# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jachet ∞ Jeschajahu Zivi (Jette Zivi), gest. 1891-09-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-221
date: 1891-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 161/49/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/221.jpg
idno: <idno>hgl-221</idno>
pname: Jachet ∞ Jeschajahu Zivi (Jette Zivi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      
      ‎‏יאכעט אשת ישעיה‏‎
      
      ‎‏ציבי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה יום ד׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ אלול ונקברה‏‎
      
      ‎‏ע״ש קודש ח׳ אלול‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jette Zivi
      
      geb. den 2. Aug. 1813
      
      gest. den 9. Sept. 1891.
      
      Ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יאכעט אשת ישעיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ציבי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה יום ד׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ו׳ אלול ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ע״ש קודש ח׳ אלול‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine bedeutende Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Jachet, Gattin des Jeschajahu
      <lb n="4"></lb>
      Zivi.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Mittwoch,
      <lb n="6"></lb>
      Dem 6. Elul und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 9. Elul
      <lb n="8"></lb>
      651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Jette Zivi
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 2. Aug. 1813
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 9. Sept. 1891.
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine bedeutende Frau, Frau
      
      Jachet, Gattin des Jeschajahu
      
      Zivi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Mittwoch,
      
      Dem 6. Elul und wurde begraben
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 9. Elul
      
      651 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Über den letzten beiden Lettern des ausgeschriebenen Wortes ‎‏קודש‏‎ befindet sich eine Schlangenlinie als Hervorhebung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-222
date: 1891-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 148/57/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/222.jpg
idno: <idno>hgl-222</idno>
pname: Gelle bat Schmuel ∞ Jehuda ben Menachem (Gella Speier geb. Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Schmuel ∞ Jehuda ben Menachem (Gella Speier geb. Stern), gest. 1891-04-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏געללא בת שמואל‏‎
      
      ‎‏אשת יהודה בר מנחם‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ ט׳ ניסן ויבך‏‎
      
      ‎‏אחריה אשה ובניה‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י״א שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Gella Speier
      
      geb. Stern
      
      geb. 5. Juni 1840
      
      gest. 17. Apr. 1891.
      
      Ich weiß. was ich in Dir verlohr,
      
      Um die so tief ich leide
      
      Du, die mein liebend Herz erkor,
      
      Warst meines Lebens Freude
      
      Vergaltst mir liebreich jede Müh,
      
      Und sorgtest treulich spät und fr[ü]h
      
      Für mich und meine Lieben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏געללא בת שמואל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת יהודה בר מנחם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ ט׳ ניסן ויבך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אחריה אשה ובניה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י״א שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Gelle, Tochter des Schmuel,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Jehuda, Sohn des Menachem.
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre
      <lb n="6"></lb>
      Am Freitag, dem 9. Nissan, und es weinten
      <lb n="7"></lb>
      Ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder.
      <lb n="8"></lb>
      Und sie kehrte zurück zur Erde
      <lb n="9"></lb>
      Am Sonntag, dem 11., des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Gella Speier
      <lb n="14"></lb>
      geb. Stern
      <lb n="15"></lb>
      geb. 5. Juni 1840
      <lb n="16"></lb>
      gest. 17. Apr. 1891.
      <lb n="17"></lb>
      Ich weiß. was ich in Dir verlohr,
      <lb n="18"></lb>
      Um die so tief ich leide
      <lb n="19"></lb>
      Du, die mein liebend Herz erkor,
      <lb n="20"></lb>
      Warst meines Lebens Freude
      <lb n="21"></lb>
      Vergaltst mir liebreich jede Müh,
      <lb n="22"></lb>
      Und sorgtest treulich spät und fr[ü]h
      <lb n="23"></lb>
      Für mich und meine Lieben.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, Frau
      
      Gelle, Tochter des Schmuel,
      
      Gattin des Jehuda, Sohn des Menachem.
      
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre
      
      Am Freitag, dem 9. Nissan, und es weinten
      
      Ihr nach ihr Gatte und ihre Kinder.
      
      Und sie kehrte zurück zur Erde
      
      Am Sonntag, dem 11., des Jahres
      
      651 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏יהוהה‏‎ statt ‎‏יהודה‏‎ (Steinmetzfehler).</p>
<p>Zl 7: ‎‏אשה‏‎ statt korrekt ‎‏אישה‏‎.</p>
<p>In Zl 8 heißt es wörtlich: "Und sie kehrte zurück zu ihrer Erde."</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-223
date: 1891-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 200/69/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Aufschrift ‎‏תהילים‏‎ ("Psalmen")</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/223.jpg
idno: <idno>hgl-223</idno>
pname: Riwka bat Meir ∞ Jisrael ben Schimon (Ricke Ullmann geb. Harburger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Meir ∞ Jisrael ben Schimon (Ricke Ullmann geb. Harburger), gest. 1891-03-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Aufschrift ‎‏תהילים‏‎ ("Psalmen")</deconote>
<deconote type="ornament">Stern; Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(תהילים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה מרת‏‎
      
      ‎‏רבקה בת מאיר‏‎
      
      ‎‏אשת ישראל בר‏‎
      
      ‎‏שמעון צנועה היתה‏‎
      
      ‎‏בדבורה מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ב ואדר ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ד פורים‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Ricke Ullmann
      
      geb. Harburger
      
      geb. den 20. Aug. 1816
      
      gest. den 22. März 1891.
      
      Schlum̄re sanft im friedevollen Grabe!
      
      Gottergeben war dein Sinn.
      
      Nim̄ der treuen Liebe letzte Gabe
      
      Noch in einer Thräne hin
      
      Du teure hingeschiedene
      
      O blick auf mich herab!
      
      Die sonst so leicht Zufrieden,
      
      Deine Tochter beweint dein Grab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(תהילים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה הישרה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רבקה בת מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ישראל בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמעון צנועה היתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בדבורה מתה בזקנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ י״ב ואדר ונקברה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ד פורים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psal / men)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die aufrechte Frau, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Riwka, Tochter des Meir,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Jisrael, Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Schimon. Züchtig war sie
      <lb n="7"></lb>
      Bei ihrem Reden. Sie starb in
      <lb n="8"></lb>
      Hohem und erfülltem Greisenalter am
      <lb n="9"></lb>
      Sonntag, dem 12. Adar II., und wurde begraben
      <lb n="10"></lb>
      Am Dienstag, dem 14., an Purim
      <lb n="11"></lb>
      (Im) Jahre 651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Ricke Ullmann
      <lb n="15"></lb>
      geb. Harburger
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 20. Aug. 1816
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 22. März 1891.
      <lb n="18"></lb>
      Schlum̄re sanft im friedevollen Grabe!
      <lb n="19"></lb>
      Gottergeben war dein Sinn.
      <lb n="20"></lb>
      Nim̄ der treuen Liebe letzte Gabe
      <lb n="21"></lb>
      Noch in einer Thräne hin
      <lb n="22"></lb>
      Du teure hingeschiedene
      <lb n="23"></lb>
      O blick auf mich herab!
      <lb n="24"></lb>
      Die sonst so leicht Zufrieden,
      <lb n="25"></lb>
      Deine Tochter beweint dein Grab.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Psal / men)
      
      Hier ist begraben
      
      Die aufrechte Frau, Frau
      
      Riwka, Tochter des Meir,
      
      Gattin des Jisrael, Sohn des
      
      Schimon. Züchtig war sie
      
      Bei ihrem Reden. Sie starb in
      
      Hohem und erfülltem Greisenalter am
      
      Sonntag, dem 12. Adar II., und wurde begraben
      
      Am Dienstag, dem 14., an Purim
      
      (Im) Jahre 651 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-224
date: 1889-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 190/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/224.JPG
idno: <idno>hgl-224</idno>
pname: Gelle bat Schimon ∞ Efrajim ben Jehuda Seew (Klara Reutlinger geb. Degginger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Schimon ∞ Efrajim ben Jehuda Seew (Klara Reutlinger geb. Degginger), gest. 1889-08-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stern</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/224.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בניה מרת געללא‏‎
      
      ‎‏בת שמעון אשת‏‎
      
      ‎‏אפרים בר יהודה‏‎
      
      ‎‏זאב מתה ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו אב ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט״ז שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Klara Reutlinger
      
      geb. Degginger
      
      geb. den 7. Nov. 1830
      
      gest. den 12. Aug. 1889.
      
      So ruht Ihr nun im Frieden
      
      Vereint in Ewigkeit,
      
      Die Ihr von hier geschieden
      
      In kurzer Spanne Zeit.
      
      In einem einz'gen Jahre
      
      Nach wenigen Monden schon
      
      Die Mutter folgt dem Vater
      
      Vor Gottes Him̄elsthron.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בניה מרת געללא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת שמעון אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אפרים בר יהודה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏זאב מתה ביום ב׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ט״ו אב ונקברה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט״ז שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="4"></lb>
      Ihrer Kinder, Frau Gelle,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Schimon, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Efrajim, Sohn des Jehuda
      <lb n="7"></lb>
      Seew. Sie starb am Montag,
      <lb n="8"></lb>
      Dem 15. Aw und wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am Dienstag, dem 16, des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      659 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Klara Reutlinger
      <lb n="14"></lb>
      geb. Degginger
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 7. Nov. 1830
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 12. Aug. 1889.
      <lb n="17"></lb>
      So ruht Ihr nun im Frieden
      <lb n="18"></lb>
      Vereint in Ewigkeit,
      <lb n="19"></lb>
      Die Ihr von hier geschieden
      <lb n="20"></lb>
      In kurzer Spanne Zeit.
      <lb n="21"></lb>
      In einem einz'gen Jahre
      <lb n="22"></lb>
      Nach wenigen Monden schon
      <lb n="23"></lb>
      Die Mutter folgt dem Vater
      <lb n="24"></lb>
      Vor Gottes Him̄elsthron.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die aufrechte Frau,
      
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihrer Kinder, Frau Gelle,
      
      Tochter des Schimon, Gattin des
      
      Efrajim, Sohn des Jehuda
      
      Seew. Sie starb am Montag,
      
      Dem 15. Aw und wurde begraben
      
      Am Dienstag, dem 16, des Jahres
      
      659 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-225
date: 1889-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 174/60/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/225.JPG
idno: <idno>hgl-225</idno>
pname: Sbrinzle bat Baruch Najburger ∞ Baruch Arje (Sophie Hochstäter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sbrinzle bat Baruch Najburger ∞ Baruch Arje (Sophie Hochstäter), gest. 1889-01-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/225.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה שברינצלה‏‎
      
      ‎‏בת ברוך נייבורגער‏‎
      
      ‎‏אשת ברוך אריה הלכה‏‎
      
      ‎‏{ל}עולמה ונפטרת ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ כ״ח [ט]בת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sophie Hochstäter
      
      gest. 1. Jan. 1889
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנועה שברינצלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת ברוך נייבורגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת ברוך אריה הלכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ל}עולמה ונפטרת ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ג׳ כ״ח [ט]בת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Sbrinzle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Baruch Najburger,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Baruch Arje. Sie ging ein
      <lb n="5"></lb>
      In ihre Ewigkeit und verschied am
      <lb n="6"></lb>
      Dienstag, dem 28. Tewet 649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Sophie Hochstäter
      <lb n="10"></lb>
      gest. 1. Jan. 1889
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Sbrinzle,
      
      Tochter des Baruch Najburger,
      
      Gattin des Baruch Arje. Sie ging ein
      
      In ihre Ewigkeit und verschied am
      
      Dienstag, dem 28. Tewet 649 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-226
date: 1883-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 203/66/28</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/226.JPG
idno: <idno>hgl-226</idno>
pname: Ester ∞ Akiwa (Esther Hilb geb. Königsberger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Akiwa (Esther Hilb geb. Königsberger), gest. 1883-03-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Aufschrift "Psalmen / Frauengebete"</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Aufschrift "Psalmen / Frauengebete"</deconote>
<deconote type="ornament">Floral (Blüten, Mohnkapseln)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/226.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(תהילים / תחינות)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ברוכה אסתר בעדי וגם עקיבא זכור לטוב‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש׳ק ח׳ אדר שני ותשא־חן וחסד לפניו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אבקשה את שאהבה נפשי ולא מצאתיה‏‎
      
      ‎‏סר שמשך אמי על כן נפשי במר תבכה‏‎
      
      ‎‏תקבר אצל בעלך והיתה בקשתך מאל‏‎
      
      ‎‏רבות אנחותייך ומשך דוייך תחרישי כאיוב‏‎
      
      ‎‏את מאמר המלך אסתר עשה בחכמה פתחה פיה‏‎
      
      ‎‏שפתיה נעות יום ולילה ברנה ותפלה‏‎
      
      ‎‏כל מכיריה יהללו מעשיה צדקה הלכה לפניה‏‎
      
      ‎‏ויאהב המלך את אסתר וצוה לשלם לה שכרה‏‎
      
      ‎‏ותלקח אסתר אל המלך אל החצר הפנימה‏‎
      
      ‎‏בשנת תרמ״ג תנצב״ה׃‏‎
      
      Esther Hilb.
     




      Theure Mutter!
      
      Wer Dich gekannt mit redlichem Gemüthe,
      
      Mit Deinem Herzen so voll sanfter Güte,
      
      Mit Deinem stillen, gottergeb'nen Sinn,
      
      Du schwergeprüfte, edle Dulderin,
      
      Der gönnet Dir die stille sel'ge Ruh.
      
      Wohl dem, der stirbt, wenn er gelebt, wie Du!
      
      Ein schön'res Los ward Dir in Gottes Höhen!
      
      Schlaf süß und sanft, bis wir uns wiedersehen!
      
      Esther Hilb,
      
      geborne Königsberger aus Weikersheim,
      
      Wittwe des hier neben ruhenden seligen Ekieva.
      
      geboren den 24 Oktober 1819,
      
      gestorben den 10 März 1883.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(תהילים / תחינות)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ברוכה אסתר בעדי וגם עקיבא זכור לטוב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום ש׳ק ח׳ אדר שני ותשא־חן וחסד לפניו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אבקשה את שאהבה נפשי ולא מצאתיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סר שמשך אמי על כן נפשי במר תבכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תקבר אצל בעלך והיתה בקשתך מאל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רבות אנחותייך ומשך דוייך תחרישי כאיוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏את מאמר המלך אסתר עשה בחכמה פתחה פיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שפתיה נעות יום ולילה ברנה ותפלה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כל מכיריה יהללו מעשיה צדקה הלכה לפניה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ויאהב המלך את אסתר וצוה לשלם לה שכרה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ותלקח אסתר אל המלך אל החצר הפנימה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בשנת תרמ״ג תנצב״ה׃‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Esther Hilb.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmen / Frauengebete)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Gepriesen sei Ester durch mich und auch des Akiwa sei gedacht zum Guten!
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb am heiligen Sabbat-Tage, dem 8. Adar II, ›und sie fand Gnade und Gunst bei ihm‹ nach der kleinen Zahl.
      <lb n="5"></lb>
      ›Ich will [die] suchen, die meine Seele liebt‹, ›aber ich fand sie nicht‹.
      <lb n="6"></lb>
      Deine Sonne, meine Mutter, verblich, darob ›weinet bitter meine Seele‹.
      <lb n="7"></lb>
      Du bist begraben neben deinem Gemahl, wie es›dein Wunsch war von Gott‹.
      <lb n="8"></lb>
      ›Viel waren deine Seufzer‹ und die Dauer deiner Krankheiten, doch du schwiegst wie Hiob.
      <lb n="9"></lb>
      Und Ester ›tut nach dem Geheiß des Königs‹; ›mit Weisheit öffnete sie ihren Mund‹.
      <lb n="10"></lb>
      ›Ihre Lippen bewegten sich‹ Tag und Nacht im Lobpreis und im Gebet.
      <lb n="11"></lb>
      All ihre Bekannten loben ihre Werke; ›Gerechtigkeit wandelte vor ihr her‹.
      <lb n="12"></lb>
      ›Und der König gewann Ester lieb‹ und befahl, ihr ihren Lohn auszuzahlen.
      <lb n="13"></lb>
      ›Und Ester ward zum König geholt‹ ›in den innersten Hof hinein‹
      <lb n="14"></lb>
      Im Jahre 643. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Theure Mutter!
      <lb n="17"></lb>
      Wer Dich gekannt mit redlichem Gemüthe,
      <lb n="18"></lb>
      Mit Deinem Herzen so voll sanfter Güte,
      <lb n="19"></lb>
      Mit Deinem stillen, gottergeb'nen Sinn,
      <lb n="20"></lb>
      Du schwergeprüfte, edle Dulderin,
      <lb n="21"></lb>
      Der gönnet Dir die stille sel'ge Ruh.
      <lb n="22"></lb>
      Wohl dem, der stirbt, wenn er gelebt, wie Du!
      <lb n="23"></lb>
      Ein schön'res Los ward Dir in Gottes Höhen!
      <lb n="24"></lb>
      Schlaf süß und sanft, bis wir uns wiedersehen!
      <lb n="25"></lb>
      Esther Hilb,
      <lb n="26"></lb>
      geborne Königsberger aus Weikersheim,
      <lb n="27"></lb>
      Wittwe des hier neben ruhenden seligen Ekieva.
      <lb n="28"></lb>
      geboren den 24 Oktober 1819,
      <lb n="29"></lb>
      gestorben den 10 März 1883.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmen / Frauengebete)
      
      Hier ist begraben
      
      Gepriesen sei Ester durch mich und auch des Akiwa sei gedacht zum Guten!
      
      Sie starb am heiligen Sabbat-Tage, dem 8. Adar II, ›und sie fand Gnade und Gunst bei ihm‹ nach der kleinen Zahl.
      
      ›Ich will [die] suchen, die meine Seele liebt‹, ›aber ich fand sie nicht‹.
      
      Deine Sonne, meine Mutter, verblich, darob ›weinet bitter meine Seele‹.
      
      Du bist begraben neben deinem Gemahl, wie es›dein Wunsch war von Gott‹.
      
      ›Viel waren deine Seufzer‹ und die Dauer deiner Krankheiten, doch du schwiegst wie Hiob.
      
      Und Ester ›tut nach dem Geheiß des Königs‹; ›mit Weisheit öffnete sie ihren Mund‹.
      
      ›Ihre Lippen bewegten sich‹ Tag und Nacht im Lobpreis und im Gebet.
      
      All ihre Bekannten loben ihre Werke; ›Gerechtigkeit wandelte vor ihr her‹.
      
      ›Und der König gewann Ester lieb‹ und befahl, ihr ihren Lohn auszuzahlen.
      
      ›Und Ester ward zum König geholt‹ ›in den innersten Hof hinein‹
      
      Im Jahre 643. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Statt ‎‏אנחותייך‏‎ und ‎‏דוייך‏‎ sollte es heißen: ‎‏אנחותיך‏‎ und ‎‏דויך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 8. Adar II (5)643 ist Samstag, der 17. März 1883. Die Datumsangabe des deutschen Textes auf der Rückseite (10. März) dürfte falsch sein.</p>
<p>Auf dem aufgeschlagenen Buch lesen wir links "Frauengebete". Der hebräische Terminus ist "Techinnot", womit ein Gebetbuch gemeint ist, das Bittgebete zumeist in judendeutscher Sprache (genannt Iwretajtsch oder auch Weibertajtsch) für alle Gelegenheiten und Nöte des Lebens enthält. Die Sprache dieser Gebete wird im Laufe des 19. Jahrhunderts immer mehr dem Hochdeutschen angelehnt, immer aber wird die hebräische Schrift verwendet. Die wenigen Gebete in hebräischer Sprache bieten einen Paralleltext auf "Iwretajtsch". Der volle Titel dieser ungemein volkstümlichen Frauengebetbücher war: "Seder techinnot u-vaqashot". Diese Gebetbücher waren, wie der deutsche Terminus sagt, in erster Linie für Frauen bestimmt, die meistens kein Hebräisch zu lesen verstanden.</p>
<p>Da der Vorname der Verstorbenen "Ester" ist, bot es sich an, bei der Abfassung der Inschrift auf das biblische Esther-Buch zurückzugreifen. Das ist der Fall in Zl 3, wo Esther 2,17 zitiert wird; hier sind einzelne Buchstaben des Verses punktiert, was besagt, dass man sie auch nach ihrem Zahlenwert beachten soll: Addiert man nun alle in Frage kommenden Lettern, so erhält man als Summe 653 nach "der kleinen Zahl", dies ist, wie unten in der letzten Zeile nochmals konventionell geschrieben, das jüdische Jahr (5)643 = 1882/83. Wenn ein Jahr nach dem Verfahren in Zl 3 angegeben wird, spricht man von einem Chronogramm.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Jeschajahu Hilb, gest. 1855-12-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-227
date: 1855-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/60/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch, keine Inschrift mehr zu erkennen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/227.JPG
idno: <idno>hgl-227</idno>
pname: Akiwa ben Jeschajahu Hilb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch, keine Inschrift mehr zu erkennen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/227.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב עקיבא ב״כ ישעיהו הילב נפטר‏‎
     
     ‎‏{ביום} ו׳ עש״ק י״ב טבת תרט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏על אלה אני בוכיה עני ירדה מים‏‎
     
     ‎‏קבר ירדת מהר וכל ימי עני רעים‏‎
     
     ‎‏יום יום לרבות ליל אמרת ספר תהילים‏‎
     
     ‎‏בוטח בה׳ היית עד הלכת בית עולמים‏‎
     
     ‎‏אתה עקיבא ששמך הולך עד סוף עולמים‏‎
     
     ‎‏איך היתה אשתך אלמנה ובניך יתומים‏‎
     
     ‎‏מי יתן שתהא נפשך צרורה בצרור החיים‏‎
     
     In [...]
     
     r[...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann, Akiwa, Sohn des ehrsamen Jeschajahu Hilb, er verschied
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 12. Tewet 616 nach der kleinen Zahl.
     
     ›Darüber weine ich; mein Auge fließt von Tränen‹.
     
     Ins Grab stiegst du rasch hinab und ›alle Tage des Leidens waren böse‹.
     
     Tag für Tag bis in die Nacht sprachst du das Buch der Psalmen.
     
     Vertrautest stets auf den Ewigen, bis du ins ewige Haus eingingst.
     
     Du bist Akiwa, dein Name reicht bis ans Ende der Zeiten.
     
     Wie wurde deine Frau zur Witwe und deine Kinder zu Waisen!
     
     Möge deine Seele eingebunden sein in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏עני‏‎ statt korrekt ‎‏עיני‏‎</p>
<p>Zl 6: "...und sprachst das Buch der Psalmen." - Dazu muss man wissen, dass es unter Juden üblich war, regelmäßig Psalmen zu rezitieren ("Tillim sogen"). Man war bestrebt, im Laufe einer Woche, alle 150 Psalmen aufzusagen, und das Woche für Woche. Psalmen sagte man, um ein Unglück abzuwenden, um eine Krankheit zu lindern oder zu heilen oder auch um Trost zu schöpfen. Unser Akiwa Hilb, so scheint es, sagte wohl in einer Nacht, und das immer wieder, alle 150 Psalmen, um von einer hier nicht genannten Krankheit, an der auch möglicherweise früh verstarb, Heilung zu suchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-228
date: 1846-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 130/61/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmenzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmenzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/228.JPG
idno: <idno>hgl-228</idno>
pname: Brendle ∞ Schmuel Hakohen (Babette Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle ∞ Schmuel Hakohen (Babette Hilb), gest. 1846-12-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/228.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת ברענדלא אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל הכהן נפטרת ביום ש״ק ש״ח‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח טבת פ׳ מקץ קץ לימיה‏‎
     
     ‎‏ושנותיה שנת תר״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בכה בניה ומשפחתה על האשה ישרה‏‎
     
     ‎‏ראה ה׳ כי צר לי מעי חמרמרו‏‎
     
     ‎‏עמל ועני היתה פרי מעשיה וצרה‏‎
     
     ‎‏נפלה מררגה רמה לבירה‏‎
     
     ‎‏דחקה לה השעה מחיים לקבורה‏‎
     
     ‎‏לא׳ עליכם כל עברי דרך יהיה זאת החרה‏‎
     
     ‎‏אש ה׳ תבאר בם היא הרי אף הגדולה‏‎
     
     ‎‏תאכל עקרת הבית ברגע מעטה‏‎
     
     ‎‏שמו אל נא לה׳ ככ׳ה׳ן׳ המשמש בפנימה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau Brendle, Gattin
     
     des Schmuel Hakohen. Sie verschied am heiligen Sabbat-Tage, dem Sabbat von Chanukka,
     
     Dem 1. Neumondstag des Tewet, Paraschat "Am Ende, dem Ende ihrer Tage
     
     Und ihrer Jahre", des Jahres 607 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Es weinten ihre Kinder und ihre Familie über die aufrechte Frau.
     
     ›Ach, Ewiger, sieh doch, wie bange ist mir, dass mirs im Leibe davon weh tut!‹
     
     Mühe und Leiden war die Frucht ihrer Taten sowie Kummer:
     
     Sie fiel von einem hohen Dach in eine tiefe Grube.
     
     Es stieß sie die eine Stunde vom Leben zum Begräbnis.
     
     Nicht über euch alle, die ihr vorübergeht, sei diese Scheiße!
     
     Das Feuer des Ewigen, es loderte gegen sie, siehe, auch [seine] Größe
     
     Verzehrte ›die Herrin des Hauses‹ in einem winzigen Augenblick.
     
Babette Hilb
     Sein Name, Ewiger, sei ihr doch wie ein Priester, der im Inneren [des Heiligtums] dient.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏בכה‏‎ statt richtig ‎‏בכוה‏‎.</p>
<p>Zl 8: ‎‏היתה‏‎ Statt besser ‎‏היו‏‎.</p>
<p>Zl 9: ‎‏מררגה‏‎ statt korrekt ‎‏מדרגה‏‎.</p>
<p>Zl 9: Der Ausdruck ist eine sprichwörtliche Redeweise in aramäischer Sprache und lautet wortwörtlich: "von einem hohen Dach in eine tiefe Grube (~einen tiefen Brunnen) fallen" in der Bedeutung: "urplötzlich vom Glück ins Unglück geraten". Man muss also nicht unbedingt annehmen, dass Brendle (Babette Hilb mit bürgerlichem Namen) wirklich von einem Dach herunterfiel. Im Sterberegister heißt es allerdings: "Hirnerschütterung in Folge eines Falles hier [sc. in Haigerloch] den 19. Dezember früh 7 Uhr" - leider ohne weitere Spezifikationen. Was soll die Dame an einem Sabbatmorgen im Winter wohl auf einem Dach getrieben haben?</p>
<p>Zl 11: Überaus ungewöhnlich, ja geradezu schockierend, für eine Grabinschrift ist die Vokabel "chara" (=merda), noch dazu vor der Erwähnung des Heiligen Namens in der darauffolgenden Zeile. Sollte das krasse Wort auf einen Tatbestand verweisen, den man sich kaum vorzustellen wagt: der tödliche Fall erfolgte in eine - sit venia verbo - Fäkaliengrube? Wäre dann etwa auch der weiter oben erwähnte "sprichwörtliche" Fall in eine "Grube" als ein diesbezüglicher Hinweis zu verstehen?</p>
<p>Zl 11: ‎‏יהיה‏‎ statt richtig ‎‏תהיה‏‎.</p>
<p>Zln 12-13: Hier wird der zweite Teil des Verses Numeri (= 4. Buch Mose) 11,1 nachgebildet. "Gegen sie" bedeutet "contra eos", das Pronomen "sie" ist also Plural und bezieht sich nicht auf "die Herrin des Hauses".</p>
<p>Zl 12: ‎‏תבאר‏‎ statt richtig ‎‏תבער‏‎.</p>
<p>Zl 13: ‎‏מעטה‏‎ statt korrekt ‎‏מעט‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>An diesem Sabbat wurde der Tora-Abschnitt (die Parascha bzw. die Perikope) "Am Ende (=Mi-Kez)", d. h. Genesis 41,1 - 44,17 in der Synagoge gelesen. Der betreffende Abschnitt fängt mit den Worten an: "Wa-jhi mi-kez schnatajim jamim" wörtlich: "Und es geschah am Ende von zwei Jahren Zeit (=es geschah nach zwei Jahren)". So kommt es zu dem Wortspiel in den Zln 4 und 5: "Parascha 'Am Ende' und das war das Ende ihrer Tage und ihrer Jahre".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschaja ben Naton (Isaias Hilb), gest. 1840-09-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-229
date: 1840-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/56/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei Myrtenzweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei Myrtenzweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/229.JPG
idno: <idno>hgl-229</idno>
pname: Jeschaja ben Naton (Isaias Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/229.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יפי פרי תאר קרא ד׳ שמך‏‎
      
      ‎‏שם טוב משמן עזבת לבניך‏‎
      
      ‎‏עזרת לעניים מה טוב חלקך‏‎
      
      ‎‏יתום היית עוזר אלמנ׳ ישבחוך‏‎
      
      ‎‏הבטחת בד׳ ועזבת אליו יגיעך‏‎
      
      ‎‏בן פרנס היית ונוהג בקהלתך‏‎
      
      ‎‏נתון לך אלהים בכסאו מושבך‏‎
      
      ‎‏ה׳ ישעי ב׳ נתון מת ביום‏‎
      
      ‎‏כ״ט אלול בער״ה בשנת‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהג אבינו זל שהוא‏‎
      
      ‎‏תר״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Barnas Isaias Hilb
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יפי פרי תאר קרא ד׳ שמך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שם טוב משמן עזבת לבניך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עזרת לעניים מה טוב חלקך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יתום היית עוזר אלמנ׳ ישבחוך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הבטחת בד׳ ועזבת אליו יגיעך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בן פרנס היית ונוהג בקהלתך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתון לך אלהים בכסאו מושבך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה׳ ישעי ב׳ נתון מת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ט אלול בער״ה בשנת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהג אבינו זל שהוא‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תר״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Der Ewige nannte dich einen grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum‹.
      <lb n="3"></lb>
      ›Einen guten Ruf, besser als Salbe‹ hast du deinen Kindern hinterlassen.
      <lb n="4"></lb>
      Den Armen halfest du, wie schön ist dein Anteil!
      <lb n="5"></lb>
      Ein Waisenkind warst du, doch halfest du den Witwen; man rühmet dich dafür.
      <lb n="6"></lb>
      ›Auf den Ewigen vertrautest du und überließest ihm deine Sorgen!‹
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Gemeindevorstehers warst du, und [selbst] Leiter in deiner Gemeinde!
      <lb n="8"></lb>
      ›Verliehen sei dir‹ [von] Gott an seinem Thron deine Stätte!
      <lb n="9"></lb>
      'Der Ewige ist meine Hilfe' 
      <supplied reason="subaudible">Jeschaja</supplied>
      , Sohn des Naton. Er starb am
      <lb n="10"></lb>
      29. Elul am Vorabend des Neuen Jahres, im Jahre
      <lb n="11"></lb>
      "Vorsteher und Leiter, unser Vater, sein Andenken gereiche zum Segen", das ist
      <lb n="12"></lb>
      601 nach der kleinen Zahl. Möge seine Seele eingebunden sein in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Barnas Isaias Hilb
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Der Ewige nannte dich einen grünen, schönen, fruchtbaren Ölbaum‹.
      
      ›Einen guten Ruf, besser als Salbe‹ hast du deinen Kindern hinterlassen.
      
      Den Armen halfest du, wie schön ist dein Anteil!
      
      Ein Waisenkind warst du, doch halfest du den Witwen; man rühmet dich dafür.
      
      ›Auf den Ewigen vertrautest du und überließest ihm deine Sorgen!‹
      
      Sohn des Gemeindevorstehers warst du, und [selbst] Leiter in deiner Gemeinde!
      
      ›Verliehen sei dir‹ [von] Gott an seinem Thron deine Stätte!
      
      'Der Ewige ist meine Hilfe' 
      Jeschaja
      , Sohn des Naton. Er starb am
      
      29. Elul am Vorabend des Neuen Jahres, im Jahre
      
      "Vorsteher und Leiter, unser Vater, sein Andenken gereiche zum Segen", das ist
      
      601 nach der kleinen Zahl. Möge seine Seele eingebunden sein in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Am Anfang der Zeile steht ein Zitat aus dem Prediger Salomo (Kohelet) 7,1. Der ganze Vers lautet: "Ein guter Ruf ist besser als gute Salbe und der Tag des Todes besser als der Tag der Geburt."</p>
<p>Zl 4: Der Ausdruck "wie schön ist dein Anteil" ist an die Formulierung im täglichen Morgengebet angelehnt, wo es in dessen ersten Teil (den "Birkhot ha-Shchar" = den Segenssprüchen am Morgen) heißt: "Heil uns, wie schön ist unser Anteil, wie lieblich unser Los und wie schön unser Erbe".</p>
<p>In Zl 9 wird es ganz kunstvoll: Das Wort "meine Hilfe" (auf Hebräisch: jischi) kann auch gelesen werden "Jischaj" und das ist dann die Kurzform des Namens "Jeschajahu (=Isaias, Jesaja)", des Namens des Gemeindevorstehers Isaias Hilb. Wie es zu der Form "Naton" des Vatersnamens kommt, ist mir allerdings nicht klar; die normale judendeutsche Form zu "Natan" ist nämlich "Nossn". Möglicherweise geht die Form auf ein Bibelzitat zurück (s.o.).</p>
<p>In Zl 11 ist "Vorsteher und Leiter, unser Vater, sein Andenken gereiche zum Segen" mit diakritischen Zeichen versehen - ein Hinweis darauf, dass hier ein sog. Chronogramm vorliegt; addiert man die so gekennzeichneten Lettern, so ergibt sich als Summe "600", das Sterbejahr des Isaias Hilb. ‎‏מנהג‏‎ ist hier defektiv geschrieben (für normales ‎‏מנהיג‏‎), weil sonst das Chronogramm statt "600" die Summe "610" ergäbe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 29. Elul (5)600 ist Sonntag, der 27. September 1840, der Tag vor dem Neujahrsfest des jüdischen Jahres (5)601. In der letzten Zeile ist als Jahr allerdings 601 angegeben (der 29. Elul [5]601 ist Mittwoch, der 15. September 1841). Ich denke aber, dass dem Chronogramm (s.u.) in der vorletzten Zeile der Vorzug zu geben ist.</p>
<p>Das Wort "Barnas" in der zweiten Zeile des deutschen Textes auf der Rückseite ist der Titel des Isaias Hilb; es bedeutet "Gemeindevorsteher" (hebr. "Parnass").</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-230
date: 1837-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 120/51/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Drei Rosen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Drei Rosen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/230.JPG
idno: <idno>hgl-230</idno>
pname: Jehuda ben David Schlomo (Leopold Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben David Schlomo (Leopold Hilb), gest. 1837-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/230.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אל תירא כי גאלתיך‏‎
      
      ‎‏קראתי בשמך לי‏‎
      
      ‎‏אתה יהודה בר דוד‏‎
      
      ‎‏שלומה הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏כל ארץ ביום יד‏‎
      
      ‎‏אדר תקצ״זל לפ״ק‏‎
      
      Fürchte dich nich[t]{,} den ich hab[e]
      
      Dich erlöset, ich habe dich bei
      
      deinem Namen gerufen. Jes. {43,1}
      
      Leopold Hilb gest 20. Feb{r.}
      
      1837.
     




      Leopold Hilb
      
      geb. 25. Dez. 1763,
      
      gest. 20. Feb. 1837.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אל תירא כי גאלתיך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קראתי בשמך לי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אתה יהודה בר דוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שלומה הלך בדרך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ארץ ביום יד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדר תקצ״זל לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Fürchte dich nich[t]{,} den ich hab[e]
      <lb n="8"></lb>
      Dich erlöset, ich habe dich bei
      <lb n="9"></lb>
      deinem Namen gerufen. Jes. {43,1}
      <lb n="10"></lb>
      Leopold Hilb gest 20. Feb{r.}
      <lb n="11"></lb>
      1837.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst;
      <lb n="2"></lb>
      Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; mein
      <lb n="3"></lb>
      Bist du‹. Jehuda, Sohn des David
      <lb n="4"></lb>
      Schlomo. ›Den Weg ging er
      <lb n="5"></lb>
      Aller Welt‹ am 14.
      <lb n="6"></lb>
      Adar 597 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Leopold Hilb
      <lb n="13"></lb>
      geb. 25. Dez. 1763,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 20. Feb. 1837.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst;
      
      Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; mein
      
      Bist du‹. Jehuda, Sohn des David
      
      Schlomo. ›Den Weg ging er
      
      Aller Welt‹ am 14.
      
      Adar 597 nach der kleinen Zahl.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏שלומה‏‎ statt üblicherweise ‎‏שלמה‏‎.</p>
<p>Zl 6: Bei der Jahreszahl ist das ‎‏ל‏‎ am Schluss zu streichen.</p>
<p>Zl 7: In der 1. Zeile des deutschen Textes ist kein Dehnungszeichen (mehr) über dem "n" von "denn" zu erkennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht sauber angegeben; das jüdische Jahr (5)597 war ein Schaltjahr, folglich gab es einen Adar I und einen Adar II. Im deutschen Text wird der 20. Februar 1837 genannt, der ist allerdings umgerechnet Montag, der 15. Adar I (5)597.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David (genannt Tevl) ben Jaakow, gest. 1831-09-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-231
date: 1831-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/56/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/231.JPG
idno: <idno>hgl-231</idno>
pname: David (genannt Tevl) ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/231.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך‏‎
     
     ‎‏בתמים מעשיו‏‎
     
     ‎‏היו באמונה שלמים‏‎
     
     ‎‏כ׳ דוד המכונה טיבל‏‎
     
     ‎‏בר יעקב נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ערב סוכות‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein aufrechter Mann; er wandelte
     
     Vollkommen. Seine Werke
     
     Geschahen in vollkommener Verlässlichkeit.
     
     Der ehrsame David, genannt Tevl,
     
     Sohn des Jaakow. Er verschied
     
     Am Donnerstag, am Vorband zumLaubh üttenfest
     
     592 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorabend zum Laubhüttenfest (Sukkot) ist der 14. Tischri, welcher im jüdischen Jahr (5)592 auf Mittwoch, den 21. September 1831, fiel. Die Angabe "Donnerstag" des hebräischen Textes ist somit nicht korrekt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dosset bat Natan ∞ Natan Arje, gest. 1829-07-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-232
date: 1829-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/63/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/232.JPG
idno: <idno>hgl-232</idno>
pname: Dosset bat Natan ∞ Natan Arje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/232.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החכמ עלדה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למרומה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏מרת דוסט בת פ״ו ה׳‏‎
     
     ‎‏נתן אשת כ׳ נתן אריה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏תמוז תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine weise Frau. Es stieg hinauf
     
     Ihre Seele in die Höhe. Alle
     
     Ihre Tage wandelte sie auf dem Wege,
     
     Dem Geraden. Die Gebote des Ewigen hütete sie.
     
     Frau Dosset, Tochter des ehrsamen Gemeindevorstehers
     
     Natan, Gattin des ehrsamen Natan Arje.
     
     Sie verschied am Mittwoch, dem 21.
     
     Tammus 589 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏עלדה‏‎ statt ‎‏עלתה‏‎, ‎‏הכחמ‏‎ ohne Abkürzungszeichen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Binjamin ∞ Tevl, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-233
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 45/58/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/233.jpg
idno: <idno>hgl-233</idno>
pname: Kele bat Binjamin ∞ Tevl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏קילא בת בנימין‏‎
     
     ‎‏אשת כמר טיבל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אלול {ו}נ[ק...]‏‎
     
     ‎‏בי[...]‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Kele, Tochter des Binjamin,
     
     Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn Tevl.
     
     Sie verschied am Mittwoch, dem 26.
     
     Elul und wurde begraben
     
     Am [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏נפטרי‏‎ statt ‎‏נפטרת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat [...] ∞ Awraham, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-234
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/234.jpg
idno: <idno>hgl-234</idno>
pname: ... bat [...] ∞ Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מר[ת ...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ [...] אשת‏‎
     
     ‎‏אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Frau [...]
     
     Des ehrsamen [...], Gattin des
     
     Awraham. Sie verschied
     
     Am [...]
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mosche, gest. 1806-05-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-235
date: 1806-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 102/62/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/235 n.jpg
idno: <idno>hgl-235</idno>
pname: Awraham ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/235 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{וא}ברהם שב‏‎
     
     ‎‏למקומו מקום קדוש‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג אייר ת׳‏‎
     
     ‎‏קס״ו לפ״ק ה״ה אברדם‏‎
     
     ‎‏בר משה ז״ל אשר‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ תריע בלבו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ת]נצבה ב[...]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Awraham kehrte zurück
     
     An seinen Ort‹, einen heiligen Ort,
     
     Am Sonntag, dem 23 Iyyar 400
     
     [und] 166 nach der kleinen Zahl. War dies nicht Awraham,
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken gereiche zum Segen, der
     
     Gottesfurcht lässt in seinem Herzen weiden
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אברדם‏‎ statt ‎‏אברהם‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-236
date: 1838-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/58/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/236.jpg
idno: <idno>hgl-236</idno>
pname: Mer(le) bat Awraham ∞ Jaakow Genannt Koppl
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mer(le) bat Awraham ∞ Jaakow Genannt Koppl, gest. 1838-09-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ח{שובה}‏‎
     
     ‎‏מער {בת אברהם}‏‎
     
     ‎‏אש{ת כ״מ יעקב}‏‎
     
     ‎‏המכו{נה קאפל נפטר׳}‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ {ט״ו אלול ונקב׳}‏‎
     
     ‎‏ביום {ו׳ עש״ק י״ז בו}‏‎
     
     ‎‏ת{קצ״ח לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Die bedeutende Frau,
     
     Mer(le), Tochter des Awraham,
     
     Gattin des ehrsamen Herrn Jaakow,
     
     Genannt Koppl. Sie verschied
     
     Am Donnerstag, dem 16. Elul, und wurde begraben
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 17. desselben,
     
     598 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute fast völlig zerstörte Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 ergänzt werden.</p>
<p>
     Den Namen der Verstorbenen - im Original steht "Mer" ohne erkennbares Abkürzungszeichen - ergänze ich zu "Merle", der gut belegt ist und auch in Haigerloch vorkommt (Steine 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0010-t">hgl-0010</ref>
     ; 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0084-t">hgl-0084</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendl bat Mosche ∞ Mosche, gest. 1818-12-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-237
date: 1818-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 60/60/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/237.jpg
idno: <idno>hgl-237</idno>
pname: Brendl bat Mosche ∞ Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]{״נ}‏‎
     
     ‎‏הא{שה חשוב}ה מ׳‏‎
     
     ‎‏ברע[... מ]שה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ג׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau, Frau
     
     Brendl, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Mosche. Sie verschied
     
     Und wurde begraben am Donnerstag, dem 3. Tewet
     
     579 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏ונקבר‏‎ statt ‎‏ונקברה‏‎</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elchanan, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-238
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/62/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/238.jpg
idno: <idno>hgl-238</idno>
pname: Mosche ben Elchanan
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/238.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה א[ל]‏‎
     
     ‎‏אלקים {ביו}ם א׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏אל{ו[ל ...]} ה״ה‏‎
     
     ‎‏אי{ש} [...] {ה}חבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ {מ[שה בר אל]ח}נן‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Und Mosche stieg hinauf zu
     
     Gott‹ am Sonntag, dem 21.
     
     Elul [...] War dies nicht
     
     Ein Mann [...], der Chawer,
     
     Herr Mosche, [Sohn des] Elchanan
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name dieses Chawer dürfte Mosche ben Elchanan sein.</p>
<p>
     "Chawer" in Zeile 5 ist ein Ehrentitel, dem wir schon in Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0210-t">hgl-0210</ref>
      begegnet sind. Was er konkret im Einzelfall bezeichnet hat, lässt sich, wie wir bereits wissen, nicht sagen: Sein Träger war vielleicht Mitglied einer Bruderschaft ("Chevra") oder in religiösen Dingen besonders bewandert oder auch einfach nur ein alter, besonders geachteter Mann.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Henle ben Mosche Burgauer, gest. 1834-12-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-239
date: 1834-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 91/59/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/239.jpg
idno: <idno>hgl-239</idno>
pname: Henle ben Mosche Burgauer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/239.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ובני׳ צועקים‏‎
     
     ‎‏בל{ב מ}ר שנטל הנבה‏‎
     
     ‎‏נשי{י}ר המרה ה״ה עטרת‏‎
     
     ‎‏ראשינו הזיוה והדרה‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלחנן המכונה‏‎
     
     ‎‏ה{ינ}לא ב״ר משה בורגויער‏‎
     
     ‎‏נפט{[ר ביום ו׳]} עש״ק {כ״ד}‏‎
     
     ‎‏כסליו תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     Eine Ehefrau und Kinder schreien auf
     
     Mit bitterem Herzen, dass es [ihnen] die Sprache verschlagen hat:
     
     Es bleibt uns die Bitterkeit über. War dies nicht ›die Krone
     
     Unseres Hauptes‹, ›die leuchtende und die strahlende‹?
     
     Der ehrsame Elchanan, genannt
     
     Henle, Sohn des Herrn Mosche Burgauer.
     
     Er verschied am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 24.
     
     Kislev 594 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בני׳‏‎ abgekürzt für ‎‏בנים‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏הזיוה‏‎ und ‎‏הדרה‏‎ sind möglicherweise ungrammatisch von den Nomina ‎‏זיו‏‎ und ‎‏הדר‏‎ abgeleitete Adjektive.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Josef, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-240
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 85/48/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/240.jpg
idno: <idno>hgl-240</idno>
pname: Elieser ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/240.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה[...] אלי}עזר בן יוסף‏‎
     
     ‎‏{אשר בתורת ה׳ חפצו ובתורתו}‏‎
     
     ‎‏[י]הגה יומם ולילה נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der [...] Elieser, Sohn des Josef,
     
     ›Dessen Begehr die Lehre des Ewigen war und in der Tora
     
     Sann er nach Tag und Nacht‹. Er verschied
     
     Am Montag, [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Jaakow Hochstetter, gest. 1868-04-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-241
date: 1868-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/58/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/241.JPG
idno: <idno>hgl-241</idno>
pname: Elchanan ben Jaakow Hochstetter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/241.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלחנן בר יעקב‏‎
     
     ‎‏האכזטעטער נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ז׳ אייר תרכ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     
     [...]868.
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elchanan, Sohn des Jaakow
     
     Hochstetter. Er verschied
     
     Am Mittwoch, dem 7. Ijar 628
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Mingle bat Awraham ∞ Refael, gest. 1807-10-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-242
date: 1807-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 87/58/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/242.jpg
idno: <idno>hgl-242</idno>
pname: Mingle bat Awraham ∞ Refael
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/242.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינגלה שבחך‏‎
     
     ‎‏בתם ויושר מהלכך‏‎
     
     ‎‏כהררי אל צדקתך‏‎
     
     ‎‏אברהם מקורך‏‎
     
     ‎‏אשת לפידות פארך‏‎
     
     ‎‏רבים זכויותיך‏‎
     
     ‎‏רפא לנשמתך‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק א׳ דר״ה גויותך‏‎
     
     ‎‏וביום ב׳ דר״ה קבורותך‏‎
     
     ‎‏תקס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
Mingle
     Wer offenbahrt dein Lob;
     
     In Redlichkeit und Aufrichtigkeit ist dein Wandel;
     
     ›Wie die Berge Gottes steht deine Gerechtigkeit‹;
     
     Awraham ist dein Ursprung;
     
     ›Frau des Lapidoth‹ ist dein Schmuck;
     
Refael
     Zahlreich sind deine Verdienste.
     
     Er heilte deine Seele.
     
     Am heiligen Sabbat-Tage, dem 1. Tag des Neuen Jahres schiedst du hin
     
     Und am 2. Tag des Neuen Jahres war dein Begräbnis.
     
     568 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Die Frau des Lapidoth" (Jdc 4,4) ist die Prophetin Debora, die Sisera, den Feldhauptmann des Königs der Kanaaniter, besiegte und dafür in dem bekannten Debora-Lied als "eine Mutter in Israel" (Jdc 5,7) verherrlicht wurde. Hier ist die Wendung im Sinne von "eine tatkräftige Fau" zu verstehen.</p>
<p>Zl 7: Statt ‎‏רבים‏‎ sollte stehen ‎‏רבות‏‎, da das Substantiv ‎‏זכות‏‎ weiblich ist.</p>
<p>Zln 8 und 9: Die Formen ‎‏גויותך‏‎ und ‎‏קבורותך‏‎ sind Pluralformen und somit falsch geschrieben; heißen müsste es ‎‏גויותיך‏‎ und ‎‏קבורותיך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ersten 8 Zeilen weisen ein Akrostichon auf, das sich freilich in allen Fällen mehr oder weniger ins Zeileninnere fortsetzt. Es ergibt sich diese Lesung: "Mingle bat KHRR Awraham eschet rabbi Refael" zu deutsch: "Mingle, Tochter des ehrsamen Herrn, des Herrn Awraham, Gattin des Rabbiners Refael". (Rabbiner Raphael Zivi 1820-1836 in Haigerloch).</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-243
date: 1827-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/243.jpg
idno: <idno>hgl-243</idno>
pname: Jettel bat Mosche ∞ A[...] ben N. SeGal
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettel bat Mosche ∞ A[...] ben N. SeGal, gest. 1827-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/243.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה מרת ייטיל‏‎
     
     ‎‏בת ה׳ משה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ א[...]{ב׳} נ׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפט[רת ביו]ם ג׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Fau, die Krone
     
     Ihres Gatten‹, Frau Jettel,
     
     Tochter des Herrn Mosche, Gattin des
     
     Ehrsamen A[...], Sohn des N. SeGal.
     
     Sie verschied am Dienstag, dem 23.
     
     Schwat 587 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Namen des Ehegatten der Jettel ist leider nur der Anfangsbuchstabe "Alef" zu erkennen, der zu "Awraham" bzw. "Aharon" ergänzt werden könnte. Das folgende "SeGal" (Abkürzung für "segan levajja") ist gleichbedeutend mit "Halevi".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben A..., gest. 1835-10-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-244
date: 1835-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/57/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/244.jpg
idno: <idno>hgl-244</idno>
pname: Mosche ben A...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/244.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב {הלך} בתמים‏‎
     
     ‎‏מעשי{ו היו בא}מונה‏‎
     
     ‎‏של{מים אכל} מיגיע‏‎
     
     ‎‏כ{פו [עמד בצד]כ}תו‏‎
     
     ‎‏ע{ד [אסופו] ר׳ מש}ה ב׳‏‎
     
     ‎‏{א[... ב]}יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ו׳ חשון תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein freigiebiger Mann; er wandelte in Vollkommenheit.
     
     ›Seine Werke waren an Verlässlichkeit
     
     Vollkommen‹; ›er ernährte sich vom Verdienst
     
     Seiner Hände‹, er war standhaft in seiner Gerechtigkeit,
     
     Bis an sein Ende, Herr Mosche, Sohn des
     
     A..., [...] am
     
     Donnerstag, dem 6. Cheschvan 596
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute stark verwitterte Inschrift konnte mithilfe einer Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 teilweise ergänzt werden, weitere Ergänzungen ergaben sich aus dem Zusammenhang der beliebten Wendungen, aus denen die Eulogie zusammengesetzt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-247
date: 1846-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/51/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Achtblättrige Blüte, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Achtblättrige Blüte, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/247.jpg
idno: <idno>hgl-247</idno>
pname: Sara bat Mosche ∞ Josef[ Gugenheimer] (Sara Gugenheimer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche ∞ Josef[ Gugenheimer] (Sara Gugenheimer), gest. 1846-09-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/247.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשה חשובה מרת שרה בת משה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ו׳ עש״ק י״ג אלול תר״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏שאו כל עברי דרך את עיניכם על היקרה‏‎
      
      ‎‏ראה דרכיה הסתכל בה וחכם בהנא‏‎
      
      ‎‏הלא סבלה יסורין כמה שנים באהבה רבה‏‎
      
      ‎‏אשת יוסף היתה וכל ימיה בצרה ואמחה‏‎
      
      ‎‏גופה ינוח בחדוה ובשלום בקבר ובשמחה‏‎
      
      ‎‏גן עדן שם תהא נשמתה בצרור חיים‏‎
      
      ‎‏צרורה‏‎
      
      ‎‏היימר [...] ...ה‏‎
      
      ‎‏[...]ץ‏‎
     




      Sa[ra] Gugenheimer
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מרת שרה בת משה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מתה ביום ו׳ עש״ק י״ג אלול תר״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שאו כל עברי דרך את עיניכם על היקרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ראה דרכיה הסתכל בה וחכם בהנא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלא סבלה יסורין כמה שנים באהבה רבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת יוסף היתה וכל ימיה בצרה ואמחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏גופה ינוח בחדוה ובשלום בקבר ובשמחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏גן עדן שם תהא נשמתה בצרור חיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צרורה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏היימר [...] ...ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...]ץ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Eine bedeutende Frau, Frau Sara, Tochter des Mosche.
      <lb n="2"></lb>
      Sie starb am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, am 13. Elul 606 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="3"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="4"></lb>
      Hebet auf alle, die ihr des Weges geht, euere Augen zu der Teueren:
      <lb n="5"></lb>
      Sieh ihre Wege und betrachte sie ...
      <lb n="6"></lb>
      Hat sie nicht Schmerzen ertragen etliche Jahre in großer Liebe?
      <lb n="7"></lb>
      Die Gattin des Josef
      <supplied reason="subaudible"> Gugenheimer</supplied>
       war sie und all ihre Tage waren in Kummer und Klagen.
      <lb n="8"></lb>
      Ihr Leib ruhe in Wohlgefallen und Friede im Grabe, und mit Freude
      <lb n="9"></lb>
      [Im] Garten Eden sei dort ihre Seele im Bündel der Lebenden!
      <lb n="10"></lb>
      Eingebunden.
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Eine bedeutende Frau, Frau Sara, Tochter des Mosche.
      
      Sie starb am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, am 13. Elul 606 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Hebet auf alle, die ihr des Weges geht, euere Augen zu der Teueren:
      
      Sieh ihre Wege und betrachte sie ...
      
      Hat sie nicht Schmerzen ertragen etliche Jahre in großer Liebe?
      
      Die Gattin des Josef
       Gugenheimer
       war sie und all ihre Tage waren in Kummer und Klagen.
      
      Ihr Leib ruhe in Wohlgefallen und Friede im Grabe, und mit Freude
      
      [Im] Garten Eden sei dort ihre Seele im Bündel der Lebenden!
      
      Eingebunden.
      
      ...
      
      ...
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das letzte Wort in dieser Zeile ‎‏בהנא‏‎ ist klar zu erkennen, aber ergibt keinen Sinn. Vielleicht fehlt der Buchstabe ‎‏ה‏‎ am Schluss, für den am Zeilenende kein Platz mehr war.</p>
<p>Zl 7: Das letzte Wort dieser Zeile ist trotz des Sprunges in der Mitte ziemlich deutlich als ‎‏ואמחה‏‎ zu lesen, aber existiert ebenfalls nicht. Hat der Steinmetz sich verhauen und es hätte ‎‏ואנחה‏‎ (=und Stöhnen) heißen sollen?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-248
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/55/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Oberfläche des Steines ist so gut wie vollständig abgewittert.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/248.jpg
idno: <idno>hgl-248</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Sehendes Auge im Dreieck (war im August 1990 auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 noch vorhanden)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Sehendes Auge im Dreieck (war im August 1990 auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 noch vorhanden)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/248.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{[הא]שה חשובה [...]}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ת[... ל]פ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצבה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende Frau, [...]
     
     [...]
     
     [...]400[...] nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frauengrabstein. Kein Name und kein Datum erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-249
date: 1889-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 197/63/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schale</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/249.jpg
idno: <idno>hgl-249</idno>
pname: Binjamin ben Netanel Halevi (Wolf Daniel Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Netanel Halevi (Wolf Daniel Levi), gest. 1889-03-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne in Schale</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/249.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בנימין בר נתנאל הלוי‏‎
      
      ‎‏התחזק ביוצרו התהלך‏‎
      
      ‎‏בתמים עמוס בעול‏‎
      
      ‎‏פרנסה ימי חייו היו‏‎
      
      ‎‏מעטים ורעים לאביון‏‎
      
      ‎‏פרשת כפיך תמכתו‏‎
      
      ‎‏לעתות בצרה מת‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט״ז אדר שני‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ שנת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolf Daniel Levi
      
      geb. den 24. Mai 1829
      
      gest. den 19. März 1889.
      
      Geschätzt von Allen, die ihn kan̄ten,
      
      Verehrt von seinen Nahverwandten.
      
      Von Herzen gut, an Tugend reich,
      
      War er den from̄en Män̄er gleich,
      
      Die durch ihr Wirken hier erstreben
      
      Das wahre, gute, ewige Leben.
      
      Die Armen nie vergebens baten,
      
      War stets bereit zu guten Thaten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בנימין בר נתנאל הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏התחזק ביוצרו התהלך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בתמים עמוס בעול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרנסה ימי חייו היו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מעטים ורעים לאביון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פרשת כפיך תמכתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לעתות בצרה מת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט״ז אדר שני‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ שנת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Binjamin, Sohn des Netanel Halevi.
      <lb n="3"></lb>
      Er hielt fest an seinem Schöpfer; er wandelte dahin
      <lb n="4"></lb>
      In Vollkommenheit, belastet mit dem Joch
      <lb n="5"></lb>
      Des Broterwerbs. ›Die Tage seines Lebens waren
      <lb n="6"></lb>
      Wenige und schlechte‹. Dem Bedürftigen
      <lb n="7"></lb>
      Reichtest du deine Hände dar und unterstütztest ihn
      <lb n="8"></lb>
      Immer wieder in der Not. Er starb
      <lb n="9"></lb>
      Am Dienstag, dem 16. Adar II,
      <lb n="10"></lb>
      Und wurde begraben am Donnerstag des Jahres
      <lb n="11"></lb>
      649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Wolf Daniel Levi
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 24. Mai 1829
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 19. März 1889.
      <lb n="17"></lb>
      Geschätzt von Allen, die ihn kan̄ten,
      <lb n="18"></lb>
      Verehrt von seinen Nahverwandten.
      <lb n="19"></lb>
      Von Herzen gut, an Tugend reich,
      <lb n="20"></lb>
      War er den from̄en Män̄er gleich,
      <lb n="21"></lb>
      Die durch ihr Wirken hier erstreben
      <lb n="22"></lb>
      Das wahre, gute, ewige Leben.
      <lb n="23"></lb>
      Die Armen nie vergebens baten,
      <lb n="24"></lb>
      War stets bereit zu guten Thaten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Binjamin, Sohn des Netanel Halevi.
      
      Er hielt fest an seinem Schöpfer; er wandelte dahin
      
      In Vollkommenheit, belastet mit dem Joch
      
      Des Broterwerbs. ›Die Tage seines Lebens waren
      
      Wenige und schlechte‹. Dem Bedürftigen
      
      Reichtest du deine Hände dar und unterstütztest ihn
      
      Immer wieder in der Not. Er starb
      
      Am Dienstag, dem 16. Adar II,
      
      Und wurde begraben am Donnerstag des Jahres
      
      649 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: Die Wendung ist der Antwort des Patriarchen Jakob auf die Frage des Pharao nach seinem Alter im 1. Buch Mose (= Gn) 47,9 nachgebildet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-250
date: 1891-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/62/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/250.jpg
idno: <idno>hgl-250</idno>
pname: Natan ben Pinchas Halevi (Nathan Seligman̄ Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Pinchas Halevi (Nathan Seligman̄ Levi), gest. 1891-06-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/250.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏נפשו דבק באלקים חיים‏‎
      
      ‎‏ה״ה נתן בר פינחס הלוי‏‎
      
      ‎‏פתאום בא אידו וימת בחצי‏‎
      
      ‎‏ימיו עליו יבכו אלמבתו‏‎
      
      ‎‏ושני בניו הרכים גם אביו‏‎
      
      ‎‏ואמו אחיו ואחותיו‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו כ׳ סיון‏‎
      
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Nathan Seligman̄ Levi
      
      geb. 28 Jan. 1854
      
      gest 26 Juni 1891.
      
      Ein Man̄ in besten Jahren
      
      Ruht hier in seiner Bahren;
      
      Von Eltern Weib u. Kinder fort
      
      Ruft ihn der Tod an diesen Ort.
      
      Drum Wanderer: Gottesfriden
      
      Erwirb durch Gutesthun hin
      
      ieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפשו דבק באלקים חיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה נתן בר פינחס הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פתאום בא אידו וימת בחצי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיו עליו יבכו אלמבתו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושני בניו הרכים גם אביו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ואמו אחיו ואחותיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו כ׳ סיון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, ›der vollkommen wandelte‹.
      <lb n="3"></lb>
      Seine Seele heftete er an den lebendigen Gott.
      <lb n="4"></lb>
      War dies nicht Natan, Sohn des Pinchas Halevi?
      <lb n="5"></lb>
      ›Plötzlich kam ein Unglück über ihn‹ und er starb in der Mitte
      <lb n="6"></lb>
      Seiner Tage. Über ihn weinen seine Witwe
      <lb n="7"></lb>
      Und seine zwei zarten Kinder, ebenfalls sein Vater
      <lb n="8"></lb>
      Und seine Mutter, seine Brüder und seine Schwestern.
      <lb n="9"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit am 20. Sivan
      <lb n="10"></lb>
      651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Nathan Seligman̄ Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb. 28 Jan. 1854
      <lb n="15"></lb>
      gest 26 Juni 1891.
      <lb n="16"></lb>
      Ein Man̄ in besten Jahren
      <lb n="17"></lb>
      Ruht hier in seiner Bahren;
      <lb n="18"></lb>
      Von Eltern Weib u. Kinder fort
      <lb n="19"></lb>
      Ruft ihn der Tod an diesen Ort.
      <lb n="20"></lb>
      Drum Wanderer: Gottesfriden
      <lb n="21"></lb>
      Erwirb durch Gutesthun hin
      <lb n="22"></lb>
      ieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, ›der vollkommen wandelte‹.
      
      Seine Seele heftete er an den lebendigen Gott.
      
      War dies nicht Natan, Sohn des Pinchas Halevi?
      
      ›Plötzlich kam ein Unglück über ihn‹ und er starb in der Mitte
      
      Seiner Tage. Über ihn weinen seine Witwe
      
      Und seine zwei zarten Kinder, ebenfalls sein Vater
      
      Und seine Mutter, seine Brüder und seine Schwestern.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit am 20. Sivan
      
      651 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏באלקים‏‎ statt ‎‏באלהים‏‎ ist häufig: die verschriebene Form dient dazu, eine Profanation der heiligen Begriffe zu vermeiden.</p>
<p>Zl 6: ‎‏אלמבתו‏‎ statt korrekt ‎‏אלמנתו‏‎; hier hat sich der Steinmetz wahrscheinlich vertan.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-251
date: 1896-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 149/63/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schale</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/251.jpg
idno: <idno>hgl-251</idno>
pname: Binjamin ben Elchanan Halevi (Wolf Heinrich Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Elchanan Halevi (Wolf Heinrich Levi), gest. 1896-01-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne in Schale</deconote>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/251.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נאמן רוח לתפארת ביתו‏‎
      
      ‎‏לכבוד עדתו בשלום ינוח‏‎
      
      ‎‏למעלה נחמד ולמטה נכבד‏‎
      
      ‎‏כי אהב תורה ובלבו יראה‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      
      ‎‏ועניים היו בני ביתו‏‎
      
      ‎‏על כן יזכור שמו לברכה‏‎
      
      ‎‏היקר בנימין בר אלחנן‏‎
      
      ‎‏הלוי ז״ל נפטר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏ט״ו טבת תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolf Heinrich Levi
      
      geb. den 20. Feb. 1821
      
      gest. den 1. Jan. 1896.
      
      Der Tod schl{ug tiefe} Wunden,
      
      Dies habe ic{h empfu}nden,
      
      Ach al{s ich dich v}erlor.
      
      Ic{h traure mit} den Kindern,
      
      {Den Schmerz k}ann Gott nur lindern,
      
      {Zu dem [...]uend} blick' empor.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נאמן רוח לתפארת ביתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לכבוד עדתו בשלום ינוח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏למעלה נחמד ולמטה נכבד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי אהב תורה ובלבו יראה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועניים היו בני ביתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏על כן יזכור שמו לברכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏היקר בנימין בר אלחנן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הלוי ז״ל נפטר ביום ד׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ט״ו טבת תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Ein Mann ›von treuem Gemüt‹ zur Zierde seines Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      Zur Ehre seiner Gemeinschaft ruhe er in Frieden.
      <lb n="4"></lb>
      Dort oben angenehm und hier unten angesehen,
      <lb n="5"></lb>
      Denn er liebte die Tora und in seinem Herzen [war] Gottesfurcht,
      <lb n="6"></lb>
      Almosen gab er zu jeder Zeit
      <lb n="7"></lb>
      ›Und Arme waren Kinder seines Hauses‹.
      <lb n="8"></lb>
      Daher gedenke man seines Namens zum Segen;
      <lb n="9"></lb>
      Der teuere Binjamin, Sohn des Elchanan
      <lb n="10"></lb>
      Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen; er verschied am Mittwoch,
      <lb n="11"></lb>
      Dem 15.Tewet 656 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Wolf Heinrich Levi
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 20. Feb. 1821
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 1. Jan. 1896.
      <lb n="17"></lb>
      Der Tod schl{ug tiefe} Wunden,
      <lb n="18"></lb>
      Dies habe ic{h empfu}nden,
      <lb n="19"></lb>
      Ach al{s ich dich v}erlor.
      <lb n="20"></lb>
      Ic{h traure mit} den Kindern,
      <lb n="21"></lb>
      {Den Schmerz k}ann Gott nur lindern,
      <lb n="22"></lb>
      {Zu dem [...]uend} blick' empor.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Ein Mann ›von treuem Gemüt‹ zur Zierde seines Hauses,
      
      Zur Ehre seiner Gemeinschaft ruhe er in Frieden.
      
      Dort oben angenehm und hier unten angesehen,
      
      Denn er liebte die Tora und in seinem Herzen [war] Gottesfurcht,
      
      Almosen gab er zu jeder Zeit
      
      ›Und Arme waren Kinder seines Hauses‹.
      
      Daher gedenke man seines Namens zum Segen;
      
      Der teuere Binjamin, Sohn des Elchanan
      
      Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen; er verschied am Mittwoch,
      
      Dem 15.Tewet 656 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die ersten beiden Wörter sind ohne Zwischenraum zusammengeschrieben.</p>
<p>Zl 4: "Dort oben angenehm" - damit ist gemeint, dass er in der künftigen Welt wegen seiner guten Taten willkommen sei.</p>
<p>Zl 7: Der Ausspruch ist der Maxime des Jose ben Jochanan aus Jerusalem nachgebildet, der in den "Vätersprüchen" (Pirqej Avot, PA), I,5 sagt: "Und Arme seien Kinder deines Hauses ( = Mögen Arme in deinem Hause ein- und ausgehen)."</p>
<p>Zl 8: ‎‏יזכור‏‎ dürfte grammatisch falsch sein; es sollte eine Nifal-Form stehen: ‎‏יזכר‏‎ (=jizzakher).</p>
<p>Zl 11: Die Abkürzung ‎‏לפ׳ק‏‎ ist hier als Ligatur geschrieben.</p>
<p>In der letzten Zeile des deutschen Textes stand vielleicht: Auf ihn vertrauend blick empor.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-252
date: 1896-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 194/62/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/252.jpg
idno: <idno>hgl-252</idno>
pname: Meir ben Elchanan Halevi (Maier H. Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Elchanan Halevi (Maier H. Levi), gest. 1896-09-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/252.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים ירא אלקים‏‎
      
      ‎‏הכניס בברית ילדים קטנים‏‎
      
      ‎‏אב היה לעניים ויתומים‏‎
      
      ‎‏ביתו היה פתוח לרוחה‏‎
      
      ‎‏טוב עשית עם אשתך ובניך‏‎
      
      ‎‏לא ישכח מהם ימי חייהם‏‎
      
      ‎‏ה״ה מאיר בר אלחנן הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב׳ ער״ה ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ דר״ה שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Maier H. Levi
      
      geb. den 12. Jan. 1832
      
      gest. den 7. Sept. 1896.
      
      Gott schenke Dir den ew'gen Frieden,
      
      Uns aber Trost für alle Zeit!
      
      Und bist Du auch von uns geschieden,
      
      Vereint uns doch die Ewigkeit.
      
      Ja, dort im ew'gen Himmelslicht,
      
      Ist Wiedersehen, doch Trennung nicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים ירא אלקים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הכניס בברית ילדים קטנים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אב היה לעניים ויתומים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביתו היה פתוח לרוחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טוב עשית עם אשתך ובניך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לא ישכח מהם ימי חייהם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה מאיר בר אלחנן הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ב׳ ער״ה ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ דר״ה שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, Gott ehrfürchtend.
      <lb n="3"></lb>
      Er führte kleine Kinder ein in den Bund.
      <lb n="4"></lb>
      Ein Vater war er den Armen und Waisen;
      <lb n="5"></lb>
      ›Sein Haus war weit geöffnet‹.
      <lb n="6"></lb>
      Gutes übtest du an deiner Gattin und an deinen Kindern.
      <lb n="7"></lb>
      Nicht werde er von ihnen vergessen Zeit ihres Lebens.
      <lb n="8"></lb>
      War dies nicht Meir, Sohn des Elchanan Halevi?
      <lb n="9"></lb>
      Er starb am Montag, dem Vorabend zum Neuen Jahr, und wurde begraben
      <lb n="10"></lb>
      Am 2. Neujahrstag des Jahres 655 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Maier H. Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 12. Jan. 1832
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 7. Sept. 1896.
      <lb n="16"></lb>
      Gott schenke Dir den ew'gen Frieden,
      <lb n="17"></lb>
      Uns aber Trost für alle Zeit!
      <lb n="18"></lb>
      Und bist Du auch von uns geschieden,
      <lb n="19"></lb>
      Vereint uns doch die Ewigkeit.
      <lb n="20"></lb>
      Ja, dort im ew'gen Himmelslicht,
      <lb n="21"></lb>
      Ist Wiedersehen, doch Trennung nicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein zuverlässiger Mann‹, Gott ehrfürchtend.
      
      Er führte kleine Kinder ein in den Bund.
      
      Ein Vater war er den Armen und Waisen;
      
      ›Sein Haus war weit geöffnet‹.
      
      Gutes übtest du an deiner Gattin und an deinen Kindern.
      
      Nicht werde er von ihnen vergessen Zeit ihres Lebens.
      
      War dies nicht Meir, Sohn des Elchanan Halevi?
      
      Er starb am Montag, dem Vorabend zum Neuen Jahr, und wurde begraben
      
      Am 2. Neujahrstag des Jahres 655 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אלקים‏‎ statt ‎‏אלהים‏‎ aus Gründen der Pietät.</p>
<p>Zl 3: Mit dem "Bund" ist der "Bund der Beschneidung" gemeint; ein jüdischer Knabe wird am 8. Tage nach seiner Geburt in den Bund eingeführt, also beschnitten, und dabei wird ihm auch sein ritueller, jüdischer Namen verliehen.</p>
<p>
     Zl 5: Die Ausdrucksweise ist wieder wie in der vorangehenden Inschrift (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0251-t">hgl-0251</ref>
     ) den "Vätersprüchen" (PA) nachgebildet, und zwar ist sie derselben Mischna entnommen, nämlich I,5, wo es heißt: ... es sei dein Haus weit geöffnet (und Arme seien Kinder deines Hauses...).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorabend zum Neuen Jahr (5)657 ist der 29. Elul (5)66 und ist Montag, der 7. September 1896. Der 2. Neujahrstag dieses Jahres ist Mittwoch, der 9. September 1896. Im hebräischen Text ist die Angabe (5)655 ganz offensichtlich falsch und muss lauten: (5)656.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-253
date: 1898-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 115/49/34</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/253.jpg
idno: <idno>hgl-253</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Seew (Moses Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Seew (Moses Reutlinger), gest. 1898-06-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
 Die Marmorplatte mit der Inschrift ist in der Mitte und im oberen Drittel gesprungen (wahrscheinlich mutwillige Beschädigung).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/253.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר עטרת‏‎
      
      ‎‏ביתו גלי המחלה‏‎
      
      ‎‏עברו על ראשו ירא‏‎
      
      ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל‏‎
      
      ‎‏עת היקר משה בר‏‎
      
      ‎‏יהודה זאב שב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתו ביום ערב‏‎
      
      ‎‏שבת כ׳ סיון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ב שנת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Moses Reutlinger
      
      geb. den 18. Feb. 1838
      
      gest. den 10. Juni 1898.
      
      Von Schmerz gebeugt hast Du
      
      empfunden Der Erde Weh,
      
      {des} Leibes Pein{. Doch mutig}
      
      Alles überwund{en. Um Weib}
      
      {u}nd Kinder z{u er[fre]un.}
      
      [...]d zur Ru[h] [...]
      
      {[...]und [...]}
      
      {[...]en bleb[...]}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר עטרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביתו גלי המחלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עברו על ראשו ירא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלהים וסר מרע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עת היקר משה בר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יהודה זאב שב אל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדמתו ביום ערב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבת כ׳ סיון ונקבר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ב שנת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹, die Krone
      <lb n="3"></lb>
      Seines Hauses. Die Wellen der Krankheit
      <lb n="4"></lb>
      Gingen über sein Haupt. ›Er fürchtete
      <lb n="5"></lb>
      Gott und wandte sich ab vom Bösen‹.
      <lb n="6"></lb>
      ›Er gab Almosen zu jeder
      <lb n="7"></lb>
      Zeit‹. Der teuere Mosche, Sohn des
      <lb n="8"></lb>
      Jehuda Seew. ›Er kehrte zurück zur
      <lb n="9"></lb>
      Erde‹ am Vorabend zum
      <lb n="10"></lb>
      Sabbat, dem 20. Sivan, und wurde begraben
      <lb n="11"></lb>
      Am Sonntag, dem 22. des Jahres
      <lb n="12"></lb>
      658 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Moses Reutlinger
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 18. Feb. 1838
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 10. Juni 1898.
      <lb n="18"></lb>
      Von Schmerz gebeugt hast Du
      <lb n="19"></lb>
      empfunden Der Erde Weh,
      <lb n="20"></lb>
      {des} Leibes Pein{. Doch mutig}
      <lb n="21"></lb>
      Alles überwund{en. Um Weib}
      <lb n="22"></lb>
      {u}nd Kinder z{u er[fre]un.}
      <lb n="23"></lb>
      [...]d zur Ru[h] [...]
      <lb n="24"></lb>
      {[...]und [...]}
      <lb n="25"></lb>
      {[...]en bleb[...]}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹, die Krone
      
      Seines Hauses. Die Wellen der Krankheit
      
      Gingen über sein Haupt. ›Er fürchtete
      
      Gott und wandte sich ab vom Bösen‹.
      
      ›Er gab Almosen zu jeder
      
      Zeit‹. Der teuere Mosche, Sohn des
      
      Jehuda Seew. ›Er kehrte zurück zur
      
      Erde‹ am Vorabend zum
      
      Sabbat, dem 20. Sivan, und wurde begraben
      
      Am Sonntag, dem 22. des Jahres
      
      658 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-254
date: 1891-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 143/69/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Konche</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Konche</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/254.jpg
idno: <idno>hgl-254</idno>
pname: Sara bat Netanel Halevi (Sara Ullmann geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Netanel Halevi (Sara Ullmann geb. Levi), gest. 1891-03-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/254.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת‏‎
      
      ‎‏נתנאל הלוי עלתה‏‎
      
      ‎‏נשמתה למרומה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ב׳ ואדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sara Ullmann
      
      geb. Levi
      
      geb. den 10. April 1823
      
      gest. den 12 März 1891.
      
      Die Du zärtlich uns umschlangest,
      
      Mit uns teiltest Weh u. Wohl,
      
      Mit uns kämpftest, mit uns rangest,
      
      Ruhe, Mutter, ruhe wohl!
      
      Friede mit Dir! Ausgerungen,
      
      Ausglitten hast Du nun;
      
      Dich empor zu Gott geschwungen,
      
      Wo der Frommen Seelen ruh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שרה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתנאל הלוי עלתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נשמתה למרומה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ב׳ ואדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ו׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Sara, Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      Netanel Halevi. Es stieg hinauf
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele in die Höhe
      <lb n="6"></lb>
      Am Donnerstag, dem 2. Adar II,
      <lb n="7"></lb>
      Und sie wurde begraben am Freitag
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 651 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Sara Ullmann
      <lb n="12"></lb>
      geb. Levi
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 10. April 1823
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 12 März 1891.
      <lb n="15"></lb>
      Die Du zärtlich uns umschlangest,
      <lb n="16"></lb>
      Mit uns teiltest Weh u. Wohl,
      <lb n="17"></lb>
      Mit uns kämpftest, mit uns rangest,
      <lb n="18"></lb>
      Ruhe, Mutter, ruhe wohl!
      <lb n="19"></lb>
      Friede mit Dir! Ausgerungen,
      <lb n="20"></lb>
      Ausglitten hast Du nun;
      <lb n="21"></lb>
      Dich empor zu Gott geschwungen,
      <lb n="22"></lb>
      Wo der Frommen Seelen ruh'n.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau,
      
      Frau Sara, Tochter des
      
      Netanel Halevi. Es stieg hinauf
      
      Ihre Seele in die Höhe
      
      Am Donnerstag, dem 2. Adar II,
      
      Und sie wurde begraben am Freitag
      
      Des Jahres 651 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 20: In Zeile 11 des deutschen Textes steht wirklich "Ausglitten" statt korrektem "Ausgelitten".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegle bat Jehoschua (Fan̄i Hilb), gest. 1890-09-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-255
date: 1890-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 137/51/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte und florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte und florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/255 a n.jpg
idno: <idno>hgl-255</idno>
pname: Fegle bat Jehoschua (Fan̄i Hilb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/255 a n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה הבתולה‏‎
      
      ‎‏פיגלא בת יהושע‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קודש‏‎
      
      ‎‏י״ג תשרי ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ערב‏‎
      
      ‎‏סכו{ת שנת} תרנ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fan̄i Hilb
      
      geb. d. 9 Dezb. 1826
      
      gest. d. 27 Sept 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה הבתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פיגלא בת יהושע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום שבת קודש‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ג תשרי ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ערב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סכו{ת שנת} תרנ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die junge Frau, die unverheiratete Frau
      <lb n="3"></lb>
      Fegle, Tochter des Jehoschua.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am heiligen Sabbat,
      <lb n="6"></lb>
      Dem 13. Tischri, und wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      Am Sonntag, dem Vorabend zum
      <lb n="8"></lb>
      Laubhüttenfest, des Jahres 651
      <lb n="9"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Fan̄i Hilb
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 9 Dezb. 1826
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 27 Sept 1890.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die junge Frau, die unverheiratete Frau
      
      Fegle, Tochter des Jehoschua.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am heiligen Sabbat,
      
      Dem 13. Tischri, und wurde begraben
      
      Am Sonntag, dem Vorabend zum
      
      Laubhüttenfest, des Jahres 651
      
      Nach der kleinen Zahl.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dass Fegle in Zeile 2 als "junge Frau" (hebr. "naara") bezeichnet wird, ist angesichts ihres Alters von 63 Jahren einigermaßen verwunderlich. Einen ähnlichen, allerdings nicht ganz so krassen Fall hatten wir schon bei Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0216-t">hgl-0216</ref>
     : Dort wurde die 48jährige Ida Hilb als "naara" bezeichnet. Ich vermute, dass letztlich der deutsche Ausdruck "altes Mädchen (=ältere, unverheiratete Frau)" den Anlass für die Wahl des hebräischen Substantivs "naara" = "Mädchen, junge Frau" gegeben hat. Sara wird ja auch als "betula = unverheiratete Frau" bezeichnet. Man hätte die Zeile 2 altertümlich auch übersetzen können: "Das alte Mädchen, die Jungfer / Fegle ...".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-256
date: 1890-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 176/63/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte und florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte und florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/256.jpg
idno: <idno>hgl-256</idno>
pname: Gudl bat Naftali Schwab (Auguste Schwab geb. Schwab)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudl bat Naftali Schwab (Auguste Schwab geb. Schwab), gest. 1890-06-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein ist oben durchgebrochen gewesendaher ist eine Zeile der rückwärtigen Inschrift nur noch halb zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/256.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנוע גודל בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏שוואב עלתה נשמתה‏‎
      
      ‎‏למרומה כל ימיה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך ישרה הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ונפטרת מת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ה תמוז ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ו ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Auguste Schwab
      
      geb. Schwab
      
      geb. den 2{4.} Mai 1824
      
      gest. den 12. Juni 1[8]90.
      
      {Sie war ein from̄es} gutes Weib
      
      Unser ganzer Stolz unsere Seligkeit
      
      Geduldig trug sie ihre Leiden,
      
      Bis ach zu früh, sie mußte scheiden
      
      Von allem Leid hienieden
      
      Ruhe sie jetzt in sanftem Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנוע גודל בת נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שוואב עלתה נשמתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏למרומה כל ימיה הלכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בדרך ישרה הלכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולמה ונפטרת מת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ה תמוז ונקברת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ו ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Gudl, Tochter des Naftali
      <lb n="3"></lb>
      Schwab. Ihre Seele stieg hinauf
      <lb n="4"></lb>
      In die Höhe. All ihre Tage wandelte sie
      <lb n="5"></lb>
      Auf einem geraden Wege. Sie ging ein
      <lb n="6"></lb>
      In ihre Ewigkeit und verschied; sie starb
      <lb n="7"></lb>
      Am Sonntag, dem 25. Tammus, und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Montag, dem 26. Zum Lohn dessen sei ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! (650)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Auguste Schwab
      <lb n="11"></lb>
      geb. Schwab
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 2{4.} Mai 1824
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 12. Juni 1[8]90.
      <lb n="14"></lb>
      {Sie war ein from̄es} gutes Weib
      <lb n="15"></lb>
      Unser ganzer Stolz unsere Seligkeit
      <lb n="16"></lb>
      Geduldig trug sie ihre Leiden,
      <lb n="17"></lb>
      Bis ach zu früh, sie mußte scheiden
      <lb n="18"></lb>
      Von allem Leid hienieden
      <lb n="19"></lb>
      Ruhe sie jetzt in sanftem Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Gudl, Tochter des Naftali
      
      Schwab. Ihre Seele stieg hinauf
      
      In die Höhe. All ihre Tage wandelte sie
      
      Auf einem geraden Wege. Sie ging ein
      
      In ihre Ewigkeit und verschied; sie starb
      
      Am Sonntag, dem 25. Tammus, und wurde begraben
      
      Am Montag, dem 26. Zum Lohn dessen sei ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! (650)
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏צנוע‏‎ statt richtig ‎‏צנועה‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl fehlt im hebräischen Text. Im Jahr 1890 fiel der 25. Tammus auf den 12. Juli und nicht den 12. Juni, wie in der deutschen Inschrift angegeben. Hier wurde also entweder der bürgerliche oder der jüdische Monat falsch angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-257
date: 1890-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/60/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blatt und florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blatt und florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/257.jpg
idno: <idno>hgl-257</idno>
pname: Minkle ∞ Pinchas ben Schmuel Zwi (Jeanette Hochstädter)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkle ∞ Pinchas ben Schmuel Zwi (Jeanette Hochstädter), gest. 1890-07-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/257.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מרת שנלה בת‏‎
      
      ‎‏מנקלה אשת פינחס‏‎
      
      ‎‏בר שמואל צבי‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ה׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏תמוז ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏{א׳} י״ח שנת תר״נ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Jeanette
      
      Hochstädter
      
      geb. 23. Sept. 1806
      
      gest. 3. Juli 1890
      
      AusgeKämpfet, ausgerungen
      
      Selig in {der} Sel'gen Schaar
      
      Hast du {dich empor geschwungen}
      
      Zu dem [Lich ...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שנלה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנקלה אשת פינחס‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בר שמואל צבי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טובה ביום ה׳ ט״ז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמוז ונקברה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{א׳} י״ח שנת תר״נ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Schenle, Tochter der
      <lb n="4"></lb>
      Minkle, Gattin des Pinchas,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Schmuel Zwi.
      <lb n="6"></lb>
      Sie starb in einem hohen und erfüllten
      <lb n="7"></lb>
      Greisenalter am Donnerstag, dem 16.
      <lb n="8"></lb>
      Tammus, und wurde begraben am
      <lb n="9"></lb>
      Sonntag, dem 18, des Jahres 650 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Jeanette
      <lb n="13"></lb>
      Hochstädter
      <lb n="14"></lb>
      geb. 23. Sept. 1806
      <lb n="15"></lb>
      gest. 3. Juli 1890
      <lb n="16"></lb>
      AusgeKämpfet, ausgerungen
      <lb n="17"></lb>
      Selig in {der} Sel'gen Schaar
      <lb n="18"></lb>
      Hast du {dich empor geschwungen}
      <lb n="19"></lb>
      Zu dem [Lich ...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau,
      
      Frau Schenle, Tochter der
      
      Minkle, Gattin des Pinchas,
      
      Sohn des Schmuel Zwi.
      
      Sie starb in einem hohen und erfüllten
      
      Greisenalter am Donnerstag, dem 16.
      
      Tammus, und wurde begraben am
      
      Sonntag, dem 18, des Jahres 650 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: "AusgeKämpfet" in Zl 6v des deutschen Textes mit großem "K".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 16. Tammus (5)650 war kein Donnerstag, sondern ein Freitag. Durch den Vergleich mit dem bürgerlichen Sterbedatum wird klar, dass es 15. Tammus hätte heißen müssen, denn der entspricht Donnerstag, dem 3. Juli 1890. Das Datum der Beisetzung ist mit Sonntag, dem 18. Tammus korrekt angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-258
date: 1888-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 131/74/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Aufschrift "Psalmen"</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/258.jpg
idno: <idno>hgl-258</idno>
pname: Brendle bat Jehoschua (Babette Ullmann geb. Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Jehoschua (Babette Ullmann geb. Hilb), gest. 1888-11-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der ganze Stein ist mitsamt den Marmortafeln vorne und hinten zerbrochen wordendaher die unvollständige Zeile des deutschen Textes.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Aufschrift "Psalmen"</deconote>
<deconote type="ornament">Konche, sechszackiger Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/258.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(תהילים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בניה והצניעה לכת‏‎
      
      ‎‏כל ימיה יראת אלוקים‏‎
      
      ‎‏וחוננת דלים מרת‏‎
      
      ‎‏ברינדלה בת יהושע‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ו׳ י״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏בו שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Babette Ullmann
      
      geb. Hilb.
      
      geb. den 16. Juni 1816
      
      gest. den 23. Nov. 1888.
      
      [...] übte sie bescheiden
      
      Und li{nderte der Armen L}eiden,
      
      Demütig war sie, brav u. bieder
      
      Drum hochgeachtet von hoch u. nieder
      
      War groß u. fest im Gottvertrauen,
      
      Ein Ideal der from̄en Frauen.
      
      So hat sie durch ihr from̄es Leben
      
      Ein Muster für edle Frauen gegeb[e]n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(תהילים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בניה והצניעה לכת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כל ימיה יראת אלוקים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וחוננת דלים מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ברינדלה בת יהושע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה ביום ו׳ י״ט כסלו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״א‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בו שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die hochgelobte Herrin,
      <lb n="4"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="5"></lb>
      Ihrer Kinder und ›von züchtigem Wandel‹.
      <lb n="6"></lb>
      All ihre Tage fürchtete sie Gott
      <lb n="7"></lb>
      Und erbarmte sich der Notdürftigen. Frau
      <lb n="8"></lb>
      Brendle, Tochter des Jehoschua.
      <lb n="9"></lb>
      Sie starb am Freitag, dem 19. Kislev,
      <lb n="10"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 21.
      <lb n="11"></lb>
      Desselben, [im] Jahre 649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Babette Ullmann
      <lb n="15"></lb>
      geb. Hilb.
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 16. Juni 1816
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 23. Nov. 1888.
      <lb n="18"></lb>
      [...] übte sie bescheiden
      <lb n="19"></lb>
      Und li{nderte der Armen L}eiden,
      <lb n="20"></lb>
      Demütig war sie, brav u. bieder
      <lb n="21"></lb>
      Drum hochgeachtet von hoch u. nieder
      <lb n="22"></lb>
      War groß u. fest im Gottvertrauen,
      <lb n="23"></lb>
      Ein Ideal der from̄en Frauen.
      <lb n="24"></lb>
      So hat sie durch ihr from̄es Leben
      <lb n="25"></lb>
      Ein Muster für edle Frauen gegeb[e]n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Die hochgelobte Herrin,
      
      ›Eine tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihrer Kinder und ›von züchtigem Wandel‹.
      
      All ihre Tage fürchtete sie Gott
      
      Und erbarmte sich der Notdürftigen. Frau
      
      Brendle, Tochter des Jehoschua.
      
      Sie starb am Freitag, dem 19. Kislev,
      
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 21.
      
      Desselben, [im] Jahre 649 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏והצניעה‏‎ statt korrekt ‎‏והצנע‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-260
date: 1886-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 165/63/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/260 a.jpg
idno: <idno>hgl-260</idno>
pname: Serle ∞ Jaakow Hakohen (Sara Katz geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serle ∞ Jaakow Hakohen (Sara Katz geb. Levi), gest. 1886-04-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung: ‎‏פ נ‏‎ = Hier ist begraben</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung: ‎‏פ נ‏‎ = Hier ist begraben</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/260 a.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה זערלא‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב הכהן הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ביום ה׳ י׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Sara Katz
      
      geb. Levi
      
      geb. 26. Okt. 1817
      
      g[es]t. 15. April 18[8]6.
     




      Rin̄en auch der tiefsten Schmerzen Zähren
      
      Deiner Kinder an dem Grabe hier!
      
      In des Him̄els grambefreiten Sphären
      
      Naht kein Kum̄er, keine Sorge Dir.
      
      Gott der Herr rief Dich zu seinem Frieden.
      
      Wir klagen nicht - Gott hat es so beschieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנועה זערלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת יעקב הכהן הלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעולמה ביום ה׳ י׳ ניסן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ג בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Serle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Jaakow Hakohen. Sie ging ein
      <lb n="4"></lb>
      In ihre Ewigkeit am Donnerstag, dem 10. Nissan,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 13. desselben [Monats],
      <lb n="6"></lb>
      646 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Rin̄en auch der tiefsten Schmerzen Zähren
      <lb n="12"></lb>
      Deiner Kinder an dem Grabe hier!
      <lb n="13"></lb>
      In des Him̄els grambefreiten Sphären
      <lb n="14"></lb>
      Naht kein Kum̄er, keine Sorge Dir.
      <lb n="15"></lb>
      Gott der Herr rief Dich zu seinem Frieden.
      <lb n="16"></lb>
      Wir klagen nicht - Gott hat es so beschieden.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Serle,
      
      Gattin des Jaakow Hakohen. Sie ging ein
      
      In ihre Ewigkeit am Donnerstag, dem 10. Nissan,
      
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 13. desselben [Monats],
      
      646 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ונקבר‏‎ statt korrekt: ‎‏ונקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-261
date: 1884-09-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 187/69/30</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit dem Anfang von Prov. 31,10</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/261.jpg
idno: <idno>hgl-261</idno>
pname: Sara bat Awraham Ullmann ∞ Natan Halevi (Sara Levi geb. Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Ullmann ∞ Natan Halevi (Sara Levi geb. Ullmann), gest. 1884-09-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit dem Anfang von Prov. 31,10</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/261.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(אשת / חיל‏‎
      
      ‎‏מי / ימצא)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשוה מרת‏‎
      
      ‎‏שרה בת אברהם‏‎
      
      ‎‏אולמאן אשת נתן‏‎
      
      ‎‏הלוי אשר הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך טובה מת‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
      
      ‎‏י״ז אלול תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sara Levi geb. Ullmann
      
      geboren 23. Febr. 1858
      
      gestorben 7. Septbr. 1884
      
      Ein bieder Weib, wer es gefunden,
      
      Gleich Perlen ist sein Werth!
      
      Ein solches Weib hab ich verloren,
      
      Drum öd' ist Haus und Herd.
      
      Mög' dir der Herr vergelten
      
      Dein' Lieb in andern Welten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(אשת / חיל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מי / ימצא)‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה חשוה מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שרה בת אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אולמאן אשת נתן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי אשר הלכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בדרך טובה מת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ז אלול תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (›Wem eine tüchtige Frau
      <lb n="2"></lb>
      beschert ist‹)
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Die bedeutende Frau, Frau
      <lb n="5"></lb>
      Sara, Tochter des Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Ullmann, Gattin des Natan
      <lb n="7"></lb>
      Halevi, welche wandelte
      <lb n="8"></lb>
      Auf dem guten Wege. Sie starb
      <lb n="9"></lb>
      ›Gut beleumundet‹ am Sonntag,
      <lb n="10"></lb>
      Dem 17. Elul 644 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Sara Levi geb. Ullmann
      <lb n="14"></lb>
      geboren 23. Febr. 1858
      <lb n="15"></lb>
      gestorben 7. Septbr. 1884
      <lb n="16"></lb>
      Ein bieder Weib, wer es gefunden,
      <lb n="17"></lb>
      Gleich Perlen ist sein Werth!
      <lb n="18"></lb>
      Ein solches Weib hab ich verloren,
      <lb n="19"></lb>
      Drum öd' ist Haus und Herd.
      <lb n="20"></lb>
      Mög' dir der Herr vergelten
      <lb n="21"></lb>
      Dein' Lieb in andern Welten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (›Wem eine tüchtige Frau
      
      beschert ist‹)
      
      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau, Frau
      
      Sara, Tochter des Awraham
      
      Ullmann, Gattin des Natan
      
      Halevi, welche wandelte
      
      Auf dem guten Wege. Sie starb
      
      ›Gut beleumundet‹ am Sonntag,
      
      Dem 17. Elul 644 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏חשוה‏‎ statt richtig ‎‏חשובה‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf dem aufgeschlagenen Buch im Giebel steht der Anfang des Verses aus Prov 31,10 ("Lob der tüchtigen Hausfrau"). Am Anfang des deutschen Gedichtes auf der Rückseite ist dieses Vers in den ersten beiden Zeilen wiederholt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachet ∞ Awraham Weil (Jette Weil), gest. 1884-06-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-262
date: 1884-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 190/61/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/262.JPG
idno: <idno>hgl-262</idno>
pname: Jachet ∞ Awraham Weil (Jette Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung: ‎‏פ נ‏‎ = Hier ist begraben</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Abkürzung: ‎‏פ נ‏‎ = Hier ist begraben</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/262.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל בנשים גברת‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏עמה מתה מנשים הדרת‏‎
      
      ‎‏ה״ה הגברתנית מרת יאכעט‏‎
      
      ‎‏אשת החבר ר׳ אברהם ווייל‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏תמוז שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     




      Jette Weil
      
      geb. den 12. Sept. 1808
      
      gest. den 24. Juni 1884.
     




      Ach, wie sind wir so verlassen
      
      Auf der Welt so ganz allein!
      
      Seit der Tod dich ließ erblassen
      
      Und du giengst ins Jenseits ein.
      
      Nun bet' vereint mit unser'm sel'gen
      
      Vater,
      
      Daß Gott uns sei Versorger und
      
      Berather.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל בנשים גברת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עמה מתה מנשים הדרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה הגברתנית מרת יאכעט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת החבר ר׳ אברהם ווייל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמוז שנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹, unter den Frauen eine Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      Die teuere Frau und die Gerechte.
      <lb n="4"></lb>
      Mit ihr starb unter den Frauen der Glanz.
      <lb n="5"></lb>
      War dies nicht die herausragende Frau, Frau Jachet,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Chawer, des Herrn Awraham Weil?
      <lb n="7"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Montag,am 1. Neumondstag des
      <lb n="8"></lb>
      Tammus des Jahres 644 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Ach, wie sind wir so verlassen
      <lb n="14"></lb>
      Auf der Welt so ganz allein!
      <lb n="15"></lb>
      Seit der Tod dich ließ erblassen
      <lb n="16"></lb>
      Und du giengst ins Jenseits ein.
      <lb n="17"></lb>
      Nun bet' vereint mit unser'm sel'gen
      <lb n="18"></lb>
      Vater,
      <lb n="19"></lb>
      Daß Gott uns sei Versorger und
      <lb n="20"></lb>
      Berather.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹, unter den Frauen eine Herrin,
      
      Die teuere Frau und die Gerechte.
      
      Mit ihr starb unter den Frauen der Glanz.
      
      War dies nicht die herausragende Frau, Frau Jachet,
      
      Gattin des Chawer, des Herrn Awraham Weil?
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Montag,am 1. Neumondstag des
      
      Tammus des Jahres 644 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 1. Neumondstag des Tammus ist der 30. Siwan, der im Jahr (5)644 auf Montag, den 23. Juni 1884 fiel. Das bürgerliche Datum auf dem Sockel weicht um einen Tag hiervon ab (Dienstag, der 24. Juni).</p>
<p>
     Worin die herausragende Bedeutung dieser Frau bestand, wird leider nicht gesagt. Zu dem Titel "Chawer" ihres Gemahls siehe Steine 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0210-t">hgl-0210</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0238-t">hgl-0238</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-264
date: 1882-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 173/63/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/264.jpg
idno: <idno>hgl-264</idno>
pname: Fradl ∞ Elieser Bernheim (Fanni Bernheim geb. Höchstetter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradl ∞ Elieser Bernheim (Fanni Bernheim geb. Höchstetter), gest. 1882-04-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Inschrift: "B(uch) der Psalmen"</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der hebräischen Inschrift: "B(uch) der Psalmen"</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/264.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏({ס׳} ת / לים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה מרת וראדל‏‎
      
      ‎‏אשת אליעזר בערנדיים‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ח׳ אייר ונקברת יום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Fanni Bernheim
      
      geb: Höchstetter.
      
      geboren 18. April 1801
      
      gestorben 27. April 1882.
      
      Viele wünschen sich auf Erden
      
      Alt, wie du, Verewigte{r}, zu werden;
      
      Gingen Alle doch auch so, wie du,
      
      Hochgeachtet, hochgeliebt zur Ruh'!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏({ס׳} ת / לים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה חשובה מרת וראדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת אליעזר בערנדיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ח׳ אייר ונקברת יום ו׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עש״ק תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (B[uch] der Psal / men)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Eine bedeutende Frau, Frau Fradl,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Elieser Bernheim.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Donnerstag,
      <lb n="6"></lb>
      Dem 8. Ijar, und wurde begraben am Freitag,
      <lb n="7"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat 642 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Fanni Bernheim
      <lb n="10"></lb>
      geb: Höchstetter.
      <lb n="11"></lb>
      geboren 18. April 1801
      <lb n="12"></lb>
      gestorben 27. April 1882.
      <lb n="13"></lb>
      Viele wünschen sich auf Erden
      <lb n="14"></lb>
      Alt, wie du, Verewigte{r}, zu werden;
      <lb n="15"></lb>
      Gingen Alle doch auch so, wie du,
      <lb n="16"></lb>
      Hochgeachtet, hochgeliebt zur Ruh'!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (B[uch] der Psal / men)
      
      Hier ist begraben
      
      Eine bedeutende Frau, Frau Fradl,
      
      Gattin des Elieser Bernheim.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Donnerstag,
      
      Dem 8. Ijar, und wurde begraben am Freitag,
      
      Am Vorabend zum heiligen Sabbat 642 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auf Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 ist noch gut zu erkennen, dass der 1. Buchstabe auf dem aufgeschlagenen Buch ein ‎‏ס‏‎ ist. Die darauffolgende Form ‎‏תלים‏‎ statt des zu erwartendem ‎‏תהלים‏‎ ist wahrscheinlich durch die geläufige judendeutsche Aussprache "Tillim" bedingt.</p>
<p>Zl 3: ‎‏וראדל‏‎ eine ältere Schreibung statt des späteren ‎‏פראדל‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏בערנדיים‏‎ statt richtig ‎‏בערנהיים‏‎.</p>
<p>Zl 14: "Verewigter" steht sinnwidrig statt "Verewigte" im deutschen Text auf der Rückseite (Steinmetzfehler).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Awraham Halevi ∞ Alexander Le[...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-266
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 128/47/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/266.jpg
idno: <idno>hgl-266</idno>
pname: Sara bat Awraham Halevi ∞ Alexander Le[...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/266.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה שר{ה}‏‎
     
     ‎‏בת אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת אלכסנדר לע[...]‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בד[רך]‏‎
     
     ‎‏{ישר}ה נפ{טרת בי}[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die züchtige Frau Sara,
     
     Tochter des Awraham Halevi,
     
     Gattin des Alexander Le[...].
     
     All ihre Tage wandelte sie auf einem geraden
     
     Wege. Sie verschied am [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Familienname ist möglicherweise zu "Löwenstein", aber auch "Löwengardt", Namen, die in Haigerloch vorkommen, zu ergänzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Adelhaid Löwengardt, gest. 1880-01-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-267
date: 1880-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 96/60/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/267.jpg
idno: <idno>hgl-267</idno>
pname: Adelhaid Löwengardt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die Schriftfläche ist abgewittertes sind einige Buchstaben durchgedrückt zu erkennen. Die letzten beiden Zeilen sind zur Gänze lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/267.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[ש]בט [תר]״ם לפ[״ק]‏‎
      
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Adelhaid Löwengardt
      
      {.eb} [...]
      
      geb. den 7. {Feb.} 1843
      
      gest. den 20. {J[an]} 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ש]בט [תר]״ם לפ[״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      Schwat 640 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Adelhaid Löwengardt
      <lb n="11"></lb>
      {.eb} [...]
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 7. {Feb.} 1843
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 20. {J[an]} 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Schwat 640 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-268
date: 1879-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 170/61/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/268.jpg
idno: <idno>hgl-268</idno>
pname: Madle ∞ Schraga Genannt Feisle (Mathilde Levi geb. Regensburger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Madle ∞ Schraga Genannt Feisle (Mathilde Levi geb. Regensburger), gest. 1879-11-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/268.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מרת מדלה‏‎
      
      ‎‏אשת שראגא‏‎
      
      ‎‏המכונה פייתלה‏‎
      
      ‎‏לעפי מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ כסלו ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ח׳ שנת‏‎
      
      ‎‏תר״ם לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mathilde Levi
      
      geb. Regensburger
      
      geb. den 23 Febr. 1804
      
      gest. den 21 Novb. 1879.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת מדלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת שראגא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏המכונה פייתלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעפי מתה בזקנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ו׳ כסלו ונקברה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ח׳ שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תר״ם לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine bedeutende Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Madle,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Schraga,
      <lb n="5"></lb>
      Genannt Feisle
      <lb n="6"></lb>
      Lefi. Sie starb in hohem und
      <lb n="7"></lb>
      Erfülltem Greisenalter am
      <lb n="8"></lb>
      6. Kislev und wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am 8. (Kislev) des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      640 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Mathilde Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb. Regensburger
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 23 Febr. 1804
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 21 Novb. 1879.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine bedeutende Frau,
      
      Frau Madle,
      
      Gattin des Schraga,
      
      Genannt Feisle
      
      Lefi. Sie starb in hohem und
      
      Erfülltem Greisenalter am
      
      6. Kislev und wurde begraben
      
      Am 8. (Kislev) des Jahres
      
      640 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Rufname ‎‏פייתלה‏‎ ist mit aschkenasischer Aussprache des ‎‏ת‏‎ als [s] geschrieben.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לוי‏‎ mit judendeutscher Lautung als [lefi], daher ‎‏לעפי‏‎ geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sißl ∞ Reutlinger (Sophie Reutlinger), gest. 1878-09-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-269
date: 1878-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 145/57/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/269.jpg
idno: <idno>hgl-269</idno>
pname: Sißl ∞ Reutlinger (Sophie Reutlinger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/269.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{[פ]״נ}‏‎
      
      ‎‏{[...]ועה זיס[ל^=...]}‏‎
      
      ‎‏{[...]לינגער [...]}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Sophie Reutlinger
      
      geb. den 2 Feb. 1822
      
      gest den 21 Sept. 1878
      
      In Krankheit lerntest du Gedul[d]
      
      Und lebst auch from̄, vom Haus
      
      die Seele:
      
      Drum wird des lieben Gottes Huld
      
      Dir zugetheilt, daß dort nichts
      
      fehle.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{[פ]״נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{[...]ועה זיס[ל^=...]}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{[...]לינגער [...]}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Sißl [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...] Reutlinger [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Sophie Reutlinger
      <lb n="7"></lb>
      geb. den 2 Feb. 1822
      <lb n="8"></lb>
      gest den 21 Sept. 1878
      <lb n="9"></lb>
      In Krankheit lerntest du Gedul[d]
      <lb n="10"></lb>
      Und lebst auch from̄, vom Haus
      <lb n="11"></lb>
      die Seele:
      <lb n="12"></lb>
      Drum wird des lieben Gottes Huld
      <lb n="13"></lb>
      Dir zugetheilt, daß dort nichts
      <lb n="14"></lb>
      fehle.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Sißl [...]
      
      [...] Reutlinger [...]
      
      [...]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Anfang der heute völlig zerstörten hebräischen Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 teilweise ergänzt werden.</p>
<p>Die Ergänzung des Vornamens zu "Sißl" erscheint sinnvoll; der Name hat denselben Anfangsbuchstaben wie ihr bürgerlicher Name "Sophie".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-270
date: 1878-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 122/58/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern; florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern; florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/270.jpg
idno: <idno>hgl-270</idno>
pname: Jettle ∞ Schimon Hirsch (Jetta Hirsch geb. Dettelbach)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettle ∞ Schimon Hirsch (Jetta Hirsch geb. Dettelbach), gest. 1878-01-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Die unteren zwei Drittel des Schriftfeldes sind abgewittertdort muss ein mehrzeiliger hebräischer Text den einzelnen durchgedrückten Lettern zufolge gestanden haben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/270.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏{האש}ה צנועה יטלא אשת שמען‏‎
      
      ‎‏{הירש} נפטרת ביום ג׳ י״ח שבט תרל״ח‏‎
      
      ‎‏{ל[פ״ק ת]נצב״ה}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jetta Hirsch
      
      geb. Dettelbach
      
      geb. 17. Aug. 1819.
      
      gest 22. Jan. 1878.
      
      Dir war wohl Gunst,
      
      kaum Glük beschieden
      
      Doch kehrst du fromm
      
      zum lieben Gott zurük!
      
      So ruhe sanft, ja ruh' in
      
      Frieden
      
      Laß segnend ruh'n
      
      auf uns den Mutterblik.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{האש}ה צנועה יטלא אשת שמען‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{הירש} נפטרת ביום ג׳ י״ח שבט תרל״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{ל[פ״ק ת]נצב״ה}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die züchtige Frau Jettle, Gattin des Schimon
      <lb n="3"></lb>
      Hirsch. Sie verschied am Dienstag, dem 18. Schwat 638
      <lb n="4"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]
      <lb n="7"></lb>
      [...]
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Jetta Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      geb. Dettelbach
      <lb n="15"></lb>
      geb. 17. Aug. 1819.
      <lb n="16"></lb>
      gest 22. Jan. 1878.
      <lb n="17"></lb>
      Dir war wohl Gunst,
      <lb n="18"></lb>
      kaum Glük beschieden
      <lb n="19"></lb>
      Doch kehrst du fromm
      <lb n="20"></lb>
      zum lieben Gott zurük!
      <lb n="21"></lb>
      So ruhe sanft, ja ruh' in
      <lb n="22"></lb>
      Frieden
      <lb n="23"></lb>
      Laß segnend ruh'n
      <lb n="24"></lb>
      auf uns den Mutterblik.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Jettle, Gattin des Schimon
      
      Hirsch. Sie verschied am Dienstag, dem 18. Schwat 638
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏שמען‏‎ falsch für ‎‏שמעון‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-271
date: 1876-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 146/51/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/271.jpg
idno: <idno>hgl-271</idno>
pname: Brendl bat Elieser ∞ Jizchak (Babette Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendl bat Elieser ∞ Jizchak (Babette Hilb), gest. 1876-09-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/271.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[... ב]רענדל בת[...]‏‎
      
      ‎‏[...]{ע}ר אשת יצח[...]‏‎
      
      ‎‏ה{לכה ל}עולמה ונפט[רת]‏‎
      
      ‎‏ב{יום} כ״ד אלול תרל״ו ל[פ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תחת האבן הזאת נטמנה‏‎
      
      ‎‏משמר חברת הנשים היא תמיד שמרה‏‎
      
      ‎‏נודב היתה לחולים ישועה‏‎
      
      ‎‏וכלכלה לעניים‏‎
      
      ‎‏שערי הצלכה וגן עדן לה נפתחים‏‎
     




      Hier ruht
      
      Babette Hilb
      
      geb. den 21 Feb. 1820
      
      gest. den 13 Sept. 1876.
      
      Ein bieder Weib ruht unter diesem
      
      Steine
      
      {U}nd treue Dienerin war sie dem
      
      Fraunvereine,
      
      Bracht Kranken, Hilfe, Trost
      
      u. Pflege
      
      Zum Him̄elsglück stehn offen ihr
      
      die Wege.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[... ב]רענדל בת[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]{ע}ר אשת יצח[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה{לכה ל}עולמה ונפט[רת]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב{יום} כ״ד אלול תרל״ו ל[פ״ק]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת חיל תחת האבן הזאת נטמנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏משמר חברת הנשים היא תמיד שמרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נודב היתה לחולים ישועה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וכלכלה לעניים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שערי הצלכה וגן עדן לה נפתחים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Brendl, Tochter des [...]
      <lb n="3"></lb>
      Elieser, Gattin des Jizchak.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit und verschied
      <lb n="5"></lb>
      Am 24. Elul 636 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="7"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹ ist unter diesem Steine geborgen.
      <lb n="8"></lb>
      Die Aufsicht des Frauenvereins hat sie stets gehütet.
      <lb n="9"></lb>
      Den Kranken pflegte sie Hilfe zu spenden
      <lb n="10"></lb>
      Und Unterhalt den Armen.
      <lb n="11"></lb>
      Die Tore des Glücks und des Gartens Eden stehen ihr offen.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Babette Hilb
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 21 Feb. 1820
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 13 Sept. 1876.
      <lb n="16"></lb>
      Ein bieder Weib ruht unter diesem
      <lb n="17"></lb>
      Steine
      <lb n="18"></lb>
      {U}nd treue Dienerin war sie dem
      <lb n="19"></lb>
      Fraunvereine,
      <lb n="20"></lb>
      Bracht Kranken, Hilfe, Trost
      <lb n="21"></lb>
      u. Pflege
      <lb n="22"></lb>
      Zum Him̄elsglück stehn offen ihr
      <lb n="23"></lb>
      die Wege.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Brendl, Tochter des [...]
      
      Elieser, Gattin des Jizchak.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit und verschied
      
      Am 24. Elul 636 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      ›Eine tüchtige Frau‹ ist unter diesem Steine geborgen.
      
      Die Aufsicht des Frauenvereins hat sie stets gehütet.
      
      Den Kranken pflegte sie Hilfe zu spenden
      
      Und Unterhalt den Armen.
      
      Die Tore des Glücks und des Gartens Eden stehen ihr offen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: ‎‏נודב‏‎ statt korrekt ‎‏נודבת‏‎.</p>
<p>Zl 22:: Das "Z" am Zeilenanfang ist spiegelverkehrt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Verstorbene war Vorsteherin des Frauenvereins ("Chevrat Ha-Naschim"), der in erster Linie Bedürftige und Kranke unterstützte.</p>
<p>Ab Zeile 7 ist die Inschrift in Gedichtform abgefasst; dieses Gedicht findet sich in deutscher Sprache frei übersetzt auf der Rückseite des Steines wieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-272
date: 1825-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 151/59/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/272.jpg
idno: <idno>hgl-272</idno>
pname: Treile bat Elieser ∞ Ben Zion Lewstein (Therese Löwenstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treile bat Elieser ∞ Ben Zion Lewstein (Therese Löwenstein), gest. 1825-07-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein ist zerschlagen gewesen und repariert worden. Durch den Riss ist die 6. Zeile der Vorderseite gestört und in der letzten Zeile der Rückseite ist das Geburtsdatum nicht mehr vollständig erhalten. Die fehlende Zahl des Todesjahres kann freilich durch den hebräischen Text ergänzt werden (1876).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/272.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏לא נוסיף בשבחות‏‎
      
      ‎‏פה בבית הקברות‏‎
      
      ‎‏חובתך עשית‏‎
      
      ‎‏ומעשיך כלית‏‎
      
      ‎‏הכל יודוך‏‎
      
      ‎‏[והכל ישב]חיך‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה טריילא בת‏‎
      
      ‎‏אליעזר אשת בן ציון לעוושטיין‏‎
      
      ‎‏ונפטרת ביום ה׳ י״ג אב תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ עש״ק תנצב״ה‏‎
     




      Zu was so vieler Worte
      
      An diesem Friedensorte:
      
      Du thatest deine Pflicht
      
      Das ists was Jeder von dir
      
      spricht.
      
      Hier ruht
      
      Therese Löwenstein
      
      [...] Januar 1813. gest. 3. Aug.
      
      [1876]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לא נוסיף בשבחות‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פה בבית הקברות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חובתך עשית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומעשיך כלית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הכל יודוך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[והכל ישב]חיך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏האשה צנועה טריילא בת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אליעזר אשת בן ציון לעוושטיין‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונפטרת ביום ה׳ י״ג אב תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ו׳ עש״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Häufen wir keine Lobpreisungen an
      <lb n="2"></lb>
      Hier auf dem Totenacker!
      <lb n="3"></lb>
      Du tatest deine Pflicht
      <lb n="4"></lb>
      Und deine Werke hast du vollendet.
      <lb n="5"></lb>
      Alle danken dir
      <lb n="6"></lb>
      Und alle preisen dich.
      <lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Die züchtige Frau Treile, Tochter des
      <lb n="9"></lb>
      Elieser, Gattin des Ben Zion Lewstein,
      <lb n="10"></lb>
      Und sie verschied am Donnerstag, dem 13. Aw 636 nach der kleinen Zahl
      <lb n="11"></lb>
      Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Zu was so vieler Worte
      <lb n="13"></lb>
      An diesem Friedensorte:
      <lb n="14"></lb>
      Du thatest deine Pflicht
      <lb n="15"></lb>
      Das ists was Jeder von dir
      <lb n="16"></lb>
      spricht.
      <lb n="17"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="18"></lb>
      Therese Löwenstein
      <lb n="19"></lb>
      [...] Januar 1813. gest. 3. Aug.
      <lb n="20"></lb>
      [1876]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Häufen wir keine Lobpreisungen an
      
      Hier auf dem Totenacker!
      
      Du tatest deine Pflicht
      
      Und deine Werke hast du vollendet.
      
      Alle danken dir
      
      Und alle preisen dich.
      
      Hier ist begraben
      
      Die züchtige Frau Treile, Tochter des
      
      Elieser, Gattin des Ben Zion Lewstein,
      
      Und sie verschied am Donnerstag, dem 13. Aw 636 nach der kleinen Zahl
      
      Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏ישבחיך‏‎ falsch für korrekt ‎‏ישבחוך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeilen 1-6 sind im Original ein Gedicht mit dem Reimschema aa bb cc. Die ersten 5 Zeilen auf der Rückseite sind eine freie Nachdichtung dieses hebräischen Poems (oder umgekehrt).</p>
<p>Der Hausname "Löwenstein" ist im hebräischen Text offensichtlich verschrieben. Es hätte da stehen sollen: ‎‏לעווענשטיין‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-273
date: 1825-07-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/273.jpg
idno: <idno>hgl-273</idno>
pname: Dina bat Awraham Halevi ∞ Awraham Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Awraham Halevi ∞ Awraham Halevi, gest. 1825-07-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 110/66/10</dim>
</dimensions>
          Am Ende von Zl 3 befindet sich nach dem Wort "Halevi" eine kleine Levitenkanne eingemeißelt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/273.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותצא דינה בת ח׳‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ {אברהם הלו}י‏‎
     
     ‎‏בש{בת מטות מ}עלמא‏‎
     
     ‎‏דא לעלמא {דק}שוט‏‎
     
     ‎‏ביום ר׳ ח׳ אב מצא‏‎
     
     ‎‏אשה מצא טוב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es ging hinaus Dina‹, Tochter des Chawer
     
     Awraham Halevi, Gattin des
     
     Ehrsamen Awraham Halevi,
     
     Am Sabbat Mattot aus dieser
     
     Welt in die Welt der Wahrheit
     
     Am Neumondstag des Aw: "›Wer fand
     
     Eine Frau, hat Gutes gefunden‹" (585) nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die 1. Zeile ist angelehnt an Gn 34,1, wo es heißt: "Dina aber, Leas Tochter, ... , ging aus, die Töchter des Landes zu sehen."</p>
<p>Zln 4-5: Zeile 4 ab dem letzten Wort sowie die ganze Zeile 5 sind in aramäischer Sprache abgefasst.</p>
<p>Zl 5: "Die Welt der Wahrheit", aramäische Wendung aus den Midraschim und dem Sohar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ergibt sich aus dem Chronogramm der Zeilen 6 und 7. Der Vers aus Prov 18,22, der in der revidierten Lutherbibel (Stuttgart 1977) übersetzt wird mit: "Wer eine Ehefrau gefunden hat, der hat etwas Gutes gefunden ...", ist im hebräischen Original überpunktet, das heißt ein jeder Buchstabe muss mit seinem Zahlenwert addiert werden, wobei sich die Summe 585 ergibt, also das Jahr (5)585. Der Neumondstag des Aw ist der 1. Aw und der fiel im genannten Jahr auf Samstag, den 16. Juli 1825. An diesem Sabbat wurde der Tora-Abschnitt "Mattot" (Nu 30,2 - 32,42) zusammen mit dem Abschnitt "Masej" (Nu 33,1 - 36,13) gelesen. Den das Chronogramm bildenden Vers hat sicher der hinterbliebene Ehemann seiner verstorbenen Gattin gewidmet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Avwaham ben Jaakow Halevi, gest. 1818-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-275
date: 1818-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 111/63/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Beschneidungsmesser</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Beschneidungsmesser</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/275.jpg
idno: <idno>hgl-275</idno>
pname: Avwaham ben Jaakow Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/275.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ב״ק‏‎
     
     ‎‏אוי מה היה ל{נו} מאמ‏‎
     
     ‎‏בחצי היום שקעה השמ‏‎
     
     ‎‏רץ למצות מ[יל]ה צפרא ורמש‏‎
     
     ‎‏האיש א{שר קרא שנא} ושמ׳‏‎
     
     ‎‏מ{צות ג״ח מאתו ל}א ימו׳‏‎
     
     ‎‏ה״{ה החבר ר׳ א[בר]הם ב}ר יעק׳‏‎
     
     ‎‏[ה]{לוי׳ נפ[...]} כ״ב‏‎
     
     ‎‏[ו]{נקב[ר ...]} תרמ״ח‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist die Grabstätte (?) -
     
     O weh, was für ein Urteilsspruch erging über uns!
     
     Mitten am Tag ging die Sonne unter.
     
     Es eilte zum Gebot der Beschneidung morgens und abends
     
     Der Mann, der rief, dass geschrieben steht "›Es wird bewahren‹".
     
     Die Gebote der Erweisung von Liebeswerken wich nicht von ihm.
     
     War dies nicht der Chawer Avwaham, Sohn des Jaakow
     
     Halevi? Er verschied [...] 22.
     
     Und wurde begraben [...] 578.
     
     [...]
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 2: Die Schlusskonsonanten der beiden letzten Wörter fehlen jeweils; vom Sinn her ist in Zl 1 ein ‎‏ר‏‎ ‎‏(מאמר)‏‎ zu ergänzen, in Zl 2 ein ‎‏ש‏‎ ‎‏(שמש)‏‎. Möglicherweise war in beiden Fällen ein Abkürzungszeichen vorhanden gewesen.</p>
<p>Zl 4: ‎‏צפרא ורמש‏‎ (morgens und abends) ist aramäisch.</p>
<p>Zl 5: Wahrscheinlich: ‎‏שנאמר ושמר‏‎ / wie geschrieben steht: "Es wird dir bewahren der Ewige, dein Gott, den Bund ..." (Dtn 7,12).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Sterberegister starb Awraham bar Jaakow Halevi am 1. Februar 1818, was dem 25. Schwat (5)578 (Sonntag) entspricht. Das deckt sich nicht ganz mit der Zahlenangabe "22" am Ende von Zl 8 überein. Die Jahreszahlen stimmen jedoch überein.</p>
<p>Gemeindestellung: Beschneider (Mohel)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gestorben ist der Beschneider und Handelsmann Awraham im jugendlichen Alter von 29 Jahren, und zwar am Gallenfieber. Auf seinen frühen Tod weist die 3. Zeile der Inschrift in poetischer Form hin.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-276
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/66/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/276.jpg
idno: <idno>hgl-276</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/276.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה {יו}לדת‏‎
     
     ‎‏טי[ר... א{ש}]ת‏‎
     
     ‎‏[...]ל‏‎
     
     ‎‏נ[פ...]יב‏‎
     
     ‎‏ת[מ...]נ[...]‏‎
     
     ‎‏ומת[ה] חול ה[מועד ...]‏‎
     
     ‎‏[...]נ[...]לת[...]״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ת]נ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine Frau im Kindbett
     
     Zi[...]
     
     [...]
     
     Sie verschied [...]12.
     
     Tammus [...]
     
     Und sie starb am Halbfeiertag [...]
     
     [...] 400 [...]1 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name, der im Kindbett verstorbenen Wöchnerin ist nicht mehr auszumachen, ist aber möglicherweise zu "Tirze, Tirzle" zu ergänzen. Auch das Todesdatum ist nicht rekonstruierbar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-277
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/71/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/277.jpg
idno: <idno>hgl-277</idno>
pname: ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/277.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נ{טמנת [...][ת]}‏‎
     
     ‎‏{אש}[ה ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     Ist geborgen [...]
     
     Eine Frau [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Weder Name noch Sterbedatum der hier bestatteten Frau sind noch vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Baruch Weil, gest. 1856-02-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-279
date: 1856-02-02
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/279.jpg
idno: <idno>hgl-279</idno>
pname: Elijahu ben Baruch Weil
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 124/62/20</dim>
</dimensions>
          Die Zeilen 2-4 sind halbrund ausgeführt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/279.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב כ״ה אליהו ב׳ ברוך ווייל נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו שבט שנת תרט״ז לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏לו נאה ולו יאה מ׳ש׳פט הבחירים‏‎
     
     ‎‏ישאל צרכנו לפני התיבד ביום הכפורים‏‎
     
     ‎‏הוא ירה את ריח הניחח של דת יומים‏‎
     
     ‎‏והיה בוטח בה׳ ומאנשי בטוחים‏‎
     
     ‎‏בבית {ד}יין בחגים דרו ראהו ושמחים‏‎
     
     ‎‏נא ש{א}ו לנ[ו] משיר החרוז מאתו שאלים‏‎
     
     ‎‏ברוך ויהי אדונינו אלי אח{רי מינעני}ם‏‎
     
     ‎‏כי {לכל איך אמ[.] את אשר בלבבו מו}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann, der ehrsame Herr Elijahu, Sohn des Baruch Weil. Er verschied am heiligen Sabbat-Tage,
     
     Dem 26. Schwat des Jahres 616 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     ›Ein redlicher, aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹.
     
     Ihm geziemt, ihm gebührt das Urteil der Erwählten.
     
     Er bittet um unsere Nöte vor der Lade am Versöhnungstag;
     
     Er häufte den lieblichen Weihrauch des uralten Glaubens an
     
     ›Und vertraute auf den Ewigen‹ und von den Männern von Vertrauten;
     
     Im Hause des Richters weilten sie an den Festtagen; er sah ihn und die Fröhlichen:
     
     Stimmt uns doch ein Lied an, das von ihm gereimt ist, das erbeten wir
     
     Gesegnet und er war unser Herr [...],
     
     Denn allen [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Aus dem Gebet zur Begrüßung des Schabbats.</p>
<p>Zl 7: ‎‏תיבד‏‎ falsch statt richtig ‎‏תיבה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein dunkler Text mit vielen Anspielungen auf den historischen und gegenwärtigen Ablauf des Jom Kippur: das Weihrauchopfer, das der Hohepriester im Tempel zu Jerusalem darbrachte; die Frommen verbrachten die Nacht des Versöhnungstages in der Synagoge, dem "Haus des Richters" usw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-280
date: 1856-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 109/60/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/280.JPG
idno: <idno>hgl-280</idno>
pname: Jehuda Seew ben Jaakow Reutlinger (Wolf Reutlinger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Seew ben Jaakow Reutlinger (Wolf Reutlinger), gest. 1856-04-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/280.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏איש חשוב יהודה זאב ב׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏רייטלינגער נפטר ביום ה׳ כ״ז אדר‏‎
      
      ‎‏שני תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏יזלו עינינו דמעות מים‏‎
      
      ‎‏התררו בכי על חשוב שבכשרים‏‎
      
      ‎‏וי׳רד יהודה מ׳ת וחייו לסיים‏‎
      
      ‎‏דרך אמונה אף במסתרים‏‎
      
      ‎‏השקיט בב׳ה׳ יום יומים‏‎
      
      ‎‏זאב דרס ואכל פירות היוצרים‏‎
      
      ‎‏בן שמונים שנה עלה לשמים‏‎
      
      ‎‏יעקב אביו ישמח בכינורים‏‎
     




      Wolf Reutlinger
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏איש חשוב יהודה זאב ב׳ יעקב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רייטלינגער נפטר ביום ה׳ כ״ז אדר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שני תרט״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יזלו עינינו דמעות מים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏התררו בכי על חשוב שבכשרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וי׳רד יהודה מ׳ת וחייו לסיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דרך אמונה אף במסתרים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏השקיט בב׳ה׳ יום יומים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏זאב דרס ואכל פירות היוצרים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בן שמונים שנה עלה לשמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏יעקב אביו ישמח בכינורים‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein bedeutender Mann, Jehuda Seew, Sohn des Jaakow
      <lb n="2"></lb>
      Reutlinger. Er verschied am Donnerstag, dem 27. Adar
      <lb n="3"></lb>
      Scheni 616 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="4"></lb>
      Es rinnen unsere Augen mit nassen Tränen,
      <lb n="5"></lb>
      Brecht in Weinen aus über einen Bedeutenden unter den Tüchtigen.
      <lb n="6"></lb>
      ›Und Jehuda zog hinab‹ (und) starb (und) beschloss sein Leben
      <lb n="7"></lb>
      (Sein) Weg war verlässlich, auch im Verborgenen.
      <lb n="8"></lb>
      Er kam zur Ruhe in der Synagoge Tag für Tag,
      <lb n="9"></lb>
      (wie) ein Wolf ergriff er und verzehrte die Früchte der Christen(???).
      <lb n="10"></lb>
      Mit 80 Jahren stieg er hinauf in den Himmel.
      <lb n="11"></lb>
      Jaakow, sein Vater, wird sich mit Harfen freuen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein bedeutender Mann, Jehuda Seew, Sohn des Jaakow
      
      Reutlinger. Er verschied am Donnerstag, dem 27. Adar
      
      Scheni 616 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Es rinnen unsere Augen mit nassen Tränen,
      
      Brecht in Weinen aus über einen Bedeutenden unter den Tüchtigen.
      
      ›Und Jehuda zog hinab‹ (und) starb (und) beschloss sein Leben
      
      (Sein) Weg war verlässlich, auch im Verborgenen.
      
      Er kam zur Ruhe in der Synagoge Tag für Tag,
      
      (wie) ein Wolf ergriff er und verzehrte die Früchte der Christen(???).
      
      Mit 80 Jahren stieg er hinauf in den Himmel.
      
      Jaakow, sein Vater, wird sich mit Harfen freuen.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das dem Zitat folgende Wort ist möglicherweise markiert, weil es sich noch an das im Zitat folgende Wort ‎‏מאת‏‎ / "von (seinen Brüdern)" anlehnt, aber hier als ‎‏מת‏‎ in der Bedeutung "starb" steht.</p>
<p>Die ersten 3 Zeilen sind halbrund ausgeführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Chajjim, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-281
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüten (oben re. und li.) und Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüten (oben re. und li.) und Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/281.jpg
idno: <idno>hgl-281</idno>
pname: Michael ben Chajjim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 119/70/21</dim>
</dimensions>
          Die ersten beiden Zeilen befinden sich auf dem Querbalken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/281.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש טש[וב ...] נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ [... תנ]צב״ה‏‎
     
     ‎‏מי[כ]אל אשר היה‏‎
     
     ‎‏יה מ[רחם] על משפחות הפרצע‏‎
     
     ‎‏כי נפשנו בנפשו מתענג‏‎
     
     ‎‏לא יכזב ולא עשה רע‏‎
     
     ‎‏בחטאו ימות ובשביעות עון‏‎
     
     ‎‏רשים ודלים בשמחה ובלב טוב יעוז‏‎
     
     ‎‏חסדו וצדקו היה להם רב‏‎
     
     ‎‏יחיאל מרחם על אשתו ובניו‏‎
     
     ‎‏יחיאל {מ}רחם על {ישר}אל ונכר‏‎
     
     ‎‏{מש[...]תענוג}‏‎
     
     ‎‏[...]א[...]‏‎
     
     ‎‏[...][בה].‏‎
    

translation:
  

     Ein bedeutender Mann [...]. Er verschied
     
     Am Donnerstag, [... Seine Seele] sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Michael, 
     Chajjim
      welcher sich
     
     erbarmte der Familien [...],
     
     Denn unsere Seele erfreut sich an seiner Seele:
     
     ›Nicht betrügt er‹, nicht tat er Böses:
     
     ›Er stirbt für seine Sünde‹ und die Fülle des Vergehens.
     
     Bedürftige und Arme beherbergt er ›mit Freude und frohem Herzen‹:
     
     Seine Barmherzigkeit und seine Gerechtigkeit war ihnen reichlich.
     
     Jechiel erbarmt sich über seine Frau und seine Kinder;
     
     Jechiel erbarmt sich über Israel wie über den Fremden.
     
     [...] Vergnügen
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Ausdruck "über Israel wie über den Fremden" bedeutet natürlich, dass er sich über Juden und Nicht-Juden gleichermaßen erbarmte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene hieß wohl mit seinem vollständigen hebräischen Namen: "Michael/Michel Jechiel bar Chajjim".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Meir Hilb, gest. 1856-07-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-282
date: 1856-07-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/282.jpg
idno: <idno>hgl-282</idno>
pname: Zwi ben Meir Hilb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/282.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אש הישר צב{י ב}ר‏‎
     
     ‎‏מא{יר ה}ילב נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ב ת{מוז} [תר...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]{נצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann Zwi, Sohn des
     
     Meir Hilb. Er verschied am
     
     Dienstag, dem 12. Tammus 6[...] nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏אש‏‎ falsch für richtig ‎‏איש‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zumbroich liest als Sterbedatum: Dienstag, 12. Tammus 5676 (recte: 5616) und das ist der 15. Juli 1856.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jaakow, gest. 1858-05-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-283
date: 1858-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/58/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die zweizeilige Sockelinschrift ist - von vereinzelten Buchstaben abgesehen. nicht mehr lesbar.
deconote: <deconote type="ornament">Blüte im Giebel (stark verwittert)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte im Giebel (stark verwittert)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/283.jpg
idno: <idno>hgl-283</idno>
pname: Awraham ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/283.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏א{יש ת}מים דרכ{ו}‏‎
      
      ‎‏א{בר}הם בר יעק{ב}‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ י״ג סיון ת{יר״}ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Leicht sei ihm die müt-
      
      terliche Erde,
      
      Sa{nft ruh er in} sein-
      
      e{r stillen Gruft,}
      
      {Bis der Herr} durch
      
      {...hlig} werde
      
      [...]neue[...]en
      
      ruft
     




      [---]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏א{יש ת}מים דרכ{ו}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א{בר}הם בר יעק{ב}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ י״ג סיון ת{יר״}ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Leicht sei ihm die müt-
      <lb n="7"></lb>
      terliche Erde,
      <lb n="8"></lb>
      Sa{nft ruh er in} sein-
      <lb n="9"></lb>
      e{r stillen Gruft,}
      <lb n="10"></lb>
      {Bis der Herr} durch
      <lb n="11"></lb>
      {...hlig} werde
      <lb n="12"></lb>
      [...]neue[...]en
      <lb n="13"></lb>
      ruft
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein Mann ›von untadeligem Wandel‹:
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, Sohn des Jaakow.
      <lb n="4"></lb>
      Er starb am Mittwoch, dem 13. Sivan 618
      <lb n="5"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein Mann ›von untadeligem Wandel‹:
      
      Awraham, Sohn des Jaakow.
      
      Er starb am Mittwoch, dem 13. Sivan 618
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Natan SeGal, gest. 1859-08-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-284
date: 1859-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 131/67/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/284.jpg
idno: <idno>hgl-284</idno>
pname: Awraham ben Natan SeGal
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/284.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר נתן סג״ל‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא שמים‏‎
     
     ‎‏אשר לא עזב חסדו מן המתים ומן החיי{ם}‏‎
     
     ‎‏הלוך ונסוע בית אל בכל יום פעמים‏‎
     
     ‎‏מת בדרך בשובו מבית החיי[ם]‏‎
     
     ‎‏ב{נפילת ארצה מן עגלה}‏‎
     
     ‎‏{ויכל שנותיו בבהלה}‏‎
     
     ‎‏{ב... אלול}‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Natan SeGal,
     
     ›Ein redlicher, aufrechter und gottesfürchtiger Mann‹,
     
     ›Der seine Barmherzigkeit nicht abwandte‹ weder von den Toten noch von den Lebenden.
     
     ›Er ging hin und zurück‹ zum Hause des Herrn an einem jeden Tag zwei Male.
     
     Er starb auf dem Wege, als er vom Friedhof zurückkam,
     
     Indem er von einem Wagen auf die Erde fiel
     
     ›Und beendete seine Jahre überstürzt‹.
     
     [...] Elul
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Genesis-Zitat bezieht sich auf den biblischen Abraham.</p>
<p>Zl 5: Auch dieses Zitat aus der Genesis bezieht sich auf den biblischen Abra(ha)m.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aufschlussreich ist der Hinweis in Zl 5: wir ersehen daraus, dass um die Mitte des vorigen Jahrhunderts in Haigerloch auch während der Woche morgens und abends ein Minjan (= Quorum von 10 gesetzesfähigen Männern) vorhanden war, so dass an jedem Alltag der Morgengottesdienst sowie der am Abend (Mincha und Arwit) in der Synagoge stattfinden konnte.</p>
<p>Der Verstorbene war gewiss Mitglied der Chewra Kaddischa, da sich seine Barmherzigkeit auch auf die Toten erstreckte (Zl 4). Der Wagen, von dem er bei seiner Rückkehr vom Friedhof so unglücklich stürzte, war vermutlich der Leichenwagen.</p>
<p>Laut Sterberegister (RSA XXXXX) starb Awraham bar Natan SeGal am 1. Neumondstag des Elul 5619. Das ist der 30. Aw 5619, umgerechnet Dienstag, der 30. August 1859.</p>
<p>Gemeindestellung: Mitglied der Chewra Kaddischa</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] ben Elchanan Heilbronner, gest. 1859-12-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-285
date: 1859-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 78/50/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonne mit Strahlen im Giebel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonne mit Strahlen im Giebel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/285.jpg
idno: <idno>hgl-285</idno>
pname: [...] ben Elchanan Heilbronner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/285.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏[האיש] הישר [א...] בר‏‎
     
     ‎‏[^=ל]חנן היילב[...] נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ט {כ}סליו‏‎
     
     ‎‏ת{ר}״כ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann [...], Sohn des
     
     Elchanan Heilb[ronner]. Er verschied
     
     Am Sonntag, dem 29. Kislev
     
     620 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Familienname des Verstorbenen ist gewiss zu "Heilbronner" zu ergänzen. Von seinem Vornamen ist nur noch der Buchstabe "Alef" erhalten: in Frage kommen könnten "Aharon, Awraham, Elieser, Elasar ...".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Elieser, gest. 1863-03-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-287
date: 1863-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/67/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/287.jpg
idno: <idno>hgl-287</idno>
pname: Mordechai ben Elieser
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/287.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ ב׳ ניסן תרכ״ג לפ״ג‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ג׳ רבו‏‎
      
      ‎‏כי מרדכי שליח ציבור נאמן היה‏‎
      
      ‎‏בשכננו במקום רחוב שלום שמר‏‎
      
      ‎‏השם בעזרו כי הוא שברו‏‎
      
      ‎‏את אלהים התהלך [...]‏‎
      
      ‎‏לכו הלה לפ‏‎[...]‏‎
      
      [...]rzing[er]
      
      [...]iedrich [Levi]
      
      [...]2[...]1[...]3
     




      [...], der Kinder Freude
      
      [...]echt;
      
      [...]er wie in Leiden,
      
      [...]ht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרדכי בר אליעזר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ ב׳ ניסן תרכ״ג לפ״ג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳ ג׳ רבו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כי מרדכי שליח ציבור נאמן היה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשכננו במקום רחוב שלום שמר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏השם בעזרו כי הוא שברו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏את אלהים התהלך [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לכו הלה לפ‏‎[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      [...]rzing[er]
      <lb n="11"></lb>
      [...]iedrich [Levi]
      <lb n="12"></lb>
      [...]2[...]1[...]3
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mordechai, Sohn des Elieser.
      <lb n="3"></lb>
      Er verschied am Sonntag, dem 2. Nissan 623 nach der großen Zahl,
      <lb n="4"></lb>
      Und wurde begraben am Montag, dem 3. desselben [Monats].
      <lb n="5"></lb>
      Denn Mordechai war ein verlässslicher Vorbeter;
      <lb n="6"></lb>
      Mit unseren Nachbarn wahrte er in der Öffentlichkeit Frieden.
      <lb n="7"></lb>
      ›Der Herr ist sein Beistand, denn Er ist seine Hoffnung‹.
      <lb n="8"></lb>
      ›Mit Gott wandelte er‹ [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mordechai, Sohn des Elieser.
      
      Er verschied am Sonntag, dem 2. Nissan 623 nach der großen Zahl,
      
      Und wurde begraben am Montag, dem 3. desselben [Monats].
      
      Denn Mordechai war ein verlässslicher Vorbeter;
      
      Mit unseren Nachbarn wahrte er in der Öffentlichkeit Frieden.
      
      ›Der Herr ist sein Beistand, denn Er ist seine Hoffnung‹.
      
      ›Mit Gott wandelte er‹ [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Was soll ‎‏רבו‏‎ statt ‎‏בו‏‎?</p>
<p>Zl 5: Der Beginn der Zeile ("Denn Mordechai...") ist vermutlich eine Anspielung auf Est 10,3, dem letzten Vers des Ester-Buches: "Denn Mordechai, der Jehudi, war der Zweite nach dem König Achaschwerosch, und groß unter den Juden, und beliebt bei der Menge seiner Brüder; er förderte das Wohl seines Volkes und redete zum Heil all seiner Nachkommen".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 2. Nissan (5)623 ist Sonntag, der 22. März 1863. Warum nach der Jahreszahl die Angabe "nach der großen Zahl" erscheint, ist mir unklar, da der Tausender doch nicht genannt ist.</p>
<p>Der bürgerliche Namen unseres Vorbeters ist möglicherweise zu "Friedrich Levi" zu ergänzen, aber die Lesung ist unsicher.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorbeter ( ‎‏שליח צבור‏‎)</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-288
date: 1887-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 169/58/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/288.jpg
idno: <idno>hgl-288</idno>
pname: Mordecha]i ben Jechiel (Max Regensburger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordecha]i ben Jechiel (Max Regensburger), gest. 1887-09-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/288.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏[...]שר עטרת‏‎
      
      ‎‏[...]יו פעל‏‎
      
      ‎‏[...]מיו גלי‏‎
      
      ‎‏[...]ו על‏‎
      
      ‎‏[...] המות‏‎
      
      ‎‏[...]ם לתוגת‏‎
      
      ‎‏[...] ובניו‏‎
      
      ‎‏[...]י בר יחיא[ל]‏‎
      
      ‎‏[... כ״]א אלול [...]‏‎
      
      ‎‏[...] לפ[״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב[״ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Max Regensburger,
      
      geb. 11. Juni 1819 gest. 10. Sept. 1887
      
      In Liebe der Gattin den Kindern ergeben
      
      [...] Du ihr Freund u. Beschützer zugleich
      
      [...] unermüdlich im Leben
      
      [...]h warst im Geist du reich
      
      [...] der Armuth ein Hort
      
      [...]stets das ... du hoch
      
      [...] Du auch ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]שר עטרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]יו פעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]מיו גלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]ו על‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] המות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]ם לתוגת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] ובניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]י בר יחיא[ל]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[... כ״]א אלול [...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...] לפ[״ק]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב[״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...] Krone
      <lb n="3"></lb>
      [...] wirkte
      <lb n="4"></lb>
      [...] ...
      <lb n="5"></lb>
      [...] auf
      <lb n="6"></lb>
      [...] der Tod
      <lb n="7"></lb>
      [...] zum Kummer
      <lb n="8"></lb>
      [...] und seiner Söhne
      <lb n="9"></lb>
      [Mordecha]i, Sohn des Jechiel
      <lb n="10"></lb>
      [... 1]1. Elul [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...] nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Max Regensburger,
      <lb n="15"></lb>
      geb. 11. Juni 1819 gest. 10. Sept. 1887
      <lb n="16"></lb>
      In Liebe der Gattin den Kindern ergeben
      <lb n="17"></lb>
      [...] Du ihr Freund u. Beschützer zugleich
      <lb n="18"></lb>
      [...] unermüdlich im Leben
      <lb n="19"></lb>
      [...]h warst im Geist du reich
      <lb n="20"></lb>
      [...] der Armuth ein Hort
      <lb n="21"></lb>
      [...]stets das ... du hoch
      <lb n="22"></lb>
      [...] Du auch ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...] Krone
      
      [...] wirkte
      
      [...] ...
      
      [...] auf
      
      [...] der Tod
      
      [...] zum Kummer
      
      [...] und seiner Söhne
      
      [Mordecha]i, Sohn des Jechiel
      
      [... 1]1. Elul [...]
      
      [...] nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der rituelle Name des Max Regensburger könnte wohl, wie es Frau Zumbroich vermutet: "[Mordecha]j bar Jechie[l]"" gelautet haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite ist mittlerweile ganz verschwunden; die Reste waren auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 noch zu lesen. Die rückseitige Inschrift war so wie oben noch 2003 zu erkennen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-289
date: 1897-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 172/51/33</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive; Seelengefäß</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte, florale Motive; Seelengefäß</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/289.jpg
idno: <idno>hgl-289</idno>
pname: Ben-Zion ben Binjamin Löwenstein (Benedikt Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ben-Zion ben Binjamin Löwenstein (Benedikt Löwenstein), gest. 1897-11-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/289.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏איש נחמד ו{חשוב} כ״ה‏‎
      
      ‎‏בן ציון בן כ״ר {בנימין}‏‎
      
      ‎‏לעווענזטיין‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט בן שמנים‏‎
      
      ‎‏ושלש שנים ביום ג׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏כסליו תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏איש יקר הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏היטיב לקרובים וגם לזרים‏‎
      
      ‎‏שמו נודע לתהלה בשערים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Benedikt
      
      Löwenstein
      
      geb. 18. Mai 1814,
      
      gest. 30. Nov. 1897.
      
      Ruhe sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נחמד ו{חשוב} כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן ציון בן כ״ר {בנימין}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעווענזטיין‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט בן שמנים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ושלש שנים ביום ג׳ ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כסליו תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש יקר הולך תמים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏היטיב לקרובים וגם לזרים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שמו נודע לתהלה בשערים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein angenehmer und bedeutender Mann, der ehrsame Herr
      <lb n="3"></lb>
      Ben-Zion, Sohn des ehrsamen Herrn Binjamin
      <lb n="4"></lb>
      Löwenstein.
      <lb n="5"></lb>
      Er verschied ›gut beleumundet‹ mit achtzig
      <lb n="6"></lb>
      Und drei Jahren am Dienstag, dem 5.
      <lb n="7"></lb>
      Kislev 658 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ein teuerer Mann, ›der vollkommen wandelte‹.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Taten waren gut und untadelig;
      <lb n="10"></lb>
      Gutes tat er an Verwandten und auch an Fremden.
      <lb n="11"></lb>
      Bekannt war sein Name zum Lobe in den Toren.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Benedikt
      <lb n="14"></lb>
      Löwenstein
      <lb n="15"></lb>
      geb. 18. Mai 1814,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 30. Nov. 1897.
      <lb n="17"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein angenehmer und bedeutender Mann, der ehrsame Herr
      
      Ben-Zion, Sohn des ehrsamen Herrn Binjamin
      
      Löwenstein.
      
      Er verschied ›gut beleumundet‹ mit achtzig
      
      Und drei Jahren am Dienstag, dem 5.
      
      Kislev 658 nach der kleinen Zahl.
      
      Ein teuerer Mann, ›der vollkommen wandelte‹.
      
      Seine Taten waren gut und untadelig;
      
      Gutes tat er an Verwandten und auch an Fremden.
      
      Bekannt war sein Name zum Lobe in den Toren.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Ausdruck: "bekannt in den Toren" ist biblisch und bedeutet so viel wie: "bekannt bei den Großen, den bedeutenden und entscheidenden Menschen der Gemeinschaft".</p>
<p>Zl 4: ‎‏לעווענזטיין‏‎/"Löwenstein" mit ‎‏ז‏‎ statt ‎‏ש‏‎, nach der deutschen Schreibung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-290
date: 1901-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 162/47/33</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der obere Teil der Schrifttafel fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">Seelengefäß</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Seelengefäß</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/290.jpg
idno: <idno>hgl-290</idno>
pname: Refael ben Binjamin Löwenstein (Rafael Löwenstein)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Binjamin Löwenstein (Rafael Löwenstein), gest. 1901-01-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/290.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏צד[י]ק [י]רא אלה[י]ם‏‎
      
      ‎‏כל ימיו צדיק‏‎
      
      ‎‏באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏רפאל בר‏‎
      
      ‎‏בנימין לעווענתטיין‏‎
      
      ‎‏מת ביום י״ט טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ערב שבת ק״ש‏‎
      
      ‎‏כ׳ טבת תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rafael
      
      Löwenstein
      
      geb. 11. Okt. 1820
      
      gest. {9.} Jan. 190{1.}
      
      Ruhe sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צד[י]ק [י]רא אלה[י]ם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל ימיו צדיק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רפאל בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בנימין לעווענתטיין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום י״ט טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ערב שבת ק״ש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ׳ טבת תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Gerecht, gottesfürchtig
      <lb n="3"></lb>
      All seine Tage, ›ein Gerechter,
      <lb n="4"></lb>
      Der in seinem Glauben lebte‹
      <lb n="5"></lb>
      Refael, Sohn
      <lb n="6"></lb>
      Des Binjamin Löwenstein.
      <lb n="7"></lb>
      Er starb am 19. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      <lb n="9"></lb>
      Dem 20. Tewet 661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Rafael
      <lb n="13"></lb>
      Löwenstein
      <lb n="14"></lb>
      geb. 11. Okt. 1820
      <lb n="15"></lb>
      gest. {9.} Jan. 190{1.}
      <lb n="16"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Gerecht, gottesfürchtig
      
      All seine Tage, ›ein Gerechter,
      
      Der in seinem Glauben lebte‹
      
      Refael, Sohn
      
      Des Binjamin Löwenstein.
      
      Er starb am 19. Tewet
      
      Und wurde begraben am Vorabend zum heiligen Sabbat,
      
      Dem 20. Tewet 661 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏לעווענתטיין‏‎/"Löwenstein" mit ‎‏ת‏‎ statt ‎‏ש‏‎, weil ‎‏ת‏‎ ohne Dagesch nach aschkenasischem Brauch [s] gesprochen wurde; es steht hier für s des Namens "Löwenstein", also Anlehnung an die deutsche Orthographie.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Tod dürfte am späten Abend des 9. Januars eingetreten sein, als der 19. Tewet bereits begonnen hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-291
date: 1840-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 90/53/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/291.JPG
idno: <idno>hgl-291</idno>
pname: Riwka bat Chajjim Seew ∞ Meir ben Menachem Halevi genannt Eppstein
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Chajjim Seew ∞ Meir ben Menachem Halevi genannt Eppstein, gest. 1840-04-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Die Inschrift ist mittlerweile völlig verwittert bis auf einige wenige durchgedrückte Lettern. Auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990, die der Abschrift hier zugrunde liegt, ist sie noch recht gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/291.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏[א]שה חשובה‏‎
     
     ‎‏[רב]קה בת כ׳ ח[יי]ם‏‎
     
     ‎‏[זא]ב ז״ל אשת כ׳ מא[י]ר‏‎
     
     ‎‏[...] מנחם הלוי המכונה‏‎
     
     ‎‏[..ע]פשטיין נפטרת‏‎
     
     ‎‏[ב]יום ד׳ כ״ו ניסן ת״ר ל׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine bedeutende [F]rau,
     
     Riwka, Tochter des ehrenwerten Chajjim
     
     Seew, sein Andenken gereiche zum Segen, Gattin des ehrenwerten Meir,
     
     (Sohn des) ehrenwerten Menachem Halevi, genannt
     
     Eppstein. Sie verschied
     
     Am Mittwoch, dem 26. Nissan 600 nach der kleinen Zahl.
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Pinchas Ullmann, gest. 1805-11-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-292
date: 1805-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/63/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/0292_hgl_1990.jpg
idno: <idno>hgl-292</idno>
pname: Schimon ben Pinchas Ullmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/0292_hgl_1990.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב שמעון‏‎
     
     ‎‏בר פנח{ס אול}מן‏‎
     
     ‎‏נפט{ר ביום ה׳ י״ד}‏‎
     
     ‎‏{[...]ס״ו}‏‎
     
     ‎‏{[...]כ}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein bedeutender Mann, Schimon,
     
     Sohn des Pinchas Ullmann.
     
     Er verschied am Donnerstag, dem 14.
     
     [...]66
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die "66" in der 5. Zeile dürfte zu der Jahreszahl gehören, die wegen des Aussehens des Steines kaum zu "(5)666" = 1905/06 ergänzt werden kann, sondern eher zu "(5)566" = 1805/06. Am Anfang derselben 5. Zeile sind Buchstabenreste zu erkennen, die man entweder zu "Tischri" oder "Cheschvan" vervollständigen könnte: der 14. Tischri (5)566 ist Montag, der 7. Oktober 1805, der 14. Cheschvan (5)566 ist Mittwoch, der 6. November 1805. Letzteres Datum käme noch am ehesten in Frage, da der 14. Tischri höchstwahrscheinlich als "Vorabend des Lauhüttenfestes" angegeben worden wäre. Störend ist in beiden Fällen der von der Inschrift abweichende Wochentag ("Donnerstag").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Menachem Halevi, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-293
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 89/56/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/293.JPG
idno: <idno>hgl-293</idno>
pname: Meir ben Menachem Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/293.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב ויקר כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר בן החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏מנחם הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ז באב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[... לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der bedeutende und teuere Mann, der ehrenwerte
     
     Meir, Sohn des Chawer, des Herrn
     
     Menachem Halevi. Er verschied
     
     Am Mittwoch, dem 17. im Aw
     
     Und wurde begraben am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat
     
     [...] nach der kleinen Zahl.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist die Jahreszahl nicht mehr erhalten.</p>
<p>Die Vorderseite des Steines ist seit 2003 vollkommen verwittert; im Oktober 2002 waren die ersten 5 Zeilen mitsamt der Levitenkanne noch einigermaßen zu erkennen (eigene Aufnahme). Auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990, die der Abschrift hier zugrunde liegt, ist die Inschrift noch recht gut erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Mosche Schwab, gest. 1863-06-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-294
date: 1863-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 125/54/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/294.jpg
idno: <idno>hgl-294</idno>
pname: Elieser ben Mosche Schwab
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Im Jahr 2003 war in den ersten beiden Zeilen nur wenige Buchstaben erhalten. Die Oberfläche darunter war abgesprungen und nur wenige Lettern waren durchgedrückt zu lesen. Auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990, die der Abschrift hier zugrunde liegt, ist die Inschrift noch recht gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/294.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר אליע[זר]‏‎
     
     ‎‏בר משה שוואב‏‎
     
     ‎‏הלְך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏[ת]רכ״ג לפ״ק ת[...]‏‎
     
     ‎‏בג״ע העליון [אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der aufrechte Mann Elies[er],
     
     Sohn des Mosche Schwab.
     
     Er ging ein in seine Ewigkeit am
     
     Donnerstag, dem 2. Neumondstag des Tammus
     
     623 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden
     
     Im oberen Garten Eden! Amen.
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Natan Arje, gest. 1863, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-295
date: 1863
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/295.jpg
idno: <idno>hgl-295</idno>
pname: Jehoschua ben Natan Arje
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/295.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏איש נבון מאד יתפר‏‎
     
     ‎‏הלן למשפחתו [...]‏‎
     
     ‎‏[...פל]‏‎
     
     ‎‏בדרן כ[ל האר]ץ‏‎
     
     ‎‏[...]של‏‎
     
     ‎‏אשר נ[פ...]‏‎
     
     ‎‏ג[...]ח‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏כפי ט׳[...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהושע ב׳ נתן‏‎
     
     ‎‏אריה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein sehr verständiger Mann, [...]
     
     Daraufhin zu seiner Familie [...]
     
     [...]
     
     ›Den Weg aller W[el]t‹
     
     [...],
     
     Welcher ver[schied] [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Gemäß [...]
     
     War dies nicht Jehoschua, Sohn des Natan
     
     Arje
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...][400] 24
     
     Nach der kleinen Zahl.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏הלן‏‎ statt ‎‏הלך‏‎.</p>
<p>Zl 5: Ich lese ‎‏בדרן‏‎, was "Unterhalter, Komödiant" bedeutet und kaum zu erwarten ist; wahrscheinlich verschrieben für ‎‏בדרך‏‎, "auf dem Wege".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Todesjahr dürfte wohl (5)624 sein, gleich 1863/64. Das passt durchaus zu Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0294-t">hgl-0294</ref>
     , rechts davon aus dem Jahr 1863, der auch sehr ähnlich gearbeitet ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-297
date: 1865-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/53/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/297.jpg
idno: <idno>hgl-297</idno>
pname: Schlomo (genannt Ullmann) ben Jizchak ([Salomon Ul.mann])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Ullmann) ben Jizchak ([Salomon Ul.mann]), gest. 1865-09-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/297.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{[של]מה המכונה}‏‎
     
     ‎‏{.[ל...] יצחק}‏‎
     
     ‎‏{[...]}‏‎
     
     [Salomon Ul.mann]
     
     gest. den 28. September
     
     1865.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, genannt
     
     Ullmann [...] Jizchak
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute völlig verwitterte hebräische Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg vom August 1990 teilweise ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Jehuda Kohen, gest. 1865-10-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-298
date: 1865-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/50/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Ausgestreckte rechte Hand</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Ausgestreckte rechte Hand</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/298.jpg
idno: <idno>hgl-298</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/298.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש ישר וכהן צדק‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך דמים‏‎
     
     ‎‏הביא כמה ילדים‏‎
     
     ‎‏תחת כנפי נשרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמואל ב״כ יהוד׳‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל ויגוע וימות‏‎
     
     ‎‏כ״ו תשרי תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Ein aufrechter Mann, ein gerechter Kohen,
     
     Der auf dem Wege des Blutes ging.
     
     Er brachte etliche Kinder
     
     Unter ›die Flügel von Adlern‹.
     
     Es ist der ehrsame Schmuel, Sohn des ehrsamen Jehud[a]
     
     Kohen, sein Andenken gereiche zum Segen. ›Und er starb dahin und verstarb‹
     
     Am 26. Tischri 626 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Was hier - angelehnt an Ps 15,2 bzw. Spr 28,18 - gemeint ist ("auf dem Wege des Blutes"), ist nicht so ohne weiteres klar. Ich vermute aber, dass er Beschneider (Mohel) gewesen ist. So kann man dann auch das Folgende verstehen: "er brachte etliche Kinder unter die Flügel von Adlern", d.h. er führte sie ein in den Bund, machte sie zu Juden.</p>
<p>Zl 5: ‎‏יהוד׳‏‎ abgekürzt statt voll ‎‏יהודה‏‎, obwohl am linken Rand noch genügend Platz vorhanden war.</p>
<p>Zl 6: ‎‏כהן‏‎ statt normalem ‎‏הכהן‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Man hätte auf dem Grabstein eines Kohens beide Hände im Segensgestus erwartet wie auch ein Beschneidemesser bei seiner Tätigkeit als Mohel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jisrael Halevi, gest. 1866-11-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-299
date: 1866-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 144/63/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/299.jpg
idno: <idno>hgl-299</idno>
pname: Meir ben Jisrael Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/299.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏איש ישר מ[א]יר בן‏‎
     
     ‎‏ישראל הלוי נפטר‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏בו תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ{ב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein aufrechter Mann, Meir, Sohn des
     
     Jisrael Halevi. Er verschied
     
     Und ging ein in seine Welt am
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 22. Kislev,
     
     Und wurde begraben am Sonntag, dem 24.
     
     Desselben [Monats] 627 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Eli Weil (Aron Weil jung), gest. 1867-08-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-300
date: 1867-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 204/79/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/300.jpg
idno: <idno>hgl-300</idno>
pname: Aharon ben Eli Weil (Aron Weil jung)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/300.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏איש חשוב כ״ה אהרן ב׳ אלי ווייל הלך לעלמא‏‎
      
      ‎‏דקשט ביום ש״ק ט״ז מנחם ונקבר בי״ח‏‎
      
      ‎‏בו שנת תרכ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏כהררי אל צדקתך‏‎
      
      ‎‏איכה יועם זהב בביתך‏‎
      
      ‎‏הוי שתיראנה עיני בקברך‏‎
      
      ‎‏רצת כצבי לעשות רצון קונך‏‎
      
      ‎‏נאמן מנהיג ומגן לעדתך‏‎
      
      ‎‏וגם מיוחד שביואצי עירך‏‎
      
      ‎‏דרשת טוב ושלום לעמך‏‎
      
      ‎‏גמילת חסד שעשית יגמלוך‏‎
      
      ‎‏צר לי אחי אהרן עליך‏‎
      
      ‎‏נ{[עמת נפלאת] לי} אהבתך‏‎
      
      ‎‏[...]אל‏‎
     




      Aron Weil
      
      jung
      
      geb. 14 Apr. 1803
      
      gest. 17 Aug. 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏איש חשוב כ״ה אהרן ב׳ אלי ווייל הלך לעלמא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דקשט ביום ש״ק ט״ז מנחם ונקבר בי״ח‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בו שנת תרכ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כהררי אל צדקתך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏איכה יועם זהב בביתך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הוי שתיראנה עיני בקברך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רצת כצבי לעשות רצון קונך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נאמן מנהיג ומגן לעדתך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וגם מיוחד שביואצי עירך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏דרשת טוב ושלום לעמך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏גמילת חסד שעשית יגמלוך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏צר לי אחי אהרן עליך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נ{[עמת נפלאת] לי} אהבתך‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[...]אל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein bedeutender Mann, der ehrsame Herr Aharon, Sohn des Eli Weil. Er ging in die Welt
      <lb n="2"></lb>
      Der Wahrheit am heiligen Sabbat, dem 16. Menachem, und wurde begraben am 18.
      <lb n="3"></lb>
      Desselben [Monats] des Jahres 627 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen:
      <lb n="5"></lb>
      ›Wie die Berge Gottes steht deine Gerechtigkeit‹.
      <lb n="6"></lb>
      ›Wie ist so ganz dunkel geworden das Gold‹ in deinem Hause!
      <lb n="7"></lb>
      O weh, dass meine Augen dein Grab erschauen!
      <lb n="8"></lb>
      ›Du warst flink wie ein Hirsch, den Willen deines Schöpfers zu erfüllen‹.
      <lb n="9"></lb>
      Gemeindebeamter, Führer und Schild deiner Gemeinschaft
      <lb n="10"></lb>
      Wie auch ein Besonderer unter den Ratgebern deiner Stadt.
      <lb n="11"></lb>
      ›Du suchtest das Wohl und den Frieden für dein Volk‹.
      <lb n="12"></lb>
      Die Liebeswerke, die du vollbrachtest, geben sie dir zurück.
      <lb n="13"></lb>
      ›Es ist mir weh um dich, mein Bruder‹ Aharon;
      <lb n="14"></lb>
      Angenehm warst du mir und wunderbar war mir deine Liebe!
      <lb n="15"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Aron Weil
      <lb n="17"></lb>
      jung
      <lb n="18"></lb>
      geb. 14 Apr. 1803
      <lb n="19"></lb>
      gest. 17 Aug. 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein bedeutender Mann, der ehrsame Herr Aharon, Sohn des Eli Weil. Er ging in die Welt
      
      Der Wahrheit am heiligen Sabbat, dem 16. Menachem, und wurde begraben am 18.
      
      Desselben [Monats] des Jahres 627 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
      
      Hier ist geborgen:
      
      ›Wie die Berge Gottes steht deine Gerechtigkeit‹.
      
      ›Wie ist so ganz dunkel geworden das Gold‹ in deinem Hause!
      
      O weh, dass meine Augen dein Grab erschauen!
      
      ›Du warst flink wie ein Hirsch, den Willen deines Schöpfers zu erfüllen‹.
      
      Gemeindebeamter, Führer und Schild deiner Gemeinschaft
      
      Wie auch ein Besonderer unter den Ratgebern deiner Stadt.
      
      ›Du suchtest das Wohl und den Frieden für dein Volk‹.
      
      Die Liebeswerke, die du vollbrachtest, geben sie dir zurück.
      
      ›Es ist mir weh um dich, mein Bruder‹ Aharon;
      
      Angenehm warst du mir und wunderbar war mir deine Liebe!
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: "Du warst flink wie ein Hirsch, .." stammt aus PA (=Vätersprüche), einem kleinen Mischnatraktat, wo es in Kap. V, 23 heißt: "Juda, Sohn von Tema, sagte: Sei dreist wie ein Leopard, rasch wie ein Adler, eilig wie ein Hirsch und stark wie ein Löwe, den Willen deines Vaters im Himmel zu erfüllen".</p>
<p>Zl 13 - 14: "Es tut mir weh um dich, .." ist der anrührenden Wehklage König Davids über den Tod seines Freundes Jonathan aus 2. Samuel 1,26 nachgeformt. Es heißt dort: "Es ist mir leid um dich, mein Bruder Jonathan, ich habe große Freude und Wonne an dir gehabt; deine Liebe ist mir wundersamer gewesen, als Frauenliebe ist".</p>
<p>Zl 1 und 13: Hier wird der Name "Aharon" beide Male durch Überpunktung hervorgehoben.</p>
<p>Zl 7: ‎‏שתיראנה‏‎ statt korrekt ‎‏שתראנה‏‎.</p>
<p>Zl 10: ‎‏שביואצי‏‎ statt richtig ‎‏שביועצי‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist gespickt mit biblischen Anspielungen.</p>
<p>Gemeindestellung: Vorsteher</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-301
date: 1889-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 220/77/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blüte</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/301.jpg
idno: <idno>hgl-301</idno>
pname: Jaakow Natan Arje ben Aharon (Veit Jacob Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Natan Arje ben Aharon (Veit Jacob Weil), gest. 1889-01-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blüte</deconote>
<deconote type="symbol">Floralia mit Mohnkapseln</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וירא‏‎
      
      ‎‏אלהים וחונן דלים‏‎
      
      ‎‏עטרת חיינו שכול‏‎
      
      ‎‏וגלמוד עזבתנו ואיך‏‎
      
      ‎‏נמצא מזור לגודל‏‎
      
      ‎‏שברנו כ״ה יעקב נתן‏‎
      
      ‎‏אריה בר ח׳ ר׳ אהרון‏‎
      
      ‎‏מת במבחר שנותיו ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ט טבת וישב אל‏‎
      
      ‎‏אדמתו ביום ע״ש קודש‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Veit Jacob Weil
      
      geb. den 15. April 1838
      
      gest. den 2. Jan. 1889.
      
      In der Vollkraft seiner Jahre
      
      Legt der Tod ihn auf die Bahre.
      
      Thränen unsre Augen weinen,
      
      Und betrübt ist unser Herz,
      
      Denn die Krone ist gefallen
      
      Von unserm Haupte, u. der Schmerz
      
      Wird empfunden von uns Allen.
      
      Doch die Hoffnung bleibt bestehen
      
      Auf ein einstiges Wiedersehen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וירא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים וחונן דלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת חיינו שכול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגלמוד עזבתנו ואיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נמצא מזור לגודל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שברנו כ״ה יעקב נתן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אריה בר ח׳ ר׳ אהרון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת במבחר שנותיו ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ט טבת וישב אל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אדמתו ביום ע״ש קודש‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann; er fürchtete
      <lb n="3"></lb>
      Gott‹ ›und erbarmte sich der Notdürftigen‹.
      <lb n="4"></lb>
      Die Krone unseres Lebens: verwaist
      <lb n="5"></lb>
      Und allein hast du uns zurückgelassen und wie
      <lb n="6"></lb>
      Werden wir Heilung finden für die Größe
      <lb n="7"></lb>
      Unseres Unglücks? Der ehrsame Herr Jaakow Natan
      <lb n="8"></lb>
      Arje, Sohn des Chawer, des Herrn Aharon.
      <lb n="9"></lb>
      Er starb in der Blüte seiner Jahre am
      <lb n="10"></lb>
      Mittwoch, dem 29. Tewet ›und kehrte zurück zur
      <lb n="11"></lb>
      Erde‹ am Vorabend zum heiligen Sabbat
      <lb n="12"></lb>
      Des Jahres 649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Veit Jacob Weil
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 15. April 1838
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 2. Jan. 1889.
      <lb n="18"></lb>
      In der Vollkraft seiner Jahre
      <lb n="19"></lb>
      Legt der Tod ihn auf die Bahre.
      <lb n="20"></lb>
      Thränen unsre Augen weinen,
      <lb n="21"></lb>
      Und betrübt ist unser Herz,
      <lb n="22"></lb>
      Denn die Krone ist gefallen
      <lb n="23"></lb>
      Von unserm Haupte, u. der Schmerz
      <lb n="24"></lb>
      Wird empfunden von uns Allen.
      <lb n="25"></lb>
      Doch die Hoffnung bleibt bestehen
      <lb n="26"></lb>
      Auf ein einstiges Wiedersehen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann; er fürchtete
      
      Gott‹ ›und erbarmte sich der Notdürftigen‹.
      
      Die Krone unseres Lebens: verwaist
      
      Und allein hast du uns zurückgelassen und wie
      
      Werden wir Heilung finden für die Größe
      
      Unseres Unglücks? Der ehrsame Herr Jaakow Natan
      
      Arje, Sohn des Chawer, des Herrn Aharon.
      
      Er starb in der Blüte seiner Jahre am
      
      Mittwoch, dem 29. Tewet ›und kehrte zurück zur
      
      Erde‹ am Vorabend zum heiligen Sabbat
      
      Des Jahres 649 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-302
date: 1901-08-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/302.jpg
idno: <idno>hgl-302</idno>
pname: Jechiel ben Awraham Halevi (Michael Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Awraham Halevi (Michael Levi), gest. 1901-08-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 151/58/23</dim>
</dimensions>
          In dem Kreis - halb im Giebel - befand sich eine Marmortafel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">stilisierte Blüte, florale Motive, Feston (Lorbeerkranz mit Schleifen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נאמן ונכבד‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג לעדתך‏‎
      
      ‎‏גמילת חסד יגמלוך‏‎
      
      ‎‏היקר יחיאל בן אברהם‏‎
      
      ‎‏הלוי מת ביום בּ׳ דר״ח אלול‏‎
      
      ‎‏תרס״א לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Michael Levi
      
      geb. 10. Aug. 1825,
      
      gest. 15. Aug. 1901.
      
      Dei{n}er Seele {H}ü{lle}
      
      Ru{ht [an] diesem} Ort.
      
      {Dein Geis}t
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נאמן ונכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג לעדתך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גמילת חסד יגמלוך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקר יחיאל בן אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלוי מת ביום בּ׳ דר״ח אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״א לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein verlässlicher und angesehener Mann;
      <lb n="3"></lb>
      Vorsteher und Leiter für deine Gemeinschaft,
      <lb n="4"></lb>
      Das Erweisen von Liebeswerken wird dir vergolten werden.
      <lb n="5"></lb>
      Der teuere Jechiel, Sohn des Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Halevi. Er starb am 2. Neumondstag des Elul
      <lb n="7"></lb>
      661 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Michael Levi
      <lb n="10"></lb>
      geb. 10. Aug. 1825,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 15. Aug. 1901.
      <lb n="12"></lb>
      Dei{n}er Seele {H}ü{lle}
      <lb n="13"></lb>
      Ru{ht [an] diesem} Ort.
      <lb n="14"></lb>
      {Dein Geis}t
      <lb n="15"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein verlässlicher und angesehener Mann;
      
      Vorsteher und Leiter für deine Gemeinschaft,
      
      Das Erweisen von Liebeswerken wird dir vergolten werden.
      
      Der teuere Jechiel, Sohn des Awraham
      
      Halevi. Er starb am 2. Neumondstag des Elul
      
      661 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindestellung: Vorsteher (Parnas)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meier W. Levi sen., gest. 1902-09-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-303
date: 1902-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 168/62/25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/303.jpg
idno: <idno>hgl-303</idno>
pname: Meier W. Levi sen.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne in Schüssel</deconote>
<deconote type="ornament">Konche, Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      
      ‎‏ועדה המצבה ע[ל]‏‎
      
      ‎‏י{שר}ת לב האיש הי{שר}‏‎
      
      ‎‏והמכובד מאיר בר‏‎
      
      ‎‏בנימין הלוי נטה שכמו‏‎
      
      ‎‏לסבל חבלי הזמן ויהיו ידיו‏‎
      
      ‎‏אמונה עד בא השמש מת‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ א׳ אלול תרס״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Meier W. Levi sen.
      
      geb. 4 März 1837.
      
      ge{s}t. 3. Septbr. 1902.
      
      O Teurer schlum̄re sanft
      
      In d{es A}llmächtgen
      
      {Frieden.}
      
      {Von uns gelieb}t.
      
      {Verehret [...]d}ar.
      
      {W[...] dich [...]s}ch
      
      {[...]}ln
      
      den [...]
      
      Uber [...]dbar:
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ועדה המצבה ע[ל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏י{שר}ת לב האיש הי{שר}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והמכובד מאיר בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימין הלוי נטה שכמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לסבל חבלי הזמן ויהיו ידיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמונה עד בא השמש מת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ד׳ א׳ אלול תרס״ב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeuge sei dieser Hügel
      <lb n="2"></lb>
      Und Zeugnis dieses Grabmal‹ für
      <lb n="3"></lb>
      Die Aufrichtigkeit des Herzens des aufrechten Mannes,
      <lb n="4"></lb>
      Und des Geehrten, Meir, Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin Halevi. ›Er neigte seine Schulter,
      <lb n="6"></lb>
      Zu ertragen‹ die Wehen der Zeit und ›es waren seine Hände
      <lb n="7"></lb>
      rechtschaffen bis zum Untergang der Sonne‹. Er starb
      <lb n="8"></lb>
      Am Mittwoch, dem 1. Elul 662
      <lb n="9"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Meier W. Levi sen.
      <lb n="12"></lb>
      geb. 4 März 1837.
      <lb n="13"></lb>
      ge{s}t. 3. Septbr. 1902.
      <lb n="14"></lb>
      O Teurer schlum̄re sanft
      <lb n="15"></lb>
      In d{es A}llmächtgen
      <lb n="16"></lb>
      {Frieden.}
      <lb n="17"></lb>
      {Von uns gelieb}t.
      <lb n="18"></lb>
      {Verehret [...]d}ar.
      <lb n="19"></lb>
      {W[...] dich [...]s}ch
      <lb n="20"></lb>
      {[...]}ln
      <lb n="21"></lb>
      den [...]
      <lb n="22"></lb>
      Uber [...]dbar:
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeuge sei dieser Hügel
      
      Und Zeugnis dieses Grabmal‹ für
      
      Die Aufrichtigkeit des Herzens des aufrechten Mannes,
      
      Und des Geehrten, Meir, Sohn des
      
      Binjamin Halevi. ›Er neigte seine Schulter,
      
      Zu ertragen‹ die Wehen der Zeit und ›es waren seine Hände
      
      rechtschaffen bis zum Untergang der Sonne‹. Er starb
      
      Am Mittwoch, dem 1. Elul 662
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Hier wird aus Gn 31,52 zitiert. Dieser Versausschnitt kommt häufig auf jüdischen Grabsteinen vor.</p>
<p>Zln 5-6: Die Wendung "Er neigte seine Schulter ..." ist dem Wortlaut aus dem Jakobssegen über Isaschar (Gn 49,15) nachgebildet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     In der ersten Zeile der deutschen Inschrift auf der Rückseite wird Meier Wolf Levi als "Senior" bezeichnet, also gab es auch einen "Meier Wolf Levi junior" (wohl Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0354-t">hgl-0354</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle bat Zwi ∞ ..., gest. 1807-06-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-305
date: 1807-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/77/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/305.jpg
idno: <idno>hgl-305</idno>
pname: Hendle bat Zwi ∞ ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הדור אתם ראו ותמהו על‏‎
     
     ‎‏האי שופרא דארעא בלעה‏‎
     
     ‎‏{כל ימי׳ הלכה בדרך ישרה}‏‎
     
     ‎‏{מצות יי שמרה מרת}‏‎
     
     ‎‏{הענדלה בת צבי אשת}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ביו[ם] {א׳ ט״ו} סיון תקס״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Alle Welt, schauet ihr‹ und staunet ›über
     
     Jene Schönheit, die die Erde verschlang‹.
     
     All ihre Tage ›wandelte sie auf dem geraden Wege‹;
     
     Die Gebote des Ewigen hütete sie. Frau
     
     Hendle, Tochter des Zwi, Gattin des
     
     [..., gestorben]
     
     Am Sonntag, dem 15. Sivan 567
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift konnte mithilfe der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-306
date: 1812-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/306.jpg
idno: <idno>hgl-306</idno>
pname: Kele bat Menachem genannt Mendel ∞ Schmuel ben A.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Menachem genannt Mendel ∞ Schmuel ben A., gest. 1812-10-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובי קילה‏‎
     
     ‎‏בת מנחם המכונה‏‎
     
     ‎‏מענדל אשת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ב׳ א׳ נפטר ביום ש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ב בו תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die bedeutende Frau Kele,
     
     Tochter des Menachem, genannt
     
     Mendel, Gattin des ehrsamen Schmuel,
     
     Sohn des A. Sie verschied am heiligen Sabbat, dem 11.
     
     Marcheschvan und wurde begraben am
     
     Sonntag, dem 12. desselben [Monats] 573 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Abkürzungszeichen hinter ‎‏חשוב׳‏‎ ist eindeutig - und fehlerhaft als Jod (‎‏י‏‎) ausgeführt.</p>
<p>Zl 5: ‎‏נפטר‏‎ statt korrekt ‎‏נפטר‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏נקבר‏‎ statt richtig ‎‏נקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isak Hilb., Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-307
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 130/51/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/307.jpg
idno: <idno>hgl-307</idno>
pname: Isak Hilb.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏בשלום ושלוה הלך בתוכנ[ו]‏‎
      
      ‎‏שמח בחלקו תם וישר לפנינ[ו]‏‎
      
      ‎‏לא חמד הון ועשר רעיו‏‎
      
      ‎‏אך בניו היו מחמד עיניו‏‎
      
      ‎‏{ו}יהי בערב ואיננו‏‎
      
      ‎‏כי יי לקחו ממנו‏‎
      
      ‎‏{כאשר ערכה ונעמה שנ[ה]}‏‎
      
      ‎‏{[ה]ן השמח והנגלה הקי[ץ ...]}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Isak Hilb.
      
      Im Frieden lebt er im̄er
      
      Zwar arm doch ohne Harm,
      
      Ihn blendt nicht Glükesschim̄
      
      er
      
      Die Seinen liebt er warm
      
      So schläft er sanft u. süße
      
      Des Abends ruhig ein,
      
      Erwa{cht im Pa}ra{die}se
      
      Geht [in den] Him̄el ein
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בשלום ושלוה הלך בתוכנ[ו]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמח בחלקו תם וישר לפנינ[ו]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לא חמד הון ועשר רעיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אך בניו היו מחמד עיניו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ו}יהי בערב ואיננו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כי יי לקחו ממנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{כאשר ערכה ונעמה שנ[ה]}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{[ה]ן השמח והנגלה הקי[ץ ...]}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      In Frieden und Ruhe wandelte er unter uns;
      <lb n="2"></lb>
      ›Freute sich an seinem Anteil‹, redlich und aufrecht vor uns. 
      <lb n="3"></lb>
      Nicht begehrte er ›Vermögen und Reichtum‹ seiner Nächsten.
      <lb n="4"></lb>
      Nur seine Kinder waren die Wonne seiner Augen.
      <lb n="5"></lb>
      ›Es war am Abend‹ ›und er ist nicht mehr,
      <lb n="6"></lb>
      Denn der Ewige nahm ihn fort‹ von uns,
      <lb n="7"></lb>
      Als der Schlaf sich einstellte und süß war,
      <lb n="8"></lb>
      Siehe, da erwachte der Fröhliche und Jubelnde [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Isak Hilb.
      <lb n="11"></lb>
      Im Frieden lebt er im̄er
      <lb n="12"></lb>
      Zwar arm doch ohne Harm,
      <lb n="13"></lb>
      Ihn blendt nicht Glükesschim̄
      <lb n="14"></lb>
      er
      <lb n="15"></lb>
      Die Seinen liebt er warm
      <lb n="16"></lb>
      So schläft er sanft u. süße
      <lb n="17"></lb>
      Des Abends ruhig ein,
      <lb n="18"></lb>
      Erwa{cht im Pa}ra{die}se
      <lb n="19"></lb>
      Geht [in den] Him̄el ein
      <lb n="20"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      In Frieden und Ruhe wandelte er unter uns;
      
      ›Freute sich an seinem Anteil‹, redlich und aufrecht vor uns. 
      
      Nicht begehrte er ›Vermögen und Reichtum‹ seiner Nächsten.
      
      Nur seine Kinder waren die Wonne seiner Augen.
      
      ›Es war am Abend‹ ›und er ist nicht mehr,
      
      Denn der Ewige nahm ihn fort‹ von uns,
      
      Als der Schlaf sich einstellte und süß war,
      
      Siehe, da erwachte der Fröhliche und Jubelnde [...]
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ausdruck "Freute sich an seinem Anteil" findet sich in den "Sprüchen der Väter" (Pirqej Avot), Kap. 4; 1. Mischna, wo es heißt: "Ben-Soma pflegte zu sagen: ... Wer ist reich? Der, der sich an seinem Anteil freut, denn so steht geschrieben: Nährst du dich von deiner Hände Arbeit, wohl dir, dir geht es gut (Ps. 128,2). Wohl dir in dieser Welt und gut geht es dir in der zukünftigen Welt. ...".</p>
<p>Zl 5: Die Wendung stammt aus dem Schöpfungsbericht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der jüdische Name des Verstorbenen sowie das Sterbedatum sind infolge der Verwitterung im unteren Teil des Steines nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Mordechai (...), gest. 1874-10-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-309
date: 1874-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 85/50/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/309.jpg
idno: <idno>hgl-309</idno>
pname: Elchanan ben Mordechai (...)
translation: [...] Elchanan, Sohn des Rabbiners Mordechai [...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die erste Zeile oben war auf den Resten der schon 1990 größtenteils abgesprungenen Oberfläche zu erkennen. 
          Im Jahr 2003 war die Vorderseite komplett verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏{[א]לחנן [ב]ן ה[ר]ב מ[ר]דכ[י]}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      [...]
      
      gest. d. 5. Oct: 1874.
      
      Wen̄ Alles wankt u. weichet
      
      Wir lieben Dich fortan.
      
      hast uns [...]as[...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{[א]לחנן [ב]ן ה[ר]ב מ[ר]דכ[י]}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Elchanan, Sohn des Rabbiners Mordechai
      <lb n="3"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      gest. d. 5. Oct: 1874.
      <lb n="6"></lb>
      Wen̄ Alles wankt u. weichet
      <lb n="7"></lb>
      Wir lieben Dich fortan.
      <lb n="8"></lb>
      hast uns [...]as[...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für Wolf Abr. Levi, gest. 1874-11-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-310
date: 1874-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 148/52/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/310.jpg
idno: <idno>hgl-310</idno>
pname: Wolf Abr. Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[.]פי מעלות טובובת לך עלי[...]‏‎
      
      ‎‏[...]א אליך תמיד תורתנ[ו]‏‎
      
      ‎‏[...]ם בשמחת גן עדנך‏‎
      
      ‎‏[...]וכח עניך ועמלך‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Wolf Abr. Levi
      
      geb: 22 Sept: 1810
      
      gest 30 Nov: 1874.
      
      Nim̄ unsern Dank für
      
      Deine Plagen,
      
      In trüben mühevollen
      
      Tagen
      
      Mög' dir in Eden [w]ohl
      
      {gefallen,}
      
      Wen̄ wir {allhier} [in] Ehren
      
      w{allen.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[.]פי מעלות טובובת לך עלי[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]א אליך תמיד תורתנ[ו]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]ם בשמחת גן עדנך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]וכח עניך ועמלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...] gute Eigenschaften dir [...]
      <lb n="2"></lb>
      [...] dir stets unsere Lehre
      <lb n="3"></lb>
      [...] in der Freude deines Gartens Eden
      <lb n="4"></lb>
      [...] vergessen? deine Not und deine Müh
      <lb n="5"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Wolf Abr. Levi
      <lb n="7"></lb>
      geb: 22 Sept: 1810
      <lb n="8"></lb>
      gest 30 Nov: 1874.
      <lb n="9"></lb>
      Nim̄ unsern Dank für
      <lb n="10"></lb>
      Deine Plagen,
      <lb n="11"></lb>
      In trüben mühevollen
      <lb n="12"></lb>
      Tagen
      <lb n="13"></lb>
      Mög' dir in Eden [w]ohl
      <lb n="14"></lb>
      {gefallen,}
      <lb n="15"></lb>
      Wen̄ wir {allhier} [in] Ehren
      <lb n="16"></lb>
      w{allen.}
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...] gute Eigenschaften dir [...]
      
      [...] dir stets unsere Lehre
      
      [...] in der Freude deines Gartens Eden
      
      [...] vergessen? deine Not und deine Müh
      
      [...]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏טובובת‏‎ falsch für ‎‏טובות‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-311
date: 1875-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 148/58/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/311.jpg
idno: <idno>hgl-311</idno>
pname: Meir Arje ben Schimon Ullmann (Maier Löb Ullman̄)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Arje ben Schimon Ullmann (Maier Löb Ullman̄), gest. 1875-12-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תחת השמש חלקך צער ויגון‏‎
      
      ‎‏מנתך שם תהי רק הצלחה וששון‏‎
      
      ‎‏מאיר אריה בר שמעון אולמן‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ו׳ כסלו תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Maier Löb Ullman̄
      
      geb. d. 7 März 1816
      
      gest. d. 4 Decb. 1875
     




      Das Leben tat [dir ...]h an,
      
      Du wandeltest auf hart[e]r Bahn
      
      Der Him̄el möge dirs versüße
      
      n
      
      Glückseligkeit mögst du genies
      
      sen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏תחת השמש חלקך צער ויגון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מנתך שם תהי רק הצלחה וששון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר אריה בר שמעון אולמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ו׳ כסלו תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Maier Löb Ullman̄
      <lb n="8"></lb>
      geb. d. 7 März 1816
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 4 Decb. 1875
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Unter der Sonne [war] dein Anteil Kummer und Leid;
      <lb n="2"></lb>
      Dein Teil dort sei Gelingen und Freude!
      <lb n="3"></lb>
      Meir Arje, Sohn des Schimon Ullmann,
      <lb n="4"></lb>
      Ging ein in seine Welt am heiligen Sabbat-Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 6. Kislev 636 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Das Leben tat [dir ...]h an,
      <lb n="11"></lb>
      Du wandeltest auf hart[e]r Bahn
      <lb n="12"></lb>
      Der Him̄el möge dirs versüße
      <lb n="13"></lb>
      n
      <lb n="14"></lb>
      Glückseligkeit mögst du genies
      <lb n="15"></lb>
      sen
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Unter der Sonne [war] dein Anteil Kummer und Leid;
      
      Dein Teil dort sei Gelingen und Freude!
      
      Meir Arje, Sohn des Schimon Ullmann,
      
      Ging ein in seine Welt am heiligen Sabbat-Tage,
      
      Dem 6. Kislev 636 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Jehuda (Josua Hirsch), gest. 1876-05-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-312
date: 1876-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 106/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/312.jpg
idno: <idno>hgl-312</idno>
pname: Jehoschua ben Jehuda (Josua Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אהבת עולם {אה}בנו{ך}‏‎
      
      ‎‏בלב ונ{פש} כבדנוך‏‎
      
      ‎‏{האב}בן {הזאת} הציבו בני{ך}‏‎
      
      ‎‏{לת}וד{ה ולת}תעוד{ה}‏‎
      
      ‎‏{כי} זכרנו דרכיך‏‎
      
      ‎‏{[י]הושע בר} יהודה נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום {א׳ .. אייר} ונ{קבר}‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט״ו בו תרל{״. לפ״ק}‏‎
     




      Dem treuen, guten Vater
      
      Setzt Liebe diesen Stein.
      
      Es schließen de[n] Be{r}ather
      
      {V}oll {Lieb ins} H{erz hinein}
      
      Die dankbaren Kind[er]
      
      Hier ruht
      
      Josua Hirsch
      
      Kaufmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אהבת עולם {אה}בנו{ך}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בלב ונ{פש} כבדנוך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{האב}בן {הזאת} הציבו בני{ך}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{לת}וד{ה ולת}תעוד{ה}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{כי} זכרנו דרכיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{[י]הושע בר} יהודה נפטר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום {א׳ .. אייר} ונ{קבר}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט״ו בו תרל{״. לפ״ק}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Mit ewiger Liebe haben wir dich geliebt;
      <lb n="2"></lb>
      Mit Herz und Seele haben wir dich geehrt.
      <lb n="3"></lb>
      Diesen Stein haben deine Kinder aufgestellt
      <lb n="4"></lb>
      Zum Dank und zum Zeugnis,
      <lb n="5"></lb>
      Denn wie erinnerten uns an deine Wege.
      <lb n="6"></lb>
      Jehoschua, Sohn des Jehuda. Er verschied
      <lb n="7"></lb>
      Am Sonntag, dem .. Ijar, und er wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Dienstag, dem 15. desselben [Monats] 63[6?] nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Dem treuen, guten Vater
      <lb n="10"></lb>
      Setzt Liebe diesen Stein.
      <lb n="11"></lb>
      Es schließen de[n] Be{r}ather
      <lb n="12"></lb>
      {V}oll {Lieb ins} H{erz hinein}
      <lb n="13"></lb>
      Die dankbaren Kind[er]
      <lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Josua Hirsch
      <lb n="16"></lb>
      Kaufmann
     </ab>
</div>

translation:
 


      Mit ewiger Liebe haben wir dich geliebt;
      
      Mit Herz und Seele haben wir dich geehrt.
      
      Diesen Stein haben deine Kinder aufgestellt
      
      Zum Dank und zum Zeugnis,
      
      Denn wie erinnerten uns an deine Wege.
      
      Jehoschua, Sohn des Jehuda. Er verschied
      
      Am Sonntag, dem .. Ijar, und er wurde begraben
      
      Am Dienstag, dem 15. desselben [Monats] 63[6?] nach der kleinen Zahl.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Wendung erinnert stark an den Anfang des zweiten Segensspruches vor dem Schma Jisrael des Abendgebets; dort heißt es: "Mit ewiger Liebe hast du das Haus Israel, dein Volk, geliebt."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ich konnte die Jahreszahl nicht zur Gänze lesen; Frau Zumbroich liest 5636, danach wäre der Sterbetag der 13. Ijar (5)636 und das wiederum ist Sonntag, der 7. Mai 1876.</p>
<p>Beruf: Kaufmann</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-313
date: 1877-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 190/92/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">aufgeschlagenes, auf Rosen gebettetes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/313.jpg
idno: <idno>hgl-313</idno>
pname: Elchanan ben Netanel Halevi (Heinerich Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Netanel Halevi (Heinerich Levi), gest. 1877-04-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">aufgeschlagenes, auf Rosen gebettetes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte, florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ספר תהלים‏‎
      
      ‎‏גם אם נסעת מעמנו‏‎
      
      ‎‏אהבתנו ואמתנו ממך לא פנו‏‎
      
      ‎‏אותך תמיד נזכיר בקרבנו‏‎
      
      ‎‏ועליך כל היום דוה לבנו‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אלחנן בר נתנאל הלוי נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ אייר‏‎
      
      ‎‏תרל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Heinerich Levi
      
      geb. d. 3 Mai 1834
      
      gest. d. 17 Apr. 1877.
      
      Du bist von uns geschie=
      
      den,
      
      Doch bleiben wir dir treu;
      
      Dein denken wir hinieden,
      
      Der Schmerz ist ewig neu.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ספר תהלים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גם אם נסעת מעמנו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהבתנו ואמתנו ממך לא פנו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אותך תמיד נזכיר בקרבנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועליך כל היום דוה לבנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אלחנן בר נתנאל הלוי נפטר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ונקבר ביום ד׳ אייר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Auch wenn du von uns fortgegangen bist,
      <lb n="3"></lb>
      So sind unsere Liebe und unsere Treue von dir nicht gewichen.
      <lb n="4"></lb>
      Allzeit gedenken wir dein in unserer Mitte
      <lb n="5"></lb>
      Und deinetwegen ›ist traurig unser Herz‹ den ganzen Tag.
      <lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Elchanan, Sohn des Netanel Halevi. Er verschied
      <lb n="8"></lb>
      Am Dienstag und wurde begraben am Mittwoch, [5.] Ijar
      <lb n="9"></lb>
      637 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Heinerich Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 3 Mai 1834
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 17 Apr. 1877.
      <lb n="14"></lb>
      Du bist von uns geschie=
      <lb n="15"></lb>
      den,
      <lb n="16"></lb>
      Doch bleiben wir dir treu;
      <lb n="17"></lb>
      Dein denken wir hinieden,
      <lb n="18"></lb>
      Der Schmerz ist ewig neu.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Psalmen)
      
      Auch wenn du von uns fortgegangen bist,
      
      So sind unsere Liebe und unsere Treue von dir nicht gewichen.
      
      Allzeit gedenken wir dein in unserer Mitte
      
      Und deinetwegen ›ist traurig unser Herz‹ den ganzen Tag.
      
      Hier ist begraben
      
      Elchanan, Sohn des Netanel Halevi. Er verschied
      
      Am Dienstag und wurde begraben am Mittwoch, [5.] Ijar
      
      637 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 17. April 1877 ist Dienstag, der 4. Ijar (5)637. Es sind ganz offenkundig die Monatstage vergessen worden; es hätte heißen müssen: Er verschied / Am Dienstag, dem 4. Ijar und wurde begraben am Mittwoch, dem 5. Ijar.</p>
<p>Die ersten vier Zeilen sind ein Reimgedicht mit dem Schema: aa bb, wobei der Reim nur dann perfekt ist, wenn man das Hebräische so ausspricht, wie es seinerzeit die deutschen Juden taten. Inhaltlich entspricht das hebräische Gedicht auf der Vorderseite in etwa dem auf der Rückseite in deutscher Sprache.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-314
date: 1902-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 179/50/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral auf der Rückseite</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral auf der Rückseite</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/314.JPG
idno: <idno>hgl-314</idno>
pname: Pinchas ben Awraham Halevi (Seligman Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Awraham Halevi (Seligman Levi), gest. 1902-09-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/314.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פתחי גן עדן יפתחו לפניך‏‎
      
      ‎‏יתן עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      
      ‎‏נאספת בשם טוב שמונים שנתיך‏‎
      
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה בעולמך‏‎
      
      ‎‏סביב מלאכיו בכנפיהם יסככוך‏‎
      
      ‎‏ה״ה פינחס בר אברהם הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏מת ביום עש״ק י״ז אלול‏‎
      
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     




      Seligman Levi
      
      geb. 16. Okt. 1822, gest. 19. Sept. 1902.
      
      Selig hiessest Du im Leben,
      
      Man̄haft war Dein edel Streben
      
      Lieb' und Freundschaft übtest Du,
      
      Endlich fand'st Du Deine Ruh.
      
      Von Deinen Kindern stets beweinet,
      
      Im Jenseits einst mit Dir vereinet,
      
      Dort giebt's ein freudig Wiederseh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פתחי גן עדן יפתחו לפניך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יתן עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאספת בשם טוב שמונים שנתיך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה בעולמך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏סביב מלאכיו בכנפיהם יסככוך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה פינחס בר אברהם הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום עש״ק י״ז אלול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="2"></lb>
      Die Tore des Gartens Eden wird man vor dir öffnen;
      <lb n="3"></lb>
      Er wird [dir] geben deinen Anteil mit den Gerechten der Ewigkeit.
      <lb n="4"></lb>
      Du wurdest gut beleumundet eingesammelt im achtzigsten deiner Jahre.
      <lb n="5"></lb>
      Ein ewiges Leben wirst du nun in deiner Ewigkeit leben.
      <lb n="6"></lb>
      Ringsum werden Seine Engel mit ihren Schwingen dich bedecken.
      <lb n="7"></lb>
      Es ist Pinchas, Sohn des Awraham Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen?
      <lb n="8"></lb>
      Er starb am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 17. Elul
      <lb n="9"></lb>
      662 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Seligman Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 16. Okt. 1822, gest. 19. Sept. 1902.
      <lb n="13"></lb>
      Selig hiessest Du im Leben,
      <lb n="14"></lb>
      Man̄haft war Dein edel Streben
      <lb n="15"></lb>
      Lieb' und Freundschaft übtest Du,
      <lb n="16"></lb>
      Endlich fand'st Du Deine Ruh.
      <lb n="17"></lb>
      Von Deinen Kindern stets beweinet,
      <lb n="18"></lb>
      Im Jenseits einst mit Dir vereinet,
      <lb n="19"></lb>
      Dort giebt's ein freudig Wiederseh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben:
      
      Die Tore des Gartens Eden wird man vor dir öffnen;
      
      Er wird [dir] geben deinen Anteil mit den Gerechten der Ewigkeit.
      
      Du wurdest gut beleumundet eingesammelt im achtzigsten deiner Jahre.
      
      Ein ewiges Leben wirst du nun in deiner Ewigkeit leben.
      
      Ringsum werden Seine Engel mit ihren Schwingen dich bedecken.
      
      Es ist Pinchas, Sohn des Awraham Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen?
      
      Er starb am Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 17. Elul
      
      662 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Statt ‎‏שנתיך‏‎ muss es richtig heißen: ‎‏שנותיך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf der Rückseite sind Seligman und manhaft beide mit einem Dehnungsstrich über dem n versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-315
date: 1902-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 191/70/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/315.jpg
idno: <idno>hgl-315</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Schochet (Jakob Hohenemser)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Schochet (Jakob Hohenemser), gest. 1902-12-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch</deconote>
<deconote type="ornament">achtzackiger Stern; Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[בעל תפלה]‏‎
      
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      
      ‎‏ועדה המצבה על ישרת‏‎
      
      ‎‏לב האיש המכובד חבר‏‎
      
      ‎‏ר׳ יעקב בר אברהם שוחט‏‎
      
      ‎‏בעל תפלה ובעל תוקע‏‎
      
      ‎‏בקהלתנו השכים והעריב‏‎
      
      ‎‏לתורה ולתפלה שמו הוא‏‎
      
      ‎‏נודע לשבח ולתהלה מת‏‎
      
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״א כסלו שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jakob Hohenemser
      
      geb. 15. Juni 1818,
      
      gest. 21. Dez. 1902.
      
      Ein Biederman̄ in echter Weise,
      
      Verehrt, geschätzt in weitem
      
      Kreise.
      
      Gerecht u. from̄ auf allen Wegen,
      
      Sein Angedenken sei zum Segen.
      
      Still u. bescheiden stets im Leben,
      
      Seinem Gott stets treu ergeben
      
      Dort, wo die Ruhe winkt den
      
      Matten,
      
      Weilt er in des Höchsten Schatten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[בעל תפלה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ועדה המצבה על ישרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לב האיש המכובד חבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ יעקב בר אברהם שוחט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בעל תפלה ובעל תוקע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בקהלתנו השכים והעריב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לתורה ולתפלה שמו הוא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נודע לשבח ולתהלה מת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏א׳ כ״א כסלו שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Herr / des Gebetes)
      <lb n="2"></lb>
      ›Zeuge sei dieser Hügel
      <lb n="3"></lb>
      Und Zeugnis dieses Grabmal‹ für die Aufrichtigkeit
      <lb n="4"></lb>
      Des Herzens des geehrten Mannes, des Chawers,
      <lb n="5"></lb>
      Des Herrn Jaakow, Sohn des Awraham, Schochet,
      <lb n="6"></lb>
      Vorbeter und Schofarbläser
      <lb n="7"></lb>
      In unserer Gemeinde. Früh und spät
      <lb n="8"></lb>
      Widmete er sich Tora und Gebet. Seine Name, der
      <lb n="9"></lb>
      Ist bekannt mit Lob und Ruhm. Er starb
      <lb n="10"></lb>
      In hohem und erfülltem Greisenalter am
      <lb n="11"></lb>
      Sonntag, dem 21. Kislev des Jahres 663 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Jakob Hohenemser
      <lb n="15"></lb>
      geb. 15. Juni 1818,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 21. Dez. 1902.
      <lb n="17"></lb>
      Ein Biederman̄ in echter Weise,
      <lb n="18"></lb>
      Verehrt, geschätzt in weitem
      <lb n="19"></lb>
      Kreise.
      <lb n="20"></lb>
      Gerecht u. from̄ auf allen Wegen,
      <lb n="21"></lb>
      Sein Angedenken sei zum Segen.
      <lb n="22"></lb>
      Still u. bescheiden stets im Leben,
      <lb n="23"></lb>
      Seinem Gott stets treu ergeben
      <lb n="24"></lb>
      Dort, wo die Ruhe winkt den
      <lb n="25"></lb>
      Matten,
      <lb n="26"></lb>
      Weilt er in des Höchsten Schatten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Herr / des Gebetes)
      
      ›Zeuge sei dieser Hügel
      
      Und Zeugnis dieses Grabmal‹ für die Aufrichtigkeit
      
      Des Herzens des geehrten Mannes, des Chawers,
      
      Des Herrn Jaakow, Sohn des Awraham, Schochet,
      
      Vorbeter und Schofarbläser
      
      In unserer Gemeinde. Früh und spät
      
      Widmete er sich Tora und Gebet. Seine Name, der
      
      Ist bekannt mit Lob und Ruhm. Er starb
      
      In hohem und erfülltem Greisenalter am
      
      Sonntag, dem 21. Kislev des Jahres 663 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebendigen!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindestellung: Vorbeter, Schofarbläser und Schochet</p>
<p>Die Eulogie wurde vermutlich - zumindest teilweise - einer Vorlage entnommen, die Zeilen 7b-9 finden sich in identischer Form zum Beispiel in der Musterinschrift für einen Mann in S. Baers "Tozeoth Chajjim", dem "vollständigen Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und auf dem Friedhofe" (Rödelheim 1871, S. 340, Nr. 1), einem der beliebten und weit verbreiteten Kompendien mit Gebeten rund um Krankenbesuch, Sterbebegleitung und Tod.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Meir (Louis Ullmann), gest. 1903-06-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-316
date: 1903-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 181/58/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Konche, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Konche, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/316.jpg
idno: <idno>hgl-316</idno>
pname: Elieser ben Meir (Louis Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ידיד נפשנו הלך‏‎
      
      ‎‏למנוחה סבל כל‏‎
      
      ‎‏מכאוביו באהבה‏‎
      
      ‎‏בחצי ימיו הלך‏‎
      
      ‎‏לעולמו בעלתו ינחל‏‎
      
      ‎‏בא{רץ הח}מדה היקר‏‎
      
      ‎‏אליעזר בן מאיר ז״ל‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ י״ד סיון‏‎
      
      ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Louis Ullmann,
      
      geb. 2. Juli 1857
      
      gest. 9. Juni 1903.
      
      Mitten auf der Lebens
      
      bahn
      
      Hielt der Tod den Gatten
      
      an.
      
      Zu schmerzlich war für
      
      uns Dein Scheiden.
      
      Zu bitter Dein so früher
      
      Tod.
      
      Doch Du bist nun befreit
      
      von Leiden,
      
      Befreit von jeder Erden-
      
      not.
      
      Uns tröstet nur das
      
      Wiederseh'n,
      
      Wen̄ wir Dir nach zum
      
      Vater geh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ידיד נפשנו הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏למנוחה סבל כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מכאוביו באהבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בחצי ימיו הלך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולמו בעלתו ינחל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בא{רץ הח}מדה היקר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אליעזר בן מאיר ז״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ י״ד סיון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben:
      <lb n="2"></lb>
      Der Liebling unserer Seele ging
      <lb n="3"></lb>
      Zur Ruhe; er ertrug alle
      <lb n="4"></lb>
      Seine Krankheiten in Liebe.
      <lb n="5"></lb>
      In der Mitte seiner Tage ging er
      <lb n="6"></lb>
      Ein in seine Welt. Bei seinem Aufstieg wird er erben
      <lb n="7"></lb>
      ›Das Land der Wonne‹. Der teuere
      <lb n="8"></lb>
      Elieser, Sohn des Meir, sein Andenken gereiche zum Segen.
      <lb n="9"></lb>
      Er starb am Dienstag, dem 14. Sivan
      <lb n="10"></lb>
      Des Jahres 663 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Louis Ullmann,
      <lb n="14"></lb>
      geb. 2. Juli 1857
      <lb n="15"></lb>
      gest. 9. Juni 1903.
      <lb n="16"></lb>
      Mitten auf der Lebens
      <lb n="17"></lb>
      bahn
      <lb n="18"></lb>
      Hielt der Tod den Gatten
      <lb n="19"></lb>
      an.
      <lb n="20"></lb>
      Zu schmerzlich war für
      <lb n="21"></lb>
      uns Dein Scheiden.
      <lb n="22"></lb>
      Zu bitter Dein so früher
      <lb n="23"></lb>
      Tod.
      <lb n="24"></lb>
      Doch Du bist nun befreit
      <lb n="25"></lb>
      von Leiden,
      <lb n="26"></lb>
      Befreit von jeder Erden-
      <lb n="27"></lb>
      not.
      <lb n="28"></lb>
      Uns tröstet nur das
      <lb n="29"></lb>
      Wiederseh'n,
      <lb n="30"></lb>
      Wen̄ wir Dir nach zum
      <lb n="31"></lb>
      Vater geh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben:
      
      Der Liebling unserer Seele ging
      
      Zur Ruhe; er ertrug alle
      
      Seine Krankheiten in Liebe.
      
      In der Mitte seiner Tage ging er
      
      Ein in seine Welt. Bei seinem Aufstieg wird er erben
      
      ›Das Land der Wonne‹. Der teuere
      
      Elieser, Sohn des Meir, sein Andenken gereiche zum Segen.
      
      Er starb am Dienstag, dem 14. Sivan
      
      Des Jahres 663 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Jizchak Hilb, gest. 1821-06-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-317
date: 1821-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/60/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/317.jpg
idno: <idno>hgl-317</idno>
pname: Meir ben Jizchak Hilb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הילב נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ סיון תקפ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein aufrechter Mann, der ehrsame Herr, Herr
     
     Meir, Sohn des Jizchak
     
     Hilb. Er verschied am
     
     Sonntag, dem 3. Sivan 581
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Josef ∞ Meir Hilb, gest. 1827-05-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-318
date: 1827-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 94/59/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/318.jpg
idno: <idno>hgl-318</idno>
pname: Edel bat Josef ∞ Meir Hilb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏אידל בת כמר יוסף‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏הילב נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״א אייר תקפ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, Frau
     
     Edel, Tochter des ehrsamen Herrn, des Herrn Josef,
     
     Gattin des ehrsamen Herrn, des Herrn Meir
     
     Hilb. Sie verschied am
     
     Dienstag, dem 11. Ijar 587 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Awr[aham, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-319
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/54/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/319.jpg
idno: <idno>hgl-319</idno>
pname: Awr[aham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Die Oberfläche dieses Steines ist fast vollständig abgesprungen. Am rechten Rand waren 1990 (Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg) oben noch die Lettern ‎‏אבר‏‎ zu sehen gewesen, die man ohne Zweifel zu dem Namen "Awraham" ergänzen darf. Heute sind diese drei Buchstaben verschwunden. Es dürfte an dieser Stelle wohl ein Mann mit diesem Vornamen beigesetzt worden sein. Von der Machart her dürfte der Stein wie die beiden rechts davon (Nr. 
          hgl-0317
           und 
          hgl-0318
          ) zwischen 1820 und 1830 entstanden sein.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש [...]‏‎
     
     ‎‏אבר[...]‏‎
     
     ‎‏ימיו [...]‏‎
     
     ‎‏ביום [...]‏‎
     
     ‎‏בש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Ein Mann [...]
     
     Awr[aham ...]
     
     Seine Tage [...]
     
     Am Tag [...]
     
     [...]
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir Genannt Feitel, gest. 1840-10-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-320
date: 1840-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/62/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, gekreuzte Zweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, gekreuzte Zweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/320.jpg
idno: <idno>hgl-320</idno>
pname: Natan ben Meir Genannt Feitel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בר מאיר‏‎
     
     ‎‏המכונה פייטל‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק וי״ו‏‎
     
     ‎‏תשרי תר״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Uns wirst Du unvergeßlich sein!
     
     Du [...]
     
     [...]
     
     Wen̄ wir Dir nach zum Vater geh'n
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Meir,
     
     Genannt Feitel.
     
     Er starb am heiligen Sabbat, dem 6.
     
     Tischri 601 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Michle bat Jizchak ∞ Natan Genannt Feitel, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-321
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/63/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/321.jpg
idno: <idno>hgl-321</idno>
pname: Michle bat Jizchak ∞ Natan Genannt Feitel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה מיכלה‏‎
     
     ‎‏בת יצחק ז״ל אשת נתן‏‎
     
     ‎‏המכונה פייטל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ כסלו ונקבר ביום ה׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏{בו [...] לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die züchtige Frau Michle,
     
     Tochter des Jizchak, sein Angedenken gereiche zum Segen, Gattin des Natan,
     
     Genannt Feitel. Sie verschied am
     
     Mittwoch, dem 6. Kislev und wurde begraben am Donnerstag, dem 7.
     
     Desselben [Monats] ... nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏נפטר‏‎ muss richtig ‎‏נפטרת‏‎ heißen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏נקבר‏‎ ist zu verbessern zu ‎‏נקברת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl ist leider nicht mehr vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-322
date: 1878-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 197/65/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, Feston</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, Feston</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/322.JPG
idno: <idno>hgl-322</idno>
pname: Jehuda ben Jehoschua Hirsch (Leopold Hirsch)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jehoschua Hirsch (Leopold Hirsch), gest. 1878-09-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/322.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ברית כרתנו לעולמים‏‎
      
      ‎‏לב עם לב אב אם ובנים‏‎
      
      ‎‏המות הפירה ולקחו מצדינו‏‎
      
      ‎‏על באת דוה לבנו‏‎
      
      ‎‏ונזלה דמעתנו‏‎
      
      ‎‏שלח עזר ונוחם על לבנו‏‎
      
      ‎‏אבי יתומים ודין אלמנות‏‎
      
      ‎‏רחמנו כרחם אב על בנים ובנות‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהודה בר יהושע הירש מת ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״ח אלול ונקבר ביום ג׳ בא‏‎
      
      ‎‏תרל״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Leopold Hirsch
      
      Kaufmann
      
      geb. d. 20 Feb. 1842. gest. d. 16 Sept. 1878.
      
      Was Gott zusam̄en hat gefügt
      
      Der Tod hat es getren̄t;
      
      Wo sonst sich Herz ans Herz gesch
      
      miegt
      
      Da ist nun Schmerz ohne End.
      
      O Gott sie gnädig nun herab,
      
      Tröst mich, die Kinderlein
      
      Und schik uns auf das Grab herab
      
      Die Linderung süß und rein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ברית כרתנו לעולמים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לב עם לב אב אם ובנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המות הפירה ולקחו מצדינו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏על באת דוה לבנו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונזלה דמעתנו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שלח עזר ונוחם על לבנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אבי יתומים ודין אלמנות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רחמנו כרחם אב על בנים ובנות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יהודה בר יהושע הירש מת ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב׳ י״ח אלול ונקבר ביום ג׳ בא‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרל״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Einen Bund schlossen wir für alle Ewigkeit -
      <lb n="2"></lb>
      Herz an Herz: Vater, Mutter und Kinder.
      <lb n="3"></lb>
      Der Tod machte ihn zunichte und nahm ihn hinweg von unserer Seite.
      <lb n="4"></lb>
      ›Darüber ist betrübt unser Herz‹
      <lb n="5"></lb>
      Und es floss unsere Träne.
      <lb n="6"></lb>
      Schicke Hilfe und tröste uns,
      <lb n="7"></lb>
      ›Vater der Waisen und Richter der Witwen‹
      <lb n="8"></lb>
      Erbarme Dich unser, ›wie sich ein Vater erbarmt über Söhne‹ und Töchter!
      <lb n="9"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="10"></lb>
      Jehuda, Sohn des Jehoschua Hirsch. Er starb am
      <lb n="11"></lb>
      Montag, dem 18. Elul, und wurde begraben am Dienstag desselben
      <lb n="12"></lb>
      638 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Leopold Hirsch
      <lb n="14"></lb>
      Kaufmann
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 20 Feb. 1842. gest. d. 16 Sept. 1878.
      <lb n="16"></lb>
      Was Gott zusam̄en hat gefügt
      <lb n="17"></lb>
      Der Tod hat es getren̄t;
      <lb n="18"></lb>
      Wo sonst sich Herz ans Herz gesch
      <lb n="19"></lb>
      miegt
      <lb n="20"></lb>
      Da ist nun Schmerz ohne End.
      <lb n="21"></lb>
      O Gott sie gnädig nun herab,
      <lb n="22"></lb>
      Tröst mich, die Kinderlein
      <lb n="23"></lb>
      Und schik uns auf das Grab herab
      <lb n="24"></lb>
      Die Linderung süß und rein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Einen Bund schlossen wir für alle Ewigkeit -
      
      Herz an Herz: Vater, Mutter und Kinder.
      
      Der Tod machte ihn zunichte und nahm ihn hinweg von unserer Seite.
      
      ›Darüber ist betrübt unser Herz‹
      
      Und es floss unsere Träne.
      
      Schicke Hilfe und tröste uns,
      
      ›Vater der Waisen und Richter der Witwen‹
      
      Erbarme Dich unser, ›wie sich ein Vater erbarmt über Söhne‹ und Töchter!
      
      Hier ist begraben
      
      Jehuda, Sohn des Jehoschua Hirsch. Er starb am
      
      Montag, dem 18. Elul, und wurde begraben am Dienstag desselben
      
      638 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 ist so zu verstehen: "Der Tod machte ihn (sc. den Bund) zunichte und nahm ihn (den Verstorbenen) hinweg...".</p>
<p>Zl 4: ‎‏באת‏‎ verhauen für ‎‏זאת‏‎.</p>
<p>Zl 21: "sie" statt richtig "sieh".</p>
<p>Zl 23: "schik" statt richtig "schick".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Angabe "wurde begraben am Dienstag desselben" liegt nicht nur ein Schreibfehler vor ( ‎‏בא‏‎ für richtig ‎‏בו‏‎), sondern es fehlt auch die Datumsangabe; es hätte heißen müssen: "am Dienstag, dem 19. desselben [Monats]".</p>
<p>Beruf: Kaufmann</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-323
date: 1878-12-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/323.jpg
idno: <idno>hgl-323</idno>
pname: Jaakow ben Elijahu Weil (Jakob Elias Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elijahu Weil (Jakob Elias Weil), gest. 1878-12-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 172/60/20</dim>
</dimensions>
          Hinter jedem Wort in den Zeilen 2 bis 5 befindet sich - ausgenommen die Abkürzung ‎‏לפ׳ק‏‎ - ein Strichlein, das normalerweise als Abkürzungszeichen dient und hier wie ein "Worttrenner" fungiert - ungeachtet des ohnehin schon beachteten Abstandes zwischen den einzelnen Wörtern. In Zeile 4 werden die als Zahlzeichen dienenden Lettern ‎‏ה‏‎ und ‎‏ג‏‎ wie ein Wort behandelt, da sich hinter ihnen der "Worttrenner" befindet. Frau Zumbroich verweist auf einen Stein in Wankheim (Nr. 37), wo dasselbe Verfahren vorliegt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ספר / תהלים]‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב יעקב בן‏‎
      
      ‎‏אליהו ווייל הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ה׳ טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏ז׳ בא שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jakob Elias Weil
      
      geb. den 21 Dezbr 1816
      
      gest. den 31 Dezbr 1878
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ספר / תהלים]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש חשוב יעקב בן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אליהו ווייל הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ה׳ טבת ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז׳ בא שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein bedeutender Mann, Jaakow, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Elijahu Weil. Er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am Dienstag, dem 5. Tewet, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      Am 7. desselben [Monats] des Jahres 639 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jakob Elias Weil
      <lb n="9"></lb>
      geb. den 21 Dezbr 1816
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 31 Dezbr 1878
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein bedeutender Mann, Jaakow, Sohn des
      
      Elijahu Weil. Er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am Dienstag, dem 5. Tewet, und wurde begraben
      
      Am 7. desselben [Monats] des Jahres 639 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏בא‏‎ falsch für ‎‏בו‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf Israel Levi, gest. 1879-01-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-324
date: 1879-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 116/62/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/324.jpg
idno: <idno>hgl-324</idno>
pname: Wolf Israel Levi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Beschneidemesser</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פרנס ומנהיג קהילותינו כמה שנים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היה הגונים‏‎
      
      ‎‏הכניס בברית ילדים קטנים‏‎
      
      ‎‏משביע לרעבים עשרת מונים‏‎
      
      ‎‏נתן במתנה קברת ארץ לאחוזז קבר‏‎
      
      ‎‏רץ כצבי ו{[ק]ל היה כנ}שר‏‎
      
      ‎‏גו{פו [יישן ארצה]}‏‎
      
      ‎‏{ו[נשמתו לגן עדן] נרצה}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[... ביו]ם ה׳ כ״א טבת שנת‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolf Israel Levi
      
      geb. den 26 März 1801
      
      gest. den 16 Jannr. 1879.
      
      O Vater deine gute Lehren
      
      Vergessen deine Kinder nicht
      
      Un[...]
      
      [...]
      
      [W]ie es [...]
      
      pflicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פרנס ומנהיג קהילותינו כמה שנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היה הגונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הכניס בברית ילדים קטנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משביע לרעבים עשרת מונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נתן במתנה קברת ארץ לאחוזז קבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רץ כצבי ו{[ק]ל היה כנ}שר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏גו{פו [יישן ארצה]}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{ו[נשמתו לגן עדן] נרצה}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[... ביו]ם ה׳ כ״א טבת שנת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Vorsteher und Leiter unserer Gemeinden etliche Jahre lang.
      <lb n="3"></lb>
      Seine Taten waren ehrenwert.
      <lb n="4"></lb>
      Er führte kleine Kinder ein in den Bund.
      <lb n="5"></lb>
      Er sättigte Hungrige ›zehnfach‹.
      <lb n="6"></lb>
      Er gab als Geschenk ein Stück Boden zum Erbbegräbnis.
      <lb n="7"></lb>
      ›Er war flink wie ein Hirsch und rasch wie ein Adler‹.
      <lb n="8"></lb>
      Sein Leib ruhe [in der Erde]
      <lb n="9"></lb>
      und [seine Seele sei im Garten Eden] willkommen
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...] am Donnerstag, dem 21. Tewet des Jahres
      <lb n="12"></lb>
      639 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Wolf Israel Levi
      <lb n="15"></lb>
      geb. den 26 März 1801
      <lb n="16"></lb>
      gest. den 16 Jannr. 1879.
      <lb n="17"></lb>
      O Vater deine gute Lehren
      <lb n="18"></lb>
      Vergessen deine Kinder nicht
      <lb n="19"></lb>
      Un[...]
      <lb n="20"></lb>
      [...]
      <lb n="21"></lb>
      [W]ie es [...]
      <lb n="22"></lb>
      pflicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Vorsteher und Leiter unserer Gemeinden etliche Jahre lang.
      
      Seine Taten waren ehrenwert.
      
      Er führte kleine Kinder ein in den Bund.
      
      Er sättigte Hungrige ›zehnfach‹.
      
      Er gab als Geschenk ein Stück Boden zum Erbbegräbnis.
      
      ›Er war flink wie ein Hirsch und rasch wie ein Adler‹.
      
      Sein Leib ruhe [in der Erde]
      
      und [seine Seele sei im Garten Eden] willkommen
      
      [...]
      
      [...] am Donnerstag, dem 21. Tewet des Jahres
      
      639 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 2: Was heißt hier "unserer Gemeinden" (im Plural)? Es handelt sich natürlich um die beiden jüdischen Gemeinden Haigerloch und Dettensee, die seit 1836 nach dem Beschluss der Fürstlichen Regierung von Hohenzollern-Sigmaringen durch Bezirksrabbiner Maier Hilb (Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0453-t">hgl-0453</ref>
     ) gemeinsam betreut wurden.
    </p>
<p>Zl 3: ‎‏היה‏‎ grammatisch falsch statt ‎‏היו‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏אחוזז‏‎ verschrieben für ‎‏אחוזת‏‎.</p>
<p>Zln 8-9: Da es sich hier um eine beliebte Wendung handelt, konnte sie aufgrund der erhaltenen oder auf der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 noch erkennbaren Buchstabenreste mit einiger Sicherheit rekonstruiert werden.</p>
<p>Zl 16: Auf der Rückseite in Zeile 4 der deutschen Inschrift steht "Jannr" statt entweder "Jänner" bzw. "Januar".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich hat Wolf Israel Levi ein Stück Land für die jüdische Gemeinde zum Zweck der Friedhofserweiterung gekauft.</p>
<p>Gemeindefunktionen: Vorsteher (Parnas) und Beschneider (Mohel)</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-325
date: 1879-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 148/60/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/325.jpg
idno: <idno>hgl-325</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel Ulmann (Seligman̄ Samuel Ulman̄)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schmuel Ulmann (Seligman̄ Samuel Ulman̄), gest. 1879-03-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האי{ש פ}ינחס בר שמואל‏‎
      
      ‎‏או{למא}ן מת ביום ב׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏א{דר [ו]ניק[בר]} ביום ג׳ ר״ח‏‎
      
      ‎‏ניסן תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Seligman̄ Samuel Ulman̄
      
      geb. den 18 Januar 1801
      
      gest. den 24 März 1879.
      
      Er ging der lieben Heimat zu,
      
      Wo Seligkeit und ew'ge Ru[h'].
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האי{ש פ}ינחס בר שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏או{למא}ן מת ביום ב׳ כ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏א{דר [ו]ניק[בר]} ביום ג׳ ר״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ניסן תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Mann Pinchas, Sohn des Schmuel
      <lb n="3"></lb>
      Ulmann. Er starb am Montag, dem 29.
      <lb n="4"></lb>
      Adar und wurde begraben am Dienstag, dem Neumondstag
      <lb n="5"></lb>
      Des Nissan 639 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Seligman̄ Samuel Ulman̄
      <lb n="8"></lb>
      geb. den 18 Januar 1801
      <lb n="9"></lb>
      gest. den 24 März 1879.
      <lb n="10"></lb>
      Er ging der lieben Heimat zu,
      <lb n="11"></lb>
      Wo Seligkeit und ew'ge Ru[h'].
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Mann Pinchas, Sohn des Schmuel
      
      Ulmann. Er starb am Montag, dem 29.
      
      Adar und wurde begraben am Dienstag, dem Neumondstag
      
      Des Nissan 639 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏וניק[בר]‏‎ statt richtig ‎‏ונק[בר]‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-326
date: 1904-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 190/60/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/326.jpg
idno: <idno>hgl-326</idno>
pname: Jaakow ben Binjamin Halevi (Jakob W. Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Binjamin Halevi (Jakob W. Levi), gest. 1904-01-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום נקי כפים‏‎
      
      ‎‏ובר לבב לעני ולאביון‏‎
      
      ‎‏פרש כפיו מעט ורעים היו‏‎
      
      ‎‏ימיו פרנס הקהלה יעקב‏‎
      
      ‎‏בר בנימין הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ו טבת ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ שנת תרס״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft!
     




      Hier ruht
      
      Jakob W. Levi
      
      geb. 19. Sept. 1848,
      
      gest. 14. Jan. 1904.
      
      Nur Gutes tun, Wohltaten üben,
      
      Dem Frieden huldigen,
      
      Niemand betrüben,
      
      Für Viele sein ein treuer
      
      Berater,
      
      Für die Seinen ein liebender
      
      Vater.
      
      Als Vorsteher geraden Weges
      
      gehen,
      
      Sein Amt mit Eifer u. Würde
      
      versehen,
      
      In allen Lagen gottergeben,
      
      So war geweiht sein ganzes
      
      Leben.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב שלום נקי כפים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ובר לבב לעני ולאביון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פרש כפיו מעט ורעים היו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיו פרנס הקהלה יעקב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בר בנימין הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ו טבת ונקבר ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ שנת תרס״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›Der den Frieden liebt‹, ›unschuldige Hände hat
      <lb n="4"></lb>
      Und reinen Herzens ist‹. ›Dem Armen und Bedürftigen
      <lb n="5"></lb>
      Breitete er seine Hände aus‹. ›Wenig und schlecht waren
      <lb n="6"></lb>
      Seine Tage‹. Der Vorsteher der Gemeinde Jaakow,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Binjamin Halevi, starb am
      <lb n="8"></lb>
      Donnerstag, dem 26. Tewet, und wurde begraben am
      <lb n="9"></lb>
      Sonntag [im] Jahre 664
      <lb n="10"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Jakob W. Levi
      <lb n="15"></lb>
      geb. 19. Sept. 1848,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 14. Jan. 1904.
      <lb n="17"></lb>
      Nur Gutes tun, Wohltaten üben,
      <lb n="18"></lb>
      Dem Frieden huldigen,
      <lb n="19"></lb>
      Niemand betrüben,
      <lb n="20"></lb>
      Für Viele sein ein treuer
      <lb n="21"></lb>
      Berater,
      <lb n="22"></lb>
      Für die Seinen ein liebender
      <lb n="23"></lb>
      Vater.
      <lb n="24"></lb>
      Als Vorsteher geraden Weges
      <lb n="25"></lb>
      gehen,
      <lb n="26"></lb>
      Sein Amt mit Eifer u. Würde
      <lb n="27"></lb>
      versehen,
      <lb n="28"></lb>
      In allen Lagen gottergeben,
      <lb n="29"></lb>
      So war geweiht sein ganzes
      <lb n="30"></lb>
      Leben.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹,
      
      ›Der den Frieden liebt‹, ›unschuldige Hände hat
      
      Und reinen Herzens ist‹. ›Dem Armen und Bedürftigen
      
      Breitete er seine Hände aus‹. ›Wenig und schlecht waren
      
      Seine Tage‹. Der Vorsteher der Gemeinde Jaakow,
      
      Sohn des Binjamin Halevi, starb am
      
      Donnerstag, dem 26. Tewet, und wurde begraben am
      
      Sonntag [im] Jahre 664
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: "Dem Armen und Bedürftigen breitete er seine Hände aus" ist Prov 31,20 aus dem Loblied auf die tüchtige Hausfrau nachgebildet.</p>
<p>Zln 5-6: "Wenig und schlecht waren seine Tage" ist angelehnt an die Antwort Jakobs an den Pharao (Gn 47,9).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gemeindestellung: Vorsteher</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-327
date: 1904-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/57/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne (1990 noch zu erkennen)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/327.jpg
idno: <idno>hgl-327</idno>
pname: Netanel ben Awraham Halevi (Daniel Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Awraham Halevi (Daniel Levi), gest. 1904-09-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne (1990 noch zu erkennen)</deconote>
<deconote type="ornament">stilisierte Blüte, florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״.}‏‎
      
      ‎‏[...] אשר ה[ל]ך‏‎
      
      ‎‏{[ת]מים ו[פע]ל [צ]דק וירא}‏‎
      
      ‎‏{אלהים כל ימיו ...}‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[...] {ה ה׳}‏‎
      
      ‎‏{נתנ.ל בר אברהם הלוי}‏‎
      
      ‎‏{כ[...] תשרי}‏‎
      
      ‎‏{ע[...]}‏‎
      
      ‎‏{תשרי [ת..״ה לפ״ק]}‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Daniel Levi
      
      {23.} Mai 182{[4]}.
      
      {2}6. Sept. {19}04
      
      Die Stund[e] schlug, du musstest
      
      [.]n [...]en
      
      Die [...]ach
      
      deinen [...]
      
      Schla[...]
      
      [...]
      
      De[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״.}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] אשר ה[ל]ך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{[ת]מים ו[פע]ל [צ]דק וירא}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{אלהים כל ימיו ...}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...] {ה ה׳}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{נתנ.ל בר אברהם הלוי}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{כ[...] תשרי}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏{ע[...]}‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏{תשרי [ת..״ה לפ״ק]}‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...], ›der dahinwandelte
      <lb n="3"></lb>
      Vollkommen und Gerechtigkeit übte‹ und er fürchtete
      <lb n="4"></lb>
      Gott alle seine Tage [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      [...]. War dies nicht
      <lb n="7"></lb>
      Netanel, Sohn des Awraham Halevi
      <lb n="8"></lb>
      [...] Tischri
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      Tischri [66]5 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Daniel Levi
      <lb n="14"></lb>
      {23.} Mai 182{[4]}.
      <lb n="15"></lb>
      {2}6. Sept. {19}04
      <lb n="16"></lb>
      Die Stund[e] schlug, du musstest
      <lb n="17"></lb>
      [.]n [...]en
      <lb n="18"></lb>
      Die [...]ach
      <lb n="19"></lb>
      deinen [...]
      <lb n="20"></lb>
      Schla[...]
      <lb n="21"></lb>
      [...]
      <lb n="22"></lb>
      De[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...], ›der dahinwandelte
      
      Vollkommen und Gerechtigkeit übte‹ und er fürchtete
      
      Gott alle seine Tage [...]
      
      [...]
      
      [...]. War dies nicht
      
      Netanel, Sohn des Awraham Halevi
      
      [...] Tischri
      
      [...]
      
      Tischri [66]5 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die heute völlig verwitterte Inschrift konnte teilweise nach der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs in Heidelberg von 1990 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-328
date: 1905-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/62/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/328.jpg
idno: <idno>hgl-328</idno>
pname: Jehuda ben Binjamin Halevi (Leopold Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Binjamin Halevi (Leopold Levi), gest. 1905-11-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏אוהב שלום נקי כפים‏‎
      
      ‎‏ובר לבב עטרת אשתו‏‎
      
      ‎‏ובניו מעט היו ימיו‏‎
      
      ‎‏ויקח המות בפתע‏‎
      
      ‎‏פתאום ה״ה יהודה בר‏‎
      
      ‎‏בנימין הלוי מת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ה חשון שנת‏‎
      
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Leopold Levi
      
      geb. 27. Mai 1855,
      
      gest. 22. Nov. 1905.
      
      Mitten im Wirken u. Streben
      
      Zerriss das son̄ige Familien-
      
      leben.
      
      Du warst mein Alles, bist's
      
      noch heute.
      
      Im Wahn Dein guter Geist
      
      mich leite.
      
      Den Kindern möcht' den
      
      Segen geben
      
      Im guten Ruf des Vaters fort
      
      zuleben.
      
      Gott, der allein zu heilen
      
      vermag,
      
      Helf', dass mein Geschick
      
      mutig ertrag.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב שלום נקי כפים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ובר לבב עטרת אשתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובניו מעט היו ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויקח המות בפתע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פתאום ה״ה יהודה בר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בנימין הלוי מת ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ה חשון שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›Der den Frieden liebt‹, ›unschuldige Hände hat
      <lb n="4"></lb>
      Und reinen Herzens ist‹. Die Krone seiner Gattin
      <lb n="5"></lb>
      Und seiner Kinder. ›Wenig waren seine Tage‹
      <lb n="6"></lb>
      Und es nahm [ihn] der Tod ganz
      <lb n="7"></lb>
      Plötzlich dahin. War dies nicht Jehuda, Sohn des
      <lb n="8"></lb>
      Binjamin Halevi? Er starb am
      <lb n="9"></lb>
      Mittwoch, dem 25. Cheschvan des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      666 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Leopold Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb. 27. Mai 1855,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 22. Nov. 1905.
      <lb n="16"></lb>
      Mitten im Wirken u. Streben
      <lb n="17"></lb>
      Zerriss das son̄ige Familien-
      <lb n="18"></lb>
      leben.
      <lb n="19"></lb>
      Du warst mein Alles, bist's
      <lb n="20"></lb>
      noch heute.
      <lb n="21"></lb>
      Im Wahn Dein guter Geist
      <lb n="22"></lb>
      mich leite.
      <lb n="23"></lb>
      Den Kindern möcht' den
      <lb n="24"></lb>
      Segen geben
      <lb n="25"></lb>
      Im guten Ruf des Vaters fort
      <lb n="26"></lb>
      zuleben.
      <lb n="27"></lb>
      Gott, der allein zu heilen
      <lb n="28"></lb>
      vermag,
      <lb n="29"></lb>
      Helf', dass mein Geschick
      <lb n="30"></lb>
      mutig ertrag.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹,
      
      ›Der den Frieden liebt‹, ›unschuldige Hände hat
      
      Und reinen Herzens ist‹. Die Krone seiner Gattin
      
      Und seiner Kinder. ›Wenig waren seine Tage‹
      
      Und es nahm [ihn] der Tod ganz
      
      Plötzlich dahin. War dies nicht Jehuda, Sohn des
      
      Binjamin Halevi? Er starb am
      
      Mittwoch, dem 25. Cheschvan des Jahres
      
      666 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 29-30: Die Syntax des Gedichts ist in der letzten Zeilen etwas eigenartig - wohl wegen eines fehlenden Pronomens "Helfe (=möge helfen), dass ich mein Geschick ertrage."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Elieser Schwab, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-329
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 68/55/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/329.jpg
idno: <idno>hgl-329</idno>
pname: Meir ben Elieser Schwab
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער הטוב ובן זקונים‏‎
     
     ‎‏מאיר {בן אליעזר} שוואב‏‎
     
     ‎‏דכאן {[הלך] לעלמה דקשוט}‏‎
     
     ‎‏ב[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Der gute Junge und ›Kind des Alters‹:
     
     Meir, Sohn des Elieser Schwab
     
     Von hier. Er ging in die Welt der Wahrheit
     
     Am [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Kind des Alters" ist ein biblischer Ausdruck, der besagt, dass sich die Eltern bei seiner Geburt bereits in einem höheren Alter befanden. Das Zitat bezieht sich auf den biblischen Josef.</p>
<p>Zl 4: ‎‏לעלמה‏‎ sollte richtig sein: ‎‏לעלמא‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Arje ben Aharon?, gest. 1884-06-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-331
date: 1884-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 205/63/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/331.jpg
idno: <idno>hgl-331</idno>
pname: Awraham Arje ben Aharon?
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏פ נ‏‎ = "Hier ist begraben".</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏פ נ‏‎ = "Hier ist begraben".</deconote>
<deconote type="ornament"> Florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏כל ימיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏אברהם אריה‏‎
      
      ‎‏בר ח׳ ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ט סיון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״[ק]‏‎
      
      ‎‏תנצ{ב״ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Abr. Löw Weil
      
      geb. 7. Decbr. 1799
      
      gest. 22. Juni 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אברהם אריה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בר ח׳ ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת בזקנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ט סיון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ב׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ד לפ״[ק]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצ{ב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹;
      <lb n="3"></lb>
      ›Er wandelte vollkommen dahin und übte
      <lb n="4"></lb>
      Gerechtigkeit‹, gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      Alle seine Tage. War dies nicht
      <lb n="6"></lb>
      Awraham Arje,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Chawer, des Herrn Aharon?
      <lb n="8"></lb>
      Er starb in hohem und
      <lb n="9"></lb>
      Erfülltem Greisenalter
      <lb n="10"></lb>
      Am Sonntag, dem 29. Sivan,
      <lb n="11"></lb>
      Und wurde begraben am Montag
      <lb n="12"></lb>
      [Im] Jahr 644 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Abr. Löw Weil
      <lb n="16"></lb>
      geb. 7. Decbr. 1799
      <lb n="17"></lb>
      gest. 22. Juni 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Ein redlicher und aufrechter Mann‹;
      
      ›Er wandelte vollkommen dahin und übte
      
      Gerechtigkeit‹, gottesfürchtig
      
      Alle seine Tage. War dies nicht
      
      Awraham Arje,
      
      Sohn des Chawer, des Herrn Aharon?
      
      Er starb in hohem und
      
      Erfülltem Greisenalter
      
      Am Sonntag, dem 29. Sivan,
      
      Und wurde begraben am Montag
      
      [Im] Jahr 644 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-332
date: 1881-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 140/50/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/332.jpg
idno: <idno>hgl-332</idno>
pname: Awraham Zwi ben Refael Zivi (Abraham Zivi)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="7"></lb> Abraham Zivi. </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Zwi ben Refael Zivi (Abraham Zivi), gest. 1881-07-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב אברהם צבי בן‏‎
      
      ‎‏מורינו רב ר׳ רפאל ציבי זצ״ל‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום א׳ כ״ז תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ח בו שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Abraham Zivi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב אברהם צבי בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מורינו רב ר׳ רפאל ציבי זצ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום א׳ כ״ז תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ח בו שנת תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein bedeutender Mann, Awraham Zwi, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      Unseres Lehrers, des Rabbiners, des Herrn Refael Zivi, das Andenken des Gerechten gereiche zum Segen!
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Welt am Sonntag, dem 27. Tammus
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am 28. desselben [Monats] des Jahres 641 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein bedeutender Mann, Awraham Zwi, Sohn
      
      Unseres Lehrers, des Rabbiners, des Herrn Refael Zivi, das Andenken des Gerechten gereiche zum Segen!
      
      Er ging ein in seine Welt am Sonntag, dem 27. Tammus
      
      Und wurde begraben am 28. desselben [Monats] des Jahres 641 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>"Unser Lehrer, der Rabbiner" in Zeile 3 ist Teil des Rabbinertitels. Der Vater des Abraham Zivi, nämlich Rafael Zivi, ist auf dem Waldfriedhof bei Weildorf begraben. Er war 1804, als Haigerloch noch dem Rabbinat in Hechingen unterstand, "Unterrabbiner" unter der Ägide des Hechinger Landrabbiners Löb Aach. Als ab 1820 dann ein eigenes Rabbinat in Haigerloch bestand, war Rafael dort immer noch Rabbiner bis 1836.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-333
date: 1882-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 196/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/333.jpg
idno: <idno>hgl-333</idno>
pname: Netanel ben Jisrael Halevi (Daniel Israel Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Jisrael Halevi (Daniel Israel Levi), gest. 1882-11-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne auf Schüssel</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר אשר הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏משאו ומתנו היו באמונה שלמים‏‎
      
      ‎‏גם טרח לעבודת בוראו ערב ובקר וצהרים‏‎
      
      ‎‏עומד לפני משמר לעבוד בתוך הלוים‏‎
      
      ‎‏עתה הלך זקן ושבע ימים בארץ החיים‏‎
      
      ‎‏ה׳ יתן לו שכרו כפליים‏‎
      
      ‎‏היקר נתנאל בר ישראל הלוי ז״ל‏‎
      
      ‎‏עלה למרום ביום ב׳ ט״ז כסלו‏‎
      
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצ״ב הח׳‏‎
     




      Daniel Israel Levi
      
      geb. den 1. Juli 1793
      
      gest. den 27. Nov. 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר אשר הלך בתמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏משאו ומתנו היו באמונה שלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גם טרח לעבודת בוראו ערב ובקר וצהרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עומד לפני משמר לעבוד בתוך הלוים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עתה הלך זקן ושבע ימים בארץ החיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה׳ יתן לו שכרו כפליים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏היקר נתנאל בר ישראל הלוי ז״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עלה למרום ביום ב׳ ט״ז כסלו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein aufrechter Mann, der in Vollkommenheit wandelte.
      <lb n="3"></lb>
      Sein Handel und Wandel geschah in vollkommener Verlässlichkeit.
      <lb n="4"></lb>
      Auch mühte er sich um den Dienst an seinem Schöpfer abends, morgens und mittags.
      <lb n="5"></lb>
      Er stand auf der Wacht, den Dienst inmitten der Leviten zu versehen.
      <lb n="6"></lb>
      Nun ging er, betagt und lebenssatt, ein in das Land des Lebens.
      <lb n="7"></lb>
      Der Ewige schenke ihm seinen Lohn zwiefach.
      <lb n="8"></lb>
      Der teuere Netanel, Sohn des Jisrael Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen!
      <lb n="9"></lb>
      ›Er stieg hinauf in die Höhe‹ am Montag, dem 16. Kislev
      <lb n="10"></lb>
      643 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Daniel Israel Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 1. Juli 1793
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 27. Nov. 1882.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein aufrechter Mann, der in Vollkommenheit wandelte.
      
      Sein Handel und Wandel geschah in vollkommener Verlässlichkeit.
      
      Auch mühte er sich um den Dienst an seinem Schöpfer abends, morgens und mittags.
      
      Er stand auf der Wacht, den Dienst inmitten der Leviten zu versehen.
      
      Nun ging er, betagt und lebenssatt, ein in das Land des Lebens.
      
      Der Ewige schenke ihm seinen Lohn zwiefach.
      
      Der teuere Netanel, Sohn des Jisrael Halevi, sein Angedenken gereiche zum Segen!
      
      ›Er stieg hinauf in die Höhe‹ am Montag, dem 16. Kislev
      
      643 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Er beachtete die drei täglichen Gebetszeiten.</p>
<p>Zl 5: Der "Dienst der Leviten" besteht darin, dass sie den Kohanim, bevor diese an gewissen Feiertagen den Priestersegen (Num 6,24 - 27) über die Gemeinde sprechen, im Vorraum der Synagoge die Hände waschen; daher auch die Kanne als Symbol ihres Standes auf ihren Grabsteinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-334
date: 1882-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 200/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Buch mit der Aufschrift Buch der Psalmen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/334.jpg
idno: <idno>hgl-334</idno>
pname: Pinchas ben Schlomo genannt Salman Ulman (Seligman Ulman)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schlomo genannt Salman Ulman (Seligman Ulman), gest. 1882-12-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Buch mit der Aufschrift Buch der Psalmen</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte,florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר תהלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש פינחס ב״ר שלמה המכונה‏‎
      
      ‎‏זאלמן אולמאן מת ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ח׳ טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Seligman Ulman
      
      gest: 18. Dezbr. 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר תהלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האיש פינחס ב״ר שלמה המכונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זאלמן אולמאן מת ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ ח׳ טבת תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Der Mann Pinchas, Sohn des Herrn Schlomo, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Salman Ulman. Er starb am
      <lb n="5"></lb>
      Montag, dem 8. Tewet 643 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Seligman Ulman
      <lb n="9"></lb>
      gest: 18. Dezbr. 1882.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Der Mann Pinchas, Sohn des Herrn Schlomo, genannt
      
      Salman Ulman. Er starb am
      
      Montag, dem 8. Tewet 643 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-335
date: 1884-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 201/63/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/335.jpg
idno: <idno>hgl-335</idno>
pname: Chajjim ben Jechiel (Heinrich Reg{e}nsburger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajjim ben Jechiel (Heinrich Reg{e}nsburger), gest. 1884-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏חיים בר יחיאל זקן‏‎
      
      ‎‏ושבע ימים ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
      
      ‎‏חיה התחזק ביוצרו התהלך‏‎
      
      ‎‏בתמים והשכים והעריב‏‎
      
      ‎‏לתפלה ורננים ידו פתח‏‎
      
      ‎‏לאביונים מת ביום ה׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ז׳ {שנת תרמ״ד לפ״ק}‏‎
      
      ‎‏תנ{צב״ה}‏‎
     




      Hier {ruht}
      
      Heinrich Reg{e}nsburger
      
      geb. 4.Juni 1810
      
      gest. 1. Febr. 1884
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר / תהלים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיים בר יחיאל זקן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ושבע ימים ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חיה התחזק ביוצרו התהלך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בתמים והשכים והעריב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לתפלה ורננים ידו פתח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לאביונים מת ביום ה׳ שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ז׳ {שנת תרמ״ד לפ״ק}‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנ{צב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Chajjim, Sohn des Jechiel, ›betagt
      <lb n="4"></lb>
      Und satt an Jahren‹, gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      Alle seine Tage. ›Gerecht in seinem Glauben
      <lb n="6"></lb>
      Lebte er‹; er stärkte sich an seinem Schöpfer; er wandelte
      <lb n="7"></lb>
      In Vollkommenheit. Früh am Morgen und spät am Abend [ging er]
      <lb n="8"></lb>
      Zu Gebet und Lobgesang. Seine Hand öffnete er
      <lb n="9"></lb>
      Den Armen. Er starb am 5. Schwat
      <lb n="10"></lb>
      Und wurde begraben am 7. [im] Jahre 644 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier {ruht}
      <lb n="13"></lb>
      Heinrich Reg{e}nsburger
      <lb n="14"></lb>
      geb. 4.Juni 1810
      <lb n="15"></lb>
      gest. 1. Febr. 1884
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Chajjim, Sohn des Jechiel, ›betagt
      
      Und satt an Jahren‹, gottesfürchtig
      
      Alle seine Tage. ›Gerecht in seinem Glauben
      
      Lebte er‹; er stärkte sich an seinem Schöpfer; er wandelte
      
      In Vollkommenheit. Früh am Morgen und spät am Abend [ging er]
      
      Zu Gebet und Lobgesang. Seine Hand öffnete er
      
      Den Armen. Er starb am 5. Schwat
      
      Und wurde begraben am 7. [im] Jahre 644 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Dass Chajjim "früh am Morgen und spät am Abend zu Gebet ..." ging, besagt, dass er morgens und abends zum Gebet in die Synagoge ging, um dort mit einem Minjan zu beten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-336
date: 1884-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 135/63/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Aufschrift ‎‏פ נ‏‎.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/336.jpg
idno: <idno>hgl-336</idno>
pname: Elijahu Refael ben Aharon (Elias Raphael Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu Refael ben Aharon (Elias Raphael Weil), gest. 1884-04-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Aufschrift ‎‏פ נ‏‎.</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקר אליה רפאל בן כה אהרן ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ז׳ ניסן תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏איש נאמן רוח לתפארת ביתו‏‎
      
      ‎‏לכבוד עדתו בשלום ינוח‏‎
      
      ‎‏למעלה נחמד ולמטה נכבד‏‎
      
      ‎‏כי אהב תורה ובלבו יראה‏‎
      
      ‎‏עומד על משמר בנעימת קול‏‎
      
      ‎‏ל{תת גדולה לאל} יוצר הכל‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      Elias Raphael Weil
      
      geb. 10. Juni 1817
      
      gest. 2. April 1884.
      
      Kaum hat der Tod dem Ahronssohne
      
      Die treue Gattin erst geraubt,
      
      Und ach, er selbst, des Hauses Krone
      
      Ins Grab sank bald sein theures Haupt
      
      O, Gott! In neun und dreißig Tagen
      
      Vater und Mutter zu bekla{agen}
      
      Hilf uns den Kum̄er still ert{ragen.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היקר אליה רפאל בן כה אהרן ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ז׳ ניסן תרמ״ד לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש נאמן רוח לתפארת ביתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לכבוד עדתו בשלום ינוח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏למעלה נחמד ולמטה נכבד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כי אהב תורה ובלבו יראה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עומד על משמר בנעימת קול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ל{תת גדולה לאל} יוצר הכל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der teuere Elijahu Refael, Sohn des ehrsamen Herrn Aharon, sein Angedenken gereiche zum Segen. Er verschied
      <lb n="3"></lb>
      Am Mittwoch, dem 7. Nissan 644 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="4"></lb>
      Ein verlässlicher Mann, bedacht auf die Zierde seines Hauses,
      <lb n="5"></lb>
      Auf die Ehre seiner Gemeinschaft. In Frieden ruhe er.
      <lb n="6"></lb>
      Dort oben angenehm und hier unten angesehen,
      <lb n="7"></lb>
      Denn er liebte die Tora und in seinem Herzen [war] Gottesfurcht.
      <lb n="8"></lb>
      Er stand auf der Wacht mit lieblicher Stimme,
      <lb n="9"></lb>
      Zu preisen die Größe Gottes, des Allschöpfers.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Elias Raphael Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. 10. Juni 1817
      <lb n="13"></lb>
      gest. 2. April 1884.
      <lb n="14"></lb>
      Kaum hat der Tod dem Ahronssohne
      <lb n="15"></lb>
      Die treue Gattin erst geraubt,
      <lb n="16"></lb>
      Und ach, er selbst, des Hauses Krone
      <lb n="17"></lb>
      Ins Grab sank bald sein theures Haupt
      <lb n="18"></lb>
      O, Gott! In neun und dreißig Tagen
      <lb n="19"></lb>
      Vater und Mutter zu bekla{agen}
      <lb n="20"></lb>
      Hilf uns den Kum̄er still ert{ragen.}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der teuere Elijahu Refael, Sohn des ehrsamen Herrn Aharon, sein Angedenken gereiche zum Segen. Er verschied
      
      Am Mittwoch, dem 7. Nissan 644 nach der kleinen Zahl.
      
      Ein verlässlicher Mann, bedacht auf die Zierde seines Hauses,
      
      Auf die Ehre seiner Gemeinschaft. In Frieden ruhe er.
      
      Dort oben angenehm und hier unten angesehen,
      
      Denn er liebte die Tora und in seinem Herzen [war] Gottesfurcht.
      
      Er stand auf der Wacht mit lieblicher Stimme,
      
      Zu preisen die Größe Gottes, des Allschöpfers.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Ausdrucksweise "zu preisen die Größe Gottes, des Allschöpfers" ist angelehnt an den Wortlaut des bekannten "Alenu-Gebets", mit dem jeder Alltags-Gottesdienst schließt. Dort heißt es: "(An uns ist es, zu preisen den Herrn des Alls,) Huldigung darzubringen dem Schöpfer des Anbeginns, ..." (=‎‏לתת גדולה ליוצר בראשית‏‎).</p>
<p>
     Die Zln 4-7 kommen so auch auf Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0251-t">hgl-0251</ref>
      vor (siehe dort).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene betete offensichtlich vor (Zln 8-9); ob er dies jedoch berufsmäßig tat, kann ich nicht feststellen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Awraham (Wilhelm Weil), gest. 1904-11-22, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-337
date: 1904-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/62/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blumen; Konche</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blumen; Konche</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/337.jpg
idno: <idno>hgl-337</idno>
pname: Binjamin ben Awraham (Wilhelm Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein ist zerbrochen wordender Riss verläuft in der Mittedadurch entstand vorne und hinten ein leichter, aber unbedeutender Textverlust.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר וכשר בכל‏‎
      
      ‎‏מדותיו ירא ה׳ וחפץ‏‎
      
      ‎‏מאד במצותיו ה׳ה‏‎
      
      ‎‏בנימין בר חבר ר׳‏‎
      
      ‎‏[אב...] מת ביום ג‏‎
      
      ‎‏ט״ו כסלו שנת‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wilhelm Weil
      
      geb. 10. Apr. 1832,
      
      gest. 22. Nov. 1904.
      
      Dein Kampf durch's
      
      Leben ist beendet.
      
      Der Herr nahm Dich
      
      im Him̄el auf.
      
      [...]en Dir
      
      gesendet.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר וכשר בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מדותיו ירא ה׳ וחפץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאד במצותיו ה׳ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בנימין בר חבר ר׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[אב...] מת ביום ג‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ט״ו כסלו שנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein aufrechter Mann, einwandfrei bei allen
      <lb n="3"></lb>
      Seinen Eigenschaften, gottesfürchtig; er hatte großes Gefallen
      <lb n="4"></lb>
      An seinen Geboten. War dies nicht
      <lb n="5"></lb>
      Binjamin, Sohn des Chawer, des Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Awraham? Er starb am Dienstag,
      <lb n="7"></lb>
      Dem 15. Kislev des Jahres
      <lb n="8"></lb>
      665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Wilhelm Weil
      <lb n="11"></lb>
      geb. 10. Apr. 1832,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 22. Nov. 1904.
      <lb n="13"></lb>
      Dein Kampf durch's
      <lb n="14"></lb>
      Leben ist beendet.
      <lb n="15"></lb>
      Der Herr nahm Dich
      <lb n="16"></lb>
      im Him̄el auf.
      <lb n="17"></lb>
      [...]en Dir
      <lb n="18"></lb>
      gesendet.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein aufrechter Mann, einwandfrei bei allen
      
      Seinen Eigenschaften, gottesfürchtig; er hatte großes Gefallen
      
      An seinen Geboten. War dies nicht
      
      Binjamin, Sohn des Chawer, des Herrn
      
      Awraham? Er starb am Dienstag,
      
      Dem 15. Kislev des Jahres
      
      665 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu ben Akiwa (Je{s}aias Hilb), gest. 1905-03-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-338
date: 1905-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 173/58/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/338.jpg
idno: <idno>hgl-338</idno>
pname: Jeschajahu ben Akiwa (Je{s}aias Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
<deconote type="ornament">sechszackiger Stern; florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/338.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏בכל עומד על‏‎
      
      ‎‏משמר בנימת קול‏‎
      
      ‎‏לתת גדולה לאל‏‎
      
      ‎‏יוצר הכל מליץ‏‎
      
      ‎‏ושליח בעד עדת‏‎
      
      ‎‏הקהל ה״ה החבר ר׳‏‎
      
      ‎‏ישעיהו בר עקיבה‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ ל׳ אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון שנת‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruh[t]
      
      Je{s}ai[a]s [Hilb]
      
      geb. 8. Nov [...]
      
      gest. 7. März {..05}
      
      Der From̄e {ruhe in stiller
      
      Trift,}
      
      Den̄ der Ge{mein}de
      
      machte er Ehre.
      
      Er liebte Gott u.{s}eine
      
      Schrift.
      
      U. Achtung hatt' er vor
      
      der Lehre.
      
      Drum kön̄en Menschen
      
      nur ihn loben.
      
      U. Him̄elssegen wird
      
      {ihm oben.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס׳ ת׳)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בכל עומד על‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משמר בנימת קול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לתת גדולה לאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יוצר הכל מליץ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ושליח בעד עדת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הקהל ה״ה החבר ר׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ישעיהו בר עקיבה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ ל׳ אדר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ראשון שנת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Psalmenbuch)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Ein redlicher Mann, aufrecht
      <lb n="4"></lb>
      In allen Dingen. Er stand auf
      <lb n="5"></lb>
      Der Wacht mit lieblicher Stimme,
      <lb n="6"></lb>
      Zu preisen die Größe Gottes, des
      <lb n="7"></lb>
      Allschöpfers. Fürsprecher
      <lb n="8"></lb>
      Und Bote für die Gemeinschaft
      <lb n="9"></lb>
      Der Gemeinde. War dies nicht der Chawer, Herr
      <lb n="10"></lb>
      Jeschajahu, Sohn des Akiwa?
      <lb n="11"></lb>
      Er starb am Dienstag, dem 30. des ersten
      <lb n="12"></lb>
      Adar des Jahres
      <lb n="13"></lb>
      665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruh[t]
      <lb n="16"></lb>
      Je{s}ai[a]s [Hilb]
      <lb n="17"></lb>
      geb. 8. Nov [...]
      <lb n="18"></lb>
      gest. 7. März {..05}
      <lb n="19"></lb>
      Der From̄e {ruhe in stiller
      <lb n="20"></lb>
      Trift,}
      <lb n="21"></lb>
      Den̄ der Ge{mein}de
      <lb n="22"></lb>
      machte er Ehre.
      <lb n="23"></lb>
      Er liebte Gott u.{s}eine
      <lb n="24"></lb>
      Schrift.
      <lb n="25"></lb>
      U. Achtung hatt' er vor
      <lb n="26"></lb>
      der Lehre.
      <lb n="27"></lb>
      Drum kön̄en Menschen
      <lb n="28"></lb>
      nur ihn loben.
      <lb n="29"></lb>
      U. Him̄elssegen wird
      <lb n="30"></lb>
      {ihm oben.}
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Psalmenbuch)
      
      Hier ist begraben
      
      Ein redlicher Mann, aufrecht
      
      In allen Dingen. Er stand auf
      
      Der Wacht mit lieblicher Stimme,
      
      Zu preisen die Größe Gottes, des
      
      Allschöpfers. Fürsprecher
      
      Und Bote für die Gemeinschaft
      
      Der Gemeinde. War dies nicht der Chawer, Herr
      
      Jeschajahu, Sohn des Akiwa?
      
      Er starb am Dienstag, dem 30. des ersten
      
      Adar des Jahres
      
      665 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zu Zln 5 6 vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0336-t">hgl-0336</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 5: ‎‏בנימת‏‎ statt richtig ‎‏בנעימת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene fungierte als Vorbeter (ehrenamtlich?) (Fürsprecher und Bote [Zln 6-7]).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel ∞ Imanuel, gest. 1839-05-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-339
date: 1839-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 89/59/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/339.jpg
idno: <idno>hgl-339</idno>
pname: Brendel ∞ Imanuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/339.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זאת מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ב[ר]ענדלא אשת‏‎
     
     ‎‏אמנוא[ל] נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ז׳ {ש״ק כ״ז א}ייר תקצ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏נתצב״{ה עש״צ בג}ע״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     Dies ist ›der Denkstein auf der Grabstätte‹
     
     Der bedeutenden Frau,
     
     Der Frau Brendel, Gattin des
     
     Imanuel. Sie verschied am
     
     7. Wochentag, dem heiligen Sabbat, dem 27. Ijar 599 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen Gerechten im oberen Garten Eden!
     
     Amen Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏אמנואל‏‎ falsch statt korrekt ‎‏עמנואל‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Schenle] ∞ Refael, gest. 1836, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-340
date: 1836
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/65/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/340.jpg
idno: <idno>hgl-340</idno>
pname: [Schenle] ∞ Refael
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/340.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אש[...] בניה‏‎
     
     ‎‏שנ[... מ]מתיה‏‎
     
     ‎‏לא [...] מעשיה‏‎
     
     ‎‏אש[ת ...] לפיה‏‎
     
     ‎‏מהר[ר ...]ה כפיה‏‎
     
     ‎‏רפא[ל ... ] נשמתיה‏‎
     
     ‎‏זל ל[...]‏‎
     
     ‎‏לפרט [...]תהלל‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Frau [...] ihrer Kinder
     
     [...]
     
     Nicht [...] ihre Taten.
     
Schenle
     , Gattin [...] in ihren Mund
     
     Rabbiner [...] ihre Hände
     
     Refael [...] ihre Seele
     
     Sein Andenken gereiche zum Segen [...]
     
     der Zählung [...] sie wird gepriesen.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem Akrostichon auf der rechten Seite geht klar hervor, dass die Verstorbene die (zweite?) Gattin des Rabbiners Rafael Zivi war: "Frau Schenle, Gattin des Rabbiners Rafael, sein Andenken gereiche zum Segen". Er starb wahrscheinlich im Jahr 1836 und war schon tot, als seine Gattin starb, so dass sie einige Jahre nach 1836 dahinging.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-341
date: 1885-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 209/61/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume, florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/341.jpg
idno: <idno>hgl-341</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel Zwi (Seligmann Hochstädter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Schmuel Zwi (Seligmann Hochstädter), gest. 1885-05-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/341.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏פינחס בר שמואל‏‎
      
      ‎‏צבי זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏ימים התחזק‏‎
      
      ‎‏ביוצרו התהלך‏‎
      
      ‎‏בתמים ושם ביי‏‎
      
      ‎‏מבטחר שומר‏‎
      
      ‎‏אמונים עד בא‏‎
      
      ‎‏בגבורות שמונים‏‎
      
      ‎‏ימי זקונים מת בוום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״ה אייר תרמ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Seligmann Hochstädter
      
      geb: 20 Sept: 1796
      
      gest: 10 Mai 1885
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פינחס בר שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צבי זקן ושבע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימים התחזק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביוצרו התהלך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בתמים ושם ביי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מבטחר שומר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אמונים עד בא‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בגבורות שמונים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ימי זקונים מת בוום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏א׳ כ״ה אייר תרמ״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Pinchas, Sohn des Schmuel
      <lb n="3"></lb>
      Zwi, ›betagt und satt
      <lb n="4"></lb>
      An Jahren‹; er stärkte sich
      <lb n="5"></lb>
      An seinem Schöpfer; er wandelte
      <lb n="6"></lb>
      In Vollkommenheit dahin und ›setzte auf den Herrn
      <lb n="7"></lb>
      Seine Zuversicht‹; ›er wahrte
      <lb n="8"></lb>
      Die Treue‹, bis er ›kam
      <lb n="9"></lb>
      Mit Mühe zu achtzig‹ Jahren
      <lb n="10"></lb>
      Des Greisenalters. Er starb am
      <lb n="11"></lb>
      Sonntag, dem 25. Ijar 645
      <lb n="12"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Seligmann Hochstädter
      <lb n="15"></lb>
      geb: 20 Sept: 1796
      <lb n="16"></lb>
      gest: 10 Mai 1885
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Pinchas, Sohn des Schmuel
      
      Zwi, ›betagt und satt
      
      An Jahren‹; er stärkte sich
      
      An seinem Schöpfer; er wandelte
      
      In Vollkommenheit dahin und ›setzte auf den Herrn
      
      Seine Zuversicht‹; ›er wahrte
      
      Die Treue‹, bis er ›kam
      
      Mit Mühe zu achtzig‹ Jahren
      
      Des Greisenalters. Er starb am
      
      Sonntag, dem 25. Ijar 645
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Das Syntagma "er wahrte die Treue" (Zln 7-8) stammt aus Jes 26,2 (‎‏פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמונים‏‎).</p>
<p>
     Zln 8-10: Die Ausdrucksweise "bis er kam mit Mühe ..." ist an Ps 90,10 angelehnt. Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0210-t">hgl-0210</ref>
     , wo sie schon einmal vorkommt; letztere Inschrift weist auch noch andere Übereinstimmungen mit der vorliegenden auf.
    </p>
<p>Zl 7: Bei ‎‏מבטחר‏‎ hat sich der Steinmetz verhauen; richtig muss es ‎‏מבטחו‏‎ heißen.</p>
<p>Zl 10: Auch bei ‎‏בוום‏‎ liegt ein Steinmetzfehler vor; richtig ist ‎‏ביום‏‎. Wahrscheinlich war die Vorlage für den Steinmetzen nicht deutlich genug ausgeführt, so dass letzterer, der ja kein Hebräisch konnte, entschuldigt ist. Im Übrigen kann man sagen, dass Fehler dieser Art in Haigerloch äußerst selten vorkommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-342
date: 1885-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 208/64/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit ‎‏פ נ‏‎</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/342.jpg
idno: <idno>hgl-342</idno>
pname: Binjamin ben Jehuda Seew (Benjamin Reutlinger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Jehuda Seew (Benjamin Reutlinger), gest. 1885-06-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit ‎‏פ נ‏‎</deconote>
<deconote type="ornament">Blatt, florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/342.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בנימין בר יהודה זאב‏‎
      
      ‎‏פה תנפש תנוח מדרד עצבך‏‎
      
      ‎‏גלי היגון והמחלה עברו על ראשך‏‎
      
      ‎‏בתום וביושר הלכת יראת ה׳ אוצרך‏‎
      
      ‎‏יהבך על ה׳ השלכת צדק מלאה ימינך‏‎
      
      ‎‏דוה לבנו כי נגזרת במבחר שנותיך‏‎
      
      ‎‏הלכת למנוחה ולנו הצער והאנחה‏‎
      
      ‎‏מת ביום א׳ ח׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Benjamin Reutlinger
      
      geb. den 14. März 1825
      
      gest. den 21. Juni 1885.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בנימין בר יהודה זאב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה תנפש תנוח מדרד עצבך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גלי היגון והמחלה עברו על ראשך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בתום וביושר הלכת יראת ה׳ אוצרך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יהבך על ה׳ השלכת צדק מלאה ימינך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏דוה לבנו כי נגזרת במבחר שנותיך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏הלכת למנוחה ולנו הצער והאנחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום א׳ ח׳ תמוז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Binjamin, Sohn des Jehuda Seew.
      <lb n="3"></lb>
      Hier ruhe und erhole dich von deinem mühseligen Wege.
      <lb n="4"></lb>
      Die Wogen des Kummers und der Krankheit schlugen über deinem Haupte zusammen.
      <lb n="5"></lb>
      In Redlichkeit und Aufrichtigkeit wandeltest du; ›Gottesfurcht [war] dein Reichtum‹.
      <lb n="6"></lb>
      ›Deine Last warfest du auf den Ewigen‹; ›Gerechtigkeit erfüllte deine Rechte‹.
      <lb n="7"></lb>
      ›Betrübt ist unser Herz‹, denn in der Blüte deiner Jahre wurdest du abgeschnitten.
      <lb n="8"></lb>
      Du gingst zur Ruhe, und uns [bleiben] Kummer und Seufzer.
      <lb n="9"></lb>
      Er starb am Sonntag, dem 8. Tammus
      <lb n="10"></lb>
      645 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Benjamin Reutlinger
      <lb n="14"></lb>
      geb. den 14. März 1825
      <lb n="15"></lb>
      gest. den 21. Juni 1885.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Binjamin, Sohn des Jehuda Seew.
      
      Hier ruhe und erhole dich von deinem mühseligen Wege.
      
      Die Wogen des Kummers und der Krankheit schlugen über deinem Haupte zusammen.
      
      In Redlichkeit und Aufrichtigkeit wandeltest du; ›Gottesfurcht [war] dein Reichtum‹.
      
      ›Deine Last warfest du auf den Ewigen‹; ›Gerechtigkeit erfüllte deine Rechte‹.
      
      ›Betrübt ist unser Herz‹, denn in der Blüte deiner Jahre wurdest du abgeschnitten.
      
      Du gingst zur Ruhe, und uns [bleiben] Kummer und Seufzer.
      
      Er starb am Sonntag, dem 8. Tammus
      
      645 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מדרד‏‎ muss verbessert werden zu ‎‏מדרך‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie geht vermutlich auf eine Vorlage zurück; ein fast identischer Text findet sich z.B. auf einem Grabstein des Jahres 1892 im saarländischen Ottweiler (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb0-0023-t">sb0-0023</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Zwi Hilb, gest. 1886-01-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-344
date: 1886-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/49/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/344 R.jpg
idno: <idno>hgl-344</idno>
pname: Schlomo ben Zwi Hilb
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/344 R.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ס[פר] \ ת[היל]ים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[כ׳] [של]מה ב״ר צבי הי{ל}ב‏‎
      
      ‎‏ה[ל]ך לע{ולמ}ו ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏פ׳ {וארא} כ״ה טבת תרמ{״ו}‏‎
      
      ‎‏ל{פ״ק נשמתו ינח בגן עדן}‏‎
      
      ‎‏אמ{ן תנצ}ב״ה‏‎
     




      Hier [ruht]
      
      Salom{on} Hilb
      
      geb. 16. Se[p... ge]st. 2. Jan. 1886
      
      Ruhe sanf{t, D[es L]eben}s Kummer
      
      Drükt nic{h[t] mehr de}in from̄es Herz
      
      Dich umf{ä[ngt] de}s Grabes Schlūmer.
      
      Uns {[...]b der} [S]c[hm]erz!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ס[פר] \ ת[היל]ים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כ׳] [של]מה ב״ר צבי הי{ל}ב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה[ל]ך לע{ולמ}ו ביום ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ׳ {וארא} כ״ה טבת תרמ{״ו}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ל{פ״ק נשמתו ינח בגן עדן}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אמ{ן תנצ}ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Der ehrsame Schlomo, Sohn des Herrn Zwi Hilb.
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit am heiligen Sabbat,
      <lb n="5"></lb>
      Parasche Wa-Era, dem 25. Tewet 646
      <lb n="6"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele ruhe aus im Garten Eden.
      <lb n="7"></lb>
      Amen! Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier [ruht]
      <lb n="9"></lb>
      Salom{on} Hilb
      <lb n="10"></lb>
      geb. 16. Se[p... ge]st. 2. Jan. 1886
      <lb n="11"></lb>
      Ruhe sanf{t, D[es L]eben}s Kummer
      <lb n="12"></lb>
      Drükt nic{h[t] mehr de}in from̄es Herz
      <lb n="13"></lb>
      Dich umf{ä[ngt] de}s Grabes Schlūmer.
      <lb n="14"></lb>
      Uns {[...]b der} [S]c[hm]erz!
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Der ehrsame Schlomo, Sohn des Herrn Zwi Hilb.
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit am heiligen Sabbat,
      
      Parasche Wa-Era, dem 25. Tewet 646
      
      Nach der kleinen Zahl. Seine Seele ruhe aus im Garten Eden.
      
      Amen! Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Statt ‎‏ינח‏‎ muss es grammatisch und orthographisch korrekt heißen: ‎‏ינוח‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die "Parasche" (=Perikope, Tora-Abschnitt) "Wa-Era" befindet sich im 2. Buch Moses (Ex 6,2 - 9,35). Dieser Abschnitt wurde tatsächlich an dem betreffenden Sabbat im Gottesdienst der Synagoge vorgelesen. Die einzelnen der 54 Paraschen sind in der Regel nach dem ersten Wort des ersten Verses benannt; wenn dieses ein zu banales oder häufiges Wort ist, wird ein weiter hinten stehendes genommen. In unserem Fall ist "Wa-era" gar das erste Wort des zweiten Verses des Wochenabschnittes: "und ich bin erschienen (=wa-era) Abraham, Isaak und Jakob als der allmächtige Gott, aber mit meinem Namen 'Herr' habe ich mich ihnen nicht offenbart".</p>
<p>In dem deutschen Gedicht verso steht wirklich "drükt".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-345
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-345
date: 1886-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 178/55/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/345.jpg
idno: <idno>hgl-345</idno>
pname: Meir ben Jizchak Ullmann (Maier Isak Ullmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Ullmann (Maier Isak Ullmann), gest. 1886-04-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/345.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏(ספר / תהילים)‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר ב״ר יצחק אולמאן‏‎
      
      ‎‏והלכת בדרך ישרה‏‎
      
      ‎‏כל ימי חייך והלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ ניסן ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ בא תרמ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier [ru]ht
      
      Maier Isak Ullmann
      
      geb. 22. Dez. 1806
      
      gest. 7 April 1886
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏(ספר / תהילים)‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאיר ב״ר יצחק אולמאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והלכת בדרך ישרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימי חייך והלך לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ ניסן ונקבר ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה׳ בא תרמ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Meir, Sohn des Herrn Jizchak Ullmann.
      <lb n="4"></lb>
      Und du wandeltest auf einem geraden Wege
      <lb n="5"></lb>
      Alle Tage deines Lebens. Und er ging ein in seine Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Am Mittwoch, dem 2. Nissan, und wurde begraben am
      <lb n="7"></lb>
      Donnerstag desselben [Monats] 646 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier [ru]ht
      <lb n="10"></lb>
      Maier Isak Ullmann
      <lb n="11"></lb>
      geb. 22. Dez. 1806
      <lb n="12"></lb>
      gest. 7 April 1886
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch der Psalmen)
      
      Hier ist begraben
      
      Meir, Sohn des Herrn Jizchak Ullmann.
      
      Und du wandeltest auf einem geraden Wege
      
      Alle Tage deines Lebens. Und er ging ein in seine Ewigkeit
      
      Am Mittwoch, dem 2. Nissan, und wurde begraben am
      
      Donnerstag desselben [Monats] 646 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beim Begräbnisdatum ist ein Fehler passiert: Nach "Donnerstag" müsste noch der Monatstag stehen, also "dem 3. desselben [Monats]". Wollte man das ‎‏ה‏‎ (=5) als Monatstag deuten ("am 5. Nissan"), so ergibt sich das Problem, dass der 5. Nissan in jenem Jahr ein Sabbat war und an einem Sabbat finden keine Bestattungen statt. Folglich bleibt es bei der ersten Deutung des ‎‏ה‏‎ als "Donnerstag".</p>
<p>Zl 7: ‎‏בא‏‎ statt korrekt ‎‏בו‏‎. Warum es mit Abkürzungszeichen geschrieben wurde, ich mir nicht klar.</p>
</div>]


