# epidat

availability: free
title: Grabmal für Jitzchak, gest. 1856-08-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-5
date: 1856-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Rücksseite stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-5</idno>
pname: Jitzchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏... יצחק‏‎
     
     ‎‏... מעסטרענגען ...‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״ו מנחם ‏‎
     
     ‎‏תרט״ז ל׳‏‎
    

translation:
  

     [...]Jitzchak
     
     ... aus Oestringen
     
     am Mittwoch, 26. Menachem
     
     616 nach kleiner Zählung
    


availability: free
locid: hns-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-6
date: 1843-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-6</idno>
pname: Jechiel ben Machuel (Michael Machuel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Machuel (Michael Machuel), gest. 1843-06-17, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יתן עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה בעולמך‏‎
      
      ‎‏אל אלהים שוב נשמתך כנתנך‏‎
      
      ‎‏הח״ר יחיאל ב״ר מכואל מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביום ב׳ י״ט תמוז תר״ג ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Dem Andenken
      
      unsers geliebten Vaters
      
      Michael Machuel aus Horkheim
      
      geb. d. 15. Sept. 1773
      
      gest. d. 17. Juli 1843.
      
      Saget dem Gerechten
      
      daß es ihm wohl gehe,
      
      den ̄er genießt die Frucht
      
      seiner guten Werke.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יתן עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה בעולמך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אל אלהים שוב נשמתך כנתנך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הח״ר יחיאל ב״ר מכואל מהארקהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביום ב׳ י״ט תמוז תר״ג ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Er gebe dir deinen Anteil mit den Gerechten der Welt,
      <lb n="3"></lb>
      ewiges Leben lebst du nun in deiner Welt,
      <lb n="4"></lb>
      zu Gott kehrt deine Seele zurück, so wie Er sie dir gab,
      <lb n="5"></lb>
      der Thora - Gelehrte Herr Jechiel Sohn des Herrn Machuel aus Horkheim,
      <lb n="6"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag,19. Tammus 603 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Dem Andenken
      <lb n="9"></lb>
      unsers geliebten Vaters
      <lb n="10"></lb>
      Michael Machuel aus Horkheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 15. Sept. 1773
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 17. Juli 1843.
      <lb n="13"></lb>
      Saget dem Gerechten
      <lb n="14"></lb>
      daß es ihm wohl gehe,
      <lb n="15"></lb>
      den ̄er genießt die Frucht
      <lb n="16"></lb>
      seiner guten Werke.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Er gebe dir deinen Anteil mit den Gerechten der Welt,
      
      ewiges Leben lebst du nun in deiner Welt,
      
      zu Gott kehrt deine Seele zurück, so wie Er sie dir gab,
      
      der Thora - Gelehrte Herr Jechiel Sohn des Herrn Machuel aus Horkheim,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag,19. Tammus 603 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-7
date: 1842-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-7</idno>
pname: Sprinz ∞ ... (Sprinz ... Königsbacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz ∞ ... (Sprinz ... Königsbacher), gest. 1842-01-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏שוכבת פה מעשיה יעדו‏‎
      
      ‎‏צדקתה‏‎
      
      ‎‏פה ינוח בגוש עפר גויתה‏‎
      
      ‎‏רוחה תשוב אל השמים‏‎
      
      ‎‏למעלתה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים תפארתה כל‏‎
      
      ‎‏ימי חיתה‏‎
      
      ‎‏נשמתה בצל שדי תהי‏‎
      
      ‎‏מלונתה‏‎
      
      ‎‏צדקתה ישולם לה ועדן‏‎
      
      ‎‏תהי משכורתה‏‎
      
      ‎‏האשה הצנועה מ׳ שפרינץ‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה [...]‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏נפטרת בש״ט [כ״ה] טבת [תר״ב]‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה אמן‏‎
     




      Dem
      
      Andenken
      
      unserer geliebten Mutter
      
      Sprinz ...
      
      [Kö]nig[s]bach[er]
      
      ...
      
      Thalheim
      
      ...
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שוכבת פה מעשיה יעדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צדקתה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה ינוח בגוש עפר גויתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רוחה תשוב אל השמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏למעלתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יראת אלהים תפארתה כל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ימי חיתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נשמתה בצל שדי תהי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מלונתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏צדקתה ישולם לה ועדן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תהי משכורתה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏האשה הצנועה מ׳ שפרינץ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה [...]‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נפטרת בש״ט [כ״ה] טבת [תר״ב]‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נתצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht (die Frau), ihr Tun zeugt
      <lb n="2"></lb>
      von ihren Wohltaten,
      <lb n="3"></lb>
      hier im Staubklumpen ruhe ihr Leichnam,
      <lb n="4"></lb>
      ihr Geist kehrt zurück in den Himmel
      <lb n="5"></lb>
      zur Höhe,
      <lb n="6"></lb>
      Gottesfurcht war ihre Zierde all
      <lb n="7"></lb>
      die Tage ihres Lebens,
      <lb n="8"></lb>
      ihre Seele wird im Schatten des Allmächtigen
      <lb n="9"></lb>
      ihre Herberge haben,
      <lb n="10"></lb>
      ihre Wohltaten werden ihr gezahlt und Eden
      <lb n="11"></lb>
      wird ihr Lohn sein,
      <lb n="12"></lb>
      die züchtige Frau, Frau Sprinz
      <lb n="13"></lb>
      Gattin seiner Ehren ...
      <lb n="14"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="15"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am 25. Tewet 602
      <lb n="16"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="17"></lb>
      Dem
      <lb n="18"></lb>
      Andenken
      <lb n="19"></lb>
      unserer geliebten Mutter
      <lb n="20"></lb>
      Sprinz ...
      <lb n="21"></lb>
      [Kö]nig[s]bach[er]
      <lb n="22"></lb>
      ...
      <lb n="23"></lb>
      Thalheim
      <lb n="24"></lb>
      ...
      <lb n="25"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruht (die Frau), ihr Tun zeugt
      
      von ihren Wohltaten,
      
      hier im Staubklumpen ruhe ihr Leichnam,
      
      ihr Geist kehrt zurück in den Himmel
      
      zur Höhe,
      
      Gottesfurcht war ihre Zierde all
      
      die Tage ihres Lebens,
      
      ihre Seele wird im Schatten des Allmächtigen
      
      ihre Herberge haben,
      
      ihre Wohltaten werden ihr gezahlt und Eden
      
      wird ihr Lohn sein,
      
      die züchtige Frau, Frau Sprinz
      
      Gattin seiner Ehren ...
      
      aus Thalheim
      
      verschieden mit gutem Namen am 25. Tewet 602
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     


availability: free
title: Grabmal für Selle bat Meir, gest. 1844-04-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-8
date: 1844-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-8</idno>
pname: Selle bat Meir
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היא האשה הכשרה‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרומה‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ הלכה בדרך ישרה‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏סעלה אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏הלכה [לעולמה ונק]ברה‏‎
     
     ‎‏ביום [ה׳ ו׳ אייר תר״ד] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die rechtschaffene Frau,
     
     ihre Seele stieg empor zur Höhe,
     
     all ihre Tage ging sie den aufrechten Weg,
     
     Gottes Gebote bewahrte sie,
     
     Selle Gattin seiner Ehren Meir
     
     aus Horkheim
     
     sie ging ein in ihre Welt und wurde begraben
     
     am Donnerstag 6. Ijar 604 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Todesdatum nach der Dokumentation u. dem jüd. Kalender.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-9
date: 1850-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-9</idno>
pname: Chajeh Jitle ∞ Schimon (Jette geb. W. Mändle Wittwe des sel. Simon Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajeh Jitle ∞ Schimon (Jette geb. W. Mändle Wittwe des sel. Simon Rosenfeld), gest. 1850-01-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏היא האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מעשיה היה נעימה‏‎
      
      ‎‏עלתה נשמתה למרומ׳‏‎
      
      ‎‏חי׳ יטלה אשת כ׳ שמעון‏‎
      
      ‎‏ז״ל פו״מ מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביו׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ו טבת תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem ehrenden Andenken
      
      der geliebten Mutter
      
      Jette geb. W. Mändle
      
      Wittwe des sel. Simon
      
      Rosenfeld
      
      Kirchenvorstehers
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 25 Dez. 1790
      
      gest. d. 10 Jan. 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היא האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיה היה נעימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עלתה נשמתה למרומ׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏חי׳ יטלה אשת כ׳ שמעון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ז״ל פו״מ מזאנטהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביו׳ ה׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ו טבת תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ihr Tun war liebenswürdig,
      <lb n="4"></lb>
      ihre Seele stieg empor zur Höhe,
      <lb n="5"></lb>
      Chajeh Jitle Gattin seiner Ehren Schimon,
      <lb n="6"></lb>
      seligen Andenkens, Führer und Leiter aus Sontheim
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Donnerstag,
      <lb n="8"></lb>
      26. Tewet 610 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Dem ehrenden Andenken
      <lb n="11"></lb>
      der geliebten Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Jette geb. W. Mändle
      <lb n="13"></lb>
      Wittwe des sel. Simon
      <lb n="14"></lb>
      Rosenfeld
      <lb n="15"></lb>
      Kirchenvorstehers
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 25 Dez. 1790
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 10 Jan. 1850
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure Frau,
      
      ihr Tun war liebenswürdig,
      
      ihre Seele stieg empor zur Höhe,
      
      Chajeh Jitle Gattin seiner Ehren Schimon,
      
      seligen Andenkens, Führer und Leiter aus Sontheim
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Donnerstag,
      
      26. Tewet 610 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-10
date: 1846-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-10</idno>
pname: Schimon ben Elieser (Simon Lazarus Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Elieser (Simon Lazarus Rosenfeld), gest. 1846-09-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏שלום לך ולנשמתך הטהורה‏‎
      
      ‎‏מצל ענן כבוד תהי שמורה‏‎
      
      ‎‏עדי עד תהי לטוב זכורה‏‎
      
      ‎‏וירחם ויהי נועם ה׳ עליך‏‎
      
      ‎‏שמעון ב״כ אליעזר פו״מ‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים ‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו בי׳ ג׳ עי״כ‏‎
      
      ‎‏ונקבר בי׳ ה׳ א״ח שי״כ תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem ehrenden Andenken
      
      des getreuen Gatten
      
      und Vaters
      
      Simon Lazarus
      
      Rosenfeld
      
      Kirchenvorsteher
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 4. März 1783
      
      gest. d. 29. Sept. 1846
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏שלום לך ולנשמתך הטהורה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצל ענן כבוד תהי שמורה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עדי עד תהי לטוב זכורה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וירחם ויהי נועם ה׳ עליך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמעון ב״כ אליעזר פו״מ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו בי׳ ג׳ עי״כ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר בי׳ ה׳ א״ח שי״כ תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Friede dir und deiner reinen Seele,
      <lb n="2"></lb>
      der Schatten einer Wolke der Ehre behüte dich,
      <lb n="3"></lb>
      auf ewig wirst du zum Guten erinnert,
      <lb n="4"></lb>
      und Er erbarme sich und die Lieblichkeit des Ewigen sei über dir,
      <lb n="5"></lb>
      Schimon Sohn seiner Ehren Elieser Führer und Leiter
      <lb n="6"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="7"></lb>
      er ging hin in seine Welt am Dienstag, Vorabend des Versöhnungstages
      <lb n="8"></lb>
      und wurde begraben am Donnerstag, dem Tag nach dem Versöhnungstag
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Dem ehrenden Andenken
      <lb n="11"></lb>
      des getreuen Gatten
      <lb n="12"></lb>
      und Vaters
      <lb n="13"></lb>
      Simon Lazarus
      <lb n="14"></lb>
      Rosenfeld
      <lb n="15"></lb>
      Kirchenvorsteher
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 4. März 1783
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 29. Sept. 1846
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Friede dir und deiner reinen Seele,
      
      der Schatten einer Wolke der Ehre behüte dich,
      
      auf ewig wirst du zum Guten erinnert,
      
      und Er erbarme sich und die Lieblichkeit des Ewigen sei über dir,
      
      Schimon Sohn seiner Ehren Elieser Führer und Leiter
      
      aus Sontheim
      
      er ging hin in seine Welt am Dienstag, Vorabend des Versöhnungstages
      
      und wurde begraben am Donnerstag, dem Tag nach dem Versöhnungstag
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-11
date: 1845-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-11</idno>
pname: Awraham ... (Abraham Löw Machol)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ... (Abraham Löw Machol), gest. 1845-06-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשריך ואשרי בחרתיך‏‎
      
      ‎‏בזמן קצר פעלת פעולתך‏‎
      
      ‎‏רב טוב הצפון מוכן לפניך‏‎
      
      ‎‏הנה זאת חלקך מכל עמ[לך]‏‎
      
      ‎‏משכבך בשלום וערבה [שנתך]‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור אברהם ...‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ א׳ ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ב׳ ח״י סיון תר״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friede sey mit deiner Asche!
      
      ewige Wonē das Loos deiner Seele.
      
      Kurz u. mühevoll waren deine
      
      Tage hienieden,
      
      ungestörte Sabathruh ist dir nun
      
      dort in Eden beschieden.
      
      [Dem Andenken]
      
      des geliebten Bruders [gewidmet]
      
      Abraham Löw Machol
      
      aus Horkheim
      
      geb. d. 19. Juni 1816 gest. d. 27. Juni 1845.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשריך ואשרי בחרתיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בזמן קצר פעלת פעולתך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רב טוב הצפון מוכן לפניך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הנה זאת חלקך מכל עמ[לך]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משכבך בשלום וערבה [שנתך]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור אברהם ...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ א׳ ונקבר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביו׳ ב׳ ח״י סיון תר״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      glücklich bist du und glücklich deine Jünglingszeit
      <lb n="3"></lb>
      nur kurze Zeit war dein Wirken,
      <lb n="4"></lb>
      reich ist das verborgene Gut deinem Angesicht bereitet,
      <lb n="5"></lb>
      dies ist dein Anteil von all deiner Mühsal,
      <lb n="6"></lb>
      dein Ruhen sei in Frieden und süß dein Schlaf,
      <lb n="7"></lb>
      das ist der Junggeselle Awraham ...
      <lb n="8"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="9"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Sonntag und wurde begraben
      <lb n="10"></lb>
      am Montag, 18. Sivan 605 nach kleiner Zählung
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Friede sey mit deiner Asche!
      <lb n="13"></lb>
      ewige Wonē das Loos deiner Seele.
      <lb n="14"></lb>
      Kurz u. mühevoll waren deine
      <lb n="15"></lb>
      Tage hienieden,
      <lb n="16"></lb>
      ungestörte Sabathruh ist dir nun
      <lb n="17"></lb>
      dort in Eden beschieden.
      <lb n="18"></lb>
      [Dem Andenken]
      <lb n="19"></lb>
      des geliebten Bruders [gewidmet]
      <lb n="20"></lb>
      Abraham Löw Machol
      <lb n="21"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="22"></lb>
      geb. d. 19. Juni 1816 gest. d. 27. Juni 1845.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      glücklich bist du und glücklich deine Jünglingszeit
      
      nur kurze Zeit war dein Wirken,
      
      reich ist das verborgene Gut deinem Angesicht bereitet,
      
      dies ist dein Anteil von all deiner Mühsal,
      
      dein Ruhen sei in Frieden und süß dein Schlaf,
      
      das ist der Junggeselle Awraham ...
      
      aus Horkheim
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Sonntag und wurde begraben
      
      am Montag, 18. Sivan 605 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitle bat Moses, gest. 1844-12-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-12
date: 1844-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-12</idno>
pname: Jitle bat Moses
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יכונן מעונתך סתרך בצל‏‎
      
      ‎‏עליון‏‎
      
      ‎‏טוב וישר ה׳ לנוצרי .ריון‏‎
      
      ‎‏לא תאנה רעה ונגע באהלך‏‎
      
      ‎‏היה עם שרה ורבקה חלקיך‏‎
      
      ‎‏היא האשה יטלה אשת כ׳ מאזיס‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום ו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ז טבת תר״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Deine Seele genieße die hohen Freu=
      
      den Edens, vereint mit jenen ver=
      
      klärten Stamm̄üttern Jsraels
      
      bis des allmächtigen Gottes Ruf
      
      dich zur Auferstehung weket
      
      zum neuen Leben mit jenen
      
      in ungetrübter Seligkeit lebenden
      
      Fromēn
      
      Dem ehrenden Andenken
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יכונן מעונתך סתרך בצל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עליון‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב וישר ה׳ לנוצרי .ריון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לא תאנה רעה ונגע באהלך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היה עם שרה ורבקה חלקיך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏היא האשה יטלה אשת כ׳ מאזיס‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום ו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏י״ז טבת תר״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      errichten wird Er deine Zuflucht, dein Schutz sei im Schatten
      <lb n="3"></lb>
      des Höchsten,
      <lb n="4"></lb>
      gut und aufrichtig ist der Ewige den Hütern des Bundes (?)
      <lb n="5"></lb>
      nichts Böses wiederfahre dir und keine Plage seiin deinem Zelte,
      <lb n="6"></lb>
      mit Sara und Riwka habe Anteil,
      <lb n="7"></lb>
      es ist die Frau Jitle Gattin seiner Ehren Moses
      <lb n="8"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="9"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat,
      <lb n="10"></lb>
      17. Tewet 605 nach kleiner Zählung
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Deine Seele genieße die hohen Freu=
      <lb n="13"></lb>
      den Edens, vereint mit jenen ver=
      <lb n="14"></lb>
      klärten Stamm̄üttern Jsraels
      <lb n="15"></lb>
      bis des allmächtigen Gottes Ruf
      <lb n="16"></lb>
      dich zur Auferstehung weket
      <lb n="17"></lb>
      zum neuen Leben mit jenen
      <lb n="18"></lb>
      in ungetrübter Seligkeit lebenden
      <lb n="19"></lb>
      Fromēn
      <lb n="20"></lb>
      Dem ehrenden Andenken
      <lb n="21"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      errichten wird Er deine Zuflucht, dein Schutz sei im Schatten
      
      des Höchsten,
      
      gut und aufrichtig ist der Ewige den Hütern des Bundes (?)
      
      nichts Böses wiederfahre dir und keine Plage seiin deinem Zelte,
      
      mit Sara und Riwka habe Anteil,
      
      es ist die Frau Jitle Gattin seiner Ehren Moses
      
      aus Sontheim
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat,
      
      17. Tewet 605 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jitzchak (Samuel Mändle), gest. 1850-08-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-13
date: 1850-08-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-13</idno>
pname: Jitzchak (Samuel Mändle)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בג״ע יעשו לך חפתך‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבח׳ שמואל ב׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ח״י אלול תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏יצחק מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Samuel Mändle
      
      aus Horkheim,
      
      geb. d. 5 Mai 1781
      
      gest. d. 26 Aug. 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בג״ע יעשו לך חפתך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה הבח׳ שמואל ב׳ כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב׳ ח״י אלול תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצחק מהארקהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      im Garten Eden wird dir dein Traubaldachin gemacht,
      <lb n="3"></lb>
      das ist der Junggeselle Schmuel Sohn seiner Ehren
      <lb n="4"></lb>
      Jitzchak aus Horkheim
      <lb n="5"></lb>
      er ging hin in seine Welt am
      <lb n="6"></lb>
      Montag, 18. Elul 610 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Samuel Mändle
      <lb n="9"></lb>
      aus Horkheim,
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 5 Mai 1781
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 26 Aug. 1850
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      im Garten Eden wird dir dein Traubaldachin gemacht,
      
      das ist der Junggeselle Schmuel Sohn seiner Ehren
      
      Jitzchak aus Horkheim
      
      er ging hin in seine Welt am
      
      Montag, 18. Elul 610 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Lebendig": die Buchstabenkombination für die Zahl 18, ergibt in umgekehrter Reihenfolge das Wort lebendig.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-14
date: 1850-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-14</idno>
pname: Naftali ben Menachem (Imanuel Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Menachem (Imanuel Hirsch), gest. 1850-02-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      Imanuel
      
      Hirsch
      
      aus Horkheim
      
      geb. 5. Juni 1761
      
      gest. 25. Febr. 1850
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו באמונה‏‎
      
      ‎‏נפתלי ב׳ כ׳ מנחם מ״ה‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ י״ג אדר תר״י לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Imanuel
      <lb n="2"></lb>
      Hirsch
      <lb n="3"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="4"></lb>
      geb. 5. Juni 1761
      <lb n="5"></lb>
      gest. 25. Febr. 1850
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מעשיו היו באמונה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏נפתלי ב׳ כ׳ מנחם מ״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ב׳ י״ג אדר תר״י לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      ein edelgesinnter Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      <lb n="8"></lb>
      sein Tun war zuverlässig
      <lb n="9"></lb>
      Naftali Sohn seiner Ehren Menachem aus Horkheim
      <lb n="10"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am
      <lb n="11"></lb>
      Montag, 13. Adar 610 nach kleiner Zählung
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein edelgesinnter Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      
      sein Tun war zuverlässig
      
      Naftali Sohn seiner Ehren Menachem aus Horkheim
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am
      
      Montag, 13. Adar 610 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-15
date: 1848-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-15</idno>
pname: Meir ben Mordechai (Maier Süsskind)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Mordechai (Maier Süsskind), gest. 1848-01-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏איש הישר (הלך) בתמים‏‎
      
      ‎‏והיה מן המקשיבים‏‎
      
      ‎‏לקול תורה ותפלה‏‎
      
      ‎‏משכימים ומעריבים‏‎
      
      ‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎
      
      ‎‏הח״ר מאיר ב׳ ה׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏מהרקהיים שהלך לעולמו ביו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ב׳ ח״י שבט תר״ח ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem
      
      ehrenden Andenken
      
      des würdigen Greises
      
      Maier Süsskind
      
      aus Horkheim
      
      geb. d. 5. Nov. 1766
      
      gest. d. 23. Jan. 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר (הלך) בתמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והיה מן המקשיבים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לקול תורה ותפלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משכימים ומעריבים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמו היה נודע באהבים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הח״ר מאיר ב׳ ה׳ מרדכי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מהרקהיים שהלך לעולמו ביו׳ א׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ב׳ ח״י שבט תר״ח ל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der in Lauterkeit wandelte,
      <lb n="3"></lb>
      er war von denen, die der Stimme
      <lb n="4"></lb>
      der Thora und des Gebets horchten
      <lb n="5"></lb>
      frühmorgens und abends,
      <lb n="6"></lb>
      sein Name war bekannt unter denen die (Gott ?) liebten,
      <lb n="7"></lb>
      der toragelehrte Meir Sohn des Herrn Mordechai
      <lb n="8"></lb>
      aus Horkheim, ›er ging hin in seine Welt‹ am Sonntag
      <lb n="9"></lb>
      und wurde begraben am Montag, 18. Schwat 608 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem
      <lb n="12"></lb>
      ehrenden Andenken
      <lb n="13"></lb>
      des würdigen Greises
      <lb n="14"></lb>
      Maier Süsskind
      <lb n="15"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 5. Nov. 1766
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 23. Jan. 1848.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der aufrechte Mann, der in Lauterkeit wandelte,
      
      er war von denen, die der Stimme
      
      der Thora und des Gebets horchten
      
      frühmorgens und abends,
      
      sein Name war bekannt unter denen die (Gott ?) liebten,
      
      der toragelehrte Meir Sohn des Herrn Mordechai
      
      aus Horkheim, ›er ging hin in seine Welt‹ am Sonntag
      
      und wurde begraben am Montag, 18. Schwat 608 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     


availability: free
locid: hns-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-16
date: 1857-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-16</idno>
pname: Mosche Awraham ben Schmuel Halevi (M. A. S. Neumann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Awraham ben Schmuel Halevi (M. A. S. Neumann), gest. 1857-05-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים ורב‏‎
      
      ‎‏מפעלים תמים דרך‏‎
      
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏ה״ה משה אברהם‏‎
      
      ‎‏בר שמואל הלוי‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט ביו׳ עש״ק‏‎
      
      ‎‏א׳ דשבועות תרי״ז ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Dem ehrenden Andenken
      
      unsers unvergeßlichen
      
      Gatten u. Vaters
      
      M. A. S. Neumann
      
      Kirchenvorsteher
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 16. Nov. 1800
      
      gest. d. 20. Mai 1857
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צעיר בימים ורב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מפעלים תמים דרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה משה אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר שמואל הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת בש״ט ביו׳ עש״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ דשבועות תרי״ז ל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      jung an Tagen und reich an
      <lb n="3"></lb>
      Taten, er war lauteren Weges
      <lb n="4"></lb>
      und aufrechten Tuns,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Mosche Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Sohn von Schmuel Halevi
      <lb n="7"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="8"></lb>
      gestorben mit gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbat,
      <lb n="9"></lb>
      am 1. Tag des Wochenfestes 617 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem ehrenden Andenken
      <lb n="12"></lb>
      unsers unvergeßlichen
      <lb n="13"></lb>
      Gatten u. Vaters
      <lb n="14"></lb>
      M. A. S. Neumann
      <lb n="15"></lb>
      Kirchenvorsteher
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 16. Nov. 1800
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 20. Mai 1857
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      jung an Tagen und reich an
      
      Taten, er war lauteren Weges
      
      und aufrechten Tuns,
      
      das ist Mosche Awraham
      
      Sohn von Schmuel Halevi
      
      aus Sontheim
      
      gestorben mit gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbat,
      
      am 1. Tag des Wochenfestes 617 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-17
date: 1847-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-17</idno>
pname: Schimon ben Mosche Awraham Halevi (Sigmund A. Neumann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Mosche Awraham Halevi (Sigmund A. Neumann), gest. 1847-07-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כציץ יצא וימל‏‎
      
      ‎‏ויברח כצל ולא יעמוד‏‎
      
      ‎‏ה״ה הילד שמעון ב׳ כ׳ משה‏‎
      
      ‎‏אברהם הלוי מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ ג׳ י״ד מנחם‏‎
      
      ‎‏תר״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Der wehmütigen Erinnerung
      
      unsers geliebten Kindes
      
      gewidmet
      
      Sigmund A. Neumann
      
      geb. d. 17. Jan 1847
      
      gest. d. 27. Juli 1847.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כציץ יצא וימל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויברח כצל ולא יעמוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הילד שמעון ב׳ כ׳ משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם הלוי מזאנטהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו ביו׳ ג׳ י״ד מנחם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      wie eine Blume erblüht er und wird geschnitten,
      <lb n="3"></lb>
      und flieht wie der Schatten und bleibt nicht,
      <lb n="4"></lb>
      das ist das Kind Schimon Sohn seiner Ehren Mosche
      <lb n="5"></lb>
      Awraham Halevi aus Sontheim
      <lb n="6"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Dienstag, 14. Menachem
      <lb n="7"></lb>
      607 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Der wehmütigen Erinnerung
      <lb n="10"></lb>
      unsers geliebten Kindes
      <lb n="11"></lb>
      gewidmet
      <lb n="12"></lb>
      Sigmund A. Neumann
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 17. Jan 1847
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 27. Juli 1847.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      wie eine Blume erblüht er und wird geschnitten,
      
      und flieht wie der Schatten und bleibt nicht,
      
      das ist das Kind Schimon Sohn seiner Ehren Mosche
      
      Awraham Halevi aus Sontheim
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Dienstag, 14. Menachem
      
      607 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Jiob 14,2.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Betti ∞ Karl Veit (Betti Veit), gest. 1848-01-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-18
date: 1848-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-18</idno>
pname: Betti ∞ Karl Veit (Betti Veit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏טוב יום מותך מיום‏‎
      
      ‎‏הולדתך‏‎
      
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה‏‎
      
      ‎‏בעולמך‏‎
      
      ‎‏א׳ ח׳ בעטי אשת קר׳ פייט‏‎
      
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      
      ‎‏[הלכה] [לעולמה] [ביום] [ב׳] [כ״ז] [טבת]‏‎
      
      ‎‏תר״ח ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem
      
      ehrenden Andenken
      
      der treuen Gattin
      
      u. zärtlichen Mutter
      
      Betti Veit
      
      ...
      
      aus Heilbronn gewidmet
      
      geb. d. 20. Juli 1807
      
      gest. d. 3. Jan 1848
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏טוב יום מותך מיום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולדתך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיי עולם עתה תחיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בעולמך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ ח׳ בעטי אשת קר׳ פייט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[הלכה] [לעולמה] [ביום] [ב׳] [כ״ז] [טבת]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תר״ח ל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      besser ist der Tag deines Todes, als der Tag
      <lb n="3"></lb>
      deiner Geburt,
      <lb n="4"></lb>
      ewiges Leben wirst du jetzt leben
      <lb n="5"></lb>
      in deiner Welt,
      <lb n="6"></lb>
      die tüchtige Gattin Betti, Gattin von Karl Veit
      <lb n="7"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="8"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Montag, 27. Tewet
      <lb n="9"></lb>
      608 nach kleiner Zählungt
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem
      <lb n="12"></lb>
      ehrenden Andenken
      <lb n="13"></lb>
      der treuen Gattin
      <lb n="14"></lb>
      u. zärtlichen Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Betti Veit
      <lb n="16"></lb>
      ...
      <lb n="17"></lb>
      aus Heilbronn gewidmet
      <lb n="18"></lb>
      geb. d. 20. Juli 1807
      <lb n="19"></lb>
      gest. d. 3. Jan 1848
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      besser ist der Tag deines Todes, als der Tag
      
      deiner Geburt,
      
      ewiges Leben wirst du jetzt leben
      
      in deiner Welt,
      
      die tüchtige Gattin Betti, Gattin von Karl Veit
      
      aus Heilbronn
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Montag, 27. Tewet
      
      608 nach kleiner Zählungt
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     


availability: free
locid: hns-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-19
date: 1849-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-19</idno>
pname: Jom Tov ben Mosche Halevi (Jomtov Moses Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jom Tov ben Mosche Halevi (Jomtov Moses Levi), gest. 1849-02-19, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחדוה ורינה תנוח בקברך‏‎
      
      ‎‏בג״ע״ יעשו לך חפתך‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבחור יום טוב ב׳ כ׳ משה הלוי מהר״ה‏‎
      
      ‎‏שהלך לעול׳ ביו׳ ב״ כ״ז‏‎
      
      ‎‏שבט תר״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏ תנצב״ה‏‎
     




      Jomtov Moses Levi
      
      aus Horkheim
      
      geb. 1. Febr. 1780
      
      gest. 19. Febr. 1849
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחדוה ורינה תנוח בקברך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בג״ע״ יעשו לך חפתך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה הבחור יום טוב ב׳ כ׳ משה הלוי מהר״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהלך לעול׳ ביו׳ ב״ כ״ז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבט תר״ט ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben,
      <lb n="2"></lb>
      in Freude und Jubel ruhest du in deinem Grab,
      <lb n="3"></lb>
      im Garten Eden wird dir dein Trauhimmel gemacht,
      <lb n="4"></lb>
      das ist der Junggeselle Jom Tov Sohn seiner Ehren Mosche Halevi aus Horkheim,
      <lb n="5"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag, 27.
      <lb n="6"></lb>
      Schwat 609 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jomtov Moses Levi
      <lb n="9"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. 1. Febr. 1780
      <lb n="11"></lb>
      gest. 19. Febr. 1849
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben,
      
      in Freude und Jubel ruhest du in deinem Grab,
      
      im Garten Eden wird dir dein Trauhimmel gemacht,
      
      das ist der Junggeselle Jom Tov Sohn seiner Ehren Mosche Halevi aus Horkheim,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag, 27.
      
      Schwat 609 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-20
date: 1848-12-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-20</idno>
pname: Dina ∞ Elieser Awraham (Dina Lazarus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina ∞ Elieser Awraham (Dina Lazarus), gest. 1848-12-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏נשמתך תשכון בג״ע‏‎
      
      ‎‏אצל אמהות הקדושות‏‎
      
      ‎‏והטהורות‏‎
      
      ‎‏עם שאר נשים וחסידות‏‎
      
      ‎‏דינה אשת כ׳ אליעזר אברהם‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ ונקבר ביו׳ א׳ ח׳ כסליו תר״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht vereint
      
      mit den verklärten
      
      Müttern Israels
      
      Dina Lazarus
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 12. Aug. 1765
      
      gest. d. 7. Dez. 1848.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נשמתך תשכון בג״ע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אצל אמהות הקדושות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והטהורות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עם שאר נשים וחסידות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דינה אשת כ׳ אליעזר אברהם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ו׳ ונקבר ביו׳ א׳ ח׳ כסליו תר״ט ל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen,
      <lb n="2"></lb>
      deine Seele wohne im Garten Eden
      <lb n="3"></lb>
      mit den heiligen und reinen
      <lb n="4"></lb>
      Müttern,
      <lb n="5"></lb>
      (und) mit den übrigen frommen Frauen,
      <lb n="6"></lb>
      Dina Gattin seiner Ehren Elieser Awraham
      <lb n="7"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="8"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am
      <lb n="9"></lb>
      Freitag und wurde begraben am Sonntag, 8. Kislev 609 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht vereint
      <lb n="12"></lb>
      mit den verklärten
      <lb n="13"></lb>
      Müttern Israels
      <lb n="14"></lb>
      Dina Lazarus
      <lb n="15"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 12. Aug. 1765
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 7. Dez. 1848.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen,
      
      deine Seele wohne im Garten Eden
      
      mit den heiligen und reinen
      
      Müttern,
      
      (und) mit den übrigen frommen Frauen,
      
      Dina Gattin seiner Ehren Elieser Awraham
      
      aus Sontheim
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am
      
      Freitag und wurde begraben am Sonntag, 8. Kislev 609 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-22
date: 1848-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-22</idno>
pname: Esther bat Dov Jehoschua (Esther Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Esther bat Dov Jehoschua (Esther Hirschfeld), gest. 1848-02-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אל ה׳ תשוב נשמתך‏‎
      
      ‎‏ס ביב מלאכיו ובכבוד‏‎
      
      ‎‏תבא בשלום בקברך‏‎
      
      ‎‏ראשיתך הי׳ בצער עתה‏‎
      
      ‎‏בג״ע יעשו לך חפתך‏‎
      
      ‎‏ה״ה הבתולה אסתר בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יהושע דוב מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמ׳ ביו׳ א״‏‎
      
      ‎‏ט״ז אדר ת[ר״ח] [לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     




      Wohl ihr
      
      in Unschuld
      
      brach das Herz
      
      gesichert nun
      
      vor Noth und Schmerz
      
      genießt sie hier
      
      Freuden
      
      Jungfrau
      
      Esther Hirschfeld
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 30. Okt. 1811
      
      gest. d. 20. Febr. 1848
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אל ה׳ תשוב נשמתך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ס ביב מלאכיו ובכבוד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תבא בשלום בקברך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ראשיתך הי׳ בצער עתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בג״ע יעשו לך חפתך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה הבתולה אסתר בת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ׳ יהושע דוב מטהאלהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמ׳ ביו׳ א״‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ט״ז אדר ת[ר״ח] [לפ״ק]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      zum Ewigen kehrt deine Seele zurück,
      <lb n="3"></lb>
      umgeben von seinen Engeln und in Ehren
      <lb n="4"></lb>
      gehst du in Frieden ein in dein Grab,
      <lb n="5"></lb>
      dein Anfang war mit Schmerzen, nun
      <lb n="6"></lb>
      wird dir im Garten Eden dein Trauhimmel errichtet,
      <lb n="7"></lb>
      das ist die Jungfrau Esther, Tochter
      <lb n="8"></lb>
      seiner Ehren Dov Jehoschua aus Thalheim
      <lb n="9"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Sonntag,
      <lb n="10"></lb>
      16. Adar 608 nach kleiner Zählung
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Wohl ihr
      <lb n="13"></lb>
      in Unschuld
      <lb n="14"></lb>
      brach das Herz
      <lb n="15"></lb>
      gesichert nun
      <lb n="16"></lb>
      vor Noth und Schmerz
      <lb n="17"></lb>
      genießt sie hier
      <lb n="18"></lb>
      Freuden
      <lb n="19"></lb>
      Jungfrau
      <lb n="20"></lb>
      Esther Hirschfeld
      <lb n="21"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="22"></lb>
      geb. d. 30. Okt. 1811
      <lb n="23"></lb>
      gest. d. 20. Febr. 1848
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      zum Ewigen kehrt deine Seele zurück,
      
      umgeben von seinen Engeln und in Ehren
      
      gehst du in Frieden ein in dein Grab,
      
      dein Anfang war mit Schmerzen, nun
      
      wird dir im Garten Eden dein Trauhimmel errichtet,
      
      das ist die Jungfrau Esther, Tochter
      
      seiner Ehren Dov Jehoschua aus Thalheim
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Sonntag,
      
      16. Adar 608 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-25
date: 1852-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-25</idno>
pname: Meir ben Elieser (Maier Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Elieser (Maier Rosenfeld), gest. 1852-10-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מאיר בר אליעזר‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שנ׳ בש״ט בהש״ר תרי״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זכותך תקבל בעולמך‏‎
      
      ‎‏עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Zum ehrenden
      
      Andenken des
      
      geliebten Gatten
      
      und Vaters
      
      Maier Rosenfeld
      
      aus Sontheim
      
      geb. 13. Mai 1787
      
      gest. 4. Okt. 1852
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מאיר בר אליעזר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנ׳ בש״ט בהש״ר תרי״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זכותך תקבל בעולמך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עם צדיקי עולם חלקך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Meir Sohn von Elieser
      <lb n="3"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="4"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am 7. Tag des Laubhüttenfestes
      <lb n="5"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      dein Verdienst erhältst du in deiner Welt,
      <lb n="7"></lb>
      mit den ewigen Gerechten hast du Anteil.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Zum ehrenden
      <lb n="10"></lb>
      Andenken des
      <lb n="11"></lb>
      geliebten Gatten
      <lb n="12"></lb>
      und Vaters
      <lb n="13"></lb>
      Maier Rosenfeld
      <lb n="14"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. 13. Mai 1787
      <lb n="16"></lb>
      gest. 4. Okt. 1852
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Meir Sohn von Elieser
      
      aus Sontheim
      
      verschieden mit gutem Namen am 7. Tag des Laubhüttenfestes
      
      nach kleiner Zählung
      
      dein Verdienst erhältst du in deiner Welt,
      
      mit den ewigen Gerechten hast du Anteil.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-26
date: 1851-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-26</idno>
pname: Mosche ben Gawriel (Moses Gabriel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gawriel (Moses Gabriel), gest. 1851-02-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה בר גבריא(ל) מז״ה‏‎
      
      ‎‏שהלך לע׳ ביו׳ ב׳ כ״ב א״ר‏‎
      
      ‎‏תרי״א לפ״ק תהא מנוחתו‏‎
      
      ‎‏בג״ע כי טוב ה׳ לכל‏‎
      
      ‎‏ורחמיו ע״כ מעשיו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Moses Gabriel
      
      Kirchenpfleger
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 4. April 1788
      
      gest. d. 24. Febr. 1851
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בר גבריא(ל) מז״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שהלך לע׳ ביו׳ ב׳ כ״ב א״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תרי״א לפ״ק תהא מנוחתו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בג״ע כי טוב ה׳ לכל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ורחמיו ע״כ מעשיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Sohn von Gawriel aus Sontheim,
      <lb n="3"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag, 22. des ersten Adar
      <lb n="4"></lb>
      611 nach kleiner Zählung, er habe seine Ruhe
      <lb n="5"></lb>
      im Garten Eden, denn gütig ist Gott allen,
      <lb n="6"></lb>
      und sein Erbarmen ist über all seinem Tun
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Moses Gabriel
      <lb n="9"></lb>
      Kirchenpfleger
      <lb n="10"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 4. April 1788
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 24. Febr. 1851
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mosche Sohn von Gawriel aus Sontheim,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Montag, 22. des ersten Adar
      
      611 nach kleiner Zählung, er habe seine Ruhe
      
      im Garten Eden, denn gütig ist Gott allen,
      
      und sein Erbarmen ist über all seinem Tun
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-27
date: 1850-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-27</idno>
pname: Beile bat Schmuel Zwi (S. H. Machol)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile bat Schmuel Zwi (S. H. Machol), gest. 1850-12-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד׳ הנחמד׳ בילה בת כ׳‏‎
      
      ‎‏שמואל צבי מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏שנ׳ ביו׳ ש״ק ט׳ טבת תרי״א ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Babette Töchterchen
      
      des S. H. Machol
      
      aus Horckheim
      
      geb. d. 15. Sept. 1846
      
      gest. d. 13. Dez. 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד׳ הנחמד׳ בילה בת כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל צבי מהרקהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנ׳ ביו׳ ש״ק ט׳ טבת תרי״א ל׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das liebenswerte Kind Beile, Tochter seiner Ehren
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Zwi aus Horkheim,
      <lb n="4"></lb>
      sie verschied am heiligen Schabbat, 9. Tewet 611 nach kleiner Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Babette Töchterchen
      <lb n="7"></lb>
      des S. H. Machol
      <lb n="8"></lb>
      aus Horckheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 15. Sept. 1846
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. 13. Dez. 1850
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das liebenswerte Kind Beile, Tochter seiner Ehren
      
      Schmuel Zwi aus Horkheim,
      
      sie verschied am heiligen Schabbat, 9. Tewet 611 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-28
date: 1850-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-28</idno>
pname: Simcha Josef ben Schmuel (Simon Joseph Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha Josef ben Schmuel (Simon Joseph Hirsch), gest. 1850-12-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏היקר שמחה יוסף בר שמואל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום א׳ י׳ טבת תרי״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צדקת יהוה תשכיל ולא יוסף‏‎
      
      ‎‏עצב עמה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Simon Joseph
      
      Hirsch
      
      geb. d. 13. Febr. 1793
      
      gest. d. 15. Dez. 1850
      
      aus Thalheim
      
      Ruhe seiner Asche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏היקר שמחה יוסף בר שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ביום א׳ י׳ טבת תרי״א לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדקת יהוה תשכיל ולא יוסף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עצב עמה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Simcha Josef Sohn von Schmuel 
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am Sonntag, 10. Tewet 611 nach kleiner Zählung
      <lb n="4"></lb>
      die Gerechtigkeit des Ewigen wird erfolgreich sein und nichts hinzu
      <lb n="5"></lb>
      fügt die Mühe, nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Simon Joseph
      <lb n="9"></lb>
      Hirsch
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 13. Febr. 1793
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 15. Dez. 1850
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe seiner Asche
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Simcha Josef Sohn von Schmuel 
      
      verschieden am Sonntag, 10. Tewet 611 nach kleiner Zählung
      
      die Gerechtigkeit des Ewigen wird erfolgreich sein und nichts hinzu
      
      fügt die Mühe, nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Breinle, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-29</idno>
pname: Breinle
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה‏‎
      
      ‎‏היקרה בריינלה אשת פש(?)לקלא(?) בער(?)‏‎
     




       ... die Ruhestaette
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה בריינלה אשת פש(?)לקלא(?) בער(?)‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure
      <lb n="3"></lb>
      Frau, Breinle Gattin des ... Beer (?)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="4"></lb>
       ... die Ruhestaette
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure
      
      Frau, Breinle Gattin des ... Beer (?)
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name des Ehegatten unklar.</p>
<p>Der weitere Teil der Inschrift fehlt</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-30
date: 1850-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-30</idno>
pname: Jette Stern geb. Marx. Ehefrau des Juda Stern
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette Stern geb. Marx. Ehefrau des Juda Stern, gest. 1850-09-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה למשרים את בניה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת יענדלה אשת כ׳ יהודה‏‎
      
      ‎‏שטערן מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום א׳ ב׳ דר״ה‏‎
      
      ‎‏תרי״א לפ״ק תנצבה״ח‏‎
     




      Friede sei mit deiner Ruhe
      
      unsterblichen Seele:
      
      Die hohen freuden Edens=
      
      werden dein Antheil unter
      
      den Stammmütern Israels
      
      Jette Stern geb. Marx.
      
      Ehefrau des Juda Stern
      
      aus Sontheim
      
      [geb.] [4.] Juli 1792
      
      [gest.] [8.] [Sept.] 1850
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והדריכה למשרים את בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת יענדלה אשת כ׳ יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שטערן מזאנטהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמה ביום א׳ ב׳ דר״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרי״א לפ״ק תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      sie wandelte auf makellosem Weg,
      <lb n="3"></lb>
      wirkte Wohltaten all ihre Tage
      <lb n="4"></lb>
      und leitete ihre Kinder auf den aufrechten Weg,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Frau Jendle Gattin seiner Ehren Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Stern aus Sontheim
      <lb n="7"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Sonntag, 2. Neujahrstag
      <lb n="8"></lb>
      611 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Friede sei mit deiner Ruhe
      <lb n="10"></lb>
      unsterblichen Seele:
      <lb n="11"></lb>
      Die hohen freuden Edens=
      <lb n="12"></lb>
      werden dein Antheil unter
      <lb n="13"></lb>
      den Stammmütern Israels
      <lb n="14"></lb>
      Jette Stern geb. Marx.
      <lb n="15"></lb>
      Ehefrau des Juda Stern
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      [geb.] [4.] Juli 1792
      <lb n="18"></lb>
      [gest.] [8.] [Sept.] 1850
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      sie wandelte auf makellosem Weg,
      
      wirkte Wohltaten all ihre Tage
      
      und leitete ihre Kinder auf den aufrechten Weg,
      
      das ist Frau Jendle Gattin seiner Ehren Jehuda
      
      Stern aus Sontheim
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Sonntag, 2. Neujahrstag
      
      611 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-31
date: 1847-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-31</idno>
pname: Rösle ∞ Mosche Königsbacher (Rösle M. Königsbacher geb. Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle ∞ Mosche Königsbacher (Rösle M. Königsbacher geb. Löwenthal), gest. 1847-03-05, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ראו והביטו אם יש מכאוב כמכאובי‏‎
      
      ‎‏יולל לי ײ ביום חרון אפו‏‎
      
      ‎‏זה עשרת שנים עטרת ראשי היתה‏‎
      
      ‎‏לחמה נתנה לדלים ותלך בכל דרכי ײ‏‎
      
      ‎‏הן עתה לקח ײ מחמד עיני משוש לבי‏‎
      
      ‎‏אשת חיל גברת בית עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏שמע ײ תפלתי ותחנוני האזינה‏‎
      
      ‎‏תן לה מפרי ידיה וזכור לה זכויותיה‏‎
      
      ‎‏מנשים באהל תבורך ותתענג בטוב נפשה‏‎
      
      ‎‏שלח ברכתיך על בני מאמה יתומים‏‎
      
      ‎‏היה תהי נשמת הנעדרת‏‎
      
      ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
      
      ‎‏האשה הישרה רעזלה אשת כ״ה משה‏‎
      
      ‎‏קאניגזבאכער נפטרה ביום ו׳ עש״ק י״ז אדר‏‎
      
      ‎‏ותהי קבורתה ביום א׳ י״ט אדר תר״ז ל׳‏‎
      
      ‎‏וכה דברי האיש הנעצב במר לבו ׃‏‎
     




      Mutterpflichten öffneten frühe dir
      
      die Pforte der Ewigkeit,
      
      Liebe, die nie versiegt, ist Lohn
      
      deiner irdischen Mühseligkeit
      
      Rösle M. Königsbacher
      
      geborene Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 22. März 1813.
      
      gest. d. 5. März 1847.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ראו והביטו אם יש מכאוב כמכאובי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יולל לי ײ ביום חרון אפו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זה עשרת שנים עטרת ראשי היתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לחמה נתנה לדלים ותלך בכל דרכי ײ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הן עתה לקח ײ מחמד עיני משוש לבי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת חיל גברת בית עטרת בעלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שמע ײ תפלתי ותחנוני האזינה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תן לה מפרי ידיה וזכור לה זכויותיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מנשים באהל תבורך ותתענג בטוב נפשה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שלח ברכתיך על בני מאמה יתומים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏היה תהי נשמת הנעדרת‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏האשה הישרה רעזלה אשת כ״ה משה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏קאניגזבאכער נפטרה ביום ו׳ עש״ק י״ז אדר‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏ותהי קבורתה ביום א׳ י״ט אדר תר״ז ל׳‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏וכה דברי האיש הנעצב במר לבו ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      seht und schaut, ob es einen Schmerz gibt wie den meinigen, 
      <lb n="3"></lb>
      den mir der Ewige zufügte am Tage seiner Zornesglut,
      <lb n="4"></lb>
      seit zehn Jahren war sie die Krone meines Hauptes,
      <lb n="5"></lb>
      sie gab den Bedürftigen ihr Brot und wandelte auf allen Wegen des Ewigen,
      <lb n="6"></lb>
      denn nun nahm der Ewige die Lust meiner Augen, die Wonne meines Herzens,
      <lb n="7"></lb>
      die tüchtige Gattin, Herrin des Hauses, Krone ihres Gatten,
      <lb n="8"></lb>
      lausche, Ewiger, meinem Gebet und höre mein Flehen,
      <lb n="9"></lb>
      gib ihr die Frucht ihrer Hände und erinnere dich ihrer Verdienste,
      <lb n="10"></lb>
      von den Frauen im Zelt gesegnet, wird ihre Seele Gutes genießen,
      <lb n="11"></lb>
      sende deinen Segen auf meine Kinder, von ihrer Mutter verwaist,
      <lb n="12"></lb>
      es sei die Seele der Abwesenden
      <lb n="13"></lb>
      eingebunden in das Bündel des Lebens,
      <lb n="14"></lb>
      die aufrechte Frau, Rösle Gattin seiner Ehren Mosche
      <lb n="15"></lb>
      Königsbacher, verschieden am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 17. Adar
      <lb n="16"></lb>
      und wurde begraben am Sonntag, 19. Adar 607 nach kleiner Zählung
      <lb n="17"></lb>
      das sind die Worte des Mannes, der bitteren Herzens trauert:
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Mutterpflichten öffneten frühe dir
      <lb n="19"></lb>
      die Pforte der Ewigkeit,
      <lb n="20"></lb>
      Liebe, die nie versiegt, ist Lohn
      <lb n="21"></lb>
      deiner irdischen Mühseligkeit
      <lb n="22"></lb>
      Rösle M. Königsbacher
      <lb n="23"></lb>
      geborene Löwenthal
      <lb n="24"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="25"></lb>
      geb. d. 22. März 1813.
      <lb n="26"></lb>
      gest. d. 5. März 1847.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      seht und schaut, ob es einen Schmerz gibt wie den meinigen, 
      
      den mir der Ewige zufügte am Tage seiner Zornesglut,
      
      seit zehn Jahren war sie die Krone meines Hauptes,
      
      sie gab den Bedürftigen ihr Brot und wandelte auf allen Wegen des Ewigen,
      
      denn nun nahm der Ewige die Lust meiner Augen, die Wonne meines Herzens,
      
      die tüchtige Gattin, Herrin des Hauses, Krone ihres Gatten,
      
      lausche, Ewiger, meinem Gebet und höre mein Flehen,
      
      gib ihr die Frucht ihrer Hände und erinnere dich ihrer Verdienste,
      
      von den Frauen im Zelt gesegnet, wird ihre Seele Gutes genießen,
      
      sende deinen Segen auf meine Kinder, von ihrer Mutter verwaist,
      
      es sei die Seele der Abwesenden
      
      eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      die aufrechte Frau, Rösle Gattin seiner Ehren Mosche
      
      Königsbacher, verschieden am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 17. Adar
      
      und wurde begraben am Sonntag, 19. Adar 607 nach kleiner Zählung
      
      das sind die Worte des Mannes, der bitteren Herzens trauert:
     


availability: free
title: Grabmal für Samuel Hirsch, gest. 1856-04-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-32
date: 1856-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-32</idno>
pname: Samuel Hirsch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Hier ruhet
     
     die irdische Hülle
     
     unsres Vaters
     
     Samuel Hirsch
     
     gest. 29. April 1856
     
     24. Nissan 5616
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Andenken des Gerechten sei zum Segen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-33
date: 1853-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-33</idno>
pname: Binjamin ben Elieser (Wolf. L. Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Elieser (Wolf. L. Rosenfeld), gest. 1853-02-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏בנימין ב׳ ה׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏מזנטהיים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק‏‎
      
      ‎‏ד׳ אדר תרי״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏משכבך בשלם‏‎
      
      ‎‏[כי]? לעולם עתה תחיה‏‎
      
      ‎‏[תנצב]״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      Wolf. L. Rosenfeld
      
      aus Sontheim
      
      geb. 15. April 1775
      
      gest. 12. Febr. 1853.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏בנימין ב׳ ה׳ אליעזר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מזנטהיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר ביו׳ ש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד׳ אדר תרי״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏משכבך בשלם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[כי]? לעולם עתה תחיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב]״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Binjamin Sohn des Elieser
      <lb n="2"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am heiligen Schabbat,
      <lb n="4"></lb>
      4. Adar 613 nach kleiner Zählung
      <lb n="5"></lb>
      dein Ruhen sei in Frieden,
      <lb n="6"></lb>
      da du nun ewig leben wirst
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Wolf. L. Rosenfeld
      <lb n="10"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. 15. April 1775
      <lb n="12"></lb>
      gest. 12. Febr. 1853.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Binjamin Sohn des Elieser
      
      aus Sontheim
      
      verschieden am heiligen Schabbat,
      
      4. Adar 613 nach kleiner Zählung
      
      dein Ruhen sei in Frieden,
      
      da du nun ewig leben wirst
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Wittib Sara M. Kahn, gest. 1854-09-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-34
date: 1854-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-34</idno>
pname: Wittib Sara M. Kahn
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      
      ‎‏ה״ה אשה היקרה וי״א‏‎
      
      ‎‏[...] שרכה אשת משה‏‎
      
      ‎‏[...] כ״ץ מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏[...] בזקנה(?) וש״ט‏‎
     




      Hier ruht
      
      Wittib Sara M. Kahn
      
      aus Horkheim
      
      geb: 5. Febr: 1784
      
      gest: 23. Sept: 1854 (?)
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה אשה היקרה וי״א‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[...] שרכה אשת משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...] כ״ץ מהרקהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[...] בזקנה(?) וש״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das ist die teure und gottesfürchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ... Sarche Gattin des Mosche
      <lb n="4"></lb>
      ... KaZ aus Horkheim
      <lb n="5"></lb>
      ... betagt (?) und satt an Tagen(?)
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      Wittib Sara M. Kahn
      <lb n="8"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="9"></lb>
      geb: 5. Febr: 1784
      <lb n="10"></lb>
      gest: 23. Sept: 1854 (?)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das ist die teure und gottesfürchtige Frau,
      
      ... Sarche Gattin des Mosche
      
      ... KaZ aus Horkheim
      
      ... betagt (?) und satt an Tagen(?)
     


availability: free
title: Grabmal für Rechel bat Gawriel, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-35
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Grabstein ist eingesunken, oder nur teilweise erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-35</idno>
pname: Rechel bat Gawriel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏מצבת היקרה‏‎
     
     ‎‏[ר]עכל בת גבריאל‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das
     
     Steinmal der teuren
     
     Rechel Tochter des Gawriel
     
     aus Thalheim
    


availability: free
locid: hns-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-38
date: 1852-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-38</idno>
pname: Dina Zirle bat Schlomo (Dina Zierle Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina Zirle bat Schlomo (Dina Zierle Stern), gest. 1852-04-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏דינה צירלה אשת כ״ה‏‎
      
      ‎‏שלמה מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏שהלכה בש״ט בשביעי‏‎
      
      ‎‏ש״פ תרע״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זכותך תקבל׳ מאלהיך‏‎
      
      ‎‏החפץ לצדקתך תנצבהח׳‏‎
     




      Dem ehrendem
      
      Andenken
      
      Der geliebten Gattin
      
      und Mutter
      
      Dina Zierle Stern
      
      Ehefrau des
      
      Salomon Stern
      
      aus Sontheim
      
      geb. 5. Sept 1796
      
      gest. 29. April 1852
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דינה צירלה אשת כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה מזאנטהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שהלכה בש״ט בשביעי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ש״פ תרע״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זכותך תקבל׳ מאלהיך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏החפץ לצדקתך תנצבהח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      Dina Zirle Gattin seiner Ehren
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo aus Sontheim
      <lb n="4"></lb>
      sie ging ein in ihre Welt mit gutem Namen am siebten
      <lb n="5"></lb>
      Tag des Pessachfestes 613 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      deinen Verdienst erhältst du von deinem Gott,
      <lb n="7"></lb>
      denn Er will dein Wohl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Dem ehrendem
      <lb n="9"></lb>
      Andenken
      <lb n="10"></lb>
      Der geliebten Gattin
      <lb n="11"></lb>
      und Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Dina Zierle Stern
      <lb n="13"></lb>
      Ehefrau des
      <lb n="14"></lb>
      Salomon Stern
      <lb n="15"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. 5. Sept 1796
      <lb n="17"></lb>
      gest. 29. April 1852
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      Dina Zirle Gattin seiner Ehren
      
      Schlomo aus Sontheim
      
      sie ging ein in ihre Welt mit gutem Namen am siebten
      
      Tag des Pessachfestes 613 nach kleiner Zählung
      
      deinen Verdienst erhältst du von deinem Gott,
      
      denn Er will dein Wohl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Roes Mannasse geb. Herz, gest. 1852-04-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-39
date: 1852-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-39</idno>
pname: Roes Mannasse geb. Herz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏מצבת אשת לפידות טובת שכל‏‎
      
      ‎‏וטובת מעשים כבודה בבית ומהוללה בחוצות‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      
      ‎‏היא האשה הצנועה מ׳ ריס אשת‏‎
      
      ‎‏וואלף מטהאלהיים הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ונאספה אל עמיה ביום ט״ו‏‎
      
      ‎‏לחדש ניסן שנת תרי״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מעשיה ...לא יסוף‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mutter Pflichten öffneten frühe dir die Pforte
      
      der Ewigkeit.
      
      Liebe die nie versiegt ist Lohn deiner
      
      irdischen Mühseligkeit
      
      Roes Mannasse geb. Herz.
      
      geb. den 10. Feb. 1809.
      
      gest. den 4. Apr. 1852.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת אשת לפידות טובת שכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וטובת מעשים כבודה בבית ומהוללה בחוצות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא האשה הצנועה מ׳ ריס אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וואלף מטהאלהיים הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשם טוב ונאספה אל עמיה ביום ט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לחדש ניסן שנת תרי״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מעשיה ...לא יסוף‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Dies ist das
      <lb n="2"></lb>
      Steinmal der tüchtigen Gattin, sie war von guter Einsicht
      <lb n="3"></lb>
      und (tat) gute Werke, geehrt im Hause und gepriesen außerhalb,
      <lb n="4"></lb>
      sie öffnete ihre Hand dem Armen und reichte ihre Hände dem Bedürftigen
      <lb n="5"></lb>
      das ist die züchtige Frau, Frau Rös Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Wolf aus Thalheim, sie ging ein in ihre Welt
      <lb n="7"></lb>
      mit gutem Namen und wurde versammelt zu ihrem Volk am 15. Tag
      <lb n="8"></lb>
      des Monat Nissan im Jahre 612 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      ihr Tun ... nicht enden
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Mutter Pflichten öffneten frühe dir die Pforte
      <lb n="12"></lb>
      der Ewigkeit.
      <lb n="13"></lb>
      Liebe die nie versiegt ist Lohn deiner
      <lb n="14"></lb>
      irdischen Mühseligkeit
      <lb n="15"></lb>
      Roes Mannasse geb. Herz.
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 10. Feb. 1809.
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 4. Apr. 1852.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Dies ist das
      
      Steinmal der tüchtigen Gattin, sie war von guter Einsicht
      
      und (tat) gute Werke, geehrt im Hause und gepriesen außerhalb,
      
      sie öffnete ihre Hand dem Armen und reichte ihre Hände dem Bedürftigen
      
      das ist die züchtige Frau, Frau Rös Gattin des
      
      Wolf aus Thalheim, sie ging ein in ihre Welt
      
      mit gutem Namen und wurde versammelt zu ihrem Volk am 15. Tag
      
      des Monat Nissan im Jahre 612 nach kleiner Zählung
      
      ihr Tun ... nicht enden
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Wolf Manasse, gest. 1857-01-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-40
date: 1857-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-40</idno>
pname: Wolf Manasse
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ונקבר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום ר״ח‏‎
      
      ‎‏שבט תרי״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wolf Manasse
      
      Kirchenvorsteher aus Th[alh]eim
      
      [...] 1785
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ונקבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביום ר״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שבט תרי״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="3"></lb>
      gestorben im Greisenalter und begraben
      <lb n="4"></lb>
      mit gutem Namen am Neumondstag
      <lb n="5"></lb>
      Schwat 617 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Wolf Manasse
      <lb n="8"></lb>
      Kirchenvorsteher aus Th[alh]eim
      <lb n="9"></lb>
      [...] 1785
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      aus Thalheim
      
      gestorben im Greisenalter und begraben
      
      mit gutem Namen am Neumondstag
      
      Schwat 617 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-41
date: 1857-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-41</idno>
pname: Ella(?) bat Jehoschua Dov (... Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella(?) bat Jehoschua Dov (... Hirschfeld), gest. 1857-10-22, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏צנועה וחסודה מרת‏‎
      
      ‎‏עלה(?) בת [יהושע דוב]‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה ביו׳ ה׳ ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ חשון תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier harret des ewigen Friedens
      
      unsere geliebte Schwester
      
      ... Hirschfeld
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 1. Sept. 1807
      
      gest. d. 22. Okt. 1857.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צנועה וחסודה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עלה(?) בת [יהושע דוב]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביו׳ ה׳ ונקברת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביו׳ א׳ ז׳ חשון תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Grab einer Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      züchtig und fromm, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Ella(?) Tochter des Jehoschua Dov
      <lb n="5"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Donnerstag und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Sonntag, 7. Cheschwan 618 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier harret des ewigen Friedens
      <lb n="10"></lb>
      unsere geliebte Schwester
      <lb n="11"></lb>
      ... Hirschfeld
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 1. Sept. 1807
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 22. Okt. 1857.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      das Grab einer Jungfrau,
      
      züchtig und fromm, Frau
      
      Ella(?) Tochter des Jehoschua Dov
      
      aus Thalheim
      
      gestorben am Donnerstag und begraben
      
      am Sonntag, 7. Cheschwan 618 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-42
date: 1859-03-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-42</idno>
pname: Miriam ∞ Jitzchak (Marie Wittwe des Isak Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam ∞ Jitzchak (Marie Wittwe des Isak Rothschild), gest. 1859-03-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏האשה [...] והחסודה‏‎
     
     ‎‏מרים אשת כ׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏מנארדשטעטען‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט ביום ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏ואדר תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem ehrenden Andenken
     
     Der für uns in Frieden Entschlafenen
     
     Frau Marie Wittwe des
     
     Isak Rothschild aus
     
     Nordstetten
     
     geb. .. Sept. 1798
     
     gest. [7] März 1859
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die ... und anmutsvolle Frau,
     
     Miriam Gattin seiner Ehren Jitzchak
     
     aus Nordstetten
     
     gestorben mit gutem Namen am 2. Tag des Neumonds
     
     Ve-Adar 619 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-43
date: 1860-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-43</idno>
pname: Vogel bat Meir Arie (Vogel Löwenthal)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Meir Arie (Vogel Löwenthal), gest. 1860-10-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      
      ‎‏פאגל אשת כ״ מאיר‏‎
      
      ‎‏ארי׳ מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ובש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ בהש״ר ונקב׳‏‎
      
      ‎‏ ביום ג׳ ש״ת תרכ״א ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Friede sei mit der Ruhestätte
      
      Friede mit der Seele
      
      unsrer geliebten Mutter
      
      Vogel Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      welche eingegangen im 78.
      
      Lebensjahr in die Ewigkeit
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פאגל אשת כ״ מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ארי׳ מטהאלהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ובש״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ בהש״ר ונקב׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ ביום ג׳ ש״ת תרכ״א ל׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Vogel Gattin seiner Ehren Meir
      <lb n="4"></lb>
      Arie aus Thalheim
      <lb n="5"></lb>
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      <lb n="6"></lb>
      am Sonntag, 7. Tag des Laubhüttenfestes und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am Dienstag, am Tag der Torafreude, 621 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Friede sei mit der Ruhestätte
      <lb n="10"></lb>
      Friede mit der Seele
      <lb n="11"></lb>
      unsrer geliebten Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Vogel Löwenthal
      <lb n="13"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="14"></lb>
      welche eingegangen im 78.
      <lb n="15"></lb>
      Lebensjahr in die Ewigkeit
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure Frau, Frau
      
      Vogel Gattin seiner Ehren Meir
      
      Arie aus Thalheim
      
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      
      am Sonntag, 7. Tag des Laubhüttenfestes und begraben
      
      am Dienstag, am Tag der Torafreude, 621 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Tag der Torafreude (Simchat Thora) schließt sich dem Laubhüttenfest an. An diesem Tag wird der Jahreszyklus des wöchentlichen Thoralesens in der Synagoge beendet und wieder mit Kap. 1 des Buches Genesis begonnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-44
date: 1860-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-44</idno>
pname: Mosche Ascher ben Jehoschua Zwi (Louis Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Ascher ben Jehoschua Zwi (Louis Marx), gest. 1860-10-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏משה אשר בר יהושע‏‎
      
      ‎‏צבי מק״ק טהאלהיים‏‎
      
      ‎‏ישוב לארצות החיים‏‎
      
      ‎‏ביום שה״ע ונקבר בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום א״ח של סוכות‏‎
      
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      der theure Gatte und Vater
      
      Louis Marx
      
      v. Thalheim
      
      geb. 1. Apr. 1828
      
      gest. 8. Okt. 1860
      
      Wir haben einen Gott
      
      der da hilft, und den Herrn
      
      Herrn, der vom Tode errettet
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה אשר בר יהושע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צבי מק״ק טהאלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ישוב לארצות החיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום שה״ע ונקבר בש״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א״ח של סוכות‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Ascher Sohn von Jehoschua
      <lb n="3"></lb>
      Zwi aus der heiligen Gemeinde Thalheim,
      <lb n="4"></lb>
      er kehrte zurück ins Land der Lebenden
      <lb n="5"></lb>
      am 8. Tag des Laubhüttenfestes und wurde begraben mit gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      am Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
      <lb n="7"></lb>
      621 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      der theure Gatte und Vater
      <lb n="11"></lb>
      Louis Marx
      <lb n="12"></lb>
      v. Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 1. Apr. 1828
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8. Okt. 1860
      <lb n="15"></lb>
      Wir haben einen Gott
      <lb n="16"></lb>
      der da hilft, und den Herrn
      <lb n="17"></lb>
      Herrn, der vom Tode errettet
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      Mosche Ascher Sohn von Jehoschua
      
      Zwi aus der heiligen Gemeinde Thalheim,
      
      er kehrte zurück ins Land der Lebenden
      
      am 8. Tag des Laubhüttenfestes und wurde begraben mit gutem Namen
      
      am Nachfeiertag des Laubhüttenfestes
      
      621 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-45
date: 1858-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-45</idno>
pname: Keilche ∞ Mosche (Caroline Wittib des Moses Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Keilche ∞ Mosche (Caroline Wittib des Moses Strauss), gest. 1858-11-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הא[שה ...]‏‎
      
      ‎‏[מר]ת קיל[כה] אל[מנת]‏‎
      
      ‎‏משה מאל[נהוי]זן‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ ב׳ ר״[ח]‏‎
      
      ‎‏כסליו תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Caroline Wittib des
      
      Moses Strauss
      
      aus Olnhausen
      
      geb. 2. Juni 1786
      
      gest. d. 8. Nov. 1858
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא[שה ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מר]ת קיל[כה] אל[מנת]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משה מאל[נהוי]זן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ ב׳ ר״[ח]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כסליו תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die ... Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Keilche Witwe des
      <lb n="4"></lb>
      Mosche aus Olnhausen
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Montag, dem 2. Neumondstag
      <lb n="6"></lb>
      Kislev 619 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Caroline Wittib des
      <lb n="10"></lb>
      Moses Strauss
      <lb n="11"></lb>
      aus Olnhausen
      <lb n="12"></lb>
      geb. 2. Juni 1786
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 8. Nov. 1858
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die ... Frau,
      
      Frau Keilche Witwe des
      
      Mosche aus Olnhausen
      
      gestorben am Montag, dem 2. Neumondstag
      
      Kislev 619 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-46
date: 1864-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-46</idno>
pname: Jetle ∞ Jitzchak Menasche (Jette Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle ∞ Jitzchak Menasche (Jette Manasse), gest. 1864-12-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏יטלה אשת כ״ יצחק מנשה‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ג״ כ״א כסליו תרכ״ה ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      das biedere Weib
      
      einst die Zierde
      
      unsers Hauses.
      
      Die geliebte Gattin
      
      u. Mutter
      
      Jette Manasse
      
      aus Thalheim
      
      gest. im 70 Lebensjahre
      
      d. 20. Dec.1864.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה האשה היקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יטלה אשת כ״ יצחק מנשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ג״ כ״א כסליו תרכ״ה ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      dietüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und Zierde ihrer Kinder, die teure Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Jetle, Gattin seiner Ehren Jitzchak Menasche
      <lb n="5"></lb>
      aus Thalheim,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Dienstag, 21. Kisslev 625 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      das biedere Weib
      <lb n="10"></lb>
      einst die Zierde
      <lb n="11"></lb>
      unsers Hauses.
      <lb n="12"></lb>
      Die geliebte Gattin
      <lb n="13"></lb>
      u. Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Jette Manasse
      <lb n="15"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="16"></lb>
      gest. im 70 Lebensjahre
      <lb n="17"></lb>
      d. 20. Dec.1864.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      dietüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      
      und Zierde ihrer Kinder, die teure Frau,
      
      Jetle, Gattin seiner Ehren Jitzchak Menasche
      
      aus Thalheim,
      
      gestorben am Dienstag, 21. Kisslev 625 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-47
date: 1861-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-47</idno>
pname: Jitzchak ben Jechiel (?) Güldenstein
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak ben Jechiel (?) Güldenstein, gest. 1861-06-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏יחרד ויתר לבבינו בחלחלה‏‎
     
     ‎‏צפירת תפארת ראשנו נפלה‏‎
     
     ‎‏חשך בעדנו כשאול (?) עיננו האפלה (?)‏‎
     
     ‎‏קרנו תרום בכבד למעלה‏‎
     
     ‎‏אבינו ועטרת ראשנו‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יחיאל (?) גילדענשטיין‏‎
     
     ‎‏אשר נאסף אל עמו ביום‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ט סיון תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es bebt und schnellt auf unser Herz in Angstzittern,
     
     die prächtige Zierde unseres Hauptes ist gefallen,
     
     sein Horn (Ruhm) ragt in Ehren in die Höhe,
     
     unser Vater, die Krone unseres Hauptes,
     
     er ward versammelt zu seinem Volk am
     
     Hier ist begraben
     
     es kam Finsternis wie in der Gruft (?), unser Augen(-licht) ward düster (?),
     
     Jitzchak Sohn des Jechiel (?) Güldenstein
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 29. Sivan 621 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jes 28,5.</p>
<p>Zl 5: Ps 112,9.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-48
date: 1826-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-48</idno>
pname: Kresle bat Awraham ∞ Jitzchak Güldenstein (Kresle Isac Güldenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kresle bat Awraham ∞ Jitzchak Güldenstein (Kresle Isac Güldenstein), gest. 1858-11-23, Jette Meyer geb. Güldenstein, gest. 1826-07-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏לראש הכבודה‏‎
      
      ‎‏התמימה והישרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מהוללה ויקרה ‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏הצנועה מרת קרעסלה בת אברהם‏‎
      
      ‎‏אשת כמר יצחק גילדענשטיין ..‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ג׳ ט״ז כסליו תרי״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת היית לבעלך‏‎
      
      ‎‏ותורת [...] לבנותיך ולבניך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht die Unübertreffliche
      
      Gattin und Mutter
      
      Kresle Isac Güldenstein
      
      Zu frühe dahin geschieden
      
      ihren Hinterbliebenen
      
      im 65ten Jahre
      
      ihres Lebens
     




      In Liebe sey auch hier gedacht
      
      unserer unvergeßlichen Schwester
      
      Jette Meyer
      
      geb. Güldenstein aus Sontheim
      
      d. 27. Juli 1826 Dahingerafft
      
      ward sie [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏לראש הכבודה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏התמימה והישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל מהוללה ויקרה ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הצנועה מרת קרעסלה בת אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כמר יצחק גילדענשטיין ..‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ג׳ ט״ז כסליו תרי״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עטרת תפארת היית לבעלך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ותורת [...] לבנותיך ולבניך‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht die Unübertreffliche
      <lb n="12"></lb>
      Gattin und Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Kresle Isac Güldenstein
      <lb n="14"></lb>
      Zu frühe dahin geschieden
      <lb n="15"></lb>
      ihren Hinterbliebenen
      <lb n="16"></lb>
      im 65ten Jahre
      <lb n="17"></lb>
      ihres Lebens
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zu Häupten der angesehenen,
      <lb n="2"></lb>
      lauteren und aufrechten
      <lb n="3"></lb>
      tüchtigen Gattin, sie war gepriesen und teuer,
      <lb n="4"></lb>
      gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften,
      <lb n="5"></lb>
      die züchtige Frau Kresle Tochter des Awraham
      <lb n="6"></lb>
      Gattin seiner Ehren Herr Jitzchak Güldenstein ...
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Dienstag, 16. Kislev 619 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Krone und Zierde deines Gatten warst du
      <lb n="9"></lb>
      und Weisung ... deinen Töchtern und Söhnen.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zu Häupten der angesehenen,
      
      lauteren und aufrechten
      
      tüchtigen Gattin, sie war gepriesen und teuer,
      
      gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften,
      
      die züchtige Frau Kresle Tochter des Awraham
      
      Gattin seiner Ehren Herr Jitzchak Güldenstein ...
      
      verschieden am Dienstag, 16. Kislev 619 nach kleiner Zählung
      
      Krone und Zierde deines Gatten warst du
      
      und Weisung ... deinen Töchtern und Söhnen.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-49
date: 1859-09-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-49</idno>
pname: Vogel bat Josef Ettlinger (Fanny Ettlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Josef Ettlinger (Fanny Ettlinger), gest. 1859-09-05, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה מ׳ פאגעל בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יוסף עטטלינגער‏‎
      
      ‎‏מקארלסרוה‏‎
      
      ‎‏כשושנה עודה באבה‏‎
      
      ‎‏קטפה המות לדאבון‏‎
      
      ‎‏כל מכיר ארחותיה‏‎
      
      ‎‏בשנת כ׳ לימי מגוריה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ז׳ אלול תרי״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Dem ehrenden Andenken
      
      der geliebten Tochter
      
      Fanny Ettlinger
      
      aus Karlsruhe
      
      Gestorben im 19. Lebens=Jahr
      
      den 5. Sept: 1859.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה מ׳ פאגעל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יוסף עטטלינגער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מקארלסרוה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כשושנה עודה באבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קטפה המות לדאבון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל מכיר ארחותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בשנת כ׳ לימי מגוריה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ז׳ אלול תרי״ט ל׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Mädchen, Frau Vogel Tochter
      <lb n="3"></lb>
      seiner Ehren Josef Ettlinger
      <lb n="4"></lb>
      aus Karlsruhe,
      <lb n="5"></lb>
      wie eine Rose, während ihres Aufblühens,
      <lb n="6"></lb>
      pflückte sie der Tod, zum Leidwesen
      <lb n="7"></lb>
      aller, die ihre Pfade kannten,
      <lb n="8"></lb>
      im 20. Jahr ihres Erdenwohnens,
      <lb n="9"></lb>
      am Dienstag 7. Elul 619 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem ehrenden Andenken
      <lb n="12"></lb>
      der geliebten Tochter
      <lb n="13"></lb>
      Fanny Ettlinger
      <lb n="14"></lb>
      aus Karlsruhe
      <lb n="15"></lb>
      Gestorben im 19. Lebens=Jahr
      <lb n="16"></lb>
      den 5. Sept: 1859.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Mädchen, Frau Vogel Tochter
      
      seiner Ehren Josef Ettlinger
      
      aus Karlsruhe,
      
      wie eine Rose, während ihres Aufblühens,
      
      pflückte sie der Tod, zum Leidwesen
      
      aller, die ihre Pfade kannten,
      
      im 20. Jahr ihres Erdenwohnens,
      
      am Dienstag 7. Elul 619 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-50
date: 1859-09-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-50</idno>
pname: Jitle bat Schlomo (Jette Mändle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schlomo (Jette Mändle), gest. 1859-09-18, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏יטלה ב״כ״ שלמה‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏קטפה המות ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ט אלול תרי״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Möge deine Seele in dem Woh(n)
      
      sitze der Seeligen aufgenommen
      
      werden u. dein auf Erden so
      
      schnell verlöschtes Licht für
      
      die Ewigkeit sich wieder ent=
      
      zünden.
      
      Jette Mändle aus Horkheim
      
      geb: den 13. Dez. 1848.
      
      gest: den 18. Sept: 1859.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יטלה ב״כ״ שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קטפה המות ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א׳ י״ט אלול תרי״ט ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      das Grab eines Mädchens, einer Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Jitle Tochter seiner Ehren Schlomo
      <lb n="4"></lb>
      aus Horkheim,
      <lb n="5"></lb>
      der Tod pflückte sie am
      <lb n="6"></lb>
      Sonntag, 19. Elul 619 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Möge deine Seele in dem Woh(n)
      <lb n="9"></lb>
      sitze der Seeligen aufgenommen
      <lb n="10"></lb>
      werden u. dein auf Erden so
      <lb n="11"></lb>
      schnell verlöschtes Licht für
      <lb n="12"></lb>
      die Ewigkeit sich wieder ent=
      <lb n="13"></lb>
      zünden.
      <lb n="14"></lb>
      Jette Mändle aus Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      geb: den 13. Dez. 1848.
      <lb n="16"></lb>
      gest: den 18. Sept: 1859.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      das Grab eines Mädchens, einer Jungfrau,
      
      Jitle Tochter seiner Ehren Schlomo
      
      aus Horkheim,
      
      der Tod pflückte sie am
      
      Sonntag, 19. Elul 619 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-51
date: 1860-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-51</idno>
pname: Binjamin ben Meir Halevi(?) (Wilhelm Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Meir Halevi(?) (Wilhelm Maier), gest. 1860-03-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור‏‎
      
      ‎‏בנימן ב׳ כ׳ מאיר הלוי(?)‏‎
      
      ‎‏מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏קטפהו המות ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק ש׳ פורים תר״ך‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Ruhe in Frieden
      
      gel. Sohn u. Bruder
      
      dein Andenken erloesche nie
      
      aus unsern Herzen
      
      Wilhelm Maier
      
      aus Horkheim
      
      [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנימן ב׳ כ׳ מאיר הלוי(?)‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהרקהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קטפהו המות ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק ש׳ פורים תר״ך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Jüngling
      <lb n="3"></lb>
      Binjamin Sohn seiner Ehren Meir Halevi(?)
      <lb n="4"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="5"></lb>
      der Tod pflückte ihn am
      <lb n="6"></lb>
      Vorabend des heiligen Schabbat, 2. Tag des Purimfestes 620
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhe in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      gel. Sohn u. Bruder
      <lb n="11"></lb>
      dein Andenken erloesche nie
      <lb n="12"></lb>
      aus unsern Herzen
      <lb n="13"></lb>
      Wilhelm Maier
      <lb n="14"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      [...]
      <lb n="16"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Jüngling
      
      Binjamin Sohn seiner Ehren Meir Halevi(?)
      
      aus Horkheim
      
      der Tod pflückte ihn am
      
      Vorabend des heiligen Schabbat, 2. Tag des Purimfestes 620
      
      nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-52
date: 1861-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-52</idno>
pname: Jehoschua Zwi ben Mordechai (Valentin Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua Zwi ben Mordechai (Valentin Marx), gest. 1861-01-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏יהושע צבי ב׳ כ׳ מרדכי‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה ושיבה ט׳‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ב׳ שבט תרכ״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Friede sei mit der Asche.
      
      ewige Won̄e das Loos
      
      deiner Seele
      
      Dem
      
      ehrenden Andenken
      
      unsers geliebten Vaters
      
      Valentin Marx
      
      aus Thalheim
      
      gest. im 78 Lebensjahre
      
      d. 13. Jan. 1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יהושע צבי ב׳ כ׳ מרדכי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בזקנה ושיבה ט׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ב׳ שבט תרכ״א‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Jehoschua Zwi Sohn seiner Ehren Mordechai
      <lb n="6"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="7"></lb>
      er starb betagt und in gutem Greisenalter
      <lb n="8"></lb>
      am Sonntag, 2. Schwat 621
      <lb n="9"></lb>
      nach kleiner Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Friede sei mit der Asche.
      <lb n="12"></lb>
      ewige Won̄e das Loos
      <lb n="13"></lb>
      deiner Seele
      <lb n="14"></lb>
      Dem
      <lb n="15"></lb>
      ehrenden Andenken
      <lb n="16"></lb>
      unsers geliebten Vaters
      <lb n="17"></lb>
      Valentin Marx
      <lb n="18"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="19"></lb>
      gest. im 78 Lebensjahre
      <lb n="20"></lb>
      d. 13. Jan. 1861
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      er wandelte in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      
      war gottesfürchtig all seine Tage,
      
      Jehoschua Zwi Sohn seiner Ehren Mordechai
      
      aus Thalheim
      
      er starb betagt und in gutem Greisenalter
      
      am Sonntag, 2. Schwat 621
      
      nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Löw Maier, gest. 1861-04-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-53
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-53
date: 1861-04-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-53</idno>
pname: Löw Maier
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה כ״מ‏‎
      
      ‎‏יהודה ב״כ מאיר‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ י״ג ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ט״ו אייר‏‎
      
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Hi]er ruht in Frieden
      
      der gel. Gatte u. Vater
      
      Löw Maier
      
      ... a. Horkheim
      
      ... zu s. Vä[tern]
      
      ...
      
      ...
      
      gest. 23.4.1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ה״ה ראש העדה כ״מ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יהודה ב״כ מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ י״ג ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ט״ו אייר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben,
      <lb n="2"></lb>
      das Haupt der Gemeinde, seine Ehren
      <lb n="3"></lb>
      Jehuda Sohn seiner Ehren Meir
      <lb n="4"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Dienstag, 13. und begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Donnerstag, 15. Ijar
      <lb n="7"></lb>
      621 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Hi]er ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      der gel. Gatte u. Vater
      <lb n="11"></lb>
      Löw Maier
      <lb n="12"></lb>
      ... a. Horkheim
      <lb n="13"></lb>
      ... zu s. Vä[tern]
      <lb n="14"></lb>
      ...
      <lb n="15"></lb>
      ...
      <lb n="16"></lb>
      gest. 23.4.1861
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben,
      
      das Haupt der Gemeinde, seine Ehren
      
      Jehuda Sohn seiner Ehren Meir
      
      aus Horkheim
      
      gestorben am Dienstag, 13. und begraben
      
      am Donnerstag, 15. Ijar
      
      621 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-54
date: 1861-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-54</idno>
pname: Arie Jehuda ben Jitzchak (Leopold Isarr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Arie Jehuda ben Jitzchak (Leopold Isarr), gest. 1861-08-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ונגיד‏‎
      
      ‎‏יועץ וחכם חרשים‏‎
      
      ‎‏זכר טובו לא יסוף‏‎
      
      ‎‏אריה יהודה ב״כ‏‎
      
      ‎‏יצחק מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ א׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏אלול תרכ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Die Erinērung deines
      
      liebevollen Lebens
      
      bleibe uns stets ein
      
      Heiligtum das wir im
      
      fromēn Andenken
      
      ehren
      
      Leopold Isarr
      
      geb. 4. Sept. 1792 gest. [6.] [Aug.] 1861
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ונגיד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יועץ וחכם חרשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏זכר טובו לא יסוף‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אריה יהודה ב״כ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצחק מזאנטהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ א׳ דר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלול תרכ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und vornehmer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Ratgeber und Geheimrat,
      <lb n="4"></lb>
      das Andenken seiner Güte wird nicht enden,
      <lb n="5"></lb>
      Arie Jehuda Sohn seiner Ehren
      <lb n="6"></lb>
      Jitzchak aus Sontheim
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Dienstag, 1. Neumondstag
      <lb n="8"></lb>
      Elul 621 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Die Erinērung deines
      <lb n="11"></lb>
      liebevollen Lebens
      <lb n="12"></lb>
      bleibe uns stets ein
      <lb n="13"></lb>
      Heiligtum das wir im
      <lb n="14"></lb>
      fromēn Andenken
      <lb n="15"></lb>
      ehren
      <lb n="16"></lb>
      Leopold Isarr
      <lb n="17"></lb>
      geb. 4. Sept. 1792 gest. [6.] [Aug.] 1861
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und vornehmer Mann,
      
      Ratgeber und Geheimrat,
      
      das Andenken seiner Güte wird nicht enden,
      
      Arie Jehuda Sohn seiner Ehren
      
      Jitzchak aus Sontheim
      
      gestorben am Dienstag, 1. Neumondstag
      
      Elul 621 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-55
date: 1867-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-55</idno>
pname: Channa ∞ Jehuda Isarr (Johanna Isarr geb. Veit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Jehuda Isarr (Johanna Isarr geb. Veit), gest. 1867-08-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה וישרה‏‎
      
      ‎‏מרת חנה אשת אלמנה‏‎
      
      ‎‏מאריה יהודה איזאר‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אב תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe sanft in den Wohnungen des
      
      Friedens, him̄licher Lohn sei dein
      
      Antheil für die zärtliche Liebe,
      
      die du als Gattin u. Mutter
      
      uns erwiesen.
      
      Johanna Isarr geb. Veit
      
      geb. d. 4 Okt. 1797
      
      gest. d. 13 Aug. 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת חנה אשת אלמנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאריה יהודה איזאר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ב אב תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa, die verwitwete Gattin
      <lb n="4"></lb>
      des Jehuda Isarr
      <lb n="5"></lb>
      aus Sontheim,
      <lb n="6"></lb>
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde
      <lb n="7"></lb>
      am Dienstag, 12. Aw 627 nach kleiner Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhe sanft in den Wohnungen des
      <lb n="10"></lb>
      Friedens, him̄licher Lohn sei dein
      <lb n="11"></lb>
      Antheil für die zärtliche Liebe,
      <lb n="12"></lb>
      die du als Gattin u. Mutter
      <lb n="13"></lb>
      uns erwiesen.
      <lb n="14"></lb>
      Johanna Isarr geb. Veit
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 4 Okt. 1797
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 13 Aug. 1867.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure und aufrechte Frau,
      
      Frau Channa, die verwitwete Gattin
      
      des Jehuda Isarr
      
      aus Sontheim,
      
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde
      
      am Dienstag, 12. Aw 627 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-56
date: 1861-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-56</idno>
pname: Meir ben Schmuel Halevi (Maier Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel Halevi (Maier Levi), gest. 1861-10-11, Jitle (Jette M. Levi), gest. 1862-03-31, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו‏‎
      
      ‎‏כל ימיו ה״ה מאיר ב״כ‏‎
      
      ‎‏שמואל הלוי מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מת בעש״ק ז׳ חשון תרכ״ב ל׳‏‎
      
      ‎‏וזוגתו האשה היקרה והישרה‏‎
      
      ‎‏מרת יטלה בחייהם ובמותם‏‎
      
      ‎‏לא נפרדו והלכה לחיי עולם‏‎
      
      ‎‏ביום ב״ כ״ט ואדר תרכ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wie im Leben
      
      so ruhen auch hier vereint
      
      im ewigen Frieden
      
      die geliebten Eltern
      
      Maier Levi
      
      gest. d. 11. Oct. 1861 im 80sten
      
      Jette M. Levi
      
      gest. d. 31. März 1862 ,, 72 ,,
      
      Lebensjahre in Thalheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופעל צדק ירא אלהיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיו ה״ה מאיר ב״כ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמואל הלוי מטהאלהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בעש״ק ז׳ חשון תרכ״ב ל׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וזוגתו האשה היקרה והישרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מרת יטלה בחייהם ובמותם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לא נפרדו והלכה לחיי עולם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב״ כ״ט ואדר תרכ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte in Lauterkeit
      <lb n="3"></lb>
      und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig
      <lb n="4"></lb>
      all seine Tage, das ist Meir Sohn seiner Ehren
      <lb n="5"></lb>
      Schmuel Halevi aus Thalheim
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Cheschwan 622 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      und seine Gattin, die teure und aufrechte Frau,
      <lb n="8"></lb>
      Frau Jitle, in ihrem Leben und Tode
      <lb n="9"></lb>
      nicht geschieden und sie ging ein zum ewigen Leben
      <lb n="10"></lb>
      am Montag, 29. Ve-Adar 622 nach kleiner Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Wie im Leben
      <lb n="13"></lb>
      so ruhen auch hier vereint
      <lb n="14"></lb>
      im ewigen Frieden
      <lb n="15"></lb>
      die geliebten Eltern
      <lb n="16"></lb>
      Maier Levi
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 11. Oct. 1861 im 80sten
      <lb n="18"></lb>
      Jette M. Levi
      <lb n="19"></lb>
      gest. d. 31. März 1862 ,, 72 ,,
      <lb n="20"></lb>
      Lebensjahre in Thalheim
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte in Lauterkeit
      
      und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig
      
      all seine Tage, das ist Meir Sohn seiner Ehren
      
      Schmuel Halevi aus Thalheim
      
      gestorben am Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Cheschwan 622 nach kleiner Zählung
      
      und seine Gattin, die teure und aufrechte Frau,
      
      Frau Jitle, in ihrem Leben und Tode
      
      nicht geschieden und sie ging ein zum ewigen Leben
      
      am Montag, 29. Ve-Adar 622 nach kleiner Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Meir (Sara Maier), gest. 1862-10-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-57
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-57
date: 1862-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-57</idno>
pname: Sara bat Meir (Sara Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבתולה היקרה וחסודה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה בת כבוד מאיר‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ב׳ ג׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ג‏‎
     




      Friede sei mit deiner Asche:
      
      Ewige Wonne das Loos
      
      deiner Seele:
      
      Sara Maier
      
      aus Horkheim
      
      gest. d. 26. Okt. 1862
      
      im 56. Lebensjahre
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה היקרה וחסודה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת שרה בת כבוד מאיר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום ב׳ ג׳ חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ג‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und fromme Jungfrau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Sara Tochter seiner Ehren Meir
      <lb n="4"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am Dienstag, 3. Cheschwan
      <lb n="6"></lb>
      623
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Friede sei mit deiner Asche:
      <lb n="8"></lb>
      Ewige Wonne das Loos
      <lb n="9"></lb>
      deiner Seele:
      <lb n="10"></lb>
      Sara Maier
      <lb n="11"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 26. Okt. 1862
      <lb n="13"></lb>
      im 56. Lebensjahre
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure und fromme Jungfrau,
      
      Frau Sara Tochter seiner Ehren Meir
      
      aus Horkheim
      
      gestorben am Dienstag, 3. Cheschwan
      
      623
     


availability: free
locid: hns-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-58
date: 1866-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-58</idno>
pname: Guttel bat Awraham ∞ Jitzchak Amberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guttel bat Awraham ∞ Jitzchak Amberg, gest. 1866-10-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏זאת האבן‏‎
     
     ‎‏אשר שם הבעל יצחק אמבערג מהיילבראן‏‎
     
     ‎‏על קבר אשתו השני׳ גוטל בת אברהם ז׳ל‏‎
     
     ‎‏המתה ביום ב׳ ויו חש[ון]‏‎
     
     ‎‏ונקברה ח׳ בו תר[כ״ז](?)‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     stellte der Ehemann Jitzchak Amberg aus Heilbronn
     
     auf das Grab seiner zweiten Ehefrau Guttel Tochter des Awraham, seligen Andenkens,
     
     sie starb am Montag, sechster Cheschvan
     
     und wurde begraben am 8. desselben 627(?)
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Binjamin Kiefe, gest. 1864-11-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-60
date: 1864-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-60</idno>
pname: Pinchas ben Binjamin Kiefe
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏פנחס ב׳ כ׳ בנימן קיעפע‏‎
      
      ‎‏מבאיזינגען‏‎
      
      ‎‏צעיר בימים הלך תמים‏‎
      
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏מת בדמי ימיו‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק י״ג חשון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruhet
      
      der theure Gatte
      
      der liebende Vater
      
      Seligmann Kiefe
      
      der allzufrühe für uns
      
      zur him̄lichen Selig=
      
      keit eingegangen ist.
      
      Sanft ruhe seine Asche
      
      sein Andenken bleibe
      
      zum Segen
      
      geb. zu Baisingen
      
      d: 25 Juli 1825
      
      gest. in Heilbronn
      
      d: 12 Nov. 1864.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פנחס ב׳ כ׳ בנימן קיעפע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מבאיזינגען‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צעיר בימים הלך תמים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וישר מעשים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בדמי ימיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק י״ג חשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      Pinchas Sohn seiner Ehren Binjamin Kiefe
      <lb n="3"></lb>
      aus Baisingen
      <lb n="4"></lb>
      jung an Tagen, wandelte er in Lauterkeit
      <lb n="5"></lb>
      und war aufrecht in seinem Tun,
      <lb n="6"></lb>
      er starb in der Blüte seiner Tage
      <lb n="7"></lb>
      am heiligen Schabbat, 13. Cheschwan
      <lb n="8"></lb>
      625 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      der theure Gatte
      <lb n="12"></lb>
      der liebende Vater
      <lb n="13"></lb>
      Seligmann Kiefe
      <lb n="14"></lb>
      der allzufrühe für uns
      <lb n="15"></lb>
      zur him̄lichen Selig=
      <lb n="16"></lb>
      keit eingegangen ist.
      <lb n="17"></lb>
      Sanft ruhe seine Asche
      <lb n="18"></lb>
      sein Andenken bleibe
      <lb n="19"></lb>
      zum Segen
      <lb n="20"></lb>
      geb. zu Baisingen
      <lb n="21"></lb>
      d: 25 Juli 1825
      <lb n="22"></lb>
      gest. in Heilbronn
      <lb n="23"></lb>
      d: 12 Nov. 1864.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      Pinchas Sohn seiner Ehren Binjamin Kiefe
      
      aus Baisingen
      
      jung an Tagen, wandelte er in Lauterkeit
      
      und war aufrecht in seinem Tun,
      
      er starb in der Blüte seiner Tage
      
      am heiligen Schabbat, 13. Cheschwan
      
      625 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Hendl ∞ Awraham Amberg, gest. 1864-11-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-61
date: 1864-11-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-61</idno>
pname: Hendl ∞ Awraham Amberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יראה אלהים מ׳ הינדל‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת אברהם אמבערג מה״ב‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה יום ג׳ ט״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die gottesfürchtige Frau, Frau Hendl,
     
     seligen Andenkens, Gattin des Awraham Amberg aus Heilbronn
     
     sie ging hin in ihre Welt am Dienstag, 16. Cheschwan
     
     625 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-62
date: 1865-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-62</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Awraham (Salomon Lazarus Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser Awraham (Salomon Lazarus Stern), gest. 1865-02-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת איש נכבד ונגיד‏‎
      
      ‎‏דורש טוב ופועל צדק‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה פו״מ‏‎
      
      ‎‏כ״ה שלמה ב״כ אליעזר‏‎
      
      ‎‏אברהם מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה״ י״ג שבט‏‎
      
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      im ewigen Frieden
      
      der geliebte Vater
      
      Salomon Lazarus
      
      Stern
      
      Vorsteher aus Sontheim
      
      Gest. im 75 Lebensjahre
      
      d. 19. Febr. 1865
      
      Möge ihm der Lohn
      
      ...
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת איש נכבד ונגיד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דורש טוב ופועל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה ראש העדה פו״מ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ה שלמה ב״כ אליעזר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אברהם מזאנטהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת ביום ה״ י״ג שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Steinmal
      <lb n="2"></lb>
      auf dem Grab eines geehrten und vornehmen Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      er trachtete nach dem Guten und tat Gerechtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      das ist das Haupt der Gemeinde, Führer und Leiter,
      <lb n="5"></lb>
      seine Ehren Schlomo Sohn seiner Ehren Elieser
      <lb n="6"></lb>
      Awraham aus Sontheim
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am Donnerstag, 13. Schwat
      <lb n="8"></lb>
      625 nach kleiner Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      im ewigen Frieden
      <lb n="12"></lb>
      der geliebte Vater
      <lb n="13"></lb>
      Salomon Lazarus
      <lb n="14"></lb>
      Stern
      <lb n="15"></lb>
      Vorsteher aus Sontheim
      <lb n="16"></lb>
      Gest. im 75 Lebensjahre
      <lb n="17"></lb>
      d. 19. Febr. 1865
      <lb n="18"></lb>
      Möge ihm der Lohn
      <lb n="19"></lb>
      ...
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Das Steinmal
      
      auf dem Grab eines geehrten und vornehmen Mannes,
      
      er trachtete nach dem Guten und tat Gerechtigkeit,
      
      das ist das Haupt der Gemeinde, Führer und Leiter,
      
      seine Ehren Schlomo Sohn seiner Ehren Elieser
      
      Awraham aus Sontheim
      
      gestorben am Donnerstag, 13. Schwat
      
      625 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-63
date: 1865-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-63</idno>
pname: Nendl ∞ Binjamin genannt Wolf (Nendel Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nendl ∞ Binjamin genannt Wolf (Nendel Rosenfeld), gest. 1865-03-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האלמנה היקרה והמהוללה‏‎
      
      ‎‏נענדל אשת כ׳ בנימן ה׳ ואלף‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ובשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Vereint mit den
      
      Stammüttern Israels
      
      ruhet hier in Frieden
      
      Wit.
      
      Nendel Rosenfeld
      
      aus Sontheim
      
      gest. im 86. Lebensjahre
      
      d. 29 März 1865
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האלמנה היקרה והמהוללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נענדל אשת כ׳ בנימן ה׳ ואלף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ובשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ב׳ ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und gepriesene Witwe,
      <lb n="3"></lb>
      Nendl Gattin seiner Ehren Binjamin genannt Wolf
      <lb n="4"></lb>
      aus Sontheim,
      <lb n="5"></lb>
      sie starb in gutem Greisenalter und mit gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      am Mittwoch, 2. Nissan 625 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Vereint mit den
      <lb n="9"></lb>
      Stammüttern Israels
      <lb n="10"></lb>
      ruhet hier in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Wit.
      <lb n="12"></lb>
      Nendel Rosenfeld
      <lb n="13"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="14"></lb>
      gest. im 86. Lebensjahre
      <lb n="15"></lb>
      d. 29 März 1865
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure und gepriesene Witwe,
      
      Nendl Gattin seiner Ehren Binjamin genannt Wolf
      
      aus Sontheim,
      
      sie starb in gutem Greisenalter und mit gutem Namen
      
      am Mittwoch, 2. Nissan 625 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-64
date: 1865-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-64</idno>
pname: Jitzchak ben Menasche (Isak Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak ben Menasche (Isak Manasse), gest. 1865-07-04, Mosche (Moses Manasse), gest. 1865-04-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר נאמן ותמים‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר יצחק ב׳כ׳ מנשה‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ תמוז תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏וגם בנו משה שוכב בצדו‏‎
      
      ‎‏הבחור נחמד ומשכיל באבו‏‎
      
      ‎‏קטפהו המות ביום ג׳ ח׳ ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Wie im Leben so auch im
      
      Tode vereint ruhen hier
      
      in Frieden der geliebte
      
      Vetter Isak Manasse
      
      aus Thalheim
      
      gest. im 78 Lebensjahre
      
      d. 4. Juli 1865
      
      u. dessen Sohn
      
      Moses Manasse
      
      gest. im 34 Lebensjahre
      
      d. 4. April 1865.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר נאמן ותמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר יצחק ב׳כ׳ מנשה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ תמוז תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏וגם בנו משה שוכב בצדו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הבחור נחמד ומשכיל באבו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏קטפהו המות ביום ג׳ ח׳ ניסן תרכ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter, zuverlässiger und lauterer Mann,
      <lb n="3"></lb>
      es ist der teure Jitzchak Sohn seiner Ehren Menasche
      <lb n="4"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="5"></lb>
      gestorben am 3. Tammus 625 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      und auch sein Sohn Mosche ruht an seiner Seite,
      <lb n="7"></lb>
      der liebenswerte und verständige Junggeselle, in seiner Blüte
      <lb n="8"></lb>
      pflückte ihn der Tod am Dienstag, 8. Nissan 625 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Wie im Leben so auch im
      <lb n="11"></lb>
      Tode vereint ruhen hier
      <lb n="12"></lb>
      in Frieden der geliebte
      <lb n="13"></lb>
      Vetter Isak Manasse
      <lb n="14"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="15"></lb>
      gest. im 78 Lebensjahre
      <lb n="16"></lb>
      d. 4. Juli 1865
      <lb n="17"></lb>
      u. dessen Sohn
      <lb n="18"></lb>
      Moses Manasse
      <lb n="19"></lb>
      gest. im 34 Lebensjahre
      <lb n="20"></lb>
      d. 4. April 1865.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter, zuverlässiger und lauterer Mann,
      
      es ist der teure Jitzchak Sohn seiner Ehren Menasche
      
      aus Thalheim
      
      gestorben am 3. Tammus 625 nach kleiner Zählung
      
      und auch sein Sohn Mosche ruht an seiner Seite,
      
      der liebenswerte und verständige Junggeselle, in seiner Blüte
      
      pflückte ihn der Tod am Dienstag, 8. Nissan 625 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-65
date: 1865-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-65</idno>
pname: Michael ben Schmuel (Machol Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Schmuel (Machol Hirsch), gest. 1865-05-22, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד ישר‏‎
      
      ‎‏ותמים‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏זכר טובו לא יסופו‏‎
      
      ‎‏ה״ה נשיא העדה פו״מ‏‎
      
      ‎‏מיכאל ב׳ כ׳ שמואל‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ב״ ונקבר בכבוד‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ח אייר תרכ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier wurde
      
      zu seinen Vätern
      
      versam̄elt der geliebte
      
      Gatte u. Vater
      
      Machol Hirsch
      
      Vorsteher
      
      aus Thalheim
      
      gest. d. 22. Mai 1865
      
      im 65 Lebensjahre
      
      Möge deine Seele ruhen
      
      in Eden
      
      u. sich ergötzen
      
      an Gottes Licht
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד ישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ותמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זכר טובו לא יסופו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה נשיא העדה פו״מ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מיכאל ב׳ כ׳ שמואל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ב״ ונקבר בכבוד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ח אייר תרכ״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter, aufrechter
      <lb n="3"></lb>
      und lauterer Mann,
      <lb n="4"></lb>
      er trachtete nach dem Guten für sein Volk,
      <lb n="5"></lb>
      das Andenken an seine Güte wird nicht enden,
      <lb n="6"></lb>
      das ist der Fürst der Gemeinde, Führer und Leiter,
      <lb n="7"></lb>
      Michael Sohn seiner Ehren Schmuel
      <lb n="8"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="9"></lb>
      gestorben am Montag und begraben in Ehren
      <lb n="10"></lb>
      am Mittwoch, 28. Ijar 625
      <lb n="11"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier wurde
      <lb n="14"></lb>
      zu seinen Vätern
      <lb n="15"></lb>
      versam̄elt der geliebte
      <lb n="16"></lb>
      Gatte u. Vater
      <lb n="17"></lb>
      Machol Hirsch
      <lb n="18"></lb>
      Vorsteher
      <lb n="19"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="20"></lb>
      gest. d. 22. Mai 1865
      <lb n="21"></lb>
      im 65 Lebensjahre
      <lb n="22"></lb>
      Möge deine Seele ruhen
      <lb n="23"></lb>
      in Eden
      <lb n="24"></lb>
      u. sich ergötzen
      <lb n="25"></lb>
      an Gottes Licht
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter, aufrechter
      
      und lauterer Mann,
      
      er trachtete nach dem Guten für sein Volk,
      
      das Andenken an seine Güte wird nicht enden,
      
      das ist der Fürst der Gemeinde, Führer und Leiter,
      
      Michael Sohn seiner Ehren Schmuel
      
      aus Thalheim
      
      gestorben am Montag und begraben in Ehren
      
      am Mittwoch, 28. Ijar 625
      
      nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-66
date: 1865-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-66</idno>
pname: Scheffle bat Naftali ∞ Naftali Menasche (Sophie Manasse geb. Bach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheffle bat Naftali ∞ Naftali Menasche (Sophie Manasse geb. Bach), gest. 1865-11-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת שיפלה בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏אשת׳ השניה לנפתלי‏‎
      
      ‎‏מנשה מטהלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ו״ עש״ק כ״א חשון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Im seligen him̄lichen Frieden
      
      ruhet hier die geliebte Gattin
      
      Sophie Manasse
      
      geb. Bach aus Thalheim
      
      gest. im 44 Lebensjahre
      
      d. 21. Cheschwan 5626
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת שיפלה בת נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת׳ השניה לנפתלי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנשה מטהלהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ו״ עש״ק כ״א חשון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, die Herrin des Hauses,
      <lb n="3"></lb>
      die Gutes tat all ihre Tage,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Scheffle Tochter des Naftali
      <lb n="5"></lb>
      die zweite Gattin des Naftali
      <lb n="6"></lb>
      Menasche aus Thalheim,
      <lb n="7"></lb>
      sie starb in ihren besten Jahren
      <lb n="8"></lb>
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 21. Cheschwan
      <lb n="9"></lb>
      626 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Im seligen him̄lichen Frieden
      <lb n="12"></lb>
      ruhet hier die geliebte Gattin
      <lb n="13"></lb>
      Sophie Manasse
      <lb n="14"></lb>
      geb. Bach aus Thalheim
      <lb n="15"></lb>
      gest. im 44 Lebensjahre
      <lb n="16"></lb>
      d. 21. Cheschwan 5626
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die tüchtige Gattin, die Herrin des Hauses,
      
      die Gutes tat all ihre Tage,
      
      Frau Scheffle Tochter des Naftali
      
      die zweite Gattin des Naftali
      
      Menasche aus Thalheim,
      
      sie starb in ihren besten Jahren
      
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 21. Cheschwan
      
      626 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-67
date: 1865-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-67</idno>
pname: Binjamin Wolf Manheimer (Wolf Manheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin Wolf Manheimer (Wolf Manheimer), gest. 1865-06-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏ציון‏‎
      
      ‎‏לנפש אדם ביקר‏‎
      
      ‎‏בנימן וואָלף מַנהיימֶר ז״ל‏‎
      
      ‎‏מה״ב המת א׳ תמוז תרכ״ה,‏‎
      
      ‎‏גמל חסד גואל קרוביו‏‎
      
      ‎‏מכבד הורים צעיר אחיו‏‎
      
      ‎‏מת בנימן בן ארבעים ושש‏‎
      
      ‎‏אחריו בכה תבכה אשת נעורים‏‎
      
      ‎‏ונשאו קול יללה שמנה יתומים‏‎
      
      ‎‏פיהו שוה תמיד עם לבו‏‎
      
      ‎‏עקב ספדו לו רוב בני עירו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Wolf Manheimer
      
      aus Heilbron̄
      
      gest. d. 25. Juni 1865
      
      im 46 Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ציון‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לנפש אדם ביקר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בנימן וואָלף מַנהיימֶר ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מה״ב המת א׳ תמוז תרכ״ה,‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏גמל חסד גואל קרוביו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מכבד הורים צעיר אחיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בנימן בן ארבעים ושש‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אחריו בכה תבכה אשת נעורים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונשאו קול יללה שמנה יתומים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏פיהו שוה תמיד עם לבו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עקב ספדו לו רוב בני עירו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Grabzeichen
      <lb n="2"></lb>
      eines teuren Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      Binjamin Wolf Manheimer, seligen Andenkens,
      <lb n="4"></lb>
      aus Heilbronn er starb am 1. Tammus 625
      <lb n="5"></lb>
      tat Liebeswerke, er war Leumund (?) seiner Verwandten
      <lb n="6"></lb>
      ehrte seine Eltern, war der jüngste seiner Brüder
      <lb n="7"></lb>
      Binjamin starb im Alter von sechsundvierzig,
      <lb n="8"></lb>
      ihm weint, weint nach die Gattin seiner Jugend,
      <lb n="9"></lb>
      Wehgeschrei erheben acht Waisen,
      <lb n="10"></lb>
      Mund und Herz stimmten stets überein,
      <lb n="11"></lb>
      daher betrauerten ihn die meisten Bürger seiner Stadt.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="14"></lb>
      Wolf Manheimer
      <lb n="15"></lb>
      aus Heilbron̄
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 25. Juni 1865
      <lb n="17"></lb>
      im 46 Lebensjahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Grabzeichen
      
      eines teuren Mannes,
      
      Binjamin Wolf Manheimer, seligen Andenkens,
      
      aus Heilbronn er starb am 1. Tammus 625
      
      tat Liebeswerke, er war Leumund (?) seiner Verwandten
      
      ehrte seine Eltern, war der jüngste seiner Brüder
      
      Binjamin starb im Alter von sechsundvierzig,
      
      ihm weint, weint nach die Gattin seiner Jugend,
      
      Wehgeschrei erheben acht Waisen,
      
      Mund und Herz stimmten stets überein,
      
      daher betrauerten ihn die meisten Bürger seiner Stadt.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-68
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-68
date: 1865-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-68</idno>
pname: Rössle Neuman bat Schimon (Rosalie Neuman)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rössle Neuman bat Schimon (Rosalie Neuman), gest. 1865-12-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה האלמנה‏‎
      
      ‎‏היקרה רעסלי ניימאן‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ׳ שמעון מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      
      ‎‏לתוגת בניה ובנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Aus in̄iger Verehrung
      
      weihen dieses Denkmal
      
      die trauernden Söhne
      
      u. Töchter
      
      der geliebten Mutter
      
      Rosalie Neuman
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 6. März 1814
      
      gest. d. 9. Dec. 1865
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה האלמנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏היקרה רעסלי ניימאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ב׳ כ׳ שמעון מזאנטהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לתוגת בניה ובנותיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, die teure
      <lb n="3"></lb>
      Witwe, Rössle Neumann
      <lb n="4"></lb>
      Tochter seiner Ehren Schimon aus Sontheim
      <lb n="5"></lb>
      und sie kehrte zurück zu ihrer Erde,
      <lb n="6"></lb>
      zum Leidwesen ihrer Söhne und Töchter
      <lb n="7"></lb>
      am heiligen Schabbat, 21. Kislev
      <lb n="8"></lb>
      626 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Aus in̄iger Verehrung
      <lb n="11"></lb>
      weihen dieses Denkmal
      <lb n="12"></lb>
      die trauernden Söhne
      <lb n="13"></lb>
      u. Töchter
      <lb n="14"></lb>
      der geliebten Mutter
      <lb n="15"></lb>
      Rosalie Neuman
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 6. März 1814
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 9. Dec. 1865
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die Frau, die teure
      
      Witwe, Rössle Neumann
      
      Tochter seiner Ehren Schimon aus Sontheim
      
      und sie kehrte zurück zu ihrer Erde,
      
      zum Leidwesen ihrer Söhne und Töchter
      
      am heiligen Schabbat, 21. Kislev
      
      626 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-69
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-69
date: 1865-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-69</idno>
pname: Menachem ben Naftali Hirsch (Seligman Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Naftali Hirsch (Seligman Hirsch), gest. 1865-12-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תמים דרך‏‎
      
      ‎‏וישר מעשים היה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מנחם ב׳ כ׳ נפתלי‏‎
      
      ‎‏הירש מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ש״ק י״ב טבת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      Seligman Hirsch
      
      aus Horkheim
      
      gest. in Heilbron̄
      
      d. 30 Dez 1865
      
      im 64 Lebensjahre.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תמים דרך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר מעשים היה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה מנחם ב׳ כ׳ נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הירש מהרקהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום ש״ק י״ב טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben 
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann von lauterem Weg
      <lb n="3"></lb>
      und der von aufrechtem Tun war,
      <lb n="4"></lb>
      das ist Menachem Sohn seiner Ehren Naftali
      <lb n="5"></lb>
      Hirsch aus Horkheim
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am heiligen Schabbat, 12. Tewet
      <lb n="7"></lb>
      626 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Seligman Hirsch
      <lb n="10"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="11"></lb>
      gest. in Heilbron̄
      <lb n="12"></lb>
      d. 30 Dez 1865
      <lb n="13"></lb>
      im 64 Lebensjahre.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben 
      
      ein Mann von lauterem Weg
      
      und der von aufrechtem Tun war,
      
      das ist Menachem Sohn seiner Ehren Naftali
      
      Hirsch aus Horkheim
      
      gestorben am heiligen Schabbat, 12. Tewet
      
      626 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-70
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-70
date: 1865-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-70</idno>
pname: Jakow ben Jitzchak (Jakob Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jakow ben Jitzchak (Jakob Stern), gest. 1892-10-25, Treindel bat Jona (Theresie Stern geb. Neckarsulmer), gest. 1865-12-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏ויצב‏‎
      
      ‎‏יעקב מצבה על קברת‏‎
      
      ‎‏אשתו הנאהבת לו‏‎
      
      ‎‏כנפשו עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ובניה מרת טריינדל בת‏‎
      
      ‎‏כ״ה יונה ז״ל שהלכה לחיי‏‎
      
      ‎‏עד לאסוף פרי מעשיה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצבהם‏‎
      
      ‎‏זאת מנוחתי עדי עד‏‎
      
      ‎‏פה אשב כי אויתיה‏‎
      
      ‎‏יעקב ב״כ יצחק ז״ל‏‎
      
      ‎‏נאסף אל עמו ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ד׳ חשון תרנ״ג לפ״ק‏‎
     




      Lehrer u. Vorsänger
      
      Jakob Stern aus Sontheim
      
      hat dieses Monument errichtet
      
      für sich u. zu Ehren
      
      der gelibten Gattin u. Mutter
      
      Theresie Stern
      
      geb. Neckarsulmer.
      
      geb. d. 13 Nov 1810
      
      gest. d. 9 Dec. 1865.
      
       Jakob Stern
      
      geb. d. 10. Feb. 1803
      
      gest. d. 25. Okt. 1892
      
      Dieses ist meine Ruhestätte
      
      für ewig; hier will ich weilen,
      
      den̄ ich begehre es.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויצב‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יעקב מצבה על קברת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשתו הנאהבת לו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כנפשו עטרת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובניה מרת טריינדל בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ה יונה ז״ל שהלכה לחיי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עד לאסוף פרי מעשיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״א כסליו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק תנצבהם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זאת מנוחתי עדי עד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏פה אשב כי אויתיה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏יעקב ב״כ יצחק ז״ל‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נאסף אל עמו ביום‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ג׳ ד׳ חשון תרנ״ג לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und Jakow
      <lb n="2"></lb>
      stellte ein Steinmal auf das Grab
      <lb n="3"></lb>
      seiner Frau, die von ihm geliebt war
      <lb n="4"></lb>
      wie seine Seele, die Krone ihres Gatten
      <lb n="5"></lb>
      und ihrer Kinder, Frau Treindel Tochter
      <lb n="6"></lb>
      seiner Ehren Jona, seligen Andenkens, sie ging zum ewigen
      <lb n="7"></lb>
      Leben, um die Frucht ihres Tuns zu sammeln,
      <lb n="8"></lb>
      am heiligen Schabbat, 21. Kislev
      <lb n="9"></lb>
      626 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      <lb n="10"></lb>
      Auf ewig ist mein Ruheort dies,
      <lb n="11"></lb>
      hier werde ich sitzen, denn ich begehre es,
      <lb n="12"></lb>
      Jakow Sohn seiner Ehren Jitzchak, seligen Andenkens,
      <lb n="13"></lb>
      versammelt zu seinem Volk am
      <lb n="14"></lb>
      Dienstag, 4. Cheschwan 653 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Lehrer u. Vorsänger
      <lb n="16"></lb>
      Jakob Stern aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      hat dieses Monument errichtet
      <lb n="18"></lb>
      für sich u. zu Ehren
      <lb n="19"></lb>
      der gelibten Gattin u. Mutter
      <lb n="20"></lb>
      Theresie Stern
      <lb n="21"></lb>
      geb. Neckarsulmer.
      <lb n="22"></lb>
      geb. d. 13 Nov 1810
      <lb n="23"></lb>
      gest. d. 9 Dec. 1865.
      <lb n="24"></lb>
       Jakob Stern
      <lb n="25"></lb>
      geb. d. 10. Feb. 1803
      <lb n="26"></lb>
      gest. d. 25. Okt. 1892
      <lb n="27"></lb>
      Dieses ist meine Ruhestätte
      <lb n="28"></lb>
      für ewig; hier will ich weilen,
      <lb n="29"></lb>
      den̄ ich begehre es.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und Jakow
      
      stellte ein Steinmal auf das Grab
      
      seiner Frau, die von ihm geliebt war
      
      wie seine Seele, die Krone ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder, Frau Treindel Tochter
      
      seiner Ehren Jona, seligen Andenkens, sie ging zum ewigen
      
      Leben, um die Frucht ihres Tuns zu sammeln,
      
      am heiligen Schabbat, 21. Kislev
      
      626 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
      
      Auf ewig ist mein Ruheort dies,
      
      hier werde ich sitzen, denn ich begehre es,
      
      Jakow Sohn seiner Ehren Jitzchak, seligen Andenkens,
      
      versammelt zu seinem Volk am
      
      Dienstag, 4. Cheschwan 653 nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ein Zitat aus Ps 132,14, erscheint sowohl im hebr. Text (Zeilen 10, 11), als auch im deutschen Teil (Zeilen 13 - 15).</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-71
date: 1866-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-71</idno>
pname: Mosche ben Menasche (Moses Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menasche (Moses Manasse), gest. 1866-04-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה ב״כ מנשה לזכר‏‎
      
      ‎‏שמו לברכה מטהלהיים‏‎
      
      ‎‏ויגוע וימת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק שביעי ש״פ‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum ehrenden Andenken
      
      der geheiligten Ruhestätte
      
      unsers geliebten Vaters
      
      Moses Manasse
      
      aus Thalheim
      
      gest. im 90 Lebensjahre
      
      d. 6. April 1866
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה ב״כ מנשה לזכר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמו לברכה מטהלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק שביעי ש״פ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Sohn seiner Ehren Menasche, das Andenken
      <lb n="3"></lb>
      seines Namens sei zum Segen, aus Thalheim,
      <lb n="4"></lb>
      er verschied und starb in gutem Greisenalter
      <lb n="5"></lb>
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, am 7. Tag des Pessachfests
      <lb n="6"></lb>
      626 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Zum ehrenden Andenken
      <lb n="9"></lb>
      der geheiligten Ruhestätte
      <lb n="10"></lb>
      unsers geliebten Vaters
      <lb n="11"></lb>
      Moses Manasse
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      gest. im 90 Lebensjahre
      <lb n="14"></lb>
      d. 6. April 1866
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mosche Sohn seiner Ehren Menasche, das Andenken
      
      seines Namens sei zum Segen, aus Thalheim,
      
      er verschied und starb in gutem Greisenalter
      
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, am 7. Tag des Pessachfests
      
      626 nach kleiner Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-72
date: 1866-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-72</idno>
pname: Brendle bat Meir David ∞ Elieser Ettenheimer (Frau Babette Ottenheimer geb. Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendle bat Meir David ∞ Elieser Ettenheimer (Frau Babette Ottenheimer geb. Maier), gest. 1866-06-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏אשה חדשה(?) ענדילה‏‎
      
      ‎‏בת מאיר דויד אשת אליעזר‏‎
      
      ‎‏אטטענהיימער בהיילברנן‏‎
      
      ‎‏ויהי בדרך במלון ויבא ‏‎
      
      ‎‏פתאם לפתע שברה ביום‏‎
      
      ‎‏חמשי לעת ערב כי מתה‏‎
      
      ‎‏ונקברה למחרתו‏‎
      
      ‎‏ט״ז תמוז תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Babette
      
      Ottenheimer
      
      geb. Maier
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חדשה(?) ענדילה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת מאיר דויד אשת אליעזר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אטטענהיימער בהיילברנן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויהי בדרך במלון ויבא ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פתאם לפתע שברה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חמשי לעת ערב כי מתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה למחרתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ט״ז תמוז תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die ... Frau, Brendle
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Meir David Gattin des Elieser
      <lb n="4"></lb>
      Ettenheimer in Heilbronn,
      <lb n="5"></lb>
      und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da kam
      <lb n="6"></lb>
      plötzlich, urplötzlich ihr Niederbruch am
      <lb n="7"></lb>
      Donnerstag zur Abendzeit, da sie starb
      <lb n="8"></lb>
      und begraben wurde sie am folgenden (Tag),
      <lb n="9"></lb>
      16. Tammus 626 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Babette
      <lb n="13"></lb>
      Ottenheimer
      <lb n="14"></lb>
      geb. Maier
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die ... Frau, Brendle
      
      Tochter des Meir David Gattin des Elieser
      
      Ettenheimer in Heilbronn,
      
      und es geschah auf dem Wege, in der Herberge, da kam
      
      plötzlich, urplötzlich ihr Niederbruch am
      
      Donnerstag zur Abendzeit, da sie starb
      
      und begraben wurde sie am folgenden (Tag),
      
      16. Tammus 626 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-73
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-73
date: 1866-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-73</idno>
pname: Jitzchak ben Uri Veit (Isidor Veit)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak ben Uri Veit (Isidor Veit), gest. 1866-06-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילילו כל בני ביתו‏‎
      
      ‎‏וקרוביו על פרץ ה״ פרץ‏‎
      
      ‎‏כ׳ איש היקר יצחק ב׳ ה׳‏‎
      
      ‎‏אורי פייט מהיילברון‏‎
      
      ‎‏ויקח המות כפתע פתאום‏‎
      
      ‎‏ותשלחו הסוס מהעגלה‏‎
      
      ‎‏בש״ק י״ז תמוז תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Ein unheilvolles Geschick
      
      hat deinem theuren Leben
      
      allzufrüh ein Ziel gesetzt
      
      ruhe nun sanft im stillen Grab.
      
      Deine Liebe u. Treue bleibe uns 
      
      stets im geheiligten Andenken
      
      Isidor Veit
      
      aus Heilbronn
      
      geb. d. 8. Juli 1804
      
      gest. d. 30. Juni 1866
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילילו כל בני ביתו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וקרוביו על פרץ ה״ פרץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ׳ איש היקר יצחק ב׳ ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אורי פייט מהיילברון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויקח המות כפתע פתאום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ותשלחו הסוס מהעגלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בש״ק י״ז תמוז תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      es wehklagten alle Bewohner seines Hauses
      <lb n="3"></lb>
      und die, die ihm nahe, da der Ewige diesen Niederbruch gebrochen hatte,
      <lb n="4"></lb>
      seine Ehren, der teure Mann Jitzchak Sohn des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Uri Veit aus Heilbronn,
      <lb n="6"></lb>
      hinweg nahm ihn der Tod, plötzlich, urplötzlich,
      <lb n="7"></lb>
      es stieß ihn das Pferd vom Wagen
      <lb n="8"></lb>
      am heiligen Schabbat, 17. Tammus 626 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ein unheilvolles Geschick
      <lb n="11"></lb>
      hat deinem theuren Leben
      <lb n="12"></lb>
      allzufrüh ein Ziel gesetzt
      <lb n="13"></lb>
      ruhe nun sanft im stillen Grab.
      <lb n="14"></lb>
      Deine Liebe u. Treue bleibe uns 
      <lb n="15"></lb>
      stets im geheiligten Andenken
      <lb n="16"></lb>
      Isidor Veit
      <lb n="17"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="18"></lb>
      geb. d. 8. Juli 1804
      <lb n="19"></lb>
      gest. d. 30. Juni 1866
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      es wehklagten alle Bewohner seines Hauses
      
      und die, die ihm nahe, da der Ewige diesen Niederbruch gebrochen hatte,
      
      seine Ehren, der teure Mann Jitzchak Sohn des Herrn
      
      Uri Veit aus Heilbronn,
      
      hinweg nahm ihn der Tod, plötzlich, urplötzlich,
      
      es stieß ihn das Pferd vom Wagen
      
      am heiligen Schabbat, 17. Tammus 626 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Nene ∞ Meir Rosenfeld, gest. 1867-01-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-74
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-74
date: 1867-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-74</idno>
pname: Nene ∞ Meir Rosenfeld
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פה טמונה‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה היתה‏‎
      
      ‎‏האלמנה נענה אשת כ׳ מאיר‏‎
      
      ‎‏רזנפלד ז״ל מזנטהיים‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמה ...‏‎
      
      ‎‏... תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Dem ehrenden u. gesegneten
      
      Andenken der geliebten
      
      Gattin u. Mutter einst die
      
      Zierde unsers Hauses
      
      Nanette Rosenfeld
      
      Witib.
      
      geb. Strauß aus Sontheim
      
      geb. d. [4] April 1796
      
      gest. d. [13.] [Jan.] 1867
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה היתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האלמנה נענה אשת כ׳ מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רזנפלד ז״ל מזנטהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמה ...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏... תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure und wohltätige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie war die Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      die Witwe Nene Gattin seiner Ehren Meir
      <lb n="5"></lb>
      Rosenfeld, seligen Andenkens, aus Sontheim,
      <lb n="6"></lb>
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde ...
      <lb n="7"></lb>
      ... 627 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Dem ehrenden u. gesegneten
      <lb n="10"></lb>
      Andenken der geliebten
      <lb n="11"></lb>
      Gattin u. Mutter einst die
      <lb n="12"></lb>
      Zierde unsers Hauses
      <lb n="13"></lb>
      Nanette Rosenfeld
      <lb n="14"></lb>
      Witib.
      <lb n="15"></lb>
      geb. Strauß aus Sontheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. [4] April 1796
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. [13.] [Jan.] 1867
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      die teure und wohltätige Frau,
      
      sie war die Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      die Witwe Nene Gattin seiner Ehren Meir
      
      Rosenfeld, seligen Andenkens, aus Sontheim,
      
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde ...
      
      ... 627 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Fanny Schürmann, gest. 1867-01-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-75
date: 1867-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-75</idno>
pname: Fanny Schürmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏ב[יתה] [ופ]ועלת טוב כל ימי[ה]‏‎
      
      ‎‏...פראדל א[שת]‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏... יום ד׳(?)‏‎
      
      ‎‏כ״ד(?)...‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhet
      
      d[ie] ...
      
      [Fanny] Schürmann
      
      [gest. 29. Jan. 1867]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ב[יתה] [ופ]ועלת טוב כל ימי[ה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏...פראדל א[שת]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏... יום ד׳(?)‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ד(?)...‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin, Zierde
      <lb n="3"></lb>
      ihres Hauses, sie tat Gutes all die Tage ihres Lebens
      <lb n="4"></lb>
      ... Fradel Gatt[in]
      <lb n="5"></lb>
      ...
      <lb n="6"></lb>
      ...
      <lb n="7"></lb>
      ... am Mittwoch(?)
      <lb n="8"></lb>
      24.(?) ...
      <lb n="9"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      d[ie] ...
      <lb n="12"></lb>
      [Fanny] Schürmann
      <lb n="13"></lb>
      [gest. 29. Jan. 1867]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      eine tüchtige Gattin, Zierde
      
      ihres Hauses, sie tat Gutes all die Tage ihres Lebens
      
      ... Fradel Gatt[in]
      
      ...
      
      ...
      
      ... am Mittwoch(?)
      
      24.(?) ...
      
      [---]
     


availability: free
locid: hns-76
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-76
date: 1867-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-76</idno>
pname: Ester bat Awraham ∞ Jerucham Arie Loewenstein (Esther Loewenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Awraham ∞ Jerucham Arie Loewenstein (Esther Loewenstein), gest. 1867-05-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל היא אסתר בת‏‎
      
      ‎‏אברהם אלמנת הש״ץ ר׳ ירוחם‏‎
      
      ‎‏אריה לאווענשטיין ז״ל‏‎
      
      ‎‏ותגוע ותמת זקנה ושבעה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אייר תרכ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Esther Loewenstein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל היא אסתר בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם אלמנת הש״ץ ר׳ ירוחם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אריה לאווענשטיין ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותגוע ותמת זקנה ושבעה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ דר״ח אייר תרכ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, das ist Ester Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Awraham Witwe des Vorbeters Herrn Jerucham
      <lb n="4"></lb>
      Arie Loewenstein, seligen Andenkens,
      <lb n="5"></lb>
      sie verschied und starb betagt und satt (an Tagen)
      <lb n="6"></lb>
      am 2. Tag des Neumonds Ijar 627 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Esther Loewenstein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, das ist Ester Tochter des
      
      Awraham Witwe des Vorbeters Herrn Jerucham
      
      Arie Loewenstein, seligen Andenkens,
      
      sie verschied und starb betagt und satt (an Tagen)
      
      am 2. Tag des Neumonds Ijar 627 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-78
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-78
date: 1867-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-78</idno>
pname: Jitzchak Mosche ben Awraham (Moses Mändle)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak Mosche ben Awraham (Moses Mändle), gest. 1867-11-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת איש נכבד‏‎
      
      ‎‏פועל טוב בעדתו‏‎
      
      ‎‏ומהונו נתן בלב טוב‏‎
      
      ‎‏לתמוך ידי קרוביו‏‎
      
      ‎‏ה״ה ראש העדה‏‎
      
      ‎‏יצחק משה ב״כ״ אברהם‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מת ביום ו׳ י׳ חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      D.. ....eter ..
      
      seine Gattin u. Verwandten
      
      Moses Mändle
      
      Kirchenvorsteher
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 25. Juni 1787
      
      gest. d. 8. Nov. 1867
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת איש נכבד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פועל טוב בעדתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ומהונו נתן בלב טוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לתמוך ידי קרוביו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה ראש העדה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יצחק משה ב״כ״ אברהם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מת ביום ו׳ י׳ חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Steinmal
      <lb n="2"></lb>
      auf dem Grab eines angesehenen Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      er tat Gutes in seiner Gemeinde
      <lb n="4"></lb>
      und von seinem Vermögen gab er guten Herzens,
      <lb n="5"></lb>
      um seine Nächsten zu unterstützen,
      <lb n="6"></lb>
      das ist das Haupt der Gemeinde
      <lb n="7"></lb>
      Jitzchak Mosche Sohn seiner Ehren Awraham
      <lb n="8"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="10"></lb>
      gestorben am Freitag, 10. Cheschwan 628 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      D.. ....eter ..
      <lb n="13"></lb>
      seine Gattin u. Verwandten
      <lb n="14"></lb>
      Moses Mändle
      <lb n="15"></lb>
      Kirchenvorsteher
      <lb n="16"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 25. Juni 1787
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 8. Nov. 1867
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Steinmal
      
      auf dem Grab eines angesehenen Mannes,
      
      er tat Gutes in seiner Gemeinde
      
      und von seinem Vermögen gab er guten Herzens,
      
      um seine Nächsten zu unterstützen,
      
      das ist das Haupt der Gemeinde
      
      Jitzchak Mosche Sohn seiner Ehren Awraham
      
      aus Sontheim
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      gestorben am Freitag, 10. Cheschwan 628 nach kleiner Zählung
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der letzten Zeile ist das N von Nov. seitenverkehrt eingemeißelt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-79
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-79
date: 1871-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-79</idno>
pname: Rössle bat David ∞ Jitzchak Mosche (Rosette Mändle geb. David)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rössle bat David ∞ Jitzchak Mosche (Rosette Mändle geb. David), gest. 1871-12-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט [אשה]‏‎
      
      ‎‏י״א מ׳ רעסלה ב[ת] [דו]ד‏‎
      
      ‎‏אשה [א]למנת יצחק משה‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ט״ו טבת תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier
      
      ruhet im ewigen Frieden
      
      Rosette Mändle
      
      geb. David Wittwe des
      
      Moses Mändle
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 25. Juni 1787
      
      gest. d. 27. Dez. 1871
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט [אשה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏י״א מ׳ רעסלה ב[ת] [דו]ד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה [א]למנת יצחק משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ט״ו טבת תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen eine gottesfürchtige
      <lb n="2"></lb>
      Frau, Frau Rössle Tochter des David
      <lb n="3"></lb>
      die Witwe des Jitzchak Mosche
      <lb n="4"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="5"></lb>
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      <lb n="6"></lb>
      am Mittwoch, 15. Tewet 632 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier
      <lb n="9"></lb>
      ruhet im ewigen Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Rosette Mändle
      <lb n="11"></lb>
      geb. David Wittwe des
      <lb n="12"></lb>
      Moses Mändle
      <lb n="13"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 25. Juni 1787
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 27. Dez. 1871
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen eine gottesfürchtige
      
      Frau, Frau Rössle Tochter des David
      
      die Witwe des Jitzchak Mosche
      
      aus Sontheim
      
      sie starb betagt und in gutem Greisenalter
      
      am Mittwoch, 15. Tewet 632 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-80
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-80
date: 1867-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-80</idno>
pname: Ester ∞ Awraham Königsbacher (Ernestine Königsbacher geb. Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Awraham Königsbacher (Ernestine Königsbacher geb. Löwenthal), gest. 1867-12-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה וישרה‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר אשת‏‎
      
      ‎‏אברהם קעניגסבאכר‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י׳א כסליו תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Vereint mit den Stammesmüttern
      
      Israels ruhet hier in Frieden
      
      Ernestine Königsbacher
      
      geb. Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 15. Mai 1815
      
      gest. d. 8. Dez. 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה וישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת אסתר אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם קעניגסבאכר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י׳א כסליו תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die teure und aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Ester Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Awraham Königsbacher
      <lb n="6"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="7"></lb>
      sie starb in ihren besten Jahren
      <lb n="8"></lb>
      am Sonntag, 11. Kislev 628 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Vereint mit den Stammesmüttern
      <lb n="11"></lb>
      Israels ruhet hier in Frieden
      <lb n="12"></lb>
      Ernestine Königsbacher
      <lb n="13"></lb>
      geb. Löwenthal
      <lb n="14"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 15. Mai 1815
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 8. Dez. 1867.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die teure und aufrechte Frau,
      
      die Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      Frau Ester Gattin des
      
      Awraham Königsbacher
      
      aus Thalheim
      
      sie starb in ihren besten Jahren
      
      am Sonntag, 11. Kislev 628 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-81
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-81
date: 1866-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-81</idno>
pname: Aharon ben Mosche Reuss (Adolph Reuss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Mosche Reuss (Adolph Reuss), gest. 1866-11-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אהרן ב״כ משה רייס‏‎
      
      ‎‏מק״ק פרנקפרט דמיין‏‎
      
      ‎‏קטפוה המות בבחרותו‏‎
      
      ‎‏בק״ק היילברן‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ י״ב כסליו תרכ״ז‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Adolph Reuss
      
      aus Frankfurt a./ m.
      
      geb. d. 22 Juni 1833.
      
      gest. in Heilbron̄
      
      d. 20 Nov 1866.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהרן ב״כ משה רייס‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מק״ק פרנקפרט דמיין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קטפוה המות בבחרותו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בק״ק היילברן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ י״ב כסליו תרכ״ז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Aharon Sohn seiner Ehren Mosche Reuss
      <lb n="3"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Frankfurt am Main,
      <lb n="4"></lb>
      der Tod pflückte ihn in seiner Jugendzeit,
      <lb n="5"></lb>
      in der heiligen Gemeinde Heilbronn
      <lb n="6"></lb>
      am Montag, 12. Kislev 627
      <lb n="7"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      Adolph Reuss
      <lb n="11"></lb>
      aus Frankfurt a./ m.
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 22 Juni 1833.
      <lb n="13"></lb>
      gest. in Heilbron̄
      <lb n="14"></lb>
      d. 20 Nov 1866.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Aharon Sohn seiner Ehren Mosche Reuss
      
      aus der heiligen Gemeinde Frankfurt am Main,
      
      der Tod pflückte ihn in seiner Jugendzeit,
      
      in der heiligen Gemeinde Heilbronn
      
      am Montag, 12. Kislev 627
      
      nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-82
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-82
date: 1868-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-82</idno>
pname: Rechel ∞ Eliesr ben Binjamin Rosenthal (Regine Rosenthal geb. Kuhn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel ∞ Eliesr ben Binjamin Rosenthal (Regine Rosenthal geb. Kuhn), gest. 1868-01-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏רעכל בת ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏כ״ץ אשת אליעזר ב׳ בנימן‏‎
      
      ‎‏רזנטהל מהיילברן מתה‏‎
      
      ‎‏י״א טבת ה׳תרכ״ח לב״ע‏‎
      
      ‎‏רק מעטים היו שני חייה‏‎
      
      ‎‏עליה היליל יללה איש נעוריה‏‎
      
      ‎‏כי בת כ״ו שנים המות קטפה‏‎
      
      ‎‏לברכה יהי זכר הצדיקה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Regine Rosenthal
      
      geb. Kuhn
      
      von Heilbronn
      
      geb. d. 27. Juni 1841
      
      verehelicht d. 23. Juni 1864
      
      gest. d. 6. Januar 1868
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רעכל בת ר׳ יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ץ אשת אליעזר ב׳ בנימן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏רזנטהל מהיילברן מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י״א טבת ה׳תרכ״ח לב״ע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רק מעטים היו שני חייה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עליה היליל יללה איש נעוריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כי בת כ״ו שנים המות קטפה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לברכה יהי זכר הצדיקה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      Rechel Tochter des Herrn Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Ka"z Gattin des Eliesr Sohn des Binjamin
      <lb n="4"></lb>
      Rosenthal aus Heilbronn, gestorben
      <lb n="5"></lb>
      am 11. Tewet 5628 nach Erschaffung der Welt,
      <lb n="6"></lb>
      nur wenige waren die Jahre ihres Lebens,
      <lb n="7"></lb>
      über sie erhob Jammer und Geschrei der Gatte ihrer Jugend,
      <lb n="8"></lb>
      denn als sie 26 Jahre war, pflückte sie der Tod,
      <lb n="9"></lb>
      zum Segen werde das Andenken der Gerechten
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau
      <lb n="13"></lb>
      Regine Rosenthal
      <lb n="14"></lb>
      geb. Kuhn
      <lb n="15"></lb>
      von Heilbronn
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 27. Juni 1841
      <lb n="17"></lb>
      verehelicht d. 23. Juni 1864
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 6. Januar 1868
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      Rechel Tochter des Herrn Jaakow
      
      Ka"z Gattin des Eliesr Sohn des Binjamin
      
      Rosenthal aus Heilbronn, gestorben
      
      am 11. Tewet 5628 nach Erschaffung der Welt,
      
      nur wenige waren die Jahre ihres Lebens,
      
      über sie erhob Jammer und Geschrei der Gatte ihrer Jugend,
      
      denn als sie 26 Jahre war, pflückte sie der Tod,
      
      zum Segen werde das Andenken der Gerechten
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-83
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-83
date: 1868-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-83</idno>
pname: Awraham ben Elieser Awraham Stern (Abraham L. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Elieser Awraham Stern (Abraham L. Stern), gest. 1868-10-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏ויגוע וימת‏‎
      
      ‎‏אברהם ב׳כ‏‎
      
      ‎‏אליעזר אברהם שטערן‏‎
      
      ‎‏מזנטהיים‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ח תשרי תרכ״ט‏‎
      
      ‎‏והיה בקולו נעימה‏‎
      
      ‎‏בעדתו בעל תפלה‏‎
      
      ‎‏זה ימים רבים ובזה‏‎
      
      ‎‏יזכור שמו‏‎
      
      ‎‏לעולם לברכה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Abraham L. Stern
      
      aus Sontheim
      
      geb. 23. Apr. 1797
      
      gest. 14. Oct. 1868
     




      Dem ehrenden
      
      u. gesegnetem Andenken
      
      unseres geliebten
      
      hier
      
      im ewigem Frieden ruhenden
      
      Gatten u. Vaters.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם ב׳כ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליעזר אברהם שטערן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מזנטהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ח תשרי תרכ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והיה בקולו נעימה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בעדתו בעל תפלה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏זה ימים רבים ובזה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏יזכור שמו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לעולם לברכה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      Abraham L. Stern
      <lb n="13"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. 23. Apr. 1797
      <lb n="15"></lb>
      gest. 14. Oct. 1868
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Es verschied und starb
      <lb n="2"></lb>
      Awraham Sohn seiner Ehren
      <lb n="3"></lb>
      Elieser Awraham Stern
      <lb n="4"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="5"></lb>
      am Mittwoch, 28. Tischre 629,
      <lb n="6"></lb>
      seine Stimme war wohlgefällig,
      <lb n="7"></lb>
      in seiner Gemeinde war er Vorbeter
      <lb n="8"></lb>
      seit vielen Tagen und daher
      <lb n="9"></lb>
      wird das Andenken seines Namens
      <lb n="10"></lb>
      auf ewig zum Segen sein
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Dem ehrenden
      <lb n="17"></lb>
      u. gesegnetem Andenken
      <lb n="18"></lb>
      unseres geliebten
      <lb n="19"></lb>
      hier
      <lb n="20"></lb>
      im ewigem Frieden ruhenden
      <lb n="21"></lb>
      Gatten u. Vaters.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Es verschied und starb
      
      Awraham Sohn seiner Ehren
      
      Elieser Awraham Stern
      
      aus Sontheim
      
      am Mittwoch, 28. Tischre 629,
      
      seine Stimme war wohlgefällig,
      
      in seiner Gemeinde war er Vorbeter
      
      seit vielen Tagen und daher
      
      wird das Andenken seines Namens
      
      auf ewig zum Segen sein
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-84
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-84
date: 1868-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-84</idno>
pname: Jehuda ben Elieser Awraham (Juda L. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Elieser Awraham (Juda L. Stern), gest. 1868-11-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏וירד יהודה ב׳ כ׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏אברהם מזנטהיים‏‎
     
     ‎‏מאת אחיו ונאסוף‏‎
     
     ‎‏אל עמו ביום ג׳ י׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצבה״ח‏‎
     
     Juda L. Stern
     
     aus Sontheim
     
     geb. 5. Dec. 1791
     
     gest. 24. Nov. 1868
    

translation:
  

     Und hinunter zog Jehuda, Sohn seiner Ehren Elieser
     
     Awraham aus Sontheim,
     
     von seinen Brüdern und ward versammelt
     
     zu seinem Volk am Dienstag, 10. Kislev
     
     629 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-85
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-85
date: 1868-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-85</idno>
pname: Awraham ben Meir Arje (Abraham Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir Arje (Abraham Löwenthal), gest. 1868-11-22, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏אברהם ב׳כ׳ מאיר אריה‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏שב למקומו בדמי ימיו‏‎
      
      ‎‏ב[ע{ש}]״ט ביום א׳ כ׳ כסליו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויהי אבל ומספד‏‎
      
      ‎‏בכל משפחתו ובעדתו‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ist in seinem
      
      Lebensjahre
      
      zum ewigen Frieden
      
      eingegangen unser
      
      geliebter Gatte u. Vater
      
      Abraham
      
      Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      gest. d. 22. Nov. 1868
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אברהם ב׳כ׳ מאיר אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שב למקומו בדמי ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ב[ע{ש}]״ט ביום א׳ כ׳ כסליו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויהי אבל ומספד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בכל משפחתו ובעדתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Awraham, Sohn seiner Ehren Meir Arje
      <lb n="3"></lb>
      aus Thalheim,
      <lb n="4"></lb>
      er kehrte zurück zu seinem Orte, in der Blüte seiner Tage,
      <lb n="5"></lb>
      mit gutem Namen am Sonntag, 8. Kislev
      <lb n="6"></lb>
      629 nach kleiner Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      und es war Trauer und Klage
      <lb n="8"></lb>
      in seiner ganzen Familie und seiner Gemeinde.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ist in seinem
      <lb n="11"></lb>
      Lebensjahre
      <lb n="12"></lb>
      zum ewigen Frieden
      <lb n="13"></lb>
      eingegangen unser
      <lb n="14"></lb>
      geliebter Gatte u. Vater
      <lb n="15"></lb>
      Abraham
      <lb n="16"></lb>
      Löwenthal
      <lb n="17"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 22. Nov. 1868
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Awraham, Sohn seiner Ehren Meir Arje
      
      aus Thalheim,
      
      er kehrte zurück zu seinem Orte, in der Blüte seiner Tage,
      
      mit gutem Namen am Sonntag, 8. Kislev
      
      629 nach kleiner Zählung,
      
      und es war Trauer und Klage
      
      in seiner ganzen Familie und seiner Gemeinde.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-86
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-86
date: 1868-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-86</idno>
pname: Jakov Zwi ben Jehuda (Jacob Hirsch Victor)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jakov Zwi ben Jehuda (Jacob Hirsch Victor), gest. 1868-11-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏יעקב צבי ב״כ יהודה ז״ל‏‎
      
      ‎‏מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏ויאסף אל עמו בש׳ט‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ג כסליו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צדקתו עומדת עדי עד ‏‎
      
      ‎‏ולזכור שמו לברכה‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      bis einst ihn der Herr
      
      auferwecken wird
      
      Jacob Hirsch
      
      Victor
      
      aus Horkheim
      
      geb. d. 4. Oct. 1804
      
      gest. d. 27. Nov. 1868
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏יעקב צבי ב״כ יהודה ז״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מהרקהיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויאסף אל עמו בש׳ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״ג כסליו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏צדקתו עומדת עדי עד ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולזכור שמו לברכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Jakov Zwi Sohn seiner Ehren Jehuda, seligen Andenkens
      <lb n="2"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="3"></lb>
      er ward versammelt zu seinem Volk mit gutem Namen
      <lb n="4"></lb>
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 13. Kislev
      <lb n="5"></lb>
      629 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      seine Gerechtigkeit besteht auf ewig
      <lb n="7"></lb>
      und das Andenken seines Namens sei zum Segen.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="10"></lb>
      bis einst ihn der Herr
      <lb n="11"></lb>
      auferwecken wird
      <lb n="12"></lb>
      Jacob Hirsch
      <lb n="13"></lb>
      Victor
      <lb n="14"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 4. Oct. 1804
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 27. Nov. 1868
     </ab>
</div>

translation:
 


      Jakov Zwi Sohn seiner Ehren Jehuda, seligen Andenkens
      
      aus Horkheim
      
      er ward versammelt zu seinem Volk mit gutem Namen
      
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 13. Kislev
      
      629 nach kleiner Zählung
      
      seine Gerechtigkeit besteht auf ewig
      
      und das Andenken seines Namens sei zum Segen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-87
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-87
date: 1869-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-87</idno>
pname: Esther bat Gerschon(? ∞ Jekutiel Hakohen (Esther Kahn geb. Machol)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Esther bat Gerschon(? ∞ Jekutiel Hakohen (Esther Kahn geb. Machol), gest. 1869-02-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏[פה]‏‎
      
      ‎‏נקברה‏‎
      
      ‎‏אסתר ב׳כ׳ גרשן (?)‏‎
      
      ‎‏אשת כ״ה יקותיאל‏‎
      
      ‎‏הכהן מהרקהיים‏‎
      
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ י׳ באדר ‏‎
      
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      die gel. Gattin
      
      u. Mutter
      
      Esther Kahn
      
      geb. Machol
      
      aus Horkheim
      
      geb. 15. Mai 1819.
      
      gest. 21. Febr 1869.
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פה]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נקברה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אסתר ב׳כ׳ גרשן (?)‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת כ״ה יקותיאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הכהן מהרקהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ י׳ באדר ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ט לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier]
      <lb n="2"></lb>
      ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Esther Tochter seiner Ehren Gerschon(?)
      <lb n="4"></lb>
      Gattin seiner Ehren Jekutiel
      <lb n="5"></lb>
      Hakohen aus Horkheim,
      <lb n="6"></lb>
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde
      <lb n="7"></lb>
      am Sonntag, 10. Adar
      <lb n="8"></lb>
      629 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      die gel. Gattin
      <lb n="11"></lb>
      u. Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Esther Kahn
      <lb n="13"></lb>
      geb. Machol
      <lb n="14"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. 15. Mai 1819.
      <lb n="16"></lb>
      gest. 21. Febr 1869.
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      [Hier]
      
      ist begraben
      
      Esther Tochter seiner Ehren Gerschon(?)
      
      Gattin seiner Ehren Jekutiel
      
      Hakohen aus Horkheim,
      
      sie kehrte zurück zu ihrer Erde
      
      am Sonntag, 10. Adar
      
      629 nach kleiner Zählung
     




      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-88
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-88
date: 1869-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-88</idno>
pname: Michael ben Jitzchak (Machoel Manaße)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michael ben Jitzchak (Machoel Manaße), gest. 1869-03-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבח׳ היקר מיכאל ב׳ כ׳ יצחק‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏תחת עץ החיים תשמח‏‎
      
      ‎‏נשמתך‏‎
      
      ‎‏הלך לעולמו ביום [ג׳] ע׳ט׳‏‎
      
      ‎‏אדר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Machoel Manaße
      
      aus Thalheim
      
      gest. im 30. Lebensjahre
      
      d 2. März 1869
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבח׳ היקר מיכאל ב׳ כ׳ יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תחת עץ החיים תשמח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נשמתך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלך לעולמו ביום [ג׳] ע׳ט׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדר תרכ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der teure Junggeselle Michael Sohn seiner Ehren Jitzchak
      <lb n="3"></lb>
      aus Thalheim,
      <lb n="4"></lb>
      unter dem Baum des Lebens freut sich
      <lb n="5"></lb>
      deine Seele,
      <lb n="6"></lb>
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Dienstag, 19.
      <lb n="7"></lb>
      Adar 629 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Machoel Manaße
      <lb n="11"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="12"></lb>
      gest. im 30. Lebensjahre
      <lb n="13"></lb>
      d 2. März 1869
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der teure Junggeselle Michael Sohn seiner Ehren Jitzchak
      
      aus Thalheim,
      
      unter dem Baum des Lebens freut sich
      
      deine Seele,
      
      ›er ging hin in seine Welt‹ am Dienstag, 19.
      
      Adar 629 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-89
date: 1870-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-89</idno>
pname: Mosche ben Meir Arje (Moses Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir Arje (Moses Löwenthal), gest. 1870-02-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏וימת‏‎
      
      ‎‏משה ב׳ כ׳ מאיר אריה‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏על כן ה׳ זכר טובו‏‎
      
      ‎‏לא יסוף‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [Dem]
      
      ehrenden Andenken
      
      [des] gel. Gatten
      
      [und] Vaters/
      
      Moses Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 2. Jan. 1804
      
      gest. d. 7. Febr. 1870
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וימת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה ב׳ כ׳ מאיר אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏על כן ה׳ זכר טובו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לא יסוף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ו׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und es starb
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Sohn seiner Ehren Meir Arje
      <lb n="3"></lb>
      aus Thalheim,
      <lb n="4"></lb>
      daher, Ewiger, lasse das Andenken an seine Güte
      <lb n="5"></lb>
      nicht enden,
      <lb n="6"></lb>
      (gestorben) am Montag, 6. des ersten Adar
      <lb n="7"></lb>
      630 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      [Dem]
      <lb n="10"></lb>
      ehrenden Andenken
      <lb n="11"></lb>
      [des] gel. Gatten
      <lb n="12"></lb>
      [und] Vaters/
      <lb n="13"></lb>
      Moses Löwenthal
      <lb n="14"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 2. Jan. 1804
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 7. Febr. 1870
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und es starb
      
      Mosche Sohn seiner Ehren Meir Arje
      
      aus Thalheim,
      
      daher, Ewiger, lasse das Andenken an seine Güte
      
      nicht enden,
      
      (gestorben) am Montag, 6. des ersten Adar
      
      630 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-90
date: 1870-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-90</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Segal (Moses Königsbacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Segal (Moses Königsbacher), gest. 1870-02-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏וילך‏‎
      
      ‎‏מרום הח״ר משה‏‎
      
      ‎‏בהח״ר שלמה סג״ל‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק י״א אדר‏‎
      
      ‎‏ראשון תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צדקתו עמדת לעד‏‎
      
      ‎‏לזכר שמו לברכה‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier wurde zu seinem Vätern versammelt
      
      Moses Königsbacher
      
      aus Thalheim
      
      gest. d. 12. Febr. 1870
      
      im 73. Lebensjahr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וילך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מרום הח״ר משה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בהח״ר שלמה סג״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק י״א אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשון תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏צדקתו עמדת לעד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לזכר שמו לברכה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und es ging
      <lb n="2"></lb>
      zur Höhe, der toragelehrte Herr Mosche
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des toragelehrten Schlomo Segal
      <lb n="4"></lb>
      aus Thalheim,
      <lb n="5"></lb>
      am heiligen Schabbat, 11. des ersten
      <lb n="6"></lb>
      Adar 630 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      seine Gerechtigkeit besteht auf ewig,
      <lb n="8"></lb>
      das Andenken seines Namens sei zum Segen.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier wurde zu seinem Vätern versammelt
      <lb n="11"></lb>
      Moses Königsbacher
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 12. Febr. 1870
      <lb n="14"></lb>
      im 73. Lebensjahr.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Und es ging
      
      zur Höhe, der toragelehrte Herr Mosche
      
      Sohn des toragelehrten Schlomo Segal
      
      aus Thalheim,
      
      am heiligen Schabbat, 11. des ersten
      
      Adar 630 nach kleiner Zählung
      
      seine Gerechtigkeit besteht auf ewig,
      
      das Andenken seines Namens sei zum Segen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-91
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-91
date: 1870-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-91</idno>
pname: Schlomo ben Elieser Zwi (Salomon L. J. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elieser Zwi (Salomon L. J. Stern), gest. 1870-02-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏ישכב פה הב״ח‏‎
     
     ‎‏שלמה ב׳ כ׳ אליעזר צבי‏‎
     
     ‎‏מזנטהיים‏‎
     
     ‎‏באבו קטפהו המות‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ג אדר ר׳ תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem Andenken
     
     unseres gel. Sohnes
     
     Salomon
     
     L. J. Stern
     
     aus Sontheim
     
     geb. d. 9. Dez. 1856
     
     gest. d. 14. Febr. 1870
    

translation:
  

     Es ruhe hier der Jüngling
     
     Schlomo Sohn seiner Ehren Elieser Zwi
     
     aus Sontheim,
     
     während seines Aufblühens pflückte ihn der Tod
     
     am Montag, 13. des ersten Adar 630 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-92
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-92
date: 1870-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-92</idno>
pname: Josef ben Meir Halevi (Joseph Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Meir Halevi (Joseph Maier), gest. 1870-07-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏וימת‏‎
      
      ‎‏יוסף ב׳ מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏בן שבעים ושש שנים‏‎
      
      ‎‏ויישם בארון ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ה׳ תמוז תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏עמד בצדקתו עד‏‎
      
      ‎‏אסופו בחיותו על‏‎
      
      ‎‏אדמתו תנצב״ה‏‎
     




      Hier wurde zu seinen Vätern
      
      versam̄elt
      
      unser gel. Gatte u. Vater
      
      Joseph Maier
      
      aus Horkheim
      
      geb. d. 18. Sept. 1793
      
      gest. d. 4. Juli 1870.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏וימת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יוסף ב׳ מאיר הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מהארקהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן שבעים ושש שנים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויישם בארון ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ ה׳ תמוז תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עמד בצדקתו עד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אסופו בחיותו על‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדמתו תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und es starb
      <lb n="2"></lb>
      Josef Sohn des Meir Halevi
      <lb n="3"></lb>
      aus Horkheim,
      <lb n="4"></lb>
      Sechsundsiebzig Jahre alt,
      <lb n="5"></lb>
      er wurde hineingelegt in den Sarg am
      <lb n="6"></lb>
      Montag, 5. Tammus 630 nach kleiner Zählung,
      <lb n="7"></lb>
      er war beständig in seiner Gerechtigkeit, bis
      <lb n="8"></lb>
      er von seiner Erde, auf der er lebte, versammelt
      <lb n="9"></lb>
      ward. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier wurde zu seinen Vätern
      <lb n="11"></lb>
      versam̄elt
      <lb n="12"></lb>
      unser gel. Gatte u. Vater
      <lb n="13"></lb>
      Joseph Maier
      <lb n="14"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 18. Sept. 1793
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 4. Juli 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Und es starb
      
      Josef Sohn des Meir Halevi
      
      aus Horkheim,
      
      Sechsundsiebzig Jahre alt,
      
      er wurde hineingelegt in den Sarg am
      
      Montag, 5. Tammus 630 nach kleiner Zählung,
      
      er war beständig in seiner Gerechtigkeit, bis
      
      er von seiner Erde, auf der er lebte, versammelt
      
      ward. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-93
date: 1871-01-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-93</idno>
pname: Efraim ben Jakov Arie (Seligman̄ Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Jakov Arie (Seligman̄ Löwenthal), gest. 1871-01-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אפרים ב׳כ׳ה׳ יעקב אריה‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏וישב אל אדמתו ביום‏‎
      
      ‎‏ויו עש״ק ה׳ שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier
      
      ruhet im ewigen Frieden
      
      Seligman̄ Löwenthal
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 7. Sept. 1806.
      
      gest. d. 27. Jan. 1871.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אפרים ב׳כ׳ה׳ יעקב אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וישב אל אדמתו ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויו עש״ק ה׳ שבט תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Efraim Sohn seiner Ehren Jakov Arie
      <lb n="3"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="4"></lb>
      und er kehrte zurück zu seiner Erde am
      <lb n="5"></lb>
      Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 5. Schwat 631 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier
      <lb n="8"></lb>
      ruhet im ewigen Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Seligman̄ Löwenthal
      <lb n="10"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 7. Sept. 1806.
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 27. Jan. 1871.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Efraim Sohn seiner Ehren Jakov Arie
      
      aus Sontheim
      
      und er kehrte zurück zu seiner Erde am
      
      Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 5. Schwat 631 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-94
date: 1871-03-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-94</idno>
pname: Alexander ben Gawriel (Alexander Löser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Gawriel (Alexander Löser), gest. 1871-03-17, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏אלקסנדר ב׳כ׳ גבריאל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ד אדר תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ist zu seinen Vätern
     
     entschlafen
     
     Alexander Löser
     
     aus Thalheim
     
     gest. d. 17. März 1871
     
     im 74. Lebensjahr
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und zuverlässiger Mann,
     
     Alexander Sohn seiner Ehren Gawriel
     
     er ging ein in seine Welt am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     24. Adar 631 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Michael ben Menachem Jakov, gest. 1871-05-19, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-95
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-95
date: 1871-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-95</idno>
pname: Michael ben Menachem Jakov
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח מיכאל ב׳ כ׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏יעקב מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏שהלך לעולמו ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח אייר תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Michael Sohn seiner Ehren Menachem
     
     Jakov aus Thalheim,
     
     er ging ein in seine Welt am Freitag,
     
     Vorabend des heiligen Schabbat, 28. Ijar 631 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nathan ben Mosche Halevi, gest. 1871-06-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-96
date: 1871-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Rest nicht lesbar.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-96</idno>
pname: Nathan ben Mosche Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח נתן ב׳ כ׳ משה הלוי‏‎
     
     ‎‏מהרקהיים‏‎
     
     ‎‏נאסוף אל עמו ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח״י סיון תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruht
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Jüngling Nathan Sohn seiner Ehren Mosche Halevi
     
     aus Horkheim,
     
     er ward versammelt zu seinem Volk am
     
     Mittwoch, 18. Sivan 631 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-97
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-97
date: 1871-11-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-97</idno>
pname: ... bat ... el ∞ Schmuel (Fanni Hirsch geb. Rothschild)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... bat ... el ∞ Schmuel (Fanni Hirsch geb. Rothschild), gest. 1871-11-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏[פ״נ]‏‎
     
     ‎‏...כ שמואל ב[ת]...‏‎
     
     ‎‏...אל מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏[מתה] במבחר שנו[תיה]‏‎
     
     [Dem] ehrenden Andenken
     
     der gel. Gattin
     
     Fanni Hirsch
     
     geb. Rothschild aus Thalheim
     
     geb. 9. Febr. 1848
     
     gest. 24. Nov. 1871
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק י״א כס[לו]‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... des Schmuel Tochter
     
     ... el aus Thalheim
     
     gestorben in ihren besten Jahren
     
     am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 11. Kislev
     
     632 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-98
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-98
date: 1872-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-98</idno>
pname: Röschele (?) ∞ Jakov Zwi (Rosa Victor geb. Kirchhausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Röschele (?) ∞ Jakov Zwi (Rosa Victor geb. Kirchhausen), gest. 1872-01-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳(?) א...‏‎
     
     ‎‏רזכלה (?) אלמנת (?) ה..‏‎
     
     ‎‏יעקב צבי מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה וש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ט״ז שבט תרל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem ehrenden Andenken
     
     unserer gel. Mutter
     
     Rosa Victor
     
     geb. Kirchhausen Wittwe
     
     des J. H. Victor aus
     
     Horkheim
     
     geb. 3. Oct. 1810
     
     gest. 26. Jan. 1872
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gottesfürchtige (?) Frau ...
     
     Röschele (?) Witwe (?) des ..
     
     Jakov Zwi aus Horkheim
     
     sie starb betagt und in gutem Greisenalter am
     
     Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 16. Schwat 632
     
     nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-99
date: 1872-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-99</idno>
pname: Rechle ∞ Jehuda Wertheimer (Regine Wertheimer geb. Sinn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Jehuda Wertheimer (Regine Wertheimer geb. Sinn), gest. 1872-10-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏רעכלה אשת כ׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ווערטהיימר מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏ותשב לאדמתה בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ז׳ תשרי תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem ehrenden Andenken
     
     unserer gel. Gattin u. Mutter
     
     Regine Wertheimer
     
     geb. Sinn aus Thalheim
     
     geb. 17. Mai 1817 gest. 9. Oct. 1872
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     Rechle Gattin seiner Ehren Jehuda
     
     Wertheimer aus Thalheim,
     
     sie kehrte zurück zu ihrer Erde mit gutem Namen
     
     am Mittwoch, 7. Tischrei 633 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-100
date: 1874-07-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-100</idno>
pname: Breindel ∞ Awraham Strauss (Babette Strauss geb. Herman)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breindel ∞ Awraham Strauss (Babette Strauss geb. Herman), gest. 1874-07-31, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה היקרה עטרת‏‎
     
     ‎‏בעלה בנתיה (צ.ל.בניה) ובנתיה‏‎
     
     ‎‏בריינדל אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏שטרויס מזאנטהיים‏‎
     
     ‎‏עלתה נשמתה למרמ׳‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק י״ז אב תרל״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבה״ח‏‎
     
     Dem geheiligten Andenken
     
     Der geliebt. Gattin u. Mutter
     
     Babette Strauss
     
     geb. Herman von
     
     Sontheim
     
     geb. 20. Jan. 1800
     
     gest. 31. Juli 1874
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure Frau, die Krone ihres
     
     Gatten und ihrer Töchter (m. s. Söhne) und Töchter,
     
     Breindel Gattin von Awraham
     
     Strauss aus Sontheim,
     
     ihre Seele stieg zur Höhe
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat, 17. Aw 634
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-101
date: 1874-11-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-101</idno>
pname: Miriam bat Mosche Hakohen (Miriam Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Mosche Hakohen (Miriam Kahn), gest. 1874-11-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏ותמת מרים בת משה‏‎
     
     ‎‏הכהן מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏ביום ש׳ק׳ כ״ז חשון‏‎
     
     ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruht
     
     Miriam Kahn
     
     aus Horkheim
     
     gest. im 81. Lebensjahre
    

translation:
  

     Und es starb Miriam Tochter des Mosche
     
     Hakohen aus Horkheim
     
     am heiligen Schabbat, 27. Cheschwan
     
     635 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-102
date: 1874-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-102</idno>
pname: Naftali ben Jehoschua Dov (Hirsch Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jehoschua Dov (Hirsch Hirschfeld), gest. 1874-11-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח היקר נפתלי ב׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏יהושע דוב‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏והיה בעדתו בעל‏‎
     
     ‎‏תפלה וב׳ תקיע׳ ובזה‏‎
     
     ‎‏יזכור שמו לעולם‏‎
     
     ‎‏לברכה וישב אל‏‎
     
     ‎‏אדמתו ביום ש׳ קדוש‏‎
     
     ‎‏ה׳ כסליו תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Andenken unseres
     
     sel. Bruders Hirsch
     
     Hirschfeld aus Thalheim
     
     geb. d. 23. März 1802
     
     gest. d. 12. Nov. 1874
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der teure Junggeselle Naftali Sohn seiner Ehren
     
     Jehoschua Dov
     
     aus Thalheim,
     
     er war in seiner Gemeinde Vor-
     
     beter und Schofarbläser und dafür
     
     wird das Andenken seines Namens auf ewig
     
     zum Segen sein, er kehrte zurück zu
     
     seiner Erde am heiligen Schabbat,
     
     5. Kislev 635 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-103
date: 1874-12-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-103</idno>
pname: Frade bat Naftali (Fanny. Manahse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frade bat Naftali (Fanny. Manahse), gest. 1874-12-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הנערה הבתולה צנעה‏‎
     
     ‎‏לוחמ׳ מרת פראדל‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏באביה בעש״ק ט״ז טבת‏‎
     
     ‎‏ויקח המות כשעורה‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gel. Tochter
     
     Fanny. Manahse
     
     aus Thalheim geb.
     
     d. 15. Oct. 1854
     
     gest. d. 25. Dez. 1874
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und liebenswerte
     
     Jungfrau, Frau Frade
     
     Tochter seiner Ehren Naftali
     
     aus Thalheim
     
     und der Tod nahm übermäßig (?)
     
     in ihrer ersten Blüte am Vorabend des heiligen Schabbat, 17. Tewet
     
     638 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-104
date: 1875-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-104</idno>
pname: Aharon ben Schlomo (Aron Königsbacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schlomo (Aron Königsbacher), gest. 1875-01-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק ירא אליו כל‏‎
     
     ‎‏ימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אהרן ב״ה שלמה ז״ל‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ג׳ שבט תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruhet in Edens Frieden
     
     unser gel. Gatte u. Vater
     
     Aron Königsbacher aus
     
     Thalheim
     
     geb. d. 9. Febr. 1799
     
     gest. d. 9. Januar 1875
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht und lauter, er wandelte in Lauterkeit
     
     und tat Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig all
     
     seine Tage,
     
     das ist Aharon Sohn des Herrn Schlomo, seligen Andenkens,
     
     aus Thalheim
     
     er starb betagt und in gutem Greisenalter
     
     am heiligen Schabbat, 3. Schwat 635 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Channa ∞ Meir (Johanna Maier), gest. 1875-01-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-105
date: 1875-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-105</idno>
pname: Channa ∞ Meir (Johanna Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏על קברת האשה היקרה מר‏‎
     
     ‎‏ת חנה אשת כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏הרקהיים‏‎
     
     ‎‏מתה בחצי ימיה בהקשותה‏‎
     
     ‎‏בלדת׳ א׳ ח״י שבט תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem geheiligten Andenken
     
     der gel. Gattin und Mutter
     
     Johanna Maier
     
     geb. den 10. März 1839
     
     gest. den 24. Jan. 1875
    

translation:
  

     Zeuge ist dieses Steinmal
     
     auf dem Grab der teuren Frau, Frau
     
     Channa Gattin seiner Ehren Meir
     
     aus Horkheim
     
     sie starb zur Hälfte ihrer Tage, da sie schwer
     
     gebar, am Sonntag, 18. Schwat 635 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-106
date: 1875-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-106</idno>
pname: Gitel ∞ Aharon Jitzchak (Karoline Manahse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitel ∞ Aharon Jitzchak (Karoline Manahse), gest. 1875-11-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏גיטל אשת כ׳ אהרן יצחק‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏מתה בתוך שנתה ביום ה׳ י״ג חשון‏‎
     
     ‎‏תרל״ו לפ״ק תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruhet im Frieden
     
     die gel. Gattin u. Mutter
     
     Karoline Manahse
     
     aus Thalheim
     
     geb. im Jahr 1841
     
     gest. d. 11. Nov. 1875
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure Frau, Zierde ihres Gatten,
     
     Frau Gitel Gattin seiner Ehren Aharon Jitzchak
     
     aus Thalheim
     
     gestorben mitten in ihrem Schlaf am Donnerstag, 13. Cheschwan
     
     636 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-107
date: 1876-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-107</idno>
pname: Schmuel ben Meir (Samuel Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Meir (Samuel Maier), gest. 1876-04-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הלך‏‎
     
     ‎‏תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳ כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏מהרקהיים‏‎
     
     ‎‏יחיה בעדתו בקולו נעמו‏‎
     
     ‎‏בעל תפילה שנים רבות‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה וש״ט ביום א‏‎
     
     ehrenden Andenken unsers
     
     gel. Gatten u. Vaters
     
     Samuel Maier aus Horkheim
     
     ‎‏[כ{ח}] ניסן תרל״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     geb. d. 29. Dec. 1792
     
     gest. d. 2. April 1876
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte
     
     in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
     
     Schmuel Sohn seiner Ehren Meir
     
     aus Horkheim
     
     fortleben wird er in seiner Gemeinde durchseine wohlgefällige Stimme
     
     er war viele Jahre Vorbeter,
     
     er starb betagt und in gutem Greisenalter am Sonntag,
     
     20. (m. s. 8) Nissan nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-108
date: 1876-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-108</idno>
pname: Jitzchak Arie ben Jitzchak (Isaak Löw)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak Arie ben Jitzchak (Isaak Löw), gest. 1876-04-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏[זאת]‏‎
     
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏מר יצחק ארי׳ בר יצחק‏‎
     
     ‎‏? נולד יום כ״ה אדר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ט לפ״ק שנפטר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ אייר תרל״ו ל^=״ק‏‎
     
     Isaak Löw.
     
     geb. d. 10. März
     
     1799. gest. d. 25. Apr.
     
     1876.
     
     aus Thalheim
    

translation:
  

     Dieses ist
     
     das Steinmal,
     
     Herr Jitzchak Arie Sohn des Jitzchak
     
     ? geboren am 25. Adar
     
     559 nach kleiner Zählung, gestorben
     
     am 2. Ijar 636 nach kleiner Zählung
    


availability: free
locid: hns-110
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-110
date: 1876-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-110</idno>
pname: Bernhard
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bernhard, gest. 1876-10-15, Leopold Wertheimer, gest. 1877-04-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏... בר יהודה ...‏‎
      
      ‎‏... המות (?)... ביום (?) ...‏‎
      
      ‎‏ ... ביום א׳ [כ״ז] [תשרי] ...‏‎
      
      ‎‏[תרמ״ח] לפ״ק‏‎
      
      ‎‏... אביו ...‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruhen wie im Leben so auch im Tode
      
      vereint der geliebte Sohn
      
      Bernhard
      
      geb. d. 18. Juni 1843
      
      gest. d. 15. Okt. 1876
      
      und der gel. Vater
      
      Leopold Wertheimer
      
      Kirchenvorsteher aus Talheim
      
      geb. d. 5. Febr. 1806
      
      gest. d. 11. April 1877
      
      Rest der hebr. Inschrift verwittert.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏... בר יהודה ...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏... המות (?)... ביום (?) ...‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ ... ביום א׳ [כ״ז] [תשרי] ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[תרמ״ח] לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏... אביו ...‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ... Sohn des Jehuda ...
      <lb n="4"></lb>
      ... der Tod(?) ... am Tage(?) ...
      <lb n="5"></lb>
      ... am Sonntag, [27.] [Tischre] ...
      <lb n="6"></lb>
      [647] nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      ... sein Vater ...
      <lb n="8"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhen wie im Leben so auch im Tode
      <lb n="10"></lb>
      vereint der geliebte Sohn
      <lb n="11"></lb>
      Bernhard
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 18. Juni 1843
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 15. Okt. 1876
      <lb n="14"></lb>
      und der gel. Vater
      <lb n="15"></lb>
      Leopold Wertheimer
      <lb n="16"></lb>
      Kirchenvorsteher aus Talheim
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 5. Febr. 1806
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 11. April 1877
      <lb n="19"></lb>
      Rest der hebr. Inschrift verwittert.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ...
      
      ... Sohn des Jehuda ...
      
      ... der Tod(?) ... am Tage(?) ...
      
      ... am Sonntag, [27.] [Tischre] ...
      
      [647] nach kleiner Zählung
      
      ... sein Vater ...
      
      [---]
     


availability: free
locid: hns-111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-111
date: 1877-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-111</idno>
pname: Mahram Jehuda ben Pinchas aus der Familie Kiefe (Max Albert Kiefe)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mahram Jehuda ben Pinchas aus der Familie Kiefe (Max Albert Kiefe), gest. 1877-06-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏הבח מהרם יהודה‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ׳ פנחס ממשפחת‏‎
     
     ‎‏קיעפע עדנו באבו קטפו המות‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ב סיון תרל״ז ל׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     Max Albert Kiefe
     
     geb. d. 5. Nov 1855. gest. d. 3. Juni 1877
     
     Wir lassen die Klage,
     
     Wir lassen das Weinen
     
     Der Vater im Himēl wird
     
     Alle vereinen
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     der Junggeselle Mahram Jehuda
     
     Sohn seiner Ehren Pinchas aus der Familie
     
     Kiefe, während seines Aufblühens pflückte ihn der Tod
     
     am Sonntag, 22. Siwan 637 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-112
date: 1888-04-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-112</idno>
pname: Reiz ∞ Josef Kiefe (Therese Kiefe geb. Kiefe)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz ∞ Josef Kiefe (Therese Kiefe geb. Kiefe), gest. 1888-04-17, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת רייץ אשת יוסף‏‎
     
     ‎‏קיעפע מתה בש׳ט‏‎
     
     ‎‏בי׳ ו׳ אייר תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     Therese Kiefe
     
     geborene Kiefe
     
     geb. 9. März 1852
     
     gest. 17. April 1888
     
     sie gehen ein zum Frieden
     
     finden Ruhe auf ihren Lager
     
     die im Glauben gewandelt.
     
     Jesajas 57, 2
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Reiz Gattin des Josef
     
     Kiefe, gestorben mit gutem Namen
     
     am 6. Ijar 648 nach kleiner Zählung
    


availability: free
locid: hns-113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-113
date: 1877-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-113</idno>
pname: Lina bat Awraham Neumann ∞ Amschel (Johanna Amschel geb. Neumann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina bat Awraham Neumann ∞ Amschel (Johanna Amschel geb. Neumann), gest. 1877-10-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה לינה בת כ‏‎
     
     ‎‏אברהם ניימן אשת כבוד‏‎
     
     ‎‏אמשעל מפרנקפורט‏‎
     
     ‎‏נאספה לאבותיה ביום ויו‏‎
     
     ‎‏ה׳ חשון תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier harret des ewigen Friedens
     
     Johanna Amschel
     
     geb. Neumann
     
     geb. d. 27. Dez 1840. gest. d. 12. Okt. 1877
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure Frau Lina Tochter seiner Ehren
     
     Awraham Neumann Gattin seiner Ehren
     
     Amschel aus Frankfurt,
     
     sie ward versammelt zu ihren Vätern am Freitag,
     
     5. Cheschwan 638 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ri 2,10.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-114
date: 1878-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-114</idno>
pname: Awraham ben Mosche Hakohen (Abraham Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche Hakohen (Abraham Kahn), gest. 1878-01-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבח׳ היקר אברהם ב׳ כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏הכהן מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏וישב אל [אדמ]תו בש׳ט‏‎
     
     ‎‏ביום ש׳ק׳ [כ׳] שבט תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Ab[raha]m Kahn
     
     aus Horkheim
     
     geb. [20.] [Nov.] [1809]
     
     gest. d. 12. Jan. 1878
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der teure Junggeselle Awraham Sohn
     
     seiner Ehren Mosche Hakohen aus Horkheim,
     
     er kehrte zurück zu seiner Erde mit gutem Namen
     
     am heiligen Schabbat 8. Schwat 638 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hendl bat Jehoschua Dov, gest. 1878-02-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-115
date: 1878-02-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-115</idno>
pname: Hendl bat Jehoschua Dov
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏[הנערה] הבתולה‏‎
     
     ‎‏הינדל ב׳ כ׳ יהושע דוב‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים מתה‏‎
     
     ‎‏בש׳ט׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ ה׳ אדר תרל״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     das jungfräuliche Mädchen,
     
     Hendl Tochter seiner Ehren Jehoschua Dov
     
     aus Thalheim gestorben
     
     mit gutem Namen am
     
     Freitag, 5. Adar 638
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-116
date: 1880-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-116</idno>
pname: Jehuda ben Menachem Aharon (Löw Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Menachem Aharon (Löw Strauss), gest. 1880-04-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏השכים והעריב לתפלה‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע‏‎
      
      ‎‏לשבח ולתהלה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יהודה ב׳ כ׳ מנחם אהרן‏‎
      
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏וישב לאדמתו‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ט״ו אייר‏‎
     




      Dem geheiligten An
      
      denken unsers gel.
      
      Gatten u. Vaters
      
      Löw Strauss
      
      aus Sontheim.
      
      geb. d. 8. Juni 1808.
      
      gest. d. 26. April 1880.
      
      Leb wohl du guter Vater
      
      Leb wohl für alle Zeit
      
      Wen̄ wir uns wieder finden
      
      So ist's für Ewigkeit
      
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנ ח׳ בהח‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏השכים והעריב לתפלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמו הוא נודע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לשבח ולתהלה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה יהודה ב׳ כ׳ מנחם אהרן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מזאנטהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וישב לאדמתו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ט״ו אייר‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      <lb n="3"></lb>
      ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
      <lb n="4"></lb>
      frühmorgens und abends widmete er sich dem Gebet,
      <lb n="5"></lb>
      sein Name war bekannt
      <lb n="6"></lb>
      und gepriesen sein Ruhm
      <lb n="7"></lb>
      es ist Jehuda Sohn seiner Ehren Menachem Aharon
      <lb n="8"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="9"></lb>
      er kehrte zurück zu seiner Erde
      <lb n="10"></lb>
      am Montag, 15. Ijar
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Dem geheiligten An
      <lb n="12"></lb>
      denken unsers gel.
      <lb n="13"></lb>
      Gatten u. Vaters
      <lb n="14"></lb>
      Löw Strauss
      <lb n="15"></lb>
      aus Sontheim.
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 8. Juni 1808.
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 26. April 1880.
      <lb n="18"></lb>
      Leb wohl du guter Vater
      <lb n="19"></lb>
      Leb wohl für alle Zeit
      <lb n="20"></lb>
      Wen̄ wir uns wieder finden
      <lb n="21"></lb>
      So ist's für Ewigkeit
      <lb n="22"></lb>
      ‎‏תר״מ לפ״ק‏‎
      <lb n="23"></lb>
      ‎‏תנ ח׳ בהח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      640 nach kleiner Zählung
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      
      ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,
      
      frühmorgens und abends widmete er sich dem Gebet,
      
      sein Name war bekannt
      
      und gepriesen sein Ruhm
      
      es ist Jehuda Sohn seiner Ehren Menachem Aharon
      
      aus Sontheim
      
      er kehrte zurück zu seiner Erde
      
      am Montag, 15. Ijar
     




      640 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-117
date: 1877-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-117</idno>
pname: Jachet ∞ Schmuel ben Meir (Jachet Maier geb. Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet ∞ Schmuel ben Meir (Jachet Maier geb. Würzburger), gest. 1877-02-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏יאכעט אשת אלמנת‏‎
     
     ‎‏שמואל ב׳כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ותשוב אל אדמתה ביום ג׳‏‎
     
     Hier ruht
     
     im ewigen Frieden
     
     Jachet Maier
     
     geb. Würzburger
     
     aus Horkheim
     
     gest. im 68. Lebensj.
     
     d. 6. Febr. 1877
     
     ‎‏מהרקהיים‏‎
     
     ‎‏כ״ג שבט תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die teure und wohltätige Frau,
     
     Jachet, die verwitwete Gattin des
     
     Schmuel Sohn seiner Ehren Meir
     
     aus Horkheim
     
     sie kehrte zurück zu ihrer Erde am Dienstag,
     
     23. Schwat 637 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-118
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-118
date: 1878-10-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-118</idno>
pname: Schönle ∞ Jehuda (Jeanette Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Jehuda (Jeanette Kahn), gest. 1878-10-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏שינלה אשת כ״ יהודה‏‎
     
     ‎‏מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט ביום ב׳ א׳ חוה״מ‏‎
     
     ‎‏דסכות תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Dem geheiligten Andenken
     
     der gel. Gattin u. Mutter
     
     [Jeanette Kahn]
     
     aus Thalheim (?)
     
     geb. d. 1. Mai [1816] gest. [14.] [Oct.][1878]
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die tüchtige Gattin, Herrin des Hauses,
     
     Schönle Gattin seiner Ehren Jehuda
     
     aus Horkheim
     
     gestorben mit gutem Namen am Montag, am ersten der Zwischenfeiertage
     
     des Laubhüttenfestes 639 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-119
date: 1881-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-119</idno>
pname: Breinle Meyer bat Coppel (Breitel Maier geb. Straus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle Meyer bat Coppel (Breitel Maier geb. Straus), gest. 1881-03-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏וצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏בריינלה מייר‏‎
      
      ‎‏בת קפל מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ט׳ ואדר‏‎
      
      ‎‏תרמ״א תנצב״ה‏‎
     




      Dem ehrenden
      
      Andenken
      
      unserer geliebten
      
      Mutter
      
      Breitel Maier
      
      geb. Straus aus
      
      Horkheim
      
      gest. am 10. März 1881
      
      im Alter von .. Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וצנועה מרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בריינלה מייר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת קפל מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ט׳ ואדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרמ״א תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene und züchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, Frau
      <lb n="4"></lb>
      Breinle Meyer
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Coppel gestorben
      <lb n="6"></lb>
      am 9. des zweiten Adar
      <lb n="7"></lb>
      641. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Dem ehrenden
      <lb n="9"></lb>
      Andenken
      <lb n="10"></lb>
      unserer geliebten
      <lb n="11"></lb>
      Mutter
      <lb n="12"></lb>
      Breitel Maier
      <lb n="13"></lb>
      geb. Straus aus
      <lb n="14"></lb>
      Horkheim
      <lb n="15"></lb>
      gest. am 10. März 1881
      <lb n="16"></lb>
      im Alter von .. Jahren.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene und züchtige
      
      Frau, Frau
      
      Breinle Meyer
      
      Tochter des Coppel gestorben
      
      am 9. des zweiten Adar
      
      641. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-120
date: 1881-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-120</idno>
pname: Rechele ∞ Mosche Manasse (Regine] Manasse geb. Kahn (?))
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechele ∞ Mosche Manasse (Regine] Manasse geb. Kahn (?)), gest. 1881-04-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת אשה צנועה‏‎
     
     ‎‏ה״ה רעכעלי אשת‏‎
     
     ‎‏משה מאנאזזע מתה‏‎
     
     ‎‏בערב פסח תרמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצבה‏‎
     
     [Dem] Andenken an unsrer
     
     [Mutter] [Regine] Manasse
     
     geb. Kahn (?) [aus] Thalheim
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige Frau,
     
     das ist Rechele Gattin des
     
     Mosche Manasse gestorben
     
     am Vorabend des Pessachfestes 641
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-121
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-121
date: 1882-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-121</idno>
pname: Bonele ∞ Issachar Stern (Babette Stern geb. Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonele ∞ Issachar Stern (Babette Stern geb. Wolf), gest. 1882-04-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיה ישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה והדריכה למישרים‏‎
      
      ‎‏את בניה ה׳ה׳ מרת‏‎
      
      ‎‏בונלה אשת כ׳ יששכר‏‎
      
      ‎‏שטערן מתה באחרון‏‎
      
      ‎‏של פסח תרמ״ב‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      in Liebe gewidmet
      
      unserer unvergeßlichen Gattin und Mutter
      
      Babette Stern
      
      geb. Wolf
      
      geb. d. 28. October 1832
      
      gest. d. 11. April 1882
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת קבורת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דרכיה ישרה במעשיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימיה והדריכה למישרים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏את בניה ה׳ה׳ מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בונלה אשת כ׳ יששכר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שטערן מתה באחרון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏של פסח תרמ״ב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Steinmal auf dem Grab
      <lb n="2"></lb>
      einer Frau, züchtig auf all
      <lb n="3"></lb>
      ihren Wegen, sie war aufrecht in ihrem Tun,
      <lb n="4"></lb>
      suchte Gutes zu tun ihrem Gatten all
      <lb n="5"></lb>
      ihre Tage, und führte ihre Kinder
      <lb n="6"></lb>
      auf den geraden Weg, das ist Frau
      <lb n="7"></lb>
      Bonele Gattin seiner Ehren Issachar
      <lb n="8"></lb>
      Stern, gestorben am letzten Tag
      <lb n="9"></lb>
      des Pessachfestes 642
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      in Liebe gewidmet
      <lb n="12"></lb>
      unserer unvergeßlichen Gattin und Mutter
      <lb n="13"></lb>
      Babette Stern
      <lb n="14"></lb>
      geb. Wolf
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 28. October 1832
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 11. April 1882
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Steinmal auf dem Grab
      
      einer Frau, züchtig auf all
      
      ihren Wegen, sie war aufrecht in ihrem Tun,
      
      suchte Gutes zu tun ihrem Gatten all
      
      ihre Tage, und führte ihre Kinder
      
      auf den geraden Weg, das ist Frau
      
      Bonele Gattin seiner Ehren Issachar
      
      Stern, gestorben am letzten Tag
      
      des Pessachfestes 642
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-122
date: 1884-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-122</idno>
pname: Schlomo ben Meir Halevi (Salomo Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Meir Halevi (Salomo Levi), gest. 1884-12-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלמה נקרת ושלום‏‎
      
      ‎‏בקשת למצא ולעשות‏‎
      
      ‎‏נעם כל בני אדם המקום‏‎
      
      ‎‏אהבת כל ימי חייך‏‎
      
      ‎‏על כן מתוקה שנתך‏‎
      
      ‎‏ה״ה שלמה ב׳ מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ׳ כסלו תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Unsrem geliebten Gatten u. Vater
      
      Salomo Levi
      
      aus Thalheim
      
      geb. 13. Juli 1820 gest. 8. Dez. 1884
      
      Ausgekämpfet ausgerungen
      
      Selig in der Sel`gen Schaar
      
      hast du dich emporgeschwungen
      
      zu dem Lichte rein und klar
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלמה נקרת ושלום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בקשת למצא ולעשות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נעם כל בני אדם המקום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהבת כל ימי חייך‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏על כן מתוקה שנתך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה שלמה ב׳ מאיר הלוי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום כ׳ כסלו תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Schlomo (= sein Frieden) ward dein Ruf(-name) und Frieden
      <lb n="3"></lb>
      wolltest du finden und stiften
      <lb n="4"></lb>
      mit allen Menschenkindern, den Allgegewärtige
      <lb n="5"></lb>
      liebtest du all die Tage deines Lebens,
      <lb n="6"></lb>
      daher sei dein Schlaf süß,
      <lb n="7"></lb>
      das ist Schlomo Sohn des Meir Halevi
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 20. Kislev 645 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Unsrem geliebten Gatten u. Vater
      <lb n="11"></lb>
      Salomo Levi
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 13. Juli 1820 gest. 8. Dez. 1884
      <lb n="14"></lb>
      Ausgekämpfet ausgerungen
      <lb n="15"></lb>
      Selig in der Sel`gen Schaar
      <lb n="16"></lb>
      hast du dich emporgeschwungen
      <lb n="17"></lb>
      zu dem Lichte rein und klar
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Schlomo (= sein Frieden) ward dein Ruf(-name) und Frieden
      
      wolltest du finden und stiften
      
      mit allen Menschenkindern, den Allgegewärtige
      
      liebtest du all die Tage deines Lebens,
      
      daher sei dein Schlaf süß,
      
      das ist Schlomo Sohn des Meir Halevi
      
      gestorben am 20. Kislev 645 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-123
date: 1885-01-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-123</idno>
pname: Awraham ben Menachem Aharon Strauss (Abrah. Strauß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Menachem Aharon Strauss (Abrah. Strauß), gest. 1885-01-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם ב׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏אהרן שטרויס‏‎
     
     ‎‏ויגוע וימת בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה זקן ושבע‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ה לפק‏‎
     
     ‎‏נצב״ה‏‎
     
     In Liebe gewidmet
     
     uns: theur: Vater
     
     Abrah. Strauß
     
     aus Sontheim
     
     geb. 25. Sept. 1797
     
     gest. 12. Janr. 1884
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham Sohn des Menachem
     
     Aharon Strauss
     
     er verschied und starb in gutem
     
     Greisenalter, betagt und satt (an Tagen)
     
     am 25. Tewet
     
     645 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebenst
    


availability: free
locid: hns-124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-124
date: 1885-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-124</idno>
pname: Efraim ben Awraham Halevi (Eduard Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Awraham Halevi (Eduard Löwenthal), gest. 1885-01-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אפרים ב׳ אברהם‏‎
      
      ‎‏הלוי צעיר בימים ורב‏‎
      
      ‎‏מפעלים מת בימי‏‎
      
      ‎‏עלומיו ביום י״ג שבט‏‎
      
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Unsrem unvergesslichen
      
      Sohn ^&amp; Bruder
      
      Eduard Löwenthal
      
      aus Thalheim
      
      geb. 19. Mai 1850. gest. 28. Jan. 1885.
      
      Ein ehrlich Alter ist nicht
      
      das lange lebt und wird nicht
      
      nach Jahrzahlen gemessen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אפרים ב׳ אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלוי צעיר בימים ורב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מפעלים מת בימי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עלומיו ביום י״ג שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Efraim Sohn des Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Halevi, jung an Tagen und reich
      <lb n="4"></lb>
      an Taten, er starb in seinen Jugend-
      <lb n="5"></lb>
      tagen am 13. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      645 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Unsrem unvergesslichen
      <lb n="9"></lb>
      Sohn ^&amp; Bruder
      <lb n="10"></lb>
      Eduard Löwenthal
      <lb n="11"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. 19. Mai 1850. gest. 28. Jan. 1885.
      <lb n="13"></lb>
      Ein ehrlich Alter ist nicht
      <lb n="14"></lb>
      das lange lebt und wird nicht
      <lb n="15"></lb>
      nach Jahrzahlen gemessen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Efraim Sohn des Awraham
      
      Halevi, jung an Tagen und reich
      
      an Taten, er starb in seinen Jugend-
      
      tagen am 13. Schwat
      
      645 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-125
date: 1885-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-125</idno>
pname: Heffele bat Naftali ∞ Naftali Manasse (Lina Manasse geb. Bach)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heffele bat Naftali ∞ Naftali Manasse (Lina Manasse geb. Bach), gest. 1885-09-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏מ׳ העפלה בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏אשת׳ השלישית לנפתלי‏‎
      
      ‎‏מנשה מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ג אלול תרמ״ה לפ״ק‏‎
     




      Dem Andenken an unsre
      
      treubesorgte
      
      Gattin und Mutter
      
      Lina Manasse
      
      geb. Bach
      
      aus Thalheim
      
      geb. d. 2. Feb. 1830
      
      gest. d. 3. Sept. 1885
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מ׳ העפלה בת נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת׳ השלישית לנפתלי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנשה מטהאלהיים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה ביום ה׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ג אלול תרמ״ה לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Frau Heffele Tochter des Naftali
      <lb n="3"></lb>
      die dritte Gattin des Naftali
      <lb n="4"></lb>
      Manasse aus Thalheim,
      <lb n="5"></lb>
      Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="6"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Donnerstag,
      <lb n="7"></lb>
      23. Elul 645 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Dem Andenken an unsre
      <lb n="9"></lb>
      treubesorgte
      <lb n="10"></lb>
      Gattin und Mutter
      <lb n="11"></lb>
      Lina Manasse
      <lb n="12"></lb>
      geb. Bach
      <lb n="13"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 2. Feb. 1830
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 3. Sept. 1885
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Frau Heffele Tochter des Naftali
      
      die dritte Gattin des Naftali
      
      Manasse aus Thalheim,
      
      Krone ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Donnerstag,
      
      23. Elul 645 nach kleiner Zählung
     


availability: free
locid: hns-127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-127
date: 1885-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-127</idno>
pname: Awraham ben Hillel Weinberg (Albert Weinberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Hillel Weinberg (Albert Weinberg), gest. 1885-12-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏רודף שלום בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏והאמן ביהוה ויחשבה לו לצדקה‏‎
      
      ‎‏ה״ה אברהם ב׳ כ׳ הלל וויינבערג‏‎
      
      ‎‏מת ביום י״ד כסלו תרמ״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Zum ehrenden Andenken an unsern
      
      lieben Gatten und Vater
      
      Albert Weinberg
      
      aus Böckingen
      
      geb. d. 19. November 1819
      
      gest. d. 13. Dezember 1885
      
      Friede sei mit ihm !
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רודף שלום בכל דרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והאמן ביהוה ויחשבה לו לצדקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה אברהם ב׳ כ׳ הלל וויינבערג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת ביום י״ד כסלו תרמ״ו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, demütig in all seinen Angelegenheiten,
      <lb n="3"></lb>
      er strebte nach Frieden auf all seinen Wegen
      <lb n="4"></lb>
      und vertraute auf den Ewigen und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gedacht,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Awraham Sohn seiner Ehren Hillel Weinberg
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am 14. Kislev 646
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Zum ehrenden Andenken an unsern
      <lb n="9"></lb>
      lieben Gatten und Vater
      <lb n="10"></lb>
      Albert Weinberg
      <lb n="11"></lb>
      aus Böckingen
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 19. November 1819
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 13. Dezember 1885
      <lb n="14"></lb>
      Friede sei mit ihm !
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demütig in all seinen Angelegenheiten,
      
      er strebte nach Frieden auf all seinen Wegen
      
      und vertraute auf den Ewigen und es wurde ihm zur Gerechtigkeit gedacht,
      
      das ist Awraham Sohn seiner Ehren Hillel Weinberg
      
      gestorben am 14. Kislev 646
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-128
date: 1887-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-128</idno>
pname: Jehuda ben Mosche Hakohen (Löb Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Mosche Hakohen (Löb Kahn), gest. 1887-01-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      
      ‎‏צדק ירא אלהים‏‎
      
      ‎‏כל ימיו ה׳ה יהודה‏‎
      
      ‎‏ב׳ משה הכהן מת‏‎
      
      ‎‏בש״ט ביום ט״ז טבת‏‎
      
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht im ewigen Frieden
      
      Löb Kahn
      
      von Horkheim
      
      geb. 27. Juli 1806
      
      gest. 11. Jan. 1887
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏צדק ירא אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיו ה׳ה יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ משה הכהן מת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בש״ט ביום ט״ז טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte in Lauterkeit und tat
      <lb n="4"></lb>
      Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig
      <lb n="5"></lb>
      all seine Tage, das ist Jehuda
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Mosche Hakohen, gestorben
      <lb n="7"></lb>
      mit gutem Namen am 16. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      647 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht im ewigen Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Löb Kahn
      <lb n="12"></lb>
      von Horkheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 27. Juli 1806
      <lb n="14"></lb>
      gest. 11. Jan. 1887
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      er wandelte in Lauterkeit und tat
      
      Gerechtigkeit, er war gottesfürchtig
      
      all seine Tage, das ist Jehuda
      
      Sohn des Mosche Hakohen, gestorben
      
      mit gutem Namen am 16. Tewet
      
      647 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-129
date: 1887-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-129</idno>
pname: Rössle ∞ Jehuda Mändle (Therese Mändle geb. Man̄heimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rössle ∞ Jehuda Mändle (Therese Mändle geb. Man̄heimer), gest. 1887-05-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל בכל‏‎
      
      ‎‏דרכיה ישרה‏‎
      
      ‎‏במעשיה לעני‏‎
      
      ‎‏ולאביון פרשה‏‎
      
      ‎‏כפיה והדריכה‏‎
      
      ‎‏לתור׳ את בניה ה״ה‏‎
      
      ‎‏רֵסלה אשת יהודה‏‎
      
      ‎‏מאֵנדלע מת׳ ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ח׳ אייר תרמ׳ז‏‎
      
      ‎‏לפק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      im ewigen Frieden
      
      Therese Mändle
      
      geb. Man̄heimer
      
      geb. d. 4. Nov. 1804
      
      gest. d. 2. Mai 1887
      
      Eine herrliche Krone
      
      ist das Alter
      
      Auf dem Wege der Tugend
      
      wird sie gefunden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל בכל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דרכיה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏במעשיה לעני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולאביון פרשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כפיה והדריכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לתור׳ את בניה ה״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רֵסלה אשת יהודה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מאֵנדלע מת׳ ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ב׳ ח׳ אייר תרמ׳ז‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine tüchtige Gattin auf all
      <lb n="3"></lb>
      ihren Wegen, aufrecht
      <lb n="4"></lb>
      in ihrem Tun, dem Armen
      <lb n="5"></lb>
      und Bedürftigen öffnete sie
      <lb n="6"></lb>
      ihre Hand und leitete
      <lb n="7"></lb>
      ihre Kinder zur Thora, das ist
      <lb n="8"></lb>
      Rössle Gattin des Jehuda
      <lb n="9"></lb>
      Mändle gestorben am
      <lb n="10"></lb>
      Montag, 8. Ijar 647
      <lb n="11"></lb>
      nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      im ewigen Frieden
      <lb n="14"></lb>
      Therese Mändle
      <lb n="15"></lb>
      geb. Man̄heimer
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 4. Nov. 1804
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 2. Mai 1887
      <lb n="18"></lb>
      Eine herrliche Krone
      <lb n="19"></lb>
      ist das Alter
      <lb n="20"></lb>
      Auf dem Wege der Tugend
      <lb n="21"></lb>
      wird sie gefunden
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine tüchtige Gattin auf all
      
      ihren Wegen, aufrecht
      
      in ihrem Tun, dem Armen
      
      und Bedürftigen öffnete sie
      
      ihre Hand und leitete
      
      ihre Kinder zur Thora, das ist
      
      Rössle Gattin des Jehuda
      
      Mändle gestorben am
      
      Montag, 8. Ijar 647
      
      nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-130
date: 1888-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-130</idno>
pname: Issachar ben Schlomo (Bernhard Stern)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Schlomo (Bernhard Stern), gest. 1888-01-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פה טמונות עצמות‏‎
      
      ‎‏יששכר בר החבר‏‎
      
      ‎‏שלמה איש אפרת‏‎
      
      ‎‏בן יחיד אבי טוב ‏‎
      
      ‎‏אחי נועם,אהה! וגם‏‎
      
      ‎‏לעמל יולד וירא‏‎
      
      ‎‏הארץ כי התמוטטה‏‎
      
      ‎‏ומנחם כי טוב ויט‏‎
      
      ‎‏שכמו וימת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ב׳ שבט תרמ״ח‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Edens Frieden
      
      Bernhard Stern
      
      von Sontheim
      
      geb. d. 24. Jan 1825
      
      gest. d. 15. Jan 1888
      
      Das Gedächtnis des Gerechten
      
      bleibet im Segen, aber der Name
      
      der Frevler vergeht. Spr. Sal. 10, 7
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמונות עצמות‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יששכר בר החבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלמה איש אפרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בן יחיד אבי טוב ‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אחי נועם,אהה! וגם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעמל יולד וירא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הארץ כי התמוטטה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ומנחם כי טוב ויט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שכמו וימת בשם טוב‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ב׳ שבט תרמ״ח‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind verborgen die Gebeine des
      <lb n="2"></lb>
      Issachar Sohn des toragelehrten
      <lb n="3"></lb>
      Schlomo, des Mannes aus Efrat,
      <lb n="4"></lb>
      einziger Sohn, Vater des Guten,
      <lb n="5"></lb>
      lieblicher Bruder, O ! und auch
      <lb n="6"></lb>
      zur Mühsal geboren, da sah er
      <lb n="7"></lb>
      die Erde, daß sie erschüttert wurde
      <lb n="8"></lb>
      und er tröstete, daß es gut (werde) und er neigte
      <lb n="9"></lb>
      seine Schulter und starb mit gutem Namen
      <lb n="10"></lb>
      am Sonntag, 2. Schwat 648
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht in Edens Frieden
      <lb n="13"></lb>
      Bernhard Stern
      <lb n="14"></lb>
      von Sontheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 24. Jan 1825
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 15. Jan 1888
      <lb n="17"></lb>
      Das Gedächtnis des Gerechten
      <lb n="18"></lb>
      bleibet im Segen, aber der Name
      <lb n="19"></lb>
      der Frevler vergeht. Spr. Sal. 10, 7
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind verborgen die Gebeine des
      
      Issachar Sohn des toragelehrten
      
      Schlomo, des Mannes aus Efrat,
      
      einziger Sohn, Vater des Guten,
      
      lieblicher Bruder, O ! und auch
      
      zur Mühsal geboren, da sah er
      
      die Erde, daß sie erschüttert wurde
      
      und er tröstete, daß es gut (werde) und er neigte
      
      seine Schulter und starb mit gutem Namen
      
      am Sonntag, 2. Schwat 648
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Efrat", ist ein Name für Bethlehem, die Geburtsstadt Davids. Der Ausdruck "ein Mann aus Efrat" ist eine Bezeichnung für eine angesehene und geehrte Person.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meitel Jehuda, gest. 1911-08-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-131
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-131
date: 1911-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-131</idno>
pname: Meitel Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מייטל‏‎
     
     ‎‏יהודה נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ט״ז אב תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בבית זקנים פה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Meitel
     
     Jehuda sie verschied
     
     am 16. Aw 661 nach kleiner Zählung
     
     im Altenheim dahier
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-132
date: 1889-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-132</idno>
pname: Mosche ben Jehoschua Dov (Moses Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehoschua Dov (Moses Hirschfeld), gest. 1889-08-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏תהמצבה הוקמה‏‎
      
      ‎‏לראש גבר אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בתמים משאו‏‎
      
      ‎‏ומעשיו היו באמונה‏‎
      
      ‎‏ה״ה׳ ר׳ משה בר‏‎
      
      ‎‏יהושע דוב מת‏‎
      
      ‎‏בש״ט ביום [ג׳] ט״ז אב‏‎
      
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Ruhestätte unseres 
      
      lieben Gatten u. Vaters
      
      Moses Hirschfeld
      
      aus Thalheim
      
      geb. 7. Febr. 1810 gest. 13. Aug. 1889
      
      Ein guter Name ist besser
      
      denn köstlich Öl
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏תהמצבה הוקמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לראש גבר אשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך בתמים משאו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומעשיו היו באמונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה׳ ר׳ משה בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יהושע דוב מת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בש״ט ביום [ג׳] ט״ז אב‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרמ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Dieses Steinmal wurde aufgestell
      <lb n="3"></lb>
      zu Häupten des Mannes, der
      <lb n="4"></lb>
      in Lauterkeit wandelte, sein Handeln
      <lb n="5"></lb>
      und Tun war zuverlässig,
      <lb n="6"></lb>
      das ist Herr Mosche Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Jehoschua Dov, gestorben
      <lb n="8"></lb>
      mit gutem Namen am [Dienstag], 16. Aw
      <lb n="9"></lb>
      649 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Ruhestätte unseres 
      <lb n="11"></lb>
      lieben Gatten u. Vaters
      <lb n="12"></lb>
      Moses Hirschfeld
      <lb n="13"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. 7. Febr. 1810 gest. 13. Aug. 1889
      <lb n="15"></lb>
      Ein guter Name ist besser
      <lb n="16"></lb>
      denn köstlich Öl
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Dieses Steinmal wurde aufgestell
      
      zu Häupten des Mannes, der
      
      in Lauterkeit wandelte, sein Handeln
      
      und Tun war zuverlässig,
      
      das ist Herr Mosche Sohn des
      
      Jehoschua Dov, gestorben
      
      mit gutem Namen am [Dienstag], 16. Aw
      
      649 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-133
date: 1890-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-133</idno>
pname: Aharon Manasse (Emanuel Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Manasse (Emanuel Manasse), gest. 1890-01-19, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      
      ‎‏הוא אהרן מאנאזזע‏‎
      
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כח׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כט׳ בו‏‎
      
      ‎‏תר״ן לפק׃‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     




      Hier ruht
      
      Emanuel Manasse
      
      von Thalheim
      
      geb. 6. Jan 1829.
      
      gest. 19. Jan 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא אהרן מאנאזזע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כח׳ טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ג׳ כט׳ בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ן לפק׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter und zuverlässiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      das ist Aharon Manasse
      <lb n="4"></lb>
      er ging ein in seine Welt
      <lb n="5"></lb>
      am Montag, 28. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      und wurde begraben am Dienstag, 29. desselben
      <lb n="7"></lb>
      650 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Emanuel Manasse
      <lb n="11"></lb>
      von Thalheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. 6. Jan 1829.
      <lb n="13"></lb>
      gest. 19. Jan 1890.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      ein aufrechter und zuverlässiger Mann,
      
      das ist Aharon Manasse
      
      er ging ein in seine Welt
      
      am Montag, 28. Tewet
      
      und wurde begraben am Dienstag, 29. desselben
      
      650 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-134
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-134
date: 1890-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-134</idno>
pname: Rezelche bat Schlomo (Regine Königsbacher)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rezelche bat Schlomo (Regine Königsbacher), gest. 1890-02-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏לראש הזקינה‏‎
      
      ‎‏הכבודה וה[י]שר׳‏‎
      
      ‎‏מרת רצלכע‏‎
      
      ‎‏בת ה״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏נפטרה י״ז שבט‏‎
      
      ‎‏תר״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Regine Königsbacher
      
      von Thalheim
      
      gest. im 81. Lebensjahr
      
      am 6. Febr. 1890
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לראש הזקינה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הכבודה וה[י]שר׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת רצלכע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת ה״ה שלמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה י״ז שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תר״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      zu Häupten der geehrten
      <lb n="3"></lb>
      und aufrechten Greisin,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rezelche
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Schlomo
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 17. Schwat
      <lb n="7"></lb>
      650 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="9"></lb>
      Regine Königsbacher
      <lb n="10"></lb>
      von Thalheim
      <lb n="11"></lb>
      gest. im 81. Lebensjahr
      <lb n="12"></lb>
      am 6. Febr. 1890
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      zu Häupten der geehrten
      
      und aufrechten Greisin,
      
      Frau Rezelche
      
      Tochter des geehrten Herrn Schlomo
      
      verschieden am 17. Schwat
      
      650 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-135
date: 1890-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-135</idno>
pname: Rechle ∞ Mosche Halevi (Regine Löwenthal geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle ∞ Mosche Halevi (Regine Löwenthal geb. Levi), gest. 1890-04-16, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מרת רעכלא אשת משה‏‎
      
      ‎‏הלוי מק׳ק טהאלהיים‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ו ניסן‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום עש״ק כ״ח בו‏‎
      
      ‎‏תר״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Regine Löwenthal
      
      geb. Levi
      
      von Thalheim
      
      geb. 13. Oktober 1818
      
      gest. 16. April 1890
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת רעכלא אשת משה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלוי מק׳ק טהאלהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ד׳ כ״ו ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום עש״ק כ״ח בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״ן לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Rechle Gattin des Mosche
      <lb n="5"></lb>
      Halevi aus der heiligen Gemeinde Thalheim
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Mittwoch, 26. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. desselben
      <lb n="8"></lb>
      650 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Regine Löwenthal
      <lb n="12"></lb>
      geb. Levi
      <lb n="13"></lb>
      von Thalheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. 13. Oktober 1818
      <lb n="15"></lb>
      gest. 16. April 1890
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      gekrönt mit allen aufrechten Eigenschaften,
      
      Frau Rechle Gattin des Mosche
      
      Halevi aus der heiligen Gemeinde Thalheim
      
      verschieden am Mittwoch, 26. Nissan
      
      und begraben am Vorabend des heiligen Schabbat, 28. desselben
      
      650 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-136
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-136
date: 1890-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-136</idno>
pname: Channa ∞ Jehuda (Hannchen Maÿer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Jehuda (Hannchen Maÿer), gest. 1890-07-11, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רבות רעות צדיק‏‎
      
      ‎‏ומכלם יצילנו ה׳‏‎
      
      ‎‏ג^=סת^=רב^=נ אמ 23. תּאממוסמתה ביום כ״ג תמוז‏‎
      
      ‎‏מ׳ חנה אשת יהודה‏‎
      
      ‎‏תר״ן לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     




      Der From̄en Seelen sind
      
      in Gottes Hand, Keine
      
      Qual rührt sie an.
      
      Hier ruht
      
      unsere treuliebende
      
      Gattin u. Mutter
      
      Hannchen Maÿer
      
      von Horkheim
      
      geb. d. 9. Sept. 1838
      
      gest. d. 11. Juli 1890.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רבות רעות צדיק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ומכלם יצילנו ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ג^=סת^=רב^=נ אמ 23. תּאממוסמתה ביום כ״ג תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ׳ חנה אשת יהודה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תר״ן לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      viel Böses (wird angetan) dem Gerechten
      <lb n="3"></lb>
      und von allen wird ihn erretten der Ewige,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Channa Gattin des Jehuda
      <lb n="5"></lb>
      650 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Der From̄en Seelen sind
      <lb n="9"></lb>
      in Gottes Hand, Keine
      <lb n="10"></lb>
      Qual rührt sie an.
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      unsere treuliebende
      <lb n="13"></lb>
      Gattin u. Mutter
      <lb n="14"></lb>
      Hannchen Maÿer
      <lb n="15"></lb>
      von Horkheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 9. Sept. 1838
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 11. Juli 1890.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      viel Böses (wird angetan) dem Gerechten
      
      und von allen wird ihn erretten der Ewige,
      
      Frau Channa Gattin des Jehuda
      
      650 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Ps 34,20. Dieser Vers erscheint in abgewandelter Form auch im deutschen Text in Zln 1-3.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-137
date: 1890-07-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-137</idno>
pname: Jekutiel ben Mosche Hakohen (Kusiel Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Mosche Hakohen (Kusiel Kahn), gest. 1890-07-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏עלי אלה אני בוכיה‏‎
      
      ‎‏על פטירת איש‏‎
      
      ‎‏תם וישר ועוסק בג״ח‏‎
      
      ‎‏ה״ה יקותאל בר‏‎
      
      ‎‏משה הכהן נפטר‏‎
      
      ‎‏בש׳ט ביום ט באב‏‎
      
      ‎‏[תר״ן] לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Ruhe ... unsres gel.
      
      ... Vaters (?)
      
      Kusiel Kahn von Horkheim
      
      geb. d. 6. April 1810
      
      gest. d. 26. Juli 1890
      
      Tren̄ung ist unser Los
      
      Wiedersehen in der Ewigkeit
      
      unsere Hoffnung
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עלי אלה אני בוכיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏על פטירת איש‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תם וישר ועוסק בג״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יקותאל בר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה הכהן נפטר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בש׳ט ביום ט באב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תר״ן] לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      darüber weine ich,
      <lb n="3"></lb>
      über das Hinscheiden eines Mannes,
      <lb n="4"></lb>
      der lauter und aufrecht war und Liebeswerke tat,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Jekutiel Sohn des
      <lb n="6"></lb>
      Mosche Hakohen gestorben
      <lb n="7"></lb>
      mit gutem Namen am 9. Aw
      <lb n="8"></lb>
      650 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Ruhe ... unsres gel.
      <lb n="10"></lb>
      ... Vaters (?)
      <lb n="11"></lb>
      Kusiel Kahn von Horkheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 6. April 1810
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 26. Juli 1890
      <lb n="14"></lb>
      Tren̄ung ist unser Los
      <lb n="15"></lb>
      Wiedersehen in der Ewigkeit
      <lb n="16"></lb>
      unsere Hoffnung
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      darüber weine ich,
      
      über das Hinscheiden eines Mannes,
      
      der lauter und aufrecht war und Liebeswerke tat,
      
      das ist Jekutiel Sohn des
      
      Mosche Hakohen gestorben
      
      mit gutem Namen am 9. Aw
      
      650 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-138
date: 1892-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-138</idno>
pname: Mosche ben Menachem (Moriz Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem (Moriz Strauss), gest. 1892-02-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏ידיד משפחתו כי‏‎
      
      ‎‏דרכי נועם היו כל‏‎
      
      ‎‏ויפטר בחצי ימיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏משה ב׳ מנחם בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ כ״ג שבט תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser iīgstgeliebter
      
      Sohn u. Bruder
      
      Moriz Strauss
      
      von Sontheim
      
      geb. 18. Dez. 1870,
      
      gest. 21. Feb. 1892
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור נחמד ונעים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ידיד משפחתו כי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרכי נועם היו כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויפטר בחצי ימיו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה ב׳ מנחם בש״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום א׳ כ״ג שבט תרנ״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Jüngling,
      <lb n="3"></lb>
      ein Freund seiner Familie, da
      <lb n="4"></lb>
      all (seine Wege), Wege der Lieblichkeit waren,
      <lb n="5"></lb>
      und er verschied zur Hälfte seiner Tage, das ist
      <lb n="6"></lb>
      Mosche Sohn des Menachem, mit gutem Namen
      <lb n="7"></lb>
      am Sonntag, 23. Schwat 652
      <lb n="8"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      unser iīgstgeliebter
      <lb n="11"></lb>
      Sohn u. Bruder
      <lb n="12"></lb>
      Moriz Strauss
      <lb n="13"></lb>
      von Sontheim
      <lb n="14"></lb>
      geb. 18. Dez. 1870,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 21. Feb. 1892
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein liebenswerter und liebenswürdiger Jüngling,
      
      ein Freund seiner Familie, da
      
      all (seine Wege), Wege der Lieblichkeit waren,
      
      und er verschied zur Hälfte seiner Tage, das ist
      
      Mosche Sohn des Menachem, mit gutem Namen
      
      am Sonntag, 23. Schwat 652
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-139
date: 1892-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-139</idno>
pname: Gerschon ben Naftali (Gerson Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon ben Naftali (Gerson Wolf), gest. 1892-07-17, Elkele bat Jitzchak (Elise geb. Israel), gest. 1923-12-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש גרשם בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏ה״ל ביום א כ״ב תמוז תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏ואת אשתו עלגלה בת יצחק‏‎
      
      ‎‏ה״ל ביום ע״ש ו טבת תרפ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhen
      
      Gerson Wolf
      
      geb. 11. September 1808
      
      gest. 17. Juli 1892
      
      und dessen Ehefrau
      
      Elise geb. Israel
      
      geb. 24. März 1830
      
      gest. 14. Dezember 1923
      
      Ein Leben in Gottesfurcht
      
      wandelten sie,
      
      als teures Vermächtnis
      
      weiter vererbend
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש גרשם בר נפתלי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ל ביום א כ״ב תמוז תרנ״ב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ואת אשתו עלגלה בת יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ל ביום ע״ש ו טבת תרפ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind verborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Mann Gerschon Sohn des Naftali
      <lb n="3"></lb>
      er ging ein in seine Welt am Sonntag, 22. Tammus 652
      <lb n="4"></lb>
      und seine Gattin Elkele Tochter des Jitzchak,
      <lb n="5"></lb>
      sie ging ein in ihre Welt am Vorabend des Schabbat, 6. Tewet 684 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhen
      <lb n="8"></lb>
      Gerson Wolf
      <lb n="9"></lb>
      geb. 11. September 1808
      <lb n="10"></lb>
      gest. 17. Juli 1892
      <lb n="11"></lb>
      und dessen Ehefrau
      <lb n="12"></lb>
      Elise geb. Israel
      <lb n="13"></lb>
      geb. 24. März 1830
      <lb n="14"></lb>
      gest. 14. Dezember 1923
      <lb n="15"></lb>
      Ein Leben in Gottesfurcht
      <lb n="16"></lb>
      wandelten sie,
      <lb n="17"></lb>
      als teures Vermächtnis
      <lb n="18"></lb>
      weiter vererbend
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind verborgen
      
      der Mann Gerschon Sohn des Naftali
      
      er ging ein in seine Welt am Sonntag, 22. Tammus 652
      
      und seine Gattin Elkele Tochter des Jitzchak,
      
      sie ging ein in ihre Welt am Vorabend des Schabbat, 6. Tewet 684 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-140
date: 1895-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-140</idno>
pname: Edel bat Jehuda Schimon (Adelheid Stern geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jehuda Schimon (Adelheid Stern geb. Stern), gest. 1895-10-15, Elieser ben Schlomo (Lazarus Salom. Stern), gest. 1905-03-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה // אליעזר בר חבר‏‎
      
      ‎‏ויקרה הצנועה // כ׳ שלמה היה(?)‏‎
      
      ‎‏מרת אדיל בת // נפטר בשיבה‏‎
      
      ‎‏יהודה שמשון // טובה זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏נפטרת [ביום] [ג׳] // במוצאי שבת [כ״ז]‏‎
      
      ‎‏[כ״ז] [תשרי] [לפ״ק] // [אדר] [ראשון] [תרס״ה]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Adelheid Stern // Lazarus Salom.
      
      geb. Stern // Stern Vorsteher
      
      geb. 6. Nov. 1819 // geb. 5. Juli 1819
      
      gest. 15. Okt. 1895 // in Sontheim 
      
      Ein Biederweib, // gest. 4. März 1905
      
      wer findet es ? // Das Gedächtnis der
      
      Schwerer als Perlen // Gerechten bleibet
      
      ist ihr Erwerb. // im Segen
      
      Spr. Sal. 31,10 // Spr. Sal. K. 10 V. 7
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה // אליעזר בר חבר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויקרה הצנועה // כ׳ שלמה היה(?)‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת אדיל בת // נפטר בשיבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יהודה שמשון // טובה זקן ושבע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרת [ביום] [ג׳] // במוצאי שבת [כ״ז]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[כ״ז] [תשרי] [לפ״ק] // [אדר] [ראשון] [תרס״ה]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure // Elieser Sohn des toragelehrten
      <lb n="3"></lb>
      Frau, die züchtige // seiner Ehren Schlomo war er (?),
      <lb n="4"></lb>
      Frau Edel Tochter des // verschieden in gutem
      <lb n="5"></lb>
      Jehuda Schimon // Greisenalter, betagt und satt (an Tagen)
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Dienstag, // am Schabbatausgang, 27.
      <lb n="7"></lb>
      27. Tischri nach kleiner Zählung // des ersten Adar 665
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Adelheid Stern // Lazarus Salom.
      <lb n="10"></lb>
      geb. Stern // Stern Vorsteher
      <lb n="11"></lb>
      geb. 6. Nov. 1819 // geb. 5. Juli 1819
      <lb n="12"></lb>
      gest. 15. Okt. 1895 // in Sontheim 
      <lb n="13"></lb>
      Ein Biederweib, // gest. 4. März 1905
      <lb n="14"></lb>
      wer findet es ? // Das Gedächtnis der
      <lb n="15"></lb>
      Schwerer als Perlen // Gerechten bleibet
      <lb n="16"></lb>
      ist ihr Erwerb. // im Segen
      <lb n="17"></lb>
      Spr. Sal. 31,10 // Spr. Sal. K. 10 V. 7
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      eine gepriesene und teure // Elieser Sohn des toragelehrten
      
      Frau, die züchtige // seiner Ehren Schlomo war er (?),
      
      Frau Edel Tochter des // verschieden in gutem
      
      Jehuda Schimon // Greisenalter, betagt und satt (an Tagen)
      
      verschieden am Dienstag, // am Schabbatausgang, 27.
      
      27. Tischri nach kleiner Zählung // des ersten Adar 665
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-141
date: 1893-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-141</idno>
pname: Elieser ben Jitzchak (Manasse Lazarus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Jitzchak (Manasse Lazarus), gest. 1893-05-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      
      ‎‏הוא אליעזר בר יצחק‏‎
      
      ‎‏מק״ק טהאלהיים‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ב׳ י״ד סיון [תרנ״ג] [לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Manasse Lazarus
      
      von
      
      Thalheim
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הוא אליעזר בר יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מק״ק טהאלהיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ב׳ י״ד סיון [תרנ״ג] [לפ״ק]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zuverlässiger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      <lb n="3"></lb>
      sein Tun war gut und vollkommen,
      <lb n="4"></lb>
      das (ist) Elieser Sohn des Jitzchak
      <lb n="5"></lb>
      aus der heiligen Gemeinde Thalheim
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Montag, 14. Sivan 653 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Manasse Lazarus
      <lb n="10"></lb>
      von
      <lb n="11"></lb>
      Thalheim
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zuverlässiger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
      
      sein Tun war gut und vollkommen,
      
      das (ist) Elieser Sohn des Jitzchak
      
      aus der heiligen Gemeinde Thalheim
      
      verschieden am Montag, 14. Sivan 653 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-142
date: 1894-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-142</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Hakohen (Moses Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Hakohen (Moses Kahn), gest. 1894-01-01, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
      
      ‎‏טוב וישר בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏הח׳ משה ב׳ יהודה הכהן‏‎
      
      ‎‏מת בש״ט ביום ב׳ כ״ג טבת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Moses Kahn
      
      von Horkheim
      
      geb. d. 7. Nov. 1850
      
      gest. d. 1. Jan. 1894
      
      In Deine Hand befehle ich
      
      meinen Geist. Du hast mich
      
      erlöset o Gott der Treue.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טוב וישר בכל מעשיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הח׳ משה ב׳ יהודה הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת בש״ט ביום ב׳ כ״ג טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, gottesfürchtig seit seiner Jugend,
      <lb n="3"></lb>
      gut und aufrecht in all seinem Tun,
      <lb n="4"></lb>
      der toragelehrte Mosche Sohn des Jehuda Hakohen
      <lb n="5"></lb>
      gestorben mit gutem Namen am Montag, 23. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      654 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Moses Kahn
      <lb n="9"></lb>
      von Horkheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 7. Nov. 1850
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 1. Jan. 1894
      <lb n="12"></lb>
      In Deine Hand befehle ich
      <lb n="13"></lb>
      meinen Geist. Du hast mich
      <lb n="14"></lb>
      erlöset o Gott der Treue.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, gottesfürchtig seit seiner Jugend,
      
      gut und aufrecht in all seinem Tun,
      
      der toragelehrte Mosche Sohn des Jehuda Hakohen
      
      gestorben mit gutem Namen am Montag, 23. Tewet
      
      654 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-143
date: 1894-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-143</idno>
pname: Menachem ben Awraham (Emanuel Strauss)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham (Emanuel Strauss), gest. 1894-12-20, Klara bat Alexander (Klara Strauss geb. Hanauer), gest. 1895-11-05, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      Familie Strauß
      
      ‎‏בחייהם וגם במותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏ינוחו פה מנוחת שלום‏‎
      
      ‎‏מנחם בר אברהם‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ״ג כסליו תרנ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ואת אשתו קלארא בת‏‎
      
      ‎‏אלכסנדר מתה בש׳ט‏‎
      
      ‎‏ביום י״ח חשון תרנ״ו‏‎
      
      ‎‏לפק.‏‎
      
      ‎‏לא תעזב נפשי לשאול‏‎
      
      ‎‏לא תתן חסידך לראות‏‎
      
      ‎‏שחת‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Wie im Leben
      
      so auch im Tode vereint
      
      ruhen hier unsere gel. Eltern
      
      Emanuel Strauss
      
      von Sontheim
      
      geb. 23. Juni 1852, gest. 20. Dez. 1894
      
      Klara Strauss
      
      geb. Hanauer
      
      geb. 14. März 1844, gest. 5. Nov. 1895
      
      Wenn auch Vater und Mutter
      
      mich verlassen, so nim̄t
      
      mich Gott auf.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Strauß
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחייהם וגם במותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ינוחו פה מנוחת שלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנחם בר אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו בש״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ״ג כסליו תרנ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואת אשתו קלארא בת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אלכסנדר מתה בש׳ט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום י״ח חשון תרנ״ו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפק.‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לא תעזב נפשי לשאול‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לא תתן חסידך לראות‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שחת‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Wie im Leben, so auch im Tode nicht geschieden,
      <lb n="2"></lb>
      ruhen hier in Friedensruhe,
      <lb n="3"></lb>
      Menachem Sohn des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      er ging ein in seine Welt mit gutem Namen
      <lb n="5"></lb>
      am Donnerstag, 23. Kislev 655 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      und seine Frau Klara Tochter des
      <lb n="7"></lb>
      Alexander gestorben mit gutem Namen
      <lb n="8"></lb>
      am 18. Cheschwan 656
      <lb n="9"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Du wirst meine Seele nicht überlassen der Unterwelt,
      <lb n="11"></lb>
      wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Grube
      <lb n="12"></lb>
      schaue.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Wie im Leben
      <lb n="16"></lb>
      so auch im Tode vereint
      <lb n="17"></lb>
      ruhen hier unsere gel. Eltern
      <lb n="18"></lb>
      Emanuel Strauss
      <lb n="19"></lb>
      von Sontheim
      <lb n="20"></lb>
      geb. 23. Juni 1852, gest. 20. Dez. 1894
      <lb n="21"></lb>
      Klara Strauss
      <lb n="22"></lb>
      geb. Hanauer
      <lb n="23"></lb>
      geb. 14. März 1844, gest. 5. Nov. 1895
      <lb n="24"></lb>
      Wenn auch Vater und Mutter
      <lb n="25"></lb>
      mich verlassen, so nim̄t
      <lb n="26"></lb>
      mich Gott auf.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Wie im Leben, so auch im Tode nicht geschieden,
      
      ruhen hier in Friedensruhe,
      
      Menachem Sohn des Awraham
      
      er ging ein in seine Welt mit gutem Namen
      
      am Donnerstag, 23. Kislev 655 nach kleiner Zählung
      
      und seine Frau Klara Tochter des
      
      Alexander gestorben mit gutem Namen
      
      am 18. Cheschwan 656
      
      nach kleiner Zählung
      
      Du wirst meine Seele nicht überlassen der Unterwelt,
      
      wirst nicht zugeben, daß dein Frommer die Grube
      
      schaue.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10-12: Ps 16,10</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-144
date: 1895-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-144</idno>
pname: Awraham ben Jitzchak (Abraham Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jitzchak (Abraham Manasse), gest. 1895-11-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האיש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏אברהם בר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט במש״ק‏‎
      
      ‎‏ט״ז חשון תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser gel. Gatte u. Vater
      
      Abraham Manasse
      
      aus Thalheim
      
      geb. 2. Mai 1836
      
      gest. 2. Nov. 1895
      
      Laßet das Klagen
      
      Laßet das Weinen
      
      der L. Gott wird uns
      
      wieder vereinen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם בר יצחק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט במש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ט״ז חשון תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ein demütiger Mann in all seinen Angelegenheiten,
      <lb n="2"></lb>
      Awraham Sohn des Jitzchak
      <lb n="3"></lb>
      veschieden mit gutem Namen am Schabbatausgang,
      <lb n="4"></lb>
      16. Cheschwan 656 nach kleiner Zählung
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      unser gel. Gatte u. Vater
      <lb n="9"></lb>
      Abraham Manasse
      <lb n="10"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. 2. Mai 1836
      <lb n="12"></lb>
      gest. 2. Nov. 1895
      <lb n="13"></lb>
      Laßet das Klagen
      <lb n="14"></lb>
      Laßet das Weinen
      <lb n="15"></lb>
      der L. Gott wird uns
      <lb n="16"></lb>
      wieder vereinen
     </ab>
</div>

translation:
 


      ein demütiger Mann in all seinen Angelegenheiten,
      
      Awraham Sohn des Jitzchak
      
      veschieden mit gutem Namen am Schabbatausgang,
      
      16. Cheschwan 656 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Hier ist begraben
     


availability: free
locid: hns-145
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-145
date: 1931-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-145</idno>
pname: Tirzele bat Joel (Therese Manasse geb. Joel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirzele bat Joel (Therese Manasse geb. Joel), gest. 1931-11-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אישה טובה וחשובה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה ידיה‏‎
     
     ‎‏תרצלה בת יואל‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ל׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה בי׳ ד׳ א׳ כסלו תרצ״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Therese
     
     Manasse
     
     geb. Joel
     
     aus Thalheim
     
     geb. 8. Dez. 1842
     
     gest. 10. Nov. 1931
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     eine gute und angesehene Frau,
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
     
     Tirzele Tochter des Joel
     
     verschieden mit gutem Namen am 30. Cheschwan
     
     und begraben am Mittwoch, 1. Kislev 692
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-146
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-146
date: 1897-01-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-146</idno>
pname: Gittel bat Fradel (Auguste Hirschfeld geb. Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat Fradel (Auguste Hirschfeld geb. Manasse), gest. 1897-01-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה תמימה יקרה‏‎
      
      ‎‏וצדיקה, רדפה שלום‏‎
      
      ‎‏ואהבה את המקום‏‎
      
      ‎‏ה״ה גיטעל בת פראדל‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ״ט טבת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unsere Mutter
      
      Auguste Hirschfeld
      
      geb. Manasse aus Thalheim
      
      geb. d. 28. Sept. 1819
      
      gest. d. 3. Janr. 1897
      
      Ruhe, Edle, sanft im Frieden
      
      Schlaf bis zur Erweckung, du!
      
      Ein schönes Loos sei dir beschieden
      
      ewig heilge Himmelsruh
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה תמימה יקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וצדיקה, רדפה שלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ואהבה את המקום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה גיטעל בת פראדל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה כ״ט טבת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte, teure und wohltätige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, sie strebte nach Frieden
      <lb n="4"></lb>
      und liebte den Allgegenwärtigen,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Gittel Tochter von Fradel
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 29. Tewet 657 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unsere Mutter
      <lb n="10"></lb>
      Auguste Hirschfeld
      <lb n="11"></lb>
      geb. Manasse aus Thalheim
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 28. Sept. 1819
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 3. Janr. 1897
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe, Edle, sanft im Frieden
      <lb n="15"></lb>
      Schlaf bis zur Erweckung, du!
      <lb n="16"></lb>
      Ein schönes Loos sei dir beschieden
      <lb n="17"></lb>
      ewig heilge Himmelsruh
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte, teure und wohltätige
      
      Frau, sie strebte nach Frieden
      
      und liebte den Allgegenwärtigen,
      
      das ist Gittel Tochter von Fradel
      
      verschieden am 29. Tewet 657 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-147
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-147
date: 1897-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-147</idno>
pname: Naftali ben Jitzchak (Hirsch Manasse)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jitzchak (Hirsch Manasse), gest. 1897-03-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
      
      ‎‏נפטר זקן ושבע‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ רח׳ אדר‏‎
      
      ‎‏שני תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hirsch Manasse
      
      von Thalheim
      
      geb. 30. April 1824
      
      gest. 4. März 1897.
      
      Lehre uns unsere Tage
      
      zählen, dass wier ein
      
      weises Herz erlangen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפתלי בר יצחק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר זקן ושבע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום א׳ רח׳ אדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שני תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Naftali Sohn des Jitzchak
      <lb n="2"></lb>
      verschieden alt und satt (an Tagen)
      <lb n="3"></lb>
      am Sonntag, Neumondstag des zweiten
      <lb n="4"></lb>
      Adar 657 nach kleiner Zählung
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Hirsch Manasse
      <lb n="9"></lb>
      von Thalheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. 30. April 1824
      <lb n="11"></lb>
      gest. 4. März 1897.
      <lb n="12"></lb>
      Lehre uns unsere Tage
      <lb n="13"></lb>
      zählen, dass wier ein
      <lb n="14"></lb>
      weises Herz erlangen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Naftali Sohn des Jitzchak
      
      verschieden alt und satt (an Tagen)
      
      am Sonntag, Neumondstag des zweiten
      
      Adar 657 nach kleiner Zählung
      
      Hier ist begraben
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-8 (im deutschen Text): Ps 90,11.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-148
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-148
date: 1898-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-148</idno>
pname: Menasche Manasse (Man̄es Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menasche Manasse (Man̄es Manasse), gest. 1898-03-06, Sara Manasse (Sara Manasse geb. Rosenstein), gest. 1911-06-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר // ‏‎
      
      ‎‏וירא אלהים פועל // האשה המהוללה‏‎
      
      ‎‏טוב וכשר מעללים // תפארת בעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏ורודף שלום עד // ה׳ אשה יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏אחריתו עליו ספדו // ‏‎
      
      ‎‏אשתו ובניו ובנותיו // מרת שרה מאנאססע‏‎
      
      ‎‏וכל משפחתו הוא // מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏מנשה מנאזזע // ב[י]ום ו׳ כ״ז סיון תרע״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים ויאריכו // ונקברה כ״ט סיון‏‎
      
      ‎‏ימיו עד שמונים שנה // תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏ונפטר ביום ב׳ י״ג אדר // ‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפק // ‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃ // ‏‎
     




      Möge Euch des Himmels Frieden werden
      
      Wie Ihr glücklich waret einst auf Erden.
      
      Hier ruht // Hier ruht
      
      Man̄es Manasse // Sara Manasse
      
      aus Thalheim // geb. Rosenstein
      
       // aus Thalheim
      
      geb. den 23. März 1818 // geb. den [22] (?) Dez. 1826 (?)
      
      gest. den 6. März 1898 // gest. den 23. Juni 1911
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר // ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וירא אלהים פועל // האשה המהוללה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טוב וכשר מעללים // תפארת בעלה ובניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ורודף שלום עד // ה׳ אשה יראת אלהים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אחריתו עליו ספדו // ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשתו ובניו ובנותיו // מרת שרה מאנאססע‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏וכל משפחתו הוא // מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מנשה מנאזזע // ב[י]ום ו׳ כ״ז סיון תרע״א לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים ויאריכו // ונקברה כ״ט סיון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ימיו עד שמונים שנה // תנצב״ה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונפטר ביום ב׳ י״ג אדר // ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפק // ‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃ // ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter, aufrecht // 
      <lb n="3"></lb>
      und gottesfürchtig, er tat // die gepriesene Frau, 
      <lb n="4"></lb>
      Gutes und war rechtschaffen in seinem Tun, // Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      er strebte nach Frieden bis an // das ist die gottesfürchtige Frau,
      <lb n="6"></lb>
      sein Ende, ihn betrauerten // 
      <lb n="7"></lb>
      seine Frau, seine Söhne und Töchter // Frau Sara Manasse
      <lb n="8"></lb>
      und seine gesamte Familie, das ist // gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="9"></lb>
      Menasche Manasse // am Freitag, 27. Siwan 671 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      aus Thalheim, und seine Tage // und begraben am 29. Siwan
      <lb n="11"></lb>
      währten an die achtzig Jahre // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="12"></lb>
      und er verschied am Montag, 13. Adar // 
      <lb n="13"></lb>
      658 nach kleiner Zählung // 
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Möge Euch des Himmels Frieden werden
      <lb n="16"></lb>
      Wie Ihr glücklich waret einst auf Erden.
      <lb n="17"></lb>
      Hier ruht // Hier ruht
      <lb n="18"></lb>
      Man̄es Manasse // Sara Manasse
      <lb n="19"></lb>
      aus Thalheim // geb. Rosenstein
      <lb n="20"></lb>
       // aus Thalheim
      <lb n="21"></lb>
      geb. den 23. März 1818 // geb. den [22] (?) Dez. 1826 (?)
      <lb n="22"></lb>
      gest. den 6. März 1898 // gest. den 23. Juni 1911
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter, aufrecht // 
      
      und gottesfürchtig, er tat // die gepriesene Frau, 
      
      Gutes und war rechtschaffen in seinem Tun, // Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
      
      er strebte nach Frieden bis an // das ist die gottesfürchtige Frau,
      
      sein Ende, ihn betrauerten // 
      
      seine Frau, seine Söhne und Töchter // Frau Sara Manasse
      
      und seine gesamte Familie, das ist // gestorben in gutem Greisenalter
      
      Menasche Manasse // am Freitag, 27. Siwan 671 nach kleiner Zählung
      
      aus Thalheim, und seine Tage // und begraben am 29. Siwan
      
      währten an die achtzig Jahre // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      und er verschied am Montag, 13. Adar // 
      
      658 nach kleiner Zählung // 
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 
     


availability: free
locid: hns-149
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-149
date: 1898-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-149</idno>
pname: Schmuel ben Menachem Mändle (Samuel Mendle)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Menachem Mändle (Samuel Mendle), gest. 1898-06-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הולך תמים וירא אלהים‏‎
      
      ‎‏הוא הנער כ׳ שמואל בר‏‎
      
      ‎‏מנחם מענדלא מק״ק‏‎
      
      ‎‏הארקהיים נפטר יום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ה סיון ונקבר בש״ט‏‎
      
      ‎‏יום עש״ק כ״ז בו תרנ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Samuel Mendle
      
      von Horkheim
      
      gest. d. 15. Juni 1898
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הולך תמים וירא אלהים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא הנער כ׳ שמואל בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מנחם מענדלא מק״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הארקהיים נפטר יום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ה סיון ונקבר בש״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יום עש״ק כ״ז בו תרנ״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      einer der lauter wandelte und gottesfürchtig war,
      <lb n="3"></lb>
      das ist der Junge, seine Ehren Schmuel Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Menachem Mändle aus der heiligen Gemeinde
      <lb n="5"></lb>
      Horkheim verschieden am
      <lb n="6"></lb>
      Mittwoch, 25. Siwan und begraben mit gutem Namen
      <lb n="7"></lb>
      am Vorabend des heiligen Schabbat 658
      <lb n="8"></lb>
      nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Samuel Mendle
      <lb n="12"></lb>
      von Horkheim
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 15. Juni 1898
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      einer der lauter wandelte und gottesfürchtig war,
      
      das ist der Junge, seine Ehren Schmuel Sohn des
      
      Menachem Mändle aus der heiligen Gemeinde
      
      Horkheim verschieden am
      
      Mittwoch, 25. Siwan und begraben mit gutem Namen
      
      am Vorabend des heiligen Schabbat 658
      
      nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-150
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-150
date: 1898-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-150</idno>
pname: Efraim ben Mosche (Seligman̄ Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Mosche (Seligman̄ Manasse), gest. 1898-09-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הולך בדרכי ה׳‏‎
      
      ‎‏כל ימיו ויגיע כפיו‏‎
      
      ‎‏בכל מעשיו ה״ה‏‎
      
      ‎‏אפרים בר משה‏‎
      
      ‎‏נפטר בש׳ט ביום‏‎
      
      ‎‏ש״ק ט״ז אלול תרנ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      Seligman̄ Manasse
      
      aus Thalheim
      
      geb. 22. Sept. 1824
      
      gest. 3. Sept 1898
      
      Viel Leiden hat der Gerechte
      
      Aber aus aldem rettet ihn
      
      der Herr.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הולך בדרכי ה׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיו ויגיע כפיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בכל מעשיו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אפרים בר משה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר בש׳ט ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ש״ק ט״ז אלול תרנ״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      <lb n="3"></lb>
      er wandelte auf den Wegen des Ewigen
      <lb n="4"></lb>
      all seine Tage und mit der Hände Mühe
      <lb n="5"></lb>
      war all sein Tun, das ist
      <lb n="6"></lb>
      Efraim Sohn des Mosche
      <lb n="7"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am
      <lb n="8"></lb>
      heiligen Schabbat, 16. Elul 658
      <lb n="9"></lb>
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Seligman̄ Manasse
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 22. Sept. 1824
      <lb n="14"></lb>
      gest. 3. Sept 1898
      <lb n="15"></lb>
      Viel Leiden hat der Gerechte
      <lb n="16"></lb>
      Aber aus aldem rettet ihn
      <lb n="17"></lb>
      der Herr.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, lauter und aufrecht,
      
      er wandelte auf den Wegen des Ewigen
      
      all seine Tage und mit der Hände Mühe
      
      war all sein Tun, das ist
      
      Efraim Sohn des Mosche
      
      verschieden mit gutem Namen am
      
      heiligen Schabbat, 16. Elul 658
      
      nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-151
date: 1898-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-151</idno>
pname: Jehonadav ben Mosche (Jonathan Wertheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehonadav ben Mosche (Jonathan Wertheimer), gest. 1898-11-29, Sara bat Lea(?) (Sara Wertheimer), gest. 1904-07-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏יהנדב בר // הגבירה‏‎
      
      ‎‏הח׳ משה // אשת חיל תפ‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים // ארת בניה‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ // ה״ה אשה‏‎
      
      ‎‏ט״ו כסליו // מרת שרה‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט לפק // בת לאה (?)‏‎
      
      ‎‏איש אשר אהב // נקברת כ״ד תמוז‏‎
      
      ‎‏שלום ורודף // תרס״ד‏‎
      
      ‎‏שלום // תנצב״ה‏‎
     




      Vereint mit den edlen
      
      Stam̄müttern
      
      ruhen hier
      
      Jonathan // Sara
      
      Wertheimer // Wertheimer
      
      aus Thalheim // geb. d. 26. Apr. [1820]
      
      geb. d. 26. Mai 1811 // gest. d. 9. Juli [1904]
      
      gest. d. 29. Nov. 1898. // 
      
      Er liebte den Frieden // Die From̄en Seelen
      
      Er ging dem Frieden nach // sind in Gottes Hand
      
      Er liebte den Menschen // und keine Gewalt
      
      Er nährte sie der Gottes // rühret sie an
      
      Lehre // 
      
      Spr. d. Väter 1,12 // 
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏יהנדב בר // הגבירה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הח׳ משה // אשת חיל תפ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים // ארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ // ה״ה אשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט״ו כסליו // מרת שרה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרנ״ט לפק // בת לאה (?)‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏איש אשר אהב // נקברת כ״ד תמוז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שלום ורודף // תרס״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שלום // תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      Jehonadav Sohn des // die Herrin,
      <lb n="3"></lb>
      toragelehrten Mosche // die tüchtige Gattin, Zierde
      <lb n="4"></lb>
      aus Thalheim // ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Dienstag, // das ist die Frau,
      <lb n="6"></lb>
      15. Kislev // Frau Sara
      <lb n="7"></lb>
      659 nach kleiner Zählung // Tochter von Lea(?)
      <lb n="8"></lb>
      ein Mann der Frieden // begraben am 24. Tammus
      <lb n="9"></lb>
      liebte und nach Frieden // 664
      <lb n="10"></lb>
      strebte. // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Vereint mit den edlen
      <lb n="12"></lb>
      Stam̄müttern
      <lb n="13"></lb>
      ruhen hier
      <lb n="14"></lb>
      Jonathan // Sara
      <lb n="15"></lb>
      Wertheimer // Wertheimer
      <lb n="16"></lb>
      aus Thalheim // geb. d. 26. Apr. [1820]
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 26. Mai 1811 // gest. d. 9. Juli [1904]
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 29. Nov. 1898. // 
      <lb n="19"></lb>
      Er liebte den Frieden // Die From̄en Seelen
      <lb n="20"></lb>
      Er ging dem Frieden nach // sind in Gottes Hand
      <lb n="21"></lb>
      Er liebte den Menschen // und keine Gewalt
      <lb n="22"></lb>
      Er nährte sie der Gottes // rühret sie an
      <lb n="23"></lb>
      Lehre // 
      <lb n="24"></lb>
      Spr. d. Väter 1,12 // 
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      Jehonadav Sohn des // die Herrin,
      
      toragelehrten Mosche // die tüchtige Gattin, Zierde
      
      aus Thalheim // ihrer Kinder,
      
      verschieden am Dienstag, // das ist die Frau,
      
      15. Kislev // Frau Sara
      
      659 nach kleiner Zählung // Tochter von Lea(?)
      
      ein Mann der Frieden // begraben am 24. Tammus
      
      liebte und nach Frieden // 664
      
      strebte. // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Eva Lina Haarburger geb. Marx, gest. 1908-03-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-152
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-152
date: 1908-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-152</idno>
pname: Eva Lina Haarburger geb. Marx
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏אני שכבתי ואישנה הקיצותי‏‎
     
     ‎‏כי ה׳ יסמכני‏‎
     
     Hier ruht
     
     Eva Lina Haarburger
     
     geb. Marx
     
     von Talheim.
     
     geb. 16. April 1818.
     
     gest. 8. März 1908.
    

translation:
  

     Ich legte mich nieder und schlief, ich werde erwachen,
     
     da der Ewige mich stützen wird
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Ps 3,6.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-153
date: 1902-01-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-153</idno>
pname: Karoline Meyer (Karoline Maier geb. Kirchausen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Karoline Meyer (Karoline Maier geb. Kirchausen), gest. 1902-01-17, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ובניה תמימה וישרה‏‎
      
      ‎‏ונעימה במעשיה לעני‏‎
      
      ‎‏ולאביון פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת קאראלינע מייר‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים נפטרה ביום‏‎
      
      ‎‏ערב שבת קדש ט׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה בש״טּ יום י״א בו‏‎
      
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline Maier
      
      geb: Kirchausen
      
      Ehefrau des Isak
      
      Maier
      
      aus Horkheim
      
      geb. d. 20. Nov. 1849.
      
      gest. d. 17. Jan. 1902.
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ובניה תמימה וישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונעימה במעשיה לעני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ולאביון פרשה כפיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת קאראלינע מייר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מהארקהיים נפטרה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ערב שבת קדש ט׳ שבט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה בש״טּ יום י״א בו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      <lb n="3"></lb>
      und ihrer Kinder, lauter, aufrecht
      <lb n="4"></lb>
      und liebenswürdig in ihrem Tun, dem Armen
      <lb n="5"></lb>
      und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
      <lb n="6"></lb>
      um wahrhaftige Liebeswerke zu tun alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="7"></lb>
      das ist Frau Karoline Meyer
      <lb n="8"></lb>
      aus Horkheim, verschieden am
      <lb n="9"></lb>
      Vorabend des Schabbat, 9. Schwat
      <lb n="10"></lb>
      und begraben am 11. desselben
      <lb n="11"></lb>
      662 nach kleiner Zählung
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Karoline Maier
      <lb n="15"></lb>
      geb: Kirchausen
      <lb n="16"></lb>
      Ehefrau des Isak
      <lb n="17"></lb>
      Maier
      <lb n="18"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="19"></lb>
      geb. d. 20. Nov. 1849.
      <lb n="20"></lb>
      gest. d. 17. Jan. 1902.
      <lb n="21"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die tüchtige Gattin, Zierde ihres Gatten
      
      und ihrer Kinder, lauter, aufrecht
      
      und liebenswürdig in ihrem Tun, dem Armen
      
      und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
      
      um wahrhaftige Liebeswerke zu tun alle Tage ihres Lebens,
      
      das ist Frau Karoline Meyer
      
      aus Horkheim, verschieden am
      
      Vorabend des Schabbat, 9. Schwat
      
      und begraben am 11. desselben
      
      662 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-154
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-154
date: 1902-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-154</idno>
pname: Rosa Strauss ∞ Leib Strauss (Rösle Strauß. geb. Löw)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Strauss ∞ Leib Strauss (Rösle Strauß. geb. Löw), gest. 1903-11-01, Awraham Strauss (Abraham Albert Strauß), gest. 1902-10-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה // איש עניו‏‎
      
      ‎‏יויקרה מוכתרת // בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏בכל מדה ישרה // צדיק בכל‏‎
      
      ‎‏הצנועה מרת // דרכיו וחסיד‏‎
      
      ‎‏רוזא זטרויס // בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏אשת ליב זטרויס // הוא אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום // זטרויס נפטר‏‎
      
      ‎‏א׳ יא׳ חשון // ביום כ״ט תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקברה בש״ט // ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ג חשון // א׳ דראש חדש‏‎
      
      ‎‏תרס״ד לפ״ק // חשון תרס״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Abraham Albert
      
      Strauß
      
      geb. 4. Aug. 1864
      
      gest. 30. Okt. 1902
      
      Friede seiner Asche!
      
      u. dessen Mutter:
      
      Rösle Strauß.
      
      geb. Löw aus Hochberg
      
      geb. 21. Feb. 1817
      
      gest. 1. Nov. 1903.
      
      Unsre Mutter ist geschieden
      
      Weinend wir a. Grabe stehn
      
      Schlafe wohl i. Gottes Frieden
      
      Bis wir uns einst wiedersehn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה // איש עניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יויקרה מוכתרת // בכל עניניו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בכל מדה ישרה // צדיק בכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הצנועה מרת // דרכיו וחסיד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רוזא זטרויס // בכל מעשיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אשת ליב זטרויס // הוא אברהם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום // זטרויס נפטר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏א׳ יא׳ חשון // ביום כ״ט תשרי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ונקברה בש״ט // ונקבר ביום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ג חשון // א׳ דראש חדש‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרס״ד לפ״ק // חשון תרס״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      die gepriesene und teure // ein Mann, demütig
      <lb n="3"></lb>
      Frau, gekrönt // in all seinen Angelegenheiten,
      <lb n="4"></lb>
      mit allen aufrechten Eigenschaften, // gerecht auf all
      <lb n="5"></lb>
      die züchtige Frau // seinen Wegen und fromm
      <lb n="6"></lb>
      Rosa Strauss // in all seinem Tun,
      <lb n="7"></lb>
      Gattin des Leib Strauss // das ist Awraham
      <lb n="8"></lb>
      verschieden am // Strauss verschieden
      <lb n="9"></lb>
      Sonntag, 11. Cheschwan // am 29. Tischri
      <lb n="10"></lb>
      und begraben mit gutem Namen // und begraben am
      <lb n="11"></lb>
      am Dienstag, 13. Cheschwan // ersten Tag des Neumonds
      <lb n="12"></lb>
      664 nach kleiner Zählung // Cheschwan 663 nach kleiner Zählung
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Abraham Albert
      <lb n="16"></lb>
      Strauß
      <lb n="17"></lb>
      geb. 4. Aug. 1864
      <lb n="18"></lb>
      gest. 30. Okt. 1902
      <lb n="19"></lb>
      Friede seiner Asche!
      <lb n="20"></lb>
      u. dessen Mutter:
      <lb n="21"></lb>
      Rösle Strauß.
      <lb n="22"></lb>
      geb. Löw aus Hochberg
      <lb n="23"></lb>
      geb. 21. Feb. 1817
      <lb n="24"></lb>
      gest. 1. Nov. 1903.
      <lb n="25"></lb>
      Unsre Mutter ist geschieden
      <lb n="26"></lb>
      Weinend wir a. Grabe stehn
      <lb n="27"></lb>
      Schlafe wohl i. Gottes Frieden
      <lb n="28"></lb>
      Bis wir uns einst wiedersehn.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      die gepriesene und teure // ein Mann, demütig
      
      Frau, gekrönt // in all seinen Angelegenheiten,
      
      mit allen aufrechten Eigenschaften, // gerecht auf all
      
      die züchtige Frau // seinen Wegen und fromm
      
      Rosa Strauss // in all seinem Tun,
      
      Gattin des Leib Strauss // das ist Awraham
      
      verschieden am // Strauss verschieden
      
      Sonntag, 11. Cheschwan // am 29. Tischri
      
      und begraben mit gutem Namen // und begraben am
      
      am Dienstag, 13. Cheschwan // ersten Tag des Neumonds
      
      664 nach kleiner Zählung // Cheschwan 663 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


