטטע בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב והאשה מ׳ בעטטכע‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נלדה ביום ב׳ ז׳ טבת תרכ״ג‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ו׳ כ״ב אלול תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
      Henriette Seckbach;
     
      geb. 29. Decbr. 1862, gest. 31. Aug. 1877.
     
      Aufopfernd in der Liebe zu ihren Eltern und Geschwister !
     
      hat sie gar zu früh diese Erde verlassen.
     
      Ihr Andenken wird bei ihren Eltern nie verlöschen!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert,
     
     anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre,
     
     sie wurde gepflückt in ihrer Blüte zum Kummer ihrer Eltern,
     
     ehe sie noch die Hälfte ihrer Tage erreicht hatte,
     
     es ist Frau Henriette, Tochter des geehrten
     
     Jaakow und (seiner) Gattin Frau Bettche
     
     Seckbach,
     
     sie wurde geboren am Tag 2, 7. Tewet 623,
     
     sie verschied am Tag 6, 22. Elul 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 5: ‎‏באת‏‎statt ‎‏באה‏‎.</p>
<p>Zl 9: Geburts entspricht der Angabe im deutschen Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-153
date: 1879-05-25
material: Stein
condition: Oberfläche in Mitte von Zeile 5 und 6 sowie oberhalb des Sockels teilweise abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd153.png
idno: <idno>ffh-153</idno>
pname: Sara bat Mordechai Seckbach ∞ Schlomo Strauß
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mordechai Seckbach ∞ Schlomo Strauß, gest. 1879-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert, breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd153.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏ובאו ציריה וחבליה‏‎
     
     ‎‏ומתה בלדתה בנעוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ שרה בת כ׳ מרדכי זעקבאך‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שלמה שטרויס‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ח שבט תרי״א /‏‎
     
     ‎‏ונפטרה ג׳ סיון תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und liebenswerte Frau,
     
     und es kamen ihre Wehen und ihre Schmerzen,
     
     und sie starb bei der Entbindung, in jugendlichem Alter,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des geehrten Mordechai Seckbach,
     
     Gattin des geehrten Schlomo Strauß,
     
     sie wurde geboren den 18. Schwat 611 
     
     und sie verschied den 3. Sivan 639 / der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Geburts 21.1.1851.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-154
date: 1878-10-06
material: Stein
condition: Ränder unten leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd154.png
idno: <idno>ffh-154</idno>
pname: Sara bat Bendit Strauß ∞ Mordechai Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Bendit Strauß ∞ Mordechai Seckbach, gest. 1878-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd154.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת כ׳ בענדיט שטרויס‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מרדכי זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום א׳ עי״כ / תרל״ט‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ י״א תשרי לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Zier ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht, und liebenswürdig in ihren Taten,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten Bendit Strauß,
     
     Gattin des geehrten Mordechai Seckbach,
     
     sie verschied Tag 1, den Vorabend des Versöhnungstages, 639
     
     und wurde begraben Tag 3, 11. Tischri / der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 12,4 und Spr 17,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-157
date: 1881-07-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd157.png
idno: <idno>ffh-157</idno>
pname: Joseph Kahn KaZ (Joseph Cahn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joseph Kahn KaZ (Joseph Cahn), gest. 1881-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, im Giebelfeld plastisch herausgearbeitete Hände in der Steinform angepaßter Vertiefung, Zeilen zentriert, breiter Rand.
         </p>

condition:
 Obere rechte Ecke fehlt, linker und unterer Rand beschädigt, links oben und an den beschädigten Rändern Teile der Oberfläche abgeblättert, kein Textverlust.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd157.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף קאהן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נולד ער״ח שבט תקע״א‏‎
     
     ‎‏ונפטר יום ג׳ ח׳ תמוז / תרמ״א‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ י׳ בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Joseph Cahn 
     
     gest. 5. Juli 1881 
     
     im 70tenLebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten,
     
     der geehrte Herr Joseph Kahn KaZ,
     
     geboren den Rüsttag des Neumonds Schwat 571
     
     und verschieden Tag 3, 8. Tammus
     
     und begraben Tag 5, 10. desselben 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 5: Geburts 25.1.1811.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-158
date: 1881-08-02
material: Stein
condition: Oberfläche unterhalb der letzten Zeile größten Teils abgeblättert, möglicherweise Textverlust.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd158.png
idno: <idno>ffh-158</idno>
pname: Lea ∞ Herz Neugahs (Leah Neugahs)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Herz Neugahs (Leah Neugahs), gest. 1881-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen rechts- und linksbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd158.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ הרץ נייגאס נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ג׳ ז׳ אב ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ בו תרמ״א לפ״ק אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תמימה בכל מעשיה כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה בשכר זה תנצב״ה׃‏‎
     
     Leah Neugahs 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Lea,
     
     Gattin des Herrn Herz Neugahs, verschieden
     
     in gutem Namen Tag 3, 7. Aw und begraben Tag
     
     4, 8. desselben 641 der kleinen Zählung, eine tüchtige Gattin,
     
     lauter in all ihren Taten alle
     
     Tage ihres Lebens, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Vorname ist punktiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-159
date: 1881-09-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd159.png
idno: <idno>ffh-159</idno>
pname: Meir ben Jehuda May (Mayer May)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehuda May (Mayer May), gest. 1881-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert, breiter Rand.
         </p>

condition:
 An den Rändern teilweise stark beschädigt, Oberfläche in der oberen Hälfte teilweise abgeblättert, Text durchgehend lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd159.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר ב״ר יהודה מאי‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד אלול תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
      Hier ruht in Frieden
     
      Mayer May
     
      geb. 14. Sept. 1814
     
      gest. 7. Sept. 1881.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht unter den Wohltätern,
     
     der geehrte Meir, Sohn des Herrn Jehuda May,
     
     verschieden den 14. Elul 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-160
date: 1881-11-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd160-2.png
idno: <idno>ffh-160</idno>
pname: Jettche Rimpper (Jettche Rimpper)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> Jettche Rimpper </ab> </div>
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettche Rimpper (Jettche Rimpper), gest. 1881-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, oberhalb des Schriftfeldes sechsstrahliger Stern in runder Vertiefung, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Oberfläche oberhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, an den Rändern unten leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd160-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
      
      ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יעטטכע רימפפר‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט׳ חשון‏‎
      
      ‎‏נקברה ביום ה׳ י״א בו‏‎
      
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jettche Rimpper 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה יעטטכע רימפפר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט׳ חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נקברה ביום ה׳ י״א בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Jungfrau, welche Gefallen fand in den Augen aller, die sie sahen,
      <lb n="3"></lb>
      denn Wege der Anmut waren all ihre Wege,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Jettche Rimpper,
      <lb n="5"></lb>
      sie verschied am Tag 3, 9. Cheschvan,
      <lb n="6"></lb>
      sie wurde begraben am Tag 5, 11. desselben
      <lb n="7"></lb>
      641 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Jungfrau, welche Gefallen fand in den Augen aller, die sie sahen,
      
      denn Wege der Anmut waren all ihre Wege,
      
      es ist Jettche Rimpper,
      
      sie verschied am Tag 3, 9. Cheschvan,
      
      sie wurde begraben am Tag 5, 11. desselben
      
      641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Spr 3,17.</p>
<p>Zl 7: In der Jahreszahl ‎‏תרמ״א‏‎(641) ist anscheinend der Jahreswechsel des hebräischen Kalenders noch nicht berücksichtigt: trm"b würde (642) dagegen besser in die chronologische Abfolge der Steine passen, zudem würde der Wochentag mit dem Datum übereinstimmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-161
date: 1881-12-21
material: Stein
condition: Oberfläche ab Zeile 6 teilweise abgeblättert, Text dennoch gut lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd161-2.png
idno: <idno>ffh-161</idno>
pname: Rosalie bat Naftali Jehuda May Halevi (Rosalie May)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie bat Naftali Jehuda May Halevi (Rosalie May), gest. 1881-12-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd161-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמדה‏‎
      
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      
      ‎‏ראזאליע בת נפתלי יהודה‏‎
      
      ‎‏מאי הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום עש״ק א׳ טבת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏מעשבארן‏‎
     




      Hier ruht 
      
      Rosalie May 
      
      aus Eschborn 
      
      geb. d. 15. Juli 1855 
      
       gest. d. 21. Dez. 1881. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה צנועה וחמדה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ראזאליע בת נפתלי יהודה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מאי הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ט כסלו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום עש״ק א׳ טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מעשבארן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert,
      <lb n="3"></lb>
      anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre,
      <lb n="4"></lb>
      Rosalie, Tochter des Naftali Jehuda
      <lb n="5"></lb>
      May Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      sie verschied am Tag 4, 29. Kislev,
      <lb n="7"></lb>
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      642 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="10"></lb>
      Aus Eschborn.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht 
      <lb n="12"></lb>
      Rosalie May 
      <lb n="13"></lb>
      aus Eschborn 
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 15. Juli 1855 
      <lb n="15"></lb>
       gest. d. 21. Dez. 1881. 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein jungfräuliches Mädchen, züchtig und liebenswert,
      
      anmutig, wie eine Königstochter ihre Ehre,
      
      Rosalie, Tochter des Naftali Jehuda
      
      May Halevi,
      
      sie verschied am Tag 4, 29. Kislev,
      
      und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Tewet
      
      642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Aus Eschborn.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Stein Nr. 152.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 4: Die Schreibung des Vornamens folgt der deutschen Orthographie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-162
date: 1882-03-15
material: Stein
condition: Spitze und linker Rand leicht be
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd162-2.png
idno: <idno>ffh-162</idno>
pname: Zwi (genannt Hirsch) ben Natan Halevi Flörsheim (Hirsch Flörsheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi (genannt Hirsch) ben Natan Halevi Flörsheim (Hirsch Flörsheim), gest. 1882-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd162-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש צבי המכונה הירש‏‎
      
      ‎‏בן כ׳ נתן הלוי פלערסהיים‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ד אדר / רמ״ב‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ח אדר לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Hirsch Flörsheim
      
      gest. 15. März 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש צבי המכונה הירש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ׳ נתן הלוי פלערסהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ד אדר / רמ״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ח אדר לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Mann Zwi, genannt Hirsch,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Natan Halevi Flörsheim,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 4, 24. Adar 642
      <lb n="5"></lb>
      und begraben Tag 1, 28. Adar / der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="8"></lb>
      Hirsch Flörsheim
      <lb n="9"></lb>
      gest. 15. März 1882.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Mann Zwi, genannt Hirsch,
      
      Sohn des geehrten Natan Halevi Flörsheim,
      
      verschieden Tag 4, 24. Adar 642
      
      und begraben Tag 1, 28. Adar / der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffh-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-163
date: 1882-12-03
material: Stein
condition: Sockel an den Rändern leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd163.png
idno: <idno>ffh-163</idno>
pname: Jendle ∞ Männche Berge (Jettchen Berge geb. Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle ∞ Männche Berge (Jettchen Berge geb. Hirsch), gest. 1882-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd163.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏יענדלה אשת כ׳ מאנכה בערגע‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום א׳ כ״ב כסלו / תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ כ״ד בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Jettchen Berge geb. Hirsch
     
     geb. 12. Februar 1807
     
     gest. 3. December 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder rechten Tugend,
     
     Jendle, Gattin des geehrten Männche Berge,
     
     sie verschied Tag 1, 22. Kislev 643
     
     und wurde begraben Tag 3, 24. desselben / der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-164
date: 1882-12-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd164.png
idno: <idno>ffh-164</idno>
pname: Schlomo ben Awraham Hammel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham Hammel, gest. 1882-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 An den Rändern teilweise leicht beschädigt, Oberfläche am Beginn der letzten Zeile und teilweise auch darunter abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd164.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה ב״כ אברהם‏‎
     
     ‎‏האממעל‏‎
     
     ‎‏נולד ביום כ״ב תמוז תקצ״ת / !‏‎
     
     ‎‏ונפטר יום ב׳ ר״ח טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Awraham
     
     Hammel,
     
     geboren am Tag 22 des Tammus 599
     
     und verschieden den 2. Neumondtag des Tewet 643 / der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 6: Die Jahreszahl ist verschrieben:‎‏תקצ״ת‏‎möglicherweise statt ‎‏תקצ״ט‏‎oder ‎‏טית‏‎ ‎‏תק״צ‏‎o.ä.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-167
date: 1883-07-30
material: Stein
condition: An den Rändern leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd167-2.png
idno: <idno>ffh-167</idno>
pname: Joseph ben Jaakow Buseck (Joseph Buseck)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joseph ben Jaakow Buseck (Joseph Buseck), gest. 1883-07-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, Inschriftfeld eingetieft, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd167-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הזקן בן ע״ו שנה‏‎
      
      ‎‏נשא ונתן באמונה‏‎
      
      ‎‏והלך בדרך הישר כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף ב״כ יעקב בוזעק‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ב׳ כ״ה תמוז‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Joseph Buseck 
      
      gest. den 30. Juli 1883 
      
      im 76. Lebensjahre. 
     




      Joseph Buseck
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הזקן בן ע״ו שנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נשא ונתן באמונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והלך בדרך הישר כל ימי חייו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף ב״כ יעקב בוזעק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר יום ב׳ כ״ה תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Joseph Buseck 
      <lb n="11"></lb>
      gest. den 30. Juli 1883 
      <lb n="12"></lb>
      im 76. Lebensjahre. 
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der betagte Mann, 76 Jahre alt,
      <lb n="3"></lb>
      er handelte und wandelte in Treue
      <lb n="4"></lb>
      und ging auf geradem Wege alle Tage seines Lebens,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Joseph, Sohn des geehrten Jaakow Buseck,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden Tag 2, 25. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      643 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Joseph Buseck
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der betagte Mann, 76 Jahre alt,
      
      er handelte und wandelte in Treue
      
      und ging auf geradem Wege alle Tage seines Lebens,
      
      der geehrte Joseph, Sohn des geehrten Jaakow Buseck,
      
      verschieden Tag 2, 25. Tammus
      
      643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. bJoma 86a u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-168
date: 1883-10-10
material: Stein
condition: Stein am rechten Rand leicht beschädigt, Inschriftfeld an den Rändern leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd168-2.png
idno: <idno>ffh-168</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Reichenbach (Moses Reichenbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Reichenbach (Moses Reichenbach), gest. 1883-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd168-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏מהיר צדק ירא שמים מנעוריו‏‎
      
      ‎‏שלם במדות טובות חסיד בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏הליכתו בקודש כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏הח״ר משה ב״ר יעקב רייכענבאך‏‎
      
      ‎‏ויהיו ימיו קרובים לששים ואחת שנה‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב לעולמו ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ערב יום כפור שננתת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏שבחו יהי לזכרון‏‎
      
      ‎‏לכל יבוא דור אחרון‏‎
      
      Moses Reichenbach
      
      geb. 8. December 1822 
      
      gest. 10. October 1883.
     




       Moses Reichenbach
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מהיר צדק ירא שמים מנעוריו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלם במדות טובות חסיד בכל מעשיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הליכתו בקודש כל ימי חייו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הח״ר משה ב״ר יעקב רייכענבאך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויהיו ימיו קרובים לששים ואחת שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב לעולמו ביום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ערב יום כפור שננתת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שבחו יהי לזכרון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לכל יבוא דור אחרון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Moses Reichenbach
      <lb n="12"></lb>
      geb. 8. December 1822 
      <lb n="13"></lb>
      gest. 10. October 1883.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      eines ›kundigen in Gerechtigkeit‹, gottesfürchtig von Jugend an,
      <lb n="3"></lb>
      vollkommen in guten Eigenschaften, fromm in all seinen Taten,
      <lb n="4"></lb>
      sein Wandel war in Heiligkeit alle Tage seines Lebens,
      <lb n="5"></lb>
      der toragelehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Jaakow Reichenbach,
      <lb n="6"></lb>
      und seine Tage währten fast einundsechzig Jahre,
      <lb n="7"></lb>
      er verschied in gutem Namen in seine Welt am Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      dem Vorabend des Versöhnungstages des Jahres 644 der kleinen Zählung,
      <lb n="9"></lb>
      sein Ruhm bleibe zum Andenken
      <lb n="10"></lb>
      für alle nachfolgenden Geschlechter.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
       Moses Reichenbach
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabmal
      
      eines ›kundigen in Gerechtigkeit‹, gottesfürchtig von Jugend an,
      
      vollkommen in guten Eigenschaften, fromm in all seinen Taten,
      
      sein Wandel war in Heiligkeit alle Tage seines Lebens,
      
      der toragelehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Jaakow Reichenbach,
      
      und seine Tage währten fast einundsechzig Jahre,
      
      er verschied in gutem Namen in seine Welt am Tag 4,
      
      dem Vorabend des Versöhnungstages des Jahres 644 der kleinen Zählung,
      
      sein Ruhm bleibe zum Andenken
      
      für alle nachfolgenden Geschlechter.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das erste Wort ist nicht sicher zu lesen, es könnte sich hier auch um einen Schreibfehler handeln, so daß ‎‏מחזיר‏‎oder sogar ‎‏מחזיק‏‎gelesen werden könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-169
date: 1884-01-19
material: Stein
condition: Rechter Rand besonders oben erheblich beschädigt, Oberfläche des Sockels unten abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd169-2.png
idno: <idno>ffh-169</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Halevi Goldschmidt (Moses Goldschmidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Halevi Goldschmidt (Moses Goldschmidt), gest. 1884-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit pyramidenförmigem Abschluß und Eckakroterien, waagrechte Kerbe oberhalb des Schriftfeldes über die ganze Breite des Steins, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd169-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר הלך בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏היה כ׳ שנים שמש בק״ק פה‏‎
      
      ‎‏העדדערנהיים‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה ב״ר יהודה הלוי‏‎
      
      ‎‏גאלדשמידט‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ש״ק כ״א טבת / תרמ״ד‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ב טבת לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht in Frieden
      
      Moses Goldschmidt
      
      geb. 29. März 1826
      
      gest. 19. Januar 1884.
     




      Moses Goldschmidt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר הלך בדרך הישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היה כ׳ שנים שמש בק״ק פה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏העדדערנהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ משה ב״ר יהודה הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏גאלדשמידט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר יום ש״ק כ״א טבת / תרמ״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ב טבת לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Moses Goldschmidt
      <lb n="12"></lb>
      geb. 29. März 1826
      <lb n="13"></lb>
      gest. 19. Januar 1884.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, er ging den geraden Weg,
      <lb n="3"></lb>
      er war 20 Jahre Vorbeter der hiesigen heiligen Gemeinde
      <lb n="4"></lb>
      Heddernheim,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Jehuda Halevi
      <lb n="6"></lb>
      Goldschmidt,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden den Tag des heiligen Schabbat, 21. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      und begraben Tag 1, 22. Tewet 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Moses Goldschmidt
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der teure Mann, er ging den geraden Weg,
      
      er war 20 Jahre Vorbeter der hiesigen heiligen Gemeinde
      
      Heddernheim,
      
      der geehrte Mosche, Sohn des Herrn Jehuda Halevi
      
      Goldschmidt,
      
      verschieden den Tag des heiligen Schabbat, 21. Tewet
      
      und begraben Tag 1, 22. Tewet 644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffh-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-202
date: 1804-09-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd202.png
idno: <idno>ffh-202</idno>
pname: Leiser ben Hirz Etschach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Hirz Etschach, gest. 1804-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Rechte obere Ecke mit Teil der obersten Zeile im Rundbogen beschädigt. Stein eingesunken, Inschrift liegt bis zur untersten Zeile frei.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd202.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש ... [י״א] ע... ליזר בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה הירץ עטשא[ך מהד׳]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ה׳ ונקבר ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ב׳ תשרי תקס״[ה] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע׳ שארי צ׳‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann, ... gottesfürchtig ... Leiser, Sohn des
     
      Verstorbenen, des geehrten Herrn Hirz Etschach aus Heddernheim,
     
      verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag 6,
     
      dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tischri 565 der Zählung.
     
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
      im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3-4: Im letzten Buchstaben der Jahreszahl scheint der Schlußstrich vergessen, so daß ‎‏ד‏‎statt ‎‏ה‏‎zu lesen ist; dann würde allerdings der Wochentag nicht passen. Gleiches gilt, wenn man statt ‎‏ד‏‎ein ‎‏ו‏‎liest. (Für das Jahr 5566 ergäbe sich Dienstag, 24.9.1805, für das Jahr 5564: Samstag, 17.9.1803.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sorle Heddernheim bat Lipmann, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-205
material: Stein
condition: Zwei Fragmente, die auf dem Boden liegen, verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd205.png
idno: <idno>ffh-205</idno>
pname: Sorle Heddernheim bat Lipmann
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld eingetieft mit eingezogenem rundbogigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd205.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתולה שארלה העדרנום‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קברה וטמונה‏‎
     
     ‎‏מרת שארלה‏‎
     
     ‎‏בת ליפמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה תמ[וז ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Jungfrau Sorle Heddernheim
     
      Hier
     
     ist begraben und geborgen
     
     Frau Sorle,
     
     Tochter des Lipmann, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     25. Tammus ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Lesung des Namens bleibt unsicher. Der Familienname ‎‏דללום‏‎(etwa Dellum, Dallum) wird hier als Thalheim wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-213
date: 1751-01-29
material: Stein
condition: Stein lehnt an der Mauer, oberste Zeile leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd213-2.png
idno: <idno>ffh-213</idno>
pname: Hewe bat Mordechai Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewe bat Mordechai Halevi, gest. 1751-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld eingetieft, ebenfalls mit geschweiftem rundbogigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd213-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מ׳ העבי‏‎
     
     ‎‏בת מרדכי הלוי מליש[א]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ג׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene
     
     Frau, die Züchtige
     
     und die Anmutige, Frau Hewe,
     
     Tochter des Mordechai Halevi aus Lissa,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, dem 3. Schwat
     
     511 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Herkunftsort ist in sehr kleinen Buchstaben am Ende der Zeile eingefügt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-214
date: 1793-07-04
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Ränder und oberste Zeile im Rundbogen leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd214.png
idno: <idno>ffh-214</idno>
pname: Joel ben Menachem SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Menachem SeGaL, gest. 1793-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd214.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היק׳ והיש׳ יואל ב״כ מנחם סג״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ והלך לעולמו ביו׳ ה׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏תמוז תק״נ גימל לפ״ק והי׳ מן‏‎
     
     ‎‏המקשיבי׳ לקול תורה‏‎
     
     ‎‏ותפלה משכימי׳ ומעריבי׳‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עש״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Aufrechte, Joel, Sohn des geehrten Menachem SeGaL,
     
      er verschied und wurde begraben und ging hin in seine Welt am Tag 5, 24.
     
      Tammus 553 der kleinen Zählung, und er war unter
     
      denen, die auf die Stimme der Tora
     
      und des Gebetes hören, frühmorgens und abends,
     
      um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Vgl. 1Sam 17,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-215
date: 1846-09-27
material: Stein
condition: Fragment, unterer Teil fehlt, obersten sieben Zeilen sowie Rest der achten Zeile erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd215.png
idno: <idno>ffh-215</idno>
pname: Hindelche ∞ Awraham Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindelche ∞ Awraham Berge, gest. 1846-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele mit seitlich überstehendem rundbogigem Abschluß, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd215.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת‏‎
     
     ‎‏הבית יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדלכה‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בערגע‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ז אלול תר״ו ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ר״ה תר״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, Walterin
     
     des Hauses, die Gottesfürchtige,
     
     Frau Hindelche,
     
     Gattin des Awraham Berge,
     
     gestorben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     27. Elul 606, und begraben
     
     Tag 2, 1. Neujahrstag 607 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Vgl. Ps 113,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-217
date: 1666-10-03
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, obere rechte Ecke fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd217.png
idno: <idno>ffh-217</idno>
pname: Rechlin bat Mosche ∞ Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlin bat Mosche ∞ Eisek, gest. 1666-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß, eingetieftes Schriftfeld, ebenfalls mit flachbogigem Abschluß, senkrechte Tilden als Satztrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd217.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...לי אש׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורה וטמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏רעכלין בת משה ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקב׳ ביו׳ א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏תשרי תכ״ז ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

      ...le Gattin des Eisek
     
      Hier
     
      ist begraben und geborgen eine
     
      teure und würdige Frau, Frau
     
      Rechlin, Tochter des Mosche, verschieden
     
      am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 4.
     
      Tischri 427 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-218
date: 1843-03-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd218.png
idno: <idno>ffh-218</idno>
pname: Marum ben Mordechai Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Marum ben Mordechai Seckbach, gest. 1843-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, Zeilen rechtsbündig, schmaler Rand.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Oberfläche leicht verwittert, rechter Rand leicht beschädigt, Sockel bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd218.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר כ׳ מארום ב״כ מרדכי‏‎
     
     ‎‏זעקבאך ז״ל אשר הלך בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏אור ליום ויו כ״ב אדר שני ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד בו שנת תר״ג לפ״ק ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏הי׳ וסר מרע פעל צדק והלך תמים‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה וגמל חסד ועבד את בוראו‏‎
     
     ‎‏בלב שלם כל עסקיו היו באמונה‏‎
     
     ‎‏ועולה לא נמצא בשפתיו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
      der teure Mann, der geehrte Marum, Sohn des geehrten Mordechai
     
      Seckbach, sein Andenken zum Segen, der (hin)ging zur Hälfte seiner Tage,
     
      zu Beginn des Tages 6, 22. des zweiten Adar, und begraben wurde am Tag
     
      1, 24. desselben im Jahre 603 der kleinen Zählung. Er war gottesfürchtig
     
      und mied das Böse, er wirkte Wohltat und wandelte aufrecht,
     
      er übte Gerechtigkeit und Liebeswerk und diente seinem Schöpfer
     
      aus ganzem Herzen, all sein Handel war in Treue,
     
      und Falsches ward nicht auf seinen Lippen gefunden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b-6a: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Ps 15,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-219
date: 1862-05-28
material: Stein
condition: Liegt auf der linken Seite.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd219.png
idno: <idno>ffh-219</idno>
pname: Hindele bat Schlomo Fürth ∞ Mahrem Seckbach (Hannche Seckbach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindele bat Schlomo Fürth ∞ Mahrem Seckbach (Hannche Seckbach), gest. 1862-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, nach oben schmaler zulaufend, mit giebelförmigem Abschluß, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd219.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏הינדלה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שלמה פרד ז״ל‏‎
     
     ‎‏ואלמנת כ׳ מאהרעם‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה אור ליו׳ ה׳ ער״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ויו עש״ק ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Hannche Seckbach
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     die teure Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Hindele,
     
     Tochter des Schlomo Fürth, sein Andenken zum Segen,
     
     und Witwe des geehrten Mahrem
     
     Seckbach,
     
     sie ging hin in ihre Welt zu Beginn des Tages 5, Vorabend des Neumonds Sivan
     
     und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Sivan
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     ‎‏‏‎Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Familienname des Vaters wird hier ‎‏פרד‏‎geschrieben (etwa Ferd), hier wiedergegeben als Fürth.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein sollte möglicherweise den beschädigten Grabstein Nr. 116 ersetzen (s. dort).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-220
date: 1721-06-08
material: Stein
condition: Leicht verwittert, besonders erste Zeile, Sockel bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd220-2.png
idno: <idno>ffh-220</idno>
pname: Sorle ∞ Mosche SeGaL Braubach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle ∞ Mosche SeGaL Braubach, gest. 1721-06-08, Mosche ben Binjamin SeGaL Braubach, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, schließt mit eingezogenem Rundbogen, eingetieftes Schriftfeld durch vertikale Rahmenleiste in zwei gleiche Hälften geteilt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd220-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת שארלה // משה ב׳ בנימן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ // סג״ל ברוי‏‎
     
     ‎‏משה סג״ל // באך נפ׳‏‎
     
     ‎‏ברויבאך // בעש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏נפ׳ א׳ י״ג סיון // שבט תפ״ב‏‎
     
     ‎‏תפ״א לפ״ק // תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // ‏‎
    

translation:
  

     Frau Sorle, // Mosche, Sohn des Binjamin
     
     Gattin des geehrten // SeGaL Braubach,
     
     Mosche SeGaL // verschieden
     
     Braubach, // am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19.
     
     verschieden (Tag) 1, 13. Sivan // Schwat 482.
     
     481 der kleinen Zählung. // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Awraham, gest. 1623-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-221
date: 1623-07-21
material: Stein
condition: Rechte obere Ecke abgebrochen, Anfänge der Zeilen 1 und 2 fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd221-2.png
idno: <idno>ffh-221</idno>
pname: Josef ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Annähernd quadratische Stele mit eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd221-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... [הרב כ׳]‏‎
     
     ‎‏...ים ׃ עדות ביוסף‏‎
     
     ‎‏...[ל]ע יוסף למלאכי‏‎
     
     ‎‏מעלה נתוסף ׃ בא במים‏‎
     
     ‎‏אין סוף כמ״ר יוסף ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם נטבע יום ו׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏תמו[ז] שפ״ג נקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ... der Meister, der geehrte
     
     ... ihr Zeugnis... 
     
     ... Josef wurde den Engeln
     
     der Höhe hinzugefügt, er kam in
     
     unendliches Wasser, der geehrte Herr Josef, Sohn des Herrn
     
     Awraham, er ertrank Tag 6, 23.
     
     Tammus 383 und wurde begraben Tag 1
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-5: Wortspiele mit dem Namen Josef: ‎‏נתוסף‏‎und ‎‏אין סוף‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef, gest. 1598-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-224
date: 1598-10-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd224.png
idno: <idno>ffh-224</idno>
pname: Meir ben Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Stein lehnt an Mauer, unten Oberfläche vollständig abgeblättert, wahrscheinlich Textverlust, Oberfläche stark verwittert, linke Seite tiefe Kerbe im Rand.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd224.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מאיר [...]‏‎
     
     ‎‏פה ספון טמון ...‏‎
     
     ‎‏איש [ישר ו]נאמן ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏כמ״ר מאיר ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ש[נ״ט לפ״ק תנצב״ה בג״ע]‏‎
    

translation:
  

     Meir ...
     
     Hier ist verhüllt (und) verborgen
     
     ein Mann, aufrecht und verlässlich ... 
     
     ... 
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Herrn Josef,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden den 10. Tischri
     
     359 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nate Schloß, gest. 1737-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-225
date: 1737-09-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd225.png
idno: <idno>ffh-225</idno>
pname: Nate Schloß
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld eingetieft mit eingezogenem rundbogigem Abschluß.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Oberfläche besonders in der ersten Zeile leicht verwittert, Flechtenbewuchs, Ränder leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd225.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ נטע שלאס מהעדר‏‎
     
     ‎‏נים נפטר בליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ ט״ז ׃‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Nate Schloß aus Heddernheim,
     
     verschieden in der Nacht 5
     
     und begraben (am) Tag 6, 16.
     
     Elul 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Doppelpunkt als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 3: Der angegebene Monatstag bezieht sich anscheinend auf den Sterbetag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-227
date: 1723-04-21
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, erste Zeile stark verwittert, Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd227-2.png
idno: <idno>ffh-227</idno>
pname: Merle bat Herrn Eisek Worms
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Herrn Eisek Worms, gest. 1723-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld eingetieft mit eingezogenem rundbogigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd227-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ מערלה ב׳ כמר אייעיכ‏‎
     
     ‎‏ווירמיישא נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בבליל א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ב׳ כ״[ח]‏‎
     
     ‎‏ניסן תפ״ג לפ״ג !‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Merle, Tochter des geehrten Herrn Eisek
     
     Worms, verschieden
     
     in der Nacht 1 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 28.
     
     Nissan 483 nach der großen Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Es müßte heißen "nach der kleinen Zählung" oder es müßte ein ‎‏ה‏‎vor die Jahreszahl gestellt sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-240
date: 1764-08-02
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche erheblich verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd240-2.png
idno: <idno>ffh-240</idno>
pname: Hewele bat Joswel ∞ Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele bat Joswel ∞ Meir, gest. 1764-08-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd240-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הו״ה מרת הבלה בת כ׳ יוזבל‏‎
     
     ‎‏מלאנדא אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לאנדא נפטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ד׳ אב תקכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und würdige Frau, Frau Hewele, Tochter des geehrten Joswel
     
     aus Landau, Gattin des geehrten Meir
     
     Landau, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 4. Aw 524 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-241
date: 1765-02-13
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche erheblich verwittert, unterer Rand bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd241-2.png
idno: <idno>ffh-241</idno>
pname: Rechle bat Jaakow ∞ Hirz ...im
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Jaakow ∞ Hirz ...im, gest. 1765-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd241-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ רעכלה אשת המנוח כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏א...ים ז״ל בת המנו׳ כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל מהעדרנים נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום דלת כ״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תקכ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Rechle, Gattin des Verstorbenen, des geehrten Hirz
     
     ...im , sein Andenken zum Segen, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Heddernheim, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 22.
     
     Schwat 525 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham Berge, gest. 1817-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-242
date: 1817-09-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd242.png
idno: <idno>ffh-242</idno>
pname: Awraham Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, Zeilen rechtsbündig, kein Rand.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Teile der Oberfläche abgeblättert Buchstaben durchgehend noch erkennbar, Ränder leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd242.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ אברהם בערגי‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהי׳ איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונ[ק]בר למחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ [ויו] תשרי תקע״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקי׳ וצדק׳‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene,
     
     der Gerechte und Fromme, der geehrte Awraham Berge,
     
     sein Andenken zum Segen, der ein lauterer und aufrechter Mann war;
     
     er verschied in gutem Namen am Tag 2
     
     und wurde begraben am folgenden Tag, am Tag
     
     3, 6. Tischri 578
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     die im Garten Eden sind, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "gerecht" und "fromm" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Israel ben Gerschon, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-243
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche ab Zeile 4 vollständig abgeblättert, dort keine Buchstabenreste.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd243.png
idno: <idno>ffh-243</idno>
pname: Israel ben Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd243.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[״ט היקר] והנעלה הו״ה אי״א כמ״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כהר״ר גרשון‏‎
     
     ‎‏ז״ל מטערקהיים ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Lautere und Aufrechte, ein gottesfürchtiger Mann, der geehrte Herr Israel,
     
      Sohn des Verstorbenen, des geehrten Meisters Herrn Gerschon,
     
      sein Andenken zum Segen, aus Türkheim ... 
     
      ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "lauter" und "aufrecht" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-245
date: 1789-02-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd245-2.png
idno: <idno>ffh-245</idno>
pname: Fogel bat Gedalja ∞ Schmuel Weil
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Gedalja ∞ Schmuel Weil, gest. 1789-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
Stein lehnt an Mauer, Oberfläche besonders in der ersten Zeile erheblich verwittert, unterhalb der Inschrift bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd245-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ פאגיל אשת כ׳ שמואל ווייל‏‎
     
     ‎‏יצ״ו בת כ׳ גדלי׳ ממענץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ז שבט תקמ״‏‎
     
     ‎‏טית תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Fogel, Gattin des geehrten Schmuel Weil,
     
      es bewahre ihn sein Fels und Erlöser, Tochter des geehrten Gedalja aus Mainz
     
      verschieden und begraben am Tag 6,
     
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Schwat 549.
     
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
      Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffh-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-246
date: 1722-06-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd246.png
idno: <idno>ffh-246</idno>
pname: Rechel bat Seligman SeGaL ∞ Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Seligman SeGaL ∞ Hirz, gest. 1722-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
Stein lehnt an Mauer, Oberfläche in der ersten Zeile leicht verwittert, unterhalb der letzten Zeile bemoost, möglicherweise Textverlust.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd246.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת רעכל בת כ׳ זעליגמ׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏הירץ מצינבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Frau Rechel, Tochter des geehrten Seligman
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Hirz aus Zinnbach,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 2. Tammus
     
     482 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jizchak, gest. 1705-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-247
date: 1705-07-06
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, rechte obere Ecke beschädigt, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd247.png
idno: <idno>ffh-247</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit rundbogigem Abschluß, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd247.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמ‏‎
     
     ‎‏ון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ כ״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏תס״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben und verborgen
     
     ein aufrechter und getreuer
     
     Mann, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 25. Tammus
     
     465 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der angebene Wochentag stimmt nicht mit dem Datum überein: der 25. Tammus 465 fiel auf Freitag (nicht Donnerstag).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Awraham, gest. 1780-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-248
date: 1780-04-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd248.png
idno: <idno>ffh-248</idno>
pname: ... ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein lehnt an der Mauer, obere rechte Ecke, einschließlich der ersten Zeile, stark beschädigt, Oberfläche besonders oben leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd248.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[... בר]‏‎
     
     ‎‏המנוח כמ״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל מבערגיל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום דלת‏‎
     
     ‎‏זין בניסן תקמ״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צ׳ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     ..., Sohn des
     
     Verstorbenen, des geehrten Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Bürgel, verschieden
     
     und begraben am Tag vier,
     
     siebter Nissan 540
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten, die im Garten Eden sind, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat Mordechai ∞ Meir Trost, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-251
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche größten Teils abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd251-2.png
idno: <idno>ffh-251</idno>
pname: Gitle bat Mordechai ∞ Meir Trost
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd251-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...מונה האשה הצנועה א״ח מרת גיטלה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ[מ״]ר מאיר [טר]ושט‏‎
     
     ‎‏מהע[דרנהיים בת ה]מנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏מרד[כי] ...‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ... תקכ״ח‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die züchtige Frau, die tüchtige Gattin, Frau Gitle,
     
     ...
     
     Gattin des geehrten Herrn Meir Trost
     
     aus Heddernheim, Tochter des Verstorbenen, des geehrten
     
     Mordechai ... 
     
     und begraben am Tag ... 528
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo, gest. 1719-03-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-252
date: 1719-03-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd252.png
idno: <idno>ffh-252</idno>
pname: Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein lehnt an Mauer, Oberfläche besonders in der ersten Zeile erheblich verwittert, oberer Rand beschädigt, unterhalb des Inschriftfeldes bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd252.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הו״ה כ׳ שלמה]‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏עילה למעל׳ !‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד אדר ת‏‎
     
     ‎‏תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שלמה ל...‏‎
     
     ‎‏העדרנום‏‎
    

translation:
  

     Der Lautere und der Aufrechte, der geehrte Schlomo
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verlässlich,
     
     er stieg hinauf in die Höhe,
     
     verschieden Tag 4,
     
     24. Adar
     
     479 der kleinen Zählung.
     
     Schlomo ...
     
     Heddernheim
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "lauter" und "aufrecht" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.</p>
<p>Zl 4: Möglicherweise Schreibfehler: ‎‏עילה‏‎statt ‎‏עלה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Maharam ben Aharon, gest. 1774-02-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-253
date: 1774-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd253.png
idno: <idno>ffh-253</idno>
pname: Maharam ben Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stein lehnt an Mauer, rechteckige Vertiefung in Zeile 4 über mehrere Buchstaben hinweg, Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd253.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש [כ׳ מהרם ב״כ] א[הרן ז״ל] מ[בערגי]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה שבט תקל״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ת[הא נש]מת[ו]‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיי׳ עש״צ בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der geehrte Maharam, Sohn des geehrten Aharon, sein Andenken zum Segen, aus Berge,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     2, 25. Schwat 534
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der 25. Schwat 534 war ein Sonntag (nicht Montag).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham, gest. 1774-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-254
date: 1774-08-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd254.png
idno: <idno>ffh-254</idno>
pname: Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
Stele lehnt an Mauer, in der Mitte schräg durch Zeile 4 zerbrochen und wieder zusammengesetzt, sonst gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd254.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏העדרנום נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
      Heddernheim, verschieden
     
      am Tag 5 und begraben am
     
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Elul
     
      504 der kleinen Zählung.
     
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Falk, gest. 1779-04-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-255
date: 1779-04-04
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche besonders oben leicht verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd255.png
idno: <idno>ffh-255</idno>
pname: Schlomo ben Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd255.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ״ה] היניק וחכים שלמה בן כ׳‏‎
     
     ‎‏[ה׳ פ]א[ל]ק נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏א׳ [נק]בר למחרת׳ שני‏‎
     
     ‎‏דח״ה של פסח תקל״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט הבח׳ המתמיד‏‎
     
     ‎‏יומם ולילת ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Junge und doch Weise Schlomo, Sohn des geehrten
     
     Herrn Falk, verschieden in der Nacht
     
     , begraben am folgenden Tag, dem 2.
     
     Zwischenfeiertag von Pessach 539
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen der Jüngling, der ausdauernd
     
     (lernte) Tag und Nacht, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. bKid 32b.</p>
<p>Zl 3/4: Der zweite Zwischenfeiertag war ein Sonntag: Tod und Begräbnis fanden anscheinend am selben Tag statt, "am folgenden Tag" meint dann den auf die Nacht folgenden Tag desselben Sonntags.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-256
date: 1786
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd256.png
idno: <idno>ffh-256</idno>
pname: Fögelche bat Leiser Masur ∞ Benjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fögelche bat Leiser Masur ∞ Benjamin, gest. 1786, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Oberfläche stark verwittert, unten links beschädigt, Oberfläche in der letzten Zeile größten Teils abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd256.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הו״ה מ׳ פעגלכה א׳ מו׳ הרב‏‎
     
     ‎‏[בנימין] מצאלהעכשט‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בת המנו׳ כ׳ ליזר מ[זור]‏‎
     
     ‎‏מפ״פ דמיין נפ׳ אור ליו׳ ד׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏ראש ... למחרת ביום הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקמזי״ן ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und würdige Frau Fögelche, Gattin unseres Lehrers und Meisters
     
     Benjamin aus Zollhöchst,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Leiser Masur
     
     aus Frankfurt am Main, verschieden zu Beginn des Tages 4, und begraben
     
     ... am Tag darauf, an eben jenem Tag,
     
     547 der Zählung. Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Mosche, gest. 1789-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-257
date: 1789-09-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd257.png
idno: <idno>ffh-257</idno>
pname: Jokew ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein lehnt an Mauer, oben in Mitte der ersten Zeile beschädigt, Oberfläche erheblich verwittert, unten bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd257.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור יאקב [בן כמ״ר] משה יצ״ו‏‎
     
     ‎‏מהעדרנים נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום דלת‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תק״מ טית‏‎
     
     ‎‏לפ״ק [ב{ת}]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Jokew, Sohn des geehrten Herrn Mosche, es bewahre ihn sein Fels und Erlöser,
     
     aus Heddernheim, verschieden
     
     und begraben am Tag 4,
     
     15. Elul 549
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele (sei) eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: Der 15. Elul war ein Sonntag (nicht Mittwoch).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-258
date: 1889-10-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd258.png
idno: <idno>ffh-258</idno>
pname: Rechele Rosalie bat Rosswald Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechele Rosalie bat Rosswald Halevi, gest. 1889-10-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Fragment einer rechteckigen (marmornen) Inschriftplatte
         </p>

condition:
Zwei zusammengefügte Bruchstücke einer Inschriftplatte, ersten beiden Zeilen vollständig erhalten, unterer Teil fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd258.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עלמה ישרה הכלה הבתולה‏‎
     
     ‎‏[מ]רת רחלה ראזאליע בת כ׳‏‎
     
     ‎‏... ראסוואלד הלוי‏‎
     
     ‎‏... עשבארן‏‎
     
     ‎‏... [ז׳] תשרי תר״נ‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte junge Frau, die Braut, die Jungfrau,
     
     Frau Rechele Rosalie, Tochter des geehrten
     
     ... Rosswald Halevi
     
     ... Eschborn
     
     ... 7. Tischri 650
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Mosche David, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-259
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd259.png
idno: <idno>ffh-259</idno>
pname: Fromet bat Mosche David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stein lehnt an Wand, Oberfläche stark verwittert, links unten größere Teile abgeblättert, unterhalb der Inschrift bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd259.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומט בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה [דוד] ז״ל‏‎
     
     ‎‏מ[ה]ע[דרנ]ם נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום [ה׳] ט׳‏‎
     
     ‎‏מרח[שון] ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau,
     
     die Züchtige und Anmutige,
     
     Frau Fromet, Tochter des Herrn
     
     Mosche David, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Heddernheim, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 9.
     
     Marcheschvan ... 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-260
date: 1786-08-20
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche erheblich verwittert, in Zeilen 3 und 4 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd260.png
idno: <idno>ffh-260</idno>
pname: Särche bat Marum Berge ∞ Seligmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Marum Berge ∞ Seligmann, gest. 1786-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd260.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ שרכה א׳ המנו׳ כ׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏מבערג[ע] בת כ׳ מארום‏‎
     
     ‎‏בערגע נפ[טר]ת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ו מנחם תקמוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עש״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Särche, Gattin des Verstorbenen, des geehrten Seligmann
     
     aus Berge, Tochter des geehrten Marum
     
     Berge verschieden und begraben am Tag
     
     1, 26. Menachem 546 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffh-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-261
date: 1684-10-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd261.png
idno: <idno>ffh-261</idno>
pname: Brendle bat Schmuel ∞ Jaakow Heddernheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Schmuel ∞ Jaakow Heddernheim, gest. 1684-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Ränder teilweise stark beschädigt, erste Zeile fast vollständig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd261.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינדלה א׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏העדרנום בת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל פה‏‎
     
     ‎‏טמונה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ג׳ כ״ג ח[ט{ש}]ון‏‎
     
     ‎‏תמ״ה ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Brendle, Gattin des Jaakow
     
     Heddernheim, Tochter des geehrten
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen, (ist) hier
     
     geborgen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 23. Cheschvan
     
     445 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-262
date: 1789-08-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd262-2.png
idno: <idno>ffh-262</idno>
pname: Jechiel ben Awrahm Hameln
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Awrahm Hameln, gest. 1789-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen. Stein lehnt an Mauer, unterster Teil ab Zeile 5 fehlt, Oberfläche sehr stark verwittert, Ränder beschädigt.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Mauer, obere rechte Ecke leicht beschädigt, unterstes Stück abgebrochen, Textverlust, Oberfläche besonders in der ersten Zeile erheblich verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd262-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הו״ה] כמ״ר יחיאל בן כ׳ אברהם האמל‏‎
     
     ‎‏מהעדרנים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ד מנחם תק״מ‏‎
     
     ‎‏טית לפ״ק תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏... בצרור החיי׳ עש‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Der Lautere und Aufrechte, der geehrte Herr Jechiel, Sohn des geehrten Awrahm Hameln
     
     aus Heddernheim, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 24. Menachem 549
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei
     
     (eingebunden) in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     [---]
    


availability: free
locid: ffh-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-266
date: 1867-10-06
material: Stein
condition: Zwei Bruchstücke: linke und rechte Hälfte der Mitte.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd266.png
idno: <idno>ffh-266</idno>
pname: Männche Mosche Berge
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Männche Mosche Berge, gest. 1867-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei Bruchstücke einer Stele mit eingetieftem Schriftfeld, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd266.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעור[יו]‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאנכה משה בערגע‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ח׳ בו תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏.[תנצ]ב״ה‏‎
     
     Hier ruht in ...
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
     
     lauter und aufrecht in all seinen Taten,
     
     der geehrte Männche Mosche Berge,
     
     verschieden Tag 1, 7. Tischri
     
     und begraben Tag 2, 8. desselben 628 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Mehr Fragmente: 0267, 0271</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tewle ben Efraim, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-269
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd269-2.png
idno: <idno>ffh-269</idno>
pname: Tewle ben Efraim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Stein lehnt an Mauer, unterer Teil abgebrochen, 1-2 Zeilen Textverlust, Oberfläche sehr stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd269-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טבלה בן אפרים ז״ל מ[...]‏‎
     
     ‎‏מ[ת ונ]א[סף] ...‏‎
     
     ‎‏ביום ...‏‎
     
     ‎‏תק...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Tewle, Sohn des Efraim, sein Andenken zum Segen aus ... 
     
     er starb und wurde versammelt ... 
     
     am Tag ... 
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für ∞ Wolf Erlangen, gest. 1775-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-273
date: 1775-02-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd273-2.png
idno: <idno>ffh-273</idno>
pname: ∞ Wolf Erlangen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein lehnt an Mauer, oben und unten beschädigt, stark verwittert, besonders in der ersten Zeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd273-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ וואלף ארלינגין‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו[ם]‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏[נשמ]תה צב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ... Gattin des
     
     geehrten Wolf Erlangen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     2, 20. des ersten Adar
     
     35 der kleinen Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ארלינגין‏‎, etwa Erlingen, hier wiedergegeben als Erlangen (Vgl. Nr. 22: Sohn des Wolf Erlangen).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-274
date: 1720-10-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd274.png
idno: <idno>ffh-274</idno>
pname: Lefmann ben Jizchak Mosche Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lefmann ben Jizchak Mosche Hakohen, gest. 1720-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Oberfläche besonders in der ersten Zeile leicht verwittert, Rand leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd274.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ״ר [ל]ע[ו]מ[ן] ב״ר יצח‏‎
     
     ‎‏ק משה הכהן ניפ !‏‎
     
     ‎‏טר יום ש״ק ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון וקבר ביום !‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ חשון תפ״א‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Lefmann, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Mosche Hakohen, verschieden
     
     den Tag des heiligen Schabbat, 2. Neumondtag
     
     des Cheschvan, und begraben am Tag
     
     , 2. Cheschvan 481
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-275
date: 1798-09-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd275.png
idno: <idno>ffh-275</idno>
pname: Mink bat Aberle ∞ Netanel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Aberle ∞ Netanel, gest. 1798-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Stein lehnt an Mauer, Reste von Efeu, unterhalb der Inschrift bemoost, Ränder leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd275.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הו״ה מ׳ מינק אשת כ׳ נתנאל יצ״ו‏‎
     
     ‎‏מ...ק בת המנו׳ כ׳ אברלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל מהעדרנים נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר׳ למחרת ביום ג׳ דלת‏‎
     
     ‎‏תשרי תק״נ טית ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und würdige Frau Mink, Gattin des geehrten Netanel, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     aus ... , Tochter des Verstorbenen, des geehrten Aberle,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Heddernheim, verschieden am Tag
     
     2 und begraben am folgenden Tag, dem Tag 3, 4.
     
     Tischri 559 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Hirz Kulp, gest. 1778-03-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-276
date: 1778-03-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd276.png
idno: <idno>ffh-276</idno>
pname: Juda ben Hirz Kulp
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Stein lehnt an Mauer, Ränder und linker Teil der Zeilen 4/5 beschädigt, unterhalb der Inschriftfläche bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd276.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ יודא בן המנוח הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירץ קולפ !‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ויו עש״ק זיין אדר‏‎
     
     ‎‏תק״ל חית ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Juda, Sohn des Verstorbenen, des Teuren und des Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters Herrn Hirz Kulp,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Nacht 5
     
     und begraben am folgenden Tag, Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Adar
     
     38 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "der Teure" und "der Erhabene" wären auch zahlreiche andere Epitheta denkbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-277
date: 1772-12-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd277.png
idno: <idno>ffh-277</idno>
pname: Jittle bat Wolf SeGaL Erlangen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jittle bat Wolf SeGaL Erlangen, gest. 1772-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Stein lehnt an Mauer, rechter Rand beschädigt, Oberfläche besonders unten erheblich verwittert, unterhalb der Inschrift bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd277.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הצנועה במעשי׳ מר׳‏‎
     
     ‎‏יטלה בת כ׳ וואלף סג״ל‏‎
     
     ‎‏ערלאנגין נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקברת ביום ויו כ״ב‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ל גימל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, züchtig in ihren Taten, Frau
     
     Jittle, Tochter des geehrten Wolf SeGaL
     
     Erlangen, verschieden am Tag
     
     und begraben am Tag 6, 22.
     
     Kislev 533 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-286
date: 1900-06-22
material: Stein
condition: Fünf Bruchstücke einer Inschrifttafel, teilweise leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd286.png
idno: <idno>ffh-286</idno>
pname: ... ben Awraham Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Awraham Halevi, gest. 1900-06-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Bruchstücke einer Inschrifttafel, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd286.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏...[״ר] אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏... [כ]״ה סיון תר״ס‏‎
     
     ‎‏...צב״ה‏‎
     
     ‎‏הּי^=ר רוהת י...‏‎
     
     ‎‏מּארכוס ^=...‏‎
     
     ‎‏ג^=ב. 16. מּא...‏‎
     
     ‎‏ג^=סת. 22. טּוני 1900‏‎
     
     ‎‏זו ^=סצהב^=רנ ...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Sohn des Herrn Awraham Halevi
     
     ... 25. Sivan 660
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zusammengehörigkeit der Bruchstücke ergibt sich unter anderem aus der Schrift und den zusammenpassenden Datumsangaben, sowie aus Zugehörigkeit zu Leviten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Mosche, gest. 1776-08-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-289
date: 1776-08-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd289.png
idno: <idno>ffh-289</idno>
pname: Michael ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen, Voluten an den Ecken.
         </p>

condition:
 Stein liegt auf dem Boden, nur oberer Teil erhalten mit den ersten beiden Zeilen im Rundbogen und Resten der beiden obersten Zeilen im Inschriftfeld, linker Rand beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd289.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרב הג׳ הג׳ המפורסם מהור״ר מיכאל בן המנו׳ כ״ה מש[ה ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביום י״א אלול בהספד גדול תקלוי״ו ... אש[ר] ...‏‎
     
     ‎‏...עמיד תלמידי׳ הרבה ועסק כל ימיו‏‎
     
     ‎‏... עשה אזנו [ל]ת[ט]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     

translation:
  

     Der große Rabbiner, der berühmte überragende Gelehrte, unser Lehrer und
     
     Meister, Herr Michael, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 11 des Elul mit großer Trauerbekundung 536 ...
     
     ... er bildete viele Schüler aus und beschäftigte sich alle seine Tage ... 
     
     ... wirkte er, sein Ohr zu neigen
     
     [---]
    


availability: free
locid: ffh-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-311
date: 1891-03-11
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert,
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd311.png
idno: <idno>ffh-311</idno>
pname: Schimon ben Simcha Halevi Silzdor (Simon Silzdorf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Simcha Halevi Silzdor (Simon Silzdorf), gest. 1891-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd311.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש שמעון ב״ר שמחה הלוי‏‎
     
     ‎‏זילצדארף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ב׳ דר״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ בו תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     in Frieden
     
     Simon Silzdorf
     
     geb. 5. Februar 1813,
     
     gest. 11. März 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Schimon, Sohn des Herrn Simcha Halevi
     
     Silzdorf,
     
     verschieden am Tag 4, 2. Neumondtag des des zweiten Adar,
     
     und begraben am Tag 5 desseleben 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-312
date: 1890-03-03
material: Stein
condition: Stein steht an der Mauer, größere Teile der Oberfläche ab der 7. Zeile abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd312.png
idno: <idno>ffh-312</idno>
pname: Bettche ∞ Schlomo Berge (Bett[chen B]erge g[...] ter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bettche ∞ Schlomo Berge (Bett[chen B]erge g[...] ter), gest. 1890-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd312.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בעטטכא אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בערגע‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״א אדר תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bett[chen B]erge
     
     g[...] ter
     
     ge[...] 1822
     
     ges [... 18]90.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Bettche, Gattin
     
     des geehrten Schlomo Berge,
     
     sie verschied den 11. Adar 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-313
date: 1890-01-04
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, insgesamt gut erhalten, kleine Beschädigungen am linken oberen Rand.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd313.png
idno: <idno>ffh-313</idno>
pname: Meir Mosche ben Meir Seckbach (Marum Seckbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Mosche ben Meir Seckbach (Marum Seckbach), gest. 1890-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd313.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ושוחט עדתו שלש ושלשים שנה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר משה ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏זעקבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק י״ב / טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ג תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Marum Seckbach
     
     geb. 18. Januar 1821
     
     gest. 4. Januar 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lauter wandelte,
     
     gerecht in seinem Glauben lebte er,
     
     und Schächter in seiner Gemeinde 33 Jahre lang,
     
     der geehrte Meir Mosche, Sohn des Herrn Meir
     
     Seckbach,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 12. Tewet,
     
     und begraben Tag 1, 13., 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Hab 2,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-319
date: 1889-01-22
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, rechter Rand beschädigt, Inschriftplatte leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd319.png
idno: <idno>ffh-319</idno>
pname: Fanny ∞ Pinchas Lissa (Fanny Lissa geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny ∞ Pinchas Lissa (Fanny Lissa geb. Levi), gest. 1889-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingelassene marmorne Inschriftplatte, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd319.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏פאנני אשת פינחס ליסא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ג׳ כ׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Fanny Lissa
     
     geborene Levi
     
     geb. 16. Mai 1809
     
     gest. 22. Januar 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig in all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     Fanny, Gattin des Pinchas Lissa,
     
     verschieden am Tag 3, 20. Schwat
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-322
date: 1889-01-16
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Reste von Efeubewuchs, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd322.png
idno: <idno>ffh-322</idno>
pname: Schlomo ben Menachem Berge (Salomon Berge)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Menachem Berge (Salomon Berge), gest. 1889-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd322.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה ב״ר מנחם בערגע‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ י״ד שבט / תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום עש״ק ט״ז בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Salomon Berge
     
     geb. 14. Januar 1819
     
     gest. 16. Januar 1889.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der Treue, seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des Herrn Menachem Berge,
     
     verschieden Tag 4, 14. Schwat
     
     und begraben den Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. desselben 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 20,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-328
date: 1889-01-02
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, rechter Rand leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd328.png
idno: <idno>ffh-328</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Eppertshausen (Salomon Eppertshausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Eppertshausen (Salomon Eppertshausen), gest. 1889-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd328.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור שלמה ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏עפפערטזהויסען‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ט טבת / תרמ״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום עש״ק ב׳ שבט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Salomon
     
     Eppertshausen
     
     geb. 20. Octbr. 1820
     
     gest. 2. Jan. 1889
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Schlomo, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Eppertshausen,
     
     verschieden Tag 4, 29. Tewet
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Schwat 649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-329
date: 1897-02-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd329.png
idno: <idno>ffh-329</idno>
pname: Mordechai ben ... Seckbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben ... Seckbach, gest. 1897-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, oberer Abschluß fehlt, Zeilen 1-5 und 11-12 zentriert, Zeilen 6-10 (Akrostichon) rechtsbündig.
         </p>

condition:
Stein lehnt an Mauer, oben links Stück abgebrochen, geringer Textverlust, Oberfläche leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd329.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש תם ויש[ר ...]‏‎
     
     ‎‏מרדכי בן כמ״ר א[...]‏‎
     
     ‎‏זעקקבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר שושן פורים קטן‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מרדכי כאיש יהודי צעד פעמיו‏‎
     
     ‎‏רדף צדקה וחסד כל ימיו‏‎
     
     ‎‏דרך מישרים הדריך את בניו‏‎
     
     ‎‏כבד את קונו בממונו ובגרונו‏‎
     
     ‎‏יום ט״ו אדר ראשון נפטר‏‎
     
     ‎‏וביום ט״ז בא לבית מלונו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, ...
     
     Mordechai, Sohn des geehrten Herrn ... 
     
     Seckbach, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden an Schuschan Purim Katan
     
     des Jahres 657 der kleinen Zählung.
     
     Mordechai, er schritt aus wie ein jüdischer Mann,
     
     er strebte nach Gerechtigkeit und Liebeswerk all seine Tage,
     
     seine Kinder leitete er den geraden Weg,
     
     er ehrte seinen Schöpfer mit seinem Geld und mit seiner Stimme,
     
     (am) 15. Tag des ersten Adar verschied er,
     
     und am 16. Tag kam er in seine Herberge.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Est 1,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-330
date: 1888-12-06
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Reste von Efeubewuchs, Sockel bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd330.png
idno: <idno>ffh-330</idno>
pname: Regine bat Elasar Seckbach ∞ Meir Trost (Regine Trost geb. Seckbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Regine bat Elasar Seckbach ∞ Meir Trost (Regine Trost geb. Seckbach), gest. 1888-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld, Zeilen zentriert..
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd330.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והמהוללה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעגינע בת אלעזר זעקבאך‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר טראזט‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ט תמוז תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונפטרה ב׳ טבת תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere unvergessliche 
     
     Gattin und Mutter 
     
     Regine Trost 
     
     geb. Seckbach
     
      geb. 15. Juli 1824
     
      gest. 16. Decbr. 1888. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gepriesene Frau,
     
     Frau Regine, Tochter des Elasar Seckbach,
     
     Gattin des geehrten Meir Trost,
     
     geboren 19. Tammus 584 der kleinen Zählung
     
     und verschieden 2. Tewet 649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-335
date: 1885-12-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd335.png
idno: <idno>ffh-335</idno>
pname: Seew ben Chaim (Wolf Seckbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Chaim (Wolf Seckbach), gest. 1885-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit erhöhtem Inschriftfeld, Giebel mit Voluten und muschelförmiger Bekrönung, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Stein lehnt schräg vor Mauer, an Sockel und Rand bemoost, am rechten Rand leichte Beschädigungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd335.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה זאב ב״ר חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ב בטבת תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Wolf Seckbach
     
     geb. 25. October 1828
     
      gest. 18. December 1885 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gerecht und aufrecht inmitten der Wohltäter,
     
     er wandelte stets auf dem Weg der Guten,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     und all seine Taten waren um des Himmels willen,
     
     es ist Seew, Sohn des Herrn Chaim,
     
     verschieden den Rüsttag des heiligen Schabbat, den 10. Tewet,
     
     und begraben am Tag 1, 12. Tewet 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ps 63,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-337
date: 1885-11-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd337.png
idno: <idno>ffh-337</idno>
pname: Ascher ben Seew Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Seew Levi, gest. 1885-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Stein steht vor Mauer, Oberfläche unterhalb der Inschrift teilweise abgeblättert, Reste von Efeubewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd337.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור ירא שמים ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏אשר ב״ר זאב לעפי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ב׳ כסלו / תרמ״ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ד׳ בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, gottesfürchtig und nach Geradheit strebend,
     
     er tat Gutes den ihm Nahen und auch Fremden,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     Ascher, Sohn des Herrn Seew Levi,
     
     verschieden Tag 3, 2. Kislev
     
     und begraben Tag 5, 4. desselben 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-338
date: 1892-10-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd338.png
idno: <idno>ffh-338</idno>
pname: Schlomo ben Schlomo Sohn des Herrn Jehuda Hammel (Salomon Hammel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schlomo Sohn des Herrn Jehuda Hammel (Salomon Hammel), gest. 1892-10-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit breitem eingetieftem Rahmen, in den rautenförmige Verzierungen eingearbeitet sind, eingelassene Inschrifttafel, giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, schmalem überstehendem Rand und aufgesetztem achtstrahligem Stern, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
 Stein lehnt an Nr. 337, rechter Rand beschädigt, Inschrifttafel besonders unten leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd338.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש החשוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בן ר׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏האממעל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט׳ חשון תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Salomon Hammel
     
     geb. 15. August 1808
     
     gest. 29. October 1892.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des Herrn Jehuda
     
     Hammel,
     
     verschieden in gutem Namen
     
     Tag 1, 9. Cheschvan 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-339
date: 1885-07-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd339.png
idno: <idno>ffh-339</idno>
pname: Clementine bat Mosche Reichenbach (Clementine Reichenbach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Clementine bat Mosche Reichenbach (Clementine Reichenbach), gest. 1885-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien, eingetieftes Schriftfeld, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Stein steht vor Mauer, Oberfläche besonders unterhalb der Inschrift leicht verwittert, Reste von Efeubewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd339.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה קלעמענטינע בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏רייכענבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ג׳ ב׳ אב מנחם תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Clementine
     
     Reichenbach
     
     geb. 9. August 1863
     
     gest. 14. Juli 1885
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Clementine, Tochter des geehrten Mosche
     
     Reichenbach,
     
     sie verschied Tag 3, 2. Aw Menachem 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Berg, gest. 1885-02-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-341
date: 1885-02-02
material: Stein
condition: Stein lehnt vor Mauer, ab Zeile 4 Oberfläche in der Mitte großflächig abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd341.png
idno: <idno>ffh-341</idno>
pname: Rosalie Berg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Zeilen 1 und 2 zentriert, restliche Zeilen rechtsbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd341.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה ראזאליע בערג‏‎
     
     ‎‏אשר נפשה היתה קשורה בנפש‏‎
     
     ‎‏אחותה באהבה רבה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי [...] ב׳ י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת [...]ט תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Rosalie Berg,
     
     deren Seele verbunden war mit der Seele
     
     ihrer Schwester in großer Liebe alle Tage ihres Lebens,
     
     gestorben zur Hälfte ... 2, 17. Schwat,
     
     und begraben ... 645 der kleinen Zählung
     
     ... 
    


availability: free
locid: ffh-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-401
date: 1937-11-06
material: Stein
condition: Stein gut erhalten, weder Sockel noch Grabeinfassung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd401.png
idno: <idno>ffh-401</idno>
pname: Sessi Salomon geb. Hammel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sessi Salomon geb. Hammel, gest. 1937-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Annähernd rechteckige, nach oben hin schmaler werdende, felsartig behauene Stele mit eingelassener Inschriftplatte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd401.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשבה תפארת ביתה !‏‎
     
     Sessi
     
     Salomon
     
     geb. Hammel
     
     geb. 19. Juni
     
     gest. 6. Nov. 1937
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Zierde ihres Hauses
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann May, gest. 1884-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-402
date: 1884-09-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd402.png
idno: <idno>ffh-402</idno>
pname: Hermann May
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          rechteckiger, grobbehauener Granitblock mit eingelassener Inschrifttafel
         </p>

condition:
Grabstein liegt auf dem Boden, Inschrifttafel in zahlreiche Bruchstücke zerbrochen, wieder vollständig zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd402.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hermann May
     
     geb. 24. Febr. 1882
     
     gest. 18. Sept. 188[4]
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Meir Stern (Rosa Stern), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-404
material: Stein
condition: Stein liegt auf dem Boden, Oberfläche erheblich verwittert,
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd404-2.png
idno: <idno>ffh-404</idno>
pname: Rachel bat Meir Stern (Rosa Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Felsartig behauene hochrechteckige Stele mit rundbogigem Abschluß, Inschriftfeld geglättet, Zeilen zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd404-2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה‏‎
     
     ‎‏רחל בת ר׳ מאיר שטערן‏‎
     
     ‎‏נולדה כ״א תשרי תרמ״ה‏‎
     
     ‎‏ונפטרה ... אדר ... לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     Rosa Stern
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind
     
     Rachel, Tochter des Herrn Meir Stern,
     
     geboren 21. Tischri 645
     
     und verschieden ... Adar ... der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Regine Mai, gest. 1878-10-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-411
date: 1878-10-01
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, große Teile der Oberfläche abgeblättert, besonders rechts ab Zeile 4.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd411.png
idno: <idno>ffh-411</idno>
pname: Regine Mai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß, Zeilen zentriert, untere Hälfte leer.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd411.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה רעגינ[ע מאי]‏‎
     
     ‎‏מיתה בחצי ימיה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[ד׳ ת]שרי ונקברת [ה]׳ בו תרל״ט‏‎
     
     ‎‏... [בנפ]ש‏‎
     
     ‎‏... א[הבה רבה] כל ימי‏‎
     
     ‎‏...ב״ה ׃‏‎
     
     Regin... 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Regine Mai,
     
     sie starb in der Hälfte ihrer Tage am Tag 2,
     
     4. Tischri, und wurde begraben (am) 5. desselben 639
     
     ... an der Seele
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Der 4. Tischri war ein Dienstag (nicht Montag).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim
locid: ffh-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-413
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd413.png
idno: <idno>ffh-413</idno>
pname: Aharon ben Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          (Hoch)rechteckige Stele, überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien und dem Umriß folgenden Rillen, Schriftfeld gerahmt von rundbogig abschließender Rille.
         </p>

condition:
Stein lehnt an Mauer, nur oberer Teil erhalten, linke obere Ecke abgebrochen, Oberfläche stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd413.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[הו״ה כ׳ אהרן ב״כ יע]קב‏‎
     
     ‎‏פא...[יים] ז״ל [כל ימיו הי׳]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Lautere und Aufrechte, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Jaakow
     
     ... , sein Andenken zum Segen, all seine Tage war er
     
     ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎kann auf sehr unterschiedliche Weise aufgelöst werden, statt "lauter" und "aufrecht" wären auch zahlreiche Epitheta denkbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-414
date: 1867-11-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd414.png
idno: <idno>ffh-414</idno>
pname: David (genannt Tewele) ben Natan Windecke
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David (genannt Tewele) ben Natan Windecke, gest. 1867-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen zentriert.
         </p>

condition:
Stein lehnt an Mauer, untere rechte Ecke abgebrochen, Oberfläche an mehreren Stellen abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd414.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד דמ׳ טעבלי ב״כ נתן‏‎
     
     ‎‏ווינדעקע‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ כ״ז מרחשון / תרכ״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ כ״ח בו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig
     
     wandelte er lauter und wirkte Wohltat,
     
     der geehrte David, genannt Tewele, Sohn des geehrten Natan 
     
     Windecke,
     
     verschieden Tag 2, 27. Marcheschvan 628
     
     und begraben Tag 3, 28. desselben 628 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 15,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-415
date: 1860-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd415.png
idno: <idno>ffh-415</idno>
pname: Awraham ben Meir Trost
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir Trost, gest. 1860-07-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

condition:
 Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, ‎‏^=ב^=רהאלב ד^=ס סּצהרי^=ת^=^=לד^=ס ינ רונד^=ר ^=^=רתי^=^=ונג אוסג^=ארב^=ית^=ת^=ר ס^=צהססתראהליג^=ר סּת^=רנ, זּ^=יל^=נ ז^=נתרי^=רת.‏‎
 Stein lehnt an Mauer, unterer Teil fehlt, linker Rand leicht beschädigt, Oberfläche leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd415.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן היקר והנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏טראסט‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביו׳ א׳ ... אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ י״א בו [תר״ך] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure und erhabene Greis, der geehrte
     
     Awraham,
     
     Sohn des geehrten Meir
     
     Trost,
     
     er ging hin in seine Welt am Tag 1 ... Aw,
     
     und wurde begraben am Tag 3, 11. desselben 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-419
date: 1755-06-26
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, Ränder leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd419.png
idno: <idno>ffh-419</idno>
pname: Jokew ben Schwarzschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Schwarzschild, gest. 1755-06-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele, eingetieftes Schriftfeld schließt mit eingezogenem Rundbogen, Zeilen rechtsbündig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd419.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כהר״ר יוקב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ליפמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏שווארץשיללד !‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ שבעה‏‎
     
     ‎‏עשר בתמוז‏‎
     
     ‎‏תקט״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Meister Herr Jokew,
     
     Sohn des geehrten Lipmann, sein Andenken zum Segen,
     
     Schwarzschild,
     
     verschieden und begraben in gutem Namen
     
     am Tag 5, 17.
     
     Tammus
     
     15 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-422
date: 1876-01-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd422.png
idno: <idno>ffh-422</idno>
pname: Seew ben Aharon Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Aharon Levi, gest. 1876-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit überkragender giebelförmiger Aufsatz mit Eckakroterien. Giebelfeld mit schmalem überstehendem Rand.
         </p>

condition:
 Stele in Höhe von Zeile 8 in zwei Hälften zerbrochen, beide lehnen nebeneinander an Mauer, linke obere Ecke abgebrochen, rechter Rand beschädigt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schofar</deconote>
<deconote type="symbol">Buch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd422.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏זאב ב״ר אהרן לעפי עליו השלום‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏בעד עדתו שלח תפילתו למרום‏‎
     
     ‎‏למלך מלכי המלכים ורם על רמים‏‎
     
     ‎‏בימים טובים ובימים נוראים‏‎
     
     ‎‏[ובעל תקע היה בראש השנה]‏‎
     
     ‎‏זכותו יגן בעדינו כל הימים אמן ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ ז׳ טבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ח׳ טבת תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der Gottesfürchtige,
     
     Seew, Sohn des Herrn Aharon Levi, Friede mit ihm,
     
     all seine Tage wandelte er auf lauterem Weg,
     
     für seine Gemeinde sandte er sein Gebet in die Höhe
     
     zum König aller Könige und über alle Erhabenen
     
     an den Festtagen und den hohen Feiertagen,
     
     und er blies das Schofar an Neujahr,
     
     sein Verdienst stehe uns bei alle Tage, Amen.
     
     Er verschied am Tag 3, 7. Tewet und wurde begraben am Tag
     
     8 des Tewet 636 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffh-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-426
date: 1875-04-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd426.png
idno: <idno>ffh-426</idno>
pname: Ester (genannt Ester Erlanger) ∞ Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester (genannt Ester Erlanger) ∞ Schmuel, gest. 1875-04-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit giebelförmigem Abschluß und Eckakroterien, Zeilen rechtsbündig.
         </p>

condition:
 Stein lehnt vor Mauer, untere rechte Ecke abgebrochen, leichte Beschädigungen der Oberfläche, unterhalb der Inschrift Moosbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd426.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏אס[ט{ת}]ר אשת ר׳ שמואל !‏‎
     
     ‎‏ע״ה נפטר׳ ביום ד׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר׳ בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום י׳ בו תרל״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה הלכה ב״[ז]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אסתר‏‎
     
     ‎‏ערלאנגער ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau
     
     Ester, Gattin des Herrn Schmuel,
     
     der Friede mit ihm, verschieden am Tag 4, 9.
     
     Nissan, und begraben in gutem Namen
     
     am Tag 10 desselben 635 der kleinen Zählung.
     
     Sie wandelte auf geradem Wege, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Ester
     
     Erlanger.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier wurde der Vorname (phonetisch identisch) ‎‏אסטר‏‎statt richtig wie in Zeile 8 ‎‏אסתר‏‎geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-427
date: 1895-06-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd427.png
idno: <idno>ffh-427</idno>
pname: Jaakow ben Naftali Buseck
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Naftali Buseck, gest. 1895-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit doppelt geschweiftem, seitlich überstehendem Abschluß, Zeilen rechtsbündig.
         </p>

condition:
Stein steht vor Mauer, Oberfläche unterhalb von Zeile 9 fast vollständig abgeblättert, unten bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd427.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן כ״ה יעקב בן כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏בוזעק י״א היה מנעוריו עד‏‎
     
     ‎‏יום מותו הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏תמיד היה דאגותיו ליתן טרף‏‎
     
     ‎‏לביתו וחוק לבניו ועליו אמור‏‎
     
     ‎‏יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ונקבר ביום ג׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ... 
     
     ...
     
     ... gest. d. ... 
     
     Friede seiner Asche! 
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Naftali
     
     Buseck, er war gottesfürchtig von seiner Jugend an bis zum
     
     Tag seines Todes, er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
     
     stets war er bedacht, zu ernähren
     
     seine Familie und seine Söhne angemessen zu versorgen, und über ihn heißt es:
     
     die Mühe deiner Hände, wenn du davon issest, glücklich bist du und dir geht's wohl,
     
     er verschied am Tag 1 und wurde begraben am Tag 3, 19. Sivan
     
     655 der kleinen Zählung
     
     ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: Vgl. Spr 31,15.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Ps 128,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffh-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffh-428
date: 1738-10-22
material: Stein
condition: Stein lehnt an Mauer, unterster Teil mit 1-2 Zeilen Text abgebrochen, rechter Rand beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.154075 8.637539</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd428.png
idno: <idno>ffh-428</idno>
pname: Sorle ∞ Meir Berge
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle ∞ Meir Berge, gest. 1738-10-22, Meir ben Löb Berge, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main-Heddernheim

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckiger Doppelgrabstein, Schriftfeld in der Mitte geteilt durch vertikale Rahmenleiste, beide Teile des Schriftfeldes schließen mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffh/xl/Hedd428.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שארלה // מאיר בן ליב מ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ // בערגי נפ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר // ונ׳ יו׳ ג׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏בערגי נפט׳ // חשון תצ״ט‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר׳ // לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־] // [־־־]‏‎
    

translation:
  

     Sorle, // Meir, Sohn des Löb
     
     Gattin des // Berge, verschieden
     
     geehrten Meir // und begraben Tag 3, 8.
     
     Berge, verschieden // Cheschvan 499
     
     den heiligen Schabbat und begraben // der kleinen Zählung
     
     ... //... 
    


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben David (Jachiel Dreyfus), gest. 1865-04-02, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-1
date: 1865-04-02
material: Stein
condition: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0001_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-1</idno>
pname: Jechiel ben David (Jachiel Dreyfus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0001_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ירא אלהים [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה [...] יחיאל ב״כ דוד ז״ל‏‎
     
     ‎‏מת ביום [...] ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jachiel Dreyfus
     
     geb. den 21ten December 1781
     
     gest. den 2ten April 1865
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     ... gottesfürchtig ...
     
     ...
     
     es ist ... Jechiel, Sohn des geehrten David, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben am Tag ... Nissan und begraben
     
     am Tag ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachiel Dreyfus wurde in Mannheim geboren. Verheiratet war er mit der aus Hüsten stammenden Friederike Mastbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-2
date: 1866-03-27
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blüte (oder Palmette?) im Giebelfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0002_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-2</idno>
pname: Bella bat Elieser ∞ Jaakow Schmuel (Billa Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Elieser ∞ Jaakow Schmuel (Billa Kaufmann), gest. 1866-03-27, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit stark eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien sowie eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Blüte (oder Palmette?) im Giebelfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0002_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה המהוללה והחשובה‏‎
     
     ‎‏בעילה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב שמואל‏‎
     
     ‎‏מתא! ביום י״א בניסן תרכ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Billa Kaufmann
     
     geb. am 5. Novb. 1830,
     
     gest. am 27. März 1866.
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene und angesehene Frau,
     
     Bella, Tochter des Elieser,
     
     Gattin des Jaakow Schmuel,
     
     gestorben am 11. Tag des Nissan 626.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Schreibweise des ersten Wortes (‎‏מתא‏‎ statt ‎‏מתה‏‎) ist ungewöhnlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Billa Kaufmann, auch Berta Jonas, stammte aus Kamen, wo sie 1855 in dessen zweiten Ehe den Geldener Kleinhändler und Gastwirt Samuel Kaufmann geheiratet hatte. Zu den Kindern siehe bei ihm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Menachem Goldstein, gest. 1865-03-10, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-3
date: 1865-03-10
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0003_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-3</idno>
pname: Ester bat Menachem Goldstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß und vertieftem Schriftfeld, der mit dreifachen Bögen schließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0003_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר אשת ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏גאלדשטיין ותמת בת‏‎
     
     ‎‏נ״ג שנה ביום ו׳ י״ב לחדש‏‎
     
     ‎‏אדר תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתה תנוח בגן עדן ותהי‏‎
     
     ‎‏משכרתה שלמה מאת ה׳ ׃‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Frau
     
     Ester, Gattin des Herrn Menachem
     
     Goldstein, und sie starb
     
     53 Jahre alt am Tag 6, 12. des Monats
     
     Adar 625 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele ruhe im Garten Eden, ›und es sei 
     
     ihr Lohn vollkommen vom Ewigen.‹ 
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester, bürgerlich Elisabeth David(s), wurde 1811 in Ratingen geboren. 1839 heiratete sie in Sevelen den aus Hoerstgen stammenden Metzger und Handelsmann Emanuel Goldstein. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Helena (geb. 1840, verheiratete Friedländer), Adolph (geb. um 1841), David (geb./gest. 1842), Johanna (geb. 1843), Eva (geb. 1847) und David (geb. 1850), die alle in Sevelen geboren wurden.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-4
date: 1863-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Bogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0004_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-4</idno>
pname: Menachem ben Jekutiel Hakohen (Hermann Cain)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jekutiel Hakohen (Hermann Cain), gest. 1863-01-02, Jüdischer Friedhof Geldern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0004_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בנדיבים הלך‏‎
      
      ‎‏תמיד בדרך טובים וישרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה מנחם בן יקותיעל! הכהן‏‎
      
      ‎‏הלך לעולם העליון ביום‏‎
      
      ‎‏שבת קדש י״ב טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט״ו לחדש תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hermann Cain
      
      geboren im Jahre 1781,
      
      gestorben den 2. Januar 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר בנדיבים הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמיד בדרך טובים וישרים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מנחם בן יקותיעל! הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלך לעולם העליון ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבת קדש י״ב טבת ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט״ו לחדש תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ inmitten der Wohltäter, er ging 
      <lb n="3"></lb>
      stets den Weg der Guten und Aufrechten,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Menachem, Sohn des Jekutiel Hakohen,
      <lb n="5"></lb>
      er ging zur obersten Welt am Tage
      <lb n="6"></lb>
      des heiligen Schabbat, 12. Tewet, und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 3, 15. des Monats, 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Hermann Cain
      <lb n="11"></lb>
      geboren im Jahre 1781,
      <lb n="12"></lb>
      gestorben den 2. Januar 1863.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ inmitten der Wohltäter, er ging 
      
      stets den Weg der Guten und Aufrechten,
      
      es ist Menachem, Sohn des Jekutiel Hakohen,
      
      er ging zur obersten Welt am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 12. Tewet, und wurde begraben
      
      am Tag 3, 15. des Monats, 623 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Krämer, Pferdehändler und Fleischer Hermann Cain stammte aus Kommern. Er war vermählt mit der in Goch geborenen Metzgerin Judith Sternefeld, die er 1818 in Goch geheiratet hatte. Das Ehepaar hatte sechs Kinder: Frederica (geb. 1819), Carl (1821-1883), Sara (geb. 1823), Abraham (geb. 1825, nach Luxemburg ausgewandert), Gottfried (geb. 1827) und Henriette (1829-1909). Nach dem Tod seiner ersten Gattin 1843 heiratete er Adelheid Cohn. Zwei seiner Töchter heirateten in die Gemeinde Werden ein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Israel SeGaL (Moses Kaufmann), gest. 1860-10-01, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-5
date: 1860-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: möglicherweise fehlt ein Aufsatz. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0005_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-5</idno>
pname: Mosche ben Israel SeGaL (Moses Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0005_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק ישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה בר ישראל סג״ל‏‎
      
      ‎‏הוא נפטר ביום ג׳ שני דסוכת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ דחה״מ תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏וימי חייו היו ששה וארבעים שנה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser lieber
      
      Gatte u. Vater
      
      Moses Kaufmann
      
      geb. 15.9.1814 gest. 1.10.1860
      
      Friede seiner Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק ישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה משה בר ישראל סג״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הוא נפטר ביום ג׳ שני דסוכת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ דחה״מ תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וימי חייו היו ששה וארבעים שנה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter, aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Mosche, Sohn des Israel SeGaL,
      <lb n="7"></lb>
      er verschied am Tag 3, zweiter Tag des Laubhüttenfestes,
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben am 1. Tag der Zwischenfeiertage, 621 der kleinen Zählung,
      <lb n="9"></lb>
      und seine Lebenstage betrugen sechsundvierzig Jahre.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser lieber
      <lb n="12"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="13"></lb>
      Moses Kaufmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. 15.9.1814 gest. 1.10.1860
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter, aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      
      es ist Mosche, Sohn des Israel SeGaL,
      
      er verschied am Tag 3, zweiter Tag des Laubhüttenfestes,
      
      und wurde begraben am 1. Tag der Zwischenfeiertage, 621 der kleinen Zählung,
      
      und seine Lebenstage betrugen sechsundvierzig Jahre.
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>1854 und 1858 gehörte der arme Handelsmann und Metzger Moses Kaufmann zu den Repräsentanten der Synagogengemeinde Geldern. Er stammte aus Hoerstgen und war verheiratet mit der aus Süchteln stammenden Magdalena Bromet, die er 1845 geehelicht hatte. Sein ältester Sohn, der 1847 geborene Kaufmann Isidor, arbeitete sich bis zu seinem Tod im Jahr 1903 zum reichsten Bürger der Stadt empor. 1849 wurde Gottfried geboren, 1851 Alex(ius) (gest. 1927 in Münster), 1853 Bertha (gest. ledig 1925), 1855 Julia (verheiratete Löwenstein), 1857 Joseph (gest. 1919 in Amsterdam) und 1859 Eva (verheiratete Spiro).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Friedericke Dreyfus geb. Mastbaum, gest. 1860-09-27, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-6
date: 1860-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogen. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten. Der Grabstein scheint erneuert worden zu sein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0006_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-6</idno>
pname: Friedericke Dreyfus geb. Mastbaum
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0006_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Friedericke Dreyfus
     
     geb. Mastbaum
     
     gest. 27. Sept. 1860.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Friederike Mastbaum stammte aus Hüsten, wo sie um 1810 geboren worden war. Verheiratet war sie mit Jachiel Dreyfus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-10
date: 1870-09-24
material: Stein
condition: die Schrifttafel ist in viele Stücke gesprungen. Ein evtl. Aufsatz fehlt. Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0010_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-10</idno>
pname: Gelche bat Elieser (Caroline Zadick geb. Jansen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Elieser (Caroline Zadick geb. Jansen), gest. 1870-09-24, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0010_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏געלכע בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ח אלול תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau
     
     Caroline Zadick
     
     geb. Jansen
     
     gest. im 64. Lebensjahre
     
     am 24. Sept. 1870
     
     Sanft ruhe ihre Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Gelche, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 28. Elul 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die am 26. April 1807 in Geldern geborene Caroline Jans(s)en (Gela Leyser) war vermutlich die Mutter des 1842 in Marienbaum geborenen und in Geldern lebenden Pferde- und Hornviehhändlers Aron Zadick, mit dem sie gemeinsam mit ihren Töchtern Sara (geb. 1841 in Marienbaum, gest. 1848 in Geldern) und Sibilla (geb. 1836 in Marienbaum und gest. 1852 in Geldern) in einem Haushalt lebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-12
date: 1870-04-25
material: Stein
condition: Beschädigung mittel am oberen Abschluß. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0012_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-12</idno>
pname: Efraim ben Jehuda Gompertz (Gottfr. Gompertz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Jehuda Gompertz (Gottfr. Gompertz), gest. 1870-04-25, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0012_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כ״ה‏‎
     
     ‎‏אפרים בר יהודה‏‎
     
     ‎‏גאמפערץ הינהיג‏‎
     
     ‎‏עדתו באמונה ויעש‏‎
     
     ‎‏מעשים טובים וישרים‏‎
     
     ‎‏וימת בן נ״ה שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ד ניסן תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צדקתו תצהיר? כאור‏‎
     
     ‎‏החמה ונשמתו תשתה‏‎
     
     ‎‏ממעיני הישועה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gottfr. Gompertz
     
     geb. 5. Juli 1815,
     
     gest. 25. Apr. 1870.
     
     Er ruhe in Frieden.
     
     Ehre seinem Andenken!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Efraim, Sohn des Jehuda
     
     Gompertz, er leitete
     
     seine Gemeinde in Treue und
     
     vollbrachte gute und aufrechte Taten
     
     und starb 55 Jahre alt am Tag
     
     2, 24. Nissan 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Gerechtigkeit möge erstrahlen wie das Licht
     
     der Sonne und seine Seele möge sich laben
     
     ›an den Quellen des Heils‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger, Lotterie-Unter-Einnehmer und Kaufmann Gottfried Gompertz war ein Sohn des Krämers und Metzgers Alexander Gompertz und der Friderica Gompertz (Rachel Gompels). 1840 lebte er bei der mit ihm verwandten verwitweten Metzgerin Gompertz (seiner Mutter?) und ihren drei Kindern. 1845 eröffnete er in Geldern eine Nebenstelle der Elberfelder "Feuerversicherungs-Gesellschaft", 1863 eine Warenhandlung. Er gehörte in den 1860er Jahren der Stadtverordnetenversammlung an. 1850 heiratete er in Rheinberg die dort geborene Esther Süss-Spiro, die 1907 in Emmerich starb. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: Alexander Leopold (1851-1910 Wesel), Siegmund (1852-1928 Düren), Rosalie (1854, verheiratete Nathan in Emmerich), Gustav (1856-1942 Essen), Helena (1857-1943 KZ Theresienstadt, verheiratete Albersheim) und Adolph (1859-1884). Gustavs Witwe, die 1863 in Essen geborene Emmy Blumenfeld, wurde 1942 in Theresienstadt ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-13
date: 1869-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: ein Aufsatz fehlt. Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0013_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-13</idno>
pname: Hendel bat Binjamin Seew (Hannchen Heymann geb. Rosenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Binjamin Seew (Hannchen Heymann geb. Rosenberg), gest. 1869-10-15, Jüdischer Friedhof Geldern

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0013_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ ...‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הענדל בת בנימין זאב‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ ליל שבת י׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Hannchen Heymann
     
     geb. Rosenberg
     
     gest. 15. Oct. 1869
     
     im 43. Lebensjahre.
     
     Sanft ruhe ihre Asche
    

translation:
  

     ...
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Hendel, Tochter des Binjamin Seew,
     
     gestorben am Tag 6, in der Nacht zum Schabbat, 10. Marcheschvan
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hannchen, auch Johanna Rosenberg, stammte aus Amelunxen und war verheiratet mit dem Geldener Pferdehändler Levi Heymann. Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Amalie (geb. 1855), Willy (1857-1939), Isaac (geb. 1858, 1884 in die Niederlande ausgewandert), Joseph (1861-1936 Düsseldorf), Siegmund (1862-1870), Jakob (1864-1940) und Jenny (1868-1869).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-14
date: 1867-06-19
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0014_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-14</idno>
pname: Ranche bat Awraham (Regina Cain geb. Nordheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche bat Awraham (Regina Cain geb. Nordheim), gest. 1867-06-19, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit abgesetztem und geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0014_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏רנכה אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בת מנחם הכהן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה עליון‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ט״ז סיון ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ י״ח לחדש‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Regina Cain
     
     geb. Nordheim,
     
     geb. den 21. August 1830,
     
     gest. den 19. Juni 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Frau
     
     Ranche, Gattin des Herrn Awraham,
     
     Tochter des Menachem Hakohen,
     
     sie ging in ihre obere Welt
     
     am Tag 4, 16. Sivan, und wurde begraben
     
     am Tag 6, 18. des Monats,
     
     627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Regina Nordheim wurde in Werl geboren. Sie war verheiratet mit dem 1825 in Geldern geborenen Handelsmann und Bankier Abraham Cain, welcher 1885 nach Luxemburg auswanderte. 1857 wurde die Tochter Jenny geboren (welche 1882 Isidor Jacobsohn aus Paris ehelichte), 1858 wurde Sally geboren, 1861 Carl (gest. 1861), 1862 Moritz (gest. 1919 in Zürich) und 1865 Julie (gest. 1869 in Geldern).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-16
date: 1878-10-11
material: Stein
condition: Verwitterung mittel.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0016_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-16</idno>
pname: Breine bat Jehuda ∞ Menachem ben Jehuda (Sophie Marcks geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Jehuda ∞ Menachem ben Jehuda (Sophie Marcks geb. Kaufmann), gest. 1878-10-11, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern in rundem Medaillon.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0016_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏בריינע בת יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת מנחם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נולדה י׳ שבט תקע״ז‏‎
     
     ‎‏ונפטרה ערב סוכת תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sophie Marcks
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 3. Febr. 1817
     
     gest. 11. Oct. 1878
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Breine, Tochter des Jehuda,
     
     Gattin des Menachem, Sohn des Jehuda,
     
     geboren 10. Schwat 577
     
     und verschieden am Vorabend des Laubhüttenfestes 639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sophie war eine Tochter des Geldener Krämers, Metzgers und Wirts Philipp Kaufmann (Levi Philipps) und der Rachel Politz aus Goch, und verheiratet mit Emanuel Marcks aus Moers, der 1892 in Geldern starb. Sie hatte fünf Kinder: Julie (geb. 1848, verheiratete Rath, gest. 1878 in Dortmund-Hörde), Fanny (geb. 1851, verheiratete Rath in Kempen), Julius (1853-1879), Gustav (Justus) (geb. 1856) und Rosalie (geb. 1860, verheiratete Rubens).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-17
date: 1879-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> Obelisk. </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Hammer, Zirkel und Winkel (Freimaurersymbol).</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0017_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-17</idno>
pname: Jehuda Mosche ben Menachem (Julius Marcks)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Mosche ben Menachem (Julius Marcks), gest. 1879-01-25, Jüdischer Friedhof Geldern

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Hammer, Zirkel und Winkel (Freimaurersymbol).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0017_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יהודה‏‎
     
     ‎‏משה בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת בן כ״ה שנה ביום‏‎
     
     ‎‏שבת ק׳ ד׳ חדש שבט‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Marcks
     
     geb. 23. Sept. 1853,
     
     gest. 25. Jan. 1879.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
      Jehuda
     
     Mosche, Sohn des Menachem,
     
     gestorben 25. Jahre alt am Tage des
     
     heiligen Schabbat, 4. des Monat Schwat
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Julius Marcks war ein Sohn des aus Moers stammenden Handelsmanns Emanuel Marcks und der in Geldern geborenen Sophie geb. Kaufmann. Er wurde in Geldern geboren, lebte zwischenzeitlich in Stuttgart, starb jedoch in Geldern.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben David (Gompert Koopmann), gest. 1879-07-19, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-18
date: 1879-07-19
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0018_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-18</idno>
pname: Efraim ben David (Gompert Koopmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit weit auskragendem, pyramidalem Abschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0018_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אפרים בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אב שנת תרל״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhestätte
     
     von
     
     Gompert Koopmann
     
     geb. in Weeze 27. Jan. 1813
     
     gest. daselbst 19. Juli 1879
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     der geehrte Herr Efraim, Sohn des David,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 28.
     
     Tammus, und begraben am Tag 2,
     
     Neumond Aw des Jahres 639
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Gompert (Gompri) Koopmann war ein Sohn des Weezer Metzgers David Koopmann und der Henriette Josephs (Jetta Gompri). Verheiratet war er mit der in Odenkirchen geborenen Esther Sibilla Heymann. Das Paar hatte elf Kinder: Flora (geb. 1846, verheiratet mit Salomon Salmon aus Lank), der Feilenhändler und Stahl- und Eisenwarenkaufmann und -produzent in Solingen, Hermann (geb. 1847, gest. 1919 in Wildungen), David (1849-1928 Weeze), Albertine (1850-1928 Weeze), Josephine (1853-1919 Weeze), der Viehhändler Ludwig (1855-1940 Goch), der Viehhändler Jakob (1856-1912 Goch), Henriette (1858-1939 Weeze), Julie Caroline (1860-1939 Krefeld, verheiratet mit Josef Lifges), der Kaufmann Leonhard (geb. 1862, ermordet 1943 in Theresienstadt) und der 1867 in Weeze geborene Samuel Gustav (gest. 1934 Weeze).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-19
date: 1879-09-15
material: Stein
condition: Verwitterung stark.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0019_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-19</idno>
pname: Minke bat Eljakum ∞ Jaakow ben Meir Halevi (Frau Jac. Spiro Wilh ne Bromet)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minke bat Eljakum ∞ Jaakow ben Meir Halevi (Frau Jac. Spiro Wilh ne Bromet), gest. 1879-09-15, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und eingesetzter Schrifttafel mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0019_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מינקא בת אליקום‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏ותמת בת ס״ב שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ז אלול תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Jac. Spiro
     
     Wilh'ne Bromet
     
     geb. 12. Febr. 1817
     
     gest. 15. Sept. 1879
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     Minke, Tochter des Eljakum,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Meir Halevi,
     
     und sie starb 62 Jahre alt am Tag
     
     2, 27. Elul 639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Es ist selten, daß der Vorname abgekürzt wird, wie hier der Name Wilhelmine.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmine Bromet war verheiratet mit dem Handelsmann und Metzger Jacob Spiro, der nach ihrem Tod nach Amsterdam zog. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: die 1853 in Süchteln geborene Elisa(beth), die 1878 Moses Philips van Buren aus dem niederländischen Oosterbeek heiratete, der 1859 geborene Sigmund, der 1860 in Süchteln geborene Kaufmann Joseph, der 1887 Eva Kaufmann aus Geldern heiratete, sowie die in Geldern geborenen Kinder Caroline (1861-1862) und Philipp (geb./gest. 1863).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jehuda (Abraham Gompertz), gest. 1881-09-21, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-20
date: 1881-09-21
material: Stein
condition: Beschädigung leicht. Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0020_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-20</idno>
pname: Awraham ben Jehuda (Abraham Gompertz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf Postament mit hervorkragendem, pyramidalem Anschluß mit Eckakroterien und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0020_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏תמים ופעל צדיק ה׳‏‎
      
      ‎‏אברהם בר יהודה, מת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז אלול, ונקבר‏‎
      
      ‎‏בערב ראש השנה‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Frieden
      
      Abraham
      
      Gompertz
      
      geb. [...] 1881.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים ופעל צדיק ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אברהם בר יהודה, מת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ז אלול, ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בערב ראש השנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit und wirkte wohltätig‹, Herr
      <lb n="4"></lb>
      Awraham, Sohn des Jehuda, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 4, 27. Elul, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Vorabend von Neujahr
      <lb n="7"></lb>
      des Jahres 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier
      <lb n="10"></lb>
      ruht in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Abraham
      <lb n="12"></lb>
      Gompertz
      <lb n="13"></lb>
      geb. [...] 1881.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte
      
      in Lauterkeit und wirkte wohltätig‹, Herr
      
      Awraham, Sohn des Jehuda, gestorben
      
      am Tag 4, 27. Elul, und begraben
      
      am Vorabend von Neujahr
      
      des Jahres 641 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Abraham Gompertz wurde 1811 in Geldern geboren als Sohn des Krämers und Metzgers Alexander Gompertz und der Friderica Gompertz (Rachel Gompels). 1847 heiratete er die aus Haltern stammende Johanna Weyl. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: Emma (geb. 1848, verheiratete Leib), Leopold Albert (geb. 1850), Henriette (1853-1875), Friederike (1855-1941 Wuppertal-Elberfeld, verheiratete Cappel), Nathan (1857-1858), Gustav (geb. 1859), Albert (1861-1863) und Moritz (1865-1943 KZ Theresienstadt). 1854, 1858 und 1865 zählte Abraham Gompertz zu den Vorstehern der Synagogengemeinde Geldern. 1861 ist er als Viehhändler belegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-21
date: 1874-05-20
material: Stein
condition: Beschädigung mittel. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0021_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-21</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Abraham Bouscher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Abraham Bouscher), gest. 1874-05-20, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geradem Abschluß und eingesetzer, mit doppelt eingeszogenem Rundbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0021_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה בר אברהם‏‎
      
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏סיון ונקבר ביום א׳ של‏‎
      
      ‎‏חג השבועות תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der biedere Gatte
      
      Moses Abraham
      
      Bouscher
      
      geb. 24. April 1843,
      
      gest. 20. Mai 1874.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה משה בר אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בדמי ימיו ביום ד׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏סיון ונקבר ביום א׳ של‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חג השבועות תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Mosche, Sohn des Awraham,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹, am 4. Tag
      <lb n="7"></lb>
      des Sivan, und begraben am 1. Tag des
      <lb n="8"></lb>
      Wochenfestes 634 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      der biedere Gatte
      <lb n="12"></lb>
      Moses Abraham
      <lb n="13"></lb>
      Bouscher
      <lb n="14"></lb>
      geb. 24. April 1843,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 20. Mai 1874.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
      
      ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹,
      
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      
      es ist Mosche, Sohn des Awraham,
      
      gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹, am 4. Tag
      
      des Sivan, und begraben am 1. Tag des
      
      Wochenfestes 634 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Bouscher war ein Sohn von Abraham Bouscher und Veronika Markens in Issum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Meir Halevi (Emanuel Spiro), gest. 1881-12-22, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-24
date: 1881-12-22
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0024_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-24</idno>
pname: Menachem ben Meir Halevi (Emanuel Spiro)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel. Im Giebelfel über der hebräischen Kopfzeile eine plastische Levitenkanne, bekränzt von Zweigen aus Eichenlaub.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Eichenzweige.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0024_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בר מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום א׳ ר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Emanuel Spiro
     
     gest. zu Aldekerk
     
     22. Dez. 1881,
     
     im 60. Lebensjahr.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Junggeselle, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines Lebens‹,
     
     es ist Menachem, Sohn des Meir Halevi,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am 1. Neumondstag Tewet
     
     642 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Arje (Leopold Franken), gest. 1882-04-01, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-25
date: 1882-04-01
material: Stein
condition: die Inschrift ist teilweise verloren. Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0025_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-25</idno>
pname: Arje (Leopold Franken)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0025_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אריה בר [...]‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק [..]‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...] תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser unvergeßlicher
     
     Sohn
     
     Leopold Franken
     
     geb. 4. Sept. 1873
     
     gest. 1. April 1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Arje, Sohn des ...
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat ...
     
     und begraben ... 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Franken war ein Sohn des Geldener Kaufmanns David Franken und der Sara geb. Heilbrunn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jaakow Hakohen (Sibilla Jacob), gest. 1882-06-05, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-26
date: 1882-06-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Efeukranz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Efeukranz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0026_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-26</idno>
pname: Bella bat Jaakow Hakohen (Sibilla Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0026_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה וחמודה‏‎
     
     ‎‏בעלת חן כבת מלך כבודה‏‎
     
     ‎‏והיא לא באה לחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ י״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Sibilla Jacob
     
     geb. zu Aldekerk
     
     27. Juli 1859
     
     gest. 5. Juni 1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein jungfräuliches und liebliches Mädchen,
     
     voller Anmut, ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹,
     
     ›und sie erreichte nicht die Mitte ihrer Tage‹,
     
     Frau Bella, Tochter des Jaakow Hakohen,
     
     verschieden am Tag 2, 18. Sivan
     
     642 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e05-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-27
date: 1883-04-04
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0027_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-27</idno>
pname: Menachem ben Jekutiel Hakohen (Hermann Cain)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jekutiel Hakohen (Hermann Cain), gest. 1883-04-04, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0027_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏מנחם בר יקותיאל הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ כ״ו אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hermann Cain
     
     geb. 13. Juni 1863,
     
     gest. 4. April 1883.
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Menachem, Sohn des Jekutiel Hakohen,
     
     gestorben am Tag 4, 26. des zweiten Adar
     
     643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gerberlehrling Hermann Cain war ein Sohn von Carl Cain und Clara geb. Dreifus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösche bat Josef Hakohen, gest. 1883-06-05, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-29
date: 1883-06-05
material: Stein
condition: Beschädigung schwer, der eigentliche Grabstein mit vermutlich deutscher Inschrift fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0029_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-29</idno>
pname: Rösche bat Josef Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Postament mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0029_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובת שכל וישרה בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיה בטח בה לב בעלה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏ריסכה בת ר׳ יוסף הכהן נפטרה‏‎
     
     ‎‏בכ״ט אייר ונקברה בב׳ סיון תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ›von gutem Verstand‹, und aufrecht in all
     
     ihre Taten, ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹,
     
     ›und sie war beschäftigt mit der Lust ihrer Hände ‹, es ist Frau
     
     Rösche, Tochter des Herrn Josef Hakohen, verschieden
     
     am 29. Ijar und begraben am 2. Sivan 643
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche, bürgerlich Rosa Osser, wurde am 6. Dezember 1831 in Alpen geboren und war verheiratet mit dem aus Xanten stammenden Handelsmann Isaak Passmann. Aus der Ehe gingen zehn Kinder hervor: Joseph (geb. 1859 in Issum), Regina (1860-1904), der Viehhändler Adolph (1862-1941 Straelen), Leopold (geb. 1863 in Issum), der Viehhändler Oscar (1865-1929 Düsseldorf), Bertha (geb. 1866, verheiratet mit David Kuijk, ermordet 1942 in Auschwitz), Emil (geb. 1868 in Issum), der Kaufmann Hermann (geb. 1869 in Issum, gest. 1935 in Roermond), Friederike (geb. 1871 in Issum, verheiratet mit Moses Heilbrunn), und Wilhelm (geb. 1872 in Issum, 1941 an unbekannten Ort deportiert).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-30
date: 1884-10-08
material: Stein
condition: auf dem oberen Abschluß scheint ein Aufsatz zu fehlen. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0030_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-30</idno>
pname: Ester bat Zwi ∞ Efraim ben David (Esther Sibilla Koopmann geb. Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Zwi ∞ Efraim ben David (Esther Sibilla Koopmann geb. Heymann), gest. 1884-10-08, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingesetzter Schrifttafel und hervorkragendem, pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0030_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר בת ר׳ צבי‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אפרים בר דוד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ כ׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה בהושענה רבה‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Esther Sibilla
     
     Koopmann
     
     geb. Heymann
     
     geb. zu Odenkirchen
     
     10. März 1822,
     
     gest. zu Weeze 8. Oct. 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder,
     
     Frau Ester, Tochter des Herrn Zwi,
     
     Gattin des Herrn Efraim, Sohn des David,
     
     verschieden am Tag 5, 20. Tischri,
     
     und begraben an Hoschana Rabba
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther Sibilla Heymann stammte aus Odenkirchen und war mit dem Weezer Metzger Gompert Koopmann verheiratet. (Zu den Kindern siehe bei ihm).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Asriel ben Josef (Selig Sternefeld), gest. 1885-02-06, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-31
date: 1885-02-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0031_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-31</idno>
pname: Asriel ben Josef (Selig Sternefeld)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0031_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏כ״ה עזריאל בר יוסף‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ כ״א שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Selig Sternefeld
     
     geb. 25. Octbr. 1814,
     
     gest. 6. Febr. 1885.
     
     Sein Andenken
     
     bleibt uns zum Segen!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann
     
     in all seinen Eigenschaften,
     
     der geehrte Herr Asriel, Sohn des Josef,
     
     gestorben am Tag 6, 21. Schwat
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Der deutsche Schlußsegen zitiert die übliche hebräischen Segenformel "Sein/ihr Andenken zum Segen".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Selig Sternefeld stammte aus Goch. Verheiratet war er mit der in Kleve geborenen Rosine Jacobsohn. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: die 1851 in Goch geborene Josephine, die 1871 dort starb, der 1852 in Goch geborene Isidor und der 1855 in Goch geborene Bankier Adolph.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-32
date: 1884-11-07
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0032_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-32</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda Schmuel (Kaufmann Samuel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda Schmuel (Kaufmann Samuel), gest. 1884-11-07, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und stark eingezogenem Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">Rundbogen und Eckakroterien sind mit floralen Ornamenten verziert.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Rundbogen und Eckakroterien sind mit floralen Ornamenten verziert.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0032_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר תמים ואיש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר יהודה שמואל‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ז בחשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr
     
     Kaufmann Samuel
     
     geb. am 9. Juni 1815,
     
     gest. am 7. Novbr. 1884.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Herr und ein aufrechter Mann,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Jehuda Schmuel,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am 17. Tag des Cheschvan 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das angegebene Sterbedatum entspricht Mittwoch, 05.11.1884.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist - vor allem auf Grabsteinen von Männern - selten, daß zuerst der Familienname und dann erst der Vorname genannt wird, was hier besonders auffällig ist, da beide Namen, Kaufmann und Samuel, sowohl als Vor- als auch als Familiennamen belegt sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kleinhändler und Gastwirt Samuel Kaufmann lebte 1840 mit einer evangelischen und einer katholischen Familie in einem Haus. 1854 gehörte er zu den Repräsentanten der Synagogengemeinde Geldern. Er war ein Sohn des Geldener Krämers, Metzgers und Wirts Philipp Kaufmann (Levi Philipps) und der Rachel Politz aus Goch. In erster Ehe war er verheiratet mit Minna Rubino aus Fritzlar, die in Fritzlar starb. Aus dieser Ehe stammte der 1847 geborene Sohn Ludwig. 1855 schloß er eine zweite Ehe mit Berta Jonas (= Billa Kaufmann) aus Kamen und bekam weitere drei Kinder: Felix Samuel (1858-1942, ermordet in der Nervenheilanstalt Bendorf-Sayn), Friederike (geb. 1860, verheiratete Lambertz, gest. 1937 in Lübeck oder 1942 deportiert) und Leo (geb. 1864, 1882 nach Mexiko ausgewandert, später USA).</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-35
date: 1883-11-14
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Eisernes Kreuz über der Gefalleneninschrift.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0035_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-35</idno>
pname: Emma Elias geb. Horn
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emma Elias geb. Horn, gest. 1883-11-14, Walter Elias, gest. 1916-09-02, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit seitlichen Ein- und Ausbuchtungen, mit eingesetzter Schrifttafel, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk, mit einem von einer Palmette gekrönten Rundbogenabschluß. Vorne erhabene Schrift, hinten eingravierte Schrift. Der hebräische Schlußsegen ist bogenförmig angebracht.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Eisernes Kreuz über der Gefalleneninschrift.</deconote>
<deconote type="ornament">Vorne floral, Efeuranke entlang des Rundbogens, blühende Lilien in der Palmette, Konche unterhalb der Inschrift. Hinten floral, gekreuzte Lorbeerzweige unter dem Eisernen Kreuz über der Gefalleneninschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0035_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht
      
      meine
      
      unvergessliche Frau
      
      und unsere
      
      liebe Mutter
      
      Emma Elias
      
      geb. Horn
      
      geb. zu Düsseldorf
      
      21. Juni 1853,
      
      gest. 14. Novemb.
      
      1883
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte der Familie Elias
     




      Walter Elias
      
      geboren in Geldern am 25.7.1889
      
      gefallen bei Guillemont (Somme) am 2.9.1916
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      meine
      <lb n="3"></lb>
      unvergessliche Frau
      <lb n="4"></lb>
      und unsere
      <lb n="5"></lb>
      liebe Mutter
      <lb n="6"></lb>
      Emma Elias
      <lb n="7"></lb>
      geb. Horn
      <lb n="8"></lb>
      geb. zu Düsseldorf
      <lb n="9"></lb>
      21. Juni 1853,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 14. Novemb.
      <lb n="11"></lb>
      1883
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Ruhestätte der Familie Elias
     </ab>
</div>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emma Horn stammte aus Düsseldorf und hatte dort 1875 den aus Geldern stammenden Kaufmann Daniel Elias geheiratet. Aus der Ehe gingen drei Kinder hervor: Salomon Carl (geb. 1876), Max Ludwig Fritz (geb. 1878, verschollen in Riga) und Elisabeth (1879-1954 Bad Godesberg). Nach ihrem Tod vermählte sich ihr Gatte mit Liese von der Velde aus Norden und hatte drei weitere Kinder: Max (geb. 1885), Emma (geb. 1887) und den 1889 geborenen Walter, welcher 1916 als Soldat im Ersten Weltkrieg fiel. Er ist als Gefreiter im 6. Infanterie-Regiment im Gedenkbuch für die jüdischen Gefallenen des Ersten Weltkrieges unter Hannover aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-44
date: 1891-05-05
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0044_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-44</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak Halevi (Levi Goldschmidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak Halevi (Levi Goldschmidt), gest. 1891-05-05, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem und geschweiftem Flachbogenabschluß (vgl. das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0044_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levi Goldschmidt
     
     geb. 18. Juli 1816
     
     gest. 5. Mai 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jizchak Halevi,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 27. Tag des Nissan
     
     des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e05-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-45
date: 1890-11-14
material: Stein
condition: Ein Aufsatz fehlt vermutlich.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0045_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-45</idno>
pname: Sarle bat Meir Halevi (Sanna Jacob geb. Spiro)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Meir Halevi (Sanna Jacob geb. Spiro), gest. 1890-11-14, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament. Das vertiefte Schriftfeld mit eingesetzter Schrifttafel weist die Form einer Grabstele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogen auf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0045_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרלה בת מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום עש״ק ב׳ כסלו תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sanna Jacob
     
     geb. Spiro
     
     geb. 26. Juni 1829,
     
     gest. i. Aldekerk, 14. Nov. 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     angesehen und züchtig,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder,
     
     gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹,
     
     Frau Sarle, Tochter des Meir Halevi,
     
     gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Kislev 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Gerschon (Philipp Gerson), gest. 1889-08-06, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-46
date: 1889-08-06
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: sechszackiger Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0046_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-46</idno>
pname: Uri ben Gerschon (Philipp Gerson)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0046_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ופעל טוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ אורי בר גרשון‏‎
     
     ‎‏מת ביום ג׳ ט׳ באב‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Philipp Gerson
     
     gest. in Aldekerk
     
     den 6. Aug. 1889,
     
     im Alter von 88 Jahren.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen und tat Gutes,
     
     der geehrte Uri, Sohn des Gerschon,
     
     gestorben am Tag 3, 9. Aw
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 9. Aw ist der Trauer- und Fasttag zum Gedenken an die Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel.</p>
</div>]


availability: free
locid: e05-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-52
date: 1899-09-22
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0052_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-52</idno>
pname: Gidche bat Awraham (Henriette Jansen geb. Kramer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidche bat Awraham (Henriette Jansen geb. Kramer), gest. 1899-09-22, Jüdischer Friedhof Geldern

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel in Form einer Grabstele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: reliefierter Palmwedel mit Schleife über der Inschrift; gestalterisch: ornamentale Verziehrungen (Voluten) unter der Inschrift.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: reliefierter Palmwedel mit Schleife über der Inschrift; gestalterisch: ornamentale Verziehrungen (Voluten) unter der Inschrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0052_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גידכע בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Henriette Jansen
     
     geb. Kramer
     
     geb. 22. Mai 1820, gest. 22. Sept. 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gidche, Tochter des Awraham,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 18. Tag des Tischri
     
     des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Kramer stammte aus Uedem und heiratete 1850 in Geldern den dort geborenen Handelsmann Samuel Jans(s)en, welcher in Gravenberg starb. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor: die 1851 geborene Eva, verheiratet mit Marx David aus Mülheim/Rhein, welche 1926 in Boppard starb, Julia (geb./gest. 1853), die 1854 geborene Karoline, verheiratete Aron, welche 1933 in Issum starb, der 1856 geborene Leonhard Adolph, welcher 1912 in Boppard starb, die 1858 geborene Sibilla, verheiratete van der Giessen, welche 1943 im KZ Sobibor ermordet wurde, und die 1863 geborene Julie, verheiratet mit Bernard van Dijk, welche in Auschwitz ermordet wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham Halevi (Isaac Levy), gest. 1898-09-21, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-53
date: 1898-09-21
material: Stein
condition: Gut erhalten. Das Grabmal steht falsch herum.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0053rE05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-53</idno>
pname: Jizchak ben Awraham Halevi (Isaac Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Postament und mit leicht vorkragendem und verziehrten flachen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0053rE05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏מת בדמי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ עש״ק בו תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaac Levy
     
     aus Aldekerk
     
     geb. 7. Sept. 1867,
     
     gest. 21. Sept. 1898.
     
     Schlummre sanft hienieden
     
     oft von uns beweint
     
     bis des Himmels Frieden
     
     wieder uns vereint
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Awraham Halevi,
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹,
     
     ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
     
     gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹
     
     am Tag 4, 5. Tischri,
     
     und begraben am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, desselben, 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow (Joseph Heymann), gest. 1898-08-29, Jüdischer Friedhof Geldern
locid: e05-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-54
date: 1898-08-29
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.524202 6.332315</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0054_E05_1_1984.jpg
idno: <idno>e05-54</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Joseph Heymann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kindergrabstein in Form eines kleinen Pultsteines mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse05/xl/0054_E05_1_1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף בר יעקב נולד‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ה׳ טבת בשנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ח לפ״ק ומת ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏י׳ אב בשנה ההיא‏‎
     
     Joseph Heymann
     
     geb. 30. Dez. 1897,
     
     gest. 29. Aug. 1898.
    

translation:
  

     Josef, Sohn des Jaakow, geboren
     
     am Tag 5, 5. Tewet im Jahre
     
     658 der kleinen Zählung, und gestorben am Tag 6,
     
     10. Aw in jenem Jahr.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Das angegebene Sterbedatum, der 10. Aw 658, fiel auf Freitag, den 29. Juli 1898 und unterscheidet sich somit um genau einen Monat von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender, dem 29. August 1898, der auf Montag, den 11. Elul 658 fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der kleine Joseph Heymann war ein Sohn des Geldener Hauderers und Pferdehändlers Jakob Heymann und der Johanna Bachmann. Sein älterer Bruder Ludwig fiel 1918 als Unteroffizier im Ersten Weltkrieg.</p>
</div>]


