# epidat

availability: free
locid: bns-2072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2072
date: 1836-11-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2072.jpg
idno: <idno>bns-2072</idno>
pname: Jekutiel (genannt Kofmann) ben Menachem genannt Mendele (Carl Kaufmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel (genannt Kofmann) ben Menachem genannt Mendele (Carl Kaufmann), gest. 1836-11-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>93x44x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2072.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים ובפרט תמיד‏‎
     
     ‎‏באמירת תהילים ה״ה‏‎
     
     ‎‏יקותיאל המכונה‏‎
     
     ‎‏קאפמאן ב״כ מנחם המכונה‏‎
     
     ‎‏מענדלי מצונץ נפטר בחצי‏‎
     
     ‎‏ימיו ביום עש״ק ב׳ כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום א׳ ד׳ כסלו תקצ״ז לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er ging den Weg
     
     der Guten und (war) besonders stetig
     
     im Rezitieren der Psalmen, es ist
     
     Jekutiel genannt
     
     Kofmann Sohn des ehrenwerten Menachem genannt
     
     Mendele aus Zons, verschieden zur Hälfte
     
     seiner Tage am Vorabend des heiligen Schabbat, 2. Kislev und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 4. Kislev 597 nach kleiner Zählung.
     
Carl Kaufmann
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Spr 2,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von Beruf Metzger. Zl. 3/4 hebt ein einzelnes Element schlichter Frömmigkeit hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2074
date: 1867-04-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2074.jpg
idno: <idno>bns-2074</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Beer (Joseph Beer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Beer (Joseph Beer), gest. 1867-04-18, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>122x61x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele, im Verhältnis wenig beschriftet. Verziertes lamed, kleine Tilden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים ה״ה‏‎
     
     ‎‏משה בן יהודה בער‏‎
     
     ‎‏נפטר בי״ג ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏בע״פ תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, wandelnd
     
     auf makellosem Weg, es ist
     
     Mosche Sohn des Jehuda Beer,
     
     verschieden am 13, Nissan und begraben
     
     am Vorabend des Pessachfestes 627 nach kleiner Zählung.
     
Joseph Beer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: liob 1,1.</p>
<p>Zln 2b/3a: Ps 101,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mitglied der Chewra Kaddischa. Die Gattin, Gertrud Moises aus Witterschlick starb im Alter von 65 Jahren am 16. 2. 1855 (Psta Brühl Bonn Sterbe 55/1855) und wurde in Godesberg begraben (MBB S. 42a). Kein Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2075
date: 1865-01-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2075.jpg
idno: <idno>bns-2075</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Beer (Leopold Beer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche Beer (Leopold Beer), gest. 1865-01-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>105x61x15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים ירא‏‎
     
     ‎‏שמים מגזע ישרים‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים היה כ״ה‏‎
     
     ‎‏יהודה בר משה בעער‏‎
     
     ‎‏מת בימי עלומיו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בג׳ י״ט טבת תרכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Leopold Beer
     
     gest. in Bonn den 15 Janr. 1865.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann lauter wandelnd, himmels-
     
     fürchtig, vom Stamme der Aufrechten,
     
     jung an Tagen war er, der ehrenwerte Herr
     
     Jehuda Sohn des Mosche Beer,
     
     gestorben in seinen Jugendtagen, am Tag 2
     
Leopold Beer
     und ward begraben am Tag 3, 19. Tewet 625
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold (Jehuda Löb) Beer heiratete 1854 Henriette Servos aus Aldenhoven b. Grevenbroich. 1860 erwarben die Eheleute Beer das Gasthaus "Zum alten Keller" in der Rheingasse 6 (alte Haus- Nr. 916). Die Inschrift hebt sein "jugendliches" Alter zweimal hervor.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-2076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2076
date: 1865-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2076.jpg
idno: <idno>bns-2076</idno>
pname: Gelche bat Anschel (Caroline Löb geb. Kaufmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Anschel (Caroline Löb geb. Kaufmann), gest. 1865-12-30, Schmuel ben Jehuda Löb (Samuel Löb), gest. 1866-04-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>140x92x18 cm</dim>
</dimensions>
          Halbrund abschließender Stein mit leicht erhabenen halbrunden Doppeltafeln, darüber reliefiert symmetrisches Akanthusblatt- und -rankenwerk. Deutsche Inschriften im Sockel. Die Inschrift unter den Namen ist eine der im deutschsprachigen 19. Jahrhundert häufigen Variationen und Erweiterungen von 1 Sam 25,29.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon2076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה // נקברו‏‎
     
     ‎‏איש מכובד אהב // ואשתו הישרה ‏‎
     
     ‎‏צדק ומישרים ה״ה // והנעימה מחוננת‏‎
     
     ‎‏שמואל בן יהודה // דלים ואביונים ה״ה‏‎
     
     ‎‏לעב ז״ל נפטר ביום א׳ // מרת געלכה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אסרו חג של פסח תרכ״ו // אנשל ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // ביום שק י״ב טבת תרכ״ו‏‎
     
     ‎‏// לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Frau Caroline Löb// Herr Samuel Löb
     
     geb. Kaufmann // gest. am 8. Apr. 1866.
     
     gest. am 30 Decbr. 1865.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein geehrter Mann, er liebte // und seine aufrechte und liebenswürdige
     
     Gerechtigkeit und Geradheit, es ist // Frau, zugetan
     
     Schmuel Sohn des Jehuda // den Darbenden und den Bedürftigen, es ist
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1, // Frau Gelche Tochter des ehrenwerten Herrn
     
     dem Nachfeiertag des Pessachfestes 626 // Anschel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // am Tage des heiligen Schabbat, 12. Tewet 626
     
     // nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b/2a: Jes 45,19.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Von den Kindern des Musiklehrers Samuel Loeb sind auf dem Friedhof Bonn, Römerstr. begraben: Jonas gest. 1876 (A, 7, 1), Gudula Spanier gest. 1884 (A, 14, 2), Leopold gest. 1919 (C, 6, 4) und Andreas gest. 1914 (C, 6,3).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Feiwesch Deutz, gest. 1748-05-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-3103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3103
date: 1748-05-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3103.jpg
idno: <idno>bns-3103</idno>
pname: Schmuel ben Feiwesch Deutz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>78x58x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Zeilen 1 und 2 im Bogen. Die Schlußeulogie, Zeile 9ff., ist ausgeschrieben und gibt die längere Formel, hier wahrscheinlich zu ergänzen durch ".. und der gerechten Frauen im Garten Eden".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמואל מת ביום ה׳ ך״ה אייר תק״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון השלם בכל חכמה ומדע‏‎
     
     ‎‏נהירא לי׳ שבילא דרקיע ונהר‏‎
     
     ‎‏דעה התורני המופלא פלאי‏‎
     
     ‎‏כשמואל ירחנאי בקוראי‏‎
     
     ‎‏שמו כהר״ר שמואל בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר פייבש דייץ ז״ל תהי‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר צדיקים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Schmuel starb am Tag 5, 25. Ijar 508 nach kleiner Zählung.
     
     Hier
     
     ist geborgen der in jeder Weisheit und Wissenschaft Vollkommene,
     
     beflissen auf Pfaden des Firmaments und Fluß
     
     des Wissens, der Tora-Gelehrte, der wundervoll Wunderbare,
     
     wie Schmuel der Mondkundige, so auch er unter den Rufern
     
     Seines Namens, der ehrenwerte Meister Herr Schmuel, Sohn
     
     unseres Meisters Herrn Feiwesch Deutz, sein Andenken zum Segen. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Männern
     
     [.. ]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: 2 Chr 1,11.</p>
<p>Zl 5: Abgewandelt nach bBer 58b.</p>
<p>Zl 6: bBM 85b.</p>
<p>Zl 7: Ps 99,6, der sich unmittelbar auf den biblischen Samuel bezieht (vgl. auch das Titelblatt der "Likkutej Schmuel" des Samuel Wolff [s. Abb.] und z.B. die Inschrift auf den Reformrabbiner Dr. Samuel Holdheim, gest. 1860, auf dem Friedhof Schönhauser Allee in Berlin).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift stellt die Verbindung her zu einem berühmten rabbinischen Gelehrten, dem Amoräer Schmuel (erste Hälfte 3. Jh.), Leiter des talmudischen Lehrhauses im babylonischen Nehardea. Schmuel war sowohl Augenarzt als auch ein ausgezeichneter Astronom, so daß er den Beinamen Jarchinai - der Mondkundige - trug, der auch dem hier Bestatteten beigelegt wird - wenn nicht ein ganz konkreter Hinweis auf dessen astronomische Kenntnisse so doch in jedem Fall ein Lob seiner umfassenden Bildung, die nicht allein tiefe Torakenntnis (hatorani) als auch Kenntnisse in den Wissenschaften - madda - einschloß, wie der Talmud es von Schmuel sagt: "Die Wege des Firmaments waren ihm ebenso vertraut wie die Wege Nehardeas". Die Trennung des Ortsnamens in der Inschrift und die leicht geänderte Schreibweise lassen an das Wortspiel mit Nehardea denken, denn so gelesen bedeutet nehar de'a: "Fluß der Erkenntnis, des Wissens"; unsere Übersetzung von "nahir" ("geläufig", "klar") mit "beflissen" sucht die lautlichen Verwandtschaften wiederzugeben, auf die es bei solchen (leicht veränderten) Zitaten aus der Traditionsliteratur, hier aus dem babylonischen Talmud, auch ankommt.</p>
<p>Leider wissen wir nichts über Samuel Sohn des Feiwesch Deutz (auch kein Eintrag im MBB!) und könnten daher über die Art seiner naturwissenschaftlichen Kenntnisse und ihr Verhältnis zur traditionellen Toragelehrsamkeit nur spekulieren - das Nebeneinander beider Bereiche klingt erstaunlich selbstverständlich und "modern" - Zeichen der Zeit der "Aufklärung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3105
date: 1841-02-18
material: Stein
condition: Inschrift durch Efeubewuchs stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3105.jpg
idno: <idno>bns-3105</idno>
pname: Schimon [(Simon Frank)] ben Jizchak Awraham Frank
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon [(Simon Frank)] ben Jizchak Awraham Frank, gest. 1841-02-18, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>68x49x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר [הלך] ‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים חבר לח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח וח״ק ד[קמח] [ה״ה] החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמעון בכ״ה יצחק אברהם‏‎
     
     ‎‏פראנק ז״ל נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז ונקבר בש״ט ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ח [שבט] תר״א לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, er ging
     
     den Weg der Guten·, war Mitglied der Ch(ewra) K(addischa)
     
     für wohltätige Werke und der Ch(ewra) K(addischa) für Mehl(verteilung), es ist der toragelehrte
     
     Schimon 
     (Simon Frank)
      Sohn des ehrenwerten Herrn Jizchak Awraham
     
     Frank, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5,
     
     27. und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tage des Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     28. Schwat 601 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 2,20.</p>
<p>Zl 4: Ergänzt nach MBB S. 34b.</p>
<p>Zl 5: ebd.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Wäschefabrikant. Die Großmutter von Simon Frank, Blümehe, war eine Schwester von Lazarus van Geldern (Kaufmann, Heine S. 301) (d. i. Elieser Düsseldorf). Lazarus war der Vater von Sara Jente (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4059-t">bns-4059</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3108
date: 1829-12-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3108.jpg
idno: <idno>bns-3108</idno>
pname: Herz Wallich ben Jaakow Aharon
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz Wallich ben Jaakow Aharon, gest. 1829-12-15, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>71x57x12 cm</dim>
</dimensions>
          Der schlichte Stein verwendet als Abkürzungszeichen zwei parallele "Anführungszeichen", die zugleich die Worte trennen, an den Zeilenenden stehen und einige Buchstaben verzieren, so ‎‏י‏‎, ‎‏ל‏‎, ‎‏ק‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלקים‏‎
     
     ‎‏מאד משאו ומתנו היה‏‎
     
     ‎‏באמונה ה״ה החבר ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏המכונה הערץ וואליך בכ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב [אהרן זצ״ל] נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ף כסליו ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״א כסליו תק״ץ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht und sehr
     
     gottesfürchtig, sein Handeln und Wandeln geschah
     
     mit Verläßlichkeit, es ist der toragelehrte Herr Naftali,
     
     genannt Herz Wallich Sohn des ehrenwerten Herrn
     
     Jaakow Aharon, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden am Tag
     
     4, zwanzigsten Kislev und begraben am Tag 5,
     
     21. Kislev 590 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 2b/3a: 1Kön 18,3.</p>
<p>Zln 3b/4a: bShab 31a und bYom 86a.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach MBB S. 28b und Schultze S. 53.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eleonora Löb, die Gattin von Herz Wallich, starb 1828 in Bonn (Psta Brühl 74/1828) und wurde in Schwarzrheindorf begraben. Zwar ist ihr Grabstein nicht erhalten, doch ist die Inschrift überliefert (Schultze S. 53), s. Anhang.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Mosche, gest. 1726-10-11, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-3109
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3109
date: 1726-10-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3109.jpg
idno: <idno>bns-3109</idno>
pname: Menachem ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>84x68x14cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende schmale rahmende Rille. Rahmen waagerecht, Inschriftfeld senkrecht scharriert. Die das Jahr bezeichnenden Buchstaben sind als Zeilenfüller ausgeschrieben. Die ausführliche Schlußeulogie kommt in Bonn um diese Zeit auf. Vgl. A 77, B 16.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר‏‎
     
     ‎‏ונטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר היקר‏‎
     
     ‎‏כמר מנחם בר‏‎
     
     ‎‏משה נפטר והלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏דסוכת תי״ו פ״א זי״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏צו״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben
     
     und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft, der Teure,
     
     der ehrenwerte Herr Menachem Sohn des
     
     Mosche, er verschied und ging hin
     
     in seine Welt ·am 2. Tag
     
     des Laubhüttenfestes Vierhundertsiebenundachtzig
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Koh 12,5.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3110
date: 1801-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3110.jpg
idno: <idno>bns-3110</idno>
pname: Mordechai Jaakow ben Josel Wallich [(Marx Joseph Wallich)]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai Jaakow ben Josel Wallich [(Marx Joseph Wallich)], gest. 1801-12-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>53x62x10 cm</dim>
</dimensions>
          Die Inschrift für diesen ledigen Mann ist knapp und zurückhaltend, einzig der Umgang mit den Frommen und die Zugehörigkeit zu den Kreisen der "Weisen", d. h. der Toralernenden und -lehrenden, wird lobend hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך בתמים נטפל לעושי‏‎
     
     ‎‏מצוה [וחברת] חכמים ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי יעקב ב״כ יוזל וואליך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ונקבר ביום ה״א‏‎
     
     ‎‏י״ט טבת תקס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, in Lauterkeit wandelnd, er heftete sich an die Befolger
     
     des Gebotes und an die Gesellschaft der Weisen, es ist der ehrenwerte Meister Herr
     
     Mordechai Jaakow Sohn des ehrenwerten Josel Wallich 
     (Marx Joseph Wallich)
     , sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied ›mit gutem Namen‹ und ward begraben am Tag fünf,
     
     19. T ewet 562 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 15,2 u. 84,12.</p>
<p>Zl 3a: bSan 9a.</p>
<p>Zl 3b: ergänzt nach Schultze S. 51.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mordechai (Marx) Wallich vollendete im Jahre 1784 gemeinsam mit Jacob Coppenhagen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2039-t">bns-2039</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2039-t">bns-2039</ref>
     ), beide Vorsteher der Chewra Kaddischa, das neue Bonner Memorbuch. Das alte Memorbuch aus dem Jahre 1726 war durch die Überschwemmung unbrauchbar geworden.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3111
date: 1744-04-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3111.jpg
idno: <idno>bns-3111</idno>
pname: Bella ∞ Gedalja (Bella Gattin von Dr. Daniel Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Gedalja (Bella Gattin von Dr. Daniel Meyer), gest. 1744-04-18, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>86x62x10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit stark eingezogenem nur wenig erhöhtem flachen Abschluß über ZI. 1. Schmaler Rahmen durch umlaufende tiefe Rille. Die Kopfformel, Zeile 1, in einem Kreis mit zwei Kronen als Abkürzungszeichen. Rechts und links davon Kreis mit einer 6-zackigen Rosette. Einige Buchstaben verziert. Beschädigungen mit Textverlust.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה [... כ]ל כבוד׳‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ להאי‏‎
     
     ‎‏שופרא דבילא בעפרא‏‎
     
     ‎‏קאבכינא בילה אשת‏‎
     
     ‎‏הקצין פ״ו המדינה‏‎
     
     ‎‏הח״ר גדליא רופא‏‎
     
     ‎‏מומחה ויצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתה בטהרה‏‎
     
     ‎‏במש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ אייר תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     Bella Gattin von Dr. Daniel Meyer

     die [.. ] Frau, alle Ehre
     
     der Königstochter innerlich, über diese
     
     Schönheit, die im Staube verging
     
     weinen wir, Bella, Gattin
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft,
     
     des toragelehrten Herrn Gedalja, des kundigen,
     
     Arztes, und es ging aus
     
     ihre Seele in Reinheit
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und sie ward begraben
     
     am Tag 1, 7. Ijar 504 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 4: Aramäisch - Hebräisches Wortspiel mit billa-Bella.</p>
<p>Zl 5: bBer 5b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella, Tochter des Benjamin (MBB S. 9a), war die Gattin des Arztes Gedalja Hakohen, der noch 1736 Vorsteher der kurkölnischen Juden und im Mai 1740 noch Hofarzt des Kurfürsten Clemens August war. Das MBB nennt ihre medizinisch-praktische Wohltätigkeit (9a).</p>
<p>Es könnte sich bei ihrem Gatten Gedalja Hakohen (= Dr. Daniel Meyer) aus "Elfeld" um den bereits 1721 in Halle mit der Dissertation "De noxa potus frigidi" promovierten Daniel Meyer aus Eltville (= Elfeld, Elfelt?) handeln (Freundliche Mitteilung von Dr. Manfred Komorowski, Duisburg, vgl. auch Dietz S. 65 Nr, 124).</p>
<p>
     Fraglich ist Schnees Vermutung (S. 54), daß ihr Gatte Gedalja von seinem zukünftigen Schwiegersohn, Dr. Moses Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3114-t">bns-3114</ref>
     ), aus seiner Tätigkeit als Hofarzt verdrängt worden sei. Die familiäre Verbindung beider Ärzte war Schnee unbekannt. Nach Dietz starb Gedalja 1768 in Frankfurt (?). Bei Horovitz gibt es jedoch versehentlich aus dem Jahr 1768 keine Grabinschrift für einen Gedalja, Arzt und Vorsteher der Landjudenschaft Kölns. Er findet sich unter Hor Nr. 5344 fälschlich ins Jahr 1828 eingeordnet. Siehe auch dort (S. 289 Nr. 2701) die Grabschrift einer Channa, einer weiteren Gattin von Gedalja Rofe KaZ, die am 4. 1.1751 starb.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3113
date: 1791-01-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3113.jpg
idno: <idno>bns-3113</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Hirz Kleve ∞ Wolf Rofe (Schönche Tochter von Hirz Gompertz Gattin von Dr. Benjamin Wolff), gest. 1791-01-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>97x63x10 cm</dim>
</dimensions>
          Zweifach geschweifter rundbogiger Abschluß. Senkrechte doppelte Abkürzungszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Schönche bat Hirz Kleve ∞ Wolf Rofe (Schönche Tochter von Hirz Gompertz Gattin von Dr. Benjamin Wolff)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה ההלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה מעשיה היה נעימה‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה שינכא‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר הירץ קליף והיא‏‎
     
     ‎‏היתה אשת כהר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏רופא נפטרת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ה טבת ונקברת ביום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏טבת תקנ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau, welche ging
     
     auf geradem Wege, ihre Taten waren wohlgefällig,
     
     die Ehre der Königstochter innerlich, Schönche,
     
     Tochter des ehrenwerten Meisters Herrn Hirz Kleve, sie
     
     war die Gattin des ehrenwerten Meisters Herrn Wolf
     
     Rofe, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage des
     
     heiligen Schabbat, 25. Tewet, und begraben am Tag 1, 26. 
     Schönche Tochter von Hirz Gompertz Gattin von Dr. Benjamin Wolff

     Tewet 551 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: Jer 31,9 und Ps 107,7.</p>
<p>Zl 3b: Rut 2,5 u. Midrasch RutR.</p>
<p>Zl 4: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 7: Hebräisch: Arzt. Rofe wurde als Berufsbezeichnung, aber auch wie hier als Zuname gebraucht.</p>
<p>Zl 9: ergänzt nach MBB S. 17b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schönche Gompertz war die erste Gattin von Dr. Binjamin (Jacob) Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4051-t">bns-4051</ref>
     ), ihre Schwester Isabelle (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4006-t">bns-4006</ref>
     ) die zweite.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3114
date: 1802-09-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3114.jpg
idno: <idno>bns-3114</idno>
pname: Mosche ben Awraham Neuwied SeGaL [(Dr. Moses Wolff)]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Neuwied SeGaL [(Dr. Moses Wolff)], gest. 1802-09-16, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>44x56x10 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckige Stele mit geschweiftem flachbogigem Abschluß. Fortgeschrittene Verwitterung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ראש לנדיבים רופא מומח׳‏‎
     
     ‎‏לרבים פו״מ דמדינת קלוניא‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר משה בן כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏נייאוויט סג״ל מבונא נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ונקבר למחרתו כ״ף אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Erste der Wohltäter, kundiger Arzt
     
     Allen, Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft Kölns
     
     es ist der ehrenwerte Meister Herr Mosche Sohn des ehrenwerten Herrn Awraham
     
     Neuwied SeGaL 
     (Dr. Moses Wolff)
      aus Bonn, verschieden am Tag
     
     5 und begraben am Tag darauf, Vorabend des heiligen Schabbat, zwanzigsten Elul
     
     562 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Im biblischen Sprachgebrauch auch "Fürst", "Vornehmer"</p>
<p>bSan 5a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Dr. Moses Wolff stammte aus Neuwied, wo die Familie seit etwa 1685 ansässig war. Seine Eltern sind in Neuwied begraben. Der Vater Abraham Halevi starb am 5. 10.1750 (Neuwied Grab 183), die Mutter, Gutrat Tochter von Josel Wallich aus Bonn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4032-t">bns-4032</ref>
     ), starb am 28.2.1759 (Neuwied Grab 181).
    </p>
<p>
     Moses Wolff besuchte das Jesuitengymnasium in Koblenz und das Gymnasium in Moers, studierte ab 1733 Medizin an der Universität Duisburg, dann in Halle, wo er am 5.10.1737 promoviert wurde (Schwarzschild S. 261). 1740 ließ er sich als Arzt in Bonn nieder und erhielt am 10.10.1741 das Geleit (ebd. S. 267). 1746(?) heiratete er Sara Meyer (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3112-t">bns-3112</ref>
     ) (Schulte, S. 531, Anm. 1) Tochter von Dr. Daniel Meyer (vgl. C1, 11). Seine Praxis florierte; er zählte bald zu den wohlhabendsten Bürgern der Stadt. Noch vor 1764 hatte er das Privileg, außerhalb der Judengasse wohnen zu dürfen (Schulte S. 577 Anm. 2). 1790 wurde er Mitglied der Lesegesellschaft (Schulte S. 589).
    </p>
<p>Schon Kurfürst Clemens August ernannte ihn zum Leibarzt; unter den Nachfolgern behielt er diese Funktion (Schwarzschild S. 268).</p>
<p>Papst Benedikt XIV. nannte Wolff die einzige "personne de tete" am Bonner Hof (Schnee S. 53). Einer Erzählung nach suchte Papst Clemens XIII. 1768 Heilung von einem hartnäckigen Augenleiden. Kurfürst Max Friedrich empfahl ihm Dr. Wolff zu konsultieren. Der judenfeindliche Papst wies das Ansinnen zurück, rief Wolff dann 1768 aber doch nach Rom. Nur mußten Arzt und Patient durch eine Glasscheibe voneinander getrennt bleiben. Der Papst genas jedenfalls von seinem Leiden (Schwarzschild S. 269). Der Wahrheitsgehalt dieser Erzählung ist umstritten. Während Kober sie als historisch unhaltbar ansieht (Kober, Doctoren S. 211 ff.), suchen S. und H. Schwarzschild nun Beweise für ihre Richtigkeit zu erbringen (Schwarzschild S. 269 ff.).</p>
<p>
     Wolff wirkte viele Jahre im Vorstand der kurkölnischen Juden, auch als Vorsteher. Die Bonner Gemeinde unterstützte er durch zahlreiche wohltätige Stiftungen. Als bei der Flutkatastrophe von. J 784 auch die Judengasse unter Wasser stand, zeichnete Wolff sich durch aufopfernde Hilfe aus. Da sein Haus außerhalb der Judengasse lag, retteten sich viele der Gemeindemitglieder dorthin. Simon Copenhagen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4020-t">bns-4020</ref>
     ) rühmt die Gastfreundschaft im Hause Wolffs (Copenhagen, Bechi Neharot S. 11 a).
    </p>
<p>Moses Wolff zählt zu den bedeutendsten Persönlichkeiten der Bonner Gemeinde und darüberhinaus zu den interessantesten jüdischen Gestalten der zweiten Hälfte des 18. Jhs. Aus den zahlreich erhaltenen Quellen (s. Schulte und den Versuch von S. und H. Schwarzschild) ließe sich ein farbiges und kontrastreiches Bild zeichnen, zu dessen wesentlichen Elementen die Verbindung von traditioneller und "aufgeklärter" Frömmigkeit, professioneller mit "volkstümlicher" Medizin, die Tätigkeit sowohl als Leibarzt wie auch als Hoffaktor und -bankier, sowie die vom Reichtum mit unübertrefflicher Wohltätigkeit zählen. Dem Memorbuch gehen die Worte aus, wenn es die "nie übertroffene" Großzügigkeit seiner Wohltätigkeit, noch über den Tod hinaus, zu beschreiben sucht. Dem entspricht die Abfolge seiner knappen Eulogie. Voransteht: Der Erste der Wohltäter und Mäzene, zweitens: der Arzt für alle, drittens schließlich: der Vorsteher und Leiter in der Gemeinde. Wolffs Einfluß in der Gemeinde und der Landjudenschaft, verstärkt durch die entsprechende Stellung seiner Brüder wie auch das langjährige sowohl assistierende als selbständige medizinisch-praktische Wirken seiner Frau, die Erziehung seiner Kinder (vgl. zu seinem Sohn Samuel, gest. 1836), Reichtum, Bildung, sein Erfolg und damit der selbstverständliche Umgang mit den "Großen der Welt", machen ihn zu einer kulturgeschichtlich anziehenden und wichtigen Figur, wenn ein tieferes Verständnis der Anfänge der Aufklärung und der Emanzipation im deutschen Judentum angestrebt wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3115
date: 1815-06-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3115.jpg
idno: <idno>bns-3115</idno>
pname: Brendle Riwka ∞ Hirz Kleve (Brendle Wolff Gattin von Hirz Gumpertz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle Riwka ∞ Hirz Kleve (Brendle Wolff Gattin von Hirz Gumpertz), gest. 1815-06-19, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>88x57x9 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Stark verwittert und abgeblättert. In Zeile 4 vielleicht eine Anspielung auf eine der Erzmütter, Rebekka? Vgl. Sara (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3112-t">bns-3112</ref>
          ), ihre Mutter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה [ ..] וצנועה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה [ ..]‏‎
     
     ‎‏צדקת׳ (?) כצדקת (?) [...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ברענדלה‏‎
     
     ‎‏רבקה אשת כ״ה הירץ קליף‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלכה לעולמה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ב סיון ונקברת בש״ט יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג סיון תקע״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [.. ]
     
     die .. und züchtige Frau, all
     
     ihre Tage .. 
     
     ihre Wohltätigkeit (?) wie die Wohltätigkeit der (?).. 
     
     .. es ist Frau Brendle
     
     Riwka Gattin des ehrenwerten Herrn Hirz Kleve
     
     sein Andenken zum Segen, sie ging hin in ihre Welt Tag 3,
     
     12. Sivan und ward begraben ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 
     Brendle Wolff Gattin von Hirz Gumpertz

     4,13. Sivan 575 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ergänzt nach MBB S. 23b-</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3116
date: 1833-03-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3116.jpg
idno: <idno>bns-3116</idno>
pname: Channa bat Schlomo Awram ∞ Liber Neuwied SeGaL (Hanna Oppenheim Gattin von Liebmann Wolff)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Schlomo Awram ∞ Liber Neuwied SeGaL (Hanna Oppenheim Gattin von Liebmann Wolff), gest. 1833-03-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>56x58x10 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היא האשה שהיתה כשרה‏‎
     
     ‎‏וגם צנועה וחסודה במעשיה‏‎
     
     ‎‏בת הגביר כ״ה שלמה אברם‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ועטרת לבעלה המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליבר נייאוויט סג״ל מ׳ חנה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום וי״ו עש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ונקברת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏י״ט אדר תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Es ist die Frau, die tugendhaft war,
     
     züchtig und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     Tochter des Vermögenden, des ehrenwerten Herrn Schlomo Awram,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, und die Krone ihres seligen Gatten,
     
     des ehrenwerten Herrn Liber Neuwied SeGaL, Frau Channa,
     
     verschieden am Tag sechs, Vorabend des heiligen Schabbat, 17.
     
     Adar und begraben ›mit gutem Namen‹ am 
     Hanna Oppenheim Gattin von Liebmann Wolff

     19. Adar 593 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6: ergänzt nach MBB S. 30a.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3125
date: 1828-11-30
material: Stein
condition: Beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3125.jpg
idno: <idno>bns-3125</idno>
pname: Gitla bat Jehuda genannt Löb ∞ Hirsch Oppenheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitla bat Jehuda genannt Löb ∞ Hirsch Oppenheim, gest. 1828-11-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>78x55x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stark eingezogener flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏אשה [...] במעשיה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ וצנועה [...] נשים באהל‏‎
     
     ‎‏יהללו [...] מ׳ גיטלא‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ יהודה המכונה ליב‏‎
     
     ‎‏ז״ל מדיץ אשת הרבני מו״ה הירש‏‎
     
     ‎‏אפפנהיים מניאוייד(?) נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ב׳ א׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ ב׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏תקפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     .. 
     
     eine .. Frau in ihren raten, den Ewigen
     
     ehrfürchtend und züchtig .. Frauen im Zelte
     
     werden sie preisen .. Frau Gitla,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Jehuda genannt Löb,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Dietz, Gattin des rabbinischen, unseres Lehrers des Meisters Hirsch
     
     Oppenheim aus Neuwied (?) verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ Tag 2, 1. Tag des Chanukkafestes
     
     und begraben am Tag 3, 2. Tag des Chanukkafestes
     
     589 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ri 5,24.</p>
<p>Zl 6: ergänzt nach MBB S. 28b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Gudula (Gitla) Loeb ist nicht identisch mit der bei Schulte (S. 402, AC) erwähnten Heila Seligmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4027-t">bns-4027</ref>
     ). Letztere war die Gattin von Hirz Oppenheim (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4029-t">bns-4029</ref>
     ), der 1832 starb. Gudula Loeb dagegen war die Gattin des Gelehrten Hirsch Oppenheim und bei ihrem Tod 1828 bereits Witwe.
    </p>
<p>
     Gudula Loebs Vater Jehuda Löb war Vorbeter in Dietz (MBB S. 28a). Ihre Mutter war die Tochter des klevischen Landesrabbiners Israel Lipschütz (ebd.) (vgl. C2, 20 - zur "Scheidebrief-Affäre von Kleve"). Gudulas Tochter Rebekka Oppenheim (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4118-t">bns-4118</ref>
     ) war die Gattin von R. Abraham Auerbach (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4116-t">bns-4116</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3126
date: 1771-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3126.jpg
idno: <idno>bns-3126</idno>
pname: Hindla bat Menachem Bingen ∞ Koppel Mehler
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindla bat Menachem Bingen ∞ Koppel Mehler, gest. 1771-12-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>70x69x14 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה מ׳ הינדלה בת מנחם‏‎
     
     ‎‏בינגא היא היתה אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏ט״מ ר׳ קאפיל מילר ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ג׳ י״ז טבת תקל״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Herrin, Frau Hindla Tochter des Menachem
     
     Bingen, sie war die Gattin des Seligen,
     
     des Beisitzers der Landjudenschaft, Herrn Koppel Mehler, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 3, 17. Tewet 532 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jendla/Hindla war die Gattin von Coppel Mehler 11 (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4021-t">bns-4021</ref>
     ), nicht die des Arztes und Vorstehers Coppel Mehler I (Schulte S. 377, AAAB), der 1741 in Bingen starb und dessen Grabstein dort erhalten ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3127
date: 1805-10-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3127.jpg
idno: <idno>bns-3127</idno>
pname: Jendla ∞ Feis Deutz (Gentel Worms Gattin von Fasen)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendla ∞ Feis Deutz (Gentel Worms Gattin von Fasen), gest. 1805-10-23, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>73x65x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß der fast querrechteckigen Stele. Jeweils zwei Doppelstriche als Worttrenner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏יענדלא אשת כ״ה פייס דייץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבונא ונקברת ביום ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תקס״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Teure, Frau
     
     Jendla, Gattin des ehrenwerten Herrn Feis Deutz 
     Gentel Worms Gattin von Fasen
     , sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bonn, und begraben am Tag 4, 1. Tag des Neumonds
     
     Cheschvan 566 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ohne Erwähnung des Todes bzw. des Todesdatums.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3128
date: 1836-10-08
material: Stein
condition: Die großteils abgelöste Inschrift ist seit 1987 durch den Efeubewuchs weiter beschädigt worden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3128.jpg
idno: <idno>bns-3128</idno>
pname: Netanel ben Michael Würzburg
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Michael Würzburg, gest. 1836-10-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>92x47x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[..] החבר נתנאל בכ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכאל ווערצבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ח תשרי ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ט תשרי תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. 
     
     .. der toragelehrte Netanel Sohn des ehrenwerten Herrn
     
     Michael Würzburg, verschieden
     
     am Tag 1, 28. Tischri und begraben ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 2, 29. Tischri 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Netanel Würzburg gehörte der Beerdigungsbruderschaft und der Bruderschaft für Mehl(verteilung) zum Pessachfest an (MBB S. 32a).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-3132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3132
date: 1736-11-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3132.jpg
idno: <idno>bns-3132</idno>
pname: Josef ben Jaakow (Josel Wallich)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow (Josel Wallich), gest. 1736-11-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x57x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende rahmende Rille. Einer der sehr wenigen Steine mit rückseitiger hebr. Beschriftung, dem Rufnamen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon3132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה‏‎
      
      ‎‏טמון רועה נאמן‏‎
      
      ‎‏לעה״ב מזומן ט״מ‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יוסף בר‏‎
      
      ‎‏יעקב ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ט חשון‏‎
      
      ‎‏תצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏ע״ש צו״צ שבג״ע אמן‏‎
     




      ‎‏יוזל וואליך‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏טמון רועה נאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לעה״ב מזומן ט״מ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כהר״ר יוסף בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ט חשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ע״ש צו״צ שבג״ע אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier
      <lb n="2"></lb>
      ist geborgen ein verläßlicher Hirte,
      <lb n="3"></lb>
      zum Dienst des Schöpfer (stets) bereit, Beisitzer der Landjudenschaft,
      <lb n="4"></lb>
      der ehrenwerte Herr, der Meister Herr Josef Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 29. Cheschvan
      <lb n="7"></lb>
      497 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="8"></lb>
      mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏יוזל וואליך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Herr Josel Wallich
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier
      
      ist geborgen ein verläßlicher Hirte,
      
      zum Dienst des Schöpfer (stets) bereit, Beisitzer der Landjudenschaft,
      
      der ehrenwerte Herr, der Meister Herr Josef Sohn des
      
      Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 29. Cheschvan
      
      497 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen
     




      Herr Josel Wallich
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der bei Schulte (S. 507, AB) erwähnte Joseph Joßelen Wallich, Gatte von Olk (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5306-t">bns-5306</ref>
     ), war eher ihr Enkel. Olk starb 1676 als Witwe von Josef Joseln Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5307-t">bns-5307</ref>
     ), der bereits 1659 gestorben war. Der hier begrabene Josef Wallich hingegen war Mitvorsteher der Landjudenschaft Kölns und Vorsteher in Bonn. Er vertrat 1715 zusammen mit Seligmann Abraham (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2016-t">bns-2016</ref>
     ) und Josef Cassel die Bonner Judenschaft beim Erwerb des Geländes für die Bonner Judengasse. Er starb im hohen Alter (MBB 8b). Wallichs Gattin, Jentche Tochter von Josef Kaub (s. GJ II/1 S. 392), starb am 30. 7. 1742 und wurde in Schwarzrheindorf begraben (MBB S. 9a). Ihr Grabstein ist nicht erhalten.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4002
date: 1754-09-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4002.jpg
idno: <idno>bns-4002</idno>
pname: Josef Josel ben Naftali Hirz Wallich
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Josel ben Naftali Hirz Wallich, gest. 1754-09-14, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>98x65x11 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Schmale umlaufende rahmende Rille, ZI. 1 dem Bogen angepaßt; unregelmäßige Buchstaben unterschiedlicher Größe.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש ישר הלך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו היו באמונה‏‎
     
     ‎‏שלמים משביע לרעבים‏‎
     
     ‎‏לרחוקים ולקרובים נהנה‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו וירא שמים נשמתו‏‎
     
     ‎‏יצאה ביחוד אלקים חיים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר יוסף יוזל בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הירץ וואלך נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב במש״ק אור‏‎
     
     ‎‏ליום א׳ כ״ח אלול תקי״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann, er ging auf makellosem Wege,
     
     sein Handeln und Wandeln waren in Verläßlichkeit
     
     vollkommen, sättigend die Hungrigen,
     
     die Fremden und die, die ihm nahe, er genoß
     
     seiner Hände Mühe und war gottesfürchtig, seine Seele
     
     verließ ihn beim Bekenntnis der Einheit des lebendigen Gottes,
     
     es ist der ehrenwerte Herr Josef Josel Sohn des
     
     Naftali Hirz Wallich, er verschied
     
     ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat, zu Beginn
     
     des Tages 1, 28. Elul 514 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 101,2.</p>
<p>Zl 3: bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ps 128,2 und bBer 8a.</p>
<p>Zl 6b: wörtlich: "himmelsfürchtig", auch hier "Himmel" = "Gott".</p>
<p>Zl 7: d. h. er starb mit dem Glaubensbekenntnis, dem "Höre Israel" auf seinen Lippen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Josef Hertz Wallich, Metzger, heiratete 1733 in Bonn Sara Jacob Moyses d. i. Särche Tochter von Jaakow (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4003-t">bns-4003</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4003
date: 1785-03-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4003.jpg
idno: <idno>bns-4003</idno>
pname: Serche bat Jaakow (Sara Jakob Moses)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serche bat Jaakow (Sara Jakob Moses), gest. 1785-03-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>67x71x13 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckige Stele mit eingezogenem kleinen rundbogigem Abschluß. Doppelpunkte als Worttrenner. Waagerechte Scharrierung. Von der stark beschädigten Inschrift sind seit 1988 weitere Teile abgefallen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה יקרה וצנועה מ׳ סערכא‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳ יעקב יצאה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בטהרה ביום ה׳ ו׳ ניסן תקמ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה באותו יום בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und züchtige Herrin, Frau Serche
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow 
     Sara Jakob Moses
     ihre Seele verließ sie
     
     in Reinheit am Tag 5, 6·Nissan 545 nach kleiner Zählung
     
     und ward begraben am selben Tag mit großer Ehre.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ergänzt nach MBB S. 15b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Särche Tochter von Jakob war vermutlich die Gattin von Josef Herz Wallich (Schulte S. 501, AAA) (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4002-t">bns-4002</ref>
     ). Auch das Bonner Memorbuch (S. 15b) macht keine genauen Angaben über ihren Gatten und erwähnt lediglich, daß Särche "sowohl zu ihrem ersten als auch zu ihrem zweiten Gatten gut war".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4021
date: 1755-04-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4021.jpg
idno: <idno>bns-4021</idno>
pname: Jaakow Koppel ben [R.] Juda Mehler
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Koppel ben [R.] Juda Mehler, gest. 1755-04-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>81x53x15 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener abgeflacht rundbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגביר הנכבד ט״מ הר״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב קאפילבן הג‏‎
     
     ‎‏אב״ד מוהר״ריודא‏‎
     
     ‎‏מילר זצ״ל הלך תמי‏‎
     
     ‎‏ם ופעל צדק וכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו לשם ש‏‎
     
     ‎‏מים נפטר יום ד׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏כ״ט ניסן תקט״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Vermögende, Beisitzer der Landjudenschaft, der Meister Herr
     
     Jaakow Koppel, Sohn des überragenden Gelehrten,
     
     Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers und unseres Meisters Herrn 
     R.
      Juda
     
     Mehler, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er ging lau-
     
     ter und wirkte Wohltat, und alle
     
     seine Taten waren um des Him-
     
     mels willen, verschieden Tag 4, 28.
     
     Nissan und begraben am Tag darauf,
     
     29. Nissan 515 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5b/6a: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 8: Av 2,12, Himmel = Gott.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Netanel ben Mosche, gest. 1637-05-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-4044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4044
date: 1637-05-30
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4044.jpg
idno: <idno>bns-4044</idno>
pname: Netanel ben Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>75x68x19cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht abgeflacht rundbogigem Abschluß. Leicht nach links geneigte unregelmäßige Buchstaben. Rautenförmige Punkte bzw. Striche als Satzteiltrenner in Zeilen 1, 2, 4, 5, 8.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ׃ זקן‏‎
     
     ‎‏שקנה חכמה בגלוי ונעל‏‎
     
     ‎‏ם ׃ נפטר בשם טוב ומן ה‏‎
     
     ‎‏עין נתעלם ׃ הפרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏המדינה נתנאל בן החב‏‎
     
     ‎‏ר ר׳ משה ז״ל ושבק‏‎
     
     ‎‏חיים לכל בריה ׃ תהא‏‎
     
     ‎‏נפשו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים ונפטר באסרו חג‏‎
     
     ‎‏של שבועות שצ״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, der Betagte
     
     welcher Weisheit erwarb, die offenbare wie die verborge-
     
     ne, verschieden ›mit gutem Namen‹ und dem Au-
     
     ge entschwunden, der Vorsteher und Leiter
     
     der Landjudenschaft, Netanel, Sohn des toragelehr-
     
     ten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen, er ließ
     
     das Leben (wie) alles Geschöpf. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens, verschieden am Nachfeiertag
     
     des Wochenfestes 397 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. bQid 32b - "Betagt ist nur jener, der Weisheit erlangte".</p>
<p>Zln 3b/4a: in schriftlicher und mündlicher Tora sowie in der esoterischen Tradition, der Kabbala.</p>
<p>Zln 7b/8: In Anlehnung an bBer 61a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zweitältester noch vorhandener Stein.</p>
<p>Zeilenübergreifend getrennte Worte in Zeilen 3/4, 4/5 u. 6/7. Die Segensformel, Zeilen 8-10, ist hier, unter Weglassung des bestimmten Artikels, ausgeschrieben und vor das Todesdatum plaziert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juda ben Josef Mehler, gest. 1751-04-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-4055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4055
date: 1751-04-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4055.jpg
idno: <idno>bns-4055</idno>
pname: Juda ben Josef Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>138x69x13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß. Umlaufende rahmende vertiefte Rille. Senkrecht verlaufende Scharrierung. Leicht unterschiedliche Buchstabengrößen und -breiten. In Zeilen 8, 10 und 11 machen Doppelpunkte auf den "Reim" aufmerksam (jagidu, ja'idu).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נגנז‏‎
     
     ‎‏אוצ״ר בלו״ם צדיק יסוד עולם‏‎
     
     ‎‏חסיד ועניו הגאון האמתי‏‎
     
     ‎‏אדונינו מורינו ורבינו מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏יודא בן החבר ר׳ יוסף מילר‏‎
     
     ‎‏זצוק״ל מבינגא אשר האיר עיני‏‎
     
     ‎‏כל ישראל בתשובותיו והוראותיו‏‎
     
     ‎‏כאשר חכמים יגידו ׃ וספריו ‏‎
     
     ‎‏אשר הניח אחריו ברכה‏‎
     
     ‎‏יגידו׃ וספריו אשר הניח ‏‎
     
     ‎‏אחריו ברכה יעידו ׃ ישב ‏‎
     
     ‎‏על כסא הוראה קרוב‏‎
     
     ‎‏לששים שנה הי׳ אב״ד ור״מ‏‎
     
     ‎‏במדינות קלוניא וגליל‏‎
     
     ‎‏ארנשבורג מרק ומינשטר‏‎
     
     ‎‏נתבקש לישיבה של מעלה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב ניסן תקי״א לפ״ק זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים בן צ״א שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verwahrt
     
     ein verborgener Schatz, der Gerechte - das Fundament der Welt,
     
     fromm und demütig, der wahrhaft überragend große Gelehrte,
     
     unser Herr, unser Lehrer und unser Meister,
     
     Juda, Sohn des toragelehrten Herrn Josef Mehler,
     
     das Andenken des Gerechten und Heiligen sei zum Segen, aus Bingen, welcher erleuchtete die Augen
     
     von ganz Israel mit seinen Responsen und Weisungen -
     
     wie es die Gelehrten künden und die Bücher,
     
     die er hinterließ - Segen
     
     werden sie verkünden, ja die Bücher, die er hinter-
     
     ließ, Segen werden sie bezeugen. Er saß
     
     auf dem Stuhl der Unterweisung an
     
     dien sechzig Jahre, er war Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Haupt des Lehrhauses
     
     der Landjudenschaft Kölns und der Region
     
     Arensburg, Mark und Münster,
     
     er ward gebeten in das Lehrhaus der Höhe am Tag
     
     4, 12. Nissan 511 nach kleiner Zählung, bejahrt
     
     und satt an Tagen, 91 Jahre alt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: bGit 67a - von Rabbi Akiva gesagt.</p>
<p>Zl 2b: Spr 10,25.</p>
<p>Zl 3: vgl. die Ergänzung bei seiner Gattin Frummet C2, 19.</p>
<p>Zl 16: bBM 86a.</p>
<p>Zl 18: Ijob 42,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift entspricht dem, was für einen bedeutenden Gelehrten in wichtigen gemeindlichen und übergemeindlichen Funktionen zu erwarten ist. Vgl. hier die teilweise ähnliche Inschrift für R. Jizchak Kahana Rapoport, C2, 22.</p>
<p>(Arbeiten über die Entwicklungen und Veränderungen solcher Texte fehlen, so daß man über Allgemeinheiten noch kaum hinausgelangt). Hervorgehoben werden Frömmigkeit (zaddik) und Gelehrsamkeit (gaon) und, in der traditionellen Ausdrucksweise der "Memorbücher", die universelle Bedeutung seiner Rechtsentscheide (Zeile 6/7). Besondere Betonung erfahren seine Bücher und Schriften - veröffentlicht oder nicht - durch die leicht variierte Wiederholung ihres Segensreichtums. Darauf folgen die Angaben zu Dauer und Ort der Funktion (ohne aber die früheren Tätigkeiten und Orte zu nennen, wie es durchaus häufig geschah), Todesdatum und das hohe Alter. Die Werte, die sonst, sei es bei einfachen sei es bei prominenten Juden und Jüdinnen, im Vordergrund stehen, treten hier zurück und werden nur im Memorbuch kurz gestreift.</p>
<p>Es dürfte aber auch nicht leicht gewesen sein, für eine solche Autorität, die im Greisenalter verstarb, die in jedem Bezuge passende Inschrift zu entwerfen. Vielleicht haben die gelehrten Schwiegersöhne, in deren Büchern sein Werk aufgehoben ist, diesen Text verfaßt und darum Juda Mehlers Responsen und vor allem die von ihm hinterlassenen Bücher unterstrichen und nicht einen besonderen persönlichen Zug. Als Schlußpunkt der Inschrift steht eben doch hinter allem das Alter von 91 Jahren.</p>
<p>Das Memorbuch hebt seine starke Autorität hervor, verzeichnet sein strenges Fasten "von Schabbat zu Schabbat" und seine stattliche Schülerzahl. Die Bedeutung der beiden Hervorhebungen in "ozar balum", Anfang Zeile 2, ist nicht klar - wahrscheinlich signalisieren resch und mem "resch metiwta", Haupt des Lehrhauses; vgl. auch C2, 95 von 1740.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Juda Mehler 11 wurde am 7. Kislev 421 (10. 11. 1660) als Sohn des Gemeindekassiers (Gabbai) Josef Mehler in Bingen geboren (Eintrag 277 im Memorbuch von Bingen, vgl. Grünfeld S. 17; sein Grabstein ist in Bingen erhalten, Nr. 346.). Unbewiesen bleibt die Angabe seiner Abstammung vom "Hohen Rabbi Löw" in Prag im Deutzer Memorbuch (Jellinek S. 47). Juda Mehler II war eine der bedeutendsten Autoritäten seiner Zeit auf halachischem Gebiete. Er studierte bei R. Jacob Kohn Popers in Koblenz, bei R. Jakob Reischer in Worms und in der "Klaus" von Elia Gomperz in Kleve. Dort begann auch seine Tätigkeit als Rabbiner (für Kleve und die westfälische Mark). Seit 1704 war er Oberrabbiner für Kurköln, Arnsberg ("Arensburg"), Mark und Münster. Mit den Gelehrten seiner Zeit wie Aron Antonius in Amsterdam, Zwi Aschkenasi, Jakob Kohn-Popers, David Oppenheim u.a. stand er im Briefwechsel. Von seinen Schriften sind erhalten: 1. Chiddusche haDin, Bemerkungen zu Selichot im Perusch haMasbir seines Schwiegersohns Juspa Coßmann, erschienen 1712 in Amsterdam. 2. Zon haNachallot, im Anhang zu Noheg ke-Zon Josef, 1718, ebenfalls von Coßmann (Steinschneider S. 1342 Nr. 5739 u. Zedler Sp. 1492). Seine Responsen finden sich z.B. in Schwut Jaakow von Jakob Reischer, Halle 1710 Nr. 12, 38, 46, 71, 131, und in Heschiw Elieser des R. Elieser Sohn von Schlomo Salman Lipschütz, Neuwied 1749, Nr. 14. Approbationen schrieb er u. a. für: Sefer Torat Josef von Josef Josel, Sohn des Mosche aus Frankfurt a. M., Wilhermsdorf 1725 (dort heißt es von ihm: "Die große Leuchte, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der heiligen Gemeinde Bonn"); Sefer Jesodej haNikud, Amsterdam 1730, und Binjan Schlomo, Frankfurt a.M. 1724, beide von Salm an Hanau.</p>
<p>
     In allen Abhandlungen verteidigt er halachische Auffassungen des Maimonides (Rambam) gegen die Kritik anderer Gelehrter. Juda Mehler führte vierzig Jahre lang ein streng asketisches Leben und starb im Alter von 91 Jahren kurz vor Pessach 1751 in Bonn. Der heute fast Vergessene wurde schon zu Lebzeiten in das "Universal-Lexicon" aufgenommen (Zedlers Universal-Lexicon erschien 1735. Freundlicher Hinweis von Dr. Dieter Bingen, Köln). Seine Schwiegersöhne, Simon Copenhagen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4020-t">bns-4020</ref>
      ) und Juspa Kossmann, die selbst gelehrt und geachtet waren, heben stets den familiären Bezug hervor. R. Schmuel Sanwil Aschkenasi erklärte: "Mein Vorgänger, der überragende Gelehrte Juda Mehler, war bedeutender als ich in Tora und Weisheit,,10 und R. Jonathan Eibeschütz (1690-1764) in Altona nannte ihn "einen der drei bedeutendsten Gelehrten des Zeitalters,,11 . 1992/93 wurde mit der Herausgabe der nunmehr zugänglichen Manuskripte der Responsen des R. Juda Mehler begonnen (Machon Jeruschalajim, Jerusalem 5753).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4075
date: 1759-07-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4075.jpg
idno: <idno>bns-4075</idno>
pname: Efraim Josef Josel ben Feiwesch Wetzlar
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim Josef Josel ben Feiwesch Wetzlar, gest. 1759-07-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>101x64x13 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener abgeflacht rundbogiger Abschluß. Stilisierter kleiner Blütenstern über p"n. Feine waagerechte Scharrierung. Übereinander gesetzte s-förmige Trennzeichen in Zeilen 2, 4 und 6, zur Hervorhebung der Anklänge auf -nim und -im, sowie zur Trennung des eigenen Namens von dem des Vaters.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4075.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש רך בשנים כל‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים‏‎
     
     ‎‏ישרים והגונים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אפרים יוסף יוזל‏‎
     
     ‎‏וועצלר ז״ל בן הקצין‏‎
     
     ‎‏פו״ה כ״ה פייבש וועצלר‏‎
     
     ‎‏שי׳ נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏מנחם תקי״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, zart an Jahren, all
     
     seine Taten waren gut,
     
     aufrecht und würdig, es ist
     
     der ehrenwerte Herr Efraim Josef Josel
     
     Wetzlar, sein Andenken zum Segen, Sohn des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft, des ehrenwerten Herrn Feiwesch Wetzlar,
     
     er möge leben, verschieden und begraben Tag 5, 2.
     
     Menachem 519 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: BerR 90,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach dem Memorbuch ist Efraim Joseph (Josel) vor Erreichen des 13. Lebensjahres gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4076
date: 1869-04-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4076.jpg
idno: <idno>bns-4076</idno>
pname: Channa bat Baruch Caßel (Henriette Caßel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Baruch Caßel (Henriette Caßel), gest. 1869-04-01, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>105x56x13 cm</dim>
</dimensions>
          Seitlich abgerundet eingezogene rundbogige Stele. Vorname durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה יקרה‏‎
     
     ‎‏בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך קאססעל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מדייץ עודה באבּה‏‎
     
     ‎‏קטפה המות ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏עי״ט האחרון ש״פ‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine teure Jungfrau,
     
     Frau Channa, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Baruch Caßel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Deutz, noch erblühend
     
     pflückte sie der Tod am Tag 5, 
     Henriette Caßel

     dem Vorabend des letzten Feiertages des Pessachfestes
     
     629 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Vgl. Ijob 8,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette (Channa) wurde am 11. 8. 1851 geboren; ihr Vater, Bankier in Köln, starb 1859 im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jekutiel, gest. 1771-12-14, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-4099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4099
date: 1771-12-14
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4099.jpg
idno: <idno>bns-4099</idno>
pname: Jizchak ben Jekutiel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x56x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit doppelt geschweiftem Abschluß, dem Umriß folgende rahmende Rille. Unten zwei mehrfach kreisende Voluten eingeritzt. Einzelne und doppelte Punkte zwischen den Worten bzw. vor und nach den Zeilen. Tilden zur Abkürzung. Waagerechte Scharrierung. Unbeholfene und sehr unregelmäßige Beschriftung. Der Stein scheint nicht von dem oder den sonst hier tätigen Handwerkern gefertigt worden zu sein; auch die Beschriftung weicht stark von den in verschiedenen Ausführungen üblichen Vorlagen und Vorbildern ab - nicht verwunderlich bei einem alten Junggesellen ohne nahe Verwandte und wohl ohne besondere Eigenschaft wie Torakunde etc.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4099.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח זקן ושבע ימים ירא‏‎
     
     ‎‏את ה׳ מנעוריו כ׳ יצ‏‎
     
     ‎‏חק בר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ז׳ טבת תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, bejahrt und satt an Tagen, ehrfürchtend
     
     den Ewigen von Jugend auf, der ehrenwerte Jizchak,
     
     Sohn des Jekutiel,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 7. Tewet 532
     
     nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 42,17.</p>
<p>Zl 3: 1 Kön 18,12.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jizchak Sohn von Jekutiel könnte ein Bruder von Moses Kauffmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4080-t">bns-4080</ref>
     ) gewesen sein, dessen Vater ebenfalls Jekutiel hieß. Die Nähe beider Grabsteine zueinander spricht für diese Vermutung, da die Angehörigen einer Familie des öfteren nahe beieinander bestattet wurden.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4104
date: 1891-10-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4104.jpg
idno: <idno>bns-4104</idno>
pname: Ester ∞ Josef Ungar (Estella Ungar geb. Leudesdorff)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Josef Ungar (Estella Ungar geb. Leudesdorff), gest. 1891-10-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>101x50x16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Spitzbogen, der in den umlautenden Rahmen übergeht. Gesims bzw. Giebel fehlt. Rückseite in Antiqua. Vgl. C2,103.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פנ ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת‏‎
      
      ‎‏אסתר אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ יוסף אונגר‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כפור‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die wohlachtbare Frau
      
      Estella Ungar
      
      geb. Leudesdorff
      
      geb. 19. Juli 1823
      
      gest. 12. Octb. 1891
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פנ ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אסתר אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ יוסף אונגר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום כפור‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ב ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Ester Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Josef Ungar,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Versöhnungstage
      <lb n="6"></lb>
      652 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      die wohlachtbare Frau
      <lb n="10"></lb>
      Estella Ungar
      <lb n="11"></lb>
      geb. Leudesdorff
      <lb n="12"></lb>
      geb. 19. Juli 1823
      <lb n="13"></lb>
      gest. 12. Octb. 1891
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, Frau
      
      Ester Gattin des
      
      Herrn Josef Ungar,
      
      gestorben am Versöhnungstage
      
      652 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorname Estella der in Amsterdam Geborenen mag auf die sefardisch-"spanisch"-niederländischen Verbindungen der Mutter hinweisen, die in Paramaribo starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4106
date: 1751-10-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4106.jpg
idno: <idno>bns-4106</idno>
pname: Sara Zerle bat Mosche Hakohen ∞ Libermann Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Zerle bat Mosche Hakohen ∞ Libermann Hakohen, gest. 1751-10-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>98x54x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener Rundbogen, Zeile 1 seinem Vertauf folgend. Darunter in der dem Bogen angepaßten Vertiefung reliefiert lebensgroß erhobene segnende Hände. Das Symbol der Priesterhände findet sich auf Frauengrabsteinen selten. Es nimmt hier Bezug sowohl auf den Vater (und damit auf die Tote selbst als bat kohen, kohenet) als auch auf den Gatten, die beide den entsprechenden Beinamen tragen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קבורת צדקת אמנו שרה צער לי טמונתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה צערלה בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏הכהן אשת ה״ה ט״מ וג״מ‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליברמן הכהן מבון‏‎
     
     ‎‏היא היתה א״ח עטרת לבעל׳ ‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏תשרי תקי״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Grab einer Gerechten, unserer Mutter Sara Zerle, ·da sie geborgen ist,
     
     es ist die angesehene Frau,
     
     die züchtige und die fromme, Frau
     
     Sara Zerle Tochter des Herrn Mosche
     
     Hakohen, Gattin des geehrten Herrn, des Beisitzers und Steuereinnehmers der Landjudenschaft,
     
     des Meisters Herrn Libermann Hakohen aus Bonn,
     
     sie war eine tüchtige Gattin, ihrem Gatten eine Krone,
     
     sie ging hin in ihre Welt am Tag 1, 28.
     
     Tischri 512 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: bns-4107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4107
date: 1752-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4107.jpg
idno: <idno>bns-4107</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Hendele bat Reuwen Meir Halevi ∞ Semmel KaZ [(Helene Tochter von Ruben Meyer Halevi Gattin von Semel KaZ)], gest. 1752-03-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>95x55x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele wie C2, 106; in der halbrunden Vertiefung eine Levitenkanne. Nach Zeile 2 größere Buchstaben mit leichten Verschreibern. Auch das Symbol der Levitenkanne kommt auf Frauengrabsteinen selten vor. Zusammen mit dem benachbarten Stein ihrer Schwiegertochter (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4106-t">bns-4106</ref>
          ), der mit dem Segensgestus des Kohen geschmückt ist, zeigen sich sinnenfällig der Stolz und das Bewußtsein dieser Frauen (wie auch ihrer Gatten und Kinder) von einem spezifisch jüdischen "Adel", der nicht allein den Männern, (über die er weitergeht), vorbehalten sein soll.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Sara Hendele bat Reuwen Meir Halevi ∞ Semmel KaZ [(Helene Tochter von Ruben Meyer Halevi Gattin von Semel KaZ)]

edition:
     ‎‏מת שרה בקא צדק והן דלה אמונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הגונה החסודה‏‎
     
     ‎‏והישרה א״ח מעשיה‏‎
     
     ‎‏הטובים מי מנה מרת‏‎
     
     ‎‏שרה הענדלה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏ראובן מאיר הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת כמר זעמל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ב׳ ניסן תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es starb Sara in K(irjat) A(rba) der Gerechtigkeit·und Hendele Verläßlichkeit
     
     es ist die würdige, anmutsvolle und aufrechte
     
     Frau, die tüchtige Gattin, ihre guten
     
     Taten, wer zählte sie, Frau
     
     Sara Hendele, Tochter des Herrn
     
     Reuwen Meir Halevi,
     
     Gattin des ehrenwerten Herrn Semmel KaZ 
     (Helene Tochter von Ruben Meyer Halevi Gattin von Semel KaZ)
     ,
     
     sie ging hin in ihre Welt am Tag
     
     6, Vorabend des heiligen Schabbat, 2. Nissan 512
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Gen 23,2; von der Erzmutter Sara gesagt - gestorben in Kirjat Arba d. i. Hebron (vgl. B22, 1732) - durch die Hinzufügung von "Gerechtigkeit" (Zedek, vgl. Jes 1,26) wird dies zugleich eine Anspielung auf den Gatten der Verstorbenen (KaZ = Kohen Zedek).</p>
<p>Zl 1b: Vgl. Ex 17,12: ".. und seine Hände (des Mose) Verläßlichkeit bis zum Sonnenuntergang .. " - damit wird nun ein zweisprachiges (!) Wortspiel mit dem deutschen Namen der Verstorbenen gebildet: "Hän dela" = ihre Hände (teils deutsch, teils aramäisch) = Hendele (ihr deutscher Eigenname). Zugleich wird mit der Anlehnung an Ex 17,12 auch in der zweiten Hälfte von Zeile 1 ihr Tod zum Ausdruck gebracht: bis zum Tode ("Sonnenuntergang") war sie verläßlich, treu, also sowohl: "und Hendele Verläßlichkeit" als auch "und auf ihre Hände Verlaß". Vgl. hier auch C2, 80 für Moyses Kauffmann, Zl. 7 ff.</p>
<p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 8: Koh 12,5.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Hendle (= Helene Meyer, laut Schulte S. 139, A) war die Gattin von Meschullam Semmel, Sohn von Schmuel Bonem, der in Deutz am 10.12.1727 starb (Jellinek S. 40 ff.). Ihr Vater war vermutlich Meir Reuwen, Sohn von Naftali Hirz SeGaL, der 1710 in Deutz starb (ebd. S. 28). Als ihre Brüder kommen in Betracht: Abraham, Sohn von Reuwen Meir Halevi, gestorben 1712 in Metz (ebd. S. 45) und Pinchas Nathan Abraham, Sohn von Reuwen Meir Haievi, gestorben zum Jahreswechsel 1720/21 in Deutz (ebd. S. 58).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4111
date: 1789-01-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4111.jpg
idno: <idno>bns-4111</idno>
pname: Fradelche bat Schmuel Deutz ∞ Aberle Kassel SeGaL ∞ Zwi Hirsch Bürgel Kohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradelche bat Schmuel Deutz ∞ Aberle Kassel SeGaL ∞ Zwi Hirsch Bürgel Kohen, gest. 1789-01-14, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>90x74x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift eingezogener kleiner Rundbogen. Doppelstricheichen als Worttrenner, Ligatur alef-Iamed.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה מ׳ פראדלכא בת‏‎
     
     ‎‏הח״ר שמואל דייץ היא היתה‏‎
     
     ‎‏אשת הח״ר צבי הירש בירגל כהן‏‎
     
     ‎‏ואחרי מות בעלה הראשון נישאה‏‎
     
     ‎‏לה״ה הח״ר אברלי קאסיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב יום ג׳ ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ט ל׳ ונקברה ביום שלאחריו בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau, Frau Fradelche, Tochter des
     
     toragelehrten Herrn Schmuel Deutz, sie war
     
     die Gattin des toragelehrten Herrn Zwi Hirsch Bürgel Kohen,
     
     und nach dem Tode ihres ersten Gatten vermählte sie sich
     
     dem geehrten Herrn, dem toragelehrten Aberle Kassel SeGaL,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 3, 15 Tewet
     
     549 nach kleiner Zählung und begraben am Tage danach mit großer Ehre.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Fradelche wurde 72 Jahre alt. Das Memorbuch erzählt plastisch von dem Abenteuer ihres Begräbnisses jenseits des Rheins. Das Packeis hatte nach ihrem Tode so plötzlich zu schmelzen begonnen, daß die Trauernden nicht zu Fuß den zugefrorenen Strom überqueren konnten, sondern am Bonner Ufer zurückblieben und nur einige besonders Mutige die Eisschollen überwinden konnten und nach der Bestattung - unmittelbar neben ihrem ersten Gatten (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4109-t">bns-4109</ref>
     ) - heil wieder zurückkehrten. Nur wenig später wäre eine Überquerung. des sich vom Eise befreienden Stroms nicht mehr möglich gewesen und die Tote hätte nicht in der Nähe der Familie ihres Vaters und ihres ersten Mannes begraben werden können.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4120
date: 1772-02-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4120.jpg
idno: <idno>bns-4120</idno>
pname: Riwka bat Löb Rofe ∞ Meir Cassel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Löb Rofe ∞ Meir Cassel, gest. 1772-02-20, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>91x54x10 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Tilden zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
     
     ‎‏ההלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏את מתניה חגרה לגדל‏‎
     
     ‎‏בניה לתורה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ״ה ליב רופא‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏קאסיל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ה׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und teure Frau,
     
     die auf geradem Wege ging,
     
     ihre Lenden gürtete sie, um ihre
     
     Kinder zur Tora erziehen, Frau
     
     Riwka Tochter des ehrenwerten Herrn Löb Rofe,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des ehrenwerten Herrn Meir
     
     Cassel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 16.
     
     des ersten Adar 532
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jer 31,8 und Ps 107,7.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,17.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 47b und bShab 127a.</p>
<p>Zl 6: Hebräisch: Arzt - hier als Zuname.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tochter von Dr. med. Leo Popper(s), der auch Kollektor (Steuereinnehmer) war, und seiner Gattin Bella (MBB S. 8a).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4121
date: 1799-04-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4121.jpg
idno: <idno>bns-4121</idno>
pname: Jütche bat Mosche Menke ∞ Wolf Cassel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jütche bat Mosche Menke ∞ Wolf Cassel, gest. 1799-04-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>75x59x11 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweifter flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]שה יראת ה׳ חשובה ויקרה מעל[ה]‏‎
     
     ‎‏[ו]צנועה ולבעלה לעטרה מרת יוטכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה משה מענקא מק״ק בינגא היא‏‎
     
     ‎‏היתה אשת הק׳ ר׳ וואלף קאסיל יצ״ו‏‎
     
     ‎‏מבונא נפטרה ביום א׳ ח׳ ניסן תקנ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend, angesehen und teuer, erhaben
     
     und züchtig und für ihren Gatten die Krone, Frau Jütche,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn Mosche Menke aus der heiligen Gemeinde Bingen, sie
     
     war die Gattin des Einflußreichen, des Herrn Wolf Cassel, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     aus Bonn, verschieden am Tag 1, 8. Nissan 559 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 12,4.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4124
date: 1824-04-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4124.jpg
idno: <idno>bns-4124</idno>
pname: Zippor bat Sussmann Wetzlar ∞ Naftali Schlesinger
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Sussmann Wetzlar ∞ Naftali Schlesinger, gest. 1824-04-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Gedrungener Grabstein</objecttype>
<dimensions>
<dim>56x52x14 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß. In Zeilen 2-4 doppelte und einfache Worttrenner, ab 5 nur einfache.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא הלול[ה]‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים פעלה ה״ה‏‎
     
     ‎‏מרת ציפור בת מו״ה זוסמן‏‎
     
     ‎‏וועצלרזצ״ל אשת כ״ה נפתלי‏‎
     
     ‎‏שלעסינגר נפטרת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן ונקברת בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א ניסן תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie wird gepriesen,
     
     bekannt in den Toren ihr Wirken, es ist
     
     Frau Zippor, Tochter unseres Lehrers, des Meisters Sussmann
     
     Wetzlar, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des ehrenwerten Herrn Naftali
     
     Schlesinger, verschieden am Tag 4,
     
     9. Nissan und begraben ›mit gutem Namen‹ am
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 11. Nissan 584 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 4: Zippor, vom hebr. Namen Zippora, der Vogel bedeutet.</p>
<p>Zl 3: Abgewandelt nach Spr 31,23; vgl. auch B 66.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schultes Angabe (S. 286, AAF), Zipor Wetzlar sei mit Löb Heymann verheiratet gewesen, trifft nicht zu. Löb Heymann war der Vater ihres Gatten Heymann Löb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef Cassel, gest. 1760-09-25, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-4132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4132
date: 1760-09-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4132.jpg
idno: <idno>bns-4132</idno>
pname: Meir ben Josef Cassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x71x9 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß; darin eingefaßt Zeile 1 in größeren Buchstaben. Levitenkanne, darunter liegend ein Beschneidungsmesser, reliefiert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון איש נאמן‏‎
     
     ‎‏מאיר עיני דלי׳ ועני חונן‏‎
     
     ‎‏ברית א״א קים וקבל בגיל ורינן‏‎
     
     ‎‏יוסף רב׳ הכני[ס] [ב]צל שדי ללונן‏‎
     
     ‎‏קא סליק לעיל וזכותו יגונן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ מאיר בן כ׳ יוסף קאסל‏‎
     
     ‎‏מבונא נפטר בחצות ליל א׳‏‎
     
     ‎‏דסוכת ונקבר בי״ט שני תקכ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer Mann,
     
     erleuchtend die Augen der Darbenden und den Armen zugetan,
     
     den Bund unseres Vaters Abraham erfüllte er und nahm (ihn) auf sich in Freude und Frohlocken,
     
     fort fuhr er Viele zu bringen in den Schatten des Allmächtigen, daß sie (dort) ruhen,
     
     hinweggegangen nach Oben und sein Verdienst wird uns beschützen,
     
     es ist der ehrenwerte Meir Sohn des ehrenwerten Josef Cassel
     
     aus Bonn, verschieden um Mitternacht des Tages 1
     
     des Laubhüttenfestes und begraben am 2. Feiertag 521
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Anspielung auf den Namen des Verstorbenen, Meir als Verbform: erleuchtend.</p>
<p>Zl 2b: Spr 28,8 u.a.</p>
<p>Zl 4a: Wortspiel mit dem Vatersnamen des Verstorbenen, Josef als Verbform: fortfahrend, zufügend.</p>
<p>Zl 4b: Ps 91,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verfasser dieser Inschrift zeigt in Zeilen 2-5, wie sich eine recht gelungene hebräisch-aramäische Eulogie konstruieren läßt, obwohl das vorgegebene Schema (Akrostichon und Endreim) sehr enge Grenzen absteckt. Die Anfangsworte der Zeilen 2 bis 5, auch als Namen zu lesen, bilden so von o~en nach unten gelesen das Akrostichon: "Meir bar Josef Cassel". Gleichzeitig, als Verben bzw. Nomina bzw. Teile davon, stehen sie am Anfang der Sätze, die mit einem Endreim auf "-nen" schließen und die Tätigkeit des Meir als Mohel lobend hervorheben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir, der Mohel aus dem Stamm der Leviten, wird nicht als toragelehrt bezeichnet. Meirs Vater, Josef Sohn von Mordechai Cassel, 1695 Geleit in Bonn, war seit 1696 kurfürstlicher Hoflieferant. Er starb 1737 in Frankfurt a.M. (MBB S. 8b) und wurde dort begraben (Horovitz S. 233 Nr. 2216).</p>
<p>Meirs Mutter, Rösche Tochter von Jehuda Halevi (MBB S. 9a) (= Levi Löw Goldschmidt zum Buchsbaum, Schulte S. 182 Anm. 3), starb in Bonn am 11.4.1743 und wurde in Godesberg begraben, weil eine Rheinüberquerung nach Schwarzrheindorf nicht möglich war (MBB S. 9a)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4133
date: 1889-04-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4133.jpg
idno: <idno>bns-4133</idno>
pname: Mordechai ben Awraham Oppenheim (Markus Oppenheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Awraham Oppenheim (Markus Oppenheim), gest. 1889-04-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>88x57x17 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig; gleiche Zahl der Zeilen in beiden Sprachen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר בכל‏‎
      
      ‎‏מעשיו ה״ה ר׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏בן ר׳ אברהם אפפענהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ר״ח ניסן תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Markus Oppenheim
      
      geb. zu Bonn
      
      den 30. Juli 1811
      
      gest. zu Köln
      
      den 2. April 1889.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו ה״ה ר׳ מרדכי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן ר׳ אברהם אפפענהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ר״ח ניסן תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht in all
      <lb n="3"></lb>
      seinen Taten, es ist Herr Mordechai
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Herrn Awraham Oppenheim,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Tage des Neumonds Nissan 649 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Markus Oppenheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. zu Bonn
      <lb n="10"></lb>
      den 30. Juli 1811
      <lb n="11"></lb>
      gest. zu Köln
      <lb n="12"></lb>
      den 2. April 1889.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht in all
      
      seinen Taten, es ist Herr Mordechai
      
      Sohn des Herrn Awraham Oppenheim,
      
      gestorben am Tage des Neumonds Nissan 649 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auch Markus Oppenheim unterzeichnete die Dankadresse an den Rheinischen Provinziallandtag vom 16.7.1843.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4134
date: 1878-11-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4134.jpg
idno: <idno>bns-4134</idno>
pname: Ester ∞ Mordechai Oppenheim (Regina Ester Oppenheim [geb. Ungar])
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Mordechai Oppenheim (Regina Ester Oppenheim [geb. Ungar]), gest. 1878-11-11, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>108x59x15 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig; deutsch Fraktur
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏אפפענהיים מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Regina Ester
     
     Oppenheim 
     geb. Ungar

     geb. 16. Juni 1809
     
     gest. 11. November 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     es ist Frau Ester
     
     Gattin des Herrn Mordechai
     
     Oppenheim, gestorben
     
     am Tag 2, 15. Marcheschvan
     
     639 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gatte war Kaufmann in Köln und Bonn.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-4136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4136
date: 1892-02-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4136.jpg
idno: <idno>bns-4136</idno>
pname: August Oppenheim (August Oppenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für August Oppenheim (August Oppenheim), gest. 1892-02-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>101x65x12 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon4136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ד״ר אוגוזט אפפענהיים‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ב שבט תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Dr. August Oppenheim
     
     geb. 20 Juni 18[47]
     
     gest. [10] Februar 1892
     
     Friede seiner Asche.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Dr. August Oppenheim,
     
     gestorben am Tage 12. S9hwat 652 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ergänzt nach der Geburtsurkunde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>August Oppenheim war Dr. Juris. Kein Unterschied mehr zwischen hebräischen und deutschen, synagogalem und bürgerlichem Vornamen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5300
date: 1867-07-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5300.jpg
idno: <idno>bns-5300</idno>
pname: Mirjam Gottschalk (Maria Gottschalk)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam Gottschalk (Maria Gottschalk), gest. 1867-07-31, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x67x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig mit umlaufender Diamantrahmenleiste. Deutsche Inschrift in Fraktur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5300.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה שנפטרה‏‎
     
     ‎‏עוד׳ רך בשנים ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ח תמוז ונקברה‏‎
     
     ‎‏בר״ח אב תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרים גאטשלק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Maria Gottschalk
     
     Tochter von Gustav Gottschalk
     
     u. von Rosa Gumpertz
     
     geb. 15. Juni 1852
     
     gest. 31. Juli 1867
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das junge Mädchen, welches verschied
     
     noch zart an Jahren am
     
     Tag 4, 28, Tammus und ward begraben
     
     am Neumond Aw 627 nach kleiner Zählung,
     
     es ist Mirjam Gottschalk,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift gibt den Namen erst nach den Daten, die deutsche ergänzt sie durch die Namen beider (!) Eltern und das Datum der Geburt. Die Angabe des Bestattungsdatums mag um der Hervorhebung des Monatsanfangs und des Monats Aw (!) willen erfolgt sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater, aus Essen, war Justizrat und Stadtverordneter in Köln, Weinhändler.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5301
date: 1880-04-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5301.jpg
idno: <idno>bns-5301</idno>
pname: Merle ∞ Juda Löb Eskeles (Mina Eskeles geb. Baruch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ Juda Löb Eskeles (Mina Eskeles geb. Baruch), gest. 1880-04-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>156x66x14 cm</dim>
</dimensions>
          Durch tiefe Rille gerahmtes Schriftfeld, darüber Scheibe mit Sternrelief auf eingetieftem Grund, floraler Rillendekor auf dem Rahmen. Rückseite Frakturbuchstaben. Vgl. auch C3,2 von 1848.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5301.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת מערלא‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יודא ליב עש־‏‎
      
      ‎‏קלעס מתה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ז ניסן תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Mina Eskeles
      
      geb. Baruch
      
      gest. 8. April 1880.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת מערלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יודא ליב עש־‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קלעס מתה ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ז ניסן תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, Frau Merle
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Herrn Juda Löb Eskeles,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Tag
      <lb n="5"></lb>
      5, 27. Nissan 640 nach kleiner Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Frau
      <lb n="9"></lb>
      Mina Eskeles
      <lb n="10"></lb>
      geb. Baruch
      <lb n="11"></lb>
      gest. 8. April 1880.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau, Frau Merle
      
      Gattin des Herrn Juda Löb Eskeles,
      
      gestorben am Tag
      
      5, 27. Nissan 640 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: bns-5302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5302
date: 1848-08-31
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5302.jpg
idno: <idno>bns-5302</idno>
pname: Jehuda Arje ben Aharon Eskeles (J. L. [(Johann Ludwig)] Eskeles)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Arje ben Aharon Eskeles (J. L. [(Johann Ludwig)] Eskeles), gest. 1848-08-31, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>134x68x16 cm</dim>
</dimensions>
          Eingetieftes Schriftfeld, sonst wie 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5301-t">bns-5301</ref>
           von 1880
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הנכבד יהודה‏‎
      
      ‎‏אריה בן אהרן‏‎
      
      ‎‏עסקלעס מת ע״ש‏‎
      
      ‎‏ג׳ אלול ונקבר ה׳‏‎
      
      ‎‏החדש הזה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      J. L. 
      (Johann Ludwig)
       Eskeles
      
      gest. 31. Aug. 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הנכבד יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אריה בן אהרן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עסקלעס מת ע״ש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ אלול ונקבר ה׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏החדש הזה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Jehuda
      <lb n="3"></lb>
      Arje Sohn des Aharon
      <lb n="4"></lb>
      Eskeles, gestorben am Vorabend des Schabbat,
      <lb n="5"></lb>
      3. Elul und begraben am 5.
      <lb n="6"></lb>
      dieses Monats 608.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      J. L. 
      <supplied reason="subaudible">(Johann Ludwig)</supplied>
       Eskeles
      <lb n="9"></lb>
      gest. 31. Aug. 1848.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Herr Jehuda
      
      Arje Sohn des Aharon
      
      Eskeles, gestorben am Vorabend des Schabbat,
      
      3. Elul und begraben am 5.
      
      dieses Monats 608.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Johann Ludwig Eskeles stammt aus einer wohlhabenden Wiener Familie (s. C2, 90). Er war seit 1803 Mitglied der Lesegesellschaft (Schulte S. 589), schloß sich 1805 auch der Freimaurerloge "Les Freres courageux" an, in der sich Bürger und Adlige, Beamte und französische Militärs trafen. 1818 richtete er zusammen mit seinem Schwager Lambert Cahn (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4063-t">bns-4063</ref>
     ) eine Essigfabrik und Seifensiederei am Markt ein, die bis 1833 bestand.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schabtai ben David, gest. 1623-08-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5303
date: 1623-08-10
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5303.jpg
idno: <idno>bns-5303</idno>
pname: Schabtai ben David
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>104x73x23cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel als Abschluß. Die hochrechteckige rahmende Rille betont das Inschriftfeld, oberhalb dessen das Todesjahr als Chronostichon gegeben ist. Oben rechts beschädigt; Verwitterungserscheinungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5303.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שכני עפר‏‎
     
     ‎‏י[קי]צו במהרה אמן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה נטמן [גבר] מהימן ׃ דרדע‏‎
     
     ‎‏והימן ׃ האלוף הר״ר שבתי בר‏‎
     
     ‎‏דוד פרנס ורועה נאמן ׃ שמו‏‎
     
     ‎‏טוב משמן ׃ רזי תורה אתו‏‎
     
     ‎‏מוכמן ׃ בצרכי צבור עסק‏‎
     
     ‎‏כאומן ׃ וארוחתו תמיד‏‎
     
     ‎‏זימן ׃ בעון הדור נתפס‏‎
     
     ‎‏ולמעלה נזדמן ׃ הלך לעולם‏‎
     
     ‎‏הטמון ׃ יום ה׳ י״ד נחמן ׃ ת‏‎
     
     ‎‏נצב״ה ׃ ולכסא נורא מזומן‏‎
     
     ‎‏שוכן בטל תחי יה אמן‏‎
    

translation:
  

     Bewohner des Staubes
     
     mögen sie erwachen in Bälde, Amen, nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein vertrauenswürdiger Mann, Darda
     
     und Heiman, der Vornehme, der Meister Herr Schabtai Sohn des
     
     David, Vorsteher und treuer Hirte, sein Name
     
     besser als Salböl, Geheimnisse der Tora bei ihm
     
     bewahrt·, mit den Anliegen der Gemeinde beschäftigt
     
     fürsorglich, zum Gastmahl stets
     
     ladend, um des Frevels des Zeitalters willen ward er ergriffen
     
     und zur Höhe geladen; er ging hin in die verborgene
     
     Welt am Tag 5, 14. des Trösters, ·seine
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens und vor den ehrfurchtbaren Thron geladen,
     
     Wohnender im Tau belebe Du (ihn), Jah! Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Möglich zu ergänzen wäre auch: "Möget ihr erwachen...", wodurch sich das beschädigte Chronostich statt der Jahreszahl 383 um fünf Jahre auf 378, d.i. 1618, verringern würde. Siehe Jes 26,19: "Erwachet und jubelt, die ihr ruhet im Staube ..."; doch paßt dieses Jahr nicht zu Wochen- und Monatstag. Vgl. auch Dan 12, 2 und die zweite Bedendiktion des "Achtzehn-Gebets".</p>
<p>Zl 6: Koh 7,1.</p>
<p>Zl 7: Vgl. den Pijut "Ansicha malki" des Elasar ha-Kallir, im Mussafgebet für den ersten Neujahrstag, gegen Ende.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. 2Kön 35,30; hier aber aktivisch gemeint.</p>
<p>Zl 9b: bShab 33b - eine im Talmud nicht seltene Auffassung, daß ein Gerechter für die Sünden seines Zeitalters stirbt. Auf Grabinschriften ein Hinweis darauf, daß der Verstorbene "in der Blüte seiner Tage" starb.</p>
<p>Zl 11: Ein anderer, euphemistischer Name für den Monat Aw. Die Form "Nachaman" ist aber sehr viel seltener als "Menachem" und hier um des Reimes willen gebraucht.</p>
<p>Zl 12: Vgl. Anm. 4. Es ist interessant, einige Wendungen unserer Inschrift in jenem großen Pijut aus dem 6./.7. Jhdt. zu finden, die mit ihrem Reim auf -man (!) möglicherweise den Verfasser der Inschrift angeregt haben könnten; in jedem Fall sei dies ein Hinweis auf die zahlreichen sozusagen frei schwebenden Elemente der klassischen liturgischen Dichtung, die sich für eine formal und inhaltlich anspruchsvolle epigraphische Komposition anboten und mit denen man wohlvertraut war.·</p>
<p>Zl 13: Akrostichon: SCHaBTAI; siehe wiederum Jes 26,19. (Tau) und vgl. die 2. Benediktion im Morgengebet des 7. Tages von Pessach.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ersten Buchstaben der zweiten Zeile fehlen heute, so daß das Todesjahr nicht mit letzter Sicherheit berechnet werden kann. Da aber bei den vollständig erhaltenen Worten des Chronostichs jeweils nur der erste Buchstabe markiert ist, dürfte auch bei dem beschädigten Wort der erste Buchstabe gekennzeichnet gewesen sein. Als Todesjahr ergibt sich so 383, d.i. 1623. Auch fiel in jenem Jahr der 14. Aw auf einen Donnerstag, was bei der in Anm. 1 diskutierten Alternative nicht der Fall ist.</p>
<p>Der Stein für den Vorsteher Schabtai verdient besondere Aufmerksamkeit. Er ist das erste (datiert erhaltene) Mal dieser Begräbnisstätte und viel spricht dafür, es nicht nur als den nach über dreieinhalb Jahrhunderten de facto ältesten Stein zu sehen, sondern auch objektiv als den ersten Grabstein dieses Friedhofs überhaupt zu verstehen. Wir nehmen also nicht an, daß es bereits vor 1623 zahlreiche Bestattungen auf diesem "Guten Ort" gegeben hat, sondern daß das Mal für Schabtai bar David auch den bewußt für den ganzen Friedhof gesetzten Anfang markieren sollte, (was nicht ausschließt, daß hier zuvor schon einige Bestattungen stattgefunden haben können). Das äußerlich wie inhaltlich aufwendige Grabzeichen für ein führendes Mitglied der damals noch sehr kleinen Gemeinde aber bot die Gelegenheit, der Stätte insgesamt einen prägenden Akzent zu geben, indem man diesen individuellen Tod mit der Hoffnung auf die baldige -"bimhera" -Überwindung des Todes Aller in der endzeitlichen Auferweckung verband.</p>
<p>Mit wenigen Ausnahmen (z. B. C2, 82 von 1656) ist es in Schwarzrheindorf nicht üblich, das Jahresdatum als "Überschrift" zu geben. In dieser Form erhält hier das Chronostichon, ein leicht abgewandeltes Zitat aus Jes 26,19a bzw. Dan 12,2,einen stark appellativen Charakter, den Ausdruck des Wunsches und der Zuversicht auf die Auferweckung im Tau all derer, die im Staube schlafen. Dies wird doppelt bekräftigt durch das "Amen", das zu Beginn und zum Schluß den Kreis vom Schlafen zum Erwecktwerden, vom Staub des Todes zum Tau der Auferweckung schließt und zudem auf die auch visuell gut durchdachte Komposition der Inschrift hinweist. Das erste Amen ist keineswegs aus datumstechnischen Gründen wichtig, etwa um den evtl. fehlenden Zählbuchstaben für die Zahl 1 zu stellen (das hätte ebensogut durch das in Daniel 12,2 vorhandene zusätzliche Wort admat-Erde geschehen können), vielmehr macht dieses Amen, zusammen mit dem im Gebet so häufigen "bimhera"-in Bälde-, den Satz zu Segenswunsch und Gebet. Damit wird über die Datumsangabe eines einzelnen Todes hinweg das erwartete Leben aller im Staub Schlafenden angesprochen. Die Verwendung der Anfangsbuchstaben als Zahlwerte tritt dahinter zurück und bleibt doch unübersehbar und jedem verständlich, der die Inschrift nur zu lesen vermag. Zwischen dem ersten und dem letzten Amen wiederholt sich zwölfmal der Reim auf die Konsonanten mon.Lautes Lesen des Textes läßt zwar die unterschiedliche Vokalisation dieser Endungen hörbar werden, der visuelle Eindruck hingegen ist einheitlich. Inhaltlich ist ein hoher Ton angeschlagen, so daß der Text erhaben, nachgerade feierlich wirkt. Der formale Zwang von durchgehender Reimung und Akrostichon führt dabei jedoch nicht zu einem manierierten Ergebnis.</p>
<p>Die Inschrift kann hier nicht unter allen Aspekten besprochen werden. Auf ein besonders interessantes Element sei aber ausführlicher hingewiesen: Die hier gedruckte Übersetzung von Zeile 13 läßt nicht erkennen, daß sich im hebräischen Original ein Rätsel verbirgt, das nicht leicht zu lösen ist und einiges Kopfzerbrechen verursacht. Der hebräische Text von Zeile 13 macht insgesamt keinen rechten Sinn: ".. vor den ehrfurchtbaren Thron geladen, schochen betal/batel techi jah, amen"? Oder: ... schochen batel/betal techajje, amen? -die einzelnen Lexeme und Formen fügen sich nicht stimmig zusammen und schließen nicht gut an das vorangegangene an.</p>
<p>Man ist versucht, den Grund dieses Mangels in dem Zwang zu sehen, das Akrostichon des bereits unmißverständlich genannten Namens SchaBTal in einem knappen Schlußsatz nach dem Segenswunsch des tnzbh unterbringen zu müssen. Bei genauerem Hinsehen fällt aber auf, daß die für den Namen Schabtai markierter Anfangsbuchstaben mit jeweils zwei schräg übereinander versetzten Punkten gekennzeichnet sind. Dies wäre völlig unnötig,ginge es nur darum, den Namen des Bestatteten akrostichisch erkennbar zu machen und noch einmal hervorzuheben. Diese Verdoppelung der Markierungen ist in Schwarzrheindorf einmalig und dürfte auch sonst äußerst selten vorkommen. Es scheint nun, als läge die Lösung des Rätsels in einer durch die jeweils zwei Punkte angedeuteten doppelten Funktion der einzelnen Worte.</p>
<p>Sie sind zweimal zu lesen, unterschiedlich vokalisiert und miteinander verbunden, damit sich ihr Sinn ganz erschließt. Das hier den Anfang des Textes wiederaufnehmende Partizip schochen, Weilender, Wohnender, kann auf Weisen mit dem folgenden btl, müßig bzw. im (mit) Tau, verbunden werden: schochen batel-müßig Weilender - und würde damit auf den Verstorbenen bezogen sein schochen betal-Wohnender im Tau, d.h. auf Gott bezogen. Beides ist nicht sogleich einleuchtend bzw. überzeugend, und zwar, weil schochen wohl in verschiedenen Verbindungen von Gott gesagt worden ist, nicht jedoch von ihm als Tau Wohnenden gesprochen wird; schochen batei, müßig Weilender, hingegen ist eine etwas prosaische Wendung verglichen mit den biblischen schochnej afar, den im Staube Schlafenden der ersten Zeile. Man lese darum das Anfangswort von Zeile 13, schochen, nur einmal, als den Anfang und weil es durch seine Schreibweise und den Kontext eindeutig festgelegt ist und daher, im Gegensatz zu den folgenden Wörtern, nicht in zwei verschiedenen Bedeutungen gelesen werden kann. Es läßt sich zwar sowohl mit betal-müßig als mit betal-im Tau verbinden und man muß mit einer der beiden Verbindungen beginnen. Um aber das zweite Wort btl im Kontext sinnvoll zweifach lesen zu können, empfiehlt sich, es zunächst als batel-müßig und dann als betal-mit Tau zu nehmen. Also: schochen, erste Lesung btl: als batel, "den müßig Weilenden" -zweite Lesung btl: als betal, "mit Tau", erste Lesung von tchj und jh: als betal techijjah -"mit dem Tau der Auferstehung", zweite, Lesung von tchjjh: als techajjeh -"wirst du beleben", dritte, und separate Lesung des vom vorigen abgetrennt geschrieben jh: "Jah"! -"Jah", als Anrufung des göttlichen Namens excellence: "Du, Ew'ger"! Dies zusammengenommen gibt also die Anrufung: "Den müßig Weilenden wirst (oder: mögest) Du mit dem Tau der Auferstehung beleben, Jah! Amen". Die Übersetzung von Zeilen 12 und 13 muß etwa so lauten: ".. und, vor den ehrfurchtbaren Thron geladen laden, mögest Du 
den müßig Weilenden im Tau der Auferstehung beleben, Jah! Amen."</p>
<p>Gewiß ist dies nicht mit letzter Sicherheit zu vertreten, doch hat es Reiz, das Rätsel so zu lösen. Der Satz ergibt einen guten und passenden Sinn, sieht man nur von der vielleicht etwas fragwürdigen Verbindung, schochen batel-müßig Weilender, ab.</p>
<p>Die Inschrift zeigt eine wohldurchdachte Komposition, mit einer geschickten Wiederaufnahme ihres Beginns am Schluß. Es ist ein Text, der bedeutenden mittelalterlichen Vorbildern, besonders Stiftungs- und Gedächtnisinschriften (weniger aber Grabinschriften!) in ihrer oft zyklischen Form und ihrem Enden auf einem den Leser ansprechenden und zum Sprechen bringen wollenden bekräftigenden "Amen" würdig ist.</p>
<p>Wunsch und Zuversicht der ersten Zeile -die Markierung der Zeit -gelten für Alle; die direkte Anrufung der letzten Zeile -die Markierung des Eigennamens -gilt für diesen Einen. An dieser besonderen Nutzung des Jahresdatums und des Namens auf diesem Grabstein legitimiert sich unsere Auffassung von der Funktion dieses Grabmals als Markierung des Beginns des Begräbnisplatzes der Bonner nachmittelalterlichen Gemeinde -unmittelbar nachdem die von der rechten Rheinseite in unmittelbarer Nähe unsereres Geländes ausgehende Bedrohung Bonns durch die niederländische Festung "Pfaffenmütz" beseitigt worden war.</p>
<p>ist identisch mit dem Bonner Salomon, der nach den Kurkölner Hofratsprotokollen zwischen dem 8. Juni und dem 16. August 1623 verstarb, was das aus der Grabinschrift erschlossene Todesdatum 10. August 1623 bestätigt. Als Gatte der Richmudt war er der Schwiegersohn des Hofjuden Levi von Bonn, der 1598 von Kurfürst Ernst von Köln zum Aufseher über die Kurkölner Juden eingesetzt worden war und in dieser Funktion bis Anfang 1621 nachweislich tätig war.</p>
<p>Schabtai alias Salomon hinterließ mindestens drei Kinder: Täubchen Salomons (1664, C2, 114 Täubchen Tochter von Schabtai), David Salomons (1673, C3, 48, David Sohn von Schabtai) und Heimann Salomons (vermutlich erwähnt 1656 C2, 82 Jütchen Tochter von Mosche, Gattin von Chaim Bonn); vielleicht war er auch der Vater Levi Salomons, der bis 1662 eine Zeitlang als Vorgänger der Juden im Herzogtum Westfalen amtierte.</p>
<p>
     Salomons Witwe Richmudt heiratete - vermutlich in den 20er Jahren - Lazarus Wallich, der später mindestens zwei Jahrzehnte als Vorgänger der erzstiftischen Juden bis zu seinem Tod 1658 fungierte. Aus Richmudts zweiter Ehe mit Lazarus gingen die Kinder Michael und Nathan Wallich, vermutlich auch Jakob Wallich, Vater des Josef Wallich (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-3132-t">bns-3132</ref>
     ), hervor.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5304
date: 1874-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5304.jpg
idno: <idno>bns-5304</idno>
pname: Rechle ∞ Ascher Zuntz [(Rachel Zuntz geb. Heß)]
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Ascher Zuntz [(Rachel Zuntz geb. Heß)], gest. 1874-01-21, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>87x60x11 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5304.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת רעכלא אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אשר צונץ מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ג׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, eine tüchtige Gattin,
     
     Frau Rechle Gattin
     
     des Herrn Ascher Zuntz 
     (Rachel Zuntz geb. Heß)
     , gestorben
     
     am Tag 4, 3. Schwat
     
     634 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Rechle Zuntz hatte die 1783 von ihrem Vater Nathan David Hess (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4125-t">bns-4125</ref>
     ) gegründete Kolonialwarenhandlung mit in die Ehe gebracht. Nach dem Tode ihres Gatten Amschel (Ascher) Herz Zuntz gründete sie 1837 die Kaffeerösterei A. Zuntz sel. Witwe, die 1880 aus der Hundsgasse nach Poppelsdorf in die Königstraße verlegt wurde. Ihr Sohn Leopold Zuntz trat nach der Lehrzeit bei Nathan David Hess in die expandierende Firma ein, die auch den Tee-Import ins Unternehmensprogramm aufnahm. 1879 wurde eine Niederlassung in Berlin gegründet, weitere in Hamburg und Antwerpen. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde Berlin der Hauptsitz der Firma. Hier wurden mehrere Verkaufsstellen unterhalten, zum Teil in Verbindung mit Kaffeestuben. Bis 1938 war A. Zuntz sel. Witwe ein reines Familienunternehmen, das rund 750 fest angestellte Mitarbeiter beschäftigte.
    </p>
<p>Heute erinnert in Bonn außer diesem Grab nur noch der Giebel der ehemaligen Kaffeerösterei in der Königstraße an die erfolgreiche Unternehmerin.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5334
date: 1715-05-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5334.jpg
idno: <idno>bns-5334</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Elieser Plaut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche Elieser Plaut, gest. 1715-05-03, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>99x60x14cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß; umlaufende breite rahmende Rille. Auch im Bogen beschriftet (Zeilen 1-3). Häkchen zur Abbreviatur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה‏‎
     
     ‎‏כמר שמואל בן‏‎
     
     ‎‏א״א משה אליעזר‏‎
     
     ‎‏בלויט ז״ל הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אייר תע״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פה ריינדורף‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann
     
     aufrecht und verläßlich,
     
     der teure und erhabene,
     
     der ehrenwerte Herr Schmuel, Sohn
     
     meines Herrn, meines Vaters Mosche Elieser
     
     Plaut, sein Andenken zum Segen, er ging hin
     
     in seine Welt am Tag 6,
     
     Neumond Ijar 475
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Hier Rheindorf
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist von einem Bruder des Schmuel errichtet worden, wie es die auf Steinen seltene Respektsformel adoni awi -"mein Herr Vater" nahelegt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kress bat Simlen Bonn, gest. 1729-05-13, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5335
date: 1729-05-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5335.jpg
idno: <idno>bns-5335</idno>
pname: Kress bat Simlen Bonn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>102x66x13cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß. Darin über p"t eine kleine Krone eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5335.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מרת קרעס בת‏‎
     
     ‎‏כמר זימלן בונא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏נגהי עש״ק י״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תפ״ט ונקברת‏‎
     
     ‎‏בו ביום תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Kress Tochter
     
     des ehrenwerten Herrn Simlen Bonn,
     
     verschieden in der Nacht des Tages 5,
     
     in der Morgendämmerung des Vorabends des heiligen Schabbat, 14.
     
     Ijar 489 und begraben
     
     am selben Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffallend und für Bonn insgesamt typisch ist die Bemühung darum, das Datum des Todes so auszudrücken, daß die Nennung des "heiligen Schabbat" möglich wird.</p>
<p>Kress dürfte von Crescentia abzuleiten sein. Simlen: Eine Koseform von Samuel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Hameln SeGaL, gest. 1676-08-31, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5336
date: 1676-08-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5336.jpg
idno: <idno>bns-5336</idno>
pname: Löb Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>98 x 64 x 15cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Abschluß; doppelt profilierte Rahmenleiste mit Voluten seitlich und oben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5336.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש חי רב‏‎
     
     ‎‏פעלים פרי קדש‏‎
     
     ‎‏הלולים פ״ו מדינה‏‎
     
     ‎‏עוסק בצ״צ באמונה‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב האמיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלך לעולמו יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב אלול תל״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein tüchtiger Mann, reich
     
     an Taten, heilige Frucht
     
     des Freudenfestes, Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft,
     
     er beschäftigt sich mit den Anliegen der Gemeinde in Verläßlichkeit,
     
     der Meister Herr Löb Hameln SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, er ging hin in seine Welt ·am Tag 2,
     
     22. Elul 436 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: 2Sam 23,20.</p>
<p>Zln 3b/4a: Abgewandelt nach Lev 19,24 - "Und im vierten Jahre sei all seine Frucht zu einem heiligen Freudenfeste dem Ewigen." Gemeint ist eine hervorragende Person. Das Zitat mag auch ein Hinweis darauf sein, daß Löb im vierten Jahrzehnt seines Lebens verstarb, was Glückel im hier zitierten Text nahelegt.</p>
<p>Zl 7: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Feilchenfeld, S. 46, 148ff.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Vorsteher der Landjudenschaft Kölns, Jehuda Sohn des Naftali Halevi, genannt Löb SeGaL, der am 17.9.1687 in Bonn verstarb und in Schwarzrheindorf begraben</p>
<p>wurde (Jellinek S. 24 und Brisch S. 123 ff. -aus Jellinek), könnte mit dem hier Bestatteten identisch sein beachte aber die Differenz der Daten. Über Löb Hameln SeGaL berichtet seine berühmte Schwägerin Glückel von Hameln. Der judaistische Gelehrte David Kaufmann gab 1896 "Die Memoiren der Glückel von Hameln" in ihrem jüdischdeutschen Original heraus.</p>
<p>1913 erschien als "Denkwürdigkeiten der Glückel von Hameln (1645-1719)" eine Übersetzung aus dem Jüdisch-Deutschen von Alfred Feilchenfeld. Das obige Original sei in dieser Bearbeitung (S. 46 und 148ff.) wiedergegeben.</p>
<p>".. Sein sechstes Kind war Loeb Sonn, ein sehr achtbarer Mann, zwar kein großer Gelehrter, aber doch ein guter Kenner des Schrifttums. Er war lange Zeit Gemeindevorsteher im Kölnischen Land und hatte seinen Wohnsitz in Sonn. Er war sehr jung in Ehre und Reichtum gestorben. Dieser Loeb Bonn, ein sehr wackerer Mann, ist viele Jahre Landesvorsteher in seiner Gegend gewesen und hat auch</p>
<p>einen hübschen Reichtum gehabt. Er ist mit seinem Sohne Samuel hierhergekommen und hat hier [dessen] Hochzeit gefeiert.</p>
<p>Nach der Hochzeit ist mein Schwager Loeb Hameln wieder nach Hause gereist und ist kaum ein halbes Jahr danach den Weg alles Irdischen gegangen; er ist in Reichtum und gutem Namen gestorben. Aber mein Schwager Samuel Sonn ist darauf mit meiner Schwester nach Sonn gezogen, um dort das Erbe seines Vaters anzutreten. Er hat auch glücklich dort gewohnt und einem jeden viel Gutes getan und sie haben ihn zum Gemeindevorsteher an Stelle seines Vaters gemacht. Aber einige Jahre danach ist der Krieg gewesen, den der König von Frankreich mit dem Kaiser und mit Holland führte; da zogen die Franzosen vor Bonn (1688) und nahmen es ein. Dabei wurde sein Haus, das er von seinem Vater geerbt hatte, verbrannt und geplündert. So kam er um alles Seinige und konnte sich dort nicht länger aufhalten. . . Er ist ein wahrhaft frommer und gottesfürchtiger Mann gewesen."</p>
<p>Auch im Stammbaum des Simon von Geldern (Kaufmann, Heine S. 298) wird Löb Hameln erwähnt:</p>
<p>".. Herr Löb Sonn und seine Gattin, die Tochter von Meir Bonn. Sie hatten zwei Söhne und zwei Töchter, Herr Schmuel in Altona und dessen Gattin Riwka, die Tochter des Herrn Josef Statthagen, Herr .. ging über das Meer nach Amerika und zwei Töchter, die eine in Altona, die Gattin des Salman Wagner und die andere in Frankfurt a. M."</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5346
date: 1866-04-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5346.jpg
idno: <idno>bns-5346</idno>
pname: Gutle ∞ Jokew Wolff (Gudula Emanuel Gattin von Jacob Wolff])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle ∞ Jokew Wolff (Gudula Emanuel Gattin von Jacob Wolff]), gest. 1866-04-11, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>134x66x17 cm</dim>
</dimensions>
          Taillierter Stein mit Gebälk, Dreiecksgiebel und Eckakroterien; Schmetterling im Giebelfeld. Die Rahmung läuft unten in Voluten aus, dazwischen eine Vase mit Mohn.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5346.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏מחוננת דלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת גוטלה אשת‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יוקב וואלף‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכ״ח בו תרכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie ging auf makellosem Weg,
     
     den Darbenden und Bedürftigen zugetan,
     
     es ist Frau Gutle, Gattin
     
     des toragelehrten Herrn Jokew Wolff,
     
     verschieden am Tag 4, 26. Nissan
     
     und begraben am 28. desselben 626 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Gudula Emanuel Gattin von Jacob Wolff

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 101,2.</p>
<p>Zl 4: Spr 19,17 u. 28,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die ungelenke Inschrift unauffällig zurücktretend. Der Stein ist vergleichbar dem von Julie Auguste Rubino (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-2064-t">bns-2064</ref>
     ) aus dem Jahre 1862, hier jedoch nur hebräisch beschriftet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Schabtai, gest. 1673-03-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5348
date: 1673-03-07
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5348.jpg
idno: <idno>bns-5348</idno>
pname: David ben Schabtai
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>89x62x 18cm</dim>
</dimensions>
          Leicht eingezogener rundbogiger Abschluß; umlaufende doppelt profilierte Rahmenleiste.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5348.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש חשוב‏‎
     
     ‎‏ונאמן פ״ו עסק‏‎
     
     ‎‏בצ״צ באמונה‏‎
     
     ‎‏דוד בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏שבתי ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏תל״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, angesehen
     
     und verläßlich, Vorsteher und Leiter, beschäftigt
     
     mit den Anliegen der Gemeinde in Verläßlichkeit,
     
     David, Sohn des Meisters Herrn
     
     Schabtai, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, 19. Adar
     
     433. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3/4 ist der "Standard" über Jahrhunderte für die Inschriften eines "parnass umanhig".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Identisch mit David der 1658 um Geleit bittet, das ihm 1660 zuerkannt wird (Schulte S. 37).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Elieser ben Reuwen, gest. 1673-02-22, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5349
date: 1673-02-22
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5349.jpg
idno: <idno>bns-5349</idno>
pname: Mosche Elieser ben Reuwen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>71x62x18cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Umlaufende doppelt profilierte Rahmenleiste. Haken zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5349.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן האלוף‏‎
     
     ‎‏יקר ונאמן משה‏‎
     
     ‎‏אליעזר בן ראובן‏‎
     
     ‎‏ש״ץ דק״ק בונא‏‎
     
     ‎‏נפטר ו׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תל״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme,
     
     teuer und verläßlich, Mosche
     
     Elieser Sohn des Reuwen,
     
     Vorbeter der heiligen Gemeinde Bonn
     
     verschieden 6. Adar
     
     433 nach kleiner Zählung. Seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Vorbeter (wörtlich "Gesandter der Gemeinde", abgekürzt SchaZ), Mosche Elieser Sohn von Reuwen, könnte der Familie Plaut angehören (Schulte S. 428, AAC[?]). Seine Ehefrau war Bella (Beile) Tochter von Pinchas Hakohen (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5368-t">bns-5368</ref>
     ), auf deren Stein er als Vorsänger (Chasan) bezeichnet wird. Schmuel (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5334-t">bns-5334</ref>
      - Sohn von Mosche Elieser) könnte sein Sohn gewesen sein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5350
date: 1781-09-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5350.jpg
idno: <idno>bns-5350</idno>
pname: Jehuda ben Aharon Hakohen (Löb Aaron Worms)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Aharon Hakohen (Löb Aaron Worms), gest. 1781-09-08, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>75x64x19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem steil rundbogigem Abschluß mit zwei eher angedeuteten Voluten. Im eingetieften Bogenfeld zur Birkat kohanim, dem Priestersegen, erhobene Hände,. gefältelte Manschetten. Rechts und links pe und nun. Punkte als Worttrenner. Strichelchen zur Abkürzung. Inschriftenfeld waagerecht scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5350.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה המושלם גובה מדינה‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יהודה בן החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏אהרן הכהן מק״ק פ״פ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקבר ביום ד׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏אלול תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr, der Vollendete, Steuereinnehmer der Landjudenschaft,
     
     der toragelehrte Herr Jehuda, Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Aharon Hakohen aus der heiligen Gemeinde F(rank)f(urt), verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ und begraben am Tag 4, 15.
     
     Elul 541 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Löb Aaron Worms

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Aaron Worms stammte aus Frankfurt a. M., wo die Familie Worms als Ärztefamilie seit 1618 nachweisbar ist. Von 1776 bis 1780 war er Mitvorsteher, Kollektor (Steuereinnehmer) und Schreiber der Landjudenschaft Kölns.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5351
date: 1869-04-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5351.jpg
idno: <idno>bns-5351</idno>
pname: Josef ben Mosche Wallerstein (Joseph Wallerstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mosche Wallerstein (Joseph Wallerstein), gest. 1869-04-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<objecttype>Stele</objecttype>
<dimensions>
<dim>83x65x15 cm</dim>
</dimensions>
          Leicht abgeflachter Rundbogen mit nach innen gezahntem Rand; vertieftes Schriftfeld, im darin oben eingetieften Queroval Priesterhände im Relief. Darüber Zeile 1 in größeren Buchstaben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5351.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת לזכרון‏‎
     
     ‎‏אשרי האיש נגנז פה במצות‏‎
     
     ‎‏ה׳ חפצו תורת אל שעשועיו יום יוםצדיק‏‎
     
     ‎‏וירא ה׳ ובכל ביתו נאמן הנה נכבד שמו‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יוסף בן מוהר״ר ר׳ משה וואל׳‏‎
     
     ‎‏לרשטיין מב׳ והוא כהן לא״ע שפתיו‏‎
     
     ‎‏שמרו דעת ותורה בקשו מפיהו אתו‏‎
     
     ‎‏אין זר ומדרך ישר לא סר עשה חסד‏‎
     
     ‎‏ואמת צדק ומשרים ובזאת בא אל‏‎
     
     ‎‏הקדש ליל מ״ש אחרי קדשים ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ו אייר תרכ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Steinmal zum Gedächtnis.
     
     Glücklich der Mann hier verborgen, die (?) Gebote
     
     des Ewigen sein Begehr, Gottes Tora seine Erquickung tagein tagaus, gerecht
     
     und ehrfürchtend den Ewigen und in seinem ganzen Hause bewährt, sieh: geehrt sein Name
     
     der toragelehrte Herr Josef, Sohn unseres Lehrers und Meisters Herrn Mosche Wallerstein
     
     aus Bonn; er (war) ein Priester dem Höchsten Gott, seine Lippen
     
     bewahrten. Erkenntnis, und Tora erbat man aus seinem Mundes, mit ihm
     
     nichts Fremdes, und vom geraden Wege wich er nicht, Liebeswerk erwies er
     
     und Treue, Gerechtigkeit und Geradheit, und damit kam er
     
     zum Heiligtum in der Nacht des Schabbatausgangs "Nach .. Heilig", und ward begraben
     
     am Tag 2, 15 Ijar 629. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     Joseph Wallerstein

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Ps 112,1.</p>
<p>Zl 3b: Ps 119,70.</p>
<p>Zl 4: Num 12,7.</p>
<p>Zl 6: Gen 14,18 im Text abgekürzt.</p>
<p>Zl 7: Mal 2,7</p>
<p>Zl 9: Vgl. Jes 45,19</p>
<p>Zl 10: "Nach dem Tode" (Lev 16,1 bis 18,30) und "Heilig (sollt ihr sein)" (Lev 19,1 bis 20,27) sind. zwei Wochenabschnitte der Tora, die oft zusammen gelesen werden. Assoziation mit "er kam zum Heiligtum".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>J. Wallerstein war "Rabbinatsassessor". Zeilen 6/7 scheinen ausdrücklich auf die "Mündlichkeit" seines Wirkens anzuspielen, insofern als er (Schulte, S, 500, 4) von Kindheit an "dermaßen kurzsichtig (war), daß er die Fähigkeit des Lesens nicht besaß". Die sorgfältig ganz aus biblischen Elementen komponierte Inschrift ist ein Bekenntnis zur alten Frömmigkeit und zur "Gesetzestreue", d. i. der Orthodoxie. Das Memorbuch widmet ihm einen 15-zeiligen rühmenden und warmherzig gefühlvollen Eintrag. Herschel (S. 9): "Ihr (Rebbe Gendelchens) Mann Rabbi Jossef war ein braver, schlichter Gelehrter." Vgl. das zu "Rebbe Gendeichen" Gesagte (1883).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5359
date: 1861-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5359.jpg
idno: <idno>bns-5359</idno>
pname: Mordechai ben Binjamin Heymann (Marx Heimann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Binjamin Heymann (Marx Heimann), gest. 1861-12-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114x59x26 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Gesims, vgl. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5358-t">bns-5358</ref>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5359.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים אהב‏‎
      
      ‎‏צדק ומישרים והי׳ אחד‏‎
      
      ‎‏משבעת טובי עיר וחבר לחברת‏‎
      
      ‎‏דגמ״ח ה״ה הח״ר מרדכי בן‏‎
      
      ‎‏הח״ר בנימן היימאן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בליל ג׳ כ״ב טבת ונקבר‏‎
      
      ‎‏בעש״ק כ״ד בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Marx Heimann
      
      Kaufmann in Bonn
      
      geb. 13. Febr. 1780
      
      gest. 24. Dec. 1861.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים אהב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדק ומישרים והי׳ אחד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משבעת טובי עיר וחבר לחברת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דגמ״ח ה״ה הח״ר מרדכי בן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הח״ר בנימן היימאן ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בליל ג׳ כ״ב טבת ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בעש״ק כ״ד בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter wandelnd, er liebte
      <lb n="3"></lb>
      Gerechtigkeit und Geradheit und war einer
      <lb n="4"></lb>
      der sieben Honoratioren der Stadt und Mitglied der Bruderschaft
      <lb n="5"></lb>
      für wohltätige Werke, es ist der toragelehrte Herr Mordechai, Sohn
      <lb n="6"></lb>
      des toragelehrten Herrn Binjamin Heymann, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden in der Nacht des Tages 3, 22. Tewet und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am Vorabend des heiligen Schabbat, 24. desselben 622 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Marx Heimann
      <lb n="12"></lb>
      Kaufmann in Bonn
      <lb n="13"></lb>
      geb. 13. Febr. 1780
      <lb n="14"></lb>
      gest. 24. Dec. 1861.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter wandelnd, er liebte
      
      Gerechtigkeit und Geradheit und war einer
      
      der sieben Honoratioren der Stadt und Mitglied der Bruderschaft
      
      für wohltätige Werke, es ist der toragelehrte Herr Mordechai, Sohn
      
      des toragelehrten Herrn Binjamin Heymann, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden in der Nacht des Tages 3, 22. Tewet und begraben
      
      am Vorabend des heiligen Schabbat, 24. desselben 622 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Ps 15,2</p>
<p>Zln 2b/3a: Vgl. Jes 45,19.</p>
<p>Zln 3b/4a: bMeg 26a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>So wie auf der Rückseite der Beruf (Manufakturwarenhandlung) genannt wird, werden hebräisch sowohl die städtischen(?) als die gemeindlichen Ehrenfunktionen ausdrücklich genannt. (Vgl. auch MBB.) Mitglied in allen Vereinen der Gemeinde. Der Altersangabe auf dem Stein widersprechen Sterbeurkunde und Memorbuch.</p>
<p>Marx Heimann unterzeichnete gemeinsam mit 20 Honoratioren eine Dankadresse der israelitischen Einwohner der Stadt Bonn an den Rheinischen Provinziallandtag vom 16.7.1843.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5361
date: 1938-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5361.jpg
idno: <idno>bns-5361</idno>
pname: Nissan Rattner ([Jakob Jonas Rattner])
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏ניסן רטטנר‏‎ ‎‏טבת (ת)רצ״ט‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nissan Rattner ([Jakob Jonas Rattner]), gest. 1938-12-29, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50x64x20 cm</dim>
</dimensions>
          Terrazzo-Platte mit scharriertem Rand; die Inschrift ist fehlerhaft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5361.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Nissan Rattner,
     
     15. Tewet 699. 
     Jakob Jonas Rattner

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nissan Rattner (geb. 17, 3. 1887 in Sienawa/Galizien) lebte mit seiner Frau Chaje geb. Gartenhaus (geb. 7.3.1889 in Lancut/Polen) seit 1914 als Händler in Kassel. Gemäß der Bestattungsliste der jüdischen Gemeinde (StAB G - Film 8, Nr. 879) ist er am 29. 12. 1938 in Bonn gestorben und am 6. 1. 1939 in Schwarzrheindorf begraben worden. Das Datum auf der Grabplatte ist das Begräbnisdatum. In der Bestattungsliste ist sein Name mit Jakob Jonas angegeben, an anderer Stelle mit Israel (StAB Pr 18/292). Wieso er sich 1938 - rund sieben Wochen nach dem Novemberpogrom - im Rheinland aufhielt, ließ sich nicht klären. Aus den allgemeinen Beerdigungsbüchern von Bonn (StAB Pr 18/292) geht hervor, daß er in Köln wohnte und in Bonn in der Kölnstr. 208 (Provinzial- Heil- und Pflegeanstalt) starb. Die Leiche wurde nach Beuel überführt, In jener Zeit ist diese Bonner Adresse öfters als Sterbeort von Juden zu finden, eine Tatsache, die mit den Verfolgungen in Verbindung steht.</p>
<p>Seine Frau Chaje wurde am 9.12.1941 von Kassel in das Getto von Riga deportiert und ist dort verschollen. (Vgl. Beate Kleinert u. Wolfgang Prinz, Namen und Schicksale der Juden Kassels 1933-1945, Kassel 1986, S. 147)</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5364
date: 1765-06-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5364.jpg
idno: <idno>bns-5364</idno>
pname: Awraham ben Schlomo Awram Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo Awram Oppenheim, gest. 1765-06-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74x62x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener abgeflacht rundbogiger Abschluß. W-förmige Doppelhäkchen zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5364.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה אברם‏‎
     
     ‎‏אופנהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תקכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Kind der Liebkosungen, der ehrenwerte
     
     Awraham Sohn des toragelehrten,
     
     Herrn Schlomo Awram
     
     Oppenheim, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 17.
     
     Sivan 525 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 31,19, häufig auf Kindergrabmalen; die Übersetzungen variieren stark</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zusammen mit C2, 75 von 1759 und dem benachbarten C3, 65 von 1775 der älteste noch vorfindliche Kindergrabstein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Das hier begrabene Kind kann mit Abraham Isaak Oppenheim nicht identisch sein, sondern ist vermutlich ein Sohn von Salomon Herz Oppenheim (Schulte S. 402, A) und Brendle Wolff (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4026-t">bns-4026</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5365
date: 1775-03-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5365.jpg
idno: <idno>bns-5365</idno>
pname: Hindche bat Sussmann Neuwied [(Kauffmann)]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Sussmann Neuwied [(Kauffmann)], gest. 1775-03-18, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65x57x10 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Großes p"t. "Dreieck" als Worttrenner. Doppelstriche zur Abbreviatur.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5365.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה רך בשנים‏‎
     
     ‎‏וגדולה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ובמעשים הינדכה‏‎
     
     ‎‏בת כמ׳ דג״ה ר׳ זוסמן‏‎
     
     ‎‏נ״וו שנפטרת ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז ונקברת ביום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏א״ש תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, zart an Jahren
     
     doch groß an Weisheit
     
     und an Taten, Hindche,
     
     Tochter des ehrenwerten Herrn, des Steuereinnehmers Herrn Sussmann
     
     Neuwied 
     (Kauffmann)
     , die verschieden ist am Tage des heiligen Schabbat,
     
     16. und begraben ward am Tag 1, 17.
     
     des Adar zwei 535 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: BerR 90,3.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die jung Verstorbene war die Tochter von Susmann Moises Kaufmann (gest. 1817 in Köln, begraben in Deutz [MBB S. 24b]) und Sara Oppenheim (gest. 1812 in Köln, begraben in Deutz [MBB S. 22a]). Ihre Großväter waren der Vorsteher Moses Kauffmann (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-4080-t">bns-4080</ref>
     ) und Salomon Herz Oppenheim (gest. 1759 in Bonn, begraben in Schwarzrheindorf [MBB S. 10a], Grabstein nicht erhalten).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5366
date: 1848-05-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5366.jpg
idno: <idno>bns-5366</idno>
pname: Josef ben Baruch Spanier (Joseph Spanier)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Baruch Spanier (Joseph Spanier), gest. 1848-05-17, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103x63x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen mit umlaufender Doppelrille.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5366.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים ‏‎
     
     ‎‏שחר טוב כל הימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש הנכבד הח‏‎
     
     ‎‏ר יוסף בן ר׳ ברוך שפאניר‏‎
     
     ‎‏גוע ונאסף על (!) עמו ביום‏‎
     
     ‎‏י״ד אייר שנת תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Spanier
     
     gest. 17. Mai 1848
     
     im [74.] Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein getreuer Mann, lauter wandelnd,
     
     er suchte das Gute auf alle Tage,
     
     es ist der geehrte Greis, der toragelehrte
     
     Herr Josef Sohn des Herrn Baruch Spanier,
     
     er schied hin und ward versammelt zu seinem Volke am Tag
     
     14. Ijar des Jahres 608 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 20,6 u. 28,18.</p>
<p>Zl 6: Gen 49,33.</p>
<p>Zl 12: Ergänzt nach der Sterbeurkunde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5367
date: 1770-09-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5367.jpg
idno: <idno>bns-5367</idno>
pname: Chaim Mosche ben Aharon Mordechai Gunzenhausen [(Heymann Marx)]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaim Mosche ben Aharon Mordechai Gunzenhausen [(Heymann Marx)], gest. 1770-09-09, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121x93x12 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß, aus der Bogenmitte den Stein und die Inschriftenfläche beidseitig asymmetrisch rahmende reliefierte Girlande (Rocaille)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5367.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ספון וטמון איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏ונאמן מלא מצות כרמן ה״ה‏‎
     
     ‎‏הגביר הנכבד ר׳ חיים משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן מרדכי גונציהויזן מבונא‏‎
     
     ‎‏והיו ידיו אמונה פעל צדק והלך‏‎
     
     ‎‏תמים זקן ושבע ימים עסק בג״ח‏‎
     
     ‎‏ומו״מ מעשיו נאמנים פזר נתן‏‎
     
     ‎‏לאביונים אהוב גם נחמד למטה‏‎
     
     ‎‏ומעלה השכים והעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏לתפילה עד כי לקח אלק׳ אותו‏‎
     
     ‎‏בקדושה וטהר׳ יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו ביו׳ א׳ י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏[תק״ל לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist verwahrt und geborgen ein Mann, aufrecht, tugendhaft
     
     und verläßlich, voll mit Gebotstun dem Granatapfel gleich, es ist
     
     der geehrte Vermögende, Herr Chaim Mosche, Sohn des Herrn
     
     Aharon Mordechai Gunzenhausen 
     (Heymann Marx)
      aus Bonn,
     
     seine Hände waren Verläßlichkeit·, er wirkte Wohltun und wandelte
     
     lauter, bejahrt und satt an Tagen, war beschäftigt mit Liebeswerken,
     
     und in Handel und Wandel waren seine Taten verläßlich, großzügig gab er
     
     den Bedürftigen, geliebt und liebenswert Unten
     
     wie Oben, frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge
     
     zum Gebet, bis Gott ihn nahm,
     
     in Heiligkeit und Reinheit ging aus
     
     seine Seele am Tag 1, 19. Elul
     
     530 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 3: bBer 57a - der Granatapfel als Symbol der Fülle und des Süßen; mizvot meint besonders ihre Erfüllung meist im Sinn der "guten Tat" und des Liebeswerkes, vgl. C2, 89.</p>
<p>Zl 6: Ex 17,12.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ps 15,2 (umgestellt).</p>
<p>Zl 7b: Ijob 42,17.</p>
<p>Zln 7c/8a: bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Ps 112,9,</p>
<p>Zl 11a: bBB 7a.</p>
<p>Zl 11b: Gen 5,24.</p>
<p>Zl 14: Ergänzt nach MBB S. 11b.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaims Gattin, Mate Tochter des Chaim Hakohen aus Bonn, starb in Frankfurt am Main, laut MBB (S. 11a) am 22.8.1763, laut Horovitz (S. 357 Nr. 3245) am 18.8.1766. Schulte (S. 286, AA) gibt ihr Todesjahr zwischen 1758 und 1764 an.</p>
<p>Die Angabe des Memorbuches ist die zutreffende.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5368
date: 1673-03-12
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5368.jpg
idno: <idno>bns-5368</idno>
pname: Bella bat Pinchas Hakohen ∞ Leiser Chasan
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Pinchas Hakohen ∞ Leiser Chasan, gest. 1673-03-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<dimensions>
<dim>84x62x17 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogen rundbogiger Abschluß. Doppelt umlaufende Rahmenleiste.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5368.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה בילה‏‎
     
     ‎‏בת פנחס הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת האלוף ליזר‏‎
     
     ‎‏חזן מבונא כ״ד‏‎
     
     ‎‏אדר תל״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene
     
     Frau, Bella
     
     Tochter des Pinchas Hakohen,
     
     Gattin des Vornehmen, Leiser
     
     Chasan aus Bonn, 24.
     
     Adar 433 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: Chasan (Vorbeter) hier als Zuname. Auf dem Grabstein ihres kurz zuvor verstorbenen Gattens (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5349-t">bns-5349</ref>
     ) dagegen, als Berufsbezeichnung.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Chasan (Vorbeter, SchaZ) hier als Zuname. Auf dem Grabstein ihres kurz zuvor verstorbenen Gatten (
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5349-t">bns-5349</ref>
     ) hingegen als Berufsbezeichnung.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schulte (S. 428, AA)erwähnt eine Beila Pinchas Benedict, Ehefrau von Lazarus Hirz Plaut, die am 24. 2. 1720 starb. Es ist aber durchaus möglich, daß Bella Tochter von Pinchas Hakohen mit jener Beila identisch ist und der Familie Plaut (Schulte ebd.) angehört.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5369
date: 1671-10-21
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5369.jpg
idno: <idno>bns-5369</idno>
pname: Naftali ben Josef
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Josef, gest. 1671-10-21, Fromet bat Elieser, gest. 1673-04-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<dimensions>
<dim>90x65x 13cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß; umlaufende doppelte profilierte Rahmenleiste. Häkchen zur Abkürzung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5369.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ואישתו נפתלי‏‎
     
     ‎‏בר יוסף הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בליל ד׳ י״ז חשון תל״ב‏‎
     
     ‎‏פרומט בת עליעזר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר כ״ף ניסן‏‎
     
     ‎‏תל״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann
     
     und seine Gattin, Naftali
     
     Sohn des Josef, er ging hin in seine Welt
     
     in der Nacht des Tages 4, 17. Cheschvan 432,
     
     Fromet, Tochter des Elieser,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am zwanzigsten Nissan
     
     433 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumet (Fromet) ist ein im Mittelalter aus Vromuot (Frohsinn) entstandener häufiger Frauenname. Einer der wenigen Fälle, wo ein Grabmal für ein Paar dient. Ohne abschließendes "tnzbh".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Naftali mit dem bei Schulte S. 36 ff. erwähnten Hirz identisch ist, bleibt offen. Die von Schulte (S. 629) gelesenen Namen sind zu korrigieren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Rheindorf, gest. 1682-07-30, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5370
date: 1682-07-30
material: Drachenfelser Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5370.jpg
idno: <idno>bns-5370</idno>
pname: Mosche Rheindorf
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Drachenfelser Trachyt</material>
<dimensions>
<dim>100x70x17cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener flach rundbogiger Abschluß; umlaufende doppelt profilierte Rahmenleiste.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5370.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן משה‏‎
     
     ‎‏ריינדורף טובי‏‎
     
     ‎‏מדינה ע׳ בצ״צ‏‎
     
     ‎‏באמונה נפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ד תמוז ת[מ״ב]?‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Mosche
     
     Rheindorf, Beisitzer der
     
     Landjudenschaft, er beschäftigte sich mit den Anliegen der Gemeinde
     
     in Verläßlichkeit, verschieden
     
     24. Tammus 442.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr ist teilweise verwittert, so daß die Datierung auf 1682, obwohl am Stein erhoben, nicht sicher ist und durchaus auch ein früheres Datum möglich ist; Form und Beschriftung des Steins legen ein Datum in den 60ern oder 70ern des 17. Jahrhunderts nahe.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5371
date: 1845-07-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5371.jpg
idno: <idno>bns-5371</idno>
pname: Salman ben Nathan genannt Herr Nate Hess
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Nathan genannt Herr Nate Hess, gest. 1845-07-07, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>9Sx52x11 cm</dim>
</dimensions>
          Kaum abgesetzter Rundbogen, umlaufender scharrierter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5371.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ב׳ תמוז ונקבר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏תר״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ שלמה המכונה‏‎
     
     ‎‏זמן בן מהור״ר נתן המכונה‏‎
     
     ‎‏ר׳ נטע העס זצ״ל ישלם ה׳‏‎
     
     ‎‏פעלו ותהי משכרתו שמלה‏‎
     
     ‎‏מעם ה׳ אלקי ישראל‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Verschieden am Tag 2, 2. Tammus und begraben am Tag 3,
     
     605 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, der ehrenwerte Schlomo genannt
     
     Salman, Sohn unseres Lehrers und Meisters Herrn Nathan genannt
     
     Herr Nate Hess, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der Ewige vergüte ihm
     
     sein Tun, und es sei vollkommen sein Lohn
     
     vom Ewigen, dem Gotte Israels,
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Wortspiel mit dem Namen Schlomo und dem gleichbuchstabigen "schlema" = vollkommen (sein Lohn).</p>
<p>Zln 7/8: Rut 2,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Todes- und Begräbnisdatum stehen oben im Abschluß, was hier sehr selten der Fall ist (siehe 162S, 1656, 1748); der Schluß (Zeilen 6-9) erinnert an die in Memorbüchern üblichen Formeln. Diese Unterschiede lassen sich vielleicht aus der Familientradition erklären (Großvater David Teweli Heß ist der bekannte Mannheimer "Klaus"-Rabbiner).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Philipine Spier geb. Hirsch, gest. 1870-01-06, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5374
date: 1870-01-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5374.jpg
idno: <idno>bns-5374</idno>
pname: Philipine Spier geb. Hirsch
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in as Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109x86x14 cm</dim>
</dimensions>
          Marmor. Hochrechteckig
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5374.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Philipine Spier
     
     geb. Hirsch
     
     geb. 6. Mrz 1840
     
     gest. 6. Januar 1870.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Gattin des Lederfabrikanten (später "Wickrather Lederfabrik", siehe das Grabmal von Leopold Fleischhacker für Gretel Spier von 1936 auf dem Friedhof Wickrath: 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-0067-t">e28-0067</ref>
     ) stammt aus der Nähe von Jülich und wohnte in Wickrath, was den Unterschied zu zeitgenössischen Malen in Bonn erklären dürfte. Ein Stein wie er auch heute gesetzt worden sein könnte.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5375
date: 1868-05-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5375.jpg
idno: <idno>bns-5375</idno>
pname: Schlomo ben Elijahu Emmel (Salomon Emmel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elijahu Emmel (Salomon Emmel), gest. 1868-05-12, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90x52x13 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5375.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אלי׳‏‎
     
     ‎‏עממעל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ׳ אייר תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     Salomon Emmel
     
     geboren den 22. Juli 1839
     
     gestorben den 12. Mai 1868 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn es Elijahu
     
     Emmel,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     3, 20. Ijar 628 nach kleiner Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach der Sterbeurkunde vom 11.5.1868 wurde die Leiche von Salomon genannt Siegmund Emmel am 6.5.1868 bei Porz aus dem Rhein geborgen. Er war seit dem 25. 4. 1868 vermißt worden. Die Inschrift setzt, da das Todesdatum nicht genau festzustellen war, Tod und Begräbnis in eins. Die Personenbeschreibung s. bei Schulte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Orchan, gest. 1933-05-10, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf
locid: bns-5377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5377
date: 1933-05-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5377.jpg
idno: <idno>bns-5377</idno>
pname: Jacob Orchan
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>133x67x16 cm</dim>
</dimensions>
          Sich nach unten verjüngende Terrazzo-Stele mit Dreiecksgiebel und Eckakroterien, im gesprengten Giebel eingeritzter Davidstern. Schriftfläche mit umlaufendem scharriertem Rand; zwischen der oberen Abkürzung eingeritzte kleine Priesterhände. Vgl. A 8, 1927.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5377.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht mein 
     
     lieber Ehegatte 
     
     und gutter Vater 
     
     Jacob Orchan 
     
     1895 1933 
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1893 in Polen geborene Jacob Orschan war Geschäftsmann (Altwaren) in Euskirchen. Er wurde Anfang Februar 1933 überfallen und daraufhin in die ProvinzialHeil- u. Pflegeanstalt, Kölnstr. 208, nach Bonn gebracht. Die Umstände seines Todes dort im Alter von 40 Jahren am 10. 5. 1933 (Laut StAB, G - Film 8 und StAB Pr 18/295) sind unbekannt. Zum Alter vgl. auch die Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5378
date: 1860-06-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5378.jpg
idno: <idno>bns-5378</idno>
pname: Seligmann ben Mosche (Seligm. gen. Sal. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann ben Mosche (Seligm. gen. Sal. Seligmann), gest. 1860-06-02, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>131x52x19 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckig mit rundbogig vertieftem Schriftfeld. Vorkragendes Gesims mit Palmettenfries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5378.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הח״ר זעליגמן‏‎
     
     ‎‏בן הח״ר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר בי״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
     
     Seligm. gen. Sal. Seligmann
     
     gest. d. 2. Juni 1860.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Seligmann
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Mosche,
     
     verschieden am 12. Tammus
     
     620 nach kleiner Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bei der Erteilung von Patenten an Handel und Gewerbe treibende Juden in Bonn für das Jahr 1843 wird der Weinhändler Salomon zu den wohlhabenden Grundbesitzern gezählt (StAB Pr 4935).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5379
date: 1859-11-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5379.jpg
idno: <idno>bns-5379</idno>
pname: Secharja ben Joel (Xaver von Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Secharja ben Joel (Xaver von Hirsch), gest. 1859-11-24, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119x62x19 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogige Stele mit rahmenden vorgestellten durch den Bogen verbundenen Säulen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5379.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Xaver von Hirsch
     
     geb. zu Würzburg 12. Janr.
     
     1836.
     
     gest. zu Bonn 24. Novb. 1859
     
     ‎‏זכריה בר יואל נולד‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ב טבת תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תר״ך לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Secharja Sohn des Joel, geboren
     
     am Tag 3, 22. Tewet 596
     
     verschieden, am Tag 5,27. Cheschvan
     
     620 nach kleiner Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Wappen auf dem Stein des in Bonn Studierenden ist das Adelswappen der Familie von Hirsch auf Gereuth (s.Prys S.3).</p>
</div>]


availability: free
locid: bns-5380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bns-5380
date: 1789-05-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.75727 7.105364</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5380.jpg
idno: <idno>bns-5380</idno>
pname: Jokew ben Mordechai aus Gunzenhausen [(Jacob Marx)]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mordechai aus Gunzenhausen [(Jacob Marx)], gest. 1789-05-26, Jüdischer Friedhof Bonn-Schwarzrheindorf

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>?x56x11 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß. Enge kleinbuchstabige Beschriftung. Doppelstrichelchen als Worttrenner. Stark beschädigt und verwittert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbns/xl/bon5380.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] הנעלה [...]‏‎
     
     ‎‏[...] יאקב בר ח״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל מגונציהויזן אשר [...]‏‎
     
     ‎‏בהם בתמידות שקד להיות מע[שרה]‏‎
     
     ‎‏ראשונים נפקד וזה יותר משלשי[ם]‏‎
     
     ‎‏שנה באנשי ח״ק דג״ח נמנה להיות‏‎
     
     ‎‏למשמרת לדורות העמיד אחריו‏‎
     
     ‎‏ברכה בצוותו לביתו מסך אל[ף]‏‎
     
     ‎‏ר״ט לפרנסת עניי משפחתו ומשפחת‏‎
     
     ‎‏אשתו נפטר בשם טוב ביום גימ״ל‏‎
     
     ‎‏ר״ח סיון ת[קמ]״ט לפ״ק ונקבר באותו‏‎
     
     ‎‏יום בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     .. 
     
     .. der Erhabene .. 
     
     Jokew Sohn des toragelehrten Herrn
     
     Mordechai aus Gunzenhausen 
     (Jacob Marx)
     , sein Andenken zum Segen, welcher .. 
     
     darin in Ausdauern bedacht war unter die Zehn
     
     Ersten zu zählen und es sind mehr als dreißig
     
     Jahre, daß er zu den Männern der Ch(ewra) K(addischa) für wohltätige Werke gezählt wird,
     
     zur Bewahrung auf Generationen! hinterließ er
     
     Segen, indem er seinem Hause vermachte Tausend
     
     R(eichs)t(aler) zum Lebensunterhalt der Armen seiner Familie und der Familie
     
     seiner Gattin; er verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag drei,
     
     Neumondstag Sivan 5[49], nach kleiner Zählung und ward begraben am gleichen
     
     Tag mit ,roßer Ehre.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Vgl. Ex 16,32</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzung in Zeilen 9 und 12 (Todesjahr) nach MBB. Unter die zehn Ersten derer, die zum Gottesdienst kommen (und so das notwendige Quorum, den minjan, bilden) zu zählen, gehört zu den besonders lobenswerten und im Memorbuch häufig belobigten Qualitäten eines Mannes gleich welchen sozialen Status.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Sohn von Mordechai Aharon Gunzenhausen (geb. ca. 1710 in Gunzenhausen/Franken), auch Jacob Marx genannt, war seit 1760 Hoffaktor in Bonn (Schulte S. 359,1). Der Synagoge stiftete er einen Tora-Vorhang (Levy S. 32). Bemerkenswert ist die hinterlassene Summe von 1000 Reichstalern für den Unterhalt seiner Familie und der Familie seiner Gattin bzw. die Erwähnung dessen auch in der Inschrift, wo, anders als im Memorbuch, die Verwendung für "die Armen" betont ist. Bekannt wurde seine Tochter Lea, die am 8. Elul 526 (= 13. 8.1766) den Isaak Neuburg aus Mannheim heiratete und kurz darauf von dem Klever Rabbiner Israel Lipschütz wieder geschieden wurde. Diese Ehescheidung wurde als Get mi-Kleve (Scheidebrief-Affäre von Kleve) bekannt und gab den Anlaß zu einer langen halachischen Auseinandersetzung zwischen den Gelehrten der Zeit, vgl. hier die Ausführungen zu C2, 20 von 1786.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Meir Schimon, gest. 1783-10-17, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-2
date: 1783-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0002_E51_070921EPS8754hb.jpg
idno: <idno>e51-2</idno>
pname: Jaakow ben Meir Schimon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung stark: Das Grabmal war in vier Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0002_E51_070921EPS8754hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏שמעון הלך‏‎
     
     ‎‏לעולמו‏‎
     
     ‎‏בהושענה‏‎
     
     ‎‏רבא תקמ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Herrn Meir
     
     Schimon, ›er ging hin
     
     in seine Welt‹ 
     
     an Hoschana Rabba
     
     544
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-3
date: 1783-10-28
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht am oberen Abschluß.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0003_E51_070921EPS8753hb.jpg
idno: <idno>e51-3</idno>
pname: Gitle bat Jaakow KaZ ∞ Meir Beek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jaakow KaZ ∞ Meir Beek, gest. 1783-10-28, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0003_E51_070921EPS8753hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האש׳ חשו׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטלה בת‏‎
     
     ‎‏יעקב כ״ץ אש׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בעק‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ לעולמ׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Gitle, Tochter des
     
     Jaakow KaZ, Gattin des geehrten Herrn
     
     Meir Beek,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     Tag 3, 2. Cheschvan
     
     544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Breine (?) bat David ∞ Löb, gest. 1828-05-16, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-4
date: 1828-05-16
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0004_E51_070921EPS8751hb.jpg
idno: <idno>e51-4</idno>
pname: Breine (?) bat David ∞ Löb
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit Spitzbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0004_E51_070921EPS8751hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח בריינע (?) בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב ז״ל הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏גימ״ל סיון תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Breine (?), Tochter
     
     des geehrten Herrn David, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Löb, sein Andenken zum Segen, ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     dritter Sivan 588
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, 
     
     Amen
    


availability: free
locid: e51-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-5
date: 1801-11-05
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0005_E51_070921EPS8750hb.jpg
idno: <idno>e51-5</idno>
pname: Arje ben Mosche Josef Sambeek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arje ben Mosche Josef Sambeek, gest. 1801-11-05, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit Spitzbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0005_E51_070921EPS8750hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר‏‎
     
     ‎‏כמר ארי׳ בר משה‏‎
     
     ‎‏יוסף זאמבעק נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר והלך לעולמו יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ערב ראש חודש כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תקס״ב לפ״ק תנוח‏‎
     
     ‎‏ותעמוד לגורלך לקץ‏‎
     
     ‎‏הימין ונשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     der geehrte Herr Arje, Sohn des Mosche
     
     Josef Sambeek, er verschied
     
     und wurde begraben ›und ging hin in seine Welt‹ (am) Tag
     
     5, am Vorabend des Neumonds Kislev
     
     des Jahres 562 der kleinen Zählung. ›Du wirst ruhen
     
     und zu deinem Lose erstehen‹ am Ende der Tage,
     
     und seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Salman Moses, gest. 1791-09-16, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-6
date: 1791-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0006_E51_070921EPS8749hb.jpg
idno: <idno>e51-6</idno>
pname: Ester ∞ Salman Moses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0006_E51_070921EPS8749hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר אשת כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏מאזעס הלכה לעלמה ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ז אלול תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Ester, Gattin des geehrten Salman
     
     Moses, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Elul 551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Elieser Moses, gest. 1792-12-10, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-7
date: 1792-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele mit geradem Abschluß. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0007_E51_070906EPS7641hb.jpg
idno: <idno>e51-7</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Moses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0007_E51_070906EPS7641hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מאזעס הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ דחנכה‏‎
     
     ‎‏תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des Elieser
     
     Moses, ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     und wurde begraben am 1. Tag von Channuka
     
     553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für [---] ∞ ..., gest. 1797-11-11, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-8
date: 1797-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> Stele. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer, der obere Teil der Stele ist abgebrochen und fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0008_E51_070921EPS8743qb.jpg
idno: <idno>e51-8</idno>
pname: [---] ∞ ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0008_E51_070921EPS8743qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשת [...]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ב חשון תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Gattin des ...,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     22. Cheschvan 558
     
     der kleinen Zählung.
     
     [---]
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Schmuel, gest. 1798-08-08, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-9
date: 1798-08-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: eingraviertes Kreuz.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: eingraviertes Kreuz.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0009_E51_070921EPS8735hb.jpg
idno: <idno>e51-9</idno>
pname: Meir ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit Rundbogenabschluß, auf der Rückseite eine eingravierte Verzierung in Form eines Kreuzes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0009_E51_070921EPS8735hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נדיב‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ו מנחם שנת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein wohltätiger Mann,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     und wurde begraben ›und ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 4, 26. Menachem des Jahres
     
     558 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zerle bat Josef ∞ Aharon, gest. 1926-05-02, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-10
date: 1926-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> Unregelmäßig geformte Stele. </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Der obere Teil der Stele fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0010_E51_070921EPS8745qb.jpg
idno: <idno>e51-10</idno>
pname: Zerle bat Josef ∞ Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0010_E51_070921EPS8745qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...] זערלה בת‏‎
     
     ‎‏[...] יוסף אשת אהרן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... Zerle, Tochter des
     
     ... Josef, Gattin des Aharon,
     
     verschieden am Tag 3, 25. Nissan
     
     586 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-11
date: 1806-09-22
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Der Abschluß ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0011_E51_070921EPS8747hb.jpg
idno: <idno>e51-11</idno>
pname: Aharon ben Schimon Vierlingsbeek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schimon Vierlingsbeek, gest. 1806-09-22, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Unregelmäßig geformte Stele mit abgerundetem Spitzbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0011_E51_070921EPS8747hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏שמו היה אהרן‏‎
     
     ‎‏בר שמעון פירלינגס‏‎
     
     ‎‏בעק נפטר מוצאי י״כ‏‎
     
     ‎‏שנת תקס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein ›gerechter und aufrechter‹ Mann ,
     
     sein Name war Aharon,
     
     Sohn des Schimon Vierlingsbeek,
     
     verschieden am Ausgang des Versöhnungstages
     
     des Jahres 567 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Schmuel Beek, gest. 1810-04-10, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-12
date: 1810-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Spitzbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0012_E51_070921EPS8748hb.jpg
idno: <idno>e51-12</idno>
pname: Lea bat Schmuel Beek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Beschädigung mittel, das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0012_E51_070921EPS8748hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת‏‎
     
     ‎‏לאה בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏בעק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ג׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תק״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau, Frau
     
     Lea, Tochter des geehrten Schmuel
     
     Beek,
     
     verschieden am Tag 3, 6. Nissan
     
     570 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Arje, gest. 1827-02-25, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-13
date: 1827-02-25
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0013_E51_070921EPS8729hb.jpg
idno: <idno>e51-13</idno>
pname: Josef ben Arje
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiften Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0013_E51_070921EPS8729hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎
     
     ‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים5‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יוסף בר ארי׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום שלאחריו תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
     
     ›er ging stets den Weg der Guten‹ ,
     
     seine Seele haftete am lebendigen Gott,
     
     und all seine Werke waren um des Himmels willen,
     
     es ist Herr Josef, Sohn des Arje,
     
     verschieden am 28. Tag des Schwat
     
     und begraben am Tag danach, 587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Beek, gest. 1820, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-14
date: 1820
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Dreiecksgiebel. </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Mohelmesser und Kelche</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Mohelmesser und Kelche</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0014_E51_070921EPS8731hb.jpg
idno: <idno>e51-14</idno>
pname: Schmuel Beek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0014_E51_070921EPS8731hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏המוהל‏‎
     
     ‎‏שמואל‏‎
     
     ‎‏בעה״ק‏‎
     
     ‎‏תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Beschneider
     
     Schmuel
     
     Beek,
     
     580 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-15
date: 1844-08-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte, Ranken; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0015_E51_070921EPS8736hb.jpg
idno: <idno>e51-15</idno>
pname: Hendle bat Mosche ∞ Jaakow ben Arje
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Mosche ∞ Jaakow ben Arje, gest. 1844-08-15, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit seitlich leicht überhöhten Ecken. Im vertieften Giebelfeld eine reliefierte, fünfblättrige Blüte, flankiert von Ranken, darunter die beiden ersten Zeilen der Inschrift in erhabenen Buchstaben, die erste Zeile ist leicht bogenförmig angebracht. (Vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte, Ranken; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0015_E51_070921EPS8736hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תחת האבן הלז‏‎
     
     ‎‏נטמנת בדמימה‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת הענדלה בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת כ׳ יעקב ב״ר ארי׳‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברת בעש״ק ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unter diesem Stein
     
     wurde in ihren besten Jahren geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     Frau Hendle, Tochter des geehrten Mosche,
     
     welche die Gattin des geehrten Jaakow, Sohn des Herrn Arje war,
     
     ›die ihre Welt hinging‹ 
     
     am Tag 5, 1. Neumondstag Elul,
     
     und begraben wurde am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. desselben
     
     im Jahre 604 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die letzten beiden Wörter der Zeile, ‎‏בדמי ימה‏‎, wurden zusammengezogen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Löb Kohen, gest. 1837-01-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-16
date: 1837-01-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0016_E51_070921EPS8737hb.jpg
idno: <idno>e51-16</idno>
pname: Jaakow ben Löb Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem, oben abgeflachtem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0016_E51_070921EPS8737hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בן כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏כהן מזאמבעהק‏‎
     
     ‎‏נפטר כ״ט טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב׳ שבט‏‎
     
     ‎‏בשנת תקצ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Löb
     
     Kohen aus Sambeek,
     
     verschieden 29. Tewet
     
     und begraben 2. Schwat
     
     im Jahre 597
     
     der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Arje, gest. 1858-02-27, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-17
date: 1858-02-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüten, Ranken; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0017_E51_070921EPS8726hb.jpg
idno: <idno>e51-17</idno>
pname: Jaakow ben Arje
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit seitlich leicht überhöhten Ecken. Im vertieften Giebelfeld die beiden ersten Zeilen der Inschrift in erhabenen Buchstaben, die erste Zeile ist leicht bogenförmig angebracht. Im Schriftfeld zwei große und zwei kleinere reliefierte, fünfblättrige Blüten sowie zwei kleine rankenartige Ornamente. (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüten, Ranken; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0017_E51_070921EPS8726hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר יעקב ב״ר ארי׳‏‎
     
     ‎‏ימי שני מגוריו‏‎
     
     ‎‏היו אחד ושמונים שנה‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ונאסף אל עמיו בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ט״ו לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏בשנת תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Jaakow ging seines Weges‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     es ist der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn Arje,
     
     ›die Lebensjahre seiner Wanderschaft‹ 
     
     betrugen einundachtzig Jahre,
     
     ›er schied hin und starb‹ ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 13. Adar,
     
      ›und ward versammelt zu seinem Volke‹ ›mit gutem Namen‹ 
     
     am 15. Tag des genannten Monats
     
     im Jahre 618 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-18
date: 1857-07-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0018_E51_070921EPS8727hb.jpg
idno: <idno>e51-18</idno>
pname: Riwka bat Schimon ∞ Ascher van Oss
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schimon ∞ Ascher van Oss, gest. 1857-07-03, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit seitlich leicht überhöhten Ecken. Im vertieften Giebelfeld die beiden ersten Zeilen der Inschrift in erhabenen Buchstaben, die erste Zeile ist leicht bogenförmig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0018_E51_070921EPS8727hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותלך לדרש את ה׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חסידה וישרה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בתמימות‏‎
     
     ‎‏דרכה את האלהים היתה‏‎
     
     ‎‏יראה כאמנו לאה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה בת כ׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אשר פון אס‏‎
     
     ‎‏נפטרת בעש״ק י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ י״ג בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und sie ging hin den, Ewigen zu befragen‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     eine fromme und aufrechte Frau,
     
     all ihre Tage ging sie ihren lauteren
     
     Weg, Gott
     
     ehrfürchtend wie unsere Erzmutter Lea,
     
     es ist die teure Frau, Frau
     
     Riwka, Tochter des geehrten Schimon,
     
     Gattin des geehrten Ascher van Oss,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Tammus,
     
     und begraben am Tag 1, 13. desselben
     
     im Jahre 617 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka ist identisch mit Rebekka de Vries, 1797 geborene Tochter von Simon Aron de Vries und Rebekka Marcus. 1825 heiratete sie in Vierlingsbeek den 1796 in Nijmegen geborenen Alexander van Oss, Sohn von Jaques Louis van Os und Fronika Amsel. 1827 wurde ihre Tochter Sara geboren, die 1859 den 1833 in Tilburg geborenen Michiel de Haas heiratete. 1836 kam ihre Tochter Fronika zur Welt, welche 1867 den 1825 in Oisterwijk geborenen Philip Koppens ehelichte. Im selben Jahr heiratete ihr 1833 geborener Sohn Marcus in Werkendam die 1841 dort geborene Roosje Meijer, sein Bruder Levi hatte dort 1860 deren Schwester Marianna Meijer geheiratet. Ihre 1837 geborene Tochter Johanna heiratete 1864 den 1819 in Nijmegen geborenen Isak Blok, und ihre 1839 geborene Tochter Rosetta heiratete 1872 den 1837 in Oss geborenen Hartog van Os. Im selben Jahr heiratete ihr Sohn Jacob in Oisterwijk die dortige Judith van der Heijden. Rebekka de Vries starb 1857 in Boxmeer, ihr Mann Alexander van Oss starb 1870 in Vierlingsbeek.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-19
date: 1857-03-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0019_E51_070921EPS8728hb.jpg
idno: <idno>e51-19</idno>
pname: Täubche bat David ∞ Aharon De Vries
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat David ∞ Aharon De Vries, gest. 1857-03-22, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele, die mit zwei kleinen Rundbögen schließt (angelehnt an die Form der Bundestafeln). In den beiden Giebelfeldern je ein fast rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0019_E51_070921EPS8728hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏מרת טייפכע בת כה״ר דוד זוגתו‏‎
     
     ‎‏מכמר אהרן דע פריעס‏‎
     
     ‎‏הישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏גועה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏בעלה ואוהביה‏‎
     
     ‎‏בכו עליה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום א׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ז בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     Frau Täubche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn David, Ehefrau
     
     des geehrten Herrn Aharon De Vries,
     
     die aufrechte in ihren Taten,
     
     sie schied hin ›zur Hälfte ihrer Tage‹ ,
     
     ihr Gatte und die, die sie liebten,
     
     weinten um sie,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 1, 26. Adar,
     
     und wurde begraben am Tag 2, 27. desselben
     
     im Jahre 617 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-20
date: 1861-11-14
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0020_E51_070921EPS8742hb.jpg
idno: <idno>e51-20</idno>
pname: Mosche Jizchak ben Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jizchak ben Jehuda Hakohen, gest. 1861-11-14, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit leicht erhöhten Ecken. Das Schriftfeld ist vertieft, die Schrift erhaben, im Giebelfeld ein wappenförmiges Feld mit reliefierten Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0020_E51_070921EPS8742hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה יצחק‏‎
     
     ‎‏ב״ר יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳ י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche Jizchak,
     
     Sohn des Herrn Jehuda Hakohen,
     
     verschieden am Tag 5, 11. Kislev,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     14. des genannten Monats
     
     des Jahres 622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Jizchak, in den Registern Isaac Cohen, war verheiratet mit Clara Hertzberger und Vater der in Roermond geborenen Sara, welche 1864 Joseph Lion aus Vierlingsbeek heiratete. Er starb am 15.11.1861 in Afferden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Jizchak Hakohen, gest. 1844-03-24, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-22
date: 1844-03-24
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0022_E51_070921EPS8740hb.jpg
idno: <idno>e51-22</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit schmalem, scharrierten Rand und leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein ovales Medaillon mit kleinen, reliefierten Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0022_E51_070921EPS8740hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ד׳ ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ה׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Jizchak
     
     Hakohen, verschieden am Tag
     
     1, 4. Nissan, und begraben
     
     am Tag 2, 5. des Monats
     
     des Jahres 604 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Jaakow, gest. 1866-07-29, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-23
date: 1866-07-29
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0023_E51_070921EPS8725hb.jpg
idno: <idno>e51-23</idno>
pname: Joel ben Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und leicht überhöhten Ecken, das Schriftfeld ist vertieft, die Buchstaben erhaben. Unter der Kopfformel reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0023_E51_070921EPS8725hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כמר יואל בן כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏מנהיג בק״ק באקסמעהר‏‎
     
     ‎‏ירא את ד׳ ׃‏‎
     
     ‎‏וסר מרע ׃‏‎
     
     ‎‏אב לקהלתו ׃‏‎
     
     ‎‏להטיב לזולתו ׃‏‎
     
     ‎‏ביום טוב מנחם אב פקודתו‏‎
     
     ‎‏וביום ג׳ י״ט מנחם קבורתו‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Joel, Sohn des geehrten Herrn Jaakow,
     
     Leiter der heiligen Gemeinde Boxmeer,
     
     den Ewigen ehrfürchtend
     
     ›und das Böse meidend‹ ,
     
     seiner Gemeinde war er ein Vater,
     
     Gutes tat er allen anderen,
     
     am 17. Tag des Menachem Aw war sein Heimgang,
     
     und am Tag 3, 19. Menachem, war sein Begräbnis,
     
     im Jahre 626 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Monatstag "17" setzt sich aus den Buchstaben des Wortes "gut" mit dem Zahlenwert 17 zusammen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joel, S. Jaakow, (Jos. Jacob) diente der Gemeinde Boxmeer als Vorsteher. Er war verheiratet mit Rosa Heijmans (in deren zweiten Ehe). 1883 heiratete in Werkendam ihr 1829 in Sambeek geborener Sohn Jakob Jacob die deutlich jüngere Emalia Drievoet aus Werkendam. Ihr Sohn Isaac Jacob kam 1830 in Sambeek zur Welt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-24
date: 1865-07-06
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0024_E51_070921EPS8724hb.jpg
idno: <idno>e51-24</idno>
pname: Gitche bat Feibermann ∞ Menachem Blankenstein (Frau Michael Blankenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Feibermann ∞ Menachem Blankenstein (Frau Michael Blankenstein), gest. 1865-07-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und überhöhten Ecken, im Giebelfeld ein runden Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Kopfformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0024_E51_070921EPS8724hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת גיטכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ פייבערמאנן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מנחם בלאנקענשטיין‏‎
     
     ‎‏מקרעפעלד‏‎
     
     ‎‏נפטרת בפירלינגסבעק‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ב תמוז תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Michael Blankenstein
     
     Gestorben den 6. Juli 1865
     
     im Alter von 65 Iahr.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Gitche,
     
     Tochter des geehrten Feibermann,
     
     Gattin des geehrten Menachem Blankenstein
     
     aus Krefeld,
     
     verschieden in Vierlingsbeek
     
     am Tag 5, 12. Tammus 625 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-6: Die Namen Blankenstein, Krefeld und Vierlingsbeek wurden entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-25
date: 1862-02-01
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Das Grabmal war im unteren Teil gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0025_E51_070921EPS8723hb.jpg
idno: <idno>e51-25</idno>
pname: Josef ben Jehuda Lion (Josef Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehuda Lion (Josef Lion), gest. 1862-02-01, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, die von einander getrennten Schriftfelder sind jeweils vertieft, die Buchstaben erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0025_E51_070921EPS8723hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד רך הבחור יוסף בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יהודה ליאן שב אל בית אביו‏‎
     
     ‎‏בנעוריו בליל ש״ק ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תמ״כ‏‎
     
     Josef Lion
     
     overl. 1 Adar Riesjon / 31 Januari 5622 A:M:
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein zartes Kind, der Junggeselle Josef, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jehuda Lion, er kehrte zurück in das Haus seines Vaters in seiner Jugendzeit,
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 2. Neumondstag
     
     des ersten Adar 622 der kleinen Zählung.
     
     ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Lion starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Arje ben Jehuda Hakohen, gest. 1860-11-11, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-26
date: 1860-11-11
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Das Grabmal weist mehrere Risse auf.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0026_E51_070921EPS8720hb.jpg
idno: <idno>e51-26</idno>
pname: Arje ben Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und überhöhten Ecken, das Schriftfeld ist vertieft, die Buchstaben erhaben. Zwischen den beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel ein wappenförmiges Medaillon mit kleinen, reliefierten Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0026_E51_070921EPS8720hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ארי׳ בן כ׳ יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏שנת תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Arje, Sohn des geehrten Jehuda Hakohen,
     
     verschieden am Tag 1, 26. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 3,
     
     28. des genannten Monats
     
     des Jahres 621 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Zwi, gest. 1860-09-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-27
date: 1860-09-06
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüten; gestalterisch.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0027_E51_070921EPS8718hb.jpg
idno: <idno>e51-27</idno>
pname: Mosche ben Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und überhöhten Ecken, das Giebelfeld ist vertieft, die Buchstaben der ersten beiden Zeilen erhaben, die erste Zeile folgt dem Bogenverlauf. Die abgekürzten Buchstaben der Kopfformel darunter werden flankiert von fünfblättrigen Blüten.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüten; gestalterisch.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0027_E51_070921EPS8718hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואל משה אמר עלה אל ה׳‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר משה ב״ר צבי‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום ה׳ י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו עש״ק כ׳ בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״כ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und zu Mosche sprach er: steig hinauf zum Ewigen‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
     
     war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Zwi,
     
     ›der in seine Welt hinging‹ am Tag 5, 19. Elul,
     
     und begraben wurde am Tag darauf, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. desselben
     
     im Jahre 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-28
date: 1858-03-23
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte, Ranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte, Ranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0028_E51_070921EPS8717hb.jpg
idno: <idno>e51-28</idno>
pname: Zippora bat David ∞ Mosche ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora bat David ∞ Mosche ben Aharon, gest. 1858-10-13, Mosche (genannt Kossman) ben Aharon, gest. 1858-03-23, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe Stele, die mit zwei kleinen Rundbögen schließt (angelehnt an die Form der Bundestafeln), in den beiden Giebelfeldern jeweils ein ovales Medaillon mit einem der erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel. Unter der sechszeiligen Eulogie auf beide Ehepartner sind die Schriftfelder geteilt und schließen jeweils mit einem Flachbogen, in der Mitte eine fünfblättrige Blüte, die erste folgende Zeile (Zl 8) folgt jeweils dem Bogenverlauf. Die mittig in erhabenen, größeren Buchstaben unter die Inschriften gesetzte Schlußformel ist in einem eigenen, vertieften Schriftband angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0028_E51_070921EPS8717hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה לקח לאשה לצפורה‏‎
     
     ‎‏שמרו מצות וחוקי התורה‏‎
     
     ‎‏הלכו בדרך אמת וישרה‏‎
     
     ‎‏בנים ובנות להם יולדו‏‎
     
     ‎‏בחיים ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏הקיצו לקץ ימין ותעמדו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה מרת צפרה // ה״ה כמר משה ב״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏בת כמר דוד // המכונה קשמן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה ב״ר אהרן // הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה // בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ח׳ ניסן // ביום ד׳ ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונאספה אל עמיה // ונאסף אל עמיו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ יו״ד לחדש // בעש״ק ז׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏בשנת תרי״ח לפ״ק // בשנת תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche nahm Zippora zur Frau,
     
     sie wahrten die Gebote und Gesetze der Tora,
     
     sie gingen den Weg der Wahrheit und Geradheit,
     
     Söhne und Töchter wurden ihnen geboren,
     
     ›im Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹ ,
     
     ›ihr möget erwachen am Ende der Tage und auferstehen‹ ,
     
     es ist die Frau Zippora, // es ist der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Aharon,
     
     Tochter des geehrten Herrn David, // genannt Kossman,
     
     Gattin des geehrten Mosche, Sohn des Herrn Aharon, // ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ // ›betagt und in gutem Greisenalter‹ ,
     
     am Tag 3, 8. Nissan // am Tag 4, 5. Marcheschvan
     
     ›und ward versammelt zu ihrem Volke‹ // ›und ward versammelt zu seinem Volke‹ 
     
     am Tag 5, zehnter des Monats // am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. des Monats
     
     im Jahre 618 der kleinen Zählung. // im Jahre 619 der kleinen Zählung.
     
     Und ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Vierlingsbeek geborene Mosche, bürgerlich Cosman Aäron de Vries, war ein Sohn von Aron Simon de Vries und Sara Joseph. 1820 hatte er im Alter von 41 Jahren in Oud-Beijerland die sechs Jahre jüngere Hester Barach geheiratet. Diese starb früh, und 1826 ehelichte Cosman die damals 25jährige Zippora, bürgerlich Sibilla Nathan Bachrach (Bacharach) aus Weestervort, Tochter von David Nathan Bachrach und Susanna Levij. Im Januar 1858 heiratete ihre 1832 in Vierlingsbeek geborene Tochter Rozijna den 1839 in Doetinchem geborenen Salomon Wolff Groenheim. Rozijnas 1827 in Oud-Beijerland geborene Schwester Sara heiratete 1860 mit dem 1836 geborenen Levij Samuël Wolff Groenheim einen Bruder ihres Schwagers (Sara starb 1911 in Doetinchem Stad). Saras in Vierlingsbeek geborene Schwester Judith Rosalia heiratete 1866 Salomons und Levijs Bruder David. 1861 vermählte sich ihr damals 26jähriger Bruder Levi mit der aus Utrecht stammenden Marianna Berlijn. Cosman und Sibillas um 1829 in Dordrecht geborener Sohn Aron war in erster Ehe mit Naatje Caffé aus Amsterdam verheiratet, die 1871 starb und in Roermond begraben liegt, und ehelichte nach ihrem Tod deren Schwester Saartje. Cosman Aäron de Vries starb in Vierlingsbeek.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-29
date: 1870-11-08
material: Stein
condition: Verwitterung stark.
deconote: <deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0029_E51_070921EPS8713hb.jpg
idno: <idno>e51-29</idno>
pname: Ascher ben Mosche Jaakow (Alexander van Oss)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Mosche Jaakow (Alexander van Oss), gest. 1870-11-08, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und überhöhten Ecken, das Schriftfeld ist vertieft, die erste Zeile folgt in erhabenen Buchstaben dem Bogenverlauf, darunter eine reliefierte, fünfblättrige Blüte.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: fünfblättrige Blüte; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0029_E51_070921EPS8713hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תחת האבן הזה נטמן‏‎
     
     ‎‏אשר בר הח״ר משה יעקב‏‎
     
     ‎‏נולד בק״ק ניימעגען‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״א אייר תקנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו ביום ג׳ בערב‏‎
     
     ‎‏י״ד חשון תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Alexander van Oss
     
     geb. te Nijmegen
     
     [17.] Mei 1797
     
     overl. te Vierlingsbeek
     
     8. November 1870
    

translation:
  

     Unter diesen Stein ist geborgen
     
     Ascher, Sohn des toragelehrten Herrn Mosche Jaakow,
     
     geboren in der heiligen Gemeinde Nijmegen,
     
     am Tag 3, 21. Ijar 557 der kleinen Zählung,
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ am Abend des Tages 3,
     
     14. Cheschvan 631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Alexander van Oss, Sohn von Jaques Louis van Os und Fronika Amsel aus Nijmegen, heiratete 1825 Rebekka de Vries, 1797 geborene Tochter von Simon Aron de Vries und Rebekka Marcus. 1827 wurde seine Tochter Sara geboren, die 1859 den 1833 in Tilburg geborenen Michiel de Haas heiratete. 1828 kam die Tochter Frederika zur Welt. 1836 kam seine Tochter Fronika zur Welt, welche 1867 den 1825 in Oisterwijk geborenen Philip Koppens ehelichte. Im selben Jahr heiratete sein 1833 geborener Sohn Marcus in Werkendam die 1841 dort geborene Roosje Meijer, sein Bruder Levi hatte dort 1860 deren Schwester Marianna Meijer geheiratet. Seine 1837 geborene Tochter Johanna heiratete 1864 den 1819 in Nijmegen geborenen Isak Blok, und seine 1839 geborene Tochter Rosetta heiratete 1872 den 1837 in Oss geborenen Hartog van Os. Im selben Jahr heiratete sein Sohn Jacob in Oisterwijk die dortige Judith van der Heijden. Alexanders Frau Rebekka de Vries starb 1857 in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-30
date: 1870-04-07
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0030_E51_070921EPS8714hb.jpg
idno: <idno>e51-30</idno>
pname: Rösche bat Jehoschua ∞ Josef ben Arje
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Jehoschua ∞ Josef ben Arje, gest. 1870-04-07, ∞ Joel ben Jaakow, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0030_E51_070921EPS8714hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעליה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת ריזכא בת ר׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏אשת בעלה הראשון ר׳ יוסף ב״ר ארי׳‏‎
     
     ‎‏ובעלה השני ר׳ יואל ב״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום וי״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום שלאחריו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihrer Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Rösche, Tochter des Herrn Jehoschua,
     
     Ehefrau ihres ersten Gatten, Herrn Josef, Sohn des Herrn Arje,
     
     und ihres zweiten Gatten, Herrn Joel, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     verschieden am sechsten Tag des Nissan
     
     und begraben am Tag danach, 630 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche, bürgerlich Rosa Heijmans, war in zweiter Ehe verheiratet mit dem Vorsteher Joel (Jos) Jacob. 1883 heiratete in Werkendam ihr 1829 in Sambeek geborener Sohn Jakob Jacob die deutlich jüngere Emalia Drievoet aus Werkendam. Ihr Sohn Isaac Jacob kam 1830 in Sambeek zur Welt. Rosa Heijmans starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-31
date: 1880-03-06
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0031_E51_070921EPS8712hb.jpg
idno: <idno>e51-31</idno>
pname: Rachel bat Menachem ∞ Israel ben Mosche Halevi (Rachel Leviticus geb. Hertzberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Menachem ∞ Israel ben Mosche Halevi (Rachel Leviticus geb. Hertzberger), gest. 1880-03-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben er abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0031_E51_070921EPS8712hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת מנחם‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר ישראל בר משה‏‎
     
     ‎‏הלוי שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rachel Leviticus geb.
     
     Hertzberger geb. 6 Maart 1795
     
     overl. te Vierlingsbeek
     
     7 Maart 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Rachel, Tochter des Menachem,
     
     Gattin des geehrten Herrn Israel, Sohn des Mosche
     
     Halevi, ›die ihre Welt hinging‹ 
     
     am Tag 4, 5. Nissan
     
     im Jahre 640 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel, bürgerlich auch Lisetta, war verheiratet mit Israel Leviticus. 1816 kam in Maashees ihr Sohn Isak zur Welt, welcher 1847 in Uden Marie Anna Oppenheimer aus Eindhoven heiratete. Sein 1819 ebenfalls in Maashees geborener Bruder Michiel (Machiel) heiratete 1857 Hendrina Fitt aus Kalkar. Die 1824 auch in Maashees en Overloon geborene Dina heiratete 1860 in Vierlingsbeek den 1822 in Meerssen geborenen Moses Hertog. Rachels 1839 in Vierlingsbeek geborener Sohn Willem Frederik ehelichte 1877 in Venlo die aus Krefeld stammende Helena Blankenstein und in zweiter Ehe 1878 Eva Neuman aus Roermond. Israel Leviticus starb 1873 in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-32
date: 1871-09-14
material: Stein
condition: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0032_E51_070921EPS8711hb.jpg
idno: <idno>e51-32</idno>
pname: Kela bat Menachem ∞ Jizchak ben Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Menachem ∞ Jizchak ben Jehuda Hakohen, gest. 1871-09-14, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, im Giebelfeld unter der Einleitungsformel reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0032_E51_070921EPS8711hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חרוצה‏‎
     
     ‎‏מרת קילא בת כ׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יצחק‏‎
     
     ‎‏בן כמר יהוד׳ הכהן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ח אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine fleißige Frau,
     
     Frau Kela, Tochter des geehrten Menachem,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jizchak,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jehuda Hakohen,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag 5, 28. Elul
     
     des Jahres 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kela, bürgerlich Clara Hertzberger, war eine Schwester der neben ihr begrabenen Lisette (Rachel) Hertzberger. Sie war verheiratet mit Isaac Cohen und Mutter der in Roermond geborenen Sara, welche 1864 Joseph Lion aus Vierlingsbeek heiratete. Clara Hertzberger starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-33
date: 1878-09-29
material: Stein
condition: Beschädigung leicht: Die eingesetzte Tafel im Giebelfeld fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0033_E51_070921EPS8709hb.jpg
idno: <idno>e51-33</idno>
pname: Jochewed Fratche bat Jaakow KaZ ∞ Schimon KaZ (Veronika Cohen geb. Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed Fratche bat Jaakow KaZ ∞ Schimon KaZ (Veronika Cohen geb. Cohen), gest. 1878-09-29, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit einem tiefen runden Medaillon (in dem eine eingesetzte Tafel mit den abgekürzten Buchstaben der hebräischen Kopfformel heute fehlt), darunter kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel. Das Schriftfeld der hebräischen Inschrift ist vertieft, die Buchstaben erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0033_E51_070921EPS8709hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏יראת אל חגרה מתניה‏‎
     
     ‎‏ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏כתר לביתה הוד לבניה‏‎
     
     ‎‏במישור עמדו רגליה‏‎
     
     ‎‏דרכה נעימה לכל יודעיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יוכבד פראטכה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יעקב כ״ץ אשת שמעון כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נולדה י״ב שבט תקס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏במוצאי ראש השנה‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Veronika Cohen geb. Cohen
     
     overleden 29 September 1878.
     
     in den ouderdom van 75 jaren
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     [---]
     
     eine aufrechte Frau,
     
     gottesfürchtig ›gürtete sie ihre Lenden‹ 
     
     ›und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     Krone ihres Hauses, Pracht ihrer Kinder,
     
     ›auf ebenem Boden standen ihre Füße‹ ,
     
     ihr Weg war anmutsvoll allen, die sie kannten,
     
     es ist Frau Jochewed Fratche,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jaakow KaZ, Gattin des Schimon KaZ,
     
     geboren 12. Schwat 563 der kleinen Zählung,
     
     und ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Ausgang des Neujahr
     
     des Jahres 639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Josef, gest. 1877-02-22, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-34
date: 1877-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0034_E51_070921EPS8708hb.jpg
idno: <idno>e51-34</idno>
pname: Jehoschua ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0034_E51_070921EPS8708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיבים‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך טובים‏‎
     
     ‎‏כל מעשיו עשה בכושר‏‎
     
     ‎‏בה׳ דבק נפשו ביושר‏‎
     
     ‎‏גופו יישן ארצה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהושע ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ט׳ אדר תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann inmitten der Wohltäter,
     
     der ging ›den Weg der Guten‹ ,
     
     all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit,
     
     ›am Ewigen haftete seine Seele aufrichtig‹ ,
     
     sein Leib schlafe in der Erde
     
     und seine Seele ist im Garten Eden willkommen,
     
     es ist Jehoschua, Sohn des Herrn Josef,
     
     verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 5, 9. Adar 637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Aufgrund des Namens und der identisch gestalteten Grabmale könnte es sich bei Rosa Heijmans (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0030-t">e51-0030</ref>
     ) um eine Tochter Jehoschuas handeln.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e51-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-35
date: 1873-08-30
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0035_E51_070921EPS8707hb.jpg
idno: <idno>e51-35</idno>
pname: Israel ben Mosche Halevi (Israel Leviticus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Mosche Halevi (Israel Leviticus), gest. 1873-08-30, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld die erste Zeile, die sich dem Bogenverlauf anpaßt, darunter über kleinen, reliefierten gekreuzten Palmwedeln die Kopfformel, jeweils in erhabenen Buchstaben.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0035_E51_070921EPS8707hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויסע ישראל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישראל בר משה הלוי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ז׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ח׳ בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Israel Leviticus
     
     overleden 30 Augustus
     
     1873
     
     in den ouderdom van 84 Jaren
    

translation:
  

     ›Und Israel zog weiter‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     Israel, Sohn des Mosche Halevi,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 7. Elul,
     
     und wurde begraben am Tag 1, 8. desselben
     
     des Jahres 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Israel Leviticus war verheiratet mit Rachel, bürgerlich auch Lisetta, Hertzberger. 1816 kam in Maashees ihr Sohn Isak zur Welt, welcher 1847 in Uden Marie Anna Oppenheimer aus Eindhoven heiratete. Um 1817 wurde sein Sohn Seligman geboren. Sein 1819 ebenfalls in Maashees geborener Bruder Michiel (Machiel) heiratete 1857 Hendrina Fitt aus Kalkar. Die 1824 auch in Maashees en Overloon geborene Dina heiratete 1860 in Vierlingsbeek den 1822 in Meerssen geborenen Moses Hertog. Israels 1839 in Vierlingsbeek geborener Sohn Willem Frederik ehelichte 1877 in Venlo die aus Krefeld stammende Helena Blankenstein und in zweiter Ehe 1878 Eva Neuman aus Roermond. Israel Leviticus starb 1873 in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-36
date: 1872-08-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0036_E51_070921EPS8706hb.jpg
idno: <idno>e51-36</idno>
pname: Hanna bat Jaakow ∞ Todrus ben Jehuda Wolf (Johanna Wolff geb. Lion)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Jaakow ∞ Todrus ben Jehuda Wolf (Johanna Wolff geb. Lion), gest. 1872-08-22, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit schmalem, scharrierten Rand und geschweiftem Flachbogenabschluß mit überhöhten Ecken, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0036_E51_070921EPS8706hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת הנה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ טדרוס‏‎
     
     ‎‏בר יהודא ואלף‏‎
     
     ‎‏מק״ק באקסמעער‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏עש״ק ח״י אב תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust:
     
     Johanna Wolff geb. Lion
     
     Geb. te Vierlingsbeek,
     
     31. October 1831.
     
     Overl. te Boxmeer,
     
     22 Augustus 1872.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Hanna, Tochter des geehrten Jaakow,
     
     Gattin des geehrten Todrus,
     
     Sohn des Jehuda Wolf
     
     aus der heiligen Gemeinde Boxmeer,
     
     ›die ihre Welt hinging‹ 
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Aw 632 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag fiel auf Donnerstag und nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf Freitag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Vierlingsbeek geborene Johanna Lion war eine Tochter von Jacob Lion und Hendrina Mendels und vermutlich eine Schwester der 1835 ebenfalls in Vierlingsbeek geborenen Lizetta Lion. 1860 heiratete sie in Boxmeer den in Venlo geborenen Theodor Wolff, Sohn von Philipp Wolff und Sophia Kauffman. Ihre Tochter Bertha heiratete 1894 in Venlo Aaron Levij aus Ooststellingswerf. Ihr 34jähriger Sohn Jacob heiratete 1896 in Den Ham die 20jährige Bet Schlosser und ließ zwei uneheliche Kinder anerkennen. Ihr Sohn Isaac heiratete 1898 in Sittard die dort geborene Sophia Sibernberg, und auch er ließ einen zweijährigen, unehelichen Sohn anerkennen. 1899 heiratete Johanna Lions Tochter Henrietta in Vierlingsbeek den aus Donkerbroek stammenden Aäron Levij. Jacob Wolff starb 1943 in Sobibor, der drei Jahre jüngere Leopold Wolff, vermutlich ein Bruder, starb 1942 in Auschwitz.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-37
date: 1884-06-25
material: Stein
condition: non in situ Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0037_E51_070921EPS8765hb.jpg
idno: <idno>e51-37</idno>
pname: Schlomo ben Mosche van Leeuwen (Salomon van Leeuwen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Mosche van Leeuwen (Salomon van Leeuwen), gest. 1884-06-25, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, das Schriftfeld für die deutsche Inschrift ist noch mehr vertieft und schließt mit einem Flachbogen, die erste deutsche Zeile folgt dem Bogenverlauf. Im mittleren Bogen ein reliefierter, sechszackiger Stern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0037_E51_070921EPS8765hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה בן כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏פאן לעווען‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ג׳ תמוז תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Salomon van Leeuwen
     
     overleden 25. Juni 5644/1884
     
     in den ouderdom van 83 jaren
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Schlomo, Sohn des geehrten Mosche
     
     van Leeuwen,
     
     verschieden Tag 5, 3. Tammus 644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-38
date: 1895-05-25
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0038_E51_070906EPS7636hb.jpg
idno: <idno>e51-38</idno>
pname: Ester Gelle van Rees (Estella van Rees)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Gelle van Rees (Estella van Rees), gest. 1895-05-25, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Rundbogenabschluß und zwei vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0038_E51_070906EPS7636hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בת חמש עשרה שנה ושמה‏‎
     
     ‎‏אסתר געלע פאן רעעס‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ד׳ סיון תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H.R.
     
     Estella van Rees
     
     geb. 29 Mei 1880
     
     overl. 25 Mai 1895
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die fünfzehnjährige, deren Namen
     
     Ester Gelle van Rees ist,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     2, 4. Sivan 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Amersfoort geborene Estella Clara van Rees war eine Tochter von Arend Lijpman van Rees und Natje de Rooij, die bei ihrem Tode bereits verschieden waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-39
date: 1894-05-13
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0039_E51_070921EPS8705hb.jpg
idno: <idno>e51-39</idno>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Jizchak Halevi aus dem Hause Leviticus (Marjanne Oppenheimer echtgenoote van Izak Leviticus), gest. 1894-05-13, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und abgerundeten Eckakroterien, im Giebelfeld ein vertieftes, rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, die erste Zeile darüber folgt dem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0039_E51_070921EPS8705hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Mirjam ∞ Jizchak Halevi aus dem Hause Leviticus (Marjanne Oppenheimer echtgenoote van Izak Leviticus)

edition:
     ‎‏ותמת שם מרים ותקבר שם‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏כמעט פ׳ שנים היו ימי חייה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מרים אשת יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏לבית לעפיטיקוס‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ז׳ אייר תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Marjanne Oppenheimer
     
     echtgenoote van Izak Leviticus
     
     geb. te Eindhoven 10 Aug. 1814
     
     overl. te Vierlingsbeek 13 Mei 1894.
     
     Hare assche ruste in vrede.
    

translation:
  

     ›Und Mirjam starb dort und wurde dort begraben‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     eine Frau, aufrecht in ihren Taten,
     
     ›die Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder,
     
     nahezu 80 (Jahre) betrugen die Tage ihres Lebens,
     
     es ist Frau Mirjam, Gattin des Jizchak Halevi
     
     aus dem Hause Leviticus,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 7. Ijar 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Marjanne Oppenheimer war eine Tochter von Aron Oppenheimer und Rebeccah de Jongh in Eindhoven. 1847 heiratete sie den 1816 in Maashees geborenen Isak, Sohn von Israel Leviticus und Rachel Hertzberger. Ihr 1849 in Vierlingsbeek geborener Sohn Aaron heiratete 1872 in Grave die dort geborene Catharina van Leeuwen. Ihr 42jähriger Sohn Mozes heiratete 1896 in Hengelo die dort geborene Mariana de Jong. Ihre 78jährige Tochter Jeanette, Witwe von Jacob Mozes, starb 1930 in Arnhem. Marjanne Oppenheimer starb in Vierlingsbeek.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-40
date: 1894-04-27
material: Stein
condition: Gut erhalten, doch das Grabmal neigt sich zur Seite.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0040_E51_070906EPS7637hb.jpg
idno: <idno>e51-40</idno>
pname: Baruch ben Menachem (Barend Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Menachem (Barend Franken), gest. 1894-04-27, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht vorkragendem, flachen Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Die beiden Schriftfelder sind vertieft mit erhabenen Buchstaben, darüber reliefierte Ranken. (Vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0044-t">e51-0044</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0040_E51_070906EPS7637hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה ברוך בן כ״ה מנחם‏‎
     
     ‎‏גוע ביום ש״ק כ״ב לחדש‏‎
     
     ‎‏ניסן שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Barend Franken
     
     geb. te Rotterdam 23 Februari 1823
     
     overl. te Boksmeer 27 April 1894
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Baruch, Sohn des geehrten Herrn Menachem,
     
     hingeschieden am Tage des heiligen Schabbat, 22. des Monats
     
     Nissan des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-41
date: 1893-12-01
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0041_E51_070921EPS8703hb.jpg
idno: <idno>e51-41</idno>
pname: Gutraht bat Elieser (David Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutraht bat Elieser (David Cohen), gest. 1893-12-01, David ben Jehuda KaZ (Geertruida de Wit), gest. 1894-01-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite und hohe Stele mit geradem, leicht vorkragendem Abschluß. Die beiden in der Mitte geteilten und vertieften Schriftfelder schließen jeweils mit einem Rundbogen und sind zwischen den Bögen durch die erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel verbunden. Die Schrift ist erhaben. (Vgl. auch das ähnlich gestaltete Grabmal der Schwester).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0041_E51_070921EPS8703hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ואשתו גוטראהט // איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אליעזר // כ״ה דוד בן כ״ה יהודה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מתה אור ליום ש״ק // מת אור ליום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ח טבת // כ״ב כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rusten // en zijne echtgenoote
     
     David Cohen // Geertruida de Wit
     
     geb. te Sambeek // geb. te St. Oedenrode
     
     24 Februari 1806 // 24 Augustus 1814
     
     aldaar overleden // overleden te Sambeek
     
     1 December 1893 // 6 Januari 1894
    

translation:
  

     Hier sind geborgen
     
     und seine Gattin Gutraht, // ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     Tochter des geehrten Herrn Elieser // der geehrte Herr David, Sohn des geehrten Herrn Jehuda KaZ,
     
     gestorben zu Beginn des Tages des heiligen Schabbat, // gestorben zu Beginn des Tages 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     28. Tewet // 22. Kislev
     
     des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Cohen war ein Sohn von Levie Cohen und Eva Lion. 1845 heiratete er in Sint Oedernrode die dort geborene Gertrudis de Wit, Tochter von Lazarus de Wit und Elisabeth van der Wielen. 1847 wurde in Sambeek ihr Sohn Lodewijk geboren (welcher 1876 in Uden die dort geborene Sientje van Zwanenburgh heiratete und nach deren Tod 1880 Gesina Bachrach aus Eibergen). Ihr Sohn Jacob heiratete 1880 in Cuijk die in Heusden geborene Sara Susman. Ihr Sohn Isaac heiratete 1906 im Alter von 50 Jahren Bruintje van Amerongen. Die 1851 in Sambeek geborene und 1904 in Vierlingsbeek ledig verstorbene Judith Cohen war vermutlich eine Tochter. David Cohen starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel, gest. 1894-06-14, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek
locid: e51-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-42
date: 1894-06-14
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0042_E51_070921EPS8702hb.jpg
idno: <idno>e51-42</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0042_E51_070921EPS8702hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגביר‏‎
     
     ‎‏יהודה בן כ״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י׳ לחדש סיון‏‎
     
     ‎‏בשנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Stattliche,
     
     Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Schmuel,
     
     verschieden am Tag 5,
     
     10. des Monats Sivan
     
     im Jahr 654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-43
date: 1891-11-19
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0043_E51_070921EPS8701hb.jpg
idno: <idno>e51-43</idno>
pname: Rechle bat Jehuda Hakohen ∞ Mosche ben Zwi (Rachel van Leeuwen geb. Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Jehuda Hakohen ∞ Mosche ben Zwi (Rachel van Leeuwen geb. Cohen), gest. 1891-11-19, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht vorkragendem, geraden Abschluß. Die beiden Schriftfelder sind vertieft mit erhabenen Buchstaben, darüber reliefierte Ranken. (Vgl. auch das ähnlich gestaltete Grabmal des Bruders).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0043_E51_070921EPS8701hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת רעכלה בת יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר משה בר צבי‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ח חשון שנת תרנ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Rachel van Leeuwen geb. Cohen
     
     geb: te Sambeek 10 Mei 1796
     
     overl: te Boksmeer 19 Nov: 1891
     
     H.Z.R.I.V
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Rechle, Tochter des Jehuda Hakohen,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mosche, Sohn des Zwi,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹ 
     
     am Tag 5, 18. Cheschvan des Jahres 652
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel Cohen war eine Tochter von Levi Cohen und Eva Lion in Sambeek. 1820 heiratete sie dort Maurits van Leeuwen aus Berchem, Sohn von Hugo van Leeuwen und Elske Salomons. Ihr 1824 in Berchem geborenener Sohn Hein heiratete 1857 in Sittard die dort geborene Elisabeth Levenbach. 1870 heiratete ihr in Berchem geborener Sohn Isaak in Maastricht die dortige Elisabeth Marckx. 1921 starb in Arnheim ihr 1826 in Berchem geborener Sohn Arie, welcher 1858 in Sittard Florentina Levenbach, eine Schwester seiner Schwägerin geheiratet hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-44
date: 1890-02-26
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Ranken (Efeu?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0044_E51_070921EPS8700hb.jpg
idno: <idno>e51-44</idno>
pname: Jehuda ben Josef Lion (Levi Lion)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Josef Lion (Levi Lion), gest. 1890-02-26, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht vorkragendem, flachen Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Die beiden Schriftfelder sind vertieft mit erhabenen Buchstaben, darüber reliefierte Ranken. (Vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0040-t">e51-0040</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0044_E51_070921EPS8700hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויאמר ד׳ יהודה יעלה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר בעל לאשתו‏‎
     
     ‎‏אב לילדיו ה״ה יהודה בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף ליאן הנולד מן רייצא‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳ ו׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב ח׳ אדר תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levi Lion
     
     overl. 6 Adar / 26 Februari 5650 A:M:
    

translation:
  

     ›Und der Ewige sprach: Jehuda soll hinaufziehen‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , ein (guter) Ehemann für seine Gattin,
     
     ein (guter) Vater für seine Kinder, es ist Jehuda, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josef Lion, geboren von Raize,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4, 6. Adar,
     
     und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ (am) 8. Adar 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile ist rundbogig angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Levi(e) Lion wurde 1817 in Sambeek geboren als Sohn von Joseph Leon und Reisgen Heijmans. 1846 heiratete er in Stratum die aus Eindhoven stammende Rosetta van Leeuwen, Tochter von Maurits van Leeuwen und Helena Jessen. 1849 kam in Boxmeer seine Tochter Henrietta zur Welt. Seine Tochter Amalia starb 1904 ledig in Nijmegen, der 1862 in Boxmeer ledig verstorbene Josef Lion war vermutlich ein Sohn. 1876 heiratete in Boxmeer seine Tochter Huberta den Gerschon Cohenius aus Besoijen. Sein 1854 geborener Sohn Benjamin heiratete 1882 in Culemborg die dort geborene Klaartje van Rees. Benjamin Lion wurde 1942 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-45
date: 1890-02-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0045_E51_070921EPS8699hb.jpg
idno: <idno>e51-45</idno>
pname: Sprinze ∞ Jehuda De Wijze (Sara de Wijze geb. van Geldern)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinze ∞ Jehuda De Wijze (Sara de Wijze geb. van Geldern), gest. 1890-02-08, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß und schmalem, scharriertem Rand.
         </p>

condition:
 Beschädigung mittel, das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0045_E51_070921EPS8699hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה עזרת בעלה ועטרת בני׳‏‎
     
     ‎‏מרת שפרינזע אשת ר׳ יהודה דע ווייזע‏‎
     
     ‎‏אשר פתאם לקח אותה אלהים‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ח״י שבט תר״ן לפ״ק‏‎
     
     Sara de Wijze
     
     geb. van Geldern
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine teure Frau, Hilfe ihrem Gatten und Krone ihrer Kinder,
     
     Frau Sprinze, Gattin des Herrn Jehuda De Wijze,
     
     die ›Gott plötzlich hinwegnahm‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 18. Schwat 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara van Gelder(e)n starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-46
date: 1910-06-09
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0046_E51_070906EPS7631hb.jpg
idno: <idno>e51-46</idno>
pname: Reissche bat Pinchas ∞ Mordechai van Oss (Roosje Meijer echtgenoote van Marcus van Oss)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reissche bat Pinchas ∞ Mordechai van Oss (Roosje Meijer echtgenoote van Marcus van Oss), gest. 1929-10-18, Mordechai ben Ascher van Oss (Marcus van Oss), gest. 1910-06-09, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwei identisch gestaltete, nebeneinander in gemeinsamer Grabeinfassung stehende Stelen mit schmalem, scharrierten Rand, mit je zwei kleinen Rundbögen schließend, in den Bogenfeldern jeweils ein Buchstabe der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel. Die vertieften Schriftfelder mit erhabenen Buchstaben und einem reliefierten Davidstern sind von einer Linie umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0046_E51_070906EPS7631hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏רייסכא בת פינחס‏‎
      
      ‎‏אשת מרדכי פן אסס‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ערב שבת קדש‏‎
      
      ‎‏י״ד תשרי תרפ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Roosje Meijer
      
      echtgenoote van Marcus van Oss
      
      geboren te Werkendam 21 Mei 5601
      
      overleden te Apeldoorn
      
      28 September 5689
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מרדכי בן אשר פן אסס‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏ב׳ סיון תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier rust
      
      Marcus van Oss
      
      geboren 13 Mei 1833
      
      overleden 9 Juni 1910
      
      te Vierlingsbeek
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Reissche, Tochter des Pinchas,
      
      Gattin des Mordechai van Oss,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) Vorabend des heiligen Schabbat, 
      
      14. Tischri 689.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     




      Hier ist begraben
      
       Mordechai, Sohn des Ascher van Oss,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 5,
      
      2. Sivan 670 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechte Stele, Zln 5+11: Die Angabe des jüdischen Datums entspricht dem 18. Oktober 1929, der in der niederländischen Inschrift angegebene 28. September 1929 fiel auf Samstag, den 23. Elul 5689.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Vierlingsbeek geborene Marcus van Oss, Sohn von Alexander van Oss und Rebekka de Vries, heiratete 1867 in Werkendam die dort geborene Roosje Meijer, Tochter von Salomon Jacob Meijer und Rachel Drievoet. Ihre 1872 geborene Tochter Francisca Jacobina heiratete im Jahr 1900 den Eliazer Kolthoff aus Hoogeveen. Die 1878 geborene Tochter Anna Beolina heiratete 1907 Jacob Alexander Polak aus Gorinchem. Die Tochter Eleonora Marianna heiratete 1911 Elkan Andriesse aus Cuijk und die 1877 geborene Tochter Estella Mozina heiratete 1913 Abraham Hartog de Vries aus Amersfoort. Der Sohn Salomon Frederik, verheiratet mit Winifred Agnes Davidson, starb 1949 im Alter von 80 Jahren in Wassenaar. Drei der Schwestern wurden während der Shoah ermordet: Francisca Kolthoff starb 1943, ihre Schwester Anna Polak 1944 in Auschwitz und ihre Schwester Estella de Vries 1943 in Sobibor.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-48
date: 1907-12-26
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige (mit Rosenknospen?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0048_E51_070906EPS7633hb.jpg
idno: <idno>e51-48</idno>
pname: Jizchak ben Israel Halevi (Izaac Leviticus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Israel Halevi (Izaac Leviticus), gest. 1907-12-26, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht vorkragendem, geschweiften Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und zwei vertieften Schriftfeldern mit erhabener Schrift, in den Ecken darüber je ein reliefierter blühender Zweig.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: blühende Zweige (mit Rosenknospen?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0048_E51_070906EPS7633hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר ישראל הלוי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳ כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Izaac Leviticus
     
     geb. te Maashees 22 Mei 1815
     
     overl. te Vierlingsbeek
     
     26 December 1907
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des Israel Halevi,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4, 21. Tewet
     
     im Jahr 668 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der angegebene Sterbetag fiel auf Tag 5 (Donnerstag), nicht auf Tag 4 (Mittwoch).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izaac Leviticus war ein Sohn von Israel Leviticus und Rachel (Lisetta) Hertzberger. 1847 heiratete er in Uden Marie Anna Oppenheimer aus Eindhoven. Der 1849 in Vierlingsbeek geborener Sohn Aaron heiratete 1872 in Grave die dort geborene Catharina van Leeuwen. Der 42jähriger Sohn Mozes heiratete 1896 in Hengelo die dort geborene Mariana de Jong. Die 1851 geborene Tochter Jeanette, Witwe von Jacob Mozes, starb 1930 in Arnhem. Marjanne Oppenheimer starb in Vierlingsbeek.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-49
date: 1907-11-29
material: Stein
condition: Beschädigung schwer, das Grabmal ist im unteren Drittel gebrochen, der obere Teil liegt.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0049_E51_070906EPS7634qb.jpg
idno: <idno>e51-49</idno>
pname: Jachent bat Jaakow (Lizetta Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachent bat Jaakow (Lizetta Lion), gest. 1907-11-29, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld florale Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0049_E51_070906EPS7634qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust
     
     Lizetta Lion
     
     ‎‏יכנט בת יעקב‏‎
     
     geboren te Vierlingsbeek
     
     4 September 1835
     
     overleden te Vught
     
     29 November 1907
     
     ‎‏כ״ג חשון תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jachent, Tochter des Jaakow,
     
     23. Cheschvan 668 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lizetta war vermutlich eine Schwester des 1828 in Vierlingsbeek geborenen Joseph Lion und der 1831 ebenfalls in Vierlingsbeek geborenen Johanna Wolff geb. Lion, Kinder von Jacob Lion und Hendrina Mendels.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-50
date: 1907
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Zweige (mit Blüten?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Zweige (mit Blüten?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0050_E51_070906EPS7635hb.jpg
idno: <idno>e51-50</idno>
pname: Fratche bat Ascher (Frederika van Oss)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fratche bat Ascher (Frederika van Oss), gest. 1907, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit leicht vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und zwei vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben, in den Ecken darüner reliefierte Zweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0050_E51_070906EPS7635hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פראטכה בת אשר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז ־ תרס״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Frederika van Oss
     
     1828 - 1907
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Fratche, Tochter des Ascher,
     
     587 - 667.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frederika war vermutlich eine Tochter von Alexander van Oss und Rebekka de Vries.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-51
date: 1905-06-01
material: Stein
condition: evtl. fehlt ein Aufsatz. Beschädigung leicht (Riss im Stein)
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0051_E51_070921EPS8692hb.jpg
idno: <idno>e51-51</idno>
pname: Josef ben Jaakow Lion (Joseph Lion echtgenoot van Sara Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow Lion (Joseph Lion echtgenoot van Sara Cohen), gest. 1905-06-01, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem, geschweiftem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und leicht erhabenem Schriftfeld, das oben mit einem geschweiften und eingezogenen Rundbogen und unten in einem Dreieck schließt, in den Ecken und im Giebelfeld jeweils reliefierte, blühende Zweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0051_E51_070921EPS8692hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואיננו כי לקח אתו אלהים‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יקר נכבד בכל מכיריו‏‎
     
     ‎‏שנשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ועסק בצרכי עדתו ז״ך שנים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף בן יעקב ליאן‏‎
     
     ‎‏ושם אמו הענדלא‏‎
     
     ‎‏מת בפתע פתאם אור ליום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח אייר תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Joseph Lion
     
     echtgenoot van Sara Cohen
     
     geb. te Vierlingsbeek
     
     13 Nov. 1828
     
     overl. te Boksmeer
     
     1 Juni 1905
    

translation:
  

     ›Und er war nicht mehr, denn Gott nahm ihn hinweg‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     ein teurer Mann, geehrt bei allen, die ihn kannten,
     
     ›der handelte und wandelte in Treue‹ 
     
     und war beschäftigt mit den Anliegen seiner Gemeinschaft 27 Jahre lang,
     
     es ist der geehrte Josef, Sohn des Jaakow Lion,
     
     und der Name seiner Mutter ist Hendela,
     
     gestorben plötzlich, urplötzlich, zu Beginn des Tages 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar 665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Lion war ein Sohn von Jacob Lion und Hendrina Mendels. 1864 heiratete er in Boxmeer die in Roermond geborene Sara Cohen, Tochter von Isaac Cohen und Clara Hertzberger. 1902 heiratete sein Sohn Lodewijk die aus dem deutschen Weener stammende Julie Israëls.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-52
date: 1904-12-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0052_E51_070921EPS8691hb.jpg
idno: <idno>e51-52</idno>
pname: Merle bat Jehuda (Amalia Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Jehuda (Amalia Lion), gest. 1904-12-21, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit schmalem, scharrierten Rand und leicht vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, die beiden Schriftfelder sind von einer schmalen Linie umgeben, das obere schließt mit einem Kleeblattbogen, darüber in den Zwickeln reliefierte, blühende Zweige. (Vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0053-t">e51-0053</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0052_E51_070921EPS8691hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מעהרלא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג טבת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Amalia Lion
     
     geb. te Boksmeer 20 Juni 1856
     
     overl. te Nijmegen 21 Dec. 1904.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Merle, Tochter des Jehuda,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 4,
     
     13. Tewet 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalia Lion war eine Tochter von Levi Lion und Rozetta van Leeuwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-53
date: 1904-11-10
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0053_E51_070921EPS8690hb.jpg
idno: <idno>e51-53</idno>
pname: Gitle bat David KaZ (Judith Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat David KaZ (Judith Cohen), gest. 1904-11-10, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit schmalem, scharrierten Rand und leicht vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, die beiden Schriftfelder sind von einer schmalen Linie umgeben, das obere schließt mit einem Kleeblattbogen, darüber in den Zwickeln reliefierte, blühende Zweige. (Vgl. auch Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0052-t">e51-0052</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0053_E51_070921EPS8690hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטלא בת דוד כ״ץ‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ג׳ כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Judith Cohen
     
     geb. te Sambeek 2 Juni 1851
     
     overl. aldaar 10 Nov. 1904
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gitle, Tochter des David KaZ,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     zu Beginn des Tages 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     3. Kislev 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Judith Cohen war vermutlich eine Tochter von David Cohen und Geertruida de Wit.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-54
date: 1904-10-03
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Das Grabmal ist gebrochen, der obere und rechte Teil fehlen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blühende Zweige; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blühende Zweige; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0054_E51_070921EPS8688hb.jpg
idno: <idno>e51-54</idno>
pname: ... bat Jaakow ∞ ... ben Menachem (Judith Lion Wed: van Barend Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat Jaakow ∞ ... ben Menachem (Judith Lion Wed: van Barend Franken), gest. 1904-10-03, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit schmalem, scharrierten Rand, das leicht erhabene Schriftfeld schließt oben mit einem geschweiften und leicht eingezogenen (Rund?)bogen, unten dreiecksförmig, oben und unten reliefierte Zweige. (Vgl. Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0051-t">e51-0051</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0054_E51_070921EPS8688hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...] יעקב‏‎
     
     ‎‏[...] בר מנחם‏‎
     
     ‎‏[...] לעולמה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[...] תשרי תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Judith Lion
     
     Wed: van Barend Franken
     
     geb: te Vierlingsbeek
     
     28 Maart 1820
     
     overl. te Boksmeer
     
     3 Oct: 1904
    

translation:
  

     [---]
     
     ... Jaakow,
     
     ... Sohn des Menachem,
     
     ... in ihre Welt am Tag 2,
     
     ... Tischri 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-55
date: 1900-12-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Voluten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0055_E51_070921EPS8687hb.jpg
idno: <idno>e51-55</idno>
pname: Hitzle bat Jaakow Lion (Weduwe Augurkiesman geb. Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hitzle bat Jaakow Lion (Weduwe Augurkiesman geb. Lion), gest. 1900-12-03, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß und zwei getrennten, vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben, im Giebelfeld zwei große Voluten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0055_E51_070921EPS8687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏היטצלע בת יעקב ליאן‏‎
     
     ‎‏מתה אור ליום ב׳ י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ותקבר ביום ד׳ י״ג כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Weduwe Augurkiesman
     
     geb. Lion
     
     overleden den 3 Dec. 1900
     
     in den ouderdom van 83 jaar
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹ ,
     
     Hitzle, Tochter des Jaakow Lion,
     
     gestorben zu Beginn des Tages 2, 11. Kislev,
     
     und begraben am Tag 4, 13. Kislev
     
     des Jahres 661 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Witwe Augurkiesman, bürgerlich Adelina Lion, starb in Boxmeer.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-56
date: 1899-03-30
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0056_E51_070921EPS8685hb.jpg
idno: <idno>e51-56</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Halevi (Mozes Leviticus echt. van Marjanne de Jong)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Halevi (Mozes Leviticus echt. van Marjanne de Jong), gest. 1899-03-30, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiften, in der Mitte eingezogenen Rundbogenabschluß mit leicht überhöhten Ecken, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter fein eingravierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0056_E51_070921EPS8685hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה איש מבית לוי עניו ונאמן‏‎
     
     ‎‏שמר דרך אמונה היה לביתו אב רחמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ משה בן רבי יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ט ניסן‏‎
     
     ‎‏נקבר כ׳ ניסן תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Mozes Leviticus
     
     echt. van Marjanne de Jong
     
     overl. te Vierlingsbeek
     
     30 Maart 1899,
     
     in den ouderdom van 45 jaar.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, ›ein Mann aus dem Hause Levi‹ , demütig und getreu,
     
     er wahrte den Weg des Glaubens, seinem Hause war er ein barmherziger Vater,
     
     es ist Herr Mosche, Sohn des Herrn Jizchak Halevi,
     
     verschieden 19. Nissan,
     
     begraben 20. Nissan 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mozes Leviticus war ein Sohn von Isaac Leviticus und Marjanne Oppenheimer. 1896 heiratete er in Hengelo die 14 Jahre jüngere Mariana de Jong. 1919 heiratete seine Tochter Mariana Philipina in Hengelo Godschalk de Raaij aus Haarlem.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-57
date: 1911-08-17
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Blume.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Blume.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0057_E51_070921EPS8684hb.jpg
idno: <idno>e51-57</idno>
pname: Schimon ben Josef (Simon Joseph Vles)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef (Simon Joseph Vles), gest. 1911-08-17, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine eingravierte Blume mit stilisierten Ranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0057_E51_070921EPS8684hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חסיד‏‎
     
     ‎‏שמעון בן יוסף‏‎
     
     ‎‏ושם אמו רחל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו כ״ג מנחם‏‎
     
     ‎‏תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Simon Joseph Vles
     
     geb: te Zutphen 5 Jan: 1830
     
     en overl: te Boxmeer
     
     17 Aug: 1911.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein frommer Mann,
     
     Schimon, Sohn des Josef,
     
     und der Name seiner Mutter ist Rachel,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ (am) 23. Menachem
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Joseph Vles war ein Sohn von Joseph Simon Vles und Rachel Salomon Snoek. 1860 heiratete er in Cuijk en Sint Agatha die dort geborene Hanna van Meer, Tochter von Ravoël van Meer und Jeras Mozes. 1861 wurde in Batenburg sein Sohn Joseph geboren, welcher 1903 in Meerssen Jeanette Hartog heiratete. Joseph starb 1942 in Amersfoort.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-58
date: 1933-08-07
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0058_E51_070906EPS7627hb.jpg
idno: <idno>e51-58</idno>
pname: Breine bat Jehuda ∞ Jizchak ben David Hakohen (Bruintje v. Amerongen weduwe v. Isaac Cohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Jehuda ∞ Jizchak ben David Hakohen (Bruintje v. Amerongen weduwe v. Isaac Cohen), gest. 1933-08-07, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, eingezogenen, leicht geschweiften Rundbogenabschluß und mit vorgesetztem, breiten Pilaster, der eine hochrechteckige Schrifttafel trägt. (Vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0058_E51_070906EPS7627hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינא בת יהוד׳‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ כ׳ יצחק בן דוד הכהן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה רייסכא‏‎
     
     ‎‏נפטרה ט״ו מנחם תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Bruintje v. Amerongen
     
     weduwe v. Isaac Cohen
     
     overl. 15 Menachem / 7 Augustus 5693
     
     in den ouderdom v. 69 jaar
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine lautere und aufrechte‹ Frau,
     
     Frau Breine, Tochter des Jehuda,
     
     Witwe des geehrten Jizchak, Sohn des David Hakohen,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Reissche,
     
     verschieden 15. Menachem 693 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dieses Zitat, das zu den häufigsten in hebräischen Eulogien auf Männer angewandten Schriftzitaten zählt, findet man nur sehr selten für eine Frau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bruintje war eine Tochter von Jouda Salomon van Amerongen und Roosie de Groot in Groningen. 1906 heiratete sie im Alter von 42 Jahren den in Sambeek geborenen 50jährigen Kaufmann Isaac Cohen, Sohn von David Cohen und Gertruda de Wit.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-59
date: 1931-01-31
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0059_E51_070906EPS7628hb.jpg
idno: <idno>e51-59</idno>
pname: Mindle bat Jehoschua ∞ Jizchak ben Joel (Wilhelmina Rath weduwe van wijlen Isaac Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Jehoschua ∞ Jizchak ben Joel (Wilhelmina Rath weduwe van wijlen Isaac Jacob), gest. 1931-01-31, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0059_E51_070906EPS7628hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ממשפחה הגונה דרך הטובה ידעה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ומצותיו בלבה נטעה‏‎
     
     ‎‏נשאת חן וצבוד בכל מכיריה‏‎
     
     ‎‏דבר אמת ורדף שלום כל מחמדיה‏‎
     
     ‎‏לגדל בניה בדרכי יושר מגמת פניה‏‎
     
     ‎‏אם אביונים במרומים תאכל פרי מעשיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ מינדלא בת יהושע‏‎
     
     ‎‏אלמנת יצחק בן יואל ושם אמה בריינא‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בשיבה טובה י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ט״ו בו תרצ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Wilhelmina Rath
     
     weduwe van wijlen Isaac Jacob
     
     geboren te Kempen 21 Teiweis 5601 / 14 Jan.
     
     overleden te Boxmeer 13 Sjewat 5691 / 31 Jan.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹ ,
     
     aus einer würdigen Familie, den guten Weg erkannte sie,
     
     den Ewigen ehrfürchtete sie und seine Gebote (waren) in ihr Herz gepflanzt,
     
     sie fand Gefallen und Ansehen bei allen, die sie kannten,
     
     ›Wahrheit sprechen‹ ›und nach Frieden streben‹ war all ihr Begehr,
     
     ihre Kinder großzuziehen auf geradem Wege war ihre Absicht,
     
     Mutter den Bedürftigen, in den Höhen möge sie die Frucht ihre Taten genießen,
     
     es ist Frau Mindle, Tochter des Jehoschua,
     
     Witwe des Jizchak, Sohn des Joel, und der Name ihrer Mutter ist Breine,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ ›in gutem Greisenalter‹ (am) 13. Schwat
     
     und wurde begraben (am) 15. desselben, 691 der kleinen Zählung. :
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmina Rath war verheiratet mit Isaac Jacob. 1906 heiratete in Boxmeer ihr Sohn Albert die aus dem deutschen Elten stammende, 1876 in Emmerich geborene Sibilla Franken, Tochter von Isidor Franken und Helene Hertz. Albert und seine Frau Sibilla wurden gemeinsam mit ihrem 1908 in Boxmeer geborenen Sohn Julius und dessen 1898 in Boxmeer geborenen Frau Anna geb. Baumann nach Sobibor deportiert und dort 1943 ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-60
date: 1941-01-22
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0060_E51_070906EPS7629hb.jpg
idno: <idno>e51-60</idno>
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Juda van Baaren (Israël van Baaren wed. van Jeanette Andriesse echtg. van Cornelia Colthof), gest. 1941-01-22, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich ganz leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0060_E51_070906EPS7629hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Asriel ben Juda van Baaren (Israël van Baaren wed. van Jeanette Andriesse echtg. van Cornelia Colthof)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חסיד וישר הולך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ עזריא׳ ב״ר יודא פאן בארען‏‎
     
     ‎‏ושם אמו גיטלא‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ כ״ד טבת תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Israël van Baaren
     
     wed. van Jeanette Andriesse
     
     echtg. van Cornelia Colthof
     
     in leven voorganger van de
     
     H.I. Gemeente Boxmeer
     
     geb. te Almelo 27 April 5626
     
     overl. te Boxmeer 22 Jan. 5701
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein frommer und aufrechter Mann, ›lauter wandelnd‹ 
     
     und Wohltat wirkend,
     
     es ist Herr Asriel, Sohn des Herrn Juda van Baaren,
     
     und der Name seiner Mutter ist Gitle,
     
     gestorben am Tag 5, 24. Tewet 701 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach dem Tod seiner ersten Frau Jeanette (Ester) Andriesse im Jahr 1928 heiratete der Gemeindevorsteher Israel van Baaren die 1878 in Opsterland geborene Cornelia Colthof, Tochter von Benjamin Colthof und Eva Slager. 1922 heiratete seine Tochter Cato aus erster Ehe in Boxmeer den in Den Ham geborenen Levie Wolff.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-61
date: 1928-08-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0061_E51_070921EPS8800hb.jpg
idno: <idno>e51-61</idno>
pname: Ester bat Menachem ∞ Asriel ben Jehuda Halevi (Esther van Baaren Andriesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Menachem ∞ Asriel ben Jehuda Halevi (Esther van Baaren Andriesse), gest. 1928-08-08, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit scharriertem rand und aufgesetztem, eingezogenen Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer Davidstern. Das Schriftfeld ist stark eingetieft.
         </p>

condition:
 Beschädigung mittel: das Grabmal war in mehrere Stücke zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0061_E51_070921EPS8800hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנועה ויקרה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏לבעלה ועטרת בתה ה״ה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת מנחם‏‎
     
     ‎‏אשת עזריאל בן יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה כ״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תפרח לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Esther van Baaren
     
     Andriesse
     
     overl. 8 Aug. 5688
     
     in den ouderdom van 63 J.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige und Teure,
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ 
     
     ihrem Gatten und Krone ihrer Tochter, es ist
     
     Ester, Tochter des Menachem,
     
     Gattin des Asriel, Sohn des Jehuda Halevi,
     
     verschieden und begraben (am) 22. Menachem
     
     "sie möge blühen" (688) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther, bürgerlich auch Jeanette Andriesse, war mit dem Boxmeerer Gemeindevorsteher Israël van Baaren verheiratet. 1922 heiratete ihre offensichtlich einzige Tochter Cato in Boxmeer den in Den Ham geborenen Levie Wolff.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-62
date: 1928-05-27
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0062_E51_070906EPS7630hb.jpg
idno: <idno>e51-62</idno>
pname: Jizchak ben David Hakohen (Isaac Cohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David Hakohen (Isaac Cohen), gest. 1928-05-27, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, eingezogenen, leicht geschweiften Rundbogenabschluß und mit vorgesetztem, breiten Pilaster, der eine hochrechteckige Schrifttafel trägt. (Vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0062_E51_070906EPS7630hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יצחק בן דוד הכהן‏‎
     
     ‎‏הנ״מ גוטראהט‏‎
     
     ‎‏נפטר מוצאי יום ב׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Isaac Cohen
     
     overl. 8 Siwan / 27 Mei 5688
     
     in den ouderdom v. 72 jaar
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     der geehrte Jizchak, Sohn des David Hakohen,
     
     geboren von Gutraht,
     
     verschieden am Ausgang des 2. Tages des Wochenfestes
     
     688 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der in der deutschen Inschrift als Sterbetag angegebene 8. Sivan war nicht der zweite Tag, sondern der Nachfeiertag des Wochenfestes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Sambeek geborene Kaufmann Isaac Cohen war ein Sohn von David Cohen und Gertruda de Wit. 1906 heiratete er im Alter von 50 Jahren die 42jährige Bruintje, Tochter von Jouda Salomon van Amerongen und Roosie de Groot in Groningen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-63
date: 1928-05-09
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0063_E51_070921EPS8695hb.jpg
idno: <idno>e51-63</idno>
pname: Awraham Jehuda ben Jaakow (Louis Mozes)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jehuda ben Jaakow (Louis Mozes), gest. 1928-05-09, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem graden Abschluß mit abgerundeten Ecken und vorgsetztem, eingezogenen Rundbogen, im Giebelfeld reliefierte Zweige, darunter zwischen zwei schmalen Pilastern eine stark eingetiefte Schrifttafel, davor ein querrechteckiger Block mit dem niederländischen Schlußsegen in großen, erhabenen Buchstaben in einem kartuschenförmig eingetieften Schriftband.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0063_E51_070921EPS8695hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ אברהם יהודא בן ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ושם אמו יענט‏‎
     
     ‎‏מת כ׳ אייר תרפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Louis Mozes
     
     geb. te Vierlingsbeek
     
     16 Maart 5638
     
     overl. te Venlo 9 Mei 5688
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     es ist Herr Awraham Jehuda, Sohn des Herrn Jaakow,
     
     und der Name seiner Mutter ist Jent,
     
     gestorben 20. Ijar 688 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louis Mozes war ein Sohn von Jacob Mozes und Jeanette Leviticus. 1910 heiratete er in Oss die dort geborene Kaatje van Dijk, Tochter von Sander van Dijk und Henriette van Zwanenburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-64
date: 1925-10-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0064_E51_070921EPS8781hb.jpg
idno: <idno>e51-64</idno>
pname: Bilha bat Chajim Hakohen (Louisa Heijmans wed. van Meijer Andriesse)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilha bat Chajim Hakohen (Louisa Heijmans wed. van Meijer Andriesse), gest. 1925-10-05, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, das obere Schriftfeld vertieft mit erhabenen Buchstaben. (Vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0066-t">e51-0066</ref>
          ).
         </p>

condition:
 *, Beschädigung schwer: Das Grabmal ist in drei Teile zerbrochen, nur der Sockel steht noch, die anderen beiden Teile liegen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0064_E51_070921EPS8781hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה בלהה‏‎
     
     ‎‏בת חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה רבקה ה״ל‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ א׳ דחול המועד‏‎
     
     ‎‏סכות תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Louisa Heijmans
     
     wed. van Meijer Andriesse
     
     geboren te 's-Hertogenbosch 9 Tammoez / 17 Juni 5621
     
     overleden te Boxmeer 17 Tisjrie / 5 October 5686
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Bilha,
     
     Tochter des Chajim Hakohen,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Riwka, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 686 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Louisa Heijmans war eine Tochter von Heijman David Heijmans und Rozetta van Vlijmen. 1892 heiratete sie in 's-Hertogenbosch den aus St. Oedenrode stammenden Meijer Andriesse, Sohn von Manuel und Catharina Andriesse.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-65
date: 1924-04-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0065_E51_070921EPS8697hb.jpg
idno: <idno>e51-65</idno>
pname: ... ben Mordechai (Oscar de Vries echtgen: van Amalia van Blijdenstein)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... ben Mordechai (Oscar de Vries echtgen: van Amalia van Blijdenstein), gest. 1924-04-21, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, darauf ein Aufsatz mit geschweiftem Abschluß und vertieftem Schriftfeld für die hebräische Inschrift in erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer: Der obere Aufsatz ist nur noch teilweise erhalten, Beschädigung unten rechts.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0065_E51_070921EPS8697hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]אש בר‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏... מרדכי ושם אמו שרה‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י ניסן תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Oscar de Vries
     
     echtgen: van
     
     Amalia van Blijdenstein
     
     geboren te Ottersum 5 Tisjrie / 25 Sept: 5625
     
     overleden te Leiden 17 Nisan / 21 April 5684
     
     Z.A.R.I.V.
    

translation:
  

     ... Sohn des
     
     Hier ist begraben
     
     ... Mordechai, und der Name seiner Mutter ist Sara,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2,
     
     18. Nissan 684 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Angabe des Geburtsdatums stimmt in sich nicht, der 5. Tischri des Jahres 5625 fiel auf den 5. Oktober 1864, der 25. September dagegen fiel garnicht in das Jahr 5625: 1864 fiel der 25. September auf den 24. Elul 5624, 1865 fiel der 25. September auf den 5. Tischri 5626. Wahrscheinlich liegt ein Fehler in der Jahresangabe vor, und das Geburtsdatum muß lauten: 5. Tischri / 25. September 5626 (1865).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Oscar de Vries war ein Sohn von Marcus de Vries und Sara Schwarz. 1893 heiratete er in Uden die dort geborene Amalia van Blijdenstein, Tochter von Nathan van Blijdenstein und Mina Hertog.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-66
date: 1924-01-13
material: Stein
condition: Beschädigung mittel: Das Grabmal war in zwei Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0066_E51_070921EPS8698hb.jpg
idno: <idno>e51-66</idno>
pname: Reuwen ben Menachem (Meijer Andriesse echtgen. van Louisa Heijmans)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Menachem (Meijer Andriesse echtgen. van Louisa Heijmans), gest. 1924-01-13, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, das obere Schriftfeld vertieft mit erhabenen Buchstaben. (Vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-0064-t">e51-0064</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0066_E51_070921EPS8698hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ראובן בן‏‎
     
     ‎‏מנחם ושם אמו בריינא‏‎
     
     ‎‏ה״ל ביום א׳ ז׳ שבט תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Meijer Andriesse
     
     echtgen. van Louisa Heijmans
     
     geboren te St. Oedenrode 2 Ab / 13 Juli 5618
     
     overleden te Boxmeer 7 Sjewat / 13 Januari 5684
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , Reuwen, Sohn des
     
     Menachem, und der Name seiner Mutter ist Breine,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 1, 7. Schwat 684 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meijer Andriesse war ein Sohn von Manuel und Catharina Andriesse. 1892 heiratete er in 's-Hertogenbosch Louisa Heijmans, Tochter von Heijman David Heijmans und Rozetta van Vlijmen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-67
date: 1922-04-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0067_E51_070921EPS8766hb.jpg
idno: <idno>e51-67</idno>
pname: Bulla bat Binjamin (Elizabeth Koppels Echtg: van Henri Koppels)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bulla bat Binjamin (Elizabeth Koppels Echtg: van Henri Koppels), gest. 1922-04-21, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiften Abschluß, das obere Schriftfeld ist vertieft mit erhabenen Buchstaben.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer: Das Grabmal ist vom Sockel gebrochen und liegt, zwei kleinere Stücke fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0067_E51_070921EPS8766hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה מ׳ בולא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ בנימן ושם אמה שפרינץ‏‎
     
     ‎‏ה״ל אסרו חג של פסח תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Elizabeth Koppels
     
     Echtg: van Henri Koppels
     
     Geb: te Maaslouis 4 Ijar / 17 Mei 5624
     
     Overl: te Boxmeer 23 Niesan / 21 April 5682
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Bulla,
     
     Tochter des Herrn Binjamin, und der Name ihrer Mutter ist Sprinz,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) Nachfeiertag von Pessach 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Der 4. Ijar fiel auf den 10. Mai 1864, der 17. Mai im Jahr 5624 (1864) fiel auf den 11. Ijar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elizabeth Koppels war eine Tochter von Benjamin Koppels und Sara Katan. 1895 heiratete sie in Maaslouis den ebendort geborenen, zwei Jahre jüngeren Henri Koppels, Sohn von Joseph Koppels und Sara van Gelderen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-68
date: 1920-10-28
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0068_E51_070921EPS8683hb.jpg
idno: <idno>e51-68</idno>
pname: Ester bat Jehuda (Rosa de Wyze)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jehuda (Rosa de Wyze), gest. 1920-10-28, Mirjam Raiz bat Jehuda (Jeanette de Wyze), gest. 1920-11-12, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite und hohe Stele mit flachem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und schmalem, scharrierten Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0068_E51_070921EPS8683hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
     
     ‎‏פ״ט // פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר // הבתולה מרים רייץ‏‎
     
     ‎‏בת יהודה // בת יהודה‏‎
     
     ‎‏הנולדה מן שפרינץ // הנולדה מן שפרינץ‏‎
     
     Rosa de Wyze // Jeanette de Wyze
     
     geb. 28 Tammur / 20 Juli 5617 // geb. 4 Adar 2 / 12 Maart 5624
     
     overl. 16 Geswan / 28 Oct. 5681 // overl. 1 Kislew / 12 Nov. 5681
    

translation:
  

     ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹ 
     
     Hier ist geborgen // Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Ester, // die Jungfrau Mirjam Raiz,
     
     Tochter des Jehuda, // Tochter des Jehuda,
     
     geboren von Sprinz // geboren von Sprinz
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Schreibfehler im Monatsnamen: "Tammur" statt "Tammuz" oder "Tammoez".</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-69
date: 1918-11-10
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0069_E51_070921EPS8681hb.jpg
idno: <idno>e51-69</idno>
pname: Bella bat Baruch (Betje Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Baruch (Betje Franken), gest. 1918-11-10, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, das obere Schriftfeld ist vertieft, die Schrift erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0069_E51_070921EPS8681hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בילא בת ברוך ה״ל‏‎
     
     ‎‏ו׳ כסלו תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Betje Franken
     
     overleden te Boxmeer
     
     6 Kislew / 10 Nov: 5679.
     
     in den ouderdom v: 60 jaar.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bella, Tochter des Baruch, ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     (am) 6. Kislev 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-70
date: 1914-01-21
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0070_E51_070921EPS8680hb.jpg
idno: <idno>e51-70</idno>
pname: Jekutiel ben Israel Halevi (Seligman Leviticus)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Israel Halevi (Seligman Leviticus), gest. 1914-01-21, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem, trapezförmigen Abschluß, das obere Schriftfeld ist vertieft, die Schrift erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0070_E51_070921EPS8680hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם‏‎
     
     ‎‏יקותיאל בן ישראל‏‎
     
     ‎‏הלוי ושם אמו שרה‏‎
     
     ‎‏ה״ל ביום כ״ג טבת תרע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Seligman Leviticus
     
     Overleden te Vierlingsbeek
     
     23 Thebet 5674.
     
     in den ouderdom van 97 jaar.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann,
     
     Jekutiel, Sohn des Israel
     
     Halevi, und der Name seiner Mutter ist Sara,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am 23. Tag des Tewet 674
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Leviticus war vermutlich ein Sohn von Israel Leviticus und Rachel (Lisetta) Hertzberger (auch wenn der Name seiner Mutter mit Sara angegeben ist).</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-71
date: 1913-02-04
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: knospende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: knospende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0071_E51_070921EPS8679hb.jpg
idno: <idno>e51-71</idno>
pname: Rachel bat Mosche ∞ Jehuda Lion (Rozetta Lion geb. v. Leeuwen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche ∞ Jehuda Lion (Rozetta Lion geb. v. Leeuwen), gest. 1913-02-04, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit scharriertem Rand auf getrepptem Sockel, die Schriftfelder sind voneinander getrennt, das obere schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber in den Zwickeln reliefierte Zweige mit Knospen.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer, das Grabmal war auseinander gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt, vermutlich fehlt ein Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0071_E51_070921EPS8679hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יושבת בסתר עליון‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת ביתה‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏אלמנת ר׳ יהודה ליאן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה הינדלא‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏שנת נפשי תערג אליך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     onze geliefde moeder
     
     Rozetta Lion geb. v. Leeuwen
     
     geb. te Eindhoven 28 Cheswan 5586 / 9 Nov. 1825
     
     overl. te Boxmeer 27 Sjewat 5673 / 4 Febr. 1913
    

translation:
  

     ›Sie weilt unter dem Schutz des Höchsten‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Krone ihres Hauses,
     
     ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ ,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen‹ ,
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn Mosche,
     
     Witwe des Herrn Jehuda Lion,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Hindle,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 27. Schwat
     
     des Jahres ›"Meine Seele Sehnt Sich Nach Dir"‹ (673).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die erste Zeile ist bogenförmig angebracht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rozetta van Leeuwen war eine Tochter von Maurits van Leeuwen und Helena Jessen. 1846 heiratete sie den in Sambeek geborenen Levi(e) Lion, Sohn von Joseph Leon Reisgen Heijmans. 1849 kam in Boxmeer ihre Tochter Henrietta zur Welt. Ihre Tochter Amalia starb 1904 ledig in Nijmegen, der 1862 in Boxmeer ledig verstorbene Josef Lion war vermutlich ein Sohn. 1876 heiratete in Boxmeer ihre Tochter Huberta den Gerschon Cohenius aus Besoijen. Ihr 1854 geborener Sohn Benjamin heiratete 1882 in Culemborg die dort geborene Klaartje van Rees. Benjamin Lion wurde 1942 in Auschwitz ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-72
date: 1912-09-13
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0072_E51_070921EPS8678hb.jpg
idno: <idno>e51-72</idno>
pname: Jaakow ben Josef (Jacob Lion)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef (Jacob Lion), gest. 1912-09-13, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und leicht eingezogenen Rundbogenabschluß, im vertieften Giebelfeld eine reliefierte, florale Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0072_E51_070921EPS8678hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier rust
     
     Jacob Lion
     
     ‎‏יעקב בר יוסף‏‎
     
     geboren te Boxmeer
     
     11 April 1869
     
     in leven
     
     collecteur der staatsloterij
     
     te Amsterdam
     
     en aldaar overlden
     
     13 September 1912
     
     ‎‏ב׳ דר״ה תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Josef,
     
     2. Neujahrstag 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-73
date: 1912-03-15
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: blühende Zweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0073_E51_070921EPS8677hb.jpg
idno: <idno>e51-73</idno>
pname: Jizchak ben Joel (Isaac Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Joel (Isaac Jacob), gest. 1912-03-15, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit aufgesetztem, flachen Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Die Schriftfelder sind getrennt, das obere schließt mit einem Kleeblattbogen, in den Zwickeln darüber reliefierte Blütenzweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0073_E51_070921EPS8677hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ אוצרו‏‎
     
     ‎‏ומצותיו אהב בכל לבבו‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד רדף‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך נכחו‏‎
     
     ‎‏חגר בעוז מתניו‏‎
     
     ‎‏להדריך בניו בדרכי יושר‏‎
     
     ‎‏קנה שם שוחט מהיר‏‎
     
     ‎‏במרום יקבל שכר ואושר‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בן יואל ושם אמו רייצכא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Isaac Jacob
     
     geboren te Sambeek 18. Kislew / 4 Dec. 5591
     
     overleden te Boxmeer 27 Adar / 15 Maart 5672
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     ›die Ehrfurcht des Ewigen ist sein Schatz‹ 
     
     und seine Gebote liebte er mit ganzem Herzen,
     
     nach Gerechigkeit und Milde strebte er,
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›der in Geradheit wandelte‹ ,
     
     ›er gürtete mit Kraft seine Lenden‹ ,
     
     um seine Söhne auf Wegen der Geradheit zu leiten,
     
     er machte sich einen Namen als geübter Schächter,
     
     in den Höhen erhalte er Lohn und Glückseligkeit,
     
     es ist Jizchak, Sohn des Joel, und der Name seiner Mutter ist Reizche.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaac Jacob war ein Sohn des Gemeindevorstehers Joel Jacob und der Rosa Heijmans.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-74
date: 1941-02-06
material: Stein
condition: Beschädigung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0074_E51_070921EPS8671hb.jpg
idno: <idno>e51-74</idno>
pname: Hanna bat Schmuel (Helga Gottlieb)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Schmuel (Helga Gottlieb), gest. 1941-02-06, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0074_E51_070921EPS8671hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה עטרת ראשנו‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הנה בת שמואל‏‎
     
     ‎‏ושם אמה קילא הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ט׳ שבט תש״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Helga Gottlieb
     
     overl. 9 Sjewat / 6 Febr. 5701
     
     geb. te Berlighingen
     
     10 Sept. 1925
     
     H.A.R.I.V.
    

translation:
  

     ›Gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹ 
     
     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Hanna, Tochter des Schmuel,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Kela, ›sie ging hin 
     
     in ihre Welt‹ (am) 9. Schwat 701 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helga Gottlieb gehörte vermutlich zu den deutschen Juden, die sich vor den Nationalsozialisten in die Niederlande geflüchtet hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-75
date: 1939-08-08
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0075_E51_070921EPS8672hb.jpg
idno: <idno>e51-75</idno>
pname: Gitle bat Mosche (Gustel Marx)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mosche (Gustel Marx), gest. 1939-08-08, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0075_E51_070921EPS8672hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ויראת ה׳‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה גיטלא בת משה‏‎
     
     ‎‏ושם אמה לאה‏‎
     
     geb. 10 Elloel 5618
     
     20 Aug. 1858
     
     overl. 23 Aw 5699
     
     8 Aug. 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gustel Marx
     
     van Freudental
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     ›in gutem Greisenalter‹ ,
     
     es ist Gitle, Tochter des Mosche,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Lea.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustel Marx gehörte vermutlich zu den deutschen Juden, die sich vor den Nationalsozialisten in die Niederlande geflüchtet hatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-76
date: 1938-05-04
material: Stein
condition: Beschädigung leicht: Risse im Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0076_E51_070921EPS8673hb.jpg
idno: <idno>e51-76</idno>
pname: Jehuda ben Baruch (Lodewijk Franken)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Baruch (Lodewijk Franken), gest. 1938-05-04, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0076_E51_070921EPS8673hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ותמים‏‎
     
     ‎‏אמת היתה תמיד במעשיו ובדבריו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה בן ברוך‏‎
     
     ‎‏הנולד מן גיטלא‏‎
     
     ‎‏נפטר בשיבה טובה יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ אייר ונקבר בכבוד‏‎
     
     ‎‏גדול עש״ק ה׳ בו תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier rust
     
     Lodewijk Franken
     
     Gep. O.I. Ambtenaar
     
     geb. te Boxmeer 12 Juni 1848
     
     overl. aldaar 4 Mei 1938
     
     Hij ruste in vrede
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und lauterer Mann,
     
     Wahrheit war stets in seinen Taten und Worten,
     
     es ist Jehuda, Sohn des Baruch,
     
     der von Gitle geboren wurde,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹ (am) Tag
     
     4, 3. Ijar, und begraben mit grosser
     
     Ehre am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. desselben, 698 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e51-77
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-77
date: 1936-02-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0077_E51_070921EPS8772hb.jpg
idno: <idno>e51-77</idno>
pname: Sara bat Mosche Jizchak Hakohen (Sara Cohen wed. van Joseph Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Jizchak Hakohen (Sara Cohen wed. van Joseph Lion), gest. 1936-02-01, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und scharriertem Rand.
         </p>

condition:
 Beschädigung schwer: Das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt, ist aber erneut von seinem Sockel gestürzt und liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0077_E51_070921EPS8772hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏ושם אמה קלערא‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום‏‎
     
     ‎‏ח׳ שבט תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Sara Cohen
     
     wed. van Joseph Lion
     
     geb. te Roermond 3 Ab 5603 / 30 Juli 1843
     
     overl. Amsterdam 8 Sjewat 5696 / 1 Febr. 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Mosche Jizchak Hakohen,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Kläre,
     
     ›sie stieg auf zur Höhe‹ 
     
     (am) 8. Schwat 696 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Cohen war eine Tochter von Isaac Cohen und Clara Hertzberger. 1864 heiratete sie in Boxmeer Joseph Lion, Sohn von Jacob Lion und Hendrina Mendels. 1902 heiratete ihr Sohn Lodewijk die aus dem deutschen Weener stammende Julie Israëls.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-78
date: 1935-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0078_E51_070921EPS8674hb.jpg
idno: <idno>e51-78</idno>
pname: Jitche bat Jehuda (Henrietta Lion)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Jehuda (Henrietta Lion), gest. 1935-12-25, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0078_E51_070921EPS8674hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה יטכא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏ושם אמה רחל‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא אוצרה‏‎
     
     ‎‏וגמילות חסד היתה הדרה‏‎
     
     ‎‏אהובה לכל אדם ולמשפחתה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה אור ליום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏טבת תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     Hier rust
     
     Henrietta Lion
     
     geboren te Boxmeer 24 Tisjri 5610 / 10 Oct. 1849
     
     overleden aldaar 30 Kislew 5696 / 25 Dec. 1935
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Jitche, Tochter des Jehuda,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Rachel,
     
     ›die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz‹ ,
     
     Liebeswerk (erweisen) war ihre Pracht,
     
     geliebt von jedermann und von ihrer Familie,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ zu Beginn des 1. Neumondstag
     
     Tewet 696 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henrietta Lion war eine Tochter von Levi Lion und Rozetta van Leeuwen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-80
date: 1938-04-19
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer: Das Grabmal liegt und ist in der Mitte auseinandergebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0080_E51_070921EPS8776hb.jpg
idno: <idno>e51-80</idno>
pname: Bilha bat Awraham (Sybilla Defries echtgenoote van Samuel de Wijze)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bilha bat Awraham (Sybilla Defries echtgenoote van Samuel de Wijze), gest. 1938-04-19, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0080_E51_070921EPS8776hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה טוב׳ ויראת ה׳‏‎
     
     ‎‏תפארתה איש ובניה‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בכבוד גדול ובשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ׳ ניסן תרח״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ה״ה בלהה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏ושם אמה שפרינץ‏‎
     
     Hier rust
     
     Sybilla Defries
     
     echtgenoote van
     
     Samuel de Wijze
     
     onze geliefde moeder en grootmoeder
     
     geb. 6 Maart 1853 te Kaldenkirchen
     
     overl. te Deventer 19 April 1938
     
     ‎‏ח״י ניסן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gute Frau und den Ewigen ehrfürchtend,
     
     Zierde ihres Gatten und ihre Kinder,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ , ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     und wurde begraben mit grosser Ehre und ›mit gutem Namen‹ 
     
     am Tag 5, 20. Nissan 698 der kleinen Zählung,
     
     es ist Bilha, Tochter des Awraham,
     
     und der Name ihrer Mutter ist Sprinz.
     
     18. Nissan
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Das Sterbedatum wurde offensichtlich in der hebräischen Inschrift zunächst vergessen und später hinzugefügt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sybilla Defries war eine Tochter von Abraham de Vries und Rabeca Lion in Kaldenkirchen und vermutlich eine Schwester des 1855 dort geborenen Simon Defries. Sie war verheiratet mit dem Metzger Samuel de Wijze. Zu ihren Kindern und deren Schicksal siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e51-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e51-81
date: 1933-08-24
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Netherlands
georegion: Limburg
geocoord: <geo decls="#WGS">51.596031 6.001222</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0081_E51_070921EPS8675hb.jpg
idno: <idno>e51-81</idno>
pname: Schmuel ben Jehuda (Samuel de Wijze echtgenoot van Sybilla Defries)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jehuda (Samuel de Wijze echtgenoot van Sybilla Defries), gest. 1933-08-24, Jüdischer Friedhof Boxmeer/Vierlingsbeek

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß in Grabeinfassung (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse51/xl/0081_E51_070921EPS8675hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏תם דרך ונכבד מהיר במלאכתו‏‎
     
     ‎‏אוהב צדק ורודף מישרים‏‎
     
     ‎‏תפארת אשתו ובניו ואהוב למכיריו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול ובשם טוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמואל בן יהודה ושם אמו שפרינץ‏‎
     
     Hier rust
     
     Samuel de Wijze
     
     echtgenoot van Sybilla Defries
     
     in een meer dan 50 jarige
     
     gelukkige echtverbindtenis
     
     onze geliefde vader en grootvader
     
     geboren 24 Nisan / 2 Mei 5613
     
     overleden 2 Elloel / 24 Augustus 5693
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     lauteren Weges und geehrt, ›geübt in seinem Werk‹ ,
     
     Gerechtigkeit liebend und nach Geradheit strebend,
     
     Zierde seiner Gattin und seiner Kinder, beliebt bei denen, die ihn kannten,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     und wurde begraben mit grosser Ehre und ›mit gutem Namen‹ ,
     
     es ist Schmuel, Sohn des Jehuda, und der Name seiner Mutter ist Sprinz.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel de Wijze war verheiratet mit der aus Kaldenkirchen stammenden Sybilla Defries. 1885 wurde in Beugen en Rijkevoort ihr Sohn Levi Mozes geboren, welcher 1915 in Eindhoven die dort geborene Lea Groenewoud heiratete. 1907 heiratete der Sohn Abraham in Boxmeer die dort geborene Sara Lion. 1917 heiratete die 1887 geborene Tochter Alberdina in Boxmeer Aron Mozes Zendijk aus Olst. 1918 heiratete der in Beugen en Rijkevoort geborener, 28jähriger Sohn Simon in Groningen die dort geborene Sara Goslinski. Im selben Jahr heiratete die 24jährige Tochter Sara in Nijmegen den Mozes Aron Zendijk aus Olst. Der 1891 in Beugen geborene Jacob war vermutlich ebenfalls ein Sohn. Die Kinder und Schwiegerkinder wurden fast alle während der Shoah ermordet: Simon starb 1942, seine Geschwister Alberdina, Mozes und Jacob 1943 in Auschwitz, ebenso wie ihre Schwager und Schwägerinnen Sara Lion, Sara Goslinski, Aron und Mozes Zendijk und Lea Groenewoud.</p>
</div>]


availability: free
locid: e01-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e01-1
date: 1902-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> Kleine Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245705 6.176645</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0001_E01_1986.jpg
idno: <idno>e01-1</idno>
pname: Elieser ben Josef (Leopold Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Josef (Leopold Wolff), gest. 1902-07-25, Jüdischer Friedhof Brüggen, Herrenlandstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0001_E01_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Leopold Wolff,
     
     geb. 11. Nov. 1831,
     
     gest. 25. Juli 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Elieser, Sohn des Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e01-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e01-2
date: 1916-05-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245705 6.176645</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0002_E01_1986.jpg
idno: <idno>e01-2</idno>
pname: Scheinche bat Menachem (Regina Wolff geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Menachem (Regina Wolff geb. Herz), gest. 1916-05-23, Jüdischer Friedhof Brüggen, Herrenlandstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und leicht gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0002_E01_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שיינכה בת מנחם‏‎
     
     ‎‏מתה כ״א אייר תרע״ו ל״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Regina Wolff
     
     geb. Herz
     
     geb. 1837, gest. 23.5.1916
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Scheinche, Tochter des Menachem,
     
     gestorben 21. Ijar 676 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e01-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e01-3
date: 1922-04-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245705 6.176645</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0003_E01_1986.jpg
idno: <idno>e01-3</idno>
pname: Lea bat Meir (Lina Wolff geb. Meyers)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Meir (Lina Wolff geb. Meyers), gest. 1922-04-25, Jüdischer Friedhof Brüggen, Herrenlandstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und leicht gezähntem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0003_E01_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ז ניסן תרפ״ב ל״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau und Mutter
     
     Lina Wolff
     
     geb. Meyers
     
     geb. 16.10.1895, gest. 25.4.1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Meir,
     
     gestorben 27. Nissan 682 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e01-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e01-4
date: 1930-07-22
material: Stein
condition: Verwitterung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245705 6.176645</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0004_E01_1986.jpg
idno: <idno>e01-4</idno>
pname: Rachel bat Natan Halevi (Fr. Albert Braun g. Regina Lifges)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Natan Halevi (Fr. Albert Braun g. Regina Lifges), gest. 1930-07-22, Jüdischer Friedhof Brüggen, Herrenlandstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein in Form eines aufgeschlagenen Buches, links mit hebräischem, rechts mit deutschem Text.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0004_E01_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏רחל בת נתן הלוי‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ו תמות‏‎
      
      ‎‏תר״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      meine liebe Gattin
      
      Fr. Albert Braun
      
      g. Regina Lifges
      
      geb. 8.4.1859
      
      gest. 22.7.1930
     




      Ruhe sanft!
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau ›guten Namens‹,
      
      Rachel, Tochter des Natan Halevi,
      
      gestorben 26. Tammus
      
      690 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Monatsname Tammus wurde mit dem Buchstaben ‎‏ת‏‎/ tav statt ‎‏ז‏‎/ sajin am Ende geschrieben. In aschkenasischer Aussprache behält der Monatsname so seinen Klang, bekommt aber die zusätzliche Bedeutung "du wirst sterben", die hier möglicherweise beabsichtigt war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e01-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e01-5
date: 1930-06-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.245705 6.176645</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0005_E01_1986.jpg
idno: <idno>e01-5</idno>
pname: Beile bat Mosche (Babette Wolff geb. Krebs)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile bat Mosche (Babette Wolff geb. Krebs), gest. 1930-06-23, Jüdischer Friedhof Brüggen, Herrenlandstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und leicht gezähntem Rand vor doppelter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse01/xl/0005_E01_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="1986"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה ביילה בת מושה‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב כ״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תר״צ לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau, unsere gute Mutter
     
     Babette Wolff
     
     geb. Krebs
     
     geb. 29.4.1888, gest. 23.6.1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Beile, Tochter des Mosche,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ (am) 27. Sivan
     
     670 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Buchstaben der Jahresangabe sehen aus wie ‎‏תו״ע‏‎, müssen aber (laut deutscher Inschrift) ‎‏תר״צ‏‎ lauten, eine Ungenauigkeit des Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jaakow, gest. 1853-12-04, Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße
locid: e99-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-1
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.243038 6.181774</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/1.png
idno: <idno>e99-1</idno>
pname: Schlomo ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit ganz leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld die abgekürzte Kopfformel in einem ovalen Medaillon (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

condition:
2010
           Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/1.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר והנדיב‏‎
     
     ‎‏הנקרא כ״מ שלמה ב״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל שהלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ג׳ כסליו ונקבר ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann und der Wohltätige,
     
     der genannt wird der geehrte Herr Schlomo, Sohn des Herrn
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, ›der in seine Welt hinging‹
     
     am Tag 1, 3. Kislev, und begraben wurde am Tag 2,
     
     4. des genannten Monats
     
     des Jahres 614 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e99-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-2
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Leichte Beschädigungen
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.243038 6.181774</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/2.png
idno: <idno>e99-2</idno>
pname: Jaakow ben Schlomo (Cappel Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schlomo (Cappel Cappel), gest. 1851-02-17, Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, auf den Ecken Akroterien, im Giebelfeld ein leicht vertieftes Medaillon mit der abgekürzten Kopfformel und gekreuzten Palmwedeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/2.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך כל‏‎
     
     ‎‏ימיו בדרך התמימים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב בר שלמה‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בן מ״ז שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ו אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תרי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H.R.
     
     Cappel Cappel
     
     Geb. zu Brüggen 1804
     
     Gest. zu " "
     
     17. Februar 5611 / 1851.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, er ging all
     
     seine Tage den Weg der Lauteren,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Schlomo,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ im Alter von 47 Jahren
     
     am Tag 2, 15. erster Adar
     
     611 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Meir, gest. 1878-11-22, Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße
locid: e99-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-3
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.243038 6.181774</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/3.png
idno: <idno>e99-3</idno>
pname: Josef ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/3.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים‏‎
     
     ‎‏היה אהב צדק‏‎
     
     ‎‏ומישרים יוסף בר‏‎
     
     ‎‏מאיר נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd
     
     war er‹, er liebte Gerechtigkeit
     
     und Geradheit, Josef, Sohn des
     
     Meir, verschieden am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Cheschvan,
     
     und begraben am Tag 1,
     
     639 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für bat Issachar, Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße
locid: e99-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-4
insc: <p> <material>Stein</material> Schmalhohe Stele. </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.243038 6.181774</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/4.png
idno: <idno>e99-4</idno>
pname: bat Issachar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
2010: Das Grabmal ist in der Mitte gebrochen, die obere rechte Seite und der obere Abschluß des Grabmals fehlen. Starker Flechtenbewuchs.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/4.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] הרכה‏‎
     
     ‎‏[... ה]יקרה מרת‏‎
     
     ‎‏[...] ... יששכר‏‎
     
     ‎‏[...] ...‏‎
     
     ‎‏[...] שנים היתה במותה‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ יוד אדר שני‏‎
     
     ‎‏נקברת י״ב לחדש הנזכר‏‎
     
     ‎‏בשנת תר״. לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... die Zarte,
     
     ... die Teure, Frau
     
     ... ... Issachar,
     
     ... ...
     
     ... Jahre war sie bei ihrem Tode,
     
     ›die in ihre Welt hinging‹
     
     zu Beginn des Tages 4, zehnter des zweiten Adar,
     
     und begraben wurde (am) 12. des genannten Monats
     
     im Jahr 6.. der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabmal einer jungverstorbenen Frau, Tochter oder Gattin von Jissachar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e99-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e99-5
date: 1848-02-03
material: Stein
condition: 2010: Leichter Flechtenbewuchs.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.243038 6.181774</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/5.png
idno: <idno>e99-5</idno>
pname: Pess bat Jaakow Halevi ∞ Schlomo ben Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pess bat Jaakow Halevi ∞ Schlomo ben Jaakow, gest. 1848-02-03, Jüdischer Friedhof Brüggen, Hochstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit ganz leicht eingezogenem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld die Kopfzeile in einem runden Medaillon, die zweite Zeile folgt dem Bogenverlauf (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse99/xl/5.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והחסידה וישרה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בתמימות דרכה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה היקרה מרת פעס‏‎
     
     ‎‏בת יעקב הלוי אשת כ״מ‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר יעקב שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ה׳ כ״ט שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה למחרתו בעש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau und die Fromme und Aufrechte,
     
     all ihre Tage
     
     ging sie in Lauterkeit ihren Weg,
     
     es ist die teure Frau, Frau Pess,
     
     Tochter des Jaakow Halevi, Gattin des geehrten Herrn
     
     Schlomo, Sohn des Herrn Jaakow, ›die
     
     in ihre Welt hinging‹ am Tag 5, 29. Schwat,
     
     und begraben wurde am Tag darauf, am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1. des Neumonds des ersten Adar
     
     des Jahres 608 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


