# epidat

availability: free
locid: hha-1888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1888
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1888_FF_0110170133.jpg
idno: <idno>hha-1888</idno>
pname: Israel Simcha ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Simcha ben Josef, gest. 1740-07-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1888_FF_0110170133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש והזקן האלוף‏‎
     
     ‎‏המפורסם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל שמחה בר‏‎
     
     ‎‏יוסף ז״ל מעסן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏תמוז ת״ק לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Greise und Betagte, der Vornehme,
     
     der Weitbekannte, der geehrte Meister, Herr
     
     Israel Simcha, Sohn des
     
     Josef, sein Andenken zum Segen, aus Essen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 18.
     
     Tammus 500 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Umstellung der Buchstaben ‎‏י‏‎ und ‎‏ח‏‎ um das Wort "lebendig" zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1889
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1889
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1889_FF_0408220209.jpg
idno: <idno>hha-1889</idno>
pname: Priebche bat Chajim Kleve ∞ Simcha Essen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priebche bat Chajim Kleve ∞ Simcha Essen, gest. 1739-02-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1889_FF_0408220209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הצנועה זקינה מרת‏‎
     
     ‎‏פריפכה בת פ״ו מפורסם‏‎
     
     ‎‏כהר״ר חיים קליף אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר שמחה עסן‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ד׳ ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקברה יום ה׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏בו תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹,
     
     die Züchtige, die Betagte, Frau
     
     Priebche, Tochter des weitbekannten Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meisters Herrn Chajim Kleve, Gattin
     
     des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Meisters Herrn Simcha Essen,
     
     verschieden am Tag 4, 3. des ersten Adar,
     
     und begraben Tag 5, 4.
     
     desselben (Monats), 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Übersetzung "des Teuren und des Erhabenen" gibt eine mögliche Auflösung der sehr bedeutungsreichen Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎. Eine eindeutige Auflösung ist in diesem Fall nicht möglich.</p>
<p>Zln 7/8: shha (JG 73) nennt abweichend von der Inschrift den 4. des ersten Adar (Donnerstag) sowohl als Sterbetag wie auch als Tag der Beerdigung.</p>
<p>Zl 6: lt. shha (JG 73) Simcha Rofe</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1890
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1890_FF_0309160308.jpg
idno: <idno>hha-1890</idno>
pname: Channa Riwka bat Chajim Kleve ∞ Joel Schuh
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa Riwka bat Chajim Kleve ∞ Joel Schuh, gest. 1738-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1890_FF_0309160308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏הצנועה זקנה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה רבקה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏מפורסם כהר״ר חיים‏‎
     
     ‎‏קליף אשת כ׳ יואל שוא‏‎
     
     ‎‏נפטרה מש״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט״ו אלול תצ״ח ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin,‹
     
     die Züchtige, Betagte, Frau
     
     Channa Riwka Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des Weitbekannten, des geehrten Meisters, Herrn Chajim
     
     Kleve, Gattin des geehrten Joel Schuh,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 15. Elul 498 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1892
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1892xFF_0110170134.jpg
idno: <idno>hha-1892</idno>
pname: Joel ben Schlomo Schuh
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Schlomo Schuh, gest. 1741-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1892xFF_0110170134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-17"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏אי[ש הישר כ׳ יואל]‏‎
     
     ‎‏בן [הר״ר שלמה שוא]‏‎
     
     ‎‏מפרנ[קפורט דמיין]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל [ש״ק ך׳]‏‎
     
     ‎‏אייר ונקבר [יום] א׳‏‎
     
     ‎‏ך״א בו תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte, der geehrte Joel,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Schlomo Schuh,
     
     aus Frankfurt am Main,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 20.
     
     Ijar und begraben Tag 1,
     
     21. desselben 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>shha-Eintrag fehlt; an dieser Stelle (106,13) befindet sich ein Eintrag für einen namentlich nicht genannten Lehrer für Kleinkinder (‎‏מלמד דרדקי‏‎) aus Lissa, der in Ottensen begraben wurde. Die histor. Aufnahme von Okt./Dez. 1942 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1894
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1894
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Gans</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1894_GF_0408220203.jpg
idno: <idno>hha-1894</idno>
pname: Awraham Meir ben Salman Gans
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Meir ben Salman Gans, gest. 1737-09-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1894_GF_0408220203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏המאיר לארץ ׃ איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏בלי גדר ופרץ ׃ תפילתו תמי׳‏‎
     
     ‎‏[ב] בה״כ בערב ובבוקר ׃ היה לו‏‎
     
     ‎‏צדקה ביושר ׃ נתעסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏[ב]אמונה ׃ לכל אדם עושה‏‎
     
     ‎‏[נכ] ונה ׃ ה״ה כ׳ אברהם מאיר‏‎
     
     ‎‏[בן] המנוח הר״ר זלמן גנז מצע׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ט׳ אלול תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם שאר נשמת‏‎
     
     ‎‏הצדיקים ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der die Erde erleuchtet, ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
     
     grenzenlos und ohne Ausbruch, sein Gebet (war) lauter
     
     in der Synagoge abends und morgens, ›er hatte
     
     Wohltat (erwiesen)‹ in Aufrichtigkeit, ›war beschäftigt mit Handel und Wandel
     
     in Treue‹, mit jedem Menschen ging er
     
     angemessen um, es ist der geehrte Awraham Meir,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herr Salman Gans aus Zelle,
     
     verschieden und ›begraben mit gutem Namen Tag‹
     
     5, 9. Elul 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen
     
     der Gerechten 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Vgl. die Segensprüche vor dem Schma. Anspielung auf den Namen "Meir" mit der Bedeutung "Erleuchter".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1895
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1895
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1895_GF_0204210206.jpg
idno: <idno>hha-1895</idno>
pname: Jehuda Löb ben Alexander Traub
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Alexander Traub, gest. 1737-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Trauben</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1895_GF_0204210206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ליב טרויב‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יהודא הי׳ צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ויראת שמים‏‎
     
     ‎‏ידו שלח לעני ונקי כפים‏‎
     
     ‎‏הלך לב״כ בכל יום פעמים‏‎
     
     ‎‏עסק בתורה ובג״ח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר טרויב ממשפחת‏‎
     
     ‎‏מהר״י ווייל נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ה׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Des Meister, Herr Löb Traub
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann aus Jehuda‹, ›er war gerecht und lauter‹,
     
     ›zart an Jahren‹ und (voller) Gottesfurcht,
     
     ›seine Hand streckte er aus dem Armen‹, ›seine Hände waren rein‹,
     
     er ging zur Synagoge täglich zweimal,
     
     ›war mit Tora beschäftigt und dem Erweis von Liebeswerken‹, der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Alexander Traub aus der Familie
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn J(aakow) Weil, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 5. Tammus
     
     497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Anspielung auf den Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1896
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1896
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1896_GF_0204210207.jpg
idno: <idno>hha-1896</idno>
pname: Josef Israel Menachem Man ben Ber Kleve
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Israel Menachem Man ben Ber Kleve, gest. 1737-06-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1896_GF_0204210207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישר‏‎
     
     ‎‏האלוף כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏ישראל מנחם מן בן‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בער קליף נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ד סיון תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Aufrechte,
     
     der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Josef
     
     Israel Menachem Man, Sohn
     
     des Vornehmen, des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Ber Kleve verschieden und begraben
     
     Tag 1, 24. Sivan 497 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Krönchen" als Abkürzungszeichen.</p>
<p>Zl 2: "Der Aufrechte" als Überschrift und zugleich einziges Attribut.</p>
<p>Zln 3/4: Auffällig sind die vier Vornamen des Verstorbenen, sie mögen sowohl auf die edle Herkunft der Familie Kleve hinweisen als auch von überstandener Krankheit zeugen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1897
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1897_GF_0204210208.jpg
idno: <idno>hha-1897</idno>
pname: Röselchen bat Eisek ∞ Jokew ben M(osche) SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röselchen bat Eisek ∞ Jokew ben M(osche) SeGaL, gest. 1737-04-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1897_GF_0204210208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏מעשיה מוכשרים‏‎
     
     ‎‏זריזה במצות ופזרה‏‎
     
     ‎‏צדקה לאחרים מר׳‏‎
     
     ‎‏ריזלכן בת כ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב ב״מ ס׳‏‎
     
     ‎‏ג״ל נפט׳ ונקב׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ז ניסן תצ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine züchtige Frau, 
     
     ihre Werke (waren) tadellos,
     
     flink in den Geboten, und sie verteilte
     
     Almosen an andere, Frau
     
     Röselchen, Tochter des geehrten Eisek,
     
     Gattin des geehrten Jokew, Sohn des M(osche) Se-
     
     GaL, verschieden und begraben Tag 5,
     
     17. Nissan, 497 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ב״מ‏‎ aufgelöst als ‎‏בן מ(שה)‏‎ "Sohn des M(osche)"; in Grabbuch und Grunwald Namensangabe "Moses" bzw. "Moscheh", im shha keine Angabe zu diesem Namen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1899
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1899_FG_0110180112.jpg
idno: <idno>hha-1899</idno>
pname: Mosche ben Salman Brakel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Salman Brakel, gest. 1741-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1899_FG_0110180112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ומיודע‏‎
     
     ‎‏תורה כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ זלמן בראקל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     ›zart an Jahren‹ doch kundig
     
     in der Tora, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des geehrten Salman Brakel
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     5. Schwat 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Brakel ist vermutlich der Ort im heutigen Nordrhein Westfalen, zwischen Detmold und Paderborn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dow Ber ben Mordechai, gest. 1755-06-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1900
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1900_FG_0110180113.jpg
idno: <idno>hha-1900</idno>
pname: Dow Ber ben Mordechai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1900_FG_0110180113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויי סיון נהפך לאבל שירה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏הישיש והישר כהר״ר דוב‏‎
     
     ‎‏בער ב׳ הר״ר מרדכי חזן דמתא‏‎
     
     ‎‏דרכו ישר׳ ופעלתו תמי׳ ומשכיל‏‎
     
     ‎‏להימן‏‎
     
     ‎‏ושרת אלקיו בכל ביתו נאמן‏‎
     
     ‎‏במעשיו שלם מלא מצו׳ כרמן‏‎
     
     ‎‏בגרונ׳ כבד את ה׳ קולו כפעמן‏‎
     
     ‎‏עלומי׳ לא בייש זקנתו שמו טו׳‏‎
     
     ‎‏משמן‏‎
     
     ‎‏רמש וצפר שקד בית ה׳ ולמצות׳‏‎
     
     ‎‏מזומן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wehe, am (26.) Sivan verkehrte sich Gesang (515) zu Trauer
     
     der kleinen Zählung,
     
     es ›ging hin in seine Welt‹
     
     der Greis und der Aufrechte, der geehrte Meister, Herr Dow
     
     Ber, Sohn des Meisters, Herrn Mordechai, Vorbeter der Gemeinde,
     
     sein Weg aufrecht und sein Wirken lauter, ›verständig
     
     wie der getreue Heman‹,
     
     und er diente seinem Gott, ›in seinem ganzen Hause ist er bewährt‹,
     
     in seinen Taten vollkommen, ›voll mit Gebotstun, dem Granatapfel gleich‹,
     
     mit seiner Kehle ehrte er den Ewigen, seine Stimme Glocken gleich,
     
     ›seine Jugend beschämte sein Alter nicht‹, ›sein Name ist besser
     
     als Salböl‹,
     
     abends und morgens suchte er das Haus des Ewigen auf, zur Gebotserfüllung
     
     bereit.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Vorbeter der Gemeinde, wörtlich: der Stadt.</p>
<p>Zl 6b/7: Das Psalmzitat erfährt hier eine andere Bedeutung: nicht "Gedicht von Heman", sondern verständig wie Heman, dem auch Treue zugeschrieben wird, was die Übersetzung zu vereinen sucht.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1901
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1901_FG_0110180114.jpg
idno: <idno>hha-1901</idno>
pname: Mate bat Man Stadthagen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Man Stadthagen, gest. 1741-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1901_FG_0110180114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה‏‎
     
     ‎‏נאה מרת מאטה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר מן שטט‏‎
     
     ‎‏הגן נפטר׳ וקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die liebliche Jungfrau,
     
     Frau Mate,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Man Stadthagen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 28. Schwat
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Stadthagen ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1902
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1902
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1902_FG_0110180115.jpg
idno: <idno>hha-1902</idno>
pname: Gale bat Jokew Emden ∞ Schimon Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gale bat Jokew Emden ∞ Schimon Renner, gest. 1785-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1902_FG_0110180115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה גמלה טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימי חייה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה לדלים נתנ׳‏‎
     
     ‎‏מלחמה וחונן ומלוה‏‎
     
     ‎‏הוד והדר פעלה קמו‏‎
     
     ‎‏בנות ויאשרו לה בשערי׳‏‎
     
     ‎‏גם מהוללה ישר׳ ונעימ׳‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ גא[לה ב׳ כ׳ יאקב]‏‎
     
     ‎‏עמדן אשת [שמעון רעני׳]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ [יום ג׳, (ד״י) בירח]‏‎
     
     ‎‏שבט תקמ״[ה] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›sie erwies Gutes
     
     alle Tage ihres Lebens‹, ›die tüchtige Gattin,
     
     Krone ihres Gatten‹ ›, den Darbenden gab sie 
     
     von ihrem Brot‹, ›mildtätig und leihet (allezeit)‹,
     
     ›glanz- und prachtvoll ihr Tun‹, ›es stehen auf
     
     Töchter und rühmen sie‹, ›in den Toren
     
     auch gepriesen‹, aufrecht und wohlgefällig,
     
     die Frau Gale, Tochter des geehrten Jokew
     
     Emden, Gattin von Schimon Renner,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 3., 14. des Monats
     
     Schwat 545. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Man Kleve, gest. 1786-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1903
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1903_FG_0110180116.jpg
idno: <idno>hha-1903</idno>
pname: Chajim ben Man Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1903_FG_0110180116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏הזקן כ״ה חיים ב״ר‏‎
     
     ‎‏מן קליף נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏השביע (!) של פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏בשנת תקו״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte und tugendhafte Mann
     
     der betagte, geehrte Herr Chajim, Sohn des Herrn
     
     Man Kleve, verschieden am
     
     7. Tag von Pessach
     
     und begraben am Tag darauf
     
     im Jahr 546 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1904
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1904_FG_0110180117.jpg
idno: <idno>hha-1904</idno>
pname: Jacher Schifra bat Salman Wagner ∞ Mosche ben A(ahron?) Lamm
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jacher Schifra bat Salman Wagner ∞ Mosche ben A(ahron?) Lamm, gest. 1741-02-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Der Text ist gleichmäßig auf das vertieft angelegte Schriftfeld der hochrechteckigen Stele mit geschweift eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien verteilt. Im Rundbogenfeld stehen "Hier ist geborgen" und "Frau" zentriert untereinander. Der schmale Rahmen ist scharriert
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1904_FG_0110180117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-10-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יפה בטוב בוחרת‏‎
     
     ‎‏כעולה ומור מקטרת ‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ יאכר שפרא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ זלמן וואגני‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה ב״א‏‎
     
     ‎‏לאם נפטר יום ג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר ונקבר׳ יו׳ ד׳ ו׳בו‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen 
     
     eine Frau,
     
     schön, ›das Gute wählend‹,
     
     ›(sie ist) wie ein Opfer, und mit Myrrhe beräuchert‹Nach Hld 3,6,
     
     es ist Frau Jacher Schifra,
     
     Tochter des geehrten Salman Wagner,
     
     Gattin des geehrten Mosche, Sohn des A(ahron?)
     
     Lamm, verschieden Tag 3, 5.
     
     Adar und begraben Tag 4, 6. desselben, 
     
     501 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die in Jes 7,15.(16) auf den angekündigten Imanuel bezogene Eigenschaft, "das Gute zu wählen", zeichnete offenbar auch Frau Schifra aus.</p>
<p>Zl 4: In Hld 3,6 handelt es sich um die Sänfte König Salomos, die aus der Steppe heraufsteigt und von köstlichem Räucherwerk umwölkt ist wie die Bundeslade. In einer Bedeutungsübertragung würde dieses Bild für Frau Schifras Erlesenheit und Wohlgefälligkeit sprechen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ינגאוו‏‎ als Wagner transkribiert</p>
<p>Zl 7: Name des Gatten mit A. abgekürzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Inititialwort "Ischah" und der Name der Frau bilden Anfang und Ende der Eulogie.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1905
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1905
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1905_FG_0205090329.jpg
idno: <idno>hha-1905</idno>
pname: Breine bat Jaakow ben S. Goldsticker (Bertha - Helene Goldsticker)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Jaakow ben S. Goldsticker (Bertha - Helene Goldsticker), gest. 1858-11-16, Hendel, gest. 1859-01-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1905_FG_0205090329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏הילדה בריינא// הילדה הענדל‏‎
      
      ‎‏בנותיו מן כ׳ יעקב ב״רש׳ גאלדשטיקר‏‎
      
      ‎‏נולדה כ״ב ניסן תרט״ו // נולדה י״א תשרי תרי״ח‏‎
      
      ‎‏נפטרה ט׳ כסליו // נפטרה ך״חטבת‏‎
      
      ‎‏בשנת תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Bertha - Helene
      
      Goldsticker
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה בריינא// הילדה הענדל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנותיו מן כ׳ יעקב ב״רש׳ גאלדשטיקר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולדה כ״ב ניסן תרט״ו // נולדה י״א תשרי תרי״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ט׳ כסליו // נפטרה ך״חטבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabstele
      <lb n="2"></lb>
      des Mädchens Breine // des Mädchens Hendel,
      <lb n="3"></lb>
      Töchter des geehrten Jaakow, Sohn des S. Goldsticker,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 22. Nissan 615, // geboren 11. Tischri 618,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 9. Kislev // verschieden 28. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      des Jahres 619 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Bertha - Helene
      <lb n="9"></lb>
      Goldsticker
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabstele
      
      des Mädchens Breine // des Mädchens Hendel,
      
      Töchter des geehrten Jaakow, Sohn des S. Goldsticker,
      
      geboren 22. Nissan 615, // geboren 11. Tischri 618,
      
      verschieden 9. Kislev // verschieden 28. Tewet
      
      des Jahres 619 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1906
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1906_FG_0205090325.jpg
idno: <idno>hha-1906</idno>
pname: Gerschon ben Reuwen Hakohen (Gerson Ruben Cohn)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Reuwen Hakohen (Gerson Ruben Cohn), gest. 1849-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1906_FG_0205090325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר ו[ט]וב כ׳ גרשון בן כ׳‏‎
      
      ‎‏ראובן הכה[ן ז״ל], נולד ה׳‏‎
      
      ‎‏טבת בשנת [תקמ״]ו לפ״ק נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ך״ח מר[חשון ו]נקבר‏‎
      
      ‎‏ביום [ד׳ ך״ט מרחשו]ן תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
     




      Gerson Ruben Cohn
      
      geb. am 5. Teb[et] 5546
      
      gest. am 28. Mar[chesch]wan 5610
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ו[ט]וב כ׳ גרשון בן כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראובן הכה[ן ז״ל], נולד ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טבת בשנת [תקמ״]ו לפ״ק נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ך״ח מר[חשון ו]נקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום [ד׳ ך״ט מרחשו]ן תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנ[צ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein ein aufrechter und guter Mann, der geehrte Gerschon, Sohn des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Reuwen Hakohen, sein Andenken zum Segen, geboren (am) 5.
      <lb n="4"></lb>
      Tewet im Jahr 546 der kleinen Zählung, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      am Tag 3, 28. Marcheschvan und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 4, 29. Marcheschvan, 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Gerson Ruben Cohn
      <lb n="9"></lb>
      geb. am 5. Teb[et] 5546
      <lb n="10"></lb>
      gest. am 28. Mar[chesch]wan 5610
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein ein aufrechter und guter Mann, der geehrte Gerschon, Sohn des geehrten
      
      Reuwen Hakohen, sein Andenken zum Segen, geboren (am) 5.
      
      Tewet im Jahr 546 der kleinen Zählung, verschieden
      
      am Tag 3, 28. Marcheschvan und begraben
      
      am Tag 4, 29. Marcheschvan, 610 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Tag und Monat ergänzt nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1907
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1907_FG_0205090326.jpg
idno: <idno>hha-1907</idno>
pname: Breine bat Ber Halle ∞ Schlomo H(al)b(er)s(tadt) (Bella Halberstadt geb. v. Halle)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breine bat Ber Halle ∞ Schlomo H(al)b(er)s(tadt) (Bella Halberstadt geb. v. Halle), gest. 1856-07-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1907_FG_0205090326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[האשה החשובה מ׳]‏‎
      
      ‎‏[בריינא בת ר׳ בער הֶאללע]‏‎
      
      ‎‏[ז״ל אשת כ׳ שלמה הב״ש]‏‎
      
      ‎‏[נפטרה בש״ט בליל ג׳]‏‎
      
      ‎‏י״ב תמוז ונקברה ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ י״ג בו תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [die geliebte Gattin]
      
      [und gute Mutter]
      
      [Bella]
      
      Halberstadt
      
      geb. v. Hall[e]
      
      geb. d. 15. Tebet
      
      5552,
      
      gest. d. 12. Tamus
      
      5616.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האשה החשובה מ׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[בריינא בת ר׳ בער הֶאללע]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ז״ל אשת כ׳ שלמה הב״ש]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[נפטרה בש״ט בליל ג׳]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ב תמוז ונקברה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ י״ג בו תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Breine, Tochter des Herrn Ber Halle,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Schlomo H(al)b(er)s(tadt),
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 3,
      <lb n="6"></lb>
      12. Tammus und begraben am Tag 4,
      <lb n="7"></lb>
      13. desselben 616 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="10"></lb>
      [die geliebte Gattin]
      <lb n="11"></lb>
      [und gute Mutter]
      <lb n="12"></lb>
      [Bella]
      <lb n="13"></lb>
      Halberstadt
      <lb n="14"></lb>
      geb. v. Hall[e]
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 15. Tebet
      <lb n="16"></lb>
      5552,
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 12. Tamus
      <lb n="18"></lb>
      5616.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Breine, Tochter des Herrn Ber Halle,
      
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Schlomo H(al)b(er)s(tadt),
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ in der Nacht 3,
      
      12. Tammus und begraben am Tag 4,
      
      13. desselben 616 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal noch in situ und unbeschädigt, wenn auch bereits verwittert. Breine wird zu Bella, Datum im deutschen Text bleibt nach jüd. Kalender.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1909
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1909_FG_0205090112.jpg
idno: <idno>hha-1909</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Heilbut ([Jacob Ab]raham Heilbutt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Heilbut ([Jacob Ab]raham Heilbutt), gest. 1850-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1909_FG_0205090112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      
      ‎‏[האיש היקר] ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏[וסר מ]רע אחד מבני ח״ק‏‎
      
      ‎‏דקברנים כ״ה יעקב ב״ר‏‎
      
      ‎‏אברהם היילבוט‏‎
      
      ‎‏ז״ל, נולד שביעי של פסח‏‎
      
      ‎‏תק״מ, נפטר בליל ג׳ ו׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ ז׳ בו תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [Jacob Ab]raham
      
      Heilbutt
      
      geb. a. 21. Nissan 5540,
      
      gest. a. 6. Nissan 5610.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ]״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האיש היקר] ירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[וסר מ]רע אחד מבני ח״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דקברנים כ״ה יעקב ב״ר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם היילבוט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל, נולד שביעי של פסח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תק״מ, נפטר בליל ג׳ ו׳ ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ ז׳ בו תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Mann,›gottesfürchtig
      <lb n="3"></lb>
      und das Böse meidend‹, ein Mitglied der Chewra Kaddischa der 
      <lb n="4"></lb>
      Totengräber, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Awraham Heilbut,
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, geboren (am) siebten Tag von Pessach
      <lb n="7"></lb>
      540, verschieden in der Nacht 3, 6. Nissan
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 4, 7. desselben 610 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [Jacob Ab]raham
      <lb n="11"></lb>
      Heilbutt
      <lb n="12"></lb>
      geb. a. 21. Nissan 5540,
      <lb n="13"></lb>
      gest. a. 6. Nissan 5610.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Mann,›gottesfürchtig
      
      und das Böse meidend‹, ein Mitglied der Chewra Kaddischa der 
      
      Totengräber, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Herrn
      
      Awraham Heilbut,
      
      sein Andenken zum Segen, geboren (am) siebten Tag von Pessach
      
      540, verschieden in der Nacht 3, 6. Nissan
      
      und begraben am Tag 4, 7. desselben 610 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Geburtsdatum im hebr. Text.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1910
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1910
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1910xFG_0204210111.jpg
idno: <idno>hha-1910</idno>
pname: Edel bat Eisek ben Meir P[..] ∞ [..] Levi (Adelheit Levy geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Eisek ben Meir P[..] ∞ [..] Levi (Adelheit Levy geb. Meyer), gest. 1847-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (unterhalb des Schriftfeldes gebrochen und liegend) 
          Verwitterung der Vorderseite stark, der Rückseite leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1910xFG_0204210111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה עדיל בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ אייז[ק בן כ׳ מ]איר‏‎
      
      ‎‏פ[...]‏‎
      
      ‎‏אל[מנת .. לוי]‏‎
      
      ‎‏מן פר[...]ט‏‎
      
      ‎‏נ[ול .. .תקמ]״ב‏‎
      
      ‎‏[נפטרת ...]‏‎
      
      ‎‏[נקברת ...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Adelheit Levy
      
      geb. Meyer
      
      geb: a. 19 Kislew
      
      5542
      
      gest: a. 27 Nissan
      
      5607
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה עדיל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ אייז[ק בן כ׳ מ]איר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אל[מנת .. לוי]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מן פר[...]ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נ[ול .. .תקמ]״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[נפטרת ...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[נקברת ...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Edel, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Eisek, Sohn des geehrten Meir
      <lb n="4"></lb>
      P[..],
      <lb n="5"></lb>
      Witwe des [..] Levi
      <lb n="6"></lb>
      aus Friedrichstadt,
      <lb n="7"></lb>
      geboren [..] 542,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden [..],
      <lb n="9"></lb>
      begraben [..]
      <lb n="10"></lb>
      [..].
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="13"></lb>
      Adelheit Levy
      <lb n="14"></lb>
      geb. Meyer
      <lb n="15"></lb>
      geb: a. 19 Kislew
      <lb n="16"></lb>
      5542
      <lb n="17"></lb>
      gest: a. 27 Nissan
      <lb n="18"></lb>
      5607
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Edel, Tochter
      
      des geehrten Eisek, Sohn des geehrten Meir
      
      P[..],
      
      Witwe des [..] Levi
      
      aus Friedrichstadt,
      
      geboren [..] 542,
      
      verschieden [..],
      
      begraben [..]
      
      [..].
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Sandel Simon, gest. 1847-08-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1912
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1912_FG_0206140116.jpg
idno: <idno>hha-1912</idno>
pname: Sandel Simon
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1912_FG_0206140116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-06-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נבוכה משפחתו, [עיניהם בד]מעו[ת] כלו!‏‎
      
      ‎‏תפארת[...] הלילו!‏‎
      
      ‎‏נאנחה[...]דק,‏‎
      
      ‎‏אי[...]‏‎
      
      ‎‏ל[...]‏‎
      
      ‎‏מ[...]‏‎
      
      ‎‏ש[...]‏‎
      
      ‎‏ה[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ל‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏י״ב אלול [...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sandel Simon
      
      Renner
      
      geb. d. 25 Kislew 5551
      
      gest. d. 12 E[lul] 560[7]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נבוכה משפחתו, [עיניהם בד]מעו[ת] כלו!‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת[...] הלילו!‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאנחה[...]דק,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אי[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ל[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ש[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]ל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י״ב אלול [...] לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      bestürzt ist seine Familie, ihre Augen vergehen in Tränen,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde .. schreiet,
      <lb n="4"></lb>
      es seufzt ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      12. Elul ... der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Sandel Simon
      <lb n="15"></lb>
      Renner
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 25 Kislew 5551
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 12 E[lul] 560[7]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      bestürzt ist seine Familie, ihre Augen vergehen in Tränen,
      
      Zierde .. schreiet,
      
      es seufzt ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      12. Elul ... der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Est 3,15; dort ist es die persische Hauptstadt Schuschan.</p>
<p>Zl 2b: Klgl 2,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigen, merklich verwitterten Zustands.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1913
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1913xFG_0204210113.jpg
idno: <idno>hha-1913</idno>
pname: Mosche (Moses Ephraim Heilbutt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche (Moses Ephraim Heilbutt), gest. 1847-05-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1913xFG_0204210113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ [...]עבר על הארץ משה עבדיך ר...‏‎
      
      ‎‏[...]עהו‏‎
      
      ‎‏ביו[...]שם‏‎
      
      ‎‏בהו[...]כפ[...]שם‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏א[...]‏‎
      
      ‎‏כהר[...]‏‎
      
      ‎‏[...]שב[...]‏‎
      
      ‎‏[...]ם‏‎
      
      ‎‏[...]יים‏‎
      
      ‎‏[...]ושבי‏‎
      
      ‎‏[...] יו׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




       Moses Ephraim
      
      Heilbutt
      
      geb. in Königsberg
      
      den 27. Elul 5523 (?)
      
      gestorben in Altona
      
      den 9. Sivan 5607
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ [...]עבר על הארץ משה עבדיך ר...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]עהו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ביו[...]שם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בהו[...]כפ[...]שם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כהר[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]שב[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]ם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]יים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]ושבי‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...] יו׳ ב׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... ging einher im Lande, Mosche dein Diener ..
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      ... Tag 2
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
       Moses Ephraim
      <lb n="15"></lb>
      Heilbutt
      <lb n="16"></lb>
      geb. in Königsberg
      <lb n="17"></lb>
      den 27. Elul 5523 (?)
      <lb n="18"></lb>
      gestorben in Altona
      <lb n="19"></lb>
      den 9. Sivan 5607
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... ging einher im Lande, Mosche dein Diener ..
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ... Tag 2
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1914
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1914_FG_0204210103.jpg
idno: <idno>hha-1914</idno>
pname: Bella bat Löb Halberstadt ∞ David Rintel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Löb Halberstadt ∞ David Rintel, gest. 1768-05-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1914_FG_0204210103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏[א]שה זקנה הי[קרה]‏‎
     
     ‎‏[ויש]רה הצנועה מ׳ ב[ילה]‏‎
     
     ‎‏[בת] פ״ו כ״ה ליב הלברשט׳‏‎
     
     ‎‏[א]שת פ״ו כ״ה דוד רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אייר תקך״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, die Züchtige, Frau Bella,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Halberstadt,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn David Rintel,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 16.
     
     Ijar 528 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Izek Rintel, gest. 1762-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1915
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1915_FG_0204210104.jpg
idno: <idno>hha-1915</idno>
pname: David ben Izek Rintel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1915_FG_0204210104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הישיש‏‎
     
     ‎‏ה״ה פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד בן פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהיג כהר״ר איצק‏‎
     
     ‎‏רינטל ז״ל נפטר ש״ק‏‎
     
     ‎‏ב׳ טבת ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Greis,
     
     der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr David, Sohn des Vorstehers
     
     und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Izek
     
     Rintel, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     2. Tewet und begraben Tag 1,
     
     3. desselben 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Krone als Abkürzungszeichen.</p>
<p>Zl 2: "Der Greis" als Überschrift und einziges Attribut.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1916
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1916_FG_0204210105.jpg
idno: <idno>hha-1916</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Jaakow Koppel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf ben Jaakow Koppel, gest. 1758-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1916_FG_0204210105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ט״ו לירח התורה . גדע בעברה אבד ראשי‏‎
     
     ‎‏ליצירה‏‎
     
     ‎‏בנימין וואלף הרב מופלג בתור׳ בחסידו׳ ועניו‏‎
     
     ‎‏נין להקצין השתדלין החסיד מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב קאפיל שלם בענינו‏‎
     
     ‎‏יגע בתורה השקה מי חיים לרבים‏‎
     
     ‎‏ושתה לקבל אלפא‏‎
     
     ‎‏מי יספר עוצם תורתו ומעשיו‏‎
     
     ‎‏ופעולתו אשר פעל‏‎
     
     ‎‏נפלה עטרת חכמי׳ והורם מצנפ׳ פאר אש׳ צנף‏‎
     
     ‎‏בן אוני ותרב תאניה ואני׳ בבית יעקב‏‎
    

translation:
  

     15. des Monats der Tora. Abgeschlagen im Zorn, es ging verloren mein Haupt, (518)
     
     nach der Schöpfung:
     
     Binjamin Wolf, der Meister, ausgezeichnet in Tora, in Frömmigkeit und demütig,
     
     Nachkomme des Einflußreichen, des Fürsprechers, des Frommen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Jaakow Koppel, makellos in seinen Angelegenheiten,
     
     er befasste sich mit Tora, spendete Wasser des Lebens für viele
     
     und trank, um tausendfach zu erhalten.
     
     Wer wird erzählen von der Macht seiner Lehre und seiner Werke
     
     und Taten, die er wirkte?
     
     ›Es fiel die Krone der Weisen‹ und es wurde herabgehoben der prächtige Kopfbund, den er umband.
     
     (Er ist) ein ›Sohn des Schmerzes‹, und groß wird sein der bittere Schmerz im Hause Jaakow.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Mit der ungewöhnlichen Bezeichnung ‎‏ירח התורה‏‎ ist hier offensichtlich der Monat Sivan gemeint, in dem das Wochenfest als ‎‏חג מתן תורה‏‎, als Fest der Gabe der Tora, begangen wird.</p>
<p>Zl 1b: Der genaue Sinn der Stelle ist unklar; vermutlich ist sie zu verstehen als Aussage aus Sicht der Gemeinde, die den Verlust einer bedeutenden Führungspersönlichkeit (eines "Hauptes") beklagt.</p>
<p>Zl 4: Das erste Wort der Zeile, ‎‏נין‏‎, bedeutet primär "Urenkel", desweiteren biblisch auch einfach "Nachkomme". Zu erwarten wäre an dieser Stelle der Inschrift eigentlich der Name des Vaters, der auch im Akrostichon als Jaakow genannt wird. Demnach würde der Ausdruck hier im letzteren Sinn verwendet, und zwar wegen des für das Akrostichon benötigten Anfangsbuchstabens. Andererseits wäre es auch möglich, daß mit Jaakow Koppel tatsächlich der Urgroßvater gemeint ist.</p>
<p>Zl 10: vgl. Ez 21,31: ‎‏הסיר המצנפת והרים העטרה‏‎ ("Abgerissen den Kopfbund, herabgehoben die Krone." [Zunz]).</p>
<p>Zl 11: Anspielung auf die Herleitung des Namens Benjamin ("Sohn meiner Rechten"), der urspünglich Ben-Oni ("Sohn meines Schmerzes") heißen sollte (vgl. Gen 35,18). Auch biblisch war Benjamin der Sohn des Jaakow.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1917
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1917
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1917_FG_0205070224.jpg
idno: <idno>hha-1917</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Heilbut, gest. 1817-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1917_FG_0205070224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ידברו עלי קוראי בשמי‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה ר׳ יעקב בן המנוח‏‎
      
      ‎‏ר׳ אברהם היילבוט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר מש״ק ונקב׳ יו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ג ניסן תקע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jacob Abraham
      
      Heilbuth
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ידברו עלי קוראי בשמי‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה ר׳ יעקב בן המנוח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ר׳ אברהם היילבוט ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר מש״ק ונקב׳ יו׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ י״ג ניסן תקע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Mögen die über mich reden, die meinen Namen rufen.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Seligen,
      <lb n="4"></lb>
      Herrn Awraham Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag
      <lb n="6"></lb>
      1, 13. Nissan 577 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jacob Abraham
      <lb n="9"></lb>
      Heilbuth
     </ab>
</div>

translation:
 


      Mögen die über mich reden, die meinen Namen rufen.
      
      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Seligen,
      
      Herrn Awraham Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag
      
      1, 13. Nissan 577 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aus Gen 18,19 und Ps 99,6 zusammengesetztes, um des namensakrostichon willen leicht verändertes Zitat.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1918
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1918
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1918_FG_0205070205.jpg
idno: <idno>hha-1918</idno>
pname: Löb ben David Plettner (Levi Plettner)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben David Plettner (Levi Plettner), gest. 1858-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1918_FG_0205070205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ ליב ב״ר‏‎
      
      ‎‏דוד פלעטנער‏‎
      
      ‎‏ז״ל, נפטר בן פ״ז‏‎
      
      ‎‏שנה עש״ק ט״ז‏‎
      
      ‎‏אייר, ונקבר ב[יו׳]‏‎
      
      ‎‏א׳ ח״י בו תר[(י״ח ...)]‏‎
      
      ‎‏[(תנצב״ה)]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Levi Plettner
      
      gest. d. 16. Iyar
      
      5618.
      
      Alt 87 Jahr
      
      Innigst betrauer[(t)]
      
      von den Seini[(gen)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ ליב ב״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוד פלעטנער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ז״ל, נפטר בן פ״ז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שנה עש״ק ט״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אייר, ונקבר ב[יו׳]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏א׳ ח״י בו תר[(י״ח ...)]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[(תנצב״ה)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Löb, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      David Plettner,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden 87
      <lb n="5"></lb>
      Jahre alt (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.
      <lb n="6"></lb>
      Ijar, und begraben am Tag 1,
      <lb n="7"></lb>
      18. desselben 618 ....
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Levi Plettner
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 16. Iyar
      <lb n="12"></lb>
      5618.
      <lb n="13"></lb>
      Alt 87 Jahr
      <lb n="14"></lb>
      Innigst betrauer[(t)]
      <lb n="15"></lb>
      von den Seini[(gen)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Löb, Sohn des
      
      David Plettner,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden 87
      
      Jahre alt (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.
      
      Ijar, und begraben am Tag 1,
      
      18. desselben 618 ....
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In diesem Zustand bereits auf der histor. Aufnahme vom Sept. 1944.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ---, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1919
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1919
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1919_FG_0205070211.jpg
idno: <idno>hha-1919</idno>
pname: ---
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎
translation: --- Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1919_FG_0205070211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hha-1921
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1921
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1921_FG_0205070213.jpg
idno: <idno>hha-1921</idno>
pname: Feiwesch ben Asriel Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Asriel Wagner, gest. 1860-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1921_FG_0205070213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ פייבש ב״ר עזריאל‏‎
      
      ‎‏וואגנר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נולד [...] תקמ״ה‏‎
      
      ‎‏נפט[...]‏‎
      
      ‎‏ונק[...] בו ת[...] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Philip Israel
      
      Wagner
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ פייבש ב״ר עזריאל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וואגנר ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד [...] תקמ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונק[...] בו ת[...] לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Feiwesch, Sohn des Herrn Asriel
      <lb n="3"></lb>
      Wagner, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren [...] 545,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden [...]
      <lb n="6"></lb>
      und begraben [...] desselben [...] der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Philip Israel
      <lb n="9"></lb>
      Wagner
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Feiwesch, Sohn des Herrn Asriel
      
      Wagner, sein Andenken zum Segen,
      
      geboren [...] 545,
      
      verschieden [...]
      
      und begraben [...] desselben [...] der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-1922
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1922
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1922xFG_0204210106.jpg
idno: <idno>hha-1922</idno>
pname: Hendel bat Leiser Kaiser ∞ Juspa Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Leiser Kaiser ∞ Juspa Levi, gest. 1800-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1922xFG_0204210106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[שה חשובה]‏‎
     
     ‎‏ו[הצנועה הזקנה מר]ת‏‎
     
     ‎‏[הענדל בת כ״ה ליזר] קיזר‏‎
     
     ‎‏[אשת פו״מ כ״ה יוזפא] לוי‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ביו׳ א׳ ח׳ טב]ת‏‎
     
     ‎‏[ונקבר׳ בש״ט יום ב׳ ט׳ ט]בת‏‎
     
     ‎‏[תק״ס לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     die angesehene und züchtige
     
     Frau, die Betagte, Frau
     
     Hendel, Tochter des geehrten Herrn Leiser Kaiser,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Juspa Levi,
     
     verschieden am Tag 1, 8. Tewet
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 2, 9. Tewet
     
     560 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1923
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1923
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1923_FG_0204210107.jpg
idno: <idno>hha-1923</idno>
pname: Mosche Awraham Chajim ben Schmuel Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham Chajim ben Schmuel Berlin, gest. 1741-05-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1923_FG_0204210107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏הנחמוד ונעים‏‎
     
     ‎‏וחפץ בחיים כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏אברהם חיים בן כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ברלין נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך״ה אייר תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     das Leben begehrend, der geehrte Mosche
     
     Awraham Chajim, Sohn des geehrten Schmuel
     
     Berlin, verschieden und begraben Tag
     
     5, 25. Ijar 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Ausdruck kommt in der Amida im Morgengebet an Neujahr vor. Es ist gleichzeitig eine Anspielung auf den dritten Namen.</p>
<p>Zln 4/5: Auffällig die drei Namen, von denen Chajim, "Leben" auf einer überstandenen Krankheit hindeuten mag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1924
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1924
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1924_FG_0204210108.jpg
idno: <idno>hha-1924</idno>
pname: Gitle bat Aharon Israel KaZ Kobryn ∞ Jaakow Berlin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Aharon Israel KaZ Kobryn ∞ Jaakow Berlin, gest. 1737-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1924_FG_0204210108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה מרת גיטלה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר אהרן ישראל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ קוברין ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ״ר יעקב ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״ו תמוז תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     die Frau Gitle,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Aharon Israel
     
     KaZ Kobryn, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Jaakow Berlin
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     26. Tammus 497 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Möglicherweise Kobryn in Weißrußland, Grabbuch und Grunwald schreiben Kowrin.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1925
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1925_FG_0204210109.jpg
idno: <idno>hha-1925</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel Berlin, gest. 1737-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1925_FG_0204210109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏ישר והולך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏עסק במצות הי׳ כל הימים‏‎
     
     ‎‏קדם למצות ומו״מ באמונים‏‎
     
     ‎‏בביתו גדל עניים יתומים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יעקב בן כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ברלין נפטר ונקבר יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ כסליו תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann,
     
     aufrecht ›und den makellosen Weg wandelnd‹, 
     
     ›er war mit Gebotstun beschäftigt alle Tage‹,
     
     er war erster im Gebotstun und ›sein Handeln und Wandeln (war) in Treue‹,
     
     in seinem Hause zog er arme Waise groß,
     
     es ist der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Schmuel
     
     Berlin, verschieden und begraben Tag 2,
     
     9. Kislev 498 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1926
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Trauben</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1926xFG_0204210110.jpg
idno: <idno>hha-1926</idno>
pname: Lea Ester bat Issachar Ber SeGaL ∞ Jaakow ben Schmuel Berlin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Ester bat Issachar Ber SeGaL ∞ Jaakow ben Schmuel Berlin, gest. 1736-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1926xFG_0204210110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסידה [(עטרת)] היתה‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃ כל ימי [(חייה)]‏‎
     
     ‎‏היתה עסוקה במצות‏‎
     
     ‎‏לעניים ואביונים מתנות‏‎
     
     ‎‏נתונה ׃ כל כבודה בת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה ׃ מרת לאה‏‎
     
     ‎‏[אסתר בת כ׳ יש]שכר בער‏‎
     
     ‎‏[סג״ל אשת האלוף ה]קצין‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יעקב ב׳ כ׳ שמו]אל‏‎
     
     ‎‏[ברלין ז״ל נפטר]ת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ב[יום ו׳ עש״ק] אסרו חג‏‎
     
     ‎‏של שב[(ועות)] ח׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau, die Züchtige
     
     und die Fromme, ›eine Krone war sie
     
     ihrem Gatten‹, alle Tage ihres Lebens
     
     war sie befasst mit Gebotstun,
     
     den Armen und Bedürftigen Gaben
     
     gab sie, ›alle Herrlichkeit der Königstochter 
     
     ist innerlich‹, Frau Lea
     
     Ester, Tochter des geehrten Issachar Ber
     
     SeGaL, Gattin des Vornehmen, des Einflußreichen,
     
     des geehrten Jaakow, Sohn des geehrten Schmuel
     
     Berlin, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, dem Nachfeiertag des
     
     Wochenfestes, 8. Sivan
     
     496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1932
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1932_FG_0204210115.jpg
idno: <idno>hha-1932</idno>
pname: Rösche bat Izek ∞ David Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Izek ∞ David Heilbut, gest. 1777-02-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1932_FG_0204210115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏ריזכה בת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד היילבוט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ עש״ק ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקב׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏תקל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Angesehene, Frau
     
     Rösche, Tochter des geehrten Izek,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     David Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. des ersten
     
     Adar und begraben am Tag 1,
     
     537 der kleinen Zählung.
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Oser ben Chajim, gest. 1757-01-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1933
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1933_FG_0204210117.jpg
idno: <idno>hha-1933</idno>
pname: Oser ben Chajim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1933_FG_0204210117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנא מלא ספרא הרבני‏‎
     
     ‎‏המופלא ומופלג בחסיד׳‏‎
     
     ‎‏ובתורה בנסתר ובנגלה‏‎
     
     ‎‏ומתשבת תחכמוני מו״ה‏‎
     
     ‎‏עוזר ב׳ הרב מה״ו חיים זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ליל ש״ק ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ ט׳ בו תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Korb voller Bücher‹, der Rabbinische
     
     wundervoll und ausgezeichnet in Frömmigkeit
     
     und in der Tora, im Verborgenem, wie im offenbaren,
     
     ›und mit weisen Gelehrten sitzend‹, unser Lehrer und Meister, Herr
     
     Oser, Sohn des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 8. Schwat
     
     und begraben Tag 1, 9. desselben 517 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Er war sowohl in den rabbinischen Schriften als auch in der Kabbala bewandert.</p>
<p>Zl 5: Tachkemoni ist in 2 Sam 23,8 einer der heldenhaften Leute des Königs David. Es geht auf ‎‏צהאצהאמ‏‎, Weise zurück und erfuhr einen Bedeutungswandel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1934
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1934_FG_0408220134.jpg
idno: <idno>hha-1934</idno>
pname: Silpa Ester bat Mosche ben N(atan) ∞ Bendit Kassel SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Silpa Ester bat Mosche ben N(atan) ∞ Bendit Kassel SeGaL, gest. 1735-10-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1934_FG_0408220134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הגבירה והצפירה ׃‏‎
     
     ‎‏במצותיה היתה נזהרה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ׃ ווי על האי שופרא ד‏‎
     
     ‎‏דבלעה ׃ ה״ה הצנועה ו‏‎
     
     ‎‏והחסידה מרת זלפה אסתר‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הקצין פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה בר״ן ז״ל אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט קאסיל מאמשטרדם‏‎
     
     ‎‏סג״ל נפטר׳ ונקבר׳ ביו׳ ה׳ ז״ך‏‎
     
     ‎‏תשרי תצ״ו לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, die Herrin ›und die Prachtvolle‹,
     
     ›in ihren Geboten war sie achtsam all 
     
     ihre Tage‹, Wehe ›über diese Schönheit,
     
     die verschlungen ist‹, es ist die Züchtige
     
     und die Fromme, Frau Silpa Ester,
     
     Tochter des Vornehmen, des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn N(atan), sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Bendit Kassel SeGaL aus Amsterdam,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 27.
     
     Tischri 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: in der Abkürzung ‎‏כהר״ר‏‎ jeweils stark verbreiterte Buchstaben zum Füllen der Zeile</p>
<p>Zl 4/5: Zeilenfüller ‎‏ד‏‎ und ‎‏ו‏‎</p>
<p>Zl 8: Auflösung mit Natan nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1935
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1935
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1935_FG_0408220135.jpg
idno: <idno>hha-1935</idno>
pname: Dina Minke bat Natan ∞ Awraham Falklus
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Minke bat Natan ∞ Awraham Falklus, gest. 1735-09-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1935_FG_0408220135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מולמדת ומושכלת‏‎
     
     ‎‏ודברנית כדבורה ׃‏‎
     
     ‎‏נאמנת ואו[(הב?)]ת ויעלת חן‏‎
     
     ‎‏לבעלה כשרה ׃ ‏‎
     
     ‎‏קולה לא נשמע וקשת‏‎
     
     ‎‏רוח כחנה [(׃)]‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה והישר׳ מרת דינה‏‎
     
     ‎‏מנקה בת מה[(ר)]״ר נתן דיין‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏פאלקלוס נפשה תצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת צדקי׳ וצדקנות‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט ביו׳ ה׳ י״ד אלול‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ו׳ עש״ק תצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     gelehrt und verständig
     
     und redegewandt wie Dwora,
     
     treu und liebend, ›eine anmutige Gazelle‹
     
     ihrem Gatten wie Sara,
     
     ›Ihre Stimme wurde nicht gehört‹ und (sie war) ›schweren
     
     Gemütes‹ wie Channa.
     
     Es ist die Teure und die Aufrechte, Frau Dina
     
     Minke, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan, dem Rabbinatsassessor,
     
     Gattin des Teuren und des Erhabenen, des Meisters, Herrn Awraham
     
     Falklus. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen.
     
     Verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 14. Elul,
     
     und begraben am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat 495
     
     der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Übersetzung "des Teuren und des Erhabenen" gibt eine mögliche Auflösung der sehr bedeutungsreichen Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎. Eine eindeutige Auflösung ist in diesem Fall nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1936
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1936_FG_0204210120.jpg
idno: <idno>hha-1936</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche genannt Herr Mosche Herr Löbesch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche genannt Herr Mosche Herr Löbesch, gest. 1740-11-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1936_FG_0204210120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ יהודא ליב בן‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה הנקרא ר׳ משה ר׳‏‎
     
     ‎‏ליבש זצ״ל נפטר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ י״ט חשון‏‎
     
     ‎‏תק״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     ›betagt und satt an Tagen‹, es ist
     
     der Teure, der geehrte Jehuda Löb, Sohn des
     
     Vornehmen, des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Mosche, genannt Herr Mosche, Herr
     
     Löbesch, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 19. Cheschvan
     
     501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Angabe in der Inschrift unklar, möglicherweise muß es "Mosche, Sohn von Herrn Löbesch" lauten, wie im Grabbuch geschrieben. Löbesch, Löbusch oder Lebusch ist eine aus dem Namen Löb abgeleitete Diminutivform.</p>
<p>Zl 6: Letzter Buchstabe dient als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1937
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1937
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1937_FG_0204210121.jpg
idno: <idno>hha-1937</idno>
pname: Hadassa (genannt Mosche (Sohn des) Herrn Lebusch) bat Man ∞ Löb ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hadassa (genannt Mosche (Sohn des) Herrn Lebusch) bat Man ∞ Löb ben Mosche, gest. 1735-07-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1937_FG_0204210121.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה ׃ שבחה מי מ‏‎
     
     ‎‏מנה׃ הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת הדסה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הקצין המנהיג הקהילה‏‎
     
     ‎‏הר״ר מן זצ״ל אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליב בן האלוף הקצין‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג הקהילה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר משה הנקרא ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ר׳ ליבש זצ״ל נ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום שבת קודש‏‎
     
     ‎‏ך״ו תמוז תצ״ח ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ך״ז בו שנת תצ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, ›ihr Lob, wer
     
     zählte es‹, die Züchtige und Fromme,
     
     Frau Hadassa, Tochter des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des Leiters der Gemeinde,
     
     des Meisters, Herrn Man, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Löb, Sohn des Vornehmen, des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters der Gemeinde,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche, genannt Herr
     
     Mosche, (Sohn des) Herrn Lebusch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     26. Tammus, 495, und begraben
     
     am Tag 1, 27. desselben (Monats), des Jahres 495
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מ‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 10: ‎‏נ‏‎ als Zeilenfüller.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1938
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1938
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1938_FG_0204210123.jpg
idno: <idno>hha-1938</idno>
pname: Riwka bat Schmuel Hildesheim ∞ Natan ben J(okew)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schmuel Hildesheim ∞ Natan ben J(okew), gest. 1735-07-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1938_FG_0204210123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הילדסהיים‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ נתן ב״י‏‎
     
     ‎‏ב״י נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine teure
     
     Frau, Frau Riwka,
     
     Tochter des geehrten Schmuel
     
     Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Natan, S(ohn) des J(okew),
     
     S(ohn) des J., verschieden und begraben
     
     Tag 6, 11. Tammus
     
     595 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung nach shha, gegen Grabbuch, das Jesaja schreibt.</p>
<p>Zl 6: Auch im shha als Abkürzung angegeben. Wegen der vielen Namen, die mit ‎‏י‏‎ beginnen, wird auf einen Vorschlag für den vollen Namen verzichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1939
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1939_FG_0309150211.jpg
idno: <idno>hha-1939</idno>
pname: Sara bat Mosche ∞ Seligman Spanier
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche ∞ Seligman Spanier, gest. 1739-01-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1939_FG_0309150211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏משה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זעליגמן שפניר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏שבט תצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     Sara, Tochter des geehrten
     
     Mosche, Gattin des geehrten
     
     Seligman Spanier,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 7.
     
     Schwat 499 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hha-1941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1941
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel in zwei Teile zerbrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1941_FG_0205070209.jpg
idno: <idno>hha-1941</idno>
pname: Schöne bat Schmuel ben Hirsch Melamed
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schöne bat Schmuel ben Hirsch Melamed, gest. 1794-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1941_FG_0205070209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שנה ב[ת]‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל בן‏‎
     
     ‎‏הירש מלמד‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ א׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Schöne, Toch[ter]
     
     des geehrten Schmuel, Sohn des
     
     Hirsch Melamed,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 15.
     
     Kislev 555.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Todesjahr nach shha bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1948
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1948
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1948_FG_0205070219.jpg
idno: <idno>hha-1948</idno>
pname: Jaakow ben Hirsch ben J(oel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Hirsch ben J(oel), gest. 1751-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ Beschädigung schwer (nahezu die Hälfte der Buchstaben ist abgeschlagen)
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1948_FG_0205070219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב‏‎
     
     ‎‏איש זקן תם וישר‏‎
     
     ‎‏באמונה הולך וכשר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ הירש ב״י ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ט׳ טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ יו״ד בו‏‎
     
     ‎‏תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Jaakow,
     
     ein betagter Mann, lauter‹ und aufrecht,
     
     in Treue wandelnd und tugendhaft,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Hirsch, S(ohn) des J(oel), sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 9 Tewet
     
     und begraben Tag 5, zehnter desselben
     
     511 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name als Gesamtüberschrift der Eulogie.</p>
<p>
     Zl 6: Mit Joel nach der Inschrift des Bruders Uri Feiwesch 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-(Nr. 2018)-t">hha-(Nr. 2018)</ref>
      aufgelöst, gegen Grabbuch und Grunwald, die für ‎‏ב״י‏‎ By, statt Sohn des J(oel) schreiben. Das shha verwendet ebenfalls diese Abkürzung.
    </p>
<p>Zl 8: Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil es ein Fastentag ist, der an den Beginn der Belagerung Jerusalems erinnert</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1949
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1949
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1949_FG_0205070220.jpg
idno: <idno>hha-1949</idno>
pname: Hindel bat Josef Bacharach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Josef Bacharach, gest. 1734-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1949_FG_0205070220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה המהוללה‏‎
     
     ‎‏מרת הינדל בת האלו׳‏‎
     
     ‎‏כה״ר יוסף בכרך יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ו׳ עש״‏‎
     
     ‎‏ק ר״ח כסלו תצ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Jungfrau,
     
     Frau Hindel, Tochter des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Josef Bacharach, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen
     
     Schabbat, Neumond Kislev 595 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1951
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1951
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: gebrochene Säule, gesenkte Fackel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1951xFG_0205070214.jpg
idno: <idno>hha-1951</idno>
pname: Chava Edel ∞ Feiwesch genannt Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava Edel ∞ Feiwesch genannt Heilbut, gest. 1847-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situ, liegend, gebrochen Beschädigung mittel 
          Verwitterung leicht

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: gebrochene Säule, gesenkte Fackel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1951xFG_0205070214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חוה עדיל אשת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ פייבש נקרא היילבוט נפטרת‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א כסלו תר״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Chava Edel, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Feiwesch genannt Heilbut, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbt, 11. Kislev 608 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1952
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1952_FG_0204210135.jpg
idno: <idno>hha-1952</idno>
pname: Glukche Zipora bat Salman ∞ Meir ben J(osef)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glukche Zipora bat Salman ∞ Meir ben J(osef), gest. 1736-03-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1952_FG_0204210135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏החשובה מר׳ גלוקכה‏‎
     
     ‎‏צפורה בת כ׳ זלמן מ‏‎
     
     ‎‏הילדסום אשת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״י נפטר׳ יו׳ ש״ק ך״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״ח בו תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Angesehene, Frau Glukche
     
     Zipora, Tochter des geehrten Salman aus
     
     Hildesheim, Gattin des Herrn Meir,
     
     S(ohn) des J(osef), verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 27. Adar
     
     und begraben Tag 1, 28. desselben 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: mit Josef aufgelöst, nach der Angabe im shha, gegen Grabbuch und Grunwald, die Isaac (!) schreiben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1953
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1953
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1953_FG_0204210136.jpg
idno: <idno>hha-1953</idno>
pname: Rachel Bilha Schewa bat Juspa SchaZ ∞ Meir ben Izek
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Bilha Schewa bat Juspa SchaZ ∞ Meir ben Izek, gest. 1736-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1953_FG_0204210136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏וצפונה אשה חשוב׳ והגוגה (!)‏‎
     
     ‎‏עשתה רצון קונה ורצון‏‎
     
     ‎‏בעלה ׃ יראת ה׳ היתה כל‏‎
     
     ‎‏ימיה ובמצותיה הי׳ נזהרה ׃‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני כפי יכלת׳ ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה האשה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בלהה שבע בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא ש״ץ זצ״ל א׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בן איצק ב״א ז״ל נפטר׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ב׳ שבט תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und verwahrt, eine angesehene und würdige Frau,
     
     sie tat ›den Willen ihres Schöpfers‹ und den Willen
     
     ihres Gatten, ›sie ehrfürchtete den Ewigen all
     
     ihre Tage‹, ›und in ihren Geboten war sie achtsam‹,
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen‹, nach ihrem Vermögen,
     
     es ist die züchtige Frau, Frau
     
     Rachel Bilha Schewa, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Juspa SchaZ, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des geehrten Meir, 
     
     Sohn des Izek, Sohn des A., sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben 
     
     am Tag 1, 2. Schwat 496 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Verschreiber, falscher Buchstabe verwendet.</p>
<p>Zl 5: Zu bSchab 31b: Gemeint sind wohl die drei den Frauen vorbehaltenen Geboten.</p>
<p>Zl 9: SchaZ, Abkürzung von Schliach Zibbur, Gesandter der Gemeinschaft, Vorbeter, eine Amtsbezeichnung, die auch zum Familiennamen werden konnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Ein shha-Eintrag fehlt, das Datum ist stimmig für 496 (1736) und für 493 (1733).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1954
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1954_FG_0205090105.jpg
idno: <idno>hha-1954</idno>
pname: Schönche bat Juspa Chasan ∞ Reuwen ben Sanwel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Juspa Chasan ∞ Reuwen ben Sanwel, gest. 1853-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1954_FG_0205090105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה ה[ח]שובה‏‎
      
      ‎‏הזקנה מ׳ שינכא‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה יוזפא חזן‏‎
      
      ‎‏ז״ל אשת כ׳ [ר]אוב[ן]‏‎
      
      ‎‏ב״ר זנוו[י]ל נ[פ]ט[רת]‏‎
      
      ‎‏בש״ט ב[יו]ם ב׳ [ער״ח]‏‎
      
      ‎‏ונק׳ ב׳ דר״ח מרחש[ון]‏‎
      
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏שינכא אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏ראובן ב״ר זנוויל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה ה[ח]שובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הזקנה מ׳ שינכא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת כ״ה יוזפא חזן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ז״ל אשת כ׳ [ר]אוב[ן]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב״ר זנוו[י]ל נ[פ]ט[רת]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בש״ט ב[יו]ם ב׳ [ער״ח]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונק׳ ב׳ דר״ח מרחש[ון]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die [an]gesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Betagte, Frau Schönche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Juspa Chasan,
      <lb n="5"></lb>
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten [Re]uwe[n],
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Herrn Sanw[e]l, ve[r]schie[den]
      <lb n="7"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am [Ta]g 2 [Vorabend des Neumonds]
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 2. Neumondstag Marchesch[van]
      <lb n="9"></lb>
      614 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏שינכא אשת כ׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ראובן ב״ר זנוויל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Schönche, Gattin des geehrten
      <lb n="12"></lb>
      Reuwen, Sohn des Herrn Sanwel
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die [an]gesehene Frau,
      
      die Betagte, Frau Schönche,
      
      Tochter des geehrten Herrn Juspa Chasan,
      
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten [Re]uwe[n],
      
      Sohn des Herrn Sanw[e]l, ve[r]schie[den]
      
      ›mit gutem Namen‹ am [Ta]g 2 [Vorabend des Neumonds]
      
      und begraben 2. Neumondstag Marchesch[van]
      
      614 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Schönche, Gattin des geehrten
      
      Reuwen, Sohn des Herrn Sanwel
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ergänzungen nach histor. Foto. und sha.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat Juspa SeGaL, gest. 1735-08-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1955
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1955_FG_0204210137.jpg
idno: <idno>hha-1955</idno>
pname: Gitle bat Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1955_FG_0204210137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמנה ונפלה׃ ב[תו]לת ישראל‏‎
     
     ‎‏צנועה ומושכלה׃ נשאה ו‏‎
     
     ‎‏ונתנה באמונה׃ ה״ה הבתול׳‏‎
     
     ‎‏המ[ה]ול{ל}ה (!)מרת גיטלה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזפא סג״ל ז״ל נפטרה ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בי[ו]׳ ד׳ ך״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תצ״[ה] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen, ist gefallen die Jungfrau Israel,
     
     die züchtige und verständige, ›sie handelte
     
     und wandelte in Treue‹, es ist die Jungfer,
     
     die Gepriesene, Frau Gitle, Tochter
     
     des geehrten Juspa SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 22. Menachem,
     
     495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏ונפלה בתולת ישראל‏‎ vgl. Amos 5,2;</p>
<p>Zl 3b/4a: Zu bShab 31a: Bei Frauen nur selten verwendet isoliert stehendes ‎‏ו‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Isoliert stehendes ‎‏ו‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 7: Menachem ist euphemistische Bezeichnung des von Trauer geprägten Monats Aw.</p>
<p>Zl 8: Jahreszahl ergänzt nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1956
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1956
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1956_FG_0204210203.jpg
idno: <idno>hha-1956</idno>
pname: Sara bat Naftali Hakohen ∞ Chajim Metz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Naftali Hakohen ∞ Chajim Metz, gest. 1735-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1956_FG_0204210203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ה]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקנה ויקרה]‏‎
     
     ‎‏[מ׳ שרה בת ה׳ נפתלי]‏‎
     
     ‎‏[הכהן מאדליפסים]‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר חיים מיץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה יום ג׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד סיון תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     eine betagte und teure Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des geehrten Naftali
     
     Hakohen aus Adelebsen?,
     
     Gattin des Meisters, Herrn Chajim Metz,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     zehnter Sivan 495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Sara, Tochter des Naftali Hakohen stammt vielleicht aus Adelebsen. Auf dem dortigen jüdischen Friedhof gibt es eine Inschrift von 1745 für Gitel, Tochter des Naftali Hakohen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1957
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1957_FG_0309150206.jpg
idno: <idno>hha-1957</idno>
pname: Jitla bat Schimschon Hanau
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitla bat Schimschon Hanau, gest. 1735-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1957_FG_0309150206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה רכה וענוגה‏‎
     
     ‎‏המהוללה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת יטלא בת האלוף‏‎
     
     ‎‏המנהיג כ׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏הענא יצ״ו נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ו׳ ונקבר׳ ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק יו״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, ›zart und fein‹,
     
     die Gepriesene, die Züchtige,
     
     Frau Jitla, Tochter des Vornehmen,
     
     des Leiters, des geehrten Schimschon
     
     Hanau, ›sein Fels und Erlöser behüte ihn‹, verschieden
     
     in der Nacht 6 und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Adar
     
     495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hanau, etwa hena geschrieben, vgl. die Schreibweise im shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1958
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1958
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1958_FG_0204210125.jpg
idno: <idno>hha-1958</idno>
pname: Sara Jente bat Izek Göttingen ∞ Michel ben Gumprich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Jente bat Izek Göttingen ∞ Michel ben Gumprich, gest. 1734-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1958_FG_0204210125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היתה כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏עוז והדר הית׳ [לבעל׳] ולבניה ׃‏‎
     
     ‎‏נשמת׳ יצ[אה יפה ובר]ה ׃‏‎
     
     ‎‏[טעמה כי טוב לא יכבה נרה ׃]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה מרת שרה יענטה בת]‏‎
     
     ‎‏[האלוף כ׳ איצק געטגין יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏[(אשת כ׳ מי)]כל בן גומפריך‏‎
     
     ‎‏[(יצ״ו נפ)]טר׳ בליל ב׳ דר״ה ו ‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ד׳ ב׳ דר״ה תצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die den Ewigen ehrfürchtete all ihre Tage,
     
     ›Kraft und Pracht‹ war für ihren Gatten und ihre Kinder,
     
     es ging aus ging ihre Seele, schön und klar,
     
     ›sie spürt dass es gut ist, ihr Licht erlischt nicht,‹,
     
     es ist Frau Sara Jente, Tochter
     
     des Vornehmen, des geehrten Izek Göttingen, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     Gattin des geehrten Michel, Sohn des Gumprich,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden in der Nacht des 2. Neujahrstages
     
     und begraben am Tag 4, 2. Neujahrstages 495
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏ברה‏‎, s. Hld 6,10.</p>
<p>Zl 6: Der Vers aus Sprüche leicht verkürzt wiedergegeben.</p>
<p>Zl 8: Göttingen, etwa getgin geschrieben.</p>
<p>Zl 10: Letzter Buchstabe ist ein Zeilenfüller bzw. Kustos.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Ein shha-Eintrag konnte nicht gefunden werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Uri Feiwesch, gest. 1734-10-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1959
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1959_FG_0309150207.jpg
idno: <idno>hha-1959</idno>
pname: Meir ben Uri Feiwesch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1959_FG_0309150207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏יניק וחכי׳ ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ כ׳ אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ד׳ בש״ת‏‎
     
     ‎‏כ״ג תשרי תצ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle,
     
     ›jung doch weise‹, es ist der geehrte
     
     Meir, Sohn des geehrten Uri
     
     Feiwesch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, Torafreude,
     
     23. Tischri 495
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1960
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1960
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1960_FG_0309150208.jpg
idno: <idno>hha-1960</idno>
pname: Izek ben Sanwel ben L(öb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Sanwel ben L(öb), gest. 1734-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1960_FG_0309150208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק בן כ׳ זנוויל‏‎
     
     ‎‏ב״ל נ[...] ש״ק י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏ראשו[ן ...] א׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏בו [... לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, es ist
     
     der geehrte Izek, Sohn des geehrten Sanwel,
     
     Sohn des L(öb), verschieden ... heiligen Schabbat, 17. des ersten
     
     Adar und begraben am Tag 1, 18.
     
     desselben ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Löb nach Grabbuch und Grunwald aufgelöst, möglich ist auch Levi; das shha gibt nur die Abkürzung.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Monatstages wurden vertauscht und bilden dadurch das Wort "Leben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits beschädigt. Die Ergänzungen sind nach shha sowie Grabbuch und Grunwald, die den Namen zweimal führen, einaml auf Levi und einmal mit Löb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1961
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1961_FG_0204210133.jpg
idno: <idno>hha-1961</idno>
pname: Issachar Berman Mosche ben Ascher KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Berman Mosche ben Ascher KaZ, gest. 1735-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1961_FG_0204210133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר שנהג כל‏‎
     
     ‎‏ימיו כשורה ׃ במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏חרד וירא ׃ קבע עיתים‏‎
     
     ‎‏לתורה׃ בגמילו׳ חסדים‏‎
     
     ‎‏עסק בתדירה ׃ ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר בערמן משה‏‎
     
     ‎‏בהר״ר אשר כ״ץ מהלי‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ליל ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏אדר תצ״ה לפ״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben 
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der all seine Tage
     
     recht handelte, in den Geboten des Ewigen
     
     ›furchtsam und ehrfurchtsvoll‹, ›feste Zeiten setzte er
     
     für die Tora‹, ›mit Liebeswerken
     
     war er stets beschäftigt‹, es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Issachar Berman Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn Ascher KaZ aus Halle,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ (in der) Nacht 4, 22.
     
     Adar, 495 der kleinen Zählung, und begraben
     
     am Tage darauf. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1962
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1962
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1962_FG_0204210134.jpg
idno: <idno>hha-1962</idno>
pname: Mosche ben Mosche Jaakow KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mosche Jaakow KaZ, gest. 1735-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1962_FG_0204210134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך בתומ׳‏‎
     
     ‎‏[ה״ה] כמר משה בן [כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה י]עקב כ״ץ נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר י]ום ד׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏[שב]ט תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelte in Lauterkeit‹,
     
     es ist des geehrte Herrn Mosche, Sohn des geehrten
     
     Mosche Jaakow KaZ, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 24.
     
     Schwat 495 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1965
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1965
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1965_FG_0204210132.jpg
idno: <idno>hha-1965</idno>
pname: Jaakow ben Jechiel Michel Potsdam
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jechiel Michel Potsdam, gest. 1733-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1965_FG_0204210132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הל[ך]‏‎
     
     ‎‏בתמים ה״ה כמ[ר]‏‎
     
     ‎‏יעקב בן הר״ר יחיא[ל]‏‎
     
     ‎‏מיכל פאצדם‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ שבט תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann der ging
     
     in Lauterkeit es ist des geehrte Herrn
     
     Jaakow Sohn des Meisters, Herr Jechiel
     
     Michel Potsdam
     
     verschieden und begraben Tag 1
     
     9. Schwat 493 der kleinen Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Vgl. Ps 84,12.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt das Grabmal zwar noch in situ, jedoch bereits im heutigen beschädigten Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1966
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1966
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1966_FG_0408220136.jpg
idno: <idno>hha-1966</idno>
pname: Riwka bat Schlomo ∞ Jaakow Hannover
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schlomo ∞ Jaakow Hannover, gest. 1733-06-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1966_FG_0408220136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רכה וענוגה ׃‏‎
     
     ‎‏בשושנים · סוגה ׃ קטניה‏‎
     
     ‎‏הוגה ׃ בית יעקב נמוגה.‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה המופלגה‏‎
     
     ‎‏קרב קץ דילוגה ׃ קינים‏‎
     
     ‎‏ונהי ויללה ותוגה.‏‎
     
     ‎‏העניי׳ בכו מאין הפוג׳‏‎
     
     ‎‏הורידו דמע כנחל זולג׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר׳ המהוללה‏‎
     
     ‎‏לשם ולתהל׳ מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יעקב הנובר‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ח״י סיון תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Zart und fein‹,
     
     ›umhangen mit Rosen‹, ihre Kleinen
     
     ließ sie in Trauer, das Haus Jaakow ist erschüttert,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, die Ausgezeichnete.
     
     ›Genaht ist das Ende‹ eilends, Klagelieder
     
     und Trauergesang und Jammergeschrei und Leid.
     
     Ihr Armen, weint ›ohne Unterlaß‹,
     
     ›laßt wie ein fließender Strom Tränen rinnen‹.
     
     Es ist die Teure, die Gepriesene,
     
     ›zum Ruhm und zum Preis‹, Frau Riwka,
     
     Gattin des Herrn Jaakow Hannover,
     
     sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 2,
     
     18. Sivan 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3: Die Bedeutung des auf das Zitat folgenden Satzes ist nicht völlig klar.</p>
<p>Zl 3: Mit "Haus Jaakow" ist allgemein immer das gesamte jüdische Volk gemeint, hier aber auch ganz konkret die Familie der Verstorbenen, deren Mann Jaakow hieß.</p>
<p>Zln 7/8: Das hier verwendete hebräische Wort für "Arme" ist grundsätzlich zu verstehen im Sinn von "materiell Bedürftige" und dient somit als (in der Inschrift einziger) Hinweis darauf, daß die Verstorbene offensichtlich auch für ihre Wohltätigkeit bekannt war. Statt der gewählten Übersetzung als Imperativ ("weint ... laßt") ist ebenso eine Deutung als Imperfekt möglich ("Die Armen weinten ... ließen").</p>
<p>Zln 7/8: Der Reim auf -a kann infolge der Abkürzungszeichen nur vermutet werden. Ginge man von einer wörtlichen Wiedergabe des Zitats nach Klgl 3,49 aus, so müßten die beiden Reimzeilen eigentlich auf -ot lauten, was aber für Zl 8 grammatikalisch ebensowenig korrekt wäre. Aufgrund des in den folgenden Zeilen vorhandenen Reims auf -a sowie der für andere Inschriften belegten Variante ‎‏מאין הפוגה‏‎ scheint diese Lesung hier wahrscheinlicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genaue Bedeutung der in Zln 3-4 in gleicher Art wie das Akrostichon markierten Buchstaben ‎‏ב־ה־מ‏‎ ist unklar. Es könnte sich einerseits um ein Chronogramm mit dem Zahlenwert 47 als Angabe des Sterbealters handeln, oder aber (evtl. auch gleichzeitig) um ein weiteres Akrostichon. Gegen die Interpretation allein als Chronogramm spricht, daß man auch ebensogut die entsprechenden Buchstaben bereits in Zl 3 markieren könnte, um genau diesen Zahlenwert zu erhalten - was dann allerdings eine geänderte Reihenfolge zur Folge hätte. Bei einer Interpretation als Akrostichon kämen eventuell die Auflösung mit ‎‏בעדן היא מנוחתה‏‎, "in Eden sei ihre Ruhe" (Hüttenmeister nach Grunwald), oder mit ‎‏בת (שלמה) ה(״)מ‏‎, "Tochter des (Schlomo) H." (vielleicht "Hamm"?), in Frage. Für diese letzte Möglichkeit spricht die Position von ‎‏ה(״)מ‏‎ direkt nach dem Namen Schlomo, dagegen allerdings die Tatsache, daß diese Interpretation das ‎‏ב‏‎ für "Tochter" letztlich überflüssig macht, da dies in der gleichen Zeile explizit gesagt wird ("Tochter des Herrn Schlomo").</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1967
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1967_FG_0204210130.jpg
idno: <idno>hha-1967</idno>
pname: Zippor bat Menke ∞ Efraim ben Sanwel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Menke ∞ Efraim ben Sanwel Hekscher, gest. 1733-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1967_FG_0204210130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏והצנועה מרת צפור‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר מענקי אשת‏‎
     
     ‎‏אפרים בן זנוויל העקשי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ך״א אייר תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die Teure und die Aufrechte
     
     und die Züchtige, Frau Zippor,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Menke, Gattin
     
     des Efraim, Sohn des Sanwel Hekscher,
     
     verschieden und begraben am Tag 4,
     
     21. Ijar 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1968
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1968
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1968_FG_0408230128.jpg
idno: <idno>hha-1968</idno>
pname: Jente bat Ber ben N(atan) ∞ Mendle Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Ber ben N(atan) ∞ Mendle Popert, gest. 1732-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1968_FG_0408230128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏מנוחת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה הית׳ עטרה‏‎
     
     ‎‏ילדה יולדת עלת׳ לקונ׳ וליוצרה‏‎
     
     ‎‏עזבה אביה ואת אלוף נעורה‏‎
     
     ‎‏נשמתה לנוח בגן עדן בהדרה‏‎
     
     ‎‏טובה הית׳ במעשי׳ ובמצו׳ נזהרה‏‎
     
     ‎‏ידה פרשה לעני ואביון בתדירה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה החסיד׳ מ׳ יענטי בת‏‎
     
     ‎‏התורני הישיש ר׳ בער במהרר״ן‏‎
     
     ‎‏אשת התורני כהר״ר מענדלי‏‎
     
     ‎‏פופירט נפטר׳ יום ג׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ד׳ ז׳ ניסן תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist die Ruhestatt
     
     ›einer tüchtigen Gattin, sie war die Krone ihres Gatten‹, 
     
     als junge Wöchnerin stieg sie empor zu ihrem Erschaffer und Schöpfer,
     
     ›sie verließ ihren Vater und den Vertrauten ihrer Jugend‹,
     
     damit ihre Seele ruhe im Garten Eden in Glanz,
     
     sie war gut in ihren Taten und in der Gebotserfüllung achtsam,
     
     beständig ›öffnete sie ihre Hand dem Armen und dem Bedürftigen‹,
     
     es ist die Züchtige, die Fromme, Frau Jente, Tochter
     
     des Toragelehrten, des hochbetagten Herrn Ber, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn N(atan),
     
     Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Mendle
     
     Popert, verschieden Tag 3 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 4, 7. Nissan 492 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Auflösung mit Natan nach Grabbuch/Grunwald</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1969
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1969
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1969_FG_0408220206.jpg
idno: <idno>hha-1969</idno>
pname: Edel bat Jehuda Löb ∞ Marim KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jehuda Löb ∞ Marim KaZ, gest. 1734-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1969_FG_0408220206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת עדיל בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יהודא ליב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ מארים‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר׳ ונקב׳ ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק טוב סיון ת׳‏‎
     
     ‎‏צ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau
     
     Frau Edel, Tochter des geehrten
     
     Jehuda Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Marim
     
     KaZ, verschieden und begraben am Tag 6,
     
     dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. Sivan 494
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1970
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1970
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1970_FG_0408220204.jpg
idno: <idno>hha-1970</idno>
pname: Issachar Ber ben Jehuda Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Ber ben Jehuda Natan, gest. 1741-06-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1970_FG_0408220204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש זק[ן ושבע ימי׳]‏‎
     
     ‎‏בן פ״ב הלך לעולמ[י׳]‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר יששכר‏‎
     
     ‎‏בער בן פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא נתן נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יש״ק י״ט‏‎
     
     ‎‏סיון ונקבר יו׳ א׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏בו תק״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, betagt und satt an Tagen‹,
     
     82 Jahre alt ›ging er hin in die Ewigkeiten‹,
     
     es ist der geehrte Meister Issachar
     
     Ber, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Natan, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ (am) Tage des heiligen Schabbat, 19.
     
     Sivan und begraben Tag 1, 20.
     
     desselben 501 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: In Koh 12,5: "in seine Welt" oder "in seine Ewigkeit". Die genaue Altersangabe ist in Inschriften der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts noch selten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1971
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1971
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1971_FG_0309190116.jpg
idno: <idno>hha-1971</idno>
pname: Röschen bat Anschel Hatzfeld ∞ Ber ben Natan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Anschel Hatzfeld ∞ Ber ben Natan, gest. 1731-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1971_FG_0309190116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מנוחה‏‎
     
     ‎‏[(ומ)]שכב לאשה זקנה‏‎
     
     ‎‏בעדן תפ[(רח השו)]שנה‏‎
     
     ‎‏הצדקת שב[(ח)]ה מ[(י)]‏‎
     
     ‎‏מנה ה״ה החסידה מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכן בת האלוף פ״ו המדינה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אנשיל האצפעלד‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אשת התורני ר׳ בער‏‎
     
     ‎‏בן החכם השלם המפורסם‏‎
     
     ‎‏פ״ו כמהור״ר נתן זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ג׳ כסליו תצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ruhestatt
     
     und Lager für eine betagte Frau
     
     in Eden möge diese Rose blühen,
     
     die Gerechte, ›ihr Lob, wer
     
     zählte es‹, es ist die Fromme, Frau
     
     Röschen, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters der Landjudenschaft,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Hatzfeld,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des Toragelehrten Herrn Ber, 
     
     Sohn des weitbekanntem, umfassend weisen,
     
     des Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Natan, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 3 Kislev 492
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der erste der beiden Ausdrücke, ‎‏מנוחה‏‎, vgl. Jes 11,10: "... Ruhestätte sei Herrlichkeit". Der zweite, ‎‏משכב‏‎, vgl. Jes 57,2: "Er gehet hin zum Frieden, sie ruhen auf ihren Lagern". Als Ausdruck für das Grab, der dauerhaften Lagerstätte, s. bKid 31b.</p>
<p>Zl 3: ‎‏שושנה‏‎ mit Rose und nicht, wie es korrekter wäre mit Lilie wiedergegeben, weil dies die volkstümliche Wiedergabe ist, die auch hier, als Anspielung auf den Namen gemeint ist. Die blühende Lilie bzw. Rose, s. Hos 14,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1972
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1972
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1972_FH_0204210320.jpg
idno: <idno>hha-1972</idno>
pname: Mirel bat Jecheskel ∞ Izek ben Israel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirel bat Jecheskel ∞ Izek ben Israel, gest. 1731-07-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1972_FH_0204210320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת‏‎
     
     ‎‏מירל בת הגאון אב״ד‏‎
     
     ‎‏ור״מ מוהר״ר יחזקאל‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו איצק ב׳ מוה״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל אב״ד דק״ק הענא‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ י׳ ש״ק ך״ד תמוז ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ה בו תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Züchtige und die Fromme, Frau
     
     Mirel, Tochter des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit
     
     und Lehrhausleiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Jecheskel,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Israel, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Hanau,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 24. Tammus und begraben
     
     Tag 1, 25. desselben 491 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hanau, etwa hena geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1973
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1973
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1973xFG_0205090331.jpg
idno: <idno>hha-1973</idno>
pname: Bella bat Aharon Wagner ∞ Löb Mainz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Aharon Wagner ∞ Löb Mainz, gest. 1735-11-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1973xFG_0205090331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ בילא‏‎
     
     ‎‏בת כמר אהרן‏‎
     
     ‎‏וואגני אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב מענץ נפט‏‎
     
     ‎‏רה י׳ ש״ק י״א כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏בו תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Teure, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Herrn Aharon
     
     Wagner, Gattin des geehrten
     
     Löb Mainz, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, 11. Kislev
     
     und begraben Tag 1, 12.
     
     desselben 496 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mainz, etwa menz geschrieben.</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1974
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1974_FG_0204210210.jpg
idno: <idno>hha-1974</idno>
pname: Rechel bat Schmerl KaZ ∞ Mosche Tausk
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Schmerl KaZ ∞ Mosche Tausk, gest. 1735-09-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1974_FG_0204210210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏מ׳ רעכל בת שמערל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ אשת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏טויסק נפטר׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ תש[רי] ונקב׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Hier] ist geborgen
     
     die Frau
     
     Rechel, Tochter von Schmerl
     
     KaZ, Gattin des geehrten Mosche
     
     Tausk, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     8. Tischri und begraben 9. desselben
     
     496 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1975
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1975
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1975_FH_0204210211.jpg
idno: <idno>hha-1975</idno>
pname: Brendel bat Berle KaZ ∞ Elje Lippstadt
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Berle KaZ ∞ Elje Lippstadt, gest. 1735-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1975_FH_0204210211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה הגונה]‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏ושמע׳ לקולו‏‎
     
     ‎‏ה׳ מרת ברענדיל‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ פערלי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אלי׳ ליפ‏‎
     
     ‎‏שטט נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ ב׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹,
     
     ›und hörte auf seine Stimme‹,
     
     es ist Frau Brendel,
     
     Tochter des geehrten Berle KaZ,
     
     Gattin des geehrten Elje Lippstadt,
     
     verschieden
     
     und begraben Tag 2, 4
     
     Elul 495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Grabbuch und Grunwald schreiben Schott statt Lippstadt, vermutlich lasen sie nur den zweiten Teil des zeilenübergreifend geschriebenen Namens.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1976
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1976
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1976_FH_0204210212.jpg
idno: <idno>hha-1976</idno>
pname: Hendel bat Sender Hess ∞ Zwi Hirsch Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Sender Hess ∞ Zwi Hirsch Minden, gest. 1735-04-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1976_FH_0204210212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏בכל מיני תהלה עטרת‏‎
     
     ‎‏היתה לבעלה; כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייה היתה עסוקה‏‎
     
     ‎‏במצות לעניי׳ ואביונים‏‎
     
     ‎‏מתנות נתונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏הענדיל בת האלוף הקצין‏‎
     
     ‎‏כ׳ סענדר העס ז״ל מה״ש‏‎
     
     ‎‏א׳ האלוף הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏צבי הירש מינדן נר״ו נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ב׳ ג׳ לחדש‏‎
     
     ‎‏אייר תצ״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte und die züchtige Frau,
     
     in jeder Hinsicht gelobt, ›Krone
     
     war sie ihrem Gatten‹, alle Tage
     
     ihres Lebens war sie beschäftigt
     
     mit den Geboten, ›Armen und Bedürftigen
     
     Gaben gegeben‹, Frau
     
     Hendel, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten Sender Hess, sein Andenken zum Segen, aus Halberstadt,
     
     Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Zwi Hirsch Minden, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 3. des Monats
     
     Ijar 495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1977
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1977
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1977_FH_0204210234.jpg
idno: <idno>hha-1977</idno>
pname: Michel Delbanco SeGaL ben Elia Wiener SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel Delbanco SeGaL ben Elia Wiener SeGaL, gest. 1771-01-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Hand aus Wolke</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1977_FH_0204210234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה מיכל דעלבאנקא סג״ל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים בן‏‎
     
     ‎‏ע״ה שנה במותו ה״ה המנהיג‏‎
     
     ‎‏וגבאי דח״ק דקברנים כ״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל בן כהר״ר אלי׳ ווינר‏‎
     
     ‎‏סג״ל ממשפחת משולמים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביש״ק ד׳ שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ה׳ בו תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Michel Delbanco SeGaL
     
     ist hier begraben.
     
     Ein Mann, ›betagt und an Tagen satt‹
     
     75 Jahre alt bei seinem Tode, es ist der Leiter
     
     und Vorsteher der Chewra Kaddischa der Totengräber, der geehrte Herr
     
     Michel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Elia Wiener
     
     SeGaL aus der Familie Meschulamim,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 4. Schwat und begraben
     
     Tag 1, 5. desselben 531 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1978
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1978_FH_0204210235.jpg
idno: <idno>hha-1978</idno>
pname: Ester Sara bat Juspa ben Michel ∞ Elijahu Wiener SeGaL Meschulamim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Sara bat Juspa ben Michel ∞ Elijahu Wiener SeGaL Meschulamim, gest. 1735-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1978_FH_0204210235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏אשר כל ימי׳ במצות טרחה ׃‏‎
     
     ‎‏סלה ברכתה עלה מנחה ׃‏‎
     
     ‎‏תהלתה להודיע מותר ׃‏‎
     
     ‎‏ראוי׳ לבא אל המנוחה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשה הטיבה בכל כחה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר שרה בת כמר יוזפא ב׳‏‎
     
     ‎‏מיכל ז״ל אשת כ׳ אלי ווינר‏‎
     
     ‎‏סג״ל משולמים נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך״ב אדר תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     die sich all ihre Tage in den Geboten bemühte,
     
     emporgehoben ihr Segen(swunsch), stieg auf (als) Opfergabe,
     
     ihren Lobpreis zu verkünden ist erlaubt,
     
     würdig ist sie, zur Ruhe zu kommen,
     
     Gutes vollbrachte sie mit ihrer ganzen Kraft, es ist
     
     die teure Frau, die Züchtige, Frau
     
     Ester Sara, Tochter des geehrten Herrn Juspa, Sohn des
     
     Michel, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Elijahu Wiener
     
     SeGaL Meschulamim, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 22. Adar, 495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏עלה מנחה‏‎ vgl. Yalq zu Lev (7, §509).</p>
<p>Zl 5: ‎‏להודיע מותר‏‎ vgl. tMQ 26b</p>
<p>Zl 11: Die angesehene Familie Meschulamim SeGaL auch Delbanco stammt aus Wien; s. Wachstein, Wien, Bd I, S. 459, s. auch Nr. 0966.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1979
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1979
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1979_FH_0204210236.jpg
idno: <idno>hha-1979</idno>
pname: Josef Josel ben Jehuda Löb Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Josel ben Jehuda Löb Minden, gest. 1758-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1979_FH_0204210236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישיש וזקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כל ימי׳ השכי׳ והערב‏‎
     
     ‎‏להיות ראשון לב״כ וקבע‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה ובעל ח״ק‏‎
     
     ‎‏דג״ח כ״ה יוסף יוזל בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב מינדן נפטר‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר יו׳ א׳ י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Greis, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›all seine Tage war er frühmorgens und abends
     
     der erste in der Synagoge, und setzte feste
     
     Zeiten für die Tora‹ und war Mitglied der Chewra Kaddischa
     
     für Liebeswerke, der geehrte Herr Josef Josel, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb Minden, verschieden
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 13. Schwat
     
     518 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1980
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1980
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vom Podest fallende Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1980_FH_0204210237.jpg
idno: <idno>hha-1980</idno>
pname: Gimche bat Feiwelman Lübke ∞ Josel Minden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gimche bat Feiwelman Lübke ∞ Josel Minden, gest. 1733-08-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1980_FH_0204210237.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפלה עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה בנשים והגונה‏‎
     
     ‎‏ברה כחמה יפה כלבנה‏‎
     
     ‎‏עסקה במצות שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏לעני ואביון מתנות נתנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ גימכא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏פייבילמן ליבקא אשת ה׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוזל מינדן נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ך״ה מנחם תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Gefallen ist die Krone ihres Gatten‹
     
     Hier ist geborgen
     
     die tugendhafte Frau unter den Frauen, eine Würdige,
     
     ›klar wie die Sonne, schön wie der Mond‹,
     
     beschäftigt mit den Geboten dessen, ›der in der Wohnstätte weilt,‹
     
     dem Armen und Bedürftigen gab sie Gaben,
     
     die züchtige Frau Gimche, Tochter des geehrten
     
     Feiwelman Lübke, Gattin des
     
     geehrten Josel Minden, verschieden und begraben
     
     Tag 4, 25. Menachem 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit im Datum: Der 25. Aw 493 war ein Donnerstag, kein Mittwoch.</p>
<p>Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des zwei Jahre zuvor verstorbenen Reuwen Berlin (2843). Während dort jedoch die Gattin mit "Gefallen ist die Krone meines Hauptes" (nach Klgl 5,16) den Tod ihres Mannes beklagt, werden hier zwei Schriftzitate verknüpft: Das genannte aus den Klageliedern mit dem Lob der Gattin als "Krone ihres Gatten" (Spr 12,4).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle ∞ Tuwja Mosche, gest. 1733-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1982
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1982
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1982_FH_0204210305.jpg
idno: <idno>hha-1982</idno>
pname: Hendle ∞ Tuwja Mosche
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1982_FH_0204210305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏הוי ואבוי מר אשא קינה‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא ודאי בכינה‏‎
     
     ‎‏נאה וחסוד׳ בקושט׳ קאמינא‏‎
     
     ‎‏דברי׳ נעימים אמרי בינה‏‎
     
     ‎‏למודה במצות ותפלת׳ בכוונה‏‎
     
     ‎‏הנה עלת׳ נשמ[(ת)]׳ דירת׳ למעל׳‏‎
     
     ‎‏היתה לוית ח[(ן ו)]עטר׳ לבעלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה[(ק׳ ה)]רופא המפורס׳‏‎
     
     ‎‏ומומחה לרבים מוה״ר טובי׳‏‎
     
     ‎‏משה נר״[(ו)] מב[(ית ק)]לאווה‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נפטר׳ בש״ט בש״ק‏‎
     
     ‎‏ט׳ ניסן ונקבר׳ למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ יו״ד סיון תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     ›ach und weh‹, bitterlich ›erhebe ich Wehklage‹,
     
     ›mit Recht weine ich über diese Schönheit‹,
     
     die liebliche und anmutsvolle, Wahrheit spricht sie,
     
     wohlgefällig ihr Reden, ›Worte der Einsicht‹,
     
     geübt in Geboten, ›ihr Gebet verrichtet sie mit Andacht‹,
     
     hinauf ist ihre Seele gestiegen, ihre Wohnung ist Droben,
     
     ›anmutiger Kranz‹ war sie ›und Krone ihrem Gatten‹,
     
     (Hendle), Gattin des Einflußreichen, des weitbekannten, kundigen
     
     Arzt Allen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Tuwja
     
     Mosche, der Barmherzige möge ihn behüten und erlösen, aus dem Hause Klawah,
     
     ›der Fels und Erlöser behüte es‹, verschieden ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat,
     
     9. Nissan und begraben am Tag darauf, Tag 1,
     
     zehnter Sivan 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Text folgt dem Bogenverlauf.</p>
<p>Zl 2: Keine wörtlichen Zitate, der erste Satzteil wurde um des Akrostichons willen mit ‎‏ה‏‎ statt ‎‏א‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ודאי‏‎, gewiss, mit Recht, ist zwar Bestandteil des Talmudzitates, doch wird es nur sehr selten mit einbezogen.</p>
<p>Zln 9/10: ‎‏מומחה לרבים‏‎, Kundiger Arzt Allen, wörtlich: "für den Umgang mit Publikum autorisiert", ist eine geläufige, nahezu feststehende Bezeichnung für einen promovierten Arztes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die mit einem zweifachen Akrostichon und einem durchgehenden Reim bestückten Inschrift, die teilweise Aramäisch verfaßt ist, verwendet Zitate und Umschreibungen, die sich nur sehr selten in Inschriften finden. Es mag ihr Gatte, der Arzt gewesen sein, der für Eulogie zeichnet.</p>
<p>Hendle, deren Namen sich allein aus dem Akrostichon erschließt, ist offenbar in jungen Jahren verstorben. Ihr Gatte, Dr. Tobias Moses Klawa (Clawa) lebte noch Ende 1770. Der "weitberühmte Arzt", wie er bei Grunwald genannt wird, hatte eine Approbation zu ‎‏שער אפרים‏‎, "die Pforte des Efraim" von Efraim, Sohn von Naftali Reischer geschrieben, das 1736 in Altona gedruckt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lase, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1983
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1983
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1983_FH_0205070113.jpg
idno: <idno>hha-1983</idno>
pname: Lase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1983_FH_0205070113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏איש [...]‏‎
     
     ‎‏הולך ת[...]‏‎
     
     ‎‏צדק ה[...]‏‎
     
     ‎‏לאזי [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ein Mann ...
     
     er wandelt ...
     
     Wohltat ...
     
     Lase ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-1985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1985
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1985_FH_0205090320.jpg
idno: <idno>hha-1985</idno>
pname: Elijahu ben Awraham KaZ (Elias Abr. Mar[(cus)])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Awraham KaZ (Elias Abr. Mar[(cus)]), gest. 1865-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1985_FH_0205090320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר‏‎
      
      ‎‏כ׳ אלי׳ ב״ר אברהם כ״ץ‏‎
      
      ‎‏נפטר י״ט מנחם‏‎
      
      ‎‏תרכ״[ה לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier [(ruhet)]
      
      der gute Gatte [(...)]
      
      Elias Abr. Mar[(cus)]
      
      geb. 17. Nov. 5565,
      
      gest. 11.Aug. 5625
      
      Des Guten sich bewust,
      
      Schlief sanft den E[(...)]
      
      [(...)]
      
      [(...)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ אלי׳ ב״ר אברהם כ״ץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר י״ט מנחם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרכ״[ה לפ״ק]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Elijahu, Sohn des Awraham KaZ,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 19. Menachem
      <lb n="5"></lb>
      625 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier [(ruhet)]
      <lb n="8"></lb>
      der gute Gatte [(...)]
      <lb n="9"></lb>
      Elias Abr. Mar[(cus)]
      <lb n="10"></lb>
      geb. 17. Nov. 5565,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 11.Aug. 5625
      <lb n="12"></lb>
      Des Guten sich bewust,
      <lb n="13"></lb>
      Schlief sanft den E[(...)]
      <lb n="14"></lb>
      [(...)]
      <lb n="15"></lb>
      [(...)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann,
      
      der geehrte Elijahu, Sohn des Awraham KaZ,
      
      verschieden 19. Menachem
      
      625 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufnahme der Vorderseite vom Sept 1944 zeigt das Grabmal zwar nicht mehr in situ, jedoch noch unbeschädigt, eine histor. Aufnahme der Rückseite fehlt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel, gest. 1736-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1986
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1986_FH_0205070116.jpg
idno: <idno>hha-1986</idno>
pname: Mendel
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏... ב׳ ז׳ דפסח‏‎ ‎‏תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1986_FH_0205070116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

Mendel

     ... 2, 7. Tag von Pessach
     
     496 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1988
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1988_FH_0205090321.jpg
idno: <idno>hha-1988</idno>
pname: Schmuel Sanwel ben Awraham
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanwel ben Awraham, gest. 1850-08-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1988_FH_0205090321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמואל שב הרמתה‏‎
      
      ‎‏כי שם ביתו‏‎
      
      ‎‏גבאי דבהכנ״ס כי שם‏‎
      
      ‎‏השכים בוקר וערב‏‎
      
      ‎‏ורב טוב פעל ועשה עם החי[(ים)]‏‎
      
      ‎‏לכן עלתה נשמתו לצ[(...)]‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ׳ שמואל זנ[(...)]‏‎
      
      ‎‏[אברהם ז]״ל נפט[(...)]‏‎
      
      ‎‏[י״ט אלול ונק׳ ביו ...]‏‎
      
      ‎‏[תנצב]״[(ה)]‏‎
     




      ‎‏כ׳ זנוויל ב״ר אברהם‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שמואל שב הרמתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי שם ביתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גבאי דבהכנ״ס כי שם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏השכים בוקר וערב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ורב טוב פעל ועשה עם החי[(ים)]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לכן עלתה נשמתו לצ[(...)]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה״ה כ׳ שמואל זנ[(...)]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[אברהם ז]״ל נפט[(...)]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[י״ט אלול ונק׳ ביו ...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[תנצב]״[(ה)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben -
      <lb n="2"></lb>
      Schmuel kehrte zurück zur Höhe,
      <lb n="3"></lb>
      denn dort war sein Haus,
      <lb n="4"></lb>
      er war Vorsteher der Synagoge, denn dort hin
      <lb n="5"></lb>
      (weilte er) frühmorgens und abends,
      <lb n="6"></lb>
      und viel Gutes wirkte und vollbrachte er an den Lebenden,
      <lb n="7"></lb>
      daher stieg seine Seele auf [...,]
      <lb n="8"></lb>
      es ist der geehrte Schmuel Sanwel [...]
      <lb n="9"></lb>
      Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden [...]
      <lb n="10"></lb>
      19. Elul, und begraben am Tag [...]
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏כ׳ זנוויל ב״ר אברהם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Der geehrte Sanwel, Sohn des Herrn Awraham
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben -
      
      Schmuel kehrte zurück zur Höhe,
      
      denn dort war sein Haus,
      
      er war Vorsteher der Synagoge, denn dort hin
      
      (weilte er) frühmorgens und abends,
      
      und viel Gutes wirkte und vollbrachte er an den Lebenden,
      
      daher stieg seine Seele auf [...,]
      
      es ist der geehrte Schmuel Sanwel [...]
      
      Awraham, sein Andenken zum Segen, verschieden [...]
      
      19. Elul, und begraben am Tag [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Sanwel, Sohn des Herrn Awraham
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3: 1 Sam 7,17; Anspielung auf den Namen Schmuel und sein Wohnort Rama, das auch hoch, Höhe bedeutet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal noch in situ, doch bereits stark beschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1989
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1989
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1989_FH_0205090322.jpg
idno: <idno>hha-1989</idno>
pname: Mosche ben Mendel (Moses Mendel)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="5"></lb> Moses Mendel </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Mendel (Moses Mendel), gest. 1866-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1989_FH_0205090322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כהר״ר משה [בר מ]ענדל‏‎
      
      ‎‏ש[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Moses Mendel
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כהר״ר משה [בר מ]ענדל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ש[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Mendel
      <lb n="3"></lb>
      [...]
      <lb n="4"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des Mendel
      
      [...]
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits stark beschädigt; das Grabbuch gibt die Grabnummer mit 11 an, in der histor. Aufnahme ist mit Kreide die Nr. 10 aufgetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Awraham, gest. 1728-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1990
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1990_FH_0205070204.jpg
idno: <idno>hha-1990</idno>
pname: Jokew ben Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1990_FH_0205070204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יאקב בן כ׳]‏‎
     
     ‎‏[אברהם ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ך״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann
     
     der geehrte Jokew Sohn des geehrten
     
     Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 6 28. Ijar
     
     488 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von März/Mai 1943 zeigt das Grabmal unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1993
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1993_FH_0205090318.jpg
idno: <idno>hha-1993</idno>
pname: Priwa Sara bat Aharon Mosche Kleve ∞ David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwa Sara bat Aharon Mosche Kleve ∞ David Rintel, gest. 1757-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1993_FH_0205090318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏תבורך מנשים באהל‏‎
     
     ‎‏שבחה מי יוכל למלל‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ פריבה‏‎
     
     ‎‏שרה בת כ״ה אהרן משה‏‎
     
     ‎‏קליף אשת כ׳ דוד רינטל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרה ליל ב׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ג׳ שבט תקי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau,
     
      die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹,
     
     ›unter den Frauen im Zelte ist sie gesegnet‹,
     
     ihr Lob ›wer vermag es auszusprechen‹,
     
     die Züchtige, Frau Priwa
     
     Sara, Tochter des geehrten Herrn Aharon Mosche
     
     Kleve, Gattin des geehrten David Rintel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2 und begraben
     
     Tag 2, 3. Schwat 517 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-1994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1994
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1994_FH_0204210230.jpg
idno: <idno>hha-1994</idno>
pname: Mate bat Josef Stadthagen ∞ Aberle R(ot)sch(ild)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Josef Stadthagen ∞ Aberle R(ot)sch(ild), gest. 1744-12-13, Aberle ben Jeckel Rotschild Bacharach, gest. 1744-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1994_FH_0204210230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מטבע של // אברהם אבינו‏‎
     
     ‎‏מצד זה זקנה // ומצד זה זקן‏‎
     
     ‎‏מה טוב מאוד שבתיהם // אברהם זה קנה חכמה‏‎
     
     ‎‏יחד זה המות ה״ה אשת // בקי וחריף בתורה תמימה‏‎
     
     ‎‏חיל עטרת בעלה היקרה // ראש המדברי׳ מימי׳ ימימה‏‎
     
     ‎‏מרת מאטי בת כר״ר יוסף // הדריך העם באמונ׳ שלימ׳‏‎
     
     ‎‏שטטהגן אשת פ״ו התורני // מי יוכל תואריו לספר ולסיימ׳‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אברלי ר״ש נפטר׳ // ה״ה התורני הרבני פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ח׳ טבת תק״ה // אברלי בן מהור״ר יעקיל‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה // רוטשילד בכרך זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ // ונקבר יו׳ ה׳ י״ד מנחם תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ // תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Eine Münze unseres Vaters Awraham‹ -
     
     auf dieser Seite eine betagte Frau // und auf dieser Seite ein betagter Mann,
     
     ›wie gut ist doch ihr Beisammensein‹, // Awraham, ›dieser erwarb Weisheit‹,
     
     im Tode, es ist ›die tüchtige // kundig und scharfsinnig in ›der lauteren Tora‹,
     
     Gattin, Krone ihres Gatten‹, die Teure, // ›Erster der Redner‹ seit jeher,
     
     Frau Mate, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Josef // er führte das Volk ›in vollkommener Treue‹,
     
     Stadthagen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten, // wer vermag seine Vorzüge gänzlich zu zählen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aberle R(ot)sch(ild), verschieden // es ist der Toragelehrte, der Rabbinische, der Vorsteher und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     und begraben Tag 1, 8. Tewet 505 // Aberle, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jeckel 
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Rotschild Bacharach, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
      // und begraben Tag 5, 14. Menachem 504 der kleinen Zählung.
     
      // Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-2: Zu bBQ 97b: Bei der Betrachtung verschiedener damaliger Münzen, ihrem Aussehen und ihrem Wert. Eine "Abraham-Münze" zeigte "einen Greis und eine Greisin auf der einen Seite, einen Jüngling und eine Jungfrau auf der anderen Seite", die der Überlieferung nach Abraham und Sara bzw. Jizchak und Riwka darstellten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Anstelle eines Doppelsteins wurden für dieses Ehepaar zwei eigenständige Grabsteine (Nr. 1994 für Mate, Nr. 1995 für Abraham) errichtet, die jedoch nicht nur direkt nebeneinander stehen, sondern in ihrer Form jeweils einen halben Doppelstein darstellen. Auch die leicht dem Bogenverlauf angepasste Kopfzeile setzt sich von dem einen auf den anderen Grabstein fort, während die zweiten Zeilen in Anlehnung und Fortführung des vorangegangenen Talmudzitats jeweils als Einleitung der jeweiligen eigenständigen Inschriften zu sehen sind. Entsprechend wurde auch kein Wert auf gleiche Zeilenanzahl oder eine inhaltliche Entsprechung der Inschriften gelegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1996
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1996_FH_0205090315.jpg
idno: <idno>hha-1996</idno>
pname: Tscherne bat Gerschon SeGaL ∞ Jehoschua ben Sch. Ofen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tscherne bat Gerschon SeGaL ∞ Jehoschua ben Sch. Ofen, gest. 1732-06-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1996_FH_0205090315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה הגונה היקרה‏‎
     
     ‎‏וישרה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏טשרנה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏גרשון סג״ל ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יהושע ב״ר ש׳‏‎
     
     ‎‏אובן מתה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau
     
     von Tucht, eine würdige, die teure
     
     und aufrechte, die Züchtige, Frau
     
     Tscherne, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Gerschon SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Jehoschua, Sohn des Herrn Sch.
     
     Ofen, gestorben als junge Wöchnerin
     
     und begraben Tag 2, 16. Sivan
     
     492 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Laut Beider, Dictionary of Ashkenazic Given Names, S. 588, stammt der Name aus Tschechien und bedeutet schwarz. Er weist ihn mehrmals seit dem ausgehenden Mittelalter nach, insbesondere in Prag, aber auch in Wien, Krakau und in deutschen Gebieten. Salomo Birnbaum, Grammatik der Jiddischen Sprache, S. 179, führt den Namen Tscherne unter den häufigsten ostjüdischen Rufnamen.</p>
<p>Zl 7: Der Name des Schwiegervaters ist nur mit dem Anfangsbuchstaben angegeben; es kann nicht ausgeschrieben werden, weil nicht eindeutig zu bestimmen.</p>
<p>Zl 8: Ofen ist ein anderer Name für Buda, dem älteren Teil von Budapest.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in dem heutigem Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-1999
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1999
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1999_FH_0205070135.jpg
idno: <idno>hha-1999</idno>
pname: Lipman Berlin ([Lipmann Berlin])
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman Berlin ([Lipmann Berlin]), gest. 1857-09-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/1999_FH_0205070135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[היער רוהעט]‏‎
      
      ‎‏[ליפמאן בערלין]‏‎
      
      ‎‏[געבאָרען כ״ו אדר תקל״א]‏‎
      
      ‎‏[געשטארבען י״ג אלול תרי״ז]‏‎
      
      ‎‏[זאנפט וויא ער אים לעבען וואַר,]‏‎
      
      ‎‏[וו]אֻר אויך ז[יי]ן [היימגאנג]‏‎
     




      [Hier ruhet]
      
      [Lipmann Berlin]
      
      [geb. a. 26. Adar 5531,]
      
      [gest. a. 13. Ellul 5617]
      
      [S]anft wie e[r im Leben war,]
      
      [war auch sein H]eimgang.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[היער רוהעט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[ליפמאן בערלין]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[געבאָרען כ״ו אדר תקל״א]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[געשטארבען י״ג אלול תרי״ז]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[זאנפט וויא ער אים לעבען וואַר,]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[וו]אֻר אויך ז[יי]ן [היימגאנג]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="2"></lb>
      Lipman Berlin
      <lb n="3"></lb>
      geboren 26. Adar 531,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 13. Elul 617
      <lb n="5"></lb>
      Sanft wie er im Leben war,
      <lb n="6"></lb>
      war auch sein Heimgang.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      [Hier ruhet]
      <lb n="8"></lb>
      [Lipmann Berlin]
      <lb n="9"></lb>
      [geb. a. 26. Adar 5531,]
      <lb n="10"></lb>
      [gest. a. 13. Ellul 5617]
      <lb n="11"></lb>
      [S]anft wie e[r im Leben war,]
      <lb n="12"></lb>
      [war auch sein H]eimgang.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruhet
      
      Lipman Berlin
      
      geboren 26. Adar 531,
      
      gestorben 13. Elul 617
      
      Sanft wie er im Leben war,
      
      war auch sein Heimgang.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal nicht mehr in situ, sondern in fünf Fragmenten. Die hebräischen Buchstaben geben deutschen Text wieder, der mit dem auf der Rückseite in deutschen Lettern geschriebenen, identisch ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2000
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2000_FH_0205070133.jpg
idno: <idno>hha-2000</idno>
pname: Awraham Leudesdorf ben Izek
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Leudesdorf ben Izek, gest. 1856-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2000_FH_0205070133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אברהם זקן בא בימים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הזקן גבאי‏‎
      
      ‎‏דח״ק ד[... א]ברה[ם]‏‎
      
      ‎‏בן כ״[ה] א[י]צ[ק ...]‏‎
      
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      
      ‎‏נפטר [...]‏‎
      
      ‎‏ונקבר ב[...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אברהם ליידעסדָ[רף]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אברהם זקן בא בימים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הזקן גבאי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דח״ק ד[... א]ברה[ם]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בן כ״[ה] א[י]צ[ק ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ב[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Awraham war alt und vorgerückt in Tagen
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht, der Betagte, Vorsteher
      <lb n="4"></lb>
      der Chewra Kaddischa der [... A]wraha[m],
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Izek ...,
      <lb n="6"></lb>
      sein Andenken zum Segen, [...],
      <lb n="7"></lb>
      verschieden [...]
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏אברהם ליידעסדָ[רף]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Awraham Leudesdorf
     </ab>
</div>

translation:
 


      Awraham war alt und vorgerückt in Tagen
      
      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht, der Betagte, Vorsteher
      
      der Chewra Kaddischa der [... A]wraha[m],
      
      Sohn des geehrten Herrn Izek ...,
      
      sein Andenken zum Segen, [...],
      
      verschieden [...]
      
      und begraben am [...]
      
      [...]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Awraham Leudesdorf
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 24,1; dort vom Erzvater Awraham gesagt, Anspielung auf den Namen.</p>
<p>Rückseite: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2003
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2003_FH_0204210221.jpg
idno: <idno>hha-2003</idno>
pname: Jeschajahu ben Uri Feiwesch SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Uri Feiwesch SeGaL, gest. 1736-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2003_FH_0204210221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר הולך ב‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃ עסק במצות‏‎
     
     ‎‏ובג״ח לחיים ולמתים בכושר‏‎
     
     ‎‏נשא ונתן באמונה וביושר ה״ה‏‎
     
     ‎‏הישיש הזקן האלו[ף] כ׳ י[ש]עי׳ בן‏‎
     
     ‎‏האלוף פ״ו כ״ה אורי פייבש סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בליל ש״ק י״ב ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ג בו תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und tugendhaft, er geht
     
     den geraden Weg, mit Gebotserfüllung ›beschäftigt
     
     und mit Liebeswerk Erweis‹ an Lebenden und Toten in Tüchtigkeit,
     
     ›er handelde und wandelte in Treue und Aufrichtigkeit,‹ er ist
     
     der Hochbetagte, der Alte, der Vorneh[me], der geehrte Je[sch]ajahu, Sohn des
     
     Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Uri Feiwesch SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 12. Nissan und begraben
     
     am Tag 1, 13. desselben 496 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2004
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2004_FH_0204210222.jpg
idno: <idno>hha-2004</idno>
pname: Ester bat Jaakow Jizchak ∞ Jeschajahu Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Jaakow Jizchak ∞ Jeschajahu Levi, gest. 1735-08-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2004_FH_0204210222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והגונה ׃ עשתה‏‎
     
     ‎‏רצון קונה ורצון בעלה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה ה״ה הזקינה הגבירה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר ב׳ כ׳ יעקב יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל משטאטהאגין אש׳ האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ ישעי׳ לוי ז״ל נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ך״ד מנח[ם] תצ״[ה] [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und würdige Frau, ›sie tat
     
     den Willen ihres Schöpfers‹ und den Willen ihres Gatten, ›alle
     
     Herrlichkeit der Königstochter ist innerlich‹ - sie war
     
     achtsam, es ist die Betagte, die Herrschaftliche,
     
     Frau Ester, Tochter des geehrten Jaakow Jizchak,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Stadthagen, Gattin des Vornehmen,
     
     des geehrten Jeschajahu Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 24. Menachem 595 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2005
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2005_FH_0205070131.jpg
idno: <idno>hha-2005</idno>
pname: Vögelchen bat Meir ∞ Kussel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögelchen bat Meir ∞ Kussel Hekscher, gest. 1735-03-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2005_FH_0205070131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מרת פעגלכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאיר אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ קוסיל העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     Frau Vögelchen,
     
     Tochter des geehrten Meir, Gattin
     
     des geehrten Kussel Hekscher,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 4, 7. Nissan
     
     495 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2006
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2006_FI_0204220130.jpg
idno: <idno>hha-2006</idno>
pname: Jochewed bat Salman Fürst ∞ Mosche Grotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochewed bat Salman Fürst ∞ Mosche Grotwohl, gest. 1733-10-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2006_FI_0204220130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏יאתה במעשיה היתה‏‎
     
     ‎‏ולא רע רק טוב גמלתה‏‎
     
     ‎‏כפיה פרשה לעני אותה‏‎
     
     ‎‏בטח בה לב בעלה אתה‏‎
     
     ‎‏דברי חכמים אהבתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ יוכבד בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן פירשט ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה גראטוואהל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביו׳ שבת ק׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     ihre Taten - rechtens waren sie,
     
     kein Leid, nur Gutes tat sie,
     
     ›ihre Hände dem Armen zu öffnen‹ - ihr Begehr
     
     ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹
     
     ›die Worte der Weisen - diese liebte sie‹,
     
     es ist Frau Jochewed, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Fürst, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des geehrten Mosche Grotwohl,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 9. Cheschvan
     
     494 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: In Spr 22,17 gilt es den Worten der Weisen zu lauschen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2010
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2010_FH_0204210225.jpg
idno: <idno>hha-2010</idno>
pname: Löb Israel ben Schmuel Fuchs
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="7"></lb> [...ais. F]uchs </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Israel ben Schmuel Fuchs, gest. 1850-02-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2010_FH_0204210225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[הילד] ליב ישראל‏‎
      
      ‎‏ב[״]ר שמואל פוק[ס]‏‎
      
      ‎‏נולד כ״א אייר תר״ט‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ז שבט תר״י‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      [...ais. F]uchs 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילד] ליב ישראל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב[״]ר שמואל פוק[ס]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד כ״א אייר תר״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ז שבט תר״י‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Löb Israel
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Schmuel Fuchs
      <lb n="4"></lb>
      geboren 21 Ijar 609
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 27 Schwat 610
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Löb Israel
      
      Sohn des Schmuel Fuchs
      
      geboren 21 Ijar 609
      
      verschieden 27 Schwat 610
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der sha-Eintrag fehlt. Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal nicht mehr in situ, jedoch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2011
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2011_FH_0205090317.jpg
idno: <idno>hha-2011</idno>
pname: Josef ben Gerschon (Joseph Gerson Hollander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Gerschon (Joseph Gerson Hollander), gest. 1856-08-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2011_FH_0205090317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש ישר גבאי דח״ק דב״ח]‏‎
      
      ‎‏בדיפוט[ור..ע בח״ק דקברנים]‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף בר כהר״ר גרשון‏‎
      
      ‎‏... ז״ל‏‎
      
      ‎‏... ו תקס״ב‏‎
      
      ‎‏[...] ט״ו‏‎
      
      ‎‏מנחם (...)ב (...)‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Joseph Gerson
      
      Hollander
      
      geb. (...)heschvan
      
      (556)2
      
      [...]lt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש ישר גבאי דח״ק דב״ח]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בדיפוט[ור..ע בח״ק דקברנים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף בר כהר״ר גרשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏... ו תקס״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] ט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מנחם (...)ב (...)‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, Vorsteher der Chewra Kaddischa für Krankenbesuche,
      <lb n="3"></lb>
      ..., Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      <lb n="4"></lb>
      der geehrte Josef, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Gerschon
      <lb n="5"></lb>
      ... sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      ... 562
      <lb n="7"></lb>
      [...] 15.
      <lb n="8"></lb>
      Menachem ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Joseph Gerson
      <lb n="13"></lb>
      Hollander
      <lb n="14"></lb>
      geb. (...)heschvan
      <lb n="15"></lb>
      (556)2
      <lb n="16"></lb>
      [...]lt
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, Vorsteher der Chewra Kaddischa für Krankenbesuche,
      
      ..., Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber,
      
      der geehrte Josef, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Gerschon
      
      ... sein Andenken zum Segen,
      
      ... 562
      
      [...] 15.
      
      Menachem ...
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hha-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2016
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2016_FH_0204210216.jpg
idno: <idno>hha-2016</idno>
pname: Schlomo Salman ben Natan ben K(alman?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Natan ben K(alman?), gest. 1732-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2016_FH_0204210216.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏שלם הי׳ וקרא ותנא‏‎
     
     ‎‏ושימוש ת״ח ומת בחצי‏‎
     
     ‎‏ימיו ה״ה כהר״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן בן כ׳ נתן בר״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     vollkommen war er, ›und las und lernte
     
     und diente den Schülern der Weisen‹ und starb ›zur Hälfte
     
     seiner Tage‹, es ist der geehrte Meister, Herr Schlomo
     
     Salman, Sohn des geehrten Natan, Sohn des K(alman?),
     
     verschieden und begraben Tag 5, 3.
     
     Tammus 492 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2b/3a: Zu bBer 47a: Gemeint ist die Heilige Schrift zu lesen und Mischna zu lernen. Wer aber nur dieses tut, der gehört zum "gemeinen Volke", sagt dort der Talmud, nur wer auch bei den Schriftgelehrten dient, der ist "vollkommen".</p>
<p>Zl 5: Auflösung als Kalman nicht sicher, die Angabe im shha: "Klause" ist hier nicht anwendbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2017
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2017_FH_0204210218.jpg
idno: <idno>hha-2017</idno>
pname: Wolf ben Bendit SeGaL G(old)sch(midt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Bendit SeGaL G(old)sch(midt), gest. 1732-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2017_FH_0204210218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏הלך בתום וביושר עסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ׃ עשה תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ קבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר וואלף בן פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏בענדיט סג״ל ג״ש נפטר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר ונקבר יום ד׳ ד׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     aufrecht und tugendhaft,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit‹ und Geradheit, ›beschäftigt
     
     mit Handel und Wandel in Treue‹, verrichtete sein Gebet
     
     in Andacht, ›setzte feste Zeiten zum Torastudium‹,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Bendit SeGaL G(old)sch(midt), verschieden Tag 3,
     
     3. Ijar und begraben Tag 4, 4. Ijar
     
     492 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Auflöung mit Goldschmidt nach hha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2018
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2018_FH_0205090311.jpg
idno: <idno>hha-2018</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Hirsch ben J(oel)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Hirsch ben J(oel), gest. 1731-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2018_FH_0205090311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ה״ה כמ׳‏‎
     
     ‎‏אורי פייבש בן כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏ב״י נפטר יום ש״ק י״ג‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹, ›er ging
     
     den geraden Weg‹, es ist der geehrte Herr
     
     Uri Feiwesch, Sohn des geehrten Hirsch,
     
     Sohn des J(oel), verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 13.
     
     Schwat und begraben Tag 1, 14.
     
     desselben 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auflösung als Joel nach shha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2019
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2019_FH_0204210219.jpg
idno: <idno>hha-2019</idno>
pname: Efraim ben Feiwesch Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Feiwesch Hekscher, gest. 1731-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2019_FH_0204210219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏בן כמר פייבש‏‎
     
     ‎‏העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     es ist der geehrte Efraim,
     
     Sohn des geehrten Herrn Feiwesch
     
     Hekscher, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 8.
     
     Elul 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2020
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2020xFH_0205070125.jpg
idno: <idno>hha-2020</idno>
pname: Schimschon ben Schimon Köthen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Schimon Köthen, gest. 1733-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situLetzter Buchstabe dient als Zeilenfüller Beschädigung leicht
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2020xFH_0205070125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישיש והזק׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמשון בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון קיטן ז״ל נ‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק אסר[י{ו}]‏‎
     
     ‎‏חג דסוכת ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ך״ה תשרי תצ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte und greise Mann,
     
     der geehrte Schimschon, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schimon Köthen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, Nach-
     
     feiertag des Laubhüttenfestes und begraben
     
     Tag 1, 25. Tischri 494
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Köthen wiedergegeben, Grabbuch und Grunwald schreiben Kiton.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2021
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2021_FH_0408220132.jpg
idno: <idno>hha-2021</idno>
pname: Jehuda Löb ben Mosche Meir Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Mosche Meir Heilbut, gest. 1733-07-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2021_FH_0408220132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-08-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר ׃ והולך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ׃ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏היה נהנה מיגיע כפו ב‏‎
     
     ‎‏באמונה וביושר ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב בן האלוף כ׳‏‎
     
     ‎‏משה מאיר ז״ל היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ א׳ ך״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏אתהלך לפני ה׳ בארצות‏‎
     
     ‎‏החיים לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann. Und er wandelt
     
     den rechten Weg. All seine Tage
     
     genoß er ›seiner Hände Mühe‹
     
     in Treue und in Aufrichtigkeit. Es ist der geehrte
     
     Jehuda Löb, Sohn des Vornehmen, des geehrten
     
     Mosche Meir Heilbut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 1, 22. Tammus,
     
     ›Ich Werde Wandeln Vor Dem Ewigen In Den Landen
     
     Des Lebens‹, (493) der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏ב‏‎ als Zeilenfüller</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2023
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2023_FH_0205070123.jpg
idno: <idno>hha-2023</idno>
pname: Mindel ∞ Masus Schochet
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Masus Schochet, gest. 1777-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2023_FH_0205070123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינדל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאזוז שוח׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ [ש״ק ך״ב]‏‎
     
     ‎‏[מרחשון ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ א׳ תקל״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine betagte Frau,
     
     Frau Mindel, Gattin 
     
     des geehrten Masus Schochet,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 22.
     
     Marcheschvan und begraben
     
     Tag 1, 538 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine histor. Aufnahme fehlt. Ergänzt nach der Fotografie von Duckesz.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2025
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2025_FH_0205070117.jpg
idno: <idno>hha-2025</idno>
pname: Lea bat Löb ben A(wraham) ∞ Koppel Frenkel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Löb ben A(wraham) ∞ Koppel Frenkel, gest. 1763-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2025_FH_0205070117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ ליב בר״א‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏קאפיל פרענק׳‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקב׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ך״ב אייר תקך״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Lea,
     
     Tochter des geehrten Löb, Sohn des A(wraham),
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten
     
     Koppel Frenkel,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     22. Ijar 523.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Mit Awraham nach Grabbuch aufgelöst, das shha bietet keine Auflösung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2026
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung stark (Rückseite)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2026_FH_0205070118.jpg
idno: <idno>hha-2026</idno>
pname: Josef ben Mosche Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mosche Heilbut, gest. 1856-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2026_FH_0205070118.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    verso
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ הילד יוסף ב״ר‏‎
      
      ‎‏משה היילבוט‏‎
      
      ‎‏נולד ט״ו סיון תרט״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר י׳ כסלו תרי״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Heilbut.
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ הילד יוסף ב״ר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה היילבוט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד ט״ו סיון תרט״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר י׳ כסלו תרי״ז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben das Kind Josef, Sohn des Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Heilbut,
      <lb n="3"></lb>
      geboren 15. Sivan 615,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 10. Kislev 617
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Joseph Heilbut.
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben das Kind Josef, Sohn des Herrn
      
      Mosche Heilbut,
      
      geboren 15. Sivan 615,
      
      verschieden 10. Kislev 617
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ob und wie viele Zeilen der Rückseite verloren sind, ist nicht auszumachen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2029
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2029_FH_0205090334.jpg
idno: <idno>hha-2029</idno>
pname: Lipman ben Asriel Renner (Liepmann Israel Renner)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Asriel Renner (Liepmann Israel Renner), gest. 1849-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2029_FH_0205090334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה נטמן‏‎
      
      ‎‏ה״ה כהר״ר‏‎
      
      ‎‏[ליפמן בר עז]ריאל‏‎
      
      ‎‏רעננער‏‎
      
      ‎‏נפטר אור ליום ה׳ ט״ז‏‎
      
      ‎‏שבט ו[נקב׳ עש״ק] י״ז בו‏‎
      
      ‎‏[תר״ט] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Liepmann Israel
      
      Renner
      
      gest. 16. [Scheb]at 5609.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ליפמן בר עז]ריאל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רעננער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר אור ליום ה׳ ט״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבט ו[נקב׳ עש״ק] י״ז בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תר״ט] לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      es ist der geehrte Meister, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Lipman, Sohn des Asriel
      <lb n="4"></lb>
      Renner,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden zu Beginn des Tages 5, 16.
      <lb n="6"></lb>
      Schwat und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. desselben
      <lb n="7"></lb>
      609 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Liepmann Israel
      <lb n="11"></lb>
      Renner
      <lb n="12"></lb>
      gest. 16. [Scheb]at 5609.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      es ist der geehrte Meister, Herr
      
      Lipman, Sohn des Asriel
      
      Renner,
      
      verschieden zu Beginn des Tages 5, 16.
      
      Schwat und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 17. desselben
      
      609 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal in situ und unbeschädigt. Be der Anlage des Grabbuchs ist dieser Grabstein, trotz seiner beachtlichen Größe, wohl übersehen worden, weshalb sein Eintrag dort fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2030
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2030_FH_0204210226.jpg
idno: <idno>hha-2030</idno>
pname: Salman ben Meir Hekscher SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Meir Hekscher SeGaL, gest. 1731-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2030_FH_0204210226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏כ׳ זלמן בן כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏העקשר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך״ו מנחם תצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter Mann,
     
     der geehrte Salman, Sohn des geehrten Meir
     
     Hekscher SeGaL,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     3, 26. Menachem 491
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2031
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2031_FH_0204210308.jpg
idno: <idno>hha-2031</idno>
pname: Sara bat Elijahu KaZ ∞ Awraham Metz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elijahu KaZ ∞ Awraham Metz, gest. 1732-11-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2031_FH_0204210308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויהיו חיי שרה]‏‎
     
     ‎‏פ״ו שנים [ותמת]‏‎
     
     ‎‏שרה‏‎
     
     ‎‏והנה‏‎
     
     ‎‏שרה באוהל וזה שבחה‏‎
     
     ‎‏רצת[ה] למצו׳ כאיל׳ שלוחה‏‎
     
     ‎‏הלביש׳ עני ואביון ממנה?‏‎
     
     ‎‏ל?קחה‏‎
     
     ‎‏שרה בתענית ומיעט׳ ארוחה‏‎
     
     ‎‏.. מ׳ שרה בת האלוף פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ׳ [(אל)]י׳ כ״ץ אשת הקדש הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם מיץ נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ עש״ק ג׳ כסלו תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Und sie Lebensjahre Saras betrugen
     
     86 Jahre, und es starb
     
     Sara‹,
     
     ›und siehe,
     
     Sara ist im Zelte‹, und dies ist ihr Lob,
     
     zu den Geboten eilte sie flink wie ›eine entsandte Hindin‹,
     
     sie kleidete Arme und Bedürftige, von sich selbst
     
     genommen,
     
     Sara pflegte zu fasten und schränkte ihr Mahl ein
     
     ... Frau Sara, Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Elijahu KaZ, Gattin des Heiligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Metz, verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev 493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die Wendung "Heiliger" deutet hier darauf, daß Saras Gatte als Märtyrer starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig und in situ, doch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2032
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2032_FH_0204210309.jpg
idno: <idno>hha-2032</idno>
pname: Mata bat Josef ∞ Schimschon Popert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mata bat Josef ∞ Schimschon Popert, gest. 1732-09-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2032_FH_0204210309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏משכב לאשה ומטה‏‎
     
     ‎‏אזני׳ לחכמה הטה‏‎
     
     ‎‏טהרה יראה ושקטה‏‎
     
     ‎‏הצנוע׳ זקנה מ׳ מאטה‏‎
     
     ‎‏בת כהר״ר יוסף אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר שמשון פופירט‏‎
     
     ‎‏מעמדין נפטרה‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ט׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist das Ruhelager einer Frau und ihr Bett,
     
     ihre Ohren der Weisheit neigte sie,
     
     rein, ehrürchtig und ruhig,
     
     die Züchtige, Betagte, Frau Mata,
     
     Tochter des geehrten Meisters, Herrn Josef, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Schimschon Popert
     
     aus Emden, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 9. Tischri
     
     493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort ‎‏מטה‏‎, Bett wurde wahrscheinlich wegen der nahezu identischen Schreibweise zum Namen Mata gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2033
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2033xFH_0204210310.jpg
idno: <idno>hha-2033</idno>
pname: Lea bat Lipman Knorr ∞ Jokew Pahn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Lipman Knorr ∞ Jokew Pahn, gest. 1732-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2033xFH_0204210310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏לה כסא הוכן‏‎
     
     ‎‏אוי כי חבלה הפוכן‏‎
     
     ‎‏הוציא ב׳ ילדים עמה‏‎
     
     ‎‏שכן היקרה מר׳ לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ ליפמן קנאר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יאקב פאן‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יום ה׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     ›ihr ward bereitet der Stuhl‹,
     
     weh, denn ihre Wehen waren verkehrt,
     
     zwei Kinder, die sie hervorgebracht, weilen hier
     
     mit ihr vereint, die Teure, Frau Lea,
     
     Tochter des geehrten Lipman Knorr,
     
     Gattin des geehrten Jokew Pahn
     
     verschied und wurde begraben (am) Tag 5, 3.
     
     Tammus 492 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Schreibweise des Familiennamens nach Grabbuch.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, aber nicht mehr in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2034
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2034_FI_0205070111.jpg
idno: <idno>hha-2034</idno>
pname: [...] (Hannchen geb. Levy [(...)])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [...] (Hannchen geb. Levy [(...)]), gest. 1868-06-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2034_FI_0205070111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏היית תפארת בניך‏‎
      
      ‎‏אהובה בנעימת שפתיך‏‎
      
      ‎‏לבך הי׳ בדבריך‏‎
      
      ‎‏אך טוב תאותיך‏‎
      
      ‎‏אהה חשך אורנו‏‎
      
      ‎‏[(...)] כבה נרנו?‏‎
      
      ‎‏[(־־־)]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hannchen geb. Levy
      
      [(...)]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היית תפארת בניך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהובה בנעימת שפתיך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לבך הי׳ בדבריך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אך טוב תאותיך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהה חשך אורנו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[(...)] כבה נרנו?‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[(־־־)]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      eine Zierde warst du deinen Kindern,
      <lb n="3"></lb>
      geliebt wegen der Lieblichkeit deiner Rede,
      <lb n="4"></lb>
      dein Herz lag in deinen Worten,
      <lb n="5"></lb>
      nur Gutes begehrtest du,
      <lb n="6"></lb>
      aah! es verfinsterte sich unser Licht,
      <lb n="7"></lb>
      [...] erloschen ist unser Licht,
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Hannchen geb. Levy
      <lb n="11"></lb>
      [(...)]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      eine Zierde warst du deinen Kindern,
      
      geliebt wegen der Lieblichkeit deiner Rede,
      
      dein Herz lag in deinen Worten,
      
      nur Gutes begehrtest du,
      
      aah! es verfinsterte sich unser Licht,
      
      [...] erloschen ist unser Licht,
      
      [---]
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Ijob 18,6.</p>
<p>Zl 7: Vgl. 2Sam 21,17 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahmen zeigen das Grabmal bereits im heutigen Zustand. Es konnte mit Hilfe des Grabbuches identifiziert und zugeordnet werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2036
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande, Palmetten; gestalterisch: Muschel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2036_FH_0204220103.jpg
idno: <idno>hha-2036</idno>
pname: Feile bat Seligman Norden ∞ Awraham Worms
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feile bat Seligman Norden ∞ Awraham Worms, gest. 1742-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Girlande, Palmetten; gestalterisch: Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2036_FH_0204220103.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה זקנה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מרת פיילה ז״ל בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זעליגמן נארדן ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת המנהיג הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ווירמייזא ז״ל נפטרה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב י׳ ש״ק במנחה ך״ה ואדר‏‎
     
     ‎‏ונקברה יו׳ א׳ ך״ו בו תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine betagte Frau,
     
     die Züchtige und die Fromme, ›tüchtige Gattin‹,
     
     Frau Feile, ihr Andenken zum Segen, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Seligman Norden, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Leiters, des Meisters, Herrn Awraham
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem
     
     Namen (am) Tage des heiligen Schabbat, am späten Nachmittag, 25. Ve-Adar
     
     und begraben Tag 1, 26. desselben 502 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7: "Am späten Nachmittag", wörtlich: zu Mincha, d.h. zum Zeitpunkt des Nachmittagsgebets, das kurz vor Anbruch der Dunkelheit beendet wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2037
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Girlande, Palmetten; gestalterisch: Muschel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2037_FH_0204220104.jpg
idno: <idno>hha-2037</idno>
pname: Awraham Jaakow ben Mosche Wallich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Jaakow ben Mosche Wallich, gest. 1731-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Girlande, Palmetten; gestalterisch: Muschel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2037_FH_0204220104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תתן אמת ליעקב‏‎
     
     ‎‏וחסד לאברהם‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן זה קנה חכמה‏‎
     
     ‎‏ובינה [׃]‏‎
     
     ‎‏בעל צדקה וג״ח כדת‏‎
     
     ‎‏וכדינה ׃‏‎
     
     ‎‏רחום רבני׳ ומהנה מנכסי׳ ברינה‏‎
     
     ‎‏הי׳ עסק במו״מ ביושר ובאמונה ׃‏‎
     
     ‎‏מנהיג הקהילה ועצתו הי׳ נכונה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף הקצין ומנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם יעקב בר משה וואלך‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בשם טו׳ יו׳ א׳ ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ב׳ חהה״פ(!) תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Du gibst Treue Jaakow
     
     und Liebe Awraham‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›dieser betagte Mann, der Weisheit erwarb‹,
     
     und Einsicht,
     
     Wohltat gab er und Liebeswerk erwies er nach Gebühr
     
     und Maß,
     
     ›er liebte die Gelehrten‹ und ›begünstigt sie mit seinem Vermögen‹ mit jubeln,
     
     war beschäftigt mit Handeln und Wandeln aufrecht und verläßich,
     
     Leiter der Gemeinde, sein Rat stets richtig?
     
     es ist der Vornehme, der Einflußreiche und Leiter, der geehrte Meister, Herr
     
     Awraham Jaakow, Sohn des Mosche Wallich,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen Tag 1, 2. Tag von Pessach
     
     und begraben Tag 2, (1.) der Zwischenfeiertage von Pessach 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der letzte Vers von Micha vereint beide biblische Figuren, die Namensgeber des hier Bestatteten sind und eignet sich deshalb besonders gut als Motto der Inschrift für Awraham Jaakow Wallich.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2038
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2038_FH_0204220105.jpg
idno: <idno>hha-2038</idno>
pname: Zipora bat Mosche R(ot)sch(ild)? ∞ Anschel Schnaber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipora bat Mosche R(ot)sch(ild)? ∞ Anschel Schnaber, gest. 1731-03-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2038_FH_0204220105.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צפור טהורה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ האשה מ׳ צפורה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר משה ר״ש אש׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אנשיל שנאבר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ונכנס׳‏‎
     
     ‎‏לגינת ביתן ד״י ואדר‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Vogel, in ihren Taten rein,
     
     es (ist) die Frau Zipora,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Mosche R(ot)sch(ild)?, Gattin
     
     des Herrn Anschel Schnaber, verschieden
     
     und begraben Tag 4, eingetreten
     
     ›in den Palastgarten‹ (am) 14. Ve-Adar
     
     491 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Möglicherweise auf reine Vögel deutend, siehe Lev 14,4 und Dtn 14,11 oder es ist ‎‏צפור נפש‏‎ im übertragnem Sinne in der Bedeutung: "das teuerste", "Augapfel". Unabhängig davon ist eine Anspielung auf den Namen gegeben.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ר״ש‏‎ zu Rotschild aufgelöst.</p>
<p>Zl 7: Zu Est 1,5; 7,7.: Dieser Ausdruck kommt nur drei Mal in der Bibel vor. Auch wenn seine Bedeutung nicht völlig geklärt ist, so neigen doch viele der Ausleger dazu, ihn mit "Palastgarten" wiederzugeben. Der Bezug ist hier besonders gelungen, weil der Ausdruck im Buch Ester vorkommt und Zipora an Purim starb, das in einem Schaltjahr, am 14 des zweiten Adar, begangen wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2039
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2039_FI_0204220106.jpg
idno: <idno>hha-2039</idno>
pname: Schimschon ben Uri Feiwesch Levi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Uri Feiwesch Levi, gest. 1731-02-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2039_FI_0204220106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ שמשון בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו כהר״ר אורי פייבש‏‎
     
     ‎‏לוי ז״ל נפטר יום ד׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אדר ונקבר יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ בו תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt
     
     und satt an Tagen‹, es ist
     
     der Greis, der geehrte Schimschon, Sohn
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Uri Feiwesch
     
     Levi, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 4, 2.
     
     Neumondstag Adar und begraben Tag 5,
     
     2. desselben 491 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2040
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2040_FI_0204220107.jpg
idno: <idno>hha-2040</idno>
pname: Merla bat Arje Löb ∞ Juspa SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merla bat Arje Löb ∞ Juspa SeGaL, gest. 1730-11-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2040_FI_0204220107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר עלי רוחי לבי הוגה‏‎
     
     ‎‏על עזבה אותנו לאנחה‏‎
     
     ‎‏ותוגה ׃‏‎
     
     ‎‏ריחה נודף במצות‏‎
     
     ‎‏כשושנה סוגה ׃‏‎
     
     ‎‏לכן עינינו נגרה בלי‏‎
     
     ‎‏פוגה ׃‏‎
     
     ‎‏היתה מאד נעלה עטר׳‏‎
     
     ‎‏לבעלה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת חיל חשובה ו‏‎
     
     ‎‏והמהוללה ׃ מערלא בת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה ארי׳ ליב מהלדוס(!)‏‎
     
     ‎‏[ה]יים אש׳ ה״ה כ׳ יוזפ׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ בש״ט יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ כסלו תצ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Bitter ist's meinem Gemüt, mein Herz raunt,
     
     denn sie ließ uns seufzend zurück
     
     und in Kummer,
     
     ihr Wohlgeruch duftet ...
     
     ›wie von Lilien umhangen‹,
     
     ›darum rinnet unser Auge ohne
     
     unterlass‹,
     
     sie war sehr erhaben, ›eine Krone
     
     ihrem Gatten,
     
     die tüchtige Gattin‹, angesehen
     
     und gepriesen, Merla, Tochter
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Arje Löb aus Hildesheim,
     
     Gattin des geehrten Herrn Juspa SeGaL,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 5,
     
     7. Kislev 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Wunsch einen Akrostichons zu bilden, führte hier zur Konstruktion eines Satzes, das biblisch anmutet, ohne es jedoch zu sein. Vielleicht an Ez 3,14 und Jes 33,18 angelehnt, ist es jedoch eine eigenständige Komposition.</p>
<p>Zl 4: Dieser Ausdruck nur bei Raschi zu bSan 105b, s. auch bBer 51a.</p>
<p>Zl 10: Letzter Buchstabe ist Zeilenfüller.</p>
<p>Zln 12/13: Zeilenübergreifend</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2043
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Blumen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2043_FH_0309150316.jpg
idno: <idno>hha-2043</idno>
pname: Rachel bat Jissachar Kohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jissachar Kohen, gest. 1733-02-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Blumen</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2043_FH_0309150316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רא[(ה)] עני [כי נפ]לה‏‎
     
     ‎‏עטר[(ת ר)]אש[(י ׃)] חיל‏‎
     
     ‎‏ורעדה [(אח)][ז]תני כ[י] נטל‏‎
     
     ‎‏מחמד [ע][(יני)] ׃ ל[ה]אי שופר׳‏‎
     
     ‎‏דנש[(ים ב)]ל[(ע)] בע[פ]רא‏‎
     
     ‎‏בנעור[(יה) ה״ה ה]אשה‏‎
     
     ‎‏הצנועה [(והחסודה)] שהית׳‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ה[מ]נוח ה״ה‏‎
     
     ‎‏הקצין כ״ה אברהם אפנהיי׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל מרת רחל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏הקצין המפורסם כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יששכר כהן ז״ל שהלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום שלא‏‎
     
     ‎‏נאמר בו כי טוב י״ז שבט‏‎
     
     ‎‏תצ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ›Siehe mein Elend‹, ›den gefallen ist
     
     die Krone meines Hauptes,‹, Zittern
     
     und Beben ergriff mich, weil genommen wurde
     
     ›die Lust meiner Augen‹, ›diese Schönheit
     
     unter den Frauen, die vergangen ist im Staube‹
     
     in ihrer Jugend, es ist ›die züchtige
     
     und fromme‹ Frau, welche ›die Krone
     
     ihres Gatten war,‹ des Seligen, des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Herrn Awraham Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, Frau Rachel, Tochter des Seligen,
     
     des weitbekannten Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jissachar Kohen, sein Andenken zum Segen, ›welche hinging
     
     in ihre Welt‹ am Tag, an dem nicht
     
     gesagt wurde "daß es gut war", dem 17. Schwat
     
     493 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13b-14a: Im Schöpfungsbericht (Gen 1,1-2,4) sah Gott nach jedem Tag, "daß es gut war", was er geschaffen hatte. Am zweiten Tag fehlt diese Wendung jedoch, dafür erscheint sie am dritten Tag zweimal. Daher ist der zweite Tag der Woche (Montag) der Tag, an dem nicht gesagt wurde "daß es gut war", wohingegen der dritte Tag der Woche (Dienstag) der Tag ist, an dem zweimal gesagt wurde, "daß es gut war".</p>
<p>Zl 7: Die Kombination ‎‏חסד והצנוע‏‎ kommt auch im Talmud vor: bSuk 49b, bMak 24a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch vollständig, doch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2045
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2045_FH_0205070128.jpg
idno: <idno>hha-2045</idno>
pname: Gella bat Lipman ∞ Mosche ben Sch(lomo)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gella bat Lipman ∞ Mosche ben Sch(lomo), gest. 1733-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2045_FH_0205070128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה צנועה]‏‎
     
     ‎‏[מרת געלה בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ ליפ]מן מהילד‏‎
     
     ‎‏סום אשת ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏במ״ש נפטרה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau
     
     Frau Gella Tochter des geehrten
     
     Lipman aus Hildes-
     
     heim, Gattin des Mosche
     
     Sohn unseres Lehrers Sch(lomo), verschieden
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Hildesheim, zeilenübergreifend und etwa hildsum geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Mai/März 1943 zeigt das Grabmal bereits als Fragment, wenn auch noch deutlich größer als heute. Eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2046
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2046_FH_0204210311.jpg
idno: <idno>hha-2046</idno>
pname: Josef ben Aberle Rotschild
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Aberle Rotschild, gest. 1732-04-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2046_FH_0204210311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנצנת המן כטוב שמן‏‎
     
     ‎‏מובחר ומיומן פלח‏‎
     
     ‎‏הרימן הבחור חשוב‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף בן הקצין פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אברלי רוטשילט‏‎
     
     ‎‏אשר כל ימיו לא מש‏‎
     
     ‎‏[מ]תוך אהלה של תורה‏‎
     
     ‎‏שימש גאוני׳ הרבה נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״א ניסן תצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›das Mannagefäß‹, dem Salböl gleich,
     
     erlesen und vorzüglich, ›Scheibe
     
     des Granatapfels‹, der angesehene Junggeselle,
     
     der Meister, Herr Josef, Sohn des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aberle Rotschild,
     
     ›der all seiner Tage nicht gewichen war
     
     [aus] dem Zelte der Tora‹,
     
     diente vielen überragenden Gelehrten, verschieden
     
     und begraben Tag 1, 11. Nissan 492
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Zu bJom 52b: Das Mannagefäß galt als eines von fünf Kostbarkeiten, die im Tempel an einem geheimen Ort verborgen waren, so die Legende.</p>
<p>Zl 3a: ‎‏מיומן‏‎, vorzüglich, vgl. bJom 10a.</p>
<p>Zln 3b/4a: Zu Hld 4,3: wahrscheinlich in Verbindung mit dem Granatapfel als Symbol der Fülle an Wissen, vgl. z.B. bBer 57a.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2047
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2047_FH_0204210312.jpg
idno: <idno>hha-2047</idno>
pname: Awraham Josef ben Schimon Wolf Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Schimon Wolf Oppenheim, gest. 1731-11-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2047_FH_0204210312.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏איש צדיק [הי׳ בארץ]‏‎
     
     ‎‏רץ למצות וג״ח [ולעניי׳]‏‎
     
     ‎‏סתם הפרץ ׃ מחרוץ‏‎
     
     ‎‏נבחרי׳ מעשיו ובחצי‏‎
     
     ‎‏ימיו נחרץ ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏הגובא כהר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף בן הקצין כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון וואלף אפנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ה׳ א׳ דר״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ ו׳ ב׳ דר״ח תצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter Mann war er auf Erden‹,
     
     er eilte Gebote (zu erfüllen) und Liebeswerk zu erweisen, und für die Armen
     
     ›trat er ein in die Bresche‹, ›erlesener
     
     als Gold‹ waren seine Taten, und ›zur Hälfte
     
     seiner Tage‹ ward es verhängt, es ist der Vornehme,
     
     der Kassenverwalter, der geehrte Meister, Herr Awraham
     
     Josef, Sohn des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Wolf Oppenheim,
     
     verschieden Tag 5, 1. Neumondstag Kislev,
     
     und begraben Tag 6, 2. Neumondstag 492 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: In Koh 7,20 wird dies ausgeschlossen, vgl. auch Gen 6,9 und Ijob 1,1, die in der Formulierung dem hier Gesagten nahe kommen.</p>
<p>Zl 4a: In Ps 106,23 ‎‏עמד‏‎, hier das biblisch jüngere ‎‏סתם‏‎.</p>
<p>Zln 4b/5a: ‎‏חרוץ‏‎ ist ein selten verwendetes Wort für Gold, hier wegen der Assoziation zum nachfolgenden ‎‏נחרץ‏‎ in 6.</p>
<p>Ergänzungen nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2048
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2048_FH_0204210313.jpg
idno: <idno>hha-2048</idno>
pname: Jehuda Aharon ben Izek ben A(wraham)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Aharon ben Izek ben A(wraham), gest. 1731-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2048_FH_0204210313.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך תומו ׃‏‎
     
     ‎‏דובר אמת בלבבו‏‎
     
     ‎‏ופימו ׃ עבדתו ביראה‏‎
     
     ‎‏ולא ברמי׳ ובאמונתו‏‎
     
     ‎‏שבק חי׳ ה״ה כ׳ יהודא‏‎
     
     ‎‏אהרן בן כ׳ איצק ב״א‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יו׳ ה׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏אלול תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann,
     
     ›er ging seinen lauteren Weg‹,
     
     ›Wahrheit sprach er in seinem Herzen‹
     
     und aus seinem Munde, sein Dienst in Ehrfurcht,
     
     ohne Trug, und in seinem Glauben
     
     ›ließ er das Leben‹, es ist der geehrte Jehuda
     
     Aharon, Sohn des geehrten Izek, Sohn des A(wraham),
     
     verschieden und begraben Tag 5, 5.
     
     Elul 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: ‎‏פימו‏‎, sein Mund- Aramäisch.</p>
<p>Zl 8: Mit Awraham nach Grabbuch und Grunwald aufgelößt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2049
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2049_FH_0204210314.jpg
idno: <idno>hha-2049</idno>
pname: Mosche Lübeck ben Jechiel Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Lübeck ben Jechiel Michel, gest. 1731-05-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2049_FH_0204210314.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏זקן הירא וחרד ובהול‏‎
     
     ‎‏להיות ראשון לב״כ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הישיש כ׳ משה ליבעק‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ יחיאל מיכל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann
     
     betagt, ehrfürchtend, bangend und drängend
     
     erster zu sein in der Synagoge,
     
     es ist der Greis, der geehrte Mosche Lübeck,
     
     Sohn des geehrten Jechiel Michel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 24. Ijar
     
     491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2050
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2050_FH_0204210315.jpg
idno: <idno>hha-2050</idno>
pname: Awraham ben Sanwel Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Sanwel Hekscher, gest. 1731-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2050_FH_0204210315.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך בתומו‏‎
     
     ‎‏ושבק חיי׳ והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר אברהם בן כ׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל העקשר נפטר‏‎
     
     ‎‏י׳ ש״ק ער״ח אייר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ר״ח בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der in seiner Lauterkeit ging‹,
     
     ›das Leben ließ‹ und ›in seine Welt ging‹,
     
     es ist der geehrte Meister, Herr Awraham, Sohn des geehrten
     
     Sanwel Hekscher, verschieden
     
     (am) Tage des heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds Ijar und begraben Tag
     
     1, Neumondstag desselben 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Lipman, gest. 1731-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2051
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ, Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2051_FH_0204210316.jpg
idno: <idno>hha-2051</idno>
pname: Meir ben Lipman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2051_FH_0204210316.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏מתהלך בתומו ה״ה‏‎
     
     ‎‏הישיש כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏ליפמן ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ך״ג ניסן תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹,
     
     ›wandelnd in seiner Lauterkeit‹, es ist
     
     der Greis, der geehrte Meir, Sohn des
     
     Lipman, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 23. Nissan 491 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2052
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2052_FH_0204210317.jpg
idno: <idno>hha-2052</idno>
pname: Golda bat Awraham Dajan ∞ Aharon ben Seligmann Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golda bat Awraham Dajan ∞ Aharon ben Seligmann Levi, gest. 1731-04-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Gefaster, vorkragender, scharrierter Rahmen. Im Bogenfeld die ersten Worte der Klage.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2052_FH_0204210317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אוי לנו‏‎
     
     ‎‏כי נגזר׳ הגזרה אשר בתוך‏‎
     
     ‎‏גל דא מונח׳ עטרותינו‏‎
     
     ‎‏אשת חיל הית׳ לבעלה ה׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת גאלדה בת‏‎
     
     ‎‏המופלג מהור״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏דיין אש׳ כ׳ אהרן ב״ז לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יש״ק אחרון ש״פ‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ א׳ א״ח תצ״א [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wehe uns,
     
     ›denn das Urteil ist gefällt‹, das in
     
     dieses Denkmals unsere Krone gelagert ist,
     
     ›eine tüchtige Frau war sie für ihren Gatten‹, es ist
     
     die Züchtige, Frau Golda, Tochter
     
     des Ausgezeichneten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Awraham
     
     Dajan, Gattin des geehrten Aharon, Sohn des Seligmann Levi,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, dem letzten Tag von Pessach,
     
     und begraben Tag 1, (am) Nachfeiertag von Pessach, 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das mask. ‎‏גל‏‎ ist offenbar mit einem aramäischen fem. Demonstrativpronomen versehen, um den Namen "Golda" paronomastisch vorwegzunehmen. Daß das (abgekürzte) Prädikat ebenfalls eine Femininform aufweist, könnte seinen Grund im Bemühen um Angleichung an ‎‏דא‏‎ und um Herstellung eines Binnenreims parallel zu ‎‏נגזר׳ הגזרה‏‎ haben. Möglich wäre auch, daß ‎‏עטרתינו‏‎ (unsere Krone) statt der Pluralform ‎‏עטרותינו‏‎ gemeint ist. Dadurch würde sich folgende Übersetzung ergeben: "denn ein Urteil ist gefällt, das inmitten eines Denkmals (festgesetzt) ist. Diese unsere Krone (die Verstorbene) ist liegend." Die Satzkonstruktion der hebräischen Inschrift könnte auch hierbei auf die paronomasische Vorwegnahme des Namens "Golda" rückführbar sein.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ב״ז‏‎ aufgelöst als "Sohn des Seligmann".</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2053
date: 1763-07-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2053_FH_0204210318.jpg
idno: <idno>hha-2053</idno>
pname: Noach Josef Aharon SeGaL Austerlitz ben David SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Noach Josef Aharon SeGaL Austerlitz ben David SeGaL, gest. 1763-07-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele, deren scharrierte Rahmenleiste im oberen Drittel rechtwinklig nach innen gestelzt ist und sich als eingezogener Bogen mit Eckakroterien fortsetzt. Die so ausgesparten kleinen Rechtecke am Rand unterhalb der Akroterien mit zwei übereinander angeordneten Glockenblumen ausgefüllt. Spiegelsymmetrisch zum Bogen eine schmalere scharrierte Leiste mit diesem eine Ellipse bildend. Darin eine mit Deckel verschlossene Levitenkanne über einer Schüssel. In den Winkeln zu beiden Seiten des Medaillons die Buchstaben ‎‏פ‏‎ und ‎‏נ‏‎
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2053_FH_0204210318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נח יוסף אהרן‏‎
     
     ‎‏סג״ל אוסטרליץ ז״ל בן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד סג״ל ז״ל מפראג‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק י״ג מנחם ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד בו תקך״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein betagter Mann‹
     
     der geehrte Meister, Herr Noach Josef Aharon
     
     SeGaL Austerlitz, sein Andenken zum Segen, Sohn
     
     des geehrten Meisters, Herrn David SeGaL, sein Andenken zum Segen, aus Prag,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 13. Menachem und begraben
     
     Tag 1, 14. desselben, 523 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Menachem (Tröster) euphemistisch für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2054
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2054_FH_0204210319.jpg
idno: <idno>hha-2054</idno>
pname: Rechel bat Gumprich ∞ Aharon Austerlitz SeGaL
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Gumprich ∞ Aharon Austerlitz SeGaL, gest. 1731-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem geschweiftem Flachbogen und Eckakroterien. Gestufter, scharrierter Rahmen. Im Bogenfeld ‎‏פ״ט אשה‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2054_FH_0204210319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מרת רעכל בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏גומפריך אשת כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏אוסטרליץ סג״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק ר״ח ואדר‏‎
     
     ‎‏סמוך לשבת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ב׳ בו תצ״א ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Rechel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Gumprich, Gattin des geehrten Aharon
     
     Austerlitz SeGaL, verschieden
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, Neumond zweiter Adar
     
     kurz vor Schabbat(eintritt) und ward begraben
     
     Tag 1, 2. desselben, 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Abkürzung ‎‏סג״ל‏‎, aufgelöst als ‎‏סגן לויים‏‎ bezeichnete zur Zeit des Tempels den Vorsteher einer Levitengruppe. Später konnte die Buchstabenfolge sich zu einem "Namen" ausformen, wie Segal oder Sigel, der doch immer die levitische Herkunft bezeugt.</p>
<p>Zl 8: Die gewöhnliche Abkürzung ‎‏לפ״ק‏‎ ist hier ohne den mittleren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die sehr knappe Eulogie ist eher allgemein gehalten. Sie bringt v.a. die hohe Wertschätzung der Verstorbenen und deren aufrichtiges Wesen zum Ausdruck.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2055
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2055_FH_0205100337.jpg
idno: <idno>hha-2055</idno>
pname: Rachel bat Mosche Spanier ∞ Reuwen Osterod(e)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Mosche Spanier ∞ Reuwen Osterod(e), gest. 1731-02-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Zwischen zwei reliefierten Pilastern ausgespannter und an den Seiten dreifach geraffter, oben flach durchhängender Vorhang als Inschriftenfeld. Auf flachen Kapitellen lagernd ein eingezogener, geschweifter, mehrfach gefaster, vorkragender Bogen mit Eckakroterien. In den beiden Ecken des Vorhangs die Lettern ‎‏ט׳‏‎ und ‎‏פ׳‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2055_FH_0205100337.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-10"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה היקרה‏‎
     
     ‎‏הצנועה וישרה מרת‏‎
     
     ‎‏רחל בת כ׳ משה שפניר‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ראובן אושטרי׳‏‎
     
     ‎‏ט נפטרה יש״ק ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון ונקבר׳ יו׳ א׳ [ה׳]‏‎
     
     ‎‏בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau, die Teure,
     
     die Züchtige und Rechtschaffene, Frau
     
     Rachel, Tochter des geehrten Mosche Spanier,
     
     Gattin des geehrten Reuwen Osterod(e),
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 4. Adar
     
     eins, und begraben Tag 1, 5.
     
     desselben, 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name ‎‏אושטריט‏‎ buchstäblich Ostrit, nach dem Verzeichnis von Grunwald als Osterode wiedergegeben, ist mit seinem letzten Konsonanten zeilenübergreifend geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Die Ordnungszahl "erster" ist hier als "eins" wegen der hebräischen, zeilenübergreifenden Wortfolge wiedergegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Eulogie charakterisiert die Verstorbene mit allgemeinen und abstrakten Begriffen, die ihren (religiösen) Lebenswandel, ihre soziale Gesinnung und ihre Wertschätzung betreffen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2058
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ, liegend Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2058_FH_0309190115.jpg
idno: <idno>hha-2058</idno>
pname: Süsse Mirjam bat Natan Halberstadt ∞ David Berlin
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsse Mirjam bat Natan Halberstadt ∞ David Berlin, gest. 1731-05-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2058_FH_0309190115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת יושבת ומה‏‎
     
     ‎‏סמכה ידי אביונים מצרה‏‎
     
     ‎‏מלאכי רחמי׳ יבכ[ו] משמימ׳‏‎
     
     ‎‏ז[כים יגידו] סר המעטירה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה היקרה מ׳ זיסא‏‎
     
     ‎‏מרים בת הראש והקצין‏‎
     
     ‎‏פ״ו כה״ר נתן הלברשטט‏‎
     
     ‎‏אשת מו״ה דוד ברלין‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יש״ק י״ג אייר ו‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ י״ד בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele, der ... sitzt,
     
     sie stützte die Hände Bedürftiger aus der Not
     
     Engel der Barmherzigkeit weinen vom Himmel,
     
     die Reinen werden sagen, ›gewichen ist die ...‹,
     
     es ist die Aufrechte und Fromme, die Teure, Frau Süsse
     
     Mirjam, Tochter des Hauptes und des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Natan Halberstadt,
     
     Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn David Berlin,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 13. Ijar,
     
     und begraben Tag 1, 14. desselben, 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Abkürzung wurde mit zwei häufigen, hier aber willkürlich gewählten Attributen aufgelöst, andere Auflösungen sind gleichermaßen möglich.</p>
<p>Zl 9: Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ, doch bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2059
date: 1731-03-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2059_FH_0204210321.jpg
idno: <idno>hha-2059</idno>
pname: Mirjam bat Schmuel Bonn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Schmuel Bonn, gest. 1731-03-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweift eingezogenem, flachem Bogen und Eckakroterien. Schrift eingemeißelt. Die ersten beiden Buchstaben halb im Bogenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2059_FH_0204210321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יולדת‏‎
     
     ‎‏הגונה הצנועה‏‎
     
     ‎‏מר׳ מרים בת כ׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל בון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ יש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז בו תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Wöchnerin,
     
     eine Würdige, die Züchtige
     
     Frau Mirjam, Tochter des geehrten
     
     Meisters, Herrn Schmuel Bonn,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat 16.
     
     des zweiten Adar und begraben Tag
     
     1, 17. desselben, 491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏ואדר‏‎: Das vorgesetzte Waw ("und") signalisiert, dass es sich um den Schaltmonat Adar II handelt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mit wenigen und schlichten Worten wird Frau Mirjam, die vermutlich bei oder infolge der Geburt eines Kindes gestorben ist, auf einem nahezu schmucklosen Epitaph gedacht.</p>
<p>Lediglich ihr Vater ist namentlich genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2060
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2060_FH_0309150317.jpg
idno: <idno>hha-2060</idno>
pname: Bella bat Kalman Haag ∞ Ascher Unna
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Kalman Haag ∞ Ascher Unna, gest. 1731-03-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2060_FH_0309150317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לקונן‏‎
     
     ‎‏בבכי ומספד ויללה‏‎
     
     ‎‏יספדו הסופדים המולה‏‎
     
     ‎‏לאשה דא הטמונה פה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ בילה בת כ׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏הג אשת הר״ר אשר אונא‏‎
     
     ‎‏מתה ילדה ויולדת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ך״ז אדר ראשון תצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wehklagen
     
     ›mit Weinen und Klagegesang‹ und mit Wehgeschrei,
     
     laut werden die Klagenden klagen,
     
     ob dieser Frau, die hier geborgen ist,
     
     es ist Frau Bella, Tochter des geehrten Kalman
     
     Haag, Gattin des Meisters, Herrn Ascher Unna,
     
     gestorben jung und gebärend und begraben
     
     Tag 2, 27. des ersten Adar 491
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist ausschließlich der Trauer über die Jungverstorbene gewidmet und mit vier Attributen von Trauerbekundung zum Ausdruck gebracht. Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal in vier Teile zerbrochen, von denen heute zwei fehlen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2061
date: 1730-10-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2061_FH_0204210322.jpg
idno: <idno>hha-2061</idno>
pname: Gelle Riwka bat Juda ∞ Löb Heilbut
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle Riwka bat Juda ∞ Löb Heilbut, gest. 1730-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flach eingezogenem Bogen und schmaler, scharrierter Rahmenleiste. Eckakroterien. ‎‏פ״ט אשה‏‎ halb ins Bogenfeld hineinreichend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2061_FH_0204210322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה היקרה וישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ געלה רבקה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏יודא אשת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏היילבוט מתה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת ליל ד׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ך״ג תשרי‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, die Teure und rechtschaffen,
     
     Frau Gelle Riwka, Tochter des geehrten
     
     Juda, Gattin des geehrten Löb
     
     Heilbut, starb als jung
     
     und gebärend Nacht 4 und ward begraben
     
     Tag 5, 23. Tischri
     
     491 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zu ‎‏מתה‏‎ vgl. Gen 35,12; zu ‎‏יולדת‏‎ und ‎‏ילדה‏‎ vgl. Mi 5,2 und Jer 15,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die knappe Eulogie auf Frau Riwka gebraucht im einführenden Teil konventionelle Wortverbindungen, die persönliche Eigenschaften eher abstrahierend zusammenfassen. In Zeilen 5 und 6 ist mit der Anspielung auf Rachels Sterben beim Gebären auch auf die näheren Umstände von Frau Riwkas Tod hingewiesen.</p>
<p>Nach dem Verzeichnis von Grunwald ist das Todesjahr 490. In diesem Jahr ist der 23. Tischri aber ein Sonntag und überdies Simchat Tora, an dem in der Regel keine Beerdigung stattfinden kann.</p>
<p>Plausibler scheint aber die Epitaphangabe: nach dieser ist Frau Gelle Riwka in der Nacht von Mittwoch, dem 23. Tischri, der auch Simchat Tora war, auf Donnerstag, den 24.Tischri gestorben. Das Todesdatum wäre demnach irrtümlich als Begräbnisdatum eingemeißelt. Auffällig bleibt aber, dass "Simchat Tora" nicht erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2062
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2062_FH_0204210323.jpg
idno: <idno>hha-2062</idno>
pname: Lea bat Josel Minden ∞ Reuven Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Josel Minden ∞ Reuven Fürst, gest. 1730-03-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachgeschweiftem Bogenabschluß und scharriertem Rahmen. Im Bogenfeld mittig untereinander ‎‏פ״ט‏‎ und ‎‏אשה‏‎, gesäumt von stilisierten Blütenzweigen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2062_FH_0204210323.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏לבשה רוחה שקטה עדינה‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה כחנה ופנינה‏‎
     
     ‎‏המהוללה בנשים ב[חי]נה‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעלה כהנה וכהנה‏‎
     
     ‎‏ה׳ הצנועה מר׳ לאה בת כ׳ יוזל‏‎
     
     ‎‏מינדן אש׳ כ׳ ראובן פירשט‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יש״ק ך״ב אדר ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ך״ג בו ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau
     
     angetan mit ruhigem und feinem Geiste,
     
     ›eine teure Frau wie Hanna und Pnina‹,
     
     die Gepriesene unter den Frauen in ihrer Anmut,
     
     ›eine Krone ihrem Gatten‹ ›zweifach wie diese‹,
     
     es ist die Züchtige, Frau Lea, Tochter des geehrten Josel
     
     Minden, Gattin des geehrten Reuven Fürst,
     
     verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat, 22. Adar und begraben Tag
     
     1, 23. desselben, 490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Verstorbene wird in jeder Hinsicht als vorzügliche und geliebte Frau durch vergleichende Anspielungen auf die beiden Frauen Elkanas in 1Sam 1 und durch Bezugnahme auf das schabbatlich rezitierte Loblied der Frau in Spr 31 beschrieben. Über dieses hinausgehend war Lea mit feinem Geist und Anmut begabt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2063
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung leicht im unteren Teil des oberen Drittels der Inschrift
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2063_FH_0204210324.jpg
idno: <idno>hha-2063</idno>
pname: Bella bat Aharon Levi ∞ Süskind
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Aharon Levi ∞ Süskind, gest. 1729-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flach eingezogenem Bogen mit scharrierter Rahmenleiste und Eckakroterien. Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎ im Bogenfeld, darunter das Wort ‎‏אשה‏‎. Vertieftes Inschriftenfeld mit eingemeißelten Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2063_FH_0204210324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה‏‎
     
     ‎‏בכי ומספד על האי‏‎
     
     ‎‏שופרא דבלע בעפרא‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳ בילא בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן לוי אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏זיסקינד מתה ילדה‏‎
     
     ‎‏ויולדת ונקבר׳ יו׳ א׳ ך״א‏‎
     
     ‎‏חשון ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau,
     
     ›Weinen und Wehklagen‹ ›über diese
     
     Schönheit, die verschlungen ist vom Staub‹,
     
     die Züchtige, Frau Bella, Tochter
     
     des geehrten Aharon Levi, Gattin des geehrten
     
     Süskind, gestorben jung
     
     und gebärend und ward begraben Tag 1, 21.
     
     Cheschvan 490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Wort ‎‏מתה‏‎ in Zusammenhang mit der Wendung ‎‏ילדה ויולדת‏‎ - vgl. Mi 5,2 und Jer 15,9 - ist Zitat aus Gen 35,18.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Eulogie akzentuiert mithilfe von aussagekräftigen Bibel- und Talmudzitationen die die Persönlichkeit bestimmende Schönheit und Züchtigkeit der Frau Bella, die wohl im Wochenbett gestorben ist, sowie die große Trauer ihrer Angehörigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2064
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2064_GH_0204210325.jpg
idno: <idno>hha-2064</idno>
pname: Mindel bat Meir KaZ ∞ Löb ben G(ott)l(ieb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Meir KaZ ∞ Löb ben G(ott)l(ieb), gest. 1729-09-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Inschrift ist eingemeißelt. Ins Bogenfeld reichend die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎.
         </p>

condition:
2006
           Niedrige rechteckige Stele mit flachem eingezogenem Bogen mit flachen Eckakroterien
         

2006
           Zwischen die vierte und fünfte Normalzeile ist in kleineren Lettern ‎‏בן ג״ל‏‎ nachträglich eingefügt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2064_GH_0204210325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ילדה ויולדת‏‎
     
     ‎‏מרת מינדל בת כמר‏‎
     
     ‎‏מאיר כ״ץ אשת כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בן ג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳ ג׳ ך״ו אלול‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, jung und gebärend,
     
     Frau Mindel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Meir KaZ, Gattin des geehrten Löb
     
     Sohn des G(ott)l(ieb),
     
     verschieden und begraben Tag 3, 26. Elul
     
     489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏יולדת‏‎ hat die Bedeutung "Gebärerin" bzw." Wöchnerin", z.B. Micha 5,2: ‎‏עד עת יולדה ילדה‏‎.</p>
<p>Zl 5: ist erst nachträglich in den Zwischenraum von Zl 4 und 6 eingemeißelt worden. Das Kürzel ‎‏ג״ל‏‎ wurde nach shha mit Gottlieb aufgelöst, Grunwald schreibt Gamliel, was aber für diese Abkürzung unwahrscheinlich erscheint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Den sparsamen Worten der Epitaphinschrift läßt sich entnehmen, dass Frau Mindel, die schon Mutter war, anscheinend bei der Geburt eines weiteres Kindes gestorben ist. Der Name des Ehemanns ist erst nach Fertigstellung zumindest der vorletzten Zeile vervollständigt worden. Der Vatersname des Ehemanns lautet nach dem Verzeichnis von Grunwald "Gamaliel". Das Todesdatum Frau Mindels, von M. Grunwald mit "Mine" wiedergegeben, ist im Verzeichnis Grunwald jedoch der 21. Elul.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2065
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2065_FH_0309190114.jpg
idno: <idno>hha-2065</idno>
pname: Ester bat Natan Norden ∞ Mordechai Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Natan Norden ∞ Mordechai Hekscher, gest. 1730-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2065_FH_0309190114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל בנתה ביתה‏‎
     
     ‎‏סתר עליון מעונת׳ ומנוחתה‏‎
     
     ‎‏תמימ׳ במעשי׳ הית׳ וביראתה‏‎
     
     ‎‏רודפת צדקה ימי חיותה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה מ׳ אסתר בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר נתן נארדן אשת הר״ר‏‎
     
     ‎‏מרדכי העקשר נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ק ך״ח ניסן ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine tüchtige Gattin‹, sie erbaute ihr Haus,
     
     ›der Schutz des Höchsten‹ ist ihre Zuflucht und ihre Ruhe,
     
     sie war lauter in ihren Taten und in ihrer Gottesfurcht,
     
     strebend nach Wohltätigkeit alle Tage ihres Lebens,
     
     es ist die Züchtige, Frau Ester, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Natan Norden, Gattin des Meisters, Herrn
     
     Mordechai Hekscher, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 28. Nissan, und begraben am folgenden Tag,
     
     Tag 1, 490 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2066
date: 2006
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2066_GH_0204210327.jpg
idno: <idno>hha-2066</idno>
pname: Hanna bat Jaakow ∞ Kalman Haag
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Jaakow ∞ Kalman Haag, gest. 1729-06-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit hochgeschweiftem, dreifachgestuftem und mit Eckakroterien verziertem Bogen auf zwei reliefierten Pilastern ruhend.
         </p>

condition:
2006
Verwitterung leicht links-vertikal und rechts unten im Inschriftenfeld


2006
           Inschriftenfeld als stilisierter, zwischen den Pilastern gespannter und diese, außer deren Sockeln, bedeckend, an Knäufen mit Kordeln befestigter Vorhang - an einen Parochet vor einem Aron ha Kodesch erinnernd -, oben bogig und an den Flanken dreifach gestuft gerafft. In der Lünette eine Muschel mit daraus entspringender, zu beiden Seiten bogig niederfallender Blattgirlande. Am Fuße der Muschel ein Volutenelement mit herüberwellendem Akantusblatt
         

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Palmetten; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2066_GH_0204210327.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגונה יקרה וחשובה‏‎
     
     ‎‏נעימה אמירה כתיבה‏‎
     
     ‎‏היה מעשי׳ שוין לטובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ הנה בת כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת קלמן הג נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ ר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Würdige, eine Teuere und Angesehene,
     
     Wohlgefälliges (ist über sie) gesagt und geschrieben,
     
     all ihre Werke, deren Wert ist gleich an Güte,
     
     es ist Frau Hanna, Tochter des geehrten Jaakow,
     
     Gattin des Kalman Haag, verschieden
     
     und begraben Tag 2, Neumond Tammus
     
     489 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die drei Attribute erscheinen in bSchab 105a, wo sie zur Erläuterung des Dekalogbeginns Ex 20,2 dienen, in anderer Reihenfolge. Sie bilden dort mit dem zusätzlichen Wort ‎‏יהיבה‏‎ das Akrostichon ‎‏אנכי‏‎, das erste Wort des genannten Schriftverses, "Ich". Man darf sagen, dass hier eine Frau mit der Tora verglichen wird.</p>
<p>Zl 6: Der Familienname ‎‏הג‏‎ erscheint im Verzeichnis Grunwald als "Haag".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie des künstlerisch aufwendig ausgestalteten Epitaphs stellt eine Kombination von z.T. abgewandelten Talmudzitaten zum Zwecke der Hervorhebung der Würde, des Ansehens und der vorbildlichen Lebensführung der Verstorbenen, welche indirekt sogar mit der Saras gleichgestellt wird, dar. Das Verzeichnis von Grunwald gibt den Todes- und Begräbnistag mit dem 1.Tammus 489 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2067
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht (bereits auf histor. Foto liegend)
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2067xGH_0309150306.jpg
idno: <idno>hha-2067</idno>
pname: Mosche Kalman ben Binjamin Refael Haag
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Kalman ben Binjamin Refael Haag, gest. 1743-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2067xGH_0309150306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-15"></date>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים כ׳ משה קלמן‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ בנימן רפאל הג‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ב מרחשון תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›betagt und satt
     
     an Tagen‹, der geehrte Mosche Kalman,
     
     Sohn des geehrten Binjamin Refael Haag,
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     12. Marcheschvan 504 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Haag wiedergegeben nach Grabbuch und Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zugehörigkeit zur Familie Haag</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2068
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2068_GH_0309160311.jpg
idno: <idno>hha-2068</idno>
pname: Aharon ben Israel Fürst
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Israel Fürst, gest. 1729-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2068_GH_0309160311.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויבכו את‏‎
     
     ‎‏אהרן כל בית ישראל‏‎
     
     ‎‏על שהיה אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום ומשא׳‏‎
     
     ‎‏ומתנו באמונה האלוף‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן בן פ״ו כ׳ ישראל‏‎
     
     ‎‏פירשט נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י״ט סיון תפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und es beweinte Aharon‹
     
     das gesamte Haus Israel,
     
     denn er ›liebte den Frieden
     
     und jagte ihm nach‹ und ›handelte 
     
     und wandelte in Treue‹, der Vornehme,
     
     der geehrte Aharon, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Israel
     
     Fürst, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 5, 19. Sivan 489 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2069
date: 1731-01-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2069_FH_0204210328.jpg
idno: <idno>hha-2069</idno>
pname: David ben Mosche Rheindorf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Mosche Rheindorf, gest. 1731-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem Bogen und Eckakroterien. Rahmen gefast. Äußere Rahmenleiste scharriert. Im Bogenfeld zentriert untereinander die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ und ‎‏איש.‏‎
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2069_FH_0204210328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש‏‎
     
     ‎‏דעבד עבדותו בכול כוחו‏‎
     
     ‎‏וכצבי רץ נאמן לשלוחו‏‎
     
     ‎‏דבריו רכים מושל ברוחו‏‎
     
     ‎‏ה״ה שמש ונאמן הקהלה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר דוד בן כ׳ משה ריינ‏‎
     
     ‎‏דורף נפטר ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏ער״ח שבט תצ״א תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann,
     
     der seinen Dienst verrichtete ›mit ganzer Kraft‹
     
     und ›wie ein Hirsch eilte er‹, ›treu dem, der ihn sandte‹,
     
     ›sanft seine Worte‹, ›beherrschend seinen Geist‹,
     
     es ist der Synagogendiener und Beglaubigter der Gemeinde,
     
     der geehrte Meister, Herr David, Sohn des geehrten Mosche Rheindorf,
     
     verschieden und begraben Tag 1,
     
     Vorabend Neumond Schwat 491. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Zum Aufgabenbereich eines ‎‏נאמן‏‎ gehörte die Beglaubigung als Zeuge bei Vertragsabschlüssen.</p>
<p>Zl 7: Nachname zeilenübergreifend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine durchdachte Zusammenstellung von anspielungsreichen Worten aus Bibel und rabbinischer Literatur bildet die Eulogie auf Herrn David Rheindorf, dessen Arbeit und Zuverlässigkeit als Synagogendiener und Beglaubigter der Gemeinde neben seinem ruhigen Wesen und seinem weisen und sanften Verhalten besonders hervorgehoben sind.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2070
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2070
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2070_FI_0204210329.jpg
idno: <idno>hha-2070</idno>
pname: Feiwesch ben Mosche Peine
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Mosche Peine, gest. 1730-11-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2070_FI_0204210329.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ־ הישיש‏‎
     
     ‎‏זקן ושבע ימים ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמ״ר פייבש בן כמ״ר‏‎
     
     ‎‏משה פאן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ב׳ ד׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann - der Greis,
     
     ›alt und satt an Tagen‹, es ist
     
     der geehrte Herr Feiwesch, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Peine, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 4. Kislev
     
     491 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2071
date: 1730-10-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2071_FI_0204210330.jpg
idno: <idno>hha-2071</idno>
pname: Pessche ∞ Feiwesch Lübke
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche ∞ Feiwesch Lübke, gest. 1730-10-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen und Eckakroterien. Rahmenleiste scharriert. Mittig im Bogenfeld untereinander die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎ und das Wort ‎‏האשה‏‎. Schriftfeld vertieft mit eingemeißelten Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2071_FI_0204210330.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה אשר הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ עסקה‏‎
     
     ‎‏בג״ח ובמצות ברה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת פעסכי‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר פייבש‏‎
     
     ‎‏ליבקה נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ח״י חשון תצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau,
     
     die Teure, ›welche wandelte
     
     auf geradem Wege‹, beschäftigt
     
     mit Liebeswerke ›und in Gebotserfüllung rein‹, es ist
     
     die Züchtige, Frau Pessche
     
     Gattin des Meisters, Herrn Feiwesch
     
     Lübke, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 18. Cheschvan 491
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: ‎‏עסקה בגמילות חסדים‏‎ hat z.B. Gen 32,11; 2Chr 32,32; 35,26 und Neh 13,14 zum Verständnishintergrund. In der rabb. Literatur wird "Liebeswerk" z.B. in Av 1,2: ‎‏על שלשה דברים העולם עומד, על התורה על העבודה ועל גמילות חסדים‏‎ und mPea 1,1: ‎‏אלו דברים שאין להם שיעור ...וגמילות חסדים‏‎ thematisiert. Zur Wertvorstellung vgl. außerdem bJeb 79a und Midr Koh 7,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt - entsprechend schriftlicher und mündlicher Tora - traditionell hochgeschätzte ethische Werte hervor, die der Verstorbenen eigneten. Die lobende Erwähnung der Ausübung der Gemilut Chassadim, der barmherzigen Wohltätigkeit oder Liebestätigkeit, deren Maß als grenzenlos (mPea I,1), und die als einer der drei Eckpfeiler für das Weiterbestehen der Welt (Av1,2) geschätzt, und als deren Lohn die kommende Welt gesehen wird, zeichnet Frau Pessche besonders aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2072
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2072_FI_0204210331.jpg
idno: <idno>hha-2072</idno>
pname: Jehuda Löb ben Awraham F(rank)f(urt) Schapira
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Awraham F(rank)f(urt) Schapira, gest. 1730-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Rechteckige Stele mit flacheingezogenem Bogen und scharrierter Rahmenleiste. In den Zwickeln ist der Stein um die Rahmenleiste glatt zurückgearbeitet. Die Lettern ‎‏פ״נ‏‎ stehen halb im Bogenfeld. Vertieftes Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2072_FI_0204210331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור הנחמוד‏‎
     
     ‎‏ונעים כ׳ יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ אברהם פ״פ‏‎
     
     ‎‏שפירא נפטר ליל ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ך״ב אלול‏‎
     
     ‎‏ת״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›der liebenswerte und liebenswürdige
     
     Junggeselle‹, der geehrte Jehuda Löb,
     
     Sohn des geehrten Awraham F(rank)f(urt)
     
     Schapira, verschieden Nacht 2
     
     und begraben Tag 2, 22. Elul
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Prädikativ ‎‏הנחמד‏‎ ist wahrscheinlich aufgrund der aschkenasischen Aussprache ‎‏הנחמוד‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die Abkürzung ‎‏פ״פ‏‎ steht für F(rank)f(urt).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben (Jizchak), gest. 1729-05-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2074
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 unterer Teil in situ, oberer liegend Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2074_FI_0204210333.jpg
idno: <idno>hha-2074</idno>
pname: Mosche ben (Jizchak)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2074_FI_0204210333.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מי שהיה הדחיל חטאין‏‎
     
     ‎‏שפת אמת התכין ודאין‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה עובדיה יאין‏‎
     
     ‎‏בר וחכים ורב מתלאין‏‎
     
     ‎‏מה״ר עשות צדק וחסדאין‏‎
     
     ‎‏יצחק במעשיו לפני׳ מהלכאין‏‎
     
     ‎‏לעלוב החזיק כושלות ברכאין‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ליל ה׳ ונקב׳ יו׳ ו׳ א״ך אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der, ›welcher die Sünde scheut‹,
     
     ›die Sprache der Wahrheit war mit Recht ein Bestandteil von ihm‹,
     
     dem Meister, Herrn Mosche dessen Handlungen gelungen sind,
     
     ein Reiner und Weiser, ein Meister der Parabel,
     
     flink war er um Wohl und Liebeswerk zu erweisen,
     
     (Jizchak) lachend (vollbringt er) seine Taten, die vor ihm einhergehen,
     
     (Leluw) des Elenden schwankenden Knie stützte er,
     
     verschieden in der Nacht 5, und begraben Tag 6, 21. Ijar
     
     489 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Des Akrostichon willens ist das Talmudzitat leicht verändert.</p>
<p>Zl 3: Zu Spr 12,19: Teilweise aramäisierend und erweitert mit ‎‏ודאין‏‎, gewiss, mit Recht.</p>
<p>Zl 5: ‎‏בר‏‎ bedeutet rein, lauter, pur, aber auch Sohn; hier ist beides gemeint.</p>
<p>Zl 6: ‎‏מהר‏‎ ist sowohl die Abkürzung des rabbinischen Titels "unser Lehrer, der M eister, Herr", als auch schnell, flink, hier ist beides gemeint.</p>
<p>Zl 7: ‎‏יצחכ‏‎ ist sowohl der Name Jizchak, bedeutet aber auch "er wird lachen", die biblische Begründung und Erklärung des Namens des Erzvaters. Auch hier sind beide Bedeutungen gemeint.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לעלוב‏‎ ist der Zuname Leluw, aber auch, anders ausgesprochen, "dem Elenden", wiederum ist hier beides gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name und die Ehrentitel erscheinen nur im Akrostichon. Auch wenn sie bis auf den Vornamen explizit geschrieben sind, werden sie erst auf dem "zweiten Blick" sichtbar, weil sie gekonnt im Text integriert sind. Denn jedes dieser Worte ist nicht nur ein Teil des Titels oder Namens sondern auch Bestandteil des Satzes in der jeweiligen Zeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2075
date: 2006
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2075_FI_0204210334.jpg
idno: <idno>hha-2075</idno>
pname: Josef Joel ben Jaakow Joels
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Joel ben Jaakow Joels, gest. 1730-05-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem, dreifachgestuftem und mit Eckakroterien verziertem Bogenabschluß auf zwei reliefierten Pilastern ruhend.
         </p>

condition:
2006
           Inschriftenfeld als stilisierter, zwischen den Pilastern gespannter und diese, außer deren Sockeln, bedeckend, an Knäufen mit Kordeln befestigter Vorhang - an einen Parochet vor einem Aron ha Kodesch erinnernd -, oben bogig durchhängend und an den Seiten dreifach gerafft. Im Giebelfeld ein muschelartiges Blattgebilde, über dessen volutenartigen Fuß eine Palmblattgirlande dem Verlauf des Bogens folgend, herabwellt. Die Lettern der Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎ auf die beiden oberen Ecken des Vorhangs verteilt. Die Buchstaben sind erhaben gearbeitet
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2075_FI_0204210334.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף דעת לעשות לה׳ יואל‏‎
     
     ‎‏ויהי ידיו אמונה לאל‏‎
     
     ‎‏אשורי׳ תמימי דרך שואל‏‎
     
     ‎‏לפני׳ צדקתו תלך לפני אל‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יוסף יואל בן כ׳ יאקב‏‎
     
     ‎‏יואלש נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ב סיון ת״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Erkenntnis mehrt er, um dem Ewigen einen Gefallen zu tun,
     
     ›seine Hände blieben‹ verläßlich für Gott,
     
     die Schritte der lauter Wandelnden suchte er,
     
     ›seine Gerechtigkeit möge ihm voranschreiten‹ vor dem Ewigen,
     
     es ist der geehrte Josef Joel, Sohn des geehrten Jaakow
     
     Joels; verschieden und begraben Tag
     
     1, 12. Sivan 490 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: ist Zitatfragment aus MidrTeh 138,2. Der dort zitierten Schriftstelle aus Joel 2,21 mit Bezug auf Ps 126,2: ‎‏כי הגדיל ה׳ לעשות‏‎ ist die Stellenangabe ‎‏יואל‏‎ unmittelbar angefügt. Offensichtlich wurden aus diesem um den Prophetennamen Joel "erweiterten" Satz für den Epitaph einige Wörter zu einer neuen Bedeutung zusammengestellt, um nicht zuletzt den "zweiten" Namen des Verstorbenen symmetrisch analog zum "ersten" vorwegzunehmen und hervorzuheben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die mit viel Überlegung zusammengestellte Eulogie preist den Verstorbenen als einen belesenen, ja sogar gelehrten, sich stets weiterbildenden und halachaobservanten Menschen.</p>
<p>Die phanopoetische Ausgestaltung der Eulogie weist einige Besonderheiten auf: Die Zeilen 2 bis 5 reimen auf -el, einen der Namen des Ewigen, der auch Bestandteil des zweiten Vornamens Joel ist. Dies kann als Unterstützung der in der Eulogie zum Ausdruck gebrachten Frömmigkeit des Verstorbenen betrachtet werden.</p>
<p>Rahmung der zweiten Zeile bilden die Wörter Josef und Joel, die nicht nur syntaktische, sondern auch semantische Konstituenten darstellen.</p>
<p>Eine gewisse Rahmung ist auch in Zeile 5 durch die zweimalige Buchstabenfolge ‎‏לפני‏‎ gegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2076
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2076_FI_0204220125.jpg
idno: <idno>hha-2076</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Seligman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Seligman, gest. 1709-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2076_FI_0204220125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד הרך ׃ זרע‏‎
     
     ‎‏ברך ׃ שלמה ב׳‏‎
     
     ‎‏יצחק זעליגמן‏‎
     
     ‎‏שנפטר יו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏שבט ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ ג׳ בו תס״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das zarte Kind, ›ein gesegneter
     
     Nachkommen‹, Schlomo, Sohn des
     
     Jizchak Seligman,
     
     der verschied Tag 1, 2.
     
     Schwat und begraben wurde Tag
     
     2, 3. desselben 469 der kleinen Zählung.
     
     [...]
    


availability: free
locid: hha-2077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2077
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2077_FI_0204220126.jpg
idno: <idno>hha-2077</idno>
pname: Fromet bat Mosche ∞ Oser KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Mosche ∞ Oser KaZ, gest. 1722-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Rechteckige Stele mit Bogenabschluß. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Abkürzungszeichen: geschwungene Apostrophstriche. Satztrenner: Raute
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2077_FI_0204220126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והנעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה ׃ וצנועה בכל‏‎
     
     ‎‏דרכיה ׃ ונזהרה במצותיה‏‎
     
     ‎‏ומתה בחצי ימיה ׃ ה׳ה מ׳‏‎
     
     ‎‏פרומט בת כהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ׳ עוזר כ״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ב׳ אלול ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ג׳ בו תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, anmutsvoll
     
     in ihren Taten, züchtig auf all
     
     ihren Wegen, auch achtsam in ihren Geboten,
     
     ›sie starb zur Hälfte ihrer Tage‹, es ist Frau
     
     Fromet, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Mosche,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Oser KaZ, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 2. Elul und begraben
     
     am Tag 1, 3. desselben, 482 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zu ‎‏נעימה‏‎ vgl. Hld 1,16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Aussage der Inschrift ist zu entnehmen, dass Frau Fromet mit etwa 35 Jahren, der Hälfte des nach Ps 90,10 zu erwartenden Lebensalters, verstorben ist. Die konventionell gehaltene Eulogie kennzeichnet die Verstorbene als persönlich hochgeschätzte, treusorgende, pflichtbewußte und züchtige Ehe- und Hausfrau.</p>
<p>Grunwald und Grabbuch haben identische, allerdings von der Inschrift abweichende Angaben zu Gattenname und Todesdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2078
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2078
date: 1722-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2078_FI_0204220127.jpg
idno: <idno>hha-2078</idno>
pname: Sewulun Jokew ben Löb ben Mosche ben Lebusch
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sewulun Jokew ben Löb ben Mosche ben Lebusch, gest. 1722-03-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2078_FI_0204220127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך ׃ על האי בחור‏‎
     
     ‎‏הרך ׃ שבדרך הישר הלך ׃‏‎
     
     ‎‏ובמצות ה׳ היה נזהר לילך ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ זבולן יאקב בן כ׳ ליב בן פו׳‏‎
     
     ‎‏מהור׳ משה ר׳ ליבש ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ה׳ ר״ח ניסן תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klagelied,
     
     auch Sturz und Bestürzung über diesen zarten
     
     Jüngling, ›der auf geradem Wege ging‹
     
     und darauf achtete, die Gebote des Ewigen zu befolgen,
     
     es ist der geehrte Sewulun Jokew, Sohn des geehrten Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche (Sohn des) Herrn Lebusch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 5, Neumond Nissan, 482 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 2: Zu ‎‏פרך‏‎ siehe bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3515-t">hha-3515</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 5: Der Name Sewulun ist nachträglich über der Zeile in kleinen Lettern eingemeißelt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Form und Inhalt dieser Inschrift wurden offensichtlich von dem Grabmal des Jermijahu, Sohn von Mosche Fürst inspiriert, zu dessen Füßen Jokew begraben wurde (siehe Eintrag im shha).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2079
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2079_FI_0204220128.jpg
idno: <idno>hha-2079</idno>
pname: Juspa ben Mosche Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Mosche Fürst, gest. 1729-05-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogen und Eckakroterien. Scharrierter Rahmen. Im Bogenfeld das erste Wort. Schäden mit Beeinträchtigungen der Lesbarkeit im mittleren und rechten Bereich der beiden letzten Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2079_FI_0204220128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויוסף‏‎
     
     ‎‏הוא השליט בתורת‏‎
     
     ‎‏רבנים . ומתמיד בלמודו‏‎
     
     ‎‏לילות וימים . ומת רך‏‎
     
     ‎‏בשנים . הבחור כהר״ר יוזפא בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה פירשט נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ ך״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Und Josef,
     
     er beherrschte‹ die Tora
     
     der Rabbinen, und ist beständig in seinem Lernen
     
     bei Nacht und bei Tag, und er starb ›zart
     
     an Jahren‹, der Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Juspa, Sohn
     
     des geehrten Herrn Mosche Fürst, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 24. Ijar
     
     489 der kleinen Zählung. Seine Seele sein eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der Vers aus Genesis spielt auf den Namen an. Dort ist es der Sohn Jakob der zum Vize Pharao aufgestiegen war und über Ägypten Herrschte, hier (be)herrscht er die "mündliche Tora", die Lehre der Rabbiner von Talmud und Midrasch.</p>
<p>Zl 5b: ‎‏הבחור‏‎ ist nachträglich in kleinen Lettern zwischen Zeile 4 und 5 eingemeißelt worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2080
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2080_FI_0204220129.jpg
idno: <idno>hha-2080</idno>
pname: Schönche bat Selig Ellrich
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Selig Ellrich, gest. 1725-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2080_FI_0204220129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בתולה יפה‏‎
     
     ‎‏שינכה בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏זעליג עלריך‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ אייר תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     eine schöne Jungfrau,
     
     Schönche, Tochter des geehrten Herrn
     
     Selig Ellrich,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 3. Ijar 485 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Mai/März 1943 zeigt das Grabmal bereits im heutigen Zustand.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2081
date: 1724-05-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2081_FI_0205090107.jpg
idno: <idno>hha-2081</idno>
pname: Meir ben Feiwesch Fardonir
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Feiwesch Fardonir, gest. 1724-05-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Bogen und scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld das Wort ‎‏קינה‏‎. Eingemeißelte Inschrift. Der Stein ist im unteren Drittel zerbrochen: Bruchverlauf durch Zln 8a und 7b.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2081_FI_0205090107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך ׃ על‏‎
     
     ‎‏האי בחור הרך ׃‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר הלך‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור הנחמד‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בן פייבש‏‎
     
     ‎‏פרדאניר נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ עש״ק ד׳ סיון תפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klage
     
     auch Sturz und Bestürzung, wegen
     
     diesen zarten Junggesellen,
     
     auf geradem Wege wandelte er,
     
     es ist der liebenswerte Junggeselle
     
     der geehrte Meir, Sohn des Feiwesch
     
     Fardonir verschieden und begraben
     
     Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan 484 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏האי‏‎ aramäisch "dieser". ‎‏בחור הרך‏‎ vgl. 2Chr 13,7.</p>
<p>Zl 4: Zu ‎‏הלך בדרך הישר‏‎ vgl. z.B. 1Sam 12,23; Jer 31,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der kurzen Eulogie ist das gottgefällige Leben des noch unverheirateten Meir und die Trauer um ihn hervorgehoben. Der Nachname des Verstorbenen leitet sich nach dem Verzeichnis von Grunwald aus dem Herkunftsort des Vaters, des "R. Joel Phoeb. Ansbach a. Fordon" ab.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2082
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2082_FI_0205070110.jpg
idno: <idno>hha-2082</idno>
pname: Knendel bat Michel Karo ∞ Elje ben Jaakow Behrens (Luise Behrens geb. Jacobsohn)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Knendel bat Michel Karo ∞ Elje ben Jaakow Behrens (Luise Behrens geb. Jacobsohn), gest. 1860-02-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2082_FI_0205070110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[־־]‏‎
      
      ‎‏[...החשובה היקרה ...]‏‎
      
      ‎‏[...] קנענדל בת [כ׳ מיכל קרא]‏‎
      
      ‎‏ז״ל אשת כ׳ אלי׳ ב״[ר יעקב]‏‎
      
      ‎‏בעהרענס‏‎
      
      ‎‏נפטר[ה בת כ״ט שנים ליל]‏‎
      
      ‎‏[ד׳ כ״ג שבט, ונקברה עש״ק]‏‎
      
      ‎‏[כ״ד בו תר״ך לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [---]
      
      Luise [Behrens]
      
      geb. Jacobso[hn]
      
      [gest. 29 Jahre alt 23. Schebat]
      
      [5620]
      
      [...fl...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[־־]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...החשובה היקרה ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] קנענדל בת [כ׳ מיכל קרא]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ז״ל אשת כ׳ אלי׳ ב״[ר יעקב]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בעהרענס‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר[ה בת כ״ט שנים ליל]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ד׳ כ״ג שבט, ונקברה עש״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[כ״ד בו תר״ך לפ״ק]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [---]
      <lb n="2"></lb>
      ... die Angesehene, die Teure ...
      <lb n="3"></lb>
      ... Knendel, Tochter des geehrten Michel Karo,
      <lb n="4"></lb>
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Elje, Sohn des Herrn Jaakow
      <lb n="5"></lb>
      Behrens,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden 29 Jahre alt in der Nacht
      <lb n="7"></lb>
      4, 23. Schwat, und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="8"></lb>
      24. desselben 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [---]
      <lb n="11"></lb>
      Luise [Behrens]
      <lb n="12"></lb>
      geb. Jacobso[hn]
      <lb n="13"></lb>
      [gest. 29 Jahre alt 23. Schebat]
      <lb n="14"></lb>
      [5620]
      <lb n="15"></lb>
      [...fl...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      [---]
      
      ... die Angesehene, die Teure ...
      
      ... Knendel, Tochter des geehrten Michel Karo,
      
      sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Elje, Sohn des Herrn Jaakow
      
      Behrens,
      
      verschieden 29 Jahre alt in der Nacht
      
      4, 23. Schwat, und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      24. desselben 620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Wiederagabe von ‎‏קרא‏‎ mit Karo ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme zeigt das Grabmal bereits in zwei Fragmente zerbrochen und unvollständig, allerdings fehlt heute ein weitaus größerer Teil.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2083
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2083_FI_0205090110.jpg
idno: <idno>hha-2083</idno>
pname: Josef ben Schmuel Schammes
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schmuel Schammes, gest. 1727-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Rechteckige Stele mit Flachbogen und Eckakroterien. Die Lettern ‎‏פ״נ‏‎ im Giebelfeld
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2083_FI_0205090110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כ׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בן כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ערב ראש השנה‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹, der geehrte
     
     Josef, Sohn des geehrten Schmuel
     
     Schammes, verschieden und begraben
     
     Vorabend Neujahr
     
     488 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name ‎‏שמש‏‎ (Schamasch) ist hier mit "Schammes" wiedergegeben. Vgl. jedoch die Namensangabe bei Grunwald.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Neben den konventionellen Daten enthält die Inschrift nur eine Zeile, die den Verstorbenen dem bekannten zitat aus Ijow als aufrechten Menschen lobt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Goldche bat ..., Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2084
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2084_FI_0205070108.jpg
idno: <idno>hha-2084</idno>
pname: Goldche bat ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2084_FI_0205070108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏תפארת בניה מרת גאלדכה בת‏‎
      
      ‎‏ה[...] ק ה[...]ל‏‎
      
      ‎‏מ[...] אש[...] ק כ״ה‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏נא[...]מר[...]א[...]פ[...]‏‎
      
      ‎‏כ[...]‏‎
      
      ‎‏ה[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בניה מרת גאלדכה בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה[...] ק ה[...]ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ[...] אש[...] ק כ״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נא[...]מר[...]א[...]פ[...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ה[...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, ›Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihre Kinder, Frau Goldche, Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      ...
      <lb n="5"></lb>
      ... des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      [...]
      <lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, ›Krone ihres Gatten‹,
      
      Zierde ihre Kinder, Frau Goldche, Tochter des
      
      ...
      
      ... des geehrten Herrn
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      [---]
     


availability: free
locid: hha-2085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2085
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2085_FI_0204220131.jpg
idno: <idno>hha-2085</idno>
pname: Zippor bat Mosche Spanier ∞ Wolf ben A. Wagner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Mosche Spanier ∞ Wolf ben A. Wagner, gest. 1729-11-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogen-geschweiftem, gestuft-vorkragendem Bogen und Eckakroterien. Reliefiert zwischen stilisierten Pilastern ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben zu einem Baldachin gebündelter Vorhang als Inschriftenfeld. Mittig unter der Baldachinspitze die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2085_FI_0204220131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏אשה הגו[נה ב]מעשי׳‏‎
     
     ‎‏במצות [... דר]כיה‏‎
     
     ‎‏למ ה[...חצי ימ]יה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מר׳ ציפ[ור בת] כ׳‏‎
     
     ‎‏[מ]שה שפני[ר] אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏וואלף ב״א וואגני נפט׳‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ג׳] טז ח[שו]ן [ונ]קבר׳‏‎
     
     ‎‏[י]ום ד׳ י״ז בו ת״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, würdig in ihren Taten,
     
     in den Geboten ... ihre Wege
     
     ... ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
     
     es ist Frau Zippor, Tochter des geehrten
     
     Mosche Spanier, Gattin des geehrten
     
     Wolf, Sohn des A. Wagner, verschieden
     
     Tag 3, 16. Cheschvan und begraben
     
     Tag 4 desselben, 490 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namen und Daten ergänzt nach shha und Grabbuch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2086
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2086_FI_0204220132.jpg
idno: <idno>hha-2086</idno>
pname: Aleiche bat Jehuda Berlin ∞ Mosche London
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aleiche bat Jehuda Berlin ∞ Mosche London, gest. 1729-08-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele. Auf reliefierten, gesockelten Pilastern mit Kompositkapitellen und Kämpferblöcken ein geschweifter, gekehlter, vorkragender Bogen mit Blattschmuck auf Voluten in den Zwickeln. In der Lunette plastisch herausgearbeitet eine Halbmuschel mit anhängendem Blumen- und Blattkranzgebinde mit einer Rosenblüte in der Mitte. Zwischen den Pilastern ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben im Blumengebinde aufgehängter, sich zu einem Baldachin formender Vorhang als Inschriftenfeld. Abkürzungszeichen: Haken und Rauten. Verwitterungen im linken und unteren Bereich des Schriftfeldes.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2086_FI_0204220132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏עז והדר לבשה בח[זקה?]‏‎
     
     ‎‏ליום אחרון בימי׳ שח[קה]‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלחה בכישור חבקה‏‎
     
     ‎‏כי גמלה עליכה בח[קה]‏‎
     
     ‎‏היתה בעניות שחוק ב[...]‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנוע׳ היקר׳ מ׳ ע[ליכה]‏‎
     
     ‎‏בת הראש והק[צ]ין מה[ר״ר]‏‎
     
     ‎‏יהודא ברלין אשת [...]‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר משה לונד[ן]‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ [יום ה׳] ט׳ באב‏‎
     
     ‎‏תפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     ›im Macht und Pracht bekleidet mit Stärke,
     
     des künftigen Tages zu ihren Lebzeiten lachte sie‹,
     
     ›ihre Hände streckte sie aus zum Spinnrocken‹, umfaßte (ihn),
     
     ›denn Aleiche übte Wohltat‹ dem Brauch nach,
     
     sie war in Demut, Freude (war) ...,
     
     es ist die Züchtige, die Teure, Frau Aleiche,
     
     Tochter des Hauptes und Einflußreichen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Berlin, Gattin des ...
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Mosche London,
     
     verschieden und begraben Tag 5, 9. Aw
     
     489 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏כי גמלה עליכה‏‎ ist ein auf den Namen der Verstorbenen abgestimmtes Wortspiel mit ‎‏כי גמל עליכי‏‎ aus Ps 116,7. Auch die stehende Wendung ‎‏גמל חסד‏‎ findet sich hier angedeutet.</p>
<p>Zl 6: ‎‏בעניוות‏‎ ist hier defektiv mit nur einem "Waw" geschrieben. Zu ‎‏שחוק בפיה‏‎ vgl. den ähnlichen Ausdruck ‎‏שחוק פינו‏‎ in Ps 126,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Eulogie ist ein Persönlichkeitsbild der Verstorbenen, deren Namen ‎‏עליכה‏‎ als Akrostichon der Zeilenanfänge 2 bis 6 nochmals erscheint, in Anlehnung an einige Aspekte des traditionell hochgeschätzten Lobliedes der "tüchtigen Gattin" in Spr 31, welches an jedem Schabbat rezitiert wird, entfaltet. Ihr hoher sozialer Status spiegelt sich in den Titeln ihres Vaters und ihres Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2087
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2087_FI_0204220133.jpg
idno: <idno>hha-2087</idno>
pname: Jachet bat Jehuda Lima Emmerich ∞ Man Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Jehuda Lima Emmerich ∞ Man Kleve, gest. 1727-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele. Auf reliefierten, gesockelten Pilastern mit Kompositkapitellen und Kämpferblöcken ein geschweifter, gekehlter, vorkragender Bogen mit Voluten in den Zwickeln. In der Lunette plastisch herausgearbeitet eine Halbmuschel mit anhängendem Blumen- und Blattgebinde mit einer Rosenblüte in der Mitte. Zwischen den Pilastern ausgespannt ein an den Seiten mehrfach geraffter und oben im Blumengebinde aufgehängter, sich zu einem Baldachin formender Vorhang als Inschriftenfeld. Verwitterungen im linken und unteren Bereich der Inschrift. Trenn- und Abkürzungszeichen: Rauten.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">geknickte Blume</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch: Muschel, aufgespannter Mantel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2087_FI_0204220133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏ידידה חביבה מכל אבני‏‎
     
     ‎‏סגולה ׃ אהובה‏‎
     
     ‎‏למטה ונחמדת למעל׳‏‎
     
     ‎‏כפיה פרשה לאביוני׳ סגול׳‏‎
     
     ‎‏טהורה מזוקקת כמנורת‏‎
     
     ‎‏זהב כלה ׃ הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏יאכט בת הק[צין] הר״ר‏‎
     
     ‎‏י[ה]ודא לימא עמרי[ך] אש׳‏‎
     
     ‎‏הקצין כ׳ מ[ן] קליף נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ה יא׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     Gefährtin, geliebter als alle erlesene
     
     Steine, geliebt
     
     hienieden, liebenswert droben,
     
     ›ihre Hand breitete sie den Bedürftigen aus‹,
     
     ›rein, geläutert, gänzlich, wie der Leuchter
     
     (nur aus) Gold‹, die Züchtige, Frau
     
     Jachet, Tochter des Einflussreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jehuda Lima Emmerich, Gattin
     
     des Einflußreichen, des geehrten Man Kleve, verschieden
     
     und begraben Tag 5, 11. Tewet
     
     488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: ‎‏אבני סגולה‏‎ i.S. von auserlesenen, kostbaren Steinen.</p>
<p>Zl 3b/4: In Femininform gebrachtes Zitat aus Sefer Orchot Zadiqim, Schaar Laschon haRa.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Trauer um die Verstorbene wird in der Eulogie in Bekundungen der Liebe und der Auserlesenheit ausgedrückt: Das liebliche Wesen und der lautere Charakter Frau Jachets findet ihren Widerhall in irdischen und in himmlischen Sphären. Verglichen wird die Wohltätige mit dem im Heiligtum aufgestellten, aus reinem Golde geformten siebenarmigen Leuchter. Sowohl ihr Vater als auch ihr Ehegatte gehörten zum führenden Personenkreis der Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2088
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2088_FI_0204220134.jpg
idno: <idno>hha-2088</idno>
pname: Channa bat Jissachar KaZ ∞ Leser Metz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jissachar KaZ ∞ Leser Metz, gest. 1727-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit reliefierten Pilastern, Kompositkapitellen, Kämpferaufsätzen und geschweiftem, mehrfach gestuftem, vorkragendem Bogen mit blattverzierten Voluten in den Zwickeln. Aus den Bogenansätzen diagonal nach unten rankender, reliefierter Blattschmuck, in ein Blumengebinde mündend. Darunter mittig die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2088_FI_0204220134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשוב[ה ב]שנים רכה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ש[בתו]ת בכל כחה‏‎
     
     ‎‏וימים טובים ביותר מכבדה‏‎
     
     ‎‏פיתה לעוברי דרכים נתנה‏‎
     
     ‎‏ובאהבתה תשגה תמידה‏‎
     
     ‎‏לתורה וללומדיה לקרבה‏‎
     
     ‎‏ולצורבא הרבנן למוקדה‏‎
     
     ‎‏ה׳ היקרה מ׳ חנה בת המנהי׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יששכר כ״ץ [ז]״ל אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליזר מיץ נפטר׳ יש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א חשון ונקבר׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, ›an Jahren zart‹,
     
     all ihre Tage hatte sie mit ihrer ganzen Kraft den Schabbat
     
     und die Feiertage geehrt,
     
     Brot gab sie an Durchreisende,
     
     und ihre beständig wachsenden Liebe
     
     brachte sie näher zur Tora und zu denen, die sie lernen, 
     
     ›den, der von der Flamme der Toragelehrten Erfaßte‹ verehrte sie,
     
     es ist die Teure, Frau Channa, Tochter des Leiters,
     
     des geehrten Jissachar KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     des geehrten Meisters, Herrn Leser Metz, verschied (am) Tag des heiligen Schabbat,
     
     11. Cheschvan und ward begraben am folgenden,
     
     488 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: bilden Enjambement.</p>
<p>Zl 7b: ‎‏לקרבה‏‎ kommt biblisch nur in Ex 36,2 vor.</p>
<p>Zln 7/8: bilden Enjambement.</p>
<p>Zl 8b: ‎‏למוקדה‏‎ könnte hier in einer analogen Bedeutung wie ‎‏עד דמוקדך‏‎ in bSan 33b verwendet sein, zu der Raschi erklärt, daß damit vollständige Aufmerksamkeit dem Lehrer gegenüber gemeint sei. So wäre hier die Übersetzung "..., mit voller Aufmerksamkeit" möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eulogie kann entnommen werden, daß die Verstorbene wie Josef noch jung und zugleich weise gewesen ist. Diese Charakterisierung erfährt am Ende der Eulogie eine Intensivierung über ihre Fürsorge für Talmud-Tora-Studenten und ihrer aus dem Herzen entspringenden Liebe zur Tora und zu rabbinischer Gelehrtheit. Ihrer Güte entsprach ihr Engagement in der Wohltätigkeit (Zedaka), die sie v.a. durchreisenden Armen entgegenbrachte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Chajim ∞ Jaakow, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2090
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2090_FI_0205070106.jpg
idno: <idno>hha-2090</idno>
pname: ... bat Chajim ∞ Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2090_FI_0205070106.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה ח[...]‏‎
     
     ‎‏והצנועה [...]‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה חיים [...]‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב א[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב[...]‏‎
     
     ‎‏עש״ק ך״ז א[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau ...
     
     und die Züchtige ...
     
     Tochter des geehrten Herrn Chajim ...
     
     des geehrten Herrn Jaakow ...
     
     verschieden und ...
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. ...
     
     ---
    


availability: free
locid: hha-2092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2092
date: 1728-01-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2092_FI_0205090307.jpg
idno: <idno>hha-2092</idno>
pname: Chava bat Jaakow Kohen ∞ Efraim Hekscher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jaakow Kohen ∞ Efraim Hekscher, gest. 1728-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß. Im Giebelfeld die Abkürzung ‎‏פ״נ‏‎. Inschrift eingemeißelt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2092_FI_0205090307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ חוה בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב כהן אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אפרים העקשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ך״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine würdige Frau,
     
     die Teure, Frau Chava, Tochter
     
     des geehrten Jaakow Kohen, Gattin
     
     des geehrten Efraim Hekscher
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 3, 24. Tewet
     
     488 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>konventionalisierte Wendungen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie der zweiten und dritten Zeile ist allgemein gehalten. Die Kombination der lobenden Worte ist konventionell. Aus einem fehlenden ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Namen des Vaters läßt sich entnehmen, dass Frau Chava vielleicht zu Lebzeiten ihres Vaters starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2093
date: 1721-06-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2093_FI_0205090308.jpg
idno: <idno>hha-2093</idno>
pname: Jirmijahu ben Mosche ben J. Fürst
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu ben Mosche ben J. Fürst, gest. 1721-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Rechteckige Stele mit flachem Bogenabschluß. Im Bogenfeld in großen Lettern das Wort ‎‏קינה‏‎. Satztrenner: karoförmige Punkte. Abkürzungszeichen: geschweifte Apostrophstriche.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2093_FI_0205090308.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קינה‏‎
     
     ‎‏גם שבר ופרך ׃ על האי‏‎
     
     ‎‏הבחור הרך ׃ שכל שניו‏‎
     
     ‎‏היו אך ׃ בדרך הישר הלך‏‎
     
     ‎‏ובמצות ה׳ הי׳ נזהר לילך‏‎
     
     ‎‏ה״ה הב״ח כ׳ ירמי׳ בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר י׳ פירשט נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ יג׳ סיון ונקב׳ ביו׳ ב׳ תפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Klagelied
     
     auch Sturz und Bestürzung über diesen
     
     zarten Jüngling, dessen ganze Jahre
     
     nur 21 betrugen, ›auf geradem Wege wandelte er‹
     
     und die Gebote des Ewigen befolgte er achtsam,
     
     es ist der angesehene Jüngling, der geehrte Jirmijahu, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn J. Fürst, verschieden am Tag
     
     1, 13. Sivan und begraben am Tag 2, 481 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Zahlabkürzung ‎‏א״ך‏‎ ist in ungekehrter Reihenfolge dargestellt, sodaß das Wort "ach" lautmalerisch die Kürze des Lebens des Verstorbenen wie in einem Seufzen apostrophiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Zwi, gest. 1720-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-2094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2094
date: 2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2094_FI_0205090310.jpg
idno: <idno>hha-2094</idno>
pname: Aharon ben Zwi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß. Vertieftes Schriftfeld eingefaßt von scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld die Abk. ‎‏פ״נ‏‎. Auf beiden Seiten von ‎‏תנצב״ה‏‎ eine stilisierte Tulpe.
         </p>

condition:
2006
           Abkürzungszeichen: Krönchen und Striche. Satztrenner: Punkt und Doppelpunkt
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2094_FI_0205090310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מסגרת שלחן וארון ׃‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד כטל חרמון‏‎
     
     ‎‏מלא במצו׳ ה׳ ובמ״ט כרימו׳‏‎
     
     ‎‏לחיי עד הוא מזומן ׃‏‎
     
     ‎‏ושבק חיי לכ׳ חי עד׳ ישורן‏‎
     
     ‎‏ה״ה הבחור כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר צבי נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל שק׳ ך״ב חשון‏‎
     
     ‎‏שנת תפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... Tisch und Schrank
     
     ein liebenswerter Junggeselle ›wie Tau des Hermon‹,
     
     voll der Gebote des Ewigen und (voller) guter Taten wie ein Granatapfel,
     
     zu ewigem Leben ist er geladen,
     
     und ›ließ das Leben wie alles Lebende‹ der Gemeinschaft Jeschuruns,
     
     es ist der Junggeselle, der geehrte Aharon
     
     Sohn des Meisters, Herrn Zwi, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 22. Cheschvan
     
     des Jahres 481 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b: ‎‏ישרון‏‎ ist eine poetische Benennung Israels.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die in der Regel stereotype Einführung der Eulogie ist hier durch eine metaphorische Formulierung ("Tisch und Schrein/Schrank") substituiert. Das Wort ‎‏ארון‏‎ nimmt paronomasisch den Vornamen des Verstorbenen vorweg. Die Prädikative und Bilder für die Persönlichkeitskonturierung des Junggesellen Aharon und die Formulierungen, die das Ableben mit der gläubigen Hoffnung auf ein Leben danach zum Ausdruck bringen, wirken originell und sind mit Bedacht gewählt. Es ist nur der Todestag, jedoch nicht der Tag des Begräbnisses genannt. Fast durchgängig - außer in den Zeilen 8, 10 und 11 - enden die Zeilen auf den Buchstaben "Nun", der einmal aus Platzmangel weggekürzt ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2095
date: 1764-11-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2095_FI_0205090309.jpg
idno: <idno>hha-2095</idno>
pname: Nenne ∞ Izek ben J(ehuda) H(eil)b(utt)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nenne ∞ Izek ben J(ehuda) H(eil)b(utt), gest. 1764-11-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit flachem Bogen. Im Giebelfeld die Lettern ‎‏פ״ט‏‎. Inschrift eingemeißelt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2095_FI_0205090309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏נענה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ איצק ב״י ה״ב‏‎
     
     ‎‏נפט׳ מש״ק ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תקך״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau
     
     die Züchtige, Frau
     
     Nenne, Gattin
     
     des geehrten Izek, Sohn des J(ehuda) H(eil)b(utt),
     
     verschieden Ausgang des heiligen Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 16. Cheschvan
     
     524 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Ri 19,16 als mask. Analogie. ‎‏זקינה‏‎ ist plene, d.h. mit Jud als mater lectionis geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Auflösung von ‎‏ב״י‏‎ als Sohn von Jehuda nach Grunwald. Auflösung von b"h mit Heilbut nach shha. Abweichung bei Grunwald siehe unten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Epitaph und Inschrift sind bescheiden. mehrere Wörter, auch Vor- und Familiennamen, sind abgekürzt. Das Grabverzeichnis von M. Grunwald liest den auf dem Epitaph nur abgekürzten Namen des Schwiegervaters der Verstorbenen als "Juda Harburg(er)". Der Name des Vaters ist nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2097
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2097_FI_0407300115.jpg
idno: <idno>hha-2097</idno>
pname: Jachet bat Chajim KaZ ∞ Efraim Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Chajim KaZ ∞ Efraim Wagner, gest. 1720-03-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2097_FI_0407300115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2004-07-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הזקנה‏‎
     
     ‎‏היקר׳ והישר׳ אשת‏‎
     
     ‎‏חיל עטר׳ לבעלה‏‎
     
     ‎‏מ׳ יאחד בת מרה״ר‏‎
     
     ‎‏חיים ז״ל כ״ץ אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף כהר״ר אפרים‏‎
     
     ‎‏וואגנר ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ך״ח אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏ת״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     die Teure und die Aufrechte, ›eine tüchtige
     
     Gattin, die Krone ihres Gatten‹,
     
     Frau Jachet, Tochter unseres Lehrers, des Herrn, unseres Meisters
     
     Chajim KaZ, sein Andenken zum Segen, Gattin 
     
     des Vornehmen, des geehrten Meisters Herrn Efraim
     
     Wagner, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     28. des ersten Adar
     
     480 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2098
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Taube</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol: Taube</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2098_FI_0205090305.jpg
idno: <idno>hha-2098</idno>
pname: Täube bat Awraham ∞ Josef ben Schmuel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täube bat Awraham ∞ Josef ben Schmuel, gest. 1790-12-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           Rechteckige Stele mit schmaler Rahmenleiste. Vertieftes, aufgerauhtes Schriftfeld. Zwischen den Buchstaben ‎‏פ‏‎ und ‎‏ט‏‎ in Seitenansicht eine reliefierte Taube mit zwei Ölblättern im Schnabel auf einem Zweig sitzend
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2098_FI_0205090305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה כפי׳‏‎
     
     ‎‏פרש׳ לעני מ׳ טוב׳ בת‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברהם אשת יוזפ׳‏‎
     
     ‎‏בר שמואל נפטר׳ בליל‏‎
     
     ‎‏ר״ח ונקבר׳ יו׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, ihre Hände
     
     breitete sie aus dem Bedürftigen, Frau Täube, Tochter
     
     des geehrten Awraham, Gattin des Josef,
     
     Sohn des Schmuel, verschieden in der Nacht
     
     des Neumonds und begraben (am) 2. Neumondstag Tewet
     
     551 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Leicht verändertes Zitat aus Spr 31,20.</p>
<p>Zl 3: ‎‏טוב׳‏‎ ist Wiedergabe von Taube. In dieser Schreibweise assoziiert der Name auch die Eigenschaft "gut".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der trotz seiner kunstvollen Fertigung schlichte Epitaph trägt eine ebenfalls schlichte, doch aussagekräftige Eulogie: Frau Taube war wohltätig. Dem Wohltätigkeit (gemilut chassadim) Übenden ist in der Tradition die kommende Welt verheißen (jPea I,1). Diese aus dem Herzen und der Frömmigkeit entspringende Güte (Chessed) klingt im Namen der Verstorbenen an: Tove, die Gute. Die symbolartige Reliefdarstellung des Namens Taube möchte zudem auf den Neubeginn des Lebens nach der Flut hinweisen (Gen 8,11).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2099
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2099_FI_0205090306.jpg
idno: <idno>hha-2099</idno>
pname: Jetta bat Jona Friedberg ∞ Juspa ben Löb (Henriette Levy geb. Friedberg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetta bat Jona Friedberg ∞ Juspa ben Löb (Henriette Levy geb. Friedberg), gest. 1860-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2099_FI_0205090306.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏שובי נפשי למנוחיכי כי ה׳ גמל‏‎
      
      ‎‏עליכי ׃‏‎
      
      ‎‏הִוא מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏האשה אשר דרכיה דרכי‏‎
      
      ‎‏נועם וכל נתיבותה שלום,‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה ואם לבניה,‏‎
      
      ‎‏מ׳ יטא בת יונה פרידבערג‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יוזפא ב״ר ליב‏‎
      
      ‎‏[נולדה ביום ד׳ כ״ז אדר, תקס״ט]‏‎
      
      ‎‏[נפטרה בש״ט ביום ה׳ י״ב]‏‎
      
      ‎‏[אלול, ונקברה בעש״ק]‏‎
      
      ‎‏[י״ג בו ׃ תר״ך לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      die geliebte Gattin
      
      u. Mutter
      
      Henriette Levy
      
      geb. Friedb[erg]
      
      [geb. zu Gifhorn]
      
      [geb. d. 27. Adar 5569,]
      
      [gest. d. 12. Ellul 5620.]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שובי נפשי למנוחיכי כי ה׳ גמל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עליכי ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הִוא מצבת קבורת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האשה אשר דרכיה דרכי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נועם וכל נתיבותה שלום,‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה ואם לבניה,‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ׳ יטא בת יונה פרידבערג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יוזפא ב״ר ליב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[נולדה ביום ד׳ כ״ז אדר, תקס״ט]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[נפטרה בש״ט ביום ה׳ י״ב]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[אלול, ונקברה בעש״ק]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[י״ג בו ׃ תר״ך לפ״ק]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Kehre zurück, meine Seele, in deine Ruhe denn der Ewige hat wohlgetan 
      <lb n="2"></lb>
      dir.‹
      <lb n="3"></lb>
      Dies ist das Grabmal
      <lb n="4"></lb>
      der Frau, ›deren Wege, Wege der Lieblichkeit waren,
      <lb n="5"></lb>
      und all ihre Pfade, Frieden‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›die Krone ihres Gatten‹ und (gute) Mutter ihren Kindern,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Jetta, Tochter des Jona Friedberg,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des geehrten Juspa, Sohn des Herrn Löb,
      <lb n="9"></lb>
      geboren am Tag 4, 27 Adar, 569,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 12.
      <lb n="11"></lb>
      Elul, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="12"></lb>
      13. desselben 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="15"></lb>
      die geliebte Gattin
      <lb n="16"></lb>
      u. Mutter
      <lb n="17"></lb>
      Henriette Levy
      <lb n="18"></lb>
      geb. Friedb[erg]
      <lb n="19"></lb>
      [geb. zu Gifhorn]
      <lb n="20"></lb>
      [geb. d. 27. Adar 5569,]
      <lb n="21"></lb>
      [gest. d. 12. Ellul 5620.]
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Kehre zurück, meine Seele, in deine Ruhe denn der Ewige hat wohlgetan 
      
      dir.‹
      
      Dies ist das Grabmal
      
      der Frau, ›deren Wege, Wege der Lieblichkeit waren,
      
      und all ihre Pfade, Frieden‹,
      
      ›die Krone ihres Gatten‹ und (gute) Mutter ihren Kindern,
      
      Frau Jetta, Tochter des Jona Friedberg,
      
      Gattin des geehrten Juspa, Sohn des Herrn Löb,
      
      geboren am Tag 4, 27 Adar, 569,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 12.
      
      Elul, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      13. desselben 620 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 35,20; die, in Grabinschriften seltene Schreibweise, entspricht jedoch genau der biblischen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die histor. Aufnahme von Sept. 1944 zeigt das Grabmal nicht mehr in situ und in zwei Fragmente zerbrochen, der Text jedoch noch unbeschädigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2100
date: 1719-07-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2100_FI_0204220135.jpg
idno: <idno>hha-2100</idno>
pname: Rösche bat Natan Halberstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Natan Halberstadt, gest. 1719-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß und scharrierter Rahmenleiste. Im Bogenfeld die Abkürzung ‎‏פ״ט‏‎. Vertieftes Schriftfeld mit eingemeißelten Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2100_FI_0204220135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הילדה ריזכה בת‏‎
     
     ‎‏האלוף הקצין המנהי׳‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר נתן הלבר‏‎
     
     ‎‏שטט נפטרה ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ע בתמוז ש׳‏‎
     
     ‎‏תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Kind Rösche, Tochter
     
     des Vornehmen, Einflußreichen, des Leiters,
     
     unseres geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Halberstadt,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag s(ieb)z(ehnter) Tammus des Jahres
     
     479 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Der Name Halberstadt zeilenübergreifend.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ש״ע‏‎ als Abkürzung für ‎‏שבעה עשר‏‎ gelesen und ausgeschrieben wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-2101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2101
date: 2006
material: Stein
condition: 2006 Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2101_FI_0204220136.jpg
idno: <idno>hha-2101</idno>
pname: Rane bat Juspa SeGaL ∞ Efraim Goldzieher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rane bat Juspa SeGaL ∞ Efraim Goldzieher, gest. 1719-06-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit gestelzt aufgesetztem Rundbogen und scharriertem Rahmen. Dem Bogenverlauf folgend die erste Zeile. Satztrenner: Rauten. Abkürzungszeichen: Krönchen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/2101_FI_0204220136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2002-04-22"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילילו הה ותקונניה‏‎
     
     ‎‏ראו אשה נאה יפיפיה ׃‏‎
     
     ‎‏הטמונה פה בנעוריה ׃‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרה לבעליה‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה מרת ראני בת ׃‏‎
     
     ‎‏כמר יוזפ[א] סג״ל אשת ׃‏‎
     
     ‎‏אפרים גאלד ציהר ׃‏‎
     
     ‎‏שנפטרת בש״ט ונקברת ׃‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ד׳ תמוז ת[עטי]״ת‏‎
     
     ‎‏לפ״ק [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Heulet: wehe‹ und wehklaget um sie,
     
     seht eine liebliche Frau, voll der ›Schönheit‹,
     
     die hier geborgen ward in ihrer Jugend,
     
     ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹,
     
     es ist die Frau, die Teure, Frau Rane, Tochter
     
     des geehrten Herrn Juspa SeGaL, Gattin
     
     des Efraim Goldzieher,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ und begraben
     
     am Tag 4, 4. Tammus 479
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wegen des Reims leicht verändertes Zitat aus Spr 12,4: ‎‏בעליה‏‎ statt ‎‏בעלה‏‎ und ‎‏עטרה‏‎ statt ‎‏עטרת‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bogenzeile der Eulogie eröffnet mit der Aufforderung der Klage um die jung verstorbene Frau Rane. Diese wird fazitartig mit einem Zitat aus Spr 12, das in Spr 31, dem am Schabbat rezitierten Loblied auf die tüchtige Frau, inhaltlich detalliert gefüllt ist, als vorbildlich tüchtige Gattin gepriesen.</p>
</div>]


