# epidat

availability: free
locid: ffb-5110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5110
date: 1747-02-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5110.jpg
idno: <idno>ffb-5110</idno>
pname: Chava bat Maharam ∞ Aharon Göttingen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Maharam ∞ Aharon Göttingen, gest. 1747-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5110.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה ה״ה הצנועה]‏‎
     
     ‎‏[והחסודה היולדות מ׳ חוה א׳ התורני]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר] אה[רן] געטינגין‏‎
     
     ‎‏בת הרב? מהור״ר מהרום‏‎
     
     ‎‏ה״ב? נ׳ בלי׳ ב׳ ונ׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אדר ת[ק״]ז ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die geehrte Frau, die Züchtige
     
     und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau Chava, Gattin des Toragelehrten
     
     des geehrten Meisters, Herrn Aharon Göttingen,
     
     Tochter des Rabbiners(?), unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Maharam
     
     ..., sie verschied in der Nacht 2 und wurde begraben am Tag darauf,
     
     17. Adar 507 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5114
date: 1785-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5114.jpg
idno: <idno>ffb-5114</idno>
pname: Meir ben Hirz Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Hirz Fulda, gest. 1785-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן ה״ה כ״ה מאיר ב׳ המנ׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ פו[לדא ז״ל נפ׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ד׳ א[ב תקמ״ה פ״ט איש]‏‎
     
     ‎‏ישר ונא[מן אשר מנעוריו הי׳]‏‎
     
     ‎‏יראת [בוראו בלבו והלך]‏‎
     
     ‎‏[בדרך טובים עד זקנה ועד שיבה]‏‎
     
     ‎‏[לא מנע את עצמו מלהיות מעשרה]‏‎
     
     ‎‏[ראשונים תפילתו עשה בכוונה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, der geehrte Herr Meir, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Hirz Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 4. Aw 545. Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5115
date: 1821-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>Maß: x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5115.jpg
idno: <idno>ffb-5115</idno>
pname: Perle bat Löb Buttenwiesen(?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perle bat Löb Buttenwiesen(?), gest. 1821-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח הזקינה מ׳ פערלי‏‎
     
     ‎‏תקפ״א‏‎
     
     ‎‏א׳ המנוח התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב פאטעוויס(?)‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ יום ב׳ זי״ן ‏‎
     
     ‎‏דפסח תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Betagte, Frau Perle,
     
     - 581 -
     
     Gattin des Seligen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Herrn Löb Buttenwiesen(?),
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, siebter
     
     (Tag) des Pessachfestes 581 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Perle (HoSt 953) unten, in der Mitte des unteren Drittels des Friedhofs begraben; Links von ihrem Kopf, zwei Schuh entfernt steht das Grabmal ihrer Tochter Gitle G. Hirz Strauß (...).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5117
date: 1792-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5117.jpg
idno: <idno>ffb-5117</idno>
pname: Wolf ben Schmuel Hanau
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Schmuel Hanau, gest. 1792-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ וואלף בהמ[נו׳ כ״ה שמואל]‏‎
     
     ‎‏הענא ז״ל [נפטר ביום ו׳ לאחר]‏‎
     
     ‎‏[חצות ד׳ סיון ונ׳ ביו׳ א׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[דשבועות תקנ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Schmuel
     
     Hanau, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 6 nach
     
     Mittag, 4. Sivan und wurde begraben am Tag 1, 1. Tag
     
     des Wochenfestes 552 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Wolf Hanau wohnte im Haus weißer hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5120
date: 1694-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5120.jpg
idno: <idno>ffb-5120</idno>
pname: Ester bat Menachem ∞ Hirz Stern zum Affen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Menachem ∞ Hirz Stern zum Affen, gest. 1694-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר [א׳ הירץ שטערן צום אפ]‏‎
     
     ‎‏אמרר [בבכי ויגונים על]‏‎
     
     ‎‏אשהיק[רה והגונה יפה]‏‎
     
     ‎‏במעשים [ורך בשנים ה?]‏‎
     
     ‎‏יקרה מרת [אסתר בת]‏‎
     
     ‎‏מנחם י״ץ נפ[ט׳ ונק׳ יום ב׳ כ״ב]‏‎
     
     ‎‏אייר תנ״ד ל[פ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Ester Gattin des Hirz Stern zum Affen
     
     eine Frau, teuer und würdig, von schönen
     
     Taten und zart an Jahren, die?
     
     Teure, Frau Ester, Tochter des
     
     Menachem, sein Fels behüte ihn, verschieden und begraben Tag 2, 22.
     
     Ijar 454 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-5124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5124
date: 1739-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5124.jpg
idno: <idno>ffb-5124</idno>
pname: Hindle ∞ Wolf Speyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle ∞ Wolf Speyer, gest. 1739-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הצנועה והחסודה מרת] הינדלי א׳ כ״ה וואלף [שפ]ייאר‏‎
     
     ‎‏[נו״נ יום ג׳ י״ג נ]יסן תצ״[ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[קראו למקוננות ויק]וננו בנהי‏‎
     
     ‎‏[וקינים על פטירת ה]ענוגה ורכה‏‎
     
     ‎‏[בשנים ללו וגמטרי׳] הגע׳? ועלתה‏‎
     
     ‎‏[לשוכן מעונים כפ]ה היתה פרושה‏‎
     
     ‎‏[לעניי׳ ואביוני׳] בחד? מעשרה‏‎
     
     ‎‏[היתה נזהרה כחד מאנשי] נבונים‏‎
     
     ‎‏[כל כבודה פנימה כנשים]‏‎
     
     ‎‏[שאננות היא הלכה למנוחה]‏‎
     
     ‎‏[בקוצר ימים ושנים בזכותה]‏‎
     
     ‎‏[ובזכות .... שבג״ע המה]‏‎
     
     ‎‏[חונים יזכה ה׳ ....]‏‎
     
     ‎‏[לעלות לציון ברננה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn Wolf Speyer,
     
     verschieden und begraben Tag 3, 13. Nissan 499 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-5127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5127
date: 1666-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5127.jpg
idno: <idno>ffb-5127</idno>
pname: Jehuda Chajim ben Jaakow (Chajim zum Schloß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Chajim ben Jaakow (Chajim zum Schloß), gest. 1666-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הדיין מהר״ר חיים צום שלאס‏‎
     
     ‎‏אב{יר הרו}עים ׃ גבר‏‎
     
     ‎‏{שעשועים נשמתו עלה}‏‎
     
     ‎‏{למתיבתא דרקיעים}‏‎
     
     ‎‏{האלוף החסיד מהר״ר}‏‎
     
     ‎‏{יהודה חיים בר יעקב ז״ל}‏‎
     
     ‎‏{נפטר ביום ג׳ ח׳ דפסח}‏‎
     
     ‎‏[תכ״ד] {לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Rabbinatsassessor, unser Lehrer, der Meister, Herr Chajim zum Schloß
     
     der Vornehme, der Fromme, unser Lehrer, der Meister, Herr
     
     Jehuda Chajim, Sohn des Jaakow, sei Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 3, 8. Pessachtag
     
     426 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5128
date: 1816-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5128.jpg
idno: <idno>ffb-5128</idno>
pname: Lemle ben Meir Flörsheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lemle ben Meir Flörsheim, gest. 1816-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה הו״ה הנעלה כ״ה לעמלי בן המנו׳]‏‎
     
     ‎‏[הו״ה ג״ץ פו״מ כ״ה מאיר פלער]שהיים‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפ׳ ליל ד׳ ונק׳ יו׳ ד׳] ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏[תקע״ו לפ״ק פ״ט איש תם וישר] י״א וס״מ‏‎
     
     ‎‏[עוסק במו״מ בא]מונה הלך תמים‏‎
     
     ‎‏[ופעל צדק מנ]עוריו קובע עתים‏‎
     
     ‎‏[לתורה והצנ]ע לכת תפלתו‏‎
     
     ‎‏[בכוונה ב״ז] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Lemle, Sohn des Seligen,
     
     des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Meir Flörsheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 4 und begraben Tag 4, 2. Tewet
     
     576 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, gottesfürchtig und das Böse meidend,
     
     beschäftigt mit Handeln und Wandeln in Treue. Er wandelte lauter
     
     und wirkte Wohltat von Jugend an, er setzte feste Zeiten 
     
     für die Tora und wandelte demutsvoll, sein Gebet (war)
     
     in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5129
date: 1664-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5129.jpg
idno: <idno>ffb-5129</idno>
pname: Matle bat Uri Schraga ∞ Mosche Leiter
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matle bat Uri Schraga ∞ Mosche Leiter, gest. 1664-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ מאט{לה א׳ משה}‏‎
     
     ‎‏ל{ייטר}‏‎
     
     ‎‏פה טמונה {היקרה}‏‎
     
     ‎‏והגונה {נזהרה במצותיה}‏‎
     
     ‎‏חנ״ה ׃ ה{צנועה}‏‎
     
     ‎‏{מ׳ מאטה בת אורי} [שרגא] {ז״ל}‏‎
     
     ‎‏{נפ׳ ונק׳ בשמחת תורה}‏‎
     
     ‎‏{תכ״}[ה] {לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Frau Matle, Gattin des Mosche
     
     Leiter
     
     Hier ist geborgen die Teure
     
     und Würdige, achtsam war sie in ihren Geboten
     
     der Teighebe, der Reinheit und des Kerzen zündens. Die Züchtige,
     
     Frau Mate, Tochter des Uri Schraga, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben an Torafreude
     
     425 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5131
date: 1666-12-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5131.jpg
idno: <idno>ffb-5131</idno>
pname: Mirjam bat David Deutz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat David Deutz, gest. 1666-12-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבתולה מרים בת כמר]‏‎
     
     ‎‏[דוד דייץ]‏‎
     
     ‎‏[בקול נהי ובכי ותמרורים]‏‎
     
     ‎‏[שני עיני ירדו מים]‏‎
     
     ‎‏מרי״ם על הבתולה‏‎
     
     ‎‏וימי הנעורים מרים‏‎
     
     ‎‏בת דוד דייץ נ׳ ליל ו׳ ונ׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏י״ד כסלב? תכ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Mirjam, Tochter des geehrten Herrn
     
     David Deutz
     
     Tochter des David Deutz, sie verschied in der Nacht 6 und wurde begraben (am)
     
     14. Tag des Kislev 427. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5132
date: 1811-06-06
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5132.jpg
idno: <idno>ffb-5132</idno>
pname: Bär ben Josbel Heidelberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bär ben Josbel Heidelberg, gest. 1811-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה כ״ה פער בן ה״ה הו״ה כ״ה יוזבל‏‎
     
     ‎‏[היידלבור]ג יצ״ו נפטר‏‎
     
     ‎‏[רך בשנ]י׳ ביום ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למחר׳ יו]ם ד׳ י״ז סיון !‏‎
     
     ‎‏[תקע״א לפ״ק פ״ט איש]‏‎
     
     ‎‏[שהי׳ ... באמונה פיזר]‏‎
     
     ‎‏[נתן לאביונים .....]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Bär, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Josbel
     
     Heidelberg, sein Fels und Erlöser behüte ihn, er verschied
     
     zart an Jahren am Tag 3, und wurde begraben
     
     am Tag datrauf, Tag 4, 17. Sivan
     
     571 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann
     
     welcher .... in Treue, großzügig
     
     gab er den Bedürftigen .....
    


availability: free
locid: ffb-5135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5135
date: 1688-11-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5135.jpg
idno: <idno>ffb-5135</idno>
pname: Efraim ben Mordechai SeGaL (Gumprich)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Mordechai SeGaL (Gumprich), gest. 1688-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מה״ר ג]ומפריך‏‎
     
     ‎‏[פה] טמון‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר] אפרים‏‎
     
     ‎‏[בן הר״ר] מרדכי‏‎
     
     ‎‏[סג]ל ז״ל ׃ נ׳ ליל ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏[ע]ש״ק כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏[תמ]״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Gumprich
     
     Hier ist geborgen
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Efraim,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Mordechai
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht 5, und wurde begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Cheschvan
     
     449 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5136
date: 1660-02-25
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5136.jpg
idno: <idno>ffb-5136</idno>
pname: Chava bat Jaakow Landau (Chava Buch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Jaakow Landau (Chava Buch), gest. 1660-02-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und schmalem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit ebenfalls mit einem Falchbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקרה מרת חו]ה בוך‏‎
     
     ‎‏[פה טמונ]ה אשה‏‎
     
     ‎‏[יקרה וה]גונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏[חוה ב]ת יעקב לנדא‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפ]ט׳ ונק׳ ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏[תענית] אסתר ת״כ לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Chava Buch
     
     Hier ist geborgen eine teure
     
     und würdige Frau, Frau
     
     Chava, Tochter des Jaakow Landau,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde begraben am Tag 4,
     
     Esterfasten 420 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das MF nennt sie Hewche.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chava Buch (HoSt 1511) in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben; ihr Kopf ist zur linken Seite ihres Bruders Gumpel Buch (Ho 722, HoSt 1569, ET 20.III.1647) gerichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Chava Buch möglicherweise nicht verheiratet gewesen, in welchem Haus sie wohnte war ihm nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5137
date: 1710-06-17
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5137.jpg
idno: <idno>ffb-5137</idno>
pname: Natan ben Efraim Gumprecht Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Efraim Gumprecht Bingen, gest. 1710-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen und scharriertem Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה?] בחור כמר נתן‏‎
     
     ‎‏בר אפרים‏‎
     
     ‎‏גופרכיט בינג !‏‎
     
     ‎‏י״ץ ׃ נפ׳ ונק׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ י״ט סיון ת״ע ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Herr Natan,
     
     Sohn des Efraim
     
     Gumprecht Bingen,
     
     sein Fels behüte ihn, verschieden und begraben (am) Tag
     
     3, 19. Sivan 470 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 3: Verschreiber, der sechste und der siebte Buchstabe wurden vertauscht.</p>
<p>Zl 4: nach Ps 19,15; dem Namen von noch lebenden nachgestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Natan Bingen in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters Jaakow Bingen (nicht bei Ho,ET 30.IV.1695), zu seinen Füßen steht das Grabmal von Seligman S. Meir Elsass (nicht bei Ho, ET 2.IV.1685/b. ET 5.VI.1704).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Natan Bingen wohnte vermutlich im Haus goldener Adler, in dem auch seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5140
date: 1751-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5140.jpg
idno: <idno>ffb-5140</idno>
pname: Juspa ben Reuwen Deutz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Reuwen Deutz, gest. 1751-11-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5140.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{התורני הנעלה ה״ה כהר״ר יוזפא}‏‎
     
     ‎‏{בה״ה התורני כמהור״ר ראובן דייץ זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏הנפטר {בש״ט ליל} ד׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏בו ביו׳ י״ג כסל{יו תקי״ב} לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏וימת יוסף ויסף {אל} עמיו‏‎
     
     ‎‏ההולך בדרך ישר כל ימיו יומם‏‎
     
     ‎‏ולילות בתורת ה׳ לא פסיק פומיו‏‎
     
     ‎‏וחצות לילה להקי׳ ולהודו׳ ...רה את‏‎
     
     ‎‏שיניו? והי׳ חד מעשרה בבה״כ שחרית‏‎
     
     ‎‏וערבי׳ בפרט להתפלל לפני ציבור בימי׳‏‎
     
     ‎‏{נוראים ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Juspa,
     
     Sohn des Toragelehrten, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters Herrm Reuwen Deutz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     der verscieden ist mit gutem Namen in der Nacht 4, und begraben wurde an eben jenem Tag, 13. Kislev 512 nach kleiner Zählung.
    


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Uri, gest. 1714-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5146
date: 1714-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5146.jpg
idno: <idno>ffb-5146</idno>
pname: Edel bat Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5146.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינ[ה מ׳ עד]ל בת‏‎
     
     ‎‏אורי ז״ל ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ז ניסן תע״ד ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Edel, Tochter
     
     des Uri, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     am Tag 4, 26. Nissan
     
     und wurde begraben Tag 5,
     
     27. Nissan 474 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5147
date: 1702-05-20
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5147.jpg
idno: <idno>ffb-5147</idno>
pname: Hann bat Jizchak Fulda ∞ Gerschon Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hann bat Jizchak Fulda ∞ Gerschon Schames, gest. 1702-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen und Eckakroterien; das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen ab, eine Zeile im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgt. Darunter im Halbrund das Hauszeichen in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5147.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [... מר]ת האן א׳ גרשון שמש‏‎
     
     ‎‏פה קבורה ...נה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ מרת האן בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר יצחק פולדא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ בש״ק ונק׳ יום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏[אייר תס״ב] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Frau Hann, Gattin des Gerschon Schames
     
     Hier ist geborgen .... eine Frau,
     
     teuer und würdig, ihr Lob,
     
     wer zählte es? Frau Hann, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Jizchak Fulda, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied am heiligen Schabbat, und wurde begraben (am) Tag 1, 23.
     
     Ijar 462 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der fehlende Text lautet vermutlich: ‎‏האשה‏‎ ‎‏מר(ת)‏‎, die Frau.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 7: Ergänzt nach sk und ET.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Han wurde neben ihrer Schwester Schönlen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5109-t">ffb-5109</ref>
     , Ho 1336, HoSt 1320, ET 7.II.1694) begraben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: goldener Affe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5149
date: 1795-12-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5149.jpg
idno: <idno>ffb-5149</idno>
pname: Feiwelmann ben Leiser Flörsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Leiser Flörsheim, gest. 1795-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Bruchstücke des mittleren Schriftfelds mit rechtem und linken Rahmen erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5149.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה הישיש והזקן כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[פייבלמן ב׳ המנו׳ כ״ה ליזר]‏‎
     
     ‎‏[פ״ה ז״ל נו״נ יו׳ ג׳ כ״ו כסליו]‏‎
     
     ‎‏[תקנ״ו לפ״ק פ״ט עבור שהלך]‏‎
     
     ‎‏[לעולמו זקן ושבע ימים השכם]‏‎
     
     ‎‏[לבהכ״נ כל הימים נו״נ]‏‎
     
     ‎‏[באמונה ובתורה קבע עתים]‏‎
     
     ‎‏[במקרא משנה וגמרא וקיבל]‏‎
     
     ‎‏[יסורים שאין בו ביטול]‏‎
     
     ‎‏תורה ותפילה עד לע[ת ז]קנו ג״ח עוסק לילות‏‎
     
     ‎‏[וימים מעות לעני׳ ד[ל]י׳ רחוקי׳ וקרובים‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה עש[צ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Greise und Betagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Feiwelmann, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Leiser
     
     Flörsheim, sein Andenken zum Segen verschieden und begraben (am) Tag 3, 26. Kislev
     
     556 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß er ging
     
     in seine Welt alt und satt an Tagen, früh morgens (eilte er)
     
     in die Synagoge, alle Tage handelte und wandelte er
     
     in Verlhälichkeit, und für die Tora setzte er Zeiten fest:
     
     für die Bibel, die Mischna und die Gemarra, und er nahm
     
     Leiden an, doch ohne (das Studium)
     
     von Tora und das Gebet auszusetzen bis ins hohe Alter, (mit) Liebesdienst beschäftigte sich nachts
     
     und tags, Geld (gab er) den Armen, Mittellosen, den entfernten und nahen,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das MF nennt noch einen weiteren Namen Feiwelmanns: Jisrael.</p>
<p>Zl 3: Die Abkürzung ‎‏פ״ה‏‎ wurde mit F(lörs)H(eim) aufgelcst.</p>
<p>Zl 5a: Gen 35,29 u.a.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. BM 7,1 und bBer 8a.</p>
<p>Zln 6b-7b: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Feiwelmann (HoSt 5183) unten, in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinen Füßen steht das Grabmal seiner Tochter Zerle G. Mosche Deutz (HoSt 5166).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feiwelmann Flörsheim heiratete am 21.XII.1735 und lebte im Haus zum Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5150
date: 1635-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5150.jpg
idno: <idno>ffb-5150</idno>
pname: Jutchen bat Mosche ∞ Mordechai Aach
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutchen bat Mosche ∞ Mordechai Aach, gest. 1635-11-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5150.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטכן [אשת] מרדכי אוך‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט״ז [כ]סלו‏‎
     
     ‎‏שצ״ו נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת היקרה‏‎
     
     ‎‏[מ]רת יוטכין בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ מ]שה ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Jutchen, Gattin des Mordechai Aach
     
     Tag 2, 16. Kislev
     
     396, verschied
     
     und wurde begraben die Teure,
     
     Frau Jutchen, Tochter des
     
     Herrn Mosche. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aach, in etwa uch geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: weisse Kanne</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5151
date: 1824-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5151.jpg
idno: <idno>ffb-5151</idno>
pname: Bella bat Jaakow Weiler
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jaakow Weiler, gest. 1824-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Alle sieben Fragmente, in denen der Stein zerschlagen wurde konnten gefunden werden. Sie stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5151.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבתולה הטהורה הענוגה‏‎
     
     ‎‏טוי״ו סיון תקפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏ורכה בשנים מרת בילה‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כ׳ יעקב וויילר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום וי״ו עש״ק טוי״ו‏‎
     
     ‎‏סיון תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בעבור שכל כבודה הי׳ בת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה והיתה מכבדת‏‎
     
     ‎‏את אמה ביותרת‏‎
     
     ‎‏הכבוד ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau, die reine, die verzärtelte
     
     - 15. Sivan 584 der Zählung -
     
     und an Jahren zarte, Frau Bella,
     
     Tochter des geehrten Herrn Jaakow Weiler, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
     
     Sivan 584 der kleinen Zählung.
     
     ..... Um dessentwilen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk ............. Vater (HoSt 797)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bela (Betty) Weiler wurde 1804/05 geboren, sie wohnte im Haus grüne Traube.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5155
date: 1814-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen von Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5155.jpg
idno: <idno>ffb-5155</idno>
pname: Tewle ben Natan Kohen KaZ (Tewle Kohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben Natan Kohen KaZ (Tewle Kohen), gest. 1814-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5155.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה הו״ה היקר וה[נעלה כ׳ טעבלי בן ה״ה]‏‎
      
      ‎‏המנוח [כ׳ נתן כ]הן כ״ץ ז״ל נפט׳‏‎
      
      ‎‏[ונק׳ יו׳] ו׳ עש״ק כ״ו מנחם‏‎
      
      ‎‏[תק]ע״[ד] לפ״ק פ״ט איש הלך‏‎
      
      ‎‏כל ימיו בדרך הישר תמיד‏‎
      
      ‎‏הי׳ עוסק במו״מ ב[אמונה סוף]‏‎
      
      ‎‏ימיו הי׳ מטופל [ביסורים]‏‎
      
      ‎‏[וקיבל באהבה תפלתו]‏‎
      
      ‎‏[עשה בכוונה תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏כ׳ טעבלי כהן תק[ע״ד ...] ‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה הו״ה היקר וה[נעלה כ׳ טעבלי בן ה״ה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנוח [כ׳ נתן כ]הן כ״ץ ז״ל נפט׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ונק׳ יו׳] ו׳ עש״ק כ״ו מנחם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[תק]ע״[ד] לפ״ק פ״ט איש הלך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו בדרך הישר תמיד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הי׳ עוסק במו״מ ב[אמונה סוף]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימיו הי׳ מטופל [ביסורים]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[וקיבל באהבה תפלתו]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[עשה בכוונה תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Teure und Erhabene, der geehrte Tewle, Sohn
      <lb n="2"></lb>
      des Seligen, des geehrten Natan Kohen KaZ, sein Andenken zum Segen, er verschied
      <lb n="3"></lb>
      und wurde begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem
      <lb n="4"></lb>
      574 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, er ging
      <lb n="5"></lb>
      all seine Tage den Aufrechten Weg, stets
      <lb n="6"></lb>
      war er beschäftigt im Handeln und Wandeln in Treue, gegen Ende
      <lb n="7"></lb>
      seine Tage war er behaftet mit Leiden
      <lb n="8"></lb>
      und nahm sie in Liebe an, sein Gebet
      <lb n="9"></lb>
      verrichtete er mit Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und Erhabene, der geehrte Tewle, Sohn
      
      des Seligen, des geehrten Natan Kohen KaZ, sein Andenken zum Segen, er verschied
      
      und wurde begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Menachem
      
      574 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, er ging
      
      all seine Tage den Aufrechten Weg, stets
      
      war er beschäftigt im Handeln und Wandeln in Treue, gegen Ende
      
      seine Tage war er behaftet mit Leiden
      
      und nahm sie in Liebe an, sein Gebet
      
      verrichtete er mit Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Tewle Kohen, 574 ...
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann David Tewele Kohen KaZ wurde 1742/43 geboren und wohnte im Haus goldene Tür. Am Mittwoch, 9.8.1775 (ET: um 1775) heiratete er in Offenbach Brendle Bingen, seine zweite Ehe wurde am Donnerstag, 16.1.1783 (ET: um 1783) in Bockenheim mit der "Jungfrau Jitle T. Amschel S. Mosche Schwarzschild" geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5157
date: 1713-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5157.jpg
idno: <idno>ffb-5157</idno>
pname: Naftali Hirz ben Salman Ursel (Hirz Ursel zur roten Traube)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben Salman Ursel (Hirz Ursel zur roten Traube), gest. 1713-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ]מר הירץ אורשיל צור‏‎
     
     ‎‏[ר]וטי טרויב‏‎
     
     ‎‏[אמרר בב]כי וביגונים‏‎
     
     ‎‏[על] פטירת האיש ׃‏‎
     
     ‎‏[רך] בשנים ׃ השכם והע‏‎
     
     ‎‏[רב ל]התפלל להאל‏‎
     
     ‎‏[השוכן מעונים] כמר‏‎
     
     ‎‏[נפתלי הירץ בר ז]למן‏‎
     
     ‎‏אורשי[ל נפטר ו]נקבר‏‎
     
     ‎‏[בי]ום א׳ כ״[ה אייר] תע״ג‏‎
     
     ‎‏[ל]פ״ק [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Ursel zur
     
     roten Traube
     
     über das Hinscheiden des Mannes,
     
     noch zart an Jahren, frühmorgens und abe-
     
     nds betete er zu Gott,
     
     der in der Wohnstatt weilt, der geehrte Herr
     
     Naftali Hirz, Sohn des Salman
     
     Ursel, er verschied und wurde begraben
     
     am Tag 1. 25. Ijar 473
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5163
date: 1747-12-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5163.jpg
idno: <idno>ffb-5163</idno>
pname: Rösle bat Hirz Lechenich KaZ ∞ Meir Meise
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Hirz Lechenich KaZ ∞ Meir Meise, gest. 1747-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5163.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הצנועה ה״ה מ׳ ריזלה]‏‎
     
     ‎‏[אשת ה״ה הת]ורני כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר [מאז ב]ת ה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הי[רץ] לעכניך כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביו׳ ב׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏[בעשרה בט]בת תק[ח] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה חשובה וה[גו]נה‏‎
     
     ‎‏שנפטרת רך בשני׳ ׃ ע״ז קונן‏‎
     
     ‎‏המקוננים ׃ תנצב״ה ׃ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene, die würdige Frau, die geehrte Frau Rösle,
     
     Gattin des Toragelehrten, des geehrten, des Meisters, Herrn
     
     Meir Meise, Tochter des Toragelehrten,
     
     des geehrten, Meisters, Herrn Hirz Lechenich KaZ,
     
     sie verschied am Tag 2, und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Zehnten Tewet 508 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Frau, angesehen und würdig,
     
     die verschieden ist zart an Jahren, darüber klagetn
     
     die Wehklagenden. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr wurde nach ET ergänzt (aus dem sk), da die Ho-Abschrift hier nicht ganz genau ist. Der Zehnte Tewet ist ein Fastentag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5173
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5173
date: 1681-09-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5173.jpg
idno: <idno>ffb-5173</idno>
pname: Meir ben Jizchak (Meir Maser)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak (Meir Maser), gest. 1681-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, vertieftem Schriftfeld und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Rosetten. Auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, darunter im Halbrund das Hauszeichen, ein großer, plastischer Vogel.
         </p>

condition:
 Von diesem Grabmal sind noch fünf stark beschädigte, teilweise auch verwitterte Fragmente des oberen und mittleren Teils erhalten, der untere Teil fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5173.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר הר״ר מאיר ז״ל מאסר‏‎
     
     ‎‏שמ[תי] ציון לראש‏‎
     
     ‎‏גב[ר יקר ונבר] ה״ה‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ליום אמת]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der Meister, Herr Meir Maser, sein Andenken zum Segen, 
     
     Ich habe ein Zeichen gesetzt zu Häupten
     
     eines teuren und erwählten Mannes, es ist
     
     der toragelehrte Herr Meir,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag der Wahrheit
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Bedeutung des Namen ‎‏מאסר‏‎/"Masser" (oder "Mosser") erklhrt sich aus dem sk-Eintrag: Dort ist das etwa gleich klingende, aber ganz anders geschriebene hebräische Wort ‎‏מעשר‏‎/"Zehnter" angegeben. Der Name bedeutet also "Sammler der Maser-Spenden".</p>
<p>Zl 3b: vgl. 2 Sam 22,27, Ps 18,27.</p>
<p>Zl 6: Die Bedeutung dieser Zeile ist nicht klar. Sie scheint - wenn Ho sie richtig wiedergegeben hat - offensichtlich das Sterbedatum anzugeben. Vielleicht bezieht sich "Tag der Wahrheit" auf den Versöhnungstag, an dessen Rüsttag Meir gestorben ist. Seltsam ist auch das ‎‏ליום‏‎ statt ‎‏ביום‏‎. Das Wort ‎‏אמת‏‎ hat den Zahlenwert 441, Meir starb aber kurz nach Beginn des Jahres 442.</p>
<p>Auffallend ist, daß jegliche Schlußformel fehlt. Vielleicht war der Grabstein zu Ho's Zeiten eingesunken und er vergaß, vielleicht fehlende Zeilen, die das Sterbedatum genauer angaben, durch Punkte zu kennzeichnen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Meir (HoSt 1158) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Seine Füße sind ausgerichtet auf das Grabmal der Henlen, Gattin des Mosche Los (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5228-t">ffb-5228</ref>
     , Ho 907, HoSt 1318, ET 2.III.1664), das in einer Entfernung von sieben Fuß steht.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ob Gitle, Gattin des Meir Mainz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0175-t">ffb-0175</ref>
     , NoHo, ET 20.IV.1731) seine Tochter ist, wie ET vorschlhgt, ist eher fraglich. Ihre Inschrift, die ET nicht kannte, bezeichnet den Vater als Meir Würzburg.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5175
date: 1386-02-27
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5175.jpg
idno: <idno>ffb-5175</idno>
pname: Schmuel ben Awraham
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Awraham, gest. 1386-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit flachbogigem Abschluß und deutlich vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5175.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אבן הזא[ת שמתי]‏‎
     
     ‎‏[מ]צבה ל[ראש הנד׳]‏‎
     
     ‎‏שמו[אל בר] אבר[הם]‏‎
     
     ‎‏שנפ[טר] ביום [ג׳ כ״ד]‏‎
     
     ‎‏[א]ד[ר קמ״ו] לפר[ט]‏‎
     
     ‎‏[אלף הששי]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה בגן] העדן‏‎
     
     ‎‏[אמן א׳ א׳ ס]לה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich
     
     als Stele zu Häupten des Wohltäters
     
     Schmuel, Sohn des Awraham,
     
     der verschieden ist am Tag 3, 24.
     
     Adar 146 der Zählung,
     
     sechstes Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten des Eden
     
     Amen A(men) A(men) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2a: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 4: Ho hat vielleicht den Monatstag mit ‎‏כ״ד‏‎ korrekt abgelesen, doch gibt es mit dieser Angabe keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag, worauf bereits Lö hingewiesen hatte. Liest man statt ‎‏ד‏‎ einen ‎‏ו‏‎ dann ergibt sich für ‎‏כ״ו אדר קמ״ו‏‎ diese Übereinstimmung. Da die Buchstaben ‎‏ד‏‎ und ‎‏ו‏‎ nicht selten verwechselt werden, könnte es auch hier geschehen sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET war die Identifikation nicht gelungen, er schließt nicht aus, daß Schmuel S. Awraham nicht verheiratet gewesen war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5176
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5176
date: 1804-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5176.jpg
idno: <idno>ffb-5176</idno>
pname: Ber ben Meir Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Meir Fulda, gest. 1804-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5176.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער הזקן כ׳ פער בן המנו׳ כ״ה מאיר‏‎
     
     ‎‏פולדא ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום ה׳ י״ט כסליו ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ה׳ י״ט הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקס״ה לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Ber, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Meir
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, er verschied zu Beginn
     
     des Tages 5, 19. Kislev und wurde begraben
     
     am Morgen darauf, am Tag 5, 19. des oben genannten (Monats)
     
     565 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffb-5177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5177
date: 1641-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5177.jpg
idno: <idno>ffb-5177</idno>
pname: Jehuda ben Jizchak Hakohen (Löb KaZ Zur Gans)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jizchak Hakohen (Löb KaZ Zur Gans), gest. 1641-01-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5177.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הר״ר ליב כ״ץ צור גאנז]‏‎
     
     ‎‏[והכהן הגדול]‏‎
     
     ‎‏[מאחיו נפרד ונבדל]‏‎
     
     ‎‏[ביום ג׳ י״א שבט]‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום ד׳ י״ב שבט]‏‎
     
     ‎‏[ת״א ליצירה]‏‎
     
     ‎‏נעדר [מעמנו] אספקל‏‎
     
     ‎‏ריא [המאיר]ה עסק‏‎
     
     ‎‏ב[תורה תדי]רה הר״ר‏‎
     
     ‎‏[יהודה בר] יצחק‏‎
     
     ‎‏[הכהן ז״ל] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Löb KaZ Zur Gans
     
     Und der große Priester
     
     am Tag 3, 11. Schwat,
     
     und wurde begraben am Tag 4, 12. Schwat
     
     401 nach der Schöpfung
     
     Jehuda, Sohn des Jizchak
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5178
date: 1752-01-19
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5178.jpg
idno: <idno>ffb-5178</idno>
pname: Jachet bat Lipman Fulda ∞ Jessel KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Lipman Fulda ∞ Jessel KaZ, gest. 1752-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten an den Ecken; schmaler scharrierter Rahmen; das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab, zwei Zeilen im Rahmen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5178.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היולד׳ מר׳ יאכיט‏‎
     
     ‎‏[א]שת הו״ה כהר״ר יעסיל כ״ץ [בת] הו״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ליפ[מן פ]ולד י״ץ נפט[רת?]‏‎
     
     ‎‏אור ליום ד׳ ונקברת ב [ו]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ שבט תקי״ב ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה חש[ובה והגונה?]‏‎
     
     ‎‏שבוחה מי יוכ[ל להמנה?]‏‎
     
     ‎‏הנפטרת רך ב[שנה? על? זה?]‏‎
     
     ‎‏קונן המתקוננים תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עשנ״צ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Jachet,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Jessel KaZ, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Lipman Fulda, sein Fels behüte ihn, sie verschied
     
     mit Beginn des Tages 4, und wurde begraben an eben
     
     jenem Tag, 3. Schwat 512 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen die angesehene und würdige? Frau,
     
     deren Lob, wer könnte es zählen?,
     
     die verschieden ist zart an Jahren? darüber?
     
     klagten die Wehklagenden. Es sei
     
     Ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: nach Ps 91,15, dem Namen von noch lebenden nachgestellt.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 8: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 3-8: Die Ergänzung ist nicht ganz sicher, sie basiert auf dieser häufigen, in Reim verfaßten Eulogie.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jachet im unteren Drittel, auf der Nordseite begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Breinle T. Mosche Schloss (HoSt 1251).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Strauß (Hinterhaus)</p>
<p>Jachet starb während oder kurz nach der Geburt (Zl 1), ihre jüngste Tochter wurde nach ihr benannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5180
date: 1823-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5180.jpg
idno: <idno>ffb-5180</idno>
pname: Jitche ∞ Zadok Laasphe
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche ∞ Zadok Laasphe, gest. 1823-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5180.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה מרת‏‎
     
     ‎‏תקפדל״ת‏‎
     
     ‎‏יטכה אל׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏צדוק לאאס ז״ל‏‎
     
     ‎‏מרעדלהיי׳ נפטרת יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ז׳ כסלו תקפ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau
     
     - 584 -
     
     Jitche, Witwe des geehrten Herrn
     
     Zadok Laasphe, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Rödelheim, verschieden Tag
     
     2, 7. Kislev 584. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏לאאס‏‎ ist laut ET Laasphe bei Marburg. Sie gehört heute zum Kreis Siegen-Wittgenstein.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ז׳‏‎ als Monatstag auch im sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jitche (HoSt 576/2) im unteren Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; Rechts von ihrem Kopf, zwei Gräber entfernt steht das Grabmal von Awraham aus ??? (....).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Krankenpflegerin Jette Wittgenstein wurde 1736/37 geboren. Sie starb im Hospital (sk: Hekdesch).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5187
date: 1779-06-24
material: Stein
condition: Die sechs Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5187.jpg
idno: <idno>ffb-5187</idno>
pname: Chaje Zipper bat Salman Buchsweiler ∞ Anschel Töplitz SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje Zipper bat Salman Buchsweiler ∞ Anschel Töplitz SeGaL, gest. 1779-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich angedeuteten Voluten, und scharriertem, gekehltem Rahmen; zwei Zeilen im Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5187.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האש]ה חשובה הצנועה [מ]רת חי׳ ציפור אשת הו״[ה]‏‎
     
     ‎‏[כהר]״ר אנשיל טיפלי[ץ סג]״ל בת כ״[ה זל]מן פוסוויילר‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau die Züchtige, Frau Chaje Zipper, Gattin des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Anschel Töplitz SeGaL, Tochter des geehrten Herrn Salman Buchsweiler,
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Buchweiler, etwa pusweiler geschrieben liegt im Unterelsass im Kreis Zabern. Die ET Korrektur zu Ho, ist zwar angebracht, doch ist seine Angabe ‎‏בוקוויילר‏‎ unzutreffend, denn in der Inschrift steht ‎‏פוסוויילר‏‎ geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Chaje Zipper wohnte und wann ihre Ehe geschlossen wurde ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5189
date: 1770-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5189.jpg
idno: <idno>ffb-5189</idno>
pname: Hendle bat Hirz Lechenich KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Hirz Lechenich KaZ, gest. 1770-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5189.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ הענדלה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ המנו׳ כהר״ר הירץ לעכניך כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מאזוס לאנגיבאך [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏מווירמ שנפט[ר׳] אור ליו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחר׳ [ה׳] [כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[אדר תקלמ״ד לפ״ק] פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א״ח והגונה שבחה מי י]וכל‏‎
     
     ‎‏[להימנה תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Hendle,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Hirz Lechenich KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Moses ..., sein Andenken zum Segen,
     
     aus Worms, verschieden zu Beginn des Tages 4,
     
     und begraben am Tag darauf, 5, 25.
     
     Adar 534 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin und eine würdige, ihr Lob, wer könnte es 
     
     aufzählen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-5191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5191
date: 1661-05-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5191.jpg
idno: <idno>ffb-5191</idno>
pname: Zürlen bat Josef Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zürlen bat Josef Bingen, gest. 1661-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5191.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ מ׳ [צירלן?]‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ונה]‏‎
     
     ‎‏אשה[זק]נה‏‎
     
     ‎‏והגונה מר׳‏‎
     
     ‎‏צירלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף בינג ז״ל נ׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ח״י אי[י]ר ת[כ״א]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Zürlen
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, betagt
     
     und würdig, Frau
     
     Zürlen, Tochter des Herrn
     
     Josef Bingen, sein Andenken zum Segen, sie verschied (am) Tag
     
     3, 18. Ijar 421
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Bingen, etwa bing geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt, um das Wort chai , "lebendig" zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Zirlen unweit des Baumes begraben, dort wo die Kleinkinder begraben werden; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten Liwa.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk wohnte die betagte Zirlen im Hause von Refael Wetzlar, der im Haus Schule wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5192
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5192
date: 1660-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5192.jpg
idno: <idno>ffb-5192</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda KaZ (Jizchak KaZ Gans)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jehuda KaZ (Jizchak KaZ Gans), gest. 1660-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konten identifiziert werden. Sie befanden sich im großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5192.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף הר״ר יצחק כ״ץ גנז]‏‎
     
     ‎‏[ת״ך לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[יהיה לאות וסימן]‏‎
     
     ‎‏[צדיק פה נטמן חצבתי]‏‎
     
     ‎‏[קבר לישר ונאמן]‏‎
     
     ‎‏[ה]קצין הר״ר [יצחק]‏‎
     
     ‎‏בה[ר״]ר יהודה כ״ץ [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ [ונק׳ ש״ק ח׳ ניסן]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Meister, Herr Jizchak KaZ Gans
     
     420 der kleinen Zählung.
     
     Zeichen und Merkmal möge dies sein,
     
     daß ein Gerechter hier geborgen ward, ein Grab habe
     
     ich ausgehauen dem Aufrechten und Getreuen,
     
     dem Einflußreichen, dem Meister, Herrn Jizchak,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Jehuda KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am heiligen Schabbat, 8. Nissan
    


availability: free
locid: ffb-5200
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5200
date: 1812-11-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5200.jpg
idno: <idno>ffb-5200</idno>
pname: [Fromet] bat Juspa Deutz (Jischai Wetterhahn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Fromet] bat Juspa Deutz (Jischai Wetterhahn), gest. 1812-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen, vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem Flachbogenabschluß, darauf die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nu noch drei stark verwitterte Fragmente erhalten, die obere rechte Ecke und ein Teil des mittleren Schriftfelds. Der Rest fehlt. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5200.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת כ׳ ישי ו[...]‏‎
     
     ‎‏האשה חש[...]‏‎
     
     ‎‏אשת [...]‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת המנו[...] כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזפא דייץ ז״ל נפטרת יום ד׳‏‎
     
     ‎‏[...] יום ה׳ כ״ב כסליו‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     

translation:
  

     Gattin des geehrten Jischai Wetterhahn ...
     
     Die angesehene Frau ...
     Fromet
     ,
     
     Gattin des ...,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, ..., des geehrten
     
     Meisters, Herrn
     
     Juspa Deutz, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 4,
     
     ... (am) Tag 5, 22. Kislew
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>OBK: Der fehlende Name des Gatten ist in der Übersetzung entsprechend der Angaben in sk und MF mit Wetterhahn ergänzt worden.</p>
<p>Zl 1: Das zweite Wort der Zeile ist mit ‎‏חשובה‏‎/ die Angesehene zu ergänzen. In dieser Zeile hat auch der Name der Frau gestanden, der laut sk und MF Frumet lautet.</p>
<p>Zln 4/5: Das Sterbedatum lautet laut sk: verschieden am Tag 4, 21. Kislev und begraben am Tag 5, 22. desselben, 573 .</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Frumet in der Mitte des Friedhofs, unten auf der Nordseite begraben . Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Zerle, Gattin des Elchanan Katz (NoHo, ET 2.IV.1811).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet wurde 1725/26 geboren, heiratete am 21.6.1754 (laut ET um 1762), war im Haus zum Wetterhahn eingeschrieben und lebte im Hinterhaus zum Kranich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5201
date: 1821-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5201.jpg
idno: <idno>ffb-5201</idno>
pname: Pinchas ben Sanwil aus Dessau
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Sanwil aus Dessau, gest. 1821-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר הזקן כ׳ פנחס‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה ז[נוויל ז״ל מדעסוי]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום ב׳ יו״ד ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום ד׳ י״ב מרחשון]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der Betagte, der geehrte Pinchas,
     
     - 582 der Zählung -
     
     Sohn des geehrten Herrn Sanwil aus Dessau, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2, zehnter und begraben
     
     am Tag 4, 12. Marcheschvan
     
     582 der kleinen Zählung
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pinkus Samuel aus Berlin starb im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5204
date: 1821-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5204.jpg
idno: <idno>ffb-5204</idno>
pname: Keile bat Lemle Flörsheim
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keile bat Lemle Flörsheim, gest. 1821-10-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבתולה מ׳ קילא בת ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏הו״ה כ״ה לעמלי‏‎
     
     ‎‏פלערשהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת [יו]ם ד׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏[מרחשון תקפ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau, Frau Keile, Tochter des geehrten Herrn,
     
     - 582 der Zählung -
     
     des Teuren und Erhabenen, Lemle
     
     Flörsheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 5.
     
     Marcheschvan 582 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Caroline Flörsheim starb im alter von 22 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5206
date: 1733-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5206.jpg
idno: <idno>ffb-5206</idno>
pname: Jitle bat Mosche Schloß
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Mosche Schloß, gest. 1733-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Drei der Fagmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammen aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5206.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה [הבתולה]‏‎
     
     ‎‏המ[הוללה שבחה]‏‎
     
     ‎‏מי י[וכל למללה]‏‎
     
     ‎‏יטל[ה בת כמר]‏‎
     
     ‎‏משה [שלאס]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ך׳ תמוז תצ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Jungfrau,
     
     die Gerühmte, deren Lobpreis -
     
     wer vermag es zu beschreiben?.
     
     Jitle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Schloß,
     
     sie verschied und wurde begraben am Tag
     
     6, 20. Tammus 493 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jitle (HoSt 1244) im unterem Drittel, an der Nordseite des Friedhofs begraben; zwei Schuh von ihr entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Mosche Schloß (HoSt 1248).</p>
<p>In der sk-Abschrift von Unna steht ‎‏מצבת אביה‏‎. Liegt hier kein Abschreibefehler vor, dann können wir feststellen, daß das Grabmal für Mosche Schloß nicht erst ein Jahr nach seinem Tod aufgestellt wurde, sondern vielleicht schon nach den ‎‏שלשים‏‎, weil Jitle nur fünf Monate nach ihrem Vater verstarb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Jitle wohnte im Haus zum wilden Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5212
date: 1770-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5212.jpg
idno: <idno>ffb-5212</idno>
pname: Anschel ben Leser Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Leser Schloß, gest. 1770-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5212.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה ה[ו״ה כ] אנשיל ב׳ פ״ו הו״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏ליזר שלאס ז״ל ׃ נפ׳ [במצ״ק] ונקב׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ט״ז מרחשון ת[קל״א לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ש[מתי לראש היקר והנעלה]‏‎
     
     ‎‏[אי״א השכם והערב לבה״כ]‏‎
     
     ‎‏[להתפלל תפל]תו [בכוונה וג״ח]‏‎
     
     ‎‏לכל אשר אליו פונה [והי׳ עוסק]‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה ׃ ב״ז תהא נש[מתו]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Hochangesehene, der Teure und der Ehabene, der geehrte Anschel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Teuren und des Ehabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Leser Schloß, sein Andenken zum Segen, verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 16. Marcheschvan 531 der kleinen Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten des Teuren und Erhabenen,
     
     einen gottesfürchtigen Mannes, der frühmorgens und abends zu Synagoge ging
     
     um sein Gebet in Andacht zu beten, und Liebeswerke erwies
     
     jedem, der sich an ihn wandte und war beschäftigt
     
     mit Handel und Wandel in Treue. Zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     ---
    


availability: free
locid: ffb-5226
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5226
date: 1756-06-24
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5226.jpg
idno: <idno>ffb-5226</idno>
pname: Bluma bat Sanwel Chasan
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bluma bat Sanwel Chasan, gest. 1756-06-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geradem Abschluß mit vorgesetztem, geschweiften Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Zwei Kopfzeilen auf dem oberen Rahmen folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Bruchstücke des oberen Abschlusses erhalten, der Rest fehlt. Ein Großteil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והח[סודה א״ח מ׳] בלומה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה המש[ורר כהר״ר] זנוויל חזן‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ מ[שה ליב]‏‎
     
     ‎‏[מפרוזטיץ נפט׳ ונק׳ בש״ט ביום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ו סיון תקט״[ז] לפ״ק פ״ט א״ח]‏‎
     
     ‎‏[הישרה במצותיה הית׳ נזהרה]‏‎
     
     ‎‏[תפילתה היתה בכוונה צדקה]‏‎
     
     ‎‏[וג״ח עשתה בכל עת ועונה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה ענש״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Anmutsvolle, die tüchtige Gattin, Frau Bluma,
     
     Gattin des Sängers, des geehrten Meisters, Herrn Sanwel Chasan,
     
     Tochter des geehrten Mosche Löb
     
     aus Prostitz, verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 5,
     
     26. Sivan 515 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     die Aufrechte, in ihren Geboten war sie achtsam,
     
     ihr Gebet war in Andacht, Wohltätigkeit
     
     und Liebesdienst übte sie zu jeder Zeit und allezeit,
     
     zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten (Männer) und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1b: Spr 12,4 und 31,10.</p>
<p>Zln 3-9: Die Zeilenaufteilung wurde nach Ho wiedergegeben und kann nicht stimmen.</p>
<p>Zl 4a: ET korrigiert den Ortsnamen zu "Prodnitz", das ist Brodnica (jidd. Brodnitz), ein kleiner Ort an der Drweca, einem Nebenfluß der Weichsel.</p>
<p>Zl 5a: Die Jahreszahl wurde entsprechend der Angabe im sk korrigiert.</p>
<p>Zl 5b: Spr 12,4 und 31,10.</p>
<p>Zl 7a: vgl. jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bluma unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf, im Abstand eines Grabes, steht das Grabmal der Frau Hindle, Gattin des Aharon Metz (Ho 2467, HoSt 922, ET 29.VIII.1743).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5228
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5228
date: 1664-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5228.jpg
idno: <idno>ffb-5228</idno>
pname: Hendle bat Meir ∞ Meir Lasch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Meir ∞ Meir Lasch, gest. 1664-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5228.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הענדלי א]״ר מ׳ לאש‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה האש]ה הח‏‎
     
     ‎‏שובה [מ׳ הענ]דלה‏‎
     
     ‎‏בת מאיר [ז״ל נ]פ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ יום א׳ ה׳ אדר‏‎
     
     ‎‏[תכ]״ד ל׳ [תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hendle, Gattin des Herrn Meir Lasch
     
     Hier ist geborgen die Frau, die An-
     
     gesehene, Frau Hendle,
     
     Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben (am) Tag 1, 5. Adar
     
     424 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hendle Lasch auf der Nordseite des Friedhofs rechts von ihrem Gatten Meir Lasch (ohne HoSt) begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Hendle asch wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5231
date: 1783-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5231.jpg
idno: <idno>ffb-5231</idno>
pname: Leser ben Pinchas Bonn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Pinchas Bonn, gest. 1783-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה הו״ה כ״ה ליזר ב׳ המנו׳ כ״ה פנחס]‏‎
     
     ‎‏בון ז״ל ׃ נפטר ונ[ק׳ ביו׳ א׳ דל״ת]‏‎
     
     ‎‏ניסן תקמגימ״ל ל׳ ׃ פ״[ט אי״א שקבע]‏‎
     
     ‎‏עתים לתורה [ובקי במקרא]‏‎
     
     ‎‏ובמשנה ובגמרא ומשאו‏‎
     
     ‎‏ומתנו וכל עסוקיו עם כל אדם‏‎
     
     ‎‏הי׳ באמונה השכם והערב‏‎
     
     ‎‏[לב]הכ״נ להתפלל בכוונה ב״ז תנ[צב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Leser, Sohn des des Seligen, des geehrten Herrn Pinchas
     
     Bonn, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, vierter
     
     Nissan 543 der Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, der feste Zeiten
     
     für die Tora setzte und bewandert in Bibel,
     
     Mischna und Talmud, und sein Handel
     
     und Wandel sowie all seine Beschäftigungen mit jederman
     
     war in Treue, frühmorgens und abends war er
     
     in der Synagoge um in Andacht zu beten. zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5261
date: 1704-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5261.jpg
idno: <idno>ffb-5261</idno>
pname: Goldche bat Elje Ballin aus Hamburg ∞ Hirz Wohl zum weissen Schwan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Goldche bat Elje Ballin aus Hamburg ∞ Hirz Wohl zum weissen Schwan, gest. 1704-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5261.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה מ׳ גאלדכי א׳ האלוף וה]פ״ו כה״ר הירץ וואל‏‎
     
     ‎‏[צו ווייסן שוואנן]‏‎
     
     ‎‏[פה שכובה וטמונה אשה חשובה]‏‎
     
     ‎‏[בכל עניינה] וחסידה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃כ[פה פרשה ל]עני ידיה‏‎
     
     ‎‏ידי אמונה ׃ ו[עש]תה [ר]צון קו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ בכל עת ועונה ׃ שב[ח]ה מי‏‎
     
     ‎‏מנה ׃ נכנסה ב[ש״ט לבית]‏‎
     
     ‎‏מלונה ׃ היק[רה מ׳ גאלדכי]‏‎
     
     ‎‏בת פרנס ומנ[היג כהר״ר אלי׳]‏‎
     
     ‎‏באלין מהמבורג זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ ביום ד׳ י״ט ניסן תס״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Goldche, Gattin des Vornehmen und des Vorstehers und Leiters, der geehrte Meister, Herr Hirz Wohl
     
     zum weissen Schwan
     
     ... die Teure, Frau Goldche,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Elje
     
     Ballin aus Hamburg, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 19. Nissan 464
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5287
date: 1784-08-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5287.jpg
idno: <idno>ffb-5287</idno>
pname: Michael ben Schimon Kohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Schimon Kohen, gest. 1784-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5287.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הישיש וה]זקן כמר מיכא[ל בהמנו׳ כ׳ שמעון כהן]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נ]פטר ונקבר ביום ג׳ א׳ [דר״ח אלול תקמ״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[צור פפארטה]‏‎
     
     ‎‏[האבן הזאת שמתי מצבה לראש]‏‎
     
     ‎‏[האיש אשר פה טמון וגנוז שהי׳]‏‎
     
     ‎‏[ירא ד׳ כל ימיו בדרך טובים]‏‎
     
     ‎‏[השכם והערב לבהכ״נ להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה ביתו פתוח לרווחה]‏‎
     
     ‎‏[לקרובים ולרחוקים נו״נ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[כמה שני׳ סבל יסורים וקיבל]‏‎
     
     ‎‏[באהבה ובחיבה לכפרת עוונים]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und Betagte, der geehrte Herr Michael, Sohn des Seligen, des geehrten Schimon Kohen,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 1. Neumondstag Elul 544 der kleinen Zählung.
     
     - zur Pforte -
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele zu Häupten
     
     des Mannes, der hier begraben und verwahrt ist, der
     
     den Ewigen ehrfürchtete all seine Tage den Weg der Guten,
     
     frühmorgens und abneds zur Synagoge ging um zu beten
     
     in Andacht, sein Haus war weit geöffnet
     
     den Nahen und den Fremden, er handelte und wandelte in Treue,
     
     viele Jahre erduldete er Leiden und nahm sie
     
     in Liebe und Zuneigung an, um Vergehen zu sühnen.
     
     Um dessenwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5290
date: 1683-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5290.jpg
idno: <idno>ffb-5290</idno>
pname: Natan ben Elchanan (Natan Seulburg)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Elchanan (Natan Seulburg), gest. 1683-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5290.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כ׳ נתן זיילבורג‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ[ה נקבר] ונטמן‏‎
     
     ‎‏איש [יקר] ומהימן‏‎
     
     ‎‏הישיש המנוח‏‎
     
     ‎‏[כמר נתן בר]‏‎
     
     ‎‏[אלחנן ז]״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ג׳ ב׳ ט]בת תמ״ד‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Natan Seulburg,
     
     sein Andenken zum Segen
     
     Hier ist begraben geborgen
     
     ein teurer und getreuer Mann,
     
     der Greise, der Selige,
     
     der geehrte Herr Natan, Sohn des
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     und wurde begraben (Tag) 3, 2. Tewet 444
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Laut ET ist mit ‎‏זיילבורג‏‎, das östlich von Bad Homburg v.d.H. gelegene Dorf Seulburg gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wer Natan Seulburgs Gattin war und ob er eigene Kinder hatte, konnte ET nicht ermitteln. Das sk teilt mit, daß Natan Stiefvater von Manes Darmstadt (nicht bei Ho, ET 15.IV.1684) war. Der ET-Eintrag für Natan enthält keine Angabe über das Wohnhaus. Vielleicht ist das fehlende Hauszeichen auf Natans Grabmal ein Zeichen dafür, daß er kein Frankfurter war, ebenso wie die Erwähnung seines Stiefsohnes im sk. Die Frage ob Natan in dessen Haus, goldener Brunnen, wohnte, bleibt unbeantwortet.</p>
<p>Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen nicht ganz überein, wie schon Löund ET feststellten. Wir vermuten, daß Natan Seulburg am Tag 2 (Ho: Tag 3), 2. Tewet starb und geben dies entsprechend den Todestag an.</p>
<p>Laut sk wurde Natan Seulburg (HoSt 1161) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihm, zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Meir Maser (Ho 5503/o.D., HoSt 1158, ET 21.IX.1681).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5293
date: 1741-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5293.jpg
idno: <idno>ffb-5293</idno>
pname: Josel ben Sender Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josel ben Sender Fulda, gest. 1741-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5293.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ יוזל ב[ן?]‏‎
     
     ‎‏סענדר פולד [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר אור [ליו׳ ב׳]‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ב[יום יו״ד]‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״א לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צ[ב״ה]‏‎
     
     ‎‏עש״צ בגן [עדן אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Josel Sohn? des
     
     Sender Fulda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 2
     
     und begraben an eben jenem Tag, zehnter
     
     Nissan 501 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffb-5294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5294
date: 1798-10-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5294.jpg
idno: <idno>ffb-5294</idno>
pname: Lea bat Mosche Goggesch ∞ Sanwil ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Mosche Goggesch ∞ Sanwil ..., gest. 1798-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5294.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לאה א׳ זנוויל...‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ לאה [א׳ המנו׳ כ׳]‏‎
     
     ‎‏זנוויל לאנדע ז״ל [בת המנו׳ כ׳]‏‎
     
     ‎‏[משה גאגוש ז״ל נו״נ יו׳ ד׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏דר״ח חשו[ן תקנ]טי״ת ל׳ פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏כשירה והגו[נה] כל מעשי׳ הית׳‏‎
     
     ‎‏לש״ש תפלת[ה הי]תה בכוונה‏‎
     
     ‎‏צדקות וג״ח ע[ש]תה בכל עת‏‎
     
     ‎‏ועונ[ה ב״ז תנצב״]ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Lea, Gattin des Sanwil ...
     
     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Lea, Gattin des Seligen, des geehrten
     
     Sanwel Landau, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten
     
     Mosche Goggesch, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 1.
     
     Neumonsdtag Cheschvan 559 der Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und würdig, all ihre Taten waren
     
     um des Himmels willen, ihr Gebet war in Andacht,
     
     Wohltaten und Liebeswerke erwies sie zu jeder Zeit,
     
     und Jahreszeit. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5296
date: 1747-06-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5296.jpg
idno: <idno>ffb-5296</idno>
pname: Zipche bat Hirz Fulda ∞ Selkle ben Hirsch Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zipche bat Hirz Fulda ∞ Selkle ben Hirsch Stiefel, gest. 1747-06-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5296.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מרת] ציפכה‏‎
     
     ‎‏[צור] גרינה טיהר‏‎
     
     ‎‏[אשת כ׳ זעלק]לי ב״ה‏‎
     
     ‎‏[שטיבל פה טמונה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[ציפכה בת כ׳ הירץ]‏‎
     
     ‎‏פולד נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב יום ג׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז ת[ק״ז] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Zipche,
     
     - zur grünen Tür -
     
     Gattin des geehrten Selkle, Sohn des Hirsch
     
     Stiefel. Hier ist geborgen Frau
     
     Zipche, Tochter des geehrten Hirz
     
     Fulda, sie verschied und wurde begraben
     
     mit gutem Namen Tag 3, 13.
     
     Tammus 507 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zur grünen Tür, etwa zur grine tihr geschrieben; kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ב״ה‏‎ mit ‎‏בן הירש‏‎ (Sohn des Hersch) nach der Inschrift des Vaters aufgelöst.</p>
<p>Zln 4/5: Diese Einteilung ist nicht ganz Sicher, die Ho-Einteilung kann unmöglich stimmen.</p>
<p>Zl 7: Leichte Unstimmigkeit beim Datum, der 13. Tammus fiel auf Mittwoch.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr nach sk berichtigt, Ho schreibt ‎‏תק״ן‏‎ (550, d.i. 1790).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Zipche (HoSt 1319) im unteren Drittel, nahe der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Sorle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6582-t">ffb-6582</ref>
     , Ho 2284, HoSt 1321, ET 10.VI.1739).
    </p>
<p>Lö macht auf die Unstimmigkeit im Datum aufmerksam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zipche heiratete um 1725 Selkle Stiefel und wohnte im Haus grüne Tür.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5310
date: 1747-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5310.jpg
idno: <idno>ffb-5310</idno>
pname: Telzche bat Reuwen Scheuer SeGaL ∞ Hirsch Landau
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzche bat Reuwen Scheuer SeGaL ∞ Hirsch Landau, gest. 1747-12-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5310.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה חשובה ה[צנועה והחסוד]ה היו[לדות]‏‎
     
     ‎‏מרת טעלצכה אשת הו״ה כהר״ר הי[רש לאנדא]‏‎
     
     ‎‏[צו ו]וייסין ליבין‏‎
     
     ‎‏[בת] הו״ה התורני פ״[ו]‏‎
     
     ‎‏ו[שתדלן כהר״ר] ראובן שייאר‏‎
     
     ‎‏ס[ג״ל נפ׳] ליל ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ [א׳ ח׳ טב]ת תק״ח לפ״ק ׃ פה‏‎
     
     ‎‏טמונה א[שה חשובה והגונה]‏‎
     
     ‎‏שנפטרה רך [בשני]ם ע[ל זה]‏‎
     
     ‎‏קונן המתקו[נני]ם ׃ תנצ[ב״ה]‏‎
     
     ‎‏עם שארי נש[ים] צדקוניו [ב״ע]‏‎
    

translation:
  

     Frau Telzche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn, Hirsch Landau,
     
     - zum Weißen Löwen -
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des Torsgelehrten, des Vorstehers und Leiters
     
     und Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn, Reuwen Scheuer
     
     SeGaL, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 8. Tewet 508 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist begraben eine angesehene und würdige Frau,
    


availability: free
locid: ffb-5320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5320
date: 1646-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5320.jpg
idno: <idno>ffb-5320</idno>
pname: Jehuda ben Joel SeGaL (Judman Halevi zum Nußbaum)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Joel SeGaL (Judman Halevi zum Nußbaum), gest. 1646-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יודמן הל]וי צום נוסבוים‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[נטמן] איש ישר‏‎
     
     ‎‏[ונאמן הנעל]ה [כמר]‏‎
     
     ‎‏[יהוד]ה בר יואל סג״ל‏‎
     
     ‎‏[ז]צ״ל נפטר בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏ניסן [ת״ו] ל[פ״ק] תנצ[ב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Judman Halevi zum Nußbaum
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, der Erhabene der geehrte Herr
     
     Jehuda, Sohn des Joel SeGaL,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied am
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und wurde begraben Tag 1, 9.
     
     Nissan 406 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Judmann (HoSt 1298) in der Mitte des Friedhofs, zur Südseite hin begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner (ersten) Gattin Jutlen, rechts von seinen Füßen, das Grabmal seiner (zweiten) Gattin, der Schwester von Salman Stiefel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Judmann S. joel Halevi wohnte im Haus Nussbaum, aber auch längere Zeit in Worms im Haus "unter dem Landgrafen"</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5321
date: 1789-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5321-2.jpg
idno: <idno>ffb-5321</idno>
pname: Melche bat David Strauß ∞ Nate Schloß
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Melche bat David Strauß ∞ Nate Schloß, gest. 1789-03-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5321-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ מעילכה א״כ נטע שלאס תקמ‏‎
     
     ‎‏[טי״] ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה [מ׳ מע]לכה א׳ המנו כ״ה נטע‏‎
     
     ‎‏שלאס ז״ל ב׳ הגאון המפורס׳‏‎
     
     ‎‏אב״ד ור״מ [דק״ק פיר]ד׳ כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏[דוד שטרויז ז]צ״ל נו״נ ביו׳ ב׳ ד׳ אדר‏‎
     
     ‎‏[תקמ״ט לפ״ק פ״ט א]שה הגונה אשר כל‏‎
     
     ‎‏[מעשי׳ הי׳ לש״ש] ועוסקו׳ במצות‏‎
     
     ‎‏[פיה פתחה בחכמה ות]ורת חסד על‏‎
     
     ‎‏[לשונה וג״ח עשתה ......]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die Frau Melche, Gattin des geehrten Nate Schloß, 54-
     
     9 der kleinen Zählung.
     
     Die angesehene Frau, Frau Melche, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Nate
     
     Schloß, sein Andenken zum Segen, Tochter des weitbekannten überragenden
     
     Gelehrten,
     
     Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter der heiligen Gemeinde
     
     Fürth, des geehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     David Strauß, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied und
     
     wurde begraben am Tag 2, 4. Adar
     
     549 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine würdige Frau, deren ganzen Taten
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde die plötzlich verstorbene Melche unten, in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Kejle G. Natan Adler KaZ (nicht bei Ho, ET 1.IX.1763).</p>
<p>Lö verweist auf BIG (Blätter für Jüdische Geschichte) II, 4 (unnachahmlich diese präziese Stellenangabe).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Melche heiratete um 1753 Nate Schloß und wohnte im Haus wilder Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5322
date: 1694-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5322.jpg
idno: <idno>ffb-5322</idno>
pname: Kalonymos ben David
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben David, gest. 1694-07-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף גובה הק[הל]ה כ׳ קלמן שטרויס‏‎
     
     ‎‏האבן ה[זאת] שמתי מצב[ה]‏‎
     
     ‎‏על ראש [איש י]שר ונעלה‏‎
     
     ‎‏שגויתו [מוטל] בקבר ונ‏‎
     
     ‎‏שמתו ל[מעלה על]ה ׃ כ׳‏‎
     
     ‎‏קלונימוס [בר דוד] ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ביום [ג׳] [ו׳?]ר״]ח מנחם‏‎
     
     ‎‏תנ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Kalonymos, Sohn des David, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 3 (6?), Rüsttag des Neumonds Menachem
     
     454 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Kalman Strauß (HoSt 1156) in der Mitte des Friedhofs, nach Norden hin; sein Kopf gerichtet zum Kopf seiner Tochter Geltchen (HoSt 1156), seine Füße gerichtet zum Kopf des Grabmals der Maimlin G. Feibesch Windmühle (Feibesch: nicht bei Ho, ET 24.IV.1686).</p>
<p>Lö: ‎‏ר״ח אב‏‎ war Freitag. Das sk schreibt Tag 6 (Freitag) als Todestag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kalman wohnte im Haus Knoblauch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5400
date: 1813-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein stammt vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5400.jpg
idno: <idno>ffb-5400</idno>
pname: Aharon ben Lemle Bamberg SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Lemle Bamberg SeGaL, gest. 1813-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5400.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה כ׳ אהרן בן ה״ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה לעמלי בומבוריג‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו ונקבר יום ה׳ כזי״ן‏‎
     
     ‎‏תשרי תקע״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des
     
     Seligen,
     
     des geehrten Herrn Lemle Bamberg
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 4,
     
     26. und begraben Tag 5, 27.
     
     Tischri 574 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בומבוריג‏‎ (etwa: bomburig) ist eine bekannte Schreibweise für Bamberg in Oberfranken.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5402
date: 1687-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5402.jpg
idno: <idno>ffb-5402</idno>
pname: Netanel ben Schmuel (Netanel Heinsfurt)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Netanel ben Schmuel (Netanel Heinsfurt), gest. 1687-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5402.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתנאל היינספורט‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמן‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד [כ׳]‏‎
     
     ‎‏נתנאל ב״ה שמואל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ביו׳ ד׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏שבט תמ״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Netanel Heinsfurt
     
     der anmutsvolle Junggeselle, der geehrte
     
     Netanel, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 28.
     
     Schwat 447 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: zweimalige alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5403
date: 1715-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5403.jpg
idno: <idno>ffb-5403</idno>
pname: Reisle ∞ Lipman Kalmeschores
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisle ∞ Lipman Kalmeschores, gest. 1715-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5403.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת ריזלה אשת‏‎
     
     ‎‏כמר ליפמן ק״מ‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה והג‏‎
     
     ‎‏ונה ׃ נפטרת ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏{תע}״[ה] {לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Reisle, Gattin des
     
     geehrten Herrn Lipman Kalmeschores.
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     eine Frau, züchtig und wür-
     
     dig, sie verschied und wurde begraben
     
     Tag 1, 16. Ijar
     
     475 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ק״מ‏‎ mit Kalmeschores, Gemeinde Diener, nach ET aufgelöst.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5406
date: 1690-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5406.jpg
idno: <idno>ffb-5406</idno>
pname: Gelchen bat Kalman Strauß ∞ Aberle Schiff
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelchen bat Kalman Strauß ∞ Aberle Schiff, gest. 1690-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5406.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קרה מ׳ געלכין א׳ כמ׳ אברלה שיף‏‎
     
     ‎‏פ[ה שכובה ו]טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏יקרה [והגונ]ה ׃ שבחה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל למנה הנעימה מר׳‏‎
     
     ‎‏געלכין בת האלוף והק‏‎
     
     ‎‏צין גובה ה[ק]הלה כמר‏‎
     
     ‎‏קלמן שטרויס.. נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ו׳ ערב ש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏סיון ת״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Gelchen, Gattin des geehrten Herrn Aberle Schiff.
     
     Hier liegt und ist geborgen eine Frau,
     
     teuer und würdig, ihr Lob -
     
     wer könnte es aufzählen?, die Anmutsvolle, Frau
     
     Gelchen, Tochter des Vornehmen und Einfluß-
     
     reichen, Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Herrn
     
     Kalman Strauß, ..., verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11.
     
     Sivan 450 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gelchen (HoSt 1155) oben, nah der Nordmauer des Friedhofs begraben. Ihr Kopf ist genau zum Grabmal von Jaakow Strauß (... ) gerichtet, ihre Füße reichen ans Grabmal von Jaakow S. Mosche Schloß (...).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5407
date: 1694-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5407.jpg
idno: <idno>ffb-5407</idno>
pname: Jehuda ben Jissachar Ber (Löb Bikkert aus Trier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jissachar Ber (Löb Bikkert aus Trier), gest. 1694-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5407.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ ליב פיקרט מן][טריר]‏‎
     
     ‎‏[מצבת אבן] שמתי על‏‎
     
     ‎‏[ראש איש נע]לה ׃ אש‏‎
     
     ‎‏[ר? גויתו מוטל] בקבר‏‎
     
     ‎‏[ונשמתו עלה ל]מעלה ׃‏‎
     
     ‎‏[כ׳ יהודא בן י]ששכר‏‎
     
     ‎‏[בער י״ץ נפ׳ ו]נק׳ ביו׳ ו׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏[ניסן תנ״ד] ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Löb Bikkert aus Trier
     
     ... Steinmal setzte ich zu
     
     Häupten eines erhabenen Mannes, dessen
     
     Leib ist .... im Grab
     
     und seine Seele aufgestiegen ist nach Droben.
     
     Der geehrte Jehuda, Sohn des Jissachar
     
     Ber, sein Fels behüte ihn, verschieden und begraben am Tag 6, 7.
     
     Nissan 454 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5408
date: 1825-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5408.jpg
idno: <idno>ffb-5408</idno>
pname: Baruch ben Wolf aus Aschaffenburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Wolf aus Aschaffenburg, gest. 1825-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5408.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר כ״ה ברוך ב׳ המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏תקפוי״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏וואלף מאשאפנבורג‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ירא אלקים מנעו׳‏‎
     
     ‎‏ועוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏וקבע עתים לתורה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה ׃‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ליל ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ח׳ טבת תקפוי״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Herr Baruch, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     - 586 der Zählung -
     
     Wolf aus Aschaffenburg,
     
     welcher den Ewigen ehrfürchtete von Jugend auf,
     
     und im Handeln und Wandeln beschauftigt in Treue,
     
     und feste Zeiten zur Tora setzte.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag 1, 8. Tewet 586
     
     nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5410
date: 1819-03-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5410.jpg
idno: <idno>ffb-5410</idno>
pname: Josef ben Michael Schwarzschild
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Michael Schwarzschild, gest. 1819-03-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5410.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה הבח׳] כמהור״ר יוסף בהמנו׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה] אדר‏‎
     
     ‎‏[תקע]טי״ת‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר מיכא]ל שווארצשילד‏‎
     
     ‎‏[ז״ל מהענא] נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ה אדר ת]קעטי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחר׳ בהספד ובסמיכות]‏‎
     
     ‎‏[מורינו .... אם אמת מארץ תצמח]‏‎
     
     ‎‏[שכפה עובד ובה תשמח אם אמת]‏‎
     
     ‎‏[אחפוץ וצדקה תבקש עם האי שופרה] ‏‎
     
     ‎‏[טמן האמת והצדקה נטמן כ״ה אדר] ‏‎
     
     ‎‏[תקע״ט לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Junggeselle, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Josef, Sohn des Seligen
     
     - 25. Adar
     
     579 -
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michael Schwarzschild,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Hanau, er verschied Tag 2,
     
     25. Adar 579 der kleinen Zählung,
     
     und wurde begraben am Tag darauf mit Trauerrede und Titelverleihung
     
     von MORENU. .......
     
     579 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Josef Schwarzschild wurde 1767/68 in Hanau geboren, er war Lehrer in der Knabenschule, dem Philantropin.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5420
date: 1726-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5420.jpg
idno: <idno>ffb-5420</idno>
pname: Ester bat Seligman Dietzenbach ∞ Leser ben Michel Zunz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Seligman Dietzenbach ∞ Leser ben Michel Zunz, gest. 1726-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5420.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר א[שת כ׳ ליזר בן ...]‏‎
     
     ‎‏מיכל [צונץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏בת זע[ליגמן]‏‎
     
     ‎‏דיצאבך נ[פט׳]‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונק[ברת]‏‎
     
     ‎‏ביום א [י״ד אדר]‏‎
     
     ‎‏שני תפ״ו [לפ״ק?]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ester Gattin des geehrten Leser Sohn des ...
     
     Michel Zunz, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Seligman
     
     Dietzenbach, sie verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag 1, 14. Adar
     
     Zwei 486 der kleinen Zählung?
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5421
date: 1782-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5421.jpg
idno: <idno>ffb-5421</idno>
pname: Schalom ben Löb Rettwitz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom ben Löb Rettwitz, gest. 1782-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5421.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ הזקן כ׳ שלום בן המנוח [כ׳]‏‎
     
     ‎‏ליב רעט[יוועץ ז״ל נפטר]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ב[יום א׳ כזי״ן סיון]‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״[ק פ״ט איש .....]‏‎
     
     ‎‏שהלך [השכים והע]ריב‏‎
     
     ‎‏[לבה״כ ב״ז תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der betagte Junggeselle, der geehrte Schalom, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Löb Rettwitz, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 27. Sivan
     
     542 der kleinen Zählung. Hier ist begraben ein ... Mann, 
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim Leiter, gest. 1665-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5427
date: 1665-06-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5427.jpg
idno: <idno>ffb-5427</idno>
pname: Chajim Leiter
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und Flachbogenabschluß, darauf, dem Bogenverlauf folgend, die Kopfzeile, darunter, in einem runden Medaillon flach eingraviert, das Hauszeichen.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein sind nur noch zwei Bruchstücke des oberen Abschlusses erhalten, der Rest fehlt. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5427.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר [ח]יים לטיר‏‎
     
     ‎‏[ז]את המ[צ]בה ׃ תהיה‏‎
     
     ‎‏[... ל]ראש הנע‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Chajim Leiter
     
     Diese Stele sei
     
     ... zu Häupten des Erhabenen
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Leiter, etwa latir geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Zu Beginn der Zeile ist vermutlich ein Wort mit der Bedeutung "Zeichen" zu ergänzen, wie ‎‏אות, עדה, ציון‏‎ oder ähnliches. Das letzte Wort der Zeile lautet vollständig sicher ‎‏הנעלה‏‎ (so auch im sk). Ein Abkürzungszeichen ist nicht zu erkennen, es könnte also auch zeilenübergreifend geschrieben gewesen sein.</p>
<p>Zl 4: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chajim in der Mitte des Friedhofs, nahe der Nordmauer begraben. Links von seinen Füßen steht das Grabmal seiner Gattin, zu seinen Häupten steht (in einiger Entfernung) ein Doppelgrabstein, auf dem geschrieben steht: Jaakow S. Natan und seine Schwester (vermutlich Ho 558, HoSt 4278, ET 2.XII.1626 und ET 29.VII.1627).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vatersname von Chajim ist weder im sk noch im MF (dort Lücke) angegeben. ET vermutet als Hauszeichen "Leiter", auf dem Grabstein scheint jedoch ein Halbmond abgebildet zu sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5429
date: 1755-07-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5429.jpg
idno: <idno>ffb-5429</idno>
pname: Salman ben Lipman Deutz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Lipman Deutz, gest. 1755-07-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5429.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד זלמן ב׳ כ״ה ליפמן דייץ‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ב׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏למח[ר]תו [כ״א]‏‎
     
     ‎‏מנחם תקט״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Salman, Sohn des geehrten Herrn Lipman Deutz,
     
     verschieden in der Nacht 2 und begraben
     
     am Tag darauf, 21.
     
     Menachem 516 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde das Kind Salman (HoSt 1507) im unteren Drittel des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal des frommen R. Awraham Hess aus Friedberg (...)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5508
date: 1712-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5508.jpg
idno: <idno>ffb-5508</idno>
pname: Treinle bat Mosche Hadamar ∞ Löb Westerburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Mosche Hadamar ∞ Löb Westerburg, gest. 1712-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Vier der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammen aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5508.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מרת טריינלה א׳ כ׳ ליב וועשטבורג]‏‎
     
     ‎‏פה קברה וטמונה‏‎
     
     ‎‏אשה הזקינה מר׳‏‎
     
     ‎‏טריינלה [בת] משה‏‎
     
     ‎‏הדמר [ז״ל נפ׳] ליל‏‎
     
     ‎‏[ד׳ ונק׳ ביום ד׳ ט״ו אב]‏‎
     
     ‎‏[תע״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Treinle, Gattin des geehrten Löb Westerburg
     
     Hier ist begraben geborgen
     
     eine Frau, die Betagte, Frau
     
     Treinle, Tochter des Mosche
     
     Hadamar, sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht
     
     4 und wurde begrabenam Tag 4, 15. Aw
     
     472 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5522
date: 1706-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5522.jpg
idno: <idno>ffb-5522</idno>
pname: Fromet bat Meir ∞ Laser Essig aus Worms
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Meir ∞ Laser Essig aus Worms, gest. 1706-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת פרו[מט א׳ לאזר]‏‎
     
     ‎‏עסיק מ[ווירמש]‏‎
     
     ‎‏פה טמונ[ה מרת]‏‎
     
     ‎‏פרומט ב[ת מאיר]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ[ט׳ יום ב׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה טבת ונק׳ למחרתו]‏‎
     
     ‎‏[תס״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Frau Fromet, Gattin des Laser
     
     Essig aus Worms.
     
     Hier ist begraben Frau
     
     Fromet, Tochter des Meir,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2,
     
     25. Tewet und begraben am Tag darauf,
     
     466 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Awraham Deutz, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5523
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5523.jpg
idno: <idno>ffb-5523</idno>
pname: Mosche ben Awraham Deutz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף ו]הנעלה כ״ה משה בן המנוח התורני מהור״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏דייץ [נפ׳ ב]ש״ט אור ליו׳ ג׳ ונקבר למחרתו ביו׳ הנ״ל טזי״ן‏‎
     
     ‎‏אייר [תקמ״ה] פ״ט שהי׳ ירא ה׳ וסר מרע‏‎
     
     ‎‏מנעוריו דעתו ו[מ]עשיו כל ימי׳ הי׳ ישרים דברים?‏‎
     
     ‎‏הי׳ בנחת עם הבריות עוסק במו״מ באמונה עם ‏‎
     
     ‎‏נימולים וא״נ ופועל ט[וב] לכ״א והי׳ מטיב להמבקשי׳‏‎
     
     ‎‏טובה ו[ג״ח לקרובים ולרחוקים לדלים ולאביוני׳ השכם]‏‎
     
     ‎‏והעריב בבה״כ ו[קבע עתים לתורה עם ח״ק]‏‎
     
     ‎‏דקברונים יצ״[ו ב]בתו ויגע בו י[ומם ולילה]‏‎
     
     ‎‏והי׳ חד דח״ק דקברונים יצ״ו בש[כר זה]‏‎
     
     ‎‏[תהא נשמתו] צרורה בצרור ה[חיים] [א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Erhabene, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Seligen, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters Awraham
     
     Deutz, verschieden mit gutem Namen zu Beginn des Tages 3, und begraben am Tag darauf, an eben jenem Tag, 16.
     
     Ijat 545. Hier ist geborgen ...
    


availability: free
locid: ffb-5530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5530
date: 1811-01-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5530-2.jpg
idno: <idno>ffb-5530</idno>
pname: Natan ben Michael Kohen (Natan Kohen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Michael Kohen (Natan Kohen), gest. 1811-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem Flachbogenabschluß, darauf die Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend, darunter, im Halbrund, das Symbol, erhabene Priesterhände. Oberkantenzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente des oberen Abschlusses und eines des mittleren Schriftfeld erhalten, ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5530-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[ה]״ה הזקן היקר כ׳ נתן בן המנוח כ׳ מיכאל‏‎
      
      ‎‏[כ]הן ז״ל נפטר [יו׳] ג׳ ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏[ד׳ [כ׳] בטבת תקע״א לפ״ק פ״ט]‏‎
      
      ‎‏[אשה ש...... לבה״כ להתפלל עם]‏‎
      
      ‎‏[הציבור בכוונה ....... על]‏‎
      
      ‎‏[ערס דוי וסבל צ[ר׳ ויסורים]‏‎
      
      ‎‏[קשים] ומרים וקיבל ב[אהבה]‏‎
      
      ‎‏[ובחיב]ה לכפרת עון ב[״ז תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏כ׳ נתן כהן תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[ה]״ה הזקן היקר כ׳ נתן בן המנוח כ׳ מיכאל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[כ]הן ז״ל נפטר [יו׳] ג׳ ונקבר ביום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ד׳ [כ׳] בטבת תקע״א לפ״ק פ״ט]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[אשה ש...... לבה״כ להתפלל עם]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[הציבור בכוונה ....... על]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ערס דוי וסבל צ[ר׳ ויסורים]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[קשים] ומרים וקיבל ב[אהבה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ובחיב]ה לכפרת עון ב[״ז תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es ist der Betagte, der Teure, der geehrte Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Michael
      <lb n="2"></lb>
      Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 3 und begraben am Tag
      <lb n="3"></lb>
      4, 20. im Tewet 571 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      eine Frau ?!? ... in die Synagoge, zu beten mit
      <lb n="5"></lb>
      mit der Gemeinschaft in Andacht ... auf dem Krankenlager
      <lb n="6"></lb>
      und er erlitt Nöte und schwere und bittere
      <lb n="7"></lb>
      Leiden, und er nahm (sie) an in Liebe und Zuneigung
      <lb n="8"></lb>
      zur Ausschnung der Vergehen, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es ist der Betagte, der Teure, der geehrte Natan, Sohn des Seligen, des geehrten Michael
      
      Kohen, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag 3 und begraben am Tag
      
      4, 20. im Tewet 571 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      
      eine Frau ?!? ... in die Synagoge, zu beten mit
      
      mit der Gemeinschaft in Andacht ... auf dem Krankenlager
      
      und er erlitt Nöte und schwere und bittere
      
      Leiden, und er nahm (sie) an in Liebe und Zuneigung
      
      zur Ausschnung der Vergehen, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Der geehrte Natan Kohen, 571
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Monatstag, der bei Ho fehlt, wurde entsprechend der Angabe im sk ergänzt.</p>
<p>Zl 4a: Hier kann die Lesung von Ho nicht stimmen.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 5c: vgl. Ps 41,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Natan (HoSt 1528) in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. In Richtung seiner Füße steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 5192).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan, von Beruf "Spitalschreiber", heiratete am Mittwoch, den 15.10.1755 (laut ET um 1760) und lebte im Haus zur Pforte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5534
date: 1786-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5534.jpg
idno: <idno>ffb-5534</idno>
pname: Schönle bat Josef Schloß ∞ Tewle Löb Wimpfen SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Josef Schloß ∞ Tewle Löb Wimpfen SeGaL, gest. 1786-11-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה היקרה היולדות מר׳] שינלה אשת הו״ה כ׳ טעב[לי]‏‎
     
     ‎‏[ליב ווימפא סג״ל בת המנו׳ הו״ה כ׳ יוס]ף שלאס ז״ל נפטרת ונ[ק׳ יו׳ ו׳]‏‎
     
     ‎‏[עש״ק י״ט תשרי תקמ״ז לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט עבור שהי׳ אשה כשירה]‏‎
     
     ‎‏[והגונה וג״ח עם כל אדם אשר]‏‎
     
     ‎‏[אלי׳ פונה ועלי׳ קננו המקוננים]‏‎
     
     ‎‏[שנפ׳ רך] בשני׳ ותפלתה‏‎
     
     ‎‏[עשתה בכוונה שלימ]ה לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏[מעונה ב״ז תה]א נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏[בצרור? החיים?] [עשנצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, die Wöchnerin, Frau Schönle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Tewle
     
     Löb Wimpfen SeGaL, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Josef Schloß,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 6,
     
     Rüsstag des heiligen Schabbat, 19. Tischri 547 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-5553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5553
date: 1635-08-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5553.jpg
idno: <idno>ffb-5553</idno>
pname: Rechlen bat Schimon KaZ ∞ Löb Wol
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Schimon KaZ ∞ Löb Wol, gest. 1635-08-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5553.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[רע]כלן א׳ ליב וואל‏‎
     
     ‎‏[נהי ו]יללה‏‎
     
     ‎‏[על אשה ח]ן חן‏‎
     
     ‎‏לה [והודה שעי ...]‏‎
     
     ‎‏לה ׃ עטרת לבעל[ה]‏‎
     
     ‎‏רעכלין בת [מה״ו]‏‎
     
     ‎‏ש[מעון כ״ץ נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ד אלול] [שצ״ה] [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Rechlen, Gattin des Löb Wol
     
     ... ihrem Gatten eine Krone,
     
     Rechlen, Tochter unseres Lehrers und Meisters
     
     Schimon KaZ, sie verschied
     
     14. Elul 395 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5556
date: 1804-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5556.jpg
idno: <idno>ffb-5556</idno>
pname: Ester bat Meir Ullmann ∞ Izek Hanau SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Meir Ullmann ∞ Izek Hanau SeGaL, gest. 1804-11-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5556.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הו״ה הזקינה מ׳] אסתר אשת המנו׳‏‎
     
     ‎‏[כ׳ איצק] [הענ]ה סג״ל ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ כהר״ר מ]איר אולמן‏‎
     
     ‎‏[ממנהיים ז״ל נפט׳ ביו׳ ש״ק ונק׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[ר״ח כסליו תקס״ה לפ״ק פ״ט א״ח]‏‎
     
     ‎‏[והגונה ירא ד׳ השכימה והעריבה]‏‎
     
     ‎‏[לבהכ״נ תפלה בכוונה ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die ... Frau, die Betagte, Frau Ester, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Izek Hanau SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des
     
     Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Meir Ullmann
     
     aus Mannheim, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat und begraben Tag 1,
     
     Neumond Kislev 565 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5558
date: 1666-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5558.jpg
idno: <idno>ffb-5558</idno>
pname: Rachel bat Hirsch Wilna ∞ [R.] Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Hirsch Wilna ∞ [R.] Mosche, gest. 1666-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5558.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הרבנית מ׳ רחל א׳ הרב]‏‎
     
     ‎‏[המופלא כמו״ה משה ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[א] ב״[ד] [דמדינת העסי]ן‏‎
     
     ‎‏בת [ר׳ הירש] ווילנר‏‎
     
     ‎‏נפטרת [ב׳ י״ד ני]סן תכ״ו ל׳‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Frau Rachel, Gattin des wundervollen
     
     Rabbiners, des geehrten, unseres Lehrers und Meisters 
     R.
      Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     Vorsitzender der Geichtsbarkeit des Landes Hessen,
     
     Tochter des Herrn Hirsch Wilna,
     
     sie verschied (am Tag) 2, 14. Nissan 426 der Zählung
    


availability: free
locid: ffb-5638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5638
date: 1706-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5638.jpg
idno: <idno>ffb-5638</idno>
pname: Ascher ben Jechiel aus Fulda (Anschel Wertheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Jechiel aus Fulda (Anschel Wertheim), gest. 1706-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5638.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר אנשיל ווערטו׳‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמ‏‎
     
     ‎‏ון כ׳ אשר בר‏‎
     
     ‎‏יחיאל מפול[ד]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום [ה׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ט כסליו תס״ז לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Anschel Wertheim
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     der geehrte Ascher, Sohn des
     
     Jechiel aus Fulda,
     
     verschieden und begraben Tag 5,
     
     19. Kislev 467 naqch der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-5640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5640
date: 1828-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5640.jpg
idno: <idno>ffb-5640</idno>
pname: Edel bat Netanel Bosweiler aus Straßburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Netanel Bosweiler aus Straßburg, gest. 1828-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5640.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ עדיל בת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏המנוח כהר״ר נתנאל‏‎
     
     ‎‏בוסוויילר משטראס‏‎
     
     ‎‏[בורג ז״ל נפטרת ש״ק]‏‎
     
     ‎‏[וי״ו אלול ונק׳ יום ב׳ חי״ת]‏‎
     
     ‎‏[הנ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Edel, Tochter
     
      - 588 der Zählung -
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Netanel
     
     Bosweiler aus Straßburg,
     
     sein andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,
     
     sechster Elul und begraben Tag 2, achter
     
     desselben. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5671
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5671
date: 1658-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5671.jpg
idno: <idno>ffb-5671</idno>
pname: Gutlen ∞ Awraham SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen ∞ Awraham SeGaL, gest. 1658-02-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5671.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה מ׳ גוטלן א׳ הפרנס]‏‎
     
     ‎‏[ר׳ אברהם סג״ל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[שאי נהי בכי וקינה על]‏‎
     
     ‎‏[פטירת אשה] הגונ[ה]‏‎
     
     ‎‏[אשר ל]חמה ומימי[ה]‏‎
     
     ‎‏[לעניים נתנה גם הי׳ מ]‏‎
     
     ‎‏שכמת ׃ ו[מערבת ל]‏‎
     
     ‎‏בית רנה ׃ י[ום ג׳ ט׳ אדר]‏‎
     
     ‎‏א׳ תי״ח בע[פר נטמנה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Gutlen, Gattin des Vorstehers
     
     Herrn Awraham SeGaL, sein Andenken zum Segen,
     
     erhebe Jammer, Weinen und Wehklage ob
     
     des Hinscheidens einer würdigen Frau,
     
     die von ihrem Brot und Wasser
     
     den Armen gab, auch war sie früh-
     
     morgens und abends zum
     
     ..... Tag 3, 9. des ersten
     
     Adar 418 in der Erde verborgen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5672
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5672
date: 1824-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5672.jpg
idno: <idno>ffb-5672</idno>
pname: Fromet bat Mosche Spanier KaZ ∞ Leser Schwab
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Mosche Spanier KaZ ∞ Leser Schwab, gest. 1824-08-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5672.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏פרומט [אשת] כ׳‏‎
     
     ‎‏ליזר שוואב יצ״ו בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה שפאניער‏‎
     
     ‎‏[כ״ץ ז״ל נפטרת]‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ד׳ ב(כ)׳ אלול תקפ״ג]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, Frau
     
      - 583 der Zählung -
     
     Fromet, Gattin des geehrten
     
     Leser Schwab, sein Fels und Erlöser behüte ihn, Tochter
     
     des geehrten Herrn Mosche Spanier
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 4, 2. Elul 583
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5680
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5680
date: 1802-05-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5680.jpg
idno: <idno>ffb-5680</idno>
pname: Hirsch ben Löb Regensburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Löb Regensburg, gest. 1802-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem leicht eingezogenen Rundbogen. Darüber die Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die vier Hilflinien je Zeile sind noch teilweise zu sehen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5680.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏הבחור כ׳ הירש בן המנוח כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏ריגונשבורג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳ ב׳ דר״ח אייר ת‏‎
     
     ‎‏תקס״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     562 der Zählung.
     
     Der Junggeselle, der geehrte Hirsch, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Löb
     
     Regensburg, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     2, 2. Neumondstag Ijar
     
     562 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5741
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5741
date: 1393-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5741.jpg
idno: <idno>ffb-5741</idno>
pname: Jehuda ben Schimon Halavi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schimon Halavi, gest. 1393-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5741.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויצק שמן ע[ל ראש אבן]‏‎
     
     ‎‏טובה על כן ז[כתה וירה]‏‎
     
     ‎‏מצבה לרא[ש הנכבד ר׳]‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר [שמעון הלוי נקבר]‏‎
     
     ‎‏כ״ז טבת שנ[ת קנ״ג לפרט]‏‎
     
     ‎‏לאלף השש[י תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמ[ן אמן א׳ סלה]‏‎
    

translation:
  

     Und er goß Öl obendrauf auf dem guten
     
     Stein, darum wars sein Verdinest eine Stele
     
     zu errichten zu Häupten des Geehrten, Herrn
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Schimon Halavi, begraben
     
     27. Tewet des Jahres 153 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen Amen A(men) Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Nach Gen 28,18.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5763
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5763
date: 1634-05-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5763.jpg
idno: <idno>ffb-5763</idno>
pname: Gele bat David (Gelen zum Schloß)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gele bat David (Gelen zum Schloß), gest. 1634-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist von einer Rille umgeben, auf dem Rahmen sind florale Verzierungen.
         </p>

condition:
Bruchstück, linker, oberer Teil des Grabsteins, der Rest ist nicht erhalten, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5763.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[געלין] צום שלאס‏‎
     
     ‎‏[גע לי נה[י] ואל]לי אוי‏‎
     
     ‎‏[נא לי א]מון פדג‏‎
     
     ‎‏[וג מחוללי ת]שמחי‏‎
     
     ‎‏[על גילי מ׳ גע]לי בת‏‎
     
     ‎‏[הר״ר דוד זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ יום א׳ כ״ג אייר שצ״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Gelen zum Schloß
     
     Stimme mir eine Trauerklage an, und wehe mir, wehe
     
     mir, Erzieher(in), Phdag-
     
     og(in) ... Freue dich
     
     über mein Glück??? Frau Gele, Tochter des
     
     Meisters, Herrn David, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 1, 23. Ijar 394
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: vgl. ‎‏געה בבכיה‏‎, bGit 58b</p>
<p>Zl 2b: vgl. Micha 7,1 und Ijob 10,15.</p>
<p>Zln 2c-3a: vgl. Jer 4,31 u.a.</p>
<p>Zln 3b-4a: siehe Levy, Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim, zu: ‎‏פדגוג‏‎/Pädagoge, Erzieher: "Genes. r. sct. 1 Anf. wird ‎‏אמון‏‎ (Spr. 8,30, mit Bez. auf ‎‏האמן‏‎, Num. 11,12) erkl. durch ‎‏פדגוג‏‎."</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Joel 2,21.</p>
<p>Zln 6-8: wurden vollständig nach Ho ergänzt, die Zeilenaufteilung war nicht zu überprüfen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gele in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Links von ihren Füßen steht das Grabmal der Ju(n)tlin, Gattin des Anschel Buchsbaum (nicht bei Ho, ET 21.XI.1632)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gele lebte im Haus zum Schloß. Ihr Gatte war Schächter und Schreiber.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gawriel Kranich, gest. 1730-06-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-5785
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5785
date: 1730-06-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5785.jpg
idno: <idno>ffb-5785</idno>
pname: Gawriel Kranich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Eines der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnte identifiziert werden. Es stammte aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5785.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והנעלה כ׳ גבריאל קראנך]‏‎
     
     ‎‏[פה טמון איש ישר ונאמן וירא אלקים]‏‎
     
     ‎‏[נושא ונותן באמונה תפי]לתו‏‎
     
     ‎‏[עשה בכ]וונה שב‏‎
     
     ‎‏[חו מי] מנה נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יו]ם ב׳ ך׳ סיון‏‎
     
     ‎‏[ת״צ לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhabene, der geehrte Gawriel Kranich
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und getreuer, auch gottesfürchtiger Mann,
     
     er handelte und wandelte in Treue, sein Gebet
     
     verrichtete er in Andacht, sein
     
     Lob, wer zählte es? er verschied
     
     und wurde begraben Tag 2, 20. Sivan
     
     490 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5786
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5786
date: 1718-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5786.jpg
idno: <idno>ffb-5786</idno>
pname: Seligman ben Jokkel Wol
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Jokkel Wol, gest. 1718-10-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Eines der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnte identifiziert werden. Es stammte aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5786.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ זע]ליגמן בן יוק׳ וואל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏[שכב ט]מון איש‏‎
     
     ‎‏[ישר במשא ובמת׳ בכל זמן]‏‎
     
     ‎‏[והלך בעולמו בליל ב׳]‏‎
     
     ‎‏[ונקב׳ ביום ג׳ כ״ג חשון]‏‎
     
     ‎‏[תע״ט תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Seligman, Sohn des Jokkel Wol
     
     Hier
     
     liegt geborgen ein Mann,
     
     aufrecht im handeln und wandeln zu jeder Zeit,
     
     und er ging hin in seine Welt in der Nacht 2
     
     und wurde begraben am Tag 3, 23. Cheschvan
     
     479. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Monatsname ‎‏חשון‏‎ wurde hier nach Ho ergänzt, obwohl es nach ET und sk ‎‏תשרי‏‎ lauten muß. Da diese Zeile fehlt, läßt sich nicht mehr feststellen, ob es ein Abschreibefehler von Ho war. Auch wenn dies wahrhaftig keine Seltenheit ist, so wollen wir hier annehmen, daß der große Gelehrte diese Inschrifrt korrekt abgeschrieben hat und der Fehler in der Inschrift selbst liegt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5787
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5787
date: 1612-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B..
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5787.jpg
idno: <idno>ffb-5787</idno>
pname: Josef ben Schlomo Hakohen (Josef Harheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schlomo Hakohen (Josef Harheim), gest. 1612-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5787.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוסף הא[רום]‏‎
     
     ‎‏[ציון הלז]‏‎
     
     ‎‏[לראש גבר אשר]‏‎
     
     ‎‏[חצב פה קבר]‏‎
     
     ‎‏כמ[ר יוסף בן] החב׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ של[מה] הכהן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ל[י]ל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ז׳ [שבט שע״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Josef Harheim
     
     Dieses Zeichen sei
     
     zu Häupten des Mannes, welchem
     
     hier ein Grab ausgehauen wurde,
     
     dem geehrten Herr Josef, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Schlomo Hakohen, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied in der Nacht 3 und wurde begraben
     
     Tag 4, 7. Schwat 372 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schlußzeile ist bei Ho nicht angegeben. Der historischen Aufnahme ist zu entnehmen Harheim, etwa harum geschrieben. Der Vorschlag von Lö, es sei Darum (Dorheim), statt Harum (Harheim) zu lesen, muß zurückgewiesen werden. In der Inschrift ist deutlich ‎‏ה‏‎ zu lesen.</p>
<p>Zln 3/4: Zeileneinteilung nach der historischen Aufnahme, und damit gegen Ho.</p>
<p>Zl 9: Die, daß diese Zeile im Boden, und damit für Ho unsichtbar, war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert mit Hilfe historischen Fotografie: vor 1901/HM VI/8</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5789
date: 1723-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5789.jpg
idno: <idno>ffb-5789</idno>
pname: Sender aus Bettenhausen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sender aus Bettenhausen, gest. 1723-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Fragmente, in die der Stein zerschlagen wurde, konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5789.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כמ[ר ס]ענדר ז״ל‏‎
     
     ‎‏[מבעטנהויזן שנפטר ביום]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ יו״ד מנחם תפ״][ג] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der geehrte Herr Sender, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bettenhausen, der verschieden ist am Tag
     
     4, zehnter Menachem 483 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Sender Bettenhausen unverheiratet war. In welchem Haus er wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5900
date: 1715-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5900.jpg
idno: <idno>ffb-5900</idno>
pname: Löb ben Bendit ben Feibesch Scheyer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Bendit ben Feibesch Scheyer, gest. 1715-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammen aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5900.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור ליב בן האל׳ והק׳ ג״ץ‏‎
     
     ‎‏[כ]מר בענדיט‏‎
     
     ‎‏[בן פייבש ש]ייאר‏‎
     
     ‎‏[נפטר] רך בשנים‏‎
     
     ‎‏[בליל] ה׳ ונק׳ למח׳‏‎
     
     ‎‏[ביום ו׳ כ״]ד א[לול]‏‎
     
     ‎‏[תע״ה] [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Löb, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des Spendensammlers
     
     des geehrten Herrn Bendit,
     
     Sohn des Feibesch Scheyer,
     
     er verschied noch zart an Jahren
     
     in der Nacht 5 und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 6, 24. Elul
     
     475 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5901
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5901
date: 1799-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5901.jpg
idno: <idno>ffb-5901</idno>
pname: Blümche bat Lipman Fulda ∞ Josef ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Lipman Fulda ∞ Josef ..., gest. 1799-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5901.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ ב]לימכה אשת המנ׳ כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏[נקשטום ז״ל בת המנו׳ כ׳ ליפ]מן פולד‏‎
     
     ‎‏[נו״נ ביו׳ ה׳ זיי״ן אב תקנ״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח תמימה וי[שרה במצותי׳]‏‎
     
     ‎‏נזהרה מגדלת בני׳ ב[הנהגות ישרות]‏‎
     
     ‎‏תפלתה עשתה בכוו[נה יתירה גומלת]‏‎
     
     ‎‏חסד ומקרבת קרובי׳ ורח[וקים ולכל אשר]‏‎
     
     ‎‏אליה פונה ב״ז תנצב״ה [אמן]‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Blümche, Gattin des Seligen, des geehrten Josef
     
     ..., sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Lipman Fulda, verschieden und begraben am Tag 5, siebter Aw 559 der kleinen Zählung.
     
     ... Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffb-5910
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5910
date: 1779-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5910.jpg
idno: <idno>ffb-5910</idno>
pname: Mordechai ben Ber Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Ber Fulda, gest. 1779-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5910.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הישי[ש והזקן כמר מרדכי ב׳ המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏פער פולד׳ [ז״ל נפט׳ ביו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏לעת ערב ונק׳ למחר׳ ביום ב׳ כ״ב טבת תקל״ט]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט [אי״א שהי׳] משכי׳ והעריב‏‎
     
     ‎‏לבית התפלה רוחו הי׳ ענווה ושפילה‏‎
     
     ‎‏דברו הי׳ בנחת ובנעימה כפה‏‎
     
     ‎‏להלוואתו עני ב[לי] פרוטה ירא‏‎
     
     ‎‏[אלקי׳ מנערותו]? ועד זקנותו‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עם שארי צדיקים‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Angesehene, der Hochbeagte und Alte, der geehrte Herr Mordechai, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Ber Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 1,
     
     zur Abendzeit, und begraben am Tag darauf, am Tag 2, 22. Tewet 539
     
     der kleinen Zählung. ...
     
     zum Lohn dessen sei Seele 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männer,
     
     die im Garten Eden, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-5911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5911
date: 1774-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5911.jpg
idno: <idno>ffb-5911</idno>
pname: Mosche ben Juda Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Juda Fulda, gest. 1774-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5911.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ מ[שה] בן המנוח כה״ר‏‎
     
     ‎‏יודא פולד ז״ל [נ]פטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום ו׳ עש״ק ונקבר בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט תמוז תקלדל״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[פ״ט אי״א השכם והערב]‏‎
     
     ‎‏[לבה״כ להתפלל עם הציבור]‏‎
     
     ‎‏. .. [ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juda Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden mit Beginn
     
     des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben an eben jenem Tag,
     
     29. Tammus 534 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-5913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5913
date: 1703-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5913.jpg
idno: <idno>ffb-5913</idno>
pname: Löb ben Hirz Wolf zum weißen Schwan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Hirz Wolf zum weißen Schwan, gest. 1703-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5913.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד כמת ליב בן האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ וואל{ף} צום ווישן‏‎
     
     ‎‏שוואנן אשר פה קבו‏‎
     
     ‎‏ר וטמון ׃ נפטר בלילה‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום] {ג׳ י״ט אדר}‏‎
     
     ‎‏{שני תס״ג לפ״ק תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     das Kind, der geehrte Herr Löb, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Hirz Wolf zum weißen
     
     Schwan, der hier begraben
     
     und geborgen ist, verschied in der Nacht
     
     und wurde begraben am Tag 3, 19. des zweiten Adar
     
     463 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-5967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5967
date: 1699-04-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5967.jpg
idno: <idno>ffb-5967</idno>
pname: Natan ben Mosche Korb KaZ Böhmen Wien (Nate KaZ Raudnitz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche Korb KaZ Böhmen Wien (Nate KaZ Raudnitz), gest. 1699-04-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5967.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הישיש כמהר״ר נט}ע כ״ץ רויד{ניץ}‏‎
     
     ‎‏{מק״ק} פראג‏‎
     
     ‎‏{פה נטמן איש ישר}‏‎
     
     ‎‏{ונאמן ז}קן בא בשנים‏‎
     
     ‎‏{מוהר״}ר נתן במו״ה משה‏‎
     
     ‎‏{קארב} כ״ץ ביהם ווין‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ליל ד׳ ונק׳ יום ד׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תנ״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der Hochbetagte, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Nate KaZ Raudnitz
     
     aus der heiligen Gemeinde Prag.
     
     Hier ist geborgen ›ein aufrechter und
     
     getreuer Mann‹, betagt an Jahren,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Natan, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche
     
     Korb KaZ Böhmen Wien,
     
     verschieden in der Nacht 4, und begraben Tag 4, 9.
     
     Nissan 459 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Raudnitz liegt in Böhmen bei Leitmeritz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-5976
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-5976
date: 1723-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5976.jpg
idno: <idno>ffb-5976</idno>
pname: Bonel bat Ber Bonn ∞ Mosche Gambach
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonel bat Ber Bonn ∞ Mosche Gambach, gest. 1723-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb5976.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[בונל בת] ה׳ פער בון‏‎
     
     ‎‏[כ״ג כסליו תפ״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק פה טמונה]‏‎
     
     ‎‏[אשה חשובה אש׳]‏‎
     
     ‎‏[משה ג״ב תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Bonel, Tochter des geehrten Ber Bonn
     
     23. Kislev 484
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Gattin des
     
     Mosche Gambach. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Identifiziert nach eine historische Aufnahme (vor 1901/HM VI/8)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6000
date: 1632-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6000.jpg
idno: <idno>ffb-6000</idno>
pname: Josef Juspa ben Eljakim Feibelman
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Juspa ben Eljakim Feibelman, gest. 1632-05-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6000.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר [יוזפן בן] מהר״ר [ווייבלמן]‏‎
     
     ‎‏יוסף איננו ׃ ושב‏‎
     
     ‎‏למעונו ׃ לצל קונו ׃‏‎
     
     ‎‏נש[בה ארונ]ו ׃ שבץ‏‎
     
     ‎‏א[חזנו כנפרד וחסר]‏‎
     
     ‎‏[מאתנו הה״ר יוסף יוזפא בן]‏‎
     
     ‎‏[מהר״ר אליקים ווייבלמן נפטר]‏‎
     
     ‎‏[בש״ק ט׳ סיון ונקבר יום א׳ בו]‏‎
     
     ‎‏[שצ״ב לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister Herr Jusfen, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Feibelman
     
     Josef ist nicht mehr ... und kehrte zurück
     
     in seine Wohnstatt, unter dem Schatten seines Schöpfers,
     
     gefangen ist sein Schrein, ....
     
     von uns, der geehrte Herr Josef Juspa, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Eljakim Feibelman, er verschied
     
     am heiligen Schabbat, 9. Sivan, und wurde begraben Tag 1 desselben
     
     392 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6001
date: 1774-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6001.jpg
idno: <idno>ffb-6001</idno>
pname: Leser ben Feiwesch ben Jaakow Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leser ben Feiwesch ben Jaakow Schloß, gest. 1774-02-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כ׳ ליז[ר ב]ן המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏[פייבש ב׳ המנו׳ כ׳ יע]קב שלאס‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפ׳ ליל ש״]ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏למ[חרתו ביום] א׳ חי״ת אדר‏‎
     
     ‎‏ת[קל״ד לפ״ק פ״]ט אי״א‏‎
     
     ‎‏השכ[ם והער]ב להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בכוונה להשוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה בשכר זה תה[א]‏‎
     
     ‎‏נשמ[תו צרורה בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Leser, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Feiwesch, Sohn des Seilgen, des geehrten Jaakow Schloß,
     
     sein andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, achter Adar
     
     534 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann,
    


availability: free
locid: ffb-6012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6012
date: 1757-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6012.jpg
idno: <idno>ffb-6012</idno>
pname: Röschen ben Chajim Spigel KaZ
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschen ben Chajim Spigel KaZ, gest. 1757-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילדה רוזכין בת המנוח ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[התורני כהר״ר] [חיים] [שפי]גל כ״[ץ]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נ]פטרת ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ח׳ ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏תקיזי״ן ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Röschen, Tochter des Seligen
     
     des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Chajim Spigel KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen,, sie verschied und wurde begraben
     
     am Tag 3, 8. Nissan des Jahres
     
     517 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏חיים‏‎ nach ET korrigiert. Lö bietet diese Korrekturebenfalls an. Allerdings gibt er sie irrtümlicherweise unter Ho 2908.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Röschen wohnte im Haus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6013
date: 1769-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6013.jpg
idno: <idno>ffb-6013</idno>
pname: Hindle bat Mosche Schloß ∞ Mordechai Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Mosche Schloß ∞ Mordechai Fulda, gest. 1769-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה הו״ה מרת הינדלה‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ׳ מרדכי פולד׳ בת המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏משה שלאס [ז״ל] נפטרת‏‎
     
     ‎‏[מש״ק ונק׳ למח׳] יום‏‎
     
     ‎‏[א׳ א׳ דר״ח איי]ר תקכטי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏[פ״ט א״]ח עשת׳ תפלתה‏‎
     
     ‎‏[בכוונה כבוד]ה הית׳ פנימה‏‎
     
     ‎‏[דברי׳ הי׳ בנח]ת ובחנינה‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תה]א נשמתה‏‎
     
     ‎‏[בצ״ה? צר]ורה א״ס ׃‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, ... Hindle,
     
     Gattin ..., des geehrten Mordechai Fulda, Tochter des Seligen, des geehrten
     
     Mosche Schloß, sein andenken zum Segen, verschieden
     
     am Ausgang des heilgen Schabbat und begraben am Tag darauf, Tag
     
     1, 1. Neumondstag Ijar 529 der Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-6022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6022
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt aus Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6022.jpg
idno: <idno>ffb-6022</idno>
pname: Bella bat Hersch Koch ∞ Gedalja Koch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Hersch Koch ∞ Gedalja Koch, gest. --, , gest. 1793-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הזקינה מ׳ בילה א׳]‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ כ׳ גדלי׳ קאך ז״ל בת המנוח כ׳]‏‎
     
     ‎‏הירש קאך ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ה׳ יו״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנגימ״ל ל׳ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, Frau Bella, Gattin
     
     des Seilgen, des geehrten Gedalja Koch, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten 
     
     Hersch Koch, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     und wurde begraben am Tag 5, zehnter Tammus
     
     553 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bejle unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben; links von ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 721).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann Bejle Koch heiratete und im welchem Haus sie wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6035
date: 1757-09-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6035.jpg
idno: <idno>ffb-6035</idno>
pname: Meir ben Schlomo Spiegel KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Spiegel KaZ, gest. 1757-09-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6035.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד מאיר בן ה״ה כמר‏‎
     
     ‎‏שלמה שפיגל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נ[פטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ ט״ז אלול]‏‎
     
     ‎‏[תקיזי״ן לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Meir, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schlomo Spiegel
     
     KaZ, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 16. Elul
     
     517 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6044
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6044.jpg
idno: <idno>ffb-6044</idno>
pname: Jokkel ben Mosche Schopfloch (Jokkel Schopfloch aus Worms)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokkel ben Mosche Schopfloch (Jokkel Schopfloch aus Worms), gest. 1692-12-02, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Vier der Fragmente in denen das Grabmal zerschlagen wurde, konnten bisher gefunden werden. Sie stammen aus dem mittleren Hügel. Die sk-Angabe: "unten zur Nordseite hin" wirft die Frage auf, wieso diese Fragmente nicht auf dem Hügel C waren, bzw. läßt die Vermutung aufkommen, daß die Bruchstücke willkürlich auf beide Hügel verteilt wurden. Auch die Tatsache, daß es bereits Steine gibt, deren Fragmente aus beiden Hügels stammen bekräftigt unsere Vermutung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6044.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר יוקל שאפליך מן ווירמש‏‎
     
     ‎‏ציו[ן]‏‎
     
     ‎‏הלא תשאלי דבר מי‏‎
     
     ‎‏[לך פה שחצ]ב קבר‏‎
     
     ‎‏[פה טמון צדי]ק ונבר‏‎
     
     ‎‏[הנעלה הר״ר] יוקל ב״ה‏‎
     
     ‎‏[משה שאפליך ז״ל נפט׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ביום ג׳ כ״ב כסליו] !‏‎
     
     ‎‏[תנ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Jokkel Schopfloch aus Worms
     
     Hier ist geborgen ein Gerechter und Gelhuterter,
     
     der Erhabene, der Meister Herr Jokkel, Sohn des Herrn
     
     Mosche Schopfloch. sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 22. Kislev
     
     453 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jokkel (HoSt 874) unten auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; sein Kopf ist gerichtet zum Grabmal der Hendlen G. Getschlik (Deutz) Schochet (Ho 5478/o.Datum, HoSt 875a, ET 18.IX.1639), seine sind gerichtet zum Kopf des R. Tewle Fulda (Ho 1267, HoSt 1018, ET 9.IX.1691).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET vermutet, daß Jokkel Schopfloch unverheiratet war. In welchem Haus er wohnte ist unbekannt. Auf seinem Grabstein füllt das Wort ‎‏ציון‏‎ den oberen Bereich des Schriftfeldes in dem sonst das Hauszeichen angebracht wurde, sodaß die Vermutung nahe liegt, daß Jokkel ein Auswärtiger war. Hinzukommt, daß sich im MF kein Eintrag für ihn findet. Lö schreibt: "Es ist der Grabstein für Jokel Schopflich (Schopfloch)", woraus wir schließen, daß Jokkel für Lö kein unbekannter war. Leider macht Lö keine weiteren Angaben zu Jokkel, sodaß unsere Information (zunächst) bescheiden bleiben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6048
date: 1661-07-17
material: Stein
condition: Starke Beschädigungen im unteren Teil. Der Rest des Grabsteins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6048.jpg
idno: <idno>ffb-6048</idno>
pname: Jent bat Schimon Wolf Rasthausen ∞ [Jaakow Wohl]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jent bat Schimon Wolf Rasthausen ∞ [Jaakow Wohl], gest. 1661-07-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Bruchstück, mittlerer Teil eines Schriftfelds mit rechtem und linkem Rahmen. Das Fragment stammt vom Hügel B.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]‏‎
     
     ‎‏יענט בת שמעון‏‎
     
     ‎‏וואלף ראשטיהייז‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונ׳ יו׳ א׳ כ׳ תמוז ..‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Jent, Tochter des Schimon
     
     Wolf Rasthausen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 20. Tammus ..
     
Jaakow Wohl
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 3: alef-lamed-Ligatur. Der Familienname des Vaters, laut ET "Rasthausen", im MF ‎‏ראשטהייזר‏‎"Rasthäuser", ist etwa rasteheus geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Nach dem Monatsnamen scheint ein weiterer Buchstabe zu stehen, der jedoch nicht gelesen werden konnte. Die Angabe des Sterbedatums im sk lautet: verschieden in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am folgenden (Tag), 20. Tammus 421.</p>
<p>Zl 5: Es ist nicht zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jent in der Mitte des Friedhofs auf der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jent heiratete 1624 oder 1625 und lebte im Haus zum weißen Schwan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6049
date: 1770-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6049.jpg
idno: <idno>ffb-6049</idno>
pname: Rösche bat Gumpel aus Wolfenbüttel ∞ Mosche ben A. Schiff KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Gumpel aus Wolfenbüttel ∞ Mosche ben A. Schiff KaZ, gest. 1770-07-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מרת ריז[כה א׳ ה״ה כ׳ משה]‏‎
     
     ‎‏בר״א שיף כ״ץ בת ה״ה כ״ה גומ[פיל מוואלפינביטל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ [יום ב׳ ט׳ תמוז תק״ל לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה צנועה [והגונה שבחה מי מנה]‏‎
     
     ‎‏עשתה תפלתה בכוו[נה לאל שוכן]‏‎
     
     ‎‏מעונה צדקה וג״ח ע[שתה בכל עת ועונה]‏‎
     
     ‎‏לכל אשר אלי׳ פ[ונה ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Rösche, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     Sohn des Herrn A. Schiff KaZ, Tochter des geehrten Herrn Gumpel aus Wolfenbüttel, sein Andenken zum Segen,
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    


availability: free
locid: ffb-6056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6056
date: 1764-11-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6056.jpg
idno: <idno>ffb-6056</idno>
pname: Sorle bat Meir Rotschild ∞ David Weissweiler aus Homburg?
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Meir Rotschild ∞ David Weissweiler aus Homburg?, gest. 1764-11-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld mit gekehltem Rand und geradem Abschluß mit vorgesetztem, geschweiftem Flachbogenabschluß, in den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei verwitterte Bruchstücke des oberen Abschlusses erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשוב[ה] הצנועה מרת שארלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כהח״ר ד[ו]ד ווייסוויילר מה[״]ב בת‏‎
     
     ‎‏[ה״ה המנו׳ כ׳ מאיר רויטשילד]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפ׳ עש״ק אחר חצות כ״א חשון]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ יום א׳ כ״ג הנ״ל תקכ״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט אשה חשובה והגונה השכם]‏‎
     
     ‎‏[והערב להתפלל בכוונה ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene (und) züchtige Frau, Frau Sorle,
     
     Gattin des geehrten Meisters, des toragelehrten Herrn David Weissweiler
     
     aus Homburg?, Tochter des
     
     Seligen, des geehrten Meir Rotschild,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, nach Mitternacht, 21. Cheschvan,
     
     und begraben (am) Tag 1, 23. des obengenannten, 525 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau, frühmorgens
     
     und spät abends zu beten in Andacht, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hinter dem abgekürzten Herkunftsnamen des Gatten vermutet ET den Ort Homburg.</p>
<p>Zln 6b-7a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorle (HoSt 1160) in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter (HoSt 1159). Das sk vermerkt, daß sie neben ihrer Mutter begraben wurde, weil beim Graben neben dem Grabmal ihres Vaters überall Knochen gefunden wurden und so kein Grab für Sorle ausgehoben werden konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle hatte offenbar nach außerhalb geheiratet und war erst als Witwe wieder nach Frankfurt gezogen (dies vermutet ET, da der Sohn Kalman nicht in Frankfurt geboren und der Sohn Meir bei der Mutter, nicht beim Vater, begraben wurde).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6059
date: 1799-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die sieben Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6059.jpg
idno: <idno>ffb-6059</idno>
pname: Sara bat Mosche Schloß ∞ Jomtow Oppenheim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche Schloß ∞ Jomtow Oppenheim, gest. 1799-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[פ״ט א״ח הצנועה מ׳ שר]ה בת המנוח כ״ה מש[ה שלאס א׳ כ׳]‏‎
      
      ‎‏[יום טוב אופנהיים ז״ל נ]פטרת ונ[קברת יו׳ ד׳]‏‎
      
      ‎‏[כ״ו] [ניסן תקנ״ט לפ״ק עבור ש]היתה תמים במעשיה‏‎
      
      ‎‏[ודרכי נועם דרכי׳ פי]ה פתחה בחכמה והשכ[ימה]‏‎
      
      ‎‏[והערי]בה לבה״כ ועש[ת]ה תפלתה בתחנוני׳ בכ[וונה]‏‎
      
      ‎‏[ותק]פה עצמה לגד[ל ב]ניה לתורה על משכבה [הי׳]‏‎
      
      ‎‏[ש]פתיה מרחשון [תפילות] ותחנונים עד השלי[מה]‏‎
      
      ‎‏[נפ]שה לק[ו]נה [ויצאה] [בקדושה] ובטהרה‏‎
      
      ‎‏בזכות זה תהא נשמתה צרורה בצרור החיים‏‎
      
      ‎‏עם נשמת אי״ו ושרר״ו ושאר צו״צ שבג״ע א״ס‏‎
     




      ‎‏תקנ״ט‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״ט א״ח הצנועה מ׳ שר]ה בת המנוח כ״ה מש[ה שלאס א׳ כ׳]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[יום טוב אופנהיים ז״ל נ]פטרת ונ[קברת יו׳ ד׳]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[כ״ו] [ניסן תקנ״ט לפ״ק עבור ש]היתה תמים במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ודרכי נועם דרכי׳ פי]ה פתחה בחכמה והשכ[ימה]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[והערי]בה לבה״כ ועש[ת]ה תפלתה בתחנוני׳ בכ[וונה]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ותק]פה עצמה לגד[ל ב]ניה לתורה על משכבה [הי׳]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[ש]פתיה מרחשון [תפילות] ותחנונים עד השלי[מה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[נפ]שה לק[ו]נה [ויצאה] [בקדושה] ובטהרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בזכות זה תהא נשמתה צרורה בצרור החיים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עם נשמת אי״ו ושרר״ו ושאר צו״צ שבג״ע א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Züchtige, Frau Sara, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Seligen, des geehrten Herrn Mosche Schloß, Gattin des geehrten
      <lb n="4"></lb>
      Jomtow Oppenheim sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde
      <lb n="5"></lb>
      begraben Tag 4,
      <lb n="6"></lb>
      26. Nissan 559 der kleinen Zählung. Dafür, daß sie lauter in ihren
      <lb n="7"></lb>
      Taten war
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Züchtige, Frau Sara, Tochter des
      
      Seligen, des geehrten Herrn Mosche Schloß, Gattin des geehrten
      
      Jomtow Oppenheim sein Andenken zum Segen, sie verschied und wurde
      
      begraben Tag 4,
      
      26. Nissan 559 der kleinen Zählung. Dafür, daß sie lauter in ihren
      
      Taten war
     




      Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, und Sara, Riwka, Rachel
      
      und Lea und die übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
      
      ..... 559
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Ergänzung in eckigen Klammern nach den Buchstabenresten (obere Querbalken), bekräftigt durch den MF-Eintrag, der mit der Inschift nahezu identisch ist.</p>
<p>Zln 9/10: Ho kürzt und verändert den Text fast nach belieben. Die Zusammengehörigkeit der Fragmente die diesen Text enthalten ist dennoch sicher. Nicht allein, daß sie vom Schriftbild passen, sondern auch im MF steht genau dieser Text geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö korrigiert ‎‏כ״ז ניסן‏‎ zu ‎‏כ״ו ניסן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6062
date: 1775-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6062.jpg
idno: <idno>ffb-6062</idno>
pname: Jaakow Jokkel ben Schlomo Schwalbach
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Jokkel ben Schlomo Schwalbach, gest. 1775-12-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הו״ה התורני מופלג ומושלם בכל מהור״ר]‏‎
     
     ‎‏[יעקב יוקל בהחסיד מהור״ר שלמה שוואלבאך]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפ׳ ליל ש״ק ונק׳ למחר׳ בהספד]‏‎
     
     ‎‏[ובסמיכות יו׳ א׳ כ״ד כסליו בבכי]‏‎
     
     ‎‏[וקולות לפ״ק פ״ט איש] תמים‏‎
     
     ‎‏[במעשיו הטובים] ותורתו ראו רבים‏‎
     
     ‎‏[ישמחו ויאמרו] קלוס לתורתו שפירש‏‎
     
     ‎‏[ודורש ולמד אמרותיו]‏‎
     
     ‎‏[להחברא בבי כנישתא זכות]‏‎
     
     ‎‏[צדקתו יעמוד לנו תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Jaakow Jokkel, Sohn des Frommen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schlomo Schwalbach,
    


availability: free
locid: ffb-6071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6071
date: 1700-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6071.jpg
idno: <idno>ffb-6071</idno>
pname: Fogel bat Ascher Anschel Meise ∞ Salman Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Ascher Anschel Meise ∞ Salman Schloß, gest. 1700-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Fragmente in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammen aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר]ה מ׳ [פאגיל א׳ הר׳ זלמן ש]לאס‏‎
     
     ‎‏ת״ס‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ [כ״ג] אייר לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[האבן הזא]ת שמתי על‏‎
     
     ‎‏[ראש אשה חשובה והגונה]‏‎
     
     ‎‏[צנועה ונעימה אשר פה]‏‎
     
     ‎‏[קבורה וטמונה מ׳ פאגיל]‏‎
     
     ‎‏[בת אשר אנשיל מ][ז] [ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ יום הנ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Fogel, Gattin des geehrten Herrn Salman Schloß
     
     460
     
     Tag 4, 23. Ijar der kleinen Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     auch züchtig und liebenswert welche hier
     
     begraben und geborgen ist. Frau Fogel,
     
     Tochter des Ascher Anschel Meise, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben an eben jenen Tat. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6079
date: 1712-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6079.jpg
idno: <idno>ffb-6079</idno>
pname: Natan ben Mosche (Natan Schloß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche (Natan Schloß), gest. 1712-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6079.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היק[ר כמר נת]ן שלאס‏‎
     
     ‎‏פה ק[ב]ור וטמו׳‏‎
     
     ‎‏איש מהימן ׃ כ׳‏‎
     
     ‎‏נתן בת משה‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונק׳ יום ד׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏אדר תע״ב ל׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Natan Schloß
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein vertrauenswürdiger Mann, der geehrte
     
     Natan, Sohn des Mosche
     
     sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht
     
     4 und wurde begraben Tag 4, 3.
     
     Adar 472 der Zählung
    


availability: free
locid: ffb-6091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6091
date: 1729-06-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6091.jpg
idno: <idno>ffb-6091</idno>
pname: Nate Natan ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nate Natan ben Schmuel, gest. 1729-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Eines der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnte identifiziert werden. Es stammte aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6091.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה מהור״ר נטע נתן [מק״ק פירדא]‏‎
     
     ‎‏נפטר בלי[ל ד]׳ [ונק]׳?‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ב׳ [תמוז]‏‎
     
     ‎‏[תפ״ט פה טמון וקבר איש ישר]‏‎
     
     ‎‏[קבל וסבר .... ובנסתר]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר? זבן (ראובן?) שמואל]‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, unser Lehrer, der Meister, Herr Nate Natan aus der heiligen Gemeinde Fürth,
     
     er verschied in der Nacht 4 und wurde begraben?
     
     am Tag 4, 2. Tammus
     
     489. Hier ist geborgen und begraben ein aufrechter Mann
     
     ... und im Verborgenem
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr? ... (Reuwen?) Schmuel
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß R. Natan aus Fürth nicht verheiratet war. Im welchem Haus er wohnte ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6098
date: 1720-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6098.jpg
idno: <idno>ffb-6098</idno>
pname: Schlomo ben Binjamin Wolf (Salman Schuh)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Binjamin Wolf (Salman Schuh), gest. 1720-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{היקר כמר זלמן שו}[ך]‏‎
     
     ‎‏{פה קבור וטמון}‏‎
     
     ‎‏כמר שלמה בר‏‎
     
     ‎‏בנימין וואלף ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ב׳ כ״ז אלול‏‎
     
     ‎‏ת״פ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Salman Schuh
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     der geehrte Herr Schlomo, Sohn des
     
     Binjamin Wolf, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied und wurde begraben (am Tag) 2, 27. Elul
     
     480 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6100
date: 1758-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6100.jpg
idno: <idno>ffb-6100</idno>
pname: Hindle bat Salman Bing ∞ Elchanan Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle bat Salman Bing ∞ Elchanan Chasan, gest. 1758-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ הינדלי אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח כהר״ר אלחנן‏‎
     
     ‎‏[חזן ז״ל בת ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[כמר זלמן בינג ז״ל נפט׳ ונק׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏[עי״ט אחרון של פסח תקי״ח לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט א״ח והגונה תפלתה עשתה]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Hindle, Gattin des geehrten Herrn,
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Elchanan
     
     Chasan, sein Andenken zum Segen, Tochter des geehrten Herrn
     
     Salman Bing, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben und Rüsttag des heiligen Schabbat,
    


availability: free
locid: ffb-6111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6111
date: 1709-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6111.jpg
idno: <idno>ffb-6111</idno>
pname: Jizchak ben Meir Morschen (Eisek Morschen Etroger zum Kamel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Meir Morschen (Eisek Morschen Etroger zum Kamel), gest. 1709-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה הר״ם אייזק מארשון‏‎
     
     ‎‏[אתרוגר צו קעמעל]‏‎
     
     ‎‏[ציו]ן הלא [תש]אלי דבר ׃‏‎
     
     ‎‏[מ]י לך פה שח[צב] קבר ׃ פה‏‎
     
     ‎‏[שכוב] וטמון אי[ש ישר ו]נא‏‎
     
     ‎‏[מן ל]כל דבר מצ[וה] היה מו‏‎
     
     ‎‏[כן ומז]ומן ׃ משא[ו ו]מתנו‏‎
     
     ‎‏[הי׳ ב]אמונה בכל [ע]ת וזמן‏‎
     
     ‎‏[היקר כ]מר יצחק [בר] מאיר‏‎
     
     ‎‏[מארשין ז״ל נפ׳ ליל ה׳ ונק]׳‏‎
     
     ‎‏[למחר׳ יום ו׳ עש״ק י״ח כסליו]‏‎
     
     ‎‏[ת״ע לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte? ... Eisek Morschen
     
     Etroger zum Kamel
     
     war in Treue zu jeder Zeit und allezeit,
     
     der Teure, der geehrte Herr Jizchak, Sohn des Meir
     
     Morschen, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht 5 und wurde begraben
     
     darauf, Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Kislev
     
     470 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6112
date: 1632-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die fünf. Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6112.jpg
idno: <idno>ffb-6112</idno>
pname: Ella bat Awraham SeGaL (Ella Kumme)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Awraham SeGaL (Ella Kumme), gest. 1632-06-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ואשתו מ׳ ע]לא קואמ[ן]‏‎
     
     ‎‏על עלה [א]ני בכיה‏‎
     
     ‎‏יומים ׃ עי[נ]י ירדו מים‏‎
     
     ‎‏א[שת חבר] כחבר בעל׳‏‎
     
     ‎‏[שמים ע]לתה גם‏‎
     
     ‎‏[הוא לזבול]ים ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏עלא [בת הפרנס]‏‎
     
     ‎‏והקצין א[ברהם סג״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונ[קברת] [יום]‏‎
     
     ‎‏[א׳ ח׳] תמוז שצ״ב [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Und seine Gattin, Frau Ella Kumme
     
     Ella, Tochter des Vorstehers
     
     und Einflußreichen Awraham SeGaL,
     
     sie verschied und wurde begraben am Tag
     
     1, 8. Tammus 392 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6117
date: 1663-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6117.jpg
idno: <idno>ffb-6117</idno>
pname: Elje ben Josef Joselmann (Elje Worms)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Josef Joselmann (Elje Worms), gest. 1663-03-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היק׳ [כמ׳ אלי׳] ווירמ׳‏‎
     
     ‎‏תכ״ג [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ון אי]ש‏‎
     
     ‎‏[ישר] ונאמן היק׳‏‎
     
     ‎‏[כמ]ר אליה בה״ר‏‎
     
     ‎‏[יוס]ף יוזלמן זל״ה‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר] [יום]‏‎
     
     ‎‏[ו׳ ז׳ ואדר]‏‎
     
     ‎‏[תכ״ג לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Elje Worms,
     
     423 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eim Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Teure,
     
     der geehrte Herr Elje, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josef Joselmann, sein Andenken zum künftigen Leben,
     
     er verschied und wurde begraben Tag
     
     6, 7. Ve-Adar
     
     423 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Worms, etwa wirm (s) gescgrieben.</p>
<p>Zl 7: Ergänzung nach den noch sichtbaren oberen Querbalken der Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Elje (HoSt 1448) nahe der nödlichen Mauer begraben, zwei Ellen (‎‏אמות‏‎) von ihr entfernt; rechts von ihm, zu seinen Füßen steht das Grabmal seiner Mutter Ella (HoSt 1450), anderthalb Schuh von seinem Kopf entfernt steht ein alter Stein von Awraham S. Josef (Ho 206, HoSt 1447).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Elje Worms-Kome wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6120
date: 1808-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6120.jpg
idno: <idno>ffb-6120</idno>
pname: Schaul ben Schalom Doneiwitz KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schaul ben Schalom Doneiwitz KaZ, gest. 1808-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה המשורר הג[דול כ״ה שאול בן המנו]׳‏‎
     
     ‎‏מה״ו שלום דאניץ [ויץ כ״ץ ז״ל נפט]׳‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקבר [ביו׳ א׳ גימ״ל] [סיון]‏‎
     
     ‎‏תקס״ח ל׳ פ״ט [עבור שכיבד את] [ה]׳‏‎
     
     ‎‏מגרונו בעמדו [ל]פני התיבה להתפלל‏‎
     
     ‎‏להנעי׳ זמירות ושירים לפני ה׳ חיים‏‎
     
     ‎‏ומלך עולם הש[כי]׳ והעריב לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה מתפל[ל בכ]וונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teuere und der Erhabene, der große Sänger, der geehrte Herr Schaul, Sohn des Seligen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schalom Doneiwitz KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, dritter Sivan
     
     568 der Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß er den Ewigen ehrte
     
     aus seiner Kehle, in dem er vor ... stand ...
     
     .... vor dem lebendigen Ewigen,
     
     dem König der Welt, frühmorgens und abends begab er sich zum Haus
     
     des Gebets und betete in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6122
date: 1727-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6122.jpg
idno: <idno>ffb-6122</idno>
pname: Feibeschzum Schloß ben Jaakow Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feibeschzum Schloß ben Jaakow Schloß, gest. 1727-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Drei der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר [פייבש שלאס צו]׳‏‎
     
     ‎‏בן כמר יע[קב שלאס]‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ׳[יום א׳ ר״ח ניסן תפ״ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ופה שכ]ב במטמוני‏‎
     
     ‎‏ם ׃ נו״נ באומן אמו‏‎
     
     ‎‏נים ׃ ונשמתו צב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו שרר״ו שבג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Feibeschzum Schloß,
     
     Sohn des geehrten Herrn Jaakow Schloß,
     
     verschieden und begraben Tag 1, Neumondstag Nissan 487 der kleinen Zählung.
     
     Und hier liegt im Verborge-
     
     nem, der, der handelte und wandelte in treuester Treue,
     
     und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, von Sara, Riwka, Rachel und Lea, die im Garten Eden (sind), Amen
    


availability: free
locid: ffb-6126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6126
date: 1770-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6126.jpg
idno: <idno>ffb-6126</idno>
pname: Chaile bat Leser Schloß ∞ Meir Schwarzschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile bat Leser Schloß ∞ Meir Schwarzschild, gest. 1770-05-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ חיילה]‏‎
     
     ‎‏[א׳ הו״ה הדיין המופלג כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[מאיר שווארצשילד בת פ״ו כ״ה]‏‎
     
     ‎‏[ליזר שלאס ז״ל נפ׳ אור ליו׳ ד]׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למחר׳ יו׳ הנ״ל כ״א] אייר‏‎
     
     ‎‏[תק״ל לפ״ק מה נא]מר ומה נדבר‏‎
     
     ‎‏[מקצת שבחו לספר] עסקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏[במצות] ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[הון יקר הי]׳ ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Chaile,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des ausgezeichneten Rabbinatsassessors, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Schwarzschild, Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Leser Schloß, sein Andenken zum Segen, sie Verschied vor Beginn des Tages 4
     
     und wurde begraben am Tag darauf, an eben jenen Tag, 21. Ijar
     
     530 der kleinen Zählung. 
     
     einen Hauch von ihrem zu verkünden beschäftigt all ihre Tage
     
     mit Gebotserfüllung ..
     
     ...
     
     teures Vermögen war ....
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-6128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6128
date: 1802-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6128.jpg
idno: <idno>ffb-6128</idno>
pname: Mosche Chajim ben Kaufmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Chajim ben Kaufmann, gest. 1802-08-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה [התורני המופלא בתורה וביראה כ״ה] משה חיים‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ [כ״ה קאפמן ז״ל שוחט דמתא פ]ה נו״נ בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ח״י מנחם ת[קסבי״ת לפ״ק פ״ט ש]הי׳‏‎
     
     ‎‏את״ו וירא ה׳ הו[לך תמים ופועל צדק ת]מים‏‎
     
     ‎‏[בדרכיו וצדיק במע]שיו עושה מלא[כתו]‏‎
     
     ‎‏[מלאכת הקודש בא]מונה והאיש משה‏‎
     
     ‎‏[עניו מאד וגם מגד]ל בני׳ לתורה ו‏‎
     
     ‎‏[ולעבודה ויראת ה׳ בזכות] זה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[עם שארי צדיק]ים בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     ... der geehrte Herr Mosche Chajim,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Kaufmann ...
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    


availability: free
locid: ffb-6149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6149
date: 1681-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6149.jpg
idno: <idno>ffb-6149</idno>
pname: Sorlen bat Ascher Anschel ∞ David Wol
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorlen bat Ascher Anschel ∞ David Wol, gest. 1681-01-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6149.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מר׳ שארלין אשת מהור״ר דוד וואל]‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה אשה]‏‎
     
     ‎‏[חשובה גם יקרה]‏‎
     
     ‎‏וה[גונה החסודה]‏‎
     
     ‎‏מרת [שרלין] בת‏‎
     
     ‎‏אשר א[נשיל] ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק [ונק׳] יום‏‎
     
     ‎‏א׳ [א״ך] טבת ת[מ״א]‏‎
    

translation:
  

     Frau Sorlen, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Wol
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen, auch teuer
     
     und würdig, die Anmutsvolle
     
     Frau Sorlen, Tochter
     
     des Ascher Anschel, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben (am) Tag
     
     1, 21. Tewet 441
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Sonntag fiel auf den 22. Tewet, wie bereits Lö und ET korrigierten. Hier wurde nach Ho ergänzt, weil nicht auszuschließen ist, daß der Fehler in der Inschrift selbst war. Dafür spricht auch die vertauschte Reihenfolge der Buchstaben, die damit das Wort "Wehe" ergeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sorlen in der Mitte des Friedhofs, an Nordseite begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Telzchen Kulp (Ho 5380, HoSt 1426, ET 9.III.1679), zu ihren Füßen steht das Grabmal von Sara Wol (nicht bei Ho, ET 25.III.1666).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorlen wohnte im Voderhaus zum Pflug. Bei den Kindern ist es nicht sicher, ob sie von ihr oder von der zweiten Gattin von David Wol waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6157
date: 1625-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6157.jpg
idno: <idno>ffb-6157</idno>
pname: Dina Rachel bat Jaakow (Rechlen weißer Schwann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Rachel bat Jaakow (Rechlen weißer Schwann), gest. 1625-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6157.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רעכלן וויישין שוואני[ן]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ ידיה אמונ[ה]‏‎
     
     ‎‏מרת דינה ר[חל]‏‎
     
     ‎‏בת הח[בר ר׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ ליל א׳ ונקבר׳ ב]׳‏‎
     
     ‎‏[ה׳ שבט שפ״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Rechlen weißer Schwann
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige
     
     Frau, ihre Hände waren verläßlich.
     
     Frau Dina Rachel,
     
     Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow,
     
     sie verschied in der Nacht 1 und wurde begraben (Tag) 2,
     
     5. Schwat 385 der kleinen Zählung
    


availability: free
locid: ffb-6169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6169
date: 1737-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6169.jpg
idno: <idno>ffb-6169</idno>
pname: Michel ben Jaakow Schloß
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Jaakow Schloß, gest. 1737-06-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Zwei der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammten aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6169.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ׳ מיכל בן כ׳ יעקב]‏‎
     
     ‎‏[שלאס ז״ל נפט׳ מש״ק ונ׳ למחר׳]‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ ב׳ דר״]ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תצזי״ן לפ״ק ׃ פה טמון ‏‎
     
     ‎‏איש ישר עשה תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ ועוסק במו״מ‏‎
     
     ‎‏באמונה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Michel, Sohn des geehrten Jaakow
     
     Schloß, sein Andenken zum Segen, er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 2. Tag des Neumonds Tammus
     
     497 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, sein Gebet verrichtete er
     
     in andacht und beschäftigt mit Handeln und Wandeln
     
     in Treue. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel Schloß heiratete um 1700 und wohnte im Haus weißes Lamm (Hinterhaus).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6188
date: 1773-08-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6188.jpg
idno: <idno>ffb-6188</idno>
pname: Sanvil aus Austerlitz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanvil aus Austerlitz, gest. 1773-08-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Auf dem oberen Rahmen zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf folgend, darunter, im Halbrund, in kleineren Buchstaben Zeile 3, ebenfalls dem Bogenverlauf folgend, und Zeile 4.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch ein Bruchstück der oberen linken Ecke erhalten, stark verwittert und mit mehreren tiefen Löchern (die zumindest teilweise wohl schon zu Ho's Zeiten da waren), der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6188.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה״ה המשורר הגדו]ל ומפורסים הישיש כה״ר‏‎
     
     ‎‏[זנוויל מאויזטרליץ] ש״ץ דפה ז״ל נפט׳ בליל‏‎
     
     ‎‏[מש״ק ונק׳ למח]רתו ביום [...] [ג׳]‏‎
     
     ‎‏[אלול] תקל״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏[פ״ט איש תם וישר] עוס[ק] בעבודת ה׳‏‎
     
     ‎‏[תמיד באמונה וג״ח עם כל אדם]‏‎
     
     ‎‏[ורחים דרבנן וקובע עתים לתורה]‏‎
     
     ‎‏[בכל עת ועונה ופיזור נתן]‏‎
     
     ‎‏[לאביונים דלים לכל אלי׳ פונה]‏‎
     
     ‎‏[ומצא חן וחסד בעיני כל רואיו]‏‎
     
     ‎‏[שנתקבל לש״ץ בכמה וכמה קהילות]‏‎
     
     ‎‏[קדושות בקראקא במענץ וא. ..]‏‎
     
     ‎‏[שני׳ שהי׳ עוסק בשירות הבק...]‏‎
     
     ‎‏[בתמימות ולא נפסל קולו עד ....]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Es ist der große und berühmte Sänger, der Greise, der geehrte Meister, Herr
     
     Sanvil aus Austerlitz, hiesiger Vorsänger, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat und begraben am folgenden, am Tag ..., 3.
     
     Elul 533 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, er beschäftigte sich mit dem Dienst am Ewigen
     
     immer im Glauben, und Liebesdienst erwies er jedem Menschen,
     
     und ward geliebt von den Gelehrten, und er setzte Zeiten fest für die Tora
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, und Almosen gab er
     
     den mittellosen Bedürftigen, jedem, (der) sich an ihn wandte,
     
     und er fanf Gefallen und Gnade in den Augen aller, die ihn sahen,
     
     so daß er angenommen wurde als Vorsängerin mehreren heiligen
     
     Gemeinden, in Krakau, in Mainz, und ...
     
     Jahre widmete er sich dem Morgen?dienst ...
     
     in Besthndigkeit, und seine Stimme verließ ihn nicht, bis ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der fehlende Wochentag ist mit "Tag 1" zu ergänzen. Der Monatstag wurde entsprechend der Angabe im sk von ‎‏ו׳‏‎ (6., bei Ho) zu ‎‏ג׳‏‎ (3.) korrigiert.</p>
<p>Zln 6-15: Die Zeilenaufteilung von Ho ist hier nicht mehr zu überprüfen, kann aber nicht stimmen.</p>
<p>Zl 7a: vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 8b-9a: vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 10: vgl. Gen 6,8 u.a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Sanvel (HoSt 842) oben auf dem Friedhof, im unteren Drittel auf der Nordseite begraben. In Richtung seiner Füße steht das Grabmal des Rafael Chasan (Ho 1616, HoSt 871, ET 16.X.1712), und links von seinen Füßen steht das Grabmal des Vorsängers Salman (?Nr. 1405, Ho 5322, HoSt 3960, ET 7.IX.1767).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6209
date: 1822-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6209.jpg
idno: <idno>ffb-6209</idno>
pname: Lea bat Sanwil Chasan ∞ Mosche Schnapper
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Sanwil Chasan ∞ Mosche Schnapper, gest. 1822-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היק[רה הזקינה מ׳ לאה]‏‎
     
     ‎‏יו״ד [מרחשון תקפ״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏אל׳ ה״ה כ״[ה משה שנאפיר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[בת התורני ש״ץ] כ״ה זנוויל‏‎
     
     ‎‏[חזן]? ז״ל נפט]׳ ונקבר׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏[יו״ד מרחשו]ן תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏[בעבור שהית]ה עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏[וגידלה את זרעה בדרך]‏‎
     
     ‎‏[הישר בשכר זה תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Betagte, Frau Lea,
     
     - zehnter Marcheschvan 583 der kleinen Zählung -
     
     Witwe des geehrten Herrn Mosche Schnapper, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Toragelehrten, des Vorbeters, des geehrten Herrn Sanwil
     
     Chasan?, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     zehnter Marcheschvan 583 der Zählung.
     
     Dafbr, daß sie die Walterin des Hauses war
     
     und ihre Nachkommen zum aufrechten
     
     Weg erzog, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6269
date: 1811-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6269.jpg
idno: <idno>ffb-6269</idno>
pname: Nedelche bat Sanwel Chasan ∞ Refael aus Trier
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nedelche bat Sanwel Chasan ∞ Refael aus Trier, gest. 1811-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6269.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה מ׳ נעדילכה אשת כ]׳‏‎
     
     ‎‏[רפאל מטריר בת הש״ץ כ״ה זנוויל]‏‎
     
     ‎‏[חזן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ט׳ טבת תקע״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Nedelche, Gattin des geehrten
     
     Refael aus Trier, Tochter des Vorsängers, des geehrten Herrn Sanwel
     
     Chasan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, 9. Tewet 572
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Perlche (Nedelche bei Ho ist falsch) ...</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6282
date: 1815-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6282-2.jpg
idno: <idno>ffb-6282</idno>
pname: Meir ben David Weisweiler
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben David Weisweiler, gest. 1815-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6282-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הנער הב״ח כ׳ מאיר בן‏‎
     
     ‎‏[המנו׳ ה״ה כ״ה דוד]‏‎
     
     ‎‏[ווייסוויילר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ יום ב׳ ונק׳ יו׳ ג׳ כ״ז סיון]‏‎
     
     ‎‏[תקע״ה לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏תקע״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der jugendliche, der unverheiratete, der geehrte, Meir, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Herren David
     
     Weisweiler, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2 und begraben Tag 3, 27. Sivan
     
     575 der kleinen Zählung
     
     575
    


availability: free
locid: ffb-6283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6283
date: 1817-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6283.jpg
idno: <idno>ffb-6283</idno>
pname: Süsskind ben Löb Scheuer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süsskind ben Löb Scheuer, gest. 1817-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente des mittleren Schriftfelds mit rechtem und linkem Rand erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6283.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבח׳ כ׳ זיסקינד בן ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[ג״ץ כהר״ר ליב שייאר זצ״ל נפט׳ יום ה׳]‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ ביום וי״ו עש״ק י״[ז] טבת]‏‎
     
     ‎‏תקע״ח לפ״ק [שקיים מצות]‏‎
     
     ‎‏כיבוד אב [ו]אם השכים‏‎
     
     ‎‏והעריב לב[י]ת התפלה‏‎
     
     ‎‏ונפטר רך בש[נ]ים תנצב״ה א׳‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Jüngling, der geehrte Süsskind, Sohn des
     
     Steuereinnehmers, des geehrten Meisters, Herrn Löb Scheuer, das Andenken
     
     des Gerechten zum Segen, verschieden (am) Tag 5
     
     und begraben am Tag sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Tewet
     
     578 der kleinen Zählung, welcher das Gebot achtete,
     
     Vater und Mutter zu ehren, früh morgens
     
     und spät abends in das Bethaus (eilte)
     
     und zart an Jahren verschied. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Süsskind (HoSt 862) unten in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Großvaters Anschel Scheuer SeGaL (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6359-t">ffb-6359</ref>
     , Ho 4034, HoSt 1011, ET 4.VII.1796).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Süsskind, auch Sigismund, lebte im Haus zum Schiff. Er starb ledig im Alter von 23 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6297
date: 1691-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6297.jpg
idno: <idno>ffb-6297</idno>
pname: Channa bat Joel Chasan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Joel Chasan, gest. 1691-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6297.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרכה מ׳ חנה א״ר יואל חזן‏‎
     
     ‎‏.... רינג‏‎
     
     ‎‏בלתה השושנה ׃ ונעשת׳‏‎
     
     ‎‏ראש ולענה ׃ נשמתה‏‎
     
     ‎‏[בעדן גנה מ׳ חנה בת]‏‎
     
     ‎‏[אלחנן ז״ל נפ׳ ליל ו׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ו׳ י״ב תשרי תנ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Zarte, Frau Channa, Tochter des Herrn Joel Chasan,
     
     ... Ring
     
     im Garten Eden, Frau Channa, Tochter des
     
     Elchanan, sein Andenken zum Segen, sie verschied in der Nacht 6 und wurde begraben
     
     Tag 6, 12. Tischri 452 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6299
date: 1786-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6299.jpg
idno: <idno>ffb-6299</idno>
pname: Fogel bat Gumprich Trier KaZ ∞ Sanwel Lurja
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Gumprich Trier KaZ ∞ Sanwel Lurja, gest. 1786-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6299.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ה׳ א״ח מ׳ פאגיל בת היקר‏‎
     
     ‎‏כ׳ גומפ[ריך טריר כ״]ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏א׳ הישי[ש כ׳ זנווי]ל לוריא‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת [בליל ב׳ ונ]קברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ ג׳ ד׳ דחה״מ‏‎
     
     ‎‏דפסח תקמ״ו ל׳ היא היתה‏‎
     
     ‎‏כל ימי היתה טרחת להתפרנס‏‎
     
     ‎‏בני׳ בזכות זה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die teure Frau, die tüchtige Gattin, Frau Fogel, Tochter des Teuren,
     
     des geehrten Gumprich Trier KaZ, sein Ansdenken zum Segen,
     
     Gattin des Betagten, des geehrten Sanwel Lurja,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 2, und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 3, 4. der Zwischenfeierteage
     
     von Pessach 546 der Zählung. Sie pflegte
     
     all ihre Tage ...
    


availability: free
locid: ffb-6302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6302
date: 1818-01-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6302.jpg
idno: <idno>ffb-6302</idno>
pname: Reuwen ben Juda Scheuer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Juda Scheuer, gest. 1818-01-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß mit vorgesetztem, eingezogenen Flachbogenabschluß, auf dem oberen Rahmen eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal sind nur noch zwei Fragmente erhalten, eines des oberen, rechten Abschlusses, ein zweites, stark verwittertes, des rechten, mittleren Schriftfelds. Der Rest fehlt, ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Die Fragmente stammen vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה״ה התורני כמ]הור״ר ראובן בן‏‎
     
     ‎‏[כ״ה יודא ש]ייאר זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[יו׳ ה׳] ונקבר יו׳ ו׳ עש״ק ט״ז‏‎
     
     ‎‏שבט תקע״ח ל׳ ע[בור שהי׳]‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר [ירא אלקים]‏‎
     
     ‎‏והשכים והער[ב לבה״כ להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[בכוונה ועוסק במו״מ באמונה ועוסק]‏‎
     
     ‎‏[בתורת ד׳ תמיד יומם ולילה]‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen, es ist der Toragelehrte, unser geehrter Lehrer, der Herr
     
     und unser Meister, Herr Reuwen, Sohn des
     
     geehrten Herrn Juda Scheuer, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     (am) Tag 5 und begraben (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 16.
     
     Schwat 578 der Zählung. Dafür, daß er
     
     ein lauterer und aufrechter Mann war, Gott ehrfürchtete
     
     und früh morgens und spät abends in die Synagoge (eilte), um zu beten
     
     in Andacht, und sich beschäftigte mit Handel und Wandel in Verläßlichkeit, und sich stets beschäftigte
     
     mit der Lehre des Ewigen, tags und nachts,
     
     zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 6a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zln 6b-7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Reuwen (HoSt 1587) unten auf dem Friedhof, auf der Nordseite begraben. Links von seinen Füßen steht das alte Grabmal der Frau Sorle G. Hirz Bonn (?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann und Handelsmann Ruben Beyfuß heiratete am Mittwoch, den 13.11.1782 (laut ET um 1783) und lebte im Haus zur Büchse. Er starb im Alter von 62 Jahren und erhielt laut sk und MF am Grabe den Titel ‎‏מורינו‏‎ verliehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6307
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6307.jpg
idno: <idno>ffb-6307</idno>
pname: Breinchen bat Hirz Deutz ∞ Süskind Silberkrone
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinchen bat Hirz Deutz ∞ Süskind Silberkrone, gest. --, , gest. 1678-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינכן א׳ כ׳ זי[ס]קנד‏‎
     
     ‎‏ז״ק‏‎
     
     ‎‏פה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת מרת‏‎
     
     ‎‏בריינ[כן בת]‏‎
     
     ‎‏[כמר הירץ ז״ל דייץ]‏‎
     
     ‎‏[יום ה׳ ז׳ טבת תל״ט לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Breinchen, Gattin des geehrten Süskind
     
     Silberkrone
     
     Hier ist verschieden
     
     und geborgen Frau
     
     Breinchen, Tochter
     
     des geehrten Herrn Hirz Deutz, sein Andenken zum Segen,
     
     Tag 5, 7. Tewet 439 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-6326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6326
date: 1682-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6326.jpg
idno: <idno>ffb-6326</idno>
pname: Jutle bat Jaakow Bingen ∞ Natan Bisumknopf
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Jaakow Bingen ∞ Natan Bisumknopf, gest. 1682-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יוטלה א׳ כ׳ נ]תן ביזום קנאפ‏‎
     
     ‎‏[פה טמונ]ה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏[יקרה ג]ם הגונה‏‎
     
     ‎‏[שבחה] מי מנה ‏‎
     
     ‎‏[היקרה ] יוטלה‏‎
     
     ‎‏[בת יעקב בינג]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ ונק׳ ג׳ י״א]‏‎
     
     ‎‏[שבט תמ״ב]‏‎
    

translation:
  

     Jutle, Gattin des geehrten Natan Bisumknopf.
     
     Hier ist geborgen eine teuere
     
     auch würdige Frau,
     
     ihr Lob, wer zählte es,
     
     die Teure, Jutle,
     
     Tochter des Jaakow Bingen,
     
     verschieden und begraben (Tag) 3, 11.
     
     Schwat 442
    


availability: free
locid: ffb-6340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6340
date: 1814-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6340-2.jpg
idno: <idno>ffb-6340</idno>
pname: Salman ben Hirz Schiff KaZ (Salman Schiff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Hirz Schiff KaZ (Salman Schiff), gest. 1814-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6340-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה כ״ה זלמן בן ה״ה‏‎
      
      ‎‏הו״ה פו״מ המנוח כ״ה הירץ ‏‎
      
      ‎‏שיף כ״ץ ז״ל נפט[ר יו׳ ה׳ כזי״ן]‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק כ״ח שבט‏‎
      
      ‎‏תקע״ד לפ״ק איש ישר וס״מ‏‎
      
      ‎‏מנעוריו ועד זקנתו התפלל‏‎
      
      ‎‏תפלתו בכוונה רודף שלום ‏‎
      
      ‎‏ונוח לבריות ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏כ״ה זלמן שיף תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה כ״ה זלמן בן ה״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הו״ה פו״מ המנוח כ״ה הירץ ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שיף כ״ץ ז״ל נפט[ר יו׳ ה׳ כזי״ן]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ו׳ עש״ק כ״ח שבט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקע״ד לפ״ק איש ישר וס״מ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנעוריו ועד זקנתו התפלל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תפלתו בכוונה רודף שלום ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונוח לבריות ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Salman, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      des Teuren und des Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Herrn Hirz
      <lb n="3"></lb>
      Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5, 27.
      <lb n="4"></lb>
      und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Schwat
      <lb n="5"></lb>
      574 der kleinen Zählung. Ein aufrechter Mann, das Böse meidend,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Salman, Sohn des geehrten Herrn
      
      des Teuren und des Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des Seligen, des geehrten Herrn Hirz
      
      Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 5, 27.
      
      und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Schwat
      
      574 der kleinen Zählung. Ein aufrechter Mann, das Böse meidend,
     




      Der geehrte Herr Salman Schiff, 574
     


availability: free
locid: ffb-6353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6353
date: 1782-08-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6353.jpg
idno: <idno>ffb-6353</idno>
pname: Löb ben Anschel Scheyer SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Anschel Scheyer SeGaL, gest. 1782-08-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6353.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור כ׳ ליב בן המנוח כ׳ אנשיל שייאר‏‎
     
     ‎‏ז״ל סג״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״א מנחם‏‎
     
     ‎‏תקמ״ב לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמת[ו] צרורה‏‎
     
     ‎‏[בצרור החיים אמן]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Anschel Scheyer,
     
     sein Andenken zum Segen, SeGaL, verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 21. Menachem
     
     542 der kleinen Zählung. Es sei
     
     seine Seele eigebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffb-6387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6387
date: 1759-04-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6387.jpg
idno: <idno>ffb-6387</idno>
pname: Bendit ben Mosche Scheuer SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Mosche Scheuer SeGaL, gest. 1759-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Zwei Kopfzeilen auf dem oberen Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, darunter, im Halbrund, das Hauszeichen, ein erhabenes Schiff.
         </p>

condition:
Von diesem Grabstein ist nur noch ein Bruchstück der oberen, rechten Ecke erhalten, der Rest fehlt. Ein Großteil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6387.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור המשכיל כ׳ בענדיט ב[ה״ה כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[מ]שה שייאר סג״ל נפטר בל[יל ד׳ ונק׳ יום]‏‎
     
     ‎‏[ה׳ ראשון דפסח תקי״ט לפ״ק מי גבר]‏‎
     
     ‎‏[יחי׳ ולא יראה מות על]‏‎
     
     ‎‏[זאת דוה לבנו על אשר נאסף אל]‏‎
     
     ‎‏[עמיו ועדיין רך בשנים והי׳ הולך]‏‎
     
     ‎‏[בדרך הישר ויפה תלמוד תורה]‏‎
     
     ‎‏[עם דרך ארץ שיגיעת שניהם]‏‎
     
     ‎‏[משכחת עון שלא נמצא בו ב״ז]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der verständige Jüngling, der geehrte Bendit, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Scheuer SeGaL, verschieden in der Nacht 4 und begraben (am) Tag
     
     5, erster von Pessach 519 der kleinen Zählung. Wo lebt
     
     ein Mann, der den Tod nicht schaute? Da-
     
     rob ist unser Herz krank, daß er eingesammelt wurde zu
     
     seinem Volke noch zart an Jahren, wo er (doch) wandelte
     
     auf rechtem Wege, und
     
      zum Lohn dessen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b-4a: Ps 89,49.</p>
<p>Zln 4b-5a: vgl. Klgl 5,17.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. Gen 25,8 u.a.</p>
<p>Zl 6b: BerR 92,1.</p>
<p>Zl 7a: vgl. 1 Sam 12,23.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Bendit (HoSt 1292) unten auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Onkels, Elija S. Bendit Scheuer (Ho 5511, HoSt 1433, ET 23.III.1737).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendit lebte im Vorderhaus zum Schiff. Er starb ledig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6441
date: 1698-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ein Bruchstück konnte identifiziert werden, es stammt aus dem großen mittleren Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6441.jpg
idno: <idno>ffb-6441</idno>
pname: Jaakow ben David Wol aus Hildesheim (Jokkel Wol)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben David Wol aus Hildesheim (Jokkel Wol), gest. 1698-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6441.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן והנעלה [כ׳ יוקל וואל]‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ד מ[נחם]‏‎
     
     ‎‏תנ״ח ל[פ״ק]‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימ[ת יעקב]‏‎
     
     ‎‏איש תם [יושב אוהל]‏‎
     
     ‎‏[גם השכים והערב לבית אל בן]‏‎
     
     ‎‏[האלוף והפרנס ומנהיג כר׳ דוד]‏‎
     
     ‎‏[וואל ז״ל מהילסום נפ׳ ליל ב]׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ למח׳ יום ג׳ תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte und Erhabene der geehrte Jokkel Wol
     
     Tag 3, 14. Menachem
     
     458 der kleinen Zählung
     
     Und es schied hin und starb Jaakow,
     
     der Vornehme, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr David
     
     Wol aus Hildesheim, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht 2
     
     und wurde begraben am Tag darauf, Tag 3. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6449
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6449
date: 1795-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6449.jpg
idno: <idno>ffb-6449</idno>
pname: Löb ben Schimon ... aus Nimwegen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schimon ... aus Nimwegen, gest. 1795-05-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6449.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבחור כ״ה ליב בן המנו]׳‏‎
     
     ‎‏[מהר״ר שמעון]‏‎
     
     ‎‏[מורהינלק ]? מנייאמעגין‏‎
     
     ‎‏[זצ״ל נפטר ו]נקבר ביו׳ ב׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏[דשבועות] [תקנ״ה] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[ונסמך על קברו ב׳ החבר]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Löb, Sohn des Seligen
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon
     
     ... aus Nimwegen,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, 2. Tag
     
     des Wochenfestes 555 der kleinen Zählung.
     
     Und am Grabe erhielt er den Titel Toragelehrter.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Aharon Wetzlar, gest. 1631-02-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-6471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6471
date: 1631-02-02
material: Stein
condition: Die vier Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6471.jpg
idno: <idno>ffb-6471</idno>
pname: Aharon Wetzlar
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; das Schriftfeld schließt ebefalls gerade ab, eine Zeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6471.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס אהרן וועצליר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏וימת אהרן שם ׃ עיני?‏‎
     
     ‎‏העדה ורא[ש]ם ׃ יציאותו‏‎
     
     ‎‏עושה רוש[ם ה]פרנס כמר‏‎
     
     ‎‏אהרן [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher Aharon Wetzlar, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Und Aharon verstarb dort, das Auge?
     
     der Gemeinde und ihr Haupt, sein Weggang
     
     hinterließ Spuren, der Vorsteher, der geehrte Herr
     
     Aharon ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Num 20,28; dort vom Bruder Mose gesagt.</p>
<p>Zln 3b/4a: nach bSan 52b</p>
<p>Die Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht genau feststellbar. Leider fehlt die Fortsetzung der Inschrift, die vielleicht den Vatersnamen enthielt, der ET nicht bekannt war. Auch die Zeile(n) mit dem Datum fehlen, die aber aus dem sk bekannnt sind. Aharon Wetzlar starb am Sonntag, dem 1. Tag des Neumonds des ersten Adar und wurde begraben am 2. Tag des Neumonds des ersten Adar 391 nach der kleinen Zählung. (‎‏נפטר יום א׳ דר״ח אדר ראשון ונקבר ביום ב׳ דר״ח אדר ראשון שצ״א לפ״ק‏‎)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut sk wurde der Vorsteher Aharon Wetzlar oben auf dem Friedhof begraben; seine Füße sind zwei Schuh von der Mauer entfernt; sein Kopf ist vom Grabmal von (seiner Schwiegermutter) Ella Günzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0698-t">ffb-0698</ref>
     , Ho 336, HoSt 184, ET 22.VIII.1594) zwei Schuh entfernt, sein Kopf ist zu diesem Grabmal gerichtet; seitlich ist er vier Schuh vom Grabmal seiner Gattin Rechlen (HoSt 100) entfernt, derart, daß sich ihre rechten Seite zu seiner linken befindet.
    </p>
<p>Der Vorsteher Aharon Wetzlar wohnte im Haus Schule; um 1600 heiratete er Rechlen, die Tochter des berühmten Rabbiners Akiwa Frankfurter, 1629 heiratete er Beselche aus Bingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6500
date: 1720-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6500.jpg
idno: <idno>ffb-6500</idno>
pname: Ber ben Anschel Scheuer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Anschel Scheuer, gest. 1720-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6500.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פער בן ה[אלוף כ]׳‏‎
     
     ‎‏ת״פ [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏אנשיל‏‎
     
     ‎‏שייאר ש‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ביום ‏‎
     
     ‎‏[ג]׳ ב׳ מנחם ת״‏‎
     
     ‎‏[פ לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Ber, Sohn des Vornehmen, des geehrten
     
     - 480 der kleinen Zählung -
     
     Anschel
     
     Scheuer, der
     
     verschieden ist und begraben wurde am Tag
     
     3, 2. Menachem 4-
     
     80 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6502
date: 1807-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6502.jpg
idno: <idno>ffb-6502</idno>
pname: Hirz ben Anschel Schloß
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Anschel Schloß, gest. 1807-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקס״ח‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה את״ו כ״ה הירץ בן ‏‎
     
     ‎‏[המנ]ו׳ כ׳ אנשיל ש[לאס ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר יום א׳ ד״י מרחשון]‏‎
     
     ‎‏[ומנוחתו ביום ב׳ ט״ו הנ״ל] [תקס״ח] [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט אי״א השכים]‏‎
     
     ‎‏[והעריב לבהכ״נ]‏‎
     
     ‎‏[מתפלל בכוונה תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     568
     
     Der Teure und Erhabene, ein Mann, lauter und aufrecht, der geehrte Herr Hirz, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Anschel Schloß, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied Tag 1, 14. Cheschvan
     
     ..... war am Tag 2, 15. desselben 568 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfbrchtiger Mann, frühmorgens
     
     und abends ging er zur Synagoge
     
     um im Andacht zu beten. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6511
date: 1824-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6511.jpg
idno: <idno>ffb-6511</idno>
pname: Hindle ∞ Juspa Trier KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle ∞ Juspa Trier KaZ, gest. 1824-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה הזקינה]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ד]‏‎
     
     ‎‏[הינדלה אל׳ כ׳ יוזפא]‏‎
     
     ‎‏[טריר כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״א ניסן ‏‎
     
     ‎‏תקפ״ד ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau
     
     - 584 -
     
     Hindle, Witwe des geehrten Juspa
     
     Trier KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Nissan
     
     584 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6513
date: 1746-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6513.jpg
idno: <idno>ffb-6513</idno>
pname: Löb ben Natan Meise
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Natan Meise, gest. 1746-10-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד ליב בה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר נתן] [מז] [נפטר אור ליו׳ א]׳‏‎
     
     ‎‏[ט]׳ [חשון] [ונ׳ בו ביום תק[״(ז) לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Löb, Sohn des geehrten Herrn, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Natan Meise, er verschied .... des Tages 1
     
     9. Cheschvan und wurde begraben an eben jenem Tag, 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6517
date: 1719-05-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6517.jpg
idno: <idno>ffb-6517</idno>
pname: Jutta bat Jokel Schabler ∞ Löb Kassel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutta bat Jokel Schabler ∞ Löb Kassel, gest. 1719-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Rosetten. Die Kopfzeile ist auf dem oberen Rahmen, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund darunter folgte - vermutlich in kleineren Buchstaben - die zweite Zeile mit der Datumsangabe.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch die obere rechte Ecke erhalten, der Rest fehlt. Die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת יוט[א א׳ ליב קאסיל]‏‎
     
     ‎‏[ד׳ י״ג סיון תע״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה אשה צנועה והגונה]‏‎
     
     ‎‏[ג״ח אדם אשר אליה פונה מ׳]‏‎
     
     ‎‏[יוטא בת הר״ר יוקל שאבליר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ יום הנ״ל תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Jutta, Gattin des Löb Kassel
     
     - (Tag) 4, 13. Sivan 479 der kleinen Zählung -
     
     Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau,
     
     Liebesdienst erwies sie (jedem) Menschen, der sich an sie wandte, Frau
     
     Jutta, Tochter des Meisters, Herrn Jokel Schabler, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) obengenannten Tag. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jutta (HoSt 877) oben auf dem Friedhof, nahe der Nordmauer begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal des Löb Bendit (? Nr. 5900, Ho 1698, HoSt 1434, ET 22.IX.1715).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutta heiratete um 1700 den Witwer Löb und lebte im Hinterhaus zum Buchsbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6545
date: 1710-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6545.jpg
idno: <idno>ffb-6545</idno>
pname: Jechiel ben Akiwa Grünbaum
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Akiwa Grünbaum, gest. 1710-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6545.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור יחיאל בר עקיבא‏‎
     
     ‎‏ג״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום א׳ (ט)]׳‏‎
     
     ‎‏[סיון ת״ע לפרט פה קבור]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Jechiel, Sohn des Akiwa
     
     Grünbaum,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 9.
     
     Sivan 470 der Zählung. Hier ist geborgen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6580
date: 1654-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6580.jpg
idno: <idno>ffb-6580</idno>
pname: Jizchak ben Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Awraham, gest. 1654-09-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6580.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף כמ[ר איצק רופא ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[כ״ד אלול [תי״ד לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏אדם ב[עפר יסודו]‏‎
     
     ‎‏איכה [נשפך לארץ]‏‎
     
     ‎‏כבודו [עבד את ה׳ מעודו הרופא]‏‎
     
     ‎‏[מומחה ר׳ יצחק בר אברהם]‏‎
     
     ‎‏[שליט״א נ׳ בש״ק ונ׳ א׳ כ״ד אלול]‏‎
     
     ‎‏[תי״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Herr Izek Rofe, sein Andenken zum Segen
     
     24 Elul 414 der kleinen Zählung
     
     ... kundiger
     
     Arzt, Herr Jizchak, Sohn des Awraham,
     
     er lebe viele gute Tage,, Amen, verschieden am heiligen Schabbat und begraben Tag 1, 24. Elul
     
     414 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6582
date: 1739-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6582.jpg
idno: <idno>ffb-6582</idno>
pname: Sorle bat Hirz Fulda ∞ Salman ben Juda Fulda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Hirz Fulda ∞ Salman ben Juda Fulda, gest. 1739-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6582.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ה׳ היק[רה מ׳ ש]ארלה א׳ כ׳ זלמן ב׳‏‎
     
     ‎‏[צום] [שטרויס]‏‎
     
     ‎‏כה״ר יודא פ[ול]דא עבור‏‎
     
     ‎‏שהיתה א[שה צ]נועה תפילתה‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונ[ה] ביתה היתה‏‎
     
     ‎‏פתוחה לכל אלי׳ פונה צדקה‏‎
     
     ‎‏וג״ח עש[תה בכ]ל עת שארלה‏‎
     
     ‎‏ב׳ [הו״ה כ׳ הירץ פולדא]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ יום ד]׳‏‎
     
     ‎‏[ד׳ סיון תצ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Teure Frau Frau Sorle, Gattin des geehrten Salman, Sohn des
     
     - zum Strauß
     
     geehrten Herrn Juda Fulda. Dafür, dass
     
     sie eine züchtige Frau war, ihr Gebet
     
     mit Andacht verrichtete, ihr Haus war
     
     offen allen, ...
     
     ... zu jeder Zeit, Sorle,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Hirz Fulda
     
     verschieden und begraben Tag 4,
     
     4. Sivan 499 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6659
date: 1770-07-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6659.jpg
idno: <idno>ffb-6659</idno>
pname: Awraham ben Mosche Drachen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Drachen, gest. 1770-07-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6659.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הו״ה המושכל כ״ה אברהם בהמנו׳]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר משה טראך ז״ל נפ׳ בעש״ק סמוך]‏‎
     
     ‎‏[להכנסת שבת כ״ז תמוז ונק׳ יו׳ א׳]‏‎
     
     ‎‏[כ״ט] הנ״ל תק״ל [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[האבן הזאת שמ]תי למצבה על‏‎
     
     ‎‏[ראש איש שהי׳ מו]שלם בכמה וכמ׳‏‎
     
     ‎‏[מעלות ומלי מע]ליותא ספרא רבה‏‎
     
     ‎‏[... בקי במק]רא ובמשנה ובגמרא‏‎
     
     ‎‏[בימנונו והוא לו]מד על כמה ישיבות‏‎
     
     ‎‏[רמות בתדירא ב״ז תנצ״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der ..., der geehrte Herr Awraham, Sohn des Seligen 
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Drachen, sein Andenken zum Segen, er verschied am Rüsttag des heiligen Schabbat, kuez vor 
     
     Eintritt des Schabbat, 27. Tammus und wurde begraben Tag 1,
     
     29. desselben 530 der kleinen Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele über
     
     das Haupt eines Mannes welcher vollkommen war in ...
     
     ... Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der letzte Buchstabe ist kleiner geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham Drachen (HoSt 1414) in der Mitte des Friedhofs, auf der Nordseite begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders David (nicht bei Ho, ET 4.VI.1769/b. ET 18.III.1750)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham Drachen wohnte im gleichnamigen Haus. Das Jahr seiner Eheschließung ist nicht bekannt. Er war ein "wohlbekannter Collekteur", der allerdings 1770 "in Konkurs war".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6662
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6662
date: 1822-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6662.jpg
idno: <idno>ffb-6662</idno>
pname: Awraham ben Elieser
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Elieser, gest. 1822-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6662.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הזקן כ׳ אברהם בר]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[אליעזר ז״ל ממער]?‏‎
     
     ‎‏[געל]סהיים נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ כ״ה מנחם ‏‎
     
     ‎‏תקפ״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Awraham, Sohn des
     
     - 582 der kleinen Zählung -
     
     Elieser, sein Andenken zum Segen, aus 
     
     Tag 2, 25. Menachem
     
     582 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6667
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6667
date: 1821-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6667.jpg
idno: <idno>ffb-6667</idno>
pname: Hindle ∞ Aharon Mannheim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle ∞ Aharon Mannheim, gest. 1821-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6667.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה הזקינה מרת]‏‎
     
     ‎‏[תקפ״א]‏‎
     
     ‎‏[הינדלא אל׳ כ׳ אהרן]‏‎
     
     ‎‏[מ]אנהיים ז״ל נפ[טרת]‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ דחג השבעות‏‎
     
     ‎‏ונקברת ב׳ לחג הנ״ל‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die betagte Frau, Frau
     
     - 581 -
     
     Hindle, Witwe des geehrten Aharon
     
     Mannheim, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     in der Nacht des 1. Tag des Wochenfeses,
     
     und wurde begraben am 2. des oben genannten Festes.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6721
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6721
date: 1817-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6721.jpg
idno: <idno>ffb-6721</idno>
pname: Sorle bat Judman Doctor
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Judman Doctor, gest. 1817-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6721.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הבתולה רכה בשנה מ]׳‏‎
     
     ‎‏שרלה בת [ה״ה כ]׳‏‎
     
     ‎‏יודמאן ט[אקטר]‏‎
     
     ‎‏יצ״ו נו״נ י׳ ב׳ ר״[ח אב]‏‎
     
     ‎‏תקע״ז ל[׳ ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die an Jahren zarte Jungfrau, Frau
     
     Sorle Tochter des geehrten Herrn
     
     Judman Doctor,
     
     sen Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben Tag 2, Neumond Aw
     
     577 der Zählung. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6729
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6729
date: 1737-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6729.jpg
idno: <idno>ffb-6729</idno>
pname: Breinle zum Affen ∞ Gerschon Schwarzschild
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle zum Affen ∞ Gerschon Schwarzschild, gest. 1737-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Eines der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnte identifiziert werden. Es stammte aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6729.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה הצנועה והחסידה היקר]׳‏‎
     
     ‎‏[והישרה מר׳ בריינלה צום אפין]‏‎
     
     ‎‏א׳ גרש[ון] [ש״ש]‏‎
     
     ‎‏נפטרת י״[ט ראשון]‏‎
     
     ‎‏של פסח [תצ״ז פה]‏‎
     
     ‎‏טמון השכ[ם והערב]‏‎
     
     ‎‏תפלה בכוונה מ[...]‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und fromme Frau, die Teure
     
     und Aufrechte, Frau Breinle zum Affen,
     
     Gattin des Gerschon Schwarzschild,
     
     sie verschied am ersten Feiertag
     
     des Pessachfestes 497. Hier
     
     ist geborgen, frühmorgens und abends
     
     betete sie in Andacht, ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle Fulda heiratete um 1698, war eingeschrieben im Haus roter Hut und wohnte danach im Haus zum Affen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6730
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6730
date: 1756-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6730.jpg
idno: <idno>ffb-6730</idno>
pname: Awraham ben Michel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Michel, gest. 1756-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6730.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף והתורני המופלא]‏‎
     
     ‎‏[מהור״ר אברהם בהמנו׳ הו״ה]‏‎
     
     ‎‏[ג״ץ כ׳ מיכל וואהל ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[האבן הלז הוצג על ראש איש]‏‎
     
     ‎‏[נבון וחכם ונכבד] הוא אברהם ‏‎
     
     ‎‏[מתחילתו ועד סופו] את ה׳ עובד לא‏‎
     
     ‎‏[מש מאוהל של] שם והיכל כבוד‏‎
     
     ‎‏[הוגא מפיו יצא] ולכל טוב זבד‏‎
     
     ‎‏[והי׳ חד מח״ק דג״ח] וכבוד עשו לו‏‎
     
     ‎‏[בסמיכות] מורינו ובהספד‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳] [ב]שם טוב ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏[ג׳ תמוז תקט״ו(ז)] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und wundervolle Toragelehrte,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herrn Awraham, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen
     
     des ..., des geehrten Michel ..., sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag 5,
     
     3. Tammus 516 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6735
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6735
date: 1712-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6735.jpg
idno: <idno>ffb-6735</idno>
pname: [R.] Zwi ben [R.] Schmuel ([R.] Hirsch Kaidnower)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Zwi ben [R.] Schmuel ([R.] Hirsch Kaidnower), gest. 1712-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Eines der Bruchstücke in denen der Stein zerschlagen wurde konnten identifiziert werden. Sie stammen aus dem großen mittleren Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6735.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[התורני ה]בני מו״ה הירש‏‎
     
     ‎‏[קא]דנוויר‏‎
     
     ‎‏[פה קבו]ר וטמון ׃‏‎
     
     ‎‏[איש חסיד ונאמן]‏‎
     
     ‎‏[ה״ה מ״ו צבי בן הרב הגדול]‏‎
     
     ‎‏[מ״ר שמואל זצ״ל נפ׳ יום ד]׳‏‎
     
     ‎‏[ט״ו אדר שני תע״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte und der Rabbinische, unser Lehrer und Meister, Herr 
     R.
      Hirsch
     
     Kaidnower
     
     Hier ist begraben und geborgen
     
     ein frommer und getreuer Mann
     
     der geehrte Herr, unser Lehrer und Meister 
     R.
      Zwi, Sohn des großen Rabbiners
     
     unser Lehrer, unser Meister 
     R.
      Schmuel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied Tag 4,
     
     15. des zweiten Adar 472
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6789
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6789
date: 1828-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6789.jpg
idno: <idno>ffb-6789</idno>
pname: Brendle bat Mosche Flörsheim ∞ Gumprich Emmerich
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Mosche Flörsheim ∞ Gumprich Emmerich, gest. 1828-08-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6789.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט אשה צנועה וחסודה מרת‏‎
     
     ‎‏. .. [אלול?]‏‎
     
     ‎‏תקפחי״ת ל׳‏‎
     
     ‎‏ברענדלי אשת כ׳ גומפריך‏‎
     
     ‎‏עמריך [בת מהור״ר ר׳ משה]‏‎
     
     ‎‏פ״היים ז״ל [שהי׳ עטרת]‏‎
     
     ‎‏בעלה וא[ם כל חי שגמלה]‏‎
     
     ‎‏חסד [ים בגופה וי על האי]‏‎
     
     ‎‏ש[ופרא בבלא בעפרא בלא זמנה]‏‎
     
     ‎‏[כל חשקה הי׳ רק עבודת ד]׳‏‎
     
     ‎‏[ב״ז תנצב״ה נפ׳ יו׳ א׳ א׳ דר״ח ונקבר׳ יו׳ ג]׳‏‎
     
     ‎‏[ב׳ אלול תקפ״ח]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine züchtige und anmutsvolle Frau, Frau
     
     - ... Elul? -
     
     - 588 der Zählung -
     
     Brendle, Gattin des geehrten Gumprich
     
     Emmerich, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche
     
     Flörsheim, sein Andenken zum Segen, welche die Krone
     
     ihres Gatten war und Muttter alle. ...,
     
     All ihr Begehr war allein der Dienst des Ewigen.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Sie verschied Tag 1, 1. Neumondstag und wurde begraben Tag 3,
     
     2. Elul 588
    


availability: free
locid: ffb-6793
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6793
date: 1693-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die drei Fragmente stammen vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6793.jpg
idno: <idno>ffb-6793</idno>
pname: Meir ben Jizchak Fulda (Meir Fulda zum goldenen Roß)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jizchak Fulda (Meir Fulda zum goldenen Roß), gest. 1693-10-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6793.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר מאיר פ[ולד צו גולדן ראס]‏‎
     
     ‎‏[האבן הזה שמתי על ראש]‏‎
     
     ‎‏[איש ישר ונאמן לכל דבר מצוה]‏‎
     
     ‎‏[ובחברא של קברנים היה מזומן]‏‎
     
     ‎‏[משאו ומתנו הי׳ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[בכל עת וזמן היקר כ׳]‏‎
     
     ‎‏[מאיר בהר״ר] יצחק‏‎
     
     ‎‏פולד ז״ל נפ׳ ונק׳ ביום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏תשרי תנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Meir Fulda zum goldenen Roß
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     eines aufrechten und getreuen Mannes, zu allem Gebotstun
     
     und in der Chewra Kaddischa der Totengräber stets bereit,
     
     sein Handel und Wandel war in Treue,
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, der Teure, der geehrte
     
     Meir, Sohn des Meisters, Herrn Jizchak
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, 26.
     
     Tischri 454 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir Fulda wohnte im Haus goldenes Roß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6830
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6830
date: 1367-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6830.jpg
idno: <idno>ffb-6830</idno>
pname: Miriam bat Asriel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Asriel, gest. 1367-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6830.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ויצב יעקב מצבה]‏‎
     
     ‎‏[על קבורת מרת]‏‎
     
     ‎‏[מרים] בת ר׳ עז[ריאל]‏‎
     
     ‎‏[ש]נפטרה ביו׳ ז׳ כ״[ג]‏‎
     
     ‎‏[בא]ייר קכ״ז ל[פר׳]‏‎
     
     ‎‏[יהא] חלקה עם [שא״ח]‏‎
     
     ‎‏[צדיקי׳ וצ]דקני[ו׳ בגן]‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Und Jaakow errichtete ein Standmal
     
     auf das Grab der Frau
     
     Miriam, Tochter des Herrn Asriel,
     
     die verschieden war am Tag 7, 23.
     
     des Ijar 127 der Zählung.
     
     Möge sie Anteil haben mit den übrigen frommen
     
     gerechten Männern und Frauen im Garten
     
     Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2: Gen 35,20; diese Bibelstelle wird manchmal für verstorbene Frauen namens Rachel verwendet. Hier ist es der Gatte, der so seinen Namen erwähnen läßt.</p>
<p>Zl 6: Auflösung von ‎‏שא״ח‏‎ mit "den übrigen frommen" ist nicht sicher. Es mag auch ein verschrieben für ‎‏שאר, שארי‏‎ (übrigen) sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 23. Ijar 127 (1367) fiel auf Freitag. Im Text ist ‎‏יום ז׳‏‎ deutlich zu lesen. Vielleicht schlich sich ein kleiner Verschreiber ein (ähnliche Schreibweise von ‎‏ו׳‏‎ und ‎‏ז׳‏‎). Diese leichte Unstimmigkeit stellte auch Lö fest, doch geht sie hier nicht auf den Abschreiber zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6834
date: 1797-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die beiden Fragmente stammen vom Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6834-2.jpg
idno: <idno>ffb-6834</idno>
pname: Schimon ben Refael
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Refael, gest. 1797-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6834-2.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] ‏‎
     
     ‎‏תקנ״ז[...] ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הו״ה בר אור[יין ובר אבהן התורני כהר״ר שמעון]‏‎
     
     ‎‏בה״ה רפאל [ז״ל מפיורדא נו״נ בש״ט יו׳ ו׳ עש״ק]‏‎
     
     ‎‏ט״ו טבת [תקנ״ז ׃ פ״ט אשר הי׳ מנעוריו את״ו]‏‎
     
     ‎‏וי״א סור [מרע ומלבשתו] [ענוה רחים ודחיל]‏‎
     
     ‎‏רבנן ומ[לבד שהי׳ ... ג״ח של אמת עם]‏‎
     
     ‎‏המתים [בלי התשלום]‏‎
     
     ‎‏[וגם בשארי חברות רבות והשכי׳]‏‎
     
     ‎‏[יום יום בבוקר מעשרה ראשונים]‏‎
     
     ‎‏[והי׳ טוב לקרובים ולרחוקים]‏‎
     
     ‎‏[מעשיו וידיו ... ]‏‎
     
     ‎‏[מוכתר במעלות ומדות אין]‏‎
     
     ‎‏[מספר תנצב״ה] ‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     557 ...
     
     Der Teure und Erhabene, Torakenner, von angesehene Herkunft, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Schimon,
     
     Sohn des geehrten Herrn Refael, sein Andenken zum Segen, aus Fürth, er verschied und wurde begraben mit gutem Namen Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabat
     
     15. Tewet 557. Hier ist geborgen der, welcher von Jugend an lauter und aufrecht war 
     
     auch gottesfürchtig, das Böse meidend, sein Gewand - Demut er liebte und ehrfürchtete
     
     unsere Meister, und nicht nur, daß er .... wahrhaftige Wohltat erwies
     
     den Toten ohne Entgelt,
     
     sondern auch in vielen anderen Bruderschaften, und frühmorgens war er
     
     Tag für Tag unter den ersten Zehn,
     
     auch war er gütig den Nahen und den Fremden,
     
     seine Taten und seine Hände ...
     
     gekrönt mit Vorzügen und guten Eigenschaften ohne
     
     Maß. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Torakenner", bGit 31b; "von angesehene Herkunft", bMin 53a.</p>
<p>Zl 4: ‎‏מלבשתו‏‎ ergänzt nach MF, gegen Ho der ‎‏ומלבד שבחו‏‎ schreibt, was hier keinen Sinn macht.</p>
<p>Zl 5: Da wo Ho die Abschrift mißlang, schreibt das MF: ‎‏בח״ק דג״ח לגמול חסד‏‎ .</p>
<p>Zl 10: Das MF schreibt hier: ‎‏מעשיו ודיבוריו עם כ״א בנחת וענווה ועוד הי׳ מוכתר ...‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Schimon Fürth (HoSt 1376) unten, inder Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Dina G. Mendle Samscht (Ho 3185, HoSt 1382, ET 27.VIII.1764).</p>
<p>Lö weist auf Statuten S. 42, sowie darauf, daß in der Ho-Überschrift 1796 in 1797 zu korrigieren ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon Fürth wohnte im Haus Lindwurm; am 27.11.1761 (ET: um 1769) heiratete er Hindche Hahn, seine zweite Ehe mit Gitche Halle wurde am 26.11.1780 (ET: um 1782) geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6843
date: 1816-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6843.jpg
idno: <idno>ffb-6843</idno>
pname: Schönle ∞ Michel Hirschhorn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Michel Hirschhorn, gest. 1816-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6843.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט האשה מ׳ שינלה אל׳]‏‎
     
     ‎‏[תקעוי״ו]‏‎
     
     ‎‏כ׳ מיכל היר[שהארן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ל[יל א׳ דפסח]‏‎
     
     ‎‏תקעוי״ו ל[פ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau Schönle, Witwe des
     
     576
     
     geehrten Michel Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht des 1. Tages des Pessachfestes
     
     576 nach der kleinenZählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6844
date: 1702-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6844.jpg
idno: <idno>ffb-6844</idno>
pname: Josef ben Jokkel KaZ (Joswel Hakohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jokkel KaZ (Joswel Hakohen), gest. 1702-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6844.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר והנעלה] [כמ]ר יוזבל הכהן‏‎
     
     ‎‏[האבן הזא]ת שמתי על‏‎
     
     ‎‏[ראש איש ישר ונעלה שהי׳ משכים]‏‎
     
     ‎‏[ומעריב לבית התפילה ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[כמ׳ יוסף בהר״ר יוקל כ״ץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ ונק׳ בעש״ק כ״ג ניסן] [תס״ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene der geehrte Herr Joswel Hakohen
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten eines aufrechten und erhabenen Mannes, der frühmorgens
     
     und abends zum Gebetshaus ging. Es ist
     
     der geehrte Herr Josef, Sohn des Meisters, Herrn Jokkel KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Nissan 462
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6845
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Das Fragment stammt vom großen Hügel B.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6845.jpg
idno: <idno>ffb-6845</idno>
pname: Miriam bat Löb Schwelm ∞ Löb Deutz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Löb Schwelm ∞ Löb Deutz, gest. --, , gest. 1639-03-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6845.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מרים א׳ ליב דייץ]‏‎
     
     ‎‏[פה טמונה אשה]‏‎
     
     ‎‏[חשובה והגונה]‏‎
     
     ‎‏[היקרה והישרה]‏‎
     
     ‎‏[מר׳ מרים בת]‏‎
     
     ‎‏מהר״ר ל[יב שוועלם]‏‎
     
     ‎‏הנפטרת [ונקבר׳]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ג [ואדר]‏‎
     
     ‎‏שצ״ט [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Miriam G. Löb Deutz
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Miriam, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Schwelm
     
     die verschieden ist und begraben wurde
     
     am Tag 3, 23. We-Adar
     
     399 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6859
date: 1742-03-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6859.jpg
idno: <idno>ffb-6859</idno>
pname: Chajim ben Michel Hameln
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Michel Hameln, gest. 1742-03-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6859.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חיים בן היקר כ׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏האמיל קמ ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏[ונ׳ בשם טוב יום ג׳]‏‎
     
     ‎‏[י״ד אדר שני תק״ב לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תהא נשמתו צרור׳ בצרור הח׳]‏‎
    

translation:
  

     Chajim, Sohn des Teuren, des geehrten Michel
     
     Hameln ..., verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen Tag 3
     
     14. des zweiten Adar 502 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-6867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6867
date: 1692-05-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6867.jpg
idno: <idno>ffb-6867</idno>
pname: Elieser ben Ascher Anschel (Leiser Schuh zum goldenen Adler)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Ascher Anschel (Leiser Schuh zum goldenen Adler), gest. 1692-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit vertieftem Schriftfeld und geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Die Kopfzeile auf dem oberen Rahmen folgt dem Bogenverlauf, darunter im Halbrund ist das Hauszeichen angebracht, ein erhabener, doppelköpfiger Adler.
         </p>

condition:
Von diesem Grabmal ist nur noch ein Bruchstück der oberen, rechten Ecke erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte größtenteils nach Ho ergänzt werden. Das Fragment stammt vom Hügel B.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6867.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליזר שוך צום [גולדין אדליר]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט איש ישר ונאמן כ׳ אליעזר]‏‎
     
     ‎‏[בה״ר אשר אנשיל ז״ל נפ׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[יום ב׳ ד׳ סיון תנ״[ב] לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Leiser Schuh zum goldenen Adler
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und verlässlicher Mann, der geehrte Elieser,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Ascher Anschel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 2, 4. Sivan 452 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Schuh, etwa schuch geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Leiser (HoSt 1579) in der Mitte des Friedhofs begraben. Sein Kopf ist ausgerichtet auf das Grabmal der Gudlen, Gattin des Löwe Gans (Ho 712, HoSt 1582, ET 10.I.1646), und seine Füße sind ausgerichtet auf das Doppelgrabmal seiner Eltern (HoSt 4570).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-6870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6870
date: 1727-03-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6870.jpg
idno: <idno>ffb-6870</idno>
pname: Schlomo ben Michel Lechenich KaZ
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Michel Lechenich KaZ, gest. 1727-03-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb6870.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד שלמה ב״ה‏‎
     
     ‎‏מיכל לעכניך‏‎
     
     ‎‏כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בליל זה יבכון‏‎
     
     ‎‏עיני ליל ד׳ או׳‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏[למחרתו כ׳] אדר‏‎
     
     ‎‏[תפ״ג(ז) לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Schlomo, Sohn des geehrten Herrn
     
     Michel Lechenich
     
     KaZ
     
     In dieser Nacht weinen
     
     meine Augen, in der Nacht 4, zu Beginn
     
     des Tages 5, und begraben ward er
     
     am Tag darauf, 20. Adar
     
     487 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jaakow, gest. 1291-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7000
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7000
date: 1291-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7000</idno>
pname: Bella bat Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן │ הזאת שמתי │ לראש‏‎
     
     ‎‏מרת │ בילא בת ר׳ │ יעקב‏‎
     
     ‎‏הנפטר׳ │ ביום ו׳ י״ד בכסל׳ │‏‎
     
     ‎‏נ״ב לפרט │ ונשמתה בגן │ עדן‏‎
     

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich zu Häupten
     
     der Frau Bella, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     die verschieden ist am Tag 6, 14. Kislev
     
     52 der Zählung. Und ihre Seele (sei) im Garten Eden
     
     Und ihre Seele (sei) im Garten
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wochentag ist höchstwahrscheinlich ‎‏ד‏‎, 4 zu lesen. Für Mittwoch ist das Datum stimmig. Ho liest ‎‏ו‏‎, 6. Doch führt die Ähnlichkeit der Buchstaben ‎‏ו‏‎ und ‎‏ד‏‎ häufig zu Verwechslung.</p>
<p>Der Grabstein ist nicht erhalten, die Abschrift ist Horovitz entnommen unter Beibehaltung seiner Zeileneinteilung.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7001
date: 1347-08-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7001</idno>
pname: Bella bat Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Schmuel, gest. 1347-08-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת │ אשר שמתי לראש │‏‎
     
     ‎‏מר׳ בילא בת ר׳ שמואל │‏‎
     
     ‎‏שנפטרה ח׳ אלול ביום │‏‎
     
     ‎‏ד׳ שנת ק״ז לפרט │ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי │ תנצב״ה אמ׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein, den setzte ich zu Häupten
     
     der Frau Bella, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     die verschieden ist (am) 8. Elul, am Tag
     
     4, im Jahre 107 der Zählung, im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7002
date: 1363-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7002</idno>
pname: Channa bat Meschullam
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Meschullam, gest. 1363-11-25, Mosche ben Meschullam Halevi, gest. 1364-10-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
      ‎‏האבן הזאת │‏‎
      
      ‎‏שמתי מצבה │‏‎
      
      ‎‏לראש הבתול׳│‏‎
      
      ‎‏חנה בת ר׳ │‏‎
      
      ‎‏משלם שנפ׳ │‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ח ב │‏‎
      
      ‎‏כסליו קכ״ד │‏‎
      
      ‎‏לפ׳ תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏א״ס‏‎
     




      ‎‏האבן הזאת │‏‎
      
      ‎‏שמתי מצבה │‏‎
      
      ‎‏לראש הנער │‏‎
      
      ‎‏משה בר׳‏‎
      
      ‎‏משלם │ הלוי‏‎
      
      ‎‏שנפ׳ ביום ג׳ │‏‎
      
      ‎‏כ״ח במרחשון │‏‎
      
      ‎‏שנת קכ״ה לפ׳ │‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
 


      ›Diesen Stein
      
      setzte ich als Stele‹ 
      
      zu Häupten der Jungfrau
      
      Channa, Tochter des Herrn 
      
      Meschullam, die verschieden ist 
      
      am Tag 5, 18. 
      
      Kislev 124
      
      der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Amen Sela. 
     




      ›Diesen Stein
      
      setzte ich als Stele‹ 
      
      zu Häupten des Knabens
      
      Mosche, Sohn des
      
       Meschullam Halevi,
      
      der verschieden ist am Tag 3,
      
      28. Marcheschvan
      
      des Jahres 125 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Für beide Angaben stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Das erste Datum müßte vermutlich 18. Kislev 125 lauten, es entspricht Donnerstag, 14.11.1364. Das zweite Datum müßte vermutlich 25. Marcheschvan 125 lauten und entspricht Dienstag, 22.10.1364.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Tirza bat Elasar, gest. 1365-05-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7003
date: 1365-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7003</idno>
pname: Tirza bat Elasar
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן הזאת │ הוקם לראשה מ׳ │‏‎
     
     ‎‏תירצא בת ר׳ │ אלעזר ה[...] ביום │‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ז אייר קכ״ה / לפ״ק [...] │‏‎
     
     ‎‏[...] │ א׳ א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹ ward errichtet zu Häupten der Frau
     
     Tirza, Tochter des Herrn Elasar, ... am Tag
     
     2, 27. Ijar 125 der kleinen Zählung. ...
     
     ... Amen, Amen,Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum unstimmig; wird ‎‏כ״ו‏‎ statt ‎‏כ״ז‏‎, 26. statt 27. Ijar angenommen, ist das Datum stimmig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7004
date: 1365-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7004</idno>
pname: Helena bat Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Helena bat Jehuda, gest. 1365-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏עד הגל הזה │ ועדה המצבה │‏‎
     
     ‎‏שהוקמה לראש │ מ׳ הילינא‏‎
     
     ‎‏בת הקד׳ │ יהודה שנקברה ביום │‏‎
     
     ‎‏א׳ ג׳ טבת שנת קכ״ו │ לפרט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן │ אמ׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ 
     
     die errichtet wurde zu Häupten Frau Helena,
     
     Tochter des Märtyrers Jehuda, die begraben wurde am Tag
     
     1, 3. Tewet des Jahres 126 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Amen, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum unstimmig, der 3. Tewet fiel auf Donnerstag; vielleicht ist ‎‏ו‏‎, 6, statt ‎‏ג‏‎, 3 zu lesen. Der 6. Tewet fiel auf Sonntag, 21.12.1365. Das Datum ist das Begräbnisdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7005
date: 1366-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7005</idno>
pname: Mina bat Schmuel Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mina bat Schmuel Hakohen, gest. 1366-05-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי │ מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה │ החשובה מרת מינא │ בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל הכהן │ הנפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ה │ אייר קכ״ו לפרט │ תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה צרורה │ בצרור החיים א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich als Stele‹ zu Häupten
     
     einer angesehenen Frau, Frau Mina, Tochter des
     
     Herrn Schmuel Hakohen, die verschieden ist am Tag
     
     4, 25. Ijar 126 der Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela.
    


availability: free
locid: ffb-7006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7006
date: 1368-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7006</idno>
pname: Meschullamn ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullamn ben Mosche, gest. 1368-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏ציון הלז חצבה │ לראש החבר │‏‎
     
     ‎‏ר׳ משלם בן הק׳ │ ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏שנפט׳ ב │ יום ה׳ ח״י אדר‏‎
     
     ‎‏הש׳ │ שנת קכ״ח לפרט │ תנוח‏‎
     
     ‎‏ נפשו בגן עדן │ אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ ward ausgehauen zu Häupten des toragelehrten
     
     Herrn Meschullamn, Sohn des Märtyrers Herrn Mosche,
     
     der verschieden ist am Tag 5, 18. des zweiten
     
     Adar des Jahres 128 der Zählung. Es ruhe
     
     seine Seele im Garten Eden, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7007
date: 1369-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7007</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1369-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם │ לראש הנד׳‏‎
     
     ‎‏משה │ בר׳ יהודה שנקבר │ יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״א שבט קכ״ט │ לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנב״ע │ א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ wurde errichtet zu Häupten des Wohltäters
     
     Mosche, Sohn des Jehuda, der begraben wurde Tag
     
     1, 11. Schwat 129, im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei im Garten Eden, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 11. Schwat fiel auf Samstag, der als Begräbnistag nicht anzunehmen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7008
date: 1374-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7008</idno>
pname: Bräunchen bat Baruch Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunchen bat Baruch Hakohen, gest. 1374-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי │ מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ההגונה │ מרת ברונכן בת רבי │‏‎
     
     ‎‏ברוך הכהן שנפטר׳ │ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ז בסיון קל״ד │ לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏לפרט │ תנצב״ה אמן אמ׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich als Stele‹ zu Häupten
     
     der Würdigen, Frau Bräunchen, Tochter des Herrn
     
     Baruch Hakohen, die verschieden ist am Tag 1,
     
     17. Sivan 134, im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Amen, Amen
    


availability: free
locid: ffb-7009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7009
date: 1380-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7009</idno>
pname: Jizchak ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Schmuel, gest. 1380-09-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי │ מצבה תהיה‏‎
     
     ‎‏לעד ולרא׳ │ הנ׳ יצחק בר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל │ הנפטר ביום ה׳ כ״ז │ ‏‎
     
     ‎‏בתשרי קמ״א לפרט │ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich als Stele‹, sie sei
     
      Zeugin und zu Häupten des Geehrten, Jizchak, Sohn des
     
     Schmuel, der verschieden ist am Tag 5, 27.
     
     im Tischri 141 der Zählung, im sechsten
     
     Jahrtausend
    


availability: free
locid: ffb-7010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7010
date: 1381-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7010</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel, gest. 1381-10-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן │ הזאת אשר │ הוקם על‏‎
     
     ‎‏לרא׳ │ הנער יעקב │ ברבי שמואל /‏‎
     
     ‎‏שנפטר ונקבר יום │ ג׳ ד׳ בחדש /‏‎
     
     ‎‏מרחשון │ קמ״ב לאלף │ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ , der wurde errichtet über
     
     das Haupt des Knabens Jaakow, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     der verschieden ist und begraben wurde Tag 3, 4. im Monat
     
     Marcheschvan 142 des (sechsten) Jahrtausends. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Josef, gest. 1384-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7011
date: 1384-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7011</idno>
pname: Efraim ben Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן │ הזאת שמתי מצבה │‏‎
     
     ‎‏לראש הנד׳ ר׳ │ אפרים בר׳‏‎
     
     ‎‏יוסף │ שנפטר ביום ו׳ │ כ״א ניסן‏‎
     
     ‎‏קמ״ד לפרט │ לאלף הששי │‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich als Stele‹ 
     
     zu Häupten des Wohltäters Herrn Efraim, Sohn des
     
     Josef, der verschieden ist am Tag 6, 21. Nissan
     
     144 der Zählung, im sechsten Jahrtausend
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen
    


availability: free
locid: ffb-7012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7012
date: 1384-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7012</idno>
pname: Freude bat Schlomo
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freude bat Schlomo, gest. 1384-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת קמתי │ לראש מר׳‏‎
     
     ‎‏וריידא │ בת ר׳ שלמה שנפטר׳ │‏‎
     
     ‎‏ד׳ טבת יום א׳ ונקברה │ שנת‏‎
     
     ‎‏קמ״ה לאלף │ הששי תנצב״ה │‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹ habe ich errichtet zu Häupten der Frau
     
     Freude, Tochter des Herrn Schlomo, die verschieden ist
     
     und begraben wurde (am) 4. Tewet, (am) Tag 1, des Jahres
     
     145 im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen, Amen, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum nicht ganz stimmig, der 4. Tewet fiel auf Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7013
date: 1385-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7013</idno>
pname: Josef ben Mordechai
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Mordechai, gest. 1385-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏עד הגל הזה │ הוקם לראש │‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בהק״ר │ מרדכי הנקבר‏‎
     
     ‎‏י׳ │ סיון יום ג׳ קמ״ה לפ׳ │ לאלף‏‎
     
     ‎‏ השישי │ תנצב״ה אמן │ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge sei dieser Hügel‹ , errichtet zu Häupten
     
     Herrn Josef, Sohn des Märtyrers, Herrn Mordechai, der begraben wurde
     
     10. Sivan, (am) Tag 3, 145 der Zählung,
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Datum unstimmig, der 10. Sivan fiel auf Sonntag.</p>
<p>Das Datum ist das Begräbnisdatum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7014
date: 1385-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7014</idno>
pname: Jekutiel ben Eljakim (Salman)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Eljakim (Salman), gest. 1385-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏זלמן │ האבן הזאת שמתי │ לראש‏‎
     
     ‎‏הנער │ יקותיאל בר׳ אליקים │‏‎
     
     ‎‏הנפטר כ״ט סיון │ שנת קמ״ה‏‎
     
     ‎‏לאלף │ השישי תנצב״ה │ אמן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן │ סלה‏‎
    

translation:
  

     Salman ›Diesen Stein setzte ich zu Häupten‹ 
     
     des Knabens Jekutiel, Sohn des Eljakim,
     
     der verschieden ist (am) 29. Sivan des Jahres 145
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen,
     
     Amen, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7015
date: 1387-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7015</idno>
pname: Jizchak ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David, gest. 1387-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר │ הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק │ בן דוד שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ │ קמ״ז לפרט י״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏לאלף │ הששי תנב״ע אמן │‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ , der wurde errichtet zu Häupten
     
     des Herrn Jizchak, Sohn des David, der verschieden ist
     
     am Tag 1, 147 der Zählung, 18. Nissan
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei im Garten Eden, Amen,
     
     Amen
    


availability: free
locid: ffb-7016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7016
date: 1387-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7016</idno>
pname: Tanchum ben Elasar
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tanchum ben Elasar, gest. 1387-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי │ הקד׳ תנחום‏‎
     
     ‎‏בר │ אלעזר ונקבר │ ח׳ טבת‏‎
     
     ‎‏יום │ קמ״ח לאלף הששי │‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה │ אמן אמן │ אמן │ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹ setzte ich dem Märtyrer Tanchum,
     
     Sohn des Elasar, und er wurde begraben am 8. Tag
     
     des Tewet 148 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7017
date: 1388-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7017</idno>
pname: Mosche ben Tanchum
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Tanchum, gest. 1388-07-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי │ לראש הנער │‏‎
     
     ‎‏משה בר │ תנחום שנפט׳│ י״ד‏‎
     
     ‎‏אב יום ב׳ │ קמ״ח לאלף │‏‎
     
     ‎‏השישי │ תנצב״ה │ אמן אמן │‏‎
     
     ‎‏אמן │ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich zu Häupten‹ des Knabens
     
     Mosche, Sohn des Tanchum, der verschieden ist 14.
     
     Aw, (am) Tag 2, 148 im sechsten
     
     Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen,
     
     Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht ganz stimmig, der 14. Aw fiel auf Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7018
date: 1390-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7018</idno>
pname: Suscha bat Jaakow Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Suscha bat Jaakow Halevi, gest. 1390-01-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת │ אשר שמתי מצבה │‏‎
     
     ‎‏לראש הבחורה מר׳ │ זושא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקב │ הלוי שנפטרה │ ונקברה‏‎
     
     ‎‏בג׳ א׳ │ שבט שנת ק״נ ל׳‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹ , den ›setzte ich als Stele‹ 
     
     zu Häupten der jungen Frau, Frau Suscha, Tochter des
     
     Herrn Jaakow Halevi, die verschieden ist und begraben wurde
     
     am (Tag) 3, 1. Schwat des Jahres 150 der Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 1. Schwat fiel auf Montag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7019
date: 1397-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7019</idno>
pname: Kela bat Uri
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Uri, gest. 1397-12-09, Ellchen bat Joel, gest. 1398-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
      ‎‏ויצב יעקב │‏‎
      
      ‎‏מצבה לרא׳ │‏‎
      
      ‎‏החסידה מ׳ │‏‎
      
      ‎‏קילא בת │ ר׳‏‎
      
      ‎‏אורי שנ׳ │ ביו׳‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ט │ כסליו‏‎
      
      ‎‏שנת │ קנ״[ח]‏‎
      
      ‎‏לפרט │ לאלף‏‎
      
      ‎‏הששי│ תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏בגע │ אמן‏‎
     




      ‎‏פה נקברה │‏‎
      
      ‎‏מר׳ עלכין │‏‎
      
      ‎‏בה״ר יואל│‏‎
      
      ‎‏שנפטרה│ ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״ז │ מרחשון │‏‎
      
      ‎‏שנת קנ״ט │‏‎
      
      ‎‏לפר׳ לאלף │‏‎
      
      ‎‏הששי ת״נ │‏‎
      
      ‎‏צב״ה בג״ע א׳‏‎
     

translation:
 


      ›Jaakow stellte
      
      ein Grabmal‹ zu Häupten 
      
      der Frommen, Frau
      
      Kela, Tochter des Herrn
      
      Uri, die verschieden ist am Tag
      
      1, 19. Kislev
      
      des Jahres 158
      
      der Zählung, im sechsten
      
      Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      im Garten Eden, Amen
     




      Hier ist begraben
      
      Frau Ellchen,
      
      Tochter des geehrten Herrn Joel,
      
      die verschieden ist am Tag
      
      2, 17. Marcheschvan
      
      des Jahres 159
      
      der Zählung, im sechsten
      
      Jahrtausend. Ihre Seele sei
      
       eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen,
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr war 158 (1397), wie auch bei ET zu lesen ist. Für 155 (1394) ist das Datum nicht stimmig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7020
date: 1395-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7020</idno>
pname: Bluma bat Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bluma bat Schlomo, gest. 1395-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר שמתי │ מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הבחור׳ מר׳ │ בלומא‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שלמה נקבר׳ │ ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ימים בחדש ניסן │ שנת קנ״ה‏‎
     
     ‎‏לפר׳ תנצב״ה בגן │ עדן אמן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein , den setzte ich als Stele‹ 
     
     zu Häupten der jungen Frau, Frau Bluma,
     
     Tochter des Herrn Schlomo, begraben am Tag 4,
     
     5 Tage im Monat Nissan des Jahres 155
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in den Garten Eden Amen,
     
     Amen, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7021
date: 1395-05-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7021</idno>
pname: Adelheid bat Meschullam
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adelheid bat Meschullam, gest. 1395-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר שמתי │ מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הנכבדה הזקנה │ מר׳‏‎
     
     ‎‏אדלהייט בת ר׳ משולם נקברת │‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ שנת קנ״ה לפר׳ לאלף │‏‎
     
     ‎‏השישי תנצב״ה בגן עדן אמן │‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה כ״ז │ כ״ז אייר‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein , den setzte ich als Stele‹ 
     
     zu Häupten der Geehrten, der Betagten, Frau
     
     Adelheid, Tochter des Herrn Meschullam, begraben
     
     am Tag 1, im Jahre 155 der Zählung, im sechsten 
     
     Jahrtausend, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen,
     
     Amen, Amen, Sela, 27., 27. Ijar
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben David, gest. 1400-05-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7022
date: 1400-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7022</idno>
pname: Josef ben David
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה │‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש ר׳ יוסף בר׳ │ דוד‏‎
     
     ‎‏שנפטר ביום ג׳ י״ו אייר ק״ס‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף │ הששי תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן │ אמן אמן אמן סלה‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ ,
     
     errichtet zu Häupten des Herrn Josef, Sohn des David,
     
     der verschieden ist am Tag 3, 16. Ijar 160
     
     der Zählung, im sechsten Jahrtausend. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen, Amen, Amen, Sela,
     
     Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef, gest. 1400-11-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7023
date: 1400-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7023</idno>
pname: Bella bat Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר │ שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש │ הבחורה מ׳ בילא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ │ יוסף שנפטרה ביום │ א׳‏‎
     
     ‎‏י״ד מרחשון שנת │ קס״א לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי │ תנצב״ה א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹ , den ›setzte ich als Stele‹ 
     
      zu Häupten der jungen Frau, Frau Bella, Tochter des
     
      Herrn Josef, die verschieden ist am Tag 1,
     
     14. Marcheschvan des Jahres 161 im sechsten
     
     Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7024
date: 1401-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7024</idno>
pname: Bella bat Eljakim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Eljakim, gest. 1401-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏פה טמונה בחורה │ נעימה הגונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילא │ בת ר׳ אליקים‏‎
     
     ‎‏שנפטרת בערב ר״ח ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏בר״ח │ אב יום ב׳ קס״א לפ׳‏‎
     
     ‎‏לאלף │ הששי תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine junge Frau, anmutsvoll und würdig,
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn Eljakim,
     
     die verschieden ist am Vorabend des Neumonds und begraben wurde
     
     am Neumond Aw, (am) Tag 2, 161 der Zählung, 
     
      im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    


availability: free
locid: ffb-7025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7025
date: 1401-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7025</idno>
pname: Simcha ben Jizchak
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Jizchak, gest. 1401-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏ציון הלז חקקתי בששר │ לראש‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר כי │ נפשו ארצה‏‎
     
     ‎‏נקשר ר׳ שמחה │ בר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הנקבר פה יום א׳ │ בר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו שנת קס״ב │ לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ │ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ ›zeichnete ich mit Mennig‹ zu Häupten
     
     eines ›lauteren und aufrechten Mannes‹ , denn dessen Seele mit der Erde
     
     verknüpft ward, Herr Simcha, Sohn des Jizchak,
     
     der hier begraben wurde (am) Tag 1, am Neumond
     
     Kislev des Jahres 162 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist das Begräbnisdatum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meiten bat Meir, gest. 1403-10-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7026
date: 1403-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7026</idno>
pname: Meiten bat Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן לראש הגביר׳ │ לציון‏‎
     
     ‎‏על הקבור׳ │ ההגונה והברורה │‏‎
     
     ‎‏מ׳ מייטן │ בת ר׳ מאיר │ הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ט״ו תשרי │ קס״ד לאלף הששי │‏‎
     
     ‎‏תנב״ע א״ס‏‎
     

translation:
  

     Der Stein zu Häupten der Stattlichen, als Zeichen
     
     über das Grab, 
     
     der Würdigen und Reinen,
     
     Frau Meiten, Tochter des Herrn Meir, die verschieden ist
     
     (am) 15. Tischri 164 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7027
date: 1409-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7027</idno>
pname: Hanlen bat Meschullam
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanlen bat Meschullam, gest. 1409-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם לרא׳ │‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת הנלין בת │ כ׳‏‎
     
     ‎‏משולם שנקברת יו׳ │ א׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏אייר קס״ט באלף │ הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ wurde errichtet zu Häupten
     
     der Jungfrau, Frau Hanlen, Tochter des geehrten
     
     Meschullam, die begraben wurde (am) Tag 1, 20.
     
     Ijar 169 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7028
date: 1409-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7028</idno>
pname: Elasar ben Kalonymos Riwkes
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elasar ben Kalonymos Riwkes, gest. 1409-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏עדה המצבה שנפטר │ ר׳ אלעזר‏‎
     
     ‎‏בר קלונימוס ב │ רבקיש ביו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ד תשרי שנ׳ │ ק״ע לאלף‏‎
     
     ‎‏השישי ב׳ │ תנצב״ה א׳ א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ס׳‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele‹ daß verschieden ist Herr Elasar,
     
     Sohn des Kalonymos Riwkes am Tag
     
     5, 24. Tischri im Jahre 170 im sechsten
     
     Jahrtausend, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen, Amen,
     
      Sela
    


availability: free
locid: ffb-7029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7029
date: 1412-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7029</idno>
pname: Bella bat Eljakim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Eljakim, gest. 1412-02-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏פה נקברת מר׳ בילא │ בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אליקים י״ז שבט │ ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏שנת קע״ב │ לאלף ששי תנצב״ה │‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begrabent Frau Bella, Tochter des Herrn
     
     Eljakim, 17. Schwat, am Tag 2,
     
      im Jahre 172des sechsten Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7030
date: 1413-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7030</idno>
pname: Mosche ben Schmuel Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schmuel Halevi, gest. 1413-02-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת │ לראש ר׳ משה‏‎
     
     ‎‏בר׳ │ שמואל הלוי ... │‏‎
     
     ‎‏בשנת חמשת אלפים │ ומאה‏‎
     
     ‎‏וע״ג לפרט ט״ו │ באדר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ותהא │ נצב״ה א׳ א׳ א׳ ס׳ ס׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ sei zu Häupten des Herrn Mosche,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Halevi ...
     
     im Jahr fünf Tausendein hundert
     
      und 73 der Zählung, (am) 15. Adar, Tag 5.
     
     Und es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Amen, Amen, Sela, Sela, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Jente bat Asriel, gest. 1414-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7031
date: 1414-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7031</idno>
pname: Jente bat Asriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עדה המצב׳ למרת │ ינטא בת‏‎
     
     ‎‏הה״ר │ עזריאל שנפטר׳ ונ׳ │‏‎
     
     ‎‏ב׳ ט׳ סיון קע״ד │ באלף ששי‏‎
     
     ‎‏תנב״ע א׳ א׳ א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele‹ für Frau Jente, Tochter des
     
     geehrten Herrn Asriel, die verschieden ist und begraben wurde
     
     (am Tag) 2, 9. Sivan 174 im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden, Amen, Amen, Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Josef, gest. 1426-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7032
date: 1426-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7032</idno>
pname: Bella bat Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר │ שמתי מצבה │ ‏‎
     
     ‎‏למר׳ בילא בת ר׳ יוסף │‏‎
     
     ‎‏שנתבקש׳ ד׳ כסליו │ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏קפ״ז לפרט │ לאלף הששי │‏‎
     
     ‎‏תנב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Diesen Stein, den setzte ich als Stele‹ 
     
     für Frau Bella, Tochter des Herrn Josef,
     
     die (nach oben) gebeten wurde (am) 4. Kislev, Tag 1,
     
     187 der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden, Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Baruch, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7033
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7033</idno>
pname: Baruch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[...] │ [...] הזאת אשר │ הוקם‏‎
     
     ‎‏ לראש ר׳ ברוך │ ... שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום .. │ [...] │ הששי‏‎
     
     ‎‏ אמן אמן │ אמן‏‎
    

translation:
  

     ... dieser ..., der wurde errichtet
     
     zu Häupten des Herrn Baruch, ..., der verschieden ist
     
     am Tag .. ... sechsten,
     
     Amen, Amen, Amen
    


availability: free
locid: ffb-7034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7034
date: 1443-03-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7034</idno>
pname: Naftali ben Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Meir, gest. 1443-03-13, Gütchen bat Meir, gest. 1443-08-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
      ‎‏הקטנה │ גויטכין‏‎
      
      ‎‏בת │ ר׳ מאיר │‏‎
      
      ‎‏הנפטרת │‏‎
      
      ‎‏כ״ה אלול │ ר״ג‏‎
      
      ‎‏לאלף │‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏הנער │ נפתלי │‏‎
      
      ‎‏בר׳ מאיר │‏‎
      
      ‎‏הנקבר │‏‎
      
      ‎‏י״ב ניסן │‏‎
      
      ‎‏הששי תנצב״ה │‏‎
      
      ‎‏ס׳‏‎
     

translation:
 


      Die kleine, Gütchen,
      
      Tochter des Herrn Meir,
      
      die verschieden ist
      
      (am) 25. Elul 203
      
      im (sechsten) Jahrtausend.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


    Der Knabe Naftali,
    
    Sohn des Herrn Meir,
    
    der begraben wurde
    
    (am) 12. Nissan (203)
    
    im sechsten (Jahrtausend). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
    
    Sela
   


availability: free
locid: ffb-7035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7035
date: 1444-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7035</idno>
pname: Schmuel ben Jizchak Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jizchak Halevi, gest. 1444-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏האבן הזאת הוקם │ לראש │ ‏‎
     
     ‎‏הנכבד ר׳ │ שמואל בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי │ הנקבר ביו׳ א׳ ח׳ אלול │ ‏‎
     
     ‎‏שנת ר״ד לפרט לאלף │ הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Dieser Stein ‹ wurde errichtet zu Häupten
     
     des Ehrwürdigen, Herr Schmuel, Sohn des Jizchak
     
     Halevi, der begraben wurde am Tag 1, 8. Elul
     
     des Jahres 204 der Zählung im sechsten Jahrtausend. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
locid: ffb-7037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7037
date: 1452-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7037</idno>
pname: Chanlin bat Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chanlin bat Josef, gest. 1452-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

edition:
     ‎‏עדה המצבה למ׳ │ חנלין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף │ .. נפטרת יום ג׳ │‏‎
     
     ‎‏י״א שבט שנת │ רי״ב ל׳ באלף‏‎
     
     ‎‏הששי │ א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele‹ für Frau Chanlin, Tochter des
     
     Herrn Josef, .. verschieden Tag 3,
     
     11. Schwat des Jahres 212 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend, Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Hinda bat Ascher, gest. 1466-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7039
date: 1466-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7039</idno>
pname: Hinda bat Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עדה המצבה לראש │ הזקנה‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדא בת │ ר׳ אשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת │ ביו׳ ד׳ כ״א אב‏‎
     
     ‎‏שנת │ רכ״ו לפרט לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה │ אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeugin sei diese Stele‹ zu Häupten der Betagten,
     
     Frau Hinda, Tochter des Herrn Ascher, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden ist am Tag 4, 21. Aw
     
     des Jahres 226. der Zählung, im sechsten
     
      Jahrtausend. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    


availability: free
title: Grabmal für Jona ben Daniel, gest. 1482-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-7043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7043
date: 1482-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-7043</idno>
pname: Jona ben Daniel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏ציון הלז לראש הנער‏‎
     
     ‎‏יונה בר דניאל הנפטר‏‎
     
     ‎‏בערב י״כ ונקבר‏‎
     
     ‎‏י״א תשרי שנת‏‎
     
     ‎‏רמ״ג לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ zu Häupten des KnabenJona,
     
     Sohn des Daniel, der verschieden ist
     
     am Vorabend des Versöhnungstages und begraben
     
     (am) 11. Tischri des Jahres
     
     243 im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET starb Jona am 25.09.1482, unsere Angabe basiert auf das Umrechnungsprogramm Kaluach.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Laut ET starb Jona, sowie ihre Geschwister Mosche und Ester (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2302-t">ffb-2302</ref>
     , Ho 115, ET 25.IX.1482) und Schimon (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7044-t">ffb-7044</ref>
     , Ho 116, ET 2.X.1482) an der Pest von 1480/1482. Eine Quelle gibt er dazu, leider, nicht.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-7085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-7085
date: 1577-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/
idno: <idno>ffb-7085</idno>
pname: Bräunchen bat Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bräunchen bat Mosche, gest. 1577-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן הזאת שמתי ציונה / לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה / הרבנית‏‎
     
     ‎‏מר׳ ברוינכן בת / ר׳ משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ / ה׳ ניסן של״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     ›Diesen Stein setzte ich als Zeichen zu Häupten‹
     
     einer angesehenen und würdigen Frau, der Rabbinersgattin,
     
     Frau Bräunchen, Tochter des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 4, 5. Nissan 337.
     
     der kleinen Zählung
     
     Hier ist geborgen der Jüngling, zart an Jahren, der geehrte Aharon,
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach der Lesung von Horovitz stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein. Vermutlich muß ‎‏ח‏‎, 8. statt ‎‏ה‏‎, 5. Nissan zu lesen, der auf Dienstag fiel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-2
date: 1899-03-26
material: Stein
condition: Einsetzende Verwitterung in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph002.png
idno: <idno>ffs-2</idno>
pname: Fanny ∞ Jizchak Wickert
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fanny ∞ Jizchak Wickert, gest. 1899-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel und Eckakroterien als Abschluß. Die Inschriften sind zentriert, die Namen sind durch etwas größere Buchstaben (bzw. im hebräischen Text durch Kleinschreibung der Worte zwischen den Namen) hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph002.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏שעשתה חסד כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏פאַננִיא אשת יצחק ווִיקקעֶרט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום א׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ א׳ דחה״מ תרנ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fanny Wickert
     
     geb. Löwenthal
     
     geb. 30. Dez. 1828,
     
     gest. 26. März 1899.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter und aufrecht in ihren Taten,
     
     welche Liebeswerk tat alle Tage ihres Lebens,
     
     es ist Frau
     
     Fanny, Gattin des Jizchak Wickert,
     
     verschieden am Tag 1, 1. von Pessach,
     
     und begraben am Tag 3, 1. der Zwischenfeiertage, 659
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Spr 20,11.</p>
<p>Zl 6: Die Namen sind nach der deutschen Orthographie geschrieben und wurden zur besseren Lesbarkeit teilweise mit Vokalzeichen versehen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-4
date: 1898-01-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph004.png
idno: <idno>ffs-4</idno>
pname: Hanchein ∞ Natan Ballenberg (Johanna Ballenberg geb. Rothschild)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanchein ∞ Natan Ballenberg (Johanna Ballenberg geb. Rothschild), gest. 1898-01-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien als Abschluß und eingesetzter Schrifttafel. Die Inschriften sind zentriert. In der hebräischen Inschrift sind Einleitungs- und Schlußformel, in der deutschen Inschrift die Namen durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
 Der Rahmen um die Schrifttafel ist im unteren Teil auf beiden Seiten beschädigt, die Schrifttafel zeigt leichte Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph004.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה עשתה צדקה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏האנכיין אשת כ׳ נתן באללענבערג‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ ט״ו טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ז טבת תרנ״ח לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Johanna Ballenberg
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 25. Febr. 1813
     
     gest. 9. Januar 1898.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege und tat Wohl
     
     all ihre Tage und sie leitete ihre Kinder zur Tora,
     
     Hanchein, Gattin des geehrten Natan Ballenberg,
     
     gestorben am Tag 1, 15. Tewet,
     
     und begraben mit großer Ehre
     
     am Tag 3, 17. Tewet 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 3b/4a: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. bShab 127a, dort: „erzog ihre Kinder zur Tora“.</p>
<p>Zl 5: Hanchein, Hanchen eine Diminutivform von Channa, Hanna deren bürgerliches Pendant häufig wie auch hier Johanna ist.</p>
<p>Auf der Schrifttafel scheint unten rechts noch ein Wort in kleinen Buchstaben eingraviert zu sein; vielleicht stand hier der Name des Steinmetzes?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-6
date: 1896-01-29
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren am Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph006.png
idno: <idno>ffs-6</idno>
pname: Elieser (genannt Lazarus Oppenheim) ben Mosche Halevi (Lazarus Oppenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser (genannt Lazarus Oppenheim) ben Mosche Halevi (Lazarus Oppenheim), gest. 1896-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit leicht vorkragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien als Abschluß und leicht vertieftem Schriftfeld. Oben im Giebel ist eine Levitenkanne mit kleinem Gefäß eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph006.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר משה הלוי‏‎
     
     ‎‏לאַצאַרוּס אפּפּענהיים‏‎
     
     ‎‏שנפטר ביום ה׳ טַ״ו ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ט״ז שבט תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lazarus Oppenheim
     
     geb. [17.?] Mai 1823,
     
     gest. 2[9.] Jan. 1896.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, gut und aufrecht in all seinen Eigenschaften,
     
     Elieser, Sohn des Mosche Halevi,
     
     Lazarus Oppenheim,
     
     welcher verschied am Tag 5, 15., und begraben wurde
     
     am Tag 6, 16. Schwat 656 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der bürgerliche Name im hebräischen Text wurde entsprechend der deutschen Ortographie geschrieben und zur besseren Lesbarkeit mit Vokalzeichen versehen.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben mit dem Zahlenwert 15 wurden ebenfalls mit einem Vokalzeichen versehen, dessen Bedeutung hier jedoch unklar ist. Das umgerechnete Datum nach dem jüdischen Kalender ergibt den 30. Januar, unter Berücksichtigung der Angabe in der deutschen Inschrift verstarb Lazarus Oppenheim vermutlich am Abend des 29. Januar, nach Beginn des neuen jüdischen Tages.</p>
<p>Zl 9: Die Angabe des Monatstags in der deutschen Inschrift ist stark verwittert, die Wiedergabe nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-8
date: 1895-03-19
material: Stein
condition: Der obere Abschluß fehlt, die Schrifttafel und ihr Rahmen zeigen deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph008.png
idno: <idno>ffs-8</idno>
pname: Jehuda (genannt Juda Hecht) ben Jizchak (Juda Isaac Hecht)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Juda Hecht) ben Jizchak (Juda Isaac Hecht), gest. 1895-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph008.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא‏‎
     
     ‎‏אלהים בכל עת ה״ה‏‎
     
     ‎‏יהודה ב״ר יצחק הנקרא‏‎
     
     ‎‏יודא העכט‏‎
     
     ‎‏מת בזקנתו ביום ג׳ כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Juda Isaac Hecht
     
     geb. d. 25.? Februar 180?,
     
     gest. d. 19. März 1895
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, gottes-
     
     fürchtig zu jeder Zeit, es ist
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Jizchak, genannt
     
     Juda Hecht,
     
     gestorben in (zur Zeit) seines Alter am Tag 3, 23. Adar,
     
     und begraben am Tag 5, 25. Adar
     
     656.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Familienname wurde entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Vgl. 1Kön 15,23.</p>
<p>Zl 12: Das Datum ist stark verwittert und nicht mehr eindeutig zu entziffern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-10
date: 1893-09-30
material: Stein
condition: Leichte Verwitterungsspuren auf der unteren Hälfte des Grabsteins.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph010.png
idno: <idno>ffs-10</idno>
pname: Rösche ∞ Baruch Bär (Röschen Bär)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche ∞ Baruch Bär (Röschen Bär), gest. 1893-09-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel mit Eckakroterien als Abschluß. Die Inschrift ist zentriert, die Namen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph010.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה תמימה וישרה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏ויראת ה׳ כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מ׳ ריזכה א׳ ר׳ ברוך בער‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק ח״ה סכות‏‎
     
     ‎‏יום כ׳ תשרי תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Röschen Bär
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine lautere und aufrechte Frau,
     
     sie wandelte auf lauterem Wege
     
     und ehrfürchtete den Ewigen all ihre Tage,
     
     Frau Rösche, Gattin des Herrn Baruch Bär,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, Zwischenfeiertag von Sukkot,
     
     den 20. Tischri 654.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jer 32,39.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-11
date: 1888-06-03
material: Stein
condition: Unterhalb des Schriftfeldes stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph011.png
idno: <idno>ffs-11</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Hakohen Kanthal (Moritz Kanthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Hakohen Kanthal (Moritz Kanthal), gest. 1888-06-03, Rina bat Elieser Halevi ∞ Schlomo Hakohen Kanthal (Rina Kanthal g. Oppenheim), gest. 1888-06-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckiger Doppelgrabstein mit Flachbogenabschluß, auf den Ecken jeweils ein weiterer kleiner Bogen. Die Inschriften sind zentriert, die hebräische Einleitungsformel und der Schlußsegen sind durch größere Buchstaben hervorgehoben. Die Inschriften für Mutter und Sohn sind jeweils durch eine senkrechte, eingravierte Linie voneinander getrennt
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מצבת אבן אמו ואת בין קברת‏‎
     
     ‎‏האשה רינה בת//הנערה! משה בר‏‎
     
     ‎‏אליעזר הלוי אשת//שלמה הכהן קאנטהאל‏‎
     
     ‎‏שלמה הכהן קאנטהאל//מת יום ג׳ יד תמוז‏‎
     
     ‎‏מתה יום א׳ כ״ד סיון//ונקבר יום ד׳ י״א בו‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ו בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moritz Kanthal//Rina Kanthal
     
     //g. Oppenheim
    

translation:
  

     Hier liegen begraben
     
     Stein Mal der Mutter? und ... begraben? (Grabmal?)
     
     die Frau, Rina, Tochter des//der Junge, Mosche, Sohn des
     
     Elieser Halevi, Gattin des//Schlomo Hakohen Kanthal,
     
     Schlomo Hakohen Kanthal,//gestorben am Tag 3, zehnter Tammus,
     
     gestorben am Tag 1, 24. Sivan,//und begraben am Tag 4, 11. desselben
     
     und begraben am Tag 3, 26. desselben
     
     des Jahres 648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 links: Statt mit ‎‏הנער‏‎ “Junge”/”Knabe” wird der Verstorbene als ‎‏הנערה‏‎“Mädchen” bezeichnet.</p>
<p>Zl 4 links: Der Monatstag ist hier ausgeschrieben, allerdings defektiv: ‎‏יד‏‎ statt ‎‏יוד‏‎ .</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-12
date: 1887-08-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph012.png
idno: <idno>ffs-12</idno>
pname: Simon Buseck (Simon Buseck)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simon Buseck (Simon Buseck), gest. 1887-08-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß mit Eckakroterien. Die Inschrift ist zentriert, der Name in der deutschen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

condition:
Der untere Teil des Grabsteins ist stark verwittert, zwei Zeilen der Inschrift verloren, die zweite enthielt, den noch sichtbaren Spuren zufolge, die übliche Schlußformel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph012.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Simon Buseck
     
     geb. 3. Juni 1846,
     
     gest. 27. August 1887.
     
     ‎‏זימאן בוזעק נפטרת יום ז׳ [!] ‏‎
     
     ‎‏׃ אלול ׃ ביום שבת קדש ׃‏‎
     
     ‎‏ת[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Simon Buseck, verschieden am 7. Tag des
     
     Elul, am Tage des heiligen Schabbat
     
     [...]
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Verb “verschieden” ist in hier der weiblichen statt der männlichen Form geschrieben. Der Name ist entsprechend der deutschen Orthographie geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-15
date: 1887-03-06
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph015.png
idno: <idno>ffs-15</idno>
pname: Jizchak (genannt I[...]k Wickert) ben Schmuel Aharon (Isaac Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak (genannt I[...]k Wickert) ben Schmuel Aharon (Isaac Wickert), gest. 1887-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Die Inschriften sind zentriert, die Namen in der deutschen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph015.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏יצחק ב[.] שמואל אהרן‏‎
     
     ‎‏הנקרא א[...]ק וויקקערט‏‎
     
     ‎‏מתה ! ב[זק]נה ביום א׳ יו״ד אדר‏‎
     
     ‎‏ו[...] ביום [...] אדר‏‎
     
     ‎‏ש[נת] ת[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב]״ה ׃‏‎
     
     Isaac Wick[ert]
     
     geb. 11. Sept[...] März 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     Jizchak, Sohn des Schmuel Aharon,
     
     genannt I[...]k Wickert,
     
     gestorben be[ta]gt am Tag 1, zehnter Adar,
     
     und [begraben] am Tag [...] Adar
     
     [des Jahres] [...] der kleinen Zählung.
     
     [Seine Seele] sei [eingebunden in das Bündel] des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 3: Mit ‎‏בר‏‎ oder ‎‏בן‏‎ / “Sohn des” zu ergänzen.</p>
<p>Zl 4: Der fehlende Name ist entsprechend der deutschen Inschrift mit “Isak” zu ergänzen.</p>
<p>Zl 5: Statt der männlichen wurde hier die weibliche Form des Wortes “gestorben” verwendet.</p>
<p>Zl 7: Das erste Wort wurde aus den noch vorhandenen Buchstabenresten rekonstruiert.</p>
<p>Zl 9: Der Familienname in der deutschen Inschrift wurde entsprechend der Angabe in im hebräischen Text ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffs-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffs-16
date: 1887-02-15
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, insbesondere in der Mitte des Schriftfeldes und am Giebel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.124557 8.647792</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph016.png
idno: <idno>ffs-16</idno>
pname: Schmuel ben [...] Wickert (Samuel[...] Wickert)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben [...] Wickert (Samuel[...] Wickert), gest. 1887-02-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Sophienstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele mit vorkragendem Dreiecksgiebelabschluß, auf den Ecken Akroterien. Das Schriftfeld ist vertieft, die Inschrift ist zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffs/xl/Soph016.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה שמואל בן יוסף וויקקערט‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה [וש]יבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום [.] כ״א שבט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ב[שם] טוב‏‎
      
      ‎‏ביום [...] שבט‏‎
      
      ‎‏בשנת ת[..]״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Samuel[...] Wickert
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה שמואל בן יוסף וויקקערט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בזקנה [וש]יבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום [.] כ״א שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ב[שם] טוב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום [...] שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בשנת ת[..]״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="2"></lb>
      er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
      <lb n="3"></lb>
      ehrfürchtete Gott all seine Tage,
      <lb n="4"></lb>
      ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Schmuel, Sohn des [...] Wickert,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am Tag [.], 21. Schwat,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben in gutem Namen
      <lb n="9"></lb>
      am Tag [...] Schwat
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres [64?]7 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele ist eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      er wandelte lauter und wirkte Wohltat,
      
      ehrfürchtete Gott all seine Tage,
      
      ein Gerechter, in seinem Glauben lebte er,
      
      es ist Schmuel, Sohn des [...] Wickert,
      
      gestorben bejahrt und in gutem Greisenalter
      
      am Tag [.], 21. Schwat,
      
      und begraben in gutem Namen
      
      am Tag [...] Schwat
      
      des Jahres [64?]7 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele ist eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ijob 1,1 u.ö. Vielleicht war darüber im heute stark verwitterten Giebel die Einleitungsformel eingraviert.</p>
<p>Zl 2: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jer 32,39.</p>
<p>Zl 4: Hab 2,4.</p>
<p>Zl 5: Entsprechend der Inschrift des Sohnes muß der Vatersname mit ‎‏אהרן‏‎/Aharon ergänzt werden.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
<p>Zl 10: Aufgrund der noch zu erkennenden Buchstabenreste und der Lage des Grabsteins ist das Sterbejahr vermutlich mit 647 / 1887 zu ergänzen.</p>
</div>]


