# epidat

availability: free
locid: e02-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-5
date: 1895-11-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0005_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-5</idno>
pname: Sara bat Schlomo Halevi ∞ Kalonymos ben Jehuda (Sara Levy geb. Zanders)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo Halevi ∞ Kalonymos ben Jehuda (Sara Levy geb. Zanders), gest. 1895-11-24, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele auf Postament und Sockel mit geradem Abschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung schwer, die Schrifttafel ist stark beschädigt, ein großes Stück in der Mitte fehlt, ebenso der Giebelaufsatz des Grabmals. Vermutlich gehört dieser Grabstein auch nicht auf diesen Sockel. 2008: Grabmal und Postament sind vom Sockel gestürzt und liegen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0005_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרה בת שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏קלונימוס [...] יהודה‏‎
     
     ‎‏תהלך לע[ולמ]ה י׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ביום [...] עש״ק‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     Sara Levy
     
     geb. Zanders,
     
     geb. 30. Juni 1834
     
     gest. 24. Nov. 1895
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Schlomo Halevi,
     
     Gattin des
     
     Kalonymos, [Sohn des] Jehuda,
     
     sie ging hin in ihre Welt (am) 10. Kislev,
     
     am Tag [...] Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     [...] nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-7
date: 1897-10-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0007_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-7</idno>
pname: Gele bat Schmuel Halevi (Karoline Cappel geb. Goudsmit)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele bat Schmuel Halevi (Karoline Cappel geb. Goudsmit), gest. 1897-10-07, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0007_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ובניה גלע בת שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ מוצאי‏‎
     
     ‎‏יום כפור תרנ״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Karoline Cappel
     
     geb. Goudsmit,
     
     geb. z. Lommel (Holland) am 21. Nov. 1812
     
     gest. zu Bracht am 7. Oct. 1897.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten
     
     und ihrer Kinder, Gele, Tochter des Schmuel Halevi,
     
     gestorben am Tag ..., Ausgang
     
     des Versöhnungstages 657 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 4: Die Angabe des Sterbetages (Donnerstag, der 11. Tischri) ist unklar.</p>
<p>Zl 5: Fehler in der Jahresangabe: 657 statt 658.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Schlomo Halevi, gest. 1867-12-28, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht
locid: e02-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-8
date: 1867-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0008_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-8</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo Halevi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
der Stein war gebrochen und wurde neu zusammen gesetzt, ein kleines Stück mit der Jahresangabe fehlt, ein Teil des Textes ist verloren. 2008: Das Grabmal ist an der alten Bruchstelle wieder auseinandergebrochen und nach hinten gekippt. 1986: Beschädigung schwer

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0008_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וילך שמואל הרמתה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בר שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ בו [...]‏‎
     
     ‎‏שנת [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und Schmuel ging (hinauf) zur Höhe.
     
     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     er wandelte lauter und übte Gerechtichkeit,
     
     es ist der geehrte Schmuel,
     
     Sohn des Schlomo Halevi,
     
     welcher hinging in seine Welt
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 2. Tewet,
     
     und begraben wurde mit gutem Namen
     
     am Tag 2, 4. desselben [...]
     
     des Jahres [628].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: 1Sam 15,34.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 4: Ps 15,2. Schreibfehler im dritten Wort: ‎‏פאל‏‎ statt ‎‏פעל‏‎.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 9b: bBer 17a.</p>
<p>Zl 11: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe von Rehm (s.u.) ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gemeindevorsteher Samuel Zanders war verheiratet mit Adelheid Franken. 1851 wurde seine Tochter Friederike geboren, die Samuel Cappel aus Bracht heiratete. Sein Sohn Max vermählte sich mit der aus Wassenberg stammenden Sara Heumann. Seine 1853 geborene Tochter Wilhelmina, verheiratete Heymann, lebte in Heinsberg und wurde von Aachen nach Theresienstadt deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-10
date: 1907-04-28
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2008: Das Grabmal ist vom Sockel nach hinten gestürzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0010_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-10</idno>
pname: Olg bat Chajim (Clara Wolff geb. Klaber)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Olg bat Chajim (Clara Wolff geb. Klaber), gest. 1907-04-28, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf Postament, mit erhabener Schrift in einzelnen Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0010_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏מרת אלג בת חיים‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ט אייר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Frau Clara Wolff
     
     geb. Klaber
     
     geb. z. Hoven 20. Dez. 1878,
     
     gest. z. Breyell 28. April 1907.
     
     Betrauert von ihren Kindern
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure und gerechte Frau,
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde des Hauses,
     
     Frau Olg, Tochter des Chajim,
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am Tag 1, 29. Ijar 667 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-11
date: 1909-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> Obelisk auf Postament. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0011_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-11</idno>
pname: Fromet bat Schmuel Halevi (Friederika Cappel geb. Zanders)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Schmuel Halevi (Friederika Cappel geb. Zanders), gest. 1909-06-07, Schmuel ben Jizchak (Samuel Cappel), gest. 1914-12-17, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

condition:
1986: Gut erhalten. 2008: Der Obelisk ist vom Postament gestürzt und liegt hinter hinter Postament und Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0011_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ruhestätte
      
      der Eheleute
      
      S. Cappel.
     




      Hier ruht meine teure unvergessl. Mutter
      
      Friederika Cappel
      
      geb. Zanders.
      
      geb. z. Bracht 28.3.1851 gest. z. Bracht 7.6.1909,
      
      und mein teurer unvergesslicher Vater
      
      Samuel Cappel
      
      geb. z. Brüggen 4.10.1848, gest. z. Düsseldorf 1914
      
      Dem Auge fern. Dem Herzen ewig nah.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל כל ימיה‏‎
      
      ‎‏פרומט בת שמואל הלוי‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתה יום ב׳‏‎
      
      ‎‏י״ח סיון תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏איש ישר כל ימיו‏‎
      
      ‎‏שמואל בן יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר יום כ״ט כסלו‏‎
      
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="2"></lb>
      der Eheleute
      <lb n="3"></lb>
      S. Cappel.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אשת חיל כל ימיה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏פרומט בת שמואל הלוי‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏עלתה נשמתה יום ב׳‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏י״ח סיון תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏איש ישר כל ימיו‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏שמואל בן יצחק‏‎
      <lb n="19"></lb>
      ‎‏נפטר יום כ״ט כסלו‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="13"></lb>
      eine tüchtige Gattin all ihre Tage,
      <lb n="14"></lb>
      Fromet, Tochter des Schmuel Halevi,
      <lb n="15"></lb>
      ihre Seele stieg auf (am) Tag 2,
      <lb n="16"></lb>
      18. Sivan 669 nach kleiner Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Ein aufrechter Mann all seine Tage,
      <lb n="18"></lb>
      Schmuel, Sohn des Jizchak,
      <lb n="19"></lb>
      verschieden (am) Tag des 29. Kislev
      <lb n="20"></lb>
      675 nach kleiner Zählung.
      <lb n="21"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier sind begraben
      
      eine tüchtige Gattin all ihre Tage,
      
      Fromet, Tochter des Schmuel Halevi,
      
      ihre Seele stieg auf (am) Tag 2,
      
      18. Sivan 669 nach kleiner Zählung.
      
      Ein aufrechter Mann all seine Tage,
      
      Schmuel, Sohn des Jizchak,
      
      verschieden (am) Tag des 29. Kislev
      
      675 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4; 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-13
date: 1918-06-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0013_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-13</idno>
pname: Sara ∞ Mordechai ben Schmuel Halevi (Sara Zanders geb. Heumann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Mordechai ben Schmuel Halevi (Sara Zanders geb. Heumann), gest. 1918-06-19, Mordechai ben Schmuel Halevi (Max Zanders), gest. 1926-07-12, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0013_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה אשת מרדכי‏‎
     
     ‎‏בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט׳ תמוז תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Sara Zanders
     
     geb. Heumann
     
     geb. 20. Mai 1852 in Wassenberg
     
     gest. 19. Juni 1918 in Lobberich
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נאמן וטוב במעשה ובדבור‏‎
     
     ‎‏מ׳ שנה היה שליח צבור ה״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏בן שמואל הלוי נפ׳ יום ב׳ א׳ אב תרפ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Max Zanders
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten,
     
     lauter und aufrecht in ihren Taten,
     
     es ist Frau Sara, Gattin des Mordechai,
     
     Sohn des Schmuel Halevi,
     
     verschieden 9. Tammus 678 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, verlässlich und gut in Wort und Tat,
     
     40 Jahre war er Vorbeter, es ist Mordechai,
     
     Sohn des Schmuel Halevi, verschieden Tag 2, 1. Aw 686 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 12,4, 31,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-14
date: 1884-07-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0014_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-14</idno>
pname: Edel bat Issachar ∞ Schmuel ben Schlomo (Adelheid Zanders geb. Franken)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Issachar ∞ Schmuel ben Schlomo (Adelheid Zanders geb. Franken), gest. 1884-07-30, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
          das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2008: Das Grabmal ist an der Bruchstelle wieder auseinandergebrochen, der Giebel liegt vor dem Stein. Beschädigung schwer 
          1986: Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0014_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏עדל בת יששכר‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בר שלמה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ערב ט׳ באב תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adelheid Zanders
     
     geb. Franken
     
     gest. 30. Juli 1884
     
     im 67. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau
     
     Edel, Tochter des Issachar,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Schlomo,
     
     sie ging hin in ihre Welt
     
     am Tag 4, Vorabend des Neunten Aw 644 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Koh 12,5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Franken war verheiratet mit dem Handelsmann Samuel Zanders, der Gemeindevorsteher war und 1867 starb. 1851 wurde ihre Tochter Friederike geboren, die Samuel Cappel aus Bracht heiratete. Ihr Sohn Max vermählte sich mit der aus Wassenberg stammenden Sara Heumann. Ihre 1853 geborene Tochter Wilhelmina, verheiratete Heymann, lebte in Heinsberg und wurde von Aachen nach Theresienstadt deportiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Schlomo (Isaac Cappel), gest. 1886-06-24, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht
locid: e02-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-15
date: 1886-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0015_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-15</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo (Isaac Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0015_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר ותם ושמו‏‎
     
     ‎‏יצחק בר שלמה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ כ״א סיון תרמ״ו ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Isaac Cappel
     
     geb. z. Brüggen am 15. Mai 1809
     
     gest. z. Bracht am 24. Juni 1886.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein teurer und lauterer Mann, und sein Name (lautet)
     
     Jizchak, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben am Tag 5, 21. Sivan 646 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Cappel war Metzger.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Jehuda (Abraham Levy), gest. 1928-03-30, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht
locid: e02-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-16
date: 1928-03-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0016_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-16</idno>
pname: Awraham ben Jehuda (Abraham Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, breite Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand.
         </p>

condition:
das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2008: Das Grabmal ist umgestürzt und an der alten bruchstelle wieder auseinandergebrochen. 1986: Beschädigung schwer

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0016_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ט׳ ניסן תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Levy
     
     geb. 29.4.1833
     
     gest. 30.3.1928
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jehuda,
     
     verschieden 9. Nissan 688 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Levy lebte in Breyell.</p>
</div>]


availability: free
locid: e02-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e02-18
date: 1919-09-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.282076 6.17747</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0018_E02_1986.jpg
idno: <idno>e02-18</idno>
pname: Kalonymos ben Jehuda (Karl Levy sen.)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Jehuda (Karl Levy sen.), gest. 1919-09-05, Jüdischer Friedhof Brüggen-Bracht

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und abgesetzten Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
1986: Verwitterung mittel. Das Grabmal wurde neu am Sockel befestigt. 2008: Das Grabmal ist wieder umgestürzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse02/xl/0018_E02_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בן יהודה‏‎
     
     ‎‏נולד ל׳ שבט רטפ״ח‏‎
     
     ‎‏מת י׳ אלול תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter Vater
     
     Karl Levy sen.
     
     geb. 15. Febr. 1828 zu Bekeharn
     
     gest. 5. Sept. 1919 zu Breyell
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrichtiger Mann,
     
     er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
     
     er ehrfürchtete Gott all seine Tage,
     
     Kalonymos, Sohn des Jehuda,
     
     geboren 30. Schwat [5]88,
     
     gestorben 10. Elul 679 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 4a: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.</p>
<p>Zl 3: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 6: Steinmetzfehler im Sterbejahr: ‎‏רטפ״ח‏‎ statt ‎‏תקפ״ח‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-1
date: 1866-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0669(0001).png
idno: <idno>brh-1</idno>
pname: Mordechai ben Jehuda Kaufmann (Markus Kaufmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jehuda Kaufmann (Markus Kaufmann), gest. 1866-11-28, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0669(0001).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי בן כ״ה יה[ודה]‏‎
     
     ‎‏[קוי]פמאנן מִגַרצוויל[ר]‏‎
     
     ‎‏[...] ונקבר יום ו׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏כס[ליו ... לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ת]נצ[ב״ה]‏‎
     
     [...]
     
     [...] innigstgeliebten Gatten
     
     Vater und Bruder
     
     Herr
     
     Markus Kaufmann
     
     geb. am 15. März 1813 zu Garzweile[r]
     
     gest. am [2]8. November 186[6] zu Brühl
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Mordechai, Sohn des geehrten Herrn Jehuda
     
     Kaufmann aus Garzweiler
     
     ... und begraben Tag 6, 22.
     
     Kislev ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Ergänzt nach Schulte</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Mosche Jechiel KaZ, gest. 1873-12-17, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-3
date: 1873-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0671(0003).png
idno: <idno>brh-3</idno>
pname: Aharon ben Mosche Jechiel KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0671(0003).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים‏‎
     
     ‎‏הלך באור חיים רק‏‎
     
     ‎‏אמת בלבבו שקר‏‎
     
     ‎‏אין בלשונו זן אשתו‏‎
     
     ‎‏ובניו מיגיע כפיו עד‏‎
     
     ‎‏שיגדלו נערים אז י...‏‎
     
     ‎‏עניניו וימלא בטוב ימיו‏‎
     
     ‎‏עד אחת ושבעים שנה‏‎
     
     ‎‏הוא אהרן בר משה‏‎
     
     ‎‏יחיאל כ״ץ מת ביום ד׳ ‏‎
     
     ‎‏כ״ז כסלו תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     er wandelte im Lichte des Lebens, nur
     
     Wahrheit in seinem Herzen, keine
     
     Lüge auf seiner Zunge, ernährte seine Gattin
     
     und seine Kinder ›von seiner Hände Mühe‹ bis
     
     die Knaben Erwachsen wurden, dann ...
     
     seine Angelegenheiten, es vollendeten sich im Guten seine Tage
     
     bis zu seinem einundsiebzigsten Jahr,
     
     es ist Aharon, Sohn des Mosche
     
     Jechiel KaZ, gestorben am Tag 4,
     
     27. Kislev 634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Kaufmann geb. Bär, gest. 1863-01-16, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-4
date: 1863-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0672(0004).png
idno: <idno>brh-4</idno>
pname: Johanna Kaufmann geb. Bär
translation: [---]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0672(0004).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Johanna Kaufmann
      
      geb. Bär
      
      [gestorben] 16. Januar 1863 im
      
      Alter von 5[5] Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Johanna Kaufmann
      <lb n="3"></lb>
      geb. Bär
      <lb n="4"></lb>
      [gestorben] 16. Januar 1863 im
      <lb n="5"></lb>
      Alter von 5[5] Jahren
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Vorderseite mit der hebräischen Inschrift ist vollständig verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-5
date: 1862-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0673(0005).png
idno: <idno>brh-5</idno>
pname: ... (Johanna Bock Eh[efrau von Se]ligmann Horn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... (Johanna Bock Eh[efrau von Se]ligmann Horn), gest. 1862-07-09, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0673(0005).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Bock
     
     Eh[efrau von Se]ligmann Horn
     
     geb. in He[rs]el 177[2] gest. in Brühl [186]2
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Tuwja (Joseph Wolff), gest. 1855-02-07, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-6
date: 1855-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0674(0006).png
idno: <idno>brh-6</idno>
pname: Binjamin ben Tuwja (Joseph Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0674(0006).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הולך תמים‏‎
      
      ‎‏איש אמונים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה בנימן בר טובי׳ ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ד׳ י״ט שבט תרט״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph Wolff
      
      geboren im Jahre 1775
      
      zu Frechen,
      
      gestorben den 7ten Februar 1855
      
      in Brühl.
      
      Er ruhe in Frieden!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה בנימן בר טובי׳ ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ד׳ י״ט שבט תרט״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der ›lauter wandelt‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹,
      <lb n="4"></lb>
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      <lb n="5"></lb>
      frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet,
      <lb n="6"></lb>
      sein Name, er war bekannt zum Lob und Ruhm,
      <lb n="7"></lb>
      es ist Binjamin, Sohn des Tuwja, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am Tag 4, 19. Schwat 615 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Joseph Wolff
      <lb n="12"></lb>
      geboren im Jahre 1775
      <lb n="13"></lb>
      zu Frechen,
      <lb n="14"></lb>
      gestorben den 7ten Februar 1855
      <lb n="15"></lb>
      in Brühl.
      <lb n="16"></lb>
      Er ruhe in Frieden!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der ›lauter wandelt‹,
      
      ›ein Mann von Treuen‹,
      
      seine Taten waren gut und vollkommen,
      
      frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet,
      
      sein Name, er war bekannt zum Lob und Ruhm,
      
      es ist Binjamin, Sohn des Tuwja, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 4, 19. Schwat 615 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Rösche bat Binjamin, gest. 1868-03-30, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-7
date: 1868-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0676(0007).png
idno: <idno>brh-7</idno>
pname: Rösche bat Binjamin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0676(0007).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ רייזכה בת בנימן‏‎
     
     ‎‏נ׳ ז׳ ניסן תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage‹,
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹,
     
     es ist Frau Rösche, Tochter des Binjamin,
     
     verschieden 7. Nissan 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Michel ben Jokew KaZ, gest. 1822-10-04, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-10
date: 1822-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0681(0010).png
idno: <idno>brh-10</idno>
pname: Michel ben Jokew KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0681(0010).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ מיכל ב״ה‏‎
     
     ‎‏יאקב כ״ץ זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ג׳ דח״ה סכות‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ הושענה‏‎
     
     ‎‏רבה שנת התקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure, der geehrte Michel, Sohn des Herrn
     
     Jokew KaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     und begraben am Tag von Hoschana Rabba
     
     des Jahres 5583.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Awraham, gest. 1837-07-25, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-12
date: 1837-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0689(0012).png
idno: <idno>brh-12</idno>
pname: Pinchas ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0689(0012).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ״ה פינחס‏‎
     
     ‎‏בר אברהם יום ג׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏שבה רוחו אל אשר נתנה‏‎
     
     ‎‏וביום ד׳ כ״ג גויתו הטמנה‏‎
     
     ‎‏שנת תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, der geehrte Herr Pinchas,
     
     Sohn des Awraham, (am) Tag 3, 22. Tammus
     
     ›kehrte sein Geist zurück zu dem, der ihn gegeben‹,
     
     und sein Leib wurde verborgen am Tag 4, 23. (Tammus)
     
     des Jahres 597 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda (genannt Löb) ben Jaakow(?), gest. 1853-02-09, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-13
date: 1853-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0692(0013).png
idno: <idno>brh-13</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb) ben Jaakow(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0692(0013).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וי[ש]ר ירא‏‎
     
     ‎‏אלדים וממצות[יו ל]א סר‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה המ׳ ליב ב[נ(?) יע(?)]קב ז״ל‏‎
     
     ‎‏שבה רוחו אל אש[ר נ]תנה‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ א׳ דר״ח אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏וגויתו הטמנה ב׳ לחדש שנת‏‎
     
     ‎‏תר[י״ג] לפ״ק וצדקתו עומדת לעד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, gottesfürchtig
     
     und von seinen Geboten nicht weichend,
     
     es ist Jehuda, genannt Löb, Sohn des(?) Jaakow(?), sein Andenken zum Segen,
     
     ›der Geist kehrte zurück zu dem, der ihn gegeben‹
     
     in der Nacht 5, 1. Neumondstag des ersten Adar
     
     und sein Leib wurde verborgen (am) 2. des Monats des Jahres
     
     613 der kleinen Zählung, und seine Gerechtigkeit besteht ewiglich.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schejla bat Schimon ∞ Mosche Hakohen, gest. 1848-06-23, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-14
date: 1848-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0695(0014).png
idno: <idno>brh-14</idno>
pname: Schejla bat Schimon ∞ Mosche Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0695(0014).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנשים באהל כבודה מרת‏‎
     
     ‎‏שילה בת כ׳ שמעון ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת [מ]ש[ה] הכהן [מ]בריהל‏‎
     
     ‎‏נפט[...] שנת‏‎
     
     ‎‏תר״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›unter den Frauen im Zelte geehrt‹, Frau
     
     Schejla, Tochter des geehrten Schimon, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Mosche Hakohen aus Brühl
     
     verschieden ... im Jahre
     
     608 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach jüdischem Kalender fiel der Todestag auf dem 23. Sivan (5)608. Die Identifizirung und Ergänzungen der stark verwitterten Inschrift wurden mit Hilfe der Sterbeurkunde vorgenommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schmuel (Sara Baer), gest. 1870-06-29, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-15
date: 1870-06-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0697(0015).png
idno: <idno>brh-15</idno>
pname: Sara bat Schmuel (Sara Baer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0697(0015).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏[...] מבנה ומבנותיה‏‎
     
     ‎‏[...] אמם הישרה‏‎
     
     ‎‏[ה]שוכבת תחתיה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת שמואל מתה‏‎
     
     ‎‏[..]ה ביום ד׳ ל׳ סיון תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Baer
     
     gest. 29. Juni 1870
     
     Sie ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Dies ist das Grabmal
     
     ... von ihrem Sohn und von ihren Töchtern,
     
     ... ihre aufrechte Mutter,
     
     die darunter liegt, Frau
     
     Sara, Tochter des Schmuel, gestorben
     
     ... am Tag 4, 30. Sivan 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung der beschädigten Eulogie ist nicht ganz sicher. Laut Sterbeurkunde war Sara Baehr unverheiratet, sodaß die Erwähnung von Kindern sich nicht auf eigene beziehen kann.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Salomon Bär und Frau], Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Doppelgrabstelle mit Einfassung. Das Grabmal ist nicht erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0704(0016).png
idno: <idno>brh-16</idno>
pname: [Salomon Bär und Frau]
edition: ‎‏‏‎
translation: Salomon Bär und Frau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0704(0016).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Liste60 ist diese Grabstelle die Ruhestätte von Salomon Bär und Frau, der Grabstein fehlte bereits.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-17
date: 1918-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0705(0017).png
idno: <idno>brh-17</idno>
pname: Chava bat Jizchak Gedaljah (Eva Sander geb. Sürth)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jizchak Gedaljah (Eva Sander geb. Sürth), gest. 1919-04-01, Rösche bat Jaakow (Rosa Sürth), gest. 1918-08-02, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0705(0017).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חוה בת יצחק גדליה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Eva Sander
     
     geb. Sürth
     
     geb. 16. März 1848, gest. 1. April 1919
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה רסכה בת יעקב‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosa Sürth
     
     geb. 6. Nov. 1903, gest. 2. August 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Chava, Tochter des Jizchak Gedaljah
     
     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Rösche, Tochter des Jaakow
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Geburtsurkunde wurde Eva Sander geb. Sürth am 16.03.1849 in Brühl geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Monnes Dubrowitz, gest. 1917-07-04, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-18
date: 1917-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0710(0018).png
idno: <idno>brh-18</idno>
pname: Monnes Dubrowitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0710(0018).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Kriegsgefangener
     
     Monnes Dubrowitz
     
     ‎‏מונעס דוברויץ‏‎
     
     ‎‏געזטארבען ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ יולי תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏געוודמעט פאן‏‎
     
     ‎‏זיינען קאמעראדען‏‎
    

translation:
  

     Monnes Dubrowitz,
     
     gestorben am
     
     4. Juli 677 der kleinen Zählung.
     
     gewidmet von
     
     seinen Kameraden
    


availability: free
title: Grabmal für Dina bat Mordchen (Dina Wolff), gest. 1916-09-12, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-19
date: 1916-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0714(0019).png
idno: <idno>brh-19</idno>
pname: Dina bat Mordchen (Dina Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0714(0019).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה החשובה‏‎
     
     ‎‏דינה בת מרדכן‏‎
     
     ‎‏נפט׳ י״ד אלול תרע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Dina Wolff
     
     geb. 10. Juni 1857, gest. 13. Sept. 1916
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Jungfrau,
     
     Dina, Tochter des Mordchen,
     
     verschieden 14. Elul 676.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Fröhlich, gest. 1920-11-10, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-20
date: 1920-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0720(0020).png
idno: <idno>brh-20</idno>
pname: David Fröhlich
translation: gestorben (am) 29. Marcheschvan 681
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0720(0020).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     David Fröhlich
     
     geb. in Brühl 19.8.1831
     
     gest. in Brühl 10.11.1920
     
     ‎‏מת כ״ט מרחשון תרפ״א‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Schulte gehörte David Fröhlich von 1875 bis nach 1900 zum Vorstand der jüdischen Gemeinde an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolff Heumann, gest. 1926-10-29, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-22
date: 1926-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0729(0022).png
idno: <idno>brh-22</idno>
pname: Wolff Heumann
translation: Hier ist begraben
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0729(0022).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Wolff Heumann
     
     geb. 26. Juli 1842 zu Brühl
     
     gest. 29. Oktober 1926 zu Köln
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Laut Meldekarte war er am 23.07. geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Jehuda (Bernhard Baer), gest. 1920-04-05, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-24
date: 1920-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0723(0024).png
idno: <idno>brh-24</idno>
pname: Pinchas ben Jehuda (Bernhard Baer)
translation: Hier ist geborgen Pinchas, Sohn des Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0723(0024).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פנחס בן יהודה‏‎
     
     Hier ruht unser lieber
     
     unvergeßlicher Gatte u. Vater
     
     Bernhard Baer
     
     geb. in Brühl 7. Februar 1863
     
     gest. in Brühl 5. April 1920
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdehändler Bernhard Baer auch Bähr wohnte in der Uhlstraße 105.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Josef (Salomon Salm), gest. 1927-02-05, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-26
date: 1927-02-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0742(0026).png
idno: <idno>brh-26</idno>
pname: Schlomo ben Josef (Salomon Salm)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0742(0026).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בן יוסף‏‎
     
     Hier ruht mein innigstgeliebter Gatte
     
     und treusorgender Vater
     
     Salomon Salm
     
     geb. in Brühl 5. Nov. 1858
     
     gest. 5. Febr 1927.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Meir (Klara Platz geb. Maier), gest. 1928-09-24, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-28
date: 1928-09-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0736(0028).png
idno: <idno>brh-28</idno>
pname: Sara bat Meir (Klara Platz geb. Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0736(0028).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היאשה הישרה שרה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביום י״א תשרי תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier Ruht
     
     meine teure Gattin
     
     uns. herzensgute Mutter
     
      Klara Platz
     
     geb. Maier
     
     geb. zu Mülheim Baden 24.10.1879
     
     gest. zu Brühl 24.9.1928
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Sara, Tochter des Meir,
     
     verschieden am 11. Tag des Tischri 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ella Löwenberg geb. Salm, gest. 1935-01-25, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-30
date: 1935-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0734(0030).png
idno: <idno>brh-30</idno>
pname: Ella Löwenberg geb. Salm
translation: Hier Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0734(0030).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe unvergessliche
     
     Mutter
     
     Ella Löwenberg
     
     geb. Salm
     
     geb. 26.4.1890
     
     gest. 25.1.1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Chaje Slodka bat Mosche Zwi Piekarski, gest. 1946-12-12, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-31
date: 1946-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild darüber ein siebenarmiger Leuchter</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0760(0031).png
idno: <idno>brh-31</idno>
pname: Chaje Slodka bat Mosche Zwi Piekarski
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidschild darüber ein siebenarmiger Leuchter</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0760(0031).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והישרה‏‎
     
     ‎‏מרת חיו סלודקי‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה צבי פיעקארסקי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏י״ט כסלו שנת התש״ז‏‎
     
     ‎‏בעיר בריהל הסמוכה לקילן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und aufrechte Frau,
     
     Frau Chaje Slodka,
     
     Tochter des Herrn Mosche Zwi Piekarski,
     
     verschieden am
     
     19. Tag des Kislev des Jahres 5707,
     
     in der Stadt Brühl, nah bei Köln.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Liste60 ist dies die Inschrift für Hermann Stachow.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arnold Brünell, gest. 1932-08-20, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-34
date: 1932-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0749(0034).png
idno: <idno>brh-34</idno>
pname: Arnold Brünell
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Arnold Brünell 20.5.1874 - 20.8.1932
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0749(0034).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Schulte gehörte Arnold Brünell zusammen mit Albert Heumann und Jakob Sürth zum Vorstand der jüdischen Gemeinde an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Wolff, gest. 1884-09-11, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-35
date: 1884-09-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0764(0035).png
idno: <idno>brh-35</idno>
pname: David Wolff
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0764(0035).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר [...] ה׳‏‎
      
      ‎‏[...]מיו [...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      David Wolff
      
      geb. z. Brühl den 7. Augu. 1818
      
      gest. den 11. Sept. 1884.
      
      Friede seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר [...] ה׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]מיו [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, ... den Ewigen
      <lb n="3"></lb>
      ... seine Tage ...
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, ... den Ewigen
      
      ... seine Tage ...
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für Mosche Josef ben Jaakow (Joseph Kappel), gest. 1883-11-27, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-36
date: 1883-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0767(0036).png
idno: <idno>brh-36</idno>
pname: Mosche Josef ben Jaakow (Joseph Kappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0767(0036).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא ה׳ ומהולל‏‎
      
      ‎‏בשערים בעבור‏‎
      
      ‎‏מעשיו הטובים והישרים‏‎
      
      ‎‏משה יוסף בן יעקב ז״ל ‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ז מרחשון‏‎
      
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Joseph Kappel
      
      geb. d. 8.10.1808 zu Bornheim
      
      gest. d. 27.11.1883.
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא ה׳ ומהולל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בשערים בעבור‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מעשיו הטובים והישרים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משה יוסף בן יעקב ז״ל ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ז מרחשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend und gepriesen
      <lb n="3"></lb>
      in den Toren ob
      <lb n="4"></lb>
      seiner guten und aufrechten Taten
      <lb n="5"></lb>
      Mosche Josef, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 3, 27. Marcheschvan
      <lb n="7"></lb>
      644 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend und gepriesen
      
      in den Toren ob
      
      seiner guten und aufrechten Taten
      
      Mosche Josef, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      
      gestorben am Tag 3, 27. Marcheschvan
      
      644 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Jizchak (Jakob Bähr geb. Blum), gest. 1882-12-15, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-37
date: 1882-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0771(0037).png
idno: <idno>brh-37</idno>
pname: Schönche bat Jizchak (Jakob Bähr geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0771(0037).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה בשערים‏‎
     
     ‎‏בעבור מעשיה הישרים‏‎
     
     ‎‏מרת שונכה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jakob Bähr geb. Blum
     
     geb. in Lächenich im Jahre 1796
     
     gest. 15. Dec. 1882 in Brühl
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, gepriesen in den Toren
     
     ob ihrer aufrechten Taten,
     
     Frau Schönche, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 6. Tag des Tewet
     
     643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Blümche bat Jizchak (Jakob Kahn geb. Blum), gest. 1882-01-31, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-39
date: 1882-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0773(0039).png
idno: <idno>brh-39</idno>
pname: Blümche bat Jizchak (Jakob Kahn geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0773(0039).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[א]שה מהוללה בשערים‏‎
     
     ‎‏בעבור מעשיה הישרים‏‎
     
     ‎‏מרת בלימכה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״א שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jakob Kahn geb. Blum
     
     gest. [31]. Januar 1882
     
     [im Alter von 80 Jahr.]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, gepriesen in den Toren
     
     ob ihrer aufrechten Taten,
     
     Frau Blümche, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben am 11. Tag des Schwat
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-40
date: 1881-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0776(0040).png
idno: <idno>brh-40</idno>
pname: Riwka bat Arje ∞ Ascher ben Jehuda (Rebecka Friedsam geb. Hartmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Arje ∞ Ascher ben Jehuda (Rebecka Friedsam geb. Hartmann), gest. 1881-12-15, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0776(0040).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת רבקה בת ר׳‏‎
      
      ‎‏אריה אשת ר׳ אשר בר‏‎
      
      ‎‏יהודה מתה ביום כ״ב‏‎
      
      ‎‏כסלו תרמ״ב לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏רבות בנות כבוד וחיל עשו‏‎
      
      ‎‏ואת על כלנה עלית אמנו ׃‏‎
      
      ‎‏בניך קמו ואשרוך‏‎
      
      ‎‏בנותיך הללוך ׃ קמת‏‎
      
      ‎‏ותאיר זרחה הלילה מקור‏‎
      
      ‎‏חסד היית וצדקה ׃ השכן‏‎
      
      ‎‏עולמים ישלם משכורתך‏‎
      
      ‎‏אנו משמרים באהבה זכרונך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Weinet nicht um mich ihr Lie-
      
      ben, Ruhe fand ich, ewigen
      
      Frieden.
      
      Hier ruht
      
      Rebecka Friedsam
      
      geb. Hartmann a. Bodendorf
      
      geb. z. Sinzig 26. Dez 1815
      
      gest. z. Brühl 15. Dez 1881
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היקרה מרת רבקה בת ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אריה אשת ר׳ אשר בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יהודה מתה ביום כ״ב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כסלו תרמ״ב לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רבות בנות כבוד וחיל עשו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואת על כלנה עלית אמנו ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בניך קמו ואשרוך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בנותיך הללוך ׃ קמת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ותאיר זרחה הלילה מקור‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏חסד היית וצדקה ׃ השכן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏עולמים ישלם משכורתך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אנו משמרים באהבה זכרונך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Teure, Frau Riwka, Tochter des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Arje, Gattin des Herrn Ascher, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Jehuda, gestorben am 22. Tag
      <lb n="5"></lb>
      des Kislev 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      ›Viele Töchter haben sich wacker und ehrenhaft erwiesen‹ ,
      <lb n="7"></lb>
      ›du aber, unsere Mutter, übertriffst sie alle‹ ,
      <lb n="8"></lb>
      ›deine Söhne stehen auf und preisen dich,
      <lb n="9"></lb>
      deine Töchter, und rühmen dich‹, du stehest auf
      <lb n="10"></lb>
      und es leuchte? und scheine? die Nacht?, ein Quell 
      <lb n="11"></lb>
       der Milde warst du und der Wohltat, der ewig
      <lb n="12"></lb>
      Weilende ›vergelte dir deinen Lohn‹ ,
      <lb n="13"></lb>
      und wir wahren in Liebe dein Andenken.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Weinet nicht um mich ihr Lie-
      <lb n="16"></lb>
      ben, Ruhe fand ich, ewigen
      <lb n="17"></lb>
      Frieden.
      <lb n="18"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="19"></lb>
      Rebecka Friedsam
      <lb n="20"></lb>
      geb. Hartmann a. Bodendorf
      <lb n="21"></lb>
      geb. z. Sinzig 26. Dez 1815
      <lb n="22"></lb>
      gest. z. Brühl 15. Dez 1881
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Teure, Frau Riwka, Tochter des Herrn
      
      Arje, Gattin des Herrn Ascher, Sohn des
      
      Jehuda, gestorben am 22. Tag
      
      des Kislev 642 der kleinen Zählung.
      
      ›Viele Töchter haben sich wacker und ehrenhaft erwiesen‹ ,
      
      ›du aber, unsere Mutter, übertriffst sie alle‹ ,
      
      ›deine Söhne stehen auf und preisen dich,
      
      deine Töchter, und rühmen dich‹, du stehest auf
      
      und es leuchte? und scheine? die Nacht?, ein Quell 
      
       der Milde warst du und der Wohltat, der ewig
      
      Weilende ›vergelte dir deinen Lohn‹ ,
      
      und wir wahren in Liebe dein Andenken.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: brh-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-41
date: 1881-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0778(0041).png
idno: <idno>brh-41</idno>
pname: Perle bat Schimon ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Bertha Simon Ehefrau von Samuel Heidt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perle bat Schimon ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Bertha Simon Ehefrau von Samuel Heidt), gest. 1881-09-25, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0778(0041).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה טובה וישרה אשר‏‎
     
     ‎‏רצון קונה עשתה לרצונה‏‎
     
     ‎‏מרת פערלה בת שמעון‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בן מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בליל א׳ ב׳ דראש‏‎
     
     ‎‏השנה תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
      Bertha Simon
     
     Ehefrau von Samuel Heidt
     
     gest. 25. Septbr. 1881
     
     34 Jahre alt
     
     Sie ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gute und aufrechte Frau, die
     
     ›den Willen ihres Schöpfers zu ihren Willen machte‹ ,
     
     Frau Perle, Tochter des Schimon,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Menachem Halevi,
     
     gestorben in der Nacht 1, 2. Tag des
     
     Neujahrfestes 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Blümche bat Baruch, gest. 1881-09-05, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-42
date: 1881-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0780(0042).png
idno: <idno>brh-42</idno>
pname: Blümche bat Baruch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0780(0042).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה בשערים‏‎
     
     ‎‏בעבור נעשיה הישרים‏‎
     
     ‎‏מרת בל[ימ]כה ב[ת] בר[ו]ך‏‎
     
     ‎‏מתה יום ב׳ [י]״א אלול‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Florina Baer geb. Salm
     
     geb. 7. Feb. 1826 [5.] Sept. 1881
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, gepriesen in den Toren
     
     ob ihrer aufrechten Taten,
     
     Frau Blümche, Tochter des Baruch
     
     gestorben Tag 2, 11. Elul
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-43
date: 1881-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0783(0043).png
idno: <idno>brh-43</idno>
pname: Sara bat David ∞ Aharon ben Mosche Jechiel Hakohen [(Sara Simon Gattin von Aron Katz)]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat David ∞ Aharon ben Mosche Jechiel Hakohen [(Sara Simon Gattin von Aron Katz)], gest. 1881-06-10, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0783(0043).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה נכבדה מכל‏‎
     
     ‎‏מכיריה מפני יושר‏‎
     
     ‎‏מעשיה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת דוד אשת אהרן‏‎
     
     ‎‏בן משה יחיאל הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ו׳ י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, geehrt von allen,
     
     die sie kannten, ob der Aufrichtigkeit
     
     ihrer Taten, Frau Sara,
     
     Tochter des David, Gattin des Aharon,
     
     Sohn des Mosche Jechiel Hakohen 
     (Sara Simon Gattin von Aron Katz)
     ,
     
     gestorben am Tag 6, 13. Sivan
     
     641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Schlomo (Be[nedict Salm]), gest. 1880-12-06, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-44
date: 1880-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0784(0044).png
idno: <idno>brh-44</idno>
pname: Baruch ben Schlomo (Be[nedict Salm])
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0784(0044).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הולך תמים מעשיו‏‎
     
     ‎‏היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏והדריך למישרים‏‎
     
     ‎‏את זרעו ה״ה ר׳‏‎
     
     ‎‏[ב]רוך בר שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏[מת] ביום ד׳ טבת תרמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Be[nedict Salm]
     
     geb. im Ja[... Dec. 1]88[0]
     
     F.S.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›lauter wandelnd‹, seine Taten
     
     waren gut und vollkommen
     
     und er leitete zur Geradheit
     
     seine Nachkommen, es ist Herr
     
     Baruch, Sohn des Schlomo, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben am 4. Tag des Tewet 641
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Der Monat wurde nach der Abschrift aus den 60er Jahren ergänzt, das Jahr nach Schulte, bestättigt durch die Sterbeurkunde.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-45
date: 1880-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0787(0045).png
idno: <idno>brh-45</idno>
pname: Sara bat Schimon ∞ Aharon ben Menachem (Sara Manes geb. Wolff)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schimon ∞ Aharon ben Menachem (Sara Manes geb. Wolff), gest. 1880-08-10, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0787(0045).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ וישרה‏‎
     
     ‎‏נעימה במעשיה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת שמעון אשת‏‎
     
     ‎‏אהרן בן [מנח]ם מתה‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה בליל ד׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אלול תר״[מ] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sara Manes
     
     geb. W[olff] [10.] August 188[0]
     
     7[5] Jahre
     
     S.r.i.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend und aufrecht,
     
     anmutsvoll in ihren Taten, Frau
     
     Sara, Tochter des Schimon, Gattin des
     
     Aharon, Sohn des Menachem, gestorben
     
     ›in gutem Greisenalter‹ in der Nacht 4,
     
     4. Elul 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Ergänzungen wurden mit Hilfe der Sterbeurkunde vorgenommen</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Aharon (Wolff Manes), gest. 1891-11-04, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-47
date: 1891-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0796(0047).png
idno: <idno>brh-47</idno>
pname: Binjamin ben Aharon (Wolff Manes)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
die Schrifttafel ist mehrfach gesprungen, ein kleiner Teil fehlt. Die einst schmückenden und trennenden Metalketten fehlen. Beschädigung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0796(0047).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ישר ותמים‏‎
      
      ‎‏אוהב צדק ומשרים‏‎
      
      ‎‏ספרו כבודו בשערים‏‎
      
      ‎‏הח״ר בנימין ב״ר אהרן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ד׳ ג׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבכו אתו אשתו ובניו‏‎
      
      ‎‏וקרוביו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wolff Manes
      
      geb. 3. Januar 1834
      
      gest. 4. November 1891
      
      F.S.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ישר ותמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אוהב צדק ומשרים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ספרו כבודו בשערים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הח״ר בנימין ב״ר אהרן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום ד׳ ג׳ חשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויבכו אתו אשתו ובניו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וקרוביו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, geehrt, aufrecht und lauter,
      <lb n="3"></lb>
      ›Gerechtigkeit liebend und Geradheit‹,
      <lb n="4"></lb>
      erzählt von seiner Ehre in den Toren,
      <lb n="5"></lb>
      der toragelehrte Herr Binjamin, Sohn des Herrn Aharon,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 4, 3. Cheschvan
      <lb n="7"></lb>
      652 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      ›und es weinten um ihn seine Gattin und seine Kinder‹ 
      <lb n="9"></lb>
      wie auch seine Bekannte.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Wolff Manes
      <lb n="13"></lb>
      geb. 3. Januar 1834
      <lb n="14"></lb>
      gest. 4. November 1891
      <lb n="15"></lb>
      F.S.A.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, geehrt, aufrecht und lauter,
      
      ›Gerechtigkeit liebend und Geradheit‹,
      
      erzählt von seiner Ehre in den Toren,
      
      der toragelehrte Herr Binjamin, Sohn des Herrn Aharon,
      
      gestorben am Tag 4, 3. Cheschvan
      
      652 der kleinen Zählung,
      
      ›und es weinten um ihn seine Gattin und seine Kinder‹ 
      
      wie auch seine Bekannte.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jakob Baehr), gest. 1891-01-31, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-48
date: 1891-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0799(0048).png
idno: <idno>brh-48</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jakob Baehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0799(0048).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jakob Baehr
     
     gestorben den 31. Januar 1891
     
     in Brühl
     
     im Alter von 82 Jahren
     
     Er ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit, wirkte Wohl‹,
     
     den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Awraham,
     
     gestorben betagt und ›im guten Greisenalter‹
     
     am Tag 1, 23. Schwat
     
     des Jahres 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Aharon Hakohen (Sara Sürth), gest. 1890-05-08, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-49
date: 1890-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0801(0049).png
idno: <idno>brh-49</idno>
pname: Sara bat Aharon Hakohen (Sara Sürth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0801(0049).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה הית׳ תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת אהרון‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטרת ביום ה׳ י״ח‏‎
     
     ‎‏אדר תר״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Sara Sürth
     
     gest. 8. Mai 1890
     
     im Alter von 77 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, sie war die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Sara, Tochter Aharon
     
     Hakohen, verschieden am Tag 5, 18.
     
     Adar 650 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Baruch Halevi (B. Scherer), gest. 1890-05-03, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-50
date: 1890-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0803(0050).png
idno: <idno>brh-50</idno>
pname: Schmuel ben Baruch Halevi (B. Scherer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0803(0050).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר ברוך הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ן לפ״ק משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏היה באמונה ועשה צדקה‏‎
     
     ‎‏בכל עת לפרנס אשתו‏‎
     
     ‎‏ובניו וגומל חסד עם החיים‏‎
     
     ‎‏ועם המתים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     B. Scherer
     
     geb. 20. Okt. 1825, gest. 3. Mai 189[0.]
     
     Er ruhe in Frieden
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Baruch Halevi,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 13. Ijar
     
     650 der kleinen Zählung. ›Sein Handel und Wandel
     
     war in Treue‹, und er übte Wohltätigkeit
     
     zur jeder Zeit, um seine Gattin zu ernähren
     
     und seine Kinder, auch erwies er Liebeswerk den Lebenden
     
     ›und den Toten‹
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach der Sterbeurkunde ud Liste60 lautet der Vorname Benedict.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-52
date: 1878-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0808(0052).png
idno: <idno>brh-52</idno>
pname: Zipora ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Zipora Heidt geb. Gottschalk)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Zipora Heidt geb. Gottschalk), gest. 1878-10-28, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0808(0052).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מרת צפרה אשת‏‎
      
      ‎‏שמואל בר מנחם הלוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳‏‎
      
      ‎‏ראש חדש מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Zipora Heidt
      
      geborne Gottschalk,
      
      geb. z. Cottenheim d. [15. Feb. 1846],
      
      gest. z. Brühl d. 28. Oct. 1878.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת צפרה אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמואל בר מנחם הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ראש חדש מרחשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Zipora, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Schmuel, Sohn des Menachem Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 2,
      <lb n="7"></lb>
      Neumond Marcheschvan,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 4,
      <lb n="9"></lb>
      639 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
      
      Frau Zipora, Gattin des
      
      Schmuel, Sohn des Menachem Halevi,
      
      verschieden am Tag 2,
      
      Neumond Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 4,
      
      639 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: brh-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-53
date: 1886-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0811(0053).png
idno: <idno>brh-53</idno>
pname: Rosalie ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Rosalie Heidt geb. Aach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie ∞ Schmuel ben Menachem Halevi (Rosalie Heidt geb. Aach), gest. 1886-11-29, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0811(0053).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת ראזאָליאַ אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל בר מנחם הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ב׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ד׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Rosali[e] Heidt geb. Aach
     
     geb. z. Ma[ar bei Trier 20. Mai] 1852
     
     gest. [z. Brühl 29. Novbr. 1886]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
     
     Frau Rosalie, Gattin des
     
     Schmuel, Sohn des Menachem Halevi,
     
     verschieden am Tag 2, 2. Kislev,
     
     und begraben am Tag 4, 4. Kislev
     
     647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-54
date: 1892-05-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0814(0054).png
idno: <idno>brh-54</idno>
pname: Rachel bat Menachem Platz (Friederike Platz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Menachem Platz (Friederike Platz), gest. 1892-05-09, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0814(0054).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה וענוגה כבת שנה‏‎
     
     ‎‏לשאול נאספה למות נתנה‏‎
     
     ‎‏רחל בת מנחם פלאטץ‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ב אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ד בו תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Friederike Platz
     
     geb. 11. April 1877
     
     gest. 9. Mai 1892.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind zart und fein, einer Einjährigen gleich,
     
     zur Gruft versammelt, dem Tod übergeben,
     
     Rachel, Tochter Menachem Platz,
     
     gestorben am 12. Tag des Ijar
     
     und begraben (am) 14. desselben 652
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-55
date: 1892-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0815(0055).png
idno: <idno>brh-55</idno>
pname: Hendelche bat Kalonymos KaZ (Wolff Manes geb. Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendelche bat Kalonymos KaZ (Wolff Manes geb. Kaufmann), gest. 1892-05-13, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0815(0055).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏נזר בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏הדרת בנשים וחננת דלים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנדלכה בת קלונימוס כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אחר בעלה האהוב בכתה‏‎
     
     ‎‏למרום נשמתה עלתה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ט״ז אייר תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בניה ומשפחתה עזבה לאנחה‏‎
     
     ‎‏והיא נסעה למנוחה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Wolff Manes
     
     geb. Kaufmann
     
     geb. 24. Juni 1835
     
     gest. 13. Mai 1892.
     
     F.I.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, züchtig und anmutsvoll auf ihren Wegen,
     
     Diadem ihres Gatten › und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     die prachtvolle unter den Frauen ›und den Darbenden zugetan‹,
     
     es ist Hendelche, Tochter Kalonymos KaZ,
     
     ihrem geliebten Gatten weinte sie nach,
     
     ›hinauf zur Höhe stieg ihre Seele‹
     
     am Tag 6, 16. Ijar 652 der kleinen Zählung,
     
     ihre Kinder und ihre Familie ließ sie seufzend zurück,
     
     sie aber fuhr hin zur Ruhestatt,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Aharon (Moses Manes), gest. 1892-07-16, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-56
date: 1892-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0817(0056).png
idno: <idno>brh-56</idno>
pname: Mosche ben Aharon (Moses Manes)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0817(0056).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור משה‏‎
     
     ‎‏בן אהרן מת ביום‏‎
     
     ‎‏שבת קדש כ״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תר[נ״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     [Moses Manes]
     
     [... Juli 1892]
     
     [F.S.A.]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Mosche,
     
     Sohn des Aharon, gestorben am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 28.
     
     Tammus 652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom deutschen Text sind heute (2009) nur Buchstabenreste geblieben. Dank der Abschrift aus den 60er Jahren konnte der Text rekonstruiert werden. Diese Abschrift verzeichnet auch eine weitere hebräische Textzeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-57
date: 1892-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0819(0057).png
idno: <idno>brh-57</idno>
pname: Channa bat Binjamin (Johanna Cosmann geb. Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Binjamin (Johanna Cosmann geb. Wolff), gest. 1892-09-13, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0819(0057).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חנה בת בנימין‏‎
     
     ‎‏ונפטרה ביום ג׳ כ״א אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברה תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unsere geliebte Gattin u. Mutter
     
      Johanna Cosmann
     
     geb. Wolff
     
     geb. zu Sonsbeck 30. Nov. 1810
     
     gest. zu Brühl 13. Sept. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ›Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder‹ 
     
     lauter und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Channa, Tochter des Binjamin
     
     und verschieden am Tag 3, 21. Elul,
     
     und begraben 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jecheskel ben Ascher (Herm. Jülich), gest. 1894-03-04, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-59
date: 1894-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0823(0059).png
idno: <idno>brh-59</idno>
pname: Jecheskel ben Ascher (Herm. Jülich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0823(0059).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור יחזקל ב״ר‏‎
     
     ‎‏אשר מת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו אדר ראשון שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herm. Jülich
     
     geb. 5. Sept. 1886
     
     gest. 4. März 1894.
     
     Er ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Jecheskel, Sohn des Herrn
     
     Ascher, gestorben am Tag 1,
     
     26. des ersten Adar des Jahres
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Blumche bat Pinchas (Bertha Horn), gest. 1896-02-22, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-60
date: 1896-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0826(0060).png
idno: <idno>brh-60</idno>
pname: Blumche bat Pinchas (Bertha Horn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0826(0060).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בלומכא בת פינחס ז״ל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ח׳ אדר פ״ז‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בהליכות ביתך כדת צפית‏‎
     
     ‎‏ומתן לעניים ואביונים נתת‏‎
     
     ‎‏כל עתותיך להיטיב הקדשת‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein Bertha Horn
     
     gest. den 22.Febr. 1896
     
     im Alter von 79 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Blumche, Tochter des Pinchas, sein Andenken zum Segen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am 8. Tag des Adar, dem Wochenabschnitt "Gedenke", 
     
     des Jahres 656 der kleinen Zählung.
     
     ›Die Hergänge deines Hauses hast du nach Gebühr betrachtet‹,
     
     und Gaben den Armen und Bedürftigen hast du gegeben,
     
     Gutes zu tun hast du all deine Zeit gewidmet.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Aharon (... Manes), gest. 1896-02-25, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-61
date: 1896-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0828(0061).png
idno: <idno>brh-61</idno>
pname: Jehuda ben Aharon (... Manes)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0828(0061).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ו[יש]ר הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ה״ה [ר׳ יה]ודה‏‎
     
     ‎‏בר אהרן [מת] ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״א אדר [תר]נ״ו‏‎
     
     ‎‏ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
     
     [... Manes]
     
     [gest. 25. Febr. 1896]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ›er wandelte
     
     in Lauterkeit‹, es ist Herr Jehuda,
     
     Sohn des Aharon, gestorben am Tag
     
     3, 11. Adar 656
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Deutscher Text nach Liste60, darin auch der Vorname Levi.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Awraham (Adolph Jülich), gest. 1896-04-03, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-62
date: 1896-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0830(0062).png
idno: <idno>brh-62</idno>
pname: Ascher ben Awraham (Adolph Jülich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0830(0062).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אשר בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נ׳ ביום כ׳ ניסן תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Adolph Jülich
     
     geb. 19. Febr. 1828
     
     gest. 3. April 1896
     
     F.S.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und strebend nach Frieden alle Tage seines
     
     Lebens‹ ,
     
     es ist Herr Ascher, Sohn des Awraham,
     
     verschieden am 20. Tag des Nissan 656
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Elieser (Sara Salm geb. Schmitz), gest. 1896-09-01, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-63
date: 1896-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0832(0063).png
idno: <idno>brh-63</idno>
pname: Sara bat Elieser (Sara Salm geb. Schmitz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0832(0063).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קברת‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה שרה‏‎
     
     ‎‏בת אליעזר מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג אלול‏‎
     
     ‎‏תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Salm geb. Schmitz
     
     geb. in Call im Juli 1803,
     
     gest. in Brühl 1. Sept. 1896
     
     F. I. A.
    

translation:
  

     ›Das Grabmal der‹ 
     
     angesehenen Frau, Sara,
     
     Tochter des Elieser, gestorben
     
     am Tag 3, 23. Elul
     
     656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schönche bat Schimon (Johanna Jülich), gest. 1896-12-06, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-64
date: 1896-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0834(0064).png
idno: <idno>brh-64</idno>
pname: Schönche bat Schimon (Johanna Jülich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0834(0064).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏וחשובה מ׳ שנכה‏‎
     
     ‎‏בת שמעון ז״ל יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Johanna Jülich
     
     geb. Frohwein
     
     geb. 28. Novemb. 1846
     
     gest. 6. Dezemb. 1896
     
     F. I. A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, teuer
     
     und angesehen, Frau Schönche,
     
     Tochter des Schimon, sein Andenken zum Segen, Tag
     
     1, 2. Neumondstag Tewet
     
     des Jahres 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-65
date: 1897-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0835(0065).png
idno: <idno>brh-65</idno>
pname: Jehoschua Jizchak ben Gedaljah (Philipp Sürth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Jizchak ben Gedaljah (Philipp Sürth), gest. 1897-03-18, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0835(0065).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
     
     ‎‏ושלמים‏‎
     
     ‎‏והדריך למישרים‏‎
     
     ‎‏את זרעו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יהושע יצחק‏‎
     
     ‎‏בן גדליה ז״ל נ׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד ואדר תרנ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Philipp Sürth
     
     geb. 7. Febr. 1842,
     
     gest. 18. März 1897.
     
     F.S.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut
     
     und vollkommen,
     
     und er leitete zur Geradheit
     
     seine Nachkommen,
     
     es ist Herr Jehoschua Jizchak,
     
     Sohn des Gedaljah, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     5, 14. Ve-Adar 657
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Elchanan (Levi Baer), gest. 1901-04-11, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-66
date: 1901-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0842(0066).png
idno: <idno>brh-66</idno>
pname: Jehuda ben Elchanan (Levi Baer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0842(0066).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר אלח‏‎
     
     ‎‏נן נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב ניסן תרס״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ל״ע‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     [Herr Levi Baer]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Elchanan
     
     verschieden am Tag 5,
     
     22. Nissan 661.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-67
date: 1900-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0844(0067).png
idno: <idno>brh-67</idno>
pname: Schönche bat Jehuda (Frau Jeanette Manes geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jehuda (Frau Jeanette Manes geb. Levy), gest. 1900-06-21, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0844(0067).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה וטובה‏‎
     
     ‎‏שיינכה בת יהודה‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Jeanette Manes
     
     geb. Levy
     
     gest. am 21. Juni 1900
     
     im Alter von 74 Jahren.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte und gute Frau,
     
     Schönche, Tochter des Jehuda,
     
     die gestorben ist am 24. Tag des Sivan
     
     des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Mosche (W. Heumann geb. Israel), gest. 1900-04-28, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-68
date: 1900-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0846(0068).png
idno: <idno>brh-68</idno>
pname: Edel bat Mosche (W. Heumann geb. Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0846(0068).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ישרה וטובה‏‎
     
     ‎‏אדעל בּת משה‏‎
     
     ‎‏שמתה בּיום כּ״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏בּשנת תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau W. Heumann
     
     geb. Israel
     
     [geb. 2]9. Sept. 1848
     
     [gest. 26. April 1900]
     
     [F.I.A.]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte und gute Frau,
     
     Edel, Tochter des Mosche,
     
     die gestorben ist am 29. Tag des Nissan
     
     des Jahres 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zehrle bat Pinchas (Sarah Kappel geb. Horn), gest. 1900-01-19, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-69
date: 1900-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Kleeblatt</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kleeblatt</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0849(0069).png
idno: <idno>brh-69</idno>
pname: Zehrle bat Pinchas (Sarah Kappel geb. Horn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0849(0069).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ צעהרלה בת‏‎
     
     ‎‏פינחס ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק לחדש י״ט‏‎
     
     ‎‏שבט שנס(!) תר״ס‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sarah Kappel
     
     geb. Horn
     
     geb. zu Brühl 7. Jan. 1813
     
     gest. 19. Jan. 1900
     
     F.I.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure und angesehene Frau,
     
     Frau Zehrle, Tochter des
     
     Pinchas, sein Andenken zum Segen, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, (am) 19. des Monats
     
     Schwat des Jahres 660
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-70
date: 1899-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0852(0070).png
idno: <idno>brh-70</idno>
pname: Sarle bat Mosche (Frau Alb. Scherer geb. Geismahr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Mosche (Frau Alb. Scherer geb. Geismahr), gest. 1899-11-22, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0852(0070).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏שרלה בת משה‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום כ׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ס‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Alb. Scherer
     
     geb. Geismahr
     
     geb. 5. Dec. 1865
     
     gest. 22. Nov. 1899
     
     F.I.A.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib einer angesehenen Frau,
     
     Sarle, Tochter des Mosche,
     
     die gestorben ist am 20. Tag des Kislev
     
     im Jahre 660.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gele bat Josef (Julia Baehr), gest. 1901-07-11, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-73
date: 1901-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0856(0073).png
idno: <idno>brh-73</idno>
pname: Gele bat Josef (Julia Baehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0856(0073).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה בתולה וחמודה‏‎
     
     ‎‏גילה בת יוסף‏‎
     
     ‎‏שמתה ביום כ״ד בתמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Julia Baehr
     
     geb. am 26. März 1879
     
     gest. am 11. Juli 1901.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, eine anmutsvolle Jungfrau,
     
     Gele, Tochter des Josef,
     
     die gestorben ist am 24. Tag des Tammus
     
     im Jahre 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-74
date: 1905-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0858(0074).png
idno: <idno>brh-74</idno>
pname: Riwka bat Schlomo (Rebecka Heumann geb. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo (Rebecka Heumann geb. Salomon), gest. 1905-05-25, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0858(0074).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה רבקה בת‏‎
     
     ‎‏שלמה נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏כ׳ אייר בשנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die unvergeßliche Frau
     
     Rebecka Heumann
     
     geb. Salomon
     
     gest. im 89. Lebensjahr im Mai 1905
     
     geb. in Vilich gest. zu Brühl
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Riwka, Tochter
     
     des Schlomo, verschieden am
     
     20. Tag des Ijar im Jahre 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jeschaja ben Schlomo Hakohen (J. Karp), gest. 1904-07-25, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-75
date: 1904-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0860(0075).png
idno: <idno>brh-75</idno>
pname: Jeschaja ben Schlomo Hakohen (J. Karp)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0860(0075).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש תם והישר‏‎
     
     ‎‏ישעיה בן שלמה הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה י״ג אב תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser teurer Gatte u. Vater
     
     J. Karp
     
     geb. 25. Juli 1840
     
     gest. 25. Juli 1904
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›der lautere und der aufrechte Mann‹,
     
     Jeschaja, Sohn des Schlomo Hakohen,
     
     gestorben 13. Aw 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Liste60 ist dies das Grabmal der Eheleute Karp.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jaakow (Simon Wallach), gest. 1904-11-18, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-76
date: 1904-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0864(0076).png
idno: <idno>brh-76</idno>
pname: Schimon ben Jaakow (Simon Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0864(0076).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מתה (!) י׳ כסלו תרס״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht mein teurer Gatte,
     
     unser geliebter Vater
     
     Simon Wallach
     
     [geb. am 28. December 1821 in Lechenich]
     
     [gest. am 18. November 1904 zu Brühl]
     
     [Ruhe in Frieden]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹,
     
     Schimon, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben (am) 10. Kislev 665.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-77
date: 1912-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0865(0077).png
idno: <idno>brh-77</idno>
pname: Rochele bat Zwi (Regina Wallach geb. Samuel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rochele bat Zwi (Regina Wallach geb. Samuel), gest. 1912-01-13, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0865(0077).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏רחלה בת צבי‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ג טבת תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere geliebte Mutter
     
     Regina Wallach
     
     geb. Samuel
     
     geb. am 21. Mai 1837 in Bonn,
     
     gest. am 13. Januar 1912 zu Brühl.
     
     Ruhe in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Rochele, Tochter des Zwi,
     
     gestorben (am) 23. Tewet 672.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Alexander (Bernhard Sander), gest. 1905-11-10, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-78
date: 1905-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphics: None
idno: <idno>brh-78</idno>
pname: Issachar ben Alexander (Bernhard Sander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור התם והישר‏‎
     
     ‎‏יששכר בן אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק י״ב חשון לפ״ק‏‎
     
     ‎‏לצער אמו וקרוביו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bernhard Sander
     
     geb. 16. Juni 1878
     
     gest. 10. Nov. 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der lautere und aufrechte Junggeselle,
     
     Issachar, Sohn des Alexander,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Cheschvan der kleinen Zählung,
     
     zum Leidwesen seiner Mutter und seinen Bekannten
     
     und begraben am Tag 1, 14. Cheschvan.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-79
date: 1907-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0866(0079).png
idno: <idno>brh-79</idno>
pname: Ascher ben Baruch (Andreas Salm)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Baruch (Andreas Salm), gest. 1907-03-06, Kele bat Schlomo (Karoline Salm geb. Sander), Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0866(0079).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש התם והישר // האשה היקרה והיש׳‏‎
     
     ‎‏אשר בן ברוך // כלה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד כסלו תרס״ח לפ״ק// נפטר׳ כ׳ אדר תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Andreas Salm. // Karoline Salm
     
      // geb. Sander.
     
     geb. 1827 in Call // geb. 1833 in Niederbieber,
     
     gest. 20. Nov. 1907 in Brühl. // gest. 6. März 1907 in Brühl.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     der lautere und aufrechte Mann, // die teure und aufrechte Frau,
     
     Ascher, Sohn des Baruch, // Kele, Tochter des Schlomo,
     
     verschieden (am) 14. Kislev 668 der kleinen Zählung.// verschieden (am) 20. Adar 667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Schulte gehörte Andreas Salm von 1873-1875 zum Vorstand der jüdischen Gemeinde an.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-80
date: 1908-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0868(0080).png
idno: <idno>brh-80</idno>
pname: Schifra bat Jaakow (Sophie Spier geb. Baehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schifra bat Jaakow (Sophie Spier geb. Baehr), gest. 1908-03-23, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0868(0080).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקר׳‏‎
      
      ‎‏שפרה בת יעקב‏‎
      
      ‎‏נפט׳ כ׳ אדר שני תרס״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau Sophie Spier
      
      geb. Baehr
      
      geb. im Juli 1847
      
      gest. im März 1907.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שפרה בת יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפט׳ כ׳ אדר שני תרס״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teuer Frau
      <lb n="3"></lb>
      Schifra, Tochter des Jaakow,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden (am) 20. des zweiten Adar 668 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Frau Sophie Spier
      <lb n="7"></lb>
      geb. Baehr
      <lb n="8"></lb>
      geb. im Juli 1847
      <lb n="9"></lb>
      gest. im März 1907.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teuer Frau
      
      Schifra, Tochter des Jaakow,
      
      verschieden (am) 20. des zweiten Adar 668 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: brh-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-81
date: 1910-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0870(0081).png
idno: <idno>brh-81</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Josef Baehr)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow (Josef Baehr), gest. 1910-04-03, Ester bat Jitzchak Gedaljahu, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0870(0081).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר יוסף בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ג אדר שני ונקבר כ״ו אדר שני‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser unvergeßlicher Gatte und Vater
     
     Josef Baehr
     
     geb. 20. Mai 1840, gest. 3. April 1910.
     
     ‎‏האישה הישרה אסתר בת יצח[ר{ק}] גדליהו‏‎
     
     ‎‏הלכה לע[י{ו}]למה בתענית אסתר תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     unsere unvergeßliche Mutter
     
     Esther Baehr geb. Sürth
     
     geb. 21. Juni 1843, gest. 13. März 1922. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , Josef, Sohn des Jaakow,
     
     verschieden (am) 23. des zweiten Adar und begraben (am) 26. des zweiten Adar
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     die aufrechte Frau Ester, Tochter des Jitzchak Gedaljahu,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Esterfasten 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das Todesjahr fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-83
date: 1914-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0880(0083).png
idno: <idno>brh-83</idno>
pname: Rechle bat Jizchak (Regina Sürth geb. Schmitz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Jizchak (Regina Sürth geb. Schmitz), gest. 1914-01-23, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0880(0083).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשוב‏‎
     
     ‎‏רכלה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ג טבת תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
      Regina Sürth
     
     geb. Schmitz
     
     geb. in Bornheim 3. Okt. 1844
     
     gest. in Brühl 23. Jan. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Rechle, Tochter des Jizchak,
     
     gestorben (am) 23. Tewet 674 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: brh-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-84
date: 1911-11-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0882(0084).png
idno: <idno>brh-84</idno>
pname: Kilche bat Aharon Hakohen (Caroline Katz geb. Katz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Aharon Hakohen (Caroline Katz geb. Katz), gest. 1911-11-16, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0882(0084).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏כלחה בת אהרן הכ׳‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ד תשרי תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Caroline Katz
     
     geb. Katz
     
     geb. 15. Juni 1836
     
     gest. 16. Oktober 1911
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Kilche, Tochter des Aharon Hakohen,
     
     gestorben (am) 24. Tischri 672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Heidt, gest. 1911-09-29, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-85
date: 1911-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0884(0085).png
idno: <idno>brh-85</idno>
pname: Samuel Heidt
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0884(0085).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Unserm
     
     unvergesslichen
     
     treusorgenden Vater
     
     Samuel Heidt
     
     geb. am 14. April 1842
     
     gest. am 29. Septbr.1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Emma Broich geb. Sürth, gest. 1911-05-31, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-86
date: 1911-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0886(0086).png
idno: <idno>brh-86</idno>
pname: Emma Broich geb. Sürth
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0886(0086).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere herzensgute
     
     Mutter
     
     Tochter und Schwester
     
     Frau
     
      Emma Broich
     
     geb. Sürth
     
     geb. 6. April 1876
     
     gest. 31. Mai 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Henriette Katz] [geb. Canter, gest. 1911-01-16, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-87
date: 1911-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0887(0087).png
idno: <idno>brh-87</idno>
pname: Henriette Katz] [geb. Canter
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0887(0087).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     [Hier ruht]
     
     [unsere]
     
     [geliebte Mutter]
     
     [Henriette Katz]
     
     [geb. Canter]
     
     [geb. 25. April 1840]
     
     [gest. 16. Jan. 1911]
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Schrifttafel fehlt mindestens seit 1982. In den 60er Jahren wurde ihr Inhalt noch abgeschrieben. Auch als Schulte (Ende der 60er?) seine Dokumentation anfertigte war sie noch vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mosche Josef (Albert Kappel), gest. 1925-06-30, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-88
date: 1925-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: in situ
deconote: <deconote type="symbol">Davidschild</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidschild</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0888(0088).png
idno: <idno>brh-88</idno>
pname: Awraham ben Mosche Josef (Albert Kappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0888(0088).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש התם והישר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן משה יוסף‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ח׳ תמוז תרפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Albert Kappel
     
     geb. 24. November 1848
     
     gest. 30. Juni 1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der lautere und aufrechte Mann‹,
     
     Awraham, Sohn des Mosche Josef,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 8. Tag des Tammus 685 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche Josef (Jakob Kappel), gest. 1911-01-10, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-89
date: 1911-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0890(0089).png
idno: <idno>brh-89</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Josef (Jakob Kappel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0890(0089).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הישר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר משה יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר עשרה בטב׳‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ בעש״ק תרע״א ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Kappel
     
     geboren 8. Oktober 1847
     
     gestorben 10. Januar 1911
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Junggeselle,
     
     Jaakow, Sohn des Mosche Josef,
     
     verschieden am Zehnten Tewet
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Geburtsurkunde wurde Jacob Kappel auch Cappel am 13.10.1847 in Brühl geboren.</p>
<p>Jetta Canter.</p>
</div>]


availability: free
locid: brh-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-91
date: 1910-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0894(0091).png
idno: <idno>brh-91</idno>
pname: Riwka bat Awraham (Rebecka Scherer geb. Zimmermann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Awraham (Rebecka Scherer geb. Zimmermann), gest. 1910-08-30, Jüdischer Friedhof Brühl

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0894(0091).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האישה חשובה‏‎
     
     ‎‏רבקה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏נלדה י״ז תישרי תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ך״ה אב תר״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     die wohlachtbare Frau
     
     Rebecka Scherer
     
     geb. Zimmermann
     
     geb. 10.Okt. 1828
     
     gest. 30. Aug. 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Riwka, Tochter des Awraham,
     
     geboren (am) 17. Tischri 588,
     
     gestorben am 25. Tag (des Monats) Aw 670.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Schlomo, gest. 1892-04-16, Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-92
date: 1892-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0789(0092).png
idno: <idno>brh-92</idno>
pname: Alexander ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0789(0092).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אלכסנדר בר שלמה‏‎
      
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏וסר מרע עושה צדקות‏‎
      
      ‎‏בכל עת מת בדמי ימיו‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק י״ט ניסן תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Alexander Sander
      
      geb. 15. Januar 1846
      
      zu Niederbieber,
      
      gest. 15. April 1892.
      
      F.s.A.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אלכסנדר בר שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וסר מרע עושה צדקות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכל עת מת בדמי ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק י״ט ניסן תרנ״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Alexander, Sohn des Schlomo,
      <lb n="3"></lb>
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und
      <lb n="4"></lb>
      aufrecht‹, gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      ›und das Böse meidend‹, Wohltaten erwies er
      <lb n="6"></lb>
      zur jeder Zeit, er starb ›in der Blüte seiner Tage‹
      <lb n="7"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan 652
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung. 
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Alexander Sander
      <lb n="12"></lb>
      geb. 15. Januar 1846
      <lb n="13"></lb>
      zu Niederbieber,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 15. April 1892.
      <lb n="15"></lb>
      F.s.A.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Alexander, Sohn des Schlomo,
      
      ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und
      
      aufrecht‹, gottesfürchtig
      
      ›und das Böse meidend‹, Wohltaten erwies er
      
      zur jeder Zeit, er starb ›in der Blüte seiner Tage‹
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan 652
      
      der kleinen Zählung. 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für [Familie Jakob Fröhlich], Jüdischer Friedhof Brühl
locid: brh-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-96
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Nur Einfassung und Sockel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.83361 6.907039</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0722(0096).png
idno: <idno>brh-96</idno>
pname: [Familie Jakob Fröhlich]
edition: ‎‏‏‎
translation: Familie Jakob Fröhlich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbrh/xl/DSC_0722(0096).png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Liste60 ist es das Doppelgrab der Familie Jakob Fröhlich. Ende der 60er Jahre war es schon verfallen und nur noch Reste vorhanden. 1982 war nur noch ein Sockel vorhanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-1
date: 1884-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0001_DDS_1.png
idno: <idno>dds-1</idno>
pname: Terese Brach Ehefrau von Jac. Lazar
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Terese Brach Ehefrau von Jac. Lazar, gest. 1884-10-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0001_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה וחשוב׳‏‎
      
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Terese Bra[ch] Ehefrau von Jac.
      
      Lazar. geb. in Merzig 1831.
      
      gest. in S[aa]rl[ou]i[s] [1884]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה וחשוב׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und angesehene Frau
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ ...
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und angesehene Frau
      
      ›die tüchtige Gattin‹ ...
      
      [---]
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese Brach wurde am 29.04.1831 in Merzig als Tochter von Heyem Brach und Marianne Hess geboren. Am 17.02.1851 heiratete sie in Saarwellingen Jakob Lazar, der dort am 31.12.1822 geboren wurde. Sie starb am 24.10.1884 in Saarlouis.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-3
date: 1884-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0003_DDS_1.png
idno: <idno>dds-3</idno>
pname: Jischai ben Jaakow Allkan (Joh.(?) Allkan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Jaakow Allkan (Joh.(?) Allkan), gest. 1884-11-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0003_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כה״ר ישי‏‎
     
     ‎‏בר יעקב אלקן מעיר‏‎
     
     ‎‏דיללינגען הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ו׳ כ״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Joh.(?) Allkan
     
     geb. zu Dillingen 15.(?) J[an?]
     
     1820, gest. 14. Nov. 1884.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ , der geehrte Meister, Herr Jischai,
     
     Sohn des Jaakow Allkan aus der Stadt Dillingen,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 6, 26. Marcheschvan
     
     645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Naftali Hanau, gest. 1884-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-4
date: 1884-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0004_DDS_1.png
idno: <idno>dds-4</idno>
pname: David ben Naftali Hanau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0004_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר נפתלי האַנוי‏‎
     
     ‎‏[...] הלך לעולמו ביום‏‎
     
     ‎‏[...] מרחשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏[...] מרחשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹ ,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ ,
     
     es ist David, Sohn des Naftali Hanau,
     
     ... ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag
     
     ... Marcheschvan und wurde begraben am Tag
     
     ... Marcheschvan 645 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel (Lion Loeb), gest. 1884-11-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-5
date: 1884-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0005_DDS_1.png
idno: <idno>dds-5</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel (Lion Loeb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0005_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נהדר בזקנה ושיבה איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר נכתר בשם טוב ועבד את‏‎
     
     ‎‏ה׳ בכל לב יהודא ב״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏מן מאאר נעדר בן פ״ד שנים ‏‎
     
     ‎‏באלטדארף יום וי״ו י״ט חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ א״ך בו, תרמ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lion Loeb
     
     Aus Maar bei Trier 84 Jahre alt,
     
     gest. in Niedaltdorf am 6. Novenb.
     
     19 Marchesnan(!) 5645.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     prachtvoll im Alter und Greisentum, ›ein Mann lauter
     
     und aufrecht‹ , bekrönt ›mit gutem Namen‹ , ›und diente dem 
     
     Ewigen mit ganzem Herzen‹ , Jehuda, Sohn des Herrn Schmuel
     
     aus Maar, er war weg in Alter von 84 Jahren
     
     in Altdorf, Tag sechs, 19. Cheschvan
     
     und wurde begraben Tag 1, 21. bu, 645
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-6
date: 1884-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0006_DDS_1.png
idno: <idno>dds-6</idno>
pname: Riwka ∞ Schlomo Bonn (Salomon Bonn geb. Rosa Schwab)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Schlomo Bonn (Salomon Bonn geb. Rosa Schwab), gest. 1884-10-31, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0006_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה רבקה אשת שלמה בונן ׃‏‎
     
     ‎‏מתה י״ב חשון תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau Salomon
     
     Bonn geb. Rosa
     
     Schwab
     
     gest. in Nalbach d.(?) 30. Okt. 1884
     
     im Alter von 73 Jahren
     
     Friede ihrer Seele
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Riwka, Gattin des Schlomo Bonn,
     
     gestorben 12. Cheschvan 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bulla bat Chajim, gest. 1884-10-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-7
date: 1884-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0007_DDS_1.png
idno: <idno>dds-7</idno>
pname: Bulla bat Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0007_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח בולה בת חיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ה׳ מרחשון תרמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נפש יקרה קשרה בנפש‏‎
     
     ‎‏בניה נתקו מיתריה התפתחה‏‎
     
     ‎‏מוסרותיה ושבה לבית אב׳‏‎
     
     ‎‏בנעוריה צנב״ה עם אלהיה‏‎
     
     ‎‏יהללוה בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏ע.. היתה יראת ה׳ על פניה‏‎
     
     ‎‏ולעני ואביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏באין נפתל ועקש בלבבה‏‎
     
     ‎‏אמת וצדק יכנו יחדו על‏‎
     
     ‎‏שפתיה החכמה(?) תחיה בצלו (?)‏‎
     
     ‎‏בת׳ המ׳ אפ (?)‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Bulla, Tochter des Chajim, sein Andenken zum Segen,
     
     (gestorben) am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Marcheschvan 645
     
     der kleinen Zählung. Eineeure Seele, verbunden mit der Seele
     
     ihrer Kinder, ›ihre Stricke sind zerrissen‹ , geöffnet
     
     die Bande, ›und sie kehrte in das Haus ihres Vaters
     
     in ihrer Jugend‹ , eingebunden sei ihre Seele in das Bündel des Lebens mit ihrem Gott,
     
     ›es loben in den Toren ihre Werke sie‹ ,
     
     ... war die ehrfurcht des Ewigen auf ihrem Antlitz,
     
     ›und dem Armen und Bedürfigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›und nicht Falsches und Verkehrtes ist in ihrem Herzen‹ ,
     
     Wahrheit und Gerechtigkeit ›sind allesamt fest auf
     
     ihren Lippen‹ , die Weise(?) lebt (?) in seinem Schatten (?)
     
     ...
    


availability: free
locid: dds-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-9
date: 1884-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0009_DDS_1.png
idno: <idno>dds-9</idno>
pname: Jidle bat Jizchak ∞ Binjamin ben Menachem (Jeta Benjamin geb. Sender)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidle bat Jizchak ∞ Binjamin ben Menachem (Jeta Benjamin geb. Sender), gest. 1884-07-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0009_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏ידלה בת יצחק אשת כמר‏‎
     
     ‎‏בנימן בר מנחם מן וואללער‏‎
     
     ‎‏פאנגען נפת(ט)ר בזיקנה ששים‏‎
     
     ‎‏שנים ביום ה׳ כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ז(ו) כ״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Jeta Benjamin
     
     geb. S[ender]
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Jidle, Tochter des Jizchak, Gattin des geehrte Herrn
     
     Binjamin, Sohn des Menachem aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von sechzig
     
     Jahren am Tag 5, 24. Tammus,
     
     und begraben am Tag 6, 25. Tammus
     
     im Jahr 644 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 1
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeta auch Jetta Benjamin geb. Sender, Tochter von Seligmann Sender und Boulee Levy wurde am 22.3.1817 in Sötern geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-10
date: 1884-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0010_DDS_1.png
idno: <idno>dds-10</idno>
pname: Israel ben Jizchak (M. Israel Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Jizchak (M. Israel Wolff), gest. 1884-06-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0010_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה ישראל בר יצחק‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     M. Israel Wolff
     
     von ..lbach
     
     geb. den 21. August 1810
     
     ge[...] Juni 1884
     
     [...]t
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und nach Frieden strebend alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     es ist Israel, Sohn des Jizchak,
     
     gestorben am Tag 5, 19. Sivan
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-12
date: 1884-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0012_DDS_1.png
idno: <idno>dds-12</idno>
pname: Aharon ben Asriel (Aron Isarael (?))
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Asriel (Aron Isarael (?)), gest. 1884-01-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0012_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בר איזריאל מן‏‎
     
     ‎‏ראדען נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏[א{ע}]שרה בטבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״א טבת בשנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Aron Isarael (?)
     
     a. Roden
     
     [...]
     
     [...]
     

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Asriel aus
     
     Roden, verschieden am Tag 5,
     
     Zehnter Tewet, und begraben
     
     am Tag 4, 11. Tewet im Jahr
     
     644 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-13
date: 1883-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0013dDDS_1.png
idno: <idno>dds-13</idno>
pname: Awraham ben Menachem (Abraham Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem (Abraham Levy), gest. 1883-12-28, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0013dDDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Abraham Levy
     
     [...]
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהיו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו מת בזקנה טובה‏‎
     
     ‎‏מספר ימיו נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ערב שבת‏‎
     
     ‎‏ל׳ כסלו אברהם בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מפירעז תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›ein Mann lauter und aufrecht, seinen Gott ehrfürchtend‹ 
     
     all seine Tage, gestorben in gutem Alter,
     
     die Anzahl seiner Tage, verschieden und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Rüsttag des Schabbat,
     
     30. Kislev, Awraham Sohn, des Menachem
     
     aus .., 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gattin: Babetta Levy (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-0042-t">dds-0042</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: dds-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-18
date: 1883-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0018_DDS_1.png
idno: <idno>dds-18</idno>
pname: Mosche ben Awraham Hakohen ([R.] Moses Cahen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Hakohen ([R.] Moses Cahen), gest. 1883-02-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0018_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש היקר והנדיב‏‎
      
      ‎‏ר׳ משה בן ר׳ אברהם הכהן‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ד כסלו תקפ״ו‏‎
      
      ‎‏מת ג׳ אדר ר׳ תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונדיב נדיבות יעץ והוא‏‎
      
      ‎‏על נדיבות יקום ישעיה׳ ל״ב ח׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr 
      R.
       Moses Cahen
      
      geb. zu Hüttendorf (?) am 4. Dez. 1826
      
      gest. zu Saarlouis am 10. Feb. 1883
     




      Der Edle ersinnt Edles,
      
      und er besteht auf dem Edlen. (Jes 32,8)
      
      Sanft ruhe seine Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש היקר והנדיב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ר׳ משה בן ר׳ אברהם הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד כ״ד כסלו תקפ״ו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ג׳ אדר ר׳ תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונדיב נדיבות יעץ והוא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏על נדיבות יקום ישעיה׳ ל״ב ח׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Herr 
      <supplied reason="subaudible">R.</supplied>
       Moses Cahen
      <lb n="11"></lb>
      geb. zu Hüttendorf (?) am 4. Dez. 1826
      <lb n="12"></lb>
      gest. zu Saarlouis am 10. Feb. 1883
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure und edle Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Herr Mosche, Sohn des Herrn Awraham Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 24. Kislev 586,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 3. des ersten Adar 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
       ›Der Edle ersinnt Edles und er 
      <lb n="7"></lb>
      besteht auf dem Edlen‹ , Jesaja 32,8.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure und edle Mann,
      
      Herr Mosche, Sohn des Herrn Awraham Hakohen,
      
      geboren 24. Kislev 586,
      
      gestorben 3. des ersten Adar 643 der kleinen Zählung.
      
       ›Der Edle ersinnt Edles und er 
      
      besteht auf dem Edlen‹ , Jesaja 32,8.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Menachem, gest. 1883-03-22, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-19
date: 1883-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0019_DDS_1.png
idno: <idno>dds-19</idno>
pname: Jehuda ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0019_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו היה מת‏‎
     
     ‎‏בימי זקנותו במלאות‏‎
     
     ‎‏מספר ימיו ביום י״ג ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום י״ד ואדר שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג יהודה בר מנחם ב.ל‏‎
     
     ‎‏קערפ.ים העסן ..ע...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht, seinen Gott ehrfürchtend‹ ,
     
     ein Gerechter in seinem Glauben war er, gestorben
     
     in den Tagen seines Altseins, als voll war
     
     die Zahl seiner Tage am 13. Tag und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am 14. Tag des Ve-Adar des Jahres
     
     643. Jehuda Sohn des Menachem ...
     
     ... Hessen ...
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-21
date: 1883-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0021_DDS_1.png
idno: <idno>dds-21</idno>
pname: Menachem ben Jona (Mich. Jonas Isaac)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jona (Mich. Jonas Isaac), gest. 1883-02-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0021_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים מאד‏‎
     
     ‎‏פיו ולבו שוין לטובה וגדל על דברי‏‎
     
     ‎‏ה׳ ועל תורתו כ׳ מנחם בר יונה‏‎
     
     ‎‏ז״ל מן פרעמערסדארף נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ג׳ אדר ראשון שנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג ל׳ ׃ ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב..רא ו..א בכבוד גדול ׃‏‎
     
     ‎‏תנצ‏‎
     
     ‎‏ב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mich. Jonas Isaac
     
     aus Fremersdorf G[atte der(?)]
     
     Brünetta Ermann,
     
     geb. den 20. Febr. 1820,
     
     gest. den 10. Febr. 1883.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht, und sehr Gottehrfürchtend‹ ,
     
     sein Mund und sein Herz übereinstimmend im Guten, aufgewachsen mit den Worten
     
     des Ewigen und seine Lehre, der geehrte Menachem, Sohn des Jona,
     
     sein Andenken zum Segen aus Fremersdorf, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. des ersten Adar des Jahres
     
     643 der Zählung. und begraben am Tag 1
     
     ... mit grosser Ehre.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-22
date: 1883-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0022_DDS_1.png
idno: <idno>dds-22</idno>
pname: Asriel ben Jehuda (Isidor Juda)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Jehuda (Isidor Juda), gest. 1883-02-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0022_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אונזער ליעבער זאהן איזריעל‏‎
     
     ‎‏בר יהודה מן ראדען נפת(ט)ר‏‎
     
     ‎‏בזקנה י״ח שנים ביום ערב‏‎
     
     ‎‏ראש חדש אדר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏[א׳] ראש חדש אדר בשנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     Isidor Juda
     
     aus Roden
     
     geb. 1868, gest. 1883.
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     unser lieber Sohn Asriel,
     
     Sohn des Jehuda aus Roden, verschieden
     
     im Alter von 18 Jahren am Vorabend des
     
     Neumond Adar und begraben am
     
     1. Neumondstag Adar im Jahre
     
     643 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-23
date: 1883-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0023_DDS_1.png
idno: <idno>dds-23</idno>
pname: Schönle bat Mordechai ∞ Simcha ben Jaakow Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Mordechai ∞ Simcha ben Jaakow Halevi, gest. 1883-01-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0023_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏לא יכבה בלילה נרה‏‎
     
     ‎‏מרת שיינלא בת מרדכי‏‎
     
     ‎‏אשת שמחה בר יעקב הל[וי]‏‎
     
     ‎‏מתה במש״ק י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ט״ו בחדש תרמ״[ג]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Charlotte Levy
     
     geb. Hanau
     
     gest. d. 21. Jan. 1883
     
     69 Jahre alt
     
     a. Fra[...]
     
     Friede ihrer Seel
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›es erlicht in der Nacht nicht ihre Leuchte‹ ,
     
     Frau Schönle, Tochter des Mordechai,
     
     Gattin des Simcha, Sohn des Jaakow Halevi, 
     
     gestorben am Ausgang des heiligen Schabbat, 12. Schwat
     
     und begraben 15. im Monat 643
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Raphael Cahn, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0024_DDS_1.png
idno: <idno>dds-24</idno>
pname: Raphael Cahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0024_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] ביום‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     [...]
     
     Rapha[el] Cahn
     
     aus [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... am Tag
     
     ... der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Mendel Michel, gest. 1882-07-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-26
date: 1882-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0026_DDS_1.png
idno: <idno>dds-26</idno>
pname: Mendel Michel
translation: [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0026_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Mendel Michel
      
      Niedaltdorf
      
      geb. 4. Dez. 1830,
      
      gest. 24. Juli 1882.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>


availability: free
locid: dds-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-29
date: 1882-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0029_DDS_1.png
idno: <idno>dds-29</idno>
pname: Josef ben Jaakow Halevi (Josef Simon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow Halevi (Josef Simon), gest. 1882-05-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0029_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב הלוי ויהי ידיו‏‎
     
     ‎‏אמונה עד בא השמש ויעמד‏‎
     
     ‎‏בצדקתו עד יום מותו ועלה‏‎
     
     ‎‏למרום עש״ק ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ג׳ ימים לחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter Gatte ^&amp; Vater
     
     Josef Simon
     
     geb. in Thalfang d. 30 Mai 1826
     
     gest. in Saarlouis d. 19 Mai 1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Jaakow Halevi, ›und seine Hände waren 
     
     Verläßlichkeit bis die Sonne unterging‹ , und er blieb standhaft 
     
     in seiner Gerechtigkeit bis an sein Todestag, und er stieg auf
     
     zur Höhe (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond Sivan,
     
     und begraben am Tag 1, (am) 3. Tage des Monats
     
     des Jahres 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
    


availability: free
title: Grabmal für Tuwja ben Awraham, gest. 1877-10-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-33
date: 1877-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0033_DDS_1.png
idno: <idno>dds-33</idno>
pname: Tuwja ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0033_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ הרבני הזקן‏‎
     
     ‎‏טוביה, בר אברהם‏‎
     
     ‎‏שמונים ושמונה היו ימי חייו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ חשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה הימערסדארף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben der Rabbinische, der betagte
     
     Tuwja, Sohn des Awraham,
     
     achtundachtzig waren seine Lebenstage,
     
     verschieden am 1. Tag des Cheschvan und begraben
     
     am 2. Tag (des Monats) des Jahres 638 der kleinen Zählung,
     
     hier in Heimersdorf
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-34
date: 1880-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0034_DDS_1.png
idno: <idno>dds-34</idno>
pname: Pinchas ben Elijahu (Bendick Feiss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Elijahu (Bendick Feiss), gest. 1880-08-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0034_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר פינחס בר ר׳() אליהו‏‎
     
     ‎‏מן סאארלויס נפת(ט)ר בזקנה שמונים‏‎
     
     ‎‏שנים ביום א׳ ח׳ אלול ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ט׳ אלול בשנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bendick Feiss
     
     aus Saarlouis
     
     geb. 13. März 1800,
     
     gest. 15. August 1880.
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herrn Pinchas, Sohn des Herrn Elijahu,
     
     aus Saarlouis, verschieden im Alter von achtzig
     
     Jahren am Tag 1, 8. Elul und begraben am
     
     9. Tag des Elul im Jahre 640 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-35
date: 1880-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0035_DDS_1.png
idno: <idno>dds-35</idno>
pname: Jizchak ben Mosche (Isack Bernard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche (Isack Bernard), gest. 1880-06-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0035_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר יצחק‏‎
     
     ‎‏בר משה מן וואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏נפטר בזקנה מ׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ג׳ תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ה׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״מ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Isack Bernard
     
     aus Wallerfangen
     
     gest. 12. Juni 1880.
     
     im Alter von 41 Jahren
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Jizchak,
     
     Sohn des Mosche aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von 40 Jahren
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. Tammus und begraben
     
     am Tag 2, 5. Tammus
     
     im Jahr 640
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-36
date: 1880-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0036_DDS_1.png
idno: <idno>dds-36</idno>
pname: Mirjam bat Ascher ∞ Natan ben Issachar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Ascher ∞ Natan ben Issachar, gest. 1880-06-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0036_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת מארים‏‎
     
     ‎‏בת אשר אשת כמר נתן בר‏‎
     
     ‎‏יששכר מן באמר.. נפת(ט)ר(ת)‏‎
     
     ‎‏בזקנה כ״ז שנים ביום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ונקבר ביום א׳ ב׳ ‏‎
     
     ‎‏תמוז בשנת תר״מ לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Mirjam,
     
     Tochter des Ascher, Gattin des geehrte Herrn Natan, Sohn des
     
     Issachar aus B..., verschieden
     
     im Alter von 27 Jahren am 1. Neumondstag
     
     Tammus und begraben am Tag 1, 2.
     
     Tammus im Jahre 640 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-41
date: 1875-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0041_DDS_1.png
idno: <idno>dds-41</idno>
pname: Schlomo ben Essi(?) (Salomon Michel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Essi(?) (Salomon Michel), gest. 1875-06-07, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0041_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הטוב שלמה בר עסי מן‏‎
     
     ‎‏ניעדאלטדארף נפטרת‏‎
     
     ‎‏בזקנה ט״ו שנים ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ סיון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     Salomon Michel
     
     aus Niedaltdorf
     
     geb. am 13. Aug. 1860
     
     gest. am 7. Juni 1875.
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     der gute Schlomo, Sohn des Essi(?) aus
     
     Niedaltdorf, verschieden
     
     im Alter von 15 Jahren am Tag
     
     2, 4. Sivan und begraben am Tag
     
     4, 6. Sivan im Jahre
     
     635 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-42
date: 1875-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0042_DDS_1.png
idno: <idno>dds-42</idno>
pname: ... ∞ Awraham (Babetta Levy geb. Vogel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ∞ Awraham (Babetta Levy geb. Vogel), gest. 1875-05-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0042_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruhet
     
     Babetta Levy
     
     geborene Vogel.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ימיה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏פאור אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏מפירעז מתה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ כ׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde
     
     ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ 
     
     (all) ihre Tage, die Teure, Frau
     
     ..., Gattin des Awraham
     
     aus ..., gestorben am Tag 2,
     
     und begraben am Tag 4, 20. Ijar
     
     635 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gatte: Abraham Levy (Nr. 0013)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Jaakow (David Wolff), gest. 1881-08-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-45
date: 1881-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0045_DDS_1.png
idno: <idno>dds-45</idno>
pname: David ben Jaakow (David Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0045_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר יעקב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ ו׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ח׳ באב תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Da[vid] Wolff
     
     [...]
     
     [...]
     
     [---]
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     es ist David, Sohn des Jaakow,
     
     gestorben am Tag 2, 6. Aw
     
     und begraben 8. Aw 641 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat Israel, gest. 1881-06-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-46
date: 1881-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0046_DDS_1.png
idno: <idno>dds-46</idno>
pname: Rachel bat Israel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0046_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישראל‏‎
     
     ‎‏[...] מרת רחל בת ישראל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק כ״א סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביום ב׳ כ״ג סיון תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder Eigenschaft (in) Israel,
     
     ... Frau Rachel, Tochter des Israel,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 21. Sivan,
     
     und begraben am Tag 2, 23. Sivan 641 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise sollte hier ‎‏ישרה‏‎, aufrecht(en Eigenschaft) und nicht ‎‏ישראל‏‎, Israel geschrieben stehen. Die Verwechselung liegt nahe, denn in der nachfolgenden Zeile ist eben dieser Name des Vaters angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthielt vermutlich auch einen deutschen Text, der heute verloren ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-48
date: 1879-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0048_DDS_1.png
idno: <idno>dds-48</idno>
pname: Chaje Perle bat Menachem ∞ Gawriel Scheuer (Babette Scheuer geb. Lazard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje Perle bat Menachem ∞ Gawriel Scheuer (Babette Scheuer geb. Lazard), gest. 1879-02-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0048_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת חייה פערלה‏‎
     
     ‎‏בת מנחם אשת‏‎
     
     ‎‏גבריאל שייער‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ויברך אחריה אישה‏‎
     
     ‎‏ובניה וכל מכירי‏‎
     
     ‎‏טובה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״א שבט שנת‏‎
     
     ‎‏התרל״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Babette Scheuer
     
     geb. Lazard aus St. Johann
     
     geb. zu Saarlouis 29. Mai 1850
     
     gest. 2. Februar 1879.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone 
     
     ihres Gatten‹ , gottesfürchtig
     
     und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Chaje Perle,
     
     Tochter des Menachem, Gattin des
     
     Gawriel Scheuer,
     
     gestorben im ihren besten Jahren,
     
     am Tag 2, 10. Schwat
     
     und es segnete ihr nach ihr Gastte
     
     und ihre Kinder sowie alle die ihre Güte
     
     und ihre Wohltätigkeit kannten,
     
     ›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹
     
     am Tag 3, 11. Schwat des Jahres
     
     5639.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Menachem, gest. 1879-10-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-51
date: 1879-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0051_DDS_1.png
idno: <idno>dds-51</idno>
pname: Mosche ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0051_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא(י)ש הישר כמר משה‏‎
     
     ‎‏בר מנחם מן איצבאך‏‎
     
     ‎‏נפת(ט)ר בזיקנה ע״ח שנים‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז תשרי ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״מ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     der Aufrechte Mann, der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Menachem aus Itzbach,
     
     verschieden im Alter von 78 Jahren
     
     am 27. Tag des Tischri und wurde begraben
     
     am 29. Tag des Tischri
     
     im Jahre 640
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-52
date: 1878-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0052_DDS_1.png
idno: <idno>dds-52</idno>
pname: Mosche ben Elijahu Efraim (Moses gn. .eier .ouff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elijahu Efraim (Moses gn. .eier .ouff), gest. 1878-07-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0052_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימיו‏‎
     
     ‎‏משה בר אליהו אפרים‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יום י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Moses gn. .eier .ouff
     
     aus Saarlouis
     
     geb. 2. September 1814,
     
     gest. 13. Juli 1878.
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     und ›nach Frieden strebend‹ all seine Tage,
     
     Mosche, Sohn des Elijahu Efraim,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 12. Tag Tammus
     
     638 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Naftali, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-53
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0053_DDS_1.png
idno: <idno>dds-53</idno>
pname: Chava ∞ Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0053_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חן ..מוף כבוד‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה זהירה‏‎
     
     ‎‏וזריזה בעבודת המקום‏‎
     
     ‎‏ולתת טרף לביתה‏‎
     
     ‎‏ולגמילת(?) דל ואביון‏‎
     
     ‎‏מרת חוה אשת כמר‏‎
     
     ‎‏נפתלי יצ״ו מן‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›anmutige Gattin‹ , Ehre,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ , achtsam
     
     und flink im Dienste des Allgegenwärtigen,
     
     ›und gibt Nahrung ihrem Hause‹ ,
     
      des Geringen und Bedürfigen,
     
     Frau Chava, Gattin des geehrten Herrn
     
     Naftali, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn, aus
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Uri, gest. 1878-02-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-56
date: 1878-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0056_DDS_1.png
idno: <idno>dds-56</idno>
pname: Gerschon ben Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0056_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
     
     ‎‏הדריך בצדק בנותיו‏‎
     
     ‎‏גרשון ב״ר אורי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ א׳‏‎
     
     ‎‏אדר א׳ תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ ,
     
     seine Taten waren gut,
     
     er leitete gerecht seine Töchter,
     
     Gerschon, Sohn des Herrn Uri,
     
     verschieden am Tag 2, 1.
     
     des ersten Adar 638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-57
date: 1874-08-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0057_DDS_1.png
idno: <idno>dds-57</idno>
pname: Raiz Lazard ∞ Schmuel (Rosa Brach geb. Lazard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Raiz Lazard ∞ Schmuel (Rosa Brach geb. Lazard), gest. 1874-08-29, Schmuel ben Pinchas (Samuel Brach), gest. 1875-03-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0057_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעלה‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏כל ימיו איש היקר‏‎
      
      ‎‏שמואל בר פינחס‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      Hier ruhet
      
      in Gott
      
      Samuel Brach
      
      geb. zu Niederwi{e}sen
      
      1778
      
      gest. zu Saarlouis
      
      den 6. März
      
      1875.
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ותפארת‏‎
      
      ‎‏בניה היקרה מרת רייץ‏‎
      
      ‎‏לעצערד אשת שמואל‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      Hier ruhet
      
      in Gott
      
      Rosa Brach
      
      geborne Lazard
      
      geb. zu Bolchen
      
      1788
      
      gest. zu Saarlouis
      
      den 29. Aqugust
      
      1874
     




      Der Staub kehrt zur Erde,
      
      Der Geist zu Gott zurück.
     

translation:
 


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ,
      
      er wandelte lauter und erwies
      
      Wohltat, war gottesfürchtig 
      
      all seine Tage, der teure Mann, 
      
      Schmuel, Sohn des Pinchas, 
      
      gestorben alt und betagt 
      
      [---]
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
      
      der Leib einer aufrechten Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
      
      Zierde ihres Gatten und Zierde
      
      ihrer Kinder, die Teure, Frau Raiz
      
      Lazard, Gattin des Schmuel
      
      [---]
     


availability: free
locid: dds-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-59
date: 1881-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0059_DDS_1.png
idno: <idno>dds-59</idno>
pname: Brendle bat David ∞ Meir ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat David ∞ Meir ben Jizchak, gest. 1881-11-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0059_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת ברענדלה‏‎
     
     ‎‏בת דוד אשת כ׳ מאיר בר יצחק מן‏‎
     
     ‎‏רעיעגען נפתרת בזקנה שמנים ב׳‏‎
     
     ‎‏שנים ביום כ״א חשון ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ב׳ כ״ב חשון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen 
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Brendle,
     
     Tochter des David, Gattin des geehrten Meir, Sohn des Jizchak, aus
     
     ? verschieden im Alter von 82(?)
     
     Jahren am 21. Tag des Cheschvan und begraben
     
     am Tag darauf am Tag 2, 22. Cheschvan im Jahre
     
     642 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für ..lile bat Uri ... ∞ ... ben Naftali, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-61
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0061_DDS_1.png
idno: <idno>dds-61</idno>
pname: ..lile bat Uri ... ∞ ... ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0061_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית יראת‏‎
     
     ‎‏אלקים וחוננת דלים מרת‏‎
     
     ‎‏...לילה בת אורי ער...ה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מ... בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מן ראדען נפת(ט)רת בזיקנה‏‎
     
     ‎‏שמנים ג׳ שנים ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח ונקברת ביום ה׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏אייר שנת תר..‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ , den Ewigen
     
     ehrfürchtend und ›den Darbenden zugetan‹ , Frau
     
     ..lile, Tochter des Uri ...,
     
     Gattin des geehrten ..., Sohn des Naftali
     
     aus Roden, verschieden in Alter von
     
     dreiundachtzig Jahren am Tag 4,
     
     28. und begraben am Tag 5, 29.
     
     Ijar des Jahres 6..
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Awraham, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-63
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0063_DDS_1.png
idno: <idno>dds-63</idno>
pname: Jehuda ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0063_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא(י)ש הישר כמר יהודה בר‏‎
     
     ‎‏אברהם מן ראדן נפת(ט)ר‏‎
     
     ‎‏בזיקנה שביעם ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳(?) כ״ז ונקבר ..‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Jehuda, Sohn des
     
     Awraham aus Roden, verschieden
     
     im Alter von fünfundsiebzig Jahren
     
     am Tag 4, 27. und begraben ..
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-65
date: 1876-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0065_DDS_1.png
idno: <idno>dds-65</idno>
pname: Berle bat Elieser ∞ Binjamin ben Naftali (Berlen Alexander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berle bat Elieser ∞ Binjamin ben Naftali (Berlen Alexander), gest. 1876-02-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0065_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏בערלה בת אליעזר אשת‏‎
     
     ‎‏כמר בנימן בר נפתלי מ ן רעלי‏‎
     
     ‎‏נגען נפת(ט)רת בזיקנה שבעים ח׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ג׳ אדר ונקברה ביום ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר בשנת תרל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     Hier ruht
     
     Berlen Alexander
     
     von Rehlingen Ehefrau von
     
     Wolf Israel.
     
     ... Alter von 78 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Berle, Tochter des Elieser, Gattin des
     
     geehrten Herrn Binjamin, Sohn des Naftali aus Rehlingen,
     
     verschieden im Alter von achtundsiebzig Jahren
     
     am Tag 2, 3. Adar und begraben am Tag 4, 5.
     
     Adar im Jahr 636 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-66
date: 1877-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0066_DDS_1.png
idno: <idno>dds-66</idno>
pname: ...e bat ... ∞ Elieser ben Alexander (?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...e bat ... ∞ Elieser ben Alexander (?), gest. 1877-12-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0066_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ה[...]‏‎
     
     ‎‏מרת [...]ה בת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת כמר אליעזר ...‏‎
     
     ‎‏אלכסנדער(?) [...]אלל‏‎
     
     ‎‏[...]אנגען נפת(ט)רה בזיקנה‏‎
     
     ‎‏[...] שנים ביום ג׳ כ״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ ל׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     die ... Frau
     
     Frau ...e, Tochter des ...,
     
     Gattin des geehrte Herrn Elieser ...
     
     Alexander (?) ...
     
     Rehlingen(?), verschiedenh im Alter von
     
     ... Jahren am Tag 3, 28. Kislev
     
     und begraben am Tag 5, 30. Kislev
     
     im Jahr 638
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-67
date: 1875-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0067_DDS_1.png
idno: <idno>dds-67</idno>
pname: Naftali ben Josef (Hermann Hertz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Josef (Hermann Hertz), gest. 1875-11-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0067_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא(י)ש הישר כמר נפתלי בר‏‎
      
      ‎‏יוסף מן זאארלויס נפת(ט)ר בזיקנה‏‎
      
      ‎‏ששים שנים ביום ד׳ י״ט חשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה(!) ביום ביום ו׳ כ״א חשון‏‎
      
      ‎‏בשנת תרל״ו לפ״ק ש״נ‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hermann Hertz
      
      von Saarlouis [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא(י)ש הישר כמר נפתלי בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יוסף מן זאארלויס נפת(ט)ר בזיקנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ששים שנים ביום ד׳ י״ט חשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברה(!) ביום ביום ו׳ כ״א חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרל״ו לפ״ק ש״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Naftali, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Josef, aus Saarlouis, verschieden im Alter von
      <lb n="4"></lb>
      sechzig Jahren am Tag 4, 19. Cheschvan
      <lb n="5"></lb>
      und begraben am Tag 6, 21. Cheschvan
      <lb n="6"></lb>
      im Jahr 636 der kleinen Zählung ...
      <lb n="7"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Naftali, Sohn des
      
      Josef, aus Saarlouis, verschieden im Alter von
      
      sechzig Jahren am Tag 4, 19. Cheschvan
      
      und begraben am Tag 6, 21. Cheschvan
      
      im Jahr 636 der kleinen Zählung ...
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Begraben" in der femininen Form.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-70
date: 1875-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0070_DDS_1.png
idno: <idno>dds-70</idno>
pname: Mosche ben Naftali Hakohen (Moses Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Naftali Hakohen (Moses Kahn), gest. 1875-03-31, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0070_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא(י)ש אמונים הוליך‏‎
     
     ‎‏תמים מעשיו טובים‏‎
     
     ‎‏ושלמים ה״ה כמר משה‏‎
     
     ‎‏בר נפתלי הכהן מן‏‎
     
     ‎‏וואללערפאנגען נפטר‏‎
     
     ‎‏בזיקנה שבעים ד׳ שנים‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ד ואדר ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ו ואדר בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     Moses Kahn
     
     aus Wallerfangen
    

translation:
  

     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, er wandelt
     
     lauter, seine Taten waren gut
     
     und vollkommen, es ist der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Naftali Hakohen aus
     
     Wallerfangen, verschieden
     
     im Alter von vierundsiebzig Jahren
     
     (am) Tag 4, 24. Ve-Adar und begraben
     
     am Tag 6, 26. Ve-Adar im Jahre
     
     635 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-71
date: 1875-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0071_DDS_1.png
idno: <idno>dds-71</idno>
pname: Cheile bat Mattitjahu ∞ Seew ben Elijahu (Kath. Deutsch geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Cheile bat Mattitjahu ∞ Seew ben Elijahu (Kath. Deutsch geb. Herz), gest. 1875-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0071_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת‏‎
     
     ‎‏דלים מרת כיילה בת‏‎
     
     ‎‏מתתיהו אשת כמר זאב‏‎
     
     ‎‏בר אליהו מן וואללערפא=‏‎
     
     ‎‏נגען נפת(ט)ר בזיקנה חמשים‏‎
     
     ‎‏ו׳ שנים ביום ד׳ רח״ש שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     in Frieden
     
     Kath. Deutsch
     
     geb. Herz
     
     in Wallerfangen,
     
     gest. den 6. Jan. 1875
     
     im Alter von 56 Jahren.
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ 
     
     oottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ 
     
     Frau Cheile, Tochter des
     
     Mattitjahu, Gattin des geehrten Herrn Seew,
     
     Sohn des Elijahu, aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von sechsundfünfzig
     
     Jahren am Tag 4, Neumond Schwat
     
     und begraben am Tag 6, 2. Schwat
     
     im Jahre 635 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-72
date: 1874-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0072_DDS_1.png
idno: <idno>dds-72</idno>
pname: Menachem ben Mosche (Michel Lazard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche (Michel Lazard), gest. 1874-12-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0072_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם בר משה מת בן‏‎
     
     ‎‏ששים בזקנה ביום כ״ט‏‎
     
     ‎‏כסלו ונקבר בשם טוב בראש‏‎
     
     ‎‏חדש טבת שנת תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏לבשי יחידה און, עזבי לנוה‏‎
     
     ‎‏הכבוד והמעלה, שובי אל המקום‏‎
     
     ‎‏אשר היה שם אהלך בתחלה, חסד‏‎
     
     ‎‏עשית עם המתים, החיים יודוך סלה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Frieden
     
     Michel Lazard,
     
     geb. zu Lisdorf d. 1. Dez 1814
     
     gest. zu Saarlouis d. 7. Dez 1874
     
     Stets wird ihm von seiner
     
     Familie ein Liebevolles
     
     Andenken bewahrt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib ein aufrechter Mann
     
     es ist Menachem Sohn des Mosche gestorben
     
     sechzig Jahre alt am 29. Tag des
     
     Kislev und begraben ›mit gutem Namen‹ am Neumond
     
     Tewet des Jahres 635 der kleinen Zählung.
     
     Hülle dich in Kraft Einzige, gehe hin zur Aue
     
     der Ehre und Vorzüglichkeit, kehre zurück an den Ort,
     
     an dem dein Zelt einst aufgeschlagen war, Liebeswerk
     
     den Toten erwiesen, die Lebenden danken es dir, Sela. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ella bat Jechiel (Elis Weiler), gest. 1883-06-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-74
date: 1883-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0074_DDS_1.png
idno: <idno>dds-74</idno>
pname: Ella bat Jechiel (Elis Weiler)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0074_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשו(ש)נה פורחת‏‎
     
     ‎‏מעט בארץ וגם היא‏‎
     
     ‎‏בורחת היא עללה בת‏‎
     
     ‎‏יחיאל מן דיפלען נולדה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ ח׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Elis Weiler v.
     
     Diefflen geb. d. 18. April
     
     1881. gest. d. 13. Juni 1883.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›wie eine Rose geblüht‹ ,
     
     nur kurz auf Erden, und schon ist sie
     
     entflohen, es ist Ella, Tochter des
     
     Jechiel aus Diefflen, geboren
     
     am Tag 2, 19. Nissan 641 der kleinen Zählung,
     
     verschieden am Tag 4, 8. Sivan
     
     643 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Feile bat Zwi ∞ Issachar ben Mordechai, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-76
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0076_DDS_1.png
idno: <idno>dds-76</idno>
pname: Feile bat Zwi ∞ Issachar ben Mordechai
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0076_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏הצדקת אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית יראת‏‎
     
     ‎‏אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת פיילה בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יששכר‏‎
     
     ‎‏בר מרדכי מן‏‎
     
     ‎‏.אמאר נפת(ט)רת‏‎
     
     ‎‏בזקנה ס״ד שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ג אב‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏[ביום] ו׳ כ״ד אב בשנת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Es sei seine/ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     die teure, die gerechte
     
     Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     ›Walterin des Hauses‹ , gottesfürchtig
     
     und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Feile, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des geehrten Herrn Issachar,
     
     Sohn des Mordechai, aus
     
     ..., verschieden
     
     im alter von 64 Jahren
     
     am Tag 5, 23. Aw
     
     und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 6, 24. Aw im Jahre
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Steinplatte mit der Inschrift wurde verkehrt wiedereingesetzt, nämlich "auf dem Kopf gestellt".</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-77
date: 1874-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0077_DDS_1.png
idno: <idno>dds-77</idno>
pname: Uri Schraga (genannt Feiwesch) ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Schraga (genannt Feiwesch) ben Naftali, gest. 1874-04-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0077_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר רבי‏‎
     
     ‎‏אורי שרגא המכונה‏‎
     
     ‎‏פייבש בר נפתלי מן רא‏‎
     
     ‎‏דען נפטר בזקנה נ״ג שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ד׳ אייר ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ו׳ אייר בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen. 
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr
     
     Uri Schraga, genannt
     
     Feiwesch, Sohn des Naftali aus Roden,
     
     verschieden im alter von 53 Jahren
     
     am Tag 3, 4. Ijar und begraben
     
     am Tag 5, 6. Ijar im Jahre
     
     634 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-80
date: 1874-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0080_DDS_1.png
idno: <idno>dds-80</idno>
pname: Bulla bat Zwi ∞ Josef ben Jizchak (Pauline Fribourg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bulla bat Zwi ∞ Josef ben Jizchak (Pauline Fribourg), gest. 1874-01-31, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0080_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת בולה ב׳ צבי‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יוסף ב׳‏‎
     
     ‎‏יצחק מ׳ פעלזבערג‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Pauline Fribourg
     
     Ehefrau v. Joseph Salomon: v.
     
     Felsberg. geb. d. 30. April 1822.
     
     zu Lisdorf. gest. d. 31. Jan. 1874.
     
     zu Altforweiler.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Bulla, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des geehrten Herrn Josef, Sohn des
     
     Jizchak aus Felsberg,
     
     gestorben am 13. Tag des Schwat
     
     im Jahre 634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-83
date: 1873-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0083_DDS_1.png
idno: <idno>dds-83</idno>
pname: Channa bat Schlomo Hakohen(?) ∞ Mosche ben Naftali Hakohen(?) (Hargetta Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo Hakohen(?) ∞ Mosche ben Naftali Hakohen(?) (Hargetta Kahn), gest. 1873-10-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0083_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים וחוננת‏‎
      
      ‎‏דלים מרת חנה בת‏‎
      
      ‎‏שלמה הכ״ן() אשת כמר‏‎
      
      ‎‏משה בר נפתלי הכ״ן() מן‏‎
      
      ‎‏וואללערפאנגען מתה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת קודש כ׳‏‎
      
      ‎‏תשרי בזיקנה ס״ט‏‎
      
      ‎‏שנים בשנת‏‎
      
      ‎‏תרל״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      Hargetta Kahn
      
      aus Wallerfanen(!)
     




      Hargetta Kahn
      
      von Wallerfangen
      
      [180]4-1873 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יראת אלהים וחוננת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דלים מרת חנה בת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שלמה הכ״ן() אשת כמר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏משה בר נפתלי הכ״ן() מן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וואללערפאנגען מתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום שבת קודש כ׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תשרי בזיקנה ס״ט‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנים בשנת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרל״ד‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Hargetta Kahn
      <lb n="16"></lb>
      aus Wallerfanen(!)
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      die teure und gerechte Frau,
      <lb n="4"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ 
      <lb n="5"></lb>
      gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      Frau Channa, Tochter des
      <lb n="7"></lb>
      Schlomo Hakohen(?), Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="8"></lb>
      Mosche, Sohn des Naftali, Hakohen(?) aus
      <lb n="9"></lb>
      Wallerfangen, gestorben
      <lb n="10"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 20.
      <lb n="11"></lb>
      Tischri, im Alter von 69
      <lb n="12"></lb>
      Jahren im Jahre
      <lb n="13"></lb>
      634
      <lb n="14"></lb>
      der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Hargetta Kahn
      <lb n="18"></lb>
      von Wallerfangen
      <lb n="19"></lb>
      [180]4-1873 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      
      Hier ist begraben
      
      die teure und gerechte Frau,
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ 
      
      gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ ,
      
      Frau Channa, Tochter des
      
      Schlomo Hakohen(?), Gattin des geehrten Herrn
      
      Mosche, Sohn des Naftali, Hakohen(?) aus
      
      Wallerfangen, gestorben
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 20.
      
      Tischri, im Alter von 69
      
      Jahren im Jahre
      
      634
      
      der kleinen Zählung
     


availability: free
locid: dds-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-85
date: 1873-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0085_DDS_1.png
idno: <idno>dds-85</idno>
pname: Rachel bat Kalonymos ∞ Jaakow ben Schmuel (Raschel Kalmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Kalonymos ∞ Jaakow ben Schmuel (Raschel Kalmann), gest. 1873-06-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0085_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת רחל בת‏‎
     
     ‎‏קלוינומוס אשת כמר יעקב בר‏‎
     
     ‎‏שמואל מן העממערסדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרת בזיקנה שבעים ה׳ שנים‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ז סיון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Raschel Kalmann
     
     gest. d. 12. Juni 1873.
     
     im Alter v. 75. Jahre.
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Rachel, Tochter des
     
     Kalonymos, Gattin des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des
     
     Schmuel, aus Hemmersdorf,
     
     verschieden im Alter von fünfundsiebzig Jahren
     
     am Tag 5, 17. Sivan im Jahre
     
     633 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Matel bat Jehoschua, gest. 1873-03-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-86
date: 1873-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0086_DDS_1.png
idno: <idno>dds-86</idno>
pname: Matel bat Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0086_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה מרת‏‎
     
     ‎‏מטיל בת יהושע מן‏‎
     
     ‎‏ראדן נפטרת בזקנה‏‎
     
     ‎‏פ״ד שנים ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     [...] Juda
     
     [...] von
     
     [...]
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
     
     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau, Frau
     
     Matel, Tochter des Jehoschua aus
     
     Roden, verschieden im Alter von
     
     84 Jahren am Tag 5,
     
     und begraben am Tag 7. Adar
     
     im Jahre 633
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: dds-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-88
date: 1882-11-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0088_DDS_1.png
idno: <idno>dds-88</idno>
pname: Jidle ∞ Jizchak (Wwe. Isaac Samuel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jidle ∞ Jizchak (Wwe. Isaac Samuel), gest. 1882-11-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0088_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה כל ימיה מרת‏‎
      
      ‎‏ידלה אשת יצחק מתה‏‎
      
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ונקברה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כסלו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Wwe. Isaac Samuel
      
      geb. 1781 gest. 1882
     




      Deine trauer[nden ...]
      
      g[ede]nken deine [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פעלה כל ימיה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ידלה אשת יצחק מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ונקברה ביום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כסלו תרמ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Wwe. Isaac Samuel
      <lb n="10"></lb>
      geb. 1781 gest. 1882
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie war tätig all ihre Tage, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Jidle, Gattin des Jizchak, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="6"></lb>
      am 3. Tag und begraben am 5. Tag
      <lb n="7"></lb>
      des Kislev 643 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gottesfürchtige Frau,
      
      sie war tätig all ihre Tage, Frau
      
      Jidle, Gattin des Jizchak, gestorben
      
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      
      am 3. Tag und begraben am 5. Tag
      
      des Kislev 643 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der großetils verlorene deutsche Text könnte identisch oder nahezu identisch mit dem des Gatten (Nr. 0089)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Isaak Samuel, gest. 1868-03-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-89
date: 1868-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0089_DDS_1.png
idno: <idno>dds-89</idno>
pname: Isaak Samuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0089_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ... במלאכתו‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      Isaak Samuel
      
      ‎‏מת ביום ג׳ ט׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק ואתה‏‎
      
      ‎‏תנוח לגורלך הטוב‏‎
      
      geb. 1789 gest. 1868.
     




      Deine trauernde Hinter
      
      bliebenen gedenken Dein
      
      in ewiger Liebe.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש ... במלאכתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      Isaak Samuel
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ ט׳ אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק ואתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנוח לגורלך הטוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      geb. 1789 gest. 1868.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, ... in seinem Werk,
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Tag 3, 9. Adar
      <lb n="7"></lb>
      628 der kleinen Zählung. Du
      <lb n="8"></lb>
      ruhest, (und stehest auf zu) deinem gutem Lose
     </ab>
</div>

translation:
 


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
      
      Hier ist begraben
      
      ein Mann, ... in seinem Werk,
      
      ...
      
      gestorben am Tag 3, 9. Adar
      
      628 der kleinen Zählung. Du
      
      ruhest, (und stehest auf zu) deinem gutem Lose
     


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jizchak, gest. 1868-11-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-91
date: 1868-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0091_DDS_1.png
idno: <idno>dds-91</idno>
pname: Menachem ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0091_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו והתם בכל‏‎
     
     ‎‏עסקיו כ׳ מנחם בר‏‎
     
     ‎‏יצחק מהיממערס‏‎
     
     ‎‏דארף וימת בן שב‏‎
     
     ‎‏עים ושש שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ו חשון תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     [...]
     
     vom Hemmersdorf
     
     im Alter v. 76 Jahr
     
     d. 11. Novbr. 1868
     
     [...]
    

translation:
  

     ›lauter wandelnd‹ und Wohltat wirkend.
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann in all seinen
     
     Taten, und der Lautere in all
     
     seinen Beschäftigungen,der geehrte Menachem, Sohn des
     
     Jizchak, aus Hemmersdorf,
     
     und er starb im Alter von
     
     sechsundsiebzig Jahren am Tag
     
     4, 26. Cheschvan 629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-93
date: 1867-07-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0093_DDS_1.png
idno: <idno>dds-93</idno>
pname: Jaret bat ... ∞ Jizchak ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaret bat ... ∞ Jizchak ben ..., gest. 1867-07-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0093_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏יערת בת ... אשת יצחק‏‎
     
     ‎‏בר [...]‏‎
     
     ‎‏ינגען נפטרת [...]‏‎
     
     ‎‏קודש י״ז בתמוז ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום י״ח בתמוז‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen 
     
     Die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Jaret, Tochter des ..., Gattin des Jizchak,
     
     Sohn des ...
     
     ingen, verschieden ... heiligen
     
     Schabbat, 17. Tammus und begraben
     
     am 18. Tag des Tammus
     
     im Jahre 627
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon Jaakow ben ... Chajim, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-95
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0095_DDS_1.png
idno: <idno>dds-95</idno>
pname: Aharon Jaakow ben ... Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0095_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים ופעל‏‎
     
     ‎‏צדק ירא אלקים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏אהרן יעקב בר מ... חיים ‏‎
     
     ‎‏מדיעהרא.ן נפטר ...‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק ט״ו א..‏‎
     
     ‎‏..רים בטו״ב(?) ...‏‎
     
     ...
     
     ... Weiler
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     ›war gottesfürchtig und mied das Böse‹ ,
     
     Aharon Jaakow, Sohn des ... Chajim,
     
     aus ... verschieden ...
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. 
     
     .. 17. ...
    


availability: free
title: Grabmal für Gitche ∞ Jaakow Alkan (Alkan), gest. 1867-05-14, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-96
date: 1867-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0096_DDS_1.png
idno: <idno>dds-96</idno>
pname: Gitche ∞ Jaakow Alkan (Alkan)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="11"></lb> Alkan </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0096_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אשה ירא[ה{ת}] [{ת}ה]׳ היא תתהלל‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏מ׳ גיטכה‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב אלקאן ע״ה מדיללינגען‏‎
      
      ‎‏היא הדריכה את ילדיה‏‎
      
      ‎‏בנתיב היושר והאמונה‏‎
      
      ‎‏ותמת בת שמונים שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ אייר תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א׳ סלה‏‎
     




      Alkan
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אשה ירא[ה{ת}] [{ת}ה]׳ היא תתהלל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ גיטכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת יעקב אלקאן ע״ה מדיללינגען‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היא הדריכה את ילדיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בנתיב היושר והאמונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותמת בת שמונים שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ט׳ אייר תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א׳ סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ 
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      Frau Gitche,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Jaakow Alkan, Friede über ihn, aus Dillingen,
      <lb n="6"></lb>
      sie leitete ihre Kinder
      <lb n="7"></lb>
      auf dem Pfad der Geradheit und der Treue,
      <lb n="8"></lb>
      und sie starb achtzig Jahre alt
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 3, 9. Ijar 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ 
      
      Hier ist geborgen
      
      ...
      
      Frau Gitche,
      
      Gattin des Jaakow Alkan, Friede über ihn, aus Dillingen,
      
      sie leitete ihre Kinder
      
      auf dem Pfad der Geradheit und der Treue,
      
      und sie starb achtzig Jahre alt
      
      am Tag 3, 9. Ijar 627 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ Elieser, gest. 1869-08-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-97
date: 1869-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0097_DDS_1.png
idno: <idno>dds-97</idno>
pname: Lea ∞ Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0097_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה אשת חיל מרת לאה אשת ... אליעזר‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לא עזבה הדרך הטוב‏‎
     
     ‎‏אשרי חלקה בעולם הטוב‏‎
     
     ‎‏הדריכה ילד׳ בנתיב הטוב‏‎
     
     ‎‏אהבה אישה בכל לבבה‏‎
     
     ‎‏שלום ואמת דבקה בה‏‎
     
     ‎‏תמיד בטחה ...ם ה׳‏‎
     
     ‎‏אבל כבד היה במותה‏‎
     
     ‎‏לעניים ואביונים פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היתה אוצרה‏‎
     
     ‎‏עשתה לבעלה רב טוב‏‎
     
     ‎‏זכרה לא יסוף לבניה‏‎
     
     ‎‏רב שלום יהיה לנשמתה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ה׳ ה׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע‏‎
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹ , Frau Lea, Gattin des ... Elieser
     
     Hier ist geborgen
     
     Nicht verlassen hat sie den guten Weg,
     
     wohl ihrem Anteil in der Welt des Guten,
     
     ihre Kinder sie leitete auf dem Pfad des Guten,
     
     ihren Gatten liebte sie mit ganzem Herzen,
     
     Schalom und Wahrheit hafteten an ihr,
     
     stets vertraute sie ... Ewigen,
     
     tiefe Trauer herrschte bei ihrem Tod,
     
     ›den Armen und Bedürftigen öffnete sie ihr Hand‹ ,
     
     ›die Ehrfurcht des Ewigen war ihr Schatz‹ ,
     
     viel Gutes erwies sie ihrem Gatten,
     
     ›ihr Andenken möge bei ihren Kindern nicht enden‹ ,
     
     viel Frieden möge ihre Seele beschieden sein,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 5, 5. Elul
     
     des Jahres 629 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Tuwja(?), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-98
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0098_DDS_1.png
idno: <idno>dds-98</idno>
pname: Awraham ben Tuwja(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0098_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בר טוב מהעממערס‏‎
     
     ‎‏דארף בזקנה ...ים‏‎
     
     ‎‏הולכ(?) לגן עדן ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ תרכ״ג ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Awraham,
     
     Sohn des Tuwja(?) aus
     
     Hemmersdorf, betagt ...
     
     er ging zum Garten Eden am Tag 2,
     
     9. 623 ...
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-99
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0099_DDS_1.png
idno: <idno>dds-99</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0099_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר שמואל מהיממער‏‎
     
     ‎‏סדארף הלכ לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ו׳ סיון ונקבר‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen 
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Mosche,
     
     Sohn des Schmuel, aus
     
     Hemmersdorf, er ging hin in seine Welt
     
     am Tag 1, 6. Sivan und begraben
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-100
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0100_DDS_1.png
idno: <idno>dds-100</idno>
pname: Mosche ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0100_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר משה ב׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר מוולערפאנגען‏‎
     
     ‎‏בזקנה בן ... הלכ‏‎
     
     ‎‏לגן עדן ביום ... ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ...‏‎
     
     ‎‏בשנת תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann Mosche, Sohn des
     
     Elieser aus Wallerfangen,
     
     im Alter von ... ging er hin
     
     zum Garten Eden am Tag ... Nissan,
     
     und wurde begraben am Tag ...
     
     im Jahr 624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
    


availability: free
title: Grabmal für ...la bat Elchanan ∞ ...man Oppenheim ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-101
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0101_DDS_1.png
idno: <idno>dds-101</idno>
pname: ...la bat Elchanan ∞ ...man Oppenheim ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0101_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ה...לה בת‏‎
     
     ‎‏אלחנן ...מאן‏‎
     
     ‎‏אפפנ[היים ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die ... Frau ...la Tochter des
     
     Elchanan ...man
     
     Oppenheim ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Mate bat Meir ∞ Menachem, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-102
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0102_DDS_1.png
idno: <idno>dds-102</idno>
pname: Mate bat Meir ∞ Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0102_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מ׳ מאטה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מאיר אשת כ׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏מוואללערפאנגען מתה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏מרחשון [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Mate,
     
     Tochter des geehrten Herrn Meir, Gattin des geehrten Menachem
     
     aus Wallerfangen, gestorben am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat ...
     
     Marcheschvan ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-103
date: 1863-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0103_DDS_1.png
idno: <idno>dds-103</idno>
pname: Gutle bat Aharon ∞ Jehuda ben Awraham (Gertrud Kirsch Gattin Leib Abraham)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Aharon ∞ Jehuda ben Awraham (Gertrud Kirsch Gattin Leib Abraham), gest. 1863-09-13, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0103_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוטלה ב׳ אהרן אשת‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מק״ק ראדען מתה בש׳‏‎
     
     ‎‏טובה בע׳ ראש השנה‏‎
     
     ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Gertrud Kirsch
     
     Gattin Leib Abraham
     
     gest. in Roden 1864.
     
     im Alter von 58 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gutle, Tochter des Aharon, Gattin des
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Awraham
     
     aus der heiligen Gemeinde Roden, gestorben in guten 
     
     Greisenalter am Vorabend des Neujahr
     
     624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei einge bunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise ist in der hebräischen Inschrift der Vorabend des Jahres 5625 gemeint, was der Jahresangabe 1864 im deutschen text entsprechen würde. Das Datum ist dann Freitag, 30.09.1864.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-104
date: 1865-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0104_DDS_1.png
idno: <idno>dds-104</idno>
pname: ... ben Josef Gideon (Raphael Joseph Gideon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Josef Gideon (Raphael Joseph Gideon), gest. 1865-03-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0104_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש [...] כ׳ [...]‏‎
     
     ‎‏בן [...] יוסף גידע..מניא‏‎
     
     ‎‏וויעד נפטר בשם טוב יום ..‏‎
     
     ‎‏[...] אדר ונקבר עש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏[...] תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     Raphael Joseph Gideon
     
     aus Neuwied 14(?) Sept 1.1.
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ... Mann, der geehrte ...
     
     Sohn des ... Josef Gideon aus
     
     Neuwied, verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag ..
     
     ... Adar und begraben dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 12.
     
     ... 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 1
    


availability: free
title: Grabmal für Sara ∞ Chajim ben Sender, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-106
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0106_DDS_1.png
idno: <idno>dds-106</idno>
pname: Sara ∞ Chajim ben Sender
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0106_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת שרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיים בר סענדער‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ... ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...] ניסן‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sara [...]
      
      gest. 30[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעלה טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקרה מרת שרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת חיים בר סענדער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ... ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...] ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
      <lb n="3"></lb>
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      <lb n="4"></lb>
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      die Teure, Frau Sara,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Chajim, Sohn des Sender,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am Tag ... Nissan 625 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      ... Nissan
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
      
      es ist eine gottesfürchtige Frau,
      
      sie wirkte Gutes all ihre Tage,
      
      die Teure, Frau Sara,
      
      Gattin des Chajim, Sohn des Sender,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
      
      am Tag ... Nissan 625 der kleinen Zählung.
      
      ... Nissan
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-107
date: 1865-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0107_DDS_1.png
idno: <idno>dds-107</idno>
pname: Naftali ben Jizchak (Herz Wolff Nalbach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jizchak (Herz Wolff Nalbach), gest. 1865-02-25, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0107_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא{י}ש הישר כמר נפתלי‏‎
      
      ‎‏בר יצחק מן נאלבאך‏‎
      
      ‎‏נפטר בזקנה מ״ג שנה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ט שבט ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום דר״ח אדר בשנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     




      Herz Wolff
      
      Nalbach
      
      gest. d. 14. Febr. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הא{י}ש הישר כמר נפתלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר יצחק מן נאלבאך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בזקנה מ״ג שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ט שבט ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום דר״ח אדר בשנת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Naftali,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Jizchak aus Nalbach,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden im Alter von 43 Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am 29. Tag des Schwat, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Tag des Neumonds Adar im Jahr
      <lb n="8"></lb>
      625 der kleinen Zählung
     </ab>
</div>

translation:
 


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Naftali,
      
      Sohn des Jizchak aus Nalbach,
      
      verschieden im Alter von 43 Jahren
      
      am 29. Tag des Schwat, und begraben
      
      am Tag des Neumonds Adar im Jahr
      
      625 der kleinen Zählung
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum in der deutschen Inschrift, der 14. Februar, entspricht der Umrechnung aus dem jüdischen Kalender für das nachfolgende Jahr 626 (1866), in dem se3hr wahrscheinlich das Grabmal errichtet wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-108
date: 1866-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0108_DDS_1.png
idno: <idno>dds-108</idno>
pname: Mosche ben Schlomo (Moses Bernard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo (Moses Bernard), gest. 1866-12-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0108_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ משה בר שלמה מבאמארע‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ז׳ טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום א׳ [ח׳] טבת בשנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Bernard
     
     aus Beaumaraiss
     
     g[...] 1866 im Alter von 62
     
     Jahren
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ ,
     
     es ist der geehrte Mosche, Sohn des Schlomo aus Beaumarais,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 7. Tewet und begraben
     
     am Tag darauf am Tag 1, 8. Tewet im Jahre
     
     627 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für ...nle bat Ascher ∞ Menachem ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-109
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0109_DDS_1.png
idno: <idno>dds-109</idno>
pname: ...nle bat Ascher ∞ Menachem ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0109_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה [...]נלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אשר אשת מנחם [...]‏‎
     
     ‎‏[...]ן נפטרת ביום [...]‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״א טבת [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ...nle, Tochter des geehrten
     
     Ascher, Gattin des Menachem ...
     
     ...en verschieden am Tag ...
     
     3, 11. Tewet ...
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Keila bat Seew, gest. 1867-02-04, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-110
date: 1867-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0110_DDS_1.png
idno: <idno>dds-110</idno>
pname: Keila bat Seew
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0110_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה הצנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קייעלה בת זאב המכונה וואלף‏‎
     
     ‎‏דייטש מווַאללערפַאנגן נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ער״ח ונקברת למחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ר״ח שבט בשנת תרכ״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, die züchtige und liebliche Jungfrau,
     
     Frau Keila, Tochter des Seew, genannt Wolf
     
     Deutsch aus Wallerfangen, verschieden
     
     am Tag 3, Vorabend des Neumonds, und begraben am Tag darauf am Tag 
     
     4, Neumond Schwat im Jahre 627 der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben David ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-111
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0111_DDS_1.png
idno: <idno>dds-111</idno>
pname: ... ben David ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0111_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנער הנחמד תפארת‏‎
     
     ‎‏אביו ואמו [...] בן החבר‏‎
     
     ‎‏דוד [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר בש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der liebenswerte Knabe, Zierde
     
     seines Vaters und seiner Mutter, ..., Sohn des toragelehrten
     
     David ...
     
     ...
     
     verschieden ...
     
     ...
    


availability: free
title: Grabmal für ... (genannt Lemmel) ben Menachem, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-114
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0114_DDS_1.png
idno: <idno>dds-114</idno>
pname: ... (genannt Lemmel) ben Menachem
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0114_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אי״א ה״ה היקר ... המכונה‏‎
     
     ‎‏לעמל בר מנחם [...]ארלר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום [...]בח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב[... למ]חרתו‏‎
     
     ‎‏ביום [...] בשנת‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein gottesfürchtiger Mann‹ , es ist der Teure, ..., genannt
     
     Lemmel, Sohn des Menachem ...arler
     
     verschieden am Tag ...
     
     und begraben ... am Tag darauf
     
     am Tag ... im Jahr
     
     ... der kleinen Zählung
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-116
date: 1860-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0116_DDS_1.png
idno: <idno>dds-116</idno>
pname: Bella bat Awraham KaZ ∞ Itzik (Fanni ...)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham KaZ ∞ Itzik (Fanni ...), gest. 1860-01-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0116_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏ויראה אוהבת תורה‏‎
      
      ‎‏ולומדיה גמלה‏‎
      
      ‎‏חסד וצדקה מרת‏‎
      
      ‎‏ביילה אשת ה״ה‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏ביילה בת כ״ה אברהם‏‎
      
      ‎‏כ״ץ ז״ל אשת כ״ה איציק‏‎
      
      ‎‏ז״ל מבינגען תר״ך‏‎
      
      Fanni ... 15. Jan. 1860
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויראה אוהבת תורה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ולומדיה גמלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חסד וצדקה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביילה אשת ה״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene
      <lb n="3"></lb>
      und ehrfürchtige Frau, ›sie liebt die Tora‹ 
      <lb n="4"></lb>
      und die, die sie lernen, sie erwies
      <lb n="5"></lb>
      Liebeswerk und Wohltat, Frau
      <lb n="6"></lb>
      Bella, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏ביילה בת כ״ה אברהם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ץ ז״ל אשת כ״ה איציק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ז״ל מבינגען תר״ך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Fanni ... 15. Jan. 1860
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene
      
      und ehrfürchtige Frau, ›sie liebt die Tora‹ 
      
      und die, die sie lernen, sie erwies
      
      Liebeswerk und Wohltat, Frau
      
      Bella, Gattin des geehrten Herrn
      
      [---]
     


    Bella, Tochter des geehrten Herrn Awraham
    
    KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Itzik,
    
    sein Andenken zum Segen, aus Bingen, 620
   


availability: free
title: Grabmal für Johannette Friebourg geb. Isaac, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-117
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0117_DDS_1.png
idno: <idno>dds-117</idno>
pname: Johannette Friebourg geb. Isaac
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0117_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יקרה מהוללה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏[...] תפארת [...] בעלה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] תרכ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Johannette Friebourg
     
     geb. Isaac
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , teuer, gepriesen,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     ... Zierde ... ihres Gatten
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... 626
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
    


availability: free
locid: dds-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-119
date: 1869-09-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0119_DDS_1.png
idno: <idno>dds-119</idno>
pname: Naftali ben Uri (Hermann Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Uri (Hermann Hanau), gest. 1869-09-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0119_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר אורי ש.וי‏‎
     
     ‎‏מרא רו לא‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏יב הלך לעול‏‎
     
     ‎‏מו בן י״ב‏‎
     
     ‎‏שינים מת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hermann Hanau
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle Naftali,
     
     Sohn des Uri ...
     
     ... nicht
     
     ...
     
     ib er ging hin in
     
     seine Welt im Alter von 12.
     
     Jahren, gestorben
     
     Tag 5, 4. Elul
     
     und begraben am Tag 5,
     
     629 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Knendelche bat ...ann, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-122
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0122_DDS_1.png
idno: <idno>dds-122</idno>
pname: Knendelche bat ...ann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0122_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה ... מרת‏‎
     
     ‎‏קנענדלכי בת [...]אנן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ...‏‎
     
     ‎‏בשנת [...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, die Jungfrau, ... Frau
     
     Knendelche, Tochter des ...ann,
     
     verschieden am Tag ...
     
     im Jahr ... der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Elijahu ben Mosche, gest. 1862-06-23, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-123
date: 1862-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0123_DDS_1.png
idno: <idno>dds-123</idno>
pname: Elijahu ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0123_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ירא אלהים וסר‏‎
     
     ‎‏מרע ה״ה כ׳ אלי׳ בר משה‏‎
     
     ‎‏מנאלבאך נפטר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ונקבר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו סיון בשנת תרכ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen1
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›Gott ehrfürchtend und 
     
     vom Bösen weichend‹ , es ist der geehrte Elijahu, Sohn des Mosche
     
     aus Nalbach, verschieden am Tag 2,
     
     25. und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     3, 26. Sivan im Jahr 622
     
     der kleinen Zählung
    


availability: free
title: Grabmal für Sara Israel Ehefrau v. Herz Wolff, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-124
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0124_DDS_1.png
idno: <idno>dds-124</idno>
pname: Sara Israel Ehefrau v. Herz Wolff
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0124_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sara Israel
     
     Ehefrau v.
     
     Herz Wolff
     
     aus Nalbach
     
     1866
    


availability: free
title: Grabmal für Lea ∞ ... (Lea Fribourg), Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-125
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0125_DDS_1.png
idno: <idno>dds-125</idno>
pname: Lea ∞ ... (Lea Fribourg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0125_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...] לאה אשת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     Lea Fribourg
     
     [...]
     
     ‎‏האל ישיב ...‏‎
     
     ‎‏עם לאה הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה יום א׳‏‎
     
     ‎‏כסלו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Lea, Gattin des
     
     ...
     
     Gott ...
     
     mit Lea, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ , am 1. Tag
     
     Kislev
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zerle bat Naftali ∞ Herz, gest. 1866-05-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-126
date: 1866-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0126_DDS_1.png
idno: <idno>dds-126</idno>
pname: Zerle bat Naftali ∞ Herz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0126_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏זערלה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏אשת הערץ מנאלבך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist geborgen
     
     die fromme Frau, Frau
     
     Zerle, Tochter des Naftali,
     
     Gattin des Herz aus Nalbach,
     
     verschieden am Tag 3, 16. Ijar
     
     626 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-127
date: 1866-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0127_DDS_1.png
idno: <idno>dds-127</idno>
pname: Fromet bat Gerschon ∞ Uri ben Akiwa Alexander (Fanny Fribourg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Gerschon ∞ Uri ben Akiwa Alexander (Fanny Fribourg), gest. 1866-05-18, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0127_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏שפועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומעט בת גרשון‏‎
     
     ‎‏אשת אורי ב׳ עקיבה‏‎
     
     ‎‏אלעקסאנדר‏‎
     
     ‎‏מסארלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     Fanny Fribourg
     
     von Saarlouis
     
     Ehefrau v.
     
     Ulrich Alexander.
     
     gest. im Mai [1866]
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten
     
     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Herrin,
     
     die Gutes wirkte alle Tage ihres Lebens,
     
     Frau Fromet, Tochter des Gerschon,
     
     Gattin des Uri, Sohn des Akiwa
     
     Alexander
     
     aus Saarlouis,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan
     
     626 der kleinen Zählung.
     
     Es sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-128
date: 1861-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0128_DDS_1.png
idno: <idno>dds-128</idno>
pname: Mamel bat Jizchak ∞ Elijahu Deutsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamel bat Jizchak ∞ Elijahu Deutsch, gest. 1861-08-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0128_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה המהוללה‏‎
     
     ‎‏בנשים א״ח היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מאמל בת יצחק‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אליה דייטש‏‎
     
     ‎‏מבָאַמרע נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ א׳ דר״ח ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die Frau, die Gepriesene
     
     unter den Frauen, ›die tüchtige Gattin‹ , die Teure,
     
     Frau Mamel, Tochter des Jizchak,
     
     Gattin des geehrten Elijahu Deutsch
     
     aus Beaumarais, verschieden am Tag
     
     3, 1. Neumondstag, und begraben
     
     am Tag 4, 2. Neumondstag Elul
     
     des Jahres 621 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-129
date: 1879-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0129_DDS_1.png
idno: <idno>dds-129</idno>
pname: J..el ben Mosche (Salomon Lazard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für J..el ben Mosche (Salomon Lazard), gest. 1879-04-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0129_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏היה ה״ה י..אל בר משה‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ד ניסן ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ס״ז שנה שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Salomon Lazard
     
     aus Saarlouis
     
     geb. 4. Februar 1812,
     
     gest. 17. April 1879.
     
     [...]
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ›er wandelte lauter
     
     und wirkte Wohltat‹ , war gottesfürchtig
     
     all seine Tage, ›ein Gerechter in seinem Glauben war er,‹ ,
     
     es ist J..el, Sohn des Mosche,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tag 5, 24. Nissan und wurde begraben ›mit gutem 
     
     Namen‹ , 67 Jahre alt, im Jahre 639 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-132
date: 1860-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0132_DDS_1.png
idno: <idno>dds-132</idno>
pname: Bella bat Awraham KaZ ∞ Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham KaZ ∞ Jizchak, gest. 1860-08-27, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0132_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הנקראת‏‎
     
     ‎‏בילה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל מבינגן ה״ל‏‎
     
     ‎‏ביום ט׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום י״א אלול תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, genannt
     
     Bella, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Bingen ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am 9. Tag und wurde begraben
     
     am 11. Tag des Elul 620 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Delz bat Daniel KaZ ∞ Juda Halevi, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-133
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0133_DDS_1.png
idno: <idno>dds-133</idno>
pname: Delz bat Daniel KaZ ∞ Juda Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0133_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏דאלץ בת כ׳ דניאל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יודא הלוי מדיל‏‎
     
     ‎‏לינגען נפטרת בשבת כ״א‏‎
     
     ‎‏[...] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau
     
     Delz, Tochter des geehrten Daniel KaZ,
     
     Gattin des geehrten Juda Halevi aus Dillingen,
     
     verschieden am Schabbat, 21.
     
     ... und begraben
     
     ... der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Gutelchen ∞ Asriel, gest. 1859-12-16, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-134
date: 1859-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0134_DDS_1.png
idno: <idno>dds-134</idno>
pname: Gutelchen ∞ Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0134_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כי גז חיש ונעפה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החסודה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטלכן‏‎
     
     ‎‏אשת עזריאל‏‎
     
     ‎‏מנאלבאך‏‎
     
     ‎‏שהלכה לגן עדן‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ׳‏‎
     
     ‎‏כסלו תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Denn schnell enteilt es und wir fliegen dahin‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle Frau,
     
     Frau Gutelchen,
     
     Gattin des Asriel,
     
     aus Nalbach,
     
     die zum Garten Eden hinging
     
     am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 20.
     
     Kislev 620 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Reuwen Halevi, gest. 1859-06-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-136
date: 1859-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0136_DDS_1.png
idno: <idno>dds-136</idno>
pname: Schönle bat Reuwen Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0136_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה הצנועה וחמודה מרת‏‎
     
     ‎‏שיינלה בת ראובן הלוי מוואללרפאנגן‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ ונקברת ביום עש״ק כ״ט‏‎
     
     ‎‏סיון בשנת תרי״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     das Mädchen, die Jungfrau, züchtig und lieblich, Frau
     
     Schönle, Tochter des Reuwen Halevi aus Wallerfangen,
     
     verschieden am Tag 5, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 29.
     
     Sivan im Jahre 619 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben ..., gest. 1859-04-28, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-137
date: 1859-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0137_DDS_1.png
idno: <idno>dds-137</idno>
pname: Schlomo ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0137_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר [הולך] תמ=‏‎
     
     ‎‏ים ופו[על ...]‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה ב[...]‏‎
     
     ‎‏מאלטדארף נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ד נ{י}סן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק כ״ה‏‎
     
     ‎‏נ{י}סן תרי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ 
     
     und ... wirkend,
     
     der geehrte Schlomo, Sohn ...
     
     aus Altdorf, verschieden
     
     am Tag 5, 24. Nissan und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25.
     
     Nissan 619
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-138
date: 1859-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0138_DDS_1.png
idno: <idno>dds-138</idno>
pname: Rachel bat Jizchak ∞ Jehuda ben Pinchas Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jizchak ∞ Jehuda ben Pinchas Halevi, gest. 1859-03-08, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0138_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״[ס]‏‎
     
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏האשה [...]‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ רח[ל] בת‏‎
     
     ‎‏יצחק אשת כ׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏בר פינחס הלוי מהי=‏‎
     
     ‎‏ממערזדארף נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ אדר שני שנת‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist ...
     
     die ... Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Rachel, Tochter des
     
     Jizchak, Gattin des geehrten Jehuda,
     
     Sohn des Pinchas Halevi, aus
     
     Hemmersdorf, verschieden
     
     am Tag 3, 2. und begraben am Tag
     
     4, 3. des zweiten Adar des Jahres
     
     619 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Jehuda, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-140
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0140_DDS_1.png
idno: <idno>dds-140</idno>
pname: Elieser ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Buchstabenreste einer deutschen Inschrift von unbekannter Länge. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0140_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר וחכם ה״ה כ׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר יהוד׳ ז״ל מסארלוי פזר‏‎
     
     ‎‏נתן לאבי{ו}נים פעלו פעל טובה‏‎
     
     ‎‏היה בחייו נפטר ... דר״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ... טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תר.. לפ״ק‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     ein teurer und weiser Mann, es ist der geehrte Elieser,
     
     Sohn des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen, aus Saarlouis, ›freigebig war er
     
     den Bedürftigen‹ , gut sein Tun 
     
     während seines Lebens, verschieden ... des Neumonds
     
     und begraben am Tag ... Tewet
     
     des Jahres 6.. der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Akiwa, gest. 1858-05-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-141
date: 1858-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0141_DDS_1.png
idno: <idno>dds-141</idno>
pname: Uri ben Akiwa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          Buchstabenreste einer deutschen Inschrift von unbekannter Länge. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0141_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק‏‎
     
     ‎‏וישר ירא אלקים וסר‏‎
     
     ‎‏מרע כ״ה אורי בר‏‎
     
     ‎‏עקיבה מת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏בלילה ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח אייר תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›gerecht 
     
     und aufrecht‹ , gottesfürchtig ›und das 
     
     Böse meidend‹ , der geehrte Herr Uri, Sohn des
     
     Akiwa, gestorben am Tag 3,
     
     in der Nacht, und begraben am Tag 4,
     
     28. Ijar 618 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser, gest. 1858-04-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-143
date: 1858-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0143_DDS_1.png
idno: <idno>dds-143</idno>
pname: Mosche ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0143_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏איש ... תמי׳‏‎
     
     ‎‏ופעל ... י[ר]א א[לקי]ם‏‎
     
     ‎‏וסר [...]ה‏‎
     
     ‎‏[...]ינו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏גומל [...]‏‎
     
     ‎‏...ם ה״ה כ׳ משה בר‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל מק״ק סארלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום עש״ק ב׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏פסח ונקבר ביום א׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏דחה״מ תרי״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ein Mann ... lauter
     
     und tat ... gottesfürchtig,
     
     und meidend ...
     
     ...
     
     ...
     
     erweist ...
     
     ..., es ist der geehrte Mosche, Sohn des
     
     Elieser, sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. der Zwischenfeiertage
     
     von Pessach, und begraben am Tag 1, 4.
     
     der Zwischenfeiertage, 618 der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Naftali, gest. 1855-12-17, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-144
date: 1855-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0144_DDS_1.png
idno: <idno>dds-144</idno>
pname: Chajim ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0144_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נכבד עשה‏‎
     
     ‎‏צדקה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ופרנס את‏‎
     
     ‎‏הצבור באמונה‏‎
     
     ‎‏וירא אלקים בכל‏‎
     
     ‎‏לבבו כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל מדעללינגען ה״ל‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרט״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein geehrter Mann, er tat
     
     Wohl zur jeder Zeit,
     
     und versorgte
     
     die Allgemeinheit in Treue,
     
     und ehfürchtete den Ewigen mit ganzem
     
     Herzen, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des Naftali,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Dillingen, er ging hin in seine Welt 
     
     Tag 2, 8. Tewet
     
     des Jahres 616 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-147
date: 1866-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0147_DDS_1.png
idno: <idno>dds-147</idno>
pname: Bess bat Mosche Jaakow ∞ Akiwa KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bess bat Mosche Jaakow ∞ Akiwa KaZ, gest. 1866-03-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0147_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה יראת אלקים‏‎
     
     ‎‏וחוננת דלים א״ח מ׳ בֶעס בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה יעקב אשת כ׳ עקיבא כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מווַאללערפאנגען נפטרת בחצי‏‎
     
     ‎‏שנותיה ביום עש״ק ושושן פורים‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ י״ז אדר בשנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, den Ewigen ehrfürchtend
     
     und ›den Darbenden zugetan‹ , ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Bess, Tochter des geehrten
     
     Mosche Jaakow, Gattin des geehrten Akiwa KaZ
     
     aus Wallerfangen, verschieden ›zur Hälfte 
     
     ihrer Jahre‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat und Schuschan Purim,
     
     und begraben am Tag 1, 17. Adar im Jahre
     
     626 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-148
date: 1858-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0148_DDS_1.png
idno: <idno>dds-148</idno>
pname: Gelche bat Zwi ∞ Seligman Bücher Verkäufer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Zwi ∞ Seligman Bücher Verkäufer, gest. 1858-03-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0148_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏א״ח‏‎
     
     ‎‏נעימה‏‎
     
     ‎‏וצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏געלכה בת כ״ה צבי‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זעליגמן‏‎
     
     ‎‏מוכר ספרים‏‎
     
     ‎‏מסארלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ב׳ ש״פ‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תרי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Walterin des Hauses‹ , ›Krone ihres Gatten‹ ,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     anmutsvoll
     
     und züchtig, Frau
     
     Gelche, Tochter des geehrten Herrn Zwi,
     
     Gattin des geehrten Herrn Seligman
     
     Bücher Verkäufer,
     
     aus Saarlouis,
     
     verschieden am Tag 2, Schuschan Purim,,
     
     und begraben am Tag 3, 15.
     
     Adar 618
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Gnendle bat Jizchak ∞ Feiwel Schammes, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-149
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0149_DDS_1.png
idno: <idno>dds-149</idno>
pname: Gnendle bat Jizchak ∞ Feiwel Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0149_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלקים היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏א״ח‏‎
     
     ‎‏היקרה‏‎
     
     ‎‏והישרה מרת‏‎
     
     ‎‏גנענדלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏פייבל שמש‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ ,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     die Teure
     
     und die Aufrechte, Frau
     
     Gnendle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jizchak, Gattin des geehrten Herrn
     
     Feiwel Schammes,
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Awraham Halevi, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-152
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0152_DDS_1.png
idno: <idno>dds-152</idno>
pname: Arje ben Awraham Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0152_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו [...]‏‎
     
     ‎‏ושלמים ה״ה [...]‏‎
     
     ‎‏אריה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏[...] א׳ בו שנת‏‎
     
     ‎‏תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     seine Taten waren ...
     
     und vollkommen, es ist ...
     
     Arje, Sohn des Awraham
     
     Halevi, ...
     
     ...
     
     ... Ijar und begraben
     
     ... 1 desselben des Jahres
     
     617 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Mosche, gest. 1857-06-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-153
date: 1857-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0153_DDS_1.png
idno: <idno>dds-153</idno>
pname: ... ∞ Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0153_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה יקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל מרת [...]‏‎
     
     ‎‏[...]אל אשה מש[ה ...]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביום ד׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ י״ב סיון תרי״ז‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, ›die tüchtige 
     
     Gattin‹ , Frau ...
     
     ...el, Gattin des Mosche,
     
     verschieden am Tag 4, und begraben
     
     am Tag 5, 12. Sivan 617
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-155
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0155_DDS_1.png
idno: <idno>dds-155</idno>
pname: Jizchak ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0155_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טוב שם משמן הטוב‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הולך תמים בכל [...]יו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר ...‏‎
     
     ‎‏מנאלבאך‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה [...]‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו עש״ק [...]‏‎
     
     ‎‏ונקר׳ בס[...]‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Ein guter Name ist besser als bestes Salböl‹ .
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann in all seinen Taten,
     
     ›lauter wandelnd‹ in all ...
     
     es ist Jizchak, Sohn des ...
     
     aus Nalbach,
     
     gestorben betagt ...
     
     Tag sechs, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, ...
     
     und begraben am ...
     
     626 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 1
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jehuda, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-156
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0156_DDS_1.png
idno: <idno>dds-156</idno>
pname: ... ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0156_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישרהולך תמים וסר‏‎
     
     ‎‏מרע ... בר‏‎
     
     ‎‏יהודה [...]ריך‏‎
     
     ‎‏נפט[...] כסלו‏‎
     
     ‎‏ונ[...]ו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ ›und das Böse
     
     meidend‹ , ..., Sohn des
     
     Jehuda, ...rich
     
     verschieden ... Kislev
     
     und ...u
     
     [---]
    


availability: free
locid: dds-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-157
date: 1882-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0157_DDS_1.png
idno: <idno>dds-157</idno>
pname: Chajim ben Awigdor Seew (Hayum Brag)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Awigdor Seew (Hayum Brag), gest. 1882-10-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Stern</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0157_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏חַיִ חפץ חקר חֻקי חיים‏‎
     
     ‎‏יעשה אדם יחיה פי שנים‏‎
     
     ‎‏יֹשר מסילה עֹלָה שמים‏‎
     
     ‎‏מסר נפש׳ לאֵל בטהר ידים‏‎
     
     ‎‏ירא וחרד על דבר ה׳ כ׳ חיים בר אביגדור זאב‏‎
     
     ‎‏מק״ק סאארלוי ה״ל יום ג׳ כ״ז תשרי תרמ״ג‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ זקן ושָׂבֵעַ בן פ״ב שנים‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hayum Brag
     
     geb. in Niederwiesen, gest. in Saarlouis.
     
     27. Tischri (10. Okt.) 5643 im Alter
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann
     
     von Tucht‹ , begehrt die Gesetze des Lebens zu erforschen,
     
     bewirkte, daß ein Mensch doppellang lebt,
     
     (auf) aufrechte Bahn steigt er hinauf gen Himmel,
     
     mit reinen Händen übergab er seine Seele an Gott,
     
     ehrfürchtig und furchtsam dem Wort des Ewigen, der geehrte Chajim, Sohn des Awigdor Seew,
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis, ›er ging hin in seine/ihre Welt‹ Tag 3, 27. Tischri 643
     
     und wurde begraben am Tag 4, betagt und satt (an Tagen), 82 Jahre alt
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Ausdruck ‎‏מסר נפשו‏‎, "übergab seine Seele" meint in der Regel einen Märtyrertod. Die Seele, das Leben, "um die Heiligung des (göttlichen) Namens" hergeben. In wieweit hier ein derartiger Tod gemeint ist, bleibt unbeantwortet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum identisch mit Nr. 158</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-158
date: 1882-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0158_DDS_1.png
idno: <idno>dds-158</idno>
pname: Chajim ben Awigdor Seew (Hayum Brag)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Awigdor Seew (Hayum Brag), gest. 1882-10-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0158_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏חיים ב׳ אביגדר זאב‏‎
     
     ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ כ״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Hayum Brag
     
     gest. zu Saarlouis
     
     10. Octob. 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     Chajim, Sohn des Awigdor Seew,
     
     aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
     
     gestorben am 27. Tischri
     
     643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum identisch mit Nr. 157</p>
</div>]


availability: free
locid: dds-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-161
date: 1880-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0161_DDS_1.png
idno: <idno>dds-161</idno>
pname: Mirjam ∞ Chajim ben Awigdor (Ehefrau Hayum Brag Mÿriam geb. Hess)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Chajim ben Awigdor (Ehefrau Hayum Brag Mÿriam geb. Hess), gest. 1880-03-09, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0161_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה א׳ חיל‏‎
     
     ‎‏לא יכבה נרה בליל‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים בר א[בי]ג[דר]‏‎
     
     ‎‏ה״ל יום ג׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht die Ehefrau
     
     Hayum Brag
     
     Mÿriam geb. Hess
     
     [ge]st. zu Saarlouis den 9. März
     
     ... Alter v. 77 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     ›nicht erlicht ihr Licht in der Nacht‹, 
     
     Frau, Mirjam, Gattin
     
     des geehrten Chajim, Sohn des Awigdor,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ Tag 3, 26. Adar
     
     des Jahres 640 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Gnendel ∞ ...s, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-162
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0162_DDS_1.png
idno: <idno>dds-162</idno>
pname: Gnendel ∞ ...s
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0162_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת גנענדעל‏‎
     
     ‎‏אשת [...]ס‏‎
     
     ‎‏מ[...]ת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Gnendel,
     
     Gattin des ...s
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben ..., Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-163
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0163_DDS_1.png
idno: <idno>dds-163</idno>
pname: Chajim ben ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0163_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים בר [...]‏‎
     
     ‎‏הנקר׳ פייבל [...]‏‎
     
     ‎‏בבהכ״נ רמ[...]‏‎
     
     ‎‏שהיה [...]‏‎
     
     ‎‏ירא א[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ›lauter und aufrecht‹ ,
     
     der geehrte Chajim, Sohn des ...,
     
     genannt Feiwel ...
     
     in der Synagoge ...
     
     welcher war ...
     
     (gottes)fürchtig ...
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Mordechai, gest. 1855-04-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-164
date: 1855-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0164_DDS_1.png
idno: <idno>dds-164</idno>
pname: Reuwen ben Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0164_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מדקדק במצות‏‎
     
     ‎‏קלו׳ ראובן בן‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי מבאמאר.‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תרט״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     sorgfältigst in den Geboten,
     
     (auch) leichte, Reuwen, Sohn des
     
     geehrten Herrn Mordechai aus B...,
     
     verschieden am Tag 1, 27.
     
     und begraben am Tag 2, 28.
     
     Nissan 615 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-173
date: 1925-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0173_DDS_1.png
idno: <idno>dds-173</idno>
pname: Naftali ben Seew (Herz Bernhard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Seew (Herz Bernhard), gest. 1925-01-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0173_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפ[ט{ת}]לי בר זאב‏‎
     
     Herz Bernhard
     
     [...]
     
     gestorben
     
     am 6. Januar 1925
     
     10. Te[w]es 5685
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe sanft.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Seew,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-174
date: 1921-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0174_DDS_1.png
idno: <idno>dds-174</idno>
pname: Naftali ben Zwi Hakohen (Willi Mengen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Zwi Hakohen (Willi Mengen), gest. 1921-10-29, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0174_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר צבי הכהן‏‎
     
     ‎‏איש ישר פעל צדק‏‎
     
     ‎‏הלך פתאום לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ז תשרי תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Willi Mengen
     
     a. Nalbach
     
     gest. a. 29. Okt. 1921.
     
     im Alter von 40 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Zwi Hakohen,
     
     ein aufrechter Mann ›er wirkte Wohltat‹ ,
     
     plötzlich ging er hin in seine Welt
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 27. Tischri 682 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-175
date: 1922-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0175_DDS_1.png
idno: <idno>dds-175</idno>
pname: Natan ben Issachar (Nathan Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Issachar (Nathan Hanau), gest. 1922-03-11, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0175_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser lb. Gatte u. Vater
     
     Nathan Hanau
     
     aus Beaumarais
     
     ‎‏נתן בר יששכר‏‎
     
     geb. 12. Januar 1845,
     
     gest. 11. März 1922.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Issachar.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-176
date: 1922-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0176_DDS_1.png
idno: <idno>dds-176</idno>
pname: Jehudit bat Mordechai ∞ Jona ben Schlomo (Judith Michel geb. Isay)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehudit bat Mordechai ∞ Jona ben Schlomo (Judith Michel geb. Isay), gest. 1922-05-30, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0176_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה א״ח יה{ו}דית‏‎
     
     ‎‏בת מרדכי אשת כמר יונה‏‎
     
     ‎‏ב״ר שלמה מן ניעדאלטדארף‏‎
     
     ‎‏בשנת תרפ״ב ׃‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
     
     Judith Michel
     
     geb. Isay
     
     Ehefrau v. Jonas Michel
     
     geb. 21. Feb. 1847,
     
     in Niedaltdorf
     
     gest. 30. Mai 1922.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Jehudit,
     
     Tochter des Mordechai, Gattin des geehrten Herrn Jona,
     
     Sohn des Herrn Schlomo aus Niedaltdorf,
     
     im Jahr 682.
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-179
date: 1923-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0179_DDS_1.png
idno: <idno>dds-179</idno>
pname: Elkela bat Mosche ∞ Mosche ben Jizchak (Hennriette Michel geb. Feis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkela bat Mosche ∞ Mosche ben Jizchak (Hennriette Michel geb. Feis), gest. 1923-06-10, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0179_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה א״ח‏‎
     
     ‎‏מרת עלקילא בת‏‎
     
     ‎‏משה אשת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר יצחק נפטרה כ״ו׳‏‎
     
     ‎‏סיון ונקברה כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏תרפ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Frau Hennriette
     
     Michel
     
     geb. Feis
     
     geb. d. 17. Nov. 1832,
     
     gest. d. 10. Juni 1923.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Elkela, Tochter des
     
     Mosche, Gattin des Herrn Mosche,
     
     Sohn des Jizchak, verschieden am 26.
     
     Sivan und begraben am 28. desselben
     
     683 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-181
date: 1920-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0181_DDS_1.png
idno: <idno>dds-181</idno>
pname: Sara bat Refael Hakohen ∞ Mordechai ben Jehuda Halevi (Sara Levy geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Refael Hakohen ∞ Mordechai ben Jehuda Halevi (Sara Levy geb. Kahn), gest. 1920-05-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0181_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת‏‎
      
      ‎‏שרה בת רפאל‏‎
      
      ‎‏הכהן אשת ר׳‏‎
      
      ‎‏מרדכי בר יהודה‏‎
      
      ‎‏הלוי נפטרה‏‎
      
      ‎‏בשם טוב כ״ד‏‎
      
      ‎‏אייר ונקברה‏‎
      
      ‎‏כ״ו בו תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sara Levy geb. Kahn
      
      1833-1920
      
      aus Kerprichhemmersdorf
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה בת רפאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הכהן אשת ר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרדכי בר יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלוי נפטרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשם טוב כ״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אייר ונקברה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ו בו תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sara, Tochter des Refael
      <lb n="4"></lb>
      Hakohen, Gattin des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Mordechai, Sohn des Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Halevi, verschieden
      <lb n="7"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ 24.
      <lb n="8"></lb>
      Ijar, und begraben
      <lb n="9"></lb>
      26. desselben 580 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau
      
      Sara, Tochter des Refael
      
      Hakohen, Gattin des Herrn
      
      Mordechai, Sohn des Jehuda
      
      Halevi, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ 24.
      
      Ijar, und begraben
      
      26. desselben 580 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-182
date: 1920-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0182_DDS_1.png
idno: <idno>dds-182</idno>
pname: Getz ben Elijahu (Gustav Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Getz ben Elijahu (Gustav Maier), gest. 1920-06-15, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0182_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏געטץ בר אליהו‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מעשהו‏‎
     
     ‎‏יבא המות ויקט[בברי{פהו}]‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו ובע[ר{ל}]ומיהו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ט סיון תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gustav Maier
     
     geb. am 20. Juni 1896 in Müllheim
     
     mitten aus dem Leben gerissen
     
     in Dillingen am 15. Juni 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein liebenswerter Junggeselle,
     
     Getz, Sohn des Elijahu,
     
     jung an Tagen und reich an Taten,
     
     da kam der Tod ›und pflückte ihn 
     
     noch in seiner Blüte‹ und in seiner Jugendzeit
     
     am 29. Tag des Sivan 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-183
date: 1920-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0183_DDS_1.png
idno: <idno>dds-183</idno>
pname: Pessle bat Mosche (Bertha Loeb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Mosche (Bertha Loeb), gest. 1920-10-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0183_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פעסלא בת מש[ר{ה}]‏‎
     
     ‎‏מתה ט׳ מרחשון תרפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Loeb
     
     Hüttersdorf
     
     Geb. 11. Aug. 1862
     
     Gest. 21. Okt. 1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pessle, Tochter des Mosche,
     
     gestorben 9. Marcheschvan 681.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-186
date: 1921-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0186_DDS_1.png
idno: <idno>dds-186</idno>
pname: Fradche bat Jizchak (Flora Kahn geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jizchak (Flora Kahn geb. Herz), gest. 1921-05-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0186_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Flora Kahn
     
     geb. Herz
     
     ‎‏פראדכה בת יצחק‏‎
     
     geb. 1. April 1851 zu Forbach,
     
     gest. 2. Mai 1921 zu Wallerfangen.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fradche, Tochter des Jizchak,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-187
date: 1925-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0187_DDS_1.png
idno: <idno>dds-187</idno>
pname: Naftali ben Refael KaZ (Herz Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Refael KaZ (Herz Kahn), gest. 1925-12-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0187_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Herz Kahn
     
     ‎‏נפתלי בר רפאל [ק{כ}]ץ‏‎
     
     geb. 4. April 1846
     
     gest. 19. Dezember 1925.
     
     zu Wallerfangen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Refael KaZ,
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hans Simon Schwartz, gest. 1892-10-12, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-189
date: 1892-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0189_DDS_1.png
idno: <idno>dds-189</idno>
pname: Hans Simon Schwartz
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0189_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht sanft
     
     unser geliebtes Kind
     
     Hans Simon
     
     Schwartz
     
     geb. 28. Oct. 1890
     
     gest. 12. Oct. 1892.
     
     Ruhe sanft!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: dds-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-190
date: 1875-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0190_DDS_1.png
idno: <idno>dds-190</idno>
pname: Hewle bat Naftali Hakohen (Henriette Kahn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewle bat Naftali Hakohen (Henriette Kahn), gest. 1875-04-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0190_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
     
     ‎‏פורחת כמעט בארץ וגם‏‎
     
     ‎‏היא בורחת היא העבלה בת‏‎
     
     ‎‏נפתלי הכהן מן וואללער=‏‎
     
     ‎‏פאנגען נפטרה בזיקנה י״ט‏‎
     
     ‎‏חדשים ביום ש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ט אדר‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette
     
     Kahn.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, ›wie eine Rose 
     
     geblüht‹ , kaum auf Erden und schon
     
     ist sie entflohen, es ist Hewle, Tochter des
     
     Naftali Hakohen aus Wallerfangen,
     
     verschieden in Alter von 19.
     
     Monaten am Tage des heiligen Schabbat, 27.
     
     und begraben am Tag 2, 29. Adar
     
     im Jahr 635 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum stimmt für den 2. Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Jehoschua, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-191
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0191_DDS_1.png
idno: <idno>dds-191</idno>
pname: ... ben Jehoschua
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0191_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשעים‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמ... יהושע‏‎
     
     ‎‏נפטר ...‏‎
     
     ‎‏... תנצב״ה ׃‏‎
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹ ,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     ... Jehoschua,
     
     verschieden ...
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-192
date: 1875-08-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0192_DDS_1.png
idno: <idno>dds-192</idno>
pname: Gidle bat Naftali Hakohen (Gabriele Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Naftali Hakohen (Gabriele Kahn), gest. 1875-08-02, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0192_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הקטן גידלה בת נפתלי‏‎
     
     ‎‏הכהן מן וואללערפאנגען‏‎
     
     ‎‏נפטר בזיקנה י״ט חדשים‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ט תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ בראש חדש‏‎
     
     ‎‏אב בשנת תרל״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     Gabriele Kahn
     
     aus Wallerfangen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Kleine, Gidle, Tochter des Naftali
     
     Hakohen aus Wallerfangen,
     
     verschieden im Alter von 19. Monaten
     
     am Tag 1, 29. Tammus und begraben
     
     am Tag 2, am Neumond
     
     Aw im Jahre 635
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-193
date: 1874-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0193_DDS_1.png
idno: <idno>dds-193</idno>
pname: Henriette Hirsch (Hennriete Hirsch Tocht. Samuel)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henriette Hirsch (Hennriete Hirsch Tocht. Samuel), gest. 1874-10-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0193_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הענריעטטא הירש פאן‏‎
     
     ‎‏נאלבאך געבארען ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ תמוז בשנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏געשטארבען ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ב׳ תשרי בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     Hennriete Hirsch
     
     Tocht. Samuel
     
     Hirsch
     
     [...]
    

translation:
  

     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
     
     Hier ist begraben
     
     Henriette Hirsch von
     
     Nalbach, geboren am Tag
     
     5, 8. Tammus im Jahre
     
     629 der kleinen Zählung,
     
     gestorben am Tag
     
     5, 2. Tischri im Jahre
     
     634 der kleinen Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Henriette Hirsch ist teils Hebräisch teils Deutsch in hebräischen Buchstaben verfaßt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hindel bat Jehuda, gest. 1889-01-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-196
date: 1889-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0196_DDS_1.png
idno: <idno>dds-196</idno>
pname: Hindel bat Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0196_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד׳ הנדל‏‎
     
     ‎‏בת יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind, Hindel,
     
     Tochter des Jehuda,
     
     verschieden am 5. Schwat
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Schmuel Halevi, gest. 1871-11-01, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-197
date: 1871-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0197_DDS_1.png
idno: <idno>dds-197</idno>
pname: Juda ben Schmuel Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0197_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כמר יודה בר‏‎
     
     ‎‏שמואל הלוי מן דיללינגען בזקנה‏‎
     
     ‎‏שיבים ה׳ שנים הל[כ{ך}] לגן‏‎
     
     ‎‏עדן ביום ד׳ י״ז ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ י״ט חשון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr Juda, Sohn des
     
     Schmuel Halevi aus Dillingen, im Alter von
     
     fünfundsiebzig Jahren ging er hin zum Garten
     
     Eden am Tag 4, 17. und wurde begraben am Tag
     
     6, 19. Cheschvan im Jahre
     
     632
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-202
date: 1892-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0202_DDS_1.png
idno: <idno>dds-202</idno>
pname: Sische bat Gedaljahu ∞ Daniel ben Jaakow (Walburga Klein Ehefrau von Daniel Brach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sische bat Gedaljahu ∞ Daniel ben Jaakow (Walburga Klein Ehefrau von Daniel Brach), gest. 1892-02-03, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0202_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏זיזכע בת גדליהו‏‎
      
      ‎‏אשת דניאל ב׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ה׳ שבט‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Walburga Klein
      
      Ehefrau von
      
      Daniel Brach
      
      geb. d. 21. [...] gest. [d. 3.] Feb. 1892.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זיזכע בת גדליהו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת דניאל ב׳ יעקב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מק״ק זאארלויז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ה׳ שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      <lb n="5"></lb>
      Sische, Tochter des Gedaljahu,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Daniel, Sohn des Jaakow
      <lb n="7"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am 5. Tag Schwat
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
      
      Sische, Tochter des Gedaljahu,
      
      Gattin des Daniel, Sohn des Jaakow
      
      aus der heiligen Gemeinde Saarlouis,
      
      verschieden am 5. Tag Schwat
      
      des Jahres 652 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: dds-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-203
date: 1879-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0203_DDS_1.png
idno: <idno>dds-203</idno>
pname: Gedaljahu ben Jaakow (Daniel Brach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedaljahu ben Jaakow (Daniel Brach), gest. 1879-04-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0203_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏צדקות [...]‏‎
      
      ‎‏באמונתו ה״ה [גדליהו בן] יעקב‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏ר״ח אייר ונקבר בשם טוב‏‎
      
      ‎‏בן ע״ג שנה שנת תרל״ט‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      Daniel Brach
      
      geb. 1. April 1806,
      
      gest. 24. April 1879,
      
      Ewig wird dir ein liebvolles Andenken von
      
      Deinen trauernden Hinterbliebenen bewahrt.
      
      Schlummere sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏תנצב״ה [...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדקות [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏באמונתו ה״ה [גדליהו בן] יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ר״ח אייר ונקבר בשם טוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן ע״ג שנה שנת תרל״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      die Wohltaten ...
      <lb n="5"></lb>
      in seinem Glauben, es ist Gedaljahu, Sohn des Jaakow,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am
      <lb n="7"></lb>
      (2.) Neumondstag Ijar und begraben ›mit gutem Namen‹ 
      <lb n="8"></lb>
      73 Jahre alt im Jahre 639
     </ab>
</div>

translation:
 


      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ...
      
      Hier ist begraben
      
      ...
      
      die Wohltaten ...
      
      in seinem Glauben, es ist Gedaljahu, Sohn des Jaakow,
      
      gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am
      
      (2.) Neumondstag Ijar und begraben ›mit gutem Namen‹ 
      
      73 Jahre alt im Jahre 639
     


availability: free
locid: dds-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-204
date: 1870-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0204_DDS_1.png
idno: <idno>dds-204</idno>
pname: Aharon ben Mordechai Hakohen (Adolph Marx Cahen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Mordechai Hakohen (Adolph Marx Cahen), gest. 1870-11-24, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0204_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אהרן בר מרדכי הכהן‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ה׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     Adolph Marx Cahen
     
     geb. a. 16 Juni 1835, gest. a. 24 Nov. 1870
     
     Ewig wird dir ein liebvolles Andenken
     
     von deinen trauernden Hinterbliebenen bewahrt.
     
     Schlummere sanft.
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist geborgen
     
     Aharon, Sohn des Mordechai Hakohen,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 5, Neumond
     
     Kislev 631 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: dds-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-207
date: 1872-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0207_DDS_1.png
idno: <idno>dds-207</idno>
pname: Channa bat Schlomo Bonn (Johanetta Bonn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo Bonn (Johanetta Bonn), gest. 1872-09-21, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0207_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה חנה בּת שלמה בּאנָן‏‎
     
     ‎‏מנאָלבאךְ מתה ח״י אלול‏‎
     
     ‎‏תרל״בּ לפ״ק תנצבּ״ה‏‎
     
     Johanetta Bonn,
     
     aus Nalbach
     
     geb. d. 2. Feb. 1851,
     
     gest. d. 21. Ockt. 1872.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau, Channa, Tochter des Schlomo Bonn
     
     aus Nalbach, gestorben 18. Elul
     
     632 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: dds-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-209
date: 1871-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0209_DDS_1.png
idno: <idno>dds-209</idno>
pname: Gnendel bat Schmuel ∞ Mosche (Karoline Marx geb. Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendel bat Schmuel ∞ Mosche (Karoline Marx geb. Hanau), gest. 1871-01-20, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0209_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מ׳ גנענדיל‏‎
      
      ‎‏בת שמואל‏‎
      
      ‎‏אשת משה‏‎
      
      ‎‏מבעטטי{נ}גען‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ז טבת תרל״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Karoline Marx geborne Hanau
      
      gest. in Bettingen im Alter von 60 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה יראת ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ גנענדיל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת שמואל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מבעטטי{נ}גען‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ז טבת תרל״א‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Gnendel,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Schmuel,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Mosche
      <lb n="7"></lb>
      aus Bettingen,
      <lb n="8"></lb>
      ›die in ihre Welt hinging‹ 
      <lb n="9"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 27. Tewet 631
      <lb n="10"></lb>
      der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      
      Hier ist geborgen
      
      die Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
      
      Frau Gnendel,
      
      Tochter des Schmuel,
      
      Gattin des Mosche
      
      aus Bettingen,
      
      ›die in ihre Welt hinging‹ 
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 27. Tewet 631
      
      der kleinen Zählung.
     


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow, gest. 1870-11-06, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-213
date: 1870-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0213_DDS_1.png
idno: <idno>dds-213</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0213_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בן יעקב מן זאארלאויס‏‎
     
     ‎‏נפטר בזקנה מ״ג שנים‏‎
     
     ‎‏הלכ לגן עדן ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ב ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ג חשון בשנת‏‎
     
     ‎‏תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
     
     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Schlomo,
     
     Sohn des Jaakow aus Saarlouis,
     
     verschieden im Alter von 43 Jahre,
     
     er ging hin zum Garten Eden am Tag 1,
     
     12. und wurde begraben am Tag 2,
     
     13. Cheschvan im Jahre
     
     631
     
     der kleinen Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Särche bat Jehuda ∞ Lazar, gest. 1870-12-26, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-214
date: 1870-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0214_DDS_1.png
idno: <idno>dds-214</idno>
pname: Särche bat Jehuda ∞ Lazar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0214_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רחל מבכה על בניה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צעירי ימים‏‎
     
     ‎‏מ׳ סערכה‏‎
     
     ‎‏בת יהודה‏‎
     
     ‎‏אשת לאזאר‏‎
     
     ‎‏מדעהלינגען‏‎
     
     ‎‏הלכה לבית עולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ב׳ טבת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Rachel weint um ihre Kinder‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     jung an Tagen
     
     Frau Särche,
     
     Tochter des Jehuda,
     
     Gattin des Lazar
     
     aus Dehlingen,
     
     ›sie ging hin in ihr ewiges Haus‹ 
     
     am Tag 2, 2. Tewet 631 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Salomon ben Jehuda Halevi, gest. 1871-01-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen
locid: dds-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-215
date: 1871-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0215_DDS_1.png
idno: <idno>dds-215</idno>
pname: Salomon ben Jehuda Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0215_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר שלומון‏‎
     
     ‎‏בר יהודה הלוי מן‏‎
     
     ‎‏וואללערפאנגען מת‏‎
     
     ‎‏בזקנה בן ס׳ שנים הלכ‏‎
     
     ‎‏לגן עדן ביום ה׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏בשנת תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der aufrechte Mann Salomon,
     
     Sohn des Jehuda Halevi, aus
     
     Wallerfangen, gestorben
     
     im Alter von 60 Jahren, er ging hin
     
     zum Garten Eden am Tag 5, 26.
     
     und begraben am Tag 6, 27. Tewet
     
     im Jahre 631
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: dds-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-216
date: 1871-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.369234 6.753313</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0216_DDS_1.png
idno: <idno>dds-216</idno>
pname: Rachel bat Frenkel ∞ Schlomo ben Naftali (Rachel Frenkel Wittwe von Salomon ... Frieborg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Frenkel ∞ Schlomo ben Naftali (Rachel Frenkel Wittwe von Salomon ... Frieborg), gest. 1871-02-19, Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsdds/xl/0216_DDS_1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה א״ח‏‎
      
      ‎‏רחל בת פרנקל אשת‏‎
      
      ‎‏כמר שלמה בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏מן זאארלאויס נפטרת‏‎
      
      ‎‏בזקנה שמונים ושני׳‏‎
      
      ‎‏שנים כ״ח שבט בשנת‏‎
      
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rachel Frenkel
      
      Wittwe von Salomon ... Frieborg
      
      ... Februar 1871.
      
      ... 82 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏נתצב״ה א״ס‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה א״ח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רחל בת פרנקל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כמר שלמה בר נפתלי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מן זאארלאויס נפטרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בזקנה שמונים ושני׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנים כ״ח שבט בשנת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      Rachel, Tochter des Frenkel, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Schlomo, Sohn des Naftali
      <lb n="6"></lb>
      aus Saarlauis, verschieden
      <lb n="7"></lb>
      im Alter von zweiundachtzig
      <lb n="8"></lb>
      Jahre (am) 28. Schwat im Jahr
      <lb n="9"></lb>
      631 der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
      
      Hier ist begraben
      
      die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
      
      Rachel, Tochter des Frenkel, Gattin des
      
      geehrten Herrn Schlomo, Sohn des Naftali
      
      aus Saarlauis, verschieden
      
      im Alter von zweiundachtzig
      
      Jahre (am) 28. Schwat im Jahr
      
      631 der kleinen Zählung.
     


