# epidat

availability: free
title: Grabmal für [...], Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-716
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0716_DG_0109280320.jpg
idno: <idno>hha-716</idno>
pname: [...]
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏איש ישר ...‏‎ ‎‏[...]‏‎
translation: [...] ein aufrechter Mann ... ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0716_DG_0109280320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-718
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0718_DH_0109280322.jpg
idno: <idno>hha-718</idno>
pname: Meir Gamliel ben Hirz Heilbrunn (Martin Heilbrunn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Gamliel ben Hirz Heilbrunn (Martin Heilbrunn), gest. 1866-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0718_DH_0109280322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[ובחור מאיר גמליאל]‏‎
      
      ‎‏[.. כ׳ הירץ היילברון]‏‎
      
      ‎‏[נפטר י״ג אלול תרכ״ו]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [Hier ruht]
      
      [unser innigstgeliebtes Kind]
      
      [Martin Heilbrunn]
      
      [... vollendeten 13.] Jahre
      
      [geb. 26. ...] 5614
      
      [g]est. 24. Aug. 5626
      
      Schlaf ... wohl...
      
      Ewig...
      
      Schlummre ...
      
      Schlummre ruhig ... 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ובחור מאיר גמליאל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[.. כ׳ הירץ היילברון]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטר י״ג אלול תרכ״ו]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Jüngling Meir Gamliel,
      <lb n="3"></lb>
      ... des geehrten Hirz Heilbrunn,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 13. Elul 626.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      [Hier ruht]
      <lb n="7"></lb>
      [unser innigstgeliebtes Kind]
      <lb n="8"></lb>
      [Martin Heilbrunn]
      <lb n="9"></lb>
      [... vollendeten 13.] Jahre
      <lb n="10"></lb>
      [geb. 26. ...] 5614
      <lb n="11"></lb>
      [g]est. 24. Aug. 5626
      <lb n="12"></lb>
      Schlaf ... wohl...
      <lb n="13"></lb>
      Ewig...
      <lb n="14"></lb>
      Schlummre ...
      <lb n="15"></lb>
      Schlummre ruhig ... 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Jüngling Meir Gamliel,
      
      ... des geehrten Hirz Heilbrunn,
      
      verschieden 13. Elul 626.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert nach historischen Fotos</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-719
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0719_DH_0109280323.jpg
idno: <idno>hha-719</idno>
pname: Efraim ben Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Mosche Heilbut, gest. 1861-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0719_DH_0109280323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[האיש הישר כ׳]‏‎
      
      ‎‏[אפרים בן כ״ה משה]‏‎
      
      ‎‏[היילבוט ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפטר ...]‏‎
      
      ‎‏[(... י״ט בו ת)]רכ״ב‏‎
      
      ‎‏[(תנצב״ה)]‏‎
     




      [---]
      
      [...] Tebet
      
      [...] 5622
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האיש הישר כ׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אפרים בן כ״ה משה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[היילבוט ז״ל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטר ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[(... י״ט בו ת)]רכ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[(תנצב״ה)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte, Mann der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Efraim, Sohn des geehrten Herrn Mosche
      <lb n="4"></lb>
      Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ...
      <lb n="6"></lb>
      ... 19. desselben 622
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [---]
      <lb n="9"></lb>
      [...] Tebet
      <lb n="10"></lb>
      [...] 5622
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte, Mann der geehrte
      
      Efraim, Sohn des geehrten Herrn Mosche
      
      Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ...
      
      ... 19. desselben 622
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-720
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-720
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend) Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0720_DH_0109280324.jpg
idno: <idno>hha-720</idno>
pname: Izek ben Jaakow Loewenberg (Isaac Löwenberg)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Jaakow Loewenberg (Isaac Löwenberg), gest. 1860-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0720_DH_0109280324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כ׳ איצק ב״ר יעקב‏‎
      
      ‎‏[לעווענבערג?]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Isaac Löwenberg
      
      geb. 4. Tebet (?) 5570
      
      [...] 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר כ׳ איצק ב״ר יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[לעווענבערג?]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der geehrte Izek, Sohn des Herrn Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Loewenberg
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Isaac Löwenberg
      <lb n="7"></lb>
      geb. 4. Tebet (?) 5570
      <lb n="8"></lb>
      [...] 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der geehrte Izek, Sohn des Herrn Jaakow
      
      Loewenberg
      
      [...]
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen stammen von Sept. 1944. Sie zeigen beide Seiten des Grabmals in einem mit dem heutigem nahezu identischen, stark verwitterten Zustand. Allerdings stand der Grabstein noch in situ. Nach dem Grabbuch starb Isaac Löwenberg am 2. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 1860.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-722
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-722
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0722xDH_0109280129.jpg
idno: <idno>hha-722</idno>
pname: Schalom ben Mosche Awraham (Salomon Cronach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom ben Mosche Awraham (Salomon Cronach), gest. 1864-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (zwei Fragmente, liegend) 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0722xDH_0109280129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור כ׳ שלום בן הדיין‏‎
      
      ‎‏מהור״ר משה אברהם‏‎
      
      ‎‏[נפטר ...]‏‎
      
      ‎‏[ת...]‏‎
     




      Salomon Cronach
      
      gest. 18. Sivan 5624.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור כ׳ שלום בן הדיין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מהור״ר משה אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטר ...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ת...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle, der geehrte Schalom, Sohn des Rabbinatsassessors,
      <lb n="3"></lb>
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Awraham
      <lb n="4"></lb>
      [verschieden ...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Salomon Cronach
      <lb n="7"></lb>
      gest. 18. Sivan 5624.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle, der geehrte Schalom, Sohn des Rabbinatsassessors,
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Awraham
      
      [verschieden ...]
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept 1944 zeigt das Grabmal liegend, in zwei Teile zerbrochen und stark verwittert. Eine histor. Aufnahme der Rückseite konnte nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-724
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-724
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0724_DI_0110040127.jpg
idno: <idno>hha-724</idno>
pname: Chajim Jaakow ben Anschel Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Jaakow ben Anschel Oppenheim, gest. 1764-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0724_DI_0110040127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏ורך בשנים גבאי צדקה‏‎
     
     ‎‏ובעל ח״ק דג״ח כהר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏יעקב בן פ״ו כהר״ר אנשיל‏‎
     
     ‎‏אופינהיים נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ א׳ דח״ה של פסח‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der aufrechte
     
     ›und an Jahren zarte‹, Wohlfahrtsverwalter
     
     und Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, der geehrte Meister, Herr Chajim
     
     Jaakow, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Anschel
     
     Oppenheim, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 1. der Zwischenfeiertage von Pessach
     
     524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-725
date: 1763-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0725_DI_0110040128.jpg
idno: <idno>hha-725</idno>
pname: Mirjam bat Schmuel ∞ Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Schmuel ∞ Awraham, gest. 1763-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0725_DI_0110040128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מי‏‎
     
     ‎‏מרים השקינ׳ במי הגבירה‏‎
     
     ‎‏רחלי׳ ו[ע]זי׳ מבלי הדרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה עטרה‏‎
     
     ‎‏כמר מדלי׳ מעשי׳ מלספרה‏‎
     
     ‎‏אברהם בא לספדה לצרה?‏‎
     
     ‎‏ברכו בה כל מכירה‏‎
     
     ‎‏ראו בנות שאננו׳ נעדרה‏‎
     
     ‎‏בירח טבת לחיי׳ צרורה‏‎
     
     ‎‏וימי׳ בבא טוב שבקה החי‏‎
     
     ‎‏ליצירה בת כ״ה שמואל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ז טבת ונקב׳ יו׳ א׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Wer
     
     Mirjam ... mit dem Wasser der Herrin?
     
     Schafe und Ziegen ohne ....
     
     tüchtige Gattin, ihrem Gatten eine Krone,
     
     ›wie ein Tropfen aus einem Eimer‹ .... ihre Taten zu erzählen,
     
     ›Awraham kam um zu trauern ob der Not‹,
     
     an ihr gesegnet alle die sie kannten,
     
     siehet ihr unbekümmerten Töchter, sie ist entschwunden
     
     im Monde Tewet, (im Bündel) des Lebens eingebunden,
     
     und ihre Tage, als das Gute kam verließ sie das Leben?
     
     nach der Schöpfung, die Tochter des geehrten Herrn Schmuel verschied
     
     (am) heiligen Schabbat, 16. Tewet und ward begraben (am) Tag 1 desselben
     
     523 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>‎‏צרה‏‎, Not, ist markiert, um anzudeuten, daß hier ein Buchstabe des Genesis-Verses verändert wurde. Hier beweint der Gatte Abraham die Not nach dem Tod seiner Ehefrau, dort ist es der Erzvater, der den Tod von ‎‏שרה‏‎, Sara, der Erzmutter, betrauert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-726
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0726_DI_0110040129.jpg
idno: <idno>hha-726</idno>
pname: Gitel Sara bat Jaakow Berlin ∞ Selig ben A(kiwa)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel Sara bat Jaakow Berlin ∞ Selig ben A(kiwa), gest. 1761-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0726_DI_0110040129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה הענוגה‏‎
     
     ‎‏ורכה היקרה וישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏גיטל שרה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ברלין אשת כ׳ זעליג ב״ע‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר׳ יום ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏חשון תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten,‹ ›die Feine
     
     und Zarte‹, die Teure und Aufrechte, Frau
     
     Gitel Sara, Tochter des geehrten Jaakow
     
     Berlin, Gattin des geehrten Selig, S(ohn) des A(kiwa),
     
     verschieden und begraben Tag 2, 5.
     
     Cheschvan 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung als Akiwa nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-727
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-727
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0727_DK_0110040130.jpg
idno: <idno>hha-727</idno>
pname: Joel ben Natan ben H(irsch) ben J(oel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Natan ben H(irsch) ben J(oel), gest. 1764-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0727_DK_0110040130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏רך בשני׳ ועסק בתורה‏‎
     
     ‎‏מו״מ באמונה בעל ח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח ה״ה כהר״ר יואל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ נתן ב״ה ב״י נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד סיון תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     ›an Jahren zarte‹ und mit Tora beschäftigt,
     
     sein Handel und Wandel in Treue, Mitglied der Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke, es ist der geehrte Meister, Herr Joel, Sohn
     
     des geehrten Natan, Sohn des H(irsch), Sohn des J(oel), verschieden und begraben
     
     (am) Tag 1, zehnter Sivan 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 6: Auflösung nicht ganz sicher, vgl. jedoch Nr. 1774 und das entsprechende shha 128,2 dazu.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-728
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0728_DK_0110040131.jpg
idno: <idno>hha-728</idno>
pname: Hewle bat Schneor Süskind Stern ∞ Sender Norden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Schneor Süskind Stern ∞ Sender Norden, gest. 1762-02-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0728_DK_0110040131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏עשתה והכינה דרכה‏‎
     
     ‎‏במנוחה נכונה הלכה‏‎
     
     ‎‏לקברות אבותי׳ חשקה‏‎
     
     ‎‏הקריבה לעניים לחמה‏‎
     
     ‎‏כרחל עקרת בית היתה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מ׳ העבלה בת כ״ה שניאור זיסקינד‏‎
     
     ‎‏שטערן ז״ל אשת כ״ה סענדר נורדן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ג׳ א׳ דר״ח לפרט‏‎
     
     ‎‏החדש אדר הי׳ לי להעדר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     sie bereitete und richtete ihren Weg,
     
     zur dauerhaften Ruhe ging sie,
     
     nach den Gräbern ihrer Ahnen begehrte sie,
     
     sie reichte den Armen ihr Brot,
     
     Rachel gleich ›war sie die Walterin des Hauses‹, es ist
     
     Frau Hewle, Tochter des geehrten Herrn Schneor Süskind
     
     Stern, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Sender Norden,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3, 1 Tag des Neumonds der Zählung.
     
     Der Monat Adar war mir zum Tode (bestimmt).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Dem "Totengebet" ‎‏אל מלא רחמים‏‎ entnommen.</p>
<p>Zl 11: Welche Buchstaben des Chronogramm markiert waren, ist nicht mehr auszumachen. Doch waren es sehr wahrscheinlich alle Buchstaben der beiden ersten Worte: ‎‏החדש אדר‏‎ deren Addition genau den Zahlenwert 522 ergibt. Gleichzeitig Wortspiel ‎‏אדר־העדר‏‎ (Monatsname Adar und "Wegsein", "nicht mehr da sein"). Wenn auch unterschiedlich geschrieben, so ist die Aussprache beider Worte nahezu identisch; ‎‏להעדר‏‎ bzw. ‎‏נעדר‏‎; vgl. 2Sam 17,22 u.ö.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-729
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0729_DK_0110040120.jpg
idno: <idno>hha-729</idno>
pname: Awraham ben Sender Traub Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Sender Traub Weil, gest. 1779-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0729_DK_0110040120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מה מאוד נכבדת על כן גדלת מאוד‏‎
     
     ‎‏[זה]ב הארץ ההיא מאשר חוצב לו‏‎
     
     ‎‏פה קבר לכסות פני גבר חכם בעוז‏‎
     
     ‎‏שם הבדולח ואבן השהם ספון נזר‏‎
     
     ‎‏הזקנים יועץ וחכם חרשים זקן‏‎
     
     ‎‏ונשוא פנים ה״ה הזקן זה קנה חכמה‏‎
     
     ‎‏ומדע ׃ כהר״ר אבר[ה]ם בן המנוח‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר סענדר טר[ויב] ווייל נין‏‎
     
     ‎‏ונכד להגאון הגד[ול ה]מ[פ]ורסם‏‎
     
     ‎‏המנוח מהור״ר ... זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ממשפחת הגאון מהר״י ווייל? נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ הראשון י״ב כסליו כי ישר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wie sehr geehrt warst du, darum bist du sehr groß,
     
     das Gold jenes Landes, .... ihm hier ausgehauen
     
     ein Grab, um zu bedecken das Antlitz eines weisen Mannes, der in Stärke steht,
     
     dort (wo) das Bdelliumharz und der Schohamstein ist, ist verborgen das Diadem
     
     der Ältesten, Ratgeber und geheimer Rat, betagt
     
     und hochangesehen, es ist dieser Betagte, der Weisheit erwarb
     
     auch Wissenschaft, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des Seligen
     
     unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Sender Traub Weil, Enkel
     
     und Urenkel vom großen, weitbekannten überragenden Gelehrten,
     
     des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn ... das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     aus der Familie des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters J. Weil, verschieden
     
     und begraben am ersten Tage, 12. Kislev Denn Aufrecht (540)
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b: 2Sam 7,22 und Ps 104,1.</p>
<p>Zl 2a: Gen 2,12a; es ist der Garten Eden.</p>
<p>Zln 2b/3a: Jes 22,16.</p>
<p>Zl 3b: Spr 24,5.</p>
<p>Zl 4a: Gen 2,12b; wie 2a.</p>
<p>Zl 5b: Jes 3,3b</p>
<p>Zl 6a: Jes 3,3a.</p>
<p>Zln 6b-7a: Zusammengesetztes Zitat aus 2Chr 1,10: ‎‏חכמה ומדע‏‎, Spr 4,5: ‎‏קנה חכמה‏‎ und bKid 32b: ‎‏זקן שקנה חכמה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-730
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0730_DK_0110040121.jpg
idno: <idno>hha-730</idno>
pname: Jeschajahu ben Feiwesch Horneburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Feiwesch Horneburg, gest. 1765-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0730_DK_0110040121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים בן פ״ב שנים‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישעי׳ בן כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏הארנבורג נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ב טבת תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein betagter Mann
     
     und satt an Tagen‹, 82 Jahre alt,
     
     der geehrte Jeschajahu, Sohn des geehrten Feiwesch
     
     Horneburg, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 22. Tewet 525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Genaue Altersangaben sind zu jener Zeit in Hamburg sehr selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-731
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-731
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0731_DK_0110040132.jpg
idno: <idno>hha-731</idno>
pname: Chaile Sara bat Gumpel ben Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile Sara bat Gumpel ben Löb, gest. 1788-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0731_DK_0110040132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כאשר קראת אבי‏‎
     
     ‎‏בתי יפה וברה‏‎
     
     ‎‏היית שמחת לבי‏‎
     
     ‎‏ועתה אנכי בצרה‏‎
     
     ‎‏ב׳ תמוז כאשר נולדת‏‎
     
     ‎‏חיה רוחי בקרבי‏‎
     
     ‎‏ח״י סיון כאשר קוברת‏‎
     
     ‎‏נשבר לבי בקרבי‏‎
     
     ‎‏כי לקח אותך אלהים‏‎
     
     ‎‏ואין לי מנחם‏‎
     
     ‎‏עד יחיה המתים‏‎
     
     ‎‏ואז בך אנחם‏‎
     
     ‎‏אילת אהבים ויעלת חן‏‎
     
     ‎‏חיילה שרה נ״ע בת‏‎
     
     ‎‏הרופא הר״ר גומפל בן‏‎
     
     ‎‏מה״ו ליב זצ״ל נכד הדיין‏‎
     
     ‎‏ומ״ץ החסיד המקובל מה״ו‏‎
     
     ‎‏גומפל שנאבר סג״ל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ונכד אשתו החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏חיילה נ״ע נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח״י סיון תקמ״ח [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ה עכמ[עי״א]‏‎
    

translation:
  

     Als du mich "mein Vater" riefest,
     
     meine schöne, reine Tochter,
     
     da warst du die Wonne meines Herzens,
     
     doch nun bin ich in Not;
     
     am 2. Tammus, als du geboren,
     
     ›lebte mein Geist‹ auf in mir,
     
     am 18. Sivan, als du begraben,
     
     ›da brach mir das Herz‹,
     
     ›denn Gott nahm dich hinweg‹,
     
     ›ich aber habe keinen Tröster‹,
     
     bis ER die Toten auferweckt,
     
     dann (erst) finde ich Trost durch dich,
     
     ›Hindin der Liebe, Gazelle der Anmut‹,
     
     Chaile Sara, ihre Ruhe sei Eden, Tochter
     
     des Arztes, des Meisters, Herrn Gumpel, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb, das Andenken des Gerechten zum Segen, Enkelin des Rabbinatsassessors
     
     und Lehrers der Gerechtigkeit, des frommen Kabbalisten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Gumpel Schnaber SeGaL, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     und Enkelin von dessen Gattin, der Frommen, Frau
     
     Chaile, ihre Ruhe sei Eden, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 18. Sivan 548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen Toten des Volkes Israels, Amen
    


availability: free
locid: hha-733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-733
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0733_DK_0110040123.jpg
idno: <idno>hha-733</idno>
pname: Jette bat Meir Popert ∞ Bendit Schiff KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Meir Popert ∞ Bendit Schiff KaZ, gest. 1779-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0733_DK_0110040123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא אוצ|צּרה‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סח|רה‏‎
     
     ‎‏הטיבה לאביונים בעת צ|רה‏‎
     
     ‎‏שמרה מצוותה בטה|רה‏‎
     
     ‎‏רבות בנות יקוננו בנפש מ|רה‏‎
     
     ‎‏היפה בנשי׳ שפננה (!) למיתה וקבו|^=רה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה החשובה והצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת יטה בת הג״צ כ״ה מאיר פופרט‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת הגובה כ״ה בענדיט שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ הלכה לעלמה ביום ש״ק ך״ח‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברת למחרתו ביו׳ א׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz,
     
     sie spürt, dass ihr Erwerb gut ist,
     
     war gut zu den Bedürftigen in Notzeiten,
     
     wahrte ihre Gebote in Reinheit,
     
     viele Töchter wehklagen mit bitterer Seele,
     
     die Schönste der Frauen, die sich dem Tod und Begräbnis zuwandte,
     
     es ist die angesehene und züchtige Frau, tüchtige Gattin,
     
     Frau Jette, Tochter des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn Meir Popert,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Bendit Schiff
     
     KaZ, sie ›ging hin in ihre Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat, 28.
     
     Tewet und ward begraben am Tag darauf, am Tag 1, Vorabend des Neumonds
     
     Schwat 539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,18.</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,29.</p>
<p>Zl 7: Hld 1,8.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-734
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-734
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0734_DK_0110040124.jpg
idno: <idno>hha-734</idno>
pname: Minkche bat David Leudesdorf ∞ Löb Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche bat David Leudesdorf ∞ Löb Hausen, gest. 1763-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0734_DK_0110040124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הענוגה‏‎
     
     ‎‏ורכה בשנים שבחה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל להמנה ה״ה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינקכה בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד ליידזדורף אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר ליב הויזן נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ך׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ene angesehene Frau, ›die feine
     
     und an Jahren zarte‹, ihr Lob,
     
     ›wer zählte es‹, es ist die Züchtige,
     
     Frau Minkche, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn David Leudesdorf, Gattin
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Hausen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 2, 20. Tewet
     
     524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ה״ה‏‎ wegen Dopplung nicht übersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-735
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0735_DK_0110040122.jpg
idno: <idno>hha-735</idno>
pname: Mosche ben Elje Pollak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elje Pollak, gest. 1763-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0735_DK_0110040122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן מובחר‏‎
     
     ‎‏ומיומן ׃ דיין המצוין‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהור״ר משה בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ״ה אלי פאלק‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ ו׳ ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ז׳ בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     ›ein Manna-Gefäß‹, erlesen
     
     und ›vorzüglich‹, hervorragender Rabbinatsassessor,
     
     es ist unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn
     
     des Leiters, des geehrten Herrn, Elje Pollak,
     
     verschieden Tag 1, 6. Nissan, und begraben
     
     Tag 2, 7. desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zu bJom 52b und vgl. Ex 16,33: Ein Gefäß mit Manna wurde mit weiteren Gegenständen im Stiftzelt und später im Tempel als Erinnerung an den Auszug aus Ägypten aufbewahrt. Hier also eine Metapher für Kostbares.</p>
<p>Zl 6: Wiedergabe mit Pollak nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-736
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-736
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0736_DK_0110070308.jpg
idno: <idno>hha-736</idno>
pname: Mordechai Mosche ben Izek Rheinbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Mosche ben Izek Rheinbach, gest. 1761-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0736_DK_0110070308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ביו׳ א׳ ו׳ בחודש זיו הוא חודש השני‏‎
     
     ‎‏נגדע הוד אבי וקרני‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מרדכי יצא בלבוש הוד והדר‏‎
     
     ‎‏הדר במעשיו זך ומלובן‏‎
     
     ‎‏רצוי לרוב אחיו דורש טוב ומהדר‏‎
     
     ‎‏לעשות צדק ולהמליץ‏‎
     
     ‎‏דרך במעגלי צדק וגודר גדר‏‎
     
     ‎‏פועל צדק לבלי חק‏‎
     
     ‎‏כשרון מפעליו עתי׳ לתור׳ לסדר‏‎
     
     ‎‏כגבר ירא ה׳ ובר אוריין‏‎
     
     ‎‏יום בא שמשו בצהרים ונעדר‏‎
     
     ‎‏ניניו? נאחז בסבך‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישר כ״ה מרדכי משה בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ״ה איצק ריינבך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Am Tag 1, 6. des Monats Siv, dem zweiten Monat‹,
     
     ward abgeschlagen der Glanz meines Vaters, einen Verlust habe ich erlitten (521)
     
     der kleinen Zählung.
     
     ›Und Mordechai ging hinaus in einem Gewand‹ von Glanz und Pracht,
     
     prachtvoll in seinen Taten, rein und
     
     ›willkommen bei der Mehrzahl seiner Brüder, bedacht auf das Beste‹ und pflichtbeflissen
     
     Gerechtigkeit zu üben und fürzusprechen,
     
     ›sein Weg führte auf rechte Geleise‹, ›und er errichtete einen Zaun‹ (um die Tora),
     
     ›wirkte Gerechtes‹ ›ohne Maß‹,
     
     mit Tüchtigkeit seine Werke, dem Torastudium richtete er feste Zeiten ein,
     
     wie ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet, ein Mann der Tora,
     
     der Tag kam, da ging seine Sonne mittags unter und er entschwand,
     
     .. ›verwickelt im Dickicht‹,
     
     es ist der Aufrechte, der geehrte Herr Mordechai Mosche, Sohn
     
     des Leiters, des geehrten Herrn Izek Rheinbach.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mit Siv, dem zweiten Monat, ist Ijar gemeint.</p>
<p>Zl 2: Wörtlich: abgeschlagen wurde mein Horn, nach Jer 48,25.</p>
<p>Zl 4: Dort ist es der biblische Mordechai, der erhobenen Hauptes den Königspalast verließ, nachdem sich das Schicksal des Volkes zum Guten gewendet hatte; hier ist wohl das Verlassen dieser Welt gemeint. Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Zl 6a: Von Mordechai gesagt, Anspielung auf den Namen</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan Heilbut, gest. 1761-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-737
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0737_DK_0110040125.jpg
idno: <idno>hha-737</idno>
pname: Natan Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0737_DK_0110040125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏נטמן איש תם זקן ופרקו נאה ׃‏‎
     
     ‎‏התהלה לו יאה ׃ כ״ה נתן‏‎
     
     ‎‏היילבוט נודע בשערים שמו ׃‏‎
     
     ‎‏תורת אמת היתה בפיו ועולה‏‎
     
     ‎‏לא נמצא בשפתיו ׃ קבע‏‎
     
     ‎‏לה עת דבר יום ביומו ׃‏‎
     
     ‎‏נחמדים מעלליו ׃ גדלו מהלליו ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו יום ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ward geborgen ›ein lauterer Mann, ein Betagter‹, ›sein Lebenswandel tadellos‹,
     
     ihm gebührt Ruhm, der geehrte Herr Natan
     
     Heilbut, ›bekannt in den Toren sein Name‹,
     
     Lehre der Wahrheit war in seinem Munde, ›und Falsch
     
     ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, ›er setzte
     
     ihr eine feste Zeit‹, ›einen Teil Tag für Tag‹,
     
     wohlgefällig seine Handlungen, viele, die ihn lobpreisen,
     
     er verschied ›mit gutem Namen‹ ›und ging hin
     
     in seine Welt‹, Vorabend des Neumonds
     
     Schwat 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-738
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0738_DK_0110070310.jpg
idno: <idno>hha-738</idno>
pname: David Josef ben Juspa Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Josef ben Juspa Göttingen, gest. 1765-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0738_DK_0110070310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏הנחמד ונעים ורך‏‎
     
     ‎‏בשנים כ׳ דוד יוסף‏‎
     
     ‎‏בן פ״ו כהר״ר יוזפא‏‎
     
     ‎‏געטיגן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ך״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Jüngling,
     
     liebenswert und liebenswürdig, auch ›zart
     
     an Jahren‹, der geehrte David Josef,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Juspa
     
     Göttingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     und begraben Tag 4, 24. Ijar
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: In BerR 90,3 vom 30-Jährigen Josef gesagt, damit eine Anspielung auf den zweiten Vornamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-739
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0739_DK_0110040117.jpg
idno: <idno>hha-739</idno>
pname: Mosche ben Josef Präger SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josef Präger SeGaL, gest. 1763-02-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0739_DK_0110040117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונת‏‎
     
     ‎‏הבחור חמד ונעים‏‎
     
     ‎‏תמים דעים כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יוסף פרעגר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב גדול מאו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ה׳ אדר תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Aufbewahrung
     
     des lieblichen und liebenswürdigen Jünglings‹,
     
     ›sein Wissen vollkommen‹, der geehrte Mosche,
     
     Sohn des geehrten Josef Präger
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     mit sehr großem, gutem Namen
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Adar 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche Löb ben Mendel, gest. 1775-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-740
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-740
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0740_DK_0110070311.jpg
idno: <idno>hha-740</idno>
pname: Mosche Löb ben Mendel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0740_DK_0110070311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה ליב ב׳ כ׳]‏‎
     
     ‎‏[מענדיל מגולי]‏‎
     
     ‎‏[אובין נפט׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏י״א אייר תקל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Mosche Löb, Sohn des geehrten
     
     Mendel, ein Exilant aus
     
     Ofen, verschieden und begraben
     
     11. Ijar 535
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Ofen ist ein Name von Buda, dem älteren Teil von Budapest. Die Ofner Gemeinde, die zu den bedeutendsten Europas zählte erfuhr im Laufe der Jahrhunderte mehrere Vertreibungen. Hier ist wohl die 1746 von Maria Theresia verordnete gemeint.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-742
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0742_DK_0110040118.jpg
idno: <idno>hha-742</idno>
pname: Tamar Scheindel bat Jaakow Wimpfen SeGaL ∞ Natan Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Scheindel bat Jaakow Wimpfen SeGaL ∞ Natan Heilbut, gest. 1760-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0742_DK_0110040118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תמרורים ואנחה תמר שינדל בכ״ה לירח‏‎
     
     ‎‏טבת עלתה למנוחה‏‎
     
     ‎‏בה נהפך השמחה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תולדת ובת ר׳ יאקב ווימפ׳ סג״ל מאו׳ נעלה‏‎
     
     ‎‏מחברת הישיש כ״ה נתן היילבוט איש סגולה‏‎
     
     ‎‏רבות עשתה חיל ואין בה שכולה?‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יספר דגמיל תהלה‏‎
     
     ‎‏ילדיה החזיקה למ״ט ותורה חמדה כלולה‏‎
     
     ‎‏נעמו מעשה ורב כשרון פעלה‏‎
     
     ‎‏דלים החזיקו ופזר לנפש אומללה‏‎
     
     ‎‏למקום נורא וצרור חיי׳ תעלה‏‎
    

translation:
  

     Bitternis und Seufzen, Tamar Scheindel ist am 25. des Monats
     
     Tewet hinauf gestiegen zur Ruhe,
     
     Da Verkehrte Sich Die Freude,
     
     Tochter und Nachkomme des Herrn Jaakow Wimpfen SeGaL, sehr Erhaben,
     
     verbunden mit dem Hochbetagten, dem geehrten Herrn Natan Heilbut, dem ausgezeichneten Manne,
     
     in vielem als tüchtig erwiesen und ... ist kein ...,
     
     ihr Lob, wer zählte es, ... Ruhm,
     
     ihre Kinder leitete sie zu guten Taten und Tora, der vollendete Schatz,
     
     wohlgetan sind ihre Werke, und mit viel Tüchtigkeit sind ihre Taten,
     
     Darbenden unterstützend, und freigebig der unglücklichen Seele,
     
     zum ehrfurchtgebietendem Orte und zum Bündel der Lebenden steige sie hinauf 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Das Wort 
     <hebr>tmruri^m</hebr>
      kommt unter anderem mehrfach in Jer (6,26.31,14.31,20) vor. Es soll auf den Namen der Verstorbenen hinweisen.
    </p>
<p>
     Zl 3:
     <hebr>bh nhp^k hwmxh</hebr>
      ist inhaltlich am ehesten mit Amos 8,10 zu vergleichen
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-744
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0744_DK_0110040126.jpg
idno: <idno>hha-744</idno>
pname: Reichel bat Salman Worms ∞ Wolf Kulp
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel bat Salman Worms ∞ Wolf Kulp, gest. 1763-10-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0744_DK_0110040126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏ריחה נעים ברורה שפה ׃‏‎
     
     ‎‏יצאה נפשה זך ויפה‏‎
     
     ‎‏ידה החזיק׳ ידים רפה ׃‏‎
     
     ‎‏כל מעשי׳ נעים לתרופה ׃‏‎
     
     ‎‏לדל וענ[י] שלחה כפה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ רייכל בת המנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן ווירמז אשת כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏קולב נפטרה ש״ק ח׳ חשון ונק׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ חשון תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau
     
     wohlriechend ihr Duft, klar ihre Sprache,
     
     es ging aus ihre Seele, rein und schön,
     
     ihre Hand stützte erschlaffte Hände,
     
     all ihre Taten wohlwirkend wie Heilung,
     
     dem Darbenden und dem Armen reichte sie ihre Hand,
     
     Frau Reichel, Tochter des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Worms, Gattin des Leiters, des geehrte Herrn Wolf
     
     Kulp, verschieden am heiligen Schabbat, 8. Cheschvan und begraben 
     
     9. Cheschvan 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Jes 35,3</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-745
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-745
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0745_DL_0110040119.jpg
idno: <idno>hha-745</idno>
pname: Freudche Riwka bat Reuwen Hekscher ∞ Awraham Italiener
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche Riwka bat Reuwen Hekscher ∞ Awraham Italiener, gest. 1763-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0745_DL_0110040119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏אשר היתה עטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏נאה בשמה כשמה כן היא‏‎
     
     ‎‏יגעה כל ימי׳ לשמח עניים‏‎
     
     ‎‏ואביוני׳ ולגדל יתומים מ׳‏‎
     
     ‎‏פריידכה רבקה בת כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏העקשר אש׳ ר׳ אברהם טאליענר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ מש״ק ונקב׳ יו׳ א׳ ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקך״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     ›die ihrem Gatten Krone war‹,
     
     lieblich ihr Name, ›wie ihr Name, so auch sie‹,
     
     all ihre Tage galt ihr Mühen, Arme zu erfreuen,
     
     und Bedürftige, auch Waisen großzuziehen, Frau
     
     Freudche Riwka, Tochter des geehrten Reuwen
     
     Hekscher, Gattin des Herrn Awraham Italiener,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 2. Schwat
     
     523 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "so wie ihr Name, so war sie" meint "ihr Name passt zu ihr"; In 1 Sam 25,25 negativ formuliert.</p>
<p>Zl 8: Wiedergabe mit Italiener nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-747
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-747
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0747xDL_0110120119.jpg
idno: <idno>hha-747</idno>
pname: Meir ben Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Löb Halberstadt, gest. 1715-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,030 x 0,460 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0747xDL_0110120119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר‏‎
     
     ‎‏מפלס דרכו לדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏אף זהיר במצות ה׳ ברה‏‎
     
     ‎‏ידע להתבונן בתורה‏‎
     
     ‎‏רוב שניו ממנו נעדרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגבאי צדקה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן פ״ו כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפט׳ יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ז ניסן ונקב׳ י״ח בו תע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der
     
     sich seinen Weg bahnt zum geraden Weg,
     
     auch war er ›achtsam in den Geboten des Ewigen‹, den reinen,
     
     mit Einsicht studierte er die Tora,
     
     die Mehrzahl seiner Jahre ihm entschwunden
     
     es ist der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Halberstadt, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     17. Nissan und begraben 18. desselben 475 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-748
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0748xDL_0110120120.jpg
idno: <idno>hha-748</idno>
pname: Wolf ben Salman Warburg (Wolff Salomon Warburg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Salman Warburg (Wolff Salomon Warburg), gest. 1854-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,360 x 0,710 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0748xDL_0110120120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      
      ‎‏זקן ושב[ע ימים פרנס] ומנהיג אחד‏‎
      
      ‎‏מבני [ח״ק דקברנים כהר״ר] וואלף בן‏‎
      
      ‎‏הגב[אי דח״ק כהר״ר זלמן וו]ארבורג ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד [י״ט מרחשון תקל״ט] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפט[ר בשם טוב ביום ג׳ ג׳] טבת‏‎
      
      ‎‏ונק[בר ביום ה׳ ה׳ בו תרי]״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זאת [מצבת איש רב פעלים] ויקר רוח‏‎
      
      ‎‏אב [ליתומים היה, ביתו לר]וחה פתוח‏‎
      
      ‎‏בתי ס[פר ותלמוד בעין שכלו השגיח]‏‎
      
      ‎‏וקהל [עם עדת אל בצל כבודו] הפריח‏‎
      
      ‎‏וענ[יי ארץ דכאי לב] מטוב הונו השביע‏‎
      
      ‎‏אנש[י מדע שעשועיו פיהם בינתו יביע]‏‎
      
      ‎‏לכ[ן אם אור פניו נעדר גויו לעפר הגיע]‏‎
      
      ‎‏פר[י מעלליו לעד ינוב זכרונו לנצח יופיע]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Wolff Salomon 
      
      Warburg
      
      geb. d. 19. Marcheschvan
      
      5539,
      
      gest. d. 3. Tebet
      
      5614.
      
      Vom reichen Tagwerk gingst Du nun
      
      Daheim zum ewigen Frieden,
      
      Vollendet ist Dein edles Thun,
      
      Dein Wandel fromm hienieden.
      
      Ruft nach der Seel Dein Gott doch lebt
      
      In Deines Wirken ...en
      
      Die hehre Seel zum Himmel strebt
      
      Sie kann kein Tod ...en
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏זקן ושב[ע ימים פרנס] ומנהיג אחד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מבני [ח״ק דקברנים כהר״ר] וואלף בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הגב[אי דח״ק כהר״ר זלמן וו]ארבורג ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד [י״ט מרחשון תקל״ט] לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפט[ר בשם טוב ביום ג׳ ג׳] טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונק[בר ביום ה׳ ה׳ בו תרי]״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זאת [מצבת איש רב פעלים] ויקר רוח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אב [ליתומים היה, ביתו לר]וחה פתוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בתי ס[פר ותלמוד בעין שכלו השגיח]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏וקהל [עם עדת אל בצל כבודו] הפריח‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏וענ[יי ארץ דכאי לב] מטוב הונו השביע‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אנש[י מדע שעשועיו פיהם בינתו יביע]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לכ[ן אם אור פניו נעדר גויו לעפר הגיע]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏פר[י מעלליו לעד ינוב זכרונו לנצח יופיע]‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone des guten Namens‹,
      <lb n="2"></lb>
      ›betagt und satt an Tagen‹, Vorsteher und Leiter, ein
      <lb n="3"></lb>
      Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Vorstehers der Chewra Kaddischa, des geehrten Meisters, Herrn Salman Warburg, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren (am) 19. Marcheschvan 539 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 3. Tewet
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, 5. desselben 614 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      ›dies ist das Grabmal‹ eines Mannes, ›der reich an Werken‹ und edelmütig war,
      <lb n="9"></lb>
      ein Vater war er den Waisen, sein Haus war weit geöffnet,
      <lb n="10"></lb>
      auf die Frei- und Talmud-Tora-Schule gab er obacht mit Aug und Verstand,
      <lb n="11"></lb>
      und die Allgemeinheit sowie die Gemeinde Gottes ließ er unter dem Schatten seines Reichtums erblühen,
      <lb n="12"></lb>
      und die Armen des Landes, die niedergeschlagenen Herzens sind, sättigte er mit dem Besten aus seinem Vermögen,
      <lb n="13"></lb>
      Männer der Wissenschaft sind ihm Erquickung, ihr Mund kündet von seiner Einsicht,
      <lb n="14"></lb>
      auch wenn ›das Licht seines Antlitzes‹ entschwunden ist, sein Leib zum Staube gekommen,
      <lb n="15"></lb>
      die ›Frucht seiner Werke‹ möge auf ewig gedeihen, sein Andenken für immer da sein.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Wolff Salomon 
      <lb n="18"></lb>
      Warburg
      <lb n="19"></lb>
      geb. d. 19. Marcheschvan
      <lb n="20"></lb>
      5539,
      <lb n="21"></lb>
      gest. d. 3. Tebet
      <lb n="22"></lb>
      5614.
      <lb n="23"></lb>
      Vom reichen Tagwerk gingst Du nun
      <lb n="24"></lb>
      Daheim zum ewigen Frieden,
      <lb n="25"></lb>
      Vollendet ist Dein edles Thun,
      <lb n="26"></lb>
      Dein Wandel fromm hienieden.
      <lb n="27"></lb>
      Ruft nach der Seel Dein Gott doch lebt
      <lb n="28"></lb>
      In Deines Wirken ...en
      <lb n="29"></lb>
      Die hehre Seel zum Himmel strebt
      <lb n="30"></lb>
      Sie kann kein Tod ...en
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone des guten Namens‹,
      
      ›betagt und satt an Tagen‹, Vorsteher und Leiter, ein
      
      Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des
      
      Vorstehers der Chewra Kaddischa, des geehrten Meisters, Herrn Salman Warburg, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren (am) 19. Marcheschvan 539 der kleinen Zählung,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 3. Tewet
      
      und begraben am Tag 5, 5. desselben 614 der kleinen Zählung,
      
      ›dies ist das Grabmal‹ eines Mannes, ›der reich an Werken‹ und edelmütig war,
      
      ein Vater war er den Waisen, sein Haus war weit geöffnet,
      
      auf die Frei- und Talmud-Tora-Schule gab er obacht mit Aug und Verstand,
      
      und die Allgemeinheit sowie die Gemeinde Gottes ließ er unter dem Schatten seines Reichtums erblühen,
      
      und die Armen des Landes, die niedergeschlagenen Herzens sind, sättigte er mit dem Besten aus seinem Vermögen,
      
      Männer der Wissenschaft sind ihm Erquickung, ihr Mund kündet von seiner Einsicht,
      
      auch wenn ›das Licht seines Antlitzes‹ entschwunden ist, sein Leib zum Staube gekommen,
      
      die ›Frucht seiner Werke‹ möge auf ewig gedeihen, sein Andenken für immer da sein.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-750
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-750
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0750xDL_0110120122.jpg
idno: <idno>hha-750</idno>
pname: Jaakow Jokkel ben Israel Natan Hausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jokkel ben Israel Natan Hausen, gest. 1849-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0750xDL_0110120122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כתר שם טוב]‏‎
     
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏הגביר המהולל פו״מ כ״ה יעקב יוקל‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ״ה ישראל נתן הויסען ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק יום ד׳ ונקבר בשם [טוב]‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ דחה״מ של סוכות שנת תר״[י לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם שמו נקרא על הא[דמה]‏‎
     
     ‎‏בן איש חי ממשפחה רמה‏‎
     
     ‎‏ישראל כונה בעבדו לבוראו באימה‏‎
     
     ‎‏נתן מהונו לדל וקהלתו נהג בחכמה‏‎
     
     ‎‏הוי אח עליו יקונן אשר באפו נשמה‏‎
     
     ‎‏סע לארץ החיים מעין בשר נעל[מ]ה‏‎
     
     ‎‏נעלה בן ע״ב שנים מתבל להבל דמה‏‎
     
     ‎‏זכרו לברכה נצב [ותהלתו קמה ׃]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Krone des guten Namen‹
     
     Hier ist begraben
     
     der gepriesene Herr, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jaakow Jokkel,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel Natan Hausen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, (den) 4. Tag, und ›begraben mit gutem Namen‹
     
     (am) Tag 1, 5. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes des Jahres 610 der kleinen Zählung.
     
     Jaakow, ›ein lauterer Mann‹, ›ward er auf Erden genannt‹,
     
     ›ein tüchtiger Mann‹, ›aus einer hochstehenden Familie,‹
     
     Israel ward er genannt, da er seinem Schöpfer in Furcht diente,
     
     von seinem Vermögen gab er dem Darbenden, und seine Gemeinde leitete er in Weisheit,
     
     Wehe, Bruder, wehklagt über ihn jeder, in dessen Nase Odem ist,
     
     fahr hin ins Lande des Lebens, ›dem menschlichen Auge entschwinde,‹
     
     mit 72 Jahren erhoben von der Erde, ›dem Hauche gleich,‹
     
     sein gesegnetes Andenken ›begründet, und sein Ruhm entstanden‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Anspielung auf Israel, den zweiten, neuen Namen des Erzvaters Jaakow.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist heute stark beschädigt. Die histor. Aufnahme von Febr./März 1943 zeigt ihn in situ und unbeschädigt. Auf der noch älteren Fotografie von Duckesz ist noch das Eisengitter zu sehen, das einst dieses Grabmal umschloß.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-752
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0752xDL_0110120115.jpg
idno: <idno>hha-752</idno>
pname: Jokew Awraham ben Anschel Mosche Ree
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Awraham ben Anschel Mosche Ree, gest. 1846-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0752xDL_0110120115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מנהיג הקהלה‏‎
      
      ‎‏וגבאי דבית הכנסת‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יאקב אברהם בן פו״מ‏‎
      
      ‎‏כהר״ר אנשיל משה ריא ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד ה׳ שבט תק״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ה סיון‏‎
      
      ‎‏[ונקב]ר כ״ז [ב]ו ׃ [תר״ו] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה ‏‎
     




      ‎‏מ״ה ר׳ יאקב‏‎
      
      ‎‏ריא ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כתר שם טוב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מנהיג הקהלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וגבאי דבית הכנסת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כהר״ר יאקב אברהם בן פו״מ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כהר״ר אנשיל משה ריא ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולד ה׳ שבט תק״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק כ״ה סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ונקב]ר כ״ז [ב]ו ׃ [תר״ו] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone des guten Namens‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der Leiter der Gemeinde
      <lb n="4"></lb>
      und Vorsteher der Synagoge,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Jokew Awraham, Sohn des Vorstehers und Leiters,
      <lb n="6"></lb>
      des geehrten Meisters, Herr Anschel Mosche Ree, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      geboren 5. Schwat 540 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben 27. desselben, 606 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏מ״ה ר׳ יאקב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ריא ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Der Leiter der Gemeinde, Herr Jokew
      <lb n="12"></lb>
      Ree, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone des guten Namens‹
      
      Hier ist begraben
      
      der Leiter der Gemeinde
      
      und Vorsteher der Synagoge,
      
      der geehrte Meister, Herr Jokew Awraham, Sohn des Vorstehers und Leiters,
      
      des geehrten Meisters, Herr Anschel Mosche Ree, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 5. Schwat 540 der kleinen Zählung,
      
      verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan,
      
      und begraben 27. desselben, 606 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der Leiter der Gemeinde, Herr Jokew
      
      Ree, sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt, jedoch bereits leicht verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-755
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-755
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0755xEM_0309150137.jpg
idno: <idno>hha-755</idno>
pname: Selle bat Elijahu aus Schwerin ∞ Reuwen ben Mosche Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selle bat Elijahu aus Schwerin ∞ Reuwen ben Mosche Renner, gest. 1810-10-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer sowohl Grabstein als auch Inschrifttafel sind in mehrere Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0755xEM_0309150137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[תפארת בעלה אלוף נעוריה]‏‎
     
     ‎‏[משכלת ? .ל יראת ה׳ אוצריה]‏‎
     
     ‎‏[.. וכבוד הוצק בשפתותיה]‏‎
     
     ‎‏[אם כל חי אשר סביבותיה]‏‎
     
     ‎‏[היא אש. שר ? .לך עליה]‏‎
     
     ‎‏[אשת חיל מי ימצאיה]‏‎
     
     ‎‏[נקטף הפרח בימי בכוריה]‏‎
     
     ‎‏[נשמתה הלכה לגן עדניה]‏‎
     
     ‎‏[שם תתענג על גאותיה]‏‎
     
     ‎‏[.ם נצח יהללו .שרים מעשיה]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה האשה החשובה הצנועה וה...]‏‎
     
     ‎‏מרת זעללע בת [אלי׳ משווערין]‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג כ״ה [ראובן ב״ר משה]‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל נפטר[ת ביום ש״ק ך׳]‏‎
     
     ‎‏[מרחשון ונקברת ביום א׳ ך״א מרחשון]‏‎
     
     ‎‏[תקע״א ל׳]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier it geborgen
     
     ›Zierde ihres Gatten, der Vertraute ihrer Jugend‹,
     
     ... ›die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz‹,
     
     ›... und Ehre ist ausgegossen über ihre Lippen‹
     
     ›die Mutter aller Lebenden‹ die um ihr waren,
     
     ...
     
     eine tüchtige Gattin, wer findet ihres gleichen
     
     geplückt war die Blume in den Tagen ihrer ...
     
     ihre Seele wandelte in den Garten Eden,
     
     ...
     
     ... ewig werden rühmen ihre ... Werke.
     
     Es ist die angesehene, züchtige und ... Frau,
     
     Frau Selle, Tochter des Elijahu aus Schwerin,
     
     Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Reuwen, Sohn von Mosche
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 20.
     
     Marcheschvan, und begraben am Tag 1, 21. Marcheschvan
     
     571 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-758
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0758_EM_0408240234.jpg
idno: <idno>hha-758</idno>
pname: Chenke ∞ Jaakow Lebusch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chenke ∞ Jaakow Lebusch, gest. 1808-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel


2012
           Sockel gefunden, beide Fragmente am Originalort wieder aufgestellt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0758_EM_0408240234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הצנועה היקרה‏‎
     
     ‎‏המהוללה הרכה וענוגה מרת‏‎
     
     ‎‏חינקה זללה״ה אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהר״[(י ליבש ...)] ור״מ‏‎
     
     ‎‏[הרב הגאון ...]‏‎
     
     ‎‏[מ״ו ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[נקברה ...]‏‎
     
     ‎‏[בשנת ...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Die Angesehene, die Züchtige, die Teure
     
     die Gepriesene, ›die Zarte und die Feine‹, Frau
     
     Chenke ihr Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt, Gattin des geehrten Herrn,
     
     unseres Lehrers, des Meisters Jaakow Lebusch, ... und Lehrhausleiter,
     
     des Rabbiners, des überragenden Gelehrten, ...
     
     unseres Lehrers und Meisters ...
     
     ...
     
     begraben ...
     
     im Jahr ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-759
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0759_EM_0408240235.jpg
idno: <idno>hha-759</idno>
pname: Sara Rachel ∞ Zwi Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Rachel ∞ Zwi Hirsch, gest. 1830-04-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0759_EM_0408240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏בניה ובנותיה אוי ואבוי‏‎
     
     ‎‏צורחים ברמה ואנו ואבלו‏‎
     
     ‎‏בני בנה אשר גם עליהם‏‎
     
     ‎‏במות אבותם היתה אם לרחמה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הרבנית [(מ׳)] שר[(ה)] רחל אלמ׳‏‎
     
     ‎‏המנוח [(הרב הגאון המ)]פורסם‏‎
     
     ‎‏בישרא[(ל מוהר״ר צבי)] הירש‏‎
     
     ‎‏מזאמ[(ושט אב״ד דק״ק)] אה״ו‏‎
     
     ‎‏ותמת [(שרה בת שמו)]נה‏‎
     
     ‎‏ושב[(עים שנה)] [ביום ו׳]‏‎
     
     ‎‏בשנ[י ... ונ]קבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ דח[ה״מ] ש[. תק״ץ] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, züchtig in ihren Werken,
     
     ihre Söhne und ihre Töchter, Ach und Weh
     
     schreien sie laut auf der Anhöhe zu Ramah, und es ächzen und trauern
     
     die Kinder ihres Sohnes, denn auch ihnen war sie
     
     eine barmherzige Mutter, nach dem Tod ihrer Eltern,
     
     es ist die Rabbinersgattin, Frau Sara Rachel, Witwe
     
     des Seligen des überragenden Gelehrten, des in Israel
     
     Weitbekannten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Zwi Hirsch
     
     aus Samoscht, dem Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinden A(ltona), H(amburg), W(andsbek),
     
     und Sara starb im Alter von acht-
     
     und siebzig Jahren am Tag 6,
     
     am zweiten ... und wurde begraben
     
     am 2. Tag der Zwischenfeiertage .. 590 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zl 4b: Jes 3,26 und anklingend an Jer 31,15: "Eine Stimme der Klage wird zu Ramah gehört". Das hebräische ‎‏רמה‏‎, ist der biblischer Ortsname "Ramah", eine Anhöhe, aber auch "laut", was die Übersetzung zu berücksichtigen sucht.</p>
<p>Zl 6: Ihre Schwiegertochter starb 22 Jahre vor ihr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift der Rabbinersgattin Sara Rachel beschreibt die tiefe schmerzvolle Trauer um den Verlust der großen Fürsorgerin ihrer gesamten Familie. Sie erwähnt zwar ihren verstorbenen Gatten, den Rabbiner Hirsch Samoscht mit all seinen Titeln, doch sie verzichtet darauf, Sara Rachel als dessen Stütze zu beschreiben, ein nicht seltenes Lob für eine Rabbinersgattin</p>
<p>Das Material des Grabmals ist von deutlich geringerer Qualität als der ihres Gatten, der bedeutend besser erhalten ist, obwohl er 23 Jahre älter ist.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits verwittert. Die Ergänzungen sind überwiegend nach der Abschrift von Duckesz vorgenommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi Hirsch, gest. 1807-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-761
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Hirsch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Hirsch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0761_EM_0110120103.jpg
idno: <idno>hha-761</idno>
pname: Zwi Hirsch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,910 x 0,670 x 0,135 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0761_EM_0110120103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עטרת צבי תפארת ישראל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אדונינו מורינו ורבינו ורבן של כל‏‎
     
     ‎‏בני הגולה הרב הגאון הגדול המפורסם‏‎
     
     ‎‏החריף ובקי החסיד ומקובל איש אלקים‏‎
     
     ‎‏קדוש החכם והעניו מאוד שר‏‎
     
     ‎‏ושופט תופס ישיבה והרביץ תורה‏‎
     
     ‎‏בישראל חיבר הרבה חבורים על ש״ס‏‎
     
     ‎‏ופוסקים ותנ״ך ושו״ת והמה עוד בכתוב[ים]‏‎
     
     ‎‏האיר עיני הגולה לא קם כמוהו ואח[ריו]‏‎
     
     ‎‏לא יהי׳ כבוד שמו מהור״[ר]‏‎
     
     ‎‏צבי הירש מק״ק זאמשט זצ[לה״ה]‏‎
     
     ‎‏האב״ד ור״מ דשלש קהלות א[ה״ו]‏‎
     
     ‎‏[ומלפני]ם הי׳ אב״ד ור״מ בק״ק ב[ראד]‏‎
     
     ‎‏[ובק״ק] גלוגא ר[בתי] נפטר ביו[ם ב׳ ח״י]‏‎
     
     ‎‏[אלו]ל התקס״ז לפ״ק בש[נת]‏‎
     
     ‎‏[ש]שים ושבע לימי ח[ייו]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Prächtige Krone, Zierde Israels
     
     Hier ist begraben
     
     unser Herr, unser Lehrer und unser Meister, der Meister aller
     
     Kinder des Exils, der Rabbiner, der weitbekannte, überragend große Gelehrte,
     
     scharfsinnig und überaus kundig, der Fromme, Kabbalist, ein heiliger
     
     Gottesmann, der Weise und sehr Demütige, Oberster
     
     und Richter, Lehrhausleiter und Tora verbreitend
     
     in Israel, er verfaßte mehrere Werke zum Talmud,
     
     zu den Dezisoren und zur Bibel sowie Responsa, die noch ungedruckt sind,
     
     er erleuchtete die Augen des Exils, ›es stand keiner wie er auf‹, und sollte nach ihm
     
     nicht mehr sein, sein Name sei Ehre, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Zwi Hirsch aus der heiligen Gemeinde Samoscht, das Andenken des Gerechten zum Leben in der künftigen Welt,
     
     der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der Dreigemeinden, A(ltona), H(amburg), W(andsbek),
     
     und früher war er Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter in der heiligen Gemeinde Brody
     
     und in der heiligen Gemeinde Groß-Glogau, verschieden am Tag 2, 18.
     
     Elul 5567 der kleinen Zählung
     
     in seinem 67. Lebensjahr.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Lobesworte enthalten auch den Titel seines Werkes, ‎‏תפארת צבי‏‎.</p>
<p>Zl 11: Der Nachruf "sollte nach ihm nicht mehr sein" ist historisch korrekt, denn er war der letzte Rabbiner der Dreigemeinde</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grunwald nennt ihn Zebi Hirsch b. Binjamin Samter aus Samoscz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-762
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0762xDM_0110100236.jpg
idno: <idno>hha-762</idno>
pname: Meir Awraham ben Israel Jaakow Hausen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Awraham ben Israel Jaakow Hausen, gest. 1808-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0762xDM_0110100236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-10"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[ר׳] מאיר [אברהם בן]‏‎
     
     ‎‏המנוח [פו״מ מ״ו ישראל יעקב]‏‎
     
     ‎‏הויזין [זצ״ל נפטר יום ד׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר למחרתו ביום ה׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[מנחם תקס״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Meir Awraham, Sohn des
     
     Seligen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehers und Meisters Israel Jaakow
     
     Hausen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 4,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 5, 25.
     
     Menachem 568 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-764
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0764_ED_0109250112.jpg
idno: <idno>hha-764</idno>
pname: Fegle bat Hirsch Moisling ∞ Joswel Elb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Hirsch Moisling ∞ Joswel Elb, gest. 1790-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0764_ED_0109250112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פרשה כפה לעני ולאביון‏‎
     
     ‎‏שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏ישרה במעשיה ובנעימות‏‎
     
     ‎‏מדותיה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏גמלה צדקה וחסד אין דמיון‏‎
     
     ‎‏ואין ערוך אליה‏‎
     
     ‎‏לשמי עליון מאוד גבהו‏‎
     
     ‎‏ורמו מחשבותיה‏‎
     
     ‎‏הלכה ושבה למרום למצוא‏‎
     
     ‎‏רציון על טוב מעשיה‏‎
     
     ‎‏פיגלה בת התורני כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏מייסלינג אשת כ׳ יוזבל עלב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה יום ו׳ עי״ה‏‎
     
     ‎‏תק[נ]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und dem Bedürftigen‹
     
     reichte sie ihre Hände,
     
     aufrecht in ihren Taten und wohlgeraten
     
     ihre Tugenden, alle Tage ihres Lebens, 
     
     Wohltat und Liebeswerk erwies sie, unbegreiflich,
     
     und kein Vergleich zu ihr,
     
     zum höchsten Himmel, so hoch
     
     ragten ihre Gedanken,
     
     sie ging hin und kehrte zurück zur Höhe um Wohlwollen
     
     zu finden für die Güte ihrer Taten,
     
     Fegle, Tochter des Toragelehrten, des geehrten Herrn Hirsch
     
     Moisling, Gattin des geehrten Joswel Elb
     
     verschieden und begraben Tag 6, Vorabend des Versöhnungstages
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: Ps 40,6.</p>
<p>Zl 15: Ergänzt und bestätigt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-766
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0766_EE_0109240229.jpg
idno: <idno>hha-766</idno>
pname: Riwka Rechel bat Löb Töplitz ∞ Mosche ben Reuwen Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Rechel bat Löb Töplitz ∞ Mosche ben Reuwen Renner, gest. 1782-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0766_EE_0109240229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רבים ילילו ויצעקו‏‎
     
     ‎‏על כי ימיה קצרה‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ היתה עוסק׳ במצו׳‏‎
     
     ‎‏יאמרו איה הצדיקה‏‎
     
     ‎‏לע[נ]ים ודלים מטיב׳ בגמילו׳‏‎
     
     ‎‏חסדים ה״ה היולדות מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה רעכיל בת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏טיפליץ אשת כ׳ משה ב׳ כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏רענר נפטר׳ ונקבר׳ בש׳ טוב‏‎
     
     ‎‏ער״ח כסליו תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Viele heulen und schreien,
     
     weil ihre Lebtage so kurz waren,
     
     all ihre Tage war sie mit Gebot(serfüllung) beschäftigt,
     
     man wird sagen: wo(hin) ist die Gerechte? 
     
     den Armen und Bedürftigen gütig im Erweis von
     
     Liebeswerken, es ist die Wöchnerin, Frau
     
     Riwka Rechel, Tochter des geehrten Löb
     
     Töplitz, Gattin des geehrten Mosche, Sohn des geehrten Reuwen
     
     Renner, verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     (am) Vorabend des Neumonds Kislev 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl Jer 49,3.</p>
<p>Zl 4: Av 2,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-767
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-767
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0767_EE_0109240230.jpg
idno: <idno>hha-767</idno>
pname: Freudche bat Meir Traub
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche bat Meir Traub, gest. 1790-03-20, Bella bat Salman Minden ∞ Meir Traub, gest. 1790-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0767_EE_0109240230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה // אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה מרת // מרת בילה ב׳ כ׳ זלמן ‏‎
     
     ‎‏פריידכה ב׳ כ״ה מאיר // מינדן אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏טרוב נפטרה בש״ק ה׳ // מאיר טרוב נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקברה ביום ד׳ // ביום ד׳ ב׳ ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן תק״ן לפ״ק // למחרתו תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בייא בייא להאי שופרא דבילה דבלה בעפר׳‏‎
     
     ‎‏יחד האם והבת חייהן נשבת באף ועברה‏‎
     
     ‎‏לבב אנוש ימס על החמס המי.. אותן אכזר׳‏‎
     
     ‎‏האם והבת שתו סמא דמותא פניהן נשתנו‏‎
     
     ‎‏ועצמן חרה‏‎
     
     ‎‏פרי גודל לבבם הרחיבה ונסבה למעלה‏‎
     
     ‎‏לנשים לעטרה‏‎
     
     ‎‏יד ושם טוב להן זוג נאה ומתקבל דרכן נסתרה‏‎
     
     ‎‏כאמה כבתה שתי נפשו׳ קדושו׳ יצא׳ נשמתן בטהר׳‏‎
     
     ‎‏הלילו הה ליום נאספ׳ בלא עתן תסמר עליה שערה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתן נוחות עדן ובצרור החיים צרורה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, // die angesehene
     
     zart und fein, Frau // Frau Bella, Tochter des geehrten Salman
     
     Freudche, Tochter des geehrten Herrn Meir // Minden, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Traub verschieden am heiligen Schabbat, 5. // Meir Traub, verschieden
     
     Nissan und begraben am Tag 4, // am Tag 4, 2. Nissan und begraben
     
     9. Nissan 550 der kleinen Zählung. // am Tag darauf, 550 der kleinen Zählung.
     
     ›Wehe, wehe über diese Schönheiten die im Staube vergehen‹,
     
     Mutter und Tochter, gemeinsam erlosch ihr Leben durch Grimm und Zornglut,
     
     des Menschen Herzens schmilzt ob des Geraubtem, ...
     
     die Mutter wie die Tochter, tödliches Gift tranken beide, ihr Gesicht veränderte sich,
     
     und ihre ...
     
     die Früchte ihre Großherzigkeit ... und wandte sich nach oben,
     
     den Frauen zur Krone,
     
     Denkmal und guten Namen für beide, ein anmutiges Paar ...
     
     wie die Mutter, so die Tochter, zwei heilige Seelen, deren Lebensodem in Reinheit ausging,
     
     ›heulet: Wehe dem Tage‹ an dem sie vor ihrer Zeit versammelt wurden, es sträuben sich die Haare.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: bBM 85b.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-768
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0768_EE_0109240231.jpg
idno: <idno>hha-768</idno>
pname: Ranche Sara bat Meir ben Lipman Fleischer ∞ Chajim Bachmann (Rike Bachmann geb. Meyer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranche Sara bat Meir ben Lipman Fleischer ∞ Chajim Bachmann (Rike Bachmann geb. Meyer), gest. 1853-08-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0768_EE_0109240231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏ראנכא שרה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏מאיר ב״ר ליפמן מ״ב ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ חיים באכמאן‏‎
      
      ‎‏נפטרה בת מ״ח שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ר״ח אב תרי״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Rike Bachmann
      
      geb. Meyer
      
      geb. im Jahr 5565,
      
      gest. im Jahr 5613.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראנכא שרה בת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר ב״ר ליפמן מ״ב ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ חיים באכמאן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה בת מ״ח שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ר״ח אב תרי״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Ranche Sara, Tochter des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Meir, Sohn des Herrn Lipman Fleischer sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Chajim Bachmann,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 48 Jahre alt
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Aw 613.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Rike Bachmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. Meyer
      <lb n="12"></lb>
      geb. im Jahr 5565,
      <lb n="13"></lb>
      gest. im Jahr 5613.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Ranche Sara, Tochter des geehrten
      
      Meir, Sohn des Herrn Lipman Fleischer sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Chajim Bachmann,
      
      verschieden 48 Jahre alt
      
      am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Aw 613.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מ״ב‏‎ mit Fleischer (‎‏מוכר בשר‏‎) aufgelöst, siehe z.B. bei der Schwiegermutter Mele, Witwe des Lipman (Nr. 4620 von 1828).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-769
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0769_EE_0109250111.jpg
idno: <idno>hha-769</idno>
pname: Blümche bat Löb Halle Weinberg ∞ Wolf Fromme
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Löb Halle Weinberg ∞ Wolf Fromme, gest. 1854-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0769_EE_0109250111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקר[ה א]שת חיל לבעלה‏‎
     
     ‎‏[ו]אם לבניה מ׳ בלימכא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ל[יב] האללע וויינבערג‏‎
     
     ‎‏א[ש]ת כ׳ וואלף פ[ר]אמ[מ]ע‏‎
     
     ‎‏נו[ל]דה ט״ז תמוז ת[ק]נ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ כ״ב תמ[וז]‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום כ״ד ב[ו] תר[י]״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, tüchtige Gattin ihrem Gatten,
     
     und Mutter ihren Kindern, Frau Blümche, Tochter des geehrten
     
     Löb Halle Weinberg,
     
     Gattin des geehrten Wolf Fromme,
     
     geboren 16. Tammus 554 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am Tag 3, 22. Tammus,
     
     und begraben am 24. Tag desselben, 614.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto und sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-770
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-770
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0770_EE_0109240225.jpg
idno: <idno>hha-770</idno>
pname: Mosche Josef ben Getschlik Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Josef ben Getschlik Hakohen, gest. 1785-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0770_EE_0109240225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הגובה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ ר׳ געטשליק‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטר י״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ למחרתו תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Kassenverwalter,
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, Herrn Getschlik
     
     Hakohen, verschieden 18. Tewet
     
     und begraben am Tag darauf, 546 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-771
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0771_EE_0109240227.jpg
idno: <idno>hha-771</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Löb Hausen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Löb Hausen, gest. 1786-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0771_EE_0109240227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה פרי תואר עודנו באבה‏‎
     
     ‎‏צל המעלות שקעה בלי זמנו‏‎
     
     ‎‏חכם לב פועל טוב עושה רצון קונו‏‎
     
     ‎‏קוננו בכפליי׳ לעת צרה ותאמרו שוב׳‏‎
     
     ‎‏את יום צום קראו יום חובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורנ׳ המופלא כ״ה יצחק איצק‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ״ה ליב הויזן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ב]שם טוב ביום א׳ עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏תקמזי״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schön an Frucht und Wuchs, noch im Blühen,
     
     der Schatten der Stufen ist gesunken vor seiner Zeit,
     
     Herzensweise, Gutes wirkend, den Willen seines Schöpfers tuend,
     
     doppelt wehgeklagt ob der Zeit der Not und sagt: kehr um,
     
     den Tag des Fastens ruft aus zum Tag der Pflicht,
     
     es ist der wundervolle Toragelehrte, der geehrte Herr Jizchak Eisek,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Hausen, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 1, Zehnter Tewet
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Jer 11,16; "Frischgrüner Ölbaum, schön von Frucht und Wuchs", so nannte (einst) der Ewige Israel.</p>
<p>Zl 2b: Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 3a: Jes 38,8; dort ließ der Ewige zum Zeichen, daß der König Hiskijahu von seiner schweren Krankheit genesen werde, den Schatten den die Sonne Nachmittags auf den Stufen der Sonnenuhr wirft, wieder zurückgehen, eine bildliche Darstellung für den ständigen Lauf der Sonne, das an jenem Tag, ab Mittag, dem Zeitpunkt, da sie die Stufen "hinab zu steigen beginnt", verlängert bzw. verzögert wurde. Der Untergang der Sonne als Euphemismus für den Tod von Jizchak Hausen verdeutlicht noch mehr den frühen Tod, weil sie für ihn "vor der Zeit unterging", wohingegen sie bei Hiskijahu später als für gewöhnlich ihren (täglichen) Himmelslauf beendete.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Midrasch Agada (Buber) zu Gen 31,32 und vgl. Ex 17,12.</p>
<p>Zl 4a: Ex 35,25.</p>
<p>Zl 4b: bSan 42a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Zehnter Tewet wird zum doppelten Trauertag, der allgemeine, der an den Beginn der belagerung Jerusalems durch Nebukadnezar errinernde Fastentag und der persönliche, der an den Tod von Jizchak erinnert. Gleiche Eulogie siehe Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0022-t">hha-0022</ref>
      ebenfalls für einen Jizchak, der 1786 starb.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-772
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0772_EE_0109240228.jpg
idno: <idno>hha-772</idno>
pname: Rachel Peier bat Sender Deschere ∞ Hirsch Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Peier bat Sender Deschere ∞ Hirsch Rofe, gest. 1787-04-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0772_EE_0109240228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ רחל פייאר בת המנהיג‏‎
     
     ‎‏הר״ר סענדר דשערי אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏הירש רופא נפטרת בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר ונקברת ביו׳ א׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die züchtige und anmutsvolle‹ Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Rachel Peier, Tochter des Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Sender Deschere, Gattin des Herrn
     
     Hirsch Rofe, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. Ijar und begraben am Tag 1, 4. Ijar
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-773
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0773_EE_0109230134.jpg
idno: <idno>hha-773</idno>
pname: Zippora Klerche ∞ Josef Levi SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Klerche ∞ Josef Levi SeGaL, gest. 1794-06-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0773_EE_0109230134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה א״ח מרת צפורה‏‎
     
     ‎‏קלערכי אשת כ׳ יוסף לוי‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטרת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״א סיון תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, betagte Frau,
     
     die Züchtige, tüchtige Gattin, Frau Zippora
     
     Klerche, Gattin des geehrten Josef Levi
     
     SeGaL, verschieden und begraben Tag
     
     5, 21. Sivan 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der letzte Buchstabe ist langgezogen, um die Zeile zu füllen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-774
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0774_ED_0309160224.jpg
idno: <idno>hha-774</idno>
pname: Merle bat Josef Fürst ∞ Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Josef Fürst ∞ Gerschon, gest. 1780-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0774_ED_0309160224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מער׳ לוית חן‏‎
     
     ‎‏לה נאה שם יקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת מערלה‏‎
     
     ‎‏בת הדיין הרבני מה״ו יוסף‏‎
     
     ‎‏פערש׳ זצ״ל אשת הרופא‏‎
     
     ‎‏הר״ר גרשון ז״ל נפטר׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ג מרחשון ונקבר׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     (in) eine(r) Höhle, ein anmutiger Kranz
     
     ist ihr geziemend, ein teurer Name,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Merle,
     
     Tochter des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef
     
     Fürst, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Arztes,
     
     des Meisters, Herrn Gerschon, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     13. Marscheschvan, und begraben am Tag 1,
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: ‎‏מער׳‏‎ ist wohl abgekürztes ‎‏מערה‏‎ (Höhle), eine Andeutung auf das Begräbnis Saras in der Höhle Machpela (Gen 23,9ff.). Zugleich ist die Abkürzung bewusst gewählt, da sie mit dem Anfangswort der Zl 3 den Namen Merle ergibt. Die Partikel ‎‏ב‏‎ (in) ist hier wahrscheinlich aus vorgenanntem Grund nicht geschrieben, doch semantisch zu ergänzen.</p>
<p>Zl 2b: ‎‏לוית חן‏‎ Spr 4,9 "ein anmutiger Kranz"; mit anderer Vokalisation (levajah) bedeutet es Begleitung, Geleit zum Grab, entsprechend "ein schönes Geleit". Vielleicht sollen hier beide Wortbedeutungen okkasionell zum Tragen kommen.</p>
<p>Zl 3a: Mit dem letzten Wort von Zl 2 entsteht die Wortfolge ‎‏חן לה‏‎ aus Sach 4,7; dort bezieht sich das Pronomen ‎‏לה‏‎ auf den Schlussstein des Heiligtums, hier auf die Verstorbene, also "Anmut/Schönheit (eignet) ihr"; auch hier wie in Zl 2 ist die Konnotation intertextuell in der Kombination der Schriftzitate verborgen und will sozusagen "mitgelesen" werden.</p>
<p>Zl 4: ‎‏אשת חיל‏‎, Spr 31,10, bildet den Anfang des allsabbatlichen Liedes zum Lob der tüchtigen Gattin.</p>
<p>Zl 5: ‎‏הדיין הרבני‏‎ wörtlich "der rabbinische Richter"; die Apposition "rabbinisch" ist bereits im Begriff "Rabbinatsassessor" mitenthalten und daher nicht eigens wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-775
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0775_ED_0309160225.jpg
idno: <idno>hha-775</idno>
pname: ... bat Tewle Lisser ∞ Mosche Göttingen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Tewle Lisser ∞ Mosche Göttingen, gest. 1849-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0775_ED_0309160225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏האשה ה[...]ה‏‎
      
      ‎‏הזקנה [...]א בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ טעבל[(י לי)]סר ז״ל‏‎
      
      ‎‏אלמנת כ׳ מ[שה גיטינגן]‏‎
      
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ה׳ ב׳ דח״מ‏‎
      
      ‎‏סוכות [ונק...] ג׳ דחה״מ‏‎
      
      ‎‏[תר״י] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier [ruht in] Gott
      
      N[...]gen
      
      [...]
      
      geb. [...] 5535,
      
      gest. [...] 5610.
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ה[...]ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הזקנה [...]א בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ טעבל[(י לי)]סר ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלמנת כ׳ מ[שה גיטינגן]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ה׳ ב׳ דח״מ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סוכות [ונק...] ג׳ דחה״מ‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תר״י] לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      die ... Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Betagte ..., Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      geehrten Tewle Lisser, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Witwe des geehrten Mosche Göttingen,
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, ...
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Tag 5, 2. Zwischenfeiertag von
      <lb n="8"></lb>
      Sukkot und begraben ... 3. Zwischenfeiertag
      <lb n="9"></lb>
      610 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier [ruht in] Gott
      <lb n="12"></lb>
      N[...]gen
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      geb. [...] 5535,
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...] 5610.
      <lb n="16"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      die ... Frau,
      
      die Betagte ..., Tochter des
      
      geehrten Tewle Lisser, sein Andenken zum Segen,
      
      Witwe des geehrten Mosche Göttingen,
      
      sein Andenken zum Segen, ...
      
      verschieden am Tag 5, 2. Zwischenfeiertag von
      
      Sukkot und begraben ... 3. Zwischenfeiertag
      
      610 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ; die Vorderseite ist bereits verwittert, eine Aufnahme der Rückseite fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-776
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0776_ED_0309160226.jpg
idno: <idno>hha-776</idno>
pname: Mordechai Mosche ben Jehuda Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Mosche ben Jehuda Mosche, gest. 1801-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0776_ED_0309160226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מן שרידי העם הוא איש חי ומופלא בישישים‏‎
     
     ‎‏רב פעלים רב חסד טוב לכל ונאמן עם קדושים ׃‏‎
     
     ‎‏דרכיו צדיקים וטובים גם עם ה׳ וגם עם אנשים‏‎
     
     ‎‏כי בחייו זכ[ר] אחרית אדם נמלט ממוקשים‏‎
     
     ‎‏יען וב[י]ען במותו עודנו חי חיי נפשים‏‎
     
     ‎‏מנעוריו שונה הלכות‏‎
     
     ‎‏לעשות לקיים דת מורשה‏‎
     
     ‎‏מעודו שומר ה[תו]רה צוה לנו משה‏‎
     
     ‎‏הוא התורני המופלג המנהיג הקהלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי משה בר התורני [ה]מ[נהיג] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה משה זצ״ל אשר נ[פ]ט[ר] [ב]שם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ אדר ונקבר ונספד [כהלכה?] [ביום ד׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏אד[ר] והיתה נפשו צרורה ב[צ]רור ה[חי]ם (!) לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     von den Entronnenen des Volkes war er ein tapferer Mann und wunderbar unter den Greisen,
     
     reich an Taten, reich an Mildtätigkeit, gut zu jedem und getreu mit Heiligem,
     
     seine Wege gerecht und gut mit dem Ewigen als auch mit den Menschen,
     
     denn zu seinen Lebzeiten gedachte er das Ende des Menschen, entkam den Fallstricken,
     
     darum, ja darum lebt er in seinem Tod, (lebt er) noch immer das Leben der (lebendigen) Seelen,
     
     von seiner Jugend an lernte er Religionsgesetze,
     
     um zu tun, zu erfüllen das Religionserbe,
     
     zeit seines Lebens die Tora, die uns Mosche geboten hat, haltend,
     
     es ist der ausgezeichnete Toragelehrte, der Leiter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     Mordechai Mosche, Sohn des Toragelehrten, des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen, der ›mit gutem Namen‹ verschied
     
     am Tag 3, 4. Adar, und begraben und betrauert [wie es sich ziemt? am Tag 4, 5.
     
     Adar, und es möge seine Seele eingebunden sein im Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏שרידי העם‏‎ vgl. Jer 31,1; ‎‏איש חי‏‎ 2Sam 23,20 und bBer 18a; dort von Benaja, einem der Helden Davids gesagt.</p>
<p>Zl 3a: 2Sam 23,20.</p>
<p>Zl 3b: Vgl. Hos 12,1.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Spr 2,20 und Ps 1,6.</p>
<p>Zl 4b: 1Sam 2,26.</p>
<p>Zln 4-6: Langgezogenes End-mem am Ende der Zeile.</p>
<p>Zl 6: Lev 26,43 und Ez 13,10.</p>
<p>Zl 7: ‎‏שונה הלכות‏‎ LevR 3,1: Dort wird derjenige als gut befunden, der religiöse Gesetze ständig wiederholend lernt und dem sie geläufig sind.</p>
<p>Zl 9: Vgl. Dtn 33,4.</p>
<p>Zl 13: Datum ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-777
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-777
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0777_EE_0109240232.jpg
idno: <idno>hha-777</idno>
pname: Kalman ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalman ben Awraham, Lea bat Kal... ∞ ... Heilbut, Mindel bat Awraham Heilbut, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0777_EE_0109240232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור // האשה מ׳ ... לאה // הבתולה‏‎
     
     ‎‏קלמן ב״ר אברהם // בת כ׳ קל.. // מינדל בת כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏ // אשת ... היי]לבוט // [...] היילב[ו]ט [...]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle // Die ... Frau Lea // Die Jungfrau
     
     Kalman, Sohn des Herrn Awraham // Tochter des geehrten Kal..., // Mindel, Tochter des Awraham Heilbut,
     
      // Gattin des ... Heilbut, // ...
    


availability: free
locid: hha-778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-778
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0778_EE_0109230236.jpg
idno: <idno>hha-778</idno>
pname: Sprinzche bat Michel... ∞ Eisek KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzche bat Michel... ∞ Eisek KaZ, gest. 1852-07-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0778_EE_0109230236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שפר היו מעשיך‏‎
      
      ‎‏יראת ה׳ מנעוריך‏‎
      
      ‎‏נבחר ש. שמך‏‎
      
      ‎‏צדקה עש..‏‎
      
      ‎‏כ...‏‎
      
      ‎‏ה...‏‎
      
      ‎‏ה״ה האשה [... שפרי]נצכה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ מיכל בן [... אשת?] כ׳ ‏‎
      
      ‎‏אייזק כ״ץ [... בהקשותה? בל?]דתה‏‎
      
      ‎‏מן? בן? .... [ונ?]קברת? ... [תרי]״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שפרינצכה אשת כ׳ אייזק כ״ץ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שפר היו מעשיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת ה׳ מנעוריך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נבחר ש. שמך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה עש..‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה האשה [... שפרי]נצכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בת כ׳ מיכל בן [... אשת?] כ׳ ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אייזק כ״ץ [... בהקשותה? בל?]דתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מן? בן? .... [ונ?]קברת? ... [תרי]״ב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      schön waren deine Taten,
      <lb n="3"></lb>
      den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
      <lb n="4"></lb>
      erwählt ... dein Name
      <lb n="5"></lb>
      Wohltat ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      es ist die ... Frau Sprinzche,
      <lb n="9"></lb>
      Tochter des geehrten Michel..., Gattin? des geehrten
      <lb n="10"></lb>
      Eisek KaZ... als sie schwer? ge? bar 
      <lb n="11"></lb>
      .... [61]2.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏שפרינצכה אשת כ׳ אייזק כ״ץ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Sprinzche, Gattin des geehrten Eisek KaZ
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      schön waren deine Taten,
      
      den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an,
      
      erwählt ... dein Name
      
      Wohltat ...
      
      ...
      
      ...
      
      es ist die ... Frau Sprinzche,
      
      Tochter des geehrten Michel..., Gattin? des geehrten
      
      Eisek KaZ... als sie schwer? ge? bar 
      
      .... [61]2.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Sprinzche, Gattin des geehrten Eisek KaZ
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Laut sha und GB: gest. 11. Aw 612</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-779
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0779_EE_0109230237.jpg
idno: <idno>hha-779</idno>
pname: Rachel Merle bat Mosche Spanier ∞ Izek H(alber)st(adt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Merle bat Mosche Spanier ∞ Izek H(alber)st(adt), gest. 1782-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0779_EE_0109230237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ רחל מערלי‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ משה שפאניער אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק הב״ש נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ג אייר ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ד אייר תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Rachel Merle,
     
     Tochter des geehrten Mosche Spanier, Gattin
     
     des geehrten Herrn Izek H(alber)st(adt), verschieden
     
     Tag 3, 23. Ijar und begraben am Tag
     
     4, 24. Ijar 542 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Halberstadt nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-780
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0780_EE_0309160230.jpg
idno: <idno>hha-780</idno>
pname: Schewa bat Mosche ben David Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Mosche ben David Falk, gest. 1787-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0780_EE_0309160230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ויהי כאשר יראה המילד׳ את ה׳‏‎
     
     ‎‏וייטב אלהים למילדת‏‎
     
     ‎‏עוד היא באה ותקראנה‏‎
     
     ‎‏הנצבות ׃ אל תיראי נהפכ׳‏‎
     
     ‎‏חילה למחולה אל תיגעי‏‎
     
     ‎‏לריק ואל תלדי לבהלה‏‎
     
     ‎‏בואינה נשים בוכינה‏‎
     
     ‎‏את האשה פה נטמנה‏‎
     
     ‎‏שבע בת הר״ר משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏דוד פאליק נפטר׳ בש״ק ך״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברה למחרתו‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     und es geschah, weil die Hebamme den Ewigen ehrfürchtete,
     
     da der Ewige war gütig der Hebamme,
     
     während sie kam, riefen
     
     die Umstehenden: fürchte dich nicht, es verkehrte sich
     
     die Wehe zum Reigen, mühe dich nicht
     
     vergeblich und gebäre nicht zum Untergang,
     
     kommt (ihr) Frauen, beweint
     
     die Frau, hier ist geborgen
     
     Schewa, Tochter des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des
     
     David Falk, verschieden am heiligen Schabbat, 27.
     
     Adar, und begraben am Tag darauf,
     
     547 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ex 1,21.</p>
<p>Zl 3: Ex 1,20.</p>
<p>Zl 4b/5: ‎‏ותקראנה הנצבות אל תיראי‏‎ vgl. 1Sam 4,20: ‎‏ותדברנה הנצבות עליה אל תיראי‏‎; dort von der in Geburtswehen liegenden und sterbenden Gattin des Priesters Pinchas gesagt; ‎‏הנצבות‏‎ sind die sie umstehenden, betreuenden Frauen.</p>
<p>Zln 5/6: Vgl. Ps 30,12: ‎‏הפכת מספדי למחול לי‏‎ und Klgl 5,15, dort mit umgekehrter Aussage: ‎‏נהפך לאבל מחולנו‏‎.</p>
<p>Zln 6b/7: Vgl. Jes 65,23; ‎‏בהלה‏‎ im Sinne eines jähen Todes. Das endzeitliche Heilsversprechen Jesajas wird hier anscheinend als eine Zuversicht und Trost zum Ausdruck bringende Formel gebraucht.</p>
<p>Zl 8: ‎‏בואינה‏‎ und ‎‏בוכינה‏‎ sind beide nicht korrekte Imperativformen; ‎‏בואינה‏‎ hat überschiessendes ‎‏י‏‎ und ‎‏בוכינה‏‎ hat überschiessendes ‎‏ו‏‎; doch sind sie beide wohl aus Klanggründen einander angeglichen.</p>
<p>Zl 11: ‎‏פאליק‏‎ transkribiert als Falk.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-781
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0781_EE_0109240223.jpg
idno: <idno>hha-781</idno>
pname: Aharon ben Schmuel Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schmuel Halle, gest. 1790-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0781_EE_0109240223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הלך תמים ופועל‏‎
     
     ‎‏צדק במעשיו אשר לקח אותו‏‎
     
     ‎‏אלקים קודם זמנו ה״ה הגובה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אהרן בן המנוח כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏האלי זצ״ל אשר נחשך שמשו‏‎
     
     ‎‏ונכבה אורו ליל מש״ק ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אדר תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, lauter wandelnd und Wohl
     
     wirkend in seinen Taten, den G'tt genommen
     
     hat vor seiner Zeit, es ist der Kassenverwalters,
     
     der geehrte Herr Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Schmuel
     
     Halle, das Andenken des Gerechten zum Segen, seine Sonne verdunkelte sich
     
     und sein Licht erlosch in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat, und er ward begraben am Tag
     
     1, 7. Adar 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 3b/4a: Gen 5,24; "vor seiner Zeit", s. Nr. 2917 von 1726.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Jes 13,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-782
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-782
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0782_EE_0109240224.jpg
idno: <idno>hha-782</idno>
pname: Libe bat Mordechai Beit ∞ Jokkel Sturm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Libe bat Mordechai Beit ∞ Jokkel Sturm, gest. 1794-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0782_EE_0109240224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת ליבה‏‎
     
     ‎‏בת הגובה כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏בייט אשת יוקל‏‎
     
     ‎‏שטורם מברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום א׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Libe,
     
     Tochter des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Mordechai
     
     Beit, Gattin des Jokkel
     
     Sturm aus Berlin,
     
     verschieden Tag 1, und begraben
     
     am Tag 2, 5. Schwat
     
     554 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-784
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-784
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0784_EE_0109140229.jpg
idno: <idno>hha-784</idno>
pname: Rösle bat Mosche Zwi ∞ Schmuel Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Mosche Zwi ∞ Schmuel Heilbut, gest. 1793-12-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0784_EE_0109140229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימ׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזלה בת כ״ה משה צבי‏‎
     
     ‎‏מברלין אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ו׳ טבת תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine tugendhafte Frau,
     
     alle Herrlichkeit der Königstochter ist innerlich,
     
     Frau Rösle, Tochter des geehrten Herrn Mosche Zwi
     
     aus Berlin, Gattin des geehrten Schmuel
     
     Heilbut, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 6. Tewet 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 4: Ps 45,14.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-785
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-785
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0785_ED_0109140125.jpg
idno: <idno>hha-785</idno>
pname: Dwora bat Jaakow ∞ Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora bat Jaakow ∞ Jaakow, gest. 1757-02-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0785_ED_0109140125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה הצנוע׳‏‎
     
     ‎‏מרת דבורה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב אשת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ אדר תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene, würdige Frau,
     
     die Teure und Aufrechte, die Züchtige,
     
     Frau Dwora, Tochter des geehrten
     
     Jaakow, Gattin des geehrten Jaakow,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     5, 4. Adar 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-786
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0786_ED_0309160229.jpg
idno: <idno>hha-786</idno>
pname: Pesche ∞ Jaakow Eschwege
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche ∞ Jaakow Eschwege, gest. 1794-10-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0786_ED_0309160229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏המילדות‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏טובים מ׳ פעסכי א״כ‏‎
     
     ‎‏יעקב עשוגא נו״נ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ תשרי בשנת‏‎
     
     ‎‏ותקח את הילד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, 
     
     die Hebamme, 
     
     die Frau, die Angesehene
     
     und Züchtige in ihren guten
     
     Werken, Frau Pesche, Gattin des geehrten
     
     Jaakow Eschwege, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 7. Tischri, im Jahre
     
     Und Sie Nahm Das Kind (555).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏המילדות‏‎ hier Synonym für ‎‏מילדת‏‎ (Hebamme).</p>
<p>Zl 8: Chronogrammzeile in Anlehnung an Ex 2,9 (‎‏ותקח האשה הילד‏‎) Anspielung auf den Beruf der Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Löb London, gest. 1795-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-787
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0787_DE_0109230221.jpg
idno: <idno>hha-787</idno>
pname: David ben Löb London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0787_DE_0109230221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏בן הדיין מה״ו ליב‏‎
     
     ‎‏לונדן נו״נ יו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr David,
     
     Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb
     
     London, verschieden und begraben Tag 1, 14.
     
     Ijar 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-788
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0788_DE_0109230222.jpg
idno: <idno>hha-788</idno>
pname: Izek ben Chajim Posner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Chajim Posner, gest. 1794-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0788_DE_0109230222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן חיים פוזנר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א מנחם תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Izek,
     
     Sohn des Chajim Posner,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     11. Menachem 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-789
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0789_ED_0109140136.jpg
idno: <idno>hha-789</idno>
pname: Hanna Malka Riwka bat Feiwelman Halle ∞ Mosche ben N(atan)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna Malka Riwka bat Feiwelman Halle ∞ Mosche ben N(atan), gest. 1757-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0789_ED_0109140136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ענוגה‏‎
     
     ‎‏ורכה היקרה מ׳ הנה‏‎
     
     ‎‏מלכה רבקה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏פייבלמן האלי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה ב״נ נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, ›fein
     
     und zart‹, die Teure, Frau Hanna
     
     Malka Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Feiwelman Halle, Gattin des geehrten
     
     Mosche, Sohn des N(atan), verschieden
     
     und begraben Tag 1, 28.
     
     Adar 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung als "Sohn des Natan" nach shha, Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Natan, gest. 1786-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-790
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0790_ED_0109140137.jpg
idno: <idno>hha-790</idno>
pname: Mosche ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0790_ED_0109140137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זה איש‏‎
     
     ‎‏משה גדל בשם טוב ועד‏‎
     
     ‎‏דור דורים מבורך שמו‏‎
     
     ‎‏בצדקתו אשר עשה‏‎
     
     ‎‏בחייו ואחרי מותו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה ב׳ כ׳ נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ י״ד מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser Mann
     
     Mosche wuchs auf ›mit gutem Namen‹ und
     
     Zeitalter um Zeitalter sei sein Name gesegnet,
     
     ob der Wohltat die er erwies,
     
     zu Lebzeiten und nach seinem Tod,
     
     es ist der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 14. Marcheschvan
     
     547 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: Ex 32,1; dort aber anklagend.</p>
<p>Zl 3a: Jes 51,8 und Ps 72,5.</p>
<p>Zl 5: Die Wohltat "nach seinem Tod" ist womöglich eine wohltätige Stiftung, für die er Gelder hinterließ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-791
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0791_ED_0109140203.jpg
idno: <idno>hha-791</idno>
pname: Jehuda Löb Awraham ben Natan Lübeck
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb Awraham ben Natan Lübeck, gest. 1757-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0791_ED_0109140203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏אברהם בן כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏ליבעק נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ ניסן תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Jehuda Löb
     
     Awraham, Sohn des geehrten Natan
     
     Lübeck, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 9. Nissan 517
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Ber KaZ, gest. 1786-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-792
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0792_ED_0109250115.jpg
idno: <idno>hha-792</idno>
pname: Natan ben Ber KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0792_ED_0109250115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נחצב‏‎
     
     ‎‏קבר ללינה בו יבא‏‎
     
     ‎‏וישכון ברינה תורתו‏‎
     
     ‎‏היתה אמונתו ה״ה מה״ו‏‎
     
     ‎‏נתן בן פו״מ מה״ו בער כ״ץ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטר ונקבר ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר שני תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ward ausgehauen
     
     ein Grab zum Nächtigen, heim kehrt er
     
     mit Jubel und ruht, seine Tora
     
     war sein Verlass, es ist unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Natan, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Ber KaZ,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben am Tag 5,
     
     16. des zweiten Adar 546 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2b: Vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zln 2b/3a: Ps 126,6; unter Hinzufügung von ‎‏וישכון‏‎, "weilen", "ruhen". Dieser Stufengesang bildet den Anfang des Tischgebets.</p>
<p>Zln 3b/4a: Tossafot zu bBer 8a u.ö.; dort allerdings ‎‏אומנותו‏‎, sein "Beruf", sein "Handwerk", hier: ‎‏אמונתו‏‎, sein Glauben, sein Verlaß.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Siehe die nahezu identische Eulogie bei Nr. 1123 von 1728.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-793
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0793_DE_0109230223.jpg
idno: <idno>hha-793</idno>
pname: Michle bat Mosche R(inds)k(opf) ∞ Süskind Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Mosche R(inds)k(opf) ∞ Süskind Oppenheim, gest. 1787-06-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0793_DE_0109230223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשבוה (!)‏‎
     
     ‎‏מ׳ מיכלא ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה ר״ק מפ״פ‏‎
     
     ‎‏דמיין אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זיסקינד אפנהיי׳‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ד׳ ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״[ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Angesehene,
     
     Frau Michle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche R(inds)k(opf) aus F(rank)f(urt)
     
     am Main, Gattin des geehrten
     
     Süskind Oppenheim,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 4. Tammus
     
     54[7]. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung nach shha.</p>
<p>Zl 8: Ergänzt nach shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater ist vielleicht mit Mosche Rindskopf identisch, der in Frankfurt am 2. Juni 1769 verstarb und bei M. Horovitz (Nr. 3322) verzeichnet ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-795
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0795_DE_0109230225.jpg
idno: <idno>hha-795</idno>
pname: Jaakow ben Mosche KaZ F(ries)l(änder)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche KaZ F(ries)l(änder), gest. 1782-06-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen, dazu fehlt die linke obere Ecke
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0795_DE_0109230225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ א[יש]‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏חכם לבב בחכמת אלהים‏‎
     
     ‎‏ודברי יקר ללמוד בדת האל‏‎
     
     ‎‏ליל ובוקר ה״ה כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏יעקב ב׳ כ״ה משה כ״ץ פ״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט יו׳ ג׳ י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft,
     
     weisen Herzens in der Wissenschaft Gottes,
     
     und kostbare Dinge zu lernen im Gesetze Gottes
     
     Tag und Nacht, es ist der geehrte Herr Schlomo
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Mosche KaZ F(ries)l(änder), verschieden
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 13. Tammus
     
     542 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 10,8.</p>
<p>Zl 3b: Ist Theologie gemeint?, ist er ein ‎‏משכיל‏‎?</p>
<p>Zl 5a: Wörtlich: des Nachts und des Morgens</p>
<p>Zl 6: Auflösung mit Friesländer nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-798
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0798_DE_0109230227.jpg
idno: <idno>hha-798</idno>
pname: Josef Joswel ben Jizchak Rofe
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Joswel ben Jizchak Rofe, gest. 1780-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0798_DE_0109230227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אשר הלך‏‎
      
      ‎‏בדרך טובים‏‎
      
      ‎‏מעשיו הי׳ באמונ׳‏‎
      
      ‎‏שלמים כ״ה יוסף‏‎
      
      ‎‏יוזבל ב׳ כ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏רופא נפטר ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ח אדר שני [...]‏‎
      
      ‎‏ביו׳ א׳ [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      ‎‏רבי דלוית? המת‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בדרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מעשיו הי׳ באמונ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שלמים כ״ה יוסף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יוזבל ב׳ כ׳ יצחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רופא נפטר ש״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״ח אדר שני [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביו׳ א׳ [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, er ging
      <lb n="3"></lb>
      den Weg der Guten,
      <lb n="4"></lb>
      ›seine Taten waren in Treue‹,
      <lb n="5"></lb>
      vollkommen, der geehrte Herr Josef,
      <lb n="6"></lb>
      Joswel, Sohn des geehrten Jizchak
      <lb n="7"></lb>
      Rofe, verschieden am heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      18. des zweiten Adar [...]
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 1, [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏רבי דלוית? המת‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ... Begleitung(? Beerdigung?) des Toten(?)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, er ging
      
      den Weg der Guten,
      
      ›seine Taten waren in Treue‹,
      
      vollkommen, der geehrte Herr Josef,
      
      Joswel, Sohn des geehrten Jizchak
      
      Rofe, verschieden am heiligen Schabbat,
      
      18. des zweiten Adar [...]
      
      am Tag 1, [...]
      
      [...]
     




      ... Begleitung(? Beerdigung?) des Toten(?)
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3: Spr 2,20.</p>
<p>Zln 4/5a: Vgl. Ps 33,4.</p>
<p>Zl 7: Rofe, Hebräisch: Arzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend, vermutlich hinter dem unteren Teil, der leider nicht zu lesen ist. Von der Rückseite gibt es sehr wahrscheinlich keine Aufnahmen. Das Todesjahr wurde nach shha und Grabbuch ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-799
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0799_EE_0109230231.jpg
idno: <idno>hha-799</idno>
pname: Hindche Edel bat Sissel Kohen ∞ Wolf Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche Edel bat Sissel Kohen ∞ Wolf Minden, gest. 1784-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0799_EE_0109230231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה א״ח מ׳‏‎
     
     ‎‏הינדכ׳ עדיל בת כ״ה זיסל‏‎
     
     ‎‏כהן אשת וואלף מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ ביום ב׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון שנת תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, die tüchtige Gattin, Frau
     
     Hindche Edel, Tochter des geehrten Herrn Sissel
     
     Kohen, Gattin des Wolf Minden,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 3,
     
     Marcheschvan des Jahres 545.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-800
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0800_ED_0309160235.jpg
idno: <idno>hha-800</idno>
pname: Deile bat Daniel Kohen ∞ Pinchas ben Lase
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deile bat Daniel Kohen ∞ Pinchas ben Lase, gest. 1795-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0800_ED_0309160235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדה ובתה הילדה‏‎
     
     ‎‏לזאת יקרא אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ תתהלל הצנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידי׳ שלח׳‏‎
     
     ‎‏לאביון מ׳ דיילא ב״כ דניאל‏‎
     
     ‎‏כהן א׳ כ׳ פנ[חס] ב׳ לאזי נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ [י״א ונקב׳] ע[ש״ק] י״ב‏‎
     
     ‎‏א[ייר] תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen 
     
     eine Wöchnerin und ihre Tochter, das Mädchen,
     
     diese wird eine Frau genannt, die den Ewigen
     
     ehrfürchtet, sie soll gepriesen werden, die Züchtige in ihren Werken,
     
     ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände reichte sie
     
     dem Bedürftigen, Frau Deile, Tochter des geehrten Daniel
     
     Kohen, Gattin des geehrten Pinchas, Sohn des Lase, verschieden
     
     Tag 5, 11., und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12.
     
     Ijar, 555 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏יולדה ... הילדה‏‎ vgl. die Formulierung ‎‏יולדה ילדה‏‎ in Mi 5,2.</p>
<p>Zl 3a: Gen 2,23.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. Spr 31,30, wobei das Wort ‎‏אשה‏‎ die beiden Schriftstellen miteinander verknüpft; aufgrund der unterschiedlichen hebräischen und deutschen Syntax steht in der hebräischen Inschrift "den Ewigen" und "ehrfürchtet" in umgekehrter Wortfolge.</p>
<p>Zl 5: Buchstabe ‎‏ח‏‎ auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 5/6a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9: Monatsname Ijar nach shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-801
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0801_DE_0109230218.jpg
idno: <idno>hha-801</idno>
pname: Pessel bat Josef Falk ∞ Schmuel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Josef Falk ∞ Schmuel Hekscher, gest. 1794-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0801_DE_0109230218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פעסיל בת יוסף פאלק‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמואל העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה עש״ק ונקברה ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״א אדר שני תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     Frau Pessel, Tochter des Josef Falk,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmuel Hekscher,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 21. des zweiten Adar 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-803
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0803_DE_0109230214.jpg
idno: <idno>hha-803</idno>
pname: Hannele bat Chajim Schiesser Hakohen ∞ Mosche Ree ([Hannele Moses] [.. Schiesser])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hannele bat Chajim Schiesser Hakohen ∞ Mosche Ree ([Hannele Moses] [.. Schiesser]), gest. 1799-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0803_DE_0109230214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ ה״ה מ׳‏‎
      
      ‎‏הנלה בת כ״ה חיים שיסר‏‎
      
      ‎‏הכהן אשת המנהיג מה״ו‏‎
      
      ‎‏משה ריא ז״ל נפטר׳ מש״ק‏‎
      
      ‎‏ונקברת למחרתו יום א׳‏‎
      
      ‎‏ך״ב מנחם תקנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Hannele Moses]
      
      [.. Schiesser]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ ה״ה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנלה בת כ״ה חיים שיסר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הכהן אשת המנהיג מה״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה ריא ז״ל נפטר׳ מש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת למחרתו יום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ך״ב מנחם תקנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, es ist Frau
      <lb n="3"></lb>
      Hannele, Tochter des geehrten Herrn Chajim Schiesser
      <lb n="4"></lb>
      Hakohen, Gattin des Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Mosche Ree, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag darauf, Tag 1,
      <lb n="7"></lb>
      22. Menachem 559 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hannele Moses]
      <lb n="10"></lb>
      [.. Schiesser]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, es ist Frau
      
      Hannele, Tochter des geehrten Herrn Chajim Schiesser
      
      Hakohen, Gattin des Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      Mosche Ree, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat
      
      und begraben am Tag darauf, Tag 1,
      
      22. Menachem 559 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum unstimmig: 22. Aw fiel auf Freitag, nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift auf der Rückseite wurde womöglich mit Kreide aufgetragen und ist deshalb heute verloren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-804
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0804_DE_0109230216.jpg
idno: <idno>hha-804</idno>
pname: Riwka ∞ Schimon ben Lemmel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Schimon ben Lemmel, gest. 1795-05-30, Schimon ben Lemmel, gest. 1795-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0804_DE_0109230216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט//פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ רבקה//איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏א׳ שמעון בר//שמעון ב׳ לעמל‏‎
     
     ‎‏לעמל נפטר׳//נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקב׳ יו׳ א׳//יו׳ ב׳ ך״ב אייר‏‎
     
     ‎‏י״ג סיון תקנ״ה//תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה //תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen//Hier ist begraben
     
     die Frau Riwka,//ein betagter Mann, der geehrte
     
     Gattin des Schimon, Sohn des//Schimon, Sohn des Lemmel,
     
     Lemmel, verschieden//verschieden und begraben
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1,//Tag 2, 22. Ijar
     
     13. Sivan 555.//555 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens//Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-805
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0805_DE_0109230217.jpg
idno: <idno>hha-805</idno>
pname: Gimche ∞ Izek ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimche ∞ Izek ben Jaakow, gest. 1794-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0805_DE_0109230217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ גימכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ אייר תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gimche,
     
     Gattin des geehrten Izek, Sohn des geehrten
     
     Jaakow, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 4. Ijar 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder im Grabbuch noch bei Grunwald verzeichnet, auf histor. Foto eindeutig 2773 lesbar, eine Grabposition die es im Grabbuch nicht gibt (Stein übersehen?).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-806
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0806_DE_0109230220.jpg
idno: <idno>hha-806</idno>
pname: Lipman ben Salman Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Salman Beit, gest. 1798-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0806_DE_0109230220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ ליפמן ב״ר זלמן בייט‏‎
     
     ‎‏דיינא דק״ק אלטונא והמבורג‏‎
     
     ‎‏הנה מקום אתי ונצבתי על הצור‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אתם בניי אשר נתן לי אלהים בזה אבן העזר‏‎
     
     ‎‏לזכר יום פרידתי מן העולם כי עלי נגזר‏‎
     
     ‎‏יהיה לכם לזיכרון האבן הזאת אשר שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏ענוה ורוח נמוכה בל תזנוחו הסירו לב גובה‏‎
     
     ‎‏זר וגדולה בל תבקשו ותרדופו כי מקברת את בעלי׳‏‎
     
     ‎‏ברחו מפני הכבוד כי תקות אנוש רמה ותולעה‏‎
     
     ‎‏שלמה ותמה זכות אבות ברא מזכה אבא בקבר‏‎
     
     ‎‏העתירו אל ה׳ יפדה נפשי משחת ומחיבוט הקבר‏‎
     
     ‎‏אל אלהים עלתה נשמתו‏‎
     
     ‎‏ושב לאדמתו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ך״ד אייר תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Lipman, Sohn des Herrn Salman Beit,
     
     Rabbinatsassessor der heiligen Gemeinde Altona und Hamburg.
     
     ›Siehe, da ist ein ORT bei mir, und ich stellte mich auf den Felsen‹.
     
     Hier ist begraben
     
     Ihr, ›meine Kinder, die mir Gott gegeben hat‹, (es sei) dieser Stein der Hilfe
     
     ›zum Andenken an den Tag‹ meines Abschieds aus der Welt, da dies über mich verhängt ward,
     
     zum Andenken sei euch ›dieser Stein, den ich zum Standmal gesetzt habe‹.
     
     Demut ›und bescheidenes Gemüt‹ vernachlässigt nicht, entfernt das übermütige Herz,
     
     trachtet und strebet nicht nach Lorbeer und Größe, denn diese begraben ihre Träger,
     
     entflieht der Ehre, denn ›Wurm und Made ist des Menschen Hoffen‹,
     
     ›vollkommen und rein ist das Verdienst der Väter‹, ›von den Verdiensten des Sohnes genießt der Vater im Grabe‹,
     
     ›betet zum Ewigen‹, ›er möge meine Seele von der Grube erlösen‹ und von den Strafen im Grabe.
     
     Zu Gott empor stieg seine Seele,
     
     ›und er kehrte zurück zu seiner Erde‹
     
     am Tag 5, 24. Ijar 558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie Jonathan Eibeschütz verfasste auch der Rabbinatsassessor Lipmann Salman Beit 1798 seine eigene Grabinschrift in Form eines ethischen Testaments an seine Söhne. Demut sowie Treue zu Gesetz und Familientradition stehen hier im Vordergrund und verleihen dem rabbinischen Studium eine asketische Dimension.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak, gest. 1798-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-807
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel (Zl 1 fehlt teilweise)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0807_ED_0109280311.jpg
idno: <idno>hha-807</idno>
pname: Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,800 x 0,420 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0807_ED_0109280311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שם הצד[יק נדע] בפנות‏‎
     
     ‎‏ידידי ה׳ הזילו דמעה והרבו בכי‏‎
     
     ‎‏ספדו והלילו‏‎
     
     ‎‏צדיק ואדם גדול נדע בשערים‏‎
     
     ‎‏שמו נאבד מחלד‏‎
     
     ‎‏חקת אלהים שמר ותורת ה׳ מפיו לא מש‏‎
     
     ‎‏קלסים בכל ארצות במלכי׳‏‎
     
     ‎‏לו נתן‏‎
     
     ‎‏אב ב״ד ורובץ תורה הי׳‏‎
     
     ‎‏בק״ק ווארט במ״פ‏‎
     
     ‎‏יהילילו צאנו אשר רבצו תחת‏‎
     
     ‎‏מקל אביר הרעים‏‎
     
     ‎‏צדקת ה׳ אהב ועבד ברעהו‏‎
     
     ‎‏חסד חנם‏‎
     
     ‎‏ק״ק המבורג גר יצחק ולמד‏‎
     
     ‎‏ימים רבים באהל יחיאל‏‎
     
     ‎‏[ויגוע וימת ויאסף אל עמיו בבית]‏‎
     
     ‎‏[החפשית י״ב ניסן שנת יבלע מות לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Name des Gerechten ist bekannt in den Ecken.
     
     Ihr vom Ewigen Geliebten, lasset Tränen rinnen und mehret Weinen,
     
     ›klaget und heulet‹.
     
     Ein Gerechter und ein großer Mann, bekannt in den Toren
     
     sein Name, ist von der Welt vergangen.
     
     Gottes Gesetz hütete er und ›die Weisung des Ewigen wich nicht von seinem Munde‹,
     
     Preisungen wurden ihm in allen Ländern von
     
     den Königen zuteil,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und ›Verbreiter der Tora‹ war er
     
     in der heiligen Gemeinde Wart im Lande Polen.
     
     Es heult seine Herde, die sich scharte um
     
     den Stab des Edelsten der Hirten.
     
     Die Gerechtigkeit des Ewigen liebte er und diente seinem Gefährten
     
     umsonst mit Liebewerk.
     
     In der heiligen Gemeinde Hamburg lebte Jizchak und lehrte 
     
     viele Tage lang im Zelte Jechiels,
     
     und er schied hin und starb und ward versammelt zu seinem Volke im Siechenhaus,
     
     12. Nissan des Jahres Der Tod Möge Verschlingen der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur europäischen Gelehrtenschaft, die sich in den Lernklausen der Elbgemeinden versammelte, gehörte auch Jizchak Warter, der in der Stadt Warta in Polen Rabbiner gewesen war und sodann in der Klause des in Zl. 16 genannten Jechiel Wallich eine Stiftungsstelle bekleidete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jokew Ree, gest. 1796-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-808
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0808_ED_0109140126.jpg
idno: <idno>hha-808</idno>
pname: Mosche ben Jokew Ree
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,04 x 0,570 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0808_ED_0109140126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בשנת‏‎
     
     ‎‏משה עלה אל אלהים‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצא מנוח גבר ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏שמו הטוב נודע בשערים שערי ה׳‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק משה עבד ה׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני והרבני המופלג בתורה‏‎
     
     ‎‏וביראה אשרו ילדותו שלא ביישה‏‎
     
     ‎‏את זקנותו ג״ה כ״ה משה בן כ״ה יאקב‏‎
     
     ‎‏ריא ז״ל ביום ב׳ ך׳ מרחשון בקדושה‏‎
     
     ‎‏ובטהרה יצאה נשמתו ביום ג׳ א״ך‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקנ״ז נקבר במנוחתו‏‎
     
     ‎‏ב״ה תצ״נ‏‎
    

translation:
  

     Im Jahre
     
     Mosche Stieg Hinauf Zu Gott.
     
     Hier
     
     fand eine Ruhestatt ein Mann, der ehrfürchtet den Ewigen,
     
     sein guter Name - bekannt in den Toren, den Toren des Ewigen,
     
     lauter wandelt er und wirkt Wohltat, Mosche, der Diener des Ewigen;
     
     es ist der Toragelehrte, der Rabbinische, ausgezeichnet in Tora
     
     und Ehrfurcht, sein wohl - dessen Jugend, die sein Alter
     
     nicht beschämte, der Steuereinnehmer der Gemeinde, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jokew
     
     Ree, sein Andenken zum Segen, am Tag 2, 20. Marcheschvan, in Heiligkeit
     
     und Reinheit, ging aus seine Seele, am Tag 3, 21.
     
     Marcheschvan 557 ward er begraben in seiner Ruhestätte.
     
     in das Bündel des Lebens sei seine Seele eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ex 19,3; Anspielung auf den Namen, denn dort ist es Mose, der hinaufstieg zu Gott, um die Zehn Gebote zu empfangen.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Gen 8,9, dort die Taube, die keinen Ruheplatz fand, und Klgl 1,3, wo es Jehuda ist, das im Exil keine Ruhestatt fand.</p>
<p>Zl 5: "Sein guter Name", Vgl. Midrasch Agada (Buber), Exodus 1, eine Auslegung von Koh 7,1: "ein guter Name ist besser als Salböl". "Bekannt in den Toren", vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 6a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6b: Dtn 34,5; wiederum eine Anspielung auf den Namen, denn dort ist dieses Attribut Mose vorangestellt, als von seinem Tod berichtet wird.</p>
<p>Zln 8b/9a: bSuk 53a.</p>
<p>Zln 10b/11a: bSan 68a; dort von Rabbi Elieser gesagt.</p>
<p>Zl 13: Der Schlußsegen ist des Reimes willen umgestellt (er endet mit ‎‏נשמתו‏‎).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-809
date: 2006
material: Sandstein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0809_ED_0109140127.jpg
idno: <idno>hha-809</idno>
pname: Mordechai Gumpel ben Löb Schnaber SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Gumpel ben Löb Schnaber SeGaL, gest. 1797-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,120 x 0,700 x 0,140 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           in situ Beschädigung mittel (der obere Teil des Grabmals fehlt teilweise, vgl. das histor. Foto)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0809_ED_0109140127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[מה היטב]ת דרכיך // גמול שם נמצא‏‎
     
     ‎‏[ראית ב]חיים חלקך // ופועל ידיך [ת?]רצה‏‎
     
     ‎‏[דרכ]ת בעקבי הוריך // מלא חפנים תמצא‏‎
     
     ‎‏[כו]שר ויושר מעשיך // פי שנים ימצא‏‎
     
     ‎‏י[ע]ידוך לפני שופטך // לך מהאל הנמצא‏‎
     
     ‎‏בן הדיין הת[ו]רני המנוח הר״ר ליב שנאבר סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשר חבר‏‎
     
     ‎‏ספר מאמר התורה והחכמה ׃ וס׳‏‎
     
     ‎‏תוכחת מגילה ׃ וספר יסוד התורה‏‎
     
     ‎‏וספר סולת מנחה בלולה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ו׳ עש״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״ז לחדש שבט תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›wie gutgelungen deine Wege‹ // Lohn ist dort vorhanden,
     
     du sahest im Leben deinen Anteil, // ›und deiner Hände Tun sei gnädig aufgenommen‹,
     
     du wandertest in den Fußstapfen deiner Eltern, // ›zwei Hände‹ voll wirst du finden,
     
     die Tüchtigkeit und Geradheit deiner Taten // ein Doppelteil wird dir gefunden,
     
     zeugen für dich vor deinem Richter // vom allgegenwärtigen Gott,
     
     (Mordechai Gumpel), Sohn des Rabbinatsassessors, des Toragelehrten, des Seligen, des Meisters, Herrn Löb Schnaber SeGaL,
     
     welcher verfaßte
     
     das Buch "›Spruch der Tora und Weisheit‹" und das Buch
     
     "Belehrung über die Schriftrolle" und das Buch "Fundament der Tora"
     
     und das Buch "›Zum Speiseopfer eingerührtes Kernmehl‹",
     
     verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben am Tag
     
     1, 16. des Monats Schwat, 557 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Grabinschrift wurde inhaltlich wie optisch in vier Teile geteilt: Einleitung mit Statussymbol, fünfzeilige, gereimte Eulogie mit Akrosticha, Vatersname und verfaßte Werke sowie Todesdatum und Schlußsegen.</p>
<p>Eine vollständige Übersicht über Schnabers Veröffentlichungen findet sich bei David B. Ruderman (Jewish Thought and Scientific Discovery in Early Modern Europe, New Haven und London 1995, S. 345, Anm. 40), welcher Mordechai Schnaber ein Kapitel widmet. Hier eine Auswahl seiner Werke, die er in hebräisch, englisch, deutsch und französisch verfaßte, wobei zuerst die in der Grabschrift erwähnten Titel aufgelistet werden:</p>
<p>‎‏תוכחת מגילה‏‎ "Belehrung über die Schriftrolle", Hamburg: Eckermann [5]544 (1784), Erläuterungen zu Kohelet mit einem Artikel über ‎‏השארות הנפש‏‎, das Kommen des Messias und Auferstehung der Toten, eine Antwort auf das philosophische Kohelet-Kommentarwerk von Mendelssohn. Unter dem sehr ähnlichen Titel ‎‏תוכחת מגולה‏‎, "Offene Rüge", war 1773/74 in London Schnabers Schrift gegen die Vorsteher der aschkenasischen Gemeinde in London erschienen. ‎‏מאמר התורה והחכמה‏‎ London 1770/71, eine Abhandlung über die Notwendigkeit, Naturwissenschaften zu lernen.</p>
<p> ‎‏מאמר התורה והחכמה‏‎, Über die Notwendigkeit Naturwissenschaften zu lernen, London 1770/71; auf englisch: „A Dissertation on the Law and Science“.</p>
<p>‎‏שלושה עשר עיקרים‏‎, Die dreizehn Grundsätze des Rambam und ein Kommentar dazu: ‎‏שלושה עשר יסודי התורה‏‎, 1791/92.</p>
<p> ‎‏סולת מנחה בלולה‏‎, Erläuterungen zum agadischen Werk unserer Gelehrten (‎‏פירושים על אגדות חז‏‎"‎‏ל‏‎ ); Abhandlungen zu Tora, Talmud und Midrasch, 1797 posthum veröffentlicht.</p>
<p>‎‏תוכחת מגילה‏‎ oder ‎‏תוכחת מגולה‏‎. 1. Schrift gegen die Vorsteher der aschkenasischen Gemeinde in Londen, London 1773/74. 2. Erläuterungen zu Kohelet mit einem Artikel über ‎‏השארות הנפש‏‎, das Kommen des Mesias und Auferstehung der Toten, Hamburg 1783/84, gedruckt bei David Christoph Eckermann?. Beide Werke mit sehr unterschiedlichem Inhalt erscheinen unter dem gleichen Titel (Bet Eked Sepharim, S. 1054, Nrn. 148,149, Vinograd, London 83, Hamburg 99).</p>
<p>‎‏מאמר התורה והחכמה‏‎, Über die Notwendigkeit Naturwissenschaften zu lernen, London 1770/71, bei Mosche und Co., (Vinograd, London 63, Bet Eked Sepharim, S. 1072, Nr. 586).</p>
<p>‎‏שלושה עשר עיקרים‏‎, Die 13 Grundsätze des Rambam und ein Kommentar dazu ‎‏שלוש עשרה יסודי התורה‏‎, Hamburg (Vin.), Altona (Bet) 1791/92, (Vinograd 112, Bet Eked Sepharim, S. 1011, Nr. 1564)</p>
<p>‎‏סולת מנחה בלולה‏‎, Erläuterungen zum aggadischen Werk unserer Gelehrten (‎‏פירושים על אגדות חז״ל‏‎) laut Bet auch zur Bibel, Altona 1796/97 (Vinograd, Altona 163, Bet Eked Sepharim, S. 753, Nr. 312)</p>
<p>In der Inschrift nicht erwähnt:</p>
<p>‎‏גידול בנים אודר קינדר ערציהונג‏‎, Über Kindererziehung, London 1770/71.</p>
<p>Über Leidenschaften und Gewohnheiten der Menschen und deren Einfluß auf die Gesundheit; 1797 posthum herausgegeben, weitere Auflagen 1800 und 1811, ab diesem Jahr unter dem Titel: Der Mensch moralisch und physisch dargestellt.</p>
<p>An Essay on the Blood, in Which the Objections to Mr. Hunter's Opinion Concerning the Blood Are Examined and Removed (London 1776), in deutscher Übersetzung: Abhandlung über das Blut (1782).</p>
<p>An account of the Epidemical Sore Throat with the Method of Treatment, Illustrated by Cases and Observations, London 1778; in deutscher Übersetzung: Beschreibung der epidemischen Bräune (1783).</p>
<p>Beschreibung der Londonshen medicinischen Praxis den deutschen Ärzten vorgelegt (Berlin u. Stettin, 1782).</p>
<p>Eine leichte und fassliche Heilmethode für diejenigen von beyden Geschlechtern, so an einer Schwäche der Geburtsglieder und Nerven nebst deren traurigen Folgen, so aus Onanie oder sonst einer Ursach entstanden, heimlich leiden. Von den Verfassern der Deutschen Gesundheitszeitung (Hamburg 1787, repr. Breslau 1789).</p>
<p>‎‏ספר רוח הדעת‏‎, auf englisch: „The Spirit and Union of The Natural, Moral, and Divine Law (von Schnaber in seinen Werken erwähnt, aber nicht nachgewiesen).</p>
<p>Schnaber, Schnaber-Levyson Studierte Medizin in England und Schottland, mehrere Jahre als Arzt in London, später in Stockholm, von Gustav III zum Prof. ernannt, lebte auch in Berlin, dann Hamburg, 1786 Eheschließung, 1795 Arzt der schwed. Gesandschaft in Hamburg. (Grunwald, S. 62-63).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-810
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0810_ED_0109140204.jpg
idno: <idno>hha-810</idno>
pname: Jaakow ben Naftali Hirz Elb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Naftali Hirz Elb, gest. 1796-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,140 x 0,570 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0810_ED_0109140204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בשנת‏‎
     
     ‎‏על יעקב איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏לבבנו נדכא ונשבר‏‎
     
     ‎‏יעקב הלך לדרכו‏‎
     
     ‎‏עלה לבית מנוחתו‏‎
     
     ‎‏קינה ראוי עליו להרימו‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ היו פעלו‏‎
     
     ‎‏בני ישראל להמולו // כהררי אל הי׳ צדקתו‏‎
     
     ‎‏נפל בנעימים חבלו // תפלות להשמיע בקולו‏‎
     
     ‎‏לגבאי דג״ח במשמורו // יצא שמו ושרת כחולקו‏‎
     
     ‎‏הוי רץ למשנתו // עסק בה לשמ׳ בלימודו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגבאי דח״ק דג״ח כ״ה יעקב בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ עלב זצ״ל ׃ ב״ה תצ״נ‏‎
     
     ‎‏שיצא ביו׳ ב׳ ונקבר ביום ג׳ למחרתו ך״א‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏וב״ה עכמע״י אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     im Jahre
     
     über ›Jaakow, ein Mann, Lauter‹ Und Aufrecht,
     
     ist unser Herz zerknirscht und zerbochen,
     
     Jaakow ging seines Weges,
     
     er zog gen seiner Ruhestatt,
     
     würdig, Wehklage über ihn zu erheben
     
     in den Geboten des Ewigen lag sein Tun,
     
     die Kinder Israel zu beschneiden, Gottes Berge gleich war seine Gerechtigkeit,
     
     sein Anteil fiel im Glücklichen, Gebete erklingen? mit seiner Stimme,
     
     Als Vorsteher der .... wohltätigen Werke ... sein Name und er diente ...
     
     ... lief er zu seiner ... darin beschäftigt nur ihret wegen, beim lernen,
     
     es ist der Vorsteher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des geehrten Herrn
     
     Naftali Hirz Elb, das Andenken des Gerechten zum Segen, in das Bündel des Lebens sei eingebunden seine Seele,
     
     ausgegangen am Tag 2 und begraben am Tag 3 danach, 21.
     
     Marcheschvan 557 der kleinen Zählung.
     
     und .... mit den übrigen Toten des Volkes Israel, Amen 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Ps 51,19.</p>
<p>Zl 5: Gen 32,1; wie Zl 3.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Gen 35,1; dort zog Jakob gen Bet-El, woraus sich wiederum eine (indirekte) Anspielung auf den Namen ergibt. ‎‏בית מנוחה‏‎, "Ruhestatt", "Weilstatt", 1Chr 28,2.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ראוי‏‎, würdig, ist nicht biblisch, kommt aber im babyl. Talmud unzählige Male vor, z.B. bSan 21b.</p>
<p>Zl 9R: Hinweis auf seiner Tätigkeit als Beschneider.</p>
<p>Zl 9L: Ps 36,7</p>
<p>Zl 10R: Ps 16,6.</p>
<p>Zl 10L: Hinweis auf seiner Tätigkeit als Vorsänger.</p>
<p>Zl 14b: Der Schlußsegen wurde des Reimes willen umgestellt, s. auch Nr. 0808.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessche ∞ Jaakow Elb, gest. 1805-06-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-811
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0811_ED_0109140205.jpg
idno: <idno>hha-811</idno>
pname: Pessche ∞ Jaakow Elb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,900 x 0,430 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0811_ED_0109140205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה החשוב׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ פעסכי אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב עלב ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביו׳ ב׳ ך״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקס״ה מושלמת‏‎
     
     ‎‏במעשיה הטובים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, die Angesehene,
     
     ›die Züchtige und die Anmutsvolle‹,
     
     Frau Pessche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jaakow Elb, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 27. Sivan
     
     565, vollkommen
     
     in ihren guten Taten.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-812
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0812_ED_0109140206.jpg
idno: <idno>hha-812</idno>
pname: Fromet Sara bat Todrus Pappenheim ∞ Meir ben David Oldenburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet Sara bat Todrus Pappenheim ∞ Meir ben David Oldenburg, gest. 1796-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,080 x 0,500 x 0,160 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0812_ED_0109140206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה פרומט שרה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר טודרוס‏‎
     
     ‎‏פאפנהיים אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ דוד אלדנבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ שבט תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin,
     
     die Züchtige, Fromet Sara,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Todrus
     
     Pappenheim, Gattin des geehrten Meir,
     
     Sohn des geehrten David Oldenburg,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 9. Schwat 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-813
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0813_EE_0109140129.jpg
idno: <idno>hha-813</idno>
pname: Rösle Lea bat Mosche Scheuer Halevi ∞ Baruch Awraham Bendit
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle Lea bat Mosche Scheuer Halevi ∞ Baruch Awraham Bendit, gest. 1808-06-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0813_EE_0109140129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[לזאת יקרא אשה יראת ה׳ היא תתהלל]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה אשת חן הענוגה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[והחסודה והמשכלת מרת]‏‎
     
     ‎‏[ריזלה לאה בת המנוח הגוב׳]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר משה שייאר הלוי]‏‎
     
     ‎‏[זללה״ה מפפד״מ אשת המנוח]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר ברוך אברהם בענדיט]‏‎
     
     ‎‏[שייאר הלוי זללה״ה הלכה]‏‎
     
     ‎‏[לעולמה ושבה אל עפרה ביו׳]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ ג׳ תמוז דההיא שתא]‏‎
     
     ‎‏תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     Diese werde genannt eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gerühmt,
     
     es ist die holde Frau, die Feine, ›die Züchtige
     
     und die Anmutsvolle‹, die Verständige, Frau
     
     Rösle Lea, Tochter des Seligen, des Kastenmeisters,
     
     des Meisters, Herrn Mosche Scheuer Halevi
     
     sein Andenken zum Segen zum Leben in der künftigen Welt, aus Frankfurt am Main, Gattin des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Baruch Awraham Bendit
     
     Scheuer Halevi, sein Andenken zum Segen zum Leben in der künftigen Welt, sie ging hin
     
     in ihre Welt und kehrte zum Staube zurück am Tag
     
     3, 3. Tammus jenes Jahres
     
     568 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 2,23 und Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3a: Spr 11,16.</p>
<p>Zln 7,9: Nach Zunz (Zur Geschichte und Literatur, S. 331) wurde diese Formel erst ab dem 18. Jh. gebräuchlich.</p>
<p>Zln 9b/10a: Koh 12,7.</p>
<p>Zl 10b: Gen 3,19.</p>
<p>Zl 3-4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rösle Leas Eltern in Frankfurt waren vermutlich der Almosenverwalter Mosche Scheuer SeGaL, gest. 28.4.1778 (Ho 3535) und Hendle, Tochter des Izek Arnstein aus Wien, gest. 14.2.1761 (Ho 3051)</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel, gest. 1777-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-815
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0815_ED_0109250116.jpg
idno: <idno>hha-815</idno>
pname: Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,100 x 0,700 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0815_ED_0109250116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויקח שמואל אבן אחת וישם מצבה מראשותיו ושמואל שוכב‏‎
     
     ‎‏במקום ההוא לפ״ק ׃ ושמואל אזיל לחצר מות‏‎
     
     ‎‏ואדברי? משה עמו הלא זה הגבר‏‎
     
     ‎‏המנוח פה בקבר הוכפל‏‎
     
     ‎‏במעלות זהו כפל‏‎
     
     ‎‏נשמות‏‎
     
     ‎‏שמואל בקראי שמו יהי ה׳ עזר לו שמואל‏‎
     
     ‎‏הרואה בתורה אלהים יר?עה לו ׃ שם משמואל‏‎
     
     ‎‏הלך וגדלו עד כי חדלו ׃ משה כתב ספרו‏‎
     
     ‎‏וזאת התורה אשר שם משה באצבעו וגודלו‏‎
     
     ‎‏משה ישמח במתנת חלקו משה ידבר והאלהים‏‎
     
     ‎‏יעננו בקולו משה עלה אל האלהי׳ ביו׳ הקרבת‏‎
     
     ‎‏עומר אנא ה׳ תגין עליו מגזירת קל וחומר‏‎
     
     ‎‏בייא בייא על האי שבר וי לשופרא ׃ בלע‏‎
     
     ‎‏בעפר נדיב לב והקים דל מעפר פה הלמד‏‎
     
     ‎‏סו.ר? ליל צפר טוב עין זה משה אשר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Und Schmuel nahm einen Stein und setzte ihn als Stele zu seinen Häupten, und Schmuel liegt
     
     am demselben Ort der kleinen Zählung. Und Schmuel ging zum Friedhof,
     
     und Moses sprach? zu ihm ... dies der Mann,
     
     der Selige? hier im Grab ....
     
     an Eigenschaften, dies ist Verdopplung?
     
     von Seelen?
     
     Schmuel war unter den Rufern Seines Namens, möge der Ewige sein Beistand sein, Schmuel
     
     der Seher in Tora, Gott ... ihn, ... ... Schmuel
     
     ..... Mosche schrieb sein Buch,
     
     ›und dies ist die Tora die Mosche vorlegte‹ mit seinem Finger und ...
     
     ›es freue sich Mosche mit dem ihm zu teil gewordenem Geschenk‹, Mosche redete und Gott
     
     antwortet ihm mit einer Stimme, Mosche stieg hinauf zu Gott am Tage der Opferung
     
     des Omer, ... Ewiger schutze ihn vor dem Verhängnis? von ... und ...
     
     wehe, wehe ob dem Unheil, wehe der Schönheit die vergangen
     
     im Staube, Großerzig und ... den Darbenden vom Staube hier ...
     
     .... Nacht und Tag .... welcher Mosche
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: 1Sam 7,12, vom Propheten Samuel gesagt; siehe auch Gen 28,17, dort ist es der Erzvater Jakob.</p>
<p>Zl 2b: Siehe Gen 28,18; vom Erzvater Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 2c/3a: 1Sam 3,3; von Samuel gesagt; und Gen 28,11; von Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 3b: bBer 18b; dort auch von Schmuel gesagt; Aramäisch, Friedhof wörtlich Hof des Todes.</p>
<p>Zl 8a: Ps 99,6.</p>
<p>Zln 12b/13a: Ex 19,19.</p>
<p>Zl 13b: Ex 19,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nicht im Grabbuch und deshalb auch nicht bei Grunwald. Leider ist die Inschrift bereits in der histor. Aufnahme in diesem Zustand zu sehen, der Grabstein lag vermutlich noch vor oder hinter der ursprünglichen Stelle.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-817
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0817_EE_0109230119.jpg
idno: <idno>hha-817</idno>
pname: Josef Juspa Jizchak ben Eli KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa Jizchak ben Eli KaZ, gest. 1784-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0817_EE_0109230119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים צדקה וחסד‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏זה המגדל יתום בתוך‏‎
     
     ‎‏ביתו כבד השם מהונו‏‎
     
     ‎‏בס״ת נאה ומכתרת‏‎
     
     ‎‏ביופי נזר ועטרה גם‏‎
     
     ‎‏השאיר אחריו ברכה‏‎
     
     ‎‏מהונו לק[רן] קימת ללומד׳‏‎
     
     ‎‏תורה ה״[ה] הקצין כמר‏‎
     
     ‎‏יוסף יוזפא יצחק בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אלי כ״ץ נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ יו״ד מנחם תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter Mann, er ging den Weg
     
     der Guten, Wohltat und Liebeswerk
     
     erwies er, Wohltat zu jeder Zeit,
     
     er, der eine Waise großzieht in seinem
     
     Hause, er ehrte Gott mit seinem Vermögen,
     
     mit einer schönen Torarolle, bekrönt
     
     mit Schönheit, Krone und Diadem, auch
     
     hinterließ er Segen
     
     aus seinem Vermögen als bleibendes Kapital für Studierende
     
     der Tora, es ist der Einflußreiche, der geehrte Herr
     
     Josef Juspa Jizchak, Sohn des geehrten
     
     Eli KaZ, verschieden und begraben am Tag
     
     4, zehnter Menachem 544 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Spr 2,20.</p>
<p>Zl 4: Ps 106,3.</p>
<p>Zln 5/6a: bMeg 13a.</p>
<p>Zl 6b: Spr 3,9; Gott, wörtlich "der Name".</p>
<p>Zl 7a: bSchab 133b; der Ausdruck.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-818
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0818_EE_0109230120.jpg
idno: <idno>hha-818</idno>
pname: Schmuel Sanwel Awraham ben Ber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwel Awraham ben Ber, gest. 1785-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0818_EE_0109230120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏עוסק מו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏וקבע עת לתורה ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל זנוויל אברהם‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ בער נפטר ביו׳ ה׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר בעש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תקמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue,
     
     und setzte feste Zeit(en) zum Tora(studium), es ist der geehrte
     
     Schmuel Sanwel Awraham,
     
     Sohn des geehrten Ber, verschieden am Tag 5, 29.
     
     Kislev und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond (des)
     
     Tewet 546 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-819
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0819_EE_0109230122.jpg
idno: <idno>hha-819</idno>
pname: Lipman ben Feiwesch Unna
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Feiwesch Unna, gest. 1786-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0819_EE_0109230122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏עוסק בתורה וגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדי׳ ובמעש״ט כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בגופו ובממונו ה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏מה״ו ליפמן ב׳ מה״ו פייבש‏‎
     
     ‎‏אונא ז״ל נפטר ונקב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, aufrecht und lauter, gottesfürchtig‹,
     
     ›beschäftigt mit Tora und dem Erweis
     
     von Liebeswerken wie auch mit guten Taten all seine Tage‹,
     
     mit Leib und Vermögen, es ist der Toragelehrte,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Lipman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Feiwesch
     
     Unna, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 1. Neumondstag
     
     Kislev 547 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a:" mit Leib und Vermögen ", s. Midrasch Sechel Tow (S. Buber), Gen, 47.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-820
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-820
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0820_EE_0109230124.jpg
idno: <idno>hha-820</idno>
pname: Schmuel ... Hakohen (Samuel Meyer Cohen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ... Hakohen (Samuel Meyer Cohen), gest. 1849-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0820_EE_0109230124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הג[... ק]הלה‏‎
      
      ‎‏כ׳ שמוא[ל ...] הכהן‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Samuel Meyer Cohen
      
      geb. 11. Nissan 5546
      
      gest. 1[3] S[ivan 5]609
      
      Tief betra[uert ...] Seinigen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הג[... ק]הלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ שמוא[ל ...] הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der .. Gemeide 
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Schmuel ... Hakohen
      <lb n="4"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="6"></lb>
      Samuel Meyer Cohen
      <lb n="7"></lb>
      geb. 11. Nissan 5546
      <lb n="8"></lb>
      gest. 1[3] S[ivan 5]609
      <lb n="9"></lb>
      Tief betra[uert ...] Seinigen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der .. Gemeide 
      
      der geehrte Schmuel ... Hakohen
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen in der deutschen Inschrift nach sha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-821
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0821_EE_0109230125.jpg
idno: <idno>hha-821</idno>
pname: Mirjam bat Meir SeGaL ∞ Hendel SchaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Meir SeGaL ∞ Hendel SchaZ, gest. 1783-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0821_EE_0109230125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדות עם ילד‏‎
     
     ‎‏שלה ה״ה הצנוע׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני׳ וידי׳‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביון מ׳ מרים‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה מאיר סג״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הענדל ש״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ער״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin mit ihrem
     
     Kind, es ist die züchtige, die tüchtige Gattin,
     
     ›ihre Hand reichte sie den Armen und ihre Hände
     
     sreckte sie aus dem Bedürftigen‹, Frau Mirjam,
     
     Tochter des geehrten Herrn Meir SeGaL, Gattin
     
     des geehrten Herrn Hendel SchaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 4, Vorabend des Neumonds Tewet
     
     544 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-822
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-822
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer (drei Fragmente, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0822xEE_0109230126.jpg
idno: <idno>hha-822</idno>
pname: Reichel ∞ Hirsch Schlüsselburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichel ∞ Hirsch Schlüsselburg, gest. 1787-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0822xEE_0109230126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ רייכל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ הירש ז״ל‏‎
     
     ‎‏שליסלבור[ג נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ד ונקבר[׳ ט״ו]‏‎
     
     ‎‏תמוז תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Reichel,
     
     Gattin des geehrten Hirsch, sein Andenken zum Segen,
     
     Schlüsselburg verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 14. und begraben 15.
     
     Tammus 547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Schlüsselburg ist vermutlich die an der Weser gelegene Ortschaft gemeint, die heute zu Petershagen gehört; weniger wahrscheinlich erscheint die im Gebiet von St. Petersburg gelegene Stadt, die 1944 in Petrokrepost umbenannt wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-823
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0823_ED_0309160233.jpg
idno: <idno>hha-823</idno>
pname: Pesche bat Israel Zwi ∞ Jehuda Löb aus Apterode
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesche bat Israel Zwi ∞ Jehuda Löb aus Apterode, gest. 1783-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0823_ED_0309160233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט עטרת בעלה אומנת לבני בנים‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏פעסכי בת מו״ה ישראל צבי‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יהודה ליב מאפטרויד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקבר׳ ביום ב׳ ט׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›die Krone ihres Gatten‹, Kindermädchen für die Kindeskinder,
     
     die betagte Frau, die Züchtige, Frau
     
     Pesche, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Israel Zwi,
     
     Gattin des geehrten Jehuda Löb aus Apterode,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 9. Sivan,
     
     543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מאפטרויד‏‎ Ortsangabe "aus Apterode".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-824
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-824
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0824_EE_0109230232.jpg
idno: <idno>hha-824</idno>
pname: Tamar Sara (?) bat Ber Fanty Hakohen ∞ Josef Plaut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Sara (?) bat Ber Fanty Hakohen ∞ Josef Plaut, gest. 1792-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0824_EE_0109230232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה מ׳ תמר סרח (?) בת ר׳‏‎
     
     ‎‏בער פאנטי הכהן מברלין‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוסף פלויט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ק ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ך׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Tamar Sara (?), Tochter des Herrn
     
     Ber Fanty Hakohen aus Berlin,
     
     Gattin des geehrten Herrn Josef Plaut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 20. Tewet
     
     552 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wiedergabe des Namens nicht ganz sicher, sie folgt dem Grabbuch. Grunwald schreibt Bondi. Landshuth gibt den Namen des Vaters in Berlin mit Fanty wieder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eltern von Tamar starben in Berlin und wurden auf dem Friedhof Große Hamburger Straße begraben. Dank der Abschriften von Elieser Leiser Landshuth, sind die Texte erhalten, obwohl es die Grabmale nicht mehr gibt. Der Vater, Ber ‎‏פאנטי‏‎ (in dessen Inschrift: ‎‏פנטי‏‎) starb am 3.4.1757 (Landshut, Nr. 948) sein Vater Schlomo KaZ stammte, laut der Inschrift für Ber, aus Prag. Die Mutter Hendel, Tochter von Löb Schapiro, starb am 27.11.1768 (Landshut, Nr. 949).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Lipman Lehr, gest. 1792-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-825
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0825_EE_0109230127.jpg
idno: <idno>hha-825</idno>
pname: Josef ben Lipman Lehr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0825_EE_0109230127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ יוסף ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמן לעהר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ח׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Josef, Sohn
     
     des geehrten Lipman Lehr,
     
     verschieden und begraben
     
     8. Marcheschvan
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-826
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0826_EE_0109230132.jpg
idno: <idno>hha-826</idno>
pname: Kendelche Lea bat Josef Renner ∞ Jeschaja ben Izek Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kendelche Lea bat Josef Renner ∞ Jeschaja ben Izek Gowe, gest. 1789-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0826_EE_0109230132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה והמהולל׳‏‎
     
     ‎‏מנשים באהל תברך‏‎
     
     ‎‏מ׳ קינדילכה לאה ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף רענר אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ ב׳ כ״ה איצק גובה‏‎
     
     ‎‏נפט׳ מש״ק ונקב׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ח״י כסליו תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau und gepriesen,
     
     unter den Frauen im Zelte gesegnet,
     
     Frau Kendelche Lea, Tochter des geehrten
     
     Josef Renner, Gattin des geehrten
     
     Jeschaja, Sohn des geehrten Herrn Izek Gowe,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     18 Kislev 550 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ri 5,24.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-827
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0827_EE_0109230133.jpg
idno: <idno>hha-827</idno>
pname: Hanna bat Mosche ben David Falk
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Mosche ben David Falk, gest. 1784-09-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0827_EE_0109230133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ הנה בת כמר‏‎
     
     ‎‏משה בר דוד פאלק נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום א׳ ך״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die züchtige, Frau Hanna, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche, Sohn des David Falk, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 26. Elul
     
     544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wiedergabe mit Falk nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-828
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0828_EE_0109230128.jpg
idno: <idno>hha-828</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[(אד)]ר שני תקנ״ד‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0828_EE_0109230128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     zweiter Adar 554
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-829
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-829
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0829_EE_0109230130.jpg
idno: <idno>hha-829</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel H(eil)b(ut)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel H(eil)b(ut), gest. 1794-09-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0829_EE_0109230130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודה בן הדיין‏‎
     
     ‎‏מה״ו שמואל ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ו אלול תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda, Sohn des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schmuel H(eil)b(ut),
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 26. Elul 554.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Heilbut nach shha, Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Michel, gest. 1757-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-830
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0830_EE_0109230233.jpg
idno: <idno>hha-830</idno>
pname: Reuwen ben Michel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0830_EE_0109230233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר הולך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏מכניס אורח כל הימים‏‎
     
     ‎‏חלה על רגליו בהקז דמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ראובן האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל נפטר בשווערין‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ט״ו אייר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ל״ג לעומר תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     der ›den Weg des Lauteren wandelt‹, 
     
     Gastfreundlich alle Tage,
     
     er erkrankte an den Füßen beim Aderlass,
     
     es ist der geehrte Herr Reuwen (Sohn) des Vornehmen, des geehrten
     
     Michel, verschieden in Schwerin,
     
     in der Nacht 5, 15. Ijar und begraben Tag
     
     1, 33. Omertag 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: das Wort ‎‏בן‏‎, Sohn fehlt.</p>
<p>Zl 8: Der 33. Omertag, oder lag-baOmer, hier lag la-Omer. Der 33. Tag der sog. Omer-Zählung unterbricht die Trauerzeit zwischen Pessach und Schawuot, in Gedenken daran, dass das Seuchesterben unter den Schülern des Rabbi Akiwa (1.-2. Jhd. n.d.Z.) während dieser Zeit nach 33 Tagen aufgehört haben soll.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-831
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0831_EE_0109140130.jpg
idno: <idno>hha-831</idno>
pname: Baruch Awraham (genannt Bendit) ben Naftali Hirz Scheuer SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Awraham (genannt Bendit) ben Naftali Hirz Scheuer SeGaL, gest. 1798-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0831_EE_0109140130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהור״ר ברוך אברהם המכונה‏‎
     
     ‎‏בענדיט בן פו״מ כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ שייאר סג״ל חד ממיסדי‏‎
     
     ‎‏החברא מגדלי יתומים ומתקן‏‎
     
     ‎‏התקנות הקבועות בה נפט׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ך״ד אייר תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Baruch Awraham, genannt
     
     Bendit, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Naftali
     
     Hirz Scheuer SeGaL, einer der Gründer
     
     des Waisenpflege-Vereins, und Verfasser
     
     der festgelegten Statuten, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     und begraben am Tag 5, 24. Ijar 558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b-5a: Die "Chewra megadle jetomim", die Grunwald und Haarbleicher "Waisenpflege Verein" nennen, wurde 1766 gegründet. Sie wurde durch wöchentliche Beiträge der Mitglieder sowie durch Büchsensammlungen finanziert. Aufgenommen wurden Knaben, die zwischen dem sechsten und 14. Lebensjahr unterstützt wurden. Aufnahme von Mädchen war zwar vorgesehen, doch weil die "Leistung" der Pfleglinge darin bestand, später Kaddisch zu sagen für kinderlos verstorbene Mitglieder, blieb dies ausgeschlossen. "Feste Grundsätze" sind die Statuten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-832
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-832
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0832_EE_0109140131.jpg
idno: <idno>hha-832</idno>
pname: Jokew ben Schmuel Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Schmuel Renner, gest. 1799-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0832_EE_0109140131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויעקב איש תם‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים עסק במו״מ באמו|צּנה‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וג״ח הלך דרך נכו|נה‏‎
     
     ‎‏קבע עתים לתורה תוך אנשי בי|^=נה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן תהי נשמתו צרורה וצפונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה הנחמד והנכבד התורני‏‎
     
     ‎‏פו״מ הקהלה כש״ת כ״ה יאקב בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה שמואל רענר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ך״ו מנחם‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     und ›Jaakow war ein lauterer Mann‹,
     
     gottesfürchtig, mit Handel und Wandel beschäftigt,
     
     ein lauterer und aufrechter Mann, der Liebeswerke erwies, auch wandelte er den rechten Weg,
     
     ›feste Zeiten zum Torastudium setzte er‹ inmitten weiser Männer,
     
     im Garten Eden sei seine Seele eingebunden und verborgen,
     
     es ist der Teure und Erhabene, der Liebenswerte und Geehrte, der Toragelehrte,
     
     Vorsteher und Leiter der Gemeinde, ehrenvoll sein prachtvoller Name, der geehrte Herr Jokew, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Schmuel Renner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 26. Menachem
     
     559 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 4a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5a: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 7: ‎‏הו״ה‏‎ nach einer der häufigsten Auflösungen, eine andere Auflösung ist aber nicht auszuschließen. ‎‏נחמד‏‎ ist ein Attribut, dass für einen Toragelehrten und Vorsteher nur sehr selten gebraucht wird.</p>
<p>Zl 8: ‎‏כש״ת‏‎ könnte auch mit Krone der Tora aufgelöst werden, doch scheint hier unsere Auflösung: ‎‏כבוד שם תפארתו‏‎ zutreffender sein, da ‎‏כתר של תורה‏‎ meist den überragendsten Gelehrten vorbehalten bleibt.</p>
<p>Konkrete Poesie</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-833
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0833_EE_0109140133.jpg
idno: <idno>hha-833</idno>
pname: Sara Rachel Treindel bat David Oppenheim ∞ Jokew Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Rachel Treindel bat David Oppenheim ∞ Jokew Renner, gest. 1797-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0833_EE_0109140133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשת חיל יראה ושלימה במידות טובות‏‎
     
     ‎‏רבות בנות עשו חיל והיא על כלנה עלית (!)‏‎
     
     ‎‏יען כפה פרשה לעני וידיה לאביון שלחית‏‎
     
     ‎‏יגעה לעשות מצות הגונים וחסדים גומלת‏‎
     
     ‎‏נצבה ועמדה אצל עניים כעשירים במדות עניוות‏‎
     
     ‎‏דעה והשכל היתה בכל מעשיה הישרות‏‎
     
     ‎‏לבעלה ולבניה היתה עטרת תפארת‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה היקרה והמהוללה מרת שרה רחל‏‎
     
     ‎‏טריינדל בת המנהיג כ״ה דוד אפנהיים ז״ל ׃ אשת פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יאקב רענר ׃ נפטרה בש״ט מש״ק ט׳ סיון ונקבר׳ יו׳ א׳ י׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen die tüchtige Gattin, ehrfürchtig und vollkommen in guten Eigenschaften,
     
     Viele Töchter haben sich tüchtig erwiesen, sie aber übertrifft sie alle,
     
     weil sie ihre Hand dem Armen reichte und ihre Hände dem Bedürftigen ausgestreckt,
     
     sich mühend Gebote der Würdigen zu tun, und Wohltaten zu erweisen,
     
     fest stand sie zur Seite Arm und Reich mit den Tugenden der Demut,
     
     Erkenntnis und Einsicht in all ihren aufrechten Taten,
     
     ihrem Gatten und ihrer Kinder war sie zierende Krone,
     
     es ist die teure und gepriesene Frau, Frau Sara Rachel
     
     Treindel, Tochter des Leiters, des geehrten Herrn David Oppenheim, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters
     
     des geehrten Herrn Jokew Renner, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, 9. Sivan und begraben Tag 1, 10.
     
     Sivan 557 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 2b: bHag 9b, und vgl. auch DtnR 3,4: "... drei gute Eigenschaften hat Israel: demütig, barmherzig und wohltätig".</p>
<p>Zl 3: Spr 31,29.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. 1 Sam 19,20.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏עניוות‏‎, andere Form von ‎‏ענוה‏‎, Demut, Sanftmut.</p>
<p>Zl 7a: Jer 3,16.</p>
<p>Zl 8: Zusammengesetzt aus Spr 12,4 und 16,31.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-834
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0834_EE_0109140135.jpg
idno: <idno>hha-834</idno>
pname: Jochewed bat Löb Hausen ∞ Israel Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Löb Hausen ∞ Israel Hausen, gest. 1796-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0834_EE_0109140135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצדקות נפש יקרה צנוע׳ במעשי׳‏‎
     
     ‎‏אי כבוד שמה נאה לה כשם מלכה ושרי׳‏‎
     
     ‎‏רוב טוב גמלה משכיל אל דל החן הן עידי׳‏‎
     
     ‎‏כל מכירה בוכים בזכרם את נעורי׳‏‎
     
     ‎‏גם בחלי׳ פקדה האומללי׳ והל׳ לפני׳ צדקי׳‏‎
     
     ‎‏לקח אותה אלקים ומתה בחצי ימי׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ יוכבד בת פו״מ המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב הויזן ז״ל ׃ אשת פו״מ כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏הויזן נר״ו ׃ נפטרת ונקברת עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ו אייר תקנוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die wohltätige Frau, teure Seele, züchtig in Taten,
     
     ... ... ihr Name ... dem Namen der Königin und ihre Begleitung? gleich,
     
     viel Gutes erwies sie, des Darbenden nahm sie sich an, dies, ja dies sind ihre Zeugen,
     
     alle die sie kannten weinen, wenn sie ihre Jugend gedenken,
     
     auch in ihrer Krankheit besuchte? sie die Unglücklichen?, und ihre Gerechtigkeit möge ihr voranschreiten,
     
     der Ewige nahm sie und sie starb in der Mitte ihrer Tage,
     
     es ist Frau Jochewed, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Löb Hausen, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Israel
     
     Hausen, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Ijar 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: 1Sam 4,21</p>
<p>Zl 4b: Ps 41,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-835
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0835_EE_0109230131.jpg
idno: <idno>hha-835</idno>
pname: Koppel ben Mosche Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel ben Mosche Kohen, gest. 1794-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0835_EE_0109230131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הב״ח קאפל ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה כהן נו״נ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אלול תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     der angesehene Junggeselle Koppel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Kohen, verschieden und begraben Tag 4,
     
     22. Elul 554
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-836
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0836_FE_0109230135.jpg
idno: <idno>hha-836</idno>
pname: Täubche bat Getschlik KaZ ∞ Jechiel Wallich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Getschlik KaZ ∞ Jechiel Wallich, gest. 1796-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel (in vier Teile zerbrochen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0836_FE_0109230135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טובה‏‎
     
     ‎‏האשה מאד מאד חשוב׳ וצנוע׳‏‎
     
     ‎‏ויקרה וג״ח מרת טייבכי בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח פו״מ כ״ה געטשליק כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמנת המנוח הו״ה פו״מ הרבני‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יחיאל וואליך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט יום ש״ק י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ י״ד שבט תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gut
     
     ist diese Frau sehr, sehr angesehen und züchtig,
     
     auch teuer und Liebeswerk erweisend, Frau Täubche, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Getschlik KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des Rabbinischen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jechiel Wallich, das Andenken des Gerechten zum Segen
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat, 13. Schwat,
     
     und begraben Tag 1, 14. Schwat 556.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Anspielung auf den Namen. ‎‏טובה‏‎ kann eine hebraisierte Form von Täbche, Täube sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-838
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0838_EE_0109230212.jpg
idno: <idno>hha-838</idno>
pname: Hanna bat Izek Dehn ∞ Aharon ben Israel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Izek Dehn ∞ Aharon ben Israel, gest. 1775-09-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ(So schon auf histor. Foto, allerdings fehlt heute unten rechts ein weiteres Stück) Beschädigung mittel
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0838_EE_0109230212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה צנועה‏‎
     
     ‎‏ומעלה מ׳ הנה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק דעהן ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אהרן בן מה״ו ישראל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ב׳ דר״ה תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen, züchtig
     
     und hervorragend, Frau Hanna, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Izek Dehn, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Aharon, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Israel, verschieden
     
     und begraben 2. Tag des Neujahrsfestes 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-840
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0840_EE_0109230137.jpg
idno: <idno>hha-840</idno>
pname: Refael ben Mordechai Beit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Mordechai Beit, gest. 1782-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0840_EE_0109230137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏אשר למד ולימד‏‎
     
     ‎‏ונהג כל ימיו בתמימו׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה התרני כ״ה רפאל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה מרדכי בייט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ב׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ תקמ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     welcher lernte und lehrte,
     
     all seine Tage führte er sich in Lauterkeit,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Refael,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mordechai Beit,
     
     verschieden am Tag 2, 7. Ijar,
     
     und begraben am Tag 3, 542.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum unstimmig, der 7. Ijar fiel auf Sonntag, die Inschrift gibt Montag an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Naftali, gest. 1782-07-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-841
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht (unterhalb der Beschriftung gebrochen)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0841_EE_0109230203.jpg
idno: <idno>hha-841</idno>
pname: Mordechai ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0841_EE_0109230203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ מרדכ׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ נפתלי משרת‏‎
     
     ‎‏בהקדש נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ער״ח אב‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Mordechai,
     
     Sohn des geehrten Naftali, Diener
     
     im Hekdesch, verschieden
     
     und begraben (am) Vorabend des Neumonds Aw
     
     542 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rösche ∞ Meir Pollak, gest. 1850-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-842
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0842_EE_0109230204.jpg
idno: <idno>hha-842</idno>
pname: Rösche ∞ Meir Pollak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0842_EE_0109230204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[הזקנה ריזכא אלמ]נת‏‎
      
      ‎‏[כ׳ מאיר פאָ]לאַק ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נפטר יו]ם א׳ כ״ו אדר‏‎
      
      ‎‏[ו]נקברה כ״ז בו תר״י‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      ‎‏[ריזכא אל׳ כ׳ מאיר פָלאַק ז״ל]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הזקנה ריזכא אלמ]נת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כ׳ מאיר פאָ]לאַק ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטר יו]ם א׳ כ״ו אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ו]נקברה כ״ז בו תר״י‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Rösche, Witwe
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Meir Pollak, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 1, 26. Adar
      <lb n="5"></lb>
      und begraben 27. desselben 610.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏[ריזכא אל׳ כ׳ מאיר פָלאַק ז״ל]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Rösche, Witwe des geehrten Meir Pollak, sein Andenken zum Segen,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Rösche, Witwe
      
      des geehrten Meir Pollak, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden Tag 1, 26. Adar
      
      und begraben 27. desselben 610.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Rösche, Witwe des geehrten Meir Pollak, sein Andenken zum Segen,
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Familiennamen ist in der Inschrift auf Vorder und Rückseite mit diakritischen Punkten versehen, die Schreibweise variiert leicht. Ergänzt nach den histor. Aufnahmen, die beide Inschriften zeigen sowie den Grabstein noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-846
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0846_EE_0109140236.jpg
idno: <idno>hha-846</idno>
pname: Süskind ben Meir Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süskind ben Meir Stern, gest. 1781-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0846_EE_0109140236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏בעל ח״ק דג״ח כ׳‏‎
     
     ‎‏זיסקינד בן ג״צ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר שטערין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     Mitglied der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, der geehrte
     
     Süskind, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Herrn
     
     Meir Stern, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 4. Adar
     
     541 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-847
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0847_EE_0109140237.jpg
idno: <idno>hha-847</idno>
pname: Awigdor ben Daniel Chajat
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awigdor ben Daniel Chajat, gest. 1794-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0847_EE_0109140237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אביגדר בן‏‎
     
     ‎‏דניאל חייט נפט׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ז׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter Mann,
     
     der geehrte Awigdor, Sohn des Daniel
     
     Chajat, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 7. des zweiten Adar
     
     554. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Zuname Chajat, Hebräisch für Schneider, ist nicht ganz sicher, keine der anderen Quellen erwähnt diesen Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-848
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0848_EE_0109230114.jpg
idno: <idno>hha-848</idno>
pname: Rechel ∞ Sussman ben Jaakow Dessau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Sussman ben Jaakow Dessau, gest. 1786-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0848_EE_0109230114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה מ׳ רעכיל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ זוסמן ב׳‏‎
      
      ‎‏יעקב דעסויא‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ג׳‏‎
      
      ‎‏י״ב אלול תקמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏רעכיל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מ׳ רעכיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ זוסמן ב׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב דעסויא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ג׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ב אלול תקמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Rechel,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Sussman, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow Dessau,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben Tag 3,
      <lb n="6"></lb>
      12. Elul 546 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏רעכיל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Rechel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Rechel,
      
      Gattin des geehrten Sussman, Sohn des
      
      Jaakow Dessau,
      
      verschieden und begraben Tag 3,
      
      12. Elul 546 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Rechel
     


availability: free
locid: hha-849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-849
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0849_EE_0109230115.jpg
idno: <idno>hha-849</idno>
pname: Jitche ∞ Refael Erling
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche ∞ Refael Erling, gest. 1794-05-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0849_EE_0109230115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ יטכה‏‎
     
     ‎‏אשת רפאל‏‎
     
     ‎‏ערלינג נו״נ יו׳ ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אייר תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Jitche,
     
     Gattin des Refael
     
     Erling, verschieden und begraben Tag 5, 2.
     
     des Neumonds Ijar 554.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Diese Schreibweise des Namens auch im shha, hier ist ein Teil vom ‎‏ר‏‎ abgebrochen, was zu der Leung ‎‏שילינג‏‎, Schilling, führen könnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-850
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-850
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0850_EE_0109230117.jpg
idno: <idno>hha-850</idno>
pname: Telzche bat Mosche Lellewer ∞ Efraim Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Mosche Lellewer ∞ Efraim Renner, gest. 1794-09-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0850_EE_0109230117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏זקינה מ׳ טעלצכה‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ׳ מש[ה] לעלוויר‏‎
      
      ‎‏א׳ כ׳ אפרים רעניר‏‎
      
      ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳ א׳‏‎
      
      ‎‏דר״ה תקנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏טעלצכי‏‎
      
      ‎‏לעלוויר‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זקינה מ׳ טעלצכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ כ׳ מש[ה] לעלוויר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ כ׳ אפרים רעניר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳ א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דר״ה תקנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, angesehen,
      <lb n="3"></lb>
      betagt, Frau Telzche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Mosch[e] Lellewer,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Efraim Renner,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden und begraben Tag 4, 1.
      <lb n="7"></lb>
      Neujahrstag 555 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏טעלצכי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לעלוויר‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, angesehen,
      
      betagt, Frau Telzche,
      
      Tochter des geehrten Mosch[e] Lellewer,
      
      Gattin des geehrten Efraim Renner,
      
      verschieden und begraben Tag 4, 1.
      
      Neujahrstag 555 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Telzche
    
    Lellewer
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4 u. RS Zl 2: Wiedergabe mit Lellewer nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-852
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-852
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0852_EE_0109230207.jpg
idno: <idno>hha-852</idno>
pname: Jaret bat Tewle ∞ Juspa ben Jona Dajan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaret bat Tewle ∞ Juspa ben Jona Dajan, gest. 1799-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0852_EE_0109230207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה מ׳ יאר[ת]‏‎
     
     ‎‏בת מה״ו טע[ב]לי‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״[ה] יוזפא בן‏‎
     
     ‎‏מה״ו יונה [דיי]ן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ו א״ר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Jaret,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Tewle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona [Daja]n, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 26. des ersten Adar
     
     559.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 5: Ergänzt nach dem shha.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Inschrift ist das Todesdatum der 26. des ersten Adar, laut shha der 26. des zweiten Adar (Dienstag, 02.04.1799).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-854
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0854_EE_0109230209.jpg
idno: <idno>hha-854</idno>
pname: Löb ben Elijahu ben Awraham Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Elijahu ben Awraham Kohen, gest. 1853-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0854_EE_0109230209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[הילד ליב ב״ר אלי׳]‏‎
      
      ‎‏[ב״ר אברהם כהן]‏‎
      
      ‎‏[נו]לד כ״ט אדר תרי״[ב]‏‎
      
      ‎‏נפטר ד׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      [Lazi Elias]
      
      [Marcus]
      
      [geb. d. 29.] Adar
      
      5612
      
      gest. d. 4. im 2t Adar
      
      5613.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילד ליב ב״ר אלי׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ב״ר אברהם כהן]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נו]לד כ״ט אדר תרי״[ב]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ד׳ אדר שני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Löb Sohn des Herrn Elijahu
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Awraham Kohen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 29. Adar 512,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 4. des zweiten Adar
      <lb n="6"></lb>
      613 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [Lazi Elias]
      <lb n="8"></lb>
      [Marcus]
      <lb n="9"></lb>
      [geb. d. 29.] Adar
      <lb n="10"></lb>
      5612
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 4. im 2t Adar
      <lb n="12"></lb>
      5613.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Löb Sohn des Herrn Elijahu
      
      Sohn des Herrn Awraham Kohen,
      
      geboren 29. Adar 512,
      
      verschieden 4. des zweiten Adar
      
      613 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig, vermutlich aber nicht in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-856
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0856_EE_0109140207.jpg
idno: <idno>hha-856</idno>
pname: David Tewle ben Eli Wiener SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Tewle ben Eli Wiener SeGaL, gest. 1757-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0856_EE_0109140207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים ועסקן במצות‏‎
     
     ‎‏ובג״ח וחיבב ולמד תורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ[ה]ר״ר דוד טעבלי בן‏‎
     
     ‎‏המנהיג מהור״ר אלי׳ ווינר‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר יו׳ ש״ק ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ט׳ בו תקי״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›den Ewigen ehrfürchtend‹ ›und beschäftigt mit Geboten
     
     und dem Erweis von Liebeswerken‹, auch liebte er Tora und lernte (Tora),
     
     es ist der geehrte Meister, Herr David Tewle, Sohn
     
     des Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eli Wiener
     
     SeGaL verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 8. Schwat
     
     und begraben Tag 1, 9. desselben 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ergänzt nach Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-857
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0857_EE_0109230118.jpg
idno: <idno>hha-857</idno>
pname: Meir ben Jekutiel Hekscher SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jekutiel Hekscher SeGaL, gest. 1756-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0857_EE_0109230118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור החתן‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים מעשי׳‏‎
     
     ‎‏הי׳ ביראה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יקותיאל העקש׳‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ו׳ אייר תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der Bräutigam,
     
     liebenswert und liebenswürdig, seine Taten
     
     in Ehrfurcht, der geehrte Meir,
     
     Sohn des geehrten Jekutiel Hekscher
     
     SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 6. Ijar 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-860
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0860xEE_0109140219.jpg
idno: <idno>hha-860</idno>
pname: Izek ben Löb Wagner (Isaac Levi Wagner)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Löb Wagner (Isaac Levi Wagner), gest. 1855-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0860xEE_0109140219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר כ׳ איצק ב[ן]‏‎
      
      ‎‏כ׳ ליב וואגנער ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט תמוז תקנ״ח‏‎
      
      ‎‏נפטר ש״ק כ״ז מנחם‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ח בו תרט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Isaac Levi
      
      Wagner
      
      geb. d. 19. Tamus
      
      [5558]
      
      gest. d. 27t Ab
      
      [5615.] 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר כ׳ איצק ב[ן]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ ליב וואגנער ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד י״ט תמוז תקנ״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ש״ק כ״ז מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ח בו תרט״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, der geehrte Izek, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Löb Wagner, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 19. Tammus 558,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden (am) heiligen Schabbat, 27. Menachem
      <lb n="6"></lb>
      und begraben 28. desselben 615.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Isaac Levi
      <lb n="10"></lb>
      Wagner
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 19. Tamus
      <lb n="12"></lb>
      [5558]
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 27t Ab
      <lb n="14"></lb>
      [5615.] 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, der geehrte Izek, Sohn
      
      des geehrten Löb Wagner, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 19. Tammus 558,
      
      verschieden (am) heiligen Schabbat, 27. Menachem
      
      und begraben 28. desselben 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wagner nach deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-861
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0861_EE_0109140227.jpg
idno: <idno>hha-861</idno>
pname: Riwka Glückel bat Veitel ∞ Kussel ben Michel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Glückel bat Veitel ∞ Kussel ben Michel, gest. 1794-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0861_EE_0109140227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏גליקעל בת מה״ו פייטיל‏‎
     
     ‎‏מווין אשת כ׳ קוסיל‏‎
     
     ‎‏ב׳ מיכל ב״ר ליב נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ ג׳ אב תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Riwka
     
     Glückel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Veitel
     
     aus Wien, Gattin des geehrten Kussel,
     
     Sohn des Michel, Sohn des Herrn Löb, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 3 Aw 554.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Natan, gest. 1741-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-862
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-862
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0862_EE_0309160231.jpg
idno: <idno>hha-862</idno>
pname: Schimschon ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0862_EE_0309160231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק במעשי׳ ותמים‏‎
     
     ‎‏בדרכיו ׃ נשא ומתן באמונה‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ומחזיק ידי לומדי׳׃ שמו‏‎
     
     ‎‏נודע בשעריו ׃ האלוף והקצי׳‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ׳ שמשון ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן מהענא נפטר בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״א שבט‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ›ein Mann, gerecht in seinen Werken und vollkommen
     
     auf seinen Wegen‹, ›sein Handel und Wandel war in Treue‹,
     
     und er setzte Zeiten fest für die Tora all seine Tage
     
     und er stärkte die Hände der Lernenden, sein Name
     
     ›war bekannt in seinen Toren‹, der Vornehme und Einflussreiche,
     
     der Leiter, der geehrte Schimschon, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Natan aus Hanau, ›verschieden mit gutem Namen‹
     
     und begraben (am) Tag 3, 21. Schwat,
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-864
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0864_EE_0109140222.jpg
idno: <idno>hha-864</idno>
pname: Simcha ben Juspa H(al)b(er)s(tadt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Juspa H(al)b(er)s(tadt), gest. 1850-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0864_EE_0109140222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ שמחה בן‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוזפא הב״ש ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נפטר] שמיני עצרת‏‎
      
      ‎‏[ונק׳ שמחת ת]ורה‏‎
      
      ‎‏[שנת תרי״א לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Simon Joseph
      
      Halberstadt 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ שמחה בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יוזפא הב״ש ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטר] שמיני עצרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ונק׳ שמחת ת]ורה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[שנת תרי״א לפ״ק]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Simcha, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Juspa H(al)b(er)s(tadt), sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      [verschieden] (am) Beschlussfest,
      <lb n="5"></lb>
      [und begraben T]ora[freude]
      <lb n="6"></lb>
      [des Jahres 611 der kleinen Zählung].
      <lb n="7"></lb>
      [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Simon Joseph
      <lb n="9"></lb>
      Halberstadt 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Simcha, Sohn
      
      des geehrten Juspa H(al)b(er)s(tadt), sein Andenken zum Segen,
      
      [verschieden] (am) Beschlussfest,
      
      [und begraben T]ora[freude]
      
      [des Jahres 611 der kleinen Zählung].
      
      [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הב״ש‏‎ mit Halberstadt nach der deutschen Inschrift, sha und Grabbuch aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig und in situ, allerdings fehlt ein Foto der Rückseite. Simcha wird zu Simon.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-866
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel (VS und RS)
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0866_EE_0109230234.jpg
idno: <idno>hha-866</idno>
pname: Buna bat Bendit Schiff Hakohen ∞ Mosche Elieser Halevi (Bune Hollander geb. Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna bat Bendit Schiff Hakohen ∞ Mosche Elieser Halevi (Bune Hollander geb. Schiff), gest. 1849-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0866_EE_0109230234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הזקנה מרת בונא בת‏‎
      
      ‎‏הג״ה כ״ה בענדיט שיף הכהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה משה אליעזר הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נול]דת י״ב תשרי תק״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[נפ]טרת ביום א׳ י״ג סיון‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ ט״ו בו תר״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Bune Hollander
      
      geborne Schiff
      
      geboren d. 12. Tischri
      
      5530,
      
      gestorben d. 13. Siwan
      
      5609.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הזקנה מרת בונא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הג״ה כ״ה בענדיט שיף הכהן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה משה אליעזר הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נול]דת י״ב תשרי תק״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נפ]טרת ביום א׳ י״ג סיון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ג׳ ט״ו בו תר״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte Frau, Frau Buna, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Herrn Bendit Schiff Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Mosche Elieser Halevi, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 12. Tischri 530 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 1, 13. Sivan
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, 15. desselben 609 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Bune Hollander
      <lb n="10"></lb>
      geborne Schiff
      <lb n="11"></lb>
      geboren d. 12. Tischri
      <lb n="12"></lb>
      5530,
      <lb n="13"></lb>
      gestorben d. 13. Siwan
      <lb n="14"></lb>
      5609.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte Frau, Frau Buna, Tochter
      
      des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Herrn Bendit Schiff Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Herrn Mosche Elieser Halevi, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 12. Tischri 530 der kleinen Zählung,
      
      verschieden am Tag 1, 13. Sivan
      
      und begraben am Tag 3, 15. desselben 609 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-867
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0867_EE_0309160220.jpg
idno: <idno>hha-867</idno>
pname: Handke bat Binjamin H(alber)s(tadt) ∞ Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Handke bat Binjamin H(alber)s(tadt) ∞ Wolf Halle, gest. 1796-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0867_EE_0309160220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏הנטקה בת כ״ה בנימן‏‎
     
     ‎‏ה״ש שי׳ מברלין אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה וואלף האללי שי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת ש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ שבט תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Handke, Tochter des geehrten Herrn Binjamin
     
     H(alber)s(tadt), er möge leben, aus Berlin, Gattin 
     
     des geehrten Wolf Halle, er möge leben,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 7. Schwat 556 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-868
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-868
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0868_EE_0309160221.jpg
idno: <idno>hha-868</idno>
pname: Salman ben Mosche Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mosche Warburg, gest. 1824-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0868_EE_0309160221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כתר שם [ט]וב‏‎
      
      ‎‏מצבת [ק]בורת‏‎
      
      ‎‏איש צדיק תמים ה״ה [הי]ק[ר] הנכבד ורצוי [לר]וב‏‎
      
      ‎‏אחיו [הנ]גיד [כ״ה שלמה יוסף] הנקרא ב[פי כ]ל‏‎
      
      ‎‏ר׳ זלמן ב׳ מ[שה ווארבורג זצ״ל]‏‎
      
      ‎‏גבאי דח״ק דק[ברנים פה אלטונא יע״א]‏‎
      
      ‎‏נולד ב[י״א] אלול [תקזי״ן לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏נפ[טר ביו׳ ו׳] עש״ק [ד׳ ניסן תקפ״ד עם] עלות‏‎
      
      ‎‏השחר ונקבר בו ביו[ם סמוך לשבת]‏‎
      
      ‎‏זכה [נשמת]ו, קודש [הליכתו, ...עמ...]מונים‏‎
      
      ‎‏ללומדי תורה הרבה תשו[רה, ... לא]ביונים‏‎
      
      ‎‏מישרים [אהב, מדי זהב, ... לו]נים‏‎
      
      ‎‏נאמן ר[..., ...ה ישות, ב..נ]ים‏‎
      
      ‎‏ואר[חותיו תמימים, כל הימים, ...נ]ים‏‎
      
      ‎‏בעבור [צדקתו, בני עדתו, ... נאמ]נים‏‎
      
      ‎‏גמולו [ב..., ..., שמי עליונ]ים‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏הגבאי דח״ק דקברנים‏‎
      
      ‎‏ר׳ זלמן ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏ווארבורג זצ״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כתר שם [ט]וב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת [ק]בורת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש צדיק תמים ה״ה [הי]ק[ר] הנכבד ורצוי [לר]וב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אחיו [הנ]גיד [כ״ה שלמה יוסף] הנקרא ב[פי כ]ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ זלמן ב׳ מ[שה ווארבורג זצ״ל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏גבאי דח״ק דק[ברנים פה אלטונא יע״א]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולד ב[י״א] אלול [תקזי״ן לפ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפ[טר ביו׳ ו׳] עש״ק [ד׳ ניסן תקפ״ד עם] עלות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏השחר ונקבר בו ביו[ם סמוך לשבת]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זכה [נשמת]ו, קודש [הליכתו, ...עמ...]מונים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ללומדי תורה הרבה תשו[רה, ... לא]ביונים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏מישרים [אהב, מדי זהב, ... לו]נים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נאמן ר[..., ...ה ישות, ב..נ]ים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ואר[חותיו תמימים, כל הימים, ...נ]ים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בעבור [צדקתו, בני עדתו, ... נאמ]נים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏גמולו [ב..., ..., שמי עליונ]ים‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Krone des guten Namens‹,
      <lb n="2"></lb>
      ›Grabmal‹
      <lb n="3"></lb>
      ›eines Mannes, gerecht und lauter‹, es ist der Teure, der Geehrte und ›wohlgefällig der Menge
      <lb n="4"></lb>
      seiner Brüder‹, der Fürst, der geehrte Herr Schlomo Josef, genannt in aller Munde
      <lb n="5"></lb>
      Herr Salman, Sohn des geehrten Mosche Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber hier in Altona, der Höchste befestige sie, Amen, 
      <lb n="7"></lb>
      geboren am 11. Elul 507 nach kleiner Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Nissan 584 mit Aufgang
      <lb n="9"></lb>
      der Morgenröte, und begraben an demselben Tag kurz vor Schabbateintritt,
      <lb n="10"></lb>
      rein seine Seele, in Heiligkeit sein Wandel, ...,
      <lb n="11"></lb>
      die Torastudenten, reichlich beschenkt, ... den Bedürftigen,
      <lb n="12"></lb>
      Geradheit liebte er, Gewänder aus Gold, ...,
      <lb n="13"></lb>
      getreu ...,
      <lb n="14"></lb>
      und seine Wege lauter alle Tage ...,
      <lb n="15"></lb>
      ob seiner Gerechtigkeit, die Menschen seiner Gemeinde, ..., getreu,
      <lb n="16"></lb>
      sein Verdienst im ... in den höchsten Himmeln.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      ‎‏הגבאי דח״ק דקברנים‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏ר׳ זלמן ב״ר משה‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏ווארבורג זצ״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="19"></lb>
      Herr Salman, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="20"></lb>
      Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Krone des guten Namens‹,
      
      ›Grabmal‹
      
      ›eines Mannes, gerecht und lauter‹, es ist der Teure, der Geehrte und ›wohlgefällig der Menge
      
      seiner Brüder‹, der Fürst, der geehrte Herr Schlomo Josef, genannt in aller Munde
      
      Herr Salman, Sohn des geehrten Mosche Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber hier in Altona, der Höchste befestige sie, Amen, 
      
      geboren am 11. Elul 507 nach kleiner Zählung,
      
      verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Nissan 584 mit Aufgang
      
      der Morgenröte, und begraben an demselben Tag kurz vor Schabbateintritt,
      
      rein seine Seele, in Heiligkeit sein Wandel, ...,
      
      die Torastudenten, reichlich beschenkt, ... den Bedürftigen,
      
      Geradheit liebte er, Gewänder aus Gold, ...,
      
      getreu ...,
      
      und seine Wege lauter alle Tage ...,
      
      ob seiner Gerechtigkeit, die Menschen seiner Gemeinde, ..., getreu,
      
      sein Verdienst im ... in den höchsten Himmeln.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      Herr Salman, Sohn des Herrn Mosche
      
      Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen
     


availability: free
locid: hha-869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-869
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0869_EE_0109240233.jpg
idno: <idno>hha-869</idno>
pname: Jizchak Jaakow Göttingen ben Juspa Göttingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Jaakow Göttingen ben Juspa Göttingen, gest. 1794-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0869_EE_0109240233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הולך תמי׳‏‎
     
     ‎‏נכוחו נשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ולאדם ישרו לעני ולאביון‏‎
     
     ‎‏היה פתוחה ידו ה״ה כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏יעקב געטיגן בן פו״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏געטיגן נפטר יום ג׳ י״א ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ י״ב מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, stets gradhin
     
     gewandelt, er handelte und wandelte in Treue,
     
     und (sagte) dem Menschen was Recht sei, dem Armen und Bedürftigen
     
     war seine Hand geöffnet, es ist der geehrte Jizchak
     
     Jaakow Göttingen, Sohn des Vorstehers und Leiters Juspa
     
     Göttingen, verschieden Tag 3, 11. und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, 12. Marcheschvan
     
     des Jahres 555 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Jes 57,2.</p>
<p>Zl 3b: bSchab 31a.</p>
<p>Zln 4b/5a: Angelehnt an Spr 31,20; weitaus häufiger bei Frauen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-870
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0870_EE_0109240235.jpg
idno: <idno>hha-870</idno>
pname: Feiwesch ben Schmuel Renner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Schmuel Renner, gest. 1793-03-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0870_EE_0109240235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קומי אורי מעפר התנערי‏‎
     
     ‎‏פה טמון בחור נחמד וכ|צּשר‏‎
     
     ‎‏ימי חייו הלך בדרך י|שר‏‎
     
     ‎‏ידע להטיב לתמוך לכל ב|שר‏‎
     
     ‎‏בשלום ינוח עד בא מב|שר‏‎
     
     ‎‏שיאמר לו יתחדש כנ|^=שר‏‎
     
     ‎‏הב״ח נחמד ונעים כ״ה פייבש בן‏‎
     
     ‎‏המנוח הו״ה כ״ה שמואל רענר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ג ניסן ונקבר בע״פ‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Steh auf, erwache Uri, schüttle dich vom Staube,
     
     Hier ist geborgen ein Jüngling, liebenswert und tugendhaft,
     
     sein Lebtag lang ging er den geraden Weg,
     
     es wußte Gutes zu tun, alle Menschen unterstützen,
     
     in Frieden möge er ruhen, bis zur Ankunft des Verkünders,
     
     der ihm sagen wird: erneuere dich wie der Adler,
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig, der geehrte Herr Feiwesch, Sohn
     
     des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Schmuel Renner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3, 13. Nissan und begraben am Vorabend von Pessach
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aus Jes 52,1.2; nur einige der Worte verwendet, deren Reihenfolge teilweise umgestellt ist. Im zweiten Wort ist ein Buchstabe getauscht (alef statt ajin), wodurch zwar die Aussprache unverändert bleibt, nicht aber die Bedeutung des Wortes. Die veränderte Bedeutung ist durch die Markierung oberhalb des Wortes angedeutet. Aus ‎‏עורי‏‎, erwache, wurde ‎‏אורי‏‎, der Name Uri. womit auf den Namen angespielt wird, denn Uri ist der Synagogalname für den Alltagsnamen Feiwesch. Die Übersetzung sucht sowohl der ursprünglichen, als auch der neu konstruierten Bedeutung gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 3: Jer 31,9.</p>
<p>Zl 4: Wörtlich alles Fleisch, in der Bedeutug Menschen, z.B. Jes 40,5.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jes 52,7 und 57,2; der Verkünder traditionell Elija, der die Ankunft des Messias und damit die "Zeiten des Messias" und das Ende der Tage einläutet.</p>
<p>Zl 6: Ps 103,5; die Wiedergabe von ‎‏כנשר‏‎, mit: "wie der Adler" schließt sich der Raschi-Auslegung an, der die Mehrzahl der Bibel-Übersetzer folgte. "sich wie der Adler erneuern" deshalb, weil sich dessen Federn jedes Jahr erneuern.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Gen 3,6.</p>
<p>Sog. konkrete Poesie, die beiden letzten Buchstaben, die den Reim bilden, sind nur einmal geschrieben (in Zl 4). Eine Linie führt vom letzten Buchstaben der Zeile zu diesen zwei Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-873
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-873
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0873_EE_0109160129.jpg
idno: <idno>hha-873</idno>
pname: Gelche Mirjam bat Salman ∞ Schmuel ben Ma[n K]leve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche Mirjam bat Salman ∞ Schmuel ben Ma[n K]leve, gest. 1751-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0873_EE_0109160129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה רכה וענוגה‏‎
     
     ‎‏ילדה ויולדת הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת געלכה מרים בת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זלמן אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר מ[ן ק]ליף‏‎
     
     ‎‏נפטרה יו׳ ה׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ו׳ ב׳ דר״ח תקי״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, ›zart und fein‹,
     
     jung und gebärend, die Züchtige,
     
     Frau Gelche Mirjam, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman, Gattin des geehrten
     
     Schmuel Sohn des Herrn Ma[n K]leve,
     
     verschieden Tag 5, Neumond Adar
     
     und begraben Tag 6, 2. Neumondstag 511
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-874
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-874
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0874_EE_0109160130.jpg
idno: <idno>hha-874</idno>
pname: Lea Dina bat Chajim ben J(osef) Hekscher ∞ Reuwen Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Dina bat Chajim ben J(osef) Hekscher ∞ Reuwen Fürst, gest. 1751-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0874_EE_0109160130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏הגונה והישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏לאה דינה בת כ׳ חיים ב׳‏‎
     
     ‎‏י׳ העקשר אשת ר׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר׳ עש״ק ך״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר׳ יום א׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen,
     
     würdig und aufrecht,
     
     Lea Dina, Tochter des geehrten Chajim, Sohn
     
     des J(osef) Hekscher, Gattin des Herrn Reuwen
     
     Fürst, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Nissan und begraben Tag 1, 1. Neumondstag
     
     Ijar 511 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit Josef nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-875
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0875_EE_0109160131.jpg
idno: <idno>hha-875</idno>
pname: Jaakow Koppel ben Mosche KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Koppel ben Mosche KaZ, gest. 1745-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0875_EE_0109160131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏קאפיל בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ט״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein betagter Mann, satt
     
     an Tagen‹, es ist der geehrte Jaakow
     
     Koppel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 16 des ersten
     
     Adar 505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-876
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-876
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0876_EE_0109160133.jpg
idno: <idno>hha-876</idno>
pname: Mosche ben Josef Reuwen Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josef Reuwen Fürst, gest. 1745-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0876_EE_0109160133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש משה‏‎
     
     ‎‏עלה אל האלקים‏‎
     
     ‎‏הישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ראובן פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז בו תק״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Mosche
     
     stieg hinauf zum Ewigen,
     
     der Aufrechte, der geehrte Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des geehrten Josef
     
     Reuwen Fürst,
     
     verschieden am heiligen Schabbat,16.
     
     Ve-Adar und begraben Tag
     
     1, 17. desselben, 505 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zusammengesetztes Zitat aus Ex 11,3 und 19,3, dort stieg der erste der Propheten hinauf zu Gott, um die Tafeln des Bundes zu erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-877
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0877_EE_0109160135.jpg
idno: <idno>hha-877</idno>
pname: Schimschon Hannover ben Salman Hamm
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon Hannover ben Salman Hamm, gest. 1753-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0877_EE_0109160135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏שמשו נאסף בזמנו‏‎
     
     ‎‏ונשמתו מסר לקונו‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמשון הנובר‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן האם נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     Schimschon, seine Sonne ward versammelt zu seiner Zeit,
     
     und seine Seele übergab er seinem Schöpfer,
     
     ›und ging hin in seine Welt‹, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Schimschon Hannover
     
     aus Amsterdam, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Salman Hamm, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 2. Tewet
     
     514 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "zu seiner Zeit", meint, das er ein hohes Alter erreicht hatte, im Gegensatz zu "nicht in/vor der Zeit", das gelegentlich für jung Verstorbene gebraucht wird.</p>
<p>Zl 8: Hamm auch im Grabbuch und bei Grunwald, im shha nicht erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie zeichnet sich durch drei Bezeichnungen für das Sterben aus, die bis auf die letzte nicht biblischen Ursprungs sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-878
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-878
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0878_EE_0109160136.jpg
idno: <idno>hha-878</idno>
pname: Izek ben Mosche Natan Harburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche Natan Harburg, gest. 1757-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0878_EE_0109160136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק בן כ׳ משה נתן‏‎
     
     ‎‏הארבורג נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ג׳ שבט תקי״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der Teure, der geehrte
     
     Izek, Sohn des geehrten Mosche Natan
     
     Harburg, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 3. Schwat 517
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Chajim Zell, gest. 1810-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-879
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0879_EF_0109230103.jpg
idno: <idno>hha-879</idno>
pname: Eisek ben Chajim Zell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0879_EF_0109230103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏עסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אייזק ב״ר חיים‏‎
     
     ‎‏צעל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ד׳ שבט תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue,
     
     der geehrte Herr Eisek, Sohn des Herrn Chajim
     
     Zell, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 4. Schwat 570 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: bSchab 31a.</p>
<p>Zl 5: Zell, wie im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-880
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0880_EF_0109230104.jpg
idno: <idno>hha-880</idno>
pname: Machle ∞ Eisek ben Chajim Zell
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Machle ∞ Eisek ben Chajim Zell, gest. 1791-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0880_EF_0109230104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת מחלה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק בן כ״ה חיים‏‎
     
     ‎‏צעל נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏א׳ של פסח ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ א׳ של פסח‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige,
     
     Frau Machle, Gattin des geehrten
     
     Eisek, Sohn des geehrten Herrn Chajim
     
     Zell, verschieden in der Nacht
     
     des 1. Tag von Pessach und begraben
     
     am Tag 3, 1. Tag von Pessach
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-881
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0881_EF_0109230105.jpg
idno: <idno>hha-881</idno>
pname: Fromet bat Schmuel Schiffer ∞ Man Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Schmuel Schiffer ∞ Man Popert, gest. 1792-10-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0881_EF_0109230105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה אשר מנשי׳ באוה׳‏‎
     
     ‎‏תברך כשמה כן היתה מ׳‏‎
     
     ‎‏פרומט בת המנהיג כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל שיפר אשת ר׳ מן‏‎
     
     ‎‏פופירט נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח חשון תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die unter den Frauen im Zelte
     
     gesegnet sei, so wie ihr Name, so war sie,
     
     Fromet, Tochter des Leiters, des geehrten
     
     Schmuel Schiffer, Gattin des Herrn Man
     
     Popert, verschieden und begraben
     
     2. Tag des Neumonds Cheschvan 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ri 5,24.</p>
<p>Zln 3b/4a: "so wie ihr Name, so sie" meint "ihr Name passt zu ihr", wobei hier kaum der Namensursprung aus dem mittelalterlichen Frohmut gemeint sein kann, sondern vielmehr das mit Frummet, Frommet assoziierte fromm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dow Ber ben Mendle, gest. 1793-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-882
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0882_EF_0109230106.jpg
idno: <idno>hha-882</idno>
pname: Dow Ber ben Mendle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0882_EF_0109230106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כשר וישר אשר‏‎
     
     ‎‏דבריו הי׳ בצדק ויושר‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך בתומו‏‎
     
     ‎‏נאמן בבריתו ויראת ה׳ הוא‏‎
     
     ‎‏אוצרו תורת ה׳ בלבו קדוש‏‎
     
     ‎‏וטהור מבטן אמו שהלך‏‎
     
     ‎‏לאור באור החיים לעולמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה דו׳ בער ב׳ מה״ו ר׳‏‎
     
     ‎‏מנדלי זצ״ל נפטר אור ליום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר ביום ג׳ י״ב לחדש‏‎
     
     ‎‏אלול תקנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, tugendhaft und aufrecht, dessen
     
     Worte Gerechtigkeit und Geradheit waren,
     
     ein Mann, ›der in seiner Lauterkeit wandelte‹,
     
     treu in seinem Bund, und die Ehrfurcht des Ewigen
     
     sein Schatz, die Lehre des Ewigen in seinem Herzen, geheiligt
     
     und rein vom Mutterleibe an, der gegangen war,
     
     um erleuchtet zu werden im Lichte des Lebens (hin) in seine Welt,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Dow Ber, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mendle, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     3 und begraben am Tag 3, 12. des Monats
     
     Elul 553 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Vgl. Ps 78,37; der Bund mit Gott.</p>
<p>Zln 5b/6a: Jes 33,6.</p>
<p>Zln 6b/7a: Heiligkeit und Reinheit von Geburt an wird großen, verehrten Gelehrten nachgesagt.</p>
<p>Zln 7b/8: Ijob 33,30; dort ist es die Rückkehr der Seele aus der Unterwelt, "der Grube", dass sie im Lichte des Lebens leuchte, hier ist es der entgegengesetzte Weg, das Hingehen in "seine Welt", der die Seele erstrahlen läßt. Vgl. auch Ps 56,14; ("vor Gott im Lichte des Lebens wandeln"), und Koh 12,5 ("geht hin in seine Welt").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-883
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0883_EF_0109230107.jpg
idno: <idno>hha-883</idno>
pname: Fradel bat Meir Schiff ∞ Josef Traub
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Meir Schiff ∞ Josef Traub, gest. 1783-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0883_EF_0109230107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה א״ח מ׳ פראדל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ מאיר שיף אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף טרויב ז״ל משפח׳‏‎
     
     ‎‏מהר״י ווייל זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בעש״ק ב׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, ›die Züchtige
     
     und die Anmutsvolle‹, tüchtige Gattin, Frau Fradel,
     
     Tochter des geehrten Meir Schiff, Gattin des geehrten Herrn
     
     Josef Traub, sein Andenken zum Segen, aus der Familie
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn J(aakow) Weil, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Nissan
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-884
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-884
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0884_EF_0109230108.jpg
idno: <idno>hha-884</idno>
pname: Lea Zerle bat Meir ∞ Izek Busik
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Zerle bat Meir ∞ Izek Busik, gest. 1783-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0884_EF_0109230108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ותרא לאה כי עמדה‏‎
     
     ‎‏צער עליה כי חמדה‏‎
     
     ‎‏לה טוב ועתה הוי כי אבדה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מרת לאה‏‎
     
     ‎‏צערלה ב׳ כ״ה מאיר ז״ל מבוירונגן‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה איצק בוזיק נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ז׳ כסליו באשרי כי‏‎
     
     ‎‏אשרוני לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und Lea sah, daß sie inne hielt,
     
     Schmerz und Trauer um die, die voller Anmut war,
     
     gut war's ihr, und nun, wehe, denn sie ging zugrunde,
     
     die angesehene Frau, Frau Lea
     
     Zerle, Tochter des geehrten Herrn Meir, sein Andenken zum Segen, aus Beverungen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Izek Busik, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 7. Kislev "Zu Meiner Seligkeit, Denn
     
     Selig Preisen Sie Mich" (544) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 30,9; von der Erzmutter gesagt, mit er Fortsetzung: "zu gebären". Anspielung auf den Namen und womöglich auf ein ähnliches Schicksal wie bei Lea.</p>
<p>Zl 6: Mit ‎‏בוירונגן‏‎ ist sehr wahrscheinlich Beverungen im Kreis Höxter gemeint.</p>
<p>Zl 8b/9a: Gen 30,13; wiederum eine Anspielung auf den Namen, denn diese Worte sagte die Erzmutter, als ihre Magd dem Erzvater Jacob seinen Sohn Ascher gebar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Genesis 30, auf das zweimal Bezug genommen wird, gehört zum Wochenabschnitt "Und (Jakob) zog aus", der in der Woche in der Synagoge gelesen wurde, in der Lea Zerle starb. Es scheint, als würde nicht nur die Namensgleichheit die Verstorbene mit der Erzmutter verbinden, sondern auch das (vorübergehend) nicht gebären können oder ein anderes Ereignis, dass im Zusammenhang mit der Geburt steht. Aus dem shha geht hervor, dass sie nicht auf dem Feld für Wöchnerinnen begraben wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-885
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0885_EE_0109230109.jpg
idno: <idno>hha-885</idno>
pname: Redel bat Selig Meseritz ∞ Meir Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Redel bat Selig Meseritz ∞ Meir Hekscher, gest. 1795-02-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0885_EE_0109230109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ועקר׳‏‎
     
     ‎‏הבית בכל עת מ׳‏‎
     
     ‎‏רעדיל ב׳ ה׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏מעזריטש א׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏מאיר העקשר נו״נ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ך״ח שבט תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein angesehene Frau, Walterin
     
     des Hauses zu jeder Zeit, Frau
     
     Redel, Tochter des geehrten Selig
     
     Meseritz, Gattin des geehrten
     
     Meir Hekscher, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 28. Schwat 555.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-887
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-887
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0887_EF_0109160112.jpg
idno: <idno>hha-887</idno>
pname: Hirsch ben Schimon ben M(osche)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Schimon ben M(osche), gest. 1756-01-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0887_EF_0109160112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירש בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר שמעון בר״מ‏‎
     
     ‎‏נפטר י׳ ש״ק ער״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ר״ח בו תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte,
     
     der geehrte Meister, Herr Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon, Sohn des Herrn M(osche),
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds
     
     des ersten Adar und begraben
     
     Tag 1, Neumondstag desselben 516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Mosche nach Grabbuch und Grunwald, das shha schreibt wie hier nur den Anfangsbuchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-888
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0888_EF_0109160113.jpg
idno: <idno>hha-888</idno>
pname: Chajim Jaakow ben David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Jaakow ben David Rintel, gest. 1755-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0888_EF_0109160113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏מושלם במעלות‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים יעקב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד רינטל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ יו״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תקט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     vollkommen in Tugenden,
     
     der geehrte Chajim Jaakow, Sohn des geehrten
     
     David Rintel, verschieden
     
     und begraben Tag 2, zehnter Ijar
     
     515 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-889
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-889
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0889_EF_0109160114.jpg
idno: <idno>hha-889</idno>
pname: Awraham ben Mosche Schiff Hameln KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Schiff Hameln KaZ, gest. 1756-03-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0889_EF_0109160114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה שיף האמל‏‎
     
     ‎‏כ״צ נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏שושן פורים‏‎
     
     ‎‏תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Awraham, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche Schiff Hameln
     
     KaZ, verschieden und begraben Tag 4,
     
     Schuschan Purim,
     
     516 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏כ״ץ‏‎ mit kleineren Buchstaben über ‎‏נפטר‏‎ nachträglich angebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-890
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0890_EF_0109160116.jpg
idno: <idno>hha-890</idno>
pname: Awraham ben Hirz Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Hirz Stern, gest. 1791-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0890_EF_0109160116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ אברהם בן‏‎
     
     ‎‏הגובה כ״ה הירץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏שטערן נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח כסליו תקנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Awraham, Sohn
     
     des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Hirz, sein Andenken zum Segen,
     
     Stern, verschieden und begraben
     
     Neumond Kislev 552 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-891
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0891_EF_0109160117.jpg
idno: <idno>hha-891</idno>
pname: Jaakow ben Feiwesch ben Eisek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Feiwesch ben Eisek, gest. 1793-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0891_EF_0109160117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן פייבש ב״ר אייזק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ט״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, der geehrte Jaakow,
     
     Sohn des Feiwesch, Sohn des Herrn Eisek, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben 16. Tammus
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-892
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0892_EF_0109160118.jpg
idno: <idno>hha-892</idno>
pname: Reile bat Mordechai Kohen ∞ Jokew Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reile bat Mordechai Kohen ∞ Jokew Hekscher, gest. 1783-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0892_EF_0109160118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏ריילה בת כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏כהן אשת כ׳ יאקב העקש׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ק י״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Reile, Tochter des geehrten Herrn Mordechai
     
     Kohen, Gattin des geehrten Jokew Hekscher,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 17. Menachem
     
     und begraben am Tag 1, 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-893
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-893
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0893_EF_0109160120.jpg
idno: <idno>hha-893</idno>
pname: Täubche bat Michel SeGaL ∞ Bendit Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Michel SeGaL ∞ Bendit Halle, gest. 1783-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0893_EF_0109160120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ טייפכה (!) בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל סג״ל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏בענדיט האלי נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ט״ז א[ד]ר שנ׳‏‎
     
     ‎‏תקמ״[ג] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, tüchtige Gattin,
     
     Frau Täubche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Michel SeGaL, Gattin des geehrten Herrn
     
     Bendit Halle, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 16. des zweiten A[da]r
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Täubche, hier Täupche geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-894
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0894_EF_0309190236.jpg
idno: <idno>hha-894</idno>
pname: Aharon Jaakow ben Gumpel ben Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Jaakow ben Gumpel ben Schimschon, gest. 1854-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0894_EF_0309190236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      
      ‎‏אהרן יעקב ב״ר‏‎
      
      ‎‏גומפל בר שמשון‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר ב[לי]ל ש״ק‏‎
      
      ‎‏א׳ דח[נוכה] ונקבר‏‎
      
      ‎‏ב׳ ד[חנוכה] ת[רט]״ו‏‎
      
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     




      ‎‏אהרן ב״ר גומפל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן יעקב ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גומפל בר שמשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטר ב[לי]ל ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ דח[נוכה] ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ ד[חנוכה] ת[רט]״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte
      <lb n="3"></lb>
      Aharon Jaakow, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Gumpel, Sohn des Schimschon,
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      1. Channukatag, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      2. Channukatag 615.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏אהרן ב״ר גומפל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Aharon Sohn des Herrn Gumpel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte
      
      Aharon Jaakow, Sohn des Herrn
      
      Gumpel, Sohn des Schimschon,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
      1. Channukatag, und begraben
      
      2. Channukatag 615.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Aharon Sohn des Herrn Gumpel
     


availability: free
locid: hha-895
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-895
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0895_EF_0109160122.jpg
idno: <idno>hha-895</idno>
pname: Wolf ben Jechiel (Wolff Jacob Levi[(n)])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Jechiel (Wolff Jacob Levi[(n)]), gest. 1853-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (zwei Fragmente, liegend) 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0895_EF_0109160122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[הב״ח וואלף ב״ר]‏‎
      
      ‎‏[יחיאל ז״ל נפט׳]‏‎
      
      ‎‏[..ל.א...]‏‎
      
      ‎‏[ח׳] ניסן ונקב[׳ יו]ם‏‎
      
      ‎‏ב׳ יו״ד בו תרי״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wolff Jacob
      
      Levi[(n)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הב״ח וואלף ב״ר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[יחיאל ז״ל נפט׳]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[..ל.א...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ח׳] ניסן ונקב[׳ יו]ם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ יו״ד בו תרי״ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist begraben]
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Wolf, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Jechiel, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      8. Nissan und begra[ben Ta]g
      <lb n="6"></lb>
      2, zehnter desselben, 613.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Wolff Jacob
      <lb n="9"></lb>
      Levi[(n)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist begraben]
      
      der angesehene Junggeselle Wolf, Sohn des Herrn
      
      Jechiel, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      [...]
      
      8. Nissan und begra[ben Ta]g
      
      2, zehnter desselben, 613.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Bereits in der histor. Aufnahme verwittert.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufnahmen stammen von Sept 1944, das Grabmal war damals bereits in zwei Teile zerbrochen, der untere, heute verbliebene, noch in situ und geringer beschädigt als heute. Die Ergänzungen sind nach den histor. Fotos vorgenommen. Jechiel wird zu Jakob.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-897
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment, liegend)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0897_EF_0109160125.jpg
idno: <idno>hha-897</idno>
pname: Riwka Rachel bat Meir ben A(wraham) Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Rachel bat Meir ben A(wraham) Renner, gest. 1741-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0897_EF_0109160125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[יל]דה רבקה‏‎
     
     ‎‏[רחל] בת כמר‏‎
     
     ‎‏[מאיר ב״א רעניר]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ונקברה]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ י״ד תשרי]‏‎
     
     ‎‏[תק״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das [Ki]nd Riwka,
     
     Rachel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir, Sohn des A(wraham) Renner,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 14. Tischri
     
     502 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung als Awraham nach Grabbuch, und deshalb nicht ganz sicher; das shha erwähnt den Großvater nicht.</p>
<p>Zl 6: Der 14. Tischri ist der Vorabend des Laubhüttenfestes, was die Inschrift nicht erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig, wenn auch bereits liegend und zerbrochen in zwei Teile, von denen heute nur der kleinere, obere geblieben ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-900
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0900_EF_0109160215.jpg
idno: <idno>hha-900</idno>
pname: Hirsch ben Schimon Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Schimon Gowe, gest. 1792-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0900_EF_0109160215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צבי‏‎
     
     ‎‏וחמיד האי גברא‏‎
     
     ‎‏יקירא הנעלה כ״מ‏‎
     
     ‎‏הירש בן כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏גובה ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ט תמוז תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hirsch, Zier
     
     und wohlgelitten, dieser teure
     
     Mann, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Hirsch, Sohn des geehrten Schimon
     
     Gowe, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 19. Tammus 552.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏צבי‏‎, Zwi, ist der Synagogalname von Hirsch, ist aber nicht nur hebräisch für "Hirsch", sondern bedeutet auch Zierde, Schmuck, Pracht (s. 2Sam 1,19), was die Übersetzung zu berücksichtigen sucht.</p>
<p>Zln 2b/3a: bBM 68b.</p>
<p>Zl 5: Gowe, Steuereinnehmer, hier zum Familiennamen geworden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-902
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-902
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0902_EF_0109250123.jpg
idno: <idno>hha-902</idno>
pname: Mirjam Schifra bat Aberle ben Izek ∞ Schmuel ben Izek SeGaL (Marianne Israel geb. Bramson)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Schifra bat Aberle ben Izek ∞ Schmuel ben Izek SeGaL (Marianne Israel geb. Bramson), gest. 1850-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0902_EF_0109250123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלי[ת] על כלנ[ה]‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה היולדת‏‎
      
      ‎‏מרת מרים שפרה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏אברלי בר איצק‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ שמואל בר איצק סג״ל‏‎
      
      ‎‏[נ]ולדה כ״ט אייר תקפ״א‏‎
      
      ‎‏נ[פ]טרה ביום ה׳ ו׳ אייר תריו״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die gute
      
      Marianne Israel
      
      geb. Bramson
      
      geb. a. 29. Ijar 5581,
      
      gest. a. 6. Ijar 5610.
      
      Andere Beglücken
      
      ›war ihr Glück.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏רבות בנות עשו חיל ואת עלי[ת] על כלנ[ה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה החשובה היולדת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת מרים שפרה בת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברלי בר איצק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ שמואל בר איצק סג״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נ]ולדה כ״ט אייר תקפ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נ[פ]טרה ביום ה׳ ו׳ אייר תריו״ד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Viele Töchter haben sich als wacker erwiesen, du aber übertriffst sie alle‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die angesehene Frau, die Wöchnerin,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mirjam Schifra, Tochter des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Aberle, Sohn des Izek,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des geehrten Schmuel, Sohn des Izek SeGaL,
      <lb n="7"></lb>
      geboren 29. Ijar 581,
      <lb n="8"></lb>
      ver[schie]den am Tag 5, 6. Ijar 610
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      die gute
      <lb n="12"></lb>
      Marianne Israel
      <lb n="13"></lb>
      geb. Bramson
      <lb n="14"></lb>
      geb. a. 29. Ijar 5581,
      <lb n="15"></lb>
      gest. a. 6. Ijar 5610.
      <lb n="16"></lb>
      Andere Beglücken
      <lb n="17"></lb>
      ›war ihr Glück.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Viele Töchter haben sich als wacker erwiesen, du aber übertriffst sie alle‹
      
      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, die Wöchnerin,
      
      Frau Mirjam Schifra, Tochter des geehrten
      
      Aberle, Sohn des Izek,
      
      Gattin des geehrten Schmuel, Sohn des Izek SeGaL,
      
      geboren 29. Ijar 581,
      
      ver[schie]den am Tag 5, 6. Ijar 610
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,29.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Chajim Renner, gest. 1810-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-903
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0903_EF_0109160214.jpg
idno: <idno>hha-903</idno>
pname: Ester ∞ Chajim Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0903_EF_0109160214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה אסתר‏‎
     
     ‎‏אל׳ חיים רענר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ א׳ דר״ח א״ר תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Ester,
     
     Witwe des Chajim Renner, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds des ersten
     
     Adar und begraben am Tag
     
     1, 1. Tag des Neumonds des ersten Adar 570 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-904
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0904_EF_0109250122.jpg
idno: <idno>hha-904</idno>
pname: Leizche bat Jechiel ∞ Salman Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leizche bat Jechiel ∞ Salman Halle, gest. 1793-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0904_EF_0109250122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-25"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רבות אנחותי ולבי דוי‏‎
     
     ‎‏על פטירת אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏ביראת ה׳ היתה נזהרה‏‎
     
     ‎‏וידה שלחה בכשר פעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה הצנועה מ׳ לייצכה‏‎
     
     ‎‏בת הנדיב בת אבי חיל‏‎
     
     ‎‏פו״מ התורני כמה״ו יחיאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זלמן האללע‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ב׳ דחה״מ ס׳ תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     viel sind meine Seufzer und wund mein Herz
     
     ob des Hinscheidens der angesehenen Frau,
     
     in der Ehrfurcht des Ewigen war sie achtsam,
     
     ihre Hand ausgestreckt, mit Tüchtigkeit wirkte sie,
     
     es ist die Züchtige, Frau Leizche,
     
     Tochter des Wohltäters, Tochter des Ersten der Tüchtigen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Jechiel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Salman Halle,
     
     verschieden mit Beginn des 2. Tages der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 554 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Klgl 1,22; der Text folgt dem Bogenverlauf.</p>
<p>Zl 4: Nach Av 2,1.</p>
<p>Zl 5: Erinnert an Spr 31,19: "Ihre Hand gestreckt nach dem Rocken", was womöglich auch beabsichtigt ist, denn ‎‏כשר‏‎, Tüchtigkeit und ‎‏כישור‏‎, Rocken unterscheiden sich in ihrer Schreibweise nur geringfügig voneinander.</p>
<p>Zl 7b: Est 2,15; Awichail war der Vater von Ester, wörtlich: "Vater der Tucht". ‎‏אב‏‎ bedeutet nicht nur Vater, sondern auch "der erste unter .. ", "das Vorbild", was hier gemeint ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...], gest. 1858-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-906
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0906_EF_0109160109.jpg
idno: <idno>hha-906</idno>
pname: [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0906_EF_0109160109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[נולד ...]‏‎
      
      ‎‏[נפטר בליל ה׳ י״ג (חשון)]‏‎
      
      ‎‏[ו]נקבר עש״ק י״ד בו תר[י״ט]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [...]
      
      [g ...]
      
      [gest. d. 13. M...]
      
      [Du w]arst der Eltern Stolz und Hoff[en]
      
      Dein Streben hat sie still beglückt
      
      Mit Geistesgaben reich geschmückt
      
      Lag hell vor Dir die Zukunft offen
      
      Doch ach! so früh schon brach Dein Herz
      
      [... ihr?] 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[נולד ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[נפטר בליל ה׳ י״ג (חשון)]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ו]נקבר עש״ק י״ד בו תר[י״ט]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      geboren [...]
      <lb n="3"></lb>
      verschieden in der Nacht 5, 13. Cheschvan
      <lb n="4"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. desselben 6[19].
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [g ...]
      <lb n="8"></lb>
      [gest. d. 13. M...]
      <lb n="9"></lb>
      [Du w]arst der Eltern Stolz und Hoff[en]
      <lb n="10"></lb>
      Dein Streben hat sie still beglückt
      <lb n="11"></lb>
      Mit Geistesgaben reich geschmückt
      <lb n="12"></lb>
      Lag hell vor Dir die Zukunft offen
      <lb n="13"></lb>
      Doch ach! so früh schon brach Dein Herz
      <lb n="14"></lb>
      [... ihr?] 
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      geboren [...]
      
      verschieden in der Nacht 5, 13. Cheschvan
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. desselben 6[19].
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der obere Teil des Grabmals fehlt bereits in den histor. Aufnahmen von Sept 1944. Allerdings waren beide Fragmente noch in situ, das heute verbliebene Fragment zeigte damals noch mehr Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-907
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0907_EF_0109140215.jpg
idno: <idno>hha-907</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0907_EF_0109140215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-908
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-908
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0908_EF_0109140216.jpg
idno: <idno>hha-908</idno>
pname: Sender ben Awraham Traub
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender ben Awraham Traub, gest. 1795-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0908_EF_0109140216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח סענדר בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם טרויב נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle Sender, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Traub, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 23. Schwat
     
     555 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Das shha bestätigt die hier gegebene Lesung des Monatstages und des Todesjahrs.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-909
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0909_EF_0109140119.jpg
idno: <idno>hha-909</idno>
pname: Fegla Sara bat Koppel (Sophie Goldschmidt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegla Sara bat Koppel (Sophie Goldschmidt), gest. 1856-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0909_EF_0109140119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[הבתולה פעגלא שרה]‏‎
      
      ‎‏[בת כ״ה קאפיל ש״ץ]‏‎
      
      ‎‏ונאמן פה. נולדה [כ״ט]‏‎
      
      ‎‏אדר שני ׃ תקצ״ד‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ג סיון, תרט״ז.‏‎
      
      ‎‏בְחַיֵיהֶן וּבְמוֹתָן לֹא נִפְרָדוּ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Sophie Goldschmidt]
      
      [geb. d. 29 im 2 Adar]
      
      [5594] 
      
      gest. d. 23 Sivan 5616.
      
      Vereint im Leben,
      
      Vereint im Tode. 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הבתולה פעגלא שרה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בת כ״ה קאפיל ש״ץ]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונאמן פה. נולדה [כ״ט]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אדר שני ׃ תקצ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״ג סיון, תרט״ז.‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בְחַיֵיהֶן וּבְמוֹתָן לֹא נִפְרָדוּ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Fegla Sara,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Koppel Vorsänger
      <lb n="4"></lb>
      und Beglaubigter hier. Geboren 29.
      <lb n="5"></lb>
      des zweiten Adar 594,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 23. Sivan 616,
      <lb n="7"></lb>
      im Leben und im Tode nicht getrennt.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="10"></lb>
      [Sophie Goldschmidt]
      <lb n="11"></lb>
      [geb. d. 29 im 2 Adar]
      <lb n="12"></lb>
      [5594] 
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 23 Sivan 5616.
      <lb n="14"></lb>
      Vereint im Leben,
      <lb n="15"></lb>
      Vereint im Tode. 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Jungfrau Fegla Sara,
      
      Tochter des geehrten Herrn Koppel Vorsänger
      
      und Beglaubigter hier. Geboren 29.
      
      des zweiten Adar 594,
      
      verschieden 23. Sivan 616,
      
      im Leben und im Tode nicht getrennt.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vorsänger, SchaZ, wörtlich: Gesandter der Gemeinschaft.</p>
<p>
     Zl 7 und 6/7 RS: 2 Sam 1,23; Dieser beliebter Vers, hier zweisprachig, im Hebräischen voll vokalisiert und mit entsprechender grammatikalischer Anpassung, bezieht sich auf die Schwester Ester 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 0931)-t">hha-(Nr. 0931)</ref>
     , die rund ein Jahr vor Sara/Sophie starb.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen den Grabstein vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-911
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0911xEF_0109140122.jpg
idno: <idno>hha-911</idno>
pname: Egla bat Awraham Oldenburg SeGaL ∞ Löb Goldschmidt SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Egla bat Awraham Oldenburg SeGaL ∞ Löb Goldschmidt SeGaL, gest. 1856-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0911xEF_0109140122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏הזקנה מרת עגלא‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏אולדענבורג סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת הג״צ כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏גאלדשמידט סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב בליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ו אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ז בו‏‎
     
     ‎‏תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     die Betagte, Frau Egla,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     Oldenburg SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Wohlfahrtsverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Löb
     
     Goldschmidt SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht
     
     2, 26. des ersten Adar,
     
     und begraben am Tag 3, 27. desselben,
     
     616 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben ... SeGaL, gest. 1857-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-912
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0912xEF_0109140123.jpg
idno: <idno>hha-912</idno>
pname: Löb ben ... SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0912xEF_0109140123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן בן תשעים שנה‏‎
     
     ‎‏בעל ח״ק דקברנים‏‎
     
     ‎‏[הג״צ כהר״ר ליב ...]‏‎
     
     ‎‏[ל...]‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, neunzig Jahre alt,
     
     Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Meister, Herr Löb ...
     
     ...
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag ...
     
     und begraben ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, jedoch bereits merklich verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-916
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0916_EF_0109160105.jpg
idno: <idno>hha-916</idno>
pname: Riwka bat [...] (R[eb...] Seligmann geb. Seligmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat [...] (R[eb...] Seligmann geb. Seligmann), gest. 1855-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0916_EF_0109160105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הזק[נה ... רב]קה‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ[... א]שת‏‎
      
      ‎‏כ׳ ז[...]מן‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפ[...] ש״[ק י״ב] ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברת י״ג ב[ו] תרט״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      R[eb...]
      
      Seligmann
      
      geb. Seligmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזק[נה ... רב]קה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב׳ כ[... א]שת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ ז[...]מן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ז״ל נפ[...] ש״[ק י״ב] ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת י״ג ב[ו] תרט״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die betagte [...] Riwka,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten [...]
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten [...]
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken zum Segen, ver[...] heiligen Schabbat, 12. Nissan
      <lb n="6"></lb>
      und begraben 13. desselben 615.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      R[eb...]
      <lb n="9"></lb>
      Seligmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. Seligmann
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die betagte [...] Riwka,
      
      Tochter des geehrten [...]
      
      des geehrten [...]
      
      sein Andenken zum Segen, ver[...] heiligen Schabbat, 12. Nissan
      
      und begraben 13. desselben 615.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Abraham, gest. 1855-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-919
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0919xEF_0109140117.jpg
idno: <idno>hha-919</idno>
pname: Sara Abraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0919xEF_0109140117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה? [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...ני]סן שנת תרט״ו [...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      In memory
      
      of
      
      Mrs. Sara Abraham,
      
      .. of ..
      
      ...
      
      ... as you ...
      
      As you are now - ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הישרה? [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...ני]סן שנת תרט״ו [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Die aufrechte Frau, ... 
      <lb n="3"></lb>
      ... 
      <lb n="4"></lb>
      ... 
      <lb n="5"></lb>
      ... 
      <lb n="6"></lb>
      ... 
      <lb n="7"></lb>
      ... Nissan des Jahres 615 ... 
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      In memory
      <lb n="10"></lb>
      of
      <lb n="11"></lb>
      Mrs. Sara Abraham,
      <lb n="12"></lb>
      .. of ..
      <lb n="13"></lb>
      ...
      <lb n="14"></lb>
      ... as you ...
      <lb n="15"></lb>
      As you are now - ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Die aufrechte Frau, ... 
      
      ... 
      
      ... 
      
      ... 
      
      ... 
      
      ... Nissan des Jahres 615 ... 
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-920
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-920
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0920_EF_0109140118.jpg
idno: <idno>hha-920</idno>
pname: Jitle Rachel bat Anschel Ree ∞ Mosche Lichtenhein (Jette Lichtenhein geb. Ree)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle Rachel bat Anschel Ree ∞ Mosche Lichtenhein (Jette Lichtenhein geb. Ree), gest. 1855-07-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0920_EF_0109140118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקר[ה]‏‎
      
      ‎‏ב[על]ת ג״ח מר[ת]‏‎
      
      ‎‏יטל[ה רח]ל אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏מ[שה] ליכטענ[היין]‏‎
      
      ‎‏בת הצעירה מן המ[נוח]‏‎
      
      ‎‏פ[ו]״מ כ״ה אנשיל ריא ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרת יום ד׳ ג׳ אב‏‎
      
      ‎‏ונקברת עש״ק ה׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jette Lichtenhein
      
      geb. Ree
      
      gestorben 3. Ab 5615
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקר[ה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב[על]ת ג״ח מר[ת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יטל[ה רח]ל אשת כ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ[שה] ליכטענ[היין]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת הצעירה מן המ[נוח]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ[ו]״מ כ״ה אנשיל ריא ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרת יום ד׳ ג׳ אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברת עש״ק ה׳ אב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      tätig im Erweis von Liebeswerken, Fra[u]
      <lb n="4"></lb>
      Jitle Rachel, Gattin des geehrten
      <lb n="5"></lb>
      Mosche Lichtenhein
      <lb n="6"></lb>
      jüngste Tochter des Seligen,
      <lb n="7"></lb>
      des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Anschel Ree, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden Tag 4, 3. Aw,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw
      <lb n="10"></lb>
      615 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Jette Lichtenhein
      <lb n="13"></lb>
      geb. Ree
      <lb n="14"></lb>
      gestorben 3. Ab 5615
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau,
      
      tätig im Erweis von Liebeswerken, Fra[u]
      
      Jitle Rachel, Gattin des geehrten
      
      Mosche Lichtenhein
      
      jüngste Tochter des Seligen,
      
      des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Anschel Ree, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden Tag 4, 3. Aw,
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw
      
      615 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Verstorbene war vermutlich in der Frauen Chewra-Kaddischa, die die Vorbereitung für die Bestattung von Frauen traf.</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-923
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-923
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0923_EF_0109160106.jpg
idno: <idno>hha-923</idno>
pname: Dina bat Awraham SeGaL ∞ Zwi Hirsch Posen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Awraham SeGaL ∞ Zwi Hirsch Posen, gest. 1795-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0923_EF_0109160106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ דינה בת התורנ׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אברהם סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל א׳ התורני ה׳‏‎
     
     ‎‏צבי הירש פוזנ׳‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ ג׳ כ״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Dina, Tochter des Toragelehrten,
     
     des geehrten Awraham SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Toragelehrten, des geehrten
     
     Zwi Hirsch Posen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 22. Sivan
     
     555. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-924
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0924_EF_0109160108.jpg
idno: <idno>hha-924</idno>
pname: Hirz Jaakow ben Josef Popert
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz Jaakow ben Josef Popert, gest. 1794-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0924_EF_0109160108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ כ׳ הירץ יעקב בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה יוסף פופרט‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ד שבט תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte Hirz Jaakow, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josef Popert,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 14. Schwat 554 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-925
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0925_EF_0109160212.jpg
idno: <idno>hha-925</idno>
pname: Mosche Schimon ben Natan Spanier
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimon ben Natan Spanier, gest. 1795-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0925_EF_0109160212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה עלה אל האלהים‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונדיב המוכתר‏‎
     
     ‎‏בכתר ש״ט נהנה מיגיע כפו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו ה״ה כ׳ משה שמעון‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ נתן שפאניור נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏צום גדלי׳ ונקב׳ בו ביום‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mosche stieg hinauf zu Gott
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und wohltätig, gekrönt
     
     mit der Krone des guten Namens, er genoß seine Hände Mühe
     
     all seine Tage, es ist der geehrte Mosche Schimon,
     
     Sohn des geehrten Natan Spanier, verschieden ›mit gutem Namen‹ (am)
     
     Gedalja-Fasten und begraben an eben jenem Tag,
     
     556 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ex 19,3; Mose steigt den Berg Sinai hinauf, um die Zehn Gebote zu empfangen, womit auf den ersten Vornamen angespielt wird.</p>
<p>Zln 3b/4a: Av 4,13; die Krone des guten Namen übertrifft die drei anderen Kronen, die erworben werden können.</p>
<p>Zl 4b: Ps 128,2.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-926
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0926_EF_0407280134.jpg
idno: <idno>hha-926</idno>
pname: Salman ben Mendel Warburg (James Sidney Warburg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mendel Warburg (James Sidney Warburg), gest. 1854-04-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0926_EF_0407280134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח זלמן בן פו״מ דק״ק‏‎
      
      ‎‏האמבורג בעיר לאנדאן‏‎
      
      ‎‏כ״ה מענדל ווארבורג‏‎
      
      ‎‏נולד ט׳ סיון תקפ״ד‏‎
      
      ‎‏נפטר א׳ דפסח תרי״ד‏‎
      
      ‎‏שירת [(כנ)]ור נעים היתה שעשועיך‏‎
      
      ‎‏לבך הטוב בו שמחו אביך ועמך‏‎
      
      ‎‏מר בכו כי נקצרו ימי עלומיך‏‎
      
      ‎‏הוד שמך ינחמם על כי יפקד [(מו)]שבך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      James Sidney
      
      Warburg
      
      geb. in London d. 9. Siwan
      
      5584
      
      gest. in Edinburgh d. 15. Nissan
      
      5614
      
      So früh verstummt sind deine Lieder.
      
      So früh [(erstarb?)] dein warmes Herz.
      
      Doch trösten[(d wehe?)]n die Klänge wieder.
      
      Wie Lieb[(es?)]gr[(uss?)] durch unsern Schmerz.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח זלמן בן פו״מ דק״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האמבורג בעיר לאנדאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ה מענדל ווארבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נולד ט׳ סיון תקפ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר א׳ דפסח תרי״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שירת [(כנ)]ור נעים היתה שעשועיך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לבך הטוב בו שמחו אביך ועמך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מר בכו כי נקצרו ימי עלומיך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הוד שמך ינחמם על כי יפקד [(מו)]שבך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters der heiligen Gemeinde
      <lb n="3"></lb>
      Hamburg in der Stadt London,
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Herrn Mendel Warburg,
      <lb n="5"></lb>
      geboren 9. Sivan 584,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden (am Tag) 1 von Pessach 614.
      <lb n="7"></lb>
      Das süße Spiel der Geige war dein Vergnügen,
      <lb n="8"></lb>
      dein gutes Herz, darüber freuten sich dein Vater und deine Mutter,
      <lb n="9"></lb>
      sie weinten bitterlich, denn abgeschnitten wurden die Tage deiner Jugend,
      <lb n="10"></lb>
      der Glanz deines Namens schenke ihnen Trost dafür, daß dein Sitz leer bleiben wird. 
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      James Sidney
      <lb n="13"></lb>
      Warburg
      <lb n="14"></lb>
      geb. in London d. 9. Siwan
      <lb n="15"></lb>
      5584
      <lb n="16"></lb>
      gest. in Edinburgh d. 15. Nissan
      <lb n="17"></lb>
      5614
      <lb n="18"></lb>
      So früh verstummt sind deine Lieder.
      <lb n="19"></lb>
      So früh [(erstarb?)] dein warmes Herz.
      <lb n="20"></lb>
      Doch trösten[(d wehe?)]n die Klänge wieder.
      <lb n="21"></lb>
      Wie Lieb[(es?)]gr[(uss?)] durch unsern Schmerz.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Salman, Sohn des Vorstehers und Leiters der heiligen Gemeinde
      
      Hamburg in der Stadt London,
      
      des geehrten Herrn Mendel Warburg,
      
      geboren 9. Sivan 584,
      
      verschieden (am Tag) 1 von Pessach 614.
      
      Das süße Spiel der Geige war dein Vergnügen,
      
      dein gutes Herz, darüber freuten sich dein Vater und deine Mutter,
      
      sie weinten bitterlich, denn abgeschnitten wurden die Tage deiner Jugend,
      
      der Glanz deines Namens schenke ihnen Trost dafür, daß dein Sitz leer bleiben wird. 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/10: Ergänzungen nach Grunwald S. 344</p>
<p>Zl 20-22: Lesungen unsicher</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-929
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-929
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0929_EF_0109140106.jpg
idno: <idno>hha-929</idno>
pname: Elijahu ben Sanwel Lübeck SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Sanwel Lübeck SeGaL, gest. 1854-03-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0929_EF_0109140106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הזקן כ׳ אלי׳ בן]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ״ה זנוויל]‏‎
     
     ‎‏[ליבעק ס]ג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפט]ר ש״ק ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום א׳ ה׳ בו, תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Elijahu, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Sanwel
     
     Lübeck SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 4. Adar
     
     und begraben Tag 1, 5. desselben 614.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt den Grabstein vollständig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-930
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0930_EF_0109140108.jpg
idno: <idno>hha-930</idno>
pname: Eli ben Jaakow Heilbut (Elias Jacob Heilbuth)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eli ben Jaakow Heilbut (Elias Jacob Heilbuth), gest. 1854-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0930_EF_0109140108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[ה]ב״ח אלי׳ בן כהר״[ר]‏‎
      
      ‎‏יעקב היילבוט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד כ״א טבת תקס״ח‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ד׳ י׳ בו ׃ תרי״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Elias Jacob
      
      Heilbuth
      
      geb d. 21. Tebet
      
      5608,
      
      gest d. 9. Schebat
      
      5614.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ה]ב״ח אלי׳ בן כהר״[ר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב היילבוט ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד כ״א טבת תקס״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ ט׳ שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ד׳ י׳ בו ׃ תרי״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [der] der angesehene Junggeselle Eli, Sohn des geehrten Meisters, [Herrn]
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 21. Tewet 568,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 3, 9. Schwat,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben Tag 4, 10. desselben 614.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Elias Jacob
      <lb n="10"></lb>
      Heilbuth
      <lb n="11"></lb>
      geb d. 21. Tebet
      <lb n="12"></lb>
      5608,
      <lb n="13"></lb>
      gest d. 9. Schebat
      <lb n="14"></lb>
      5614.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [der] der angesehene Junggeselle Eli, Sohn des geehrten Meisters, [Herrn]
      
      Jaakow Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren 21. Tewet 568,
      
      verschieden am Tag 3, 9. Schwat,
      
      und begraben Tag 4, 10. desselben 614.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzung und Abschrift der Rückseite nach histor. Foto.</p>
</div>]


