# epidat

availability: free
locid: hht-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-194
date: 1822-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/025H189-194.png
idno: <idno>hht-194</idno>
pname: Awraham ben Daniel Koch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Daniel Koch, gest. 1822-03-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[גבאי דח״ק] ג״ח ק״ק המבורג‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אברהם ב]״ר דניאל קאך נפט[ר]‏‎
     
     ‎‏[ליל ש״ק כ״ה אלו]ל ונקבר יום א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏[אלול שנת ת]קפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ואברהם זק]ן בא בימים‏‎
     
     ‎‏[זכה לקיים ד]ברי חכמים‏‎
     
     ‎‏לא[כול מיגיע] כפיו במטעמי[ם]‏‎
     
     ‎‏עשה חסד של אמת לילות וימ[ים]‏‎
     
     ‎‏שוכן מרומים ... בסתר‏‎
     
     ‎‏כנפיו לעולמים לעמוד לקץ הימים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher der Chewra Kaddischa für Liebeswerke der heiligen Gemeinden Hamburg,
     
     Herr Awraham, Sohn des Herrn Daniel Koch,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 25. Elul, und begraben Tag 1, 26.
     
     Elul des Jahres 581 der kleinen Zählung.
     
     ›Und Awraham war betagt hochgekommen in die Tage‹,
     
     ihm war es vergönnt, die Worte der Weisen zu erfüllen,
     
     ›sich von der Mühe seiner Hände mit Genuß zu ernähren‹
     
     ›er erwies wahrhaftige Liebeswerke‹ Nächte wie Tage,
     
     der in den Höhen weilt ... ›im Schutze
     
     SEINER Flügel‹ auf Ewigkeiten, um ›auferstehen am Ende der Tage‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-201
date: 1821-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/026H195-201.png
idno: <idno>hht-201</idno>
pname: Elke ∞ Zwi Hirsch Warnik
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elke ∞ Zwi Hirsch Warnik, gest. 1821-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/026H195-201.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקינה האשה הצנועה‏‎
     
     ‎‏עלקה אשת [כ״ה] צבי הירש‏‎
     
     ‎‏ווארניק [...] אייר‏‎
     
     ‎‏תקפ״[א]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, die züchtige Frau
     
     Elke, Gattin des geehrten Herrn Zwi Hirsch
     
     Warnik, ... Ijar
     
     581.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit ‎‏ווארניק‏‎ ist vermutlich das Dorf Warnik im Nordwesten Polens gemeint, unweit von Stetin, an der heutigen Grenze zu Deutschland. Das Beerdigungsregister schreibt ‎‏וועראנג‏‎ und Deutsch: Werang, Duckesz schreibt: ‎‏ווראניג‏‎ [!] und gibt den Namen mit Wornig wieder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits stark beschädigt. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-202
date: 1821-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-202</idno>
pname: Malka bat Man Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Man Rendsburg, gest. 1821-04-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הטובה מ׳‏‎
     
     ‎‏מלכה בת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏מן רענדסבורג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gute Jungfrau, Frau
     
     Malka, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Man Rendsburg,
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits stark beschädigt. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-203
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-203</idno>
pname: Hewa ∞ Mosche Italiener (Hewe Italiener)
edition: [---] ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ב׳ בו תקפ״א‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hewa ∞ Mosche Italiener (Hewe Italiener), Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     HewaMosche ItalienerHewe Italiener

     und begraben Tag 4, 2. des desselben 581.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits stark beschädigt. Namen und Datum wurden nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-204
date: 1821-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-204</idno>
pname: Serdle Tamar ∞ Izek Spiegelmacher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Serdle Tamar ∞ Izek Spiegelmacher, gest. 1821-03-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 27"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה סערדלא‏‎
     
     ‎‏תמר א׳ כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏שפיגלמאכר נו״נ יום‏‎
     
     ‎‏[כ]״ז אדר ראשון‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Serdle
     
     Tamar, Gattin des geehrten Izek
     
     Spiegelmacher, verschieden und begraben
     
     am 27. Tag des ersten Adar
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits stark beschädigt. Namen und Datum wurden nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-205
date: 1821-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-205</idno>
pname: Rachel bat Hirsch ben Schimschon ∞ Elchanan ben Schimon
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Ruchel Weiß </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Hirsch ben Schimschon ∞ Elchanan ben Schimon, gest. 1821-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
      
      ‎‏[ר]חל בת הירש ב״ר‏‎
      
      ‎‏[שמ]ש׳ ז״ל אש׳ אלחנן‏‎
      
      ‎‏ב׳ שמ׳ נפ׳ ונ׳ ביו׳ ב׳‏‎
      
      ‎‏[י״ט ש]בט [תק]פ״א‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Ruchel Weiß
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ר]חל בת הירש ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[שמ]ש׳ ז״ל אש׳ אלחנן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ שמ׳ נפ׳ ונ׳ ביו׳ ב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[י״ט ש]בט [תק]פ״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Rachel, Tochter des Hirsch, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Schimschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Elchanan,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Schimon, verschieden und begraben am Tag 2,
      <lb n="6"></lb>
      19. Schwat 581
      <lb n="7"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Rachel, Tochter des Hirsch, Sohn des Herrn
      
      Schimschon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Elchanan,
      
      Sohn des Schimon, verschieden und begraben am Tag 2,
      
      19. Schwat 581
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark beschädigt, die historische Aufnahme zeigt es unter einem anderen Stein liegend, sodaß nur die oberste Zeile (mit ‎‏פ״ט‏‎) sichtbar ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-206
date: 1825-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-206</idno>
pname: Schlomo Salman ben Elijahu Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Elijahu Warburg, gest. 1825-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist in mehreren Teilen zerschlagen. Die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend und in zwei große Teile durchbrochen.

edition:
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
      
      ‎‏וזאת לשלמה‏‎
      
      ‎‏של[מה נאסף] בשם טוב אל עמיו‏‎
      
      ‎‏לל[כת בארץ] חיים לחסות בצל כנפיו‏‎
      
      ‎‏מה [מאד התאמץ] ל[ש]מור מצותיו‏‎
      
      ‎‏הן רק ביראת השם שם מבטחיו‏‎
      
      ‎‏[זה] האיש שלמה א[...ר] לקח ה׳ אתו‏‎
      
      ‎‏[ל...] ואיננו ...לתו‏‎
      
      ‎‏[מ....] סבל לעת זקנותו‏‎
      
      ‎‏[נשמ]תו הטהורה שב[ה ... עפר] לאדמתו‏‎
      
      ‎‏[...] האיש הישר ההלך [ב]תמימ[ותו]‏‎
      
      ‎‏פועל צדק הגבאי [...] יתומים‏‎
      
      ‎‏[שלמה זל]מן [...] אל[יהו ווארבו]רג ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר עש״ק [...] ניסן [... ונ]קבר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ער״ח א[ייר] תקפ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ת[נ]צב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ זלמן ב״ר אלי׳‏‎
      
      ‎‏ווארבורג ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏וזאת לשלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏של[מה נאסף] בשם טוב אל עמיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לל[כת בארץ] חיים לחסות בצל כנפיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מה [מאד התאמץ] ל[ש]מור מצותיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הן רק ביראת השם שם מבטחיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[זה] האיש שלמה א[...ר] לקח ה׳ אתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ל...] ואיננו ...לתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[מ....] סבל לעת זקנותו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[נשמ]תו הטהורה שב[ה ... עפר] לאדמתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...] האיש הישר ההלך [ב]תמימ[ותו]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏פועל צדק הגבאי [...] יתומים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[שלמה זל]מן [...] אל[יהו ווארבו]רג ז״ל‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפטר עש״ק [...] ניסן [... ונ]קבר‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ער״ח א[ייר] תקפ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ת[נ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹.
      <lb n="2"></lb>
      Und dies dem Schlomo.
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo ward ›versammelt zu seinem Volke‹ ›mit gutem Namen‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›um zu wandeln im Lande des Lebens‹, ›sich im Schatten SEINER Flügel bergen‹.
      <lb n="5"></lb>
      Wie sehr war er bemüht ›SEINE Gebote zu wahren‹,
      <lb n="6"></lb>
      denn nur ›in Gottesfurcht setzte er sein Vertrauen‹.
      <lb n="7"></lb>
      Das ist der Mann Schlomo ... ›der Ewige nahm ihn hinweg
      <lb n="8"></lb>
      ... und er war nicht mehr‹ ...
      <lb n="9"></lb>
      ... ertrug er im Alter,
      <lb n="10"></lb>
      seine reine Seele kehrte zurück .... Staub zu seiner Erde
      <lb n="11"></lb>
      ... der aufrechte Mann, der in seiner Lauterkeit wandelt
      <lb n="12"></lb>
      und ›Wohltat wirkt‹. Der Vorsteher der Chewra Kaddischa des Hekdesch und der Fürsorge der Waisen,
      <lb n="13"></lb>
      Schlomo Salman, ... Elijahu Warburg, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="14"></lb>
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, ... Nissan ... und begraben
      <lb n="15"></lb>
      am Tag 1, Vorabend des Neumonds Ijar 585 der kleinen Zählung.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      ‎‏ר׳ זלמן ב״ר אלי׳‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏ווארבורג ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Herr Salman, Sohn des Herrn Elijahu
      <lb n="18"></lb>
      Warburg, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹.
      
      Und dies dem Schlomo.
      
      Schlomo ward ›versammelt zu seinem Volke‹ ›mit gutem Namen‹,
      
      ›um zu wandeln im Lande des Lebens‹, ›sich im Schatten SEINER Flügel bergen‹.
      
      Wie sehr war er bemüht ›SEINE Gebote zu wahren‹,
      
      denn nur ›in Gottesfurcht setzte er sein Vertrauen‹.
      
      Das ist der Mann Schlomo ... ›der Ewige nahm ihn hinweg
      
      ... und er war nicht mehr‹ ...
      
      ... ertrug er im Alter,
      
      seine reine Seele kehrte zurück .... Staub zu seiner Erde
      
      ... der aufrechte Mann, der in seiner Lauterkeit wandelt
      
      und ›Wohltat wirkt‹. Der Vorsteher der Chewra Kaddischa des Hekdesch und der Fürsorge der Waisen,
      
      Schlomo Salman, ... Elijahu Warburg, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, ... Nissan ... und begraben
      
      am Tag 1, Vorabend des Neumonds Ijar 585 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Salman, Sohn des Herrn Elijahu
      
      Warburg, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
locid: hht-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-207
date: 1820-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-207</idno>
pname: Sische bat Mosche Rintel ∞ Salman ben Elijahu Warburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sische bat Mosche Rintel ∞ Salman ben Elijahu Warburg, gest. 1820-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal blieb nur ein kleines verwittertes Fragment. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal leicht verwittert, noch in situ.

edition:
     ‎‏הוי! נפלה עטרת בעלה ונהפך מתוק למר‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זעקת שבר בחוצות במות אשה היקרה ׃‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא תתהלל יפה תמה וברה ׃‏‎
     
     ‎‏ספדו מקוננות כי פנה הודה זיוה והדרה ׃‏‎
     
     ‎‏כתר שם טוב עומדת לעד יפה (?) מ..רה ׃‏‎
     
     ‎‏המתיקה חיי בעלה ממנו נפלה העטרה ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה הצנועה אשת חיל מרת זיסכה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏משה רינטל ז״ל אשת הגבאי דבי׳ חולי׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏זלמן [ב]ר אלי׳ ווארבורג נפטרת יום [ג׳] ער״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקב[ר]ת [י]ום ד׳ א׳ [ד]ר״[ח] טבת תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wehe! ›gefallen ist die Krone‹ ihres Gatten und verwandelt ist Süßes in Bitter
     
     Hier ist geborgen
     
     ›Wehgeschrei erschallt in den Gassen‹ beim Tod der teuren Frau,
     
     ›sie ehrfürchtet den Ewigen, darum werde sie gepriesen‹, eine Schöne, Lautere und Reine.
     
     Klaget ihr Klagefrauen, ›denn es wandte sich ab ihre Herrlichkeit, ihr Glanz und ihre Pracht‹.
     
     ›Die Krone des guten Namens‹ besteht auf ewig, schön(?) ...
     
     Sie versüßte das Leben ihres Gatten, ›von ihm ist die Krone gefallen‹.
     
     Es ist die Züchtige, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sische, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mosche Rintel, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers (der Chewra Kaddischa) der Verpflegung der Kranken, der geehrte Herr
     
     Salman, Sohn des Elijahu Warburg, verschieden Tag 3, Vorabend des Neumonds Tewet,
     
     und begraben Tag 4, 1. Neumondstag Tewet 581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "verwandelt ist Süßes in Bitter" spielt auf den Namen an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-208
date: 1820-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-208</idno>
pname: Rechel ∞ Mosche Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Mosche Heilbut, gest. 1820-09-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת רעכל אשת כהר״ר משה היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ה׳ כ״ח אלול תק״פ‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום וי״ו ער״ה תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שושן חֶמד איך נִקְטַפתְ בעלומיך‏‎
     
     ‎‏אַיֶכָה רחל איולָתי(?) יצעק בעליך‏‎
     
     ‎‏איה תפארתי ותפארת בניך ?‏‎
     
     ‎‏איה הצדקה ורחמים הושי[ט]ו כפיך ?‏‎
     
     ‎‏ובחצי היום תעזבֵני ... ע.יך ?‏‎
     
     ‎‏אשת החיל שָלום (?) גם מנוחה מרוריה (?)‏‎
     
     ‎‏רחל נאלמה דומיה בין גוזזיה‏‎
     
     ‎‏על כי שבה לבית אביה בנעוריה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Rechel, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Mosche Heilbut,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5, 28. Elul 580,
     
     und begraben am Tag sechs, Vorabend des Neujahrs 581 der kleinen Zählung.
     
     Liebliche Lilie, wie warst du gepflückt deiner Jugendzeit,
     
     wohin bist du, Rachel, meine Gazelle, schreit dein Ehegatte,
     
     wo ist ›meine Zierde und die Zierde der Kinder‹,
     
     wo ist die Wohltätigkeit und Barmherzigkeit, die deine Hände dargeboten,
     
     und mitten am Tag hast du mich verlassen ...,
     
     die ›tüchtige Gattin‹, ... auch Ruhe von ihrem Leiden(?),
     
     ›Rachel, wie ein Schaf verstummte sie von ihrer Scheerern‹,
     
     weil sie zurückkehrte in das Haus ihres Vaters in ihrer Jugendzeit.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen, sie zeigt das Grabmal noch in situ, aber bereits teilweise verwittert.</p>
<p>Die Inschrift ist teilweise mit diakritischen Zeichen versehen. Zln 7-9 enden allem Anschein nach mit einem (umgerehten) Fragezeichen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-209
date: 1820-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png
idno: <idno>hht-209</idno>
pname: Minkche ∞ Izek Harburg (Minke Harburg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkche ∞ Izek Harburg (Minke Harburg), gest. 1820-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/027H202-209.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏מינקכה אשת איצק‏‎
     
     ‎‏הארבורג נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ט״ז אלול ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ז אלול תק״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Minkche, Gattin des Izek
     
     Harburg, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 16. Elul, und begraben Tag
     
     1, 17. Elul 580. 
     Minke Harburg

     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-210
date: 1820-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal blieb nur ein Fragment, die historische Aufnahme zeigt ihn unbeschädigt in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png
idno: <idno>hht-210</idno>
pname: Gelle bat Koppel KaZ Bukim ∞ Kalman ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Koppel KaZ Bukim ∞ Kalman ben Mosche, gest. 1820-10-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדה המצבה כי פה טמונה אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏צנועה במעש|צּיה‏‎
     
     ‎‏חסודה בדרכ|יה‏‎
     
     ‎‏לטוב גדלה בנ|יה‏‎
     
     ‎‏לעני פרשה כפ|^=יה‏‎
     
     ‎‏געלא בת ר׳ קאפיל כ״ץ בוקים מצעל‏‎
     
     ‎‏א׳ ר׳ קלמן ב״ר משה נפטרת ש״ק כ״ט‏‎
     
     ‎‏תשרי תקפ״א‏‎
     
     ‎‏גברת עטרת לבעליך אמונת עתך (ישעי׳ ל״ג,ו)‏‎
     
     ‎‏יוצאי חלציך זולו דמעה [כי] נקטעו שנותיך‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים תהי צרורה [נ]שמתך‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele‹, dass hier geborgen ist eine Frau, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     züchtig in ihren Taten,
     
     anmutsvoll auf ihren Wegen,
     
     zum Guten erzog sie ihre Kinder,
     
     ›dem Armen reichte sie ihre Hände‹,
     
     Gelle, Tochter des Herrn Koppel KaZ Bukim aus Celle,
     
     Gattin des Herrn Kalman, Sohn des Herrn Mosche, verschieden am heiligen Schabbat, 29.
     
     Tischri 581.
     
     Herrin, ›Krone deines Gatten‹, ›die Sicherheit seines Geschickes‹.
     
     ›Die aus deinen Lenden hervorgingen‹, lassen Tränen fließen, denn deine Lebensjahre endeten abrupt,
     
     in das Bündel des Lebens sei eingebunden deine Seele
    


availability: free
locid: hht-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-211
date: 1820-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png
idno: <idno>hht-211</idno>
pname: Awraham ben Schlomo Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Schlomo Kleve, gest. 1820-11-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift nach der historischen Aufnahme, die Daten nach dem Beerdigungsregister ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] אברהם‏‎
     
     ‎‏[... ש]למה קליף נפט׳‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... Awraham
     
     ... Schlomo Kleve verschieden
     
     ... 28. Marcheschvan
     
     ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-212
date: 1821-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png
idno: <idno>hht-212</idno>
pname: Mate bat Meir Hakohen ∞ Josef Emden (Mate Emden Tochter des Maier Cohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Meir Hakohen ∞ Josef Emden (Mate Emden Tochter des Maier Cohn), gest. 1821-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה מאטה‏‎
     
     ‎‏בת מאיר הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת יוסף עמדן‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ליל ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte Mate,
     
     Tochter des Meir Hakohen,
     
     Gattin des Josef Emden,
     
     verschieden in der Nacht 5, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. des zweiten Adar, 
     Mate Emden Tochter des Maier Cohn

     581 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-213
date: 1820-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-215.png
idno: <idno>hht-213</idno>
pname: Bendit ben Hirsch Moisling (Bendit Moisling)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Hirsch Moisling (Bendit Moisling), gest. 1820-10-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[אי]ש ישר וכשר כ״ה‏‎
     
     ‎‏בענדיט בן פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש מייסלינג נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ג מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״א [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der geehrte Herr
     
     Bendit, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Hirsch Moisling, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 23. Marcheschvan
     
     581 der kleinen Zählung. 
     Bendit Moisling

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-216
date: 1834-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-217.png
idno: <idno>hht-216</idno>
pname: Izek Awraham ben Hirz Harburger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Awraham ben Hirz Harburger, gest. 1834-12-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-217.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן גבאי צדקה כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק אברהם בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ הרבורגר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ יום ד׳ ה׳ חנוכה‏‎
     
     ‎‏ונק׳ למחרתו תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, Vorsteher der Armenkasse, der geehrte Herr
     
     Izek Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hirz Harburger,
     
     verschieden Tag 4, 5. Channukatag,
     
     und begraben am Tag darauf, 594 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-217
date: 1820-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: das Grabmal ist beschädigt und teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-217.png
idno: <idno>hht-217</idno>
pname: Schlomo ben Perez aus Hannover (Solomon P.)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Perez aus Hannover (Solomon P.), gest. 1820-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/028H210-217.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 28"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח הר״ר שלמה בן‏‎
      
      ‎‏מהור״ר פרץ מהנובער‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ש״ק יום‏‎
      
      ‎‏א׳ דר״ה ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ יום ב׳ דר״ה תקפ״א‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Solomon P.
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח הר״ר שלמה בן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מהור״ר פרץ מהנובער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ש״ק יום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏א׳ דר״ה ונקבר ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ יום ב׳ דר״ה תקפ״א‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle, der Meister, Herr Schlomo, Sohn
      <lb n="3"></lb>
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Perez aus Hannover,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 1.
      <lb n="5"></lb>
      Tag des Neujahrfests, und begraben am Tag
      <lb n="6"></lb>
      1, 2. Tag des Neujahrfests 581.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Solomon P.
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle, der Meister, Herr Schlomo, Sohn
      
      unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Perez aus Hannover,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 1.
      
      Tag des Neujahrfests, und begraben am Tag
      
      1, 2. Tag des Neujahrfests 581.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Izek, gest. 1820-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)
locid: hht-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-218
date: 1820-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png
idno: <idno>hht-218</idno>
pname: Izek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Vom Grabmal ist nur der in situ verblieben, schriftlose Sockel erhalten. Die Abschrift erfolgte nach historischen Aufnahme.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור איצק בן כ״ה רפאל בייט‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ב׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳ תמוז תק״פ ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Izek, Sohn des geehrten Herrn Refael Beit,
     
     verschieden in der Nacht 2, und begraben am Tag
     
     3, 8. Tammus 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-221
date: 1822-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png
idno: <idno>hht-221</idno>
pname: Perla bat Eisek ben Lekisch ∞ Lekisch ben Awraham Pituchej Chottam (...lette Lion)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> ...lette Lion </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perla bat Eisek ben Lekisch ∞ Lekisch ben Awraham Pituchej Chottam (...lette Lion), gest. 1822-05-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה יולדת מ׳ פערלא‏‎
      
      ‎‏בת אייזק ב׳ לעק[י]ש אשת‏‎
      
      ‎‏לעקיש ב׳ מ״ה א[ב]רהם‏‎
      
      ‎‏פ״ח נפט׳ [מש״ק ונ]קב׳ ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ ר״ח סיון [ת]ק״פ‏‎
      
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     




      ...lette Lion
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יולדת מ׳ פערלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת אייזק ב׳ לעק[י]ש אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעקיש ב׳ מ״ה א[ב]רהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פ״ח נפט׳ [מש״ק ונ]קב׳ ביו׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ ר״ח סיון [ת]ק״פ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Wöchnerin, Frau Perla,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Eisek, Sohn des Lekisch, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Lekisch, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Awraham
      <lb n="5"></lb>
      Pituchej Chottam, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, Neumond Sivan 580.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Wöchnerin, Frau Perla,
      
      Tochter des Eisek, Sohn des Lekisch, Gattin des
      
      Lekisch, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Awraham
      
      Pituchej Chottam, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
      
      am Tag 1, Neumond Sivan 580.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-222
date: 1827-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png
idno: <idno>hht-222</idno>
pname: Ester Rachel bat Simle Warburg ∞ Jaakow Jehuda Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester Rachel bat Simle Warburg ∞ Jaakow Jehuda Heilbut, gest. 1827-09-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt in situ, heute (2013) sind nur zwei Fragmente geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ותלקח אס]תר אל המלך ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏[י״ב אלול ותק]בר ממחרת‏‎
      
      ‎‏[י״ג בו] תקפ״ז ׃‏‎
      
      ‎‏[היא אסתר רחל בת כ״ה זימלא]‏‎
      
      ‎‏[ווארבורג אשת כ״ה יעקב יהודה]‏‎
      
      ‎‏[היילבוט]‏‎
      
      ‎‏[אהבה צדק ותשנא רשע]‏‎
      
      ‎‏סרה מרע ונקתה מפשע‏‎
      
      ‎‏תמכו כפיה עני ונושע‏‎
      
      ‎‏רדפה תמיד שלום וישע‏‎
      
      ‎‏ותהי אסתר נושאות חן בעיני כל יודעיה‏‎
      
      ‎‏נפשה תצרור בצרור החיים את׳ אלהיה‏‎
     




      ‎‏קבור[ת]‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר [רחל אשת]‏‎
      
      ‎‏כ״ה יעקב יהוד[ה היילבוט ז״ל]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ותלקח אס]תר אל המלך ביום ג׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[י״ב אלול ותק]בר ממחרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[י״ג בו] תקפ״ז ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[היא אסתר רחל בת כ״ה זימלא]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ווארבורג אשת כ״ה יעקב יהודה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[היילבוט]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[אהבה צדק ותשנא רשע]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏סרה מרע ונקתה מפשע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תמכו כפיה עני ונושע‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏רדפה תמיד שלום וישע‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ותהי אסתר נושאות חן בעיני כל יודעיה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפשה תצרור בצרור החיים את׳ אלהיה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und Ester wurde zum König genommen‹ am Tag 3,
      <lb n="2"></lb>
      12. Elul und wurde begraben am Tag darauf,
      <lb n="3"></lb>
      13. desselben 587.
      <lb n="4"></lb>
      Es ist Ester Rachel, Tochter des geehrten Herrn Simle
      <lb n="5"></lb>
      Warburg, Gattin des geehrten Herrn Jaakow Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Heilbut.
      <lb n="7"></lb>
      ›Sie liebte Gerechtigkeit und haßte Frevel‹,
      <lb n="8"></lb>
      ›sie mied das Böse‹ ›und war rein von schweren Vergehen‹,
      <lb n="9"></lb>
      ihre Hände stützten den Armen, und er ward was ihn gerettet,
      <lb n="10"></lb>
      ›sie strebte stets nach Frieden‹ und Hilfe (leisten).
      <lb n="11"></lb>
      ›Und Ester fand gefallen in den Augen aller, die sie kannten‹
      <lb n="12"></lb>
      ihre Seele wirst du einbinden in das Bündel des Lebens, du ihr Gott.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏קבור[ת]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מרת אסתר [רחל אשת]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏כ״ה יעקב יהוד[ה היילבוט ז״ל]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Grabstätte
      <lb n="14"></lb>
      der Frau Ester Rachel, Gattin des
      <lb n="15"></lb>
      geehrten Herrn Jaakow Jehuda Heilbut, sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und Ester wurde zum König genommen‹ am Tag 3,
      
      12. Elul und wurde begraben am Tag darauf,
      
      13. desselben 587.
      
      Es ist Ester Rachel, Tochter des geehrten Herrn Simle
      
      Warburg, Gattin des geehrten Herrn Jaakow Jehuda
      
      Heilbut.
      
      ›Sie liebte Gerechtigkeit und haßte Frevel‹,
      
      ›sie mied das Böse‹ ›und war rein von schweren Vergehen‹,
      
      ihre Hände stützten den Armen, und er ward was ihn gerettet,
      
      ›sie strebte stets nach Frieden‹ und Hilfe (leisten).
      
      ›Und Ester fand gefallen in den Augen aller, die sie kannten‹
      
      ihre Seele wirst du einbinden in das Bündel des Lebens, du ihr Gott.
     




      Grabstätte
      
      der Frau Ester Rachel, Gattin des
      
      geehrten Herrn Jaakow Jehuda Heilbut, sein Andenken zum Segen
     


availability: free
locid: hht-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-223
date: 1819-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png
idno: <idno>hht-223</idno>
pname: Jaakow Jehuda ben Josef Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jehuda ben Josef Heilbut, gest. 1819-12-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist in mindestens vier Teile zerschlagen. Die historische Aufnahme zeigt ihn unbeschädigt in situ.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ויבא יעקב שלם למנוחתו‏‎
     
     ‎‏ויעקב איש תם וישר בנתיבתו‏‎
     
     ‎‏כל מכיריו ידעו את ישרתו‏‎
     
     ‎‏גם מה רב טובו בנדיבתו‏‎
     
     ‎‏והניח אחריו שם טוב לשאריתו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים ... יצרור נשמתו‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב יהודה ב׳ [כ״ה יוס]ף היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ב׳ דר״ח טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ב׳ בו תק״פ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Und Jaakow kam in Frieden‹ zu seiner Ruhestatt,
     
     ›Jaakow war Mann, lauter und aufrecht‹ in seinen Bahnen,
     
     all seine Bekannten kannten seine Geradheit,
     
     ›auch wie groß seine Güte ist,‹ bei seinen Wohltaten,
     
     ›und er hinterließ einen gutem Namen‹ für seine Nachkommen,
     
     in das Bündel des Lebens ... wird ER seine Seele einbinden.
     
     Der geehrte Jaakow Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Josef Heilbut,
     
     verschieden am Tag 1, 2. Neumondstag Tewet,
     
     und begraben am Tag 2, 2. desselben 580
    


availability: free
locid: hht-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-225
date: 1819-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/029H218-225.png
idno: <idno>hht-225</idno>
pname: Jaakow ben Michel Lima (Jakob Lehmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Michel Lima (Jakob Lehmann), gest. 1819-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten. Die historische Aufnahme zeigt bereits nur den unteren Teil, wenn auch noch in situ.

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏בן כה[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ א׳ ך״ד‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״פ‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     JaakowMichel LimaJakob Lehmann

     Sohn des ...
     
     verschieden am Tag 1, 24.
     
     und begraben am Tag 2, 25.
     
     Kislev 580.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-226
date: 1822-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-226</idno>
pname: Löb ben Meir Wiener
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Meir Wiener, gest. 1822-07-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏בר מאיר ווינר‏‎
     
     ‎‏נפטר מש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י׳ מנחם תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Löb,
     
     Sohn des Meir Wiener,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     Tag 1, 10. Menachem 579.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-227
date: 1820-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-227</idno>
pname: Mosche Löb ben [Baruch] Halevi aus Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Löb ben [Baruch] Halevi aus Rendsburg, gest. 1820-05-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏משה ליב בר [...]‏‎
     
     ‎‏הלוי מרענזבורג‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ב׳ ט״ז סיון תק״ף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Mosche Löb, Sohn des ... 
     Baruch

     Halevi aus Rendsburg,
     
     verschieden und begraben Tag 2, 16. Sivan 580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen, die es nur noch als Fragment nicht in situ zeigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-230
date: 1826-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-230</idno>
pname: Elijahu ben Ber Hanau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Ber Hanau, gest. 1826-09-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ ר׳ אלי׳ בן החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ בער האנויא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בליל [...] א׳ א׳ אלול‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ [... ת]קפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Herr Elijahu, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Ber Hanau, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht ... 1, 1. Elul,
     
     und begraben ... 586.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur der Sockel erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen, sie weist bereits zu dem Zeitpunkt eine starke Verwitterung.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-231
date: 1822-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände (fehlen heute)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände (fehlen heute)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-231</idno>
pname: Chajim ben Awraham Jizchak Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Awraham Jizchak Hakohen, gest. 1822-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
          Das Grabmal besteht aus zwei Teilen, eines liegt im Kiesfeld, das andere, ein schriftloser Sockel steht im Feld Beschädigung schwer. 
          Verwitterung leicht

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏איש ישר ו[כשר כ׳]‏‎
     
     ‎‏חיים ב״ר אבר[הם]‏‎
     
     ‎‏יצחק הכהן נפט׳ [ליל]‏‎
     
     ‎‏ש״ק ז׳ טבת ונקב׳ בי[ו׳]‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ בו תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann, der geehrte
     
     Chajim, Sohn des Herrn Awraham
     
     Jizchak Hakohen, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 7. Tewet, und begraben am Tag
     
     1, 8. desselben 583 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-232
date: 1822-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-232</idno>
pname: Bendit ben Schmuel Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Schmuel Rothschild, gest. 1822-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal besteht aus zwei Teilen, eines (das aus vier zusammengeklebte Fragmente besteht) liegt im Kiesfeld, das andere, ein schriftloser Sockel steht im Feld.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ בענדיט‏‎
     
     ‎‏בן ר׳ שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏רויטשילד נפט׳‏‎
     
     ‎‏בן ע״ט שנה יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ג כסלו תקפ״ג ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Herr Bendit,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Rothschild,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     79 Jahre alt am Tag 4,
     
     13. Kislev 583, und begraben
     
     Tag 4, 586.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-233
date: 1822-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/030H226-233.png
idno: <idno>hht-233</idno>
pname: Ber ben Selke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Selke, gest. 1822-08-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
          der Grabstein in mehreren Teilen zerschlagen, vier davon wurden gefunden und zusammengeklebt. Beschädigung schwer 
          Verwitterung mittel

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הזקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏הישר וכשר ההולך‏‎
     
     ‎‏בדרך כל הא[רץ] העוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ בא[מונ]ה בתמימות‏‎
     
     ‎‏המנו[...] בער‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה זעלקי [זצ״ל נפט׳] בשם‏‎
     
     ‎‏טוב בש״ק [ט״ז] אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ביו׳] א׳ [י]״ז אב שנת‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב לפ״ק ויצרור בצרור]‏‎
     
     ‎‏[החיים את נשמתו עם שאר]‏‎
     
     ‎‏[צדיקים וחסידי עולם]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte Mann und ›an Tagen satt ‹,
     
     der Aufrechte und der Tugendhafte, ›der den Weg
     
     aller Irdischen ging‹, der beschäftigt war
     
     in Handel und Wandel in Treue und Lauterkeit,
     
     der ... Ber,
     
     Sohn des geehrten Herrn Selke, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ am heiligen Schabbat, 16. Aw und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 17. Aw des Jahres
     
     582 der kleinen Zählung. Und Er möge einbinden in das Bündel
     
     des Lebens seine Seele mit den übrigen
     
     Gerechten und Frommen der Welt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-234
date: 1822-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein war in mehreren Teilen zerschlagen und wieder zusammengeklebt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png
idno: <idno>hht-234</idno>
pname: Meir ben Josef Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Josef Hekscher, gest. 1822-08-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 31"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף העקשר ׃‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח מנחם תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, Meir, Sohn des Herrn
     
     Josef Hekscher,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     28. Menachem 582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-235
date: 1822-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png
idno: <idno>hht-235</idno>
pname: Jizchak ben Jizchak Schiff
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jizchak Schiff, gest. 1822-07-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 31"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ששמש‏‎
     
     ‎‏ח[...]אמונה‏‎
     
     ‎‏כ״ב?[...]ה‏‎
     
     ‎‏יצ[...]‏‎
     
     ‎‏נו[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, welcher diente
     
     ... in Treue,
     
     22.(?) ...
     
     Jizchak 
     Jizchak Schiff
      ...
     
     verschieden und ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der stark verwitterte und beschädigte Stein konnte mit Hilfe der historischen Aufnahme, dem Grabregister und dem Beerdigungsregister identifiziert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-236
date: 1822-06-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2362_GI_0309160126.jpg
idno: <idno>hht-236</idno>
pname: Binjamin ben Awraham aus London
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Awraham aus London, gest. 1822-06-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/2362_GI_0309160126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2003-09-16"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הב״ח בנימין ב״ר אברהם‏‎
      
      ‎‏מלאנדן‏‎
      
      ‎‏[...] ימיו הלך‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏הב״ח בנימין‏‎
      
      ‎‏ב״ר אברהם מלונדן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח בנימין ב״ר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מלאנדן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] ימיו הלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, Binjamin, Sohn des Herrn Awraham
      <lb n="3"></lb>
      aus London,
      <lb n="4"></lb>
      ... seiner Tage ging er
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏הב״ח בנימין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב״ר אברהם מלונדן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      der angesehene Junggeselle Binjamin,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Herrn Awraham aus London
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der angesehene Junggeselle, Binjamin, Sohn des Herrn Awraham
      
      aus London,
      
      ... seiner Tage ging er
      
      [---]
     




      der angesehene Junggeselle Binjamin,
      
      Sohn des Herrn Awraham aus London
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde dem Beerdigungsregister Hamburger Teil und der Duckesz Abschrift (JG 81) entnommen. Eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-240
date: 1822-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png
idno: <idno>hht-240</idno>
pname: Israel ben [Jaakow]... Norden (Israel Jacob Norden)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben [Jaakow]... Norden (Israel Jacob Norden), gest. 1822-06-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabstein war bereits zum Zeitpunkt der historischen Aufnahmen (1943) nur noch der untere Teil vorhanden, wenn auch in situ. Heute (2013) besteht er aus mehrere Fragmente, die zu zwei größere Fragmente zusammengeklebt wurden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 31"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ישראל בן המ[...]‏‎
     
     ‎‏נארדן ז״ל נפטר [...]‏‎
     
     ‎‏ע[ש״ק ח״י] סיון תקפ״[ב‏‎]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Israel, Sohn des 
     Jaakow
     ...
     
     Norden, sein Andenken zum Segen, verschieden ...
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Sivan 582
     
     [---]
     Israel Jacob Norden

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Namen und Daten wurden nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-241
date: 1822-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/031H234-241.png
idno: <idno>hht-241</idno>
pname: Berech ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Berech ben Meir, gest. 1822-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פה טמונות עצמות הר״ר‏‎
     
     ‎‏בירך‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבראד ׃‏‎
     
     ‎‏איש א[פ]רת, בן י[קי]ר ׃ אחי‏‎
     
     ‎‏טוב, אהה! וגם לעמל‏‎
     
     ‎‏יולד‏‎
     
     ‎‏בן ארבעים ושלוש שנה‏‎
     
     ‎‏וירא מ[נו]חה כי טוב, ויט‏‎
     
     ‎‏שכמו [למו]ת ביום ג׳ כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏ויקבר בשם [ט]וב ביום ה׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏בו תקפ״ב ל[פ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind geborgen die Gebeine des Meisters, Herrn
     
     Berech,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Brodi.
     
     Ein angesehener Mann, ›ein teurer Sohn‹, Bruder
     
     des Guten, Wehe! ›und auch zum Mühsal
     
     geboren‹,
     
     dreiundvierzig Jahre alt,
     
     ›da sah er die Ruhe, dass sie gut war‹, und ›er neigte
     
     seine Schulter und starb‹ am Tag 3, 25. Nissan,
     
     und wurde begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 27.
     
     582 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-242
date: 1822-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png
idno: <idno>hht-242</idno>
pname: Meir ben Meir Halle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Meir Halle, gest. 1822-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Die historische Aufnahme (1943) zeigt den Grabstein liegend, nicht in situ und etwa in Mitte durchbrochen. Danach wurde er in mehreren Fragmenten zerschlagen. Mittlerweile (seit 2007) sind die Fragmente zusammengeklebt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 32"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הולך בתמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק ׃ עסק באמונ׳‏‎
     
     ‎‏במשאו ומתנו ׃ ומסייע ידי‏‎
     
     ‎‏כלות עניות בממנו ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר ב״ר מאיר האללע‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ עש״ק ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יום א׳ ט׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sohn des Seligman Halle
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er wandelte in Lauterkeit
     
     und ›wirkte Wohltat‹, er war beschäftigt in Treue
     
     mit seinem Handeln und Wandeln und unterstützte
     
     arme Bräute von seinem Vermögen. Es ist
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Herrn Meir Halle,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Nissan,
     
     und begraben Tag 1, 9. desselben
     
     582 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-245
date: 1821-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png
idno: <idno>hht-245</idno>
pname: Josef ben Manes Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Manes Hakohen, gest. 1821-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Die historische Aufnahme (1943) zeigt das Grabmal bereits liegend, nicht in situ und in drei Teile zerbrochen. Heute (2013) ist nur eines diese Fragmente verblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 32"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף ב״ר מניס‏‎
     
     ‎‏הכהן נפטר‏‎
     
     ‎‏[בש״ק ער״ח ונק׳‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ב׳ כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Herrn Manes
     
     Hakohen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, Vorabend des Neumonds, und begraben
     
     Tag 2, 2. Kislev
     
     582 [...]
    


availability: free
locid: hht-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-246
date: 1821-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png
idno: <idno>hht-246</idno>
pname: Izek ben Hirz Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Hirz Wiener, gest. 1821-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt in situ, später wurde es in mehreren TGeilen zerschlagen. Drei der Fragmente wurden gefunden und zusammengeklebt (2007).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 32"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר עוסק ב[מו״מ]‏‎
     
     ‎‏[באמונה כ״ה אי[צק ב״ר]‏‎
     
     ‎‏הירץ ווינר נפטר בשמ״ע‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט בש״ת תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, beschäftigt in Handel und Wandel
     
     in Treue, der geehrte Herr Izek, Sohn des Herrn
     
     Hirz Wiener, verschieden an Schemini Azeret
     
     und begraben ›mit gutem Namen‹ an Simchat Tora 582.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-247
date: 1821-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png
idno: <idno>hht-247</idno>
pname: Meir ben Sanvel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Sanvel, gest. 1821-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏עטרת תפארת שיבה‏‎
     
     ‎‏בדרך צדקה תמצא‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הזקן הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בן הר״ר זנוויל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מש... בליל‏‎
     
     ‎‏א׳ [...]ם ב׳ ך׳ בו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Schmückende Krone ist graues Haar,
     
     auf dem Weg der Gerechtigkeit wird es erreicht‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der Betagte, der Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des Meisters, Herrn Sanvel, sein Andenken zum Segen,
     
     ... in der Nacht
     
     1, ... 2, 20. desselben
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag muß Sonntag, 19. Elul gewesen sein. Die Angabe im Beerdigungsregister, Sonntag, 17, Elul ist nicht stimmig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-248
date: 1821-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Zwei große Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/032H242-248.png
idno: <idno>hht-248</idno>
pname: Mosche ben Zwi Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Zwi Hirsch, gest. 1821-05-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[ומשה עלה] אל האלהים‏‎
     
     ‎‏[מר בוכים בנ]יך ובנותיך‏‎
     
     ‎‏ש[מש זהרם כב]ה במותך‏‎
     
     ‎‏הלא נפש[ותם] נקשרה בנפשך‏‎
     
     ‎‏גדלת מאוד [יק]ר אף נעים במליצותיך‏‎
     
     ‎‏לשונך עט סופר תלמידיך עדיך‏‎
     
     ‎‏ואח לחכמים ריע ליודעים ׃ אהה ׃ אינך‏‎
     
     ‎‏גדול הכאב מאוד לי בנך בכורך‏‎
     
     ‎‏אל האלהים עלית שם תמצא משכורתך‏‎
     
     ‎‏[ה]״ה המליץ הגדול התורני המופלא יקר‏‎
     
     ‎‏[רוח ס]פרא רבא דישראל אות״ה? את כל‏‎
     
     ‎‏[בני האדם מבלי חק]ר אמונתם כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏[בן צבי הירש מגלו]גא רבתי מת [ביום]‏‎
     
     ‎‏[א׳ ד׳ לחודש אייר שנת תקפ״א ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[בש״ט ביו׳ ב׳ ה׳ אייר בן ששים ואחת שנה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Und Mosche stieg auf zu Gott‹.
     
     ES weinen bitterlich deine Söhne und deine Töchter,
     
     der Strahl ihres Glanzes erlosch bei deinem Tod,
     
     waren doch ›ihre Seelen mit deiner Seele verbunden‹.
     
     ›Gar groß warst du‹, teuer auch liebenswürdig mit deinen schönen Worten,
     
     deine Sprache, wie›des Schreibers Griffel‹, deine Schüler sind deine Zeugen.
     
     Ein Bruder den Weisen, ein Freund den Wissenden, wehe, du bist nicht mehr,
     
     sehr groß ist mein Schmerz, ich, dein Sohn, dein Erstgeborener.
     
     Zu Gott bist du hinaufgestiegen, dort mögest du deinen Lohn finden.
     
     Es ist der große Dichter, der wundervolle Toragelehrte, ein Edelmütiger,
     
     großer Verfasser in Israel, er liebt (?) alle
     
     Menschen, ohne Ansehen ihres Glaubens. Der geehrte Herr Mosche,
     
     Sohn des Zwi Hirsch aus Groß-Glogau, gestorben am Tag
     
     1, 4. des Monats Ijar des Jahres 581, und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 5. Ijar, einundsechzig Jahre alt.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Werk ‎‏חבל להחיות‏‎, "Eine Schnur, um leben zu lassen" (nach 2Sam 8,2), erschien 1803 bei den Altonaer Gebrüdern Schmuel und Jehuda Bonn SeGaL, "königliche priviligierte Buchdrucker", - eine Moralschrift zu Freude und Trauer, in Form eines Zwiegesprächs. Es enthält auch eine lange Liste von Subskribenten, mehr als 250 aus Hamburg, aber auch aus Kopenhagen, Braunschweig, Glogau, Halberstadt, Schwerin, Rotterdam, Emden und Stockholm.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-249
date: 1821-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vier Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png
idno: <idno>hht-249</idno>
pname: Jehuda Löb ben Michel Schnabel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Michel Schnabel, gest. 1821-01-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 33"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יה]ודה אתה יודוך אחיך‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[הי]שר והטוב זקן שבע ימים כ״ה‏‎
     
     ‎‏[יהו]דא ליב בן הר״ר מיכל שנאבל‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפט׳ בשם טוב אור ליו׳ ג׳ ך׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יהודא רד עם אל בשיבה ונחת‏‎
     
     ‎‏לבקשה ו[לתפיל]ה ה[כין] אחת ל[אחת]‏‎
     
     ‎‏[יצ]אה נשמ[תו בקדוש]ה טהורה [ומשובחת]‏‎
     
     ‎‏[בכל יום קבע שעור] ומוסר לק[חת]‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Jehuda, dich preisen deine Brüder‹
     
     Hier ist begraben
     
     der Aufrechte und der Gute, betagt, ›satt an Tagen‹, der geehrte Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn des Meisters, Herrn Michel Schnabel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ zu Beginn des Tages 3, 20. Schwat,
     
     und begraben an eben jenem Tag, 581 der kleinen Zählung.
     
     ›Jehuda wandelt mit Gott‹, betagt und gelassen.
     
     Zur Fürbitte und zum Gebet vorbereitet, zum einen wie zum anderen.
     
     Es ging aus seine Seele in Heiligkeit, rein und geläutert.
     
     Jeden Tag setzte er eine Zeit fest zum Lernen und ›nahm Zucht an‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-250
date: 1823-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png
idno: <idno>hht-250</idno>
pname: Schlomo Salman Sofer ben Juda Hamm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman Sofer ben Juda Hamm, gest. 1823-03-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 33"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[הב״ח שלמה זלמ]ן סופר‏‎
     
     ‎‏[ב׳ כ׳ יודא האם ׃ נפטר]‏‎
     
     ‎‏[יום ש״ק ונקבר יום ב׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ב ניסן תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Schlomo Salman Sofer,
     
     Sohn des geehrten Juda Hamm, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, und begraben Tag 2,
     
     12. Nissan 583 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-251
date: 1823-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png
idno: <idno>hht-251</idno>
pname: Wolf ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Schmuel, gest. 1823-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ, heute (2013) liegt es und ist nicht mehr in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 33"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏צר נאמן‏‎
     
     ‎‏לשולחיו הוא‏‎
     
     ‎‏הב״ח וואלף ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ונק׳ יו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏שבט תקפ״[ג]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein treuer Bote
     
     denen, die ihn sandten‹, es ist
     
     der Junggeselle Wolf, Sohn des Herrn
     
     Schmuel, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 5, und begraben Tag 1, 14.
     
     Schwat 583.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-252
date: 1821-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png
idno: <idno>hht-252</idno>
pname: Ascher ben Polak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Polak, gest. 1821-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר אשר‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ גץ פאלאק יצאה‏‎
     
     ‎‏נשמתו בקדושה יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק [...] ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ [... ת]קפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann Ascher,
     
     Sohn des geehrten, des Vorstehers der Armenkasse, Polak, es ging aus
     
     seine Seele in Heiligkeit am Tage
     
     des heiligen Schabbat ... und er wurde begraben
     
     am Tag 1 ... 581 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-255
date: 1822-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png
idno: <idno>hht-255</idno>
pname: Riwka bat Seligman Allersheim (?) ∞ Natan ben Hirsch SeGaL (Rebecka Nathan geb. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Seligman Allersheim (?) ∞ Natan ben Hirsch SeGaL (Rebecka Nathan geb. Seligmann), gest. 1822-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/033H249-255.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 34"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה רבקה אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏נתן בר הירש סג״ל בת כ׳‏‎
      
      ‎‏זעליגמן אלערסהיים(?)‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏טבת תקפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rebecka Nathan
      
      geb. S[e]li[gmann]
      
      g[...] 5583
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה רבקה אשת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתן בר הירש סג״ל בת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זעליגמן אלערסהיים(?)‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום א׳ ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏טבת תקפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Riwka, Gattin des geehrten
      <lb n="3"></lb>
      Natan, Sohn des Hirsch SeGaL, Tochter des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Seligman Allersheim (?),
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tag 1, 2. Neumondstag
      <lb n="6"></lb>
      Tewet 583 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Rebecka Nathan
      <lb n="9"></lb>
      geb. S[e]li[gmann]
      <lb n="10"></lb>
      g[...] 5583
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Riwka, Gattin des geehrten
      
      Natan, Sohn des Hirsch SeGaL, Tochter des geehrten
      
      Seligman Allersheim (?),
      
      verschieden am Tag 1, 2. Neumondstag
      
      Tewet 583 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-256
date: 1822-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png
idno: <idno>hht-256</idno>
pname: Jetche ∞ Mordechai Treitsch (Jette Treitsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche ∞ Mordechai Treitsch (Jette Treitsch), gest. 1822-10-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 34"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏קבורת הזקנה והנכבדה‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      ‎‏יטכה‏‎
      
      ‎‏אשת מרדכי טריטש‏‎
      
      ‎‏מתה בת ע׳ שנה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ טי״ת ונקברת בעש״ק‏‎
      
      ‎‏יו״ד מרחשון תקפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte
      
      der
      
      Frau
      
      Jette Treitsch
      
      starb [70] Jahr alt :
      
      am [9.] March[...]von
      
      [...] 5583
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏קבורת הזקנה והנכבדה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת מרדכי טריטש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בת ע׳ שנה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ טי״ת ונקברת בעש״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יו״ד מרחשון תקפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabstätte der Betagten und Geehrten,
      <lb n="2"></lb>
      Frau
      <lb n="3"></lb>
      Jetche,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Mordechai Treitsch,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 70 Jahre alt am Tag
      <lb n="6"></lb>
      5, neunter, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      <lb n="7"></lb>
      zehnter Marcheschvan 583 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhestätte
      <lb n="10"></lb>
      der
      <lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Jette Treitsch
      <lb n="13"></lb>
      starb [70] Jahr alt :
      <lb n="14"></lb>
      am [9.] March[...]von
      <lb n="15"></lb>
      [...] 5583
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabstätte der Betagten und Geehrten,
      
      Frau
      
      Jetche,
      
      Gattin des Mordechai Treitsch,
      
      gestorben 70 Jahre alt am Tag
      
      5, neunter, und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
      
      zehnter Marcheschvan 583 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-257
date: 1822-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png
idno: <idno>hht-257</idno>
pname: Hendel Riwka ∞ Chajim Marx
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Riwka ∞ Chajim Marx, gest. 1822-10-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Der untere Teil des Grabmals mit den beiden letzten Zeilen der Inschrift fehlt, die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschadet in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 34"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מר׳ הענדל רבקה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה חיים‏‎
     
     ‎‏מארקס נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ער״ח ונק׳‏‎
     
     ‎‏[יום ג׳ א׳ דר״ח חשון]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Hendel Riwka,
     
     Gattin des geehrten Herrn Chajim
     
     Marx, verschieden
     
     Tag 2, Vorabend des Neumonds, und begraben
     
     Tag 3, 1. Neumondstag Cheschvan
     
     583 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-259
date: 1822-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png
idno: <idno>hht-259</idno>
pname: Rachel bat Schimon Hildesheim ∞ Awraham ben Juspa Goldzieher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Schimon Hildesheim ∞ Awraham ben Juspa Goldzieher, gest. 1822-10-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 34"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חסידה במע״ט מ׳ רחל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שמעון ה״ה ׃ אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוזפא ג״צ ז״ל נו״נ א״ח של‏‎
     
     ‎‏סוכות תקפ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Eine Fromme in ihren guten Taten, Frau Rachel, Tochter des Herrn
     
     Schimon Hildesheim, Gattin des Awraham,
     
     Sohn des Herrn Juspa Goldzieher, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Nachfeiertag des
     
     Laubhüttenfestes 583 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösung von ‎‏גץ‏‎ zu Goldzieher ist nicht ganz sicher. Möglich ist auch: "Vorsteher der Armenkasse".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, eine historische Aufnahme fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-260
date: 1822-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/034H256-262.png
idno: <idno>hht-260</idno>
pname: Henne ∞ David Juspa
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henne ∞ David Juspa, gest. 1822-07-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment geblieben, die historische Aufnahme zeigt ihn zwar teilweise verwittert, aber noch in situ.

edition:
     ‎‏[עיני נגר]ה מים ולבי דוי עלי על‏‎
     
     ‎‏פטירת‏‎
     
     ‎‏[זוגתי הגב]רה הצנועה‏‎
     
     ‎‏[והחסידה מר׳ ה]ענה אשת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ דוד יוזפא נפט׳ ביום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ כ״א [...] כ״ב תמוז]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב ...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Aus meinem Auge strömt Wasser‹ ›mein Herz in mir ist krank‹ ob
     
     des Hinscheidens
     
     meines Ebenpartes, der Stattlichen, der Züchtigen
     
     und der Frommen, Frau Henne, Gattin des
     
     Herrn David Juspa, verschieden am Tag
     
     4, 21. ... 22. Tammus
     
     582 ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-263
date: 1822-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3868_IF_0206230129.jpg
idno: <idno>hht-263</idno>
pname: Sara Jette bat Mosche Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Jette bat Mosche Jizchak, gest. 1822-08-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/3868_IF_0206230129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-06-23"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה‏‎
     
     ‎‏שרה יטה בת ה״ר‏‎
     
     ‎‏משה יצחק נפ׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק ו׳ אלול ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ בו תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Das Kind
     
     Sara Jette, Tochter des geehrten
     
     Mosche Jizchak, gestorben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Elul begraben
     
     Tag 1, 8. desselben 582
     
     der kleinen Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>keine Eröffnungs- und Schlußformel</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-264
date: 1823-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png
idno: <idno>hht-264</idno>
pname: Leiser ben Feiwesch Fischel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Feiwesch Fischel, gest. 1823-06-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 35"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד ליזר ב״ר‏‎
     
     ‎‏פייבש פישל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏תמוז ונק׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח״י בו תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Leiser, Sohn des Herrn
     
     Feiwesch Fischel,
     
     verschieden am Tag 5, 17.
     
     Tammus, und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     18. desselben 583.
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-265
date: 1827-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png
idno: <idno>hht-265</idno>
pname: Schmuel Sanvel ben Awraham Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanvel ben Awraham Hekscher, gest. 1827-06-30, Dina bat Meir Wiener, gest. 1827-11-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 35"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בתומו כל ימי חייו‏‎
      
      ‎‏הזקן כ״ה שמואל זנוויל‏‎
      
      ‎‏ב״ר אברהם העקשר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ש״ק [ה׳] ונקבר‏‎
      
      ‎‏למחרתו יום א׳ ו׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏תקפ״[ז]‏‎
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ואשתו א״ח הצנועה‏‎
      
      ‎‏הזקנה מרת דינה‏‎
      
      ‎‏בת כ׳ מאיר ווינר ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרת ש״ק כ״ז‏‎
      
      ‎‏ונקברת למחרתו‏‎
      
      ‎‏יום א׳ כ״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann, der
      
      alle Tage seines Lebens in seiner Lauterkeit wandelte,
      
      der Betagte, der geehrte Herr Schmuel Sanvel,
      
      Sohn des Herrn Awraham Hekscher, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am heiligen Schabbat, 5. und begraben
      
      am Tag darauf, Tag 1, 6. Tammus
      
      587
     


    Hier ist geborgen
    
    Und seine Gattin, ›die tüchtige Gattin‹, die Züchtige,
    
    die Betagte, Frau Dina,
    
    Tochter des geehrten Meir Wiener, sein Andenken zum Segen,
    
    verschieden am heiligen Schabbat, 27.
    
    und begraben am Tag darauf,
    
    Tag 1, 28. Marcheschvan
    
    588 der kleinen Zählung.
    


      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zusammen mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-0266-t">hht-0266</ref>
      ein Grabstein
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hht-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-267
date: 1823-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal ist nur der Sockel geblieben, der allerdings noch in situ steht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png
idno: <idno>hht-267</idno>
pname: Mosche Jaakow Jaffe
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow Jaffe, gest. 1823-01-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 35"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הרב המופלג צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏כמו״ה משה יעקב יפה זצ״ל‏‎
     
     ‎‏דיין מצויין בג׳ ק״ק אה״ו יע״א‏‎
     
     ‎‏אשר ישב בשבת תחכמוני‏‎
     
     ‎‏עם שלושה [רבני?] דקהלות‏‎
     
     ‎‏גאוני ארץ [...] לבבו‏‎
     
     ‎‏שלם [ע]ם אלהים ואנשים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ [... ש]בט תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ausgezeichnete Rabbiner, ein ›vollkommen Gerechter‹,
     
     der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Mosche Jaakow Jaffe, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     ein herausragender Rabbinatsassessor in der Dreigemeinde Altona, Hamburg, Wandsbek, der Höchste befestige sie Amen,
     
     der ›mit weisen Gelehrten saß‹,
     
     mit den drei Rabbinern dieser Gemeinden,
     
     den herausragenden Gelehrten im Lande, ... ›sein Herz
     
     war ganz mit Gott den Menschen‹,
     
     verschieden am Tag ... Schwat 583
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-268
date: 1825-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png
idno: <idno>hht-268</idno>
pname: Sanvel ben Lipman Daus
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanvel ben Lipman Daus, gest. 1825-01-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח היקר כ״ה זנוויל בן‏‎
     
     ‎‏מה״ו ליפמן דויסק מוואלש‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט והלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ושבק חיי[ם לכל חי יום ג׳ ו׳]‏‎
     
     ‎‏[שבט תקפ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Junggeselle, der geehrte Herr Sanvel, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Lipman Daus aus Wlochin,
     
     er verschied ›mit gutem Namen‹, ›ging hin in seine Welt‹
     
     und ›ließ das Leben (wie) alles Lebende‹ am Tag 3, 6.
     
     Schwat 585 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-269
date: 1823-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png
idno: <idno>hht-269</idno>
pname: Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche, gest. 1823-10-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom zerschlagenen Grabmal ist nur ein Fragment blieben, die historischen Aufnahme zeigt ihn noch vollsändig, wenn auch bereits stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/035H263-269.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 36"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה עלה למרום‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏הולך בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ועוסק באמונה כל הימים‏‎
     
     ‎‏כ׳ מש[ה ...]‏‎
     
     ‎‏מ[...] ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ [...]‏‎
     
     ‎‏[.]מ[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״]ה‏‎
    

translation:
  

     ›Mosche stieg auf zur Höhe‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein gottesfürchtiger Mann,
     
     ›er geht den Weg des Lauteren‹,
     
     und ist beschäftigt in Treue alle Tage,
     
     der geehrte Mosche ...
     
     ... am Tag
     
     2, ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
<p>Die beiden Quellen geben jeweils einen anderen Vatersnamen (Hirsch und Schmuel) an. Deshalb wurde auf einer Ergänzung verzichtet. Der Zuname ist sehr wahscheinlich Heilbut.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-270
date: 1823-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png
idno: <idno>hht-270</idno>
pname: Jitle bat Löb ben Joel ∞ Meir ben Hirz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Löb ben Joel ∞ Meir ben Hirz, gest. 1823-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 36"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏יקרה טמונה‏‎
     
     ‎‏לעולמה הולכה‏‎
     
     ‎‏האשה יטלה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ ליב ב״ר יואל‏‎
     
     ‎‏אש׳ מאיר ב׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ביו׳ א׳ כ׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ ב׳ כ״א בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     eine Teure geborgen,
     
     ›in ihre Welt ging sie hin‹,
     
     die Frau Jitle, Tochter
     
     des Herrn Löb, Sohn des Herrn Joel,
     
     Gattin des Meir, Sohn des Hirz,
     
     verschieden am Tag 1, 20. Kislev
     
     und begraben am Tag 2, 21. desselben
     
     584.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-272
date: 1823-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png
idno: <idno>hht-272</idno>
pname: Relle ∞ Wolf Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relle ∞ Wolf Renner, gest. 1823-07-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 36"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה‏‎
     
     ‎‏רעלע א׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏רענר ז״ל נפ׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונק׳ ביו׳ ג׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏מנחם תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau,
     
     Relle, Gattin des Wolf
     
     Renner, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     2, und begraben am Tag 3, 14.
     
     Menachem 583.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-273
date: 1823-06-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png
idno: <idno>hht-273</idno>
pname: Pessche Silpa bat Man ∞ Hirsch ben Natan Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche Silpa bat Man ∞ Hirsch ben Natan Kohen, gest. 1823-06-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 36"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יולדת‏‎
     
     ‎‏פעסכה זלפה בת כ׳ מן‏‎
     
     ‎‏אשת הירש ב״ר נתן‏‎
     
     ‎‏כהן נפט׳ ב[...]‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ י״ז תמוז ת[קפ״ג]‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin,
     
     Pessche Silpa, Tochter des geehrten Man,
     
     Gattin des Hirsch, Sohn des Herrn Natan
     
     Kohen, verschieden ...
     
     Tag 2, 17. Tammus 583.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-275
date: 1823-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr (Rückseite)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Geflügelte Sanduhr (Rückseite)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png
idno: <idno>hht-275</idno>
pname: Rechel bat David Levi ∞ Jaakow Wertheimer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat David Levi ∞ Jaakow Wertheimer, gest. 1823-10-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Die überwiedende Mehrzahl der Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und wieder zusammengeklebt. Der Grabstein war bereits zum Zeitpunkt der historischen Aufnahme (Juni-Juli 1943) teilweise verwittert (insbesondere die deutsch beschriftete Rückseite) und beschädigt (in zwei Teile zerbrochen). Der untere Teil, der nur auf der Rückseite (deutsch) beschriftet war, stand noch in situ.

edition:
      ‎‏ויצב י[עקב] מצבה על [קברתה]‏‎
      
      ‎‏היא [מצבת קברת רחל]‏‎
      
      ‎‏ראוה בעלה ויהלל|צּיה‏‎
      
      ‎‏עתקה אהבתו אל|יה‏‎
      
      ‎‏כחציר חלפה ואומלל|יה‏‎
      
      ‎‏לכן מר יבכה בעל נעור|^=יה‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מרת רעכל בת כ״ה דוד לוי‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה יעקב ווערטהיימער ׃‏‎
      
      ‎‏נפטרת בת כ״ד שנים‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ז׳ מרחשון תקפ״[ד] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...]
      
      [...]
      
      [g]borene
      
      sie war die [...] des
      
      Jacob (?) [...] 5560
      
      gebore[n ...]
      
      [---]
      
      5584
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויצב י[עקב] מצבה על [קברתה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היא [מצבת קברת רחל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראוה בעלה ויהלל|צּיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עתקה אהבתו אל|יה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כחציר חלפה ואומלל|יה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לכן מר יבכה בעל נעור|^=יה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מרת רעכל בת כ״ה דוד לוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה יעקב ווערטהיימער ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפטרת בת כ״ד שנים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ז׳ מרחשון תקפ״[ד] לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und Jaakow stellte ein Mal auf ihr Grab,
      <lb n="2"></lb>
      das ist das Grabmal der Rachel‹.
      <lb n="3"></lb>
      Es sah sie›ihr Gatte und rühmt sie‹,
      <lb n="4"></lb>
      unermesslich war seine Liebe zu ihr.
      <lb n="5"></lb>
      ›Wie Gras ist sie vergangen‹ und hinterließ Elend,
      <lb n="6"></lb>
      deshalb ›weint bitterlich‹ der Gatte ihrer Jugend.
      <lb n="7"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="8"></lb>
      Frau Rechel, Tochter des geehrten Herrn David Levi,
      <lb n="9"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Jaakow Wertheimer,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden im Alter von 24 Jahren,
      <lb n="11"></lb>
      am Tag 1, 7. Marcheschvan 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      [...]
      <lb n="14"></lb>
      [...]
      <lb n="15"></lb>
      [g]borene
      <lb n="16"></lb>
      sie war die [...] des
      <lb n="17"></lb>
      Jacob (?) [...] 5560
      <lb n="18"></lb>
      gebore[n ...]
      <lb n="19"></lb>
      [---]
      <lb n="20"></lb>
      5584
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Und Jaakow stellte ein Mal auf ihr Grab,
      
      das ist das Grabmal der Rachel‹.
      
      Es sah sie›ihr Gatte und rühmt sie‹,
      
      unermesslich war seine Liebe zu ihr.
      
      ›Wie Gras ist sie vergangen‹ und hinterließ Elend,
      
      deshalb ›weint bitterlich‹ der Gatte ihrer Jugend.
      
      Hier ist geborgen
      
      Frau Rechel, Tochter des geehrten Herrn David Levi,
      
      Gattin des geehrten Herrn Jaakow Wertheimer,
      
      verschieden im Alter von 24 Jahren,
      
      am Tag 1, 7. Marcheschvan 584 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Anwendung des biblischen Verses ist hier besonders gelungen, denn auch hier errichtet Jakob ein Grabmal für seine geliebte, jungverstorbene Ehefrau Rachel, die möglicherweise, wie die biblische Erzmutter in Folge der Geburt verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-276
date: 1824-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/036H270-276.png
idno: <idno>hht-276</idno>
pname: Mate ∞ Mosche ben Awraham Drucker
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate ∞ Mosche ben Awraham Drucker, gest. 1824-07-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה מאטה‏‎
     
     ‎‏א׳ משה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏דרוקקר ז״ל ׃ נפ׳ יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ עש״ק י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau Mate,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Awraham
     
     Drucker, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5,
     
     und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Tammus
     
     584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-277
date: 1823-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png
idno: <idno>hht-277</idno>
pname: Uri Feiwesch ben Jeschajahu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri Feiwesch ben Jeschajahu, gest. 1823-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 37"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏המשורר הגדול כ״ה אורי‏‎
     
     ‎‏פייבש ב׳ מה״ו ישעי׳ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ש״ץ ונאמן דק״ק שווערין‏‎
     
     ‎‏נפט׳ [...] דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר ונקב[ר ...] ב׳ בו תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der große Sänger, der geehrte Herr Uri
     
     Feiwesch, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jeschajahu, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Vorbeter und Beglaubigter der heiligen Gemeinde Schwerin,
     
     verschieden ... des Neumonds
     
     Ijar und begraben ... 2. desselben 583 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-278
date: 1824-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png
idno: <idno>hht-278</idno>
pname: Edel ∞ Mosche Hanau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel ∞ Mosche Hanau, gest. 1824-09-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 37"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצנועה והיקרה‏‎
     
     ‎‏עד[יל אש]ת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה [הע]נ[א] נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ח׳ [אלול] ונקברת‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ט׳ בו תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige und die Teure,
     
     Edel, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Hanau, verschieden
     
     Tag 5, 8. Elul, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 9. desselben 584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 8. Elul fiel auf Mittwoch. Die Umrevhnung des Datums folgt der Angabe im Beerdigungsregister, wonach der Todestag ein Donnerstag war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-279
date: 1823-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png
idno: <idno>hht-279</idno>
pname: Gelle bat Mosche ben Asriel ∞ Mosche Gowe
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle bat Mosche ben Asriel ∞ Mosche Gowe, gest. 1823-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Drei Fragmente von dem zerschlagenen Grabmal wurden gefunden. Die historische Aufnahme zeigt bereits liegend und in zwei Teile zerbrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 37"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אשה יראת ה׳ הי]א תתהלל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[גשו הנה עוברי דרך ובכו] דמע|צּה‏‎
     
     ‎‏[עלי] נפש יקרה א[שת חיל יר]את ה׳ טהור|ה‏‎
     
     ‎‏[לב]ה נכון עמה [שחר ונשף פר]שה לאל כפי|ה‏‎
     
     ‎‏[הן] שבת כעל (?) כבדה (?) [...] כל חפצי|^=ה‏‎
     
     ‎‏[האשה החש]ובה והצנו[עה מר]ת געלה‏‎
     
     ‎‏[בת כ״ה מ]שה ב״ר עזריאל א[שת כ]״ה משה‏‎
     
     ‎‏[גובא נפ׳] בש״ק א׳ חוה״מ ש״פ בפת]ע פתאם‏‎
     
     ‎‏[בבוא]ה לבהכ״נ לפ[תוח ... עזרת]‏‎
     
     ‎‏[נשים ...]‏‎
     
     ‎‏[שנת נברך למחיה מתים]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
     
     Hier ist geborgen
     
     Tretet näher, ihr, ›die des Weges ziehen‹ und vergießt Tränen
     
     um eine teure Seele, ›eine tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend, eine Reine,
     
     ›fest entschlosen war ihr Herz‹, morgens und abends ihre Hände zu Gott auszubreiten,
     
     denn am Schabbat (?) über alles (?) ehrte sie (?) ... all ihr Begehr.
     
     Die angesehene und züchtige Frau, Frau Gelle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche, Sohn des Herrn Asriel, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Gowe, verschieden am heiligen Schabbat, 1. der Zwischenfeiertage von Pessach, urplötzlich,
     
     als sie zur Synagoge kam, um ... die Frauensynagoge
     
     ... zu öffnen ...
     
     im Jahre "wir preisen den, der die Toten wiederbelebt" (583).
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-281
date: 1823-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png
idno: <idno>hht-281</idno>
pname: Menachem Mendel ben Naftali Hirz Wesel (... Hartwig] [Wessely)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Naftali Hirz Wesel (... Hartwig] [Wessely), gest. 1823-01-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏[האיש] הישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏[מנחם מ]ענדל ב׳ הרב‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מו״ה נפת]לי הירץ‏‎
     
     ‎‏[ווייזל נפט...]‏‎
     
     ‎‏[טבת ...]‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     [... Hartwig]
     
     [Wessely]
     
     [a: m: 5583]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, der geehrte Herr
     
     Menachem Mendel, Sohn des Rabbiners,
     
     des geehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Naftali Hirz
     
     Wesel, verschieden ...
     
     Tewet ...
     
     ...
    


availability: free
locid: hht-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-283
date: 1823-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/037H277-283.png
idno: <idno>hht-283</idno>
pname: Rechel bat Meir Kohen ∞ Schmuel Jonas
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Meir Kohen ∞ Schmuel Jonas, gest. 1823-12-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[ישרה בנשים מרת רעכל בת פו״מ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ מאיר כהן, אשת ר׳ שמואל יאנאס.]‏‎
     
     ‎‏[נפטרת כיולדות, יום ד׳ ער״ח ונקברת יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ר״ח שבט תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[ראה! פרי בטנך עונים ביל|צּלה]‏‎
     
     ‎‏[עלינו אמנו ! נשפך כוס התרע|לה]‏‎
     
     ‎‏[כל מחמדינו נהפך לאב|לה]‏‎
     
     ‎‏[לכן בכינו בנפש אומל|^=לה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Aufrechte unter den Frauen, Frau Rechel, Tochter des Vorstehers und Leiters des geehrten Herrn
     
     Meir Kohen, Gattin des Herrn Schmuel Jonas,
     
     verschieden als Wöchnerin am Tag 4, Vorabend des Neumonds, und begraben am Tag 5,
     
     Neumond Schwat 584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Siehe! spricht deine Leibesfrucht mit Geheule,
     
     über uns, Mutter, wurde ›der Becher des Grimms‹ › vergossen,
     
     all unsere Liebe‹ verkehrte sich zur Trauer,
     
     deshalb weinten wir mit schmachtender Seele
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-284
date: 1824-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-284</idno>
pname: Nache Lea bat Chajim Sofer ∞ Hirsch Polak
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nache Lea bat Chajim Sofer ∞ Hirsch Polak, gest. 1824-02-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 38"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[והצנועה א״ח נַחְהּ]‏‎
     
     ‎‏[לאה בת ר׳ חיים‏‎]
     
     ‎‏[סופר אשת הירש‏‎]
     
     ‎‏[פאלאק נפטרת ליל]‏‎
     
     ‎‏[ש״ק [(ך)]״ב [(א)]דר ראשו׳]‏‎
     
     ‎‏[שנת תקפ״[(ד)] לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige
     
     Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Nache
     
     Lea, Tochter des Herrn Chajim
     
     Sofer, Gattin des Hirsch
     
     Polak, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat, 22. des ersten Adar
     
     des Jahres 584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name könnte auch Falk lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur eine historische Aufnahme geblieben, sie zeigt ihn bereits angebrochen und nicht in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-285
date: 1824-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-285</idno>
pname: Jente bat Akiwa Bloch ∞ Seckel ben Josef
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Akiwa Bloch ∞ Seckel ben Josef, gest. 1824-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 38"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[אשה יראת יַיַ היא תתהלל]‏‎
      
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[חשובה בנשים מרת]‏‎
      
      ‎‏[יענטה בת כ״ה עקיבא]‏‎
      
      ‎‏[בלאך ז״ל, אשת כ״ה]‏‎
      
      ‎‏[זעקל ב״ר יוסף ׃]‏‎
      
      ‎‏[נפטרה י[(ו)]ם [(ב׳)] [(ע)]ר׳ פ׳]‏‎
      
      ‎‏[ונקברה [(י)]ום ג׳ א׳ [(ד)]פסח]‏‎
      
      ‎‏[תקפ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃]‏‎
     




      ‎‏יענטה אשת כ״ה זעקל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[אשה יראת יַיַ היא תתהלל]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[חשובה בנשים מרת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[יענטה בת כ״ה עקיבא]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[בלאך ז״ל, אשת כ״ה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[זעקל ב״ר יוסף ׃]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נפטרה י[(ו)]ם [(ב׳)] [(ע)]ר׳ פ׳]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ונקברה [(י)]ום ג׳ א׳ [(ד)]פסח]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תקפ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      die Angesehene unter den Frauen, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Jente, Tochter des geehrten Herrn Akiwa
      <lb n="5"></lb>
      Bloch, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Seckel, Sohn des Herrn Josef,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden Tag 2, Vorabend von Perssach,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben Tag 3, 1. Pessachtag
      <lb n="9"></lb>
      584 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      ‎‏יענטה אשת כ״ה זעקל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Jente, Gattin des geehrten Herrn Seckel
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
      
      Hier ist geborgen
      
      die Angesehene unter den Frauen, Frau
      
      Jente, Tochter des geehrten Herrn Akiwa
      
      Bloch, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
      
      Seckel, Sohn des Herrn Josef,
      
      verschieden Tag 2, Vorabend von Perssach,
      
      und begraben Tag 3, 1. Pessachtag
      
      584 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Jente, Gattin des geehrten Herrn Seckel
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur eine historische Aufnahme geblieben, sie zeigt ihn noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-286
date: 1822-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-286</idno>
pname: Minkel Emilie bat Schneor Süsskind Oppenheim ∞ Mosche ben Chajim Wallach
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> ‎‏[־־־]‏‎ </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minkel Emilie bat Schneor Süsskind Oppenheim ∞ Mosche ben Chajim Wallach, gest. 1822-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal liegt hinter seinem Sockel und ist stark verwittert. Auf der Rückseite war sehr wahrscheinlich eine Schrifttafel angebracht, die heute (2013) fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 38"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה הרכה בשנים עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏היולדת מינקעל עמיליע בת פו״מ‏‎
      
      ‎‏כהר״ר שנ[יאו]ר זיסקי[נד] אפפע[(נ)]ה[(י)]ים ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת [כ״ה מש]ה [ב]״ר [ח]יי[ם] ו[ו]אללך יצ״ו‏‎
      
      ‎‏נפטר[ת ... ת]שרי‏‎
      
      ‎‏ונקבר[ת ... תקפ״ו לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[־־־]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הרכה בשנים עטרת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היולדת מינקעל עמיליע בת פו״מ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כהר״ר שנ[יאו]ר זיסקי[נד] אפפע[(נ)]ה[(י)]ים ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת [כ״ה מש]ה [ב]״ר [ח]יי[ם] ו[ו]אללך יצ״ו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר[ת ... ת]שרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר[ת ... תקפ״ו לפ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, die ›an Jahren zart‹, ›Krone ihres Gatten‹,
      <lb n="3"></lb>
      die Wöchnerin Minkel Emilie, Tochter des Vorstehers und Leiters,
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Schneor Süsskind Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Mosche, Sohn des Herrn Chajim Wallach, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ... Tischri,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ... 586 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, die ›an Jahren zart‹, ›Krone ihres Gatten‹,
      
      die Wöchnerin Minkel Emilie, Tochter des Vorstehers und Leiters,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Schneor Süsskind Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Herrn Mosche, Sohn des Herrn Chajim Wallach, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      verschieden ... Tischri,
      
      und begraben ... 586 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-287
date: 1824-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-287</idno>
pname: Elchanan Hendel ben Sender
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan Hendel ben Sender, gest. 1824-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist unten abgebrochen und liegt, die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschadet in situ.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ אלחנן הענדל‏‎
     
     ‎‏בן ה״כ סענדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏מהילדסהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר [...] ט״ז‏‎
     
     ‎‏איי[(ר) ...] יום‏‎
     
     ‎‏א׳ [... (תקפ)]״ד‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Elchanan Hendel,
     
     Sohn des geehrten Sender, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Hildesheim,
     
     verschieden ... 16.
     
     Ijar ... Tag
     
     1 ... 584
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-288
date: 1823-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-288</idno>
pname: David ben Michel Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Michel Levi, gest. 1823-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור כ׳ דוד בן]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה ר׳ מיכל לוי ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ביום ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[עשרה בטבת]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד לפ״ק ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[בש״ט ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏[שלאחריו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle, der geehrte David, Sohn des
     
     geehrten Herrn Michel Levi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Zehnter Tewet
     
     584 der kleinen Zählung, und begraben
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 1
     
     danach.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-289
date: 1823-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-289</idno>
pname: Hirsch ben Jokew Polack
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Jokew Polack, gest. 1823-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח הירש ב״ר]‏‎
     
     ‎‏[יאקב פאליק יצ״ו]‏‎
     
     ‎‏[נפטר מש״ק ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום [(ב׳)] כ״ה אלול]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״[(ג)] לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Hirsch, Sohn des Herrn
     
     Jokew Polack, ›sein Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 2, 25. Elul
     
     583 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-290
date: 1823-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-290</idno>
pname: Izek Mosche ben David Goldschmidt SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Mosche ben David Goldschmidt SeGaL, gest. 1823-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור איצק משה]‏‎
     
     ‎‏[בן כ״ה דוד גאלדשמידט]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל ז״ל ׃]‏‎
     
     ‎‏[נפטר מש״ק אור ליום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ך׳ כסליו ונקבר יום ב׳ ך״א]‏‎
     
     ‎‏[בו תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Izek Mosche,
     
     Sohn des geehrten Herrn David Goldschmidt
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, zu Beginn des Tages 1,
     
     20. Kislev, und begraben Tag 2, 21.
     
     desselben 584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-291
date: 1824-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/038H284-291.png
idno: <idno>hht-291</idno>
pname: Sprinzche bat Joel Kohen (Zerline Cohn)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinzche bat Joel Kohen (Zerline Cohn), gest. 1824-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[הילדה]‏‎
      
      ‎‏[שפרינצכה]‏‎
      
      ‎‏[בת כ״ה [(יוא)]ל כהן]‏‎
      
      ‎‏[מתה ... חדש]‏‎
      
      ‎‏[ד׳ ס[(יון)] [(תק)]פ״ד]‏‎
      
      ‎‏[[(תנצב)]״ה]‏‎
     




      [Hier ruht]
      
      [Zerline Cohn]
      
      [alt 16 Monat]
      
      [starb am 4ten]
      
      [Si[(...)]]
      
      [(...)]?
      
      [5[(58)]4]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילדה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[שפרינצכה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[בת כ״ה [(יוא)]ל כהן]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מתה ... חדש]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ד׳ ס[(יון)] [(תק)]פ״ד]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[[(תנצב)]״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen
      <lb n="3"></lb>
      Sprinzche,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Joel Kohen,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben ... Monat,
      <lb n="6"></lb>
      4. Sivan 584.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      [Hier ruht]
      <lb n="9"></lb>
      [Zerline Cohn]
      <lb n="10"></lb>
      [alt 16 Monat]
      <lb n="11"></lb>
      [starb am 4ten]
      <lb n="12"></lb>
      [Si[(...)]]
      <lb n="13"></lb>
      [(...)]?
      <lb n="14"></lb>
      [5[(58)]4]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      das Mädchen
      
      Sprinzche,
      
      Tochter des geehrten Herrn Joel Kohen,
      
      gestorben ... Monat,
      
      4. Sivan 584.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Ergänzung des Vatersnamen mit Joel ist nicht ganz sicher. Duckesz konnte vermutlich die wohl schon damals beschädigte Stelle nicht lesen und verzichtete ganz darauf, diesen Namen anzugeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme. Ein Eintrag im Beerdigungsregister wurde nicht gefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-292
date: 1824-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-292</idno>
pname: David ben Jaakow Wertheimer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jaakow Wertheimer, gest. 1824-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 39"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[הילד דוד ב״ר]‏‎
      
      ‎‏[יעקב ווערטהיימער]‏‎
      
      ‎‏[נפ׳ ביו׳ ב׳ ונק׳ ביו׳ ג׳]‏‎
      
      ‎‏[ר״ח [(ניסן תק)]פ״ד לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[הילד דוד]‏‎
      
      ‎‏[ווערטהיימר]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[הילד דוד ב״ר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[יעקב ווערטהיימער]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפ׳ ביו׳ ב׳ ונק׳ ביו׳ ג׳]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ר״ח [(ניסן תק)]פ״ד לפ״ק]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Knabe David, Sohn des Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Jaakow Wertheimer,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am Tag 2, und begraben am Tag 3,
      <lb n="5"></lb>
      Neumond Nissan 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      ‎‏[הילד דוד]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ווערטהיימר]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      der Knabe David
      <lb n="8"></lb>
      Wertheimer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Knabe David, Sohn des Herrn
      
      Jaakow Wertheimer,
      
      verschieden am Tag 2, und begraben am Tag 3,
      
      Neumond Nissan 584 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      der Knabe David
      
      Wertheimer
     


availability: free
locid: hht-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-293
date: 1823-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-293</idno>
pname: Eisek ben Ber Dessauer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Ber Dessauer, gest. 1823-07-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 39"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב׳ אייזק ב״ר בער]‏‎
     
     ‎‏[דעסויער נפט׳ בן ט״ז (?)]‏‎
     
     ‎‏[שנה יום ד׳ כ״ב אב ונ׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ כ״ג בו תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     [Isaac(?) [De]ssauer]
     
     [Alt 16 Jahre gest.]
     
     [...]
     
     [... 5583]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Eisek, Sohn des Herrn Ber
     
     Dessauer, verschieden 16(?)
     
     Jahre alt am Tag 4, 22. Aw, und begraben
     
     Tag 5, 23. desselben 583 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: hht-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-294
date: 1823-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-294</idno>
pname: Perl bat Pinchas Baum
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perl bat Pinchas Baum, gest. 1823-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 39"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הילדה פעריל]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ פינחס בוים]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ ביום ב׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[ביום ג׳ י״ט אלול]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen Perl,
     
     Tochter des Herrn Pinchas Baum,
     
     verschieden am Tag 2, und begraben
     
     am Tag 3, 19. Elul
     
     583 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-295
date: 1823-09-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-295</idno>
pname: Feiwesch ben Löb Schick
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwesch ben Löb Schick, gest. 1823-09-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     [Ferdinand Schick]
     
     ‎‏[הילד]‏‎
     
     ‎‏[פייבש ב״ר ליב]‏‎
     
     ‎‏[שיק נפטר יום]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ ד׳ תשרי תקפ״ד]‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe
     
     Feiwesch, Sohn des Herrn Löb
     
     Schick, verschieden Tag
     
     3, 4. Tischri 584
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme. Ein Eintrag im Beerdigungsregister wurde nicht gefunden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-296
date: 1827-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-296</idno>
pname: Izek ben Mosche Kober KaZ (Isaac Moses Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mosche Kober KaZ (Isaac Moses Cohen), gest. 1827-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Mehrere Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschädigt in situ.

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ״ה איצק ב״ר משה‏‎
      
      ‎‏קובר כ״ץ ז״ל מק״ה‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ג כסליו‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ יום ה׳ כ״ד בו‏‎
      
      ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     




      Isaac Moses
      
      Cohen
      
      von Copenhagen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה איצק ב״ר משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קובר כ״ץ ז״ל מק״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ג כסליו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקב׳ יום ה׳ כ״ד בו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Izek, Sohn des Herrn Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Kober KaZ, sein Andenken zum Segen, aus Kopenhagen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 4, 23. Kislev,
      <lb n="5"></lb>
      und begraben Tag 5, 24. desselben
      <lb n="6"></lb>
      588 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Isaac Moses
      <lb n="9"></lb>
      Cohen
      <lb n="10"></lb>
      von Copenhagen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Izek, Sohn des Herrn Mosche
      
      Kober KaZ, sein Andenken zum Segen, aus Kopenhagen,
      
      verschieden Tag 4, 23. Kislev,
      
      und begraben Tag 5, 24. desselben
      
      588 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-297
date: 1827-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-297</idno>
pname: Schmuel Schimon ben Chajim Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Schimon ben Chajim Mosche, gest. 1827-11-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist in drei Teilen zerbrochen, nur der Sockel steht noch in situ. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschädigt.

edition:
      ‎‏בצדק כל אמרי פיו אין בהם נפתל ועקש ׃‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏עולה לא נמצא בשפתיו ואהוב בעיני‏‎
      
      ‎‏עדתו ובאמונה עמד על משמרתו‏‎
      
      ‎‏ארבעים שנה,‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה שמואל שמעון ב״ר חיים משה‏‎
      
      ‎‏שמש ונאמן בק״ק המבורג, יצאה‏‎
      
      ‎‏נשמתו בטהרה יום ד׳ ט׳ כסלו ונקבר‏‎
      
      ‎‏בכבוד למחרתו י׳ בו תקפ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏השמש ונאמן הקהלה‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר חיים משה‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ז טבת תקי״ט‏‎
      
      ‎‏והלך לעולמו ט׳ כסלו תקפ״ח‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בצדק כל אמרי פיו אין בהם נפתל ועקש ׃‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עולה לא נמצא בשפתיו ואהוב בעיני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עדתו ובאמונה עמד על משמרתו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ארבעים שנה,‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה שמואל שמעון ב״ר חיים משה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמש ונאמן בק״ק המבורג, יצאה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נשמתו בטהרה יום ד׳ ט׳ כסלו ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בכבוד למחרתו י׳ בו תקפ״ח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Richtig sind alle Sprüche seines Mundes, in ihnen ist nichts verdreht und krumm‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, er war beliebt bei
      <lb n="5"></lb>
      seiner Gemeinde,
      <lb n="6"></lb>
      und in Treue versah er seinen Dienst
      <lb n="7"></lb>
      vierzig Jahre lang.
      <lb n="8"></lb>
      es ist der geehrte Herr Schmuel Schimon, Sohn des Herrn Chajim Mosche,
      <lb n="9"></lb>
      Diener und Beglaubigter in der heiligen Gemeinde Hamburg, ›es ging aus
      <lb n="10"></lb>
      seine Seele in Reinheit‹ am Tag 4, 9. Kislev und er wurde begraben
      <lb n="11"></lb>
      mit Ehre am Tag darauf 10. desselben 588.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏השמש ונאמן הקהלה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר חיים משה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נולד כ״ז טבת תקי״ט‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏והלך לעולמו ט׳ כסלו תקפ״ח‏‎
      <lb n="16"></lb>
</ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="13"></lb>
      Der Diener und Beglaubigter der Gemeinde
      <lb n="14"></lb>
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Chajim Mosche,
      <lb n="15"></lb>
      geboren 27. Tewet 519,
      <lb n="16"></lb>
      ›und er ging hin in seine Welt‹ 9. Kislev 588
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Richtig sind alle Sprüche seines Mundes, in ihnen ist nichts verdreht und krumm‹
      
      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹, er war beliebt bei
      
      seiner Gemeinde,
      
      und in Treue versah er seinen Dienst
      
      vierzig Jahre lang.
      
      es ist der geehrte Herr Schmuel Schimon, Sohn des Herrn Chajim Mosche,
      
      Diener und Beglaubigter in der heiligen Gemeinde Hamburg, ›es ging aus
      
      seine Seele in Reinheit‹ am Tag 4, 9. Kislev und er wurde begraben
      
      mit Ehre am Tag darauf 10. desselben 588.
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Der Diener und Beglaubigter der Gemeinde
      
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Chajim Mosche,
      
      geboren 27. Tewet 519,
      
      ›und er ging hin in seine Welt‹ 9. Kislev 588
     


availability: free
locid: hht-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-298
date: 1824-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/039H292-298.png
idno: <idno>hht-298</idno>
pname: Schmuel ben Natan [Hildesheim]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Natan [Hildesheim], gest. 1824-12-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal war in mehreren Fragmenten zerschlagen, die Mehrzahl wurde wieder gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ, wenn auch bereits stark verwittert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נאמן שמואל עם אלהים מנעוריו‏‎
     
     ‎‏גם עם אנשים ישרו צעדיו‏‎
     
     ‎‏רודף צדק והצנע לכת בדרכיו‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ וענות צדקה (?) [...] וטעמיו (?)‏‎
     
     ‎‏הוגה בתורת ה׳ י[ום] וליל‏‎
     
     ‎‏הָה ! אבד תמים [...]יל‏‎
     
     ‎‏ה״ה התמים [...] יו[שב] באהל‏‎
     
     ‎‏של תורה [... בבית] המדרש‏‎
     
     ‎‏ונא[מן ... דק״ק המ]בורג,‏‎
     
     ‎‏מהר[...]‏‎
     
     ‎‏הולך [... ט]בת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו״ד ב[... תק]פ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     getreu war Schmuel mit Gott von Jugend auf,
     
     auch mit Menschen war sein Umgang aufrecht,
     
     er strebte nach Wohltat ›und wandelte demütig‹ auf seinen Wegen,
     
     den Ewigen ehrfürchtend und Bescheidenheit (?), Wohltätigkeit (?) ... und sein Sinn (?)
     
     ›über die Tora des Ewigen sinnt er Tag und Nacht‹,
     
     ach! ein Lauterer schwand ....
     
     Es ist der Lautere ..., ›im Zelte der Tora
     
     weilend‹, ... im Lehrhaus,
     
     und Beglaubigter ... der heiligen Gemeinde Hamburg,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr 
     Schmuel
      ... Natan 
     Hildesheim
     ,
     
     er ging ... Tewet,
     
     und begraben zehnter ... 585 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum ergänzt nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-301
date: 1826-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png
idno: <idno>hht-301</idno>
pname: Schewa bat Juda ben Natan ∞ Getschlik Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schewa bat Juda ben Natan ∞ Getschlik Heilbut, gest. 1826-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vier Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn, noch in situ, wenn auch bereits verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 40"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ שבע‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יודא ב׳ נתן‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ [(גע)]טשליק‏‎
     
     ‎‏היילבוט [נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ב׳ דפ[(סח ... ונ)]קברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו תקפ״[ו]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Schewa,
     
     Tochter des Herrn Juda, Sohn des Natan,
     
     Gattin des geehrten Getschlik
     
     Heilbut, verschieden
     
     2. Pessachtag ... und begraben
     
     am Tag darauf 586.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-302
date: 1825-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png
idno: <idno>hht-302</idno>
pname: Eljakum Getschlik Mosche ben Simcha Heilbut
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eljakum Getschlik Mosche ben Simcha Heilbut, gest. 1825-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Einige Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn, noch in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 40"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ח]יי תם וישר חיה‏‎
     
     ‎‏אל יקים אותו לתחיה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ר אליקום געטשליק‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר שמחה‏‎
     
     ‎‏היילבוט נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ו טבת ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏[ה׳] ט״ז בו תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Lauter und aufrecht war sein Leben,
     
     Gott wöge ihn einst wieder beleben
     
     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Eljakum Getschlik
     
     Mosche, Sohn des Herrn Simcha
     
     Heilbut, verschieden Tag
     
     4, 15. Tewet und begraben Tag
     
     5, 16. desselben, 585 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Dieser Sinnspruch, der den Namen einschließt, erinnert zwar an bekannte Bibelverse (Ijob 1,1, und Dan 12,2), doch scheint es eine eigene Schöpfung zu sein, oder möglicherweise eine "Rückübersetzung" aus dem Deutschen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-303
date: 1824-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png
idno: <idno>hht-303</idno>
pname: Menachem Mendel ben Natan Essen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Natan Essen, gest. 1824-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Einige Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollständig, wenn auch bereits verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 40"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר שהלך‏‎
     
     ‎‏דרך תם וישר ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה מנחם מענדל‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה נתן עסין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ [...] טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏דר״ח [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Man, welcher den Weg
     
     des Lauteren und Aufrechten ging, es ist
     
     der geehrte Herr Menachem Mendel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Natan Essen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 3, ... Tewet
     
     und begraben ...
     
     des Neumonds ...
     
     ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-304
date: 1824-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png
idno: <idno>hht-304</idno>
pname: Jaakow Salman ben Izek Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Salman ben Izek Heilbut, gest. 1824-12-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Ein Grabmal ist nicht erhalten, die Abschrift erfolgte nach der historischen Aufnahme, die ihn bereits liegend zeigt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר בנדיבים הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏טובים צדיק וישר מעשיו עשה‏‎
     
     ‎‏בכושר גופו ישן ארצה‏‎
     
     ‎‏ונשמתו לגן עדן נרצה‏‎
     
     ‎‏כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב זלמן מוכר יין ב״ר איצק‏‎
     
     ‎‏היילבוט‏‎
     
     ‎‏נפטר ח׳ טבת ונקבר ט׳ בו תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, ›er ging den Weg
     
     der Guten‹, ›war gerecht und aufrecht‹, seine Taten tat er
     
     mit Tüchtigkeit, sein Leib schlafe in Erde
     
     und seine Seele ist im Garten Eden willkommen,
     
     der geehrte Herr
     
     Jaakow Salman, Weinhändler, Sohn des Herrn Izek
     
     Heilbut,
     
     verschieden 8. Tewet, und begraben 9. desselben 585
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-305
date: 1824-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/040H299-305.png
idno: <idno>hht-305</idno>
pname: Schmuel ben Michel Glückstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Michel Glückstadt, gest. 1824-12-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
          non in situ Beschädigung schwer (die historische Aufnahme zeigt ihn bereits in eonem ählichem Zustand) 
          Verwitterung stark

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]‎‏ה‏‎
     
     ‎‏[...] הר״ר‏‎
     
     ‎‏[מיכ]ל ג״ש [...]‏‎
     
     ‎‏עש״ק [...] כסל[יו]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יו׳ א׳ [י״ד] בו‏‎
     
     ‎‏שנת תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     ...
     
     ...
     Schmuel
      der Meister, Herr
     
     Michel Glückstadt ...
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, ... Kislev
     
     und begraben Tag 1, 14. desselben
     
     des Jahres 585 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum sind nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-306
date: 1824-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-306</idno>
pname: Refael ben Salman Beit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael ben Salman Beit, gest. 1824-12-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal war in zwei Teilen zerbrochen und wurde 2010 im Rahmen der Restaurierungsarbeiten zusammengeklebt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 41"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏גם‏‎
      
      ‎‏כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי ׃‏‎
      
      ‎‏פה נטמן‏‎
      
      ‎‏איש מהולל כ״ה‏‎
      
      ‎‏רפאל בן כ״ה זלמן‏‎
      
      ‎‏בייט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר [...] שמונים ושתים‏‎
      
      ‎‏שנה‏‎
      
      ‎‏בשבת חנוכה כ״ז כסליו‏‎
      
      ‎‏ה׳ת[קפ״ה ל]ב״ע‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Rapha(e)l Salomon
      
      [Beit]
      
      Starb [...]
      
      sei[...]
      
      Kissle[...] A.M. 5585
      
      ge[...] Decem[...]
      
      Gott[...]
      
      d[...]
      
      der G[...]
      
      w[...]
      
      Pred. Sal.: 12:7
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏גם‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כי אלך בגיא צלמות לא אירא רע כי אתה עמדי ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה נטמן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש מהולל כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רפאל בן כ״ה זלמן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בייט ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר [...] שמונים ושתים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשבת חנוכה כ״ז כסליו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה׳ת[קפ״ה ל]ב״ע‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Auch
      <lb n="2"></lb>
      wenn ich gehe im Tale des Todesschattens, fürchte ich kein Leid, denn du bist mit mir‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      ein gepriesener Mann, der geehrte Herr
      <lb n="5"></lb>
      Refael, Sohn des geehrten Herrn Salman
      <lb n="6"></lb>
      Beit, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden ... zweiundachtzig
      <lb n="8"></lb>
      Jahren
      <lb n="9"></lb>
      am Schabbat von Channuka, 27. Kislev
      <lb n="10"></lb>
      5585 der Schöpfung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="12"></lb>
      Rapha(e)l Salomon
      <lb n="13"></lb>
      [Beit]
      <lb n="14"></lb>
      Starb [...]
      <lb n="15"></lb>
      sei[...]
      <lb n="16"></lb>
      Kissle[...] A.M. 5585
      <lb n="17"></lb>
      ge[...] Decem[...]
      <lb n="18"></lb>
      Gott[...]
      <lb n="19"></lb>
      d[...]
      <lb n="20"></lb>
      der G[...]
      <lb n="21"></lb>
      w[...]
      <lb n="22"></lb>
      Pred. Sal.: 12:7
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Auch
      
      wenn ich gehe im Tale des Todesschattens, fürchte ich kein Leid, denn du bist mit mir‹
      
      Hier ist geborgen
      
      ein gepriesener Mann, der geehrte Herr
      
      Refael, Sohn des geehrten Herrn Salman
      
      Beit, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ... zweiundachtzig
      
      Jahren
      
      am Schabbat von Channuka, 27. Kislev
      
      5585 der Schöpfung
     


availability: free
locid: hht-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-307
date: 1824-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-307</idno>
pname: Schmuel ben Mordechai Hekscher (Samuel Marcus Heckscher)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mordechai Hekscher (Samuel Marcus Heckscher), gest. 1824-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Fünf Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschadet in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 41"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ר שמואל‏‎
      
      ‎‏ב״ר מרדכי העקשר‏‎
      
      ‎‏נולד י״ט ניסן ה׳,תק״ג ׃‏‎
      
      ‎‏נפטר כ״ב אלול‏‎
      
      ‎‏ה׳,תקפ״ד‏‎
      
      ‎‏לב״ע ׃‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Samuel Marcus
      
      Heckscher
      
      geboren den 19ten Nissan 5503
      
      gestorben den 22ten Ellul
      
      5584
      
      den 15ten September 1824
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ר שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר מרדכי העקשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד י״ט ניסן ה׳,תק״ג ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר כ״ב אלול‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳,תקפ״ד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לב״ע ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Schmuel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Mordechai Hekscher,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 19. Nissan 5503,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 22. Elul
      <lb n="6"></lb>
      5584
      <lb n="7"></lb>
      der Schöpfung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Samuel Marcus
      <lb n="10"></lb>
      Heckscher
      <lb n="11"></lb>
      geboren den 19ten Nissan 5503
      <lb n="12"></lb>
      gestorben den 22ten Ellul
      <lb n="13"></lb>
      5584
      <lb n="14"></lb>
      den 15ten September 1824
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Schmuel,
      
      Sohn des Herrn Mordechai Hekscher,
      
      geboren 19. Nissan 5503,
      
      verschieden 22. Elul
      
      5584
      
      der Schöpfung
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bemerkenswert ist der frühe Zeitpunkt an dem der Todestag nach dem allgemeinem Kalender auf dem Grabstein erscheinen darf.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-308
date: 1824-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-308</idno>
pname: Ester bat Hirz Lindnau ∞ Wolf Halle (Esther von Halle geb. Lindnau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Hirz Lindnau ∞ Wolf Halle (Esther von Halle geb. Lindnau), gest. 1824-08-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Der Stein der in mehreren Teilen zerschlagen war, wurde wieder zusammengeklebt. Er steht in situ und ist stark verweittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 41"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏וישב‏‎
      
      ‎‏העפר על הארץ כשהיה,‏‎
      
      ‎‏והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה [קה]לת י״ב,ז‏‎
      
      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏הגבירה א[סתר]‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה הירץ לי[נדנוי]‏‎
      
      ‎‏מבערלין‏‎
      
      ‎‏א[שת] כ״ה [ווא]ל[ף] האללע ׃‏‎
      
      ‎‏מ[...]ל[.]רל[...] ה׳‏‎
      
      ‎‏[...]ה׳ ת׳ ל׳‏‎
      
      ‎‏[...]לי‏‎[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Frau Esther
      
      von Halle
      
      geborene Lindnau
      
      gestorben am 10ten Ab
      
      A.M. 5584
      
      den 3ten August 1824
      
      In deine Hand übergebe
      
      ich meine Seele du rettest
      
      mich Herr, Gott
      
      [der] Treue
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וישב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏העפר על הארץ כשהיה,‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה [קה]לת י״ב,ז‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פה טמונה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הגבירה א[סתר]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת כ״ה הירץ לי[נדנוי]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מבערלין‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א[שת] כ״ה [ווא]ל[ף] האללע ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מ[...]ל[.]רל[...] ה׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[...]ה׳ ת׳ ל׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]לי‏‎[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›und zurückkehrt
      <lb n="2"></lb>
      der Staub zur Erde, so wie er gewesen,
      <lb n="3"></lb>
      und zurückkehrt der Geist zu Gott, der ihn gegeben‹, Kohelet 12,7
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      die Herrin Ester,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Hirz Lindnau
      <lb n="7"></lb>
      aus Berlin,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Halle,
      <lb n="9"></lb>
      ...
      <lb n="10"></lb>
      ...
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Frau Esther
      <lb n="15"></lb>
      von Halle
      <lb n="16"></lb>
      geborene Lindnau
      <lb n="17"></lb>
      gestorben am 10ten Ab
      <lb n="18"></lb>
      A.M. 5584
      <lb n="19"></lb>
      den 3ten August 1824
      <lb n="20"></lb>
      In deine Hand übergebe
      <lb n="21"></lb>
      ich meine Seele du rettest
      <lb n="22"></lb>
      mich Herr, Gott
      <lb n="23"></lb>
      [der] Treue
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›und zurückkehrt
      
      der Staub zur Erde, so wie er gewesen,
      
      und zurückkehrt der Geist zu Gott, der ihn gegeben‹, Kohelet 12,7
      
      Hier ist geborgen
      
      die Herrin Ester,
      
      Tochter des geehrten Herrn Hirz Lindnau
      
      aus Berlin,
      
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Halle,
      
      ...
      
      ...
      
      ...
      
      [---]
     


availability: free
locid: hht-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-309
date: 1824-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-309</idno>
pname: Ber ben Mori Hakohen (Behr Schlesinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Mori Hakohen (Behr Schlesinger), gest. 1824-03-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פה נטמן‏‎
      
      ‎‏ה״ר בער ב׳ מהור״ר‏‎
      
      ‎‏מורי הכהן ז״ל ׃‏‎
      
      ‎‏יצאה נשמתו בליל‏‎
      
      ‎‏ג׳ אור ליום ד׳ גימ״ל‏‎
      
      ‎‏אדר שני והובילוהו‏‎
      
      ‎‏לקבר ביום ה׳ ד׳ בו‏‎
      
      ‎‏ה׳תקפ״ד לב״ע ׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Behr
      
      Schlesinger :
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה נטמן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ר בער ב׳ מהור״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מורי הכהן ז״ל ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יצאה נשמתו בליל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ אור ליום ד׳ גימ״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדר שני והובילוהו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לקבר ביום ה׳ ד׳ בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ה׳תקפ״ד לב״ע ׃‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Ber, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Mori Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      es ging aus seine Seele in der Nacht
      <lb n="5"></lb>
      3, zu Beginn des Tages 4, dritter
      <lb n="6"></lb>
      des zweiten Adar und er wurde
      <lb n="7"></lb>
      zu Grabe getragen am Tag 5, 4. desselben
      <lb n="8"></lb>
      5584 der Schöpfung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Behr
      <lb n="11"></lb>
      Schlesinger :
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der geehrte Herr Ber, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
      
      Mori Hakohen, sein Andenken zum Segen,
      
      es ging aus seine Seele in der Nacht
      
      3, zu Beginn des Tages 4, dritter
      
      des zweiten Adar und er wurde
      
      zu Grabe getragen am Tag 5, 4. desselben
      
      5584 der Schöpfung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-310
date: 1823-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-310</idno>
pname: Löb Pituchej Chottam ben Juspa Lübke
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb Pituchej Chottam ben Juspa Lübke, gest. 1823-12-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment geblieben, die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschadet in situ.

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[איש זקן וישר ר׳]‏‎
     
     ‎‏[ליב פ״ח ב׳ המנוח ר׳]‏‎
     
     ‎‏[יוזפא ליבקא זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נולד ב׳ דסוכות]‏‎
     
     ‎‏[תפ״ב ונפטר]‏‎
     
     ‎‏[בשם טוב ג׳]‏‎
     
     ‎‏[טבת] תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, Herr
     
     Löb Pituchej Chottam, Sohn des Seligen, des Herrn
     
     Juspa Lübke das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     geboren 2. Tag des Laubhüttenfestes
     
     482, und verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ 3.
     
     Tewet 584.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-311
date: 1823-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-311</idno>
pname: Jaakow ben Awraham Lademir SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham Lademir SeGaL, gest. 1823-11-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal sind zwei Fragmente erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollständig, wenn auch bereits in zwei Teile zerbrochen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור טוב נח[מד]‏‎
     
     ‎‏ורך בשנ[ים ה״ה]‏‎
     
     ‎‏הבח׳ [יעקב בן ה״ר]‏‎
     
     ‎‏אב[רהם לאדמיר]‏‎
     
     ‎‏סג״[ל נפט׳ יום א׳ ך׳]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ [... כסליו]‏‎
     
     ‎‏[... תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter Jüngling,liebenswert
     
     ›und zart an Jahren‹, es ist
     
     der Jüngling Jaakow, Sohn des geehrten Herrn
     
     Awraham Lademir
     
     SeGaL, verschieden Tag 1, 20.
     
     und begraben ... Kislev
     
     ... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergnänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-312
date: 1823-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-312</idno>
pname: Katriel ben Izek Celle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Katriel ben Izek Celle, gest. 1823-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal sind vier Fragmente erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollständig, wenn auch bereits verwittert und nicht mehr in situ.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הזקן כ׳‏‎
     
     ‎‏כַזריאל ב״ר איצק‏‎
     
     ‎‏צעל ז״ל נפ׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ט כסליו [ונק׳ ביום]‏‎
     
     ‎‏א׳ ך׳ [...] ת[קפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der betagte Mann, der geehrte
     
     Katriel, Sohn des Herrn Izek
     
     Celle, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     19. Kislev, und begraben am Tag
     
     1, 20. ...584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Name Katriel, geschrieben entsprechend seiner jiddischen Aussprache Kasriel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-313
date: 1823-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/041H306-313.png
idno: <idno>hht-313</idno>
pname: Schlomo ben Hendel Bacharach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Hendel Bacharach, gest. 1823-10-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal sind drei Fragmente erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollständig, wenn auch bereits leicht verwittert und nicht mehr in situ.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ שלמה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏הענדל באכראך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ י״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ה׳ ח״י בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״[ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Herr Schlomo, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hendel Bacharach, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 17. Marcheschvan,
     
     und begraben Tag 5, 18. desselben
     
     584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-314
date: 1823-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-314</idno>
pname: Mosche ben Awraham Goldzieher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Goldzieher, gest. 1823-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch unbeschadet in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 42"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הבחור היקר]‏‎
     
     ‎‏[משה בן הג״צ כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[אברהם גאלדציהער]‏‎
     
     ‎‏[נפטר בשם טוב יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ז כסליו ונקבר יום וי״ו]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק ח״י בו] תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Junggeselle,
     
     Mosche, Sohn des Vorstehers der Armenkasses, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Goldzieher,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 5,
     
     17. Kislev, und begraben Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. desselben 584 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-315
date: 1823-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-315</idno>
pname: Awraham Mosche ben Löb Töplitz (Awraham Lewien)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Mosche ben Löb Töplitz (Awraham Lewien), gest. 1823-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 42"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏[איש כשר וישר]‏‎
      
      ‎‏[הלך בדרך תמים]‏‎
      
      ‎‏[פעל צדק מרע יסור]‏‎
      
      ‎‏[וטוב בעמיו עשה]‏‎
      
      ‎‏[כ״ה אברהם משה]‏‎
      
      ‎‏[בן כ״ה ליב טיפליץ]‏‎
      
      ‎‏[נפרח׳ נשמתו בליל]‏‎
      
      ‎‏[ש״ק כ״ז חשון ונקבר]‏‎
      
      ‎‏[בשם טוב ביו׳ א׳ כ״ח]‏‎
      
      ‎‏[חשון תקפ״ד לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[אברהם לעוויען]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[איש כשר וישר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[הלך בדרך תמים]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[פעל צדק מרע יסור]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[וטוב בעמיו עשה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[כ״ה אברהם משה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[בן כ״ה ליב טיפליץ]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[נפרח׳ נשמתו בליל]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ש״ק כ״ז חשון ונקבר]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[בשם טוב ביו׳ א׳ כ״ח]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[חשון תקפ״ד לפ״ק]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein tugendhafter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      <lb n="4"></lb>
      und ›wirkte Wohltat‹, ›wich er dem Bösen aus‹
      <lb n="5"></lb>
      und tat Gutes an seinem Volk,
      <lb n="6"></lb>
      der geehrte Herr Awraham Mosche,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Löb Töplitz,
      <lb n="8"></lb>
      seine Seele entflog in der Nacht
      <lb n="9"></lb>
      des heiligen Schabbat, 27. Cheschvan und er wurde begraben
      <lb n="10"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 28.
      <lb n="11"></lb>
      Cheschvan 584 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏[אברהם לעוויען]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Awraham Lewien
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein tugendhafter und aufrechter Mann,
      
      ›er ging den Weg der Lauteren‹,
      
      und ›wirkte Wohltat‹, ›wich er dem Bösen aus‹
      
      und tat Gutes an seinem Volk,
      
      der geehrte Herr Awraham Mosche,
      
      Sohn des geehrten Herrn Löb Töplitz,
      
      seine Seele entflog in der Nacht
      
      des heiligen Schabbat, 27. Cheschvan und er wurde begraben
      
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 28.
      
      Cheschvan 584 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Awraham Lewien
     


availability: free
locid: hht-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-316
date: 1823-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-316</idno>
pname: Jente bat Juspa ∞ Salman ben Chajim Fürst
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jente bat Juspa ∞ Salman ben Chajim Fürst, gest. 1823-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn zwar noch vollständig, aber bereits stark verwittert und nicht mehr in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 42"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[ואם יקרה]‏‎
     
     ‎‏[ש... יראת]‏‎
     
     ‎‏[הנ ׃ ...ת]‏‎
     
     ‎‏[ר...]‏‎
     
     ‎‏[...שת]‏‎
     
     ‎‏[ש...]‏‎
     
     ‎‏[אשת ... זלמן?]‏‎
     
     ‎‏[... נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[בליל ד׳ כ״ג טבת ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ כ״ג בו תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau,
     
     eine teure Mutter,
     
     ... ehrfürchtig
     
     ...
     Jente T. Juspa G. Salman S. Chajim Fürst

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Gattin des ... Salman
     
     ... verschieden
     
     in der Nacht 4, 23. Tewet, und begraben
     
     Tag 5, 23. desselben 584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name ist nach dem Grabregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-317
date: 1823-12-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-317</idno>
pname: Mirjam bat Meir Levi ∞ Jechiel Göttingen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Meir Levi ∞ Jechiel Göttingen, gest. 1823-12-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה זקנה]‏‎
     
     ‎‏[מרים בת הג״צ]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה מיאר לוי]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ״ה יחיאל]‏‎
     
     ‎‏[געטטינג ׃ נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ד׳ ונק׳ ביו׳ ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ג טבת תקפ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau,
     
     Mirjam, Tochter des Vorstehers der Armenkasse,
     
     des geehrten Herrn Meir Levi,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jechiel
     
     Göttingen, verschieden
     
     am Tag 4, und begraben am Tag 5,
     
     23. Tewet 584 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-318
date: 1824-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-318</idno>
pname: Fromet Dina bat Aharon ben Feiwesch ∞ Josef ben Jizchak Renner
edition: ‎‏פ״[.]‏‎ ‎‏א״ח מ׳ פר[ומט]‏‎ ‎‏דינה בת[...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet Dina bat Aharon ben Feiwesch ∞ Josef ben Jizchak Renner, gest. 1824-11-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

translation:
  

     Hier ist ...
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Fromet
     
     Dina, Tochter des 
     Aharon S. Feiwesch, G. Josef S. Jizchak Renner
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten. Die Identifizierung gelang mit Hilfe des Beerdigungsregisters und des Grabregisters. Eine historische Aufnahme ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-319
date: 1822-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-319</idno>
pname: Zipper bat Sissel Kohen ∞ Seligman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipper bat Sissel Kohen ∞ Seligman, gest. 1822-10-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה וצנוע׳]‏‎
     
     ‎‏[שהלכה במצות וג״ח]‏‎
     
     ‎‏[הגבאית דח״ק גמח״ס]‏‎
     
     ‎‏[מרת ציפר בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[זיסל כהן אשת]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה זעליגמן ׃]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ עש״ק ג׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[יום א׳ ה׳ מרחשון]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und züchtige Frau,
     
     welche die Gebote befolgte und Liebeswerke erwies.
     
     Die Vorsteherin der Chewra Kaddischa (der Frauen) für den Erweis von Liebeswerke,
     
     Frau Zipper, Tochter des geehrten Herrn
     
     Sissel Kohen, Gattin
     
     des geehrten Herrn Seligman,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. und begraben
     
     Tag 1, 5. Marcheschvan
     
     583 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-320
date: 1824-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/042H314-320.png
idno: <idno>hht-320</idno>
pname: Hintche Riwka bat Wolf Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintche Riwka bat Wolf Heilbut, gest. 1824-08-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Nur ein Fragment des zerschlagenen Grabmals ist erhalten. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollstndändig, wenn auch nicht mehr in situ und bereits stark verwittert.

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[בתולה מאורשה]‏‎
      
      ‎‏[אשר נתיבות עקלקלות עזבה]‏‎
      
      ‎‏[ואורחות יושר ...]ה‏‎
      
      ‎‏[עודנה [(ב)]אב[(ה)] נקטפה]‏‎
      
      ‎‏[וי...]‏‎
      
      ‎‏הכלה [...]‏‎
      
      ‎‏כ׳ וואלף [...]‏‎
      
      ‎‏יום‏‎ [...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏[הינטכה רבקה בת ר׳]‏‎
      
      ‎‏[וואלף היילבוט]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[בתולה מאורשה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אשר נתיבות עקלקלות עזבה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ואורחות יושר ...]ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[עודנה [(ב)]אב[(ה)] נקטפה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[וי...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הכלה [...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ׳ וואלף [...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יום‏‎ [...]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›eine Jungfrau, verlobt‹,
      <lb n="3"></lb>
      welche die ›krummen Pfade‹ verließ
      <lb n="4"></lb>
      und die geraden Wege ....,
      <lb n="5"></lb>
      ›noch in ihrer Blüte gepflückt‹,
      <lb n="6"></lb>
      und ...
      <lb n="7"></lb>
      die Braut ...
      <lb n="8"></lb>
      des geehrten Wolf ...
      <lb n="9"></lb>
      Tag ...
      <lb n="10"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏[הינטכה רבקה בת ר׳]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[וואלף היילבוט]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hintche Riwka, Tochter des Herrn
      <lb n="12"></lb>
      Wolf Heilbut
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›eine Jungfrau, verlobt‹,
      
      welche die ›krummen Pfade‹ verließ
      
      und die geraden Wege ....,
      
      ›noch in ihrer Blüte gepflückt‹,
      
      und ...
      
      die Braut ...
      
      des geehrten Wolf ...
      
      Tag ...
      
      [---]
     




      Hintche Riwka, Tochter des Herrn
      
      Wolf Heilbut
     


availability: free
locid: hht-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-321
date: 1824-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-321</idno>
pname: Beracha bat Michel Halberstadt ∞ Juspa ben Jechiel Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beracha bat Michel Halberstadt ∞ Juspa ben Jechiel Levi, gest. 1824-04-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Der obere Teil Grabmals ist erhalten. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollstndändig und in situ, wenn auch bereits teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 43"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל ועקרת‏‎
      
      ‎‏הבית ורבים אשרוה‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה וזקנה‏‎
      
      ‎‏אסף אלהים אתה ברכה‏‎
      
      ‎‏אשת הגובה כהר״ר יוזפא‏‎
      
      ‎‏ב״ר יחיאל לוי בת כ׳ מיכל‏‎
      
      ‎‏[ה״ש מא[(משטרד)]ם ׃‏‎
      
      ‎‏נפט[רת ... ה׳]‏‎
      
      ‎‏[ך״ד ... לפ״ק ׃]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏ברכה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יוזפא לוי‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל ועקרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הבית ורבים אשרוה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשה צנועה וזקנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אסף אלהים אתה ברכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת הגובה כהר״ר יוזפא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב״ר יחיאל לוי בת כ׳ מיכל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ה״ש מא[(משטרד)]ם ׃‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפט[רת ... ה׳]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ך״ד ... לפ״ק ׃]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹ und ›Walterin
      <lb n="4"></lb>
      des Hauses‹, und viele priesen sie
      <lb n="5"></lb>
      eine züchtige und betagte Frau,
      <lb n="6"></lb>
      Gott nahm sie zu sich, Beracha,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Juspa
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Herrn Jechiel Levi, Tochter des geehrten Michel
      <lb n="9"></lb>
      Halberstadt aus Amsterdam,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden ... 5,
      <lb n="11"></lb>
      24. ... der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏ברכה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יוזפא לוי‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Beracha,
      <lb n="14"></lb>
      Gattin des Herrn Juspa Levi
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹
      
      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹ und ›Walterin
      
      des Hauses‹, und viele priesen sie
      
      eine züchtige und betagte Frau,
      
      Gott nahm sie zu sich, Beracha,
      
      Gattin des Kassenverwalters, des geehrten Meisters, Herrn Juspa
      
      Sohn des Herrn Jechiel Levi, Tochter des geehrten Michel
      
      Halberstadt aus Amsterdam,
      
      verschieden ... 5,
      
      24. ... der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Beracha,
      
      Gattin des Herrn Juspa Levi
     


availability: free
locid: hht-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-322
date: 1824-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-322</idno>
pname: Ester ∞ Salman ben Izek Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Salman ben Izek Heilbut, gest. 1824-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 43"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[דמעות בעלה ובניה יבואו לפני כסא]‏‎
      
      ‎‏[עליון]‏‎
      
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[אשת חיל]‏‎
      
      ‎‏[צדקה עשתה כאביגיל]‏‎
      
      ‎‏[מעשי׳ היו נעימה כבודה]‏‎
      
      ‎‏[בת מלך פנימה הצנועה מר׳]‏‎
      
      ‎‏[אסתר אשת כ״ה זלמן]‏‎
      
      ‎‏[ב״ר איצק היילבוט]‏‎
      
      ‎‏[נפטרה יום ג׳ ך׳ אייר]‏‎
      
      ‎‏[ונקברה יום ד׳ ך״א בו תקפ״ד]‏‎
      
      ‎‏[לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[אסתר]‏‎
      
      ‎‏[אשת כ״ה זלמן]‏‎
      
      ‎‏[ב״ר איצק היילבוט]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[דמעות בעלה ובניה יבואו לפני כסא]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[עליון]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[אשת חיל]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[צדקה עשתה כאביגיל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[מעשי׳ היו נעימה כבודה]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[בת מלך פנימה הצנועה מר׳]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[אסתר אשת כ״ה זלמן]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ב״ר איצק היילבוט]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[נפטרה יום ג׳ ך׳ אייר]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ונקברה יום ד׳ ך״א בו תקפ״ד]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[לפ״ק]‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Tränen ihres Gatten und ihrer Kinder gelangen bis vor dem Thron
      <lb n="2"></lb>
      des Höchsten
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="5"></lb>
      Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail,
      <lb n="6"></lb>
      ›ihre Taten waren wohlgetan‹ ›ihre Herrlichkeit
      <lb n="7"></lb>
      der Königstochter gleich, im Innern‹, die Züchtige, Frau
      <lb n="8"></lb>
      Ester, Gattin des geehrten Herrn Salman,
      <lb n="9"></lb>
      Sohn des Herrn Izek Heilbut
      <lb n="10"></lb>
      verschieden Tag 3, 20. Ijar,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben Tag 4, 21. desselben 584
      <lb n="12"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏[אסתר]‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[אשת כ״ה זלמן]‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏[ב״ר איצק היילבוט]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Ester,
      <lb n="15"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Salman,
      <lb n="16"></lb>
      Sohn des Herrn Izek Heilbut
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Tränen ihres Gatten und ihrer Kinder gelangen bis vor dem Thron
      
      des Höchsten
      
      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹,
      
      Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail,
      
      ›ihre Taten waren wohlgetan‹ ›ihre Herrlichkeit
      
      der Königstochter gleich, im Innern‹, die Züchtige, Frau
      
      Ester, Gattin des geehrten Herrn Salman,
      
      Sohn des Herrn Izek Heilbut
      
      verschieden Tag 3, 20. Ijar,
      
      und begraben Tag 4, 21. desselben 584
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Ester,
      
      Gattin des geehrten Herrn Salman,
      
      Sohn des Herrn Izek Heilbut
     


availability: free
locid: hht-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-323
date: 1824-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-323</idno>
pname: Schönche ∞ Schimschon ben [Elijahu ... Delbanco] SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche ∞ Schimschon ben [Elijahu ... Delbanco] SeGaL, gest. 1824-05-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 43"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עמוד עובר! האבן תזעק שוחרת דמעך ׃]‏‎
     
     ‎‏[פה שוכנת]‏‎
     
     ‎‏[אשת ... בעלה]‏‎
     
     ‎‏[זר...ה]‏‎
     
     ‎‏[ובמ...ה]‏‎
     
     ‎‏[הגבירה מרת שינכה]‏‎
     
     ‎‏[אשת המנהיג כהר״ר שמשון]‏‎
     
     ‎‏[בן הג״ץ ...]‏‎
     
     ‎‏[סג״ל ...א]‏‎
     
     ‎‏[נפטרה ...ה]‏‎
     
     ‎‏[...ה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תהי נשמתה צרורה בצרור החיים]‏‎
    

translation:
  

     Vorbeiziehender bleib stehen! ›Der Stein schreit‹ lechzt nach deiner Träne
     
     Hier weilt
     
     die ... Gattin ... ihres Gatten
     
     ...
     
     ...
     
     die Herrin, Frau Schönche,
     
     Gattin des Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Schimschon,
     
     Sohn des Vorstehers der Armenkasse 
     Elijahu ... Delbanco

     SeGaL ...
     
     verschieden ...
     
     ...
     
     ...
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen. Namen und Datum wurden nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-324
date: 1824-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-324</idno>
pname: Jentche ∞ David ben Juspa
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentche ∞ David ben Juspa, gest. 1824-04-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal stark verwittert im unteren Bereich und nicht mehr in situ.

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה היולדת יענטכה בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ אהרן בוקים מצעללע]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ דוד ב׳ כ׳ יוזפא נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ד׳ שני של פסח תקפ״ד]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     [---]
     
     [Zelle]
     
     [gest. ... Nissan]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin Jentche, Tochter des
     
     geehrten Aharon Bukim aus Celle,
     
     Gattin des geehrten David, Sohn des geehrten Juspa, verschieden
     
     am Tag 4, zweiter Tag von Pessach 584.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-325
date: 1824-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-325</idno>
pname: Gutche ∞ Awraham Hekscher
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutche ∞ Awraham Hekscher, gest. 1824-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[האשה]‏‎
      
      ‎‏[גוטכה אשת]‏‎
      
      ‎‏[הקדוש ר׳ אברהם]‏‎
      
      ‎‏[העקשער ז״ל]‏‎
      
      ‎‏[נפטרה מש״ק ג׳ אייר]‏‎
      
      ‎‏[ונקברה ביום ג׳ ו׳ אייר]‏‎
      
      ‎‏[תקפ״ד]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      [Gutchen Heckscher]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[האשה]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[גוטכה אשת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[הקדוש ר׳ אברהם]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[העקשער ז״ל]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[נפטרה מש״ק ג׳ אייר]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ונקברה ביום ג׳ ו׳ אייר]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תקפ״ד]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau
      <lb n="3"></lb>
      Gutche, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      der Märtyrers Herr Awraham
      <lb n="5"></lb>
      Hekscher, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 3. Ijar,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, 6. Ijar
      <lb n="8"></lb>
      584.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      [Gutchen Heckscher]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau
      
      Gutche, Gattin des
      
      der Märtyrers Herr Awraham
      
      Hekscher, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 3. Ijar,
      
      und begraben am Tag 3, 6. Ijar
      
      584.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-326
date: 1828-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-326</idno>
pname: Aharon ben Feiwesch Frank
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Feiwesch Frank, gest. 1828-02-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הזקן כ׳ אהכן[!] ב״ר]‏‎
     
     ‎‏[פייבש פראנק]‏‎
     
     ‎‏[נו״נ ביום א׳ ח״י]‏‎
     
     ‎‏[שבט תקפ״ח]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Aharon, Sohn des Herrn
     
     Feiwesch Frank,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 18.
     
     Schwat 588.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-327
date: 1827-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ, wenn auch verwitter.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/043H321-327.png
idno: <idno>hht-327</idno>
pname: Feiwelmann ben Awraham Elb
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Awraham Elb, gest. 1827-12-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הב״ח פייבלמן בן]‏‎
     
     ‎‏[המנוח כ״ה אברהם]‏‎
     
     ‎‏[עלב ז״ל חזן בהכ״נ]‏‎
     
     ‎‏[אלטונא בדעקוואל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ה׳ י״ז כסליו]‏‎
     
     ‎‏[ונקב... תקפ״ח]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Feiwelmann, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Awraham
     
     Elb, sein Andenken zum Segen, Vorbeter in der Synagoge
     
     auf dem Deckwall in Altona,
     
     verschieden Tag 5 17. Kislev,
     
     und begraben... 588.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-328
date: 1826-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal liegt, die historische Aufnahme zeigt ihn noch in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png
idno: <idno>hht-328</idno>
pname: Schmuel Sanvel ben Josef Hannover
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Sanvel ben Josef Hannover, gest. 1826-01-06, Reichel bat Mordechai Jaffe ∞ Sanvel Hannover, gest. 1826-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 44"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      ‎‏מוהר״ר שמואל זנוויל‏‎
      
      ‎‏ב״ר יוסף הנובר‏‎
      
      ‎‏יצאה נשמתו עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ז טבת‏‎
     




      ‎‏האשה רייכל בת מוהר״ר‏‎
      
      ‎‏מרדכי יפה, אשת מוהר״ר‏‎
      
      ‎‏זנוויל הנובר יצאה נשמתה‏‎
      
      ‎‏כ״א אב‏‎
     




      ‎‏תקפ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏ינוחו ויעמדו לקץ הימים‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
     


    unser Lehrer und Meister, Herr Schmuel Sanvel,
    
    Sohn des Herrn Josef Hannover.
    
    Es ging aus seine Seele Rüsttag des heiligen Schabbat,
    
    27. Tewet.
    
    Die Frau Reichel, Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn
    
    Mordechai Jaffe, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
    
    Sanvel Hannover. Es ging aus ihre Seele
    
    am 21. Aw
    


      586.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      ›Lasse sie ruhen und erstehen am Ende der Tage ‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zusammen mit 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-0329-t">hht-0329</ref>
      ein Grabstein
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hht-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-330
date: 1826-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png
idno: <idno>hht-330</idno>
pname: Gerschon ben Gumprich Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Gumprich Warburg, gest. 1826-08-28, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 44"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ״ה גרש[ון] בן המנוח‏‎
      
      ‎‏כ״ה גומפר[יך] [ו]וארבורג‏‎
      
      ‎‏זצ״ל נפטר בשם טוב ביו׳‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״ג מנחם ונקבר‏‎
      
      ‎‏[למחר]תו [כ״ד] בו תקפ״ו‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏[גרשון]‏‎
      
      ‎‏[ב״ר גומפריך]‏‎
      
      ‎‏[ווארבורג זצ״ל]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה גרש[ון] בן המנוח‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה גומפר[יך] [ו]וארבורג‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זצ״ל נפטר בשם טוב ביו׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש״ק כ״ג מנחם ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[למחר]תו [כ״ד] בו תקפ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Gerschon, Sohn des Seligen,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Herrn Gumprich Warburg,
      <lb n="4"></lb>
      das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage
      <lb n="5"></lb>
      des heiligen Schabbat, 23. Menachem und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag darauf, 24. desselben 586.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏[גרשון]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ב״ר גומפריך]‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[ווארבורג זצ״ל]‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Gerschon, Sohn des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Gumprich Warburg,
      
      das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage
      
      des heiligen Schabbat, 23. Menachem und begraben
      
      am Tag darauf, 24. desselben 586.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Gerschon,
    
    Sohn des Herrn Gumprich
    
    Warburg, das Andenken des Gerechten zum Segen
   


availability: free
locid: hht-332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-332
date: 1826-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png
idno: <idno>hht-332</idno>
pname: Binjamin Seew (genannt Wolf Fränkel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Seew (genannt Wolf Fränkel), gest. 1826-07-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom zerschlagenen Grabmal ist nur ein Fragment blieben, die historischen Aufnahme zeigt ihn noch vollsändig, wenn auch bereits stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 44"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏[הולך תמים וישר באדם]‏‎
     
     ‎‏[והצנע ללכת בנימין זאב]‏‎
     
     ‎‏[המכונה וואלף פרענקל ...]‏‎
     
     ‎‏[הבל הכסף ...]‏‎
     
     ‎‏נאה [...]‏‎
     
     ‎‏לאל [...]‏‎
     
     ‎‏וואל[...ם]‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏יה[...]‏‎
     
     ‎‏נפט [... י״ג]‏‎
     
     ‎‏[תמוז תקפ״ו תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der lauter wandelnd‹ und ein Aufrechter unter den Menschen,
     
     und er ›wandelt demütig‹. Binjamin Seew,
     
     genannt Wolf Fränkel, ...
     
     die Eitelkeit des Geldes ...
     
     lieblich ...
     
     Gott ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     verschieden ... 13.
     
     Tammus 586. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-333
date: 1826-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png
idno: <idno>hht-333</idno>
pname: Hanna bat Mosche ben Akiwa Bloch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Mosche ben Akiwa Bloch, gest. 1826-01-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist beschädigt sein Sockel fehlt, er steht nicht mehr in situ. Die historische Aufnahme zeigt, dass es bereits in zwei Teilen zerbrochen war.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הנעימה‏‎
     
     ‎‏טובה וישרה מרת ה[נה]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ משה ב״[ר] עקיבא‏‎
     
     ‎‏בלאך שנפ[טרה] בשם‏‎
     
     ‎‏[טוב] ביום [...] טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום [ה׳] כ״ו בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die anmutsvolle Jungfrau,
     
     eine gute und eine aufrechte, Frau Hanna,
     
     Tochter des geehrten Mosche, Sohn des Herrn Akiwa
     
     Bloch, die verschieden ist ›mit gutem
     
     Namen‹ am Tag ... Tewet,
     
     und begraben wurde am Tag 5, 26. desselben
     
     586.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-334
date: 1825-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/044H328-334.png
idno: <idno>hht-334</idno>
pname: Hella bat Joswel Mannheim SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hella bat Joswel Mannheim SeGaL, gest. 1825-12-21, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Mehrer Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden gefunden und wieder zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollsändig und in situ.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה העלה אשת‏‎
     
     ‎‏יוזבל מאנהיים סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ י״א טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת[ו] תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏ת[נצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Hella, Gattin des
     
     Joswel Mannheim SeGaL,
     
     verschieden Tag 4, 11. Tewet,
     
     und begraben am Tag darauf, 586.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-335
date: 1826-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal sind zwei große Fragmente geblieben, die historische Aufnahme zeigt ihn noch in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-335</idno>
pname: Mirjam ∞ Awraham Aharon KaZ (Polly Arrong [geb.] Marchs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Awraham Aharon KaZ (Polly Arrong [geb.] Marchs), gest. 1826-01-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 45"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרים אשת‏‎
      
      ‎‏[אברהם] אהרן כ״ץ‏‎
      
      ‎‏[נפטרת יום] ד׳ יו״ד‏‎
      
      ‎‏[שבט] ונקברת יום‏‎
      
      ‎‏ה׳ י״א [...] תקפ״[ו]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Polly Arrong
      
      [geb.] Marchs
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרים אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אברהם] אהרן כ״ץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטרת יום] ד׳ יו״ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[שבט] ונקברת יום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ י״א [...] תקפ״[ו]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Mirjam, Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Awraham Aharon KaZ,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden Tag 4, zehnter
      <lb n="5"></lb>
      Schwat, und begraben Tag
      <lb n="6"></lb>
      5, 11. ... 586.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Polly Arrong
      <lb n="9"></lb>
      [geb.] Marchs
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Mirjam, Gattin des
      
      Awraham Aharon KaZ,
      
      verschieden Tag 4, zehnter
      
      Schwat, und begraben Tag
      
      5, 11. ... 586.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-336
date: 1826-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-336</idno>
pname: Rachel Hendel bat Jaakow ∞ Jehuda Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Hendel bat Jaakow ∞ Jehuda Hakohen, gest. 1826-01-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 45"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏המילדת לערך ג׳ אלפים‏‎
     
     ‎‏נפשות וגמלה חסד‏‎
     
     ‎‏לאביונים ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏רחל הענדל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יעב אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏[יהו]דא הכ[הן נפט]רת בשם‏‎
     
     ‎‏[טוב יום א׳ ...] שבט תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Hebamme, die an die dreitausend
     
     Frauen entbunden hat, ›und Liebeswerk erwies‹
     
     den Bedürftigen. Es ist Frau
     
     Rachel Hendel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jaakow, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jehuda Hakohen, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ Tag 1, ... Schwat 586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-337
date: 1825-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-337</idno>
pname: Täubche bat Schlomo ∞ Awraham Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Täubche bat Schlomo ∞ Awraham Kohen, gest. 1825-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal liegt, der untere unbeschriftete Teil fehlt. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 45"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏נעורים, עטרת בעלה‏‎
     
     ‎‏הרכה והענוגה, והצעירה‏‎
     
     ‎‏בימים, בת עשרים לימי חייה‏‎
     
     ‎‏נלקחה ואיננה, היולדת מרת‏‎
     
     ‎‏טייבכה בת ר׳ שלמה מברוינשווייג‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אברהם כהן, נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך׳, ונקברה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״א כסליו תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תה]י נשמת׳ צרור׳ בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים ׃‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     der Gattin
     
     der Jugend, ›Krone ihres Gatten‹,
     
     ›die Zarte und die Feine‹, noch jung
     
     an Tagen, in ihrem zwanzigsten Lebensjahr
     
     ward sie weggenommen und war nicht mehr, die Wöchnerin, Frau
     
     Täubche, Tochter des Herrn Schlomo aus Braunschweig,
     
     Gattin des Herrn Awraham Kohen, verschieden
     
     am Tag 4, 20., und begraben am Tag 5,
     
     21. Kislev 586 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens
    


availability: free
locid: hht-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-338
date: 1825-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die drei Teile des beschädigten Steins wurden zusammengeklebt, er steht in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-338</idno>
pname: Pessche Sara bat Meir Kober Hakohen ∞ Schmuel Schammes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche Sara bat Meir Kober Hakohen ∞ Schmuel Schammes, gest. 1825-10-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏צנועה וחסודה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה, וכפה‏‎
      
      ‎‏פרשה לעני, האשה מרת‏‎
      
      ‎‏פעסכה שרה בת כ״ה מאיר‏‎
      
      ‎‏קובר הכהן אשת כ״ה שמואל‏‎
      
      ‎‏שמש, יצאה נ[שמ]תה בטהרה‏‎
      
      ‎‏ער״ח ונקברת א׳ דר״ח מרחשון‏‎
      
      ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בניה קמו ויאשרוה בעלה ויהללה‏‎
     




      ‎‏פעסכה שרה אשת ר׳ שמואל ׃‏‎
      
      ‎‏שמש‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צנועה וחסודה אשת חיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בטח בה לב בעלה, וכפה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פרשה לעני, האשה מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פעסכה שרה בת כ״ה מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קובר הכהן אשת כ״ה שמואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שמש, יצאה נ[שמ]תה בטהרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ער״ח ונקברת א׳ דר״ח מרחשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בניה קמו ויאשרוה בעלה ויהללה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Züchtige und Anmutsvolle, ›die tüchtige Gattin‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹, ›ihre Hand
      <lb n="4"></lb>
      öffnete sie dem Armen‹. Die Frau
      <lb n="5"></lb>
      Pessche Sara, Tochter des geehrten Herrn Meir
      <lb n="6"></lb>
      Kober Hakohen, Gattin des geehrten Herrn Schmuel
      <lb n="7"></lb>
      Schammes. ›Es ging aus ihre Seele in Reinheit‹
      <lb n="8"></lb>
      am Vorabend des Neumonds, und sie wurde begraben am 1. Neumondstag Marcheschvan
      <lb n="9"></lb>
      586 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      ›Es stehen auf ihre Kinder und preisen sie, ihr Gatte und rühmt sie‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏פעסכה שרה אשת ר׳ שמואל ׃‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שמש‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Pessche Sara, Gattin des Herrn Schmuel
      <lb n="12"></lb>
      Schammes
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Züchtige und Anmutsvolle, ›die tüchtige Gattin‹,
      
      ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹, ›ihre Hand
      
      öffnete sie dem Armen‹. Die Frau
      
      Pessche Sara, Tochter des geehrten Herrn Meir
      
      Kober Hakohen, Gattin des geehrten Herrn Schmuel
      
      Schammes. ›Es ging aus ihre Seele in Reinheit‹
      
      am Vorabend des Neumonds, und sie wurde begraben am 1. Neumondstag Marcheschvan
      
      586 der kleinen Zählung.
      
      ›Es stehen auf ihre Kinder und preisen sie, ihr Gatte und rühmt sie‹
     




      Pessche Sara, Gattin des Herrn Schmuel
      
      Schammes
     


availability: free
locid: hht-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-339
date: 1825-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-339</idno>
pname: Gittel bat Menke KaZ ∞ Jokew Dernburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Menke KaZ ∞ Jokew Dernburg, gest. 1825-06-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Der untere Teil des Grabmals fehlt. Die historische Aufnahme zeigt ihn noch vollständig und in situ, wenn auch bereits teilweise verwittert.

edition:
     ‎‏קבורת האשה הזקנה מר׳‏‎
     
     ‎‏גיטל בת כ״ה מענקי כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמנת כ״ה יאקב דערנבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏בהמבורג‏‎
     
     ‎‏הלכה אֶל המנוחה [ביום] א׳ כ״ו ס[יון]‏‎
     
     ‎‏[מ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏רּ^uצכס^=ית^=‏‎
     
     ‎‏האשה מרת גיטל אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יאקב דערנבורג ז״ל‏‎
    

translation:
  

     Grabstätte der betagten Frau, Frau
     
     Gittel, Tochter des geehrten Herrn Menke KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des geehrten Herrn Jokew Dernburg, sein Andenken zum Segen,
     
     in Hamburg,
     
     sie ging zur Ruhestatt am Tag 1, 26. Sivan
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Die Frau Gittel, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jokew Dernburg, sein Andenken zum Segen
    


availability: free
locid: hht-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-340
date: 1825-11-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-340</idno>
pname: Sara Jetta ∞ Schimschon Glückstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Jetta ∞ Schimschon Glückstadt, gest. 1825-11-17, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal wurde in zwei Teilen zerschlagen. Es konnte wieder zusammegeklebt werden. Die historische Aufnahme zeigt ihn bereits nicht in situ.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקנה שרה יטא‏‎
     
     ‎‏א׳ המנו׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏גש״ט נו״נ זי״ן‏‎
     
     ‎‏כסלו תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Betagte, Sara Jetta,
     
     Gattin des seligen Schimschon
     
     Glückstadt, verschieden und begraben am siebten
     
     Kislev 586 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-341
date: 1825-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/045H335-341.png
idno: <idno>hht-341</idno>
pname: Riwka bat Jokew Polack
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Jokew Polack, gest. 1825-11-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה רבקה בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[יאקב פאלאק, נפטרת יום]‏‎
     
     ‎‏[א׳ ג׳ כסליו]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת יום ב׳ ד׳ בו]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ו]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     13.11.1825
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Riwka, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jokew Polack, verschieden Tag
     
     1, 3. Kislev
     
     und begraben Tag 2, 4. desselben
     
     586.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-342
date: 1825-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png
idno: <idno>hht-342</idno>
pname: Hendel Lea bat Bezalel Izek Renner
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Lea bat Bezalel Izek Renner, gest. 1825-07-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 46"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה הענדיל לאה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה בצלאל איצק רענר‏‎
     
     ‎‏נפטרה והלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״א תמוז ונקברה‏‎
     
     ‎‏בו ביום תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Hendel Lea,
     
     Tochter des geehrten Herrn Bezalel Izek Renner,
     
     sie verschied und ›ging hin in ihre Welt‹
     
     am Tag 5, 21. Tammus, und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag 585 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fragmente des zerschlagenen Grabmals wurden wieder zusammengeklebt. Das Grabmal stand bereits zum Zeitpunkt der historischen Aufnahme nicht mehr in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-343
date: 1825-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png
idno: <idno>hht-343</idno>
pname: Malka ∞ Löb ben Meir Grotwohl (Malchen Grotwol geb. Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka ∞ Löb ben Meir Grotwohl (Malchen Grotwol geb. Cohen), gest. 1825-05-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das in drei Teilen zerschlagene Grabmal wurde wieder zusammengeklebt. Die historische Aufnahme zeigt ihn bereits nicht in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 46"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מלכה‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ ליב ב״ר‏‎
      
      ‎‏מאיר גראטוואל‏‎
      
      ‎‏נפט׳ ש״ק כ״ו אייר‏‎
      
      ‎‏תקפ״ה תנצב״ה‏‎
     




      Malchen
      
      Grotwol
      
      geb. Cohen
      
      gest. d. 14. May
      
      1825
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מלכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ ליב ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר גראטוואל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפט׳ ש״ק כ״ו אייר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקפ״ה תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Malka,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Löb, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Meir Grotwohl,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am heiligen Schabbat, 26. Ijar
      <lb n="6"></lb>
      585. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Malchen
      <lb n="8"></lb>
      Grotwol
      <lb n="9"></lb>
      geb. Cohen
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 14. May
      <lb n="11"></lb>
      1825
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Malka,
      
      Gattin des geehrten Löb, Sohn des Herrn
      
      Meir Grotwohl,
      
      verschieden am heiligen Schabbat, 26. Ijar
      
      585. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-344
date: 1825-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png
idno: <idno>hht-344</idno>
pname: Mamele Mirjam bat Selig Berlin ∞ Hirsch Halberstadt
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mamele Mirjam bat Selig Berlin ∞ Hirsch Halberstadt, gest. 1825-06-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 46"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מ׳‏‎
     
     ‎‏מאמלה מרים‏‎
     
     ‎‏[בת] המנוח [.]״ה זעליג‏‎
     
     ‎‏[בר]לין ז״ל [...] המנוח‏‎
     
     ‎‏ר׳ היר[ש הב״]ש ז״ל‏‎
     
     ‎‏[אש...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, Frau
     
     Mamele Mirjam,
     
     Tochter des Seligen, ... Selig
     
     Berlin, sein Andenken zum Segen, ... des Seligen,
     
     Herrn Hirsch Halberstadt, sein Andenken zum Segen,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vom Grabmal ist nur der obere Teil erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal bereits verwittert und nicht mehr in situ. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-346
date: 1825-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: non in situ Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png
idno: <idno>hht-346</idno>
pname: Hendel Rachel bat Mosche Heilbut ∞ Meir Heilbut
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Rachel bat Mosche Heilbut ∞ Meir Heilbut, gest. 1825-03-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הדר בעלה‏‎
     
     ‎‏עטרת בנה‏‎
     
     ‎‏נזר ניניה‏‎
     
     ‎‏דבורה אמונה‏‎
     
     ‎‏לבה כדבורה‏‎
     
     ‎‏מרת‏‎
     
     ‎‏הענדל רחל בת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏היילבוט אשת ה[..] כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏[היילבוט נפטרת יום ה׳ י״ב ניסן]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת עש״ק י״ג בו תקפ״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Pracht ihres Gatten,
     
     Krone ihres Sohnes,
     
     Diadem ihrer Urenkel,
     
     ihre Worte veläßlich,
     
     ihr Herz gleicht ihren Worten,
     
     Frau Hendel Rachel, Tochter des geehrten Herrn Mosche
     
     Heilbut, Gattin des ..., des geehrten Herrn Meir
     
     Heilbut, verschieden Tag 5, 12. Nissan
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. desselben 585 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-348
date: 1825-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/046H342-348.png
idno: <idno>hht-348</idno>
pname: Halche bat Löb Töplitz ∞ Wolf Klausner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Halche bat Löb Töplitz ∞ Wolf Klausner, gest. 1825-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal wurde in mehreren Teilen zerschlagen. Mindestens zwei Fragmente fehlen heute. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ, wenn auch bereits teilweise verwittert.

edition:
     ‎‏פ״[ט]‏‎
     
     ‎‏האשה [הזקנה]‏‎
     
     ‎‏האלכא [בת ר׳ ליב]‏‎
     
     ‎‏טיפל[יטץ אשת]‏‎
     
     ‎‏ר׳ וואלף קלויזנר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נו״נ בעש״ק ג׳‏‎
     
     ‎‏סיון תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau
     
     Halche, Tochter des Herrn Löb
     
     Töplitz, Gattin des
     
     Herrn Wolf Klausner,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3.
     
     Sivan 585.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-350
date: 1825-02-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png
idno: <idno>hht-350</idno>
pname: Riwka Zipora bat Zadok ∞ Nachum Drucker
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Zipora bat Zadok ∞ Nachum Drucker, gest. 1825-02-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 47"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה וצנועה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה‏‎
     
     ‎‏שלחה לאביון, והלכה‏‎
     
     ‎‏לבית הכנסת ערב ובוקר‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה צפרה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ צדוק אשת ר׳ נחום‏‎
     
     ‎‏דרוקר נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בליל ב׳ ונקברת ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א אדר תקפ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene und züchtige Frau,
     
     ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände
     
     streckte sie aus dem Bedürftigen‹, und sie ging
     
     abends und morgens zur Synagoge,
     
     Frau Riwka Zipora, Tochter des
     
     Herrn Zadok, Gattin des Herrn Nachum
     
     Drucker, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     in der Nacht 2, und begraben am Tag 3,
     
     11. Adar 585 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-352
date: 1825-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png
idno: <idno>hht-352</idno>
pname: Riwka Malka ∞ Mosche Drucker
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Malka ∞ Mosche Drucker, gest. 1825-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein kleines Fragment geblieben. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal nicht mehr in situ, wenn auch die Inschrift noch vollständig ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 47"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רבקה‏‎
     
     ‎‏מלכה א׳ משה‏‎
     
     ‎‏דרוקקר נ׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏ונ׳ וי״ו שבט‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Riwka
     
     Malka, Gattin des Mosche
     
     Drucker, verschieden 5. Schwat,
     
     und begraben sechster Schwat
     
     585 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-354
date: 1824-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png
idno: <idno>hht-354</idno>
pname: Rösche bat Henoch Wanfrieden
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Henoch Wanfrieden, gest. 1824-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal sind nur zwei Fragmente geblieben, die zusammengeklebt wurden. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal bereits zerschlagen, doch liegen noch alle Fragmente zusammen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/047H349-355.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 47"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[הבתולה ריזכא בת]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ העניך וואניפרידן]‏‎
     
     ‎‏[בת כ״א] שנה‏‎
     
     ‎‏[בצאת נפשה] בש״ק‏‎
     
     ‎‏[כ״ח מרחש]ון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ א׳ א׳ דר״ח] כסליו‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Rösche, Tochter des
     
     geehrten Henoch Wanfrieden,
     
     21. Jahre alt
     
     als ihre Seele ausging am heiligen Schabbat,
     
     28. Marcheschvan, und sie wurde begraben
     
     am Tag 1, 1. Neumondstag Kislev
     
     585 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen. Der Wochentag wurde dem Beerdigungsregister da der 28. Marcheschvan in jenem Jahr auf Freitag fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-356
date: 1826-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-356</idno>
pname: Schimon Mosche ben Naftali Hirsch Oppenheimer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Mosche ben Naftali Hirsch Oppenheimer, gest. 1826-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 48"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר שהלך‏‎
     
     ‎‏בדרך תם וישר כ״ה שמעון‏‎
     
     ‎‏משה בן המנוח ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירש אפפענהיימער נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ יו״ד אדר שני ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ י״[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann, welcher
     
     den Weg des ›Lauteren und Aufrechten‹ ging. Der geehrte Herr Schimon
     
     Mosche, Sohn des Seligen, Herrn Naftali
     
     Hirsch Oppenheimer, verschieden
     
     Tag 1, zehnter des zweiten Adar, und begraben
     
     Tag 2, ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend, beschädigt und stark verwittert. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-357
date: 1826-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-357</idno>
pname: Mosche ben Chajim Sofer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Chajim Sofer, gest. 1826-03-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 48"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ בשנת‏‎
      
      ‎‏ויגוע משה ויאסף‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏איש אשר הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏שמו הטוב נודע באהבים‏‎
      
      ‎‏הזקן כ״ה משה ב״ר חיים‏‎
      
      ‎‏סופר ז״ל נפטר יו׳ ג׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ו׳ אדר שני‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה וילב״ה‏‎
      
      ‎‏עכמ״י אמן‏‎
     




      ‎‏משה סופר‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ בשנת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ויגוע משה ויאסף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש אשר הלך בתמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמו הטוב נודע באהבים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הזקן כ״ה משה ב״ר חיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏סופר ז״ל נפטר יו׳ ג׳ ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקב׳ יו׳ ד׳ ו׳ אדר שני‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה וילב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עכמ״י אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben im Jahr
      <lb n="2"></lb>
      "Es schied hin Mosche und ward versammelt" (586)
      <lb n="3"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Ein Mann, der in Lauterkeit ging,
      <lb n="5"></lb>
      sein guter Name war bekannt in mitten der Frommen,
      <lb n="6"></lb>
      der Betagte, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Chajim
      <lb n="7"></lb>
      Sofer, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 5.
      <lb n="8"></lb>
      und begraben Tag 4, 6. des zweiten Adar.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ›und er möge auferstehen zu seinem Lose am Ende der Tage‹
      <lb n="10"></lb>
      mit allen Toten Israels, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      ‎‏משה סופר‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Mosche Sofer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben im Jahr
      
      "Es schied hin Mosche und ward versammelt" (586)
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ein Mann, der in Lauterkeit ging,
      
      sein guter Name war bekannt in mitten der Frommen,
      
      der Betagte, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Chajim
      
      Sofer, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 5.
      
      und begraben Tag 4, 6. des zweiten Adar.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens ›und er möge auferstehen zu seinem Lose am Ende der Tage‹
      
      mit allen Toten Israels, Amen
     




      Mosche Sofer
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Rundbogig geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen. Sie zeigt das Grabmal angelehnt und leicht verwittert</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-358
date: 1826-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-358</idno>
pname: Jokew ben Meir Moisling
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Meir Moisling, gest. 1826-01-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 48"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן פו״מ כ״ה יאקב בן פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר מאיסלינג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ר״ח שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jokew, Sohn des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meir Moisling,
     
     verschieden Tag 2, Neumond Schwat, und begraben
     
     Tag 3, 2. desselben
     
     586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend, beschädigt und stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-359
date: 1825-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-359</idno>
pname: Mendel ben Jaakow (Emanuel Jacob)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel ben Jaakow (Emanuel Jacob), gest. 1825-11-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש כ׳ מענדל‏‎
      
      ‎‏ב״ר יעקב ז״ל חתן ר׳‏‎
      
      ‎‏איצק שטערן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏י״ב כסליו תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Emanuel
      
      Jacob
      
      gest. d. 12. Kislev
      
      5586
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש כ׳ מענדל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב״ר יעקב ז״ל חתן ר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איצק שטערן ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט ביום ג׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ב כסליו תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Mann Mendel,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, Schwiegersohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Izek Stern, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3,
      <lb n="6"></lb>
      12. Kislev 586 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Emanuel
      <lb n="9"></lb>
      Jacob
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 12. Kislev
      <lb n="11"></lb>
      5586
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Mann Mendel,
      
      Sohn des Herrn Jaakow, sein Andenken zum Segen, Schwiegersohn des Herrn
      
      Izek Stern, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3,
      
      12. Kislev 586 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister.</p>
<p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-360
date: 1825-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-360</idno>
pname: Jokew ben Lipman Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Lipman Heilbut, gest. 1825-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יעקב איש הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏תם וישר ורב פעלים‏‎
      
      ‎‏פעל צדק וגמל חסדים‏‎
      
      ‎‏חסד לעניים ועשירים‏‎
      
      ‎‏עושר שמור לו לעולמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר ר׳ יאקב בר‏‎
      
      ‎‏ליפמן היילבוט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר [בשם] טוב יום ד׳‏‎
      
      ‎‏י״ד מרחשון תקפ״[ו] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר [...] ביום‏‎
      
      ‎‏[ה׳ בו] נשמתו‏‎
      
      ‎‏תצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ יאקב ב״ל היילבוט‏‎
      
      ‎‏ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יעקב איש הלך בתמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תם וישר ורב פעלים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעל צדק וגמל חסדים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חסד לעניים ועשירים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עושר שמור לו לעולמים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר ר׳ יאקב בר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ליפמן היילבוט ז״ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפטר [בשם] טוב יום ד׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ד מרחשון תקפ״[ו] לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקבר [...] ביום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[ה׳ בו] נשמתו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jaakow, ein Mann, der in Lauterkeit ging,
      <lb n="3"></lb>
      ›war lauter und aufrecht‹ ›und reich an Werken‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›er wirkte Wohltat‹ und erwies Liebeswerke,
      <lb n="5"></lb>
      Liebeswerk an Arm und Reich,
      <lb n="6"></lb>
      Reichtum sei ihm auf Ewigkeiten bewahrt.
      <lb n="7"></lb>
      Es ist der Teure, Herr Jokew, Sohn des
      <lb n="8"></lb>
      Lipman Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="9"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      <lb n="10"></lb>
      14. Marcheschvan 586 der kleinen Zählung,
      <lb n="11"></lb>
      und begraben ... am Tag
      <lb n="12"></lb>
      5 desselben. Seine Seele
      <lb n="13"></lb>
      sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      ‎‏ר׳ יאקב ב״ל היילבוט‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ז״ל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Herr Jokew, Sohn des Lipman Heilbut,
      <lb n="15"></lb>
      sein Andenken zum Segen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Jaakow, ein Mann, der in Lauterkeit ging,
      
      ›war lauter und aufrecht‹ ›und reich an Werken‹,
      
      ›er wirkte Wohltat‹ und erwies Liebeswerke,
      
      Liebeswerk an Arm und Reich,
      
      Reichtum sei ihm auf Ewigkeiten bewahrt.
      
      Es ist der Teure, Herr Jokew, Sohn des
      
      Lipman Heilbut, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 4,
      
      14. Marcheschvan 586 der kleinen Zählung,
      
      und begraben ... am Tag
      
      5 desselben. Seine Seele
      
      sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Jokew, Sohn des Lipman Heilbut,
      
      sein Andenken zum Segen
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen. Sie zeigt das Grabmal angelehnt und leicht verwittert</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-361
date: 1825-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-361</idno>
pname: Jokew ben Löb Fleischer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Löb Fleischer, gest. 1825-08-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal blieb nur ein Fragment, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend und in zwei Teilen zerbrochen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש יאקב‏‎
     
     ‎‏ב״ר ליב מ״ב‏‎
     
     ‎‏נו״נ עש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏אלול תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann Jokew,
     
     Sohn des Herrn Löb Fleischer,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5.
     
     Elul 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-362
date: 1825-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/048H356-362.png
idno: <idno>hht-362</idno>
pname: Selig ben Bendit Halle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig ben Bendit Halle, gest. 1825-08-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור זעליג בן‏‎
     
     ‎‏ר׳ בענדיט האלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל [...]‏‎
     
     ‎‏[....]‏‎
     
     ‎‏ונק[...]ר״ח‏‎
     
     ‎‏[...] תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Selig, Sohn des
     
     Herrn Bendit Halle,
     
     sein Andenken zum Segen, ...
     
     ....
     
     und begraben ... Neumond
     
     ... 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend, beschädigt und stark verwittert. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-363
date: 1825-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Stein liegt und ist beschädigt. Die historische Aufnahme zeigt ihn unbeschädigt in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-363</idno>
pname: Elchanan ben Issachar Oppenheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Issachar Oppenheim, gest. 1825-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 49"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן אלחנן ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יששכר אפ״ה נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ד ונקב׳ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב מנחם תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Elchanan, Sohn des geehrten
     
     Issachar Oppenheim, verschieden
     
     Tag 1, 24. und begraben Tag 2,
     
     25. Menachem 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 24. Aw fiel auf Sonntag. Das Beerdigungsregister gibt den Todestag korrekt an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-364
date: 1825-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-364</idno>
pname: Jeschajahu ben Jechiel Göttingen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeschajahu ben Jechiel Göttingen, gest. 1825-08-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 49"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח ישעי׳ ב״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל געטינג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ יו׳ א׳ ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Jeschajahu, Sohn des Herrn
     
     Jechiel Göttingen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, Neumond Aw,
     
     und begraben Tag 1, 2. Aw
     
     585 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend und stark verwittert. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-365
date: 1825-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-365</idno>
pname: Meir Jaakow ben Schmuel Warburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Jaakow ben Schmuel Warburg, gest. 1825-03-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 49"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח מאיר יעקב‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏ווארבורג נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ... אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ...‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Meir Jaakow,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Schmuel
     
     Warburg, verschieden
     
     am Tag ... Adar,
     
     und begraben ....
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist verwittert und in zwei Teile zerbrochen, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend und verwittert. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-366
date: 1824-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-366</idno>
pname: Meir ben Juda Hakohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Juda Hakohen, gest. 1824-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן מקשיב לקול‏‎
     
     ‎‏תורה השכם והערב‏‎
     
     ‎‏לתפלה כמר מאיר ב״ר‏‎
     
     ‎‏יודא הכהן נפטר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ מרחשון [...] תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, er lauscht der Stimme
     
     der Tora ›frühmorgens und abends‹
     
     war er zum Gebet, der geehrte Herr Meir, Sohn des Herrn
     
     Juda Hakohen, verschieden am Tag 3,
     
     4. Marcheschvan ... 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn bereits nicht in situ und stark verwittert. Der Begräbnistag wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-368
date: 1828-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-368</idno>
pname: Merle bat Schmuel Heilbut ∞ Feiwelmann Kleve
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Schmuel Heilbut ∞ Feiwelmann Kleve, gest. 1828-03-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה הזקנה מערלא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ שמואל היילבוט‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה פייבלמן‏‎
     
     ‎‏קליף ז״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ יו״ד ניסן‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Merle,
     
     Tochter des geehrten Schmuel Heilbut,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Feiwelmann
     
     Kleve, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 3, zehnter Nissan
     
     588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch in situ, wenn auch in zwei Teilen zerbrochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-369
date: 1828-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/049H363-369.png
idno: <idno>hht-369</idno>
pname: Rechel ∞ Löb ben Meir Kohen
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Löb ben Meir Kohen, gest. 1828-03-09, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
     
     ‎‏טובה וישרה מרת רעכל‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה משה פרעגר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמנת ה״ה כ״ה ליב ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר כהן נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג אדר ונקברה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ב׳ כ״ד בו תקפ״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     eine gute und aufrechte, Frau Rechel,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mosche Präger, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des geehrten Herrn Löb, Sohn des Herrn
     
     Meir Kohen, verschieden Tag 1,
     
     23. Adar, und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ Tag 2, 24. desselben 588
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn leicht beschädigt und liegend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-370
date: 1827-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-370</idno>
pname: Anschel ben Jecheskel (Assur Isaak)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Jecheskel (Assur Isaak), gest. 1827-01-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 50"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר [וכשר אשר]‏‎
      
      ‎‏הלך בתומו כל [ימי חייו]‏‎
      
      ‎‏בעל טוב ואב אהוב‏‎
      
      ‎‏הזקן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אנשיל בר יחזקאל‏‎
      
      ‎‏ז״ל‏‎
      
      ‎‏ויחי שמונים שנה וימת‏‎
      
      ‎‏בליל אור ליום ד׳ כ״ה‏‎
      
      ‎‏טבת [...] ה׳ כ״ו בו‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏[קבורת הזקן]‏‎
      
      ‎‏[כ״ה אנשיל ב״ר] יחזקאל‏‎
      
      ‎‏[ז״ל]‏‎
      
      Assur Isaak
      
      gest. d. 25. Tebeth
      
      5587
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר [וכשר אשר]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בתומו כל [ימי חייו]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעל טוב ואב אהוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הזקן כהר״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אנשיל בר יחזקאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ויחי שמונים שנה וימת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בליל אור ליום ד׳ כ״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏טבת [...] ה׳ כ״ו בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und tugendhafter Mann, er
      <lb n="3"></lb>
      wandelte in seiner Lauterkeit alle Tage seines Lebens,
      <lb n="4"></lb>
      ein guter Ehegatte und geliebter Vater,
      <lb n="5"></lb>
      der Betagte, der geehrte Meister, Herr
      <lb n="6"></lb>
      Anschel, Sohn des Jecheskel,
      <lb n="7"></lb>
      sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      ›und er lebte‹ achtzig Jahre und starb
      <lb n="9"></lb>
      in der Nacht zu Beginn des Tages 4, 25.
      <lb n="10"></lb>
      Tewet, ... 5, 26. desselben
      <lb n="11"></lb>
      ...
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      ‎‏[קבורת הזקן]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏[כ״ה אנשיל ב״ר] יחזקאל‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏[ז״ל]‏‎
      <lb n="16"></lb>
      Assur Isaak
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 25. Tebeth
      <lb n="18"></lb>
      5587
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Grabstätte des Betagten,
      <lb n="14"></lb>
      des geehrten Herrn Anschel, Sohn des Herrn Jecheskel,
      <lb n="15"></lb>
      sein Andenken zum Segen,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter und tugendhafter Mann, er
      
      wandelte in seiner Lauterkeit alle Tage seines Lebens,
      
      ein guter Ehegatte und geliebter Vater,
      
      der Betagte, der geehrte Meister, Herr
      
      Anschel, Sohn des Jecheskel,
      
      sein Andenken zum Segen,
      
      ›und er lebte‹ achtzig Jahre und starb
      
      in der Nacht zu Beginn des Tages 4, 25.
      
      Tewet, ... 5, 26. desselben
      
      ...
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Grabstätte des Betagten,
      
      des geehrten Herrn Anschel, Sohn des Herrn Jecheskel,
      
      sein Andenken zum Segen,
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein ist zerbrochen und teilweise verwittert. Die historische Aufnahme zeigt ihn bereits liegend, jedoch unbeschädigt. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-372
date: 1826-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-372</idno>
pname: Natan ben Seligmann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Seligmann, gest. 1826-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 50"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור נתן ב׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏זעליגמן, נפטר עש״ק‏‎
     
     ‎‏ח׳ כסלו ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד בו תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Natan, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Seligmann, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     8. Kislev und begraben Tag 1,
     
     zehnter desselben 587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein Grabstein ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt ihn noch in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-373
date: 1826-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-373</idno>
pname: Bella bat Mosche Hamm ∞ Izek ben Salman Unna
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche Hamm ∞ Izek ben Salman Unna, gest. 1826-11-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Der Grabstein ist in mehreren Teilen zerbrochen, der Sockel steht noch in situ. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein in situ aber bereits beschädigt und teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 50"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏[האשה בילא] בת‏‎
     
     ‎‏המנוח משה הַם‏‎
     
     ‎‏מקאפענהאגען אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח איצק ב״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏אונא נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ה׳ חשון תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bella, Tochter des
     
     Seligen Mosche Hamm
     
     aus Kopenhagen, Gattin des
     
     Seligen Izek, Sohn des Herrn Salman
     
     Unna, verschieden am Tag
     
     1, 5. Cheschvan 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-374
date: 1826-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, Abschrift nach hist. Foto
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-374</idno>
pname: Ella ∞ Josef Gans
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella ∞ Josef Gans, gest. 1826-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרת עלה אשת כה״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף גאנז, נפטרה יום א׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ כסלו ונקברה יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ בו תקפ״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frau Ella, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Josef Gans, verschieden Tag 1,
     
     3. Kislev, und begraben Tag 2,
     
     4. desselben 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-375
date: 1826-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein ist beschädigt. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-375</idno>
pname: Särche bat Gamliel ∞ Israel ben Meir Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Särche bat Gamliel ∞ Israel ben Meir Hildesheim, gest. 1826-10-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת מרת‏‎
     
     ‎‏שרכה בת ר׳ גמליאל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ישראל ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ה״ס ׃ נפטרת ב׳‏‎
     
     ‎‏דראש השנה תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin, Frau
     
     Särche, Tochter des Herrn Gamliel,
     
     Gattin des geehrten Israel, Sohn des Herrn
     
     Meir Hildesheim, verschieden 2.
     
     Neujahrstag 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-376
date: 1829-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-376</idno>
pname: Rechel ∞ Getschlik ben Schimschon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Getschlik ben Schimschon, gest. 1829-05-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Von dem Grabstein ist nur der stark verwitterte untere Teil erhalten. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein noch unbschädigt in situ.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה רעכיל‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון נפטר׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב אייר ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ד בו תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Rechel,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten
     
     Getschlik, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, verschieden
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Ijar, und begraben
     
     Tag 1, 14. desselben 589.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-377
date: 1826-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/050H370-377.png
idno: <idno>hht-377</idno>
pname: Freudche ∞ Wolf Karpeles (Friederike Wolff)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="6"></lb> Friederike Wolff </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freudche ∞ Wolf Karpeles (Friederike Wolff), gest. 1826-09-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏החשובה מרת פריידכה‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה וואלף קרפלש‏‎
      
      ‎‏נפטרת ט״ו אלול תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friederike Wolff
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏החשובה מרת פריידכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה וואלף קרפלש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ט״ו אלול תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Angesehene, Frau Freudche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Karpeles,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 15. Elul 586 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Angesehene, Frau Freudche,
      
      Gattin des geehrten Herrn Wolf Karpeles,
      
      verschieden 15. Elul 586 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-378
date: 1826-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-378</idno>
pname: Ester ∞ Schimschon Hannover
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Schimschon Hannover, gest. 1826-05-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 51"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה אסתר אשת‏‎
     
     ‎‏שמשון הנובר נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ד ונקברת עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו אייר תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Ester, Gattin des
     
     Schimschon Hannover, verschieden
     
     Tag 4, 24. und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     26. Ijar 586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-380
date: 1826-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-380</idno>
pname: Hanna bat Löb Minden ∞ Jaakow Halle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Löb Minden ∞ Jaakow Halle, gest. 1826-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Der Grabstein ist beschädigt und nicht mehr in situ. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein noch in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 51"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הג[בירה] מרת הנה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב מינדן אשת כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏האללע , מתה י״ח אדר שני‏‎
     
     ‎‏[תק]פ״ו‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Herrin, Frau Hanna, Tochter des geehrten Herrn
     
     Löb Minden, Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Halle, gestorben 18. des zweiten Adar
     
     586
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-381
date: 1826-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-381</idno>
pname: Priwche ∞ Feiwelmann ben Mosche Altona (Friedericke Phillipp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Priwche ∞ Feiwelmann ben Mosche Altona (Friedericke Phillipp), gest. 1826-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 51"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה פריבכא‏‎
      
      ‎‏אשת פייבלמן ב״ר‏‎
      
      ‎‏משה אלטונא נפט׳ יום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״א אדר שני ונק׳‏‎
      
      ‎‏י״ב בו תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friedericke
      
      Phillipp.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה פריבכא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת פייבלמן ב״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משה אלטונא נפט׳ יום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ י״א אדר שני ונק׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ב בו תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Priwche,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Feiwelmann, Sohn des Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Mosche Altona, verschieden Tag
      <lb n="5"></lb>
      2, 11. des zweiten Adar, und begraben
      <lb n="6"></lb>
      12. desselben 586 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Friedericke
      <lb n="9"></lb>
      Phillipp.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Priwche,
      
      Gattin des Feiwelmann, Sohn des Herrn
      
      Mosche Altona, verschieden Tag
      
      2, 11. des zweiten Adar, und begraben
      
      12. desselben 586 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-382
date: 1826-06-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-382</idno>
pname: Hendel Riwka ∞ Mosche ben Meir (Hannchen Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel Riwka ∞ Mosche ben Meir (Hannchen Meyer), gest. 1826-06-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Von dem Grabstein ist nur der obere Teil erhalten. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein bereits liegend und in zwei Teilen zerbrochen.

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏מ׳ הענדל רבקה‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ משה‏‎
      
      ‎‏ב״ר מאיר‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט יום ה׳‏‎
      
      ‎‏י״ז סיון ונקבר׳ ח״י בו‏‎
      
      ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Frau
      
      Hannchen Me[yer]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ הענדל רבקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב״ר מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט יום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ז סיון ונקבר׳ ח״י בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hendel Riwka,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Herrn Mosche,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Herrn Meir,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 5,
      <lb n="7"></lb>
      17. Sivan, und begraben 18. desselben
      <lb n="8"></lb>
      586 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Frau
      <lb n="11"></lb>
      Hannchen Me[yer]
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau,
      
      Frau Hendel Riwka,
      
      Gattin des Herrn Mosche,
      
      Sohn des Herrn Meir,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 5,
      
      17. Sivan, und begraben 18. desselben
      
      586 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-383
date: 1826-06-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-383</idno>
pname: Meir ben Salman Gans
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Salman Gans, gest. 1826-06-13, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal bereits beschädigt, der untere Teil fehlt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏חיה ישר ותמים וירא‏‎
     
     ‎‏אלהים כל ימיו כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר בר זלמן גאנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל הלך לעולמו יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח׳ סיון ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט׳ בו ת[קפ״ו‏‎ ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter Mann, ›in seinem Glauben
     
     lebte er,‹, aufrecht, lauter und
     
     Gottesfürchtig all seine Tage, der geehrte Herr
     
     Meir, Sohn des Salman Gans,
     
     sein Andenken zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ Tag
     
     3, 8. Sivan und wurde begraben Tag
     
     4, 9. desselben 586 ...
     
     [---]
    


availability: free
locid: hht-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-384
date: 1826-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-384</idno>
pname: Awraham ben Sender Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Sender Hakohen, gest. 1826-06-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏ואברהם שב למקומו‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן‏‎
     
     ‎‏כמ״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏ב״ר סענדר הכהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק ד׳ בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     ›Und Awraham kehrte an seinen Ort zurück‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann,
     
     der geehrte Herr Awraham,
     
     Sohn des Herrn Sender Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 3. Sivan,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. desselben
     
     586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-385
date: 1826-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/051H378-385.png
idno: <idno>hht-385</idno>
pname: Schlomo ben Natan Harburger
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Natan Harburger, gest. 1826-05-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Von dem Grabstein ist nur der obere Teil erhalten. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein liegend aber unbeschädigt.

edition:
     ‎‏הנה מטתו לשלמה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האלוף המרומם‏‎
     
     ‎‏[איש] ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏[הולך בד]רך תמ[ים]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה שלמה בן כ״ה נתן]‏‎
     
     ‎‏[הארבורגר נפטר ביו׳]‏‎
     
     ‎‏[א׳ דר״ח אייר ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו תקפ״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     ›Da ist Schlomos Ruhebett‹
     
     Hier ist begraben
     
     der Vornehme, der Erhabene,
     
     ein Mann, der den Ewigen ehrfürchtet,
     
     ›den Weg des Lauteren geht er‹,
     
     der geehrte Herr Schlomo, Sohn des geehrten Herrn Natan
     
     Harburger, verschieden am 1.
     
     Tag des Neumonds Ijar und begraben
     
     am Tag darauf 586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-386
date: 1826-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png
idno: <idno>hht-386</idno>
pname: Mordechai ben Natan Beit
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Natan Beit, gest. 1826-04-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 52"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ מרדכי בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏נתן בייט, נפטר בן‏‎
     
     ‎‏מ״א שנה באחרון‏‎
     
     ‎‏של פסח תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Mordechai, Sohn des geehrten Herrn
     
     Natan Beit, verschieden im Alter von
     
     41 Jahren am letzten Tag
     
     von Pessach 586 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-387
date: 1827-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png
idno: <idno>hht-387</idno>
pname: Pessche bat Sanvel Holländer ∞ Josef Plat
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Sanvel Holländer ∞ Josef Plat, gest. 1827-01-14, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Von dem Grabstein ist nur ein kleines Fragment erhalten. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein unbeschädigt in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 52"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישר׳ וכשר׳ מרת‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת כ״ה זנוויל‏‎
     
     ‎‏האללענדר אשת כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏פלאאט ז״ל שבקת חיים‏‎
     
     ‎‏לכל ברי׳ נפטר׳ יום א׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום ב׳ ט״ז טבת תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und tugendhafte Frau, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten Herrn Sanvel
     
     Holländer, Gattin des geehrten Herrn Josef
     
     Plat, sein Andenken zum Segen, ›du ließest das Leben
     
     (wie) alles Geschöpf‹, verschieden Tag 1, 15.
     
     und begraben Tag 2, 16. Tewet 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-388
date: 1826-04-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png
idno: <idno>hht-388</idno>
pname: Mosche ben Schimon
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schimon, gest. 1826-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal bereits liegend und stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 52"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח משה ב״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ח׳ ניסן תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [---]
     
     [...]n
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Mosche, Sohn des Herrn Schimon,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8. Nissan 586.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-390
date: 1853-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal sind drei Fragmente erhalten, die historische Aufnahme zeigt es noch in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/052H386-390.png
idno: <idno>hht-390</idno>
pname: Goldche bat Löb Behrens ∞ Schalom Leo (Lorette Leo geb. Behrens)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Löb Behrens ∞ Schalom Leo (Lorette Leo geb. Behrens), gest. 1853-01-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ גאלדכא בת כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב בערענס אשת כ׳ שלום לֶעאָ‏‎
     
     Hier ruht die irdische Hülle
     
     von Lorette Leo geb. Behrens
     
     geb. d. [11. Ab 5541,
     
     gest. d. [21. Schebat 5613].
     
     neben i[hre]m f[rühve]rstorbenen Sohn
    

translation:
  

     Grabstätte
     
     ›der tüchtigen Gattin‹, Frau Goldche, Tochter des geehrten
     
     Löb Behrens, Gattin des geehrten Schalom Leo
    


availability: free
locid: hht-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-393
date: 1827-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/053H391-396.png
idno: <idno>hht-393</idno>
pname: Sara bat Awraham Heilbut
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Heilbut, gest. 1827-12-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/053H391-396.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 53"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שרה בת‏‎
     
     ‎‏הגבאי דח״ק דקברנים‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם היילבוט‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרת ביום ג׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏כסלו [...] יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״[... תקפ]״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Sara, Tochter des
     
     Vorstehers der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     des geehrten Herrn Awraham Heilbut,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 3, 22.
     
     Kislev ... Tag
     
     4, 2... 588.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Begräbnistag nach dem Beerdigungsregister ergänzt</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-396
date: 1826-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/053H391-396.png
idno: <idno>hht-396</idno>
pname: Löb ben Bunem Eger (Levin Benjamin Egert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Bunem Eger (Levin Benjamin Egert), gest. 1826-07-04, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Von dem Grabstein ist nur ein Fragment erhalten. Die historische Aufnahme zeigt den Grabstein unbeschädigt in situ, wenn auch bereits deutlich verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/053H391-396.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 53"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הר״ר‏‎
      
      ‎‏ליב בן הר״ר בונם‏‎
      
      ‎‏עגער‏‎
      
      ‎‏מת בן נ״ה שנה כ״ט בסיון‏‎
      
      ‎‏[תקפ״ו]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Levin Benjamin
      
      Egert
      
      geb. d. 18. Octob. 1771
      
      gest. d. [..] Jul[i] 1826
      
      G[...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ליב בן הר״ר בונם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עגער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בן נ״ה שנה כ״ט בסיון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תקפ״ו]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Meister, Herr
      <lb n="3"></lb>
      Löb, Sohn des Meisters, Herrn Bunem
      <lb n="4"></lb>
      Eger,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben im Alter von 55 Jahren, 29. Sivan
      <lb n="6"></lb>
      586
      <lb n="7"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="9"></lb>
      Levin Benjamin
      <lb n="10"></lb>
      Egert
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 18. Octob. 1771
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. [..] Jul[i] 1826
      <lb n="13"></lb>
      G[...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Meister, Herr
      
      Löb, Sohn des Meisters, Herrn Bunem
      
      Eger,
      
      gestorben im Alter von 55 Jahren, 29. Sivan
      
      586
      
      ...
     


availability: free
locid: hht-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-399
date: 1827-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/054H397-402.png
idno: <idno>hht-399</idno>
pname: Mosche Eljakim ben Josef Reuwen Renner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Eljakim ben Josef Reuwen Renner, gest. 1827-01-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal unbeschädigt, jedoch liegend.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/054H397-402.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 54"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד משה אליקים‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ראובן רענר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ז טבת תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Knabe Mosche Eljakim,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters Herrn Josef
     
     Reuwen Renner, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden Tag 2, 16.
     
     Tewet, und begraben am Tag
     
     3, 17. Tewet 587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-404
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png
idno: <idno>hht-404</idno>
pname: Gitche bat ... Hildesheim ∞ Koppel Hamm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat ... Hildesheim ∞ Koppel Hamm, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 55"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏החשוב׳ מ׳ גיטכה‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ ... ה״ס‏‎
     
     ‎‏ז״ל [... קא]פיל‏‎
     
     ‎‏האם [...]‏‎
     
     ‎‏כ[...]‏‎
     
     ‎‏ב[...]‏‎
     
     ‎‏תקפ״[ח] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     sie werde gepriesen‹,
     
     die angesehene Frau Gitche,
     
     Tochter des geehrten ... Hildesheim,
     
     sein Andenken zum Segen, ... Koppel
     
     Hamm ...
     
     ...
     
     ...
     
     588. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-405
date: 1827-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png
idno: <idno>hht-405</idno>
pname: Jomtow Lipman ben Salman Hamm
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jomtow Lipman ben Salman Hamm, gest. 1827-02-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es noch vollständig, wenn auch bereits liegend und in zwei Teilen zerbrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 55"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אשר הלך‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ויראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ הי׳ אוצרו כ״ה יום‏‎
     
     ‎‏טוב ליפמן בן‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏האם ז״ל נפט׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ט׳ ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י׳ שבט תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, welcher
     
     den rechten Weg ging und ›die Ehrfutcht
     
     des Ewigen war sein Schatz‹, der geehrte Herr Jomtow
     
     Lipman, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Salman
     
     Hamm, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     3, 9. und begraben am Tag
     
     4, 10. Schwat 587.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-406
date: 1827-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png
idno: <idno>hht-406</idno>
pname: Isser ben Simle Wiener
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Isser ben Simle Wiener, gest. 1827-11-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist als Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es noch in situ, wenn auch bereits verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 55"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר סר מרע‏‎
     
     ‎‏איסר בן כ״ה זימלא‏‎
     
     ‎‏ווינר נפטר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א מרחשון ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק ו׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏שנת תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›das Böse meidend‹,
     
     Isser, Sohn des geehrten Herrn Simle
     
     Wiener, verschieden am Tag 5,
     
     11. Marcheschvan, und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Marcheschvan
     
     des Jahres 588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-409
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-409
date: 1827-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/055H403-409.png
idno: <idno>hht-409</idno>
pname: Efraim ben Löb Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Löb Wagner, gest. 1827-11-19, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist als Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es noch in situ, wenn auch beschädigt.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏ב״ר ליב וואגנר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏[כסליו תקפ]״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Herr Efraim,
     
     Sohn des Herrn Löb Wagner,
     
     verschieden Tag 2, Vorabend des Neumonds,
     
     und begraben Tag 3, Neumond
     
     Kislev 588 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-410
date: 1827-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mehrere Fragmente des Grabmals wurden zusammengeklebt. Das Grabmal steht in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png
idno: <idno>hht-410</idno>
pname: Simcha ben Hirz Essen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Hirz Essen, gest. 1827-01-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 56"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אור זרוע לצדיק‏‎
     
     ‎‏ולישרי לב שמחה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן וישר כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמחה בר הירץ‏‎
     
     ‎‏עסין ז״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ג בו תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Licht wird gesät dem Gerechten,
     
     und den Redlichen Freude‹
     
     Hier ist begraben
     
     ein betagter und aufrechter Mann, der geehrte Meister, Herr
     
     Simcha, Sohn des Hirz
     
     Essen, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     5, 12. Tewet, und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. desselben 587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der Psalmvers ist besonders bekannt, weil er jeden Freitagabend im Gottesdienst rezitiert bzw. gesungen wird. Dieser Vers ist auch sicherlich deshalb gewählt worden, weil es auf den Namen Simcha, hebr. Freude, anspielt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-411
date: 1827-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png
idno: <idno>hht-411</idno>
pname: Reizche bat Michael ben Netanel ∞ Eisek Berlin ben Elasar Lase
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Michael ben Netanel ∞ Eisek Berlin ben Elasar Lase, gest. 1827-06-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
           Das Grabmal ist nicht erhalten. Die historische Aufnahme von 1943 zeigt es bereits in zwei Teilen zerbrochen, die um wenigemehrere Jahre ältere Aufnahme von Duckesz zeigt es noch unbeschädigt. Unter der Inschrift ist die Zahl 411 eingraviert, die Nummer des Eintrages bei Duckesz, Ein möglicher Hinweis darauf, dass der Stein erneuert wurde oder diese Erkennungszahl später eingraviert wurde. Siehe auch beim Schwager (Nr. 
          hht-0401
          ), dort ist es Nr. 401.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 56"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה טובה מתנה טובה‏‎
     
     ‎‏רייצכי‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ מיכאל בר נתנאל‏‎
     
     ‎‏מחמד עין בעלה אייזק ברלין‏‎
     
     ‎‏בן הראב״ד מו״ה אלעזר לאזי זללה״ה‏‎
     
     ‎‏נלקחה מהם שבועיים‏‎
     
     ‎‏ללדתה ביום ש״ק כ״א סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ב בו [תקפ״ז]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Eine gute Frau, ist ein gutes Geschenk‹
     
     Reizche,
     
     Tochter des Herrn Michael, Sohn des Netanel,
     
     ›die Augenlust ihres Gatten ‹ Eisek Berlin,
     
     Sohn des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Elasar Lase, sein Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     sie ward ihnen weggenommen zwei Wochen
     
     nachdem sie gebar, am Tage des heiligen Schabbat, 21. Sivan,
     
     und wurde begraben am Tag 1, 22. desselben 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-414
date: 1827-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png
idno: <idno>hht-414</idno>
pname: Bella ∞ Elijahu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Elijahu, gest. 1827-01-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es noch unbeschadet in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 56"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה בילה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה אלי׳ נפטרת‏‎
     
     ‎‏אור ליום ג׳ כ״ד טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום ד׳ כ״ה בו‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Bella, Gattin des
     
     geehrten Herrn Elijahu, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 3, 24. Tewet,
     
     und begraben Tag 4, 25. desselben
     
     587 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-415
date: 1826-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png
idno: <idno>hht-415</idno>
pname: Bella bat Löb Rofe ∞ Josef Feuchtwangen (Bella Veuchtwanger geb. [...])
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Löb Rofe ∞ Josef Feuchtwangen (Bella Veuchtwanger geb. [...]), gest. 1826-12-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur der untere Teil erhalten, der in mehreren Fragmenten zerschlagen war. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal noch unbschädigt.

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      
      ‎‏בילה אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏יוסף פעכטוונגען‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה ליב רופא‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏ונקברת ביום ה׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏כסליו תקפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Bella
      
      Veuchtwanger
      
      geb. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בילה אשת כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף פעכטוונגען‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת כ״ה ליב רופא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ד׳ כ׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת ביום ה׳ כ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כסליו תקפ״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau
      <lb n="3"></lb>
      Bella, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Josef Feuchtwangen,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Löb Rofe,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 4, 20.
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 5, 21.
      <lb n="8"></lb>
      Kislev 587.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Bella
      <lb n="11"></lb>
      Veuchtwanger
      <lb n="12"></lb>
      geb. [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene Frau
      
      Bella, Gattin des geehrten Herrn
      
      Josef Feuchtwangen,
      
      Tochter des geehrten Herrn Löb Rofe,
      
      verschieden am Tag 4, 20.
      
      und begraben am Tag 5, 21.
      
      Kislev 587.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-416
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-416
date: 1826-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/056H410-416.png
idno: <idno>hht-416</idno>
pname: Brendel bat Salman Wetzlar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Salman Wetzlar, gest. 1826-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal sind zwei (zusammengeklebte) Fragmente erhalten. Die historische Aufnahme zeigt das Grabmal noch in situ.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה טובה צנועה‏‎
     
     ‎‏וישרה בדרכיה‏‎
     
     ‎‏ברענדל בת כ״ה זלמן‏‎
     
     ‎‏וועצלר נו״נ ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תק[פ״ז]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gute Jungfrau, züchtig
     
     und aufrecht auf ihren Wegen,
     
     Brendel, Tochter des geehrten Herrn Salman
     
     Wetzlar, verschieden und begraben 2. Tag des Neumonds
     
     Kislev 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Begräbnisdatum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-417
date: 1826-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-417</idno>
pname: Hendel ∞ Mosche Löb Alexander
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel ∞ Mosche Löb Alexander, gest. 1826-10-31, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal liegt und ist in vier Fragmenten zerbrochen. Die historische Aufnahme zeigt das ihn in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 57"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת הענדל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה ליב‏‎
     
     ‎‏אלעכסאנדר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ... א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏ונקברת ... דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון [תקפ״ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Hendel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche Löb
     
     Alexander,
     
     verschieden ... 1 des Neumonds,
     
     und begraben ... des Neumonds
     
     Marcheschvan 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-418
date: 1826-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-418</idno>
pname: Zippora Rachel ∞ Salman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Rachel ∞ Salman, gest. 1826-11-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment geblieben, die historische Aufnahme zeigt es bereits in mehreren Teilen zerbrochen..

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 57"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היולדת מ׳‏‎
     
     ‎‏ציפורה רחל אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ זלמן נפטר׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏מרחשון ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏כ״א בו תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wöchnerin
     
     Frau Zippora Rachel, Gattin des
     
     Herrn Salman, verschieden 20.
     
     Marcheschvan, und begraben
     
     21. desselben 587.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-419
date: 1827-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-419</idno>
pname: Sara bat Simle Warburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Simle Warburg, gest. 1827-01-07, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Ein Grabmal ist nicht erhalten, die historische aufnahme zeigt es liegend und in zwei Teilen zerbtochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 57"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שרה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר זימלא‏‎
     
     ‎‏ווארבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ח׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י׳ בו תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Sara,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Simle
     
     Warburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 8.
     
     Tewet, und begraben Tag
     
     3, 10. desselben 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-420
date: 1827-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-420</idno>
pname: Freidche bat Reuwen Fürst ∞ Israel Breslau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidche bat Reuwen Fürst ∞ Israel Breslau, gest. 1827-04-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏קבורת‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ פריידכא‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ ראובן פירשט‏‎
     
     ‎‏אלמנת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ישראל ברעסלא ז״ל‏‎
     
     ‎‏מתה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ה ניסן תקפ״ז‏‎
    

translation:
  

     Grabstätte
     
     der Frau Freidche,
     
     Tochter des geehrten Reuwen Fürst,
     
     Witwe des geehrten Meisters, Herrn
     
     Israel Breslau, sein Andenken zum Segen,
     
     gestorben
     
     Tag 1, 25. Nissan 587
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die Inschrift wurde der historischen Aufnahme entnommen.</p>
<p>Die Schlußformel fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-421
date: 1827-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-421</idno>
pname: Chonne bat Jeschajahu Friesländer ∞ Josef Löb Bacharach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chonne bat Jeschajahu Friesländer ∞ Josef Löb Bacharach, gest. 1827-04-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מרת‏‎
     
     ‎‏חנא בת כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏פרישלענדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ יוסף ליב‏‎
     
     ‎‏בכרך נו״נ יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ אייר תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, Frau
     
     Chonne, Tochter des geehrten Jeschajahu
     
     Friesländer, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Josef Löb
     
     Bacharach, verschieden und begraben Tag 2,
     
     3. Ijar 587 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-422
date: 1827-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historischen Aufnahme zeigt es bereits stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-422</idno>
pname: Jaakow ben Natan Halle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Natan Halle, gest. 1827-04-23, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש הישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב בר נתן‏‎
     
     ‎‏האלע נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der aufrechte Mann,
     
     der geehrte Jaakow, Sohn des Natan
     
     Halle, verschieden
     
     am Tag ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: hht-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-423
date: 1827-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-423</idno>
pname: Salman ben Mosche Strelitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Mosche Strelitz, gest. 1827-05-05, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es vollständig aber nicht mehr in situ.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור חמד‏‎
     
     ‎‏אשר מאס דרך‏‎
     
     ‎‏השחיתות ׃ והלך‏‎
     
     ‎‏במבחר הנתיבות‏‎
     
     ‎‏הב״ח ה[ח]תן כ׳‏‎
     
     ‎‏זלמן בן ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏שטרעליץ נו״נ‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ וי״ו אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lieblicher Jüngling,
     
     welcher den Weg des Verderbens
     
     verschmähte, und wandelte
     
     auf den erlesenen Pfaden,
     
     der Junggeselle, der Bräutigam, der geehrte Salman, Sohn des Herrn Mosche Strelitz, verschieden und begraben Tag 2, sechster Adar 587.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-424
date: 1827-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/057H417-424.png
idno: <idno>hht-424</idno>
pname: Awraham ben Joel Meir (Adolph Meyer aus Dessau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Joel Meir (Adolph Meyer aus Dessau), gest. 1827-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es vollständig und in situ.

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור‏‎
      
      ‎‏אברהם בר יואל‏‎
      
      ‎‏מאיר מדעסויא‏‎
      
      ‎‏מת י״ט אייר תקפ״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Adolph Meyer
      
      aus
      
      Dessau
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם בר יואל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר מדעסויא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת י״ט אייר תקפ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle
      <lb n="3"></lb>
      Awraham, Sohn des Joel
      <lb n="4"></lb>
      Meir aus Dessau,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben 19. Ijar 587
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Adolph Meyer
      <lb n="8"></lb>
      aus
      <lb n="9"></lb>
      Dessau
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle
      
      Awraham, Sohn des Joel
      
      Meir aus Dessau,
      
      gestorben 19. Ijar 587
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-425
date: 1827-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-425</idno>
pname: Gamliel ben Meir Hildesheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gamliel ben Meir Hildesheim, gest. 1827-02-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es in situ jedoch bereits stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 58"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הר״ר‏‎
     
     ‎‏גמליאל‏‎
     
     ‎‏ב״ר מאיר הילדסהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר [...]ום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ג אדר [...] יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ד [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Meister, Herr
     
     Gamliel,
     
     Sohn des Herrn Meir Hildesheim,
     
     verschieden ... Tag 2,
     
     13. Adar, ... Tag 3,
     
     14. ....
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten wurden nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-426
date: 1827-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-426</idno>
pname: Meir ben Mordechai Aust
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mordechai Aust, gest. 1827-08-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten, die historische Aufnahme zeigt es vollständig und in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 58"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וזקן ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ב״ר מרדכי הויסט ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ח ונקבר י״ט אב‏‎
     
     ‎‏תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und betagter Mann, Herr Meir,
     
     Sohn des Herrn Mordechai Aust, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 18. und begraben 19. Aw
     
     587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-427
date: 1827-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-427</idno>
pname: Schmuel ben Feiwel Gans (Samuel Philip Gans)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Feiwel Gans (Samuel Philip Gans), gest. 1827-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es vollständig aber nicht mehr in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 58"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר פייבל‏‎
      
      ‎‏גאנז, נפטר בליל ש״ק‏‎
      
      ‎‏ה׳ כסלו ונקבר יום א׳‏‎
      
      ‎‏ו׳ בו תקפ״ח ׃ תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Samuel Philip
      
      Gans,
      
      gest. d. 5. Kisslew
      
      5588.
      
      Sanft ruhe seine
      
      Asche
      
      Sohn des Pheibisch Gans
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ר׳ שמואל ב״ר פייבל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏גאנז, נפטר בליל ש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה׳ כסלו ונקבר יום א׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ו׳ בו תקפ״ח ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Feiwel
      <lb n="3"></lb>
      Gans, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      <lb n="4"></lb>
      5. Kislev, und begraben Tag 1,
      <lb n="5"></lb>
      6. desselben 588. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="7"></lb>
      Samuel Philip
      <lb n="8"></lb>
      Gans,
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 5. Kisslew
      <lb n="10"></lb>
      5588.
      <lb n="11"></lb>
      Sanft ruhe seine
      <lb n="12"></lb>
      Asche
      <lb n="13"></lb>
      Sohn des Pheibisch Gans
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Schmuel, Sohn des Herrn Feiwel
      
      Gans, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
      
      5. Kislev, und begraben Tag 1,
      
      6. desselben 588. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-428
date: 1827-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-428</idno>
pname: Rechel ∞ Josef Meir Levi (Recha Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Josef Meir Levi (Recha Meyer), gest. 1827-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es beschädigt, verwittert und nicht mehr in situ.

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה רעכיל‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה יוסף‏‎
      
      ‎‏מאיר לוי‏‎
      
      ‎‏נפטרה ט״ו כסליו‏‎
      
      ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Recha Meyer
      
      geb. [...]
      
      gest. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה רעכיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה יוסף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאיר לוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה ט״ו כסליו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Rechel,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Josef
      <lb n="4"></lb>
      Meir Levi,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden 15. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      588 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Recha Meyer
      <lb n="9"></lb>
      geb. [...]
      <lb n="10"></lb>
      gest. [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Rechel,
      
      Gattin des geehrten Herrn Josef
      
      Meir Levi,
      
      verschieden 15. Kislev
      
      588 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-429
date: 1827-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-429</idno>
pname: Ester bat Feiwesch ∞ Feiwesch ben Daniel (Hatty Veit geb. Pincus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Feiwesch ∞ Feiwesch ben Daniel (Hatty Veit geb. Pincus), gest. 1827-09-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Das Grabmal ist nur teilweise erhalten, die historische Aufnahme zeigt es liegend aber nicht in situ.

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה מרת אסתר בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה פייבש ש״ץ ונאמן בק״ק‏‎
      
      ‎‏שווערין , אשת כ״ה פייבש‏‎
      
      ‎‏ב׳ מוהר״ר דניאל זצ״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏בש״ק כ״ג אלול ונקברת יום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד בו תקפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Hatty Veit geb. Pincus
      
      aus Schwerin
      
      gest. d. 23. Ellul 5587.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת אסתר בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה פייבש ש״ץ ונאמן בק״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שווערין , אשת כ״ה פייבש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ מוהר״ר דניאל זצ״ל נפטרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בש״ק כ״ג אלול ונקברת יום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ד בו תקפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau Ester, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      geehrten Herrn Feiwesch, Vorbeter und Beglaubigter in der heiligen Gemeinde
      <lb n="4"></lb>
      Schwerin, Gattin des geehrten Herrn Feiwesch,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Daniel, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am heiligen Schabbat, 23. Elul und begraben Tag 1,
      <lb n="7"></lb>
      24. desselben 587 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Hatty Veit geb. Pincus
      <lb n="11"></lb>
      aus Schwerin
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 23. Ellul 5587.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau Ester, Tochter des
      
      geehrten Herrn Feiwesch, Vorbeter und Beglaubigter in der heiligen Gemeinde
      
      Schwerin, Gattin des geehrten Herrn Feiwesch,
      
      Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Daniel, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      
      am heiligen Schabbat, 23. Elul und begraben Tag 1,
      
      24. desselben 587 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hht-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-430
date: 1827-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-430</idno>
pname: Ester bat Falk ∞ Aharon ben Simcha aus Rendsburg
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Falk ∞ Aharon ben Simcha aus Rendsburg, gest. 1827-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל ׃‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר בת כה״ר‏‎
      
      ‎‏פַאלק, אשת כה״ר אהרן‏‎
      
      ‎‏ב״ר שמחה מרענדזבורג‏‎
      
      ‎‏נפטרה פתאום אור ליום‏‎
      
      ‎‏שבת קודש ט״ו, ונקברה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ ט״ז אייר תקפ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏מרת אסתר אשת ר׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏מרענדזבורג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ היא תתהלל ׃‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת אסתר בת כה״ר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פַאלק, אשת כה״ר אהרן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב״ר שמחה מרענדזבורג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה פתאום אור ליום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שבת קודש ט״ו, ונקברה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יום א׳ ט״ז אייר תקפ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      <lb n="2"></lb>
      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
      <lb n="3"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Ester, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="6"></lb>
      Falk, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Aharon,
      <lb n="7"></lb>
      Sohn des Herrn Simcha aus Rendsburg,
      <lb n="8"></lb>
      verschieden plötzlich, zu Beginn des
      <lb n="9"></lb>
      heiligen Schabbat, 15., und begraben
      <lb n="10"></lb>
      Tag 1, 16. Ijar 587 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏מרת אסתר אשת ר׳ אהרן‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מרענדזבורג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Frau Ester, Gattin des Herrn Aharon
      <lb n="13"></lb>
      aus Rendsburg
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
      
      ›eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹
      
      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene Frau,
      
      Frau Ester, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
      
      Falk, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Aharon,
      
      Sohn des Herrn Simcha aus Rendsburg,
      
      verschieden plötzlich, zu Beginn des
      
      heiligen Schabbat, 15., und begraben
      
      Tag 1, 16. Ijar 587 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Frau Ester, Gattin des Herrn Aharon
      
      aus Rendsburg
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es in situ.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-431
date: 1827-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Vom Grabmal ist nur ein Fragment erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/058H425-431.png
idno: <idno>hht-431</idno>
pname: Mordechai ben Leiser aus Greifenberg (Marcus Lazarus Philipi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Leiser aus Greifenberg (Marcus Lazarus Philipi), gest. 1827-06-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מרדכי ב״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏מגרייפנבערג ,‏‎
     
     ‎‏מת ט״ז סיון תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Mordechai, Sohn des Herrn Leiser
     
     aus Greifenberg,
     
     gestorben 16. Sivan 587
     
     der kleinen Zählung 
     Marcus Lazarus Philipi


availability: free
locid: hht-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-432
date: 1827-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png
idno: <idno>hht-432</idno>
pname: Jehuda (genannt Lima) ben Getschlik Lehman
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Lima) ben Getschlik Lehman, gest. 1827-05-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 59"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יהודה‏‎
      
      ‎‏המכונה לימא בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏געטשליק לעמאן ׃‏‎
      
      ‎‏נפטר [...] ונקבר‏‎
      
      ‎‏למחרת[...]‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏הב׳ לימא ב״ר געטשליק‏‎
      
      ‎‏לעמאן‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור יהודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המכונה לימא בן כ״ה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏געטשליק לעמאן ׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר [...] ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏למחרת[...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Jehuda,
      <lb n="3"></lb>
      genannt Lima, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Getschlik Lehman,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ... und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Tag darauf ...
      <lb n="7"></lb>
      [---]
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏הב׳ לימא ב״ר געטשליק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לעמאן‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Jehuda,
      
      genannt Lima, Sohn des geehrten Herrn
      
      Getschlik Lehman,
      
      verschieden ... und begraben
      
      am Tag darauf ...
      
      [---]
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der Junggeselle Lima, Sohn des Herrn Getschlik
    
    Lehman
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es bereits stark beschädigt und verwittert. Das Datum wurde nach dem Beerdigungsregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-433
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-433
date: 1827-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/4239_KG_0207080229.jpg
idno: <idno>hht-433</idno>
pname: Schlomo Salman ben Jokew Norden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Jokew Norden, gest. 1827-05-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist unten abgebrochen und beschädigt. Die historische Aufnahme zeigt es in situ und unbeschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/4239_KG_0207080229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto3"></ref>
<date when="2002-07-08"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן שלמה‏‎
     
     ‎‏זלמן ב״ר יאקב‏‎
     
     ‎‏נארדן ז״ל ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ י״ט ונקב׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ך׳ אייר תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte Schlomo
     
     Salman, Sohn des Herrn Jokew
     
     Norden, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 19. und begraben Tag
     
     5, 20. Ijar 587.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-434
date: 1827-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist in zwei Teile zerbrochen, die historische Aufnahme zeigt es noch unbeschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png
idno: <idno>hht-434</idno>
pname: Simcha
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha, gest. 1827-03-29, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 59"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמחה ב׳ מה״ו‏‎
     
     ‎‏אברהם פויזנר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏ונק׳ עש״ק כ״ב בו תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Simcha, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Awraham Pausner, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 5, Neumond Nissan,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. desselben 587.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-436
date: 1828-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png
idno: <idno>hht-436</idno>
pname: Riwka bat Leiser Heine (Emilie Rebecka [Heine])
translation: Hier ist begraben [---] Riwka Tochter Leiser Heine
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Leiser Heine (Emilie Rebecka [Heine]), gest. 1828-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
 Das Grabmal ist nicht erhalten. Die historische Aufnahme zeigt es bereits stark beschädigt, die Schrifttafel auf der Vorderseite fehlt. Die Rückseite ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 59"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Emilie Rebecka 
      Heine

      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [---]
      <supplied reason="subaudible">Riwka Tochter Leiser Heine</supplied>
</ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="4"></lb>
      Emilie Rebecka 
      <supplied reason="subaudible">Heine</supplied>
<lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe im Beerdigungsregister, es sei ein Knabe gewesen, scheint fehlerhaft zu sein. Vermutlich wurde das Wort ‎‏הילדה‏‎ abgekürzt ohne das Kürzungszeichen zu schreiben. Name und Datum wurden nach dem Beerdigungsregister und dem Grabregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hht-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-437
date: 1830-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist nicht erhalten, die historische Aufnahme zeigt es in situ.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/059H432-437.png
idno: <idno>hht-437</idno>
pname: Jitche ∞ Meir Hesse
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche ∞ Meir Hesse, gest. 1830-02-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[האשה היקרה]‏‎
     
     ‎‏[והצנועה מ׳ יטכא]‏‎
     
     ‎‏[אשת כ״ה מאיר]‏‎
     
     ‎‏[העססע, נפטרה יו׳]‏‎
     
     ‎‏[ג׳ כ״ג שבט ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ד בו תק״צ לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und die züchtige
     
     Frau, Frau Jitche,
     
     Gattin des geehrten Herrn Meir
     
     Hesse, verschieden Tag
     
     3, 23. Schwat, und begraben
     
     24. desselben 590 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hht-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht-438
date: 1828-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549540 9.952680</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/060H438-444.png
idno: <idno>hht-438</idno>
pname: Schimon Awraham ben Schimschon Goldschmidt SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon Awraham ben Schimschon Goldschmidt SeGaL, gest. 1828-11-24, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil)

condition:
Ein Fragment mit dem gesamten Schriftfeld ist erhalten, die historische Aufnahme zeigt das Grabmal in situ.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshht/xl/jg81/060H438-444.png">
<desc>
<ref target="#foto8"></ref>
<date when="S. 60"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמעון אברהם בן הגובה‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמשון גאלדשמיד סג״ל ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ב׳ אור ליום ג׳ י״ט ,‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ ך׳ כסלו תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Meister, Herr Schimon Awraham, Sohn des Kassenverwalters,
     
     des geehrten Herrn Schimschon Goldschmidt SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 2, zu Beginn des Tages 3, 19.,
     
     und begraben Tag 4, 20. Kislev 589 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


