# epidat

availability: free
locid: bay-250
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-250
date: 1843-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0250_BTh_090514L1000337hb.png
idno: <idno>bay-250</idno>
pname: Hirsch ben Schimon Oettingen [Halevi] (Hirsch Simon Oettinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Schimon Oettingen [Halevi] (Hirsch Simon Oettinger), gest. 1843-04-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0250_BTh_090514L1000337hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר מבית‏‎
     
     ‎‏לוי הב״ח הירש ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון איטינגען‏‎
     
     ‎‏אשר[י צד]יק [ו]טוב‏‎
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תר״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ›aus dem Hause
     
     Levi‹, der angesehene Junggeselle Hirsch, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schimon Oettingen 
     Halevi
     .
     
     Wohl dem Gerechten und Guten,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Nissan 603.
     
Hirsch Simon Oettinger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Hirsch Levi, Sohn des Simon Oettingen, war Handelsmann in Bayreuth, "aber nicht immatrikuliert". Er starb im Alter von 73 Jahren an "allgemeiner Wassersucht".</p>
<p>
     Möglicherweise ist er identisch mit dem in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 genannten, damals etwa 24-jährigen "Waisenknabe" Hirsch Simon, der bei Jissche, der Witwe des Moses Bär (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0148-t">bay-0148</ref>
     ) lebte. Sein Vater könnte der in der ersten Gemeindeliste von 1763 genannte Simon (Mannes) Levi sein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-251
date: 1788-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0251_BTh_090515L1000424hb.png
idno: <idno>bay-251</idno>
pname: Aharon ben Mosche Altenkunstadt (Aron Moses Altenkunstadt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Mosche Altenkunstadt (Aron Moses Altenkunstadt), gest. 1788-03-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0251_BTh_090515L1000424hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח אהרן ז״ל‏‎
     
     ‎‏ב״ה משה אלטנקונשט׳‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ י״ז ואדר‏‎
     
     ‎‏תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle Aharon, sein Andenken zum Segen,
     
     Sohn des Herrn Mosche Altenkunstadt,
     
     verschieden am Tag 4 und begraben
     
     am Tag 5, 17. Ve-Adar
     
     548 der kleinen Zählung.
     
Aron Moses Altenkunstadt
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe stimmt in sich nicht ganz, der Sterbetag fiel auf Dienstag, nicht Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut altem hebräischen Begräbnisregister war der ledige Aharon, Sohn des Mosche aus Altenkunstadt, der sechste, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Nissan, gest. 1790-02-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-252
date: 1790-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0252_BTh_090515L1000423hb.png
idno: <idno>bay-252</idno>
pname: Mosche ben Nissan
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0252_BTh_090515L1000423hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש משה עניו‏‎
     
     ‎‏התו׳ מהר״ר משה‏‎
     
     ‎‏ב״ה ניסן ז״ל נו״נ יו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״א אדר תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›der demütige Mann Mosche‹ ,
     
     der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Herrn Nissan, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag
     
     5, 11. Adar 550.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach Angabe der Belegungsliste war Mosche Lehrer. Das alte hebräische Begräbnisregister schreibt "unser Lehrer, der Meister, Herr Mosche, Sohn des Herrn Nissan, genannt Mosche Melamed", das ist "Mosche, der Lehrer". Er war verheiratet mit Riwka, Tochter des Joel, die 1808 im Alter von 76 Jahren starb, und vermutlich der Vater des Bayreuther Rabbiners und Schulmeisters Wolf Fellheim. Demnach hatte er seine Tätigkeit als Lehrer (der kleinen Kinder) vermutlich nicht in Bayreuth ausgeübt, sondern in seinem Herkunftsort, dem schwäbischen Fellheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-253
date: 1793-10-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0253_BTh_090515L1000422hb.png
idno: <idno>bay-253</idno>
pname: Schlomo ben Schneor Burgkunstadt (Salomon Burgkunstadt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schneor Burgkunstadt (Salomon Burgkunstadt), gest. 1793-10-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0253_BTh_090515L1000422hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏ב״ה שניאר ב״ק‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ יו״ד חשון תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Schlomo,
     
     Sohn des Herrn Schneor Burgkunstadt,
     
     verschieden Tag 4, zehnter Cheschvan 554.
     
Salomon Burgkunstadt
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Salomon Burgkunstadt, auch Salomon Burkunstätter, ist bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet, gehörte also zu den ersten Juden in Bayreuth. Er liegt zwischen zwei Lehrern begraben, dem 1790 gestorbenen Lehrer Moses (Mosche ben Nissan) (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0252-t">bay-0252</ref>
     ) und dem 1797 gestorbenen Lehrer Löb Reckendorf (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-3254-t">bay-3254</ref>
     ), einem Verwandten von Salomon Burgkunstadt. Möglicherweise hatte auch er den Lehrerberuf ausgeübt.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-255
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-255
date: 1788-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0254_BTh_090514L1000345hb.png
idno: <idno>bay-255</idno>
pname: Meir ben Mosche aus Baiersdorf (Maier Moses Bayersdörfer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mosche aus Baiersdorf (Maier Moses Bayersdörfer), gest. 1788-03-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0254_BTh_090514L1000345hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מלאכי שלום יסעו לקראתך‏‎
     
     ‎‏אלף ורבבה יפלו מצדך‏‎
     
     ‎‏יגיה בארצות החיים אורך‏‎
     
     ‎‏רב שלום יהי ע[ל] משכבך‏‎
     
     ‎‏הב״ח מ[איר] בן [מש]ה מפ״ד‏‎
     
     ‎‏נו״נ יום ד׳ כ״[ו] [א]״ר תקמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Engel des Friedens‹ fahren dir entgegen,
     
     ›Tausend, ja Zehntausend fallen dir zur Seite‹,
     
     ›in den Landen des Lebens strahle dein Licht,
     
     viel Frieden sei auf deinem Lager‹,
     
     der angesehene Junggeselle, Meir, Sohn des Mosche aus Baiersdorf,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 26. des ersten Adar 548 der kleinen Zählung.
     
Maier Moses Bayersdörfer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erstmals ist hier eine Eulogie in direkter Anrede an den Verstorbenen verfasst, ein Stilmittel, das sich bis in die 1840er Jahre hinein auf diesem Friedhof großer Beliebtheit erfreuen sollte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Meir, Sohn des Mosche aus Baiersdorf, auch Maier Moses Bayersdörfer, war laut altem hebräischen Begräbnisregister der fünfte, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-256
date: 1789-12-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0255_BTh_090514L1000342hb.png
idno: <idno>bay-256</idno>
pname: Hirsch ben Meir Altenkunstadt (Hirsch Maier Altenkunstadt)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Meir Altenkunstadt (Hirsch Maier Altenkunstadt), gest. 1789-12-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0255_BTh_090514L1000342hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן הבחור‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירש בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר א״ק ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ה׳ טבת ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ו׳ הנ״ל תק״נ ל׳ תנוח‏‎
     
     ‎‏ותעמוד לגורלך לקץ‏‎
     
     ‎‏הימין ׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle,
     
     der geehrte Hirsch, Sohn des geehrten Meisters,
     
     Herrn Meir Altenkunstadt, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 3, 5. Tewet, und begraben Tag
     
     4, 6. desselben, 550 der Zählung. ›Du wirst ruhen
     
     und zu deinem Lose erstehen‹ zum Ende
     
Hirsch Maier Altenkunstadt
     der Tage. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Bezeichnung ‎‏הבחור‏‎ / "der Junggeselle" läßt keine Rückschlüsse auf das Alter des Verstorbenen zu, doch das alte hebräische Begräbnisregister bezeichnet Hirsch als ‎‏הנער‏‎, "den Knaben", er ist also offensichtlich jung gestorben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-258
date: 1814-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0258_BTh_090514L1000324hb.png
idno: <idno>bay-258</idno>
pname: Josef Jechiel ben Jaakow (Israel Fischel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jechiel ben Jaakow (Israel Fischel), gest. 1814-11-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0258_BTh_090514L1000324hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ״ה יוסף יחיאל‏‎
     
     ‎‏יגרו עיניכם כל רואי הקבר‏‎
     
     ‎‏ותנודו למת בכו את השבר‏‎
     
     ‎‏ספקו כפים כי יוסף איננו‏‎
     
     ‎‏פורת בסתירה פה נכסה ממנו‏‎
     
     ‎‏י... מצרים בפחת השחורה‏‎
     
     ‎‏חיק קבר שוכב המגמר בתורה‏‎
     
     ‎‏אלי אונן על משעשע דת יומין‏‎
     
     ‎‏בן פרת יוסף בן פרת אליאין‏‎
     
     ‎‏מהו״ר יעקב אביו זרח פניהו‏‎
     
     ‎‏פי ארץ נפתח הוי בלעה שופריהו‏‎
     
     ‎‏שוהה ינוח בחור צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏לעת בוא גואל יקום לחי עולמים‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ט״ו כסליו תקע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Josef Jechiel.
     
     ›Es strömen eure Augen‹, ihr alle, die ihr das Grab seht,
     
     und beklaget den Toten, beweinet den Schaden,
     
     ›schlagt über euch die Hände‹, denn ›Josef ist nicht mehr‹,
     
Israel Fischel
     der fruchtbare Reis, hier ist er verborgen, vor uns verdeckt,
     
     ... Enge, in der schwarzen Fallgrube,
     
     im Schoße des Grabes liegt der in Tora Vollendete,
     
     trauert um den, der sich mit dem bewährten ... ergötzt,
     
     ›ein Sohn wie ein fruchtbarer Reis‹, Josef, (um) ›einen Sohn wie ein fruchtbarer Reis‹ wehklagen wir,
     
     (auch) unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow, sein Vater, dessen Antlitz (einst) erstrahlte,
     
     der Mund der Erde öffnete sich, wehe, es verschlang seine Schönheit,
     
     es weilt, es ruht ein gerechter, lauterer Jüngling,
     
     (und) wenn die Zeit des Erlösers kommt, wird er auferstehen zum Leben auf ewig.
     
     Verschieden Tag 2, 15. Kislev 575.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie für einen jung und ledig verstorbenen Rabbinerssohn, die mehrmals die noble Abkunft des Jünglings betont. Die Inschrift spricht den Besucher des Grabes direkt an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Jechiel ben Jaakow, auch Israel Fischel, war ein Sohn des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Fischel und seiner Frau Brendel. 1814 führte er den Familiennamen Fischberg. Der Handelsmann starb ledig im Alter von 32 Jahren an "Schwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel ∞ Fischel, gest. 1809-06-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-259
date: 1809-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0259_BTh_090514L1000326hb.png
idno: <idno>bay-259</idno>
pname: Brendel ∞ Fischel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0259_BTh_090514L1000326hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בכי הלך בכי פה על הטמונה‏‎
     
     ‎‏רב טוב הניחה אחריה‏‎
     
     ‎‏על חסיד׳ ארץ שומרת אמונה‏‎
     
     ‎‏נהי על ההרים תשא למעניה‏‎
     
     ‎‏דרכי׳ נועם אורחותיה ישרה‏‎
     
     ‎‏לכן הליל על האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת ברענדל אשת‏‎
     
     ‎‏מה״ו פישל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת כ״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     Weine Wanderer, weine über die hier Verborgene,
     
     ›viel Gutes hat sie hinterlassen‹,
     
     den irdischen Frommen bewahrt sie Treue,
     
     ›erhebe auf den Bergen Trauergesang um sie‹,
     
     ›ihre Wege - Lieblichkeit‹, ihre Pfade - Geradheit,
     
     darum heulet um diese teure Frau,
     
     Frau Brendel, Gattin
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Fischel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 26. Sivan
     
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie die Inschrift des 1804 gestorbenen Gatten, des Gemeindevorstehers Fischel, richtet sich auch die Inschrift seiner Frau an den vorüberziehenden Wanderer, spricht ihn direkt an und thematisiert die Trauer um diese aufrechte und fromme Frau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brendel, auch Brentel, war in dessen zweiter Ehe verheiratet mit dem Bayreuther Gemeindevorsteher und Rabbiner Fischel und Mutter von mindestens sieben Kindern: Ihre Tochter Perl war 1796 21 Jahre alt, die Tochter Judith (= Jette) 20, der Sohn Jacob (= Jaakob Dow) 19, die Tochter Bela/Bella 16, der Sohn Salomon (= Schlomo) 15, der Sohn Jachiel (= Israel) 13 und der jüngste Sohn Benedict 11 Jahre alt. Brendel starb im Alter von 68 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-260
date: 1804-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0260_BTh_090514L1000329hb.png
idno: <idno>bay-260</idno>
pname: Fischel Jaakow ben Jizchak (Rabbiner Jakob Fischel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fischel Jaakow ben Jizchak (Rabbiner Jakob Fischel), gest. 1804-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0260_BTh_090514L1000329hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פו״מ מה״ו פישל יעקב ב׳ כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏הואל עמוד הלך העובר שב פה‏‎
     
     ‎‏והטף הדמע עלי הקבר‏‎
     
     ‎‏עת תדע גוית מי השוכן פה‏‎
     
     ‎‏תוסף בכי ותקרא שבר‏‎
     
     ‎‏נשיא בתורה ומנהיג בעדה‏‎
     
     ‎‏שב שבע ימים אל כס המלך‏‎
     
     ‎‏אחרי אשר כל ימי חלדו היה‏‎
     
     ‎‏מחסה לעובר ומשענת להלך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ [ג]׳ סיון תקס״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, unser Lehrer, der Meister, Herr Fischel Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Jizchak.
     
     Bleibe doch stehen, Wanderer, Vorbeiziehender, setze dich hierher
     
     und vergieße Tränen auf dieses Grab.
     
     Wenn du erfährst, wessen Leib dahier weilt,
     
     mehrst du dein Weinen noch, kündest den Niederbruch:
     
     Ein Fürst der Tora und ein Leiter der Gemeinschaft
     
     kehrte ›satt an Tagen‹ zum Thron des Königs zurück,
     
     nachdem er alle Tage seine Lebens
     
     Zuflucht dem Vorbeiziehenden war und Stütze dem Wanderer.
     
     Verschieden (am) Tag 1, 3. Sivan 564.
     
Rabbiner Jakob Fischel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Inschrift für einen Gemeindevorsteher und Rabbiner, die sich weniger an seine Gemeinde, sondern direkt an den Wanderer, den Besucher am Grabe wendet und seine Trauer über den Verlust eines Mannes thematisiert, der neben seiner Rabbinertätigkeit vor allem den vorbeiziehenden Fremden (vielleicht insbesondere umherziehenden Schülern und Studenten?) eine Zuflucht bot.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Gemeindevorsteher und Rabbiner Fischel, auch Fischel Isaac Gunzenhäuser, in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 "Samuel Israel Gunzenhauser resp. Fischel" genannt, stammte aus Gunzenhausen und wurde 1766 in Bayreuther Schutz genommen. Er war zweimal verheiratet, aus der ersten Ehe stammte die 1771 geborene Tochter Rösel/Rosel, die den Bayreuther Schutzjuden Koppel Hechinger geheiratet hatte. In der zweiten Ehe mit Brendel wurden mindestens sieben Kinder geboren: Die Tochter Perl war 1796 21 Jahre alt, die Tochter Judith (= Jette) 20, der Sohn Jacob (= Jaakob Dow) 19, die Tochter Bela/Bella 16, der Sohn Salomon (= Schlomo) 15, der Sohn Jachiel (= Israel) 13 und der jüngste Sohn Benedict 11 Jahre alt. Fischels Vermögen wurde 1796 für die Schatzung mit 1.200 Gulden veranschlagt. Er handelte mit "Galanterie-Waaren", lieferte u.a. auch Silber "an die Münz nach Schrobach (?)" und lebte "beim Bader Kuhn" zur Miete. Fischel starb im Alter von 65 Jahren an einem "Schlagfluß". Mit seinem Namen enden die Eintragungen in das erste, hebräisch geführte Begräbnisregister.</p>
<p>Der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Fischel (Bella Fischel), gest. 1797-11-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-261
date: 1797-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0261_BTh_090514L1000331hb.png
idno: <idno>bay-261</idno>
pname: Bella bat Fischel (Bella Fischel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0261_BTh_090514L1000331hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה בילה בת‏‎
     
     ‎‏מהור״ר פישל מ״ר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Bella, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Fischel ...
     
     verschieden Tag 1, 23.
     
     Marcheschvan 558.
     
Bella Fischel
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Verb "verschieden" hier in maskuliner statt femininer Form.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bella war eine ledige Tochter des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Jakob Fischel. Laut altem hebräischen Beerdigungsregister hieß sie Bella Sara und starb nach Schabbatausgang, nach jüdischem Kalender am Sonntag, 23. Marcheschvan 558. Sie wurde neben der Jungfrau Jitla, Tochter von Schmuel Harburger SeGaL (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0226-t">bay-0226</ref>
     ) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-262
date: 1824-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung, leichte Beschädigung
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol Rose</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Namenssymbol Rose</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0262_BTh_090514L1000333hb.png
idno: <idno>bay-262</idno>
pname: Rösel bat Fischel ∞ Koppel Hechinger (Rosel Hechinger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel bat Fischel ∞ Koppel Hechinger (Rosel Hechinger), gest. 1824-03-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0262_BTh_090514L1000333hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שוכנת ומתענגת מרגניתא שפירתא‏‎
     
     ‎‏לזאת יחרד לבנו [ו] נפשינו עגמה‏‎
     
     ‎‏הלכה במעגלי צדק , בתומתה לא ירפנה‏‎
     
     ‎‏נפשה ליראת ה׳ חפיצה ונכספה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה כאמנו שרה‏‎
     
     ‎‏צנועה בדבורה נעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏עזרה לדלים , ולנדכאים ידה פתוחה‏‎
     
     ‎‏מדותיה מוזהבות , ביראה וענוה‏‎
     
     ‎‏מנעריה לא נמצא עולה ושמץ בה‏‎
     
     ‎‏בנחלי עדן , ואפרסמונא ידושנה‏‎
     
     ‎‏ולסעודת לויתן וליין המש[ומ]ר תזכה‏‎
     
     ‎‏היא האשה א״ח מ׳ ריזל מגזע ישרה‏‎
     
     ‎‏בתו של אותו הצדיק מה״ו פישל זללה״ה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה קאפל ה״כ ש״י הנעלה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה לגע״ה , מפז מאירה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט״ז אדר שני תקפ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen,
     
     hier ruht und ergötzt sich eine schöne Perle,
     
     ›darob erbebt unser Herz‹ und ›ist unsere Seele betrübt‹,
     
     sie wandelte ›auf gerechten Gleisen‹, von ihrer Lauterkeit ließ sie nicht,
     
     ihre Seele begehrte und verzehrte sich nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen,
     
     ›und sie schaffte mit der Lust ihrer Hände‹, unserer Erzmutter Sara gleich,
     
     züchtig in ihrem Reden, anmutsvoll in ihren Taten,
     
     sie half den Darbenden, und für die Niedergebeugten war ihre Hand geöffnet,
     
     ihre Eigenschaften waren vergoldet mit Ehrfurcht und Demut,
     
     von ihrer Jugend an ›ward an ihr gefunden kein Falsch‹ und kein Schmach,
     
     an den Bächen Edens und (seinem) Balsam sättige sie sich,
     
     das Mahl des Leviatan und der aufbewahrte Wein sei ihr vergönnt,
     
     sie ist die Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rösel von aufrechtem Stamme,
     
     eine Tochter jenes Gerechten, unseres Lehrers, des Meisters, Herr Fischel, sein Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     Gattin des geehrten Herrn Koppel Hechinger, er möge leben, der Erhabene;
     
     ihre Seele stieg empor in den höchsten Garten Eden, (mehr) als Gold leuchtete sie
     
     am Tag 3, 16. des zweiten Adar 584.
     
Rosel Hechinger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 12: Der aufbewahrte Wein ist der ganz besondere Wein, der nach der Überlieferung seit den sechs Schöpfungstagen in seinen Trauben aufbewahrt wird. Das Mahl des Leviathan, genauer noch: Das Mahl des Leviatan und des Urstiers, ist das Festmahl, das die Gerechten und Frommen im Garten Eden zusammen mit dem aufbewahrtem Wein genießen (siehe auch bBer 34b und bBB 75a und vgl. Inschrift Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0356-t">bay-0356</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Den Lohn für ihre aussergewöhnlich ausführlich geschilderte vollkommene Lebensführung erhält die Rabbinerstochter Rösel im Garten Eden. Auffallend ist auch der die - bis auf das Sterbedatum - gesamte Inschrift umfassende Endreim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1771 geborene Rosel, auch Rösel, Tochter des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Jakob Fischel aus dessen erster Ehe, war verheiratet mit dem 1770 geborenen Handelsmann Koppel Höchberg (auch Hechberg und Hechinger), der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb und an den hohen Feiertagen das Ehrenamt des Schofarbläsers innehatte. 1796 wurde ihr Sohn Hirsch geboren, der in das Geschäft seines Vaters einstieg. 1798 kam Babeth zur Welt, die Nathan Fellheimer in Bayreuth heiratete. Im Jahr 1800 wurde Fanny geboren, die ledig blieb und 1866 in Bayreuth starb. Ein 1802 geborener Sohn starb bei der Geburt. 1806 kam die Tochter Bine zur Welt, die nach München heiratete. 1807 wurden die Zwillingstöchter Jeanette und Babette geboren, Jeanette heiratete Isak Hirsch aus Pfersee (sie starb 1878 und liegt neben ihrem Gatten auf dem Augsburger jüdischen Friedhof in der Haunstetter Straße begraben, Grabstein Nr. 79), Babette war jedoch schon kurz nach der Geburt gestorben. 1811 wurden die Zwillingstöchter Dorothea/Dorette Breinle und Jette Jettel geboren, Jette heiratete den Rabbiner Max Kallmann und zog nach Buttenhausen, Dorette war mit dem Blumenmacher Hechinger in Paris verheiratet, ließ sich aber später scheiden und kehrte nach Bayreuth zurück. Rosel Hechinger starb im Alter von 54 Jahren an "Schleimfieber.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jitle ∞ Jokew Arnheim (Jette Arnstein), gest. 1846-07-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-263
date: 1846-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Mittlere Verwitterung
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0263_BTh_090707L1002608hb.jpg
idno: <idno>bay-263</idno>
pname: Jitle ∞ Jokew Arnheim (Jette Arnstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0263_BTh_090707L1002608hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח והנדיבה יראת אלקים א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏יטלה אלמנת כ״ה יאקב ארנהיים פו״מ פה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״ז תמוז תר״ו‏‎
     
     ‎‏בחכמת לבה ביתה בנתה‏‎
     
     ‎‏וברוח נדיבה חסד עשתה‏‎
     
     ‎‏את אישה ובנה חסד גמלה‏‎
     
     ‎‏ועל שאר בשרה עיניה פקחה‏‎
     
     ‎‏תורת חסד על לשונה‏‎
     
     ‎‏ויראת ה׳ תמיד בלבבה‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה חפצה‏‎
     
     ‎‏מצותיו וחקותיו שמרה‏‎
     
     ‎‏רבה ושלימה תהי משכרתה‏‎
     
     ‎‏ובצרור החיים צרורה נשמתה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und die Freigiebige, den Ewigen ehrfürchtend, ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Jitle, Witwe des geehrten Herrn Jokew Arnheim, Vorsteher und Leiter hier,
     
     verschieden Tag 3, 27. Tammus 606.
     
     ›Mit der Weisheit ihres Herzens erbaute sie ihr Haus‹
     
     und mit edlem Gemüt erwies sie Liebeswerk,
     
     ihrem Mann und ihrem Sohn erwies sie Liebeswerk,
     
     und ihre restliche Verwandschaft hatte sie stets im Blick,
     
     ›milde Lehre auf ihrer Zunge‹,
     
     und die Ehrfurcht des Ewigen stets in ihrem Herzen,
     
     zu tun ›den Willen ihres Schöpfers‹ begehrte sie,
     
     Seine Gebote und Seine Gesetze wahrte sie,
     
     groß und vollkommen sei ihr Lohn
     
Jette Arnstein
     und im Bündel des Lebens sei eingebunden ihre Seele
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 (oder 1776) geborene Jette, auch Jitela und Judith, war eine Tochter des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Fischel und der Brendel, neben denen sie begraben liegt. 1805 heiratete sie den Kaufmann Jakob Arnheim/Arnstein, der in Bayreuth eine "Specereyhandlung" betrieb. 1812 wurde ihr Sohn Fischel geboren. Die Witwe starb im Alter von 72 Jahren an "Marasmus" bzw. "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Dow ben Fischel (Jakob Fischel), gest. 1826-06-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-264
date: 1826-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0264_BTh_090515L1000417hb.png
idno: <idno>bay-264</idno>
pname: Jaakow Dow ben Fischel (Jakob Fischel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0264_BTh_090515L1000417hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן ההלך בתמים‏‎
     
     ‎‏ומעשיו באמונה ואמת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב דוב בן מהור״ר פישל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ דשבועות תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏ישר וצדק הי׳ פה מעשיך‏‎
     
     ‎‏עמדת בצדקך כל ימיך‏‎
     
     ‎‏קנינך בתורה ומצות הרבית‏‎
     
     ‎‏בדרך טובים וישרים תמיד היית‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹, welcher ging in Lauterkeit
     
     und seine Werke waren in wahrhaftiger Treue, der geehrte Herr
     
     Jaakow Dow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Fischel,
     
     verschieden Tag 1 des Wochenfestes 586.
     
     Aufrecht und gerecht waren hier deine Taten,
     
     standhaft warst du in deiner Gerechtigkeit all deine Tage,
     
     deinen Verdienst in der Tora und den Geboten mehrtest du,
     
     auf ›dem Weg der Guten‹ und Aufrechten warst du stets.
     
Jakob Fischel
     Deine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier könnte statt "Gerechtigkeit" auch mit "Wohltätigkeit" übersetzt werden - beständig im Wohltun den Armen und Bedürftigen gegenüber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie beschreibt das irdische Wirken und spricht den verstorbenen Rabbinerssohn direkt an, enstprechend wurde hier auch der wie üblich abgekürzte hebräische Schlusssegen übersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1772 (laut Kataster 1775) geborene Jacob Fischel, der 1814 den Familiennamen Mantelbaum bzw. Mandelbaum annahm, war ein Sohn des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Fischel und der Brendel und hatte 1804 eigenständig Schutz in Bayreuth bekommen, wo er einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" betrieb. 1811 heiratete der Handelsmann in Gräfenberg die 1791 geborene Karoline Gnendel, Tochter von Seligmann Dettelbach aus Fürth. 1812 wurde ihre Tochter Caroline Gnendel geboren, 1813 die Tochter Luise Lea, 1814 Babette Besle, die den Handelsmann Hesslein in Bamberg heiratete. Eine 1815 geborene Tochter starb gleich nach der Geburt. 1817 kam der Sohn Fischel zur Welt, 1819 Moritz Mosche, 1821 Isidor Izek, 1823 Elias Elijahu Eduard und 1825 schließlich Julius Jechiel, die drei jüngsten Söhne wanderten nach Amerika aus. Jacob Fischel starb im Alter von 54 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-265
date: 1810-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0265_BTh_090726L1003807hb.jpg
idno: <idno>bay-265</idno>
pname: Fradel bat Eisek aus Baiersdorf ∞ Alexander Sohn des Simcha
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Eisek aus Baiersdorf ∞ Alexander Sohn des Simcha, gest. 1810-12-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0265_BTh_090726L1003807hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בכאן הופקד גוף אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מ׳ פראדל בת כמ״ר אייזק מפ״ד‏‎
     
     ‎‏היא היתה עקרת הבית ועטרת‏‎
     
     ‎‏לבעלה כ״ה אלכסנדר בר שמחה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב יום ה׳ כ״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏בשנת‏‎
     
     ‎‏עקב ענוה יראת ה׳ היא אוצרו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏לקץ הימין יעמידה עם שאר‏‎
     
     ‎‏שוכבי עמך ישראל ברחמים‏‎
     
     ‎‏אמן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     (und) hier wurde verborgen der Leib der›tüchtigen Gattin‹,
     
     Frau Fradel, Tochter des geehrten Herrn Eisek aus Baiersdorf,
     
     sie war ›Walterin des Hauses‹ ›und Krone
     
     ihres Gatten‹, des geehrten Herrn Alexander, Sohn des Simcha,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 5, 23. Kislev
     
     im Jahr
     
     ›Lohn der Demut und der Ehrfurcht vor dem Ewigen, das ist sein Schatz‹
     
     der kleinen Zählung.
     
     Zum Ende der Tage lasse sie erstehen mit den übrigen
     
     Ruhenden deines Volkes Israel in Barmherzigkeit,
     
     Amen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf die als fromme und treusorgende Gattin und Hausfrau beschriebene Fradel webt die Angabe ihres Sterbejahres in Form eines aus zwei Schriftzitaten kombinierten Chronogrammes in ihr Lob mit ein und schließt mit einem besonders langen Schlusssegen, der sich direkt an Gott wendet und die Hoffnung auf die Wiederbelebung am Ende der Tage thematisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradel war eine Tochter des Eisik Selkle aus Baiersdorf und verheiratet mit dem Handelsmann Alexander Simon aus Ettleben im Würzburgischen, der 1766 Schutz in Bayreuth erhalten hatte. 1796 sind drei Söhne und vier Töchter verzeichnet: die 24-jährige Haya, die einen bambergischen Schutzjuden geheiratet hatte, die 21-jährige Zipora, deren Aufenthaltsort nicht bekannt war, die 19-jährige Sarla, die 13-jährige Madel, der 1796 gestorbene (?) Moises, der 8-jährige Jacob und der 6-jährige Selche. Ein weiterer Sohn hatte sich in Breslau taufen lassen. Alexander Simon, dessen Vermögen zur Schatzung 1796 mit 775 Gulden veranschlagt wurde, betrieb "in Comp. mit Simon Hirsch eine Cattun- und Mouselin-Manufactur, so aber nicht sehr beträchtlich" und lebte mit seiner Familie "beim Metzger Gregold" zur Miete. Fradel starb im Alter von 62 Jahren an "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-266
date: 1830-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0266_BTh_090515L1000415hb.png
idno: <idno>bay-266</idno>
pname: Jendle ∞ Mordechai Tachauer SeGaL (Jette Dachauer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendle ∞ Mordechai Tachauer SeGaL (Jette Dachauer), gest. 1830-06-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0266_BTh_090515L1000415hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יענדלה אשת כ״ה מרדכי טאכוי סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ח״י סיון תק״צ‏‎
     
     ‎‏יענה בך בשמים צדקותיך‏‎
     
     ‎‏דלה תדלה מבאר הברכה שכריך‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקב היית כל ימיך‏‎
     
     ‎‏מר לבונה וקנמון הי׳ רחיך‏‎
     
     ‎‏דבש וחלב נטפו שפתותיך‏‎
     
     ‎‏כלך ממתקים לכן קומי מעפריך‏‎
     
     ‎‏יום קום יקרא לך קול אלהיך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jendle, Gattin des geehrten Herrn Mordechai Tachauer SeGaL,
     
     verschieden Tag 4, 18. Sivan 590.
     
     Dir entspreche im Himmel deine Wohltätigkeit,
     
     schöpfen, ja, schöpfen wirst du aus dem Brunnen des Segens deinen Lohn,
     
     ›tüchtige Gattin‹ die du warst all deine Tage,
     
     ›Myrrhe, Weihrauch‹ und Zimt waren deine Düfte,
     
     ›Honig und Milch träufelten deine Lippen‹,
     
     ›alles an dir Süßigkeit‹, daher ›erhebe dich aus deinem Staube‹
     
     (am) Tage der Auferstehung, (wenn) dich die Stimme deines Gottes ruft.
     
Jette Dachauer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die sehr sinnliche Eulogie ist voller Anspielungen auf das Hohelied.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette wurde 1773 (laut Kataster 1770) geboren und war eine Tochter von David Engländer in Bayreuth. (Damit könnte sie auch eine Tochter gewesen sein von Gutta Gittel, die "vorher R. David Engländer zum Manne hatte" und in dessen dritter Ehe den ansbachischen Landesrabbiner Löb Lemberger ehelichte). Verheiratet war sie mit dem hiesigen Handelsmann Marx Tachauer (Dachauer), vermutlich in dessen zweiter Ehe, nachdem seine erste Gattin Kreinle 1797 im Kindbett gestorben war. 1799 wurde ihre Tochter Karoline geboren, 1804 und 1805 starb jeweils ein Kind bei der Geburt, 1807 kam Ester und 1810 Salomon Bär zur Welt, der sich später in England niederlies. Die Witwe, die von der Unterstützung ihrer Kinder gelebt hatte, starb im Alter von 59 Jahren an einem "chron. Lungen- u. Leberleiden".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-267
date: 1813-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0267_BTh_090515L1000409hb.png
idno: <idno>bay-267</idno>
pname: Pessle ∞ Seligman Arnheim (Bessla Arnheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle ∞ Seligman Arnheim (Bessla Arnheim), gest. 1813-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung schwer, das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0267_BTh_090515L1000409hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצ[נו]עה [... על]תה למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הל[כה] בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏למצ[ות? ... ה]לכה? ושמרה‏‎
     
     ‎‏ע[מדה בצד]קתה עד אסופה‏‎
     
     ‎‏ה[...]‏‎
     
     ‎‏[פעסלא א]שת זעלי[ג]מ[א]ן א״ה‏‎
     
     ‎‏[...] ביום ה׳ י״[ג א]ייר‏‎
     
     ‎‏תקע״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, ... stieg empor zu ihrer Höhe,
     
     all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
     
     zu Gebotserfüllung ... eilte sie und wahrte sie,
     
     sie blieb beständig in ihrer Wohltätigkeit bis an ihr Ende,
     
     ...
     
     Pessle, Gattin des Seligman Arnheim,
     
     ... am Tag 5, 13. Ijar 573.
     
Bessla Arnheim
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese leider stark zerstörte und verwitterte Inschrift preist in geläufigen Wendungen die Gebotstreue und Wohltätigkeit von Bessle Arnheim.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bessla Pessle war verheiratet mit dem Handelsmann Seligman Pinchas Arnheim, der 1767 in Bayreuth Schutz bekommen hatte, und war Mutter von mindestens vier Kindern: Ihre Zwillingstöchter Bola (= Babette) und Lea waren 1796 20 Jahre alt, der Sohn Amsel 18 Jahre. 1776 oder 1781 wurde ihr Sohn Jakob geboren. Bessla starb im Alter von 77 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Ascher (Seligmann Arnheim), gest. 1816-01-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-268
date: 1816-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0268_BTh_090515L1000408hb.png
idno: <idno>bay-268</idno>
pname: Seligman ben Ascher (Seligmann Arnheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Verwitterung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0268_BTh_090515L1000408hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שוכן ומתענג איש תמים‏‎
     
     ‎‏דבק באלהים חיים‏‎
     
     ‎‏גובה מדינה פו״מ הדור‏‎
     
     ‎‏מכל מצות ה׳ לא סר‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה זעליגמן בכ״ה אשר‏‎
     
     ‎‏הלך למנוחות שאנאנות‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ז טבת תקע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben,
     
     ruht und vergnügt sich ein lauterer Mann,
     
     er haftete am Gott des Lebens,
     
     Kassenverwalter der Landjudenschaft, Vorsteher und Leiter der Generation,
     
     von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab,
     
     es ist der geehrte Herr Seligman, Sohn des geehrten Herrn Ascher,
     
     er ging in die ›ruhigen Ruhestätten‹
     
     am Tag 5, 17. Tewet 576.
     
Seligmann Arnheim
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Im dritten Wort ist ein Buchstabe zuviel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift nennt die Ämter, die der fromme und lautere Seligman Arnheim zu Lebzeiten innehatte: Er war Kassenverwalter der Landjudenschaft und Vorsteher seiner Gemeinde (oder der Landjudenschaft?).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Arnheim, Sohn des Enzel, in der Judenschutz-Liste von 1796 Seligmann Armreuth (auch Armreith und Arnheim), war in Fürth geboren worden und (entsprechend sein Beiname auch im hebräischen Sterbregister) aus dem oberfränkischen Ermreuth, ein heute eingemeindetes Dorf des Marktes Neunkirchen am Brand, nach Bayreuth gekommen, wo er 1767 Schutz erhielt. 1814 nahm er den Familiennamen Seel an. Er war verheiratet mit Bessla und hatte mindestens vier Kinder: Seine Zwillingstöchter Bola (=Babette) und Lea waren 1796 20 Jahre alt, der Sohn Amsel 18 Jahre. 1776 oder 1781 wurde sein Sohn Jakob geboren. Außerdem lebten 1796 in seinem Haushalt der Knecht Samuel und die Magd Tietel. Der Handelsmann, der "Kaufmannschafft und zwar Spezereyhandel" betrieb und dessen Vermögen 1796 auf 3.525 Gulden veranschlagt wurde, starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>Der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-269
date: 1835-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schofar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schofar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0269fBTh_090515L1000404qb.png
idno: <idno>bay-269</idno>
pname: Aharon Koppel ben David Hechinger (Aron Koppel Hechinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Koppel ben David Hechinger (Aron Koppel Hechinger), gest. 1835-03-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0269fBTh_090515L1000404qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    f
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר פעל טוב וצדק שמר ברית‏‎
     
     ‎‏ותורה ה״ה הר׳ אהרן קאפל בן הר׳ דוד העכינגר‏‎
     
     ‎‏פה אשר הלך דרך כל הארץ יום עש״ק ה׳‏‎
     
     ‎‏אדר תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏קראו בקול גדול שאו קנה‏‎
     
     ‎‏אף כמים דמעה עיני תרדנה‏‎
     
     ‎‏לקח דמאתנו רב פעלים‏‎
     
     ‎‏יעקב איש תם יושב אהלים‏‎
     
     ‎‏בן חיל ירא אלקים בלבבו‏‎
     
     ‎‏דרש את ד׳ בתורה ותפלה‏‎
     
     ‎‏וברה בשפר תקע קול תרועה‏‎
     
     ‎‏דרכו ישר גמל חסד עם רעהו‏‎
     
     ‎‏זכרו טוב נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏צדיק שמו יקרא ביקרים‏‎
     
     ‎‏לברכה ישכן בגן החיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, er tat Gutes und Wohltat, ›wahrte den Bund‹
     
     und die Weisung, es ist Herr Aharon Koppel, Sohn des Herrn David Hechinger
     
     hier, der ging ›den Weg alles Irdischen‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5.
     
     Adar 595 der kleinen Zählung.
     
     ›Rufet mit großer Stimme‹, erhebt Trauerklage,
     
     wie Wasser ›läßt mein Auge Träne rinnen‹,
     
     es wurde von uns genommen (der) ›reich an Werken‹,
     
     ›Jaakow, ein lauterer Mann, in Zelten wohnend‹,
     
     ›ein wackerer Mann‹, gottesfürchtig in seinem Herzen,
     
     er suchte nach dem Ewigen in Tora und Gebet
     
     und klar blies er auf dem Schofar die Stimme des Jubels,
     
     sein Weg war aufrecht, Liebeswerk erwies er seinem Nächsten,
     
     sein Andenken ist gut, ›bekannt in den Toren‹,
     
     ein Gerechter, so lautet sein Name bei den Teuren,
     
     zum Segen wohne er im Garten des Lebens
     
Aron Koppel Hechinger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 (laut Kataster 1765) geborene Kaufmann Koppel Hechinger stammte aus Fürth und hatte 1793 Schutz in Bayreuth erhalten, wo er einen "Schnittwarenhandel im Laden" bzw. einen Hausierhandel betrieb; daneben hatte er an den hohen Feiertagen offensichtlich das Ehrenamt des Schofarbläsers inne. 1814 nahm er den Familiennamen Hoechberg an. Er war verheiratet mit der 1771 geborenen Rosel, auch Rösel, Tochter des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners Jakob Fischel und der Brendel. 1796 wurde ihr Sohn Hirsch Koppel geboren, der in das Geschäft seines Vaters einstieg. 1798 kam Babette Babeth zur Welt, die den Bayreuther Handelsmann Nathan Fellheimer heiratete. Im Jahr 1800 wurde Fanny geboren, die ledig blieb und 1866 in Bayreuth starb. Ein 1802 geborener Sohn starb bei der Geburt. 1806 kam die Tochter Bine zur Welt, die nach München heiratete. 1807 wurden die Zwillingstöchter Jeanette und Babette geboren, Jeanette heiratete Isak Hirsch aus Pfersee (sie starb 1878 und liegt neben ihrem Gatten auf dem Augsburger jüdischen Friedhof in der Haunstetter Straße begraben, Grabstein Nr. 79), Babette war jedoch schon kurz nach der Geburt gestorben. 1811 wurden die Zwillingstöchter Dorothea/Dorette Breinle und Jette Jettel geboren, Jette heiratete den Rabbiner Max Kallmann und zog nach Buttenhausen, Dorette war mit dem Blumenmacher Hechinger in Paris verheiratet, ließ sich aber später scheiden und kehrte nach Bayreuth zurück. 1796 lebte die Familie bei "dem Schmidthammer" zur Miete und zum Haushalt gehörte auch die 24-jährige Magd Behla. Koppel Hechinger starb im Alter von 65 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Fischel (Salomon Fischel), gest. 1835-03-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-270
date: 1835-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0270_BTh_090515L1000403hb.png
idno: <idno>bay-270</idno>
pname: Schlomo ben Fischel (Salomon Fischel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0270_BTh_090515L1000403hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח שלמה בן פו״מ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏פישל זצ״ל נפטר יום ש״ק‏‎
     
     ‎‏וי״ו אדר תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Schlomo, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Fischel, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat,
     
     sechster Adar 595.
     
Salomon Fischel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Salomon, Sohn des Bayreuther Gemeindevorstehers und Rabbiners (Jakob) Fischel, starb im Alter von 54 Jahren an "Leberverhärtung und Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-271
date: 1835-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0271_BTh_090515L1000402hb.png
idno: <idno>bay-271</idno>
pname: Baruch ben Wolf Schornweissach (Baruch Frank)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Wolf Schornweissach (Baruch Frank), gest. 1835-06-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0271_BTh_090515L1000402hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבב״ח ? וישר כ׳ ברוך בן כ׳ וואלף ש״וו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״א סיון‏‎
     
     ‎‏תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏בטחת תמיד על אל מחוללך‏‎
     
     ‎‏רבות כסף וזהב לא חמדת‏‎
     
     ‎‏ורק היית שמח בחלקך‏‎
     
     ‎‏כל עת אשת חיקך כבדת‏‎
     
     ‎‏בן שמונה וחמשים שנה בהיותך‏‎
     
     ‎‏זך במרום פתאום הקריב מותך‏‎
     
     ‎‏אלי קבר באת בכלח שם תנוח‏‎
     
     ‎‏בשלום עד עת שוב לך הרוח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der ... und aufrechte, der geehrte Baruch, Sohn des geehrten Wolf Schornweissach, 
     Baruch Frank

     verschieden Tag 5, 21. Sivan
     
     595.
     
     Stets vertrauend auf ›Gott, der dich geboren‹,
     
     ›Gold und Silber zu mehren war nicht dein Begehren‹,
     
     ›sondern nur froh zu sein mit deinem Anteil‹,
     
     jederzeit hast du die Frau deiner Liebe geehrt,
     
     achtundfünfzigjährig warst du,
     
     plötzlich nahte dein Tod, geläutert in der Höhe,
     
     ›zum Grabe bist du hingekommen im Alter‹ von 58 (Jahren), ›dort mögest du ruhen
     
     in Frieden‹, bis dein Lebensodem zurückkehrt zu dir.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Die drei markierten Buchstaben von ‎‏בכלח‏‎ ergeben in der Addition 58 (hier doppelt übersetzt), das Alter des Verstorbenen, das auch Zl 9 nennt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine mit aufwändigem Reimschema und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf einen bescheidenen, seiner Familie zugetanen Mann, der überraschend im Alter von nur 58 Jahren einem Schlaganfall erlag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1774 geborene Bayreuther Handelsmann, Hausierer und Hopfenhändler Baruch, Sohn des Jaakow Wolf aus Schornweissach, hatte 1802 Schutz in Bayreuth erhalten, betrieb hier einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" und nahm 1814 den Familiennamen Frank an. 1810 hatte er die 1784 (laut Kataster 1787) geborene Sara Sarle, auch Rosalie, Tochter von Seckel in Bayreuth geheiratet. Die Ehe war sehr kinderreich: 1811 wurde Babette geboren, 1812 Rosalie, 1814 Simon, 1816 Samuel, 1817 Hirsch, 1818 David, 1820 Abraham, 1821 Joseph, 1822 Isaac, 1823 Caroline, 1825 Seckel und 1827 schließlich Mayer. Abraham, Isaac und Seckel wanderten nach Amerika aus, Babette heiratete den Bayreuther Tuchmachermeister David Williams (Wilmersdörffer). Baruch Frank starb im Alter von 58 Jahren an einem "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle ∞ Baruch Frank (Rosalie Frank), gest. 1839-07-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-272
date: 1839-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0272_BTh_090515L1000400hb.png
idno: <idno>bay-272</idno>
pname: Sarle ∞ Baruch Frank (Rosalie Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0272_BTh_090515L1000400hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏שרלה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏ברוך פראנק נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ה׳ אב תקצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau
     
     Sarle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Baruch Frank, verschieden
     
     Tag 3, 5 Aw 599.
     
Rosalie Frank
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1784 (laut Kataster 1787) geborene Sara Sarle, auch Rosalie, Tochter von Seckel in Bayreuth, heiratete 1810 den 1774 geborenen Bayreuther Handelsmann und Hausierhändler Baruch Frank. Die Ehe war sehr kinderreich: 1811 wurde Babette geboren, 1812 Rosalie, 1814 Simon, 1816 Samuel, 1817 Hirsch, 1818 David, 1820 Abraham, 1821 Joseph, 1822 Isaac, 1823 Caroline, 1825 Seckel und 1827 schließlich Mayer. Abraham, Isaac und Seckel wanderten nach Amerika aus, Babette heiratete den Bayreuther Tuchmachermeister David Williams (Wilmersdörffer). Sara Frank starb im Alter von 54 Jahren an "Marasmus" und wurde neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meile bat Natan Neumann (Amalie Neumann), gest. 1837-09-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-273
date: 1837-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0273_BTh_090515L1000399hb.png
idno: <idno>bay-273</idno>
pname: Meile bat Natan Neumann (Amalie Neumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0273_BTh_090515L1000399hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מיילה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן ניימאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ה׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקצ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Meile, Tochter des
     
     geehrten Herrn Natan Neumann,
     
     verschieden Tag 3, 5 Elul
     
Amalie Neumann
     597.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amalie, auch Meile und Male, wurde am 6. Juli 1815 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Nathan Josel Neumann und der Ester Ernestine, geb. Gunzenhäuser. Das junge Mädchen starb ledig im Alter von 21 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-274
date: 1838-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0274_BTh_090515L1000395hb.png
idno: <idno>bay-274</idno>
pname: Ester ∞ Simcha Uhlfelder (Ernestine Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Simcha Uhlfelder (Ernestine Uhlfelder), gest. 1838-04-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0274_BTh_090515L1000395hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ אסתר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה שמחה‏‎
     
     ‎‏אוהלפעלדער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Ester,
     
     Gattin des geehrten Herrn Simcha
     
     Uhlfelder,
     
     verschieden 2. Neumondstag
     
Ernestine Uhlfelder
     Ijar 598.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1765 geborene Ester, auch Ernestine, war verheiratet mit dem "Particulier" Simon Simcha Uhlfelder. 1787 wurde ihre Tochter Ella geboren, die den Bayreuther Kaufmann Israel Samelsohn heiratete. Die Tochter Zierla war laut "Juden-Familien-Liste" 1796 acht Jahre alt, der Sohn David fünf Jahre. Ernestine Uhlfelder starb im Alter von 74 Jahren an "Schlagfluß".</p>
<p>Etwa anderthalb Jahre nach ihrem Tod, im November 1839, wird ihr Gatte Simon Uhlfelder aufgefordert, noch vor Eintritt des Winters für seine Frau einen Grabstein setzen zu lassen oder die Vorsteher gegen entsprechende Vergütung damit zu betrauen, da "nach den Statuten des israel. Begräbnisinstituts jedes Grab auf dem dasigen Begräbniß-Platz mit einem Grabstein versehen seyn soll" (CAHJP D/Ba 28/215, fol. 157; 7.11.1839).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Awraham Hutzler, gest. 1839-07-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-275
date: 1839-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0275_BTh_090515L1000394hb.png
idno: <idno>bay-275</idno>
pname: Channa bat Awraham Hutzler
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0275_BTh_090515L1000394hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חנה בת כ״ה אברהם הוצלער‏‎
     
     ‎‏מהאגענבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏תמוז‏‎
     
     ‎‏תקצ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Channa, Tochter des geehrten Herrn Awraham Hutzler
     
     aus Hagenbach,
     
     verschieden Tag 5, 29.
     
     Tammus
     
     599. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die ledige Köchin Hanna Channa, Tochter des Abraham Hutzler aus Hagenbach, heute einem Ortsteil von Pretzfeld im oberfränkischen Landkreis Forchheim, die in Bayreuth in Diensten stand, starb im Alter von 56 Jahren an "Brand". Ihr Dienstherr Löb Gerson Cahn (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0488-t">bay-0488</ref>
     ) übernahm die Kosten für ihre Grabstelle und die Beisetzung und ließ ihr auch den Grabstein setzen.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben David (Samson David Herz), gest. 1840-12-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-276
date: 1840-12-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0276_BTh_090515L1000393hb.png
idno: <idno>bay-276</idno>
pname: Schimschon ben David (Samson David Herz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0276_BTh_090515L1000393hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמשון ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏דוד נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏י״ט כסליו תר״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Schimschon, Sohn des geehrten Herrn
     
     David, verschieden Tag 2,
     
     19. Kislev 601.
     
Samson David Herz
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1773 geborene Handelsmann Samson David Herz war ein Sohn des 1785 gestorbenen David Herz, der 1783 als erster Jude in Bayreuth ein Haus erwarb und dort mit seiner Frau Rosa einen "Kramladen" einrichtete. 1814 nahm er den Familiennamen Herrmann an, 1808 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth und besaß hier ein halbes Wohnhaus. Er war verheiratet mit der 1778 oder 1779 geborenen Esther Ernestine. 1806 wurde die Tochter Babette Bessla geboren (offensichtlich nicht in Bayreuth, den sie fehlt im Geburtsregister und auch die Eheschließung der Eltern ist im Bayreuther Trauregister nicht verzeichnet). 1809 wurde ihr Sohn David geboren (im Kataster: Samson, geb. 1808), 1811 Nathan und 1814 Rosalie, die alle drei in die Vereinigten Staaten von Nordamerika auswanderten; David hatte zuvor eine Metzgerslehre "bey Meister Moses Münster in Weilersbach" absolviert. Samson David Herz, der in Bayreuth einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" betrieben hatte, starb im Alter von 68 Jahren an "Lungen Lähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-277
date: 1843-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0277_BTh_090515L1000389hb.png
idno: <idno>bay-277</idno>
pname: Rösel ∞ Henoch Dilsheimer (Rosalie Dilsheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösel ∞ Henoch Dilsheimer (Rosalie Dilsheimer), gest. 1843-07-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0277_BTh_090515L1000389hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת ריזל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הענאך‏‎
     
     ‎‏דילסהיים‏‎
     
     ‎‏[נ]פטרת עש״ק כ״ג‏‎
     
     ‎‏תמוז תר״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rösel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Henoch
     
     Dilsheimer,
     
     verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 23.
     
     Tammus 603.
     
Rosalie Dilsheimer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1773 geborene Rosalie Rösel war verheiratet mit dem 1768 geborenen Handelsmann Henoch Dilsheimer (auch Diellsheimer), der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb, Kinder sind nicht nachgewiesen. Die Witwe starb im Alter von 78 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ... Uhlfelder, gest. 1845-01-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-278
date: 1845-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschrift ist stark beschädigt und teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0278_BTh_090515L1000388hb.png
idno: <idno>bay-278</idno>
pname: Schimon ... Uhlfelder
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0278_BTh_090515L1000388hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהעט‏‎
     
     ‎‏דיא אירדישע היללע דעס פו״מ הח״ר שמ[עון]‏‎
     
     ‎‏[... א]ולפעלדער א... [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[וועל]כער אין אינעם א[לטער]‏‎
     
     ‎‏פאן [...] יאהרען שט[ארב]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט שבט תר״ה‏‎
     
     ‎‏פרידע זיינער אשע‏‎
     
     ‎‏זעליגקייט זיינעם גייסטע‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die irdische Hülle des Vorstehers und Leiters, des toragelehrten Herrn Schimon
     
     ... Uhlfelder ...
     
     ...
     
     welcher in einem Alter
     
     von ... Jahren starb
     
     am Tag 2, 19. Schwat 605.
     
     Friede seiner Asche,
     
Simon Uhlfelder
     Seligkeit seinem Geiste
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist deutsch in hebräischen Buchstaben abgefasst, das Sterbedatum wurde nach dem jüdischen Kalender angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der "Particulier" Simon Uhlfelder, auch Simon Hirsch, wurde 1763 in Bayreuth geboren als Sohn von Hirsch Uhlfelder und Rosalie. 1784 erlangte er eigenständigen Schutz in Bayreuth und heiratete die 1765 geborene Ernestine Ester. 1787 wurde seine Tochter Ella geboren, die den Bayreuther Kaufmann Israel Samelsohn heiratete. Die Tochter Zierla war laut "Juden-Familien-Liste" 1796 acht Jahre alt, der Sohn David fünf Jahre. Außerdem lebte damals in seinem Haushalt noch die 63-jährige Magd Köhla. Simon Uhlfelder besaß laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 ein geschätzes Vermögen von 5.500 Gulden, laut Kataster 10.000 Gulden und "ein Söldengut in Donndorf u. mehrere Grundbesitzungen". 1796 handelte er "meist mit Mouselin und Cattun" aus der Manufaktur des Alexander Simon und lebte bei dem "Ch. Reg. Schreiber Kunig" zur Miete. Der verwitwete Privatier starb im Alter von 82 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon Blumenfeld (Simon Blumenfeld), gest. 1846-01-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-279
date: 1846-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0279_BTh_090515L1000384hb.png
idno: <idno>bay-279</idno>
pname: Schimon Blumenfeld (Simon Blumenfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0279_BTh_090515L1000384hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏שמעון בלומענפעלד‏‎
     
     ‎‏הנקרא בשם‏‎
     
     Simon Blumenfeld
     
     ‎‏אשר נפטר יום ה׳‏‎
     
     ‎‏עשרה בטבת תר״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Schimon Blumenfeld,
     
     genannt
     
     welcher verschieden ist (am) Tag 5,
     
     Zehnter Tewet 606.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Zehnte Tewet ist ein Fastentag zur Erinnerung an den Beginn der Belagerung Jerusalems durch den babylonischen König Nebukadnezar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier verzichtet die hebräische Inschrift - unter Einfluss der auf diesem Friedhof nach und nach immer beliebter werdenden deutschen Grabinschriften? - auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens und nennt den Synagogalnamen in Kombination mit dem bürgerlichen Familiennamengibt den Namen wie in der deutschen Zeile, gefolgt vom in die Inschrift eingebetteten bürgerlichen Namen in lateinischen Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1777 geborene Handelsmann und Negotiant Simon, Sohn von Hirsch und Fradel Gunzenhäuser, hatte 1810 eigenständigen Schutz in Bayreuth bekommen, betrieb hier "Wechselgeschäfte" und nahm 1814 den Familiennamen Blumenfeld an. 1810 hatte er die 1790 geborene Johanna Hanne Henlein geheiratet, Tochter von Wolf und Therese in Buttenwiesen. 1811 wurde der Sohn Benjamin geboren, der gleich nach der Geburt starb. 1813 kam Leopold Löb zur Welt, 1815 Flora Fradel, die in Amerika starb. 1816 wurde Isidor Izek geboren, der in Paris ansässig wurde. 1818 kam Therese Rösel zur Welt und 1819 Sophie, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1821 wurde Emilie Meile geboren und 1827 schließlich Rosalie Rachel. Simon Blumenfeld starb im Alter von 67 Jahren an "Wassersucht" infolge einer Nierenkrankheit.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jacob Würzburger), gest. 1846-05-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-280
date: 1846-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0280_BTh_090515L1000383hb.png
idno: <idno>bay-280</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jacob Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0280_BTh_090515L1000383hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים אהב תורה וירא אלהים זך וישר‏‎
     
     ‎‏פעלו חסד ושלום באהלו נאמן רוח איש תבונה‏‎
     
     ‎‏בחור לב מעשהו באמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏הנחמד‏‎
     
     ‎‏פו״מ הח״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב בן הח״ר אברהם יכנה בשם‏‎
     
     Jacob Würzburger
     
     ‎‏אשר נגוע בשם טוב יום כ״ד לחדש אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ו‏‎
     
     ‎‏יעקב הלך לדרכו חסד לגמלו‏‎
     
     ‎‏בן שבעים שנה בהיות זמן חלדו‏‎
     
     ‎‏אז פגע בו מלאך האלהים משמים‏‎
     
     ‎‏במקומה להושיב רוחו תחת עץ החיים‏‎
     
     ‎‏רב דמעות ירדו ספדה כל העיר‏‎
     
     ‎‏הילילו אם ובנים בכו רב וצעיר‏‎
     
     ‎‏מתוכנו לקח איש טוב ואדיר‏‎
     
     ‎‏אל תמררו בבכי קול ענה ממרום‏‎
     
     ‎‏נפשו בטוב תלין ואחריתו שלום‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹, er liebte Weisung und ehrfürchtete Gott, rein und aufrecht
     
     sein Wirken, Gunst und Frieden in seinem Zelt, ›treuen Sinns‹, ein Mann von Klugheit,
     
     erlesenen Herzens, sein Werk in Treue, es ist
     
     der liebenswerte
     
     Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham, genannt
     
     welcher dahinschied ›mit gutem Namen‹ am 24. Tag des Monats Ijar
     
     606.
     
     ›Und Jaakow ging seines Weges‹, Liebeswerk zu erweisen,
     
     siebzig Jahre zählten die Tage seines Weilens,
     
     da traf ihn ein Engel Gottes aus dem Himmel,
     
     ... seinen Geist unter den Baume des Lebens zu setzen,
     
     viele Tränen sind flossen, es trauerte die ganze Stadt, 
     
     es heulten Mutter und Kinder, es weinten alt und jung:
     
     'Aus unserer Mitte wurde genommen ein guter und gewaltiger Mann',
     
     'Verzehret euch nicht in Weinen' antwortete eine Stimme aus der Höhe,
     
     ›seine Seele wird im Guten wohnen‹ und sein Ende ist Friede.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1775 geborene Jacob Würzburger war ein Sohn des Bayreuther Kaufmanns Abraham Würzburger aus Ansbach und der Jochewed. 1809 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, wo er ein Haus und ein geschätztes Vermögen von 15.000 Gulden besaß und gemeinsam mit seinem Bruder Elkan Würzburger eine "Schnittwaren resp. Tuchhandlung" betrieb, 1814 nahm er wie sein Vater den Familiennamen Werther an. 1810 hatte er die 1790 (laut Kataster 1792) in Dreißigacker geborene Philippine Fanny Vögle, geb. Jacob Seckel Romberg aus Meiningen geheiratet. Sein 1811 erstgeborener Sohn starb nur 10 Tage nach der Geburt. 1812 wurde der Sohn Isaac geboren, 1814 Sigmund, der ebenfalls als Säugling starb. 1815 kam Sigmund Samuel zur Welt, 1816 Simon, der Arzt in Würzburg wurde. Sein 1818 geborener Bruder Julius Juda wurde "Literat in Amerika", nachdem er zuvor jahrelang als Redakteur beim "Bayreuther Tagblatt" gearbeitet hatte; er starb 1876 in New York. 1819 kam Rosalie Rösel zur Welt, 1820 Fanny Fromet, 1823 Mathilde Minke, 1824 Abraham, 1826 Moritz Mosche und 1827 Luise Liebe, die einen Herrn Ellinger in Amerika heiratete. Ein 1829 geborenes, namenloses Kind starb gleich nach der Geburt. 1831 schließlich wurde die jüngste Tochter Leontine Lea geboren, die den Bankier N. Wilmersdorfer in Augsburg heiratete. Der Kaufmann Jacob Würzburger, der in Bayreuth eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieben hatte, starb im Alter von 70 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-281
date: 1847-10-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0281_BTh_090515L1000365hb.png
idno: <idno>bay-281</idno>
pname: Elijahu ben Schlomo Halevi (Elias Levi Neustädter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Schlomo Halevi (Elias Levi Neustädter), gest. 1847-10-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung stark, das Grabmal war in der Mitte auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0281_BTh_090515L1000365hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש טוב וירא אלהים דרכו ישר ולבו תמים ושמו‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים ה״ה הח״ר אליהו בן הח״ר שלמה הלוי‏‎
     
     ‎‏אשר יכנה בשם‏‎
     
     Elias Levi Neustädter
     
     ‎‏ונאסף אל עמו ביום ד׳ יו״ד מרחשון תר״ח‏‎
     
     ‎‏אליהו רוחך בשובה לשמים‏‎
     
     ‎‏בן פ״ח שנים [...]‏‎
     
     ‎‏שלמה תהי במרום משמרתך‏‎
     
     ‎‏איש צדיק ונבון עד מותך‏‎
     
     ‎‏לוית חן תורת ה׳ אהבת‏‎
     
     ‎‏וחסד עם רעך תמיד גמלת‏‎
     
     ‎‏שמך הטוב יקר א...ך‏‎
     
     ‎‏בשם החכם? הגדול בישראל שאו?ך‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein guter und gottesfürchtiger Mann, sein Weg aufrecht und sein Herz lauter und sein Name
     
     war ›bekannt in den Toren‹, es ist der toragelehrte Herr Elijahu, Sohn des toragelehrten Herrn Schlomo Halevi,
     
     welcher genannt wurde
     
     ›Und er ward versammelt zu seinem Volke‹ am Tag 4, 10. Marcheschvan 608.
     
     Elijahu, dein Geist, bei seiner Rückkehr in den Himmel
     
     im Alter von 88 Jahren ...
     
     friedvoll sei in der Höhe deine Wacht,
     
     ein Mann, gerecht und verständig bis zu deinem Tod,
     
     ›ein anmutiger Kranz‹, die Weisung des Ewigen hast du geliebt,
     
     des Liebesdienst hast du deinem Nächsten stets erwiesen,
     
     dein guter Name (ist) teuer denen, die die ... lieben?,
     
     mit dem Namen 'der große Weise in Israel' hat man dich bedacht?
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elias Levi Neustädter wurde 1759 (laut Kataster 1757) geboren als Sohn von Salomon und Kela Neustädter. Elias Levi Neustädter, dessen Vermögen im Kataster auf 20.000 Gulden geschätzt wurde, der "Wechselgeschäfte und Ökonomie" betrieb und in Bayreuth zwei Wohnhäuser besaß, hatte am 20. Juni 1801 eigenständigen Schutz in Bayreuth erhalten und im Monat darauf die 1778 geborene Brigitte Brendel, Tochter des David aus Mainbernheim geheiratet. 1803 wurde ihre Tochter Caroline geboren, die einen Herrn Heinemann in Heidigsfeld heiratete. 1806 kam Salomon zur Welt, der in Bamberg "die Handlung" erlernte. 1807 wurde Esther Ernestine geboren, die nach Brüssel heiratete. Jacob kam 1809, David 1810 zur Welt, die beiden wurden laut Kataster "aufgefordert, sich für gebilligte Nahrungszweige auszubilden": Jacob wurde Webermeister und Fabrikant und wanderte nach Amerika aus (laut Hauptbuch der Begräbniskasse "flüchtete" er 1850 nach New York, CAHJP D/Ba 28/223), seine Witwe Fanny liegt in Bayreuth begraben, David, der Handelsmann bzw. Lebküchner in Burgkunstadt wurde, ertrank in Lindau. 1812 wurde Wolf geboren, 1816 Joseph, 1817 Abraham, der als Kind, und 1819 Moses, der kurz nach der Geburt starb. Der Kaufmann und Negotiant Elias Neustädter hatte 1814 bei der Annahme fester Familiennamen seinen Familiennamen zu Neuenstein verändert, jedoch dringend darum gebeten, seinen alten Namen weiterführen zu dürfen und das Protokoll auch mit diesem unterschrieben. Er starb im Alter von 88 Jahren an "Marasmus", eine Frau Brigitte starb in Offenbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim Zwi ben ... (Hirsch Jöslein), gest. 1842-03-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-282
date: 1842-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0282_BTh_090514L1000336hb.png
idno: <idno>bay-282</idno>
pname: Chajim Zwi ben ... (Hirsch Jöslein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0282_BTh_090514L1000336hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור נעים תארו [ה]עצם פנינים‏‎
     
     ‎‏חיים צבי שהיה (?) מו״מ (?) באמנים (?)‏‎
     
     ‎‏בעודו צעיר לימים ורך בשנים‏‎
     
     ‎‏נתבקש לפני המל[ך...]נים‏‎
     
     ‎‏הר״ר [...]ן‏‎
     
     ‎‏.ונ׳ יום א׳ ל... לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, anmutsvoll seine Gestalt, ›Perlen gleich der Leib‹,
     
     Chajim Zwi, ›dessen Handeln und Wandeln in Treue war‹,
     
     noch jung an Tagen ›und zart an Jahren‹
     
     wurde er gebeten vor den König ...
     
     des Meisters, Herrn ...
     Hirsch Jöslein

     und begraben Tag 1, ... der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der schlechte Zustand des Grabmals läßt eine vollständige Abschrift nicht zu. Es mag auch auf die finanziellen Möglichkeiten der Familie zu jener Zeit hinweisen. Die Daten wurden den Registern entnommen, die hebräische Schreibweise des Vatersnamen variiert in den Inschriften seiner Familie: ‎‏יוסלה‏‎, ‎‏ייסלא‏‎, ‎‏יסלא‏‎ und ‎‏ייסלה‏‎, weshalb von dessen Ergänzung hier abgesehen wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Jöslein wurde am 19. März 1776 geboren als Sohn des Jesle Joseph (Jesle bar Jehosef), auch Jeslein (später Familie Stein bzw. Steiniger), und der Charlotte Schanet. Er blieb ledig und betrieb gemeinsam mit seinem Bruder Josef einen Hausierhandel in der Stadt Bayreuth, obwohl beide dazu laut Kataster "nicht ermächtigt" waren. Hirsch Jöslein starb im Alter von 66 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-284
date: 1801-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0284_BTh_090514L1000341hb.png
idno: <idno>bay-284</idno>
pname: Jechiel ben David Herzfeld (Israel Heidingsfeld)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben David Herzfeld (Israel Heidingsfeld), gest. 1801-05-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0284_BTh_090514L1000341hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה יחיאל ב׳ כ״ה דוד‏‎
     
     ‎‏הערצפעלד מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום וי״ו כ״ה אייר‏‎
     
     ‎‏תקסמך״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Jechiel, Sohn des geehrten Herrn David
     
     Herzfeld von hier,
     
     verschieden Tag sechs, 25. Ijar
     
     561.
     
Israel Heidingsfeld
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏הערצפעלד‏‎ / "Herzfeld" ist nach der Belegungsliste und dem deutschen Sterberegister der Ort Heidingsfeld. Eine ähnliche Schreibweise, ‎‏הייצפעלד‏‎ / "Heizfeld", gibt das hebräische Sterberegister an.</p>
<p>Zl 6: ‎‏תקסמך״א‏‎ ist eine seltene Schreibweise für das Todesjahr 561, meist mit ‎‏תקס״א‏‎ wiedergegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Israel Jechiel Heidingsfelder, Sohn von David Herzfeld, stammte aus Heidingsfeld und hatte 1788 Schutz in Bayreuth bekommen. Er war verheiratet mit der 1761 geborenen Sara Sarla, einer geborenen Bärlein aus Bayreuth. Ihre Tochter Mina Minnala wurde (laut "Juden-Familien-Liste") 1796 geboren und heiratete Simon Pomeisler (Bomeisler). Im Jahr 1800 kam eine weitere Tochter zur Welt, die jedoch kurz nach der Geburt starb und namenslos blieb. Eine weitere Tochter starb 1801 im Alter von anderthalb Jahren. Auch die Tochter Babette Bella starb 1809 im Alter von 12 1/2 Jahren. Außerdem lebten 1796 noch Israel Heidingsfelders 19-jähriger Stiefbruder Jonas Nathan und die 24-jährige Magd Hanna in seinem Haushalt. Sein Vermögen wurde damals mit 1.800 Gulden beziffert, er betrieb "einen geringen Handel mit alten Kleidern" und lebte beim Schuhmacher Eyl zur Miete. Der Handelsmann starb im Alter von 59 Jahren an "Schwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Jechiel Heidingsfeld, gest. 1809-12-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-285
date: 1809-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0285_BTh_090514L1000339hb.png
idno: <idno>bay-285</idno>
pname: Bella bat Jechiel Heidingsfeld
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0285_BTh_090514L1000339hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה בילא בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יחיאל ה״פ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ה׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Bella, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jechiel Heidingsfeld,
     
     verschieden 5. Tewet
     
     570. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Mädchen Bella, auch Babette, war eine Tochter von Israel Heidingsfeld und Sara geb. Bärlein. Sie starb im Alter von 12 1/2 Jahren an "Flußfieber".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seckel ben Moritz Mayer (Siegmund Mayer), gest. 1847-11-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-287
date: 1847-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: möglicherweise sind weitere Zeilen im Boden. Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0287_BTh_090726L1003844hb.jpg
idno: <idno>bay-287</idno>
pname: Seckel ben Moritz Mayer (Siegmund Mayer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0287_BTh_090726L1003844hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהט‏‎
     
     ‎‏דיא אירדישע היללע‏‎
     
     ‎‏דעס העררן זעקל זאהנעס‏‎
     
     ‎‏דעס העררן מאריץ מאיר‏‎
     
     Siegmund Mayer
     
     ‎‏ער שטארב ש״ק כ״ז‏‎
     
     ‎‏מרחשון [תר״ח‏‎ ...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die irdische Hülle
     
     des Herrn Seckel, Sohn
     
     des Herrn Moritz Mayer,
     
     er starb (am) heiligen Schabbat, 27.
     
     Marcheschvan 608 ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das Todesjahr wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden zwei Inschrifttypen, die in den letzten Jahren beliebter geworden waren, miteinander kombiniert: der bürgerlichen Name in lateinischen Buchstaben eingebettet in eine deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben, die nur das Sterbedatum und dieses nach dem jüdischen Kalender angibt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sigmund Seckel Mayer wurde am 14. Juni 1827 in Bayreuth geboren als viertes und jüngstes Kind des "Lehrers der Handlungswissenschaft" bzw. "Privatlehrers der Calligraphie und der Komptoir Wissenschaft", Moritz August Assur Mayer, und der Emilie Esther geb. Seckel. Der ledige "Handlungs Commis" starb im Alter von 20 Jahren an "eitriger Lungensucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-288
date: 1801-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0288_BTh_090518L1000428hb.png
idno: <idno>bay-288</idno>
pname: Mirjam ∞ Izek Wertheimber (Mirjam Wertheimber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Izek Wertheimber (Mirjam Wertheimber), gest. 1801-01-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0288_BTh_090518L1000428hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ מרים אשת כ״ה איצק‏‎
     
     ‎‏וו״ה מכאן‏‎
     
     ‎‏מבחר הנשים עטרת תפארת‏‎
     
     ‎‏רב כשרון פעלה יהי עולם למשמרת‏‎
     
     ‎‏ישנה פה תחת רגבי הנחל‏‎
     
     ‎‏מי יעבור דרך הנה ודמע‏‎
     
     ‎‏לא תדמע עינו בהיותו נוגע‏‎
     
     ‎‏באבן הזאת לא אם לבו כלב השחל‏‎
     
     ‎‏אך מה נזעק עור ובשר נקברו‏‎
     
     ‎‏ונשמתה עלתה השמים‏‎
     
     ‎‏שם מקום חסידינו לחיים נבחרו‏‎
     
     ‎‏תקבל שכר פעולתה כפליים‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תקסמ״ך א׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Mirjam, Gattin des geehrten Herrn Izek
     
     Wertheimber von hier.
     
     Erlesen unter den Frauen, ›schmückende Krone‹,
     
     ihr Wirken mit großem Geschick bleibe auf ewig bewahrt,
     
     sie schlummert hier unter ›den Schollen des Tales‹.
     
     Wer hier des Weges vorbeizieht und dessen
     
     Auge sich nicht mit Tränen füllt, wenn er diesen
     
     Stein berührt, ist dessen Herz nicht dem eines Löwen gleich?
     
     Doch warum sollten wir schreien? (Zwar) sind Haut und Fleisch (hier) begraben,
     
     doch ihre Seele ist zum Himmel gestiegen,
     
     dort, am Ort unserer Frommen, die für das (Weiter)leben erwählt wurden,
     
     erhält sie für ihr Wirken den doppelten Lohn.
     
Mirjam Wertheimber
     Verschieden am Tag 4, 12. Adar
     
     561.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Akrostichon besteht neben der Wiedergabe des Namens aus zwei weiteren Buchstaben, die das Wort ‎‏לב‏‎, hebräisch für "Herz" bilden. Die Addition ihre Zahlenwerte ergibt 32, das Alter der Verstorbenen.</p>
<p>Die lange gereimte Eulogie wendet sich an einen imaginären Besucher des Grabes und führt über das Gedenken an die irdischen Taten der Verstorbenen über ihr Ruhen im Grabe bis hin zur Hoffnung auf die Wiederbelebung am Ende der Tage und den himmlischen Lohn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mirjam, auch Marianna, war verheiratet mit dem in Bayreuth geborenen Isaac Löw Wertheimer, Sohn des aus Fürth stammenden Hoffaktoren und Juwelenhändlers Löw Isaac Wertheimer (Westheimer?), der 1762 Schutz in Bayreuth bekommen hatte, aber später nach München verzog. Isaac Löw hatte in Bayreuth 1787 eigenständigen Schutz erhalten. Fünf Kinder sind in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichnet: der zehnjährige Simon, der achtjährige Lämla, die sechsjährige Veronica, der vierjährige David, Hanna, die gerade gestorben war (ein Grabstein ist nicht erhalten), und die noch kein Jahr alte Lea. Außerdem lebten in ihrem Haushalt die beiden Mägde Sprinz und Grenla. Das Vermögen von Isaac Löw Wertheimer, der mit "schneidender Waare" handelte, wurde mit 300 Gulden angegeben und die Familie lebte beim Jungschmied Grell zur Miete. Mirjam starb im jungen Alter von 32 Jahren an "Abzehrung". Ihre Familie verließ daraufhin offensichtlich die Stadt (in Richtung München?), denn sie taucht später in den Registern nicht mehr auf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel bat [Josef] ∞ Wolf Seckel, gest. 1803-09-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-289
date: 1803-09-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0289_BTh_090518L1000429hb.png
idno: <idno>bay-289</idno>
pname: Rachel bat [Josef] ∞ Wolf Seckel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0289_BTh_090518L1000429hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והגבירה‏‎
     
     ‎‏רחל מבכים עליה בניה‏‎
     
     ‎‏בת קול ברמה נשמה‏‎
     
     ‎‏הררי אל בצאת נפשה עלתה‏‎
     
     ‎‏יוסיף וינעם נצחו? עליה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל איך גוש עפר מגורה‏‎
     
     ‎‏כ״ה יקוננו בבכי תמרורים‏‎
     
     ‎‏וואלף זעקל פועל צדק ומשרים‏‎
     
     ‎‏היא קברת רחל עד שיערה‏‎
     
     ‎‏עליה ממרום בזמן התחיה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ כ״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und stattliche Frau,
     
     ›Rachel, um sie weinen ihre Kinder ‹,
     
     ein Echo, ›eine Stimme ist zu Ramma verklungen,‹,
     
     als die Seele sie verließ, als sie die Berge Gottes erklomm, 
     
Josef
      lieblich möge ihr die Ewigkeit währen,
     
     ›der tüchtigen Gattin‹, ach, in Erdens Scholle weilt sie nun,
     
     so wehklagt mit bitterem Weinen
     
     Wolf Seckel, er, der ›Wohltat und Recht wirkt‹.
     
     ›Dies ist Rachels Grabstätte‹, ›bis sich über sie
     
     aus der Höhe (der Geist) ergießet‹ in Zeiten der Auferstehung.
     
     Verschieden Tag 1, 24. Elul
     
     563. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das letzte Wort wurde in Vergleich zum Bibelvers leicht verändert, indem es mit einem ‎‏ה‏‎ statt mit einem ‎‏ע‏‎ geschrieben wurde. So wurde die weibliche Form aus der Wurzel ‎‏נשמ‏‎, "verödet", "verklungen" gebildet und der optische Reim, der (fast) alle Wörter auf ‎‏ה‏‎ enden läßt, erhalten. Möglich ist auch, dass hier beabsichtigt wurde, auf das gleichgeschriebene Wort ‎‏נשמה‏‎, "Seele", hinzuweisen um damit eine Verbindung zu schaffen zu der nachfolgenden Zeile, in der ‎‏נפש‏‎, ein weiteres Wort für "Seele", verwendet wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum ersten Mal wieder seit 1793 ist hier wieder eine Inschrift kunstvoll komponiert aus dem von oben nach unten zu Beginn der Zeilen zu lesenden Namen, eingewoben in eine fortlaufende, gereimte und aus vielen Zitaten zusammengesetzte Eulogie, die insbesondere die Trauer um den Tod der Gattin und Mutter hervorhebt und ihr Ruhen bis zur erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel, Tochter von Josef, war verheiratet mit dem vor 1796 gestorbenen Wolf Seckel, das ist wahrscheinlich der schon in der Gemeindeliste von 1763 genannte Wolff Seckel, vermutlich ein Verwandter des aus Bruck stammenden Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel, der 1760 die Bayreuther Synagoge eingerichtet hatte. Rachel war Mutter von mindestens drei Kindern: Der Sohn Löb Sekel, auch Low Wolf, erhielt Schutz in Bayreuth. Die Tochter Fradel heiratete den Bayreuther Schutzjuden Hirsch Gunzenhäuser und die Tochter Bessla/Pessle den Bayreuther Schutzjuden Isaac David Seckel. Die Witwe, deren Vermögen 1796 mit 2.000 Gulden angegeben wurde, "lebte von ihren Interessen" und besaß ein Haus im Spital-Gässlein. Rachel starb im Alter von 75 Jahren an "Wassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessle bat Wolf Seckel ∞ Izek Seckel, gest. 1806-02-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-290
date: 1806-02-10
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0290_BTh_090518L1000435hb.png
idno: <idno>bay-290</idno>
pname: Pessle bat Wolf Seckel ∞ Izek Seckel
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0290_BTh_090518L1000435hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח ישרה ותמימה‏‎
     
     ‎‏ליראת ה׳ נכספה‏‎
     
     ‎‏נתנה לדל מלחמה‏‎
     
     ‎‏בפי כל מהוללת‏‎
     
     ‎‏היא האשה המחכמת‏‎
     
     ‎‏פעסלא בת ה׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏זעקיל צדק מפעליו‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה איצק זעקיל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ כ״{ב} שבט‏‎
     
     ‎‏תקס״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, aufrecht und lauter,
     
     nach der Ehrfurcht vor dem Ewigen verzehrte sie sich,
     
     ›dem Geringen gab sie von ihrem Brot‹,
     
     im Munde aller gepriesen,
     
     es ist die weise Frau
     
     Pessle, Tochter des geehrten Wolf
     
     Seckel, gerecht sind seine Werke,
     
     Gattin des geehrten Herrn Izek Seckel,
     
     verschieden Tag 2, 22. Schwat
     
     566. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift gibt den 20. Schwat als Todestag an, der aber auf einen Samstag fiel. Im hebräischen und deutschen Sterberegister ist der 10.02. verzeichnet, der auf Montag, den 22. Schwat fiel. Die hebräische Inschrift wurde entsprechend dieser Angaben ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle, auch Bessla, war eine Tochter von Wolf Seckel, das ist wahrscheinlich der schon in der Gemeindeliste von 1763 genannte Wolff Seckel, vermutlich ein Verwandter des aus Bruck stammenden Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel, der 1760 die Bayreuther Synagoge eingerichtet hatte. Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Izek Seckel, der 1780 zu den Mitunterzeichnern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs gehört hatte und vor 1796 starb. 1796 sind drei Söhne und drei Töchter verzeichnet: Güttel (= Gitel) (32 Jahre alt), Samson Loew (24, identisch mit Samson Löw Brüssel?), Sarach (21), Trainla (20), Aaron (19) und Bela (16 Jahre alt); zwei dieser Kinder waren 1796 "noch in der Fremde in Diensten". Der 1790 gestorbene Wolf, Sohn des Izek Seckels, war vermutlich ebenfalls ihr Sohn. Außerdem lebten in ihrem Haushalt auch ihre 86-jährige Schwiegermutter Esther Selkin und ihr 3 1/2-jähriger Enkel Elias. Pessle handelte "mit allerley Kleinigkeiten" und lebte 1796 im Haus des "Cammer Registrators" Ludwig zur Miete. Sie starb im Alter von 49 Jahren an "Wahnsinn und Selbstentleibung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-291
date: 1806-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0291_BTh_090518L1000434hb.png
idno: <idno>bay-291</idno>
pname: Fradel bat Wolf Seckels ∞ Hirsch Gunzenhäuser (Fradel Gunzenhäuser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel bat Wolf Seckels ∞ Hirsch Gunzenhäuser (Fradel Gunzenhäuser), gest. 1806-04-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0291_BTh_090518L1000434hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה במעשיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מאלקי׳ היתה יראה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד לא נחדלה‏‎
     
     ‎‏א״ח פראדל ב׳ ה׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏זעקילס שלם במעשיו‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירש ג״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום עש״ק זי״ן‏‎
     
     ‎‏אייר תקס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, züchtig in ihren Taten,
     
     ›sie ging auf rechtem Weg‹,
     
     vor dem Ewigen war sie ehrfürchtig,
     
     ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe,
     
     ›Liebeswerk erwies sie ohne Unterlaß‹,
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Fradel, Tochter des Herrn Wolf
     
     Seckels, vollkommen in seinen Taten,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirsch Gunzenhäuser,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, siebter
     
     Ijar 566.
     
Fradel Gunzenhäuser
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auffällig sind die Attribute, die dem Vater, Wolf Seckel(s) in den Inschriften seiner Angehörigen nachgestellt sind, ein seltener Brauch. Hier ist es "vollkommen in seinen Taten", bei ihrer Schwester Pessle heißt es: "gerecht sind seine Werke", und bei ihrer Mutter steht geschrieben: "gerecht und aufrecht sein Wirken".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fradel war eine Tochter von Wolf Seckels, das ist wahrscheinlich der schon in der Gemeindeliste von 1763 genannte Wolff Seckel, vermutlich ein Verwandter des aus Bruck stammenden Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel, der 1760 die Bayreuther Synagoge eingerichtet hatte. Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Hirsch Gunzenhäuser und Mutter von mindestens neun Kindern: Die 1775 geborene Jeanette Schönga heiratete den Bayreuther Schutzjuden Hirsch Michael. Der 1796 24 Jahre alte Sohn Wolf erhielt (vor 1796) ebenfalls Schutz in Bayreuth, gründete in Bayreuth eine Familie und zog später nach Wien. Die Tochter Esther war 1796 20 Jahre alt, der Sohn Loew 18 Jahre. 1777 wurde Simon geboren, um 1779 Karoline Kohla, 1781 Jette Jentala, 1785 Jacob und 1787 Meyer. Fradel starb im Alter von 58 Jahren, laut dem hebräischen Sterberegister "durch einen Wasser Fall", laut deutschem durch "Selbstentleibung", kurz nachdem auch ihre Schwester Pessle Selbstmord begangen hatte. Begraben ist sie in der Nähe anderer Mitglieder der Familie Seckel/Seckels und keinsfalls am Rande des Friedhofs oder in einem gesonderten Bereich, wie es andernorts bei Selbstmördern üblich war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben [Eli...], Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-292
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0292dBTh_090707L1002596hb.jpg
idno: <idno>bay-292</idno>
pname: David ben [Eli...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0292dBTh_090707L1002596hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏דוד מהרת ב(?)ע[...] נכו.ה (?)‏‎
     
     ‎‏ברחת ומלטת (?) באת (?) רמתה (?)‏‎
     
     ‎‏אצ[...]‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏י[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     David, 
     Eli...
      du eiltest ...
     
     entflohen, entkommen, kamst nach Ramma,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sehr stark verwitterte Grabmal konnte nicht identifiziert und zugeordnet werden. Bereits die Belegungsliste bezeichnet die Inschrift als "unleserlich". Aus dem Akrostichon lesen wir David als Vornamen und Eli... (Elieser, Elijahu o.ä.) als Vatersnamen. Eine genaue Datierung ist schwierig. Eine Person mit diesem Namen konnte in den Sterberegistern nicht gefunden werden. Die Grabmale rechts und links von diesem Grabmal sind von 1806 bzw. 1812. Die Belegung des Friedhofs war jedoch nicht überall strikt chronologisch, zumal sie in den Anfangsjahren im Wesentlichen von Westen nach Osten erfolgte, und nur gelegentlich von Norden nach Süden, also entsprechend des heutigen Verlaufs der Reihen.</p>
<p>
     Rechts und links von diesem Grabmal liegen Mitglieder der Familie des (vor 1796 gestorbenen) Wolf Seckel begraben (für den kein Grabmal erhalten ist): Seine Frau Rachel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0289-t">bay-0289</ref>
     ), seine Tochter Pessle (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0290-t">bay-0290</ref>
     ), seine Tochter Fradel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0291-t">bay-0291</ref>
     ), sein Sohn Löb (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0294-t">bay-0294</ref>
     ) und dessen Frau Zimle (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0293-t">bay-0293</ref>
     ). Da Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts die Belegung weitgehend nach Familiengruppen erfolgte, handelt es sich hier höchstwahrscheinlich um ein erwachsenes Mitglied dieser Familie.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zimle ∞ Löb Seckel, gest. 1812-07-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-293
date: 1812-07-24
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0293_BTh_090707L1002599hb.jpg
idno: <idno>bay-293</idno>
pname: Zimle ∞ Löb Seckel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Aufgrund der Gestaltung des Grabmals ist zu vermuten, dass es in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erneuert wurde.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0293_BTh_090707L1002599hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏צור ואבן היחוקו רום מעלותך‏‎
     
     ‎‏יערוך חרוזי׳ הישוה אל גדלך‏‎
     
     ‎‏מטר דמעותינו יערפו על קברך‏‎
     
     ‎‏לו הנדבה פתחה פיה ותענה‏‎
     
     ‎‏אז תגלה סודה לאנשי מענה‏‎
     
     ‎‏ימי עלומה ופתיל החיים גדע המות‏‎
     
     ‎‏מצות הצדקה היא עד בל־מות‏‎
     
     ‎‏משכונתה בל ימצא בארץ החיים‏‎
     
     ‎‏ומקום מושבה משכן עדן השמי׳‏‎
     
     ‎‏[נפ]טרת בשם טוב אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏... צימלא [א]שת פו״מ ...‏‎
     
     ‎‏... [לי]ב זעקל [...]‏‎
     
     ‎‏יום וי״ו ט״ו מנחם תקע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     Läßt sich in Fels und Stein die Erhabenheit deiner Vorzüge einmeißeln?
     
     Können Verse deine Größe annähernd umschreiben?
     
     Wie Regen fließen unsere Tränen auf dein Grab.
     
     Würde die Wohltäterin ihren Mund öffnen und antworten,
     
     so würde sie denen, die Antwort wollen, ihr Geheimnis verraten:
     
     ›Die Tage der Jugend‹ und den Lebensfaden kann der Tod zerreissen,
     
     das Gebot der Wohltat hingegen ist unsterblich.
     
     Ihre Ruhestätte findet sich nicht im Lande des Lebens,
     
     der Ort ihres Weilens sei Eden im Himmel,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ ist eine angesehene Frau,
     
     ... Zimle, Gattin des Vorstehers und Leiters ...
     
     Löb Seckel ...
     
     Tag sechs, 15. "Tröster" 572.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Selten ist in einer Grabinschrift die Verwendung rhetorischer Fragen, die hier die Eulogie einleiten. Sie lassen die Zeitgenossen sprechen und wenden sich direkt an die Verstorbene, die denjenigen, die bereit sind zu hören, ihre Lebensweisheit verkündet: Das Leben ist endlich, doch das Gebot der Wohltat ist unsterblich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zimle, auch Sybilla, war verheiratet mit dem Kaufmann und Gemeindevorsteher Löb Seckel. Sechs Kinder sind nachgewiesen: 1796 war ihr Sohn Wolf 14 Jahre alt, der Sohn David acht Jahre, und 1785 wurde ihr Sohn Josef geboren, der in Regensburg ansässig wurde; 1799 starb ihr junger Sohn Seckel in Bayreuth, die Tochter Lea war 1796 vier Jahre alt, der Sohn Simon zwei Jahre. Zimle starb im Alter von 51 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Wolf Seckel (Löb Seckel), gest. 1823-07-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-294
date: 1823-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0294_BTh_090518L1000450hb.png
idno: <idno>bay-294</idno>
pname: Löb ben Wolf Seckel (Löb Seckel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0294_BTh_090518L1000450hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נשיא העדה פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏המדינה וקהלתינו הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליב ב׳ כ״ה וואלף זעקל ז״ל‏‎
     
     ‎‏גבר יקר שמו מהולל בשערים‏‎
     
     ‎‏פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים‏‎
     
     ‎‏פועל צדק בעדתו בחכמה ומישרים‏‎
     
     ‎‏זכר טובו לא יסוף עד דור דורים‏‎
     
     ‎‏דמעת בניך ואוהביך יזלו על קברך‏‎
     
     ‎‏מה נוכח פעלך ! ומה נעים גורלך !‏‎
     
     ‎‏אך בל בארץ בגן אלהים משכורתך !‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ ט״ז מנחם תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Führer seiner Gemeinschaft, Vorsteher und Leiter
     
     der Landjudenschaft und unserer Gemeinde, der Meister, Herr
     
     Löb, Sohn des geehrten Herrn Wolf Seckel, sein Andenken zum Segen.
     
     Ein teurer Herr, ›sein Name in den Toren gepriesen‹,
     
     es rühmten ihn seine Volksgenossen und es ehrten ihn Fürsten,
     
     ›Wohltat wirkend‹ in seiner Gemeinde mit Weisheit und Geradheit,
     
     ›das Andenken seiner Güte möge nicht enden bis zum Ende aller Geschlechter‹,
     
     die Tränen deiner Kinder und derer, die dich lieben, rinnen auf dein Grab.
     
     Oh, wie aufrecht war dein Wirken! Und wie lieblich ist dein Schicksal!
     
     doch nicht auf Erden, im Garten Gottes (kommt) dein Lohn,
     
     verschieden Tag 5, 16. "Tröster" 583.
     
Löb Seckel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Gereimte Eulogie auf einen innerhalb und außerhalb der Familie wie der Gemeinde hochgeachteten Vorsteher der Gemeinde und der Landjudenschaft, der im Himmel den Lohn für sein irdisches Wirken empfangen wird.</p>
<p>Möglicherweise geht die Eulogie teilweise auf eine Musterinschrift zurück, Zeilen 5-8 finden sich in sehr ähnlicher Form in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für Gemeindevorsteher").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1763 in Bayreuth geborene Löb, auch Löw, war ein Sohn von Wolf(f) Seckel, das ist wahrscheinlich der schon in der Gemeindeliste von 1763 genannte Wolff Seckel, vermutlich ein Bruder des aus Bruck stammenden Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel, der 1760 die Bayreuther Synagoge eingerichtet hatte, und der seinen Neffen Löw Wolff auch in seinem Testament bedachte. Er war verheiratet mit Sybilla Zimle. 1781 oder 1783 hatte er markgräflichen Schutz in Bayreuth erhalten und besaß hier ein Wohnhaus, 1814 nahm er den zusätzlichen Familiennamen Leopold an. Sechs Kinder sind nachgewiesen: 1796 war sein Sohn Wolf 14 Jahre alt, der Sohn David acht Jahre, und 1785 wurde sein Sohn Josef geboren, der in Regensburg ansässig wurde; 1799 starb sein junger Sohn Seckel in Bayreuth, die Tochter Lea war 1796 vier Jahre alt, der Sohn Simon zwei Jahre. Außerdem lebten damals in Löbs Haushalt zwei Mägde, die 35-jährige Rebecca und die 33-jährige Güttel. Sein Vermögen wurde 1796 auf 2.400 Gulden beziffert, er hatte damals "einen unbedeutenden Handel mit Farbwaare". Der verwitwete Kaufmann, der Vorsteher der Gemeinde und der Landjudenschaft gewesen war, starb im Alter von 60 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-295
date: 1816-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0295_BTh_090518L1000445hb.png
idno: <idno>bay-295</idno>
pname: Käule bat Hirsch Gunzenhausen ∞ Machol Sulzbacher (Karoline Sulzbacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Käule bat Hirsch Gunzenhausen ∞ Machol Sulzbacher (Karoline Sulzbacher), gest. 1816-04-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0295_BTh_090518L1000445hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ קוילה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מכאל ז״ב‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה הירש ג״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום וי״ו זי״ן ניסן‏‎
     
     ‎‏תקע״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Käule,
     
     Gattin des geehrten Herrn Machol Sulzbacher,
     
     Tochter des geehrten Herrn Hirsch Gunzenhausen,
     
     verschieden Tag sechs, siebter Nissan
     
     576. 
     Karoline Sulzbacher
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Käule, auch Kohla und Caroline, Tochter von Hirsch und Fradel Gunzenhausen und Gattin des Handelsmanns Machol Sulzbacher, starb im Alter von 37 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Naftali (Jacob Gunzenhausen), gest. 1846-04-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-296
date: 1846-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsuntensilien, darunter Messer</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0296_BTh_090518L1000444hb.png
idno: <idno>bay-296</idno>
pname: Jaakow ben Naftali (Jacob Gunzenhausen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsuntensilien, darunter Messer</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0296_BTh_090518L1000444hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש צדיק בדרכו ונאמן ברוחו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר יעקב בר נפתלי אשר נכנה‏‎
     
     Jacob Gunzenhausen
     
     ‎‏ונגוע יום ב׳ ב׳ דר״ח אייר תר״ו‏‎
     
     ‎‏נקי כפים ובר לבב כל ימיך‏‎
     
     ‎‏תורת ויראת ה׳ תמיד בפיך ולבך‏‎
     
     ‎‏את בנינו בברית אברהם הכנסת‏‎
     
     ‎‏ובימי׳ הנוראי׳ קולך בתפילה הרמות‏‎
     
     ‎‏לכן בעיני אלקים ואדם {חן} מצאת‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein Mann, auf seinen Wegen gerecht, getreu sein Gemüt,
     
     es ist der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Naftali, der genannt wurde
     
     und er schied hin Tag 2, 2. Neumondstag Ijar 606,
     
     ›rein an Händen und lauteren Herzens‹ all deine Tage,
     
     ›die Lehre und die Ehrfurcht des Ewigen stets in deinem Munde und in deinem Herzen‹,
     
     unsere Söhne führtest du in den Bund Abrahams ein,
     
     und an den ehrfurchtgebietenden Tagen hattest du deine Stimme zum Gebet erhoben,
     
     deshalb ›fandest du (Gefallen) in den Augen des Ewigen und der Menschen‹.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der übliche Hinweis darauf, dass der Verstorbene ein Beschneider war. Bekräftigt wird dies durch die dargestellten, für die Beschneidung benötigten Utensilien.</p>
<p>Zl 9: Gemeint ist wohl, das Jaakow, Sohn von Naftali, als Vorsänger am Neujahrstag und am Versöhnungstag fungierte.</p>
<p>Zl 10: Das Wort ‎‏חן‏‎, Gefallen, Gunst wurde hier offensichtlich vergessen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1782 (laut Kataster 1785) geborene Jacob, Sohn des Handelsmanns Hirsch Naftali Gunzenhäuser, hatte 1822 eigenständig Schutz in Bayreuth erhalten und betrieb hier einen "Schnittwarenhandel im offenen Laden" bzw. "Hausierhandel". Im selben Jahr heiratete er die 1803 in Bayreuth geborene Nette Nettel Nendel, Tochter von Baruch Löwenthal und Sara geb. Heumann. 1823 wurde sein Sohn Hirsch geboren, 1824 der Sohn Löw und 1826 Wolf, der "Advokat" in Fürth wurde. 1827 kam Heimann Chajim zur Welt, der nach Amerika auswanderte, ebenso wie seine Geschwister, die 1830 geborene Flora Fradel, die 1833 geborene Dorette Treinle und die 1838 geborenen Zwillinge Clementine und Hedwig. Der verwitwete Handelsmann Jacob Gunzenhäuser starb im Alter von 63 Jahren an "Brustwassersucht" und wurde neben seiner Schwester Caroline begraben.</p>
<p>Wie die Grabinschrift und die auf dem Grabstein abgebildeten Symbole deutlich machen, hatte Jacob Gunzenhausen seiner Gemeinde viele Jahre als Beschneider gedient. 1823 begann er, ein Mohelbuch zu führen, ein Verzeichnis aller von ihm vorgenommenen Beschneidungen, in das er am 10. September 1824 als erstes die Beschneidung seines eigenen Sohnes Arje Löw eintrug. Die letzte Eintragung, die 76. von ihm vorgenommene Beschneidung, verzeichnete Jacob Gunzenhausen am 2. März 1846, knapp drei Monate vor seinem Tod (CAHJP D/Ba 28/237).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kela ∞ Seckel (Karoline Seebach), gest. 1818-09-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-297
date: 1818-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0297dBTh_090707L1002593hb.jpg
idno: <idno>bay-297</idno>
pname: Kela ∞ Seckel (Karoline Seebach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0297dBTh_090707L1002593hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏קול ברמה נשמע ביללה‏‎
     
     ‎‏יללה ... מהוללה‏‎
     
     ‎‏ל... מצות ... לה‏‎
     
     ‎‏אל הלכה(?) א.. הסגולה‏‎
     
     ‎‏אשת חן בת לוי .ש. לה‏‎
     
     ‎‏יצאה ... ארץ? ...‏‎
     
     ‎‏ח...‏‎
     
     ‎‏ק...‏‎
     
     ‎‏... מ׳ קילא אשת כ״ה זעקל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תקע״ח ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›eine Stimme ward zu Ramma gehört‹, ein Geheule,
     
     Geheule ... Gepriesene,
     
     ... Gebote ...
     
     zu Gott ging sie hin ... des Ausgezeichneten,
     
     ›anmutige Gattin‹, Tochter des Leviten, ...
     
     sie ging hinaus ... Land ...
     
     ...
     
     ...
     
     Frau Kela, Gattin des geehrten Herrn Seckel,
     
Karoline Seebach
     verschieden Tag 4, 22. Elul
     
     578. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal ist stark verwittert, die fragmentarische Lesung ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kela, auch Kehla, Köhla und Karoline, war eine Tochter des Bayreuther Handelsmanns und Gemeindevorstehers Samuel Harburger und der Rösel. Sie war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmann Seckel David, auch Seckel David Se(e)bach, und Mutter von mindestens neun Kindern: Die 1784 geborene Emilie heiratete den Bayreuther Lehrer Moritz Mayer. Ihre ältere Schwester Sarla war laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 damals 13 Jahre alt, Malka 8, Rehla 5, Joseph Benjamin 4 Jahre und Jentala gerade gestorben (ein Grabstein ist nicht erhalten). Der 1795 geborene Joseph ließ sich in Frankfurt am Main nieder. Die 1796 geborene Ella (E)Leonore heiratete den Bayreuther Abraham Schimmel Greif und die im Jahr 1800 geborene Jette zog zu ihrem Bruder nach Frankfurt, wo sie auch heiratete. Ein weiteres Kind war vermutlich der 1790 gestorbene David ben Seckel. Karoline starb im Alter von 63 Jahren an einem "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-298
date: 1825-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0298_BTh_090518L1000456hb.png
idno: <idno>bay-298</idno>
pname: Jizchak ben David (Isaak Seckel David Seebach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben David (Isaak Seckel David Seebach), gest. 1825-01-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung mittel. Das Grabmal weist in der Oberkante eine Vertiefung auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0298_BTh_090518L1000456hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-18"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ישר לכת מכל זהב אופיר בחר‏‎
     
     ‎‏צדיק השכב פה בחיש קבר‏‎
     
     ‎‏חלות פני עליון בקר השכים שחר‏‎
     
     ‎‏קלסו נשא ערב באמרי שפר‏‎
     
     ‎‏בר לבב יען הי׳ ואוהב אמונה‏‎
     
     ‎‏רם חפץ שמו אשם בעדנו‏‎
     
     ‎‏דנאי? דוה׳ נשא עון כלנה‏‎
     
     ‎‏והוא מחולל ומענה מפשעינו‏‎
     
     ‎‏ד... אך כי כבדו מהכילם‏‎
     
     ‎‏זעק במר נפשו לעליו הטילם‏‎
     
     ‎‏לחצו ? ראה אל הסיר תוכחה‏‎
     
     ‎‏סכת שלום הביאהו למנוחה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ״א טבת תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Den geraden Weg‹ zog er allem Ophirgold vor,
     
     dieser Gerechte, der hier liegt, der ins Grab eilte,
     
     im Morgenrot machte er sich auf, um ›vor dem Angesicht des Höchsten zu flehen‹,
     
     abends trug er seinen Lobpreis vor mit ›vorzüglichen Worten‹,
     
     denn sein Herz war rein und er liebte die Treue,
     
     der Höchste wünschte, bestimmte, dass er Sühneopfer für uns bringt,
     
     ... er trug unser aller Vergehen
     
     ›und er ist verwundet und leidet ob unserer Missetaten‹,
     
     ... nur dass sie zu schwer sind , um sie zu ertragen,
     
     (so) schrie er aus bittere Seele zu dem, der diese aufbürdete,
     
     Gott sah seine Bedrückung, beendete die Züchtigung,
     
     brachte ihn zur ›Friedenshütte‹, zur Ruhestatt.
      Jizchak David Isaak Seckel David Seebach

     Verschieden Tag 3, 21. Tewet 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Isaak, auch Seckel David Se(e)bach, war 1753 in Bayreuth geboren worden und hatte hier 1792 (1779?) eigenständigen Schutz bekommen. 1814 nahm er den Familiennamen Seebach an. Er war verheiratet mit der Bayreutherin Karoline Köhla Harburger und Vater von mindestens neun Kindern: Die 1784 geborene Emilie heiratete den Bayreuther Lehrer Moritz Mayer. Ihre ältere Schwester Sarla war laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 damals 13 Jahre alt, Malka 8, Rehla 5, Joseph Benjamin 4 Jahre und Jentala gerade gestorben (ein Grabstein ist nicht erhalten). Der 1795 geborene Joseph ließ sich in Frankfurt am Main nieder. Die 1796 geborene Ella (E)Leonore heiratete den Bayreuther Abraham Schimmel Greif und die im Jahr 1800 geborene Jette zog zu ihrem Bruder nach Frankfurt, wo sie auch heiratete. Ein weiteres Kind war vermutlich der 1790 gestorbene David ben Seckel. Außerdem lebte 1796 in Isaak Seebachs Haushalt die Magd Rebecca. Er selbst war damals "noch immer in Concurs", führte "einen geringen Spezerey-Handel" und besaß einen Anteil am "Seckl. Haus". Der verwitwete Privatier, der im Kataster als "schwächlich" beschrieben wurde und der von seinem Sohn finanziell unterstützt wurde, starb im Alter von 69 Jahren an einem "Schleimschlag" und wurde neben seiner Gattin beigesetzt.</p>
<p>Wahrscheinlich war Isaak David ein Neffe des um 1770 gestorbenen Hofbankiers und Münzlieferanten Moses Seckel aus Bruck, dem Begründer der neuen jüdischen Gemeinde und der Synagoge in Bayreuth, also ein Sohn von Moses Seckels jüngerem Bruder David, der seinen Bruder beerbte.</p>
<p>In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist direkt nach Seckel David "Isaac David Seckels Hof-Agenten Wb. Rösla" mit ihren zwei Kindern, dem 15-jährigen David und der 12-jährigen Esther, und ihrer 41-jährigen Magd Sarla verzeichnet, die ebenfalls "noch immer in Concurs" war und ebenfalls einen Anteil am "Seckl. Haus" besaß. Höchstwahrscheinlich handelt es sich bei ihr um Seckel Davids Mutter.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-300
date: 1822-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung: Das Grabmal war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengesetzt.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0300_BTh_090519L1000499hb.png
idno: <idno>bay-300</idno>
pname: Vögle bat Wolf Gunzenhäuser (Fanny Gunzenhäuser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vögle bat Wolf Gunzenhäuser (Fanny Gunzenhäuser), gest. 1822-12-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0300_BTh_090519L1000499hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה חכמה וטובת‏‎
     
     ‎‏שכל מ׳ פיגלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏וואלף ג״ה הלכה‏‎
     
     ‎‏לבית וועד לכל חי‏‎
     
     ‎‏ונפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ט׳ טבת תקפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     das Mädchen, die züchtige
     
     und anmutsvolle Jungfrau, klug und ›von gutem
     
     Verstand‹, Frau Vögle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Wolf Gunzenhäuser, sie ging
     
     ›ins Haus der Versammlung alles Lebenden‹
     
     und verschied ›mit gutem Namen‹
     
Fanny Gunzenhäuser
     am Tag 2, 9. Tewet 583.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny wurde am 7. April 1801 in Bayreuth geboren als Tochter des 1774 in Bayreuth geborenen armen Wolf Kronfeld, auch Kronberg und Gunzenhäuser, Sohn von Hirsch Gunzenhäuser, der am 31. Dezember 1796 Schutz in Bayreuth erhalten hatte, und der 1778 geborenen Gustine Gutta Gitel Güttel, eine geborene Austerlitz aus Königsberg. Sie starb ledig im Alter von 22 Jahren an "Wassersucht"; ihre Eltern und ihre drei älteren Geschwister Esther, Lotte und Isaac zogen nach Wien.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-301
date: 1825-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0301_BTh_090519L1000498hb.png
idno: <idno>bay-301</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda (Samuel Jakob Harburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda (Samuel Jakob Harburger), gest. 1825-03-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0301_BTh_090519L1000498hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב ישב אהל הוי! מי יקימך‏‎
     
     ‎‏שוב השיבך בית אבל יולדתיך‏‎
     
     ‎‏מר הם יבכיון שבתה כל ששונם‏‎
     
     ‎‏ואנו ואבלו על בכור ראשית אונם‏‎
     
     ‎‏אדרתם שדדה לא חמל המות‏‎
     
     ‎‏לקחת הרך אשר רבקה אהבת‏‎
     
     ‎‏בן זקנים לאביו רוחו לתחיי׳‏‎
     
     ‎‏יהודה עוד ר״ד עליו וירב תאני׳‏‎
     
     ‎‏סתום אב נהיך! בנך בל׳ חיק אדמה‏‎
     
     ‎‏גל עצמותיו קבר ושמואל ברמה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״ז אדר תקפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, ›im Zelte sitzend‹, wehe! Wer richtet Dich auf,
     
     führt Dich wieder zurück, ein Haus der Trauer ist das Deiner Erzeuger,
     
     ›bitterlich weinen sie‹, denn all ihrer Wonne endete,
     
     ›sie klagen und trauern‹ um ihren ›Erstgeborenen, den Erstling ihrer Kraft‹,
     
     ›ihre Pracht ist gesunken‹, der Tod war schonungslos,
     
     er nahm den Zarten, ›den Riwka so liebte‹,
     
     ›ein Sohn hohen Alters‹ seinem Vater, Labsal seinem Gemüt,
     
     ›Jehuda vergoß Tränen um ihn‹ und ›groß war sein Jammer‹.
     
     Lass ab, Vater, von deiner Klage! Dein Sohn wurde verschlungen vom Schoße der Erde,
     
     seine Gebeine begraben, ›und Schmuel ist in Rama ‹,
     
Samuel Jakob Harburger
     verschieden Tag 5, 27. Adar 585.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Samuel Jakobs Vater Löb war bei der Geburt seines erstgeborenen Sohnes im Jahr 1810, vier Jahre nach seiner Eheschließung, bereits 36 Jahre alt.</p>
<p>Zl 11: Rama ist sowohl "die Höhe" als auch der Geburts- und Sterbeort des Propheten Schmuel (Samuel). Auf letzteres wird hier angespielt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift stellt die Trauer der Eltern über den Tod ihres erstgeborenen Sohnes in den Mittelpunkt und nennt hier auch die Mutter beim Namen, wohl in bewußter Anspielung auf die Erzmutter, die ihren zarten, "im Zelte sitzenden" Sohn Jaakow sehr geliebt hat.</p>
<p>Diese für einen jungen Menschen ungewöhnlich lange Inschrift ist voller Anspielungen auf biblische Personen, auf Riwka (Rebecka) und ihren Lieblingssohn Jakob, auf Ruben, den erstgeborenen Sohn Jakobs, auf Josef, seinen spätgeborenen Liebling. Sie endet mit dem Trost, dass die Seele zu Gott empor steigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel wurde 1810 in Bayreuth geboren als Sohn des Siegellackfabrikanten Löb Harburger und der Rebecka (Riwka). Er starb im Alter von 14 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-302
date: 1830-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Starke Verwitterung, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0302_BTh_090519L1000491hb.png
idno: <idno>bay-302</idno>
pname: Izek ben Schmuel H(ar)b(urger) SeGaL (Isaak Samuel Harburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Schmuel H(ar)b(urger) SeGaL (Isaak Samuel Harburger), gest. 1830-05-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0302_BTh_090519L1000491hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק ב׳ כ״ה שמואל ה״ב סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום וי״ו י״ד אייר תק״צ‏‎
     
     ‎‏ירא חטא ישן פה ב[אד]מה‏‎
     
     ‎‏צעד כל יום ב[...]אל הרמה‏‎
     
     ‎‏חלות שם בקהל [...]יד במלוכה‏‎
     
     ‎‏קלס תת ל[...]חה‏‎
     
     ‎‏בדרך יש[ר ה]לך [כל] הימים‏‎
     
     ‎‏ניניו גדל לתורת ה׳ [ש]למים‏‎
     
     ‎‏שם ביגיעת כפיו [...]ם טרף‏‎
     
     ‎‏ויצ[א יצחק] לשוח בש[דה] ל[פנ]ות ערב‏‎
     
     ‎‏א[...]ח בק[...]‏‎
     
     ‎‏לעת עלות נרדמים מ[קברם(?)] ברננה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Izek, Sohn des geehrten Herrn Schmuel H(ar)b(urger) SeGaL,
     
     verschieden Tag sechs, 14. Ijar 590.
     
     Er, der die Sünde fürchtet, er schlafe hier in der Erde,
     
     er schritt jeden Tag ... nach Rama,
     
     dort mit der Gemeinschaft anzuflehen ... im Königreich?,
     
     er lobpries ...
     
     den aufrechten Weg ging er alle Tage,
     
     seine Nachkommen erzog er zur vollkommenen Weisung des Ewigen,
     
     ›mit der Mühe seiner Hände‹ ... Speise,
     
     ›und Jizchak zog hinaus gegen Abend aufs Feld um zu sinnen‹,
     
     ...
     
     zu der Zeit, da die Schlummernden aus ihrem Grab mit Jubelgesang aufteigen.
     
Isaak Samuel Harburger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das hebräische ‎‏רמה‏‎, hier mit "Höhe" übersetzt, ist der biblische Ortsname "Rama", eine Anhöhe, der Geburtsort des Propheten Samuel, hier Anspielung auf den Vatersnamen.</p>
<p>Zl 10: Der Genesis-Vers handelt vom Erzvater Jizchak und spielt somit auf den Namen an. Mehrere Buchstaben, darunter die des Namens, sind durch einen Punkt oberhalb gekennzeichnet. Die Bedeutung dieser Markierungen bleibt unklar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabsteine von Isaak und seinem Bruder Löb sind in Inhalt und Form ähnlich gestaltet wie die der Eltern: Beide erhielten jeweils eine schmalhohe, nur hebräisch beschriftete Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, jeweils mit einer plastischen Levitenkanne im Giebel. Die Eulogien sind gereimt, Isaaks Eulogie ist mit einem Akrostrichon verziert. Beide Steine sind heute stark verwittert, ihre Inschriften teilweise verloren. Doch kann man noch herauslesen, dass Isaaks Inschrift seine Gottesfurcht hervorhebt, sein mühevolles Wirken um das tägliche Brot und die Erziehung seiner Nachkommen zur Tora, der göttlichen Weisung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1772 (laut Kataster 1768) geborene Isaac Samuel Harburger war ein Sohn des Gemeindevorstehers Samuel Abraham Harburger und der Rösle. 1804 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth und betrieb zunächst einen "Hausierhandel mit Schreibmaterialien im Obermainkreis", bevor er Feder- und Siegellackfabrikant wurde. 1806 heiratete er die 1780 geborene Päsle Besla Babette Bachmann. 1807 kam ihre Tochter Caroline zur Welt. 1809 wurde Juda (Jehuda) geboren, der die Jeschiwa in Fürth und die Polytechnische Schule in München absolvierte, dort auch studierte, und später Rabbiner in Güstrow und Distriktsrabbiner in Reckendorf wurde und in Baiersdorf starb. 1810 kam Samuel zur Welt, 1811 David, 1813 Rosalie und 1814 Moses (= Moritz). 1814 nahm Isaac Harburger den zusätzlichen Familiennamen Bachmann an. Isaac Harburger Bachmann starb im Alter von fast 57 Jahren infolge eines "Lungen- und Leberleidens"; sein Eintrag im deutschen Sterberegister trägt den Zusatz: "Von dieser Zeit an wurde die neue Leichenordnung in folge hohen Regierungs-Rescriptes eingeführt".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-303
date: 1840-12-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal ist stark verwittert, die vierzeilige Eulogie ist verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0303_BTh_090519L1000488hb.png
idno: <idno>bay-303</idno>
pname: Koppel ben Hirz Herzstein (Koppel Herzstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Koppel ben Hirz Herzstein (Koppel Herzstein), gest. 1840-12-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0303_BTh_090519L1000488hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר כ״ה קאפל‏‎
     
     ‎‏בכ״ה הירץ הערצשטיין נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ח כסליו תר״א‏‎
     
     ‎‏[...] הלך לדרכו למרומי שמים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, der geehrte Herr Koppel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Hirz Herzstein, verschieden
     
     Tag 4, 28. Kislev 601
     
     ... er ging seines Weges hin zu den Himmelshöhen,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
Koppel Herzstein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Koppel wurde am 20. Januar 1802 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Herz Koppel Herzstein und der Rachel und absolvierte eine Lehre als "Handlungs Commis" "bey Ullmann in Fürth". 1837 heiratete er die 1804 in Sulzberg geborene Rosalie, Tochter des Henle Krailsheimer aus Regensburg. Im Dezember desselben Jahres wurde sein Sohn Heinrich Henle geboren. Der Kaufmann Koppel Herzstein starb im Alter von 40 Jahren an "Tuberkulose", seine Witwe zog nach Sulzberg, wo sie 1845 starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-304
date: 1842-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0304_BTh_090519L1000487hb.png
idno: <idno>bay-304</idno>
pname: Nendle ∞ Jaakow Gunzenhäuser (Nette Gunzenhäuser geb. Löwenthal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nendle ∞ Jaakow Gunzenhäuser (Nette Gunzenhäuser geb. Löwenthal), gest. 1842-04-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0304_BTh_090519L1000487hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏נענדלע אשת כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏גונצענהייסער נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז אייר תר״ב‏‎
     
     ‎‏במנוחה נכונה תישן בקברה עפרה‏‎
     
     ‎‏ובגן עדן תהיה לנצח נשמתה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Nette Gunzenhäuser
     
     Geb. Löwenthal
     
     gest. 27. April 1[8]4[2]
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     Nendle, Gattin des geehrten Herrn Jaakow
     
     Gunzenhäuser, verschieden Tag
     
     4, 17. Ijar 602.
     
     In wahrer Ruhe schlafe in ihrem Grab ihre Asche
     
Nette Gunzenhäuser geb. Löwenthal
     und im Garten Eden sei in Ewigkeit ihre Seele.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften geben keinerlei Hinweis auf das mit 38 Jahren noch recht junge Alter der achtfachen Mutter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nette(l), auch Nettchen, wurde am 1. Januar 1804 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Baruch Löwenthal und der Sara geb. Heumann. 1822 heiratete sie den Bayreuther Handelsmann Jacob Gunzenhäuser. 1823 wurde ihr Sohn Hirsch geboren, 1824 der Sohn Löw und 1826 Wolf, der "Advokat" in Fürth wurde. 1827 kam Heimann Chajim zur Welt, der nach Amerika auswanderte, ebenso wie seine Geschwister, die 1830 geborene Flora Fradel, die 1833 geborene Dorette Treinle und 1838 geborenen die Zwillinge Clementine und Hedwig. Nette Gunzenhäuser starb im Alter von 38 Jahren ab "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-305
date: 1843-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0305_BTh_090519L1000485hb.png
idno: <idno>bay-305</idno>
pname: Merle (genannt Amalie) ∞ Schlomo Karpeles (Amalie Karpeles)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle (genannt Amalie) ∞ Schlomo Karpeles (Amalie Karpeles), gest. 1843-10-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0305_BTh_090519L1000485hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ עטרת בעלה ותפארת בניה ה״ה‏‎
     
     ‎‏א״ח מר׳ מערלא המכונה אמאליע אשת פו״מ הר״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה קארפעלעס מפה אשר מתה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ראשון של חג הסכות‏‎
     
     ‎‏תר״ד‏‎
     
     ‎‏ממנו שעו נמרר בלב נשבר‏‎
     
     ‎‏על המות כנחל שוטף עבר‏‎
     
     ‎‏רחם בל רחם על אב ובנים‏‎
     
     ‎‏לקחתך מאתם בת ל׳ שנה וד׳ שנים‏‎
     
     ‎‏אהבת צדקה וחסד תמיד בלבך‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לברכה תהיה זכרך‏‎
     
     ‎‏שלמה תהי משכרתך בארץ החיים‏‎
     
     ‎‏נשמת[ך תהיה צ]רורה בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, ›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹, es ist
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Merle, genannt Amalie, Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Schlomo Karpeles von hier, die ›mit gutem Namen‹ gestorben ist
     
     am ersten Tag des Laubhüttenfestes
     
     604.
     
     ›Blicket weg von uns, denn wir (weinen) bitterlich‹ mit gebrochenem Herzen
     
Amalie Karpeles
     über den Tod, der ›wie ein flutender Strom‹ vorbeizog.
     
     ›Ohne Erbarmen, ja ohne Erbarmen für Vater und Kinder‹,
     
     wurdest du ihnen weggenommen, (erst) vierunddreißig Jahre alt.
     
     ›Wohltat und Liebeswerk mit Liebe üben‹ war stets in deinem Herzen,
     
     ›tüchtige Gattin‹, zum Segen sei dein Andenken,
     
     ›vollkommen möge dein Lohn sein‹›im Lande des Lebens‹.
     
     Deine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sehr intime, mit Reim und Akrostichon versehene Eulogie voller Trauer über den viel zu frühen Verlust der Gattin und Mutter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1809 geborene Amalie Merle, Tochter von Joseph Heßlein in Bamberg, heiratete 1832 den frisch verwitweten Kaufmann Sigmund Salomon Karpeles, der im Jahr 1800 in Bayreuth geboren worden war. 1833 kam der Sohn Bernhard Jissachar zur Welt, 1836 der Sohn Samuel Sanvil Sigmund und 1838 die Tochter Mine. Amalie Karpeles starb im Alter von 34 Jahren an "Entkräftung" nach "1 1/2 jähr. Harnruhr", ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod ein drittes Mal, und zwar Amalies jüngere Schwester Philippine.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-306
date: 1843-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0306_BTh_090515L1000372hb.png
idno: <idno>bay-306</idno>
pname: Löb ben Schmuel Harburger (Löb Harburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schmuel Harburger (Löb Harburger), gest. 1843-11-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="symbol">Beschneidungsutensilien</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0306_BTh_090515L1000372hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-15"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש צדיק וישר ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏ושומר מצות מילדותו עד מותו‏‎
     
     ‎‏הלך בתורת [...] ליב בר שמואל‏‎
     
     ‎‏הארבורגר [...] נ[פט]ר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב יום ב׳ [דר]״ח [...]‏‎
     
     ‎‏יהודה אתה י[ו]דוך [אחי]ך (?)‏‎
     
     ‎‏[...] א[...] יראך (?)‏‎
     
     ‎‏בברית אברהם הכנסת את בני עמנו‏‎
     
     ‎‏יום יום הגית בתורת אלקינו‏‎
     
     ‎‏יגיעת כפיך בכל עת אכלת‏‎
     
     ‎‏אהבת צדקה וחסד גמלת‏‎
     
     ‎‏עד שוב רוחך אל ארץ החיים‏‎
     
     ‎‏שם תקבל שכר פעולתך כפליים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein gerechter und aufrechter Mann, den Ewigen ehrfürchtete er 
     
     ›und wahrte die Gebote‹ von seiner Jugendzeit an bis zu seinem Tode,
     
     er folgte der Lehre ... Löb, Sohn des Schmuel
     
     Harburger ..., verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ 2. Neumondstag ...
     
     ›Jehuda, dich preisen deine Brüder‹,
     
     ...
     
     die Kinder unseres Volkes führtest du in den Bund Abrahams ein,
     
     ›Tag für Tag galt dein Sinnen der Lehre unseres Ewigen‹,
     
     ›von der Mühe deiner Hände ernährtest du dich zu jeder Zeit‹,
     
     Wohltun liebtest du und Liebeswerk hast du erwiesen,
     
     ›bis dein Geist ins Land des Lebens zurückkehrte‹,
     
     ›dort erhälst du doppelten Lohn für dein Tun‹.
     
Löb Harburger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabsteine von Löb und seinem Bruder Isaak sind in Inhalt und Form ähnlich gestaltet wie die der Eltern: Beide erhielten jeweils eine schmalhohe, nur hebräisch beschriftete Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, jeweils mit einer plastischen Levitenkanne im Giebel. Die Eulogien sind gereimt. Beide Steine sind heute stark verwittert, ihre Inschriften teilweise verloren. Doch kann man noch herauslesen, dass Löbs Inschrift seine Gottesfurcht hervorhebt, sein mühevolles Wirken um das tägliche Brot und seine Wohltätigkeit. Löb diente seiner Gemeinde auch als Mohel, als Beschneider, wie auch aus der Darstellung der Utensilien für die Beschneidung im Giebel zu ersehen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1775 geborene Federn- und Siegellackfabrikant Löb Ha(a)rburger, der seiner Gemeinde auch als Beschneider diente, war ein Sohn des Gemeindevorstehers Samuel Abraham Harburger und der Rösle. 1806 hatte er eigenständigen Schutz in Bayreuth bekommen und heiratete im selben Jahr die 1776 geborene Rebecka. 1810 wurde sein Sohn Samuel geboren, der jedoch jung starb. 1811 kamen die Zwillinge Moses Masus (= Moritz) und Adelheid zur Welt. 1814 nahm Löb Harburger den Familiennamen Herzberg an, den er aber offensichtlich nicht verwendete. Löb Harburger starb im Alter von fast 69 Jahren an "Gehirnerweichung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-307
date: 1852-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0307_BTh_090519L1000507hb.png
idno: <idno>bay-307</idno>
pname: Riwka ∞ Löb Harburger SeGaL (Rebecka Harburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Löb Harburger SeGaL (Rebecka Harburger), gest. 1852-04-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0307_BTh_090519L1000507hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה המהוללה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏בתומת הישרים והיראים מתחזקת‏‎
     
     ‎‏בבית אל נורא וקדש מתפללת וצועקת‏‎
     
     ‎‏ולהיות מחסה לעניים היא חושקת‏‎
     
     ‎‏וחולקת‏‎
     
     ‎‏מרת רבקה אשת כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏הארבורגער סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום עש״ק י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תרי״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau, die Gepriesene, die Teure und die Gerechte,
     
     mit der Lauterkeit der Aufrechten und (Gottes)fürchtigen stärkte sie sich
     
     im Haus des ehrfurchtgebietenden und geheiligten Gottes betete und schrie sie,
     
     und Zuflucht den Armen zu sein begehrte
     
     und gewährte sie,
     
     Frau Riwka, Gattin des geehrten Herrn Löb
     
     Harburger SeGaL,
     
Rebecka Harburger
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar
     
     612. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1776 geborene Rebecka Harburger war seit 1806 verheiratet mit dem 1775 geborenen Bayreuther Feder- und Siegellack-Fabrikanten Löb Harburger. 1810 wurde ihr Sohn Samuel geboren, der jedoch jung starb. 1811 kamen die Zwillinge Moses Masus (= Moritz) und Adelheid zur Welt. Die Witwe starb im Alter von fast 80 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-308
date: 1842-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0308_BTh_090519L1000562hb.png
idno: <idno>bay-308</idno>
pname: Awraham ben Binjamin Lehmann Halevi (Abraham Lehmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Binjamin Lehmann Halevi (Abraham Lehmann), gest. 1842-01-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0308_BTh_090519L1000562hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח אבר[ה]ם ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏בני[מן לעהמאן ה]לוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ א׳ [י]״ב שבט‏‎
     
     ‎‏[תר״ב] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Binjamin Lehmann Halevi,
     
     verschieden Tag 1, 12. Schwat
     
Abraham Lehmann
     602 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der vollständige Name in der stark verwitterten Inschrift wurde aus den Quellen (Belegungsliste, Beerdigungsregister) ergänzt. Das Todesdatum ist in den Quellen nicht vermerkt, vermutlich weil Abraham Lehmann seinem Leben selbst ein Ende setzte. Es konnte aus der Inschrift erschlossen werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1783 geborene Abraham Lehmann war ein Sohn des Bayreuther Handelsmanns Benjamin Lehmann und der "Kindbettwärterin" Friederike. Er blieb ledig und betrieb in Bayreuth einen Hausierhandel. Im Alter von 59 Jahren setzte er seinem Leben im Januar 1842 selbst ein Ende durch "Selbstentleibung durch Ersäufen"; im hebräischen Sterberegister ist sein nicht datierter Eintrag der erste im Jahr 1842, im deutschen Sterberegister steht er jedoch zwischen einem Todesfall am 19. März und einem weiteren am 27. April des Jahres 1842.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Josef ben Izek, gest. 1787-07-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-309
date: 1787-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0309_BTh_090519L1000563hb.png
idno: <idno>bay-309</idno>
pname: Sarle bat Josef ben Izek
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0309_BTh_090519L1000563hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה שרלה בת‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ יוסף ב״א‏‎
     
     ‎‏נו״נ י״ב אב תקמ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Sarle, Tochter des
     
     Tochter des geehrten Josef, Sohn des Izek,
     
     verschieden und begraben 12. Aw 547.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: ‎‏בת‏‎ / "Tochter von" ist versehentlich doppelt geschrieben worden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle war wahrscheinlich eine Tochter des Josef ben Izek und der Chava, die 1790 starben und neben ihr begraben wurden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Izek, gest. 1790-03-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-310
date: 1790-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0310_BTh_090519L1000564hb.png
idno: <idno>bay-310</idno>
pname: Josef ben Izek
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0310_BTh_090519L1000564hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף ב״כ איצק‏‎
     
     ‎‏ז״ל נו״נ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Josef, Sohn des geehrten Izek,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     11. Nissan 550.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chava ∞ Josef, gest. 1790-04-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-311
date: 1790-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0311_BTh_090519L1000568hb.png
idno: <idno>bay-311</idno>
pname: Chava ∞ Josef
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0311_BTh_090519L1000568hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה מרת‏‎
     
     ‎‏חוה אשת כ׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau, Frau
     
     Chava, Gattin des geehrten Josef,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     16. Ijar 550.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elkle ∞ Schmuel Bruck, gest. 1803-02-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-312
date: 1803-02-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0312_BTh_090519L1000569hb.png
idno: <idno>bay-312</idno>
pname: Elkle ∞ Schmuel Bruck
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0312_BTh_090519L1000569hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מרת עלקלא‏‎
     
     ‎‏אשת כמ״ר שמואל‏‎
     
     ‎‏ברוק מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ וי״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תקס״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Elkle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Schmuel
     
     Bruck von hier,
     
     verschieden Tag 2, sechster
     
     Adar 563.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Elkele, Gattin des Samuel (Sohn des) Naphtali aus Bruck, starb im Alter von 75 Jahren an "Entkräftung". Sie ist vermutlich identisch mit der in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 genannten "Samuel Hirschens Wb.", der Witwe des Samuel Hirsch, der bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet ist. Elkele handelte 1796 "mit alten Waaren" und wohnte damals beim "Münzbedienten Popp" zur Miete, bei dem auch der Schächter und Kultusdiener Isaac David (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0318-t">bay-0318</ref>
     ) mit seinen Stiefsöhnen lebte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Emilie Maier, gest. 1846-11-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-313
date: 1846-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: die deutsche Schriftzeile ist kaum noch zu erkennen. Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0313_BTh_090519L1000570hb.png
idno: <idno>bay-313</idno>
pname: Emilie Maier
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0313_BTh_090519L1000570hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [E]mil[ie] Ma[ier]
     
     ‎‏אשר מת׳ יום כ״ג לחד׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תר״ז‏‎
     
     ‎‏אשה ממשפחה רמה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מרת נפש וידועת חלי‏‎
     
     ‎‏ימי חייה שמנה וחמישי׳ שנים‏‎
     
     ‎‏על מותה מר בכו אב ובנים‏‎
     
     ‎‏נבהת״צ‏‎
    

translation:
  

     welche gestorben ist am 23. Tag im Monat Marcheschvan
     
     607.
     
     Eine teure Frau ›aus erhabener Familie‹,
     
     ›betrübt ihr Gemüt‹ ›und mit Leiden vertraut‹,
     
     ihre Lebenstage betrugen achtundfünfzig Jahre,
     
     über ihren Tod weinten bitterlich der Vater und seine Kinder.
     
     Es sei ihre Seele in das Bündel des Lebens eingebunden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Möglicherweise fehlen noch einige Zeilen oberhalb der fragmentarisch erhaltenen deutschen Schriftzeile.</p>
<p>Selten weist eine Grabinschrift, so wie hier, auf Krankheiten oder seelische Zustände der Verstorbenen. Ungewöhnlichwer Weise ist hier auch nur der bürgerliche Name in lateinischen Buchstaben angegeben, auf die Nennung des jüdischen Namens der im Alter von 58 Jahren verstorbenen Frau, die von ihrem Mann und ihren Kindern betrauert wird, verzichtet die Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1794 geborene Emilie, auch Ester und Ernestine, Tochter des Handelsmanns Seckel David Seebach und der Caroline geb. Harburger aus Bayreuth, heiratete 1820 den 1786 geborenen "Lehrer der Handlungswissenschaft" bzw. "Privatlehrer der Calligraphie und der Komptoir Wissenschaft" bzw. den "Sprachlehrer" Moritz August Assur Mayer. 1821 wurde Caroline Clara Kele geboren, 1823 Moses Otto, im Dezember desselben Jahres kam ein Kind tot zur Welt. 1826 wurde Rosalie Rösel geboren, die einen Herrn Seebach in Leipzig heiratete, und 1827 Sigmund Seckel. Emilie Maier starb im Alter von 58 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Izek ben Schimon Oettingen SeGaL, gest. 1790-09-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-314
date: 1790-09-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0314_BTh_090519L1000571hb.png
idno: <idno>bay-314</idno>
pname: Josef Izek ben Schimon Oettingen SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0314_BTh_090519L1000571hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף איצק בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון א״ד סג״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ י״ב תשרי‏‎
     
     ‎‏תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Izek, Sohn des geehrten Meisters,
     
     Herrn Schimon Oettingen SeGaL,
     
     verschieden Tag 2, 12. Tischri
     
     551.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vermutlich war der ledig gebliebene Hirsch, Sohn des Schimon Oettingen Halevi, der 1843 im Alter von 73 Jahren in Bayreuth starb, ein Bruder von Josef Izek.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-315
date: 1793-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0315_BTh_090519L1000573hb.png
idno: <idno>bay-315</idno>
pname: Glik ∞ Izek Schornweisach (Glück Schornweisach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Glik ∞ Izek Schornweisach (Glück Schornweisach), gest. 1793-12-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0315_BTh_090519L1000573hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מאושרת זריזה ומהירה‏‎
     
     ‎‏גליק אשת כ״ה איצק ש״ו נ׳‏‎
     
     ‎‏חיה בנים רב צלחה כשפרה‏‎
     
     ‎‏ובאה לאביונה טרם קראה‏‎
     
     ‎‏ערך המדות זולתה צעירה‏‎
     
     ‎‏מעלה ולשון במהללה קצרה‏‎
     
     ‎‏עזבה לדאבנו ארץ מגורה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ט״ז טבת תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine glückliche, flinke und geschwinde Frau,
     
     Glik, Gattin des geehrten Herrn Izek Schornweisach, sein Licht (leuchte),
     
     Kindern Leben zu geben gelang ihr sehr, der Schifra gleich,
     
     und sie kam zur bedürftigen (Gebärenden), noch ehe man sie rief,
     
     der Wert der Tugenden ..., die Junge,
     
     Worte reichen nicht aus für ihr Lob ...,
     
     zu unserem Kummer verließ sie ›das Land ihres Aufenthaltes‹
     
     am Tag 5, 16. Tewet 554.
     
Glück Schornweisach
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Hebamme Glik/Glück, die aufgrund ihres Namens auch mit dem seltenen Attribut "eine glückliche Frau" bedacht wird, wird mit der biblischen Hebamme Schifra verglichen und stand wie diese flink und kundig den Gebärenden bei. Die Gebursthilfe ist der einzige Frauenberuf, der schon seit dem Mittelalter in hebräischen Grabinschriften Erwähnung findet. Die Inschrift deutet an, dass Glück relativ jung verstarb und von ihrem Gatten überlebt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Hebamme Glick, Gattin des Izek Schornweisach (ein kleines Dorf im Steigerwald bei Uehlfeld), wurde laut alten hebräischen Beerdigungsregister neben dem Sohn ihres Bruders, dem geehrten Izek, Sohn des Schimon Oettingen begraben, sie stammte also wohl auch selber aus Oettingen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-316
date: 1825-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0316_BTh_090519L1000575hb.png
idno: <idno>bay-316</idno>
pname: Jochanan ben Jehuda Marktbreit (Joachim Löw Rheinhardt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jochanan ben Jehuda Marktbreit (Joachim Löw Rheinhardt), gest. 1825-12-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0316_BTh_090519L1000575hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוחנן בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מ״ב נפטר יום ד׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏כסליו תקפ״ויו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Jochanan, Sohn des Jehuda
     
     Marktbreit, verschieden Tag 4, 27.
     
Joachim Löw Rheinhardt
     Kislev 586.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jochanan, auch Joachim/Jochum Löw, stammte aus dem unterfränkischen Marktbreit und war 1796 mit Esther verheiratet. Aus dieser Ehe stammte die Tochter Blumla, die 1796 15 Jahre alt war. Außerdem lebte 1796 noch die Magd Güttel in seinem Haushalt. Damals wurde sein Vermögen auf 2.500 Gulden beziffert und Joachim Löw handelte mit alten Kleidern und wohnte beim Bäcker Reusch (?) zur Miete. Nach dem vermutlich frühen Tod seiner ersten Gattin (ein Grabstein hat sich nicht erhalten) heiratete Joachim Löw 1814 die damals 66-jährige Hannle, Tochter des Josel, die vermutlich ebenfalls verwitwet war. Im selben Jahr nahm er den Familiennamen Rheinhardt an. Joachim Löw Rheinhardt starb im Alter von 87 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>1780 gehörte Joachim Löw zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-317
date: 1799-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0317_BTh_090519L1000576hb.png
idno: <idno>bay-317</idno>
pname: Josef ben Schimschon (Joseph Samson Kossmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Schimschon (Joseph Samson Kossmann), gest. 1799-10-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0317_BTh_090519L1000576hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה שמשן מברוק‏‎
     
     ‎‏ז״ל שהיה מקדמת‏‎
     
     ‎‏דנא שמש ונאמן‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ש״ת תק״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Josef,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schimschon aus Bruck,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher ›seit
     
     ehedem‹ Diener und Beglaubigter
     
     hier war, begraben am Tag 3,
     
Joseph Samson Kossmann
     Torafreude 560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Joseph Samson Kossmann starb an Simchat Tora, dem Tag der Torafreude, an dem das Ende und der Neuanfang des jährlichen Lesezyklusses der Tora feierlich begangen wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Synagogendiener, Schächter und Beglaubigte Joseph Samson, laut Belegungsliste Joseph Samson Kossmann, starb im Alter von 36 Jahren an "hitzigem Gallenfieber". Laut seiner Grabinschrift hatte er trotz seines noch recht jungen Alters schon seit sehr vielen Jahren im Dienste der Gemeinde gestanden. Der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist zu entnehmen, dass Joseph Samson Kossmann ein Stiefsohn des Schächters und Kultusdieners Isaac David war, der neben ihm beigesetzt wurde. Er lebte mit ihm, einem weiteren Stiefsohn von Isaac David namens Salomon und der Magd Rechel 1796 "beim Münzbedienten Popp" zur Miete.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben David Schidlew (Isaak David), gest. 1810-07-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-318
date: 1810-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0318_BTh_090519L1000577hb.png
idno: <idno>bay-318</idno>
pname: Jizchak ben David Schidlew (Isaak David)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0318_BTh_090519L1000577hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כאן הופקד‏‎
     
     ‎‏גופו מהשמש התור׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה יצחק ב׳ מו״ה דוד שידלב‏‎
     
     ‎‏מווי״ה זצ״ל שנפטר יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ער״ח אב תק״ע לפ״ק בעל‏‎
     
     ‎‏הרחמים יתמלא עליו‏‎
     
     ‎‏רחמים וינוח ויעמוד לקץ‏‎
     
     ‎‏הימין תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde verborgen
     
     der Körper des Kultusdieners, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Herrn Jizchak, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn David Schidlew
     
     aus Wittelshofen, das Andenken des Gerechten zum Segen, der verschieden ist Tag
     
     3, Vorabend des Neumonds Aw 570 der kleinen Zählung. Der Herr
     
     des Erbarmens wird voll Erbarmen
     
Isaak David
     mit ihm sein und ›er möge ruhen und erstehen zum Ende
     
     der Tage‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Isaac David aus Wittelshofen war Kultusdiener und Schächter, in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist er als "Schlachter und Juden Beglaubter" unter den "Publicae Bedienten" verzeichnet; in dieser Funktion beglaubigte er z.B. 1769 auch das Testament des Bayreuther Hofbankiers und Gemeindegründers Moses Seckel. Er lebte damals mit seinen zwei Stiefsöhnen, dem 38-jährigen Salomon und dem 36-jährigen Joseph Samson, und seiner Magd Rechel "beim Münzbedienten Popp" zur Miete. Isaac David starb im Alter von 80 Jahren an "Entkräftung und Brand der Zehen".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-319
date: 1820-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0319_BTh_090519L1000655hb.png
idno: <idno>bay-319</idno>
pname: Awraham Löb ben Schimon Hildburghäuser (Abraham Löb Hildburghäuser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Löb ben Schimon Hildburghäuser (Abraham Löb Hildburghäuser), gest. 1820-10-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Löwe</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0319_BTh_090519L1000655hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם ליב ב״ה שמעון ה״ה ז״ל‏‎
     
     ‎‏יפעת שמש עת זורח צהרים‏‎
     
     ‎‏היה זהר פניך יפה עינים‏‎
     
     ‎‏ועתה למשחית הודך נהפכה‏‎
     
     ‎‏דומה ירדת אל מעמקי ש.חה‏‎
     
     ‎‏הן ? אשת חיקך ... בידיה‏‎
     
     ‎‏בכתה במר נפשה בעל נעוריה‏‎
     
     ‎‏רבות אנחותיה רחוק נשמעים‏‎
     
     ‎‏שבתה (?) ... עם ילדי שעשועים‏‎
     
     ‎‏מנעו אם הבנים קולה מבכיה‏‎
     
     ‎‏עוד שנית הולך ישוב לתחיה‏‎
     
     ‎‏ועד יום בחיות (?) הר ירושלים‏‎
     
     ‎‏נחת קבר בקומם הכתובים לחיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר יום ב׳ ב׳ דר״ח חשון תקפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Awraham Löb, Sohn des Herrn Schimon Hildburghäuser, sein Andenken zum Segen.
     
     Wie die Schönheit der scheinenden Sonne am Mittag,
     
     so war der Glanz deines Antlitzes, du, schönen Auges.
     
     ›Nun ist deine Schönheit entstellt‹,
     
     ›in die Stille bist du gesunken‹, in die Tiefen ...,
     
     ist doch die Frau deiner Liebe ... in ihren Händen,
     
     sie weinte bitterlich über den Gatten ihrer Jugend,
     
     groß ist ihr Seufzen, noch in der Ferne gehört,
     
     sie saß ... mit den ›Kindern der Liebkosung‹.
     
     ›Haltet ab die Stimme der Mutter der Kinder vom Weinen‹,
     
     es wird der, der nun weggeht, wieder zum Leben zurückkehren 
     
     und bis zum Tage der Wiederbelebung auf dem Berge Jerusalems
     
     ruhen im Grabe, dann stehen sie auf, die zum Leben Eingetragenen.
     
Abraham Löb Hildburghäuser
     Verschieden und begraben Tag 2, 2. Neumondstag Cheschvan 581.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine leider teilweise verwitterte, sehr persönlich gehaltene Inschrift einer Frau für ihren viel zu früh gestorbenen Mann, voller Liebe für den "Gatten ihrer Jugend", voller Trauer über den Verlust des Vaters ihrer Kinder und voller Hoffnung auf eine Wiedervereinigung am Jüngsten Tage.</p>
<p>Unter dem Giebel prangt ein großer liegender (und lächelnder!) Löwe im Halbrelief, den zweiten Vornamen von Abraham Löb Hildburghäuser symbolisierend.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Kaufmann und Negotiant Abraham Löb Hildburghäuser war ein Sohn des Bayreuther Handelsmanns Simon Hildburghäuser und der Karoline und nahm 1814 den Namen Lion Hildenberg an. 1810 hatte er die 1785 geborene Friederike, auch Feile, Tochter von Haim Heimen Cahn in Sulzbach geheiratet. 1811 wurde ihre Tochter Charlotte Lotte Zortel geboren, die nach Segnitz heiratete. 1812 kam der Sohn Heimann Chajim zur Welt, der nach Amerika auswanderte, gefolgt von seiner 1813 geborenen Schwester Henriette Hindel. Der 1815 geborene Sohn Simon Schimon starb in Wien, die 1816 geborene Fanny Flora Fradel wanderte ebenfalls nach Amerika aus und der 1818 geborene Joseph ließ sich in Wien nieder. Abraham Löw Hildburghäuser starb im Alter von 36 Jahren an "Nervenfieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-320
date: 1805-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0320_BTh_090519L1000560hb.png
idno: <idno>bay-320</idno>
pname: Izek Jaakow ben Awraham aus Aufseß (Isaac Aufsesser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek Jaakow ben Awraham aus Aufseß (Isaac Aufsesser), gest. 1805-01-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0320_BTh_090519L1000560hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק יעקב בן‏‎
     
     ‎‏פו״מ אברהם מא״ז‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ך״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תקס״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Herr Izek Jaakow, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters Awraham aus Aufseß,
     
     verschieden Tag 4, 23. Schwat
     
Isaac Aufsesser
     565. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Jaakow, Sohn des Awraham aus Aufseß, auch Isaac Abraham und Isaac Aufsesser, stammte aus Oberaufseß bei Bayreuth und war vermutlich ein Bruder der Schöndle Charlotte, Tochter des Awraham aus Aufseß, die in Bayreuth mit Moses Hirsch verheiratet war. 1793 hatte er Schutz in Bayreuth bekommen und war verheiratet mit Hanna, einer Tochter von Löb Bruck aus Bayreuth; Kinder sind nicht verzeichnet, doch 1796 lebte in ihrem Haushalt die gerade neu angenommene 25-jährige Magd Sprinz. Isaac Aufsesser, dessen Vermögen 1796 für die Schatzung mit 1.800 Gulden beziffert wurde und gerade um 800 Gulden erhöht worden war, weil sich sein Handeln mit alten Kleidern verbesserte, lebte beim Schreiner Müller zur Miete. Er starb im Alter von 43 Jahren an "Faulfieber"; seine Gattin ist später nicht mehr belegt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Joel ∞ Mosche, gest. 1808-09-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-321
date: 1808-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0321_BTh_090519L1000559hb.png
idno: <idno>bay-321</idno>
pname: Riwka bat Joel ∞ Mosche
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0321_BTh_090519L1000559hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה יואל‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו משה‏‎
     
     ‎‏נפטרת עש״ק יו״ד אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Riwka,
     
     Tochter des geehrten Herrn Joel,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Elul
     
     568. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka, auch Rebecka, Tochter des Joel und verheiratet mit dem Lehrer Mosche, starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung". Sie war vermutlich die Mutter des Bayreuther Rabbiners und Schulmeisters Wolf Fellheim.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mendel ben Hirz Oettingen (Mendle Herz), gest. 1809-09-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-322
date: 1809-09-02
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0322_BTh_090519L1000558hb.png
idno: <idno>bay-322</idno>
pname: Mendel ben Hirz Oettingen (Mendle Herz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal für Mendel wurde indentisch gestaltet wie das seines 1788 gestorbenen Bruders Abraham Herz Oettingen (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0192-t">bay-0192</ref>
          ) und das seines 1795 gestorbenen Neffens Eisek (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0189-t">bay-0189</ref>
          ). Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch deutlich zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0322_BTh_090519L1000558hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר מענדל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה הירץ אידינגע‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שב״ק כ״א‏‎
     
     ‎‏אלול תקס״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Mendel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Hirz Oettingen
     
     von hier,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 21.
     
     Elul 569.
     
Mendle Herz
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Oettingen, etwa "idinge" geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Mendel Herz, Sohn des Hirz Oettingen starb ledig im Alter von 60 Jahren an einem "hitzigen Fieber". Vermutlich ist er identisch mit dem in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichneten Emanuel Herz, Bruder von Samson Herz aus Baiersdorf, der 1766 in Bayreuth Schutz bekommen hatte und der mit seinem Bruder gemeinsam ein Haus in Bayreuth besaß. Wahrscheinlich war er gemeinsam mit seinem Bruder Koppel Herz auch als Münzwechsler tätig und pflegte enge geschäftliche Kontakte mit dem Bayreuther Hofbankier und Münzlieferanten Moses Seckel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pessle bat David Oettingen, gest. 1810-06-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-323
date: 1810-06-21
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0323_BTh_090519L1000557hb.png
idno: <idno>bay-323</idno>
pname: Pessle bat David Oettingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0323_BTh_090519L1000557hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מ׳ פעסלה בת כמר‏‎
     
     ‎‏דוד אידינגען‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau Pessle, Tochter des geehrten Herrn
     
     David Oettingen
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 5, 19. Sivan
     
     570. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Oettingen, etwa "idingen" oder "ödingen" geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle war eine Tochter des David Herz (in) Oettingen und der Rösel. Sie starb ledig im Alter von 49 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rösel ∞ David Oettingen, gest. 1812-03-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-324
date: 1812-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0324_BTh_090519L1000556hb.png
idno: <idno>bay-324</idno>
pname: Rösel ∞ David Oettingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0324_BTh_090519L1000556hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ ריזל‏‎
     
     ‎‏אשת כמר דוד אידינגן‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏תקע״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Rösel,
     
     Gattin des geehrten Herrn David Oettingen
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 3, 26. Adar
     
     572. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Oettingen, etwa "idingen" oder "ödingen" geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösel, auch Rosa, war verheiratet mit dem Handelsmann David, Sohn von Hirz Oettingen, das ist David Herz, der schon 1785 gestorbene Händler, der bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet ist, 1783 als erster Jude ein bürgerliches Haus in Bayreuth erworben und dort einen Kramladen eingerichtet hatte. In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 ist Rösel als "David Herzens Wb." mit zwei Söhnen und zwei Töchtern verzeichnet, der 30-jährigen Beßla (= Pessle), dem 25-jährigen Nathan (= Nate Löb), dem 21-jährigen Samson und der 19-jährigen Dervilla. Der Sohn Eisek war bereits im Jahr zuvor gestorben. Die Witwe, deren Vermögen für die Schatzung mit 1.200 Gulden angegeben wurde und die einen "kleinen Handel mit Specerey-Waaren" betrieb, besaß ein Haus in der Jägerstraße. Sie starb im Alter von 72 Jahren an "Auszehrung" und wurde neben ihrer zwei Jahre zuvor verstorbenen Tochter Pessle beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Meir (Maier Bärlein), gest. 1838-02-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-327
date: 1838-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0327_BTh_090519L1000551hb.png
idno: <idno>bay-327</idno>
pname: Meir ben Meir (Maier Bärlein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0327_BTh_090519L1000551hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏שבט תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Meir, Sohn des Meir,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 15.
     
Maier Bärlein
     Schwat 598.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1764 geborene Meir, Sohn des Meir, das ist Maier Bärlein (auch Berlin), ist vermutlich ein Sohn des schon auf der ersten Gemeindeliste von 1763 genannten Maier Behrle. Er hatte im Jahr 1800 eigenständigen Schutz in Bayreuth bekommen, wo er ein Wohnhaus besaß und "Hausierhandel mit Kleider und Schnittwaren" betrieb. 1814 nahm er den Familiennamen Bergfeld an. Im März 1800 hatte er Lea geheiratet, eine verwitwete Bomeisler aus Floß, im Dezember 1800 kam ihr Sohn Bernhard zur Welt, 1802 Babette, die einen Metzgersohn Fleischhauer in Andelsdorf heiratete. 1803 und 1805 kamen zwei Kinder zur Welt, die direkt nach der Geburt starben. 1809 starb Lea. 1815 ehelichte Maier Berlein in zweiter Ehe die 1784 geborene Dorothea Dorette Deile, Tochter von Seligman aus Hagenbach, die zuvor in Bayreuth als Dienstmädchen gearbeitet hatte. 1816 wurde ihre Tochter Reichel (=Rosalie?) geboren, 1818 Ester Ernestine, die schon nach zwei Monaten starb, 1820 Ahron Seligmann, 1823 Jacob, der nach Offenbach zog, und 1827 Olga Zilagha, die ebenfalls nur zwei Monate alt wurde. Der Handelsmann Maier Bärlein starb im Alter von 70 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malka bat Mosche ∞ Wolf (Milka Felheim), gest. 1817-01-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-328
date: 1817-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0328_BTh_090519L1000554hb.png
idno: <idno>bay-328</idno>
pname: Malka bat Mosche ∞ Wolf (Milka Felheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0328_BTh_090519L1000554hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרגניתא שפירתא דלית בה טימא‏‎
     
     ‎‏את שאהבה נפשי איה איפה‏‎
     
     ‎‏העומדת בכתב יושר דברי אמת‏‎
     
     ‎‏ארבעה לאחיותיה השקולות‏‎
     
     ‎‏חכמניות דרשניות צדקניות‏‎
     
     ‎‏תתעדן בתליסר נהרא אפרסמונא‏‎
     
     ‎‏היא האשה נשמה וישרה צדקת‏‎
     
     ‎‏ה׳ עשתה מ׳ מלכה בת מהה״ו משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו וואלף עלתה למרומה‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ שבט י״ב בו תקעזי״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Milka Felheim
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›eine schöne Perle, unschätzbar ihr Wert‹,
     
     ›wo ist die geblieben, die meine Seele liebt‹, wo ist die,
     
     die für ›ehrlich Geschriebenes, Worte der Wahrheit‹ steht,
     
     vier, ihr wie ebenbürtige Schwestern,
     
     ›weise, kundig und fromm‹,
     
     ergötzt sie sich in›dreizehn Strömen von Balsam‹.
     
     Es ist die Frau, ihre Seele ist aufrecht, ›die Gerechtigkeit
     
     des Ewigen‹ führte sie aus, Frau Malka, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Wolf, sie stieg auf zu ihrer Höhe
     
     am Tag 5, 12. Schwat 577.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ausgerechnet auf dem Grabstein der Frau eines orthodoxen Rabbiners, dem von den Behörden vorgeworfen wurde, er sei "weder der teutschen Sprache ganz mächtig noch überhaupt gehörig gebildet", findet sich auf diesem Friedhof die erste - wenn auch noch sehr kurze - deutsche Inschrift: In lateinischen Buchstaben wurde der Name Milka Fellheim unter die hebräische Inschrift gesetzt. Erst vier Jahre später trifft man auf die nächste deutsche Inschrift, diesmal auf einem Kindergrabstein, allerdings nicht in lateinischen, sondern in hebräischen Buchstaben (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0038-t">bay-0038</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Milka, auch Malka, Tochter von Mosche, war verheiratet mit dem 1761 (vermutlich in Fellheim) geborenen Bayreuther Rabbiner Wolf Fellheim, auch Fehlheim und Schwab. 1786 wurde ihr Sohn Nathan geboren, der sich ebenfalls in Bayreuth niederließ. 1794 kam Bertha zur Welt, die "bey ihrem Vater" blieb. 1795 wurde Mariane Mirjam geboren, die den 1792 geborenen, in Bayreuth nicht immatrikulierten Kaufmann Simon Prager heiratete, der "als Fabrikant concessioniert" wurde, doch "verdorben" ist, sich als "Lehrer der Calligraphie" ernährte und später offensichtlich mit seiner Familie Bayreuth verließ. Der 1797 geborene Sohn Moses war "zu Regensburg in Condition als Buchhalter". Milka starb im Alter von 54 Jahren an "Schlagfluß", ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf Fellheim (Wolf Felheim), gest. 1827-01-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-329
date: 1827-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0329_BTh_090519L1000546hb.png
idno: <idno>bay-329</idno>
pname: Wolf Fellheim (Wolf Felheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0329_BTh_090519L1000546hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ה‏‎
     
     ‎‏הדיין מהור״ר וואלף פ״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק ז׳ טבת תקפ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ברייט קול תתן איך נשבר גאוני‏‎
     
     ‎‏נלחמו מרומים בי בקשת דרוכה‏‎
     
     ‎‏יד השופט קשה אלי שלוחה‏‎
     
     ‎‏מצוקים ו{א}ראלים אחזו בארוני‏‎
     
     ‎‏נצחו עליונים מחמד עיני לקח[ה]‏‎
     
     ‎‏ידיד אל אין הוי גוע בעוני‏‎
     
     ‎‏דת קודש בכי אתי מזעוק נחר גרוני‏‎
     
     ‎‏יקיריך נאסף דורש חקיך כהלכה‏‎
     
     ‎‏דמי עיר אבילה דודך ברום שטח‏‎
     
     ‎‏אל חופף עליו בנימין ישכון לבטח‏‎
     
     Wolf Felheim.
    

translation:
  

     Hier ist Fellheim (begraben).
     
     Der Dajjan, unser Lehrer, der Meister, Herr Wolf Fellheim,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 7. Tewet 587.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Bayreuth - erhebe die Stimme: Wie ist zerbrochen mein Stolz,
     
     die droben bekämpften mich mit gespanntem Bogen,
     
     die Hand des Richters lastet schwer auf mir,
     
     ›die Stützen und die Gewaltigen fassten meine Lade‹
     
     und es siegten die Oberen, ›die Lust meiner Augen ward weggenommen‹,
     
     ›der Freund Gottes‹ ist nicht mehr, wehe, er schied hin ob meiner Verfehlungen.
     
     Heiliger Glaube, weine mit mir, vom Schreien ist vertrocknet mein Hals,
     
     dein Teuerster ward versammelt, er, der deine Gesetze dem Recht gemäß auslegt,
     
     verstumme, du trauernde Stadt, dein Gefährte ist in hohen Gefilden,
     
     ›Gott umschirmt ihn, Binjamin wird sicher ruhen‹
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das ‎‏פ״ה‏‎ hat hier eine zweifache Aufgabe. Es ist Teil der üblichen Einleitungsformel "Hier ist begraben", gleichzeitig aber auch die Abkürzung des Namens Fellheim. Die Übersetzung sucht dieser doppelten Bedeutung gerecht zu werden.</p>
<p>Zl 8: Die "Stützen" sind die Frommen und die großen Weisen, die das "Fundament der Welt" sind und die um den Verbleib des Gerechten auf Erden mit den "Gewaltigen", den Engeln, kämpfen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In poetischer Sprache, in biblischen und an die Bibel angelehnten Wendungen berichtet die Inschrift von der Trauer der Stadt Bayreuth und der jüdischen Gemeinde ob des schmerzhaften Verlustes. Selten, dass von einer allumfassenden Trauer berichtet wird, die mit dem Profanen beginnt und mit dem Heiligen endet. Nach hartem Kampf gelingt es den "Oberen", den Engeln, den Gerechten den Frommen und Weisen zu entreissen. Die Trauer ob des großen Verlustes weicht am Ende der Gewissheit, dass der Verstorbene im Himmel eine sichere Bleibe findet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1761 (laut Kataster 1762) im schwäbischen Fellheim geborene Bayreuther Rabbiner Wolf Fellheim(er), auch Fehlheim, der 1814 den Familiennamen Schwab angenommen hatte, war auch als Dajjan tätig, als ehrwürdiger Richter und Beisitzer im rabbinischen Gericht. Er war in erster Ehe verheiratet mit Milka Milcka, auch Malka, Tochter von Mosche. 1786 wurde ihr Sohn Nathan Nosen geboren, der sich als Bankier ebenfalls in Bayreuth niederließ. 1794 kam Bertha (in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 "Bärlein") zur Welt, die "bey ihrem Vater" blieb, 1795 wurde Mariane Mariam Mirjam geboren, die den Bayreuther Kaufmann Simon Prager heiratete. Der 1797 geborene Sohn Moses war "zu Regensburg in Condition als Buchhalter". 1796 lebte in Wolf Fellheims Haushalt - zur Miete beim "Zeuchschmidt Benzinger" - auch Wolfs 62-jährige Mutter Rifka. Nach dem Tod seiner ersten Gattin im Jahr 1817 heiratete er noch im selben Jahr die 1779 (laut Kataster 1778) geborene, verwitwete Hanna. 1818 wurde der Sohn Salomon Schlomo geboren, der Lehrer wurde und nach Amerika auswanderte. Wolf Fellheim Schwab starb im Alter von 66 Jahren an einer "Hirnentzündung".</p>
<p>Wolf Fellheim war seit 1802 Rabbiner der Bayreuther Gemeinde und als "Vice-Rabbiner" dem Landesrabbiner in Baiersdorf unterstellt. 1824 wurde er infolge der neuen Bestimmungen des Judenedikts von der Regierung des Obermainkreises aufgefordert, die staatliche Bestätigung des Rabbiners vorzulegen oder eine entsprechende Prüfung abzulegen und ihm solange die Ausübung des Rabbineramtes untersagt. Doch nach Protesten der Gemeindevertreter wurde schließlich 1825 durch das Staatsministerium des Innern angesichts der langjährigen Tätigkeit des Rabbiners und seiner bisherigen Anerkennung durch die preußischen wie bayrischen Behörden auf eine Prüfung verzichtet und Rabbiner Fellheim Schwab im Amt belassen, das er bis zu seinem Tod 1827 ausfüllte.</p>
<p>Im Zuge der beschriebenen Auseinandersetzungen wurde Fellheim von seiten des Bayreuther Stadtmagistrats vorgeworfen, er sei "weder der teutschen Sprache ganz mächtig noch überhaupt gehörig gebildet und scheinen ihm deßhalb manche Eigenschaften abzugehen, die man von einem hinreichend qualificirten Rabbiner verlangt. Ausser der hebräischen Sprache und dem Talmud, welchem er mit großer Orthodoxie anhängt, besitzt er wenig andere Kenntnisse" - Rabbiner Fellheim Schwab war also ein Rabbiner der alten traditionellen Schule, der nicht mehr ganz in die neue, reformorientierte Zeit zu passen schien.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-330
date: 1820-11-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Muschel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0330_BTh_090519L1000539hb.jpg
idno: <idno>bay-330</idno>
pname: Josef ben Lipman Kirchberg (Joseph Lippmann Kirchberg)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Lipman Kirchberg (Joseph Lippmann Kirchberg), gest. 1820-11-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0330_BTh_090519L1000539hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף טרף טרף ! מות אכלהו !‏‎
     
     ‎‏בן פרת אין ! בור הורידהו ! ‏‎
     
     ‎‏אך למת אל תבכו ! בל תנודהו !‏‎
     
     ‎‏לכד מנו הוסר אל התירהו ‏‎
     
     ‎‏יצא ממצרים [ל]רחבת ידים‏‎
     
     ‎‏עלה לשחק אל עצם שמים‏‎
     
     ‎‏זבולו באור בא יוסף בצהרים‏‎
     
     ‎‏רום ממעל ׳ מקום רכב רבותים‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוסף ב׳ כ״ה ליפמאן ק״ב‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ח׳ כסליו תקפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Zerissen, zerissen ist Josef‹! Der Tod hat ihn gefressen!
     
     ›Ein Sohn wie ein Fruchtbaum‹ ist nicht mehr! Ist in die Grube hinunter gelassen!
     
     ›Doch weinet nicht um den Toten! Klagt nicht um ihn‹!
     
     Die Schlinge ist von ihm entfernt, Gott hat sie losgemacht,
     
     aus Ägypten ist er ausgezogen in ein weiträumiges (Land),
     
     er stieg hinauf zu den Wolken, ›zum reinen Himmel‹,
     
     seine Wohnung ist im Licht, ›Josef kam hin zu Mittag‹,
     
     zu den Himmelshöhen oben, ›dem Orte der zwei Myriaden Wagen (Gottes)‹.
     
     Der angesehene Junggeselle, Josef, Sohn des geehrten Herrn Lipman Kirchberg,
     
     verschieden Tag 2, 8. Kislev 581.
     
Joseph Lippmann Kirchberg
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Inschrift, die die ersten sechs Sätze mit einem (hier aus dem Deutschen übernommenen) Ausrufungszeichen enden läßt - ein Stil, der das Entsetzen über den frühen Tod dieses vielversprechenden Jünglings zum Ausdruck bringen soll. In mehreren Zitaten wird auf den biblischen Namenspatron Josef angespielt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Handelsmann Josef wurde am 25. März 1801 in Bayreuth geboren als Sohn von Lippmann Kirch(en)berg, der "schon lange in Böhmen" weilte, und Henriette Hindel, geb. Wilmersdörffer. Er starb im Alter von 19 Jahren an "Scharlachfieber".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-331
date: 1822-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0331_BTh_090519L1000545hb.jpg
idno: <idno>bay-331</idno>
pname: Meir ben [Josef] Wilmersdörffer (Maier Wilmersdörffer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben [Josef] Wilmersdörffer (Maier Wilmersdörffer), gest. 1822-05-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0331_BTh_090519L1000545hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר פו״מ כ״ה מאיר וו״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ד אייר תקפ״ב‏‎
     
     ‎‏מה מאוד תבכה בחרדה נפשנו‏‎
     
     ‎‏אל הלקח אדון מעל ראשנו‏‎
     
     ‎‏ידיד אל ג[וד]ר גדר עומד בפרץ‏‎
     
     ‎‏רד עפר אבד חסיד מן הארץ‏‎
     
     ‎‏בני בת באירייט גוזי על נשיאיך‏‎
     
     ‎‏רד ש.. כי הורד עדיך מעליך‏‎
     
     ‎‏ירדת הפעם פצעך בלי רטיה‏‎
     
     ‎‏ואיך תדום בת ע[מי] ..דך בנשיה‏‎
     
     ‎‏סוף ימיך אך ... עת [י]שמע קול‏‎
     
     ‎‏פתח קבר דלתיך שובו ענני ..ול‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Meir 
     Josef
      Wilmersdörffer,
     
     verschieden Tag 4, 24. Ijar 582.
     
     Wie sehr weint mit Entsetzen unsere Seele
     
     ›zu Gott, der den Herrn über unserem Haupte weggeführt‹,
     
     ›der Liebling Gottes‹, ›der den Zaun errichtet und tritt vor in die Bresche‹,
     
     hinabgestiegen zum Staub, ›ein Frommer, der der Welt verloren ging‹,
     
     ihr Kinder Bayreuths ... ob eurer Fürsten,
     
     hinunter ... denn ›abgenommen wurde dir dein Schmuck‹,
     
     hinabgestiegen dieses Mal, deine Wunde ist unverbunden,
     
     wie soll sie schweigen, die Tochter meines Volkes ... des Vergessens,
     
     das Ende deiner Tage, doch ... die Zeit, da die Stimme ertöne:
     
Maier Wilmersdörffer
     Öffne das Grab, die Tore, kehret zurück Wolken ... .
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Dort: ‎‏ארון‏‎, der Schrein mit der Bundeslade, hier ‎‏אדון‏‎, unser Herr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Leider stark verwitterte und nur unvollständig überlieferte Inschrift für einen Gemeindevorsteher, der seine Gemeinde beschützte und sich für sie einsetzte - "einen Zaun errichtete und in die Bresche trat". Die Eulogie wendet sich an die Gemeinde - die Kinder Bayreuths, die unter dem Verlust ihres Hauptes und ihrer Zierde litten wie an einer offenen Wunde, doch mit Gewissheit die Wiederbelebung am Ende der Tage erwarteten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Handelsmann und Gemeindevorsteher Meir ben Josef, das ist Maier Wilmersdörffer, auch Meyer Joseph, hatte 1775 oder 1776 markgräflichen Schutz in Bayreuth erhalten. Laut "Juden-Familien-Liste" von 1796 stammte er aus dem mittelfränkischen Wilhermsdorf, wovon sich der spätere Familienname herleitet. 1814 nannte er sich bei der Annahme fester Familiennamen Williams. Er war verheiratet mit der 1760 geborenen Judith Jette, einer geborenen Uhlfelder, und Vater von mindestens acht Kindern: Der 1780 geborene Enzel Isla, Handelsmann und Negotiant in Bayreuth, der "Handelsgeschäfte zu Hof" betrieb, nahm den Namen "Williams" an. Die laut Famlienstandsbuch im selben Jahr geborene Henriette Hindel Hintel (Enzels Zwillingsschwester?) heiratete den Kaufmann Lippmann Kirchenberg in Bayreuth (laut "Juden-Familie-Liste" von 1796 war Hintel damals 17, Isla/Enzel 12 Jahre alt). Die 1781 geborene Hanna Hannala heiratete den Bayreuther Kaufmann, Negotianten und Bankier Wolf Wertheimber. Der 1784 geborene Emanuel Menachem Mendel Manel wurde ebenfalls Negotiant. Der 1785 geborene Hirsch Naftali betrieb in Bayreuth einen "Handel im offenen Laden". Der 1786 (laut Kataster 1793) geborene Samson Schimschon wurde Kaufmann in Bayreuth und übernahm 1821 den Schutzbrief seines Vaters. Die laut "Juden-Familien-Liste" 1796 fünfjährige Breinle Bräunla starb ledig im Alter von 17 Jahren. Die Tochter Köhla war 1796 acht Jahre alt. Außerdem lebten damals in Meyer Wilmersdörffers Haushalt noch der 26-jährige Knecht Enoch und die beiden Mägde Sprintzla und Sarla. Sein Vermögen wurde 1796 für die Schatzung mit 5.500 Gulden angegeben, er fuhr damals "auf schneidenden Handel und hat sich zeithero viel mit Güther Zerschlagung abgegeben". Meyer Wilmersdörffer starb im Alter von 69 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-332
date: 1826-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0332_BTh_090519L1000536hb.jpg
idno: <idno>bay-332</idno>
pname: Jitel ∞ Meir Wilmersdörffer (Jette Wilmersdörffer geb. Uhlfelder)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitel ∞ Meir Wilmersdörffer (Jette Wilmersdörffer geb. Uhlfelder), gest. 1826-10-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0332_BTh_090519L1000536hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ יטל א׳ פו״מ ה׳ מאיר וו״ד‏‎
     
     ‎‏ידיה שלחה לאביון ולעני‏‎
     
     ‎‏טרף וחק נתנה לנערותיה‏‎
     
     ‎‏לחם עצלות לא האכילה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ארגמן לבשה כל ביתה ושני‏‎
     
     ‎‏שפתותיה בחכמה פתחה‏‎
     
     ‎‏תוך ומרמה נפשה שנאה‏‎
     
     ‎‏מלא׳ ימים לקבר היא באה‏‎
     
     ‎‏אדיר במרום ל... לרוחה‏‎
     
     ‎‏יגיעת תבל הנה היא נמלטה‏‎
     
     ‎‏רוחה בצרור החיים נאגדה‏‎
     
     ‎‏נפטרת א״ח דסוכת תקפ״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Jitel, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Wilmersdörffer.
     
     ›Ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen und dem Armen‹,
     
     ›Nahrung und das Tagewerk gab sie ihren Mägden‹,
     
     ›das Brot der Trägheit genoss sie nicht ihr Lebtag lang‹,
     
     ›Purpur bekleidet ist sie und ihr ganzes Haus, auch mit Karmesin‹,
     
     ›ihre Lippen öffnete sie mit Weisheit‹,
     
     ›Druck und Trug haßte ihre Seele‹,
     
     erfüllt sind die Tage, zum Grabe kam sie hin,
     
     ›Gewaltiger in der Höhe ‹ ... für ihr Geist,
     
     der Mühsal der Erde ist sie nun entflohen,
     
     ihr Geist sei in das Bündel des Lebens eingebunden.
     
Jette Wilmersdörffer geb. Uhlfelder
     Verschieden am Nachfeiertag des Laubhüttenfestes 587. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Vorstehersgattin Jette Wilmersdörffer wird in ihrer gereimten und mit einem Akrostichon versehenen Eulogie vor allem mit vielen Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10-31) geehrt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1760 geborene Jette, auch Judith, war eine Tochter des Bayreuther Schutzjuden von Samuel Enzel Uhlfelder und der Rösle. Sie war verheiratet mit dem Bayreuther Gemeindevorsteher Maier Wilmersdörffer und Mutter von mindestens acht Kindern: Die laut Familienstandsbuch 1780 geborene Henriette Hindel Hintel heiratete den Kaufmann Lippmann Kirchenberg in Bayreuth. Der 1782 geborene Enzel Isla, Handelsmann und Negotiant in Bayreuth, der "Handelsgeschäfte zu Hof" betrieb, nahm den Namen "Williams" an (laut "Juden-Familie-Liste" von 1796 war Hintel damals 17, Isla/Enzel 12 Jahre alt). Die 1781 geborene Hanna Hannala heiratete den Bayreuther Kaufmann, Negotianten und Bankier Wolf Wertheimber. Der 1784 geborene Emanuel Menachem Mendel Manel wurde ebenfalls Negotiant. Der 1785 geborene Hirsch Naftali betrieb in Bayreuth einen "Handel im offenen Laden". Der 1786 (laut Kataster 1793) geborene Samson Schimschon wurde Kaufmann in Bayreuth und übernahm 1821 den Schutzbrief seines Vaters. Die laut "Juden-Familien-Liste" 1796 fünfjährige Breinle Bräunla starb ledig im Alter von 17 Jahren. Die Tochter Köhla war 1796 acht Jahre alt. Die Witwe Jette Wilmersdörffer starb im Alter von 67 Jahren an "Magenverhärtung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-333
date: 1840-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0333_BTh_090519L1000526hb.jpg
idno: <idno>bay-333</idno>
pname: Schimschon ben Meir Wilmersdörffer (Samson Wilmersdörffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Meir Wilmersdörffer (Samson Wilmersdörffer), gest. 1840-05-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0333_BTh_090519L1000526hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדק אזור מתניו והאמונה‏‎
     
     ‎‏אזור חלציו ה״ה פו״מ כ״ה שמשון‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ כ״ה מאיר וו״ד נפטר יום ד׳ י״ז אייר ת״ר‏‎
     
     ‎‏שם טוב משמן טוב נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏מרבית ונשך לא לקח מיגיע כפיו חנן דלים‏‎
     
     ‎‏שרתך במדינות הייתי תילל אשת נעורים‏‎
     
     ‎‏ועתה אהה ... שדי כי לקח אותו אלהי׳‏‎
     
     ‎‏נ[פל]ה עטרת ראשנו מי יוביש כמוהו‏‎
     
     ‎‏דמעת העשוקים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Samson Wilmersdörffer
     
     gestorben 20. Mai 1840
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›Gerechtigkeit ist seiner Hüften Gurt und Treue
     
     seiner Lenden Gurt‹, es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Schimschon,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Wilmersdörffer, verschieden Tag 4, 17. Ijar 600.
     
     ›Ein guter Name ist besser als gutes Salböl‹, ›bekannt ist er in den Toren‹,
     
     ›Wucher‹ und Zins nahm er nicht, ›von seiner Hände Mühe‹ ›war er den Darbenden zugetan‹,
     
     '›deine Fürstin unter den Ländern war ich‹' heulet die Gattin der Jugend,
     
     und nun, wehe ... ›denn Gott nahm ihn hinweg‹,
     
     ›gefallen ist die Krone unseres Hauptes‹, wer wird wie er trocknen
     
     die Tränen der Unterdrückten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine kurze deutsche Inschrift unter der hebräischen gibt nur den Namen und das Sterbedatum an, nicht mehr nach dem jüdischen sondern nach dem bürgerlichen Kalender.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1784 (laut Kataster 1793) geborene Schimschon, auch Samson, war ein Sohn von Maier und Jette Wilmersdörffer in Bayreuth. Gemeinsam mit seinem Bruder Hirsch betrieb er eine "Spezerei-Handlung im offenen Laden". 1821 übernahm er den Schutzbrief seines Vaters. 1822 heiratete er die 1804 geborene Julie Ida, Tochter des Nathan Oberndörfer aus Ansbach, die ihm neun Kinder gebar: 1824 wurde Max Mayer geboren, der sich in München niederließ. 1825 kam Rosalie Rela zur Welt, die ihren Cousin Leopold Williams/Wilmersdörffer heiratete. 1827 wurde Nathan Nate geboren, der sich in Augsburg niederließ. 1828 kam Ida Jitel zur Welt, die nur ein halbes Jahr alt wurde. Die 1829 geborene Caroline Kele heiratete den Bankier Isak Epstein in Augsburg (sie starb 1909 und liegt neben ihrem Gatten auf dem jüdischen Friedhof in der Augsburger Haunstetter Straße begraben, Grabstein Nr. 22). 1830 wurde Joseph geboren. 1831 kam Charlotte Schönle zur Welt und 1833 ein Sohn, die beide ebenfalls als Säuglinge starben. 1834 wurde Caroline Gustine Clara Gitel geboren, die ebenfalls im Alter von gut einem Jahr starb. Der Kaufmann Samson Wilmersdörffer starb im Alter von 48 Jahren an einem "Magenkrampf u. hinzu getr. Schlagfluß ... infolge eines Ruptur im Unterleib"; nach seinem Tod verzog seine Witwe Julie nach München, wo sie 1860 starb.</p>
<p>Vier Kinder hatte Samson Wilmersdörffer im Säuglingsalter verloren, drei davon vor 1834. Eines der heute nicht mehr aufzufindenden Gräber dieser als Säuglinge gestorbenen Kinder war vermutlich zunächst garnicht und später nur durch einen unbeschrifteten Grabstein gekennzeichnet, denn 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Samson Wilmersdörffer aufgefordert, ein Kindergrab mit einem (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabstein zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-334
date: 1842-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0334_BTh_090519L1000523hb.jpg
idno: <idno>bay-334</idno>
pname: Menachem (genannt Mendel) ben Meir Wilmersdörffer (Emanuel Wilmersdörffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem (genannt Mendel) ben Meir Wilmersdörffer (Emanuel Wilmersdörffer), gest. 1842-11-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0334_BTh_090519L1000523hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מיקירי העיר יראת ה׳ היא אוצרו הולך תמים ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏כ״ה מנחם המכונה מאנדל בן פו״מ כ״ה מאיר וו״ד‏‎
     
     ‎‏מנעוריו עד יום מותו הלך בתמו‏‎
     
     ‎‏נכה רוח וחרד תמיד על דברו‏‎
     
     ‎‏חדל מן הרע ועשה טוב באמנתו‏‎
     
     ‎‏משכים ומעריב בכל יום לבית תפלתו‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ׳ כסליו תר״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Einer der Honoratioren der Stadt; ›die Ehrfurcht des Ewigen, sie ist sein Schatz‹, ›er wandelt lauter‹ und wirkt Wohltat.
     
     Hier ruht
     
     der geehrte Herr Menachem, genannt Mendel, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Wilmersdörffer.
     
     Von Jugend auf bis zum Tage seines Todes ging er in Lauterkeit,
     
     ›gebeugten Gemüts und furchtsam vor Seinem Wort‹,
     
     das Böse unterließ er und tat Gutes in seiner Treue,
     
     ›täglich (eilte er) frühmorgens und abends zum Gebetshaus‹,
     
     verschieden Tag 4, 20. Kislev 603.
     
Emanuel Wilmersdörffer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Emanuel Wilmersdörfer gehörte offensichtlich zu den angesehensten Mitgliedern seiner Gemeinde, vielleicht auch der bürgerlichen Gesellschaft, blieb dabei aber gottesfürchtig, beteiligte sich täglich am Gebet in der Synagoge und gab Almosen aus seinem Vermögen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1784 (laut Kataster 1782) geborene Mendel Menachem, auch Emanuel und Manel, war ein Sohn von Maier und Jette Wilmersdörffer in Bayreuth, wo er 1810 eigenständig Schutz erhielt und "kein Geschäft" betrieb, sondern von seinem auf 10.000 Gulden geschätzten Vermögen lebte. 1814 nahm er wie sein Vater den Familiennamen Williams an, nannte sich später jedoch wieder Wilmersdörffer. 1821 heiratete der Negotiant die 1784 oder 1792 (laut Kataster 1787) geborene Fanny, Tochter von Samson Herz und Hendle aus Bayreuth. 1822 wurde seine Tochter Henriette Hindel geboren, 1825 Betti Brendel, beide starben jedoch schon als Kleinkinder. Der Privatier starb im Alter von 55 Jahren an "Eiterlungensucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-335
date: 1843-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0335_BTh_090519L1000519hb.jpg
idno: <idno>bay-335</idno>
pname: Hindel ∞ Lippman (Henriette Lippmann geb. Wilmersdörffer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel ∞ Lippman (Henriette Lippmann geb. Wilmersdörffer), gest. 1843-06-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0335_BTh_090519L1000519hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת הינדל אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליפמאן‏‎
     
     ‎‏מקירכע{נ}בערג‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ דשבועות‏‎
     
     ‎‏תר״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hindel, Gattin des
     
     geehrten Herrn Lippman
     
     aus Kirchenberg,
     
     verschieden 1. Tag des Wochenfestes
     
Henriette Lippmann geb. Wilmersdörffer
     603. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ergänzter Buchstabe nach dem hebräischen Sterbregister</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 geborene Hindel, auch Hintel und Henriette, war eine Tochter des Bayreuther Gemeindevorstehers Maier und der Jette Willmersdörfer und verheiratet mit dem in Bayreuth nicht immatrikulierten Kaufmann Lippmann Kirchenberg. 1799 wurde in Bayreuth ihr Sohn Leopold Löb geboren, der als "Handlungsdiener" bei den Gebrüdern Willmersdörfer, vermutlich seinen Onkeln, angestellt war und 1843 in Frankfurt starb. 1801 wurde kam der Sohn Joseph zur Welt, der mit 19 Jahren ledig starb. Die Witwe starb im Alter von 64 Jahren an "Entkräftung"; ihr Mann Lippmann Kirchenberg war 1836 in Böhmen gestorben, wo er sich schon lange aufgehalten hatte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-336
date: 1850-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0336_BTh_090519L1000512hb.jpg
idno: <idno>bay-336</idno>
pname: Jehonatan ben Jehoschua genannt Feiwelman Wertheimber (Jonas Wertheimber)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehonatan ben Jehoschua genannt Feiwelman Wertheimber (Jonas Wertheimber), gest. 1850-11-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0336_BTh_090519L1000512hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הב״ח הנעלה זך פעלו יראת ה׳ בלבבו הח״ר יהונתן בן החסיד‏‎
     
     ‎‏מהור״ר יהושע המכונה פייפלמן ווערטהיימבער אשר‏‎
     
     ‎‏נאסף אל עמו‏‎
     
     ‎‏עש״ק ג׳ כסליו תרי״א‏‎
     
     ‎‏ימי שנותיך שבעה וששים בחלדך‏‎
     
     ‎‏הלכת בתורת ה׳ בל תמוט רגלך‏‎
     
     ‎‏ותפילתך ..בקר וערב וצהרים‏‎
     
     ‎‏נצר משרש צדיקים חטר מגזע תמימי׳‏‎
     
     ‎‏תזכר לברכה עם שמות הנעימים‏‎
     
     ‎‏נשמתך תהיה צרורה בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der angesehene Junggeselle, der Erhabene, rein war sein Wirken, die Ehrfurcht des Ewigen war in seinem Herzen, der toragelehrte Herr Jehonatan, Sohn des Frommen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehoschua, genannt Feiwelman Wertheimber, der
     
     ›versammelt wurde zu seinem Volke‹
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev 611.
     
     Deine Lebensjahre auf der Welt betrugen siebenundsechzig,
     
     ›in der Lehre des Ewigen bist du gewandelt‹, nicht wankte dein Fuß,
     
     und dein Gebet hast du verrichtet morgens, (nach)mittags und abends,
     
     ›ein Sproß aus den Wurzeln der Gerechten, ein Reis aus dem Stamme der Lauteren‹,
     
     dein Name sei zum Segen gedacht mit den Namen der Lieblichen.
     
Jonas Wertheimber
     Deine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jonas Wertheimber war ein Sohn von Philipp Pheiselmann Wertheimber und der Ella in Bayreuth. Für ihn und seine sechs Brüder, von denen mindestens drei später an der Fürther Jeschiwa studierten, hatte sein Vater eigens einen eigenen Schulmeister angestellt. Der ledige Mann, der "von seiner Familie ernährt wurde", starb im Alter von 67 Jahren an "Apoplexie fulminans".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek Uhlfelder (Eduard Uhlfelder), gest. 1854-11-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-337
date: 1854-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0337_BTh_090519L1000508hb.jpg
idno: <idno>bay-337</idno>
pname: Eisek Uhlfelder (Eduard Uhlfelder)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0337_BTh_090519L1000508hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ינוח בקבר‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏אייזק אוהלפעלדער‏‎
     
     Eduard Uhlfelder
     
     gest den [23.] N[ov. 1853]
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏מרחשון תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ruht im Grabe
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Eisek Uhlfelder,
     
     verschieden Tag 4, 22.
     
     Marcheschvan 614.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Datum wurde nach der hebräischen Inschrift und dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eduard Uhlfelder wurde am 11. Mai 1813 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns und Schnittwarenhändlers Jonas Hirsch Uhlfelder und der Jittle. 1836 heiratete er die 1814 in Fürth geborene Friederike Schweizer, Tochter von Israel und Getti Schweizer und damit Tochter der zweiten Gattin seines Vaters. Die Ehe blieb jedoch kinderlos, Friederike ließ sich wieder scheiden und heiratete später nach Frankfurt. Eduard Uhlfelder, der offensichtlich wie seine Schwester Lotte an einer Geisteskrankheit litt, starb im Alter von nur 44 Jahren an "Blödheit mit allg. Lähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönche Reinfeld (Jeanette Reinfeld), gest. 1841-08-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-338
date: 1841-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0338_BTh_090519L1000595hb.png
idno: <idno>bay-338</idno>
pname: Schönche Reinfeld (Jeanette Reinfeld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0338_BTh_090519L1000595hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה שינכה‏‎
     
     ‎‏רי[ינ]פע[ל]ד‏‎
     
     ‎‏נקברת יום ה׳ ט׳‏‎
     
     ‎‏אלול תר״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Schönche,
     
     Reinfeld,
     
     begraben Tag 5, 9.
     
     Elul 601
     
Jeanette Reinfeld
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der teilweise verwitterte Name wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
<p>Zl 4: Angegeben ist nur der Begräbnistag, weil Schönche Reinfeld Selbstmord beging, in dem sie sich im Main ertränkte, und der genaue Todestag offenbar nicht bekannt war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird erstmals in einer hebräischen Grabinschrift darauf verzichtet, den Namen in seiner traditionellen Form mit Ruf- und Vatersnamen anzugeben, stattdessen wird der Vorname gefolgt vom bürgerlichen Familiennamen - ein Einfluss der deutschen Grabinschriften, die nun nach und nach auf diesem Friedhof immer häufiger werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborene Schönche, auch Schönga und Jeanette, war eine Tochter von Hirsch Gunzenhäuser und verheiratet mit dem 1763 geborenen Handelsmann Hirsch Machol/Mich(a)el, der 1792 Schutz in Bayreuth erhalten und zunächst mit Möbeln gehandelt hatte und dann "Schlossverwalter Reinsfeld auf der Eremitage" wurde, einer 1715 entstandenen historischen Parkanlage mit Wasserspielen sowie dem Alten und dem Neuen Schloss und einem 1720 errichteten Wohnhaus für den Verwalter. 1795 wurde ihre Tochter Caroline geboren, die den Lehrer Abraham Stern heiratete. Hirsch Michael, der 1814 den Familiennamen Reinfeld angenommen hatte, "starb als Christ", die "verwittwete Schloßverwalterin" Jeanette Reinfeld nahm sich im Alter von 68 Jahren das Leben durch "Selbstentleibung, in dem sie sich im Main ertränkte", wie schon zuvor ihre Mutter Fradel Gunzenhäuser.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Baruch Prinz ∞ Lipman Etgess, gest. 1787-07-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-339
date: 1787-07-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0339_BTh_090519L1000593hb.png
idno: <idno>bay-339</idno>
pname: Fromet bat Baruch Prinz ∞ Lipman Etgess
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0339_BTh_090519L1000593hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נו״נ בשם ט׳ י[ום ב׳ ר״ח אב] תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ פרומט אשת פ״ו‏‎
     
     ‎‏מהור״ר ליפמאן עטגעס ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה ברוך פרינץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎
     
     ‎‏ראתה לשבת פנימה‏‎
     
     ‎‏ויהללוה מימים ימימה‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ ישרים ונעימה‏‎
     
     ‎‏טוב סחרה וטעמה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 2, Neumond Aw 547 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen
     
     die Frau Fromet, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Lipman Etgess, sein Andenken zum Segen, Tochter des
     
     Toragelehrten, des geehrten Herrn Baruch Prinz, sein Andenken zum Segen.
     
     ›Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹,
     
     be(wußt) verweilte sie im Innern (des Hauses),
     
     und man rühmte sie seit Jahr und Tag,
     
     ihre Taten waren aufrecht und anmutsvoll,
     
     ›gut ist ihr Handelswerk und gut ihr Gespür‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fromet wird in ihrer gereimten Eulogie, deren Zeilenanfänge ihr Namensakrostichon bilden, vor allem mit Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Spr 31,10-31) für ihre Klugheit, ihre Züchtigkeit, ihr aufrechtes Werk und auch ihren Geschäftssinn gelobt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut altem hebräischen Begräbnisregister war Fromet, Tochter des Baruch Prinz und Gattin des Lipman Etgess aus Breslau, die zweite, die auf diesem Friedhof begraben wurde. Sie war die Witwe des (vor 1785 gestorbenen) Breslauer Gemeindevorstehers Liebmann Bär und vermutlich 1785 nach Bayreuth gezogen, als ihre einzige Tochter Riwka hier den Bayreuther Hoffaktoren David, Sohn von Baruch ehelichte.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-340
date: 1790-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0340_BTh_090519L1000592hb.png
idno: <idno>bay-340</idno>
pname: Josef Ansbach ben Jechiel Mosche (Joseph Ansbacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Ansbach ben Jechiel Mosche (Joseph Ansbacher), gest. 1790-03-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0340_BTh_090519L1000592hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כבר הגיע לגבורות‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף אנשבאך‏‎
     
     ‎‏ב״ה יחיאל משה ז״ל נו״נ‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ ניסן תק״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der bereits ›ein hohes Alter erreicht hatte‹,
     
     der Meister, Herr Josef Ansbach,
     
     Sohn des Herrn Jechiel Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 6. Nissan 550.
     
Joseph Ansbacher
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Ein hohes Alter", wörtlich: "große Kraft", gemeint sind 80 Jahre, siehe Av 5,21. Nach talmudischer Ansicht ist der Tod in diesem Alter ein sanfter Tod, "ein Tod mit einem Kusse", siehe bMK 28a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef, Sohn des Jechiel Mosche, stammte wohl aus Ansbach, wie sein Beiname vermuten lässt, und er ist unter dem Namen Joseph Ansbacher bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet, gehörte also zu den ersten Juden, die sich in Bayreuth niederlassen konnten. Er war verheiratet, mindestens eines seiner Kinder liegt ebenfalls in Bayreuth begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-341
date: 1795-06-12
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0341_BTh_090519L1000591hb.png
idno: <idno>bay-341</idno>
pname: Jechiel ben Schimon Hildburghausen (Jechiel Hildburghäuser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Schimon Hildburghausen (Jechiel Hildburghäuser), gest. 1795-06-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Die Hilfslinien des Steinmetzen für die hebräische Schrift sind noch zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0341_BTh_090519L1000591hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר יחיאל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה שמעון ה״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק כ״ה סיון‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Jechiel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schimon Hildburghausen,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan
     
     555.
     
Jechiel Hildburghäuser
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wendung ‎‏הבחור‏‎ / "der Junggeselle" ist kein Hinweis auf das Alter des Verstorbenen zu entnehmen, das alte hebräische Begräbnisregister schreibt jedoch ‎‏הנער‏‎ / "der Knabe", Jechiel ist also offensichtlich jung gestorben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jechiel war wahrscheinlich ein Sohn des Bayreuther Handelsmanns Simon Hildburghäuser und der Karoline. Seine Schwester Rebekka soll 1766 geboren worden sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-342
date: 1797-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0342_BTh_090519L1000590hb.png
idno: <idno>bay-342</idno>
pname: Schalom Jaakow Fränkel SeGaL ben Secharja (Scholem Jakob Fränkel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schalom Jaakow Fränkel SeGaL ben Secharja (Scholem Jakob Fränkel), gest. 1797-08-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0342_BTh_090519L1000590hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חשוב כ״ה שלם‏‎
     
     ‎‏יעקב פרענקל סג״ל‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה פו״מ זכרי׳‏‎
     
     ‎‏מפוירדא‏‎
     
     ‎‏נפטר יום שב׳ ק׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אלול תקנ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein angesehener Mann, der geehrte Herr Schalom
     
     Jaakow Fränkel SeGaL
     
     von hier,
     
     Sohn des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters Secharja
     
     aus Fürth,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     4. Elul 557.
     
Scholem Jakob Fränkel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Fürth, etwa "fujrda" geschrieben (statt wie üblich ‎‏פיורדא‏‎ / "fjurda").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schalom Jaakow Fränkel, Sohn des Secharja aus Fürth, auch Salomon Zacharias Fränkel, stammte aus Fürth und hatte 1787 Schutz in Bayreuth erhalten. Er war verheiratet mit Jendla Jancha. Kinder sind in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 nicht nachgewiesen, doch lebten damals in seinem Haushalt der 31-jährige Knecht Herz Nathan, der Bayreuth bald wieder verließ, und die Magd Güttel. Salomon Fränkels Vermögen wurde 1796 für die Schatzung auf 3.000 Gulden beziffert, er handelte mit "schneidender Waare" und lebte bei dem Regierungsrath Arnold zur Miete. Salomon Fränkel starb - wie das alte hebräische Begräbnisregister verzeichnet - an dem Schabbat, an dem die Lesung der Parascha, des Wochenabschnitts, "Schoftim" ("Richter", Dtn 16,18-21,9) begonnen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-343
date: 1808-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0343_BTh_090519L1000589hb.png
idno: <idno>bay-343</idno>
pname: Anschel Ber ben Josef Ansbach (Amson Bär Joseph)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel Ber ben Josef Ansbach (Amson Bär Joseph), gest. 1808-05-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0343_BTh_090519L1000589hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אנשיל בער‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה יוסף א״ב‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann,
     
     der geehrte Herr Anschel Ber,
     
     Sohn des geehrten Herrn Josef Ansbach
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 2, 19. Ijar
     
Amson Bär Joseph
     568. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel Bär, auch Amson Bär und Amchel Israel, Sohn des Josef Ansbach, stammte aus Creglingen und hatte 1785 Schutz in Bayreuth bekommen. Er war verheiratet mit Sara Sarla, Tochter von Löb Bruck. 1788 wurde ihre Tochter Zortel Sara geboren, die "blödsinnig" war und bei ihren Eltern lebte. 1790 wurde ihre Tochter Dorette Treinla geboren, die Meyer Bernhard (Bernhard Mayer) in Bayreuth heiratete und deren Kinder größtenteils nach Amerika auswanderten. 1796 lebte in Anschel Bärs Haushalt noch die 24-jährige Magd Rifca. Sein Vermögen wurde damals auf 1.000 Gulden veranschlagt, er berieb einen "unbedeutenden Handel mit alten Waaren" und lebte im "Oberreutherischen Haus" zur Miete. Der Handelsmann starb im Alter von 73 Jahren an "Stickhusten".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-344
date: 1790-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0344_BTh_090519L1000581hb.png
idno: <idno>bay-344</idno>
pname: Malka bat Sanwel Meise ∞ Mendel Pick (Amalie Pick)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malka bat Sanwel Meise ∞ Mendel Pick (Amalie Pick), gest. 1790-05-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0344_BTh_090519L1000581hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה בת‏‎
     
     ‎‏חבר זנוויל מז מק״ק‏‎
     
     ‎‏פפ״ד אשת כ״ה מענדל‏‎
     
     ‎‏פיק נפטר׳ א״ח דשבועות‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏סיון תק״נ ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Malka, Tochter
     
     des toragelehrten Sanwel Meise aus der heiligen Gemeinde
     
     Frankfurt am Main, Gattin des geehrten Herrn Mendel
     
     Pick, verschieden am Nachfeiertag des Wochenfestes,
     
     und begraben Tag 1, zehnter
     
     Sivan 550 der Zählung.
     
Amalie Pick
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für die aus Frankfurt am Main stammende Malka, Tochter von Sanwel Meise, ist auffällig in seiner Gestaltung. Die Inschrift steht in einem Medaillon, ebenso die Eingangsformel darüber, die von zwei Voluten flankiert wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Malka war eine Tochter des Sanwel Meise aus Frankfurt, und verheiratet mit Mendel, Sohn von Schimon aus Prag - damit hatte sie durch ihre Herkunft und ihre Heirat Beziehungen in zwei der wichtigsten jüdischen Zentren der Zeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-345
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-345
date: 1798-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0345_BTh_090519L1000580hb.png
idno: <idno>bay-345</idno>
pname: Mendel Pick ben Schimon aus Prag (Emanuel Prager)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendel Pick ben Schimon aus Prag (Emanuel Prager), gest. 1798-03-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0345_BTh_090519L1000580hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש חשוב פו״מ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר מענדל פיק‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה שמעון מפראג‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ י״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Mann, Vorsteher und Leiter,
     
     der geehrte Meister, Herr Mendel Pick
     
     von hier,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schimon aus Prag,
     
     verschieden Tag 2, 17. Adar
     
     558.
     
Emanuel Prager
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendel Pick, Sohn des Schimon aus Prag, wurde neben seiner (ersten) Gattin Malka, Tochter von Sanwel Meise aus Frankfurt, begraben.</p>
<p>Wahrscheinlich ist Mendel Pick identisch mit dem "Landschafftes Agenten" Emanuel Prager, der aus Prag stammte, 1766 in Bayreuth Schutz erhalten hatte und 1796 58 Jahre alt war. Verheiratet war Emanuel Prager offensichtlich in erster Ehe mit der 1790 gestorbenen Malka, in zweiter Ehe mit Sara, Tochter von Nathan Seligsberg, und aus dieser Ehe stammten mindestens drei Kinder: der Sohn Simon, der 1796 3 1/2 Jahre alt war, die zweijährige Tochter Chaya und die ein halbes Jahr alte Tochter Jutta. Außerdem lebten 1796 in seinem Haushalt zwei Mägde, die 23-jährige Besla und die 18-jährige Marla. Für die Schatzung wurde sein Vermögen 1796 auf 4.400 Gulden beziffert. Emanuel Prager besaß "eine Leinen- und Barchend-Manufactur", nachdem er sein Fourage Speditions-Geschäft (Beschaffung von Pferdefutter) für die Armee aufgegeben hatte. Er lebte mit seiner Familie bei "Frau Reg. Räthin Beer" zur Miete. Seine Witwe heiratete nach dem Tod Emanuel Pragers den Bayreuther Handelsmann und "Lotto-Collecteur"" Wolf Wassermann.</p>
<p>1786 war Emanuel Prager als einer der drei "Barnoßen", d.h. als Gemeindevorsteher, maßgeblich an der Einrichtung des Bayreuther jüdischen Friedhofs und 1788 als "Deputierter" an der Abfassung des "Begräbnisreglements" beteiligt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-346
date: 1809-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0346_BTh_090519L1000579hb.png
idno: <idno>bay-346</idno>
pname: Schimschon ben Mosche (Simon Hildburghäuser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Mosche (Simon Hildburghäuser), gest. 1809-08-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0346_BTh_090519L1000579hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון צדיק הי׳ בדרכיו‏‎
     
     ‎‏בן חכם ישמח מכיריו‏‎
     
     ‎‏משה [...] ענתו? למרום‏‎
     
     ‎‏[...] ועליו השלום‏‎
     
     ‎‏נפטר י״א אלול‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Meister, Herr
     
     Schimschon, ›ein Gerechter in seinen Wegen‹,
     
     ›ein kluger Sohn, er erfreute alle, die ihn kennen‹,
     
     Mosche ... nach Oben,
     
     ... und Friede über ihn,
     
     verschieden 11. Elul
     
Simon Hildburghäuser
     569. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Simon Moises Hildburghäuser stammte aus Hildburghausen und hatte 1765 in Bayreuth Schutz bekommen. Er war verheiratet mit Karolina, auch Krönle und Granla, und Vater von mindestens vier Kindern: der 1766 geborenen Rebekka, verheiratet mit Josef Löwenberg(er), der Tochter Güttel, die 1796 25 Jahre alt war und in England in Diensten stand, von dem 1795 früh verstorbenen Jechiel und von Abraham Löb Hildburghäuser. Außerdem lebten 1796 in seinem Haushalt der 22-jährige Schulmeister Samuel und die 17-jährige Magd Rebecca. Simon Hildburghäuser betrieb eine "geringe Handelschafft mit alten Kleidern, dann Zubereitung der Speisen" für durchreisende Juden und lebte bei der Witwe des Wagners Martin zur Miete. Er starb im Alter von 69 Jahren an "Auszehrung".</p>
<p>Der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-348
date: 1810-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0348_BTh_090519L1000596hb.png
idno: <idno>bay-348</idno>
pname: Gittel ∞ [R.] Jehuda Löb (Gutta Lemberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ [R.] Jehuda Löb (Gutta Lemberger), gest. 1810-04-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0348_BTh_090519L1000596hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הרבנית‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטל אשת הרב כמה״ו‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב אב״ד ק״ק שוובאך‏‎
     
     ‎‏כה קוננו בניה על קברה‏‎
     
     ‎‏אמנו איננו עלתה הטהורה‏‎
     
     ‎‏נדבת לבה בעת שלותה‏‎
     
     ‎‏ובבגידת הזמן סבלנותה‏‎
     
     ‎‏תעיד ותענה עלי צדקתה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ש״ק א׳ דחה״מ פסח‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Rabbinersgattin,
     
     Frau Gittel, Gattin des Rabbiners, des Geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Jehuda Löb, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Schwabach.
     
     Dies wehklagten ihre Kinder an ihrem Grab:
     
     Unsere Mutter ist nicht mehr da, empor stieg die Reine.
     
     Ihre Herzensgüte in gesicherten Zeiten,
     
     ihre Geduld in Zeiten der Unwägbarkeit,
     
     mögen fürsprechen und zeugen von ihrer Gerechtigkeit.
     
     Verschieden (am) heiligen Schabbat, 1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach
     
Gutta Lemberger
     570. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Lob auf diese in hohem Alter verstorbene Rabbinersgattin ist in die Wehklage ihrer Kinder um den Verlust der gütigen und geduldigen Mutter gefasst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutta Gittel, die laut hebräischem Sterberegister "vorher R. David Engländer zum Manne hatte", war vermutlich die dritte Gattin des aus einer Lemberger Rabbinerdynastie stammenden fürstlich-ansbachischen Landesrabbiners Löb (Juda Arje Löb) Lemberger, der 1792 in Schwabach gestorben war. Die verwitwete Rabbinersgattin starb im Alter von 83 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>Ihr erster Mann, der p. ("publicae Bediente") R. David Jacob Eng(el)länder, gehörte noch 1772 zu den Mitunterzeichnern des Schenkungsbriefs über die Bayreuther Synagoge.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-349
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-349
date: 1842-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0349_BTh_090519L1000605hb.png
idno: <idno>bay-349</idno>
pname: Telzle ∞ Schimschon Arje Brüssel (Therese Brüssel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzle ∞ Schimschon Arje Brüssel (Therese Brüssel), gest. 1842-07-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0349_BTh_090519L1000605hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏אלמנה א״ח מרת טעלצלה‏‎
     
     ‎‏אשת הצדיק והנבון ה״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון אריה בריסעל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשר מתה בשם טוב ש״ק‏‎
     
     ‎‏ט״ז מנחם תר״ב‏‎
     
     ‎‏ששים שנה כל ימי חלדך‏‎
     
     ‎‏אה[ב]ת חסד ויראת ה׳ בלבבך‏‎
     
     ‎‏[...]ות טוב לבעלך עטרת‏‎
     
     ‎‏[...]ת נפשך לבנך אם יקרה‏‎
     
     ‎‏עד אשר שבה רוחך לשמ[י]ם‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתך צרורה בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     eine Witwe, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Telzle,
     
     Gattin des Gerechten und des Einsichtigen, des geehrten
     
     Schimschon Arje Brüssel, sein Andenken zum Segen,
     
     die gestorben ist ›mit gutem Namen‹ am heiligen Schabbat,
     
     16. "Tröster" 602.
     
     Sechzig Jahre waren all deine Tage auf der Welt,
     
     ›Liebeswerk hast du erwiesen‹ und die Ehrfurcht des Ewigen ist in deinem Herzen,
     
     ... Gutes, ›deinem Gatten eine Krone‹,
     
     ... deine Seele, deinem Sohn eine teure Mutter,
     
     bis daß dein Geist zum Himmel zurückkehrte.
     
Therese Brüssel
     Es sei deine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift für eine gute Ehefrau und Mutter, die fromm und mildtätig war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1782 geborene Telzle, auch Dolza, Dorette und Therese, war eine Tochter des Bayreuther Handelsmanns Benjamin Lehmann und der "Kindbettwärterin" Friederike, die 1764 Schutz in Bayreuth bekommen hatten. Sie war verheiratet mit dem 1769 geborenen Bayreuther "Schullehrer" bzw "Privatlehrer" Samson Löw Brüssel (auch Brissel). 1815 wurde ihr Sohn Mayer Meir geboren, der sich in München als Antiquar (?) niederließ. 1816 wurde die Tochter Caroline Brendel geboren, 1818 kam Benjamin zur Welt. Therese Brüssel starb im Alter von 60 Jahren an einem "nervösen Schlagfluß in folge febris gastrica".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Schlomo ([Marx Hallstadt]), gest. 1816-06-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-351
date: 1816-06-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0351_BTh_090519L1000608hb.png
idno: <idno>bay-351</idno>
pname: Mordechai ben Schlomo ([Marx Hallstadt])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0351_BTh_090519L1000608hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שוכן ומתענג צדיק תמים‏‎
     
     ‎‏הררי אל מ[שכ]נות קדושים‏‎
     
     ‎‏מרדכי [י]צא בחלוקו דרבנן‏‎
     
     ‎‏בה׳ דבק [נפ]שו כמהדרין‏‎
     
     ‎‏שלמה נקטה נפשו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏שינה ערבה גופך יישן‏‎
     
     ‎‏תנוח ותעמוד לקץ הימין‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו טזי״ן סיון‏‎
     
     ‎‏תקע״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Es weilt und ergötzt sich ein lauterer Gerechter
     
     in ›den Bergen Gottes‹, den Wohnungen der Heiligen,
     
     Mordechai ging hinaus mit dem Gewand unserer Meister,
     
     am Ewigen haftete seine Seele wie die Sorgfältigsten,
     
Schlomo
Marx Hallstadt
     vollkommen ›hadert? seine Seele‹ im Garten Eden,
     
     einen süßen Schlaf schläft dein Leib,
     
     ›ruhen wirst du und wirst erstehen am Ende der Tage.‹
     
     ›Er ging hin in seine Welt‹ (am) 16. Sivan
     
     576. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hier handelt es sich offensichtlich um ein Zitat aus Ijob, in dem das Wort ‎‏נקטה‏‎ allerdings die negative Bedeutung "hadern" (auch "zuwider sein", "Ekel/Verdruss erregen") hat, hier wäre dagegen eine positive Bedeutung zu erwarten - wollte man doch wohl kaum andeuten, Mordechai würde sich im Paradies nicht wohlfühlen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zunächst unpersönlich gehaltene Eulogie, die die Hoffnung auf das zukünftige Leben in den Mittelpunkt stellt, wechselt in Zln 7-8 in direkte Anrede an den Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der ledige "Bediente" Mordechai ben Schlomo, auch Marx Hal(l)stadt, der bei dem Gemeindevorsteher Meyer Wilmersdörffer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0331-t">bay-0331</ref>
     ) in Diensten gestanden hatte, starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-352
date: 1844-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0352_BTh_090519L1000616hb.png
idno: <idno>bay-352</idno>
pname: Jizchak ben Josef Jaakow Schwabacher (Isaac Isaai Schwabacher/Ewald)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef Jaakow Schwabacher (Isaac Isaai Schwabacher/Ewald), gest. 1844-05-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0352_BTh_090519L1000616hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר פעלו ירא אלקים בלבבו‏‎
     
     ‎‏שומר אמונה ודובר מישרים‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בשערים‏‎
     
     ‎‏ה״ה פו״מ הח״ר יצחק בן הח״ר יוסף יעקב‏‎
     
     ‎‏שוואבאכער‏‎
     
     ‎‏אשר הלך בדרך כל הארץ יום א׳‏‎
     
     ‎‏ט״ז אייר תר״ד‏‎
     
     ‎‏יזכר לטוב שמך ולברכה זכרך‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד עשית [...]‏‎
     
     ‎‏חפצת בתורת ה׳ דבריה אזנך הטית‏‎
     
     ‎‏קרבת ה׳ לך טוב בו תמיד חסית‏‎
     
     ‎‏בן ס״ח שנה רוחך עלתה לשמים‏‎
     
     ‎‏יוסף ה׳ שם שכרך בארץ החיים‏‎
     
     ‎‏יש לך תקוה תנוח ותעמוד לגורלך‏‎
     
     ‎‏עקב אשר היטבת פעלך אשריך‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ sein Tun, den Ewigen ehrfürchtend in seinem Herzen,
     
     ›Treue wahrt er‹ und ›spricht redlich‹,
     
     sein Name ist ›bekannt in den Toren‹.
     
     Es ist der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Jizchak, Sohn des toragelehrten Herrn Josef Jaakow
     
     Schwabacher,
     
     ›der den Weg alles Irdischen ging‹ (am) Tag 1,
     
     16. Ijar 604.
     
     Dein Name sei zum Guten gedacht und gesegnet sei dein Andenken,
     
     Gerechigkeit und Liebeswerk hast du erwiesen ...,
     
     die Tora des Ewigen begehrtest du, ihren Worten neigtest du dein Ohr,
     
     ›die Nähe des Ewigen ist dein Gut,‹ ›bei ihm verbirgst du dich stets‹,
     
     68jährig stieg dein Geist gen Himmel empor,
     
     der Ewige mehre deinen Lohn, dort ›im Lande des Lebens‹,
     
     ›es gibt Hoffnung für dich‹, ›du wirst ruhen und zu deinem Lose erstehen‹,
     
     deshalb, weil du Gutes getan hast, ›wohl sei dir‹.
     
Isaac Isaai Schwabacher/Ewald
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eulogie auf einen frommen und gelehrten Gemeindevorsteher, der die Früchte seines irdischen Tuns im Himmel ernten wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1774 in Ansbach geborene Bayreuther Bankier und Negotiant Isaac Isaai Schwabacher, auch Ewald, erhielt im Jahr 1800 Schutz in Bayreuth, wo er ein Wohnhaus und ein geschätztes Vermögen von 50.000 Gulden besaß. Er heiratete in Bayreuth 1801 die 1772 geborene Rösel, Tochter von Levi Neustädter in Bayreuth. 1803 wurde ihr Sohn Salomon Schlomo geboren, der wie sein Vater Bankier wurde. 1806 kam die Tochter Karoline Kele zur Welt, die Josef Wertheimber in Bayreuth heiratete. 1814 sollte Isaac Schwabacher bei der Ablegung des durch das Judenedikt von 1813 nötig gewordenen Untertaneneids gezwungen werden, sich einen neuen festen Familiennamen zuzulegen, wogegen er erfolgreich protestierte, da er aufgrund seiner "Handlungsverhältnisse" seinen Familiennamen nicht ohne weiteres ändern könne. 1817 zog der Dichter Jean Paul in Isaac Schwabachers prächtiges Haus in der Friedrichstraße und starb dort auch im Jahr 1825. Der Bankier Isaac Schwabacher starb im Alter von 69 Jahren an "Herzlähmung", seine Witwe überlebte ihn nur um zwei Monate.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-353
date: 1810-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0353_BTh_090519L1000619hb.png
idno: <idno>bay-353</idno>
pname: Feiwelmann ben Izek Wertheimer (Philipp Pheiselmann Wertheimber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Izek Wertheimer (Philipp Pheiselmann Wertheimber), gest. 1810-08-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">Beschneidungsutensilien, darunter das Messer.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0353_BTh_090519L1000619hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הצדיק מהור״ר פייבלמן ב׳ כ״ה איצק וו״ה‏‎
     
     ‎‏עת תדע מי ישכון פה בקבר‏‎
     
     ‎‏דמוע תדמע עינך על השבר‏‎
     
     ‎‏גביר הדור פאר משרה ומוסר‏‎
     
     ‎‏ומגזע יקר נברא ונוצר‏‎
     
     ‎‏יהושע מל ערלת לב ובשר‏‎
     
     ‎‏כי דרכי יוצרו שמר ונצר‏‎
     
     ‎‏אור פניו כשמש בלי עבות‏‎
     
     ‎‏היה וידיו כגשם נדבות‏‎
     
     ‎‏נפשך בכס יה וזיו הודו סביב קברך‏‎
     
     ‎‏שכנת בדבירו והוא ישכון דבירך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ ח׳ אב‏‎
     
     ‎‏תק״ע תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Gerechte, unser Lehrer, der Meister, Herr Feiwelmann, Sohn des geehrten Herrn Izek Wertheimer.
     
     Wenn du erfährst, wer in diesem Grabe ruht,
     
     dann ›tränt dein Auge und tränt‹ über den Niederbruch,
     
     ein prunkvoller Herr (der Mächtige des Zeitalters), Pracht von Herrschaft und Zucht,
     
     von edlem Stamm erschaffen und gebildet,
     
     Jehoschua beschnitt, die ›unbeschnitten am Herzen und am Fleische‹ waren,
     
     denn die Wege seines Schöpfers hütete und bewahrte er,
     
     das Licht seines Antlitzes, ›wie eine Sonne ohne Wolken‹
     
     war es, und seine Hände, ›ein Regen von Großmut‹.
     
Philipp Pheiselmann Wertheimber
     Deine Seele ist am ›Throne Jah‹ und der Glanz Seiner Herrlichkeit um dein Grab herum,
     
     du ruhst in Seinen Räumen und Er wird weilen in deinen Räumen.
     
     Verschieden Tag 4, 8. Aw
     
     570. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift wechselt mehrmals die Perspektive, nennt zuerst den Namen des Verstorbenen, spricht dann den Besucher des Grabes an und wechselt nach der Beschreibung der noblen Abstammung, der Pracht und Großmuts Philipp Wertheimbers sowie seines Amtes als Beschneider in die direkte Anrede an den Verstorbenen bei der Beschreibung der ewigen Ruhe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bayreuther Handelsmann Feiwelmann Jehoschua, auch Philipp Pheiselmann Wertheim(b)er, Sohn von Isaac Wertheimber, stammte aus Fürth und wurde 1770 in Bayreuth in Schutz genommen. Er war verheiratet mit Ella, 1796 wurden elf Kinder verzeichnet: Isaac (21 Jahre alt), Rehla (20), Isaac Lowe (18), Wolf (16), David (15), Salomon (13), Jonathan (=Jonas) (12), Judit (10), Sara (8) und Esterla (6). Außerdem lebten 1796 in seinem Haushalt noch die beiden Mägde Vröhla (26 Jahre alt) und Vröhla (24) und der 36-jährige Schulmeister Moises. 1796 besaß Wertheimer einen Anteil am "Seckel-Haus" und trieb "zur Zeit noch kein Gewerbe", außerdem ist für ihn keine Vermögenssumme für die Schatzung angegeben, da der "Seckel-Concors, in welchem Wertheimer verwickelt, ... zur Zeit noch nicht beendigt" war. Seine drei ältesten Söhne lernten 1796 auf "der Schule zu Fürth", der dortige Jeschiwa. Philipp Wertheimber, der seiner Gemeinde als Mohel, als Beschneider gedient hatte, starb im Alter von 63 Jahren an einem "Lungengeschwür".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-354
date: 1818-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0354_BTh_090519L1000622hb.png
idno: <idno>bay-354</idno>
pname: Ella ∞ [Jehoschua] Feiwelmann (Ella Wertheimber)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella ∞ [Jehoschua] Feiwelmann (Ella Wertheimber), gest. 1818-10-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone</deconote>
<deconote type="symbol">Seelengefäß</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0354_BTh_090519L1000622hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח היקרה מרת עלא אשת המנוח מו״ה פייבלמן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עלית מתחתי עולם השפל‏‎
     
     ‎‏לרום שחקים מעל כוכבים‏‎
     
     ‎‏אל מקום סתר טהר ערפל‏‎
     
     ‎‏אשר שם שוכן יושב הכרובים‏‎
     
     ‎‏שמה מושב אלוף נעוריך‏‎
     
     ‎‏תחת כס ספיר מעל רקיע‏‎
     
     ‎‏יפעת פנהו סביב הופיע‏‎
     
     ‎‏הודו כשמש יזרח עליך‏‎
     
     ‎‏שמה תשבי אתו במנוחה‏‎
     
     ‎‏עד עת בן דוד יעלה למלוכה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב׳ דר״ה תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Die tüchtige Gattin‹, die Teure, Frau Ella, Gattin des Seligen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn 
     Jehoschua
      Feiwelmann, das Andenken des Gerechten zum Segen.
     
     Hier ist begraben -
     
     Hinaufgestiegen bist du aus den Tiefen der niederen Welt
     
     zu den oberen Himmeln, über den Sternen,
     
     zu dem verborgenen Ort, zum reinem Gewölk,
     
     dorthin, wo der weilt, ›der über Cherubim thront‹,
     
     dort ist der Sitz ›des Trauten deiner Jugend‹,
     
     unter dem Saphir-Thron, ›über dem Firmament‹.
     
     Ringsum (er)scheint ›der Glanz Seines Antlitzes‹,
     
     seine Herrlichkeit (er)strahlt wie die Sonne über dich,
     
     dort weilst du mit Ihm in Ruhe,
     
     bis zu der Zeit, da der Sohn Davids den Thron besteigen wird.
     
Ella Wertheimber
     Verschieden (am) 2. Neujahrstag 579.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie verzichtet darauf, die Tugenden und Vorzüge der Verstorbenen zu Lebzeiten zu nennen, sondern beschreibt in aller Ausführlichkeit die himmlische Welt, in die sie nun eingegangen ist und wendet sich direkt an sie.</p>
<p>Im deutschen Sterberegister steht irrtümlich Dec. statt Okt. geschrieben. Der Fehler war bereits dem Schreiber des hebräischen Sterberegisters bei der Umrechnung vom jüdischen in den bürgerlichen Kalender unterlaufen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ella war verheiratet mit dem Bayreuther Handelsmann Philipp Pheiselmann Wertheimber aus Fürth, der 1770 in Bayreuth Schutz bekommen hatte. 1796 wurden elf Kinder verzeichnet: Isaac (21 Jahre alt), Rehla (20), Isaac Lowe (18), Wolf (16), David (15), Salomon (13), Jonathan (=Jonas) (12), Judit (10), Sara (8) und Esterla (6). Ella starb im Alter von 63 Jahren an "Entkräftung". Im Sterberegister wurde versehentlich der 3. Dezember 1818 als Todestag eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Hirz (Samson Herz), gest. 1817-03-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-356
date: 1817-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0356_BTh_090519L1000633hb.png
idno: <idno>bay-356</idno>
pname: Schimschon ben Hirz (Samson Herz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0356_BTh_090519L1000633hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏נחצב קבר לאיש ישר‏‎
      
      ‎‏בנדיבים‏‎
      
      ‎‏עוזר ביד רמה לדלים‏‎
      
      ‎‏ולנדכאים‏‎
      
      ‎‏מלהלוות עני לא נחדל‏‎
      
      ‎‏ופתוחה ידו‏‎
      
      ‎‏נודע פעלו באמונה משאו‏‎
      
      ‎‏ומתנו‏‎
      
      ‎‏הלך ביושר וצדק ויפרח‏‎
      
      ‎‏כתמר‏‎
      
      ‎‏יזכה לסעודת לויתן ויין‏‎
      
      ‎‏המשומר‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה שמשון ב׳ ה׳ הירץ‏‎
      
      ‎‏ז״ל עלה נשמתו למרום בירח‏‎
      
      ‎‏אדר ט״ז בו תקעזי״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Samson Herz
      
      gest. 3. März 1817,
      
      74 Jahre alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נחצב קבר לאיש ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנדיבים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עוזר ביד רמה לדלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולנדכאים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מלהלוות עני לא נחדל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ופתוחה ידו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נודע פעלו באמונה משאו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ומתנו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏הלך ביושר וצדק ויפרח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כתמר‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יזכה לסעודת לויתן ויין‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏המשומר‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה שמשון ב׳ ה׳ הירץ‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ז״ל עלה נשמתו למרום בירח‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏אדר ט״ז בו תקעזי״ן לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      Ein Grab ist ausgehauen einem aufrechten Mann
      <lb n="3"></lb>
      inmitten der Wohltäter,
      <lb n="4"></lb>
      mit erhobener Hand hilft er den Darbenden
      <lb n="5"></lb>
      und den Bedrückten,
      <lb n="6"></lb>
      dem Armen leihen unterließ er nicht
      <lb n="7"></lb>
      und geöffnet war seine Hand,
      <lb n="8"></lb>
      bekannt ist sein Wirken, ›in Treue war sein Handel
      <lb n="9"></lb>
      und Wandel‹,
      <lb n="10"></lb>
      aufrecht und gerecht war sein Wandeln ›und gleich der Palme
      <lb n="11"></lb>
      blüht er‹,
      <lb n="12"></lb>
      ihm sei vergönnt das Mahl des Leviatan mit dem
      <lb n="13"></lb>
      aufbewahrtem Wein.
      <lb n="14"></lb>
      Es ist der geehrte Herr Schimschon, Sohn des geehrten Hirz,
      <lb n="15"></lb>
      sein Andenken zum Segen, ›es stieg hinauf seine Seele zur Höhe‹ im Monat
      <lb n="16"></lb>
      Adar, am 16. Tag, 577 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      Ein Grab ist ausgehauen einem aufrechten Mann
      
      inmitten der Wohltäter,
      
      mit erhobener Hand hilft er den Darbenden
      
      und den Bedrückten,
      
      dem Armen leihen unterließ er nicht
      
      und geöffnet war seine Hand,
      
      bekannt ist sein Wirken, ›in Treue war sein Handel
      
      und Wandel‹,
      
      aufrecht und gerecht war sein Wandeln ›und gleich der Palme
      
      blüht er‹,
      
      ihm sei vergönnt das Mahl des Leviatan mit dem
      
      aufbewahrtem Wein.
      
      Es ist der geehrte Herr Schimschon, Sohn des geehrten Hirz,
      
      sein Andenken zum Segen, ›es stieg hinauf seine Seele zur Höhe‹ im Monat
      
      Adar, am 16. Tag, 577 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 12/13: Dieses Festessen, auch die "künftige Mahlzeit", ist eine Mahlzeit, die in der messianischen Zeit stattfinden wird. Die liturgische Dichtung Akdamot, die an Schawuot vor der Toralesung geungen wird, beschreibt den Kampf zwischen dem Leviatan und dem Schor haBar (dem wilden Urstier), der damit endet, daß Gott beide schlachtet und aus deren Fleisch den Frommen und Gerechten eine Mahlzeit zubereitet. Dazu gibt es den seit den sechs Schöpfungstagen in seinen Trauben aufbewahrten Wein (siehe auch bBer 34b und bBB 75a).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabsteins und die deutsche Inschrift auf dem Sockel deuten darauf hin, daß dieses Grabmal erneuert wurde (vgl. auch das Grabmal der Gattin).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimschon, Sohn des Hirz, auch Samson Herz, stammte aus Baiersdorf, hatte 1760 oder 1766 Schutz in Bayreuth bekommen und nahm 1814 den Familiennamen Herzberg an. Er war verheiratet mit der 1756 geborenen Hanna Hennla Hendle und Vater von mindestens drei Kindern: Seine um 1780 geborene Tochter Babette Brendel Brentala heiratete den Bayreuther Handelsmann und Negotianten Enzel Williams, der später auch den Namen Wilmersdörffer annahm, in dessen erster Ehe. Sein 1784 geborener Sohn Herz Samson, auch Samson Herz(berg), wurde Negotiant, der auch "Handelsgeschäfte in Hof" betrieb. Die um 1786 geborene Fanny Fegle Vögela heiratete den Bayreuther Handelsmann und Negotianten Emanuel Wilmersdörffer. Außerdem lebten 1796 in Samson Herz' Haushalt auch sein 45-jähriger Bruder Emanuel (=Mendle Herz), mit dem er gemeinsam ein Haus "vor dem Culmbacher Thore" besaß, sein 18-jähriger Knecht Itzig und seine Magd Köhla. Sein Vermögen wurde damals für die Schatzung mit 3.500 Gulden veranschlagt und er trieb "seinen Handel mit schneidender Waare, meist in Hof". Der Handelsmann Samson Herz starb im Alter von 74 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendle ∞ Schimschon Hirz (Hendle Herz), gest. 1839-08-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-357
date: 1839-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0357_BTh_090519L1000635hb.png
idno: <idno>bay-357</idno>
pname: Hendle ∞ Schimschon Hirz (Hendle Herz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0357_BTh_090519L1000635hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה טובת נפש ותמימת‏‎
      
      ‎‏לב נדיבת רוח וגומלת‏‎
      
      ‎‏חסד א״ח מ׳ הענדלה‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה שמשון הירץ‏‎
      
      ‎‏אשר נאספה אל עמה יום‏‎
      
      ‎‏א׳ ביום ב׳ דר״ח אלול תקצ״ט‏‎
      
      ‎‏כל ימי שלותיך האלהים בל‏‎
      
      ‎‏שכחת נפלת על ערש דוי‏‎
      
      ‎‏אף בי[וג{גו}]ן בו בטחת כי יראת‏‎
      
      ‎‏ה׳ בלבך תמיד חן על שפתיך‏‎
      
      ‎‏רב צדקות עשית היטבת‏‎
      
      ‎‏מעשיך עד בא קץ זקנתך‏‎
      
      ‎‏ועלית למרום ללין שם‏‎
      
      ‎‏בשלום גורלך מה נעים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Hendle Herz
      
      gest. 10. Aug. 1839,
      
      85 Jahre 6 Monate alt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובת נפש ותמימת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לב נדיבת רוח וגומלת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חסד א״ח מ׳ הענדלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה שמשון הירץ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשר נאספה אל עמה יום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏א׳ ביום ב׳ דר״ח אלול תקצ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כל ימי שלותיך האלהים בל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שכחת נפלת על ערש דוי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אף בי[וג{גו}]ן בו בטחת כי יראת‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ה׳ בלבך תמיד חן על שפתיך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏רב צדקות עשית היטבת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מעשיך עד בא קץ זקנתך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ועלית למרום ללין שם‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏בשלום גורלך מה נעים‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, eine gute Seele, lauter
      <lb n="3"></lb>
      ihr Herz, edelmütig war sie und ›erwies
      <lb n="4"></lb>
      Liebeswerk‹, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hendle,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des geehrten Herrn Schimschon Hirz,
      <lb n="6"></lb>
      die ›versammelt ward zu ihrem Volke‹ (am) Tag
      <lb n="7"></lb>
      1, 2. Neumondstag Elul 599.
      <lb n="8"></lb>
      Alle Tage deines Wohlstandes hast du Gott nicht
      <lb n="9"></lb>
      vergessen, auf dem Siechenbett bist du gelegen,
      <lb n="10"></lb>
      doch auch im Leid galt Ihm dein Vertrauen, denn die Ehrfurcht
      <lb n="11"></lb>
      des Ewigen war stets in deinem Herzen und Anmut auf deinen Lippen,
      <lb n="12"></lb>
      viele Wohltaten hast du erwiesen, gut
      <lb n="13"></lb>
      waren deine Werke, bis das Ende deines Altseins kam,
      <lb n="14"></lb>
      ›und du stiegest hinauf zur Höhe‹, um dort zu übernachten
      <lb n="15"></lb>
      in Frieden, oh, wie wohltuhend ist dein Los.
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, eine gute Seele, lauter
      
      ihr Herz, edelmütig war sie und ›erwies
      
      Liebeswerk‹, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hendle,
      
      Gattin des geehrten Herrn Schimschon Hirz,
      
      die ›versammelt ward zu ihrem Volke‹ (am) Tag
      
      1, 2. Neumondstag Elul 599.
      
      Alle Tage deines Wohlstandes hast du Gott nicht
      
      vergessen, auf dem Siechenbett bist du gelegen,
      
      doch auch im Leid galt Ihm dein Vertrauen, denn die Ehrfurcht
      
      des Ewigen war stets in deinem Herzen und Anmut auf deinen Lippen,
      
      viele Wohltaten hast du erwiesen, gut
      
      waren deine Werke, bis das Ende deines Altseins kam,
      
      ›und du stiegest hinauf zur Höhe‹, um dort zu übernachten
      
      in Frieden, oh, wie wohltuhend ist dein Los.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabsteins und die deutsche Inschrift auf dem Sockel deuten darauf hin, daß dieses Grabmal erneuert wurde (vgl. auch das nebenstehende Grabmal des Gatten).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1756 geborene Hanna Hendle war verheiratet mit Schimschon, Sohn des Hirz, auch Samson Herz, der 1760 Schutz in Bayreuth bekommen hatte. Sie war Mutter von mindestens drei Kindern: Ihre um 1780 geborene Tochter Babette Brendel heiratete den Bayreuther Handelsmann und Negotianten Enzel Williams, der später auch den Namen Wilmersdörffer annahm, in dessen erster Ehe. Ihr 1784 geborener Sohn Herz Samson, auch Samson Herz(berg), wurde Negotiant, der auch "Handelsgeschäfte in Hof" betrieb. Die um 1786 geborene Fanny Fegle heiratete den Bayreuther Handelsmann und Negotianten Emanuel Wilmersdörffer. Die verwitwete Hendle Herz, die im Kataster als "kränklich" beschrieben wird und in Bayreuth "von ihrem Gelde", einem geschätzten Vermögen von 6.000 Gulden lebte, starb im Alter von 85 1/2 Jahren an "Marasmus Senilis" und wurde neben ihrem Gatten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Hirz (Samson Herz), gest. 1836-09-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-358
date: 1836-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0358_BTh_090519L1000644hb.png
idno: <idno>bay-358</idno>
pname: Schimschon ben Hirz (Samson Herz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0358_BTh_090519L1000644hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הב״ח הנחמד נבון וחכם‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ה״ר שמשון‏‎
      
      ‎‏בן ה״ר הירץ פה‏‎
      
      ‎‏אשר נפטר בש״ט יום ב׳‏‎
      
      ‎‏ח׳ תשרי תקצ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏שני חייך ח״י המה מעשים‏‎
      
      ‎‏מעשיך הטובים מימיך‏‎
      
      ‎‏רבים שאבת ממקר‏‎
      
      ‎‏החכמה חדלת ושלם‏‎
      
      ‎‏עם ה׳ דרכך זך הלכת‏‎
      
      ‎‏נשמתך אל אלקים שבה‏‎
      
      ‎‏טהרה בצרור החיים‏‎
      
      ‎‏תהיה שאנן צרורה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Stud. Samson Herz
      
      geb. 7. Mai 1818,
      
      gest. 19. Sept. 1836.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הב״ח הנחמד נבון וחכם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך תמים ה״ר שמשון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן ה״ר הירץ פה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשר נפטר בש״ט יום ב׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ח׳ תשרי תקצ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שני חייך ח״י המה מעשים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מעשיך הטובים מימיך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏רבים שאבת ממקר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏החכמה חדלת ושלם‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עם ה׳ דרכך זך הלכת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נשמתך אל אלקים שבה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏טהרה בצרור החיים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תהיה שאנן צרורה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der angesehene Junggeselle, liebenswert, einsichtig und weise,
      <lb n="3"></lb>
      ›lauter wandelnd‹, der geehrte Schimschon,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des geehrten Hirz von hier,
      <lb n="5"></lb>
      welcher verschieden ist ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 2,
      <lb n="6"></lb>
      8. Tischri 597 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ›Die Jahre deines Lebens‹ betrugen 18, "Leben", das sind die Taten,
      <lb n="8"></lb>
      deine guten Taten waren seit jeher
      <lb n="9"></lb>
      viele, das Schöpfen aus dem Quell
      <lb n="10"></lb>
      der Weisheit hast du eingestellt, und gänzlich
      <lb n="11"></lb>
      mit dem Ewigen war dein Weg, rein bist du gewandelt,
      <lb n="12"></lb>
      rein kehrte deine Seele zurück zum
      <lb n="13"></lb>
      Ewigen, sorglos seist du eingebunden
      <lb n="14"></lb>
      in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der angesehene Junggeselle, liebenswert, einsichtig und weise,
      
      ›lauter wandelnd‹, der geehrte Schimschon,
      
      Sohn des geehrten Hirz von hier,
      
      welcher verschieden ist ›mit gutem Namen‹ (am) Tag 2,
      
      8. Tischri 597 der kleinen Zählung.
      
      ›Die Jahre deines Lebens‹ betrugen 18, "Leben", das sind die Taten,
      
      deine guten Taten waren seit jeher
      
      viele, das Schöpfen aus dem Quell
      
      der Weisheit hast du eingestellt, und gänzlich
      
      mit dem Ewigen war dein Weg, rein bist du gewandelt,
      
      rein kehrte deine Seele zurück zum
      
      Ewigen, sorglos seist du eingebunden
      
      in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Die Buchstaben der Angabe des Lebensalters wurden in ihrer Reihenfolge vertauscht und erhalten so die zusätzliche Bedeutung "Leben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung des Grabsteins und die deutsche Inschrift auf dem Sockel deuten darauf hin, dass dieses Grabmal erneuert wurde (vgl. auch die nebenstehenden Grabmale der Großeltern).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samson Schimschon wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bayreuther Negotianten Hirz Samson (auch Herz Samson Herz, Hirz Samson, Samson Herz und Herzberg) und der Rosalie Reichle geb. Rindskopf aus Fürth. Der ledige "Studiosus" starb im Alter von 18 Jahren an "Auszehrung" und wurde neben seinen Großeltern beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sprinz ∞ Koppel Hirz (Sprinz Herzstein), gest. 1819-05-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-359
date: 1819-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0359_BTh_090519L1000650hb.png
idno: <idno>bay-359</idno>
pname: Sprinz ∞ Koppel Hirz (Sprinz Herzstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0359_BTh_090519L1000650hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת שפרינץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה קאפל הירץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ש״ק ו׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקע״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Sprinz,
     
     Gattin des geehrten Herrn Koppel Hirz,
     
Sprinz Herzstein
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 6. Ijar
     
     579. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz war verheiratet mit Koppel, Sohn des Hirz Oettingen, auch Koppel Herzstein, der 1793 starb; 1774 war ihr Sohn Herz geboren worden. 1796 lebte in ihrem Haushalt zur Miete beim Knopfmacher Öheim auch die Magd Frainla, das Vermögen der Witwe wurde für die Schatzung mit 1.000 Gulden veranschlagt und sie betrieb "zur Zeit keine Geschäfte". Die Witwe starb im Alter von 88 Jahren an "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-360
date: 1835-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0360_BTh_090519L1000651hb.png
idno: <idno>bay-360</idno>
pname: Henoch ben Jizchak Dilsheimer (Henoch Dilsheimer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henoch ben Jizchak Dilsheimer (Henoch Dilsheimer), gest. 1835-05-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0360_BTh_090519L1000651hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏... נכבד ? ... האלוף ?‏‎
     
     ‎‏כ״ה הענך בר יצחק דילזהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...] נפטר יום א׳ ג׳ סיון תקצ״ה‏‎
     
     ‎‏חנוך איננו אלקים לקח אותו‏‎
     
     ‎‏בן חמש וששים שנה בהיותו‏‎
     
     ‎‏יום גיל לבבו הי׳ לו יום מותו‏‎
     
     ‎‏צח ונקי אשר הוא מרום בעלותו‏‎
     
     ‎‏חטא ועון כי נסלח לו בחלותו‏‎
     
     ‎‏קדוש חפץ דכאו לזכותו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... geehrt ... der Vornehme,
     
     der geehrte Herr Henoch, Sohn des Jizchak Dilsheimer, sein Andenken zum Segen,
     
     ... verschieden Tag 1, 3. Sivan 595.
     
     ›Chanoch ward nicht mehr, der Ewige nahm ihn hinweg‹,
     
     als er fünfundsechzig Jahre alt war,
     
     ein Freudentag war ihm der Tag seines Todes,
     
     klar und rein war er, als er zur Höhe empor stieg,
     
Henoch Dilsheimer
     Sünde und Vergehen waren ihm vergeben, da er Ihn anflehte,
     
     der Heilige ›wollte ihn durch Leiden zermalmen‹, um ihn zu reinigen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift deutet ein schwieriges Leben an, voller Leid und Leiden, durch das Henoch Dilsheimer gereinigt und geläutert und erlöst durch den Tod ins ewige Leben eingehen konnte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1768 geborene Handelsmann Henoch Isaak (im Kataster Isaak, eigentlich Sohn des Isaak), der in Bayreuth Schutz erlangt hatte und hier einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" betrieb, hatte 1814 den Familiennamen Dilsheimer (auch Diellsheimer) angenommen. Er war verheiratet mit der 1773 geborenen Rosalie Rösel; Kinder sind nicht nachgewiesen. Henoch Dilsheimer starb im Alter von 65 Jahren an einer "Lähmung der Urinblase".</p>
<p>
     In Bayreuth ist nur eine Person namens Chanoch (Henoch/Enoch) belegt. Möglicherweise war Henoch Dilsheimer identisch mit dem in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 genannten 26-jährigen Knecht Enoch, der damals bei Meyer Wilmersdörfer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0331-t">bay-0331</ref>
     ) in Diensten stand.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Teile ∞ Meir Bärlein (Dorothea Bärlein), gest. 1840-04-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-362
date: 1840-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0362_BTh_090519L1000654hb.png
idno: <idno>bay-362</idno>
pname: Teile ∞ Meir Bärlein (Dorothea Bärlein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0362_BTh_090519L1000654hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-19"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מר׳ טיילא אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה מאיר בערליין ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשר נפטרה יום אחרון של חג‏‎
     
     ‎‏הפסח ת״ר‏‎
     
     ‎‏[ל]בעלה עטרת ... תפארת לבניה‏‎
     
     ‎‏גמלה חסד ולעני שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏קשת רוח יקרא לה דרור משמים‏‎
     
     ‎‏נפשה תהי צרור׳ הצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Teile, Gattin des
     
     Seligen, des geehrten Herrn Meir Bärlein, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschieden ist am letzten Tag des
     
     Pessachfestes 600.
     
     ›Ihrem Gatten war sie eine Krone‹, ... ihren Kindern eine Zierde,
     
     sie erwies Liebeswerk und ›dem Armen streckte sie ihre Hände aus‹,
     
     sie war ›von schwerem Gemüt‹, ihre Freiheit werde vom Himmel ausgerufen.
     
Dorothea Bärlein
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1784 geborene Dorothea Dorette Deile, eine Tochter von Seligman aus Hagenbach, die zuvor in Bayreuth als Dienstmädchen gearbeitet hatte, heiratete 1815 den Witwer Maier Bärlein (auch Berlin), nachdem dessen erste Gattin Lea 1809 gestorben war. 1816 wurde ihre Tochter Reichel (=Rosalie?) geboren, 1818 Ester Ernestine, die schon nach zwei Monaten starb, 1820 Ahron Seligmann, 1823 Jacob, der nach Offenbach zog, und 1827 Olga Zilagha, die ebenfalls nur zwei Monate alt wurde. Die Witwe starb im Alter von "angebl." 50 Jahren an einer "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-363
date: 1807-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0363_BTh_090520L1000746hb.png
idno: <idno>bay-363</idno>
pname: Breinle bat Selke ∞ Michael Sulzbacher (Breinle Sulzbacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Selke ∞ Michael Sulzbacher (Breinle Sulzbacher), gest. 1807-04-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0363_BTh_090520L1000746hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה צנועה וישרה‏‎
     
     ‎‏יקוננה עליה בניה‏‎
     
     ‎‏תנוחה מנוחה נכונה‏‎
     
     ‎‏בריינלא מגזע ישרה‏‎
     
     ‎‏ב׳ מה״ו זעלקי זללה״ה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה מיכאל ז״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י״א ניסן‏‎
     
     ‎‏תקס״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und aufrechte Frau,
     
     es wehklagen um sie ihre Kinder,
     
     ›in wahrer Ruhe möge sie ruhen‹,
     
     Breinle, vom Stamme Aufrechter,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Selke, sein Andenken zum Segen für das Leben in der künftigen Welt,
     
     Gattin des geehrten Herrn Michael Sulzbacher, sein Andenken zum Segen,
     
     ihre Seele stieg empor zu ihrer Höhe
     
     (am) Tag 1, 11. Nissan
     
Breinle Sulzbacher
     567 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle, Tochter von Selke, war verheiratet mit dem schon 1791 gestorbenen Michael Machol Sulzbach(er). Höchstwahrscheinlich ist sie identisch mit der in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 aufgeführten "Michael Löws Wittib". Dort sind drei Kinder verzeichnet: der Sohn Hirsch Michael, Bayreuther Schutzjude, die Tochter Hanna, die den Bayreuther Schutzjuden Marcus Simon Mannlein (Uhlfelder) geheiratet hatte, und die Tochter Hayala, die mit dem Sulzbacher Juden Löw Joseph verheiratet war. Ein weiterer Sohn hatte sich in Sulzbach taufen lassen und war bei der dortigen kurfürstlichen Kanzlei als "Copist" angestellt, und der Sohn Josef war schon 1787 gestorben und als zweiter auf diesem Friedhof beigesetzt worden. Breinle trieb 1796 keinen Handel mehr und lebte bei ihrem Sohn Hirsch, der beim Bäcker Arnold zur Miete wohnte. Sie starb im Alter von 68 Jahren an "Lungensucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-364
date: 1787-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0364_BTh_090520L1000745hb.png
idno: <idno>bay-364</idno>
pname: Juspa [Josef] ben Michael (Joseph Sulzbacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa [Josef] ben Michael (Joseph Sulzbacher), gest. 1787-07-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
           Beschädigung schwer. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0364_BTh_090520L1000745hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏...[יוזפא] בר מיכאל‏‎
     
     ‎‏יוסף ... ישרה‏‎
     
     ‎‏ע.ה ... לקח אותו‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ ...ן בדרי‏‎
     
     ‎‏קמי ... יום [ד׳] כ״ה תמוז‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... Juspa 
     Josef
     , Sohn des Michael,
     
     Josef ... aufrecht
     
     ... es nahm ihn
     
     der Ewige ... ›in der ersten
     
     Reihe‹ ... Tag 4, 25. Tammus
     
Joseph Sulzbacher
     547 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: Aramäisch; gemeint sind die Reihen der ganz Frommen, die vor dem Ewigen weilen. Hier jedoch spielt das Zitat auch darauf an, dass mit dieser Beisetzung, der zweiten auf diesem Friedhof nach einem Kindergrabstein, die Bestattungen auf dem Hauptfeld des Friedhofs aufgenommen wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Junggeselle Josef Juspa, Sohn des Michael ‎‏ז״ב‏‎ (Sulzbacher) und der Breinle, starb im Alter von 24 Jahren und war laut altem hebräischen Begräbnisregister der erste, der auf diesem Friedhof beigesetzt wurde, "nahe der Mauer auf dem nordwestlichen Feld". Später wurden seine Eltern rechts und links von ihm begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael Sulzbacher, gest. 1791-02-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-365
date: 1791-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0365_BTh_090520L1000742hb.png
idno: <idno>bay-365</idno>
pname: Michael Sulzbacher
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0365_BTh_090520L1000742hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מעשי ויגיעי כפיך תאכל‏‎
     
     ‎‏יבוא שלום ותנוח על משכבך‏‎
     
     ‎‏כבוד ה׳ יאספך וישמרך‏‎
     
     ‎‏אף בשרך ישכן לבטח בצל אל‏‎
     
     ‎‏לקץ בעת ההיא יעמד מיכאל‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר מיכאל ז״ב מפה‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ ה׳ כ״ט שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›von Deinen Taten und von der Mühe Deiner Hände ernährtest Du Dich‹,
     
     ›es komme Frieden und Du mögest ruhen auf Deiner Lagerstatt‹,
     
     ›die Herrlichkeit des Ewigen sei Dir Nachhut‹ und behüte Dich,
     
     ›auch Dein Leib wird sicher ruhen‹ im Schatten Gottes,
     
     bis zum Ende, bis ›jene Zeit, da auferstehen wird Michael‹,
     
     es ist der Meister, Herr Michael Sulzbacher von hier,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 29. Schwat
     
     551.
     
     Seele Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Daniel-Vers erwähnt den "großen Fürsten Michael", womit eine direkte Anspielung auf den Verstorbenen verbunden ist sowie eine große Ehrung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nur kurz geht diese Eulogie auf die irdischen Mühen des Michael Sulzbachers ein, im Mittelpunkt steht die Totenruhe bis zur erhofften Wiederbelebung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michael Sulzbacher, auch Machol Sulzbach und Michael Löw, ist bereits auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet, gehörte also zu den ersten Juden in Bayreuth. Er war verheiratet mit Breinle. In der "Juden-Familien-Liste" von 1796 sind unter dem Namen "Michael Löw Wittib" folgende Kinder verzeichnet: der Sohn Hirsch Michael, Bayreuther Schutzjude, die Tochter Hanna, die den Bayreuther Schutzjuden Marcus Simon Mannlein (Uhlfelder) geheiratet hatte, und die Tochter Hayala, die mit dem Sulzbacher Juden Löw Joseph verheiratet war. Ein weiterer Sohn hatte sich in Sulzbach taufen lassen und war bei der dortigen kurfürstlichen Kanzlei als "Copist" angestellt, und der Sohn Josef Juspa war schon 1787 gestorben und als zweiter auf diesem Friedhof beigesetzt worden. Michael Sulzbacher wurde laut altem hebräischen Begräbnisregister auf dem nordwestlichen Feld des Friedhofs begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-366
date: 1805-10-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0366_BTh_090520L1000739hb.png
idno: <idno>bay-366</idno>
pname: Ester bat Awraham Bamberger SeGaL (Ester Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Awraham Bamberger SeGaL (Ester Bamberger), gest. 1805-10-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0366_BTh_090520L1000739hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה אברהם ב״ב‏‎
     
     ‎‏סג״ל מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ערב י״כ‏‎
     
     ‎‏תקס״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau, Frau Ester,
     
     Tochter des geehrten Herrn Awraham Bamberger
     
     SeGaL von hier,
     
     verschieden Tag 4, dem Vorabend des Versöhnungstages
     
Ester Bamberger
     566. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Esther war eine Tochter des "jüd. Schullehrers" Abraham Bamberger und der Hanna. Sie starb ledig im Alter von 35 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David ben Baruch, gest. 1793-04-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-367
date: 1793-04-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0367_BTh_090520L1000738hb.png
idno: <idno>bay-367</idno>
pname: David ben Baruch
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante sieben Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz. 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0367_BTh_090520L1000738hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏למקונן על מות גבר חכם בעוז‏‎
     
     ‎‏כ״ה דוד שוט שוטף בך פגע‏‎
     
     ‎‏בן ברוך ספית ממות ברגע‏‎
     
     ‎‏נדיב תמכת חברת כלחים ובחורים‏‎
     
     ‎‏חכם מהלך נפשך למקור כמית‏‎
     
     ‎‏נבון ממיסדי בית החפשית היית‏‎
     
     ‎‏משכרתך מעל ולמטה אלה .טורים‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ח׳ אייר תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     dem Wehklagenden um den Tod ›eines weisen Mannes, der Stärke hat‹,
     
     der geehrte Herr David - ›eine flutende Geißel hat dich getroffen‹,
     
     Sohn des Baruch - vom Tode wurdest du hingerafft im Nu,
     
     ein Wohltäter - du hast unterstützt die Chewra der ... und der Junggesellen,
     
     ein Weiser - deine Seele wandelt zur Quelle ihres Lechzens,
     
     ein Einsichtiger - einer der Gründer des Asyls bist du gewesen,
     
     dein Lohn ist oben und unten die ...,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 8. Ijar 553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie setzt die Tugenden von David ben Baruch - ein Wohltäter, ein Weiser, ein Einsichtiger - jeweils an den Anfang einer Zeile und erläutert diese Tugenden dann näher, indem sie den Verstorbenen direkt anspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David, Sohn des Baruch, zählte zu den ersten Bayreuther Gemeindemitgliedern und ist schon auf der Gemeindeliste von 1763 verzeichnet. Er war offensichtlich dreimal verheiratet: Von seiner ersten Ehe ist nichts bekannt, doch stammen aus dieser Verbindung vermutlich der 1767 geborene Sohn Baruch sowie die in der Judenliste von 1796 verzeichneten Kinder Samuel (damals 21 Jahre alt), Dolza (damals 18 Jahre alt und in Bayreuth "in Diensten" stehend) und Emanuel, damals "in der Fremde". In zweiter Ehe heiratete er 1785 Riwka, einzige Tochter von Lipman Etgess, das war der damals bereits verstorbene Breslauer Gemeindevorsteher Liebmann Bär. Sie brachte ein überaus reiches Heiratsgut mit in die Ehe, über das sich ein ausführliches Inventar erhalten hat. Aus dieser Ehe gingen drei Kinder hervor, so ist Riwka ist vermutlich die Mutter der in der Judenliste von 1796 verzeichneten neunjährigen Dietela, sie starb jedoch schon 1789 im Kindbett. Offensichtlich vermählte sich David nach dem Tod Riwkas in dritter Ehe mit Hindelche, auch Henriette, und aus dieser Verbindung gingen zwei weitere Kinder hervor: der 1796 sechsjährige Liebmann und der damals fünfjährige Rachavie. David starb aber selber schon wenige Jahre später, offensichtlich eines plötzlichen Todes (möglicherweise ist er ertrunken?). Sein Grab war laut altem hebräischen Begräbnisregister "das erste Grab entlang der westlichen Mauer". Dem Heiratsgut seiner zweiten Gattin nach war David Baruch einstmals sehr reich gewesen, doch hinterließ er seine Familie in äußerst bedrängten Verhältnissen.</p>
<p>David Baruch war Hoffaktor. 1780 gehörte er zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs und 1786 kaufte er gemeinsam mit Hirsch Uhlfelder im Auftrag der jüdischen Gemeinde das Gelände, auf dem Anfang 1787 der jüdische Friedhof angelegt wurde. Auch der Schenkungsbrief über die Bayreuther Synagoge von 1772 trägt u.a. seine Unterschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-368
date: 1802-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0368_BTh_090520L1000734hb.png
idno: <idno>bay-368</idno>
pname: Awraham ben Gerschon [Halevi] (Abraham Gerson Levi/Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Gerschon [Halevi] (Abraham Gerson Levi/Bamberger), gest. 1802-11-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0368_BTh_090520L1000734hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש יושר אברהם זקן‏‎
     
     ‎‏בא בימים פעלו תמים‏‎
     
     ‎‏רץ כצבי עשות לאל רצון‏‎
     
     ‎‏הוא אברהם בן גדולים‏‎
     
     ‎‏מה״ו גרשון ממשפ{ח}ת הלוים‏‎
     
     ‎‏האלקים שברכו לקח אותו‏‎
     
     ‎‏לזונו מזיו שכינתו‏‎
     
     ‎‏וישלם ה׳ פעלו ומשכורתו‏‎
     
     ‎‏יזכה לנוח בעדן גינתא‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ח מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקס״ג תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Awraham, er war betagt,
     
     ›hochgekommen in die Tage‹, lauter sein Tun,
     
     ›schnell wie der Hirsch war er, um den Willen Gottes zu tun‹.
     
     Es ist Awraham, ein Sohn von Großen,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Gerschon 
     Halevi
      aus der Familie der Leviten,
     
     ›G"tt, der ihn segnete, nahm ihn hinweg‹,
     
     dass er sich am Glanz seiner Einwohnung labe,
     
     ›und der Ewige vergelte ihm sein Wirken und belohne ihn‹,
     
     vergönnt sei ihm zu ruhen im Eden-Garten.
     
     Verschieden Tag 3, 28. Marcheschvan 563.
     
Abraham Gerson Levi/Bamberger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift verwendet eine ganze Reihe von verschiedenen Gottesnamen: Einmal die "Grundform" ‎‏אל‏‎ / el / "Gott", wie sie in vielen biblischen Texten zu finden ist. In dieser Form wurde sie jedoch von strenggläubigen Juden nur im Gebet oder der gottesdienstlichen Toralesung verwendet, im profanen Gebrauch wurden Schreibweise und Aussprache des Wortes leicht verändert, um den Gottesnamen nicht zu entweihen, so hier ‎‏אלקים‏‎ / elokim statt ‎‏אלהים‏‎ / elohim (Pluralform von ‎‏אל‏‎ / el), hier mit "G"tt" wiedergegeben. Eine weitere Möglichkeit war das Ersetzen des Gottesnamens durch den wohl auf Leviticus 24,11-12 zurückgehenden Begriff ‎‏השם‏‎ / ha-schem, wörtlich "der Name" (d.i. der göttliche Name, hier mit "der Ewige" übersetzt), meist - wie in dieser Inschrift - wiederum abgekürzt auf den ersten Buchstaben ‎‏ה׳‏‎, eine Schreibweise, die sich aufgrund ihrer Kürze besonders für Grabinschriften anbot. Ein weiterer, poetischer, auf die Mischna zurückgehender Gottesname ist ‎‏שכינה‏‎ / schechina / die "göttliche Einwohnung".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Levi Bamberger, auch Abraham Gerson Levi, Levi Abraham und Abraham Gerschon, war 1759 aus dem würzburgischen Aul nach Bayreuth gekommen und hatte 1762 einen markgräflichen Schutzbrief erhalten; er ist auch auf der ersten Gemeindeliste von 1763 verzeichnet. Abraham Bamberger war der erste nachweisbare Lehrer der jüdischen Gemeinde. Verheiratet war er mit Hanna und hatte mindestens sechs Kinder (die später den Familiennamen Frank annahmen): Die 1760 geborene Ella betrieb einen Hausierhandel, gemeinsam mit ihrer 1762 geborenen Schwester Pessle Bessla. Der 1764 geborene Salomon war "krüppelhaft". Der 1770 geborene Hone lebte von Handelsgeschäften und wurde Rosshändler. Die ebenfalls um 1770 geborene Esther blieb wie ihre Geschwister ledig und starb mit 35 Jahren. Die "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichnet darüber hinaus noch den damals 26-jährigen David (und macht für die anderen Kinder deutlich von den Geburtsjahren des Katasters abweichende Altersangaben: Salomon 30 Jahre, Hone 24, Beßla 25, Esther 22 und Ella 20 Jahre), zwei Kinder waren damals "in Diensten". Der "jüdische Schullehrer" Abraham Levi Bamberger, der auch mit alten Kleidern handelte und beim Metzger Schneider zur Miete wohnte, starb im Alter von 76 Jahren an "Entkräftung".</p>
<p>1780 gehörte Abraham Gerson Levi zu den Unterschreibern des Konzessionsgesuchs an den Markgrafen zur Anlage eines eigenen Friedhofs.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Minkel ∞ Josef Schmidt (Minette Schmidt), gest. 1845-01-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-369
date: 1845-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0369_BTh_090520L1000733hb.png
idno: <idno>bay-369</idno>
pname: Minkel ∞ Josef Schmidt (Minette Schmidt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0369_BTh_090520L1000733hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת מינקל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יוסף שמיט‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ כ״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Minkel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Josef Schmidt,
     
     verschieden Tag 5, 23. Tewet
     
Minette Schmidt
     605. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todeszeitpunkt laut Sterberegister war um 10 nachts, nach jüdischen Kalender bereits der Folgetag, Donnerstag, 23. Tewet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1779 (laut Kataster 1785) geborene Minkel, auch Minette, Tochter von Hone/Honig in Bayreuth, das ist Rabbiner Elchanan Hone, neben dem sie begraben liegt, ist im Kataster als die ledige Minette Hohn verzeichnet, die als "kränklich" beschrieben wird und einen "Hausierhandel mit alten Kleidern u. Schnittwaren" betrieb und aufgefordert wurde, "einen ordentlichen Erwerbszweig [zu] ergreifen". 1814 hatte sie für sich und im Namen ihrer Geschwister den Familiennamen Hahn angenommen. 1828 heiratete sie den 1796 geborenen Webermeister Joseph Schmidt aus Fasseldshof (?). Nach ihrem Tod heiratete dieser 1846 in Mengersdorf Liesel Lotte, Tochter von Joseph Oppenheimer aus Aufseß; die Ehen blieben anscheinend kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Elchanan Hone, gest. 1795-02-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-370
date: 1795-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsmesser</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Beschneidungsmesser</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0370_BTh_090520L1000732hb.png
idno: <idno>bay-370</idno>
pname: [R.] Elchanan Hone
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0370_BTh_090520L1000732hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הדיין מהו״ר אלחנן הונא זצ״ל נפטר יום ג׳ כ״ח שבט‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה‏‎
     
     ‎‏אלחנן אותך בהשכל ודעת‏‎
     
     ‎‏להגות בתורת ה׳ כמעיין נובעת‏‎
     
     ‎‏חוק ומשפט שמת לפני עדת אל‏‎
     
     ‎‏נמלצו לחיך כל דורש ושואל‏‎
     
     ‎‏נוצצים כספיר הוראותיך מורה הוראה בישראל‏‎
     
     ‎‏הא לך? זרע קדש בני שמנת ימים‏‎
     
     ‎‏וחתמת בבשרם לעשותם תמימים‏‎
     
     ‎‏נשמתך תהא צרורה בצרור החים‏‎
     
     ‎‏אף בשרך ישכון לבטח עד כי יקיצו רדומי כלחים‏‎?‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Dajjan, unser Lehrer, der Meister, Herr 
     R.
      Elchanan Hone, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden Tag 3, 28. Schwat
     
     555.
     
     Elchanan, Gott begnadigte dich mit Einsicht und Erkenntnis,
     
     um ›in der Tora des Ewigen zu sinnen‹, die wie ein Quell sprudelt,
     
     ›Satzung und Recht hast du der Gemeinschaft Gottes gegeben‹,
     
     ›die süß waren dem Gaumen‹ eines jeden, der sucht und fragt,
     
     wie Saphir funkeln deine Weisungen, Lehrer und Weisung-Geber in Israel,
     
     (du hast eingepflanzt??) einen ›heiligen Samen‹ in die acht Tage alten (Kinder)
     
     und hast ›in ihrem Fleisch besiegelt‹, um sie zu Lauteren zu machen.
     
     Deine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     ›auch dein Leib wird sicher ruhen‹, bis daß die ... Schlafenden erwachen werden
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf den Vicerabbiner R. Elchanan Hone, den Dajjan, den ehrwürdigen Richter und Beisitzer im rabbinischen Gericht, hebt in aus vielen Zitaten zusammengesetzten lobenden Worten seine Gelehrsamkeit, seine Lehrtätigkeit und sein tätiges Wirken für die Gemeinschaft hervor, insbesondere sein Amt als Mohel, als Beschneider, der die acht Tage alten Knaben durch die Beschneidung in den Bund Abrahams einführte. Als Symbol dafür wurde in den Giebel des Grabsteins ein Beschneidungsmesser eingraviert. Der sehr sorgfältig gearbeitete Stein lässt noch die Hilfslinien des Steinmetzen erkennen, hier steht die kalligrafische Gestaltung der Inschrift als einziger Schmuck des Grabsteins im Vordergrund, so dass zum Beispiel der Endreim in den Zeilen 4-5, 6-8, 9-10 und 11-12 auch für den nicht des Hebräischen kundigen Betrachter deutlich zu erkennen ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorsitzende der Gerichtsbarkeit und Rabbinatsassesor Elchanan Hone, auch "Honna Moises Vice Rabiner", der laut Grabstein auch das Amt des Mohels, des Beschneiders, innehatte, war verheiratet mit Lea Treinle und Vater von mindestens sechs Kindern: Der ledige Josef Juspa starb 1798 und wurde neben seinem Vater beigesetzt. Der um 1767 geborene Selke Jizchak blieb ebenfalls ledig, wurde Händler und starb 1827. Der 1768 geborene Elkan "handelte im Landgericht Wunsiedel", war aber laut Kataster "zum Handel nicht befugt". Der um 1775 geborene Simon Simcha Hahn, auch er ledig, wurde Privatlehrer. Die 1779 geborene Minette Minkel betrieb zunächst Hausierhandel und heiratete dann den Webermeister Joseph Schmidt, die Ehe blieb kinderlos. Die jüngste Tochter Bella wird im Kataster als "kränklich" beschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juspa ben [R.] Hone, gest. 1798-10-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-371
date: 1798-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0371_BTh_090520L1000728hb.png
idno: <idno>bay-371</idno>
pname: Juspa ben [R.] Hone
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0371_BTh_090520L1000728hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח כמר יוזפא‏‎
     
     ‎‏בן מהור״ר הונא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏הושענא רבא‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Juspa,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Hone, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2,
     
     Hoschana Rabba
     
     559.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juspa (Josef) war ein Sohn des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit und Rabbiners Elchanan Hone und der Lea Treinle. Er starb ledig und wurde neben seinem Vater beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Lea] Treinle ∞ [R.] Hone, gest. 1809-01-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-372
date: 1809-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0372_BTh_090520L1000727hb.png
idno: <idno>bay-372</idno>
pname: [Lea] Treinle ∞ [R.] Hone
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0372_BTh_090520L1000727hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏חונה ונסגרת בבור גויה‏‎
     
     ‎‏מיום חנותה לבשה עדיה‏‎
     
     ‎‏יוצרה בשחק הללה כי כן‏‎
     
     ‎‏כל הנשמה תהלל יה‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ טרינלה‏‎
     
     ‎‏אשת מה״ו הונא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת עש״ק [ח״י] טבת‏‎
     
     ‎‏תקס״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     ruhend und verschlossen in der Grube ist ein Leib,
     
     von dem Tag an, da sie ruhte, trug sie ihren Schmuck,
     
     ihren Schöpfer in den Wolken rühmte sie, denn
     
     ›Aller Odem lobet Jah‹.
     
     Die angesehene Frau, Frau 
     Lea
      Treinle,
     
     Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Hone, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 18. Tewet
     
     569. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für diese Rabbinersgattin bedient sich nicht der traditionellen und immer wieder kehrenden Zitate, Formeln und Wendungen, sondern kombiniert biblische Worte zu einem neuen und eigenständigen, in ein seltenes Psalmzitat mündenden Text.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Treinle war verheiratet mit dem Rabbiner Elchanan Hone ("Honna Moises Vice Rabiner") und Mutter von mindestens sechs Kindern: Der ledige Josef Juspa starb 1798 und wurde neben seinem Vater beigesetzt. Der um 1767 geborene Selke Jizchak blieb ebenfalls ledig, wurde Händler und starb 1827. Der 1768 geborene Elkan "handelte im Landgericht Wunsiedel", war aber laut Kataster "zum Handel nicht befugt". Der um 1775 geborene Simon Simcha Hahn, auch er ledig, wurde Privatlehrer. Die 1779 geborene Minette Minkel betrieb zunächst Hausierhandel und heiratete dann den Webermeister Joseph Schmidt, die Ehe blieb kinderlos. Die jüngste Tochter Bella wird im Kataster als "kränklich" beschrieben. Die Witwe Lea Treinle, die 1796 "kein bestimmtes Gewerbe" betrieb und zur Miete wohnte, starb im Alter von 72 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-373
date: 1812-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0373_BTh_090520L1000726hb.png
idno: <idno>bay-373</idno>
pname: Heffela ∞ Josef Schornweisach (Eva Schornweisach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heffela ∞ Josef Schornweisach (Eva Schornweisach), gest. 1812-02-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0373_BTh_090520L1000726hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ העפלה‏‎
     
     ‎‏אשת כמר יוסף ש״וו‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ י״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תקע״ב תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Heffela,
     
     Gattin des geehrten Herrn Josef Schornweisach,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 3, 12. Adar
     
Eva Schornweisach
     572. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Heffela, auch Heva und Eva, war verheiratet mit Joseph Hirsch Schornweisach und Mutter von mindestens acht Kindern: 1768 wurde Caroline Kele Kehla Köhla geboren, die "taubstumm" war und sich durch "Haushaltung" ernährte. Eine weitere Tochter war die 1773 geborene Bassia, die den Gemeindediener und Schächter Salomon Kurzmann (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0478-t">bay-0478</ref>
     ) heiratete. Die Tochter Trainla war 1796 21 Jahre alt. 1770 kam Hirsch zur Welt, 1774 Samson und 1777 Mayer/Meyer, die gemeinsam in Bayreuth einen Hausierhandel mit alten Kleidern betrieben, Mayer schlug sich später als Tagelöhner und Garköcher durch. Die 1786 und 1788 geborenen Söhne Isaac und Jacob waren ebenfalls taubstumm und wurden von ihren Brüdern ernährt, Isaac betätigte sich zudem als "Tagelöhner", Jacob als "Stiefelwichser". Eva Schornweisach starb im Alter von 63 Jahren an einem "Nervenschlag".
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-374
date: 1805-04-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0374_BTh_090520L1000725hb.png
idno: <idno>bay-374</idno>
pname: Krendel Riwka bat Awraham Mahler ∞ Jizchak
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Krendel Riwka bat Awraham Mahler ∞ Jizchak, gest. 1805-04-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0374_BTh_090520L1000725hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ קרינדל רבקה‏‎
     
     ‎‏בת אב״ד מה״ו‏‎
     
     ‎‏אברה׳ מאהליר‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תקס״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Krendel Riwka,
     
     Tochter des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meistes, Herrn
     
     Awraham Mahler,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jizchak,
     
     verschieden Tag 3, 2. Ijar 565.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Wiedergabe des Beinamens des Vaters mit Mahler ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zum Datum: Laut Inschrift war der Todestag der 2. Ijar, laut Sterberegister der 2. Neumondstag Ijar, d.h. einen Tag früher. Die Umrechnung hier folgt der Angabe im Sterberegister.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Krendel Riwka, Tochter des Rabbiners Abraham Mahler (?), war verheiratet mit dem Handelsmann Jizchak. Sie starb im Alter von 69 Jahren an einem "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-375
date: 1808-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0375_BTh_090520L1000724hb.png
idno: <idno>bay-375</idno>
pname: Rösle bat Mendel SeGaL ∞ Schmuel Uhlfelder (Rösle Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Mendel SeGaL ∞ Schmuel Uhlfelder (Rösle Uhlfelder), gest. 1808-01-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0375_BTh_090520L1000724hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ ריזלה‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה מנדל סג״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כמר שמואל א״פ‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Rösle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Mendel SeGaL,
     
     Gattin des des geehrten Herrn Schmuel Uhlfelder
     
     von hier,
     
     verschieden Tag 3, 19. Tewet
     
Rösle Uhlfelder
     568. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle, Tochter des Mendel SeGaL, war verheiratet mit dem Handelsmann Samuel Enzel, das ist Schmuel Uhlfelder. 1762 wurde ihr Sohn Ascher Enzel geboren, 1766 wurde in Altenkunstadt ihr Sohn Emanuel geboren, der sich später Osmund nannte. Ein weiterer Sohn war der vermutlich um 1775 (abweichende Angaben: 1784/1787) geborene Israel, der später den Vatersnamen mit Samuelson/Samelson/Samelsohn zum Familiennamen machte. Rösel starb im Alter von 72 Jahren an "Magenkrebs".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-376
date: 1814-01-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0376_BTh_090520L1000721hb.png
idno: <idno>bay-376</idno>
pname: Schmuel ben Ensel aus Uhlfeld (Samuel Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Ensel aus Uhlfeld (Samuel Uhlfelder), gest. 1814-01-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0376_BTh_090520L1000721hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמואל ב׳ ענזל‏‎
     
     ‎‏מאולפעלד‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תקע״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Schmuel, Sohn des Ensel
     
     aus Uhlfeld
     
     verschieden Tag 3, 26. Tewet
     
Samuel Uhlfelder
     574. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Samuel Enzel, auch Samuel Israel und Schmuel Uhlfelder, stammte aus Uehlfeld und hatte 1767 Schutz in Bayreuth erlangt. Er war verheiratet mit Therese Rösle, Tochter des Mendel SeGaL. 1762 wurde der Sohn Ascher Enzel (auch Israel) geboren und 1766 wurde in Altenkunstadt der Sohn Emanuel geboren, der sich später Osmund nannte. Ein weiterer Sohn war der vermutlich um 1775 (abweichende Angaben: 1784/1787) geborene Israel, der später den Vatersnamen mit Samuelson/Samelson/Samelsohn zum Familiennamen machte. Die Tochter Judith (= Jette) hatte den Bayreuther Schutzjuden Meyer Joseph (Wilmersdörffer) geheiratet. Außerdem lebte in Samuel Enzels Haushalt 1796 auch die 27-jährige Magd Minekel. 1796 wurde Samuel Enzels Vermögen auf 7.500 Gulden geschätzt, er "lebte von seinen Interessen und Besitzung in Thiergartt" (dem Bayreuther Ortsteil Thiergarten) und hatte sich beim Hofglaser Strinz eingemietet. Samuel Enzel starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-377
date: 1808-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0377_BTh_090520L1000717hb.png
idno: <idno>bay-377</idno>
pname: Breinle bat Meir Wilmersdörffer (Breinle Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Meir Wilmersdörffer (Breinle Wilmersdörffer), gest. 1808-06-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0377_BTh_090520L1000717hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה נאה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינלה בת פו״מ‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר וו״ד‏‎
     
     ‎‏מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת עש״ק ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תקס״ח תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine liebliche Jungfrau, Frau
     
     Breinle, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn Meir Wilmersdörffer
     
     von hier,
     
     verschieden dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Sivan
     
Breinle Wilmersdörffer
     568. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle, auch Bräunla, war eine Tochter von Maier und Jette Wilmersdörffer. Sie starb ledig im Alter von 17 Jahren an "Auszehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-379
date: 1818-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0379_BTh_090520L1000716hb.png
idno: <idno>bay-379</idno>
pname: Schmuel Chajim ben Enzel (Samuel Heumann Enzel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Chajim ben Enzel (Samuel Heumann Enzel), gest. 1818-11-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0379_BTh_090520L1000716hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים יניק וחכים כשושן‏‎
     
     ‎‏פרח כתואר בן מלך זך וזוהר כעצם‏‎
     
     ‎‏השמים לטוהר לזאת יחרד לבבו ויתר‏‎
     
     ‎‏ממקומו איך פנה זיוה פנה הדרה אך‏‎
     
     ‎‏אלקי׳ לקח אותו והילד איננו ...‏‎
     
     ‎‏שכינתו ל... בחדוה ורינה תחת עץ‏‎
     
     ‎‏החיים תשמח נשמתו ה״ה הילד רך‏‎
     
     ‎‏ויחיד שמואל חיים בר פו״מ ענצל‏‎
     
     ‎‏העומד בפרץ (?) וה... שהלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בירח מרחשון כ״ד בו תקע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹, ›jung, doch weise‹, ›wie eine Rose
     
     erblüht‹, ›der Gestalt eines Königssohnes gleich‹, rein und voller Glanz, ›wie der reine
     
     Himmel an Klarheit‹, ›darum bebt mein Herz und zittert auf
     
     von seiner Stelle‹, wie ist ›vergangen der Glanz, vergangen die Pracht‹, da
     
     der Ewige ihn nahm und das Kind war nicht mehr, ...
     
     verweilt er ... in Freude und Jubel, unter dem Baume
     
     des Lebens freue sich seine Seele. Es ist das Kind, zart
     
     und einzig, Schmuel Chajim, Sohn des Vorstehers und Leiters Enzel,
     
     ›der vortrat in die Bresche ‹ ..., ›der in seine Welt hinging‹
     
     im Monat Marcheschvan (am) 24. desselben 579.
     
Samuel Heumann Enzel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Eine auffallend lange und aus vielen Zitaten zusammengesetzte Inschrift für ein kaum dreijähriges Kind, den Sohn eines Gemeindevorstehers, der nicht - wie andere Kinder - auf dem Kinderfeld begraben wurde, sondern in einer Reihe mit seinen Großeltern und vermutlich neben einem entfernten Verwandten, der als Jugendlicher starb (Emanuel ben David Enzel, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0378-t">bay-0378</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Schmuel wurde am 5. Dezember 1815 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Ascher Enzel, auch Enzel Samuel und Enzel J. Enzel genannt, der in Bayreuth eine "Schnittwarenhandlung in stehendem Laden" betrieb und seiner Gemeinde als Vorsteher diente, und dessen Frau Eva Chava. Samuel starb im Alter von knapp drei Jahren an "Fraisch", einer alten Bezeichnung für Krämpfe.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-380
date: 1828-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0380_BTh_090520L1000700hb.png
idno: <idno>bay-380</idno>
pname: Ascher Enzel ben Schmuel Uhlfelder (Enzel J. Enzel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Enzel ben Schmuel Uhlfelder (Enzel J. Enzel), gest. 1828-10-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0380_BTh_090520L1000700hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה אשר ענצל ב׳ כ׳ שמואל א״פ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ד׳ כ״א מרחשון ה׳ תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏אשר שמך ואשרי חלקך‏‎
     
     ‎‏יגיע כפיך כל עת אכלת‏‎
     
     ‎‏בצדק ובמישור עדת אחיך נהלת‏‎
     
     ‎‏תורת ה׳ אהבת ובה הגית‏‎
     
     ‎‏בביתו להתפלל חשת לא התמהמהת‏‎
     
     ‎‏אל ארץ החיים זך ובר הלכת‏‎
     
     ‎‏אשר כבר קדמוך שם בניך‏‎
     
     ‎‏אשריך אשר וטוב לך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Ascher Enzel, Sohn des geehrten Schmuel Uhlfelder,
     
     verschieden am Tag 4, 21. Marcheschvan 5589.
     
     Ascher ist dein Name und Wohl ist deinem Anteil,
     
     ›von deiner Hände Mühe ernährtest du dich zu jeder Zeit‹,
     
     in Gerechtigkeit und Geradheit hast du die Gemeinschaft deiner Brüder geleitet,
     
     die Lehre des Ewigen hast du geliebt, ›und ihr galt dein Sinnen‹,
     
     in Seinem Haus zu beten eiltest du, hast nicht gezögert,
     
     ›in das Land des Lebens bist du rein und lauter gegangen‹,
     
     wohin deine Söhne dir vorangegangen waren,
     
     ›wohl dir, Ascher, und dir ist gut‹.
     
Enzel J. Enzel
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Eulogie für einen Gemeindevorsteher spricht den Verstorbenen direkt an, beschreibt seine Frömmigkeit und sein mühevolles Wirken für die Belange der Gemeinde und verweist auf seine beiden in zartem Alter gestorbenen Söhne.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1762 geborene Kaufmann Ascher Enzel, Sohn des Samuel und der Rösle aus Uehlfeld, auch Enzel Samuel, Enzel J. Enzel und Israel Enzel genannt, hatte am 12. Mai 1796 einen eigenen Schutzbrief bekommen. Damals lebte er mit seinem 18-jährigen Knecht Hirsch beim Notarius Deinhardt zur Miete, hatte "ein nicht unbeträchtliches Waarenlager von Galanterie- und Schnittwaren" und war für die Schatzung mit 1.800 Gulden veranschlagt. Später betrieb er in Bayreuth eine "Schnittwarenhandlung in stehendem Laden", daneben diente er seiner Gemeinde als Vorsteher. Zudem erwarb er in Bayreuth ein Wohnhaus und war offensichtlich geschäftlich sehr erfolgreich, denn sein Vermögen wurde im Kataster auf 60.000 Gulden geschätzt. 1804 heiratete er die 1779 geborene Eva, 1805 wurde sein Sohn Hillel geboren, der schon im folgenden Jahr starb. 1815 kam Samuel zur Welt, der ebenfalls keine drei Jahre alt wurde. Enzel, der 1814 bei der Annahme fester Familiennamen seinen Namen Israel Enzel beibehalten hatte, starb im Alter von 69 Jahren an "Abzehrung" und "Gallen- u. Leberkrankheit", seine Frau zog daraufhin nach Stuttgart, wo sie auch starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-381
date: 1837-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0381_BTh_090520L1000693hb.png
idno: <idno>bay-381</idno>
pname: Israel ben Schmuel Uhlfelder (Israel Samuelson)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Schmuel Uhlfelder (Israel Samuelson), gest. 1837-03-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0381_BTh_090520L1000693hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר פו״מ ו.. ישראל‏‎
     
     ‎‏בן רבי שמואל א״פ‏‎
     
     ‎‏קול נהי ובכי נשמע בחוצות‏‎
     
     ‎‏כל לב נ[מל]א אבל ויגון דמעות‏‎
     
     ‎‏ביום האספך ישראל אל עמיך‏‎
     
     ‎‏[... שמ]ך הטוב [ה]יה זר תפארתך‏‎
     
     ‎‏[...] ונדיב לב? [ק]הל עם נהלת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[ש]ם ט[וב] יום ד׳ כ״ד אדר א׳‏‎
     
     ‎‏תקצ״[ז] [תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Vorsteher und Leiter ... Israel,
     
     Sohn des Herrn Schmuel Uhlfelder
     Israel Samuelson
     .
     
     ›Eine Stimme des Jammers und des Weinens‹ wurde gehört in den Gassen,
     
     jedes Herz ward erfüllt mit Trauer, und Tränen des Kummers flossen
     
     ›am Tag, da du, Israel, zu deinem Volke versammelt wurdest,‹
     
     ... dein guter Name war dein prachtvoller Kranz,
     
     ... ein Herzensguter, die Gemeinschaft geleitet,
     
     ...
     
     ... ›verschieden mit gutem Namen‹ Tag 4, 24. des ersten Adar
     
     597. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Eulogie voller Trauer über den Verlust eine Gemeindevorstehers.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der vermutlich um 1775 (andere Angaben: 1776/1784/1787) geborene Bayreuther Kaufmann. Gewürzhändler und Gemeindevorsteher Israel Samuelson, auch Samelsohn und Samelson (so 1814 bei der Annahem fester Familiennamen), war ein Sohn von Samuel, das ist Samuel Enzel aus Uhlfeld und seiner Frau Therese Rösle. 1809 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, besaß hier ein Wohnhaus und betrieb "Spezereihandel im Laden". Sein Vermögen wurde im Kataster auf 20.000 Gulden geschätzt. 1810 heiratete er die 1787 geborene Ella Eleonore, Tochter des "Particuliers" Simon Uhlfelder. 1811 wurde ihr Sohn Emil Enzel geboren, der sich vorübergehend in Wien und Prag niederließ. 1812 kam David zur Welt, der nach Frankfurt am Main zog, 1815 Therese Rösle, die den Bayreuther Kaufmann Isaac Würzburger heiratete, nachdem sie ihm bereits vier außereheliche Kinder geboren hatte. 1816 wurde Cicilie Cilly Sarle geboren, die den Optiker Dessauer in Amerika ehelichte. 1819 kam Siegmund Schmuel zur Welt und 1823 schließlich Herrmann Hirsch, der eine Lehre als Lebküchner und Konditor machte und dann nach Amerika auswanderte. Israel Samuelson starb im Alter von 62 Jahren an "Schlagfluß" und liegt zwischen seinen beiden Brüdern Enzel Samuel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0380-t">bay-0380</ref>
     ) und Emanuel Osmund (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0382-t">bay-0382</ref>
     ) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Schmuel (Emanuel Osmund), gest. 1842-10-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-382
date: 1842-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0382_BTh_090520L1000691hb.png
idno: <idno>bay-382</idno>
pname: Menachem ben Schmuel (Emanuel Osmund)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0382_BTh_090520L1000691hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש חכם מלא דעת ויראת ה׳ אמת וחסד בלבו‏‎
     
     ‎‏צדק ואמונה דרכו ה״ה הנחמד הר״ר מנחם בר שמואל‏‎
     
     ‎‏המכונה בשם‏‎
     
     Emanuel Osmund
     
     ‎‏אשר מת יום ב׳ כ׳ חשון תר״ג‏‎
     
     ‎‏אל תבכו למת כי בא שלום ינוח על משכבו‏‎
     
     ‎‏בכו בכה לסכל כי יחיה חיי רעים‏‎
     
     ‎‏כזאת צוה פיך להכתב על מצבתך‏‎
     
     ‎‏אף אמנם אבן הזאת בל תגיד מעשיך‏‎
     
     ‎‏כי בלחות לבב אנשים חקות זכרך‏‎
     
     ‎‏הם יספרו כי שבחך רב מהגדילו‏‎
     
     ‎‏לכן לחשות טוב והיא לך תהלה‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein weiser Mann, voller Erkenntnis und den Ewigen ehrfürchtend, Milde und Wahrheit in seinem Herzen,
     
     Gerechtigkeit und Treue sein Weg; es ist der Liebenswerte, der Meister, Herr Menachem, Sohn des Schmuel,
     
     genannt
     
     welcher starb Tag 2, 20. Cheschvan 603.
     
     Weinet nicht um diesen Toten, ›denn er ging ein zum Frieden, ruht auf seinem Lager‹,
     
     weinet um den Toren, denn sein Leben ist ein übles Leben.
     
     Dies, so der Befehl aus deinem Munde, soll geschrieben werden auf dein Grabmal.
     
     Wenn auch dieser Stein deine Taten nicht verkündet,
     
     so ist doch in die Herzenstafeln der Menschen dein Andenken eingraviert.
     
     Sie erzählen von deinem übergroßen Lob,
     
     darum ist Schweigen gut, es gereiche dir zum Ruhme.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schlicht, ohne unnötigen Zierrat, besticht dieser Grabstein durch die ausgewogene graphische Gestaltung der langen Grabinschrift. Sie zeugt von Emanuel Osmunds Bescheidenheit: Er hatte sich schon zu Lebzeiten jede Eulogie verbeten und einen passenden Grabspruch selbst gewählt - nicht um ihn solle man trauern, sondern um die Toren, die ihr Leben in Unwissenheit vergeuden. Doch wie so oft fanden auch hier die Hinterbliebenen einen Weg, die Verdienste dieses Mannes, dem man dank seiner (religiösen) Bildung den Ehrentitel "Meister" verliehen hatte, durch eine siebenzeilige Eulogie indirekt zu würdigen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Emanuel, auch Emanuel Samuel, wurde am 6. Juni 1766 in Altenkunstadt geboren als Sohn des Händlers Samuel Enzel aus Uhlfeld und der Rösel. Schon 1796 führte er seinen eigenen Haushalt, lebte beim Schuhmacher Hering zur Miete und handelte "mit schneidenden Waaren". Im Jahr 1799 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, wo er "Haus u. Güter" erwarb sowie ein geschätztes Vermögen von 60.000 Gulden besaß und "Wechselgeschäfte" betrieb. 1814 nahm er den Familiennamen Osmund an. Am 26. November 1816 heiratete er die 1790 in Fürth geborene "ledige Jungfer" Flora Blümle, Tochter des Gabriel Hirsch Benda aus Galizien. 1817 wurde seine Tochter Therese Rösel geboren, 1818 der Sohn Benno Bendit, 1820 Henriette, die jedoch schon nach wenigen Monaten starb. 1821 kam Ida Jettel zur Welt, die den nach Mainz und später nach Berlin verzogenen Reformrabbiner Dr. Joseph Aub heiratete, und 1823 Adelgunde Rachel Chaja, die als Kind starb. 1826 wurde Samuel Leopold geboren. Der Kaufmann, Bankier und Güterhändler Emanuel Osmund starb im Alter von 77 Jahren an "Schlagfluß infolge des Marasmus".</p>
<p>Emanuel Osmund, der 1792 von betrunkenen antisemitischen Offizieren schwer misshandelt wurde und seitdem schwerhörig war, lernte 1793 den Dichter Jean Paul kennen und freundete sich mit ihm an, wovon eine Vielzahl von Briefen zeugt. Auch sein Familienname Osmund, den er 1813 annahm, ging auf einen Vorschlag Jean Pauls zurück. Emanuel Osmund war auch mit anderen bedeutenden Zeitgenossen persönlich bekannt, so Johann Gottfried Herder, Paul Emil Thieriot und Karl August Freiherr von Wangenheim. Er besaß ein Ökonomiegut in Weiler bei Hollfeld sowie Schloß Freienfels in der Fränkischen Schweiz.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-383
date: 1813-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0383_BTh_090520L1000690hb.png
idno: <idno>bay-383</idno>
pname: Lea Treinle ∞ Hirsch KaZ (Treinle Sänger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Treinle ∞ Hirsch KaZ (Treinle Sänger), gest. 1813-11-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0383_BTh_090520L1000690hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ לאה טריינלה‏‎
     
     ‎‏אשת ה׳ הירש כ״ץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יום ו׳ כ״ו מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקע״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lea Treinle,
     
     Gattin des geehrten Hirsch KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 6, 26. Marcheschvan
     
Treinle Sänger
     574. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lea Treinle war verheiratet mit dem 1793 gestorbenen Vorsänger Hirsch KaZ Sänger. Nach dem Tod ihres Gatten lebte sie mit ihrer 20-jährigen Magd Treintel in einem Haushalt "in der sogenannten Druk" zur Miete. Zwei Kinder sind in Bayreuth nachgewiesen: der 1769 geborene Sohn Nathan und die Tochter Rebecca Riwka. Die Witwe starb im Alter von 83 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi [Hakohen] (Hirsch Sänger), gest. 1793-11-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-384
date: 1793-11-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0384_BTh_090520L1000683hb.png
idno: <idno>bay-384</idno>
pname: Zwi [Hakohen] (Hirsch Sänger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0384_BTh_090520L1000683hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מעשי ידיו‏‎
     
     ‎‏הטמון פה לחוג לזכרון‏‎
     
     ‎‏כהררי קדם קולו עם הגרון‏‎
     
     ‎‏צבי לצדק חבצלת השרון‏‎
     
     ‎‏הכהן בעבודתו הסר חרון‏‎
     
     ‎‏ש״ץ ונאמן לעדת ישורן‏‎
     
     ‎‏סופר בקי ביתר וחסרון‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ כ״א כסליו תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Der Werke der Hände‹
     
     des hier Begrabenen wird feierlich gedacht,
     
     ›den Bergen des Morgenlandes‹ gleich ist die Stimme aus seinem Halse,
     
     Zwi 
     Hakohen
     , Zierde der Gerechtigkeit, ›die Lilie Scharons‹,
     
     der Kohen, der Priester, mit seinem Dienst beschwichtigt er Zorn,
     
     Vorbeter und Beglaubigter der ›Gemeinschaft Jeschurun‹,
     
     ›ein kundiger Schreiber in der vollen und defekten (Schreibweise der Worte) ‹.
     
     verschieden Tag 2, 21. Kislev 554.
     
Hirsch Sänger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie hebt die vielen Gemeindeämter von Hirsch Sänger hervor: Er war Vorsänger, ein Amt, dem er auch seinen Familiennamen verdankte, sowie Beglaubigter der Gemeinde und ein kundiger Schreiber. Die komplizierte und aufwändige Aufgabe eines Schreibers bestand in der Herstellung von Torarollen sowie den Gebetstexten für Mesusot, den Kapseln an den Türpfosten, und den Tefillin, den Gebetskapseln, Hirsch Sänger diente aber wohl auch als eine Art Gemeindesekretär.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vorsänger Zwi Hirsch KaZ, auch Hirsch Abraham, entsprechend seines Amtes Hirsch Sänger genannt, diente seiner Gemeinde als Vorsinger, Beglaubter und "Zehen Gebothschreiber" und beglaubigte in dieser Funktion z.B. auch 1769 das Testament des Bayreuther Hofbankiers und Gemeindegründers Moses Seckel. Hirsch Sänger war verheiratet mit Lea Treinle. Zwei Kinder sind in Bayreuth nachgewiesen: der 1769 geborene Sohn Nathan und die Tochter Rebecca Riwka.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-385
date: 1790-08-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0385_BTh_090520L1000682hb.png
idno: <idno>bay-385</idno>
pname: Riwka bat Zwi Hirsch KaZ (Rebekka Sänger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Zwi Hirsch KaZ (Rebekka Sänger), gest. 1790-08-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0385_BTh_090520L1000682hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנערה רבקה בת הש״ץ כ״ה צבי הירש כ״ץ‏‎
     
     ‎‏יחי׳ נפט׳ ביו׳ ג׳ ונקב׳ ביו׳ ד׳ כ״ב אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ורבקה יוצאת מעלמה בחצי ימיה‏‎
     
     ‎‏דרשה צמר ופשתן ותעש בחפץ כפיה‏‎
     
     ‎‏בת כהן המכבדת אמה ואביה‏‎
     
     ‎‏במנוחה נכונה תהי משכבתיה‏‎
     
     ‎‏עד נחם ה׳ ציון וכל חרבתיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist
     
     geborgen das Mädchen Riwka, Tochter des Vorsängers, des geehrten Herrn Zwi Hirsch KaZ,
     
     er möge leben, verschieden am Tag 3 und begraben am Tag 4, 22. Elul
     
     550 der kleinen Zählung.
     
     Und Riwka hat ihre Welt verlassen ›zur Hälfte ihrer Tage‹,
     
     ›eifrig besorgte sie Wolle und Leinen und schaffte mit Lust der Hände‹,
     
     die Tochter eines Priesters, ›die ihre Mutter und ihren Vater ehrte‹,
     
     ›möge sie wahre Ruhe finden auf ihrer Lagerstatt‹,
     
     ›bis der Ewige Zion und all ihre Trümmer tröstet‹.
     
Rebekka Sänger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Riwka (Rebecca) war eine Tochter des Bayreuther Vorsängers Hirsch KaZ Sänger. Sie starb ledig und wurde "an der Mauer, links des Eingangs" begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Hirsch KaZ (Wolf Sänger), gest. 1837-11-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-386
date: 1837-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0386_BTh_090520L1000681hb.png
idno: <idno>bay-386</idno>
pname: Wolf ben Hirsch KaZ (Wolf Sänger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0386_BTh_090520L1000681hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד וואלף ב׳ כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר ג׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Wolf, Sohn des geehrten Herrn Hirsch
     
     KaZ, verschieden (Tag) 3, 1. Neumondstag
     
     Kislev 598.
     
Wolf Sänger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf wurde am 02. August 1836 in Bayreuth geboren als Sohn des Glasermeisters Hirsch Sänger und der Hanna, geb. Kreisdorfer aus Oberlangenstadt. Er starb im Alter von einem Jahr an "Abzehrung" und wurde nicht auf dem Kinderfeld, sondern in einer Reihe mit seinen Verwandten beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Nenne ∞ Natan KaZ SchaZ (Nanny Sänger), gest. 1838-04-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-387
date: 1838-04-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0387_BTh_090520L1000679hb.png
idno: <idno>bay-387</idno>
pname: Nenne ∞ Natan KaZ SchaZ (Nanny Sänger)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0387_BTh_090520L1000679hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת נענה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה נתן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏ש״ץ נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏שני דפסח תקצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Nenne,
     
     Gattin des geehrten Herrn Natan KaZ
     
     SchaZ, verschieden (am) zweiten
     
     Tag von Pessach 598.
     
Nanny Sänger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Bezeichnung ‎‏ש״ץ‏‎ / "Vorsänger" verweist auf das Amt des Gatten als Vorsänger der Gemeinde, von dem sich auch sein Familienname "Sänger" herleitete.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die 1779 geborene Nenne, auch Nanny und Naneth, Tochter von Salomon Heidenheimer in Uhlfeld, war verheiratet mit dem 1769 geborenen Nathan Sänger, "Vorsänger der hiesigen Judengemeinde". 1798 wurde ihr ältester Sohn Hirsch geboren, der "Zehn Gebot und Gebot Calligraphie Schreyber" wurde. 1799 kam die Tochter Babette Pesla zur Welt, die den "Schullehrer" Levi zu Uhlfeld heiratete. 1800 wurde Henriette Hindle geboren, die den Kaufmann Wollner in Wannbach heiratete. Der 1801 geborene Götz ging in Württemberg "in Condition" und starb in Straßburg. 1802 starb ein Kind gleich nach der Geburt. Der 1804 geborene Emanuel Mendel zog zu seinem Großvater nach Uhlfeld und war später als Kaufmann in Bruck ansässig. 1806 wurde Abraham geboren, der nach Carolath in Ungarn zog. Die 1807 geborene Babet Bunle heiratete den Lehrer Bernhard Lövi in Dormitz. Die 1809 geborene Madlon(g) Matel verehelichte sich mit dem Handelsmann Landecker in Uhlfeld. 1811 wurde Karoline Kele geboren. Der 1812 geborene Simon wanderte nach Amerika aus, ebenso wie seine jüngeren Geschwister, der 1814 geborene Leopold Löw und die 1815 geborene Luise Leah. 1817 wurde die jüngste Tochter Rosalie Sara geboren, die schon ein Jahr später starb. Nanny Sänger starb im Alter von 63 Jahren an einer "chronischen Unterleibsentzündung" und wurde neben ihrem Enkel Wolf (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0386-t">bay-0386</ref>
     ) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-388
date: 1849-05-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0388_BTh_090520L1000677hb.png
idno: <idno>bay-388</idno>
pname: Channa ∞ Hirsch Sänger Hakohen (Hanna Sänger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Hirsch Sänger Hakohen (Hanna Sänger), gest. 1849-05-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0388_BTh_090520L1000677hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת חנה אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירש זענגער‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטרת [יו]ם ד׳ ט׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תר״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Channa, Gattin
     
     des geehrten Herrn Hirsch Sänger
     
     Hakohen,
     
     verschieden Tag 4, 9. Sivan
     
Hanna Sänger
     609. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die im Jahr 1800 geborene Hanna, Tochter von Wolf Kreisdorfer in Oberlangenstadt, heiratete 1833 den Bayreuther Glasermeister Hirsch Sänger. 1836 wurde ihr Sohn Wolf geboren, der schon im folgenden Jahr starb. 1838 kam Abraham zur Welt, 1841 Bernhardt Benno Bunam und 1844 Nanny. Hanna starb im Alter von 49 Jahren an "Brustwassersucht" und wurde neben ihrer Schwiegermutter beigesetzt; ihr Mann heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Rosalie Cahn, gest. 1849-06-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-389
date: 1849-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0389_BTh_090520L1000669hb.png
idno: <idno>bay-389</idno>
pname: Frau Rosalie Cahn
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0389_BTh_090520L1000669hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     Frau Rosalie Ca[hn]
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ ח׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תר״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     verschieden Tag 5, 8. Tammus
     
     609 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1783 geborene Rosalie, auch Rile und Bella, Tochter von Josel Neumann, heiratete 1810 den 1783 oder 1784 geborenen Kaufmann Löb Cahn (später Kohnstein) aus Altenkunstadt, der 1809 in Bayreuth einen Schutzbrief erhalten hatte und eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieb. 1811 wurde ihr Sohn Joseph Josel geboren, der jedoch kurz nach der Geburt starb. 1813 kam Bernhard zur Welt. Rosalie Cahn starb im Alter von 68 Jahren an "Brustwassersucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Zwi Hakohen (Nathan Sänger), gest. 1858-03-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-390
date: 1858-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0390dBTh_090707L1002616qb.jpg
idno: <idno>bay-390</idno>
pname: Natan ben Zwi Hakohen (Nathan Sänger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0390dBTh_090707L1002616qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏[מו]רנו רב רבי (?) [נ]תן בן כ״ה צ[בי הכה]ן‏‎
     
     ‎‏שהי׳ ש״ץ ונאמן לעדתו פה ביירויט‏‎
     
     ‎‏שנים? וששים הלך לעולמו ורו[ח]ו‏‎
     
     ‎‏למרום שבה בן שמונים ותשע שנה בתשעה‏‎
     
     ‎‏ועשרים יום לירח אדר שנת תרח״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan, Sohn des geehrten Herrn Zwi Hakohen,
     Nathan Sänger

     der Vorbeter und Beglaubigter für seine Gemeinschaft war hier in Bayreuth
     
     zweiundsechzig (Jahre lang), ›er ging hin in seine Welt‹ und sein Geist
     
     kehrte zurück zur Höhe neunundachtzigjährig am
     
     neunundzwanzigsten Tag des Monats Adar des Jahres 618 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für diesen langjährigen Vorsänger der Gemeinde wurde eine ganz traditionelle hebräische Grabinschrift verfasst, in einer Zeit, in der die meisten Grabsteine bereits eine kurze deutsche Inschrift oder zumindest den Namen in lateinischen Buchstaben trugen. Nathan Sänger wurde noch auf dem alten Begräbnisfeld, in einer Reihe mit seiner Familie beigesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1769 geborene, laut Kataster "arme" Nathan Kohn, Sohn des Hirsch, langjähriger Vorsänger der jüdischen Gemeinde, wählte seinen Familiennamen offensichtlich entsprechend seines Amtes in der Gemeinde, das er von seinem Vater übernommen hatte: 1814 nahm er den Familiennamen Sänger an. 1796 hatte er die 1776 geborene Nanny Nenne Nenna geheiratet, eine geborene Salomon Heidenheimer aus Uhlfeld, und wurde Vater von 14 Kindern: Der 1798 geborene Hirsch, von Beruf "Zehn Gebot Calligraph", gründete in Bayreuth eine Familie und "nährte sich von der Schreiberey". Die 1799 geborene Babette Pessle heiratete den Lehrer Levi in Uhlfeld. Die im Jahr 1800 geborene Henriette Hindel wurde mit dem Kaufmann Wollner in Wannbach vermählt und wanderte mit diesem nach Amerika aus. Der 1801 geborene Götz war zunächst in Württemberg als "Handlungsdiener in Condition" und starb in Straßburg. 1802 kam ein Kind tot zur Welt. Der 1804 geborene Emanuel Mendel lebte zunächst bei seinem Großvater in Uhlfeld, wo er "die Handlunger" erlernte, und wurde dann in Brück als Kaufmann tätig. Der 1806 geborene Abraham studierte in Fürth und ließ sich dann im ungarischen Carolath nieder. Die 1807 geborene Babet Bunle heiratete den Lehrer Bernhard in Dormitz. Die 1809 geborene Madlon Matel ehelichte den Handelsmann Landecker in Uhlfeld. 1811 wurde Karoline Kele geboren. Der 1812 geborene Simon Schimschon, der 1814 geborene Leopold Löw und die 1815 geborene Luise Lea wanderten nach Amerika aus. Die 1817 geborene Rosalie Sara starb schon mit einem Jahr. 1796 lebte bei Nathan Sänger auch der 16-jährige Knecht Marcus, die Familie lebte gemeinsam mit Nathan Sängers verwitweter Mutter "in der sogenannten Druk" zur Miete. Der Witwer Nathan Sänger starb im Alter von 89 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-391
date: 1836-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0391_BTh_090520L1000750hb.png
idno: <idno>bay-391</idno>
pname: Chaile ∞ Awraham Stern (Carolina Stern geb. Reinfeld)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile ∞ Awraham Stern (Carolina Stern geb. Reinfeld), gest. 1836-04-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0391_BTh_090520L1000750hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ חיילה אשת כ״ה אברהם ש[טע]רן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ א׳ דחה״מ של פסח תקצ״ו‏‎
     
     ‎‏ימי שנותיך מהר כצל עברו‏‎
     
     ‎‏מעטים המה ארבעים ואחד היו‏‎
     
     ‎‏חצי מחלה נחתו בך מכאביך רבים‏‎
     
     ‎‏בל מרית בלב נכון ובטוח נשאתים‏‎
     
     ‎‏ואל ה׳ הוחלת כי יגאל נפשך‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה‏‎]‏‎
     
     Ca[ro]l[ina] E[h]e[g]attin des
     
     Schullehrer [Abra]ham Stern
     
Carolina Stern geb. Reinfeld
     dahier geboren im Sept. 1795,
     
     gestorben den 4. April 1836
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Chaile, Gattin des geehrten Herrn Awraham Stern,
     
     verschieden Tag 2, 1. der Zwischenfeiertage von Pessach 596.
     
     ›Deine Lebenstage sind schnell vergangen, wie ein Schatten enteilt‹,
     
     wenig waren sie, (nur) einundvierzig betrugen sie,
     
     ›Pfeile der Krankheit sind in dich eingedrungen‹, groß sind deine Schmerzen;
     
     doch du sträubtest dich nicht, ›es mit festem, zuversichtlichem Herzen zu tragen‹,
     
     auf den Ewigen harrend, dass er deine Seele erlöse.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das erste Grabmal in Bayreuth, bei dem eine vollständige deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben, mit der Angabe des Namens, des Geburts- und des Sterbedatums, erstmals nach dem bürgerlichen Kalender, unter die hebräische Inschrift gesetzt wurde.</p>
<p>Die hebräische Eulogie beschreibt die schmerzhafte Krankheit, die zum frühen Tod der Lehrersgattin Carolina Stern führte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1795 (laut Kataster 1792) in Bayreuth geborene Carolina war eine Tochter des "Schlossverwalters auf der Eremitage", Hirsch Machol/Michel Reinfeld, der später zum Christentum konvertierte, und der Jeanette Gunzenhäuser. 1821 heiratete sie den Bayreuther Lehrer Abraham Stern. Die Ehe blieb jedoch kinderlos und Caroline starb schon im Alter von 41 Jahren an "Hydrops ovarii" (Eierstockwassersucht).</p>
</div>]


