# epidat

availability: free
title: Grabmal für Josel, gest. 1788-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1814
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1814
date: 1788-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1814.jpg
idno: <idno>ffb-1814</idno>
pname: Josel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt. In der letzten Zeile sind noch die drei Hilfslinien erkennbar.
         </p>

condition:
          in der oberen Hälfte des Schriftfeldes keine Buchstaben mehr erkennbar. 
          Stark verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1814.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}ה״ה{ ]הב?[ ... כ׳ יוזל בן המנוח }ה״ה{‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ג׳ דח״ה סוכת תקמ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Junggeselle?, ... der geehrte Josel, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     3. der Halbfeiertage des Laubhüttenfestes 549
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der 3. Halbfeiertag von Sukkot wird in der Diaspora am 19. Tischri gefeiert. ‎‏סוכות‏‎ hier defektiv als ‎‏סוכת‏‎ geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk sind voller Name und Sterbedatum von Josel zu finden: der Junggeselle Josel b. Michel Gans (‎‏גנץ‏‎), verschieden Tag 2, 3. der Halbfeiertage von Sukkot (= Montag, 20.10.1788). Die Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag läßt keinen Zweifel an dieser Angabe zu, so daß das abweichende Datum bei ET nicht erklärt werden kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josel lebte im Haus Kessel und starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1815
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1815
date: 1753-12-08
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1815.jpg
idno: <idno>ffb-1815</idno>
pname: Sanwel ben Wolf Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwel ben Wolf Gans, gest. 1753-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x81 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, seitlicher Rahmen waagerecht scharriert, dreifache Stufung zum Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1815.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והמרומם הו״ה פ״ו ושתדלין‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוויל בהו״ה מהור״ר וואלף גנז זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ במש״ק ונ׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏י״ג כסליו תקי״ד ל׳ ׃ פ״ט‏‎
     
     ‎‏אי״א וג״ץ ופיזור נתן ל‏‎
     
     ‎‏לאביוני׳ וקיים כיבוד‏‎
     
     ‎‏אב ואם השכי׳ והעריב‏‎
     
     ‎‏להתפלל תפילתו בכונה! והי׳ חד מח״ק דג״ח ׃ וקבע‏‎
     
     ‎‏עתי׳ לתורה ב״ז תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Erhöhte, der Teure und Erhabene, der Vorsteher und Leiter und Fürsprecher,
     
     der geehrte Sanwel, Sohn des Teuren und Erhabenen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Wolf Gans, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     13. Kislev 514 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein gottesfürchtiger Mann, und er erwies Wohltat, und verschwenderisch gab er
     
     den Bedürftigen, und erfüllte (das Gebot), zu ehren
     
     Vater und Mutter, frühmorgens und abends (machte er sich auf),
     
     zu beten sein Gebet in Andacht,
     
     und er war einer von der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke, und er setzte
     
     feste Zeiten zur Tora, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a Ijob 1,1. Zl 5 am Ende ‎‏ל‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 5b/6a s. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 6b/7a vgl. Ex 20,12 und Dtn 5,16 u.a.</p>
<p>Zl 7b vgl. 1 Sam 17,16; in Bezug darauf s. BM 7,1 und bSot 42a. Zl 8 vgl. bBer 31a und jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Hauszeichen 'Baum' erklärt sich wohl daher, daß die Familie Gans seit 1750 außer im Haus bunte Kanne auch im Haus 'Vogelsang' wohnte (s. Dietz S. 100).</p>
<p>Die Aufzählung der Titel zeigt, daß der Verstorbene ein sehr angesehener und geachteter Mann war; auch war die Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa etwas Exklusives.</p>
<p>Die Eulogie besteht aus additiv aneinandergereihten Einzelelementen, die nicht den Eindruck einer kunstvollen Komposition erwecken. Unklar ist, warum besonders hervorgehoben wird, daß er das Gebot erfüllte, Vater und Mutter zu ehren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Goldnes Fass (Einschreibung); gld. Fass, dann Vogelgesang (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1816
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1816
date: 1751-10-01
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 10-12.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1816.jpg
idno: <idno>ffb-1816</idno>
pname: Anschel ben Wolf Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Wolf Gans, gest. 1751-10-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit abgefastem, scharriertem Rahmen und Voluten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen; darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1816.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני והרבני פ״ו הו״ה והנדיב אשר [שמו]‏‎
     
     ‎‏נודף המופלג בתורה ובחסידות כמווור׳ אנשיל !‏‎
     
     ‎‏בן התורני כ״ה וואלף גנז ׃ נפטר ונק׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק י״ב תשרי תקי״ב ל׳ ׃ פ״ט וגנוז‏‎
     
     ‎‏אי״א שעסק כל ימיו בתורה ועשה‏‎
     
     ‎‏מעשה החידודי׳ ושנה וריבץ תורה‏‎
     
     ‎‏בישראל ׃ גם בזה לא הניח ידיו‏‎
     
     ‎‏מלעסוק במצות ובג״ח דח״ק קברנים‏‎
     
     ‎‏ונשא ונתן באמונה ושארי ד[ב]רי׳‏‎
     
     ‎‏הגוני׳ שומר אמוני׳ מתעסק באנשי׳(?)‏‎
     
     ‎‏ומפרנס יתומים קטני׳ שב[ח ומי]‏‎
     
     ‎‏יוכל למולל בכן הי׳ תהלה שתיקה‏‎
     
     ‎‏ודומי׳ ׃ תנצב״ה עש״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte und der Rabbinische, der Vorsteher und Leiter und Wohltäter, dessen Name, Ascher,
     
     duftet, der in Tora und Frömmigkeit ausgezeichnete, unser Lehrer und Meister, Herr Anschel,
     
     Sohn des Toragelehrten, des geehrten Herrn Wolf Gans, verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 12. Tischri 5512 der Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt
     
     ein gottesfürchtiger Mann, der sich all seine Tage mit Tora beschäftigte und vollbrachte
     
     scharfsinnige Taten, rezitierte und verbreitete Tora
     
     in Israel, auch von diesem ließ er nicht ab,
     
     sich mit Gebotstun zu beschäftigen und dem Erweis von Liebeswerk in der Chewra Kaddischa der Totengräber,
     
     und handelte und wandelte in Treue, ebenso die übrigen würdigen
     
     Dinge, Bewahrer von Treuen, beschäftigt mit den Menschen(?)
     
     und ernährt kleine Waisen, sein Lob, wer
     
     vermag es zu erzählen?, deshalb schweige und verstumme
     
     Lobpreis. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Verschreiber.</p>
<p>Zl 5a: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. bBer 11b.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a. Das hebr. Wort für "Verbreitung" bedeutet wörtlich: "die Schüler auf der Erde vor dem Lehrer lagern lassen".</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Koh 7,18.</p>
<p>Zl 8: vgl. Av 1,2 und bBQ 38b.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 10a: Jes 26,2.</p>
<p>Zln 11b/12a: Ergänzt mit Hilfe des MF.</p>
<p>Zln 12b/13a: Vgl. Ps 65,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Anschel Gans (HoSt 2892) oben auf dem Friedhof begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Ber (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1817-t">ffb-1817</ref>
     , Ho 5635/o.Datum, HoSt 2891, ET 25.XI.1737).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel Gans wurde im Haus Blume eingeschrieben und wohnte im Haus Vogelgesang. Seine vier Ehen wurden um 1720, am 24.V.1736, am 1.VIII.1738 und 1750 geschlossen. 1750 gehörte er zu den Unterzeichnern eines Protokolls in Zusammenhang mit den Streitigkeiten in der Gemeinde, die unter dem Namen "Die Kulp-Kannschen Wiren" bekannt sind. Auf dem zweiten Becher der ‎‏ח״ק דקברנים‏‎ war Anschels Name eingraviert. ET (der vom Becher selbst abgeschrieben hatte) gibt sein Eintrittsdatum mit ‎‏שפ״ב‏‎ an. In dem Heft von Paul Aron steht ‎‏שפ״ט‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1817
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1817
date: 1737-11-25
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders in Zln 7 - 11.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1817A.jpg
idno: <idno>ffb-1817</idno>
pname: Ber ben Wolf Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Wolf Gans, gest. 1737-11-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x72 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Voluten, so daß ein gerader Abschluß erreicht wird; eine Kopfzeile. Der Schuh im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes hat einen Absatz, Sohle, hochstehende Zunge und Verschlußschnalle. In der letzten Zeile, rechts und links von ‎‏תנצב״ה‏‎, je eine große ziselierte Glockenblume (rechts allerdings nur noch zu ahnen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1817A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף התורני המופלא מהר״ר‏‎
     
     ‎‏פער בן ה״ה כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏גנז פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן חד מעמודי בית‏‎
     
     ‎‏המדרש ועוסק בתורה‏‎
     
     ‎‏בכל עת וזמן ולכל שארי‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה וג״ח היה‏‎
     
     ‎‏[... מזומן ה״ה המרומם כהר״ר] פער ... הנפטר‏‎
     
     ‎‏ונ׳ בשם טוב אור ליום ב׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כסליו תצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Lehrer, der Wundervolle, der Meister, Herr
     
     Ber, Sohn des geehrten Herrn Wolf
     
     Gans, hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, einer von den Stützen des Lehr-
     
     hauses, und beschäftigt mit der Tora
     
     zu jeder Zeit und Tageszeit, und zu allem übrigen
     
     Gebot und gutem Werk und Liebeswerk war er
     
     ... bereit, es ist der Erhöhte,
     
     der geehrte Meister, Herr Ber ... der verschied
     
     und begraben ward mit gutem Namen zu Beginn von Tag 2,
     
     2. Kislev 498 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ (es ist) ist in der Übersetzung nicht wiedergegeben.</p>
<p>Zl 3b: Ijob 1,8.</p>
<p>Zl 6: die letzten beiden Buchstaben (‎‏די‏‎) sind aus Platzgründen kleiner geschrieben und hochgestellt.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBQ 38b; der letzte Buchstabe (‎‏ה‏‎) ist breit gezogen zum Raumfüllen, da die Zeile insgesamt weniger Text hat.</p>
<p>Zl 8 ist nach Ho übernommen, am Anfang der Zeile fehlt aber ein Wort der Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird der Verstorbene unter dem Namen Jissachar Ber Gans geführt.</p>
<p>Nach Dietz war Beer Wolf ein Enkel des berühmten Gelehrten Herz Gans, verheiratet mit Sorle Haas, d. 1709.</p>
<p>
     Ein Bruder des Verstorbenen ist Samuel Wolf, d. 1753 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1815-t">ffb-1815</ref>
     , d. 1755 - nicht bei Ho).
    </p>
<p>Ber Gans ist auf Becher Eins der Chewra Kawranim eingraviert, Eintrag 31: Issachar S. Schimon Wolf, fröhlicher Mann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: ursprünglich 'fröhlicher Mann', spätere Wohnung 'Schuh'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1818
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1818
date: 1718-03-19
material: Stein
condition: Verwitterungen im unteren Teil des Grabmals, ab Zl 10.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1818.jpg
idno: <idno>ffb-1818</idno>
pname: Sorle bat Wolf Haas ∞ Hirz Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Wolf Haas ∞ Hirz Gans, gest. 1718-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>139 x90 x15 cm</dim>
</dimensions>
          aufwendig geschmücktes Grabmal, zwei Rosetten, eine Kopfzeile, dreifache Stufung zum Inschriftenfeld, große Blumenkette in den seitlichen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1818.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת שארלה א׳ הגאון פומ״ו הירץ גנז‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ליל ש״ק ט״ז אדר שני תע״ח‏‎
     
     ‎‏׃ צום ׃‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פריליכן מן ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ צנועה והגונה ׃ השכימ׳‏‎
     
     ‎‏ומערבת להתפללה לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה ׃ הדריכה‏‎
     
     ‎‏את בניה לילך בדרך הי‏‎
     
     ‎‏שרה ונכונה ׃ כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת שארלה בת האלוף‏‎
     
     ‎‏(הקצ)ין כ׳ וואלף הז ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Sorle, Gattin des überragenden Gelehrten, des Vorstehers und Leiters und Einflußreichen, Hirz Gans,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 16. Adar Zwei 478
     
     : zum :
     
     nach kleiner Zählung : fröhlichen Mann :
     
     hier ist geborgen : eine Frau, ehrfürchtend
     
     den Herrn, züchtig und würdig : früh
     
     und spät zu ihrem Gebet zu Gott,
     
     der in der Wohnstätte weilt : sie führte
     
     ihre Kinder zu gehen auf dem Weg der Ge-
     
     radheit und Richtigkeit : ganz Herrlichkeit
     
     Königstochter innerlich : die Teure,
     
     Frau Sorle, Tochter des Vornehmen,
     
     des Einflußreichen, des geehrten Herrn Wolf Haas, sein Andenken zum Segen :
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 mit dem Datum folgt dem Rundbogen, darunter ‎‏צום ‏‎ eingerahmt von jeweils zwei gegeneinandergesetzten Glockenblumen, der Anfang von Zl 4 nimmt die Datumszeile wieder auf mit ‎‏לפ״ק‏‎, anschließend wird Zl 3 weitergeführt mit dem Zusatz zum Namen (‎‏פריליכן מן‏‎).</p>
<p>Zl 6/7: vgl. BM 7,1. Zl 7 und Zl 12 Ligatur aleph/lamed.</p>
<p>Zl 8: entlehnt aus Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 9/10: vgl. 1 Sam 12,23.</p>
<p>Zl 10/11: Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Dietz (aaO.) wird der Gatte von Sorle Haas als berühmter Gelehrter geschildert. Er wohnte seit 1665 im vormals Bonnschen Haus zum fröhlichen Mann und starb 1709.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldnes Fass (Einschreibung), fröhlicher Mann (Wohnung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1819
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1819
date: 1757-02-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1819.jpg
idno: <idno>ffb-1819</idno>
pname: Jetche bat Hirz Gans ∞ Mendle Drach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Hirz Gans ∞ Mendle Drach, gest. 1757-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>127 x87 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, über den Schultern je eine Volute mit Blattmotiv, doppelte Stufung zum Inschriftenfeld, im oberen Halbrund ein geflügelter Drachen als Hauszeichen.
         </p>

condition:
gut erhalten (da das Foto das Grabmal nur mit seiner oberen Hälft zeigt, auf dem Friedhof nachsehen, wie gut erhalten der untere Teil ist).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1819.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה החסידה מרת יטכה אשת‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין פו״מ וג״ה כ״ה מענדלי טראך‏‎
     
     ‎‏בת הגאון הגדול מהור״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏גנז זצ״ל נפטרת אור ליו׳ ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו כ״ח שבט תק‏‎
     
     ‎‏י״זין לפ״ק פ״ט אשה חשובה ו‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ תפלתה עשתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏ביתה פתוח לרווחה לרחוקים ולקרובים‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה וגם נדבה רוחה‏‎
     
     ‎‏להניח אחרי׳ סך מסויים לקרן‏‎
     
     ‎‏קיימת מן עזבונה מלבד שארי‏‎
     
     ‎‏צדקות שנתנה בחייה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die betagte Frau, die Fromme, Frau Jetche, Gattin des
     
     Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters und Kastenmeisters, des geehrten Herrn Mendle Drach,
     
     Tochter des überragenden großen Gelehrten, des Lehrers und Meisters Hirz
     
     Gans, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     und begraben am folgenden Tag, 28. Schwat 5-
     
     17 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine angesehene Frau, und
     
     und eine würdige, ihr Gebet verrichtete sie in Andacht,
     
     ihr Haus war weit geöffnet für die Fernstehenden und die Nahen
     
     zu jeder Zeit und Jahreszeit, und auch trieb ihr Gemüt sie an,
     
     einen bestimmten Betrag zu hinterlassen als bleibendes
     
     Kapital aus ihrem Nachlaß (noch) außer den übrigen
     
     Wohltaten, welche sie während ihres Lebens gab, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: der letzte Buchstabe steht als Zeilenfüller, wird am Anfang von Zl 7 wiederholt.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 9: Anspielung auf Ex 35,21</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater von Jetche war ein berühmter Gelehrter und wohnte seit 1665 im vormals Bonnschen Haus zum fröhlichen Mann (Dietz S. 99).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Drachen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1821
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1821
date: 1773-05-13
material: Stein
condition: Oben leichte Verwitterung im Schriftfeld, die nach unten zu immer stärker wird.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1821.jpg
idno: <idno>ffb-1821</idno>
pname: Fradle bat Hirz Gans ∞ Michel Kulp
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Hirz Gans ∞ Michel Kulp, gest. 1773-05-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht geschwungenem oberem Abschluß, in den leicht abgerundeten Ecken floraler Schmuck; umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Zeilen im Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter das Hauszeichen. Zl 3 in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1821.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשבה הגברתנית הזקינה מ׳ פראדלה אשת הו״ה ג״ץ כ׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏קולפא ז״ל בת הו״ה רב״ד פו״מ המפורסם מהור״ר הירץ גנז זצ״ל נפטרת בש״ט‏‎
     
     ‎‏צור רויט]ה[ ט]יהר[‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ה׳ ך׳ אייר תקל״ג לפ״ק פה טמונה וספנה א״ח‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה ׃ לכל דבר מצוה היתה מזומנה לבה וכל‏‎
     
     ‎‏כוונותיה היה לעשות רצון קונה עד זקנה ועד שיבה‏‎
     
     ‎‏היתה משכמת לילך לבה״כ להתפלל ב}כ{וונה }כ{פ}ה{‏‎
     
     ‎‏פרשה לעניים ואביונים קרובים ור}חוקים{ ולכל‏‎
     
     ‎‏אשר אלי׳ פונה החזיקה ידי ע}ניי׳ לומדי תורה{‏‎
     
     ‎‏הלומדים מ}ידי יו׳ ביו׳ גומלת חסד לבחורי חמד על{‏‎
     
     ‎‏ש}ולחנה ושארי צדקות ומעשי׳ טובי׳ אין‏‎
     
     ‎‏להימנה ב״ז תנצב״ה עשצ״ו בג״ע{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Herrscherliche, die Betagte, Frau Fradle, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Michel
     
     Kulp, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, Haupt der Gerichtsbarkeit, des weitbekannten Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Hirz Gans, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden in gutem Namen
     
     - zur Roten Tür -
     
     und begraben am Tag 5, 20. Ijjar 533 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt die tüchtige Gattin,
     
     züchtig und würdig, zur jeder Gebotserfüllung war sie bereit, ihres Herzens und alle
     
     ihre Absicht war es, den Willen ihres Schöpfers zu tun, bis ins Alter und bis ins Greisenalter
     
     machte sie sich stets frühmorgens auf, zur Synagoge zu gehen, zu beten in Andacht, ihre Hand
     
     streckte sie aus Armen und Bedürftigen, Nahen und Fernen und jedem,
     
     der sich an sie wandte, sie ergriff die Hände Armer, Toralernender,
     
     die lernen Tag für Tag, erweist Liebenswerk anmutigen Jünglingen an
     
     ihrem Tisch, und die übrigen Wohltaten und guten Werke sind nicht
     
     zu zählen, um dessenwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auf dem Stein scheint nach dem ersten Wort ‎‏האשה‏‎ ein weiterer Buchstabe (‎‏ה‏‎?) zu folgen.</p>
<p>Zl 2: Gans, geschrieben etwa: gns.</p>
<p>Zl 3: Zur Roten T[ür], geschrieben etwa: zur roit[h] t[ihr]; ergänzt aus dem MF.</p>
<p>Zl 6: "Den Willen ihres Schöpfers zu tun", vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 7: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b; vgl. bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zl 10: "Anmutigen Jünglinge", Ez 23,6.</p>
<p>Zl 11: Der vierte oder fünfte Buchstabe auf dem Stein ist ein ‎‏א‏‎. Die wahrscheinlich falsche Lesung bei Ho kann aber aufgrund der Verwitterung nicht korrigiert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1823
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1823
date: 1823-11-18
material: Stein
condition: Stark verwittert mit größeren augeblühten Stellen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1823.jpg
idno: <idno>ffb-1823</idno>
pname: Hirsch ben Awram Stiefel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Awram Stiefel, gest. 1823-11-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit seitlich scharriertem Rahmen, deren Schriftfeld mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, darüber eine Kopfzeile, darunter im Halbrund Zl 2 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1823.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הישיש הזקן כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏ט״]ז[ כסלו תק]פ״ד[ ל׳‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה }פו״מ ה{מנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳מר א}ברם ש{טיפל ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר א}ור ליו׳{ ד׳ ט״זין‏‎
     
     ‎‏כסלו ]ונקבר[ ביו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏}י״ז{ בו תק}פ״ד בע{בור שהי׳‏‎
     
     ‎‏}יר{א א}לקים ישר{ וכש}ר‏‎
     
     ‎‏והתרחק מחברת{ מ}רעים‏‎
     
     ‎‏כל ימיו ב״ז{ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Greis und der Betagte, der geehrte Hirsch,
     
     - 16. Kislev 584 der Zählung -
     
     Sohn des geehrten Herrn, des Vorstehers und Leiters, des Verstorbenen,
     
     des geehrten Herrn Awram Stiefel, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 4, 16.
     
     Kislev und begraben am Tag 5,
     
     17. desselben 584, dafür, daß er
     
     gottesfürchtig war, aufrecht und makellos,
     
     und hielt sich fern von der Gesellschaft der Frevler
     
     alle seine Tage, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏שטיפל‏‎ (etwa: stifl, stipl), hier wiedergegeben als Stiefel.</p>
<p>Zln 7/8: ‎‏הי׳‏‎, war, im Text am Ende von Zl 7, in der Übersetzung erst in Zl 8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut MF starb Hirsch am Tag 3 und wurde am Tag 4, 16. Kislev begraben, was aber in Widerspruch zu den Angaben in Inschrift und sk steht. ET korrigiert ebenfalls das falsche Datum bei Ho.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch wohnte im Haus zur weißen Rose.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1825
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1825
date: 1749-05-03
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1825.jpg
idno: <idno>ffb-1825</idno>
pname: Rechle bat Awraham Windmühl KaZ
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Awraham Windmühl KaZ, gest. 1749-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 53 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte Stele mit leicht gebogenem Abschluß, eine Kopfzeile, Windmühle mit vier Flügeln
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1825.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה רעכלה ]בת[ ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ווינטמיל‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר׳ בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏אייר תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ צרור׳‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים א׳ס׳‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Rechle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham Windmühl
     
     KaZ, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 16.
     
     Ijar 509 nach kleiner Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rechle starb als Kleinkind (s. sk)</p>
<p>Bei Dietz finden für den Vater der Verstorbenen: Abraham Aron zum Storch, 1749 - 1782.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1826
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1826
date: 1745-12-04
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1826.jpg
idno: <idno>ffb-1826</idno>
pname: Pesle bat Mosche Fulda aus Friedburg ∞ Jokew Glög
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Mosche Fulda aus Friedburg ∞ Jokew Glög, gest. 1745-12-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x71 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht gebogenem Abschluß, zwei nach innen gerollte Voluten, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1826.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקנה מ׳ פעסלה‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יוקב גלויג ז״ל ׃ בת כמ׳‏‎
     
     ‎‏משה פולד׳ מפרידבו׳‏‎
     
     ‎‏רג ז״ל ׃ נפ׳ בליל ש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ י״א כסליו תק״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פ״ט א״ח והגונה‏‎
     
     ‎‏שבוחה מי יוכל להימנה !תנצב״ה עשנ״צ‏‎
     

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Greisin, Frau Pesle,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jokew Glög, sein Andenken zum Segen : Tochter des geehrten Herrn
     
     Mosche Fulda aus Friedburg,
     
     sein Andenken zum Segen : verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 11. Kislev 506
     
     nach kleiner Zählung : hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die würdige,
     
     ihr Lob, wer vermag es zu zählen,
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zl 1 ist der letzte Buchstabe sehr klein geschrieben und hochgestellt, wohl aus Platzgründen. Zl 7 Spr 31,10a.</p>
<p>Zl 8 Anspielung auf Nu 23,10; der letzte Buchstabe in dieser Zeile, das ‎‏ה‏‎, könnte auf den Rand geschrieben sein, an die Innenkante.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach sk ist der Name 'Pesche'.</p>
<p>
     Rechts neben ihr steht der Grabstein für Rechle G. Aharon Windmühl (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1828-t">ffb-1828</ref>
     , Ho 1610).
    </p>
<p>Pesles Bruder Wolf starb am 3.II.1746</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunte Kirsche (1.Ehe); Hase, dann enge Tür (2.Ehe)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1827
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1827
date: 1610-07-21
material: Stein
condition: leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1827.jpg
idno: <idno>ffb-1827</idno>
pname: Golde bat Awraham ∞ Mosche zum Knoblauch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Golde bat Awraham ∞ Mosche zum Knoblauch, gest. 1610-07-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und breitem, scharriertem Rahmen; eine Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1827.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גולדא אשת מהר״ר משה צום קנובלך‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏החשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשר לקתה מאור‏‎
     
     ‎‏עיניה ועוד החזיקה‏‎
     
     ‎‏במצות גולדא‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרת א׳ אב ש״ע‏‎
    

translation:
  

     Golde, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche zum Knoblauch
     
     Hier ist geborgen
     
     die Angesehene und Würdige,
     
     der sich verfinsterte das Licht
     
     ihrer Augen, und dennoch hielt sie fest
     
     an den Geboten, Golde,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Awraham,
     
     verschieden 1. Aw 370
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET war Golde vielleicht die erste Gattin des Mosche b. Uri zum Bisemknopf (ET 25.IX.1624) ist. Die nun vollständig gelesene Inschrift teilt aber mit, daß es sich um Mosche b. Mendlin Knoblauch handelt. In seinem Eintrag bei ET findet sich auch eine Erklärung für die Angabe in Goldes Inschrift, daß sich "das Licht ihrer Augen verfinsterte": Wohl ist damit eine psychische Erkrankung umschrieben, denn Mosche Knoblauch wollte sich von seiner Frau - "einer Irrsinnigen" - scheiden lassen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1828
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1828
date: 1712-07-05
material: Stein
condition: Verwitterungen in der Inschrift ab Zl 8, starke Beschädigungen rechts oben und links unten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1828.jpg
idno: <idno>ffb-1828</idno>
pname: Rechle bat Leiser Schloss KaZ ∞ Aharon Windmühl
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Leiser Schloss KaZ ∞ Aharon Windmühl, gest. 1712-07-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>116 x61 x16 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1828.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הי{קרה מרת רעכלי א׳ כ׳ אהרן‏‎
     
     ‎‏ווינטמיל‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי ויג}ונים{‏‎
     
     ‎‏׃ על פטירת הא(שה)‏‎
     
     ‎‏יולדת הענוגה ירד‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ ג״ח לעניים‏‎
     
     ‎‏ואביונים מ׳ רעכלי‏‎
     
     ‎‏בת ליזר שלא]ץ[ }כ״ץ{‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ ד}ר״ח תמוז{‏‎
     
     ‎‏תע״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Rechle, Gattin des geehrten Herrn Aharon
     
     Windmühl,
     
     ich weine bitterlich und in Schmerzen
     
     : über das Hinscheiden der
     
     Wöchnerin ....
     
     an Jahren : erwies Liebeswerk den Armen
     
     und Bedürftigen, Frau Rechle,
     
     Tochter des Leiser Schloss KaZ,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 2. des Neumonds Tamus
     
     472 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 Jes 22,4</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rechle starb im Wochenbett.</p>
<p>Vatersname im sk: Leiser Bunte Kersch</p>
<p>Im MF wird der Vater von Rechle angegeben mit Elieser Leiser Schloß (=‎‏שלאץ ‏‎) KaZ.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Windmühle</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1829
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1829
date: 1615-09-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1829.jpg
idno: <idno>ffb-1829</idno>
pname: Gutle bat Schlomo
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Schlomo, gest. 1615-09-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>118 x 98 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß, kein Einzug, seitlicher Rahmen geht ohne Unterbrechung durch, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
           zwei Beschädigungen, die nach gewaltsamer Einwirkung von außen aussehen. 
          starke Verwitterungen im Rahmen mit der Kopfzeile und besonders in der letzten Zeile, wo das Datum steht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1829.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏חצבתי מצבה ׃‏‎
     
     ‎‏לראש (אש)ה חש‏‎
     
     ‎‏ובה ׃ עשתה מצות‏‎
     
     ‎‏מאהבה ׃ ההגונה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטכה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה זצ״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏שע״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ich habe ausgehauen ein Mal
     
     zu Häupten einer angesehenen
     
     Frau, sie befolgte die Gebote
     
     aus Liebe, die Würdige,
     
     Frau Gutle, Tochter des Herrn
     
     Schlomo, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 19. Elul
     
     375 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: (die Kopfzeile) so stark verwittert und auch abgeplatzt, daß sie nicht zu lesen ist.</p>
<p>Zl 2: vgl. Jes 22, 16.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal bisher weder bei Ho noch bei ET zu finden. Da die Kopfzeile (evtl. mit zusätzlicher Namensangabe und/oder Sterbedatum) und das Datum in der letzten Zeile sehr stark verwittert sind, möchte ich eine mögliche Identifikation bei Ho oder ET noch nicht ausschließen.</p>
<p>Für das Datum sehe ich drei Möglichkeiten der Lesung: ‎‏שע״ה‏‎, ‎‏שצ״ה‏‎, ‎‏שט״ה‏‎, und alle drei mit ‎‏ח‏‎ am Ende. Übereinstimmung mit dem Wochentag gibt es nur bei der dritten Möglichkeit (= ‎‏שט״ה‏‎, die aber nicht üblich ist).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1831
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1831
date: 1625-08-14
material: Stein
condition: recht gut erhalten, letzte Zeile im Boden (oder abgebrochen)
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1831.jpg
idno: <idno>ffb-1831</idno>
pname: Rejzchen bat Mosche ∞ Lemmlein Model
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rejzchen bat Mosche ∞ Lemmlein Model, gest. 1625-08-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x67 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leichtem Rundbogen, eine Kopfzeile, keine Verzierungen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1831.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייצכן אשת ר׳ לעמלין מודיל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה מרת‏‎
     
     ‎‏רייצכן בת מהר׳‏‎
     
     ‎‏משה זצ״ל ׃ נפט‏‎
     
     ‎‏רת ונקברת יו׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אב שפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rejzchen, Gattin des Herrn Lemmlein Model
     
     hier ist geborgen : eine Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     die Züchtige, Frau
     
     Rejzchen, Tochter unseres Lehrers, Herrn
     
     Mosche, das Andenken des Gerechten zum Segen : verschie
     
     den und begraben Tag 5,
     
     11. Aw 385 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 als Kopfzeile im Rahmen. Zl 6 wird das letzte Wort abgebrochen und in Zl 7 weitergeführt. Zl 9 ‎‏תנצב״ה‏‎ ist im Boden, aber durch die noch sichtbaren Abkürzungszeichen zu erschließen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird Rejzchen als Frau des Lemle Ettingen bezeichnet.</p>
<p>Ihr Gatte war somit Lemle (Amschel) zum Knoblauch, aufgenommen am 12. November 1611 bei seiner Verheiratung mit Reitz, Tochter des Mosche zum Knoblauch (s. Dietz).</p>
<p>Rejzchen wurde begraben bei ihrer Schwester Jutte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1832
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1832
date: 1813-12-14
material: Stein
condition: gut erhalten bis auf Verwitterungen in Zln 4 - 6 und eine Stelle im rechten Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1832A.jpg
idno: <idno>ffb-1832</idno>
pname: Pesle bat Schlomo Maas ∞ Wolf Hammel SeGaL
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Schlomo Maas ∞ Wolf Hammel SeGaL, gest. 1813-12-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine gebogene Kopfzeile, keinerlei Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1832A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הזקינה א״ח מ׳ פעסלה‏‎
      
      ‎‏אשת המנוח כ׳ וואלף האמיל‏‎
      
      ‎‏סג״ל ז״ל בת המנוח ה״ה כ״ה שלמה‏‎
      
      ‎‏מאז ז״ל נפטרת יום ג׳ כ״א ונקברת‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ כ״ב כסליו תקע״ד לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏א״ח וצנועה במעשי׳ ובמצותי׳‏‎
      
      ‎‏נזהרה כשרה וכחנה תפלתה‏‎
      
      ‎‏עשתה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏א׳ כ׳ וואלף האמול תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הזקינה א״ח מ׳ פעסלה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת המנוח כ׳ וואלף האמיל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏סג״ל ז״ל בת המנוח ה״ה כ״ה שלמה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאז ז״ל נפטרת יום ג׳ כ״א ונקברת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ד׳ כ״ב כסליו תקע״ד לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א״ח וצנועה במעשי׳ ובמצותי׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נזהרה כשרה וכחנה תפלתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עשתה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Greisin, eine tüchtige Gattin, Frau Pesle,
      <lb n="2"></lb>
      Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Wolf Hammel
      <lb n="3"></lb>
      SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo
      <lb n="4"></lb>
      Maas, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 21., und begraben
      <lb n="5"></lb>
      Tag 4, 22. Kislev 574 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="6"></lb>
      eine tüchtige Gattin und züchtig, in ihren Taten und ihrer Gebots(erfüllung)
      <lb n="7"></lb>
      war sie achtsam, tugendhaft und wie Channa, ihr Gebet
      <lb n="8"></lb>
      verrichtete sie in Andacht, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Greisin, eine tüchtige Gattin, Frau Pesle,
      
      Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Wolf Hammel
      
      SeGaL, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo
      
      Maas, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 21., und begraben
      
      Tag 4, 22. Kislev 574 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin und züchtig, in ihren Taten und ihrer Gebots(erfüllung)
      
      war sie achtsam, tugendhaft und wie Channa, ihr Gebet
      
      verrichtete sie in Andacht, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
     




      Gattin des Herrn Wolf Hammel 574
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: ‎‏ה״ה‏‎ wird nicht übersetzt.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Meise</p>
<p>Pesle wurde 1742/43 geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1833
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1833
date: 1722-06-01
material: Stein
condition: Die obere rechte Ecke fehlt, begleitet von Textverlust. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1833.jpg
idno: <idno>ffb-1833</idno>
pname: ...rlen bat Aharon Windmühle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ...rlen bat Aharon Windmühle, gest. 1722-06-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 50 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Rundbogen und Rosetten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt ebenfals mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1833.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ...]רלן בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כמר אהרן ווינט‏‎
     
     ‎‏מי[ל...] נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפרט קטן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...rlen, Tochter des
     
     geehrten Herrn Aharon
     
     Windmühle, verschieden
     
     und begraben 16. Sivan
     
     482 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vielleicht war der Name der Verstorbenen Sorlen.</p>
<p>Zl 3: Vermutlich mit ‎‏יצ״ו‏‎, oder ‎‏נר״ו‏‎ zu ergänzen, weil ihr Vater noch lebte als sie starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Identifikation kann als sicher gelten. Das sk verzeichnet für den 16. Sivan nur einen einzigen Namen, nämlich des Kleinkindes von Aharon Windmühle. In der teilweise verwitterten Inschrift sind der Name des Vaters und das Todesdatum deutlich lesbar.</p>
<p>Laut sk wurde das weibliche Kleinkind im ersten drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Leser zur bunten Kirsche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1834
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1834
date: 1807-09-08
material: Stein
condition: Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1834.jpg
idno: <idno>ffb-1834</idno>
pname: Jaakow ben Gawriel Worms
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Gawriel Worms, gest. 1807-09-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharrirtem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1834.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ״ה יעקב בן המנו׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏גבריאל ווירמשט זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום ג׳ ה׳ אלול ונ׳ ביו׳ ד׳ ו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏תקסזי״ן ל׳ פ״ט את״ו וסור מרע ועשה‏‎
     
     ‎‏ [טוב מ]נעוריו קבע [עתים לת]ורה‏‎
     
     ‎‏ [השכים] והערי׳ לבהכ״נ בכל [עת?] וקבל‏‎
     
     ‎‏יסורים באהבה ב״ז תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן א[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Gawriel Worms, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, er verschied
     
     mit gutem Namen am Tag 3, 5. Elul und wurde begraben am Tag 4, 6. des oben genannten (Monats)
     
     567 der Zählung. Hier ist geborgen ein lauterer und aufrechter Mann, Böses mied er und tat
     
     Gutes von Jugend auf, er setzte feste Zeiten für die Tora,
     
     ging frühmorgens und abends zu Synagoge zu jeder Zeit? und nahm an
     
     die Leiden mit Liebe. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit dem übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, da die häufigste Auflösung "der Teure und Erhabene" ist und aud dem MF keine weiteren Ehrentitel genannt sind.</p>
<p>Zl 2: Worms, etwa wirmst geschrieben.</p>
<p>Zl 3: "Mit gutem Namen", mit gutem Ruf in der Gemeinde, bBer 17a.</p>
<p>Zln 4b/5a: Zusammengesetzt aus Ijob 1,1 und Ps 37,27, sowie 1 Kön 18,12.</p>
<p>Zl 5b: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. bSot 42b</p>
<p>Zln 6b/7a: bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow Worms (HoSt 2868) in der Mitte des Friedhofs, an der Südseite begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Mosche Worms (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1835-t">ffb-1835</ref>
     , Ho 4412, HoSt 2867, ET 1.XII.1812).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wohnte im Kalzbad, weshalb auf seinem Grabmal eine Stelze dargestellt ist, wissen wir nicht. Er heiratete am 30.6.1762 (ET: um 1768). Das MF berichtet, daß Jaakow im Alter das Augenlicht verloren hatte. Auf dem sk erfahren wir, daß er Mitglied in der Chewra Kaddischa der Totengräber war, der er 1772/73 beigetreten war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1835
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1835
date: 1802-12-01
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 7 - 8.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1835A.jpg
idno: <idno>ffb-1835</idno>
pname: Mosche ben Gawriel Worms (Mosche Worms)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gawriel Worms (Mosche Worms), gest. 1802-12-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x71 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im eingezogenen Bogen, in Hilfslinien gesetzt; sonst keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1835A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה האיש ישר וכשר ירא ושלם ביראת ה׳ בכל לבבו כהר״ר‏‎
      
      ‎‏משה בן המנו׳ הו״ה מהור״ר גבריאל ווירמשט זצ״ל נו״נ‏‎
      
      ‎‏בש״ט ביום דל״ת וי״ו כסליו תקס״גימל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏פ״ט האיש משה עניו מאוד את״ו יראת ה׳‏‎
      
      ‎‏מנעוריו וסור מרע ועשה טוב הולך תמי׳‏‎
      
      ‎‏ופועל צדק תמים בדרכיו וצדיק במעשיו‏‎
      
      ‎‏ומהני ת״ח מנכסיו וגם לשארי עניי׳ ואביוני׳‏‎
      
      ‎‏]והי׳ חד[ מאנשי חברה מפוראה דג״ח יצ״ו !שני׳ רבים והי׳ מגדל את בני׳ לתורה ולעבודה‏‎
      
      ‎‏ותפלתו להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ״ה משה ווירמש תקס״ג ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה האיש ישר וכשר ירא ושלם ביראת ה׳ בכל לבבו כהר״ר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה בן המנו׳ הו״ה מהור״ר גבריאל ווירמשט זצ״ל נו״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בש״ט ביום דל״ת וי״ו כסליו תקס״גימל לפ״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פ״ט האיש משה עניו מאוד את״ו יראת ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מנעוריו וסור מרע ועשה טוב הולך תמי׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ופועל צדק תמים בדרכיו וצדיק במעשיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ומהני ת״ח מנכסיו וגם לשארי עניי׳ ואביוני׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏]והי׳ חד[ מאנשי חברה מפוראה דג״ח יצ״ו !שני׳ רבים והי׳ מגדל את בני׳ לתורה ולעבודה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ותפלתו להתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der geehrte Herr, der Mann, aufrecht und tugendhaft, ehrfürchtend und vollkommen in der Ehrfurcht des Ewigen von ganzem Herzen, der geehrte Meister, Herr
      <lb n="2"></lb>
      Mosche, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, unseres Meisters, Herrn Gawriel Worms, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
      <lb n="3"></lb>
      mit gutem Namen am Tag vier, sechsten Kislev 563 nach kleiner Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Hier ist geborgen der Mann Mosche, sehr demütig, ein Mann, lauter und aufrecht, ehrfürchtend den Ewigen
      <lb n="5"></lb>
      von Jugend auf und wich dem Bösen, und er tat Gutes, wandelt lauter
      <lb n="6"></lb>
      und wirkt Wohltat, lauter seinen Wegen und ein Gerechter in seinen Taten,
      <lb n="7"></lb>
      und erfreut Talmudstudenten von seinem Vermögen wie auch übrige Arme und Bedürftige,
      <lb n="8"></lb>
      und er war Mitglied der rühmlichen Gesellschaft zum Erweis von Wohltaten, es bewahre sie ihr Fels und ihr Erlöser,
      <lb n="9"></lb>
      viele Jahre und er erzog seine Kinder zur Tora und zum Gottesdienst,
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der geehrte Herr, der Mann, aufrecht und tugendhaft, ehrfürchtend und vollkommen in der Ehrfurcht des Ewigen von ganzem Herzen, der geehrte Meister, Herr
      
      Mosche, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, unseres Meisters, Herrn Gawriel Worms, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
      
      mit gutem Namen am Tag vier, sechsten Kislev 563 nach kleiner Zählung.
      
      Hier ist geborgen der Mann Mosche, sehr demütig, ein Mann, lauter und aufrecht, ehrfürchtend den Ewigen
      
      von Jugend auf und wich dem Bösen, und er tat Gutes, wandelt lauter
      
      und wirkt Wohltat, lauter seinen Wegen und ein Gerechter in seinen Taten,
      
      und erfreut Talmudstudenten von seinem Vermögen wie auch übrige Arme und Bedürftige,
      
      und er war Mitglied der rühmlichen Gesellschaft zum Erweis von Wohltaten, es bewahre sie ihr Fels und ihr Erlöser,
      
      viele Jahre und er erzog seine Kinder zur Tora und zum Gottesdienst,
     




      und sein Gebet betete er in Andacht, um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
      
      Der geehrte Herr Mosche Worms - 563 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: hier wird der Name ‎‏ווירמשט‏‎ geschrieben, in der OKZ ‎‏ווירמש‏‎.</p>
<p>Zl 4a: vgl. Num 12,3a; Parallele zum Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. Ijob 1,1; 1,8.</p>
<p>Zl 5: die Einerzahl der Jahreszahl ist ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 5b/6a: Ps 15,2a</p>
<p>Zl 6: die letzten zwei Buchstaben sind auf den Rahmen geschrieben.</p>
<p>Zl 10: vgl. bBer 31a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Moses wurde 1754 geboren. Sein Sohn Benedict Moses Worms zur weißen Rose, 1772 - 1824 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1803-t">ffb-1803</ref>
      - Ho 5218), war mit Schönge Rothschild, Tochter des Bankiers Maier Amschel Rothschild verheiratet und hatte sechs Kinder. Weitere Angaben siehe Dietz, S. 335.
    </p>
<p>Hier finden wir auch nähere Angaben zu allen Kindern des Moses, auch zu deren Ehegattinnen und Kindern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Kaltbad</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1836
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1836
date: 1791-09-22
material: Stein
condition: Verwitterungen an der rechten Seite der Inschrift und besonders in den Zeilen 9 - 11.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1836A.jpg
idno: <idno>ffb-1836</idno>
pname: Bendit ben Tewele Schames (Bendit Schames)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Tewele Schames (Bendit Schames), gest. 1791-09-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x86 x11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine OKZ, zwei gebogene Kopfzeilen, als Hauszeichen ein stämmiger aufrecht stehender Mann, auf einen großen Stock gestützt mit der rechten Hand, die linke Hand in die Hüfte gestemmt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1836A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פה טמון האלוף והקצין הזקן כ׳ בענדיט בן המנוח כ׳ טעבלי שמש‏‎
      
      ‎‏ז״ל נפטר אור ליו׳ ה׳ ונקבר למחרת׳ ביום הנ״ל כ״ג אלול תקנ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏והי׳ איש תם וישר סור מרע וירא ה׳ מנעוריו זך וישר‏‎
      
      ‎‏פעלו נשא ונתן באמונה לבי׳ כנישתא נכנס ראשון‏‎
      
      ‎‏ויצא אהרון ועשה תפלתו בכוונה וטלין והחזיק אהיו‏‎
      
      ‎‏המאה״ג הרב המנוח מוהרי׳ זצ״ל גידלה ומשל אחיו‏‎
      
      ‎‏ועשה לו סמוכין לאורייתא שלא להיות משל אחרי׳‏‎
      
      ‎‏[נהנה] גם הניח אהריו ברכה לדבר טוב המבואר‏‎
      
      ‎‏[בצווא]ה שלו על מכונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏[ענשצ״ו] אי״ו שרר״ו שבגן עדן אמן‏‎
      
      ‎‏סלה‏‎
     




      ‎‏הו״ה כ׳ בענדיט שמש תקנ״א לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פה טמון האלוף והקצין הזקן כ׳ בענדיט בן המנוח כ׳ טעבלי שמש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ז״ל נפטר אור ליו׳ ה׳ ונקבר למחרת׳ ביום הנ״ל כ״ג אלול תקנ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והי׳ איש תם וישר סור מרע וירא ה׳ מנעוריו זך וישר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏פעלו נשא ונתן באמונה לבי׳ כנישתא נכנס ראשון‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויצא אהרון ועשה תפלתו בכוונה וטלין והחזיק אהיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏המאה״ג הרב המנוח מוהרי׳ זצ״ל גידלה ומשל אחיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועשה לו סמוכין לאורייתא שלא להיות משל אחרי׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[נהנה] גם הניח אהריו ברכה לדבר טוב המבואר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[בצווא]ה שלו על מכונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[ענשצ״ו] אי״ו שרר״ו שבגן עדן אמן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Vornehme und der Einflußreiche, der Betagte, der geehrte Herr Bendit, Sohn des Seligen, des geeehrten Herrn Tewele Schames,
      <lb n="2"></lb>
      sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am darauffolgenden Tag, 23. Elul 551 nach kleiner Zählung.
      <lb n="3"></lb>
      Und es war ein Mann, lauter und aufrecht, hielt sich fern vom Bösen, ehrfürchtend den Herrn von Jugend auf, rein und aufrecht
      <lb n="4"></lb>
      sein Wirken, sein Handel und Wandel in Treue, in die Synagoge trat er als erster ein
      <lb n="5"></lb>
      und verließ sie als letzter, und er verrichtete sein Gebet in Andacht, und er unterstütze seinen Bruder,
      <lb n="6"></lb>
      die große Leuchte, den Seligen, unseren Lehrer und Meister, Herrn I', das Andenken des Gerechten zum Segen, Größe und Beispiel (war) sein Bruder,
      <lb n="7"></lb>
      und er brachte ihm Belege aus der Bibel, daß er nicht von anderen
      <lb n="8"></lb>
      genießen mußte, auch hinterließ er Segen für eine gute Sache, wie erläutert wird
      <lb n="9"></lb>
      in seinem Testament für eine Stiftung, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="10"></lb>
      mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, welche sind im Garten Eden. Amen
      <lb n="11"></lb>
      Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Vornehme und der Einflußreiche, der Betagte, der geehrte Herr Bendit, Sohn des Seligen, des geeehrten Herrn Tewele Schames,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am darauffolgenden Tag, 23. Elul 551 nach kleiner Zählung.
      
      Und es war ein Mann, lauter und aufrecht, hielt sich fern vom Bösen, ehrfürchtend den Herrn von Jugend auf, rein und aufrecht
      
      sein Wirken, sein Handel und Wandel in Treue, in die Synagoge trat er als erster ein
      
      und verließ sie als letzter, und er verrichtete sein Gebet in Andacht, und er unterstütze seinen Bruder,
      
      die große Leuchte, den Seligen, unseren Lehrer und Meister, Herrn I', das Andenken des Gerechten zum Segen, Größe und Beispiel (war) sein Bruder,
      
      und er brachte ihm Belege aus der Bibel, daß er nicht von anderen
      
      genießen mußte, auch hinterließ er Segen für eine gute Sache, wie erläutert wird
      
      in seinem Testament für eine Stiftung, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, welche sind im Garten Eden. Amen
      
      Sela
     




      Der Meister, der geehrte Herr Bendit Schames, 551 nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Spr 20,11 und 21,8.</p>
<p>Zl 4: vgl. bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schreibung des Namens in der OKZ: sieht aus wie ‎‏בענדש‏‎, aber wegen Verwitterung nicht sicher.</p>
<p>Bei Dietz (S.254) wird als Bruder von Bendit angegeben der 'wohlhabene Beer David, d. 1801 (43500 Gulden Vermögen). Da Beer = Jissachar, könnte es sich hierbei evt. um den oben erwähnten Bruder handeln, aber wahrscheinlicher geht es um Jaakow, den ‎‏אב״ד‏‎, s.u.</p>
<p>
     Nach ET: 9 Geschwister: Jaakow ‎‏אב״ד‏‎, d. 18.3.1785, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0083-t">ffb-0083</ref>
      (bei DB?)
    </p>
<p>
     Schwester Rösche G. Mosche Kassel, d. 5.4.1797 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1805-t">ffb-1805</ref>
     )
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Kind: Schmuel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1869-t">ffb-1869</ref>
     , Ho 3338, ET 28.VII.1769)
    </p>
<p>Wohnhaus: schwarzer Hermann</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1837
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1837
date: 1788-12-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x 56 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1837A.jpg
idno: <idno>ffb-1837</idno>
pname: Hirsch ben Beer Reus
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Beer Reus, gest. 1788-12-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
am oberen Teil des Grabmals ist das Inschriftenfeld ganz verschwunden, die nächsten Zeilen sehr verwittert, nur die beiden letzten Zeilen sind gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1837A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏}פ״ט הבח׳ ה׳ ... כה׳ הירש‏‎
      
      ‎‏בהמנו׳ כה׳ פער רייס ז״ל נו״ו יום ד׳ ח״{]י[‏‎
      
      ‎‏..........כסליו‏‎
      
      ‎‏}תקמ״ט לפ״ק פ״ט וגנוז הבחור בטוב‏‎
      
      ‎‏ומואם ברע{ ועושה רצון קונה‏‎
      
      ‎‏}בחשק הלך עוסק בתורה{ יומם‏‎
      
      ‎‏ולילה השכי׳ והעריב לבי׳..... ?להתפלל תפלתו בכוונה ונסמך על‏‎
      
      ‎‏קברו בשם החבר ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏.... רייז ז״ל תקמ״טית לפ״ק‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏}פ״ט הבח׳ ה׳ ... כה׳ הירש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בהמנו׳ כה׳ פער רייס ז״ל נו״ו יום ד׳ ח״{]י[‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏..........כסליו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏}תקמ״ט לפ״ק פ״ט וגנוז הבחור בטוב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ומואם ברע{ ועושה רצון קונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏}בחשק הלך עוסק בתורה{ יומם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ולילה השכי׳ והעריב לבי׳..... ?להתפלל תפלתו בכוונה ונסמך על‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏קברו בשם החבר ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      hier ist geborgen der Junggeselle, ... der geehrte Herr Hirsch,
      <lb n="2"></lb>
      Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Beer Reus, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 18.
      <lb n="3"></lb>
      ....... Kislev
      <lb n="4"></lb>
      549 nach kleiner Zählung, hier ist geborgen und bewahrt der Junggeselle, im Guten
      <lb n="5"></lb>
      und ...... im Schlechten, und er tat den Willen des Schöpfers,
      <lb n="6"></lb>
      und er ging mit Lust und beschäftigte sich mit der Tora Tag
      <lb n="7"></lb>
      und Nacht, früh und spät war er ........
      <lb n="8"></lb>
      zu beten sein Gebet in Andacht, und es stützt sich
     </ab>
</div>

translation:
 


      hier ist geborgen der Junggeselle, ... der geehrte Herr Hirsch,
      
      Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Beer Reus, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 4, 18.
      
      ....... Kislev
      
      549 nach kleiner Zählung, hier ist geborgen und bewahrt der Junggeselle, im Guten
      
      und ...... im Schlechten, und er tat den Willen des Schöpfers,
      
      und er ging mit Lust und beschäftigte sich mit der Tora Tag
      
      und Nacht, früh und spät war er ........
      
      zu beten sein Gebet in Andacht, und es stützt sich
     


    auf sein Grab im Namen des Freundes ??? zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    
    ... Reus, sein Andenken zum Segen, 549 nach kleiner Zählung
   

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach sk aaO. starb Hersch am 18. Kislew 549 = Mittwoch, 17.12.1788. Dementsprechend müßte die Horovitz-Lesung von ‎‏י׳‏‎ in ‎‏ח״י‏‎ geändert werden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hersch war unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1838
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1838
date: 1791-10-30
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1838A.jpg
idno: <idno>ffb-1838</idno>
pname: Treitel bat Jaakow Reiss ∞ Hirsch Haas
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treitel bat Jaakow Reiss ∞ Hirsch Haas, gest. 1791-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x72 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, im breiten Bogenrahmen zwei Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1838A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט אשה ספונה הצנועה מרת טרייטל בת הו״ה‏‎
      
      ‎‏ג״ץ כמר יעקב רייס ז״ל אשת הקצין מפורסם ג״ה‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירש האז יצ״ו נפטרת ונקברת‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ב׳ מרחשון תקנ״ב לפ״ק היתה‏‎
      
      ‎‏עטרת תפארת לבעלה ׃ דרכי׳ דרכי‏‎
      
      ‎‏נועם וסלולה ׃ כל כבודה בת מלך‏‎
      
      ‎‏פנימה מעללה [חן חן{ תיקוניה לעסוק‏‎
      
      ‎‏[בצרכי ביתה בכשרות] עמלה ׃ לקרובי׳‏‎
      
      ‎‏טוב גמלה נשף ושחר בכוונה‏‎
      
      ‎‏התפללה ב״ז תנצב״ה ענשצו״צ בג״ע א׳ ס׳‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ טרייטל א׳ ג״ץ כ״ה הירש הז תקנ״ב ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט אשה ספונה הצנועה מרת טרייטל בת הו״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ג״ץ כמר יעקב רייס ז״ל אשת הקצין מפורסם ג״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ הירש האז יצ״ו נפטרת ונקברת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ב׳ מרחשון תקנ״ב לפ״ק היתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עטרת תפארת לבעלה ׃ דרכי׳ דרכי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נועם וסלולה ׃ כל כבודה בת מלך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פנימה מעללה [חן חן{ תיקוניה לעסוק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[בצרכי ביתה בכשרות] עמלה ׃ לקרובי׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טוב גמלה נשף ושחר בכוונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏התפללה ב״ז תנצב״ה ענשצו״צ בג״ע א׳ ס׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen eine Frau, verwahrt, die Züchtige, Frau Treitel, Tochter des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des Spendensammlers, des Herrn Jaakow Reiss, sein Andenken zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des Weitberühmten, des Kastenmeisters,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Hirsch Haas, sein Fels und sein Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 1, 2. Marcheschvan 552 nach kleiner Zählung. Sie war
      <lb n="5"></lb>
      eine zierende Krone für ihren Gatten, ihre Wege waren
      <lb n="6"></lb>
      Wege der Lieblichkeit und geebnet, ganz Herrlichkeit (wirkt) die Königstochter
      <lb n="7"></lb>
      im Inneren ihre Werke, anmutig ihre Verbesserungen, sich zu beschäftigen
      <lb n="8"></lb>
      mit den Bedürfnissen ihres Hauses in Tugendhaftigkeit mühte sie sich, den Verwandten
      <lb n="9"></lb>
      erwies sie Gutes, spät und früh in Andacht
      <lb n="10"></lb>
      betete sie, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden. Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen eine Frau, verwahrt, die Züchtige, Frau Treitel, Tochter des Teuren und Erhabenen,
      
      des Spendensammlers, des Herrn Jaakow Reiss, sein Andenken zum Segen, Gattin des Einflußreichen, des Weitberühmten, des Kastenmeisters,
      
      des geehrten Hirsch Haas, sein Fels und sein Erlöser behüte ihn, verschieden und begraben
      
      am Tag 1, 2. Marcheschvan 552 nach kleiner Zählung. Sie war
      
      eine zierende Krone für ihren Gatten, ihre Wege waren
      
      Wege der Lieblichkeit und geebnet, ganz Herrlichkeit (wirkt) die Königstochter
      
      im Inneren ihre Werke, anmutig ihre Verbesserungen, sich zu beschäftigen
      
      mit den Bedürfnissen ihres Hauses in Tugendhaftigkeit mühte sie sich, den Verwandten
      
      erwies sie Gutes, spät und früh in Andacht
      
      betete sie, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden. Amen Sela
     




      Die Frau Treitel, Gattin Spendensammlers, des geehrten Herrn Hirsch Haas, 552 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: s. Jes 62,3 (Zürcher: eine herrliche Krone; Buber: ein Prachtkranz).</p>
<p>Zl 6b/7a: Ps 45,14a</p>
<p>Zl 9b/10a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldener Hase</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1839
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1839
date: 1691-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1839.jpg
idno: <idno>ffb-1839</idno>
pname: Josef ben Salman Rofe
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Blume</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Salman Rofe, gest. 1691-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern sehr wahrscheinlich je eine Rosette, eine Kopfzeile, schmalere seitliche Rahmen.
         </p>

condition:
Fast völlige Verwitterung des Rahmen, sehr starke Verwitterungen im Inschriftenfeld, links unten eine Ecke abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1839.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הבח׳ ר׳ יוסף בר זלמן רופא ז״ל{‏‎
     
     ‎‏א׳ ]ו׳[ אייו תנ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏פה שכב טמון וקבור ׃‏‎
     
     ‎‏בחור נחמד היה עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה גמיר וסביר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כמר ׃ יוסף בר ׃‏‎
     
     ‎‏מש}ולם{ ז״ל נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ]אייר[ }תנ״א לפ״ק{‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, Herr Josef, Sohn des Salman Rofe, sein Andenken zum Segen,
     
     Tag 1, 6. Ijar 451 der Zählung.
     
     Hier ist gelegt, geborgen und begraben
     
     ein liebenswerter Jüngling, er beschäftige sich stets
     
     mit der Tora, der Festgestellten und Erläuterten, es ist
     
     der Teure, der geehrte Herr Josef, Sohn des
     
     Meschulam, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     1. Ijar 451 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Tag des Todes ergänzt nach Eintrag in sk.</p>
<p>Josef starb unverheiratet als Jüngling und wurde neben seinem Bruder Jaakow begraben. Sein Vater Salman war angesehener Arzt und Gemeindevorsteher (s.Dietz, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1840
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1840
date: 1801-10-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1840.jpg
idno: <idno>ffb-1840</idno>
pname: Baruch ben Sanwil Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Sanwil Reuse, gest. 1801-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der obere und rechte Rand sind abgeplatzt, das Schriftfeld weist starke Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1840.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הב[חור] כ׳ ברוך בן המנוח ה״]ה[ כ״ה זנוויל רייס ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ג׳ ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום הנ״ל כ״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תקסבי״ת לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Baruch, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Sanwil Reuse, sein Andenken zum Segen. Er verschied
     
     in der Nacht (auf Tag) 3 und wurde begraben am Tag darauf,
     
     an eben jenem Tag, den 29. Tischri
     
     562 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Heute teilweise stark verwittert; teilweise nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 2: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Der letzte Buchstabe der Jahreszahl ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Baruch (HoSt 2903) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Seine Füße sind gerichtet auf das Grabmal des Schimschon, Sohn des Efraim Dresden (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1853-t">ffb-1853</ref>
     , Ho 5203, HoSt 2752, ET 23.VI.1764).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch blieb ledig und wohnte im Haus zum Knoblauch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1841
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1841
date: 1778-11-04
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im mittleren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1841.jpg
idno: <idno>ffb-1841</idno>
pname: Rösche bat Awraham ∞ Hirz Flerschheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Awraham ∞ Hirz Flerschheim, gest. 1778-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x60 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, auf den Schultern der Kopfzeile zwei Palmblattmotive, im Halbrund des Inschriftfeldes eine schön ausgestaltete Blume mit großblättriger Blüte, Stiel und zwei Blättern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1841.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מ׳ רזכה א׳ פו״מ‏‎
     
     ‎‏הירץ פלערשהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת [הרופא] כ״ה אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏}ד׳י מרח]שון תקל״טית‏‎
     
     ‎‏[פ״ט א״ח והגונה]‏‎
     
     ‎‏תפלתה עשתה בכונה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Rösche, Gattin des Vorstehers und Leiters
     
     Hirz Flerschheim, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Arztes, des geehrten Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4,
     
     14. Marcheschvan 539,
     
     hier ist geborgen die tüchtige Gattin und (die) würdige,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht,
     
     zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Spr 31,10</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 13a</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater von Rösche lebte von 1681 bis 1707 und war 1700 Höchstbesteuerter (Dietz, S.35).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weißer Löwe</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1842
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1842
date: 1754-07-28
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1842.jpg
idno: <idno>ffb-1842</idno>
pname: Jiskele bat Löb Ellingen ∞ Ber Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jiskele bat Löb Ellingen ∞ Ber Adler KaZ, gest. 1754-07-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, im breiten oberen Rahmen zwei Kopfzeilen, an den Ecken darüber je eine nach innen gerollte Volute, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein üppig belaubter Zweig, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1842.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת יסכלה‏‎
     
     ‎‏אשת התורני כהר״ר בער אדלר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏בת התורני המנו׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב עלינגין זצ״ל ׃ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ונקבר׳ למחרת׳‏‎
     
     ‎‏יו״ד אב תקי״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט ׃ א״ח והגונה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה ׃ תפילתה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ בשכר זה תנ״צ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עשנ״צ בג״ע‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Jiskele,
     
     Gattin des Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Ber Adler KaZ,
     
     Tochter des Lehrers, des Seligen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Löb Ellingen, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1 und begraben am Tag darauf,
     
     10. Aw 514 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die würdige, ihr Lob,
     
     wer kann es zählen, ihr Gebet verrichtete sie
     
     in Andacht, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das ‎‏כ‏‎ von ‎‏כ״ץ‏‎ ist ganz klein geschrieben und hochgestellt.</p>
<p>Zl 7: ‎‏א״ח‏‎ s. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7b/8a: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bBer 31a, jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jiskele wurde begraben bei ihrer Schwester Kejle G. Aron Scheyer.</p>
<p>Der Gatte der Verstorbenen heiratete als Witwer Jentle T. Salman Schiff KaZ, d. 6.XI.1795 (Ho 4189).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Turm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1843
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1843
date: 1739-01-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1843.jpg
idno: <idno>ffb-1843</idno>
pname: Kela bat Löb Ellingen ∞ Aharon Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Löb Ellingen ∞ Aharon Scheyer, gest. 1739-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x81 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zwei Voluten, eine gebogenen Kopfzeile, zum vertieften Inschriftenfeld hin speziell ausgestaltete Rahmenkante. Auffälligkeit bei den Schriftzeichen: der mittlere Bogen des Schin läuft in einer dünnen Schleife aus.
         </p>

condition:
 Beschädigungen an der rechten Außenkante, Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen der Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1843.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מרת קילא אשת ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר אהרן שייאר יצ״ו‏‎
     
     ‎‏פה טמונה לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב עלינגן זצ״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ג׳ כ״ו טבת‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ״ק תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתה צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן עם שאר נ׳‏‎
     
     ‎‏נשים צדקנ.. ..‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Kela, Gattin des
     
     Meisters, Herrn Aharon Scheyer, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
     
     hier ist geborgen, zu jeder Sache der Gebots(erfüllung)
     
     war sie bereit, Tochter des Meisters, des Herrn
     
     Löb Ellingen, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 26. Tewet
     
     499 nach kleiner Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden im Garten
     
     Eden mit den übrigen Seelen
     
     der gerechten Frauen .......
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: letzter Buchstabe als Zeilenfüller</p>
<p>Zl 3b: vgl. bBQ 38b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt als civile Jahreszahl 1738 an, das Grabmal gehört aber ins Jahr 1739 (so auch Lö, S. 72). Löwenstein gibt auch (nach Ho) die Differenz des Wochentages an ("der 29. Tebet war Freitag"), aber auf dem Grabmal ist der 26. Tewet angegeben und dieses Datum stimmt mit dem Wochentag Dienstag überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schule</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1844
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1844
date: 1784-11-07
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1844.jpg
idno: <idno>ffb-1844</idno>
pname: Herschel ben Izek ben Beer Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herschel ben Izek ben Beer Kann, gest. 1784-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x45 x14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile, sehr schlichter Stein, ohne Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1844.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד הרשל בן ג״ץ ה״ה הו״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏איצק בן ג״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏פער קן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏חשון תקמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Herschel, Sohn des Spendensammlers, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
     
     Izek, Sohn des Steuereinnehmers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Beer Kann, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 23.
     
     Cheschvan 545 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der Inschrift ist beim Vater des verstorbenen Kindes noch dessen Vatersname hinzugefügt: Izek S. Beer Kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Ring</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1845
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1845
date: 1756-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1845.jpg
idno: <idno>ffb-1845</idno>
pname: Michel ben Sanwel Gans zum Kessel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Sanwel Gans zum Kessel, gest. 1756-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>128 x89 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, Rahmen mit zwei gebogenen Kopfzeilen, auf den Schultern des Rahmens zwei nach unten gerollte Voluten, auslaufend in ein Palmblattmotiv, vom breiten Rahmen abgeteilt ein schmaler, innerer Rahmen, im oberen Halbrund ein Kessel mit Henkel in teilweiser Draufsicht, rechts und lins daneben die Worte ‎‏צום קעסיל‏‎ (zum Kessel).
         </p>

condition:
starke Verwitterung in der rechten oberen Ecke, leichte Verwitterungen in den letzten beiden Zeilen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1845.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף היקר והנעלה וי״א הו״ה כמר מיכל‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנוח האלוף פ״ו הו״ה כמר זנוויל גנז ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום קעסיל‏‎
     
     ‎‏פה טמון וגנוז איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלהי׳ ודעת שפתיו ברור‏‎
     
     ‎‏מלולו עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏ועולה לא נמצא בהנהגתו כל‏‎
     
     ‎‏ימיו ושנותיו והי׳ חד מהח״ק ד‏‎
     
     ‎‏דקברנים עליו קננו המקוננים‏‎
     
     ‎‏שנפטר רך בשנים צדקה וג״ח‏‎
     
     ‎‏עשה בכל עת ועונים נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליו׳ ג׳ ונקבר למחרתו ז״ך ניסן‏‎
     
     ‎‏תקט״זין לפ״ק תנצב״ה ענאי״ו‏‎
     
     ‎‏..... ש.. בגן עדן א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure und der Erhabene und Gottesfürchtige, der geehrte Herr Michel
     
     Sohn des Seligen, des Vornehmen, des Vorstehers und des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Sanwel Gans, sein Andenken zum Segen,
     
     zum Kessel,
     
     hier ist geborgen und verwahrt ein Mann, lauter und aufrecht
     
     und ehrfürchtend Gott, und Einsicht seine Sprache, Lauteres
     
     redete er, er beschäftigte sich in seinem Handel und Wandel in Treuen
     
     und Fehl ward nicht gefunden in seinem Verhalten alle
     
     seine Tage und Jahre, und er war einer von der Beerdigungs-
     
     bruderschaft, über ihn klagen die Wehklagenden,
     
     daß er starb zart an Jahren, Gerechtigkeit und Wohlfahrt
     
     tat er zu jeder Zeit und Jahreszeit, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 3 und begraben am folgenden Tag, 27. Nissan
     
     516 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow
     
     ... im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 wird ‎‏הו״ה‏‎ nicht übersetzt, um Doppelung zu vermeiden.</p>
<p>Zl 2 ist in bedeutend kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 4a vgl. Sheq 6,2.</p>
<p>Zl 4b/5a Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Ijob 33,3.</p>
<p>Zl 11 statt ‎‏עונה‏‎ um des Reimes willen ‎‏עונים‏‎.</p>
<p>Zl 12 beim Datum Umstellung von ‎‏כ״ז‏‎ zu ‎‏ז״ך‏‎ wegen der positiven Bedeutung 'rein, lauter'.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Michael Samuel Gans zur bunten Kanne (so Dietz S. 99) war in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke seit 1750/51 (s. ET).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnung: 1751 Vogelgesang, 1756 Kessel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1846
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1846
date: 1696-08-06
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1846.jpg
idno: <idno>ffb-1846</idno>
pname: David ben Jissachar (Tewele Schames)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jissachar (Tewele Schames), gest. 1696-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x69 x15 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten, eine Kopfzeile, als Hauszeichen drei verschieden Häuser auf einem kleinen Berg (Stadt?)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1846.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר טעבלה ז״ל שמש‏‎
     
     ‎‏האבן שמתי מצבה על‏‎
     
     ‎‏ראש איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמון ׃ כמ׳ דוד‏‎
     
     ‎‏בר יששכר ז״ל נפט׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקב׳ ביו׳ ה׳ ט׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Tewele, sein Andenken zum Segen, Schames,
     
     diesen Stein setzte ich als Grabmal zu
     
     Häupten eines Mannes, aufrecht und getreu,
     
     welcher hier geborgen ist : Herr David,
     
     Sohn des Jissachar, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     4 und begraben am Tag 5, 9. Menachem
     
     456 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 vgl. Gen 28,22. Zl 2 Ijob 1,1. Zl 6 Menachem = Tröster, Euphemie für den Trauermonat Aw. Am Ende der letzten Zeile ein großer Schmetterling.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk gibt das Sterbejahr mit ‎‏תנ״ה‏‎ = 455 an: Mittwoch, 20.7.1695; damit wäre dann auch der Wochentag kongruent.</p>
<p>Auch im MF steht der Eintrag im Jahr 455.</p>
<p>Auf dem Grabmal ist allerdings ‎‏תנ״ו‏‎ z lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1847
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1847
date: 1726-03-27
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im Inschriftenfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1847.jpg
idno: <idno>ffb-1847</idno>
pname: Zerle bat Gerschon Darum ∞ Tewele Schames
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Gerschon Darum ∞ Tewele Schames, gest. 1726-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x56 x12 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Voluten, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1847.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צערלה א׳ טעבלה שמש‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת גרשון דא‏‎
     
     ‎‏רום ז״ל נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקברת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏}כ״ה{ אדר }שני{ תפ״ו‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏..אש...‏‎
     
     ‎‏קר...‏‎
    

translation:
  

     Zerle, Gattin des Tewele Schames,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Gerschon
     
     Darum, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     4 und begraben am Tag 5,
     
     25. Adar Zwei 486
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Stadt Günzburg</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1848
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1848
date: 1743-10-27
material: Stein
condition: Der linke mittlere Bereich des Schriftfeldes ist verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1848.jpg
idno: <idno>ffb-1848</idno>
pname: Eisek ben Tewele Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Tewele Schames, gest. 1743-10-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>98 x 48 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen mit Voluten vorne an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1848.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה בח׳ הנחמד כ׳ אייזק ב״כ‏‎
     
     ‎‏טעבלה שמש ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ עד עמוד‏‎
     
     ‎‏לרגלו לקץ הימין !‏‎
     
     ‎‏הנפטר בחצות ליל‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ט׳ חשון תק״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, ein liebenswerter Junggeselle, Eisek, Sohn des geehrten
     
     Tewele Schames, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen, bis er auferstehen werde
     
     zu seinem Lose am Ende der Tage,
     
     der, der verschieden ist am Mitternacht
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 1, 9. Cheschvan 504
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4: Dan 12,13; dieses Zitat findet sich selten in den Frankfurter Inschriften. Das im Text geschrieben ‎‏לרגלו‏‎ sehen wir als Verschreiber an. Vertauscht man den zweiten und dritten Buchstaben, so entsteht das Wort ‎‏לגרלו‏‎, sein Los, und damit das Zitat aus Daniel.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Eisek Schames oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Tewele (HoSt 2764).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Eisek Schames wohnte sehr wahrscheinlich im Haus Stadt Günzburg, in dem seine Eltern wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1849
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1849
date: 1698-01-26
material: Stein
condition: Die obere Hälfte des Schriftfeldes zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1849.jpg
idno: <idno>ffb-1849</idno>
pname: Jaakow ben Issachar Ber Schames (Jaakow Günzburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Issachar Ber Schames (Jaakow Günzburg), gest. 1698-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen, die mit einem eingezogenem Flachbogen abschließt. Auf den Ecken je eine aufgesetzte Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls nit einem eingezogenen Flachbogen. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1849.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר ׃ יעקב ׃ גינץ בורג‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת ש[מתי על]‏‎
     
     ‎‏ראש [איש ישר ונע]לה‏‎
     
     ‎‏היקר כמר [יע]קב בר‏‎
     
     ‎‏יששכר בער שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ במ״ש ונק׳ ביו׳ א׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏שבט תנ״ח ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Jaakow Günzburg.
     
     Diesen Stein Setzte ich zu
     
     Häupten eines aufrechten und erhabenen Mannes,
     
     des Teures, des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des
     
     Issachar Ber Schames, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 14.
     
     Schwat 458 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, etwa ginz burg geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3a: vgl. Gen 35,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow (HoSt 2763) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf, einen und einen halben Schuh entfernt steht das Grabmal von (seinem Bruder) Tewele (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1846-t">ffb-1846</ref>
     , Ho 1372, HoSt 2909, ET 19.VII.1695). Zur Erinnerung: Rechts vom Verstorbenen fanden wir das Grab von Zürlen Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1850-t">ffb-1850</ref>
     , Ho 1257, HoSt 2760, ET 5.II.1691).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wohnte im Haus Stadt Günzburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1850
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1850
date: 1691-02-05
material: Stein
condition: Erhebliche Verwitterungen bes. in Zln 2 - 4 und am rechten Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1850A.jpg
idno: <idno>ffb-1850</idno>
pname: Zerle bat Jaakow Flasche ∞ Mosche ... Flasche
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Jaakow Flasche ∞ Mosche ... Flasche, gest. 1691-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine große Blüte, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine dickbauchige Flasche mit schmalem offenen Hals, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1850A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צירלה א׳ משה פפעפי פלעש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אש‏‎
     
     ‎‏ה הגונה ׃ היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת צירלה ב׳‏‎
     
     ‎‏יעקב פלעש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונקבר׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ו׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תנ״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zerle, Gattin des Mosche ... Flasche.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, die Teure,
     
     Frau Zerle, Tochter
     
     des Jaakow Flasche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 6. Adar Zwei
     
     451 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zerle wurde begraben bei ihrem Mann und ihrer Tochter Hindlen (s. sk).</p>
<p>Zum Namen: In Zl 1 ist als Name deutlich zu lesen ‎‏משה פפעפי פלעש‏‎. Diesen Zusatz vor Flasche korrigiert Kaufmann zu Unrecht weg. Wie dieser (wahrscheinlich Kose-)Name zu übersetzen ist, bleibt unklar.</p>
<p>Zum Datum: Auf dem Grabstein ist deutlich zu lesen: ‎‏אדר שני‏‎ = Adar Zwei, das ergibt aber Unstimmigkeit bei der Umrechnung des Datums (Tag 1, 6. Adar Zwei = Mittwoch !, 7.3.1691). Aber der Eintrag im MF steht unter Adar Eins und so stimmt dann auch die Umrechnung des Datums (Tag 1, 6. Adar Zwei = Montag, 5.2.1691).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Birnbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1853
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1853
date: 1764-06-23
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1853.jpg
idno: <idno>ffb-1853</idno>
pname: Schimschon ben Ephraim Tresen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Ephraim Tresen, gest. 1764-06-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 72 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im besonders breiten oberen Rahmenteil, Halbrund des Inschriftenfeldes gefüllt mit genauem Sterbedatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1853.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כארזים המשכיל כ׳ שמשון ב׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין ג״ץ כהר״ר אפרים טרעסין ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונק׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏כ״ד סיון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט וגנוז בח׳ הבוחר בטוב‏‎
     
     ‎‏ומואס ברע שמע לקול‏‎
     
     ‎‏מוריו והוריו ׃ וטבי׳ הי׳ מעשיו‏‎
     
     ‎‏בחכמה ונחת הי׳ דבריו ׃ ועט‏‎
     
     ‎‏סופר׳ הי׳ כתיבת ידיו ׃ והי׳ הולך‏‎
     
     ‎‏נכוחות וקובע עתי׳ לתורה ודרך‏‎
     
     ‎‏ארץ ויגעת שניהם עון משכחת‏‎
     
     ‎‏ע״ז קונן המקונני׳ שנפט׳ רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling, Zedern gleich, der Gebildete, der geehrte Schimschon, Sohn des Seligen,
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des Spendensammlers, des geehrten Meisters, Herrn Ephraim Tresen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben am darauffolgenden Tag,
     
     24. Sivan
     
     524 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen und bewahrt ein Jüngling, er erwählte das Gute
     
     und verabscheute das Böse, er hörte auf die Stimme
     
     seiner Lehrer und seiner Eltern, und gut waren seine Taten,
     
     in Weisheit und Ruhe waren seine Worte, und ein Griffel
     
     der Schreiber war das Schreiben seiner Hände, und er wandelte
     
     in Geradheit und setzte feste Zeiten für die Tora und Lebens-
     
     weise, und die Bemühung mit beidem läßt die Sünde nicht aufkommen,
     
     darum trauern die Wehklagenden, daß er starb zart an Jahren.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Hld 5,15</p>
<p>Zl 6: Wortspiel ‎‏בחור ‏‎ - ‎‏ בוחר‏‎.</p>
<p>Zl 9: vgl. Koh 9,17.</p>
<p>Zl 9 letztes Wort/Zl 10a: vgl. Ps 45,2</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Jes 57,2</p>
<p>Zl 12: vgl. Av 2,2.</p>
<p>Zl 12: letzter Buchstabe ganz klein auf den inneren Rand des Rahmens geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho gibt als Todesjahr ‎‏תקפ״ד‏‎ an (= 1824) und ordnet das Grabmal entsprechend bei der falschen Jahreszahl ein. Im Text schreibt er ausnahmsweise ‎‏פ״ט‏‎ (so am Grabmal) aus, obwohl er sonst die Tendenz hat, solche ausgeschriebenen Wörter abzukürzen.</p>
<p>Der Vater von Schimschon, Ephraim Jonas Meyer Dresden in der Fleischschirn, heiratete mit Rösle Kann, Tochter des Rabbi Moses Kann, vielleicht die beste Partie der Judengasse (so Dietz S.63).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>unverheiratet</p>
<p>Haus: Schirn?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1854
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1854
date: 1760-11-15
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1854.jpg
idno: <idno>ffb-1854</idno>
pname: Amschel ben Löb Ellingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amschel ben Löb Ellingen, gest. 1760-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Blume in Seitenansicht, erhaben, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1854.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור אנשיל בהמנו׳ מהור״ר‏‎
     
     ‎‏ליב עלינגין זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בליל ש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ חי״ת כסליו‏‎
     
     ‎‏תקכ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Amschel, Sohn des Seligen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Löb Ellingen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben
     
     am Tag 1, achter Kislev
     
     521 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ellingen, etwa elingin geschriben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Amschel (HoSt 2750) in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben. Zu seinem Kopf gerichtet, einen Grabmal entfernt steht das Grabmal seiner Schwester Jiskele G. Ber Adler (Ho 2798, HoSt 2897, ET 28.VII.1754)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratet Amschel Ellingen (Dietz: Amschel Löb) wohnte im Haus zur Blume.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1855
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1855
date: 1781-05-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1855.jpg
idno: <idno>ffb-1855</idno>
pname: Schönche bat Izek ben Per Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Izek ben Per Kanne, gest. 1781-05-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld weist starke Verwitterungsspuren auf, vor allem im Halbrund und in der unteren rechten Hälfte.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1855.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה שינכה בת ה״ה הו״ה ג״ץ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏א]יצק בן ג״[ה המנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ]פער[ קן ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ח״י אייר תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Schönche, Tochter des geehrten Herrn, des Spendeneinnehmers, des geehrten Herrn
     
     Izek, Sohn des Spendeneinnehmers, des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Per Kanne, sein Andenken zum Segen. Sie verschied
     
     am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag 1, 18. Ijar 541
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Fehlender Text wurde entprechend dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben des Monatstags wurden umgestellt und bilden so das Wort ‎‏חי‏‎, lebendig.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk ist der Kopf Schönchens (HoSt 2751) gerichtet auf das Grabmal des Anschel, Sohn des Löb Ellingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1854-t">ffb-1854</ref>
     , Ho 3041, HoSt 2750, ET 15.XI.1760), ihre Füße auf das Grabmal der Gude, Gattin des Löb Kanne (?).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönches Vater war im Haus zur Büchse eingeschrieben und wohnte im Haus zum schwarzen Ring.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1856
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1856
date: 1759-04-11
material: Stein
condition: Beschädigung seitlich rechts oben.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1856.jpg
idno: <idno>ffb-1856</idno>
pname: Jaakow ben Izek Kann zur Schirn
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Izek Kann zur Schirn, gest. 1759-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150 x101 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, zwei gebogene Kopfzeilen, dem oberen Schwung folgend zwei Palmblattmotive, dreifache Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein perspektivisch dargestelltes Haus mit Vorder- und Seitenansicht, in der Giebelwand eine Tür und zwei Fenster, in der Seitenwand ein Fenster.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1856.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האלוף} והקצין כהר״ר יעקב בן ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏{והקצין} ג״ץ התורני כהר״ר איצק קן צור שערן‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ערב י״ט של פסח ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום ד׳ ע״פ תקי״ט לפ״ק ה‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה לראשו‏‎
     
     ‎‏וי וי אמרו עליו המקוננים ׃ תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלקים היה במיעוט ימיו ושנותיו‏‎
     
     ‎‏לשם ולתהלה בפי המונים ׃ צדקות‏‎
     
     ‎‏עשה לעניים ואביונים ׃ קבע לתורה‏‎
     
     ‎‏עידן ועידנים ׃ נפטר רך בשנים ולא‏‎
     
     ‎‏הגיע במלואה לבני׳ עונשין אשר ב‏‎
     
     ‎‏בבית דין של מעלה נידונים ׃ תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בצרור החיים עם נשמ׳‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ו וע״נ שצ״ו שבג׳ עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Jaakow, Sohn des Vornehmen
     
     und des Einflußreichen, des Spendensammlers, unseres Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Izek Kann zur Schirn,
     
     verschieden (in der) Nacht des Rüsttags vom Feiertag Pessach und begraben
     
     am folgenden Tag, am Tag vier, Rüsttag des Pessach 519 nach kleiner Zählung.
     
     Diesen Stein setzte ich als Mal zu seinen Häupten,
     
     weh, weh weinen über ihn die Wehklagenden, lauter und aufrecht
     
     und g'ttesfürchtig war er in der Wenigkeit seiner Tage und Jahre,
     
     zum Lob und Preis im Munde von Vielen. Wohltat
     
     übte er an den Armen und Bedürftigen. Er setzte feste Zeiten für die Tora
     
     eine Zeit und Zeiten, er verschied zart an Jahren, und nicht
     
     erreichte er die volle Verantwortung derer, die
     
     im Haus des Gerichts dort oben gerichtet werden. Es sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, und mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 ‎‏ה״ה‏‎ (es ist) in Übersetzung weggelassen. Zl 4 am Ende steht ein einzelnes ‎‏ה‏‎, das dann am Anfang von Zl 5 wiederholt wird. Zl 5 Gen 28,22. Zl 6c/7a Ijob 1,1; 1,8. Zl 10 Anspielung auf Dan 7,25. Zl 11 steht am Ende ein einzelnes ‎‏ב‏‎, das am Anfang von Zl 12 wiederholt wird (wie in Zl 4 das ‎‏ה‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>verheiratet?</p>
<p>Haus: Schirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1857
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1857
date: 1780-01-13
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen in der linken Hälfte der Zln 8 - 12.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1857A.jpg
idno: <idno>ffb-1857</idno>
pname: Ber ben Jaakow ben Izek Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ber ben Jaakow ben Izek Kann, gest. 1780-01-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, in den Ecken oben je ein Palmblattornament, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein großes Tor mit dreispitzigem Dach, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1857A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון הבח׳ החתן תמים כ״ה פער בהמנו׳ כ״ה יעקב בהמנו׳‏‎
     
     ‎‏ג״ץ כ״ה איצק קן ז״ל נפטר בליל ה׳ ונקבר ביו׳ ו׳ עש״ק זי״ן שבט תק״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ דובר משרים ישכב מפעלו‏‎
     
     ‎‏ער בקוצר ימיו ולא הגיע לאפריונו‏‎
     
     ‎‏רדף צדקה וחסד והולך לתומו‏‎
     
     ‎‏בראת ה׳ ובמ״ט מבטח עוזר‏‎
     
     ‎‏נמך בשם החבר וכבוד נעשה לו במותו‏‎
     
     ‎‏יא את ה׳ וסור מרע מעודו‏‎
     
     ‎‏עיניו לנוכח יבוט}ו ועפעפיו ישירו כנגדו‏‎
     
     ‎‏{קע עתים לתורה} וכל דרכיו יכונו‏‎
     
     ‎‏ב{ש עלליו והקי}צותו היא תשיחו‏‎
     
     ‎‏{קץ} ... בצרור החיים נפשו‏‎
     
     ‎‏נמת אי״ו ושארי צדיקים יהי׳ מנוחתו‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der lautere Bräutigam, der geehrte Herr Ber, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des Seligen,
     
     des Spendensammlers, des geehrten Herrn Izek Kann, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 5 und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 7. Schwat 540 der kleinen Zählung.
     
     Hier wird, der redlich spricht, sich legen von seiner Mühe,
     
     er ging hinüber in der Kürze seiner Tage und nicht erreichte er den Traubaldachin,
     
     er strebte nach Gerechtigkeit und Güte und ging bis zu seinem Ende
     
     in der Ehrfurcht des Ewigen und in gute Werke setzte er seine Zuversicht,
     
     es wurde ihm der Titel Chawer verliehen und Ehre wurde ihm zuteil bei seinem Tode,
     
     er ehrfürchtete den Ewigen und hielt sich fern vom Bösen mit ganzer Kraft,
     
     Vorwärts schauen seine Augen und gradeaus vor ihm seine Blicke,
     
     er setzte Zeiten fest für die Tora und alle seine Wege seien fest
     
     ..... und erwacht er, wird sie (die Tora) sich mit ihm unterreden,
     
     gesammelt ... in das Bündel des Lebens seine Seele,
     
     die Seelen Awrahams, Isaaks und Jaakows und der übrigen Gerechten seien seine Ruhe
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Zitat Jes 33,15.</p>
<p>Zl 8: Zitat Spr 3,6.</p>
<p>Zl 9: abgewandeltes Zitat von Spr 4,25 (3. statt 2. Person).</p>
<p>Zl 10b: abgewandeltes Zitat von Spr 4,26b (3. statt 2. Person).</p>
<p>Zl 11: abgewandeltes Zitat von Spr 6,22 (3. statt 2. Person).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ber starb unverheiratet. Er erhielt am Grab den Titel 'Chawer' verliehen. Begraben wurde er bei seinem Onkel Schemuel S. Eisek Kann und seinem Vater Jaakow S. Eisek Kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1858
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1858
date: 1799-04-18
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1858A.jpg
idno: <idno>ffb-1858</idno>
pname: Schönche bat Izek ben Mosche Kann ∞ Sanwel ben Salman Haas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Izek ben Mosche Kann ∞ Sanwel ben Salman Haas, gest. 1799-04-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Ring, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1858A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ שינכה אשת הו״ה כ״ה זנוויל בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏ג״ץ כ״ה זלמן הז ז״ל בת המנו׳ הו״ה ג״ץ התורני כ״ה איצק בן המהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה קן זצ״ל נפטרת אור ליום ה׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום הנ״ל י״ג ניסן תקנ״טית לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏עבור שהית׳ שידי׳ שלחה לאביוני׳ וכפה‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני׳ לרחוקי׳ ולקרובי׳ יכפה אף במתן‏‎
     
     ‎‏בסתר משען לחם נתנה ארחת תמיד לאורחי׳‏‎
     
     ‎‏משלה נהו הית׳ מטופלת ביוסרים זמן רב‏‎
     
     ‎‏מגולת ... לבעלה פיזור‏‎
     
     ‎‏לאביונים ב״ז תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Schönche, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Sanwel, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Steuereinnehmers, des geehrten Herrn Salman Haas, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des Steuereinnehmers, des Lehrers, des geehrten Herrn Izek, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Kann, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag 5 und begraben
     
     am Tag darauf, am oben erwähnten Tag, 13. Nissan 559 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     dafür daß sie ihre Hände ausstreckte dem Bedürftigen und ihre Hand
     
     darreichte dem Armen, den Fernen und auch den Nahestehenden, es stillt den Zorn eine Gabe
     
     im Geheimen, Brotstütze gab sie als ständiges Geschenk den Gästen, ... sie wurde befallen von Leiden lange Zeit
     
     ... ihrem Gatten, reichlich gab sie
     
     den Bedürftigen, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6 Mitte: vgl. Jes 19,47.</p>
<p>Zl 6 Ende/ 7 Anfang: Spr 21,14.</p>
<p>Zl 7: Kombination von Jes 3,1 und Jer 52,34.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Schönchen ließ sich 1804 taufen. Er starb in Amsterdam.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: schwarzer Ring</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1859
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1859
material: Stein
condition: sehr verwittert, nur rechts außen und unten etwas Inschrift erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1859.jpg
idno: <idno>ffb-1859</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 71 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, Reste von Verzierung links oben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1859.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏לא... השכים והעריב לבהכ״נ להתפלל‏‎
     
     ‎‏בכוונה ב״ז תנצב״ה בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     verschieden mit (gutem) Namen ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... frühmorgens und abends ging er zur Synagoge um zu beten
     
     in Andacht, um dessentwillen sei seine (ihre) Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    


availability: free
locid: ffb-1860
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1860
date: 1788-06-17
material: Stein
condition: Die Zln 3 - 5 sind teilweise stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1860.jpg
idno: <idno>ffb-1860</idno>
pname: Jutche bat Anschel Gans ∞ Hirz Gans
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutche bat Anschel Gans ∞ Hirz Gans, gest. 1788-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x44 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, der jedoch nur leicht angedeutet (eingeritzt) ist. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1860.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הו״ה מ׳ יוטכה אשת הנאמן הקהיל׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה הירץ גאנץ בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה אנשיל גאנץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפט]רת[ [יו׳ ג׳ לאחר] חצות‏‎
     
     ‎‏י״ב סיון ונקברת ]י[ו׳ ד׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏הנ״ל תקמ״ח ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Jutche, Gattin des Beglaubigten der Gemeinde,
     
     des geehrten Herrn Hirz Gans, Tochter des Verstorbenen,
     
     des geehrten Herrn Anschel Gans, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden (am) Tag 3 nach Mitternacht,
     
     12. Sivan und begraben (am) Tag 4, 13.
     
     wie oben erwähnt 548 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das erste Mal heiratete sie um 1749. Sie wohnte im "Vogelsang".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1861
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1861
date: 1814-07-07
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1861A.jpg
idno: <idno>ffb-1861</idno>
pname: Jachet bat Michel Gans ∞ Hirz Menz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Michel Gans ∞ Hirz Menz, gest. 1814-07-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x57 x12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, im Bogenverlauf eine Schriftzeile. Auf der Oberkante des Steines befindet sich ebenfalls eine Schriftzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1861A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הזקינה אשת חיל‏‎
      
      ‎‏מ׳ יאכט אשת המנוח הו״ה‏‎
      
      ‎‏כ׳ הירץ מענץ ז״ל בת המנוח‏‎
      
      ‎‏הו״ה כ״ה מיכל גאנץ ז״ל נפטר׳‏‎
      
      ‎‏ליל ה׳ י״ט ונקברת בשם טוב‏‎
      
      ‎‏יום ו׳ עש״ק כ׳ תמוז תקע״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏פ״ט א״ח י״א כפה פרשה לענני׳‏‎
      
      ‎‏בסתר והתפללה בכוונה תננצב״ה‏‎
     




      ‎‏א׳ כ׳ הירץ מענץ תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הזקינה אשת חיל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מ׳ יאכט אשת המנוח הו״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ הירץ מענץ ז״ל בת המנוח‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הו״ה כ״ה מיכל גאנץ ז״ל נפטר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ליל ה׳ י״ט ונקברת בשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ו׳ עש״ק כ׳ תמוז תקע״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פ״ט א״ח י״א כפה פרשה לענני׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בסתר והתפללה בכוונה תננצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Betagte, eine tüchtige Gattin,
      <lb n="2"></lb>
      Frau Jachet, Gattin des Verstorbenen, des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Hirz Menz, sein Andenken zum Segen, Tochter des Verstorbenen,
      <lb n="4"></lb>
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Michel Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      (in der) Nacht 5, 19. (Tammus) und begraben in gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tammus 574 nach kleiner Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Hier ist begraben eine tüchtige Gattin, gottesfürchtig, ihre Hand öffnete sie den Armen
      <lb n="8"></lb>
      im Geheimen und sie betete in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Betagte, eine tüchtige Gattin,
      
      Frau Jachet, Gattin des Verstorbenen, des Teuren und Erhabenen,
      
      des geehrten Hirz Menz, sein Andenken zum Segen, Tochter des Verstorbenen,
      
      des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Michel Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      (in der) Nacht 5, 19. (Tammus) und begraben in gutem Namen
      
      (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Tammus 574 nach kleiner Zählung.
      
      Hier ist begraben eine tüchtige Gattin, gottesfürchtig, ihre Hand öffnete sie den Armen
      
      im Geheimen und sie betete in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin des geehrten Hirz Menz 574.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "tüchtige Gattin" Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: Gans kann im Hebräischen sehr unterschiedlich geschrieben werden. Während die Grabinschrift ‎‏גאנץ‏‎ schreibt, steht im MF ‎‏גאנס‏‎.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,10; Spr 31,30; Spr 31,20. Spr. 31,10 ff. wurden im 19. Jahrhundert oft unter dem Obertitel "Lob der tüchtigen Hausfrau" zusammengefaßt. Noch heute werden sie in besonders frommen, chassiddischen Kreise am Freitagabend, zu Beginn des Schabbat, vorgetragen.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Angabe des Sterbedatums gibt es verschiedene Angaben: Während in der Inschrift und im sk als Sterbedatum die Nacht 5, (im sk mit dem Zusatz "nach Mitternacht") angegeben wird, steht im MF, daß sie am 20. Tammus starb und begraben wurde.</p>
<p>Im MF wird hervorgehoben, daß sie zum Morgen- und Abendgebet in die Synagoge ging. Dies war für Frauen, die religionsgesetzlich von den festgesetzten Gebetszeiten befreit sind, sehr ungewöhnlich und ein Zeichen außergewöhnlicher Frömmigkeit.</p>
<p>Sie wurde bei ihrer Tante Sorle T. Zanwel Gans, einer Schwester ihres Vaters, begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wurde 1742 geboren, heiratete um 1763 und wohnte im "Trichter".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1863
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1863
date: 1608-08-12
material: Stein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1863.jpg
idno: <idno>ffb-1863</idno>
pname: Zippora Sprinz bat Josef (Sprinz aus Mainz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Sprinz bat Josef (Sprinz aus Mainz), gest. 1608-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1863.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ ממגענצא‏‎
     
     ‎‏אני לאשה‏‎
     
     ‎‏נצבה ׃ קבר תסו[ב]‏‎
     
     ‎‏נקבה ׃ אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏אשר היא נקובה‏‎
     
     ‎‏צפורה שפרינץ‏‎
     
     ‎‏בת הפרנס ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ג׳ נקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום א׳ ‏‎
     
     ‎‏של ר״ח אלול שס״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Sprinz aus Mainz
     
     Für eine Frau
     
     stehe ich, ein Grab ...
     
     weiblich (?), eine angesehene Frau,
     
     die genannt ist
     
     Zippora Sprinz,
     
     Tochter des Vorstehers Herrn Josef,
     
     verschieden Nacht 3, begraben
     
     am Tag darauf, 1.
     
     des Neumonds Elul 368 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Mainz, hier geschrieben als ‎‏מגענצא‏‎ (etwa: mgenza).</p>
<p>Zln 2/3: Nur selten spricht der Grabstein selbst, beginnt die Inschrift: "Ich ..." (in der Übersetzung erst in Zl 3). Der Buchstabe auf dem Rahmen unleserlich und so das letzte Wort in Zl 3 unklar (der Reim legt ein he nahe, doch ergibt dies keinen Sinn).</p>
<p>Zl 4: ‎‏נקבה‏‎ könnte auch als "Höhle" übersetzt werden, doch würde auch dies die Passage nicht verständlicher machen. Auch Ho kann Zln 3b/4a keinen Sinn abgewinnen: er läßt das letzte Wort von Zl 3 aus und verändert das erste Wort von Zl 4 zu ‎‏נקברה‏‎, begraben. Könnte er damit recht haben?</p>
<p>Zln 3-5 und 8: Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 10: Das Sterbejahr ließe sich auch als ‎‏שס״ה‏‎ (365) lesen, so bei Ho, doch mit dieser Lesung gäbe es keine Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag - wenn man die "Nacht" der Inschrift dem Tag vor dem 1. Neumondstag Elul zuschlaugt, dann wäre Sprinz nach dieser Lesung am 13.8.1605 gestorben, der aber ein Samstag war. Auch wenn man die "Nacht" dem 30. Aw - dem Sonntag - zurechnete, ließe sich keine Übereinstimmung mit der "Nacht 3" der Inschrift erreichen. Auch ET bemerkt die Unstimmigkeit, der Korrekturvorschlag - statt 365 das Jahr 308 zu lesen - ist gewiß ein Verschreiber für 368. Der 30. Aw 368 war tatsächlich ein Dienstag (12.8.1608), was diese Lesung bestätigt.</p>
<p>Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1864
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1864
date: 1625-10-28
material: Stein
condition: Stein und Inschrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1864.jpg
idno: <idno>ffb-1864</idno>
pname: Hintchen bat Naftali ∞ Mordechai Schames
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintchen bat Naftali ∞ Mordechai Schames, gest. 1625-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 53 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit leicht gebogenem Abschluß, das Inschriftenfeld ist vertieft. Die letzten drei Buchstaben in Zl 7 liegen in einem vertieften Rechteck.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1864.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת מרדכי שמש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסיד׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ הינטכן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי זצ״ל נפט‏‎
     
     ‎‏רת ונקברת יו׳ ג׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏תשרי שפ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Gattin des Mordechai Schames.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     bedeutend und würdig,
     
     die Züchtige und Fromme
     
     Frau Hintchen, Tochter des Herrn
     
     Naftali, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschie-
     
     den und begraben (am) Tag 3, 27.
     
     Tischri 386 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat den Kalendertag falsch abgeschrieben. Wie auch das sk vermerkt verstarb sie am 27. und nicht am 26. Tischri. In der Übersetzung des sk wird allerdings fälschlicherweise der 29. Tischri angegeben.</p>
<p>Es besteht kein Eintrag im MF. Diese erfolgten erst ab 1628/29 regelmäßig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnt in der "wilden Ente".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1865
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1865
date: 1760-10-24
material: Stein
condition: gut erhalten bis auf die beiden letzten Zeilen, die sehr stark verwittert sind.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1865.jpg
idno: <idno>ffb-1865</idno>
pname: Jitle bat Leiser Schloß KaZ ∞ Aharon Windmühl KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Leiser Schloß KaZ ∞ Aharon Windmühl KaZ, gest. 1760-10-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>92 x73 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine geschwungene Kopfzeile im breiten oberen Rahmen, darüber als Abschluß ein schmaler Rahmen, auslaufend in zwei Voluten, der übrige Zwischenraum ausgefüllt durch wellenförmiges Akanthusband. Im Halbkreis des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, eine Windmühle mit auffallend großen Flügeln.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1865.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה ה״ה מ׳ יטלה א׳ המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן ווינדמיל כ״ץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ ליזר שלאטץ כ״ץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ בע״ש י״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תקכ״א ל׳ ׃ פ״ט א״ח והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏ת}פלתה{ עשת׳ בכונה }כבודה‏‎
     
     ‎‏היתה פנימה{ תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Jitle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Aharon Windmühl KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des geehrten Leiser Schloß KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des Schabbat, 14. Cheschvan
     
     521 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige und würdige Gattin,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Andacht, Herrlichkeit
     
     war sie im Inneren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: der Name des Vaters ungewöhnlich geschrieben: ‎‏שלאטץ‏‎.</p>
<p>Zl 5: Spr 31,10</p>
<p>Zl 6a: vgl. bBer 31a</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ps 45,14</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihr Gatte war der Witwer ihrer Schwester Rechle; sie heiratete ihn um 1714 (ET)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Windmühle</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1866
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1866
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1866.jpg
idno: <idno>ffb-1866</idno>
pname: ...
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die nicht mehr im Boden stehende untere Hälfte mit den letzten drei Zeilen der Inschrift erhalten, der Rest fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1866.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.‏‎
     
     ‎‏.‏‎
     
     ‎‏שהיתה נזהרה במצותי׳ וכל‏‎
     
     ‎‏מעשי׳ לש״ש תפלתה בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     welche achtsam war in ihren Geboten, und all
     
     ihre Taten waren um des Himmels willen, ihre Gebet (verrichtete sie) in Andacht, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 3b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 4: Die Schlußformel ist in kleineren Buchstaben geschrieben und mittig gesetzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Identifizierung ist nicht gelungen. Aufgrund der Gestaltung und den Resten der Inschrift handelt es sich um einen eher jüngeren Grabstein einer Frau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1867
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1867
date: 1753-11-13
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen und liegt. Der erhaltene obere Teil ist stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1867.jpg
idno: <idno>ffb-1867</idno>
pname: Edel bat Schlomo Meise ∞ Lipman Schuster KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Schlomo Meise ∞ Lipman Schuster KaZ, gest. 1753-11-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und draufgesetute Voluten in den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1867.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה] חשובה ה״ה מ׳ עדיל אשת‏‎
     
     ‎‏ [ה״ה כ׳ ליפמן שוסטר כ״ץ]‏‎
     
     ‎‏ [בת הו״ה כ״ה שלמה מז נפ׳]‏‎
     
     ‎‏ [ונק׳ יום ג׳ ט][״ז] [מרחשון תקי״ד]‏‎
     
     ‎‏ [לפ״ק פ״ט א״ח והגונה שבחה]‏‎
     
     ‎‏ [מי יוכל להימנה ...]‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die geehrte, Frau Edel, Gattin des
     
     geehrten Herrn Lipman Schuster KaZ,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Schlomo Meise, sie verschied
     
     und wurde begraben Tag 3, 16 Marcheschvan 514
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige, ihr Lob,
     
     wer könnte es aufzählen ......
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nach sk und MF mit 16. Marcheschvan ergänzt, gegen Ho, der 15. schreibt, wodurch eine Unstimmigkeit im Datum entsteht, auf die Lö aufmerksam macht. ET korrigiert nach sk ebenfalls auf 16. Marcheschvan.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Edel (HoSt 2728) in der Mitte des Friedhofs bgraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal des Kindes ihres Vorfahrens Ber Hahn (vielleicht Pepche: Ho 2250, HoSt 2636, ET 3.XI.1737, oder Jachet: Ho 2454, HoSt 2635, ET 1.V.1743) und links vom Kind (der Edel) das Grabmal ihrer Großmutter(?) Edel, Gattin jenes Ber (Ho 1595, HoSt 2730, ET 4.IV.1711).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Edel heiratete um 1744 Lipman Schuster, den Witwen ihrer Schwester Gutle (Ho 2457, ET 17.V.1743) und wohnte im Hinterhaus Schule. Ob Chanle Gutles Kind war, oder von ihrer Schwester ist nicht eindeutig zu ermitteln. Die beiden anderen Kindern von Lipman stammten aus dessen ersten Ehe. Laut sk starb Edel während sie Schwanger war und nach ihrem Tod wurde das Kind tot geboren und wurde zusammen mit ihr begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1869
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1869
date: 1769-07-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1869.jpg
idno: <idno>ffb-1869</idno>
pname: Schmuel ben Bendit Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Bendit Schames, gest. 1769-07-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 57 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gewölbtem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist abgebrochen, die untere linke Ecke fehlt. Die rechte Seite des Schriftfeldes ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1869.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד וחכים שמואל בה״ה בענדיט‏‎
     
     ‎‏שמש נפטר ונקבר ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ג תמוז תקכ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט [יל]ד שעשועי׳ נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים במעללי׳ התנכר‏‎
     
     ‎‏... שמע ל[לקול?...]‏‎
     
     ‎‏[...] [ב״ז תהנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind und sehr weise Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Bendit
     
     Schames, verschieden und begraben am Tag 6,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Tammus 529 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Kind der Liebkosung, lieblich
     
     und liebenswürdig, bei seinen Handlungen ward er erkannt,
     
     ... hörte er auf die Stimme? ...
     
     ... Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spielt auf bQid 32b: "Jung und sehr weise" an.</p>
<p>Zl 4a: Jer 31,19, häufig bei Jungverstorbenen verwendetes Zitat.</p>
<p>Zln 4b/5a: "lieblich" - Gen 2,9, dort vom Baum der Erkenntnis gesagt; "liebenswürdig" - Hld 1,16 u.ö. Beide Attribute werden bei Frauen und jungverstorbenen Männern verwendet.</p>
<p>Zl 5b: Spr 20,11.</p>
<p>Zl 6: Die Ergänzung ist nicht ganz sicher. Sie beruht u.a. darauf, daß bei Jungverstorbenen nicht selten "Er/Sie hörte auf die Stimme seiner/ihrer Eltern und Lehrer" ein fester Bestandteil der Eulogie ist.</p>
<p>Zl 7: Ob die von Ho übernommene Schlußformel hierher gehört ist nicht ganz sicher. Möglicherweise enthielt die Inschrift eine weitere, nicht mehr vorhandene Zeile.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde das Kleinkind Schmuel (HoSt 2765) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Großvaters Tewele Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1851-t">ffb-1851</ref>
     , Ho 2231, HoSt 2764, ET 19.VII.1737).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kleinkind Schmuel wohnte, wie seine Eltern im Haus zum schwarzen Hermann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1870
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1870
date: 1683-06-13
material: Stein
condition: Insgesamt gut erhalten. Leichte Verwitterungsspuren im Rahmen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1870.jpg
idno: <idno>ffb-1870</idno>
pname: Mosche ben Efraim (Mosche Flasche)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Efraim (Mosche Flasche), gest. 1683-06-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit scharriertem Rahmen und einem leicht eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem leicht eingezogenem Rundbogen, im Halbrund ein Wort, unterbrochen vom reliefierten Hauszeichen (bzw. Namenszeichen, s.u.), einer bauchigen Flasche mit Henkel. Darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1870.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר משה ולעש‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן איש י׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ישר וכשר‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בר‏‎
     
     ‎‏אפרים נו״נ י׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון ת‏‎
     
     ‎‏מ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Mosche Flasche
     
     Hier
     
     wurde geborgen ein gottesfürchtiger
     
     Mann, aufrecht und tugendhaft,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des
     
     Efraim. Er verschied und wurde begraben am Tag 4,
     
     19. Sivan 4-
     
     43 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Flasche, etwa vlesch geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Das Wort ‎‏פה‏‎ wird vom Hauszeichen unterbrochen.</p>
<p>Zl 3b/4a: Vgl. Hiob 1,1.</p>
<p>Zl 7/8: Die Jahreszahl ist zeilenübergreifend geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 2758) in der Mitte des Friedhofs beerdigt. Rechts von ihm steht das Grabmal der Jut', Tochter des R. Meir HaKohen (?), sein Kopf liegt 2 Fuß unterhalb dieses Grabmals, im Abstand eines Grabes. Seine Füße sind gerichtet auf das Grabmal seiner Tochter Hindlen, Gattin des Salman Fulda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1926-t">ffb-1926</ref>
     , Ho 1123, HoSt 2572, ET 29.VIII.1682).
    </p>
<p>Das sk gibt Mosche's Todesdatum mit dem 29. Sivan (5)443 an, in diesem Fall stimmt auch der Wochentag mit Mittwoch überein. Die Inschrift schreibt 19. Sivan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus zum Birnbaum. Das Hauszeichen auf seinem Grabstein ist damit wohl eher als "Namenszeichen" zu interpretieren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1875
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1875
date: 1784-07-04
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1875.jpg
idno: <idno>ffb-1875</idno>
pname: Jaakow ben Ber Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Ber Kanne, gest. 1784-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x73 x17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, über den Schultern je eine die Ecken ganz ausfüllende große Blume, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine schräg gestellte Leiter mit sechs Sprossen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1875.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה ג״ץ הו״ה כ׳ יעקב בה״ה הו״ה ושתדלין המפורסם ג״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר פער קן ז״ל נפטר בשם טוב יום א׳ לעת ערב ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו יום ב׳ ט״ז תמוז תקמ״ד לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש תם תמים בדרכיו ובמעשיו הי׳‏‎
     
     ‎‏עוסק בג״ח בממנו ובגופו והי׳ חד מחברא‏‎
     
     ‎‏דגומלי חסדים שעושים חסד של אמת בטוב‏‎
     
     ‎‏טעם ודעת וע״ז נאמר תתן אמת ליעקב ועביד ?‏‎
     
     ‎‏טיב להדי טיב להלומדים בביתו שיעורא‏‎
     
     ‎‏דרבנן תמידין כסידרן כי בביתו הי׳ כותלו‏‎
     
     ‎‏בה״מ ארבע אמות של הלכה מדבר טוב‏‎
     
     ‎‏של אבותיו הקדושי׳ אשר בארץ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Spendensammler, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Jaakow, Sohn des Teuren und Erhabenen und des weitbekannten Fürsprechers, des Kastenmeisters der Gemeinde,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Ber Kanne, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem Namen (am) Tag 1 zur Abendzeit und begraben
     
     am Tag darauf, Tag 2, 16. Tammus 544 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist geborgen ein lauterer Mann, lauter auf seinen Wegen und in seinen Taten, er war
     
     beschäftigt mit dem Erweis von Liebeswerken sowohl mit seinem Vermögen als auch mit seinem Körper, und er war einer aus der Chewra
     
     für wohltätige Werke der selbstlosen Güte, mit gutem
     
     Geschmack und Wissen, und darüber wird gesagt, du wirst Treue erweisen dem Jakob und ...
     
     er verbesserte für die ... und für die Lernenden in seinem Haus eine Lektion
     
     unserer Gelehrten, beständig in ihrer Ordnung, denn in seinem Hause bestand
     
     ein Lehrhaus ... zur Halacha aus Guter Sache
     
     von seinen heiligen Vätern, welche im Lande (weilen), um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p></p>
<p>Zl 7b: Micha 7,20; auch Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Kos 3 dg"ch: Jaakow S. g' Ber Kan z"l. (Eintritt:) chh"m de pesach 515 (= 1755) (Bild:) Kanne.</p>
<p>Er wurde begraben bei Jaakow S. Eisek Kann (sk, aaO.). Es handelt sich hierbei um seinen Vetter, der am 7.XI.1774 gestorben war.</p>
<p>MF, aaO.: 'Jaakow S. Ber Kann - zur vorder gulden Latter'.</p>
<p>Lö, aaO.: 'vgl. Statuten S. 41'.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Springbrunnen; Wohnung: goldne Leiter</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1877
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1877
date: 1751-12-13
material: Stein
condition: erhebliche Verwitterungen in Zln 7 bis 9.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1877.jpg
idno: <idno>ffb-1877</idno>
pname: Schimschon ben Izek Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Izek Kann, gest. 1751-12-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, schmaler seitlicher Rahmen, zwei Kopfzeilen im oberen Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, darüber ein schmaler gerader Rahmen auslaufend in zwei nach unten gerollte Voluten. In der letzten Zeile vor und hinter ‎‏תנצב״ה‏‎ je eine fein gezeichnete Verzierung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1877.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן הבח׳ כ׳ שמשן בן האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין התורני כהר״ר איצק קן‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏להב״ח יניק וחכים חכו‏‎
     
     ‎‏ממתקים זכולו מחמדי׳‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ הי׳ על פניו גם קרא‏‎
     
     ‎‏וש}נה ו{שימש ת״ח כ׳‏‎
     
     ‎‏שמשן ז״ל נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ב׳ ונק׳ }למחר׳{‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ו כסליו תקי״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Jüngling, der geehrte Schimschon, Sohn des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Izek Kann,
     
     diesen Stein setzte ich als Mal
     
     über den Jüngling, jung und sehr weise, sein Gaumen
     
     Süßigkeit, alles an ihm Anmut,
     
     Ehrfurcht vor dem Herrn war auf seinem Antlitz, auch ...
     
     ... ???
     
     Schimschon, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem
     
     Namen am Tag 2 und begraben am darauffolgenden Tag,
     
     am Tag 3, 26. Kislev 512
     
     der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 4: vgl. bQid 32b.</p>
<p>Ende Zl 4 und Zl 5: Hld 5, 16. Im Text ‎‏זכולו‏‎, im Zitat ‎‏וכולו‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ד׳‏‎ statt ‎‏ה׳‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schimschon wurde bei seiner Mutter begraben.</p>
<p>Sein Vater heiratete dann noch zwei mal (s. Et, Stättigkeit).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Fleischschirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1879
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1879
date: 1825-11-14
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen im gesamten Mittelfeld der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1879.jpg
idno: <idno>ffb-1879</idno>
pname: Jachet bat Sanwil Gans ∞ Mosche Hamburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Wanne</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Sanwil Gans ∞ Mosche Hamburg, gest. 1825-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x57 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile im angedeuteten oberen Rahmen, deutlich erkennbare Hilfslinien für die Schrift, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes zwei Zeilen Text.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1879.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יום ויו עש״ק כ״ג מרחשון נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשנת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏האשה היקר׳ מ׳ יאכיט‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ זנויל גאנז‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ א׳ המנוח כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏המבורג ז״ל ׃ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ה הנ״ל ׃ והית׳‏‎
     
     ‎‏עוסקות במצות ה׳‏‎
     
     ‎‏כל ימי׳ ומטיב לעניי׳‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Tag sechs Rüsttag des heiligen Schabbat, 23. Marcheschvan verschied
     
     im Jahre
     
     585 der (kleinen) Zählung
     
     die teure Frau Jachet,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Sanwil Gans,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Mosche
     
     Hamburg, sein Andenken zum Segen, und wurde begraben
     
     am Tag 1, 25. des oben erwähnten. Und sie war
     
     eifrig beschäftigt mit den Geboten des Ewigen
     
     all ihre Tage und sie tat Gutes den Elenden,
     
     zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9, Zl 10 Zitate ??</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Familie Hamburg wurde im Jahr 1760 aufgenommen mit dem Wechsler Moses Jakob Hamburg aus Mainz, Sohn des Vorstehers Jakob Hamburg, bei seiner Verheiratung mit Jachet Gans. Er betrieb im Haus zur eisernen Tür eine Wechselhandlung und starb 1815 unter Hinterlassung von drei Söhnen. (Dietz, S. 143; dort auch weitere Angaben zu den Söhnen.)</p>
<p>Im MF steht für den Vater Jossel statt Sanwel Gans, dies beruht auf einem Irrtum (vgl. ET aaO.). Ho und sk nennen als Vater richtig Sanwel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1880
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1880
date: 1703-05-18
material: Stein
condition: gut erhalten, leichte Verwitterungen am Anfang der letzten Zeile.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1880.jpg
idno: <idno>ffb-1880</idno>
pname: Ascher ben Josef Joswel Wetzlar
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Josef Joswel Wetzlar, gest. 1703-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x40 x10 cm</dim>
</dimensions>
          kleine schlichte Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, keinerlei Dekor.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1880.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד אשר בר ׃‏‎
     
     ‎‏יוסף יוזבל וו־‏‎
     
     ‎‏עצליר י״ץ פה‏‎
     
     ‎‏קבור נפט׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ג׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תס״ג ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Das KindAscher, Sohn des
     
     Josef Joswel Wetzlar,
     
     es bewahre ihn sein Fels, hier
     
     ist begraben, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 3. Sivan
     
     463 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: am Ende der Zl zwei schräg gestellte Trennungsstriche, da der Name in Zl 3 weitergeschrieben wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ascher ist als Kleinkind gestorben (sk: tinok Joswel Wezlar).</p>
<p>Bemerkung zum Vater bei ET, aaO.: Um 1700 lebten im roten Turm zwei Juzbel, verheiratet mit Binle, und Juzzel, verheiratet mit Rechle. Offen bleibt, welcher der beiden Josef Wetzlar z.roten Turm s. Vater war. Der eine starb am 13.XI.1721, der andre vor dem 1711er Gassenbrand. (Dessen Frau Bunle starb am 28.VII.1723, er selbst um 1710.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: roter Turm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1881
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1881
date: 1599-08-23
material: Stein
condition: Leichte Beschädigungen am Rahmen Verwitterungen in den Schriftfeldern.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1881.jpg
idno: <idno>ffb-1881</idno>
pname: Menachem ben Jizchak (Mendlen Lauchheim)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jizchak (Mendlen Lauchheim), gest. 1599-08-23, Edel bat Mosche Weissenburg, gest. 1599-10-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit horizontalem Abschluß und umlaufendem Rahmen; die Inschriften durch eine vertikale Rahmenleiste etwa symmetrisch voneinander getrennt, die vertieften Schriftfelder jeweils mit trapezförmigem Abschluß; eine gemeinsame Kopfzeile im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1881.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הר״ר מענדלן לוחם ואשתו מ׳ {עדיל}‏‎
      
      ‎‏אל תאיצו‏‎
      
      ‎‏לנחמני ׃ תנחומך‏‎
      
      ‎‏תשעשני ׃ מאין‏‎
      
      ‎‏אבקש ואנחם ׃‏‎
      
      ‎‏רחוק ממני מנחם‏‎
      
      ‎‏זקן ושבעים ימים‏‎
      
      ‎‏בעצת שרים וזקנ]ם‏‎
      
      ‎‏היה תמים ׃ בעצה‏‎
      
      ‎‏משל ומליה ׃ ה״ה‏‎
      
      ‎‏... מנחם‏‎
      
      ‎‏ב״ר יצחק [ז״ל] נפטר‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ ב׳ א{לול} ...‏‎
      
      ‎‏[למחר׳] שנ״ט {לפ״ק}‏‎
     




      ‎‏חצבתי לך‏‎
      
      ‎‏ציונות ׃ לרעייתה‏‎
      
      ‎‏בין הבנות ׃ ויודע‏‎
      
      ‎‏לשחר מקומה‏‎
      
      ‎‏ועינתה נפשה בצומה‏‎
      
      ‎‏וישגבת אביון מהונה‏‎
      
      ‎‏ולעניים נתנה מלונה ׃‏‎
      
      ‎‏למקומה השיבה‏‎
      
      ‎‏רוחה ׃ ביום המנוחה‏‎
      
      ‎‏מרת עדיל בת רבי‏‎
      
      ‎‏משה וויישנבורג‏‎
      
      ‎‏ז״ל י״א לחודש חשון‏‎
      
      ‎‏ונק׳ יום א׳ ש״ס‏‎
      
      ‎‏{לפק} [תנצב״ה?]‏‎
     

translation:
 


      Der Meister, Herr Mendlen Lauchheim, und seine Gattin, Frau Edel
      
      Drängt nicht,
      
      mich zu trösten, dein Trost
      
      erquickt mich, woher
      
      soll suchen ich und Trost finden
      
      fern ist von mir der Tröster,
      
      betagt und satt an Tagen,
      
      im Rat der Fürsten und Ältesten,
      
      er war lauter, im Rat
      
      Spruch und Deutung, der geehrte Herr
      
      ... Menachem,
      
      Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      Tag 2, 2. Elul ... 
      
      am darauffolgenden 359 der kleinen Zählung 
     




      Ich haute dir aus
      
      Zeichen, der Freundin
      
      unter den Töchtern, kennend
      
      dem Morgenrot seinen Platz,
      
      in ihrem Fasten kasteite sie ihre Seele,
      
      und erhob den Bedürftigen von ihrem Vermögen
      
      und den Armen gab sie ein Nachtquartier,
      
      zu seinem Platz wurde zurückgebracht
      
      ihr Geist am Tag der Ruhe,
      
      Frau Edel, Tochter des Herrn
      
      Mosche Weissenburg,
      
      sein Andenken zum Segen, 11. des Monats Cheschvan,
      
      und begraben Tag 1 360
      
      der kleinen Zählung Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens?
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Lauchheim, gechrieben etwa: luchm.</p>
<p>Rechte Inschrift: Zln 2/3a: Jes 22,4.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Ps 94,19; Verschreiber ‎‏תשעשני‏‎ statt ‎‏תשעשעני‏‎.</p>
<p>Zln 4b/5: Vgl. Nah 3,7.</p>
<p>Zl 6: Klgl 1,16. Menachem, Tröster, spielt auch auf den Namen des verstorbenen Gatten an.</p>
<p>Zl 7: Vgl. Gen 25,7 u.ö. Die Abkürzungszeichen über ‎‏שבעים‏‎ weisen möglicherweise darauf hin, daß 70 das von Mendel erreichte Lebensalter war.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Esra 10,8.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. Spr 1,6 und Hab. Verschreiber, ‎‏מליה‏‎ statt ‎‏מליצה‏‎.</p>
<p>Zl 13: Wahrscheinliche Ergänzung: ‎‏ונקבר‏‎.</p>
<p>Zl 14: Der Zeilenanfang aus Schriftresten auf dem Stein sowie aus dem Zusammenhang ergänzt; die Ho-Lesung ‎‏למז׳‏‎ ergibt keinen Sinn.</p>
<p>Linke Inschrift: Zl 2/3a: Vgl. Jes. 22,16.</p>
<p>Zln 3b/4a: Vgl. Hld 2,2; dort ‎‏רעייתי‏‎ (meine Freundin; so auch Ho), das ‎‏רעייתה‏‎ der Inschrift wahrscheinlich um des Reims willen (Suffix hier nicht übersetzt).</p>
<p>Zln 4b/5: Vgl. Ijob 38,12.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Ps 35,13.</p>
<p>Zln 6-8 und 13: Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 7: "Und erhob den Bedürftigen", vgl. Ps 107,41.</p>
<p>Zln 9/10a: Vgl. Koh 12,7.</p>
<p>Zl 15: Während die rechte Inschrift nur 14 Zln zu haben scheint, hat die linke 15 Zln und Schriftreste deuten auf das ‎‏תנצב״ה‏‎ hin (das Ho fälschlicherweise der rechten Seite zuordnet).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>rechte Inschrift (Mendlin Lauchheim-Bacharach):</p>
<p>linke Inschrift (Edel Lauchheim-Bacharach):</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1882
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1882
date: 1795-01-18
material: Stein
condition: letzten beiden Zeilen stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1882.jpg
idno: <idno>ffb-1882</idno>
pname: Hirz ben Per Gans
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Per Gans, gest. 1795-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67 x46 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, keine Verzierungen. Seitlicher Rahmen scharriert?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1882.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והזקן הנאמן הקהלה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירץ בן המנח מהור״ר‏‎
     
     ‎‏פער גאנץ }ז״ל{ נפטר‏‎
     
     ‎‏}יו׳ ש״ק{ כ״ו טבת }ונק׳{ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ז הנ״ל תקנ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der Beauftragte der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     Hirz Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Per Gans, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag des heiligen Schabbat, 26. Tewet und begraben am Tag
     
     1, 27. des oben genannten, 555 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Seine Frau Judche war die Witwe des Dowid Ulf; sie heiratete Herts um 1758.</p>
<p>Nach Lö lautet das Datum ‎‏כ״ו טבת‏‎ (Zl 4).</p>
<p>Ho Ed erst vornehmen, wenn Bestätigung durch ET. Foto und Abschrift Ho sind m.E. nicht kongruent.</p>
<p>Unstimmigkeit beim Datum: 27. Tewet 555 ist ein Sonntag.</p>
<p>Das Jahr ist 1795, nicht 1794 wie bei Ho.</p>
<p>‎‏כ״ז‏‎ korr: ‎‏כ״ו‏‎.</p>
<p>Bemerkung ET: "Sein Vater war nicht neeman. Der Ho.text ist - wie überwiegend - dem sk.Text nachgebildet. Das dortige neeman beim Vater statt beim Sohn ist wohl einer der vielen der von Horovitz beauftragten Grabsteinableser gemachten Fehler."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Vogelgesang</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1883
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1883
date: 1811-01-16
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1883A.jpg
idno: <idno>ffb-1883</idno>
pname: Anschel ben Hirz Gans
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Hirz Gans, gest. 1811-01-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1883A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תקע״א‏‎
     
     ‎‏}פ״ט הבח׳ כ׳ אנשיל ב{המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ ה}ירץ{ גא}נז{‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ויו עש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ כ׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תקע״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     - 571 -
     
     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Anschel, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Hirz Gans,
     
     verschieden Tag sechs am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 20. Tewet
     
     571 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Amschel war Lotteriekollekteur und starb im Alter von 40 Jahren (s. ET)</p>
<p>Et: ‎‏כ‏‎ korrigiert in: ‎‏י‏‎. Auf dem Grabmal ist aber ‎‏כ׳ טבת‏‎ zu lesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Vogelgesang</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1885
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1885
date: 1790-04-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1885A.jpg
idno: <idno>ffb-1885</idno>
pname: Channa bat Izek Arnstein ∞ Süssel Kulp
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Izek Arnstein ∞ Süssel Kulp, gest. 1790-04-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und floraler Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber im Bogenverlauf zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief.
         </p>

condition:
           Beschädigung rechts unten, von wo sich ein Riß nach links oben (zwischen Zln 6/7) bis zum Rahmen zieht. 
          Schriftfeld verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1885A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חנה א׳ פו״מ כ״ה זוסיל קולפ ...‏‎
     
     ‎‏האשה הו״ה המהוללה מ׳ חנה בת הקצין ושתדלין המפורסים‏‎
     
     ‎‏כ״ה איצק אורנשטיין ז״ל מווינא אשת הו״ה פו״מ כ״ה זוסיל קולפ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב יום ויו עש״ק לאחר‏‎
     
     ‎‏חצות ב׳ אייר תק״נון לפ״ק פ״ט עבור שהיתה אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה תמימה בדרכי׳ וצדקה במעשי׳ אחת מ‏‎
     
     ‎‏הנשי׳ צדקוניות הנאמני׳ הנהוגתי׳ ומידותי׳ הי]ו‏‎
     
     ‎‏מתוקנ[י׳ מ]קד?[מת ומחש]ב?[ת ]צ[פרא ]ור[משא‏‎
     
     ‎‏לבה״כ ותקם חנה ותתפלל באמה וביראה ודעת‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ מש ... }לכל{ ... ]פר.ים?[ ג״ח‏‎
     
     ‎‏לעניי׳ ולעשירי׳ ]קרובי׳ ורחוקי׳[ ... מעו]נים?[‏‎
     
     ‎‏לחולי׳ לכל ]דבר מ[צוה לצ]דקה[ ... מ ...‏‎
     
     ‎‏... [ב״ז? תנצב״ה בגן עדן אמן]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Channa, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Süssel Kulp ...
     
     Die Frau, die Züchtige und Anspruchsvolle, die Gepriesene, Frau Channa, Tochter des Vornehmen und des berühmten Fürsprechers,
     
     des geehrten Herrn Izek Arnstein, sein Andenken zum Segen, aus Wien, Gattin des Teuren und des Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Susel Kulp, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, nach
     
     Mitternacht, 2. Ijjar 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen dafür, daß sie eine untadlige
     
     Frau war, lauter auf ihren Wegen und gerecht in ihren Werken, eine von
     
     den gerechten Frauen, den Getreuen, ihr Lebenswandel und ihre Sitten waren
     
     tadellos, (begrüßt und bedenkt?) morgens und abends
     
     zur Synagoge, und Channa stand auf und sie betete in Beben und in Furcht und Wissen,
     
     Gottesfurcht ... zu jeder ... Liebeswerk
     
     an Armen und an Reichen, Nahen und Fernen, ... Plätze?
     
     für Kranke, zu jeder Gebotserfüllung?, Wohltätigkeit ...
     
     ... um dessentwillen? sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Okazl/Zl 2: Der Name des Gatten, hier ‎‏זוסיל קולפ‏‎ (etwa: susil kulp), im sk ‎‏זוסל קולפא‏‎ (etwa: susl kulpa) geschrieben.</p>
<p>Zl 2: Arnstein, geschrieben etwa: urnstein, ornstein.</p>
<p>Zl 3: Wochentag ausgeschrieben.</p>
<p>Zl 4: Einer des Jahres ausgeschrieben.</p>
<p>Zln 4/5: Im Hebräischen erst das Substantiv, gefolgt vom Adjektiv zu Beginn von Zl 5.</p>
<p>Zl 5: "Lauter auf ihren Wegen", vgl. Ps 119,1 u.ö. Unklarer Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Wahrscheinlich Verschreiber, ‎‏הנהוגתי׳‏‎ statt richtig ‎‏הנהגתי׳‏‎.</p>
<p>Zl 7: "Morgens und abends", aramäisch.</p>
<p>Zl 8: "Und Channa stand auf und sie betete", 1 Sam 1,9f. "In Beben und in Furcht", vgl. Av 6,5, dort unter den 48 Dingen, durch die die Tora erworben wird.</p>
<p>Zl 11: Ergänzungen gestützt durch das MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Channa Kulp (HoSt 2797) oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; eine Grabstelle entfernt steht das Grabmal ihrer Enkelin Jute T. Natan Arnstein (Ho 3991, HoSt 2790, ET 30.III.1789).</p>
<p>Der MF-Eintrag ist ausführlicher als die Inschrift. Einige Passagen sind jedoch identisch, sodaß eine Ergänzung der Inschrift möglich wurde. Bei Ho bleibt die Inschrift sehr lückenhaft.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dem Vater, Izek Arnstein wurde ein Marmor Sarkophag aufgestellt, der eine sehr lange Inschrift trägt.</p>
<p>Channa wohnte im Haus Goldene Zange.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1887
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1887
date: 1814-03-19
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1887A.jpg
idno: <idno>ffb-1887</idno>
pname: Kele bat Aharon ∞ Kalman Niederhofheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Aharon ∞ Kalman Niederhofheim, gest. 1814-03-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1887A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט האשה היקרה והצנועה מרת‏‎
      
      ‎‏קילה בת ה״ה המנוח כ׳‏‎
      
      ‎‏אהרן ז״ל אשת ה״ה היקר‏‎
      
      ‎‏כמר קלמן נידרהויבן !‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום ש״ק כזי״ן‏‎
      
      ‎‏ונקברת למחרת׳ יום א׳ כ״ח‏‎
      
      ‎‏אדה תקע״ד לפ״ק השכימה !‏‎
      
      ‎‏והעריבה להתפלל ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏א׳ כ׳ זלמן נ״ה תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט האשה היקרה והצנועה מרת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קילה בת ה״ה המנוח כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן ז״ל אשת ה״ה היקר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כמר קלמן נידרהויבן !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום ש״ק כזי״ן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברת למחרת׳ יום א׳ כ״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אדה תקע״ד לפ״ק השכימה !‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏והעריבה להתפלל ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen die teure und züchtige Frau, Frau
      <lb n="2"></lb>
      Kele, Tochter desgeehrten Herrn, des Seligen
      <lb n="3"></lb>
      Aharon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren,
      <lb n="4"></lb>
      des geehrten Herrn Kalman Niederhofheim,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 27.
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am Tag darauf, Tag 1, 28.
      <lb n="7"></lb>
      Adar 574 der kleinen Zählung. Sie ging frühmorgens
      <lb n="8"></lb>
      und abends zum beten. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen die teure und züchtige Frau, Frau
      
      Kele, Tochter desgeehrten Herrn, des Seligen
      
      Aharon, sein Andenken zum Segen, Gattin des Teuren,
      
      des geehrten Herrn Kalman Niederhofheim,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 27.
      
      und begraben am Tag darauf, Tag 1, 28.
      
      Adar 574 der kleinen Zählung. Sie ging frühmorgens
      
      und abends zum beten. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin des Salman Niederhofheim, 574
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: ‎‏נ״ה‏‎ nach der Angabe in der Inschrift mit Niederhofheim aufgelöst.</p>
<p>Zl 4: Der Vorname Salman ist hier verschrieben Kalman. Niederhofheim, etwa niderhoiven geschrieben, liegt nordwestlich von Höchst und Frankfurt.</p>
<p>Zl 7a: Der Moantsname ist verschrieben.</p>
<p>Tln 7b/8a: Vgl. bSot 42b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Kele (HoSt 2795) unten im hinterem Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal des Kindes Lea T. Sekel Regensburg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kele Niederhofheim wurde 1743/44 geboren und heiratete um 1774. Laut Dietz war ihr Sohn, der Wechselmakler Hirsch (mit Todesjahr 1849) der erste dieser Famile, der in 1809 in Frankfurt aufgenommen wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1888
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1888
date: 1773-10-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1888.jpg
idno: <idno>ffb-1888</idno>
pname: Löb ben Ber Schames
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Ber Schames, gest. 1773-10-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit wenig eingezogenem Bogenabschluß; zwei voluten-ähnliche Verzierungen, von denen die rechte fehlt. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf angepaßt. Im Halbrund des Schriftfeldes war möglicherweie das Hauszeichen dargestellt.
         </p>

condition:
Der Stein ist abgebrochen und liegt. Die rechte Seite ist oben und unten weggebrochen. Die Inschrift ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1888.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה״ה הי]קר [כ׳ ליב ב]המנוח כ׳ [פ]ער שמש ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ה[י״]א חשון‏‎
     
     ‎‏תקל״[ד] לפ״ק ׃ פ״ט איש אשר‏‎
     
     ‎‏הלך כל ימיו בדרך טובים ׃‏‎
     
     ‎‏לא מנע את עצמו להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בצבור וס[ו]בל יסורים‏‎
     
     ‎‏ [ק]ש[י׳?] ומקבל אותם באהבה‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז? תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure, Löb, Sohn des Seligen, des geehrten Ber Schames, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 11 Cheschvan
     
     5534 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, der
     
     all seine Tage den Weg der Guten ging,
     
     er enthielt sich nicht sein Gebet
     
     mit der Gemeinschaft zu beten und erduldete schwere(?)
     
     Leiden und nahm sie in Liebe an.
     
     Um dessentwillen(?) sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 2,20.</p>
<p>Zln 6b/7: Vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 8: Ergänzung von ‎‏ב״ז‏‎ nicht ganz sicher. sie ist jedoch aufgrund der häufigen Verwendung von "um dessentwillen" als Übergang zum Schlußsegen sehr wahrscheinlich. Insbesondere weil es ein gerechter Lohn wäre für das Erdulden der schweren Leiden, die man in Liebe auf sich nimmt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb Schames (HoSt 2772) in der Mitte des Friedhofs zur Nordseite hin begraben; zu seinem Häupten, einige Schuh entfernt steht das Grabmal seines Vaters Ber und zu seinen Füßen steht das Grabmal der Frau Gelche G. Natan Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1923-t">ffb-1923</ref>
     , Ho 1552, HoSt 2585, ET 17.III.1709).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb heiratete um 1754 und wohnte im Haus (neues) Kaltbad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1890
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1890
date: 1691-12-08
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Der Rahmen ist unten rechts abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1890.jpg
idno: <idno>ffb-1890</idno>
pname: Reizchen bat Mordechai ∞ Feibesch Schiff
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizchen bat Mordechai ∞ Feibesch Schiff, gest. 1691-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 66 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezonenem rundbogigem Abschluß und Rosetten(?) auf den Schultern. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schiff in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile mit dem Alltagsnamen der Verstorbenen, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1890.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רייצכן אשת ה״ר פייבש שיף‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה וטמורה ׃ א‏‎
     
     ‎‏שה הגונה וישרה ׃ חסי‏‎
     
     ‎‏דה וטהורה ׃ מ׳ רייצכן‏‎
     
     ‎‏בת ה׳ מרדכי נפ׳ בש״ק‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ביו׳ א׳ ח״י כסליו תנ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Reizchen, Gattin des Meisters, Herrn Feibesch Schiff.
     
     Hier ist verwahrt und verborgen eine
     
     würdige und aufrechte Frau, Fr-
     
     omm und rein. Frau Reizchen,
     
     Tochter des Herrn Mordechai, verschieden am heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, 18. Kislev 452
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏טמורה‏‎, aramäisch für ‎‏טמונה‏‎.</p>
<p>Zln 2/3 und 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, um das Wort chai, lebendig zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Reizchen (HoSt 2769) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; ihr Kopf ist zum Kopf ihres Gatten (Feibesch Schiff, HoSt 2770) gerichtet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1891
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1891
date: 1624-08-23
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1891.jpg
idno: <idno>ffb-1891</idno>
pname: Zürlen bat Awraham Ascher ∞ Hirz Buchsbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zürlen bat Awraham Ascher ∞ Hirz Buchsbaum, gest. 1624-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 67 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit deutlich eingetieftem Schriftfeld und Flachbogigem Abschluß. Im oberen Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1891.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צוירלן אשת הירץ בוקשבאום‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ מר׳ רחל‏‎
     
     ‎‏צוירלן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם אשר ז״ל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה נפטרת‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ו׳ ח׳ אלול שפ״ד‏‎
    

translation:
  

     Zürlen, Gattin des Hirz Buchsbaum
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, angesehen
     
     und würdig, Frau Rachel
     
     Zürlen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Awraham Ascher, sein Andenken zum Segen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Sie verschied
     
     in der Nacht 5 und wurde begraben am Tag
     
     6, 8. Elul 384
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏בוקשבאום‏‎, leicht varrierend gegenüber der häufigeren Schreibweise ‎‏בוקסבאום‏‎.</p>
<p>Zl 7: Der Schlußsegen ‎‏תנצב״ה‏‎ steht nach dem Namen und nicht wie sonst am Ende der Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag für Zürlen fehlt im sk, genausowie zwei weitere Einträge von Elul 384. Laut ET war der Name der Verstorbenen nur im (nicht erhaltenen) Register eigetragen, den er nicht näher beschreibt. er gibt den von Ho nicht korrekt abgeschriebenen 5. Elul als Todestag an und stellt eine Unstimmigkeit zum Wochentag fest, ohne die häufige Verwechslung von ‎‏ה׳‏‎ und ‎‏ח׳‏‎ in Betracht zu ziehen, was Lö sehr wohl bemerkte. Für den 8. Elul stimmen Wochen- und Monatstag wohl überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zürlen heiratete vermutlich um 1567 und wohnte im Haus Buchsbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1892
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1892
date: 1781-09-29
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden. Leichte Verwitterung im linken mittlerem Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1892A.jpg
idno: <idno>ffb-1892</idno>
pname: Tirza bat Hirz Reuse ∞ Blime Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tirza bat Hirz Reuse ∞ Blime Adler KaZ, gest. 1781-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 72 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stel mit scharriertem Rahmen und Blütenverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Herz, hochreliefiert. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1892A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה והיקרה מרת תרצה בת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ רייס זצ״ל אשת כהר״ר פלימו אדליר כ״ץ נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק וביה״כ ונקברת ביום א׳ י״א‏‎
     
     ‎‏תשרי תקמ״ב לפ״ק פ״ט אשת חיל‏‎
     
     ‎‏בעלת יראת ה׳ וצנועה במעשי׳ וכל‏‎
     
     ‎‏ימי׳ היתה משכמת ומערבי׳ לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל לאל בכוונה רצוי׳ [ו]עולה‏‎
     
     ‎‏ואון לא נמצא בשפתה ו[במ]צותיה‏‎
     
     ‎‏נזהרת ובכל עת הי׳ ספר תהלי׳ רגיל על‏‎
     
     ‎‏לשוני׳ מלבד שארי מעש״ט שרג׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏בחיי׳ בשכר זה תנצב״ה ענצו״צ אמן‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und teure Frau, Frau Tirza, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Hirz Reuse, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des geehrten, des Meisters, Herrn Blime Adler KaZ, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und des Versöhnungstages und begraben am Tag 1, 11.
     
     Tischri 542 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin,
     
     in ihr die Ehrfurcht des Ewigen, und züchtig in ihren Taten, und all
     
     ihre Tage ging sie frühmorgens und abends zur Synagoge
     
     und betete zu Gott in gewolter? Andacht, Falsch
     
     und Frevel ward auf ihre Lippe nicht gefunden, und in ihre Gebote
     
     achtsam und zu jeder Zeit war das Buch der Psalmen gewöhnlich auf
     
     ihrer Zunge. Darüber hinaus alle übrigen gute Werke die sie gewohnt war (auszuüben) während
     
     ihrer Lebzeit. Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Mal 2,6, hier um ‎‏און‏‎, "Frevel" erweitert.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Shab 2,10.</p>
<p>Zln 9b/10a: Sie beherschte und war geübt im Rezitieren der Psalmen. Vielleicht auch eine indirekte Anspielung auf Ps 15,3: ‎‏לא רגל על לשונו‏‎, "Nicht verleumdet mit seiner Zunge".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Tirza (HoSt 2762) in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal ihrer Schwester Hanle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1925-t">ffb-1925</ref>
     , Ho 3149, HoSt 2574, ET 7.XI.1763).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Tirta (Derz) heiratete um 1769 und wohnte im Haus goldenes Herz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1895
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1895
date: 1584-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1895.jpg
idno: <idno>ffb-1895</idno>
pname: Jutlen bat Ascher (Jutlen Wertheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Ascher (Jutlen Wertheim), gest. 1584-10-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit trapezförmigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld mit gekehltem Rahmen schließt ebenfalls mit einem trapezförmigem Abschluß, darüber eine Kopfzeile, getrennt durch das reliefierte Hauszeichen in ovalförmigem Medaillon, einer Armbrust.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfelds abgebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Links der Mitte ist der Stein in zwei Teile zerbrochen. Das Schriftfeld weist leichte Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1895.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטלן ווערטום‏‎
     
     ‎‏עושו וקראו למקוננות ׃‏‎
     
     ‎‏ותשנה נהי יומם ולילות ׃‏‎
     
     ‎‏כ[ו{י}] עלה בחלונ[ו{י}]נו מות ׃‏‎
     
     ‎‏ולמדנה אשה רעותה קינות ׃‏‎
     
     ‎‏על יצ[ו{י}]את נפש אחר (?) מות (?)׃‏‎
     
     ‎‏מרת יוטלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אשר ז״ל ה[ו{נ}]פטרת‏‎
     
     ‎‏ליל ט״ו חשון שמ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jutlen Wertheim
     
     Eilet und rufet die Klagefrauen,
     
     daß sie Wehgesang erheben Tag und Nacht,
     
     denn es stieg durch unser Fenster der Tod
     
     und es lehret eine Frau der anderen Klagelieder
     
     über den Ausgang der Seele ...
     
     der Frau Jutlen, Tochter des Herrn
     
     Ascher, sein Andenken zum Segen, welche verschied
     
     in der Nacht (auf den) 15. Cheschvan 345
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Durch das Hauszeichen getrennt. Wertheim, etwa wertum geschrieben.</p>
<p>Zl 2: ‎‏עושו‏‎, sehr seltenes biblisches Wort mit der Bedeutung "eilen", nur Joel 4,11.</p>
<p>Zl 2b: Vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Jer 9,17.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jer 9,20.</p>
<p>Zl 5: Vgl. Jer 9,19. Die Klage über die Verstorbene stammt aus der Haftara, der Prophetenlesung, beim Morgengebet des Fasttages Neunter Aw, an dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
<p>Zl 6: Die letzten beiden Wörter der Zeile sind unklar. In der oben vorgeschlagenen Lesung haben sie etwa die Bedeutung "... nach dem Tode der (Frau...)".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutlen war wahrscheinlich die Tochter von Amschel zur Armbrust und die Gattin von Schlomo zur Armbrust. Jedoch bleibt dann der Name Wertheim unklar. Sie heiratete um 1582 und lebte im Haus zum Armbrust.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1897
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1897
date: 1747-04-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1897.jpg
idno: <idno>ffb-1897</idno>
pname: Scheinche bat Ber Kann ∞ Eisek Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Ber Kann ∞ Eisek Kann, gest. 1747-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine geschwungene Palmblattvolute, zwei Kopfzeilen, dreifache Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Der größte Teil der beiden Kopfzeilen ist abgeplatzt, starke Verwitterung der Schrift bes. ab Zl 8.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1897.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצינה ה}צנועה וחסידה היולדות מ׳{ שינכה‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה ג״ץ }התורני כהר״ר איזק קן{ יצ״ו‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה כשרה והגונה כא״ח‏‎
     
     ‎‏מן הנשי׳ צדקניו׳ היתה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏ידי׳ וענינה יראת ה׳ הי׳ על פניה תמיד‏‎
     
     ‎‏ולא נמצא בה רוח גבוה רק מלא חן‏‎
     
     ‎‏ותורת חס}ד{ על לשונה תפלתה }הי׳{‏‎
     
     ‎‏באימה ובכוונה ג״ח וצדקות ופ}זרונו{ת‏‎
     
     ‎‏רבות עשתה בכל עת ועונה נפט׳ רך‏‎
     
     ‎‏בשני׳ בליל ש״ק ושביעי של פסח ונ׳‏‎
     
     ‎‏בשם טוב }גדו{ל ביו׳ א׳ אחרון דפסח‏‎
     
     ‎‏תק״ז ל׳ נקראת בפי כ״א שינכה בה}קצין{‏‎
     
     ‎‏}הגביר והירא ]והנדיב[ שתדלון המפורסם גובה{‏‎
     
     ‎‏]ו[מנהיג הקהלה כהר״ר בער קן יצ״ו‏‎
    

translation:
  

     Die Einflußreiche und die Züchtige und Fromme, die Wöchnerin, Frau Scheinche,
     
     Gattin des Spendensammlers,des Lehrers, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Kann, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, tugendhaft und würdig, wie die tüchtige Gattin
     
     unter den gerechten Frauen war sie in allen Taten
     
     ihrer Hände und Angelegenheiten, Ehrfurcht des Ewigen war stets auf ihrem Angesicht
     
     und nicht fand sich in ihr Hochmut, sondern voller Edelmut (war sie),
     
     und Lehre der Güte war auf ihrer Zunge, ihr Gebet war
     
     in Wahrheit und Andacht, sie erwies Liebeswerk und Wohltat und viele
     
     Großzügigkeiten zu jeder Zeit und Jahreszeit, sie verschied zart
     
     an Jahren in der Nacht des heiligen Schabbat und am siebten Tag von Pessach und wurde begraben
     
     mit gutem großen Namen am Tag 1 nach Pessach
     
     507 der Zählung. Sie wurde von jedermann genannt Scheinchen, Tochter des Einflußreichen,
     
     des großen und geehrten Herrn, des Wohltäters, des weitbekannten Fürsprechers, des Steuereinnehmers
     
     und Leiters der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Ber Kann, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 3 Ende: ‎‏א״ח‏‎ = Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 31a, jB 5a.</p>
<p>Zl 8/9: vgl. bShab 104a, Av 1,2.</p>
<p>Zl 13: ‎‏הנדיב‏‎ eingefügt nach MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Scheinchen heiratete nach ihrem Tod ihre Schwester Reizle, dann Hanle (s.ET).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Fleischschirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1898
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1898
date: 1605-09-03
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Zln 5/6 sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1898.jpg
idno: <idno>ffb-1898</idno>
pname: Güdchen bat Schneor
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Güdchen bat Schneor, gest. 1605-09-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 90 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratische Stele mit breitem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile mit dem Namen der Verstorbenen, sowie dem Namen ihres Wohnhauses. Darunter, auf der linken Rahmenseite eine flacheingeritzte Sonne. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1898.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוידכן בת ר׳ שניאור ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏צור זונן‏‎
     
     ‎‏עדה המצבה ׃ קמה‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה ׃ לראש אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ׃מעשיה ומדו‏‎
     
     ‎‏תיה הטיבה ׃ הצנועה‏‎
     
     ‎‏מרת [גוי]דכן בת [ר׳ שניאור]‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטרת יו׳ ז׳ ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״א אלול שס״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Güdchen T. Herrn Schneor, sein Andenken zum Segen,
     
     zur Sonne.
     
     Zeugin diese Stele, errichtet
     
     und auch aufgestellt zu Häupten einer angesehenen
     
     Frau, ihre Taten und Eigen-
     
     schaften wohlgetan, die Züchtige,
     
     Frau Güdchen, Tochter des Herrn Schneor,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 7 und begraben Tag
     
     1, 21. Elul 365 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zur Sonne, etwa zur sonen geschrieben.</p>
<p>Zln 3/4: vgl. Gen 31,52 und 35,14; vgl. auch mit Nr. 0432 von 1574.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. 2 Kön 10,30 und Ps 119,68; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: Schabbat mit Tag 7 und nicht "Tag des heiligen Schabbat" beschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Güdchen heiratete um 1587 und wohnte im Haus zur Sonne.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Josef, gest. 1534-08-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1899
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1899
date: 1534-08-22
material: Stein
condition: mittlere Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1899.jpg
idno: <idno>ffb-1899</idno>
pname: Gutlen bat Josef
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 83 x 64 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, gleich breiter Rahmen oben und an den Seiten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1899.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ גוטלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל‏‎
     
     ‎‏מוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏רצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     
     ‎‏י״ב אלול‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Gutlen,
     
     Tochter des geehrten Herrn Josef, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht vom
     
     Ausgang des Schabbat
     
     294 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunfen in das Bündel des Lebens, Amen Sela,
     
     12. Elul
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vom letzten Buchstaben ist der Oberstrich über die Hlfte der Zeile gezogen, um den Platz zu füllen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET: Identifikation misslang.</p>
<p>Anbringung des Hauszeichens im untersten Teil des Grabmals ist selten. Eine sehr frühe Darstellung von Hauszeichen auf Grabmalen in Frankfurt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gumpel bat Löb, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1900
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1900
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1900.jpg
idno: <idno>ffb-1900</idno>
pname: Gumpel bat Löb
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Die rechte obere Hälfte des Grabmals ist ganz abgeblättert, im übrigen Teil sehr starke Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1900.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] כ״ה גומפיל‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏[...] ביום‏‎
     
     ‎‏[...] היה‏‎
     
     ‎‏[...] פ..‏‎
     
     ‎‏[...] ‏‎
     
     ‎‏[...] ‏‎
     
     ‎‏עשו לו שנקבר בהספד ב״ז ת‏‎
     
     ‎‏נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... des geehrten Herrn Gumpel
     
     ... des geehrten Herrn Löb,
     
     ... am Tag
     
     ... er war
     
     ... 
     
     ... 
     
     ... 
     
     ... 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: kleinere Buchstaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1903
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1903
date: 1695-12-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1903.jpg
idno: <idno>ffb-1903</idno>
pname: Gutle bat Kalonymos ∞ Moses zur bunten Kirsche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Kalonymos ∞ Moses zur bunten Kirsche, gest. 1695-12-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darüber Reste von Rosetten(?) Das Schritfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist abgebrochen, der untere Teil fehlt. Der erhaltene obere Teil ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1903.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוטלה א״כ מאזוז צו פונטי קעריש‏‎
     
     ‎‏פה קבורה וטמונה ׃ א‏‎
     
     ‎‏שה ח[שובה] והגונה ׃ שב‏‎
     
     ‎‏חה[מי מנה היק]רה מרת‏‎
     
     ‎‏[גוטלה בת קלוני]מוס ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפט׳ ונק]‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ כ״ג טבת תנ״ו]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Gutle, Gattin des geehrten Moses zur bunten Kirsche
     
     Hier ist begraben und geborgen eine
     
     angesehene und würdige Frau, ihr
     
     Lob, wer zählte es? die Teure, Frau
     
     Gutle, Tochter des Kalonymos, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 23. Tewet 456
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zur bunten Kirsche, etwa zu punti kerisch geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 3/4: Vg. Num 23,10; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Der Monatsname wurde mit ‎‏טבת‏‎ ergänzt, wie Ho selbst in seinen Berichtigungen das ‎‏שבט‏‎ in seiner Abschrift korrigierte. sk und MF schreiben ebenfalls ‎‏טבת‏‎. Lö und ET haben die Ho-Berichtigungen nicht gelesen, sonst hätten sie den Fehler in der Ho-Abschrift nicht beanstandet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gutle (HoSt 2668) in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Tochter Jentlen G. Hirz Buchsbaum (HoSt 2667), zu ihren Füßen steht das Grabmal von Feibesch zur roten Tür (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1976-t">ffb-1976</ref>
     , Ho 911, HoSt 2525, ET 18.IV.1664).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle wohnte im Haus zur bunten Kirsche.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1904
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1904
date: 1727-10-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1904.jpg
idno: <idno>ffb-1904</idno>
pname: Tewli ben Mordechai Schiff KaZ zur Hindin
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewli ben Mordechai Schiff KaZ zur Hindin, gest. 1727-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 76 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Verzierung. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Hindin in Seitenansicht mit dem Kopf nach links blickend, darüber ist der Hausname geschrieben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Der untere Bereich des Schriftfeldes isr leicht beschädigt. Insgesamt ist der Stein weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1904.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כ׳ טעבלי ב״כ מרדכי שיף כ״ץ‏‎
     
     ‎‏צור הינדין‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש תם ויש׳‏‎
     
     ‎‏הנושא ונותן באמונה‏‎
     
     ‎‏ומשכים ומעריב לבי‏‎
     
     ‎‏כנישתא ונותן צדקה‏‎
     
     ‎‏בסתר נפטר ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ ג׳ חשון !‏‎
     
     ‎‏לפרט שנת תפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Tewli, Sohn des geehrten Mordechai Schiff KaZ
     
     zur Hindin.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht,
     
     der handelt und wandelt in Treue,
     
     und frühmorgens und abends zum Haus
     
     der Versammlung ging und Wohltat gebend
     
     im Geheimen. Er verschied am Tage des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag 1, 3. Cheschvan
     
     der Zählung im Jahre 488 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5/6a: vgl. bSot 42b; "Haus der Versammlung", bBer 8a u.ö.</p>
<p>Zln 6b/7a: bBB 9b, eine Erläuterung zu Spr 21,14.</p>
<p>Zl 8: Wie es schon Lö anmerkte und im sk auch geschrieben steht, fiel der 3. Cheschvan auf Samstag und nicht auf Tag 1, wie es die Inschrift angibt. Bei der Umrechnung des Datums schließen wir uns der sk-Angabe an, zumal wir annehmen dürfen, daß Schabbat als besonderer Tag, sicherlich korrekt angegeben wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Tewli Schiff KaZ (HoSt 2768) in der Mitte des Friedhof an der Nordseite begraben. Zu seinen Häupten steht das Grabmal von Feibesch Kohen (Ho 112, HoSt 2770, ET 1.VII.1681), zur Linken steht das Grabmal von Gelche G. Natan Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1923-t">ffb-1923</ref>
     , Ho 1552, HoSt 2585 und ET 17.III.1709).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut sk wohnte Tewli Schiff KaZ im Haus Hindin</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1905
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1905
date: 1769-09-19
material: Stein
condition: Der untere Bereich des Schriftfeldes zeigt Verwitterungsspuren. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1905.jpg
idno: <idno>ffb-1905</idno>
pname: Jutle bat Tewli Schiff KaZ ∞ Hirz Schwarzschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Tewli Schiff KaZ ∞ Hirz Schwarzschild, gest. 1769-09-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 55 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem, flachbogigem Abschluß. Die Ecken sind verziert mit angedeuteten Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, .... Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1905.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ יוטלה א׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ שווארץ שילד‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ בת המנוח כ׳ טעבלי‏‎
     
     ‎‏שיף כ״ץ ז״ל ׃ נפטר׳ אור‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר׳ למחרת׳ ביו׳ הנ״ל‏‎
     
     ‎‏ח״י אלול תקכ״ט לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיי׳ עש״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, Frau Jutle, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Hirz Schwarzschild,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Tewli
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     (des Tages) 4 und begraben am Morgen darauf, des oben genannten Tages,
     
     18. Elul 529 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wurde mit "die Züchtige und die Anmutsvolle", wie die häufigere Auflösung dieses Kürzels bei Frauen lautet. Im Text heißt die Verstorbene Jutle, im MF und im sk hingegen Jitle.</p>
<p>Zln 4b/5a: Es fehlt das Wort "Tages"; nach unserem Verständnis fällt der Beginn des Tages 3 noch auf Dienstag.</p>
<p>Zl 8: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt um das Wort lebendig zu bilden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde die betagte Jutle (HoSt 2573) im obersten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihr steht das Grabmal der Wöchnerin Henle G. Blime Adler KaZ (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1925-t">ffb-1925</ref>
     , Ho 3149, HoSt 2574 und ET 7.XI.1763). Links von ihr, etwa ein Schuh entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Tewli (HoSt 2768).
    </p>
<p>Die Inschrift enthält keine Eulogie. Der MF-Eintrag berichtet, daß Jutle stets zur Synagoge ging um in Andacht zu beten und daß sie züchtig in ihren Taten war.</p>
<p>Die Bedeutung des Hauszeichens ist noch unklar. Laut ET wohnte Jutle im Haus drei Römer, dessen Zeichen drei Weingläser war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutle heiratete um 1724 und wohnte im Haus drei Römer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1906
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1906
date: 1743-06-14
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1906.jpg
idno: <idno>ffb-1906</idno>
pname: Sarle bat Tewli Schiff KaZ ∞ Hirsch Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Tewli Schiff KaZ ∞ Hirsch Öttingen, gest. 1743-06-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem, rundbogiger Abschluß. Die Ecken sind mit einem floralem Motiv verziert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Kessel in Seitenansicht. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Zln 2 und 9 sind mit kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1906.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מרת שרלה‏‎
     
     ‎‏צום קעסיל‏‎
     
     ‎‏אשת המנו׳ כ׳ הירש‏‎
     
     ‎‏איטינגין׃ ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ טעבלי‏‎
     
     ‎‏שיף כ״ץ ז״ל נו״נ‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק כ״ב‏‎
     
     ‎‏סיון תק״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Sarle,
     
     - zum Kessel -
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Hirsch
     
     Öttingen, sein Andenken zum Segen, Tochter
     
     des Seligen, des geehrten Tewli
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
     
     Sivan 503 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kessel, geschrieben Kessil.</p>
<p>Zl 4: Öttingen, geschrieben Ittingin.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk und das MF berichten von dem plötzlichen, unnatürlichen Tod von Sarle. Sie war in einen Graben hineingefallen, das in der Nähe der Judengasse war. Man brachte sie in eines der Häuser in der Gasse, doch sie erlitt Blutsturtzung(?) und starb Freitags, kurz vor Mittag. Man trug sie mit der Bahre zum Friedhof, zu der Stelle, zu der man die im Hekdesch Verstorbenen zu bringen pflegte. Danach wurde der Rabbiner gefragt, ob man sie bis zur Bestattung auf dem Boden hinlegen dürfe, worauf er entschieden hatte, daßman sie auf der Bahre liegen lassen soll, weil es zu befürchten war, daßsie noch Blut aus ihren Wunden verlieren würde. Sarle (HoSt 2767) wurde oben auf dem Friedhof begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (HoSt 2768).</p>
<p>Die Inschrift enthält keine Eulogie. Das MF berichtet, daß sie züchtig und würdig war, die Gebote achtete, den Armen geholfen hatte und fügt eine Schilderung ihres Todes (s.o.) hinzu.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle heiratete um 1725 und wohnte im Haus zum Kessel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1907
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1907
date: 1609-07-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1907.jpg
idno: <idno>ffb-1907</idno>
pname: Schönle bat Jaakow Hakohen ∞ Juspa Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Jaakow Hakohen ∞ Juspa Wertheim, gest. 1609-07-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 97 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile, die den Trapezschenkeln folgt.
         </p>

condition:
 Der Stein ist teilweise eingesunken. Die letzte sichtbare Zeile, sowie die Kopfzeile sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1907.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שוי[נלה אשת ר׳] [יוז][פא] ווערטום‏‎
     
     ‎‏פה נקברה‏‎
     
     ‎‏וטמונה ׃ אשהח‏‎
     
     ‎‏שובה והגונה ׃ מ‏‎
     
     ‎‏משפחת כהונה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה הטובים‏‎
     
     ‎‏מ[י מנה מר׳ שוי[‏‎
     
     ‎‏[נלה בת הר״ר יעקב הכהן ז״ל נפטר׳]‏‎
     
     ‎‏[ביום ב׳ ה׳ תמוז שס״ט לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה אמן]‏‎
    

translation:
  

     Schönle, Gattin des Herrn Juspa Wertheim
     
     Hier ist begraben
     
     und geborgen eine Frau, an-
     
     gesehen und würdig, aus
     
     der Familie der Priesterschaft,
     
     ihre guten Taten -
     
     wer zählte sie? Frau Schönle,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Jaakow Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 2, 5. Tammus 369 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Gattennamen Juspa wurde aus dem sk ergänzt; Wertheim, etwa wertum geschrieben.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf ihre Herkunft, ihr Vater war kohen .</p>
<p>Zln 3/4, 4/5 und 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p></p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 5. Tammus fiel auf Dienstag, wie auch von Lö festegstellt wurde, und nicht auf Montag, wie in es Ho abschreibt. Ob sich Ho irrte, oder ob Tag 2 in der Inschrift steht, läßt sich nicht feststellen.</p>
<p>Das sk erwähnt Schönles Grabmal (HoSt 2566), neben dem ihres als Kind verstorbenen Enkels Meir (ET 6.V.1627/bei seinem Vater Jaakow, ET 28.XI.1632).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle wohnte im Haus zum wilden Mann. Sie war die erste Gattin von Josef Wertheim, der nach ihrem Tod noch zweimal verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1909
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1909
date: 1769-07-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1909.jpg
idno: <idno>ffb-1909</idno>
pname: Jaakow ben Jaakow ben Hirz Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jaakow ben Hirz Reuse, gest. 1769-07-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, in den Ecken aufgesetzte Voluten. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Der Stein ist abgebrochen und lehnt an einem anderen Stein. Die rechte obere Ecke und der rechte untere Rand und die letzte(n) Zeile(n) sind weggebrochen, das Schriftfeld weist starke Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1909.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילד וח]כים יעקב בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יעקב בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירץ רייס ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ב תמוז תקכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏ש...‏‎
    

translation:
  

     Der junge und weise Jaakow, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Jaakow, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Hirz Reuse, sein Andenken zum Segen.
     
     Er verschied und wurde begraben am Tag
     
     2, 12. Tammus 529 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. bQid 32b. Der Beginn der Zeile wurde nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 8: Fehlt heute. Die Fortsetzung lautete etwa: "im Garten Eden, Amen Sela".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 2563) in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Jaakow Reuse (nicht bei Ho, ET 25.IV.1763).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow starb ledig. Es ist nicht bekannt, in welchem Haus er lebte. Da er denselben Namen trägt wie sein Vater, ist zu vermuten, daß Jaakow nach dem Tod seines Vaters zur Welt kam. Damit wäre er bei seinem Tod etwa sechs Jahre alt gewesen. Den Grabstein setzte ihm laut sk sein Onkel Per Reuse (ET 9.VIII.1777).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1910
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1910
date: 1750-11-04
material: Stein
condition: Sehr starke Beschädigungen im oberen und im rechten Teil des Steins.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1910.jpg
idno: <idno>ffb-1910</idno>
pname: Rösle bat Ber Kanne ∞ Izek Kanne
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Ber Kanne ∞ Izek Kanne, gest. 1750-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes Zeile 3 in kleineren Buchstaben. Rechts und links der letzten Zeile eingeritzte Blumen und Tilden als Zeilenfüller.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1910.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האשה הצנועה{ והח}סודה מ׳ רייזלה‏‎
     
     ‎‏א׳ ה״ה הקצין ג״ץ {התו}רני הו״ה איצק קן יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נ״ו{ יום ד׳ ה׳ חשון תקי״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה ]ט[מונה אומן מכוסה אומן‏‎
     
     ‎‏}מו{צנע וכ]שר?[ה בנשים צדקניו׳‏‎
     
     ‎‏שב]ח?[ור ... }צור{ה ראו ושמחה מה זו‏‎
     
     ‎‏}עו{שה צ]דק[ה צדקה בכל עת אשר‏‎
     
     ‎‏}קיו{תה }נפ{שה חשקה ליראת ה׳‏‎
     
     ‎‏}ת{מיד }תת{הלל בהלל גדול באימ׳‏‎
     
     ‎‏ובכוונ}ה י{תירה לפ}י{ רוב הענוה‏‎
     
     ‎‏אשר }הי׳ ע״{מ ה ג״ח ופזרונות עשתה‏‎
     
     ‎‏ב}כ{ל עונה נפט׳ רך בשנים יו׳ ד׳ ה׳ }חשון‏‎
     
     ‎‏ת}קי{״א לפ״ק בהשכמה ונ׳ בו ביו׳ בש}״ט‏‎
     
     ‎‏ונקראת בפי כל אדם ריזלה ב}ת{‏‎
     
     ‎‏הקצין הגביר והידא המפורס}ם{‏‎
     
     ‎‏גובה ושתדלין הקהלה כהר}״ר{‏‎
     
     ‎‏פער קן יצ״ו‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige und fromme Frau Rösle,
     
     Gattin des geehrten Herrn, des Einflußreichen, Spendensammlers, Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen Izek Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 5. Cheschvan 511 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen Treue, verhüllte Treue,
     
     verborgen und untadlig? bei den gerechten Frauen,
     
     ... Gestalt? (sahen sie?) und Freude ...
     
     erweist Wohltat, Wohltat zu jeder Zeit, (es ist) jene,
     
     deren Seele hoffte, sich sehnte, der Furcht des Ewigen
     
     wird sie stets gelobt in großem Lobgesang, in Furcht
     
     und in großer Andacht nach dem reichen Maß der Demut,
     
     welche war zum Zweck des Liebeswerks und Ausstreuungen tat sie
     
     allezeit, verschieden zart an Jahren Tag 4, 5. Cheschvan
     
     511 der kleinen Zählung beim Aufstehen und wurde begraben an eben diesem Tag mit gutem Namen,
     
     und sie wird genannt im Mund aller Rösle, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Gebieters und des weitbekannten ...,
     
     Kastenmeister und Fürsprecher der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr
     
     Ber Kanne, sein Fels und Erlöser behüte ihn
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏מ׳‏‎ (Frau) bleibt unübersetzt, da Dopplung. Rösle, geschrieben etwa: reisle, reisla.</p>
<p>Zl 3: Wahrscheinlich lamed-pe-kuf-Ligatur. Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Die Ergänzung ‎‏]ט[מונה‏‎ aus dem Zusammenhang vorgenommen; der Jesaja-Vers 25,1 (‎‏... אמונה אומן‏‎; ... treue Bewährung) läßt auch die Ergänzung zu ‎‏]א[מונה‏‎ möglich erscheinen. Spiel mit den Bedeutungen von ‎‏אומן‏‎, "Treue" und "Pfleger" (auch "Künstler")?</p>
<p>Zl 8a: Vgl. Ps 130,5; tYev 8,4 u.ö.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Spr 31,30.</p>
<p>Zl 11: Die Ergänzung nach Ho etwas fraglich, da nach den Abständen zwischen den Buchstaben auf dem Stein eher ‎‏...מה ג״ח‏‎ zu lesen wäre. "Ausstreuungen", gemeint sind Spenden für wohltätige Zwecke.</p>
<p>Zl 12: "Zart an Jahren", BerR 90,3. Das sk ergänzt diese Angabe um die Information, daß Rösle als Wöchnerin starb.</p>
<p>Zl 14: Rösle, geschrieben etwa: risle, risla.</p>
<p>Zl 17: Ber Kanne, geschrieben etwa: per kn.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Itsek Kanne hatte drei Gattinnen - Rösle und zwei ihrer Schwestern; für Juzbel ist die Mutter nicht bekannt, während alle anderen Kinder von Itsek den Ehen mit den beiden Schwestern Rösles entstammen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1911
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1911
date: 1576-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1911.jpg
idno: <idno>ffb-1911</idno>
pname: Sara Lea bat Awraham Kohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Lea bat Awraham Kohen, gest. 1576-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(63) x 74 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Trapez folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen, die letzten Zeilen fehlen und wurden nach Ho ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1911.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנית מרת לאה ז״ל‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה ׃ לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ממשפחת טובים ‏‎
     
     ‎‏מזרע כהונה ׃ הרבנית‏‎
     
     ‎‏מרת שרה לאה בת‏‎
     
     ‎‏הר״ר א[ברהםכהן זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ יום ה׳ כ״ד כסליו]‏‎
     
     ‎‏[של״ז לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Frau Lea, ihr Andenken zum Segen
     
     Diesen Stein
     
     setzte ich als Zeichen zu Häupten
     
     einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     aus der Familie der Vornehmen,
     
     Nachkomme der Priesterschaft, die Rabbinersgattin
     
     Frau Sara Lea, Tochter
     
     des Meisters, Herrn Awraham Kohen, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 24. Kislev
     
     337 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zwischen ‎‏מרת‏‎ und ‎‏לאה‏‎ ist ein größerer Abstand in dem möglicherweise der zweite Name Sara, oder ein flach eingeritztes Hauszeichen war.</p>
<p>Zln 1 und 6: ‎‏הרבנית‏‎ mit Rabbinersgattin übersetzt, auch wenn nicht ganz auszuschließen ist, daß der Titel sich auf dem Vater bezieht.</p>
<p>Zl 5: "Familie von Vornehmen" meint aus edler, ehrwürdige Herkunft. Vgl. tPea 4,10 u.a. wo vom "Sohn von Vornehmen" die Rede ist und die Inschrift für Röschen Oppenheim in Bonn (C2, 95 von 1740), die eine "Tochter von Vornehmen" war. Ein weiterer Hinweis der vornehmen Herkunft mögen die beiden Vornamen von Erzmüttern sein.</p>
<p>Lev 21,21; die priesterliche Abstammung meint, daß ihr Vater Kohen war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET schließt nicht aus, daß Sara Lea unverheiratet war. Es wäre noch grundsätzlich zu klären, ob der Titel ‎‏הרבנית‏‎ auch für einer Rabbinerstochter möglich ist, oder ob die Vermeidung des Gattennamen darauf hinweist, daß er seine Gattin überlebte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1912
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1912
date: 1819-03-27
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen in der gesamten Inschrift, in Zl 8 ein rundes Loch.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1912.jpg
idno: <idno>ffb-1912</idno>
pname: Herschel ben Ber Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herschel ben Ber Kann, gest. 1819-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, vertieftes Inschriftenfeld, oberer Rahmen mit eingezogenem Bogenabschluß, eine Kopfzeile, im Halbrund der Inschrift oben das Sterbedatum in zwei Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1912.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הוה״ק הזקן היקר כ״ה הירשל בהמנו׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏תקע״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה הוה״ק ג״ח כ״ה בער קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ר״ח ניסן‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ ג׳ ניסן תקע״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏הי׳ עובד את ה׳ באהבה‏‎
     
     ‎‏השכים והעעריב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ו שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der ..., der Betagte, der Teure, der geehrte Herr Herschel, Sohn des Seligen,
     
     - Neumond Nissan -
     
     - 579 -
     
     es ist der Teure und Erhabene der Gemeinde ??, der Kastenmeister ??, der geehrte Herr Ber Kann, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden (in der) Nacht des heiligen Schabbat, Neumond Nissan,
     
     und begraben am Tag 2, 3. Nissan 579 der (kleinen) Zählung.
     
     er diente dem Ewigen in Liebe,
     
     frühmorgens und spätabends begab er sich zur Synagoge,
     
     um in Andacht zu beten, zum Lohn
     
     dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, die im Garten Eden (sind). Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 9: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Herschel wurde 1743/44 geboren und heiratete um 1774. Er gehörte zu den tätigsten und angesehensten Juden von Elsaß-Lothringen (Dietz, aaO.).</p>
<p>Sein Sohn Bernhard wurde der Stammvater der französischen Bankiersfamilie Cerfbšre.</p>
<p>sk: Hersch aus Saargemünd</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: in Saargemünd</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1913
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1913
date: 1762-04-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1913.jpg
idno: <idno>ffb-1913</idno>
pname: Mosche ben Gumpel Wimpfen SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gumpel Wimpfen SeGaL, gest. 1762-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Voluten in den Ecken. Das Schiftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in drei Teilen zerschlagen, von denen zwei gefunden und zusammengesetzt wurden. Die erhaltenen Teile der Inschrift sind gut lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1913.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כהר״ר משה ב[ן האלוף]‏‎
     
     ‎‏והקצין ג״ץ המנוח [כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏גומפיל ווימ[פפא]‏‎
     
     ‎‏סג״ל ז״ל נפט[ר ביום]‏‎
     
     ‎‏ש״ק ך״ד ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳ ך״ה‏‎
     
     ‎‏ניסן תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהי׳ נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Mosche Sohn des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Spendeneinnehmers, des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Gumpel Wimpfen
     
     SeGaL, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 24. Nissan und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 25.
     
     Nissan 522 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Wimpfen, etwa wimpfa geschrieben.</p>
<p>Zln 8/9: Der Schlußsegen ist ausgeschrieben, vielleicht um eine Eulogie zu ersetzen und um die Anzahl der Zeilen im Schriftfeld auf die beliebte Zahl sieben zu erhöhen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Wimpfen (HoSt 2652) in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben; zu seinen Füßen gerichtet, steht das Grabmal seines Vaters Gumpel. Der Spendeneinnehmer Izek Kanne versprach den Grabstein zu errichten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Mosche Wimpfen wohnte vermutlich bei seinen Eltern im Haus Büchse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1914
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1914
date: 1740-02-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1914A.jpg
idno: <idno>ffb-1914</idno>
pname: Rejzche bat Mosche Metz ∞ Ber
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rejzche bat Mosche Metz ∞ Ber, gest. 1740-02-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern zwei Palmblattvoluten, eine Kopfzeile, dreifache Stufung vom Rahmen zum Inschriftenfeld, im oberen Halbrund ein aufrecht stehender Bär, auf einen Stock gestützt. In der letzen Zeile vor und hinter ‎‏תנצב״ה‏‎ fein ziselierte Platzfüller.
         </p>

condition:
sehr starke Verwitterung im gesamten Schriftfeld, außer in der ersten und den beiden letzten Zeilen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1914A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה רייצכי א׳ האלוף והקצין מ״ה כ״ה פער‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ...‏‎
     
     ‎‏שהית׳ ע}טרת לר{אש בע}ל...‏‎
     
     ‎‏רייצכי בת המנו׳ כ״ה משה] ]מיץ[ }זצ״ל פ״ו הקהלה‏‎
     
     ‎‏אשרי של דלים השכולים‏‎
     
     ‎‏ומאד נזהרה‏‎
     
     ‎‏בכוונה התפלה ובמצותיה נזהרה ....{‏‎
     
     ‎‏ולתהלה בש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ ט״ז שבט תיו‏‎
     
     ‎‏קוף לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Fromme, Rejzche, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, unseres Lehrers, des geehrten Herrn Ber,
     
     hier ist geborgen ...
     
     sie war die Krone auf dem Haupt ihres Gatten ...
     
     Rejzche, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Mosche Metz, das Andenken des Gerechten zum Segen, Leiter und Vorsteher der Gemeinde,
     
     glücklich, die sich annehmen der Armen???
     
     und sehr achtsam
     
     (war sie), in Andacht ihr Gebet, und in den Geboten war sie achtsam ...
     
     und zum Lob am heiligen Sabbat und verschied am Tag 1, 16. Schwat fünf-
     
     hundert nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur ‎‏א/ל‏‎.</p>
<p>Zl 5: abgewandeltes Zitat von Ps 41,2 ???</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Rajtsche G. Per tsu wajzen Beren, T. Mosche Mejts z"l p'.</p>
<p>Der Zusatz zum Namen 'zum weissen Bären' ist in der Inschrift nicht mehr zu lesen; er könnte links unter dem letzten Teil der Kopfzeile gestanden haben oder (in kleinen Buchstaben) neben dem Hauszeichen, aber da finde ich keine Spuren.</p>
<p>Et korrigiert Ho folgendermaßen:</p>
<p>‎‏ווייאן‏‎ korr: ‎‏ווייזן ‏‎; ‎‏מינץ ‏‎ korr: ‎‏מיץ‏‎.</p>
<p>Ho hat durch diesen Lesefehler den Zusatznamen "Weinbeere" erhalten statt "weissen Bären".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete als Witwer Gutle T. Mosche Emmerich-Kleve.</p>
<p>Haus: weisser Bär (Wohnung); schwarzer Bär (Einschreibung)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1915
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1915
date: 1809-09-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1915.jpg
idno: <idno>ffb-1915</idno>
pname: Zippor bat Tuwja Boas ∞ Izek ben Löb Kann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippor bat Tuwja Boas ∞ Izek ben Löb Kann, gest. 1809-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen.
         </p>

condition:
über der ersten noch vorhandenen Zeile waren wahrscheinlich weitere Zeilen. Die oberen zwei Drittel des Steins sind stark beschädigt

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1915.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האשה חשובה ..... אשת ג״ץ כ״ה}‏‎
     
     ‎‏{איצק סר״ל ז״ל קן בת המנו׳ הו״ה}‏‎
     
     ‎‏{כ״ה טובי׳ בו}עז ז״ל מהאג נפטרת‏‎
     
     ‎‏{יום ש״ק ונ}קברת ביו׳ א׳ {ער״ה}‏‎
     
     ‎‏תק״ע לפ״ק אשה כמותה מי‏‎
     
     ‎‏ימצא שבעלה בטח בה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏[ב]מצותי׳ היתה נזהרה מי‏‎
     
     ‎‏יוכל למנות שבחה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau ... 
     Zippor
     Gattin des Spendensammlers, des geehrten Herrn
     
     Izek, Sohn des Herrn Löb Kann, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Tuwja Boas, sein Andenken zum Segen, aus Haag, verschieden
     
     Tag des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, Rüsttag des Neujahrsfestes
     
     570 der kleinen Zählung. Eine Frau wie diese, wer
     
     findet sie, daß ihr Gatte auf sie vertraut, alle
     
     Herrlichkeit der Königstochter im Innern,
     
     zu ihren Geboten war sie bereit, wer
     
     könnte ihr Lob zählen, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Verschreiber, statt ‎‏סר״ל‏‎ muß es ‎‏בר״ל‏‎, (Sohn des Herrn Löb) heißen, so der Vatersname in MF und sk angegeben, und so korrigiert auch ET.</p>
<p>Zl 3: Laut sk heißt der Vater ‎‏טוביה‏‎, (Tuwja); das MF gibt den Namen wie die Inschrift (dazu den Titel "Schtadlan").</p>
<p>Zln 5b/6a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Spr 31,11.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>MF und sk nennen den Namen der Verstorbenen ‎‏ציפור‏‎, Zippor.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1916
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1916
date: 1810-10-04
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1916A.jpg
idno: <idno>ffb-1916</idno>
pname: Fromet bat Ber Kann ∞ Schlomo Spiro
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Ber Kann ∞ Schlomo Spiro, gest. 1810-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1916A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האש}ה חשובה צנועה מ׳ פרומט‏‎
      
      ‎‏אשת הו״ה כ״ה שלמה שפירא ז״ל‏‎
      
      ‎‏בת הו״ה כ״ה ג״ח בער קן ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט יום ה׳ ו׳{‏‎
      
      ‎‏... תשרי תקע״}א{ לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏}א״ח{ והגונה י״א אוצר}ה תמימה{‏‎
      
      ‎‏בדרכי׳ וב}מצותי׳{ יוד}עת לכוון‏‎
      
      ‎‏בתפלתה כפה פרשה לעניים‏‎
      
      ‎‏ועוסקת בג״ח ..... ב״ז ?? תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏א׳ ר׳ שלמה שפירא תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האש}ה חשובה צנועה מ׳ פרומט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת הו״ה כ״ה שלמה שפירא ז״ל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת הו״ה כ״ה ג״ח בער קן ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט יום ה׳ ו׳{‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... תשרי תקע״}א{ לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏}א״ח{ והגונה י״א אוצר}ה תמימה{‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בדרכי׳ וב}מצותי׳{ יוד}עת לכוון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בתפלתה כפה פרשה לעניים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ועוסקת בג״ח ..... ב״ז ?? תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Frau, angesehen und züchtig, Frau Fromet,
      <lb n="2"></lb>
      Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Schlomo Spiro, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn, des Kastenmeister Ber Kann, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 5, 6.
      <lb n="5"></lb>
      Tischri 571 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="6"></lb>
      eine tüchtige Gattin und eine würdige, ehrfürchtend Gott, lauter verharrte sie
      <lb n="7"></lb>
      auf ihren Wegen und in den Geboten, sie wußte anzustimmen
      <lb n="8"></lb>
      zum Gebet, ihre Hand öffnete sie den Armen
      <lb n="9"></lb>
      und beschäftigte sich mit Liebeswerken, .... um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau, angesehen und züchtig, Frau Fromet,
      
      Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Schlomo Spiro, sein Andenken zum Segen,
      
      Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn, des Kastenmeister Ber Kann, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben mit gutem Namen Tag 5, 6.
      
      Tischri 571 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      
      eine tüchtige Gattin und eine würdige, ehrfürchtend Gott, lauter verharrte sie
      
      auf ihren Wegen und in den Geboten, sie wußte anzustimmen
      
      zum Gebet, ihre Hand öffnete sie den Armen
      
      und beschäftigte sich mit Liebeswerken, .... um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin des Herrn Schlomo Spiro - 571 -
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Spr 31,10</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frummet = Fromica Spiro = Veronica</p>
<p>
     Frumet war die Schwester des Herschel Beer aus Saargemünd (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1912-t">ffb-1912</ref>
     , Ho 4959), d. 1819.
    </p>
<p>Ug.D.78.Nr.202: ... Mutter d.irrsinng.Hirsch Salomon Spiro</p>
<p>Frumets Vater war der bekannte Bankier Beer Löb Isaak zur Kann.</p>
<p>
     Ihr Gatte, Salomon Spiro, hinterließ bei seinem Tod ein Vermögen von 40000 Gulden. Nach Dietz wohnte die Familie im steineernen Haus (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0109-t">ffb-0109</ref>
     ).
    </p>
<p>Frumet stirbt im Alter von 73 Jahren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Warmbad</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1917
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1917
date: 1575-09-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1917.jpg
idno: <idno>ffb-1917</idno>
pname: Chava bat Menachem
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Menachem, gest. 1575-09-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 66 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit umlaufendem, zweifach abgefastem, gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Die Kopfzeile mit dem Todesjahr und der Schlußformel sind auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
 Der Rahmen ist leicht beschädigt, die letzte Zeile angewittert. Der Gesamtzustand ist weitgehend gut.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1917.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏של״ו תנצב״ה א״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏למען ידע‏‎
     
     ‎‏דור אחרון שמ‏‎
     
     ‎‏תי ציונה הזאת כי‏‎
     
     ‎‏היתה אם כל חי‏‎
     
     ‎‏המהוללה והמפאר׳‏‎
     
     ‎‏הישרה והנעמה !‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏חוה בת ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל שני‏‎
     
     ‎‏של ר״ה ונקברת‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ בצום גדליה‏‎
    

translation:
  

     336 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela.
     
     Damit es das letzte
     
     Geschlecht (noch) wisse, setz-
     
     te ich dieses Zeichen. Denn
     
     sie war die Mutter alles Lebenden,
     
     die Gepriesene und Gerühmte,
     
     die Aufrechte und Liebenswürdige.
     
     Die angesehene Frau, Frau
     
     Chava, Tochter des Menachem,
     
     verschieden in der Nacht des zweiten
     
     Neujahrstag und begraben
     
     (am) Tag 4, am Gedaljafasten
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 1: Das Todesjahr und die Schlußformel finden sich sehr selten in der Kopfzeile. Vgl. mit dem Grabmal für Elieser Treves von 1566 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1699-t">ffb-1699</ref>
     ).
    </p>
<p>Zln 2/3: vgl. Ps 78,6.</p>
<p>Zln 3/4: vgl. Jer 31,20; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Gen 3,20; dort auf die Urmutter Chava bezogen, hier auch als Anspielung auf den Namen der Verstorbenen gedacht.</p>
<p>Zl 6: "Gepriesene", vgl. Ps 48,2 u.ö., dort vom Ewigen gesagt. Vgl. auch Spr 31,30. ‎‏המפוארה‏‎ in der Bedeutung "Gerühmte", z.B. nach Jes 49,3. Der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 12: Fastentag am 3. Tischri zur Erinnerung an die Ermordung des Gedaljahu Sohn des Achikam. Er war der judäische Statthalter nach der Zerstörung Jerusalems 586 vor der allgemeinen Zeitrechnung. Sein Tod besiegelte den Untergang des judäischen Reiches.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Chava T. Menachem im Haus Knoblauch und starb vermutlich unverheiratet. Das Grabmal von Chava steht ca. 1.50m hinter dem Doppelgrab ihrer Eltern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1918
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1918
date: 1814-09-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1918A.jpg
idno: <idno>ffb-1918</idno>
pname: Amschel bat Hirz Zunz (Anschel Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amschel bat Hirz Zunz (Anschel Zunz), gest. 1814-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(95) x (55) x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist an der linken Seite und unten abgebrochen, Teile der rechten Seite fehlen ebenfalls. Die Anzahl der verlorenen Zeilen kann nicht festgestellt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1918A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה [...]‏‎
      
      ‎‏כ״ה אנשיל [...]‏‎
      
      ‎‏כ״ה הירץ צ[ונץ ...]‏‎
      
      ‎‏[י״ט] אלול [...]‏‎
      
      ‎‏איש ת[ם?] ו[י]ש[ר ...]‏‎
      
      ‎‏[ה]ולך תמי[ם ופועל? צדק? ...]‏‎
      
      ‎‏במו״מ בא[מונה ...]‏‎
      
      ‎‏לתורה ו[...]‏‎
     




      ‎‏ר׳ אנשיל צונץ תקע״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה [...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה אנשיל [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ״ה הירץ צ[ונץ ...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[י״ט] אלול [...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏איש ת[ם?] ו[י]ש[ר ...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ה]ולך תמי[ם ופועל? צדק? ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏במו״מ בא[מונה ...]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לתורה ו[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene ...
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Amschel ...
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Hirz Zunz ...
      <lb n="4"></lb>
      19. Elul ...
      <lb n="5"></lb>
      ein Mann, lauter? und aufrecht ...
      <lb n="6"></lb>
      er wandelte lauter und wirkte? Wohl? ...
      <lb n="7"></lb>
      im Handeln und Wandel in Treue ...
      <lb n="8"></lb>
      zur Tora und ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene ...
      
      der geehrte Herr Amschel ...
      
      des geehrten Hirz Zunz ...
      
      19. Elul ...
      
      ein Mann, lauter? und aufrecht ...
      
      er wandelte lauter und wirkte? Wohl? ...
      
      im Handeln und Wandel in Treue ...
      
      zur Tora und ...
     




      Herr Anschel Zunz, 574.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 6: Ps 15,2.</p>
<p>Zl 7: Vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Amschel im oberen drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinen Füßen steht das Grabmal von Ester Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1942-t">ffb-1942</ref>
     , Ho 338, HoSt 2600, ET 20.XI.1594).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amschels Mutter, Gelche, war eine Schwester von Rechles (Wwe. Zunz) Vater Natan, der 1829 starb und ebenfalls in Bonn begraben wurde (C2, 125).</p>
<p>Der Handelsmann Amschel Zunz wurde 1775/76 in Frankfurt geboren. Er wohnte im Haus zum Frosch. Am 9.6.1813 (ET: im Juni 1813) heiratete er in Bockenheim die damals 28jährige Rechle (Regina) Hess.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1921
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1921
date: 1761-02-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1921.jpg
idno: <idno>ffb-1921</idno>
pname: Fromet bat Seligman Zunz ∞ Koßman Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Seligman Zunz ∞ Koßman Mainz, gest. 1761-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit einer umlaufenden, wulstartigen Rahmenleiste und Verzierende Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (Holder)baum, erhaben. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in zwei Teilen zerschlagen. Der untere, größere Teil steht noch an der ursprünglichen Stelle, der obere liegt im Gräberfeld. Der mechanische Eingriff verursachte Schäden an der Bruchstelle. Sonst sind Stein und Inschrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1921.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה המושכלת הצנועה מרת פרומט‏‎
     
     ‎‏אשת ה״ה כמר קאשמן מענץ בת האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר זעל[יגמן צונץ נפ]טרת אור‏‎
     
     ‎‏ליום ה׳ ח׳ [אדר ר]אשון ונקברת‏‎
     
     ‎‏[למחר]ת׳ תקכ״א לפ״ק פ״ט אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה הענוגה ורכה בשנה ׃ תפלת׳‏‎
     
     ‎‏עשתה בכוונה סבלה יסורים קשים‏‎
     
     ‎‏וקבלם באהבה לכפרת עוונה ׃ ג״ח‏‎
     
     ‎‏לקרובי׳ ולרחוקי׳ בכל עת ועונה ׃ שבחי׳‏‎
     
     ‎‏עצמו מלספר ומלהימנה ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die verständige Frau, die Züchtige, Frau Fromet,
     
     Gattin des geehrten Herrn Koßman Mainz, Tochter des Vornehmen,
     
     des geehrten Meisters Seligman Zunz, verschieden zu Beginn
     
     des Tages 5, 8. des ersten Adar und begraben
     
     am Tag darauf, 521 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, die Feine und an Jahren Zarte, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht, schwere Leiden erduldete sie
     
     und nahm sie in Liebe an, damit ihre Vergehen vergeben werden, Liebeswerk erwies sie
     
     den Nahen, und auch Fremden zu jeder Zeit und allezeit, ihr Lob
     
     zu mächtig(?) als es zu erzählen und zu zählen wäre. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Mainz, geschrieben Menz.</p>
<p>Zl 6a: Zusammengesetzt aus Jes 47,1 und BerR 90,3.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zl 10a: Ps 40,6</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Frumet (HoSt 2777) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihren Füßen, ein Schuh entfernt, steht das Grabmal ihres Großvaters Löb S. Anschel Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1990-t">ffb-1990</ref>
     , Ho 5372/o. Datum, HoSt 2587, ET 14.VII.1740).
    </p>
<p>Kaufmann veröffentlichte 1894 diese Inschrift aus dem Ho-Manuskript, gibt deshalb nur die HoSt an, weil die chronologisch geordnete HoNr. noch nicht erstellt wurde. Der Text, wie andere aus dem Ho-Manuskript zeigt Abweichungen gegenüber der entgültigen form, wie sie letztendlich bei Ho, Inschriften erscheint. Hier ist insbesondere die Angabe des Todesjahres zu erwähnen, die bei Kaufmann korrekt ‎‏תקכ״א‏‎, 521 (d.i. 1761) lautet, während bei Ho ‎‏תק״כ‏‎ geschrieben steht. Die übrigen kleinen Abweichungen stehen in unterschiedlicher Relation zu der Inschrift selbst. Mal ist Kaufmann korrekter (‎‏ולרחוקי׳‏‎ genau nach der Inschrift, bei Ho hingegen ‎‏ולרחוקים‏‎), mal entstricht die Ho- Wiedergabe der Inschrift (‎‏המושכלת‏‎, bei Kaufmann ‎‏המשכלת‏‎).</p>
<p>Lö weist auf Kaufmann, Zunz, in der MGWJ und bemerkt, das dort korrekte Todesjahr, während bei Ho das Jahr ungenau angegeben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wann Frumet heiratete und in welchem Haus sie wohnte war ET nicht bekannt. Auf ihrem Grabmal ist ein Holderbaum dargestellt, das Hauszeichen für das Haus in dem ihr Vater wohnte, sodaß sie vermutlich auch dort wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1925
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1925
date: 1763-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1925.jpg
idno: <idno>ffb-1925</idno>
pname: Henle bat ? aus Hamburg ∞ Plime Adler KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat ? aus Hamburg ∞ Plime Adler KaZ, gest. 1763-11-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit horizontalem (oder leicht geschweiftem?) Abschluß und scharrierten Rahmenseiten; über dem Rundbogen des Rahmens - mit zwei Kopfzeilen - in den Ecken florale Verzierungen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

condition:
oberhalb und in Zeile 8 abgebrochen, der untere Teil fehlt. Beschädigungen am seitlichen Rahmen und im unteren Schriftfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1925.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה היולדות מרת הנלה אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר פלימא אדלר כ״ץ בת ה״ה המנו׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ה]רץ ר?[יס ז״ל מהמבורג‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ב׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקב׳ למחרתו ת}קכ״ד לפ״ק{‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה }היקרה‏‎
     
     ‎‏צנועה וכשרה{ במצבותה הית}ה‏‎
     
     ‎‏נזהרה תפלתה עשתה בכוונה יתירה‏‎
     
     ‎‏שבחה אין לספרה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענשצ״ו בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, die Wöchnerin, Frau Henle, Gattin
     
     des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Plime Adler KaZ, Tochter des geehrten Herrn, des Verstorbenen,
     
     des geehrten Herrn Herz Reuse?, sein Andenken zum Segen, aus Hamburg,
     
     verschieden zu Beginn des zweiten Tages des Neumonds
     
     Kislev und begraben am darauffolgenden 524 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau, die Teure,
     
     Züchtige und Makellose, zu ihren Geboten war sie
     
     bereit, ihr Gebet verrichtete sie in großer Andacht,
     
     ihr Lob ist nicht zu zählen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wöchnerin, ‎‏יולדת‏‎, hier (fälschlich im Plural?) ‎‏יולדות‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 3: ‎‏כ״ה‏‎, der geehrte Herr, bleibt unübersetzt, da Dopplung. Ergänzung des wahrscheinlich verschriebenen und überschriebenen Vatersnamens mit Hilfe des sk, dort heißt der Vater ‎‏הירץ רייס ז״ל מהמבורג‏‎ (Hirz Reuse, sein Andenken zum Segen, aus Hamburg).</p>
<p>Zl 8: Vgl. bBer 31a u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut MF starb Henle zu Beginn des Morgens und wurde am selben Tag, dem Tag 2, 2. des Neumonds Kislev 524, begraben. Nach dieser Angabe wäre Henle erst am 7.11.1763 gestorben. Inschrift und sk nennen als Sterbezeit jedoch den "Beginn des Tages", also den Abend, d.h. nach christlichem Kalender noch den Sonntag, 6.11.1763 (so hier umgerechnet).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henle wohnte im Haus zum goldenen Herz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1926
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1926
date: 1682-08-29
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Zln 8/9 sind teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1926.jpg
idno: <idno>ffb-1926</idno>
pname: Hindken bat Mosche ∞ Salman Fulda zum vorderen Strauß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindken bat Mosche ∞ Salman Fulda zum vorderen Strauß, gest. 1682-08-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 69 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Eingezogener rundbogiger Abschluß, an den Ecken je eine Rosette. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, dem Bogenverlauf folgend. Im Halbrund des Schriftfeldes das Hauszeichen im Hochrelief. Zl 2 im Halbrund, ebenfalls dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1926.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]ינדלין אשת זלמן בולד צום‏‎
     
     ‎‏פאדיר שטרויז‏‎
     
     ‎‏פה טמנה אשה‏‎
     
     ‎‏כשירה וחסידה מר׳‏‎
     
     ‎‏הינדלין בת משה‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ביום ש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ו למנחם‏‎
     
     ‎‏ת[מ״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עש״צ בג״ע‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hindken, Gattin des Salman Fulda zum
     
     vorderen Strauß.
     
     Hier wurde geborgen eine Frau,
     
     tugendhaft und fromm, Frau
     
     Hindlen, Tochter des Mosche,
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 26. des Menachem
     
     442 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Fulda, etwa buld geschrieben.</p>
<p>Zln 1b/2: Zum vorderen Strauß, etwa zum fodir strois geschrieben.</p>
<p>Zl 7: Menachem , Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde (Hindle) G. Salman Fulda (HoSt 2572) in der Mitte des Friedhofs begraben; ihr Kopf ist gerichtet zum Grabmal von Rechel Birnbaum (nicht bei Ho, ET 23.XI.1666).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle wohnte im Vorderhaus zum Strauß. Dietz erwähnt den Gatten Salman mit Todesjahr 1720.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, gest. 1766, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1927
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1927
date: 1766
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>x x cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1927A.jpg
idno: <idno>ffb-1927</idno>
pname: Jaakow
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1927A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור יעקב בה״ה כ״ה י...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...א...‏‎
     
     ‎‏... נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום .‏‎
     
     ‎‏... סיון תקכ?ו כפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der Junggeselle Jaakow, Sohn des geehrten Herrn ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... verschieden und begraben
     
     mit gutem Namen am Tag ...
     
     ... Sivan 526 (?) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des lebens
    


availability: free
locid: ffb-1929
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1929
date: 1783-04-21
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Sechs Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1929.jpg
idno: <idno>ffb-1929</idno>
pname: Löb ben Schimon Kanne aus Haag
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Schimon Kanne aus Haag, gest. 1783-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Blütenverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1929.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הב״ח המושלם כהר״ר ליב בן ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ״ה שמעון קן מהאג יצ״ו נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ב׳ ג׳ דחה״מ פסח תקמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הירא ודחיל חטאין ששקד על דלת׳?‏‎
     
     ‎‏התורה ומ(ש)נתו בפיו היתה סדורה ועם כל‏‎
     
     ‎‏אדם הי׳ דיבורו בנחת שגורה ואף‏‎
     
     ‎‏כי הי׳ רך בשנים כבוד עשו לו במותו‏‎
     
     ‎‏שנסמך בסמיכו׳ החבר וזו תורה וזו שכרה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der vollkommene toragelehrte Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Löb, Sohn des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Herrn Schimon Kanne aus Haag, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, 3. des Zwischenfeiertage des Pessachfestes 543 nach kleiner Zählung,
     
     der die Sünden fürchtet und scheut, der strebsam an den Pforten
     
     der Tora (war) und in dessen Mund die Mischna zurechtgelegt war, und mit allen
     
     Menschen war ihm ein annehmliches Gespräch geläufig. Und obwohl
     
     er zart an Jahren war, erwies man ihm Ehre bei seinem Tode,
     
     indem ihm der Titel der Toragelehrte verliehen wurde. Denn das ist Tora und das ist ihr Lohn.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ps 19,15; ein Zusatz der dem Namen noch Lebender nachgestellt wird.</p>
<p>Zln 4b/5a: Spr 8,34 entnommen; vgl. auch Av 2,14. Gemeint ist das beständige Streben in der Tora weiter zu lernen. Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 5b: bTaan 8a entnommen; gemeint ist, daß sein Lernen und Wissen geordnet waren. Mischna auch als Lehre zu verstehen. "In seinem Munde" nimmt Bezug darauf, daß die Mischna auch Mündlichen Lehre genannt wird.</p>
<p>Zl 6a: Vgl. bTaan 20a und bBer 34b.</p>
<p>Zl 7a: BerR 90,3.</p>
<p>Zln 7b/8a: Die posthume Verleihung des Titels Toragelehrt erwähnt auch das sk.</p>
<p>Zl 8b: bMen 29b entnommen; dort Zornausbruch Mose, als ihm Gott das Ende von R. Akiwa zeigte, der einen schrecklichen Tod erlitt, obwohl er ein großer Gelehrter war. Hier ist dieses Zitat als Lob gedacht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Löb in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal der Frau Saril (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1896-t">ffb-1896</ref>
     , Ho 2552, HoSt 2644, ET 18.IX.1746) G. Bär Kanne; zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Aharon Izek S. Löb Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1959-t">ffb-1959</ref>
     , Ho 2055, HoSt 2550, ET 30.XII.1731).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Löb wohnte war ET nicht bekannt. Sein Vater und sein Großvater und Namensgeber wohnten in den Haag.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1930
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1930
date: 1749-05-17
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1930.jpg
idno: <idno>ffb-1930</idno>
pname: Mosche ben Löb Metz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Löb Metz, gest. 1749-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 55 x 45 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1930.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבחור משה בן כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב מיץ מה״ב‏‎
     
     ‎‏נפט׳ במש״ק ונ׳‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח סיון תק״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Mosche, Sohn des geehrten
     
     Löb Metz aus H(am)B(urg)
     
     verschieden am Ausgang des Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1
     
     Neumond Sivan 509 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das sk nent ihn ‎‏נער‏‎, Knabe</p>
<p>Zl 2: Laut sk ist ‎‏מה״ב‏‎ "aus Hamburg".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche ist begraben bei Reizche, Gattin des Ber Oppenheim, T. Mosche Metz, d. 13.2.1740. Beider Väter waren Brüder.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1931
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1931
date: 1603-09-10
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen in Zl 10
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1931.jpg
idno: <idno>ffb-1931</idno>
pname: Ascher ben Levi Elieser (Anschel Wetzler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Levi Elieser (Anschel Wetzler), gest. 1603-09-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x 99 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1931.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר אנשיל וועצליר‏‎
     
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש גבר ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏חצב פה קבר ׃ שמו‏‎
     
     ‎‏נודע בכל שער‏‎
     
     ‎‏ועבר ׃ בתורה וחכמה‏‎
     
     ‎‏גמר וסבר ׃ הר״ר‏‎
     
     ‎‏אשר בן הר״ר לוי‏‎
     
     ‎‏אליעזר ז״ל הנפטר‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏שס״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Anschel Wetzler,
     
     dieses Mal (ist)
     
     zu Häupten eines Mannes, welchem
     
     hier ein Grab ausgehauen, sein Name
     
     war bekannt in jeder Pforte
     
     und jedem Reisenden ???, in der Tora und Weisheit
     
     vollendete und erläuterte er, der Meister, Herr
     
     Ascher Sohn des Meisters, Herrn Levi
     
     Elieser, sein Andenken zum Segen, der verschied
     
     am Tag 4, 5. Tischri
     
     364 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: 2 Kön 23,17</p>
<p>Zl 3: Punkte über ‎‏אשר‏‎ weisen auf die doppelte Bedeutung als Relativpronomen im Satz und auch als Eigenname des Verstorbenen (so auch Zl 8).</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 6: letzter Buchstabe im Rahmen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aussage bei Dietz auswerten, wenn ET Angaben vorhanden</p>
<p>Der religiöse Name von Amschel ist Ascher (s. Zl 8 der Inschrift).</p>
<p>Ein Bruder von Ascher war Lejwe Wetzlar z. bunten Löwen, (ET 14.VIII.1605)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Wolf, dann (dessen Abspaltung:) weisser Turm, dann roter Turm</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1932
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1932
date: 1611-01-04
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1932.jpg
idno: <idno>ffb-1932</idno>
pname: Edel bat Josef Halevi (Edel gülden Greif)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Josef Halevi (Edel gülden Greif), gest. 1611-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm Datenblatt fehlt!</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, Rahmen ohne Verzierungen, vertieftes Schriftfeld oben trapezförmig zulaufend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1932.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עדיל גילדן גרייף׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה ‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ הצ‏‎
     
     ‎‏נועה מרת עדיל בת‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יוסף הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ כ״ף טבת שע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳ ס׳ ׃‏‎
    

translation:
  

     Edel gülden Greif,
     
     hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, die Züch-
     
     tige, Frau Edel, Tochter
     
     Tochter des Herrn Josef Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3 und begraben
     
     Tag 4, 20. Tewet 371
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏בת‏‎ als Zeilenfüller, wird in Zl 5 wiederholt.</p>
<p>Zl 6 und 7: letzter Buchstabe über den Rand geschrieben</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Greif</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1933
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1933
date: 1609-08-14
material: Stein
condition: Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1933.jpg
idno: <idno>ffb-1933</idno>
pname: Aharon Juda ben Levi Elaser (Liwa Wetzlar vom Stamme Heilbronn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon Juda ben Levi Elaser (Liwa Wetzlar vom Stamme Heilbronn), gest. 1609-08-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 88 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele unf Schriftfeld schließen rundbogig ab. Dem Halbrund des Schriftfeldes ist ein Maßwerk vorgeblendet. Die Kopfzeile mit dem Namen ist auf dem Rahmen und dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1933.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסיד הר״ר ליווא וועצלר מגזע היילפרון‏‎
     
     ‎‏אר״י‏‎
     
     ‎‏בחבורה ׃‏‎
     
     ‎‏המסביר סבר הראש‏‎
     
     ‎‏בתורה ׃ נתן עטרה ׃ידע‏‎
     
     ‎‏הנבחרה ׃ הלך ישרה ׃‏‎
     
     ‎‏וביום צר[ה ד[ור עברה ׃‏‎
     
     ‎‏השמים בסערה הלך הר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן יודא בהר״ר לוי אלעזר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״ד אב שס״ט ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט״ז בו תנצב״ה בג״ע‏‎
     

translation:
  

     Der Fromme, der Meister, Herr Liwa Wetzlar vom Stamme Heilbronn.
     
     Der Leu
     
     der Gemeinschaft,
     
     der mit Scharfsinn Lehrsätze lehrt, ein Haupt
     
     in der Tora, ihr gab er die Krone, kannte sich
     
     in der Erwählten aus, wandelte aufrecht,
     
     und am Tage der Not, im Zeitalter des Zornes
     
     gen Himmel ging er im Sturm, der Meister Herr
     
     Aharon Juda, Sohn des Meisters, Herrn Levi Elaser,
     
     (am) Tag 6, 14. Aw 369 und ward begraben
     
     (am) Tag 1, 16. desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: bKid 48b; dort von R. Chija b. Abin gesagt, hier ist die führende Rolle von Wetzlar unter den Frankfurter Gelehrten angesprochen, verbunden mit einer Anspielung auf seinen Namen.</p>
<p>Zl 4a: "der mit Scharfsinn Lehrsätze lehrt", vgl. bAZ 19a und bHor 2b. ‎‏סביר‏‎ ist jemand der verständig ist, d.h. der aus dem Gelerntem neue Schlußfolgerungen ziehen kann. Die Übersetzung sucht hier den Gleichklang? von ‎‏המסביר‏‎ und ‎‏סברה‏‎Gerecht zu werden. ‎‏המסביר‏‎ ist ein Erläuterer und ‎‏סברה‏‎ Erläuterung.</p>
<p>Zln 4b/5a: gemeint ist "ein führender Kopf" in der Tora.</p>
<p>Zl 5b: Gemeint ist die Ehre die Wetzlar der Tora erwies. Damit war er bei den Menschen geehrt (Av 4,8), anders als diejenigen, die die Tora zur eigenen Krone machen und dahinschwinden (Av 4,7).</p>
<p>Zl 7: vgl. Zef 1,15 und Jer 7,29.</p>
<p>
     Zl 8: vgl. 2Kön 2,11; eine Anspielung auf den Propheten Elias, der nicht gestorben war, sondern im Sturm zum Himmel fuhr. Vielleicht auch eine Anspielung auf den nachfolgenden Vers: "mein Vater, Mein Vater, Israels Wagen und seine Reiter", eine Redewendung die den Schmerz und die Trauer über den Tod eines Rabbiners beschreibt. S. z.B. bei Pnei Jehoschua (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0082-t">ffb-0082</ref>
     ).
    </p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Steinform und Inhalt, inbesondere den Textanfang mit Nr. 0357 von 1610.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Liwa Wetzlar war dreimal verheiratet, seine erste Ehe schloß er um 1580. 1594 heiratete er die Witwe Michle. Laut Dietz zog er nach der Eheschließung ins Haus bunter Löwe. Seine dritte Ehe schloß Wetzlar 1599.</p>
<p>R. Mosche Bürgel, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit (‎‏אב״ד‏‎) von Kurköln in Bonn in der ersten Hälfte des 17. Jh. zitiert Wetzlar, dessen Entscheid er als Beweis für seinen Standpunkt aufführt, in einem Streit der sich 1616 in Bonn zugetragen hat. Dabei ging es um einen allthergerachten Brauch in der Bonner Gemeinde, nach einer Viehschlachtung mit bestimmten Kriterien großzügig umzugehen, damit das Fleisch möglichst den Kaschrut-Bestimmungen standhält und somit das Fleisch freigegeben wird. R. Bürgel versuchte gegen diesen Brauch anzugehen, zumal er offensichtlich den Kaschrut-Regeln widersprach. Er beruft sich dabei, wie gesagt, auch auf eine schriftliche Mitteilung des R. Juda Wetzlar aus Frankfurt, den er "einen Weisen mit Lehrbefähigung" nennt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1934
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1934
date: 1767-02-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1934.jpg
idno: <idno>ffb-1934</idno>
pname: Fogel bat Lipman Metz ∞ Meir Diedelsheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Lipman Metz ∞ Meir Diedelsheim, gest. 1767-02-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 73 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen und florale Verzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen auf dem Rahmen, die dem Bogenverauf folgen.
         </p>

condition:
 Zwei Zln waren im Boden. Der obere Bereich der rechten Rahmenseite ist abgebrochen. Das Schriftfeld ist am Anfang der Zln 7/8 beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1934.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשה חשובה הצנועה והחסודה מר׳ פאגיל‏‎
     
     ‎‏ [א]שת כהר״ר מאיר דילסהיים שוחט דמתא‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה כהר״ר ליפמן מיץ ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת אור ליום ו׳ עש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ זי״ן אדר ראשון תקכ״[ז]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פ״ט ׃ אשה חשובה והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏ [כב]וד[ה] הית׳ פנימה ׃ צדקה וג״ח‏‎
     
     ‎‏ [היתה ת]מיד [מזו]מנה ׃ ותפילות‏‎
     
     ‎‏ובקשות עשתה בכוונה ׃‏‎
     
     ‎‏לאל השוכן מעונה ׃ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תהא נשמתה צ׳ בצ״הח א״ס‏‎
    

translation:
  

     Eine angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Fogel,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Meir Diedelsheim, Schächter der Stadt,
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Lipman Metz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit Beginn des Tages 6, Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag darauf, 7. des ersten Adar 527
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau,
     
     ihre Ehre war im Innern, zu Wohltat und Liebeswerk
     
     war sie stets bereit, und Gebete
     
     und Fürbitten tat sie in Andacht,
     
     zu Gott der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Laut ET ist mit ‎‏דילסהים‏‎, Dilsheim, die Ortschaft Diedelsheim gemeint, die östlich von Karlsruhe, nahe bei Bretten liegt. Mit "Schächter der Stadt" ist natürlich der Gemeinde-Schächter gemeint, der zur Ausübung dieser Tätigkeit der "Kabbala", der vom Rabbiner ausgestellten Lizenz bedurfte. Schächter zu sein war kein Hauptberuf, sondern eine religiöse Funktion, die man zu anderen Funktionen ausübte (ET). Meir war auch Diener der Chewra Kaddischa. Die Personen die die Funktion des Schächters ausübten genoßen in der Gemeinde hohes Ansehen. Die "Kriterien" für diese Funktion waren nicht nur Gottesfurcht und Gelehrsamkeit, sondern es bedurfte auch eine "ruhige Hand".</p>
<p>Zl 7a: vgl. Ps 54,14.</p>
<p>Zl 9: : "Fürbitten" sind liturgische Gesänge die zum Inhalt Flehen und Bitte um Vergebung haben. "Gebete in Andacht" - bBer 31a.</p>
<p>Zl 10: "in der Wohnstatt weilt", Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zl 11: Die Schlußformel ist teilweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Fogel (HoSt 2528) wurde in der Mitte des Friedhof an der Südseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Reizchen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1973-t">ffb-1973</ref>
     , Ho 2947, HoSt 2529 und ET 2.VI.1758, dieses Grabmal steht hinter dem von Fogel) G. Meir Kassel.
    </p>
<p>In der Unna-Abschrift aus dem sk fehlt das Heft für die Jahre 1765-1768. Die hier gemachten Angaben sind den Kopien der Mikroverfilmung des Original-sk entnommen. Sie tragen die Bezeichnung RSA J 1030. Die sk-Angabe hier folgt der von ET gebrauchte Bezeichnung.</p>
<p>Die Inschrift für Fogel erwähnt die Tätigkeit des ihres als Schächter. Seine eigene Inschrift beschreibt seine 50jährige Tätigkeit als Diener (‎‏שמש‏‎) der Chewra Kaddischa der Totengräber. Der sk-Eintrag für Fogel nennt beide Aufgaben Meirs.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen G. Mordechai Oppenheim, die am 3.II.1830 starb, entstammte der zweiten Ehe von Meir Diedelsheim.</p>
<p>In welchem Haus Fogel wohnte, hat ET nicht verzeichnet. Ihre Eltern wohnten im Haus Vogelgesang.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1935
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1935
date: 1816-03-24
material: Stein
condition: leichte Verwitterung in Zln 5/6, sonst weitgehend gut erhalten. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">Blume (Rose?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blume (Rose?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1935A.jpg
idno: <idno>ffb-1935</idno>
pname: Selkle Jaakow ben Seligmann Schwab (Selkle Schwab)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selkle Jaakow ben Seligmann Schwab (Selkle Schwab), gest. 1816-03-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 57 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, scharrierter Rahmen. das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Im Halbrund eine Rose, erhaben. Eine Zeile auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1935A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הנער רך בשנים זעלקלי יעקב בן כ׳‏‎
      
      ‎‏זעליגמאן שוואב נפטר יו׳ א׳‏‎
      
      ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ כ״ה אדר תקע״ו ל׳‏‎
      
      ‎‏סר מרע ולטוב מאד נטה‏‎
      
      ‎‏אהוב למעלה ונחמד למטה‏‎
      
      ‎‏לקול הוריו ומוריו אזן הטה‏‎
      
      ‎‏יראה ודעת לו תהיל׳ ומעטה‏‎
      
      ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏זעלקלי שוואב תקע״ו‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הנער רך בשנים זעלקלי יעקב בן כ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏זעליגמאן שוואב נפטר יו׳ א׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ כ״ה אדר תקע״ו ל׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏סר מרע ולטוב מאד נטה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהוב למעלה ונחמד למטה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לקול הוריו ומוריו אזן הטה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יראה ודעת לו תהיל׳ ומעטה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Knabe, zart an Jahren, Selkle Jaakow, Sohn des geehrten
      <lb n="2"></lb>
      Seligmann Schwab, verschieden Tag 1
      <lb n="3"></lb>
      und begraben Tag 2, 25. Adar 576 der (kleinen) Zählung.
      <lb n="4"></lb>
      Das Böse mied, dem Guten war er sehr geneigt,
      <lb n="5"></lb>
      Droben geliebt, Hienieden liebenswert,
      <lb n="6"></lb>
      der Stimme seiner Eltern und Lehrer ein Ohr geneigt,
      <lb n="7"></lb>
      Ehrfurcht und Kenntnis ihm Pracht und Gewand.
      <lb n="8"></lb>
      Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Knabe, zart an Jahren, Selkle Jaakow, Sohn des geehrten
      
      Seligmann Schwab, verschieden Tag 1
      
      und begraben Tag 2, 25. Adar 576 der (kleinen) Zählung.
      
      Das Böse mied, dem Guten war er sehr geneigt,
      
      Droben geliebt, Hienieden liebenswert,
      
      der Stimme seiner Eltern und Lehrer ein Ohr geneigt,
      
      Ehrfurcht und Kenntnis ihm Pracht und Gewand.
      
      Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Selkle Schwab, 576.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: bBer 90,1.</p>
<p>Zl 4: Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 6: "ein Ohr geneigt", vgl. Spr 5,1, 22,17 u.ö.</p>
<p>Zl 7b: "Pracht und Gewand", vgl. Jes 61,3, dort "statt der Trauer Prachtgewand" (Zunz). Das umgestellte Zitat wurde vielleicht bewust einem "Trostkapitel" Jesajas entnommen, um Trost und Hoffnung nach dem Tod des zehnjährigen Kindes zu schopfen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde der Knabe Selkle (HoSt 2527) in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Großvaters Awram Schwab (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2019-t">ffb-2019</ref>
     , Ho 3938, HoSt 2468 und ET 22.V.1787). Das Grabmal von Selkle steht vor dem Grabmal seines Großvaters.
    </p>
<p>Laut ET wohnte Selkle im Haus zur weißen Leiter, Dietz nennt den Vater Seligmann Abraham zum Paradies. Auf dem Grabmal ist eine Blume (Rose?) dasgestellt, die vielleicht das früh beendeten Lebens symbolisiert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Selkle Jaakow (Saly) wurde am 23.VI.1806 geboren und wohnte mit seinen Eltern im Haus weiße Leiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1936
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1936
date: 1721-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1936.jpg
idno: <idno>ffb-1936</idno>
pname: [Meir] ben Mosche Moses KaZ (Meir bunte Kirsche)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Meir] ben Mosche Moses KaZ (Meir bunte Kirsche), gest. 1721-04-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 59 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen mit Rosetten auf den Ecken. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, dargestellt als einen Ast an dessen Ende eine Kirsche hängt.
         </p>

condition:
Zwei Zln waren im Boden. Das Schriftfeld ist ab Zl 4 verwittert. Die Inschrift enthielt sehr wahrscheinlich eine weitere Zeile mit der Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1936.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כמר מאיר פונטי קירש‏‎
     
     ‎‏האיש אשר פה‏‎
     
     ‎‏שכב במטמונים ׃ ה‏‎
     
     ‎‏שכם וה[ערב לה]תפלל‏‎
     
     ‎‏לאל שוכן מעונים ׃כמר‏‎
     
     ‎‏בר משה מ[אזו]ז כ״ץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ב׳ דר״ח אייר תפ״[א]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Herr Meir bunte Kirsche.
     
     Der Mann, der hier
     
     im Verborgenem ruht, ging
     
     frühmorgens und abends zum beten
     
     zu Gott, dem, der in den Wohnstätten weilt. Der geehrte Herr, 
     Meir

     Sohn des Mosche Moses KaZ, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (am) 2. Neumondstag Ijar 481
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Meirs Wohnhaus zur bunten Kirsche, ist hier punti Kirsch geschrieben.</p>
<p>Zl 3: "im Verborgenem", vgl. WaR 1,13, dort in einem anderen Zusammenhang.</p>
<p>Zln 3/4: vgl. 1Sam 17,16 und die Auslegung in bSot 42a. Hier ist die Synagoge als Ort des Gebets nicht erwähnt. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 5/6: Der Vorname Meir wurde im Text vergessen. Er gehört entweder am Ende von Zl 6 oder am Anfang von Zl 6.</p>
<p>Zl 7: Meir starb am 2. Neumondstag Ijar, d.i. der 1. Ijar. ET gibt den 1. Neumondstag, den 30. Nissan als Todestag an, weil Ho in seiner Abschrift ‎‏בר״ח‏‎, am Neumondstag statt ‎‏ב׳ דר״ח‏‎, 2. Neumondstag angibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Eintrag im MF erfolgte erst rd. 2½ Jahren nach Meirs Tod. Der Eintrag ist knapp und ohne Sterbedatum. Daraus mag man schließen, daß die Hinterbliebenen nicht zu den Wohlhabenden in der Frankfurter Gemeinde gehörten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Meir wohnte im Haus bunte Kirsche. ET (aus Schudt) nennt ihn den scheelen Mayer, das MF nennt ihn Meir bunte Kirsche zur bunten Kirsche, das sk nennt ihn Meir S. Moses Schloß. Meir (HoSt 2526) wurde laut sk im ersten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf, drei Schuh entfernt stand das Grabmal seines Vaters.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1939
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1939
date: 1717-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1939.jpg
idno: <idno>ffb-1939</idno>
pname: Mordechai ben Awraham Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Awraham Hahn, gest. 1717-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 44 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Rundbogen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine (nur teilweise erhaltenen) Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Die obere linke Seite fehlt, der obere Bereich des Schriftfeldes ist stark verwittert, ein Hauszeichen ist nicht mehr zu erkennen. Vier Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1939.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כמר מדכ[י ...] !‏‎
     
     ‎‏פה [...]‏‎
     
     ‎‏כמ[...]‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏כמ׳ א[ברה]ם‏‎
     
     ‎‏הן ז״ל ׃ נפ׳ ליל ד׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ ניסן תע״ז ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr Mordechai ...
     
     Hier ...
     
     der geehrte ...
     
     ...
     
     des geehrten Herrn Awraham
     
     Hahn, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 4,
     
     5. Nissan 477 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der zweite Buchstabe des Vornamens fehlt.</p>
<p>Zl 5: Der Name des Vaters, Awraham, wurde nach dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 6: "Nacht 4" meint hier die Nacht von Dienstag auf Mittwoch; das sk gibt Tag 4 als Todes- und Begräbnistag an.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mordechai in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters, zu seinen Füßen steht das Grabmal von Simcha Schames (Ho 449, HoSt 2445, ET 25.V.1611).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET war Mordechai vermutlich nicht verheiratet.</p>
<p>In welchem Haus Mordechai wohnte war ET nicht bekannt. Vielleicht wohnte er mit seinen Eltern im Vorderhaus Schule.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1941
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1941
date: 1783-09-04
material: Stein
condition: Vier Zln waren im Boden. Der obere Bereich des Steines ist vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1941.jpg
idno: <idno>ffb-1941</idno>
pname: [Jachet] bat Selkle Schwarzschild Adler ∞ Simcha Hahn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Jachet] bat Selkle Schwarzschild Adler ∞ Simcha Hahn, gest. 1783-09-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 60 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1941.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏ [... זעלקלי שוו]ארץ אדלר‏‎
     
     ‎‏ [.... שמח]ה האן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום [ה׳ ז]יי״ן‏‎
     
     ‎‏אלול תקמגימ״ל ל[פ]״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה כל כבודה‏‎
     
     ‎‏היתה בת מלך פנימה ומתפללת‏‎
     
     ‎‏תפילתה בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     Jachet

     ... Selkle Schwarzschild Adler,
     
     ... Simcha, Hahn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, siebter
     
     Elul 543 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und würdige Frau, all ihre Ehre
     
     war der Königstochter gleich, Innerlich und sie betete
     
     ihr Gebet in Andacht. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Diese nicht erhaltene Zeile enthielt den Namen der Verstorbenen Jachet. Nicht ganz auszuschließen ist es, daß der verwitterte Bereich zwei Kopfzeilen enthielt.</p>
<p>Zln 2/3: Die Namen wurden nach sk ergänzt.</p>
<p>Zl 4: Wochen- und Monatstag wurden nach sk ergänzt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jachet oben in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Mordechai S. Awraham Hahn (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1939-t">ffb-1939</ref>
     , nicht bei Ho, ET 14.III.1717).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet heiratete am 2.IX.1739 Hirz Grünbaum und wohnte im Haus zur Schachtel. Von den drei Kindern die ET bei Hirz verzeichnet ist Simcha sicherlich ein Sohn von Jachet, denn ihr Vater hieß ebenfalls Simcha. Michel stammte aus Hirz erster Ehe und bei Awraham ist eine sichere Angabe nicht möglich.</p>
<p>Um 1760 heiratete Jachet Selkle Schwarzadler und wohnte im Haus schwarzer Adler. Die vier Kinder die ET bei Selkle verzeichnet, stammen aus dessen erster Ehe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1942
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1942
date: 1597-11-21
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1942.jpg
idno: <idno>ffb-1942</idno>
pname: Ester bat Schmuel (Ester Bingen)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Schmuel (Ester Bingen), gest. 1597-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 95 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine etwa mittig angebrachte Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1942.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אסתר בינגא‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏נתבקשה למעונה ׃‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה וההגונה ׃‏‎
     
     ‎‏היתה בישראל שלמי אמונה ׃‏‎
     
     ‎‏בשם הדסה היא מכונה ׃‏‎
     
     ‎‏אסתר בת רבי שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מילדי בינגא נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏יום הששי אחד עשר יום‏‎
     
     ‎‏לחודש כסליו שנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Ester Bingen
     
     Hier ist geborgen,
     
     zu ihre Wohnstatt gebeten,
     
     die angesehene und würdige Frau,
     
     sie war in Israel Treue Bewahrende,
     
     mit dem Namen Hadassa ist sie genannt,
     
     Ester, Tochter des Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     ein Sohn Bingens, verschieden und begraben
     
     am sechsten Tage, elfter Tag
     
     im Monat Kislev 358 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Möglicherweise "in die Wohnstatt", d.h. in den fünften der sieben Himmel.</p>
<p>Zl 5: Vgl. 2 Sam 20,19.</p>
<p>Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6: "Hadassa" war der hebräische Name der biblischen Ester, vorauf die Inschrift hier anspielt. In Est 2,7 in umgekehrter Reihenfolge: "Hadassa, daß ist (das persische) Ester".</p>
<p>
     Zl 8: "Ein Sohn Bingens", s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0906-t">ffb-0906</ref>
      von 1581, Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0289-t">ffb-0289</ref>
      von 1583 (ihre Schwester) und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0259-t">ffb-0259</ref>
      von 1587?; der letzte Buchstabe ist auf dem Rahmen.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die Eulogie hier mit der für Gutschen Ammerschweiler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0709-t">ffb-0709</ref>
      von 1601).
    </p>
<p>Zum Datum: Die häufige Verwechslung von ‎‏ה‏‎ und ‎‏ח‏‎ führte hier zur falschen Datierung bei Ho (‎‏שנ״ה‏‎, 1594, statt ‎‏שנ״ח‏‎, 1597) und damit zu einem unstimmigen Datum, das weder von ET (20.XI.1594, d.i. 8. Kislev 355) noch von Lö ("11. Kislev war Mittwoch", bezogen auf ‎‏שנ״ה‏‎) überprüft und korrigiert wurde.</p>
<p>
     Im sk-Eintrag für Amschel Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1918-t">ffb-1918</ref>
     , nicht bei Ho, ET 3.IX.1814) steht geschrieben, daß zu seinen Füßen das Grabmal von Ester Bingen (HoSt 2600) steht.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET vermutet, daß Ester Bingen unverheiratet war. In welchem Haus sie wohnte war ihm nicht bekannt. Laut ET waren ihre Geschwister: Süskind (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0765-t">ffb-0765</ref>
     , Ho 255, ET 8.XII.1574), Gotchen (Ho 333, ET 22.X.1592) und Maidene G. Feibesch Boppard (Ho 289, ET 4.X.1583).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1943
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1943
date: 1817-09-20
material: Stein
condition: minimale Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1943.jpg
idno: <idno>ffb-1943</idno>
pname: Hirz ben Anschel Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Anschel Zunz, gest. 1817-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x74 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit ganz flachem Bogenabschluß, zwei Kopfzeilen, gekehlter Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld, darin oben ein etwas asymetrisches großes Herz mit der Angabe des Sterbedatums, seitliche Rahmen scharriert, an der rechten Seite der Inschrift sind von oben nach unten die Anfangsbuchstaben größer dargestellt, so daß sich der Name des Verstorbenen ergibt: "‎‏מהרר נפתלי הירץ בן הדיין מהרר אנשיל צונצ‏‎" (in Deutsch: unser Lehrer und Meister, Herr Naftali Hirz, Sohn des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Anschel Zunz).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1943.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הו״ה יא״מ ע״ה התור׳ מהור״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏בן לא״צ הדיין מו״ה אנשיל צונץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ליל י״כ‏‎
     
     ‎‏תקע״ח‏‎
     
     ‎‏מהררי עז נחצב איך חצב לך פה קבר‏‎
     
     ‎‏נפת משכבך אהל״ת עלילת מצעדי גבר‏‎
     
     ‎‏לילות מימים נשים עלי שם לילות ימים‏‎
     
     ‎‏הירצך ישא פניך כי תבא אל אבתיך‏‎
     
     ‎‏בן אצל אביו לכנוס פתח עדן דלתיך‏‎
     
     ‎‏הדיין אמת בעל גמולת ישלם נות צדקך‏‎
     
     ‎‏מהר״ר י קדם יקדמני ביום אידי כיליל‏‎
     
     ‎‏אנשי לבב יספדו מר כי שקע שמשך בליל‏‎
     
     ‎‏צום העשור בעשור / תקע״ח נעלה בע״כ כבליל‏‎
     
     ‎‏נצח נשמתך עדינה עדי תעמד לקץ הימים‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und Erhabene, ehrfürchtend Gott, ihm zur Seite stehend, der Toragelehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Hirz,
     
     Sohn jenes Gerechten, des Rabbinatsassesors, unseres Lehrers, Herrn Anschel Zunz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     - (in der) Nacht von Jom Kippur
     
     578 -.
     
     Von den Bergen ... Hilfe, wie er dir hier ein Grab ausgehauen hat,
     
     ausgegossen auf dein Lager Aloe (Honigseim dein Lager),... Werke die Schritte des Mannes,
     
     er ist dir gnädig und freundlich, denn du wirst kommen zu deinem Vater,
     
     Sohn bei seinem Vater, zu öffnen die Öffnung Eden deine Tür,
     
     der wahre Richter, Vollender des Friedens, ... deiner Gerechtigkeit,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... und du wirst auferstehen am Ende der Tage
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zl 6: vgl. Spr 20,24.</p>
<p>Zl 8: vgl. Mal 1,8.</p>
<p>Zl 13: ‎‏תקע״ח‏‎ ist in kleinen Buchstaben über die Zeile geschrieben.</p>
<p>Zl 14: vgl. Dan 12,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>In den hervorgehobenen Buchstaben wird Hirz' religiöser Name 'Naftali' genannt.</p>
<p>Nach Dietz, aaO., wurde Hirz im Jahr 1744 geboren.</p>
<p>Im MF endet der Eintrag für Hirz mit der Bemerkung: "... und es weint um ihn die ganze Gemeinde".</p>
<p>Hirz wurde hochbetagt bei seinem Sohn Amschel und seinem Sohn Tewle begraben.</p>
<p>Bmkg: Er starb anschd.zwischen Sonnenuntergg.u.Mitternacht, denn später war der j"k (= Versöhnungstag), der 20.IX.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Frosch</p>
<p>Beruf: Kaufmann</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1944
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1944
date: 1776-07-04
material: Stein
condition: mittelstarke Verwitterung, besonders im Mittelfeld der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1944.jpg
idno: <idno>ffb-1944</idno>
pname: Hendle bat Seligman Zunz ∞ Mordechai Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Seligman Zunz ∞ Mordechai Schiff KaZ, gest. 1776-07-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 108 x 71 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, zwei Kopfzeilen, darüber rechts und links je eine gefüllte Blume (Rose ?) zur Mitte hin auslaufend in eine Blüten/Blätterranke, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes das Hauszeichen, ein Hund im Halbreflief, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1944.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ הענדלה בת המנו׳ כ״ה זעליגמן צונץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת ה״ה כ׳ מרדכי שיף כ״ץ נו״נ ביו׳ ה׳ י״ז תמוז תקל״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט אי״א היא תהלל ׃ כי כל ימי חיי׳ היתה‏‎
     
     ‎‏עוסקת בצדקה ובג״ח כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון מתן בסתר יכפה‏‎
     
     ‎‏אף והי׳ רכה בשני׳ ומוטלת ביסורים‏‎
     
     ‎‏והית׳ {הולכת} פעמי׳ בכל יום שחרית‏‎
     
     ‎‏ובין הערבים לשמע אל הרנה ואל‏‎
     
     ‎‏התפילה וכשהית׳ מוטלת על דוי והיא‏‎
     
     ‎‏מר׳ נפש והתפלל׳ אל ה׳ הצדיקה את הדין‏‎
     
     ‎‏ומדברת על לבה ושפתיה נעות עד צאת‏‎
     
     ‎‏נשמתה בשכר זה תנצב״ה עשצ בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Hendle, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Seligman Zunz,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Mordechai Schiff KaZ, verschieden und begraben am Tag 5, 17. Tammus 536 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine gottesfürchtige Frau, sie sei gelobt, denn alle Tage ihres Lebens war sie
     
     beschäftigt mit Wohltätigkeit und dem Erweis von Liebeswerken, ihre Hand öffnete sie dem Armen
     
     und ihre Hände reichte sie dem Bedürftigen, eine Gabe im Geheimen stillt
     
     Zorn, und sie war zart an Jahren und lag in Leiden
     
     und sie ging zweimal täglich zum Morgengebet
     
     und zum Abendgebet, um zu hören auf den Gesang und auf
     
     das Gebet, und als sie auf dem Sterbelager lag und ihre
     
     Seele verbittert war und sie zum Ewigen betete, und sie nahm als gerecht das Urteil an
     
     und sprach zu ihrem Herzen und ihre Lippen bewegten sich bis zum Auszug
     
     ihrer Seele, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Vgl. Ijob 1,1; sonst meist von Männern gesagt.</p>
<p>Zl 4b/5a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 5: Spr 21,15.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. 1Sam 1,10.</p>
<p>Zl 11: Vgl. 1Sam 1,13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Beide Zitate in Zl 10 und 11 beziehen sich auf Channa, Anspielung auf den Namen der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hindin</p>
<p>Hendle wurde bei ihrem Vater begraben. Ihr Gatte wird auch 'Marx Feist Franck' genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1945
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1945
date: 1775-10-16
material: Stein
condition: leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1945.jpg
idno: <idno>ffb-1945</idno>
pname: Anschel ben H(irz) Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben H(irz) Zunz, gest. 1775-10-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 101 x 72 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen in breitem Rahmen, darüber je eine Palmblattvolute, schmale seitliche Rahmen scharriert, im kleinen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein dicker Frosch im Halbrelief, auf Blättern sitzend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1945.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הדיין מהור״ר אנשיל בר״ה צונץ זצ״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏ש״ע תקל״ויו לפ״ק פ״ט איש אשר יושב ודן דין אמת‏‎
     
     ‎‏לאמתו ׃ ולא מש מאוהל בה״מ של ה״ה‏‎
     
     ‎‏המנוח כ׳ אלי שייאר ז״ל ׃ ולמד ולימד‏‎
     
     ‎‏והעמיד תלמידי׳ הרבה כמותו חריפי׳‏‎
     
     ‎‏ובקיאי׳ ומקיים והגית בו יומם ולילה‏‎
     
     ‎‏בפלפל ובסברא מעוני וביסורים של‏‎
     
     ‎‏אהבה ׃ וחידוש כמה חדושי׳ נחמדים‏‎
     
     ‎‏אשר רבי׳ מצפי׳ להוציא לאורה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Rabbinatsassesor, unser Lehrer und Meister, Herr Anschel, Sohn des H(irz) Zunz, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden und begraben
     
     an Schemini Azeret 536 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, welcher sitzt und richtet in absoluter
     
     heit und nicht wich er aus dem Zelt des Lehrhauses des
     
     Seligen, des geehrten Eli Scheuer, sein Andenken zum Segen. Und er lernte und lehrte
     
     und er stellte viele Schüler auf, die gleich ihm scharfsinnig
     
     und kundig waren, und erfüllte (das Gebot), du sollst sinnen darüber Tag und Nacht,
     
     mit Vernunft und Scharfsinn disputieren in Armut und Leiden aus
     
     Liebe. Und er stellte auf einige schöne Neuerungen,
     
     von denen viele hoffen, daß sie veröffentlicht werden. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schemini Azeret ist das Schlussfest des Laubhüttenfestes am 22. Tischri.</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. mPea 8,9.</p>
<p>Zl 5: nach Avot 1,1</p>
<p>Zl 6: nach Avot 4,9 (Wer die Tora in Armut erfüllt, wird sie später im Wohlstand erfüllen.)</p>
<p>Zl 7b: Jos 1,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kaufmann: "vgl. ibid. III,61 IV,35"; Lö: "vgl. Mtsch. 1894 S. 483, 491, 499"</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Frosch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1946
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1946
date: 1770-02-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1946.jpg
idno: <idno>ffb-1946</idno>
pname: Seligman ben Löb Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Seligman ben Löb Zunz, gest. 1770-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, leicht erhaben, das Hauszeichen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Der Stein ist in Zwei Teilen zerschlagen. Dabei liegt Nr. 1946 etwa an der ursprünglichen Stelle, Nr. 2196 ca. 8m von dieser Stelle entfernt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1946.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין כהר״ר זעלגמן בה״ה המנוח !‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב צונץ ז״ל נפ[טר] ליל ש״ק ט״ו שבט‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ א׳ ט״ז שבט תק״ל לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יש[ר ותמ]ים ׃ קבע עתי׳ לתורה לילו׳‏‎
     
     ‎‏[וימים ה]שכם והערב להתפלל לשוכן‏‎
     
     ‎‏מרומים ׃ נשא ונתן באומן אמוני׳ עובד‏‎
     
     ‎‏מאהבה את אדון האדונים ׃ עושה צדק‏‎
     
     ‎‏וגומל חסדי׳ טובים לכל אשר אליו פוני׳‏‎
     
     ‎‏[ו]בפרט לעניי׳ לומדי תורה שהי׳ מהנה‏‎
     
     ‎‏[במתנות] הגנים [ספ]רא [רב]א ויקירא בקי !‏‎
     
     ‎‏[במקר]א [וידע לרצות ולפייס בד]ברי׳ טובי׳‏‎
     
     ‎‏סובל [יסורי׳ קשים וקבלם מ]אהבה כמה‏‎
     
     ‎‏שנים ׃ תנצב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו וע״נ שצ״ו א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Meister Herr Seligman, Sohn des geehrten Herrn, des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Löb Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 15. Schwat
     
     und begraben am Tag 1, 16. Schwat 530 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und lauterer Mann, er setzte feste Zeiten zum Toralernen Nächte,
     
     wie Tage, frühmorgens und abends ging er um zu beten dem Weilendem
     
     in den Höhen, er handelte und wandelte mit treuester Treue, er diente
     
     aus Liebe dem Herrn der Herren, tat Wohl
     
     und erwies Liebeswerke allen, die sich an ihn wandten,
     
     und insbesondere den Armen, die Tora lernen, die er erfreute
     
     mit angemessenen Geschenken, großer und teurer Lehrer, kundig
     
     in der Bibel und wußte besänftigen und zureden mit guten Dingen,
     
     er erduldete schwere Leiden, die er in Liebe aufnahm mehrere
     
     Jahre lang. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, von Sara, Riwka, Rachel und Lea und den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Beim Namen Seligman fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 4a: In Anlehnung an Ijob 1,1.</p>
<p>Zln 4b/5a: bShab 31a, vgl. auch Jos 1,8.</p>
<p>Zl 5b: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3.</p>
<p>Zl 7b: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zl 10a: Verschreiber.</p>
<p>Zl 10b: Vgl. bBM 68b, dort "Mann" anstelle von "Lehrer".</p>
<p>Zln 12/13a: bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Seligman Zunz (HoSt 2778) oben, in der Mitte des Friedhofs zur Nordseite hin begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Tochter Frumet G. Koßman Mainz (HoSt 2777).</p>
<p>Lö macht darauf aufmerksam, daß Inschrift und Daten bei Kaufmann, Zunz abgedruckt sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligman Zunz heiratete am 5.2.1732 und wohnte im Haus Holderbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1947
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1947
date: 1736-05-04
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1947.jpg
idno: <idno>ffb-1947</idno>
pname: Nissel bat Wolf Zunz ∞ Jaakow Schloss
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nissel bat Wolf Zunz ∞ Jaakow Schloss, gest. 1736-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 104 x 60 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, auf den Schultern je eine nach unten gerollte Volute, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Baum mit sten und Blättern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1947.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מ׳ ניסל ב׳ כ׳ וואלף צונץ ז״ל א׳ כה״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב שלאס על‏‎
     
     ‎‏נאות מדבר חכמניו׳‏‎
     
     ‎‏דרשניות אשא קינה‏‎
     
     ‎‏ותקם בעוד לילה ותורת‏‎
     
     ‎‏... על לשונה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה נ׳ אור ליום ו׳‏‎
     
     ‎‏{עש״ק כ}״[ג] אייר תצ״[ו] {לפ״ק}‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Nissel, Tochter des geehrten Wolf Zunz, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Jaakow Schloss. Auf
     
     den Auen der Wüste, über eine Weise
     
     und Kluge stimme ich an eine Klage,
     
     und sie stand auf während der Nacht und Lehre
     
     ... war auf ihrer Zunge
     
     um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, verschieden zu Beginn von Tag 6,
     
     Rüsttag des Heiligen Schabbat, 23. Ijar 496 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4b: Vgl. Jer 9,9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Namen 'Nissel', 'Nissle', 'Nusselche': Es handelt sich um einen Kosenamen, der aus 'Nuss' abgeleitet wird.</p>
<p>Zum Datum: Laut sk starb Nusselche am Tag 6, 13. Ijar 496; dies war aber ein Dienstag, also Tag 3. Laut Et, Stättigkeitsjuden war der Todestag Freitag, 4. Mai 1736. Laut Lö, unter Bezugnahme auf Mtsch. 1894, S. 488 u. 497 war der Todestag der 23. Ijar.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Holderbaum; Wohnung: (wahrscheinl.) Spiegel</p>
<p>Nisles Mann heiratete als Witwer Trajnle. Die Mutter von Nisle wurde genannt 'die Mannemer Rebbetse'.</p>
<p>Nissel wurde begraben bei ihrer Schwester Schejnle, G. Awram Landau, und bei Gelche, G. Natan Meise.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1948
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1948
date: 1790-05-27
material: Stein
condition: Sieben Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1948A.jpg
idno: <idno>ffb-1948</idno>
pname: Rechle bat Löb Zunz ∞ Hirsch Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechle bat Löb Zunz ∞ Hirsch Speyer, gest. 1790-05-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 76 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stel mit scharriertem Rahmen. In den Ecken je ein Hirsch. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, drei Zeilen mit dem Todesdatum, die dem Halbrund folgen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1948A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏צום [...?] הירשן‏‎
      
      ‎‏פ״ט האשה כשרה והגונה לכל דבר מצוה מזומנה הו״ה‏‎
      
      ‎‏המשכלת המפוסמת מרת רעכלה בת ה״ה התורני את״ו החסיד !‏‎
      
      ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב יום הי״א‏‎
      
      ‎‏ד״י סיון תקנו״ן‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ה ליב צונץ זצ״ל אשת כ״ה הירש שפייאר‏‎
      
      ‎‏עבור שהיתה א״ח ויראת חטא בכל עת ועונה‏‎
      
      ‎‏[השכי]מה והעריבה לב״ה להתפלל לאל השוכן מעונה‏‎
      
      ‎‏ב[מצ]ותי׳ היתה נזהרה כשרה וכחנה ג״ח לכל אשר אלי׳‏‎
      
      ‎‏פונה א״ח לא יצאה מפתח ביתה רק יושבת אהלה‏‎
      
      ‎‏עטרה היתה לבעלה ולבניה גם מקיי׳ עם בעלה לא‏‎
      
      ‎‏תיתמם במושבתו כבתורה וגם נתן בעלה עבורה‏‎
      
      ‎‏סך מה לצדקה להעלות נשמתה מעלה מעלה‏‎
      
      ‎‏אצל נשמת צדיקי׳ וחסידי׳ אי״ו שרר״ו אשר בג״ע‏‎
      
      ‎‏שוכנים ומזיו השכינה נהנים בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ רעכ[לה א׳ ה]״ה הירש שפייאר תקנו״ן לפ״ק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏צום [...?] הירשן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט האשה כשרה והגונה לכל דבר מצוה מזומנה הו״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המשכלת המפוסמת מרת רעכלה בת ה״ה התורני את״ו החסיד !‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת ונקברת בשם טוב יום הי״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד״י סיון תקנו״ן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ה ליב צונץ זצ״ל אשת כ״ה הירש שפייאר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עבור שהיתה א״ח ויראת חטא בכל עת ועונה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[השכי]מה והעריבה לב״ה להתפלל לאל השוכן מעונה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ב[מצ]ותי׳ היתה נזהרה כשרה וכחנה ג״ח לכל אשר אלי׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏פונה א״ח לא יצאה מפתח ביתה רק יושבת אהלה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏עטרה היתה לבעלה ולבניה גם מקיי׳ עם בעלה לא‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תיתמם במושבתו כבתורה וגם נתן בעלה עבורה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏סך מה לצדקה להעלות נשמתה מעלה מעלה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אצל נשמת צדיקי׳ וחסידי׳ אי״ו שרר״ו אשר בג״ע‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏שוכנים ומזיו השכינה נהנים בשכר זה תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Zum goldenen? Hirschen
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen die tugendhafte und würdige Frau, zu jedem Gebotstun bereit, die Züchtige und Anmutsvolle,
      <lb n="3"></lb>
      die weitbekannte Verständige, Frau Rechle, Tochter des geehrten Herrn, des Toragelehrten, des lauteren und aufrechten Mannes, des Frommen,
      <lb n="4"></lb>
      - verschieden und begraben mit gutem Namen (am) Tag fünf,
      <lb n="5"></lb>
      14. Sivan 550
      <lb n="6"></lb>
      nach kleiner Zählung. -
      <lb n="7"></lb>
      des geehrten Herrn Löb Zunz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Hirsch Speyer.
      <lb n="8"></lb>
      Dafür, daß sie eine tüchtige Gattin war und die Sünde fürchtete zu jeder Zeit und allezeit,
      <lb n="9"></lb>
      frühmorgens und abends zur Synagoge ging um zu beten zu Gott, dem Weilenden in der Wohnstatt,
      <lb n="10"></lb>
      in ihre Gebote achtsam war, Sara und Channa gleich, Liebeswerk erwies, jedem, der sich an sie
      <lb n="11"></lb>
      wandte, tüchtige Gattin, die ihren Haus nicht verließ, nur in ihrem Zelte saß,
      <lb n="12"></lb>
      Krone ihrem Gatten war und ihren Kindern, auch mit ihrem Gatten erfüllte ...
      <lb n="13"></lb>
      ..... in ... Sitz, wie in der Tora, auch gab ihr Gatte für sie
      <lb n="14"></lb>
      eine gewiße Summe zur Wohltat damit ihre Seele hinaufsteigt nach Oben, nach Droben
      <lb n="15"></lb>
      15 zu den Seelen der Gerechten und Frommen, von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, die im Garten Eden
      <lb n="16"></lb>
      weilen und sich am Glanz der Schechina erfreuen. Zum Lohn alldessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Zum goldenen? Hirschen
      
      Hier ist geborgen die tugendhafte und würdige Frau, zu jedem Gebotstun bereit, die Züchtige und Anmutsvolle,
      
      die weitbekannte Verständige, Frau Rechle, Tochter des geehrten Herrn, des Toragelehrten, des lauteren und aufrechten Mannes, des Frommen,
      
      - verschieden und begraben mit gutem Namen (am) Tag fünf,
      
      14. Sivan 550
      
      nach kleiner Zählung. -
      
      des geehrten Herrn Löb Zunz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Hirsch Speyer.
      
      Dafür, daß sie eine tüchtige Gattin war und die Sünde fürchtete zu jeder Zeit und allezeit,
      
      frühmorgens und abends zur Synagoge ging um zu beten zu Gott, dem Weilenden in der Wohnstatt,
      
      in ihre Gebote achtsam war, Sara und Channa gleich, Liebeswerk erwies, jedem, der sich an sie
      
      wandte, tüchtige Gattin, die ihren Haus nicht verließ, nur in ihrem Zelte saß,
      
      Krone ihrem Gatten war und ihren Kindern, auch mit ihrem Gatten erfüllte ...
      
      ..... in ... Sitz, wie in der Tora, auch gab ihr Gatte für sie
      
      eine gewiße Summe zur Wohltat damit ihre Seele hinaufsteigt nach Oben, nach Droben
      
      15 zu den Seelen der Gerechten und Frommen, von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea, die im Garten Eden
      
      weilen und sich am Glanz der Schechina erfreuen. Zum Lohn alldessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Die Frau Rechle, Gattin des geehrten Herrn Hirsch Speyer, 550 nach kleiner Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Möglicherweise stand noch ‎‏גולדן‏‎ (so im MF geschrieben), goldenen zwischen "zum" und "Hirschen".</p>
<p>Zl 3a: Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 3b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 4: bBer 17a.</p>
<p>Zl 8a und 11a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Av 3,9.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 9b: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. bShab 31b; "ihre Gebote" meint, die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind.</p>
<p>Zl 10b: Av 1,2.</p>
<p>Zl 11b: Vgl. Gen 25,27; dort von Jakob gesagt.</p>
<p>Zl 12a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 16: bMQ 9a und SchemR 3,1, zu Mose gesagt, daß er 40 Tage auf dem Berg verweilen wird, keine Nahrung zu sich nehme und sich den Glanz der Schechina die Göttliche Einwohnung, genieße.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Rechle (HoSt 2582) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen gerichtet, steht das Grabmal der frommen Frau, Hendle G. Hirz Zunz.</p>
<p>Die letzten vier Zln fehlen bei Ho. Sieben Zln waren im Boden. Läßt sich behaupten, daß der Stein in den letzten 100 Jahren in der Höhe von drei Zln gesunken ist?</p>
<p>Die Plazierung des Hauszeichens an den Ecken, ist für Frankfurt ungewöhnlich, wie auch die zweifache Darstellung. Vielleicht stehen sie sowohl für das Hauszeichen, als auch für den Gattennamen Hirsch Speyer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rechle heiratete um 1759 und wohnte im Haus zum goldenen Hirschen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1950
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1950
date: 1701-04-20
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht verwittert. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1950.jpg
idno: <idno>ffb-1950</idno>
pname: Naftali ben Schimon (Hirz Zunz zum Holderbaum)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Schimon (Hirz Zunz zum Holderbaum), gest. 1701-04-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 61 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharrirtem Rahmen, die mit einem leicht eingezogenen Rundbogen abschließt, in den Ecken je eine Rosette. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem leicht eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund in einem leicht eingetieften Oval das Hauszeichen, ein (Holder)baum. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1950.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ׳ הירץ צונץ צו׳ האלדר בוים ׃‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש איש ישר ונעלה‏‎
     
     ‎‏אשר נשמתו למעלה‏‎
     
     ‎‏עלה ׃כ׳ נפתלי בר שמע‏‎
     
     ‎‏ון י״ץ נפ׳ ונק׳ יום ד׳ י״ב ׃‏‎
     
     ‎‏ניסן תס״א ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Hirz Zunz zum Holderbaum.
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten eines aufrechten und erhabenen Mannes
     
     dessen Seele nach Droben
     
     hinaufstieg. Der geehrte Naftali, Sohn des 
     
     Schimon, sein Fels behüte ihn, verschieden und begraben Tag 4, 12.
     
     Nissan 461 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 4b/5a: "nach Droben emporstieg" - vgl. Koh 3,21. Da heißt es "wer weiß, ob der Geist der Menschen nach Droben emporsteigt".</p>
<p>Zln 5/6: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö: vgl. MGWJ 1894, S. 486 u. 496; ‎‏מטה לוי‏‎, S. 12, Nr. 12.</p>
<p>Laut sk wurde Hirz (HoSt 2580) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihm, drei Schuh entfernt, steht das Grabmal seiner Mutter. "Links zu Füßen des Verstorbenen fanden wir einen Schädel".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz, wohnte im Haus Holderbaum. ET vermutet, daß er unverheiratet blieb. Laut Kaufmann und Löwenstein (aus ‎‏מטה לוי‏‎) wurde Hirz von seiner Gattin Veiel T. Jaakow Zunz am 7.7.1667 geschieden.</p>
<p>Der bei Dietz genannte, "hochgeachtete" Herz zum Holderbaum ist vermutlich mit unserem Hirz identisch, auch wenn Dietz sein Todesjahr mit 1700 und dessen Vater mit Michel Moses angibt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1952
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1952
date: 1684-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1952.jpg
idno: <idno>ffb-1952</idno>
pname: Gold bat Eisek Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gold bat Eisek Bingen, gest. 1684-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Flachbogen, in den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen ab, im Halbrund das Hauszeichen, ein erhabener Springbrunnen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Die rechte obere Ecke fehlt, das Schriftfeld weist in der Mitte und in Zeile 4 starke Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1952.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הב]תולה גאלד בת האלוף‏‎
     
     ‎‏הגובה כמ׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏בינג י]צ״ו[ פה נקבר׳‏‎
     
     ‎‏והלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ח׳ ניסן תמ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau Gold, Tochter des Vornehmen,
     
     des Kastenmeisters, des geehrten Herrn Eisek
     
     Bingen, sein Fels und Erlöser behüte ihn. Hier ist begraben,
     
     und sie ging hin in ihre Welt
     
     zart an Jahren am Tag
     
     5, 8. Nissan 444.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Anfang der Zeile wurde nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 3: Bingen, etwa bing geschrieben. Die Formel ‎‏יצ״ו‏‎, noch Lebenden beigegeben, wurde hier entsprechend ergänzt, da der Vater bei Goldes Tod noch lebte. Ho schreibt ‎‏ז״ל‏‎.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 5: Vgl. BerR 90,3.</p>
<p>Zl 7: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gold (HoSt 2575) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Ihre Füße sind gerichtet auf das Grabmal des Simcha, Sohn des Josef Frosch (?), ihr Kopf liegt 7 Fuß von diesem Grabmal entfernt in Richtung auf den unteren Teil des Friedhofs. In die gleiche Richtung, im Abstand von 10 Fuß von ihrem Kopf steht das Grabmal der Hindlen, Gattin des Salman Guld (=Fulda) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1926-t">ffb-1926</ref>
     , Ho 1123, HoSt 2572, ET 29.VIII.1682).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gold blieb ledig und wohnte im Haus zum Springbrunnen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1953
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1953
date: 1723-04-10
material: Stein
condition: der Stein ist unter Zeile 13 abgebrochen. Beschädigungen am Rahmen und im Schriftfeld
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1953.jpg
idno: <idno>ffb-1953</idno>
pname: Mosche ben Eisek Reuse
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Eisek Reuse, gest. 1723-04-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Resten von Eckakroterien; der Rahmen zwischen seinen scharrierten Rändern verziert. Das Schriftfeld, umrahmt von einer wulstartigen Leiste, schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen, darunter im Halbrund das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1953.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה}אלוף היקר כ׳ משה בן הפו׳ כהר״ר אי{יזק} [רייס]‏‎
     
     ‎‏א׳ ו׳ ניסן תפ״[ג ...]‏‎
     
     ‎‏צום שפרענג ברונין‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש משה ירא‏‎
     
     ‎‏אלקים {ו}סר {מרע} כפיו פר{ש}‏‎
     
     ‎‏לעניי{ם ואביוני}ם עצם עי{ניו}‏‎
     
     ‎‏מרא{ות ברע ..} באמונה {...}‏‎
     
     ‎‏או.ת ... יו וב?.ל...‏‎
     
     ‎‏יסורים סבל וחלים רע[ים]‏‎
     
     ‎‏ובכל זאת לא חטא בש ...‏‎
     
     ‎‏ובא ... ל ומחסום לפיו‏‎
     
     ‎‏לבל להריע ונשמתו עלה‏‎
     
     ‎‏למעלה ... למחר׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Teure, der geehrte Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Reuse
     
     - 1, 6. Nissan 483 ... -
     
     zum Springbrunnen.
     
     Hier ist geborgen der Mann Mosche, er fürchtete
     
     Gott und mied das Böse, seine Hände streckte er aus
     
     den Armen und Bedürftigen, er schloß seine Augen
     
     das Böse nicht zu sehen ... in Treue ...
     
     ...
     
     Leiden ertrug er und schlimme Schmerzen
     
     und dennoch sündigte er nicht ...
     
     ... und einen Knebel seinem Mund
     
     um nicht aufzubegehren, und seine Seele stieg auf
     
     nach oben ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Bei Ho heißt der Vater ‎‏אייזק דיין‏‎, Eisek Dajjan, doch weder sk noch MF wissen von diesem Amt des Eisek; sie nennen ihn ‎‏אייזק רייס‏‎, so daß ein Fehler bei Ho vorliegt, der korrigiert wurde.</p>
<p>Zln 1 und 5: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 2/3: Kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 3: Zum Springbrunnen, geschrieben etwa: zum spreng brunin.</p>
<p>Zl 4: "Mann Mosche", vgl. Dt 33,1 und Jos 14,6.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Spr 3,7.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Spr 31, 20.</p>
<p>Zln 6b/7a: Jes 33,15.</p>
<p>Zl 11: Vgl. Ps 39,2.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk starb Mosche am Ausgang des heiligen Schabbat und wurde am darauffolgenden Tag 1, 6. Nissan 483 begraben. Sterbetag ist also der 5. Nissan 483 (= 10.4.1723)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1954
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1954
date: 1748-11-15
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1954.jpg
idno: <idno>ffb-1954</idno>
pname: Hanele bat Elje Reuse ∞ Mosche Goggersch aus Amsterdam
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanele bat Elje Reuse ∞ Mosche Goggersch aus Amsterdam, gest. 1748-11-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 69 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und einem eingezogenen Flachbogen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1954.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה מ׳ הנלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ משה גאגיש‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם ׃ בת הו״ה פ״ו‏‎
     
     ‎‏ושתדלין כהר״ר אלי׳‏‎
     
     ‎‏רייס נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ עש״ק כ״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תק״ט ל׳ ׃ פ״ט א״ח והגונה‏‎
     
     ‎‏כבודה הית׳ פנימה ׃ ע״ז קונן‏‎
     
     ‎‏המקונני׳ ׃ שנפטר׳ רך בשנים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃ עשנ״צ בגן עדן א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Hanele,
     
     Gattin des geehrten Mosche Goggersch
     
     aus Amsterdam, Tochter des Teuren und des Erhabenen, des Vorstehers und Leiters
     
     und Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn Elje
     
     Reuse, verschieden und begraben
     
     am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. Cheschvan
     
     509 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige,
     
     ihre Ehre war im Innern. Darüber klagten
     
     die Wehklagenden, daß sie jung an Jahren verschied.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name Goggersch, etwa gogesch geschrieben kam nach Frankfurt aus Amsterdam. Seine Bedeutung ist unklar.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 8: Ps 45,14.</p>
<p>Zln 8b/9a: Angelehnt an Jer 9,16; dort: "rufet die Klagefrauen".</p>
<p>Zl 9b: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chanle (HoSt 2567) oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Großvaters Eisek Reuse (nicht bei Ho, ET 4.III.1715).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1955
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1955
material: Stein
condition: Das Grabmal ist fast vollkommen verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1955.jpg
idno: <idno>ffb-1955</idno>
pname: ...
edition: ‎‏[...]‏‎ ‎‏... ות פנים ...‏‎ ‎‏...‏‎
translation: ... ... ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1955.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>


availability: free
locid: ffb-1957
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1957
date: 1601-04-01
material: Stein
condition: eventuell weitere Zeilen im Boden. Mäßige Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1957A.jpg
idno: <idno>ffb-1957</idno>
pname: Sara bat Awraham Hakohen ∞ Mosche KaZ
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham Hakohen ∞ Mosche KaZ, gest. 1601-04-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit zweifach abgefastem, gekehltem Rahmen. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Rahmen; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1957A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרה אשת הר״ר משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏שרה אמונה ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ צדקת ונ‏‎
     
     ‎‏אמנה ׃ והשכימה וה‏‎
     
     ‎‏]ע[ריבה לבית מלונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וה]גו[נה ׃‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה בת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏הכהן ז״ל ׃ נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקברת ביו׳ ב׳ כ״ט‏‎
     
     ‎‏אדר ׃ שנת ש][״א‏‎
    

translation:
  

     Sara, Gattin des Meisters, Herrn Mosche KaZ
     
     Sara, die Treue,
     
     ist hier geborgen, gerecht und ge-
     
     treu, und (sie machte sich auf) frühmorgens und
     
     abends zu ihrem Herbergshaus,
     
     eine angesehene und würdige Frau,
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Awraham
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     und begraben am Tag 2, 29.
     
     Adar, Jahr 36?1
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4 und 4/5: Zeilenübergreifende Wörter.</p>
<p>Zl 10: Der Zehner des Sterbejahrs nicht ganz sicher: Statt des samech (=60) könnte auch ein kaf (=20) gelesen werden. Bei der Lesung 321 stimmen Wochen- und Monatstag (28. Adar 321 = Sonntag, 16.3.1561) überein. Die vom Befund auf dem Stein her wahrscheinlichere 361 ist problematisch, weil es in diesem Jahr Adar I und Adar II gab, was gewöhnlich vermerkt wird. Allerdings stimmen im Adar II 361 Wochen- und Monatstag überein, so daß hier der 28. Adar II 361 (= 1.4.1601) als wahrscheinlichster Sterbetag angenommen wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET kennt in keinem der möglichen Sterbejahre eine Sara b. Awraham Hakohen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb Kann, gest. 1719-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1958
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1958
date: 1719-09-29
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1958.jpg
idno: <idno>ffb-1958</idno>
pname: Löb Kann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geschwungenem Bogenabschluß, aufwendig gestaltetes Grabmal, das Hauszeichen, eine große Kanne im Halbrelief, Reste von üppigen Löwen, Kopfzeile, seitliche Rahmen mit Girlanden geschmückt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1958.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האל[וף והקצין] וה[שתדלן והנעלה כהר״ר לי]ב קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ׳] ליל [ב׳ דסוכות]‏‎
     
     ‎‏[תק]״[פ] [תנצב״ה ׃ זלגו מים עינינו]‏‎
     
     ‎‏[כי נלקח עטרת ראשינו עבד מאהבה]‏‎
     
     ‎‏[ומהר לעשות רצון קוניו השתדלנות]‏‎
     
     ‎‏[גדולות עשה במותו לא ......]‏‎
     
     ‎‏[לא ראינו ולא] שמענו [באזנינו חן]‏‎
     
     ‎‏[וחסד מ..... וסגנים ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreche und der Fürsprecher und der
     
     Erhabene, der geehrte Meister, Herr Löb Kann, sein Andenken zum
     
     Segen,
     
     er verschied in der Nacht des 2. Tages des Laubhüttenfestes
     
     580 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunte Kanne, dann Fleischschirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1959
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1959
date: 1731-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1959.jpg
idno: <idno>ffb-1959</idno>
pname: Izek ben Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Löb Kanne, gest. 1731-12-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen und Volute an der rechten Ecke; zwei Kopfzeilen im Rahmen; im rechten Rahmen florales Motiv. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darunter im Halbrund des Schriftfeldes drei Zeilen.
         </p>

condition:
           Der Stein ist links stark beschädigt, Teile des Rahmens und der Inschrift fehlen 
          im Schriftfeld starke Verwitterungen. Steht dicht hinter einem höheren Stein nach vorne geneigt und so eingekeilt, daß nur die oberen Zeilen und auch diese nur verzerrt gelesen werden können. Wahrscheinlich Zln im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1959.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין מופלא ומו{פלג כמהור״ר איצק}‏‎
     
     ‎‏בן הקצין המפורסם השתדלן כהר״ר ליב ק{ן זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏{נפט׳ ונק׳ בש״ט} ובמספד גדול יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח‏‎
     
     ‎‏[ט]בת תצ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏רך בשנים ואב בחכמה חכמ{תו}‏‎
     
     ‎‏בחוץ תרונה סיני ועוקר {הרים יגע}‏‎
     
     ‎‏ומצא במעט השני׳ מה ש{לא ....}‏‎
     
     ‎‏{תלמיד ותיק לכמה שנים מאסף ... המתנות}‏‎
     
     ‎‏{ומעורר ... כומל ....}‏‎
     
     ‎‏{......}‏‎
     
     ‎‏{... בתורה ושארי ...}‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, wunderbar und ausgezeichnet, unser geehrter Lehrer und Meister, Herr Izek,
     
     Sohn des weitbekannten Einflußreichen, des Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn Löb Kanne, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen und mit großer Trauerbekundung Tag 1,
     
     Neumond
     
     Tewet 492 der Zählung.
     
     Zart an Jahren und schwer an Weisheit, seine Weisheit
     
     ruft laut auf der Gasse, "Sinai" und "der Berge ausreißt", er mühte sich
     
     und erreichte in den wenigen der Jahre, was nicht ...
     
     ein hervorragender Schüler in vielen Jahren sammelt ... die Geschenke
     
     und erweckt ...
     
     ...
     
     ... in der Tora und den übrigen ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Kanne, geschrieben ‎‏קן‏‎ (kan).</p>
<p>Zln 3-5: Das angegebene Datum (so auch im MF) ist nicht eindeutig, da der Monat Tewet zwei Neumondtage hat. Die Angabe "Tag 1" könnte also auch den ersten Neumondstag, den 30. Kislev, meinen. Da dieser jedoch 1731 auf einen Schabbat fiel, wäre dieser besondere Wochentag in der Inschrift gewiß erwähnt worden. Also bezieht sich das "Tag 1" hier auf den Wochentag, und Izek starb am Sonntag, dem zweiten Neumondstag des Tewet. Bestätigt wird dies durch das sk, das als Sterbe- und Begräbnisdatum den Tag 1, 1. Tewet 492, nennt.</p>
<p>Zl 6: "Zart an Jahren und schwer an Weisheit", BerR 90,3, dort vom dreißigjährigen Josef gesagt, der vor den Pharao tritt.</p>
<p>Zln 6/7: "Seine Weisheit ruft laut auf der Gasse", vgl. Spr 1,20.</p>
<p>Zl 7: "Sinai" und "der Berge ausreißt" heißen nach bBer 46a die babylonischen Amoräer Raw Josef und Rabba; daran angelehnt Ehrenbezeichnung für herausragende Gelehrte, wobei "Sinai" den in allen Belangen der schriftlichen und mündlichen Tora vorzüglich Bewanderten meint und "der Berge ausreißt" den überaus Scharfsinnigen. Der hier Besungene war beides, war in allen Fragen kompetent und ausgebildet und war auch dazu berufen, mit Scharfsinn halachische Probleme zu lösen.</p>
<p>Zln 8/9: Während das MF den Verstorbenen sehr ausführlich und teilweise in den Worten der Inschrift preist, variiert (und konkretisiert) der sehr viel kürzere sk-Eintrag hier: ‎‏והגיע ... צורבא מרבנן לכ״ח שנה יותר מה שהגיע תלמיד וותיק למאה שנים‏‎, er erlangte ... mehr Scharfsinn in 28 Jahren als ein hervorragender Schüler in einhundert Jahren erlangte.</p>
<p>Zl 9: ‎‏תלמיד ותיק‏‎, hervorragender Schüler, meint einen ausgezeichneten und hervorragenden Gelehrten. Die Buchstabenreste auf dem Stein scheinen nicht immer zur Ho-Abschrift zu passen, doch kann aus den wenigen noch lesbaren Buchstaben keine eigene Lesung angeboten werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk erhielt Izek am Grab den Morenu-Titel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET ist Izeks Name (als Jitschak b. Lejb Kan) auf dem zweiten Becher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke zu finden, mit dem Eintrittsdatum Tammus 481 (1721) und dem Bild 'Schwan'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1961
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1961
date: 1603-05-05
material: Stein
condition: Nur die ersten drei Zeilen sind zu sehen, der Rest ist im Boden oder abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1961.jpg
idno: <idno>ffb-1961</idno>
pname: Zippora Jutchen bat Natan Spira ∞ Hirz Cohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Jutchen bat Natan Spira ∞ Hirz Cohen, gest. 1603-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1961.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוטכן אשת הירץ כהן‏‎
     
     ‎‏אעורד אבל ׃ כי‏‎
     
     ‎‏נהפך עלי חבל ׃‏‎
     
     ‎‏}רומו מבול בנלק חמיבם‏‎
     
     ‎‏ל..... קבל אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏בכל מרת צפורה יוטכן בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן שפירא ז״ל נפטרת יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אייר שס״ג לפ״ק תנצב״ה{‏‎
    

translation:
  

     Jutchen, Gattin des Hirz Cohen.
     
     Ich werde hinuntersteigen trauernd, denn
     
     umgestülpt hat sich über mir Schmerz,
     
     .... Sintflut ...
     
     ... empfangen, eine Frau, aufrecht
     
     in allem, Frau Zippora Jutchen, Tochter des
     
     Herrn Natan Spira, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2,
     
     24. Ijar 363 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Gen 37,35.</p>
<p>Nur die ersten drei Zeilen sind noch zu lesen. In den Zln 3, 4 und Anfang von 5 bleibt die Lesung von Ho unverständlich; evtl. fehlt ein Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Jutchens Gatte heiratete nach ihrem Tod noch zwei weitere Male. Insgesamt hatte er fünf Kinder.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: grüner Schild (?)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1963
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1963
date: 1722-03-11
material: Stein
condition: Vier Zln waren im Boden. Teile des unteren Bereich des Schriftfeldes sind verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1963.jpg
idno: <idno>ffb-1963</idno>
pname: Mosche ben Elchanan Metz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Elchanan Metz, gest. 1722-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>153 x 100 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Den Rahmen verziert eine Münzschnur, eine wulstartige Rahmenleiste trennt diesen vom eingetieften Schriftfeld, das ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das reliefierte Hauszeichen, sowie vier Zeilen, von denen die beiden oberen dem, Bogenverlauf folgen. Darüber zwei Kopfzeilen, die ebenfalls dem Bogenverlauf folgen. Die letzten vier Zeilen sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1963.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ה״ה פרנס ומנהג ושתדלן הקהל כה״ר משה !‏‎
     
     ‎‏בן הפרנס וגובה מהור״ר אלחנן מיץ זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נתבקש למעלה‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צום פאגילשגזאנג‏‎
     
     ‎‏משה פרנס ישראל נהגם בהמנותו‏‎
     
     ‎‏בן חכם עיניו מטייפו׳ בחכמתו‏‎
     
     ‎‏מהררי קדם למד ענוותנותו‏‎
     
     ‎‏אל חנן אותו במדע ועמדה לו חכמתו‏‎
     
     ‎‏מיץ חלב ודבש וטבח טבחתו‏‎
     
     ‎‏בישרא שמינא ערך והביא מנחתו‏‎
     
     ‎‏לת״ח מילא גרונם ביין נסכתו‏‎
     
     ‎‏הקריב לחם ביכורים אכלו בלחמתו‏‎
     
     ‎‏מקרב הנייתו וכ[בוד עשה להם] במעתו‏‎
     
     ‎‏רחים רבנן ומ[ה]ד[ק אותם] ב[אזו]ר מתנתו‏‎
     
     ‎‏בזכות [זה תהא] צרורה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים וינוח על כבוד משכבתו‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אברהם יצחק‏‎
     
     ‎‏ויעקב‏‎
     
     ‎‏שרה רבקה רחל ולאה‏‎
     
     ‎‏צורים חצובתו‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde geborgen der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter, Fürsprecher der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Mosche,
     
     Sohn des Vorstehers und Kastenmeisters, unseres Lehrers, des Meisters Herrn Elchanan Metz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     er wurde geladen nach Droben
     
     in der Nacht 3, 22. Adar
     
     482 nach kleiner Zählung
     
     - zum Vogelgesang -
     
     Mosche, der Vorsteher Israels, er führte sie in Treue,
     
     weiser Sohn, seine Augen durchblickten Weisheit,
     
     von den Bergen der Urzeit lernte er seine Demut,
     
     Gott begnadigte ihn mit Wissen und seine Weisheit stand ihm bei,
     
     Milch und Honig Saft, das Schlachtvieh geschlachtet,
     
     fettes Fleisch zubereitet und sein Speiseopfer dargebracht,
     
     den Schülern der Weisen, ihre Kehle füllte er mit Opferwein,
     
     den Brot der Erstlinge opferte er, von seinem Brot aßen sie,
     
     15 der Nutzen ist Nahe, und Ehre erwies er ihnen mit seinem Geld,
     
     er liebte unsere Meister und mit dem Gurt seiner Gabe gefestigt.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens und er ruhe auf die Herrlichkeit seines Lagers
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak
     
     20 und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea,
     
     in Felsen seine ausgeahauene (Behausung)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber.</p>
<p>Zl 3: Vgl. bBM 86a, dort ‎‏נתבקש בישיבה של מעלה‏‎, wurde in das himmlische Lehrhaus gebeten.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf den biblischen Propheten und Führer des Volkes Israel. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: bBK 92b entnommen.</p>
<p>Zl 9: Dtn 33,15; gemeint sind sicherlich die großen Gelehrten der Zeit, "Berge der Ewigkeit", wie sie in ShirR 7 genannt werden. Demut ist eine Eigenschaft die dem Propheten Mose nachgesagt wird (Num 12,3) und wiederum auf den Namen des Verstorbenen, hier indirekt, anspielt.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. Gen 33,5; dort mit Kindern begandit, gesegnet.</p>
<p>Zl 11a: Anspielung auf Fruchtbarkeit und Fülle im Lande Israel, Ex 3,8 u.ö.</p>
<p>Zl 10b: Vgl. Koh 2,9.</p>
<p>Zl 11b: Vgl. bKeth 4a.</p>
<p>Zl 12a: bBB 22a; gemeint ist geniesbare Lehre.</p>
<p>Zl 12b: Vgl. Lev 2,8; hier vielleicht nicht nur wörtlich gemeint, sondern auch in Bezug auf die Lehre, worauf der Zeilenanfang hindeutet.</p>
<p>Zl 14a: Vgl. Lev 23,20.</p>
<p>Zl 14b: Vgl. Jes 11,10 und der Jes 57,2 entnommene Vers am Ende von ‎‏אל מלא רחמים‏‎.</p>
<p>Zl 15: Vgl. bTaan 23b - Wer den Armen Brot gibt, bringt ihnen sofortigen Nutzen, anders als wenn der Arme Geld bekommt und sich erst das Brot kaufen muß. Zusätzlich unterstützte Mosche Torastudenten mit seinem Geld.</p>
<p>Zl 16a: Vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zl 16b: Anspielung auf Jes 11,5: "Die Gerechtigkeit war sein Lenden Gurt", dort ‎‏מתנו‏‎, hier ‎‏מתנתו‏‎.</p>
<p>Zl 22: Jes 51,1 entnommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Metz (HoSt 2541) im zweiten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Elchanan (HoSt 2539).</p>
<p>Lö: S. Geiger, Ztsch. f. Gesch. d. Juden i. Deutschland 1889, S. 68 und MGWJ 1898, S. 565</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Metz heiratete um 1697 und wohnte im Haus Vogelgesang. Ab 1712 führte er mit seinem Bruder Lazarus die 1654 von seinem Großvater errichtete Firma die in Wecheln, Armeelieferungen Finanzgeschäften und Kommission tätig war und die 1722 mit seinem Tode erlosch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1964
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1964
date: 1713-01-15
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung, das Inschriftenfeld ist fast vollkommen abgeblättert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1964.jpg
idno: <idno>ffb-1964</idno>
pname: Elchanan Metz ben Mosche
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan Metz ben Mosche, gest. 1713-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem leichtem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine große Blüte, eine Kopfzeile, im seitlichen Rahmen ein Glockenfeston.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1964.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף {פ״ו וגובה הקהלה מהר״ר אלחנן מיץ}‏‎
     
     ‎‏איכה נפ{לה לארץ עטרת}‏‎
     
     ‎‏ראשינו ו{תפארתינו נהי}‏‎
     
     ‎‏וקינה כי י{צא צדיק מאיתנו}‏‎
     
     ‎‏{...} עבד מ{אהבה את}‏‎
     
     ‎‏{בוראינ}ו ובע{ידן ...}‏‎
     
     ‎‏{...}‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, vorsteher und Leiter und Kastenmeister der Gemeinde, unser Lehrer, der Meister, Herrn Elchanan Metz.
     
     wie ist zu Boden gefallen die Krone
     
     unseres Hauptes und unsere zierde, Jammer
     
     und Wehgesang, denn ein Gerechter hat uns verlassen,
     
     ... er diente aus Liebe
     
     unseren Schöpfer und ...
     
     ... 
     Mosche

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed in ‎‏האלוף ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1966
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1966
date: 1608-11-08
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden. Zln 8/9 sind leicht verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1966.jpg
idno: <idno>ffb-1966</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Awraham zum goldenen Greif)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow (Awraham zum goldenen Greif), gest. 1608-11-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 71 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit gekehltem Rahmen und trapezförmigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile, die den Trapezschenkeln folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1966.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אברהם צום גולדן גרייפן‏‎
     
     ‎‏צדק‏‎
     
     ‎‏לין פה נחצב‏‎
     
     ‎‏קבר ׃ מחוכם יותר‏‎
     
     ‎‏מחבר ׃וא׳ב׳כהבמר‏‎
     
     ‎‏יפש ׃ שכסהו בעפר !‏‎
     
     ‎‏ורפש ׃ אברהם בן‏‎
     
     ‎‏יעקב שמו נתישב‏‎
     
     ‎‏ברום? עולמו? בשבת‏‎
     
     ‎‏כ״ט חשון שס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Awraham zum goldenen Greif.
     
     Gerechtigkeit
     
     wohnt hier, hier ward ausgehauen
     
     ein Grab, für den Klügeren
     
     als die Kundigen, und ich weine mit betrübten
     
     Gemütes, daß er bedeckt ward mit Staub
     
     und Schlamm. Awraham, Sohn des
     
     Jaakow sein Namen, er setzte sich
     
     in höchster(?) Höhe(?) am Schabbat
     
     29. Cheschvan 369 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zum goldenen Greif, etwa zum golden greifen geschrieben.</p>
<p>Zln 2-4a: Zusammengesetztes Zitat aus Jes 1,21 und 22,16. Die Abkürzungszeichen über das Wort ‎‏פה‏‎, hier, deuten vermutlich daraufhin, daß dieses Wort zweimal zu lesen sei, als letztes Wort des ersten Satzes und als erstes Wort des zweiten Satzes.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Ps 58,6 und Spr 30,24. ‎‏חבר‏‎ wurde hier mit kundig übersetzt.</p>
<p>Zln 5b/6a: Ez 27,31; Verschreiber ‎‏יפש‏‎ statt ‎‏נפש‏‎.</p>
<p>Zl 6b: Anspielung auf Gen 3,19</p>
<p>Zl 7a: Jes 57,20; einziges Vorkommen des Wortes ‎‏רפש‏‎, Schlamm in der Bibel.</p>
<p>Zl 9: Vgl. bPes 118a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk-Eintrag für Zippor G. Izek Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1915-t">ffb-1915</ref>
     , Ho 4625, HoSt 2655, ET 9.IX.1809), die im hinteren Drittel, an der Nordseite des Friedhofs begraben wurde, steht das Grabmal von Awraham zum goldenen Greif (HoSt 2538) zu ihren Füßen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham wohnte im Haus weiße Rose, im Rosenkranz und zuletzt im goldenen Greif.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1967
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1967
date: 1802-06-03
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1967A.jpg
idno: <idno>ffb-1967</idno>
pname: Rösle bat Izek Kanne ∞ Eisek Reuse
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Izek Kanne ∞ Eisek Reuse, gest. 1802-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 69 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen ein großer schlanker Leuchter, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1967A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה ריזלה רייס תקס״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏אשה ספונה פ״ט הקצינה וצנועה מפורסמת מ׳ ריזלה‏‎
     
     ‎‏בת הרבני מוהר״ר איצק קן זצ״ל אל׳ הקצין ג״ה ר׳ אייזק‏‎
     
     ‎‏רייס ז״ל נפטרת ונקברת יום ה׳ גימ״ל סיון‏‎
     
     ‎‏תקס“ב ל׳ שבחה מי ימלל ׃ אין לגמר עלי׳‏‎
     
     ‎‏הלל טוב גמלתה לחונן דלים מגמתה‏‎
     
     ‎‏ובפרט בעת נשיאת גיזברתה ׃ לפני ה׳‏‎
     
     ‎‏תשפוך שיחתה ׃ קיבלה יסורים מאהבתה‏‎
     
     ‎‏תתאזרה בחסידותה ׃ ויושר ארוחתה ארוכה‏‎
     
     ‎‏תעלה לנשמתה ב״ז תנצב״ה עשנ״צ‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Die Frau Rösle Reuse - 562 der kleinen Zählung -
     
     Eine Frau, verborgen. Hier ist geborgen die weitbekannte Einflußreiche und Züchtige, die Weitbekannte, Frau Rösle,
     
     Tochter des Toragelehrten, unseres Lehrers und Meisters Izek Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Witwe des Einflußreichen, des Steuereinnehmers, Herrn Eisek
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 5, dritter Sivan
     
     562 der kleinen Zählung. Ihr Lob, wer preist es, es gibt kein Ende, sie
     
     zu rühmen, Gutes vergalt sie, Darbende zu beschenken war ihr Streben,
     
     insbesondere zur Zeit ihres Amtes als Schatzmeisterin, vor dem Ewigen
     
     schüttete sie aus ihren Jammer, sie nahm ihre Leiden in Liebe an,
     
     sie geduldete sich in ihrer Frömmigkeit, und die Geradheit ihrer Pfade möge Heilung
     
     bewirken für ihre Seele. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten
     
     im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 4: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Ps 102,1.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 5a, BerR 92,1.</p>
<p>Zl 8: letzter Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 8c/9a: vgl. Neh 4,1.</p>
<p>Zl 10: am Anfang und Ende der Zeile je 4 Rautenpunkte, selber zur Raute geordnet, als Platzfüller.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: Lindwurm; Wohnung: silbern.Leuchter (Vorderhaus)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1968
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1968
date: 1733-08-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1968.jpg
idno: <idno>ffb-1968</idno>
pname: Kelche ben Salman Homburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kelche ben Salman Homburg, gest. 1733-08-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweiftem Flachbogenabschluß, in den Ecken aufgesetzte Voluten. Das eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine dem Bogenverlauf folgende Kopfzeile.
         </p>

condition:
Die rechte obere Ecke des Steins fehlt, das Schriftfeld weist in der unteren Mitte starke Verwitterungsspuren auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1968.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה מ׳] קילכה אשת‏‎
     
     ‎‏ה״ה כהר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏הומבורג נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ ונקברת!‏‎
     
     ‎‏למחרתו ך׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Kelche, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Salman
     
     Homburg. Sie verschied
     
     am Tag 2 und wurde begraben
     
     am Tag darauf, 20. Elul
     
     493 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Anfang der Zeile wurde nach Ho ergänzt.</p>
<p>Zl 4/5: Der in der Inschrift angegebene Wochentag des Sterbedatums entspricht dem Begräbnisdatum, der Sterbetag fiel auf Sonntag.</p>
<p>Zl 7: Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Kelche (HoSt 2658) in der Mitte des Friedhof begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1964-t">ffb-1964</ref>
     , Ho 1622, HoSt 2539, ET 15.I.1713).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kelche heiratete um 1696 und wohnte im Haus zur Büchse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1974
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1974
date: 1707-08-13
material: Stein
condition: Von dem zerschlagenen Stein ist nur der untere Teil geblieben, der am Boden lag.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1974.jpg
idno: <idno>ffb-1974</idno>
pname: Joel ben Jizchak Seligman
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Joel ben Jizchak Seligman, gest. 1707-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Schmaler Rahmen, eingetieftes Schriftfeld, darunter ein Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1974.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [הבחור כ׳ יואל בר יצחק זעליגמן]‏‎
     
     ‎‏ [שטרויז ז״ל פה קבור נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ [בש״ק]‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ א׳ ט״ז אב‏‎
     
     ‎‏תס״ז לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Joel, Sohn des Jizchak Seligman
     
     Strauß, sein Andenken zum Segen ist hier begraben, er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag 16. Aw
     
     467 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הבחור‏‎, der Unverheiratete, aber auch der Jüngling. Das sk schreibt ‎‏הנער‏‎, ebenfalls eine Bezeichnung für einen unverheirateten Mann, aber auch für einen Knaben.</p>
<p>Zl 2: Strauß, etwa strois geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Auf den euphemischen Namen ‎‏מנחם‏‎, Tröster für den Trauermonat Aw wurde hier verzichtet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Joel Strauß (HoSt 2678) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; rechts von seinem Kopf, etwa 2 Schuh entfernt steht das Grabmal seines Vaters Seligman (HoSt 2679).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratet Joel Strauß wohnte im Haus schwarze Tür.</p>
</div>]


