# epidat

availability: free
locid: hha-2102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2102
date: 1746-10-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2102_FI_0204220137.jpg
idno: <idno>hha-2102</idno>
pname: Mosche Efraim ben Awraham Goldzieher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Efraim ben Awraham Goldzieher, gest. 1746-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Flachbogen. Im Giebelfeld die Lettern ‎‏פ״נ‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2102_FI_0204220137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק כמר‏‎
     
     ‎‏משה אפרים ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם גאלדציהר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו תשרי תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, er wandelte lauter
     
     und übte Gerechtigkeit, der geehrte Herr
     
     Mosche Efraim, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Awraham Goldzieher
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     26. Tischri 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Leicht abgewandeltes Zitat aus Ps 15,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der schlichten und kurzen Eulogie wird der Verstorbene mit Attributen charakterisiert, die in der Tradition auf drei Personen, die u.a. durch Unsträflichkeit, Treue und gerechtes Handeln ausgezeichnet sind, angewendet werden : Ijow (Ijob 1,8), Awraham (bMak 23b aufgrund Gen 17,1; MidrTeh 15,2) und Abba Chilkijahu, auf dessen Tugenden Treue und Bescheidenheit in bMak 23b mit Ps 15,2 und in MidrTeh zur Stelle angespielt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2103
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2103_FI_0204220203.jpg
idno: <idno>hha-2103</idno>
pname: Rechle bat Juspa SeGaL ∞ Awraham ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Juspa SeGaL ∞ Awraham ben Meir, gest. 1717-10-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwischen zwei reliefierten Pilastern ausgespannter, an den Seiten volantartig fünffach geraffter, oben flach durchhängender Vorhang als Inschriftenfeld. Auf flachen Kapitellen lagernd ein eingezogener, geschweifter und mehrfach gestufter vorkragender Bogen mit Eckakroterien. Das Wort ‎‏פה‏‎ steht zentriert. In der Lunette plastisch herausgearbeitet ein aus drei Blumen gebundener Strauß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2103_FI_0204220203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏קבורת רחל עטרת בעל[ה]‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשי׳ פתוחה‏‎
     
     ‎‏ידה לאביונים היקר[ה]‏‎
     
     ‎‏תמימה בדרכיה ישרה‏‎
     
     ‎‏באהל תבורך הילו[דה]‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכלי בת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏סג״ל אשת אברהם בר‏‎
     
     ‎‏[מ]א[יר] נפטר׳ יו׳ ש״ק ח״י‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר׳ יו׳ א׳ י״ט בו‏‎
     
     ‎‏תע״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist ›das Grab Rachels‹, ›Krone ihres Gatten,‹
     
     züchtig in ihrem Tun, ›offen war
     
     ihre Hand für die Armen‹, die Teure,
     
     lauter auf ihren Wegen, aufrecht,
     
     ›im Zelte gesegnet‹, die [Wöchnerin?],
     
     Frau Rechle, Tochter des geehrten Juspa
     
     SeGaL, Gattin des Awraham, Sohn des
     
     [M]e[ir], verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 18.
     
     Cheschvan und begraben Tag 1, 19. desselben,
     
     478 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Zu Ri 5,24: Traditionell besteht Jaels Tugend darin, dass sie sich in den Zelten aufhielt und gerade deswegen Israel in der Bedrängnis zur Hilfe wurde.</p>
<p>Zl 6b: Das Fragment ‎‏הילו‏‎ könnte Bestandteil des Wortes ‎‏היולדה‏‎ (die Wöchnerin / die Gebärende) sein, wobei anzunehmen wäre, dass ‎‏ל‏‎ und ‎‏ו‏‎ vertauscht wurden.</p>
<p>Zl 9: Das Sterbedatum ist in umgekehrter Buchstabenfolge angegeben, sodass das Wort ‎‏חי‏‎ (Leben) entsteht.</p>
<p>Zl 11: Statt der Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎ steht ‎‏ל״ק‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frau Rechle, deren Name schon gleich zu Beginn der Eulogie mittels eines Zitats vorweggenommen ist, wird als tugendhafte und tüchtige Frau, wie sie dem schabbatlich rezitierten, traditionellen Idealbild aus Spr 31 entspricht, unter Hervorhebung einiger ihrer Tugenden, gepriesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2104
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Abkürzungszeichen: geschweifte Apostrophstriche. Satztrenner: Rauten
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2104_FI_0204220204.jpg
idno: <idno>hha-2104</idno>
pname: Awraham ben Lipman KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Lipman KaZ, gest. 1716-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß. Im oberen Drittel in das Bogenfeld hineinreichende große, reliefierte Kohanimhände. Links und rechts daneben die Buchstaben der Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2104_FI_0204220204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך בדרכי ישרה‏‎
     
     ‎‏נ(!)בעבודת כהונ׳ נהג כשורה‏‎
     
     ‎‏ועוסק בתורה ובמצות ה׳‏‎
     
     ‎‏תדירה ׃ ה״ה היקר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אברהם בן כמר׳‏‎
     
     ‎‏ליפמן כ״ץ חתן אברהם‏‎
     
     ‎‏שמש ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשמחת תורה תע״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, (der) auf geraden Wegen wandelt,
     
     und beim Priesterdienst ›leitete er nach der richtigen Ordnung‹
     
     ›und häufig mit Tora‹ und den Geboten des Ewigen
     
     beschäftigt, es ist der Teure,
     
     der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Lipman KaZ, Schwiegersohn (des) Awraham
     
     Schammes, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     an Simchat Tora 477 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Form fem.sing. ‎‏ישרה‏‎ ist wegen des Reimes gewählt.</p>
<p>Zl 3a: Das ‎‏נ‏‎ am Zeilenanfang ist Verschreiber für ‎‏ו‏‎ zu sein. Zu ‎‏בעבודת כהונה‏‎ vgl. RaMbaN zu Dtn 10,8.</p>
<p>Zl 8: ‎‏שמש‏‎ in aschkenasischer Aussprache "Schammes" für Synagogendiener, ein Beruf, der sich auch zum Namen verfestigt hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie zeichnet den Verstorbenen als frommen Mann, der sich gern mit der Tora beschäftigte und im Gottesdienst an richtiger Stelle und nach der Ordnung des Rituals als Aharonide, als den ihn das Reliefsymbol schon kenntlich macht, den Birkat-Kohanim (Gen 6,24) sprach. Auffällig ist, dass auch der Schwiegervater genannt ist und dass das Begräbnis am Tora-Freudenfest stattfand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2108
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2108_FI_0204220110.jpg
idno: <idno>hha-2108</idno>
pname: Hanna bat Mosche Lehr ∞ Jaakow KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Mosche Lehr ∞ Jaakow KaZ, gest. 1722-07-25, Mosche Jaakow ben Eli(jah) KaZ ben David KaZ, gest. 1721-05-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2108_FI_0204220110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצד זה // ציון‏‎
     
     ‎‏נקברת האשה היקרה // הוקם על איש הנכבד‏‎
     
     ‎‏הגבירה הזקינה מרת // הגביר הישיש והזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏הנה בת כ׳ משה לער // משה יעקב בן פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ יעקב כ״ץ נכד להגאו׳ // אלי׳ כ״ץ נכד להגאון‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק אמשטרדם // אב״ד דק״ק הענא מה״ו‏‎
     
     ‎‏מהור׳ אברלי זצ״ל נפטר׳ // דוד כ״ץ זצ״ל נפט׳ ליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק י״א מנחם ונקב׳ // נגהי ליו׳ ג׳ ונקבר בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ב בו תפ״ב לפ״ק // ר״ח סיון תפ״א ל׳׃ תנצב״ה ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה//‏‎
    

translation:
  

     Auf dieser Seite // Ein Zeichen
     
     ist begraben die teure Frau, // wurde errichtet über einem Mann, dem Ehrenwerten, 
     
     die Betagte, die Mächtige, Frau // ›dem Mächtigen, dem Greis und Betagten‹, dem geehrten 
     
     Hanna, Tochter des geehrten Mosche Lehr, // Mosche Jaakow, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten 
     
     Gattin des geehrten Jaakow KaZ, Enkel des überragenden Gelehrten, // Eli(jah) KaZ, Enkel des überragenden Gelehrten, 
     
     des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Amsterdam, // des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Hanau, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aberle, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied // David KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschied (in der) Nacht 2, 
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 11. Menachem, und ward begraben // (bei) Anbruch (von) Tag 3, und ward begraben an demselben (Tag), am Tag des
     
     am Tag 1, 12. desselben (Monats), 482 der kleinen Zählung. // Neumond(s) Sivan 481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 links: ‎‏הענא‏‎ Ortsname Hanau.</p>
<p>Zl 7 rechts: Menachem ist Euphemismus für den von Trauer gekennzeichneten Monat Aw.</p>
<p>Zl 8 links: ‎‏נגהי‏‎ bPes 2a und bPes 3a. Im Hause von Rabbi Huna bezeichnete man die Abenddämmerung - und damit den Anbruch des neuen Tages - mit diesem Wort, während man im Hause von Rabbi Juda (dafür) ‎‏לילי‏‎ (Nacht) sagte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2109
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2109_FI_0204220111.jpg
idno: <idno>hha-2109</idno>
pname: [---] ben ... Mordechai ben Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] ben ... Mordechai ben Löb, gest. 1853-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2109_FI_0204220111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] מרדכי בר לי[ב ...]‏‎
     
     ‎‏[... נ]פטר ביום ג׳ עי״כ‏‎
     
     ‎‏[... ב]יום ה׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏[... תרי]״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Mordechai, Sohn des Löb ...
     
     ... verschieden am Tag 3, Vorabend des Versöhnungstages,
     
     ... am Tag 5, 11. Tischri
     
     ... 614 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-2110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2110
date: 1719-12-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2110_FI_0204220113.jpg
idno: <idno>hha-2110</idno>
pname: Relche bat Israel ∞ Natan KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relche bat Israel ∞ Natan KaZ, gest. 1719-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogenabschluß. Scharrierte Rahmenleiste. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎ in großen Lettern. tncb"h mittig in großen Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2110_FI_0204220113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשיר׳ וחשוב׳‏‎
     
     ‎‏זקנה בשנים מיתתה‏‎
     
     ‎‏טהור׳ הצנועה והחסיד׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעלכי ב׳ הר״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏מהלדסום אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏נתן כ״ץ נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ה׳ טבת ת״פ לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, tugendhaft und angesehen
     
     betagt an Jahren, ihr Sterben
     
     war rein, die Züchtige und Fromme
     
     Frau Relche, Tochter des Meisters, Herrn Israel
     
     aus Hildesheim, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Natan KaZ, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 5. Tewet 480 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>vgl. mRh Ha I,8; bRH 72a; bGit 5b.</p>
<p>Zl 3b: ‎‏מיתתה‏‎ ist eine nachbiblische Form von ‎‏מות‏‎, vgl. z.B. bChul 102b: ‎‏וטמאה בין בחייה בין במיתתה‏‎. An ‎‏טהור‏‎ fehlt wegen seines Bezugsworts ‎‏מיתתה‏‎ ein He.</p>
<p>Zl 5: ‎‏רעלכי‏‎ ist eine Koseform von Rel, eine andere Form des Namens Rachel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eulogie könnte man entnehmen, dass entsprechend Avot V, 26 (‎‏בן ששים לזקנה‏‎) die Verstorbene wahrscheinlich mindestens 60 Jahre alt gewesen ist. Abundant wird das fromme Leben und Sterben von Frau Relche hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2111
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Abkürzungszeichen: hochgeschweifter Apostroph
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2111_FI_0205090304.jpg
idno: <idno>hha-2111</idno>
pname: Efraim ben Schimon Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Schimon Hekscher, gest. 1719-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen. Im Giebelfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2111_FI_0205090304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש היקר ובמצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ היה נזהר ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏אפרים בן כמר‏‎
     
     ‎‏שמעון העקשיר‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ח״י טבת‏‎
     
     ‎‏ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure Mann, ›in den Geboten
     
     des Ewigen war er achtsam‹, es ist der geehrte Herr
     
     Efraim, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schimon Hekscher,
     
     verschieden und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Tewet
     
     480 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4,5,7: Langausgezogener Endbuchstabe zur Zeilenfüllung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem Verstorbenen ist eine knappe, der Bibel entstammende, Eulogie gewidmet, die ihn als hochgeschätzten Menschen, der sich regelmäßig mit dem Torastudium beschäftigte und die Gebotsbeobachtung pflegte, vorstellt. Das Datum 18. Tewet läßt sich dadurch erklären, dass es sich hier auf den Schabbat selbst, nicht aber auf den Rüsttag des Schabbat, den Freitag bezieht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2113
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2113_FI_0407300114.jpg
idno: <idno>hha-2113</idno>
pname: Bella bat Mosche Kleve ∞ Schimon ben Natan Lübeck
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Kleve ∞ Schimon ben Natan Lübeck, gest. 1719-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung mittel unterhalb der Schriftfläche gebrochen und liegend 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2113_FI_0407300114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה הנעימה ׃ אשה צנועה ותמימה ׃‏‎
     
     ‎‏בעלת שכל וישרה ׃‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ מנחם תע״ט לפ׳‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה ׃ לבעלה‏‎
     
     ‎‏היתה חביבה בכה וצעק‏‎
     
     ‎‏בקול מרה ׃ איך כבה‏‎
     
     ‎‏פתאום א[ורה] ויצא‏‎
     
     ‎‏ממנו [הדרה] ׃ היא‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ בילא בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה קליווא ז״ל ‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏שמעון בן נתן ליבוק ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Liebenswürdige, die züchtige und lautere Frau,
     
     voller Einsicht und aufrecht,
     
     Tag 2, 8. Menachem 479 der Zählung
     
     verschied sie und wurde begraben, ›ihrem Gatten
     
     war sie lieb‹, er weinte und schrie
     
     mit bitterer Stimme, wie ist erloschen
     
     so plötzlich ihr Licht und von ihm
     
     ›die Pracht weggangen‹, es ist
     
     die Frau Bella, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Kleve, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Amsterdam, Gattin des geehrten
     
     Schimon, Sohn des Natan Lübeck, sein Andenken zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile ist bogenförmig.</p>
<p>Zl 3: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 5a: In bJom 29a ist es Achaschwerosch, der persische König, der Ester liebt.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Jalkut Schimoni, Abschnitt "Und er ging", Nr. 940; dort schreit und weint Josua um Mose und betrauert ihn viele Tage.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ה״ה‏‎ mit "der Teure und Erhabene" aufgelöst, die häufigste Wiedergabe des nahezu beliebig aufzulösenden Kürzels.</p>
<p>Zl 12: ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, in kleineren Lettern.</p>
<p>Zl 13: In größeren Lettern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
<p>Ein Datum ist hier nur selten am Anfang der Inschrift angegeben, was auf anderweitigen (Amsterdamer?) Einfluß zurückgehen mag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2114
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2114_FI_0204220115.jpg
idno: <idno>hha-2114</idno>
pname: Jeschajahu ben Meir Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Meir Hekscher, gest. 1719-06-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2114_FI_0204220115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ונקבר‏‎
     
     ‎‏איש נאור וכביר‏‎
     
     ‎‏חיזו כמראה גבר‏‎
     
     ‎‏חכים מכל בני עבר‏‎
     
     ‎‏גבר תמים ונבור ה״ה‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ בן פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ד׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und begraben
     
     ein Mann, ›leuchtend‹ und gewaltig,
     
     ›sein Aussehen, der Gestalt eines Mächtigen gleich‹,
     
     klüger als ›alle Kinder Ewers‹
     
     ein Mann, lauter und rein, es ist
     
     Jeschajahu, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Meir Hekscher, verschieden
     
     am Tag 4, 4 Tammus und begraben
     
     am Tag 5, 479 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.</p>
<p>Zl 3: Der Vers aus Daniel bezieht sich auf eine Engelgestalt.</p>
<p>Zl 4: "Die Kinder Ewers" ist Synonym für "Hebräer", für die, die "aus der anderen Uferseite des Flusses" (ewer hanahr) kamen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eulogie mit selten verwendete Attribute und Umschreibungen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2115
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2115_FI_0205090316.jpg
idno: <idno>hha-2115</idno>
pname: Mosche Schimon ben Mosche Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schimon ben Mosche Renner, gest. 1719-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit hochgeschweiftem, eingezogenem Bogen, verziert mit Eckakroterien. Im unteren Giebelfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2115_FI_0205090316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמע ה׳ אל עניו‏‎
     
     ‎‏מ׳ג שנים היתה ימי זקנותו‏‎
     
     ‎‏[ענ]יו היה בדיבורו‏‎
     
     ‎‏ואין עולה היה בו‏‎
     
     ‎‏נהנה מיגיעו כפו ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״מר משה שמעון בן‏‎
     
     ‎‏כ״מר משה רעניר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     ›es erhört der Ewige den Demütigen‹,
     
     43 Jahre waren die Tage seines Alters,
     
     demütig war er in seinen Worten,
     
     ›und keine Verkehrtheit war in ihm‹,
     
     er genoß von der Mühsal seiner Hand, es ist
     
     der geehrte Herr Mosche Schimon, Sohn
     
     des geehrten Herrn Mosche Renner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3, 8. Nissan
     
     479 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Lamed in ‎‏אל‏‎ zur Raumfüllung breit ausgezogen.</p>
<p>Zl 4: Der vorletzte Buchstabe ist zur Zeilenfüllung breit ausgezogen.</p>
<p>Zl 5: He und Bet in ‎‏היה בו‏‎ zur Zeilenfüllung breit ausgezogen.</p>
<p>Zl 8: Lamed von ‎‏ז״ל‏‎ zur Raumfüllung breiter ausgezogen.</p>
<p>Zl 11: Die Abkürzung ‎‏תנצב״ה‏‎ ist augenscheinlich erst nachträglich in winziger Schrift eingemeißelt worden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf die Einleitungsformel ‎‏פ״נ‏‎ folgt übergangslos, d.h. ohne eine weitere attributive Formel, ein Satz der Eulogie, der semantisch in einer Disharmonie zur Einleitungsformel steht.</p>
<p>Auch der Begriff ‎‏זקנותו‏‎ will nicht so recht zu der Altersangabe von 43 Jahren passen, da das Alter des ‎‏זקן‏‎ entsprechend der Tradition (Av V, 26) erst mit 60 Jahren beginnt. Der Begriff ist also hier in allgemeiner Bedeutung von "Jahre seines Lebens" zu verstehen; er ist aber auch sicherlich um der Kontrastierung zu ‎‏בריבותו‏‎ (in seiner Jugend) willen, das in der folgenden Zeile steht, gewählt worden. Im Rahmen der ersten drei Zeilen der Eulogie wird das ganze Leben des Verstorbenen überblicksartig in eine Kontinuität der demutsvollen Lebensführung gestellt, die von den folgenden Zeilen inhaltlich ausgefüllt und in ihrer Grundaussage gestützt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2116
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2116_FI_0204220116.jpg
idno: <idno>hha-2116</idno>
pname: Gitla Sara bat Josef ∞ Schimon Wandsbek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitla Sara bat Josef ∞ Schimon Wandsbek, gest. 1761-11-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, geschweiftem Bogen. In den Zwickeln Akroterien.
         </p>

condition:
2006
           Beschädigung leicht
         

2006
           Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Darunter mittig und halb in das Bogenfeld hineinreichend die Worte ‎‏אשה זקינה‏‎
         

2006
           Kleine Schäden in der Rahmenleiste des Bogens und im unteren Drittel des Inschriftenfeldes
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2116_FI_0204220116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏עסקה במצו׳ וג״ח‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ גיטלה‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ׳ יוסף אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעון וונזיבעק‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ עש״ק ר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תקך״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     beschäftigt mit Geboten und Liebeswerk,
     
     die Züchtige, Frau Gitla
     
     Sara, Tochter des geehrten Josef, Gattin
     
     des geehrten Schimon Wandsbek,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond
     
     Kislev, 522 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏וג״ח‏‎ bezieht sich auf ‎‏עסקה בגמילות חסדים‏‎, ‎‏עסקה‏‎ z.B. Gen 32,11; 2Chr 32,32; 35,26 und</p>
<p>Neh 13,14 zum Verständnishintergrund. In der rabbinischen Literatur ist die "Liebestätigkeit" z.B. in Av 1,2 und mPea I,1 thematisiert. Vgl. auch bJeb 79a und Midr Koh 7,2.</p>
<p>Zl 6: Der nach Grunwald mit Wandsbek transkribierte Name schreibt sich in der traditionellen hebräischen Schreibweise als "Wansibek" oder "Wansebek".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frömmigkeit und Liebestätigkeit gehören zu den herausragenden Tugenden. Traditionell werden Chessed (Güte) und die aus ihr entspringende Gemilut Chassadim (Liebestätigkeit) als zum Bestehen der Welt beitragend gesehen. Liebestätigkeit wird in der Mischna zu denjenigen Dingen gezählt, die keine Grenze haben; den sie Ausübenden ist die kommende Welt verheißen (mPea I,1).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2117
date: 1719-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2117_FI_0204220117.jpg
idno: <idno>hha-2117</idno>
pname: Efraim Israel ben Josef Juspa Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Israel ben Josef Juspa Hekscher, gest. 1719-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit hochgeschweiftem Bogen und scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld mittig untereinander die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ und das Wort ‎‏איש‏‎. Vertieftes Inschriftenfeld leicht scharriert mit erhabenen Buchstaben. Die beiden letzten Abkürzungen entsprechend dem Anfang der Inschrift mittig untereinander.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2117_FI_0204220117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר מתושבי קהילתינו‏‎
     
     ‎‏אשר נושא ונותן באמונ׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר אפרים ישראל‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר יוסף יוזפא ז״‏‎
     
     ‎‏ל העקשר נפטר ונק‏‎
     
     ‎‏בר יום ג׳ ז׳ טבת ת״פ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter
     
     Mann‹, in unserer Gemeinde ansässig,
     
     der in Treue handelt und wandelt
     
     Es ist der geehrte Herr Efraim Israel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Juspa, sein Andenken,
     
     zum Segen, Hekscher, verschieden und be-
     
     graben Tag 3, 7. Tewet 480
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die wörtliche Übersetzung wäre "der trägt und gibt", eine rabbinische Wendung für "der Handel treibt".</p>
<p>Zl 7: ‎‏ז״ל‏‎ zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 8: ‎‏ונקבר‏‎ ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der relativ schlichte Epitaph trägt eine knappe Eulogie, die den Verstorbenen als einen mit Handel beschäftigten, aufrichtigen Mann würdigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2118
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2118_FK_0309150313.jpg
idno: <idno>hha-2118</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Jehuda Löb SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Jehuda Löb SeGaL, gest. 1720-10-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2118_FK_0309150313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ירא אלקי׳ היה ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק הי׳ במצו׳ תדירה ׃‏‎
     
     ‎‏קובע הי׳ עתים לתורה ׃‏‎
     
     ‎‏ביתו הית׳ פתוח לרוחה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ׳ יעקב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם יהודא ליב סג״ל‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם נפט׳ בליל‏‎
     
     ‎‏א׳ של סוכות ונקבר בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏תפ״א ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     gottesfürchtig war er,
     
     stets mit Gebotstun beschäftigt,
     
     ›feste Zeiten für die Tora hatte er gesetzt‹,
     
     ›sein Haus war weit geöffnet‹,
     
     es ist der Teure, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten
     
     Awraham Jehuda Löb SeGaL
     
     aus Amsterdam, verschieden in der Nacht
     
     des 1. (Tages) des Laubhüttenfestes und begraben an eben jenem Tag,
     
     481 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2119
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2119_FI_0309150314.jpg
idno: <idno>hha-2119</idno>
pname: Rösche bat Tewle Lisser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Tewle Lisser, gest. 1791-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2119_FI_0309150314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה ריזכה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ טעבלי ליסיר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ כסליו תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Rösche,
     
     Tochter des geehrten Tewle Lisser,
     
     verschieden und begraben
     
     8. Kislev 552.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wiedergabe mit Lisser nach Grabbuch und Grunwald, möglich ist auch Lesser, wohl aus dem Ort Lissa im Pommerschen.</p>
<p>Zl 5: 8. Kislev auch im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2121
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2121_FI_0205060237.jpg
idno: <idno>hha-2121</idno>
pname: Mirjam ben Jechiel ben Heine
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ben Jechiel ben Heine, gest. 1857-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2121_FI_0205060237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-06"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[הילדה מרים]‏‎
      
      ‎‏[בת כ׳ יחיאל ב״ר]‏‎
      
      ‎‏הענא‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״ו אלול, ונקב׳‏‎
      
      ‎‏כ״ז בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [geb. ..]
      
      [5615]
      
      gest . [2]6. Elul
      
      [6]17.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילדה מרים]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בת כ׳ יחיאל ב״ר]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הענא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ג׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ו אלול, ונקב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ז בו תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Mirjam
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des geehrten Jechiel, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Heine,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 3,
      <lb n="6"></lb>
      26. Elul, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      27. desselben, 617 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [geb. ..]
      <lb n="10"></lb>
      [5615]
      <lb n="11"></lb>
      gest . [2]6. Elul
      <lb n="12"></lb>
      [6]17.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Kind Mirjam
      
      Tochter des geehrten Jechiel, Sohn des Herrn
      
      Heine,
      
      verschieden am Tag 3,
      
      26. Elul, und begraben
      
      27. desselben, 617 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifizierung nach Grabbuch.</p>
<p>identisch mit Nr. 2107</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2122
date: 1730-11-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2122_FI_0204210336.jpg
idno: <idno>hha-2122</idno>
pname: Chaja bat Man ∞ Schmuel Köthen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja bat Man ∞ Schmuel Köthen, gest. 1730-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß. In den Zwickeln ist der Stein lediglich ein Stück weit zurückgearbeitet, sodass ein Eindruck von Unvollendetheit entsteht. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Eingemeißelte Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2122_FI_0204210336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ חייא בת מהו׳‏‎
     
     ‎‏מן מוואלש אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל קיטן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ה מר‏‎
     
     ‎‏חשון תצ״א לפ״ק ובנה‏‎
     
     ‎‏קבר בצדה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Frau‹, die Teure
     
     Frau Chaja, Tochter unseres Lehrers, des Herrn und Meisters
     
     Man aus Walsch, Gattin
     
     des Schmuel Köthen, verschied
     
     und ward begraben Tag 1, 25. Mar-
     
     cheschvan 491 der kleinen Zählung, und ihr Sohn
     
     ist an ihrer Seite begraben. Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מוואלש‏‎ hier mit "aus Walsch" wiedergegeben.</p>
<p>Zl 5: ‎‏קיטן‏‎, Köthen, bei Grunwald "Kiton".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein sehr schlichter Epitaph mit einer ebenso schlichten Eulogie: Das einzige Epitheton ‎‏אשת חיל‏‎ der Verstorbenen schließt als Anfang und als Überschrift des Kapitels über die tüchtige Gattin dessen gesamten Inhalt in sich. Das Fehlen einer ehrenden Titulatur vor dem Namen des Ehegatten - in Kontrast zum ehrenden Titel des Vaters der Verstorbenen - und die Einfachheit des Epitaphs lassen auf einen bescheidenen, wenn nicht sozialen, so doch finanziellen Status der Eheleute schließen. Nach dem Verzeichnis von Grunwald lautete der Geburtsname der Verstorbenen Magnus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2123
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2123_FI_0204210337.jpg
idno: <idno>hha-2123</idno>
pname: Awraham Jokew ben Mosche Joel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jokew ben Mosche Joel, gest. 1730-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2123_FI_0204210337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך‏‎
     
     ‎‏בתמים זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏יאקב בן משה יואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ך״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter Mann‹, ›er wandelte
     
     in Lauterkeit‹, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     es ist der geehrte Awraham
     
     Jokew, Sohn des Mosche Joel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tammus
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Vgl. auch Ps 26,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In ihrer Breviloquenz ist diese Standardeulogie dennoch ausdrucksstark: Die Hauptmerkmale der Lebensführung sind mittels prägnanter biblischer Zitate vor Augen geführt. Der leise mitschwingende Vergleich mit vorbildlichen Gestalten - dem Erzvater Jizchak und Ijob - wirken tröstlich und erhebend zugleich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2124
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2124_FI_0204220108.jpg
idno: <idno>hha-2124</idno>
pname: Awraham ben Izek Göttingen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Izek Göttingen, gest. 1728-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Beschädigung leicht
         

2006
           Rechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen und Eckakroterien. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2124_FI_0204220108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמד ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אברהם בן כ׳‏‎
     
     ‎‏איצק געטינגן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ך״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der liebenswerte Junggeselle, es ist
     
     der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten
     
     Izek Göttingen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 25. Ijar
     
     488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlichter Epitaph mit äußerst knapp gehaltener Eulogie. Abraham war noch unverheiratet. Über sein Alter läßt sich aus dieser Angabe allein nichts Konkretes schließen. Der soziale Status des Verstorbenen war anscheinend niedrig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2125
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2125_FI_0204220109.jpg
idno: <idno>hha-2125</idno>
pname: Jerucham ∞ Reuwen ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jerucham ∞ Reuwen ben Awraham, gest. 1778-11-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Rechteckige Stele mit Bogenabschluß. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Eingehauene Lettern. Schäden an Bogenmitte und rechter oberer Ecke, sowie leichte Schäden am rechten Rand. Linke untere Ecke der Basis fehlt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2125_FI_0204220109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנוע׳ א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת ירוחם אשת‏‎
     
     ‎‏ראובן בר אברה׳ מ״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ד חשון תקל״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Züchtige, eine tüchtige Gattin,
     
     Frau Jerucham, Gattin
     
     des Reuwen, Sohn des Awraham Fleischer,
     
     gestorben und begraben Tag 4,
     
     14. Cheschvan 539.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: ‎‏מ״ב‏‎ ist die Abkürzung für ‎‏מוכר בשר‏‎, Fleischverkäufer.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2126
date: 1730-05-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2126_FI_0204210335.jpg
idno: <idno>hha-2126</idno>
pname: Mosche Awraham Schimon ben Natan Lübeck
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham Schimon ben Natan Lübeck, gest. 1730-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit hochgeschweiftem und gekehltem Bogenabschluß, dessen Innenleiste dreifachgerillt ist, auf zwei reliefierten Pilastern mit Kompositkapitellen und Kämpferaufsätzen ruhend. Im rechten Zwickel noch ein beschädigter Tetraederaufsatz vorhanden. Inschriftenfeld als stilisierter, zwischen den Pilastern gespannter und diese, außer deren Sockeln, bedeckend, an Knäufen mit Kordeln befestigter Vorhang - an einen Parochet vor einem Aron ha Kodesch erinnernd -, oben aus zwei - ebenfalls reliefierten - eckigen, ineinandersteckenden glockenförmigen Gebilden sich baldachinartig über dem Schriftfeld öffnend und an den Seiten dreifach gerafft. Im Giebelfeld ein muschelartiges Blattgebilde, aus dessen volutenartigen Fuß eine Blatt- und Blütengirlande entspringt und eine plastisch gearbeitete Rosen- und Margaritenblüte umkränzt. Buchstaben erhaben. Verwitterungen in der linken oberen Hälfte des Inschriftenfelds.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2126_FI_0204210335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏אשר שמו נודע בשערי׳‏‎
     
     ‎‏חכו ממתקי׳ וכולו מחמדי׳‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה בכל עתי׳‏‎
     
     ‎‏וגמל חסד לרבי׳ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברה׳ שמעון בן כ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏ליבעק ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ב׳ סיון מתים יחי׳‏‎
     
     ‎‏אל לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Mann
     
     dessen Namen ›in den Toren bekannt‹
     
     ›sein Gaumen ist lauter Süße und alles ist an ihm ist Wonne‹
     
     ›übte Wohltätigkeit zu allen Zeiten‹
     
     und erwies Liebeswerk vielen, es ist
     
     der Vornehme, der Einflußreiche, der geehrte Mosche
     
     Awraham Schimon, Sohn des geehrten Natan
     
     Lübeck, sein Andenken zum Segen, starb und ward begraben
     
     am Tag 5, 2. Sivan, (die) Toten wird der Ewige
     
     wiederbeleben, der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9b/10a: ‎‏מתים יחיה אל‏‎ vgl. die Formulierung im Schmone Esre: ‎‏מחיה מתים‏‎;</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus der Eulogie geht besonders deutlich die Güte (Chessed) und die sich erbarmende Gerechtigkeit (Zedaka) als hervorragende Persönlichkeitsmerkmale des Verstorbenen hervor.</p>
<p>Gemilut Chassadim, die sich erbarmende Güte oder Liebestätigkeit, wird traditionell als eine der tragenden Säulen für den Erhalt der Welt erachtet (Av 1,2). Sie ist ohne Maß und den sie Ausübenden ist die kommende Welt verheißen (mPea 1,1). Der hohe soziale Status des Verstorbenen spiegelt sich in der reichen künstlerischen Ausgestaltung des Epitaphs. Die Eulogie klingt mit dem Ausdruck tröstlicher Bekräftigung des Glaubens auf Auferstehung aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2127
date: 1730-01-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2127_FI_0204220118.jpg
idno: <idno>hha-2127</idno>
pname: Freudle bat Seligmann Norden ∞ Sanwel Hahn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudle bat Seligmann Norden ∞ Sanwel Hahn, gest. 1730-01-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, gestuftem Bogen und Eckakroterien. Inschriftenfeld als reliefierter, geöffneter Vorhang zwischen zwei stilisierten Pilastern, diese außer deren Sockeln verdeckend, gespannt. Mittels stilisierter Querkordel an drei Knäufen ist der Vorhang oberhalb des Schriftfelds dem Bogenverlauf entsprechend baldachinartig gebündelt und an den Seiten fünffach gerafft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2127_FI_0204220118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏טעמה כי טוב סחרה‏‎
     
     ‎‏ממרחק לחמה מהירה‏‎
     
     ‎‏ובמצותיה הית׳ זהירה‏‎
     
     ‎‏גדלה בניה לתורה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תפארה‏‎
     
     ‎‏מרת פריידלה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זעליגמן‏‎
     
     ‎‏נארדן אשת כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏האן נפטרה ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״ד טבת ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     ›sie spürte, dass ihr Handel gut‹,
     
     ›aus der Ferne (holte) sie eilends Nahrung‹,
     
     ›in ihren Geboten war sie achtsam‹,
     
     sie erzog ihre Söhne zur Tora,
     
     ›die Ehrfurcht des Ewigen, sie ist ihre Zierde‹,
     
     Frau Freudle, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Seligmann
     
     Norden, Gattin des geehrten Sanwel
     
     Hahn, verschieden und begraben Tag
     
     6, 24. Tewet 490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: In Jes 33,6: ‎‏יראת יי היא אוצרו‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine ganze Reihe von Tugenden, die die "tüchtige Gattin" gemäß dem am Freitagabend rezitierten Abschnitt aus Spr 31 auszeichnen, sind in dem Lob auf die Verstorbene hervorgehoben. Als Tochter eines Vorstehers und Leiters war sie gesellschaftlich geachtet. Im Verzeichnis Grunwald ist die Verstorbene mit Frieda, geb. Sam. angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2128
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2128_FI_0204220119.jpg
idno: <idno>hha-2128</idno>
pname: Gittla bat Meir Heilbut ∞ Reuwen Warburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittla bat Meir Heilbut ∞ Reuwen Warburg, gest. 1735-12-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Buchstaben eingemeißelt. Im Bogenfeld das Wort ‎‏פה‏‎. Satztrenner: Rauten und Doppelrauten. Abkürzungszeichen: Häkchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2128_FI_0204220119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏גנוזה למעלה בארץ חיים׃‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מי ימצא בה נתקיי׳‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לאביוני׳ ולעניים.‏‎
     
     ‎‏בגופה וממונה לבה לשמים.‏‎
     
     ‎‏היא אשה ישישה גיטלא אש׳‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר היולבוט‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ׳ ראובן ווארבריג‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ עש״ק ך״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen oben im Lande der Lebenden,
     
     eine ›tüchtige Gattin, wer vermag sie zu finden‹, in ihr ist dies verwirklicht,
     
     ›ihre Hand streckte sie aus den Bedürftigen‹ und Armen,
     
     mit Leib und Vermögen, ihr Herz war zum Himmel (gerichtet),
     
     es ist die greise Frau Gittla,
     
     Tochter des geehrten Meir Heilbut, Gattin
     
     des Leiters, des geehrten Reuwen Warburg,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Kislev
     
     495 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ist nachträglich eingefügt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der mit einer tröstlich-transzendenten Aussage beginnenden Eulogie ist die Verstorbene als Verkörperung des Ideals der "tüchtigen Gattin", wie sie in Spr 31,10ff. beschrieben ist, ausgewiesen. Das fromme Wesen und die Mildtätigkeit von Frau Gutel, die anscheinend ein hohes Alter erreichte, - nach Avot V, 26 könnte man aufgrund des Attributs "greis" mindestens 70 Jahre annehmen - sind eigens genannt. Als Gattin eines Leiters gehörte sie zum gesellschaflich führenden Kreis der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2129
date: 1729-06-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2129_FI_0204220120.jpg
idno: <idno>hha-2129</idno>
pname: Jizchak Reuwen ben Jaakow Schmuel Warburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Reuwen ben Jaakow Schmuel Warburg, gest. 1729-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Zweifach gestufter, scharrierter Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2129_FI_0204220120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט וקבור‏‎
     
     ‎‏וישב ראובן אל הבור‏‎
     
     ‎‏קנה לעצמו רב וחבר‏‎
     
     ‎‏עסק במצות יום ולילה‏‎
     
     ‎‏ועת חום וקור‏‎
     
     ‎‏מנהיג ומנהל ודבר לדור‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק ראובן ב״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏שמואל וורבורג נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ (א׳) ר״ח תמוז תפ״ט ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und begraben
     
     ›Und Reuwen kehrte zurück zur Grube‹,
     
     ›er schaffte sich einen Lehrer und einen Freund‹,
     
     ›war beschäftigt mit den Geboten‹ Tag und Nacht,
     
     bei Hitze und Kälte,
     
     Leiter, Führer und Sprecher der Generation
     
     der geehrte Jizchak Reuwen, Sohn des geehrten Jaakow
     
     Schmuel Warburg, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 1. Tag des Neumonds Tammus 489 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Bibelvers spielt auf den Namen an, wenn auch in einem anderem Zusammenhang; hier ist es eine Umschreibung für den Tod, in Genesis ist es der (vergebliche) Versuch Leben (das des Josef) zu retten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt durch diverse zusammengesetzte Zitate und Wendungen die unermüdliche Beschäftigung des hochgelehrten Halachisten mit der Tora und den Geboten hervor. Die Titulaturen lassen den hohen gesellschaftlichen Status des Herrn Warburg erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2130
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2130_FI_0204220121.jpg
idno: <idno>hha-2130</idno>
pname: Rösche bat Löb Bonn ∞ Salman Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Löb Bonn ∞ Salman Wagner, gest. 1729-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2130_FI_0204220121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה היא היקרה‏‎
     
     ‎‏והצנועה מרת ריזכה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר ליב בון אש׳‏‎
     
     ‎‏כמר זלמן וואגני ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום ג׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏מנחם תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig; ›ihr Lob, wer
     
     zählte es‹; es ist die Teure
     
     und die Züchtige, Frau Rösche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Löb Bonn, Gattin
     
     des geehrten Herrn Salman Wagner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 28.
     
     Menachem 489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie braucht konventionelle Formeln. Das Lob ist abstrakt resümierend. Ansehen, Würde und Züchtigkeit der verstorbenen Witwe sind betont.</p>
<p>Der Trauermonat Aw ist euphemistisch mit Menachem, Tröster, wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2133
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2133_FI_0205090237.jpg
idno: <idno>hha-2133</idno>
pname: Jona Dajan ben Chajim SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jona Dajan ben Chajim SeGaL, gest. 1730-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen und Eckakroterien. Scharrierte Rahmenleiste. Im vertieften Inschriftenfeld zwischen den Buchstaben ‎‏פ‏‎ und ‎‏נ‏‎ und den in der Mitte geteilten folgenden beiden Zeilen ein reliefierter, in einer flachen Schüssel stehende, mit Deckel verschlossene Levitenkanne in das Bogenfeld hineinreichend. Eingemeißelte Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2133_FI_0205090237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן‏‎
     
     ‎‏שמן אפרסמון‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון מופלג בתורה‏‎
     
     ‎‏עסק כחשיכה כאורה‏‎
     
     ‎‏ידיו רב לו בפלפול ובסברה‏‎
     
     ‎‏תורתו אמונת׳ מהר״ר יונה דיין‏‎
     
     ‎‏בהר״ר חיים סג״ל ז״ל נפט׳ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ [ד׳ ך]״ג אייר ת״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein ›Manna-Gefäß‹
     
     Balsam-Öl
     
     ›weise und verständig‹, ›ausgezeichnet in der Tora‹,
     
     beschäftigte sich (mit ihr), ›sowohl nachts als auch tags‹,
     
     ›seine Hände waren stark‹ im Pilpul-(methode) und (logische) Argumentation,
     
     seine Tora (war) seine Amtspflicht, unser Lehrer und Meister, Herr Jona Dajan,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Chajim SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschied mit gutem Namen
     
     und ward begraben Tag 4, 23. Ijar 490 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Kizzur Schulchan Aruch 144,2: ‎‏תלמיד חכם מופלג בתורה‏‎; vgl. Sche'elot uTschuvot: Binjamin Zeew 243.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. auch Radak zu 2Sam 1,18; bSuta 7b; bMak 11b.</p>
<p>Zl 7: Zu ‎‏תורתו אמונת׳‏‎ vgl. 1Chr 29,22, wo es von den Amtspflichten der Leviten heißt: ‎‏יסד דויד ושמושל הראה באמונתם‏‎ ‎‏המה‏‎. Zum Amt der Leviten gehörte auch die Unterweisung des Volkes, vgl. Neh 8, 7-9. Über der Zeile in kleineren Lettern eingefügt ‎‏דיין‏‎.</p>
<p>Zl 8: ‎‏בש״ט‏‎ aufgelöst als ‎‏בשיבה טובה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die mit großer Sorgfalt gewählten und zu einer originellen Eulogie zusammengestellten Zitate und Wortkombinationen preisen den Verstorbenen als einen Tora- und Talmudkundigen, der seine halachischen Kenntnisse anscheinend in offiziellen Angelegenheiten der Gemeinde mit der üblichen dialektisch-analogisierenden Methode des Pilpul und logischer Deduktion zur Geltung brachte. Nicht ganz eindeutig ist das eingefügte Wort ‎‏דיין‏‎ in seinem hiesigen Bedeutungsgehalt: In der Regel wird damit ein Richter bzw. ein Rabbinatsassessor in einem Rabbinatsgericht bezeichnet; doch hier ist das Wort dem Vornamen ohne bestimmten Artikel nachgestellt, während die Titulaturen schon vor dem Vornamen stehen. Daher ist Dajjan hier eher als Nachname aufzufassen.</p>
<p>Die reliefierte Levitenkanne ist im Text in übertragener Bedeutung thematisiert: als der ein Maß Manna beherbergende Krug, der im Stiftszelt zum generationsüberdauernden Gedächtnis aufgestellt wurde. Auch dienten Krüge zur Aufbewahrung des für das Heiligtum benötigte Öl, auf das in der folgenden Zeile angespielt ist und das auf metaphorischer Ebene den hier begrabenen Leviten selbst meint.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2134
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2134_FK_0408050121.jpg
idno: <idno>hha-2134</idno>
pname: Ester bat Löb Spanier ∞ Issachar KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Löb Spanier ∞ Issachar KaZ, gest. 1755-04-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer in zwei Teile zerbrochen 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2134_FK_0408050121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אצבע‏‎
     
     ‎‏מורה לכהן‏‎
     
     ‎‏הקבור סמוך פה‏‎
     
     ‎‏אסתיר אשתו זקנה ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏היתה יושבת באלמנות משמר׳‏‎
     
     ‎‏למשמרת כ[הונת בעלה] להתחב׳‏‎
     
     ‎‏עמו במצ[...בגן] עליון אשרי‏‎
     
     ‎‏זקנותה ש[לא בייש׳ ילדותה] עובד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ בטהרה [(...זו תפ)]לה‏‎
     
     ‎‏מקדמי ומ[ח(שכ)י ול...]שה ידה‏‎
     
     ‎‏ליתן צדקה [...]ה מר׳‏‎
     
     ‎‏אסתר [בת כ׳ ליב שפניר] אשת‏‎
     
     ‎‏המ[... יששכר כ״ץ נפט׳] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ו׳] אס׳ חג של פסח תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein Finger
     
     zeigt auf den Priester,
     
     der hier nahebei begraben liegt,
     
     verberge ich seine Gattin Ester, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     in ihrer Witwenschaft saß sie auf der Wacht
     
     der Wacht der Priesterschaft ihres Gatten, um sich ihm
     
     anzuschließen im .. ›im obersten Garten, wohl
     
     ihrem Alter , das ihre Jugend nicht beschämte, sie diente
     
     dem Ewigen in Reinheit und .. das ist das Gebet,
     
     frühmorgens und abends und ... ihre Hand,
     
     um Almosen zu geben ..., Frau
     
     Ester, Tochter des Löb Spanier, Gattin des
     
     ... Issachar KaZ, verschieden und begraben
     
     Tag 6, dem Nachfeiertag von Pessach 515 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: Wortspiel mit dem Namen Ester, hier durch doppelte Übersetzung ausgedrückt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und Symbol auf einander abgestimmt</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ jedoch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2135
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2135_FK_0408050122.jpg
idno: <idno>hha-2135</idno>
pname: Jissachar ben Gedalja KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissachar ben Gedalja KaZ, gest. 1722-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, unterhalb des Schriftfeldes gebrochen und liegend 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2135_FK_0408050122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-05"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ישיש וזקן ומנהיג‏‎
     
     ‎‏הקהילה ׃‏‎
     
     ‎‏שקר תעב ושנא ורחים‏‎
     
     ‎‏רבנן ותורה ׃‏‎
     
     ‎‏שומר ומצפה להתפלל‏‎
     
     ‎‏עם הצבור בכוונה ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בצרכי צבור‏‎
     
     ‎‏ובמו״מ עוסק באמונה‏‎
     
     ‎‏רבים יחלו פני נדיב‏‎
     
     ‎‏ולאיש מתן לקרוביו‏‎
     
     ‎‏מתנ׳ הגונ׳ ה״ה המנהיג כ׳‏‎
     
     ‎‏יששכר בן כ׳ גדלי׳ כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ד׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏תשרי תפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     alt und hochbetagt, Leiter
     
     der Gemeinde,
     
     er verabscheute und hasste Lüge, ›er liebte
     
     die Gelehrten‹ und die Tora,
     
     ›darauf bedacht und (freudig) erwartend‹ ›zu beten
     
     mit der Gemeinde‹ in Andacht,
     
     ›all seine Tage mit den Anliegen der Gemeinde‹
     
     ›und mit Handel und Wandel beschäftigt in Treue‹,
     
     ›viele begrüßen den Edelmütigen‹,
     
     und den Manne, der freigebig ist denen, die ihm nahe
     
     mit würdigem Geschenk, es ist der Leiter, der geehrte
     
     Jissachar, Sohn des geehrten Gedalja KaZ,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 19.
     
     Tischri 483 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 11/12a: In Spr 19,6 eine deutliche Kritik am menschlichen Verhalten, daß derjenige, der großzügig beschenkt, viele Freunde hat. Hier bleiben zwar die Worte nahezu unverändert, doch der Kontext ist eindeutig positiv.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Inschrift für einen Vorsteher, die traditionelle Idealvorstellungen bei Männern hevorhebt. Sie beschreibt seine Freigebigkeit gegenüber Gelehrten und Verwandten, aber auch seinen lauteren und verläßlichen Umgang im beruflichem Leben wie auch mit den Anliegen der Gemeinde. Die religiösen Pflichten des (täglichen) Gebets kam er ebenso nach.</p>
<p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2136
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2136_FK_0309150312.jpg
idno: <idno>hha-2136</idno>
pname: Jizchak ben Chajim Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Chajim Hakohen, gest. 1720-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2136_FK_0309150312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהן צדק לאל עליון ׃ בצל‏‎
     
     ‎‏שדי יתלונן בקי וחריף כחץ‏‎
     
     ‎‏שנון ה״ה היניק וחכים מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק בן מוהר״ר חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏מפוזנא הלך לעולמו ושבק‏‎
     
     ‎‏חיים לכל חי ביו׳ ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ט׳ ניסן תלמוד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Priester dem höchsten Gotte, ›im Schatten
     
     des Allmächtigen ruht er‹, kundig und scharfsinnig ›wie ein scharfer
     
     Pfeil‹, es ist der ›Junge, doch Weise‹, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jizchak, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim Hakohen
     
     aus Posen, ›er ging hin in seine Welt‹ und ›ließ
     
     das Leben wie alles Lebende‹ am Tag 3, 8. Nissan,
     
     und wurde begraben (am) 9. Nissan "Talmud" (480) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2138
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2142_FK_0408240218.jpg
idno: <idno>hha-2138</idno>
pname: Chajim ben Elieser KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Elieser KaZ, gest. 1719-01-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2142_FK_0408240218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    Fragment recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון ב[כל] מעשיו ׃‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים בכל דרכיו ׃‏‎
     
     ‎‏ידיו היו אמוני׳ בנשיאות‏‎
     
     ‎‏כפיו ׃‏‎
     
     ‎‏מצות כהונה עבד בכל‏‎
     
     ‎‏כחיו ׃ ה״ה היקר כמר‏‎
     
     ‎‏חיים בר אליעזר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ שבט תע״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏[תנצב״]ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›weise und verständig in all seinen Taten‹,
     
     ›gottesfürchtig auf all seinen Wegen‹,
     
     ›seine Hände blieben verläßlich‹ ›wenn er sie erhob
     
     (zum Priestersegen)‹,
     
     die Obligenheiten der Priester erfüllte er mit ganzer 
     
     Kraft, es ist der Teure, der geehrte Herr
     
     Chajim, Sohn des Elieser KaZ,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     6. Schwat 479 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Gemeint ist der Priestersegen, der im Gottesdienst von einem Kohen erteilt wird, insbesondere der, der an Feiertagen vorgetragen wird (duchenen). Während des Segens erhebt der Kohen seine Hände und spreizt seine Finger auf eine bestimmte Art (wie sie auf Grabmalen von Kohanim dargestellt ist).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Neben Klugheit und Weisheit hebt die Inschrift die Gottesfurcht hervor und führt insbesondere die Erfüllung der Aufgaben, die mit der Abstammung des Verstorbenen verbunden, nämlich diejenigen, die den Kohanim obliegen. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal vollständig und in situ.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2143
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2143_FK_0408240219.jpg
idno: <idno>hha-2143</idno>
pname: ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2143_FK_0408240219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר [...]‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך [...]‏‎
     
     ‎‏זקן בשנים וקל במצות [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, ...
     
     er wandelt den Weg ...
     
     alt an Jahren flink mit den Geboten ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-2145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2145
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2145_FK_0309140235.jpg
idno: <idno>hha-2145</idno>
pname: Zerle bat Leser SeGaL ∞ Schlomo SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Leser SeGaL ∞ Schlomo SeGaL, gest. 1783-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2145_FK_0309140235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מרת‏‎
     
     ‎‏צערלי ב׳ כ׳ ליזר סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שלמה סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏ניסן תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Zerle, Tochter des geehrten Leser SeGaL,
     
     Gattin des geehrten Schlomo SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 12.
     
     Nissan 543 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2147
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2147_FK_0309140230.jpg
idno: <idno>hha-2147</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...] לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2147_FK_0309140230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     Seine/IhreSeele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2151
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2151_FK_0408240221.jpg
idno: <idno>hha-2151</idno>
pname: Sara Jissche bat Eisek im Hekdesch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Jissche bat Eisek im Hekdesch, gest. 1791-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2151_FK_0408240221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד׳ שרה יסכה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ אייזק בהקדש‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏[א׳ י״ט אלו]ל תק‏‎
     
     ‎‏[נ״א לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Sara Jissche,
     
     Tochter des geehrten Eisek im Hekdesch,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 19. Elul 5-
     
     51 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2154
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2154_FK_0204220227.jpg
idno: <idno>hha-2154</idno>
pname: Jaakow ben Aharon Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Aharon Fürst, gest. 1725-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,770 x 0,610 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogen-geschweiftem, gestuft-vorkragendem Bogen und Eckakroterien. Reliefiert zwischen angedeuteten Pilastern ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben zu einem Baldachin gebündelter Vorhang als Inschriftenfeld. Im Giebelfeld dem Bogenverlauf folgend einer Muschelform entwachsend eine Blattgirlande. Im Inschriftenfeld unter dem Baldachin die erste Zeile als Halbrund die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ überwölbend. Die Zeilen 5 und 7 mit Rücksicht auf das Namensakrostichon zentriert stehend; ebenso die Abkürzung ‎‏תנצב״ה‏‎ halbzeilig nach unten versetzt zwischen die in ‎‏לפ‏‎ und ‎‏ק‏‎ zweigeteilte Abkürzung. Trennzeichen: Rauten und Doppelrauten; Abkürzungszeichen: Haken und Rauten. Verwitterungen im mittleren und oberen Teil des Inschriftenfeldes.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2154_FK_0204220227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אין זה כ׳א ב[ית] אל[קים] וזה שע׳ השמ׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב הלך לדרכו דרך כל האר׳‏‎
     
     ‎‏ע[סק] מו״מ באמונה עם כל‏‎
     
     ‎‏באי [ה]ארץ ׃‏‎
     
     ‎‏קדם וחשיך לבי כנשת[א]‏‎
     
     ‎‏במרץ ׃‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו ובשם טוב עזב‏‎
     
     ‎‏את הארץ׃ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן האלוף כ׳ אהרון‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ג תמוז תפ״[ה]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Dies ist nichts als das Haus des Ewigen und dies ist die Pforte des Himmels‹,
     
     hier ist geborgen
     
     ›Jaakow ging seines Weges‹, ›den Weg alles Irdischen‹,
     
     er war beschäftigt mit Handel und Wandel in Treue mit allen
     
     ins Land Kommenden,
     
     früh und spät ging er zur Synagoge
     
     mit Eifer,
     
     ›in der Hälfte seiner Tage‹ und ›mit gutem Namen verließ er
     
     die Erde‹, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Jaakow, Sohn des Vornehmen, des geehrten Aharon
     
     Fürst, verschied (am) Tag des heiligen Schabbat
     
     und ward begraben Tag 1, 13. Tammus 485
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie öffnet mit einem Zitat aus dem Traumgesicht Jaakows in Bet-El, das zusammen mit dem folgenden Zitat, in dem der Name des Verstorbenen vorweggenommen ist, metaphorisch auf die Transzendenz des Übergangs der hiesigen Welt in die jenseitige aufmerksam macht und die Vergänglichkeit konstatiert.</p>
<p>Der Tatsache, daß Herr Jaakow auf der Berechnungsgrundlage von Ps 90 wohl kaum älter als 35 Jahre wurde, ein Alter, in dem nach biblischem Standpunkt ausschließlich Frevler aus der Welt genommen werden (Ps 55,24; 102,25), ist die tröstliche Formel "in gutem Namen" zur Seite gestellt. In der Skizzierung seines Lebenswandels ist betont, daß er auch in der profanen Sphäre des Berufslebens "in Treue" handelte, ein Ausdruck, der biblisch v.a. auf die Werke des Ewigen und Tätigkeiten von Personen, die auf das Heiligtum ausgerichtet sind, angewandt ist. Auch ist die Frömmigkeit des Verstorbenen eigens hervorgehoben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2155
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2155_FK_0204220228.jpg
idno: <idno>hha-2155</idno>
pname: Bendit Halevi ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit Halevi ben Jehuda, gest. 1721-01-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,300 x 0,570 x 0,190 m</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, geschweiftem, gestuft-vorkragendem Bogen und Eckakroterien. Reliefiert zwischen stilisierten Pilastern mit Kompositkapitellen und Kämpferaufsätzen, ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben zu einem Baldachin gebündelter Vorhang als Inschriftenfeld. Rahmen scharriert. Im Bogenfeld als Relief eine von einer Hand, die aus Wolken hervorbricht, in Gießposition gehaltene Levitenkanne über einer Schale. In der Kehlung des Bogens auf einem stilisierten Wimpel die oben angegebene erste Textzeile. Unter dem Baldachin, diesem parallel, symmetrisch die Worte: ‎‏ציון הלז מגדול עוז‏‎.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2155_FK_0204220228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏סובב הרוח והולך איש מבית לוי וילך‏‎
     
     ‎‏ציון הלז מגדול (!) עוז‏‎
     
     ‎‏בו ירוץ צדיק ונשגב ׃‏‎
     
     ‎‏עמל וגמל ח[סד ...] ע? י?שב‏‎
     
     ‎‏נוחו עדן ע[...] שב‏‎
     
     ‎‏דרך הישרה [..] שב‏‎
     
     ‎‏טוב ונאה חכ[...]ץ? שב‏‎
     
     ‎‏ה[...] ב? יא‏‎
     
     ‎‏לפני ש[...] לביא‏‎
     
     ‎‏וח[...] ב? יא‏‎
     
     ‎‏יזכה לחיי עולם הבא‏‎
     
     ‎‏האלוף והנגיד פו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט הלוי בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ז״ל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ויו טבת תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zu seinen Kreisen kehrt der Lebensgeist zurück‹, ›ein Mann aus dem Stamm Levi, der da (weg)ging‹
     
     ›dieses Denkmal‹ ist ›ein starker Turm,
     
     dahin läuft der Gerechte‹ und ist geschützt,
     
     er mühte sich ab und übte Güte ... ließ sich nieder?
     
     Seine Ruhe in Eden ...
     
     ›den geraden Weg‹ ...
     
     Gut und? lieblich? ein [Weiser?] [---]
     
     [...]
     
     Vor [...]
     
     [...]
     
     Er ist würdig ›für das Leben der kommenden Welt?‹,
     
     der Vornehme und Fürst, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr
     
     Bendit Halevi, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda, sein Andenken zum Segen, verschied (in der) Nacht
     
     des heiligen Schabbat, und ward begraben am Tag 1,
     
     sechster Tewet 481 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: In Koh 1,6 meint ‎‏רוח‏‎ Wind, hier allerdings ist der Lebensgeist gemeint.</p>
<p>Zln 2b/3: Zu Spr 18,10: ‎‏מגדל‏‎ ist hier irrtümlich ‎‏מגדול‏‎ geschrieben.</p>
<p>Lang ausgezogenes ‎‏ב‏‎ in ‎‏ונשגב‏‎ zur Zeilenfüllung.</p>
<p>Zl 4a: Zur geprägten Wendung ‎‏גמל חסד‏‎ vgl. bBer 60b; bShab 104a.</p>
<p>Zl 7a: ‎‏טוב חכם‏‎ kommt komparativisch in Koh 4,13; 7,5 vor.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie setzt ein mit einer Metapher, die die Vergänglichkeit des irdischen Lebens und insbesondere der Menschen zum Ausdruck bringt. Indem das Denkmal als starker Turm dargestellt wird, erweist es sich für den Verstorbenen, der ein rechtschaffenes Leben führte, als Ort der Zuflucht.</p>
<p>Mittels metaphorischer Sprache ist Herr Bendit als Zadik, d.h. Gerechter, der nach bJoma 38b eine Grundfeste der Welt ist, und als Weiser hervorgehoben. Sowohl seine Verdienste im Rahmen seiner verantwortungsvollen, leitenden Ämter in der Gemeinde als auch seine persönliche Wohltätigkeit (Gemilut Chassadim), die untrennbar mit der Persönlichkeit eines Zadik verbunden ist, werden gewürdigt. Gemilut Chassadim wird in Mischna Pea I,1 unter denjenigen Dingen genannt, die ohne Maß sind, und so hoch geschätzt, daß dem sie Ausübenden die kommende Welt verheißen ist. Mit dieser tröstlichen Überzeugung in bezug auf den verstorbenen Leviten schließt die Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2156
date: 1760-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2156_FK_0205120103.jpg
idno: <idno>hha-2156</idno>
pname: Jehuda Löb Jizchak ben Meir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb Jizchak ben Meir, gest. 1760-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Schmale, scharrierte Rahmenleiste bis in Höhe unteres Drittel. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎. Darunter mittig die ersten beiden ausgeschriebenen Worte. Die letzten beiden Zeilen ebenfalls zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2156_FK_0205120103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים ואהב תורה‏‎
     
     ‎‏ועשה צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יהודה ליב יצחק‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מאיר מהלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ י״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter Mann,
     
     er war gottesfürchtig‹ ›und liebte die Tora‹,
     
     ›auch übte er Wohltätigkeit zu jeder Zeit‹,
     
     es ist der geehrte Jehuda Löb Jizchak,
     
     Sohn des geehrten Meir aus Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 14. Sivan
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: ‎‏ק‏‎ im Gottesnamen wegen ehrfürchtiger Vermeidung der ausdrücklichen Schreibung und Aussprache in konsequenter Befolgung des Gebots Ex 20,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene wird mit nicht unüblichen stehenden Wendungen als fromm und wohltätig charakterisiert. Zur Zedaka, Wohltätigkeit sind in besonderer Weise die Nachkommen Abrahams angehalten, wie es in Gen 18,19 heißt: "Denn ich habe ja nur deshalb mein Augenmerk auf ihn gerichtet, damit er seine Kinder und sein Haus nach sich verpflichte, dass sie den Weg des Ewigen bewahren, Pflichtmilde (Zedaka) und Recht (Mischpat) zu üben."</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2157
date: 1772-12-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2157_FK_0205120104.jpg
idno: <idno>hha-2157</idno>
pname: Schmuel ben Josef Jaakow Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef Jaakow Renner, gest. 1772-12-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Schmale, scharrierte Rahmenleiste zum vertieften Inschriftenfeld hin einfach gestuft. Im Bogenfeld rechts und links die Buchstaben ‎‏פ‏‎ und ‎‏נ‏‎. Darunter, dem Bogenverlauf folgend die oberste Textzeile. In deren Bogenfeld die Worte ‎‏שחר העיר‏‎. Lettern erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2157_FK_0205120104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן נבון לחש וחכם חרשים‏‎
     
     ‎‏שחר העיר‏‎
     
     ‎‏להודות לה׳ כארי בגבורה‏‎
     
     ‎‏מקדמי ומחשכי לב״כ ותפילתו‏‎
     
     ‎‏בפיו שגורה ׃‏‎
     
     ‎‏ומתפלל בימי נוראים במלאכות‏‎
     
     ‎‏סגל חבורה ׃‏‎
     
     ‎‏את מצות ה׳ שמר קלה כחמורה ׃‏‎
     
     ‎‏לאמונה גבר וצדקה כאיזור‏‎
     
     ‎‏במתנים חגורה ׃ כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏בכ״ה יוסף יעקב רעניר הלך‏‎
     
     ‎‏למנוחה במוצאי יו׳ מנוחה ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳ ב׳ דר״ח טבת תקל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein betagter Mann, in Künsten verständig und in Beschwörungen kundig,
     
     die Morgenröte weckte er,
     
     um dem Ewigen zu danken wie ein Löwe in seiner Stärke,
     
     früh morgens und spät abends war er in der Synagoge und sein Gebet
     
     war überfließend in seinem Munde,
     
     und er betet(e) an den furchtbaren Tagen im Auftrag
     
     einer erlesenen Gesellschaft,
     
     das Gebot des Ewigen bewahrte er, das leichte, wie auch das schwere,
     
     nach Treue waltete er und Gerechtigkeit war wie ein Gürtel
     
     um seine Hüften gegürtet, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Jaakow Renner, ging
     
     in seine Ruhe (ein) am Ausgang des Tags der Ruhe und ward begraben
     
     am folgenden, am Tag 1, 2. des Neumonds Tewet 533 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die ganze Zeile bildet eine Verschachtelung mehrerer Zitate: Gen 41,33: ‎‏ירא פרוע איש נבון וחכם‏‎; Jes 3,3: ‎‏וחכם חרשים ונבון לחש‏‎; zu ‎‏איש זקן‏‎ vgl. 1Sam 28,14.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 108,3.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Ps 92,2; 1Chr 16,7;</p>
<p>Zl 5a: Ein vielleicht aus bBer 8a geschöpftes und zu neuer Bedeutung abgewandeltes Zitat. "Herz" ist ebenfalls auf "war überfließend in seinem Munde" bezogen. Möglich wäre auch die Übersetzung: "früh morgens und spät abends nahm er eng teil (am Gebet)".</p>
<p>Zl 5b/6: Vgl. mBer V, 5: ‎‏אם שגורה תפילתי בפי‏‎</p>
<p>Zl 9: Vgl. bSan 71b.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. die in der Bibel vorkommende negative Aussage in Jer 9,2: ‎‏לא לאמונה גברו בארץ‏‎.</p>
<p>Zl 10b/11a: Vgl. Jes 11,5</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus den Zitaten der reich und originell ausgestalteten Eulogie geht hervor, daß der Verstorbene der geistigen und glaubensfrommen Elite der Gemeinde angehörte. An den "furchtbaren Tagen", den hohen Feiertagen von Rosch Haschana und Jom Kippur, war er von der Gemeinde als Vorbeter ausersehen. Emuna, Glaubenstreue und Wahrhaftigkeit in seinem Verhalten, und Zedaqa, Pflichtmilde bzw. Wohltätigkeit, waren hervorstechende Merkmale seiner Persönlichkeit. Zwischen der "vollkommenen Ruhe", in die der Verstorbene eingegangen ist und dem Todestag, einem Schabbat, ist ein korrespondierender Bezug dadurch hergestellt, daß für "Schabbat" die Metonymie "Tag der Ruhe" gewählt wurde.</p>
<p>Optische Gliederung mit dem Schema: lange Zeile, kurze Zeile, zwei lange Zeilen, kurze Zeile, eine lange Zeile, kurze Zeile, zwei lange Zeilen, wobei die erste kurze Zeile im Bogenfeld untergebracht ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2158
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2158_FK_0205120105.jpg
idno: <idno>hha-2158</idno>
pname: Josef Juspa ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Mordechai, gest. 1758-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem, geschweiftem Bogen, der durch die Schnittkante der Stele zu beiden Seiten des Scheitels nach oben offen ist. Eckakroterien. Rahmen scharriert. Im Bogenfeld ein vertieft-erhabenes Relief in Medaillonform mit segnenden Händen. Darunter, der Bogenform spiegelbildlich entsprechend, die erste Textzeile. Darunter in den beiden äußeren Winkeln des Schriftbogens ‎‏לפ״ק‏‎ und ‎‏יוסף‏‎. Darunter symmetrisch die Zeile teilend, die auseinandergezogenen Buchstaben ‎‏נ‏‎ und ‎‏פ‏‎. Trennzeichen: Rauten; Abkürzungszeichen: Haken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2158_FK_0205120105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ירח שבט בו אורי נחשך וישב ר‏‎
     
     ‎‏יוסף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ידיד ה׳ תורני איש מדה ׃‏‎
     
     ‎‏וזה ש[מו?] ה״ה כ״ה יוסף יוזפא‏‎
     
     ‎‏[...]לרש[...]‏‎
     
     ‎‏סעיף [...] בן פו׳ [...] כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏[...]ב[...]‏‎
     
     ‎‏פעולה [..]ערה ׃‏‎
     
     ‎‏הצ[...]ערה‏‎
     
     ‎‏כהן שדעתו יפה במ[...]ירה‏‎
     
     ‎‏הי׳ סובל מרעין יד ורגל ע[...]ה ׃‏‎
     
     ‎‏נשמתו עלתה לריח עלמ[ו?] קדה ׃‏‎
    

translation:
  

     Monat Schwat, ›in dem mein Licht verfinstert wurde‹ ›und es wurde Josef
     
     zerbrochen‹, der kleinen Zählung,
     
     hier ist geborgen
     
     ›der Liebling des Ewigen‹, der Toragelehrte, ein Mann von Maß,
     
     Und das ist sein Name?, es ist der geehrte Herr Josef Juspa
     
     [---]
     
     [Zweig?] [...] [Sohn?] (des) [Vorstehers und Leiters?] [des geehrten?] Mordechai
     
     [---]
     
     [Seine Werke?] [--- ?] [Hilfe?],
     
     [---]
     
     [---] schön [---]
     
     Er litt an Krankheiten der Hände und der Füße [- - - -],
     
     Seine Seele stieg auf zum Weihrauchduft über dem [Brandherd]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Das Todesjahr ist in der Form eines Chronogramm angegeben.</p>
<p>Zl 1b/2: In der Übersetzung des Enjambements ‎‏וישבר יוסף‏‎ ist aufgrund der Satzbildung im Deutschen das Subjekt Josef vorangestellt und erscheint also in der ersten Zeile.</p>
<p>Zl 4a: ‎‏ידיד ה׳‏‎ kommt in dieser Kombination nur in Dtn 33,12 vor.</p>
<p>Zl 4b: ‎‏איש מדה‏‎ bezeichnet in der Bibel nur die auffällige Körpergröße eines Mannes, z.B. in 1Chr 20,6; 2Sam 21,20. Hier ist jedoch die geistige Größe gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Akrostichon JOSeF HaKoHeN in Zln 4,5,7,9,10-13</p>
<p>Die stark verwitterte Eulogie hebt den Verstorbenen, dessen Name schon am Anfang in einer Paraphrasierung vorweggenommen ist, als frommen Toragelehrten hervor. Aufgrund seines Lebenswandels ist er beim Ewigen beliebt gewesen und wird wie im Segensspruch über Binjamin in Dtn 33 mit der Prädikation "Liebling des Ewigen" bedacht. Gegen Ende der Epitaphinschrift, in deren Zentrum wahrscheinlich die genealogischen Daten gestanden haben, wird auch sein physischen Leiden erwähnt. Das Ableben Herrn Josefs, der aus priesterlichem Geschlecht stammte, ist in eine metaphorische Aussage gekleidet, die zugleich auf den von Kohanim verrichteten Dienst am Altar im Heiligtum hindeutet und so ein schriftliches Pendant zum Relief der segnenden Hände bildet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2159
date: 1788-02-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2159_FK_0205120107.jpg
idno: <idno>hha-2159</idno>
pname: Elkel bat Aharon Hakohen Sturm ∞ Wolf Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel bat Aharon Hakohen Sturm ∞ Wolf Popert, gest. 1788-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit kurz eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Vertieft liegendes, gekörntes Inschriftenfeld von schmaler, scharrierter Rahmenleiste umgeben. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Lettern erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2159_FK_0205120107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏שבחה מי ימלל עליה אין‏‎
     
     ‎‏גומרין את הלל ה״ה הגבירה‏‎
     
     ‎‏המפורסמת הצנוע׳ והחסודה‏‎
     
     ‎‏א״ח מרת עלקלי בת המנוח‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה אהרון הכהן שטארים‏‎
     
     ‎‏מהלברשטאט אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף פופרט נפטרה בליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ך׳ אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, soll gepriesen werden;
     
     ihr Lob, wer könnte es erzählen, über sie gibt es keinen
     
     erschöpfenden Lobpreis, es ist die berühmte
     
     Mächtige, die Züchtige und Anmutsvolle,
     
     eine tüchtige Gattin, Frau Elkel, Tochter des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon Hakohen Sturm
     
     aus Halberstadt, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Wolf Popert, starb in der Nacht
     
     4 und ward begraben am Tag 5, 20. erster Adar
     
     548 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Ps 106,2 und bMeg 18a.</p>
<p>Zl 7: Der Name Sturm ist in etwa schtorim geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie beginnt mit dem vorletzten Vers des Lobliedes auf die "tüchtige Gattin" in Spr 31, und endet resümeeartig mit dem Anfang "Eschet Chajil" dieser allschabbatlich rezitierten Versfolge. Zweimal ist in den Zeilen dazwischen mittels zusammengesetzter und veränderter Zitate der Lobpreis auf die Verstorbene abstrakt und nachdrücklich formuliert. Diese sind mit den Epitheta "die berühmte Mächtige, die Züchtige und Fromme" angereichert. Der gesellschaftlich hohe Status der Verstorbenen spiegelt sich sowohl in dem Epitheton "die berühmte Mächtige" als auch in den Titulaturen v.a. ihres Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2160
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2160_FK_0205120108.jpg
idno: <idno>hha-2160</idno>
pname: Schmuel ben Wolf Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Wolf Halle, gest. 1758-12-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2160_FK_0205120108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר המנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמואל בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנהיג כהר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏האלי ז״ל נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונקבר יום א׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte, der Selige,
     
     der geehrte Meister, Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Wolf
     
     Halle, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 24.
     
     Kislev 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2161
date: 1775-10-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2161_FK_0205120109.jpg
idno: <idno>hha-2161</idno>
pname: Schimschon Mosche ben Hirz Popert
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon Mosche ben Hirz Popert, gest. 1775-10-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen mit sich nach oben öffnenden Eckakroterien. Schmale, scharrierte Rahmenleiste. deren Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ in größeren Lettern. Die folgenden Textzeilen horizontal verlaufend. Die letzte Abkürzung mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2161_FK_0205120109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לפני שמש ינון שמו ויתברכו בו כל גוים‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים כל ימיו הלך‏‎
     
     ‎‏בשתדלנות והציל כמה נפשות‏‎
     
     ‎‏ועשה הרבה צדקות וגמילות‏‎
     
     ‎‏חסדים ה״ה גבאי צדקה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון משה בן פו״מ כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏פופרט נפטר ונקבר ביו׳ ד׳ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Solange die Sonne besteht, sprosse sein Name und in ihm werden sich segnen alle Völker
     
     Hier ist geborgen
     
     ein betagter Mann und satt (an) Tagen, all seine Tage wandelte er
     
     in seinem Fürsprecheramt, er rettete mehrere Seelen
     
     und übte viele Wohltaten und Liebes-
     
     tätigkeit, dies ist der Mann, der Wohlfahrtsverwalter, der geehrte Meister, Herr
     
     Schimschon Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Hirz
     
     Popert, verschieden und begraben am Tag 4, 2. des Neumonds
     
     Marcheschvan 536 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zitat aus Ps 72,17. Anstelle des Ktiv ‎‏ינין‏‎ ist hier das Qere ‎‏ינון‏‎ eingemeißelt.</p>
<p>Zl 3a: Vgl. Gen 25,29 und 1Chr 23,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene, der zwei Ämter bekleidete, das eines Wohlfahrtsverwalters oder Kassenverwalters der Beerdigungsbruderschaft und das äußerst verantwortungsvolle eines Schtadlan, eines Fürsprechers gegenüber der nichtjüdischen Umwelt, ist in der Eulogie durch anspielungsreiche Zitate hochgeehrt. Durch den einführenden, leitspruchartigen Vers aus dem messianisch geprägten Königspsalm 72 könnte ein Vergleich der auf Befreiung und Abwendung von Zwängen und Nöten ausgerichteten Wirkung des Schtadlans mit der der Erlösung durch eine messianische Gestalt angedeutet sein. Schon dem ersten Schtadlan der Judenheit in deutschen Landen, Josel von Rosheim (1478-1554) gelang es, viele Menschenleben zu retten. Auch die persönlichen Spenden zu Wohltätigkeitszwecken zeichnen den in vermutlich hohem Alter und satt an Tagen - ein Vergleich mit König David klingt auch hier an - verschiedenen Herrn Poppert in besonderer Weise aus. Nach Pea I,1 ist Gemilut Chassadim (Liebestätigkeit) ohne Maß und den sie Übenden ist das Eingehen in die kommende Welt verheißen. Nach Avot I,2 stellt sie eine der drei Säulen dar, auf denen die Welt gegründet ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2162
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2162_FK_0205120110.jpg
idno: <idno>hha-2162</idno>
pname: Lena Schifra bat Jizchak Goldschmidt ∞ Izek Harburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lena Schifra bat Jizchak Goldschmidt ∞ Izek Harburg, gest. 1758-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2162_FK_0205120110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ לנה שפרה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יצחק גאלדשמידט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ איצק הארבורג‏‎
     
     ‎‏נפטר[ה] ונקבר׳ יום ג׳ ך״ט‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure, Frau Lena Schifra, Tochter
     
     des geehrten Herrn Jizchak Goldschmidt,
     
     Gattin des geehrten Izek Harburg
     
     verschie[den] und begraben Tag 3, 29.
     
     Ijar 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2163
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2163_FK_0205120123.jpg
idno: <idno>hha-2163</idno>
pname: Jetta bat Josef Wagner ∞ Meir KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Josef Wagner ∞ Meir KaZ, gest. 1730-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2163_FK_0205120123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה היקרה‏‎
     
     ‎‏מר׳ יטה בת כ׳ יוסף וואגני‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מאיר כ״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏י׳ ש״ק ט׳ כסליו ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ יו״ד בו תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die betagte Frau, die Teure,
     
     Frau Jetta, Tochter des geehrten Josef Wagner,
     
     Gattin des geehrten Meir KaZ, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 9. Kislev, und begraben Tag
     
     1, Zehnter desselben 491 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2164
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2164_FK_0205120124.jpg
idno: <idno>hha-2164</idno>
pname: Schmuel Sanwel ben Joel Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwel ben Joel Halberstadt, gest. 1759-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2164_FK_0205120124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח רך בשנים‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמואל זנוויל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יואל הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר י׳ ש״ק ט״ו אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, ›zart an Jahren‹,
     
     der geehrte Meister, Herr Schmuel Sanwel,
     
     Sohn des geehrten Joel Halberstadt,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 15. Ijar
     
     und begraben Tag 1, 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2165
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2165_FK_0309140236.jpg
idno: <idno>hha-2165</idno>
pname: Channa bat Wolf ∞ Tewle Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Wolf ∞ Tewle Wiener SeGaL, gest. 1714-09-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,950 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2165_FK_0309140236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה וצפונ׳ הגביר׳‏‎
     
     ‎‏בעת לדתה נק[ברה]‏‎
     
     ‎‏אשת נעורים עטרה‏‎
     
     ‎‏לבעלה היא נזהרה‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה יקרה‏‎
     
     ‎‏היא מפנינים תורה‏‎
     
     ‎‏נמשלה בה כחמה ברה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ חנה האלוף פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף אשת הר״ר טעבלי‏‎
     
     ‎‏ווינר סג״ל נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ עי״כ תע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen und bewahrt die Herrin,
     
     während der Geburt (gestorben und) begraben
     
     die Gattin der Jugend, Krone
     
     ihrem Gatten, achtsam war sie
     
     ›bei den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens‹, ›ihr Wert
     
     ist weit über Perlen‹, ›mit ihr
     
     wird die Tora verglichen‹, ›klar wie die Sonne‹,
     
     es ist Frau Channa, (Tochter) des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Wolf, Gattin des Meisters, Herrn Tewle
     
     Wiener SeGaL, verschieden und begraben
     
     Tag 3, am Vorabend des Versöhnungstages 475 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2166
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2166_FL_0309150103.jpg
idno: <idno>hha-2166</idno>
pname: Brendle bat Mosche Natan ∞ Model SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Mosche Natan ∞ Model SeGaL, gest. 1722-09-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,080 x 0,600 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2166_FL_0309150103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בנות רבות עטרות נזר דלות למעלה‏‎
     
     ‎‏פ״נ כשירה בנשים והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏ברה כחמה יפה כלבנה‏‎
     
     ‎‏רוחה ונשמתה בג״ע נתונה ׃‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות שוכן מעונה ׃‏‎
     
     ‎‏נזהרה מאד במצות חנ״ה ׃‏‎
     
     ‎‏דבבה תמיד בתפל׳ ותחנה‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ פתחה ידיה בנתינה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הגברת הקצינה מ׳‏‎
     
     ‎‏ברענדלה בת כ׳ משה נתן‏‎
     
     ‎‏ז״ל א׳ הקצין המנהיג התורנ׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאדל סג״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ ש״ק ח׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ א׳ תפג חימה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Viele Töchter‹ sind Kronen, Diadem des oben wallenden Haars,
     
     Hier ist begraben die tugendhafte unter den Frauen, eine Würdige,
     
     ›klar wie die Sonne, schön wie der Mond‹,
     
     ihr Geist undBella kam aus einer reichen und hochangesehenen Familie. ihre Seele wurden in den Garten Eden gegeben,
     
     ›sie war beschäftigt mit den Geboten‹ dessen, ›der in der Wohnstätte weilt‹,
     
     sehr achtsam war sie in den Geboten der Teighebe, der Reinheit und des Kerzenzündens,
     
     murmelte beständig in Gebet und Flehen,
     
     ›den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ als Geschenk,
     
     es ist die Stattliche, die Einflußreiche, Frau
     
     Brendle, Tochter des geehrten Mosche Natan,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des Leiters, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Model SeGaL, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹, am Tag des heiligen Schabbat, 8. Tischri,
     
     und begraben am Tag 1, Es Lasse Nach Der Zorn (483).
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Natan, gest. 1775-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2167
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2166_FK_0309140237.jpg
idno: <idno>hha-2167</idno>
pname: Awraham ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2166_FK_0309140237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת אבן‏‎
     
     ‎‏ואברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏פתע פתאום נשמתו עלה‏‎
     
     ‎‏לשמיימה ׃ כל ימיו מיגיע‏‎
     
     ‎‏כפו הי׳ נהנה ׃ במו״מ עסק‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה כ׳ אברהם בר נתן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר עש״ק ך׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Steinere Stele.
     
     Und Awraham kehrte an seinen Ort zurück,
     
     plötzlich, urplötzlich stieg seine Seele
     
     gen Himmel, all seine Tage genoß er
     
     die Mühe seiner Hände, im Handel und Wandel beschäftigt
     
     in Treue, es ist der geehrte Awraham, Sohn des Natan,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Elul
     
     535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 18,33; dort vom Erzvater gesagt, womit eine Anspielung auf den Namen gegeben ist.</p>
<p>Zl 3a: Num 6,9.</p>
<p>Zln 4/5: Ps 128,2 und bBer 8a.</p>
<p>Zln 5/6: bSchab 31a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2168
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2168_FK_0205120237.jpg
idno: <idno>hha-2168</idno>
pname: Jires bat Elkana Minden ∞ Schimschon Hanau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jires bat Elkana Minden ∞ Schimschon Hanau, gest. 1714-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,800 x 0,600 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2168_FK_0205120237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורתה ׃ כשמ[ה כן תהילתה]‏‎
     
     ‎‏האשה ‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ נגע בלבה‏‎
     
     ‎‏רבים קלסו בשב[ג{ח}]ה רבה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בפה כל שגורה‏‎
     
     ‎‏תאות ענים רגילה לבקרה‏‎
     
     ‎‏היא היקרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מ׳ יראת בת‏‎
     
     ‎‏האל[וף הר״ר] אלקנה מינדן‏‎
     
     ‎‏אש[ת האלוף] כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏הע[נה] נפט[רה ו]ונקברה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״א מנחם תע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Stele auf ihrem Grab; so wie ihr Name, so war ihr Ruhm
     
     der Frau,
     
     ›die Ehrfurcht vor dem Ewigen‹ berührte ihr Herz,
     
     viele rühmten sie, groß war ihr Lob,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, in aller Munde geläufig,
     
     ihr Begehr, die Armen, gewohnt sie zu besuchen,
     
     es ist die Teure, ›die Züchtige
     
     und die Fromme‹, Frau Jires, Tochter des
     
     Vornehmen, des Meisters, Herrn Elkana Minden,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Schimschon,
     
     Hanau verschieden und begraben Tag
     
     5, 21. Menachem 474 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7-8: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Ergänzungen nach historische Aufnahme vom Denkmalamt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2169
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2169_FL_0309150104.jpg
idno: <idno>hha-2169</idno>
pname: Jutche bat Israel Fürst ∞ Bendit SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche bat Israel Fürst ∞ Bendit SeGaL, gest. 1717-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>2,260 x 0,600 x 0,210 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2169_FL_0309150104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונה וצפונה אשה הגונ׳ פדגוג אמונה‏‎
     
     ‎‏ידה שלחה לאביוני׳ בכל עת‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה צדק בפיה(?)‏‎
     
     ‎‏טוב שמה מאפרסמון ממנ..‏‎
     
     ‎‏כל יו׳ מקדמת ומחשכת לביהכ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מבית לוי חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ה״ה היקרה מ׳ יוטכא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ ישראל פערשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף המנהג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט סג״ל נפטרת ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך״ז תמוז תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Geborgen und bewahrt ist eine würdige Frau, ›eine fürsorgliche Erzieherin‹,
     
     ›den Bedürftigen streckte sie ihre Hand aus‹ zu jeder Zeit,
     
     ›und sie schaft mit Lust ihre Hände ‹, Wohltat ist in ihrem Munde,
     
     gut ist ihr Name, wie Dattelpflaume ...,
     
     jeden Tag ›begab sie sich frühmorgens und abends zur Synagoge‹,
     
     eine Frau aus dem Hause Levi, angesehen
     
     und würdig, es ist die Teure, Frau Jutche,
     
     Tochter des Herrn Israel Fürst, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vornehmen, des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Bendit SeGaL, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 27. Tammus 477 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche Rendsburg, gest. 1776-11-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2170
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2170_FI_0204220213.jpg
idno: <idno>hha-2170</idno>
pname: Mosche Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2170_FI_0204220213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏רענזבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[...(כ)]״ה מ[(רחשון)]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Mosche
     
     Rendsburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     [... (2)]5. Ma[(rcheschvan)]
     
     [---]
    


availability: free
locid: hha-2171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2171
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2171_FI_0204220210.jpg
idno: <idno>hha-2171</idno>
pname: Keile bat Kofman ∞ Löb ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat Kofman ∞ Löb ..., gest. 1717-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2171_FI_0204220210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והישר׳‏‎
     
     ‎‏במצותיה הית׳ נזהרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קילא בת כמ׳‏‎
     
     ‎‏קאפמן אשת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ה״ק (?) נפטרה ונקברה יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ה׳ אייר תע״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und aufrechter Frau,
     
     ›in ihren geboten war sie achtsam‹Zl 3: Vgl. u. a. bPes 50b,
     
     es ist Frau Keile, Tochter des geehrten Herrn
     
     Kofman, Gattin des geehrten Löb
     
     ... verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Ijar 477
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Explizit sind vielleicht die drei nur den Frauen vorbehaltenen Geboten, siehe Shab 2,10.</p>
<p>Zl 6: Wie die ‎‏ה״ק‏‎ oder vielleicht ‎‏ח״ק‏‎ aufzulösen sind, ist unsicher. Im shha heißt der Gatte Halberstadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2172
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2172_FK_0205120126.jpg
idno: <idno>hha-2172</idno>
pname: Pessel bat Dan ∞ Izek Lellub
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Dan ∞ Izek Lellub, gest. 1716-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2172_FK_0205120126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה האשה‏‎
     
     ‎‏כשיר׳ והגונה זקינה‏‎
     
     ‎‏בשני׳ מיתתה טהורה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ והחסיד׳ מרת‏‎
     
     ‎‏פעסיל ב׳ הר״ר דן א׳‏‎
     
     ‎‏הדרשי׳ ומוכיח מהו״ר׳‏‎
     
     ‎‏איצק לעלוב נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ י״א כסלו תע״ז לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt die Frau,
     
     tugendhaft und würdig, betagt
     
     an Jahren, ihr Tod war rein,
     
     die Züchtige und Anmutsvolle, Frau
     
     Pessel, Tochter des Meisters, Herrn Dan, Gattin
     
     des Predigers und Ermahners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Izek Lellub, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 11. Kislev 477 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏דרשי׳ ומוכיח‏‎, Prediger und Ermahner, war Bezeichnung und Ehrentitel des Gatten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das shha nennt den Vater Izek Lellewer, Inschrift, Grabbuch und Grunwald schreiben Lellub. Doch scheint es ein und derselbe Name zu sein, denn Duckesz nennt den Gatten im hebräischen Teil ‎‏לעלוב‏‎ (Lellub) und im deutschen Lellewer.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2173
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2173_FK_0205120127.jpg
idno: <idno>hha-2173</idno>
pname: Menachem Man ben Michel Zell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Man ben Michel Zell, gest. 1781-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2173_FK_0205120127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן‏‎
     
     ‎‏נטע נעמן פאר‏‎
     
     ‎‏הזמן הב״ח כ״ה‏‎
     
     ‎‏מנחם מן בן כ׳‏‎
     
     ‎‏מיכל צעל נפט׳‏‎
     
     ‎‏בת״ב ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏ישראל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das ›Manna-Gefäß‹,
     
     liebliche Pflanze, Pracht
     
     des Zeitalters, der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr
     
     Menachem Man, Sohn des geehrten
     
     Michel Zell, verschieden
     
     an Neunten Aw und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ zehnter Menachem
     
     Israel (541) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: bJom 52b; Kostbarstes; ein Gefäß mit Manna soll wurde mit anderen Kostbarkeiten aus der Wüstenzeit an einer besonderen Stelle im Tempel aufbewahrt worden sein, sagt die Legende im Talmud. Anspielung auf den Namen ebenso wie später eine weitere folgt.</p>
<p>Zl 3a: Nach Jes 17,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2174
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2174_FI_0204220208.jpg
idno: <idno>hha-2174</idno>
pname: Michel ben Reuwen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Reuwen, gest. 1711-12-12, Rachel bat Reuwen, gest. 1713, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,910 x 0,725 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2174_FI_0204220208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ // פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילד מיכל // ה[י]ל[ד]ה רחל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ ראובן // בת כמר‏‎
     
     ‎‏נפטר בשבת // ראובן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏חנוכה שנת // משווערין‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק // נפט׳ שנת תע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist geborgen
     
     das Kind Michel, // das Kind Rachel,
     
     Sohn des geehrten Reuwen, // Tochter des geehrten Herrn
     
     verschieden am Schabbat // Reuwen, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Channuka des Jahres // aus Schwerin,
     
     472 der kleinen Zählung. // verschieden im Jahre 474
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Unklar ist, weshalb beim Kind Rachel kein genaues Sterbedatum angegeben wurde. Unklar ist auch, weshalb beide Kinder einen gemeinsamen Grabstein erhielten, obwohl sie im Abstand von zwei Jahren oder mehr, starben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2175
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2175_FK_0205120133.jpg
idno: <idno>hha-2175</idno>
pname: Löb ben Schmuel Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schmuel Heilbut, gest. 1726-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2175_FK_0205120133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים ה״ה כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏שמואל היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ו׳ טבת תפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, es ist der geehrte Löb, Sohn des
     
     Schmuel Heilbut,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 6. Tewet 487 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2177
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2177_FK_0205120132.jpg
idno: <idno>hha-2177</idno>
pname: Rösche bat Seligman ∞ Awraham Glaser
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Seligman ∞ Awraham Glaser, gest. 1727-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2177_FK_0205120132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזכה בת כמ׳‏‎
     
     ‎‏זעליגמן אש׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם גלאזר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יום ב׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏טבת תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Züchtige und Fromme,
     
     Frau Rösche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Seligman, Gattin des geehrten
     
     Awraham Glaser,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 9.
     
     Tewet 488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut shha war der Todestag einen Tag später als die Inschrift angibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2178
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2178_FK_0309160315.jpg
idno: <idno>hha-2178</idno>
pname: Reichle bat Meir Gratwohl ∞ Joel Wesel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reichle bat Meir Gratwohl ∞ Joel Wesel, gest. 1718-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2178_FK_0309160315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הצנועה והישרה‏‎
     
     ‎‏במצות ה׳ כל ימיה‏‎
     
     ‎‏נזהרה ה״ה האשה‏‎
     
     ‎‏מרת רייכלי בת הגאון‏‎
     
     ‎‏מהור״ר מאיר גראטוואל‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף הר״ר יואל‏‎
     
     ‎‏וויזל ׃ נפטרה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח מנחם ונקבר׳ ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ע[ש״ק] ך״ט בו תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     die züchtige und aufrechte Frau,
     
     ›in den Geboten des Ewigen war sie all ihre Tage
     
     achtsam‹, es ist die Frau,
     
     Frau Reichle, Tochter des überragenden Gelehrten,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir Gratwohl,
     
     Gattin des Vornehmen, des Meisters, Herrn Joel
     
     Wesel, verschieden am Tag 5,
     
     28. Menachem, und begraben am Tag 6,
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 29. desselben (Monats), 478 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Menachem euphemistisch für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2179
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2179_FI_0204220214.jpg
idno: <idno>hha-2179</idno>
pname: Sara Hanna bat Löb Minden Mainz ∞ Schlomo Lübke
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hanna bat Löb Minden Mainz ∞ Schlomo Lübke, gest. 1759-08-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2179_FI_0204220214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הזקינה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסודה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה הנה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב מינדן מגענצא‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ שלמה ליבקא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ באב תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Betagte, die Teure und Aufrechte,
     
     ›die Züchtige und die Anmutsvolle‹, Frau
     
     Sara Hanna, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Löb Minden Mainz,
     
     Gattin des geehrten Schlomo Lübke,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     Neunter Aw 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
<p>Zl 6: Mainz, magenza geschrieben, wie die mittelalterliche Bezeichnung lautet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2180
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2180_FI_0204220206.jpg
idno: <idno>hha-2180</idno>
pname: Elieser Lase ben Naftali
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lase ben Naftali, gest. 1713-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2180_FI_0204220206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש םהימן (!) לחיי ע‏‎
     
     ‎‏עולם הבא מזומן‏‎
     
     ‎‏אחד מאנשי מעשים‏‎
     
     ‎‏ורך מיומן? זהיר ב‏‎
     
     ‎‏בעבדות (!) ה׳ מלא מצות‏‎
     
     ‎‏כרמון ידו פשוטה‏‎
     
     ‎‏לעניים בכל זמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר אליעזר‏‎
     
     ‎‏לאזי ב׳ הקדוש הר״ר‏‎
     
     ‎‏נפתלי נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ה׳ אלול תע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein vertrauenswürdiger Mann, zu Leben
     
     In der künftigen Welt geladen,
     
     einer der Männer der Tat,
     
     ..., geübt?, achtsam
     
     in den Dienst des Ewigen, voll der Gebote,
     
     der Granatapfel gleich, seine Hand ausgestreckt
     
     den Armen zu jeder Zeit,
     
     es ist der geehrte Herr Elieser
     
     Lase, Sohn des Heiligen, des Meisters, Herrn
     
     Naftali, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 5. Elul 473.
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: "Heiliger" Bezeichnung für einen großen Frommen Gelehrten oder einen Märtyrer.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2182
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2182_FI_0204220207.jpg
idno: <idno>hha-2182</idno>
pname: Klere bat Gumprich Amsterdam ∞ Meir H(alber)s(tadt)?
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Klere bat Gumprich Amsterdam ∞ Meir H(alber)s(tadt)?, gest. 1715-04-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,050 x 0,470 x 0,105 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2182_FI_0204220207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏קמה גם נצבה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏ליזהר בשלש מצותיה‏‎
     
     ‎‏עקרת בית היתה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏רבה החבלה צוחו עליה‏‎
     
     ‎‏הוי כי נהפכו ציריה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת קלערה בת פ״ו כה״ר‏‎
     
     ‎‏ר׳ גומפריך אמשט׳ד׳ אש׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ מאיר ה״שנפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ע״פ תע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau,
     
     ›aufrecht und standhaft‹ auf ihren Wegen,
     
     achtsam war sie in ihren drei Geboten,
     
     Walterin des Hauses war sie all ihre Tage,
     
     groß ist der Geburtsschmerz, das Geschrei um sie,
     
     Wehe, ›denn ihre Wehen verkehrten sich‹
     
     Frau Klere, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters,
     
     Herr Gumprich Amsterdam, Gattin
     
     des geehrten Meir H(alber)s(tadt)?, verschieden und begraben
     
     Tag 4, Vorabend von Pessach 475 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2183
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2183_FI_0204220215.jpg
idno: <idno>hha-2183</idno>
pname: Mosche Schlomo ben Uri Feiwelman Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Schlomo ben Uri Feiwelman Lübke, gest. 1718-10-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2183_FI_0204220215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏שמו נודע מקדמותו‏‎
     
     ‎‏לעשות צדקה מבחרותו‏‎
     
     ‎‏מהדר במצות ביושר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך מישור‏‎
     
     ‎‏ה״ה האיש הנכבד כמ[(ר)] ‏‎
     
     ‎‏משה שלמה בן כמר‏‎
     
     ‎‏אורי פייבלמן ליבקא‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל י״כ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ י״א תשרי תע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     sein Name war bekannt von Anbeginn,
     
     Wohltat erweist er von Jugend an,
     
     sorgfältigst in Geboten in Aufrichtigkeit,
     
     er wandelte den geraden Weg,
     
     es ist der der ehrenwerte, der geehrte Herr
     
     Mosche Schlomo, Sohn des geehrten Herrn
     
     Uri Feiwelman Lübke,
     
     verschieden in der Nacht des Versöhnungstages und begraben
     
     am Tag 5, 11. Tischri 479 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Man, gest. 1731-11-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2184
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2184_FI_0204220216.jpg
idno: <idno>hha-2184</idno>
pname: Mosche ben Man
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,610 x 0,580 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2184_FI_0204220216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מחזיק ביראת אל ובתורת משה‏‎
     
     ‎‏שוחר טוב בקולו של משה‏‎
     
     ‎‏החכמה מעשרה שליטים‏‎
     
     ‎‏הואיל משה ׃ ידיו אמונה‏‎
     
     ‎‏סופר ומונה ׃ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין גובה הקהיל׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ האלוף הקצין‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מן זצ״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ך״ז חשון תי״ו‏‎
     
     ‎‏צדי״ק בי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der festhält an Gottesfurcht und der Tora des Mosche,
     
     ›der nach Gutem verlangt‹ ›mit der Stimme des Mosche‹,
     
     ›Weisheit von zehn Herrschern‹ 
     
     frommt dem Mosche, ›mit verlässlichen Händen‹ 
     
     ›zählt und rechnet er‹, es ist der Vornehme, 
     
      der Einflußreiche, Kassenverwalter der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr 
     
     Mosche, Sohn des Vornehmen, des Einflußreichen, 
     
     des geehrten Meisters, Herrn Man, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag
     
     1, 26. Marcheschvan und begraben
     
     am Tag 2, 27. Cheschvan vierhundert-
     
     zweiundneunzig der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Schatzmeister. Nicht nur der ehrwürdige Vorname des integren Kassenwarts, den das Ende der Zeilen bald auf den Verstorbenen und bald auf sein biblisches Urbild bezieht, verleiht seinen treuen Diensten für die Gemeinde eine Aura religiöser Weisheit und Tugend. Mosche nutzte sein Ehrenamt und seine Überzeugungskraft auch zu einer Art aktivem "Fundraising" für wohltätige Zwecke.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2185
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2185_FI_0204220217.jpg
idno: <idno>hha-2185</idno>
pname: Pessel bat Hirsch SeGaL ∞ Mosche ben Man
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Hirsch SeGaL ∞ Mosche ben Man, gest. 1718-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,820 x 0,600 x 0,150 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2185_FI_0204220217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה כשירה וחשובה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה ועקרת‏‎
     
     ‎‏לביתה היתה ׃‏‎
     
     ‎‏סעד וסמך לעני׳ ואביוני׳‏‎
     
     ‎‏עשתה ׃‏‎
     
     ‎‏יראת חטא ולבה תמים‏‎
     
     ‎‏במצות קונה ׃‏‎
     
     ‎‏לבניה הדריכה בדרכי‏‎
     
     ‎‏ישרה ונכונה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה מרת פעסיל‏‎
     
     ‎‏זצ״ל בת האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירש סג״ל מברלין‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר מן יצ״ו ׃ נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏שבת קודש ט״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ י״ז בו‏‎
     
     ‎‏תע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine tugendhafte und angesehene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und ›Walterin
     
     ihres Hauses‹ war sie,
     
     Halt und Stütze für Arme und Bedürftige
     
     war sie,
     
     Sünde fürchtend und lauteren Herzens
     
     für die Gebote ihres Schöpfers,
     
     ›ihre Kinder leitete sie auf den Wegen
     
     der Geradheit und des Rechts‹,
     
     es is die Frau Pessel,
     
     das Andenken der Gerechten zum Segen, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Hirsch SeGaL aus Berlin,
     
     Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Man, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 16. Menachem,
     
     und begraben am Tag 1, 17. desselben
     
     478 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏סעד וסמך‏‎ eine gelungene klangliche Darstellung des sozialen Engagements der Verstorbenen, es ist dies kein feststehender biblischer Ausdruck.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2186
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2186_FK_0205120111.jpg
idno: <idno>hha-2186</idno>
pname: Gelle bat Meir ∞ Hirsch Minden
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Meir ∞ Hirsch Minden, gest. 1758-05-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2186_FK_0205120111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה עסק׳‏‎
     
     ‎‏[ב]מצו׳ ובג״ח הזקינה‏‎
     
     ‎‏[מ׳ ג]עלה בת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏[א]שת כ״ה הירש מינדן‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר׳ ונקבר׳ יום ד׳‏‎
     
     ‎‏[ט׳] אייר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     züchtig und anmutsvoll, ›sie war beschäftigt
     
     mit Gebotstun und dem Erweis von Liebeswerk,‹ die Betagte,
     
     Frau Gelle, Tochter des geehrten Meir,
     
     Gattin, des geehrten Herrn Hirsch Minden,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     9. Ijar 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2187
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2187_FK_0205120112.jpg
idno: <idno>hha-2187</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Sanwel Hahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Sanwel Hahn, gest. 1760-05-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2187_FK_0205120112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וישר ה״ה כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שמואל זנוויל האן‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ך״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ך״ה בו תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt
     
     und aufrecht, es ist der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn von Schmuel Sanwel Hahn,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 24. Ijar
     
     und begraben Tag 1, 25. desselben 520
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2188
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2188_FK_0205120113.jpg
idno: <idno>hha-2188</idno>
pname: Mordechai Model ben Gerschon SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Model ben Gerschon SeGaL, gest. 1760-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2188_FK_0205120113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ה״ה פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מרדכי מאדיל‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר גרשון סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אלול תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, es ist der Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr Mordechai Model,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Gerschon SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 2.
     
     Neumondstag Elul 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2189
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2189_FK_0205120114.jpg
idno: <idno>hha-2189</idno>
pname: Freidche bat Josef KaZ ∞ Mosche Hahn
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidche bat Josef KaZ ∞ Mosche Hahn, gest. 1769-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2189_FK_0205120114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מופלגה‏‎
     
     ‎‏הגיעה לגבורה ׃ מתה מתוך‏‎
     
     ‎‏דעת צלולה וברורה ׃ אשת חיל‏‎
     
     ‎‏לבעלה ולבני׳ עטרה [׃] חכמה בדעו׳‏‎
     
     ‎‏וצנועה במעשי׳ ישרה ויקרה ׃‏‎
     
     ‎‏נודעה בשערים בשם תפארה ׃‏‎
     
     ‎‏פריידכי אשת כ״ה משה האן ז׳‏‎
     
     ‎‏בת הרב הגדול מה״ו יוסף כ״ץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אב״ד דמדינת הנובר נפטר׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביו׳ ג׳ ך״א מרחשון תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, überaus betagt,
     
     sie erreichte achtzig Jahre, sie starb mit
     
     klarem und lauterem Verstand, ›tüchtige Gattin
     
     ihrem Gatten und ihren Kindern eine Krone‹, Klug in ihren Ansichten
     
     und züchtig in ihren Taten, aufrecht und teuer,
     
     bekannt in den Toren zum Ruhm und Preis,
     
     Freidche, Gattin des geehrten Herrn Mosche Hahn, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des großen Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Landjudenschaft Hannover, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag 3, 21. Marcheschvan 530
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a: ‎‏דעה צלולה‏‎, klarem Verstand, z.B. bei Raschi zu bJeb 113a, das aramäische ‎‏דעתא צילותא‏‎ z.B. bGit 70b. ‎‏דעה ברורה‏‎, reinem, lauterem Verstand, vgl. Ijob 33,3.</p>
<p>Zln 4b/5a: Zu Spr 12,4: Hier um die Kinder ausgeweitet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2190
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2190_FK_0205120115.jpg
idno: <idno>hha-2190</idno>
pname: Fradelche bat Mosche Fürst ∞ Schimon Präger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradelche bat Mosche Fürst ∞ Schimon Präger, gest. 1763-09-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2190_FK_0205120115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונת‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏פראדלכה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏פערשט אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון פרעגר נפטרה‏‎
     
     ‎‏מוצאי יום כיפורים ונקב׳‏‎
     
     ‎‏י״א בו תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Verbergung‹
     
     der betagten Frau, Frau
     
     Fradelche, Tochter des geehrten Mosche
     
     Fürst, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Präger, verschieden
     
     zum Ausgang des Versöhnungstages und begraben
     
     11. desselben (Monats) 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Zu Ijob 40,13: Eine seltene Form der Einleitung, siehe auch beim Gatten 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2191)-t">hha-(Nr. 2191)</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2191
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2191_FK_0205120116.jpg
idno: <idno>hha-2191</idno>
pname: Schimon ben Josef SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef SeGaL, gest. 1759-04-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2191_FK_0205120116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טמונת הזקן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמעון הנקרא‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון פרעגר בן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יוסף סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Verbergung‹ des Betagten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Schimon, der genannt wird
     
     Herr Schimon Präger, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef SeGaL, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, Vorabend des Neumonds
     
     Ijar 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Zu Ijob 40,13: Höchst seltene Form der Einleitung, siehe auch bei der Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2190-t">hha-2190</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2193
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2193_FK_0205120117.jpg
idno: <idno>hha-2193</idno>
pname: Hindche bat Salman ∞ Hirz ben Izek Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Salman ∞ Hirz ben Izek Rintel, gest. 1770-12-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,120 x 0,570 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2193_FK_0205120117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדכה בת כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏אשת הגובה כ״ה הירץ ב׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏ר׳ איצק רינטל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ך״ג כסליו ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ה בו‏‎
     
     ‎‏תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechter Frau,
     
     Frau Hindche, Tochter des geehrten Salman,
     
     Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Herrn Hirz, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     Herrn Izek Rintel, verschieden
     
     am Tag 2, 23. Kislev und begraben
     
     am Tag 4, 25. desselben
     
     531 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2194
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2194_FK_0205120118.jpg
idno: <idno>hha-2194</idno>
pname: Reuwen ben Chajim Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Chajim Fürst, gest. 1777-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,090 x 0,600 x 0,090 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2194_FK_0205120118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בעל‏‎
     
     ‎‏ח״ק דג״ח כמר ראובן‏‎
     
     ‎‏בר חיים פערשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und tugendhaft, Mitglied
     
     der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, der geehrte Herr Reuwen,
     
     Sohn des Chajim Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 2. Neumondstag Tewet
     
     538 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2196
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2196_FK_0205120119.jpg
idno: <idno>hha-2196</idno>
pname: Tamar Deiche bat Jirmijahu ∞ Feiwesch Grotwohl
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tamar Deiche bat Jirmijahu ∞ Feiwesch Grotwohl, gest. 1759-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,200 x 0,610 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2196_FK_0205120119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית הצנועה‏‎
     
     ‎‏מ׳ תמר דייכה בת מהור׳‏‎
     
     ‎‏ירמי׳ אשת כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏גראדוואל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ך׳ מנחם תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     ›Walterin des Hauses‹, die Züchtige,
     
     Frau Tamar Deiche, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jirmijahu, Gattin des geehrten Feiwesch
     
     Grotwohl, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 20. Menachem 519
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2197
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2197_FL_0205120122.jpg
idno: <idno>hha-2197</idno>
pname: Meir ben Salman Kohen Aschkenas
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Salman Kohen Aschkenas, gest. 1712-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,980 x 0,570 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2197_FL_0205120122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-12"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏מהלכו היה בדרכי יש[רה]‏‎
     
     ‎‏אזלו שמר באישן תד[יר׳]‏‎
     
     ‎‏ימיו כלו במצות ה׳ ברה‏‎
     
     ‎‏רוב זקנה בא אזל לקבור׳‏‎
     
     ‎‏כמר מאיר בר זלמן כהן‏‎
     
     ‎‏אשכנז נפטר ונקבריום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך״א תשרי תע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     sein Schritt war auf geradem Wege,
     
     er ging hin und wachte häufig nachts,
     
     seine Tage vergingen mit dem reinen Geboten des Ewigen,
     
     kam, er ging fort ins Grab,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Salman Kohen
     
     Aschkenas, verschieden und begraben Tag
     
     6, 21. Tischri 473 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nicht sicher, wegen dem Reim jedoch anzunehmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2201
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2201_FL_0204230424.jpg
idno: <idno>hha-2201</idno>
pname: [---] ben Hirz Hakohen (Eliod Israel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] ben Hirz Hakohen (Eliod Israel), gest. 1867-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,680 x 0,640 x 0,180 m</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2201_FL_0204230424.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־] ‏‎
      
      ‎‏הא[... הירץ]‏‎
      
      ‎‏ה[כהן]‏‎
      
      ‎‏נולד [ח׳ טבת.ת]ק[ס״ט]‏‎
      
      ‎‏[נפטר ד׳ ת]שרי [תרכ״ח לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [Hier ruht]
      
      [Eliod Israel]
      
      [.. Januar ..]
      
      [.. October ..]
      
      [Erinner..]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־] ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא[... הירץ]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה[כהן]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד [ח׳ טבת.ת]ק[ס״ט]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטר ד׳ ת]שרי [תרכ״ח לפ״ק]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      der .. Hirz
      <lb n="3"></lb>
      Hakohen
      <lb n="4"></lb>
      geboren 8. Tewet 569,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 4. Tischri 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [Hier ruht]
      <lb n="8"></lb>
      [Eliod Israel]
      <lb n="9"></lb>
      [.. Januar ..]
      <lb n="10"></lb>
      [.. October ..]
      <lb n="11"></lb>
      [Erinner..]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      der .. Hirz
      
      Hakohen
      
      geboren 8. Tewet 569,
      
      verschieden 4. Tischri 628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Heutiges Foto der Rückseite fehlt. Die histor. Aufnahme zeigt daß bereits im Febr./März 1943 Vorder- und Rückseite des Grabmals teilweise verwittert waren. Links von diesem Grabmal stand damals noch das von S. L. Steinheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2204
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2204_FL_0204230426.jpg
idno: <idno>hha-2204</idno>
pname: Jizchak Eisek ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Eisek ben Mosche, gest. 1697-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,690 x 0,360 x 0,115 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2204_FL_0204230426.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישיש והזקן‏‎
     
     ‎‏והנכבד כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏אייזק ב׳ הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏מפויזנא נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ תמוז ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ בו תנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der hochbetagte und alte Mann,
     
     der geehrte Jizchak
     
     Eisek, Sohn des Meisters, Herrn Mosche
     
     aus Posen, verschieden am Tag
     
     4, 7. Tammus und begraben am Tag
     
     5, 8. desselben 457 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הנכבד כ׳‏‎ wurde, wegen Doppelung nur einmal übersetzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2207
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2207_FL_0205220133.jpg
idno: <idno>hha-2207</idno>
pname: Channa ∞ Juspa Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Juspa Hekscher, gest. 1791-05-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2207_FL_0205220133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקינה מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ל״ג בעומר‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Frau Channa,
     
     Gattin des geehrten Juspa
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Lag baOmer
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2208
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2208_FL_0205220134.jpg
idno: <idno>hha-2208</idno>
pname: Jirmijahu ben Chajim Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu ben Chajim Fürst, gest. 1703-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2208_FL_0205220134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ירה אבן הראשה א[בן פנתו ׃]‏‎
     
     ‎‏ראש מדבר כל מק[ום לאמתו ׃]‏‎
     
     ‎‏משפטיו לישראל ו[פעלתו ׃]‏‎
     
     ‎‏ירם יה גויתו ונשמ[תו ׃]‏‎
     
     ‎‏השמים כסאו וכי שם ביתו ׃‏‎
     
     ‎‏ולבית אל סיעתו חנייתו ׃‏‎
     
     ‎‏בעלות גדיש בעתו עליתו ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הדיין מצויין לעדתו ׃‏‎
     
     ‎‏כמוהר״ר ירמיהו בן האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים פיורשט ז״ל נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ו שבט ונקבר יום ג׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏בו תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist ein ›Hauptstein‹ gesetzt, ›ein Eckstein‹ 
     
     dem, ›der überall das Haupt der Redner‹ für Wahrheit (war),
     
     der gewirkt hat und Recht übte in Israel,
     
     Jah hat erhoben sein Leib und seine Seele,
     
     ›der Himmel sei sein Sitz‹ ›denn dort ist sein Haus‹,
     
     und nach Bet El half er ihm, dass er dort lagert,
     
     ›wie die Garbe, die bei Zeiten eingefahren, stieg er hinauf‹, 
     
     es ist der Rabbinatsassessor, für seine Gemeinde ausgezeichnet,
     
     unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Jirmijahu, Sohn des Vornehmen, des geehrten
     
     Chajim Fürst, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     2, 26. Schwat und begraben Tag 3, 27.
     
     desselben 463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Jah möge" ergibt zusammengelesen den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2209
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2209_FL_0204230429.jpg
idno: <idno>hha-2209</idno>
pname: Mink bat Awraham ∞ Lipman SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat Awraham ∞ Lipman SeGaL, gest. 1682-10-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,130 x 0,580 x 0,100 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2209_FL_0204230429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏פנה ׃ תחתיה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה ׃ צנוע׳ והגונה‏‎
     
     ‎‏בת צ״ט שנה ׃ ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏מינק בת כמ״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כמר ליפמן‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטרה ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ט תשרי ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך׳ בו שנת תמ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Eckstein‹,
     
     darunter ist geborgen
     
     eine betagte Frau, züchtig und würdig,
     
     99 Jahre alt, es ist Frau
     
     Mink, Tochter des geehrten Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Lipman
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden Nacht
     
     4, 19. Tischri, und begraben
     
     Tag 5, 20. desselben, (im) Jahr 443
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2210
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2210_FL_0205220129.jpg
idno: <idno>hha-2210</idno>
pname: Golde ∞ Joel ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde ∞ Joel ben Natan, gest. 1787-07-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,580 x 0,260 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           non in situStein im unteren Teil neben und unter dem Schriftfeld abgestoßen und gebrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2210_FL_0205220129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏גאלדה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יואל ב׳ נתן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ד׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Golde, Gattin des
     
     geehrten Joel, Sohn des Natan,
     
     verschieden 4. Menachem
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2211
date: 2006
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2211_FL_0205220130.jpg
idno: <idno>hha-2211</idno>
pname: Binche bat Seligman ∞ Seligman ben Lipman KaZaW
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binche bat Seligman ∞ Seligman ben Lipman KaZaW, gest. 1790-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>0,740 x 0,360 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
2006
           non in situ, liegendunterhalb des Schriftfeldes ist der Stein schräg durchgebrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2211_FL_0205220130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏בינכה בת כ׳ זעליקמן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זעליקמן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמן קצב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ עש״ק יום א׳‏‎
     
     ‎‏דח״ה סוכת תקנ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Wöchnerin, Frau
     
     Binche, Tochter des geehrten Seligman,
     
     Gattin des geehrten Seligman, Sohn
     
     des geehrten Lipman KaZaW, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Tag
     
     der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfests 551
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2212
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2212_FL_0205130319.jpg
idno: <idno>hha-2212</idno>
pname: Zippor bat Löb Halberstadt ∞ Anschel Ellingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Löb Halberstadt ∞ Anschel Ellingen, gest. 1758-09-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,390 x 0,580 x 0,110 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2212_FL_0205130319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏גם צפור מצאה בית‏‎
     
     ‎‏על ידי מעשי׳ הטובי׳‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות ובג״ח‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏ציפור בת הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב הלברשטט‏‎
     
     ‎‏א׳ כהר״ר אנשיל עלנגן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏טוב אלול תקי״ח‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›auch Vogel fand ein Haus‹
     
     dank ›ihrer guten Taten‹,
     
     ›sie war beschäftigt mit Geboten und mit Liebeswerk‹,
     
     es ist die Züchtige, Frau
     
     Zippor, Tochter des Einflußreichen, Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Halberstadt,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Anschel Ellingen,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     17. Elul 518
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Psalmzitat spielt auf den Namen an, denn Zippor ist hebräisch Vogel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lima ben Zadok Leinen, gest. 1798-09-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2213
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegendder Stein ist durchgebrochen in Zl 9-10
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2213_FL_0205130313.jpg
idno: <idno>hha-2213</idno>
pname: Lima ben Zadok Leinen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,400 x 0,580 x 0,125 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2213_FL_0205130313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אם תעבור את הגל הזה‏‎
     
     ‎‏חבי כמעט וכבדהו‏‎
     
     ‎‏כי טמון בו עפרות איש יקר רוח‏‎
     
     ‎‏אהוב לאל ונכבד לבני אדם‏‎
     
     ‎‏יראת שדי ונפש נשגבה‏‎
     
     ‎‏זך הרעיון ובר הלבב‏‎
     
     ‎‏בו יאוחדו גם עד זקנה ושיבה‏‎
     
     ‎‏הוא הישיש המפואר הר״ר לימא‏‎
     
     ‎‏בהר״ר צדוק ליינין [זצ״ל זקן] ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים נאסף אל אבותיו בן תשעים‏‎
     
     ‎‏ואחד שנה בליל מוצא ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ שלשה עשר לחודש תשרי‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wenn du an ›diesem Steinhaufen‹ vorübergehst,
     
     ›birg dich nur einen Augenblick‹ und ehre ihn,
     
     denn unter ihm verborgen ist der Staub ›eines Mannes von edlem Gemüt‹, 
     
     geliebt bei Gott und geehrt bei den Menschen,
     
     des Allmächtigen ehrfürchtig, eine erhabene Seele,
     
     klar sein Gedanke, rein sein Herz,
     
     in ihm vereinigt auch bis ins Alter und Greisentum,
     
     es ist der gepriesene Greis, der Meister, Herr Lima,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Zadok Leinen, das Andenken des Gerechten zum Segen, ›alt und satt
     
     an Tagen‹, ›er wurde versammelt zu seinen Vätern‹ im Alter von einundneunzig
     
     Jahr(en), in der Nacht, Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, dreizehnter des Monats Tischri
     
     559 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2214
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Schriftfeld z. T. völlig abgeschlagen
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2214_FL_0205130316.jpg
idno: <idno>hha-2214</idno>
pname: Jente bat Wolf Popert ∞ Aharon Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Wolf Popert ∞ Aharon Halle, gest. 1807-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2214_FL_0205130316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ח[שובה והצנועה]‏‎
     
     ‎‏והחסודה [מ׳ יענטה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏וואלף פופ[ערט אשת הגובה]‏‎
     
     ‎‏ר׳ אהרן האללע [נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ב׳ ך״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Züchtige
     
     und die Anmutige, Frau Jente, Tochter des geehrten Herrn
     
     Wolf Popert, Gattin des Kassenverwalters,
     
     Herrn Aharon Halle, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 25. Elul
     
     567 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: ergänzt nach shha/ Grunwald</p>
<p>Alle Ergänzungen nach dem histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2215
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2215_FL_0205130317.jpg
idno: <idno>hha-2215</idno>
pname: Zippora ben Löw Lübeck ∞ Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora ben Löw Lübeck ∞ Schlomo, gest. 1761-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2215_FL_0205130317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילילו הה וספדו על פטיר׳ הגביר׳‏‎
     
     ‎‏יולדת מתה האשה כבוד׳ והמעטיר׳‏‎
     
     ‎‏צדקה שבצדקניו׳ עלי הגיז?הי׳ נעיר׳‏‎
     
     ‎‏לבב כל אנוש ימס על זאת רוע הגזיר׳‏‎
     
     ‎‏צפורה אשת כ׳ שלמה ב״כ‏‎
     
     ‎‏ליב ליבעק נפטר׳ ונקבר׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Klagt Wehe‹ und trauert über das Dahinscheiden der Herrin,
     
     der Wöchnerin, ›es starb die geehrte und bekrönte (krönende?) Frau‹,
     
     die Wohltätige unter den Wohltätigen, über sie [...] das Mädchen,
     
     ›das Herz jedes Menschen zerfließt‹ über dieses Urteilsbeben,
     
     Zippora, Gattin des Herrn Schlomo, Sohn des Herrn
     
     Löw Lübeck, verschieden und begraben 24.
     
     zweiter Adar 551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Vgl. Sephard. Siddur, Seder Hatawat Chalom; Eisenstein, Otzar HaMidrashim S. 319.</p>
<p>Zl 5: Der Name, Zippora, ist in größeren Lettern geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2216
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2216_FL_0205130318.jpg
idno: <idno>hha-2216</idno>
pname: Rösche bat Hirz Rintel ∞ Awraham Wallich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Hirz Rintel ∞ Awraham Wallich, gest. 1781-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2216_FL_0205130318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יקרה וישרה צנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה מרת ריזכה בת פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג הר״ר הירץ רינטל אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר אברהם וואלך נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ד אדר תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin, teuer und aufrecht, züchtig
     
     und anmutig, Frau Rösche, Tochter des Vorstehers
     
     und Leiters, des Meisters, Herrn Hirz Rintel, Gattin
     
     des Meisters, Herrn Awraham Wallich, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 24. Adar 541 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Jona, gest. 1674-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2217
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer fehlt Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2217_FL_0204230431.jpg
idno: <idno>hha-2217</idno>
pname: Kalonymos ben Jona
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2217_FL_0204230431.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[ק...]‏‎
     
     ‎‏לתת תבלין נעים ומ?[...]‏‎
     
     ‎‏משורר בס מצות עמ[וס]‏‎
     
     ‎‏נוהג כל ימיו בטובה‏‎
     
     ‎‏[עד שיבה ׃ ינוח מחובה]‏‎
     
     ‎‏[היקר כמר קלונימוס ׃]‏‎
     
     ‎‏[ב׳ הר״ר וונה(!) ז״ל נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ו׳ ך״ד אדר ראשון תל״ד]‏‎
     
     ‎‏[ל״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     [...]
     
     Gewürz gebend, wohlriechend und ...
     
     ein Bass-Sänger, mit Geboten beladen,
     
     all seine Tage verfuhr er in Güte,
     
     bis ins Greisenalter, (dann) ruhe er von der Pflicht,
     
     der Teure, der geehrte Herr Kalonymos,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jona, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 24. des ersten Adar 434
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Kalonymos war Vorsänger in der Gemeinde.</p>
<p>Zl 8: Der Vatersname ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal im heutigen Zustand, doch nicht ganz so tief eingesunken (und tiefer ausgegraben).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2218
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2218_FL_0205220131.jpg
idno: <idno>hha-2218</idno>
pname: Feiwelman Jizchak ben Awraham ben Bonfit
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelman Jizchak ben Awraham ben Bonfit, gest. 1761-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situliegend, unterhalb des Schriftfeldes ist der Stein zerbrochen
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2218_FL_0205220131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נחמוד ונעים‏‎
     
     ‎‏ונהג בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבלמן יצחק בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם בן בונפוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ב׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig,
     
     er handelte auf geradem Weg,
     
     der geehrte Feiwelman Jizchak, Sohn
     
     des geehrten Awraham, Sohn des Bonfit,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 12.
     
     des ersten Adar 521
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 107,7.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2219
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2219_FL_0205130314.jpg
idno: <idno>hha-2219</idno>
pname: Gitche ben Akiwa bat Izek ∞ Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche ben Akiwa bat Izek ∞ Schmuel, gest. 1792-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,460 x 0,870 x 0,120 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2219_FL_0205130314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עוד שמש לא שב שנית תקופתו‏‎
     
     ‎‏מיום שב אישך הטוב לאדמתו‏‎
     
     ‎‏לקחת גם את שבת אל מעונתו‏‎
     
     ‎‏למקום שמור צדקתך וצדקתו‏‎
     
     ‎‏יבכו לך אשת חן ׃ כמן רק טוב עשית‏‎
     
     ‎‏המטבת לאביון ׃ לדל מעוז היות‏‎
     
     ‎‏וכמו חכמות נשים את ביתך בנית‏‎
     
     ‎‏על כן רב קנינך כי שם טוב קנית‏‎
     
     ‎‏אם כסה עפר ארץ עצמותך‏‎
     
     ‎‏אם גם רוחך שבה אל אלהיך‏‎
     
     ‎‏השארת לנו את זכרון צדקותיך‏‎
     
     ‎‏ויהללו עוד בשערים את מעשיך‏‎
     
     ‎‏בבית אביוני עירך ומכירך‏‎
     
     ‎‏עד כי אשת חיל את ׃ על כן אשרך‏‎
     
     ‎‏זרע צדק זרעת ׃ צפן לך צורך‏‎
     
     ‎‏אם פה החשיך עינך שם יאיר נרך‏‎
     
     ‎‏זאת זכרון‏‎
     
     ‎‏לבעלת השם הטוב הגבירה מ׳ גיטכה ב״ר‏‎
     
     ‎‏איצק אשת ר׳ שמואל ב״ר עקיבא הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ה תשרי שנת תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Noch kehrte die Sonne nicht erneut zur Jahrzeit zurück
     
     seit dem Tag, da dein guter Mann zur Erde zurückkehrte,
     
     auch du nahmst nun Sitz bei seiner Wohnung, 
     
     dem Ort der Verwahrung deiner Gerechtigkeit und seiner Gerechtigkeit, 
     
     man weint um dich, anmutige Gattin, wie das Manna tatest du nur Gutes,
     
     Wohltäterin für den Armen, dem Bedürftigen warst du eine Feste, 
     
     und wie die Weisheit der Frauen bautest du dein Haus, 
     
     daher ist dein Verdienst groß, denn dort erwarbst du Gut, 
     
     wenn (auch) auf einem Stuhl aus Staub der Erde deine Knochen (nun ruhen),
     
     wenn auch dein Geist zurückkehrte zu deinem Gott,
     
     ließest du uns doch das Andenken an deine Wohltaten,
     
     man lobt noch in den Toren deine Werke,
     
     im Haus der Armen deiner Stadt und deiner Bekannten,
     
     denn eine tüchtige Gattin bist du, glücklich bist du daher,
     
     den Samen der Gerechtigkeit hast du gesät, dein Fels hält dich zurück, 
     
     wenn hier deine Augen sich verdunkeln, wird dort dein Licht aufleuchten. 
     
     Dies ist zum Gedächtnis
     
     an die Herrin des guten Namens, die Stattliche, Gitche, Tochter des Herrn
     
     Izek, Gattin des Herrn Schmuel, Sohn des Herrn Akiwa, sie ›ging hin in ihre Welt‹
     
     Tag 5, 25. Tischri, Jahr 553 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Vgl. Spr 11,16.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. Ex 16,31.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Spr 14,1.</p>
<p>Zl 12: Vgl. Spr 31,31.</p>
<p>Zl 14: Vgl. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 15a: Vgl. Spr 11,18.</p>
<p>Zl 15b: Vgl. Spr 27,16. Dein Fels=Gott, vgl. Ps 18,32 u. ö.</p>
<p>Zl 17: Optisch vom vorigen Text abgesetzt; größere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zusammengehörigkeit der Reim-Zeilen wird durch einen Schrägstrich am Ende jeweils der ersten Reimzeile angezeigt; am Ende des Reims steht ein Punkt oder Doppelpunkt (beides in der Textaufnahme nicht wiedergegeben, da es außerdem einzelne Trennzeichen gibt, die innerhalb einer Zeile Sinnabschnitte abteilen)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Akiwa, gest. 1791-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2220
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer obere rechte Ecke abgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2220_FL_0205130315.jpg
idno: <idno>hha-2220</idno>
pname: Schmuel ben Akiwa
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1,450 x 0,840 x 0,095 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2220_FL_0205130315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]ך ׃ על אבן זאת הילילו‏‎
     
     ‎‏ת[...] עצמות איש יקר הטילו‏‎
     
     ‎‏יום שב רוחו אל אל למצוא מנוח‏‎
     
     ‎‏כל ריעיו בכו עליו עד אין כח‏‎
     
     ‎‏כי רב פעלים היה גבר מצליח‏‎
     
     ‎‏גם שרת למלכים שם לו הצמיח‏‎
     
     ‎‏אב חונן אל ביתו איש טוב העין‏‎
     
     ‎‏ישר לבני אדם מרמה בו אין‏‎
     
     ‎‏לדל משען מרי נפש הרויח‏‎
     
     ‎‏אוהביו אהב רעת שונאיו השכיח‏‎
     
     ‎‏חנון זר לו אמון אזור מתנהו‏‎
     
     ‎‏רק אדם כבד לא עושר רעהו‏‎
     
     ‎‏ריע ׃ אם יודעין בכו עליך‏‎
     
     ‎‏אל יום אחרון תשחק הרים קולך‏‎
     
     ‎‏יום תאסוף אל מות מאשר זרעת‏‎
     
     ‎‏יום תשבע מצדקות אשר ידעת‏‎
     
     ‎‏זאת זכרון‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמואל בן עקיבא נפטר ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏הסכות שנת תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [...] wegen dieses Steines wehklagten sie,
     
     [...] die Knochen eines teuren Mannes warfen sie,
     
     heute kehrte sein Geist zurück zu Gott, Ruhe zu finden,
     
     alle seine Freunde weinten um ihn bis zur Erschöpfung,
     
     denn er war geschäftig, ein erfolgreicher Mann,
     
     auch diente er Königen, sein Name ließ ihn wachsen,
     
     ein gnädiger Vater für sein Haus, ein wohlgefälliger Mann,
     
     aufrichtig zu den Menschen, Betrug gab es bei ihm nicht,
     
     für den Armen war er eine Stütze, die Bitterkeit der Seele sättigte er,
     
     die ihn liebten liebte er, das Böse seiner Feinde machte er vergessen,
     
     Gnade folgte ihm, Treue war der Schurz seiner Hüfte,
     
     nur ein schwerer (?) Mann ist nicht seines Freundes Reichtums
     
     Freund. Wenn man dich kannte, weint man über dich,
     
     dem letzten Tag lacht von den Bergen deine Stimme,
     
     dem Tag, da du im Tod versammelst, von dem, was du gesät hast,
     
     dem Tag, da du gesättigt bist von Wohltaten, die du erfahren hast.
     
     Dies ist zum Gedächtnis:
     
     Es ist der Herr Schmuel, Sohn des Akiwa, verschieden und begraben am Tag 1
     
     von Sukkot, Jahr 552 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Vgl. Jes 11,5.</p>
<p>Zl 14: Vgl. Spr 31,25.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gehört zusammen mit Stein 2219.</p>
<p>Die Zusammengehörigkeit der Reim-Zeilen wird durch einen Schrägstrich am Ende jeweils der ersten Reimzeile angezeigt; am Ende des Reims steht ein Punkt oder Doppelpunkt (beides in der Textaufnahme nicht wiedergegeben, da es außerdem einzelne Trennzeichen gibt, die innerhalb einer Zeile Sinnabschnitte abteilen, s. Zl 13).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2221
date: 2006
material: Sandstein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2221_FL_0205220125.jpg
idno: <idno>hha-2221</idno>
pname: Fradche bat Aharon Fürst ∞ Schimon Rofe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Aharon Fürst ∞ Schimon Rofe, gest. 1779-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>1.310 x 0,560 x 0,130 m</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2221_FL_0205220125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה עטרת היתה לבעל׳‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה היתה עסוקה‏‎
     
     ‎‏במצות לעניי׳ ואביונים מתנות‏‎
     
     ‎‏נתונה מ׳ פראדכה בת כ״ה אהרן‏‎
     
     ‎‏פערשט אשת כ״ה שמעון רופא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳ ר״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, untadelig, die Züchtige
     
     und die Anmutige, eine Krone war sie ihrem Gatten,
     
     alle Tage ihres Lebens war sie beschäftigt
     
     mit der Gebotserfüllung, den Armen und Bedürftigen Geschenke
     
     gab sie, Frau Fradche, Tochter des geehrten Herrn Aharon
     
     Fürst, Gattin des geehrten Herrn Schimon Rofe,
     
     verschieden und begraben Tag 2, Neumond Schwat
     
     539 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zl 7: Sie war Gattin eines Arztes, vgl. auch Grunwald: Fr. Dr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Falk ben Löb Knorr, gest. 1781-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2222
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2222_FL_0205220126.jpg
idno: <idno>hha-2222</idno>
pname: Falk ben Löb Knorr
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2222_FL_0205220126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פלק בן כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏קנור נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ט אייר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ך׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Falk, Sohn des Herrn Löb
     
     Knorr, verschieden Tag
     
     2, 19. Ijar, und begraben
     
     Tag 3, 20. Ijar
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2223
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2223_FL_0205260110.jpg
idno: <idno>hha-2223</idno>
pname: Merle bat Getschlik Kohen ∞ Simcha Reis
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Getschlik Kohen ∞ Simcha Reis, gest. 1758-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situStein zerbrochen: schräge Bruchstelle, erstreckt sich über Zl 5 bis Zl 7
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2223_FL_0205260110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת מערלה‏‎
     
     ‎‏בת פו״מ הר״ר געטשליק‏‎
     
     ‎‏כהן אשת הר״ר שמחה‏‎
     
     ‎‏רייז נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח מרחשון תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Züchtige, Frau Merle,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn Getschlik
     
     Kohen, Gattin des Meisters, Herrn Simcha
     
     Reis, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     28. Marcheschvan 518 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2224
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2224_FL_0205240107.jpg
idno: <idno>hha-2224</idno>
pname: Sara Bilha bat Chajim Zell
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Bilha bat Chajim Zell, gest. 1759-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2224_FL_0205240107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏באפו בת ציון יעיב ׃ באוי לירח אב‏‎
     
     ‎‏במותה גדול כאב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שרה בלהה בלהות ויגון אמצא‏‎
     
     ‎‏רב כשרון פעלה נודע לכל איש‏‎
     
     ‎‏החזיקה ידי כושלי׳ וגמלה רב טובת‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כהר״ר חיים צעל יקר מפז‏‎
     
     ‎‏לקוח׳ לאשה ל״כ זעליג נבון במדע‏‎
     
     ‎‏היא צדקית במעשה מבלי מעל‏‎
     
     ‎‏הרכה בשני׳ הלכה בלי זרע ועדירי‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים מקום עדן המון חוגג‏‎
     
     ‎‏תהי צרור׳ ותנצל מחרן ומני דין‏‎
    

translation:
  

     ›In seinem Zorn umwölkt er die Tochter Zion‹, am Wehe des Monats Aw
     
     ist über ihren Tod der Schmerz groß, der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen
     
     Sara Bilha, in Schrecken und Kummer geriet ich,
     
     voller Tugend wirkte sie, jederman bekannt,
     
     sie stärkte die Hände der Schwachen und erwies viel Gutes,
     
     die Tochter des geehrten Meisters Chajim Zell, teurer als Gold,
     
     zur Frau genommen von Selig, verständig in der Wissenschaft,
     
     sie, eine unübertroffen Wohl wirkend Tätige,
     
     die Zarte an Jahren, sie ging ohne Samen und Herde,
     
     in das Bündel des Lebens, Ort Eden, ›festliche Schar‹,
     
     sei sie eingebunden, und sie werde errettet vor dem Zorn und den Arten des Gerichts.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Die Zeilen stehen im Rundbogen über der weiteren Inschrift und enthalten verschlüsselt das Sterbedatum; sie starb am 19. Aw 519.</p>
<p>Zl 11 (a): Vgl. Eisenstein, Otzar Midraschim, S. 84 (‎‏נטע ה׳ אלקים מקום עדן העליון‏‎)</p>
<p>Zl 12: ‎‏מני דין‏‎/"m'ne din" (Arten des Gerichts) beinhaltet eine Anspielung auf den Namen Minden (s. shha: Gattin des Selig Minden)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2225
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2225_FL_0205260111.jpg
idno: <idno>hha-2225</idno>
pname: Elijahu ben Hirz Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Hirz Kleve, gest. 1761-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          oben im Rundbogen florales Ornament (wie zwei Blüten), unten auf dem Stein ebenfalls florales Ornament (wie zwei Zweige und ein Element, das an eine Muschel erinnert)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2225_FL_0205260111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אלי׳ סלקא לגבוה‏‎
     
     ‎‏אלי׳ קינה ויללה בבית ובחדרה ׃‏‎
     
     ‎‏לגברא שהי׳ מוכתר בכל מעלה ׃‏‎
     
     ‎‏ישר ותמים וקבע עתים לתורה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין כ״ה אלי׳ בן הרבני‏‎
     
     ‎‏והקצין מה״ו הירץ קליף זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מפירדא נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט״ז אלול תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Elijahu stieg auf zur Höhe‹.
     
     über ihn Totenklage und Wehgeschrei im Haus und in der Stube,
     
     für den Mann, der gekrönt war mit jedem Vorzug,
     
     ›aufrecht und lauter‹, ›und er setzte Zeiten für die Tora‹,
     
     das ist der Einflußreiche, der geehrte Herr Elijahu, Sohn des gelehrten
     
     und einflußreichen, unseres Lehrers, des Meister, Herrn Hirz Kleve, das Andenken seiner Gerechtigkeit zum Segen,
     
     aus Fürth, verschieden und begraben Tag
     
     3, 16. Elul 521
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: die Zeile steht rundlich gebogen über dem übrigen Text. - ‎‏אלי׳ סלקא לגבוה‏‎ (‎‏אליה‏‎ ‎‏לגבוה‏‎ ‎‏סלקא‏‎); vgl. inhaltlich auch 1Kön 18,42: Dort von Elija gesagt, daher Bezug zum Namen.</p>
<p>Zl 2: ‎‏אלי׳‏‎ lies: ‎‏אליו‏‎ /über ihn; zugleich Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, denn die Abkürzung ist die gleiche, wie in Zl 1 für "Elijahu". ‎‏קינה ויללה‏‎: vgl. Jer. 9, 19b-20a, Zeph. 1,10.</p>
<p>Zl 3: ‎‏מוכתר‏‎: vgl. RaMBa"N, Einl. z. Tora, ‎‏בשם האל‏‎ (‎‏מוכתר בנימוסי במקרא במשנה ובגמרא‏‎); bMeg 12b (‎‏מוכתר בנימוסו היה‏‎).</p>
<p>Zl 4: Vgl. auch NumR 10,8; Sohar, Midr. ha-Ne'elam Teil 1, Ber. P. ‎‏חיי זרה‏‎, S. 127b und Sohar Chadash, Tiqqunim Teil 2, S. 78b.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2226
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2226_FL_0205220127.jpg
idno: <idno>hha-2226</idno>
pname: Nechama bat Jona Dajan ∞ Jokew Sofer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nechama bat Jona Dajan ∞ Jokew Sofer, gest. 1759-11-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2226_FL_0205220127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הישרה מ׳ נעכמה בת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יונה דיין ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יאקב סופר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה יום א׳ ך״ח‏‎
     
     ‎‏חשון ונקבר׳ ך״ט בו‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Aufrechte, Frau Nechama, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jona Dajan, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jokew Sofer,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1, 28.
     
     Cheschvan, und begraben 29. desselben
     
     520 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2227
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2227_FL_0205220128.jpg
idno: <idno>hha-2227</idno>
pname: Izek Pinchas ben Jaakow Josef Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Pinchas ben Jaakow Josef Renner, gest. 1759-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2227_FL_0205220128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק פינחס בן כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב יוסף רענר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ך״ד שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ך״ה בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter, ›lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     Herr Izek Pinchas, Sohn des Herrn
     
     Jaakow Josef Renner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 24. Schwat,
     
     und begraben Tag 5, 25. desselben
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2228
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2228_FM_0205130116.jpg
idno: <idno>hha-2228</idno>
pname: Sara Ester bat Chajim G(lück)s(tadt) ∞ Mattes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Ester bat Chajim G(lück)s(tadt) ∞ Mattes, gest. 1764-10-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2228_FM_0205130116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה עסק׳‏‎
     
     ‎‏בג״ח ומשמרת‏‎
     
     ‎‏החולים מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת חיים ג״ש‏‎
     
     ‎‏אשת מאטז נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה׳ ח׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, ›beschäftigt
     
     mit Liebeswerken‹ und wachte
     
     über die Kranken, die Frau Sara
     
     Ester, Tochter des Chajim G(lück)s(tadt),
     
     Gattin des Mattes, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 8. Tischri
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ג״ש‏‎ = Glückstadt, erg. nach Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2229
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2229_FM_0205130117.jpg
idno: <idno>hha-2229</idno>
pname: Mattitjahu ben Mosche Elieser Manin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mattitjahu ben Mosche Elieser Manin, gest. 1760-04-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2229_FM_0205130117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן מתתי׳ בר‏‎
     
     ‎‏משה אליעזר מנין‏‎
     
     ‎‏חתן חיים גליקשטט‏‎
     
     ‎‏נ[כ{פ}]טר ליל ש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ הנ״ל תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte Mattitjahu, Sohn
     
     des Mosche Elieser Manin,
     
     Schwiegersohn des Chajim Glückstadt,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 3.
     
     Ijar, und begraben Tag
     
     1, 4. des oben genannten 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2230
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2230_FM_0205130118.jpg
idno: <idno>hha-2230</idno>
pname: Mordechai ben Salman Scheuer SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Salman Scheuer SeGaL, gest. 1759-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2230_FM_0205130118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יניק וחכים‏‎
     
     ‎‏למד ושונה ועסק‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏ב״ר זלמן שייאר‏‎
     
     ‎‏ס״ג נפט׳ יש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ט אלול תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, ›jung doch weise‹,
     
     er lernte und forschte und beschäftigte
     
     sich in Treue, es ist Mordechai,
     
     Sohn des Herrn Salman Scheuer
     
     SeGaL, verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 19. Elul 519
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die korrekte Monatsangabe lautet Aw und nicht Elul, so im beerdigungsbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2231
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2231_FM_0205130119.jpg
idno: <idno>hha-2231</idno>
pname: Mordechai ben Jokew Ger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jokew Ger, gest. 1766-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung leicht Stein gebrochen (weit) unterhalb des Schriftfeldes
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2231_FM_0205130119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ מרדכי בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יאקב גר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר עש״ק ער״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und satt
     
     an Tagen, der geehrte Mordechai, Sohn
     
     des geehrten Jokew Ger, verschieden
     
     und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds
     
     Schwat 526 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2232
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2232_FM_0205130120.jpg
idno: <idno>hha-2232</idno>
pname: Hindel bat Mordechai Mosbach ∞ Wolf Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Mordechai Mosbach ∞ Wolf Renner, gest. 1763-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2232_FM_0205130120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה מ׳ הינדל בת‏‎
     
     ‎‏מה״ו מרדכי מאסבך‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת וואלף רענר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ש״ק ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ך״ט תמוז תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Hindel, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mordechai Mosbach,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Wolf Renner,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     29. Tammus 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2233
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2233_FM_0205130121.jpg
idno: <idno>hha-2233</idno>
pname: Jente bat Mosche Inber ∞ Feiwesch Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Mosche Inber ∞ Feiwesch Wagner, gest. 1760-03-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2233_FM_0205130121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏יענטה בת הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏אינבר אשת כ׳ פייבש‏‎
     
     ‎‏וואגני נפטר׳ יו׳ ה׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר׳ יו׳ ו׳ תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die Teure, Frau
     
     Jente, Tochter des Meisters, Herrn Mosche
     
     Inber, Gattin des geehrten Feiwesch
     
     Wagner, verschieden Tag 5, 25.
     
     Adar, und begraben Tag 6, 520
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ber ben Jona, gest. 1758-05-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2234
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2234_FM_0205130114.jpg
idno: <idno>hha-2234</idno>
pname: Ber ben Jona
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2234_FM_0205130114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבר אוריין‏‎
     
     ‎‏ודחיל חטאין ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר בער בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יונה מדעסוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ג אייר תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der Tora
     
     und ›Sünden scheuend‹, es ist
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Ber, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Jona aus Dessau,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     1, 13. Ijar 518
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: vgl. bSchab 31b</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2235
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2235_FM_0205130112.jpg
idno: <idno>hha-2235</idno>
pname: Bella bat Schimon Goslar ∞ Juspa ben Asriel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schimon Goslar ∞ Juspa ben Asriel, gest. 1758-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2235_FM_0205130112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקינה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת בילא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמעון גאשלר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יוזפא ב״ע‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ב׳ ג׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ג׳ ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Teure, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Schimon Goslar
     
     Gattin des Juspa, Sohn des Asriel,
     
     verschieden Tag 2, 3. Aw
     
     und begraben Tag 3, 4. desselben,
     
     518 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu Asriel aufgelöst nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2236
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2236_FM_0205130113.jpg
idno: <idno>hha-2236</idno>
pname: Chajim ben Mosche Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Mosche Natan, gest. 1758-05-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2236_FM_0205130113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏נתן מהארבורג פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג ק״ק וונזיבעק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טו׳‏‎
     
     ‎‏טוב אייר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Chajim, Sohn des geehrten Mosche
     
     Natan aus Harburg, Vorsteher
     
     und Leiter der heiligen Gemeinde Wandsbek,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹,
     
     17. Ijar 518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Josef Tabor, gest. 1758-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2237
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2237_FM_0205130111.jpg
idno: <idno>hha-2237</idno>
pname: Jizchak Josef Tabor
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2237_FM_0205130111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש‏‎
     
     ‎‏סיני ועוקר הרים‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יצחק יוסף‏‎
     
     ‎‏טבור נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקבר יום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אייר תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שאר צו״צ בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Hochbetagte,
     
     ›Vielwisser und Scharfsinnig‹,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Jizchak Josef
     
     Tabor, verschieden in der Nacht
     
     5 und begraben Tag 5, 3.
     
     Ijar 518, der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏סיני‏‎, der (Berg) Sinai steht als Metapher für jemand, der in der Tora (die am Sinai gegeben wurde) sehr kundig ist; ‎‏עוקר הרים‏‎, "der Berge entwurzelt": ist jemand, der sehr scharfsinnig zu denken und argumentieren vermag; vgl. Ben Yehuda, Dictionary and Thesaurus of the Hebrew Language, Bd. 5, S. 4025.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2238
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2238_FL_0205240106.jpg
idno: <idno>hha-2238</idno>
pname: Arje Jehuda Löb Jizchak ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje Jehuda Löb Jizchak ben Mosche, gest. 1771-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2238_FL_0205240106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טוב איש צדיק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וכשר ׃ עסק‏‎
     
     ‎‏כל ימיו בתורה ובמצות‏‎
     
     ‎‏ונהנה מיגע כפו באמונ׳‏‎
     
     ‎‏זהור להעלות נר תמיד‏‎
     
     ‎‏יום ביומו ׃ ה״ה הר״ר ארי׳‏‎
     
     ‎‏יהודה ליב יצחק ב׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה במ׳ שלמה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ א׳ דר״ח מרחשון תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     "Gut ist ein gerechter Mann", der kleinen Zählung 
     
     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und tugendhaft: ›beschäftigt
     
     all seine Tage mit Tora und mit Geboten‹
     
     und ›genoß seiner Hände Mühe‹ in Treue,
     
     achtsam ›das ewige Licht anzuzünden‹
     
     Tag für Tag, es ist der Meister, Herr Arje
     
     Jehuda Löb Jizchak, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Schlomo, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     Tag
     
     3, 1. des Neumonds Marcheschvan 532
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2239
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2239_FL_0205220132.jpg
idno: <idno>hha-2239</idno>
pname: Feilche Riwka ben Süskind bat Löb ∞ Josel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche Riwka ben Süskind bat Löb ∞ Josel, gest. 1768-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2239_FL_0205220132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה הצנועה‏‎
     
     ‎‏עסקת בג״ח מ׳ פיילכה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה ליב אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזל בר״ז נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ך׳ תמוז תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Züchtige,
     
     ›befasst mit Liebeswerken‹, Frau Feilche
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn Löb, Gattin des geehrten
     
     Josel, Sohn des Herrn Süskind, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 20. Tammus 528, der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Süskind" ergänzt nach shha</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2240
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2240_FM_0205130207.jpg
idno: <idno>hha-2240</idno>
pname: Aharon ben Schimon Rofe
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schimon Rofe, gest. 1759-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2240_FM_0205130207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון רופא נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ח סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ט בו תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, liebenswert und liebenswürdig,
     
     der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Rofe, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 28. Sivan, und begraben
     
     Tag 1, 29. desselben, 519, der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2241
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2241_FM_0205130208.jpg
idno: <idno>hha-2241</idno>
pname: Seligman ben Juspa Norden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Juspa Norden, gest. 1761-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2241_FM_0205130208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר עסק‏‎
     
     ‎‏בצדקה ובגמילו׳ חסדים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זעליגמן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפא נארדן נפטר‏‎
     
     ‎‏ש״ק ח׳ ואדר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ בו תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, beschäftigt
     
     ›mit Wohltat und Liebeswerken‹,
     
     es ist der geehrte Seligman, Sohn des geehrten Herrn
     
     Juspa Norden, verschieden
     
     (am) heiligen Schabbat, 8. Ve-Adar und begraben Tag 1,
     
     9. desselben, 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2242
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2242_FM_0205130206.jpg
idno: <idno>hha-2242</idno>
pname: Jizchak Selig ben Reuwen Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Selig ben Reuwen Warburg, gest. 1765-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2242_FM_0205130206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר למד‏‎
     
     ‎‏תורה וקרא בציבור‏‎
     
     ‎‏בנקוד׳ וטעמי׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק זעליג בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ׳ ראובן‏‎
     
     ‎‏ווארבורג נפט׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״א תמוז ונקב׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lehrte
     
     Tora und rezitierte vor der Gemeinde
     
     nach Punktierungen und Betonungszeichen, der geehrte Meister, Herr
     
     Jizchak Selig, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Leiters, des geehrten Reuwen
     
     Warburg, verschieden Tag 1,
     
     11. Tammus, und begraben 12. desselben,
     
     525 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4: Er war Vorbeter und konnte aus der (ohne Punktierung und Betonungszeichen geschriebenen) Torarolle fehlerfrei vortragen.</p>
<p>Zl 5: Die Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎ birgt mehrere Deutungsmöglichkeiten. Aus dem Kontext ist nicht ersichtlich, welche hier intendiert war. Denkbar wären z.B. ‎‏היקר והנעלה‏‎, der Teure und Erhabene, oder ‎‏האלוף והקצין‏‎, der Vornehme und Einflußreiche.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2243
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2243_FM_0205130123.jpg
idno: <idno>hha-2243</idno>
pname: Gelche Sara bat Reuwen Rothschild ∞ Salman ben H. Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche Sara bat Reuwen Rothschild ∞ Salman ben H. Fürst, gest. 1763-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2243_FM_0205130123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה וצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏געלכה שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ראובן רויטשילט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ זלמן ב׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ אב ונקבר׳ יו׳ א׳ ז׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und züchtig, Frau
     
     Gelche Sara, Tochter des geehrten
     
     Reuwen Rothschild,
     
     Gattin des geehrten Salman, Sohn des H.
     
     Fürst, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     6. Aw, und begraben Tag 1, 7. desselben
     
     523 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Mosche KaZ, gest. 1761-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2244
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2244_FM_0205130124.jpg
idno: <idno>hha-2244</idno>
pname: Wolf ben Mosche KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2244_FM_0205130124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏וואלף בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אייר תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann
     
     Wolf, Sohn des geehrten Mosche
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 12.
     
     Ijar 521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Steinmetz versuchte den 12. Ijar zum 9. Ijar zu korrigieren. Der tatsächliche Todestag war (laut dem zuverläßigeren Beerdigungsregister shha) Samstag, 12. Ijar. Da das Grabmal und damit auch die Inschrift erst nach einem Jahr angefertigt werden, ist ein gelegentlich vorkommender Fehler auch hier unterlaufen, nämlich das Datum nach dem Jahr der Errichtung des Grabmals anzugeben. Im Jahr 522 (1762) fiel der 12. Ijar auf Mittwoch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2245
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leichtl
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2245_FM_0205130125.jpg
idno: <idno>hha-2245</idno>
pname: Selkel Mosche ben Izek Stiebel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkel Mosche ben Izek Stiebel, gest. 1758-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2245_FM_0205130125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר כ׳ זעלקל‏‎
     
     ‎‏משה בן כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏שטיבל נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ש״ק ג׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht
     
     und tugendhaft, der geehrte Selkel
     
     Mosche, Sohn des geehrten Izek
     
     Stiebel, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. Tammus
     
     und begraben Tag 1, 4. desselben
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jizchak, gest. 1758-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2246
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2246_FM_0205130126.jpg
idno: <idno>hha-2246</idno>
pname: Mosche ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2246_FM_0205130126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מתוקה שנת העובד‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״מ משה ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ׳ ב׳ י״ז תמוז שנת‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Süß ist der Schlaf des Werktätigen‹,
     
     es ist unser geehrter Lehrer Mosche, Sohn des Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am 17. Tammus des Jahres
     
     518 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der 17. Tammus ist ein Fastentag</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, gest. 1686-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2247
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2247_FM_0204230422.jpg
idno: <idno>hha-2247</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏אייר שנת תמ״ו לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2247_FM_0204230422.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ---
     
     Ijar des Jahres 446 der kleinen Zählung.
     
     Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen Zustand. Eindeuig, und gegen das Grabbuch, ist das Todesjahr 5446 (1686). Die anderen Angaben wurden dem Grabbuch entnommen, sind aber nicht mehr überprüfbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2249
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2249_FM_0205150136.jpg
idno: <idno>hha-2249</idno>
pname: Feiwesch ben Israel Hausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Israel Hausen, gest. 1780-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2249_FM_0205150136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אחד מבחורי ישר|צּאל‏‎
     
     ‎‏ויהי ידיו אמונ׳ משא למו|אל‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי לעשות רצן ה|אל‏‎
     
     ‎‏יגע ומצא ורד עם|^=אל‏‎
     
     ‎‏פיו יהגה בתורה שחרית‏‎
     
     ‎‏וערבית לדעת מה פעל‏‎
     
     ‎‏ה״ה הב״ח המופלא ירא‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ מרבים כ״ה פייבש בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ הר״ר ישראל הויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ עש״ק כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     einer der Jünglinge Israels,
     
     seine Hände waren verläßlich im Handel für Gott,
     
     er rannte wie ein Hirsch, den Willen Gottes zu tun,
     
     er mühte sich ab und fand und stieg hinab mit Gott,
     
     sein Mund verweilte in Weisung, morgens
     
     und abends, zu wissen, was zu tun,
     
     es ist der angesehene Junggeselle, der Ausgezeichnete, fürchtend
     
     den Ewigen vor vielen anderen, der geehrte Herr Feiwesch, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Israel Hausen,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Schwat
     
     540 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Pflanzenornamente in den oberen Ecken des Steins</p>
<p>Zl 2: Vgl. 1. Sam 26,2; 2. Sam 10,9</p>
<p>Zl 3 (a): Vgl. Ex 17,12</p>
<p>Zl 3 (b): Vgl. Zohar Hadash, Tora, Ber. 20a</p>
<p>Zl 4: Vgl. bPes 112a</p>
<p>Zl 5 (a): Vgl. bMeg 6b</p>
<p>Zl 5 (b): Nach Hos 12,1; vgl. bSot 37a; DevR 11,10 (Ed. Wilna)</p>
<p>Zl 6 (a): Vgl. Elijahu Rabba 2</p>
<p>Zl 6 (b): Vgl. bBer 62a</p>
<p>Zln 8-9: Vgl. Neh 7,2</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2250
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2250_FM_0205150137.jpg
idno: <idno>hha-2250</idno>
pname: Jechiel Michel Aharon ben Jeschajahu SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel Aharon ben Jeschajahu SeGaL, gest. 1758-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2250_FM_0205150137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן יחיאל‏‎
     
     ‎‏מיכל אהרן בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏ישעי׳ סג״ל מגלוגה‏‎
     
     ‎‏שמש דחבר׳ קדיש׳‏‎
     
     ‎‏דג״ח ודשלש קהיל׳‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ט״ו כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Jechiel
     
     Michel Aharon Sohn des geehrten Herrn
     
     Jeschajahu SeGaL aus Glogau,
     
     Diener der Chewra Kaddischa
     
     für Liebeswerke und der drei Gemeinden,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 6
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Kislev
     
     519 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2251
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2251_FM_0205150207.jpg
idno: <idno>hha-2251</idno>
pname: David ben Löb Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Löb Halberstadt, gest. 1758-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2251_FM_0205150207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד בן פ״ו‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr David, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Halberstadt,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 12. Tischri
     
     und begraben Tag 1, 13. desselben
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2252
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2252_FM_0205150208.jpg
idno: <idno>hha-2252</idno>
pname: Merle Mirjam bat Gawriel Kassel ∞ Feiwesch London
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Mirjam bat Gawriel Kassel ∞ Feiwesch London, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2252_FM_0205150208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה וחסודה מ׳‏‎
     
     ‎‏מערלה מרים בת כ׳‏‎
     
     ‎‏גבריאל קאסיל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבש לונדן נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ונקב׳ יו׳ ב׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die züchtige und anmutsvolle Frau
     
     Merle Mirjam, Tochter des geehrten
     
     Gawriel Kassel, Gattin des geehrten
     
     Feiwesch London, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ und begraben Tag 2, 1. des Neumonds
     
     Adar 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2253
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2253_FM_0205150209.jpg
idno: <idno>hha-2253</idno>
pname: Merle bat Hirsch Breslau SeGaL ∞ Meir Storm KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Hirsch Breslau SeGaL ∞ Meir Storm KaZ, gest. 1763-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2253_FM_0205150209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ מערלי בת‏‎
     
     ‎‏פו׳ כ״ה הירש ברעסלו‏‎
     
     ‎‏סג״ל א׳ ר׳ מאיר שטארם‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר׳ ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ ר״ח תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     die Züchtige, Frau Merle, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirsch Breslau
     
     SeGaL, Gattin des Herrn Meir Storm
     
     KaZ, verschieden (am) Vorabend des Neumonds Adar
     
     und begraben 1. Neumondstag, 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Tag 1 kann sich sowohl auf den Wochentag (Sonntag) wie auf den ersten Neumondtag, (30. Schwat) beziehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2254
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2254_FM_0205150210.jpg
idno: <idno>hha-2254</idno>
pname: Hirz ben Jeschaj(ahu) Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Jeschaj(ahu) Renner, gest. 1760-04-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2254_FM_0205150210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ בר ישעי׳‏‎
     
     ‎‏רענר נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Hirz, Sohn des Jeschaj(ahu)
     
     Renner, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 11. Ijar
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2255
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2255_FM_0205150211.jpg
idno: <idno>hha-2255</idno>
pname: Aharon Bamikwe? ben Mordechai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Bamikwe? ben Mordechai, gest. 1760-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2255_FM_0205150211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן במקוה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ מרדכי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏אייר תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Aharon Bamikwe?,
     
     Sohn des geehrten Mordechai, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 18.
     
     Ijar 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Todestag mit "Leben" angegeben, das den Zahlenwert 18 hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genaue Bedeutung des Namens Bamikwe, in der Mikwe ist unklar, im Grabbuch und bei Grunwald ist dieser Name nicht erwäht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2256
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2256_FM_0205150212.jpg
idno: <idno>hha-2256</idno>
pname: Wolf ben Natan Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Natan Heilbut, gest. 1758-06-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2256_FM_0205150212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש רך בשנים וקבע‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה ומו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף בן כהר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ א׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›zart an Jahren‹, und ›er setzte feste
     
     Zeiten für die Torah und war beschäftigt in Handel und Wandel
     
     in Treue‹, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Wolf, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Natan
     
     Heilbut, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 1. (Tag) von Schawuot
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2257
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Stein gebrochen)
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2257_FM_0205150213.jpg
idno: <idno>hha-2257</idno>
pname: Meir Josef ben Israel Kowrien KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Josef ben Israel Kowrien KaZ, gest. 1759-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2257_FM_0205150213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים חכם ונבון‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר יוסף בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל קוברין כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ב׳‏‎
     
     ‎‏[ד]ר״ח תמוז תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›zart an Jahren‹, weise und verständig,
     
     der geehrte Meir Josef, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Israel Kowrien KaZ,
     
     verschieden und begraben 2. (Tag)
     
     des Neumonds Tammus 519
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2258
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2258_FM_0205150214.jpg
idno: <idno>hha-2258</idno>
pname: ... bat ... KaZ ∞ ... ben M(osche)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat ... KaZ ∞ ... ben M(osche), gest. 1763-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2258_FM_0205150214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כ״ץ א[...]‏‎
     
     ‎‏ב״מ ב״ל נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     KaZ, Gattin ...
     
     Sohn des M(osche), Sohn des L(öb), verschieden und begraben
     
     Tag 1, 23. Schwat
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Auflösung als Mosche und Löb nach dem Grabbuch und Grunwald, das shha gibt über diese Namen leider keine Auskunft.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der obere Teil des Grabmals fehlt bereits in der histor. Aufnahme, allerdings stand es noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2259
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2259_FM_0205150215.jpg
idno: <idno>hha-2259</idno>
pname: Sara bat Schlomo ben Mosche ∞ Mosche Ofen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo ben Mosche ∞ Mosche Ofen, gest. 1763-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2259_FM_0205150215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת שלמה ב״מ‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו משה‏‎
     
     ‎‏אובן נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ח״י טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Sara,
     
     Tochter des Schlomo, Sohn des Mosche,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters und Herrn Mosche
     
     Ofen, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 18. Tewet
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ב״מ‏‎ nach Grabbuch mit Mosche aufgelöst.</p>
<p>Zl 6: Todestag mit "Leben" angegeben, das den Zahlenwert 18 hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2260
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2260_FM_0205150216.jpg
idno: <idno>hha-2260</idno>
pname: Reizche bat Kalman ∞ Aharon Bamikwe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Kalman ∞ Aharon Bamikwe, gest. 1775-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2260_FM_0205150216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מרת‏‎
     
     ‎‏רייצכה בכ״ה קלמן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏במיקוה נפטרה‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ אדר תקל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Reizche, Tochter des geehrten Herrn Kalman,
     
     Gattin des geehrten Aharon
     
     Bamikwe, verschieden
     
     am Ausgang des Heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 5. Adar 536 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2261
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2261_FM_0205150217.jpg
idno: <idno>hha-2261</idno>
pname: Jechiel Pinchas ben Sanwel ben Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Pinchas ben Sanwel ben Levi, gest. 1763-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2261_FM_0205150217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל פנחס‏‎
     
     ‎‏בן זנוויל ב״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ו׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jechiel Pinchas,
     
     Sohn des Sanwel, Sohn des Levi,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 6. Elul
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Levi aufgelöst nach Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2262
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2262_FM_0205150218.jpg
idno: <idno>hha-2262</idno>
pname: Golde bat Sussman SeGaL ∞ Meir ben Löb (Betti Samson geb. Sussmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Sussman SeGaL ∞ Meir ben Löb (Betti Samson geb. Sussmann), gest. 1867-01-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2262_FM_0205150218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת גאלדה בת‏‎
      
      ‎‏זוסמן סג״ל אשת מאיר בר ליב‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Betti Samson
      
      geb. Sussmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מרת גאלדה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זוסמן סג״ל אשת מאיר בר ליב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Frau Golde, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Sussman SeGaL, Gattin des Meir, Sohn des Löb
      <lb n="4"></lb>
      [---]
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Betti Samson
      <lb n="7"></lb>
      geb. Sussmann
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die tüchtige Gattin, Frau Golde, Tochter des
      
      Sussman SeGaL, Gattin des Meir, Sohn des Löb
      
      [---]
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2263
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2263_FM_0205150219.jpg
idno: <idno>hha-2263</idno>
pname: Bendit ben Löb Neuwied
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Löb Neuwied, gest. 1780-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2263_FM_0205150219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועי׳‏‎
     
     ‎‏ינ[ו{י}]ק וחכים‏‎
     
     ‎‏בענדיט בכ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב נייויט‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו שבט תק״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     ›jung, doch Weise‹,
     
     Bendit, Sohn des geehrten Herrn
     
     Löb Neuwied,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     26. Schwat 540
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2264
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2264_FM_0205150220.jpg
idno: <idno>hha-2264</idno>
pname: Jaakow Schmuel Sanwel ben Efraim Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Schmuel Sanwel ben Efraim Hekscher, gest. 1759-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2264_FM_0205150220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏התורני הר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏שמואל זנוויל בן הדיין‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏זצללה״ה נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Toragelehrte, der Meister, Herr Jaakow
     
     Schmuel Sanwel, Sohn des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Efraim Hekscher,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen für das Leben in der kommenden Welt, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 2. Tammus
     
     519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2265
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2265_FM_0205150221.jpg
idno: <idno>hha-2265</idno>
pname: Channa bat Salman Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Salman Halberstadt, gest. 1758-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2265_FM_0205150221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה חנה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏הלברשטט נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יש״ק ך״ו אייר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ז בו תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Channa,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Salman
     
     Halberstadt, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 26. Ijar, und begraben
     
     Tag 1, 27. desselben 518
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2266
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2266_FM_0205150222.jpg
idno: <idno>hha-2266</idno>
pname: Salman ben Lipman Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Lipman Halberstadt, gest. 1758-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2266_FM_0205150222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר למד‏‎
     
     ‎‏ועסק בתורה ומצו׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זלמן בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמן הלברשטט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ג׳ סיון תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der lernte
     
     und rang mit Lehre und Geboten,
     
     der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Lipman Halberstadt,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Sivan 518
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2267
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2267_FM_0205150223.jpg
idno: <idno>hha-2267</idno>
pname: Löb Aharon ben Josef Wagner (Luie Wagner)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Luie Wagner, </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Aharon ben Josef Wagner (Luie Wagner), gest. 1850-03-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer - der Stein ist in zwei Teile gebrochen. Die Bruchstelle geht genau durch Zl 5
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2267_FM_0205150223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏הב״ח ליב אהרן ב״ר‏‎
      
      ‎‏יוסף וואגנר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום הולדו בן‏‎
      
      ‎‏כ״ג שנה ראשון ש׳ פסח‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ עש״ק שני ש״פ ׃ תר״י‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Luie Wagner,
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח ליב אהרן ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף וואגנר ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום הולדו בן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ג שנה ראשון ש׳ פסח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקב׳ עש״ק שני ש״פ ׃ תר״י‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle Löb Aharon, der Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Josef Wagner, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden an seinem Geburtstag,
      <lb n="5"></lb>
      23 Jahre alt, (am) ersten Tag von Pessach,
      <lb n="6"></lb>
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, zweiter Tag von Pessach 610.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle Löb Aharon, der Sohn des Herrn
      
      Josef Wagner, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden an seinem Geburtstag,
      
      23 Jahre alt, (am) ersten Tag von Pessach,
      
      und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, zweiter Tag von Pessach 610.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Israel ben David Wehl, gest. 1783-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2268
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2268_FM_0205150224.jpg
idno: <idno>hha-2268</idno>
pname: Israel ben David Wehl
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2268_FM_0205150224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה דוד וועהל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr Israel,
     
     Sohn des geehrten Herrn David Wehl,
     
     verschieden und begraben Tag 6,
     
     16. Marcheschvan
     
     544 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2269
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2269_FM_0205150225.jpg
idno: <idno>hha-2269</idno>
pname: Hirsch ben Feiwesch Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Feiwesch Wagner, gest. 1783-10-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2269_FM_0205150225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏הירש בר פייבש‏‎
     
     ‎‏וואגנר נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, der geehrte
     
     Hirsch, Sohn des Feiwesch
     
     Wagner, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 12. Tischri
     
     544 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2270
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2270_FM_0205150226.jpg
idno: <idno>hha-2270</idno>
pname: Malka bat Jesel Schammes ∞ Wolf Metz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Jesel Schammes ∞ Wolf Metz, gest. 1784-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2270_FM_0205150226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏מלכה בת ר׳ יזל‏‎
     
     ‎‏שמש ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ וואלף מעץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏לחדש שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק תקמ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Malka, Tochter des Herrn Jesel
     
     Schammes, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Wolf Metz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5.
     
     im Monat Schwat
     
     und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat 544
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2271
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2271_FN_0207150106.jpg
idno: <idno>hha-2271</idno>
pname: Nechama bat Jaakow Jaabez
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nechama bat Jaakow Jaabez, gest. 1775-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2271_FN_0207150106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ נחמה ה״ה בת‏‎
     
     ‎‏הגאון מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב יעב״ץ זצ׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד דק״ק עמדין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ ג׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏אלול תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Angesehene,
     
     Frau Nechama, es ist die Tochter
     
     des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jaakow Jaabez, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Emden,
     
     verschieden am Tag 3, zehnter
     
     Elul 535 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die zum Namen gewordene Abkürzung Jaabez ist mit Jaakow Emden Sohn des Zwi aufzulösen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Duckesz ist zu entnehmen, dass Nechama im Jahre 5502 (1741/42) in Altona geboren wurde. Ihre Ehe mit Awraham, Sohn von Baruch, einem angesehenen, reichen Mann aus Griechenland war wenig glücklich, und sie kehrte kurze Zeit nach der Eheschließung nach Altona zurück. Vermutlich wurde die Ehe geschieden, weshalb auch ein Gattenname in der Inschrift fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2273
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2273_FM_0408030211.jpg
idno: <idno>hha-2273</idno>
pname: Reize bat Schmuel Zerbst ∞ Kalman Bass
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reize bat Schmuel Zerbst ∞ Kalman Bass, gest. 1675-09-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2273_FM_0408030211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-03"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]רצה‏‎
     
     ‎‏... מ׳ רייצה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמואל צערבשט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ קלמן בס נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום א׳ ך״ט אלול‏‎
     
     ‎‏תל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ... erwünscht?
     
     ... Frau Reize,
     
     Tochter des geehrten Schmuel Zerbst, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Kalman Bass, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 29. Elul
     
     435 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt; vermutlich war die einst vorhandenen Eulogie gereimt und enthielt sehr wahrscheinlich ein Akrostichon.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2275
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2275_FM_0205150227.jpg
idno: <idno>hha-2275</idno>
pname: Riwka bat Mosche ∞ Aharon Melamed
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Mosche ∞ Aharon Melamed, gest. 1760-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2275_FM_0205150227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏מלמד מפ״פ דא״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אייר תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Frau Riwka, Tochter des Herrn Mosche,
     
     Gattin des Herrn Aharon
     
     Melamed aus Frankfurt an der Oder,
     
     verschieden Tag 3, 13.
     
     Ijar 520
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2276
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2276_FM_0205150228.jpg
idno: <idno>hha-2276</idno>
pname: Izek ben Aharon Witzenhausen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Aharon Witzenhausen, gest. 1764-02-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2276_FM_0205150228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק בן מהור״ר ‏‎
     
     ‎‏אהרן וויצנהויזן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר א׳ תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der geehrte Herr
     
     Izek, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     
     Aharon Witzenhausen,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     16. erster Adar 524
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Vom Erzvater Jizchak gesagt, indirekte Anspielung auf dem Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2277
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2277_FM_0205150229.jpg
idno: <idno>hha-2277</idno>
pname: Juspa ben Schmuel ben M. Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Schmuel ben M. Schammes, gest. 1764-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2277_FM_0205150229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״מ שמש‏‎
     
     ‎‏[נפטר יו׳] ש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏אדראשון תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Juspa, Sohn des geehrten
     
     Schmuel, Sohn des M. Schammes,
     
     verschieden Tag (am) heiligen Schabbat, 8.
     
     des ersten Adar 524
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der mit M beginnener Name des Großvaters wurde nicht ausgeschrieben, weil ihn die Quellen nicht erwähnen und somit nicht eindeutig wiedergegeben werden kann.</p>
<p>Zl 6: Der Monatsname erster Adar ist zusammengeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2278
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2278_FM_0205150230.jpg
idno: <idno>hha-2278</idno>
pname: Brendel ∞ Zadok Leinen SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel ∞ Zadok Leinen SeGaL, gest. 1761-07-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2278_FM_0205150230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏יקרה וישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏ברענדל נ״ע אש׳‏‎
     
     ‎‏הישר כ״ה צדוק‏‎
     
     ‎‏ליינן סג׳ ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ה׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     teuer und aufrecht, Frau
     
     Brendel, sie ruhe in Eden, Gattin des
     
     Aufrechten, des geehrten Herrn Zadok
     
     Leinen SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 7.
     
     Tammus 521 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2279
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2279_FM_0205150231.jpg
idno: <idno>hha-2279</idno>
pname: Jechiel Michel Mosche ben Awraham Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel Michel Mosche ben Awraham Heilbut, gest. 1760-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2279_FM_0205150231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יחיאל מיכל‏‎
     
     ‎‏משה בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם היילבו׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ך״ז טבת תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Jechiel Michel
     
     Mosche, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Heilbut
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 27. Tewet 520
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Salman ben Löb Fürst, gest. 1760-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2280
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2280_FM_0205150232.jpg
idno: <idno>hha-2280</idno>
pname: Salman ben Löb Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2280_FM_0205150232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן בן כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏פערשט נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏שבט תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Salman, Sohn des geehrten Löb
     
     Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 2.
     
     Schwat 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2281
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2281_FM_0205150233.jpg
idno: <idno>hha-2281</idno>
pname: Salman Surinam ben Süskind
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman Surinam ben Süskind, gest. 1760-04-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2281_FM_0205150233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏סרנאם בן כה״ר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ד ניסן תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Meister, Herr Salman
     
     Surinam, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Süskind, verschieden
     
     und begraben Tag 5,
     
     24. Nissan 520
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salman, Sohn von Süsskind trägt den Beinamen Surinam, der offensichtlich auf seine Herkunft hinweist. Diesen Namen gibt es in leicht variierenden Schreibweisen. In Salmans Inschrift ist es ‎‏סרנאם‏‎, in der Inschrift seiner Gattin ‎‏סירנאם‏‎, im shha-Eintrag des neben ihm Bestatteten sogar ‎‏סורנאהם‏‎. Fast identisch ist die Schreibweise des Namens "Surinam" in Inschriften des aschkenasischen Friedhofs in der Hauptstadt Surinams, Paramaribo: z.B. Jaakow Chajim, Sohn von Jizchak (Paramaribo, Nr. 35), der 1748 in ‎‏סורנאם‏‎ starb und Eisek, Sohn von Josef (Paramaribo, Nr. 13), der im Meer ertrank, als er auf dem Weg nach ‎‏סערנאמי‏‎ war. Die Angaben stammen aus dem Buch "Remnant Stones: The Jewish cemeteries and synagoue of Suriname, South America-Reading life through death" von Aviva Ben Ur und Rachel Frankel, das voraussichtlich 2008 erscheint.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2282
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2282_FM_0205150234.jpg
idno: <idno>hha-2282</idno>
pname: David Josef ben Jehoshua Hildesheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Josef ben Jehoshua Hildesheim, gest. 1758-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2282_FM_0205150234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏דוד יוסף בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יהושע‏‎
     
     ‎‏הילדסום נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ד סיון תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle
     
     David Josef, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herr Jehoshua
     
     Hildesheim, verschieden
     
     und begraben Tag 6, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     24. Sivan 518
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2283
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2283_FM_0205150235.jpg
idno: <idno>hha-2283</idno>
pname: Feiwesch ben Mosche Sohn des F(eiwesch) Hekscher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Mosche Sohn des F(eiwesch) Hekscher, gest. 1760-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2283_FM_0205150235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור פייבש‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ משה ב״פ‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ך״ח ניסן תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Feiwesch,
     
     Sohn des geehrten Mosche, Sohn des F(eiwesch)
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 2,
     
     28. Nissan 520 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Feiwesch aufgelöst nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2284
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2284_FM_0205150236.jpg
idno: <idno>hha-2284</idno>
pname: Jehoshua Gumpel ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoshua Gumpel ben Meir, gest. 1758-12-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2284_FM_0205150236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יהושע גומפיל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏ז׳ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ד׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     der geehrte Meister, Herr Jehoshua Gumpel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Meir, Sohn des Herrn
     
     Seligmann, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 4. Kislev
     
     519 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jehoshua ist in kleinen Lettern über die Zeile geschrieben</p>
<p>Zl 5: "Seligmann" ergänzt nach shha</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menke ben Schmuel KaZ, gest. 1759-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2285
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2285_FM_0205150237.jpg
idno: <idno>hha-2285</idno>
pname: Menke ben Schmuel KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2285_FM_0205150237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ מענקי‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שמואל כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Menke,
     
     Sohn des geehrten Schmuel KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 13.
     
     Tammus 519 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2286
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2286_FN_0207080235.jpg
idno: <idno>hha-2286</idno>
pname: Zippor Riwka bat Josef Hameln ∞ Löb Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor Riwka bat Josef Hameln ∞ Löb Fürst, gest. 1764-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2286_FN_0207080235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה כדבורה‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ציפור רבקה בת‏‎
     
     ‎‏מה״ו יוסף האמל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ ליב פערשט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ מש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ה אייר תקך״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     züchtig war sie wie Dwora,
     
     all ihre Tage ›sie ging auf rechtem Weg‹,
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie,
     
     Frau Zippor Riwka, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef Hameln, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Herrn Löb Fürst,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     Tag 1, 25. Ijar 524
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2287
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2287_FN_0207080236.jpg
idno: <idno>hha-2287</idno>
pname: Awraham Izek Halberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Izek Halberstadt, gest. 1780-01-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2287_FN_0207080236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם איצק האלברשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ה טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Herr
     
     Awraham Izek Halberstadt,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 2, 25. Tewet
     
     540.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: ‎‏אברהם‏‎ intralinear vertieft eingefügt</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2289
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2289_FN_0207150103.jpg
idno: <idno>hha-2289</idno>
pname: Juspa ben David Eschwege
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben David Eschwege, gest. 1758-06-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2289_FN_0207150103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא בן כ׳‏‎
     
     ‎‏דוד עשווא‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle,
     
     der geehrte Juspa, Sohn des geehrten
     
     David Eschwege,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 27. Ijar
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2290
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2290_FN_0207150104.jpg
idno: <idno>hha-2290</idno>
pname: Jokew ben Jizchak ben Feiwelman Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Jizchak ben Feiwelman Heilbut, gest. 1759-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2290_FN_0207150104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יאקב ב׳ יצחק בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבלמן הייל‏‎
     
     ‎‏בוט נפטר יו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ג בו תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte
     
     Jokew, Sohn des Jizchak, Sohn
     
     des geehrten Feiwelman Heilbut,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat,
     
     12. Tammus und begraben
     
     Tag 1, 13. desselben 519
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Der Zuname Heilbut ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2291
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2291_FN_0207150105.jpg
idno: <idno>hha-2291</idno>
pname: Pessche bat Lipman Präger ∞ Löb ben Josel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Lipman Präger ∞ Löb ben Josel, gest. 1759-09-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2291_FN_0207150105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת‏‎
     
     ‎‏פעסכי בת כ׳ ליפמן‏‎
     
     ‎‏פרעגר אשת כמר‏‎
     
     ‎‏ליב ב׳ הר״ר יוזל‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול ונקברה בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Wöchnerin,
     
     Pessche, Tochter des geehrten Lipman
     
     Präger, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb, Sohn des Meisters, Herrn Josel,
     
     verschieden Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Elul und begraben am selben
     
     im Jahre 519 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2292
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2292_FM_0205130129.jpg
idno: <idno>hha-2292</idno>
pname: Chajim Mosche ben Hirsch Frank
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim Mosche ben Hirsch Frank, gest. 1761-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2292_FM_0205130129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ״ה חיים‏‎
     
     ‎‏משה בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש פראנק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Chajim
     
     Mosche, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Hirsch Frank,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, 29. Nissan
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2293
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2293_FM_0205130130.jpg
idno: <idno>hha-2293</idno>
pname: Salman ben Awraham Fürth
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham Fürth, gest. 1763-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2293_FM_0205130130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏בן מהו׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏פירדא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ח״י כסליו‏‎
     
     ‎‏תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Salman,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Awraham,
     
     Fürth, verschieden
     
     und begraben 18. Kislev
     
     524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schlomo, gest. 1764-08-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2294
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2294_FM_0205130131.jpg
idno: <idno>hha-2294</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2294_FM_0205130131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שמואל‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בר״ד מינדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ אלול תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Schmuel,
     
     Sohn des geehrten Schlomo,
     
     Sohn des Herrn David Minden,
     
     verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     3. Elul 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit David nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2295
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2295_FM_0205130132.jpg
idno: <idno>hha-2295</idno>
pname: Scheine bat Hirz Kück ∞ Josef ben Izek Gowe
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheine bat Hirz Kück ∞ Josef ben Izek Gowe, gest. 1763-11-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2295_FM_0205130132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ שינה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ קיק אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר״א גובה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ כסליו תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure, Frau Scheine, Tochter
     
     des geehrten Hirz Kück, Gattin des geehrten
     
     Josef, Sohn des Izek Gowe,
     
     verschieden und begraben Tag 2,
     
     8. Kislev 524 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Mit Izek nach Grunwald und die Inschrift des Ehegatten (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2297-t">hha-2297</ref>
     ) aufgelöst.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feiwelmann Heilbut, gest. 1765-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2296
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2296_FM_0205130133.jpg
idno: <idno>hha-2296</idno>
pname: Feiwelmann Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2296_FM_0205130133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ פייבלמן‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ דפסח ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקך״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Feiwelmann
     
     Heilbut, verschieden
     
     1. Tag von Pessach, und begraben
     
     am Tag darauf 525.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Izek Gowe, gest. 1784-09-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2297
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2297_FM_0205130134.jpg
idno: <idno>hha-2297</idno>
pname: Josef ben Izek Gowe
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2297_FM_0205130134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף בן כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏גובה נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ו׳ תשרי תקמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, betagt und aufrecht, der geehrte Herr
     
     Josef, Sohn des geehrten Herrn Izek
     
     Gowe, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 6. Tischri 545.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2298
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2298_FM_0205130135.jpg
idno: <idno>hha-2298</idno>
pname: Mosche ben Schimon Präger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon Präger, gest. 1790-06-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2298_FM_0205130135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏ב״כ שמעון פרעגר‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ד׳ ך׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, der geehrte Mosche,
     
     Sohn des geehrten Schimon Präger,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 20. Sivan
     
     550 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2299
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2299_FM_0205130136.jpg
idno: <idno>hha-2299</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche Heilbut, gest. 1761-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2299_FM_0205130136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר משה‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ו אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Jehuda Löb,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Heilbut, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 26. des ersten Adar
     
     521 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2300
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2300_FM_0205130137.jpg
idno: <idno>hha-2300</idno>
pname: Reisle Rachel bat Mosche Friesländer ∞ Awraham Frankfurt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisle Rachel bat Mosche Friesländer ∞ Awraham Frankfurt, gest. 1760-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2300_FM_0205130137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה מ׳ ריזלה‏‎
     
     ‎‏רחל בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה פרישלענד׳‏‎
     
     ‎‏זצ׳ אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם פ״פ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ א׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Reisle
     
     Rachel, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Friesländer,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Awraham Frankfurt,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     4, 1. Neumondstag Ijar
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Zu Frankfurt nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2301
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2301_FM_0205130203.jpg
idno: <idno>hha-2301</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Löb Reinbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Löb Reinbach, gest. 1763-12-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2301_FM_0205130203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בן הר״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏ליב ז״ל ריינבאך‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז טבת תקך״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Meisters, Herrn Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, Reinbach,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     16. Tewet 524 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2302
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2302_FN_0206040132.jpg
idno: <idno>hha-2302</idno>
pname: Löb ben Juspa ben N(atan) Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Juspa ben N(atan) Levi, gest. 1763-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2302_FN_0206040132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏שהלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ומשאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏באמונה כ׳ ליב בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא ב״נ לוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ אסרו חג דפסח‏‎
     
     ‎‏תקך״[ג] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›der auf geradem Wege wandelte‹,
     
     und ›sein Handel und Wandel
     
     in Treue‹, der geehrte Löb, Sohn
     
     des geehrten Juspa, S(ohn) des N(atan) Levi, verschieden
     
     und begraben (am) Nachfeiertag von Pessach
     
     523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung als Natan nach shha; so auch Grabbuch und Grunwald.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr ist nach shha ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2303
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2303_FN_0206040133.jpg
idno: <idno>hha-2303</idno>
pname: Reuwen ben Jaakow Schammes
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Jaakow Schammes, gest. 1765-12-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2303_FN_0206040133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וילך ראובן ביו׳ קצר ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקך״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ה״ה איש זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ ראובן בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Reuwen ging hin am Tage des Schnitts‹, 15. Tewet
     
     526 der kleinen Zählung.
     
     Es ist ein Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Reuwen, Sohn
     
     des geehrten Jaakow Schammes, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: In Gen 30,14 ist es der Schnitt des Weizens, die Weizenernte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2304
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2304_FN_0206040135.jpg
idno: <idno>hha-2304</idno>
pname: Särche bat Awraham ∞ Mordechai ben J(okew) Ger
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Awraham ∞ Mordechai ben J(okew) Ger, gest. 1773-05-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2304_FN_0206040135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏סערכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי ב״י גר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״א אייר תקל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Särche, Tochter des geehrten
     
     Awraham, Gattin
     
     des geehrten Mordechai, S(ohn) des J(okew) Ger,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 11. Ijar 533
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Jokew nach shha, gleiches im Grabbuch und bei Grunwald.</p>
<p>Zl 7: Verifizierung des Todesjahres nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2305
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2305_FN_0206040136.jpg
idno: <idno>hha-2305</idno>
pname: Rösche Rachel Riwka bat Kossman Kohen ∞ Jeschajahu ben F.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche Rachel Riwka bat Kossman Kohen ∞ Jeschajahu ben F., gest. 1760-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2305_FN_0206040136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מרת ריזכה רחל‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה קאשמן‏‎
     
     ‎‏כהן אשת כ׳ ישעי׳ בן‏‎
     
     ‎‏פ׳ ב״ה נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ער״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau,
     
     Frau Rösche Rachel
     
     Riwka, Tochter des geehrten Herrn Kossman
     
     Kohen, Gattin des geehrten Jeschajahu, Sohn
     
     des F., Sohn des H., verschieden und begraben
     
     Tag 5, Vorabend des Neumonds Cheschvan
     
     521 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Auflösung von ‎‏פ׳ ב״ה‏‎ bleibt unklar, vielleicht mit Feiwelman, Sohn von Hirsch aufzulösen. Die Angabe Baruch im Grabbuch und bei Grunwald hat keinen Sinn; das shha löst die Abkürzung nicht auf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2306
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2306_FN_0206040137.jpg
idno: <idno>hha-2306</idno>
pname: Vögelche bat Sanwel Wiener ∞ Mosche Leluw
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögelche bat Sanwel Wiener ∞ Mosche Leluw, gest. 1760-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2306_FN_0206040137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-04"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏צנועה וחסודה מר׳‏‎
     
     ‎‏פעגלכה בת כ״ה זנוויל‏‎
     
     ‎‏ווינר אשת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏לעלוב נפטר׳ יו׳ ד׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר׳ ך״ב בו תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, jung und gebärend,
     
     züchtig und anmutsvoll, Frau
     
     Vögelche, Tochter des geehrten Herrn Sanwel
     
     Wiener, Gattin des geehrten Mosche
     
     Leluw, verschieden Tag 4, 21.
     
     Tammus und begraben 22. desselben 520
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2307
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2307_FM_0205130204.jpg
idno: <idno>hha-2307</idno>
pname: Geldche Riwka bat Meir Kopenhagen ∞ Elieser Lipman Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geldche Riwka bat Meir Kopenhagen ∞ Elieser Lipman Wiener, gest. 1760-02-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2307_FM_0205130204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏מ׳ געלדכה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר קאפינהגן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אליעזר ליפמן‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטר׳ יום ב׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברה ח״י בו‏‎
     
     ‎‏תק״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     die Frau Geldche Riwka, Tochter
     
     des geehrten Meir Kopenhagen,
     
     Gattin des geehrten Elieser Lipman
     
     Wiener, verschieden Tag 2, 17.
     
     Schwat, und begraben (am) 18. desselben
     
     520 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2308
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2308_FM_0205130205.jpg
idno: <idno>hha-2308</idno>
pname: Jettche bat Izek Heilbronn ∞ Juspa Rothschild
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettche bat Izek Heilbronn ∞ Juspa Rothschild, gest. 1763-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2308_FM_0205130205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה עסקה במצו׳‏‎
     
     ‎‏ובג״ח הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏יטכה בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ה״ב אשת כ׳ יוזפא‏‎
     
     ‎‏רויטשילד נפטרה‏‎
     
     ‎‏ש״ק י״ז אייר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ח״י בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, ›sie beschäftigte sich mit Gebotserfüllung
     
     und mit Wohltätigkeit‹, die Züchtige, Frau
     
     Jettche, Tochter des geehrten Izek
     
     Heilbronn, Gattin des geehrten Juspa
     
     Rothschild, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 17. Ijar, und begraben
     
     Tag 1, 18. desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ה״ב‏‎ = Heilbronn (vgl. Grabbuch, Grunwald)</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2309
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2309_FM_0205130127.jpg
idno: <idno>hha-2309</idno>
pname: Deiche Sara bat Efraim Hekscher ∞ Joswel Friedburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deiche Sara bat Efraim Hekscher ∞ Joswel Friedburg, gest. 1763-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2309_FM_0205130127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה חסודה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה מ׳‏‎
     
     ‎‏דייכה שרה אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזבל פרידבורג ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏הדיין מה״ו אפרים ז״ל‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ ט״ו אייר תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, betagt und anmutsvoll,
     
     aufrecht und lauter, Frau
     
     Deiche Sara, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Joswel Friedburg, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Efraim, sein Andenken zum Segen,
     
     Hekscher, verschieden und begraben
     
     Tag 5, 15. Ijar 523 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2310
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2310_FM_0205130128.jpg
idno: <idno>hha-2310</idno>
pname: Uri Feiwesch Mosche Awram ben David SeGaL Leuwarden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch Mosche Awram ben David SeGaL Leuwarden, gest. 1761-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2310_FM_0205130128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-13"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏עסק במצות ואהב תורה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אורי פייבש משה‏‎
     
     ‎‏אברם בן כ׳ דוד סג״ל‏‎
     
     ‎‏לעוורדן נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ י״ט מנחם תקך״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er wandelte auf geradem Weg‹,
     
     er beschäftigte sich mit den Geboten und liebte (die) Tora,
     
     der geehrte Uri Feiwesch Mosche
     
     Awram, Sohn des geehrten David SeGaL,
     
     Leuwarden, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 19. Menachem 521
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2311
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2311_FM_0204230415.jpg
idno: <idno>hha-2311</idno>
pname: Buna bat Schlomo Katz ∞ Feiwelman Lübka
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Buna bat Schlomo Katz ∞ Feiwelman Lübka, gest. 1685-07-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2311_FM_0204230415.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חכמת נשים‏‎
     
     ‎‏בנתה בית באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏ובצלה החכמה לנה ׃‏‎
     
     ‎‏נתנה לעני מזונה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ בונה ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שלמה כ״ץ ז״ל קוברין‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייבלמן ליבקא יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ב׳ בר״ח‏‎
     
     ‎‏א׳ תמוז תמ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›die Weisheit der Frauen,
     
     sie baute ein Haus‹ in Treue,
     
     und in ihrem Schatten nächtigt die Weisheit,
     
     sie gab dem Armen von ihre Speise,
     
     es ist die züchtige Frau Buna,
     
     Tochter des geehrten Schlomo Katz, sein Andenken zum Segen, Kobrin,
     
     Gattin des Herrn Feiwelman Lübka, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben (am) 2. Neumondstag,
     
     1. Tammus 445 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2312
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2312_FM_0204230417.jpg
idno: <idno>hha-2312</idno>
pname: Uri Feibelman ben Abraham Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feibelman ben Abraham Lübke, gest. 1716-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2312_FM_0204230417.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהוב למטה ונחמ׳ למעל׳‏‎
     
     ‎‏וכל ימי׳ לא שכב אד לעול׳‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי בכ׳ יו׳ לבית תפיל׳‏‎
     
     ‎‏ידו פשוט לדלי׳ יום וליל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש כ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבלמן בר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏ליבק׳ נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ דר״ח אלול תע״ו לפ׳ ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Geliebt Hienieden und liebenswert Droben‹,
     
     ›alle seine Tage hat er sich nicht niedergelegt‹, auf ewig,
     
     er lief wie ein Hirsch an jedem Tag zum Bethaus,
     
     seine Hand reichte er den Armen Tag und Nacht,
     
     es ist der Greise, der geehrte Uri
     
     Feibelman, Sohn des Abraham, sein Andenken zum Segen,
     
     Lübke, verschieden und begraben Tag
     
     4, 2. Neumondstag Elul 476 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    


availability: free
locid: hha-2314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2314
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2314_FM_0204230420.jpg
idno: <idno>hha-2314</idno>
pname: David ben Josef Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Josef Awraham, gest. 1689-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2314_FM_0204230420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור‏‎
     
     ‎‏דק ורך ימים בן ך״ג שנים ׃‏‎
     
     ‎‏ובכל דרכיו מושכלנים ׃‏‎
     
     ‎‏דרך ישר וכשר הלך בהם ׃‏‎
     
     ‎‏זה שמו לעלם לזכרונים ׃‏‎
     
     ‎‏לעת חופתו עלה מעונים ׃‏‎
     
     ‎‏בחור דוד ב׳ יוסף אברהם ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום ד׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏סיון תמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle,
     
     sanft und zart an Tagen, 23 Jahre alt,
     
     auf all seinen Wegen von Verstande geleitet,
     
     den Weg des Aufrechten und Tugendhaften, den beschritt er,
     
     dies ist sein Name, zum ewigen Gedenken,
     
     als die Zeit seiner Hochzeit (nahte), stieg er auf zu den Wohnstätten,
     
     der Junggeselle David, Sohn des Josef Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 20.
     
     Sivan 449 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: die Zeile bezieht sich auf das vorangegangene Akrostichon.</p>
<p>Zl 4: Ein selten gebrauchte, mittelalterliche Wortbildung, mit der vom Reim vorbestimmten Endung versehen, die das vom Verstand (im Gegesatz zu vom Gefühl) geleitete Handeln beschreibt.</p>
<p>Zl 7: Er stand vermutlich im Begriff, sich zu verheiraten; anstelle der Brautgemächer betritt er die himmlischen Gemächer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Jokew Ree, gest. 1688-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2315
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2315_FM_0204230421.jpg
idno: <idno>hha-2315</idno>
pname: Reuwen ben Jokew Ree
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2315_FM_0204230421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מצבת איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏היה מוכן לחיי‏‎
     
     ‎‏עולם הבא כמר‏‎
     
     ‎‏ראובן בן פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהג כמר יאקב‏‎
     
     ‎‏ריא זצ״ל ימות (!) יום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏תמ״ח לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עש״צ שבגן עדן ׃‏‎
     
     ‎‏׃ אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     das Grabmal eines Mannes, aufrecht
     
     und verläßlich auf allen seinen Wegen,
     
     er war bereitet für das Leben
     
     in der künftigen Welt, der geehrte Herr
     
     Reuwen, Sohn des Vorstehers
     
     und Leiters, des geehrten Herr Jokew
     
     Ree, das Andenken des Gerechten zum Segen, er starb Tag
     
     1, 26. Menachem, und wurde begraben
     
     Tag 2, 27. Menachem
     
     448 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern, die im Garten Eden sind,
     
     Amen, Sela
    


availability: free
locid: hha-2316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2316
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2316_FN_0309140122.jpg
idno: <idno>hha-2316</idno>
pname: Chajim ben Mosche Jirmijahu David
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Mosche Jirmijahu David, gest. 1677-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2316_FN_0309140122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏זה נאמר‏‎
     
     ‎‏חדא נפשא קרב ומעיים ׃‏‎
     
     ‎‏יקרב הלם מלכות שמים ׃‏‎
     
     ‎‏יצא מזה בנקיון כפים ׃‏‎
     
     ‎‏מקומו כשמו הר״ר חיים ׃‏‎
     
     ‎‏ב׳ מוהר״ר משה ירמי׳ ד[ו]ד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ג׳ ט׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Über
     
     diesen wurde gesagt:
     
     ›Es freuen sich Seele‹, Inneres und Eingeweide,
     
     ›er bringt sich näher zum himmlischen Königreich‹,
     
     es geht hinaus mit reinen Händen,
     
     seine Wohnstatt sei wie sein Name, der Meister, Herr Chajim,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Mosche Jirmijahu David, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 9. Elul
     
     437 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Eine häufige Wendung aus der Mischna.</p>
<p>Zl 6: Der Name Chajim bedeutet "Leben".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2318
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2318_FN_0309140123.jpg
idno: <idno>hha-2318</idno>
pname: Jehuda David ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda David ben Mosche, gest. 1675-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2318_FN_0309140123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מגדל דוד‏‎
     
     ‎‏אבן זוחלת · הוקם על‏‎
     
     ‎‏חכם קהלת · פרי קודש‏‎
     
     ‎‏עלהו לתועלת · מעשיו‏‎
     
     ‎‏אמונה נקי׳ כסלת · ה״ה‏‎
     
     ‎‏החבר יהודא דוד בר‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ה׳ ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏תל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Davids Turm‹,
     
     ›der Stein Sochelet, "Schlangenstein"‹, errichtet auf
     
     dem Weisen Kohelet, ›heilige Frucht‹,
     
     ›sein Laub zum Nutzen‹, seine Werke
     
     Treue, ›rein wie feinstes Mehl‹: Es ist
     
     der Toragelehrte Jehuda David, Sohn des
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 2, 5. Nissan des Jahres
     
     435 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Bezug des Steines "Sochelet" zu König David (und damit dem Verstorbenen) ergibt sich aus einer Diskussion im Talmud (bSan 110a). In dieser Argumentation wird der Name des Steins (nach 1Kön 1,9) mit dem lautlich verwandten Wort für "schleichen, kriechen", hebräisch "sachal" (‎‏זחל‏‎), assoziiert und aus diesem Grund mit einer weiteren Bibelstelle (Dtn 32,24) in Verbindung gebracht. Es heißt dort: "Wer gegen das Königtum des Davidischen Hauses Streit führt, verdient, daß eine Schlange ihn beiße, denn [bei diesem] heißt es: und Adonija schlachtete Schafe, Rinder und Mastkälber beim Schlangenstein [1Kön 1,9], und dort heißt es: samt dem Gifte der im Staube schleichenden [Schlangen] [Dtn 32,24]." (nach Goldschmidt)</p>
<p>Zl 5: ‎‏סלת‏‎, fein gemahlenes Mehl, war Bestandteil der täglich im Tempel dargebrachten Opfer (vgl. Lev 2,4, Num 6,15 und bKid 69b).</p>
<p>Zln 3/4: Das Bild der "heiligen Frucht" (Zl 3), bezogen auf den in Tora und Halacha bewanderten Verstorbenen, beinhaltet zweierlei: Zunächst bezeichnet "heilige Frucht" eigentlich die als Dankesgabe dem Tempel geweihten Früchte (vgl. Lev 19,24). Der Verstorbene erscheint vor diesem Hintergrund selbst als eine "heilige Frucht", d.h. eine Person, die aufgrund ihrer Gelehrtheit eine besondere Weihe oder Heiligkeit erlangt hat, die ihn würdig macht, im Tempel zu erscheinen. Darüber hinaus trägt umgekehrt auch sein Wirken oder Lehren Frucht, was sich deutlich beschrieben in Zl 4 findet, wo es heißt, daß "sein Laub zum Nutzen" ist. Die Inschrift ist hier vermutlich inspiriert von dem in Ez 47,12 beschriebenen Baum, der, gespeist von den Wassern des Tempels, durch seine Frucht und sein Laub Segen spendet: "denn sein Wasser strömt aus dem Heiligtum, und seine Frucht wird Nahrung sein und sein Laub Heilung."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Uri, gest. 1705-09-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2320
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situdie alte Grabnummer ist noch sichtbar Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2320_FN_0207150110.jpg
idno: <idno>hha-2320</idno>
pname: Mosche ben Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2320_FN_0207150110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-07-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שבקר החלה בביתו ׃‏‎
     
     ‎‏שמידה מעלה מצא אתו ׃‏‎
     
     ‎‏המציא רפואה גם צרי ׃‏‎
     
     ‎‏לב טב הכל יקראו אתו‏‎
     
     ‎‏עולה לא נמצא בשפתו ׃‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ משה בר אורי ׃‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ב׳ ך׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ ך״א בו תס״ה ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     der den Kranken in seinem Haus besuchte,
     
     bei dem sich ausgezeichnete Eigenschaften fanden,
     
     der Heilung wie auch Balsam gab,
     
     gutherzig nannten ihn alle,
     
     ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹,
     
     der Greis, der geehrte Mosche, Sohn des Uri,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 20. Menachem,
     
     und ward begraben Tag 3, 21. desselben (Monats), 465 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Paraphrase des ‎‏ביקור חולים‏‎ in Pea I,1, wo diejenigen Gebote und Tugenden genannt sind, die dem sie ausführenden Menschen die kommende Welt verheissen. Mit "den Kranken" ist hier der kranke Mensch an sich gemeint.</p>
<p>Zl 6: Änderung von ‎‏שפתיו‏‎ in ‎‏שפתו‏‎ aus Reimgründen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwel ben Baruch, gest. 1780-05-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2321
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2321_FN_0309140124.jpg
idno: <idno>hha-2321</idno>
pname: Sanwel ben Baruch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2321_FN_0309140124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן ושבע ימים]‏‎
     
     ‎‏[הולך בדרך תמים]‏‎
     
     ‎‏[ואכל מיגיע כפו]‏‎
     
     ‎‏[בה׳ היה מבטחתו]‏‎
     
     ‎‏[הולך לבית הכנסת]‏‎
     
     ‎‏משכימים ומעריבים‏‎
     
     ‎‏שמו נודע באהבים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זנוויל בן ברוך‏‎
     
     ‎‏מהילדזסהיים נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ד׳ תק״ם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann betagt und ›satt an Tagen‹,
     
     ›er ging den Weg des Lauteren‹,
     
     und aß ›von seiner Hände Mühe‹,
     
     ›auf den Ewigen war sein Vertrauen‹,
     
     zur Synagoge ging er
     
     ›frühmorgens und abends‹,
     
     sein Name war bekannt inmitten der Frommen,
     
     es ist der geehrte Sanwel, Sohn des Baruch
     
     aus Hildesheim, verschieden
     
     am Tag 3, 4 Ijar und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, 540
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal zwar unbeschädigt, jedoch liegend, während es heute aufgerichtet ist. Frömmigkeit steht im Mittelpunkt der Eulogie, wenn auch nicht an deren Anfang.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2324
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2324_FN_0206020131.jpg
idno: <idno>hha-2324</idno>
pname: Efraim ben Josef Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Josef Wagner, gest. 1703-04-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2324_FN_0206020131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[גברא]‏‎
     
     ‎‏[אגברא קא רמיתא בא]רמותא‏‎
     
     ‎‏[פריש מעלמא עת זק]נותא ׃‏‎
     
     ‎‏[רך כקנה וקולמו]ס בידים ׃‏‎
     
     ‎‏[יד חרוצים מהיר] כתיבתא ׃‏‎
     
     ‎‏[מקבל באהבה יתיב ת]עניתא‏‎
     
     ‎‏[ה״ה חכם וס]ופר הר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏בר יוסף וואגני ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ג׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann,
     
     über den anderen gestellt‹ in Erhabenheit,
     
     die Erde verließ er in hohem Alter,
     
     ›biegsam wie ein Rohr‹ und die Feder in Händen,
     
     eine Hand von Fleißigen, ein flinker Schreiber,
     
     in Liebe nahm er (alles) auf, er pflegte zu fasten,
     
     es ist ein Weiser und Schreiber, der Meister, Herr Efraim,
     
     Sohn des Josef Wagner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 2. Ijar
     
     und begraben Tag 4, 3. desselben des Jahres
     
     463 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2325
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2325_FN_0206020211.jpg
idno: <idno>hha-2325</idno>
pname: Eljakum Gottschalk ben Mosche Emden SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum Gottschalk ben Mosche Emden SeGaL, gest. 1708-08-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2325_FN_0206020211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-02"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן‏‎
     
     ‎‏מקיר תזעק‏‎
     
     ‎‏ותאמר פה קבר‏‎
     
     ‎‏של הילד אליקום‏‎
     
     ‎‏געטשלק בן‏‎
     
     ‎‏משה עמדין סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏מנחם תס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein Stein
     
     schreit aus der Mauer‹
     
     und spricht: Hier ist das Grab
     
     des Kindes Eljakum
     
     Gottschalk, Sohn des
     
     Mosche Emden SeGaL,
     
     verschieden am Tag 2, 20.
     
     Menachem 468 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏געטשלק‏‎: über ‎‏ג‏‎ drei Punkte</p>
<p>Zl 6: ‎‏סג״ל‏‎: über ‎‏ג‏‎ drei Punkte</p>
</div>]


