# epidat

availability: free
locid: ffb-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-452
date: 1590-12-26
material: Stein
condition: Zln 6/7 leicht, Zln 8/9 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0452.jpg
idno: <idno>ffb-452</idno>
pname: Schaitlen bat Mosche Rad?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schaitlen bat Mosche Rad?, gest. 1590-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96 x 84 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem trapezförmigem Abschluß. In der oberen linken Ecke das Hauszeichen, ein Rad (?).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0452.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ממשפחחת טובים !‏‎
     
     ‎‏מבני אמונה מרת‏‎
     
     ‎‏שייטלן בת ר׳ משה ר{ייט}‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנפטרת {יו}ם ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״{ט כס}ליו ש{נ״א לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏{תנצ}ב״ה {א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     
     setzte ich zum Zeichen zu Häupten
     
     einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     aus der Familie der Vornehmen,
     
     von den Nachkommen der Treuen, Frau
     
     Schaitlen, Tochter des Herrn Mosche Rad?,
     
     sein Andenken zum Segen, sie verschied Tag 4,
     
     29. Kislev 351 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Zusammengesetzt aus Gen 28,22, sowie Jer 31,20</p>
<p>Zl 4: "Familie von Vornehmen" meint aus edler, ehrwürdige Herkunft. Vgl. tPea 4,10 u.a. wo vom "Sohn von Vornehmen" die Rede ist und die Inschrift für Röschen Oppenheim in Bonn (C2, 95 von 1740), die eine "Tochter von Vornehmen" war.</p>
<p>Zl 4: Verschreiber.</p>
<p>Zl 5: Die Übersetzung mit "von den Nachkommen der Treuen" sucht den "Rythmus" beizuhalten und auf den wohl beabsichtigten Zusammenhang von "Familie" in Zl 4 und "Kinder", "Nachkommen" in Zl 5 einzugehen. Eine genauere Übersetzung wäre etwa "von den Treuen", oder "von den Bewahrern der Treue". Dabei ist unter "Treue" nicht nur der redliche Umgang im Handeln und Wandeln mit den Menschen gemeint, son- dern auch die Treue zum Ewigen, der Glaube an Gott zu verstehen. Vgl. bSot 48b u.a.</p>
<p>Zl 6: Nach ET tritt der Name Schaitlen in FFM erst um 1600 auf, was mit dem Todesdatum 1590 hier durchaus im Einklang steht.</p>
<p>Ho gibt den Zunamen ihres Vaters Mosche mit ‎‏רייט‏‎ an. Von diesen vier Buchstaben, ist heute nur das ‎‏ר‏‎ lesbar. Es steht am Ende der Zeile und ist teilweise auf dem Rahmen. Ob noch drei weitere Buchstaben Platz hatten ist fraglich. Die Übersetzung mit Rad sucht eine Verbindung zum vermuteten Hauszeichen herzustellen. Vielleicht war da ‎‏ראט‏‎ zu lesen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Um 1590 beginnen die Mehrzahl der Inschriften mit einer Kopfzeile, die den Namen des/der Verstorbenen mitteilt, eine Angabe die bei Schaitlen fehlt. Ob sie verheiratet war ist unklar. Im Text wird nur ihr Vater genannt, das vermutete Hauszeichen deutet auf eine Verbindung zu dessen Wohnhaus und der Text betont ihre Herkunft. Das Wort ‎‏אשה‏‎ frau mag ein Hinweis darauf sein, daß Schaitlen verheiratet war und daß der Verfasser dieser persönlichen Inschrift ihr Gatte war.</p>
<p>In Zl 2 ist der letzte Buchstabe im Rahmen. In Zl 6 waren es nach Ho, die drei letzten Buchstaben.</p>
<p>
     Vgl. die Inschrift mit der von Freidlen Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0536-t">ffb-0536</ref>
      von 1577)
    </p>
<p>Die ungenaue bzw. lückenhafte Abschrift der Namen bei Ho, führte dazu, daß ET die Identifikation mißlang. Einen Mosche Rad, der vor 1590 starb wird bei ET nicht erwähnt. Nach Dietz wohnte die Familie Rad im Haus Rad von 1560-1701.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-453
date: 1827-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>( 47 ) x 47 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: im Plan als "Trümmerstein" eigetragen. Der Stein liegt und ist unterhalb von Zl 7 abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0453.jpg
idno: <idno>ffb-453</idno>
pname: Natan ben Aharon Worms KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Aharon Worms KaZ, gest. 1827-08-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0453.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הזקן ה״ה כ׳ נתן ב׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏נקבר יום‏‎
     
     ‎‏וי״ו חי״ת אלול‏‎
     
     ‎‏תקפזי״ן ל׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אהרן ווירמש‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטר אור‏‎
     
     ‎‏ליום וי״ו שהי׳ איש‏‎
     
     ‎‏ירא {ד׳}‏‎
     
     ‎‏{ובדרך ... צב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Bejahrte, es ist der geehrte Natan, Sohn des Seligen,
     
     - begraben Tag
     
     sechs, achter Elul
     
     587 der (kleinen) Zählung-
     
     des geehrten Aharon Worms
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn
     
     des Tages sechs. Er war ein Mann
     
     der den Ewigen ehrfürchtete ....
     
     und den Weg ... eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Im Text steht ‎‏ה״ה‏‎, das MF schreibt "der Teure und Erhabene".</p>
<p>Zl 5: Worms, etwa wirms geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ein etwas ungeordneter Aufbau des Textes. In Zln 2-4 wird der Begräbnistag genannt, der Todestag folgt erst in Zln 6/7.</p>
<p>Das MF berichtet, daß Nathan stets sein Gebet frühmorgens und abends in der Synagoge verichtete. An den Hohen Feiertagen fungierte er als Vorbeter in der Synagoge der Klause, was ihm für das Jahr 588 nicht mehr vergönt war, da er drei Wochen vor Neujahr starb.</p>
<p>Nach ET ist das Datum das der amtlichen Eintragung.</p>
<p>Die Zeilen 7f. waren vielleicht schon bei Ho nur teilweise leserlich, wenn die dort angegebenen Punkte darauf hiweisen sollen. Allerdings ist auch ein Teil von Zl 1 bei Ho mit Punkte versehen, diese Stelle ist aber sehr gut lesbar.</p>
<p>
     Der Stein befindet sich noch immer unweit seiner ursprünglichen Stelle, denn laut sk wurde Nathan neben seinem Vater Aharon (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0502-t">ffb-0502</ref>
     ) begraben. Beide Steine sind auch heute nicht weit voneinander.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Nathan wohnte blieb ET unbekannt. Nach Dietz wohnte er, wie schon vor ihm sein Vater im Elefant. In der Liste von 1802 findet er sich nicht unter den Bewohnern dieses Hauses. Der Altkleiderhändler (Dietz) Nathan starb 77jährig.</p>
<p>Sein Bruder Löb wohnte in Bonn, wo er Kollektor und Schreiber der Landjudenschaft Kölns war. Er starb 1781 und wurde auf dem Friedhof in Schwarzrheindorf begraben, wo sein Grabmal noch heute steht (Grab C3, 50).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Alexander Halevi, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-454
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-454
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>82 x 74 x 9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: nach dem Plan ist es ein Trümmerstein? (oder doch Grabsteinstump?)
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0454.jpg
idno: <idno>ffb-454</idno>
pname: Sara bat Alexander Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0454.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]מצבה הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקם על ראש‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏אלכ[ס]נדרי הלוי‏‎
     
     ‎‏[ז]״ל הנפטר׳ ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏[... ל]פ״ק תנצב׳‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stele
     
     wurde errichtet zu Häupten
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn
     
     Alexander Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, welche verschied (am) 5. Schwat
     
     ... nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: vgl. Gen 28,18 und Jos 24,26</p>
<p>Zl 4: es könnte auch ‎‏אלכסנדרן‏‎ geschrieben gewesen</p>
<p>Zl 5: wir schreiben ‎‏ה׳ טבת‏‎, aber ‎‏ח׳ טבת‏‎ ist nicht völlig auszuschkießen.</p>
<p>Zl 6: Es könnte statt ‎‏לפ״ק‏‎ auch ‎‏לפר׳‏‎ heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET mißlang die Identifikation. Den Name Alexander (Sender o.ä.) führt ET nur vier mal bis 1604, darunter nur einen Leviten, Alexander Halevi, der 1604 noch lebte (Ho 391), aber mit genau der Schreibweise wie hier. Es war der Vater von Jischai Günzburg, wie da die Kopfzeile lautet. Wenn wir annehmen, es handelt sich um den gleichen Alexander, dann ist der Stein für Sara später als 1604 zu datieren. Wir nehmen aber an, daß der Stein älter ist, s.u.</p>
<p>Ho führt das Grabmal unter den undatierten Steine. Der beschädigte Stein wurde für die Aufnahme "auf den Kopf gestellt". Er muß schon zu Ho-Zeiten beschädigt, oder verwittert gewesen, denn Ho konnte das Datum auch nicht ansatzweise lesen, was heute nicht mehr möglich ist. Ho hatte allerdings auch mit dem Vatersnamen seine Mühe, der Name Alexander kann jedoch noch heute fast sicher ergänzt werden. Ho kennzeichnet genau die Anzahl der von ihm nicht zu entziffernden Buchstaben (fünf Punkte=fünf Buchstaben). Können wir daraus schließen, das die drei Punkte für die Jahresangabe ebenfalls je einen Büchstaben wiedergeben?</p>
<p>ET vermutet den Stein vor 1624 (Beginn der sk-Einträge). Wir nehmen an, daß die Inschrift spätestens aus der ersten Hälfte des 16. Jh. stammt. Zln 1/2 lassen sogar ein höheres Alter annehmen. Dieser Beginn ‎‏המצבה הזאת הוקם על ראש‏‎ kommt bei Ho mit genau diesem Wortlaut nur zwischen 1365-1373 vor (Ho 15,20 und 23). Sehr ähnlich ist der Anfang einer Inschrift von 1534 (Ho 168): ‎‏עדה המצבה הוקם לראש‏‎.</p>
<p>Steht ‎‏לפ״ק‏‎ in der Inschrift, so spricht es für eine Datierung in die erste Hälfte des 16. Jh. Bei Ho gibt auch Steine aus dem 14. Jh. mit ‎‏לפ״ק‏‎ (wenn die Ho-Lesung stimmt), z.B. Ho 10-11 und Ho 15. Ist ‎‏לפר׳‏‎ geschrieben so könnte der Stein um so mehr dem 14. Jh. entstammen.</p>
<p>Reste von Querbalken von Buchstaben lassen uns (mindestens) eine weitere Zeile annehmen, vermutlich mit einer erweiterten Schlußformel.</p>
<p>Der Stein wurde bewegt. Seinen ursprünglichen Standort konnten wir (noch) nicht feststellen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-455
date: 1597-03-13
material: Stein
condition: Zln 3/4, sowie der Rahmen sind leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0455.jpg
idno: <idno>ffb-455</idno>
pname: Mosche Elija ben Josef Halevi (Elija Ostheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Elija ben Josef Halevi (Elija Ostheim), gest. 1597-03-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 67 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefasten, umlaufendem Rahmen. Zl 7 in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0455.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אליה אושטום‏‎
     
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏משה אלי[ה]‏‎
     
     ‎‏בר יוסף הלוי נפ‏‎
     
     ‎‏טריום ה׳ כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏שנת שנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Elija Ostheim.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu
     
     Mosche Elija,
     
     Sohn des Josef Halevi, ver-
     
     schieden Tag 5, 23. Adar
     
     des Jahres 357 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es gibt einige Orte mit dem Namen Ostheim. Welches hier gemeint ist, bleibt unklar. Ossenheim bei Friedberg schließt ET eher aus. Ostheim gibt es bei Gunzenhausen, bei Hassfurt, bei Meiningen und bei Melsungen. Klein-Ostheim liegt bei Aschaffenburg. Nach Dietz ist eine der beiden Oberhessischen Ortschaften gemeint.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift teilt fast ausschließlich die Daten mit, die Eulogie ist knapp. Wie auch sonst in Frankfurt üblich, ist der zweite Vorname der Hauptname, der in der Überschrift genannt ist.</p>
<p>Elijas Tochter Tirz wurde in seiner Nähe begraben. Dieser Stein steht heute an der Mauer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Elijas Schwägerin Gutlen G. Mosche starb 1589 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0480-t">ffb-0480</ref>
     , Ho 191, ET 5.XI.1589) Elija Ostheim (Dietz: Elias Oschtem und Levi Elieser Ostheim) wohnte im Haus Elefant. Um 1577 heiratete er Sara.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-456
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-456
date: 1650-08-16
material: Stein
condition: Zln 6/7 der Inschrift für Jusfe sind verloren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0456.jpg
idno: <idno>ffb-456</idno>
pname: Awraham ben Mosche (Awraham zum Wolf)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Mosche (Awraham zum Wolf), gest. 1650-08-16, Juspa, gest. 1651-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 65 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß. Die Kopfzeile mit den Namen beider Verstorbenen ist im Rahmen. Das Schriftfeld in eine größere und eine kleinere Fläche geteilt. Zln 2 und 6-9 der linken Inschrift sind (waren) in kleineren Lettern, in Zln 8/9 endet die Zeile auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0456.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏אברהם צום וואלף ובחור יוזיפא‏‎
     




      ‎‏יום ג׳ י״ט אב ת״י ל׳‏‎
      
      ‎‏נפטר וביום ד׳ כ׳‏‎
      
      ‎‏בו נקבר איש ישר‏‎
      
      ‎‏ונאמן אברהם‏‎
      
      ‎‏בר משה ז״ל תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יוסיף‏‎
      
      ‎‏דעת‏‎
      
      ‎‏יוסיף‏‎
      
      ‎‏מכאב‏‎
      
      ‎‏[...ף]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏יו׳ א׳ י״ט אב‏‎
      
      ‎‏תי״א תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏אברהם צום וואלף ובחור יוזיפא‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Awraham zum Wolf und Junggeselle Juspa
     </ab>
</div>

translation:
 


      Awraham zum Wolf und Junggeselle Juspa
     


    Tag 3, 19. Aw 410 der (kleinen) Zählung
    
    verschieden und am Tag 4, 20.
    
    desselben ward begraben ein Mann, aufrecht
    
    und getreu, Awraham
    
    Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    
    Mehrt
    
    Kenntnis
    
    mehrt
    
    Schmerz
    
    ...
    
    ...
    
    Tag 1, 19. Aw
    
    411. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-5 (links): Koh 1,18, wobei "mehrt" und "Josef" der selben Wurzel entstammen. So spielt das Zitat auf den Namen des Verstorbenen an und mag auch auf die Gelehrsamkeit und auf die (damit verbundenen?) Leiden des Jusfe hinweisen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Awraham war vielleicht schon verfaßt worden als Jusfe Starb, denn sie nimmt doch den größten Teil des Schriftfelds ein. Hinzu kommt, daß Jusfe genau ein Jahr nach Awraham starb, ein Zeitpunkt an dem der Stein für Awraham aufgestellt werden sollte. Daß Jusfe und sein Onkel einen gemeinsamen Stein bekamen lag wohl daran, daß Jusfes Vater bereits tot war und seine Mutter nicht mehr in Frankfurt lebte.</p>
<p>Zum Datum: Ho gibt das Sterbejahr von Jusfe mit 451 (1691) an. Dieser Fehler hätte ihm auffalen müßen, denn zwei Daten im Abstand von 41 Jahren auf ein und demselben Stein ist doch eher ungewöhnlich.</p>
<p>Lö und ET bemerkten den Fehler. ET gibt das richtige Datum an. Lö fiel die Unstimmigkeit beim Datum auf.</p>
<p>Die verwitterten Zeilen der linken Inschrift waren es vielleicht schon bei Ho, der diese Zeilen mit Punkten wiedergibt.</p>
<p>Awraham wurde unweit des Doppelstein seiner Eltern begraben (sk S. 280). Auch seine Kinder sind in seiner Nähe begraben worden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jusfe, der Josef Geiger genannt wurde (MF), wohnte im Haus zum Schlüssel. Sein Vater Elija Geiger starb 1614/15, seine Mutter Breinle T. Mosche zum Schlüssel zog als Witwe von Frankfurt weg. Der unverheiratete Jusfe wurde neben seinem Onkel Awrahm, dem Bruder seiner Mutter, begraben (sk S. 286)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-457
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-457
date: 1799-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>109 x 70 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0457A.jpg
idno: <idno>ffb-457</idno>
pname: Mindle bat Salman Geiger ∞ Enosch Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Salman Geiger ∞ Enosch Bingen, gest. 1799-01-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Am Ende von Zl 1 und am Anfang von Zl 2 sind kleine Teile weggebrochen. Ebenso fehlt ein kleiner Teil des rechten Rahmens.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0457A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ מינדלה א׳ ר׳ אנוש בינג תקנ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה הו״ה הזקינה מרת מינדלה בת המנוח התורני מהור״ר זלמ[ן]‏‎
     
     ‎‏ג[יי]גר זצ״ל אשת המנוח כ״ה אנוש בינגא ז״ל נפטרת בליל ג׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביו׳ ד׳ גימ״ל שבט תקנטי״ת ל׳ פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏שהית׳ מנעוריה עד היום הזה אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏וסור מרע הי׳ היתה עטרת לבעלה להדריך בני׳‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ולהחזיק בנה ללמוד תורה‏‎
     
     ‎‏ותוקם בעוד לילה ותתן טרף להבחורים !‏‎
     
     ‎‏בביתה ולפי יכולתי׳ שילחה ידי׳ לעניים‏‎
     
     ‎‏ולאביוני׳ השכימה והעריבה בבית ה׳‏‎
     
     ‎‏בשעת התפלה התפללת בכוונה ב״ז תנצב״ה !‏‎
     

translation:
  

     Die Frau Mindle, Gattin des Herrn Enosch Bingen, 559 der (kleinen) Zählung
     
     Die angesehene Frau, die Züchtige und die Anmutsvolle, die Bejahrte, Frau Mindle, Tochter des Seligen, des Toragelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman
     
     Geiger, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Herrn Enosch Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 4, dritter Schwat 559 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen. Dafür,
     
     daß sie von Jugend an bis zum heutigen Tage eine Frau war, die den Ewigen ehrfürchtet
     
     und das Böse mied, die Krone ihres Gatten war, indem sie ihre Kinder leitete
     
     den geraden Weg und ihren Sohn anhielt Tora zu lernen,
     
     und noch während der Nacht aufstand und Nahrung den Jüngern gab
     
     in ihrem Hause, und nach Vermögen (Kräften?) ihre Hände ausstreckte den Armen
     
     und Bedürftigen, frühmorgens und abends in der Synagoge,
     
     zur Zeit des Gebets mit Andacht betete, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung ‎‏הו״ה‏‎ mit die Züchtige und Anmutsvolle nach MF</p>
<p>Zl 4/5a: Zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus 1Kön 18,12 und Ijob 1,1.</p>
<p>Zl 5b: Spr 12,4</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. Ps 107,7</p>
<p>Zl 7/8a: vgl. Spr 31,15, wo die Fürsorge der tüchtigen Gattin ihre Angehörige gilt. Hier wird das Essen auch für Torastudenten die sie aufnahm, zubereitet.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 9b/10: Die ungewöhnliche Schreibweise ‎‏בבית ה׳‏‎, "in der Synagoge" lehnt sich an den MF-Eintrag, der ‎‏בבית הכנסת‏‎ schreibt. Zudem ist "frühmorgens und abends" stets mit dem Synagogenbesuch verbunden. Vgl. auch BM 7,1 und bSot 42a, wo 1Sam 17,16 ausgelegt wird; vgl auch jBer 7b: das Gebet bedarf der Andacht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält einige Zitate aus dem Loblied der Frau. Die Erziehung der Kinder, insbesondere die ihres einzigen Sohnes zum Toralernen und die Wohltaten an Torastudenten und an Arme werden in der Inschrift hervorgehoben.</p>
<p>Inschrift und der MF-Eintrag sind fast identisch. Die Worte, die in Zln 7 und 10 leichte Verschreiber aufweisen, sind im MF korrekt geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mindle wohnte im Haus zum Wolf.</p>
<p>Der bei Dietz (S. 100) erwähnte, 1765 verstorbene Unterrabbiner (‎‏דיין‏‎) Salomon S. Awraham Geiger war nicht Mindles Vater. Ho, Rabb. verschmilzt beide Salman S. Awraham Geiger zu einer Person. Auf S. 167 und 210 ist Mindles Vater gemeint. Auf S. 167 ist der andere Salman gemeint, der das Werk ‎‏כרם שלמה‏‎ (Weinberg Salomons) verfasste, wie sein Eintrag im MF (S. 415, Nr. 3) bestätigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-458
date: 1658-08-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>55 x43 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0458.jpg
idno: <idno>ffb-458</idno>
pname: Mosche ben Meir (Mosche Weiler)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Meir (Mosche Weiler), gest. 1658-08-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0458.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ר״ר משה ווייל]ר ?‏‎
     
     ‎‏[פה] ט[מון א]יש‏‎
     
     ‎‏ישר ונא[מן] הר׳‏‎
     
     ‎‏משה בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יו׳ ו׳ כ״ד אב‏‎
     
     ‎‏תי״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche Weiler
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und verläßlich, der Meister, Herr
     
     Mosche, Sohn des Meir,
     
     verschieden und begraben Tag 6, 24. Aw
     
     418 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifikation seiner Familie war leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-459
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-459
date: 1809-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(52) x 45 x 10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0459.jpg
idno: <idno>ffb-459</idno>
pname: Anschel ben Meir Ochs
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Anschel ben Meir Ochs, gest. 1809-01-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein ist unterhalb der Inschrift abgebrochen und lag am Boden. Aus der HoSt wissen wir, daß er unweit seines ursprünglichen Standortes verblieben ist. Die rechte Seite des Schriftfeldes ist stark verwittert, die Zeilenanfänge sind verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0459.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [הנער אנש]יל בן המנו׳ הו״ה כ׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏ [אוקס] ז״ל נפטר אור ליו׳‏‎
     
     ‎‏ [גימ״ל] ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ [יו׳] [הנ״ל] ט״ו טבת תקס״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle Anschel, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meir
     
     Ochs, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages
     
     drei und begraben am Tag darauf,
     
     dem oben erwähntem Tag, 15. Tewet 569 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die beschädigte Inschrift wurde nach Ho und sk ergänzt. Ho kennzeichnet zwei unleserliche Stellen mit Punkten, die die Anzahl der fehlenden Buchstaben deutlich übersteigt. Unsere Ergänzung in []-Klammern bezieht die Anzahl der fehlenden Buchstaben ein. Deshalb ist der Wochentag in Zl 3 ausge-schrieben, das Wort "Tag" in Zl 4 abgekürzt wiedergegeben.</p>
<p>Zum Datum: Wenn, wie hier, der Zeitpunkt des Todes mit "zu Beginn" festgehalten wurde, so ist es der allgemeine Vortag, hier also Tag 3 und Montag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel blieb unverheiratet und wohnte im Haus Engel. Er starb 48jährig.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-463
date: 1788-03-25
material: Stein
condition: Der untere Teil des Steines fehlt, der verbliebene Teil ist stark verwittert bzw beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0463.jpg
idno: <idno>ffb-463</idno>
pname: Miriam bat Meir Rothsschild ∞ Hirz Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Miriam bat Meir Rothsschild ∞ Hirz Geiger, gest. 1788-03-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>( 103 ) x 71 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und florale Motive an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0463.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה [הו״ה מרת מרים אשת המנו׳ פו״ם כ״ה] היר[ץ]‏‎
     
     ‎‏גייגר ז״ל בת המנוח [היקר ר׳ מאיר רויטשילט ז״ל] נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל גימ״ל ונקברת למחרת בו ביום הנ״ל ט״ז‏‎
     
     ‎‏אדר שני תקמ[חי״ת] לפ״ק פ״ט עבור [ש]היתה‏‎
     
     ‎‏צנועה והגונה כ[ל מעשי]ה היתה [לעש]ות רצון‏‎
     
     ‎‏קונה בשי[רות ותשבחות בכוונה] לבהכ״נ השכימה‏‎
     
     ‎‏וה[עריבה להתפלל לאל שוכן מעונה כפי׳ פרשה]‏‎
     
     ‎‏לעני׳ קרו[בים ורחוקי׳ בכל עת ועונה במצותיה היתה]‏‎
     
     ‎‏נז[הרה כשרה וכחנה חנינה]‏‎
     
     ‎‏[זכרה לה ולטובה בזכות זה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עם שארי נ׳ צדקוניות]‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Miriam, Gattin des Seligen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirz
     
     Geiger, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen des Teuren, Herrn Meir Rothsschild, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht drei und begraben am Morgen darauf, an eben jenem Tag 16.
     
     des zweiten Adar 548 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür daß sie
     
     züchtig und würdig war, all ihre Taten waren gerichtet den Willen
     
     ihres Schöpfers zu tun in Gesängen und Löbgesängen in Andacht, zur Synagoge ging sie frühmorgens
     
     und abends um zu beten zu Gott, dem der in der Wohnstatt weilt, ihre Hände öffnete sie
     
     den Armen, den Nahen und den Fremden, zu jeder Zeit und allezeit, in ihre Gebote war sie
     
     achtsam, Sara und Channa gleich, in Gunstflehen.
     
     Gedenke ihr zum Guten. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎, nach der häufigsten Auflösung dieses Kürzel übersetzt, so wie sie auch im MF-Eintrag ausgeschrieben steht.</p>
<p>Zl 2: Rothschild, etwa roitschilt geschrieben.</p>
<p>Zln 5b/6a: bSan 42a.</p>
<p>Zl 6b/7a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Av 2,1; gemeint sind hier Teighebe, Reinheit und Kerzenzündens, die drei Gebote, die Frauen vorbehalten bleiben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Miriam (HoSt 1273) oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Meir Rothschild.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Miriam heiratete um 1758 und wohnte im Haus Springbrunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-464
date: 1730-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>125 x 87 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leichte Schäden in der letzten Zeile, sonst sehr gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0464.jpg
idno: <idno>ffb-464</idno>
pname: Riwka bat Eisek Kohen aus Amsterdam ∞ Sanwil Haas zum Hasen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Eisek Kohen aus Amsterdam ∞ Sanwil Haas zum Hasen, gest. 1730-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0464.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה והצנועה מ׳ רבקה א׳ כ׳ זנוויל הז‏‎
     
     ‎‏צום הז‏‎
     
     ‎‏בת הפ״ו כהר״ר אייזק כהן‏‎
     
     ‎‏מאמשטרדם נפ׳ יום ד׳ ח״י‏‎
     
     ‎‏ניסן ת״ץ לפ״ק ופה נקבר׳‏‎
     
     ‎‏במטמונים תפילתה ע‏‎
     
     ‎‏שתה בכוונה ובתחנונים‏‎
     
     ‎‏צדקה וג״ח לכל אשר א‏‎
     
     ‎‏ליה פונים בש״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏ענצ״ו אשר בגן עדן‏‎
     
     ‎‏שוכנים א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Riwka, Gattin des geehrten Sanwil Haas,
     
     zum Hasen,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Kohen
     
     aus Amsterdam, verschieden Tag 4, 18.
     
     Nissan 490 nach kleiner Zählung und hier ist sie begraben
     
     im Verborgenem, ihr Gebet ver-
     
     richtete sie mit Andacht und Gunstflehen,
     
     Wohl und Liebeswerk erwies sie allen, die sich an
     
     ihr wandten, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden
     
     weilen. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt, so daß auch chai-lebendig zu lesen ist.</p>
<p>Zl 6: "im Verborgenem" vgl. Midrasch NumR 9.</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Ber 4,4 und bBer 29b. Das Gebet soll mit der Absicht des Herzens und mit Gunstflehen erfolgen. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8/9: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die nicht aus Frankfurt stammende Riwka heiratete um 1717 und wohnte im Haus goldener Hase.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-465
date: 1776-10-03
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0465.jpg
idno: <idno>ffb-465</idno>
pname: Juspa ben Selig Haas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Selig Haas, gest. 1776-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x43 x17 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit leicht geschwungener Oberkante, leicht vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, ein Zeile im Bogenverlauf, der seitliche Rand ist scharriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0465.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד יוזפא בן הו״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏זעליג האז נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ף תשרי תקלזי״ן‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תהא נשמת׳‏‎
     
     ‎‏צ״ב החיי׳ אמן‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Juspa, Sohn des geehrten
     
     Selig Haas, verschieden
     
     und begraben am Tag 5,
     
     zwanzigster Tischri 537
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: die Schlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ wird hier als Zeilenfüller zum Teil ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Er starb in den Tagen des Laubhüttenfestes und wurde "nahe der nördlichen Mauer" (sk) begraben, "rechts vom Kopf des Verstorbenen steht der Grabstein seines Bruders Tewele, zu seinen Füßen der Grabstein der Merle, Gattin des Verstorbenen, unseres Lehrers und Meisters Mosche Braunschweig, das Andenken des Gerechten sei zum Segen" (sk).</p>
<p>Es ist bemerkenswert, daß überhaupt keine Eulogie auf den Verstorbenen in der Inschrift enthalten ist. Die knappe, strenge Form der Inschrift ist eher typisch für einen Stein des 13./14. Jahrhunderts. Dies mag daran liegen, daß es sich bei dem Verstorbenen noch um ein Kind handelt, das sich in den Augen der Lebenden vielleicht durch keine "berichtenswerten" Eigenschaften auszeichnete wie z.B. großen Lerneifer. Kinder erhielten sehr oft überhaupt keinen Grabstein gesetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater war zweimal verheiratet und es kann nicht festgestellt werden, welche der beiden Ehefrauen die Mutter des Jospe war.</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-466
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-466
date: 1775-05-04
material: Stein
condition: Leichte Schäden am Anfang von Zln 2, 10 und 11, sowie am Ende von Zl 10.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0466.jpg
idno: <idno>ffb-466</idno>
pname: Gelche bat Tewli Lilie ∞ Model Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelche bat Tewli Lilie ∞ Model Hase, gest. 1775-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 85 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Voluten an den oberen Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Hochbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Lilie in Relief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0466.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הצנועה הזקינה מ׳ געלכי א׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏ [ה]ו״ה [ג]״ץ כ׳ מאדיל הז ז״ל בת הו״ה המנו׳ ג״ץ כ׳ טעבלי לילג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ה׳ ד׳ אייר תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה והגונה מקדמת‏‎
     
     ‎‏ומחשכת לבי כנישתא ועשת׳ תפלתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה ונושאת ונותנות‏‎
     
     ‎‏באמונה ועשתה צדקה וג״ח לכל אשר‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה ומנעורי׳ ועד זקנה ועד שיבה‏‎
     
     ‎‏הית׳ מחזקת ידי עניי׳ לומדי תורה בעין‏‎
     
     ‎‏ [יפה ובכ]ל עת ועונה שבחה אין להימנה ב[זכות]‏‎
     
     ‎‏ [תנ]צב״ה עם שארי נ״צ בגן עדן א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, die Bejahrte, Frau Gelche, Gattin des Seligen,
     
     des Teuren und Erhabenen, des Almoseneinnehmers, des geehrten Model Hase, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des Spendensammlers, des geehrten Tewli Lilie, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 4. Ijar 535 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau, frühmorgens
     
     und abends ging sie zum Haus der Versammlung und tat ihr Gebet
     
     mit Andacht zu Gott, dem in der Wohnstatt Weilenden, und sie handelt und wandelt
     
     in Treue, und erwies Wohl und Liebeswerke jedem der sich
     
     an sie wandte, von Jugend an und bis ins Alter und bis ins Greisentum
     
     bestärkte sie die Armen Toraschüler groß-
     
     zügig und zu jeder Zeit und Jahreszeit, ihr Lob ist nicht aufzählbar, als Verdienst
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Kürzel ‎‏א׳‏‎ könnte auch für ‎‏אלמנת‏‎, Witwe des, stehen. Nach dem MF wurde Gelche "Witwe des Model Hase" genannt.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. BM 7,1 und bSot 42a, wo 1Sam 17,16 ausgelegt wird. Der Philister Goljath störte die um Saul versammelten Leute morgens und abends, um sie vom Morgen- und Abendgebet abzuhalten.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl jBer 7b: das Gebet bedarf der Andacht.</p>
<p>Zl 6a: "dem in der Wohnstatt Weilenden" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. vgl. auch Nr. 0088 von 1776, Nr. 0096 von 1771 u.a. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Bshab 31a; die kaufmännische Tätigkeit wird öfters bei Männern Erwähnt, wie auch bei ihrem Gatten (Ho 2178). Wir können also annehmen, daß Gelche ihren Gatten beim "Handeln und Wandeln" unterstützte.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ez 16,49, sowie Av 1,5 und 4,9; Gelche bestärkte die Armen, und befolge so die "Sprüche der Väter", die besagen: "Es seien die Armen deine Hausgenossen". Die Armen konnten dadurch nach den "Sprüche der Väter" handeln "Wer trotz Armut Tora lernt, wird am Ende glücklich sein".</p>
<p>Zl 9b/10a: Ein Maß für ‎‏עין יפה‏‎, großzügig, bei Gaben sei eins von 40, oder eins von dreißig, vgl. Ter 4,3</p>
<p>Zl 10b: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Das Todesjahr 538 (1778) bei Ho ist falsch, wie schon Lö und ET feststellten, nach dem sie auf Übereinstimmung von Wochen- und Monatstag prüften. Das Sterbejahr 535 (1775) auch im MF.</p>
<p>
     Vgl. die Inschrift für Mindle mit der ihrer Tochter Gutle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0445-t">ffb-0445</ref>
     )
    </p>
<p>
     Gelche wurde neben ihrem Schwiegersohn Mosche Braunschweig (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0467-t">ffb-0467</ref>
     , Ho 2830, ET 21.IV.1755) begraben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gelche heiratete 1717 (Dietz), oder um 1718 (ET) und wohnte im Haus Lilie.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-467
date: 1755-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>156 x 102 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0467.jpg
idno: <idno>ffb-467</idno>
pname: Mosche ben [Sender] aus Braunschweig SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben [Sender] aus Braunschweig SeGaL, gest. 1755-04-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0467.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף התורני ורבני המופלא חכם השלם הקצין‏‎
     
     ‎‏[ה]מרומם במעלו׳ ובמדו׳ כמוהר״ר משה ב׳ הו״ה כהר״ר סענדר‏‎
     
     ‎‏צור בונטי קאן‏‎
     
     ‎‏מברו[נ]שוויג סג״ל נפ[ט׳] בשם טו[ב ונ׳] ביו׳ שלא‏‎
     
     ‎‏נאמ[ר בו כ]י טוב יו״ד אייר תק[ט״ו] ל׳ א״י‏‎
     
     ‎‏וחרד [ל]דבר ה׳ בכל עת ועונ[ה ו]מקדמי ו‏‎
     
     ‎‏ומ[חשכ]י בבי [כנ]ישתא להתפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏שב[חו מי] מנ[ה אין] גומרין על[יו] הל[ל] הגדול גדול‏‎
     
     ‎‏לפי ג[ודלו] בת[ורה] וביראה ׃ יראתו [קו]דמ׳ לחכמתו‏‎
     
     ‎‏[חכ]ם ו[סו]פר א[שכ]ל הכופר סיני ועוקר הרים גם‏‎
     
     ‎‏דרש דרש משה כמ[י]ן חומר משנתו קב ונקי‏‎
     
     ‎‏כעמר ׃ כולו כבוד אומר ׃ הי׳ ג״ץ וצדקות רבות‏‎
     
     ‎‏עש[ה ב]ישראל ׃ והי׳ ב[החב׳] דגומלי חס[די׳]‏‎
     
     ‎‏[...]אל [...] במותו [..]‏‎
     
     ‎‏[... מהור״ר] מש[ה הנ״ל]‏‎
     
     ‎‏[....א.. בגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Vornehme, der wundervolle Toragelehrte und Rabbinische, der vollkommene Weise, der Einflußreiche
     
     in Vorzüge und Eigenschaften hochpepriesene, der geehrte, unser Lehrer und unser Meister, Herrn Mosche, Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Sender
     
     - zur bunten Kanne -
     
Sender
      aus Braunschweig, SeGaL, verschieden mit gutem Namen und begraben am Tage an dem nicht
     
     gesagt wurde "es sei gut", zehnter Ijar 515 der (kleinen) Zählung. Ein Mann, ehrfürchtig
     
     und ... dem Worte des Ewigen zur jeder Zeit und Jahreszeit, und von den Frühen
     
     und Späten im Haus der Versammlung, um in Andacht zu beten,
     
     sein Lob, wer zählte es, ..., groß
     
     nach seiner ... in Tora und Ehrfurcht, seine Ehrfurcht ... seiner Weisheit,
     
     ein Weiser und ...
    


availability: free
locid: ffb-468
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-468
date: 1639-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>75 x 49 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0468.jpg
idno: <idno>ffb-468</idno>
pname: Fogel bat Juspa(?) ∞ Itzek Deutz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel bat Juspa(?) ∞ Itzek Deutz, gest. 1639-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Nach dem Plan liegt der Stein, nach dem Foto ist er aufgestellt. Die Inschrift ist ab Zl 3 stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0468.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואגיל אשת ר׳ איציק‏‎
     
     ‎‏דייץ‏‎
     
     ‎‏אשת ח[יל פ]ה‏‎
     
     ‎‏נמ[צא] מ[רגני]ת׳‏‎
     
     ‎‏דל[יתבה טימ]י‏‎
     
     ‎‏החס[ידה ואגי]ל‏‎
     
     ‎‏בת [.. יוזפ? א נפט׳]‏‎
     
     ‎‏ליל א׳ ונקב[ר׳ יו׳ ב׳ כ״ב]‏‎
     
     ‎‏ואדר [שצ״][ט] [לפ״ק? תנצב״ה?]‏‎
    

translation:
  

     Fogel, Gattin des Herrn Itzek
     
     Deutz.
     
     Eine tüchtige Gattin, hier
     
     befindet sie sich, eine Perle,
     
     von unschätzbarem Wert,
     
     die Fromme, Fogel,
     
     Tochter des ... Juspa(?) verschieden
     
     in der Nacht 1 und begraben Tag 2, 22.
     
     des zweiten Adar 399 nach kleiner Zählung(?) Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4a: vgl. Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4b/5: vgl. jBer IX,12d: "Aber die Hauptsache ist die Schweigsamkeit" bezogen auf Ps 65,2, wo es heißt: "Dir gebührt Schweigen als Lobgesang". mit der Fortsetzung: "jeder der sie lobt, desto mehr Abbruch tut er". Vgl. auch jPea 1,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel heiratete 1595 und wohnte im Haus Diamant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-469
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-469
date: 1601-05-31
material: Stein
condition: Zl 8 und teilweise beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0469.jpg
idno: <idno>ffb-469</idno>
pname: Josef Uri ben Mosche (Feibesch Bacharach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Uri ben Mosche (Feibesch Bacharach), gest. 1601-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 82 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit umlaufendem zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile ist im Abschluß. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. In Zln 4 und 6 ist der letzte Buchstabe teilweise bzw. ganz auf dem linken Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0469.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר וייבש בכרך‏‎
     
     ‎‏עד המצב ׃ כי‏‎
     
     ‎‏נחצב ׃ פה קבר ׃ לרב‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ בתורה גמר וסבר‏‎
     
     ‎‏ובמצות כארי גבר‏‎
     
     ‎‏האלוף הר״ר יוסף אורי‏‎
     
     ‎‏בר משה ז״ל נפטר ונ‏‎
     
     ‎‏קבר יום [ה׳] ע[ר״ח] ס[יון]‏‎
     
     ‎‏ש[ס]״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Feibesch Bacharach.
     
     Zeuge sei das Gestellte, daß
     
     ausgehauen ward hier ein Grab dem großen
     
     Herrn, in Tora vollkommen und scharfsinnig,
     
     und in den Geboten wie ein Löwe erstarkt,
     
     der Vornehme, der Meister, Herr Josef Uri
     
     Sohn des Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden und be-
     
     graben Tag 5, Vorabend des Neumonds Sivan
     
     361 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 6: Der Rufname des Verstorbenen Feibesch Bacharach bildet die Kopfzeile. Im Text hingegen wird der religiöse Name Josef Uri S. Mosche genannt.</p>
<p>Zl 2: vgl. Gen 31,52; hier des Reimes willen verändert</p>
<p>Zl 3/4: "vollkommen und scharfsinnig" wird von einem stetig Lernenden gesagt, der die Inhalte der Tora nicht nur gut beherscht, sondern auch mit Scharfsinn auslegen kann, vgl. bHor 2b.</p>
<p>Zl 5: vgl. bPes 112a u.a.</p>
<p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ET ist beim Datum ein Fehler unterlaufen. Seine Angabe, 19.5.1601, ein Schabbat, ist als Begräbnis nicht möglich. Ho hatte bei der Abschrift die Zeile mit dem Kalendertag übersehen, sodaß ET das genaue Datum nicht feststellen konnte.</p>
<p>Die Inschrift ist bei Kaufmann abgedruckt. Er gibt das Todesjahr mit 1701 an, was er bei den Ergänzungen zu Ho in 1601 korrigiert. Kaufmann, der sein Buch 1894 publizierte, also sieben Jahre bevor Ho die Inschriften herausgab, benutzte das noch nach den HoSt. geordnetes Ho Manuskript. Kaufmanns Wiedergabe weicht einige Male von Ho ab, z.B. beim Namen Feibesch, den Kaufmann, wie im Text mit ‎‏וייבש‏‎ angibt, während Ho ‎‏ווייבש‏‎ schreibt und in Zl 6 ‎‏האלוף‏‎, genauso wie im Text, während Ho ‎‏הוא‏‎ schreibt. Wir können also feststellen, daß das Ho Manuskript vor der Publizierung noch bearbeitet wurde, wobei er nicht nur Korrekturen erfahren hat.</p>
<p>Seine Gattin wurde neben Feibesch begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feibesch wohnte zunächst im roten Hahn und dann im Bisemknopf, nach Dietz im Haus Waage.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-470
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-470
date: 1586-03-27
material: Stein
condition: leichte Schäden am Anfang der Zln 9 und 10, ein Teil des rechten Rahmens ist weggebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0470.jpg
idno: <idno>ffb-470</idno>
pname: Schlomo ben Schmuel (Schlomo Grotwol)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Schmuel (Schlomo Grotwol), gest. 1586-03-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>118 x 86 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit umlaufendem, zweifach abgefasten Rahmen mit trapezförmigen Abschluß. Das Schriftfeld schließ ebenfalls trapezförmig ab. Der Name des Verstorbenen ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0470.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שלמה גיראטוואול‏‎
     
     ‎‏אבן מסע‏‎
     
     ‎‏שלימה ׃ לעד פה ה‏‎
     
     ‎‏וקמה ׃ לראש הטמון‏‎
     
     ‎‏כבן כ״ה שנים פה בא‏‎
     
     ‎‏דמה ׃ להודיע לדורת‏‎
     
     ‎‏מקומו ׃ נער וזקן שמה !‏‎
     
     ‎‏הנכבד כמר שלמה‏‎
     
     ‎‏ [בר] שמאל ז״ל ממשפ !‏‎
     
     ‎‏חת גרוטוואל הנפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ה׳ ט׳ ניסן שמ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Schlomo Grotwol.
     
     Ein vollkommener Bruch-
     
     Stein, auf ewig hier auf-
     
     gestellt, zu Häupten des Geborgenen,
     
     an die 25 Jahre alten, hier in der E-
     
     rde, den künftigen Generationen zu verkünden
     
     dessen Ort, dem Knaben und dem Greisen dessen Namen,
     
     des Geehrten, seine Ehren, Herr Schlomo
     
     Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segen, aus der Fa-
     
     milie Grotwol, welcher verschieden ist
     
     in der Nacht 5, 9. Nissan 346 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: "Ein vollkommener Bruchstein", vgl. 1Kön 6,7; gemeint sind schwere Steine, die bereits im Steinbruch vollkommen, vollendet aufgefunden werden, sodaß sie keine Bearbeitung mehr benötigen, wenn sie zum Bau verwendet werden. Diese besonderen Steine, verwendete Salomon beim Bau des Tempels in Jerusalem. Hier wird aus diesem besonderen Stein das Grabmal für den jungverstorbenen Schlomo errichtet. Eine zweifache Anspielung auf den Namen des Verstorbenen liegt hier vor. Die Verbindung zum biblischen Salomon, der den Tempel mit diesen vollkommenen Steinen erbaute und das Wort vollkommen, ‎‏שלם‏‎, daß den gleichen Wortstamm wie Schlomo entspringt.</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5: Die Angabe des Alters ist um diese Zeit selten. Der Grund dafür mag das junge Alter sein in dem Schlomo starb.</p>
<p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Dtn 4,9 und 1Sam 21,3, vgl. auch bRHSh 17a; künftige Generationen könnte auch mit auf ewig übersetzt werden.</p>
<p>Zl 9/10: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 9. Nissan war Freitag, was weder Lö noch ET anmerkten. In der Nacht 5 muß deshalb die Nacht von Donnerstag auf Freitag sein.</p>
<p>Das ‎‏תנצב״ה‏‎ ist möglicherweise auf dem unteren Rahmen eingeritzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo wohnte im Haus goldene Krone, dann im weißen Schwan und wieder in der goldenen Krone. Er ist bei Dietz nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-471
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-471
date: 1636-04-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0471.jpg
idno: <idno>ffb-471</idno>
pname: Jachet bat Uri Bacharach ∞ Jechiel Menz
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Uri Bacharach ∞ Jechiel Menz, gest. 1636-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x84 x13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Bogenabschluß; eine Kopfzeile im oberen schmalen Rahmen, der sich ohne Unterbrechung in den seitlichen Rahmen fortsetzt. Mittig auf dem oberen Rahmen ein Wappen aufgesetzt, darin ein Gegenstand, den ich noch nicht eindeutig identifizieren kann. Es könnte eine Feige, eine Walnuß oder ein Etrog (oder Zitrone) sein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0471.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יאכיט אשת יחיאל מענץ‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״[ט ו]אדר‏‎
     
     ‎‏שצ״ו נפטרת אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה רעייתי כתרצ[ה]‏‎
     
     ‎‏זן עניים כקנה רצו[צה]‏‎
     
     ‎‏לבעלה מרו[צה] עתה‏‎
     
     ‎‏לעפר ו[הארץ אז תרצה‏‎
     
     ‎‏בטוב ומצא מ׳ יאכוט]‏‎
     
     ‎‏בת [מהר״ר] א[רי] בכרך‏‎
     
     ‎‏ז״ל תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Jachet, Gattin des Jechiel Menz,
     
     am heiligen Schabbat 29. Zweiten Adar
     
     396 verschied eine angesehene
     
     Frau, meine Freundin wie Tirzah,
     
     ernährt die Armen, die wie ein zerbrochenes Rohr sind,
     
     für den Gatten zufrieden, jetzt
     
     zu Staub und Erde, nun wünscht
     
     das Gute und findet Frau Jachet,
     
     Tochter unseres Meisters, Herrn Uri Bacharach,
     
     sein Andenken zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet wurde an der Seite ihres Vaters R. "Feibesch Bacherach" begraben. Vgl. unten Dietz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-472
date: 1677-08-13
material: Stein
condition: starke Beschädigungen und Verwitterungen im mittleren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0472.jpg
idno: <idno>ffb-472</idno>
pname: Bella bat Eisik Kann
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Eisik Kann, gest. 1677-08-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x68 x8 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern jeweils eine runde Blüte. Eine Kopfzeile mit Angabe des Namens; im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes die eingeritzten Umrisse einer Kanne mit Henkel und auf Füßen (nicht plastisch im Halbrelief gearbeitet).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0472.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתולה בילה בת הקצין איצ׳ קן‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ בתולה‏‎
     
     ‎‏הגונה [מרת] בילה‏‎
     
     ‎‏בת יצחק שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נ״ו ביו׳ ו׳ ט״ו מנח׳ תל״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jungfer Bella, Tochter des Einflußreichen Eisik Kann.
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Jungfer, Frau Bele,
     
     Tochter des Jizchak, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, 15. Menachem 437.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S.160f könnte der Vater von Bele sein, allerdings wird das Sterbejahr mit 1701 angegeben statt mit 1700 (wie bei ET).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunte Kanne</p>
<p>Bejl war unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-473
date: 1711-03-26
material: Stein
condition: Der Stein ist auf der Höhe von Zl 13 abgebrochen. Stein und Schrift sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0473.jpg
idno: <idno>ffb-473</idno>
pname: Reisle bat Issachar Ber Oppenheim ∞ Izek
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reisle bat Issachar Ber Oppenheim ∞ Izek, gest. 1711-03-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>134?x 102 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit reichlich verziertem, abgefastem Rahmen und eingezogenem Rundbogen. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0473.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה][ג]בירה [וה]חסידה מ׳ ריזלה אל׳ הקצין והג[ובה כ׳ איצק ז׳]‏‎
     
     ‎‏ [צור] בונטין ק[ן]‏‎
     
     ‎‏פה ט[מו]נה אשה [יש]רה והגונה‏‎
     
     ‎‏כפה [פר]שה לעניים ואביונים ‏‎
     
     ‎‏ב[כל זמנה ג״ח] לכל אדם בכל‏‎
     
     ‎‏ [עת ועונה ת]פ[לת]ה [ה]תפלל׳‏‎
     
     ‎‏ת[מיד בתחינה לאל השו]כן‏‎
     
     ‎‏מעונה [שב]חה ותהילתה מי‏‎
     
     ‎‏מ[נה] [החסידה מ]רת [רוזלן]‏‎
     
     ‎‏ב[ת הקצין ...] כמר‏‎
     
     ‎‏ [ישש]כר [פ]ער א[ופנ]היים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תע״א ל[פ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Fromme, Frau Reisle, Witwe des Einflußreichen und des Kastenmeisters, des geehrten Izek, sein Andenken zum Segen,
     
     zur bunten Kanne.
     
     Hier ist geborgen eine aufrechte und würdige Frau,
     
     ihre Hand öffnete sie den Armen und Bedürftigen
     
     in ihrer ganzen Zeit, Liebeswerk erwies sie jedermann zu jeder
     
     Zeit und alle Zeit, ihr Gebet betete sie
     
     stets in in Gunstflehen, zu Gott, dem Weilendem
     
     in der Wohnstatt, ihr Lob und ihr Ruhm, wer
     
     zählte es, die Fromme, Frau Roslen,
     
     Tochter des Einflußreichen ... des geehrten Herrn
     
     Issachar Ber Oppenheim, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 6.
     
     Nissan 471 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: Zur bunten Kanne, etwa zur buntin kan geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 6a: Ergänzt mit Hilfe des MF.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. 1 Kön 8,38 u.ö. und bBer 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Num 23,10; ergänzt mit Hilfe des MF.</p>
<p>Zl 10: Der fehlende Text enthielt sehr wahrscheinlich eine weitere Titulatur des Vaters, etwa ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme.</p>
<p>Zl 11: Ergänzt nach dem MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift findet sich bei Ho unter den undatierten Texte. Wie sonst auch, lassen sich aus den Anzahl der Punkte die Ho angibt keine Schlüße über die Länge des unlesbaren Text ziehen. Hinzu kommt hier, daß er Teile der Inschrift übersehen hatte. Daß er die letzten Zeilen weggläßt, bedeutet vielleicht, daß der Stein damals eingesunken war.</p>
<p>Laut sk wurde Reisle (HoSt 988) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Gatten Izek (HoSt 977).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Löb (Ho 3589, ET 29.IX.1719) und Judle G. Awraham Rost, gest. in Mannheim (ET 3.III.1710) ihrer Kinder waren, oder aus der ersten Ehe von Izek stammten ist unklar.</p>
<p>Reisle wohnte im Haus zur bunten Kanne.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schw ... mil bat ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-474
material: Stein
condition: Verbleibendes Schriftfeld des Bruchstückes stark verwittert und abgeblättert .
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0474.jpg
idno: <idno>ffb-474</idno>
pname: Schw ... mil bat ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 58 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Das Bruchstück einer Stele läßt auf der rechten Seite einen erhöhten Rand erkennen .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0474.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הילד מ׳ שב ... מיל בת]‏‎
     
     ‎‏[... קצין ושתדלין ... כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏[... הן יצ״ו נפ׳]‏‎
     
     ‎‏בליל שבת‏‎
     
     ‎‏[ונק׳] ביו׳ א׳ [... ע״ח ..]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Frau Schw ... mil, Tochter
     
     ... Einflusßreiche und Fürsprecher... der geehrte Meister, Herr
     
     ... sein Fels und ErLöser behüte ihn, verschieden
     
     in der Nacht des Schabbat
     
     und begraben am Tag 1, ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4 und 6: Der zwischen den lesbaren Buchstaben verbleibende Raum macht es wahrscheinlich, daß nicht - wie bei Ho - ‎‏נפ׳ ... ונק׳‏‎, sondern ‎‏נפטרת ... ונקברת‏‎ ausgeschrieben stand .</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-476
date: 1755-04-24
material: Stein
condition: sehr starke Beschädigungen in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0476.jpg
idno: <idno>ffb-476</idno>
pname: Mendle ben Mosche Speyer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendle ben Mosche Speyer, gest. 1755-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>122 x88 x17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, eine Kopfzeile im geschwungenen Bogen, die Oberkante auslaufend in zwei Voluten. Links unten eine eingeritzte große Verzierung (Blume, Schmetterling?) andeutungsweise zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0476.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה האלוף והקצין כהר״ר מענדלי‏‎
     
     ‎‏בן ה״ה האלוף והקצין המפורס׳‏‎
     
     ‎‏הדיין מהור״ר משה שפייאר‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ האבן הזאת אשר שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש היקר אשר פה‏‎
     
     ‎‏טמון וקבור ׃ מקדים ומשכים‏‎
     
     ‎‏לבית הת[פילה ער]ב ובוקר‏‎
     
     ‎‏[ה״ה] כהר״ר [מענדלי] הנפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר ביום י״ג אייר] תקט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה עם שנצ״ו ש]בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Mendle,
     
     Sohn des geehrten Herrn, des weitbekannten Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Mosche Speyer,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen. Dieser Stein, den ich setzte, (ist)
     
     ein Mal zu Häupten des Teuren, der hier
     
     geborgen und begraben ist. Er ging früh und voran
     
     zum Haus des Gebets abends und morgens.
     
     Es ist der geehrte Meister, Herr Mendle, der verschied
     
     und begraben ward am Tag 13. Ijar 515 nach (kleiner) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten
     
     Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5 vgl. Gen 35,20</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ob Mendle identisch ist mit dem bei Dietz auf S. 292 erwähnten Mendle, S. Moses von Speyer, ist fraglich; Dietz gibt dessen Todesjahr mit 1738 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-477
date: 1567-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x62 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0477.jpg
idno: <idno>ffb-477</idno>
pname: Mosche ben Herrn Elchanan
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Herrn Elchanan, gest. 1567-10-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0477.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן אי׳‏‎
     
     ‎‏חסיד ועניו ה‏‎
     
     ‎‏נכנס בטהרה וב‏‎
     
     ‎‏נקיות לבית מלוניו‏‎
     
     ‎‏הוא האיש הישר‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר אלחנן‏‎
     
     ‎‏זצ״ל הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ה׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏בשנת שכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     fromm und demütig,
     
     der in Reinheit und in
     
     Sauberkeit eintrat in sein Herbergshaus.
     
     Es ist der aufrechte Mann
     
     Mosche, Sohn des Herrn Elchanan,
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der verschied und begraben wurde
     
     am Tag 4, 5. Marcheschvan
     
     im Jahr 328 nach kleiner Zählung. 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. tSot 13,3 ‎‏הי ענו הי חסיד‏‎ wurde über Hilel gesagt</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1545 und wohnte im "roten Hahn".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-478
date: 1820-06-07
material: Stein
condition: Die rechte Seite des Schriftfeldes ist in Zl 7-9 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0478.jpg
idno: <idno>ffb-478</idno>
pname: Izek ben Mendle Speyer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Mendle Speyer, gest. 1820-06-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 56 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile ist im Abschlußbogen, diesem folgend. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund das Sterbedatum. Die Hilfslinien, je vier pro Zeile, sind noch erkennbar.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0478.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האיש היקר והנעלה כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏כ״ה סיון‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ המנוח כ״ה מענדלישפייאר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ [י]ום וי״ו עש״ק כזי״ן סיון תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏ [ש]הי׳ ירא אלקי׳ וסור [מ]רע‏‎
     
     ‎‏ [השכים] וה[ער]יב לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏ [וסבל] יסור׳ וקבלם מאהבה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der teure und der erhabene Mann, der geehrte Izek,
     
     - 25. Sivan
     
     580 der (kleinen) Zählung -
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Mendle Speyer,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben
     
     Tag sechs, Vorabend des heiligen Schabbat, 27. Sivan 580 der (kleinen) Zählung,
     
     welcher ein gottesfürchtiger Mann war und das Böse mied,
     
     frühmorgens und abends ging er zum Gebetshaus
     
     und erduldete Leiden und nahm sie in Liebe auf.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: vgl. Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 8: vgl. BM 7,1 und bSot 42a, eine Auslegung von 1Sam 17,16</p>
<p>Zl 9: "Leiden in Liebe erdulden", vgl. bBer 5a, Midrasch BerR 92,1 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek (Isaak Emanuel) Speyer starb 72jährig im Hospital. Er wird bei Dietz nicht erwähnt. Auch in der Liste von 1802 ist er nicht unter den Bewohnern des Hauses braune, bzw. gelbe Rose, wo er nach ET wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-479
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-479
date: 1796-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>67 x42 x18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0479.jpg
idno: <idno>ffb-479</idno>
pname: Pesle bat Ahron Worms ∞ Seligman Erlangen
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pesle bat Ahron Worms ∞ Seligman Erlangen, gest. 1796-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0479.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏ער[לאנגען ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נ׳ א...‏‎
     
     ‎‏ביו׳ הנ״ל ט״ז שבט תקנ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
Pesle T. Ahron Worms, G. Seligman Erlangen
     ...
     
     Er(langen) ...
     
     ...
     
     verschieden ...
     
     am oben erwähnten Tag, 16. Schwat 556 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Nach sk steht rechts von der Verstorbenen das Grabmal von Aharon Worms (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0502-t">ffb-0502</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aron, gest. 3.XII.1797</p>
<p>Haus: ET unbekannt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-480
date: 1589-11-05
material: Stein
condition: Die obere linke Ecke ist abgebrochen und fehlt und damit auch das Ende der Zln 1-3.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0480.jpg
idno: <idno>ffb-480</idno>
pname: Gutlen bat Elijahu ∞ Mosche Ostheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen bat Elijahu ∞ Mosche Ostheim, gest. 1589-11-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 69 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Nahezu quadratischer Stein mit umlaufendem, zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile ist im Abschluß. Der letzte Buchstabe in Zl 7 ist auf dem linken Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0480.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גוטלן אשת מש[ה אושטם]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ א[שה]‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונ[ה]‏‎
     
     ‎‏וכל מעשיה בא‏‎
     
     ‎‏מונה ׃ מר׳ גוטלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אליה׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ש״ן לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gutlen, Gattin des Mosche Ostheim.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig
     
     und all ihre Taten in T-
     
     reue, Frau Gutlen,
     
     Tochter des Herrn Elijahu, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 26. Cheschvan
     
     350 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Ps 33,4</p>
<p>Zl 6: Das Wort ‎‏בת‏‎ (Tochter des) ist mit Abkürzungszeichen versehen, ein Versehen?</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt das Jahr mit 307 (1546) an. Wochen- und Monatstag stimmen für 307 nicht überein, was auch Lö und ET feststellten. Sie geben das richtige Todesjahr 350 (1589) an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutlen, die aus Aurich stammte heiratete 1587 und wohnte im Haus Pfau.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-481
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>75 x58 x8 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stark verwittert und unten abgebrochen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0481.jpg
idno: <idno>ffb-481</idno>
pname: Hindche bat Aharon Worms ∞ David ben Israel Schwarzschild
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindche bat Aharon Worms ∞ David ben Israel Schwarzschild, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0481.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[ט] האשה הזק[ינה מר׳ הינדכה‏‎
     
     ‎‏תקפוי״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏בת [המנוח כ״ה אהרן]‏‎
     
     ‎‏וואר[מס ז״ל א״ר המנוח]‏‎
     
     ‎‏כ״ה ד[וד] ב׳ מהו׳ יש[ראל]‏‎
     
     ‎‏ש״ש ז״ל ׃ נפטרה מ[ש״ק]‏‎
     
     ‎‏אור ליום א׳ י״ד אי[יר ונקברת יום ב׳ ט״ו אייר]‏‎
     
     ‎‏[היתה כשרה והגונה בשכר זה]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die greise Frau, Frau Hindche,
     
     - 586 nach kleiner Zählung-
     
     Tochter des Verstorbenen, des geehrten Herrn Aharon
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, Gattin des verstorbenen Herrn,
     
     des geehrten Herrn David, Sohn unseres Lehrers und unseres Meisters, Herrn Israel
     
     Schwarzschild, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Ausgang des heiligen Schabbat,
     
     zu Beginn des Tages 1, 14. Ijar und begraben (am) Tag 2, 15. Ijar.
     
     Sie war tugendhaft und würdig, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindche Schwarzschild wurde 1739/40 geboren. Sie heiratete um 1771 (ET, dagegen behauptet Dietz 1764, Dietz, 279) den Witwer David Schwarzschild und wohnte im Haus Apfelbaum.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Awraham, gest. 1540-07-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-482
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-482
date: 1540-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>92 x68 x18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0482.jpg
idno: <idno>ffb-482</idno>
pname: Meir ben Awraham
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0482.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה מאיר עיני הגולה‏‎
     
     ‎‏וגם דלה דלה מתורתו‏‎
     
     ‎‏אומנתו הרב מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ב״ר אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנעדר ביום ה׳ י״ח אב‏‎
     
     ‎‏ש׳ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier erleuchtet die Augen des Exils,
     
     ja auch geschöpft hat er aus der Tora,
     
     die sein Handwerk ist, der Rabbiner, unser Lehrer, der Meister Herr
     
     Meir, Sohn des Herrn Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     entschwand am Tag 5, 18. Aw
     
     300 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Spr 29,13 Anspielung auf den Namen ‎‏מאיר‏‎</p>
<p>Zl 2: Ex 2,19</p>
<p>Zln 2b/3a: bBer 16b; dort äußert R. Chija den Wunsch und die Hoffnung, die Tora möge (alleinige) Beschäftigung und Handwerk sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte in der "roten Rose" und war seit ca. 1504 verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pesslen bat Uri, gest. 1522-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-483
date: 1522-03-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0483.jpg
idno: <idno>ffb-483</idno>
pname: Pesslen bat Uri
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          nahezu quadratischer Stein mit umlaufendem glatten Rahmen.
         </p>

condition:
Vom Stein ist oben links und unten rechts ein Teil weggebrochen der fehlt. Die Schrift ist gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0483.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה] טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מר׳ פעסלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אורי הנקברת‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ כ״ג ואדר שנת‏‎
     
     ‎‏רפ״ב לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״[ה]‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Frau Pesslen,
     
     Tochter des Herrn Uri, die begraben ward
     
     Tag 6, 23. des zweiten Adar des Jahres
     
     282 des sechsten
     
     Jahrtausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der 23. des zweiten Adar fiel auf Schabbat, der kein Begräbnistag sein kann. Deshalb die Entscheidung für Freitag, den 22. des zweiten Adar. Die falsche Angabe bei Ho (‎‏כ״ז אדר‏‎ statt ‎‏כ״ג ואדר‏‎) fiel Lö und ET auf, doch konnten beide nicht die richtige Lösung finden.</p>
<p>Der Stein liegt. Aus dem Plan und die HoSt. können wir feststellen das er unweit seiner ursprünglichen Stelle blieb.</p>
<p>Der Todestag, der vermutlich mit dem Begräbnistag identisch war, wird nicht eigens erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identifikation von Pesslen gelang ET nicht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-484
date: 1547-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0484.jpg
idno: <idno>ffb-484</idno>
pname: Naftali ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jehuda, gest. 1547-04-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 71 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit zweifach abgefastem, umlaufendem Rahmen. Der Rahmen ist auch seitlich teilweise bearbeitet.
         </p>

condition:
Leicht verwittert in Zl 5. Ein kleiner Teil etwa in der Mitte der linken Rahmenseite ist weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0484.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏נפתלי ב״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏ז״ל הנקבר ז׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שנת ש״ז לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Herrn
     
     Naftali, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     sein Andenken zum Segen, der begraben ward 7. Ijar
     
     des Jahres 307 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: 2Kön 23,17</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Todesjahr nicht ganz sicher. Möglich wäre auch Freitag, 11.5.1590.</p>
<p>Die Angabe ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎ (der Zählumg im sechsten Jahrtausend) spricht ebenfalls für das ältere Datum. Ettlinger stellte in Tod und Begräbis "Schichtungsgesetze" auf. sein 7. Gesetz lautet: "Ist 'Sechstes Jahrtausend' (oder eine gleichbedeutende Formel) ausgeschrieben, so ist der Grabstein spätestens von 1529" und fügt weiter unten hinzu: "Die Schichtung ist so scharf, daß wohl ein nicht erhaltener Rabbinatsbeschluß ihr zu Grunde liegt." Grundlage seiner 12 Gesetze waren allerdings die Ho-Inschriften, deren Genauigkeit er selbst scharf bemängelt.</p>
<p>Demnach müßte der Stein noch älter sein. Die eindeutige Lesung von ‎‏ש‏‎ in der Jahresangabe, datiert ihn mit Sicherheit nach 1540 und somit ein Gegenbeispiel, zumindest aber eine Ausnahme zum "7. Gesetz". Vielleicht deutet die Nichtbeachtung des Gesetzes auf einen Auswärtigen hin?</p>
<p>Die Buchstaben wirken teilweise kursiv, ein anderer Steinmetz? die Steine der Zeit haben quadratische Buchstaben.</p>
<p>Naftali ist bei ET nicht aufgeführt, weil Ho die Inschrift nicht gibt.</p>
<p>Ob die 1550 verstorbene Fneinerlen (verschrieben?) T. Naftali (Ho 199), sein Andenken zum Segen, eine Tochter unseres Naftali war, bleibt offen.</p>
<p>Der sk-Eintrag der benachbarten Grabsteine (Nrn. 0458, 0485, 0509) gibt keine Auskunft zu diesen Stein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-485
date: 1674-10-11
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in Zln 3 - 5.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0485.jpg
idno: <idno>ffb-485</idno>
pname: Juspa ben Awraham (Juspa Geiger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Wolf</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juspa ben Awraham (Juspa Geiger), gest. 1674-10-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x74 x14 cm</dim>
</dimensions>
          schlichte hochrechteckige Stele mit leicht gebogenem Abschluß ohne Einzug; eine Kopfzeile; glatter Rahmen; im vertieften Inschriftenfeld oben ein Wolf im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0485.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר יוזפא גייגר‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ונקבר‏‎
     
     ‎‏איש [יקר ת]הלתו‏‎
     
     ‎‏[אין חקר] היקר‏‎
     
     ‎‏כמר יוזפא בר‏‎
     
     ‎‏אברה׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תל״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, Herr Juspa Geiger,
     
     hier ist geborgen und begraben
     
     ein teurer Mann, sein Ruhm
     
     war unermeßlich, der Teure,
     
     Herr Juspa, Sohn des
     
     Awraham, 11. Tischri
     
     435
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4 vgl. Jes 40,28.</p>
<p>Zln 2-5 Reim auf -ar.</p>
<p>Kein ‎‏לפ״ק‏‎, kein ‎‏תנצב״ה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, S. 482, Nr. 64: "... oben auf dem Friedhof bei der östlichen Mauer".</p>
<p>
     Dietz, S. 100: Hiernach ist JoseNr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1675-t">ffb-1675</ref>
      gestorben. Er wurde genannt "der Geschäzte, dessen Ruhm unendlich groß" (vgl. auch oben).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-486
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-486
date: 1819-01-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0486.jpg
idno: <idno>ffb-486</idno>
pname: Gutelche bat Feis Bauer Rotschild ∞ Mosche ben Schmuel Flörsheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutelche bat Feis Bauer Rotschild ∞ Mosche ben Schmuel Flörsheim, gest. 1819-01-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 54 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile; im vertieften Halbrund des Inschriftenfeldes in zwei Zeilen das Sterbedatum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0486.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מרת גוטלכה אש׳ ה״ה‏‎
     
     ‎‏ה׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ט‏‎
     
     ‎‏הוה״ק כ׳ משה בן שמואל‏‎
     
     ‎‏פלערשהיים יצ״ו בת כ׳ פייס‏‎
     
     ‎‏בויאר רויטשילד ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ליל מש״ק ה׳ שבט ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ויו תקע״ט ל׳ שהיתה‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה התפללה‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה לאל שוםן!‏‎
     
     ‎‏מעונה בשכר זה תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau, Frau Gutelche, Gattin des (Teuren) und (Erhabenen),
     
     - 5. Schwat
     
     579 -
     
     des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Herrn Mosche, Sohn des Schmuel
     
     Flörsheim, es bewahre ihn sein Fels und Retter, Tochter des
     
     geehrten Herrn Feis
     
     Bauer Rotschild, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht zum Ausgang des heiligen Schabbat, 5. Schwat,
     
     und begraben
     
     am Tag 2, 6., 579 der kleinen Zählung. Sie war eine
     
     aufrechte Frau, sie betete
     
     ihr Gebet in Andacht zu Gott, der weilt
     
     in der Wohnstätte. Zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10 vgl. bBer 13a. Zl 10/11 entlehnt Dtn 33,27.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-487
date: 1709-05-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0487.jpg
idno: <idno>ffb-487</idno>
pname: Merlen bat Todres Oppenheim ∞ Model Hase
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merlen bat Todres Oppenheim ∞ Model Hase, gest. 1709-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>128 x 87 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß und, an den Ecken je eine Rosette aufgesetzt. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Hase, erhaben.
         </p>

condition:
rechte obere Ecke verwittert, das erste Wort in Zl 1 fehlt. Verwitterung auch etwa in der Mitte der Zln 7-9.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0487.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הגבירה] והחסידה מ׳ מערלן אל׳ ר׳ מאדיל הז הי״ד‏‎
     
     ‎‏מצבת אשה ישרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏שהיתה משכמת ומערבת לב‏‎
     
     ‎‏ית התפילה והתפלל׳ להאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה במצותיה הי‏‎
     
     ‎‏תה נזהרה כשרה וכחנה וג״ח‏‎
     
     ‎‏שעשתה ב[כל עת ועו]נה מי מנ[ה]‏‎
     
     ‎‏הגבירה [מ׳ מערלן] בת ה״ה גו[בה]‏‎
     
     ‎‏הקהילה הר״[ר דוטר]ס אופנהיים‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ ליל ג׳ ונק׳ יום ג׳ כ״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תס״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin und die Fromme, Frau Merlen, Witwe des Herrn Model Hase, Gott möge sein Blut rächen.
     
     Die Stele eine aufrechten und züchtigen Frau,
     
     welche frühmorgens und abends zum Ha-
     
     us des Gebets gegangen war und betete zu dem Gott
     
     der in der Wohnstatt weilt, in ihre Gebote wa-
     
     r sie achtsam, wie Sara und wie Channa und die Liebeswerke
     
     die sie erwies zu jeder Zeit und Jahreszeit, wer zählte sie,
     
     die Herrin, Frau Merlen, Tochter des geehrten Herrn, Kasten-
     
     meisters der Gemeinde, des Meisters, Herrn Todres Oppenheim,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3 und begraben Tag 3, 27. Ijar
     
     469 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Unterhalb der Zeile in kleinen flachen Lettern ‎‏הי״ד‏‎ eingeritzt. Ein Zusatz der hinter dem Namen von Ermordeten hinzukommt. S. u. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3/4a: vgl. BM 7,1 und bSot 42a, wo 1Sam 17,16 ausgelegt wird. Der Philister Goljath störte die um Saul versammelten Leute morgens und abends, um sie vom Morgen- und Abendgebet abzuhalten. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4b/5a: "dem in der Wohnstätte Weilenden" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. vgl. auch Nr. 0088 von 1776, Nr. 0096 von 1771 u.a.</p>
<p>Zl 5b/6: Sara und Channah, die Mütter bedeutende Persönlichkeiten des Judentums als Vorbild für jüdische Frauen. Von Saras Züchtigkeit wird u.a. in bBM 87a und Midrasch BerR 53 berichtet. "Ihre Gebote" könnte sich auf den drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote beziehen. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b/7a: Vgl. Av 1,2 und bSuk 49b; der Erweis von Liebeswerke ist eines der drei Säulen der Welt und ist noch höher angesehen als die Wohltat.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Num 23,10</p>
<p>Zl 9: Der Name Todres ergänzt nach ET und MF. Die Inschrift des Vaters (Ho 1385) schreibt ‎‏טודרס‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Merlen wohnte im Haus zum goldenen Hasen. Weder ihr Vater, noch ihr Gatte sind bei Dietz erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-488
date: 1632-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(67) x 79 x 7 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist abgebrochen, die unteren Zeilen fehlen. Zln 1-4 sind fast völlig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0488.jpg
idno: <idno>ffb-488</idno>
pname: Schlomo Salman ben Schmuel Sanwil Hase (Salman zum ...)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Schmuel Sanwil Hase (Salman zum ...), gest. 1632-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0488.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זלמן צום .......]‏‎
     
     ‎‏[פה נטמן] [אי]ש ישר ונ‏‎
     
     ‎‏[אמן לדברי ק]דוש[ה] היה‏‎
     
     ‎‏[מזומן ל...] ה[יה]‏‎
     
     ‎‏מיומן כמר שלמה זלמן‏‎
     
     ‎‏בן הקצין כמר שמואל‏‎
     
     ‎‏זנוויל הז שליט״א נפטר‏‎
     
     ‎‏ליל ו׳ ונק[...]‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Salman zum ...
     
     Hier wurde geborgen, ein Mann, lauter und ge-
     
     treu, für Dinge der Heiligkeit war er
     
     bereit, in ... war er
     
     geübt, der geehrte Herr Schlomo Salman,
     
     Sohn des Einflußreichen, des geehrten Herrn Schmuel
     
     Sanwil Hase, er möge lange gute Tage leben, Amen, verschieden
     
     in der Nacht 6 und begr...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Wir nehmen ein zeilenübergreifendes Wort an.</p>
<p>Zl 3b/4: bBer 21b entnommen, wo mit "Heiligkeit" verschiedene Gebete, darunter ein Teil des Achtzehn Gebets gemeint sind, bei denen Jes 6,3: "Heilig, .... der Ewige ..." aufgesagt wird. Mit "Dinge der Heiligkeit" sind hier Liebeswerke gemeint.</p>
<p>Zl 5a: vgl. MTeh (Midrasch Tehilim, schocher tow) 16,9, von David gesagt, der in den Worten der Tora geübt war, über ausgezeichnetes Wissen verfügte</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salman (HoSt 1231) wurde zu Füssen Elchanan Bacharach (HoSt. 984, Nr. 0492, Ho 481, ET 23.IV.1619) begraben</p>
<p>Zu Datierung: Die Zeilen mit dem Datum fehlen auf dem Stein. Ho gibt das Datum nicht an. ET schließt aus dem sk, daß Salman am 21. Sivan 392 (=Donnerstag, 10.6.1632) starb. Wir schließen aus dem sk-Angabe "verschieden in der Nacht 6", daß es bereits Freitag, der 11.6. war, als Salman starb.</p>
<p>Zu Textergänzung: Der schlechte Zustand der Inschrift (Verwitterung und fehlende Teil) zwangen uns den Text nach zu Ergänzen. Seine Zeileneinteilung wurde nicht übernommen, da die tatsächliche Einteilung rekonstruierbar ist. Wir nehmen auch an, daß Zl 1 bei Ho, auf dem Stein aus zwei Zeilen besteht, von denen die erste, als Kopfzeile auf dem Rahmen war.</p>
<p>Die Eulogie für Salman ist der für den 1619 verstorbenen Elchanan Bacharach sehr ähnlich. Hat der Verfasser der Inschrift für Salman, bei dessen Bestattung die Inschrift für Elchanan betrachtet? (s.o.). Dabei ist hier der Reim auf -man gelungener, weil es den Namen Salman einschließt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman wohnte im goldenen Greif und später im goldenenHase. Er heirate um 1624. Er und zwei seiner Kleinkinder starben binnen fünf Tagen, wohl als Folge der damals wütenden Pest in der Gasse, seine Gattin starb kaum ein Jahr nach ihm. Dietz erwähnt ihn als den Vater von Model Haas</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-489
date: 1706-09-20
material: Stein
condition: sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0489.jpg
idno: <idno>ffb-489</idno>
pname: Schlomo Salman ben Model Haas
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Salman ben Model Haas, gest. 1706-09-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 87 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          zwei Rosetten
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0489.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הנ׳ .....}‏‎
     
     ‎‏א{קונן ואילל בכי ודמ}עו‏‎
     
     ‎‏ת {יורדי על לחי על איש}‏‎
     
     ‎‏יש{ר ונעלה אשר גוי}תו‏‎
     
     ‎‏מוטל ב{ק}בר ונש{מתו ע}לה‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃ ולא נמצ{א} בו‏‎
     
     ‎‏עולה ׃ ה״ה כהר״ר {ש}למה‏‎
     
     ‎‏זלמן בן {....} כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאדיל הז ז״ל נפט׳ בליל‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונק׳ למחרת[ו] {יום ג׳ י״ג}‏‎
     
     ‎‏תשרי תס״{ז לפ״ק}‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     hingelegt ins Grab und seine Seele stieg auf
     
     nach oben : und in ihm wurde nicht gefunden
     
     ein Brandopfer (?) : es ist der geehrte Meister, Herr Schlomo
     
     Salman, Sohn .... des geehrten Meisters, Herrn
     
     Model Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     2, und begraben am Tag darauf, Tag 3, 13.
     
     Tischri 467 nach kleiner Zählung
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salman erhielt am Grab den Titel Chawer (s.sk).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Hase</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-490
date: 1735-10-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0490.jpg
idno: <idno>ffb-490</idno>
pname: Model ben Salman Haas (Model Haas)
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Model ben Salman Haas (Model Haas), gest. 1735-10-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 74 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit gebogenem Abschluß und zwei nach unten gerollten Voluten; eine Kopfzeile; im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Hase im Halbrelief, der zum Sprung angesetzt hat.
         </p>

condition:
die äußeren Umrisse sind gut erhalten, aber ein Durchschlag (Loch) im unteren Teil des Grabmals, davon ausgehend Verwitterungen in schmaler Spur nach oben und breiter werdend nach unten, dadurch Teile der Inschrift nicht mehr lesbar.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0490.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין כ׳ מאדיל האז ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר י״א‏‎
     
     ‎‏ונאמן גם משא ומתנו היה אומן הקצין המ‏‎
     
     ‎‏רומם כ׳ מאדיל בה״ה‏‎
     
     ‎‏האלוף כ׳ זלמן הז ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ׳ ב[יום א׳] ד״י חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ו לפ״ק [תנ]צב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שנ״צ [בג״ע] אמן ס׳‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, Herr Model Haas, sein
     
     Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht und gottesfürchtig
     
     und getreu, auch sein Handel und Wandel
     
     war verläßlich, der Einflußreiche, der Er-
     
     habene, Herr Model, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des Vornehmen, Herrn Salman Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 14. Cheschvan
     
     496 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 vgl. Hiob 1,1. Zl 3/4 vgl. bShab 31a.</p>
<p>Ligatur ‎‏א/ל‏‎ in Zl 6.</p>
<p>In Zl 1 wird der Name ‎‏האז‏‎ geschrieben, in Zl 6, wo der Name wiederholt wird, reicht der Platz eigentlich nur für ‎‏הז‏‎, was aber durch die vorhandenen Verwitterungen nicht eindeutig zu belegen ist. Ho schreibt in beiden Fällen den Namen ohne ‎‏א‏‎.</p>
<p>Beim Datum Umstellung: statt ‎‏י״ד‏‎ hier ‎‏ד״י‏‎. (Allerdings sind gerade dort Verwitterungen, so daß die Stelle im Kontext nicht gelesen werden kann.)</p>
<p>In der letzten Zeile sind ebenfalls Teile der Inschrift verwittert; Ho's Lesart ist zu kurz für den vorhandenen Platz.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung 'goldener Hase'</p>
<p>Wohnung: 'Lilie' Hinterhaus</p>
<p>Model heiratete um 1718 Geldchen T. Dewle z. Lilie = 4.V.1775 Kinder: Hersch z.gld.Hasen, d. 16.I.1794; Merle G. Mosche Braunschweig z.bunten Kanne, d. 2.IV.1776; Hewle G. Juda Schuster-Öttingen k"ts z.Kanne, d. 11.XII.1792; Gutle G. Jakef Kanne z.gld.Leiter, d. 24.IX.1797</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-491
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-491
date: 1794-01-15
material: Stein
condition: Ab Zl 7 teilweise verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0491A.jpg
idno: <idno>ffb-491</idno>
pname: Hirsch ben Model Hase (Hirsch Hase)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Model Hase (Hirsch Hase), gest. 1794-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 72 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Die beiden Kopfzeilen im Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund die Darstellung eines Tiers. Der Steinmetz, dessen Stärke sicherlich nicht in der Darstellung von Tieren lag, schaffte hier einen Mischling, vielleicht einen Hasenhirschen. Der Verstorbene wohnte nämlich in Haus Hase und hieß Hirsch.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0491A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הו״ה ג״ה כ״ה הירש הז תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏הו״ה המפורסם ג״ץ וג״ה כ״ה הירש בן המנו׳ כ״ה מאדיל הז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ה׳ ונקבר למחרת׳ ביו׳ הנ״ל חמשה עשר בשבט תקנ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק פ״ט שהי׳ את״ו וסור מרע וירא ה׳ חיים ומלך‏‎
     
     ‎‏עולם נתן דבריו לשיעורא דרבנן בכוונתו הלב ‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבהכ״נ וגם עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏עושה צדוקה בחיו והניח הון רב ליורשים !‏‎
     
     ‎‏ואורייתא וגם עשה רט לפי ערכו והנ[ה] לה[כנסת] !‏‎
     
     ‎‏כלה מהנה ללומד׳ התורה אחת מהנה ל[ב״ח] [גם]‏‎
     
     ‎‏הי׳ סניף לדבר מצוה ברוב חב[רו׳ נ]אה להגב[י] ר [חילם]‏‎
     
     ‎‏ושארי מידות טובו׳ ב״ז תנצב״ה אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Kassenverwalter, der geehrte Herr Hirsch Hase, 554 der (kleinen) Zählung.
     
     Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche, Spendeneinnehmer und Kassenverwalter, der geehrte Herr Hirsch, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Model Hase, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn des Tages 5 und begraben am Tag darauf, am oben erwähnten, fünfzehnter Schwat 554
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war und das Böse mied, ehrfürchtet den lebendigen(?) Ewigen, den König
     
     der Welt, er befolgte? den Unterricht? (Festlegungen?) unserer Meister mit der Absicht des Herzens,
     
     frühmorgens und abends ging er zur Synagoge, auch im handeln und wandeln beschäftigt in Treue,
     
     tat Wohl in seinem Leben und hinterließ ein großes Vermögen den Erben
     
     und der Tora?, auch tat er das Gute nach seinem Wert? und erfreute (die Bruderschaft für die) der Ausstattung
     
     der Bräute, erfreute die Lernenden der einzigen? Tora, erfreute (die Bruderschaft der) Krankenbesucher, auch
     
     schloß er sich an dem Gebotstun in der mehrzahl der Bruderschaften um ihre Kraft? zu stärken, außer
     
     und die übrigen guten Eigenschaften, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎ nach dem MF.</p>
<p>Zl 2: bRHSh 1a; Der Monatstag ist ausgeschrieben, weil es ein Feiertag ist, nämlich das "Neujahr" der Bäume, daß auch heute in Israel gefeiert wird. Hier hat sie die Ansicht der Schule Hillels durchgesetzt, die den 15. Schwat als "Neujahr" bestimmte und nicht die Schule Schamais die den ersten Schwat für diesen Feiretag vorsahen.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. Jer 10,10</p>
<p>Zl 4b: vgl. bShab 35b, bMeg 18b u.a., Verschreiber</p>
<p>Zl 6: Verschreiber</p>
<p>Zl 7a: gemeint ist wohl, daß er Geld zur Unterstützung der Torastudenten hinterließ. Verschreiber</p>
<p>Zl 7b: "nach seinem Wert", das Gute tun um der guten Tat und nicht wegen einer Belohnung. Das MF schreibt an dieser Stelle "ohne die Bezahlung eines Entgelt".</p>
<p>Zl 8a: "erfreute die Lernenden der einzigen? Tora", vgl. bSan 91a</p>
<p>Zl 9a: vgl. bBer 47b; dort wird ein Kleinkind "angeschlossen", hinzugenommen als zehnter, damit die neun versammelten Männer ihr Gebet verrichten können.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Ho gibt das Todesjahr mit 556 (1796) an, was bereits von Lö und ET korrigiert wurde.</p>
<p>Textergänzung in []-Klammern aus MF.</p>
<p>Die Inschrift und das MF sind nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch Hase (Dietz: Hirsch Model) wohnte im Haus goldener Hase.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-492
date: 1619-04-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0492.jpg
idno: <idno>ffb-492</idno>
pname: Elchanan ben Mosche (Elchanan Bacharach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Mosche (Elchanan Bacharach), gest. 1619-04-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 88 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen.
         </p>

condition:
 Ein Vergleich des Fotos mit dem Plan zeigt, daß der Stein bewegt wurde. Der rechte Rahmen ist beschädigt, ebenso wie Teile der Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0492.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מהר״ר אלחנן בכרך‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ׃ דיין‏‎
     
     ‎‏נאמן ׃ לתורה מזומן ׃‏‎
     
     ‎‏במצות ממסומן ׃ לקדושה‏‎
     
     ‎‏מיומן ׃ הוא החסיד‏‎
     
     ‎‏כ׳ מהר״ר יעקב אלחנן‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום [ג]׳ ט׳ אייר‏‎
     
     ‎‏שע״ט לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Unser Lehrer, der Meister, Herr Elchanan Bacharach.
     
     Hier ist geborgen ein getreuer
     
     Richter, zum Torastudium wohlbereit,
     
     die Gebote sein Zeichen, in (Dingen) der Heiligkeit
     
     geübt, er der Fromme,
     
     der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Jaakow Elchanan,
     
     Sohn des Herrn Mosche, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden
     
     und begraben Tag 3, 9. Ijar
     
     379 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dajan war der Titel eines Rabbinatsassessors. Hier sinngemäß mit Richter übersetzt.</p>
<p>Zl 4b: "Dinge der Heiligkeit" ist bBer 21b entnommen und bedeutet da bestimmte Teile der Gebet, bei denen die Heiligkeit des Ewigen bekannt wird. Hier können auch Liebeswerke gemeint sein.</p>
<p>Zl 5a: vgl. MTeh (Midrasch Tehilim, schocher tow ) 16,9, von David gesagt, der in den Worten der Tora geübt war, über ausgezeichnetes Wissen verfügte</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb abgedruckt.</p>
<p>Zum Datum: Ho gibt den Wochentag mit Tag 6 (Freitag) an, vielleicht weil diese Textstelle schon damals verwittert war. Den falschen Wochentag korrigierten bereits Lö und ET.</p>
<p>
     Laut sk wurde später zu Füßen von Elchanan (HoSt 984) Salman Hase (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0488-t">ffb-0488</ref>
     , Ho 5605, HoSt 1231, ET 10.VI.1632) begraben.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Unterrabbiner (Dietz) Elchanan wohnte im Haus Knoblauch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-493
date: 1658-03-17
material: Stein
condition: 4? Zln freigelegt. Die Kopfzeile, sowie Zln 6-8 sind beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0493.jpg
idno: <idno>ffb-493</idno>
pname: Schmuel ben Schneor Bingen (Sanwil Kanne)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schneor Bingen (Sanwil Kanne), gest. 1658-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>133 x 105 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 11 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0493.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין פר[נס ומנהיג] כמ׳ זנוויל קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏תי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שמואל שכב ׃ אב ורכב ׃‏‎
     
     ‎‏פרוש וזהיר ׃ זריז ובהיר ׃‏‎
     
     ‎‏כבן יאיר ׃ הודו האיר ׃ פני‏‎
     
     ‎‏מזרח ׃ [ובמערב צר]ח ׃ כי‏‎
     
     ‎‏ניחת [זרח ׃ למקום] קדוש‏‎
     
     ‎‏פרח ׃ הפר [ומנ׳ כמ׳] שמואל‏‎
     
     ‎‏בר שניאור בינג ז״ל נפ׳ ליל‏‎
     
     ‎‏מוצאי שב׳ אור ליו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏אדר שני ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Sanwil Kanne, sein Andenken zum Segen,
     
     418 der kleinen Zählung.
     
     Schmuel legte sich hin, Vater und Wagen,
     
     Asket und achtsam, flink und klar,
     
     dem Sohne des Jair gleich, seine Pracht leuchtet zum
     
     Osten hin, und im Westen Geeschrei, denn
     
     ... schien er, zu einem heiligen Ort
     
     entflog er, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Schneor Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht
     
     des Schabbatausgang, zu Beginn des Tages 1, 12.
     
     Adar Zwei. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Anspielung auf 2Kön 2,12; dort ruft Elischa dem gen Himmel fahrenden Elija: "Mein Vater, mein Vater! Israels Wagen und seine Reiter"</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Licht, leuchtet, wird mehrmals gebraucht. Der Vatersname Schneor ist auch mit Licht "verbunden", gibt ein Zusammenhang?</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil heiratete 1609 oder 10 und wohnte im Haus goldene Kanne.</p>
<p>
     Laut sk wurde Sanwil (HoSt 976) oben an der Nordseite begraben; seine Füße gerichtet .... und nahe dem Grabstein von Schönchen, fünf Schuh vom Kopf des Toten nach rechts, steht das Grabmal von Sanwil Hase (Ho 487, HoSt 978, ET 3.IV.1620) und diagonal zur linken des Toten , 5 Schuh entfernt gegen Mitte des Grabes steht das Grabmal der Jachet, Gattin des Jechiel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0471-t">ffb-0471</ref>
     , Ho 835, HoSt 987, ET 6.IV.1636).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-494
date: 1761-05-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0494.jpg
idno: <idno>ffb-494</idno>
pname: Manes ben Jaakow Kanne
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Manes ben Jaakow Kanne, gest. 1761-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Nr. 0494 und 0517: 65+31 x 77 (71) x 7 (21) cm und 21 x 71 x 8 cm; Rahmenvertiefung: 1,5 cm; Schriftfeldbreite: 56 cm</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
           Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen. Der untere Teil mit 4 Zln (Nr. 
          ffb-0517
          ) steht an der ursprünglichen Stelle, der obere Teil mit 7 Zln (Nr. 
          ffb-0494
          ) lag ca. 75 cm entfernt. Beide Teile sind beschädigt.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0494.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הזקן הנעלה ה״ה כהר״ר מניס בן]‏‎
     
     ‎‏[המ]נוח [כהר״ר יעקב קן ז״ל]‏‎
     
     ‎‏נפטר ו[נ]קבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ז אייר [ת]קכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמ[ון אי]״א ושבע ימי׳‏‎
     
     ‎‏השכ[ם והער]ב לבה״כ ל‏‎
     
     ‎‏ל[התפלל בכ]וונה ובת[חנונים]‏‎
     
     ‎‏[עוסק בתורה לילות]‏‎
     
     ‎‏[וימים בשכ]ר ז[ה תהא]‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרור׳ בצרו[ר]‏‎
     
     ‎‏החיים עם ש״צ בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der erhabene Alte, der geehrte Meister, Herr Manes, Sohn
     
     des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn Jaakow Kanne, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5,
     
     17. Ijar 521 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, satt an Tagen,
     
     frühmorgens und abends ging er zur Synagoge
     
     um in Andacht und Gunstflehen zu beten,
     
     Mit Tora beschäftigt Nächte,
     
     wie Tage, zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Ijob 1,1 u.a.</p>
<p>Zl 5b: Gen 35,29, von Issak gesagt.</p>
<p>Zl 6: vgl. BM 7,1; Ein Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 7: bBer 13a und 28b, wer nur um der Pflicht zu genügen betet, wird nicht erhourt, denn das Gebet bedarf der Andacht und Gunstflehen. Bei Manes traf dies zu.</p>
<p>Zl 8/9a: vgl. Jos 1,8</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bäcker Manes (MF: Menachem) wohnte zuerst im Haus bunte Kanne und dann im Haus Münze. Das MF berichtet, daß er seit seiner Jugend Leiden in Liebe ertrug. Er war Mitglied der Chewra Kaddischa der Totengräber. 1713 beantragte Manes die Konkureröffnung über den Nachlas seines Vaters.</p>
<p>Laut sk wurde Manes (HoSt 732) in der Mitte des Friedhofs an der Nordseite begraben, rechts vom Kopf des Verstorbenen, das Grabmal seiner (ersten) Gattin (HoSt 970), zur linken das Grabmal seines Vaters (HoSt 972).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-495
date: 1700-10-19
material: Stein
condition: Die letzten Zeilen sind im Boden, das Schriftfeld zeigt beginnende Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0495.jpg
idno: <idno>ffb-495</idno>
pname: Izek ben Josef Jaakow Binge (Izek zur bunten Kanne)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Izek ben Josef Jaakow Binge (Izek zur bunten Kanne), gest. 1700-10-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>161 x 113 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit aufgesetzte Verzierung auf dem Rahmen und einem eingezogenen rundbogigen Abschluß. Auf den Schultern aufgesetzte Rosetten. Ein wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld, das ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0495.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אלוף הגובה ושתדלן הקהלה כמר איצק צור בונטי קן‏‎
     
     ‎‏אבן הראשה שמתי לאות המעול‏‎
     
     ‎‏ה ׃ להקצין הדור ולגובה הקהלה ׃‏‎
     
     ‎‏עסק בצרכי צבור יומם ולילה ׃ ב‏‎
     
     ‎‏אמונה ובלי עולה ׃ לו היתה הת‏‎
     
     ‎‏פארה והגדולה ׃ ודומיה ותהלה ׃‏‎
     
     ‎‏פתחו היתה פתוחה לכל עובר או‏‎
     
     ‎‏רח ופת לחם לעני[י ס]גולה ׃ ה״[ה]‏‎
     
     ‎‏האל[וף הקצין כמר איצק] בן הר״[ר]‏‎
     
     ‎‏יוסף‏‎
     
     ‎‏[יעקב בינגא ז״ל נפטר ונקבר]‏‎
     
     ‎‏[ביום ג׳ ו׳ מרחשון תס״א]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     

translation:
  

     Der Vornehme, der Kastenmeister und Fürsprecher der Gemeinde, der
     
     geehrte Herr Izek zur bunten Kanne.
     
     Einen Hauptstein setzte ich zum Zeichen dem Vorzügli-
     
     chen, dem Leiter der Zeitgenossen und dem Kastenmeister der Gemeinde,
     
     er beschäftigte sich mit den Anliegen der Gemeinde Tag und Nacht in
     
     Treue und ohne Unrecht, ihm war die
     
     Pracht, ihm war die Größe und gebührender Lobgesang,
     
     Sein Eingang war offen allen Vorbei-
     
     ziehenden und ein Laib Brot für auserlesene Arme. Es ist
     
     Der Vornehme, der Einflußreiche, der geehrte Herr Izek, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Josef
     
     Jaakow Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 6. Marcheschvan 461
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zur bunten Kanne, etwa zur bunti kan geschrieben; alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: "Hauptstein" - Sach 4,7. Es ist der mittlere Stein eines Rundbogens, auch eine Bezeichnung für den tragenden Stein.</p>
<p>Zl 3: ‎‏הקצין‏‎ hier nicht wie sonst mit "der Einflußreiche", sondern mit "der Leiter" übersetzt, weil der Text Izek Kanne als Träger von leitenden Funktionen in der Gemeinde war.</p>
<p>Zln 4/5a: SchemR 6,2, eine häufige Beschreibung der Handlungsweise eines Gemeindevorstehers. "Ohne Unrecht", Mal 2,6.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Est 1,4 und 2 Sam 7,21.</p>
<p>Zl 6b: Ps 65,2.</p>
<p>Zln 7/8a: Vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zl 11a: Bingen, etwa binga geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3, 4/5, 5/6, 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Izek Kanne (HoSt 977) oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; rechts vom Verstorbenen liegt sein Sohn Jaakow Kanne (HoSt 972).</p>
<p>Das sk schreibt "liegt" und nicht "steht das Grabmal", weil seit Jaakows Tod noch kein Jahr vergangen war und sein Grabmal noch nicht aufgestellt wurde.</p>
<p>
     Vgl. mit der Inschrift für Hirz Meise (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0016-t">ffb-0016</ref>
      von 1716)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Bingen-Reuse wohnte im Haus bunte Kanne. Dietz nennt ihn: "Eine der hervorragendsten Persönlichkeiten der Judengasse, der Stammhalter der Kann". Er und Abraham waren die Hauptfiguren in einem langanhaltendem Streit in der Judengasse. Trotz die ihm auferlegte hohen Geldstrafe, die den Streit zu seinen Ungunsten ausgehen ließ, blieb er der wohlhabendste Person innerhalb der Bewohner der Gasse. Er gehörte der Kommission an, die mit der Formulierung einer Neufassung für die Gemeinde-Veordnungen betraut wurde. Diese Kommission beendete 1684 ihre Arbeit. Die neuen Verordnungen wurden von R. Jesaja Halevi Horwitz (‎‏של״ה‏‎) unterschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-496
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-496
date: 1725-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>130 x 90 x 18 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Einschuß(?) etwa in der Mitte von Zl 5. Zln 11 und 12 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0496.jpg
idno: <idno>ffb-496</idno>
pname: Schönchen bat Izek Kann ∞ Mosche Speyer zum goldenen Hirsch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Izek Kann ∞ Mosche Speyer zum goldenen Hirsch, gest. 1725-03-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0496.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה והגבירה מ׳ שינכן א׳ הדיין מ׳ משה שפיי׳‏‎
     
     ‎‏צום גילדן הירש‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה חשוב׳‏‎
     
     ‎‏והגונה שבחה מי יוכל‏‎
     
     ‎‏להמנה [נות]נת צדקה‏‎
     
     ‎‏ומפרנסת [ל]עניי׳ בצנעה‏‎
     
     ‎‏מחייה וממבשלה היא‏‎
     
     ‎‏היתה בת השתדלן וגובה‏‎
     
     ‎‏הקהלה כ׳ איצק קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ו א[דר תפ]״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme und die Herrin, Frau Schönchen, Gattin des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, Mosche Speyer
     
     zum goldenen Hirsch.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, angesehen
     
     und würdig, ihr Lob wer könnte es
     
     aufzählen, Wohltat gebend
     
     und die Armen heimlich ernährend
     
     mit ihrem Leben? und Zubereitetes?, sie
     
     war die Tochter des Fürsprechers und Einnehmer
     
     der Gemeinde, des geehrten Izek Kann, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     1, 26. Adar 485 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b/5a: vgl. Num 23,10</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     ET nennt sechs Kinder von Mosche, der zweimal verheiratet war. Nur bei Mendle, der 1755 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0476-t">ffb-0476</ref>
     , Ho 2832, ET 24.IV.1755) ist ET sicher, daß er ein Sohn von Schönchen war.
    </p>
<p>
     Bruder: Jaakow Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0497-t">ffb-0497</ref>
     , Ho 1412, ET 19.I.1700)
    </p>
<p>Schönchen wohnte im goldenen Hirsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-497
date: 1700-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>153 x 97 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0497.jpg
idno: <idno>ffb-497</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak (Jaakow Kanne)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jizchak (Jaakow Kanne), gest. 1700-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
2(?) Zl freigelegt. Der obere Rahmen ist stark verwittert. Die darin enthaltene Kopfzeile ist bis auf 6 Buchstaben verloren. Die rechte Rahmenseite ist bis zur Mitte verwittert. Leichte Schäden in Zl 13.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0497.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האלוף הנדבון גדול הקצין כמר יעק]ב קן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ת״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשא קינה נהי ביגונים על פ‏‎
     
     ‎‏טירת הענוג ורך בשנים נחמד‏‎
     
     ‎‏למטה ואהוב לעליונים ומעול׳‏‎
     
     ‎‏לא שמענו וראינו הצדקות‏‎
     
     ‎‏שנתן לאביונים לעניי ירושלי׳‏‎
     
     ‎‏היה לסעד לאלפים כמה מונים‏‎
     
     ‎‏וגם חד מהעמודים שכ״ה עליו‏‎
     
     ‎‏נשענים בהשתדלותיו היה‏‎
     
     ‎‏לנו לעינים ה״ה כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏בר יצחק ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ח טבת ־־ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der Vornehme, der große Wohltäter, der Einflußreiche, der geehrte Herr Jaakow Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     460 nach kleiner Zählung.
     
     Wehklage und Wehgesang erhebe ich in Kummer über das Schei-
     
     den des Feinen und an Jahren Zarten, liebenswert
     
     Hinieden und geliebt den Höchten und nie-
     
     mals hörten und sahen wir die Wohltaten,
     
     die er den Bedürftigen gab, den Armen in Jerusalem
     
     war er Stütze für Tausende viele Male,
     
     und war auch einer der Säulen auf denen sich die ganze Welt? (Gemeinde?)
     
     sich anlehnt?, in seinen Fürsprachen war
     
     er uns zu Augen, es ist der geehrte Herr Jaakow,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 28. Tewet .... . Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jer 9,9</p>
<p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 47,1</p>
<p>Zln 4/5: vgl. bBer 17a</p>
<p>Zln 5b-7a: vgl. bBB 9b; "wer im Verborgenem Wohltaten erweist ist größer als Moses". Die Hilfe an Arme sollte heimlich erfolgen, damit sie sich ihrer Armut nicht schämen.</p>
<p>Zl 8: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Gen 31,7</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Num 10,31; Moses zu seinem Schwager Jitro, als dieser nach Midjan zurückkehren wollte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift begint mit der persönlichen Trauer über den jungverstorbenen Jakob und setzt in der "dritten Person" fort mit der Aufzählung der vielen Wohltaten die er erwies und sein Eintreten als Fürsprecher für die Gemeinde.</p>
<p>Löwenstein: vgl. die Statuten der ‎‏ח״ק‏‎ s. 38</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Bäcker Jakob Kann, der im Haus bunte Kanne wohnte war "im letzten drittel des 17. Jh. der reichste Mann in der Gasse" (Kracauer S. 219). 1698 hatte er gemeinsam mit seinem Verwandten Aron Beer das Salzmonopol in der Kurpfalz erhalten (Dietz).</p>
<p>Jakob war ein weitbekannter Wohltäter, wie es auch die Inschrift mitteilt, der größere Summen zum Bau von Synagogen gab (MF). So hatte er 1699 eine große Spende der neuen Wormser Synagoge gemacht (Kaufmann).</p>
<p>über die lange Auseinandersetzung mit Abraham Drach s. Kracauer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elchanan ben Uri, gest. 1550-08-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-498
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-498
date: 1550-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>88 x52 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0498.jpg
idno: <idno>ffb-498</idno>
pname: Elchanan ben Uri
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0498.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏נאמן ר׳ אלחנן‏‎
     
     ‎‏ב״ר אורי ז״ל‏‎
     
     ‎‏ניפטר יום ב׳ (!)‏‎
     
     ‎‏י״ג אלול ש״י‏‎
     
     ‎‏לפ״ק א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer Mann,
     
     Herr Elchanan,
     
     Sohn des Herrn Uri, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2,
     
     13. Elul 310
     
     nach kleiner Zählung. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte in einem Teil der "roten Rose", der später "roter Hahn" genannt wurde und heiratete um 1523.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-499
date: 1574-01-11
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0499.jpg
idno: <idno>ffb-499</idno>
pname: Schönchen bat Juda Rheinbach (Schönchen Rheinbach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Juda Rheinbach (Schönchen Rheinbach), gest. 1574-01-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x 71 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen, an Seiten und oben gekehlt. Vertieftes Schriftfeld mit trapezförmigem Abschluß. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Rahmen, dessen Verlauf folgend, dabei ist der Name Schönchen mittig eingehauen, als Überschrift gedacht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0499.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ שוינכן ריינבך‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת חצו‏‎
     
     ‎‏בה ׃ לידע כי פה‏‎
     
     ‎‏נקברת אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה ההגונה‏‎
     
     ‎‏ובשמה נקובה מר׳‏‎
     
     ‎‏שוינכן בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יודא ז״ל ריינבך‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ב׳ י״ט‏‎
     
     ‎‏שבט של״ד תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Schönchen Rheinbach.
     
     Dieser
     
     Stein ist aus-
     
     gehauen, zu erkennen, daß hier
     
     begraben ist eine angesehene
     
     Frau, die Würdige
     
     und mit ihrem Namen Bezeichnete, Frau
     
     Schönchen, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Juda Rheinbach, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 2, 19.
     
     Schwat 334. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Rheinbach ist eine Kleinstadt bei Euskirchen.</p>
<p>Zln 2-4a: vgl. Jes 22,16, dort ein Grab ausgehauen. Zeilenübergreifendes Wort in Zln 3/4.</p>
<p>Zl 7: vgl. Num 1,17; dieser Ausdruck ist nicht häufig auf Grabinschriften und mag ein Hinweis auf die Schönheit von Schönchen sein. Vgl. mit der Inschrift von 1697 für eine Schönchen (!) in Bonn (B-B, .... C2, 105), deren Gatte, der Kurkölnische Fürsprecher, Meir Schiff KaZ aus Frankfurt stammte. Beide Frauen starben vermutlich in jungen Jahren. Der letzte Buchstabe, kleiner gehalten, ist auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Zuname Rheinbach erscheint sowohl in der Kopfzeile, als auch im Text. Ersteres gibt die "Zugehörigkeit" an, in der Regel also den Zunamen des Gatten. Schönchen war entweder mit einem Verwandten verheiratet, oder sie blieb unverheiratet und trug deshalb weiterhin den Zunamen ihres Vaters Rheinbach. Der Vater, Juda, auch Seligmann der um 1553 starb war ein Sohn des bekannten Rabbiners und ‎‏אב״ד‏‎Israel Rheinbach, der 1505 starb (Ho 142, ET 20.IV.1505). Juda Seligman Rheinbach war auch der Vater, der in den Quellen (z.B. ET und Ho, Rabb. S. 48) namentlich nicht bekannte, Mutter von Juspa Hahn Nördlingen, Verfasser des bekannten Werkes ‎‏יוסף אומץ‏‎ (ET 2.IV.1637). Ob es Schönchen war ist fraglich. Dafür spricht der Name ihres Vaters, und daß der Name des Gatten fehlt, denn Juspas Vater, Seligman Nördlingen starb um 1623. Dagegen spricht die Kopfzeile der Inschrift, die dann Schönchen Hahn, oder Schönchen Nördlingen hätte lauten müssen(?) und das Nördlingen seine Gattin um 48 Jahre überlebt hat.</p>
<p>
     Vielleicht war Schönchen mit der Familie Grotwol verwandt. Drei Angehörige dieser Familie sind in ihrer Nähe begraben: Fogel, die 1550 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0500-t">ffb-0500</ref>
     , Ho 198, ET 19.IV.1550), Jaakow, der 1599 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0519-t">ffb-0519</ref>
     , Ho 361, ET 12.VIII.1599) und Schmuel, der 1571 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0501-t">ffb-0501</ref>
     , Ho 237, ET 13.X.1571). Letzterer war mit einer Schönchen verheiratet, über die sonst nichts bekannt ist und die mit "unsere" Schönchen möglicherweise identisch, zumal ET ihr Todesjahr um 1575 vermutet.
    </p>
<p>Die Inschrift ist nicht bei Ho was dazu führte, daß Schönchen ET unbekannt blieb. ET hätte sie sonst unter den Kindern von Seligman Rheinbach aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fogel bat Meir, gest. 1550-04-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-500
date: 1550-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 68 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 5 leicht, Zln 6/7 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0500.jpg
idno: <idno>ffb-500</idno>
pname: Fogel bat Meir
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0500.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏ההגונה מר׳ ואגיל‏‎
     
     ‎‏בת מהר״ר מאיר ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ביום ז׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום א׳ ש״[י]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ד׳ אייר [תנצ]‏‎
     
     ‎‏[ב]״ה א[מן]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Würdige, Frau Fogel,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir, sein Andenken zum Segen,
     
     welche verschied am Tag 7
     
     und begraben ward (am) Tag 1 310
     
     nach kleiner Zählung, 4. Ijar. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Bezeichnung des Schabbat mit Tag 7 mag selten sein, vgl. hingegen Nr. 0501 von 1571.</p>
<p>Zl 6/7: Das Todesjahr ist der Monatsangabe vorangestellt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fogel wird in den von Freimann zusammengestellten Stammtafeln der Familie Rothschild nicht erwähnt.</p>
<p>Die Buchstaben variieren in der Größe, die Zeilen verlaufen nicht immer parallel zueinander.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel wohnte im Haus rote Rose, in dem auch ihre Eltern wohnten.</p>
<p>
     Neben dem Grabstein für Fogel steht der Stein für Schmuel S. Schlomo (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0501-t">ffb-0501</ref>
     , Ho 237, ET 13.X.1571), der ein Sohn ihres Bruders war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-501
date: 1571-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>98 x 92 x 20 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leichte Schäden am Anfang von Zl 1.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0501.jpg
idno: <idno>ffb-501</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo, gest. 1571-10-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0501.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הל]א נצב מצ‏‎
     
     ‎‏בת אבן לציון עיני‏‎
     
     ‎‏כל יחזיון כי פה‏‎
     
     ‎‏נטמן הפרנס ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן האלוף כמר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בשבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏תשרי של״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Ist doch aufgestellt eine Ste-
     
     le aus Stein zum Zeichen, (damit) die Augen
     
     Aller es schauen, denn hier
     
     ward geborgen der Vorsteher, Aufrecht
     
     und Getreu, der Vornehme, der geehrte Herr
     
     Schmuel, Sohn des Herrn Schlomo,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Schabbat
     
     und begraben Tag 1, 25. Tischri 332
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1/2a: Zusammengesetztes Zitat aus Gen 35,14 und (verändert) Jer 31, 20 (21). Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 2b/3a: vgl. Ps 11,4</p>
<p>Zl 3: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 9: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Schmuel wurde neben Fogel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0500-t">ffb-0500</ref>
     , Ho 198, ET 19.IV.1550) begraben, die eine Schwester seines Vaters war.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schmuel wohnte im Haus goldene Krone.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-502
date: 1772-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 58 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: In Zln 8 und 9 sind Teile des Schriftfeldes abgesprungen und fehlen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0502.jpg
idno: <idno>ffb-502</idno>
pname: Aharon ben Jaakow Worms KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jaakow Worms KaZ, gest. 1772-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0502.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והתורני כהר״ר אהרן בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב ווירמש כ״ץ ז״ל נו״נ ביו׳ א׳ יו״ד אדר‏‎
     
     ‎‏שני תקל״ב ל׳ פ״ט איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלקי׳ מנעוריו עוסק‏‎
     
     ‎‏בתורה מתוך הדחק ועוני‏‎
     
     ‎‏כל ימיו השכים והעריב לבי‏‎
     
     ‎‏כנישתא ועשה בכוונה כל‏‎
     
     ‎‏תפלותיו ב״[ז] תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צב״ה עש״[צ שבג]ן עד[ן] א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herrn Aharon Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Jaakow Worms KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, zehnter Adar
     
     Zwei 532 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht
     
     und den Ewigen ehrfürchtend von Jugend an, beschäftigt
     
     mit Tora in der Bedrängnis und Armut
     
     all seine Tage, frühmorgens und abends ging er zum Haus
     
     der Versammlung und tat in Andacht all
     
     seine Gebete, zum Lohn dessen sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und (leicht verändert) 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 4b/5: vgl. bSot 49a - wer in der Bedrängnis, in der Not Tora lernt, dessen Gebete werden erhört. Hier zur stärkeren Betonung "Bedrängnis und Armut".</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. jBer 7b; das Gebet bedarf der Absicht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Aharon (HoSt 638) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Rechts von ihm, in der Mitte der Grabstelle steht das Grabmal seiner Tochter Ester (HoSt 601) und zu seiner Linken, in der Mitte des Grabes steht das Grabmal von Gitelche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0480-t">ffb-0480</ref>
     , Ho 191, HoSt 603, ET 5.XI.1589) G. Mosche Ostheim.
    </p>
<p>Auch die Tochter Hindche wurde in Aharons Nähe begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon Worms (Dietz: Aron Jakob) heiratete am 27.V.1733 und wohnte im Haus Elefant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-503
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-503
date: 1600-06-02
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0503.jpg
idno: <idno>ffb-503</idno>
pname: Awraham Schimon ben Jizchak Efraim (Wolf Bacharach)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Schimon ben Jizchak Efraim (Wolf Bacharach), gest. 1600-06-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 86 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteckige Stele, Rahmen leicht asymmetrisch, die Kopfzeile ist auf dem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Die drei letzten Zeilen sind in kleineren Buchstaben eingehauen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0503.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏וואלף בכרך‏‎
     
     ‎‏יסף שמעון ואיננו ׃‏‎
     
     ‎‏הרוח תשוב לקונו ׃‏‎
     
     ‎‏בין אראילים מעונו ׃‏‎
     
     ‎‏נלקח מאתנו ׃ כמר‏‎
     
     ‎‏אברהם שמעון בן הר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק אפרים ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ כ״ף סיון ש״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Wolf Bacharach.
     
     Es verschied Schimon und ist nicht mehr,
     
     der Geist kehrt zurück zu seinem Schöpfer,
     
     inmitten von Engeln seine Wohnstatt,
     
     von uns ward genommen der geehrte Herr
     
     Awraham Schimon, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Jizchak Efraim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (am) Tag 6, zwanzigster Sivan 360 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 6: Der Alltagsname Wolf ist als Überschrift in der Kopfzeile angebracht. Der religiöse Name Awraham Schimon in Zl 6, wobei der Hauptname, wie üblich der zweite Vorname ist.</p>
<p>Zl 2: vgl. Gen 42,36 ‎‏יוסף איננו ושמעון איננו‏‎. Jakob machte diese bittere und vorwurfsvolle Aussage, weil er befürchtete einen weiteren Sohn zu verlieren, nachdem er bereits zwei Söhne verloren zu haben glaubte. Vielleicht drückt sich hier die Hoffnung der Hinterbliebenen, daß Schimon nur vermeintlich weg war. Dieses Zitat spielt auch auf den Namen des Verstorbenen an. ‎‏יסף‏‎ wurde nach Ps 73,19 mit "schied hin" wiedergegeben. Buchstabe und Satztrenner auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 3: vgl. Ijob 34,14; dort "Hauch und Odem" und vgl. Koh 12,7: "... und der Hauch kehrt zurück zu Gott ..."</p>
<p>Zl 4: Erelim, Engel - wörtlich löwenstark, ist eine Bezeichnung für die "göttliche Herde", vgl. Jes 33,7. Satztrenner auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 6 und 7: Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie enthält keine Angaben über Eigenschaften des Verstorbenen. Sie berichtet aber von dem Lohn für gute Taten. Daß er inmitten der Engeln weilt ist als Feststellung, nicht als Wunsch formuliert. Der Tod steht im Mittelpunkt der Eulogie, für seine Umschreibung verwendet der Verfasser verschiedene Ausdrücke: er verschied, war weg, kehrte zurück zum Schöpfer und wurde von uns genommen. Letzteres gibt der Inschrift ihren persönlichen Charakter.</p>
<p>
     Wolfs Vater war vielleicht Gumpricht zum Schwert, dessen religiöse Name Jizchak Efraim S. Schlomo war (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0527-t">ffb-0527</ref>
     , Ho 230, ET 21.X.1569). Gumpricht war zweimal verheiratet, mit Hindlin und danach mit Judlin.
    </p>
<p>
     Fraglich ist, ob Wolf mit der alten, vermutlich unverheirateten Edel Bacharach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0749-t">ffb-0749</ref>
     , Ho 221, ET 25.VI.1565) T. Efraim verwandt war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-504
date: 1762-02-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0504A.jpg
idno: <idno>ffb-504</idno>
pname: Ester bat Aharon Worms KaZ
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Aharon Worms KaZ, gest. 1762-02-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>16 x45 x9 cm; 47 x45 x9 cm</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
Der Grabstein besteht aus zwei Teilen (0504A und 0504B, dass zunächst die Nr. 0195 hatte), in der Mitte ist ein Stück aus dem Schriftfeld herausgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0504A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה מרת אסתר בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן ווירמש כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביו׳ א׳ כ״ח‏‎
     
     ‎‏שבט ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ט הנ״ל תקכ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, Frau Ester, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Aharon Worms KaZ,
     
     verschieden am Tag 1, 28,
     
     Schwat und begraben am Tag
     
     2, 29. wie oben erwähnt, 522
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie war unverheiratet und lebte mit ihren Eltern im Haus zum Elefant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-505
date: 1810-09-09
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist leicht beschädigt, insgesamt sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0505A.jpg
idno: <idno>ffb-505</idno>
pname: Hinle bat Leser Geiger ∞ Schmuel Hameln SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hinle bat Leser Geiger ∞ Schmuel Hameln SeGaL, gest. 1810-09-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Doe Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0505A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א׳ ר׳(?) שמואל האל תק״ע !‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה וחשובה צנועה הילדות מ׳ הינלה !‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ״ה שמואל האמיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏בת הרבני כמהור״ר ליזר גייגר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ביום א׳ ונקברת ביו׳ ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏אלול תק״ע לפ״ק פ״ט א״ח עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏עטרת לבעל׳ עוסקת במו״מ לילה‏‎
     
     ‎‏כיום תפלרה התפלל׳ בכוונה כפה !‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
     

translation:
  

     Gattin des Herrn(?) Schmuel Ha(m)eln 570
     
     Die teure und angesehene Frau, die Züchtige, die Wöchnerin, Frau Hinle
     
     Gattin des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Herrn Schmuel Hameln SeGaL,
     
     Tochter des Rabbinischen, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Leser Geiger, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Sie verschied mit gutem Namen am Tag 1 und wurde begraben am Tag 2, 11.
     
     Elul 570 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, Walterin des Hauses,
     
     ihrem Gatten eine Krone, mit handeln und wandeln beschäftigt des Nachts,
     
     wie des Tags, ihr Gebet betete sie in Andacht, ihre Hand
     
     öffnete sie dem Armen. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Beim Zunamen des Gatten fehlt ein Buchstabe, der von uns in runden Klammern ergänzt. Der zweite Buchstabe ‎‏ר׳‏‎, Herr, ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 1: Das vierte Wort ist leicht verschrieben.</p>
<p>Zl 2: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ ist mit der häufigeren Auflösung: "der Teure und der Erhabene" wiedergegeben. Hameln, ist hier in der üblichen Schreibweise Hamil geschrieben.</p>
<p>Zl 4a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 5b: Spr 31,10 und vgl. Ps 113,9.</p>
<p>Zl 6a: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. bShab 31a; das MF berichtet ausführlicher, daß Hinle ihren Gatten unterstützte, den Unterhalt der Familie zu sichern.</p>
<p>Zl 7b: vgl. bBer 31a; das zweite Wort in der Zeile ist verschrieben.</p>
<p>Zln 7c/8a: Spr 31,20</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Daten zu den Kindern sind, wie sonst auch, ET entnommen. Zu dem ungewöhnlich kurzem Abstand zwischen den Geburten von Henriette und Jette, gibt ET keine Erklärung. Es ist uns auch nicht bekannt, ob das Kind, die Geburt überlebte, an deren Folgen Hinle gestorben war.</p>
<p>Hinle heiratete am 13. Tammus 560 (Sonntag, 6.7.1800) Schmuel S. Natan Hameln aus Mainz und wohnte im Haus Luchs.</p>
<p>Laut sk wurde Hinle (HoSt 249) oben auf dem Friedhof, in der nordöstlichen Ecke, nahe der Mauer begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal von Hirz Geiger (Ho 3931, HoSt 250, ET 14.III.1787). Dieses Grabmal ist nicht erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-506
date: 1531-05-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>69 x76 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0506.jpg
idno: <idno>ffb-506</idno>
pname: Mosche ben Josef Halevi
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p>Zln 3/4:</p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josef Halevi, gest. 1531-05-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0506.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש ׃‏‎
     
     ‎‏נאמן ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי ז״ל ׃ הנ‏‎
     
     ‎‏פטר יום ג׳ י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏רצ״א תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     verläßlich, Herr Mosche, Sohn des Herrn
     
     Josef Halevi sein Andenken zum Segen, ver-
     
     schieden Tag 3, 13. Sivan
     
     291. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mose Goldschmied zum Schwan (ET) ist der Stammvater der bedeutenden Levitenfamilie Goldschmi(e)d(t). Er stammt aus Nürnberg und wurde 1521 zum erstenmal zusammen mit seiner Frau genannt. Er wohnte in Frankfurt im Haus zum goldenen Schwan. Bejle war vermutlich seine zweite Frau, die er um 1519 ehelichte. Die drei Söhne waren ebenfalls von Beruf Goldschmied.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-508
date: 1559-05-21
material: Stein
condition: sehr gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0508A.jpg
idno: <idno>ffb-508</idno>
pname: Jizchak ben Mosche Halevi (Eisek Aschaffenburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Mosche Halevi (Eisek Aschaffenburg), gest. 1559-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 95 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          querrechteckige Stele mit umlaufendem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Abschluß. Im oberen Teil des Schriftfeldes sind drei Bögen angebracht. In der Mitte des mittleren Bogens das Wort "Hier". Die Gestaltung des Steins, die von dem sonst hier üblichen abweicht, mag auf die Herkunft von Eisek hinweisen. Klare, gelungene Aufteilung der Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0508A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אייזק אושנבוריג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש נאמן הפרנס‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק ב״ר משה הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום השבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ט״ו סיון שי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Eisek Aschaffenburg.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein getreuer Mann, der Vorsteher
     
     Herr Jizchak, Sohn des Herrn Mosche Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tage des Schabbat und begraben
     
     Tag 1, 15. Sivan 319 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏אושנבוריג‏‎ ist eine der hebr. Schreibweisen für Aschaffenburg (ET Aschaffenburg). Osnabrück dürfte hier nicht gemeint sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus den HoSt. (167 bei Eisek und 166/1 bei Mosche) wissen wir daß ihre Steine nebeneinander stehen (standen).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek stammte aus Nürnberg, wie sein Vater war auch er Goldscmhied. Er wohnte dann vermutlich in Aschaffenburg und schließlich in FFM im Haus Einhorn.</p>
<p>Dietz erwähnt eine Ärztefamilie Aschaffenburg, die mit dem hier Bestatteten nicht verwandt war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-509
date: 1571-11-29
material: Stein
condition: In der rechten Ecke ist ein Teil abgeblättert, ebenso in der oberen linken Ecke.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0509.jpg
idno: <idno>ffb-509</idno>
pname: Riwka Hendlen bat Natan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Hendlen bat Natan, gest. 1571-11-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x 65 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem, zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist im Abschluß. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Der letzte Buchstabe in Zl 4 ist in kleinere und flacher im Rahmen eingeritzt. In Zl 11 sind die Buchstaben breiter gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0509.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [מ׳ ה]ענדלן‏‎
     
     ‎‏צאנה‏‎
     
     ‎‏וראנה באות‏‎
     
     ‎‏ציון הוצבת לראש‏‎
     
     ‎‏הצנועה הנוהגת‏‎
     
     ‎‏בנקיין הרבנית !‏‎
     
     ‎‏מ׳ רבקה הענדלן‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ נתן הנפט‏‎
     
     ‎‏רת ליל ו׳ י״ג כסליו‏‎
     
     ‎‏של״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Hendlen.
     
     Geht hinaus
     
     und seht herzu das Zeichen
     
     des Grabmals, gestellt zu Häupten
     
     der Züchtigen, die sich verhält
     
     in Reinheit, die Rabbinersgattin
     
     Frau Riwka Hendlen,
     
     Tochter des Herrn Natan, welche versch-
     
     ied (in der) Nacht 6, 13. Kislev
     
     332 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2-4a: vgl. Hld 3,11; Die Inschrift beginnt mit der genauen Wiedergabe des Hld-Zitates "Geht hinaus und seht herzu", verändert im folgenden Wort einen einzigen Buchstaben und läßt das letzte Wort anders aussprechen, wodurch ein neuer veränderter Inhalt entsteht. Das Wort ‎‏בנות‏‎ (Töchter) im Hld wird hier zu ‎‏באות‏‎ (das Zeichen) und ‎‏ציון‏‎ (Zion) zu ‎‏ציוּן‏‎ (Zeichen, Grabmal). So wird aus der Aufforderung, sich am König Salomon am Tage seiner Heirat zu erfreuen, die Aufforderung sich das Zeichen, das Grabmal zur Häupten der Rabbinersgattin Hendlen anzusehen.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Gen. 20,5 u.a., "die Reinheit der Hände" wird oft als Ausdruck der Unschuld verwendet. Hier ist eher die reine, lautere Lebensführung gemeint.</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET mißlang die Identifiezierung, sodaß wir (noch) nicht wissen, welcher Rabbiner Hendlens Gatte war, der wohl noch lebte als sie starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-510
date: 1797-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0510A.jpg
idno: <idno>ffb-510</idno>
pname: Mate bat Salman Geiger ∞ Leser Wallau SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mate bat Salman Geiger ∞ Leser Wallau SeGaL, gest. 1797-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>43 x 59 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Schmaler Rahmen, eingetieftes Schriftfeld, darunter der Sockel.
         </p>

condition:
Von dem Stein ist nur der untere Teil mit dem Sockel geblieben. Die verbliebene Inschrift ist teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0510A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשובה הו״ה מ׳ מאטה בת]‏‎
     
     ‎‏[מה״ר זלמן גייגר זצ״ל אשת הדיין]‏‎
     
     ‎‏[כהר״ר ליזר וואלא סג״ל יצ״ו נפטרה]‏‎
     
     ‎‏[ונקברת וי״ו שחל בו עי״כ תק][נ][חי״ת]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק פ״ט עבור שהיתה כשירה יקרה]‏‎
     
     ‎‏[וישרה וביראת] [ה׳] [הולכת בנדירא?]‏‎
     
     ‎‏[לעשו]ת רצון קונה ורצון בעלה‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה עשנ״צ(?) בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Hervorragende, Frau Mate, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters Salman Geiger, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des Rabbinatsassessors,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Leser Wallau SeGaL, sein Fels und Erlöser behüte ihn, verschieden
     
     und begraben, (Tag) sechs, auf dem der Rüsttag des Versöhnungtages fiel, 558
     
     der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß sie tugendhaft, teuer
     
     und aufrecht war und in der Ehrfurcht des Ewigen wandelt in ...
     
     den Willen ihres Schöpfers und den Willen ihres Gatten zu tun.
     
     Um dessenwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten(?) im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ nach den Angaben im MF aufgelöst.</p>
<p>Zl 2: Geiger nach sk und MF korrigiert, gegen Ho der ‎‏גייר‏‎, Geier, schreibt.</p>
<p>Zl 3: Wallau, etwa wala geschrieben; "sein Fels und Erlöser behüte ihn" wird hinter den Namen von lebenden gefügt, vgl Ps 19,15.</p>
<p>Zl 4: Das Todesjahr wurde nach sk und MF zu 558 korrigiert, Ho schreibt 528.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ה׳‏‎ als Gottesbezeichnung, gegen Ho, der stets ‎‏ד׳‏‎ schreibt, da diese Bezeichnung in Frankfurt nicht vorkommt. Die Bedeutung des letzten Wortes, das von Ho übernommen wurde, ist unklar.</p>
<p>Zl 7a: Vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 8: Es ist nicht ganz sicher ob diese Abkürzung genauso in der Inschrift geschrieben steht, oder nur aus ‎‏עש״צ‏‎ besteht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mate G. R. Leser Wallau (HoSt 164) oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal von Mosche zum Schlüssel (Ho 5413, HoSt 171/2, ET 28.I.1761).</p>
<p>Die Identifizierung ist nahezu sicher. Dafür spricht der nahezu identische Text bei Ho, bei dem Abweichungen, insbesondere im Schlußsegen nicht selten sind, sowie die Stelle auf dem Friedhof, auf dem sich das Bruchstück heute befindet, die nahe dem ursprünglichen Standort des Grabmals ist. Die ursprüngliche Position des Grabmals geht aus dem sk (nahe der östlichen Mauer) und der HoSt hervor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Made heiratete am 10.12.1766 (Dietz: 1767) und wohnte im Haus schwarzes Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-511
date: 1819-12-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>86 x 57 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: unten verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0511.jpg
idno: <idno>ffb-511</idno>
pname: Salman ben Salman ben Gez Haas
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Salman ben Gez Haas, gest. 1819-12-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0511.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הו״ה ק׳ הזקן היקר כהר״ר זלמן‏‎
     
     ‎‏עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ כ״ה זלמן בן געץ האז ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״א תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לבה״כ עושה‏‎
     
     ‎‏ופועל טוב בפי יכולתו‏‎
     
     ‎‏עובד ה׳ מאהבה עד יפרד (!)‏‎
     
     ‎‏נפש מהגוף ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, (der) Einflußreiche, der teure Greis, der geehrte Meister Herr Salman
     
     - Zehnter im Tewet
     
     580 der (kleinen) Zählung -
     
     Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Salman, Sohn des Gez Haas, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, Zehnter im Tewet
     
     und begraben am Tag 4, 11. Tewet 580 nach kleiner Zählung.
     
     Daher daß er ein aufrechter und lauterer Mann war,
     
     frühmorgens und spätabends (ging er) zur Synagoge, tat
     
     und handelte gut nach seinem Können,
     
     er diente dem Ewigen aus Liebe bis sich
     
     die Seele vom Körper trennte. Zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Ijob 1,1; 1,8, Vergleich mit Ijob</p>
<p>Zl 8: vgl. mBM 7,1, bSot 42a, Anspielung auf Schmuel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-512
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-512
date: 1787-07-27
material: Stein
condition: Beschädigungen an der Kopfzeile und leichte Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0512.jpg
idno: <idno>ffb-512</idno>
pname: Gutle bat Salman ben Salman Haas
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Salman ben Salman Haas, gest. 1787-07-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x43 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, bogige Kopfzeile im oberen Rahmen. Keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0512.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה גוטלה [בת הו״ה] כה׳ זלמן ב׳המנ׳‏‎
     
     ‎‏הו״ה כה׳ זלמן האז ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ויו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏י״ב מנחם תקמ״זין לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Das Mädchen Gutle, Tochter des (Erhabenen) und (Angesehenen), des geehrten Herrn Salman, Sohn des Seligen,
     
     des (Erhabenen) und (Angesehenen), des geehrten Salman Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     12. Menachem 547 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, S. 46/7, Nr. 52: "... begrab. b/ihrem Vorfahr (Urgroßvater) Gez Haas (starb 25.VII.1746).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle ist als Kind gestorben; sie wohnte im Haus goldener Hase; ihr Vater, Salman Hase zum goldenen Hasen, S. Salman, war zweimal verheiratet und starb am 28.XII.1819. Gutles Mutter war Ella Kulp (die zweite Frau des Vaters), sie starb am 13.IV.1815.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-513
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-513
date: 1744-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>107 x71 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0513.jpg
idno: <idno>ffb-513</idno>
pname: Schlomo Haas (Salman)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Haas (Salman), gest. 1744-06-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0513.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זלמן ה״ה הר״ר שלמה הז ז״ל‏‎
     
     ‎‏צום גולדן הזן‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש רך בשני׳‏‎
     
     ‎‏וגדול בתור׳ ובמצו׳ אשר‏‎
     
     ‎‏לא נהנה מעולם הזה רק‏‎
     
     ‎‏מיגיע כפו עוסק במו״מ ב׳‏‎
     
     ‎‏וקובע עיתים לתור׳ חבל‏‎
     
     ‎‏על דאבדן ולא משתכחן‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק יוד תמוז תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביו׳ א׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Salman, der geehrte Herr, der Meister Herr Schlomo Haas, sein Andenken zum Segen,
     
     zum goldenen Hasen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, zart an Jahren
     
     und bedeutend in der Tora und den Geboten, der
     
     diese Welt nicht genoß, (sondern) nur
     
     seiner Hände Mühe, im Handel und Wandel beschäftigt in Verläßlichkeit
     
     und er setzte feste Zeiten für die Tora. Oh wehe
     
     über die, die verlorengehen und nicht gefunden werden,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, zehnter Tammus 504 der (kleinen) Zählung
     
     und begraben am folgenden (Tag), am Tag 1. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "Hände Mühe" vgl. Gen 31,42; Ps 128,2; bBer 8a</p>
<p>Zln 6/7: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 7/8: bSan 111a, aramäisch, überlieferter Ausdruck der Trauer über den Tod eines teuren Menschen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat das Hauszeichen falsch gelesen (‎‏האן‏‎ anstelle von ‎‏הזן‏‎).</p>
<p>Es ist sehr ungewöhnlich, daß der Name des Vaters nicht genannt wird in der Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete um 1742 (?) und wohnte im Haus "goldener Hase".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-514
date: 1712-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>125 x85 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stellenweise verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0514.jpg
idno: <idno>ffb-514</idno>
pname: Gutlen bat Salman Haas ∞ Süßkind Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutlen bat Salman Haas ∞ Süßkind Oppenheim, gest. 1712-07-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה מרת ג[יטלן א׳] זיסקנד אופנהיי׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ו׳ תמוז תע״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי וביגונים ׃‏‎
     
     ‎‏על פטירת האשה רך‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים ואביונים ׃ כל‏‎
     
     ‎‏מעשיה היתה לאל שוכן (!)‏‎
     
     ‎‏מעונים ׃ מרת גוטלן בת‏‎
     
     ‎‏ה[א]לוף ה[ק]צין [כה]ר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן הז ז״ל|נפ׳ [ונק׳] א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏תמוז תע״ב ל׳ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Gutlen, Gattin des Süßkind Oppenheim.
     
     - Tag 1, 6. Tammus 472 nach kleiner Zählung -
     
     Ich breche aus in Weinen und in Trauer
     
     über das Hinscheiden der Frau, zart
     
     an Jahren, ihre Hand öffnete
     
     sie den Armen und Bedürftigen, alle
     
     ihre Taten waren für Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt. Frau Gutlen, Tochter
     
     des Vornehmen, des Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Salman Haas, sein Andenken zum Segen; verschieden und begraben am Tag 1, 6.
     
     Tammus 472 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Jes 22,4</p>
<p>Zl 4/5: BerR 90,3</p>
<p>Zl 5/6: vgl. Spr 31,20</p>
<p>Zl 7/8: entlehnt Deut 33,27, auch am Ende Pessach-Haggadda zu finden</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut ET und Dietz wohnte Gutlen im Haus zum weißen Löwen, auf dem Stein ist allerdings als Hauszeichen eine Gans abgebildet. Das Haus zur (weißen) Gans wurde - wie das erstgenannte Haus - ebenfalls von der Familie Oppenheimer bewohnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gatte der Gutlen war zweimal verheiratet und hatte zwei Söhne und zwei Töchter. Leider ist nicht mehr festzustellen, wer die Mutter der Kinder war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-515
date: 1746-07-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0515.jpg
idno: <idno>ffb-515</idno>
pname: Gez ben Salman Haas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gez ben Salman Haas, gest. 1746-07-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 72 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogen, darunter im Halbrund ein ????, Eckakroterien. Das Inschriftenfeld ist vertieft.
         </p>

condition:
Das Mittelstück von Zl 1 ist abgeplatzt. In der Höhe der Zln 6 bis 9 sind die jeweiligen Zeilenanfänge abgeplatzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0515.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה היקר [והנעלה כ׳ געץ ב]הר״ר‏‎
     
     ‎‏זלמן האז ז״ל ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק ונקבר ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ב תמוז תק״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש ישר ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏עוסק במו״מ באמונה ׃‏‎
     
     ‎‏[הש]כם והערב לבה״כ‏‎
     
     ‎‏[להת]פלל בכוונה ב״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Teure und Erhabene, der geehrte Gez, Sohn des Meisters, Herrn
     
     Salman Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 22. Tammus 506 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter und treuer Mann,
     
     er war tätig in Handel und Wandel mit Verläßlichkeit,
     
     frühmorgens und abends (ging er) zur Synagoge
     
     um in Andacht zu beten. Um dessentwillen
     
     sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ergänzung nach sk.</p>
<p>Zl 7: vgl. mBM 7,1 und bSot 42a.</p>
<p>Zl 8: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene wohnte im "goldenen Hasen". Auf dem Stein ist jedoch als Hauszeichen ein Schaf ? abgebildet. Ein Teil der Familie Has, so der Großneffe des Verstorbenen Salomon Selig, wohnte im "goldenen Schaf", so daß sich das Hauszeichen vermutlich darauf bezieht.</p>
<p>Gez Has war tätig als Kaufmann und galt privat und geschäftlich als rechtschaffener Mensch. Er war nicht besonders gelehrt, aber fromm, denn er ging zweimal täglich in die Synagoge zum gemeinsamen Gebet. Der Verstorbene wurde oben auf der nördlichen Seite des Friedhofs begraben. Zu seinen Häupten steht der Grabstein seiner Schwester Gutle, verheiratet mit Süßkind Oppenheim. (sk)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus "goldener Hase" und heiratete um 1724.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-516
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-516
date: 1620-04-03
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung rundherum, nur ein mittlerer Teil der Inschrift ist erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0516.jpg
idno: <idno>ffb-516</idno>
pname: Schmuel ben Schmuel Gerotwohl (Sanwel Hase zur Krone)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>HoSt 978</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schmuel Gerotwohl (Sanwel Hase zur Krone), gest. 1620-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, umlaufender Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0516.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[זנוויל הז צור קרונן]‏‎
     
     ‎‏פה נט[מן]‏‎
     
     ‎‏איש ישר ו[נאמן]‏‎
     
     ‎‏[ל]כל דבר שבקד[שה]‏‎
     
     ‎‏[מז]ומן ׃ במעשי׳ [טובים]‏‎
     
     ‎‏[מס]ומן ׃ כמר שמואל‏‎
     
     ‎‏[ב״ר ש]מואל ז״ל ׃ גרא[טוואל]‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונקבר יום ו׳ כ״ט]‏‎
     
     ‎‏[ואדר ש״פ לפ״ק]‏‎
    

translation:
  

     Sanwel Hase zur Krone
     
     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und getreuer Mann
     
     zu allen Dingen der Heiligkeit
     
     bereit, von guten Taten
     
     gezeichnet, der geehrte Herr Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen, Gerotwohl,
     
     er verschied und wurde begraben (am) Tag 6, 29.
     
     Ve-Adar 380 der kleinen Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-518
date: 1809-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0518.jpg
idno: <idno>ffb-518</idno>
pname: Aharon ben Manes Hahn
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Manes Hahn, gest. 1809-01-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 42 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen, das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

condition:
          Linke obere Hälfte (Nr. 
          ffb-2506
          ) ist abgeplatzt und liegt unweit des Grabmals.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0518.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט] כ׳ אהרן בן המנוח כ׳‏‎
     
     ‎‏מאנ[יס ה]ן ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקבר ביום ו׳‏‎
     
     ‎‏עש״ק יוד שבט תקס״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der geehrte Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten
     
     Manes Hahn, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am Tag 6,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, zehnter Schwat 569
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name scheint etwas problematisch zu sein. Im sk wird angegeben ‎‏אהרן בן מאניס כ״ץ‏‎, ET verbessert den Namen Hahn in Kanne (‎‏קאן‏‎ anstelle von ‎‏האן‏‎).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er starb mit 83 Jahren unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-519
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-519
date: 1599-08-12
material: Stein
condition: ein Teil des oberen Rahmen ist weggebrochen und fehlt. Von der Kopfzeile fehlt der mittlere Teil.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0519.jpg
idno: <idno>ffb-519</idno>
pname: Josef Jaakow ben Juda Grotwol (Jaakow Grotwol)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jaakow ben Juda Grotwol (Jaakow Grotwol), gest. 1599-08-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 84 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, die trapezförmig abschließt. Eingetieftes Schriftfeld; im oberen Rahmen, eine Kofzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0519.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר [יעקב גראטו]ואל‏‎
     
     ‎‏ציון אם ישיבך מה‏‎
     
     ‎‏לך פה מצבך הלא‏‎
     
     ‎‏אמריך (?) תשוב מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש גבר חשוב‏‎
     
     ‎‏בר אוריון ובעל תורה‏‎
     
     ‎‏נהורה על נבורה(?) ה״ה‏‎
     
     ‎‏השלם החסיד האלוף‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף יעקב בר‏‎
     
     ‎‏יודא ז״ל גראטוואל‏‎
     
     ‎‏הנפטר יום ה׳ א״ך לחוד׳‏‎
     
     ‎‏מנחם ונקבר יום ו׳ שנ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה בג״ע א״ס‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Der Meister Herr Jaakow Grotwol.
     
     Kehrt dich zurück ein Grabzeichen? was
     
     ist dir hier deine Stele? ...
     
     deine Reden? Sprüche(?) kehrst du zurück, eine Stele
     
     zu Häupten eines angesehenen Mannes,
     
     Torakenner und Torakundiger,
     
     ..., es ist
     
     der Volkommene, der Fromme, der Vornehme,
     
     der Meister, Herr Josef Jaakow, Sohn des
     
     Juda Grotwol, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschied Tag 5, 21. des Monats
     
     Tröster und begraben ward Tag 6 559
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b/3a: vgl. Jes 22,16</p>
<p>Zl 6: Gelehrter - bGit 31b; Torakundiger - jSot 21,4(?). Beide Bezeichnungen, die erste Aramäisch, die zweite Hebräisch können als Synomyme für Toragelehrte angesehen werden. Die Wiederholung soll sicherlich der stärkeren Betonung dienen, die Reihenfolge ist dem Aufbau der Inschrift und des Reimes willen so gewählt.</p>
<p>Zln 8 und 9: Steinmetzfehler?</p>
<p>Zl 11: Die Buchstaben des Monatstag sind umgestellt.</p>
<p>Zl 12: Menachem-Tröster ist ein euphemischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wohnte zunächst im Haus Stiefel und später im Haus grüner Baum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-520
date: 1650-08-19
material: Stein
condition: sehr gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0520.jpg
idno: <idno>ffb-520</idno>
pname: Sprinz bat Josef Jaakow ∞ Sanwil Kann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Josef Jaakow ∞ Sanwil Kann, gest. 1650-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>121 x 102 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          almette als Eckakroterion, im seitlichen Rahmen Münzschnurband, in der Mitte und als Abschluß ein "Windrad".
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0520.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ אשת הפרנס זנוויל קן‏‎
     
     ‎‏בש״ק כ״ג אב ת״י‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מי ימצא כמותה‏‎
     
     ‎‏איכה נשפך לארץ כבודה‏‎
     
     ‎‏כלא היתה האמנה עלי‏‎
     
     ‎‏תולע חבקה אשפתה‏‎
     
     ‎‏מרת שפרינץ בת ה״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏יעקב זצ״ל נפטרת בל׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ג אב ת״י לפ״ק ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד בו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin des Vorstehers Sanwil Kann,
     
     am heiligen Schabbat 23. Aw 410.
     
     Tüchtige Gattin, wer findet eine wie sie,
     
     wie ist vergossen zur Erde ihre Ehre,
     
     als ward sie nicht gewesen, die Gehegte auf
     
     Purpur umfängt Mist,
     
     Frau Sprinz, Tochter des Meisters, Herrn Josef
     
     Jaakow, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     23. Aw 410 nach kleiner Zählung und ward begraben Tag
     
     1, 24. desselben. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Erweiterung von Spr 31,10, die vielleicht um des Reimes willen geschah.</p>
<p>Zl 4: vgl. Klgl 2,11; das letzte Wort wurde verändert; ‎‏כבדי‏‎ (meine Leber) in ‎‏כבודה‏‎ (ihre Ehre).</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. Klgl 4,5; Das Zitat ist in Plural geschrieben, hier in der dritten Person Singular, dem Aufbau der Inschrift angepaßt.</p>
<p>Die Verwendung von Klgl-Zitate in Zln 4-6 sucht einen Bezug zum Sterbemonat von Sprinz herzustellen, denn im Trauermonat Aw wird aus Klgl gelesen. Die häufig verwendete Bezeichnung menachem-Tröster für diesen Monat wurde hier weggelassen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sprinz wurde in der Nähe ihres Vaters, Josef Jaakow Grotwol begraben. Das sk gibt an, daß zu Häupten der Verstorbenen der Grabstein ihres Vaters steht. Der Grabstein des Vaters aber, steht vor dem Stein für Sprinz. Demnach steht der Stein für sie über ihre Füße.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sprinz heiratete 1609 oder 1610 und wohnte im Haus goldene Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-521
date: 1730-06-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0521.jpg
idno: <idno>ffb-521</idno>
pname: Jaakow (Jaakow Koblenz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (Jaakow Koblenz), gest. 1730-06-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 58 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß; auf den Schultern je eine Rosette.
         </p>

condition:
ob ein Hauszeichen vorhanden war, ist nicht mehr erkennbar. Beschädigungen an den Rosetten und starke Verwitterungen im inneren Schriftfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0521.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כמר יעקב קובלענץ‏‎
     
     ‎‏פה ט[מון א]יש‏‎
     
     ‎‏מהימ[ן ...]ם‏‎
     
     ‎‏יעקב [...] נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר [...]‏‎
     
     ‎‏ש״ק [...] ת״ץ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Jaakow Koblenz,
     
     hier ist geborgen ein Mann,
     
     zuverlässig ...,
     
     Jaakow ..., verschieden
     
     und begraben ...
     
     heiligen Schabbat ... 490
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Koblenz, geschrieben ‎‏קובלענץ ‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk gibt als Sterbedatum für Jaakow den Beginn des Tages 6 (also noch 7. Tammus = Donnerstag, 22.6.1730) an, den 8. Tammus (Freitag, 23.6.1730) als Begräbnistag. Damit ist das sk genauer als die Inschrift, die Sterbe- und Begräbnistag nicht trennt, sondern nur den Freitag angibt.</p>
<p>Laut sk wurde Jaakow im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs, begraben, der Kopf des Verstorbenen ausgerichtet auf den Grabstein seiner Mutter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-523
date: 1754-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>104 x 71 x 17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: ab Zl 7 teilweise verwittert. In der mitte vom linken Rahmen ist ein Teil abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0523.jpg
idno: <idno>ffb-523</idno>
pname: Jaakow ben Löb Worms
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Löb Worms, gest. 1754-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן כ׳ יעקב בכ״ה ליב ווירמשא‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר בליל ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ כ׳ ניסן ד׳ דח״ה פסח‏‎
     
     ‎‏תקי״ד ל׳ ׃ האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש הזקן‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמו׳ וקבור איש‏‎
     
     ‎‏יש[ר וי]״א משכים ומ[קד]ים‏‎
     
     ‎‏לב[ה״כ] בשכר זה תה[א] נ‏‎
     
     ‎‏נשמת[ו] צבה״ח בג״ע [א]‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte, der geehrte Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Löb Worms
     
     KaZ, verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag 6, 20. Nissan, 4. der Zwischenfeiertage des Pessachfestes
     
     514 der kleinen Zählung. Dieser Stein
     
     errichtete ich als Stele zu Häupten des Bejahrten,
     
     welcher hier geborgen und begraben ist, einem Mann,
     
     aufrecht und gottesfürchtig, ..... und .....
     
     zur Synagoge, zum Lohn dessen sei
     
     seine Seele eingenuden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ausführliche Angabe des Begräbnistages. Es wird der Monatstag genannt, aber auch der besondere Kalendertag, der Zwischenfeiertag. Die Bezeichnung des Freitags als den Vorabend des heiligen Schabbat wurde hingegen weggelassen.</p>
<p>Zl 4b/5a: Gen 28,22; dieser Satz, vom Erzvater Jakob gesagt spielt somit indirekt auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 6b/7a: Ijob 1,1 und 1,8</p>
<p>Zl 8: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wohnte im Haus Elefant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-524
date: 1529-08-18
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen, Teile des Rahmens und der Inschrift sind ganz abgeplatzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0524.jpg
idno: <idno>ffb-524</idno>
pname: Rechlen bat Abraham
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Abraham, gest. 1529-08-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>70 x70 x13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß. Keine Spuren von Verzierungen oder Ornamenten zu erkennen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0524.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה] טמונה [אשה הגונה]‏‎
     
     ‎‏מר׳ רעכלן בת [ר׳]‏‎
     
     ‎‏אברהם הנקברת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג אלול שנת רפ״ט‏‎
     
     ‎‏[לאלף] הששי תנצב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Rechlen, Tochter des Herrn
     
     Abraham, die verstarb (am) Tag
     
     4, 13. Elul des Jahres 289
     
     des sechsten (Jahr)tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit (den übrigen Gerechten).
     
     Amen Sela
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET: Identifikation mißlang</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-525
date: 1760-05-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0525.jpg
idno: <idno>ffb-525</idno>
pname: Breinle bat Löb Worms ∞ Leiser Worms
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Löb Worms ∞ Leiser Worms, gest. 1760-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 60 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine gebogene Kopfzeile; auf den Schultern der Kopfzeile je eine Blume mit einem Blatt in ungewöhnlichem Stil; im oberen Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes ein Pfau im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0525.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הזקנה מ׳ בריינלה‏‎
     
     ‎‏אשת המנו׳ כהר״ר ליזר‏‎
     
     ‎‏הויניק ז״ל בת נאמן‏‎
     
     ‎‏הקהלה כהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏ווירמש ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביו׳ ה׳ ט״ו אייר תק״כ ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט א״ח והגונה השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה לב״ה וג״ח לכל‏‎
     
     ‎‏אדם ב״ז תנצב״ה עשנ״צ‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Breinle,
     
     Gattin des Seligen, des geehrten Meisters Leiser
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, Tochter des Beauftragten
     
     der Gemeinde, des geehrten Meisters Löb
     
     Worms, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 15. Ijar 520 der (kleinen) Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und würdig, früh
     
     und spät war sie in der Synagoge, und wirkte Wohltat zu jeder-
     
     mann, zum Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Pfau</p>
<p>Hier ist das Sterbedatum angegeben mit ‎‏תק״כ‏‎ = 520.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-526
date: 1828-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>63 x 44 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0526.jpg
idno: <idno>ffb-526</idno>
pname: Sorle bat Hirz Geiger ∞ Chajim Emden
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorle bat Hirz Geiger ∞ Chajim Emden, gest. 1828-03-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein ist unterhalb der letzten Zeile abgebrochen. Das Schriftfeld ist teilweise verwittert. Der untere Teil des rechten Rahmens ist abgebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הזקינה היקרה‏‎
     
     ‎‏נפטרה יום ב׳ כ״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏מרת שרלה ב׳ המנוח‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ׳ הירץ גייגר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אלמ׳ כ׳ חיים עמ[ד]ן‏‎
     
     ‎‏ז״ל שסבלה יסורים‏‎
     
     ‎‏ז[מ]ן רב וקב׳ באהבה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die bejahrte, teure Frau,
     
     - verschieden Tag 2, 24. Adar
     
     588 der kleinen Zählung -
     
     Frau Sorle, Tochter des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Hirz Geiger, sein Andenken zum Segen,
     
     Witwe des geehrten Chajim Emden,
     
     sein Andenken zum Segen, die Leiden erduldete
     
     lange Zeit und sie in Liebe aufnahm.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: ET der die amtliche Eintragung einsah gibt den 9.3. als Todestag an. Sara starb demnach Sonntagabend nach Sonnenuntergang und vor Mitternacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete um 1781, wohnte im Haus Springbrunnen wohnte und starb im Alter von 71 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-527
date: 1569-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>109 x 84 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leicht verwittert in Zl 11, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0527.jpg
idno: <idno>ffb-527</idno>
pname: Efraim ben Schlom (Gumpricht)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Schlom (Gumpricht), gest. 1569-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר ר׳ גומפריכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשא כפי‏‎
     
     ‎‏אל השמים עיני‏‎
     
     ‎‏עיני יורדה מים‏‎
     
     ‎‏לאיש צדיק ונאמן‏‎
     
     ‎‏פרנס והמנהיג הק‏‎
     
     ‎‏הילה החבר ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏אפרים בן החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ז״ל נפטר ונ‏‎
     
     ‎‏קבר בערב שבת י׳‏‎
     
     ‎‏חשון שנת ש״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte, Herr Gumpricht, sein Andenken zum Segen.
     
     Meine Hände erhebe ich
     
     gen Himmel, mein Auge,
     
     mein Auge fließet Tränen herab,
     
     für einen gerechten und getreuen Mann,
     
     Vorsteher und der Leiter der Ge-
     
     meinde, der toragelehrte, Herr Jizchak
     
     Efraim, Sohn des toragelehrten, Herrn
     
     Schlomo, sein Andenken zum Segen, verschieden und beg-
     
     raben am Vorabend des Schabbat, 10.
     
     Cheschvan des Jahres 330. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3a: Zusammengesetztes, verändertes Zitat aus Dtn 32,40 und Ps 119,48, vgl. auch Klgl 2,19 und Ps 63,5.</p>
<p>Zl 3b/4: Klgl 1,16.</p>
<p>Zl 6/7: zeilenübergreifende Wort.</p>
<p>Zl 9/10: zeilenübergreifende Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei Ho endet der Text mit ‎‏א״ס‏‎ , was nicht auf dem Schriftfeld steht. Im unteren Rahmen?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-528
date: 1552-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>80 x 83 x 11 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Leichtes abblätern im Rahmen und Schriftfeld.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0528.jpg
idno: <idno>ffb-528</idno>
pname: Hindchen bat Elasar Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindchen bat Elasar Hakohen, gest. 1552-08-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0528.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה הנכבדת‏‎
     
     ‎‏מ׳ הינדכן בת‏‎
     
     ‎‏מהר״ר אלעזר הכהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נקברת יו׳ ג׳ י׳ אלול שי״ב‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, die Geehrte,
     
     Frau Hindchen, Tochter
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elasar Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, begraben Tag 3, 10. Elul 312
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: die beiden letzten Buchstaben auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 5: das erste Wort und der letzte Buchstabe sind auf dem Rahmen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Korrektur zu ET: Hindchen starb am 30.8. und nicht am 31.8.1552.</p>
<p>Zum Datum: Ho gab irrtümlich den Wochentag mit Tag 6 (Freitag) und Monatstag mit 11. Elul an. Diese Unstimmigkeit wurde von Lö und ET bemerkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindchen konnte von ET nicht identifiziert werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-529
date: 1782-01-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0529.jpg
idno: <idno>ffb-529</idno>
pname: Aharon ben Awraham Geiger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Awraham Geiger, gest. 1782-01-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x41 x14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele; eine gebogene Kopfzeile; keine Verzierungen.
         </p>

condition:
          der obere Abschluß des Grabmals ist nicht mehr gut zu erkennen, ob und welche Wölbung vorhanden war oder Aufsätze. 
          starke Verwitterungen in der Inschrift

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0529.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והנעלה כ׳ אהרן בן‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ אברהם גייגר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר אור ליו׳ ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ו טבת ונקבר ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏[כ״ח הנ״ל] תקמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Betagte und der Erhabene, Herr Aharon, Sohn des
     
     Seligen, des geehrten Awraham Geiger,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des heiligen Schabbat,
     
     26. Tewet, und begraben am Tag 1,
     
     28. des oben erwähnten 542 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dietz S. 100: Vater von Aharon war Abraham Jakob, gest. 1747 hochbetagt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-530
material: Stein
condition: Rechteckiges Bruchstück.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0530A.jpg
idno: <idno>ffb-530</idno>
pname: ...
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>? x ? x 16 cm</dim>
</dimensions>
          ?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0530A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ק[...]‏‎
     
     ‎‏[...]רים נפט[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ד(?) י׳ סיון[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ---
     
     ...
     
     ... versch...
     
     ...4(?), 10. Sivan ...
     
     ---
    


availability: free
title: Grabmal für Gejle, gest. 1680-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-531
date: 1680-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0531.jpg
idno: <idno>ffb-531</idno>
pname: Gejle
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, Zl 1 im Bogen, Zl 6 in kleineren Lettern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0531.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה טמנ׳ מ׳ געלה !‏‎
     
     ‎‏אם של כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב חזן ז״ל נ׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ כ״ח כסליו ונ׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ למח׳ אמ״ת‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen Frau Gejle,
     
     Mutter des geehrten Herrn
     
     Löb Chasan, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     (am) Tag 5, 28. Kislev und begraben
     
     (am) Tag 6 darauf 441
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt und bilden das Wort "Wahrheit".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Chanukka nicht erwähnt.</p>
<p>Der erste Buchstabe der Inschrift wurde vergessen.</p>
<p>Wer den Stein für Gejle setzte und den Text vefasste ist uns unbekannt. Auch den Grund für die ungewöhliche Nennung ihres Sohnes und nicht ihres Gatten und/oder Vaters kennen wir nicht. Bekannt ist, daß sowohl ihr Gatte, als auch ihre drei Kinder bereits tot waren als Gejle starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-532
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-532
date: 1785-05-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0532.jpg
idno: <idno>ffb-532</idno>
pname: Gutle bat Sanwil Haas ∞ Awram Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Sanwil Haas ∞ Awram Scheyer, gest. 1785-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 59 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert, in der rechten und linken oberen Ecke des Steins befindet sich jeweils eine Blüte.
         </p>

condition:
Inschrift und Stein sind gut erhalten. Lediglich in den Zeilen vier und füng ist ein Teil der Inschrift leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0532.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הזקינה מרה גוטלה אשת המנוח (!)‏‎
     
     ‎‏כ׳ אברם שייאר ז״ל בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ׳ זנוויל הז ז״ל נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ טי״ת סיון ת[ק]מ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט אשה חשובה והגונה כל‏‎
     
     ‎‏כבודה היתה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏ותפלתה עשתה בכוונה לאל‏‎
     
     ‎‏השוכן מעונה ב״ז תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Betagte, Frau Gutle, Gattin des Verstorbenen,
     
     des geehrten Awram Scheyer, sein Andenken zum Segen, Tochter des Verstorbenen,
     
     des geehrten Sanwil Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, neunter Sivan 545 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine bedeutende und würdige Frau, all
     
     ihre Ehre war der Königstochter innerlich
     
     und ihr Gebet verrichtete sie in Andacht zu Gott,
     
     der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5/6: vgl. Ps 45,14. Damit sollte betont werden, daß sie auf äußerliche, sichtbare Ehre keinen Wert legte, sondern im Inneren (des Hauses) wirkte. Diese Stelle wurde im 19. Jahrhundert gerne benutzt, um die gewünschte alleinige Festlegung der Frauen auf den häuslichen Wirkungskreis zu begründen.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 13a und jBer 5a.</p>
<p>Zl 8: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach-Haggadda zu finden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat den Wochentag falsch abgeschrieben: sie verstarb nicht am Tag 2 sondern am Tag 4.</p>
<p>
     Zu ihren Füßen steht der Doppelgrabstein der Geschwister Sanvil Schmuel und Hintche, Kinder des Model Has (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0549-t">ffb-0549</ref>
     , Ho 983). Hierbei handelt es sich um früh (1670 bzw. 1673) verstorbene Geschwister des Großvaters väterlicherseits.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle wohnte im Haus Pforte und heiratete um 1727.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-533
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-533
date: 1789-03-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0533.jpg
idno: <idno>ffb-533</idno>
pname: Löb ben Getz Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Getz Hase, gest. 1789-03-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 85 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und Blattverzierung oben an den Ecken. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieften Schriftfeld. Dieser schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das (beschädigte) Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Die beiden Kopfzeile sowie der mittlere Bereich des Schriftfeldes sind stark beschädigt bzw. verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0533.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת [שמתי מצבה לראש ... והקצין ג]״[ה] כ״ה‏‎
     
     ‎‏ליב בן כ׳ געץ הא[ז נפטר אור ליום ב׳ ונקבר למח]רתו‏‎
     
     ‎‏יו׳ [ג׳] י״א אדר תקמטי״ת לפ״ק [פה] !‏‎
     
     ‎‏גנוז וטמון ׃ יהודה יודוך זה האי[ש נשא]‏‎
     
     ‎‏[ונ]תן באמונת אומן דחילו מוקיר [ר]בנן‏‎
     
     ‎‏[חד ממחזיקי בה״מ ב]א״ב כמה שנין‏‎
     
     ‎‏[התעסק בצרכי הציבור]‏‎
     
     ‎‏[לש״ש בכל ועדנין דלים ואביונים]‏‎
     
     ‎‏[חנן קיים אשרי משכיל אל דל]‏‎
     
     ‎‏[בכמה גוונין גם עמד להתפלל]‏‎
     
     ‎‏[בתווניתא? דליבהן עולה]‏‎
     
     ‎‏[לריח ניחוח]‏‎
     
     ‎‏כק[טור]ת [בוסמ]נין ב[שכר זה] תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אי״ו ועם נשמת שארי‏‎
     
     ‎‏צדיקם וצדקניות בצל שדי יתלונן אמן !‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich zu Häupten .... und des Einflußreichen, des Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Herrn
     
     Löb, Sohn des geehrten Getz Hase, verschieden zu Beginn des Tages 2 und begraben am Tag darauf,
     
     Tag 3, 11. Adar 549 der kleinen Zählung. Hier
     
     ist verwahrt und geborgen Jehuda, dir werde gedankt. Dieser Mann, der handelte
     
     und wandelte in treuester Treue, ehrfürchtete und ehrte unsere Gelehrten,
     
     gehörte zu denen, die das Lehrhaus in Offenbach viele Jahre lang unterstützen,
     
     beschäftigte sich mit den Anliegen der Gemeinde,
     
     um den Himmels willen, zu allen Zeiten(?), Darbenden und Bedürftigen
     
     war er zugetan, und erfüllte (das Gebot): "wohl dem, der sich des Bedürftigen annimmt"
     
     auf vielen Arten und Weisen, auch pflegte er zu beten
     
     in den Kammern seines Herzens, das es aufgeht
     
     zum Wohlgeruch,
     
     angenehmen Räucherwerk gleich. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow und den Seelen der übrigen
     
     15 gerechten Männern und Frauen, möge er ruhen im Schatten des Allmächtigen, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Gen 28,22; Wiederaufnahme der Formulierungen im 14. und 15. Jh. Die drei Punkte bei Ho sind sehr wahrscheinlich mit ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme, zu ergänzen, dem ersten Titel, den das MF dem Namen des Verstorbenen voranstellt. ‎‏ג״ח‏‎ bei Ho wurde zu ‎‏ג״ה‏‎, Kastenmeister der Gemeinde nach dem MF korrigiert, der ‎‏גובה הקהלה‏‎ schreibt.</p>
<p>Zl 3: Tag 3 nach der Ho-Abschrift ist nicht ganz richtig, weil der 11. Adar auf Montag fiel. Das MF schreibt Tag 2, 11. Adar, die Unna-Abschrift des sk hingegen Tag 2, 13. Adar. ET korrigiert unverständlicherweise 11. in 14. Adar. Die Unstimmigkeit der Ho-Angabe stellte schon Lö fest.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Gen 4,8; Jakobs-Segen für seinem Sohn Jehuda, hier in Kurzform. Der bezug auf den biblischen Jehuda ist als Anspielung auf den religiösen Namen des Verstorbenen gedacht. Bei Ho ist der Name Jehuda markiert. "Dieser Mann", vgl. Ex 32,1, dort von Mose gesagt.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 5b: Aramäisch, vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zl: Löbs finanzielle Unterstützung des Lehrhauses in Offenbach ist in anderen Quellen nicht erwähnt. Weder in seinem ausfühlichen MF-Eintrag, noch bei Ho, Rabb. oder Dietz findet sich dazu ein Beleg. Auch im Offenbacher Memorbuch (Duschinski) fehlt sein Name.</p>
<p>Zl 7: ShemR 6,2; gängiger Ausdruck für eine Vorsteher-Tätigkeit.</p>
<p>Zl 8a: Av 2,12; ‎‏ועדנין‏‎ bei Ho ist nicht klar, vielleicht stand ‎‏עידנין‏‎, Zeiten, geschrieben.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Spr 19,17.</p>
<p>Zln 9b/10a: Ps 41,2, vgl. mit Nr. 0591 von 1796.</p>
<p>Zl 11a: Vgl. bNid 20b; ‎‏דליב‏‎, des Herzens hier "seines Herzens" übersetzt, weil dieses Wort genauso geschrieben, wie der Alltagsname des Verstorbenen.</p>
<p>Zln 11b/12a: Vgl. Ex 29,25.</p>
<p>Zl 13a: Vgl. Num 4,16.</p>
<p>Zl 15a: Verschreiber.</p>
<p>Zl 15b: Ps 91,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb Hase (HoSt 1227) oben auf dem Friedhof, zur Nordseite hin begraben; links, zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters Getz (HoSt 983).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Hase (Dietz: Löb Getz Haas) wohnte im Haus goldener Hase. Am 29.12.1750 (ET: um 1755) heiratete er Ester Ullmann, von der er einige Jahre später geschieden wurde. Laut ET wurde die zweite Ehe von Löb Hase um 1757 (im JTS nicht vermerkt) geschlossen. Laut Dietz war er kurfürstlich mainzischer Hoflieferant. 1789 gehörte war im Vorstand der Gemeinde, und unterschrieb mit seinen Amtskollegen das Protokoll, worin R. Natan Adler mit dem Bann bedroht wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-534
date: 1827-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>74 x 58 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0534.jpg
idno: <idno>ffb-534</idno>
pname: Frumet bat Löb Haas ∞ Löb ben Eisik Reuse
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Löb Haas ∞ Löb ben Eisik Reuse, gest. 1827-04-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0534.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה היקר׳ מרת פרומט‏‎
     
     ‎‏נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק יוד ניסן‏‎
     
     ‎‏תקפ״זין ל׳‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין ג״ץ כ״ה ליב‏‎
     
     ‎‏בג״ה כ״ה אייזק רייז ז״ל ׃ בת ג״ה כ״ה ליב האז ז״ל ׃ שהית׳ יר׳ חטא ונדב׳‏‎
     
     ‎‏צדקה לעני׳ בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה א׳ ׃‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau Frumet,
     
     verschieden
     
     (am) Tag des heiligen Schabbat, zehnter Nissan
     
     587 der (kleinen) Zählung,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Kastenmeisters der Armenkasse, des geehrten Herrn Löb,
     
     Sohn des Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Herrn Eisik Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Herrn Löb Haas, sein Andenken zum Segen
     
     die die Sünde fürchtete und spendete
     
     Wohltat den Armen. Zum Lohn
     
     dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat sich in der Jahreszahl verlesen, er gibt ‎‏תקפוי״ו‏‎ anstelle von ‎‏תקפזי״ן‏‎ an.</p>
<p>ET gibt ihren Namen mit Fanny Ellissen an. Den Namen Ellissen führte die Familie ihres Mannes seit 1809 (Dietz, S. 233)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-535
date: 1531-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>95 x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ab Zl 4 blättert das Schriftfeld stark ab.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0535.jpg
idno: <idno>ffb-535</idno>
pname: Schimon ben Chajim Hakohen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Chajim Hakohen, gest. 1531-10-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0535.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן איש‏‎
     
     ‎‏נאמן ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏ב״ר חיים הכהן‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] הנפטר כ״ד‏‎
     
     ‎‏תשר[י] רצ״[ב]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde geborgen ein getreuer
     
     Mann, Herr Schimon,
     
     Sohn des Herrn Chajim Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, welcher verschied (am) 24.
     
     Tischri 292
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4a/5a: Schimon starb kurz nach Ende aller Feiertage.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kopf- und Schlußzeile schon in der Form, die sich "durchgesetzt" hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schimon, der aus Boppard stammte, wohnte im Haus Kessel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-536
date: 1577-10-03
material: Stein
condition: Zl 6 teilweise und Zl 7 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0536.jpg
idno: <idno>ffb-536</idno>
pname: Freidlen bat Elchanan (Freidlen Bacharach)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Freidlen bat Elchanan (Freidlen Bacharach), gest. 1577-10-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 83 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Das letzte Wort in Zl 7 ist im Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת וריידלן בכרך ז״ל‏‎
     
     ‎‏אבן הזאת‏‎
     
     ‎‏שמתי ציונה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏ממשפחת טובים‏‎
     
     ‎‏מבני אמו[נה מר]ת‏‎
     
     ‎‏[ור]יי[ד][ל]ן בת ר׳ [אל]חנן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו׳ ה׳ שמני עצרת‏‎
     
     ‎‏של״ח לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Frau Freidlen Bacharach, ihr Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein
     
     errichtete ich als Zeichen zu Häupten
     
     einer angesehenen und würdigen Frau,
     
     aus der Familie der Vornehmen,
     
     von den Nachkommen der Treuen, Frau
     
     Freidlen, Tochter des Herrn Elchanan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, letzter Tag des Laubhüttenfestes
     
     338 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Zusammengesetzt aus Gen 28,22, sowie Jer 31,20</p>
<p>Zl 5: "Familie von Vornehmen" meint aus edler, ehrwürdige Herkunft. Vgl. tPea 4,10 u.a. wo vom "Sohn von Vornehmen" die Rede ist und die Inschrift für Röschen Oppenheim in Bonn (C2, 95 von 1740), die eine "Tochter von Vornehmen" war.</p>
<p>Zl 6: Die Übersetzung mit "von den Nachkommen der Treuen" sucht den wohl beabsichtigten Zusammenhang von "Familie" in Zl 4 und "Kinder", "Nachkommen" in Zl 5 wiederzugeben. Eine andere Übersetzung wäre "von den Bewahrern der Treue". Dabei ist unter "Treue" nicht nur der redliche Umgang im Handeln und Wandeln mit den Menschen gemeint, sondern auch die Treue zum Ewigen, den Glauben an Gott zu verstehen. Vgl. bSot 48b u.a.</p>
<p>Zl 8: Num 29,35.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die Inschrift mit der für Schaitlen T. Mosche Rad (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0452-t">ffb-0452</ref>
      von 1590)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Freidlen wohnte im Haus roter Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-537
date: 1643-01-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>144 x 105 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zl 10 beschädigt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0537.jpg
idno: <idno>ffb-537</idno>
pname: Josef Jaakow ben Sanwil Bingen zur Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jaakow ben Sanwil Bingen zur Kanne, gest. 1643-01-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הר״ר יוסף יעקב בן הפרנס זנוויל בינג‏‎
     
     ‎‏צור קן‏‎
     
     ‎‏ויצא יעקב פנה זיו והודו‏‎
     
     ‎‏וישכב במקום אשר בעפ׳‏‎
     
     ‎‏יסודו ׃והנה מצב נצב על‏‎
     
     ‎‏הארץ כבודו ׃ איכה י‏‎
     
     ‎‏יועם הכתם ניטל רדידו‏‎
     
     ‎‏ויעקב הלך לדרכו ויג‏‎
     
     ‎‏וע וימת ליל ב׳ ויאסף‏‎
     
     ‎‏אל ע[מיו יום ג׳] כ״ט טבת‏‎
     
     ‎‏שנת ת״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Meister, Herr Josef Jaakow, Sohn des Vorstehers Sanwil Bingen
     
     zur Kanne.
     
     Und Jaakow zog weg, da wandte sich Glanz ab und Majestät,
     
     er legte sich nieder an dem Ort, der im Staube
     
     gegründet und nun? ... auf
     
     der Erde seine Ehre, wie
     
     ist verdunkelt das feine Gold, ward genommen sein Um...
     
     und Jaakow ging seines Weges und schied-
     
     hin und starb in der Nacht 2 und ward versammelt
     
     zu seinem Volke Tag 3, 29. Tewet
     
     des Jahres 403 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Gen 28,10 und GenR 68,6, dabei ist das Midrasch-Zitat eine Auslegung zu der davor zitierten Bibelstelle, eine Zusammenstellung? die auf Grabinschriften selten ist. Der Midrasch erklärt, daß ein Gerechter der Glanz und die Majestät einer Stadt ist und nach seinem Weggang sich diese von der Stadt abwenden. Das Midrasch-Zitat ist hier nur teilweise wiedergegeben, da die Leser gewiss den Zusammenhang kannten und auch wußten, daß beide Zitate sich auf den Erzvater Jaakow bezogen und hier als eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen und seine Stellung in der Gemeinde zu verstehen sind.</p>
<p>Zl 4/5a: Zusammengesetzt aus Gen 28,11 und Ijob 4,19. Das Gen-Zitat bezieht sich wiederum auf den Erzvater Jaakow. Das Ijob-Zitat ist wörtlich zu verstehen, während es in der Bibel bildlich die Menschen meint.</p>
<p>Zl 5: Wortspiel ‎‏מצב, נצב‏‎</p>
<p>Zl 6: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Klgl 4,1.</p>
<p>Zl 8: Gen 32,1, ebenfalls vom Erzvater Jaakow gesagt.</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9/10a: vgl. Gen 50,1, wo vom Tode des Erzvaters berichtet wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist, bis auf einen Midrasch-Zitat, aus Bibelzitate komponiert, die Mehrzahl auf den Erzvater Jakob bezogen und damit auf den Namen des Verstorbenen anspielen. Die verbindenden Elemente stammen aus Gen 28, wo berichtet wird, daß Jaakow eine Stele errichtete.</p>
<p>
     Laut sk wurde Jaakow neben seinem Schwiegervater, Jaakow Grotwol (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0519-t">ffb-0519</ref>
     ) begraben. Die Grabmale stehen noch heute unweit von einander.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow wohnte im Haus goldene Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-538
date: 1729-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>74 x59 x12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist fast vollständig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0538.jpg
idno: <idno>ffb-538</idno>
pname: Fei bat Natan Fulda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fei bat Natan Fulda, gest. 1729-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0538.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבתולה הכלה מ׳ פייא בת ר׳ נתן פולד‏‎
     
     ‎‏לבי בקרבי יחלל עיני יורדה מיים‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה על בתו ה]‏‎
     
     ‎‏חס[ידה ומהולל׳]‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏י׳ תמוז תפ״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, die Braut, Frau Fei, Tochter des Herrn Natan Fulda
     
     mein Herz wird krank in meiner Brust, aus meinen Augen fließt Wasser
     
     Tag und Nacht über seine Tochter, die
     
     Fromme und Gepriesene
     
     verschieden Tag 4 und begraben
     
     10. Tammus 489. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. Ps 109,22</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>ET korrigiert das Datum auf den 19. Tammus und folgt damit der Angabe im sk, Wochen- und Kalendertag stimmen dann nicht mehr überein.</p>
<p>Die Zeileneinteilung wird ursprünglich anders gewesen sein als bei ET angegeben, da die Größe des Steins ansonsten mehr als vier fehlende Zeilen vermuten läßt.</p>
<p>ET korrigiert den Namen ‎‏פייא‏‎ auf ‎‏פייאל‏‎ und Unna verbessert in ‎‏פיילה‏‎ (ET, S. 762)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Meir, gest. 1559-01-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-539
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-539
date: 1559-01-03
material: Stein
condition: Der Stein teilweise ist eingesunken, der sichtbare Teil ist zur Hälfte beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0539.jpg
idno: <idno>ffb-539</idno>
pname: Schlomo ben Meir
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(55) x 80 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen, ohne Beschriftung des oberen Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0539.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמ[ן איש נאמן]‏‎
     
     ‎‏הפרנס ר׳ [שלמה בן]‏‎
     
     ‎‏מהר״ר מ[איר זצ״ל]‏‎
     
     ‎‏[נק]בר [יום ג׳] כ״ד [טבת]‏‎
     
     ‎‏[שי״]ט [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ein getreuer Mann,
     
     der Vorsteher, Herr Schlomo, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     begraben Tag 3, 24. Tewet
     
     319 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Identifizierung ist sehr wahrscheinlich sicher. Von der Inschriftsind zwar nur wenige Worte geblieben, doch sind die Titel ‎‏הפרנס‏‎ und ‎‏מהר״ר‏‎ sehr selten um diese Zeit. Die Steinform ist aus der Mitte des 16. Jhs. Vgl. die selbe Form z.B. bei 0561 von 1545, Nr. 0670 von 1554, 0694 von 1555 und 0562 von 1557. In der nahen Umgebung von Schlomo (HoSt 740) sind sein Sohn Schmuel (HoSt 640) und seine Schwester Fogel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0500-t">ffb-0500</ref>
     , Ho 198, HoSt 639, ET 19.IV.1550) begraben, was unsere Feststellung bekräftigt, da es in Frankfurt üblich war Familienmitglieder nebeneinander zu begraben. Auch paßt die HoSt von Schlomos Grabmal in diesen Bereich des Friedhofs.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schlomo wohnte während der Kostjahre im Buchsbaum, später als Erstbewohner in dessen Abspaltung rote Rose und Hase.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-540
date: 1679-09-26
material: Stein
condition: ansetzende Verwitterung auf dem Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0540.jpg
idno: <idno>ffb-540</idno>
pname: Breinlen bat Jaakow ∞ Löb Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinlen bat Jaakow ∞ Löb Fulda, gest. 1679-09-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 61 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, statt eines Hauszeichens, der Zuname der Verstorbenen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0540.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מר׳ בריינלן א׳ ליב‏‎
     
     ‎‏פולד‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה יקרה‏‎
     
     ‎‏וה[גו]נה מרת‏‎
     
     ‎‏בריינלה בת‏‎
     
     ‎‏כמר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונק׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏תשרי ת״ם‏‎
    

translation:
  

     Frau Breinlen, Gattin des Löb
     
     Fulda.
     
     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, teuer
     
     und würdig. Frau
     
     Breinle, Tochter
     
     des geehrten Herrn Jaakow,
     
     verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 20.
     
     Tischri 440
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und: Leicht variierende Schreibweise des Vornamens: Breinlen und Breinle.</p>
<p>Zl 2: Fulda, geschrieben Fuld.</p>
<p>Zln 9b/10a: Der 20. Tischri fällt in den Zwischenfeiertagen des Laubhüttenfestes, was die Inschrift nicht erwähnt.</p>
<p>Zl 10b: Das Todesjahr ist mit einem End-mem geschrieben, vielleicht um auf die Lesung "lauter" hinzudeuten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Breinlen (HoSt 644) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal ihres Schwiegervaters Aharon Fulda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0557-t">ffb-0557</ref>
     , Ho 968, HoSt 646, ET 24.IV.1669). Dieser Grabmal liegt vor Breinlens Grabmal.
    </p>
<p>Eine Überprüfung vor Ort ergab, daß sich weder ‎‏לפ״ק‏‎, nach kleiner Zählung, noch ‎‏תנצב״ה‏‎, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, auf dem unterem Rahmen geschrieben stehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET erfolgte Breinlens Einschreibung im Haus Glocke, ihre Wohnung war im Haus grüner Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-541
date: 1727-03-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>64 x 42 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0541A.jpg
idno: <idno>ffb-541</idno>
pname: Jehuda ben Elieser Honek (Löb Honek)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Elieser Honek (Löb Honek), gest. 1727-03-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
untere Ecke rechts auch abgebrochen. Stark verwitterte und beschädigte Stele, im unteren Teil ganz durchgebrochen, linke untere Ecke ausgebrochen, so daß Teile der Inschrift fehlen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0541A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה [כמר] ליב הוניק ז״ל‏‎
     
     ‎‏[ת]פ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏פה טמון כמר‏‎
     
     ‎‏יהודא בן הה״ר‏‎
     
     ‎‏אליעזר הוניק‏‎
     
     ‎‏שליט [נפטר] יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ונקבר ביום [...]‏‎
     
     ‎‏י״א אדר ת[פ״ז] ל[פ״ק ...]‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Löb Honek, sein Andenken zum Segen,
     
     487 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen der geehrte Herr
     
     Jehuda, Sohn des geehrten Herrn
     
     Elieser Honek,
     
     er soll lange leben, verschieden Tag
     
     2 und begraben am Tag ...
     
     11. Adar 487 nach kleiner Zählung ...
    


availability: free
locid: ffb-542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-542
date: 1774-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0542.jpg
idno: <idno>ffb-542</idno>
pname: Margalit bat Jaakow Worms ∞ Salman Emmerich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Margalit bat Jaakow Worms ∞ Salman Emmerich, gest. 1774-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>123 x 87 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und Zweigverzierung an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Die linke Seite des Schriftfeldes ist stark beschädigt. Ein Bruchstück aus diesem beschädigten Teil liegt vor dem Grabmal.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0542.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה] החשובה הצנועה מרת מרגלות אשת האלוף והקצין ג״ה‏‎
     
     ‎‏[המנוח] כ׳ זלמן עמריך ז״ל בת המנוח כ׳ יעקב ווירמש ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏צום גרינין [הוט]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ י״א ניסן תקל״ד לפ״ק פה [טמונה]‏‎
     
     ‎‏א״ח כשרה והגונה עוסקות במצות ה׳ מנעור[י׳ עד]‏‎
     
     ‎‏ימי זקנה לא היתה בה רוח גבוה וגאוה רק ת[מיד]‏‎
     
     ‎‏חסד על לשונה ׃ השכימה והעריבה לבה״כ ועש[תה]‏‎
     
     ‎‏תפלתה בכוונה לאל שוכן מעונה ׃ בית[ה] היתה‏‎
     
     ‎‏פתוח לרווחה לכל אשר אליה פונה צדקה וג״ח‏‎
     
     ‎‏עשתה לדלים ואביונים לל[ומדי] תורה נתנה‏‎
     
     ‎‏מטה ושולחן וכסא ומנורה להגות בת[ור]ת ה׳ [בביתה]‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה שבחה אין להימנה ׃ ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Margalit, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des Kastenmeisters,
     
     des Seligen, des geehrten Salman Emmerich, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Jaakow Worms, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     - zum grünen Hut -
     
     und begraben am Tag 4, 11. Nissan 534 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, tugendhaft und würdig, beschäftigt mit den Geboten des Ewigen von Jugend auf bis in die
     
     Tage des Alters. in ihr war kein Übermut und Hochmut, nur stets
     
     Milde auf ihrer Zunge, frühmorgens und abends ging sie zur Synagoge und verrichtete
     
     ihr Gebet in Andacht zu Gott, dem in der Wohnstatt Weilenden, ihr Haus war
     
     weit geöffnet jedem, der sich an sie wandte, Wohltat und Liebeswerk
     
     erwies sie den Darbenden und Bedürftigen, den Lernenden gab sie
     
     ein Bett und einen Tisch und einen Stuhl und einen Leuchter, damit sie in der Lehre des Ewigen in ihrem Hause sinnen
     
     zu jeder Zeit und allezeit. Ihr Lob ist nicht aufzuzählen. Um dessenwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen ist hier genauso wie im MF ‎‏מרגלות‏‎ geschrieben. Das sk schreibt ‎‏מרגליות‏‎.</p>
<p>Zl 2: Worms, etwa wirms geschrieben.</p>
<p>Zl 3: zum grünen Hut, etwa zum grinin hut geschrieben.</p>
<p>Zl 5a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Koh 7,8.</p>
<p>Zln 6b/7a: Spr 31,26 entnommen unter Wegglassung von "Lehre".</p>
<p>Zl 7b: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 31a; Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Av 1,5.</p>
<p>Zln 9b/10a: Vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 11: 2 Kön 4,10.</p>
<p>Zl 12a: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Margalit (HoSt 595) oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Jaakow worms (HoSt 642).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Margalit Emmerich heiratete um 1728 und wohnte im Haus grüner Hut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-543
date: --
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im oberen und unteren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0543A.jpg
idno: <idno>ffb-543</idno>
pname: Kila bat Salman Geiger ∞ Natan Hamburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kila bat Salman Geiger ∞ Natan Hamburg, gest. 1815-08-26, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 58 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile; eine gebogene Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0543A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה [החשובה א״ח בת] גדולים‏‎
      
      ‎‏הכשירה מ׳ קילה אשת ה״ה כ׳‏‎
      
      ‎‏נתן המבורג ז״ל בת ה״ה הדיין‏‎
      
      ‎‏מהור״ר זלמן גייגר זצ״ל נפטרת‏‎
      
      ‎‏יום ש״ק כ׳ ונקברת א׳ כ״א מנחם‏‎
      
      ‎‏תקע״ה לפ״ק פ״ט אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏ש[הי׳] א[חת מנ]שים [צדקניות]‏‎
      
      ‎‏[תפל]תה עשתה בכוונה תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏אשת כ׳ נתן ה״ב תקע״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה [החשובה א״ח בת] גדולים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הכשירה מ׳ קילה אשת ה״ה כ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתן המבורג ז״ל בת ה״ה הדיין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהור״ר זלמן גייגר זצ״ל נפטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום ש״ק כ׳ ונקברת א׳ כ״א מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תקע״ה לפ״ק פ״ט אשה צנועה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ש[הי׳] א[חת מנ]שים [צדקניות]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תפל]תה עשתה בכוונה תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin T. Großen,
      <lb n="2"></lb>
      die Tugendhafte, Frau Kila, Gattin des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Natan Hamburg, sein Andenken zum Segen, Tochter des Dajan
      <lb n="4"></lb>
      unseres Lehrers und Meisters, Herrn Salman Geiger, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      (am) Tag des heiligen Schabbat, 20., und begraben (Tag) 1, 21 Menachem
      <lb n="6"></lb>
      575 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine züchtige Frau,
      <lb n="7"></lb>
      welche eine von den gerechten Frauen war,
      <lb n="8"></lb>
      ihr Gebet verrichtete sie in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, tüchtige Gattin T. Großen,
      
      die Tugendhafte, Frau Kila, Gattin des geehrten Herrn
      
      Natan Hamburg, sein Andenken zum Segen, Tochter des Dajan
      
      unseres Lehrers und Meisters, Herrn Salman Geiger, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
      
      (am) Tag des heiligen Schabbat, 20., und begraben (Tag) 1, 21 Menachem
      
      575 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine züchtige Frau,
      
      welche eine von den gerechten Frauen war,
      
      ihr Gebet verrichtete sie in Andacht. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Gattin des geehrten Herrn Natan Hamburg 575
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8 vgl. bBer 13a</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Heinemann: "Natan Amschel Hamburg, d. 11.II.1805; Kelchen = Kela, geb. Geiger, d. 6.VIII.1814, alt 71 J."</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-544
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>75 x70 x10 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0544.jpg
idno: <idno>ffb-544</idno>
pname: Süschen ∞ Awraham Geiger (Süßchen Geiger)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Süschen ∞ Awraham Geiger (Süßchen Geiger), gest. 1695-07-09, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0544.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקררה מ׳ זיסכ{ה} (!)‏‎
     
     ‎‏גייגר‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה מ׳ זיסכה א׳‏‎
     
     ‎‏אברהם גייגר נפט׳‏‎
     
     ‎‏ליל מ״ש ונקבר׳ יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ו תמ[וז] תנ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Süßchen
     
     Geiger
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     würdig, Frau Süschen, Gattin
     
     Awraham Geiger, verschieden
     
     (in der) Nacht des Schabbatausgangs und begraben (am) Tag 1,
     
     26. Tammus 455 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum scheint etwas problematisch: Der 26. Tammus 1695 fiel auf einen Schabbat, deshalb verbesserte lö das Datum wahrscheinlich in den 27. Tammus. ET gibt als Todesdatum den 25.Aw an, der auch auf einen Sonntag fiel, und stützt sich dabei auf die Eintragung im sk.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie wohnte im Haus Wolf (?, dann silberne Kette)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-545
date: 1674-03-14
material: Stein
condition: Der Stein ist eingesunken und überdies beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">vermutlich nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">vermutlich nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0545.jpg
idno: <idno>ffb-545</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (... Geiger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Awraham (... Geiger), gest. 1674-03-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(60) x 72 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß und leicht eingetieftes Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0545.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ ... גייגר]‏‎
     
     ‎‏[פה נטמ]ן ׃‏‎
     
     ‎‏איש מהימן כמ׳‏‎
     
     ‎‏[יע]קב בר אברהם‏‎
     
     ‎‏[נפטר ונק]בר יום‏‎
     
     ‎‏[ד׳ ו׳] [ואדר תל״ד]‏‎
    

translation:
  

     ... Geiger.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein vertrauenswürdiger Mann, der geehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des Awraham,
     
     verschieden und begraben(am) Tag
     
     4, 6. Ve-Adar 434
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vielleicht mit Jokew zu ergänzen, wie das MF den Alltagsnamen des Verstorbenen angibt. Den religiösen Namen gibt das MF mit Jizchak Jaakow an.</p>
<p>Zl 3: "vertrauenswürdiger Mann", jGit 47a; aramäische Übersetzung von Num 12,7.</p>
<p>Zl 6: Das Todesdatum wurde aus den Kopien des Original-sk entnommen. Es steht darin eindeutig ‎‏יו׳ ד׳ ו׳ ואדר‏‎, Tag 4, 6. Ve-Adar. Die zwei aufeinander folgenden ‎‏ו׳‏‎ führten dazu, daß Unna in seiner sk-Publikation das den Monatstag bezeichnenden ‎‏ו׳‏‎ vergessen hatte und dem zufolge ‎‏יום ד׳ ואדר‏‎ schrieb. ET war auf diese Datierung angewiesen, da Ho das Datum nur unvollständig gibt. Deshalb ist das Datum bei ET um zwei Tage zu korrigieren. Das MF gibt den Todestag mit Tag 5, 7. Ve-Adar an. Ve-Adar ist eine häufige Bezeichnung für den Schaltmonat zweiter Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow (HoSt 170) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer, an der Nordseite, hinter dem Grabmal der Hindchen T. Elieser Hakohen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0528-t">ffb-0528</ref>
     , Ho 201, HoSt 168, ET 31.VIII.1571). Diese Beschreibung trifft noch heute zu.
    </p>
<p>Für die Identifizierung dieses eingesunkene und beschädigte Stein war die Kenntnis hilfreich, daß Familienmitglieder nebeneinander begraben wurden. Eine weitere Bestätigung gibt der sk-Eintrag, der den Standort genau festlegt (s.o.)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow (Dietz: Jakob) Geiger wohnte im Haus zum Wolf.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-547
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-547
date: 1573-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>95 x 95 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0547.jpg
idno: <idno>ffb-547</idno>
pname: Juda ben Eljakim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Juda ben Eljakim, gest. 1573-11-04, Gutrut bat Jaakow Hakohen, gest. 1573-11-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0547.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏יודא גוטרוט‏‎
     




      ‎‏פה נותן ל‏‎
      
      ‎‏קבורה ׃ [אה{הא}]רי‏‎
      
      ‎‏שבחבורה ׃ נא‏‎
      
      ‎‏ור בתורה בג‏‎
      
      ‎‏בורה ׃ וכל מע‏‎
      
      ‎‏שיו כשורה‏‎
      
      ‎‏כמר יודה בר‏‎
      
      ‎‏אליקים נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר יו׳ ד׳ ט׳‏‎
      
      ‎‏כסלו של״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏גם אשתו‏‎
      
      ‎‏הלביאה ׃ לק !‏‎
      
      ‎‏בורה אותה פה‏‎
      
      ‎‏הביאה ׃ כשרה‏‎
      
      ‎‏וצנועה והוג‏‎
      
      ‎‏נת ׃ חסידה וכ‏‎
      
      ‎‏הנת ׃ מר׳ גוט‏‎
      
      ‎‏רוט בת הר״ר יע‏‎
      
      ‎‏קב הכהן נפטר׳‏‎
      
      ‎‏בשבת ונקבר׳‏‎
      
      ‎‏יו׳ א׳ כ׳ כסלו של״ד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏יודא גוטרוט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Juda. Gutrut.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Juda. Gutrut.
     




      Hier ward gegeben zum
      
      Begräbnis der Löwe
      
      in der Gemeinschaft, er leu-
      
      chtet in Tora kraftvoll
      
      und all seine Ta-
      
      ten wie es gebührt,
      
      der geehrte Herr Juda Sohn des
      
      Eljakim, verschieden 
      
      und begraben Tag 4, 9. 
      
      Kislev 334.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Auch seine Gattin,
      
      die Löwin, zum Beg-
      
      räbnis hier ward sie
      
      gebracht, tugendhaft
      
      und züchtig, wür-
      
      dig, fromm, vom Priester-
      
      stamm, Frau Gutrut
      
      Tochter des Meisters Herrn Jaakow
      
      Hakohen, verschieden am Schabbat und begraben
      
      Tag 1, 20. Kislev 334.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rechts</p>
<p>Zl 2/3: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 3/4: bKid 48b, zugleich eine Anspielung auf Löb, den Alltagsnamen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 4/5: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6/7: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 9: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Links</p>
<p>Zl 3/4: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 6/7: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 7/8: Zeilenübergreifendes Wort</p>
<p>Zl 8/9: Zeilenübergreifendes Wort</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Juda (Löb zum Gutruf) war nicht der Sohn von Aron aus Worms wie ET aus der falschen Angabe bei Ho schließt, sondern der Sohn von Gotschalk Durlach, wie aus Zl 9 der Inschrift hervorgeht (Eljakim = Gottschalk). Gutrut vermutlich stammte aus Soest (ET). Juda und Gutrut heirateten um 1560 und wohnten im Haus Gutruf. ET nennt einen Sohn, Man Durlach, der 1625 starb (ET 19.X.1625, nicht bei Ho)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-548
date: 1604-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 90 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Inschrift ist stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0548.jpg
idno: <idno>ffb-548</idno>
pname: Jizchak ben Aharon Joffe (Eisek ..bleud(?))
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon Joffe (Eisek ..bleud(?)), gest. 1604-08-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0548.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א[ייזק] ..בלייר‏‎
     
     ‎‏[ה]אבן הזאת הוא‏‎
     
     ‎‏[לאות] לאיש ישר‏‎
     
     ‎‏נאמן וכשר צדיק ו‏‎
     
     ‎‏ונאמן פה טמן כמר !‏‎
     
     ‎‏[יצחק] בן הקדוש רבי‏‎
     
     ‎‏[אהרן ז״ל] יפה נפטר‏‎
     
     ‎‏[ביום ה׳ ט] באב ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביום ו׳ י׳ א]ב בשנת‏‎
     
     ‎‏[שס״ד לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]‏‎
    

translation:
  

     Eisek ..bleud(?)
     
     Dieser Stein ist
     
     zum Zeichen für einen Mann, aufrecht,
     
     getreu und tugendhaft, ein Gerechter
     
     und Getreuer ist hier geborgen, der geehrte Herr
     
     Jizchak, Sohn des Märtyrers Rabbi
     
     Aharon Joffe, sein Andenken zum Segen, er verschied
     
     am Tag 5, 9. Aw und ward begraben
     
     am Tag 6, 10. Aw des Jahres
     
     364 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 6: Märtyrer, oder wörtlich Heiliger ist die Bezeichnung für einen Ermordeten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Ursprung des Namens Joffe ist unklar (ET). Dieser Zusatzname wurde hier von ET übersehen. Er erscheint um diese Zeit in FFM nur noch bei Sorle T. Aharon Joffe (s. ET 29.V.1623 und Ho 510), die möglicherweise eine Schwester von Jizchak war.</p>
<p>Der Name Joffe kommt erst rd. 150 Jahre später wieder bei einer einzigen Familie vor, die aus Pressburg stammte.</p>
<p>Der hier bestattete Jizchak könnte mit dem um 1602 verstorbenen Izek Blad (ET um 1602) identisch sein. Dafür spricht die Schreibweise des Namens bei ET (aus sk S. 220, Nr. 6), die mit dem hier unvollständig? (vollständig?) erhaltenen Zusatznamen in Zl 1 fast identisch ist. Wenn diese Vermutung zutrifft, dann könnte das Hauszeichen auf dem Stein einen Apfel darstellen, denn Izek Blad wohnte im Haus roter Apfel.</p>
<p>Zum Datum: Das Datum wurde nach Ho ergänzt. Wochen- und Monatstag stimmen überein. Die Bemerkung von ET bezüglich der falschen Abschrift bei Ho trifft nicht zu. ET prüfte versehentlich die Übereinstimmung für das Jahr 365 (1605) statt für das angegebene Todesjahr 364 (1604).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-549
date: 1670-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>81 x 73 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0549.jpg
idno: <idno>ffb-549</idno>
pname: Sanwil und ben Model Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sanwil und ben Model Hase, gest. 1670-01-02, Hindchen bat Model Hase, gest. 1673-08-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0549.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הבחור זנוויל ואחותו הינדכין‏‎
      
      ‎‏בני // הר״ר‏‎
      
      ‎‏מאדל// הז י״ץ‏‎
     




      ‎‏אשא קינה‏‎
      
      ‎‏ויגונים על‏‎
      
      ‎‏פטירת בני‏‎
      
      ‎‏שמואל זנוויל‏‎
      
      ‎‏הרך בשני[ם]‏‎
      
      ‎‏י״א טב[ת ת״ל]‏‎
     




      ‎‏חלחלה‏‎
      
      ‎‏ובהלה על‏‎
      
      ‎‏פטירת בתי‏‎
      
      ‎‏הינדכין ה‏‎
      
      ‎‏בתולה א׳‏‎
      
      ‎‏[ח׳] אלול תל״[ג]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הבחור זנוויל ואחותו הינדכין‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בני // הר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מאדל// הז י״ץ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Jüngling Sanwil und seine Schwester Hindchen
      <lb n="2"></lb>
      Kinder des Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Model Hase 
      <supplied reason="subaudible">Model Hase</supplied>
      , sein Fels behüte ihn.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Jüngling Sanwil und seine Schwester Hindchen
      
      Kinder des Meisters, Herrn
      
      Model Hase 
      Model Hase
      , sein Fels behüte ihn.
     


    Ich erhebe Wehklage
    
    und Kummerlied über
    
    das Scheiden? meines Sohnes 
    
    Schmuel Sanwil,
    
    der noch zart an Jahren
    
    (am) 11. Tewet 430
    


      Angstzittern
      
      und Schrecken über
      
      das Scheiden? meiner Tochter
      
      Hindchen, die
      
      Jungfrau (am Tag) 1,
      
      8. Elul 433
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum 2.1.1670 von Sanwil wurde nach Ho und ET ergänzt. Ungewöhnlich mag die Tatsache sein, daß er und seine Schwester, die erst drei Jahre später starb, einen gemeinsamen Stein erhielten. Das der Stein erst nach dem Tod von Hindchen errichtet wurde zeigt auch das sk. Der Eintrag für Hindchen erwähnt weder ihren Bruder, noch einen für ihn errichteten Grabstein, sondern beschreibt ihre Begräbnisstelle genauso, wie bei ihm.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sanwil und Hindchen wohnten im Haus goldener Hase. Ihr Vater Model wurde 1683 ermordet und bei Kloster Neuburg begraben (ET 17.IX.1683). Ihre Mutter, Merlen Tochter von Todres Oppenheim starb 1709 (Nr. 487, Ho 1556, ET 7.V.1709)</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-551
date: 1720-04-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>124 x85 x17 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: oben abgeplatzt
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0551.jpg
idno: <idno>ffb-551</idno>
pname: Hanle bat Salman Haas ∞ Izek Hameln SeGaL
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanle bat Salman Haas ∞ Izek Hameln SeGaL, gest. 1720-04-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0551.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והיקרה [מרת הנלה] א׳ כ׳ איצק האמיל סג״ל‏‎
     
     ‎‏מצבת אשה יקרה והגונה‏‎
     
     ‎‏׃ הענוגה ורכה כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים בכל עת ועונה ׃ כל‏‎
     
     ‎‏מעשיה היתה לאל השוכן מ (!)‏‎
     
     ‎‏עונה ׃ כשרה וכחנה ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏במותה נשאו קינה ׃ על מעש‏‎
     
     ‎‏יה הטובים מי מנה| מ׳ ה[נל]ה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר זלמן הז ז״ל ׃ נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יום שני של פסח ת״פ ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Teure, Frau Hanle, Gattin des geehrten Izek Hameln SeGaL
     
     Das Mal einer Frau, teuer und würdig,
     
     die Feine und Zarte, ihre Hand öffnete sie
     
     den Armen zu jeder Zeit und Jahreszeit, alle
     
     ihre Taten waren für Gott, der in der Wohnstätte
     
     weilt, wie Sara und wie Chanah, die
     
     bei ihrem Tod ein Klagelied anstimmen wegen ihrer Taten,
     
     den guten, wer könnte sie zählen? Frau Hanle,
     
     Tochter des Meisters Herrn Salman Haas, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     zweiter Tag von Pessach 480 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jes 47,1, Dtn 28,56.</p>
<p>Zl 3/4: Spr 31,20</p>
<p>Zl 5: vgl. Num 35,34, Joel 4,17,21, u.a.</p>
<p>Zln 5/6: entlehnt Dtn 33,27, auch am Ende der Pessach Haggada zu finden.</p>
<p>Zl 6: Anspielung und Vergleich mit den Erzmüttern Sara und Chanah, deren Namen ja auch die Verstorbene trägt.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ez 26,17, 27,32</p>
<p>Zl 8: vgl. Num 23,10;</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach ET war der Name Hanle Goldschmied Hameln. Sie heiratete um 1718 den wenig bemittelten Sohn des Gold- und Silberhändlers Hayum Isak Goldschmidt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-552
date: 1789-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 73 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0552A.jpg
idno: <idno>ffb-552</idno>
pname: Guthal bat Getz Hase ∞ Hirsch Landau
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Guthal bat Getz Hase ∞ Hirsch Landau, gest. 1789-10-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0552A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ גוטהאל אשת המנו׳ הו״ה כהר״ר הירש‏‎
      
      ‎‏לאנדויא ז״ל בת הו״ה כ׳ געץ האז ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק כ״ז תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקברת למחרת׳ ביום א׳ כ״ח הנ״ל תקנו״ן‏‎
      
      ‎‏לפ״ק פה טמונה א״ח והגוה שהיתה !‏‎
      
      ‎‏טוב עם ה׳ ואדם ומאסה בחיי העולם‏‎
      
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה והיתה‏‎
      
      ‎‏מקבלת עליה יסורים באהבה‏‎
      
      ‎‏בתום וביושר דרכי׳ רוח נמוכה ורוח‏‎
      
      ‎‏שפלה תפלתה מתפללת בכל יום‏‎
      
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה בזכות‏‎
      
      ‎‏זה תהי נצב״ה ענשצ״ו אמן סלה‏‎
     




      ‎‏האשה ג־טהאל?ל?יא? תקנו״ן ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מ׳ גוטהאל אשת המנו׳ הו״ה כהר״ר הירש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לאנדויא ז״ל בת הו״ה כ׳ געץ האז ז״ל נפטרת ביו׳ ש״ק כ״ז תשרי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונקברת למחרת׳ ביום א׳ כ״ח הנ״ל תקנו״ן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לפ״ק פה טמונה א״ח והגוה שהיתה !‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טוב עם ה׳ ואדם ומאסה בחיי העולם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה והיתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מקבלת עליה יסורים באהבה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בתום וביושר דרכי׳ רוח נמוכה ורוח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שפלה תפלתה מתפללת בכל יום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה בזכות‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏זה תהי נצב״ה ענשצ״ו אמן סלה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Guthal, Gattin des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
      <lb n="2"></lb>
      Landau, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Getz Hase, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 27. Tischri
      <lb n="3"></lb>
      und ward begraben am Tag darauf, am Tag 1, 28. des oben erwähnten 550
      <lb n="4"></lb>
      nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und eine Würdige, welche
      <lb n="5"></lb>
      gut war mit dem Ewigen und dem Menschen und verschähte das Leben (in dieser) Welt,
      <lb n="6"></lb>
      alle Ehre der Königstochter ist innerlich und
      <lb n="7"></lb>
      sie nahm Leiden auf sich in Liebe,
      <lb n="8"></lb>
      in Lauterkeit und Aufrichtigkeit ihre Wege, ein gebeugtes Gemüt, ein demutsvolles
      <lb n="9"></lb>
      Gemüt, ihr Gebet betete sie an jedem Tag
      <lb n="10"></lb>
      in Andacht zu Gott, dem in den Wohnstätten weilenden, zum Verdienst
      <lb n="11"></lb>
      dessen sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Guthal, Gattin des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Hirsch
      
      Landau, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Getz Hase, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 27. Tischri
      
      und ward begraben am Tag darauf, am Tag 1, 28. des oben erwähnten 550
      
      nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine tüchtige Gattin und eine Würdige, welche
      
      gut war mit dem Ewigen und dem Menschen und verschähte das Leben (in dieser) Welt,
      
      alle Ehre der Königstochter ist innerlich und
      
      sie nahm Leiden auf sich in Liebe,
      
      in Lauterkeit und Aufrichtigkeit ihre Wege, ein gebeugtes Gemüt, ein demutsvolles
      
      Gemüt, ihr Gebet betete sie an jedem Tag
      
      in Andacht zu Gott, dem in den Wohnstätten weilenden, zum Verdienst
      
      dessen sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
     




      Die Frau, Guthel?, 550 der (kleinen) Zählung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: vgl. Spr 3,4 und bBer 17a; hier verändert, um das Wort "gut" einzubeziehen und damit eine Anspielung auf den Namen Guthal zu bilden.</p>
<p>Zl 5b: "verschmähte", vgl. Jes 33,15.</p>
<p>Zl 6: Ps 45,14</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 8a: Zusammengesetzt aus Ps 25,21 und 26,1.</p>
<p>Zl 8b­9a: vgl. Av 5,19, wer diese Eigenschften inne hat, wird ein Schüler des Erzvaters Abraham genannt, der in diesen Eigenschaften vollkommen war.</p>
<p>Zl 9b­10a: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 10b: Eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift hebt Guthals Verhalten hervor, sowohl in den Dingen zwischen Mensch und Gott, als auch denen zwischen Mensch und Mensch, und fasst dies in Zl 5a zusammen. Der folgende Text erläutert, was mit diesem Lob gemeint ist. Mit ihrem täglichem Gebet in Andacht erfüllte Guthal das eine, mit ihrer demütigen und züchtigen Lebensführung in ihrem Hause, so wie es von einer verheirateten Frau erwartet wurde, das Andere.</p>
<p>Die Zusammenfassung in Zl 5 stellt das Verhalten gegenüber Gott an den Anfang, die Erläuterungen dazu beginnen mit dem Verhalten von Mensch zu Mensch.</p>
<p>Der Eintrag für Guthal im MF ist mit der Inschrift nahezu identisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Guthal im Haus Gans, ein Widerspruch zu dem Hauszeichen auf ihrem Stein. Im ET-Eintrag ihres Gatten wird das Haus Gans als das der Einschreibung genannt, das Wohnhaus war jedoch weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-553
date: 1733-05-09
material: Stein
condition: Stark beschädigt bzw. verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0553.jpg
idno: <idno>ffb-553</idno>
pname: Fogel ∞ Manes Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fogel ∞ Manes Kanne, gest. 1733-05-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>( 67 ) x 57 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem rundbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0553.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האשה חשו]בה הצנועה מ׳ [פאגיל]‏‎
     
     ‎‏[א]שת‏‎
     
     ‎‏[ה״ה כהר״ר מ]אניס קן‏‎
     
     ‎‏[נפטר׳ בש״ק כ״ד אייר ונקברת]‏‎
     
     ‎‏[למחרתו ביום א׳ כ״ה הנ״ל תצ]״[ג]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תהא נ״צ]‏‎
     
     ‎‏בצרור [...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Fogel,
     
     Gattin des
     
     geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn Manes Kanne,
     
     sie verschied am Tage des heiligen Schabbat, 24. Ijar und wurde begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 1, 25. des oben genannten 493
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das Todesjahr wurde nach dem sk ergänzt.</p>
<p>Zl 7: Die verwitterte Stelle ist sehr wahrscheinlich mit ‎‏החיים‏‎, "des Lebens" zu ergänzen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Fogel (HoSt 970) oben auf dem Friedhof begraben; links von ihr, einen Grabmal entfernt steht das Grabmal ihres Schwiegervaters Jaakow Bek (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0497-t">ffb-0497</ref>
     , Ho 1412, HoSt 972, ET 19.I.1700)
    </p>
<p>Die Identifikation ist, trotz des schlimmen Zustand der Inschrift, sicher. Entscheidend dabei waren die Angaben des sk und der Standort dieses Grabmales. Wie oben beschrieben, wurde Fogel links von ihrem Schwiegervater begraben. Laut sk Eintrag für den Gatten Manes, stand rechts von seinem Kopf das Grabmal seiner Gattin Fogel. Die Standorte der drei Grabmale weisen genau dieselbe Relation zueinander auf, wie sie im sk beschrieben wurden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fogel heiratete um 1704 und wohnte zuerst im Haus bunte Kanne und später im Haus Münze.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-554
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-554
date: 1610-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>134 x 94 x 23 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0554.jpg
idno: <idno>ffb-554</idno>
pname: Vogel bat Schlomo Hakohen ∞ Herz Bonn?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Vogel bat Schlomo Hakohen ∞ Herz Bonn?, gest. 1610-05-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0554.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ואגיל אשת הירץ [ב]ון ?‏‎
     
     ‎‏אשא‏‎
     
     ‎‏על‏‎
     
     ‎‏ההרים‏‎
     
     ‎‏נהי‏‎
     
     ‎‏ובכי תמרורים ׃ על‏‎
     
     ‎‏אשת נעורים ׃ מ[גז]ע‏‎
     
     ‎‏[ישרים מע]שיה‏‎
     
     ‎‏[הדורים] הי[קר]ה‏‎
     
     ‎‏מרת וא[גי]ל בת ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה הכהן שלי״ט‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למרתו!? י׳ אייר ש״ע לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Vogel, Gattin des Herz Bonn?
     
     Ich erhebe
     
     auf
     
     den Bergen
     
     Klage
     
     und bitteres Weinen über
     
     die Gattin der Jugend, vom Stamme
     
     der Aufrechten, ihre Taten,
     
     prächtig; die Teure,
     
     Frau Vogel, Tochter des Herrn
     
     Schlomo Hakohen, er lebe viele gute Tage,
     
     verschieden in der Nacht 4 und begraben
     
     am Tag darauf, 10. Ijar 370 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-6: Jer 9,9</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Jer 31,15</p>
<p>Zl 7: Jes 54,6</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wochentag (Mittwoch) und Kalendertag stimmen nicht überein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-556
date: 1606-09-07
material: Stein
condition: im unteren Drittel leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0556.jpg
idno: <idno>ffb-556</idno>
pname: Jaakow ben Aharon
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Aharon, gest. 1606-09-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>124 x 103 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Zl 9 beginnt auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0556.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החבר ר׳ יעקב בר אהרן שלי״ט‏‎
     
     ‎‏במר לבבי אשא‏‎
     
     ‎‏נהי וקינה ׃ על איש ישר‏‎
     
     ‎‏דיעה ובינה ׃ אראלים‏‎
     
     ‎‏צעקו במר יבכיון איך‏‎
     
     ‎‏יצא יעקב ובא השמש‏‎
     
     ‎‏בלא זמן ׃ וישכב במקום‏‎
     
     ‎‏ [הזה הח]בר ר׳ יעקב בר אהרן‏‎
     
     ‎‏שליט״א ויגוע ליל ה׳ ולקבור‏‎
     
     ‎‏למחר ו׳ אלול שס״ו לפ״ק ׃‏‎
    

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn des Aharon, er möge lange und gute Tage leben
     
     In der Bitternis meines Herzens erhebe ich
     
     Gejammer und Klagelieder über einen Mann von geradem
     
     Verstand und Einsicht, Engel
     
     schreien, in Bitternis weinen sie, wie
     
     zog Jaakow aus und die Sonne ging unter
     
     vor der Zeit und er legte sich nieder an demselben Ort.
     
     Der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn des Aharon,
     
     er möge lange und gute Tage leben, Amen. Und er war ermattet (in der) Nacht 5, und (wurde) begraben
     
     am folgenden (Tag), 6. Elul 366 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3: vgl. Jer 9,9</p>
<p>Zl 4: vgl. Jes 33,27</p>
<p>Zl 4/5: vgl. 2Chr 2,12</p>
<p>Zl 6-8: vgl. Gen 28,10f Vergleich mit Jaakow, dem Sohn Jizchaks, auf dem Weg gen Charan.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er wohnte im Haus zur gelben Rose und wurde wahrscheinlich ein Opfer der Pest.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-557
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-557
date: 1669-04-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0557.jpg
idno: <idno>ffb-557</idno>
pname: Aharon ben Mordechai (Aharon Fuld)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Mordechai (Aharon Fuld), gest. 1669-04-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>110 x 90 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem gebogenem Abschluß, auf den Schultern je eine gefüllte Blüte. Eine Kopfzeile mit Titel und Namen. Vom Rahmen zum vertieften Inschriftenfeld dreifache Stufung. Im oberen Halbrund des Inschriftenfeldes in der Mitte eine Glocke mit Aufhänger und Klöppel und feinen Verzierungen auf der Außenwand, rechts und links davon in zwei Zeilen angeordnet Sterbetag und -jahr.
         </p>

condition:
          unten ist das Grabmal abgebrochen, es fehlt eine (evtl. zwei) Textzeile. 
          starke Verwitterungen in den Zeilen 4 - 9 im Mittelteil der Inschrift

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0557.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קצין והפרנס כמ׳ אהרן פולד‏‎
     
     ‎‏כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תכ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשא [בכי] ונהי וקינה ׃‏‎
     
     ‎‏על כי [גוע] אהרך ונקב׳‏‎
     
     ‎‏הנה ׃ איש תם וישר ו‏‎
     
     ‎‏רב תב(ונה) הפרנס וה‏‎
     
     ‎‏מנהיג [כמ׳] אהרך בר‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל נפ׳ ליל ו׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏בע״ש [כ״ד ניסן] תכ״ט ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der Einflußreiche und der Vorsteher, der geehrte Herr Aharon Fuld,
     
     25. Nissan
     
     429 nach kleiner Zählung. 
     
     Ich will ausbrechen in Weinen und Jammern und Klagelieder,
     
     denn verschieden ist Aharon und begraben,
     
     siehe, ein Mann lauter und aufrecht und
     
     reich an (Einsicht), der Vorsteher und
     
     Leiter, der geehrte Herr Aharon, Sohn des
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 6 und begraben
     
     am Abend des Schabbat, 24. Nissan 429 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Jer 9,9.</p>
<p>Zl 6: Zitat Hiob 1,1 und Zl 7 vgl. Spr 15,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, S. 430, Nr. 15: der Vorsteher Aaron Fulda, zu seiner Rechten ist der Grabstein seiner Frau Veil (‎‏פייל‏‎).</p>
<p>Dietz S. 97: Unter Fuld III finden wir hier Aron von Fulda zur Glocke, Sohn des Marx. Er wurde im Jahre 1633 aufgenommen bei seiner Verheiratung mit Feyel (vgl. oben sk), Tochter des Nathan zur Ampel und wurde gepriesen als der 'gerade, rechtliche Vorsteher und Führer der Gemeinde'.</p>
<p>Aharon wohnte im Haus Glocke und war zweimal verheiratet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Glocke</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-559
date: 1751-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>106 x 73 x 13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0559.jpg
idno: <idno>ffb-559</idno>
pname: Feil ∞ Jokew Tanne SeGaL zum hinter Strauß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feil ∞ Jokew Tanne SeGaL zum hinter Strauß, gest. 1751-12-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0559.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקנה מ׳ פייאל א׳ המנ׳ כ׳ יוקב דן סג״ל‏‎
     
     ‎‏צום הינטר שטרויס‏‎
     
     ‎‏פה טמונה האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היתה מזומנה ׃ ובכל עת‏‎
     
     ‎‏עשתה תפלתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל א׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט׳בת תקי״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה ׃ עם‏‎
     
     ‎‏שארי נשמ׳ צדיק׳ וצדי׳‏‎
     
     ‎‏הב״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Feil, Gattin des Seligen, des geehrten Jokew Tanne SeGaL
     
     zum hinter Strauß.
     
     Hier ist geborgen die Frau, angesehen
     
     und würdig, zu jedem Gebotstun
     
     war sie bereit und zu jeder Zeit
     
     tat sie ihr Gebet in Andacht,
     
     sie verschied in der Nacht 1 und ward begraben
     
     am Tag 2, 9. Tewet 512 nach kleiner Zählung,
     
     zum Lohn dessen sei Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen
     
     dieser Welt(?) im Garten Eden, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4b­5a: vgl. bBQ 38b</p>
<p>Zl 6: vgl. bBer 13a</p>
<p>Zl 8: der erste Buchstabe des Monats Tewet gibt gleichzeitig der Monatstag an und ist deshalb mit einem Kürzel markiert.</p>
<p>Zl 11: der Buchstabe ‎‏ה‏‎ mag für ‎‏העולם‏‎ (diese Welt) stehen, oder ein Verschreiber an Stelle eines ‎‏ב‏‎ oder ‎‏ש‏‎ sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Feil war stets bereit alle Gebote zu erfüllen, ihr Gebet, daß sie zu jeder Zeit mit Andacht verrichtete, wird besonders hervorgehoben. Ausführlich wird in den drei letzten der Lohn für ihre Lebensführung beschrieben.</p>
<p>Die Angabe bei ET, Feil wäre am 24.12. gestorben ist zu korrigieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feil heiratete um 1700 und wohnte im Haus Strauß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-560
date: 1805-03-05
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in Zln 2 u. 3.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0560.jpg
idno: <idno>ffb-560</idno>
pname: Mirjam bat Leiser Geiger ∞ Süskind Lilig
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Leiser Geiger ∞ Süskind Lilig, gest. 1805-03-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x43 x19 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß; eine gebogene Kopfzeile; keine Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0560.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הו״ה מ׳ מרים אשת הו״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏זיסקינד ליליג יצ״ו בת המנ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליזר גייגר [ז״ל נפט]רת‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ג׳ ד׳ א״ש ונ׳ בו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ה׳ הנ״ל תקס״ה ל׳ גנצב״ה !‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die (Angesehene) und (Teure), Frau Mirjam, Gattin des (Teuren) und (Erhabenen), des geehrten Meisters, Herrn
     
     Süskind Lilig, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Leiser Geiger, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 3, 4. des zweiten Adar, und begraben an demselben, am Tag
     
     4, 5. des oben Erwähnten, 565 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Verschreiber in Zl 5.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-561
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-561
date: 1545-03-03
material: Stein
condition: Gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0561.jpg
idno: <idno>ffb-561</idno>
pname: Jaakow ben Joel Hakohen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Joel Hakohen, gest. 1545-03-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 68 x 12 cm.</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem, umlaufendem Rahmen; vertieftes Inschriftenfeld, das den inneren Rahmen in Zl 3 durchbricht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0561.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת לראש‏‎
     
     ‎‏הנכבד ר׳ יעקב ב״ר‏‎
     
     ‎‏יואל הכהן ז״ל הנקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ט אדר ש״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein zu Häupten
     
     des Geehrten, Herrn Jaakow, Sohn des Herrn
     
     Joel Hakohen, sein Andenken zum Segen, der begraben wurde
     
     am Tag 3, 19. Adar 305
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zl 2: Zur Bezeichnung ‎‏הנכבד‏‎ s. hier bei Nr. 0781 von 1468.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur alleinigen Nennung des Begräbnisdatums s. Nr 0822 von 1483. Auch im 16. Jahrhundert wurden noch nicht auf allen Steinen sowohl die Todes- als auch die Begräbnisdaten verzeichnet. Im Jahrzehnt des besprochenen Steins (‎‏ש׳ ־ ש״ט‏‎) werden in 54^% aller Inschriften entweder nur der Todes- oder der Beerdigungstag angegeben; im letzten Jahrzehnt des Jahrhunderts ist dies noch bei 46^% der Fall. Die Anzahl der Steine, auf denen lediglich das Bestattungsdatum vermerkt wird, ist dabei, außer in den Jahren von 1520-1530, in der Minderzahl. So wird im Jahr 1545 unter den Steinen mit nur einem Datum lediglich auf drei Steinen das Beerdigungsdatum angegeben, der Todestag hingegen auf 18 Steinen. Die Datumsangabe auf dem hier gezeigten Stein für Jaakow ist somit nicht typisch für seine Zeit.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-562
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-562
date: 1557-06-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>74 x84 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0562.jpg
idno: <idno>ffb-562</idno>
pname: Jutlen bat Meir Halevi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutlen bat Meir Halevi, gest. 1557-06-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0562.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏והגונה מר׳ יוטלן בת ר׳‏‎
     
     ‎‏מאיר הלוי ז״ל הנקברת‏‎
     
     ‎‏ב׳ אב שי״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Frau, aufrecht
     
     und würdig, Frau Jutlen, Tochter des Herrn
     
     Meir Halevi, sein Andenken zum Segen, die begraben wurde
     
     am 2. Aw 317 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine nähere Identifikation ist leider nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-563
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-563
date: 1723-10-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>85 x59 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stellenweise stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0563.jpg
idno: <idno>ffb-563</idno>
pname: Ascher ben Awraham (Ascher Lemle Geiger)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Awraham (Ascher Lemle Geiger), gest. 1723-10-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0563.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הי]קר כ׳ אשר [לעמלי גייגר]‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏[ונ]אמן לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏היה מוכן ו[מזו]מן כ׳‏‎
     
     ‎‏אשר בר [אבר]הם ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל {ג׳ ונק׳ ל}מחרת׳‏‎
     
     ‎‏י״ג תשרי תפ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Ascher Lemle Geiger.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und verlässlich, zu allem Gebot und gutem Werk
     
     war er allzeit bereit, der geehrte
     
     Ascher, Sohn des Awraham, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 3, und begraben am folgenden
     
     13. Tischri 484 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. bBQ 38b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ho hat das Datum falsch abgeschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-565
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-565
date: 1731-10-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0565A.jpg
idno: <idno>ffb-565</idno>
pname: Awraham ben Ascher Lemle Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Ascher Lemle Geiger, gest. 1731-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 80 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und gewölbtem Abschluß, an den Ecken aufgesetztes Blütenwerk. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund war vermutlich das Hauszeichen angebracht. Darüber (Reste) von zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Große Teile des Schriftfeldes, sowie der überwiegende Teil der beiden Kopfzeilen sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0565A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה טמון החכם הכולל דיין מצוין]‏‎
     
     ‎‏עוסק בת[ורה לילה ויום כמר אבר]הם ב״ר‏‎
     
     ‎‏אשר ל[עמלי גייגר ז״ל]‏‎
     
     ‎‏אביר ה[רואי]ם [עלה ל]ר‏‎
     
     ‎‏קיעים [למשכנות הרוע]ים‏‎
     
     ‎‏כליל הח[כמה נפלה לאד]מה‏‎
     
     ‎‏מדע ומ[זימה בארבעת ת]שרי‏‎
     
     ‎‏היתה ל[שמה ויגוע אור ליום]‏‎
     
     ‎‏החמיש[י תצ״ב לפ״ק ...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה [במעון] ..... א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der umfaßend Weise, ausgezeichneter Rabbinatsassessor,
     
     mit Tora beschäftigt Tag und Nacht. Der geehrte Herr Awraham, Sohn des
     
     Ascher Lemle Geiger, sein Andenken zum Segen.
     
     Der Oberste der Seher stieg hinauf zu den Ge-
     
     wölben, zu den Wohnstätten der Hirten.
     
     Vollendete Weisheit war zu Boden gefallen,
     
     Kenntnis und Besinnung am vierten Tischri
     
     waren sie zu Ödnis und er schied hin zu Beginn des fünften
     
     Tages 492 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in der Wohnstatt ....., Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. 1Sam 21,8; dort ‎‏הרועים‏‎, Hirten, hier ‎‏הרואים‏‎, Seher, Propheten. Die gekenzeichneten Buchstaben, auf dem Stein mit einem Punkt über dem Buchstaben angedeutet, geben den Vornamen des Verstorbenen, Awraham, wieder.</p>
<p>Zln 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 5b: Hld 1,8; mit Hirte ist hier ein Leiter des Volkes, der Gemeinde gemeint.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ez 28,12.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Spr 1,4.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Jer 25,11 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Awraham Geiger (HoSt 172) oben auf dem Friedhof, nahe der östlichen Mauer begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Lemle (HoSt 173).</p>
<p>Die Inschrift ist bei Ho, Rabb. abgedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham Geiger heiratete um 1697 und wohnte im Haus Luchs (Dietz: Wolf). Horovitz zählt den langjährigen Rabbinatsassessor zu den hervorragenden Gelehrten seiner Zeit. Laut Dietz war Awraham Geiger im weltlichen Beruf Wechsler.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche Geiger, gest. 1741-04-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-566
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-566
date: 1741-04-18
material: Stein
condition: Die Rahmenseiten sind beschädigt, Zln 7/8 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0566.jpg
idno: <idno>ffb-566</idno>
pname: Mosche Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit mehrfach geschweiftem Abschluß, Voluten an den Ecken, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0566.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני הר״ר משה גייגר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ׃ נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ב׳ אייר תק״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ פ״ט ׃ איש ישר‏‎
     
     ‎‏והגון ׃היה כמה שני׳‏‎
     
     ‎‏מדוכה ביסורי׳ בכל‏‎
     
     ‎‏זאת לא פסיק מגירס׳‏‎
     
     ‎‏[ ...] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, der Meister, Herr Mosche Geiger
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 2. Ijar 501
     
     nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und würdig, er war mehrere Jahre
     
     bedrückt von Leiden, und doch
     
     ließ er nicht ab vom Lernen.
     
     ... seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: leicht veräderter Ausdruck für "Leiden aus Liebe erdulden", vgl. dazu bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 7: vgl. bShab 30b, dort: "sein Mund ließ nicht ab", von David gesagt.</p>
<p>Zl 8: Der verlorene Text lautete vermutlich: um dessentwillen. Kleinere Buchstaben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche oben im Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links vom Kopf des Verstorbenen steht das Grabmal seines Bruders, des Rabbinatsassessors Awraham Geiger (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0565-t">ffb-0565</ref>
     , Ho 2048, HoSt 172, ET 4.X.1731). Die Grabmale stehen noch heute nebeneinander.
    </p>
<p>Das MF ist ausführlicher als die Inschrift. Beide heben Mosches Beschäftigung mit der Tora hervor. Das MF fügt hinzu, daß die schweren Leiden ihn vom täglichen Gebet nicht abhielten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche wohnte im Haus Luchs, seine erste Ehe wurde 1718 geschlossen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-567
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-567
date: 1726-04-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>103 x70 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: stellenweise stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0567.jpg
idno: <idno>ffb-567</idno>
pname: Frumet bat Wolf Engel ∞ Lipman Emden zum Nussbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Wolf Engel ∞ Lipman Emden zum Nussbaum, gest. 1726-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0567.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה [מ׳ פרומט א״כ] ליפמן עמדי׳‏‎
     
     ‎‏[צו נוסבוים]‏‎
     
     ‎‏פה ט[מו]נ[ה] אשה יש‏‎
     
     ‎‏רה [והגונה] ג״ח לעניים‏‎
     
     ‎‏[ואביונים] כל עת וע[ונה‏‎
     
     ‎‏מתן בסתר] י״א [וחרונה‏‎
     
     ‎‏טוב ש״ט הידוע לכל]‏‎
     
     ‎‏המונ[ה] מ׳ פרומט בת‏‎
     
     ‎‏וואלף ענגיל ׃ נפ׳ ליל ו׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ו׳ עש״ק ד׳ ניסן תפ״ו ל׳‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Frumet, Gattin des geehrten Lipman Emden
     
     zum Nussbaum
     
     Hier ist geborgen eine Frau, auf-
     
     recht und würdig, Liebeswerk erwies sie den Armen
     
     und Bedürftigen zu jeder Zeit und Jahreszeit, denn
     
     eine Gabe im Geheimen stillt Zorn und Zorn,
     
     gut ist ein guter Name, der bekannt ist bei
     
     Vielen, Frau Frumet, Tochter des
     
     Wolf Engel, verschieden Nacht 6
     
     und begraben Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Nissan 486 der (kleinen) Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Spr 21,14, ‎‏חרונה‏‎ hat dieselbe Bedeutung wie ‎‏אף י״א‏‎ = ‎‏יכפה אף‏‎ und wurde nur hinzugefügt, um den Reim fortzusetzen</p>
<p>Zl 7: vgl. Koh 7,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im sk wird angegeben, daß Frumet nicht‎‏ ו׳ ‏‎ ‎‏ליל‏‎ sondern ‎‏אור ליום ו׳‏‎ gestorben ist, d.h. sie starb demnach am Donnerstagabend, dem 4.4.1726.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet Emden wohnte im Haus zum Nusbaum, sie heiratete vor 1697.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-568
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-568
date: 1701-12-18
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 3 und 4.
deconote: <deconote type="symbol">neine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">neine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0568.jpg
idno: <idno>ffb-568</idno>
pname: Peslen bat Löb Chasan ∞ Wolf zum Nußbaum
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Peslen bat Löb Chasan ∞ Wolf zum Nußbaum, gest. 1701-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>91 x67 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit gebogenem Abschluß; auf den Schultern zwei Rosetten; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0568.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת פעסלן אלמנות כמר וואלף‏‎
     
     ‎‏צום נויסבוים‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה רוח נמ‏‎
     
     ‎‏וכה ושפלה ורוב ימיה‏‎
     
     ‎‏חיתה ימים של צער ויסו[ר]‏‎
     
     ‎‏ים ומאהבה סבלה מרת‏‎
     
     ‎‏פעסלן בת הר״ר ליב חזן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ א׳ י״ז כסלו תס״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Peslen, Witwe des geehrten Herrn Wolf
     
     zum Nußbaum.
     
     Hier ist geborgen eine Frau, be-
     
     scheiden und demütig und den Großteil ihrer Tage
     
     lebte sie Tage von Kummer und Leiden
     
     und ertrug (sie) aus Liebe, Frau
     
     Peslen, Tochter des Meister, Herrn Löb Chasan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben (Tag) 1, 17. Kislev 462
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: vgl. Jes. 57,15; Spr 16,19 und Spr 29,23.</p>
<p>Zl 5/6: vgl. bBer 5a u. BerR 92,1.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-569
date: 1698-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>132 x85 x15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: im unteren Teil leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0569.jpg
idno: <idno>ffb-569</idno>
pname: Frumet bat Model Hase ∞ Aharon Ochs zum fröhlichen Mann
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Model Hase ∞ Aharon Ochs zum fröhlichen Mann, gest. 1698-05-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0569.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקרה מר׳ פרומט א׳ אהרן אוקס צום‏‎
     
     ‎‏פריליכן מאן אקונן ונהי ובכי ודמעת‏‎
     
     ‎‏יורדי על לחי ׃ על אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ אשר פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ והלכה לבית מ‏‎
     
     ‎‏לונה ׃ שבחה מי מנה ׃ ה‏‎
     
     ‎‏יקרה מרת פרומט בת‏‎
     
     ‎‏הקדוש הר״ר מאדיל ׃‏‎
     
     ‎‏הז ז״ל נפ׳ ונק׳ יום ב׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תנ״ח ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Teure, Frau Frumet, Gattin des Aharon Ochs zum
     
     fröhlichen Mann
     
     Ich stimme ein Klagelied an, ein Jammern und ein Weinen, Tränen
     
     rinnen meine Wangen herab über eine Frau,
     
     angesehen und würdig, die hier
     
     geborgen ist und sie ging hin in ihr Herbergs-
     
     haus, ihr Lob, wer zählt es? Die
     
     Teure, Frau Frumet, Tochter des Heiligen, des Meisters Herrn Model
     
     Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 2, 24.
     
     Ijar 458 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jer 9,9; 31,15</p>
<p>Zln 3/4: vgl. Jer 13,17; 14,17</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ihr Mann hatte noch drei weitere Kinder, die ET allerdings den jeweiligen Müttern nicht zu ordnen konnte. Frumet heiratete um 1676 den bereits verwitweten Aron und wohnte im Haus zum fröhlichen Mann.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-570
date: 1780-07-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0570.jpg
idno: <idno>ffb-570</idno>
pname: Selig ben Sanwil Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Selig ben Sanwil Hase, gest. 1780-07-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>132 x90 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit eingezogenem Rundbogen, angedeutete Akroterien. Unterhalb des Rundbogens befindet sich reliefartig als Hauzeichen eine Stelze. Der seitliche Außenrahmen ist scharriert.
         </p>

condition:
           Die linke Hälfte der beiden sich im Bogenverlauf befindenden Kopfzeilen ist abgeplatzt und als gesonderte Platte erhalten (Nr. 
           ffb-0570
           B, vorher: Nr. 0572). Die Inschrift ist vornehmlich in der zweiten Hälfte stellenweise stark verwittert.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0570.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין ג״ץ כ׳ זעליג בן המנוח כמר זנוויל האז ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ק אחר חצות ונקבר למחרת׳ ביום א׳ וי״ו תמוז תקמ״ם לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט איש אשר הי׳ ירא אלקים פיזור נתן‏‎
     
     ‎‏לאביונים ובפרט ליתומים קרובים ורחוקים‏‎
     
     ‎‏ולכל אשר אלי׳ הי׳ פונים רחים ומוקיר‏‎
     
     ‎‏לעוסקים בהלכות מציינים צדקת העשה (!)‏‎
     
     ‎‏בהיותו [גב]אי צדקה רוחו הי׳ נמוכה‏‎
     
     ‎‏[ושפלה ול]א מנע את עצמו להתפלל‏‎
     
     ‎‏תפלתו בצבור נשא ונתן באמונים‏‎
     
     ‎‏ו[חו]נן דלים ואביונים ב[ז]כות זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמת[ו] צר[ו]ר׳ בצרור החיים אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Kastenmeister der Armenkasse, der geehrte Selig, Sohn des Verstorbenen, des geehrten Herrn Sanwil Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am heiligen Schabbat nach Mitternacht und begraben am folgenden Tag, am Tag 1, sechster Tammus 540 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, der war g"ttesfürchtig, verschwenderisch gab er
     
     den Bedürftigen, und insbesondere den Waisenkindern, denen, die ihm nahe standen und den Fremden,
     
     und allen, die sich an ihn wandten, er liebte und verehrte
     
     die sich bei der Beschäftigung mit dem Gesetz auszeichneten, die Gerechtigkeit/das Recht des Ewigen führte er aus
     
     während er Kastenmeister der Armenkasse war, er war demütig
     
     und demütig und er enthielt sich nicht, zu beten
     
     sein Gebet mit der Allgemeinheit, er handelte und wandelte im Treuen
     
     und war zugetan den Armen und Bedürftigen. Um dessentwillen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ijob 1,1.8; 2,3 u. a.</p>
<p>Zln 3/4: Ps 112,9.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Jer 25,26.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bSchab 23b.</p>
<p>Zl 6: vgl. Deut 33,21</p>
<p>Zln 7/8: vgl. Spr 16,19; 29,23.</p>
<p>Zl 9b: vgl. bShab 31a und bJom 86a.</p>
<p>Zl 10: vgl. Spr 14,31; 19,17.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Verstorbene wurde nahe der östlichen Mauer des Friedhofs begraben, zu seinen Häupten steht der Grabstein seines Vaters. Über den genauen Todeszeitpunkt scheint es eine kleine Uneinigkeit zu geben. Während im sk und in der Inschrift der Zeitpunkt "nach Mitternacht" angegeben wird, steht im MF "nach dem Abendgeläut", also zu Beginn des Schabbat noch am Freitagabend. Todestag wäre demnach der 7.7.1780. Da die Angaben des sk direkt nach dem Begräbnis niedergelegt wurden, halte ich sie für authentischer, zumal dies auch der Grabinschrift entspricht.</p>
<p>Die Mitglieder der Familie Has waren fast alle wohlhabend. Der Verstorbene war der Verwalter der Armenkasse in seiner Gemeinde und ein sehr geachteter Mann aufgrund seiner freizügigen Unterstützung Notleidender. Obwohl er selbst wohl nicht besonders gelehrt war, wird die Verehrung, die er für die Gelehrten empfand, besonders hervorgehoben. Auch ließ er es sich nicht nehmen, zu den Gebetszeiten in der Synagoge zu erscheinen, was ihm nicht leicht gefallen sein muß ("er enthielt sich nicht"). Von Beruf war er Kaufmann und besaß in Frankfurt und in Amsterdam eine Kattunhandlung. Wahrscheinlich um 1745 errichtet, ging das Geschäft 1775 auf seinen Sohn Zalman z. goldenen Schaf über. (Dietz, S. 138)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er heiratete das erste Mal um 1740 und das zweite Mal 1768 und wohnte in der Wohnung "goldene Stelze" im Haus Pelikan.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-571
date: 1760-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x 70 x 9 cm (0571B)</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0571A.jpg
idno: <idno>ffb-571</idno>
pname: Schönche bat Sanwil Hase ∞ Schmuel ben Henle Schuster KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Sanwil Hase ∞ Schmuel ben Henle Schuster KaZ, gest. 1760-06-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der Stein besteht aus zwei Teilen. Nr. 0571B (im Plan als 0571 eingetragen) und (später gefunden?) Nr. 0571, im Plan jedoch nicht nachgetragen wurde. In welche Entfernung beide Teile voneinander waren, kann so nicht festgestellt werden. Vom Bruchstück Nr. 0571B fehlt etwa die Hälfte von Zln 1/2. Nr. 0571 befindet sich an der ursprünglichen Stelle und ist stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0571A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה]אשה חשובה ה... [מ׳ שינכה אשת כ״ה שמואל בר״ה]‏‎
     
     ‎‏ [ש]וסטר כ״ץ נר״ו(?) בת המנו׳ כ״[ה זנו][ויל האז ז״ל נפט׳ בליל ש״ק]‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ ביו׳ א׳ ט״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״כ לפ״ק ׃ פ״ט אשה חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏במצותי׳ היתה נזהרה כשרה וכחנה‏‎
     
     ‎‏כפה פ[רשה] לעניים ולקרובים‏‎
     
     ‎‏ולר[חוקים ולכל אשר אלי׳]‏‎
     
     ‎‏פונה ב[כל עת ועונה וחסד]‏‎
     
     ‎‏על [לש][ונה] [.....][תהא?]‏‎
     
     ‎‏נצבה.נש...‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und ... Frau, Frau Schönche, Gattin des geehrten Herrn Schmuel, Sohn des Herrn Henle
     
     Schuster KaZ, der Barmherzige hüte und erhalte ihn(?), Tochter des Seligen, des geehrten Herrn Sanwil Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 15. Tammus
     
     520 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine angesehene und würdige Frau,
     
     in ihre Gebote war sie achtsam wie Sara und wie Channa,
     
     ihre Hand öffnete sie den Armen, den Nahen
     
     und auch Fremden und jedem, der sich an sie
     
     wandte, zu jeder Zeit und Jahreszeit und Milde
     
     war auf ihrer Zunge ...... Es sei
     
     ihre Seele eigebunden in das Bündel des Lebens . Seelen der übrigen ............
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung von ‎‏בר״ה‏‎ mit Sohn des Herrn Henle nach ET.</p>
<p>Zl 2: Die Lesung ‎‏נר״ו‏‎, der Barmherzige hüte und erhalte ihn, ist nicht ganz sicher. Dieser Zusatz fügt man hinter dem Namen von noch Lebenden hinzu. Da Schmuel seine Frau überlebte, ist diese Angabe denkbar. Die Ho Angabe ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, dürfte falsch sein und steht so auch nicht auf dem Stein.</p>
<p>Zl 5a: Ihre Gebote, das sind die drei Gebote deren Befolgung den Frauen vorbehalten sind, nämlich Teighebe, Reinheit und Kerzen zünden. Sara und Channa als Vorbilder der Gebotserfüllung für Frauen, finden so oft Eingang in Inschriften.</p>
<p>Zl 6/7a: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. Spr 31,27.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Bruchstück 0571 ist stark verwittert. Die von uns vorgenommene Zeileneinteilung ist nicht ganz sicher, die bei Ho ist bestimmt falsch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schönche heiratete 1737 und wohnte im Haus Kanne. Laut sk wurde sie (HoSt 1222) oben in der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihrem kopf steht das Grabmal der Frau Frumet (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0569-t">ffb-0569</ref>
     , Ho 1393, HoSt 1248, ET 5.V.1898), Gattin des Aharon Ochs, Tochter des Märtyrers Model Hase. Model war der Vatersvater ihres Vaters.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-573
date: 1724-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>62 x43 x14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0573.jpg
idno: <idno>ffb-573</idno>
pname: Awraham ben David Brody
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben David Brody, gest. 1724-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0573.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילד אברהם בן ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ הר״ר‏‎
     
     ‎‏דו{ד ברוד}א‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ג׳ כסלו תפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, Awraham, Sohn des geehrten Herrn,
     
     des Teuren, des geehrten Meisters, Herrn
     
     David Brody,
     
     verschieden und begraben
     
     3. Kislev 485
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Et berichtigt die Jahreszahl von Ho ‎‏תפ״ח‏‎ in ‎‏תפ״ה‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Er verstarb als Kind.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-574
date: 1723-12-08
material: Stein
condition: Der Stein ist entlang der Zln 11 und 12 in zwei Teilen gebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0574A.jpg
idno: <idno>ffb-574</idno>
pname: Reizche bat Salman Hase ∞ David Brody
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reizche bat Salman Hase ∞ David Brody, gest. 1723-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 (zusammen?) x 87 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Letztes Wort in Zl 1, sowie Zl 2 in kleineren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0574A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היולדת הצנועה מרת רייצכי א׳ ה״ה ה׳ דוד ברודא‏‎
     
     ‎‏גולדן האזין‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה הר״ר זלמן הז זצ״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת בשם טוב יום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״א כ[ס]לו תפ״ד לפ״ק על זה‏‎
     
     ‎‏קננו המקוננים שנפטר׳ רכה‏‎
     
     ‎‏בשנים אשר כל ימיה מוכנת !‏‎
     
     ‎‏לעשות רצון קונה כשרה‏‎
     
     ‎‏וכחנה צדקה לעניים קרובי׳‏‎
     
     ‎‏ורחוקים בכל עת ועונה כל‏‎
     
     ‎‏מעשיה ולכל דבר מצוה הי‏‎
     
     ‎‏תה מזומנה ונשמתה צב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״נ אי״ו שרר״ו וע״נ שצ״ו שבג״ע‏‎
     

translation:
  

     Die Wöchnerin, die Züchtige, Frau Reizche, Gattin des geehrten Herrn, Herrn David Brody
     
     goldenen Hasen,
     
     Tochter des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Salman Hase, das Andenken des
     
     Gerechten sei zum Segen,
     
     sie verschied mit gutem Namen (am) Tag 4,
     
     11. Kislev 484 nach kleiner Zählung. Darüber
     
     wehklagten die Wehklagenden, daß sie zart
     
     an Jahren verschied, daß sie all ihre Tage bereit war
     
     den Willen ihres Schöpfers zu tun wie Sara
     
     und Channa, Wohltat (erwies sie) den Armen, Nahen
     
     und Fremden zu jeder Zeit und Jahreszeit, all
     
     ihre Taten und zu jedem Gebotstun wa-
     
     r sie bestimmt(?) und ihre Seele (sei) eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas und mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: "zart an Jahren", vgl. BerR 90,3, von Josef gesagt als er 30jährig vor Pharao trat.</p>
<p>Zl 8: "tat den Willen ihres Schöpfers" - vgl. bSan 42a</p>
<p>Zl 11b­12a: vgl. bBQ 38b. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Reizche war stets bereit den Willen ihres Schöpfers zu tun. Was darunter verstanden wurde, erläutern die nachfolgenden Zeilen. Hervorgehoben wird die Wohltätigkeit den Arme, aber auch generell die Teilhabe am Gebotstun, d.h. Liebeswerke erweisen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Wöchnerin Reizche starb in jungen Jahren, vermutlich bei der Geburt ihres Sohnes Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0573-t">ffb-0573</ref>
     , Ho 1929/falsches Todesjahr, ET 19.XI.1724), der ein knappes Jahr später starb und neben seiner Mutter begraben wurde (s. Plan sowie HoSt. 968 für Reizche und HoSt. 964 für Awraham).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Beile, gest. 1574-09-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-575
date: 1574-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>107 x 83 x 16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Zln 11-14 stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0575.jpg
idno: <idno>ffb-575</idno>
pname: Beile
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0575.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מת]ה של״ד הרבנית מר׳ בילה‏‎
     
     ‎‏שוכבת בארץ‏‎
     
     ‎‏יורדה מים עיני ׃‏‎
     
     ‎‏על עטרה שנפלה‏‎
     
     ‎‏ממני ׃ ליציאת נשמה [וג]וי‏‎
     
     ‎‏עת תמה ׃ הישרה והנעימה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשה נרות של שעוה לת‏‎
     
     ‎‏פילה ופתילות לציצית היתה‏‎
     
     ‎‏רגילה ׃ גם סופה יורדה? לגן עדן‏‎
     
     ‎‏בשבילה? ׃ האש[ה ה]חשו[ב]ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏זצ״ל ׃ מתה עלי יום ו׳ י״ז אלול‏‎
    

translation:
  

     Gestorben 334, die Rabbinersgattin Frau Beile.
     
     ..... in der Erder,
     
     mein Auge fließet Wasser
     
     über eine Krone die gefallen ist
     
     von mir, über den Ausgang(?) der(?) Seele und das Hin-
     
     scheiden einer Lauteren, die Aufrechte und die Anmutsvolle,
     
     im Herstellen(?) von Wachskerzen fürs Ge-
     
     bet und geflochtenenen Seil für Schaufäden war sie
     
     geübt(?) auch ihr Ende(?) führt(?) zum Garten Eden
     
     ......, die angesehene Frau
     
     15 das Andenken des Gerechten sei zum Segen, sie starb mir (am) Tag 6, 17. Elul
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die letzten Zeilen der Inschrift waren vielleicht schon für Ho unlesbar, denn er gibt sie mit Punkten an. Die letzten vier Worte bei Ho gehören möglicherweise in unsere Zl 14, was dem Textaufbau eher entsprechen würde. Erst ihr Name, dann der ihres Vaters und schließlich den Namen ihres Gatten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>ET nennt eine Beile Bingen zum Strauß, die um 1574 verstarb und die Gattin des oben genannten war. Das Todesjahr 334 (1574) ist auf ihrem Stein deutlich lesbar. Ho hat das Datum (Jahr in Zl 1 alles andere in Zl 15) in seine Abschrift nicht aufgenommen. ET führt diesen Stein (Ho 254) im Band Reste auf und zweifelt an der Ho Angabe 334 (1574). Seine Begründung können wir nicht gelten lassen. Abgesehen von der deutlichen Angabe in der Inschrift, ist der "Schwulst" der Eulogie nicht immer ein Beweis für eine spätere Datierung. Die beiden folgenden Inschriften bei Ho, Nr. 255 (vermutlich Beiles Gatte), Nr. 256 (ebenfalls für eine Frau, mit Ähnlichkeiten: "geflochtener Seil für Schaufäden") könnte man auch "Schwulstig" nennen. Beide sind nach ET! ebenfalls von 1574. Die Begründung für ein Todesjahr nach 1595, weil der Gatte in der Inschrift genannt wird, wiederlegt wiederum Ho 256, wo nicht nur der Vater, sondern auch der Gatte der Verstorbenen genannt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-576
date: 1741-10-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0576.jpg
idno: <idno>ffb-576</idno>
pname: Feil ∞ Gumpricht Mainz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feil ∞ Gumpricht Mainz, gest. 1741-10-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(85) x 60 x? cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten an den Ecken, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen ab. Darin im Halbrund, das Hauszeichen, ein Hirsch in Seitenansicht, erhaben.
         </p>

condition:
Nach dem Plan liegt der Stein, auf dem Foto ist er aufgestellt. Der Stein ist unterhalb Zl 9 gebrochen, mindestens eine Zeile fehlt. Das Schriftfeld ist verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0576.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פייל א׳ גומפריכט מענץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ במש״ק ונ׳ ביו׳ א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏חשון תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פ״ט [ה]תמימה ביראתה‏‎
     
     ‎‏ימי׳ [רבים?] שרוי׳ בתענית׳‏‎
     
     ‎‏ידי׳ שלח׳ [בכשור?] כל ימ[יה]‏‎
     
     ‎‏לאשמורת בוקר קדמה‏‎
     
     ‎‏[ ...]‏‎
    

translation:
  

     Feil, Gattin des Gumpricht Mainz,
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied am Ausgang des heiligen Schabbat und ward begraben am Tag 1, 12.
     
     Cheschvan 502 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen die Lautere in ihrer Ehrfurcht,
     
     viele? Tage befand sie sich in Fasten,
     
     ihre Hände streckte sie aus nach dem Rocken?, all ihre Tage
     
     der Morgenwache, früh
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Feil, geschrieben ‎‏פייל‏‎, das MF schreibt ‎‏פייאל‏‎, das sk Feilche ‎‏פיילכה‏‎. Mainz, geschrieben Menz.</p>
<p>Zl 5: ‎‏יראתה‏‎, ihre Ehrfurcht, vielleicht ‎‏יראת ה׳‏‎, Ehrfurcht des Ewigen.</p>
<p>Zl 6b: bBer 14a, s. auch die Inschrift der Mutter, die ebenfalls häufig fastete.</p>
<p>Zl 7: Ergänzung nach Spr 31,19 nicht sicher. Letzter Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 8: Übersetzung mit "früh" nach der Angabe im MF, wo es heißt: ‎‏קדמה וחשכה לבית התפילה ...‏‎ (früh und spät ging sie zum Haus des Gebets).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Feil oben auf dem Friedhof, nahe der Südmauer begraben. In der Mitte des Grabes nach links, steht das Grabmal ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feil wohnte im Haus schwarzer Hirsch. Ihr Gatte starb in seinem Keller durch Deckeneinsturz. Laut ET hinterließ er vier Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-577
date: 1747-12-25
material: Stein
condition: Der Zustand des Steins ist vermutlich besser als das Foto.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0577.jpg
idno: <idno>ffb-577</idno>
pname: Mosche ben Gumplen Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gumplen Fulda, gest. 1747-12-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 70 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Voluten an den Ecken, schmaler, glatter Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darüber zwei Kopfzeilen, dem Bogenverlauf angepaßt, darunter im Halbrund das Hauszeichen, eine Glocke, erhaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0577.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני נאמן הקהלה ה״ה הר״ר משה בן‏‎
     
     ‎‏הדיין מוה״ר גומפלן פולד זצ״ל נו״נ ביו׳ ב׳ כ״ג טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏צור קלאק‏‎
     
     ‎‏רחמנא ידכור שלמא ׃ מלאכי׳‏‎
     
     ‎‏אש׳ יוליכו מישיבה לישיבה ׃‏‎
     
     ‎‏שוכן פה במקום טהרה ׃‏‎
     
     ‎‏המשובח בכל מיני שבח‏‎
     
     ‎‏וטהרה ׃ פעמיו יכונו בדרך‏‎
     
     ‎‏הישרה ׃ ושליח מליץ הי׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏סליחה ומחילה לאל נורא עלילה‏‎
     
     ‎‏דרכו יאחז בצדק הר״ר משה העולה‏‎
     
     ‎‏למעלה ׃ בזכות זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, Beglaubigter der Gemeinde, der geehrte Herr, der Meister, Herr Mosche, Sohn
     
     des Rabbinatsassessors, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Gumplen Fulda, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben am Tag 2, 23. Tewet
     
     508 der (kleinen) Zählung.
     
     Zur Glocke.
     
     Der Barmherzige gedenke seiner zum Frieden, Engel
     
     ... führen ihn von Lehrhaus(?) zu Lehrhaus(?).
     
     Hier weilt er im Orte der Reinheit,
     
     der gerühmt mit allem Ruhm
     
     und Reinheit. Seine Schritte ausgerichtet auf geradem
     
     Wege. Und Gesandter und Mittler war er am Tage
     
     der Verzeihung und Vergebung vor Gott, dem, der ehrfurchtbaren Handlung.
     
     Auf seinem Weg hält er fest die Gerechtigkeit, der Meister, Herr Mosche, der aufsteigt
     
     nach Oben. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Neeman , Beglaubigter, war laut ET der Titel des (später: der) Gemeindeschreibers. Er gehörte zu den "gehobeneren Schichten der Gasse" und hatte noch einen weiteren Beruf. So auch Mosche der an den Hohen Feiertagen als Vorbeter fungierte (Zln 10/11). Laut Kracauer trat der Beglaubigte (Beglaubte) als Zeuge bei Unterschrift von Verträgen auf und "bei dem symbolischen Akt des Mantelgriffes zur Belaubigung von Kaufgeschäften". Kracauer unterscheidet ihn vom Schreiber, den er als weiteren Gemeindebeamten aufführt.</p>
<p>Zl 2: Fulda, geschrieben Fuld, so auch das Akrostichon, MF und sk schreiben Fulda.</p>
<p>Zl 4: Hausname mit zur Klock gegeben, das MF schreibt zur golden Glock.</p>
<p>Zl 5a: vgl. bShab 12b, dort direkte Anrede. Aramäisch ausgesprochener Wunsch zur Genesung bei Krankenbesuche.</p>
<p>Zl 5b/6: ‎‏אש׳‏‎ vielleicht ‎‏אשים‏‎, eine der Engelgruppen, s. Ben-Jehuda S. 200:... ‎‏אישים צפניה ממונה עליהם מסכ׳‏‎ acilut, h', der Vorschlag stützt sich auf das MF: ‎‏להעלות נשמתו מעלה מעלה כאשים ותרשישים אשר מזיו השכינה נהנים.‏‎</p>
<p>Zl 9b/10a: Zusammengesetztes, verändertes Zitat aus Ps 107 und 119,133, vgl. auch Spr 16,9, worauf sich die Wiedergabe hier stützt.</p>
<p>Zl 10b/11a: Mittler, Dolmetsch, vgl. Gen 42,23 und Ijob 33,23; "am Tage der Verzeihung und Vergebung", vgl. bTaan 30b, wo vom Versöhnungstag die Rede ist. Mosche fungierte demnach als Vorbeter an den Hohen Freiertagen, wie das MF bestätigt: "er war Vorbeter in der Synagoge der Klause an den Hohen Feirtagen" (‎‏היה בעל תפילה בבית הכנסת דקלויז בימים נוראים‏‎).</p>
<p>Zl 11b: "Gott der ehrfurchtbaren Handlung", vgl. Ps 66,5. Alef-lamed-Ligatur. Letzter Buchstabe auf dem Rahmen.</p>
<p>Zl 12a: vgl. Ijob 17,9, dort: "Und fest halte der Gerechte an seinem Wege".</p>
<p>Zl 12b/13a: vgl. Dtn 34,1, Moses Aufstieg und Tod auf dem Berg Nebo.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Links von Kopf des Verstorbenen steht das Grabmal seiner Schwester Feil. Beide Steine, die auch heute nebeneinander stehen, sind von Ho nicht aufgenommen.</p>
<p>
     Im Memorbucheintrag für Mosche heißt es, daß er regelmäßig fastete (auch die Eulogien seiner Mutter und seiner Schwester Feil berichten vom Fasten), von seinen Ämtern als Beglaubigter und Vorbeter an den Hohen Feiertagen und schließt mit Wunsch seine Seele möge sich im Himmel am Glanz der Schechina erfreuen. Die Eulogie ist der Vorgabe eines Aktrostichons unterworfen, die nicht durchgehend einen flüßigen Ablauf zuläßt, vgl. den gelungenen Aufbau trotz Akrostichon bei Mendlen Drach (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0003-t">ffb-0003</ref>
      von 1747). Den Wunsch nach bleibendem Andenken des Verstorbenen und die kurze Beschreibung seines himmlischen Lebens sind Angaben, die man eher am Ende einer Eulogie vermutet.
    </p>
<p>
     Namensakrostichon auch bei seiner Mutter Frumet (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1284-t">ffb-1284</ref>
      von 1731)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Beglaubigte Mosche heiratete um 1712 und wohnte im Haus zur Glocke.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-578
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-578
date: 1818-02-24
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen im Inschriftenfeld, erste und letzte Zeile sind am besten erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0578.jpg
idno: <idno>ffb-578</idno>
pname: Natan ben Mosche [Fulda]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Mosche [Fulda], gest. 1818-02-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x43 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geradem Abschluß; eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0578.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הנער היניק וחכים כ׳ [נתן]‏‎
     
     ‎‏בן ה[״ה כ׳ מ]שה ב״ק‏‎
     
     ‎‏פו[לדא ז״ל נפטר יו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏ח״י ונקבר יום ד׳] י״ט אד׳‏‎
     
     ‎‏תקע״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Jüngling, jung und weise, der geehrte Natan,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche 
     Fulda
      in der Gemeinde
     
     Fulda, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3,
     
     18., und begraben Tag 4, 19. Adar
     
     578 nach (kleiner) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. bQid 32b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Natan war unverheiratet, wurde 1809 geboren und wohnte mit der Familie im Haus 'Kessel'.</p>
<p>Das Jahr 1818 war ein Schaltjahr, der 18. Adar I war der 24. Februar, so ist anzunehmen, daß Natan zwischen Sonnenuntergang und Mitternacht gestorben ist (der jüdische Kalender ist schon einen Tag weiter als das civile Datum). Vgl. ET.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wohnhaus: Kessel</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-579
date: 1705-03-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0579.jpg
idno: <idno>ffb-579</idno>
pname: Pes bat David (Pes [Fulda])
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pes bat David (Pes [Fulda]), gest. 1705-03-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x73 x14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit gebogenem Abschluß, auf jeder Schulter eine Blüte; eine Kopfzeile. Sonst keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

condition:
Verwitterungen im Inschriftenfeld, besonders in der dritten Zeile und in der letzten (mit der Angabe des Sterbejahres).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0579.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנוע׳ והחסידה מרת פעס‏‎
     
     ‎‏מק״ק פולד׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה וקבורה‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה מרת פעס‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר דוד מק׳‏‎
     
     ‎‏פולדא נפטר׳ ונ‏‎
     
     ‎‏קבר ביו׳ ג׳ ו׳ ניסן תס״ה לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und Fromme, Frau Pes 
     Fulda

     aus der heiligen Gemeinde Fulda.
     
     Hier ist geborgen und begraben
     
     eine angesehene Frau, ihr Lob,
     
     wer könnte es aufzählen, Frau Pes,
     
     Tochter des geehrten Herrn David aus der heiligen Gemeinde
     
     Fulda, verschieden und be-
     
     graben am Tag 3, 6. Nissan 465 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5 Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Bei ET im Band Reste findet sich eine Jutlen, die am 31.3.1705 starb (ET aus sk 14/9, Nr. 16). Der Name stimmt nicht überein, aber es ist der einzige Eintrag, der vom Datum her stimmt.</p>
<p>sk, 14/9, Nr. 16: Jutlen, gest. Tag 3, 6. Nissan 565, ist begraben neben dem Knaben Jakob, S. Löb Fulda. Spricht evtl. für die Identität Pes = Jutlen, da sie aus Fulda kam.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-580
date: 1671-12-16
material: Stein
condition: relativ gut erhalten, leichte Verwitterungen in der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0580.jpg
idno: <idno>ffb-580</idno>
pname: Jaakow ben Löb Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Löb Fulda, gest. 1671-12-16, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>71 x57 x11 cm</dim>
</dimensions>
          sehr schlichtes, kleines Grabmal mit gebogenem Abschluß, eine Kopfzeile, keinerlei Verzierungen oder Ornamente.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0580.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר ליב‏‎
     
     ‎‏פולד נ׳ ונ׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏ט״ו טבת תל״ב‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling Jaakow, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Löb
     
     Fulda, verschieden und begraben (Tag) 4,
     
     15. Tewet 432
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Auch die Inschrift ist sehr knapp, keine Eulogie, keine Segensformel zum Schluß.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>sk, S. 454, Nr. 70: hier wird der Name ‎‏פולדא‏‎ geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow ist als Knabe gestorben. Sein Vater war Lejb Fulda z. grünen Schild, S. Aron = 27.IV.1698. Seine Mutter war Brajnlen, T. Jakef = 26.IX.1679. Sie wohnten im Haus zum grünen Schild.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-581
date: 1796-05-28
material: Stein
condition: Die Inschrift ist sehr stark beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0581.jpg
idno: <idno>ffb-581</idno>
pname: Bella bat Awraham Neugasse ∞ Eisek Oppenheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Awraham Neugasse ∞ Eisek Oppenheim, gest. 1796-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 72 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit schmalem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber zwei Kopfzeilen auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0581.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה החשו]בה היקרה הזקינה מ׳ בילה בת המנוח [כ׳ אברהם]‏‎
     
     ‎‏ [נייגאס] [ז״ל א׳ ה]מנו׳ כ׳ אייזק אפונהיים ז״ל נ[פטרת ביום ש״ק] !‏‎
     
     ‎‏כ״ף א[ייר ונקברת למחרת ביו׳ א׳ כ״א]‏‎
     
     ‎‏הנ״ל ת[קנ״ו לפ״ק ׃ פ״ט עבור שהיתה אשה כשירה]‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ ו[צנועה ומעלה בכל] [מיני תהלה]‏‎
     
     ‎‏והיתה עו[מדת לאחר חצות לילה מקדמת]‏‎
     
     ‎‏מלומר [תהילים וגם היתה מקדמת]‏‎
     
     ‎‏[ומחשיכה לבי כנישתא זכרה ד׳]‏‎
     
     ‎‏[לטובה ב״ז תנצב״ה עם ש״נ]‏‎
     
     ‎‏[צדקניות בגן עדן אמן]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und teure Frau, die Betagte, Frau Bella, Tochter des Seligen, des geehrten Awraham
     
     Neugasse, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen, des geehrten Eisek Oppenheim, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
     
     zwanzigster Ijar und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 21.
     
     des oben genannten 556 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen; dafür, daß sie eine tugendhafte Frau
     
     in ihren Taten war und züchtig und vorzüglich in jeder Hinsicht des Lobes
     
     und nach Mitternacht aufstand um vornan
     
     Psalmen zu rezitieren und auch frühmorgens
     
     und abends zur Synagoge ging, gedenke ihrer, Ewiger,
     
     zum Guten. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen
     
     der gerechten Frauen im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נייאגאס‏‎ wurde nach ET ergänzt. Die Ho-Angabe ‎‏נייאסא‏‎ ist falsch. Beim Namen Oppenheim wurden zwei Buchstaben vertauscht.</p>
<p>Zl 5: ‎‏מיני תהלה‏‎ ist unsere Ergänzung nach dem MF. Die Ho-Angabe ‎‏מעות חולה‏‎ ist hier unpaßend.</p>
<p>Zl 7: ergänzt nach dem MF. ‎‏מלומר‏‎ ist deutlich lesbar, fehlt aber in der Ho-Abschrift. Wir vermuten, daß er hier eine Zeile vergessen hatte.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 8a.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Neh 5,19; dort "gedenke mir ...".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das MF nennt Bellas Vater Awraham Geiger, die Inschrift nennt ihn Awraham Neugasse.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Bela (Dietz: Bela Geiger) um 1759 Eisek Oppenheim und wohnte im Haus grüne Traube.</p>
<p>
     Laut sk wurde Bela oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben. Zu Füßen der Toten gerichtet, steht das Grabmal von R. Salman Geiger (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0584-t">ffb-0584</ref>
     , Ho 3205, HoSt 255, ET 6.VIII.1765). Salmans Grabmal steht hinter Belas Grabstein.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-582
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-582
date: 1775-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>115 x 71 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung in Zl 9 und am linken Rans des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0582.jpg
idno: <idno>ffb-582</idno>
pname: Leiser ben Salman Geiger
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser ben Salman Geiger, gest. 1775-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0582.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני המופלג כמהור״ר ליזר בן המנוח הדיין‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר זלמן גייגר זצ״ל נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏בהספד ובסמיכות מרינו ביום ג׳ כ״ף !‏‎
     
     ‎‏תמוז תקל״ה לפ״ק ׃ פ״ט איש צדיק תמי׳‏‎
     
     ‎‏שנו(?) לילו׳ כימי׳ ׃והעמיד הרבה תלמידי׳‏‎
     
     ‎‏מ[ח]וכמי׳ ׃ וכ״א שנה לא מש מאוהל ש[ל]‏‎
     
     ‎‏ת[ור]ה בה״מ הגדול מחמיו המנו׳ מהר״ם‏‎
     
     ‎‏אופנהיי׳ זצ״ל ׃ ולן בעומקה של הלכה לא‏‎
     
     ‎‏פסיק פומי׳ מגירסתו מנערותו ועד זקנתו‏‎
     
     ‎‏לא [ת?]סור תומתו ב״ז תנצב״ה עש״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Der ausgezeichnete Toragelehrte, der geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Leiser, Sohn des seligen Rabbinatsassessors,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman Geiger, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen,
     
     mit Trauerrede und der Verleihung Morenu am Tag 3, zwanzigster
     
     Tammus 535 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein gerechter, lauterer Mann,
     
     Nächte wie Tage wiederholte (er die Lehre) und ließ erstehen viele Schüler
     
     voll(?) der Weisheit(?) und 21 Jahre wich er nicht vom Zelte der
     
     Tora im großen Lehrhaus seines seligen Schwiegervaters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Michel
     
     Oppenheim, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, und weilte in der Tiefe der Gesetzeslehre, sein
     
     Mund ließ nicht ab vom Lernen, von seiner Jugend bis ins Alter
     
     ward seiner Lauterkeit nicht gewichen(?). Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigeb Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: die postume Verleihung des Titels eines ordinierten Rabbiners, Morenu, ist eine Ehrung des Toten für seine großen Kenntnisse in den Schriften. Diese Ehrung galt nicht weniger seinen (männlichen) Nachkommen, die beim Aufruf zur Tora mit ... Sohn Rabbiners ... angesprochen wurden.</p>
<p>Zl 4b: Gen 6,9, von Noach gesagt.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Av 1,1</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. Ex 33,11 und bShab 83b, eine Auslegung von Num 19,14; selbst in der Stunde des Todes sollte man sich des Studiums der Tora nicht enthalten. Das Zelt der Tora meint das Lehrhaus, den Ort, an dem sie gelernt wird. Hier ist es das Lehrhaus des Schwiegervaters.</p>
<p>Zl 7: der letzte Buchstabe der Abkürzung Mhrm ist nur teilweise erhalten. Unsere Entscheidung für die Auflösung mit Michel stützt sich auf den Vornamen des Lehrhausleiters Oppenheim und auf den Eintrag für Leiser Geiger im MF.</p>
<p>Zl 8: "weilte in der Tiefe der Gesetzeslehre", bMeg 3b, Auslegung von Jos 8,13. Gemeint ist einer der sich dem Studium der halacha , der Gesetzeslehre widmet, sich darin vertieft und damit Kenntnisse erwirbt.</p>
<p>Zl 8b/9a: vgl. bShab 30b</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie für Leiser Geiger enthält Zitate die sich auch bei Eulogien für Rabbiner finden. Stetiges Lernen, sich in den Inhalte der Schriften vertiefen und das Wissen an Schüler weitergeben. Die Eulogie erläutert und bekräftigt somit die postume Verleihung des rabbinischen Titels an Leiser.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Leiser wohnte ist ungeklärt. ET vermutet, daß er bei seinem Schwiegervater im Haus weißer Löwe wohnte. Die Darstellung des Tieres auf dem Stein kann man nur mit viel Fantasie als Löwen bezeichnen. Vielleicht sollte hier ein Luchs dargestellt werden, was nicht abwägig wäre, denn dies war das Wohnhaus von Leisers Vater und könnte durchaus auch sein Wohnhaus gewesen sein.</p>
<p>Leiser, der im Lehrhaus seines Schwiegervaters unterichtete, gehörte zu dem Kreis der Gelehrten, die von 1756 bis 1759 die Gemeinde führten (Ho, Rabb.). Während dieser Zeit, vom Tode des Pnei Jehoschua bis zur Wahl Abraham Lissa blieb die Stelle des Oberrabbiners in Frankfurt vakant.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-584
date: 1765-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>100 x 73 x 15 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0584.jpg
idno: <idno>ffb-584</idno>
pname: [R.] Schlomo Salman ben Awraham Geiger
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Kommentar</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Schlomo Salman ben Awraham Geiger, gest. 1765-08-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0584.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הדיין המופלג מהור״ר שלמה זלמן בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם גייגר דיין זצ״ל נו״נ בש״ט ובהספד ביו׳ ג׳‏‎
     
     ‎‏י״ט אב תקכ״ה ל׳ ׃ איכה שב לעפר‏‎
     
     ‎‏משושי הופר ׃ זכרונו לספר‏‎
     
     ‎‏מיסוריו נתכפר ׃ בני אופנים‏‎
     
     ‎‏בקול? רצונים ׃ הכינו מלונים?‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     

translation:
  

     Der ausgezeichnete Rabbinatsassessor, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Schlomo Salman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Awraham Geiger Dajan?, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben mit gutem Namen und Trauerrede am Tag 3,
     
     19. Aw 525 der (kleinen) Zählung.
    


availability: free
locid: ffb-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-585
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>61 x42 x9 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0585.jpg
idno: <idno>ffb-585</idno>
pname: Herz ben Moses Hirschhorn
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz ben Moses Hirschhorn, gest. 1789-05-26, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
 Das Grabmal ist durchgebrochen, am oberen Ende stark beschädigt, starke Verwitterungen im Inschriftenfeld. Eine Kopfzeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0585.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הזקן כ׳ הירץ בן המנו׳ כ׳‏‎
     
     ‎‏[מ]א[שה] הירשהארן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר אור ליו׳ ב׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏למחרת ביו׳ הנ״ל ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״טית ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Greis, der geehrte Herr Herz, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Moses Hirschhorn, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn von Tag 2 und begraben
     
     am darauffolgenden, am oben erwähnten Tag, Neumond Sivan
     
     549 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei der Jahreszahl in der letzten Zeile ‎‏תקמ״טית‏‎ sieht der letzte Buchstabe nicht aus wie ein ‎‏ת‏‎, sondern eher wie ein ‎‏ו‏‎, was aber keinen Sinn ergäbe. Das taw von ‎‏תנצב״ה‏‎ hat auch keinen durchgezogenen Strich, sieht aber doch anders aus als der letzte Buchstabe der Jahreszahl.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-586
date: 1786-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(38) x 44 x 12 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0586.jpg
idno: <idno>ffb-586</idno>
pname: Michel ben Moses Hirschhorn
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Moses Hirschhorn, gest. 1786-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Der obere Teil des Steines isr abgebrochen, vermutlich fehlen 2 Zeilen. 1-2 Zeilen wurden freigelegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0586.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט הזקן כ׳ מיכל בן המנוח]‏‎
     
     ‎‏[כ׳ מאזיס הירשהארן]‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ונקבר] ב[יו]ם‏‎
     
     ‎‏וי״ו ערב סוכות‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Alte, der geehrte Michel, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Moses Hirschhorn,
     
     verschieden und begraben am Tag
     
     sechs, Rüsttag des Laubhüttenfestes
     
     547 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der besondere Todestag wird hervorgehoben. Der Rüsttag des Laubhüttenfestes wird ausdrücklich erwähnt, der Rüsttag zum heiligen Schabbat, hingegen nicht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Michel ist kurz und verzichtet auf eine Eulogie. Auch für seine Gattin ist der Text knapp. Beide starben vor Feiertage, Michel vor dem Laubhüttenfest, seine Gattin vor dem Pessachfest.</p>
<p>Der bescheidene MF-Eintrag für Michel wurde vier Monate nach seinem Tod geschrieben, auch er enthält keine Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Michel heiratete um 1769 und wohnte im Haus Hirschhorn. Laut sk wurde Michel (HoSt 27) oben, nahe der östlichen Mauer begraben; rechts von seinem Kopf, steht das Grabmal seines Bruders Salman (Ho 3878, HoSt 88, ET 17.IX.1785). Der Stein für Salman war vermutlich erst kurze Zeit davor gesetzt worden, denn er starb am 13. Tischri ein Jahr zuvor.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-587
date: 1822-10-05
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in den Zeilen 2 - 4.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0587.jpg
idno: <idno>ffb-587</idno>
pname: Löb ben Salman Hirschhorn
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Reuse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Salman Hirschhorn, gest. 1822-10-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 57 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile. In der Kopfzeile (dem Bogen folgend) und von der letzten Zeile an abwärts feine waagerechte Linien gezogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0587.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הו״ה היקר והנעלה כמר ליב‏‎
     
     ‎‏[בן הו״ה כ׳ זלמן] הירשהארן‏‎
     
     ‎‏[ז״ל נפטר יום ש״ק חה״ם‏‎
     
     ‎‏של סכות] ונקבר הושענה‏‎
     
     ‎‏רבה תקפ״גימל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בעבור שהי׳ ירא אלקי׳‏‎
     
     ‎‏וסר מרע קבע תפלתו‏‎
     
     ‎‏בכוונה והדריך את בני׳‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Löb,
     
     Sohn des geehrten Herrn Salman Hirschhorn,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag des heiligen Schabbat Zwischenfeiertag
     
     von Sukkot, und begraben an Hoschana
     
     Rabba 583 nach kleiner Zählung.
     
     Dafür daß er gottesfürchtig war
     
     und sich fernhielt vom Bösen, sein Gebet festhielt
     
     in Andacht und seine Kinder führte
     
     auf den Weg der Geradheit, zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: Hoschana rabba = letzter Mittelfeiertag des Laubhüttenfestes ("siebter Tag der Bachweide", Mischna Sukka IV, 3)</p>
<p>Zl 6/7: vgl. Hiob 1,1</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löb Salomon Hirschhorn zur Reuß, dann Wollgraben A 11 (Nr.3), 1752 - 1822, geboren 1747/48, war Kaufmann und verheiratet mit Reichle Friedberg. Er hinterließ vier Söhne, von denen sich jedoch nur der Bankier Moses Löb Hirschhorn, verheiratet hat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-588
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>128 x73 x19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: unten verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0588.jpg
idno: <idno>ffb-588</idno>
pname: Schönchen bat Hirz Kohen ∞ Meir Heidelburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönchen bat Hirz Kohen ∞ Meir Heidelburg, gest. 1766-12-04, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0588.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת שינכה אשת ה״ה ג״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר היידלבורג בת כהר״ר הירץ כהן ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת בש״ט ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ דר״ח טבת תקכזי״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמונה א״ח והגונה ׃ כל‏‎
     
     ‎‏ימי׳ הית׳ רחבת לב ומדקדק׳‏‎
     
     ‎‏במצות ואוהבת התורה ׃‏‎
     
     ‎‏והתפלל׳ תפלתה בכוונה ׃‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צרורה בצה״ח עשנ״צ א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Schönchen, Gattin des Kastenmeisters der Gemeinde,
     
     des geehrten Meir Heidelburg, Tochter des geehrten Meisters, Herrn Hirz Kohen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen am Tag
     
     4, 2. Neumondtag Tewet 527 nach kleiner Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige und würdige Frau, all
     
     ihre Tage war sie voller Erkenntnis und beachtete genau
     
     die Gebote und sie liebte die Tora
     
     und betete ihr Gebet in Andacht.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten. Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: vgl. 2Kön 5,9 die Kenntnisse Schönchens werden mit dem Wissen König Schlomos verglichen, welches ihm von Gott verliehen wurde. Für eine Frau ist dies eine sehr seltene und außergewöhnliche Würdigung ihrer (religiösen) Bildung.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 119,165</p>
<p>Zl 9/10: die übliche Abschlußformel ‎‏תנצב״ה‏‎ wird hier teilweise ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Et verlegt den Todestag auf den 1. Tewet, im MF wird allerdings wie in der Inschrift ‎‏ב׳ ר״ח טבת‏‎ angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sie heiratete um 1741 und wohnte in der Wohnung "Engel" im Haus "Roter Hirsch".</p>
<p>Die Mutter der Schönchen war im Alter von 94 Jahren von Darmstadt gekommeen und verstarb hier im Dezember 1767 und wird erst nach einem Streit mit dem Gemeindevorstand auch in Frankfurt beerdigt. (wg. Lücke in sk-Abschrift ist das genaue Datum der Beerdigung nicht belegbar) (ET).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-589
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-589
date: 1794-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(57) x 71 x 14 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Liegender Bruchstück. Der obere Teil eines Steins, dessen Schrift gut erhalten ist.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0589A.jpg
idno: <idno>ffb-589</idno>
pname: Elijahu ben Izek Wertheim
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Izek Wertheim, gest. 1794-03-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0589A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]תורני מה״ו אלי׳ ווירטהיי׳ תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני המופלא מהור״ר אלי׳ בן המנו׳ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק ווירטהיים ז״ל פ״ט איש ישר וכשר שהתנהג‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ש״ק ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏פורים תקנ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏עצמו כל ימיו בלי התרוממת רק בהכנעה !‏‎
     
     ‎‏ובענווה ומקיי׳ את התורה בסיגופי׳ והי׳‏‎
     
     ‎‏[מהדר תמיד להתחזק לומדי]‏‎
     
     ‎‏[תורה ורוח המקום ורוח הבריות]‏‎
     
     ‎‏[נוחה הימנו נו״נ באמונה]‏‎
     
     ‎‏[פזר נתן לאביונים אף שהי׳]‏‎
     
     ‎‏[רך בשנים בכוונה יתירה עשה]‏‎
     
     ‎‏[כל תפילותיו ב״ז תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[עשצ״ו בג״ע א׳ ונסמך על]‏‎
     
     ‎‏[קברו בסמיכות בשם מורינו הנ״ל]‏‎
     

translation:
  

     Der Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister Elijahu Wertheim, 554 der (kleinen) Zählung.
     
     Der geehrte Herr, der wunderbare Toragelehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr Elijahu, Sohn des Seligen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek Wertheim, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen ein aufrechter und tugendhafter Mann, der sich verhielt
     
     - verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1,
     
     Purim 554 der (kleinen) Zählung -
     
     all seine Tage ohne Hochmut, nur in Demut
     
     und Sanftmut, und erfüllte die Tora in Entbehrungen und
     
     auf das sorgfältigste bestärkte er stets die Tora-
     
     studenten und dem Geist des Allgegenwärtigen und dem Gemüt der Menschen
     
     war er angenehm, er handelte und wandelte in Treue,
     
     gab großzügig den Bedürftigen; obwohl er
     
     zart an Jahren war, tat er mit übrige Andacht
     
     alle Gebete, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen, und er wurde ordiniert am
     
     Grabe mit der Ordination des Titels Morenu
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und Oberkante: Die Inschrift gibt den Namen mit Eli' die Auflösung Elijahu nach dem MF.</p>
<p>Zl 4: Elijahu starb am Purim, eine kurze und präziese Angabe. Die darin enthaltene Information besagt: das Jahr 554 (1794) war ein Schaltjahr, in dem das Purimfest am 14. des Adar Zwei gefeiert wird.</p>
<p>Zl 6b: die Entbehrungen, Kasteiungen, die Elijahu auf sich nahn verbunden mit dem Studium der Tora sind ein Hinweis auf seine kabbalistische Lebensführung, die im MF ausführlicher berschieben wird: "Er machte die Nächte zu Tage und war beschäftigt mit wiederholtes Lernen und fastete in Sack und Asche".</p>
<p>Zl 7b/8a: In Text, von Ho übernommen ‎‏להתחזק לומדי תורה‏‎, eine etwas umständliche Formulierung. Das MF schreibt: ‎‏והחזיק לומדי תורה‏‎. "auf das sorgfältigste", bShab 21b und vgl. bSan 99a</p>
<p>Zl 8b/9a: nach Av 3,10</p>
<p>Zl 9b: vgl. bShab 31a</p>
<p>Zl 10a: Ps 112,9</p>
<p>Zl 11a: BerR 90,3</p>
<p>Zl 11b/12a: vgl. bBer 13a</p>
<p>
     Zl 13/14: Die postume Verleihung des morenu -Titels, diese besondere Ehrung eines Toten wird gegen Ende des 18. Jh. häufiger. Aus dem MF wissen wir, daß bei Elijahu der Oberrabinner Pinchas Horovitz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0079-t">ffb-0079</ref>
     , Ho 4488), der von 1772-1805 amtierte, diese posthume Ordination vornahm.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Bruchstück liegt nicht in der Nähe seines ursprünglichen Standortes. Ob der untere Teil noch da steht, ist (noch) unbekannt.</p>
<p>Deshalb mußte die Inschrift ab Zl 7 nach Ho ergänzt werden. Die ungenaue Abschrift des kontrollierbaren Teil (allein drei Zeilen fehlen völlig), läßt uns weitere Fehler vermuten, sowohl im Text als auch in der Zeileneinteilung, der wir folgen mussten.</p>
<p>Elijahu wurde mit einem sorgfältig geschriebenen, eine Seite umfassenden Eintrag im MF bedacht. Darin wird sein Tod im jugendlichen Alter beklagt. Sein stetiges Lernen, das ihn schon in jungen Jahren zum Gelehrten machte, seine Wohltätigkeit und seine Beliebtheit werden ausführlich beschrieben. Die beiden letzten Eigenschaften erwähnt auch die Inschrift. Von seiner Gelehrsamkeit berichtet sie nicht, allein von seinem beten in Andacht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elijahu heiratete um 1790 und wohnte im Haus Gemse.</p>
<p>Nach Dietz wohnte Elijahu ab 1769 dauernd in Franfkfurt. Er hinterließ ein Vermögen von 90 000 Gulden.</p>
<p>Laut sk wurde Eli (HoSt 2786) am Anfang des oberen drittels in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal der Fradche, Gattin des Rabbiners Jaakow Schammes (Nrn. 2206^&amp;3301, Ho 3128, HoSt 2781, ET 5.II.1763).</p>
<p>ET (beim Bruder 3.IX.1809) zweifelt Angaben (bei Dietz), wonach der Vater Izek S. Schmuel ein Enkel des berühmten, 1724 verstorbenen Samson Wertheim aus Wien und die Mutter Simmele aus Fürth T. Schlomo Gompertz war. Hatte Samson einen Sohn Schmuel?</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-590
date: 1495-01-07
material: Stein
condition: Beschädigungen am äußeren Rahmen Verwitterung bes. in Zl 2.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0590.jpg
idno: <idno>ffb-590</idno>
pname: Rechlen bat Baruch
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Baruch, gest. 1495-01-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x61 x14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, keine Verzierungen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0590.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראשה‏‎
     
     ‎‏מר׳ רעכלין בת‏‎
     
     ‎‏מה״ר ברוך הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏שנת רנ״ה לאלפ !הששי תנצב״ה א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Dieses Mal (ist gesetzt) zu Häupten
     
     Frau Rechlen, Tochter
     
     unseres Lehrers, Herrn Baruch, die verschied
     
     und begraben ward 12. Schwat
     
     des Jahres 255 des sechsten
     
     Tausends. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. 2 Kö 23,17.</p>
<p>Zl 3: letzter Buchstabe auf dem Rahmen</p>
<p>Zl 6: letzter Buchstabe aus Platzgründen kleiner und etwas hochgesetzt</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-591
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-591
date: 1796-05-21
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0591.jpg
idno: <idno>ffb-591</idno>
pname: Salman ben Selig Hase
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Selig Hase, gest. 1796-05-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>
            47 x 71 x? cm (Nr. 
            <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0613-t">ffb-0613</ref>
            : 83 x 71 x 15)
           </dim>
</dimensions>
</p>

condition:
           Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen. Der untere Teil (Nr. 
           ffb-0591
           ) steht noch an der ursprünglichen Stelle, der obere Teil lag in der Nähe und ist bis auf beiden Kopfzeilen völlig verwittert.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0591.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה המפורסם ג״ץ פו״מ כ״ה זלמן בן המנו׳ [כ״ה] זעליג‏‎
     
     ‎‏הז ז״ל נפטר ביום ש״ק י״ג אייר ונקבר למחרת׳ ביו׳ [א׳] [י״ד] הנ״ל‏‎
     
     ‎‏ [תקנ״ו לפ״ק פ״ט עבור שקיים] אש[רי]‏‎
     
     ‎‏ [משכיל אל דל בכמה גוונים]‏‎
     
     ‎‏ [מעלים ועשה צדקות בעת נשיאותו ...]‏‎
     
     ‎‏ [הקדש]‏‎
     
     ‎‏באמונה והלך לבי כנישתא להתפלל לא..‏‎
     
     ‎‏ומלך עולם וגם הי׳ מדוכא ביסורי׳(?) קשים וקבל‏‎
     
     ‎‏אותם(?) באהבה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der weitbekannte Vornehme und Einflußreiche, der Spendeneinnehmer, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Salman, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Selig
     
     Hase, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 13. Ijar und begraben am Tag darauf, am Tag 1, 14. des oben erwähnten
     
     556 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen, da er erfüllte: "Wohl dem,
     
     der sich des Bedürftigen annimmt" auf mehrere hervorragende
     
     Weisen und erwies Wohltaten während seiner Amtszeit .....
     
     im Armenspital
     
     in Treue und ging zur Synagoge um zu beten zu Gott ..
     
     und König der Welt, auch war er zermalmt von schweren Leiden und nahm sie
     
     in Liebe auf sich, zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Auflösung des Kürzels ‎‏הו״ה‏‎ mit "Vornehme und Einflußreiche" nach der Angabe im MF. Spendeneinnehmer meint auch Vereinsvorstand der chewra .</p>
<p>Zln 5/6: Ho gibt nur die Worte "Amtszeit" und "Armenspital" wieder. Aus dem MF wissen wir, daß Salman Hospitalmeister war. Dieses Amt gehörte zu den höheren in der Amtshierarchie und war in der Regel den wohlhabenden Familien vorbehalten. Zu den Aufgaben des Hospitalmeisters gehörte u.a. die Fürsorge für den Hedkesch , das Armenspital. Das MF rühmt die Großzügigkeit Salmans während seiner Amtszeit.</p>
<p>Zl 7: vgl. BM 7,1</p>
<p>Zln 8b/9a: "Leiden in Liebe ertragen" vgl. bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der schlechte Zustand der Inschrift, zwingt uns Teile des Ho-Textes zu übernehmen, obwohl die Inschrift lückenhaft und ungenau abgeschrieben wurde. Der Text in Zln 5/6 hatte mindestens die doppelte Länge. Unser Text in Zln 7-9 ist nicht ganz sicher. Auch hier, wo der Vergleich teilweise möglich ist, zeigt sich die schwache Leistung des damaligen Kopisten.</p>
<p>Die Inschrift-Reste lassen vermuten, daß der Text weitaus zurückhaltender war als der MF-Eintrag. Der Verzicht auf das Wirken Salman während seiner Amtszeit in den verschiedenen Funktionen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salman, der um 1763 heiratete wohnte im Haus schwarzer Ring. Er bekleidete verschiedene hohe Ämter in der Gemeinde. 1790 und 1792 gehörte er als Vorsteher der Delegation an, die den Kaiser Leopold II und Franz II Geschenke zur Krönung überbrachte. Das MF berichtet ausführlich darüber und erwähnt auch die Namen der Regenten.</p>
<p>Andere Ämter waren die o. g. Hospitalmeister und Spendeneinnehmer, womit auch die Mitgliedschaft in der chewra kaddischa der Totengräber, die das MF erwähnt und das sk ausdrücklich vermerkt.</p>
<p>Laut sk wurde Salman (HoSt 1219) oben nahe der Ostmauer begraben. Links von seinem Kopf, einen Grab entfernt, steht das Grabmal seines Vaters Selig (HoSt 1223).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-592
date: 1577-08-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>97 x79 x16 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: leicht verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0592.jpg
idno: <idno>ffb-592</idno>
pname: Mordechai ben David
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben David, gest. 1577-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0592.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פנה וראה‏‎
     
     ‎‏כל עובר ׃ כי פה‏‎
     
     ‎‏הצבתי קבר להיות‏‎
     
     ‎‏לראש גבר איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונבד ׃ היקר‏‎
     
     ‎‏כמר מרדכי בר‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ו׳ אלול של״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schaue und siehe
     
     jeder, der vorübergeht, denn hier
     
     habe ich ein Grab aufgestellt,
     
     zu Häupten eines Mannes, ein Mann
     
     aufrecht und geehrt, der Teure,
     
     der geehrte Herr Mordechai, Sohn des
     
     David, sein Andenken zum Segen, verschieden (am) Tag
     
     2, 6. Elul 337 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: ffb-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-593
date: 1624-05-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0593.jpg
idno: <idno>ffb-593</idno>
pname: Riwka Blümchen bat Awraham KaZ (Blümchen Hecht)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka Blümchen bat Awraham KaZ (Blümchen Hecht), gest. 1624-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x47 x22 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit leicht gebogenem Abschluß ohne Einzug, eine Kopfzeile, keine Verzierungen, keine Ornamente.
         </p>

condition:
das Grabmal ist unten abgebrochen, es fehlen Zeilen der Inschrift. Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0593.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בלימכן העכט‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה פר״ח שושנ[ה] מרת רבקה בלימכ[ן] בת הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל נפטרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ בר״ח סיון שפ״ד‏‎
     
     ‎‏ונקברת בו ביום‏‎
     

translation:
  

     Blümchen Hecht
     
     Hier ist geborgen eine würdige
     
     Frau, eine Blume, eine Lilie,
     
     Frau Riwka Blümchen
     
     Tochter des Meisters, des Herrn Awraham
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag
     
     1, am Neumond Sivan 384
     
     und begraben an demselben Tag
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 vgl. 1 Kön 7,26 und 2 Chr 4,5. Die Abkürzungszeichen über ‎‏פר״ח‏‎ als Anspielung auf den Namen "Blümchen". Der Ausdruck ‎‏פר״ח‏‎ ist vieldeutig; neben 'Blume/Blüte' kann es auch "sie/es blühte" und "es entflog" heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach Dietz (S. 148) starb der Gatte von Blbmchen Riwka schon vor 1600 (nach ET schon 1596, also 28 Jahre vor seiner Frau).</p>
<p>sk, S.4: ‎‏בלימין א׳ הירץ העכט‏‎ = Blümen, Frau des Hirz Hecht. Ihr Mann Hirz Hecht ist 6 Schuh entfernt an ihrer rechten Seite begraben.</p>
<p>Wie auf diesem Grabmal ist es auch sonst ein häufig geübter Brauch, den Namen "Blümchen" durch Bibelzitate zu belegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p></p>
<p>Sie wohnten im Haus 'Hecht'.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-594
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>72 x64 x13 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: der Stein besteht in zwei Teilen (rechte obere Ecke abgebrochen), ansonsten gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Kanne und ?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne und ?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0594.jpg
idno: <idno>ffb-594</idno>
pname: Schlomo Josef ben Meschullam Halevi (Schlomo Hecht)
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Josef ben Meschullam Halevi (Schlomo Hecht), gest. 1653-05-01, , gest. --, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0594.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ״ר שלמה העכט ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה נטמן‏‎
     
     ‎‏איש יקר כמ״ר שלמה‏‎
     
     ‎‏יוסף בר משולם הלוי‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר יום ד׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏בו ביום שנת‏‎
     
     ‎‏תי״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Schlomo Hecht, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Mann, der geehrte Herr Schlomo
     
     Josef, Sohn des Meschullam Halevi,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 4,
     
     4. Ijar und begraben
     
     am selben Tag, Jahr
     
     413 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö merkt auch an, daß der 4. Ijar ein Donnerstag war.</p>
<p>Da weder in der Inschrift noch im MF oder sk ein Hinweis enthalten ist, daß der Verstorbene in jugendlichem Alter war (etwa durch die Worte ‎‏ילד‏‎ oder evtl. ‎‏נער‏‎), könnte Dietz recht haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-595
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-595
date: 1596-08-25
material: Stein
condition: der obere Rahmen und der rechte Rand sind abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0595.jpg
idno: <idno>ffb-595</idno>
pname: Naftali ben Meschullam Halevi
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Meschullam Halevi, gest. 1596-08-25, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x89 x22 cm</dim>
</dimensions>
          rechteckige Stele, vertieftes Inschriftenfeld mit trapezförmigem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb0595.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה לסימן ׃ כי פה‏‎
     
     ‎‏[א]יש ישר נטמן ׃ הניח‏‎
     
     ‎‏[ש]ם טוב משמן ׃ הגביר‏‎
     
     ‎‏[ר׳] נפתלי ב״ר משולם‏‎
     
     ‎‏הלוי ז״ל ׃ נפטר בלי׳ מ׳‏‎
     
     ‎‏השבת ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ר״ח אלול שנ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Diesen
     
     Stein setzte ich,
     
     ein Grabstein zum Zeichen, denn hier
     
     ist ein aufrechter Mann geborgen, er hinterließ
     
     einen guten Namen besser als Salböl, der Angesehene,
     
     Herr Naftali, Sohn des Herrn Meschullam
     
     Halevi, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des Schabbat-
     
     ausgangs und begraben am Tag 1,
     
     Neumond Elul 356 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es scheint eine Kopfzeile gegeben zu haben, die jedoch nur noch aus unleserlichen Buchstabenresten besteht.</p>
<p>Zl 6: vgl. Koh 7,1.</p>
</div>]


