# epidat

availability: free
locid: ffb-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-152
date: 1735-10-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0152.jpg
idno: <idno>ffb-152</idno>
pname: Mosche ben Kalman Rothschild
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Kalman Rothschild, gest. 1735-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 71 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit nur wenig eingezogenem Bogenabschluß, zwei volutenähnliche Verzierungen, eine Kopfzeile; Zl 2 hat kleinere Buchstaben; das Hauszeichen ist plastisch in Seitenansicht dargestellt, eine Pfanne mit drei Beinen und Stiel.
         </p>

condition:
fortgeschrittene Verwitterungen im Inschriftenfeld in Zl 5 und besonders ab Zl 7. Der linke Rahmen ist fast völlig abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0152.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר כמר משה בר‏‎
     
     ‎‏ג׳ חשון תצ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏קלמן רויטשילד‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ומ[הי]מן השכם‏‎
     
     ‎‏והעריב בכל זמן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ חשון תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mosche, Sohn des
     
     - 3. Cheschvan 496 der Zählung -
     
     Kalman Rothschild.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und vertrauenswürdig, frühmorgens
     
     und spät (ging er zum Gebet, und das) zu jeder Zeit,
     
     verschieden und begraben am Tag 4,
     
     3. Cheschvan 496 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ für "der geehrte Herr" bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 3: Der Name Rothschild kommt im Hebräischen auf den verschiedenen Grabmalen in unterschiedlicher Schreibweise vor.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ספון‏‎ vgl. Dtn 33,21.</p>
<p>Zl 5/6: (frühmorgens und spät...) vgl. 1 Sam 17,16; Auslegung dazu BM 7,1; bSot 42a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Pfanne (Hinterhaus).</p>
<p>Moses war ein Sohn Callmann des Älteren; "Moses Callmann Rothschild genannt Bauer (Bäuerchen) zur Hinterpfann 1690, gest. 19. Oktober 1735, handelte mit Krepp und anderen Stoffen, der Großvater von Mayer Amschel Rothschild." (Dietz S. 245)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-153
date: 1789-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>120 x 69 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0153.jpg
idno: <idno>ffb-153</idno>
pname: Jendle bat Meir Scheyer ∞ Izek Spanier KaZ (Jendle Spanier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle bat Meir Scheyer ∞ Izek Spanier KaZ (Jendle Spanier), gest. 1789-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0153.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה יענדלה שפאניער תקנו״ן ל׳‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מ׳ יענדלה אשת המנו׳ כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏שפאניער כ״ץ בת המנו׳ כ׳ מאיר שייאר ז״ל נפטרת ליל ש״ק ב׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקברת ביום א׳ חנוכה המזבח תק‏‎
     
     ‎‏נו״ן לפ״ק פ״ט עבור שהית׳ צנועה ומעלי‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה לבית התפילה להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה לנורה עלילה ועינה ולבה שם שם !‏‎
     
     ‎‏לכל דבר והית׳ מתאמצת להטיב לכל דרשי׳‏‎
     
     ‎‏אף כי הגדילה [לעשות גמיל]ת חסודים‏‎
     
     ‎‏של אמת עם [המתים ובהיות] שמאסה‏‎
     
     ‎‏בחייה כבוד [של בני אדם ב]וודאי‏‎
     
     ‎‏[תוניא? רצונה וכבודה ב״ז] תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Die Frau, Jendle Spanier, 550 (nach kleiner) Zählung.
     
     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, die Bejahrte, Frau Jendle, Gattin des Seligen, des geehrten Izek
     
     Spanier KaZ, Tochter des Seligen, des geehrten Meir Scheyer, sein Andenken
     
     zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 2.
     
     Tewet und begraben am Tag 1, Einweihung des Altars 5-
     
     50 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß sie züchtig und hervorragend war,
     
     frühmorgens und abends zum Bethaus ging um zu beten
     
     in Andacht dem? ....... Handlungen, und ihr Auge und Herz ..... ......
     
     zu jeder Sache?, und sie strengte sich an gütig zu sein ...,
     
     ... zu erweisen wahrhafttige
     
     Liebeswerke an Tote, und weil sie verschmähte
     
     in ihrem Leben die Ehre der Menschen, ......
     
     ........ ihren Willen und ihre Ehre. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-154
date: 1632-05-27
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0154.jpg
idno: <idno>ffb-154</idno>
pname: Tirz bat Elijahu Ostheim (Tirz Ostheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirz bat Elijahu Ostheim (Tirz Ostheim), gest. 1632-05-27, Mosche ben Jaakow (Mosche zum Schlüssel), gest. 1633-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 114 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Doppelgrab mit deutliche Trennung der Inschriften. Die Kopfzeile im Rahmen gibt jeweils den Namen der/s Verstorbene(n).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0154.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏משה צום שליסל‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ער״ח‏‎
      
      ‎‏אדר שצ״ג אבן‏‎
      
      ‎‏הזאת הוצג על‏‎
      
      ‎‏איש הישר זך‏‎
      
      ‎‏וכשר הנאמן‏‎
      
      ‎‏כמשה עניו מ‏‎
      
      ‎‏אוד כמר משה‏‎
      
      ‎‏בר יעקב ז״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏ואשתו תירץ אושטם‏‎
      
      ‎‏ביום שני של‏‎
      
      ‎‏מתן תורה שצ״ג‏‎
      
      ‎‏אבן הזאת הוצב‏‎
      
      ‎‏על ראש אשה‏‎
      
      ‎‏חשובה ויפה‏‎
      
      ‎‏כתרצה לבעלה‏‎
      
      ‎‏מרוצה מרת‏‎
      
      ‎‏תירץ בת אליה׳‏‎
      
      ‎‏אושטם תנצב״ה‏‎
     

translation:
 


      Mosche zum Schlüssel 
      
      Am Tag 4, Vorabend des Neumonds
      
      Adar 393 wurde dieser
      
      Stein errichtet über
      
      den aufrechten Mann, rein
      
      und tugendhaft, Geteu
      
      wie Mosche, sehr
      
      Demütig, der geehrte Herr Mosche,
      
      Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Und seine Gattin, Tirz Ostheim.
      
      Am 2. Tag der
      
      Toragebung 392
      
      wurde dieser Stein aufgestellt
      
      zu Häupten einer Frau,
      
      angesehen und schön
      
      wie Tirza, ihrem Gatten
      
      willkommen, Frau
      
      Tirz, Tochter des Elijahu
      
       Ostheim. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: ffb-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-155
date: 1740-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>133 x 88 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 12 stark beschädigt, der Text ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0155.jpg
idno: <idno>ffb-155</idno>
pname: Hendle bat Ber Hamburg ∞ Lemle Öttingen KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Ber Hamburg ∞ Lemle Öttingen KaZ, gest. 1740-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0155.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ הענדלה א׳ הו״ה כ׳ לעמלי איטינגין‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה פ״ו כהר״ר פער ה״ב נפ׳‏‎
     
     ‎‏ בש״ק ונ׳ למחרת׳ ביו׳ א׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳ ׃ עיני דמעות תרדנה.‏‎
     
     ‎‏על האי שופרא דבלו בעפרא‏‎
     
     ‎‏קא בכנה ׃ הענוגה ורכה בשני׳‏‎
     
     ‎‏הלכה למנוחה נכונה. ועזבה‏‎
     
     ‎‏אותנו באנחה ויגונה. השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריב׳ לשוכן מ[עונ]ה כפה‏‎
     
     ‎‏[פרשה לעניים ואביונים] [ב״ז תנצב״ה?]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme,
     
     die Teure, Frau Hendle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Lemle Öttingen
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Ber Hamburg, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 3. Sivan
     
     500 der (kleinen) Zählung. Aus meinen Augen die Tränen fließen,
     
     über diese Schönheit, die im Staube vergangen
     
     weinten wir, die Feine und an Jahren zarte,
     
     sie ging zur wahren Ruhe und ließ
     
     uns seufzend und traurig zurück, frühmorgens
     
     und abends dem in der Wohnstätte Weilenden betete sie, ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen und Bedürftigen, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Auflösug ‎‏ה״ב‏‎ mit Hamburg nach ET aus dem sk., im HoNam. wird diese Abkürzung mit Heidelburg aufgelöst.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde die Wöchnerin Hendle (HoSt 4707) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; links vom Kopf der Toten steht das Grabmal ihrer Schwester Gutle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0043-t">ffb-0043</ref>
     , Ho 2193, HoSt 4704, ET 6.VII.1736)."
    </p>
<p>Die Grabmale für Hendle und ihrer Schwester Gutle die nebeneinander standen, gehören zu den "ausgesuchten" Steine, die heute entlang der Mauer stehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-156
date: 1780-12-11
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert, die rechte Rahmenseite beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0156.jpg
idno: <idno>ffb-156</idno>
pname: Chava bat Izek ben Lase Hessle ∞ Mosche ben Löb Reuse Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Izek ben Lase Hessle ∞ Mosche ben Löb Reuse Bingen, gest. 1780-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 73 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharrirte Rahmenseiten. An den Ecken je ein Palmenzweig(?). Das Schriftfeld schließt mit einem breiten, eingezogenen Rundbogen. Das Halbrund wird vom Hauszeichen, eine Waage, gefüllt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0156.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא]שה חשובה הו״ה היקרה מ׳ חוה אשת הו״ה התורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏[מ]שה בהמנו׳ כ׳ ליב רייס בינגא ז״ל בת הו״ה המפרסם המהולל‏‎
     
     ‎‏[כ״ה א]יצק בן כ׳ לאזי העסלי מק״ק בומבוריג‏‎
     
     ‎‏[נפטר]ת אור ליו׳ גימל ונקברת למחרת׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏... [מ]נעורי׳ בבית‏‎
     
     ‎‏... [א]ם כל חי לכל דבר‏‎
     
     ‎‏מצוה... [ע]טרת לבעלה היתה ולבנ[י]ה‏‎
     
     ‎‏היתה מזר[ז]׳ לגדל לתורה כפי׳ פרשה לקרובי׳‏‎
     
     ‎‏... ע[ת ו]עו[נה במו]צאי שפתי׳ הית[ה]‏‎
     
     ‎‏... [שבח׳?] אין להמנה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עשנ״צ בגן עדן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Teure, Frau
     
     Chava, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des
     
     geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Löb Reuse Bingen, sein Andenken
     
     zum Segen, Tochter des weitbekannten Teuren und Erhabenen, des
     
     Gepriesenen,
     
     des geehrten Izek, Sohn des geehrten Lase Hessle aus der heiligen
     
     Gemeinde Bamberg,
     
     verschieden zu Beginn des Tages drei und begraben am Tag darauf, am oben
     
     genannten Tag,
     
     ... von Jugend auf im Haus
     
     ... Mutter alles Lebenden, bei allem Gebot
     
     und gutem Werk ... Krone ihrem Gatten war sie, ihre Kindern
     
     spornte sie an, um sie zur Tora zu erziehen, ihre Hände öffnete sie denen, die
     
     ihr Nahe
     
     ... Zeit und allezeit, daß, was aus ihren Lippen ging war
     
     ... ihr Lob(?) ist nicht aufzählbar.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Z1 1: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ bei Chava und bei ihrem Gatten ist nach der häufigeren Auflösung wiedergegeben.</p>
<p>Zl 2: zum Kürzel ‎‏הו״ה‏‎, wie in Zl 1. Leichter Verschreiber.</p>
<p>Zl 3: Bamberg ist Bomborig geschrieben. Das MF schreibt Bamberg (‎‏באמבערג‏‎), das sk Bomborg.</p>
<p>Zl 5a: Die Datumsangabe lautete: 14. Kislev 541 nach kleiner Zählung.</p>
<p>Zl 5b/6a: Num 30,4 und 17, "von Jugend auf im Haus ihres Vaters", so auch die Fortführung im MF, das noch hinzufügt: "war sie züchtig und würdig".</p>
<p>Zl 6: "Mutter alles Lebenden" in Gen 3,20 ist die Begründung für den Namen der ersten Frau. Die Anspielung auf die Urmutter Chava wurde hier sicherlich bewust so gewählt.</p>
<p>Zl 6b/7a: bBQ 38b</p>
<p>Zl 7b: Spr 12,4</p>
<p>Zl 8b: Spr 31,20, hier auf die Angehörigen bezogen.</p>
<p>Zl 9b/10a: "daß, was aus ihren Lippen ging war", vgl. Dtn 23,24. Das MF fährt mit Spr 31,26 fort: "die Lehre der Milde auf ihrer Zunge."</p>
<p>Zl 10b: vgl. Num 23,10. Die Wiedergabe ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Ergänzung der Inschrift stützt sich auf den nahezu identischen MF-Eintrag. Ergänzt wurden Textstellen, die noch Buchstaben oder Buchstabenreste aufweisen.</p>
<p>Beim Gatten Mosche und beim Vater Izek wird jeweils der Vatersname auch genannt.</p>
<p>Zum Datum: Laut Text und sk starb Chava "zu Beginn des Tages 3, 14. Kislev", das MF schreibt: "... vor Mitternacht, auf dem der 14. Kislev folgt". Aus den drei Angaben wird deutlich, daß Chava am Montag, 11.12.1780 starb. Das Datum bei ET ist demnach um einen Tag zu korrigieren.</p>
<p>Laut sk wurde Chava nahe der Südmauer begraben. Die Länge eines Grabes von ihrem Kopf entfernt, steht das Grabmal für den Bräutigam Lase ... (Ho 3388, HoSt 5311, ET 4.IX.1770). Vor den Füßen der Toten steht das Grabmal von Channa ... (Ho 3397, HoSt 5275, ET 30.XI.1770). Von diesem Teil des Friedhofs fehlen sämtliche Grabmale.</p>
<p>Die Inschrift schildert die Lebensabschnitte von Chava und der steten Erfüllung der gestelleten Aufgaben im Familienkreis: Im Hause des Vaters, Krone des Gatten, Erziehung der Kinder zur Tora, Fürsorge für die Verwandten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chava, die wohl aus Bamberg stammte, heiratete um 1766 und wohnte im Haus goldene Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-157
date: 1828-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>117 x 71 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0157.jpg
idno: <idno>ffb-157</idno>
pname: Seligman ben Schimon Geisenheimer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Schimon Geisenheimer, gest. 1828-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט התורני הו״ה במדות ובמעלות כ״ה‏‎
     
     ‎‏זעליגמאן בן הו״ה התורני כה שמעון‏‎
     
     ‎‏ [גייסענהיימר]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ [ב׳ ונק׳ יו׳ ד׳]‏‎
     
     ‎‏ [ט] אייר [תקפ״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פר[ץ הפורץ איך נפל גבור] בא[רץ]‏‎
     
     ‎‏ [וסופר חסדו ...... ויודע] בחשך פלא[ות]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏ [מלוה ד׳ חונן דלים וענתה צדקתו]‏‎
     
     ‎‏בו תבוא על שכ[רו תנ]צב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Toragelehrte, der Teure und Erhabene in Eigenschaften und Vorzüge?, der geehrte Herr
     
     Seligman, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn Schimon
     
     Geisenheimer
     
     verschieden am Tag 2 und begraben Tag 4
     
     9. Ijar 588 nach kleiner Zählung
     
     ... wie ist gefallen ein Held ...
     
     von seiner Milde ward erzählt ... und ... in der Dunkelheit Wunder
     
     ...
     
     ...
     
     ... des Ewigen, den Darbenden zugeneigt und seine Gerechtigkeit zeuge
     
     für ihn und er erhalte sein Lohn. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Ergänzung des Namens Geisenheimer aus MF</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Gen 30,33</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur die beiden Kopfzeilen sind noch lesbar. Die einzelnen lesbaren Buchstaben im Text lassen erkennen, daß Zl 3 (Familiennamen?) bei Ho fehlt, daß die Punkte (......) in Z7 für ein einzelnes Wort, in Z8 dagegen für zwei unleserliche Zeilen stehen. Die Punkte bei Ho bedeuten sowohl verwitterte Stellen, als auch dem Abschreiber unverständlicher Text, so daß wir aus seinen Angaben nicht auf den Verwitterungsgrad zu seiner Zeit schließen können.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-158
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-158
date: 1733-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 77 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0158.jpg
idno: <idno>ffb-158</idno>
pname: Aharon Öttingen SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Öttingen SeGaL, gest. 1733-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0158.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והמרומם פ״ו וגובה הקהלה מה״ו אהרן‏‎
     
     ‎‏איטינגן סג״ל פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש עניו אהרן אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏עוסק בצרכי ציבור רוב ש‏‎
     
     ‎‏נותיו הי׳ תוקע ומריעי׳ בשופר‏‎
     
     ‎‏הי׳ חד מחברא קדישא קבר‏‎
     
     ‎‏נים לעשות קבר נפ׳ בש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ יו״ד אייר תצ״[ג] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhöhte, Vorsteher und Leiter und Einnehmer der Gemeinde, unser Lehrer, der Meister, Herr Aharon
     
     Öttingen SeGaL. Hier ist geborgen
     
     ein demütiger Mann, Aharon liebt Frieden,
     
     beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft, die Mehrzahl seiner Ja-
     
     hre war er Schofarblöser und ........,
     
     er war einer von der Chewra Kaddischa der Toten-
     
     gräber die ein Grab ausheben, verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, zehnter Ijar 493 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-159
date: 1729-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 71 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ausbesserungen in Zl 7, Verwitterung in Zln 9/10
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0159.jpg
idno: <idno>ffb-159</idno>
pname: Jutlen bat Salman Emmerich ∞ Schmuel Windmühl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Salman Emmerich ∞ Schmuel Windmühl, gest. 1729-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0159.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה צנו׳ מרת יוטלן א׳ ה״ה הר״ר שמואל וו״מ‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הנעלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן עמריך זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ [ו]נק׳ יום ב׳ כ״ח כסלו ת״ץ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ופה קברה במטמונים ׃ ג״ח‏‎
     
     ‎‏לכל אדם אשר אלי׳ פונים‏‎
     
     ‎‏במצו[תי׳ הי]תה [נזה]רה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונים תפילתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בתחנונים ב״[ז תנצב״ה] ענצ״ו‏‎
     
     ‎‏אשר ב[ג״ע שוכנים] ו[מז״ה?] נהנים‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Jutlen, Gattin des geehrten Herrn, des Meisters Herrn Schmuel Windmühl,
     
     Tochter des Vornehmen, des Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Emmerich, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 28. Kislev 490 nach kleiner Zählung.
     
     Und hier ist begraben im Verborgenen, Liebeswerke erweist sie
     
     jedem Menschen, der sich an sie wandte,
     
     in ihre Gebote war sie achtsam zu jeder
     
     Zeit und allzeit, ihr Gebet tat sie in
     
     Gunstflehen?. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen
     
     die im Garten Eden weilen und den Glanz? der Schechina? genießen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung ‎‏וו״מ‏‎ mit Windmühl nach ET.</p>
<p>Zl 5: "im Verborgenem" vgl. Midrasch NumR 9</p>
<p>Zl 10: Auflösung von ‎‏מז״ה‏‎ vielleicht mit ‎‏מזיו השכינה‏‎.</p>
<p>Zl 9b/10 mit diesem Vorschlag, wäre die wortreiche Schlußformel die das MF in jener Zeit häufig verwendet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-160
date: 1735-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0160.jpg
idno: <idno>ffb-160</idno>
pname: Frumet bat Mosche Koblenz ∞ Amschel Ochs
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Mosche Koblenz ∞ Amschel Ochs, gest. 1735-03-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 83 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem Abschluß, scharrierter Rahmen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des Schriftfeldes, das Hauszeichen, ein Engel, als Frauengestalt mit Flügeln in Vorderansicht.
         </p>

condition:
Ein großer Teil von Zl 1 ist abgebrochen, Schäden am Rahmen. Unterhalb von Zl 6 ist Inschrift völlig verwittert. Wir vermuten, daß der Text drei weitere Zeilen enthielt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0160.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחס[ידה מ׳ פרומט] א[שת]‏‎
     
     ‎‏הא[לוף ו]הקצין כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏אוקס יצ״ו בת ה״ה כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏קאבלענץ ז״ל נפ׳ ונק׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ד אדר תצ״ה ל׳ ׃ ופה‏‎
     
     ‎‏טמונה הישרה והגונה בית׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Fromme, Frau Frumet Gattin
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Amschel
     
     Ochs, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter des geehrten Herrn, Mosche
     
     Koblenz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Adar 495 der (kleinen) Zählung. Und hier
     
     ist geborgen die Aufrechte und Würdige, ihr Haus
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Frumet ergänzt nach MF.</p>
<p>Zl 3: "sein Fels und Erlöser behüte ihn", vgl. Ps 19,15. Dieser Zusatz wird dem Namen von noch Lebenden hinzugefügt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzten Zeilen der Inschrift sind verloren. Eine mögliche Fortsetzung der Eulogie wäre: "(ihr Haus) stand weit geöffnet", wie das MF schreibt.</p>
<p>Laut sk wurde Frumet oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben, rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Sprinz G. Sanwil.</p>
<p>ET liest aus sk irrtümlich den 22. Adar (16.3.1735) als den Todestag von Frumet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet heiratete vor 1697. Nach ET wohnte sie im Haus zum silbernen Leuchter, auf dem Stein ist ein Engel dargestellt. Im Haus zum Engel wohnten Frumets Schwiegereltern und danach Awrom, ein Bruder von Anschel (ET 26.V.1750). Es ist also möglich, daß auch Frumet und ihr Gatte in diesem Haus wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-161
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-161
date: 1774-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>103 x 70 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0161.jpg
idno: <idno>ffb-161</idno>
pname: Keile bat David Strauss ∞ Nathan ben ordechai Adler KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat David Strauss ∞ Nathan ben ordechai Adler KaZ, gest. 1774-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein weist in Zln 1/2 und 5-10 Beschädigungen auf. In Zl 7 und 9 sind diese Stellen bei Ho mit .... angegeben. Ob sie schon damals schadhaft waren bleibt unbeantwortet.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0161.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא[שה חשובה] הו״ה מרת קילה אשת הו״ה התו[רני]‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נתן [ב׳ המנו׳] כהר״ר מרדכי אדלר כ״ץ זצ״ל ב[ת]‏‎
     
     ‎‏המנו׳ הגאון הגדול מהור״ר דוד ש‏‎
     
     ‎‏שטרויז זצ״ל אב״[ד ו]ר״מ דק״ק פירדא‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ק ה׳ א[ייר ונק]ברת למחרת׳‏‎
     
     ‎‏[ו]י״ו הנ״ל תקל״ד [לפ״ק] פ״[ט] אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏[ו]משכלת אש[ר בטח ב]ה לב בעלה במצות‏‎
     
     ‎‏[הית׳] נזהרה כ[שרה וכח]נה ולא [נמצ]א‏‎
     
     ‎‏[בה] שום שמ[ץ ..... תפלתה עשתה]‏‎
     
     ‎‏[בכ]וונה גדולה [ושמט (?) ב״ז תנצב״ה] א״ס‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Keile, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten
     
     des geehrten Meisters, Herrn Nathan Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Meisters, Herrn Mordechai Adler KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des großen überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David
     
     Strauss, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der heiligen Gemeinde Fürth,
     
     verschieden am heiligen Schabbat 5. Ijar und begraben am Tag darauf
     
     am oben genannten Tag 534 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, züchtig
     
     und verständig, welche das Herz ihres Gatten ihr vertraute, in den Geboten
     
     war sie achtsam wie Sara und Channa und war nicht gefunden
     
     in ihr ... ihr Gebet tat sie
     
     mit großer Andacht, und .... (?). Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-162
date: 1674-05-28
material: Stein
condition: Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0162.jpg
idno: <idno>ffb-162</idno>
pname: Gudle bat Meir KaZ Öttingen ∞ Getz Würzburg
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Meir KaZ Öttingen ∞ Getz Würzburg, gest. 1674-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 87 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          oben rechts und links zwei große Blumenrosetten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0162.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ גודלה א׳ געץ ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏גודלה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הפרנס הגובה כמו״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר כ״ץ איטינגין‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ב אייר תל״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gudle, Gattin des Getz Würzburg.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Gudle, Tochter des Einflußreichen,
     
     des Leiters und Einnehmers, des geehrten Lehrers und Meisters
     
     Meir KaZ Öttingen,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, 22. Ijar 434.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk steht links von Gutle G. Getz Würzburg, genau zu ihren Häupten, der Grabstein ihrer Mutter Vogel, Gattin des Vorstehers Meir Schuster.</p>
<p>Dietz S.338, 21,3: Getz von Würzburg, aufgenommen am 29. Mai 1651 bei seiner Verheiratung mit Gütle Schuster, Tochter des Meyer Schuster zur gelben Rose, mütterlicher Stammvater der Getz und Amschel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Büchse</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-163
date: 1641-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>114 x 85 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Zln 1-4 sind stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0163.jpg
idno: <idno>ffb-163</idno>
pname: [R.] Meir ben [R.] Jaakow Hakohen ([R.] Meir Schiff)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Meir ben [R.] Jaakow Hakohen ([R.] Meir Schiff), gest. 1641-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0163.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הכהן הגדול מ]וה[ר״ר מאיר שיף]‏‎
     
     ‎‏[דודי ירד לגנו ׃ כש]מש‏‎
     
     ‎‏[בלא זמנו נשבה א]רונו‏‎
     
     ‎‏[צדיק לבית מל]ונו ׃לפני‏‎
     
     ‎‏יַיַ לרצונו הגאון המופלג‏‎
     
     ‎‏בחריפות ובקיאות כמהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ מהר״ר יעקב יצ״ו‏‎
     
     ‎‏הכהן נקבר יום א׳ א״ך‏‎
     
     ‎‏אדר לפ״ק איכה ישנה‏‎
     
     ‎‏כתם כהונה תורה מ‏‎
     
     ‎‏לכות [תנצב״ה] אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Hohepriester, unser Lehrer und unser Meister, Herrn 
     R.
      Meir Schiff.
     
     Mein Liebster stieg zu seinem Garten hinab, wie die Sonne
     
     nicht zu ihrer Zeit, gefangen ward sein Schrein,
     
     ein Gerechter zu seinem Herbergshaus, vor
     
     dem Ewigen, zu dessen Willen, der große Gelehrte, ausgezeichnet
     
     im Scharfsinn und ..., der geehrte Lehrer, unser Meister, Herrn
     
R.
      Meir, Sohn unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      Jaakow Hakohen , sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     begraben Tag 1, 21.
     
     Adar nach kleiner Zählung, wie ist verändert
     
     das Gold des Priestertums, der Tora und des
     
     Königtums. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hld 6,2, vgl. auch Midrasch HldR dazu: "der Heilige, gelobt sei ER steigt hinab um die Gerechte zu sammeln" und Ibn Esra dazu: "das dritte Mal, das war als er nach Droben hinaufstieg."</p>
<p>Zln 2b/3a: vgl. Jer 15,9 und Raschi dazu, vgl. auch BM 85a.</p>
<p>
     Zl 3b: Vgl. bKet 104a, s. auch bei R. Elieser Treves (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1699-t">ffb-1699</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 5: Die Verwendung von ‎‏יי‏‎ als Gottesname ist auf Inschriften selten. Vielleicht ist es hier als eine besondere Ehre für R. Meir Schiff gedacht. Vgl. mit Eljakum Bingen, der</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. Klgl 4,1</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Av 4,13</p>
<p>Wortspiel ‎‏כתם‏‎ und ‎‏כתר‏‎.</p>
<p>Zln 9b/11a Zusammengesetzt aus s.o.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzung nach der Abb. bei Hülsen.</p>
<p>Das Todesjahr fehlt nur scheinbar. Es verbirgt sich in ‎‏איכה ישנה‏‎. Die Addition aller Buchstaben ergibt 401 (1641), das Jahr in dem R. Meir Schiff KaZ starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-164
date: 1704-10-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0164.jpg
idno: <idno>ffb-164</idno>
pname: Jizchak ben Schlomo (Sekle Spanier)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schlomo (Sekle Spanier), gest. 1704-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 75 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß. Zwei Rosetten als Abschluß. Kopfzeile mit Name. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Frosch im Halbrelief.
         </p>

condition:
 Beschädigungen am rechten Rahmen und rechten Blütenaufsatz, Verwitterungen bes. in den letzten zwei Zeilen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0164.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר זעקלי שפניור‏‎
     
     ‎‏ציון הלז שמתי לרא‏‎
     
     ‎‏ש גבר אשר פה טמון ‏‎
     
     ‎‏וקבר כמר יצחק בר‏‎
     
     ‎‏שלמה ז״ל נפטר ליל ד׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח חשון ונקבר ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח חשון תס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Sekle Spanier.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten
     
     eines Mannes, welcher hier geborgen
     
     und begraben ist, der geehrte Herr Jizchak, Sohn des
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht vier
     
     Neumond Cheschvan und begraben am Tag vier
     
     Neumond Cheschvan 465 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho Berichtigungen (S.749) korrigiert die Ho-Steinnr.:</p>
<p>"No. 1498 st. 1188 l. 1148."</p>
<p>Ho liest als Datum den 28. Cheschvan statt Neumond Cheschvan.</p>
<p>Löwenstein konstatiert Unstimmigkeit beim Wochentag: "Der 28. Cheschwan war Dienstag" (statt Tag 4 = Mittwoch). Das Datum ‎‏ר״ח חשון‏‎ wird auch bestätigt durch den Eintrag im MF S. 102, 6. Eintrag. Hier wird Selkle geführt als 'Jizchak, S. Schlomo Salman KaZ, genannt Sekle Spanier zum Frosch.</p>
<p>ET korrigiert Ho ebenfalls: ‎‏ר״ח‏‎ statt ‎‏כ״ח‏‎. Nach Dietz (S.288) war Sekle Isak Kleiderhändler im Rebstock und starb 1705.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Frosch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-165
date: 1759-12-19
material: Stein
condition: Zl 10 leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0165.jpg
idno: <idno>ffb-165</idno>
pname: Fogel bat Izek Schiff Kaz ∞ Salman Schiff KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Izek Schiff Kaz ∞ Salman Schiff KaZ, gest. 1759-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>128 x 84 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 3 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0165.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת פאגיל אשת התורני‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר זלמן שיף כ״ץ בת ה״ה ג״ץ כ״ה איצק שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליו׳ ד׳ ונקברת ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט כסליו תק״ך לפ״ק ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה ׃ חגרה בעוז‏‎
     
     ‎‏מתניה לעשות רצון קונה משכמת‏‎
     
     ‎‏ומערבת לבה״כ להתפלל בכוונה ׃‏‎
     
     ‎‏גומלת חסד עם החיים ועם המתים‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה כפה פרשה ל[עניים]‏‎
     
     ‎‏ואביונים ולכל אשר אלי׳ פונה גם‏‎
     
     ‎‏סגפה עצמה בתענית כמה ימי׳ בשנה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Fogel, Gattin des Toragelehrten
     
     des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Salman Schiff KaZ, Tochter des Spendensammlers, des geehrten Herrn Izek Schiff
     
     Kaz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag 4,
     
     29. Kislev 520 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau, sie gürtete mit Kraft
     
     ihre Hüften um den Willen ihres Schöpfers zu tun, frühmorgens
     
     und abends ging sie zur Synagoge um in Andacht zu beten,
     
     Liebeswerk erweist sie an Lebende und auch an Tote
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, sie öffnete ihre Hand den Armen
     
     und Bedürftigen, und jeden, der sich an sie wandte, auch
     
     kasteiete? sich in Fasten viele Tage im Jahr.
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: Spr 31,17</p>
<p>Zl 12: vgl. Midrasch KohR auf Koh 3,18</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-166
date: 1750-08-07
material: Stein
condition: Verwitterungen in der letzten Zeile.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0166.jpg
idno: <idno>ffb-166</idno>
pname: Aharon ben Chajim Windmühl KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Chajim Windmühl KaZ, gest. 1750-08-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>135 x 82 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Das Grabmal läuft aus in zwei nach unten gerichteten Schneckenvoluten. Im oberen Rahmen der Name des Verstorbenen, dann im geschweiften Bogen des vertieften Inschriftenfeldes eine sehr schön gestaltete Windmühle mit den geschriebenen Worten "zur Windmill" links und rechts daneben. Erst in der nächsten Reihe wird die Fortführung des Namens aufgenommen mit Angabe des Vatersnamens.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0166.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן היקר והנעלה כ׳ אהרן ב״כ‏‎
     
     ‎‏צור ווינדמיל‏‎
     
     ‎‏חיים ווינדמיל כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ זיין אב תק״יוד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש תם וישר נושא‏‎
     
     ‎‏ונתן באמונה השכם ו‏‎
     
     ‎‏והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפילתו בכוונה לשוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ובאשמורה בוקר‏‎
     
     ‎‏אמר תהילם ומעדות בבית׳!‏‎
     
     ‎‏קודם שהלך לבה״כ זה‏‎
     
     ‎‏כמה שני׳ בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte, der Teure und der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten
     
     - zur Windmühl -
     
     Chajim Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht zum heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, siebten Aw 510 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, er handelte
     
     und wandelte in Treuen, früh und
     
     spät war er in der Synagoge, um zu beten
     
     sein Gebet in Andacht zu dem, der in der Wohnstätte
     
     weilt und in der Morgenwache
     
     rezitierte er Psalmen und "Beistände" in seinem Haus,
     
     bevor er zur Synagoge ging, so (tat er)
     
     viele Jahre. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Es müßte lauten ‎‏תהלים ומעמדות‏‎. "Beistände" ist eine tägliche Lernordnung, bestehend aus Bibel-, Mischna- und Talmudversen (vgl. bTaan 27b).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Windmühle</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-167
date: 1730-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>82 x 57 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist ab Zl 7 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0167.jpg
idno: <idno>ffb-167</idno>
pname: Geliche ∞ Kalman Rothschild zur hinteren Pfanne
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geliche ∞ Kalman Rothschild zur hinteren Pfanne, gest. 1730-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0167.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקנה מ׳ געליכה א׳ קלמן ר״ש‏‎
     
     ‎‏צור הינטרפפאן‏‎
     
     ‎‏י״ט‏‎
     
     ‎‏טבת ת״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏הנפ[טרת] ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום [א׳ י״ט] טבת‏‎
     
     ‎‏ת״[צ לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[אמן? סל]ה?‏‎
    

translation:
  

     Die Bejahrte, Frau Geliche, Gattin des Kalman Rothschild
     
     zur hinteren Pfanne,
     
     19.
     
     Tewet 490.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     die verschied und ward begraben
     
     am Tag 1, 19. Tewet
     
     490 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen? Sela?
    


availability: free
locid: ffb-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-168
date: 1678-08-09
material: Stein
condition: Dekor gut erhalten: Giebelaufsatz verschwunden? Verwitterungen in Zln 8/9.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0168.jpg
idno: <idno>ffb-168</idno>
pname: Gudle bat Hirz Rothschild ∞ David zum Knoblauch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Hirz Rothschild ∞ David zum Knoblauch, gest. 1678-08-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 95 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          schön gestalteter, aufwendig verzierter Stein. Oben rechts und links zwei große Blüten als Abschluß. Im seitlichen Rahmen Ranken mit Weintrauben, Blättern und Blüten. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Knoblauchknolle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0168.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ גודלה אשת כמר דוד‏‎
     
     ‎‏צום קנאבליך ‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ גודלה‏‎
     
     ‎‏בת כמר הירץ י״ץ‏‎
     
     ‎‏ר[״ש נפט׳ ונק׳ יום ג׳]‏‎
     
     ‎‏כ״א א[ב] תל״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gudle, Gattin des geehrten Herrn David
     
     zum Knoblauch.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     ihr Lob, wer zählte es,
     
     die Teure, Frau Gudle,
     
     Tochter des gehrten Herrn Hirz Rothschild, es bewahre ihn sein Fels,
     
     verschieden und begraben Tag 3,
     
     21. Aw 438
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 304, Eintrag 554 3 a: Hier wird bei der Familie Strauß ein David zum Knoblauch erwähnt, der aber erst 1703 gestorben ist (damit hätte er seine Gattin um 25 Jahre überlebt).</p>
<p>Gatte David Strauß S. Kalman, d. 25.9.1703 (Ho 1478) heiratet als Witwer Schejnchen.</p>
<p>ET übernimmt die Lesart von Ho in Zl 7 mit ‎‏ג״צ‏‎ und deutet dies als ‎‏גבאי צדקה‏‎ (Spendensammler). Auf dem Grabmal ist aber eindeutig ‎‏י״ץ‏‎ zu lesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Knoblauch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-169
date: 1759-06-10
material: Stein
condition: Zl 7 teilweise, Zl 8 vollständig verloren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0169.jpg
idno: <idno>ffb-169</idno>
pname: Bejle bat Amschel Rothschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle bat Amschel Rothschild, gest. 1759-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0169.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתולה הכלה בילה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ אנשיל רויטשילד‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ט״[ו] סיון תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונ[ה] צנועה והגונ׳‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ היא אוצרה‏‎
     
     ‎‏ול[חם עצלו]ת לא ת[אכל]‏‎
     
     ‎‏[שבחה מי מנה עלי׳ קוננו]‏‎
     
     ‎‏שנפטרת [רכה בש]נה [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Eine Jungfrau, die Braut Bejle, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Amschel Rothschild,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     1, 15 Sivan 519 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Züchtige und Würdige,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz,
     
     und das Brot der Faulheit ißt sie nicht,
     
     ihr Lob, wer zählte es, über sie wehklagte man,
     
     daß sie verschieden ist zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Jes 33,6</p>
<p>Zl 7: Spr 31,27</p>
<p>Zl 8a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 9a: vgl. BerR 90,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Braut Bejle wohnte im Haus Pfanne. Laut sk starb sie (HoSt 913) morgens und wurde unten auf dem Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Schönche (HoSt 914). Bejles Grabmal steht heute an der Mauer, weil es eines der ausgesuchten "Rothschildsteine" ist. Das Grabmal ihrer Mutter, obwohl es daneben stand, gehörte nicht zu den "ausgesuchten" Steinen und ist heute verloren. (Vielleicht als Bruchstücke noch vorhanden)</p>
<p>Um 1906 war der Stein gut erhalten, heute ist er teilweise verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-170
date: 1735-12-25
material: Stein
condition: geringe Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0170.jpg
idno: <idno>ffb-170</idno>
pname: Leiser ben Wolf Heidelburg (Leiser Heidelburg zum Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Wolf Heidelburg (Leiser Heidelburg zum Hirsch), gest. 1735-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>131 x 91 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          als oberer Abschluß zwei schneckenförmige Voluten. Name und Titel im oberen Rahmen. Im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein springender Hirsch mit hohem Geweih.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0170.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין כ׳ ליזר היידלבורג ז״ל צ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏אשר פה קבור וטמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר י״א ונאמן ממונה הקהלה‏‎
     
     ‎‏הקצין המרומם כ׳ ליזר בה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ וואלף היידלבורג ז״ל נ״ו אור‏‎
     
     ‎‏ליום א׳ עשרה בטבת תצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בג״ע א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Leiser Heidelburg zum Hirsch, sein Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     dessen, der hier begraben und geborgen ist, ein aufrechter
     
     aufrecht, gottesfürchtig und getreu, Beamteter der Gemeinde ,
     
     der Einflußreiche, der Erhabene, der geehrte Leiser, Sohn des geehrten Herrn
     
     Wolf Heidelburg, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben zu Beginn
     
     von Tag 1, zehnten im Tewet 496
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen. Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 150 (vgl. Oppenheimer; Haus: roter Hirsch).</p>
<p>Ho Rabbinen S.122 u. 123: (hier wird allerdings das Sterbejahr mit 1739 angegeben). Anhang Gedenkbuch S. ‎‏לו‏‎: Salman Oppenheim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Hirsch, dann Glocke, dann wieder roter Hirsch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-171
date: 1609-02-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>129 x 84 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0171.jpg
idno: <idno>ffb-171</idno>
pname: Ester bat Mosche (Ester ... Rothschild)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mosche (Ester ... Rothschild), gest. 1609-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Rahmen ist oben rechts beschädigt und damit auch der Anfang von Zl 1. Zln 11/12 sind abgeblättert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0171.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אסתר אהנז] רוטשילט‏‎
     
     ‎‏פה נטושה‏‎
     
     ‎‏החשובה מאשה‏‎
     
     ‎‏במעשיה החישה‏‎
     
     ‎‏ במצות נפישה‏‎
     
     ‎‏אל קבר הגישה‏‎
     
     ‎‏מצבת קדושה‏‎
     
     ‎‏היא אסתר בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ד׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏[אדר ראשון] ש[ס]״ט‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Ester ... Rothschild
     
     Hier ist verlassen?,
     
     Die Angesehe unter den Fraue(en)
     
     in ihren Taten schnell ?(beeilte sich)
     
     in den Geboten ......
     
     ins Grab dargebracht?
     
     die Stele einer Heiligen,
     
     sie Ester, Tochter des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 14.
     
     des ersten Adar 369
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Zeilenanfang ist beschädigt. Die Angabe ‎‏אהנז‏‎ bei Ho ergibt keinen Sinn und ist vermutlich ‎‏אלחנן‏‎ zu lesen. Ester war Gattin von Jizchak, Sohn Elchanan Bacharach. In Kopfzeile seiner Inschrift wird er Jizchak Elchanan genannt. Auch bei ihm könnte man leicht ‎‏אהנז‏‎ statt ‎‏אלחנן‏‎ lesen, s. seine Inschrift. Wir vermuten, das Ho die Ligatur übersehen hatte und daß er die leicht zu verwechselnden Buchstaben ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎, sowie ‎‏ז‏‎ und ‎‏ן‏‎ verwechselt hat, auch weil sie vom Steinmetzen unregelmäßig eingehauen wurden.</p>
<p>Ein Vergleich bei Ho zeigt, daß Ende des 16. Jh - Anfang des 17. Jh. die Inschrift fast regelmäßig mit dem Namen des/der Verstorbenen beginnt. Bei Frauen, entweder mit der Nennung des Gatten, oder mit dem Hausnamen (Beispiele finden!). Hier könnte an Stelle des ‎‏אהנז‏‎Gattin Jizchak (‎‏א׳ יצחק‏‎), oder zum (Rothschild) gestanden haben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Lö und ET bemerkten die Unstimmigkeit von Wochen- und Kalendertag bei Ho. Das ungenaue Datum (8.2.1609) bei ET beruht auf die falsche Wiedergabe bei Ho.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-172
date: 1779-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>107 x 73 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0172.jpg
idno: <idno>ffb-172</idno>
pname: Gutle bat Model Öttingen SeGaL ∞ Jospe ben Reuwen Deuz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Model Öttingen SeGaL ∞ Jospe ben Reuwen Deuz, gest. 1779-04-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0172.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסידה והזקינה ומשכלת‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטלה אשת המנוח הו״ה התורני כהר״ר יוזפא ב׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏התורני מהור״ר ראובן דייץ זצ׳‏‎
     
     ‎‏בת המנו׳ כ׳ מאדיל איטינגין סגל ז״ל נו״נ‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום וי״ו עש״ק י״ד אייר תקל״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה כל מעשי׳ היתה תמיד !‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה משכמת ומערבת‏‎
     
     ‎‏ועשתה תפלתה בכוונה יושבת בדד באלמנו׳‏‎
     
     ‎‏ועשתה נירות להדליק לבהכ״נ להביא טרף‏‎
     
     ‎‏לביתה לפרנס ולהגדיל בני׳ ובנותי׳ בנהגות‏‎
     
     ‎‏ישרה וטובת ושבחה מי יוכל להמנה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Fromme und die Betagte und verständig,
     
     Frau Gutle, Gattin des Verstorbenen, des Angesehenen und Erhabenen, des
     
     Toragelehrten, des geehrten Meisters Herrn Jospe, Sohn des Seligen,
     
     des Toragelehrten, unseres Lehrers und unseres Meisters Herrn Reuwen Deuz,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Model Öttingen SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag sechs, am Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Ijar 539 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Frau, würdig, alle ihre Taten war(en) stets
     
     um den Willen ihres Schöpfers zu erfüllen, früh und spät
     
     verrichtete sie ihr Gebet mit Andacht, einsam sitzend in ihrem Witwenstand
     
     und stellte Kerzen her, anzuzünden für die Synagoge, um Speise zu bringen
     
     für ihr Haus, zu ernähren und aufzuziehen ihre Söhne und Töchter in aufrechtem Verhalten
     
     und Güte, und ihr Lob, wer könnte es aufzählen? Zum Verdienst dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl Spr 19,14.</p>
<p>Zl 7: "Willen ihres Schöpfers zu erfüllen" vgl. bSan 42a; "früh und spät" vgl. mBM7,1 bSot 42a, Anspielung auf Schmuel. Da Frauen nicht verpflichtet sind, zu festgesetzten Zeiten zu beten, ist es eine besondere "Auszeichnung", wenn hier hervorgehoben wird, daß sie -wie die Männer - morgens und abends mit Andacht betete.</p>
<p>Zl 8: "mit Andacht" vgl. bBer 13a, jBer 5a; "einsam sitzend" Klgl 1,1.</p>
<p>ZLn 9/10: Spr 31,15.</p>
<p>Zl 11: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho liest den Familiennamen fälschlicherweise als ‎‏דיין‏‎, auch im MF wird ‎‏דייץ‏‎ angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1722 und wohnte im Haus Tannenbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-173
date: 1763-08-29
material: Stein
condition: Zl 1 ist in der Mitte weggebrochen. Zln 7/8 sind völlig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0173.jpg
idno: <idno>ffb-173</idno>
pname: Henle bat Mosche Efraim aus Hanau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Mosche Efraim aus Hanau, gest. 1763-08-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit glattem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, die Kopfzeile ist auf dem oberen Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0173.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה ה[... מ׳ ה]נלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏משה אפרי׳ מהענא‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונ[קברת] למחרת׳ א״ך‏‎
     
     ‎‏אלול [תקכ]גימ״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה [טמונה] בתולה‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfer, die ..., Frau Henle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Efraim aus Hanau,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 3,
     
     und begraben am Tag darauf, 21.
     
     Elul 523 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine Jungfer,
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ergänzt zu Henle, das sk schreibt Hinle (‎‏הינלה‏‎).</p>
<p>Zl 2: Hanau, geschrieben Hena.</p>
<p>Zl 5: das Jahr ist nach ET ergänzt.</p>
<p>Zl 6: der Ergänzungsvorschlag stützt sich auf die bekannte Einleitung für Eulogien, sowie auf die mögliche Anzahl von Buchstaben, die die verwitterte Stelle enthalten könnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Henle starb zu Beginn des Tages 3. Nach unsere Festlegung am Montag, den 29.8.1763, laut ET war der Todestag der 30.8.1763.</p>
<p>Laut sk wurde Henle in der Mitte des Friedhos, nahe der Nordmauer begraben. Zum Kopf der Toten gerichtet, steht das Grabmal ihrer Tante Rösche (nicht bei Ho, ET 20.III.1745) G. Salman (nicht bei Ho, ET 21.IX.1775) S. Awraham Geiger (nicht bei Ho, ET 7.X.1747) T. Izek Ber (Ho 1717 und ET 27.V.1719).</p>
<p>Über Henle ist wenig bekannt, ET widmet ihr keinen eigenen Eintrag, er erwähnt sie bei ihrem Großvater Itsek Ber Oppenheim, dem Vater ihrer uns namentlich unbekannten Mutter. Henles Vater, Mosche Efraim, der sie vermutlich überlebte (seinen Namen folgt in der Inschrift kein ‎‏ז״ל‏‎) war wohl kein Frankfurter. Henle wurde bei ihrer Tante (Schwester der Mutter) begraben, d.h. bei der Familie ihrer Mutter.</p>
<p>Der Stein für Henle ist heute an der Mauer aufgestellt und gehört damit zu den "ausgesuchten" Grabmale. Die "Kriterien" für seine "Auswahl" kennen wir nicht. Der Stein weist keinen Hauszeichen auf, seine Gestaltaltung ist nicht auffallend, der Text ist nicht ungewöhnlich, die Verstorbene war nicht prominent. Diese Merkmale kennzeichnen die mehrzahl der "ausgesuchten" Steine. Vielleicht sollte das Grabmal für Henle "die kleine jüdische Frau auf der Straße" repräsentieren?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-174
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-174
date: 1755-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maße 124 x 80 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0174.jpg
idno: <idno>ffb-174</idno>
pname: Hindle bat Tuwja aus Haag ∞ Elasar Kann
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Tuwja aus Haag ∞ Elasar Kann, gest. 1755-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0174.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳ הינדלי אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏צור פלינד‏‎
     
     ‎‏הקצין כ׳ אלעזר קן‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה אשר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל להימנה בכל מעלת‏‎
     
     ‎‏ומדות ובכל מעשיה היתה‏‎
     
     ‎‏[לש״ש] כוו[נה היא ב׳ הקצין]‏‎
     
     ‎‏המפורסי׳ פ״ו כה טובי׳ מהאג‏‎
     
     ‎‏נ״ו יו׳ ד׳ [ו׳] אלול תקט״[ו] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn,
     
     - zur Flinte -
     
     des Einflußreichen, des geehrten Elasar Kann.
     
     Die angesehene Frau, die
     
     hier geborgen ist, ihr Lob, wer
     
     vermag es aufzählen, in allen Vorzügen?
     
     und Eigenschaften?, ihre Taten waren
     
     um des Himmels willen, sie die Tochter des weitbekannten
     
     Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Tuwja aus Haag,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 6. Elul 515 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei ET 12.8.1755, auch 6. Elul.</p>
<p>Laut ET gab es ein Haus zur Flinte nicht. Er meint es könnte das Haus Büchse, oder Elefant gemeint sein. Der Text ist eindeutig zur Flint, ebenso die "bildliche" Darstellung.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-175
date: 1731-04-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0175.jpg
idno: <idno>ffb-175</idno>
pname: Gutle bat Meir Würzburg ∞ Meir Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Meir Würzburg ∞ Meir Mainz, gest. 1731-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x73 x15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Palmblattvolute (rechts beschädigt); eine Kopfzeile; im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Trichter im Relief. Seitliche Rahmen unterhalb der Kopfzeile scharriert.
         </p>

condition:
 Das Grabmal weist erhebliche Verwitterungen auf, in der Inschrift ab Zl 6, die letzte Zeile fehlt ganz. Der rechte Rand ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת גוטלי אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מענץ ז״ל ׃ ופה טמו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ אשה כשרה והגונה‏‎
     
     ‎‏תפילתה עשתה בכוו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ היקרה מרת גוטלי‏‎
     
     ‎‏בת ה(ר״ר) מאיר ווירצ‏‎
     
     ‎‏(בו)רג ז״ל הנפטרת ונק‏‎
     
     ‎‏ברת (יום) ראשן דפסח‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Herrn Meir
     
     Mainz, sein Andenken zum Segen, und hier ist ge-
     
     borgen eine Frau, tugendhaft und würdig,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in An-
     
     dacht, die Teure, Frau Gutle,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Meir Würzburg,
     
     die verschied und be-
     
     graben ward ersten (Tag) von Pessach
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: am Ende gibt es ein unmotiviertes Satztrennerzeichen.</p>
<p>Zl 4: vgl. bBer 31a; jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>MF: Gutle, T. Meir, gest. in der Nacht des heiligen Schabbat, ersten von Pessach 491 (‎‏תצ״א‏‎).</p>
<p>sk: "gestorben in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1 ... von Pessach".</p>
<p>Der Text in Zl 4 läßt darauf schließen, daß Gutle eine besonders fromme Frau war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET: Gitle Mainz, d. 20.4.1731.</p>
<p>Haus: Trichter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-176
date: 1704-09-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>97 x 80 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 9 mit dem Datum ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0176.jpg
idno: <idno>ffb-176</idno>
pname: Schönche bat Jaakow Kann ∞ Mosche Koblenz zum silbernen Leuchter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Jaakow Kann ∞ Mosche Koblenz zum silbernen Leuchter, gest. 1704-09-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מ׳ שינכן א׳ ה״ה כהר״ר משה קאבלענ׳‏‎
     
     ‎‏צום זילברן לייכטר‏‎
     
     ‎‏פה שכיבה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה בכל ענינה ׃ צנועה וח‏‎
     
     ‎‏סידה והגונה ׃ ועשתה רצון‏‎
     
     ‎‏קונה ׃ בכל עת ועונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏שינכן בת הר״ר יעקב קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בליל [ב׳] ונקב׳ ביו׳ ב׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏א[לול תס״ד לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Schönche, Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Mosche Koblenz
     
     zum silbernen Leuchter.
     
     Hier liegt? geborgen eine Frau,
     
     angesehen in allen ......, züchtig,
     
     fromm und würdig, und sie tat den Willen
     
     ihres Schöpfers zu jeder Zeit und Jahreszeit, Frau
     
     Schönchen, Tochter des Meisters, Herrn Jaakow Kann, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 2 und begraben am Tag 2, 16.
     
     Elul 464 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-177
date: 1744-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>110 x 73 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 12 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0177.jpg
idno: <idno>ffb-177</idno>
pname: Löb ben Mosche Rothschild
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Mosche Rothschild, gest. 1744-03-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0177.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הישיש כ׳ ליב ב׳ ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏משה ר״ש ז״ל נפט׳ אור ליום ד׳ י״ט ראשון‏‎
     
     ‎‏דפסח ונקבר בו ביום תק״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמון אי״א והלך בתמימו׳‏‎
     
     ‎‏ישרות נושא ונותן באומן‏‎
     
     ‎‏אמונה ׃ עובד מאהבה את‏‎
     
     ‎‏אדון האדונים ׃ השכם ו‏‎
     
     ‎‏והערב לבה״כ להתפלל לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה וגח לכל אדם‏‎
     
     ‎‏אשר אליו פונה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳ בצרור‏‎
     
     ‎‏[החיי׳] עם [ש״צ] בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Bejahrte, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche Rothschild, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des .... erster
     
     des Pessachfestes und begraben am selbigen Tag 504? nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, wandelnd in Lauterkeit
     
     und Geradheit, er handelt und wandelt in treuester
     
     Treue, dient aus Liebe dem
     
     Herrn der Herren, frühmorgens
     
     und abendes ging er zur Synagoge um zu beten zu Gott
     
     der in der Wohnstätte weilt, und Liebeswerk erweist er jedem Menschen
     
     der sich an ihn wandte, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: der Text bei Ho ‎‏אור ליום ב׳ ד׳ י״ט ראשון ...‏‎ ist unverständlich. 1. Pessachtag 504 (28.3) fiel auf Schabbat. ET gibt den 28.3. als Todestag an, übersieht den Nachfolgetext ‎‏ונקבר בו ביום‏‎. 1744 kann stimmen, nur muß der Text davor anders zu lesen sein. Auch Lö bemerkt die Unstimmigkeit der Datumsangabe bei Ho.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-178
date: 1747-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>91 x 70 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0178.jpg
idno: <idno>ffb-178</idno>
pname: Ester bat Kalman Rotschild ∞ [Mosche] Öttingen KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Kalman Rotschild ∞ [Mosche] Öttingen KaZ, gest. 1747-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
In gutem Zustand erhalten ist nur noch der obere Teil des Grabmals mit zwei gebogenen Kopfzeilen und darunter im vertieften Halbrund eine schön gestaltete Kanne im Halbrelief. Der ganze untere Teil einschließlich Rahmen und Inschrift ist restlos abgeblättert. Man sieht wohl noch Andeutungen von Buchstaben, aber es ist kein weiterer Text zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0178.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקנה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת כ׳ קלמן ר״ש ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏[האלוף ה״ה כ׳ איטינגר כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטרת ביום ונקברת ביום א׳]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ סיון תק״ז לפק. פה טמונה]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה והגונה בכל דבר]‏‎
     
     ‎‏[מצוה היתה מזומנה השכימה]‏‎
     
     ‎‏[והעריבה להתפלל בבה״כ לשוכן]‏‎
     
     ‎‏[מעונה וג״ח לדלים ולאביונים]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, es ist Frau
     
     Ester, Tochter des geehrten Herrn Kalman Rotschild, sein Andenken zum Segen, Gattin des 
     
     Vornehmen, des geehrten Herrn 
     Mosche
      Öttingen KaZ
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag und begraben am Tag ,
     
     5. Sivan 507 der kleinen Zählung. Hier ist begrabe
     
     eine angesehene und würdige Frau, zu allem Gebotstun
     
     stets bereit, frühmorgens
     
     und abends ging sie in der Synagoge beten, zu dem
     
     der in der Wohnstatt weilendem und Liebeswerk erwies sie Elenden und Bedürftigen.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Ho ist Ester am gleichen Tag gestorben und begraben, nämlich am Sonntag, 14.5.1747 (= Tag 1, 5. Sivan 507).</p>
<p>Aber wenn man den Eintrag im MF vergleicht, ist anzunehmen, daß Ho bei der Abschrift die Angabe des Sterbetages vergessen hat aufzunehmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester war vermutlich zweimal verheiratet und wohnte später in der 'weißen Kanne'. Der zweite Gatte war Mosche Schuster-Öttingen, d. 29.IX.1745 (Ho 2472 = d. 1743?).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-179
date: 1589-03-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Kanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0179.jpg
idno: <idno>ffb-179</idno>
pname: Mordechai ben Jizchak (Mordechai Aschenburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Jizchak (Mordechai Aschenburg), gest. 1589-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 105 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Im oberen Rahmen findet sich der Name, schräg links davon in vertieftem Oval eine Levitenkanne, schräg rechts davon (ebenfalls vertieft eingelassen) ein Pflug. Man sieht nur die Deichsel und das erste Räderpaar, den Rest kann man noch erahnen. Verzierung der Lamed-Bögen.
         </p>

condition:
das Grabmal weist am unteren Drittel starke Verwitterungen auf, aber die Inschrift ist ganz zu lesen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0179.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרדכי אושנבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן מעדת חשובה פתחו‏‎
     
     ‎‏פתוח ופושט ידו לכל מי‏‎
     
     ‎‏שאבה שמו ר׳ מרדכי ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק מבית לוי בא נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג יט אדר שנת‏‎
     
     ‎‏טש״ם לפק תנצבה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Mordechai Aschenburg, sein Andenken zum Segen,
     
     Diesen Stein setzte ich
     
     als Grabmal zu Häupten eines Mannes, aufrecht
     
     und bewährt, aus angesehener Gemeinde, seine Tür
     
     war offen und seine Hand streckte er aus jedem, der
     
     (es) erbat, sein Name (ist) Herr Mordechai, Sohn des Herrn
     
     Jizchak, aus dem Hause Levi kam er. Verschieden
     
     Tag 3, 19. Adar des Jahres
     
     349 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in
     
     /das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 vgl. Gen 35,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mordechai wohnte im Haus 'Einhorn', dann (als Erstbewohner) im Haus 'Pflug'.</p>
<p>Sein Vater war der Goldschmied.</p>
<p>"Aschaffenburg, die bekannteste Ärztefamilie des 16. Jahrhunderts, ... , aus dem Stamme Levi, ...". Mordechai war einer von vier Söhnen des Hitzing (Isaak) und der Merlin: Mardochai (Marx) Aschaffenburg zum Pflug, + 1589. Der Vater wohnte im Haus zum roten Löwen. (Dietz, S. 16)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einhorn, dann (als Erstbewohner) Pflug</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-180
date: 1729-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>152 x 97 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein steht an der Mauer. Zln 14/15 sind stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0180.jpg
idno: <idno>ffb-180</idno>
pname: Josel ben Michel Speyer
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Michel Speyer, gest. 1729-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה ה]מופלג כהר״ר יוזל בן הפרנס והדיין מהור״ר מיכל שפייאר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר ונקבר בשם טוב ביום ב׳ כ״ד תשרי ת״ץ לפ״ק צום גולדן הירשן פה טמון‏‎
     
     ‎‏וספון איש אשר לו כל מעלות ומדות תרומו׳‏‎
     
     ‎‏בעל מקרא ומשנה וגמרא בטעם ובסברא‏‎
     
     ‎‏יודע כל תעלומות בדברי הזוהר ובספר הבהי׳‏‎
     
     ‎‏יוכל לבאר צפונות וסתומות כל ימיו היה חוזר‏‎
     
     ‎‏על למודו באשמורת הבוקר שמרו ושקדו לא‏‎
     
     ‎‏חס על כבודו לשאל על עלמות מג״ח הוא נמנה‏‎
     
     ‎‏מו״מ הי׳ באמונה גם הפריש מהונו לכבוד קונו‏‎
     
     ‎‏ונשא ונתן ביד להיו׳ צדקתו עמדת לעד סך מסוי‏‎
     
     ‎‏מות הנקרא בשמו כ׳ יוזל שפירא משפירי יקירי‏‎
     
     ‎‏ולקרתא נטורי יועץ וחכם חרשים להגין על‏‎
     
     ‎‏צאן קדשים ולקרב ישועות ונחמות זכותו‏‎
     
     ‎‏[יעמו]ד לו [לראות שובע ש]מחות את‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Ausgezeichnete, der geehrte Meister, Herr Josel, Sohn des Vorstehers und Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel Speyer, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 2, 24. Tischri 490 nach
     
     kleiner Zählung, zum goldenen Hirschen. Hier ist geborgen
     
     und verborgen ein Mann, der alle Vorzüge und erlesenen igenschaften hatte,
     
     Kenner? der Tora, der Mischna und Gemara, von Grund auf? und im Verstehen?
     
     kennt alles Verborgene in den Worten des Sohar und im Buch Bahir
     
     konnte er Verborgenes? und Verschlossenes erläutern, all seine Tage wiederholte er
     
     sein Gelerntes in der Morgenwache, sein ........ und sein ........ nicht?
     
     ..... auf seine Ehre? nachzufragen über Verborgene Dinge?, zu denen die Liebeswerke erweisen zählte er dazu,
     
     sein Handel und Wandel war in Treue, auch sonderte er ab von seinem Vermögen zu Ehren seines Schöpfers,
     
     und ........ ........ daß seine Gerechtigkeit auf ewig besteht, einen bestimmten
     
     Betrag nach seinem Namen genannt?, der geehrte Josel Speier, von den ...... und Teuren,
     
     und den ....... ...... ein weiser Geheimrat? zu verteidigen die
     
     Herde? der Heiligen und die Erlösungen? und Tröstungen zu nähern, sein Verdienst
     
     stehe ihm bei zu sehen ......... ........
     
     15 ...
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das MF gibt den Todestag mit "Ausgang des letzten Feiertag" an, was Sonntag, 16.10.1729 entstricht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-181
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-181
date: 1640-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 98 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichte Schäden in Zln 11/12
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0181.jpg
idno: <idno>ffb-181</idno>
pname: Fogel Bonn ∞ Hirz Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel Bonn ∞ Hirz Kohen, gest. 1640-05-01, Jachent, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0181.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏צום גרינן‏‎
      
      ‎‏שילט‏‎
      
      ‎‏ואגיל בון אש׳ הירץ כהן ז״ל‏‎
      
      ‎‏פה טמונית ׃!‏‎
      
      ‎‏מנשים שנאננות ׃!‏‎
      
      ‎‏אהרונית עירנית‏‎
      
      ‎‏מעשיה נאוה ׃ בידה‏‎
      
      ‎‏טווה ׃ פלך של ענווה‏‎
      
      ‎‏תפסה במידו׳ ׃ אש׳‏‎
      
      ‎‏לפידו׳ ׃ מר׳ ואגיל ז״ל‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה שבג״ע‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ יו׳ ג׳ ט׳‏‎
      
      ‎‏אייר ת׳ לפ״ק‏‎
     




      ‎‏גם פה טמונ׳‏‎
      
      ‎‏נכדה מרת‏‎
      
      ‎‏יכנט ז״ל‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏צום גרינן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שילט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ואגיל בון אש׳ הירץ כהן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פה טמונית ׃!‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מנשים שנאננות ׃!‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אהרונית עירנית‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מעשיה נאוה ׃ בידה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏טווה ׃ פלך של ענווה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תפסה במידו׳ ׃ אש׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפידו׳ ׃ מר׳ ואגיל ז״ל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה שבג״ע‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטר׳ יו׳ ג׳ ט׳‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אייר ת׳ לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zum grünen
      <lb n="2"></lb>
      Schild.
      <lb n="3"></lb>
      Fogel Bonn, Gattin des Hirz Kohen, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen,
      <lb n="5"></lb>
      unter den den Frauen die sorglose?,
      <lb n="6"></lb>
      sehr geweckte Aharonidin,
      <lb n="7"></lb>
      ihre Taten ...., in ihrer Hand?
      <lb n="8"></lb>
      spinnt sie das Spindel der Demut,
      <lb n="9"></lb>
      begriff? ... Eigenschaften wie die Gattin
      <lb n="10"></lb>
      des Lapidot, Frau Fogel, ihr Andenken zum Segen,
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens .... die im Garten Eden,
      <lb n="12"></lb>
      verschieden Tag 3, 9.
      <lb n="13"></lb>
      Ijar 400 nach kleiner Zählung 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zum grünen
      
      Schild.
      
      Fogel Bonn, Gattin des Hirz Kohen, sein Andenken zum Segen,
      
      Hier ist geborgen,
      
      unter den den Frauen die sorglose?,
      
      sehr geweckte Aharonidin,
      
      ihre Taten ...., in ihrer Hand?
      
      spinnt sie das Spindel der Demut,
      
      begriff? ... Eigenschaften wie die Gattin
      
      des Lapidot, Frau Fogel, ihr Andenken zum Segen,
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens .... die im Garten Eden,
      
      verschieden Tag 3, 9.
      
      Ijar 400 nach kleiner Zählung 
     




      Ebenfalls hier geborgen ist
      
      ihre Enkelin, Frau
      
      Jachent, ihr Andenken zum Segen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. bEr 53b: "ein Mädchen, Aharonidin, Letztere, ....."; dieser Satz hat zwei Auslegungen, die hier vermischt werden. Aharonidin meint hier, wie in der ersten Auslegung, von priesterlicher Herkunft, vielleicht ein Hinweis auf ihren nicht genannten und auch ET unbekannten Vaters, oder es ist damit ihr Gatte gemeint?. Aufgeweckte, Scharfsinnige ist in der zweiten Auslegung, die unter Aharonidin ein, verloren gegangenes Traktat meint, daß von Scharfsinn gekennzeichnet war. Das mittlere Wort im Talmud-Zitat, Letztere, daß hier weggelassen wurde, meint, nach der ersten Auslegung, die letztere, die zweite Gattin. Aus ET wissen wir, daß ihr Gatte, sie als Witwer heiratete, also war sie seine zweite Frau, ein dezenter Hinweis für Talmudkenner.</p>
<p>Zl 10: "Gattin des Lapidot", Ri 4,4, dort ist die Prophetin Deborah geemeint, doch hier ist es im Sinne des ‎‏דרש‏‎ zu verstehen, eine tüchtige Frau, voller Tatendrang?, eine Fau die nicht lange "fackelt", was die Beschreibung von Fogels Eigenschaften in Zl 6 (quicklebendig) noch steigert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-182
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-182
date: 1728-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0182.jpg
idno: <idno>ffb-182</idno>
pname: Hirz ben Mosche Rothschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Mosche Rothschild, gest. 1728-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 58 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit je eine Blüte an den Ecken. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Die Buchstaben sind mit schwarzer Farbe nachgezogen?
         </p>

condition:
 Das Ende von Zln 5/6 sowie die gesamte Zl 7 sind weggebrochen. Die linke Rahmenseite ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0182.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״ה היקר כ׳ הירץ בן‏‎
     
     ‎‏משה רויטשיל‏‎
     
     ‎‏ד נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביוכ ד׳ כ״ו אייר !‏‎
     
     ‎‏תפ״ה לפ״ק תה[א] !‏‎
     
     ‎‏נשמת[ו] צרור[ה]‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure, Hirz, Sohn des
     
     Mosche Rothschild,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 26. Ijar
     
     485 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es könnte statt ‎‏כ״ה‏‎, der geehrte Herr auch ‎‏הבח׳‏‎, der Junggeselle lauten.</p>
<p>Zl 2/3: zeilenübergreifendes wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Im Text steht eindeutig ‎‏תפ״ה‏‎ (1725) als Todesjahr. Damit wäre Mittwoch, 9.5.1725 der Todestag von Hirz. Nach ET aus sk starb Hirz am 5.5.1728. Übereinstimmung von Wochen- und Kalendertag gibt es für beide Jahre. Wir nehmen das Datum des sk als das richtige an, weil dieses Buch chronologisch angelegt ist und die Einträge kurze Zeit nach dem Tod einer Person erfolgten. Wir vermuten deshalb einen Steinmetzfehler (‎‏ה‏‎ statt ‎‏ח‏‎), ähnlich wie es ihm in Zl 4 unterlief.</p>
<p>ET widmet Hirz keinen eigenen Eintrag und erwähnt ihn nur bei seinem Vater. Diese Methode wendet ET bei Unverheirateten, deren Inschrift nicht bei Ho ist und nur in einer Quelle erwähnt werden.</p>
<p>Die Inschrift für Hirz enthält keine Eulogie. Sie nennt nur Namen und Sterbedatum und endet mit der ausgeschriebenen Schlußformel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der unverheiratete Hirz starb vermutlich in jungen Jahren. Laut sk wurde er oben auf dem Friedhof, zur Nordseite hin begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Kalman Rothschild (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0089-t">ffb-0089</ref>
     , NoHo). Ein Foto bei Freimann zeigt beide Grabmale nebeneinander. Beide Steine stehen heute an der Mauer. Sie standen ursprünglich eine, oder zwei Reihen vor dem Grabmal des Bruders Mayer Amschel, dessen Grabmal heute in der sogenannten Ehrenecke steht. Der ursprüngliche Standort dieser Grabsteine kann genau rekonstruiert werden. Er ist umgeben von den heutigen Nrn. 0401, 0447, 0435, 0445, 0463, 0462, 0460.
    </p>
<p>Hirz wird bei Dietz nicht erwähnt. Er schreibt, daß Amschel, der Bruder von Hirz, der einzige Sohn des Vaters Mosche war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-183
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-183
date: 1687-08-14
material: Stein
condition: in Zl 12 sind Tag- und Monatsangabe beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0183.jpg
idno: <idno>ffb-183</idno>
pname: Awram ben Schmuel Bacharach (Awram Drach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram ben Schmuel Bacharach (Awram Drach), gest. 1687-08-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>176 x 115 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Name und Titel des Verstorbenen sind in der Kopfzeile. Darunter im Schriftfeld das Hauszeichen, einen Drachen mit Flügeln, und geschwungenem Schwanz. Der Kopf blickt geradeaus, aus dem Mund streckt sich die Zunge heraus. Rechts und links der Darstellung ist der Hausname eingeritzt. Verzierungen am seitlichen Rahmen. Zl 13 ist in kleineren Lettern gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0183.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין פ״ו כמהו״ר אברם טרך ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום טראכן‏‎
     
     ‎‏אראלים ומצוקי׳ אחזו‏‎
     
     ‎‏בארון הקדש ונלקח איש‏‎
     
     ‎‏צדיק מלא וגדש גדול‏‎
     
     ‎‏בחכמה ובתורה ביראה‏‎
     
     ‎‏וב[טה]רה מנהיג ושתדלןן !‏‎
     
     ‎‏היה כמה שנים ומצא ח[ן]‏‎
     
     ‎‏בעיני הסגנים ה״ה פרנס‏‎
     
     ‎‏וגובה כמהור״ר אברם בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר שמואל בכרך ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בשם טוב יום ה׳ ה׳ אל[ול]‏‎
     
     ‎‏תמ״ח לפ״ק [ת]נצב״ה!‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, Vorsteher und Leiter, unser geehrte Lehrer, der Meister Herr Awram Drach, sein Andenken zum Segen 
     
     zum Drachen.
     
     Engel und Gewaltige fassten
     
     die heilige Lade und genommen ward ein
     
     Gerechter Mann, erfüllt und aufs vollste vertraut, groß
     
     an Weisheit und in der Tora, in Ehrfurcht
     
     und in Reinheit, Leiter und Fürsprecher
     
     war er viele Jahre und fand Gefallen
     
     in den Augen der Präfekten? (Obersten?), es ist der Vorsteher
     
     und Einnehmer, unser geehrter Lehrer, der Meister Herr Awram, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Schmuel Bacharach, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen Tag 5, 5. Elul
     
     448 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: bKet. 104a in dem Klagelied von Bar Kafra, über den Tod von Rabbi (Jehuda Hanassi); die Gewaltigen sind die Gerechten, die Eckpfeiler auf denen die Welt gestellt ist (vgl. 1 Sam 2,8 - das Lied der Channa), die mit den Engeln (Erelim - wörtlich löwenstark, eine Bezeichnung für die "göttliche Herde", vgl. Jes 33,7) um den irdischen Verbleib eines großen Gerechten kämpfen. Die Engel aber, tragen den Sieg davon und den Gerechten (heilige Lade) in den Himmel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Jahresangabe 448 (1688) in der Inschrift ist falsch und muß 447 (1687) lauten. Der Fehler mag daran liegen, daß Elul der letzter Monat im jüdischen Jahr ist und der Stein vielleicht erst ein Jahr später gesetzt wurde. Der Steinmetz, oder der Textverfasser ließen versehentlich den Jahreswechsel zu früh erfolgen.</p>
<p>Ho gibt keinen Datum an. Nach ET aus sk gibt den 5. Elul 487 (14.8.1687) als Todestag an, ebenso im MF. Beide Quellen, mehr noch das sk, sind chronologisch angelegt, sodaß deren Angaben eher zutreffen dürften, als die der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Drach wurde 1660, gemeinsam mit Theodor Oppenheim das Vorsteheramt für zwölf Jahren übertragen. Wegen ihrer großen Verdienste als Fürsprecher im Kaiserlichen Hof (auch Zln 7-9) mußten sie nicht von den Wahlmännern gewählt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-184
date: 1815-12-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>83 x 57 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0184.jpg
idno: <idno>ffb-184</idno>
pname: Salman ben Kalman Rothschild
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Kalman Rothschild, gest. 1815-12-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein steht an der Mauer. In der Mitte von Zl 1 ist ein Teil weggebrochen. In Zl 7 ist ein Teil herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0184.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה היקר [והנעלה ה]ו״ה כ׳ זלמן בן‏‎
     
     ‎‏המנוח הו״ה כ׳ קלמן רויטשילד‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום א׳ ר״ח ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסליו תקע״ו לכ״ק שהי׳ איש י״א !‏‎
     
     ‎‏וס״מ נו״נ באמנה מלביש ערמי׳ !‏‎
     
     ‎‏בסתר כל ימיו עולה לא הי׳‏‎
     
     ‎‏בשפ[תיו] השכי׳ והערב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Salman Sohn
     
     des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Kalman Rothschild,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1, Neumond und begraben Tag 2,
     
     2. Kislev 576 nach kleiner Zählung, welcher ein gottesfürchtiger mann war,
     
     und das Böse mied, er handelte und wandelte in Treue, kleidet Nackte
     
     im Verbogenem all seine Tage, Falsch ward nicht auf
     
     seine Lippen, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     um in Andacht zu beten, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zl 6/7: "Falsch ... Lippen" - Mal 2,6</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Salman wohnte im Haus Rebstock</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-185
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-185
date: 1573-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(53) x 103 x 22 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: von diesem Doppelstein ist nur der untere Teil erhalten, der auch Schäden aufweist.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0185.jpg
idno: <idno>ffb-185</idno>
pname: Röslen bat Ascher Hakohen (Amschel Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röslen bat Ascher Hakohen (Amschel Oppenheim), gest. 1573-04-21, Ascher ben Juda, gest. 1573-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0185.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[כבר נתבקשה]‏‎
      
      ‎‏[לרום שחקים]‏‎
      
      ‎‏[זוגתי שושנת]‏‎
      
      ‎‏[העמקים החסידה]‏‎
      
      ‎‏[מר׳ רויזלן בת]‏‎
      
      ‎‏[הר״ר אשר הכהן]‏‎
      
      ‎‏[שלי״ט נפטרה י״ח] א[ייר]‏‎
      
      ‎‏[שנ]ת של״[ג]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     




      ‎‏[אנשיל אופנהיים]‏‎
      
      ‎‏[האבן אשר הושם]‏‎
      
      ‎‏[מראשתיו איש]‏‎
      
      ‎‏[חסיד בכל אודותיו]‏‎
      
      ‎‏[ומשובח על פי מדותיו]‏‎
      
      ‎‏[כמר אשר בן יודא]‏‎
      
      ‎‏ז״ל מג[זע] או‏‎
      
      ‎‏פנהיים [נפ]טר‏‎
      
      ‎‏י״ג אל[ול ש]ל״[ג]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     

translation:
 


      Schon ward sie gebeten
      
      zu den oberen Himmeln
      
      mein Ehepart, Rose
      
      der Täler, die Fromme,
      
      Frau Röslen, Tochter
      
      des Meisters, Herrn Ascher Hakohen,
      
      er möge lange gute Tage leben, verschieden 18. Ijar 
      
      des Jahres 333.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Amen Sela
     




      Amschel Oppenheim.
      
      Dieser Stein, welcher errichtet wurde
      
      zu Häupten eines Mannes,
      
      fromm in all seine .....
      
      und gepriesen für seine Eigenschaften,
      
      der geehrte Herr Ascher, Sohn des Juda,
      
      sein Andenken zum Segen, vom Stamme
      
      Oppenheim, verschieden
      
      13. Elul 333.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/R: Hld 2,1b; Die korrekte Übersetzung von ‎‏שושנה‏‎ wäre Lilie. Hier wurde die im Volksmund gebrauchte Wiedergabe gewählt, weil sie auch so gedacht war um die Anspielung auf den Namen der Verstorbenen Röslen, herzustellen.</p>
<p>Zl 2/3aL: vgl. Gen 28,18; die fast wörtliche Wiedergabe des Zitats unterscheidet sich in der Inschrift nur in der passiven Form des Verbs errichtet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzt nach Ho unter Einhaltung seiner Zeilenaufteilung in Zl 1-6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ascher und Rösle waren Stiefgeschwister. Seine Mutter, Sorlin war in zweiter Ehe mit Rösles Vater, Ascher Hakohen verheiratet und war dessen zweite Gattin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-186
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 105 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0186.jpg
idno: <idno>ffb-186</idno>
pname: Sorlin bat Mosche Oppenheim ∞ Sanwil Hase
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlin bat Mosche Oppenheim ∞ Sanwil Hase, gest. 1633-03-09, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
zwei? (drei?) Kopfzeilen sind weggebrochen, wie auch die rechte Seite des Steins. Da wo sich die letzte Zeile befand war der Stein vermutl. abgebrochen worden und später mit Zement wieder zusammengefügt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0186.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[שארלין בת הפרנס מהר״ר משה]‏‎
     
     ‎‏[אופנהיים אשת זנוויל? הא]ז צום גילד׳ בער‏‎
     
     ‎‏כ״ז [אדר] שצ״ג‏‎
     
     ‎‏[האב]ן הזאת שמתי מ‏‎
     
     ‎‏[צבה] להאשה חשובה‏‎
     
     ‎‏[יקר]ה וישרה זכה וברה‏‎
     
     ‎‏[ב]מעלות המידות נכ[ת]ר׳‏‎
     
     ‎‏לשמים ולבריות אהו‏‎
     
     ‎‏בה בכל מידה טובה‏‎
     
     ‎‏קצובה ובכל מעלות ה‏‎
     
     ‎‏תה שלימה מ׳ שארלן‏‎
     
     ‎‏[בת מהר״ר משה ז״ל תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sorlin, Tochter des Vorstehers, unseres Lehrers, des Meisters Mosche
     
     Oppenheim, Gattin des Sanwil Hase zum goldenen Bären,
     
     27. Adar 393.
     
     Diesen Stein errichtete ich als S-
     
     tele der Frau, angesehen,
     
     teuer und aufrecht, rein und lauter
     
     ... gekrönt,
     
     dem Himmel und den Menschen gelie-
     
     bt, in jeder guten Eigenschaft
     
     entschlossen?, und in in allen Vorzügen war
     
     sie vollkommen, Frau Sorlen,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: ergänzt als Zeilenübergreifendes Wort wegen der Länge des fehlenden Textes und weil hier mit dieser Methode gearbeitet wurde (Zln 8/9 und 10/11)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Umrechnung nach der Angabe bei Ho, der sich ET anschließt. sk gibt den Todestag mit 20. Adar (2.3.1633) an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-187
date: 1765-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 88 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0187.jpg
idno: <idno>ffb-187</idno>
pname: Bonele bat Schlomo Meise ∞ Tewli Landau
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonele bat Schlomo Meise ∞ Tewli Landau, gest. 1765-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0187.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה היולדת מ׳ בונלה בת המנו׳ הישיש‏‎
     
     ‎‏והזקן כ״ה שלמה מז ז״ל אשת הו״ה כ׳ טעבלי לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה שהיתה צנועה‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ בנעורי׳ בבית אבי׳ גם‏‎
     
     ‎‏פרשה ידיה לעניי׳ ואביוני׳ העוסקי׳‏‎
     
     ‎‏בתורה והלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏והתפלל׳ תפלתה בכוונה ובבכי‏‎
     
     ‎‏זה כמה שנים לאל נורא הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ג׳ שמחת תורה תקכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב]״ה עש״נ צ[דקנ]יות בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, die Wöchnerin, Frau Bonele, Tochter des Seligen, des Greisen
     
     und Bejahrten, des geehrten Herrn Schlomo Meise, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Tewli Landau.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, die züchtig war
     
     in ihre Taten, in ihrer Jugend im Hause ihres Vaters, auch
     
     öffnete sie ihre Hände den Armen und Bedürftigen, die beschäftigt sind
     
     in der Tora, und sie ging den geraden Weg,
     
     und betete ihr Gebet mit Andacht und Weinen,
     
     seit vielen Jahren zum ehrfurcht... Gott, sie verschied
     
     und ward begraben am Tag 3, Torafreuden 526 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. bSan 22a ? ‎‏בכי ושירות‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Binele in der Mitte des Friedhofs an der Südseite begraben. Zu Füßen der Verstorbenen steht das Grabmal ihrer Schwester Edel G. Lipman Schuster.</p>
<p>Bei ET 7.10.1765, vielleicht weil ihn entgangen war, daß in der Diaspora das Fest der Torafreuden am 23. Tischri begangen wird und nicht wie in Israel gemeinsam mit "Schemini Azeret" am 22. Tischri, oder er folgte der Angabe des MF, wonach Bonele in der Nacht 3, d.h. Montagabend starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-188
date: 1620-12-01
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Hände auf Wappen in der Kopfzeile</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Hände auf Wappen in der Kopfzeile</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0188A.jpg
idno: <idno>ffb-188</idno>
pname: Naftali ben Mosche Natan Hakohen (Hirz Cohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Mosche Natan Hakohen (Hirz Cohen), gest. 1620-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x 92 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Der Stein ist zerbrochen und besteht aus zwei Teilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0188A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס הירץ כהן‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן‏‎
     
     ‎‏רועה נאמן נפתלי‏‎
     
     ‎‏אילה שלוחה הולך‏‎
     
     ‎‏בדרך נכוחה מטור׳ ה‏‎
     
     ‎‏צבור לא נחה נמשח(!)‏‎
     
     ‎‏בשמן המשחה ה״ה‏‎
     
     ‎‏ר׳ נפתלי בן ה״ר משה‏‎
     
     ‎‏נתן הכהן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ו׳ כסליו שפ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Hirz Cohen
     
     Hier
     
     wurde geborgen
     
     ein treuer Hirte, Naftali,
     
     eine flüchtige Hindin, er wandelte
     
     auf dem Weg der Rechtschaffenheit, von der Mühe der
     
     der Gemeinde ruhte er nicht, er wurde gesalbt
     
     in Salböl, der geehrte Herr
     
     Naftali, Sohn des Herrn Mosche
     
     Natan Hakohen, sein Andenken zum Segen. verschieden
     
     Nacht 3, 6. Kislev 381
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Gen 49,21, Zunz übersetzt "Naftali, eine gestreckte Eiche", was in Anbetracht der hebräischen Worte seltsam anmutet, in diesem Kontext allerdings passender erscheint.</p>
<p>Zl 7: ‎‏נחה‏‎ anstelle von ‎‏נח‏‎ um den Reim zu erhalten.</p>
<p>Zl 8: vgl. Ex 35,8; das Salböl diente zur Zeit Mose zum Ölen der Geräte im Stiftzelt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz zufolge gehört Hirz zur Familie Weisenau. Sind die Namen der Eltern auch richtig angegeben, so stimmen doch die Angaben der Todesdaten nicht. Laut Dietz zählte Hirz von 1600 - 1630 zu den Höchstbesteuerten, lt. ET verstarb er aber schon 1620. Daher kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, ob es sich wirklich bei Dietz und ET um dieselbe Person handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz wohnte im Haus zum grünen Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-189
date: 1740-10-10
material: Stein
condition: Zln 11/12 teilweise beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0189.jpg
idno: <idno>ffb-189</idno>
pname: Lemle ben Izek Öttingen KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Izek Öttingen KaZ, gest. 1740-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>135 x 86 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit leicht scharriertem Rahmen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0189.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ לעמלי ב׳ הו״ה‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר איצק איטינגין כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ ב׳ י״ט תשרי תק״א ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר היה עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ׃ הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏תוך שנת ארבעי׳ לבינה ׃ ועזב‏‎
     
     ‎‏יתומי׳ קטני׳ בלי אם ואב לבינה ׃‏‎
     
     ‎‏קראו למקוננות חבל דאבד‏‎
     
     ‎‏איש אמונה ׃ והי׳ מתפלל כל‏‎
     
     ‎‏עת לשוכן מעונה ׃ הי׳ מפריש‏‎
     
     ‎‏חד מעשרה כחד מא[נ]שי׳‏‎
     
     ‎‏חכמי׳ ונבוני׳ בש״ז תנצב״ה א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Lemle, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Izek Öttingen KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 19. Tischri 501 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann, beschäftigt
     
     mit Handel und Wandel in Treue, er ging hin in seine Welt
     
     im vierzigsten Jahr, (dem) der Einsicht, und ließ zurück
     
     unmündige Waisen ohne die Mutter und (ohne) den Vater zur Einsicht.
     
     Rufet die Klagefrauen, wehe, daß verloren ist
     
     ein Mann der Treue! Er betete zu jeder
     
     Zeit zu dem in der Wohnstatt Weilenden, er sonderte ab
     
     den Zehnt wie einer der weisen
     
     und klugen Männer. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, da es häufig mit "der Teure und Erhabene" aufgelöst wird.</p>
<p>Zl 2: Öttingen wird hier Ittingen geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Der 19. Tischri fällt in die Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes, was hier nicht erwähnt ist.</p>
<p>Zl 5a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 5b: vgl. Koh 12,5</p>
<p>Zln 6/7: vgl. Avot 5,21 "mit vierzig Jahren wird Einsicht erlangt". Der frühe Tod von Lemle, eben in dem Alter, da man zur Einsicht gelangt, wird hier zweimal erwähnt, in Zl 6 unter der ausdrücklichen Angabe des Alters und in Zl 7 mittels des Zitats darauf hingewiesen. Seine Frau die vier Monate vor ihm starb, wird hier zuerst genannt, häufiger steht der Vater an erster Stelle, s. z.B. Ex 20,12.</p>
<p>Zl 8a: Jer 9,16</p>
<p>Zl 8b: vgl. bSan 111a, ein Ausdruck der Trauer über diejenigen, die durch Tod verloren gingen mit der Fortsetzung: "da ihresgleichen nicht mehr anzutreffen sind".</p>
<p>Zl 9a: vgl. Spr 28,20</p>
<p>Zl 10a: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Ter 4,1 und tDem 4,3</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Grabmal für Lemle ist einer der "ausgesuchten" Steine, die heute entlang der Mauer aufgestellt sind. Aus sk und der Horovitz-Steinnummer des Vaters kennen wir den ursprünglichen Standort des Grabmals, der den ältesten Steinen des Friedhofs (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0097-t">ffb-0097</ref>
     , Ho 1, HoSt 4335) und (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0131-t">ffb-0131</ref>
     , Ho 3, 4336) sehr nahe war und der heute aus einer freien Fläche besteht. Der Standort der ältesten Steine war wohl allgemein bekannt, sie wurden auch nicht zufällig "ausgesucht". Lemles Grabmal verdankt vielleicht dieser Nähe seine Rettung.
    </p>
<p>Die Eulogie enthält einen anderen Text als der MF-Eintrag. Im MF liegt die Betonung auf der Güte von Lemle, die Eulogie spricht mehrere "Themen" an und teilt auch Persönliches mit, so das Alter Lemles, die unmündigen Kinder, die er hinterließ und den vorangegangenen Tod seiner Gattin.</p>
<p>Lemle wurde, so sk, in der Mitte des Friedhofs, nahe der Südmauer begraben, rechts vom Kopf des Toten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 4328).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lemle Öttingen KaZ (auch Schuster-Öttingen) heiratete um 1725 und wohnte im Haus Mohr. er starb 40jährig, wenige Monate nach seiner Gattin. Sie hinterließen unmündige Kinder (Zln 6/7).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-190
date: 1686-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 83 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0190.jpg
idno: <idno>ffb-190</idno>
pname: Gitchen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitchen, gest. 1686-02-06, Jutchen bat ... ∞ Bendit SeGaL Kassel, gest. 1686-02-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist beschädigt. Die Kopfzeile fehlt. Zl 7 beider Texte ist stark verwittert. Die unteren Zeilen im Boden? Ho gibt zwei (drei?) weitere Zeilen an, der Text war? (ist?) länger, denn das Sterbedatum von Jutchen fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0190.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[מ׳ יוטכן א׳ האלוף כ׳ בענדיט]‏‎
      
      ‎‏סג״ל קאסל‏‎
     




      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      
      ‎‏גם הגונה‏‎
      
      ‎‏שבחה מי‏‎
      
      ‎‏[מנה ...]‏‎
      
      ‎‏[היתה במעשיה כשירה ..]‏‎
      
      ‎‏[מ׳ יוטכן בת ...]‏‎
     




      ‎‏ובתו הכלה‏‎
      
      ‎‏מרת גיטכן‏‎
      
      ‎‏נפטרת ונק׳‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ י״ב‏‎
      
      ‎‏[ש]בט [תמ״ו]‏‎
      
      ‎‏[היתה במעשיה כשירה ..]‏‎
      
      ‎‏[מ׳ יוטכן בת ...]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[מ׳ יוטכן א׳ האלוף כ׳ בענדיט]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏סג״ל קאסל‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Frau Jutchen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Bendit
      <lb n="2"></lb>
      SeGaL Kassel.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Frau Jutchen, Gattin des Vornehmen, des geehrten Bendit
      
      SeGaL Kassel.
     


    Hier ist geborgen
    
    eine teure Frau,
    
    auch würdig,
    
    ihr Lob, wer
    
    zählte es ...
    
    war sie in ihren Taten tugendhaft ..
    
    Frau Jutchen, Tochter des ...
    


      Und seine Tochter, die Braut
      
      Frau Gitchen,
      
      verschieden und begraben
      
      Tag 4, 12.
      
      Schwat 446
     


availability: free
locid: ffb-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-191
date: 1672-11-29
material: Stein
condition: Der Stein ist ab Zl 6 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0191.jpg
idno: <idno>ffb-191</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Mosche Schiff KaZ)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow (Mosche Schiff KaZ), gest. 1672-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 82 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem, flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile ist im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen, darin das Hauszeichen, ein Segelschiff in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0191.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר משה שיף‏‎
     
     ‎‏כ״ץ‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש צדיק‏‎
     
     ‎‏תמים אוהב תלמידי‏‎
     
     ‎‏חכמ[י]ם כל הימים‏‎
     
     ‎‏כ[מר מ]שה ב׳ מהר״ר‏‎
     
     ‎‏יע[קב ... י]ו״ד‏‎
     
     ‎‏כסליו ת[ל״ג ... תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mosche Schiff
     
     KaZ.
     
     Hier ist geborgen ein gerechter,
     
     lauterer Mann, liebend die Schüler
     
     der Weisen alle Tage,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jaakow ... zehnter
     
     Kislev 433 .... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Gen 6,9, von Noach gesagt.</p>
<p>Zl 6: Jaakow war Rabbinatsassessor, seine Inschrift nennt ihn ebenfalls ‎‏מהר״ר‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist aus der Inschrift nicht mehr zu entnehmen. Laut sk starb Mosche Montagnacht und wurde am Dienstag, dem 10. Kislev begraben. Die Umrechnung stützt sich auf diese Angabe.</p>
<p>Die Darstellung des Schiffes auf dem Stein ist als "Familienzeichen" zu verstehen und nicht als Hauszeichen, denn Mosche wohnte im Haus Goldstein. Das Haus wurde 1604 erbaut und erhielt den Namen einer vormals zu Frankfurt gehörenden Dorfschaft, die 1552 zerstört worden war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus zum Goldstein. Er starb hochbetagt (MF) und wurde, so sk, neben Mosche S. Menachem begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-192
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0192.jpg
idno: <idno>ffb-192</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61x43x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, soweit erkennbar, keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0192.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ...לן ... כ׳ ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] נפטר‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו ?‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     586?
    


availability: free
locid: ffb-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-194
date: 1597-03-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0194.jpg
idno: <idno>ffb-194</idno>
pname: Gerschom Awraham Mosche ben Joseph Halevi (... Halevi)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschom Awraham Mosche ben Joseph Halevi (... Halevi), gest. 1597-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x76 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
recht Ecke oben fehlt, Zl 1, 6 und 7 sehr verwittert, ab der achten Zeile nicht mehr zu lesen, unten ist das Grabmal abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0194.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... הלוי‏‎
     
     ‎‏(פה) נטמן ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן ׃ והש‏‎
     
     ‎‏כים והערב לבית‏‎
     
     ‎‏התפילה כמ׳ גרשם‏‎
     
     ‎‏אברהם משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏(יו)סף הלוי ז״ל [נקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ראש חודש‏‎
     
     ‎‏ניסן שנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     ... Halevi
     
     (Hier) ist geborgen : ein Mann,
     
     aufrecht und verläßlich : und früh
     
     und spät war er im Haus
     
     des Gebets, der geehrte Herr Gerschom
     
     Awraham Mosche, Sohn des Herrn
     
     Joseph Halevi, sein Andenken zum Segen, begraben
     
     am Tag 5, Neumond des
     
     (Monats) Nissan 357 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ist als Kopfzeile auf den schmalen Rahmen geschrieben, der erste Teil ist abgeplatzt, zu lesen ist nur noch ‎‏הלוי‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-195
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0195.jpg
idno: <idno>ffb-195</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏[...]ררמא..‏‎ ‎‏[...]גב[...]‏‎ ‎‏[־־־]‏‎
translation: --- ... ... ---
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0195.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-196
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zl 1.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0196.jpg
idno: <idno>ffb-196</idno>
pname: ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>45 x67 x8 cm</dim>
</dimensions>
          es handelt sich um das mittlere Teilstück eines Grabmals, Name und Sterbedatum der Frau sind nicht mehr ersichtlich. Links unten ein kleineres Teilstück.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0196.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏עשתה [...]‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה גם‏‎
     
     ‎‏תפלתה הית׳ בכוונה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקב[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     tat ...
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, auch
     
     war ihr Gebet in Andacht,
     
     verschieden und begraben
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5 zeigt nur noch die oberen Kanten der Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-197
date: 1826-01-15
material: Stein
condition: oben abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0197.jpg
idno: <idno>ffb-197</idno>
pname: Bräunle bat Bendit Scheyer ∞ Juda Schmuel Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunle bat Bendit Scheyer ∞ Juda Schmuel Worms, gest. 1826-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x57 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, eingetieftes Inschriftenfeld, der Rand ist seitlich schariert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0197.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האש[ה הזקינה והיקרה] מ׳ ברינל[ה]‏‎
     
     ‎‏זי״ן שבט תקפ״ויו‏‎
     
     ‎‏אל׳ המנוח כ׳ יודא שמואל‏‎
     
     ‎‏ווארמש ז״ל בת המנו׳ כ׳ בענדיט‏‎
     
     ‎‏שייאר ז״ל נפטרת יום א׳‏‎
     
     ‎‏זי״ן שבט תקפ״ויו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שהיתה יראת אלקים‏‎
     
     ‎‏ועשתה תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לשוכן מעונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte und teure Frau Bräunle,
     
     - siebter Schwat 586 -
     
     Witwe des Verstorbenen, des geehrten Juda Schmuel
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Bendit
     
     Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 1,
     
     siebter Schwat 586 nach kleiner Zählung,
     
     die ehrfürchtete G"tt
     
     und ihr Gebet in Andacht verrichtete
     
     zu dem in der Wohnstatt Weilendem. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die rudimentäre Kopfzeile wurde durch Worte aus dem Memorbucheintrag ergänzt, da es relativ wahrscheinlich ist, daß diese auch Teil der Inschrift waren. ‎‏האשה‏‎ wurde nicht übersetzt, um eine Wortdoppelung im Deutschen zu vermeiden.</p>
<p>Zl 4: Die Schreibung des Namens "Worms" als ‎‏ווארמש‏‎ wird lt. Ettlinger erst ab 1824 (Ho 5218) verbindlich, bis dahin war ‎‏ווירמש‏‎ (z.B. F/0680, Ho 2430),‎‏ווירמשא‏‎ (z.B. F/0722, Ho 2018), ‎‏ווירמיז‏‎ (z. B. Ho 724) oder ‎‏וורמש‏‎ (z. B. Ho 1047) üblich. ‎‏ווארמש‏‎ oder auch ‎‏ווארמס‏‎ (1826, s. F/0481, Ho 5272) seien Beispiele für eine dem Deutschen nachgebildete Buchstabenschreibung, die sich ab 1815 nachweisen laße. Die Tendenz zur "buchstabengetreuen" Nachbildung deutscher Worte im Hebräischen wurde gefördert durch die seit 1815 amtlich festgelegten Namen der Juden und eine mit der Emanzipation einsetzenden Verachtung des Altjiddischen (Ettlinger, Tod und Begräbnis, V. Schichtungsgesetze, 6. Gesetz). Im Memorbucheintrag wird Worms allerdings mit ‎‏ווירמש‏‎ umschrieben, was Ettlingers These zuwiderläuft.</p>
<p>Zl 7: vgl. Hiob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 9: Dtn 33,27 entlehnte liturgische Bezeichnung Gottes, auch am Ende der Pessach-Haggada zu finden. ‎‏מעונה‏‎ - Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel (vgl. bHag 12b)</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Verstorbenen handelt es ich um eine alte Frau, weit über achtzig und seit 32 Jahren verwitwet, da ihr Ehegatte bereits im Jahr 1793 verstarb.</p>
<p>Die Eulogie im Memorbuch ist sehr viel ausführlicher als in der Inschrift auf dem Grabstein. Bräunle wird gewürdigt als eine tüchtige Frau, die Gott ehrfürchtete und regelmäßig morgens und abends mit Andacht betete. Die besondere Hervorhebung "morgens und abends" erscheint üblicherweise auf Männergrabsteinen und ist für eine Frau sehr ungewöhnlich, da Frauen im Gegensatz zu den Männern nicht verpflichtet sind, zu bestimmten Zeiten zu beten. Bräunle muß also sehr fromm gewesen sein. Darüberhinaus wird im Memorbuch noch hervorgehoben, daß sie selbst sehr bescheiden lebte und wohltätig war, was in der Grabsteininschrift auch nicht erwähnt wird.</p>
<p>Memorbucheintrag:‎‏...כעבור שהיתה עקרת הבית אשת חיל יראת ה׳ וסר מרע עשתה תפלתה שחרית והשכים בכוונה לשוכן מעונה והסתפקה את עצמה במועט גם עסקה בגמילות חסד של אמת והגיעה לשנות גבורה...‏‎</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bräunle wurde 1742/43 geboren, heiratete um 1766 und wohnte im Haus bunter Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-198
date: 1768-06-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0198.jpg
idno: <idno>ffb-198</idno>
pname: Meir ben Tewle Scheuer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Tewle Scheuer, gest. 1768-06-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte, mit einem wulstartigen Rand umgebene Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin befand sich wohl ursprünglich das heute nicht mehr zu erkennende Hauszeichen, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch zwei große Bruchstücke vorhanden, die linke obere Ecke des Abschlusses und ein sehr stark verwittertes Teil des Schriftfeldes mit rechtem Rand, der Rest fehlt und mußte nach Ho ergänzt werden. Die Inschrift ist sehr stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0198.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הישיש והזקן כ׳ מאיר בן המנו׳} כ׳ טעבלי ז״ל שייאר‏‎
     
     ‎‏{נפטר אור ליום ה׳ ונקבר למחרתו} ביום ה׳ כ״ד סיון תקכ״ח לפ״{ק}‏‎
     
     ‎‏{פ״ט איש ישר הלך כל ימיו}‏‎
     
     ‎‏{בדרך טובים הולך לבה״כ לאשמורת}‏‎
     
     ‎‏הבוקר {יותר מחמשים שנים וסיגף}‏‎
     
     ‎‏את {גופו בתענית בו״ה וער״ח בכל}‏‎
     
     ‎‏עתים וז{מנים והי׳ בבה״כ בשחר}‏‎
     
     ‎‏ובערב חד מן {העשרה ראשונים}‏‎
     
     ‎‏{ומ״מ הי׳ כל} ימיו {באומן אמונים}‏‎
     
     ‎‏{בשכר זה תהא נשמתו ...}‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Betagte, der geehrte Meir, Sohn des Seligen, des geehrten Tewle Scheuer, sein Andenken zum Segen, 
     
     verschieden kurz vor Beginn des Tage 5 und begraben am folgenden, am Tag 5, 24. Sivan 524 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann, er wandelte all seine Tage
     
     auf dem Wege der Guten, er ging in die Synagoge zur Morgen-
     
     wache mehr als fünfzig Jahre, und er kasteite
     
     seinen Leib an den Fastzeiten: Tag 2 und Tag 5 und am Vorabend von Neumond, stets
     
     und zu jeder Zeit, und er war in der Synagoge früh morgens
     
     und abends einer der zehn Ersten,
     
     und sein Handeln und Wandeln geschah all seine Tage in vollkommener Verlhälichkeit,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ab dieser Zeile mußte die Inschrift fast vollständig nach Ho ergänzt werden, da das zweite Bruchstück so stark verwittert ist, die Zeilenaufteilung war nur noch in Zln 5-8 überprüfbar.</p>
<p>Zln 3b-4a: vgl. Ps 2,20.</p>
<p>Zln 4b-5a: "Morgenwache", vgl. Ex 14,24.</p>
<p>Zl 6: Das Fasten an Montagen, Donnerstagen und am Vorabend eines jeden Neumond war freiwillig. "Und unsere Meister legten auch fest, daß man Montags und Donnerstags fasten solle, und zwar aus drei Gründen: (aus Trauer über) die Zerstörung des Tempels, der Tora, die verbrannt wurde, und des (geheiligten) Namens, der entweiht wurde" (Sof 21,3). Das Fasten am Vorabend von Neumond geht zurück auf die Mekubalim in Frankreich des 16. Jahrhunderts.</p>
<p>Zl 8: Meir sorgte also für das Zustandekommen des Minjans, des für den Gottesdienst erforderliche Quorum von zehn erwachsenen Männern, was ihm besonders zum Lob gereichte.</p>
<p>Zl 9: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 10: Die Inschrift ist sicher fortzuführen mit "... eingebunden in das Bündel des Lebens"; ob der Segenswunsch noch erweitert wurde, bleibt ungewiß.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Meir (HoSt 218) auf dem nordöstlichen Teil des Friedhofs begraben. zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 234).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meier heiratete um 1704 und wohnte im Haus zur Schule. ET merkt an, daß Meir besonders arm gewesen sein muß ("Blutarm u. elend. Tot", nach Et 169) und keine Steuern zahlen konnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-200
date: 1628-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>66 x 66 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 1 verloren, 3-5 verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0200.jpg
idno: <idno>ffb-200</idno>
pname: Jekutiel ben Ascher? (Jekutiel Landau)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Ascher? (Jekutiel Landau), gest. 1628-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0200.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.. .. יקותיאל לנדא]‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן כמר‏‎
     
     ‎‏יקותיאל בר א[שר?]‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏[ה׳] ט״ו שבט שפ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     .. .. Jekutiel Landau.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der geehrte Herr
     
     Jekutiel Sohn des Ascher?,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     5, 15. 383 Schwat
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jekutiel, genauso wie seine Frau, neben dem Salzhaus begraben. Sein Sohn Gumpel, in seiner Nähe begraben, wurde neben der Tenne begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jekutiel wohnte im Haus Weinheber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-201
date: 1668-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 92 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Schäden in Zl 1-5 und 9
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0201.jpg
idno: <idno>ffb-201</idno>
pname: Miriam bat Meir KaZ ∞ Schmuel Rost
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Meir KaZ ∞ Schmuel Rost, gest. 1668-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ותמת מרים ותקבר שם אשת הא[לוף] כ[(הר״ר?)]‏‎
     
     ‎‏שמואל רושט‏‎
     
     ‎‏ציון שמתי לראש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ויקרה לבעלה היתה עטרה במצותיה הית׳‏‎
     
     ‎‏ניזהרה כרבקה רחל לאה ושרה כפה של׳‏‎
     
     ‎‏לאביון ולאשר אליה קרה כל כבודה !‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה וישרה מרת מרים בת‏‎
     
     ‎‏האלוף הפרנס כהר״ר מאיר כ״ץ הרכה‏‎
     
     ‎‏והענוגה יצאה נשמתה בטהרה יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקברת למחרתו יום ג׳ ח״י חשון תכ״ט‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים תהא נשמתה צרורה‏‎
    

translation:
  

     Und es starb Miriam und dort begraben (wurde) die Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters? Herrn?
     
     Schmuel Rost.
     
     Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten einer angesehenen und teuren
     
     Frau, ihrem Gatten war sie Krone, auf ihre Gebote
     
     achtete sie, so wie Riwka, Rachel, Lea und Sara, ihre Hand öffnete sie
     
     dem Armen, und dem der nach ihr riefen, alle Ehre
     
     der Königstochter (ist) innerlich und aufrecht; Frau Miriam, Tochter
     
     des Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn Meir KaZ, die Zarte
     
     und die Feine, ihre Seele ging aus in Reinheit (am) Tag
     
     2 und sie ward begraben am Tag darauf, Tag 3, 18. Cheschvan 429.
     
     Im Bündel des Lebens sei ihre Seele eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Num 20,1, wo vom Tode der Schwester von Mose und Aharon berichtet wird. Dieser Vers wurde gewählt wegen der Anspielung auf den Namen der Verstorbenen.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Gen 28,18 und Jer 31,20</p>
<p>Zl 4: Spr 12,4</p>
<p>Zl 4/5: Vgl. bShab 31b, ihre Gebote bedeutet vermutlich, die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind.</p>
<p>Zl 5: Die Aufzählung der vier Erzmütter in dieser Reihenfolge, geschah um des Reimes willen.</p>
<p>Zl 5/6: Vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 6/7: Vgl. Ps 45,14, hier um das Wort "aufrecht" erweitert, des Reimes willen.</p>
<p>Zl 8: alef-lamed-Ligatur</p>
<p>Zl 8/9: Jes 47,1</p>
<p>Zl 10: Umstellung der Buchstaben für den Monatstag, um das Wort chai , lebendig zu bilden.</p>
<p>Zl 11: Die Schlußformel ist ausgeschrieben und umgestellt, auch hier des Reimes willen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam wohnte im Haus Rost.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-202
date: 1707-03-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0202.jpg
idno: <idno>ffb-202</idno>
pname: Lea bat Jitzchak Ulf ∞ Aharon Maas
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jitzchak Ulf ∞ Aharon Maas, gest. 1707-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x78 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Rosetten. Doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld. Eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
nur Reste der Inschrift zu lesennach Zl 5 endet das Grabmal (im Boden oder abgebrochen?). sehr stark beschädigt und verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת לאה אשת היקר כ׳ אהרן מז‏‎
     
     ‎‏נפטר(ת ונקברת) ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז א[דר שני תס״ז] לפ״ק [תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{האבן הזאת שמתי מצבה}‏‎
     
     ‎‏{על ראש אשה המהוללה שהי׳}‏‎
     
     ‎‏{משכלת ומשכמת ומערבת}‏‎
     
     ‎‏{לבה״כ מ׳ לאה בת הר״ר יצחק ז״ל אולוף ..}‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Lea, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn Aharon Maas,
     
     verschieden und begraben am Tag 1,
     
     17. Adar Zwei 467 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele
     
     zu Häupten einer gepriesenen Frau, die
     
     verständig war und frühmorgens wie abends
     
     zur Synagoge ging, Frau Lea, Tochter des Meisters, Herrn Jitzchak Ulf, sein Andenken zum Segen,
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Meise</p>
<p>In der Inschrift wird nicht der Vater von Lea angegeben, was ungewöhnlich ist. Im sk finden wir: Lea T. Jizchak Eisik Ulf (‎‏איליף‏‎).</p>
<p>Bei Dietz wird ein Aron zur Maise, gest. 1682, erwähnt; hierbei könnte es sich um den Gatten von Lea handeln. Allderdings finden wir in der Inschrift keinen Hinweis, daß der Gatte früher gestorben ist als Lea.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-203
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-203
date: 1760-04-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0203.jpg
idno: <idno>ffb-203</idno>
pname: Feibelman ben Salman Emmerich zum grünen Hut
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feibelman ben Salman Emmerich zum grünen Hut, gest. 1760-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 73 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen und eine umlaufende, wulstartige Rahmenleiste, die den Rahmen vom Schriftfeld trennt. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (grüner) Hut von oben gesehen.
         </p>

condition:
Der obere Teil des Steins ist weggebrochen, von beiden Kopfzeilen sind nur wenige Buchstaben geblieben. Das Schriftfeld ist im Bereich der Zln 7-9 vollständig verwittert und war es teilweise schon bei Horovitz, der für Zl 9 nur Punkte an Stelle des Textes geschrieben hat.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקן והישיש ה״ה כהר״ר פייבלמן]‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה כ״ה [זלמן] [(עמריך)] [ז״ל צו גריני הוט]‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ כ״ה ניסן תק״ך‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ לאחר חצות ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ ומצוה על בניו שלא‏‎
     
     ‎‏יכתב אות יותר מהדברי׳‏‎
     
     ‎‏האלה ממרחק ת[ביא?] לחמו‏‎
     
     ‎‏[והי׳ בעל ג״ח בכל אופנים]‏‎
     
     ‎‏[....... בשבת]‏‎
     
     ‎‏וי״ט ב״ז תנצב״ה ענש״צ ב[ג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Alte und der Greise, der geehrte, der Meister, Herr Feibelman,
     
     Sohn des geehrten Herrn Salman Emmerich zum grünen Hut, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 6, 25. Nissan 520
     
     nach kleiner Zählung nach Mittag und begraben
     
     am eben jenem Tag. Und er befahl seinen Kindern das nicht
     
     ein Buchstabe mehr geschrieben werde als die folgenden
     
     Worte: aus der Ferne bringt er sein Brot,
     
     und erwies Liebeswerke auf jede Weise
     
     ... am Schabbat
     
     und am Festtag. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ wurde nicht mitübersetzt um eine Wiederholung der Ehrenbezeichnungen zu vermeiden.</p>
<p>Zl 2: wie Zl 1. Emmerich, ergänzt nach ET und Kaufmann.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 31,14; dort das Loblied der Ehefrau, hier eine Anspielung auf die vielen geschäftlichen Reisen von Feibesch, s. auch Kaufmann S. 254.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Feibelman (HoSt 1043) auf der nord-östlichen Seite des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1037). Aus dieser Angabe geht hervor, daß das Feibelmans Grabmal zu dessen Füßen errichtet wurde.</p>
<p>Anders als Feibelmans Wille, man möge seinen Lob in der Inschrift sehr knapp halten, verkündet ihn der MF-Eintrag sehr ausführlich, insbesondere sind seine Wohltaten hervorgehoben, die er stets und allen, möglichst im Verborgenen erwiesen hatte. Wir erfahren, daß Feibelman Mitglied in der Chewra Kaddischa (‎‏ח״ק דג״ח‏‎) war (mit dem Eintrag im zweiten Becher der ‎‏ח״ק דקברנים‏‎ bestätigt) und daß ihm für seine Gelehrsamkeit am Grabe der Titel ‎‏מהור״ר‏‎ (unser Lehrer, der Meister) verliehen wurde. Seine Mitgliedschaft in der ‎‏ח״ק‏‎ und die posthume Titelverleihung auch im sk.</p>
<p> Kaufmann erwähnt ebenfalls beide Ehefrauen von Feibelman, allerdings nennt er als erste Gattin Bela Tochter von Meir Öttingen, die Ettlinger als die Gattin des Großvaters Feibelman aufführt. Als zweite Gattin nennt Kaufmann Gnendel, die Ettlinger als erste Gattin aufführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feibelman S. Salman Emmerich (Kaufmann: Philipp Salomon Gomperz), der im Haus zum grünen Hut wohnte, entstammte dieser sehr bekannten, aus dem Niederrhein stammenden Familie, eine Abstammung auf die uns bereits sein Vorname, Feibelman, hinweist. Wie viele andere aus seiner Familie war auch Feibelman ein Gelehrter und zugleich ein erfolgreicher Geschäftsmann, der zu den regelmäßigen Besuchern der Leipziger Messe gehörte (Kaufmann, S. 254).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-204
date: 1641-04-22
material: Stein
condition: Ein Teil der linken Rahmenseite ist weggebrochen. 2 Zln waren im Boden
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0204.jpg
idno: <idno>ffb-204</idno>
pname: Sorlen bat Mosche Bonn ∞ Jokkel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Mosche Bonn ∞ Jokkel KaZ, gest. 1641-04-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 66 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Grabmal und Schriftfeld schließen mit einem Flachbogen. Das Schriftfeld ist vom Rahmen nur leicht abgesetzt. Die Kopfzeile ist im Rahmen. Zl 12 ist in kleineren Buchstaben gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שורלין א׳ ר׳ יוקל כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ויצב יעקב מצבה‏‎
     
     ‎‏על קברת אשתו‏‎
     
     ‎‏ההגונה ׃ לרצון קונה‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה ׃ בכ[ל]‏‎
     
     ‎‏עת ובכל עונה ׃ בא‏‎
     
     ‎‏קיצה בא זמנה ׃‏‎
     
     ‎‏והלכה למלונה ׃‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ולמחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ג אייר ת״א נטמנה‏‎
     
     ‎‏שורלין בת משה‏‎
     
     ‎‏בון תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sorlen, Gattin des Herrn Jokkel KaZ.
     
     Und Jaakow stellte eine Stele
     
     auf das Grab seiner würdigen
     
     Gattin, dem Willen ihres Schöpfers (zu tun)
     
     war sie bereit, zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit, es kam
     
     ihr Ende, es kam ihre Zeit,
     
     und sie ging hin zu ihrer Herberge
     
     (in der) Nacht 3 und am Tag darauf, Tag
     
     3, 13. Ijar 401 ward sie geborgen,
     
     Sorlen, Tochter des Mosche
     
     Bonn. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Gen 35,20, der Gatte, Jokkel (=Jaakow) errichtet seiner Frau Sorlen ein Grabmal, wie es auch der Erzvater Jakob für seine geliebte Frau Rachel tat. So gilt die direkte Anspielung hier dem Gatten, der das Grabmal errichtet und nicht, wie sonst, der verstorbenen Person. Einen dezenten Hinweis mag uns die Anspielung geben, wenn wir aus der Beziehung von Jakob und Rachel auf die von Jokkel und Sorlen schließen.</p>
<p>Zl 4/5: vgl. bSan 42a</p>
<p>Zl 6b/7: Klgl 4,18 und Koh 3,1</p>
<p>Zl 8: vgl. bSan 95b, "es kam der Gerechte in sein Herbergshaus", wo die Unterkunft als Nachtlager gemeint ist, hier ist ein ständiges, "ewiges" verweilen gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Rechts von ihr steht das Grab von Freidchen Heinbach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0221-t">ffb-0221</ref>
     ). ET konnte Freidchen nicht finden, weil ihre Inschrift nicht bei Ho ist und sie vor der sk-Zeit starb.
    </p>
<p>Der Gatte und Verfasser dieser Inschrift läßt mit einem Gen-Zitat seinen religiösen Namen in den Text einfließen. Er bleibt aber in der dritten Person und lenkt die Aufmerksamkeit auf die verstorbene Sorlen, die so im Mittelpunkt ihre Eulogie bleibt. Obwohl Sorle vermutlich noch jung war als sie starb (ihre Eltern überlebten sie), sind Worte der Klage aus dem Text nicht zu entnehmen. Der Text vermittelt vielmehr den Eindruck, als fügen sich die Betroffenen ihrem Schicksal. Vielleicht ist es die tiefe religiöse Überzeugung (Ijob?), die den Gatten sagen läßt: "es kam ihr Ende, es kam ihre Zeit, da ging sie in ihr Herbergshaus."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorlen heiratete 1616 oder 17 und wohnte im Haus Papagei.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Kassel SeGaL, gest. 1764-12-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-207
date: 1764-12-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 52 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0207.jpg
idno: <idno>ffb-207</idno>
pname: Löb Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Ein Teil der rechten Rahmenseite fehlt. Schäden im Schriftfeld. Plan: der Stein liegt, Datenblatt: 2 Zln im Bode, wie ist das möglich?

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0207.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]שיש והזקן כ׳ ליב קאסיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב כסליו תקכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏אשר עשה תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה והי׳ [ג״ח] בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbejahrte und Alte, der geehrte Löb Kassel SeGaL,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     5, 12. Kislev 525
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     der sein Gebet tat
     
     in Andacht und Liebeswerk erwies zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner Stein mit knapper Eulogie. Der MF-Eintrag ist ebenfalls kurz, in kursive Schrift und begrenzter Sorgfalt geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb, der um 1709 heiratete wohnte im Haus Apfelbaum. Sein Sohn Schimon wurde bei ihm begraben</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michle, gest. 1582-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-208
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-208
date: 1582-05-09
material: Stein
condition: Fünf Zln waren im Boden. Der Rahmen, sowie das Schriftfeld in Zln 4-6 sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0208.jpg
idno: <idno>ffb-208</idno>
pname: Michle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 98 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit zweifach abgestuftem, gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, wobei der obere Schenkel lang ist. Eine Kopfzeile mit dem Namen ist auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0208.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ממשפחה טובה‏‎
     
     ‎‏[יו]תר משנה נפלה‏‎
     
     ‎‏למשכבה [ומקב]לת [הי]סורין‏‎
     
     ‎‏באהבה בזכ[ות] ז[ה לא]‏‎
     
     ‎‏תשכב למעצבה ות[היא]‏‎
     
     ‎‏נשמתה עולה מרת מיכלה‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ליל ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ בל״ג בעומר שמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten einer angesehenen
     
     Frau aus einer guten Familie.
     
     Für mehr als ein Jahr fiel sie
     
     aufs Krankenlager und nimmt die Leiden
     
     in Liebe auf sich. Um dessentwillen werde sie nicht
     
     in Leid darnieder liegen und es möge
     
     ihre Seele aufsteigen. Frau Michle,
     
     welche verschied in der Nacht 4 und begraben ward
     
     (am) Tag 5, am 33. Omertag 342
     
     der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6b/7a: vgl. Jes 50,11; dort wird das Volk in Leiden darnieder liegen, weil es nicht auf das Wort des Ewigen hörte, wohingegen Michle diese Leiden zukünftig (nach dem Tod?) erspart bleiben werden, weil sie die ihr auferlegten Leiden in Liebe annahm.</p>
<p>Zl 9: "Die Nacht 4" ist nach unserem Verständnis, die Nacht von Tag 3 auf Tag 4 und damit Mittwoch. Möglicherweise ist hier "Nacht 4", die Nacht von Tag 4 auf Tag 5 gemeint, d.h. der Todestag lag um einen Tag später. Diese Annahme ist nicht auszuschließen, weil am Ende des 16. Jhs. die Beerdigung möglichst am Todestag stattfand, hier Donnerstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-209
date: 1802-12-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0209B1.jpg
idno: <idno>ffb-209</idno>
pname: Michel ben Selkle Heidelberg (Mosche Michel Heidelberg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Selkle Heidelberg (Mosche Michel Heidelberg), gest. 1802-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß und vorgesetztem, eingezogenem Rundbogen. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Krone, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Der Grabstein ist unterhalb des Abschlusses gebrochen, der untere Teil fehlt. Der Abschluß ist stark verwittert, nur noch ein kleiner Rest der Inschrift ist erhalten, der Rest mußte nach Ho ergänzt werden, wobei die Zeilenaufteilung ab Zeile 3 mehr als fragwürdig ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0209B1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה כ׳ מש׳ מיכל ה״ב תקס״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏[ה״ה הו״]ה היקר והנעלה [כ׳ משה מיכל בן המנוח פו״מ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[זעלקלי היידלבורג ז״ל נפטר] ונקבר ביו׳ ג׳ [ג׳ טבת תקס״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט את״ו וי״א ולא]‏‎
     
     ‎‏[ביטל להתמיד והולך לבי]‏‎
     
     ‎‏[כנישתא ערב ובוקר להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[למלך עולם וסידר אחר תפילתו]‏‎
     
     ‎‏[תחנונים לפני המקום גם קובע]‏‎
     
     ‎‏[עתים לשמוע מידי יום ביומו]‏‎
     
     ‎‏[דברי תורה מפי המגיד והי׳]‏‎
     
     ‎‏[סובל יסורים]‏‎
     
     ‎‏[קשים ומקבל אותם באהבה]‏‎
     
     ‎‏[צדקה הי׳ מקיים בסתר בשכר זה תהא נשמתו צרור׳]‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים אמן]‏‎
    

translation:
  

     Es ist der geehrte Mosche Michel Heidelberg - 563 der Zählung
     
     Es ist der Vornehme und Hochbetagte, der Teure und Erhabene, der geehrte Mosche Michel, Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Selkle Heidelberg, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 3. Tewet 563 der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen ein lauterer, aufrechter und gottesfürchtiger Mann, und er
     
     unterließ es nicht, stets in die Syna-
     
     goge zu gehen, morgens und abends zu beten
     
     zum Weltenkönig, und nach seinem Gebet verrichtete er
     
     flehende Bitten zum Allgegenwärtigen, auch setzte er
     
     Zeiten fest, Tag für Tag
     
     die Worte der Lehre zu hcren aus dem Mund des Predigers, und er
     
     erlitt schwere
     
     Leiden und erduldete sie in Liebe,
     
     Wohltätigkeit vollbrachte er im Verborgenen, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Zeilenaufteilung ist nicht ganz gesichert.</p>
<p>Zl 1a: Die Abkürzung ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier entsprechend dem Memorbucheintrag mit ‎‏האלוף והישיש‏‎/der Vornehme und Hochbetagte" aufgelcst</p>
<p>Zl 2: Heidelberg, etwa heidelburg geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Ijob 1,1; 1,8; 2,3</p>
<p>Zln 4b-5a: Hier wurde das aramhische Wort für "Synagoge" verwendet.</p>
<p>Zl 6a: "Weltenkönig", vgl. Jer 10,10.</p>
<p>Zl 7a: "flehende Bitten", Tachanunim (‎‏תחנונים‏‎), sind Gebete, die beim Morgen- und Nachmittagsgebet an den Wochentagen gebetet werden.</p>
<p>Zln 7-9a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 7: der "Allgegenwärtige", ‎‏המקום‏‎, ist eine nachbiblische Bezeichnung für Gott.</p>
<p>Zl 9: ‎‏מגיד‏‎/Maggid ist die Bezeichnung für einen Prediger in der Synagoge.</p>
<p>Zln 10-11: vgl. bBer 5a, MBerR 29a u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche Michel (HoSt 703) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. In Richtung seines Kopfes steht das Grabmal des Toragelehrten Feiwelmann Emmerich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0203-t">ffb-0203</ref>
     , Ho 3019, HoSt 1043, ET 11.IV.1760).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Michel Heidelberg aus der Familie Oppenheim wohnte im Haus zur goldenen Krone.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-210
date: 1765-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>153 x 104 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 3? Zln waren im Boden. Leichte Schäden in Zln 8-10 und 12/13.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0210.jpg
idno: <idno>ffb-210</idno>
pname: Matle bat Meir Scheuer ∞ Selig Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matle bat Meir Scheuer ∞ Selig Hase, gest. 1765-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0210.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה והחסידה מרת מאטלה‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין ה״ה כ׳ זעליג הז ׃ בת הישיש כ׳ מאיר שייאר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום א׳ ב׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תקכ״ה לפ״ק ׃ פה טמונה ׃ א״ח והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ ודרכי׳ הי׳ הגונה ׃ הדריכה את‏‎
     
     ‎‏בני׳ בדרכי ה׳ ובתורה התמימה והישרה ׃‏‎
     
     ‎‏ולא הי׳ בה רוח גאוה ׃ רק רוח נמוכה‏‎
     
     ‎‏וש[פלה] ׃ עלי׳ נאמר כל כבודה בת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה ׃ כפה פרשה לעני׳ ולאביוני׳‏‎
     
     ‎‏שלחה ידי׳ ׃ השכימה והעריבה לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפילתה באימה וביראה‏‎
     
     ‎‏ובכוונה ׃ בשכר זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים עם שארי‏‎
     
     ‎‏נשים צדקוניות בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, Frau Matle,
     
     Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Selig Hase, Tochter des Hochbetagten, des geehrten Meir Scheuer,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 2. Tag des Neumonds Elul
     
     525 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, tüchtige Gattin und würdig,
     
     ihre Taten und Wege waren würdig, sie leitete
     
     ihre Kinder auf die Wege des Ewigen und in der lauteren, aufrechten Tora,
     
     nicht der Geist der Hochmut war in ihr, nur ein Geist der Demut
     
     und Bescheidenheit, über sie wurde gesagt: alle Ehre der
     
     Königstochter ist innerlich, ihre Hand öffnete sie den Armen, den Bedürftigen
     
     reichte sie ihre Hände, frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge
     
     ihr Gebet zu beten in Ehrerbietung und Ehrfurcht
     
     und in Andacht, zum Lohn dessen sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,10</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Ps 107,7</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 91,8</p>
<p>Zl 7/8a: vgl. Av 5,19</p>
<p>Zl 8b/9a: Ps 45,14</p>
<p>Zl 9b/10a: Spr 31,20, leicht verändert</p>
<p>Zl 10b: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 11/12a: vgl. bBer 13a u. Av 6,5</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die auführliche Eulogie setzt die religiöse Erziehung der Kinder an den Anfang, beschreibt das demutsvolle Verhalten von Matle und ihre Großzügigkeit und endet mit ihrem frommen Lebensweg und ihr Lohn. Der MF-Eintrag ist nahezu identisch mit der Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Matle heiratete um 1725 Jokew Rindskopf und wohnte im Haus Ampel. Um 1740 war sie in zweiter Ehe mit Seligman Hase verheiratet und wohnte im Haus goldene Stelze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-211
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-211
date: 1605-08-18
material: Stein
condition: Schäden in Zln 5-8. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0211.jpg
idno: <idno>ffb-211</idno>
pname: Freidchen bat Naftali (Freidchen zur Scheuer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidchen bat Naftali (Freidchen zur Scheuer), gest. 1605-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 109 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit glattem Rahmen. Das vertiefte Schriftfeld schließt trapezförmig ab, darüber im Rahmen eine Zeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה וריידכן צור שייאר‏‎
     
     ‎‏שאי עיניך וראי‏‎
     
     ‎‏איפה ׃ אשר לקרבן‏‎
     
     ‎‏אשה ריח ניחוח הונף‏‎
     
     ‎‏תנופה ׃ בגמילות חסד‏‎
     
     ‎‏עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏אשר נכספה מרת‏‎
     
     ‎‏וריידכן בת ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת יום ה׳ ד׳ אלול‏‎
     
     ‎‏שס״ה לפ״ק תנב״הב ג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Freidchen zur Scheuer.
     
     Erhebe deine Augen und siehe
     
     wo, ... dem ....
     
     ..... mit Erweis von Liebeswerk
     
     an Tote und Lebende
     
     .... Frau
     
     Freidchen, Tochter des Herrn Naftali,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 5, 4. Elul
     
     365 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei im Bündel des Lebens, im Garten Eden, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-212
date: 1720-04-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0212.jpg
idno: <idno>ffb-212</idno>
pname: David Tewle ben Meir Scheyer (Tewle Scheyer zur hinter Schule)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Tewle ben Meir Scheyer (Tewle Scheyer zur hinter Schule), gest. 1720-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist stark beschädigt. Zln 1 und 12-14 sind vollständig erhalten. Die übrigen Zeilen weisen verschiedene Grade der Beschädigung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן כמר טעבלי שייא׳ צ׳ הינטר שו[ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר [ונ]קב[ר] ביום [ב׳] ך״ב א[דר] ש[ני]‏‎
     
     ‎‏[ת]״פ [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏וישכב [דו]ד עם‏‎
     
     ‎‏אבותי[ו] וי[קב]ר פה‏‎
     
     ‎‏לעת זק[נו]תיו ונענה !‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו כל שנותיו‏‎
     
     ‎‏השכם ו[הערב לתפ]ילותי׳‏‎
     
     ‎‏והלך בד[רך ד׳ בישר]ותיו‏‎
     
     ‎‏וכמה שנים [היה חד]‏‎
     
     ‎‏מינייהו שקם(?) בב[וקר]‏‎
     
     ‎‏באשמרותיו ׃ ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏דוד טעבליב ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏שייאר ז״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Bejahrte, der geehrte Herr Tewle Scheyer zur hinter Schule,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 22. Adar Zwei
     
     480 nach kleiner Zählung.
     
     Und David legte sich zu
     
     seinen Vätern hin und ward begraben hier
     
     zu Zeit seines Alters, er genoß
     
     die Mühe seine Hände all seine Jahre,
     
     frühmorgens und abends (bereit) zu seinen Gebeten
     
     und den Weg des Ewigen ging er in Geradheit,
     
     für viele Jahre war er einer
     
     von denen(?) die aufstande in der Morgen-
     
     wache, der geehrte Herr
     
     David Tewle, Sohn des Meir
     
     Scheyer, sein Andenken zum Segen. Seine sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Die Reihenfolge der Wörter auf dem Stein unterscheidet sich von der Wiedergabe hier. Auf dem Stein sind (waren) es 3-4 Zeilen, rechts und links vom (stark verwitterten) Hauszeichen angebracht. Die Abschrift versucht den (vermuteten) Inhalt auf der rechten Seite in Zl 2 und auf der linken Seite in Zl 3 wiederzugeben.</p>
<p>Zln 4/5: 1Kön 2,10 wird bis auf ein Wort genau zitiert. Der Unterschied liegt darin, daß der König Israels in der Stadt Davids, Jerusalem begraben wurde und David Tewle "hier" d.h. in Frankfurt seine Ruhe fand.</p>
<p>Zl 6a: "zur Zeit seines Alters", 1Kön 15,23</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Ps 128,2 und bBer 8a; Verschreiber in Zl 6</p>
<p>Zl 8: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 9: vgl. Spr 14,2.</p>
<p>Zl 10: Die Inschrift berichtet daß Meir viele Jahren in der Morgenwache zur Synagoge ging. Das MF schreibt, daß es 40 Jahren waren.</p>
<p>Zl 11/12: "Morgenwache" Ex 14,24.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Komposition der gereimten Eulogie wirkt gelungener als der MF-Eintrag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Tewle heiratete 1681 (Dietz) und wohnte im Haus Schule.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-213
date: 1751-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0213.jpg
idno: <idno>ffb-213</idno>
pname: Eisek ben Tewele Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Tewele Scheyer, gest. 1751-01-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und lag an der ursprünglichen Stelle. Zln 4-9 sind etwa in der Mitte, leicht beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הישיש כה״ר איייזי[ק] !‏‎
     
     ‎‏בהמנוח כ׳ טעבלי שייאר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ה׳ שבט תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ת[ם ו]ישר נושא‏‎
     
     ‎‏ונותן באמו[נה] תפילתו עשה‏‎
     
     ‎‏בכוונה היה [עו]סק במצות‏‎
     
     ‎‏ובגמילת חס[ד] לעניים‏‎
     
     ‎‏ולעשירים בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳ בצרור‏‎
     
     ‎‏ [החי]י׳ עשצו״צ שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der Greise, der geehrte Meister, Herr Eisek,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Tewele Scheyer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 5. Schwat 511 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, er handelt
     
     und wandelt in Treue, sein Gebet tat er
     
     in Andacht, war beschäftigt mit Gebotstun
     
     und Erweis von Liebeswerk den Armen
     
     und den Reichen. Zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Ijob 1,1 und 8</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 6b/7a: bBer 13a</p>
<p>Zl 7b/9a: vgl. Av 1,2 und bBQ 38b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek (HoSt 219) oben auf dem Friedhof, im nordöstlichen Teil begraben; zu seinem Kopf gerichtet, steht das Grabmal seines Vaters Tewle Scheyer (HoSt 234).</p>
<p>Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes von Eisek an. Er starb "nach Mittag, kurz vor mincha , dem Nachmittagsgebet."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek heiratete um 1698 und wohnte im Haus Schule. Das MF berichtet allgemein von seine Freigebigkeit. Aus der Vorrede zu ‎‏יוסף אומץ‏‎ erfahren wir, daß er Mosche Dorheim (Darum, Dorum) bei der Herausgabe des Werkes 1723 in Frankfurt finanziell unterstützte. Die Vorschriftensammlung von Juspa Hahn erschien erst knapp 100 Jahre nach seinem Tod.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-214
date: 1668-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0214.jpg
idno: <idno>ffb-214</idno>
pname: Frumet bat David ∞ Anschel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat David ∞ Anschel SeGaL, gest. 1668-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Die linke obere Ecke ist abgebrochen, das Ende von Zl 1 fehlt. Die linke Rahmenseite ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ פרומט א׳ ר׳ אנש[יל ס״ג][ל]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ כש׳‏‎
     
     ‎‏וכחנה ׃ מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏בת כמר דוד ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בלש״ק ונ׳ א׳ כ״א‏‎
     
     ‎‏כסליו תכ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Frau Frumet, Gattin des Herrn Anschel SeGaL.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, so wie Sara
     
     und Channa, Frau Frumet,
     
     Tochter des geehrten Herrn David, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben (am Tag) 1, 21.
     
     Kislev 429 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung von SeGaL bei Anschel nach ET. Mf und sk nennen ihn Anschel Schnapper, seine Inschrift nennt ihn Schnapper SeGaL.</p>
<p>Zl 3b/4a: Sara und Channa werden gerne als Vorbilder bei Frauen genannt.</p>
<p>Zl 5: Frumets Vater wurde ermordet (gehängt). ET stellt fest, daß er nur im MF-Eintrag seiner Tochter hakadosch , der Heilige, der Märtyrer genannt wird. Die Inschrift stellt ihm nur das ‎‏כמר‏‎ voran.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Frumet SeGaL (HoSt. 1) oben auf dem Friedhof nahe der Mauer auf der Nordseite begraben; rechts von ihr steht das Grabmal von Gitlen G. Bendit Scheyer, die Köpfe der Toten zueinander gerichtet. Ob Gitlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0313-t">ffb-0313</ref>
     , Ho 743, HoSt 5, ET 743) gemeint ist, ist unklar, denn beide Steine stehen heute ca. 3,5m voneinander entfernt.
    </p>
<p>Der Stein für Frumet steht noch heute in der nordöstlichen Ecke. Die ihm zugeordnete HoSt Nr. 1 läßt darauf schließen, daß es der erste Stein war den die Ho-Kopisten aufnahmen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet wohnte im Haus schwarzer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-215
date: 1624-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0215.jpg
idno: <idno>ffb-215</idno>
pname: Bonlen bat Mosche Halevi ∞ Jekutiel Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonlen bat Mosche Halevi ∞ Jekutiel Landau, gest. 1624-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 48 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen, flachbogigem Abschluß und vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
Verwitterung in Zln 3-6. Nach dem Plan steht der Stein rechts von Nr. 0200, nach dem Foto steht er dahinter.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0215.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת יקותיאל לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה מר׳ בונלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ משה הלוי‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ נפטר׳ ליל ז׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יום א׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏אייר שפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gattin des Jekutiel Landau.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene
     
     Frau, Frau Bonlen,
     
     Tochter des Herrn Mosche Halevi,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie verschied in der Nacht 7
     
     und wurde begraben (am) Tag 1, 9.
     
     Ijar 384 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen ist nicht erwähnt. Landau ist Landa geschrieben. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3: Das sk schreibt Binle</p>
<p>Zl 4: Die Bezeichnung Tag 7 für Schabbat ist auf Inschriften selten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt "in der Nacht 7" als Zeitpunkt des Todes an. Laut sk starb Bonlen "in der Nacht des ausgangs des heiligen Schabbat", d.h. einen Tag später.</p>
<p>Die Eltern waren ET nicht bekannt. Der Vatersname in der Inschrift, blieb ihm unbekannt, weil sie Ho entangen ist.</p>
<p>Laut sk wurde Bonlen oben auf dem Friedhof, an der Nordseite beim Salzhaus begraben. Das Salzhaus ist eine Bezeichnung für die Scheuer, weil da auch Salz gelagert wurde. Sie war aussehalb des Friedhofsgeländes und diente, wie hier, eine Grablage zu beschreiben (ET, Tod und Begräbnis, 1. Bd., B., VII, Nr. 6), s. auch Nr. 0200. Neben Bonlens Grab waren die Grabmale von Freidlen Bing (s. ET 23.XII.1604) und Pessle zum goldenen Kopf (Ho 472, ET sptb./Oktb. 1616).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonlen wohnte im Haus Weinheber. Laut Dietz war ihr Gatte Jekutiel (ET: Kussel, Dietz: Jekussiel) 1600 im Haus zum weißen Schild und 1610 im Haus Weinheber.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-217
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0217.jpg
idno: <idno>ffb-217</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 43 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט [...]‏‎
     
     ‎‏[ ...א...]‏‎
     
     ‎‏א[...] נפטר‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ...
     
     ...
     
     ..., verschieden
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-218
date: 1690-09-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0218.jpg
idno: <idno>ffb-218</idno>
pname: Salman ben Feibelman (Salman Emmerich zum grünen Hut)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Feibelman (Salman Emmerich zum grünen Hut), gest. 1690-09-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>142 x 89 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 13 in kleineren Lettern.
         </p>

condition:
Das Hauszeichen, sowie Zl 2 sind verwittert. Das Schriftfeld weist in der Mitte von Zln 3-10 starke Schäden auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0218.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כהר״ר זלמן עמרי[ך]‏‎
     
     ‎‏צו [גרינן] הוט‏‎
     
     ‎‏פה נקבר [ונטמן] איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן ז[כו]תו [שמ]ור בצנצ‏‎
     
     ‎‏נת המן [לחיי עול]ם הבא‏‎
     
     ‎‏מזומן ט[וב שמו מ]טוב שמן‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ז[למן בן] הגאון א‏‎
     
     ‎‏ב״ד מוה[ר״ר] [וייב]למן ז״ל‏‎
     
     ‎‏יצאת נ[שמתו בטה]רה‏‎
     
     ‎‏כמוצ[יא מחלב ש]ערה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ח אלול ת״ן‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום א׳ ערב ראש השנה‏‎
     
     ‎‏תנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Salman Emmerich
     
     zum grünen Hut.
     
     Hier ist begraben und geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, sein Verdienst ist bewahrt im Manna-Ge
     
     fäß, für das Leben in der künftigen Welt
     
     ist er bereit, sein Name ist besser denn bestes Öl;
     
     der geehrte Meister, Herr Salman, Sohn des überragenden Gelehrten, Vorsitzender
     
     des Gerichts, Unser Lehrer, und Meister Herr Feibelman, sein Andenken zum Segen,
     
     seine Seele ging aus in Reinheit,
     
     dem Herausziehen eines Haars aus der Milch gleich,
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 28. Elul 450
     
     und er ward begraben am Tag 1, Vorabend des Neujahrfestes
     
     451 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: bJom 52b Tan ‎‏בשלח כ״א‏‎ u.a. Ex 16,33 entlehnt. Mit Manna-Gefäß ist eine Kostbarkeit, ein heiliger Gegenstand gemeint. Nach der Überlieferung gehörte das Manna-Gefäß zu den heiligen Gegenständen, die wegen der bevorstehenden Zerstörung des ersten Tempels verborgen wurden, um am Ende der Tage von Elias wieder offenbart zu werden. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: vgl. Koh 7,1, hier in einer gesteigerten Form.</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: ‎‏וייבלמן‏‎ ergänzt aus MF.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 8a und MK 29a, Ein aramäischer Ausdruck, hier, hebräisch wiedergegeben in leicht veränderter Form um den Reim und den Rhythmus im Text beizubehalten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ausgang der Seele wird bildlich mit dem Herausziehen eines Haares aus der Milch verglichen. Ein Vorgang der leicht und ohne Anstrengung? geschieht, ähnlich wie ein schmerzloser Tod, der als Belohnung für Gerechte gilt.</p>
<p>Kaufmann, Gomperz S 252f, S. 252 Anm. 1 und S. 253, Anm. 3 (Korrekturen zur Inschrift)</p>
<p>Lö, Jüdische Grabsteine, in: Blätter ..., II. Jg., Nr. 8, S. 61</p>
<p>Vgl. mit den Inschriften in Emmerich. Auch hier ist der Wunsch erkennbar den Text harmonisch? zu komponieren und mit selteneren Ausdrücke zu schmücken?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     In seiner Nähe wurde seine Tochter Judlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0159-t">ffb-0159</ref>
     , Ho 1992, HoSt 1046, ET 19.XII.1729) begraben. Neben Judlen wurde ihre im Wochenbett verstorbene Enkelin, Mindle, Tochter, Schimon Adler KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0219-t">ffb-0219</ref>
     , ET 19.X.1751, nicht bei Ho) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-219
date: 1751-10-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0219.jpg
idno: <idno>ffb-219</idno>
pname: Mindle bat Schimon Adler KaZ ∞ Natan ben Mordechai Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Schimon Adler KaZ ∞ Natan ben Mordechai Adler KaZ, gest. 1751-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 70 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, Voluten an den Ecken, Rahmen scharriert. Das Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, ein Herz, erhaben.
         </p>

condition:
 Die obere rechte Ecke, sowie der Rahmen sind beschädigt. der Anfang von Zln 1 und 2 fehlt. Ab Zl 9 ist das Schriftfeld stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0219.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏. .. [היו]לדת מרת‏‎
     
     ‎‏[מינדל]ה אשת התורני כה״ר נתן‏‎
     
     ‎‏צו גילדן הערצ׳‏‎
     
     ‎‏ב״כ מרדכי אדלר כ״ץ ׃ בת‏‎
     
     ‎‏הו״ה התורני כהר״ר ש‏‎
     
     ‎‏שמעון אדלר כ״ץ ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ ונקבר׳ למחר׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח מרחשון תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פ״ט א[שה] חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה .... מת..?‏‎
     
     ‎‏.נפטר? ..... שב..?‏‎
     
     ‎‏מצות? [. ... .. תנצב״ה?]‏‎
    

translation:
  

     ..... die Wöchnerin, Frau
     
     Mindle, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Natan,
     
     - zum goldenen Herzen -
     
     Sohn des geehrten Mordechai Adler KaZ, Tochter des
     
     Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimon Adler KaZ, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 4 und begraben am Tag darauf,
     
     2. des Neumonds Marcheschvan 512
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ...
     
     . verschieden? ...
     
     Gebote? ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des lebens?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mindle ergänzt aus dem MF.</p>
<p>Zl 3: Schreibung des Hausnames: zu gilden Herz(en)</p>
<p>Zl 5: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ nach einer häufigeren Auflösung wiedergegeben. Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Mindle ist größtenteils verloren gegangen, doch läßt sich feststellen, daß der MF-Eintrag ausführlicher ist, als es die Eulogie war.</p>
<p>Laut ET wohnte Mindle mit ihrem Gatten im Haus Reifenberg-Krachbein. Auf ihem Grabmal ist ein Herz dargestellt. Im Haus zum goldenen Herzen wohnten Mindles Vater und Schwiegervater. Vielleicht wohnte die jungverheiratete, noch nicht volljährige Mindle mit ihrem Gatten noch "zu Kost" bei ihren Eltern.</p>
<p>
     Mindle wurde, so sk, oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben. Zu ihrem Kopf ausgerichtet steht das Grabmal ihrer Großmutter, Jitle G. Schmuel Windmühl (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0159-t">ffb-0159</ref>
     , Ho 1992, HoSt 1046, ET 19.XII.1729). Dieser Stein ist heute an der Mauer aufgestellt. Jitle wurde, so sk, neben ihren Vater, Salman Emmerich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0218-t">ffb-0218</ref>
     , Ho 734, HoSt 1037, ET 2.IX.1690) begraben. Die Grabmale von Mindle und von ihrem Urgroßvater Salman Emmerich stehen noch heute nicht weit voneinander entfernt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Wöchnerin Mindle heiratete um 1750 ihren Vetter (die Väter waren Brüder) und wohnte, so ET, im Haus Reifenberg-Krachbein. Sie starb in jungen Jahren, laut MF war sie noch nicht volljährig (‎‏לא היתה עדיין בת עונשין‏‎), wohl an den Folgen einer Geburt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-220
date: 1647-07-29
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 4 stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0220.jpg
idno: <idno>ffb-220</idno>
pname: Mosche ben Aharon (Mosche Bonn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Aharon (Mosche Bonn), gest. 1647-07-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 101 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit abgefastem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. Auf den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt rundbogig ab; darunter aufgesetztes Maßwerk. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0220.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין הפרנס משה בון זצ״ל‏‎
     
     ‎‏איכה יועם וחשך משחו׳‏‎
     
     ‎‏תארו ׃ זיו כבוד צדיק תמי׳‏‎
     
     ‎‏הי[ה] [ב]דורו ׃ מש[ה] מת מי‏‎
     
     ‎‏ל[א ימות אשרי ד]רכי וי‏‎
     
     ‎‏ש[מורו ׃ יוסף הצדיק וענו]‏‎
     
     ‎‏[מ]ש[ה] בר אהרן ז״ל נפטר ונק[בר]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ב׳] כ״ו תמו[ז]‏‎
     
     ‎‏[ת״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche, der Vorsteher Mosche Bonn, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Wehe, wie ist erblichen und ward dunkler als Schwärze
     
     seine Gestalt, der Glanz der Ehre eines Gerechten und Lauteren
     
     der er in seiner Zeit war. Mosche ward gestorben, wer
     
     wird nicht sterben? Wohl denen, die SEINE Wege wahren,
     
     und ward nicht mehr der Gerechte und Demütige
     
     Mosche, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 2, 26. Tammus
     
     407 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3a: Zusammengesetztes Zitat aus Klgl 4,1 und 4,8.</p>
<p>Zln 3b/4a: Zusammengesetzt aus einer Anlehnung an GenR 68,6 und Gen 6,9; in GenR heißt es, ein Gerechter (Jakob) in der Stadt ist ihr Glanz, verläßt er sie, verläßt sie ihr Glanz. Hier ist dieses Zitat nur angedeutet. Gen 6,9 ist von Noa gesagt.</p>
<p>Zln 4b/5a: Die Erwähnung des Propheten Mose ist eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 8,32; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b: ‎‏יוסף‏‎ oder ‎‏יסוף‏‎, enden, nicht mehr sa sein; "der Demütige" ist eines der Attribute vom biblischen Moses und damit eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Bonn (HoSt 800) an der Nordseite des Friedhof, oben an dem Haus begraben. Rechts vom Toten steht das Grabmal seiner Tochter Sorlen G. Jokkel KaZ (HoSt 799). Das Grabmal von Mosche steht heute links von dem Grabmal seiner Tochter. Beide Grabmale stehen an ihrer ursprünglichen Stelle.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorsteher Mosche Bonn heiratete 1598 oder 99 (Dietz: um 1595) und zum zweiten mal um 1610. Er wohnte im Haus fröhlicher Mann, danach im Bisemknopf, 1618 ist er als Bewohner des Hauses Warmbad genannt. Dietz nennt ihn "der Gerechte und Vollkommene", Attribute die er aus der Ho-Abschrift entnommen hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-221
date: 1604-02-19
material: Stein
condition: Die Inschrift ist gut erhalten, der Stein hat leichte Schäden am Rand.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0221.jpg
idno: <idno>ffb-221</idno>
pname: Freidchen bat Tuwia (Freidchen Heinbach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidchen bat Tuwia (Freidchen Heinbach), gest. 1604-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 54 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld, oberhalb davon eine Kopfzeile; die Zeilen 2, 8 und 9 gehen bis auf den Außenrand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0221.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וריידכן היינבך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ישרה ונ‏‎
     
     ‎‏אמנה ׃ למצותיה‏‎
     
     ‎‏מזומנה ׃ בשמה‏‎
     
     ‎‏מכונה מרת‏‎
     
     ‎‏וריידכן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏טוביה זצ״ל יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ח אדר ראשן (!)‏‎
     
     ‎‏נפטרת שס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Freidchen Heinbach
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, aufrecht und ver-
     
     lässlich, zu ihren Geboten
     
     bereit, mit ihrem Namen
     
     genannt Frau
     
     Freidchen, Tochter des Herrn
     
     Tuwia, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Tag
     
     5, 18. (des) ersten Adar
     
     verschieden, 364
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: ‎‏נפטרת‏‎ - Inversion aus Rhythmusgründen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Heinbach: (wird noch überprüft!)</p>
<p>Freidchen Heinbach war wohl eine sehr fromme Frau, worauf ‎‏מצותיה‏‎ verweist. Die Lobpreisung als ‎‏ישרה ונאמנה‏‎ war ansonsten fast ausschließlich Männern vorbehalten und verrät - zusammen mit ‎‏הגונה‏‎ - die große Achtung, die ihr von ihrer Umwelt entgegengebracht wurde.</p>
<p>In der Inschrift wird der Ehemann nicht genannt, was allerdings auch erst ab Ende des 16. Jahrhunderts üblich wurde (vgl. Ettlinger, Tod und Begräbnis, Bd. 5, V. Schichtungsgesetze, 11. Gesetz). Auf dem Hintergrund einer rasch anwachsenden jüdischen Bevölkerung mag der Name des Vaters allein als Identifikation nicht mehr genügt haben. Bei einer Überprüfung der Frauengrabsteine aus den ersten zwei Jahrzehnten des 17. Jahrhunderts zeigt sich, daß auf 67^% der Steine keine Angabe zum Ehemann gemacht wurde. Da nicht davon ausgegangen werden kann, das diese Frauen nicht verheiratet waren, zeigt sich, daß sich der neue Brauch nicht so schnell durchgesetzt hat. Wie auch hier, so finden sich häufig Namenszusätze, die Rückschlüsse auf den Ehemann und seine Familie oder das bewohnte Haus zulassen (z. B. Oppenheim, Rotschild, ...).</p>
<p>Die Inschrift nennt lediglich den Alltagsnamen der Verstorbenen, der religiöse Name bleibt ungenannt. Eine Überprüfung der Steine aus dem ersten Jahrzehnt des 17. Jahrhunderts bei Ho zeigt, daß dies bei Frauengrabsteine die überwiegende Praxis war (68^%), während auf Männergrabsteinen immer der religiöse Name genannt wurde, meist mit dem Alltagsnamen zusammen (71 ̆und eine alleinige Nennung des Alltagsnamens in diesem Zeiraum nicht vorkommt. Vgl. dazu F/1766</p>
<p>Die Inschrift schließt ungewöhnlicherweise nicht mit der üblichen Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-222
date: 1747-12-01
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0222.jpg
idno: <idno>ffb-222</idno>
pname: Bendit ben Schimon Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Schimon Kassel, gest. 1747-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 55 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele, Voluten an den Ecken. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0222.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני ה״ה הנעלה כהר״ר בענדיט‏‎
     
     ‎‏ב״כ שמעון קאסיל‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ ר״[ח] ט[בת]‏‎
     
     ‎‏ת[ק״ח] ל׳ פ״ט איש ..‏‎
     
     ‎‏וי״א לא פסיק פומא‏‎
     
     ‎‏מתורת אלקי׳ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Bendit,
     
     Sohn des geehrten Schimon Kassel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und begraben am Tag 1, Neumond Tewet
     
     508 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, ...
     
     und gottesfürchtig, sein Mund ließ nicht ab
     
     von der Tora Gottes. Zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Kürzel ‎‏ה״ה‏‎, der geehrte Herr bleibt hier unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: Kassel, geschrieben Kassil, entspricht der häufigsten Schreibweise des Namens.</p>
<p>Zl 4: Ergänzung nach MF und sk. Die Angabe ist nicht ganz sicher. Es müßte lauten: Tag 1, 2. Tag des Neumonds Tewet, denn das Jahr 508 (1747/48) war ein "regelmäßiges Jahr", d.h. Kislev hatte 30 Tage und demzufolge gab es einen 1. und 2. Neumondstag Tewet.</p>
<p>Zl 5: Das Jahr ist nach MF und sk ergänzt. Der fehlende Text besteht aus zwei Buchstaben. Es ist wahrscheinlich der Anfang des bekannten Zitat aus Ijob 1,1: "ein Mann, lauter und aufrecht". Hier abgekürzt, so wie die Fortzetzung dieses Zitats in der folgenden Zeile.</p>
<p>Zl 6a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6b/7a: Aramäisch, vgl. bShab 30b, dort "vom Lernen", hier explizit, die Tora Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach ET wohnte er im Haus Lilie, nach Dietz im Haus zur Waage. Auf dem Stein ist ein Baum (Buchsbaum) dargestellt, der demnach als Familienzeichen zu verstehen ist, denn Bendits Großvater Meir und anfangs auch sein Vater Schimon wohnten im Haus Buchsbaum.</p>
<p>
     Laut sk wurde Bendit oben auf dem Friedhof begraben. Zum Kopf des Toten ausgerichtet, steht das Grabmal von Gutlen G. Gets Würzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0162-t">ffb-0162</ref>
     , Ho 1038, HoSt 784, ET 28.V.1674).
    </p>
<p>Von den acht Zeilen der Inschrift für Bendit sind fünf den Daten und zwei der Eulogie gewidmet, vgl. den Textaufbau bei seinen Brüdern Löb und Meir (Ho 2638).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendit (Dietz: Benedict Simon) entstammte der Familie Kassel (auch Goldschmidt-Kassel und Buchsbaum-Kassel). Er heiratete um 1723.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-223
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-223
date: 1760-06-11
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterung im unteren Teil des Grabmals, ab Zl 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0223.jpg
idno: <idno>ffb-223</idno>
pname: Bella bat Bendit Kassel ∞ Awraham Pfann KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Bendit Kassel ∞ Awraham Pfann KaZ, gest. 1760-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x72 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, über den Schultern der gebogenen Kopfzeile je ein Ornament, das eine Harfe assoziieren läßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ בילה אש׳ כ״ה אברהם פפאן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בת המנוח התור׳ כ״ה בענדי׳‏‎
     
     ‎‏קאסל ז״ל נפט׳ ביום ד׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏סיון תק״כ ל׳ ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏הצנו׳ והגונ׳ אשה י״א ולע‏‎
     
     ‎‏שות רצון קונה ובמצותי׳‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת [מלך הית׳ פנימה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn Awraham Pfann KaZ,
     
     Tochter des Seligen, des Lehrers, des geehrten Herrn Bendit
     
     Kassel, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4, 27.
     
     Sivan 520 der (kleinen) Zählung : hier ist geborgen
     
     die Züchtige und die Würdige, eine gottesfürchtige Frau, und sie tat
     
     den Willen ihres Schöpfers und mit seinen Geboten
     
     war sie achtsam, alle Ehre
     
     der Königstochter (ist) innerlich,
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10a</p>
<p>Zl 5: vgl. Ijob 1,1</p>
<p>Zl 5/6: bSam 42a</p>
<p>Zl 7: vgl. Av 2,1</p>
<p>Zl 7/8: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Dietz wurde der Gatte von Bella im Jahr 1758 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-224
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-224
date: 1758-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maße:64 x 45 x 8 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stellenweise leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0224.jpg
idno: <idno>ffb-224</idno>
pname: Meir ben Löb ben Schimon Kassel SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Löb ben Schimon Kassel SeGaL, gest. 1758-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0224.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער מאיר בן כ׳ ליב‏‎
     
     ‎‏ב״ש קאסיל ס[ג״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביום ‏‎
     
     ‎‏תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Meir, Sohn des geehrten Löb,
     
     Sohn des Schimon Kassel SeGaL,
     
     verschieden in der Nacht
     
     des Torafreudenfestes
     
     und begraben am Tag desselben
     
     519 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus zum Apfelbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-225
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-225
date: 1795-11-19
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0225.jpg
idno: <idno>ffb-225</idno>
pname: Schimon ben Löb Kassel SeGaL
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Löb Kassel SeGaL, gest. 1795-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 42 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, Zl 1 ist im Bogen, diesem folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן כ׳ שמעון בן המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב קאסל סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏זיי״ן כסליו תקנוי״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbejahrte und Alte, der geehrte Schimon, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Löb Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     siebter Kislev 556
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein kleiner Stein, auf eine Eulogie wurde verzichtet. Der MF-Eintrag, nicht sehr ausführlich, berichtet von dem täglichen Synagogenbesuch Schimons und sein Bemühen stets der Erste im Gebetshaus zu sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk wurde Schimon nahe der Nordseite begraben; zu seinen Fü ßen steht das Grabmal seines Vaters."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-227
date: 1743-03-15
material: Stein
condition: starke Verwitterung am Rahmen und im Inschriftenfeld, völlig verwittert Zln 8 - 10.
deconote: <deconote type="symbol">Kohen-Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kohen-Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0227.jpg
idno: <idno>ffb-227</idno>
pname: Tewle ben Awram KaZ [Scheyer]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Awram KaZ [Scheyer], gest. 1743-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x72 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Ornamente am oberen Abschluß, zwei Kopfzeilen, wobei die zweite nur aus dem Namen ‎‏שייאר‏‎ (Scheyer) besteht, im Halbrund des Inschriftenfeldes eine Zeile mit dem Sterbedatum, darunter zwei Priesterhände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0227.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ טעבלי ב״כ אברם כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ו׳ י״ט אדר תק״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמון אדם הירא‏‎
     
     ‎‏שמים בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏[ג]ער ביצרו וסגד ע[צמו‏‎
     
     ‎‏בט]בילות כל [ימי] הש[נה קם] בח[צות הלילה גם‏‎
     
     ‎‏הלך לאשמורת הבק׳‏‎
     
     ‎‏להתפלל לאל] שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ושארי מע״ט‏‎
     
     ‎‏מי מנה תנצב״ה אמן סל׳‏‎
     

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Tewle, Sohn des geehrten Herrn Awram KaZ 
     Scheyer
     ,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, 19. Adar 503 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mensch, der ehrfürchtete
     
     den Himmel zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     er wehrte seinem Trieb und beugte sich hinab
     
     in Tauchbäder alle Tage des Jahres,
     
     stand auf um Mitternacht, auch
     
     ging er zur Nachtwache am Morgen,
     
     um zu beten zu Gott, der weilt
     
     in der Wohnstätte, und seine übrigen guten Taten,
     
     wer zählt sie. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2 und 3 in wesentlich kleinerer Schrift.</p>
<p>Ende Zl 10/Anfang Zl 11: entlehnt aus Dtn 33,27 (auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-228
date: 1602-03-29
material: Stein
condition: sehr stark verwittert und abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0228.jpg
idno: <idno>ffb-228</idno>
pname: Joseph ben Gedalja (Joswel ... Scheyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joseph ben Gedalja (Joswel ... Scheyer), gest. 1602-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x57 x8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, oberes Teilstück, eine Kopfzeile, die aber bis auf ein ‎‏א‏‎ am Ende der Zeile ganz abgeblättert ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{יוזביל ... שיי}א{ר}‏‎
     
     ‎‏פה חנה איש‏‎
     
     ‎‏אמונה יוסף‏‎
     
     ‎‏{הצדיק} שם‏‎
     
     ‎‏{טוב קנה‏‎
     
     ‎‏יוסף בר׳ גדליא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ו׳ ז׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏שס״ב לפ״ק}‏‎
    

translation:
  

     Joswel ... Scheyer
     
     Hier (hat sich) niedergelassen ein getreuer
     
     Mann, Joseph
     
     der Gerechte, einen guten
     
     Namen hat er sich erworben,
     
     Joseph Sohn des Gedalja, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 6, 7. Nissan
     
     362 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: vgl. Spr 20,6</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Joseph lebte von 1577 - 1602 und wird als der "Fromme" bezeichnet (Dietz).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tajbchen G. Ruwen Friedberg z. Scheuer (um 1618)</p>
<p>Michal G. Itschle k"ts Friedberg z. Luchs (ET 8.XII.1626)</p>
<p>Joseph wohnte im Haus Scheuer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-229
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-229
date: 1682-01-26
material: Stein
condition: Starke Verwitterungen, unterer Teil des Grabmals völlig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0229.jpg
idno: <idno>ffb-229</idno>
pname: Dawid Tewle ben Schimon KaZ (Tewle Pfann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dawid Tewle ben Schimon KaZ (Tewle Pfann), gest. 1682-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, auf dem Kopf des Bogens eine gerade Auflage mit Loch als Verankerung für einen Aufsatz (der verschwunden ist), eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert, als Hauszeichen im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Pfanne mit langem Stil in Draufsicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר טעבלי פפאן‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ונטמן‏‎
     
     ‎‏איש יקר גם נבור‏‎
     
     ‎‏ומהימן ׃ לדרכי‏‎
     
     ‎‏[ישרים הי׳] מזומן‏‎
     
     ‎‏[הנעלה כמר דוד טעבלי]‏‎
     
     ‎‏[בר שמעון כ״ץ נפטר יום] [ב׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ז שבט תמ״ב]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Tewle Pfann.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein teurer Mann, auch geläutert
     
     und zuverlässig, auf den Wegen
     
     der Aufrechten war er eifrig,
     
     der Erhabene, der geehrte Herr Dawid Tewle,
     
     Sohn des Schimon KaZ, verschieden Tag 2,
     
     17. Schwat 442
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho liest als Sterbetag den 19. Schwat, Et korrigiert nach Einsicht ins sk, aaO., auf den 17. Schwat. Tag 5 (wie bei Ho) stimmt auch mit dem von Ho gelesenen Datum nicht überein, der 19. Schwat wäre ein Mittwoch.</p>
<p>Tewle wurde begraben bei Gutle G. Benedikt Scheyer, und bei Joswel Schuch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Pfanne (Vorderhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-230
date: 1683-10-26
material: Stein
condition: unten abgebrochen, sehr stark verwittert im Inschriftenfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0230.jpg
idno: <idno>ffb-230</idno>
pname: Meir ben Bendit Tenn ? (Meir Scheyer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Bendit Tenn ? (Meir Scheyer), gest. 1683-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x85 x15 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כמר מאיר שייאר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ חשון תמ״ד‏‎
     
     ‎‏ל׳ נטמן פה איש נאמן‏‎
     
     ‎‏{ז}קן וש{בע ימים} יודע‏‎
     
     ‎‏{בחכמת עתים} ימים‏‎
     
     ‎‏{ושנים על זה עני(!) נגרה}‏‎
     
     ‎‏{מים על היקר כמר מאיר בר׳‏‎
     
     ‎‏בענדיט טן ?‏‎
     
     ‎‏צדיק תמים תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Meir Scheyer,
     
     am Tag 3,
     
     6. Cheschvan 444
     
     der (kleinen) Zählung. Verborgen ist hier ein getreuer Mann,
     
     alt und satt an Tagen, er wußte
     
     in Weisheit die Zeiten der Tage
     
     und Jahre, über dies goß der Arme ???
     
     Wasser aus über dem Teuren, dem geehrten Herrn Meir, Sohn des
     
     Bendit Tenn ?
     
     ein Gerechter, ein Untadeliger, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8 vgl. 1 Sam 7, 6. Zl 10 vgl. Ijob 12,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Die oben gemachten Angaben betr. Vater und Mutter stimmen nur, wenn es richtig ist, daß Meir Scheyer identisch ist mit David zur Scheuer, geb. 1620. Ab etwa 1670 wohnte die Familie in dem von der Scheuer abgetrennten Haus zum goldenen Mörsel. David hinterließ sieben Söhne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Scheuer</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-231
date: 1755-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leicht verwittert in Zln 9/10, sonst gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0231.jpg
idno: <idno>ffb-231</idno>
pname: Relche bat Eisek Scheyer ∞ Löb Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Relche bat Eisek Scheyer ∞ Löb Fulda, gest. 1755-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנוע׳ מ׳ רעלכ האשת ה״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב פולד אבת כ״ה אייזק שייאר ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום גולדן ראס‏‎
     
     ‎‏פה טמונה א״ח וי״א אשר נודע‏‎
     
     ‎‏בשערים מעשי׳ הטובים אשר‏‎
     
     ‎‏עשתה בחיי׳ צדקה וחסד לקרו‏‎
     
     ‎‏בים ולרחוקי׳ פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏במענה רך משיב חימה קמו‏‎
     
     ‎‏בניה ויאשרוה בעלה ויהללה‏‎
     
     ‎‏אשר גמלתהו טוב ולא רע כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה יזכרי׳ יַיַ לטובה‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו שרר״ו א נפטר׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏עש״ק ה׳ שבט תקט״ו ל׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Relche, Gattin des geehrten Herrn
     
     Löb Fulda, Tochter des geehrten Herrn Eisek Scheyer, sein Andenken zum Segen,
     
     zum goldenen Roß.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Gottesfürchtige, bekannt waren
     
     in den Toren ihre guten Taten, daß sie
     
     in ihrem Leben Wohltat und Liebeswerk erwies den Na-
     
     hen und auch Fremden, ihren Mund öffnete sie in Weisheit
     
     mit sanfte Antwort, die Zorn abwendet, es stehen auf
     
     ihre Kinder und preisen sie, ihr Gatte, und er rühmt sie,
     
     denn ihm vergalt sie Gutes und nicht Böses all
     
     ihre Lebenstage, möge der Ewige ihrer zum Guten gedenken
     
     mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas, Amen. Verschieden und begraben
     
     (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5 Schwat 515 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen geben wir mit ‎‏רעלכה מ׳‏‎ wieder, so wie im sk und MF geschrieben und nicht die Ho-Variante ‎‏מר׳ עלכה‏‎.</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetzt aus Spr 31,10 und Ijob 1,1</p>
<p>Zl 4b/5: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,23a und 31,31b</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 106,3</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 8: Spr 15,1</p>
<p>Zl 8b/9: Spr 31,28</p>
<p>Zl 10/11a: Spr 31,12</p>
<p>Zl 11b: vgl. Neh 5,19</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist aus Zitaten komponiert, die mehrheitlich dem Loblied der Gattin entnommen sind. Sie ist ausführlicher und wirkt im Aufbau gelungener als der MF-Eintrag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Relche heiratete um 1726 und wohnte im Haus goldenes Roß. Laut sk wurde sie (HoSt 220) oben am Friedhof, im nordöstlichen Teil begraben; links vom Kopf der Toten steht das Grabmal des Vaters Eisek Scheyer (HoSt 219) und zu den Füßen der Toten gerichtet steht das Grabmal der Gutle? G. Bendit Scheyer."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-232
date: 1766-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 2/3 verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0232.jpg
idno: <idno>ffb-232</idno>
pname: Bendit ben Meir Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Meir Scheyer, gest. 1766-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ בענדיט בן הישיש‏‎
     
     ‎‏כ׳ מא[יר שיי]אר נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר [ביום ה׳ כ״ב]‏‎
     
     ‎‏אייר תקכוי״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א הי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה תפלתו‏‎
     
     ‎‏עשה בכוונה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Bendit, Sohn des Hochbetagten,
     
     des geehrten Meir Scheyer, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 22
     
     Ijar 526 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er war beschäftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treue, sein Gebet
     
     tat er in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Ijob 1,1 und 8</p>
<p>Zl 5b/6a: bShab 31a</p>
<p>Zl 6b/7a: bBer 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die kurze Eulogie erwähnt den redlichen geschäftlichen Umgang von Bendit und sein beten in Andacht und ist identisch mit dem MF-Eintrag.</p>
<p>Zum Datum: Die Zeile mit dem Wochen- und Monatstag ist verwittert. Wir ergänzen aus sk mit Sonntag, 22. Ijar, so auch im MF. Ho und daraus ET geben den 25. Ijar an. ET konnte diese Korrektur nicht vornehmen, weil ein Heft der Unna sk-Abschrift mit den Jahren 1765-1768 fehlt. Unsere Angabe beruht auf eine Kopie des Orginals.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendit (MF: Baruch) heiratete um 1742 und wohnte im Haus hintere Schule.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-233
date: 1639-05-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen und angelehnt. Zl 7/8 sind verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0233.jpg
idno: <idno>ffb-233</idno>
pname: Efraim ben Jekutiel (Gumpel Landau zum Weinheber)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Jekutiel (Gumpel Landau zum Weinheber), gest. 1639-05-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0233.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גומפל לנדי צום וויין הבר‏‎
     
     ‎‏פה נחצב קבר‏‎
     
     ‎‏אשר חלף ועבר‏‎
     
     ‎‏האלוף ר׳ אפרים‏‎
     
     ‎‏בר יקותיאל ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ [ו׳] אייר‏‎
     
     ‎‏שצ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gumpel Landau zum Weinheber.
     
     Hier wurde ausgehauen das Grab,
     
     dem, der vorüber ging und vorbei,
     
     dem Vornehmen, Herrn Efraim,
     
     Sohn des Jekutiel, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied und begraben ward
     
     am Tag 3, 6. Ijar
     
     399 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 3: vgl. Hld 2,11 und seine Aulegung dazu in ShirR.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gumpel neben der Tenne begraben. Seine Eltern wurden neben ihm begraben, neben dem Salzhaus begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumpel wohnte im Haus Weinheber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-234
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-234
date: 1778-05-16
material: Stein
condition: Zln 5-7 leicht, 8/9 stärker verwittert. 1942 war der Stein gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0234.jpg
idno: <idno>ffb-234</idno>
pname: Miriam bat Wolf Friedberg ∞ Chajim aus Diez
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Wolf Friedberg ∞ Chajim aus Diez, gest. 1778-05-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 71 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Geschweift flachbogiger Abschluß, verziert an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen. Das Halbrund des Schriftfeldes füllt das Hauszeichen, ein Rost.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0234.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה רזקינה מ׳ מרים בת !‏‎
     
     ‎‏התורני כהר״ר וואלף פרידבורג ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ חיים ז״ל מדיץ ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ש״ק י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ כ״ף הנ״ל ת‏‎
     
     ‎‏תקלחי״ת לפ״ק פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏א״ח והגונה ׃ שב[ח]ה מי [י]וכל‏‎
     
     ‎‏להימנה ׃ [משכמ]ת ומערבת‏‎
     
     ‎‏לבהכ״נ ל[התפלל? בכונה?]‏‎
     
     ‎‏בשכר [ז]ה תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Bejahrte, Frau Miriam, Tochter
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Wolf Friedberg, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Chajim aus Diez, sein Andenken zum Segen, 
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 19. Ijar
     
     und begraben am Tag 1, zwanzigster des oben genannten
     
     538 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     tüchtige Gattin und würdig, ihr Lob wer könnte
     
     es aufzählen, frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge um in Andacht zu beten.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Züchtige und Anmutsvolle, ist die häufigere Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎. Verschreiber.</p>
<p>Zl 3: ‎‏דיץ‏‎ ist Diez an der Lahn unterhalb Limburg.</p>
<p>Zl 5: Spiegelverkehrtes ‎‏ת‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 7a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 8b/9: 1Sam 17,16 entnommmen, vgl. die Auslegung in bSot 42b. Ergänzt nach einer Fotografie von 1942.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im welchem Haus Miriam wohnte war ET nicht bekannt. Miriams Eltern wohnten im Haus enge Tür, ihr Großvater mütterlicherseits Schmuel Rost wohnte im Haus Rost. Auf dem Grabmal für Miriam ist ebenfalls ein Rost dargestellt. Es könnte das Haus bezeichnen in dem sie wohnte, oder als "Familienzeichen" gedacht sein.</p>
<p>Miriams Tochter Schönle starb 1755, ihr Gatte, Chajim aus Diez, war bereits tot (s. MF S. 344, Nr. 1, der Eintrag der Tochter), sodaß sie über 23 Jahre ohne Familie lebte. Dies mag auch der Grund sein, daß ihre Eulogie allgemein gehalten ist und ihr auch kein Eintrag im MF gewidmet wurde.</p>
<p>ET vermutet, daß Miriams Vater Wolf nicht in Frankfurt starb, weil ein sk-Eintrag für ihn fehlt. Als einziges Kind von Wolf nennt ET Fogel, Gattin vom Awram Deutz, die 1787 starb. Der Name Miriam fehlt.</p>
<p>Miriam wurde, so sk, oben auf dem Friedhof, in der nordöstlichen Ecke, nahe der Mauer, begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Bejle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-235
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-235
date: 1681-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(78) x 90 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0235.jpg
idno: <idno>ffb-235</idno>
pname: Gudle bat Mosche Bonn ∞ Baer Oppenheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Mosche Bonn ∞ Baer Oppenheim, gest. 1681-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein besteht heute aus einem großen und zwei kleineren Bruchstücke (vormals Nr. 0257), die aber nicht den gesamten Stein ergeben. Die ersten Zeilen des Textes fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0235.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [החסודה מ׳ גודלה א׳ הקצין כ׳]‏‎
     
     ‎‏ [בער אופנהיים י״ץ]‏‎
     
     ‎‏פה [טמונה] [אשה]‏‎
     
     ‎‏חשובה [יקרה גם]‏‎
     
     ‎‏הגונה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏מנה החסידה מ׳‏‎
     
     ‎‏ [גו]דלה בת הקצין‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כמר‏‎
     
     ‎‏משה בון ז״ל נפ׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ח״י תשרי תמ״ב‏‎
    

translation:
  

     Die Anmutsvolle, Frau Gudle, Gattin des Einflußreichen, des geehrten
     
     Baer Oppenheim, sein Fels behüte ihn.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen, teuer, auch
     
     würdig, ihr Lob, wer
     
     könnte es aufzählen, die Fromme, Frau
     
     Gudle, Tochter des Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Mosche Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 3, 18. Tischri 482
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle wohnte im Haus Einhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-236
date: 1616-09-18
material: Stein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert, es sind nur die ersten vier Zeilen erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0236.jpg
idno: <idno>ffb-236</idno>
pname: Pesle bat Herrn Kalonymus (Pesle zur goldenen Kappe)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Herrn Kalonymus (Pesle zur goldenen Kappe), gest. 1616-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x70 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, vertieftes Inschriftenfeld, eine Kopfzeile befindet sich oberhalb des Inschriftenfeldes im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0236.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פעסלה צום גולדן קאפפא‏‎
     
     ‎‏פה חצבה‏‎
     
     ‎‏קברה ׃ אשה יק‏‎
     
     ‎‏רה ׃ מרת פעסלה‏‎
     
     ‎‏בת [מהר״ר] קלו[נימוס‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏...תשרי שע״ז? לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Pesle zur goldenen Kappe.
     
     Hier (ist) ausgehauen
     
     ihr Grab, die teu-
     
     re Frau Pesle,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Kalonymus
     
     sein Andenken zum Segen, begraben am Tag 1,
     
     ... Tischri 377 ? nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des
     
     Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏אשה‏‎ (Frau) wurde nicht übersetzt, um eine Verdoppelung des Wortes in der Übersetzung zu vermeiden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kaufmann/Freimann geben den Namen mit Pesle zum goldnen Kopf an.</p>
<p>Der Name des Ehemannes wird in der Inschrift nicht extra erwähnt, lediglich der Name des Vaters. Der "goldene Kopf" ist allerdings ein Hinweis auf das Haus, in dem sie mit ihrem zweiten Ehemann Jitschak wohnte.</p>
<p>Das Datum ist nicht eindeutig: als Todestag wird Tag 1 angegeben, der genaue Kalendertag ist leider verwittert. Es kommen der 7., 14., 21., oder 28. Tischri infrage. Die Jahreszahl wird von Ho nur mit ? gegeben. Da MF und sk erst später einsetzen, kann das Datum letztendlich nicht geklärt werden.</p>
<p>Die Inschrift gibt nur die nötigen Daten, über das Leben der Verstorbenen erfahren wir nichts.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete ihren ersten Mann um 1567, den zweiten um 1594. Dieser verzog nach ihrem Tod nach Jerusalem. Sie wohnte erst im Haus "Stuhl", während der zweiten Ehe im Haus "goldener Kopf".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-237
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-237
date: 1707-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0237A.jpg
idno: <idno>ffb-237</idno>
pname: Kreinle bat Tudrus Oppenheim ∞ Eisek Ulf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kreinle bat Tudrus Oppenheim ∞ Eisek Ulf, gest. 1707-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>138 x 88 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Eckakroterien. Das Inschriftenfeld ist vertieft, der seitliche Außenrahmen ist floral verziert.
         </p>

condition:
Die Inschrift ist in weiten Teilen vollständig verwittert. Nur die letzten beiden Zeilen sind vollsändig erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0237A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הגבירה מ׳ קרינלה א׳ ה״ה}‏‎
     
     ‎‏{כ״ה אייזק אולוף ז״ל}‏‎
     
     ‎‏צו א{רום} ברושט‏‎
     
     ‎‏אשא יל{לה נהי} וקינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏אשה {חשובה יק}רה והגונה‏‎
     
     ‎‏אש{ר פה שכבה} טמונה‏‎
     
     ‎‏צד{קתה ושבחה מי מנה}‏‎
     
     ‎‏והלכ{ה לבית מלונה ...}‏‎
     
     ‎‏[הזקנה] הצנועה מ׳ [קרינלה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ אייזק אולוף ז״ל בת]‏‎
     
     ‎‏{ה״ה גובה ...כ׳ טודרוס אופנהיים}‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ב[יו]ם ה׳ ונקברת ביום ו׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏ניסן תס״ז לפרט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Kreinle, Gattin des
     
     geehrten Herrn Eisek Ulf, sein Andenken zum Segen,
     
     zur Armbrust.
     
     Ich erhebe Gehheul und Wehklage über
     
     eine angesehene, teure und würdige Frau,
     
     welche hier geborgen liegt
     
     ihre Wohltätigkeit und ihr Lob, wer zählt sie ?
     
     und sie ging in ihr Herbergshaus...
     
     die Betagte, die Züchtige, Frau Kreinle
     
     Gattin des Eisek Ulf, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des geehrten Herrn, Kastenmeisters..., des geehrten Tudrus Oppenheim
     
     verschieden am Tag 5 und begraben am Tag 6, 26.
     
     Nissan 467 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 9,7.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zl 9a: ergänzt nach sk.</p>
<p>Zl 10: eigene Ergänzung in Anlehnung an sk und MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Aufteilung der Wörter in Zln 9-11 ist wahrscheinlich nicht originalgetreu. Bei Ho sind f?r die Inschrift nur 11 Zeilen angegeben, während auf dem Stein noch 13 Zeilen ausgemacht werden können.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Verstorbene war zweimal verheiratet. Als Ehemann wird in der Inschrift wie auch im MF und sk jedoch lediglich ihr erster Gatte Eisek Ulf genannt, Siskind Stern wird nicht erw?hnt. Die genannten Kinder stammen aus ihrer ersten Ehe. Ob sie darüberhinaus noch Kinder aus zweiter Ehe hatte, ist nicht zu ermitteln.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-239
date: 1714-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0239.jpg
idno: <idno>ffb-239</idno>
pname: Schimon ben Meir (Schimon Kassel SeGaL)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Meir (Schimon Kassel SeGaL), gest. 1714-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x88 x18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, darunter im Halbrund ein (Apfel)Baum, Blumen als Eckakroterien. Vertieftes Inschriftenfeld mit dreifach profiliertem umlaufenden Rahmen. Die Buchstaben in den Zeilen 2 und 3 sind kleiner. Der Name des Verstorbenen in Zl 7 ist größer geschrieben als der übrige Text.
         </p>

condition:
Das Grabmal ist in drei Stücke zerbrochen, der Sockel fehlt gänzlich, allerdings scheint die Inschrift vollständig zu sein. Im mittleren Teil ist die Inschrift schlecht erhalten und teilweise großflächig abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0239.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר שמעון קאסיל סג״ל צום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ׳ סיון תע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אפפיל בוים‏‎
     
     ‎‏אשא [ק]ינה ונהי ביגונים‏‎
     
     ‎‏על [פטירת א]בינו א[שר]‏‎
     
     ‎‏פ[ה שוכב במט]מוני[ם]‏‎
     
     ‎‏חד מ[ח]ב[ר]א הקברנים‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באומן אמ‏‎
     
     ‎‏ונים ׃ ה״ה כ׳ שמעון בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כ׳ מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ א׳ [כ׳] סיון תע״ד ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Schimon Kassel SeGaL zum
     
     - (Tag) 1, 20. Sivan 474 nach kleiner Zählung -
     
     Apfelbaum.
     
     Ich erhebe Wehklage und Gejammer in Trauer
     
     über das Hinscheiden unseres Vaers, der
     
     hier liegt im Verborgenem,
     
     einer aus der Bruderschaft der Totengräber,
     
     er handelte und wandelte im Treu-
     
     en, der geehrte Schimon, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am Tag) 1, 20. Sivan 474 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. u.a. Jer 9,9</p>
<p>Zl 8: ‎‏באומן אמונים‏‎ verdoppelt zur Verstärkung</p>
<p>Zl 9: ‎‏ה״ה‏‎ (der geehrte Herr) wird hier nicht übersetzt, da sich die Bedeutung mit dem ‎‏כ׳‏‎ (geehrte) überschneidet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu Ehefrau und Kinder gibt es leicht abweichende Daten. Im Gegensatz zu ET behauptet Dietz, daß Schimon mit Treinle Wimpfen verheiratet war. Sein Sohn Löb sei außerdem schon 1709 und nicht erst 1764 gestorben. (Dietz, S. 116)</p>
<p>In der Abschrift des sk wird als Todestag anstelle des 20. der 24. Sivan angegeben Dies scheint ein Schreibfehler zu sein, da auch im MF-Eintrag der 20. Sivan notiert ist.</p>
<p>Der Verstorbene gehörte zu den sehr geachteten Mitgliedern seiner Gemeinde. Dies wird auch daran ersichtlich, daß er mehrere Jahre Mitglied einer der beiden Frankfurter Beerdigungsbruderschaften war. Die "Heiligen Bruderschaft der Totengräber" war verantwortlich für die Auswahl und Aushebung des Grabes, während die Mitglieder der "Heiligen Bruderschaft der frommen Werke" (‎‏חברא קדישא דגומלי חסדים‏‎) zuständig waren für die Waschung der Leiche und die Herstellung des Sarges. Krankenbesuche und Totengeleit wurden von den beiden Beerdigungsbruderschaften abwechselnd erledigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte in der Wohnung Apfelbaum, die Teil des Vorderhauses Buchsbaum, dann Lilie war (ET). Nach Dietz (S. 442) entstand das Haus Apfelbaum (Vorder- und Hinterhaus) durch Teilung des Buchsbaum.</p>
<p>Der Vater des Schimon gilt als Stammvater der Familie Goldschmidt-Kassel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-240
date: 1686-09-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0240.jpg
idno: <idno>ffb-240</idno>
pname: Bella bat Ascher Anschel SeGaL Buchsbaum ∞ Meir Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Ascher Anschel SeGaL Buchsbaum ∞ Meir Kassel SeGaL, gest. 1686-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und breitem, von floralem Motiv verziertem Rahmen. Dieses Motiv mag die "sieben Fruchtsorten des Landes Israel" darstellen, oder auf Ps 128,3: "Deine Gattin sei wie ein Weinstock, fruchtend" hindeuten, was auf Bella gewiß zutreffen würde, da sie mindestens sieben Kinder gebar (s.u.). Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Buchsbaum, erhaben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist eingesunken, im sichtbaren Teil zeigt das Schriftfeld deutliche Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0240.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [החסו]דה מ׳ בילה א׳ הפרנס כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏קאסיל סג״ל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אבן הלז שמתי לראש‏‎
     
     ‎‏ [הא]שה ח[שוב]ה גם‏‎
     
     ‎‏יקרה וה[גו]נה ׃ שב[ח]ה‏‎
     
     ‎‏ [מי מנה היקרה מ׳ בילה]‏‎
     
     ‎‏ [בת כ׳ אשר אנשיל סג״ל ב״ב ז״ל]‏‎
     
     ‎‏ [נפ׳ ונק׳ יום ב׳ י״ב תשרי תמ״ז לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Die Anmutsvolle, Frau Bella, Gattin des Vorstehers, des geehrten Meir
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     der Frau, angesehen, auch
     
     teuer und würdig. Ihr Lob,
     
     wer könnte es aufzählen, die Teure, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Ascher Anschel SeGaL Buchsbaum, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 2, 12. Tischri 447 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏קאסיל‏‎ ist die häufigste Schreibweise dieses Namens.</p>
<p>Zl 3: zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ב״ב‏‎ wurde mit Buchsbaum aufgelöst, nach den Angaben zum Vater, von dem es bekannt ist, daß er in diesem Haus wohnte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk beschreibt die Grabstelle von Bella (HoSt 792) wie folgt: Von ihrem Kopf 1 Schuh nach rechts steht das Grabmal ihres Gatten (HoSt 797), zu ihrer Linken steht das Grabmal von Gumpicht Trichter (nicht bei Ho, ET 17.V.1631), ihre Füße sind gerichtet zum Grabmal von Mosche Weiler zum Paradies (nicht bei Ho, ET 15.VI.1632) und links von ihren Füßen steht das Grabmal von Pesslen G. Mosche Paradies (nicht bei Ho, ET 13.XII.1632).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella (Dietz: Bülgen) heiratete am 27.12.1634 Meir Kassel (Dietz: Meyer Goldschmidt von Kassel) und wohnte im Haus Buchsbaum, das Haus in dem auch ihr Vater wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-242
date: 1749-06-05
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im gesamten Inschriftenfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0242.jpg
idno: <idno>ffb-242</idno>
pname: Meir ben Schimon Kassel SeGaL
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schimon Kassel SeGaL, gest. 1749-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x56 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, der aus zwei nach unten gerollten Voluten besteht; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0242.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מאיר ב״ש‏‎
     
     ‎‏קאסיל [סג״ל ז״ל] נפט׳‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ [ה׳ ונק׳ למחר׳]‏‎
     
     ‎‏י[״ט סיון] תק״ט ל׳ פ״ט‏‎
     
     ‎‏אי״א הי׳ עוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה .....‏‎
     
     ‎‏בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Meir, Sohn des Schimon
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 5 und begraben am darauffolgenden (Tag),
     
     19. Sivan 509 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, er beschäftigte sich in seinem Handel und Wandel
     
     in Treuen .....
     
     mit Andacht, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 ‎‏ב״ש‏‎ aufgelöst in ‎‏בן שמעונ‏‎ nach Angabe im sk. Zl 5 Hiob 1,1; Zl 5/6 vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Apfelbaum</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Rotschild, gest. 1635-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-243
date: 1635-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim></dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0243-1.jpg
idno: <idno>ffb-243</idno>
pname: Mosche Rotschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Drei der Fragmente in die das Grabmal zerschlagen wurde, konnten identifiziert werden. Ein Bruchstück (Nr. 0243) liegt im hinteren Feld, die beiden übrigen befanden sich im Hügel A (im hinteren Bereich).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0243-1.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר משה רוט [ש]יל[ד]‏‎
     
     ‎‏ומשה עלה‏‎
     
     ‎‏אל האלד?ם‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ אב‏‎
     
     ‎‏שצ״[ה] לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche Rotschild
     
     Und Mosche stieg hinauf
     
     zu Gott
     
     (am) Tag 5, 4. Aw
     
     395 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Titel ‎‏הרר‏‎, der Meister Herr, korrespondiert mit der sk-Angabe: Der Fromme, der Rabbiner.</p>
<p>Zln 2/3: Ex 19,3.</p>
<p>Zl 3: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe des Todesjahres wurde aus dem sk ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In den 30er Jahren des 17. Jh. nehmen Eulogien mehrmals direkten biblischen Bezug auf den Namen des Verstorbenen: 1632- Ho 603 ‎‏הבן יקיר לי אפרים‏‎; Ho 606 ‎‏יהודה שעולה יתעלה; ארי שבחבורה‏‎; Ho 609 ‎‏יהודה כארי יתגבר‏‎; 1633 - Ho 612 ‎‏משה עניו מאוד‏‎; Ho 617 ‎‏על עפר יעקב מי מנה‏‎; Ho 621 ‎‏ויהי דוד משכיל‏‎; 1634 - Ho 625 ‎‏ויצא יצחק לשוח‏‎; Ho 628 ‎‏יהודה באחיו גבר‏‎; Ho 629 ‎‏משה מת עבד נאמן‏‎; 1635 - Ho 632 ‎‏ארי שבחבורה‏‎; Ho 634 ‎‏מאשר שננה‏‎.</p>
<p>Nicht bei Freimann, Rothschild.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Rotschild heiratete um 1595 und wohnte im Haus Zum roten Schild.</p>
<p>Laut sk wurde Mosche Rothschild oben auf dem Friedhof zur Nordseite hin, seine F?ße gegen das Grabmal seines Vaters Jizchak Elchanan (HoSt 1068) gerichtet (sk liest hier die Kopfzeile des Vaters Inschrift), sein Kopf beim Grabmal der Bella G. Awraham Breitungen (nicht bei Ho, ET um 1614), 2 Schuh links von ihm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-244
date: 1757-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>108 x 77 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Teile der Zln 2-4 abgebrochen, Zln 4-7 verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0244.jpg
idno: <idno>ffb-244</idno>
pname: Meir Kassel ben Joswel SeGaL Kassel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir Kassel ben Joswel SeGaL Kassel, gest. 1757-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0244.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כהר״ר מאיר קאסיל‏‎
     
     ‎‏[בן] המנוח האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏[פו״מ] הו״ה כ״ה יוזבל סג״ל‏‎
     
     ‎‏[קא]סיל ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏[ליו]ם ג׳ ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏[כ״ז] תש[רי] תקי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א קובע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה עשה תפלתו‏‎
     
     ‎‏בצבור בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Meister, Herr Meir Kassel,
     
     Sohn des Seligen, des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Joswel SeGaL
     
     Kassel, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 3 und begraben am Tag darauf,
     
     27. Tischri 518 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, setzt(e) feste Zeiten
     
     zum Toralernen, tat sein Gebet
     
     in der Gemeinschaft mit Andacht. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7a: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zu Datierung: Meir Kassel starb zu Beginn des Tages 3, d.h. am Montagabend, dem 10.10.1757. Er wurde begraben am Tag darauf, am 27. Tischri, der auf Tag 3 (Dienstag) fiel.</p>
<p>Zwei Drittel der Inschrift füllen Namen und Daten aus. Die Eulogie berichtet vom Toralernen und vom Gebet in Andacht. Der kursiv geschriebene MF-Eintrag ist ebenfalls knapp gehalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir wohnte im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-245
date: 1759-12-29
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen besonders in Zln 2 - 5.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0245.jpg
idno: <idno>ffb-245</idno>
pname: Treinle bat Schimon Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Schimon Kassel SeGaL, gest. 1759-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile bogenförmig mit Einzug, auf den Schultern je eine große runde Fläche auslaufend in eine schmale Zierleiste quer über den oberen Rand des Grabmals.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0245.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מרת טריינלה בת‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנוח כמר שמעון‏‎
     
     ‎‏קאסיל סג״ל ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ק ט׳ טבת ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳ עשרה‏‎
     
     ‎‏בטבת תק״כ לפ״ק פ״ט א״ח‏‎
     
     ‎‏השכימה והולכות לשומר‏‎
     
     ‎‏לבוקר להתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Treinle, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Schimon
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat, 9. Tewet, und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, zehnten
     
     Tewet 520 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     frühmorgens und machte sie sich auf, zu erwarten
     
     den Morgen, um zu beten in Andacht.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 6: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf BM 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Et, Stättigkeit, aaO., wird der Name der Verstorbenen mit 'Breunle' angegeben, wohl ein Versehen des Stadtschreibers.</p>
<p>Treinle war in erster Ehe verheiratet mit Wolf Wohl, in zweiter Ehe mit Herschel Krakau, der aber auch vor ihr starb (s. sk, aaO., und MF, aaO.). Während der zweiten Ehe lebte Treinle wahrscheinlich in Mannheim (s. Et, aaO.) und kehrte dann später nach Frankfurt zurück.</p>
<p>
     Treinle wurde begraben bei ihrem Bruder Meir S. Schimon Kassel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0242-t">ffb-0242</ref>
     , Ho 2638).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Pflug (Vorderhaus)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-246
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-246
material: Stein
condition: besonders in der oberen Hälfte sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0246.jpg
idno: <idno>ffb-246</idno>
pname: ...
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 77 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0246.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] הקצין [...]‏‎
     
     ‎‏בן לקא[...]‏‎
     
     ‎‏[...]תקכ״י‏‎
     
     ‎‏[...]אי[...]כה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏א.שי[...]‏‎
     
     ‎‏[...] בתמימות והשכם‏‎
     
     ‎‏והעריב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... der Einflußreiche ...
     
     ... Sohn des ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... in Lauterkeit, und früh
     
     und spät war er in der Synagoge um zu sein Gebet
     
     in Andacht zu beten zu Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt. Zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8 vgl. BM 7,1; Zl 8/9 vgl. bBer 13a. Zl 9 Ligatur ‎‏א/ל‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-247
date: 1798-04-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Kanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0247A.jpg
idno: <idno>ffb-247</idno>
pname: Schimon ben Bendit Kassel SeGaL (Schimon Kassel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Bendit Kassel SeGaL (Schimon Kassel), gest. 1798-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 72 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Die vier Hilfslinien in den Kopfzeilen sind noch erkennbar.
         </p>

condition:
Die obere rechte Ecke ist teilweise weggebrochen. Davon sind der Text auf der Oberkante, sowie der Anfang von Zln 1 und 2 betroffen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0247A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ שמען קאסל תקנ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏[הישיש] והזקן היקר והנעלה הו״ה כ״ה שמען בן המנוח‏‎
     
     ‎‏[כ״ה] בענדיט קאסיל סג״ל ז״ל נפטר בשם טוב ביו׳ דל״ת לאחר‏‎
     
     ‎‏חצות טי״ת אייר ונקבר למחרת׳ ביו׳ ה׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏הנ״ל תקנחי״ת לפ״ק פ״ט וגנוז אי״א מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תמים בדרכיו והלך בדרך הישר והשכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה שילך לבי כנישתא מעשרה !‏‎
     
     ‎‏ראשוני׳ אפילו שעת זקנותו שהי׳ מטופל !‏‎
     
     ‎‏ביוסורי׳ וקבל אתה באהבה ועוסק בטרח!‏‎
     
     ‎‏שנהנה מיגע כפי׳ כל ימיו בשכר זה תהא!‏‎
     
     ‎‏נשמתו צב״ה עש״צ שבגן עדן אמן‏‎
     

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Schimon Kassel, 558 der (kleinen) Zählung
     
     Der Hochbetagte und Alte, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Schimon, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Bendit Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen am Tag vier nach
     
     Mittag des neunten Ijar und begraben am Tag darauf, am Tag 5, zehnter
     
     des oben erwähnten 558 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt ein gottesfürchtiger Mann von Jugend auf,
     
     lauter auf seinen Wegen, ging er den Weg des Geraden, frühmorgens
     
     und abends (bereitete er sich), daß er er zur Synagoge geht (um) unter der zehn
     
     Ersten (zu sein), selbst (in der) Zeit seines Alters, da behaftet
     
     mit Leiden war und sie in Liebe aufnahm, und beschäftigt mit der Bürde (des Unterhalts),
     
     denn er genoß die Hände Mühe all seine Tage, zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und Oberkante: Der Vorname wurde nach der Schreibweise im Text mit Schimen Wiedergegeben. Das Inhaltsleere Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde hier nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 3: ‎‏חצות‏‎ wurde mit Mittag übersetzt, wie es aus der Angabe der Wochen- und Monatstage hervorgeht und nach dem sk-Eintrag. In der Alltagssprache meint ‎‏חצות‏‎ allein Mitternacht, im Talmud, bedeutet es sowohl Mittag, als auch Mitternacht.</p>
<p>Zl 4b: vgl. 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ez 28,15.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.a. Gegen Ende des 18. Jh. kommt wohl der Ausdruck ‎‏מטופל ביסורים‏‎ (behaftet mit Leiden) und läst vielleicht das "traditionelle" ‎‏סבל‏‎, litt, erduldete.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Ps 128,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Mehrere Verschreiber. Leichte Rechtschreibfehler, sowie umständliche, nicht ganz korrekte Formulierung. Der Wunsch eine anspruchsvolle Inschrift zu verassen, scheitert zuweilen an einer flüßigen Formulierung.</p>
<p>Unterschiedliche Angaben zum Zeitpunkt des Todes. Die Inschrift schreibt ‎‏לאחר חצות‏‎, nach Mitternacht, das sk macht die Angabe ‎‏לאחר חצות היום‏‎, nach der Mitte des Tages (Nachmittag) und das MF verlegt den Zeitpunkt in den Abendstunden (‎‏לעת ערב‏‎).</p>
<p>Der MF-Eintrag und die Inschrift sind nahezu identisch. Ein Vergleich zeigt, daß die Inschrift zweimal ein ‎‏ש‏‎ schreibt, wo im MF ein ‎‏ל׳‏‎ steht. In Zl 6 ‎‏לילך־שילך‏‎ und in Zl 7 ‎‏לעת־שעת‏‎. Dabei ist ein ‎‏ל׳‏‎ an diesen Stellen sinnvoller. Ob in der Vorlage diese Buchstaben so ähnlich geschrieben wurden, daß der Steinmetz sie verwechselte?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon heiratete um 1755 seine Kusine Gelche und wohnte im Haus Apfelbaum. Er wurde begraben bei seiner Schwester Schönle G. Chajim Schwarzschild (ET 5.IV.1783, nicht bei Ho)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-248
date: 1608-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 69 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0248.jpg
idno: <idno>ffb-248</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Mosche Paradies)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Mosche Paradies), gest. 1608-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0248.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה פרידייז‏‎
     
     ‎‏קול ענות‏‎
     
     ‎‏חלושה על זה‏‎
     
     ‎‏האיש משה‏‎
     
     ‎‏בר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אייר שס״ח‏‎
    

translation:
  

     Mosche Paradies
     
     eine Stimme,
     
     schwach, über diesen
     
     Mann Mosche,
     
     Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2, 26.
     
     Ijar 368
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ex 32,18,23</p>
<p>Zl 4: Ex 32,1</p>
<p>Mit den Zitaten wird ein Bezug zu Mose hergestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angaben zum Namen variieren. Während Ho aus den Buchstaben in der ersten Zeile ‎‏פריד מן‏‎ liest, verbessert ET zu ‎‏פרליך מן‏‎. Auch Unna vermerkt in den Berichtigungen zu Ho den Namen Fröhlichmann (Ho S. 755) und verweist auf die Judenstättigkeit von 1613. Beide Lesarten stimmen nicht mit der Inschrift überein und scheinen mir etwas willkürlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach ET wohnte Moses zuerst im Fröhlichen Mann und dann im Paradies. Er heiratete um 1595. Lt. ET führte er den Beinamen Weil.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-249
date: 1750-11-07
material: Stein
condition: oben in der Mitte ist ein Stück abgeplatzt, Verwitterungen in Zln 5 - 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0249.jpg
idno: <idno>ffb-249</idno>
pname: Izek ben Schemaja Maas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Schemaja Maas, gest. 1750-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x73 x18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, nach innen gerollte Voluten, eine gebogene Kopfzeile, im Halbrund des Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein Vogel (Meise wegen des Namens), links davon eine Blume mit Blatt und Stengel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0249.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן והנעלה כ׳ איצק ב״כ שמעי׳‏‎
     
     ‎‏מז ז״ל ׃ נפטר אור ליו׳ א׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ ט׳ מרחשון תקי״א ל׳‏‎
     
     ‎‏ויצא יצחק לשוח בשדה‏‎
     
     ‎‏אין שוח אלא תפילה‏‎
     
     ‎‏שמתפלל תפילתו בכוונה‏‎
     
     ‎‏[לאל נורא עלילה עוסק במו״מ]‏‎
     
     ‎‏באמונה בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרור׳ בצה״ח א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte und der Erhabene, der geehrte Herr Izek, Sohn des geehrten Herrn Schemaja
     
     Maas, sein Andenken zum Segen : verschied zu Beginn des Tages 1 und begraben
     
     an demselben, am Tag 9. Marcheschvan 511 der (kleinen) Zählung.
     
     Und Jizchak war hinausgegangen aufs Feld,
     
     er beugte sich nicht außer zum Gebet,
     
     zu beten sein Gebet in Andacht
     
     zu Gott, groß an Taten, beschäftigt in seinem Handel und Wandel
     
     in Verläßlichkeit, zum Lohn dafür sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 4 wird der Name Jizchak (‎‏יצחק‏‎) durch zwei Abkürzungszeichen hervorgehoben als Verweis auf den Namen ‎‏איצק‏‎ des Verstorbenen; Zitat Gen 24,63. Zl 7 Ps 66,5b. Zl 8 vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Ungewöhnliche Schreibweise des Vaternamens: ‎‏שמעי׳‏‎. Auch im sk genauso wiedergegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Kranich (Hinterhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-250
date: 1759-09-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>114 x 73 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priester Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priester Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0250.jpg
idno: <idno>ffb-250</idno>
pname: Mosche ben Awram Scheyer KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awram Scheyer KaZ, gest. 1759-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 4 Zln waren im Boden. Der Rahmen ist beschädigt, die rechte Seite ist stärker betroffen. Zln 7-9, die an den (schrägen) Übergang zum Boden waren, sind entlang "der Grenze" verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0250.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היק]ר והנעלה כמר משה בן המ[נוח]‏‎
     
     ‎‏כמר אברם שייאר כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב עש״ק ערב‏‎
     
     ‎‏ראש השנה ונקבר ביו׳ א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏דר״ה תק״ך לפ״ק המצבה הל[ז]‏‎
     
     ‎‏שמתי על ראש ההולך כל ימי[ו]‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים תפלתו עשה כ[ל]‏‎
     
     ‎‏עת בכוונה לאל שוכן מ[עונים]‏‎
     
     ‎‏משאו ומתנו ודיבורו הי׳ בא[מונים]‏‎
     
     ‎‏וצדקה וג״ח עשה לקרובים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Awram Scheyer KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, Rüsttag
     
     des Neujahrfestes und begraben am Tag 1, 2.
     
     Tag des Neujahrfestes 520 nach kleiner Zählung. Diese Stele
     
     errichtete ich zu Häupten dessen, der all seine Tage wandelt
     
     den Weg der Guten, sein Gebet tat zu Jeder
     
     Zeit in Andacht zu Gott der in den Wohnstätten weilt,
     
     sein Handel und Wandel, sowie sein Reden waren in Treuen,
     
     Wohltat und Liebeswerk erwies er den Nahen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Der besondere Todestag wird doppelt hervorgehoben, es war ein zweifacher Rüsttag, vor Schabbat und vor Neujahr.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Gen 28,22 und 1Kön 23,17</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Spr 2,20</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8b: Aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 9: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 10: vgl. Ps 106,3</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dietz erwähnt einen Awraham Scheuer, der 1718 starb. Diese Daten treffen auf den Vater von Mosche zu, doch die bei Dietz angegebenen Namen und Daten der Kinder, stimmen mit den Ausführungen von ET nicht überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-251
date: 1602-04-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0251.jpg
idno: <idno>ffb-251</idno>
pname: Reuwen ben Ascher
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Ascher, gest. 1602-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Beschreibung:Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

condition:
nur die Kopfzeile und die erste Zeile im Inschriftenfeld sind zu sehen, wobei die letztere sehr verwittert ist. Der Rest des Grabmals steckt im Boden (oder ist nicht mehr vorhanden).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0251.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ראובן בר אשר‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש ישר‏‎
     
     ‎‏{ר׳ ראובן בר אשר}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ונקבר ביום}‏‎
     
     ‎‏{ראשון של חול המועד}‏‎
     
     ‎‏{שס״ב לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Reuwen Sohn des Ascher
     
     hier ist geborgen ein aufrechter Mann
     
     Herr Reuwen Sohn des Ascher,
     
     verschieden und begraben am ersten
     
     Tag der Zwischenfeiertage
     
     362 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies war Nr. 0261, war zweimal vergeben für zwei verschiedene Steine, jetzt Datei geändert in 0251. Zu diesem Grabmal fehlt noch das Datenblatt.</p>
<p>ET bezieht den ‎‏חול המועד‏‎ auf Pessach, ist sich nicht sicher, ob die Jahresangabe bei Ho stimmt.</p>
<p>Datenblatt fehlt!</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-253
date: 1718-10-24
material: Stein
condition: nur der obere Teil eines Grabmals starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0253.jpg
idno: <idno>ffb-253</idno>
pname: Awram ben David Tewle KaZ
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awram ben David Tewle KaZ, gest. 1718-10-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x73 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0253.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ׳ אברם בר [דיד] טעבלי כץ‏‎
     
     ‎‏פה טמון וקבר איש‏‎
     
     ‎‏תם וישר כ׳ אברם‏‎
     
     ‎‏[בר׳ דוד טעבלי כ״ץ‏‎
     
     ‎‏שייאר נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט תשרי תע״ט לפק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Herr Awram, Sohn des David Tewle KaZ,
     
     hier ist geborgen und begraben ein Mann,
     
     lauter und aufrecht, der geehrte Awram,
     
     Sohn des David Tewle KaZ
     
     Scheyer, verschieden und begraben Tag 2,
     
     29. Tischri 479 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: Hiob 1,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0250-t">ffb-0250</ref>
     , Ho 2999 und ET 21.IX.1759)
    </p>
<p>Gittiche G. Juda Fulda (ET 6.XI.1746)</p>
<p>Haus: (? Wedel)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-254
date: 1741-12-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die rechte Seite des Schriftfeldes ist leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priester-Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priester-Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0254.jpg
idno: <idno>ffb-254</idno>
pname: Jechiel ben Jischai Scheyer KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jischai Scheyer KaZ, gest. 1741-12-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0254.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כ׳ יחיאל ב״כ ישי שייאר‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ למחרתו ביו׳ א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏כסליו תק״ב ל׳ ׃ פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ׃ היה עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der geehrte Jechiel, Sohn des geehrten Jischai Scheyer
     
     KaZ, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 25.
     
     Kislev 502 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, er war beschäftigt
     
     im Handeln und Wandeln in Treue, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. bShab 31a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jechiel wohnte im Haus Strauß. Laut sk wurde er (HoSt 221) oben auf dem Friedhof begraben, in dem Teil an dert Nordmauer neben das Haus zum schwarzen ‎‏הורשן?‏‎ rechts vom Toten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 223).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-255
date: 1756-07-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0255.jpg
idno: <idno>ffb-255</idno>
pname: Pessle bat Eisek Scheyer ∞ Meir ben Wolf Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Eisek Scheyer ∞ Meir ben Wolf Fulda, gest. 1756-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 74 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 14 in kleineren Lettern.
         </p>

condition:
6 Zln waren in Boden. Der Stein ist gut erhalten. In Zln 9/10 wurden einige Buchstaben "restauriert".

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0255.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ פעסלא אשת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״כ וואלף פולדא שלי״ט בת המנוח‏‎
     
     ‎‏צום האלדרבוים‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אייזק שייאר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב אור‏‎
     
     ‎‏ליום ב׳ י״ד תמוז תקט״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה והגונה אשר‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏עטרת היתה לבעלה‏‎
     
     ‎‏ולבניה גמלתהו טוב כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏זכרה ה׳ לטובה ע״נ אי״ו שרר״‏‎
     
     ‎‏ו שתהא נשמתה צב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau Pessle, Gattin des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir, Sohn des geehrten Wolf Fulda, er lebe viele gute Tage, Tochter des Seligen,
     
     - zum Holderbaum -
     
     des geehrten Eisek Scheyer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen zu Beginn
     
     des Tages 2, 14, Tammus 516 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     die Züchtige und Würdige, deren
     
     Taten in den Toren bekannt,
     
     Krone war sie ihren Gatten
     
     und ihrer Kinder, vergalt ihm Gutes alle
     
     Tage ihres Lebens, eine Frau die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     gedenke ihrer, Ewiger, zum Guten mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakow, Saras, Riwkas, Rachels
     
     und Leas, daß ihre Seele eigebunden werde in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Zusatz schalit , er lebe viele gute Tage, wird den Namen von noch lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Zl 3: Das Wohnhaus Holderbaum in Wort und Bild.</p>
<p>Zl 5b/6a: Zu Beginn des Tages 2 meint Sonntag, wie auch aus dem sk-Eintrag hervorgeht. Pessle wurde begraben "am Tag darauf, Tag 2".</p>
<p>Zl 9: Zusammengesetzt aus Spr 31,23 und 31</p>
<p>Zl 10/11a: vgl. Spr 12,4</p>
<p>Zln 11b/12a: Spr 31,12</p>
<p>Zl 12b: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 13a: vgl. Neh 13,31</p>
<p>Zln 13/14: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Pessle wurde ihre Schwester Gitle (HoSt 4) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle heiratete 1728 und wohnte im Haus Holderbaum. Laut sk wurde Pessle (HoST 136) im Nord-Ost Teil begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Relche (HoSt 220). Relche wurde bei ihrem Vater Eisek Scheyer (HoSt 219) begraben.</p>
<p>Dietz erwähnt den Gatten Meyer Wolf, den Vater Isaak David, sowie drei Brüder von Pessle. Sie selbst wird nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-256
date: 1768-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>77 x 67 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0256.jpg
idno: <idno>ffb-256</idno>
pname: Michle bat David Ulf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat David Ulf, gest. 1768-10-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Zln 1, 4 und 5 sind beschädigt. Zl 7 im Boden, eine dicke Wurzel soll die Freilegung verhindert haben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0256.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה הטהורה מ׳ מיכלה [בת ה]תורני‏‎
     
     ‎‏המופלג מהור״ר דוד אולף‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר׳ ליל ש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ א׳ י״ט חשון‏‎
     
     ‎‏תקכט[י״ת ל׳ פ״ט ב]תולה יש[רה]‏‎
     
     ‎‏ותמימה אין בה שמץ ופגימ[ה]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die reine Jungfer, Frau Michle, Tochter des ausgezeichneten
     
     Toragelehrten, unser Lehrer, der Meister, Herr David Ulf,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 19. Cheschwan
     
     529 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine Jungfer, aufrecht
     
     und lauter, ohne Fehl und Tadel.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele Eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. Gen 6,9 u.a.</p>
<p>Zl 6: Unklar</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die bei Lö, Kurpfalz genannte Mirle ist mit "unsere" Michle identisch. Allerdings irrt Lö wenn er den 1719 in Mannheim verstorbenen Rabbiner David Ulf als ihr Vater angibt. Michles Vater hieß zwar auch David Ulf, war jedoch ein Enkel des o.g. Rabbiners und starb 1754 in Frankfurt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0268-t">ffb-0268</ref>
     , Ho 2796, ET 21.V.1754).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-258
date: 1730-05-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0258.jpg
idno: <idno>ffb-258</idno>
pname: Blum bat David Ulf ∞ Salman Windmühle KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blum bat David Ulf ∞ Salman Windmühle KaZ, gest. 1730-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 69 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem Abschluß, scharrierter Rahmen und floraler Verzierung an den Ecken. Die Kopfzeile im Abschlußbogen, seinem Verlauf angepaßt. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen, eine Windmühle in Vorderansicht, erhaben.
         </p>

condition:
Der obere Rahmen und die darin enthaltene Kopfzeile sind zur Hälfte weggebrochen und fehlen. Verwitterung in Zln 8/9. Die Inschrift hatte möglicherweise eine weitere Zeile, etwa mit Amen Sela.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0258.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ... מ׳ בלום א]שת ה״ה כ׳ זלמן‏‎
     
     ‎‏ווינטמיל כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה שב‏‎
     
     ‎‏חה מי יוכל להמנה מ׳‏‎
     
     ‎‏בלום ב׳ הרב מהור״ר‏‎
     
     ‎‏דוד אולף זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ד׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏[ת]״ץ לפ״ק תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     ... Frau Blum, Gattin des geehrten Herrn Salman
     
     Windmühle KaZ, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ihr
     
     Lob, wer vermag es aufzählen, Frau
     
     Blum, Tochter des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     David Ulf, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 4, 16. Ijar
     
     490 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ergänzt nach einer Fotografie von 1942</p>
<p>Zl 2: Windmühle, geschrieben Wint Mihl.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Num 23,10. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Blum ist allgemein gehalten, sie enthält keine Elemente, die auf ihre Herkunft schließen lassen. Der MF-Eintrag ist ein wenig ausführlicher.</p>
<p>
     Blum, so sk, wurde oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Am Kopf der Verstorbenen steht das Grabmal (ihres Großvaters) Eisek Ulf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0085-t">ffb-0085</ref>
     , Ho 1037, HoSt 1030, ET 6.V.1674). Eine Fotografie von 1942 zeigt den Stein für Eisek rechts hinter dem Stein für Blum. Heute ist der Stein für Eisek an der Mauer aufgestellt, die Steine die daneben standen fehlen.
    </p>
<p>Laut ET war Blums Mutter die zweite Gattin des Vaters, Miriam Schnapper-Teomim. Die Ehe wurde um 1708 geschlossen. Laut ET heiratete Blum selbst um 1717.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blum war die Tochter von R. David Ulf, der Klausrabbiner in Mannheim war. Löwenstein erwähnt zwei Töchter von R. David Ulf, Blum ist jedoch nicht darunter. Sie heiratete um 1717 und wohnte im Haus Windmühle. ET nennt drei Kinder, Dietz erwähnt noch den 1772 verstorbenen Chajim, von dem ET meint, daß er der Sohn eines anderen Salman Windmühl war (ET 7.VIII.1772).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-259
date: 1586-04-09
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht verwittert, insgesamt weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0259.jpg
idno: <idno>ffb-259</idno>
pname: Schlomo ben Schneor (Schlomo Bingen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schneor (Schlomo Bingen), gest. 1586-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, Rahmen an Seiten und oben gekehlt. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, vom Hauszeichen, ein Stuhl in Seitenansicht, leicht erhaben, unterbrochen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0259.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר שלמה בינגא‏‎
     
     ‎‏שלמה אהיה? כעטיה?‏‎
     
     ‎‏על עידר? הבריך? בוכיה׃‏‎
     
     ‎‏מעי מעי עלי הומיה ׃ על‏‎
     
     ‎‏פטירת אחד מבני עלייה‏‎
     
     ‎‏כל ימיו עסק בתושיה‏‎
     
     ‎‏בר אורין ובר אב[הן] ..מ?‏‎
     
     ‎‏ר׳ שלמה בן מהר״ר שניאור‏‎
     
     ‎‏ז״ל מילדי בינגא הנפטר‏‎
     
     ‎‏בשביעי של פסח ונקבר‏‎
     
     ‎‏... שמ״ז? לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister Herr Schlomo Bingen.
     
     ... über
     
     das Hinscheiden eines der Emporragenden,
     
     all seine Tage befaßt mit ...
     
     ... Schlomo, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Herrn Schneor,
     
     sein Andenken zum Segen, ... in Bingen, welcher verschied
     
     am siebten (Tag) des Pessachfestes und wurde begraben
     
     ... 347(?) nach kleiner Zählung.
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Text noch unklar. Schlomo und Schlema; spricht hier seine Gattin? (sie starb 1616). ‎‏אהיה‏‎ oder ‎‏אחיה‏‎? spielt ‎‏בעטיה‏‎ auf ‎‏בעטיו של נחש‏‎? oder meint es "Umhüllung", o.ä.</p>
<p>Zl 2: ‎‏עידר‏‎ von ‎‏נעדר‏‎?</p>
<p>
     Zl 5: Emporragende sind hervorragende Kenner der Schriften. Als Emporragend wurde R. Simon bar Jochai bezeichnet (bSuk 45b), dem die Legende die Verfassung des Hauptwerkes der Kabbala, dem Sohar, zuschreibt. Vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0786-t">ffb-0786</ref>
      von 1487.
    </p>
<p>Zl 11: Ob ‎‏שמ״ו‏‎ oder ‎‏שמ״ז‏‎ ist nicht eindeutig zu entscheiden. ET schreibt um 1586, weil Schlomo wohl in dem Jahr aus den Akten "verschwindet."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo Bingen wohnte im Haus Stuhl, später war er Erstbewohner dessen Abspaltung, das Haus zum goldenen Kopf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-260
date: 1656-11-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0260.jpg
idno: <idno>ffb-260</idno>
pname: Treinlen bat Josef Joswel ∞ Anschel Buchsbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinlen bat Josef Joswel ∞ Anschel Buchsbaum, gest. 1656-11-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, flachbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund sind die Reste des Hauszeichens, ein Buchsbaum, noch erkennbar. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Der Stein ist eingesunken und steht sehr eng zwischen zwei andere Steine. Der sichtbare Teil des Schriftfeldes ist stark beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0260.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[טריינלן אש]ת אנשיל בוקסבא[ום]‏‎
     
     ‎‏[יום] ה׳ כ״[ב ח]שון תי״ז פ״ק‏‎
     
     ‎‏[שקעה שמשה] של א‏‎
     
     ‎‏[שה חשובה ו]חסידה‏‎
     
     ‎‏[הגבירה מ׳ טריינלן]‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳ יוסף יוזבל ז״ל אופנהיים]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Treinlen, Gattin des Anschel Buchsbaum.
     
     Tag 5, 22. Cheschvan 417 (nach) kleiner Zählung.
     
     Es ging unter die Sonne einer
     
     Frau, angesehen und fromm.
     
     Die Herrin, Frau Treinlen,
     
     Tochter des Herrn Josef Joswel, sein Andenken zum Segen, Oppenheim.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Zum Ursprung und Bedeutung des Namens Treinlen ist wenig bekannt. ET vermutet einen Zusammenhang mit dem mundartlichen Trine, eine Abkürzung von Katharina. Während Ho den Namen zweimal mit Treinlen angibt, schreibt Kaufmann erst Treinle dann Treinl.</p>
<p>Zl 3: KohR zu Koh 1,5: "auf geht die Sonne und unter geht die Sonne", wo das auf- und untergehen der Sonne mit der Geburt und dem Tod erläutert werden, bekräftigt durch mehrere Beispiele aus Bibel und Talmud, darunter auch auf den Tod der Erzmutter Sara bezogen.</p>
<p>Zln 3/4: Der schlimme Zustand des Steines läßt eine eindeutige Entscheidung, ob das ‎‏א‏‎ der erste Buchstabe eines zeilenübergreifendes Wort, oder ein Zeilenfüller ist, nicht zu entscheiden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö machte in Blätter ..., auf den Artikel von Kaufmann aufmerksam, worin die Inschrift abgedruckt ist. Treinlen ist als Mutter des Arztes Wolf genannt, von dem ein Großteil dieses Artikels handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Treinlen wohnte im Haus Buchsbaum, in dem auch ihre Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-261
date: 1730-05-22
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen, in der unteren Hälfte ist die Inschrift fast völlig verschwunden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0261.jpg
idno: <idno>ffb-261</idno>
pname: Bendit ben Jusbel Kassel SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Jusbel Kassel SeGaL, gest. 1730-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x63 x13 cm</dim>
</dimensions>
          eine gebogene Kopfzeile, auf den Schultern Rosetten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0261.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ רך בשנים כ׳ בענדיט בן האלוף‏‎
     
     ‎‏צ׳ גולדי וואג‏‎
     
     ‎‏הפרנס כמר יוזביל‏‎
     
     ‎‏קאסיל סג״ל ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ בעש״ק ו׳ סיון‏‎
     
     ‎‏[ת״צ] לפ״ק ׃ ופה קבר‏‎
     
     ‎‏[במט]מונים ׃ ו[תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏ענשצ״ו שבג״ע שוכנים ומ״ה נהנים‏‎
     

translation:
  

     Der Jüngling, zart an Jahren, der geehrte Herr Bendit, Sohn des Vorstehers
     
     - zur golden Waag -
     
     des Leiters, des geehrten Herrn Jusbel
     
     Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Sivan
     
     490 nach kleiner Zählung : und hier ist begraben
     
     im Verborgenen : und seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden weilen
     
     und vom Glanz der Schechina genießen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 Ligatur ‎‏א/ל‏‎. Zl 8 vgl. Spr 2,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: im sk ist angegeben 'gest. in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 14. Sivan'; im Text 6. Sivan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er war unverheiratet.</p>
<p>Haus: (goldne) Wage</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-262
date: 1632-01-23
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in Zln 2 - 4
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0262.jpg
idno: <idno>ffb-262</idno>
pname: Riwka Michlen bat Mosche ∞ Mosche Weiler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Michlen bat Mosche ∞ Mosche Weiler, gest. 1632-01-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x87 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht gebogenem Abschluß, eine Kopfzeile, doppelte Stufung zum Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0262.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מיכלין אשת משה ווייליר ז״ל‏‎
     
     ‎‏[הי]ציבי ל[ך] ציונים על‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה היא מפנינים‏‎
     
     ‎‏לדבר מצוה היות מזומ‏‎
     
     ‎‏נים היקרה כרבקה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה מיכלין בת ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטרת בער״ח‏‎
     
     ‎‏שבט שצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Michlen Gattin Mosche Weiler, sein Andenken zum Segen,
     
     ich stelle dir Zeichen auf über
     
     eine teure Frau, die innerlich
     
     für die Sache des Gebotes war be-
     
     reit, die Teure wie Riwka, Frau
     
     Riwka Michlen, Tochter des Herrn
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden am Abend des Neumond
     
     Schwat 392 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 31,20</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf den religiösen Namen von Michlen (Riwka).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird der Name der Verstorbenen folgendermaßen wiedergegeben: ‎‏מיכלה א׳ משה וויילר‏‎.</p>
<p>Der Gatte von Michlen war Mosche von Weiler zum Paradies, gest. 1632 (nach Dietz).</p>
<p>Bei Dietz (S. 315) werden außer Lemle noch zwei weitere Söhne genannt: Meier (1626) und Jakob (d. 1655).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Paradies</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-263
date: 1790-01-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0263A.jpg
idno: <idno>ffb-263</idno>
pname: Meir ben Anschel Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Anschel Meise, gest. 1790-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund die Reste des Hauszeichens. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

condition:
 Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen. Das Schriftfeld ist insbesondere im oberen Bereich stark verwittert, der seitliche Rahmen beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0263A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כ״ה מאיר ב״א מאז ז״ל תקנו״ן ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט ה[...] התורני [...]‏‎
     
     ‎‏ומ[... המ]נ׳ כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏מאז נפטר או[ר ליום] ה׳ ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו שבט תק״ן[...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏לא? הוה? פוסק׳(?) [...]‏‎
     
     ‎‏למד ולימד ..... ימיו(?) [...]‏‎
     
     ‎‏גדולי ארץ אף גם ג״ח עם המתים אשר‏‎
     
     ‎‏בארץ זאת אפס קצה מעשיו בארץ‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     

translation:
  

     Der Toragelehrte, der geehrte Herr Meir, S(ohn) des Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, 550 der Zählung
     
     Hier ist geborgen der ..., der Toragelehrte, ...
     
     und ... der Selige, der geehrte Anschel
     
     Meise, er verschied zu Beginn des Tages 5, und wurde begraben am Tag 5,
     
     sechster Schwat 550 ...
     
     ...
     
     er? ließ? nicht? ab? ...
     
     lernte und lehrte .... seine Tage? ...
     
     die Großen des Landes, auch erwies er Liebeswerk an den Toten,
     
     die im Lande (weilen). Dies sei nur der Kleinteil seiner Taten auf Erden.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: ‎‏ב״א‏‎ mit Sohn des Anschel aufgelöst, nach der Angabe in der Inschrift.</p>
<p>Zl 6: Vielleicht nach bShab 30b zu ergänzen: ‎‏לא פסק פומי׳‏‎ mgirsa, "sein Mund ließ nicht ab vom Lernen."</p>
<p>Zl 8a: Gemeint sind die Gelehrten der Zeit.</p>
<p>Zln 8b/9a: Der Text spricht Meirs Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa der Totengräber an, der er ab 1751/2 angehörte. "Im Lande (des Lebens weile)", Jes 38,11 entnommen meint das "ewige Leben."</p>
<p>Zl 9b: Num 23,13 entnommen und auf die Fortsetzung: "... aber das Ganze wirst du nicht sehen" anspielend.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir Meise oben auf dem Friedhof, nahe der nördlichen Mauer begraben; links von ihm steht das Grabmal von Mosche S. Awraham Scheyer KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0250-t">ffb-0250</ref>
     , Ho 2999, HoSt 617, ET 21.IX.1759).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Meise (Dietz: Mayer Amschel Maas) wohnte im Hinterhaus rote Rose. Seine erste Ehe wurde um 1746, die zweite um 1750 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-264
date: 1573-06-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0264.jpg
idno: <idno>ffb-264</idno>
pname: Awraham ben Pinchas (Awram(?) aus Ilmenau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Pinchas (Awram(?) aus Ilmenau), gest. 1573-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 71 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit zweifach abgestuftem, gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, wobei der obere Schenkel kurz ist. Darüber eine Kopfzeile mit dem Namen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
 Sieben Zln waren im Boden. Der rechte Rahmen, sowie der mittlere Bereich des Schriftfeldes sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0264.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברם(?) מילמנויא‏‎
     
     ‎‏אבן ציון‏‎
     
     ‎‏הלז נטמן פה‏‎
     
     ‎‏איש גבור חיל‏‎
     
     ‎‏במילן דעלמה‏‎
     
     ‎‏ודשמיא כאיל‏‎
     
     ‎‏על[יו] לצודה(?) [הוי כי]‏‎
     
     ‎‏נ[ער] היה וחכ[מתו]‏‎
     
     ‎‏ [יותר] מ[צוי׳?] א[ברהם]‏‎
     
     ‎‏בר פנחס [ז״ל אשר]‏‎
     
     ‎‏ [....מות ונקבר ביום]‏‎
     
     ‎‏ב׳ שלשים(?) [לחד]ש‏‎
     
     ‎‏תמוז של״ג תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Awram(?) aus Ilmenau.
     
     Dieser Stein
     
     zum Zeichen, (daß) hier begraben ward
     
     ein Mann, ein tapferer Held,
     
     in Dinge der Welt
     
     und des Himmels kraftvoll,
     
     ... ihn ... Wehe, denn
     
     noch jung war er und seine Weisheit
     
     mehr denn vorhanden?, Awraham,
     
     Sohn des Pinchas, sein Andenken zum Segen, welcher
     
     .... gestorben und begraben am Tag
     
     2, dreißigster(?) des Monats
     
     Tammus 333. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ilmenau liegt in Thüringen an der Ilm.</p>
<p>Zln 2/3a: Vgl. 2 Kön 23,17.</p>
<p>Zl 4: Ri 11,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5: bShab 82a; Dinge der Welt sind weltliche Angelegenheiten.</p>
<p>Zl 6a: bKet 105b; Dinge des Himmels sind religiöse Angelegenheiten.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 88,5.</p>
<p>Zl 7: Inhalt unklar.</p>
<p>Zl 9: Ergänzung nicht sicher.</p>
<p>Zl 12: Wie Ho, lesen auch wir ‎‏שלשים‏‎ als Monatstag, was aber für Tammus nicht stimmen kann, da er nur 29 Tage hat. Vielleicht war der Rüsttag des Monats Tammus gemeint, der auf einem Montag fiel, wie es auch Lö vorgeschlagen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut dem sk-Eintrag von (der Enkelin) Michle G. Mosche Weiler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0262-t">ffb-0262</ref>
     , Ho 601, HoSt 625, ET 23.I.1632) wurde sie oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihr steht das Grabmal ihres Vaters (und Awrahams Sohn) Mosche (HoSt 624), und ihre Füße sind gerichtet zum Grabmal von Awraham aus Ilmenau (HoSt 237).
    </p>
<p>Die starke Verwitterung, die vielleicht schon Ho die Lesung erschwerte, führt dazu, daß Teile des Textes unklar sind und unsere Lösungsvorschläge spekulativ bleiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham, der aus Ilmenau stammte, heiratete um 1560 und wohnte im Haus zum Engel und später in dessen Abspaltung zum Paradies.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-266
date: 1740-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>99 x 70 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Schrift ist gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0266.jpg
idno: <idno>ffb-266</idno>
pname: Sarle bat Jizchak Ulf ∞ Mosche Worms zum Knoblauch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Jizchak Ulf ∞ Mosche Worms zum Knoblauch, gest. 1740-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0266.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינה מ׳ שרלה א׳ כ׳ משה ווירמ[ש]‏‎
     
     ‎‏צו׳ קנאבליך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏חשובה לבי׳ כנישת׳‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה מ׳‏‎
     
     ‎‏שרלה ב״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏אולף ז״ל נפטר׳ ליל‏‎
     
     ‎‏ו׳ ונקב׳ בעש״ק כ״ו מנח׳‏‎
     
     ‎‏ת״ק לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Bejahrte, Frau Sarle, Gattin des geehrten Mosche Worms
     
     zum Knoblauch.
     
     Hier ist geborgen die angesehene
     
     Frau, zum Haus der Versammlung
     
     ging sie früh und spät,
     
     die Teure und die Aufrechte, Frau
     
     Sarle, Tochter des Herrn Jizchak
     
     Ulf, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     6 und begraben am Vorabend des heiligen Schabat, 26. Menachem
     
     500 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5: vgl. BM 7,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nahe Sarles ist ihre Schwester Bonele G. Eli Pfanne KaZ begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0267-t">ffb-0267</ref>
     , Ho 1802, ET 13.III.1723)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle wohnte im Haus Knoblauch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-267
date: 1723-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>101 x 70 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 1 und 8-10 sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0267.jpg
idno: <idno>ffb-267</idno>
pname: Bonele bat Eisek Ulf ∞ Eli Pfanne KaZ weißer Turm
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonele bat Eisek Ulf ∞ Eli Pfanne KaZ weißer Turm, gest. 1723-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0267.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ב]ונלה אשת א[לי׳ פפא]ן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ווייזן טארן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏בונלה בת ה׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏אולף ז״ל נפטר׳ יו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[ע]ש״ק ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ [אדר] שני‏‎
     
     ‎‏תפ״[ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Bonele, Gattin des Eli Pfanne KaZ
     
     weißer Turm.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und züchtig, Frau
     
     Bonele, Tochter des Herrn Eisek
     
     Ulf, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 6,
     
     Vorabend des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 8. des zweiten Adar
     
     483 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Sonntag fiel auf den 7. des zweiten Adar, wie schon von Lö bemerkte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Bonele ist der Nähe ihrer Schwester Sorle begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0266-t">ffb-0266</ref>
     , Ho 2354, ET 19.VIII.1740)
    </p>
<p>Der Eintrag für Bonele im MF erfolgte erst mit dem ihres Gatten, der sechs Jahre nach ihr starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonele wohnte erst im Haus Papagei und dann im Haus weißer Turm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-268
date: 1754-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>111 x 86 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0268.jpg
idno: <idno>ffb-268</idno>
pname: [R.] David ben Jaakow Ulf
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] David ben Jaakow Ulf, gest. 1754-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der obere Rahmen ist fast vollständig zerstört und damit sind auch die beiden Kopfzeilen zum großen Teil verloren. Zln 9 und 10 sind teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0268.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף [והתורני ה״ה מהור״ר דוד ב׳ התורני]‏‎
     
     ‎‏הו״ה כהר״ר יע[קב אולף נפטר ביום ג׳ ונקבר]‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ד׳ ר״ח סיון תקי״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פה צפון וטמון חכם‏‎
     
     ‎‏ונבון לא מש תורת ה׳ מפיהו יו׳‏‎
     
     ‎‏ולילה ידרשהו לישיבה של מ‏‎
     
     ‎‏מעלה העלהו רך בשני׳ והי׳ חד‏‎
     
     ‎‏מהח״ק דקברני׳ וכבוד ג[דו]ל‏‎
     
     ‎‏ [עשה] במותו בשם [מורינו במסי]רות‏‎
     
     ‎‏לשמ[ים] תהא נש[מתו] צ[ב״צ הח]יים‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Herr, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      David, Sohn des Toragelehrten
     
     des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Ulf, verschieden am Tag 3 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, Neumond Sivan 514
     
     nach kleiner Zählung Hier ist verborgen und geborgen ein Weiser
     
     und Verständiger, die Lehre des Ewigen wich nicht aus seinem Munde, Tag
     
     und Nacht verlangt er nach IHM, in das Lehrhaus der
     
     Höhe hinaufgestiegen?, zart an Jahren, er war einer
     
     der Chewra Kaddischa der Totengräber; und große Ehre
     
     erwies (man ihm) nach seinem Tode mit dem Titel Morenu mit Hingabe?
     
     dem Himmel, es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. Gen 41,33</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jos 1,8; jidreschehu wurde mit "nach IHM verlangt er" übersetzt, bedeutet aber auch "legte er (die Tora) aus". Wir nehmen an, daß beide Bedeutungen dem Verfasser dieser Inschrift bekannt waren und er gerade deshalb dieses Wort wählte.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bBM 86a. Buchstabe als Zeilenfüller in Zl 6</p>
<p>Zl 7b: vgl. BerR 90,3, wo "zart an Jahren" 30 Jahre bedeutet. Das MF teilt mit, daß David kaum 30jährig starb.</p>
<p>Zl 9: der schlechte Zustand dieser Zeile, zwingt uns die Angaben von Ho anzunehmen, obwohl wir darin Ungenauigkeiten vermuten, denn die Abschrift ist so nicht ganz verständlich. Die postume Verleihung des Titels Morenu, der eines ordinierten Rabbiners, galt als eine besondere Ehrung für Toten, aber auch für seine Nachkomen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und MF-Eintrag unterscheiden sich in der Formulierung. Das MF hebt stärker die das stetige Lernen und die erworbenen Kenntnisse von David hervor und bedient dafür der aramäischen Sprache.</p>
<p>David, nach seinem Großvater benannt, der in Mannheim Rabbiner war, starb in jungen.</p>
<p>
     Er wurde in der Nähe seines Urgroßvaters Aisek Ulf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0085-t">ffb-0085</ref>
     -heute an der Mauer) begraben.
    </p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb abgedruckt.</p>
<p>Lö verweist in Jüdische Grabsteine auf seine eigenen Ausführungen in Kurpfalz, nur daß diese Ausführungen zu dem Mannheiner Rabbiner sind und nicht zu seinem hier behandelten Enkel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-269
date: 1611-06-28
material: Stein
condition: Leichte Schaden am Anfang von Zl 8, sonst ist die Schrift gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0269.jpg
idno: <idno>ffb-269</idno>
pname: Bejle bat Jekutiel (Bejlen Landau)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bejle bat Jekutiel (Bejlen Landau), gest. 1611-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 76 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit glattem Rahmen. Die Kopfzeile ist im Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0269.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בילן לנדא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה הגו‏‎
     
     ‎‏נה הצנועה וחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יקתיאל שלי״ט ׃ !‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ז תמוז שע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Bejlen Landau.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen, wür-
     
     dig, die Züchtige und die Fromme,
     
     Frau Bejle, Tochter des Herrn
     
     Jekutiel, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben (am) Tag
     
     3, 17 Tammus 371
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Landau ist Landa geschrieben.</p>
<p>Zln 3/4: zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 4: der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6: "er lebe viele gute Tage" folgt dem Namen einer noch lebenden Person.</p>
<p>Zl 8: Der zweite Buchstabe des Monatstag ist ‎‏ז‏‎. Ein ‎‏ד‏‎ hieße, daß der 14. Tammus Todes- und Begräbnistag war, doch fiel dieser Tag 371 (1611) auf Samstag, der als Begräbnistag nicht möglich ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bejlen hat vermutlich kein hohes Alter erreicht, denn ihr Vater Jekutiel überlebte sie um 17 Jahre.</p>
<p>Ob die Angabe ‎‏אשה‏‎ im Text ein Beleg dafür ist, daß Bejlen verheiratet war, ist unklar (s. die Inschrift für Breinlen Ho 456, ET 14.X.1612). Vielleicht starb sie unverheiratet, denn in der Kopfzeile, die den Alltagsnamen angibt, ist der Zuname ihres Vaters, Landau angegeben. Vgl. bei ihrer Mutter Bonle, die in der Kopfzeile "Gattin des Jekutiel Landau" genannt wird, obwohl sie vor ihm starb.</p>
<p>
     Andere Inschriften aus der Zeit für jungverstorbene verheiratete Frauen erwähnen zwar nicht den Namen des Gatten, schreiben jedoch in der Kopfzeile "... Tochter des" und wiederholen den Vatersnamen im Text, so Zupchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0859-t">ffb-0859</ref>
     , Ho 402) und Edel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0889-t">ffb-0889</ref>
     , Ho 473).
    </p>
<p>Bejle starb vor der Zeit des sk, ihre Inschrift wurde von Ho nicht aufgenommen. Deshalb fehlt ihr Name bei ET.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bejle wohnte möglicherweise im Haus Weinheber.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-270
date: 1697-01-10
material: Stein
condition: Zln 1 und 4-7 sind verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0270.jpg
idno: <idno>ffb-270</idno>
pname: Chaile bat Feibesch Kassel ∞ Awram Hecht
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile bat Feibesch Kassel ∞ Awram Hecht, gest. 1697-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 104 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Im Halbrund des Schriftfeldes, um das Hauszeichen ist die alte HoSt. 803 erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0270.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קרה מ׳ חייאלה אש׳ כמ[ר] [אברם העכט]‏‎
     
     ‎‏אשא עיני אל ההרים נהי‏‎
     
     ‎‏ובכי תמרורים על אשת נעו‏‎
     
     ‎‏רים [מע]שיה היו [מ]הודרים כ‏‎
     
     ‎‏פה פ[רשה לעניים] וידיה של[חה]‏‎
     
     ‎‏לאב[יונים מ׳ חייל]ה בת פייבש‏‎
     
     ‎‏קאסי[ל נפט][רת] [ונק]ב׳ ביו׳ ה׳ [י״ז]‏‎
     
     ‎‏טבת תנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Chaile, Gattin des geehrten Herrn Awram Hecht.
     
     Meine Augen zu den Bergen hebe ich an, Wehgesang
     
     und Weinen in Bitternis über die Gattin der Ju-
     
     gend, prachtvoll waren ihre Taten, ihre
     
     Hand öffnete sie den Armen und ihre Arme streckte sie aus
     
     den Bedürftigen, Frau Chaile, Tochter des Feibesch
     
     Kassel, verschieden und begraben am Tag 5, 17.
     
     Tewet 457 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 121,1, wegen der Fortsezung "woher kommt meine Hilfe, meine hilfe kommt vom Ewigen" gewählt.</p>
<p>Zl 2b/3a: Jer 31,14, der trauernde Gatte vergleicht sich mit Rachel, die um ihre Kinder trauert und keinen Trost findet.</p>
<p>Zl 3b/4a: Spr 5,18. Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5/6a: vgl. Spr 31,20</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaile wohnte im Haus Hecht. Sie starb jung im Wochenbett, wie sk und MF mitteilen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-271
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0271.jpg
idno: <idno>ffb-271</idno>
pname: Awraham Josef ben Juda (Joswel Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Josef ben Juda (Joswel Oppenheim), gest. 1598, , gest. , Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(80) x 104 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist teilweise eingesunken. Der rechte mittlere Bereich des Schriftfeldes ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0271.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזביל אופנהיים‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏חכם ונבון בארץ ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏יוסף השליט על הארץ‏‎
     
     ‎‏[הפ]רנס והמנהיג ועוסק‏‎
     
     ‎‏כ[ל] ימיו בצרכי ציבור‏‎
     
     ‎‏[ב]אמונה ׃ בן פרת יוסף‏‎
     
     ‎‏[עלי עין]‏‎
     
     ‎‏[... אברהם יוסף בן]‏‎
     
     ‎‏[הר״ר יודא זצ״ל ...]‏‎
    

translation:
  

     Joswel Oppenheim
     
     Hier ist geborgen Mann,
     
     der Weise und Einsichtige in Lande, er,
     
     Josef der Gebieter über das Land,
     
     der Vorsteher und Leiter, der sich beschäftigt
     
     all seine Tage mit den Anliegen der Gemeinschaft
     
     in Treue, ein fruchtbarer Reis, Josef,
     
     an der Quelle
     
     ... Awraham Josef, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Juda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. ....
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Gen 41,38; vom Pharao zu Josef gesagt. Somit spielt dieser Vers auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4: Gen 42,6, ebenfalls über den biblischen Josef gesagt.</p>
<p>Zln 5b/7a: ShemR 6,2.</p>
<p>Zln 7b/8a: Gen 49,22; Jakobs Segen für Josef, wiederum eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen. Vielleicht bezieht sich dieser Vers insbesondere auf seine sieben Kinder.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider ist der Stein eingesunken und damit sind die Zeilen mit dem Todesdatum nicht zugänglich. Ho reiht diese Inschrift unter den undatierten. Weshalb er das Datum nicht las ist heute nicht festzustellen. Deuten die Punkte am Ende der Ho-Abschrift darauf hin, daß der Steinschon damals eingesunken war? oder war das Datum damals schon verwittert, oder knifflig formuliert? ET gibt das Todesjahr mit um 1598 an, Dietz schreibt 1593. Die Form des Steines deutet darauf hin, daß beide vom tatsächlichen Todesjahr nicht weit entfernt liegen, blos, wer liegt weiter?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel Oppenheim heiratete um 1571 und wohnte im Haus weißer Löwe. Laut Dietz werden er und sein Bruder Mosche seit 1575 als Handelsgesellschafter genannt und bezahlen 1590 die höchste Steuer, ihr Kapital wurde auf 160,000 Gulden geschätzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-272
date: 1667-09-17
material: Stein
condition: Der Stein ist teilweise eingesunken. Der sichtbare Teil ist bis auf Zl 5 weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0272.jpg
idno: <idno>ffb-272</idno>
pname: Meir ben Baruch Halevi (Meir Kassel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Baruch Halevi (Meir Kassel), gest. 1667-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Baum, der rechts und links von Blumen umgeben ist. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0272.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין והפרנס כמ׳ מאיר קאסל‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏לראש פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏השתדלין כמ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר ברוך ה[לוי] ז״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏[בש״ק ונק׳ למחרתו יום א׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ט אלול תכ״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche und der Vorsteher, der geehrte Herr Meir Kassel.
     
     Ich setzte diese Stele
     
     zu Häupten des Vorstehers und Leiters,
     
     des Fürsprechers, des geehrten Herrn Meir,
     
     Sohn des Baruch Halevi, sein Andenken zum Segen. Er verschied
     
     am heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf, (am) Tag 1,
     
     29. Elul 427 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Kassel, geschrieben Kassl.</p>
<p>Zln 2/3a: zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,22 und 18.</p>
<p>Zl 7: Meir starb am Rüsttag des Neujahrsfestes, ein besonderer Tag, den die Inschrift aber nicht hervorhebt, MF und sk aber wohl erwähnen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Kassel (Dietz: Meyer Goldschmidt von Kasselz, Schudt: Baumeister Meyer Goldschmid) war Wechsler. Laut Dietz heiratete er am 27.12.1634 Bella (Dietz: Bölgen) Buchsbaum und wohnte (ET) im Haus Birnbaum, bzw. im Haus Birnbaum und im Haus Buchsbaum (Dietz). Die Darstellung des Baumes auf dem Stein stellt eines dieser Bäume dar. 1660 wurde Kassels Vermögen auf 10,000 Gulden eingeschätzt. Laut ET war sein Name auf dem zweiten Becher der ‎‏ח״ק דקברנים‏‎ als 14. Eintrag eingraviert.</p>
<p>
     Laut sk wurde Meir (HoSt 797) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal der (Treinle) Gattin von Amschel B(uchs)b(aum) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0260-t">ffb-0260</ref>
     , Ho 817, HoSt 794, ET 9.XI.1656).
    </p>
<p>Dietz bezeichnet Meir als Stammhalter aller Goldschmidt-Kassel des 19. Jhs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-275
date: 1786-10-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0275.jpg
idno: <idno>ffb-275</idno>
pname: Jokkel ben Mosche Maise (Jokel Maas)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Mosche Maise (Jokel Maas), gest. 1786-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>77 x57 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eingezogener Bogen mit einer Kopfzeile als oberer Rahmen.
         </p>

condition:
          unterer Teil des Grabmals abgebrochen, rechte Ecke unten schräg abgebrochen. 
          sehr starke Verwitterungen im gesamten inneren Inschriftenfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0275.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה הישיש והזקן כ״ה יוקל מאז ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[...] למחר[..]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] באמונה כל ימיו ע[...]‏‎
     
     ‎‏[...] השכים והעריב ל[..]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Teure und Erhabene, der Greis und der Betagte, der geehrte Herr Jokel Maas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
Jokkel Mosche Maise
      ... am nächsten ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... in Treue all seine Tage ...
     
     ... früh und spät zu ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 evtl. bShab 31a. Zl 7 vgl. BM 7,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im MF wird Jokkel geführt als Jokkel Maas zum Hufeisen; im sk finden wir den Zusatz "aus Mainz".</p>
<p>Zur Wiedergabe des Namens ‎‏מאז‏‎ mit Maas oder Maise muß noch die Diskussion geführt werden.</p>
<p>Das Sterbedatum ist nach ET angegeben und entspricht dem 12. Tischri 547.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kind: Juspa Hersch Maise (Josef Hirsch Maas)(ET 6.IX.1822)</p>
<p>Haus: Einschreibung Kanne, Wohnung Hufeisen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-277
date: 1742-02-19
material: Stein
condition: Bis auf leichte Schäden gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0277A.jpg
idno: <idno>ffb-277</idno>
pname: Mosche ben Hirz Meise aus Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Hirz Meise aus Mainz, gest. 1742-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und mehrfach geschweiftem Abschluß, das in den Ecken in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darüber einer Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0277A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הנעלה כ׳ משה בן ה״ה כ׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏מז ממענץ ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״ז אדר ראשן !‏‎
     
     ‎‏תק״ב ל׳ ׃ פה טמון ׃‏‎
     
     ‎‏איש ישר מהימן ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏תפילתו עשה בכוונה‏‎
     
     ‎‏ [בשכר זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des geehrten Herrn Hirz
     
     Meise aus Mainz, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag 1, 17. des ersten Adar
     
     502 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter, verläßlicher Mann,
     
     beschäftigt im Handeln und Wandeln in Treue,
     
     sein Gebet tat er in Andacht.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mainz in der lokalen Aussprache Menz geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen nicht überein. Der Todestag 15. des ersten Adar fiel auf Montag. Laut sk und MF starb Mosche genau ein Jahr früher, am Freitag, dem 15. Adar 501 und entspricht Freitag, 3.3.1741. Vielleicht war dieser Fehler unterlaufen weil das Grabmal, wie üblich, erst ein Jahr nach dem Tod aufgestellt wurde. Dabei wurde auch darauf geachtet, daß das Jahr 502 ein Schaltjahr war und deshalb ist der erster Adar hier angegeben. Die Unstimmigkeit bemerkte auch Lö, der anstelle des 17. den 14. des ersten Adar als Lösung anbietet, davon ausgehend daß sich die Buchstaben ‎‏ז‏‎, für 7 und ‎‏ד‏‎ für 4 ähneln.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 777) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben. Rechts von seinem Kopf, vier Schuh entfernt, steht das Grabmal von Natan Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0298-t">ffb-0298</ref>
     , Ho 1647, HoSt 806b, ET 16.V.1714).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Trichter. Er heiratete vor 1697 Sorle T. Feibesch KaZ.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-278
date: 1764-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>? x 89 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0278.jpg
idno: <idno>ffb-278</idno>
pname: Schlomo ben Natan Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Natan Meise, gest. 1764-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 3 Zln im Boden. Von Zl 1 ist ein Teil weggebrochen und fehlt. Der Rahmen ist rechts und links beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0278.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן ה״ה כ[הר״ר שלמה בן ה]מנו׳ פ״ו וג״ה‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר נתן מז זצ״ל צום גולדין אנקר ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר סוף ליל ג׳ ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ט״ז אדר שני תקכ״ד לפ״ק ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמון גברא דחיל חטאין ואיש תמי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏מגדיל בניו לת״ת לילות ויומם ׃ השכם‏‎
     
     ‎‏והעריב בבהכ״נ בכל יו׳ פעמים ׃ להתפלל‏‎
     
     ‎‏להשוכן מעוני׳ ׃ נו״נ באמונה ב[י]גיע כפים ׃‏‎
     
     ‎‏בביתו הי׳ מגדל יתומי׳ ׃ גם השיא יתומה‏‎
     
     ‎‏אחת והפריז מממונו לנדונית חתנים ׃ ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״ש צדיקים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏לעולמי עולמים ׃ אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte und Alte, der geehrte Meister, Herr Schlomo, Sohn des Seligen, des Vorstehers und Leiters und Kassenverwalters,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Meise, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, zum goldenen Anker.
     
     Verschieden am Ende der Nacht 3 und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 3, 16. des Adar Zwei 524 nach kleiner Zählung. Hier
     
     ist geborgen ein Mann der Sünden scheut, ein lauterer Mann,
     
     der seine Söhne zur Torastudium großzog Nächte, wie Tage, frühmorgens
     
     und abends war er in der Synagoge, zweimal täglich, um zu beten
     
     zum Weilenden in den Wohnstätten, er handelte und wandelte in Treue mit seiner Hände Mühe,
     
     in seinem Haus zog er Waisen groß, auch vermählte er eine Waise,
     
     und war großzügig mit seinem Vermögen für die Mitgift der Bräute, zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden
     
     für immer und ewig, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wir geben daß Dienstag als Wochentag an. Die Inschrift schreibt "Ende der Nacht 3", das sk gibt "zu Beginn des Tages 3" an und im MF-Eintrag steht "in der Nacht 3."</p>
<p>Zl 5a: bShab 31b, von einem Menschen zu sagen, daß er die Sünden scheut, ist ein größeres Lob, als ihn Toragelehrt zu nennen</p>
<p>Zl 5b: Gen 6,9</p>
<p>Zl 6: bBer 47b, den Ungebildeten ( am haaretz ) erkennt man unter anderem daran, daß er seine Söhne nicht zum Torastudium erzieht, was bei Schlomo gewiß nicht zutraf, denn einer seiner Söhne, Natan, wurde ein bekannter Rabbiner.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 8a: aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bShab 31a und Ps 128,2</p>
<p>Zln 9/10: Ausführliche Beschreibung von Schlomos guten Taten für die Waisen.</p>
<p>Zl 10: ‎‏להשיא להם בתם לאשה ולהפריז להם נדוניה ופרנסה, הלבוש, אורח חיים, הקדמה, ג׳‏‎</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk vermerkt: "er ist einer unserer Mitglieder, der Chewra Kaddischa der Totengräber."</p>
<p>Unna druckte die Inschrift ab. Er ergänzt den Vatersnamen, der bei Ho fehlt. Allerdings ist deutlich zu erkennen, daß es nicht nach der Inschrift geschah.</p>
<p>Der MF-Eintrag in kursiver Schrift, ist recht knapp gehalten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo heiratete um 1704 Hewle, die 1720 starb und um 1722 Jentle. Er wohnte 1704 im goldenen Strauß und ab 1718 im goldenen Anker. Ob er, oder einer seiner Brüder den Buchhandel des Vaters fortsetzten ist fraglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-279
date: 1709-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0279.jpg
idno: <idno>ffb-279</idno>
pname: Schmaja ben Schlomo Meise (Schmaja Meise)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja ben Schlomo Meise (Schmaja Meise), gest. 1709-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der obere Teil des Steins ist stark beschädigt. Große Teile der Kopfzeile, sowie der Zln 2-5 sind verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0279.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף היקר [והנעלה כמר שמעיה מז ז״ל צום]‏‎
     
     ‎‏פל[יק..]‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[ליל כל נדרי] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״[א תשרי ת״ע ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏האבן ה[זאת שמתי מ]צב׳‏‎
     
     ‎‏על ראש אשר פה נקבר‏‎
     
     ‎‏ונטמן ׃ איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה היה מזו‏‎
     
     ‎‏מן ׃ משאו ומתנו היה בא‏‎
     
     ‎‏מונה בכל עת וזמן ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר שמעיה בהר״ר שלמ‏‎
     
     ‎‏ה מז ז״ל ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Schmaja Meise, sein Andenken zum Segen, zum
     
     Falken ..,
     
     verschieden in der kol nidrei Nacht und begraben
     
     am Tag 1, 11. Tischri 470 nach kleiner Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zur Stele
     
     zu Häupten dessen, der hier begraben
     
     und geborgen ward, eines aufrechten und getreuen Mannes,
     
     zu jedem Gebot und gutem Werk war er bereit,
     
     sein Handeln und Wandeln waren im Treue
     
     stets und allzeit, der geehrte
     
     Herr Schmaja, Sohn des Meisters, Herrn Schlomo
     
     Meise, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ho gibt nur ‎‏פליק‏‎ als Inhalt der Zeile an. Es sind jedoch Buchstabenreste erkennbar. Vielleicht war die Jahreszahl ‎‏ת״ע‏‎ in dieser Zeile angegeben.</p>
<p>Zl 3: kol nidrei , aramäisch alle Gelübde, ist das bekannteste Gebet am Abend des jom kippur , des Versöhnungstages, der diesen Abend auch den Namen gab.</p>
<p>Zl 5: Gen 28,22</p>
<p>Zl 8/9a: vgl. bBQ 38b; Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. bShab 31a; Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 11/12: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmaja wohnte im Haus zum Kranich. Dieses Haus wurde 1563 von Haus Falken abgetrennt, hieß aber oft weiterhin Falke, wie hier in Zl 2.</p>
<p>Laut sk wurde Schmaja (HoSt 616) im nordöstlichen Teil begraben; seine Füße sind gerichtet zum Grabmal von Schlomo zum weißen Schild, rechts vom Kopf des Toten ist sind die Fü ße seines Vaters (HoSt 627).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-280
date: 1747-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>105 x 85 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 4 Zln waren im Boden. Zln 4-7 verwittert bzw. beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0280.jpg
idno: <idno>ffb-280</idno>
pname: Gumprecht ben Schmaja Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumprecht ben Schmaja Meise, gest. 1747-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0280.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הישיש והנעלה כ׳ גומפריכט בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעי׳ מאז ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למח]רתו ביום א׳ א׳דפ[ס]ח‏‎
     
     ‎‏[תקזי]י״ן לפ״ק ׃ פ[ה] נטמן‏‎
     
     ‎‏א[יש ת]ם וישר [השכ]ם‏‎
     
     ‎‏ו[הער]ב לבה״כ להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרור בג״ע עש״צ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Hochbetagte und Erhabene, der geehrte Gumprecht, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Schmaja Meise, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     mit gutem Namen am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 1. Tag des Pessachfestes
     
     507 nach kleiner Zählung. Hier wurde geborgen
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge um zu beten
     
     in Andacht. Zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden im Garten Eden mit den übrigen Gerechten, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gumpricht starb am Rüsttag des Pessachfestes, der auf Schabbat fiel. Die Inschrift nennt nur den Schabbat. Das sk teilt uns den genauem Zeitpunkt des Todes: "gegen abend, kurz bevor man die Synagoge zum Abendgebet betrat."</p>
<p>Zl 6a: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der MF-Eintrag ist nicht ausführlicher als die Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumprecht heiratete um 1700 und wohnte in mehreren Häusern, zuletzt im fröhlichen Mann. Gumprecht (HoSt. 616) wurde bei seinem Vater Schmaja (HoSt 615) begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-281
date: 1619-10-12
material: Stein
condition: Mindestens 2 Zln wurden nicht freigelegt. Zln 7-9 beschädigt, ebenso der rechte Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0281.jpg
idno: <idno>ffb-281</idno>
pname: Schlomo ben Schmaja (Schlomo zum Weißschild)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schmaja (Schlomo zum Weißschild), gest. 1619-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(98) x 101 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogiger Abschluß, Zl 1 in Rahmen, dem Bogen folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0281.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס הר״ר שלמה צום ווייס שילט‏‎
     
     ‎‏אבד חסיד‏‎
     
     ‎‏נשוא פנים ׃ יקר מזהב‏‎
     
     ‎‏ופנינים ׃ העוסק בצרכי‏‎
     
     ‎‏צבור באמונים ׃ פתחו‏‎
     
     ‎‏היתה פתוחה לעוברים‏‎
     
     ‎‏וחונים ׃ האלוף הפרנס‏‎
     
     ‎‏הר״ר [שלמה ב]ר שמעיה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט[ר ב]שבת קודש‏‎
     
     ‎‏[ד׳ חשון ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ה׳ בו ש״ף לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher, der Meister, Herr Schlomo zum Weißschild.
     
     Es schwand ein Frommer
     
     von hohem Ansehen, teurer denn Gold
     
     und Perlen, der sich beschäftigt mit den Anliegen
     
     der Gemeinde in Treuen, sein Eingang
     
     war offen für Herziehende
     
     und Einkehrende, der Vornehme, der Vorsteher,
     
     der Meister, Herr Schlomo Sohn des Schmaja,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     4. Cheschvan und begraben
     
     am Tag darauf, 5. desselben 380 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf bSan 11a, wo der Tod des alten Hillel beklagt wird.</p>
<p>Zl 3a: 2Kön 5,1 und Jes 3,3</p>
<p>Zl 3b/4a: Zusammengersetzt aus Spr 3,15 (Tora) und Spr 31,10 (Gattin)</p>
<p>Zl 4b/5a: ShemR 6,2</p>
<p>Zl 5/6: Wortspiel ‎‏פתחו־פתוחה‏‎, dem wir nicht ganz gerecht werden, weil wir mit Eingang und nicht mit Öffnung übersetzen.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ez 35,7</p>
<p></p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz gibt Teile der Eulogie Wieder. Zl 7b: "Der Fürst, der Vorsteher", Zl 4b-7a: "der mit Eifer die Geschäfte der Gemeinde besorgte, dessen Haus jedem offen stand."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo bewohnte zunächst das Haus Engel und ab 1580 das Haus zum weißen Schild und "gehörte 1610 zu den höchstbesteuerten Juden" (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-282
date: 1653-05-03
material: Stein
condition: Verwitterungen über die ganze Breite des Grabmals in Höhe der Zeilen 3 und 4.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0282.jpg
idno: <idno>ffb-282</idno>
pname: Baruch ben David (Bendit zur Scheuer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben David (Bendit zur Scheuer), gest. 1653-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x95 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, auf dem Scheitelpunkt eine (Sonnen)Blume; dreifache Stufung zum Inschriftenfeld; Zierleiste im Rahmen mit Ornament, detailliert gearbeitetes Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0282.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר בענדיט צור שייאר‏‎
     
     ‎‏ז׳ אייר תי״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏האבן ה{זאת א}שר‏‎
     
     ‎‏שמת{י מצבה על} קבר‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים היה‏‎
     
     ‎‏הנכבד כמר ברוך בר‏‎
     
     ‎‏דוד זצ״ל וימת זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ימים בש״ק ויאסף אל‏‎
     
     ‎‏עמו ביום א׳ ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת תי״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Bendit zur Scheuer
     
     7. Ijar 413 der (kleinen) Zählung -
     
     dieser Stein, welchen
     
     ich setzte als Mal über das Grab
     
     eines Mannes, ein Gerechter und Vollkommener war er,
     
     der Geehrte, der Herr Baruch Sohn des
     
     David, das Andenken des Gerechten zum Segen, und er starb bejahrt und satt
     
     an Tagen am heiligen Schabbat
     
     und wurde versammelt zu seinem Volk am Tag 1, 7. Ijar
     
     des Jahres 413 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4 Gen 28,22. Zl 5 Gen 6,9. Zl 7/8 s. Ijob 42,17; der letzte Buchstabe in Zl 7 ist kleiner und hochgestellt. Zl 9 vgl. Gen 35,29. (Zln 7, 8 und 9 können auch insgesamt als Zitat von Gen 35,29 angesehen werden, allerdings ist die Zusammenstellung und Reihenfolge geändert.) In der letzten Zeile über ‎‏תנצב״ה‏‎ sind die Abkürzungsringe zu einem Band verbunden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Bendit wurde oben auf dem Friedhof bei der neuen Mauer begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: (goldne) Scheuer</p>
<p>Benedikt (Baruch) heiratet 1595; er stirbt sehr alt und wird als der Gerechte, Vollkommene bezeichnet (so auch in der Inschrift).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-283
date: 1742-09-15
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0283.jpg
idno: <idno>ffb-283</idno>
pname: Mosche ben Josbel Scheyer KaZ
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josbel Scheyer KaZ, gest. 1742-09-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 42 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit ganz leicht gebogenem Abschluß; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0283.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער משה ב״כ‏‎
     
     ‎‏יוזבל שייאר‏‎
     
     ‎‏כץ נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונ׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אלול תק״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josbel Scheyer
     
     KaZ, verschieden in der Nacht
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     17. Elul 502
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat als Sterbejahr ‎‏תל״ב‏‎ = 1672 gelesen (Löwenstein geht in seiner Berichtigung von diesem Datum aus) und als Namen ‎‏פער משה‏‎ statt ‎‏הנער משה‏‎, daher auch im Namensverzeichnis nur als Bär Scheyer eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-284
date: 1774-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>103 x 73 x 21 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: 5 Zln waren im Boden. Kleiner Teil in Zln 7 und 9 gebrochen, die Schrift ist gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0284.jpg
idno: <idno>ffb-284</idno>
pname: Gitle bat Eisek Scheyer ∞ Mordechai Flasche zum Nussbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Eisek Scheyer ∞ Mordechai Flasche zum Nussbaum, gest. 1774-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0284.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ גיטלה בת המנו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אייזק שייאר ז״ל ׃ אשת התורני כהר״ר מרדכי‏‎
     
     ‎‏פלעש ׃ צום נוסבוים‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ביו׳ א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ב׳ כ״ה מרחשון תקל״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח צנועה וחסודה ועשתה‏‎
     
     ‎‏צדקה וג״ח בסתר והית׳ אם מגדלת‏‎
     
     ‎‏יתומי׳ נכדיי של בעלה שהי׳ מאשתו !‏‎
     
     ‎‏ראשונה ותפלתה עשת׳ בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״ם שנ״צ בגן עדן א״ס !‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Gitle, Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Eisek Scheyer, sein Andenken zum Segen, Gattin des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Mordechai
     
     Flasche zum Nussbaum,
     
     verschieden mit gutem Namen am Tag 1 und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 25. Marcheschvan 535 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, züchtig und anmutsvoll und sie erwies
     
     Wohltat und Liebeswerk im Verborgenen, war erziehende Mutter
     
     den Waisen Enkeln ihres Gatten, die von seiner ersten
     
     Gattin waren und ihr Gebet tat sie in Andacht, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Inschrift gibt den Todestag mit Tag 1, 24. Marcheschvan an, der aber auf Schabbat fiel. Das sk, als die unmittelbare Quelle, gibt Tag 1, 25. Marcheschvan als Todestag an. Damit stimmen Wochen- und Monatstag überein.</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,10</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bChag 5a, um den Armen nicht zu beschämen gibt man ihm Almosen nicht in der Öffentlichkeit.</p>
<p>Zl 7b/9a: Ausdrückliche Erwähnung, daß Gitle die Enkel ihres Gatten, von dessen erste Frau großzog. Es waren die Kinder von Mordechais Tochter Taiche und ihrem Gatten Aron Fulda, beide 1757 im Abstand von nur vier Wochen gestorben. Aron und Taiche heirateten 1748 und hinterließen fünf kleine Kinder.</p>
<p>Zl 9b: vgl. bBer 13a.</p>
<p>Zln 8 und 10: Verschreiber, ‎‏נכדיי‏‎ statt ‎‏נכדיו‏‎ und ein überflüßiges Abkürzungszeichen bei ‎‏ע״ם‏‎, vielleicht sollte ‎‏ע״נ‏‎ geschrieben werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift und MF-Eintrag nahezu identisch. Im Mittelpunkt beider Texte steht die Wohltat im Verborgenen und die Aufnahme und Erziehung der Enkelkinder aus der ersten Ehe ihres Gatten. Selbst die kleine Ungenauigkeit beim Datum ist im MF und Inschrift identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitle heiratete 1729 Mordechai Flasche (Dietz: Marx Flesch) und wohnte im Haus Nussbaum. Sie (HoSt 4) wurde bei ihre Schwester, Pessle G. Meir Fulda (HoSt 136) begraben.</p>
<p>Dietz erwähnt den Vater, Isaak David und drei Brüder. Sie selbst wird nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-285
date: 1759-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0285.jpg
idno: <idno>ffb-285</idno>
pname: Lipman ben Izek Arnstein aus Wien
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lipman ben Izek Arnstein aus Wien, gest. 1759-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>42 x 98 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Verzierter, mehrfach abgefaster Rahmen. Die beiden Bruchstücke lassen erahnen das dieser Stein einstmals prächtig und üppig gestaltet war.
         </p>

condition:
 Der Stein wurde in mehreren Teile zerschlagen, von denen zwei, die nebeneinander lagen gefunden wurden. Die gefundenen Bruchstücke sind beschädigt. Aus der HoSt entnehmen wir, daß beide Bruchstücke nicht an der Stelle liegen, an dem der Stein ursprünglich gestanden hatte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0285.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והקצין כהר״ר ליפמן בן ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[האלוף והקצין השתדלין המפורסם כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[איצק ארנשטיין מווינא ז״ל אבן הזאת]‏‎
     
     ‎‏[שמתי מצבה לראש אבי... ממשפחה]‏‎
     
     ‎‏[חשובה יגע בתורה ובמצות ברוח נדיבה]‏‎
     
     ‎‏[עודהו הד״ל פרי זה בכי יותן ל.....]‏‎
     
     ‎‏[זו תורה וזו שכרה להוגים בה רחום]‏‎
     
     ‎‏[רבנן ומקרב הנייתא לת״ח הבא מדרך רחוקה]‏‎
     
     ‎‏[או קרובה לא ימיש זכרו שהניח אחריו ברכה]‏‎
     
     ‎‏[ידיו רב להושיע להחזיק ת״ח ולהכנסת כלה]‏‎
     
     ‎‏[שמורה וערוכה ׃ פיו פתח בחכמה ותורת]‏‎
     
     ‎‏[חסד על לשונו בתפילה]‏‎
     
     ‎‏לאלקי המ[ערכה מת רך בשנים ובמעשים]‏‎
     
     ‎‏טובים זקן אשר[י שלו ככה נשמתו בגן עדן]‏‎
     
     ‎‏צרורה וגויתו טמון פה כ[הלכה] והפ[ירוד בין]‏‎
     
     ‎‏הדבקי׳ נהיתה? בנהי בליל ש״ק לסדר אח[רי]‏‎
     
     ‎‏מות ונקבר ביו׳ א׳ ט׳ אייר תקי״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Lipman, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des weitbekannten Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Arnstein aus Wien, sein Andenken zum Segen. Dieser Stein
     
     setzte ich als Stele zur Häupten meines Vaters(?) ... aus einer angesehenen
     
     Familie, er mühte sich in Tora und Gebotserfüllung mit willigen Gemüt,
     
     noch sei er ... diese Frucht, .... werde gegeben ...,
     
     dies ist die Lehre und dies der Lohn für derer, die darin sinnen, er liebte
     
     unsere Meister und brachte ihrem Nutzen nahe den Torastudenten, die von fern
     
     und nahe kamen, sein Andenken werde nicht weichen, da er einen Segen hinterlasssen hatte,
     
     auch hatte er die Kraft Torastudenten beizustehen und unterstützen, auch für Brautaustattung
     
     bewhrte er und ordenete sie, seinen Mund öffnete er in Weisheit und milde
     
     Lehre war auf seiner Zunge, im Gebet
     
     zum Gott der Schlachten, er starb an Jahren zart und an guten
     
     Taten alt, wohl dem, dem dies geschah, dessen Seele sei im Garten Eden
     
     15 eingebunden und sein Leichnam ist hier geborgen nach Gebühr und die Trennung zwischen
     
     den Haftenden geschah unter Wehklage in der Nacht des heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt "Nach dem
     
     Tode" und er wurde begraben am Tag 1, 9. Ijar 519 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4b: "Mein Vater" ist nicht sicher, Ho konnte das/die Wort/Wörter nicht vollständig lesen.</p>
<p>Zl 5b: Ps 51,14.</p>
<p>Zl 6: Die Wiedergabe ist nicht sicher, weil Ho diese Zeile lückenhaft und nicht korrekt gelesen hatte.</p>
<p>Zl 7: bMen 29b; von Mose gesagt, als der Ewige ihn zeigte, welchen Tod R. Akiwa erleiden werde. Es ist ein bitterer Aufruf, eine Auflehnung gegen diesen "Lohn" für die Beschäftigung mit der Lehre. Hier mag es als Anklage über den frühen Tod von Lipman verstanden werden.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. bTaan 23b.</p>
<p>Zl 9a: Angelehnt an Ester 9,28 und Jos 1,8.</p>
<p>Zl 10a: Dtn 33,7; Moses Segen für den Stamm Jehuda.</p>
<p>Zl 10b: "Brautausstattung" meint sicherlich die Chewra für die Austattung arme Bräute.</p>
<p>Zl 11a: 2 Sam 23,5.</p>
<p>Zln 11b/12a: Vgl. Spr 31,26; dort von der tüchtigen Gattin gesagt.</p>
<p>Zl 13a: Vgl. 1 Sam 17,26.</p>
<p>Zl 13b: BerR 90,3; dort vom 30jährigen Josef gesagt.</p>
<p>Zl 14b: Vgl. Ps 144,15; dort vom Volke Israel gesagt.</p>
<p>Zln 16b/17a: Der Wochenabschnitt "Nach dem Tode", Lev 16,1 - 18,30 wurde hier nicht zuletzt wegen seinen Namen erwähnt. Die Erwähnung des Wochenabschnitts kein Frankfurter Brauch und weist deshalb auf die auswärtige Herkunft des Verstorbenen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek Arnstein (HoSt 2787) oben, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Frumet G. Sender Zunz (Ho 1878, HoSt 2783, ET 14.I.1726).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der jungverstorbene Lipman entstammte einer berühmten wiener jüdischen Familie. In welchem Haus er in Frankfurt wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-288
date: 1761-09-17
material: Stein
condition: Der Stein ist unten und oben abgebrochen, die rechte obere Ecke ist nur als Bruchstück erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0288.jpg
idno: <idno>ffb-288</idno>
pname: Wolf ben Mosche aus Ricksheim
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Mosche aus Ricksheim, gest. 1761-09-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Maße:51 x45 x10 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, leicht vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, eine Kopfzeile im Bogenverlauf, der Rand war vermutlich scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0288.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר וואלף בן כמר‏‎
     
     ‎‏משה מריקסא‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏בעש״ק י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏[תקכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Wolf, Sohn des geehrten Herrn
     
     Mosche aus Ricksheim,
     
     verschieden am Tag 5 und begraben
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Elul
     
     521 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt keine Auskünfe über das Leben des Verstorbenen. Dies liegt wahrscheinlich auch daran, daß er nicht aus Frankfurt stammte, ja vielleicht in der Stadt nicht einmal Verwandte hatte. Vielleicht hatte er geschäftlich in Frankfurt zu tun oder befand sich auf der Durchreise. Wir erfahren lediglich, daß er aus Ricksheim stammt, welches lt. sk im Oberelsaß liegt. Auch im Memorbuch findet sich natürlich kein Eintrag, der ja von Hinterbliebenen hätte bestellt und bezahlt werden müssen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Verstorbene stammt aus Ricksheim im Oberelsaß (sk).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-289
date: 1691-11-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0289.jpg
idno: <idno>ffb-289</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel Sanwil (Löb [Bockenheim])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel Sanwil (Löb [Bockenheim]), gest. 1691-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele mit eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen ab. Die Kopfzeile im Abschlußbogen, dem Verlauf angepaßt.
         </p>

condition:
 Der Abschlußbogen ist stark beschädigt, die darin enthaltene Zl 1 teilweise verloren. Schäden auch in Zln 2 und 5. 2 Zln waren im Boden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0289.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ לי[ב ...]‏‎
     
     ‎‏פה טמון הנעלה‏‎
     
     ‎‏כמ׳ יהודא ב״ה שמוא׳‏‎
     
     ‎‏זנוויל ז״ל נו״נ יו׳ א׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏[ח]שון תנ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Löb 
     Bockenheim
     ....
     
     Hier ist geborgen der Erhabene,
     
     der geehrte Herr Jehuda, Sohn des Herrn Schmuel
     
     Sanwil, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Tag 1, 26.
     
     Cheschvan 452 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Löb ist nach ET ergänzt. Der Zuname lautet Bockenheim.</p>
<p>Zl 3: Nicht mehr feststellbar, ob der letzte Buchstabe in der Zeile, der teilweise auf dem Rahmen ist, ein ‎‏א‏‎, oder ob es eine alef-lamed-Ligatur ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb oben auf dem Friedhof an der Nordseite begraben, ca. fünf Schuh vom Kopf des Verstorbenen entfernt steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 1020), die Füße des Verstorbenen sind ausgerichtet zum Grabmal von Juda, Sohn des Märtyrers Baruch.</p>
<p>Der Stein für Lejb wurde von Ho nicht aufgenommen. Die daneben stehenden Steine der Gattin und des Sohnes übersah Ho nicht, obwohl sie kaum größer sind als der kleine Stein für Löb.</p>
<p>Löb ist bei Dietz nicht erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich wohnte Löb in Bockenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-290
date: 1750-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>99 x 72 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0290.jpg
idno: <idno>ffb-290</idno>
pname: Hinle bat [R.] David Ulf ∞ Gawriel Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinle bat [R.] David Ulf ∞ Gawriel Hirschhorn, gest. 1750-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Der Anfang von Zln 1 und 2 ist abgeblättert und fehlt. Der Rahmen ist rechts und links beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0290.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הז]קינה מר׳ הינלה‏‎
     
     ‎‏ [א׳ המנו׳ התורני וה]נאמן כ״ה גבריאל [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏בת הרב מהור״ר דוד אולף ‏‎
     
     ‎‏זצ״ל מק״ק מנהיים נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ונקברת בו ביו׳ כ״ד !‏‎
     
     ‎‏אייר תקיו״ד לפ״ק ׃ פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ הית׳ משכמת‏‎
     
     ‎‏ומערבת לבית התפילה ׃‏‎
     
     ‎‏להתפלל לאל השוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏בשכר [ה] תנצב״ה עשנצ״א‏‎
    

translation:
  

     die angesehene Frau, die Bejahrte, Frau Hinle,
     
     Gattin des Seligen, des Toragelehrten und Beglaubigten, des geehrten Herrn Gawriel Hirschhorn,
     
     Tochter des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      David Ulf,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, aus der heiligen Gemeinde Mannheim; sie verschied
     
     am Tag 2 und ward begraben an eben jenem Tag, 24.
     
     Ijar 510 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, sie ging frühmorgens
     
     und abends ins Haus des Gebets,
     
     um Gott zu beten, dem in der Wohnstätte Weilenden,
     
     alle Ehre der Königstochter ist innerlich,
     
     zum Lohn dessen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ET übernimmt die Schreibweise ‎‏הינדלה‏‎, wie sie Ho (nicht ganz korrekt) angibt. Das MF schreibt, genau wie die Inschrift ‎‏הינלה‏‎.</p>
<p>Zl 2: der Gatte Gawriel war Synagogendiener und Urkundenperson. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5: der 24. Ijar fiel auf Schabbat, Montag war der 26. Ijar.</p>
<p>Zl Zl 7b/8: vgl. BM 7,1, bei Frauen seltener, da das tägliche Gebet nicht zu den ausgesprochenen Pflichten gehörte.</p>
<p>Zl 9: Abgeleitet aus Dtn 33,27. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 10: vgl. Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift, wie auch Ho geben den 24. Ijar als Todes- und Begräbnistag an, ein Monatstag, der 510 (1750) auf Samstag fiel, was schon Lö bemerkte. ET berechnet das allgemeine Datum ausgehend von Montag, den 26. Ijar um, eine Angabe die auch das MF macht und der wir uns anschließen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hinle wohnte im Haus Hirschhorn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-291
date: 1758-07-31
material: Stein
condition: die Inschrift ist stark verwittert und zu großen Teilen abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0291.jpg
idno: <idno>ffb-291</idno>
pname: Joswel ben Sanwel Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joswel ben Sanwel Oppenheim, gest. 1758-07-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x58 x10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, leicht vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, eine Kopfzeile im Bogenverlauf, der seitlich Rand ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0291.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקן ו]הנעלה כ״ה יוזבל [בן]‏‎
     
     ‎‏זנוויל אופנ[היי]ם ז״[ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר בשי[בה ט]ו[בה]‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ [ג׳ ונק ברלמחר׳]‏‎
     
     ‎‏[יום כ״ו תמוז תקי״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט אי״א השכם]‏‎
     
     ‎‏[והער]ב לבה״כ [להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte und der Erhabene, der geehrte Herr Joswel, Sohn des
     
     Sanwel Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden im beglückten Greisenalter
     
     zu Beginn des Tages 3 und begraben am folgenden Tag
     
     26. Tammus 518 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, frühmorgens
     
     und abends (ging er) zur Synagoge um zu beten
     
     in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung nach sk.</p>
<p>Zl 3: Gen 25, 8 Vergleich mit Abraham.</p>
<p>Zl 6: "frühmorgens und abends" vgl. mBM 7,1, bSot 42a.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Ber 13a, jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene war Gemeindediener (sk), wohl war er ein frommer wenn auch nicht gelehrter Mann, aber sicher auch ein armer Mann. Im Mf finden wir keinen Eintrag. Vermutlich konnte die Familie sich solch einen Eintrag finanziell nicht leisten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-292
date: 1675-09-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0292.jpg
idno: <idno>ffb-292</idno>
pname: Mosche ben Jizchak (Mosche Ulf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak (Mosche Ulf), gest. 1675-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Breiter, verzierter(?), zweifach gestufter Rahmen.
         </p>

condition:
 Der Stein ist abgebrochen und liegt am Boden. Der Stein ist stark beschädigt, von der Inschrift sind nur Zeilenanfänge der Zln 3ff. geblieben.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0292.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הפרנס כהר״ר משה אולף]‏‎
     
     ‎‏[אשא קינה נהי ובכי]‏‎
     
     ‎‏בת[מרורים אבד]‏‎
     
     ‎‏צדי[ק מן הארץ כל]‏‎
     
     ‎‏ימיו [עשה צדקה גם]‏‎
     
     ‎‏מיש[רים שמו נודע]‏‎
     
     ‎‏בש[ערים ה״ה הפרנס]‏‎
     
     ‎‏כהר״[ר משה בר]‏‎
     
     ‎‏יצ[חק נפ׳ ביום כפורים]‏‎
     
     ‎‏ונקבר י״א [תשרי] [תל״ו]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher, der geehrte Meister, Herr Mosche Ulf
     
     Ich erhebe Wehgesng, Wehklage und Weinen
     
     in Bitternis, geschwunden ist
     
     ein Gerechter von der Erde, all
     
     seine Tage stiftete er Wohl, auch
     
     Einigkeit, sein Name war bekannt
     
     in den Toren, der geehrte Herr, der Vorsteher
     
     der geehrte Meister, Herr Mosche, Sohn des
     
     Jizchak, er verschied am Versöhnungstag
     
     und wurde begraben 11. Tischri 436
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mit Ulf sind laut ET zwei verschiedene Orte gemeint: Ulfa, nordöstlich von Friedberg, oder Niederulf im Taunus im Ulftal.</p>
<p>Zln 2/3a: Zusammengesetzt aus Jer 9,9 und 31,14.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Mich 7,2; dort ein Frommer.</p>
<p>Zln 4b/6a: Vgl. Spr 1,3, dort "anzunehmen" und Dan 11,6: "Einigkeit stiften".</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,23.</p>
<p>Zl 10: Das Todesjahr wurde nach sk und MF ergänzt, weil die Ho-Angabe falsch ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Ulf (HoSt 1022) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordseite begraben; sein Kopf ist nach rechts zum Grabmal der Sorlen T. Mosche gerichtet, nach links zum Grabmal seines Sohnes Eisek (HoSt 1030).</p>
<p>Lö weist auf die "Statuten" hin.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz wurde Mosche Ulf am 14.3.1634 "bei Gelegenheit seiner Verheiratung" (Dietz) in Frankfurt aufgenommen. Der Vorsteher Mosche wohnte laut ET im Haus Armbrust, laut Dietz im Haus Goldstein. Auf dem zweiten Becher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke waren sein Name und das Hauszeichen Armbrust eingraviert. Er starb 1675 und nicht 1673 (Ho 1023) oder 1676 (Dietz).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-293
date: 1698-11-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0293.jpg
idno: <idno>ffb-293</idno>
pname: Röschen bat Feibesch Kassel ∞ Mosche Schnapper
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen bat Feibesch Kassel ∞ Mosche Schnapper, gest. 1698-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x74 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß, Blüten als Eckakroterien. Vertieftes Inschriftenfeld, der umlaufende Rahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
Die Kopfzeile ist vollständig verwittert, die Inschrift in der oberen Hälfte teilweise abgeplatzt. Der Stein ist unten schräg abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0293.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקרה מ׳ ריזכן א׳ כ׳ משה שנאפיר]‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת [ש]מתי על ראש א‏‎
     
     ‎‏שה נ[עימה בכ]ל מעש[יה]‏‎
     
     ‎‏היתה תמ[ימה] אש[ר פה]‏‎
     
     ‎‏טמונה מרת ריזכן בת הנ‏‎
     
     ‎‏עלה כ׳ פייבש קאסיל י״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקב׳ יו׳ ב׳ כ״א כסלו‏‎
     
     ‎‏[תנ״ט לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Röschen, Gattin des geehrten Mosche Schnapper
     
     Diesen
     
     Stein setzte ich zu Häupten einer
     
     liebenswürdigen Frau, in all ihren Taten
     
     war sie lauter, die hier
     
     geborgen ist, Frau Röschen, Tochter des Er-
     
     habenen, des geehrten Feibesch Kassel, sein Fels bewahre ihn,
     
     verschieden und begraben (am) Tag 2, 21. Kislev
     
     459 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Familie ihres Ehemannes stammt vermutlich aus Windecken in Oberhessen und war nahe verwandt mit der einflußreichen Levitenfamilie Gelhäuser. (Dietz, 264)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-294
date: 1728-10-11
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0294.jpg
idno: <idno>ffb-294</idno>
pname: Gumpricht Hecht ben Awram Hecht SeGaL
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpricht Hecht ben Awram Hecht SeGaL, gest. 1728-10-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 74 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Palmblattvoluten, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0294.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המופל[ג] [ומפריכט?] העכט ב׳ אברם‏‎
     
     ‎‏[העכט סג״ל] אשר שמו ‏‎
     
     ‎‏[הי׳ הולך למרחקים]‏‎
     
     ‎‏[דלה מים זך תורה]‏‎
     
     ‎‏[מבארות עמו ... ונאה מ..]‏‎
     
     ‎‏בקדשי.. אור ליום ...‏‎
     
     ‎‏לא הי׳ לחיים מחוקקים‏‎
     
     ‎‏יו׳ ב׳ ח׳ חשון תפ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Ausgezeichnete, Gumpricht Hecht, Sohn des Awram
     
     Hecht SeGaL, dessen Name
     
     war verbreitet in den fernen Orten,
     
     er schöpfte reines Wasser der Tora
     
     aus den Brunnen seines Volkes ... und schön ..
     
     ...
     
     ... den Lebenden von den Gesetzgebern ...
     
     Tag 2, 8. Cheschvan 489 nach kleiner Zählung.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gumpricht = Ephraim (s. MF)</p>
<p>Nach sk handelt es sich hier um Gumprecht Hecht.</p>
<p>Gumprich (s. Dietz) war ein Sohn des Lederhändlers Männche zum Hecht, gest. 1703.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumpricht war vermutl. unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-295
date: 1752-10-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0295.jpg
idno: <idno>ffb-295</idno>
pname: Hirz ben Anschel Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Anschel Meise, gest. 1752-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x 89 x 18 cm.</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß. Zwei nach unten gerollte Voluten, zwei gebogene Kopfzeilen, doppelte Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld. Im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes ein reliefierter Vogel, eher einen Schwan als einen Strauß darstellend.
         </p>

condition:
Der obere Teil mit den zwei Kopfzeilen ist gut erhalten, im Inschriftenfeld starke Verwitterungen - nur rechts und links außen sind noch einzelne Worte und Buchstaben erkennbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0295.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ הירץ בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אנשיל מז ז״ל צור שטרויז‏‎
     
     ‎‏...ם ל‏‎
     
     ‎‏... רך שני׳‏‎
     
     ‎‏... והשכי[ם]‏‎
     
     ‎‏...ים‏‎
     
     ‎‏טובים ...ובים‏‎
     
     ‎‏לדור (?) ... בשם‏‎
     
     ‎‏טוב אור ... בי ...‏‎
     
     ‎‏ב׳ מרח[שון] ...‏‎
     
     ‎‏תהא ...‏‎
     
     ‎‏עם שאר ... בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Hirz, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Meise, sein Andenken zum Segen, zum Strauß
     
     ...
     
     ... zart an Jahren
     
     ... frühmorgens
     
     ...
     
     gute ...
     
     ... mit gutem
     
     Namen zu Beginn ...
     
     2. Marcheschvan ...
     
     es sei ...
     
     mit den übrigen ... im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎, nach der häufigsten Auflösung "der Teure und der Erhabene", bleibt unübersetzt, da Dopplung.</p>
<p>
     Zl 2: Zum Namen ‎‏מז‏‎, hier als Meise wiedergegeben, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0016-t">ffb-0016</ref>
      von 1716. Zum Strauß, geschrieben ‎‏צור שטרויז‏‎ (etwa: zur straus).
    </p>
<p>Zl 3: Möglicherweise hier, angelehnt an den Eintrag im Memorbuch zu ergänzen: ‎‏על זאת קוננו המקוננים‏‎, darüber klagten die Wehklagenden. Am Ende Reste einer Verzierung (evtl. als Abkürzungszeichen gebraucht).</p>
<p>Zl 5: Sicher fortzusetzen mit ‎‏והעריב‏‎, und abends, vgl. 1 Sam 17,16 und die Auslegung dazu in bSot 42b, vgl. auch bSan 111b u.ö.</p>
<p>Zl 12: Wahrscheinliche Ergänzung der Schlußformel: ‎‏עם שאר צדיקים בגן עדן‏‎, mit den übrigen Gerechten im Garten Eden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Hirz ‎‏סמוך לאור הבוקר יום ג׳ ב׳ מרחשון‏‎, kurz vor Sonnenaufgang des Tages 3, 2. Marcheschvan 513 (Dienstag, 10. Oktober 1752).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie von Hirz Meise wohnte im Haus zum Goldenen Strauß.</p>
</div>]


