# epidat

availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Aharon Halevi (Moses Levy), gest. 1919-10-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-68
date: 1919-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0068_HOM_.png
idno: <idno>hos-68</idno>
pname: Mosche ben Aharon Halevi (Moses Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0068_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
     
     ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה ב״ר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ דר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     meim lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Moses Levy
     
     geb. 8. Juli 1837
     
     gest. 24. Okt. 1919
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
     
     Tora liebend und Einsichtige ehrend,
     
     ›freigebig war er den Bedürftigen‹ ,
     
     Seine Seele möge in den Höhen ruhen,
     
     es ist Mosche, Sohn des Herrn Aharon Halevi,
     
     verschieden am 1. Tag des Neumonds Cheschvan
     
     580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jizchak (Ferd. Strauss), gest. 1920-10-08, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-70
date: 1920-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0070_HOM_.png
idno: <idno>hos-70</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak (Ferd. Strauss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0070_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏תרפ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תוצב״ה(!)‏‎
     
     Ferd. Strauss
     
     72 J. alt, gest. 8.10.1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen,
     
     und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Schmuel, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     verschieden am 26. Tag des Tischri
     
     681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Gern verwendetes Psalmvers, dort von Gott gesagt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Schlomo (Max Salmon), gest. 1921-09-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-71
date: 1921-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0071_HOM_.png
idno: <idno>hos-71</idno>
pname: Mordechai ben Schlomo (Max Salmon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0071_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב הלך בתמתו‏‎
     
     ‎‏עמל עד בא חליפתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרדכי ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier
     
     ruht in Gott
     
     Max Salmon
     
     geboren am 1. Aug. 1856
     
     gestorben am 7. Sept. 1921
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter, Mann er wandelte in seiner Lauterkeit,
     
     ›er mühte sich ab, bis seine Entlohnung kam,‹ 
     
     es ist Mordechai, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     verschieden am 4. Tag des Elul
     
     681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏חליפתו‏‎ kann auch mit "seine Ablösung" übersetzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bilha ∞ Eliser ben Josef (Billa Holland), gest. 1922-10-21, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-72
date: 1922-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0072_HOM_.png
idno: <idno>hos-72</idno>
pname: Bilha ∞ Eliser ben Josef (Billa Holland)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0072_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובת שכל וישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה בלהה אשת עליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוסף נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ט תשרי תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Billa Holland
     
     geb. von Geldern
     
     1852 - 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ›von gutem Verstand‹ und aufrecht,
     
     es ist Bilha, Gattin des Eliser,
     
     Sohn des Herrn Josef, verschieden am Tage 
     
     des heiligen Schabbat, 29. Tischri 683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-73
date: 1922-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0073_HOM_.png
idno: <idno>hos-73</idno>
pname: Meschullam ben Jizchak Dow Halevi (Eduard Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Jizchak Dow Halevi (Eduard Hirsch), gest. 1922-10-21, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0073_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משולם ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏דוב הלוי נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ט תשרי תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Eduard Hirsch
     
     1836 - 1922
     
     Friede seiner
     
     Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meschullam, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Dow Halevi, verschieden am Tage 
     
     des heiligen Schabbat, 29. Tischri 683 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Jehuda (Aron Weiler), gest. 1922-12-25, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-74
date: 1922-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0074_HOM_.png
idno: <idno>hos-74</idno>
pname: Aharon ben Jehuda (Aron Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0074_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עבד אל בתמים פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏הוא אהרן ב״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ו׳ טבת תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Aron Weiler
     
     geb. 26. Juli 1866 in Steinbach a. Gl.
     
     gest. 25. Dez. 1922 in Homburg Saar.
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     er diente Gott, in Lauterkeit ›war freigebig den Bedürftigen‹ ,
     
     es ist Aharon, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     verschieden am Tag 2, 6. Tewet 683 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-75
date: 1923-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0075_HOM_.png
idno: <idno>hos-75</idno>
pname: Peri ∞ Binjamin ben Jaakow Halevi (Olga Levy geb. Lerner)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peri ∞ Binjamin ben Jaakow Halevi (Olga Levy geb. Lerner), gest. 1923-02-11, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0075_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת ה״ה‏‎
     
     ‎‏פערי אשת בנימן ב״ר יעקב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ כ״ה שבט תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Olga Levy
     
     geb. Lerner
     
     geb. in Lötzen 18. Juli 1890,
     
     gest. 11. Februar 1923.
     
     Emil Levy
     
     geb. 9. Februar 1879,
     
     gest. 23. Juli 1952
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten ein Halt,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter, es ist
     
     Peri, Gattin des Binjamin, Sohn des Herrn Jaakow Halevi,
     
     verschieden am Tag 1, 25. Schwat 683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-77
date: 1924-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0077_HOM_.png
idno: <idno>hos-77</idno>
pname: Merle ∞ David ben Jehuda Halevi (Amalie Wolf)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ David ben Jehuda Halevi (Amalie Wolf), gest. 1924-02-07, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0077_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהיר במרכלת עד יום מותו‏‎
     
     ‎‏עד לא בא לזקן עזב ביתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מערלא אשת דוד‏‎
     
     ‎‏בר יהודה הלוי נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ אדר תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere lb. Mutter
     
     Amalie Wolf
     
     geb. Bähr
     
     geb. 4. Jan. 1851
     
     gest. 7.Febr. 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     flink in seinen Werken bis zum Tage seines Todes
     
     bevor er alt geworden, verließ er sein Haus,
     
     es ist Frau Merle, Gattin des David,
     
     Sohn des Jehuda Halevi, verschieden am
     
     2. Tag des Adar 684 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der hebräische Text weist viele Fehler auf, die sich auf die Grammatik, den Satzbau und die Rechtschreibung erstrecken. Die Übersezung versucht sich diesem anzupassen und greift dort korriegiernd ein, wo es ofesichtlich ist, welches Wort gemeint war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Mosche (Heinrich Aron), gest. 1924-04-23, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-78
date: 1924-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0078_HOM_.png
idno: <idno>hos-78</idno>
pname: Naftali ben Mosche (Heinrich Aron)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0078_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו תם וישר‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיו ה״ה נפתלי ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ דפסח י״ט ניסן תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Heinrich Aron
     
     geb. 9. Nov. 1852
     
     gest. 22. April 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ , ›lauter und aufrecht‹ 
     
     in all seinen Taten, es ist Naftali, Sohn des Herrn Mosche,
     
     verschieden am 5. Tag von Pessach, 19. Nissan 684 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Resel ∞ Elieser ben Jaakow KaZ, gest. 1924-10-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-79
date: 1924-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0079_HOM_.png
idno: <idno>hos-79</idno>
pname: Resel ∞ Elieser ben Jaakow KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0079_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה שבעת ימים‏‎
     
     ‎‏הלכה במישור בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה רעזל אשת אליעזר בר‏‎
     
     ‎‏יעקב כ״ץ נפטרה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ערב יום כפור תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Therese Graber
     
     geb. Liebmann
     
     geb. 10. Juni 1840
     
     gest. 7. Okt. 1924
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, ›satt an Tagen‹ ,
     
     sie wandelte in Geradheit ›den Weg der Lauteren‹ ,
     
     es ist Resel, Gattin des Elieser, Sohn des
     
     Jaakow KaZ, verschieden am Tag 4,
     
     am Vorabend des Versöhnungstages 685 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-80
date: 1924-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0080_HOM_.png
idno: <idno>hos-80</idno>
pname: Gittel bat Mosche (Henriette gen. Godo Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Mosche (Henriette gen. Godo Kahn), gest. 1924-12-07, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0080_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גיטל בת משה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ י׳ כסלו תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette
     
     gen. Godo Kahn
     
     geb. 5. Mai 1830
     
     gest. 7. Dez. 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     ›denn Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹ ,
     
     es ist Frau Gittel, Tochter des Mosche,
     
     verschieden am Tag 1, 10. Kislev 685 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-81
date: 1926-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0081_HOM_.png
idno: <idno>hos-81</idno>
pname: Gawriel ben Awraham (Gariel May)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Awraham (Gariel May), gest. 1926-09-22, Zirel ∞ Gawriel ben Awraham, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0081_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhen in Gott die Eheleute
     
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏גבריאל בן אברהם // אשת חיל הדר משפחתה‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה // ה״ה מרת ציריל אשת‏‎
     
     ‎‏ביום י״ז ניסן ונקבר // גבריאל בן אברהם נפטרה‏‎
     
     ‎‏בי׳ כ׳ ניסן תרצ״ז לפ״ק // ביום ד׳ ערב סכות תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
     Gariel May // Fanny Nay
     
     geb. 29. April 1850 // geb. Abraham
     
     gest. 29. März 1937 // geb. 19. April 1847
     
      // gest. 21. Sept. 1926.
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     Gawriel, Sohn des Awraham, // ›die tüchtige Gattin‹ , die Pracht ihrer Familie,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ // es ist Frau Zirel, Gattin des
     
     am 17. Tag des Nissan und begraben // Gawriel, Sohn des Awraham, verschieden
     
     am 20. Tag des Nissan 697 der kleinen Zählung. // am Tag 4, am Vorabend des Laubhüttenfestes 687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-82
date: 1926-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0082_HOM_.png
idno: <idno>hos-82</idno>
pname: Nane ∞ Naftali ben Mosche (Nanette Aron geb. Roos)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nane ∞ Naftali ben Mosche (Nanette Aron geb. Roos), gest. 1926-11-04, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0082_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת נאנה אשת נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏משה נפטרה ביום כ״ז חשון תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Nanette Aron
     
     geb. Roos
     
     geb. 1. Aug. 1856
     
     gest. 4. Nov. 1926.
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten ein Halt,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter,
     
     und eine Hilfe jeder bittenden Seele,
     
     es ist Frau Nane, Gattin des Naftali, Sohn des
     
     Mosche, verschieden am 27. Tag des Cheschvan 687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-83
date: 1927-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0083_HOM_.png
idno: <idno>hos-83</idno>
pname: Fradche ∞ Jechiel ben Schlomo Dow (Flora Seligmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche ∞ Jechiel ben Schlomo Dow (Flora Seligmann), gest. 1927-01-07, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0083_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה ה״ה מרת פרדכא‏‎
     
     ‎‏אשת יחיאל ב״ר שלמה דוב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק ד׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     Gross= u Urgrossmutter
     
     Flora Seligmann
     
     geb. Beer
     
     geb. 2.4.1847, gest. 7.1.1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, es ist Frau Fradche,
     
     Gattin des Jechiel, Sohn des Herrn Schlomo Dow,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Schwat
     
     683 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr ist verschrieben, ein ‎‏ג‏‎ anstelle eines ‎‏ז‏‎ ergibt 1923 anstelle von 1927.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-84
date: 1927-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0084_HOM_.png
idno: <idno>hos-84</idno>
pname: Borech ben Jizchak Dow Halevi (Bernh. Hirsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Borech ben Jizchak Dow Halevi (Bernh. Hirsch), gest. 1927-01-25, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0084_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה בורך בן יצחק‏‎
     
     ‎‏דוב הלוי מת בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Bernh. Hirsch
     
     geb. 12. Juli 1843
     
     gest. 26. Janr. 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ,
     
     es ist Borech, Sohn des Jizchak
     
     Dow Halevi, gestorben ›mit gutem Namen‹ 
     
     Tag 4, 22. Schwat
     
     687 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name borech mag die aschkenasische Aussprache von Baruch sein oder ein Buchstabendreher durch den Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-85
date: 1927-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0085_HOM_.png
idno: <idno>hos-85</idno>
pname: Jeitel ∞ Mosche ben Aharon Halevi (Karoline Levy geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeitel ∞ Mosche ben Aharon Halevi (Karoline Levy geb. Blum), gest. 1927-03-18, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0085_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פאר משפחתה הוד‏‎
     
     ‎‏בניה עד עת קץ בטח‏‎
     
     ‎‏תנוח ה״ה מרת ייטל‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר אהרן‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטרה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ד אדר ב׳ תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Karoline Levy
     
     geb. Blum
     
     geb. 24. Febr. 1845
     
     gest. 18. März 1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Schmuck ihrer Familie, die Pracht
     
     ihrer Kinder, ›bis zur Endzeit‹ möge sie sicher
     
     ruhen, es ist Frau Jeitel,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Aharon
     
     Halevi, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     14. des zweiten Adar 687 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jaakow KaZ (Adolf Graber), gest. 1928-01-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-86
date: 1928-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0086_HOM_.png
idno: <idno>hos-86</idno>
pname: Elieser ben Jaakow KaZ (Adolf Graber)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0086_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת‏‎
     
     ‎‏ה״ה אליעזר בן יעקב‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ביום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏טבת תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Adolf
     
     Graber
     
     geb. 2. Nov. 1847
     
     gest. 31. Dez. 1927
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›er diente Gott in Wahrheit‹ ,
     
     es ist Elieser, Sohn des Jaakow
     
     KaZ, verschieden am Tag 1, 7.
     
     Tewet 688 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag nach jüdischem Kalender liegt um einen Tag später als nach dem allgemeinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-87
date: 1928-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0087_HOM_.png
idno: <idno>hos-87</idno>
pname: Fradel ∞ Jehuda ben Schlomo (Fanny Seligmann geb. Berg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Jehuda ben Schlomo (Fanny Seligmann geb. Berg), gest. 1928-05-10, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0087_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה למישרים את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת פראדל אשת‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר שלמה נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ׳ אייר תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere geliebte Mutter
     
     Frau
     
     Fanny Seligmann
     
     geb. Berg
     
     geb. 24. Juli 1850
     
     gest. 9. Mai 1928
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten bedacht all ihre Tage‹ ,
     
     und leitete zur Geradheit ihre Kinder,
     
     es ist Frau Fradel, Gattin des
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Schlomo, verschieden
     
     am Tag 5, 20. Ijar 688 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-88
date: 1929-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0088_HOM_.png
idno: <idno>hos-88</idno>
pname: Channa ∞ Jaakow ben Chajim Halevi (Johanna Levy geb. Tuteur)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Jaakow ben Chajim Halevi (Johanna Levy geb. Tuteur), gest. 1929-06-18, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0088_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הוד מעשיה הדר פעלה‏‎
     
     ‎‏נתיב היראה הלכה רגלה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חנה אשת יעקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר חיים הלוי נפטרה ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י׳ סיון תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Johanna Levy
     
     geb. Tuteur
     
     geb. 24. Juli 1849 zu Winnweiler
     
     gest. 18. Juni 1929 in Homburg
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     prachtvoll ihre Taten, glanzvoll ihr wirken,
     
     auf dem Pfad der Ehrfurcht ging ihr Fuß,
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     es ist Frau Channa, Gattin des Jaakow,
     
     Sohn des Herrn Chajim Halevi, verschieden am Tag 3,
     
     10. Sivan 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-89
date: 1932-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0089_HOM_.png
idno: <idno>hos-89</idno>
pname: Aharon ben Meschullam (Aron Salmon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Meschullam (Aron Salmon), gest. 1932-03-27, Chava bat Aharon, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0089_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Familie Aron Salmon
     
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים // נערה בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏אהב תורה מכבד נבונים // נקטפה לדאבון הוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן ב״ר משולם // והיא לא באה לחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ י״ט אדר // ה״ה מרת חוה בת אהרן‏‎
     
     ‎‏שני תרצ״ב // נפטרה ביום ג׳ כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // תר״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott // Hier ruht in Gott
     
     mein innigstgeliebter // unsre unvergessliche
     
     Gatte unser guter Vater // brave Tochter u.
     
     Aron Salmon // Schwester
     
     geb. 15. Juni 1868 // Johanna Salmon
     
     gest. 27. März 1932// geb. 10. Juli 1894
     
     Ruhe sanft // gest. 25. März 1930
     
      // Ruhe sanft
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit, // eine züchtige Jungfrau,
     
     liebte Tora und ehrt Einsichtige, // weggepflückt zum Leidwesen ihrer Eltern,
     
     es ist Aharon, Sohn des Herrn Meschullam, // ›und sie erreichte nicht die Mitte ihrer Tage‹ ,
     
     verschieden am Tag 1, 19. des zweiten // es ist Frau Chava, Tochter des Aharon,
     
     Adar 692 // verschieden am Tag 3, 25. Adar
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 690 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gele bat Meir Halevi (Klärchen Hirsch), gest. 1933-03-18, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-91
date: 1933-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0091_HOM_.png
idno: <idno>hos-91</idno>
pname: Gele bat Meir Halevi (Klärchen Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0091_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה ישרה דורשת טוב‏‎
     
     ‎‏ועושה צדקה וּגמילוּת חסד‏‎
     
     ‎‏בּכל עת,‏‎
     
     ‎‏ה״ה גלה בּת מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בּמבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום שבת קֹדש כּ׳ לחֹדש‏‎
     
     ‎‏אדר תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר בּשׁם טוֹב ׃‏‎
     
     ‎‏תנצבּ״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht unser gutes unvergessl.
     
     Klärchen Hirsch
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau, ›auf das Beste bedacht‹ ,
     
     tut Wohl und erweist Liebeswerk
     
     zur jeder Zeit,
     
     es ist Gele, Tochter des Meir Halevi,
     
     gestorben im ihren besten Jahren,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 20. des Monats
     
     Adar 693 der kleinen Zählung,
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ . 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-92
date: 1930-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0092_HOM_.png
idno: <idno>hos-92</idno>
pname: Meir ben Jizchak Dow Halevi (August Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Dow Halevi (August Hirsch), gest. 1930-04-14, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0092_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב הלך בתמתו‏‎
     
     ‎‏עמל עד בא חליפתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מאיר ב״ר יצחק דוב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בפסח יום ב׳ תר״צ לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Mann
     
     unser lieber Vater
     
     August Hirsch
     
     geb. 11. Mai 1850,
     
     gest. 13. April 1930.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter, Mann er wandelte in seiner Lauterkeit,
     
     ›er mühte sich ab bis seine Entlohnung kam‹ ,
     
     es ist Meir, Sohn des Herrn Jizchak Dow Halevi,
     
     verschieden an Pessach, am 2. Tag, 690 der kleinen Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>August Meir Hirsch war verheiratet mit der aus dem württembergischen Laupheim stammenden Mathilde Heilbronner (1856-1934, Grabstätte unbekannt) und Vater von mindestens zwei Töchtern: der 1883 geborenen Isabella und der 1894 geborenen Klara, die 1933 neben ihm beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-93
date: 1933-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0093_HOM_.png
idno: <idno>hos-93</idno>
pname: Bulla ∞ Reuwen ben Schlomo Dow (Pauline Seligmann geb. Heilbronner)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bulla ∞ Reuwen ben Schlomo Dow (Pauline Seligmann geb. Heilbronner), gest. 1933-05-26, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0093_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בת יקר רוח הדר מעשיה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה‏‎
     
     ‎‏לכבד אבות חגרה מתניה‏‎
     
     ‎‏אשת חן לבעל נעוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת בולא אשת‏‎
     
     ‎‏ראובן בן שלמה דב‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ע״ש ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Pauline Seligmann
     
     geb. Heilbronner
     
     geb. 26. März 1854 gest. 26. Mai 1933
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine edelmütige Tochter, prachtvoll ihre Taten,
     
     ›sie arbeitet mit munteren Händen‹ ,
     
     um Ahnen zu ehren ›gürtete sie ihre Lenden‹ ,
     
     ›eine anmutige Gattin‹ dem Gatten ihrer Jugend,
     
     es ist Frau Bulla, Gattin des
     
     Reuwen, Sohn des Schlomo Dow,
     
     verschieden am Rüsttag von Schabbat, Neumond Sivan
     
     693 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kein Abstand zwischen den beiden ersten Wörtern. Dem zweiten Wort fehlt die feminine Endung.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Schlomo (Henriette Salmon), gest. 1934-11-17, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-94
date: 1934-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0094_HOM_.png
idno: <idno>hos-94</idno>
pname: Jente bat Schlomo (Henriette Salmon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0094_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה שבעת‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה ינטה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק י׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרצ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Salmon
     
     geb. 12.2.1854
     
     gest. 17.11.1934
     
     Friede ihrer Asch[e]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Jungfrau, ›satt an Tagen‹ ,
     
     es ist Jente, Tochter des Schlomo,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 10. Kislev
     
     695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-96
date: 1934-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0096_HOM_.png
idno: <idno>hos-96</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo Halevi (Sigmund Hirsch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schlomo Halevi (Sigmund Hirsch), gest. 1934-12-09, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0096_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ״ה יצחק בר‏‎
     
     ‎‏שלמה הלוי נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ טבת ונק׳ בד׳ טבת תרצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Sigmund Hirsch
     
     geb. 12.5.1874,
     
     gest. 8.12.1934
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ , der geehrte Herr Jizchak, Sohn des
     
     Schlomo Halevi, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 3. Tag des Tewet und begraben am 4. Tewet 695
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-97
date: 1935-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0097_HOM_.png
idno: <idno>hos-97</idno>
pname: Jizchak ben Jizchak Halevi (Walter Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jizchak Halevi (Walter Hirsch), gest. 1935-05-24, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0097_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד ה״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק בר כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי מת ביום כ״א‏‎
     
     ‎‏אייר ונ׳ק בי׳ כ״ג תרצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber sohn u.
     
     Bruder Walter Hirsch
     
      2.1.1916 24.5.1935.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswerter Junggeselle, es ist
     
     Jizchak, Sohn des geehrten Herrn Jizchak
     
     Halevi, gestorben am 21. Tag des
     
     Ijar und begrabenq am 23. Tag, 695
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-99
date: 1935-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0099_HOM_.png
idno: <idno>hos-99</idno>
pname: Elieser ben Schimon Hakohen (Ludwig Greilsheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Schimon Hakohen (Ludwig Greilsheimer), gest. 1935-06-30, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0099_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים הלך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל מעשיו ופעל טוב כל‏‎
     
     ‎‏ימיו היקר כ״ה אליעזר בן שמעון‏‎
     
     ‎‏הכהן מת ביום כ״ט סיון ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏א׳ תמוז תרצ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     
     Ludwig Greilsheimer
     
     1877 - 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der den Himmel ehrfürchtet, der lauter wandelte, 
     
     gerecht war er in all seinen Werken und tat Gutes all 
     
     seine Tage, der Teure, der geehrte Herr Elieser, Sohn des Schimon
     
     Hakohen, gestorben am 29. Tag des Sivan, und begraben am 
     
     1. Tag des Tammus 695 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-100
date: 1935-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0100_HOM_.png
idno: <idno>hos-100</idno>
pname: Schönle bat Schmuel (Frieda Salmon geb. Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Schmuel (Frieda Salmon geb. Strauss), gest. 1935-10-29, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0100_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה היקרה תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובנותיה מרת שינלא בת שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביום ד׳ חשון תרצ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frieda Salmon
     
     geb. Strauss
     
     1874 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Zierde ihres Gatten
     
     und ihre Töchter, Frau Schönle, Tochter des Schmuel,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am 2. Tag des Cheschvan,
     
     und begraben am 4. Tag des Cheschvan 696 der kleinen Zählung. :
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara (Selma Salmon), gest. 1904-03-17, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-108
date: 1904-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0108_HOM_.png
idno: <idno>hos-108</idno>
pname: Sara (Selma Salmon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0108_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     unser liebes Kind
     
     Selma Salmon
     
     geb. 6. Juni 1901
     
     gest. 18. März 1904
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
     
     ‎‏פורחת כמעט וגם היא‏‎
     
     ‎‏בורחת ה׳ היא שרה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביוח(ם) ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏נקברה עש״ק בּ בו תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹ ,
     
     kaum hier, und schon enteilt sie,
     
     es ist Sara,
     
     verschieden am Neumondstag Nissan,
     
     begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Breinlen bat Aharon (Erna Salmon), gest. 1900-23-30, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-109
date: 1900-23-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0109_HOM_.png
idno: <idno>hos-109</idno>
pname: Breinlen bat Aharon (Erna Salmon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0109_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ורך ילדה כשושנה‏‎
     
     ‎‏פורחת כּמעט בארץ‏‎
     
     ‎‏וגם היא בורחת ׃ היא‏‎
     
     ‎‏בריינלנ בת אהרן נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ח׳ ונקברה י׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק תנצב״ה ‏‎
     
     Hier ruht in Gott unser
     
     liebes Töchterchen
     
     Erna Salmon
     
     geb. 4. Mai 1899
     
     gest. 30. Dezb. 1900.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›wie eine Rose 
     
     geblüht‹ ,kaum auf Erden eilte
     
     und schon enteilt sie, es ist
     
     Breinlen, Tochter des Aharon, verschieden
     
     am 8. Tag des und begraben 10. Tewet
     
     661 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Mirjam (Marta Gugenheim), gest. 1912-11-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-110
date: 1912-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0110_HOM_1.png
idno: <idno>hos-110</idno>
pname: Sara bat Mirjam (Marta Gugenheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0110_HOM_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שרה בת מרים‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ כ״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Marta Gugenheim
     
     geb. 24. März 1910,
     
     gest. 7. Nov. 1912.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Sara, Tochter der Mirjam,
     
     verschieden am Tag 5, 27. Cheschvan
     
     673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schrake (Siegfried Schauder), gest. 1923-04-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-111
date: 1923-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0111_HOM_.png
idno: <idno>hos-111</idno>
pname: Jizchak ben Schrake (Siegfried Schauder)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0111_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך הבחור‏‎
     
     ‎‏מת תוך שנתו‏‎
     
     ‎‏יצחק בן שראקה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ דפסח תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lb. Kind
     
     Siegfried Schauder
     
     1922 - 1923
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, der Jüngling,
     
     mitten im Schlafe starb
     
     Jizchak, Sohn des Schrake,
     
     am 1. Tag von Pessach 583 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Paul Eugen Kupfer, gest. 1923-12-02, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-112
date: 1923-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0112_HOM_.png
idno: <idno>hos-112</idno>
pname: Paul Eugen Kupfer
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0112_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     unseres ...
     
     unvergesslichen
     
     Sohnes und Bruders
     
     Paul Eugen
     
     Kupfer
     
     geb. 10. Mai 1919
     
     gest. 2. Dez 1923.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Mosche Arje, gest. 1838-01-09, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-113
date: 1838-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0113_HOM_.png
idno: <idno>hos-113</idno>
pname: Menachem ben Mosche Arje
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0113_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ב״ה רבי משה ארי׳ שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב טבת שנת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, Herr Menachem,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche Arje, der in eine Welt hinging
     
     die ganz Leben ist am Tag 
     
     3, 12. Tewet des Jahres
     
     598 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hewele ∞ Löb ben Jaakow, gest. 1836-02-05, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-114
date: 1836-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0114_HOM_.png
idno: <idno>hos-114</idno>
pname: Hewele ∞ Löb ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0114_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏היבלא אשת כבוד‏‎
     
     ‎‏ליב בר יעקב שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי‏‎
     
     ‎‏ביום וי״ו י״ז שבט תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Hewele, Gattin des geehrten
     
     Löb, Sohn des Jaakow, die in eine Welt
     
     hinging, die ganz Leben ist
     
     am Tag sechs, 17. Schwat 596
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gittel ∞ Jizchak ben Josef, gest. 1835-01-18, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-115
date: 1835-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0115_HOM_.png
idno: <idno>hos-115</idno>
pname: Gittel ∞ Jizchak ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0115_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏גיטל אשת יצחק בר‏‎
     
     ‎‏יוסף שהלכה לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏טבת‏‎
     
     ‎‏תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Gittel, Gattin des Jizchak, Sohn des
     
     Josef, die in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Tag 1, 17.
     
     Tewet
     
     595 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kilche ∞ Juspa, gest. 1833-09-20, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-116
date: 1833-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0116_HOM_.png
idno: <idno>hos-116</idno>
pname: Kilche ∞ Juspa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0116_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת קילכא‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יוזפא שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ז׳ תשרי ונקברה בעי״כ בשנת‏‎
     
     ‎‏התקצ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ג‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Kilche,
     
     Gattin des geehrte Herrn Juspa, ›die in eine Welt hinging,
     
     die ganz Wohlergehen ist‹ am
     
     7. Tag des Tischri und wurde begraben am Vorabend des Versöhnungstages im Jahre
     
     5594
     
     nach der großen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ester (genannt Malke) ∞ Hinle, gest. 1832-11-14, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-117
date: 1832-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0117_HOM_.png
idno: <idno>hos-117</idno>
pname: Ester (genannt Malke) ∞ Hinle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0117_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כאביר(ג)ל מצות ה׳ שמרה ׃‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר מכונה מאלכא ׃‏‎
     
     ‎‏אשת כמר הינלא מהומבורג‏‎
     
     ‎‏היתה ל״ד בשנים והלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״א ונקברה ביום כ״ב כנ״ל‏‎
     
     ‎‏לחשון תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Wohltätigkeit erwies sie 
     
     wie Awigail, die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     Frau Ester, genannt Malke,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hinle aus Homburg,
     
     sie war 34 Jahre alt und in eine Welt
     
     hinging, die ganz Leben ist am Tag
     
     4, 21. und begraben am 22. Tag desselben (Monats)
     
     Cheschvan 593 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir Elijahu ben Schmuel, gest. 1831-11-11, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-118
date: 1831-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0118_HOM_.png
idno: <idno>hos-118</idno>
pname: Meir Elijahu ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0118_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חמדת הלבבות‏‎
     
     ‎‏לאמהות שכולח(?)‏‎
     
     ‎‏כי הוא הי׳ רך בשנים וכבד‏‎
     
     ‎‏את אביו כמו שכתוב בתורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מאיר אלי׳ בר כמר שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל מהאמבורג נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ז׳ כסליו תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Herzenslust
     
     der ihrer Kindern beraubten Mütter,
     
     denn er war ›noch zart an Jahren‹ ›und ehrte 
     
     seinen Vater, wie es in der geschrieben steht‹ ,
     
     es ist Meir Elijahu, Sohn des geehrte Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Homburg, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 7. Kislev 592 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jared ∞ Jizchak Löb SeGaL, gest. 1830-09-12, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-119
date: 1830-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0119_HOM_.png
idno: <idno>hos-119</idno>
pname: Jared ∞ Jizchak Löb SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0119_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רך בשנים חביב‏‎
     
     ‎‏ונאים מנשים באהל‏‎
     
     ‎‏תברך הצנועה מרת ירד ()‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יצחק ליב סג״ל‏‎
     
     ‎‏מהאמבורג נפטר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד אלול ונקבר׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אלול שנת תק״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונשמתה תהיה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם ש[...]‏‎
     
     ‎‏ונשים צדקניות [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›noch zart an Jahren‹ , beliebt
     
     und lieblich,, ›unter den Frauen im Zelte 
     
     gesegnet‹ , die Züchtige, Frau Jared,
     
     Gattin des geehrten Jizchak Löb SeGaL
     
     aus Homburg, verschieden am Tag
     
     1, 24. Elul und begraben (am) 26.
     
     Elul des Jahres 590 der kleinen Zählung.
     
     Und ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit ...
     
     und den gerechten Frauen ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Schmuel Halevi, gest. 1829-12-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-120
date: 1829-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0120_HOM_.png
idno: <idno>hos-120</idno>
pname: Lea ∞ Schmuel Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0120_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חביב ונאים במעשים טובים‏‎
     
     ‎‏ומנשים באהל תברך כאביגל ובשער(!)‏‎
     
     ‎‏נשים צדקנין(ו)ת וחסידת כי כל ימיה‏‎
     
     ‎‏לא אכלה מפת של נכרי ׃ שמה לאה‏‎
     
     ‎‏כשמה כן היא אשת שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏מהאמבורג נפטר׳ ביום [ה]׳ כ״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בכ״ט בו תק״ץ לפ״ק ונשמת׳ צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החי(י)ם ולהחיותה בתחית‏‎
     
     ‎‏המתים עם שער(!) נשים צדקני׳‏‎
     
     ‎‏חסידים וחסידת‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau beliebt und lieblich (wegen) der guten Taten,
     
     ›und unter den Frauen im Zelte gesegnet‹ , wie Awigail, und die übrigen
     
     gerechten und frommen Frauen, denn all ihre Tage
     
     hat sie Brot von Nichtjuden nicht gegessen, Lea ist ihr Name,
     
     so wie ihr Name, so war sie, die Gattin des Schmuel Halevi
     
     aus Homburg, sie verschied am Tag 5, 28. Kislev
     
     und wurde begraben am 29. desselben (Monats) 590 der kleinen Zählung. und ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens und sie möge auferstehen bei der Auferstehung
     
     der Toten, mit den übrigen gerechten Frauen
     
     (und den) frommen Männer und Frauen,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Selig ben David, gest. 1830-03-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-121
date: 1830-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0121_HOM_.png
idno: <idno>hos-121</idno>
pname: Selig ben David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0121_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב זעליג‏‎
     
     ‎‏ב׳ דוד שהלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט א״ר(!) תק״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, Selig,
     
     Sohn des David, der in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Tag 4,
     
     29. des Adar 590 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Monatsangabe, ‎‏א״ר‏‎ müßte schlicht ‎‏אדר‏‎ lauten, da 590 (1830) kein Schaltjahr war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Mosche SeGaL, gest. 1827-10-19, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-122
date: 1827-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0122_HOM_.png
idno: <idno>hos-122</idno>
pname: Binjamin ben Mosche SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0122_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש ׃ תם ׃ וישר ׃ בנימן בר‏‎
     
     ‎‏משה ׃ סג״ל ׃מהאמבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח תשרי ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח מרחשון תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der lautere und aufrechte Mann, Binjamin Sohn des
     
     Mosche SeGaL aus Homburg,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 6,
     
     28. Tischri und begraben am 1. Neumondstag
     
     Marcheschvan 588
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jaakow, gest. 1826-05-23, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-123
date: 1826-05-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0123_HOM_.png
idno: <idno>hos-123</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0123_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תו״י יהודא בר‏‎
     
     ‎‏יעקב מבינגא נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ג׳ ט״ז ונקבר‏‎
     
     ‎‏בטו״ב אייר תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, ›lauter und aufrecht‹ , Jehuda, Sohn des
     
     Jaakow aus Bingen, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 16. und begraben
     
     am 17. Ijar 586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Hinle ∞ Mosche Schimschon, gest. 1825-06-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-124
date: 1825-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0124_HOM_.png
idno: <idno>hos-124</idno>
pname: Hinle ∞ Mosche Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0124_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏שהיתה במעשיה כאמהות‏‎
     
     ‎‏כל ימיה עוסקת בג״ח‏‎
     
     ‎‏ובמ״ט היתה שבע (!) ימים‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינלא אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏שמשון פה האמבורג‏‎
     
     ‎‏נו״נ יום ד׳ ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     in ihren Taten den Erzmüttern gleich,
     
     all ihre Tage ›mit Liebeswerken beschäftigt‹ 
     
     und mit guten Werken, satt an Tagen war sie,
     
     Frau Hinle, Gattin des geehrten Mosche
     
     Schimschon, hier Homburg,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 15. Sivan
     
     585 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Gerschon, gest. 1824-04, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-125
date: 1824-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0125_HOM_.png
idno: <idno>hos-125</idno>
pname: Awraham ben Gerschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0125_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ כ׳ גרשון‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בחודש אייר תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Awraham, Sohn des geehrten Gerschon,
     
     ›der in seine Welt hin ging‹ 
     
     im Monat Ijar 584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Eine genaue Datumsangabe fehlt. Der Monat Ijar dauerte vom 29.04. bis zum 27.05.1824.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-128
date: 1884-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0128_HOM_.png
idno: <idno>hos-128</idno>
pname: Seew ben Schmuel Welle (Wolf Jacob I genannt Welle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seew ben Schmuel Welle (Wolf Jacob I genannt Welle), gest. 1884-12-27, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0128_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד ד(ר)ך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה׳ הוא זאב ב״ר שמואל‏‎
      
      ‎‏וועללע נפטר במוצאי‏‎
      
      ‎‏שבת ק׳ י׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ י״א‏‎
      
      ‎‏טבת שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser
      
      innigstgeliebter
      
      Gatte, Vater,
      
      Schwiegervater,
      
      und grosvater
      
      Wolf Jacob I,
      
      genannt Welle,
      
      gest. 27. Dezemb. 1884
      
      alt 70. Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד ד(ר)ך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ הוא זאב ב״ר שמואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וועללע נפטר במוצאי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבת ק׳ י׳ טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ י״א‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏טבת שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein ›gerechter und aufrechter‹ Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      stets ging er den Weg der Guten,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Seew, Sohn des Herrn Schmuel
      <lb n="7"></lb>
      Welle, verschieden am Ausgang
      <lb n="8"></lb>
      des heiligen Schabbat, 10. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 2, 11.
      <lb n="10"></lb>
      Tewet des Jahres 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      unser
      <lb n="14"></lb>
      innigstgeliebter
      <lb n="15"></lb>
      Gatte, Vater,
      <lb n="16"></lb>
      Schwiegervater,
      <lb n="17"></lb>
      und grosvater
      <lb n="18"></lb>
      Wolf Jacob I,
      <lb n="19"></lb>
      genannt Welle,
      <lb n="20"></lb>
      gest. 27. Dezemb. 1884
      <lb n="21"></lb>
      alt 70. Jahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein ›gerechter und aufrechter‹ Mann inmitten der Wohltäter,
      
      stets ging er den Weg der Guten,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      
      es ist Seew, Sohn des Herrn Schmuel
      
      Welle, verschieden am Ausgang
      
      des heiligen Schabbat, 10. Tewet
      
      und begraben am Tag 2, 11.
      
      Tewet des Jahres 645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schlomo (genannt Salman) ben Elieser, gest. 1884-10-13, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-129
date: 1884-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0129_HOM_.png
idno: <idno>hos-129</idno>
pname: Schlomo (genannt Salman) ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0129_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      
      ‎‏היה צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה אהב צדק‏‎
      
      ‎‏ומישרים היטיב‏‎
      
      ‎‏לקרוביו גם לזרים‏‎
      
      ‎‏ה״ה שלמה בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏המכונה זלמן נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ד תשרי ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ה תשרי שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unser inni[gstgelie]bter Vater
      
      Abr[...]mon,
      
      ge[...]st,
      
      ges[...]r 1884.
      
      in[...]en.
      
      [...]n!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היה צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיה אהב צדק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומישרים היטיב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לקרוביו גם לזרים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה שלמה בר אליעזר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏המכונה זלמן נפטר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ד תשרי ונקבר ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ה תשרי שנת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann der lauter wandelt
      <lb n="3"></lb>
      war er‹ , ›ein Gerechter, der in seinem Glauben 
      <lb n="4"></lb>
      lebte,‹ , er liebte Gerechtigkeit 
      <lb n="5"></lb>
      und Geradheit, tat Gutes
      <lb n="6"></lb>
      denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Schlomo, Sohn des Elieser,
      <lb n="8"></lb>
      genannt Salman, verschieden am Tag
      <lb n="9"></lb>
      3, 24. Tischri und begraben am Tag
      <lb n="10"></lb>
      4, 25. Tischri des Jahres
      <lb n="11"></lb>
      645 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="13"></lb>
      unser inni[gstgelie]bter Vater
      <lb n="14"></lb>
      Abr[...]mon,
      <lb n="15"></lb>
      ge[...]st,
      <lb n="16"></lb>
      ges[...]r 1884.
      <lb n="17"></lb>
      in[...]en.
      <lb n="18"></lb>
      [...]n!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann der lauter wandelt
      
      war er‹ , ›ein Gerechter, der in seinem Glauben 
      
      lebte,‹ , er liebte Gerechtigkeit 
      
      und Geradheit, tat Gutes
      
      denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      es ist Schlomo, Sohn des Elieser,
      
      genannt Salman, verschieden am Tag
      
      3, 24. Tischri und begraben am Tag
      
      4, 25. Tischri des Jahres
      
      645 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-130
date: 1884-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0130_HOM_.png
idno: <idno>hos-130</idno>
pname: Bella bat David ∞ Heynemann Levi (Babette Levy geb. Jacob Ehefrau von Heynemann Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ∞ Heynemann Levi (Babette Levy geb. Jacob Ehefrau von Heynemann Levy), gest. 1884-04-13, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0130_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל תפארת בעלה ותפארת‏‎
     
     ‎‏בניה ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת דוד אשת‏‎
     
     ‎‏מ׳ היינמן לוי מתה בזקנה‏‎
     
     ‎‏ושיבה טובה ביום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏חול המועד ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ חול המועד‏‎
     
     ‎‏של פסח תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unsere innigstgeliebte Mutter
     
     Babette Levy, geb. Jacob,
     
     Ehefrau von Heynemann Levy,
     
     gest. den 13. April 1884
     
     im Alter von 86 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin, ›die tüchtige
     
     Gattin‹ , Zierde ihres Gatten ›und Zierde
     
     ihrer Kinder‹ , es ist eine gottesfürchtige Frau,
     
     die Gutes wirkte all ihre Tage, die Teure
     
     Frau Bella, Tochter des David, Gattin
     
     des Heynemann Levi, gestorben ›betagt
     
     und in gutem Greisenalter‹ am Tag 1, 2. 
     
     Zwischenfeiertag und begraben
     
     3. Zwischenfeiertag
     
     von Pessach 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fromet ∞ Jaakow ben Schmuel, gest. 1884-03-08, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-131
date: 1884-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0131_HOM_.png
idno: <idno>hos-131</idno>
pname: Fromet ∞ Jaakow ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0131_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת פרומט אשת‏‎
      
      ‎‏מ׳ יעקב ב״ר שמואל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום שבת קדש‏‎
      
      ‎‏י״א אדר ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏תענית אסתר שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hi[...] Gott
      
      Fro[met] Hirsch
      
      Ehefr[au ...]
      
      gest. [...]
      
      im [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת פרומט אשת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ׳ יעקב ב״ר שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום שבת קדש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״א אדר ונקברה ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תענית אסתר שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      ›und leitete zur Tora ihre Kinder‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau Fromet Gattin
      <lb n="7"></lb>
      des Jaakow, Sohn des Herrn Schmuel,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      11. Adar und begraben am Tag
      <lb n="10"></lb>
      des Esterfasten des Jahres 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hi[...] Gott
      <lb n="13"></lb>
      Fro[met] Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      Ehefr[au ...]
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="16"></lb>
      im [...]
      <lb n="17"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      
      ›und leitete zur Tora ihre Kinder‹ ,
      
      es ist Frau Fromet Gattin
      
      des Jaakow, Sohn des Herrn Schmuel,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
      
      11. Adar und begraben am Tag
      
      des Esterfasten des Jahres 644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Schlomo (Abraham Salamon), gest. 1884-03-02, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-132
date: 1884-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0132_HOM_.png
idno: <idno>hos-132</idno>
pname: Awraham ben Schlomo (Abraham Salamon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0132_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אברהם בר שלמה‏‎
      
      ‎‏מוואלדמאהר מת ה׳‏‎
      
      ‎‏אדר ונקבר בז׳ בו תרמ״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Abraham Salamon
      
      geb. 23. Dezember 1823,
      
      gest. 3. März 1884
      
      in Waldmohr
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם בר שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוואלדמאהר מת ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אדר ונקבר בז׳ בו תרמ״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Awraham, Sohn des Schlomo
      <lb n="3"></lb>
      aus Waldmohr, gestorben 5.
      <lb n="4"></lb>
      Adar und begraben am 7. desselben 644
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Abraham Salamon
      <lb n="8"></lb>
      geb. 23. Dezember 1823,
      <lb n="9"></lb>
      gest. 3. März 1884
      <lb n="10"></lb>
      in Waldmohr
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Awraham, Sohn des Schlomo
      
      aus Waldmohr, gestorben 5.
      
      Adar und begraben am 7. desselben 644
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jizchak (Natan Seligmann), gest. 1882-10-21, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-133
date: 1882-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0133_HOM_.png
idno: <idno>hos-133</idno>
pname: Natan ben Jizchak (Natan Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0133_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק אין‏‎
      
      ‎‏שקר בלשונו‏‎
      
      ‎‏סר מרע ועשה טוב עובד‏‎
      
      ‎‏בלב שלם את קונו‏‎
      
      ‎‏אוהב הבריות ומואס‏‎
      
      ‎‏מעשקים מחזיק בעניים מהונו‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר יצחק הנפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קודש לסדר‏‎
      
      ‎‏לך לך ח׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏והובל למנוחת קברו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      unser lieber unvergeßlicher
      
      Gatte und Vater
      
      Natan Seligmann
      
      gest. am 22. Okt. 1882,
      
      im Alter von 63 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק אין‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שקר בלשונו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏סר מרע ועשה טוב עובד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בלב שלם את קונו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אוהב הבריות ומואס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מעשקים מחזיק בעניים מהונו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר יצחק הנפטר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשם טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום שבת קודש לסדר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לך לך ח׳ מרחשון‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏והובל למנוחת קברו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט׳ מרחשון‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ , keine
      <lb n="3"></lb>
      Lüge war auf seiner Zunge,
      <lb n="4"></lb>
      ›das Böse mied er‹ und tat Gutes, ›er diente
      <lb n="5"></lb>
      seinem Schöpfer mit ganzem Herzen‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      liebt die Geschöpfe und verschmäht
      <lb n="7"></lb>
      Unterdrücker, unterstützt die Armen mit seinem Vermögen,
      <lb n="8"></lb>
      es ist Natan, Sohn des Jizchak, der verschieden ist
      <lb n="9"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="10"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts
      <lb n="11"></lb>
      ›"Gehe weg"‹ , 8. Marcheschvan
      <lb n="12"></lb>
      und zu seiner Grabesruhe getragen ward
      <lb n="13"></lb>
      am Tag 1, 9. Marcheschvan
      <lb n="14"></lb>
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="17"></lb>
      unser lieber unvergeßlicher
      <lb n="18"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="19"></lb>
      Natan Seligmann
      <lb n="20"></lb>
      gest. am 22. Okt. 1882,
      <lb n="21"></lb>
      im Alter von 63 Jahren.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ , keine
      
      Lüge war auf seiner Zunge,
      
      ›das Böse mied er‹ und tat Gutes, ›er diente
      
      seinem Schöpfer mit ganzem Herzen‹ ,
      
      liebt die Geschöpfe und verschmäht
      
      Unterdrücker, unterstützt die Armen mit seinem Vermögen,
      
      es ist Natan, Sohn des Jizchak, der verschieden ist
      
      ›mit gutem Namen‹ 
      
      am Tage des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts
      
      ›"Gehe weg"‹ , 8. Marcheschvan
      
      und zu seiner Grabesruhe getragen ward
      
      am Tag 1, 9. Marcheschvan
      
      des Jahres 643 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Aharon Halevi, gest. 1882-00-05, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-134
date: 1882-00-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0134_HOM_.png
idno: <idno>hos-134</idno>
pname: Binjamin ben Aharon Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0134_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏אין שקר בלשונו סר‏‎
     
     ‎‏מרע ועשה טוב עובד‏‎
     
     ‎‏בלב שלם את קונו‏‎
     
     ‎‏אוהב הבריות ומואס‏‎
     
     ‎‏מעשקים מחזיק בעניים מהונו‏‎
     
     ‎‏ה״ה בנימן בר אהרן‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ד טבת והובל‏‎
     
     ‎‏למנוחת קברו‏‎
     
     ‎‏ביום ערב שבת ק׳‏‎
     
     ‎‏ויחי שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wolf Levy
     
     gest. den 5. Januar 1882.
     
     Alt 52 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›lauter wandelnd‹ und Wohltat wirkend,
     
     keine Lüge auf seiner Zunge, ›er mied
     
     das Böse‹ und tat Gutes ›, dient 
     
     seinem Schöpfer mit ganzem Herzen‹ ,
     
     liebt die Geschöpfe und verschmäht
     
     Unterdrücker, unterstützt die Armen mit seinem Vermögen,
     
     es ist Binjamin, Sohn des Aharon
     
     Halevi, der verschieden ist ›mit gutem Namen‹ 
     
     Tag 5, 14. Tewet und ward getragen
     
     zu seiner Grabesruhe
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     (des Wochenabschnitts) ›"und es lebte"‹ des Jahres 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-135
date: 1881-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0135_HOM_.png
idno: <idno>hos-135</idno>
pname: Sorke ∞ ... (Rosalie Hirsch geb. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorke ∞ ... (Rosalie Hirsch geb. Seligmann), gest. 1881-06-30, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0135_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה והדריכה לתורה‏‎
     
     ‎‏את בניה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏שרקה אשת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק לסדר קרח‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Gattin und Mutter
     
     Rosalie Hirsch
     
     geb. Seligmann,
     
     gest. 30. Juni 1881. Alt 39. Jahr.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     und leitete zur Tora
     
     ihre Kinder, es ist Frau
     
     Sorke Gattin des
     
     ...,
     
     verschieden am Tag 5, 3.
     
     Tammus und begraben am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›"Korach"‹ 
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-136
date: 1880-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0136_HOM_.png
idno: <idno>hos-136</idno>
pname: Uri ben Jehuda Feiwelmann (Samuel Isak gen. Feibelmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Jehuda Feiwelmann (Samuel Isak gen. Feibelmann), gest. 1880-10-02, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0136_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים שלמים‏‎
     
     ‎‏הוא אורי ב״ר יהודה פייבלמן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק בראשית ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ כ״ח תשרי תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber guter Vater
     
     Samuel Isak
     
     gen. Feibelmann
     
     gest. 2. Oktbr. 1880
     
     58 Jahre [alt]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ ›, lauter wandelnd‹ ,
     
     seine Taten waren gut, vollkommen,
     
     es ist Uri, Sohn des Herrn Jehuda Feiwelmann,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat ›"Im Anfang"‹ und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 28. Tischri 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben David, gest. 1880-09-16, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-137
date: 1880-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0137_HOM_.png
idno: <idno>hos-137</idno>
pname: Jaakow ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0137_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     ‎‏היה צדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏חיה אהב צדק‏‎
     
     ‎‏ומשרים היטיב‏‎
     
     ‎‏לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר דוד‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ערב‏‎
     
     ‎‏סכות תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Friedrich
     
     Jacob Jr.,
     
     gest. 16. September
     
     1880.
     
     Alt 85 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der lauter wandelt
     
     war er‹ , ›ein Gerechter, in seinem Glauben
     
     lebte er,‹ , er liebte Wohltat
     
     und Geradheit, Gutes tat
     
     er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Jaakow, Sohn des David,
     
     gestorben am Tag 5, 11. Tischri
     
     und begraben am Vorabend des
     
     Laubhüttenfestes 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Hirsch (Ema Hirsch), gest. 1880-08-22, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-138
date: 1880-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0138_HOM_.png
idno: <idno>hos-138</idno>
pname: ... ∞ Hirsch (Ema Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0138_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ומתה בלדתה בנעוריה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת [...]‏‎
      
      ‎‏כמר [...] הירש‏‎
      
      ‎‏נפטרה [...] אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברה [...]‏‎
      
      ‎‏ט״ז אלול תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Gott
      
      Ema Hirsch
      
      geb. Falk
      
      [...] 22 Aug. 1880,
      
      [...] 22 Jahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומתה בלדתה בנעוריה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כמר [...] הירש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה [...] אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ט״ז אלול תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      und sie starb in jungen Jahren als sie gebar,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Frau ...
      <lb n="7"></lb>
      des geehrte Herrn ... Hirsch,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ... Elul
      <lb n="9"></lb>
      und begraben ...
      <lb n="10"></lb>
      16. Elul 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Ema Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      geb. Falk
      <lb n="15"></lb>
      [...] 22 Aug. 1880,
      <lb n="16"></lb>
      [...] 22 Jahr.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      
      und sie starb in jungen Jahren als sie gebar,
      
      es ist Frau ...
      
      des geehrte Herrn ... Hirsch,
      
      verschieden ... Elul
      
      und begraben ...
      
      16. Elul 640 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Jehuda Herzel, gest. 1880-04-11, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-139
date: 1880-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0139_HOM_.png
idno: <idno>hos-139</idno>
pname: Naftali ben Jehuda Herzel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0139_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח‏‎
     
     ‎‏ולתהלה הוא נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יהודה הירצל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ל׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח אייר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אייר שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott unser lieber Vater
     
     David Jacob I.
     
     genannt Herzel,
     
     gest. am 11. April 1880. Alt 71 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
     
     sein Name, es war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist Naftali,
     
     Sohn des Jehuda Herzel,
     
     verschieden am Tag 1, 30. Nissan,
     
     1. Neumondstag Ijar, und begraben am Tag
     
     3, 2. Ijar des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-140
date: 1880-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0140_HOM_.png
idno: <idno>hos-140</idno>
pname: Jochewed ∞ Mosche ben Naftali (Sali Bock II. Ehefrau von Moses Aron)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed ∞ Mosche ben Naftali (Sali Bock II. Ehefrau von Moses Aron), gest. 1880-01-25, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0140_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ועד הגל הזה על‏‎
      
      ‎‏ישרת לב ותום דרך‏‎
      
      ‎‏האשה המהוללה‏‎
      
      ‎‏הנשים הנקברת פ״ה‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ועקרת הבית ה״ה יוכבד‏‎
      
      ‎‏אשה ממשה ב׳ נפתלי‏‎
      
      ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏בהקשותה בלדתה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ב שבט ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ד שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Sali Bock
      
      II. Ehefrau von Moses Aron
      
      gest. im Alter von 38 Jahren
      
      am 25. Januar 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ועד הגל הזה על‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישרת לב ותום דרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה המהוללה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הנשים הנקברת פ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועקרת הבית ה״ה יוכבד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשה ממשה ב׳ נפתלי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה בחצי ימיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בהקשותה בלדתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ב שבט ונקברה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ד שבט‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שנת תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      und ›Zeuge sei dieser Hügel‹ von
      <lb n="3"></lb>
      einer Herzensgeraden, und dem ›lauteren Wandel‹ 
      <lb n="4"></lb>
      der Frau, der Gepriesenen
      <lb n="5"></lb>
      unter den Frauen, die hier ... begraben wurde,
      <lb n="6"></lb>
      einer gottesfürchtigen Frau,
      <lb n="7"></lb>
      und ›Walterin des Hauses‹ , es ist Jochewed,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des Mosche, Sohn des Naftali,
      <lb n="9"></lb>
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ ,
      <lb n="10"></lb>
      ›als sie schwer gebar‹ ,
      <lb n="11"></lb>
      am Tag 1, 12. Schwat und begraben
      <lb n="12"></lb>
      am Tag 3, 14. Schwat
      <lb n="13"></lb>
      des Jahres 640 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="16"></lb>
      Sali Bock
      <lb n="17"></lb>
      II. Ehefrau von Moses Aron
      <lb n="18"></lb>
      gest. im Alter von 38 Jahren
      <lb n="19"></lb>
      am 25. Januar 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      und ›Zeuge sei dieser Hügel‹ von
      
      einer Herzensgeraden, und dem ›lauteren Wandel‹ 
      
      der Frau, der Gepriesenen
      
      unter den Frauen, die hier ... begraben wurde,
      
      einer gottesfürchtigen Frau,
      
      und ›Walterin des Hauses‹ , es ist Jochewed,
      
      Gattin des Mosche, Sohn des Naftali,
      
      gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹ ,
      
      ›als sie schwer gebar‹ ,
      
      am Tag 1, 12. Schwat und begraben
      
      am Tag 3, 14. Schwat
      
      des Jahres 640 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Eva bat Mosche (Eva Salm), gest. 1879-00-04, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-141
date: 1879-00-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0141_HOM_.png
idno: <idno>hos-141</idno>
pname: Eva bat Mosche (Eva Salm)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0141_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
     
     ‎‏וחמודה בעלת חן‏‎
     
     ‎‏כבת מלך כבודה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת עוא .. בת‏‎
     
     ‎‏משה נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏שבת חה״מ דסכות‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ ג׳ חה״מ‏‎
     
     ‎‏דסכות שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Eva Salm,
     
     gest. 4. October 1879.
     
     Alt 32 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig
     
     und lieblich, voller Anmut,
     
     ›einer Königstochter gleich ihre Herrlichkeit‹ ,
     
     es ist Frau Eva, .. Tochter des
     
     Mosche, verschieden am
     
     Schabbat der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     und begraben am Tag 2, 3. Zwischenfeiertag
     
     des Laubhüttenfestes des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser Marum(?), gest. 1878-08-29, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-143
date: 1878-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0143_HOM_.png
idno: <idno>hos-143</idno>
pname: Mosche ben Elieser Marum(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0143_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה משה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מרם נפטר ביום א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום ב׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אלול תר[ל״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...] Gott
     
     [...] 
     
     [...]1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     es ist Mosche, Sohn des Elieser
     
     Marum(?), verschieden am 1. Neumondstag
     
     Elul und begraben am 2. Neumondstag
     
     Elul 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für .ilh ∞ Aharon ben Binjamin Halevi, gest. 1878-04-26, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-144
date: 1878-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0144_HOM_.png
idno: <idno>hos-144</idno>
pname: .ilh ∞ Aharon ben Binjamin Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0144_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏ה״ה וילה(?) אלמנה מאהרן בר‏‎
      
      ‎‏בנימן הלוי מתה ביום כ״ג ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום כ״ו בו שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht [in Gott]
      
      [un]sere lieber M[utter ...]
      
      [...]hara Lev[...]
      
      [...]m[...]
      
      [...]A[...]
      
      ges[...] Apr. 1878.
      
      [re alt.]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה וילה(?) אלמנה מאהרן בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימן הלוי מתה ביום כ״ג ניסן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום כ״ו בו שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      es ist .ilh, Witwe des Aharon, Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin Halevi, gestorben am 23. Tag des Nissan
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 26. Tag desselben des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht [in Gott]
      <lb n="9"></lb>
      [un]sere lieber M[utter ...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]hara Lev[...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]m[...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]A[...]
      <lb n="13"></lb>
      ges[...] Apr. 1878.
      <lb n="14"></lb>
      [re alt.]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      es ist .ilh, Witwe des Aharon, Sohn des
      
      Binjamin Halevi, gestorben am 23. Tag des Nissan
      
      und begraben am 26. Tag desselben des Jahres 638 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Lina David ∞ August Hirsch, gest. 1877-06-15, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-145
date: 1877-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0145_HOM_.png
idno: <idno>hos-145</idno>
pname: Lina David ∞ August Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0145_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה ומתה‏‎
     
     ‎‏בלדתה בנעוריה ה״ה מרת לינא‏‎
     
     ‎‏דויד אשת מאויגוזט הירש‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק ד׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏לסדר קרח ונקב(ר)ה ביום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏תמוז שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Lina Hirsch,
     
     geborne David.
     
     geb. den 30. September 1847
     
     gest. den 15. Juni 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ , und sie starb
     
     in jungen Jahren als sie gebar, es ist Frau Lina
     
     David, Gattin des August Hirsch,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tammus
     
     des Wochenabschnitts ›"Korach"‹ und begraben am Tag 1, 6.
     
     Tammus des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gele ∞ Meir Hirsch, gest. 1877-05-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-146
date: 1877-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0146_HOM_.png
idno: <idno>hos-146</idno>
pname: Gele ∞ Meir Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0146_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך תמימה עשתה‏‎
     
     ‎‏צדקה כל ימיה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏גילה אה(?) אשת ממאיר הירש‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ח״י אייר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ׳ אייר שנת תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging 
     
     auf makellosem Wege‹ , ›erwies 
     
     Wohltat all ihre Tage ‹ , es ist Frau
     
     Gele ... Gattin des Meir Hirsch,
     
     verschieden am Tag 3, 18. Ijar und begraben
     
     am Tag 5, 20. Ijar des Jahres 637 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Mosche KaZ (Karl K..aberg), gest. 1876-04-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-150
date: 1876-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0150_HOM_.png
idno: <idno>hos-150</idno>
pname: Eljakum ben Mosche KaZ (Karl K..aberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0150_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
      
      ‎‏כי שכר הרבה מוכן לו‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור אליקום ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏כ״ץ נפטר ביום ט׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום י״א ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Karl K..aberg
      
      gest. am 3 April 1876.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי שכר הרבה מוכן לו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור אליקום ב״ר משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ץ נפטר ביום ט׳ ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום י״א ניסן תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›geübt war er in seinem Werk‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      denn viel Lohn ist ihm bereit,
      <lb n="4"></lb>
      es ist der Junggeselle Eljakum, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="5"></lb>
      KaZ, verschieden am 9. Tag und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am 11. Tag des Nissan 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Karl K..aberg
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 3 April 1876.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›geübt war er in seinem Werk‹ ,
      
      denn viel Lohn ist ihm bereit,
      
      es ist der Junggeselle Eljakum, Sohn des Herrn Mosche
      
      KaZ, verschieden am 9. Tag und begraben
      
      am 11. Tag des Nissan 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Osek ben Meschullam (sidor Frank), gest. 1871-02-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-151
date: 1871-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0151_HOM_.png
idno: <idno>hos-151</idno>
pname: Osek ben Meschullam (sidor Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0151_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים שמו אשיק () בר‏‎
     
     ‎‏משולם לא היו ימיו כי‏‎
     
     ‎‏אם ח׳ שנים ואיננו כי‏‎
     
     ‎‏לקח אותו אלהים בי‏‎
     
     ‎‏ום עש״ק בשלח י״ב‏‎
     
     ‎‏שבט תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Isidor Frank
     
     gest. 3. Februar 1871.
     
     Alt 8 Jahre
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ , liebenswert
     
     und liebenswürdig, sein Name ist Osek, Sohn des
     
     Meschullam, seine Tage wehrten nich mehr
     
     als 8 Jahre, ›und er war nicht mehr da, denn 
     
     Gott nahm ihn hinweg‹ am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, ›"als er ziehen ließ"‹ , 12.
     
     Schwat 631 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rechel ∞ Daniel, gest. 1824-02-04, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-152
date: 1824-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0152_HOM_.png
idno: <idno>hos-152</idno>
pname: Rechel ∞ Daniel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0152_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏רעכל אשת דניאל‏‎
     
     ‎‏ממילבאד נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     all ihre Tage ›ging sie 
     
     auf rechtem Wege‹ ,
     
     Rechel, Gattin des Daniel
     
     aus Milbach(?), verschieden
     
     am Tag 4, 5. des ersten
     
     Adar
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     584 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Schmuel (Jacob Jacob), gest. 1875-07-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-153
date: 1875-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0153_HOM_.png
idno: <idno>hos-153</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel (Jacob Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0153_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש משביע לרעבים‏‎
     
     ‎‏ומבטח לעניים לקחו יה‏‎
     
     ‎‏לארץ החיים ביום ש״ק ל׳‏‎
     
     ‎‏סיון א׳ דר״ח תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ א׳ תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק הוא יעקב בר‏‎
     
     ‎‏שמואל תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Jacob,
     
     gest. den 3. Juli 1875.
     
     Alt 67 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der Hungernde sättigt
     
     und den Armen Sicherheit bot, es nahm ihn ›Gott
     
     in das Land des Lebens‹ am Tage des heiligen Schabbat, 30.
     
     Sivan, 1. Neumondstag Tammus und er wurde begraben
     
     am Tag 1, 1. Tammus des Jahres
     
     635 der kleinen Zählung, es ist Jaakow Sohn des
     
     Schmuel. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Josef Meir Frank, gest. 1875-06, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-154
date: 1875-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0154_HOM_.png
idno: <idno>hos-154</idno>
pname: ... ∞ Josef Meir Frank
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0154_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה הל[כה]‏‎
     
     ‎‏בדרך תמימה ה״ה מרת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת מיוסף מאיר [פר]אנק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ [...]‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום [...] סיון שנת‏‎
     
     ‎‏תרל״[ה ...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging 
     
     auf makellosem Wege‹ , es ist Frau ...
     
     Gattin des Josef Meir Frank,
     
     verschieden am Tag 2 ...
     
     und begraben am Tag ... Sivan des Jahres
     
     635 ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-155
date: 1874-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0155_HOM_.png
idno: <idno>hos-155</idno>
pname: Sara ∞ David (Sarah Hirsch geb. Stiefel Ehegattin von David Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ David (Sarah Hirsch geb. Stiefel Ehegattin von David Hirsch), gest. 1874-10-16, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0155_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה אשת מדוד‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק ה׳ מרכשון (!)‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ז׳ מרכשון (!)‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Sarah Hirsch geb. Stiefel,
     
     Ehegattin von David Hirsch,
     
     gest. 16. Oktober 1874.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Frau Sara, Gattin des David,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Marcheschvan
     
     und begraben am Tag 1, 7. Marcheschvan
     
     635 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Schreibfehler, ‎‏כ‏‎ statt ‎‏ח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Über der stark beschädigten schwarzen Schrifttafel ist die, wohl ursprünglichen, Einleitungsformel zu sehen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abraham Neu, gest. 1874-02-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-156
date: 1874-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0156_HOM_.png
idno: <idno>hos-156</idno>
pname: Abraham Neu
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0156_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Abraham Neu
      
      gest. 3. Febru. 18[7]4
      
      Alt 81 Jahre.
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="3"></lb>
      Abraham Neu
      <lb n="4"></lb>
      gest. 3. Febru. 18[7]4
      <lb n="5"></lb>
      Alt 81 Jahre.
     </ab>
</div>


availability: free
locid: hos-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-157
date: 1873-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0157_HOM_.png
idno: <idno>hos-157</idno>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Schlomo Dow ∞ Schimon ben Baruch Lohnsfeld (Röschen Bender Ehefrau von Simon Bender aus Lohnsfeld), gest. 1873-06-16, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0157_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Rechle bat Schlomo Dow ∞ Schimon ben Baruch Lohnsfeld (Röschen Bender Ehefrau von Simon Bender aus Lohnsfeld)

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה ויראת‏‎
      
      ‎‏אלהים ה״ה מרת ריכלא‏‎
      
      ‎‏בת שלמה דב אשת‏‎
      
      ‎‏משמעון בר ברוך‏‎
      
      ‎‏לון פלד מתה במבחר‏‎
      
      ‎‏שנותיה ביום שני כ״א‏‎
      
      ‎‏סיון ונקברת ביום ג׳ כ״ב‏‎
      
      ‎‏סיון שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unsere liebe Gattin und Tochter
      
      Röschen Bender
      
      Ehefrau von
      
      Simon Bender
      
      aus Lohnsfeld,
      
      gest. 16. Juni 1873.
      
      Alt 26 Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה ויראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים ה״ה מרת ריכלא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת שלמה דב אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משמעון בר ברוך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לון פלד מתה במבחר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שנותיה ביום שני כ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סיון ונקברת ביום ג׳ כ״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סיון שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und die gottesfürchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, es ist Frau Rechle,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Schlomo Dow, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Schimon, Sohn des Baruch
      <lb n="6"></lb>
      Lohnsfeld, gestorben im ihren besten
      <lb n="7"></lb>
      Jahren, am Tag zwei, 21.
      <lb n="8"></lb>
      Sivan und begraben am Tag 3, 22.
      <lb n="9"></lb>
      Sivan des Jahres 633 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      unsere liebe Gattin und Tochter
      <lb n="13"></lb>
      Röschen Bender
      <lb n="14"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="15"></lb>
      Simon Bender
      <lb n="16"></lb>
      aus Lohnsfeld,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 16. Juni 1873.
      <lb n="18"></lb>
      Alt 26 Jahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und die gottesfürchtige
      
      Frau, es ist Frau Rechle,
      
      Tochter des Schlomo Dow, Gattin des
      
      Schimon, Sohn des Baruch
      
      Lohnsfeld, gestorben im ihren besten
      
      Jahren, am Tag zwei, 21.
      
      Sivan und begraben am Tag 3, 22.
      
      Sivan des Jahres 633 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-158
date: 1872-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0158_HOM_.png
idno: <idno>hos-158</idno>
pname: Sara bat Ascher Halevi ∞ Zwi ben Binjamin Hirsch Homburg (Sara Levy Ehegattin von Hipolit Moses)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Ascher Halevi ∞ Zwi ben Binjamin Hirsch Homburg (Sara Levy Ehegattin von Hipolit Moses), gest. 1872-11-05, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0158_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשה יקרה הצנועה‏‎
      
      ‎‏והחסודה שרה בת אשר‏‎
      
      ‎‏הלוי מבינגן(?) בייא מעטץ‏‎
      
      ‎‏אשת מצבי בר בנימן הירש‏‎
      
      ‎‏האמבורג והיו ימיה שבעים‏‎
      
      ‎‏ושלש שנה נאספת ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ד׳ מרחשון ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ה׳ מרחשון תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Sara Levy,
      
      Ehegattin von Hipolit Moses,
      
      geb. den 17. Maerz 1799,
      
      gest. den 4. November 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשה יקרה הצנועה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏והחסודה שרה בת אשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי מבינגן(?) בייא מעטץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת מצבי בר בנימן הירש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏האמבורג והיו ימיה שבעים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ושלש שנה נאספת ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ ד׳ מרחשון ונקברת ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ד׳ ה׳ מרחשון תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      eine teure Frau, die Züchtige
      <lb n="2"></lb>
      und Anmutsvolle, Sara, Tochter des Ascher
      <lb n="3"></lb>
      Halevi aus Bingen(?) bei Metz,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Zwi, Sohn des Binjamin Hirsch
      <lb n="5"></lb>
      Homburg, und ihre Lebenstage betrugen dreiundsiebzig 
      <lb n="6"></lb>
      Jahren und sie ward versammelt am Tag
      <lb n="7"></lb>
      3, 4. Marcheschvan und wurde begraben am Tag
      <lb n="8"></lb>
      4, 5. Marcheschvan 633 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Sara Levy,
      <lb n="12"></lb>
      Ehegattin von Hipolit Moses,
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 17. Maerz 1799,
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 4. November 1872.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      eine teure Frau, die Züchtige
      
      und Anmutsvolle, Sara, Tochter des Ascher
      
      Halevi aus Bingen(?) bei Metz,
      
      Gattin des Zwi, Sohn des Binjamin Hirsch
      
      Homburg, und ihre Lebenstage betrugen dreiundsiebzig 
      
      Jahren und sie ward versammelt am Tag
      
      3, 4. Marcheschvan und wurde begraben am Tag
      
      4, 5. Marcheschvan 633 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vielleicht ist ‎‏מענץ‏‎ (Mainz) statt ‎‏מעטץ‏‎ (Metz) zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Menachem ben ..., Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-159
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0159_HOM_.png
idno: <idno>hos-159</idno>
pname: Bella ∞ Menachem ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0159_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת בילא אשת מנחם‏‎
      
      ‎‏בר ...‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sophi[...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת בילא אשת מנחם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר ...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      es ist Frau Bella, Gattin des Menachem,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Sophi[...]
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      es ist Frau Bella, Gattin des Menachem,
      
      Sohn des ...
      
      ...
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Akiwa (genannt Karl Neu) ben Meir(?), gest. 1872-08-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-160
date: 1872-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0160_HOM_.png
idno: <idno>hos-160</idno>
pname: Akiwa (genannt Karl Neu) ben Meir(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0160_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרוביו גם‏‎
      
      ‎‏לזרים ה״ה עקיבה בר‏‎
      
      ‎‏מאים(!) המכונה קארל‏‎
      
      ‎‏נייא נפטר ביום מוצאי‏‎
      
      ‎‏שבת קודש לסדר עקב‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ב אב‏‎
      
      ‎‏מנחם שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      unser innigstgeliebter
      
      Gatte und Vater
      
      Karl Neu,
      
      geb. den 22. Dezember 1823,
      
      gest. den 24. August 1872.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היטיב לקרוביו גם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לזרים ה״ה עקיבה בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מאים(!) המכונה קארל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נייא נפטר ביום מוצאי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שבת קודש לסדר עקב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ב אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מנחם שנת תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      <lb n="3"></lb>
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      <lb n="4"></lb>
      es ist Akiwa, Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Meir(?), genannt Karl
      <lb n="6"></lb>
      Neu, verschieden am Ausgang 
      <lb n="7"></lb>
      des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›"In Folge"‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 2, 22. Aw
      <lb n="9"></lb>
      Menachem des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      unser innigstgeliebter
      <lb n="13"></lb>
      Gatte und Vater
      <lb n="14"></lb>
      Karl Neu,
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 22. Dezember 1823,
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 24. August 1872.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
      
      Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
      
      es ist Akiwa, Sohn des
      
      Meir(?), genannt Karl
      
      Neu, verschieden am Ausgang 
      
      des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts ›"In Folge"‹ ,
      
      und begraben am Tag 2, 22. Aw
      
      Menachem des Jahres 632 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Binjamin Halevi, gest. 1871-11-11, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-161
date: 1871-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0161_HOM_.png
idno: <idno>hos-161</idno>
pname: Jehuda ben Binjamin Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0161_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה צדיק‏‎
     
     ‎‏באמונתו חיה ה״ה יהודה בר בנימין‏‎
     
     ‎‏הלוי נפטר ביום ש״ק חיי שרה כ״ז‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר ביום א׳ כ״ח חשון תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der lauter wandelt war er‹ , ›ein Gerechter, 
     
     der in seinem Glauben lebte,‹ , es ist Jehuda, Sohn des Binjamin
     
     Halevi, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, ›"Die Lebenszeit Sara's"‹ , 27.
     
     Cheschvan und begraben am Tag 1, 28. Cheschvan 632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-162
date: 1871-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0162_HOM_.png
idno: <idno>hos-162</idno>
pname: Zilla ∞ Mosche ben Naftali (Zilach Aron geb. Dreifus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zilla ∞ Mosche ben Naftali (Zilach Aron geb. Dreifus), gest. 1871-04-16, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0162_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ובניה תמימה וישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏במעשיה ה״ה מרת צלה‏‎
      
      ‎‏אשת ממשה בן נפתלי נפטרה‏‎
      
      ‎‏ונקב(ר)ה א׳ כ״ה ניסן תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Zilach Aron,
      
      geborne Dreifus,
      
      geb. im Jahr 1823,
      
      gest. den 16. April 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ובניה תמימה וישרה ונעימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במעשיה ה״ה מרת צלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ממשה בן נפתלי נפטרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקב(ר)ה א׳ כ״ה ניסן תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und ihrer Kinder, lauter, aufrecht und anmutsvoll 
      <lb n="4"></lb>
      in ihren Taten, es ist Frau Zilla,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Mosche, Sohn des Naftali, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      und begraben (Tag) 1, 25. Nissan 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="9"></lb>
      Zilach Aron,
      <lb n="10"></lb>
      geborne Dreifus,
      <lb n="11"></lb>
      geb. im Jahr 1823,
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 16. April 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder, lauter, aufrecht und anmutsvoll 
      
      in ihren Taten, es ist Frau Zilla,
      
      Gattin des Mosche, Sohn des Naftali, verschieden
      
      und begraben (Tag) 1, 25. Nissan 631 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Natan (Her. Silbermann), gest. 1871-03-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-163
date: 1871-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0163_HOM_.png
idno: <idno>hos-163</idno>
pname: Chajim ben Natan (Her. Silbermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0163_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר ה״ה‏‎
      
      ‎‏חיים בר נתן עת (!) ביום ערב‏‎
      
      ‎‏שבת קודש ונקבר ביוב (!)‏‎
      
      ‎‏ההוא י׳ אדר תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Her. Silbermann,
      
      geb. im Jahre 1802,
      
      gest. den 3. Maerz 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים בר נתן עת (!) ביום ערב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שבת קודש ונקבר ביוב (!)‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ההוא י׳ אדר תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein ›gerechter und aufrechter‹ Mann, es ist
      <lb n="3"></lb>
      Chajim, Sohn des Natan, gestorben am Rüsttag
      <lb n="4"></lb>
      des heiligen Schabbat und begraben an eben
      <lb n="5"></lb>
      jenem Tag, 10. Adar 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Her. Silbermann,
      <lb n="9"></lb>
      geb. im Jahre 1802,
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 3. Maerz 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein ›gerechter und aufrechter‹ Mann, es ist
      
      Chajim, Sohn des Natan, gestorben am Rüsttag
      
      des heiligen Schabbat und begraben an eben
      
      jenem Tag, 10. Adar 631 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Tamar ∞ Herzel (Rachel Jacob geb. Baer), gest. 1871-01-28, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-164
date: 1871-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0164_HOM_.png
idno: <idno>hos-164</idno>
pname: Tamar ∞ Herzel (Rachel Jacob geb. Baer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0164_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה וב(נ)יה ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏תער (תמר) אשת מהירצל‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום שבת‏‎
      
      ‎‏קודש לסדר בא ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ז׳ שבט שנת‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Rachel Jacob
      
      geborne Baer
      
      geb. den 18. Februar 1800,
      
      gest. den 28. Januar 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה וב(נ)יה ה״ה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תער (תמר) אשת מהירצל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום שבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קודש לסדר בא ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ז׳ שבט שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten und ihrer Kinder, es ist Frau
      <lb n="4"></lb>
      Tamar, Gattin des Herzel,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen
      <lb n="6"></lb>
      Schabbat des Wochenabschnitts ›"Gehe zu"‹ , und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 1, 7. Schwat des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      631 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Rachel Jacob
      <lb n="11"></lb>
      geborne Baer
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 18. Februar 1800,
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 28. Januar 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, es ist Frau
      
      Tamar, Gattin des Herzel,
      
      verschieden am Tage des heiligen
      
      Schabbat des Wochenabschnitts ›"Gehe zu"‹ , und begraben
      
      am Tag 1, 7. Schwat des Jahres
      
      631 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitel Falk (Henriette Falk), gest. 1870, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-165
date: 1870
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0165_HOM_.png
idno: <idno>hos-165</idno>
pname: Jitel Falk (Henriette Falk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0165_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת נערה בתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחמודה מרת יטל פאלק‏‎
      
      ‎‏... ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏שמ...‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Henriette Falk
      
      von
      
      .i.r[...]
      
      gest. [...]870
      
      Alt [...]
      
      Friede ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת נערה בתולה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחמודה מרת יטל פאלק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏... ביום ב׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das ›Grabmal‹ 
      <lb n="2"></lb>
      eines Mädchens, einer züchtigen und lieblichen
      <lb n="3"></lb>
      Jungfrau, Frau Jitel Falk,
      <lb n="4"></lb>
      ... am Tag 2
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Henriette Falk
      <lb n="8"></lb>
      von
      <lb n="9"></lb>
      .i.r[...]
      <lb n="10"></lb>
      gest. [...]870
      <lb n="11"></lb>
      Alt [...]
      <lb n="12"></lb>
      Friede ihrer Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das ›Grabmal‹ 
      
      eines Mädchens, einer züchtigen und lieblichen
      
      Jungfrau, Frau Jitel Falk,
      
      ... am Tag 2
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Efraim (Gottfried Joseph), gest. 1870-04-18, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-166
date: 1870-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0166_HOM_.png
idno: <idno>hos-166</idno>
pname: Eljakum ben Efraim (Gottfried Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0166_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש דבק נפשו‏‎
      
      ‎‏באלהים אליקום‏‎
      
      ‎‏בר אפרים מת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ חול המועד של פסח‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום מחרתו‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in dem Herrn
      
      unser lieber Gatte und Vater
      
      Gottfried Joseph,
      
      geb. zu Hundsbach
      
      den 14. April 1796,
      
      gest. den 24. April 1870.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש דבק נפשו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏באלהים אליקום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר אפרים מת ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ חול המועד של פסח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום מחרתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann dessen Seele an Gott
      <lb n="3"></lb>
      haftete, Eljakum,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Efraim, gestorben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag darauf
      <lb n="7"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in dem Herrn
      <lb n="10"></lb>
      unser lieber Gatte und Vater
      <lb n="11"></lb>
      Gottfried Joseph,
      <lb n="12"></lb>
      geb. zu Hundsbach
      <lb n="13"></lb>
      den 14. April 1796,
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 24. April 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann dessen Seele an Gott
      
      haftete, Eljakum,
      
      Sohn des Efraim, gestorben am Tag
      
      1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach
      
      und begraben am Tag darauf
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Kaleb, gest. 1870-02-25, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-167
date: 1870-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0167_HOM_.png
idno: <idno>hos-167</idno>
pname: Jaakow ben Kaleb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0167_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ה״ה‏‎
      
      ‎‏יעקב בר כלב מת ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ כ״ד אדר ונק׳ ביו׳ א׳ כ״ו‏‎
      
      ‎‏אדר ראשון שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [...]70
      
      [---]
      
      Fri[...]cob
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יעקב בר כלב מת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ו׳ כ״ד אדר ונק׳ ביו׳ א׳ כ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אדר ראשון שנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, es ist
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow, Sohn des Kaleb, gestorben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      6, 24. des ersten Adar und begraben am Tag 1, 26.
      <lb n="5"></lb>
      des ersten Adar des Jahres
      <lb n="6"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]70
      <lb n="10"></lb>
      [---]
      <lb n="11"></lb>
      Fri[...]cob
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, es ist
      
      Jaakow, Sohn des Kaleb, gestorben am Tag
      
      6, 24. des ersten Adar und begraben am Tag 1, 26.
      
      des ersten Adar des Jahres
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Meir Zwi, gest. 1869-05-10, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-168
date: 1869-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0168_HOM_.png
idno: <idno>hos-168</idno>
pname: Awraham ben Meir Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0168_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור אברהם בר‏‎
      
      ‎‏מאיר צבי מת פתאום‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ט אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏א׳ ראש חדש סיון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      H[ier ruht in G]ott
      
      Abr[ahm J]acob
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור אברהם בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר צבי מת פתאום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ט אייר ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ ראש חדש סיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Junggeselle, Awraham, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Meir Zwi, gestorben plötzlich
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 2, 29. Ijar und begraben
      <lb n="5"></lb>
      1. Neumond Sivan
      <lb n="6"></lb>
      629 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      H[ier ruht in G]ott
      <lb n="8"></lb>
      Abr[ahm J]acob
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Junggeselle, Awraham, Sohn des
      
      Meir Zwi, gestorben plötzlich
      
      am Tag 2, 29. Ijar und begraben
      
      1. Neumond Sivan
      
      629 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-169
date: 1869-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0169_HOM_.png
idno: <idno>hos-169</idno>
pname: Schönche ∞ Awraham Oppenheimer (Joh. Oppenheimer [...] Ehefr[au ... Oppenh]eime)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Awraham Oppenheimer (Joh. Oppenheimer [...] Ehefr[au ... Oppenh]eime), gest. 1869-04-26, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0169_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ובניה ... לגמול‏‎
      
      ‎‏חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מ׳ שינכה אשת‏‎
      
      ‎‏ח״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏אפפענהיימער הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ט״ו אייר ונק׳ ביו׳ ג׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Joh. Oppenheimer,
      
      [...]
      
      Ehefr[au ... Oppenh]eimer
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ובניה ... לגמול‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה מ׳ שינכה אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ח״ר אברהם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אפפענהיימער הלכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לעולמה בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ט״ו אייר ונק׳ ביו׳ ג׳ ט״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde 
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten und ihrer Kinder, ... ›wahrhaftiges 
      <lb n="4"></lb>
      Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Frau Schönche, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      toragelehrten Herrn Awraham
      <lb n="7"></lb>
      Oppenheimer, ›sie ging hin 
      <lb n="8"></lb>
      in ihre Welt‹ ›mit großem gutem Namen‹ 
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 2, 15. Ijar und wurde begraben am Tag 3, 16.,
      <lb n="10"></lb>
      629 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="12"></lb>
      Joh. Oppenheimer,
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      Ehefr[au ... Oppenh]eimer
      <lb n="15"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde 
      
      ihres Gatten und ihrer Kinder, ... ›wahrhaftiges 
      
      Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
      
      es ist Frau Schönche, Gattin des
      
      toragelehrten Herrn Awraham
      
      Oppenheimer, ›sie ging hin 
      
      in ihre Welt‹ ›mit großem gutem Namen‹ 
      
      am Tag 2, 15. Ijar und wurde begraben am Tag 3, 16.,
      
      629 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Mosche SeGaL (Heynemann Levi), gest. 1869-02-08, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-171
date: 1869-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0171_HOM_.png
idno: <idno>hos-171</idno>
pname: Chajim ben Mosche SeGaL (Heynemann Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0171_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הוא ר׳ חיים‏‎
      
      ‎‏בן ר׳ משה סג״ל נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ז שבט ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ט שבט תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Heynemann Levi,
      
      geb. deb 9. November 1785.
      
      gest. den 8. Februar 1869.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הוא ר׳ חיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן ר׳ משה סג״ל נפטר ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ז שבט ונקבר ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ט שבט תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist Herr Chajim,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Mosche SeGaL, verschieden am Tag
      <lb n="4"></lb>
      2, 27. Schwat und begraben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      4, 29. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Heynemann Levi,
      <lb n="9"></lb>
      geb. deb 9. November 1785.
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 8. Februar 1869.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , es ist Herr Chajim,
      
      Sohn des Herrn Mosche SeGaL, verschieden am Tag
      
      2, 27. Schwat und begraben am Tag
      
      4, 29. Schwat 629 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Josef (Lion Beckhart), gest. 1868-12-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-172
date: 1868-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0172_HOM_.png
idno: <idno>hos-172</idno>
pname: Jehuda ben Josef (Lion Beckhart)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0172_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר יהודה‏‎
      
      ‎‏ב״ר יוסף נפטר׳ ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד כסלו ונקבר׳ ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ א׳ חנוכה תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in dem Herrn
      
      Lion Beckhart,
      
      geb. den 15. Dezember 1785.
      
      gest. den 7. Dezember 1768.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר יוסף נפטר׳ ביום ב׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ד כסלו ונקבר׳ ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ א׳ חנוכה תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Josef, verschieden am Tag 2,
      <lb n="4"></lb>
      24. Kislev und begraben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      4, 1. Channukatag 629 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in dem Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Lion Beckhart,
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 15. Dezember 1785.
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 7. Dezember 1768.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , Jehuda,
      
      Sohn des Herrn Josef, verschieden am Tag 2,
      
      24. Kislev und begraben am Tag
      
      4, 1. Channukatag 629 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-173
date: 1867-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0173_HOM_.png
idno: <idno>hos-173</idno>
pname: klara bat Jizchak ∞ Kaleb ben Jizchak (Klara Ullmann Ehefrau von J. Ph. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für klara bat Jizchak ∞ Kaleb ben Jizchak (Klara Ullmann Ehefrau von J. Ph. Seligmann), gest. 1867-09-10, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0173_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל כפה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני מרת‏‎
      
      ‎‏קלארא בת ר׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏אשת ע(מ)כלב בן ר׳‏‎
      
      ‎‏יצחק מתה ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏י׳ אלול ונקברת ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״א אלול תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Klara Ullmann,
      
      Ehefrau von J. Ph. Seligmann,
      
      geb. zu Monzingen,
      
      den 26. September 1814.
      
      gest. den [10]. September 1867.
      
      F[rie]de ihrer Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל כפה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פרשה לעני מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קלארא בת ר׳ יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ע(מ)כלב בן ר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצחק מתה ביום ג׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י׳ אלול ונקברת ביום ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י״א אלול תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›ihre Hand
      <lb n="3"></lb>
      öffnete sie den Armen‹ , Frau
      <lb n="4"></lb>
      klara, Tochter des Herrn Jizchak,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Kaleb, Sohn des Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Jizchak, gestorben am Tag 3,
      <lb n="7"></lb>
      10. Elul und begraben am Tag 4,
      <lb n="8"></lb>
      11. Elul 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Klara Ullmann,
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von J. Ph. Seligmann,
      <lb n="13"></lb>
      geb. zu Monzingen,
      <lb n="14"></lb>
      den 26. September 1814.
      <lb n="15"></lb>
      gest. den [10]. September 1867.
      <lb n="16"></lb>
      F[rie]de ihrer Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›ihre Hand
      
      öffnete sie den Armen‹ , Frau
      
      klara, Tochter des Herrn Jizchak,
      
      Gattin des Kaleb, Sohn des Herrn
      
      Jizchak, gestorben am Tag 3,
      
      10. Elul und begraben am Tag 4,
      
      11. Elul 627 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda (Jos. Kahnberger), gest. 1867-07-10, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-174
date: 1867-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0174_HOM_.png
idno: <idno>hos-174</idno>
pname: Mosche ben Jehuda (Jos. Kahnberger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0174_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כהן צדק משה בר‏‎
      
      ‎‏יהודה מת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ז׳ תמוז ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ח׳ תמו(ז)ת‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Jos. Kahnberger,
      
      gest. den 10. Juli 1867.
      
      Alt einundsiebenzig Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כהן צדק משה בר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודה מת ביום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ד׳ ז׳ תמוז ונקבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ח׳ תמו(ז)ת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Priester der Gerechtigkeit, Mosche, Sohn des
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, gestorben am Tag
      <lb n="3"></lb>
      4, 7. Tammus und begraben
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 5, 8. Tammus
      <lb n="5"></lb>
      des Jahres 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Jos. Kahnberger,
      <lb n="9"></lb>
      gest. den 10. Juli 1867.
      <lb n="10"></lb>
      Alt einundsiebenzig Jahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Priester der Gerechtigkeit, Mosche, Sohn des
      
      Jehuda, gestorben am Tag
      
      4, 7. Tammus und begraben
      
      am Tag 5, 8. Tammus
      
      des Jahres 627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Israel (Joseph Reinhardt), gest. 1867-06-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-175
date: 1867-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0175_HOM_.png
idno: <idno>hos-175</idno>
pname: Josef ben Israel (Joseph Reinhardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0175_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה יוסף ב״ר ישראל חזן‏‎
      
      ‎‏שו״ב נפטר ביום עש״ק ד׳‏‎
      
      ‎‏סיון ונקבר ביום א׳‏‎
      
      ‎‏שבועות תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Reinhardt
      
      gest. am 7 Juni 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יוסף ב״ר ישראל חזן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שו״ב נפטר ביום עש״ק ד׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סיון ונקבר ביום א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שבועות תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      <lb n="5"></lb>
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Josef, Sohn des Herrn Israel, Vorsänger,
      <lb n="7"></lb>
      Schächter und Fleischbeschauer, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4
      <lb n="8"></lb>
      Sivan und begraben am 1. Tag
      <lb n="9"></lb>
      des Wochenfestes 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Joseph Reinhardt
      <lb n="12"></lb>
      gest. am 7 Juni 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
      
      ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
      
      seine Seele haftete am lebendigen Gott,
      
      ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
      
      es ist Josef, Sohn des Herrn Israel, Vorsänger,
      
      Schächter und Fleischbeschauer, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4
      
      Sivan und begraben am 1. Tag
      
      des Wochenfestes 627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Meir Zwi ben Jizchak (Heinrich Jacob), gest. 1867-06-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-176
date: 1867-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0176_HOM_.png
idno: <idno>hos-176</idno>
pname: Meir Zwi ben Jizchak (Heinrich Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0176_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם מאיר צבי‏‎
      
      ‎‏ב״ר יצחק מת ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק פ׳ בחקתי כ״ז‏‎
      
      ‎‏אייר ונקבר למחרתו‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ח אייר שנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Heinrich Jacob,
      
      gest. [...] 1867.
      
      A[...].
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם מאיר צבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר יצחק מת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ש״ק פ׳ בחקתי כ״ז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר ונקבר למחרתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ח אייר שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, Meir Zwi,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Jizchak, gestorben am Tage
      <lb n="4"></lb>
      des heiligen Schabbat, des Wochenabschnitts ›"Meine Gesetze"‹ , 27.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar und begraben am Tag darauf,
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, 28. Ijar des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      627 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="9"></lb>
      Heinrich Jacob,
      <lb n="10"></lb>
      gest. [...] 1867.
      <lb n="11"></lb>
      A[...].
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, Meir Zwi,
      
      Sohn des Herrn Jizchak, gestorben am Tage
      
      des heiligen Schabbat, des Wochenabschnitts ›"Meine Gesetze"‹ , 27.
      
      Ijar und begraben am Tag darauf,
      
      am Tag 1, 28. Ijar des Jahres
      
      627 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-177
date: 1867-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0177_HOM_.png
idno: <idno>hos-177</idno>
pname: David ben Binjamin Halevi (David Moses Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Binjamin Halevi (David Moses Wolf), gest. 1867-05-26, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0177_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם דוד ב״ר‏‎
      
      ‎‏בו(נ)ימין הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום א׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏אייר ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ב אייר שנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet sanft im Schoosse
      
      der Erde
      
      David Moses Wolf,
      
      geb. im Jahre 1810.
      
      gest. den 26. Mai 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם דוד ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בו(נ)ימין הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום א׳ כ״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר ונקבר ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ב אייר שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein lauterer Mann, David, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Binjamin Halevi,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag 1, 21.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      2, 22. Ijar des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      627 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet sanft im Schoosse
      <lb n="10"></lb>
      der Erde
      <lb n="11"></lb>
      David Moses Wolf,
      <lb n="12"></lb>
      geb. im Jahre 1810.
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 26. Mai 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein lauterer Mann, David, Sohn des Herrn
      
      Binjamin Halevi,
      
      gestorben am Tag 1, 21.
      
      Ijar und begraben am Tag
      
      2, 22. Ijar des Jahres
      
      627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Awraham, gest. 1867-05-08, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-178
date: 1867-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0178_HOM_.png
idno: <idno>hos-178</idno>
pname: Arje ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0178_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור אריה ב״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם מת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ג׳ אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet sanft im Schoosse
      
      der Erde
      
      Louis Seligmann,
      
      Sohn von
      
      Adam Seilgmann,
      
      gest. den 8. Mai 1867.
      
      Alt 22. Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור אריה ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם מת ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ ג׳ אייר ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ד׳ אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Jüngling Arje, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, gestorben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      4, 3. Ijar und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 5, 4. Ijar
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet sanft im Schoosse
      <lb n="9"></lb>
      der Erde
      <lb n="10"></lb>
      Louis Seligmann,
      <lb n="11"></lb>
      Sohn von
      <lb n="12"></lb>
      Adam Seilgmann,
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 8. Mai 1867.
      <lb n="14"></lb>
      Alt 22. Jahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Jüngling Arje, Sohn des Herrn
      
      Awraham, gestorben am Tag
      
      4, 3. Ijar und begraben
      
      am Tag 5, 4. Ijar
      
      des Jahres 627 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Ranche ∞ Mosche ben Binjamin, gest. 1866-09-06, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-179
date: 1866-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0179_HOM_.png
idno: <idno>hos-179</idno>
pname: Ranche ∞ Mosche ben Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0179_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרת רנכא אשת‏‎
      
      ‎‏ממשה בּר בּנימין‏‎
      
      ‎‏נכ℗טרה ביום כ״ו‏‎
      
      ‎‏אלול ונקברה ביום כ״ז‏‎
      
      ‎‏אלול תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet [in] Frieden
      
      [...] S[...]mon
      
      Ehe[frau ...] Moses,
      
      gest. [...]ember
      
      18[6]6
      
      im [... J]ahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת רנכא אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ממשה בּר בּנימין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נכ℗טרה ביום כ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלול ונקברה ביום כ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אלול תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Ranche, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Mosche, Sohn des Binjamin,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 26. Tag
      <lb n="5"></lb>
      des Elul und begraben am 27. Tag
      <lb n="6"></lb>
      des Elul 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet [in] Frieden
      <lb n="9"></lb>
      [...] S[...]mon
      <lb n="10"></lb>
      Ehe[frau ...] Moses,
      <lb n="11"></lb>
      gest. [...]ember
      <lb n="12"></lb>
      18[6]6
      <lb n="13"></lb>
      im [... J]ahren
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Ranche, Gattin des
      
      Mosche, Sohn des Binjamin,
      
      verschieden am 26. Tag
      
      des Elul und begraben am 27. Tag
      
      des Elul 626 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Akiwa, gest. 1864-07-23, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-181
date: 1864-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0181_HOM_.png
idno: <idno>hos-181</idno>
pname: Jehuda ben Akiwa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0181_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד רך הבחור יהודה‏‎
      
      ‎‏בן ר׳ עקיבא מת תוך‏‎
      
      ‎‏שנתו ביום ש״ק לסדר‏‎
      
      ‎‏פינחס ונקבר ביום א׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏תמנ(ו)״ז שנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier r[uht] in Gott
      
      [...]y,
      
      S[...]y,
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד רך הבחור יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן ר׳ עקיבא מת תוך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנתו ביום ש״ק לסדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פינחס ונקבר ביום א׳ י״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תמנ(ו)״ז שנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Kind, der Jüngling Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Akiwa, gestorben mitten
      <lb n="4"></lb>
      im Schlafe am Tage des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts
      <lb n="5"></lb>
      ›Pinchas‹ und begraben am Tag 1, 19.
      <lb n="6"></lb>
      Tammus des Jahres 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier r[uht] in Gott
      <lb n="9"></lb>
      [...]y,
      <lb n="10"></lb>
      S[...]y,
      <lb n="11"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zartes Kind, der Jüngling Jehuda,
      
      Sohn des Herrn Akiwa, gestorben mitten
      
      im Schlafe am Tage des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts
      
      ›Pinchas‹ und begraben am Tag 1, 19.
      
      Tammus des Jahres 624 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jendel ∞ Jokew ben David, gest. 1864-03-04, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-182
date: 1864-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0182_HOM_.png
idno: <idno>hos-182</idno>
pname: Jendel ∞ Jokew ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0182_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אישה‏‎
      
      ‎‏היקרה יענדל אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏יוקב בר דוד מהאמבורג‏‎
      
      ‎‏היא היתה (אם) כל חי יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים בכל עושיה(!) והלך(!)‏‎
      
      ‎‏תמיד בבה״כ בכל שבת‏‎
      
      ‎‏וי״ט והלך(!) לעולם שכולו חי‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה נפטרת מן‏‎
      
      ‎‏עלמא ביום עש״ק כ״ו‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח א״ר (תרכ״ד)‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     




      [---]
      
      [...]h
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אישה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה יענדל אשת כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוקב בר דוד מהאמבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא היתה (אם) כל חי יראת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אלהים בכל עושיה(!) והלך(!)‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תמיד בבה״כ בכל שבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וי״ט והלך(!) לעולם שכולו חי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה נפטרת מן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עלמא ביום עש״ק כ״ו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח א״ר (תרכ״ד)‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Teure, Jendel, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Jokew, Sohn des David aus Homburg,
      <lb n="5"></lb>
      ›sie ward Mutter aller Lebenden‹ , gottesfürchtig
      <lb n="6"></lb>
      in all ihre Taten, und sie ging
      <lb n="7"></lb>
      immer zur Synagoge an jedem Schabbat
      <lb n="8"></lb>
      und an den Feiertagen, sie ging hin in eine Welt die ganz Leben ist,
      <lb n="9"></lb>
      ›in gutem Greisenalter‹ verschied sie von dieser
      <lb n="10"></lb>
      Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
      <lb n="11"></lb>
      und wurde begraben am Tag 1, 28. des ersten Adar 624
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [---]
      <lb n="14"></lb>
      [...]h
      <lb n="15"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau,
      
      die Teure, Jendel, Gattin des geehrten Herrn
      
      Jokew, Sohn des David aus Homburg,
      
      ›sie ward Mutter aller Lebenden‹ , gottesfürchtig
      
      in all ihre Taten, und sie ging
      
      immer zur Synagoge an jedem Schabbat
      
      und an den Feiertagen, sie ging hin in eine Welt die ganz Leben ist,
      
      ›in gutem Greisenalter‹ verschied sie von dieser
      
      Welt am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
      
      und wurde begraben am Tag 1, 28. des ersten Adar 624
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela.
     


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Sanwel, gest. 1863-10-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-183
date: 1863-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0183_HOM_.png
idno: <idno>hos-183</idno>
pname: Chava ∞ Sanwel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0183_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏חוה אשת כ׳ זנוויל‏‎
      
      ‎‏מהאמבורג היא היתה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה אשה היקרה ובמצות‏‎
      
      ‎‏חנ״ה היתה זהירה גם תמיד‏‎
      
      ‎‏הלכה בשבת וי״ט בבה״כ‏‎
      
      ‎‏בא(ה)בה ובחיבה והלך לעולם‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה שכלו חי‏‎
      
      ‎‏נפטרת מן העולם ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד ונקברת ביום ה׳ כ״ה‏‎
      
      ‎‏תשרי תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     




      [---]
      
      Ev[...]ais,
      
      Eh[efrau vo]n
      
      [...]l
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏חוה אשת כ׳ זנוויל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מהאמבורג היא היתה כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיה אשה היקרה ובמצות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חנ״ה היתה זהירה גם תמיד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה בשבת וי״ט בבה״כ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בא(ה)בה ובחיבה והלך לעולם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה שכלו חי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת מן העולם ביום ד׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ד ונקברת ביום ה׳ כ״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תשרי תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Chava, Gattin des geehrten Sanwel
      <lb n="3"></lb>
      aus Homburg, sie war sie all
      <lb n="4"></lb>
      ihre Tage eine Frau, die Teure, ›und bei den Geboten 
      <lb n="5"></lb>
      der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens war sie achtsam‹ , auch ging sie stets
      <lb n="6"></lb>
      am Schabbat und an den Feiertagen in die Synagoge
      <lb n="7"></lb>
      mit Liebe und Zuneigung, und ging in eine Welt,
      <lb n="8"></lb>
      ›in gutem Greisenalter‹ , die ganz leben ist,
      <lb n="9"></lb>
      sie verschied von dieser Welt am Tag 4,
      <lb n="10"></lb>
      24. und wurde begraben am Tag 5, 25.
      <lb n="11"></lb>
      Tischri 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [---]
      <lb n="14"></lb>
      Ev[...]ais,
      <lb n="15"></lb>
      Eh[efrau vo]n
      <lb n="16"></lb>
      [...]l
      <lb n="17"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Chava, Gattin des geehrten Sanwel
      
      aus Homburg, sie war sie all
      
      ihre Tage eine Frau, die Teure, ›und bei den Geboten 
      
      der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens war sie achtsam‹ , auch ging sie stets
      
      am Schabbat und an den Feiertagen in die Synagoge
      
      mit Liebe und Zuneigung, und ging in eine Welt,
      
      ›in gutem Greisenalter‹ , die ganz leben ist,
      
      sie verschied von dieser Welt am Tag 4,
      
      24. und wurde begraben am Tag 5, 25.
      
      Tischri 624 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeilen der Inschrift sind teilweise "verrutscht". Die korrekte Reihenfolge wäre...: siehe auch Nr. 1111 und Nr. 1112 von 1890und Nr. 1228 von 1917.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-184
date: 1855-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0184_HOM_.png
idno: <idno>hos-184</idno>
pname: Riwka ∞ Josfel ben Elijahu (Juliana Hirsch Ehefrau von Joseph Joseph)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Josfel ben Elijahu (Juliana Hirsch Ehefrau von Joseph Joseph), gest. 1855-10-08, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0184_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כ״נ‏‎
      
      ‎‏רבקה אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏יוספל בן כ״ה אליהו‏‎
      
      ‎‏מהאמבורג הו(י)א‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולם שכולו חי‏‎
      
      ‎‏שנפטר מן העולם ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ״ו ונקבר ביום ד׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏תשרי תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     




      Juliana Hirsch,
      
      Ehefrau von Joseph Joseph,
      
      gest. 18. Ocktober(!) 1855.
      
      36 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רבקה אשת כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוספל בן כ״ה אליהו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהאמבורג הו(י)א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולם שכולו חי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנפטר מן העולם ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ כ״ו ונקבר ביום ד׳ כ״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תשרי תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Riwka, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Josfel, Sohn des geehrten Herrn Elijahu
      <lb n="4"></lb>
      aus Homburg, sie
      <lb n="5"></lb>
      ging hin eine Welt, die ganz Leben ist,
      <lb n="6"></lb>
      sie verschied von dieser Welt am Tag
      <lb n="7"></lb>
      2, 26. und begraben am Tag 4, 28.
      <lb n="8"></lb>
      Tischri 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen Sela.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Juliana Hirsch,
      <lb n="11"></lb>
      Ehefrau von Joseph Joseph,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 18. Ocktober(!) 1855.
      <lb n="13"></lb>
      36 Jahre alt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Riwka, Gattin des geehrten Herrn
      
      Josfel, Sohn des geehrten Herrn Elijahu
      
      aus Homburg, sie
      
      ging hin eine Welt, die ganz Leben ist,
      
      sie verschied von dieser Welt am Tag
      
      2, 26. und begraben am Tag 4, 28.
      
      Tischri 617 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen Sela.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrere rechtschreibe und Grammatik Fehler</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-187
date: 1860-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0187_HOM_.png
idno: <idno>hos-187</idno>
pname: Feiwel ben Izek Seligman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwel ben Izek Seligman, gest. 1860-06-15, Joel ben Feiwel Seligman, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0187_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר // הם(ב)חור יואל‏‎
      
      ‎‏פייבל בן כ״ה // בן כ״ה פייבל‏‎
      
      ‎‏איצק זעליגמן // זעליגמן‏‎
      
      ‎‏מהאמבורג // מהאמבורג הוא‏‎
      
      ‎‏הוא היה כל // הלך כל ימיו‏‎
      
      ‎‏ימיו נדיב לב // בדרך הישר וגם‏‎
      
      ‎‏ובעל מכניס // נזהר בכיבוד‏‎
      
      ‎‏אורח והלך // אב ואם והלך‏‎
      
      ‎‏לעולם שכולו // לעולם שכולו‏‎
      
      ‎‏חי נפטר ביום // חי נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ה סיון // עי״כ ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ // י״א תשרי תרכ״א‏‎
      
      ‎‏כ״ז סיון תר״ך // לפ״ק‏‎
      
      ‎‏לפ״ק //‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס // תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     




      Hier ruhen in Gott
      
      Jacob Ph. // Julius
      
      Seligmann // Seligmann
      
      geb. 30. Juli 1[...] // geb. 20. Januar 1844,
      
      gest. 15. Juni 1860 // gest. 25. Sept. 1860
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר // הם(ב)חור יואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פייבל בן כ״ה // בן כ״ה פייבל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איצק זעליגמן // זעליגמן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהאמבורג // מהאמבורג הוא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא היה כל // הלך כל ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימיו נדיב לב // בדרך הישר וגם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ובעל מכניס // נזהר בכיבוד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אורח והלך // אב ואם והלך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לעולם שכולו // לעולם שכולו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏חי נפטר ביום // חי נפטר ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ה סיון // עי״כ ונקבר ביום‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ // י״א תשרי תרכ״א‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏כ״ז סיון תר״ך // לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏לפ״ק //‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס // תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann, // der Junggeselle Joel,
      <lb n="3"></lb>
      Feiwel, Sohn des geehrten Herrn // Sohn des geehrten Herrn Feiwel
      <lb n="4"></lb>
      Izek Seligman, // Seligman,
      <lb n="5"></lb>
      aus Homburg, // aus Homburg, er
      <lb n="6"></lb>
      es war all // ging all seine Tage
      <lb n="7"></lb>
      seiner Tage von Herzen freigebig, // den rechten Weg und war auch
      <lb n="8"></lb>
      und hieß den Gast// achtsam in der Ehrung
      <lb n="9"></lb>
      willkommen und er ging // von Vater und Mutter, und er ging
      <lb n="10"></lb>
      in eine Welt die ganz // in eine Welt die ganz 
      <lb n="11"></lb>
      Leben ist, er verschied // Leben ist, er verschied am 
      <lb n="12"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan, // Vorabend des Versöhnungstages und wurde begraben am
      <lb n="13"></lb>
      und wurde begraben am Tag 1, // 11. Tag des Tischri 621
      <lb n="14"></lb>
      27. Sivan 620 // der kleinen Zählung.
      <lb n="15"></lb>
      der kleinen Zählung. //
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hier ruhen in Gott
      <lb n="18"></lb>
      Jacob Ph. // Julius
      <lb n="19"></lb>
      Seligmann // Seligmann
      <lb n="20"></lb>
      geb. 30. Juli 1[...] // geb. 20. Januar 1844,
      <lb n="21"></lb>
      gest. 15. Juni 1860 // gest. 25. Sept. 1860
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind geborgen
      
      der teure Mann, // der Junggeselle Joel,
      
      Feiwel, Sohn des geehrten Herrn // Sohn des geehrten Herrn Feiwel
      
      Izek Seligman, // Seligman,
      
      aus Homburg, // aus Homburg, er
      
      es war all // ging all seine Tage
      
      seiner Tage von Herzen freigebig, // den rechten Weg und war auch
      
      und hieß den Gast// achtsam in der Ehrung
      
      willkommen und er ging // von Vater und Mutter, und er ging
      
      in eine Welt die ganz // in eine Welt die ganz 
      
      Leben ist, er verschied // Leben ist, er verschied am 
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan, // Vorabend des Versöhnungstages und wurde begraben am
      
      und wurde begraben am Tag 1, // 11. Tag des Tischri 621
      
      27. Sivan 620 // der kleinen Zählung.
      
      der kleinen Zählung. //
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
     


availability: free
locid: hos-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-188
date: 1859-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0188_HOM_.png
idno: <idno>hos-188</idno>
pname: Bräunche ∞ Izek Seligman (Henriette Abraham Ehefrau von Isaac Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunche ∞ Izek Seligman (Henriette Abraham Ehefrau von Isaac Seligmann), gest. 1859-12-08, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0188_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה היקרה והצנועה בריינכה‏‎
      
      ‎‏אשת הפרנס כ״ה איצק זעליו(ג)מן‏‎
      
      ‎‏כ(מ)פה היא היתה בעולם הזה‏‎
      
      ‎‏פ״ו שנים והלכה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏לעולם שכולו חי ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏י״ב כסליו תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Henriette Abraham
      
      Ehefrau von
      
      Isaac Seligmann
      
      geb. im Jahr 1773.
      
      gest. 8 Dezember 1859.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה היקרה והצנועה בריינכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת הפרנס כ״ה איצק זעליו(ג)מן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ(מ)פה היא היתה בעולם הזה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ו שנים והלכה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולם שכולו חי ביום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ב כסליו תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und züchtige Frau, Bräunche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Izek Seligman
      <lb n="4"></lb>
      von hier, sie weilte in dieser Welt
      <lb n="5"></lb>
      86 Jahre und ging hin ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="6"></lb>
      in eine Welt, die ganz Leben ist am Tag 5,
      <lb n="7"></lb>
      12. Kislev 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Henriette Abraham
      <lb n="11"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="12"></lb>
      Isaac Seligmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. im Jahr 1773.
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8 Dezember 1859.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure und züchtige Frau, Bräunche,
      
      Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Izek Seligman
      
      von hier, sie weilte in dieser Welt
      
      86 Jahre und ging hin ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      in eine Welt, die ganz Leben ist am Tag 5,
      
      12. Kislev 620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-189
date: 1859-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0189_HOM_.png
idno: <idno>hos-189</idno>
pname: Chava ∞ Josef Bloch (Eva Isaac - Frau von Joseph Bloch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava ∞ Josef Bloch (Eva Isaac - Frau von Joseph Bloch), gest. 1859-08-03, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0189_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה והצנועה חוה‏‎
      
      ‎‏אשת הפרנס כ״ה יוסף בלאך‏‎
      
      ‎‏שהיתה פ״ו שנים בעולם‏‎
      
      ‎‏הזה והלכה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏(לעולם) שכלו חי ביום ד׳ ג׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏שבג״ע א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Eva Isaac - Frau von
      
      Joseph Bloch
      
      geb. im Jahre [...]
      
      gest. [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה והצנועה חוה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת הפרנס כ״ה יוסף בלאך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהיתה פ״ו שנים בעולם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הזה והלכה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏(לעולם) שכלו חי ביום ד׳ ג׳ אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau, Chava,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Josef Bloch,
      <lb n="4"></lb>
      die 86 Jahre in dieser Welt
      <lb n="5"></lb>
      weilte und ›in gutem Greisenalter‹ hinging
      <lb n="6"></lb>
      in eine Welt, die ganz Leben ist am Tag 4, 3. Aw
      <lb n="7"></lb>
      619 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
      <lb n="8"></lb>
      die im Garten Eden, Amen, Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Eva Isaac - Frau von
      <lb n="11"></lb>
      Joseph Bloch
      <lb n="12"></lb>
      geb. im Jahre [...]
      <lb n="13"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="14"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und züchtige Frau, Chava,
      
      Gattin des Vorstehers, des geehrten Herrn Josef Bloch,
      
      die 86 Jahre in dieser Welt
      
      weilte und ›in gutem Greisenalter‹ hinging
      
      in eine Welt, die ganz Leben ist am Tag 4, 3. Aw
      
      619 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      die im Garten Eden, Amen, Sela
     


availability: free
locid: hos-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-190
date: 1858-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0190_HOM_.png
idno: <idno>hos-190</idno>
pname: Tamar ∞ Joel Hatry (Carolina Siegel Ehefrau von Julius Haltry)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar ∞ Joel Hatry (Carolina Siegel Ehefrau von Julius Haltry), gest. 1858-08-25, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0190_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האישה חשובה והענוגה‏‎
      
      ‎‏תמר אשת יואל האטרי‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולם שכולו‏‎
      
      ‎‏חי ביום ה׳ ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק ט״ז אלול תרי״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Carolina Siegel
      
      Ehefrau von
      
      Julius Haltry
      
      geb. im Jahr 1810.
      
      gest. 25. August 1858.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האישה חשובה והענוגה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמר אשת יואל האטרי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולם שכולו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חי ביום ה׳ ונקברה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק ט״ז אלול תרי״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und feine Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Tamar, Gattin des Joel Hatry,
      <lb n="4"></lb>
      die in eine Welt hinging die ganz
      <lb n="5"></lb>
      Leben ist am Tag 5, und wurde begraben am
      <lb n="6"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Elul 618
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. Es sei Seine/Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Carolina Siegel
      <lb n="10"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="11"></lb>
      Julius Haltry
      <lb n="12"></lb>
      geb. im Jahr 1810.
      <lb n="13"></lb>
      gest. 25. August 1858.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und feine Frau,
      
      Tamar, Gattin des Joel Hatry,
      
      die in eine Welt hinging die ganz
      
      Leben ist am Tag 5, und wurde begraben am
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 16. Elul 618
      
      der kleinen Zählung. Es sei Seine/Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Löb (Heinrich Jacob), gest. 1858-03-25, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-191
date: 1858-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0191_HOM_.png
idno: <idno>hos-191</idno>
pname: Jokew ben Löb (Heinrich Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0191_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר יוכ‏‎
      
      ‎‏ב (יוקב) בן כ״ה ליב מה‏‎
      
      ‎‏אמבורג שהלך‏‎
      
      ‎‏לעולמו שכלו‏‎
      
      ‎‏חי שנפטר מן‏‎
      
      ‎‏עלמא ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏י׳ ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ג ניסן תרי״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏עש״צ שבג״ע א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Heinrich Jacob,
      
      gestorben im Alter von
      
      51 Jahre den 25 März
      
      1858.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר יוכ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב (יוקב) בן כ״ה ליב מה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אמבורג שהלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעולמו שכלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חי שנפטר מן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עלמא ביום ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏י׳ ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ י״ג ניסן תרי״ח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עש״צ שבג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Jokew, Sohn des geehrten Herrn Löb, aus
      <lb n="4"></lb>
      Homburg, ›der in seine Welt 
      <lb n="5"></lb>
      hinging‹ , die ganz Leben ist,
      <lb n="6"></lb>
      der von dieser Welt verschieden ist
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5,
      <lb n="8"></lb>
      10., und begraben wurde am Tag
      <lb n="9"></lb>
      1, 13. Nissan 618
      <lb n="10"></lb>
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="11"></lb>
      mit den übrigen Gerechten die im Garten Eden, Amen, Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Heinrich Jacob,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben im Alter von
      <lb n="15"></lb>
      51 Jahre den 25 März
      <lb n="16"></lb>
      1858.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann,
      
      Jokew, Sohn des geehrten Herrn Löb, aus
      
      Homburg, ›der in seine Welt 
      
      hinging‹ , die ganz Leben ist,
      
      der von dieser Welt verschieden ist
      
      am Tag 5,
      
      10., und begraben wurde am Tag
      
      1, 13. Nissan 618
      
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den übrigen Gerechten die im Garten Eden, Amen, Sela
     


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Schlomo Hatry (Julius Hatry), gest. 1858-01-21, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-192
date: 1858-01-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0192_HOM_.png
idno: <idno>hos-192</idno>
pname: Joel ben Schlomo Hatry (Julius Hatry)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0192_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש חשוב יואל‏‎
      
      ‎‏בר שלמה האדרי‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולם‏‎
      
      ‎‏שו(כ)ולו חי ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ו׳ שבט תרי״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק נתצב״ה‏‎
     




      Hier
      
      ruht in Gott
      
      Julius
      
      Hatry
      
      gest. 20. Jan.
      
      1858
      
      49. Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש חשוב יואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר שלמה האדרי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלך לעולם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שו(כ)ולו חי ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ ו׳ שבט תרי״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Mann Joel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Schlomo Hatry,
      <lb n="4"></lb>
      der in eine Welt hinging,
      <lb n="5"></lb>
      die ganz Leben ist am Tag
      <lb n="6"></lb>
      5, 6. Schwat 618
      <lb n="7"></lb>
      der kleinen Zählung. Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier
      <lb n="9"></lb>
      ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Julius
      <lb n="11"></lb>
      Hatry
      <lb n="12"></lb>
      gest. 20. Jan.
      <lb n="13"></lb>
      1858
      <lb n="14"></lb>
      49. Jahre alt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der angesehene Mann Joel,
      
      Sohn des Schlomo Hatry,
      
      der in eine Welt hinging,
      
      die ganz Leben ist am Tag
      
      5, 6. Schwat 618
      
      der kleinen Zählung. Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-193
date: 1858-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0193_HOM_.png
idno: <idno>hos-193</idno>
pname: Gitelche ∞ Simcha Isaak (Gertrud Herz Ehefrau von Simmon Isaak)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitelche ∞ Simcha Isaak (Gertrud Herz Ehefrau von Simmon Isaak), gest. 1858-01-14, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0193_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האישה חשובה‏‎
      
      ‎‏והצנועה גיטלכא‏‎
      
      ‎‏אשת שמחה איזאק‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולם‏‎
      
      ‎‏שכולו חי ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח טבת ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Gertrud Herz
      
      Ehefrau von
      
      Simmon Isaak
      
      gest. 14. Jannuar 1858.
      
      66 Jahr alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האישה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והצנועה גיטלכא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת שמחה איזאק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שכולו חי ביום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ח טבת ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und
      <lb n="3"></lb>
      züchtige Frau, Gitelche
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Simcha Isaak,
      <lb n="5"></lb>
      die in eine Welt hinging
      <lb n="6"></lb>
      die ganz Leben ist am Tag 5,
      <lb n="7"></lb>
      28. Tewet und begraben wurde
      <lb n="8"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 618 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Gertrud Herz
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="13"></lb>
      Simmon Isaak
      <lb n="14"></lb>
      gest. 14. Jannuar 1858.
      <lb n="15"></lb>
      66 Jahr alt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und
      
      züchtige Frau, Gitelche
      
      Gattin des Simcha Isaak,
      
      die in eine Welt hinging
      
      die ganz Leben ist am Tag 5,
      
      28. Tewet und begraben wurde
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 618 der kleinen Zählung.
      
      Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Israel (Jo[seph B]loch), gest. 1854-12-21, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-194
date: 1854-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0194_HOM_.png
idno: <idno>hos-194</idno>
pname: Josef ben Israel (Jo[seph B]loch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0194_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש הזקן יוסף בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏ישראל מבוסענדארף‏‎
      
      ‎‏הוא הולך כל ימיו‏‎
      
      ‎‏בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏הוא חי [...] עם‏‎
      
      ‎‏אשת[...]שם שמים‏‎
      
      ‎‏הוא היה [...]‏‎
      
      ‎‏תא[...]‏‎
      
      ‎‏הבית פתוח ומכניס אורחים‏‎
      
      ‎‏[...] לענים‏‎
     




      ‎‏נפטרת מן עלמא ביום ה׳ א׳‏‎
      
      ‎‏דר״ח טבת תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה עש״צ שבג״ע א״ס‏‎
     




      Hi[er ruht in] Gott.
      
      Jo[seph B]loch,
      
      [...]68.
      
      [...]
      
      [...]
      
      Derse[lbe ... war Mitg]lied
      
      des [...] Paris
      
      [...]
      
      wa[...]er
      
      [...]en
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הזקן יוסף בן כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל מבוסענדארף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הוא הולך כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בדרך הישר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הוא חי [...] עם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת[...]שם שמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הוא היה [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תא[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הבית פתוח ומכניס אורחים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...] לענים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der betagte Mann Josef, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Israel, aus Busendorf
      <lb n="4"></lb>
      er wandelt all seine Tage
      <lb n="5"></lb>
      den rechten Weg,
      <lb n="6"></lb>
      es lebte ... mit
      <lb n="7"></lb>
      Gattin ... des Himmels
      <lb n="8"></lb>
      ee war ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      das Haus geöffnet und heißt Gäste willkommen,
      <lb n="11"></lb>
      ... dem Armen,
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hi[er ruht in] Gott.
      <lb n="16"></lb>
      Jo[seph B]loch,
      <lb n="17"></lb>
      [...]68.
      <lb n="18"></lb>
      [...]
      <lb n="19"></lb>
      [...]
      <lb n="20"></lb>
      Derse[lbe ... war Mitg]lied
      <lb n="21"></lb>
      des [...] Paris
      <lb n="22"></lb>
      [...]
      <lb n="23"></lb>
      wa[...]er
      <lb n="24"></lb>
      [...]en
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der betagte Mann Josef, Sohn des geehrten Herrn
      
      Israel, aus Busendorf
      
      er wandelt all seine Tage
      
      den rechten Weg,
      
      es lebte ... mit
      
      Gattin ... des Himmels
      
      ee war ...
      
      ...
      
      das Haus geöffnet und heißt Gäste willkommen,
      
      ... dem Armen,
     




      verschieden von dieser Welt am Tag 5, 1.
      
      Neumondsatag Tewet 615 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen, Sela
     


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-195
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist eingesunken und verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0195_HOM_.png
idno: <idno>hos-195</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏הא[...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: [---] ... [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0195_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Malka ∞ Salman Hatry, gest. 1854-12-13, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-196
date: 1854-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0196_HOM_.png
idno: <idno>hos-196</idno>
pname: Malka ∞ Salman Hatry
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0196_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏במעשיה מלכה אשת כ״[ה]‏‎
     
     ‎‏זלמן האדרי‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולם שכולו‏‎
     
     ‎‏חי ביום ה׳ כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום וי״ו עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ג כסליו שנת התרט״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ג‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, angesehen und züchtig
     
     in ihren Taten, Malka, Gattin des geehrten Herrn
     
     Salman Hatry,
     
     die in eine Welt hinging, die ganz
     
     Leben ist am Tag 5, 22. Kislev
     
     und wurde begraben am Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     23. Kislev des Jahres 5615
     
     nach großer Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schönche ∞ Hirsch H(om)b(urg)?, gest. 1825-11-08, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-197
date: 1825-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0197_HOM_.png
idno: <idno>hos-197</idno>
pname: Schönche ∞ Hirsch H(om)b(urg)?
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0197_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח‏‎
     
     ‎‏נשמתה עלתה למרומה‏‎
     
     ‎‏שיינכה אשת השני‏‎
     
     ‎‏מהירש ה״ב נו״נ ביו׳ ג׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏חשון תקפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe,
     
     Schönche, zweite Gattin
     
     des Hirsch H(om)b(urg)?, verschieden und begraben am Tag 3, 27.
     
     Cheschvan 586 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Mosche Binjamin, gest. 1837-03-10, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-199
date: 1837-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0199_HOM_.png
idno: <idno>hos-199</idno>
pname: Salman ben Mosche Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0199_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש רך בשנים זלמן בן‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ משה בנימין שחי‏‎
     
     ‎‏ל״ד שנה והלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום וי״ו‏‎
     
     ‎‏ג׳ אדר שני התקצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ג‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, ›zart an Jahren‹ , Salman Sohn
     
     des toragelehrten Herrn Mosche Binjamin, der
     
     34 Jahren lebte und in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Tag sechs,
     
     3. des zweiten Adar 5597
     
     nach der großen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo (genannt Salman) ben Daniel, gest. 1838-08-13, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-200
date: 1838-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0200_HOM_.png
idno: <idno>hos-200</idno>
pname: Schlomo (genannt Salman) ben Daniel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0200_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח שלמה המכונה‏‎
     
     ‎‏זלמן בר דניא(ל) שהלך‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ב אב תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle Schlomo, genannt
     
     Salman, Sohn des Daniel, ›der in eine Welt hinging, 
     
     die ganz Wohlergehen ist‹ ,
     
     am Tag 2, 22. Aw 598 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Binjamin Halevi, gest. 1841-02-26, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-201
date: 1841-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0201_HOM_.png
idno: <idno>hos-201</idno>
pname: Aharon ben Binjamin Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0201_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרן בר בנימין‏‎
     
     ‎‏הלוי שהלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ אדר תר״א לכ℗״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Aharon, Sohn des Binjamin
     
     Halevi, der in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Adar 601 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Binjamin, gest. 1838-09-12, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-202
date: 1838-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0202_HOM_.png
idno: <idno>hos-202</idno>
pname: Mordechai ben Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0202_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב מרדכי בר‏‎
     
     ‎‏בנימן שהלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏אלול ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏בשנת תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann Mordechai, Sohn des
     
     Binjamin, der in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Tag 4, 22.
     
     Elul und begraben wurde am Tag 5,
     
     im Jahre 598 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-203
date: 1854-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0203_HOM_.png
idno: <idno>hos-203</idno>
pname: Tolz ∞ Seligman (Dolz Dalphheim(?) Ehefrau von [...] Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tolz ∞ Seligman (Dolz Dalphheim(?) Ehefrau von [...] Seligmann), gest. 1854-10-27, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0203_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏טאלץ אשת זעליגמן‏‎
      
      ‎‏שהיתה צ״ח שנה בעולם‏‎
      
      ‎‏הזה והלכה בשיבה‏‎
      
      ‎‏טובה לעולם שכולו‏‎
      
      ‎‏חי ביום עש״ק ה׳ מרחשון‏‎
      
      ‎‏בשנת תרי״ה(ט״ו) לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Dolz Dalphheim(?)
      
      Ehefrau von
      
      [...] Seligmann
      
      [...]
      
      [...] Jahr alt
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טאלץ אשת זעליגמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהיתה צ״ח שנה בעולם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הזה והלכה בשיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טובה לעולם שכולו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חי ביום עש״ק ה׳ מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשנת תרי״ה(ט״ו) לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Tolz, Gattin des Seligman,
      <lb n="4"></lb>
      die 98 Jahre in dieser Welt weilte
      <lb n="5"></lb>
      und ›in gutem Greisenalter‹ hinging
      <lb n="6"></lb>
      in eine Welt, die ganz Leben ist
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5 Marcheschvan
      <lb n="8"></lb>
      im Jahre 615 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="11"></lb>
      Dolz Dalphheim(?)
      <lb n="12"></lb>
      Ehefrau von
      <lb n="13"></lb>
      [...] Seligmann
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      [...] Jahr alt
      <lb n="16"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und züchtige Frau,
      
      Tolz, Gattin des Seligman,
      
      die 98 Jahre in dieser Welt weilte
      
      und ›in gutem Greisenalter‹ hinging
      
      in eine Welt, die ganz Leben ist
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5 Marcheschvan
      
      im Jahre 615 der kleinen Zählung.
      
      Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitche ∞ Gedalja, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-204
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0204_HOM_.png
idno: <idno>hos-204</idno>
pname: Jitche ∞ Gedalja
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0204_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשוב‏‎
     
     ‎‏ה והצנועה יטכא‏‎
     
     ‎‏אשת גדלי׳ המכונה‏‎
     
     ‎‏... אהרן שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי ביום .‏‎
     
     ‎‏...מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏תר.. לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene
     
     und züchtige Frau, Jitche,
     
     Gattin des Gedalja, genannt
     
     ... Aharon, die in eine Welt 
     
     hinging die ganz Leben ist am Tag .
     
     ...Marcheschvan des Jahres
     
     6.. der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Meir Zwi (Sara Jacob), gest. 1871-05-07, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-205
date: 1871-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0205_HOM_.png
idno: <idno>hos-205</idno>
pname: Sarle ∞ Meir Zwi (Sara Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0205_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחמודה ה״ה מרת שרלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ מאיר צבי מתה‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳ ט״ז אייר‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Sara Jacob,
      
      geb. den 20. Mai 1843.
      
      gest. den 7. Mai 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחמודה ה״ה מרת שרלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ר׳ מאיר צבי מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳ ט״ז אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mädchen, eine Jungfrau züchtig
      <lb n="3"></lb>
      und lieblich, es ist Frau Sarle,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Herrn Meir Zwi, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag 1, 16. Ijar
      <lb n="6"></lb>
      631 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="8"></lb>
      Sara Jacob,
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 20. Mai 1843.
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 7. Mai 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mädchen, eine Jungfrau züchtig
      
      und lieblich, es ist Frau Sarle,
      
      Tochter des Herrn Meir Zwi, gestorben
      
      und begraben am Tag 1, 16. Ijar
      
      631 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Dina bat Eljakum (Pauline Joseph), gest. 1870-10-19, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-206
date: 1870-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0206_HOM_.png
idno: <idno>hos-206</idno>
pname: Dina bat Eljakum (Pauline Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0206_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחסודה וחמודה‏‎
      
      ‎‏מרת דינה בת‏‎
      
      ‎‏אליקום מתה‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום כ״ד‏‎
      
      ‎‏תשרי תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Frauelein
      
      Pauline Joseph,
      
      geb. den 9. Maerz 1835.
      
      gest. den 19. Octoberb 1870.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחסודה וחמודה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת דינה בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אליקום מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום כ״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תשרי תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine Jungfrau, züchtig
      <lb n="3"></lb>
      anmutsvoll und lieblich,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Dina, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Eljakum, gestorben
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 24. Tag
      <lb n="7"></lb>
      des Tischri 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="10"></lb>
      Frauelein
      <lb n="11"></lb>
      Pauline Joseph,
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 9. Maerz 1835.
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 19. Octoberb 1870.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine Jungfrau, züchtig
      
      anmutsvoll und lieblich,
      
      Frau Dina, Tochter des
      
      Eljakum, gestorben
      
      und begraben am 24. Tag
      
      des Tischri 631 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hos-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-207
date: 1853-08-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0207_HOM_.png
idno: <idno>hos-207</idno>
pname: Raiz bat Jizchak ∞ Wolf ben Moses (Regina Salm Frau von Wolf Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz bat Jizchak ∞ Wolf ben Moses (Regina Salm Frau von Wolf Moses), gest. 1853-08-09, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0207_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רייץ בת כ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏מבעשערבאךָ אשת‏‎
      
      ‎‏וואלף בן כ׳ מאזעז‏‎
      
      ‎‏מהאמבורג‏‎
      
      ‎‏כל ימיה היתה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏והלכת בדרך הישרה‏‎
      
      ‎‏ובכל מצות היתה זהירה‏‎
      
      ‎‏נפטרת מן עלמא ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ה׳ ונקבר׳ ביו׳ ד׳ ו׳ אב תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Gott
      
      Regina Salm,
      
      Frau von Wolf Moses.
      
      gestorben den 9. August 1853.
      
      Alt 85 Jahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רייץ בת כ׳ יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מבעשערבאךָ אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וואלף בן כ׳ מאזעז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהאמבורג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כל ימיה היתה אשת חיל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והלכת בדרך הישרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ובכל מצות היתה זהירה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטרת מן עלמא ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ג׳ ה׳ ונקבר׳ ביו׳ ד׳ ו׳ אב תרי״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Raiz, Tochter des geehrten Jizchak
      <lb n="3"></lb>
      aus Becherbach, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Wolf, Sohn des geehrten Moses,
      <lb n="5"></lb>
      aus Homburg,
      <lb n="6"></lb>
      all ihre Tage war sie ›eine tüchtige Gattin,‹ 
      <lb n="7"></lb>
      die den rechten Weg wandelt,
      <lb n="8"></lb>
      und ›in allen Geboten achtsam‹ war,
      <lb n="9"></lb>
      sie verschied von dieser Welt am Tag
      <lb n="10"></lb>
      3, 5. und wurde begraben am Tag 4, 6. Aw 613 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="13"></lb>
      Regina Salm,
      <lb n="14"></lb>
      Frau von Wolf Moses.
      <lb n="15"></lb>
      gestorben den 9. August 1853.
      <lb n="16"></lb>
      Alt 85 Jahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Raiz, Tochter des geehrten Jizchak
      
      aus Becherbach, Gattin des
      
      Wolf, Sohn des geehrten Moses,
      
      aus Homburg,
      
      all ihre Tage war sie ›eine tüchtige Gattin,‹ 
      
      die den rechten Weg wandelt,
      
      und ›in allen Geboten achtsam‹ war,
      
      sie verschied von dieser Welt am Tag
      
      3, 5. und wurde begraben am Tag 4, 6. Aw 613 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Schlomo, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-208
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0208_HOM_.png
idno: <idno>hos-208</idno>
pname: Wolf ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0208_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ ‏‎
      
      ‎‏האיש וואלף‏‎
      
      ‎‏בר שלמה המכונה‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      W[...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש וואלף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר שלמה המכונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben 
      <lb n="2"></lb>
      der Mann Wolf,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Schlomo, genannt
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      W[...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben 
      
      der Mann Wolf,
      
      Sohn des Schlomo, genannt
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Jachet (Henriette Jacob), gest. 1853-01-15, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-209
date: 1853-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0209_HOM_.png
idno: <idno>hos-209</idno>
pname: Jachet (Henriette Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0209_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏בתולה יאכד בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏... מהאמבורג‏‎
      
      ‎‏היא הית׳ כל ימיה מכבד׳‏‎
      
      ‎‏אב ואם נפטר׳ מן עלמא‏‎
      
      ‎‏[...] ביום ש״ק ו׳ ונקברת‏‎
      
      ‎‏[...] ביום ב׳ ח׳ שבט תרי״ג‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Henriette Jacob
      
      entschlief
      
      15. Januar 1853,
      
      Alter 23 Jahr[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה יאכד בת כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏... מהאמבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא הית׳ כל ימיה מכבד׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אב ואם נפטר׳ מן עלמא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] ביום ש״ק ו׳ ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] ביום ב׳ ח׳ שבט תרי״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Jungfrau, Jachet, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      ... aus Homburg,
      <lb n="4"></lb>
      all ihre Tage ›ehrte sie
      <lb n="5"></lb>
      Vater und Mutter‹ , sie verschied von dieser Welt
      <lb n="6"></lb>
      ... am Tage des heiligen Schabbat, 6. und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      ... am Tag 2, 8. Schwat 613
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Henriette Jacob
      <lb n="10"></lb>
      entschlief
      <lb n="11"></lb>
      15. Januar 1853,
      <lb n="12"></lb>
      Alter 23 Jahr[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Jungfrau, Jachet, Tochter des geehrten Herrn
      
      ... aus Homburg,
      
      all ihre Tage ›ehrte sie
      
      Vater und Mutter‹ , sie verschied von dieser Welt
      
      ... am Tage des heiligen Schabbat, 6. und wurde begraben
      
      ... am Tag 2, 8. Schwat 613
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Aharon (Heinrich Aron), gest. 1852-10-26, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-210
date: 1852-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0210_HOM_.png
idno: <idno>hos-210</idno>
pname: Naftali ben Aharon (Heinrich Aron)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0210_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      
      ‎‏נפתלי כ״ה(!) ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏מהומבורג שהלך לעולם‏‎
      
      ‎‏שכולו חי ביום ג׳ י״ג‏‎
      
      ‎‏מרחשון בשנת‏‎
      
      ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ת(ה)‏‎
     




      Heinrich Aron
      
      61 Jahr alt.
      
      gestorben [...] October 1852.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפתלי כ״ה(!) ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהומבורג שהלך לעולם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שכולו חי ביום ג׳ י״ג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מרחשון בשנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרי״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתצב״ת(ה)‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der ›lautere und aufrechte Mann‹ ,
      <lb n="3"></lb>
      Naftali, (Sohn des) geehrten Herrn Aharon
      <lb n="4"></lb>
      aus Homburg, der in eine Welt hinging,
      <lb n="5"></lb>
      die ganz Leben ist am Tag 3, 13.
      <lb n="6"></lb>
      Marcheschvan des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      613 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Heinrich Aron
      <lb n="10"></lb>
      61 Jahr alt.
      <lb n="11"></lb>
      gestorben [...] October 1852.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der ›lautere und aufrechte Mann‹ ,
      
      Naftali, (Sohn des) geehrten Herrn Aharon
      
      aus Homburg, der in eine Welt hinging,
      
      die ganz Leben ist am Tag 3, 13.
      
      Marcheschvan des Jahres
      
      613 der kleinen Zählung.
      
      Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Nenche (genannt Lipman) ∞ Elieser, gest. 1852-09-05, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-211
date: 1852-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0211_HOM_.png
idno: <idno>hos-211</idno>
pname: Nenche (genannt Lipman) ∞ Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0211_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה א״ח נענ‏‎
     
     ‎‏כא אשת אליעזר‏‎
     
     ‎‏המכונה ליפמן שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״א אלול תרי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ Nenche,
     
     Gattin des Elieser,
     
     genannt Lipman, die in eine Welt hinging 
     
     die ganz Leben ist am Tag
     
     1, 21. Elul 612
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-212
date: 1852-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0212_HOM_.png
idno: <idno>hos-212</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb) ben Jaakow (Löb Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb) ben Jaakow (Löb Jacob), gest. 1852-08-17, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0212_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יהודא המכונה‏‎
      
      ‎‏ליב בן כ׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏המכונא יוקב מהאמבורג‏‎
      
      ‎‏הוא היה כל ימיו איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר לא נטה ימין‏‎
      
      ‎‏ושמאל נפטר מן עלמא‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳(?) ב׳(?) ונקברת(!) ׃ ביום‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Löb Jacob
      
      [...]70,
      
      gestorb[en ...] 1852.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהודא המכונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליב בן כ׳ יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏המכונא יוקב מהאמבורג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הוא היה כל ימיו איש תם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וישר לא נטה ימין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושמאל נפטר מן עלמא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳(?) ב׳(?) ונקברת(!) ׃ ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Jehuda, genannt
      <lb n="3"></lb>
      Löb, Sohn des geehrten Jaakow,
      <lb n="4"></lb>
      genannt Jokew aus Homburg,
      <lb n="5"></lb>
      er war all seine Tage ›ein lauterer und aufrechter
      <lb n="6"></lb>
      Mann‹ , ›der nicht abwich, weder rechts 
      <lb n="7"></lb>
      noch links‹ , er verschied von dieser Welt
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 3, 2. und begraben am Tag
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Löb Jacob
      <lb n="11"></lb>
      [...]70,
      <lb n="12"></lb>
      gestorb[en ...] 1852.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Jehuda, genannt
      
      Löb, Sohn des geehrten Jaakow,
      
      genannt Jokew aus Homburg,
      
      er war all seine Tage ›ein lauterer und aufrechter
      
      Mann‹ , ›der nicht abwich, weder rechts 
      
      noch links‹ , er verschied von dieser Welt
      
      am Tag 3, 2. und begraben am Tag
      
      [---]
     


availability: free
locid: hos-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-213
date: 1852-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0213_HOM_.png
idno: <idno>hos-213</idno>
pname: Jizchak (genannt Izek) ben Reuwen (Isaack Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt Izek) ben Reuwen (Isaack Seligmann), gest. 1852-08-10, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0213_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏יצחק המכונה איצק בן מראובן המכונה זעליגמן מגרעוויילער‏‎
      
      ‎‏הוא היה כל ימיו איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏וכל מעשיהו הנה (היה) באמונה ׃‏‎
      
      ‎‏ומנהיג קהילתינו האמבורג בדרך‏‎
      
      ‎‏הישר כמה וכמה שנים ׃‏‎
      
      ‎‏הוא היה עוסק במעשים טובים ׃‏‎
      
      ‎‏ובגימלות(!) חסדים ׃‏‎
      
      ‎‏ובכל יום ויום רץ כצבי לבה״כ וגם‏‎
      
      ‎‏בעל מכנס אורחים ׃‏‎
      
      ‎‏נפטר מן עלמא ביום ג׳ כ״ה ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ז אב תרי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה עש״צ שבגן עדן‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     




      Grabstätte
      
      von
      
      Isaack Seligmann,
      
      geboren zu Grhäweiler im Jahr 1779
      
      Gestorben zu Homburg den 10. August
      
      1852.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יצחק המכונה איצק בן מראובן המכונה זעליגמן מגרעוויילער‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא היה כל ימיו איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וכל מעשיהו הנה (היה) באמונה ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומנהיג קהילתינו האמבורג בדרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הישר כמה וכמה שנים ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הוא היה עוסק במעשים טובים ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ובגימלות(!) חסדים ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ובכל יום ויום רץ כצבי לבה״כ וגם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בעל מכנס אורחים ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטר מן עלמא ביום ג׳ כ״ה ונקבר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ז אב תרי״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה עש״צ שבגן עדן‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Jizchak, genannt Izek, Sohn des Reuwen, genannt Seligman, aus Grehweiler,
      <lb n="3"></lb>
      er war all seine Tage ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      all sein Tun geschah Treue,
      <lb n="5"></lb>
      und er leitete unsere Gemeinde Homburg auf rechtem 
      <lb n="6"></lb>
      Wege viele Jahre lang,
      <lb n="7"></lb>
      er war beschäftigt mit guten Taten
      <lb n="8"></lb>
      und dem Erweis von Liebeswerke,
      <lb n="9"></lb>
      Tag für Tag ›lief er schnell wie der Hirsch‹ zur Synagoge und auch
      <lb n="10"></lb>
      Gäste empfing er freundlich,
      <lb n="11"></lb>
      er verschied von dieser Welt am Tag 3, 25. und wurde begraben
      <lb n="12"></lb>
      am Tag 5, 27. Aw 612 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
      <lb n="14"></lb>
      Amen, Sela
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Grabstätte
      <lb n="16"></lb>
      von
      <lb n="17"></lb>
      Isaack Seligmann,
      <lb n="18"></lb>
      geboren zu Grhäweiler im Jahr 1779
      <lb n="19"></lb>
      Gestorben zu Homburg den 10. August
      <lb n="20"></lb>
      1852.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Jizchak, genannt Izek, Sohn des Reuwen, genannt Seligman, aus Grehweiler,
      
      er war all seine Tage ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
      
      all sein Tun geschah Treue,
      
      und er leitete unsere Gemeinde Homburg auf rechtem 
      
      Wege viele Jahre lang,
      
      er war beschäftigt mit guten Taten
      
      und dem Erweis von Liebeswerke,
      
      Tag für Tag ›lief er schnell wie der Hirsch‹ zur Synagoge und auch
      
      Gäste empfing er freundlich,
      
      er verschied von dieser Welt am Tag 3, 25. und wurde begraben
      
      am Tag 5, 27. Aw 612 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
      
      Amen, Sela
     


availability: free
title: Grabmal für Mordechai (genannt Model) ben Josef (Isaack Marx), Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-214
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0214_HOM_.png
idno: <idno>hos-214</idno>
pname: Mordechai (genannt Model) ben Josef (Isaack Marx)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0214_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש היקר‏‎
      
      ‎‏מרדכי המכונה מאדל‏‎
      
      ‎‏בן ק(כ)״ה יוסף הוא היה‏‎
      
      ‎‏משק(כ)ימים בבית הק(כ)נסת‏‎
      
      ‎‏מנצ(ע)וריו היה מ...‏‎
      
      ‎‏הראשנים ׃ נפטר מן צ(ע)למא‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ב׳ אדר ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום שנככ℗ל בו כי טוב‏‎
      
      ‎‏ב׳(?) אדר‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח עש״צ‏‎
      
      ‎‏שבגו עדן‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isaack Marx
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרדכי המכונה מאדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן ק(כ)״ה יוסף הוא היה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משק(כ)ימים בבית הק(כ)נסת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנצ(ע)וריו היה מ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הראשנים ׃ נפטר מן צ(ע)למא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ב׳ אדר ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום שנככ℗ל בו כי טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ב׳(?) אדר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח עש״צ‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שבגו עדן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann
      <lb n="3"></lb>
      Mordechai, genannt Model,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Josef, er war
      <lb n="5"></lb>
      von denen die frühmorgens in der Synogoge waren,
      <lb n="6"></lb>
      von Jugend an war er ...
      <lb n="7"></lb>
      den ersten, verschieden von dieser Welt
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 2, 2. Adar und begraben
      <lb n="9"></lb>
      am Tag an dem zweimal gesagt wurde: "es war gut",
      <lb n="10"></lb>
      2. Adar.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten,
      <lb n="12"></lb>
      die im Garten Eden
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Isaack Marx
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der teure Mann
      
      Mordechai, genannt Model,
      
      Sohn des geehrten Herrn Josef, er war
      
      von denen die frühmorgens in der Synogoge waren,
      
      von Jugend an war er ...
      
      den ersten, verschieden von dieser Welt
      
      am Tag 2, 2. Adar und begraben
      
      am Tag an dem zweimal gesagt wurde: "es war gut",
      
      2. Adar.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten,
      
      die im Garten Eden
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält mehrere Rechtschreibfehler. Die wenig gekonnte Ausführung des Steinmetzen läßt die Bedeutung einige Wörter rätselhaft erscheinen, die Angabe eines Todesjahres fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-215
date: 1851-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0215_HOM_.png
idno: <idno>hos-215</idno>
pname: Binjamin (genannt Wolf Stiefel) ben Naftali Stiefel (Simon Stiefel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin (genannt Wolf Stiefel) ben Naftali Stiefel (Simon Stiefel), gest. 1851-06-06, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0215_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏וואלף שטיעפעל‏‎
      
      ‎‏בקבר זה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏נגנז איש סר מרע ועושה טוב‏‎
      
      ‎‏ישרו מעשיו וצדקו פעולותיו‏‎
      
      ‎‏מעודו וגם תמים היה בדורותיו‏‎
      
      ‎‏נושא ונותן עסקיו באמונת (!)‏‎
      
      ‎‏זמר תפלתו בנעימה ובכונה‏‎
      
      ‎‏אמת דבר בלשונו ובלבותיו‏‎
      
      ‎‏באל בוראו שם מבטחותיו‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה בנימן ב׳ כ׳ נפתלי שטיעפעל‏‎
      
      ‎‏זקן ושבע ימים בן ע״ב שנה בחג‏‎
      
      ‎‏עש״ק ביום ראשון למתן תורה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפטר ועלה למרום לגורלו‏‎
      
      ‎‏יפול בטוב ובנעימים חבלו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Simon Stiefel
      
      Geboren
      
      den 17 Juni 1779.
      
      enschlief su einner seligen
      
      Erwagen den 6 Juni 1851.
      
      F. S. S. A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וואלף שטיעפעל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בקבר זה בשם טוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נגנז איש סר מרע ועושה טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישרו מעשיו וצדקו פעולותיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מעודו וגם תמים היה בדורותיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נושא ונותן עסקיו באמונת (!)‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זמר תפלתו בנעימה ובכונה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אמת דבר בלשונו ובלבותיו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏באל בוראו שם מבטחותיו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה בנימן ב׳ כ׳ נפתלי שטיעפעל‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏זקן ושבע ימים בן ע״ב שנה בחג‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏עש״ק ביום ראשון למתן תורה לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפטר ועלה למרום לגורלו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏יפול בטוב ובנעימים חבלו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Wolf Stiefel
      <lb n="3"></lb>
      in diesem Grab, ›mit gutem Namen‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ist verwahrt ein Mann, der ›das Böse meidet‹ und Gutes tut,
      <lb n="5"></lb>
      seine Geradheit, seine Taten und seine Gerechtigkeit sind sein Wirken
      <lb n="6"></lb>
      von seinem Dasein an, ›auch war er lauter in seinen Zeiten‹ ,
      <lb n="7"></lb>
      sein Handeln und Wandeln bei seinen Beschäftigungen war in Treue,
      <lb n="8"></lb>
      der Gesang seines Gebets war wohlklingend und mit Andacht,
      <lb n="9"></lb>
      ›Wahrheit sprach er mit seine Zunge und in seinem Herzen‹ ,
      <lb n="10"></lb>
      Gott, seinem Schöpfer galt sein Vertrauen,
      <lb n="11"></lb>
      es ist der geehrte Herr Binjamin, Sohn des geehrten Naftali Stiefel,
      <lb n="12"></lb>
      ›betagt und satt an Tagen‹ , 72 Jahre alt, am Feiertag,
      <lb n="13"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, am ersten Tag der Toragebung (611) der kleinen Zählung,
      <lb n="14"></lb>
      schied er hin und stieg hinauf zur Höhe zu seinem Lose,
      <lb n="15"></lb>
      das im Guten fiel und sein Anteil im Glücklichen.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Simon Stiefel
      <lb n="18"></lb>
      Geboren
      <lb n="19"></lb>
      den 17 Juni 1779.
      <lb n="20"></lb>
      enschlief su einner seligen
      <lb n="21"></lb>
      Erwagen den 6 Juni 1851.
      <lb n="22"></lb>
      F. S. S. A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Wolf Stiefel
      
      in diesem Grab, ›mit gutem Namen‹ ,
      
      ist verwahrt ein Mann, der ›das Böse meidet‹ und Gutes tut,
      
      seine Geradheit, seine Taten und seine Gerechtigkeit sind sein Wirken
      
      von seinem Dasein an, ›auch war er lauter in seinen Zeiten‹ ,
      
      sein Handeln und Wandeln bei seinen Beschäftigungen war in Treue,
      
      der Gesang seines Gebets war wohlklingend und mit Andacht,
      
      ›Wahrheit sprach er mit seine Zunge und in seinem Herzen‹ ,
      
      Gott, seinem Schöpfer galt sein Vertrauen,
      
      es ist der geehrte Herr Binjamin, Sohn des geehrten Naftali Stiefel,
      
      ›betagt und satt an Tagen‹ , 72 Jahre alt, am Feiertag,
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, am ersten Tag der Toragebung (611) der kleinen Zählung,
      
      schied er hin und stieg hinauf zur Höhe zu seinem Lose,
      
      das im Guten fiel und sein Anteil im Glücklichen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Der Überlieferung nach wurde an Schawuot, dem Wochenfest, die Tora am Berge Sinai dem Volke Israel gegeben. Darauf bezieht sich das Chronogram, das damit nicht nur das Jahr, sondern auch das genaue Datum angibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitche ∞ Wolf Stiefel, gest. 1850-03-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-216
date: 1850-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0216_HOM_.png
idno: <idno>hos-216</idno>
pname: Jitche ∞ Wolf Stiefel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0216_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏במעשיה מרת יטכא‏‎
     
     ‎‏אשת כמר וואלף שטיפל‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולם שכולו חי‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תר״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die angesehene und züchtige
     
     in ihren Taten, Frau Jitche,
     
     Gattin des geehrte Herrn Wolf Stiefel,
     
     die in eine Welt hinging, die ganz Leben ist,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Adar
     
     610 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Kaleb ben Jaakow, gest. 1849-06-22, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-217
date: 1849-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0217_HOM_.png
idno: <idno>hos-217</idno>
pname: Kaleb ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0217_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש כלב בר‏‎
     
     ‎‏יעקב שהלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו בהם (!) ו׳ ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ בשנת‏‎
     
     ‎‏תר״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, Kaleb, Sohn des
     
     Jaakow, der in eine Welt hinging
     
     die ganz ... (am Tag) 6. 2. Tammus
     
     und begraben am Tag 1, im Jahre
     
     609 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Mordechai, gest. 1848-01-31, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-218
date: 1848-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0218_HOM_.png
idno: <idno>hos-218</idno>
pname: Elijahu ben Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0218_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חשוב אליהו בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולם שכולו חי ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ו שבט ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ז בשנת תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein angesehener Mann, Elijahu, Sohn des Mordechai,
     
     der in eine Welt hinging, die ganz Leben ist am Tag
     
     2, 26. Schwat und begraben am Tag
     
     3, 27. im Jahr 608 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Jehuda ben Binjamin Halevi, gest. 1847-04-20, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-219
date: 1847-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0219_HOM_.png
idno: <idno>hos-219</idno>
pname: ... ∞ Jehuda ben Binjamin Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0219_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה ע‏‎
     
     ‎‏אל.ע אשת יהודה‏‎
     
     ‎‏בר בנימן הלוי שהל‏‎
     
     ‎‏כה לעולם שכולו חי‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ אייר תר״ז לפ״‏‎
     
     ‎‏ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau
     
     ... Gattin des Jehuda,
     
     Sohn des Binjamin Halevi, die
     
     in eine Welt hinging, die ganz Leben ist
     
     am Tag 3, 4. Ijar 607 der kleinen
     
     Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Edel ∞ Meir Neu, gest. 1847-03-15, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-220
date: 1847-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0220_HOM_.png
idno: <idno>hos-220</idno>
pname: Edel ∞ Meir Neu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0220_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והצנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏עדל אשת מאיר נייא שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולם שכולו חי ביום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברה ביום ב׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏בו בשנת תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, angesehen und züchtig in ihren Taten,
     
     Edel, Gattin des Meir Neu, die in eine Welt hinging 
     
     die ganz Leben ist am Tag 1, 26.
     
     Adar und begraben wurde am Tag 2, 27.
     
     desselben im Jahre 607 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Breinle ∞ Naftali, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-221
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0221_HOM_.png
idno: <idno>hos-221</idno>
pname: Breinle ∞ Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0221_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏בריינלא אשת נפתלי‏‎
     
     ‎‏[...] המכונה שטיעפעל‏‎
     
     ‎‏[..].‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, angesehen
     
     und züchtig in ihren Taten,
     
     Breinle, Gattin des Naftali
     
     ... genannt Stiefel,
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Zwi (genannt Hirsch) ben Mosche Binjamin, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-222
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0222_HOM_.png
idno: <idno>hos-222</idno>
pname: Zwi (genannt Hirsch) ben Mosche Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0222_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש צבי המכונה‏‎
     
     ‎‏הירש בה״ר משה‏‎
     
     ‎‏בנימין המכונה וואלף‏‎
     
     ‎‏הלך לעולם שכולו‏‎
     
     ‎‏חי ...‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann Zwi, genannt
     
     Hirsch, Sohn des geehrten Mosche
     
     Binjamin, genannt Wolf,
     
     der in eine Welt hinging, die ganz
     
     Leben ist ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Binjamin Halevi (Moses Levy), gest. 1845-08-29, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-223
date: 1845-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0223_HOM_.png
idno: <idno>hos-223</idno>
pname: Mosche ben Binjamin Halevi (Moses Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0223_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ול(ת)פלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא משה בר בנימן הלוי בלב‏‎
     
     ‎‏טוב ורוח נמוכה נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ו אב מנחם לסדר ראה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח אב שנת תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Moses Levy
     
     gest. 29. August 1845.
     
     Alt 49 Jahr
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich‹ zur Tora und zum Gebet,
     
     sein Name, es war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist Mosche, Sohn des Binjamin Halevi, (er hatte) ein gutes Herz
     
     ›und ein bescheidenens Gemüt‹ , er verschied am 
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Aw Menachem des Wochenabschnitts ›"Siehe"‹ ,
     
     und begraben am Tag 1, 28. Aw des Jahres 605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Elchanan, gest. 1845-07-22, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-224
date: 1845-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0224_HOM_.png
idno: <idno>hos-224</idno>
pname: Schmuel ben Elchanan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0224_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער שמואל‏‎
     
     ‎‏בר אלחנן שהיה‏‎
     
     ‎‏בן י״ז שנים והלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום ג׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר ביום ה׳ בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Knabe Schmuel,
     
     Sohn des Elchanan, er war
     
     17 Jahre alt und ginghin in eine Welt,
     
     die ganz Leben ist am Tag 3, 17.
     
     Tammus und wurde begraben am Tag 5 desselben (Monats),
     
     im Jahre 605 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-225
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0225_HOM_.png
idno: <idno>hos-225</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0225_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב שמואל‏‎
     
     ‎‏בר יעקב [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, Schmuel
     
     Sohn des Jaakow, ...
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jizchak, gest. 1839-03-25, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-226
date: 1839-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0226_HOM_.png
idno: <idno>hos-226</idno>
pname: Elieser ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0226_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חשוב אליעזר‏‎
     
     ‎‏בר יצחק המכונה ליפמן‏‎
     
     ‎‏זאלם שהלך לעולם‏‎
     
     ‎‏שכולו חי ביום ב׳ י׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein angesehener Mann, Elieser,
     
     Sohn des Jizchak, genannt Lipman
     
     Salm, der in eine Welt hinging,
     
     die ganz Leben ist am Tag 2, 10. Nissan
     
     599 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hxf-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-1
date: 1861-01-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0001_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-1</idno>
pname: Hendel bat Pinchas ∞ Jaakow Löwenstein
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Pinchas ∞ Jaakow Löwenstein, gest. 1861-01-08, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, leicht vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0001_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה והחשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה ובני בניה‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים ופועלת‏‎
     
     ‎‏טוב כל ימיה מרת הענדעל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה פנחס אשת כה״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב לעווענסטיין עלתה‏‎
     
     ‎‏למרום בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו טבת שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die teure und angesehene Frau,
     
     eine ›tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ 
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ und Kinderskinder,
     
     eine gottesfürchtige Frau und Gutes
     
     wirkend all ihre Tage, Frau Hendel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Pinchas, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jaakow Löwenstein, sie ›stieg auf
     
     zur Höhe‹ ›in gutem Greisenalter‹ am Tag
     
     3, 26. Tewet des Jahres 621 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben am 28. Tag desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der einzige Grabstein auf diesem Friedhof, der die in der Ausführung deutlich aufwendigeren erhabenen Buchstaben aufweist. Außerdem ist dies der einzige der älteren Grabmale des Friedhofs, der nicht mit einem Rundbogen schließt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanne Hendel, eine Tochter von Pinchas Goldschmidt in Albaxen, wurde 1792 geboren und war verheiratet mit dem aus Borgholz stammenden Jacob Löwenstein, mit dem sie in Albaxen lebte. Zu den neun Kindern siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-2
date: 1865-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0002_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-2</idno>
pname: Sprinz ∞ Meir (Schprinz Desenberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ Meir (Schprinz Desenberg), gest. 1865-03-25, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

condition:
 Die Inschrift ist stark verwittert und teilweise zerstört, der Giebel ist beschädigt. Das Grabmal ist stark mit Flechten bewachsen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0002_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת מרת שפרינץ‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ מאיר מדיזיבורג‏‎
      
      ‎‏מתה? בשיבה? טובה? יום שבת‏‎
      
      ‎‏קדש [...]״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
      
      ‎‏[...] אמן‏‎
     




      Hier ruht
      
      die achtbare u. fromme
      
      Frau Schprinz Desenberg
      
      aus Daseburg
      
      gst. 16 März 1865
      
      Sanft ruhe ihre Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת מרת שפרינץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ מאיר מדיזיבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה? בשיבה? טובה? יום שבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קדש [...]״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Sprinz,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Herrn Meir aus Daseburg,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben? ›in gutem Greisenalter?‹ am Tag des heiligen
      <lb n="5"></lb>
      Schabbat ... der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
      <lb n="9"></lb>
      ... Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      die achtbare u. fromme
      <lb n="12"></lb>
      Frau Schprinz Desenberg
      <lb n="13"></lb>
      aus Daseburg
      <lb n="14"></lb>
      gst. 16 März 1865
      <lb n="15"></lb>
      Sanft ruhe ihre Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau Sprinz,
      
      Gattin des Herrn Meir aus Daseburg,
      
      gestorben? ›in gutem Greisenalter?‹ am Tag des heiligen
      
      Schabbat ... der kleinen Zählung.
      
      ...
      
      ...
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
      
      ... Amen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste erhaltene Grabstein auf dem jüdischen Fürstenau, der eine deutsche Inschrift trägt - noch auf der Rückseite des Grabsteins plaziert. Sie orientiert sich stark am Aufbau hebräischer Grabinschriften, mit den Attributen "achtbar" und "fromm", mit denen die Verstorbene bedacht wird, und der Nennung nur des Sterbe-, nicht aber des Geburtsdatums. Auch ist sie noch deutlich kürzer als die leider stark verwitterte und nur noch teilweise zu rekonstruierende hebräische Inschrift. Nach dem Sterbedatum in Zeile 5 folgte vermutlich eine zweizeilige Eulogie auf die Verstorbene und ein ausführlicher Schlußsegen in den letzten beiden Zeilen.</p>
<p>Der Name Sprinz geht auf das französische "espérance", "die Hoffnung", zurück und ist seit dem Mittelalter ein beliebter Name jüdischer Frauen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1791 geborene Sprinz Gans geb. Mendel stammte aus Daseburg, einem heute zu Warburg gehörenden Ort, und war verheiratet mit dem gleichaltrigen Meyer Desenberg in Fürstenau, der in Vörden geboren worden war. Ihre 1825 geborene Tochter Röschen heiratete 1860 den Fürstenauer Moses Kohlenstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moses Kohlenstein, gest. 1885-08-20, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-3
date: 1885-08-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0003_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-3</idno>
pname: Moses Kohlenstein
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Das Grabmal steht heute vermutlich falsch herum, seine Schriftseite weist nach Westen, die der meisten anderen Grabsteine nach Osten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0003_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses
     
     Kohlenstein
     
     geb. 5. März 1832,
     
     gest. 30. August 1885.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die deutsche Inschrift bisher in der Regel auf der Rückseite eines Grabmals plaziert war oder unter die hebräische Inschrift auf der Vorderseite gerückt wurde, verdrängt sie hier erstmals die hebräische Inschrift fast ganz. Nur die wie üblich abgekürzte hebräische Kopfformel "Hier ist begraben" wurde noch über die deutsche Inschrift gesetzt, gefolgt allerdings von einer deutschen Einleitungsformel und so eher als optische Einleitung zu sehen, deren genauer Wortlaut nicht mehr berücksichtigt wird.</p>
<p>Auch in der Grabmalgestaltung ging man hier mit dem geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld erstmals neue Wege.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Moses Kohlenstein war ein Sohn von Abraham Kohlenstein in Fürstenau und seiner Gattin Regine geb. Kohlberg. 1860 heiratete er die 1825 geborene Röschen, Tochter von Meyer Desenberg aus Fürstenau und Sprinz Gans geb. Mendel aus Daseburg. 1861 lebte er mit seiner Gattin Röschen in Fürstenau in Haus Nr. 67. Das Paar hatte drei Kinder: Der 1862 geborene Adolf Abraham Kohlenstein besuchte nach einer Volksschule ab Herbst 1874 das König-Wilhelm-Gymnasium und wohnte in dieser Zeit in Höxter bei Familie Marienthal. 1876 verließ er das Gymnasium, um Kaufmann zu werden. Seine 1864 geborene Schwester Emma heiratete den Löwendorfer Alex Bachmann (siehe dort). Der jüngste war der 1866 geborene Meier Kohlenstein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Schlomo (M. Lipper), gest. 1884-07-26, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-5
date: 1884-07-26
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0005_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-5</idno>
pname: Jechiel ben Schlomo (M. Lipper)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, auf der Vorderseite unterhalb der Inschrift eingravierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

condition:
 Die Inschrift weist deutliche Verwitterungsspuren auf, der rechte Rand und die deutsch beschriftete Rückseite der Stele sind stark beschädigt (Geschoßeinschläge?).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0005_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אש ישר ונאמן ר׳ יחיאל‏‎
      
      ‎‏בן ח״ר שלמה ז״ל מכאן‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט סיון תקע״ב‏‎
      
      ‎‏והלך לע״ה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ד׳ אב בשנת תרמ״ד ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der würdige
      
      M. Lipper
      
      geb. 12. Juni 1811
      
      gest. 26. Juli 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אש ישר ונאמן ר׳ יחיאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן ח״ר שלמה ז״ל מכאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד י״ט סיון תקע״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והלך לע״ה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ אב בשנת תרמ״ד ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte und getreue Mann, Herr Jechiel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen, von hier,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 19. Sivan 572
      <lb n="5"></lb>
      und er ging hin in die künftige Welt am Tage des heiligen Schabbat,
      <lb n="6"></lb>
      4. Aw im Jahr 644 der Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      der würdige
      <lb n="10"></lb>
      M. Lipper
      <lb n="11"></lb>
      geb. 12. Juni 1811
      <lb n="12"></lb>
      gest. 26. Juli 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte und getreue Mann, Herr Jechiel,
      
      Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo, sein Andenken zum Segen, von hier,
      
      geboren 19. Sivan 572
      
      und er ging hin in die künftige Welt am Tage des heiligen Schabbat,
      
      4. Aw im Jahr 644 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Traditionell wird in einer hebräischen Inschrift nur das Sterbedatum angegeben, manchmal auch das Begräbnisdatum. Die Nennung des Geburtsdatums hier in der hebräischen Inschrift geht auf den zunehmenden Einfluss deutscher Inschriften zurück. Dagegen zeigt sich in dem Attribut "der würdige", das dem Verstorbenen in seiner deutschen Grabinschrift beigegeben wurde, der Einfluß der hebräischen Inschriften auf den deutschen Text.</p>
<p>Die Angaben der Geburtsdaten im hebräischen Text und deutscher Inschrift stimmen nicht überein. Dies könnte auf einen Umrechnungsfehler zurückzuführen sein. Die Geburtsurkunde von Michael Lipper nennt jedoch noch ein weiteres Datum: den 14. Juni 1810, morgens um neun Uhr, angezeigt vom Vater eine Stunde nach der Geburt. Damit dürfte dieses Datum als das verläßlichste angesehen werden.</p>
<p>Der auf einen biblischen Namen zurückgehende Synagogalname Jechiel wurde schon im Mittelalter mit dem Namen Michel bzw. Michael als Alltagsname kombiniert, entsprechend ist der in der deutschen Inschrift abgekürzte Vorname "M." aufzulösen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Michael Lipper war ein Sohn des aus Löwendorf stammenden Handelsmanns Salomon Lipper und der Vogel Jacob. Verheiratet war er mit der 1812 in Peckelsheim geborenen Julie (Julchen) Löwenstein, die im vier Kinder schenkte: Fanny, die 1868 Aron Stern in Osterode-Heide heiratete, Julchen (1838-1841), Simon (1839-1867), welcher sich mit Hannchen Düsenberg aus Rösebeck vermählte, und Jacob (1842-1908), der mit seiner Gattin Emilie geb. Benjamin (mind.) sieben Kinder hatte und später nach Höxter zog. 1861 lebte Michael Lipper mit seiner Gattin und drei Kindern in Fürstenau in Haus Nr. 67.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-6
date: 1877-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: starker Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigung auf der Rückseite
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0006_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-6</idno>
pname: Gele bat Schimon Halevi ∞ Jechiel Lipper (Julie Lipper geb. Löwenstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele bat Schimon Halevi ∞ Jechiel Lipper (Julie Lipper geb. Löwenstein), gest. 1877-08-22, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0006_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה היקרה מ׳ גלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ שמעון הלוי אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ יחיאל ליפפער‏‎
      
      ‎‏הל״ה? ב׳ ד׳ י״ג אלול שנת‏‎
      
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Julie Lipper
      
      geb. Löwenstein
      
      gest. am 22 August
      
      1877
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה היקרה מ׳ גלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ר׳ שמעון הלוי אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ יחיאל ליפפער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הל״ה? ב׳ ד׳ י״ג אלול שנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau, Frau Gele,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Herrn Schimon Halevi, Gattin des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Jechiel Lipper,
      <lb n="5"></lb>
      sie ging hin in die zukünftige Welt? am Tag 4, 13. Elul des Jahres
      <lb n="6"></lb>
      637 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Julie Lipper
      <lb n="10"></lb>
      geb. Löwenstein
      <lb n="11"></lb>
      gest. am 22 August
      <lb n="12"></lb>
      1877
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau, Frau Gele,
      
      Tochter des Herrn Schimon Halevi, Gattin des Herrn
      
      Jechiel Lipper,
      
      sie ging hin in die zukünftige Welt? am Tag 4, 13. Elul des Jahres
      
      637 der kleinen Zählung.
      
      Ihre sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Die Lesung zu Beginn der Zeile ist unsicher. Es könnte sich um eine Abkürzung für die Wendung ‎‏הלכה לעולם הבא‏‎ / "sie ging hin in die zukünftige Welt" (vgl. auch Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-0005-t">hxf-0005</ref>
     ) handeln.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie (auch: Julia und Julchen) Löwenstein wurde 1812 in Peckelsheim geboren als Tochter von Simon und Hendel Löwenstein. Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Michael Lipper, dem sie vier Kinder schenkte (siehe beim Gatten). 1861 lebte sie mit ihm und ihren Kindern in Fürstenau in Haus Nr. 67.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Salomon Lipper, gest. 1870-01-31, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-8
date: 1870-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/maps/svg/hxf.svg
idno: <idno>hxf-8</idno>
pname: Salomon Lipper
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/maps/svg/hxf.svg" xml:id="map">
<desc type="map">
<date when="2014-03-19T21:35:21"></date>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר אשר [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ביום ער״ח אדר ונקבר בי׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ בשנת תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Lipper gest.
     
     31. Januar 1870 im
     
     91sten Lebens Jahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte, welcher ...
     
     ...
     
     ...
     
     am Tag des Vorabends von Neumonds Adar und begraben am Tag
     
     4, im Jahr 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während bei dem zwei Jahre zuvor gestorbenen Meyer Judenberg das Geburtsjahr angegeben wurde, beschränkte man sich hier - in Anlehung an die hebräische Inschrift - auf die Angabe des Sterbejahres, erweitert durch das hohe Alter Salomon Lippers.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Salomon Lipper wurde am 23. August 1776 in Weilkirchen (Meinberg) geboren. Er lebte zunächst in Wöbbel (heute ein Ortsteil von Schieder-Schwalenberg), dann in Löwendorf, und zog spätestens 1861 nach Fürstenau, wo er in Haus Nr. 63 lebte. In erster Ehe war er verheiratet mit der früh verstorbenen Edel Jacob Gottschalk (Vogel bat Jaakow), mit der er in Löwendorf lebte. Dieser Ehe entsprangen zehn Kinder: Salomon (geb. 1807), Fanny (geb. 1808), Maria Anna (geb. 1809), Michael (geb. 1810), Ester (geb. 1812), Juda Abraham (geb. 1814), Elise verh. Jacobi (15.03.1820 - 20.09.1866), Edel (gest. 14.01.1819), Gottschalk (geb. 1821) und Jette (geb. 1826). Nach dem frühen Tod seiner ersten Gattin im Jahr 1826 ehelichte Salomon Lipper die 1788 geborene Hanne Moses, die ihrem Gatten weitere vier Kinder schenkte, bevor sie am 30.11.1840 starb: Caroline (geb. 1827), Pina (geb. 1830), Jacob (geb. 1832) und Moses (geb. 1835). In dritter Ehe war Salomon Lipper mit Rose (Röschen) Levy verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meiyer Judenberg, gest. 1868-09-28, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-9
date: 1868-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
condition: Das obere Teil des Grabmals fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0009_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-9</idno>
pname: Meiyer Judenberg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0009_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[...] תשרי [...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Meiyer Judenberg
     
     geb. 1815
     
     gest. 28. Septem. 1868
    

translation:
  

     ...
     
     ... Tischri ...
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird erstmals in einer deutschen Grabinschrift auch das Geburtsdatum des Verstorbenen genannt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Schuhmacher Meier Judenberg war ein Sohn von Jacob Meyer Judenberg und Kindel geb. Marcus Steinberg in Lüchtringen. Verheiratet war er mit Rica geb. Cohn aus Bergheim, und Vater von sieben Kindern. 1861 lebte er mit seiner Frau und vier Kindern in Fürstenau in Haus Nr. 76.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-10
date: 1867-12-15
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0010_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-10</idno>
pname: Awraham ben Juspa (Abraham Rosenstern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Juspa (Abraham Rosenstern), gest. 1867-12-15, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, auf dem Sockel ein eingravierter Lorbeerkranz.
         </p>

condition:
           leichte Beschädigungen an den Rändern. 
          Die hebräische Inschrift des stark von Flechten bewachsenen Grabsteins ist leicht verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0010_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבח׳ ר׳ אברהם בן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏יוזפא זצ״ל‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״ח כסלו‏‎
      
      ‎‏בשנת תרכ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Abraham Rosenstern
      
      geboren im Juni 1797
      
      gest. den 15. Decembr 1867
      
      Er ruhe in Frieden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבח׳ ר׳ אברהם בן כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוזפא זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״ח כסלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרכ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle, Herr Awraham, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Juspa, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 1, 18. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      im Jahr 628.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Abraham Rosenstern
      <lb n="10"></lb>
      geboren im Juni 1797
      <lb n="11"></lb>
      gest. den 15. Decembr 1867
      <lb n="12"></lb>
      Er ruhe in Frieden
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle, Herr Awraham, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Juspa, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      
      am Tag 1, 18. Kislev
      
      im Jahr 628.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabsteine von Abraham Rosenberg und seiner beiden jüngeren Brüder Aaron und Nathan veranschaulichen den Wandel im Umgang mit dem Hebräischen innerhalb nur weniger Jahre: Dem ältesten Sohn Abraham, der 1867 starb, wurde ein Grabstein gesetzt, der vorne nur Hebräisch beschriftet ist und eine deutsche Inschrift auf der Rückseite trägt. Der sechs Jahre später gestorbene Aaron erhielt einen sehr ähnlich gestalteten Grabstein, hier wurde jedoch die hebräische Inschrift auf der Vorderseite durch einen deutschen Schlußsegen ergänzt. Bei dem 1876 gestorbenen jüngsten Bruder Nathan ist die deutsche Inschrift auf die Vorderseite unter die hebräische Inschrift gerückt.</p>
<p>Gleichzeitig ändert sich auch die Gewichtung der Inhalte der hebräischen Inschriften: Die älteste Inschrift für Abraham nennt sachlich seinen Status als Junggeselle, betont sein hohes Alter (77 Jahre), tituliert den Vater als "der geehrte Meister" und bedenkt ihn mit dem ehrenvollen Segen "das Andenken des Gerechten zum Segen". Auf dem Grabstein von Aaron erscheint der Vater einfach als "Herr Josef", dagegen wird Aaron selbst mit den Attributen "der Stattliche und der Freigebige" geehrt. Bei dem jüngsten Bruder Nathan ist der Vatersname auf ein einfaches "Josef" reduziert, dafür wurde Nathan selbst eine dreizeilige Eulogie gewidmet. Hier findet also eine Verschiebung statt - die deutsche Inschrift übernimmt mehr und mehr die Funktion der Nennung von Name und Daten, die gleichzeitig in der hebräischen Inschrift immer mehr reduziert werden. Dagegen tritt nun in der hebräischen Inschrift das Lob auf den Verstorbenen immer mehr in den Vordergrund.</p>
<p>Der Vatersname Josef wurde hier in seiner umgangssprachlichen Form Juspa angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Abraham Rosenstern war ein Sohn des 1763 in Fürstenau geborenen Joseph Abraham Rosenstern und der 1759 geborenen Fanni Friederike, die 1825 gestorben war. Er lebte 1861 im Haushalt seines Bruders Aron Rosenstern in Fürstenau in Haus Nr. 111.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-11
date: 1870-04-04
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0011_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-11</idno>
pname: Gittel bat Mosche Halevi ∞ Aharon ben Josef (Julie Rosenstern geb. Löwenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Mosche Halevi ∞ Aharon ben Josef (Julie Rosenstern geb. Löwenstein), gest. 1870-04-04, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, auf dem Sockel ein eingravierter Lorbeerkranz.
         </p>

condition:
           leichte Beschädigung am Rand. 
          Die hebräische Inschrift des stark mit Flechten bewachsenen Grabsteins ist leicht verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0011_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה פעלה טוב כל‏‎
      
      ‎‏ימיה היקרה מרת גיטל בת משה הלוי‏‎
      
      ‎‏אשת אהרן בר יוסף מתה בזקנה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ניסן תר״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Julie Rosenstern
      
      geb. Löwenstein
      
      geb. 2 August 1801
      
      gest. 4 April 1870
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה פעלה טוב כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיה היקרה מרת גיטל בת משה הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת אהרן בר יוסף מתה בזקנה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ניסן תר״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ , gut ihr Wirken all ihre Tage,
      <lb n="4"></lb>
      die Teure, Frau Gittel, Tochter des Mosche Halevi,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Aharon, Sohn des Josef, gestorben in gutem Alter
      <lb n="6"></lb>
      am 3. Tag des Nissan 630.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Julie Rosenstern
      <lb n="10"></lb>
      geb. Löwenstein
      <lb n="11"></lb>
      geb. 2 August 1801
      <lb n="12"></lb>
      gest. 4 April 1870
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
      
      ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ , gut ihr Wirken all ihre Tage,
      
      die Teure, Frau Gittel, Tochter des Mosche Halevi,
      
      Gattin des Aharon, Sohn des Josef, gestorben in gutem Alter
      
      am 3. Tag des Nissan 630.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale von Julie und ihrem Mann wurden ähnlich gestaltet, mit leicht eingezogenem Rundbogen, einem eingravierten Lorbeerkranz unter der hebräischen Inschrift, identischem Abkürzungszeichen über den Buchstaben der hebräischen Kopfformel, und einer deutschen Inschrift auf der Rückseite. Ihre Inschrift weist jedoch eine Eulogie über 2 1/2 Zeilen auf, während sie bei ihm auf zwei lobende Attribute verkürzt wurde. In ihrer deutschen Inschrift wurde neben dem Sterbedatum erstmals auch das genaue Geburtsdatum angegeben, bei ihm drei Jahre später statt des Geburtsdatums das Alter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julie Löwenstein und ihre Schwester Minchen heirateten die Brüder Aaron und Nathan Rosenstern. Julie brachte zehn Kinder zur Welt: die Zwillinge Joseph und Friederike Lena, verheiratete Spanier in Paderborn (geb. 1827), Fanni (geb. 1829), Moses (1830-1873), Abraham (geb. 1832), Betti (geb. 1834), Nathan (geb. 1836), die Zwillinge Levi und Sara, verheiratete Adler (geb. 1839) und Heinemann (geb. 1840), der weinige Monate nach seiner Geburt starb. 1861 lebte Julie mit ihrem Mann, dem Handelsmann, Vorsänger und Deputierten seiner Gemeinde, Aron Rosenstern, drei Kindern und dem ledigen Bruder ihres Mannes, Abraham Rosenstern, in Fürstenau in Haus Nr. 111.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-12
date: 1873-10-31
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren, insbesondere auf der Rückseite.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0012_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-12</idno>
pname: Aharon ben Josef (Aaron Rosenstern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Josef (Aaron Rosenstern), gest. 1873-10-31, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß, unter der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite ein eingravierter Lorbeerkranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0012_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגביר והבדיב ר׳ אהרן בר ר׳‏‎
      
      ‎‏יוסף יצאה נשמתו י׳ חשון תרל״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Friede seiner Asche
     




      Hier ruhet
      
      Aaron Rosenstern
      
      gest. 31. October 1873
      
      im Alter 75 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הגביר והבדיב ר׳ אהרן בר ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף יצאה נשמתו י׳ חשון תרל״ד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Stattliche und der Freigebige, Herr Aharon, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Josef, es ging aus seine Seele (am) 10. Cheschvan 634
      <lb n="4"></lb>
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="7"></lb>
      Aaron Rosenstern
      <lb n="8"></lb>
      gest. 31. October 1873
      <lb n="9"></lb>
      im Alter 75 Jahren
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Stattliche und der Freigebige, Herr Aharon, Sohn des Herrn
      
      Josef, es ging aus seine Seele (am) 10. Cheschvan 634
      
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aaron Rosenstern wird in seiner hebräischen Grabinschrift mit den lobenden Attributen "der Stattliche und der Freigebige" bedacht, seine Ämter als Vorsänger und Deputierter der Gemeinde werden jedoch nicht erwähnt. Siehe auch den Kommentar zum Grabstein des Bruders Awraham.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Aron Rosenstern war ein Sohn des 1763 in Fürstenau geborenen Joseph Abraham Rosenstern und der 1759 geborenen Friederike, die 1825 gestorben war. Er diente seiner Gemeinde als Vorsänger und Deputierter. Gemeinsam mit seinem Bruder Nathan hatte er in den Jahren 1848 bis 1851 einen jüdischen Hauslehrer für ihre damals zusammen sieben schulpflichtigen Kinder angestellt. 1861 lebte er gemeinsam mit seiner Frau Julie geb. Löwenstein, drei Kindern und seinem ledigen Bruder Abraham in Fürstenau in Haus Nr. 111. Aus seiner Ehe mit Julie Löwenstein gingen zehn Kinder hervor: 1827 wurden die Zwillinge Joseph und Friederike Lena geboren, 1829 Fanni, 1830 Moses, 1832 Abraham, im Jahr 1834 Betti, zwei Jahre später Nathan, 1837 der Sohn Joseph, 1839 die Zwillinge Sara und Levi und 1841 der Sohn Heinemann, der kurz nach seiner Geburt verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-13
date: 1873-11-03
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren auf der Vorderseite, starker Flechtenbewuchs auf der Rückseite.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerkranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0013_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-13</idno>
pname: Mosche ben Aharon (Moses Rosenstern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon (Moses Rosenstern), gest. 1873-11-03, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, unter der hebräischen Inschrift auf der Vorderseite ein eingravierter Lorbeerkranz.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0013_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מצבת קבורת בחור נחמד‏‎
      
      ‎‏ר׳ משה בן אהרן נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏י״ג חשון תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      Friede seiner Asche
     




      Hier ruhet
      
      Moses Rosenstern
      
      gest. 3. November 1873
      
      im Alter von 43 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת בחור נחמד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ משה בן אהרן נפטר ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ג חשון תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Friede seiner Asche
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      ›Grabmal‹ eines liebenswerten Junggesellen,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Mosche, Sohn des Aharon, verschieden am 13. Tag des
      <lb n="4"></lb>
      Cheschvan 634 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="7"></lb>
      Moses Rosenstern
      <lb n="8"></lb>
      gest. 3. November 1873
      <lb n="9"></lb>
      im Alter von 43 Jahren
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      ›Grabmal‹ eines liebenswerten Junggesellen,
      
      Herr Mosche, Sohn des Aharon, verschieden am 13. Tag des
      
      Cheschvan 634 der kleinen Zählung.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Moses Rosensterns Grabmal wurde identisch gestaltet wie das Grabmal seines Vaters. Zu Ehren des Junggesellen wurde in der zweiten Zeile eine biblischen Wendung gewählt, wobei jedoch der Satzanschluß der vorstehenden Kopfformel an den Text verloren ging.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Moses Rosenstern starb nur drei Tage nach seinem Vater und wurde hinter ihm beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-14
date: 1874-05-03
material: Stein
condition: Starker Flechtenbewuchs, leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0014_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-14</idno>
pname: Mindel bat Mosche Levi (Minchen Rosenstern geb. Löwenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Mosche Levi (Minchen Rosenstern geb. Löwenstein), gest. 1874-05-03, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0014_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מינדל בת משה לוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ט״ז אייר תרל״ד‏‎
     
     Hier ruht
     
     Minchen Rosenstern
     
     geborne Löwenstein geb. 1810
     
     gest. 3. Mai 1874
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ 
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Frau Mindel, Tochter des Mosche Levi,
     
     verschieden 16. Ijar 634
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale von Nathan Rosenstern und seiner Gattin Minchen wurden identisch gestaltet, beide weisen leicht eingezogene Rundbogen auf und tragen eine hebräische Inschrift, deren Reim auch optisch leicht zu erkennen ist, über einer deutschen. Allerdings ist die Eulogie auf Minchen eine ganze Zeile länger als die Lobworte für Nathan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Minchen (auch: Minna) Löwenstein und ihre Schwester Julie heirateten die Brüder Nathan und Aron Rosenstern (zu den Kindern siehe beim Gatten). 1861 lebte Minna mit ihrem Mann, dem Handelsmann Nathan Rosenstern, und zwei Kindern in Fürstenau in Haus Nr. 101.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-15
date: 1876-03-03
material: Stein
condition: Starker Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0015_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-15</idno>
pname: Natan ben Josef (Nathan Rosenstern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Josef (Nathan Rosenstern), gest. 1876-03-03, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0015_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורדף שלום כל ימי חיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה נתן בר יסף‏‎
     
     ‎‏הנפטר יום ח׳ אדר תרל״ו‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan Rosenstern
     
     geb. 1801, gest. 3. März 1876
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten
     
     und ›dem Frieden nachjagend‹ alle Tage seines Lebens,
     
     es ist Natan, Sohn des Josef,
     
     welcher verschied (am) 8. Tag des Adar 636
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale von Nathan Rosenstern und seiner Gattin Minchen wurden identisch gestaltet, beide weisen leicht eingezogene Rundbogen auf und tragen eine gereimte, hebräische Inschrift über einer deutschen Inschrift. Allerdings ist die Eulogie auf Minchen eine Zeile länger als die Lobworte für Nathan.</p>
<p>Siehe auch den Kommentar zum Grabstein des Bruders Awraham.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Nathan Rosenstern war ein Sohn des 1763 in Fürstenau geborenen Joseph Abraham Rosenstern und der 1759 geborenen Friederike, die 1825 gestorben war. Er lebte mit seiner Gattin Minchen (auch: Minna) und ihren beiden Kindern 1861 in Fürstenau in Haus Nr. 101. Er und sein Bruder Aaron hatten in den Jahren 1848 bis 1851 einen jüdischen Hauslehrer für ihre damals zusammen sieben schulpflichtigen Kinder angestellt. Er selbst hatte sechs Kinder: Fanni, verheiratete Neuberger in Bergheim (geb, 1828), Joseph (1835-1836), Joseph (1837-1914), Bele Bertha, verheiratete Grünewald (1840-1912 Nieheim), Sara, verheiratete Rothenberg in Brakel (1841-1919 Brakel?) und Lenchen, verheiratete Kleinstrass in Bredenborn (1848-1911).</p>
<p>Joseph Rosenstern ehelichte 1877 in Lippstadt die 1848 in Beckum geborene Sara Windmüller, mit der er in Höxter lebte. Er starb 1914 in Höxter, seine Frau bereits 1903. Aus der Ehe waren vier Kinder hervorgegangen, der 1878 geborene Nathan Max, die 1879 geborene Minna, die 1880 geborene Clara (gest. 1937) und 1885 ein Kind, das am Tag nach seiner Geburt starb.</p>
<p>Nathan Max Rosenstern besuchte zunächst die jüdische Schule in Höxter, wechselte dann aufs König-Wilhelm-Gymnasium und studierte schließlich Jura in Göttingen, wo er 1901 promovierte. 1902 ließ er sich in Duisburg nieder, zunächst als Referendar, dann als Rechtsanwalt. Verheiratet war er mit der 1892 in Wien geborenen katholischen Schauspielerin Mathilde (Thilde) Luxbacher, die wahrscheinlich vor der Eheschließung zum Judentum konvertiert war, die Ehe blieb kinderlos. 1926 starb er in Duisburg, seine Frau nahm 1939 wieder ihren Geburtsnamen an, kehrte zum Katholizismus zurück und starb 1944 in Wien. Zwei Tage vor seinem Tod hatte Nathan Max Rosenstern eine dem Jüdischen Waisenhaus für Rheinland und Westfalen in Paderborn angegliederte Stiftung eingerichtet mit dem Zweck der "Ausbildung junger, unbemittelter Menschen, ohne Unterschied der Konfession, zu einem Lebensberuf, insbesondere zur Landwirtschaft".</p>
<p>Die 1879 geborene, nach ihrer Großmutter benannte Minna (Minchen) heiratete 1907 den 1872 geborenen Max Dreifuß, Sohn von Meier Dreifuß und Zierle Wertheim in Nonnenweier, der in das Manufakturwarengeschäft seiner Schwiegereltern eintrat. Nachdem das Geschäft 1926 in Konkurs ging, wurde der Laden zunächst vermietet und 1939 verkauft. Max Dreifuß war schon 1933 zunächst nach Mannheim gezogen und emigrierte dann nach Frankreich. Dort wurde er 1944 in Drancy interniert und dann nach Auschwitz deportiert und ermordet. 1940 wanderte seine Frau Minna mit den drei Töchtern Grete (geb. 1908), Erna (geb. 1910) und Ilse (geb. 1912) in die USA aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vogel bat Jaakow ∞ Salomo Lipper, gest. 1826-07-17, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-16
date: 1826-07-17
material: Stein
condition: Starker Flechtenbewuchs, ansonsten gut erhalten
deconote: <deconote type="ornament">floral: Lorbeerzweig</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Lorbeerzweig</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0016_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-16</idno>
pname: Vogel bat Jaakow ∞ Salomo Lipper
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter, stilisierter, dem Bogenverlauf folgender Lorbeerzweig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0016_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת פאגל בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה זלמה ליפער‏‎
     
     ‎‏בליבן׳ הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ב תמוז תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     Frau Vogel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jaakow, Gattin des geehrten
     
     Salomo Lipper
     
     in Löwen(dorf), ›sie ging
     
     auf rechtem Weg‹ ,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     verschieden am Tag 2,
     
     12. Tammus 586
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Herkunftsort Löwendorf nahe Fürstenau wurde abgekürzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vogel, bürgerlich Edel, wurde 1781 in Löwendorf geboren als Tochter von Jacob Gottschalk und Edel verw. Meyer. Am 28. April 1809 heiratete sie Salomon Lipper, dem sie zehn Kinder schenkte (siehe beim Gatten). Das Paar lebte in Löwendorf, gehörte jedoch zur Synagogengemeinde Fürstenau.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-17
date: 1894-01-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Lorbeerzweige oder Palmwedel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0017_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-17</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow (Salomon Jacobi)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jaakow (Salomon Jacobi), gest. 1894-01-11, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht geschweiften und eingezogenen Rundbogenabschluß, eingravierte gekreuzte Lorbeerzweige oder Palmwedel unter der hebräischen Inschrift.
         </p>

condition:
Das Grabmal steht mit der Vorderseite nach Westen (statt nach Osten, wie die meisten anderen Grabsteine hier). Leichte Verwitterung.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Lorbeerzweige oder Palmwedel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0017_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלמה בן יעקב‏‎
      
      ‎‏נולד ט״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה׳ ד׳ שבט‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruhet in Gott
      
      Salomon Jacobi
      
      geb. 13. Dezember 1867
      
      gest. 11. Januar 1894.
     




      Schlumm're sanft hienieden
      
      Oft von uns beweint
      
      Bis des Himmels Frieden
      
      Wieder uns vereint.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלמה בן יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד ט״ז כסלו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרכ״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ה׳ ד׳ שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Gott
      <lb n="9"></lb>
      Salomon Jacobi
      <lb n="10"></lb>
      geb. 13. Dezember 1867
      <lb n="11"></lb>
      gest. 11. Januar 1894.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schlomo, Sohn des Jaakow,
      <lb n="3"></lb>
      geboren 16. Kislev
      <lb n="4"></lb>
      628,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tag 5, 4. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      654 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Schlumm're sanft hienieden
      <lb n="13"></lb>
      Oft von uns beweint
      <lb n="14"></lb>
      Bis des Himmels Frieden
      <lb n="15"></lb>
      Wieder uns vereint.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlomo, Sohn des Jaakow,
      
      geboren 16. Kislev
      
      628,
      
      gestorben am Tag 5, 4. Schwat
      
      654 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste Grabstein auf dem jüdischen Friedhof von Fürstenau, der ein kleines, gereimtes deutsches Gedicht aufweist, das neben dem Wunsch nach ungestörter Ruhe und der Trauer der Hinterbliebenen die Hoffnung auf ein Wiedersehen in der künftigen Welt ausdrückt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Salomon Jacobi war ein Sohn des Handelsmanns Jacob Jacobi und dessen zweiter Gattin Hannchen Eichholz. Der 1820 in Fürstenau geborene Jacob Jacobi war in erster Ehe verheiratet mit Elise Lipper, einer Tochter von Salomon Lipper (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-0008-t">hxf-0008</ref>
     ) und Edel Jacob (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-0016-t">hxf-0016</ref>
     ), die im neun Kinder schenkte und 1866 starb. Jacob Jacobi starb 1902 in Fürstenau, für beide ist kein Grabstein erhalten.
    </p>
<p>Ein Bruder von Salomon Jacobi, der 1870 geborene Emanuel Jacobi, war in Fürstenau mit Berta geb. Löwenstein verheiratet, mit der er ein Kolonialwaren- und Kurzhandelsgeschäft betrieb, das 1938 aufgegeben werden musste. Zusammen wurden sie am 9.12.1941 nach Riga deportiert und sind dort verschollen.</p>
<p>Im Gedenkbuch für die Opfer des Nationalsozialismus sind zwei weitere Brüder von Salomon Jacobi verzeichnet: Der 1861 in Fürstenau geborene Seligmann Jacobi aus der ersten Ehe seines Vaters mit Elise geb. Lipper war verheiratet mit der 1857 geborenen Hendel Hannchen Engelbert aus Gudensberg, wo 1884 seine Tochter Elise und 1887 seine Tochter Frieda geboren wurden. Seligmann Jacobi, der als Kaufmann in Fulda gelebt hatte, wurde als Witwer aus dem Altersheim, in dem er seit 1938 in Langenhagen lebte, 1942 nach Theresienstadt deportiert, wo er im März 1945 starb. Seine Tochter Elise, eine verheiratete Fürst, die in Hannover lebte, wurde 1941 nach Riga deportiert und ermordet.</p>
<p>
     Salomons 1879 in Fürstenau geborener Bruder Israel Jakobi (Jacobi) aus der zweiten Ehe seines Vaters mit Hannchen geb. Eichholz war mit Frieda, Tochter von Meier Leiser Eichenberg (Jüdischer Friedhof Adelebsen, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-0037-t">ad2-0037</ref>
     ) und Rosalie Eichenberg (Jüdischer Friedhof Adelebsen, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ad2-0036-t">ad2-0036</ref>
     ) verheiratet und Vater von drei Söhnen und drei Töchtern. Er lebte mit seiner Familie in Adelebsen und arbeitete als Fellhändler und Schächter. Im Ersten Weltkrieg wurde er schwer verwundet. 1942 wurde er mit seiner Frau nach Theresienstadt verschleppt, wo sie 1942 und er 1944 starb.
    </p>
<p>Seine Söhne Alfred und Kurt wurden 1942 in das Warschauer Ghetto deportiert, der Sohn Hugo hatte versucht, sich in die Niederlande zu retten, von wo aus er 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet wurde. Die Tochter Edith, eine verheiratete Fischendler/Fichtendler lebte in Hannover, von wo sie schon 1938 in das Internierungslager Bentschen abgeschoben wurde. Ihre Schwestern Else, verheiratete Katz, und Hilda, verheiratete Blum, überlebten als einzige der Familie, denn sie konnten rechtzeitig in die USA emigrieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-19
date: 1896-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0019_hxf_2008-1.jpg
idno: <idno>hxf-19</idno>
pname: Hanne bat Mosche (Johanna Schlesinger geb. Wittgenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanne bat Mosche (Johanna Schlesinger geb. Wittgenstein), gest. 1896-03-28, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß auf hohem Sockel.
         </p>

condition:
 2008: Die stark mit Moos überwachsene, an den Rändern und am oberen Abschluß stark beschädigte Stele lehnt an ihrem Sockel (ein eventueller Giebelaufsatz fehlt). 2009: Die Stele ist entmoost, wurde wieder aufgerichtet und ist nunmehr fest mit dem Sockel verbunden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0019_hxf_2008-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תמימה בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏עטרת ביתה היה‏‎
      
      ‎‏פטח מרת האננע בת‏‎
      
      ‎‏משה מתה בשיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום י״ד ניסן‏‎
      
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere lieb. Mutter
      
      und Grossmutter
      
      Johanna Schlesinger
      
      geb. Wittgenstein
      
      geb. 10. Cheschwan 1807,
      
      gest. 28. März 1896.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏תמימה בכל מעשיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עטרת ביתה היה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פטח מרת האננע בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה מתה בשיבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טובה ביום י״ד ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben - 
      <lb n="2"></lb>
      lauter in all ihren Taten,
      <lb n="3"></lb>
      Krone ihres ›Hauses, das (weit)
      <lb n="4"></lb>
      geöffnet war‹ , Frau Hanne, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Mosche, gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am 14. Tag des Nissan
      <lb n="7"></lb>
      656 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      unsere lieb. Mutter
      <lb n="11"></lb>
      und Grossmutter
      <lb n="12"></lb>
      Johanna Schlesinger
      <lb n="13"></lb>
      geb. Wittgenstein
      <lb n="14"></lb>
      geb. 10. Cheschwan 1807,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 28. März 1896.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben - 
      
      lauter in all ihren Taten,
      
      Krone ihres ›Hauses, das (weit)
      
      geöffnet war‹ , Frau Hanne, Tochter des
      
      Mosche, gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 14. Tag des Nissan
      
      656 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Möglicherweise liegt in der Angabe des Geburtsdatums ein Fehler vor: Laut des Sterbeintrags für Johanna Schlesinger starb sie im Alter von 88 1/2 Jahren, dies würde der zweiten Jahreshälfte 1806 entsprechen. Daher ist zu vermuten, das hier das jüdische Jahr (5)567 in das Jahr 1807 umgerechnet wurde ungeachtet der Tatsache, das der Geburtsmonat Cheschwan noch in das Jahr 1806 gefallen war: Der 10. Cheschwan 567 fiel auf Mittwoch, den 22. Oktober 1806.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist die einzige deutsche Inschrift auf diesem Friedhof, die ein Datum, das Geburtsdatum, teilweise nach dem jüdischen Kalender angibt. Gleichzeitig entfernt sich die deutsche Inschrift aber durch die persönliche Formulierung "unsere liebe Mutter" immer mehr von den traditionellen Vorlagen. Der Vorname in der hebräischen Inschrift wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna wurde in Warburg geboren als Tochter von Moses Wittgenstein und seiner Frau Rosa/Sara Stephanusberg und zog mit ihrer Familie nach Höxter. Am 6. September 1836 heiratete sie den Albaxer Calmon Schlesinger und hatte mit ihm sieben Kinder: 1839 wurde Etkal Edel gebeoren, die Benjamin Löwendorf heiratete und nach Steinheim zog. 1840 kam Mergel zur Welt, die Levi Schöttmar aus Ossendorf heiratete. Der 1842 geborene Israel heiratete Julie Silberberg und gründete eine Familie in Höxter. Seine 1844 geborene Schwester Jette starb schon 1867 und die 1845 geborene Telschen wurde nur ein Jahr alt. 1847 wurde Dina geboren, die 1876 Isaak Jacob Silberberg aus Brilon heiratete. Das jüngste Kind, der 1850 geborene Salomon, überlebte nicht.</p>
<p>1861 wird Johanna Wittgenstein als die Hökerin "Witwe Schlesinger" genannt, die mit ihren vier damals noch unverheirateten Töchtern Etkal, Mergel, Jette und Dina in Albaxen in Haus Nr. 70 lebte. Sie starb in Albaxen im Alter von 88 1/2 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Pinchas, gest. 1844-09-27, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau
locid: hxf-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-20
date: 1844-09-27
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung, starker Moos- und Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0020_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-20</idno>
pname: Jaakow ben Pinchas
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieften Schriftfeldern und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0020_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏הח״ר יעקב בן הח״ר‏‎
     
     ‎‏פנחס נפטר ערב‏‎
     
     ‎‏סוכת ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏דסוכות תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter,
     
     der ging ›den Weg der Guten‹ ,
     
     der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Pinchas, verschieden am Vorabend des
     
     Laubhüttenfests und begraben am 2. Tag
     
     des Laubhüttenfests, 605 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob, Sohn des Seligmann (= Pinchas) Löwenstein, wurde 1777 in Borgholz geboren und lebte mit seiner Frau Hanne geb. Goldschmidt in Albaxen. Das Paar hatte neun Kinder: Elle/Emilie (1809-1848), Keile (geb. 1816), eine Tochter (geb. 1818), Eva (geb. 1819), Seligmann (geb. 1821), Gerson (geb. 1823), Calmon (1823-1901), Jette (1828-1830) und Caroline.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0021_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-21</idno>
pname: Rosa Dillenberg geb. Löwenstein
translation: Hier sind begraben
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Dillenberg geb. Löwenstein, Hermann Dillenberg, Grete Dillenberg geb. Levy, Ernst Dillenberg, Berl Dillenberg, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, eingravierter Davidstern.
         </p>

condition:
          starker Flechtenbewuchs. 
          Starke Verwitterung, die Inschrift ist teilweise verloren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0021_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Für die im K.Z. Lager 1942-1945 umgekommenen
     
     Angehörigen zum Andenken
     
     Rosa Dillenberg // Hermann Dillenberg
     
     geb. Löwenstein //
     
     * 29.3.1882 in Fürstenau // * 20.1.188[4 in Oven]hausen
     
     Grete Dillenberg // Ernst Dillenberg
     
     geb. Levy //
     
     * 17.9.1912 [...] // * 17.[...]
     
     Berl Dillenberg
     
     * 16.3.1942 [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gedenkstein für die Familie Dillenberg. Ernst Würzburger, der 1988 einen Aufsatz über die Juden in Höxter-Fürstenau und ihren Friedhof verfaßte, konnte damals noch die Namen Ernst und Berl Dillenberg lesen, die heute durch die starke Verwitterung des Gedenksteins verloren sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Dillenberg, ein Sohn von Meyer Dillenberg und Hannchen, geb. Bierhoff, in Ovenhausen, hatte als Soldat am Ersten Weltkrieg teilgenommen und war als sogenannter Kriegsbeschädigter zurückgekehrt. Sein am 17.09.1887 in Höxter-Ovenhausen geborener Bruder Abraham Dillenberg, der im 12. Infanterie-Regiment 55 gedient hatte, galt seit 1918 als vermisst und wurde später für tot erklärt.</p>
<p>Dem Viehhändler Hermann Dillenberg, der vor allem mit Schafen, Ziegen und Kälbern handelte, wurde 1938 wegen eines angeblichen Verstoßes gegen die Gewerbeordnung der Viehhandel untersagt. Am 13. Dezember 1941 wurden er und seine Frau Rosa, Tochter von Gerson Löwenstein und Klara geb. Desenberg in Fürstenau, ins Rigaer Ghetto deportiert und ermordet. Ihr Sohn, der am 17.09.1915 in Fürstenau geborene Ernst Dillenberg, wurde nach Auschwitz deportiert und ermordet. Er war verheiratet mit der am 17.09.1912 geborenen Margarethe (Grethe) Dillenberg geb. Levy, die in ihrem Geburtsort Schlangen lebte. Am 2. März 1943 wurde sie nach Auschwitz deportiert und ermordet, gemeinsam mit ihrem Sohn, dem am 16.03.1942 in Steinheim geborenen Berl. Der zweite Sohn von Hermann und Rosa Dillenberg, der 1920 geborene Albert, konnte rechtzeitig nach England emigrieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-22
date: 1932-04-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0022_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-22</idno>
pname: Kindel bat Natan ∞ Mordche Judenberg (Regine Judenberg geb. Bachmann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kindel bat Natan ∞ Mordche Judenberg (Regine Judenberg geb. Bachmann), gest. 1932-04-05, Markus Judenberg, gest. 1944-05-08, Max Pins, gest. 1944-12-22, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, eingravierter Davidstern, und schmalem, scharriertem Rand.
         </p>

condition:
          starker Flechtenbewuchs. 
          Der untere Teil des Grabmals ist stark verwittert, die Inschrift teilweise verloren

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0022_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית אשה צנועה וישרה‏‎
      
      ‎‏ומצות ה׳ שמרה דרשה טוב‏‎
      
      ‎‏בעלה וסמכה בעסקיו היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת קינדל בת נתן אשת ר׳‏‎
      
      ‎‏מרדכע יודענבערג נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ח אדר שני תרצ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Regine Judenberg
      
      geb. [Bachmann]
      
      geb. [29.10.1847]
      
      gest. [5.4.1932]
     




      Markus Judenberg
      
      geb. 2.7.1859 gest. 8.5.19[44]
      
      in Auschwitz
      
      Max Pins geb. 14.8.19[00]
      
      in Herne
      
      gest. 22.12.1944 in Libau
      
      Lettland
      
      Karoline Böhm
      
      geb. Kirchheimer
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Leib einer züchtigen und aufrechten Frau,
      
      die Gebote des Ewigen wahrte sie, sie suchte das Wohl
      
      ihres Gatten und verließ sich auf seine Geschäfte, die Teure,
      
      Frau Kindel, Tochter des Natan, Gattin des Herrn
      
      Mordche Judenberg, verschieden
      
      am 28. Tag des zweiten Adar 692 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 11-15: Fehlender Text konnte mithilfe von Archivalien ergänzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich ließ sich Markus Judenberg 1932 nach dem Tod seiner Gattin die nebenliegende Grabstelle reservieren und setzte einen Doppelgrabstein, dessen rechte Hälfte ihm bestimmt sein sollte. Stattdessen wurde hier nach dem Krieg eine Gedenkinschrift für Markus Judenberg, seinen Schwiegersohn Max Pins und seine Haushälterin Karoline Böhm angebracht, vielleicht im Auftrag der Tochter Carla, die die Deportation überlebte.</p>
<p>Der Name Mordche ist eine Koseform des biblischen Namens Mordechai, der meist mit dem bürgerlichen Namen Markus kombiniert wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Markus Judenberg war ein Sohn von Meyer Judenberg und Rica geb. Kohn. 1885 heiratete er Regine, eine Tochter von Nathan Bachmann aus dessen erster Ehe mit Caroline geb. Judenberg, aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor. Markus Judenberg betrieb einen Lebensmittel- und Gemischtwarenladen und gehörte zu den wohlhabenderen Juden Fürstenaus. Im Mai 1914 wurde er zum Vorstand der Gemeinde gewählt. Aufgrund einer langen Krankheit seiner Frau war in seinem Haushalt die am 05.04.1873 in Nieheim geborene Karoline Böhm geb. Kirchheimer, Tochter von Aron Kirchheimer und Mina geb. Grünewald, als Haushälterin angestellt. Die beiden Kinder der Familie, der 1887 geborene Sohn Moritz und die 1888 geborene Tochter Rosa, starben früh. Daher nahm das Ehepaar die Pflegetochter Carla auf, jüngstes Kind von Markus Bruder Jacob und dessen zweiter Frau Therese geb. Blank. Carla heiratete den Metzger Max Pins aus Herne und übernahm mit ihm 1936 den Laden der Familie. In der Reichspogromnach 1938 wurde Max Pins verhaftet und ins KZ Sachsenhausen verschleppt, aus dem er erst Ende Dezember wieder entlassen wurde. Im August 1939 stellte Max Pins einen Antrag auf Ausstellung eines Passes für sich und seine Frau, da er eine Einreiseerlaubnis in ein Durchgangslager im englischen Richborough erwirkt hatte. Doch nach Kriegsausbruch war es für eine Ausreise bereits zu spät, und Max Pins' Gesuche wurden wiederholt abgelehnt. Im Dezember 1941 wurde das Ehepaar nach Riga deportiert, Max starb am 22. Dezember 1944 in Libau. Seine Gattin Carla gelangte über das Gefängsnis Hamburg-Fuhlsbüttel Anfang April 1945 zu Fuß auf einem sog. Todesmarsch in das 86 km entfernte "Arbeitserziehungslager" Hassee bei Kiel, von wo aus sie Ende April 1945 zusammen mit weiteren 168 Juden auf Grund von Verhandlungen zwischen Heinrich Himmler und einem Vertreter des Jüdischen Weltkongresses nach Schweden gelangte. Mit diesen Verhandlungen erhoffte sich Heinrich Himmler eine günstigere Behandlung durch die alliierten Siegermächte. Von Schweden ist 
Carla Pins Wochen später nach Amerika ausgewandert. Markus Judenberg wurde im Juli 1942 nach Theresienstadt und am 23. September 1942 nach Treblinka deportiert und ermordet. Seine Haushälterin Karoline Böhm war mit ihm gemeinsam nach Theresienstadt deportiert worden, wo sie am 29. Dezember 1944 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-23
date: 1910-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt, die Inschrift ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0023_hxf_2009.jpg
idno: <idno>hxf-23</idno>
pname: Kele ∞ Josef (Klara Löwenstein geb. Desenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Josef (Klara Löwenstein geb. Desenberg), gest. 1910-01-05, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0023_hxf_2009.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     meine liebe Frau unsere treue Mutter
     
     Klara Löwenstein
     
     geb. Desenberg
     
     geb. 23. Juni 1852, gest. 6. Januar 1910
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה ה״ה‏‎
     
     ‎‏קלא בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ 
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹ , es ist
     
     Kele, Tochter des Josef,
     
     gestorben 24. Tewet
     
     670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Klara Desenberg wurde in Löwendorf geboren als Tochter von Joseph Desenberg und Julie (Goldchen), geb. Katzenstein. Verheiratet war sie mit Gerson Löwenstein (zu den Kindern siehe bei ihm).</p>
</div>]


availability: free
locid: hxf-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hxf-24
date: 1924-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.830314 9.32838</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0024_hxf_2008.jpg
idno: <idno>hxf-24</idno>
pname: Gerschom ben David Halevi (Gerson Löwenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschom ben David Halevi (Gerson Löwenstein), gest. 1924-12-14, Jüdischer Friedhof Höxter-Fürstenau

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshxf/xl/0024_hxf_2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht unser lieber Vater
     
     Gerson Löwenstein
     
     geb. 23. Juni 1854, gest. 14. Dez. 1924
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשום בר דוד הלו[י]‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏י״ז כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב כ׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschom, Sohn des David Halevi,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     17. Kislev und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ 20. Kislev
     
     685 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gerson Löwenstein wurde 1914 in den Vorstand der Gemeinde gewählt. Verheiratet war er mit Klara geb. Desenberg. Aus der Ehe gingen fünf Kinder hervor: Rosa, Berta, David, Josef und Golda.</p>
<p>Die älteste Tochter, die 1882 geborene Rosa, heiratete 1914 den Viehhändler Hermann Dillenberg aus Ovenhausen (zu ihrem Schicksal siehe ihren Gedenkstein). Ihre 1884 geborene Schwester Berta vermählte sich 1922 mit Emanuel Jacobi aus Fürstenau. Das kinderlose Ehepaar betrieb in Fürstenau ein Kolonialwaren- und Kurzhandelsgeschäft, das 1938 aufgebgeben werden musste. Zusammen wurden sie am 9.12.1941 wurde sie nach Riga deportiert und sind dort verschollen.</p>
<p>Gerson Löwensteins 1885 geborene Tochter Golda war seit 1926 mit Saly Löwenhardt verheiratet und lebte mit ihm in Dortmund-Brakel. Auch sie wurde nach Riga deportiert und ermordet.</p>
<p>1887 wurde der Sohn David geboren, der am 29.10.1926 Bernardine, geb. Weitzenkorn, aus Obermarsberg heiratete. 1941 wurde die Familie mit ihren 1927 und 1931 geborenen Kindern Kläre und Helmut nach Riga deportiert. Bernhardine und ihre Tochter Kläre wurden im KZ Stutthof umgebracht, David wurde nach dem Krieg für tot erklärt.</p>
<p>Davids Sohn Helmut war einer von nur zwei Fürstenauer Juden, der die Deportation überlebte: Am 9./10.3.1945 wurde er bei Lanz (Kr. Lauenburg) von der Roten Armee befreit und erreichte nach einem Marsch über Berlin und Thüringen Fürstenau, wo er ein Jahr bei der Familie lebte, die das Haus seiner Eltern erworben hatte. Nach einigen Jahren in einem Kinderheim bei Hamburg wanderte er über Frankreich in die USA aus, wo er den Namen Harry annahm. Er lebt heute mit seiner Familie in Florida.</p>
<p>Das jüngste der Geschwister, der 1890 geborene Josef, heiratete die 1902 in Schüttorf (Grafschaft Bentheim) geborene Luise Wertheim und lebte mit ihr und den Kindern Herta (geb. 1922) und Günther (geb. 1925) im Geburtsort seiner Frau. 1941 wurde die ganze Familie nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


