# epidat

availability: free
title: Grabmal für Sara, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1674
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1674
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1674.jpg
idno: <idno>ffb-1674</idno>
pname: Sara
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, in den Ecken je eine Rosette; oben wulstartige Rahmenleiste; eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

condition:
 Der unten abgebrochene Stein ist stark beschädigt, Teile des Rahmens und des Schriftfeldes sind abgeschlagen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1674.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]הא?[ ... והצנ]וע[ה ]מ׳ שרה? א׳?[ ... א ...‏‎
     
     ‎‏... ש ...‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה ... פו ה ...‏‎
     
     ‎‏... אפ ... נפטרת ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Die Frau? ... und die Züchtige, Frau Sara?, Gattin? ...
     
     ...
     
     Tochter des geehrten Herrn ...
     
     ... verschieden ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-1675
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1675
date: 1675-01-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1675.jpg
idno: <idno>ffb-1675</idno>
pname: Blum bat Mosche Aach SeGaL ∞ Selkle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blum bat Mosche Aach SeGaL ∞ Selkle, gest. 1675-01-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen und geschweift rundbogiger Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, an Stelle eines Hauszeichens, der Name des Gatten. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen. Rahmen und Schriftfeld sind im unteren Bereich beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1675.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר׳ מרת בלום א׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר‏‎
     
     ‎‏זעלקלי‏‎
     
     ‎‏פה נקברת מ׳‏‎
     
     ‎‏בלום בת ה״ר‏‎
     
     ‎‏משה אוך סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונק[ברת]‏‎
     
     ‎‏[ר״]ח שבט תל״[ה]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Blum, Gattin
     
     des Meisters, Herrn
     
     Selkle.
     
     Hier ist geborgen Frau
     
     Blum, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mosche Aach SeGaL,
     
     verschieden und begraben
     
     Neumondstag Schwat 435.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Aach, etwa uch geschrieben. Laut ET könnte der bei Rottweil gelegene Ort gemeint sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Blum (HoSt 3236) in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihrer linken gerichtet steht das Grabmal ihres Schwiegersohnes Bendit Hanau (Ho 5701/o. Datum, HoSt 3396, ET 25.II.1664),</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1676
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1676
date: 1728-02-05
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1676.jpg
idno: <idno>ffb-1676</idno>
pname: Hindchen bat Izek Hammelburg ∞ Lima Hanau SeGaL zum Vorder Strauß
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Izek Hammelburg ∞ Lima Hanau SeGaL zum Vorder Strauß, gest. 1728-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem, zweifach abgefastem Rahmen, oben an den Ecken mit floralem Motiv verziert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, das Hauszeichen, ein Strauß in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1676.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה וחסידה מ׳ הינדכן א׳ פ״ו הר״ר לימא הענא סג״ל‏‎
     
     ‎‏צ׳ פאדיר שטרוז‏‎
     
     ‎‏בת הגאון אב״ד מ״ו איצק‏‎
     
     ‎‏זצ״ל האמילבורג אב״ד ק״ק‏‎
     
     ‎‏מנהיים ׃ נפ׳ ביום ה׳ כ״ה שבט‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק ׃ האשה אשר פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לב״ה להתפללה לאל השוכן !‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ כשרה וכחנה ׃ כל כב‏‎
     
     ‎‏ודה בת מלך פנימה ומגזע י‏‎
     
     ‎‏ישרים והגונה ׃ כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים בכל עת ועונה ׃ ונשמ׳‏‎
     
     ‎‏צב״ה ע״נ צ״ו אשר בג״ע שוכנים‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Fromme, Frau Hindchen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters Herrn Lima Hanau SeGaL
     
     zum Vorder Strauß,
     
     Tochter des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers und Meisters Izek
     
     Hammelburg, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Mannheim, sie verschied am Tag 5, 25. Schwat
     
     488 der kleinen Zählung. Die Frau, die hier
     
     geborgen ist, ging frühmorgens und abends
     
     zur Synagoge, um zu beten zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt, Sara und Channa gleich, all ihre Eh-
     
     re, der Königstochter gleich, innerlich. Und sie war vom Stamme der
     
     Aufrechten und würdig. Ihre Hand reichte sie
     
     den Armen zu jeder Zeit und allezeit. Und Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Gartem Eden weilen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: zum Vorder Strauß, etwa z. fader strus geschrieben. ET korrigiert ‎‏שטרוז‏‎ in ‎‏שטרויז‏‎, doch steht auf dem Stein ‎‏שטרוז‏‎, genauso wie bei Ho.</p>
<p>Zl 4: Hammelburg, etwa hamilburg geschrieben, liegt an der fränkischen Saale.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b als Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 8b/9a: Dtn 33,27 entnommene Bezeichnung Gottes; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 9b/10a: Ps 45,14; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 10b: Der letzte Buchstabe ist als Zeilenfüller gedacht.</p>
<p>Zln 10b/11a: "Vom Stamme der Aufrechten" spielt auf die Vornehme Herkunft von Hindchen an.</p>
<p>Zln 11b/12a: vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindchen (HoSt 3235) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwiegertochter Sara G. Jaakow Hanau (nicht bei Ho, ET 13.IX.1723)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1677
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1677
date: 1750-01-14
material: Stein
condition: Leichte Schaden im Schriftfeld, sowie im unterem Bereich der rechten Rahmenseite.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1677.jpg
idno: <idno>ffb-1677</idno>
pname: Izek ben Jaakow Hanau SeGaL (Izek Hanau SeGaL)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Jaakow Hanau SeGaL (Izek Hanau SeGaL), gest. 1750-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schnalem Rahmen und Verzierung an den oberen Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen; darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Strauß nach rechts blickend. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1677.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והתורני כ״ה איצק הענא סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן מעשיו זכאין‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מ[צ]וה היה מוכן‏‎
     
     ‎‏ומזומן ׃ ה״ה האלוף כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק בן ה״ה האלוף ‏‎
     
     ‎‏והתורני כ״ה יעקב הענא‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ זיי״ן שבט ת[ק״]י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עשנצ״ו בג״[ע] א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Toragelehrte, der geehrte Herr Izek Hanau SeGaL
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, seine Taten waren gerecht,
     
     zu allem Gebotstun war er bestimmt
     
     und bereit. Der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Izek, Sohn des Vornehmen
     
     und Toragelehrten, des geehrten Herrn Jaakow Hanau
     
     SeGaL, verschieden und begraben am Tag
     
     4, siebter Schwat 510 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 7: Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
<p>Zln 4/5a: Der Ausdruck ‎‏מוכן ומזומן‏‎, findet sich z.B. in dem Gebet, daß vor dem Segen während der Omer-Zählung (zwischen dem Pessach- und dem Wochenfest) aufgesagt wird: ‎‏הנני מוכן וזומן לקיים מצות עשה של ספירת העומר ...‏‎ ...</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Izek Hanau (HoSt 3239) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Großmutter Hintche G. Lima Hanau (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1676-t">ffb-1676</ref>
     , Ho 1852, HoSt 3235, ET 6.II.1728).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Hanau heiratete um 1731 und wohnte im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1678
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1678
date: 1772-06-08
material: Stein
condition: Der obere Bereich des Schriftfeldes, sowie der rechten Rahmenseite sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1678.jpg
idno: <idno>ffb-1678</idno>
pname: Gitle bat Izek ben Jaakow Hanau SeGaL ∞ Mosche ben Bendit Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Izek ben Jaakow Hanau SeGaL ∞ Mosche ben Bendit Kassel SeGaL, gest. 1772-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Blattverzierung in den Ecken. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schuh in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1678.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה היולדת מרת גיטלה‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ׳ משה ב׳ המנו׳ כהר״ר בענדיט‏‎
     
     ‎‏קאסיל[סג״ל ז״]ל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏הו״[ה] כ[הר״ר] איצק ב׳ המנו׳ כה״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב הענה סג״ל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ב׳ דשבועות ונק׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ א״ח הנ״ל תקל״ב לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה וג״ח לכל אשר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה ועטרת לבעלה‏‎
     
     ‎‏וכבודה הית׳ פנימה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau Gitle,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Bendit
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen,
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Izek, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jaakow Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     am Tag 2, 2. Tag des Wochenfestes und wurde begraben an Tag darauf,
     
     am Tag 3, dem Nachfeiertag des oben genannten (Festes) 532 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und eine Würdige, und Liebeswerk erwies sie jeden, der
     
     sich an sie wandte, und war ihrem Gatten eine Krone,
     
     und ihre Ehre war innerlich. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Kassel, etwa kasil geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Hanau, hier nicht wie häufig ‎‏הענא‏‎, sondern ‎‏הענה‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 8a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 9b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gitle (HoSt 3240) in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Izek (HoSt 3239).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle heiratete um 1761, wurde eingeschrieben im Haus Apfelbaum und wohnte im Haus Schuh. Ob Schimon ihr Sohn war, oder von der zweiten Ehe ihres Gatten stammte ist unklar.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1679
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1679
date: 1704-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1679.jpg
idno: <idno>ffb-1679</idno>
pname: Baruch ben Mosche Schiff KaZ (Bendit Schiff KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Mosche Schiff KaZ (Bendit Schiff KaZ), gest. 1704-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, die mit einem leicht eingezogenem Rundbogen abschließt. An den Ecken je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schiff in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist ist mindestens fünf Teile zerschlagen. Davon konnten vier, die nicht weit voneinander lagen, gefunden werden. Zln 3/4 sind teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1679.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ בענדיט שיף כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏על רא[ש] איש ישר ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ר נשמת[ו] עלה לשמים ׃‏‎
     
     ‎‏וגויתו מוטל בקבר ׃ ומכ‏‎
     
     ‎‏וסה בעפר ׃ היקר כמר ׃‏‎
     
     ‎‏ברוך בר משה שיף כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ ביו׳ [ה׳] כ״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏תס״[ה] ל[פרט תנצב״ה] ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Bendit Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten eines aufrechten Mannes, des-
     
     sen Seele zum Himmel emporstieg
     
     und dessen Leib im Grabe daniederliegt be-
     
     deckt mit Erde. Der Teure, der geehrte Herr
     
     Baruch, Sohn des Mosche Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 28. Kislev
     
     465 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zln 4b/4a: Vgl. Ps 68,19; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Ez 24,7; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr wurde nach dem sk ergänzt.</p>
<p>
     Vater: Mosche S. Jaakow Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0191-t">ffb-0191</ref>
     , nicht bei Ho, ET 29.XI.1672)
    </p>
<p>
     Mutter: Freidchen T. David Scheuer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1380-t">ffb-1380</ref>
     , Ho 1335, ET 21.XII.1693)
    </p>
<p>Gattin: Tussulia T. Naftali aus Dietz (Ho 2417, ET 21.II.1742)</p>
<p>Kinder: Mosche (nicht bei Ho, ET 27.III.1768); Rösle G. Awraham Bingen (Ho 3681, ET 6.XI.1780); Gitle G. Wolf Amsterdam (nicht bei Ho, ET 20.III.1741).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. die Eulogie mit Nr. 0305 von 1664; 0980 von 1692; 0489 von 1706.</p>
<p>
     Laut sk wurde Baruch (HoSt 2994) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihm, zu seinen Füßen, steht das Grabmal von Feibesch S. Tewli Schiff KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1800-t">ffb-1800</ref>
     , Ho 1434, HoSt 2917, ET 20.III.1701).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch (Bendit) Schiff KaZ wohnte im Haus Goldstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1681
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1681
date: 1778-05-08
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1681.jpg
idno: <idno>ffb-1681</idno>
pname: Glik bat Lima ben Izek Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glik bat Lima ben Izek Hanau SeGaL, gest. 1778-05-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen, gewölbtem Abschluß und Blattverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein nach links blickender Strauß. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1681.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה ומושכלת מרת גליק בת פו״מ הו״ה [כ׳]‏‎
     
     ‎‏לימא בן המנו׳ כהר״ר איצק הענא סג״ל [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א אייר תקלחי״ת לפ״ק ׃ פ״ט ה״ה‏‎
     
     ‎‏הבתולה הטהירה ׃ כל ימיה !‏‎
     
     ‎‏הולכה בדרך ישרה ׃ ושמע !‏‎
     
     ‎‏לקול אבי׳ ואמה וכבודה‏‎
     
     ‎‏היתה פנימה ׃ לא היתה בה‏‎
     
     ‎‏רוח גבוה׳ רוח נמוכה ׃ על‏‎
     
     ‎‏זה קונן המקוננים שנפטרת‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ׃ תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau und die Verständige, Frau Glik, Tochter des Vorstehers und Leiters, des Teuren und Erhabenen, des geehrten,
     
     Lima, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Izek Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Ijar 538 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die geerhte Frau?,
     
     die reine Jungfer, all ihre Tage
     
     ging sie den geraden Weg, und hörte
     
     auf die Stimme ihres Vaters und ihrer Mutter, und ihre Ehre
     
     war innerlich, in ihr war kein
     
     Hochmut, (nur) Demut. Darüber
     
     klagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist
     
     zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Verschreiber, ‎‏טהירה‏‎, statt ‎‏טהורה‏‎.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ex 20,11 und Dtn 5,16; Verschreiber, ‎‏שמע‏‎ in der männlichen, statt ‎‏שמעה‏‎ in der weiblichen Form.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Av 5,19.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zl 11a: BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Glik (HoSt 3241) in der Mitte des des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante Gitle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1678-t">ffb-1678</ref>
     , Ho 3450, HoSt 3240, ET 8.VI.1772).
    </p>
<p>
     Vgl. die Eulogie mit der ihrer Schwester Schönche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1682-t">ffb-1682</ref>
      von 1782)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Glik wohnte im Haus zum Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1682
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1682
date: 1782-04-10
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1682.jpg
idno: <idno>ffb-1682</idno>
pname: Schönche bat Lima Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Lima Hanau SeGaL, gest. 1782-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und Blattverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein nach links blickender Strauß. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1682.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הטהורה מ׳ שינכה בת הו״ה פו״מ כ״ה לימא‏‎
     
     ‎‏הענה סג״ל נפטרת אור ליום ה׳ ונקברת למחר׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏כ״ז ניסן תקמ״ב לפ״ק ׃ פ״ט הבתולה‏‎
     
     ‎‏הטהורה כל ימיה הולכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏ושמע׳ לקול אבי׳ ואמה וכבוד׳ היתה‏‎
     
     ‎‏פנימה ׃ לא היתה בה רוח גבוה רוח נמוכה‏‎
     
     ‎‏על זה קונן המקוננין שנפטרת רך‏‎
     
     ‎‏בשנים בזכות זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳ עם שארי‏‎
     
     ‎‏נשים צדקונית שבגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die reine Jungfrau, Frau Schönche, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Lima
     
     Hanau SeGaL, sie verschied zu Beginn des Tages 5 und wurde begraben am Morgen des eben jenen Tages,
     
     27. Nissan 542 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die reine
     
     Jungfrau, all ihre Tage ging sie den geraden Weg
     
     und hörte der Stimme ihres Vaters und ihrer Mutter, und ihre Ehre war
     
     innerlich, in ihr war kein Hochmut, (nur) Demut.
     
     Darüber klagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist zart
     
     an Jahren. Um dessentwillen sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hanau, etwa hena, hier ‎‏הענה‏‎, geschrieben.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ex 20,11 und Dtn 5,16.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Av 5,19.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zln 7b/8a: BerR 90,3</p>
<p>Zln 8b-10: Die Schlußformel ist hier ausführlich und ausgeschrieben, vgl. mit der kürzeren Form bei ihrer Schwester Glik.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schönche (HoSt 3242) in der Mitte des des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; auf Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal ihrer Schwester Glik (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1681-t">ffb-1681</ref>
     , Ho 3611, HoSt 3241, ET 8.V.1778).
    </p>
<p>
     Vgl. die Eulogie mit der ihrer Schwester Glik (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1681-t">ffb-1681</ref>
      von 1778).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Schönche wohnte im Haus zum Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1683
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1683
date: 1762-10-19
material: Stein
condition: Minimale Schäden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1683.jpg
idno: <idno>ffb-1683</idno>
pname: Gnendle bat Mendle Hortheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendle bat Mendle Hortheim, gest. 1762-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit leicht einem eingezogenen Hochbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Das ‎‏תנצב״ה‏‎ ist von Blüten umschlossen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1683.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה גנענדלי בת כ׳ מענדלי‏‎
     
     ‎‏הארטום ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ג׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏חשון תקכ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Gnendle, Tochter des geehrten Mendle
     
     Hortheim?, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 2.
     
     Cheschvan 523 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏הארטום‏‎, Horthrim? Hartheim? noch nicht identifiziert. Im sk wurde die Stelle, die höchst wahrscheinlich diesen Namen enthält von Unna mit Punkten versehen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gnendle (HoSt 3244) in der Mitte des FRiedhofs begraben; zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Reik G. Michel zum weißen Ring (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1595-t">ffb-1595</ref>
     , Ho 1216, HoSt 3391, ET 19.III.1688).
    </p>
<p>Das kleine Grabmal, kurze Inschrift ohne Eulogie für eine Magd.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gnendle (Laut ET unverheiratet) war Magd bei Schmuel Ochs und wohnte im Haus silberne Kanne. Ob der in ihrem sk-Eintrag genannte Gemeindediener Nate Wertheim ihr Großvater war (wie es ET vermutet), oder ihr Gatte ist unklar. Der Zuname Wertheim und Nates Amt mögen für letzteres sprechen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1684
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1684
date: 1798-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1684.jpg
idno: <idno>ffb-1684</idno>
pname: Gitle bat Lima Hanau SeGaL ∞ Josef Hameln SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Lima Hanau SeGaL ∞ Josef Hameln SeGaL, gest. 1798-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeieln, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Der Stein in mindestens zwei Teilen zerschlagen, die am Boden liegen und teilweise verwittert bzw. beschädigt sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1684.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [הא]שה חשובה הו״ה מרת גיטלה אשת הו״ה ג״ץ [כהר״ר יוסף האמיל]‏‎
     
     ‎‏סג״ל יצ״ו בת ה״ה הו״ה כ״ה לימא‏‎
     
     ‎‏ [הענא סג״ל יצ״ו נפטר׳ ביו׳ ש״ק י״ב]‏‎
     
     ‎‏ [אייר ונק׳ למחר׳ ביו׳ א׳ י״ג הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏ [תקנחי״ת לפ״ק ׃ פ״ט עבור שהי׳ א״ח]‏‎
     
     ‎‏ [עטרת לבעלה כפה פרשה לעניי׳]‏‎
     
     ‎‏ [וידה שלחה לאביון ולעשות צדקות]‏‎
     
     ‎‏ [בסתר היתה] זריזה וירא[ת ד׳]‏‎
     
     ‎‏ [אוצרה חופפת] על פני׳ בדרך טובי׳ והנה[גות]‏‎
     
     ‎‏ישרות הדר[יכה בניה השכימה והערי]בה לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה להתפלל תפלתה בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שנ״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Gitle, Gattin des Teuren und des Erhabenen, des Spendeneinnehmers der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Josef Hameln
     
     SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn Lima
     
     Hanau SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 12.
     
     Ijar und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1, 13. des oben genannten (Monats)
     
     558 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß sie eine tüchtige Gattin war,
     
     ihrem Gatten eine Krone, ihre Hand den Armen öffnete
     
     und ihre Hand den Bedürftigen ausstreckte und Wohltaten zu erweisen
     
     im Verborgenem war sie geübt und die Ehrfurcht des ewigen
     
     ist ihr Schatz und umschirmt ihren Antlitz, auf dem Weg der guten und der aufrechten
     
     Lebensführungen leitete sie ihre Kinder, frühmorgens und abends ging sie ins Haus
     
     des Gebets um ihr Gebet in Andacht zu beten, . Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ nach der Angabe im MF aufgelöst; Hameln, etwa hamil geschrieben.</p>
<p>Zln 2 und 3: "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", Ps 19,15, ein Zusatz, der hinter dem Namen noch Lebender beigestellt wird. ‎‏ה״ה‏‎ wegen Doppellung mit ‎‏כ״ה‏‎ nicht übersetzt. Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6a: Spr 12,4.</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zln 8b/9a: Jes 33,6.</p>
<p>Zl 9b: Vgl. Dtn 32,12.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zln 10b/11a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 11b: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jitelche G. Josef Hameln SeGaL (HoSt 3243) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer unverheirateten Schwester Schönche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1682-t">ffb-1682</ref>
     , Ho 3748, HoSt 3242, ET 11.IV.1782).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die erste Ehe (laut PA Kinderlos, laut ET stammte mindestens Jaakow, gest. 25.V.1814 aus dieser Ehe) ihres Gatten Josef Hameln mit Rösle T. Mosche Sichel, die am 17.11.1762 geschlossen wurde, wurde am 7.1.1784 in Offenbach geschieden. Am Dienstag, dem 2.3.1784 wurde die Ehe zwischen Gitle (sk und JTS: Jitelche) und Josef Hameln in Bockenheim. Gitles Einschreibung erfolgte im Haus goldener Schwan, sie wohnte im Batterhaus (Hekdesch).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1686
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1686
date: 1798-11-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1686.jpg
idno: <idno>ffb-1686</idno>
pname: Aharon ben Lejme Hanau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Lejme Hanau SeGaL, gest. 1798-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 58 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechkeck mit scharriertem Rahmen, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Struß in Seitenansicht. Die Kopfzeile ist im Rahmen. In der letzten Zeile sind die Buchstaben kleiner gehalten.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld blättert an einigen wenigen Stellen ab, insgesamt ist der Stein weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1686.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הבח׳ המושלם כ״ה אהרן בן ה״ה הו״ה כהר״ר לימא‏‎
     
     ‎‏הענא סג״ל יצ״ו נו״נ ביום ב׳ דל״ת כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנטי״ת לפ״ק פ״ט וגנוז בהאי עפרא‏‎
     
     ‎‏הבחור בטוב ומאוס ברע השכי׳‏‎
     
     ‎‏והעריב להתפלל לבהכ״נ בכוווה !‏‎
     
     ‎‏שבחו הי׳ אצל דלים ואביוני׳ קבע‏‎
     
     ‎‏עתים לשמוע ד״ת כל ימיו ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם שארי צ׳ בגן עדן אמן ונסמך‏‎
     
     ‎‏על קברו בשם החבר הנ״ל‏‎
    

translation:
  

     Der vollkommene Junggeselle, der geehrte Herr Aharon, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Lejme
     
     Hanau SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben am Tag 2, vierter Kislev
     
     559 nach kleiner Zählung. Hier in diesem Staub ist geborgen und verborgen
     
     der, der das Gute wählt und das Böse verschmäht. Frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge um in Andacht zu beten,
     
     sein Lob war unter den Darbenden und Bedürftigen (verbreitet), feste
     
     Zeiten setzte er all seine Tage, um der Worte der Tora lauschen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. Und er wurde ordiniert
     
     am Grab mit dem Titel der toragelehrte oben genannte
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Da ‎‏ה״ה‏‎ und ‎‏כמר‏‎ von uns gleich übersetzt werden, bleibt hier ‎‏ה״ה‏‎ unübersetzt. ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und der Erhabene" übersetzt, wie die Ehrentitel des Vaters in seinem MF-Eintrag (S. 820, Nr. 1) lauten.</p>
<p>Zl 2: Hanau, geschrieben Hena; vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 3: "in diesem Staub" ist Aramäisch geschrieben und erinnert an bBer 5b: "über diese Schönheit, die vergangen ist im Staube ...".</p>
<p>Zl 4: Jes 7,15.16; hier ist das erste Wort leicht verändert, ‎‏בחור‏‎ statt ‎‏בוחר‏‎ um ein auf den Ledigenstatus des Verstorbenen anzuspielen.</p>
<p>Zln 4b/5a: bSot 42b.</p>
<p>Zl 5b: bBer 31a. Das letzte Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 8b/9: Die posthume Verleihung des Titels Toragelehrt (‎‏חבר‏‎, Chawer) ist Ende des 18. Jhs. nicht selten. Das sk teilt mit, daß Aharon dieser Titel vom Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit verliehen wurde. Dieses Amt bekleidete 1798 Pinchas Halevi Horowitz (gest. 1805, Nr. 0079).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde er in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Gitle G. Josef Hameln SeGaL (Ho 4277, HoSt. 3243 und ET 28.IV.1798).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Aharon wohnte, wie seine Eltern im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1687
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1687
date: 1805-12-24
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden, der Stein ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1687A.jpg
idno: <idno>ffb-1687</idno>
pname: Lejme ben Izek Hanau SeGaL (Limme Hanau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lejme ben Izek Hanau SeGaL (Limme Hanau), gest. 1805-12-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 72 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit breitem Scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, in dessen Halbrund das Hauszeichen, ein Strauß in Seitenansicht dargestellt ist. Der Rahmen enthält zwei Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1687A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ״ה לימא בן המנו׳ הו״ה כהר״ר‏‎
      
      ‎‏איצק הענה סג״ל ז״ל נפטר אור ליום גימ״ל ונקבר‏‎
      
      ‎‏למחרת׳ ביום הנ״ל גימ״ל טבת תקס״ו ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ סור מרע ועשה טוב‏‎
      
      ‎‏והשכים והעריב לבית התפלה תפלתה !‏‎
      
      ‎‏בכוונה והי׳ אוהב שלום ורודף שולם !‏‎
      
      ‎‏פיזור נתן לאביוני׳ וביתו הי׳ פתוח לרווחה‏‎
      
      ‎‏לקרובי׳ ולרחוקים והטיב לכל אשר אלו !‏‎
      
      ‎‏פונים בשכר זה תנצב״ב עם שארי צ׳ !‏‎
      
      ‎‏בגן עדן אמן ׃‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ׳ לימה הענה תקסוי״ו ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ״ה לימא בן המנו׳ הו״ה כהר״ר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איצק הענה סג״ל ז״ל נפטר אור ליום גימ״ל ונקבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏למחרת׳ ביום הנ״ל גימ״ל טבת תקס״ו ל׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ סור מרע ועשה טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏והשכים והעריב לבית התפלה תפלתה !‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בכוונה והי׳ אוהב שלום ורודף שולם !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פיזור נתן לאביוני׳ וביתו הי׳ פתוח לרווחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לקרובי׳ ולרחוקים והטיב לכל אשר אלו !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פונים בשכר זה תנצב״ב עם שארי צ׳ !‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בגן עדן אמן ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Lejme, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Izek Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden mit Beginn des Tages drei und begraben
      <lb n="3"></lb>
      am Morgen darauf, an eben jenem Tag, dritter Tewet 566 der (kleinen) Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen; dafür, daß er das Böse mied und Gutes tat,
      <lb n="5"></lb>
      und frühmorgens und abends zur Synagoge ging, sein Gebet
      <lb n="6"></lb>
      in Andacht war, er Frieden liebte und nach Frieden strebte,
      <lb n="7"></lb>
      großzügig den Bedürftigen gab und sein Haus weit geöffnet war
      <lb n="8"></lb>
      den Nahen und auch Fremden und er Gutes tat jeden, der sich an ihn
      <lb n="9"></lb>
      wandte. Zum Lohn alldessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      <lb n="10"></lb>
      im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Lejme, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
      
      Izek Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden mit Beginn des Tages drei und begraben
      
      am Morgen darauf, an eben jenem Tag, dritter Tewet 566 der (kleinen) Zählung.
      
      Hier ist geborgen; dafür, daß er das Böse mied und Gutes tat,
      
      und frühmorgens und abends zur Synagoge ging, sein Gebet
      
      in Andacht war, er Frieden liebte und nach Frieden strebte,
      
      großzügig den Bedürftigen gab und sein Haus weit geöffnet war
      
      den Nahen und auch Fremden und er Gutes tat jeden, der sich an ihn
      
      wandte. Zum Lohn alldessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
      
      im Garten Eden, Amen
     




      Der geehrte Herr Limme Hanau, 566 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Leicht variierende Schreibweise des Namens Lejme. Hier ‎‏לימא‏‎, auf der Oberkante ‎‏לימה‏‎. ‎‏הו״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, da es hier dem "der Teure und Erhabene" entspricht.</p>
<p>Zl 2: Hanau, geschrieben Hena.</p>
<p>Zl 4b: Ps 37,27.</p>
<p>Zl 5a: bSot 42b.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b: Av 1,12; dort von Aharon gesagt.</p>
<p>Zl 7a: Ps 112,9.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 1,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Lejme (HoSt 3246) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Sohnes Aharon (HoSt 3245).</p>
<p>Der Text enthält einige Verschreiber, auf die wir nicht in Einzelnen im eingegangen sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lejme S. Izek Hanau SeGaL (Klibansky: Lehmann Isaac Hanau) wohnte im Vorderhaus Strauß. Um 1760 errichtete er mit seinem Schwager Löb Isaac Goldschmidt (Ho 4503 und ET 26.I.1806) die Firma Lehmann Hanau^&amp;Comp. für Zitz und Kattun, die nach seinem Tod 1805 aufgelöst wurde. Um 1761 schloß er seine erste Ehe, rd. zehn Jahre später seine zweite. 1781 errichtete er mit seinem Neffen Jakob Löb Goldschmidt die Firma Goldschmidt^&amp;Hanau, ebenfalls für Zitz und Kattun. Die Firma bestand noch 1866. 1800 wurde sein Vermögen auf 40.000 Gulden geschätzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...en bat ..., gest. 1560-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1688
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1688
date: 1560-11-06
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen, das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1688.jpg
idno: <idno>ffb-1688</idno>
pname: ...en bat ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 82 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gekehltem Rahmen und trapezförmigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab. Ob der obere Rahmen eine Kopfzeile enthielt ist nicht mehr auszumachen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1688.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏פה טמונ׳‏‎
     
     ‎‏[א]שה חשובה‏‎
     
     ‎‏[והג]ונה הרב[נית מרת]‏‎
     
     ‎‏...ן בת ...‏‎
     
     ‎‏[ ...נ]פטר[ת ב... י״ז](?)‏‎
     
     ‎‏מרחשון שכא״ה(?)‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, die Rabbinersgattin, Frau
     
     ...en, Tochter des ...
     
     ... verschieden am ... 17.(?)
     
     Marcheschvan 5321(?)
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ob es eine Kopfzeile gegeben hat bleibt unbeantwortet.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe vom Namen der Verstorbenen ist sehr wahrscheinlich ein ‎‏ן‏‎, n, der ihr Name war vielleicht ‎‏שיינלן‏‎, Schönlen.</p>
<p>Zl 7: Das Todesjahr ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr ist nicht sicher, eine Identifikation ist nicht gelungen. Die Steinform war typisch für das dritte Viertel des 16. Jhs. Bei Ho gibt es für das gesamte 16. Jh. keine Inschrift, die mit der unserigen identisch sein könnte. Auch wenn wir nur ein Teil der Daten auf dem Stein eindeutig lesen konnten, so sind diese markant genug um den entsprechenden Text bei Ho zu identifizieren. Eindeutig zu lesen sind: der Monatsname (‎‏מרחשון‏‎, Marcheschvan) und der Titel der Verstorbenen (‎‏הרבנית‏‎, die Rabbinersgattin).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1689
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1689
date: 1825-06-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1689.jpg
idno: <idno>ffb-1689</idno>
pname: Mosche ben Lejme Hanau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Lejme Hanau, gest. 1825-06-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 56 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, eine Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

condition:
Der Stein ist sehr stark verwittert. Die Inschrift ist bis auf einen Teil der Kopfzeile und vier Teilbuchstaben in Zl 4, verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1689.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחור כ׳ משה [בן]‏‎
     
     ‎‏[ ־ א׳ דר״ח תמוז תקפ״ה ־ ]‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ ה״ה הו״ה כ״ה לימא הענא ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפ[ט׳ יום] ה׳ א׳ [דר״ח תמוז ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ו׳ עש״ק ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Mosche, Sohn
     
     - 1. Tag des Neumonds Tammus 585 -
     
     des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Lejme Hanau, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 1. Tag des Neumonds Tammus und begraben
     
     am 6, Rüsttag des heiligen Schabbat ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הבחור‏‎ geben wir hier mit Junggesellen (und nicht mit Jüngling) wieder, weil uns aus Ettlinger bekannt ist, daß Mosche im Alter von 41 Jahren starb. Das sk nennt ihn ‎‏הנער‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identifikation ist nahezu sicher. Der Name Mosche ist deutlich zu lesen. Der Brauch, die Regel, Familien Angehörige nebeneinander zu begraben, die Angabe im sk, sowie die HoSt. gaben den Ausschlag diesen stark verwitterten Stein dem o.g. zuzuordnen. Die Abschrift ist zum größten Teil Horovitz entnommen, wie auch dessen Zeileneinteilung, von der uns bekannt ist, daß sie nur sehr selten der Zeileneinteilung in der Inschrift entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der unverheiratete Kaufmann Mosche Hanau wurde 1783/84 in Frankfurt geboren und wohnte seinen Eltern im Haus Strauß. Laut sk wurde Mosche (HoSt 3247) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal (seines Bruders) Hirz Hanau SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1598-t">ffb-1598</ref>
     , Ho 4760, HoSt. 3377 und ET 27.IV.1814). Diese Beschreibung trifft auch auf die heutige Relation? der Steine zueinander.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1690
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1690
date: 1630-03-09
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1690.jpg
idno: <idno>ffb-1690</idno>
pname: Sara Gutlen bat Josef ∞ Elijahu Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Gutlen bat Josef ∞ Elijahu Öttingen, gest. 1630-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 95 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, vertieftes Schriftfeld, umrahmt von einem Perlstab. Die Kopfzeile im Rahmen, ebenso das Hauszeichen, ein Trichter, flach eingehauen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1690.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרה גוטלן אשת הר״ר אלי׳ איטינגן‏‎
     
     ‎‏ויהי ביו׳ השביעי באשמרה‏‎
     
     ‎‏כ״ה באדר ה׳ ש״ץ ליצירה‏‎
     
     ‎‏יצאה נשמה טהורה‏‎
     
     ‎‏מאשה חשובה וישרה‏‎
     
     ‎‏כנשי׳ הנקברת במערה‏‎
     
     ‎‏והלכה בשמים בסערה‏‎
     
     ‎‏לאספקלרי׳ המאירה‏‎
     
     ‎‏ונפשה פה נקברה‏‎
     
     ‎‏שמה שרה גוטלן היקרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף ז״ל המורה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Sara Gutlen, Gattin des Meisters, Herrn Elijahu Öttingen.
     
     Und es ward am siebten Tage in der Nachtwache,
     
     (am) 25. des Adar 5390 nach der Erschaffung,
     
     ging aus eine reine Seele
     
     von einer Frau, angesehen und aufrecht,
     
     den Frauen gleich, die in der Höhle begraben,
     
     und gen Himmel ging sie hin im Sturm
     
     zum leuchtklaren Speculum,
     
     und ihre Seele ward hier begraben,
     
     ihr Name Sara Gutlen die Teure,
     
     Tochter des Herrn Josef, sein Andenken zum Segen, der Lehrer.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Öttingen, geschrieben Ittingn.</p>
<p>Zl 2: Anspielung auf Gen 2,2, dort ER ruhte nach Vollendung des Werkes, hier die Ruhe nach Vollendung des Lebens. Nachtwache, denn laut sk starb Sara Gutlen in der Nacht des heiligen Schabbat.</p>
<p>Zl 3: seltene Angabe der Jahreszahl, hier nicht nur um des Reimes willen, sondern um an Zl 2 anzuknüpfen, am siebten Tag an dem die Erschaffung vollendet war. So wird der Gegensatz von Schöpfung und Tod (Erschöpfung?) noch verstärkt.</p>
<p>vgl. bBer 60b und Morgensegen: "Gott, die Seele die Du mir gegeben hast ist rein".</p>
<p>Zl 6: nach der Überlieferung sind drei der Erzmütter in der Höhle Machpela begraben, von Saras Begräbnis berichtet Gen 23,19. Somit ist eine Anspielung auf den ersten Vornamen der Verstorbenen gegeben.</p>
<p>Zl 7: vgl. 2Kön 2,11, dort stieg hinauf, von Elias gesagt, der nicht gestorben war. Anspielung auf den Namen des Gatten.</p>
<p>Zl 8: Zl 6b/7a: bYev 49b, bSuk 45b und Raschi dazu. "leuchtklarer Speculum" ist ein feingeschliffener Spiegelstein und übertragen bedeutet es "eine klare Vision". Nach bYev 49b war Mose der einzige Prophet, der durch die "leuchtende Scheibe" schaute, die anderen Propheten, durch eine trübe. Hier eher bSuk 45b und Raschi dazu, wonach die "leuchtende Scheibe" der Glanz der Schechina, der Allgegenwart, ist. Dieses zu sehen ist allein den 36 verborgenen Gerechten eines Zeitalters vorbehalten.</p>
<p>Zl 10: vgl. Num 1,17 und Nr. 0499.</p>
<p>Zl 11: Josef mit Lehrer bezeichnet, seine Inschrift nennt ihn gar "die große Leuchte".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen: Im Text ‎‏שרה גוטלן‏‎, im sk ‎‏גוטלה‏‎, im MF ‎‏גוטלי‏‎, bei Dietz Gütle.</p>
<p>
     Laut sk wurde Gutle in der Mitte des Friedhofs begraben, daneben das Doppelgrabmal ihrer Schwester und ihres Onkels, Hindlen und Sanwil Werthein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1691-t">ffb-1691</ref>
     , Ho 572, ET 6.V.1628 und 5.IV.1628). Hinter Gutlnes Kopf, ca. einen Schuh entfernt steht das Doppelgrabmal ihrer Tante Schönchen und deren Sohn Seklen Deutz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1726-t">ffb-1726</ref>
     , Ho 444, ET 7.XI.1610 und 18.I.1611).
    </p>
<p>Im Mittelpunkt der Inschrift steht die Beschäftigung mit dem Tod, der mit ausgehen der Seele und hingehen zum Himmel beschrieben ist. Keine persönliche Klage, auch wenn Sara Gutlen vermutlich in jungen Jahren starb (ihren Vater überlebte sie nur um drei Jahre, ihr Gatte starb 20 Jahre nach ihr). Der ausgesprochene Lob ist zwar knapp, doch der Vergleich mit den Erzmüttern hebt seinen Stellenwert. Die Einbindung des Schabbat, als Tag der Vollendung der Schöpfung, aber auch des irdischen Lebens Sara Gutlens, die Anspielung auf ihren und ihres Vaters Namen und der angedeutete Vergleich mit den 36 verborgenen Gerechten, wie auch der durchgehende Reim auf -rah , von ihrem Namen inspiriert, zeugen von einem wohldurchdachten Aufbau und gelungene Komposition dieser Inschrift. Satztrenner waren überflüssig, weil jeder Satz genau eine Zeile einnimmt. Vielleicht ist deshalb nicht immer die gesamte Breite des Schriftfeldes benutzt worden. Es mag ein kleiner "Schönheitsfehler" eines Grabmals sein, dessen Gestaltung und Inschrift selten gelungen wirken.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sara Gutlen (Dietz: Gütle) im Haus wilder Mann und dann im Haus Trichter. Am 18.8.1607 heiratete sie Elijahu (Elias), der damit in Frankfurt aufgenommen wurde. 1620 hatte er 8000 fl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1691
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1691
date: 1628-04-05
material: Stein
condition: gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1691.jpg
idno: <idno>ffb-1691</idno>
pname: Schmuel ben Meir (Sanwil Wertheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Meir (Sanwil Wertheim), gest. 1628-04-05, Rachel Hindle bat Josef ∞ Schmuel (Hindlen), gest. 1628-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 113 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stel, mit einer Aufteilung für zwei Inschriften. Der kleinere rechte Teil enthält die Inschrift für die Frau. Darüber zwei Kopfzeilen, die die Namen beider Verstorbenen enthalten. In der Obersten Zeile ist der Zuname in kleineren Buchstaben über der Zeile geschrieben. In Zln 5 und 8 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1691.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הינדלן ובעלה ר׳ זנוויל ווערטם ספרא רבא ׃‏‎
      
      ‎‏באו אל ביתם הרמתה בשנת השפ״ח ליציר׳‏‎
      
      ‎‏ויהי ביום הקודש‏‎
      
      ‎‏ג׳ אייר לחדש‏‎
      
      ‎‏הלכה למעלה‏‎
      
      ‎‏אל שמואל בעלה‏‎
      
      ‎‏אשה המהוללה‏‎
      
      ‎‏מר׳ רחל הינדלה‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יוסף זלה״ה‏‎
      
      ‎‏וישבו שמה‏‎
      
      ‎‏בניות ברמה‏‎
     




      ‎‏ויהי כי זקן שמוא״ל‏‎
      
      ‎‏ב״ר מאי״ר עיני ישראל‏‎
      
      ‎‏במלאכת שמים שפעל‏‎
      
      ‎‏כל ימיו לשם אל‏‎
      
      ‎‏וקנה שלימת בכח ואל‏‎
      
      ‎‏למטה בעולם השמאל‏‎
      
      ‎‏והלך בשמי׳ ממעל‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ד׳ ב׳ לחדש הגואל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה בגן נעול ׃‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הינדלן ובעלה ר׳ זנוויל ווערטם ספרא רבא ׃‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏באו אל ביתם הרמתה בשנת השפ״ח ליציר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויהי ביום הקודש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ג׳ אייר לחדש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה למעלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אל שמואל בעלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשה המהוללה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מר׳ רחל הינדלה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יוסף זלה״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏וישבו שמה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בניות ברמה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hindlen und ihr Gatte, Herr Sanwil Wertheim, der große Gelehrte,
      <lb n="2"></lb>
      kamen in ihr Haus nach Ramah im Jahre 5388 nach der Erschaffung.
      <lb n="3"></lb>
      Und es war am heiligen Tage,
      <lb n="4"></lb>
      am 3. des Monats Ijar,
      <lb n="5"></lb>
      ging nach Oben
      <lb n="6"></lb>
      zu ihrem Gatten Schmuel
      <lb n="7"></lb>
      die gepriesene Frau,
      <lb n="8"></lb>
      Frau Rachel Hindle,
      <lb n="9"></lb>
      Tochter des Herrn Josef, sein Andenken zum künftigen Leben. 
      <lb n="10"></lb>
      Und sie saßen dort
      <lb n="11"></lb>
      im ... in Ramah 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hindlen und ihr Gatte, Herr Sanwil Wertheim, der große Gelehrte,
      
      kamen in ihr Haus nach Ramah im Jahre 5388 nach der Erschaffung.
      
      Und es war am heiligen Tage,
      
      am 3. des Monats Ijar,
      
      ging nach Oben
      
      zu ihrem Gatten Schmuel
      
      die gepriesene Frau,
      
      Frau Rachel Hindle,
      
      Tochter des Herrn Josef, sein Andenken zum künftigen Leben. 
      
      Und sie saßen dort
      
      im ... in Ramah 
     




      Und es war, da alt geworden war Schmuel,
      
      Sohn des Herrn Meir, der die Augen Israels erleuchtet
      
      in dem Werke des Himmels, der wirkte
      
      all seine Tage für den Namen Gottes
      
      und Vollkommenheit erwarb in Kraft(?) und Gott(?),
      
      Hinieden in der linkischen(?) Welt,
      
      und er ging gen Himmel Droben
      
      am Tag 4, 2. im Monat der Erlösung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im verschlossenen Garten
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bSot 13b; von Mose gesagt. ‎‏ספרא‏‎ bedeutet auch Schreiber, s. Esr 4, 8.9</p>
<p>Zl 2: 1Sam 7,17 und 25,1; Den Tod Schmuels mit der Rückkehr des Propheten Schmuel nach Ramah, umschreibt schon eine Inschrift von 1348 (Luzzatto, Toledo, S. 7).</p>
<p>Rechts:</p>
<p>Zl 6: Zweimal alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: 1Sam 8,1; auch hier die Anspielung auf den Propheten Schmuel.</p>
<p>Zl 4: Wortspiel mit dem Namen des Vaters, denn Meir bedeutet auch "er erleuchtet".</p>
<p>Zl 9: Vgl. Ex 20,4.</p>
<p>Zl 11: "Monat der Erlösung" ist eine Bezeichnung für den Monat Nissan, weil an diesem Monat das Volk Israel aus der Ägyptischen Knechtschaft von Gott befreit wurde. Vgl. bRHSh 11a.</p>
<p>Zl 11: Hld 4,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sanwil Wertheim (HoSt 3251) in der Mitte des Friedhofs, neben seinem Bruder Josef (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1730-t">ffb-1730</ref>
     , Ho 560, HoSt 3119, ET 23.XI.1627) begraben; Seine Füße reichen bis an den Kopf seines Bruders Josef. Zu seiner linken Seite gerichtet, ebenfalls zu seinen Füßen steht das Doppelmal seiner Schwester Schönlen und ihrem Sohn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1726-t">ffb-1726</ref>
     , Ho 444, HoSt 3125, ET 7.XI.1610).
    </p>
<p>
     Laut sk wurde Hindlen (HoSt 3251) in der Mitte des Friedhofs, neben ihrem Gatten begraben; ihren Kopf gegen seinen Kopf gerichtet, an seiner rechten Seite. Zu ihren Füßen ein alter Grabstein von Hintchen T. Mosche Josef (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1733-t">ffb-1733</ref>
     , Ho 220, HoSt 3120, ET 18.IV.1565).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1692
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1692
date: 1795-05-30
material: Stein
condition: Einige Einkerbungen (Schußlöcher?) im unteren Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1692.jpg
idno: <idno>ffb-1692</idno>
pname: Jitche bat Awraham Gans ∞ Wolf Schnapper SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Awraham Gans ∞ Wolf Schnapper SeGaL, gest. 1795-05-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 66 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Wanne in Vorderansicht. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Hilflinien (vier je Zeile) des Steinmetzen sind noch deutlich sichtbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1692.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ יטכה אשת הו״ה כ׳ וואלף שנאפיר‏‎
     
     ‎‏סג״ל יצ״ו בת המנו׳ כ׳ אברהם גאנז ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק י״ב‏‎
     
     ‎‏סיון ונקברת למחרת׳ ביו׳ א׳ י״ג הנ״ל תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט א״ח והגונה המשכמת ומערבת‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה לאל השוכן מעונה גמלה‏‎
     
     ‎‏טוב ולא רע כל ימי חיי׳ ותאמץ זרועותי׳‏‎
     
     ‎‏לכבד מאוד את אבותי׳ זאת ושארי‏‎
     
     ‎‏כשרון מעשי׳ יהלך לפני׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Vornehme und Einflußreiche, Frau Jitche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Wolf Schnapper
     
     SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des Seligen, des geehrten Awraham Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 12.
     
     Sivan und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 13. desselben 555
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Würdige, die frühmorgens und abends
     
     in Andacht betete zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt. Sie erwies
     
     Gutes, nicht Böses alle Tage ihres Lebens. Und sie strengte ihre Arme an
     
     um ihre Vorfahren sehr zu ehren. Dies und die übrige
     
     Trefflichkeit ihrer Werke werden ihr voranschreiten. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier nach der Angabe im MF mit "die Vornehme und Einflußreiche" (‎‏האלופה והקצינה‏‎) aufgelöst. Der letzte Buchstabe des dritten Wortes ist fehlerhaft.</p>
<p>Zl 2: vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4a: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4b/5a: Bei Frauen ist der Synagogenbesuch nicht obligatorisch, deshalb ist das tägliche Beten auch dann ein Lob, wenn es nicht in der Synagoge stattfindet. Das Memorbuch erhöht Jitches Lob, in dem es schreibt, daß sie ihr tägliches Gebet in der Synagoge betete.</p>
<p>Zl 5a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 5b: liturgische Bezeichnung Gottes, Dtn 33,27 entnommen; alef-lamed-Ligatur. Aus der mäßigen Fotografie nicht zu entscheiden, ob ‎‏גמלה‏‎ oder ‎‏גמלת׳‏‎ geschrieben steht.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,12.</p>
<p>Zl 6b: Spr 31,17.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16 (Zehn Gebote).</p>
<p>Zl 8a: vgl. Koh 4,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jitche in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tante Keile G. Gumprich Trier KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1732-t">ffb-1732</ref>
     , Ho 5682/o. Datum, HoSt 3253 und ET 8.I.1778). Dieser Grabmal steht hinter dem Grabmal von Jitche.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Jitche heiratete 1759 Wolf Schnapper, der in erster Ehe mit ihrer 1757 verstorbenen Schwester Bella (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1737-t">ffb-1737</ref>
     ) verheiratet war und wohnte mit ihm im Haus Wanne. Klibansky und ET führen Jitche als Bewohnerin des Hauses Eule auf.
    </p>
<p>Zum Gatten, s. Nr. 1737.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1693
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1693
date: 1673-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 85 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1693.jpg
idno: <idno>ffb-1693</idno>
pname: Täubchen bat Sanwil Wertheim ∞ Mordechai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubchen bat Sanwil Wertheim ∞ Mordechai, gest. 1673-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1693.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ טייבכן א׳ ר׳ מרדכי אופנ׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת טייבכן בת‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר זנוויל ווארטם‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ש״ק ... ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט? אדר ת־״ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Täubchen, Gattin des Herrn Mordechai ....
     
     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     die Teure, Frau Täubchen, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sanwil Wertheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat ..... und begraben
     
     (am) Tag 1, 9.? Adar .... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-1694
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1694
date: 1774-08-04
material: Stein
condition: Die Inschrift ist bis auf die drei letzten Zeilen vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1694.jpg
idno: <idno>ffb-1694</idno>
pname: Ber ben Awraham Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Awraham Gans, gest. 1774-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 73 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1694.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה כ׳ פער בן כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏[גנז נפט׳ אור ליום וי״ו ונק׳ למחר׳]‏‎
     
     ‎‏[בו ביום כ״][ח] [מנחם תקלדל״ת לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[האבן הזאת שמתי לראש אי״א]‏‎
     
     ‎‏[וקובע עתים לתורה והי׳ חד]‏‎
     
     ‎‏[מעשרה לבה״כ להתפלל תפלתו עם]‏‎
     
     ‎‏[הציבו]ר בכוונה ועוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצ״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Ber, Sohn des geehrten Awraham
     
     Gans, verschieden zu Beginn des Tages sechs und begraben am morgen darauf,
     
     des eben jenem Tages, 28. Menachem 534 der kleinen Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten eines Mannes, gottesfürchtig
     
     und feste Zeiten für die Tora setzend, auch war er einer
     
     der Zehn in der Synagoge um sein Gebet zu beten mit
     
     der Gemeinschaft in Andacht und er war beschäftigt im Handeln und Wandeln
     
     in Treue. Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Monatstag, gegen Ho, mit 28. ergänzt, nach der Angabe im sk. Diesen Fehler von Ho, der ‎‏כ״ה‏‎ statt ‎‏כ״ח‏‎ schreibt, korrigierte schon Lö. Menachem , Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 4a: Vgl. Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b/6a: Die Zehnzahl bildet das Quorum von erwachsenen Männern, das erforderlich ist, um den Gottesdienst zu halten.</p>
<p>Zln 6b/7a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ber Gans (HoSt 3255) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Jendle G. Selig Hase (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1734-t">ffb-1734</ref>
     , Ho 3293, HoSt 3114, ET 18.XI.1768).
    </p>
<p>Die Identifizierung dieses sehr stark verwittertes Grabmals ist sicher. Seine Stelle auf dem Friedhof entspricht den Angaben des sk. Hinzu kommt, daß die HoSt mit den in der unmittelbaren Umgebung stehenden Grabmalen korrespondiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ber (MF: Issachar) Gans heiratete um 1767 und wohnte im Haus neues Kaltbad (=hinter der Schul, im MF).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1695
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1695
date: 1755-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 73 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1695.jpg
idno: <idno>ffb-1695</idno>
pname: Keile bat Meir Gans ∞ Amschel Pfanne KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat Meir Gans ∞ Amschel Pfanne KaZ, gest. 1755-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1695.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ קילה אשת כהה״ר אנשיל !‏‎
     
     ‎‏פפאן כ״ץ בת כמר מאיר גנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום רוטן הוט‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש האשה שהיתה כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה עוסקת בצרכי‏‎
     
     ‎‏ביתה ובטח בה לב בעל׳‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים נפטרת רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ח ניסן תקט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Keile, Gattin des Meisters, Herrn Amschel
     
     Pfanne KaZ, Tochter des geehrten Herrn Meir Gans, sein Andenken zum Segen,
     
     zum roten Hut.
     
     Diesen Stein setzte ich als Standmal
     
     zu Häupten der Frau, welche all
     
     ihre Tage beschäftigt war mit den Bedürnissen?
     
     ihres Hauses und ihr vertraute das Herz ihres Gatten,
     
     und sie beschäftigt mit Lust ihre Hände öffnete sie
     
     den Armen, verschieden Zart an Jahren
     
     am Tad 4, 28. Nissan 515 der (kleinen) Zählung
     
     und begraben am Tag darauf. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7b: Spr 31,11</p>
<p>Zl 8/9a: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,13 und 20, wobei das Wort ‎‏כפיה‏‎, Hände, für beide gilt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1697
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1697
date: 1566-08-08
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1697.jpg
idno: <idno>ffb-1697</idno>
pname: Jutta bat Alexander Halevi ∞ Elieser
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Alexander Halevi ∞ Elieser, gest. 1566-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 80 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, an Seiten und oben gekehlt. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen rechts und links schräg eingehauen, in der Mitte der rabbinische Titel des Gatten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1697.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטא אשת מהר״ר אליעז׳ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏אבכה ב‏‎
     
     ‎‏חודש החמי‏‎
     
     ‎‏שי ונזר ׃ על כי פה‏‎
     
     ‎‏הושלך נזר ׃ החסידה‏‎
     
     ‎‏אשר היתה לעזר ׃‏‎
     
     ‎‏לה״ה הגאון מהר״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר הרבנית מר׳‏‎
     
     ‎‏יוטא בת הקדש ר׳ !‏‎
     
     ‎‏אליכסנדרי הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ ה׳ כ״ג אב שכ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jutta, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elieser, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Ich weine im
     
     fünften Mo-
     
     nat und bin enthaltsam, denn hier
     
     ist hingeworfen ein Diadem, die Fromme,
     
     welche Gegenpart war
     
     dem geehrten Herrn, dem überragenden Gelehrten, unserem Lehrers, dem Meisters, Herrn
     
     Elieser. Die Rabbinersgattin, Frau
     
     Juta, Tochter des Heiligen, des Herrn
     
     Alexander Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5, 23. Aw 326.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 10,7, "das Andenken des Gerechten sei zum Segen", Zusatz hinter dem Namen verstorbener Gelehrte. Juta starb zwar fünf Wochen vor ihrem Gatten, doch bei der Steinsetzung ein Jahr später war er bereits tot.</p>
<p>Zl 2-4a: vgl. Sach 7,3, dort eine Anfrage an Priester und Propheten nach der Rückkehr aus dem babylonischen Exil, ob weiterhin über die Zerstörung des ersten Tempels zu trauern sei. Im fünften Monat, im Trauermonat Aw, kam hier zu der allgemeinen Trauer, die persönliche hinzu. Zeilenübergreifendes Wort in Zl 2/3 und 3/4.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Jer 7,29, dort Haarkrone, hier Diadem, bezogen auf Spr 12,4: "Krone ihres Gatten", ähnlich ‎‏נפלה עטרת ראשינו‏‎, gefallen ist die Krone unseres Hauptes in Klgl 5,16.</p>
<p>Zl 6: vgl. Gen 2,18, ‎‏עזר‏‎, Hilfe, Beistand, Gegenpart.</p>
<p>Zl 9: hakadosch , meint hier vielleicht Märtyrer.</p>
<p>Zl 11: Aw und nicht menachem , Tröster.</p>
<p>Zl 12: Die Buchstaben sind auf dem Sockel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Persönlicher Trauer leitet die Eulogie für Juta ein. Es folgt ihr Lob, "Diadem" (ihres Gatten) und seine Hilfe, sein Beistand. Der Reim ist auf seinem Namen, Elieser, gebildet. So ist der Rabbiner die tragende Säule, nahezu der Mittelpunkt der Eulogie für seine Gattin.</p>
<p>Wortspiel mit neser , in Zl 4 bedeutet es enthaltsam sein, fasten, in Zl 5 Diadem, Krone.</p>
<p>
     Die sk-Einträge für Mosche Lindwurm (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1698-t">ffb-1698</ref>
     ) und für sein Vater, Jizchak Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1643-t">ffb-1643</ref>
     ) erwähnen das Grabmal für Juta. Die Inschriften für Mosche und Jizchak sind ebensowenig bei Ho enthalten, wie die Texte für Juta und ihren Gatten, R. Elieser Treves. Den Kopisten ist somit eine Gruppe von vier Grabmalen entgangen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über Jutas Herkunft ist nichts bekannt. Ihren Vater, Alexander Halevi bezeichnet die Inschrift mit hakadosch . Juta wohnte im Haus Eichel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1698
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1698
date: 1639-04-09
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1698.jpg
idno: <idno>ffb-1698</idno>
pname: Mosche ben Jizchak (Mosche Lindwurm)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak (Mosche Lindwurm), gest. 1639-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 43 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck ohne Rahmen. Das Hauszeichen trennt die Kopfzeile vom übrigen Text, das Schriftfeld ist leicht scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1698.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה לינטוואר׳‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר‏‎
     
     ‎‏אשר חלף ועבר‏‎
     
     ‎‏האלוף ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏שצ״ט ל״ק תנצב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Mosche Lindwurm.
     
     Hier ward ein Grab ausgehauen,
     
     dem der enteilte und verging,
     
     dem Vornehmen, Herrn Mosche,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 2, 6. Nissan
     
     399 nach (kleiner) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jes. 22,16</p>
<p>Zl 3: vgl. Hld 2,11, wo das Ende des Winters, der Regenzeit beschrieben wird und das Erwachen der Natur sich ankündigt. Hier ist das gegenteilige gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt den Begräbnistag mit 6. Nissan und den Vortag als Todestag an. Das sk gibt den Begräbnistag mit 7. Nissan an. Da der sk-Eintrag dem Tod einer Person zeitlich näher lag als die Fertigung des Grabmals, schließen wir uns den sk Angaben an. Es kann auch einer der häufigen Verschreiber vorliegen, wo aus einem ‎‏ז׳‏‎ (7.), ein ‎‏ו׳‏‎ (6.) wurde.</p>
<p>Zum Namen: Inschrift und sk nennen den Verstorbenen Mosche Lindwurm, auf dem Becher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke steht Mosche S. Jizchak Bacharach. Die Inschrift des Vaters nennt ihn ebenfalls Jizchak Bacharach. Das sk nennt des Vater Izek Lutz (Bedeutung unklar).</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche Lindwurm S. Jizchak Luts in der Mitte des Friedhofs bei seinem Vater begraben, dessen Grabmal links vom Toten steht. Ein Schuh entfernt, nach Osten hin, steht das Grabmal des R. Lejser Treves (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1699-t">ffb-1699</ref>
     , nicht bei Ho, ET 1564, gest. 13.9.1566), rechts vom Toten, und zu seiner Linken das Grabmal der Juta (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1697-t">ffb-1697</ref>
     , nicht bei Ho, nicht bei ET, gest. 8.8.1566) G. Lejser Treves, und gegen seine Füße ausgerichtet, steht das Grabmal von R. Mosche Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1795-t">ffb-1795</ref>
     , Ho 492, HoSt 3030 und ET 9.IX.1620).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Lindwurm. Seine erste Ehe wurde 1618 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1699
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1699
date: 1566-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x 80 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Stein und Schrift sind gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1699.jpg
idno: <idno>ffb-1699</idno>
pname: Elieser ben Naftali das Andenken des Gerechten sei zum Segen Treves ([R.] Lejser Treves)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Naftali das Andenken des Gerechten sei zum Segen Treves ([R.] Lejser Treves), gest. 1566-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1699.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר ליזר טריוש‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
     
     ‎‏אנחנו מקו‏‎
     
     ‎‏ננים אוי ואבוי ׃‏‎
     
     ‎‏על ארון הקודש ה‏‎
     
     ‎‏שבוי ׃ נ״י כבוי ׃ בגויעת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמהר״ר אליעזר בן‏‎
     
     ‎‏ה״ה מהר״ר נפתלי זצ״ל‏‎
     
     ‎‏טריוש ׃ היה לנו לראש‏‎
     
     ‎‏ולנו היה זה שלשים‏‎
     
     ‎‏שנה פה ראש ישיבה‏‎
     
     ‎‏נתבקש למעלה בשיבה‏‎
     
     ‎‏ביום ער״ה שלמחרתו‏‎
     
     ‎‏שנת ישיבה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister Herr 
     R.
      Lejser Treves.
     
     Amen Sela.
     
     Wir weh-
     
     klagen, wehe und wehe
     
     über die Heilige Lade die
     
     gefangen ist, die Leuchte Israels erlosch mit dem Hinscheiden
     
     des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters Herr Elieser, Sohn
     
     des geehrten Herrn, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Naftali, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Treves, er war uns zum Haupt,
     
     und uns war er seit dreißig
     
     Jahren Haupt des Lehrhaus hier,
     
     er wurde geladen nach Droben im Alter
     
     am Tage des Rüstens zum Neujahr, dem da folgte
     
     das Jahr 327. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6: vgl. 2Sam 21,17, zu David gesagt. "das Licht Israels" ist bBer 28b entnommenm, wo es von Rabban Jochanan ben Sakai gesagt wird. Ausdruck der Verehrung für einen großen Gelehrten in Israel. "Sein Licht erlosch" als Ausdruck für Sterben ist Spr 31,18 entnommen: "... und nicht erlicht des Nachts ihr Licht".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Elieser Treves wohnte im Haus Eichel.</p>
<p>Ho, Rabb.: Lehrer von Elieser und sein Vorgänger im Amt war Eisek Link? (Jizchak S. Eljakim). Elieser trat sein Amt als bejahrter Mann kurz nach 1542 an.</p>
<p>Das genaue Sterbedatum von Elieser Treves war bisher nicht bekannt. Man nahm an, daß er 1566 noch lebte (Brüll, Carmoly) oder um 1566 starb (ET). Josef Löwenstein ordnet ihm gar zwei Sterbedaten (1522/23 und 1569/70) zu.</p>
<p>Laut ET aus Reichshofratsakte Jud.misc.60 im Wiener Haus- Hof- und Staatsarchiv war Elieser 1564, 72 Jahre alt. ET aus ZD?: er starb 62jährig.</p>
<p>Laut Dietz waren die Treves Leviten. Die Inschrift spricht dagegen. Vielleicht ist die Familie seiner Gattin Juta gemeint, denn ihr Vater hieß Alexander Halevi.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1700
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1700
date: 1748-09-11
material: Stein
condition: starke bis völlige Verwitterung in Zln 1 - 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1700.jpg
idno: <idno>ffb-1700</idno>
pname: Simlen ben Hirz Klein Ostheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simlen ben Hirz Klein Ostheim, gest. 1748-09-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, eine Kopfzeile, keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1700.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער סימלין }ב״כ{‏‎
     
     ‎‏היר}ץ קליינ..{‏‎
     
     ‎‏אויש}טום נ{פט׳‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ ונק׳ ה״י‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ח לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Simlen, Sohn des geehrten
     
     Hirz Klein
     
     Ostheim, verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben 18.
     
     Elul 508 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre (seine) Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: metathetisch ‎‏ח״י‏‎ statt ‎‏י״ח‏‎ als Wendung zum Guten, zum positiven "lebendig".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk: Semle S. Hirz Kleinostheim bei Hanau</p>
<p>‎‏סמלה בן הירץ קליין אושטום‏‎ .</p>
<p>Der Eintrag findet sich im Jahr ‎‏תק״ח‏‎, wie auch auf dem Grabstein zu lesen. Ho hat irrtümlich das Jahr ‎‏תק״ה‏‎ angegeben und das Grabmal unter dem Jahr 1745 eingeordnet. Zusätzlich hat Ho auch noch den Namen falsch geschrieben hat (s.o.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schwester: Rajchle, d. 22.XII.1746</p>
<p>Haus: Weinheber</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1701
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1701
date: 1804-04-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1701.jpg
idno: <idno>ffb-1701</idno>
pname: Matle bat Chajim ... Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matle bat Chajim ... Stiefel, gest. 1804-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharrirtem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Der obere Bereich des Schriftfeldes ist verwittert, und war er vermutlich schon bei Ho, denn seine Abschrift der beiden ersten Zeilen ist lückenhaft.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1701.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילדה מאטלה בת] הו״ה כ׳ [חיים]‏‎
     
     ‎‏[ ... ש]טיבל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת אור ליו׳ ב׳ ונ׳ !‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ הנ״ל וי״ו אייר‏‎
     
     ‎‏תק[ס״ד] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Matle, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Chajim,
     
     ... Stiefel,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied zu Beginn des Tages 2 und wurde begraben
     
     am Morgen darauf, des oben genannten Tages, sechster Ijar
     
     564 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Vatersname Chajim wurde nach dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 2: Die verwitterte Stelle enthielt sehr wahrscheinlich den Namen von Matles Großvaters Josef. Im sk steht sogar der Name des Urgroßvaters Izek. Es war üblich bei Jungverstorbenen bzw. bei Unverheirateten zu dem Vatersnamen auch den Großvatersnamen hinzuzufügen, vielleicht um so einen etwas längeren Text zu bilden.</p>
<p>Zl 3: Es muß lauten Tag 3, weil der 6. Ijar auf Dienstag fiel. Das sk schreibt Tag korrekt 3.</p>
<p>Zl 5: Das Todesjahr wurde nach dem MF ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde das Kind Matle Stiefel (HoSt 3268) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; rechts von ihren Füßen steht das Grabmal von Selkle S. Awraham Stiefel (nicht bei Ho, ET 28.IV.1796).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind Matle wohnte bei seinen Eltern im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1702
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1702
date: 1790-09-24
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1702.jpg
idno: <idno>ffb-1702</idno>
pname: Chajche bat Ber ben Awram Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajche bat Ber ben Awram Stiefel, gest. 1790-09-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im Halbrund des oberen Rahmen, senkrechte Rahmen bedeutend schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1702.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה חייכה בת הו״ה ג״ץ כ׳ פער ב׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברם שטיבל ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ויו עש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ דסכות תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם שאר‏‎
     
     ‎‏נ״צ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Das Mädchen Chajche, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Ber, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Awram Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     2. von Sukkot 551 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Seelen der Gerechten im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5ff: auffallend die ausgeschriebene Segensformel</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, S. 648, Nr. 1 = Bruder von Chajche?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Springbrunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1703
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1703
date: 1782-07-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>xxcm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1703.jpg
idno: <idno>ffb-1703</idno>
pname: Getz ben Izek ben Selkle Stiefel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Getz ben Izek ben Selkle Stiefel, gest. 1782-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1703.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד געץ בן הר״ר ה״ה כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בהמנוח כ׳ זעלקלי‏‎
     
     ‎‏שטיפל ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ אחד מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר ללמחרתו ביום‏‎
     
     ‎‏... תקמ״ט ? ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Getz, Sohn des Meisters, Herrn, des geehrten Herrn Izek,
     
     Sohn des Seligen, des Geehrten Selkle
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     am Tag 5, erstem Menachem
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     ..... 549 ? Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber ‎‏נכטר‏‎ anstatt ‎‏נפטר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk 44/10, Nr. 74 (für Breinleche T. Sanwel Stiefel, d. 1783): links zu Häupten von Breinlechen ist begraben "das Kind Getz S. des geehrten Izek S. Selkle Stiefel".</p>
<p>Die drei Daten ‎‏תקמים, תקמ״ב ‏‎ und ‎‏תקמ״ט‏‎ habe ich ausprobiert, bin aber unter keinem Datum bei ET fündig geworden.</p>
<p>sk muß ich noch durchsuchen rückläufig von 44/10 aus.</p>
<p>Auch bei Ho nicht gefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1704
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1704
date: 1783-07-18
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1704.jpg
idno: <idno>ffb-1704</idno>
pname: Breinleche bat Sanwel ben Selkle Stiefel
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinleche bat Sanwel ben Selkle Stiefel, gest. 1783-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          schmucklose Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1704.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה בריינליכי בת הו״ה כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ כ״ה זעלקלי‏‎
     
     ‎‏שטיבל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י תמוז תקמ״גימל ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Mädchen Breinleche, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Sanwel,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Selkle
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag des Rüsttags des heiligen Schabbat,
     
     18. Tammus 543 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat als Sterbetag den 8. Tammus angegeben, was bei Lö schon berichtigt ist. Im sk findet sich der Eintrag auch richtig für den 18. Tammus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldne Kette</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1705
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1705
date: 1769-03-18
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders am rechten Rand der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1705.jpg
idno: <idno>ffb-1705</idno>
pname: Schlomo ben Schlomo Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Gemse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schlomo Kohen, gest. 1769-03-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei gebogene Kopfzeilen, im Halbrund darunter im vertieften Inschriftenfeld zwei große Hände in Segenshaltung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1705.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ שלמה בן המנוח כ׳ שלמה כהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק טית אדר שני ונקבר למחרת׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏יוד הנ״ל תקכ״טית לפ״ק פ״ט אי״א כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הי׳ עוסק במו״מ באמונה השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏להתפלל בבהכ״נ עם הציבר בכוונה‏‎
     
     ‎‏וגם לגדל בני׳ לגמילת חסד עם כל‏‎
     
     ‎‏אנשי׳ ונשי׳ בשכר זה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳ עם שארי׳‏‎
     
     ‎‏צדיקי׳ בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Schlomo, Sohn des Seligen, des geehrten Schlomo Kohen,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 9. des zweiten Adar, und begraben am folgenden Tag, am Tag 1,
     
     10. des oben erwähnten, 529 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, ehrfürchtend G'tt all seine Tage,
     
     er beschäftigte sich in Handel und Wandel in Treue, frühmorgens und abends
     
     (ging er) zu beten in der Synagoge mit der Gemeinde in Andacht
     
     und auch zu erziehen die Kinder zum Erweis von Liebeswerk zu allen
     
     Männern und Frauen, zum Lohn dafür sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ps 25,12</p>
<p>Zl 4: vgl. bShab 31a</p>
<p>Ende Zl 4 /Zl 5: vgl. BM 7,1 und bBer 31a (‎‏הציבר‏‎ eigentlich die Öffentlichkeit, hier übersetzt mit Gemeinde).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird Schlomos Vater als Seligman geführt, hier als Schlomo.</p>
<p>Abkürzungszeichen in Zl 5 nachfragen, wie in diesem Fall allgemein verfahren wird. Auch Abk.z. bei ‎‏יוד‏‎ und ‎‏טית‏‎ usw.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle, gest. 1784-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1706
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1706
date: 1784-01-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1706.jpg
idno: <idno>ffb-1706</idno>
pname: Schönle
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit (fast) geradem Abschluß, über den Schultern der beiden eingezogenen gebogenen Kopfzeilen je eine sternförmige Blüe.
         </p>

condition:
Die ganze rechte Hälfte ist in mehreren Schichten abgeplatzt, so daß keine Reste der Inschrift mehr zu sehen sind.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1706.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}... עה והיקר{ה מ׳ שינלה אשת הו״ה‏‎
     
     ‎‏...ר׳ ונקברת ביו׳ ויו‏‎
     
     ‎‏...}צור{ לאטר‏‎
     
     ‎‏... }תקמ{״ד ל׳ עבור שהית׳‏‎
     
     ‎‏... }מ{עסים הי׳ לשם‏‎
     
     ‎‏}... ותקם בעוד{ לילה לומד׳‏‎
     
     ‎‏}תהילים ותשבחו{ת הולכת לבה״}כ{‏‎
     
     ‎‏...תה עשתה ...‏‎
     
     ‎‏}ביתה פתו{חה לרווחה‏‎
     
     ‎‏}לקרובי׳ ולרחוקי׳{ם בזכות זה‏‎
     
     ‎‏}תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     (Die Züchtige) und die Teure, Frau Schönle, Gattin des Teuren und Erhabenen
     
     ... (verschieden) und begraben am Tag 6
     
     - ... zur Leiter -
     
     ... 544 der (kleinen) Zählung. Darüber hinaus daß sie ...
     
     ... Taten waren um des Himmels
     
     (willen), und sie blieb auf bis in die Nacht (und) lernte
     
     Psalmen und Lobpreisungen, sie ging zur Synagoge
     
     ... tat sie ...
     
     ihr Haus war offen weithin
     
     für Nahestehende und Fremde, um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: diese Zeile mit der Angabe "... zur Leiter" ist zwischen die Zeilen 2 und 4 mit der Angabe des Sterbedatums eingeschoben.</p>
<p>Zl 5: vgl. Av 2, 12.</p>
<p>Zl 9: vgl. Av 1,5</p>
<p>Zl 10: Anspielung auf Jes 19,47</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, aaO.: Schönle T. Schlomo Kohen s.A., G. Awraham Schwab-Öttingen, verschieden zu Beginn von Tag 6, Rüsttag des Heiligen Schabbat, und begraben am Tag 6, 22. Tewet 544 (begraben bei ihrem Vater).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (weisse) Leiter (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1707
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1707
date: 1682-11-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1707.jpg
idno: <idno>ffb-1707</idno>
pname: Golde bat Schlomo KaZ ∞ Sawle Neugasse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Schlomo KaZ ∞ Sawle Neugasse, gest. 1682-11-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogen, in den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, im Halbrund der Gattenname, darüber eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe der Zeile 6 abgebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Das Schriftfeld weist insbesondere im Halbrund Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1707.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ גאלדה א׳ כמר‏‎
     
     ‎‏ז]ב[לא נ״ג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת גאלדה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר שלמה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נו״נ ר״ח חשון תמ״]ג[‏‎
     
     ‎‏]...[‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau Golde, Gattin des geehrten Herrn
     
     Sawle Neugasse.
     
     Hier ist geborgen eine teure
     
     und würdige Frau,
     
     Frau Golde, Tochter des
     
     Meisters, Herrn Schlomo KaZ.
     
     Sie verschied und wurde begraben am Neumon Cheschvan 443
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Gattenname ist stark verwittert, bei Ho fehlt er ganz. Goldes sk-Eintrag schreibt ‎‏זאולא‏‎, ihr MF-Eintrag und der Grabstein des Gatten schreiben ‎‏זבלא‏‎, entsprechend wurde hier ergänzt. ‎‏נ״ג‏‎ wurde entsprechend dem MF-Eintrag mit "Neugasse" aufgelöst.</p>
<p>Zl 7: Das sterbejahr wurde nach dem sk ergänzt. Im Cheschvan gibt es zwei Neumondtage. Der Sterbetag Goldes fiel laut ihrem sk-Eintrag auf Montag, den 1. Cheschvan 5443, das ist der zweite Neumondstag. Die Zeile ist quer durch die Schrift gebrochen. Ob bzw. wieviele Zeilen fehlen, ist unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk liegt der Kopf Goldes (HoSt 3274) im Abstand von einem Fuß vom Grabmal ihres Vaters Schlomo (HoSt 3260).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Golde lebte im Haus zur goldenen Schachtel.</p>
<p>Bei ET besteht Unklarheit über die Identität des Vaters Schlomo KaZ. Da aber Golde bei ihrem Vater begraben ist (s.u.), handelt es sich aufgrund der Grabsteinnummer bei Schlomo KaZ um Schlomo, Sohn des Juda Seligmann KaZ (s.o.), den ET "wahrscheinlich unverheiratet" nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1709
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1709
date: 1814-03-12
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen im mittleren Teil des Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1709A.jpg
idno: <idno>ffb-1709</idno>
pname: Leiser ben Löb Emmerich (Leiser Emmerich)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Löb Emmerich (Leiser Emmerich), gest. 1814-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1709A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה הו״ה ג״ה כ״ה ליזר‏‎
      
      ‎‏בן הו״ה כ׳ ליב עמריך ז״ל נפט׳‏‎
      
      ‎‏יום ש״ק כ׳ ונקבר למחר׳ יו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏כ״א אדר תקע״ד לפ״ק איש‏‎
      
      ‎‏ישר י״א וס״מ עוסק במו״מ‏‎
      
      ‎‏ובצרכי ציבור באמונה גם‏‎
      
      ‎‏הלך השכים והעריב לבה״כ‏‎
      
      ‎‏להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ג״ה כ״ה ליזר עמריך תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה הו״ה ג״ה כ״ה ליזר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן הו״ה כ׳ ליב עמריך ז״ל נפט׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום ש״ק כ׳ ונקבר למחר׳ יו׳ א׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״א אדר תקע״ד לפ״ק איש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישר י״א וס״מ עוסק במו״מ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ובצרכי ציבור באמונה גם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלך השכים והעריב לבה״כ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Kastenmeister, der geehrte Herr Leiser,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Löb Emmerich, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="3"></lb>
      (am) Tag des heiligen Schabbat, 20., und begraben am folgenden Tag, Tag 1,
      <lb n="4"></lb>
      21. Adar 574 nach kleiner Zählung. Ein Mann,
      <lb n="5"></lb>
      aufrecht, ehrfürchtend Gott und sich fernhaltend vom Bösen, beschäftigt sich in seinem Handel und Wandel
      <lb n="6"></lb>
      und in den Angelegenheiten der Öffentlichkeit in Treue, auch
      <lb n="7"></lb>
      ging er frühmorgens und abends in die Synagoge,
      <lb n="8"></lb>
      um in Andacht zu beten, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Kastenmeister, der geehrte Herr Leiser,
      
      Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Löb Emmerich, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      (am) Tag des heiligen Schabbat, 20., und begraben am folgenden Tag, Tag 1,
      
      21. Adar 574 nach kleiner Zählung. Ein Mann,
      
      aufrecht, ehrfürchtend Gott und sich fernhaltend vom Bösen, beschäftigt sich in seinem Handel und Wandel
      
      und in den Angelegenheiten der Öffentlichkeit in Treue, auch
      
      ging er frühmorgens und abends in die Synagoge,
      
      um in Andacht zu beten, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     




      Der Kastenmeister, der geehrte Herr Leiser Emmerich, 574
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ (es ist) bleibt unübersetzt; ‎‏ה״ה‏‎ bleibt wegen Doppelung unübersetzt.</p>
<p>Zl 3: am Ende ‎‏יו׳‏‎ sieht nach korrigiertem Verschreiber aus.</p>
<p>Zl 4 letztes Wort und Zl 5a: vgl. Ijob 1,1.8; 2,3.</p>
<p>Zl 5b und 6: vgl. Morgengebet für Schabbat ‎‏מי שברך‏‎.</p>
<p>Zl 7: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leiser = Lazarus Gumpertz = Eliezzer S. Jehuda wurde 1742/43 geboren und starb im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rüsselsheim, d. 26.XII.1812</p>
<p>Haus: grüner Hut</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1710
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1710
date: 1753-03-07
material: Stein
condition: Die Mitte des Schriftfelds weist starke Verwitterungsspuren auf.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1710.jpg
idno: <idno>ffb-1710</idno>
pname: Akiwa ben Michel Grünbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Akiwa ben Michel Grünbaum, gest. 1753-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht geschweiftem Rundbogen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1710.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ עקיבא ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל ג״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט]ר ו[נקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [ד׳ א׳] אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Akiwa, Sohn des geehrten Herrn
     
     Michel Grünbaum, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 4, 1. des zweiten
     
     Adar 513 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ג״ב‏‎ nach ET mit Grünbaum aufgelöst.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben der Schlußformel sind kleiner geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Akiwa (HoSt 3137) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Seine Füße sind ausgerichtet auf das Grabmal seines Onkels Akiwa Grünbaum (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1631-t">ffb-1631</ref>
     , Ho 1877, HoSt 3218, ET 14.I.1726).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa starb ledig. In welchem Haus er lebte, ist nicht überliefert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1711
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1711
date: 1744-04-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1711.jpg
idno: <idno>ffb-1711</idno>
pname: Fogel ∞ Meir Lechenich KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel ∞ Meir Lechenich KaZ, gest. 1744-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          links oben Reste von Schmuck (nach innen gerollte Volute), eine gebogene Kopfzeile, im Halbrund darunter ein Hufeisen als Hauszeichen.
         </p>

condition:
          rechts oben über zwei Drittel des Steins fehlt der Abschluß und ein Teil der Kopfzeile 
          leichte Verwitterungen in der brigen Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1711.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הצ}נועה {מ׳ פאגי}ל אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מאיר לעכניך‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה והגו‏‎
     
     ‎‏נה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏פאגיל הניפטרת‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ ב׳ ר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תק״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, FrauFogel, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Meir Lechenich
     
     KaZ. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, tugendhaft und würdig,
     
     die Teure, Frau
     
     Fogel, die verschied
     
     und begraben ward am Tag 2 des Neumonds Ijar
     
     504 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Baum, dann Hufeisen</p>
<p>In der Inschrift wird der Vater von Fogel nicht erwähnt. Das MF nennt ihn Hirz Grünenbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1712
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1712
date: 1593-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1712.jpg
idno: <idno>ffb-1712</idno>
pname: Dina Fogel bat Jehuda ∞ Sanwil Günzburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Fogel bat Jehuda ∞ Sanwil Günzburg, gest. 1593-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 72 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mut breitem, scharriertem Rahmen, die rundbogig abschließt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Drei Zln waren im Boden. Der Stein ist in Zl 8 abgebrochen. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1712.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏דינה ואגיל אשת ר׳ זנוויל גינצבורג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ׃‏‎
     
     ‎‏זריזה במצות קונה‏‎
     
     ‎‏זהירה ונאמנה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת דינה ואגיל‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יהודה ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...] חשון שנ״ד(?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Dina Fogel, Gattin des Herrn Sanwil Günzburg.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     hurtig in der Gebotserfüllung ihres Schöpfers,
     
     achtsam und verläßlich.
     
     Frau Dina Fogel,
     
     Tochter des Herrn Jehuda, sein Andenken zum Segen,
     
     ... Cheschvan 354(?)
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr ist nicht vollständig erhalten geblieben, Wochen- und monatstag fehlen gänzlich. Deshalb ist die Angabe des Todesdatums nicht ganz sicher und ganz genau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das genaue Todesdatum von Dina Fogel ist nicht zu ermitteln, da der Stein an dieser Stelle gebrochen ist. Auch ET kannte das Todesdatum nicht, er vermutet nur, daß Sanwil um 1620 seine zweite Gattin, Hanle, heiratete. Bei Lö ist nur Hanle erwähnt.</p>
<p>Zu Sanwil Günzburg geben Lö und ET unterschiedliche Todesjahre an. Nach ET starb er um 1621, nach Lö 1630. Vermutlich bezieht sich das Datum bei Lö auf Schmuel Günzburg S. Schimon Schmuel Halevi Günzburg, der laut ET um 1630 starb.</p>
<p>Genaueres war zu Dina fogel nicht zu ermitteln. In der Nähe ihres Grabmals liegen keine Angehörige der Familie Günzburg begraben und auch kein Träger des Namens Jehuda, oder ein Kind eines Jehudas. Ungewöhnlich ist die Tatsache, daß ihre Kinder Leser (HoSt 3678) und Jaakow (HoSt 1479) weit von einander entfernt begraben liegen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1713
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1713
date: 1722-11-26
material: Stein
condition: Beschädigungen am oberen und rechten Rand, Verwitterungen besonders in Zln 2 und 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1713.jpg
idno: <idno>ffb-1713</idno>
pname: Fradle Oppenheim ∞ Awram Schochet
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle Oppenheim ∞ Awram Schochet, gest. 1722-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, auf den Schultern zwei nach oben gerollte Voluten, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1713.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד׳ מ׳ פראדלי אופנהיים‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ז כסליו‏‎
     
     ‎‏}תפ״ג{‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏א׳ המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברם שוחט נפ׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ה׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Fradle Oppenheim,
     
     - (Tag) 5, 17. Kislev
     
     483 -
     
     hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awram Schochet, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 5 und begraben
     
     am folgenden Tag, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: nur ein einziges Wort als Eulogie in der Kopfzeile.</p>
<p>Zl 5: hier besteht die Eulogie als zwei Wörtern.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag im sk zeigt als Datum den 14. Kislev, der Name wird ‎‏פריידלי‏‎ geschrieben, Witwe von ‎‏ראפ״‏‎ T. ‎‏הירצ ג״ב‏‎.</p>
<p>Es ist ungewöhnlich, daß hinter dem Namen des Gatten in der Inschrift kein ‎‏ז״ל‏‎ steht.</p>
<p>MF,gibt die Auflösung für den Namen des Vaters: ‎‏הירץ גריני בוים‏‎ (Hirz Grünbaum).</p>
<p>Leider ist meine Kopie sehr schlecht zu lesen, aber der letzte Name (wohl des Gatten) heißt 'Hamburg'. Zusammenhang zu Oppenheim klären!</p>
<p>Bemerkung bei ET: "Das 'Oppenheim' in Ho. kann ich nur so erklären, dass sie in 1.Linie - anschd. auswärtig - mit einem 'Oppenheim' verh. war."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1714
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1714
date: 1690-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1714.jpg
idno: <idno>ffb-1714</idno>
pname: Meir ben Selkle (Meir Grotwohl)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Selkle (Meir Grotwohl), gest. 1690-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, zwei Rosetten, Kopfzeile, Hauszeichen.
         </p>

condition:
 sehr starke Verwitterungen am gesamten Rahmen, oberer Teil besonders beschädigt, Zln 2 - 4 gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1714.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הגאון מהור״ר מאיר גראטוואל}‏‎
     
     ‎‏אראלים ומצוקים אחזו‏‎
     
     ‎‏בארון הקודש ׃ איש צדי׳‏‎
     
     ‎‏תמים מלא וגדש ׃ קנקן‏‎
     
     ‎‏מלא ישן וחדש ׃ מ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏במהו״ר זעלקלי ז״ל אב״ד‏‎
     
     ‎‏בקאבלענץ ופה בקלויס‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ ביו׳ ד׳ ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏...א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der überragende Gelehrte, unser Meister, der Herr Meir Grotwohl
     
     Engel und Gewaltige fassten
     
     die heilige Lade, ein gerechter, lauterer
     
     Mann, erfüllt und aufs vollste Vertraut,
     
     einKrug gefüllt mit Neuem und Altem, Herr Meir,
     
     Sohn unseres Meisters, des Herrn Selkle, sein Andenken zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit
     
     in Koblenz und hier in der Klaus,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 3. Tischri
     
     (45)1 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 und 3a: bKet 104a.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Gen 6,9</p>
<p>Zl 4: ‎‏מלא וגדש‏‎ = ‎‏שזר, כוכבי 16‏‎ ?</p>
<p>Zl 5: ‎‏מלא ישן וחדש‏‎ =</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Meir war ‎‏אב״ד‏‎ Frankfurt in der Klaus und in Emmerich und Koblenz (Koblenzer Memorbuch. HR.II-54)</p>
<p>Bei ET aaO. finden wir außer einer Bemerkung zu Elchon noch folgende Bemerkung: Majers Sohn war vermutl. der 1704 in Mainz gstb. Arzt Zelkle S. Grotwol. Dessen Sohn Majer war in Mainz Arzt bis 1741.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1716
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1716
date: 1788-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1716A.jpg
idno: <idno>ffb-1716</idno>
pname: Lea bat Aharon Levi SeGaL ∞ Hirz Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Aharon Levi SeGaL ∞ Hirz Kulp, gest. 1788-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 72 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Oberkante ist beschriftet.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen, damit fehlt eine unbekannte Anzahl von Zeilen. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert. Schwierige Stellen wurden mit Hilfe des MF ergänzt, da der Eintrag mit der Inschrift nahezu identisch ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1716A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הזקינה מ׳ לאה א[שת] המנו׳ כ״ה הירץ קולפא‏‎
      
      ‎‏ז״ל בת המנו׳ .. פו״מ כ״ה אהרן לוי סג״ל ז״ל ממענץ‏‎
      
      ‎‏נפטרת ליל ה׳ ונקברת למחרתו ביום‏‎
      
      ‎‏הנ״ל ב׳ אלול תקמ״ח לפ״ק ׃ פ״ט א״ח שהיתה‏‎
      
      ‎‏כשרה במעשיה תמימה בדרכי׳ לעני‏‎
      
      ‎‏ואביון שלחה ידי׳ לכל מצות וג״ח היתה‏‎
      
      ‎‏מזומנה כל ימי חיי׳ ותקם בעוד ל[ילה]‏‎
      
      ‎‏להתפלל בבי כנישתא מעשרה‏‎
      
      ‎‏[ראשונים ...]‏‎
     




      ‎‏האשה לאה אשת הירץ קולפא תקמחי״ת ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הזקינה מ׳ לאה א[שת] המנו׳ כ״ה הירץ קולפא‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ז״ל בת המנו׳ .. פו״מ כ״ה אהרן לוי סג״ל ז״ל ממענץ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטרת ליל ה׳ ונקברת למחרתו ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנ״ל ב׳ אלול תקמ״ח לפ״ק ׃ פ״ט א״ח שהיתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כשרה במעשיה תמימה בדרכי׳ לעני‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ואביון שלחה ידי׳ לכל מצות וג״ח היתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מזומנה כל ימי חיי׳ ותקם בעוד ל[ילה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏להתפלל בבי כנישתא מעשרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ראשונים ...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die betagte Frau, Frau Lea, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Kulp,
      <lb n="2"></lb>
      sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen .., des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, aus Mainz,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag darauf, an eben
      <lb n="4"></lb>
      jenem Tag, 2. Elul 548 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, welche
      <lb n="5"></lb>
      tugendhaft in ihren Taten war, lauter auf ihren Wegen, dem Armen
      <lb n="6"></lb>
      und Bedürftigen streckte sie ihre Haunde aus, zu allem Gebotstun und Liebeswerk war sie
      <lb n="7"></lb>
      bereit alle Tage ihres Lebens, und sie stand auf noch während der Nacht
      <lb n="8"></lb>
      um in der Synagoge zu beten unter den Zehn
      <lb n="9"></lb>
      Ersten ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die betagte Frau, Frau Lea, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Hirz Kulp,
      
      sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen .., des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Aharon Levi SeGaL, sein Andenken zum Segen, aus Mainz,
      
      verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag darauf, an eben
      
      jenem Tag, 2. Elul 548 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, welche
      
      tugendhaft in ihren Taten war, lauter auf ihren Wegen, dem Armen
      
      und Bedürftigen streckte sie ihre Haunde aus, zu allem Gebotstun und Liebeswerk war sie
      
      bereit alle Tage ihres Lebens, und sie stand auf noch während der Nacht
      
      um in der Synagoge zu beten unter den Zehn
      
      Ersten ...
     




      Die Frau Lea, Gattin des Hirz Kulp, 548 der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das MF schreibt: ‎‏האלוף והקצין פ״ו המדינה‏‎, der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter der Landjudenschaft.</p>
<p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,20 leicht verändert.</p>
<p>Zln 6b/7a: Av 1,2 und bSuk 49b.</p>
<p>Zl 7b: Spr 31,15; dort um für den Broterwerb zu sorgen, hier um zu beten.</p>
<p>Zln 8/9: Zehn ist das Qurum vom erwachsenen Männern, das erforderlich ist um den Gottesdienst zu halten. Bemerkenswert ist die Erwähnung dieses Quorums in einer Fraueninschrift, da ein Gottesdienst auch ohne die Anwesenheit von Frauen abgehalten werden kann. Ergänzt nach dem MF, der fortfährt "sowohl in den Sommertagen, als auch im den Regentagen ..."</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Lea in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Bella (Ho 5672/o.Datum, HoSt 3135, ET 17.II.1787)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea heiratete am 21.X.1733 Meir S. Leser Oppenheim-Heidelberg und wohnte im Haus Trichter. Ihre zweite Ehe mit Hirz S. Michel Kulp wurde am 13.III.1739 geschlossen. Ihre Einschreibung war im Haus rote Tür, danach wohnte sie im Haus Hecht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1717
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1717
date: 1762-04-24
material: Stein
condition: sehr stark verwittert, besonders die obere Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1717.jpg
idno: <idno>ffb-1717</idno>
pname: Jaakow ben Lime Hene SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Lime Hene SeGaL, gest. 1762-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, breitem oberen Rahmen (macht ein Drittel des Steins aus).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1717.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הישיש הזקן התורני ....‏‎
     
     ‎‏יעקב בן הר .... לימא הענא סג״ל{‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי }לראש{‏‎
     
     ‎‏יעקב ...‏‎
     
     ‎‏עד זקנה ועד שיבה משים‏‎
     
     ‎‏לילות כימים ׃ קובע עתים‏‎
     
     ‎‏למקרא ועתי׳ למשנה ולגמר׳‏‎
     
     ‎‏מימים ימימה ׃ בזמן שכיבה‏‎
     
     ‎‏ובזמן קימה בו חכמה ׃ ח?‏‎
     
     ‎‏ודיותוה ....חרפקל ת.... ?????‏‎
     
     ‎‏}תפלתו היתה ....‏‎
     
     ‎‏... כות זה תנצב״ה{ ?????‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der Toragelehrte ...
     
     Jaakow Sohn des Meisters ... Lime Hene SeGaL
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten des
     
     Jaakow ...
     
     ...
     
     nachts sowie tags, er setzte Zeiten
     
     für die Schrift und Zeiten für Mischna und Gemara
     
     Jahr für Jahr, in der Zeit des Sich-Legens
     
     und in der Zeit des Aufstehens, in ihm Weisheit??????
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Name wird quer durch die Inschrift mit einzelnen größer geschriebenen Buchstaben wiederholt: ‎‏ע ‏‎ in Zl 5, ‎‏ק‏‎ in Zl 6, ‎‏ב‏‎ in Zl 8; das ‎‏י‏‎ ist nicht so deutlich zu sehen, wohl in Zl 4.</p>
<p>Zl 3: vgl. Gen 28,22</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 31a ?</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>MF, aaO.: Awraham Jaakow S. Leme Hanau, gest. ‎‏ש״ק ב׳ דר״ח אייר תקכ״ב ל׳‏‎ (am heiligen Schabbat, 2. des Neumonds Ijar 522), genannt Jaakow Hanau zum Vorder Strauss.</p>
<p>sk, aaO.: "... begraben bei seinem Sohn Mosche Hanau ... und bei seiner Tochter Frau Jutle G. Mosche Sichel ..."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Strauss (Vorderhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1718
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1718
date: 1759-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>xxcm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1718.jpg
idno: <idno>ffb-1718</idno>
pname: Jitle ∞ Mosche Sichel
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle ∞ Mosche Sichel, gest. 1759-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1718.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ יטלה א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כהר״ר משה זיכל‏‎
     
     ‎‏פה טמונ׳ אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה לכל דבר מצוה הית׳‏‎
     
     ‎‏מזומנה נזהרת במצותיה‏‎
     
     ‎‏כחנה גם תפילתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ד״י תמוז תקי״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה עשנ״ץ א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Jitle, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Sichel,
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, zu jeder Sache der Gebotserfüllung war sie
     
     bereit, sie achtete auf ihr Gebote
     
     wie Channa, auch verrichtete sie ihr Gebet
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     die verschied 14. Tammus 519
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur ‎‏א/ל‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schlüssel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1719
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1719
date: 1754-03-01
material: Stein
condition: starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1719.jpg
idno: <idno>ffb-1719</idno>
pname: Hirz ben Izek Hanau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Izek Hanau, gest. 1754-03-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Voluten, zweigeborgene Kopfzeilen mit Einzug, im Halbrund des Inschriftenfeldes ein Baum und rechts und links davon ein Mann und eine Frau (Paradies?).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1719.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנחמד כ״ה כה״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏ב׳ התורני כהר״ר איצק הענא‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בליל }ה׳ ונק׳ ביום ה׳{‏‎
     
     ‎‏זיין אדר }תקי״ד{ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט הבח׳ ]הירץ[ עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ כ.. לילה חנה ???‏‎
     
     ‎‏בתורתה בו נסמך על‏‎
     
     ‎‏קברו החבר הנ״ל ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Liebenswerte, der geehrte Herr, der Meister, Hirz,
     
     Sohn des Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Izek Hanau,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag 5,
     
     siebten Adar 514 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen der Junggeselle Hirz, er beschäftigt sich
     
     in seinem Handel und Wandel ??? .. des nachts ...
     
     in der Tora, ihm wurde verliehen beim
     
     Begräbnis der Titel "Toragelehrter", der oben erwähnte, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5:</p>
<p>Zl 7/8: Der Verstorbene muß trotz seiner Jugend sich besonders viel mit der Tora beschäftigt haben, so daß ihm am Grab der Titel "Chawer" verliehen wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Herts wurde bei seinem Vater und seiner Großmutter begraben und er erhielt bei seinem Begräbnis den Titel Chawer (Toragelehrter). Die Mutter hat ihren Sohn noch um 33 Jahre überlebt und wurde dann neben ihm begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Strauss</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1721
date: 1708-05-06
material: Stein
condition: sehr stark verwittert, größte Teil der Inschrift ganz verschwunden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1721.jpg
idno: <idno>ffb-1721</idno>
pname: Pesle ∞ Aharon Bonn
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle ∞ Aharon Bonn, gest. 1708-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הצנועה מ{רת פעסלה }א״כ אהרן בון‏‎
     
     ‎‏פה קבור׳ וטמונה אשה ישרה והגונה‏‎
     
     ‎‏... ותמימה ...{‏‎
     
     ‎‏... בת‏‎
     
     ‎‏}הדיין{ ה״ה כ}הר״ר זוסמן ...{‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונק׳ ביום א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אייר תס״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Pesle, Gattin des geehrten Aharon Bonn,
     
     hier ist begraben und geborgen eine Frau, aufrecht und würdig,
     
     ... und lauter ...
     
     ..., Tochter
     
     des Dajan, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Susman ...,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 16.
     
     Ijar 468 der (kleinen) Zählung, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bessles Mann heiratete als Witwer noch einmal (Sorle).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Engel (viell.zeitw. weisser Bär)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1723
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1723
date: 1791-10-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1723A.jpg
idno: <idno>ffb-1723</idno>
pname: Ester bat Jaakow Schames ∞ Mosche Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Schames ∞ Mosche Oppenheim, gest. 1791-10-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt rundbogig ab, darin im Halbrund die Reste des Hauszeichens. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
           Der Stein wurde in zwei Teilen zerschlagen. Der obere (Nr. 
           ffb-1723
           ) liegt und zeigt im Schriftfeld starke Verwitterung. Der untere Teil steht an seiner ursprünglichen Stelle und ist im oberen Bereich ebenfalls stark verwittert.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1723A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט] האשה חשובה הו״ה היולדת מ׳ אסתר בת המו׳?!‏‎
      
      ‎‏[הדיין] ורב״ד מה״ר יעקב שמש זצ״ל אשת הו״ה כהר״ר‏‎
      
      ‎‏[משה] אופנהיים ש[לי״ט נפטרת ונקברת]‏‎
      
      ‎‏[ביו׳ ג׳ י״ג תשרי תקנבי״]ת לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[אשר היתה אשה כשרה והגונה בעלת]‏‎
      
      ‎‏[צדקה וגומלת חסד עם הבריות ומטיבה לכל]‏‎
      
      ‎‏[ומע]שיה הי׳ לשם שמים כל כבודה בת‏‎
      
      ‎‏מלך פנימה בזכות זה תנצב״ה עם נש׳‏‎
      
      ‎‏אי״ו שרר״ו ועם נשמת שארי צו״צ‏‎
      
      ‎‏שבגן עדן אמן סלה‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ אסתר א׳ ה״ה משה א״ה תקנ״ב ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט] האשה חשובה הו״ה היולדת מ׳ אסתר בת המו׳?!‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הדיין] ורב״ד מה״ר יעקב שמש זצ״ל אשת הו״ה כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[משה] אופנהיים ש[לי״ט נפטרת ונקברת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ביו׳ ג׳ י״ג תשרי תקנבי״]ת לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[אשר היתה אשה כשרה והגונה בעלת]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[צדקה וגומלת חסד עם הבריות ומטיבה לכל]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ומע]שיה הי׳ לשם שמים כל כבודה בת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מלך פנימה בזכות זה תנצב״ה עם נש׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אי״ו שרר״ו ועם נשמת שארי צו״צ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שבגן עדן אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau Ester, Tochter des Seligen(?),
      <lb n="2"></lb>
      des Rabbinatsassessors und Haupt des Gerichts, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow Schames, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Mosche Oppenheim, er lebe viele gute Tage, verschieden und begraben
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 3, 13. Tischri 552 der kleinen Zählung,
      <lb n="5"></lb>
      welche eine tugendhafte und würdige Frau war, voller
      <lb n="6"></lb>
      Wohltat und Liebeswerk erweisend den Menschen und allen gütig,
      <lb n="7"></lb>
      und ihre Taten waren um des Himmels willen, alle Ehre der Königs-
      <lb n="8"></lb>
      tochter ist innerlich. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
      <lb n="9"></lb>
      Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Lea und Rachel und mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen,
      <lb n="10"></lb>
      die im Garten Eden, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau Ester, Tochter des Seligen(?),
      
      des Rabbinatsassessors und Haupt des Gerichts, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow Schames, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Mosche Oppenheim, er lebe viele gute Tage, verschieden und begraben
      
      am Tag 3, 13. Tischri 552 der kleinen Zählung,
      
      welche eine tugendhafte und würdige Frau war, voller
      
      Wohltat und Liebeswerk erweisend den Menschen und allen gütig,
      
      und ihre Taten waren um des Himmels willen, alle Ehre der Königs-
      
      tochter ist innerlich. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
      
      Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Lea und Rachel und mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen,
      
      die im Garten Eden, Amen Sela
     




      Die Frau Ester, Gattin des geehrten Herrn Mosche Oppenheim, 552 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏המו׳‏‎, verschrieben für ‎‏המנו׳‏‎, der Selige, ist nicht ganz sicher. Das ‎‏המ״ו‏‎ bei Ho ist jedenfalls falsch, weil es identisch mit dem folgenden ‎‏מה״ר‏‎ ist und eine Wiederholung des Rabbinischen Titels ist nicht üblich und zudem auch unsinnig.</p>
<p>Zl 2: Haupt des Gerichts bedeutet Abteilungsvorstand im Rabbinatsgericht. ‎‏הו״ה‏‎ beim Gatten nach dem MF mit "Vornehmen und Einflußreichen" aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: Der Zusatz ‎‏שלי״ט‏‎, er lebe viele gute Tage, wird dem Namen von noch Lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Zln 5b/6: Vgl. Av 1,2 und bSuk 49b; der Erweis von Liebeswerken ist eines der drei Säulen der Welt und ist noch höher angesehen als die Wohltat.</p>
<p>Zl 7a: Av 2,12.</p>
<p>Zln 7b/8a: Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ester (HoSt 3129) in der Mitte des Friedhofs, nahe der Nordmauer begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabaml von Sara G. Ber Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1778-t">ffb-1778</ref>
     , Ho 1192, HoSt 3006, ET 24.IV.1686).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester Schames heiratete am 29.VII.1784 (Dietz: 1784, ET: um 1791) und wohnte im Haus Pfau. Laut MF starb Ester während der Geburt, nachdem ihr Kind tot geboren wurde. Das sk schreibt nicht, ob der Totgeborene mit seiner Mutter begraben wurde. Laut ET war Janntoff-Löb ihr einziges Kind. Ihr Gatte Mosche Oppenheim heiratete nach ihren Tod Gitle T. Salomon Schott, die am 11.I.1849 starb. Aus dieser Ehe sind zehn Kinder hervorgegangen. Oppenheim errichtete 1784 auf der Schäfergasse eine Firma die mit Hafenbälgen, Rauchwaren und Schaafswolle handelte und zu Dietz Zeiten noch bestanden hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1725
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1725
date: 1652-04-12
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterung bes. in Zl 2 und Zln 8 - 10.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1725.jpg
idno: <idno>ffb-1725</idno>
pname: Ester bat Elije Halevi ∞ Meir Langen Bach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Elije Halevi ∞ Meir Langen Bach, gest. 1652-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leichtem Bogenabschluß ohne Einzug.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1725.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר אשת פרנס ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לנג באך ?‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ׃‏‎
     
     ‎‏תפלתה היתה בכונה ׃‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ כתפלת‏‎
     
     ‎‏חנה ׃ שמה העירנה ׃ יע..‏‎
     
     ‎‏וכשרונה ׃ אסתר בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליה הלוי ז״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ו׳ ד׳ אייר ]תי״ב[‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ester, Gattin des Vorstehers, des Herrn Meir
     
     Langen Bach ?,
     
     hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählt es,
     
     ihr Gebet war in Andacht,
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, wie das Gebet
     
     (der) Channa, ihr Nahme ..., ...
     
     und ihre Tüchtigkeit ??, Ester, Tochter des Herrn
     
     Elije Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begragen Tag 6, 4. Ijar 412
     
     der kleinen Zählung, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ein Zusatz in kleinen Buchstaben, nicht deutlich erkennbar wegen Verwitterung, Lesung erfolgt in Anlehnung an den Beinamen des Gatten (wobei der erste Teil im Hebräischen nicht deutlich als ‎‏לנג ‏‎ oder ‎‏לענג‏‎ zu lesen ist; der zweite Teil könnte u.U. auch als ‎‏מאז‏‎ = Meise gelesen werden, aber dagegen spricht, daß der erste Teil eindeutig mit ‎‏ל‏‎ anfängt statt mit ‎‏צ‏‎ = zur Meise).</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 9: vgl. Koh 2,21</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>sk aaO.: "... Frau des Meir Langebach, gest. und begr. Freitag, den 4. Ijar ..." ‎‏תי״ב‏‎ (1652).</p>
<p>
     "... zur Rechten der Verstorbenen, genau dem Kopfe gegenüber, steht ein runder Doppelgrabstein mit der Aufschrift: Schönchen Wertheim und ihr Sohn Sekle Deutz" (= Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1726-t">ffb-1726</ref>
     )
    </p>
<p>MF: "... Gattin des Meir Langebach ..."</p>
<p>Im sk und MF wird der Name des getauften Vaters verschwiegen.</p>
<p>Auf dem Grabstein findet sich hinter dem Namen des Vaters der Zusatz ‎‏ז״ל‏‎, was ET für ungewöhnlich hält. Die Annahme, daß die Ho.lesung irrig gewesen sein könnte, wird durch das Foto der Inschrift widerlegt.</p>
<p>Das gleiche gilt (nach Et) für den Grabstein HoNr. 596 (Bruder von Ester).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Meise, dann gld. Stelze</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1726
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1726
date: 1610-11-07
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1726.jpg
idno: <idno>ffb-1726</idno>
pname: Jochewed Schönchen bat Meir ∞ Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed Schönchen bat Meir ∞ Jaakow, gest. 1610-11-07, David Jizchak, gest. 1611-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          aufwendig gestaltetes Doppelgrabmal, durch den Rahmen in zwei Hälften geteilt, beide nach oben von einem Rundbogenfries mit Maßwerk begrenzt, im Rundbogen jeweils eine Kopfzeile mit den Namensangaben, kleinere Buchstaben als die übrige Inschrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1726.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שוינכן ווערטום‏‎
      
      ‎‏ויצב‏‎
      
      ‎‏יעקב מצבה‏‎
      
      ‎‏על קבורת אשתו‏‎
      
      ‎‏החשובה ׃ היקרה‏‎
      
      ‎‏הנדיבה{ה ׃ חסידה}‏‎
      
      ‎‏{מרת יוכבד שוינכן}‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ מאיר שלי״ט‏‎
      
      ‎‏נפטרת ונקבר׳ יום‏‎
      
      ‎‏א׳ כ״א חשון שע״א‏‎
     




      ‎‏ובנה הבחור זעקלן דייץ‏‎
      
      ‎‏ילד‏‎
      
      ‎‏שעשועים‏‎
      
      ‎‏בן גיעגועים ׃‏‎
      
      ‎‏יקר אף נעים ׃‏‎
      
      ‎‏תמים דעים יוסף‏‎
      
      ‎‏{דוד יצחק בר}‏‎
      
      ‎‏יעקב שלי״ט‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ו׳ שבט שע״א‏‎
     

translation:
 


      Schönchen Wertum 
      
      und es stellte auf
      
      Jaakow ein Mal
      
      über dem Grab seiner Frau,
      
      die Angesehene, die Teure,
      
      die Vornehme, die Fromme, 
      
      Frau Jochewed Schönchen,
      
      Tochter des Herrn Meir, er lebe viele gute Tage,
      
      verschieden und begraben Tag 
      
      1, 21. Cheschvan 371
     




      Und ihr Sohn, der Jüngling Seklen Deuz,
      
      ein Kind der
      
      Liebkosungen,
      
      ein Kind der Sehnsucht,
      
      teuer, auch angenehm,
      
      von gleicher Ansicht, Josef
      
      David Jizchak, Sohn
      
      des Jaakow, er lebe viele gute Tage,
      
      verschieden u. begraben Tag
      
      5, 6. Schwat 371
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-4: Vgl. Gen 35,20.</p>
<p>Zln 3/4: ‎‏ילד שעשועים‏‎, vgl. Jer 31,19.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Kranich</p>
<p>Schönchen heiratete 1587. Sie war die zweite Frau des Jakef Deutz, er heiratete als Witwer nochmals (Hendle).</p>
<p>Da der Gatte von Schönchen dreimal verheiratet war und die Kinder beim Mann aufgeführt sind, ist nicht deutlich, ob die ersten beiden Kinder von der ersten Frau oder von Schönchen sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1728
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1728
date: 1657-06-06
material: Stein
condition: Verwitterungen an den Rosetten, in der Inschrift in den letzten beiden Zeilen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1728.jpg
idno: <idno>ffb-1728</idno>
pname: Meir ben Gerschon (Meir Langebach)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Gerschon (Meir Langebach), gest. 1657-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile im Bogen, im eingetieften Inschriftenfeld wird der Halbkreis oben durch eine reliefierte Stelze (Hauszeichen) geteilt; dekorative Schriftzeichen, letzte Zeile kleinere Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1728.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס כמהר״ר מאיר לנגי בך‏‎
     
     ‎‏ז״צ ל״ב‏‎
     
     ‎‏העל זאת לא תרגז הארץ‏‎
     
     ‎‏כי עזב כפיר סכו ומעונ‏‎
     
     ‎‏תו פרץ ׃ פרנס הדור גדר‏‎
     
     ‎‏גדר ועמד בפרץ ׃ התורני‏‎
     
     ‎‏מהר״ר מאיר בר גרשון‏‎
     
     ‎‏ז״ל צדיק אבד מן הארץ‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ה סיון תי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher, der geehrte Lehrer und Meister, Herr Meir Langebach,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     soll darob nicht die Erde erbeben,
     
     denn er verläßt wie ein junger Löwe sein Dickicht und seine Wohn-
     
     statt bricht er ein, Vorsteher der Generation, der die Mauer zumauerte und der in die Bresche tritt für das Land, der Toragelehrte,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Meir, Sohn des Gerschon,
     
     sein Andenken zum Segen, geschwunden ist der Gerechte von der Erde
     
     (am) Tag 4, 25. Sivan 417 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: meistens besteht die Abkürzung für diesen Segenswunsch nur aus den Buchstaben ‎‏זצ״ל‏‎.</p>
<p>Zl 3: Zitat Amos 8,8.</p>
<p>Zl 4: Jer 25,38 (Übersetzung nach Zunz); fortgeführt durch Anspielung auf Ps 76,3 (‎‏מעונתו‏‎).</p>
<p>Ende Zl 5/ Zl 6 bis zum Pausenzeichen: Zitat Ez 22,30b (Übersetzung in Anlehnung an Buber/Rosenzweig).</p>
<p>Zl 8: abgewandeltes Zitat von Micha 7,2.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Meise, dann (gld.) Stelze</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1729
date: 1810-10-07
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1729A.jpg
idno: <idno>ffb-1729</idno>
pname: Natan ben Awraham Gans (Natan Gans)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Awraham Gans (Natan Gans), gest. 1810-10-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, oberer Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1729A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה הזקן כ״ה נתן בן המנוח כ׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏גאנז ז״ל נפטר יום א׳ עי״כ‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״א תשרי‏‎
      
      ‎‏תקע״א לפ״ק פה טמון‏‎
      
      ‎‏{איש} אשר הלך כל {ימיו}‏‎
      
      ‎‏בדרך הטוב קבע {עתים}‏‎
      
      ‎‏{לתורה ב״ז} תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏כ״ה נתן גאנז תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה הזקן כ״ה נתן בן המנוח כ׳ אברהם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גאנז ז״ל נפטר יום א׳ עי״כ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״א תשרי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקע״א לפ״ק פה טמון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{איש} אשר הלך כל {ימיו}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בדרך הטוב קבע {עתים}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{לתורה ב״ז} תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es ist der Betagte, der geehrte Herr Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Awraham
      <lb n="2"></lb>
      Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 1, Vorabend des Versöhnungstages
      <lb n="3"></lb>
      und begraben am Tag 3, 11. Tischri
      <lb n="4"></lb>
      571. Hier ist begraben
      <lb n="5"></lb>
      ein Mann, der all seine Tage
      <lb n="6"></lb>
      den Weg der Guten ging und feste Zeiten setzte
      <lb n="7"></lb>
      für die Tora. Zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es ist der Betagte, der geehrte Herr Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Awraham
      
      Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 1, Vorabend des Versöhnungstages
      
      und begraben am Tag 3, 11. Tischri
      
      571. Hier ist begraben
      
      ein Mann, der all seine Tage
      
      den Weg der Guten ging und feste Zeiten setzte
      
      für die Tora. Zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela 
     




      Der geehrte Herr Natan Gans, 571
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Av 6,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, aaO.: "... begrb.b/sr.Schwester Jitche G. Wolf Schnapper s"j ...".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Trommel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1730
date: 1627-11-23
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1730.jpg
idno: <idno>ffb-1730</idno>
pname: Josef ben Meir (Josef Wertheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Meir (Josef Wertheim), gest. 1627-11-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 72 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, umlaufender, glatter Rahmen. Die Kopfzeile ist auf dem Rahmen, das Schriftfeld vertieft. Die Satztrenner sind, bis auf einem, alle auf der linken Rahmenseite eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1730.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן לראש יוסף ווערטם‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט״ו כסליו שפ״ח ׃‏‎
     
     ‎‏גלל מאופל וחושך לאור ׃‏‎
     
     ‎‏האיש היושב בשער עיר ׃‏‎
     
     ‎‏ושפט בצדק דל ועשיר ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק בלמודו לילה ואור ׃‏‎
     
     ‎‏עד שעניו בתוה האיר ׃ !‏‎
     
     ‎‏ועשה רצונו קל כנשר‏‎
     
     ‎‏וקרא בשמו מאור‏‎
     
     ‎‏הגדול יוסף בר מאיר ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בארץ מישור ׃‏‎
     
     ‎‏אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Stein zu Häupten Josef Wertheim.
     
     Am Tag 3, 15. Kislev 388
     
     versetzt von Dunkel und Finsternis ans Licht,
     
     der Mann, der am Tore der Stadt sitzend
     
     und mit Gerechtigkeit urteilte Mittellose, wie Reiche ,
     
     mit seinem Lernen beschäftigt Nachts und am Tageslicht,
     
     bis daß seine Augen in der Tora erleuchteten,
     
     und machte SEINEN Willen, geschwind wie der Adler,
     
     und er ward gerufen mit Namen: Die große
     
     Leuchte, Josef, Sohn des Meir.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens auf ebenem Lande
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Jes 29,18 und vgl. Ijob 30,26 - das Licht als Gegensatz von Dunkelheit.</p>
<p>Zl 4: Das Tor der Stadt als Ort des Gerichts.</p>
<p>Zl 6: An Jos 1,7 anklingend.</p>
<p>Zl 7: Gemeint ist daß er durch das Studium der Tora Erkenntnis erlangte; Verschreiber.</p>
<p>Zl 8: Zusammengesetztes Zitat aus bSan42a und Av 5,20.</p>
<p>Zln 9b/10a: Die große Leuchte, als Ausdruck großer Gelehrsamkeit, hier gleichzeitig eine Anspielung auf den Namen des Vater.</p>
<p>Zl 11b: Vgl. Ps 143,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Josef Wertheim (HoSt 3119) in der Mitter des Friedhof begraben, zwischen dem Grabstein seiner Schwester Schönchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1726-t">ffb-1726</ref>
     , Ho 444, HoSt 3125, ET 7.XI.1610), die einen Doppelgrabstein hat, und dem Grabstein von Hindchen T. Mosche Josef (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1733-t">ffb-1733</ref>
     , Ho 220, HoSt 3120, ET 18.IV.156).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef wohnte im Haus schwarzer Bär und dann im Haus wilder Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1732
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1732
date: 1778-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>64 x 44 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 2-5 beschädigt. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1732.jpg
idno: <idno>ffb-1732</idno>
pname: Keile bat Natan Gans ∞ Gumprich Trier KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat Natan Gans ∞ Gumprich Trier KaZ, gest. 1778-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1732.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מ׳ קילה א׳‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ גומפריך טריר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל בת המנו׳ כ״ה נתן גנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביו׳ [ה׳ לאחר] חצות ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ [וי״ו] עש״ק‏‎
     
     ‎‏עשרה בטבת תקלחי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Keile, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Gumprich Trier
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Natan Gans, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5 nach Mittag und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Zehnter Tewet 538 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1733
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1733
date: 1565-04-18
material: Stein
condition: Die obere linke Ecke ist beschädigt, die linke Seite des Schriftfeldes ist verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1733.jpg
idno: <idno>ffb-1733</idno>
pname: Hindchen bat Mosche Josef
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Mosche Josef, gest. 1565-04-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 72 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Quadratischer Stein mit zweifach abgefastem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1733.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ט[מונ]ה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מ׳ הינדכ[ן] בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנקברת ביום ד׳ י״[ז]‏‎
     
     ‎‏אייר שכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehe und würdige
     
     Frau, Frau Hindchen, Tochter des
     
     Herrn Mosche Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     die begraben wurde am Tag 4, 17.
     
     Ijar 325 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Genannt ist nur der Begräbnistag, doch war er sicherlich auch Hindchens Todestag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Hindchen möglicherweise unverheiratet, oder die Witwe des um 1564 verstorbenen Awraham S. Elchanan gewesen, der im roten Hahn und dann in der roten Rose wohnte. Mosche, der Bruder des Awraham, war nach dessen Tod (und Hindchens Tod?) der Vormund von Awrahams namentlich unbekannten Kinder.</p>
<p>Das sk erwähnt 1628 Hindchens "alten Grabmal", der zu Füßen der Hindlen G. Sanwil Wertheim steht. Hindchens Grabmal steht (lag) hinter dem Doppelstein für Hindlen und ihren Gatten Sanwil.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1734
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1734
date: 1768-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 69 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Eine Zl war im Boden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1734.jpg
idno: <idno>ffb-1734</idno>
pname: Jendle bat Awraham Gans ∞ Selig Hase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Awraham Gans ∞ Selig Hase, gest. 1768-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1734.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מ׳ יענדלה אשת הו״ה כמר זעליג‏‎
     
     ‎‏הז בת ה״ה הו״ה כ׳ אברהם גנז נפטר׳ ונקברת בעש״ק ח׳‏‎
     
     ‎‏צור גולדן שטעלץ ‏‎
     
     ‎‏כסליו תקכטי״ת לפ״ק ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏א״ח והגונה ׃ צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏גומלת טוב כל ימי חיי׳ ׃ מנעורי׳‏‎
     
     ‎‏בית אביה ׃ יד עני ואביון החזיקה‏‎
     
     ‎‏בדבריה ובמתנות ידיה ׃ ועולה לא‏‎
     
     ‎‏נמצא בשפתיה ׃ תפלתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏עלי׳ קננו המקוננים אחריה׳ על !‏‎
     
     ‎‏שנפטר׳ במיעוט שנותי׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jendle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Selig
     
     Hase, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Awraham Gans, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat 8.
     
     - Zur goldenen Stelze -
     
     Kislev 529 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     tüchtige Gattin und würdig, züchtig in ihren Taten,
     
     Gutes erweisend alle Tage ihres Lebens, von Jugend an
     
     (im) Hause ihres Vaters unterstützte sie des Armen und Bedürftigen Hand,
     
     in ihrem Reden und den Gaben ihrer Hände und Falsch ward nicht
     
     gefunden auf ihren Lippen, ihr Gebet tat sie
     
     in Andacht all ihre Tage zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt,
     
     über sie klagten die Wehklagenden ..., daß
     
     sie verschied .... ihre Jahre. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-1735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1735
date: 1793-01-02
material: Stein
condition: starke Verwitterungen, in der unteren Hälfte des Grabmals fehlt die Inschrift (fast) völlig.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1735A.jpg
idno: <idno>ffb-1735</idno>
pname: Frumetle bat Salman Schnapper ∞ Awraham Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumetle bat Salman Schnapper ∞ Awraham Gans, gest. 1793-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, erhöhter Rahmen oben mit eingezogenem Bogenabschluß und einer Kopfzeile, als Hauszeichen Trommel in Seitenansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1735A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה החשובה הזקינה ההגונה א״ח כ׳ אביגיל‏‎
      
      ‎‏מ׳ פרומטלה א׳ המנו׳ המרומם כמר‏‎
      
      ‎‏אברהם גאנז ז״ל בת המנוח הו״ה כ׳‏‎
      
      ‎‏זלמן }שנאפיר נפט{רת בליל‏‎
      
      ‎‏ד׳ }ונק׳ למח׳ יו׳ הנ״ל ח״י טבת‏‎
      
      ‎‏תקנ״ג לפ״ק ...‏‎
      
      ‎‏... {‏‎
     




      ‎‏האשה פרומטלא א׳ כ׳ ... תקנ״ג ל׳ ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה החשובה הזקינה ההגונה א״ח כ׳ אביגיל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מ׳ פרומטלה א׳ המנו׳ המרומם כמר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם גאנז ז״ל בת המנוח הו״ה כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זלמן }שנאפיר נפט{רת בליל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ }ונק׳ למח׳ יו׳ הנ״ל ח״י טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקנ״ג לפ״ק ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏... {‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Betage, die Würdige, die tüchtige Gattin wie Awigail,
      <lb n="2"></lb>
      Frau Frumtle, Gattin des Seligen, des Weitbekannten, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Awraham Gans, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Salman Schnapper, verschieden in der Nacht
      <lb n="5"></lb>
      4 und begraben am folgenden Tag, dem obenerwähnten, 18. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      553 nach kleiner Zählung ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Betage, die Würdige, die tüchtige Gattin wie Awigail,
      
      Frau Frumtle, Gattin des Seligen, des Weitbekannten, des geehrten Herrn
      
      Awraham Gans, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten
      
      Salman Schnapper, verschieden in der Nacht
      
      4 und begraben am folgenden Tag, dem obenerwähnten, 18. Tewet
      
      553 nach kleiner Zählung ...
      
      ...
     




      Die Frau Frumetle, Gattin des ..., 553 der kleinen Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הו״ה‏‎ aufgelöst in 'der Teure und der Erhabene'.</p>
<p>Zl 5: auf dem Grabmal ist zu lesen ‎‏בליל ד׳‏‎, nicht wie bei Ho ‎‏ליל ז׳‏‎; damit ist auch keine Unstimmigkeit zwischen Wochentag und Monatstag mehr vorhanden (vgl. Lö). Auch sk gibt als Sterbedatum ‎‏ליל ד׳‏‎ (= Nacht 4) an.</p>
<p>Beim Datum ‎‏ח״י‏‎ (= Leben) metathetisch statt ‎‏י״ח‏‎ als Hinwendung zum Guten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, aaO.: "Frummetle G. Awrom Gants z"l ..., begrb. b/ihrer Tochter Bejle G. Wolf Schnapper".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Trommel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1736
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1736
date: 1753-09-23
material: Stein
condition: Zln 7/8 sind stark beschädigt, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1736.jpg
idno: <idno>ffb-1736</idno>
pname: Meir ben Natan Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Natan Gans, gest. 1753-09-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 85 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen, in den Ecken Verzierung, die in Voluten ausläuft. Umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Trommel, erhaben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1736.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין הישיש והזקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן כ׳ נתן גנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל בכרך ׃ האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש ה״ה‏‎
     
     ‎‏והנעלה מקדים ומשכים‏‎
     
     ‎‏לבית התפילה להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה ה[יקר כ׳ מאיר נפ]ט׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ כ״ד אלול תק[י]״[ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der Greise und der Betagte,
     
     der geehrte Meir, Sohn des geehrten Natan Gans,
     
     sein Andenken zum Segen, Bacharach. Diesen Stein
     
     setzte ich als Stele zu Häupten des geehrten Herrn
     
     und des Erhabenen. Früh und vornan ging er
     
     zur Synagoge um in Andacht
     
     zu beten. Der Teure, der geehrte Meir, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 24. Elul 513 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b: vgl. 2Chr 36,17.</p>
<p>Zln 3b/4: Gen 28,22.</p>
<p>Zln 5b/6a: In Anlehnung an bSot 42b bxw. bBer 8a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr 553 (1793) bei Ho wurde zu 513 (1753) korrigiert. Diese Korrektur stammt aus ET, der sie aus dem sk entnommen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir (HoSt 3110) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Rechts von seinem Kopf, steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 3108). Diese Beschreibung trifft noch heute zu.</p>
<p>Der MF-Eintrag ist ausführlicher als die Inschrift, die sich darauf beschränkt von Meirs regelmäßiges beten zu berichten. Das MF hingegen hebt besonders Meirs Wohltätigkeit hervor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir S. Natan Gans wohnte im Haus Trommel, ET führt ihn als siebter Bewohner auf. Aus dem MF erfahren wir, daß er sich bei den Herrschern für Arme Gemeindemitglieder einsetzte und für sie Steuerbefreiung erwirkte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1737
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1737
date: 1757-11-13
material: Stein
condition: Eine Zl war im Boden. Zln 9-11 zeigen Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1737.jpg
idno: <idno>ffb-1737</idno>
pname: Bella bat Awraham Gans ∞ Wolf Schnapper
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham Gans ∞ Wolf Schnapper, gest. 1757-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 74 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit breitem scharriertem Rahmen und florale Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ....
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1737.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה היולדות מרת בילה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כמר וואלף שנאפיר‏‎
     
     ‎‏בת האלוף והקצן כמר !‏‎
     
     ‎‏אברהם גנז נפטרת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח כסליו ונקברת למ‏‎
     
     ‎‏חרתו ביו׳ ב׳ ב׳ הנ״ל תקי״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ שבחה אין להימנה‏‎
     
     ‎‏כבדה הורי[ה] בכל עת ועונ[ה]‏‎
     
     ‎‏תפל[תה] עשת[ה] בכוונ[ה עלי׳]‏‎
     
     ‎‏[קננו ה]מ[קו]ננים שנפ[טרת]‏‎
     
     ‎‏רכה וענוגה בשנה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, die Wöchnerin, Frau Bella,
     
     Gattin des geehrten Herrn Wolf Schnapper,
     
     Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Herrn
     
     Awraham Gans, verschieden am Tag
     
     1, Neumondstag Kislev und begraben am Tag
     
     darauf, am Tag 2, 2. desselben 518 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige
     
     Frau, ihr Lob ist nicht zu zählen,
     
     sie ehrte ihre Eltern zu jeder Zeit und allezeit,
     
     ihr Gebet tat sie in Andacht, über sie
     
     klagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist
     
     fein und zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Da ‎‏ה״ה‏‎ und ‎‏כמר‏‎ die gleichbedetend sind wurden zusammengefaßt und nur einmal übersetzt.</p>
<p>Zl 3: Im dritten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Ex 20,12 (Zehn Gebote). Die Ehrung der Eltern ist bei verheirateten Frauen ein Hinweis darauf, daß sie jung verstorben sind.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 12: vgl. Jes 47,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bella (HoSt 3111) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu ihren Füßen gerichtet, steht das Grabmal von Löb S. Mosche Gans (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1791-t">ffb-1791</ref>
     , Ho 5649, HoSt 3023 und ET 28.III.1733, hinter Bellas Grabmal). Rechts von ihrem Kopf, einige Schuh entfernt, steht das Grabmal ihres Großvaters Meir Gans (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1736-t">ffb-1736</ref>
     , Ho 4108, HoSt 3110 und ET 23.IX.1753, vor Bellas Grabmal).
    </p>
<p>Der MF-Eintrag unterscheidet sich inhaltlich nur unwesentlich von der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella heiratete am 9.10.1752 (laut Dietz ebefalls 1752) Wolf Schnapper. Laut ET wohnte sie im Haus Eule. Sie starb bei der Geburt ihrer gleichnamigen Tochter, die vermutlich nach ihr benannt wurde.</p>
<p>Wolf Schnapper heiratete nach Bellas Tod ihre Schwester Jidche. Er führte ein kleiners Bankgeschäft und wurde 1800 auf 15.000 Gulden Vermögen geschätzt.</p>
<p>
     Bellas Tochter Gutle war ein sehr langes Leben vergönt, den sie 1849 fast hundertjährig abschloß. Gutle war die Gattin von Mayer Amschel Rothschild (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0080-t">ffb-0080</ref>
     , Ho 4689 und 19.IX.1812) und somit Mutter der nachmals so berühmten Familie.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1738
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1738
date: 1786-09-07
material: Stein
condition: Besonders starke Beschädigungen am rechten Rand.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1738.jpg
idno: <idno>ffb-1738</idno>
pname: Awraham ben Meir Gans
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir Gans, gest. 1786-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen mit eingezogenem Bogenabschluß im leicht erhöhten Rahmen, auf den Schultern je eine üppig gestaltete Palmblattvolute, als Hauszeichen eine schräg stehende Trommel im Halbrelief, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1738.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט איש ישר הזקן והישיש כ׳ אברהם בן המנו׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏גאנז ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ה׳ ד״י אלול תקמ״ו ל׳ האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי מצבה לאברהם ה...‏‎
     
     ‎‏בשיבה זכרה לו״ה לטובה צדקות ואשר‏‎
     
     ‎‏עשה ברוח נדיבה מעודו עד כי לעפר ....‏‎
     
     ‎‏...ם זאת בהיותו סגי נהורה בש...‏‎
     
     ‎‏... והעריב לבי׳ כנישתא בימי׳‏‎
     
     ‎‏... להתפלל בתמימות לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן ...‏‎
     
     ‎‏בשככר זה תהא נשמתה צרורה ענא״ו‏‎
     
     ‎‏צדקים בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann, alt und hochbetagt, der geehrte Awraham, Sohn des Seligen, des geehrten Meir
     
     Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 5, 14. Elul 546 der Zählung. Diesen
     
     Stein setzte ich als Grabmal dem Awraham ...
     
     im Alter ... zum Guten Wohltaten und welcher
     
     tat ... nach Kräften,
     
     ... frühmorgens
     
     ... und spätabends in die Synagoge ...
     
     ... zu beten ... zu Gott,
     
     der weilt ...
     
     Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden mit den Seelen Awrahams und den Gerechten im Garten Eden Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Trommel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1739
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1739
date: 1716-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maße:108 x73 x17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1739.jpg
idno: <idno>ffb-1739</idno>
pname: Natan ben Israel Josef Mosche Gans (Natan Gans zur Trum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Israel Josef Mosche Gans (Natan Gans zur Trum), gest. 1716-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1739.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמ״ר נתן גנז צור טרום‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ותמים הנעלה כמ״ר‏‎
     
     ‎‏נתן ב׳ החסיד הר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל יוסף משה‏‎
     
     ‎‏גנז זצ״ל נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ י״א ׃‏‎
     
     ‎‏חשון תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Natan Gans zur Trum
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und lauter, der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Natan, Sohn des Frommen, des Meisters Herrn
     
     Israel Josef Mosche
     
     Gans, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden Tag 2
     
     und begraben Tag 3, 11.
     
     Cheschvan 477 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. Ijob 1,1, 1,8</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET gibt das Datum von Ho an, das auf einem Lesefehler zu beruhen scheint, da auch im MF/sk der 11. anstelle des 18. Cheschvan angegeben wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1702 und wohnte im Haus Trommel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1740
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1740
date: 1748-11-22
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1740.jpg
idno: <idno>ffb-1740</idno>
pname: Jokkel ben Lejb Kreuznach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Lejb Kreuznach, gest. 1748-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>152 x97 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, oben leicht gewölbt und in zwei Akroterien auslaufend. Das Inschriftenfeld ist vertieft und schließt mit eingezogenem Rundbogen ab. Der seitliche Außenrahmen weist florale Muster auf und ist zum Inschriftenfeld zweifach abgefast. Die Buchstaben in Zeile 3 sind deutlich kleiner als in den übrigen Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1740.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והמרומם הקצין פ״ו ושתדלין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוקל ב׳ הו״ה פ״ו כ׳ ליב ז״ל צ״מ נו״נ ביו׳ א׳ דר״ח כסליו‏‎
     
     ‎‏מק״ק מענץ‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏היה אחד מעיקורא הקהילה‏‎
     
     ‎‏ועוסק כל ימיו בצרכי הציבור‏‎
     
     ‎‏באמונה והטריח את עצמו ׃ ל‏‎
     
     ‎‏השתדל כמה שתדלנות לטובת‏‎
     
     ‎‏הקהילה והי׳ גבאי נאמן במעות‏‎
     
     ‎‏עניי׳ ירושלי׳ ׃ וג״ח עם החיי׳ והמתי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏לא פסיק תוך ביתו ת״ח ביתו פתוח‏‎
     
     ‎‏לרווחה בזכות זה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרור׳ בצרור החיים עם שארי‏‎
     
     ‎‏צדיקים שבגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhöhte, der Einflußreiche, Vorsteher und Leiter und Fürsprecher, der geehrte Meister, Herr
     
     Jokkel, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Lejb, sein Andenken zum Segen, Kreuznach, verschieden und begraben am 1. Tag des Neumond Kislev
     
     - aus der heiligen Gemeinde Mainz -
     
     509 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     er war eine von den Grundfesten der Gemeinde
     
     und all seine Tage war er beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft
     
     in Verläßlichkeit, und er mühte sich (damit), sich
     
     zu bemühen bei einigen Fürsprachen zum Vorteil
     
     der Gemeinde und er war getreuer Kassenverwalter der Gelder
     
     (für) die Armen Jerusalems und den Lebenden und den Toten erwies er Liebeswerke,
     
     in seinem Haus waren ununterbrochen Schriftgelehrte, sein Haus war weit
     
     geöffnet. Um dessentwillen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten, die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏צ״מ‏‎ wird aufgelöst in ‎‏צלם מקום‏‎ = Kreuznach.</p>
<p>Zl 11: tPea 4,19 und bShab 104a.</p>
<p>Zln 13/14: Die Schlußformel ‎‏תנצב״ה ‏‎ wird hier ungewöhnlicherweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Jahr 5509 hatte der Monat Cheschvan 30 Tage. Demzufolge entspricht "am 1. Tag des Neumond Kislev" dem 30. Cheschvan.</p>
<p>Der Verstorbene stammte aus Mainz und wurde daher nicht im Frankfurter Memorbuch verzeichnet. In der Mainzer Gemeinde war er an herausragender Stelle tätig und engagiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er stammte aus Mainz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1741
date: 1819-03-04
material: Stein
condition: untere Hälfte der Inschrift stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1741.jpg
idno: <idno>ffb-1741</idno>
pname: Izek ben Awram Stiebel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Awram Stiebel, gest. 1819-03-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x56 x17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit seitlich schariertem Rand, leicht vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, eine Kopfzeile im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1741.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הוה״ק הזקן היקר כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏א׳ לום הית (!)‏‎
     
     ‎‏אדר תקע״ט‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ׳ אברם שטיבל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליום ויו עש״ק‏‎
     
     ‎‏חית אדר ונקבר ביו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏תק]ע״ט לפ׳ [ועובד את ה׳‏‎
     
     ‎‏בא]מונה כמה ילדי [הכניס‏‎
     
     ‎‏]תחת כנפי [השכי]נ[ה ]השכים[‏‎
     
     ‎‏והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Erhabene und der Einflußreiche, der teure Betagte, der geehrte Izek
     
     - zu Beginn des achten Tages
     
     Adar 579 -
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Awram Stiebel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     achter Adar, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     579 der (kleinen) Zählung, dienend dem Ewigen
     
     in Verlässlichkeit brachte er viele Kinder
     
     unter die Fittiche der Schechina, frühmorgens
     
     und abends (ging er) zur Synagoge um zu beten
     
     in Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הוה״ק‏‎ wird hier aufgelöst zu ‎‏הנעלה והקצין‏‎, denkbar wäre auch ‎‏האלוף והקצין‏‎, im Memorbuch steht ‎‏הנעלה‏‎.</p>
<p>Zl 2: ‎‏לום‏‎ ist verschrieben, richtig ‎‏ליום‏‎.</p>
<p>Zl 8: ‎‏אמונה‏‎ aus Reimgründen, denkbar ist hier auch ‎‏אהבה‏‎.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ש‏‎ ‎‏שכינה‏‎ bleibt unübersetzt</p>
<p>Zl 11: vgl. bBer 31a, jBer 5a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lt. Memorbuch wurde der Verstorbene achtzig Jahre alt. Die Inschrift hebt ab auf Izeks Tätigkeit als Mohel der Gemeinde. Er war sicher ein frommer Mann, "dienend dem Ewigen" (ZL 7), verfügte wohl aber über keine besondere Toragelehrsamkeit.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wurde 1738/39 geboren und heiratete 1768.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1742
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1742
date: 1767-05-12
material: Stein
condition: die linke obere Ecke ist abgebrochen, die erste Zeile ist daher unvollständig erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1742.jpg
idno: <idno>ffb-1742</idno>
pname: Leser Sohn des Vorstehers und Leiters des Verstorbenen des geeh ben Jaakow Durlach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser Sohn des Vorstehers und Leiters des Verstorbenen des geeh ben Jaakow Durlach, gest. 1767-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x50 x15 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, eine Zeile im Bogenverlauf oberhalb des Inschriftenfeldes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1742.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנע[לה פ״ו דק״ק ווירמ]ש ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליזר בן פ״ו המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏יעקב טורלאך נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תקכזי״ן לפ״ק פ״ט אי״א‏‎
     
     ‎‏הי׳ עוסק במו״מ באמונ׳‏‎
     
     ‎‏והתפלל תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Vorsteher und Leiter der heiligen Gemeinde Worms,
     
     der geehrte Leser, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Verstorbenen, des geehrten
     
     Jaakow Durlach, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 13. Ijar
     
     527 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
     
     er war beschäftigt in Handel und Wandel in Verläßlichkeit
     
     und betete sein Gebet in Andacht.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leser Durlach lebte in Worms und war dort Vorsteher der Gemeinde. In der Grabinschrift wird er als rechtschaffener, gottesfürchtiger Mann geehrt, allerdings in einer sehr "standardisierten" Form, die nur wenig über seine Vorzüge und Eigenheiten verrät. Über die Umstände seines Todes in Frankfurt gibt das sk leider keine Auskunft. Da er nicht zur Frankfurter Gemeinde gehörte, findet sich trotz seiner geachteten Stellung in der Wormser Gemeinde kein Eintrag im Frankfurter Memorbuch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Durlach liegt östlich von Karlsruhe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1743
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1743
date: 1740-06-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1743.jpg
idno: <idno>ffb-1743</idno>
pname: Pepche bat Selkele Stiefel ∞ Salman Schwarzadler KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pepche bat Selkele Stiefel ∞ Salman Schwarzadler KaZ, gest. 1740-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x67 x14 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, unterhalb des Bogenverlaufs befindet sich das Hauszeichen, ein Adler.
         </p>

condition:
Der Stein besteht aus zwei Teilen und ist oberhalb des Inschriftenfeldes abgebrochen. Die verbliebene Inschrift ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1743.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה [החסודה מ׳ פעפכי א׳ כ׳]‏‎
     
     ‎‏זלמן שווארצאדלר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטרת בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳ ׃ בת כ׳ זעלקלי‏‎
     
     ‎‏שטפיל ז״ל ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme Frau , Frau Pepche, Gattin des geehrten
     
     Salman Schwarzadler
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 17. Sivan
     
     500 der kleinen Zählung, Tochter des geehrten Selkele
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Jahreszahl wurde von Ho falsch gedeutet: nicht ‎‏תק״ל‏‎ (530), sondern ‎‏ת״ק ל׳‏‎ (500 der kleinen Zählung) muß es heißen. Ebenfalls wurde der Name des Ehegatten falsch abgeschrieben, der Schwarzadler und nicht Schwarzschild hieß.</p>
<p>Die Inschrift ist nicht sehr aussagekräftig, da die Verstorbene lediglich als fromm charakterisiert wird ohne jede weitere Ergänzung. Im Memorbucheintrag dagegen wird festgehalten, daß sie morgens und abends zur Synagoge ging, um in Andacht zu beten. Da Frauen religionsgesetzlich nicht verpflichtet sind, zu vorgegebenen Zeiten zu beten, ist es ungewöhnlich und ein Zeichen großer Frömmigkeit, wenn eine Frau regelmäßig zu den den Männern vorgeschriebenen Gebetszeiten in die Synagoge zum Gebet geht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wurde Schönchen genannt, heiratete vor 1697 und wohnte im Haus "schwarzer Adler".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1744
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1744
date: 1792-06-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1744.jpg
idno: <idno>ffb-1744</idno>
pname: Gedalja ben Chajim Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedalja ben Chajim Stiefel, gest. 1792-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x74 x9 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund ein Löwe.
         </p>

condition:
Ein Teil der Inschrift ist in der ersten Zeile abgeplatzt, die letzte Zeile ist fast vollständig verwittert, ansonsten gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1744.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה היק[ר הנעלה] והזקן כ׳ גדלי ב׳ המנ׳ כ׳ חיים‏‎
     
     ‎‏שטיפל ז״ל נפטר ונקבר ביום וי״ו עש״ק וי״ו תמוז תקנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט אי״א שנשא ונתן באמונה‏‎
     
     ‎‏והדריך את בניו בדרך הישרה השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב להתפלל בבהכ״נ עם הציבור‏‎
     
     ‎‏בכוונה בשכר זה תהא נשמתה צרורה (!)‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שארי צדיקים‏‎
     
     ‎‏שבג[ן עדן] אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Der Geehrte Herr, der Teure, der Erhabene und der Betagte, der geehrte Gedalja, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Chajim
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag sechs, am Rüsttag des heiligen Schabbat, sechster Tammus 552
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, der handelte und wandelte in Treue
     
     und er leitete seine Söhne auf geradem Weg, frühmorgens
     
     und abends (ging er )in die Synagoge, um gemeinsam zu beten
     
     in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ wird aus stilistischen Gründen nicht übersetzt, da die Bedeutung "der Teure und Erhabene" dann zweimal in der ersten Zeile vorkommen würde.</p>
<p>Zl 3: bShab und bJom 86a.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. mBM 7,1, bSot 42a.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
<p>Zl 6: vermutlich aus Reimgründen wurde anstelle von ‎‏נשמתו‏‎ die feminine Form ‎‏נשמתה‏‎ gewählt.</p>
<p>Zln 6/7: das Kürzel ‎‏תנצב״ה‏‎ wird hier unüblicherweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist problematisch: lt. sk verstarb er zu Beginn des Tages 6, 8. Tammus. Dies entspricht Mittwochabend, 27. Juni, der Wochentag stimmt also nicht überein. Im MF verstarb er zu Beginn des 8. Tammus (wiederum Mittwoch, 27. Juni) und wurde am 9. Tammus (Freitag, 29.Juni) begraben. ET hat als Todestag den Begräbnistag zugrundegelegt. Das Datum in der Inschrift stimmt überhaupt nicht. Lediglich der angegebene Wochentag stimmt mit dem Begräbnistag überein.</p>
<p>Gedalja Stiefel war in den Augen der Nachwelt beruflich - als Kaufmann - und privat ein rechtschaffener Mensch. Fromm und ehrfürchtig, wenn auch nicht besonders gelehrt, gehörte er zu denen, die sich zweimal täglich zum gemeinsamen Gebet in der Synagoge einfanden. Besonders hervorgehoben wird seine Sorge für eine gute religiöse Erziehung der Söhne. ‎‏בניו‏‎ kann auch allgemeiner als 'seine Kinder' übersetzt werden und würde somit die Töchter einschließen. Da jedoch der religiösen Erziehung und Bildung der Jungen sehr viel mehr Wert beigemessen wurde, sind hier vermutlich nur seine Söhne gemeint. Für die religöse Bildung der Töchter war mit Sicherheit die Mutter zuständig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gedalja heiratete am 12.7.1762 und wohnte im Haus "bunter Löwe". Geboren wurde er 1715.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1745
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1745
date: 1792-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61 x43 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1745.jpg
idno: <idno>ffb-1745</idno>
pname: Michle bat Lipman Stiefel ∞ Mosche Hanstadt
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Lipman Stiefel ∞ Mosche Hanstadt, gest. 1792-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1745.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ מיכלה א׳ המנו׳ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏האנשטאט בת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפמן שטיבל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עט״ק?/עש״ק ע״]פ תקנ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Michle, Gattin des Verstorbenen, des geehrten Mosche
     
     Hanstadt, Tochter des Verstorbenen,
     
     des geehrten Lipman Stiefel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 6,
     
     ../Rüsttag des heiligen Schabbat ??, Pessachabend 552 der (kleinen) Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist etwas problematisch, die Buchstaben ‎‏עט״ק‏‎ ergeben keinen rechten Sinn, anbieten würde sich aber ‎‏עש״ק‏‎ (s. sk).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1746
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1746
date: 1800-10-15
material: Stein
condition: Die Inschrift ist in den letzten beiden Zeilen leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1746.jpg
idno: <idno>ffb-1746</idno>
pname: Sanwil ben Selkele Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwil ben Selkele Stiefel, gest. 1800-10-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x71 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen. Im Bogenverlauf befinden sich zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund das Hauszeichen. Der seitliche Außenrand ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1746.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כהר״ר זנוויל בן המנו׳ כ״ה זעלקלי שטיבל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר בש״ט ביום דל״ת כ״ו תשרי תקס״א לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ איש ישר וכשר סור מרע‏‎
     
     ‎‏ופעל טוב אנשי׳ רבים אשר הציל אותם מצערם‏‎
     
     ‎‏ויגונם ע״י יגיעה רבה אשר טרחו והתתדל (!)‏‎
     
     ‎‏חסד עבור׳ יאהב ת״ח להנהותם מנכסיו ו‏‎
     
     ‎‏והתנהג בדרכי יושר סבל ייסורים קשי׳‏‎
     
     ‎‏וקיבל אותם מאהבה בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיי׳ עש״צ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א׳ ונסמך על קברו בשם החבר‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Sanwil, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Selkele Stiefel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag vier, 26. Tischri 561 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     dafür daß er ein aufrechter und tugendhafter Mann war, Böses meidend,
     
     und Gutes handelnd, viele Menschen errettete er aus ihrem Kummer
     
     und Leid durch viel Mühsal, die seine Last (war) und bemühte sich
     
     (um) Wohl/Milde für sie, er liebte Gelehrte/Schüler der Weisen, sie wurden angezogen von seinem Besitz,
     
     und er wandelte auf den Wegen der Aufrichtigkeit, schwere Leiden erduldete er,
     
     und er nahm sie auf sich in Liebe. Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden, Amen. Und an seinem Grab erhielt er den Titel Toragelehrter
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wird nicht übersetzt, da es gleichbedeutend ist mit "der Teure und Erhabene". Stiefel wurde altfrankfurterisch und jiddisch Stibel, später Stiwel ausgesprochen.</p>
<p>Zl 3: "Böses meidend" vgl. Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5: anstelle von ‎‏התתדל‏‎ muß es ‎‏השתדל‏‎ heißen.</p>
<p>Zl 6: am Ende der Zeile</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sanvil war hanauscher Hofagent und Kollekteur der hanauschen Landkassenlotterie. Seinen großen Einfluß nutzte er zum Wohl seiner Gemeinde und setzte sich unermüdliche für andere ein trotz schwerer Krankheit. Er war selbst nicht besonders gelehrt, unterstützte und förderte aber Gelehrte und/oder Schüler der Weisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1769 und wohnte im Haus "goldene Kette", in der Wohnung "Pfau" (Hinterhaus).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1748
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1748
date: 1597-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1748.jpg
idno: <idno>ffb-1748</idno>
pname: Mink bat David Josef ∞ Natan Bonn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mink bat David Josef ∞ Natan Bonn, gest. 1597-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige mit gekehltem Rahmen und trapezförmigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab, darüber eine mittig angebrachte Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein in zwei Teile zerschlagen, überdies fehlt die rechte obere Ecke. Die Beschriftung ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1748.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [מינק] אשת נתן בון‏‎
     
     ‎‏עד הגל פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ראוי לקינה ׃‏‎
     
     ‎‏על הדרה וזיונה‏‎
     
     ‎‏פינה ׃ מרת מינק‏‎
     
     ‎‏בת הגאון מהר״ר‏‎
     
     ‎‏דוד יוסף ז״ל נקברת‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״ז תשרי‏‎
     
     ‎‏שנ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mink, Gattin des Natan Bonn
     
     Zeuge sei dieser Steinhaufen, (daß) hier
     
     geborgen ist eine würdige
     
     Frau, der Wehklage ausersehen?,
     
     daß, ihre Herrlichkeit und ihren Glanzes
     
     sich abwandten, Frau Mink,
     
     Tochter des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David Josef, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     Tag 2, 17. Tischri
     
     358 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Gen 31,52; von Laban zu Jakob gesagt.</p>
<p>Zln 5/6a: GenR 68,6; Der Midrasch erklärt, daß ein Gerechter der Glanz und die Majestät einer Stadt ist und nach seinem Weggang sich diese von der Stadt abwenden. Die Verwendung dieses Midrasch Zitat für Frauen ist selten. ‎‏זיונה‏‎, entweder als veränderte weiblische Form von ‎‏זיו‏‎, Glanz, oder im Sinne von Verzierung, Schmuck.</p>
<p>Zl 9: Der 17. Tischri ist der erste Tag der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, was die Inschrift nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET korrigiert ‎‏במן‏‎ bei Ho richtig zu ‎‏בון‏‎, genau diese Korrektur hatte Ho auch selbst vorgenommen. Unverständlich ist auch die von D. Kaufmann vorgenommene Korrektur von ‎‏במן‏‎ zu ‎‏כמן‏‎. Anders als ET hatte Lö wohl die Ho-Berichtigungen gelesen und berücksichtigt, denn die Angabe "Tag 2" in der Ho-Abschrift, woraus ein unstimmiges Datum resultiert, die Lö sicherlich bemerkt hätte, wurde von Ho in den Berichtigung zu "Tag 3" korrigiert.</p>
<p>Laut sk wurde Judman S. Jaakow Birnbaum (nicht bei Ho, ET 22.II.1627) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; etwa 16 Schuh (so die Unna-Abschrift; diese große Entfernungangabe als Ortsbestimmung erscheint sehr seltsam) von seinem Kopf entfernt steht das Grabmal von Mink G. Natan Bonn (HoSt 3136).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Mink im Haus zum fröhlichen Mann wohnte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1749
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1749
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1749.jpg
idno: <idno>ffb-1749</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[.‏‎ ‎‏.‏‎ ‎‏תנצב״ה ענשצ״ו‏‎ ‎‏אמן‏‎
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rand.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die nicht mehr im Boden stehende untere Hälfte mit den letzten beiden Zeilen der Inschrift erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1749.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
     Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen
     
     gerechten Männer und Frauen,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr auszumachen, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 2: In dieser Zeile sind nur noch die Unterkanten der Buchstaben erhalten.</p>
<p>Zl 3: Das einzige Wort dieser Zeile ist (fast) mittig gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Aufgrund des Zusatzes "gerechte Frauen" im Schlußsegen könnte man vermuten, daß es sich um den Grabstein einer Frau handelt. Aufgrund der Gestaltung handelt es sich eher um einen jüngeren Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1752
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1752
date: 1827-01-21
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1752.jpg
idno: <idno>ffb-1752</idno>
pname: Josel Hirsch ben Ber Schammasch
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel Hirsch ben Ber Schammasch, gest. 1827-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im erhöhten Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1752.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט] התו׳ היקר המהולל הו״ה כ״ה יוזל הירש‏‎
     
     ‎‏}נפ׳ {ביום א׳ כ״ב טבת תקפ״}ז{‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏.... }כד{ בער שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏.......... עת ויראת ה׳‏‎
     
     ‎‏כי נא..... }די{ ועטרת צבי‏‎
     
     ‎‏}... שט עלי{ }ר{אש}ו{ עשה‏‎
     
     ‎‏חסד עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏והצנע לכת עם אלו}קים{‏‎
     
     ‎‏מנעוריו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Lehrer, der Teure, der Gerühmte, der Teure und Erhabene, es ist Josel Hirsch,
     
     verschieden am Tag 1, 22. Tewet 587
     
     der kleinen Zählung.
     
     ... Ber Schammasch, sein Andenken zum Segen.
     
     ... und ehrfürchtete den Ewigen,
     
     denn ... und prächtiges Diadem,
     
     ... sein Haupt, er übte
     
     Wohltat an den Lebenden und den Toten,
     
     und wandelte demütig vor Gott
     
     von Jugend auf. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. Jes 28,5.</p>
<p>Zl 9: vgl. Micha 6,8.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: gelber Ring</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1754
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1754
date: 1813-02-05
material: Stein
condition: Leichte Schäden im unteren linken Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1754A.jpg
idno: <idno>ffb-1754</idno>
pname: Ichel ben Löb Kassel SeGal aus Friedberg (Ichel Kassel aus Friederg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ichel ben Löb Kassel SeGal aus Friedberg (Ichel Kassel aus Friederg), gest. 1813-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1754A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה האלוף והקצין כמר איכל‏‎
      
      ‎‏בן המנוח הו״ה כהר״ר ליב‏‎
      
      ‎‏קאסיל סג״ל ז״ל מפרידבוריג‏‎
      
      ‎‏נפטר יום וי״ו עש״ק ה׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום א׳ זי״ן אדר ראשון תקע״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק איש אשר הי׳ עוסק‏‎
      
      ‎‏במו״מ באמונה וגומ[ל טו]ב‏‎
      
      ‎‏לכל אשר פונה אליו תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏איכל קאסיל סג״ל מפ״ב תקע״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה האלוף והקצין כמר איכל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בן המנוח הו״ה כהר״ר ליב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קאסיל סג״ל ז״ל מפרידבוריג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר יום וי״ו עש״ק ה׳ ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום א׳ זי״ן אדר ראשון תקע״ג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק איש אשר הי׳ עוסק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏במו״מ באמונה וגומ[ל טו]ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לכל אשר פונה אליו תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Ichel,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Löb
      <lb n="3"></lb>
      Kassel SeGal aus Friedberg,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. und begraben
      <lb n="5"></lb>
      Tag 1, siebter des ersten Adar 573
      <lb n="6"></lb>
      der kleinen Zählung. Ein Mann der beschäftigt war
      <lb n="7"></lb>
      im handeln und wandeln in Treue und erweist Gutes
      <lb n="8"></lb>
      jedem, der sich an ihm wandte. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Herr Ichel,
      
      Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Löb
      
      Kassel SeGal aus Friedberg,
      
      verschieden Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. und begraben
      
      Tag 1, siebter des ersten Adar 573
      
      der kleinen Zählung. Ein Mann der beschäftigt war
      
      im handeln und wandeln in Treue und erweist Gutes
      
      jedem, der sich an ihm wandte. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ichel Kassel aus Friederg
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: ‎‏פ״ב‏‎ nach der Inschrift mit Friedberg aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: Friedberg, etwa friedborig geschrieben. Diese Schreibweise erinnert an den Familiennamen Friedbörrig in Bingen, ein Zweig der dort zahlreich vertretenen Familie, die ihren Herkuftsort zum Familiennamen machten.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Spr 31,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ichel (HoSt 3131) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Ber Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1776-t">ffb-1776</ref>
     , Ho 1020, HoSt 3003, ET 4.IX.1673), rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Ester G. Mosche Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1723-t">ffb-1723</ref>
     , Ho 4066, HoSt 3129, ET 11.X.1791).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Ichel Kassel (Ignatz Casella) aus Friedberg starb im Alter von 41 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1757
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1757
date: 1689-10-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1757.jpg
idno: <idno>ffb-1757</idno>
pname: Blümlen bat Awraham Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümlen bat Awraham Rofe, gest. 1689-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x65 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, darunter im Halbrund eine Vase mit Blumen im Relief. Blüten als Eckakroterien. Das Inschriftenfeld ist vertieft. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
In Zl 1 sind Teile der Inschrift weggebrochen. In Zln 2 bis 5 ist die Inschrift im mittleren Teil stark bis vollständig verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1757.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ילדה בת]ו׳[ בלימלן בת הנעלה‏‎
     
     ‎‏כמר א[ברהם] רופא‏‎
     
     ‎‏צור ..... שילט‏‎
     
     ‎‏נפ]טרת ב[[י]ום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ז חשון ת״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Mädchen, Jungfer Blümlen, Tochter des Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Rofe
     
     zum .. . schild
     
     verschieden am Tag 1
     
     und begraben am Tag 2
     
     17. Cheschvan 550 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: eigene Ergänzung in [].</p>
<p>Zl 3: "...schild" konnte nicht ergänzt werden. Üblicherweise könnte es sich hier um einen Hausnamen handeln, allderdings wohnte die Familie im Haus "Blume".</p>
<p>Zl 4: eigene Ergänzung in [].</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird der Name der Verstorbenen nicht erwähnt, sie wird lediglich als "Kind des Abraham Rofe" bezeichnet. Sie scheint sehr jung gestorben zu sein, da ihr Name von der Beerdigungsbruderschaft nicht als wichtig angesehen wurde. Die Rofes gehörten zur Familie Bing und waren eine bekannte Ärztefamilie im 17. Jahrhundert.</p>
<p>Die Inschrift gibt nur die nötigsten Informationen wie es bei Kindergrabsteinen in der Regel üblich ist. Blümlen wurde bei ihrem Großvater Zalman (17.V.1666) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus Blume und starb bereits als Kind.</p>
<p>.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1758
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1758
date: 1701-05-19
material: Stein
condition: Teile des Schriftfeldes sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1758.jpg
idno: <idno>ffb-1758</idno>
pname: Gitle bat Awraham Rofe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Awraham Rofe, gest. 1701-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Das Hauszeichen ist teils im Schriftfeld, teils in der Mitte des oberen Rahmens angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1758.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה גיטלה‏‎
     
     ‎‏בה האל[וף] אברהם‏‎
     
     ‎‏ר[ו]פא י״ץ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום ה׳ י״א בו(?)‏‎
     
     ‎‏תס״א(?) ל״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Gitle,
     
     Tochter des Vornehmen Awraham
     
     Rofe, sein Fels behüte ihn, ist hier geborgen,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 11. desselben(?)
     
     461(?) der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: Die Angabe ist nicht sicher, s.u.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum von Gitle bleibt vorerst fraglich. Die Ho-Angabe ‎‏תי״א‏‎, 1651 muß widersprochen werden (s.o.). Der erste und letzte Buchstabe des Todesjahres (‎‏ת‏‎ und ‎‏א‏‎) sind deutlich lesbar. Für den mittleren Buchstaben kommen folgende möglichkeiten in Betracht: ‎‏כ‏‎, ‎‏ל‏‎, ‎‏נ‏‎ und ‎‏ס‏‎. Liest man den ersten Teil des Datums als ‎‏יום‏‎ ‎‏ה׳ י׳ אב‏‎, dann stimmt für keines der mittleren Datumsbuchstaben Wochen- und Monatstag überein. Vom o.a. sk-Eintrag ausgehend, schlagen wir die in Zl 4 angegebene Lesung vor, wohlwissend, daß sie nur auf einen Fehler beruht, oder auf den kurzen Abstand von nur fünf Tagen zwischen Gitles und ihres Bruders Tod und die wahrscheinliche gleichzeitig erfolgte Steinsetzung für beide.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle (HoSt 3122) ist vermutlich die Schwester von Salman (HoSt 3121), ebenfalls ein Kind von Awraham Rofe, der laut sk neben ihr begraben wurde. Die Form der Grabmale und die Inschriften beider Kinder ähneln sich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1759
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1759
date: 1701-05-24
material: Stein
condition: Verwitterung im mittleren Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1759.jpg
idno: <idno>ffb-1759</idno>
pname: Salman ben Awraham Rofe
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham Rofe, gest. 1701-05-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1759.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד זלמן בן האלוף‏‎
     
     ‎‏הזקן‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏רופא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תס״א‏‎
     
     ‎‏לפרט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Salman, Sohn des Vorbehmen,
     
     des Betagten,
     
     des geehrten Herrn Awraham
     
     Rofe, verschieden
     
     und begraben Tag 3,
     
     16. Ijar 461
     
     der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeitspanne von 41 Jahren, die zwischen der Datierung von Ho und das tatsächliche Todesjahr (1660? statt 1701) lag, erschwerte ET derart die Identifizierung, daß er diese Inschrift nur in seinem Band Reste unterbringen konnte. Leider hatte Ho vergessen ein Schlüßelwort abzuschreiben, nämlich das Attribut ‎‏הזקן‏‎, der Betagte, beim Vater. Da der Vater Awraham Rofe ‎‏תס״ז‏‎ (1707) starb, mußte der zweite Buchstabe des Datums ein ‎‏ס‏‎ sein. Da der linke Strich des ‎‏ס‏‎ sehr dünn ausfällt, hatte ihn Ho übersehen und ihn als ‎‏כ‏‎ abgeschrieben, wodurch dieser Datierungsfehler resultiert. Auf die Umstimmigkeit des Datums für ‎‏ת״כ‏‎ (1660) hatte auch Lö hingewiesen.</p>
<p>
     Laut sk wurde das Kleinkind (Salman) des Awraham Rofe (HoSt 3121) in der Mitte des Friedhofs begraben; sein Kopf neben seiner Schwester (Gitle?) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1758-t">ffb-1758</ref>
     , Ho 762, HoSt 3122, ET Bd. Reste 1650/51).
    </p>
<p>Das sk gibt keinen Namen an, woraus wir schließen können, daß Salman sehr jung gestorben war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kleinkind Salman wohnte mit seinen Eltern im Haus zur Blume.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1760
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1760
date: 1585-09-06
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1760.jpg
idno: <idno>ffb-1760</idno>
pname: Ascher ben Meir (Anschel Wertheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Meir (Anschel Wertheim), gest. 1585-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, an den Seiten und oben gekehlt. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen rechts und links schräg eingehauen. In Zl 5 ist ein Wort in kleineren Buchstaben auf dem linken Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1760.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אנשיל ווערטום‏‎
     
     ‎‏אבן הזה שמתי‏‎
     
     ‎‏לסימן ׃ כי פה נקבר‏‎
     
     ‎‏ונטמן ׃ איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏אשר בר מאיר ... שליט‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ו׳ ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד(?) אלול שמ״ה(?) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Anschel Wertheim
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zum Zeichen, daß hier begraben
     
     und geborgen wurde, ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     Ascher, Sohn des Meir, .... er lebe viele gute Tage,
     
     er verschied Tag 6 und wurde begraben Tag 1,
     
     14.(?) Elul 345(?) der kleinen Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wertheim, etwa wertum geschrieben, liegt am linken Mainufer oberhalb Miltenberg.</p>
<p>Zl 5: "er lebe viele gute Tage" folgt dem Namen einer noch lebenden Person. Dieser Zusatz wurde hier auf dem Rahmen geschrieben. Das Wort davor ist unlesbar und war es vermutlich schon bei Ho, denn er gibt diese Stelle mit zwei Punkte an. Vielleicht stand an dieser Stelle ‎‏ווערטום‏‎, Wertheim geschrieben. Möglich ist es auch, daß ‎‏ז״ל‏‎ oder ‎‏זצ״ל‏‎ geschrieben stand, der Zusatz hinter dem Namen von Verstorbenen, der dann als Fehler aufgefallen war und unkenntlich gemacht wurde und stattdessen das zutreffende ‎‏שלי״ט‏‎ auf dem Rahmen geschrieben wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho liest: "gestorben Tag 7 und begraben Tag 1, 17. Elul 548", eine Datumsangabe die nicht stimmig ist. Wir schlagen folgende Lesung vor: "gestorben Tag 6 und begraben Tag 1, 14. Elul 545", weil eine Verwechslung von ‎‏ז‏‎ und ‎‏ד‏‎ nicht auszuschließen ist. Nach dieser Lesung ist das Datum stimmig. ET gibt das Datum nach Ho in dem er den Monatstag als maßgebend annimmt. Lö stellte die Unstimmigkeit fest und schlägt (5)346 d.i. 1586 als Todesjahr vor. Nach Dietz starb Anschel 1586.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel Werthem heiratete 1585 und wohnte im Haus Nußbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1761
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1761
date: 1707-03-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1761.jpg
idno: <idno>ffb-1761</idno>
pname: Awraham zur Blume ben Meschullam Salman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham zur Blume ben Meschullam Salman, gest. 1707-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, in den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das eingetiefte Schriftfeld mit gekehltem Rahmen schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber ursprünglich eine Kopfzeile, im Halbrund eventuell ursprünglich das Hauszeichen, eine Blume, darüber eine Zeile Text.
         </p>

condition:
Der Stein ist auf Höhe von Zeile 11 abgebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Der ganze Stein ist sehr stark verwittert, die Inschrift nur noch teilweise erhalten. Wieviele Zeilen fehlen, ist nicht mehr festzustellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1761.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והקצין הרופא מומחה]‏‎
     
     ‎‏[הנדיב כהר״ר אברהם ז״ל{‏‎
     
     ‎‏[צור ב]לומן‏‎
     
     ‎‏[פה קבור וט]מון איש תמים עו‏‎
     
     ‎‏[בד את ד׳ מאה]בה בנפשו ובמ‏‎
     
     ‎‏[אודו ליוצר הרים מ]ידה יתירה‏‎
     
     ‎‏[היה בו בחכמת רפואות]‏‎
     
     ‎‏[כאשר נודע בשערים גומל חסד]‏‎
     
     ‎‏[היה לעניים ו ...]‏‎
     
     ‎‏.. ה״ה כהר״ר אברהם בן רופא‏‎
     
     ‎‏מומחא כהר״ר משולם זלמן ז״ל‏‎
     
     ‎‏]נפטר בש״ק כ״ב ונק׳ ביום א׳ כ״ג[‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der kundige Arzt,
     
     der Wohltäter, der geehrte Meister, Herr Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     zur Blume
     
     Hier ist begraben und geborgen ein lauterer Mann, er diente
     
     dem Ewigen aus Liebe, mit seiner Seele und seinem
     
     Vermögen dem Schöpfer der Berge, übermäßige Fähigkeiten
     
     besaß er in der Weisheit der Heilkunde,
     
     wie bekannt war an den Toren. Er erwies Liebesdienste
     
     den Armen und ...
     
     .. der geehrte Herr, der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des kundigen
     
     Arztes, des geehrten Meisters, des Herrn Meschullam Salman, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied am heiligen Schabbat, 22., und wurde begraben am Tag 1, 23.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1+2: Nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Teilweise nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4-6: Vgl. Dtn 6,5. "Schöpfer der Berge" vgl. Amos 4,13. Teilweise nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zln 7-9: Nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 12: Mit Hilfe des sk aus den Resten der Buchstaben rekonstruiert. In der folgenden verlorenen Zeile stand wahrscheinlich Sterbemonat und -jahr: (laut sk) der zweite Adar 457 nach der kleinen Zählung; danach eine Schlußformel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Awraham (HoSt 3117) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihm, auf Höhe der Grabesmitte, steht das Grabmal seiner Schwester Gelche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1785-t">ffb-1785</ref>
     , Ho 1453, HoSt 3016, ET 21.IV.1702).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham stammte aus einer berühmten Arztefamilie. Er trug den Namen seines Großvaters, des Arztes Abraham in Bingen. Sein Vater, dessen Praxis er fortführte, war 1645 in Frankfurt als Arzt aufgenommen worden. Seine Mutter war eine Tochter des berühmten Arztes Josef Delmedigo.</p>
<p>Abraham lebte im Haus zur Blume.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1762
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1762
date: 1726-03-02
material: Stein
condition: Verwitterungen mittig im Grabmal von Zl 3 ab langsam breiter werdend nach unten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1762A.jpg
idno: <idno>ffb-1762</idno>
pname: [Jehuda] Löb Ellingen ben Meir Ellingen aus Fürth
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Blume</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Jehuda] Löb Ellingen ben Meir Ellingen aus Fürth, gest. 1726-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine nach unten eingerollte Volute, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Blume mit drei Blüten auf erhöhtem Boden mit mehrern kleinen Blumen, rechts und links davon die Worte "zur Blume", gekehlte Abstufung zum Inschriftenfeld, in den schmaleren seitlichen Rahmen bis zur halben Höhe vertieftes Glockenband, darunter Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1762A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה ׃ האלוף והתורני כמהור״ר יהודא‏‎
     
     ‎‏צור בלום‏‎
     
     ‎‏ליב עלינגי זצ״ל בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר מאיר עלינגי מפירד׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר ליל ש״ק כ״ט אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏שני תפ״ו ל׳ ׃ פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏חסיד המושלים בכל מעלו׳‏‎
     
     ‎‏ומדות ׃ לא }פס{יק פומי׳ מכל‏‎
     
     ‎‏גרסא יו}מם וליל{ות ׃ היה‏‎
     
     ‎‏עוסק במ[צות] בתדירות‏‎
     
     ‎‏וכל מגמתו לעשות רצון‏‎
     
     ‎‏קוניו שבשמים ...‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Jehuda
     
     zur Blum
     
Jehuda
      Löb Ellingen, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des
     
     geehrten Meisters, Herrn Meir Ellingen aus Fürth,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 29. Adar
     
     und begraben am Tag 1, Neumond des Adar
     
     Zwei 486 der Zählung. Hier ist geborgen ein frommer
     
     Mann, vollkommen in all' seinen Werken
     
     und Eigenschaften, er hörte nicht auf zu lernen
     
     Tag und Nacht, er pflegte
     
     sich zu beschäftigen mit den Geboten in Beständigkeit
     
     und allem Streben, zu tun den Willen
     
     seines Schöpfers, der in den Himmeln ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 9/10: bShab 30,2.</p>
<p>Zl 11b: ‎‏בתדירות‏‎ vgl. Dan 6,17; 21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb wurde begraben bei seinem Schwiegervater Awrom Rofe. Er erhielt am Grabe den Titel morenu.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1763
date: 1728-07-24
material: Stein
condition: Die linke Akroterie ist z.T. abgeplatzt/verwittert, die Zeilen 9 bis 11 sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1763.jpg
idno: <idno>ffb-1763</idno>
pname: Pesle bat Anschel Ellingen ∞ Awraham Rofe
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Anschel Ellingen ∞ Awraham Rofe, gest. 1728-07-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x87 x18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, oben leicht gewölbter Abschluß, der in zwei Akroterien ausläuft. Vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, unterhalb des Bogenverlaufs das Hauszeichen, eine Vase mit Blumen. Der seitliche Außenrahmen ist mit (Lilien?-)Blüten verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1763.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ]רת[ פעסלה א׳ ה״ה ה׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏רופא זצ״ל בת ה״ה הר״ר אנשיל עלינגין זצ״ל‏‎
     
     ‎‏צור בלום‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ביו׳ ש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ט מנחם תפ״ח ל׳ ופה‏‎
     
     ‎‏גנוזה וטמונה אשה י״א ומש‏‎
     
     ‎‏כלת היתה לראש פנה מתן‏‎
     
     ‎‏בסתר אף וחרונה ג״ח מקום‏‎
     
     ‎‏ללינה ולכל דבר מצוה היתה‏‎
     
     ‎‏[מזומ]נה תפילתה היתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ונשמת׳ צב״ה ענצ״ו‏‎
     
     ‎‏עבג״ע א״ס (!)‏‎
     

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Pesle, Gattin des geehrten Herrn Awraham
     
     Rofe, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn
     
     Anschel Ellingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     - zur Blum -
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 19. Menachem 488 der kleinen Zählung. Und hier
     
     ist verwahrt und geborgen eine gottesfürchtige Frau und ver-
     
     ständig, sie wurde zum Eckstein, (denn) eine Gabe
     
     im Geheimen (stillt) Zorn und Zorn, sie erwies Liebeswerk, einen Platz
     
     zum Übernachten, und zu allem Gebot und gutem Werk war sie
     
     bereit, ihr Gebet war
     
     in Andacht und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen,
     
     die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏מנחם ‏‎ "Tröster", Euphemie für den Trauer-/Fastenmonat Aw</p>
<p>Zl 7: Ps 118,22.</p>
<p>Zl 8: ‎‏חרונה‏‎ und ‎‏אף‏‎ haben die gleiche Bedeutung, ‎‏חרונה‏‎ wurde lediglich aus Reimgründen hinzugefügt.</p>
<p>Zln 10/11: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat sich im Todesjahr verlesen: sie verstarb sie nicht im Jahr 485 sondern im Jahr 488.</p>
<p>Bei der Verstorbenen scheint es sich um eine fromme und wohltätige Frau gehandelt zu haben, die anderen unauffällig und selbstverständlich half. Ihr Ehemann gehörte einer b</p>
<p>ekannten Ärztefamilie des 17. Jahrhunderts an, die ursprünglich aus Bingen stammte. 1645 wurde Dr. Salomon Bing zur Blume, der Vater des o.g., in Frankfurt aufgenommen. Er erwarb sich Vermögen und Ansehen mit seiner Praxis und wurde Gemeindevorsteher. (Dietz, S. 35)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1764
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1764
date: 1653-09-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1764.jpg
idno: <idno>ffb-1764</idno>
pname: Dina bat Naftali Halevi ∞ Schmuel Schammasch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Naftali Halevi ∞ Schmuel Schammasch, gest. 1653-09-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen, darin eine Kopfzeile; vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
          mindetens eine Zl im Boden. 
          Leichte Verwitterungen am Rahmen und in der oberen Hälfte des Schriftfeldes

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1764.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏]ד[ינה אשת ]ר״[ש שמ]ש[‏‎
     
     ‎‏פה טמונ׳ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונ]ה[ מרת דינה‏‎
     
     ‎‏בת מה״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הלוי נ׳ ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏]ו[נ׳ יו׳ ו׳ ה׳ תשרי ת‏‎
     
     ‎‏י״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏}תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Dina, Gattin des Herrn Schmuel Schammasch
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, Frau Dina,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters Herrn Naftali,
     
     Halevi das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Nacht 5
     
     und begraben Tag 6, 5. Tischri 4
     
     14 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bestätigung des Namens Dina aus Zl 3 und sk. Die Lesung von ‎‏]ר״[ש‏‎ als "Herr Schmuel" stützt sich auf das sk, wo der Gatte ‎‏ר׳ שמואל שמש‏‎ (Herr Schmuel Schammasch) heißt. Dazu passen auch die folgenden Buchstaben der Inschrift: schin und mem sind sicher; der letzte Buchstabe der Zeile könnte ein schin oder ein tet sein, letzteres ergäbe aber keinen Sinn.</p>
<p>Zl 5: "Nacht 5" meint meist die Nacht zum Tag 5 und wird bei der Umrechnung diesem Tag zugeschlagen. Die Beerdigung erst am Tag 6 läßt auch die Möglichkeit zu, daß Dina erst in der Nacht zum Freitag starb (s. auch den Schlußkommentar).</p>
<p>Zln 6/7: Die Jahreszahl zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während nach Inschrift und sk Dina in der Nacht 5 starb, sagt das MF: "verstorben Nacht 6, 5. Tischri 414". Da das MF jedoch bberhaupt nur ein Datum nennt, also auf die Diffenzierung in Sterbe- und Begräbnisdatum verzichtet, kommt den Angaben in Inschrift und sk grpßere Wahrscheinlichkeit zu.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina wohnte im Haus Kaltbad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1765
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1765
date: 1595-02-10
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1765.jpg
idno: <idno>ffb-1765</idno>
pname: Rachel bat Jaakow ∞ Jaakow
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jaakow ∞ Jaakow, gest. 1595-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Fast quadratische Stele, das Inschriftenfeld ist vertieft. In den Zln 1, 3 und 7 endet die Zeile außerhalb des Schriftfeldes auf dem seitlichen Außenrahmen. Die Buchstaben in Zl 8 sind kleiner.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1765.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקברת הגברת‏‎
     
     ‎‏מרת רחל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב שהיתה לבעלה‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב עטרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ א׳ אדר שנ״ה‏‎
     
     ‎‏נעדרת ויצב יעקב‏‎
     
     ‎‏מצבה על קברת רחל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben die Dame,
     
     Frau Rachel, Tochter des Herrn
     
     Jaakow, die ihrem Gatten,
     
     dem Meister, Herrn Jaakow eine Krone war,
     
     am Tag 6, 1. Adar 355
     
     abwesend, und Jaakow stellte
     
     eine Stele auf Rachels Grab.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: "ihrem Mann ... eine Krone" vgl. Spr 12,4.</p>
<p>Zln 6/7: vgl. Gen 35,20, hier wird eine Paralelle gezogen zur biblischen Geschichte von Jaakow und Rachel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1766
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1766
date: --
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1766.jpg
idno: <idno>ffb-1766</idno>
pname: Gutlen bat Jizchak (Gutlen Goldener Hahn)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen bat Jizchak (Gutlen Goldener Hahn), gest. 1619-07-28, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 64 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit gebogenem Abschluß, stark vertieftes Inschriftenfeld, eine Zeile im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1766.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גויטלן ׃ גולדן האן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏גויטלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יצחק שלי״ט ׃‏‎
     
     ‎‏נקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אב שע״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Gutlen Goldener Hahn
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, Frau
     
     Gutlen, Tochter des Herrn
     
     Jizchak, er möge lange und gute Tage leben,
     
     begraben am Tag 1,
     
     17. Aw 379 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gutlen kann sehr unterschiedlich geschrieben werden. Neben der Schreibweise ‎‏גויטלן‏‎ ist auch ..... gebräuchlich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus der Inschrift geht nicht eindeutig hervor, ob die Verstorbene verheiratet war. Die Angabe des Namens des Ehemannes wurde erst ab Ende des 16. Jahrhunderts üblich ( Ho 208 und 243, 345 aus dem Jahr 1594). Vorher wurde der Name des Vaters als ausreichende Identifikation betrachtet. Hintergrund mag die rasch gewachsene Zahl der Frankfurter Juden gewesen sein. In den ersten zwei Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts wurde bei 37 von 58 Frauengrabsteinen kein Ehemann genannt. Da nicht davon auszugehen ist, daß 67^% dieser verstorbenen Frauen nicht verheiratet waren, hat sich die Angabe des Ehemannes noch nicht durchgesetzt. Allerdings finden wir sehr häufig Namenszusaätze, die Rückschlüsse auf den Gatten und seine Familie (z.B. Oppenheim, Rotschild...) oder auf das bewohnte Haus zulassen. (wird noch nachgeprüft bei ET !). "Goldener Hahn" bezieht sich wahrscheinlich auf das bewohnte Haus (nachprüfen ‎‏מורי דרך‏‎ ). Da diese Hausnamen erst um 1591/1604 entstanden (nachprüfen ET: Namenskunde) hat diese Angabe 1619 noch keine lange Tradition.</p>
<p>Ebenso wie die Angabe des Ehemannes wurde es gegen Ende des 16. Jahrhunderts auch üblich, den Alltagsnamen von Frauen neben dem religiösem Namen in der Inschrift anzugeben (Ettlinger, a.a.O.). Hier wird lediglich der Alltagsname der Verstorbenen genannt, ihr religiöser Name bleibt unbekannt. Bei einer genaueren Überprüfung ergeben sich interessante geschlechtsspezifische Unterschiede: im ersten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts (‎‏ש״ס‏‎ bis ‎‏ש״ע‏‎) sind bei Ho 43 Frauengrabsteine und 35 Männergrabsteine veröffentlicht. Auf 29 von 43 Frauengrabsteinen wird lediglich der Alltagsname genannt, bei 10 der religiöse und der Alltagsname sowie auf 4 Steinen lediglich der religiöse Name (hierbei handelt es sich jedoch vorwiegend um den Namen Ester, der nach Dietz nicht abgewandelt wurde). Bei den Männergrabsteinen kommt die alleinige Nennung des Alltagsnamens überhaupt nicht vor. Hier weisen 35 Steine beide Namen auf und lediglich 10 nur den religiösen Namen. Die Praxis in den Grabinschriften spiegelt sicher ein Stück Alltagskultur wieder. Während bei den Frauen der religiöse Name keine "Funktion" im alltäglichen Leben hatte und somit schnell in Vergessenheit geriet, wurde er bei den Männern zumindest beim Aufruf zur Toralesung in der Synagoge benutzt und hatte somit einen festen Platz im Leben und verkörperte auch ein Stück religiöse Identität, die den Frauen zwangsläufig fehlen mußte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1768
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1768
date: 1814-02-27
material: Stein
condition: Der Stein ist gut erhalten, die Inschrift ist in der linken Hälfte leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1768.jpg
idno: <idno>ffb-1768</idno>
pname: Gelche bat Selkele Stiefel ∞ Awraham Rothschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Selkele Stiefel ∞ Awraham Rothschild, gest. 1814-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x57 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen. Eine Zeile im Bogenverlauf, der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1768.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הקצינה א״ח מ׳ געלכה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה הו״ה המושלם כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם רויטילט יצ״ו בת (!)‏‎
     
     ‎‏המנוח הו״ה כ׳ זעלקלי שטיפל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ונקברת יום א׳ זי״ן‏‎
     
     ‎‏אדר תקע״ד לפ״ק פ״ט א״ח‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית כל מעשי׳ לש״ש‏‎
     
     ‎‏עשתה תפלתה בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Einflußreiche, die tüchtige Gattin, Frau Gelche,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des Vollkommenen, des geehrten Herrn
     
     Awraham Rothschild, sein Fels und Erlöser bewahre ihn, Tochter
     
     des Verstorbenen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Selkele Stiefel
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 1, siebter
     
     Adar 574 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin,
     
     die Walterin des Hauses, all ihre Werke (waren) um des Himmels willen,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/6: "tüchtige Gattin" Spr 12,4; 31,10; Rut 3,11.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gelche wurde im oberen Drittel des Friedhofs begraben bei ihrem Bruder Lejb (ET 14.II.1805). Das sk gibt den Namen fälschlicherweise mit Leser an, doch hatte sie keinen Bruder diesen Namens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelche wurde 1766/67 geboren und heiratete ihren Mann, einen Mathematiklehrer, um 1788. Die Familie wohnte in der "grünen Tür". Einer ihrer Brüder war Sanvil (F­1746, Ho 4350).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1769
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1769
date: 1828-08-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1769.jpg
idno: <idno>ffb-1769</idno>
pname: Selkele ben Josef Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkele ben Josef Stiefel, gest. 1828-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x60 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, der seitliche Außenrahmen ist scharriert, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
Mit Ausnahme der ersten beiden Zeilen sind die übrigen Zeilen z. T. abgeplatzt bzw. teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1769.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר התורני הזקן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זעלקלי ב׳ המנוח כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏שטיבל ז״ל ׃ נפטר בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ירא ה׳ [וסר] מרע [השלים]‏‎
     
     ‎‏עבדתו כל יום זו התפל׳ להתפ׳‏‎
     
     ‎‏רצוי לשוכן מעונה ואף כי‏‎
     
     ‎‏כמה ימים ושני׳ קמו עיני׳ מראות‏‎
     
     ‎‏היו ק׳ ללמ׳ תורה כפי יכולתו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der toragelehrte Teure, der Betagte, der geeehrte Meister Herr
     
     - 588 nach kleiner Zählung -
     
     Selkele, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Josef
     
     Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 1. des Neumond Elul.
     
     Den Ewigen ehrfürchtend und Böses meidend beendete er
     
     seine Arbeit jeden Tag, das ist das Gebet zu beten,
     
     beliebt bei dem in der Wohnstatt Weilendem, und wenn auch
     
     einige Tage und Jahre seine Augen erblindet waren, Möglichkeiten
     
     10waren 100fach, Tora nach seinen Kräften zu lernen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Stiefel wurde altfrankfurterisch und jiddisch Stibel, später Stiwel ausgesprochen.</p>
<p>Zl 6: "den Ewigen ehrfürchtend" vgl. 1Kön 18,12 u.a.; "Böses meidend" Ijob 1,1. Der Verstorbene wird hier mit Ijob verglichen.</p>
<p>Zl 7: ‎‏התפל׳‏‎ wird aus Reimgründen aufgelöst nach ‎‏התפלה‏‎.</p>
<p>Zl 8: in Anlehnung an Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach-Haggadda zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF uns sk wird als Todestag der 29. Aw angegeben. Dies entspricht den Angaben in der Inschrift.</p>
<p>Der Verstorbene war ein sehr frommer Mann. In der Eulogie wird er mit Hiob verglichen und es wird besonders betont, daß er sich auch von seiner jahrelangen Blindheit nicht davon abhalten ließ, bis ins Greisenalter tagtäglich Tora zu lernen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wurde 1742/43 geboren, heiratete um 1765 und wohnte im "goldenen Faß".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1770
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1770
date: 1819-04-10
material: Stein
condition: Der Stein ist in zwei Teilen zerschlagen. Beide Teile zeigen deutliche Schäden.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1770.jpg
idno: <idno>ffb-1770</idno>
pname: Hirsch ben Izek ben Selkle Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Izek ben Selkle Stiefel, gest. 1819-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1770.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה כ׳ היר[ש בן הו״ה כ׳ איצק]‏‎
     
     ‎‏[ליל א׳ דפסח תקעטי״ת]‏‎
     
     ‎‏בן [כ׳ זעלקלי שטיבל ז״ל נפט׳ ליל א׳]‏‎
     
     ‎‏[דפסח ונק׳ ביו׳ א׳ ב׳ דפסח תקע״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏בעבור שסבל זמן רב [יסורי׳]‏‎
     
     ‎‏ונפטר רך בשנה ונשא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Hirsch, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Izek,
     
     - Nacht des 1. Tag des Pessachfestes, 579 -
     
     Sohn des geehrten Selkle Stiefel, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht des 1. Tages
     
     des Pessachfestes und wurde begraben am Tag 1, 2. Tag des Pessachfestes 579 der kleinen Zählung.
     
     Dafür, daß er lange Zeit Leiden ertrug
     
     und verschieden ist zart an Jahren und handelte
     
     und wandelte in Treue. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ bei Hirsch nach dem MF aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: Stiefel, etwa stibel geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6a: BeR 90,3.</p>
<p>Zln 6b/7a: VGl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hirsch Stiefel (HoSt 3039) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinen Füßen steht das Grabmal von Jentle T. Jecheskel aus Mannheim G. Schlomo Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1802-t">ffb-1802</ref>
     , Ho 3648, HoSt 2871, ET 27.VIII.1779).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Lotteriekollektor Hirsch (Hermann) Stiefel wurde am 18.IX.1783 geboren. Er wohnte in Haus Pfau und später vielleicht in der goldenen Tür. Klibbanski führt in Haus Pfau nur die Eltern von Hirsch. In der goldenen Tü ist Hirsch weder bei Klibansky noch bei Heinemann aufgeführt. Am 19.XI.1815 heiratete er Sophie Stiefel, die nach seinem Tod Georg Sichel heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1771
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1771
date: 1827-07-05
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterungen, unten abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1771.jpg
idno: <idno>ffb-1771</idno>
pname: Izek ben Selkle Stiefel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Pfau</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Selkle Stiefel, gest. 1827-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im erhöhten Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, im Halbrund des Inschriftenfeldes die Sterbedaten, auf drei Zeilen verteilt, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1771.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד המצבה להאיש הו״ה הישיש והזקן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ יו״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תקפ״זין ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ איצק בהמנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏זעלקלי שטיבל ז״ל ׃ שהי׳‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏מנעוריו וסר מרע הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים תפלתו‏‎
     
     ‎‏שחר ונשף קבע וזכה‏‎
     
     ‎‏יותר משנות תשעים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Zeuge ist dieses Mal für den Mann, den Teuren und Erhabenen und den Betagten,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 10. Tammus
     
     587 der Zählung.
     
     Der Teure, der geehrte Izek, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Selkle Stiefel, sein Andenken zum Segen, welcher war
     
     ein Mann aufrecht und tugendhaft, ehrfürchtend den Ewigen
     
     von Jugend auf und hielt sich fern vom Bösen, er wandelte
     
     auf dem Weg der Guten, sein Gebet
     
     des Morgens und des Abends war fest und rein
     
     mehr als siebzig Jahre,
     
     seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 31,52.</p>
<p>Zln 2, 3 und 4 kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 7b/8a: 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 8b: ‎‏סר מרע‏‎ Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 8c/9: Spr 2,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene war hanau'scher Hofagent und Kollekteur der hanau'schen Landkassenlotterie (s.Dietz, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwel Schamasch, gest. 1756-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1772
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1772
date: 1756-04-07
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1772.jpg
idno: <idno>ffb-1772</idno>
pname: Sanwel Schamasch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Meise</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, eine gebogene Kopfzeile im erhöhten Rahmen, auf den Schultern je eine nach innen gerollte Volute mit Palmblattverzierung, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1772.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כמר זנוויל שמש‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ד׳ זי״ן‏‎
     
     ‎‏ניסן תקט״ז ל׳ פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים והי׳ חד מן‏‎
     
     ‎‏המשכימים והעריבים‏‎
     
     ‎‏להיתפלל תפלתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונה ועוסק‏‎
     
     ‎‏במשא ומתן באמונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תהי נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Sanwel Schamasch,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 7.
     
     Nissan 516 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein Mann, welcher alle seine Tage wandelte
     
     auf dem Weg der Guten und er war einer von
     
     den Frühen und den Späten
     
     zu beten sein Gebet in Andacht
     
     zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, und er beschäftigte
     
     sich in Handel und Wandel in Treue,
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a; jBer 8a.</p>
<p>Zl 8: entlehnt Dtn 33,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sanwel wurde bei seinem Bruder Gerschon begraben (s.sk.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1773
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1773
date: 1676-02-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1773.jpg
idno: <idno>ffb-1773</idno>
pname: Gitle bat Mordehcai
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mordehcai, gest. 1676-02-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 43 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          kleiner Stein mit schmalem, scharriertem Rahmen und rundbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
 Der Stein lag am Boden. Der Bogen, sowie die rechte Rahmenseite sind beschädigt. Die obere linke Seite des Schriftfeldes zeigt Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1773.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטלה בת מרדכי [ז״ל?]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הילדה‏‎
     
     ‎‏גיטלה בת מרד‏‎
     
     ‎‏כי ז״ל נו״נ יו׳ ה׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏שבט תל״ו ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Gitle, Tochter des Mordehcai, sein Andenken zum Segen?
     
     Hier
     
     ist geborgen das Kind
     
     Gitle, Tochter des Mordechai,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 5, 29.
     
     Schwat 436 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: die Ergänzung ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zln 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wir nehmen an, daß diese Inschrift mit Ho 742 korrespondiert. Die Texte sind nahezu identisch, inbesondere die Namen der Verstorbenen und der ihres Vaters. Die Jahreszahl ‎‏ת״ט‏‎ bei Ho und ‎‏תל״ו‏‎ hier sind durchaus vereinbar, wenn man berücksichtigt, daß ‎‏לו‏‎ leicht als ein verunglücktes ‎‏ט‏‎ gelesen werden kann. Für Ho 742 spricht auch die HoSt 3001, denn dieser Stein befindet sich neben Steine mit der HoSt 2998 und 3000. Die Falsche Jahreszahl irritierte Ettlinger, der diese Inschrift im Band Reste, d.h. unter den nicht eizuordnenden Inschriften aufführt. Möglicherweise ist die bei ET aufgeführte Gitle, Tochter des Märtyrers Mordechai Schiff mit unsere Gitle T. Mordechai identisch. Allerdings starb Gitle Schiff am 4. Adar und ihr Vater wird ‎‏הקדוש‏‎ (Märtyrer) bezeichnet. Ein nicht ganz genaues Todestag in der Inschrift wäre nicht auszuschließen, aber könnte ‎‏הקדוש‏‎ beim Vater hier fehlen? Gutle, Tochter des Märtyrers Meir Schiff KaZ wurde oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben. Ihr zu ihrem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Gutlen T. Jehuda (Ho 5644 und HoSt 2996). Diese Beschreibung spricht ebenfalls dafür, daß unsere Gutle mit Gutle, Tochter des Märtyrers Meir Schiff KaZ identisch ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1774
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1774
date: 1749-08-08
material: Stein
condition: Alle Zln waren im Boden. Der mittlere Bereich des Schriftfeldes zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1774.jpg
idno: <idno>ffb-1774</idno>
pname: Gutle bat Meir ben Schimon Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Meir ben Schimon Kassel, gest. 1749-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 43 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit schmalem Rahmen, die mit einem geschweiftem Rundbogen abschließt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1774.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה [ג]וטלה בת [כ׳]‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ש קאסל‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ ונ׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק [כ״ד א]ב‏‎
     
     ‎‏תק״[ט] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Gutle, Tochter des geehrten
     
     Meir, Sohn des Schimon Kassel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Aw
     
     509 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der erste Buchstabe des Namens ist vermutlich nicht vollständig erhalten und wurde nach Ho ergänzt. Das sk nennt die Verstorbene Jitle. Der letzte Buchstabe wurde nach Ho ergänzt, möglicherweise enthielt die Zeile einen weiteren Buchstaben. Vielleicht waren auch zwischen dem zweiten und dritten Wort zwei weitere Buchstaben geschrieben, etwa ‎‏ז״ל‏‎, ihr Andenken zum Segen, auch wenn dieser Zusatz in der Regel nicht für den Verstorbenen selbst gebraucht wird.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ב״ש‏‎ wurde mit ‎‏מאיר בן שמעון‏‎, Meir S. Schimon aufgelöst. Daß Meirs Vater Schimon hieß entnahmen wir aus ET und dem MF-Eintrag für Meir (S. 303, Nr. 4). Die Abkürzung ‎‏ב״ש‏‎ findet sich auch in der Inschrift für Meir, sowie im sk Eintrag für unsere Gutle. Kassel, geschrieben Kassl.</p>
<p>Zln 2/3: Nicht völlig auszuschließen ist ein Buchstabe auf dem linken Rahmen am Ende von Zl 2, möglicherweise ein ‎‏ס‏‎. Dann wäre der Anfang von Zl 3 nicht wie angegeben ‎‏ז״ל‏‎, sondern ‎‏ג״ל‏‎ zu lesen, zusammen also ‎‏סג״ל‏‎, SeGaL. Diese Überlegung stützt sich darauf, daß die Familie Kassel levitischer Abstammung war und sich häufig Kassel SeGaL schrieb, s. z.B. die Inschrift des o.g. Meir.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gutle (HoSt 2998) wurde laut sk oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Gitle T. Jokew Wimpfen (Ho 5645, HoSt 2997 und ET 20.IX.1736). Gutle wurde weder neben ihrem Vater (HoSt 790), noch neben ihrer Mutter (HoSt 4659) begraben.</p>
<p>Der Stein für Jutle steht am linken Rande des erhaltenen Friedhofsbereich. Das Grabmal für Gitle, das links von Jutles Stein stand ist offenbar nicht erhalten geblieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutle starb nur wenige Wochen nach ihren Eltern, die in einem Abstand von drei Wochen starben. Es liegt also Nahe, daß Jutle und ihre Eltern einen unnatürlichen Tod starben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1775
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1775
date: 1757-06-07
material: Stein
condition: starke Verwitterungen links oben und in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1775.jpg
idno: <idno>ffb-1775</idno>
pname: Freidche bat Jokew Wimpfen ∞ Juda Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidche bat Jokew Wimpfen ∞ Juda Bingen, gest. 1757-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x65 x18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, als Hauszeichen ein großer Vogel, der in einer Kralle eine Kugel festhält.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1775.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳ }פרייד{כ}ה א׳{‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנאמן הקהלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יודא בינגא בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוקב ווימפפא נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ג׳ י״ט סיון ת‏‎
     
     ‎‏}קי״ז{ ל׳ פ״ט אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏}והגו{נה תפלתה עשת׳ בכוונ׳‏‎
     
     ‎‏}ג{״ח וצדקה עשתה ב}כל עת{‏‎
     
     ‎‏ועונה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Freidche, Gattin
     
     des Teuren und Erhabenen, des Beauftragten der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juda Bingen, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Jokew Wimpfen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 19. Sivan
     
     517 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ihr Gebet verrichtete sie in Andacht
     
     sie erwies Liebeswerke, und Wohltat übte sie zu jeder Zeit
     
     und Jahreszeit, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ aufgelöste in 'der Teure und Erhabene'.</p>
<p>Zl 5: am Ende der Zeile ein Buchstabe der Jahreszahl, aufgrund der Verwitterungen ist nicht eindeutig zu erkennen, ob am Anfang der nächsten Zeile das ‎‏ת‏‎ wiederholt wird oder die Zahl fortgeschrieben wird.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 8: abgewandeltes Zitat (weibliche Form) von Ps 106,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anhand von MF und sk prüfen, ob ‎‏חסודה‏‎ oder ‎‏חסידה‏‎. - MF ist zu undeutlich kopiert, neue Kopie anfordern!</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Pflug (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1776
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1776
date: 1673-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1776.jpg
idno: <idno>ffb-1776</idno>
pname: Issachar ben David (Ber Schames)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben David (Ber Schames), gest. 1673-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>145 x 99 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, leicht scharriertem Rahmen und geschweiftem rundbogigem Abschluß. In den Ecken je einen Aufsatz, der volutenartig ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem geschweiftem Rundbogen. Über der Inschrift zwei Blumen die einen Hammer? umgeben.
         </p>

condition:
Eine Zl war im Boden. Im oberen Rahmen ist ein Teil weggebrochen, das Schriftfeld zeigt verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1776.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האל[וף כ]מר פער שמש‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏צדיק ׃ תמים ׃‏‎
     
     ‎‏אוהב תלמידי‏‎
     
     ‎‏חכ[מי]ם ועוסק‏‎
     
     ‎‏בצר[כי] הציבור‏‎
     
     ‎‏כל הימים [כ]מר יששכר‏‎
     
     ‎‏בר דוד ז״ל נ[פט׳] ונ׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אלול תל״ג לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Ber Schames.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     gerecht (und) lauter,
     
     er liebt die Schüler
     
     der Weisen und ist beschäftigt
     
     mit den Anliegen der Gemeinde
     
     alle Tage. Der geehrte Herr Issachar,
     
     Sohn des David, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 2,
     
     23. Elul 433 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ber, geschrieben Per.</p>
<p>Zln 2b/3: Gen 6,9.</p>
<p>Zln 5b/7a: vgl. ShemR 6,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Lö, Günzburg erwähnt unseren Synagogendiener Isachar Bär, dessen Sohn Jaaow Günzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1849-t">ffb-1849</ref>
     , gest. 1698) mit Hendlen T. Simon Günzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0892-t">ffb-0892</ref>
     , gest. 1693) verheiratet war. Laut ET hieß Hendlens Gatte zwar auch Jaaow Günzburg, doch war er ein Sohn von Simon Günzburg und bereits am 5.VIII.1629 verstorben. Die ET-Angabe scheint allerdings widersprüchlich, weil Hendlen demnach ihren Gatten um 66 Jahre überlebt hätte, was zuweilen möglich, jedoch nicht alltäglich ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz kam der Schulklepper Beer Schames im Oktober 1640 aus Worms und wurde im Haus Stadt Günzburg aufgenommen. Bär (Issachar) (HoSt 3003) wurde laut sk oben auf dem Friedhof begraben, genau hinter dem Grabmal von David Rabstadt, links vom Kopf des Toten, sieben Schuh entfernt liegt ein Alter Grabstein auf dem Boden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1777
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1777
date: 1778-08-31
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen in Zl 7 - 9.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1777A.jpg
idno: <idno>ffb-1777</idno>
pname: Chaiche bat Ber Schamasch ∞ Awraham Stiefel
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaiche bat Ber Schamasch ∞ Awraham Stiefel, gest. 1778-08-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im eingezogenen Bogen des Rahmens, auf den Schultern je eine üppige Palmblattvolute, als Hauszeichen im Halbrund des Inschriftenfeldes eine große Pforte mit zwei Türflügeln mit Scharnieren und Schloß, Türrahmen rundherum scharriert, senkrechte Rahmen der Stele ebenfalls scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1777A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה החסידה והגבירה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הזקינה מ׳ חייכה בת המנו׳ כ׳ פער שמש ז״ל ׃ אשת‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ אברהם שטיבל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקברת למחרת׳ ביום‏‎
     
     ‎‏גימל טי״ת אלול תקל״חית לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה אשה חשובה והגבירה לא‏‎
     
     ‎‏הית׳ ב}ה רוח {גבוה רק רוח נמוכה‏‎
     
     ‎‏}וג״ח ונותנת צ{דקה לכל }אשר{‏‎
     
     ‎‏אלי׳ }פונה ה{שכם והער}ב בכל{‏‎
     
     ‎‏עת ועונה ׃ בזכות זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״ש נשים צדקוניות בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, die Fromme, und die Herrin, es ist
     
     die Betagte, Frau Chaiche, Tochter des Seligen, des geehrten Ber Schamasch, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Awraham Stiefel, verschieden
     
     in der Nacht 2 und begraben am Tag darauf, am Tag
     
     drei 9. Elul 538 nach kleiner Zählung.
     
     Hier (ist) eine angesehene Frau und Herrin, nicht
     
     war in ihr Hochmut, sondern nur Demut,
     
     und sie erwies Liebeswerk und gab Almosen jedem der
     
     sich an sie wandte frühmorgens und spätabends zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüne Tür (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1778
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1778
date: 1686-04-24
material: Stein
condition: Beschädigungen in den letzten drei Zeilen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1778.jpg
idno: <idno>ffb-1778</idno>
pname: Sarlen bat Sanwil Schames ∞ Ber Schames
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarlen bat Sanwil Schames ∞ Ber Schames, gest. 1686-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x75 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, in der Mitte des Bogens ein Zeichen (sieht aus wie ein Hammer?), die letzten beiden Worte sind in anderer Schrift und kleineren Buchstaben (später?) angefügt. Das Hauszeichen besteht aus einer rundlaufenden Festungsmauer, vorne unterbrochen von einem Tor und hinten von einem Turm.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1778.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שארלן א׳ פער שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏שארלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל שמש‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ליל ב׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ער״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תמ״}ו לפ״ק{ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sarlen, Gattin des Ber Schames, sein Andenken zum Segen,
     
     Sarlen, Tochter des Herrn
     
     Sanwil Schames,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2 und begraben
     
     Tag 3, Neumond Ijar
     
     446 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Keine Eulogie, keine schmückenden Zusätze, keine Zitate, nur Angabe von Namen und Daten.</p>
<p>Es handelt sich wohl um die Familie Schames (auch Günzburg und Worms), die im Oktober 1640 mit dem Schulklepper Beer Schames zur Stadt Günzburg aus Worms bei seiner Verheiratung mit Hündle Günzburg aufgenommen wurde.</p>
<p>Danach bildet das Hauszeichen die 'Stadt Günzburg' ab.</p>
<p>ET stellt Überlegungen an betr. ihres Vaters und kommt zu dem Schluß, daß weder der am 4.XII.1638 noch der am 15.IX.1635 gestorbene Schammasch Zanwel infrage kommt, da sie beide 50 Jahre früher hochbetagt gestorben sind. Vielleicht war der Vater kein Frankfurter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Stadt Günzburg</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1779
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1779
date: 1687-04-12
material: Stein
condition: Eine Zl war im Boden. Der Stein ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1779.jpg
idno: <idno>ffb-1779</idno>
pname: Schmuel ben Issachar Schames
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Issachar Schames, gest. 1687-04-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 63 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit glattem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß, an den Ecken, je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen ab, dessen Halbrund die Darstellung einer Stadt (Günzburg) füllt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1779.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמואל בר יששכ׳‏‎
     
     ‎‏שמש‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏על ראש כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר ישש‏‎
     
     ‎‏כר שנפט׳ במ״ש‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ א׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תמ״ז לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Schmuel, Sohn des Issachar
     
     Schames.
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     zu Häupten des geehrten Herrn
     
     Schmuel, Sohn des Issa-
     
     char, welcher verschied am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben ward am Tag 1, Neumodstag
     
     Ijar 447 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und : alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Der Name ‎‏שמש‏‎, Schames ist flacher eingraviert und offenbar nachträglich angebracht.</p>
<p>Zl 3: Die beiden letzten Buchstaben sind auf dem Rahmen.</p>
<p>Zln 3/4: zusammengesetzt aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: mem-schin-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel (Sanwil) war vermutlich unverheiratet und wohnte im Haus Stadt Günzburg. Laut sk wurde Schmuel (HoSt 3002) oben auf dem Friedhof begraben, rechts von ihm, zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 3003).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1780
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1780
date: 1686-04-27
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen ab Zl 5, Rest des Grabmals im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1780.jpg
idno: <idno>ffb-1780</idno>
pname: Hindlen bat Jissachar Ber Schammasch ∞ Natan Frank
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen bat Jissachar Ber Schammasch ∞ Natan Frank, gest. 1686-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes in einem Kreis eine Löwin im Halbrelief, rechts und links davon die Worte ‎‏לובן ‏‎ ‎‏צום הינדר‏‎ (= zum Hinder Löwen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1780.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הינדלן א׳ האל׳ נתן ורנק‏‎
     
     ‎‏צום הינדר‏‎
     
     ‎‏ליבן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏הינדלן בת ישש׳‏‎
     
     ‎‏פער שמש ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק }ונ׳ יום א׳ ג׳{ אייר‏‎
     
     ‎‏}תמ״ו לפ״ק תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Hindlen, Gattin des Vornehmen, des Natan Frank
     
     zum Hinder
     
     Löwen.
     
     Hier ist geborgen Frau
     
     Hindlen, Tochter des Jissachar
     
     Ber Schammasch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 3. Ijar
     
     446 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 2: nur dünn eingeritzte kleinere Zeichen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte Natan Frank hat den Zusatznamen "zum hinter bunten Löwen; das erklärt den Zusatz oben "zum hinter Löwen".</p>
<p>
     Er heiratete nach dem Tod seiner ersten Frau um 1686 Gudlen T. Koppel Hanau, d. 7.V.1724 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1473-t">ffb-1473</ref>
     , Ho 1839). Insgesamt hatte er zwei Kinder.
    </p>
<p>Hindlen wurde begraben bei ihrer Mutter Sorle und in der Nähe ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunter Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1781
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1781
date: 1743-05-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1781.jpg
idno: <idno>ffb-1781</idno>
pname: Merle ∞ Schlomo Nagel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ Schlomo Nagel KaZ, gest. 1743-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen, an den Ecken leichte Verzierung (ein Blatt?). Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrunddas Hauszeichrn, ein Löwe in Seitenansicht, dessen Kopf nach links zeigt. Zl 2 und die Schlußzeile sind in kleineren Buchstaben gehalten.
         </p>

condition:
Aus dem Plan kann der Einduck gewonnen werde, daß dieser Stein an der ursprünglichen Stelle steht, die Aufnahme widerspricht diesen Eindruck. Die obere rechte Kante de Steins ist abgebrochen, das Schriftfeld zeigt, besonders im Mittleren Bereich deutliche Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1781.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ מערלה‏‎
     
     ‎‏צו׳ הינדר פונטין ליבין‏‎
     
     ‎‏אש[ת ש]למה נעגיל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפ[טר]ת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ער[ב שבו]עות‏‎
     
     ‎‏תק״ג לפ״ק [פ״ט החס]וד׳‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏הית׳ מזומ[נה] תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Merle,
     
     - zum hinteren bunten Löwen -
     
     Gattin des Schlomo Nagel
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, Rüsttag des Wochenfestes
     
     543 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die Anmutsvolle
     
     und die Würdige, zu allem Gebotstun
     
     war sie bereit, ihr Gebet
     
     tat sie in Andacht. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Hausname zum hinteren bunten Löwen ist zu' hinder puntin Liwin geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Die Bedeutung des Namens ‎‏נעגיל‏‎, Nagel?, Negel? ist unklar. Vielleicht wurden hier die beiden ersten Buchstaben vertauscht und der Name müßte ‎‏ענגיל‏‎, Engel lauten. ET kann jedenfalls mit der Ho- Abschrift "nichts anfangen", obwohl Ho diesen Namen genau wiedergibt. Im sk heißt Merles Gatte Schlomo Kohen, im MF Schlomo ‎‏ב״ד‏‎ (?, so ET, oder ‎‏ב״ז‏‎, ‎‏בן זלמן‏‎) Kohen, sodaß uns diese Quellen keine Lösung anbieten.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBQ 38b; dort: bei der Gebotserfüllung "vornan sein".</p>
<p>Zln 8b/9a: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Merle (HoSt 3007) im oberen Drittel des Friedhofs begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihrer Stiefmutter Hindlen T. Ber Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1780-t">ffb-1780</ref>
     , Ho 1193, HoSt 3008 und ET 28.IV.1686). Beide Grabmale stehen heute in etwa auf einer Höhe nicht weit voneinander entfernt.
    </p>
<p>Laut sk wurde Merle neben ihrer Stiefmutter Hendlen begraben, die 1686 starb und die erste Gattin ihres Vaters Natan Frank war. Merles Mutter Gudlen war die zweite Gattin von Frank und starb erst 1724. Die Bezeichnung Stiefmutter ist somit breiter aufzufassen, als das übliche Verständnis es annimmt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Merle wohnte im Hinterhaus bunter Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1782
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1782
date: 1691-02-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1782.jpg
idno: <idno>ffb-1782</idno>
pname: Sara bat Josef Rofe JaSCHaR aus Kandia ∞ Salman Rofe zur Blume
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Josef Rofe JaSCHaR aus Kandia ∞ Salman Rofe zur Blume, gest. 1691-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>135 x 87 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß
         </p>

condition:
 Drei (vier?) Zln waren im Boden. Zl 7 ist stark beschädigt, ansonsten sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1782.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מ׳ שרה [א׳ זל]מן רופ׳ צ׳ בלומן‏‎
     
     ‎‏יו״ד אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃עשתה רצון קו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ והלכה לבית מלונה ׃‏‎
     
     ‎‏[היקרה מרת שרה בת]‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יוסף רופא יש״ר‏‎
     
     ‎‏מקנדיא ז״ל נפטרת ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ יו״ד אדר ראשון ׃ ‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sara Gattin des Salman Rofe zur Blume.
     
     Zehnter des ersten Adar
     
     451 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine teure und würdige
     
     Frau, sie tat den Willen ihres Schöp-
     
     fers und sie ging in ihr Herbergshaus.
     
     Die Teure, Frau Sara, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Josef Rofe JaSCHaR
     
     aus Kandia, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, zehnter des ersten Adar
     
     451 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: JaSCHaR, Aufrechter ist ein Beiname des berühmten Vaters gebildet aus den Anfangsbuchstaben seines Namens Josef SCHlomo Rofe.</p>
<p>Zl 9: Kandia in Kreta ist der Geburtsort und einer der Beinamen des Vaters, der unter dem Namen Josef Delmedigo genauso berühmt ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sara (HoSt 3009) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem steht das Grabman ihres Gatten Salman (HoSt 3011). Beide Steine stehen noch heute nebeneinander.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein weiterer Sohn war laut ET (Jüdische Ärzte S. 251) Mosche, der nach Beendigung seines Medizinstudiums nach Bingen zurückkehrte. Wir vermuten, daß er mit dem 1686 in Bingen verstorbenen Moscher Rofe S. Awraham (Bingen Nr. 136) identisch ist.</p>
<p>Das MF nennt Sara, Gattin des greisen Jischai Oppenheim zum Schwert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1783
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1783
date: 1666-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>135 x 106 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1783.jpg
idno: <idno>ffb-1783</idno>
pname: Salman ben Awraham (Salamn Rofe)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham (Salamn Rofe), gest. 1666-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1783.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והפרנס כמר זלמן רופא‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמ‏‎
     
     ‎‏תי לראש הפרנס ו‏‎
     
     ‎‏מנהיג הקהלה ׃ רופא‏‎
     
     ‎‏מומחה ששמו [ב]כל‏‎
     
     ‎‏הארץ [עולה] הקצין‏‎
     
     ‎‏כמר זלמן בר אברהם‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ ביו ב׳ לע״ע ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ י״ב אייר תכ״ו ל״ק‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Vorsteher, der geehrte Herr Salamn Rofe.
     
     Diesen Stein Setz-
     
     te ich zu Häupten des Vorstehers und
     
     Leiters der Gemeinde, des kundigen
     
     Arztes, dessen Namen im ganzen
     
     Land aufsteigt. Der Einflußreiche,
     
     der geehrte Salman, Sohn des Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen. Er verschied am Tag 2 zur Abendzeit und ward begraben
     
     am Tag 3, 12. Ijar 426 nach kleiner Zählung
     
     10
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 2/3: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Salman in der Mitte des Friedhofs begraben, der Kopf des Toten ist 6½ Schuh vom Grabstein der Ester, Gattin des Meir Langenbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1725-t">ffb-1725</ref>
      o. 1724 - dem Frankfurter Vororttrupp sei für sein Irrsal und Wirrsal gedankt - Ho 5669/o. Datum, HoSt 3127 und ET 12.IV.1659) entfernt. Die Entfernung von Salmans Grabmal zum Stein Nr. 1724 beträgt rd. 175cm, zum Stein Nr. 1725 rd. 225cm. Demnach wäre ein Schuh rd. 27cm bzw. rd. 35cm.
    </p>
<p>Zum Datum: Es gibt eine kleine Unstimmigkeit von Wochen- und Monatstag. Der 12. fiel auf Montag und nicht, wie im Text angegeben, auf Dienstag. Diese Feststellung machte schon Lö. Wir entschlossen uns hier für Montag, den 12. Ijar als Todestag, weil das sk Montag als den Todestag angibt. Lö bemerkt, daß "nach einem in der Frankfurter Stadtbibliothek befindlichen Msc. Carmoly" der Todestag von Salman früher, nämlich am ‎‏שביעי של פסח תכ״ו‏‎ (26.4.1666) war.</p>
<p>Möglicherweise ist auf dem unteren Rahmen noch eine Zeile geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das MF nennt ihn: der weitbekannte Arzt Meschullam S. Awraham. Laut Dietz wurde Dr. med. Salomon Bing zur Blume 1645 nach seiner Heirat mit Sara Delmedigo in Frankfurt aufgenommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1785
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1785
date: 1702-04-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1785.jpg
idno: <idno>ffb-1785</idno>
pname: Geltchen bat Salman ∞ Josef Homburg
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltchen bat Salman ∞ Josef Homburg, gest. 1702-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im seitlichen Rahmen Blattgirlande ??, gekehlte Abstufung zum vertieften Inschriftenfeld, im oberen Halbrund ein Gewehr in Seitenansicht.
         </p>

condition:
Rechts oben ist die Kopfzeile und ein Stück des seitlichen Rahmens abgeplatzt, sonst leichte Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1785.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הגבירה מ׳ געלטין{ א׳ יוסף הומבורג‏‎
     
     ‎‏אבן הראשה ׃ לזאת‏‎
     
     ‎‏האשה ׃ אשר היתה‏‎
     
     ‎‏בצניעות וענוה ובושה‏‎
     
     ‎‏׃ גם ידיה מליאה וג‏‎
     
     ‎‏דושה ׃ לכל כחה וח‏‎
     
     ‎‏לושה ׃ החסידה מר׳‏‎
     
     ‎‏געלטכין בת הרופא‏‎
     
     ‎‏זלמן ז״ל ׃ נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ג ניסן‏‎
     
     ‎‏תס״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Geltchen, Gattin des Josef Homburg.
     
     Ein Stein zu Häupten dieser
     
     Frau, welche war
     
     bescheiden und sanftmütig und schamhaft,
     
     auch waren ihre Hände gefüllt und über-
     
     voll für jeden, ob schwach oder
     
     stark, die Anmutsvolle, Frau
     
     Geltchen, Tochter des Arztes
     
     Salman, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Nissan
     
     462 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏בצניעות‏‎ vgl. Spr 11,2b; ‎‏וענוה‏‎ vgl. Num 12,3.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Tam 5,4.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Büchse</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1788
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1788
date: 1730-12-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1788.jpg
idno: <idno>ffb-1788</idno>
pname: Rachel bat Löb Ellingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Löb Ellingen, gest. 1730-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen und Voluten an den Ecken, die in Blattornamenten auslaufen; eine Kopfzeile, darunter im Halbrund des Schriftfeldes eine Blume, erhaben. Seitliche Rahmen oben mit floralem Motiv, unten scharriert. In der letzten Zl links eine große Blüte als Raumfüller.
         </p>

condition:
          Untere Hälfte des rechten Rahmens abgeschlagen 
          starke Verwitterung in den oberen zwei Dritteln des Schriftfeldes.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1788.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת רחל אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליב {עלינגן ז}צ{״ל}‏‎
     
     ‎‏ופה טמו]נה[ }אשה{ ח]שו[‏‎
     
     ‎‏בה והגונ]ה[ }שבחה מי יוכל‏‎
     
     ‎‏להמנה לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏הי׳ מזומנה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏רחל בת ה״ה הרופא הר״ר{‏‎
     
     ‎‏... נפטרת אור ל‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ונקברת ביו׳ ה׳ י״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Rachel, Gattin des geehrten Herrn,
     
     des Meisters, Herrn Löb Ellingen, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Und hier ist geborgen eine Frau, angese-
     
     hen und würdig, ihr Lob, wer vermag
     
     es aufzuzählen, zu jedem Gebot
     
     war sie bereit, die teure Frau
     
     Rachel, Tochter des geehrten Herrn, des Arztes, des Meisters, Herrn
     
     ... verschieden zu Beginn des
     
     Tages 5 und begraben am Tag 5, 12. Tewet
     
     491 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Ortsname Ellingen bei Ho ‎‏עלינגן‏‎ (etwa: elingn) geschrieben; im sk ‎‏עללינגרין‏‎ (etwa: ellingrin).</p>
<p>Zln 3/4: ‎‏חשובה‏‎ zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Nach der Inschrift starb Rachel zu Beginn des Tages 5, also vor Mitternacht (und nach unserem Verständnis am Mittwoch, so hier umgerechnet), laut sk jedoch in der Nacht 5, d.h. erst am Donnerstag. Das MF stimmt mit der sk-Angabe überein: "ihre Seele ging aus in Reinheit zu Beginn des Morgens Tag 5, 12. Tewet".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1789
date: 1599-07-15
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1789.jpg
idno: <idno>ffb-1789</idno>
pname: [R.] Aharon Awraham Naftali ben Natan Halevi ([R.] Hirz)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Aharon Awraham Naftali ben Natan Halevi ([R.] Hirz), gest. 1599-07-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit horizontalem Abschluß; vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß; zwei Zeilen im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1789.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ׃ בו נגנז ׃ יודע הרז ׃‏‎
     
     ‎‏־ מהר״ר הירץ ־‏‎
     
     ‎‏נוצר תאנה ׃ פלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ תורה ותבונה ׃‏‎
     
     ‎‏לב האמונה ׃ יסף מהנה ׃ הנשמה‏‎
     
     ‎‏לקונה ׃ למעלה פונה ׃ ואל‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ ישראל בכינה ׃ זה ציונה ׃‏‎
     
     ‎‏למספד ולקינה ׃ הלך אנה‏‎
     
     ‎‏ראש המדינה ׃ לוית חינה‏‎
     
     ‎‏הוא האשל הגדול ר״מ נ״י‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אהרן אברה׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר נתן הלוי נפטר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב תמוז בש״ם טו״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen, in ihm verborgen, der das Verborgene kennt,
     
     - unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Hirz -
     
     Hüter des Feigenbaumes, Gebet
     
     in Andacht, Lehre und Einsicht,
     
     Herz der Treue, (vermehrte von hier?), die Seele
     
     zu ihrem Schöpfer, wendet sich nach oben und zur
     
     Wohnstatt, Israel weine, dieses Zeichen
     
     zur Wehklage und zum Klagelied. Wohin ging er,
     
     Haupt des Landes, anmutiger Kranz,
     
     10er ist der überragende Gelehrte, Haupt des Lehrhauses, Licht Israels,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Aharon Awraham Naftali,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Natan Halevi, verschieden Tag 5,
     
     22. Tammus "mit gutem Namen" der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏יודע הרז‏‎, s. Gebet für Jom Kippur: ‎‏אתה יודע רסי עולם‏‎ (Du kennst die Geheimnisse der Welt).</p>
<p>Zl 3a: Spr 27,18.</p>
<p>Zl 5: Übersetzung von ‎‏יסף מהנה‏‎ unklar.</p>
<p>Zln 5 und 7: Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 7: ‎‏מעונה‏‎, Wohnstatt, ist der fünfte der sieben Himmel (s. bHag 12b). ‎‏ישראל‏‎, Israel, mit alef-lamed-Ligatur geschrieben.</p>
<p>Zl 9b: ‎‏חינה‏‎ hier als ‎‏חן ‏‎ verstanden (der Reim könnte diese Form gefordert haben); ‎‏לוית חן‏‎, Spr 1,9.</p>
<p>Zl 10: ‎‏אשל‏‎, "Tamariske", Metapher für einen Großen der Tora, einen Gelehrten.</p>
<p>Zl 13: Das Sterbejahr als Chronogramm: "mit gutem Namen" hat den Zahlenwert 359 (= 1599).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Hirz wohnte im Haus Eichel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1790
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1790
date: 1735-08-15
material: Stein
condition: Relativ gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1790.jpg
idno: <idno>ffb-1790</idno>
pname: Fradle bat Awraham ∞ Salman Kohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Awraham ∞ Salman Kohen, gest. 1735-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine fein gestaltete Volute, dreifache Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein Löwe in Seitenansicht mit erhobenem Schweif und einer erhobenen Pfote.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1790.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מ׳ פראטלי א׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין התורני הר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏כהן ז״ל האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש אשה כשר׳‏‎
     
     ‎‏והגונה אשר פה טמונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל להימנה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ פראטלי בה״ה‏‎
     
     ‎‏הרופא מומחה כ״ה אברה׳‏‎
     
     ‎‏}ז״ל נ״ו ביום ... ונ׳ יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח מנחם תצה לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Fradle, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Lehrers, des Meisters, Herrn Salman
     
     Kohen, sein Andenken zum Segen. Diesen Stein
     
     setzte ich zu Häupten einer Frau, tugendhaft
     
     und würdig, welche hier geborgen ist,
     
     ihr Lob, wer vermag es zu zählen,
     
     die Teure, Frau Fradle, Tochter des
     
     kundigen Arztes, des geehrten Herrn Awraham,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag ... und begraben Tag 3,
     
     28. Menachem 495 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed in ‎‏האלוף‏‎.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 6: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fradles Vater war Arzt.</p>
<p>Der Gatte von Fradle war in erster Ehe verheiratet mit Jentle T. Feibesch, d. 30.XII.1727.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1791
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1791
date: 1733-03-28
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1791.jpg
idno: <idno>ffb-1791</idno>
pname: Lejb ben Mosche Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lejb ben Mosche Gans, gest. 1733-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x72 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Eckakroterien, darunter im Halbrund ein Faß. Das Inschriftenfeld ist vertieft und der seitliche Außenrahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1791.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש היקר כ׳ ליב בן פ״ו כהר״ר משה גנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום גולדין פאס‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ג ניסן תצ״ג ל׳ פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר וי״א השם והערב‏‎
     
     ‎‏לבית התפילה להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו בכוונה לאל שו‏‎
     
     ‎‏כן מעונה לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה נבונה ׃ ב״ז תנצב״ה ענ״ש‏‎
     
     ‎‏צ שבג״ע א׳‏‎
     

translation:
  

     Der teure Greis, der geehrte Lejb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Gans, sein Andenken zum Segen
     
     - zum goldenen Faß -
     
     verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat und begraben (am) Tag 1,
     
     13. Nissan 493 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und gottesfürchtig, frühmorgens und abends
     
     (ging er) zum Haus des Gebetes zu beten
     
     sein Gebet in Andacht zu Gott, der in der Wohn-
     
     statt weilt, bei allem Gebot und guten Werk
     
     war er einsichtig. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Sellen der übrigen
     
     Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. mBM 7,1, bSot 42a.</p>
<p>Zln 6/7: vgl. bBer 13a, jBer 5a.</p>
<p>Zln 7/8: eine Dtn 33,27 entlehnte liturgische Bezeichnung Gottes, die auch am Ende der Pessach-Haggadda zu finden ist.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBQ 38b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit dem Namen gibt es leichte Unstimmigkeiten: Im sk wird der Verstorbene als "Sohn ... des Mosche Gerschon" bezeichnet. Im Mf steht allerdings, wie auch in der Inschrift, Mosche Gans.</p>
<p>Der Verstorbene war ein frommer Mann. Im Memorbuch wird besonders seine Großzügigkeit für wohltätige Zwecke gerühmt.</p>
<p>Rechts zu seinen Häupten steht der Grabstein seiner Mutter Jutle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lejb wohnte im "goldenen Faß".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1792
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1792
date: 1678-08-19
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1792.jpg
idno: <idno>ffb-1792</idno>
pname: Jissachar ben Mosche ben Mendel (Ber Gans)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jissachar ben Mosche ben Mendel (Ber Gans), gest. 1678-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x64 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine gefüllte Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes die Buchstaben ‎‏ז״ל‏‎, letzte Zeile in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1792.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד כהר״ר בער גנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נקבר איש‏‎
     
     ‎‏אמונים ׃ החסי׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יששכר‏‎
     
     ‎‏בן החסיד מוה״ר‏‎
     
     ‎‏משה ר׳ מענדל‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונ׳ ו׳ אלול תל״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Fromme, der geehrte Meister, Herr Ber Gans,
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     hier ist begraben ein Mann
     
     von Treuen, der Fromme,
     
     der geehrte Meister, Herr Jissachar,
     
     Sohn des Frommen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Mosche, (Sohn des) Herr Mendel,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 1. Elul 438.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Spr 20,6</p>
<p>Zl 8: Ligatur von ‎‏א/ל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>In Zl 7 Namenszusatz R. Mendlesch prüfen! Ungewöhnlich der Einschub ‎‏ר׳‏‎ zwischen Mosche und Mendl'. ??</p>
<p>MF,ist sehr schlecht zu lesen, Datum sieht aus wie 28. Elul, nachprüfen!</p>
<p>sk gibt das Datum Neumond Elul.</p>
<p>Rechts vom Verstorbenen ist der Grabstein seiner Frau Jutchen und links von ihm der seines Vaters (Mosche).</p>
<p>Weder aus MF noch aus sk ist ersichtlich, wie Ho auf die Ergänzung ‎‏מענדליש‏‎ (= Mendlisch) kommt.</p>
<p>Eine Tochter von Jissachar, Taube, war die zweite Frau von Rabbi Jakob Josua; sie starb am 19.X.1751 während seines Aufenthaltes in Mannheim.</p>
<p>Dietz aaO.: der 1678 verstorbene fromme Beer Gans zum goldenen Helm war ein Sohn des Moses Mendel zum goldenen Helm, 1607 - 1653.</p>
<p>Diese Angabe erhärtet die Richtigkeit der Abschrift des Vatersnamens als Moses R. Mendel und nicht, wie bei Ho, Mendlisch. Auf dem Grabmal ist auch kein Abkürzungszeichen hinter ‎‏מענדל‏‎ zu erkennen.</p>
<p>Ein Sohn von Jissachar wird ein berühmter Gelehrter (Herz Gans, s.o., Dietz aaO.)</p>
<p>ET: "MF.73-4: Der alte Ber Ganz, der zu den batlanim ha-mazkimim (= zu den schomre-ha-boker) gehörte,..."</p>
<p>ET: "MF.54-8: der parnas... Diese beiden Einträge noch überprüfen!</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Gans z. Trommel, d. 15.VIII.1697; Golde G. Schlome Mainz-Bacharach, d. 13.XI.1668; Fajel G. Schmuel Schuster-öttingen k"ts z. Kanne, d. 7.III.1703</p>
<p>Haus: goldnes Fass</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1793
date: 1669-05-28
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen in Zln 5 und 6, leichte Beschädigung rechts am seitlichen Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1793.jpg
idno: <idno>ffb-1793</idno>
pname: Jutchen bat Juda Löb KaZ ∞ Ber Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutchen bat Juda Löb KaZ ∞ Ber Gans, gest. 1669-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x93 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, als Hauszeichen ein liegendes Faß mit dreifachen Reifen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1793.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת יוטכן א״ר בער גנז‏‎
     
     ‎‏פה נקברת ׃ הגברת ׃‏‎
     
     ‎‏במצות חנ״ה היתה בזהרת‏‎
     
     ‎‏לבעלה היתה עטרת ׃ ה‏‎
     
     ‎‏חסידה מ׳ יוטכן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יודא ליב כ״ץ ז״ל ׃ נפ׳ יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יו׳ ד׳ כ״ח אייר תכ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Jutchen, Gattin des Herrn Ber Gans,
     
     hier ist begraben die Herrin,
     
     im Gebot der Teighebe, Reinheit und Kerzenzünden war sie achtsam,
     
     ihrem Gatten war sie eine Krone, die
     
     Fromme, Frau Jutchen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juda Löb KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3,
     
     und begraben Tag 4, 28. Ijar 429 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: letzter Buchstabe auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 4: vgl. Spr 12,4</p>
<p>Zl 8: ist auf den unteren Rahmen geschrieben (fehlt bei Ho)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jutchen entstammt der zweiten Ehe ihres Vaters, denn dessen erste Ehe blieb kinderlos (ET aaO.).</p>
<p>Kinder von Ber Gans s. dort, welche Kinder davon von Jutchen sind, ist nicht deutlich, da ihr Mann zweimal verheiratet war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldnes Fass</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1794
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1794
date: 1804-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1794.jpg
idno: <idno>ffb-1794</idno>
pname: Meir ben Mosche Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche Gans, gest. 1804-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein fehlen die obere Hälfte und ein Stück des Steines unterhalb des Schriftfelds. Das Bruchstück liegt, mittlere Verwitterungsspuren auf dem Schriftfeld, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1794.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הנער הזקן כ׳ מאיר]‏‎
     
     ‎‏ [בהמנו׳ כ׳ משה גאנז נפ׳]‏‎
     
     ‎‏או[ר ליום ב׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ב[יו׳] גימל‏‎
     
     ‎‏ר״ח שבט תקס״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der hochbetagte Junggeselle, der geehrte Meir,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Mosche Gans, verschieden
     
     kurz vor Beginn des Tages 2 und begraben
     
     am folgenden, am Tag drei,
     
     Neumond Schwat 565 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: mußten vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung war nicht zu überprüfen.</p>
<p>Zl 1: ‎‏נער‏‎, wörtlich "Knabe", ist auch ein Ausdruck für Unverheiratete (ET, Einleitungsbände zu "ele toldot", 1. Gruppe: Sprache und Schrift, 2. Band: Lexikon, I. Wörterverzeichnisse, 2. Hebräische Wörter)</p>
<p>Zl 4: Der Wochentag ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir (HoSt 3109) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. In Richtung seines Kopfes steht das Grabmal des Meir S. Natan Gans (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1736-t">ffb-1736</ref>
     , Ho 4108, HoSt 3110, ET 23.IX.1753).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir wohnte im Haus zum Kaltbad. Er starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1795
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1795
date: 1620-09-09
material: Stein
condition: Die Zln 2 bis 6 sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1795.jpg
idno: <idno>ffb-1795</idno>
pname: Mosche ben Menachem (Mosche Bacharach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem (Mosche Bacharach), gest. 1620-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>95 x 80 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit rundbogigem Abschluß, das Inschriftenfeld ist vertieft. Oberhalb des Inschriftenfeldes befindet sich eine Zeile im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1795.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד מהר״ר משה בכרך ׃‏‎
     
     ‎‏חצבתי‏‎
     
     ‎‏פה קבר {וכי} א.בר‏‎
     
     ‎‏ {על} החכם ראש לכל‏‎
     
     ‎‏גבר הוא [הח]כ[ם] תפוס‏‎
     
     ‎‏ישיבה {וזן} ישיבה‏‎
     
     ‎‏הפרנס והמנהיג כמהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בן החבר ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר ונספד ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ י״א אלול ש״פ לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Fromme, unser Lehrer und Meister Mosche Bacharach.
     
     Ich habe ausgehauen
     
     hier ein Grab, und ...
     
     über den Weisen, Haupt eines jeden
     
     Mannes, er ist der Weise, versunken
     
     (im Studium im) Lehrhaus und er ernährte ein Lehrhaus,
     
     der Vorsteher und der Leiter, unser geehrter Lehrer und Meister
     
     Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Menachem,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden, betrauert und begraben
     
     am Tag 4, 11. Elul 380 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater des Verstorbenen war Rabbiner, bekleidete jahrelang das Vorsteheramt und betrieb eine große Tuchhandlung, angeblich außerhalb der Judengasse. (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Gans, gest. 1697-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1796
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1796
date: 1697-08-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1796.jpg
idno: <idno>ffb-1796</idno>
pname: Mosche Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt, an den Ecken (Reste von) Rosetten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der vierten Zeile abgebrochen und liegt am Boden, der untere Teil fehlt. Er war wahrscheinlich bereits zu Ho's-Zeiten verwittert, zumindest war es schwierig den Text abzuschreiben, weil Ho den Text nach Zl 4 nur mit Punkten abgibt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1796.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד כהר״ר משה [ג]נז‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ט מנחם‏‎
     
     ‎‏ת[נ״]ז לפ״ק פה טמון‏‎
     
     ‎‏[......]‏‎
     
     ‎‏[.......]‏‎
    

translation:
  

     Der Fromme, der geehrte Meister Herr Mosche Gans,
     
     er verschied Tag 5 und wurde begraben
     
     am Tag 6, 29. Tröster
     
     457 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מנחם‏‎, Tröster, ist ein euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 4: Das Todesjahr wurde nach dem sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche Gans (HoSt 3027) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal (seines Großvaters) Mosche Mendels (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1795-t">ffb-1795</ref>
     , Ho 492, HoSt 3030, ET 9.IX.1620), der Kopf des Toten ist etwa 1 Schuh vom diesem Grabmal entfernt. Zu den Füßen des Verstorbenen fanden wie einen Schädel, derart gelegen, daß wir dort keinen Grab ausheben konnten.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche (MF: Israel Mosche) wohnte anfänglich im Haus zur Trommel und später im Haus Stern. Laut MF war er Mitglied in der Chewra Kaddischa der Totengräber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1797
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1797
date: 1743-05-19
material: Stein
condition: starke Verwitterungen besonders an der rechten Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1797.jpg
idno: <idno>ffb-1797</idno>
pname: Sorle bat Löb Gans ∞ Schlomo Burich
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Löb Gans ∞ Schlomo Burich, gest. 1743-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x56 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit (fast) geradem Abschluß, an der Oberkante zwei Blattvoluten, eine gebogene Kofpzeile, als Hauszeichen ein liegendes Faß mit Reifen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1797.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה האשה חשובה מ׳ שרלה‏‎
     
     ‎‏..... פאס‏‎
     
     ‎‏אשת המנו׳ כ׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏בוריך ז״ל ׃ נפטר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת ביו׳ ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אייר תק״ג ל׳ ׃ בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב גנז ז״ל ׃ פ״ט ׃‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ׃ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תהא נצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, die angesehene Frau, Frau Sorle
     
     ... Faß
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo
     
     Burich, sein Andenken zum Segen. Verschieden am Tag
     
     und begraben am Tag 2, 26.
     
     Ijar 503 der (kleinen) Zählung. Tochter des
     
     geehrten Herrn Löb Gans, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, zum Lohn
     
     dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: wesentlich kleinere Buchstaben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldnes Faß</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1798
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1798
date: 1820-09-01
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im gesamten Mittelfeld der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1798.jpg
idno: <idno>ffb-1798</idno>
pname: Izek ben Hirsch Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Hirsch Stiefel, gest. 1820-09-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x57 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile mit eingezogenem Bogen, senkrechter Rahmen scharriert, sonst keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1798.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הו״ה היקר כ׳ איצק בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ׳ היר[ש] שטיפל‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ויו עש״ק ]כ״ב[ אלול‏‎
     
     ‎‏תק״פ לפ״ק [הלך] לעולמו‏‎
     
     ‎‏רך בשנים וס[ב]ל יסורים‏‎
     
     ‎‏זמן רב וה[י׳ נוח ל]בריות‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, es ist der Teure und der Erhabene, der Teure, der geehrte Herr Izek, Sohn des
     
     - 22. Elul
     
     580 -
     
     Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirsch Stiefel,
     
     es behüte ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden und begraben am Tag
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Elul
     
     580 nach kleiner Zählung. Er ging in seine Welt
     
     zart an Jahren und erlitt Leiden
     
     lange Zeit, und er war angenehm für (alle) Geschöpfe,
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ps 19,15.</p>
<p>Zl 8: vgl. BerR 92a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Isaak Hirsch lebte von 1781 - 1826 (nach Dietz; sonst d. 1820), heiratete 1804 Minna Baruch, Tochter des Marcus Baruch (Börne).</p>
<p>Sein Sohn Franz Isaak (geb. 1809) war erst Schreinermeister, dann Möbelfabrikant; starb im Alter von 45 Jahren. Julius starb 1847 (36 Jahre alt) und Ernst im Jahr 1845 (33 Jahre alt).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Beruf: Kaufmann, 37 Jahre alt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1799
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1799
date: 1805-02-14
material: Stein
condition: Verwitterung der Inschrift, besonders in der unteren Hälfte.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1799A.jpg
idno: <idno>ffb-1799</idno>
pname: Löb ben Selkle Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Selkle Stiefel, gest. 1805-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x52 x12 cm</dim>
</dimensions>
           stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, keinerlei Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1799A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הנער ליב בן ה״ה הו״ה המנוח כ׳ זעלקלי‏‎
      
      ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ביום ה׳ לעת‏‎
      
      ‎‏ערב ונקבר ביום ויו עש״ק ט״ו‏‎
      
      ‎‏אדר ראשון תקס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏האבן הזאת שמתי למצבה‏‎
      
      ‎‏לראש אשר [פה טמון וגנוז‏‎
      
      ‎‏רך בשנים תנצב״ה א׳ ס׳]‏‎
     




      ‎‏הנער ליב בן שטיבל תקס״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנער ליב בן ה״ה הו״ה המנוח כ׳ זעלקלי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שטיבל ז״ל נפטר ביום ה׳ לעת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ערב ונקבר ביום ויו עש״ק ט״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אדר ראשון תקס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏האבן הזאת שמתי למצבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לראש אשר [פה טמון וגנוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רך בשנים תנצב״ה א׳ ס׳]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Knabe Löb, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Selkle
      <lb n="2"></lb>
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, zur Zeit
      <lb n="3"></lb>
      des Abends, und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
      <lb n="4"></lb>
      des ersten Adar 565 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Diesen Stein setzte ich als Mal
      <lb n="6"></lb>
      zu Häupten dessen, der hier geborgen und verwahrt ist,
      <lb n="7"></lb>
      zart an Jahren, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Knabe Löb, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Selkle
      
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, zur Zeit
      
      des Abends, und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
      
      des ersten Adar 565 nach kleiner Zählung.
      
      Diesen Stein setzte ich als Mal
      
      zu Häupten dessen, der hier geborgen und verwahrt ist,
      
      zart an Jahren, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     




      Der Knabe Löb, Sohn des Stiefel, 565
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 vgl. Gen 35,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho ordnet dies Grabmal unter der Jahreszahl 1808 ein statt unter 1805. Bei den Schriftzeichen ist ‎‏ח‏‎ und ‎‏ה‏‎ auf diesem Grabmal kaum zu unterscheiden. Wochen- und Monatstag entsprechen sich nur beim Jahr 1805; außerdem gab es im Jahr 1808 nur einen Monat Adar und somit wäre der Hinweis 'erster Adar' in der Inschrift (s.o.) unsinnig. ET gibt ebenfalls das Jahr 1805 an, ebenso das sk.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb war unverheiratet.</p>
<p>Die Familie wohnte im Haus 'grüne Tür'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1800
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1800
date: 1701-03-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1800.jpg
idno: <idno>ffb-1800</idno>
pname: Uri Schraga ben David Tewle Schiff KaZ (Feibesch Schiff Hakohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Schraga ben David Tewle Schiff KaZ (Feibesch Schiff Hakohen), gest. 1701-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nr. 1800: 46 x 77 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Breiter Rahmen mit Glockenblumengirlande; eine umlaufende, wulstartige Rahmenleiste trennt ihm vom eingetieftem Schriftfeld. Dieser schließt mit einem Rundbogen ab, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schiff in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in mehreren Bruchstücken zerschlagen, die im Gräberfeldliegen blieben. Bisher konnten vier Bruchstücke gefunden werden, die unweit voneinander lagen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1800.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף [והקצין כהר״ר פייבש שיף] הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אד[ם אשר] בעפר יסודו ׃‏‎
     
     ‎‏אי[כה נשפך] לארץ כבודו‏‎
     
     ‎‏[עבד את ד׳ בנפשו ובמאודו]‏‎
     
     ‎‏[איכה יעיב זיו אפו ו]הודו ׃‏‎
     
     ‎‏[על ז]ה אקו[נן ואילל בכי]‏‎
     
     ‎‏ודמעתי יורדי על לחי ה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר אורי שרגא [בן פ״ו הר״ר]‏‎
     
     ‎‏דוד טע[בלה שיף כ״ץ ז״ל נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ יום א׳ יו״ד ואדר תס״א לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Meister Herr Feibesch Schiff Hakohen, sein Andenken zum Segen
     
     Ein Mensch, dessen Grund im Staube ist,
     
     wie ist vergossen zur Erde seine Ehre,
     
     er diente dem Ewigen mit seiner Seele und seinem Vermögen
     
     wie ist umwölkt der Glanz seines Zornes? und seine Majestät,
     
     daruber wehklage und jammere ich in Weinen
     
     und meine Träne auf meiner Wange rinnet
     
     der Meister, Herr Uri Schraga, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     David Tewle Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, zehnter Ve-Adar 461 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ijob 4,19; die Anspielung auf Gen 3,19 ist hier unverkennbar.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Klgl 2,11; das letzte Wort wurde verändert; ‎‏כבדי‏‎ (meine Leber) in ‎‏כבודו‏‎ (seine Ehre).</p>
<p>Zl 4: Dtn 6,5, die Fortsezung des Glaubensbekkentnis: "Höre Israel ..."; Vermögen meint hier insbesondere: wie er es vermochte. ‎‏ד׳‏‎ als Gottesbezeichnung kommt in Frankfurt nicht vor. Sie wurde dennoch hier aus der Ho-Abschrift übernommen.</p>
<p>Zl 5: Zusammengesetztes Zitat aus Klgl 2,1 und BerR 68,6, wobei in dem hier nur angedeuteten Midrasch-Zitat gesagt wird, daß ein Gerechter der Glanz und die Majestät einer Stadt ist und nach seinem Weggang sich diese von der Stadt abwenden.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Jes 15,3.</p>
<p>Zl 7: Zusammengesetztes Zitat aus Klgl 1,2 und Jer 13,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö verweist auf Schudt II,167.</p>
<p>Laut sk wurde Feibesch (HoSt 2917) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihm, etwa drei Schuh entfernt, zum hinteren Bereich des Friedhofs hin steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 2782).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feibesch wohnte im Haus Schiff.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1801
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1801
date: 1796-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1801A.jpg
idno: <idno>ffb-1801</idno>
pname: Selkle ben Awraham Stiefel (Selkle Stiefel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle ben Awraham Stiefel (Selkle Stiefel), gest. 1796-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen, der untere Bereich des Steines ist stark verwitter bzw. beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1801A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ זעלקלי בן המנו׳ הו״ה כמר אברם‏‎
      
      ‎‏שטיפל ז״ל נפטר ביום ה׳ קודם תפלת מנחה ך״ף(?) ניסן ונקבר‏‎
      
      ‎‏למחרת׳ ביום וי״ו עש״ק כ״א ניסן תקנוי״ו ל׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ איש ישר בעיני הבריות‏‎
      
      ‎‏ועי[סק]ו ו[דיב]רו הי׳ בנחת בעינ[י ה]בריות‏‎
      
      ‎‏ומ[כ״ש] עם כ[ל אנשי ביתו ובהיו[תו כאן‏‎
      
      ‎‏ [ה]י׳ הולך ב[בה״כ ... ומו״מ ו]עסקו‏‎
      
      ‎‏באמונה ונכונה ונ[תן צדקה] כפי הראוי‏‎
      
      ‎‏לו לעני׳ ב[שכר זה ...]‏‎
     




      ‎‏הו״ה כ׳ זעלקלי שטיפל תקנוי״ו ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ זעלקלי בן המנו׳ הו״ה כמר אברם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שטיפל ז״ל נפטר ביום ה׳ קודם תפלת מנחה ך״ף(?) ניסן ונקבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏למחרת׳ ביום וי״ו עש״ק כ״א ניסן תקנוי״ו ל׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט עבור שהי׳ איש ישר בעיני הבריות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועי[סק]ו ו[דיב]רו הי׳ בנחת בעינ[י ה]בריות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומ[כ״ש] עם כ[ל אנשי ביתו ובהיו[תו כאן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ [ה]י׳ הולך ב[בה״כ ... ומו״מ ו]עסקו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏באמונה ונכונה ונ[תן צדקה] כפי הראוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לו לעני׳ ב[שכר זה ...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Teure und Erhabene, der geehrte Selkle, Sohn des Seligen, des Hauptes und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awraham
      <lb n="2"></lb>
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 5, vor Beginn des Nachmittagsgebets, zwanzigster Nissan und wurde begraben
      <lb n="3"></lb>
      am Tag darauf, am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Nissan 556 der Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen, dafür, daß er in den Augen der Menschen ein redlicher Mann war,
      <lb n="5"></lb>
      sein Handeln und sein Reden in den Augen der Menschen mit Sanftmut war,
      <lb n="6"></lb>
      und um so mehr mit allen Menschen in seinem Hause, und während er hier weilte
      <lb n="7"></lb>
      zur Synagoge gegangen war, ... und sein handeln und wandeln, sowie seine Beschäftigungen
      <lb n="8"></lb>
      in Treue und Aufrecht (waren) und er Wohltat gab, wie für ihn
      <lb n="9"></lb>
      angemessen. Zum Lohn alldessen ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und Erhabene, der geehrte Selkle, Sohn des Seligen, des Hauptes und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awraham
      
      Stiefel, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 5, vor Beginn des Nachmittagsgebets, zwanzigster Nissan und wurde begraben
      
      am Tag darauf, am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Nissan 556 der Zählung.
      
      Hier ist geborgen, dafür, daß er in den Augen der Menschen ein redlicher Mann war,
      
      sein Handeln und sein Reden in den Augen der Menschen mit Sanftmut war,
      
      und um so mehr mit allen Menschen in seinem Hause, und während er hier weilte
      
      zur Synagoge gegangen war, ... und sein handeln und wandeln, sowie seine Beschäftigungen
      
      in Treue und Aufrecht (waren) und er Wohltat gab, wie für ihn
      
      angemessen. Zum Lohn alldessen ...
     




      Der Teure und Erhabene, der geehrte Selkle Stiefel, 556 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ bei Selkle wegen Doppelung nicht übersetzt, beim Vater nach dem MF aufgelöst.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Koh 9,17 und bJom 86a.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5-8: ergänzt mit Hilfe des MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Selkle Stiefel in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Sohnes Meir (HoSt 3099).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selkle (Dietz: Seligmann) Stiefel wohnte im Haus grüne Tür, seine zweite Ehe wurde um 1754 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1802
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1802
date: 1779-08-27
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung im unteren Drittel des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1802.jpg
idno: <idno>ffb-1802</idno>
pname: Jendle bat Jecheskel aus Weinheim ∞ Schlomo Meise
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Jecheskel aus Weinheim ∞ Schlomo Meise, gest. 1779-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, florales Motiv in den Ecken, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen im Rahmen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1802.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מ׳ יענדלה בת התורני המנוח הר״ר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏מוויינהיי׳ א׳ הזקן המנו׳ הר״ר שלמה מז ז״ל נו״נ ביו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ו אלול תקל״ט ל׳ פ״ט שהיתה צנועה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ א״ח ויראת ה׳ מנעור׳ שמה הטב‏‎
     
     ‎‏נודע ביראה ובמעשי׳ הגונים הנהגותיה‏‎
     
     ‎‏ומידותי׳ המה מתוקני׳ וזה יותר מט״ו שנה‏‎
     
     ‎‏שסבלה יסורי׳ קשים ומרי׳ ולא ביטלה תפלת׳‏‎
     
     ‎‏ומצות ומדברת על לבה ועד כי גועה לא נח‏‎
     
     ‎‏פומה ורוחה ונשמתה מסרה לה׳ בקדשה‏‎
     
     ‎‏ובטהר}ה וזכר{ה אלקי׳ לטובה להעלות נשמת׳‏‎
     
     ‎‏מעלה מעלה ב״ז תנצב״ה עשנ״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau Jendle, Tochter des Toragelehrten, des Verstorbenen, des Meisters, Herrn Jecheskel
     
     aus Weinheim, Gattin des Betagten, des Verstorbenen, des Meisters, Herrn Schlomo Meise, sein Andenken zum Segen, verstorben und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     15. Elul 539 der Zählung. Hier ist geborgen, die züchtig war
     
     in ihren Werken, die tüchtige Gattin, und Furcht des Ewigen von ihrer Jugend an, ihr guter Name ist
     
     bekannt in Ehrfurcht und in würdigen Werken, ihr Lebenswandel
     
     und ihre tadellosen Eigenschaften, und es waren mehr als 15 Jahre,
     
     die sie schwere und bittere Leiden erduldete, und sie ließ nicht von ihrem Gebet
     
     und (den) Geboten und spricht zu ihrem Herzen, und bis sie verschied, ruhte nicht
     
     ihr Mund und ihr Geist, und ihre Seele weihte sie dem Ewigen in Heiligkeit
     
     und in Reinheit, und Gott gedenke ihrer zum Guten, ihre Seele zu erheben
     
     nach oben, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מ׳‏‎ (Frau) nicht übersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 2: ‎‏יו׳‏‎ (Tag) nicht übersetzt, da Dopplung.</p>
<p>Zl 4: Vgl. 1 Kön 18,12 und Spr 1,7.</p>
<p>Zl 6: Vor ‎‏המתוקני׳‏‎ (hier: tadellos) wahrscheinlich ein Verschreiber in der Wiederholung der Buchstaben ‎‏המ‏‎.</p>
<p>Zl 7: In BerR 92,1 wird erklärt, daß Leiden, die nicht von den Worten der Tora abhalten, Leiden der Liebe sind (bezogen u.a. auf Ps 94,12).</p>
<p>Zl 11: Das zweite ‎‏מעלה‏‎ (nach oben) nicht übersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jendle wohnte im Haus zum goldenen Anker.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1803
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1803
date: 1824-10-28
material: Stein
condition: nur noch die beiden Kopfzeilen erhalten, alles andere verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1803.jpg
idno: <idno>ffb-1803</idno>
pname: Bendit ben Mosche Worms
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Mosche Worms, gest. 1824-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x60 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1803.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קברת איש יקר ונכבד האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏כהר״ר בענדיט בן הו״ה המנוח כ״ה מ{שה}‏‎
     
     ‎‏{ווארמש ז״ל נפט׳}‏‎
     
     ‎‏{יו׳ ה׳ וי״ו מרחשון תקפ״ה}‏‎
     
     ‎‏{שהי׳ ירא אלקים וסר מרע מנעוריו}‏‎
     
     ‎‏{הולך תמים ופעל צדק מהנה}‏‎
     
     ‎‏{תלמידי חכמים מנכסיו את ד׳}‏‎
     
     ‎‏{מאהבה בעבודה ש......}‏‎
    

translation:
  

     Das Grab eines Mannes, teuer und geehrt, der Vornehme und der Einflußreiche,
     
     der geehrte Meister, Herr Bendit, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Worms, sein andeneken zum Segen,
     
     Tag 5, sechster Marcheschvan 585.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bendit heiratete am 28. Januar 1795, seine Frau war die Tochter des Bankiers Maier Amschel Rothschild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1804
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1804
date: 1828-06-25
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen, gut erhalten nur die erste und letzte Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1804.jpg
idno: <idno>ffb-1804</idno>
pname: Seligmann ben Josel Hirsch Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligmann ben Josel Hirsch Schames, gest. 1828-06-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x62 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1804.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ כהר״ר זעליגמן בן כהר״ר יוזל הירש‏‎
     
     ‎‏שמש זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ י״ג תמוז תקפ״[ח ל׳]‏‎
     
     ‎‏נטע ... [נעמנים בגן הטוב‏‎
     
     ‎‏...עם אלקים ואנשים הלוך וטוב‏‎
     
     ‎‏...עודנו באבו בחור ועול ימים‏‎
     
     ‎‏...תוכו רצוף אהבה ודעת‏‎
     
     ‎‏...חכמים והי׳ כבוד מנוחתו]‏‎
     
     ‎‏בסמיכת חבירים לקרותו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Seligmann, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Josel Hirsch
     
     Schames, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4, 13. Tammus 588 der (kleinen) Zählung.
     
     eine liebliche Pflanze im Garten des Guten,
     
     mit G'tt und den Menschen wurde er immer besser,
     
     noch nicht in seiner Blüte, ein Jüngling, und gering an Tagen,
     
     sein Inneres ausgelegt mit Liebe und Kenntnis
     
     der Weisen, und geehrte wurde seine Ruhe
     
     (dadurch daß) er mit Titel 'Toragelehrter' benannt wurde.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 Spr 10,7; über dem Lamed eine weit geschwungene Schleife.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Jes 17,10.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ijob 8,12.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Jes 65,20.</p>
<p>Zl 7: vgl. Hld 3,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Seligmann wurde am 18.X.1800 geboren, war unverheiratet, von Beruf Kaufmann und wohnte im 'gelben Ring'.</p>
<p>Bei Dietz wird das Sterbejahr mit 1827 angegeben.</p>
<p>In HoRabb wird von Seligmann Schames im Zusammenhang mit R. Pinchas Horowitz und Wolf Heidenheim gesprochen als "einem von einer reichhaltigen Bibliothek unterstützten ausgezeichneten Grammatiker".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>unverheiratet</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1805
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1805
date: 1797-04-05
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1805A.jpg
idno: <idno>ffb-1805</idno>
pname: Rösche bat Tewle Schames ∞ Mosche Kassel ben Jokel Kassel
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Tewle Schames ∞ Mosche Kassel ben Jokel Kassel, gest. 1797-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x71 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im eingezogenen Bogen des Rahmens.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1805A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת [ריזכה] אשת המנו׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ משה בהמנו׳ כ׳ יוקל קאסיל ז״ל בת [המנ{וח כהר״ר טעבלי‏‎
      
      ‎‏שמש ז״ל נפטרת ]ונקברת[ [יו׳ ד׳ ט׳] ניסן‏‎
      
      ‎‏תקנ״זיין לפ״ק [פ״ט עבור שהי׳ אשה יר]את‏‎
      
      ‎‏ה׳ היא תתהלל [דרכי׳ דרכי נועם] ...ונים‏‎
      
      ‎‏לעשות חפץ }צורים ורצון קונים{‏‎
      
      ‎‏לקרובי׳ הית]ה[ ...}היא עטרת לבעלה ....{‏‎
      
      ‎‏ימי׳ ובטח }בה לב בעלה בכל מיל‏‎
      
      ‎‏... שחר להתפלל לפני שוכן מעונים{‏‎
      
      ‎‏...‏‎
     




      ‎‏האשה ריזכה א׳ משה קאסל תק]נ״זין ל׳[‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת [ריזכה] אשת המנו׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ׳ משה בהמנו׳ כ׳ יוקל קאסיל ז״ל בת [המנ{וח כהר״ר טעבלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמש ז״ל נפטרת ]ונקברת[ [יו׳ ד׳ ט׳] ניסן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקנ״זיין לפ״ק [פ״ט עבור שהי׳ אשה יר]את‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ היא תתהלל [דרכי׳ דרכי נועם] ...ונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעשות חפץ }צורים ורצון קונים{‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לקרובי׳ הית]ה[ ...}היא עטרת לבעלה ....{‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ימי׳ ובטח }בה לב בעלה בכל מיל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏... שחר להתפלל לפני שוכן מעונים{‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏...‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Rösche, Gattin des Seligen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Jokel Kassel, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Tewle
      <lb n="3"></lb>
      Schames, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 9. Nissan
      <lb n="4"></lb>
      557 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Durchreisende, welche war eine Frau, ehrfürchtend
      <lb n="5"></lb>
      den Ewigen, sie werde gerühmt, ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit,
      <lb n="6"></lb>
      zu tun das Begehr ihres Heils und den Willen ihres Schöpfers,
      <lb n="7"></lb>
      den Nahen war sie ... , Krone ihres Gatten
      <lb n="8"></lb>
      ....und es vertraute auf sie das Herz ihres Gatten in allem ...
      <lb n="9"></lb>
      .... zu beten vor dem, der weilt in der Wohnstätte,
      <lb n="10"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Betagte, Frau Rösche, Gattin des Seligen,
      
      des geehrten Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Jokel Kassel, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Tewle
      
      Schames, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 9. Nissan
      
      557 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Durchreisende, welche war eine Frau, ehrfürchtend
      
      den Ewigen, sie werde gerühmt, ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit,
      
      zu tun das Begehr ihres Heils und den Willen ihres Schöpfers,
      
      den Nahen war sie ... , Krone ihres Gatten
      
      ....und es vertraute auf sie das Herz ihres Gatten in allem ...
      
      .... zu beten vor dem, der weilt in der Wohnstätte,
      
      ...
     




      Die Frau Rösche, Gattin des Mosche Kassel, 557 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: Spr 31,30b</p>
<p>Zl 5: Spr 3,17</p>
<p>Zl 7: Spr 12,4</p>
<p>Zl 9: entlehnt Dtn 33,27</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1806
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1806
date: 1782-05-14
material: Stein
condition: leichte Verwitterung, die letzten zwei Zeilen im Boden, eng an einem Baumstamm.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1806.jpg
idno: <idno>ffb-1806</idno>
pname: Hewele bat Tewle Schamasch ∞ Josle Rindskopf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewele bat Tewle Schamasch ∞ Josle Rindskopf, gest. 1782-05-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit (fast) geradem Abschluß, sehr breiter oberer Rahmen mit zwei gebogenen Kopfzeilen, Abgrenzung zum Inschriftenfeld ganz gerade.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1806.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ העבלי אשת כהר״ר יוזלי ר״ק בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ טעבלי שמש ז״ל נפטרת ביום גימל ר״ח סיון סמוך למנחה‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ ביום ד׳ ב׳ סיון תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה ישרה והגונה סבלה צער גדול בצער‏‎
     
     ‎‏גידל בניה גם בלילה לא שכב לבה ומרחפת‏‎
     
     ‎‏תמיד על גוזליה היתה רוחה נמוכה ושפלה‏‎
     
     ‎‏נגד כל אדם א}ף נגד{ אנשי ביתה וכל דרכי׳‏‎
     
     ‎‏}דרכי{ נועם זהירה היתה מאוד בשלש‏‎
     
     ‎‏}מצותי׳ אפילו בעת חולי׳{ סמוך למיתתה‏‎
     
     ‎‏}עודנה ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענשצ״ו בג״ע א״ס{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hewele, Gattin des geehrtern Meisters, Herrn Josle Rindskopf, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Tewle Schamasch, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag drei, Neumond Sivan, etwa zum Nachmittagsgebet,
     
     und begraben am folgenden Tag, am Tag 4, 2. sivan 542 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, aufrecht und würdig, sie erlitt großen Kummer, mit Sorge
     
     erzog sie ihre Kinder, auch in der Nacht ruhte nicht ihr Herz, und schwebte
     
     immer über ihren Jungen, sie war großzügig, demütig und bescheiden
     
     gegen jedermann und auch gegen die Menschen ihres Hauses und all' ihre Wege
     
     waren Wege der Lieblichkeit, sie war überaus achtsam bei den Dreier-
     
     geboten, sogar zur Zeit ihrer Krankheit kurz vor ihrem Tode
     
     immer noch, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frau im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: aus Dt 32,11 und Gen 1,2 komponiert.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 3,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der Gatte von Hewele, Joseph Alexander, lebte von 1752 - 1842 und war Wechselmakler zur Ampel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0066-t">ffb-0066</ref>
     ). Die Heirat war 1770. (Dietz, S. 240)
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1807
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1807
date: 1690-09-09
material: Stein
condition: Verwitterungen im gesamten Inschriftenfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1807.jpg
idno: <idno>ffb-1807</idno>
pname: Joel ben Mosche Flesch (Joel Flesch)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Mosche Flesch (Joel Flesch), gest. 1690-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 40 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          kleines schlichtes Grabmal mit leicht gebogenem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1807.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כ׳ יואל פלעש‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ יואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏משה פלעש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בש״ק ונ׳ ביו׳ [א׳]‏‎
     
     ‎‏ [ז׳ תשרי] [תנ״א] [לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Joel Flesch,
     
     hier ist begraben und geborgen
     
     der Teure, der geehrte Herr Joel, Sohn des Herrn
     
     Mosche Flesch, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     7. Tischri 451 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum ist nach ET und sk eingesetzt, die Ho-Lesung muß verkehrt sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1808
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1808
date: 1818-10-23
material: Stein
condition: fortgeschrittene Verwitterung im Inschriftenfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1808.jpg
idno: <idno>ffb-1808</idno>
pname: Frumet bat Josel Hirsch Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Josel Hirsch Schames, gest. 1818-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x41 x14 cm</dim>
</dimensions>
          kleines schlichtes Grabmal ohne Verzierungen, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1808.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הילדה פרומט בת הו״ה‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יוזל הירש‏‎
      
      ‎‏שמש יצ״ו נו״נ יו׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ שמחת תורה‏‎
      
      ‎‏תקע״ט ל׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏תקע״ט ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הילדה פרומט בת הו״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כהר״ר יוזל הירש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמש יצ״ו נו״נ יו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ו׳ שמחת תורה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקע״ט ל׳ ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Mädchen Frumet, Tochter des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Josel Hirsch
      <lb n="3"></lb>
      Schames, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden und begraben Tag
      <lb n="4"></lb>
      6, Simchat Tora,
      <lb n="5"></lb>
      579 der (kleinen) Zählung. Zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Mädchen Frumet, Tochter des Teuren und Erhabenen,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Josel Hirsch
      
      Schames, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden und begraben Tag
      
      6, Simchat Tora,
      
      579 der (kleinen) Zählung. Zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     




      579 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 erstes Wort sieht aus, als hätte man es überschrieben; es sind Kürzungen für den Titel des Vaters und ich lese sie jetzt (auch in Übereinstimmung mit dem sk) als ‎‏כהר״ר‏‎.</p>
<p>Zl 3 vgl. Ps 19,15. Zl 4 Simchat Tora ist das Fest der Gesetzesfreude, am 23. Tischri.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumet starb als Kind.</p>
<p>Der Vater von Frumet könnte gewesen sein: Josef Hirsch Schames zum schwarzen Hermann 1755 - 1827; er heiratete 1796 Sarche Landau und hatte vier Söhne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: gelber Ring</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1809
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1809
date: 1727-11-12
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1809.jpg
idno: <idno>ffb-1809</idno>
pname: Pessel bat Meir Sulzbach ∞ Elieser Kleinwalstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Meir Sulzbach ∞ Elieser Kleinwalstadt, gest. 1727-11-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1809.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ׳ פיסל אל׳ ליזר קלינין וואלשטט‏‎
     
     ‎‏בת מאיר זולצבאך‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפ׳ ונק׳ כ״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק ׃ ופה גנוזה‏‎
     
     ‎‏במטמונים ׃ ונשמתה‏‎
     
     ‎‏צב״ה ענצ״ו שב״ע שו‏‎
     
     ‎‏כנים ׃ ומזיו השכינה נהנים‏‎
     

translation:
  

     Frau Pessel, Witwe des Elieser Kleinwalstadt,
     
     Tochter des Meir Sulzbach,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 28. Cheschvan
     
     488 der kleinen Zählung.
     
     Und hier ist verwahrt
     
     im Verborgenem und ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden Wei-
     
     len und sich am Glanze der Schechina erfreuen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kleinwallstadt, etwa klenin walstatt geschrieben, liegt am rechten Mainufer zwischen Obernburg und Aschaffenburg. Zweimalige alef-lamed-Ligatur, wobei die erste ‎‏אל׳‏‎ für ‎‏אלמנה‏‎ (gegen Ho ‎‏א׳‏‎) steht, wie auch im sk geschrieben.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Pessel (HoSt 3014) unten in der Mitte des Friedhofs, zu Nordseite hin begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Salman Rofe (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1783-t">ffb-1783</ref>
     , Ho 932, HoSt 3011, ET 17.V.1666).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1810
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1810
date: 1821-01-26
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1810.jpg
idno: <idno>ffb-1810</idno>
pname: Mindelche bat Sanwel Reuse
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindelche bat Sanwel Reuse, gest. 1821-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1810.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מ׳ מינדלכה‏‎
     
     ‎‏תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה }ג״ץ כ״ה ז{נוויל }רייס{‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ}׳ יו׳ ו׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ א׳ כ״ה{‏‎
     
     ‎‏שב}ת תקפ״א לפ״ק{‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau Mindelche,
     
     - 581 der Zählung -
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Herrn Sanwel Reuse,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 6, 23.
     
     und begraben Tag 1, 25.
     
     Schwat 581 der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mindelche wurde von ihrem Gatten geschieden und war kinderlos. Sie wurde 69 Jahre alt (s. ET).</p>
<p>Im sk wird der Name angegeben mit ‎‏מינדלה‏‎ = Mindle.</p>
<p>Sie wurde begraben bei ihrer Tante Treitel G. Hirsch Haas, d. 30.X.1791 (Ho 4069) und bei Hirsch S. Ber Reuse.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Knoblauch, während der Ehe in Offenbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1811
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1811
date: 1788-03-13
material: Stein
condition: insgesamt leicht verwittert, in den Zeilen 5 - 7 stärker verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1811A.jpg
idno: <idno>ffb-1811</idno>
pname: Gnedle bat Eli Oppenheim aus Hamburg ∞ Jaakow Schames (Gnedla Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnedle bat Eli Oppenheim aus Hamburg ∞ Jaakow Schames (Gnedla Oppenheim), gest. 1788-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x59 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile; ohne jegliche Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1811A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הו״ה מ׳ גנעדלה בת מהר׳ אלי׳ אופהיים‏‎
      
      ‎‏מה״ב אשתו כמה״ו יעקב שמש‏‎
      
      ‎‏זצ״ל נפטרת ליל ה׳ ד׳ אדר שני ונ׳ למחר׳‏‎
      
      ‎‏ביו׳ הנ״ל תקמ״חית ל׳ פ״ט אשר עשתה‏‎
      
      ‎‏בצדק פעלי׳ לא [בחרה] תענוגי זמן‏‎
      
      ‎‏רק עבדת ה׳ כל ימי׳ שמשה את‏‎
      
      ‎‏בעלה לתקן צרכיו מעסוק בתורת ה׳‏‎
      
      ‎‏ולומדי׳ תורה בזכות זה תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה גנעדלה אופנהיי׳ תקמ״חית ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הו״ה מ׳ גנעדלה בת מהר׳ אלי׳ אופהיים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מה״ב אשתו כמה״ו יעקב שמש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏זצ״ל נפטרת ליל ה׳ ד׳ אדר שני ונ׳ למחר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביו׳ הנ״ל תקמ״חית ל׳ פ״ט אשר עשתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בצדק פעלי׳ לא [בחרה] תענוגי זמן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רק עבדת ה׳ כל ימי׳ שמשה את‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעלה לתקן צרכיו מעסוק בתורת ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ולומדי׳ תורה בזכות זה תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gnedle, Tochter des Meisters, Herrn Eli Oppenheim,
      <lb n="2"></lb>
      aus Hamburg, Gattin des Meisters, Herrn Jaakow Schames,
      <lb n="3"></lb>
      das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden (in der) Nacht 5, 4. Adar Zwei und begraben am Tag darauf,
      <lb n="4"></lb>
      am oben erwähnten Tag, 548 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen, welche wirkte
      <lb n="5"></lb>
      in Gerechtigkeit ihre Taten, nicht wählte sie Annehmlichkeiten der (vergänglichen) Zeit,
      <lb n="6"></lb>
      sondern diente dem Ewigen alle Tage, sie nutzte
      <lb n="7"></lb>
      ihrem Gatten, seine Bedürfnisse zu regeln, daß er sich beschäftigte mit der Tora des Ewigen
      <lb n="8"></lb>
      und den Schülern der Tora, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gnedle, Tochter des Meisters, Herrn Eli Oppenheim,
      
      aus Hamburg, Gattin des Meisters, Herrn Jaakow Schames,
      
      das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden (in der) Nacht 5, 4. Adar Zwei und begraben am Tag darauf,
      
      am oben erwähnten Tag, 548 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen, welche wirkte
      
      in Gerechtigkeit ihre Taten, nicht wählte sie Annehmlichkeiten der (vergänglichen) Zeit,
      
      sondern diente dem Ewigen alle Tage, sie nutzte
      
      ihrem Gatten, seine Bedürfnisse zu regeln, daß er sich beschäftigte mit der Tora des Ewigen
      
      und den Schülern der Tora, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     




      Die Frau Gnedla Oppenheim 548 der Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: der Name müßte "Gnendle" = ‎‏גנענדלה‏‎ heißen (so auch MF und sk und Ho), ist aber sowohl in der OKZ als auch in Zl 1 ‎‏גנעדלה‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 2: die Ortsangabe "aus Hamburg" ist abgekürzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zl 2 gibt m.E. nur die Angabe "aus Hamburg", Ho schreibt "aus Hene (‎‏מהענא‏‎) = Hanau ; Et gibt beim Vater an: Elijahu Oppenheim aus Hanau zu Hamburg.</p>
<p>Der Gatte von Gnendle, Jakob David zum schwarzen Hermann, war Rabbiner und drei Mal verheiratet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Hermann</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1812
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1812
date: 1796-05-12
material: Stein
condition: sehr stark verwittert, der rechte Rahmen fehlt ganz.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1812.jpg
idno: <idno>ffb-1812</idno>
pname: Schönle ∞ Jesle aus Kitzingen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Jesle aus Kitzingen, gest. 1796-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x42 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Bogenabschluß, keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1812.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת שינלה אשת‏‎
     
     ‎‏}המנוח כמר יעזלי‏‎
     
     ‎‏מקיצינגן ז׳ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳{ ......‏‎
     
     ‎‏.............‏‎
     
     ‎‏....... תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Schönle, Gattin des
     
     Seligen, des Herrn Jesle
     
     aus Kitzingen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag ...
     
     ...
     
     ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei ET im Band Reste wird angegeben: Schönle G. Jesle? Kitzingen, d. ... 576? - falsche Jahreszahl: kein passender Gegeneintrag im sk.</p>
<p>Ebenfalls im Band Reste: "Die alte Magd Schönle, T. von Michel aus Kitzingen, d. 12.V.1795".</p>
<p>Todesdatum nach sk: Tag 5, 4. Ijar 556 = Donnerstag, 12.5.1796.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1813
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1813
date: --
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung besonders im oberen und unteren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1813.jpg
idno: <idno>ffb-1813</idno>
pname: Sara bat Awraham ∞ Anschel Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham ∞ Anschel Gans, gest. 1735-09-23, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x89 x14 cm</dim>
</dimensions>
          im rechten unteren Teil des Grabmals findet sich in einem gesondert eingerahmten Feld die Inschrift für den Säugling der Verstorbenen, der drei Monate später gestorben ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1813.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האשה] היולדת [מ׳ שרה א׳ ה״ה{ התורני‏‎
     
     ‎‏הר״ר אנשיל ג}נ{ז ופה טמו‏‎
     
     ‎‏נה אשה הגונה תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה לאל שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה מ׳ שרה ב׳ הרופא מ‏‎
     
     ‎‏ותינוק של || ר׳ אברה׳ ז״ל נ״ו יו׳‏‎
     
     ‎‏הנ״ל נפ׳ ש״ק || }ו עש״ק ז׳{ תשרי‏‎
     
     ‎‏}ונק׳ יום א׳ ז׳ טבת{ || }תצ״ו{ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תצ״ו ל׳ תנצב״ה || תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Die Wöchnerin, Frau Sara, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Lehrers,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Gans. Und hier ist ge-
     
     borgen eine würdige Frau, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt, Frau Sara, Tochter des Arztes Herrn
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Tischri
     
     496 der (kleinen) Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens.
     
     Im kleinen gesondert gerahmten Feld:
     
     Und ein Säugling der
     
     Obengenannten, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 7. Tewet
     
     496 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ho schreibt ‎‏הילדות‏‎, wahrscheinlicher ist ‎‏היולדת‏‎ = die Wöchnerin. So ist auch die Wiedergabe im sk.</p>
<p>Zl 3/4: vgl. jBer 5a.</p>
<p>Zl 4/5: entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 4: "‎‏לאל‏‎"wegen Verwitterung nicht eindeutig festzustellen, ob eine Ligatur vorliegt oder eine Abkürzung (‎‏לא׳‏‎).</p>
<p>Zl 5 am Ende ‎‏מ‏‎ und Zl 6 am Anfang ‎‏ר‏‎ hat Ho wiedergegeben ‎‏מ׳ ר׳‏‎; es könnte auch über die Zeile hinweg gemeint sein ‎‏מר‏‎, was aber bisher m.W. nicht auf anderen Grabmalen gefunden wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Kindes wird weder in der Inschrift noch im sk angegeben.</p>
<p>Zum Sterbedatum des Säuglings: Lö meint, man solle "‎‏י׳ טבת‏‎" ( = 10. Tewet = Sonntag) lesen. ET gibt den 17.XII.1735 an, das entspricht Samstag, dem 2. Tewet 496. So auch sk, aaO. Wochentag und Monatstag entsprechen sich bei ET.</p>
<p>Das Datum, das Ho liest, wäre Donnerstag, der 22.12.1735. Die Inschrift selber ist so verwittert, daß man keine der Lesarten nachvollziehen kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kind: nur der oben erwähnte Säugling</p>
<p>Einschreibung: Blume, Wohnung: Vogelgesang</p>
</div>]


