# epidat

availability: free
locid: bng-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-266
date: 1814-02-26
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld und der Rahmen sind leicht angewittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0344_bng.jpg
idno: <idno>bng-266</idno>
pname: Lea Sara Chaje bat [R.] Gumprich Mehler ∞ Lipman ben Löb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Sara Chaje bat [R.] Gumprich Mehler ∞ Lipman ben Löb, gest. 1814-02-26, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener, rundbogiger Abschluß. Der Rahmen ist auch seitlich scharriert. Das Schriftfeld ist nur leicht abgesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0344_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הצדיקת צנועה וחסו=‏‎
     
     ‎‏דה לאה שרה חייה אש‏‎
     
     ‎‏ת הקצין כ״ה ליפמ=‏‎
     
     ‎‏אן בר ליב בת הגאון‏‎
     
     ‎‏הגדול המפורסם בי=‏‎
     
     ‎‏שראל ג״ש הרב המובהק‏‎
     
     ‎‏אב״ד דפה ק״ק בינגא וה=‏‎
     
     ‎‏מדינה כ״מ מהור״ר גומפ=‏‎
     
     ‎‏ריך מילר זצ״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏בש״ט ש״ק ו׳ אדר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ א׳ ז׳ אדר תקע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ענכ״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Wohltätige, die züchtige und anmuts-
     
     volle Lea Sara Chaje, Gat-
     
     tin des Einflußreichen, des geehrten Herrn Lipman,
     
     Sohn des Löb, Tochter des weitbekannten
     
     überragend großen Gelehrten, der in Is-
     
     rael einen großen Namen hat, des ausgezeichneten Rabbiners,
     
     des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit hier, in der heiligen Gemeinde Bingen und der
     
     Landjudenschaft, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Gumprich
     
     Mehler, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Sie verschied
     
     mit gutem Namen (am) heiligen Schabbat, 6. Adar, und wurde begraben
     
     am Tag darauf, (Tag) 1, 7. Adar 574
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen aller Gerechten, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4: zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angezeigt.</p>
<p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angezeigt.</p>
<p>Zl 6b/7a: Ps 76,2; dort von Gott gesagt. ‎‏ג״ש‏‎ mit ‎‏גדול שמו‏‎, groß ist sein Name, aufgelöst. Zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angezeigt.</p>
<p>Zl 7: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8: "Vorsitzender der Gerichtsbarkeit" ist der Titel des amtierenden Rabbiners. Gumprich war, wie uns die Inschrift mitteilt, nicht nur die Autorität für Bingen, sondern auch für das Umland.</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angezeigt.</p>
<p>Zl 9/10: zeilenübergreifendes Wort, mit Gleichheitszeichen angezeigt.</p>
<p>
     Zl 13: ‎‏ענכ״ה‏‎ mit ‎‏עם נשמות כל הצדיקים‏‎, mit den Seelen aller Gerechten aufgelöst. Diese Abkürzung wurde in Bingen zu Beginn des 19. Jh. einige Male verwendet, vgl. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0264-t">bng-0264</ref>
      und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0320-t">bng-0320</ref>
      beide von 1807.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die drei Vornamen weisen auf die vornehme Herkunft von Lea Sara Chaje hin. Sie starb ihrem Status "entsprechend" am heiligen Schabbat. Die Inschrift für die Rabbinerstochter widmet nahezu die Hälfte der Zeilen ihrem Vater R. Gumprich Mehler, der auch sechs Jahre nach seinem Tode noch große Bekanntheit genoß.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Hewele Chava, gest. 1804 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0325-t">bng-0325</ref>
     )
    </p>
<p>Lea Sara Chaje (Sterbeurkunde: Sara) wurde um 1768 in Bingen geboren. Das Jahr der Eheschließung kennen wir nicht, der älteste Sohn wurde aber 1794 geboren. Sie starb am 26.2.1814 morgens um 6.00 Uhr im Haus Nr. 74 in der Kirchgasse. Die Gebühr (‎‏קרקע געלד‏‎ und ‎‏איין שרייבן‏‎) für Lea Sara Chaja wurde am 19. Adar bezahlt, erst knapp zwei Wochen nach ihrem Ableben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutrut ∞ [R.] Gumprich Mehler, gest. 1810-07-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-267
date: 1810-07-24
material: Sandstein
condition: beginnende Verwitterung im Mittelteil des Schriftfeldes.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0345_bng.jpg
idno: <idno>bng-267</idno>
pname: Gutrut ∞ [R.] Gumprich Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender schmaler scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0345_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה הרבני׳ מרת גוטרוט‏‎
     
     ‎‏אשת הרב המאה״ג‏‎
     
     ‎‏המפורסי׳ מה״ו גומפריך‏‎
     
     ‎‏מילר זצ״ל אב״ד דקהלתינו‏‎
     
     ‎‏יע״א שהיתה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מנב״ת כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏תפלת׳ התפלל׳ בכוונה‏‎
     
     ‎‏גם סבלה יסורים קשים‏‎
     
     ‎‏ומרים וקבלם מאהבה‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט יו׳ ג׳ כ״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ תק״ע ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen die Frau, die Rabbinersgattin, Frau Gutrut,
     
     Gattin des Rabbiners, der weitbekannten großen 
     
     Leuchte, unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      Gumprich
     
     Mehler, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit in unserer Gemeinde,
     
     der Höchste befestige sie, Amen, welche eine tüchtige Gattin war,
     
     von den Frauen im Zelte gesegnet, ihre Hand öffnete sie dem Armen,
     
     ihr Gebet betete sie in Andacht,
     
     auch erduldete sie schwere und bittere
     
     Leiden und nahm sie aus Liebe an.
     
     Sie verschied mit gutem Namen (am) Tag 3, 22. Tammus,
     
     und wurde begraben (am) Tag 4, 570 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Schlomo Ettlinger, Ele toldot C, 1713-1723, 14.IV.1717
     
     Grünfeld, S. 24, Anm. 5
     
     Löwenstein, Kurpfalz, S. 252, Anm. 1
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6a: Ri 5,24 - "von den Frauen im Zelte"; nach einer Auslegung sind es die vier Mütter, die Jael für ihre Heldentat gesegnet hatten. Eine andere Auslegung meint "vor den Frauen im Zelte", mehr als alle anderen Frauen.</p>
<p>Zl 6b: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zln 8/9: vgl. bBer 5a und BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 10: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p></p>
<p>Die Eulogie bedient sich bekannter Zitate, die häufig verwendet wurden. Der besondere Status einer Rabbinersgattin wird aus Zln 2-4 deutlich, in denen ausführlich Titel, Ehrentitel und Amt ihres verstorbenen Gatten aufgezählt sind.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Töchter: Lea Sara Chaje, Gattin von Lipman, gest. 1814 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0266-t">bng-0266</ref>
     ) und Chava, gest. 1804 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0325-t">bng-0325</ref>
     )
    </p>
<p>
     Enkel: Schmuel Löb, Gatte von Gnendle (bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0273-t">bng-0273</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Juda Mehler, gest. 1676-08-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-268
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-268
date: 1676-08-16
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0346_bng.jpg
idno: <idno>bng-268</idno>
pname: Josef ben Juda Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, Zl 1 mit Titel und Namen steht auf dem Rahmen und ist dem Bogenverlauf angepaßt. In Zln 4, 6 und 9 ist der letzte Buchstabe auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 9 abgebrochen und enthielt möglicherweise eine weitere Zeile. Zln 2 und 4 sind leicht verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0346_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏טובי הקהל כהר״ר יוסף מילר‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן האלוף‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יוסף ׃ בן‏‎
     
     ‎‏הגאון האב״ד כמ״ה‏‎
     
     ‎‏יודא מילר ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקב׳ ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אלול תל״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Untervorsteher der Gemeinde, der geehrte Meister, Herr Josef Mehler.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Vornehme,
     
     der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn
     
     des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Juda Mehler, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1,
     
     7. Elul 436. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Amtsbezeichnung ‎‏טובי הקהל‏‎, Untervorsteher, stellvertretender Vorsteher, findet sich in Bingen nur in dieser Inschrift.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ihm ist das Buch Ewronot gewidmet, das sein Vater 1649 beendete (s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
     ). Darin rät Rabbiner Juda Mehler seinem Sohn Josef, sich dem Torastudium zu widmen. Die Gelehrsamkeit des Juda Mehler I war aber auf seinem Enkel Juda Mehler II übergegangen.
    </p>
<p>Über Aufgaben und Ämter von Josef Mehler sind unterschiedliche Angaben gemacht worden. Die Inschrift bezeichnet ihn als zweiten Vorsteher der Gemeinde. Grünfeld zählt ihn zu den Gemeindevorstehern, Löwenstein schreibt ihm die Aufgabe des Gemeindekassierers zu und Ettlinger nennt ihn gar Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, eine Funktion, die sein Vater ausführte.</p>
<p>Die Inschrift verzichtet auf eine Eulogie. Sie nennt den Namen und die Titel des Verstorbenen und die seines Vaters. Bei Josef sind es weltliche Titel und Ehrenbezeichnungen, beim Vater sind es sein religiös-amtlicher Titel sowie ein hoher Ehrentitel.</p>
<p>Zur Frage der Abstammung vom Hohen Rabbi Löb aus Prag: In dem Eintrag für (Josefs Sohn) Juda Mehler II im Deutzer Memorbuch (Adolph Jellinek, Märtyrer- und Memorbuch, Wien 1881, S. 47) heißt es, daß Josefs Großvater väterlicherseits, Schmuel, ein Bruder des Maharal aus Prag war, eine Angabe, die Löwenstein und Bloch mit dem zutreffenden Argument zu widerlegen suchten, daß es einen Bruder namens Schmuel nicht gab (Löwenstein, Leopold, R. Juda Mehler II, in: MGWJ 1917 (61), S. 285 und Bloch, Ph., Ein vielbegehrter Rabbiner des Rheingaus, Juda Mehler Reutlingen, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Juden, Festschrift zum siebzigsten Geburtstags Martin Philippson, Leipzig 1916, S. 123, Anm. 4). Nun gibt es seit den Veränderungen in den östlichen Ländern und dem daraus resultierender Zugang zu Handschriften, z.B. der Günzburg-Sammlung in Moskau, neue Informationen, die diese Abstammung beweisen. So zitiert Rabbiner Schmuel Becker in seiner Einleitung zu ‎‏שו״ת רבי יהודה מילר‏‎ (S. 9) die Worte des Juda Mehler II (Günzburg Nr. 1607, dort als Juda Mehler Reutlingen als Verfaßer angegeben, was aber nicht stimmen kann), wonach er mütterlicherseits von Chaim, Sohn von Bezalel abstammt. Wie diese Linie verläuft, sagt er nicht.</p>
<p>Unser Versuch, den Beweis zu erbringen, ist folgender: Chaim, bekanntermaßen ein Bruder des Maharal, amtierte als Rabbiner in Friedberg, wo er 1588 starb (Löwenstein, Leopold, Zur Geschichte der Juden in Friedberg, in: JGL, IV. Jg., Nr. 2, S. 19f.). Eines von Chaims Kindern war der Vorsteher Mosche, der 1621 in Friedberg starb (ebd. Nr. 4, S. 54). Wir vermuten, daß Mosche der Vater von Vogels Vater, Koppel Levi, Sohn von Mosche, war. Wenn unsere Vermutung stimmt, dann wäre zum ersten Mal gelungen, die genaue Abstammung des Juda Mehler II vom Hohen Rabbi Löb aus Prag aufzuzeigen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef war wahrscheinlich der einzige Sohn von R. Juda Mehler und Rechle. Er wurde um 1630 vermutlich in Wennings/Oberhessen geboren. 1644 kam er mit seinen Eltern nach Bingen. 1653 heiratete er Vogel (‎‏זאגיל‏‎ in der Einleitung zu ‎‏שו״ת רבי יהודה מילר‏‎ von Rabbiner Schmuel Becker ist falsch und muß ‎‏ואגיל‏‎ lauten), die Tochter des Rabbinatsassessors Koppel Levi aus Frankfurt a.M., der 1658 dort verstarb. Josef starb am 16.8.1676 in Bingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Chaim Friedberg, gest. 1808-05-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-269
date: 1808-05-15
material: Sandstein
condition: gut, letzte 2 Zln leicht angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0347_bng.jpg
idno: <idno>bng-269</idno>
pname: Löb ben Chaim Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 53 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0347_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הב״ח כ׳ ליב בן ג״ה‏‎
     
     ‎‏הו״ה כהר״ר חיים ‏‎
     
     ‎‏פ״ב אשר נהג א״ע‏‎
     
     ‎‏כשורה קבע עתי׳‏‎
     
     ‎‏לתורה נפטר יו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ח״י אייר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ תקס״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen der Jüngling, der toragelehrte, der geehrte Löb, Sohn des Kassenmeisters der Landjudenschaft,
     
     des geehrten und vornehmen Herrn, unseres geehrten Meisters, Herrn Chaim
     
     Friedberg, welcher sich verhielt
     
     nach Gebühr Er legte Zeiten fest
     
     für die Tora. Verschieden Tag
     
     1, 18. Ijar und begraben
     
     Tag 3 568 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: 18 metathetisch zu ‎‏ח״י‏‎, lebendig als Wendung zum Positiven.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Chaim Leopold Friedberg (so sein vollständiger Name) starb im Alter von nur 19 Jahren in der Judengasse 414. Trotz dieses jungen Alters scheint seine religiöse Gelehrsamkeit und Frömmigkeit beträchtlich gewesen zu sein, was in der Eulogie lobend hervorgehoben wird.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajle bat Chaim ∞ Salman Friedberg, gest. 1798-01-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-270
date: 1798-01-27
material: Sandstein
condition: großflächige Verwitterungen ab Zl 4
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0349_bng.jpg
idno: <idno>bng-270</idno>
pname: Chajle bat Chaim ∞ Salman Friedberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>92 x 52 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Flachbogen, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0349_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה אש׳‏‎
     
     ‎‏חיל מ׳ חיילה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏חיים ז״ל מנ״ס א׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏זלמן [פ״ב ז״ל] בביתה‏‎
     
     ‎‏יש[כנו?] רגלי׳ ומדק=‏‎
     
     ‎‏[דקת׳] לש״ש במעשי׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט מש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו יו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏י״א שבט תקנ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, tüchtige
     
     Gattin, Frau Chajle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Chaim, sein Andenken zum Segen, aus N.S., Gattin des geehrten Herrn
     
     Salman Friedberg, sein Andenken zum Segen. In ihrem Hause
     
     we[ilten] ihre Füße, sorg=
     
     [fältig] in ihren Taten um des Himmels willen.
     
     Verschieden mit gutem Namen, Ausgang des heiligen Schabbat
     
     und begraben am folgenden Tage, Tag 1
     
     11. Schwat 558 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Ortsname abgekürzt als N.S. Möglicherweise ist Nastätten (heute: Rhein-Lahn-Kreis) gemeint.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Spr 7,11.</p>
<p>Zl 7: Abkürzung ‎‏לש״ש‏‎ für ‎‏לשם שמים‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Izek ben Lipman, gest. 1827-05-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-271
date: 1827-05-28
material: Sandstein
condition: großflächige Verwitterungen in der Mitte der Inschrift
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0350_bng.jpg
idno: <idno>bng-271</idno>
pname: Izek ben Lipman
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 58 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, umlaufende rahmende Rille. Zl 1 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0350_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח הנחמד המופל׳ ומופלג‏‎
     
     ‎‏בתורה ובירא׳ החבר ר׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בן התורני כ״ה ליפמן יצ״ו ׃‏‎
     
     ‎‏הי׳ רך בשנים ׃ ומעט שנים ‏‎
     
     ‎‏אשר הי׳ חי יגע שעות רב‏‎
     
     ‎‏בתורת ה׳ [תמימה ... וקים] ׃ ‏‎
     
     ‎‏אדם כי [ימות ב]אהל ׃ מדוכא‏‎
     
     ‎‏[הי׳ ביסור׳ וקב]לם באהבה ׃ לא?‏‎
     
     ‎‏[.... יסוריו?] עובד עבודת‏‎
     
     ‎‏עד יציאת נשמת׳ הקדושה ׃ ‏‎
     
     ‎‏הנהגתו הי׳ בדרכי חסידות‏‎
     
     ‎‏ופרישות וי להאי שופרא דבלי‏‎
     
     ‎‏בארעא נפטר בש״ט בליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ ג׳ סיון תקפ״ז לפ״ק ‏‎
     
     ‎‏בהספד ובכי ׃ נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Jüngling, der liebenswerte, der wundervolle und ausgezeichnete
     
     in Tora und in Ehrfurcht, der toragelehrte Herr Izek,
     
     Sohn des Toragelehrten, des geehrten Herrn Lipman, sein Fels und Erlöser behüte ihn.
     
     Er war zart an Jahren und die wenigen Jahre,
     
     die er lebte, beschäftigte er sich viele Stunden
     
     mit der [lauteren] Tora des Ewigen [.... und beständig,]
     
     wenn ein Mensch [im] Zelt [stirbt]. Bedrückt
     
     [war er von Leiden, und er nahm] sie an in Liebe. Nicht
     
     [...... seine Leiden]. Er diente in Seinem Dienste
     
     bis zum Verlassen seiner heiligen Seele.
     
     Seine Lebensführung war auf den Wegen der Frömmigkeit
     
     und Enthaltsamkeit. Wehe über diese Schönheit, daß sie
     
     vergeht in der Erde. Er verschied mit gutem Namen in der Nacht 3
     
     und ward begraben am Tag 3, 3. Sivan 587 nach kleiner Zählung
     
     mit Trauerbekundung und Weinen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. BerR 4 (zu Gen 41,43); 90,3.</p>
<p>Zl 8: Num 19,14.</p>
<p>Zl 11: vgl. bTaan 21a.</p>
<p>Zln 13-14: vgl. bBer 5b.</p>
<p>Zl 15: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 16: Im Schlußsegen andere Reihenfolge der Buchstaben als gewöhnlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isaak (Izek) Löb wurde am 25.7.1802 als Sohn des Handelsmannes Leopold Löb und seiner Gattin Sara, geb. Mehler, geboren. Er starb im Alter von nur 25 Jahren als Gewerbeloser am 28.5.1827 um 22.00 Uhr in der Kirchgasse 92. Die Eulogie würdigt seine Frömmigkeit und seine religiösen Studien, in die er sich wie sein Vater vertiefte. Sein früher Tod wird in biblischen und talmudischen Worten beklagt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Feil ∞ [R.]Josef Friedburg, gest. 1655-05-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-272
date: 1655-05-30
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0351_bng.jpg
idno: <idno>bng-272</idno>
pname: Feil ∞ [R.]Josef Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit breitem umlaufendem Rahmen. Der Name der Verstorbenen und der ihres Gatten mit seinen Titeln füllt den gesamten Rahmen. Die Zeilen zeigen unterschiedliche Abstände voneinander, die Buchstaben wirken unregelmäßig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0351_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרבנות מרת וייאל אשת הגאון האב״ד מהר״ר יוסף ורידבורק ׃ !‏‎
     
     ‎‏צאנה וראנה‏‎
     
     ‎‏בנות ציון תבכנה‏‎
     
     ‎‏נהי וקינה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏הגונה ׃ חכמתיה‏‎
     
     ‎‏בחוץ תרונה ׃ רר !‏‎
     
     ‎‏בנות מרת וייאל‏‎
     
     ‎‏בת אהרן ז״ל נפט׳‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ג אייר .‏‎
     
     ‎‏תט״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Rabbinersgattin Frau Feil, Gattin des überragenden Gelehrten, des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
     Josef Friedburg.
     
     Geht hinaus und seht herzu,
     
     ihr Töchter Zions weinet,
     
     Wehgesang und Klagelied (über) eine würdige
     
     Frau, deren Weisheiten
     
     öffentlich mit Freude verkündet, die Rabbiners-
     
     gattin Frau Feil,
     
     Tochter des Aharon, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     Tag 1, 23. Ijar
     
     415 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b/6a: vgl. Spr 1,20; die Übersetzung lehnt sich hier an die Mendelssohnsche Wiedergabe und seinen beur zu diesem Vers an.</p>
<p>Zln 6/7: zeilenübergreifendes Wort, dessen erster und vorletzter Buchstabe verschrieben sind.</p>
<p>Zl 9: Die Bedeutung des letzten Zeichens ist unklar, vielleicht ist es als Zeilenfüller gedacht.</p>
<p>Zln 1 und 6: Das deutsche f ist hier mit ‎‏ו‏‎ wiedergegeben und nicht mit ‎‏פ‏‎, um deutlich zu machen, daß der Name mit f und nicht mit p zu lesen ist. In Frankfurt wurde diese Schreibweise bis um 1680 verwendet. Der Name Friedburg ist hier mit k als letzten Buchstaben geschrieben. Der Name Feil stammt von Veilchen. Das erste Wort in Zl 1 ist leicht verschrieben.</p>
<p>Zl 2/3: Hld 3,11 - Dort werden die Töchter Zions aufgerufen hinauszugehen, um sich an der Hochzeit des Königs Salomon zu erfreuen. Hier ist es ein Aufruf der Trauer, um Kagelieder anzustimmen.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jer 31,14 und Ez 2,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Wunsch, der Rabbinersgattin ein besonderes Denkmal zu errichten, ist erkennbar. Der gute Erhaltungszustand zeugt von der hohen Qualität des Steines und von der schwierigen Aufgabe, die der Steinmetz beim Einmeißeln der Buchstaben zu bewältigen hatte.</p>
<p>Die Eulogie ist einer Rabbinersgattin würdig. Die Trauer über ihren Tod ist nicht nur in ihrer Familie spürbar, sondern sie erfaßt die gesamte Gemeinde, so wie die Weisheit von Feil überall bekannt war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Jehoschua Jehuda, gest. 1702 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0276-t">bng-0276</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-273
date: 1837-04-22
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0352_bng.jpg
idno: <idno>bng-273</idno>
pname: Gnendla bat [R.] Jona Bondi ben [R.] Hirz Scheuer ∞ Schmuel Löb
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendla bat [R.] Jona Bondi ben [R.] Hirz Scheuer ∞ Schmuel Löb, gest. 1837-04-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender Rahmen. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

condition:
Der Stein ist in Zln 13 und 14 verwittert. Die Buchstaben sind mit schwarzer Farbe nachgezogen, wobei ihr Verlauf nicht immer beachtet wurde. Vgl. hingegen die sorgfältige Ausführung bei Nrn. 310 und 311.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0352_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה וחסודה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ גנענדלא בת הרב החסיד‏‎
     
     ‎‏כמה״ו יונה באנדוי זצוק״ל נכד‏‎
     
     ‎‏מהגאון ר׳ הירץ שייאר זצוק״ל‏‎
     
     ‎‏הית׳ אשת היקר ר׳ שמואל לעב ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשר הי׳ נכד מהגאון ר׳ גומפריך‏‎
     
     ‎‏מילער זצוק״ל שבחה מי ימלל ׃‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ד׳ היא תתהלל ׃‏‎
     
     ‎‏לאביונים ועניים שלחה ידי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏גמלה טוב כל ימי חיי׳ ׃ במש״ק‏‎
     
     ‎‏עלה למעלה רוחה ׃ ולמחרת‏‎
     
     ‎‏נקבר׳ ביום א׳ והובא גופה למנוחה ׃‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ בחה״מ דפסח תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Gnendla, Tochter des frommen Rabbiners,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Jona Bondi, das Andenken des Gerechten und Heiligen sei zum Segen, Enkelin
     
     des überragenden Gelehrten, Herrn 
     R.
      Hirz Scheuer, das Andenken des Gerechten und Heiligen sei zum Segen,
     
     sie war die Gattin des Teuren, des Herrn Schmuel Löb, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher ein Enkel des überragenden Gelehrten Herrn Gumprich 
     
     Mehler war, das Andenken des Gerechten und Heiligen sei zum Segen. Ihr Lob, wer könnte es ausdrücken,
     
     die Frau, die den Ewigen ehrfürchtet, sie sei gepriesen,
     
     den Bedürftigen und den Armen reichte sie ihre Hände,
     
     Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens. Am Ausgang des heiligen Schabbat
     
     stieg nach Droben ihr Geist und am Tag darauf
     
     ward sie begraben, am Tag 1, und ihr Leib ward zur Ruhe gebracht
     
     am 2. Tag der Zwischenfeiertage des Pessachfestes 597 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zu Gumprich Mehler s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0880-t">bng-0880</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>
     Zl 8a: andere Schreibweise des Namens Mehler als bisher. Hier ‎‏מילער‏‎, bei R. Gumprich und seiner Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0880-t">bng-0880</ref>
      von 1808 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0267-t">bng-0267</ref>
      von 1810) ‎‏מילר‏‎, bei R. Juda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
      von 1659) und Sara, Gattin von Koppel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0418-t">bng-0418</ref>
      von 1713) ‎‏מליר‏‎.
    </p>
<p>Zl 8b: vgl. Ps 106,2, von den Heldentaten Gottes gesagt.</p>
<p>Zl 9: Spr 31,30.</p>
<p>Zl 10: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 11: vgl. Spr 31,12.</p>
<p>Zl 12: vgl. Koh 3,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zln 3-8a beschreiben ausführlich Gnendlas ehrwürdige Herkunft aus rabbinschem Geschlecht. Daß auch der Großvater ihres Gatten genannt wird, ist selten und mag den Stolz der Nachkommen (und der Verfasser dieser Inschrift?) auf ihre Abstammung zeigen, und das sowohl mütterlicher- als auch väterlicherseits.</p>
<p>Die Eulogie auf die Rabbinerstochter ist vornehmlich aus Zitaten des allsabbatlichen Loblieds der Frau (Spr. 31,10f.) komponiert.</p>
<p>Die Angabe ‎‏נכד‏‎, hier für Enkel (Zl 7) und Enkelin (Zl 4), weist häufig darauf hin, daß sich die vornehme Abstammung mütterlicherseits begründet. Gnendles Großvater Hirz Scheuer war der Vater ihrer Mutter. Gleiches gilt auch für Gnendles Gatten, Schmuel Löb, dessen Ahnenreihe aus der bekannten Rabbinerfamillie Mehler sich mütterlicherseits begründet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gnendla Bondi (FR: Johanna Bonde, auch Bundi, Sterbeurkunde: Jeanette Bondi) wurde 1791 (FR 3144) oder 1793 (FR 3142) in Mainz geboren und heiratete am 23.2.1813 den damals 18jährigen Samuel Löb. Sie starb am 22.4.1837, abends um 7.00 Uhr im Haus Nr. 92 in der Kirchstraße.</p>
<p>Gnendlas Vater, R. Jona Bondi, stammte aus Dresden, wohin sein Vater, R. Wolf Bondi, aus Prag übersiedelte. Jona Bondi war Schüler des berühmten Rabbiners Jecheskel Landau in Prag. Er war verheiratet mit seiner Kusine Bella und starb 1806, erst 38 Jahre alt, in Mainz.</p>
<p>Gnendlas Großvater, R. Herz Scheuer, wurde 1753 als Sohn des Rabbiners David Tewele Scheuer in Frankfurt geboren. 1799 übernahm er die Nachfolge seines 1782 verstorbenen Vaters als Rabbiner in Mainz und bekleidete dieses Amt mit kurzer Unterbrechung bis zu seinem Tode im Jahre 1822. Löwenstein verzeichnet zwölf Werke von Herz Scheuer.</p>
<p>Gnendlas Bruder Samuel Bondi war Mitbegründer der IRG (Israelitische Religionsgesellschaft) in Mainz. 1875 publizierte er ein Werk seines Großvaters, Hirz Scheuer, mit dem Titel ssefer tore sahav, einen Kommentar zum Hohelied. Im Vorwort berichtet er über seine Vorfahren und führt die Ahnenkette auf den Hohen Rabbi Löb aus Prag zurück.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-274
date: 1718-02-15
material: Sandstein
condition: angewittert, an den Rändern und im unteren Bereich stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0353_bng.jpg
idno: <idno>bng-274</idno>
pname: Schmuel ben Jehoschua Jehuda Löb Friedburg (Schmuel Friedburg)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jehoschua Jehuda Löb Friedburg (Schmuel Friedburg), gest. 1718-02-15, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 65,5 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Abschluß, fast Hufeisenbogen, mehrfach profilierter, breiter Rahmen, außen scharriert, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0353_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו הר״ר שמואל פ״ב‏‎
     
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏אבן לראש [צח]‏‎
     
     ‎‏ה״ה האלוף פ״ו כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל בן פ״ו מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יהושע יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏ורדבורג זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונק]בר ביום ג׳ י״ד אדר‏‎
     
     ‎‏תע״}ח{ [ל]פ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher und Leiter, unser Meister, Herr Schmuel Friedburg.
     
     Ein Mal
     
     von Stein zu Häupten eines Reinen,
     
     des geehrten Herrn, des Vornehmen, Vorstehers und Leiters, unseres geehrten Meisters, Herrn
     
     Schmuel, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehoschua Jehuda Löb,
     
     Friedburg, das Andenken des Gerechten zum Segen. Verschieden
     
     und begraben am Tag 3, 14. Adar
     
     47{8} nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: vgl. Gen 35,14.</p>
<p>Zl 4: Auflösung der Abkürzung als ‎‏האדון הנכבד‏‎, auch andere Möglichkeiten sind denkbar.</p>
<p>Zl 8: Das angenommene Jahr ist ein Schaltjahr. Es handelt sich offenbar um Adar I.</p>
<p>Zl 9: Die Jahreszahl ist nicht mehr eindeutig zu erkennen, laut Grünfeld starb Samuel jedoch im Jahre 1718.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schmuel [Friederg], gest. 1642-07-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-275
date: 1642-07-26
material: Sandstein
condition: abgesehen von abgebrochenen Stücken gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0354_bng.jpg
idno: <idno>bng-275</idno>
pname: Josef ben Schmuel [Friederg]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 17 cm; Unterteil: 24/43 x 67 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          (fast quadratisches) Rechteck mit Rahmen, Spuren von Eisenklammerlöchern an beiden Seiten. An der alten Bruchstelle in zwei Hälften (Ober- und Unterteil) zerbrochen, die obere Hälfte liegt vor der unterer Hälfte. Zl 1 auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0354_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגאון הגדול האב״ד מוהר״ר {יוסף ......}‏‎
     
     ‎‏האבן שמתי מצבה וחצ‏‎
     
     ‎‏בתי קבר ׃ ר׳ יוסף הוא השר‏‎
     
     ‎‏והמשביר ׃ סיני ועוקר הרים‏‎
     
     ‎‏וארזים ישבר ׃ העמיד תלמ‏‎
     
     ‎‏ידים הרבה חובר חבר ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏האב״ד מוהר״ר יוסף א[ביר]‏‎
     
     ‎‏הגביר ׃ בר שמוא│[ל]│... ז״ל‏‎
     
     ‎‏נתבקש לי│[שי]│בה של מעלה‏‎
     
     ‎‏חל[ף│ ו]│עבר ׃ ביום ש״ק כ״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז ת״ב ל׳ ונקבר יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט תמוז ת״ב ל׳ תנצב״ה א׳ ס׳ ‏‎
    

translation:
  

     Der große, überragende Gelehrte, Vorsitzender des Gerichts, unser Lehrer und Meister, Herr Josef ...
     
     Diesen Stein habe ich gesetzt als Mal, und ausgehoben habe ich
     
     ein Grab, Herr Josef, er, der Fürst
     
     und der Versorger, Sinai und Versetzer von Bergen,
     
     und Zedern zertrümmert er. Er stellte viele
     
     Schüler auf, Zusammenführer von Toragelehrten. Er,
     
     der Vorsitzende des Gerichts, unser Lehrer und Meister, Herr Josef, (der) Gewaltige
     
     der Herr, Sohn des Schmuel 
     Friederg
      ..., sein Andenken zum Segen,
     
     er wurde gebeten in das Lehrhaus des Himmels,
     
     er verging und ging vorüber am Tag des heiligen Schabbat, 28.
     
     Tammus 402 nach kleiner Zählung und begraben Tag 1,
     
     29. Tammus 402 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: "Sinai" ist der Titel für einen Gelehrten, der in Tora und Halacha bewandert ist, "Versetzer von Bergen" (wörtlich: Ausreißender) für besonders herausragende Gelehrte. bBer 64a, bHor 14a. Als "Sinai" wird dort Raw Josef bezeichnet, dies ist wiederum eine Anspielung auf den Namen des hier Bestatteten.</p>
<p>Zl 5: "und Zedern zertrümmert er", vgl. Ps 29,5. Dort bezogen auf Gott, um seine Macht und Stärke auszudrücken.</p>
<p>Zln 5-6: "Er stellte viele Schüler auf", vgl. Awot 1,1. Das Wort "Schüler" ist getrennt.</p>
<p>Zl 6: "Zusammenführer von Toragelehrten", für eine negative Deutung ("Geisterbanner") vgl. Dtn 18,11.</p>
<p>Zl 8: Der Titel ‎‏גביר‏‎ (Herr) ist als Ehrentitel für einen bedeutenden Mann zu verstehen.</p>
<p>Zl 9: "er wurde gebeten in das Lehrhaus des Himmels", bBM 86a. Dieser Ausdruck wird ausschließlich für besonders herausragende Gelehrte verwendet.</p>
<p>Zl 10: "er verging und ging vorüber", vgl. Habak 1,11.</p>
<p>Zl 2: "den Stein habe ich gesetzt als Mal", vgl. Gen 35,20.</p>
<p>Zln 2-3: "ausgehoben habe ich ein Grab", vgl. Jes 22,16.</p>
<p>Zln 3-4: "Herr Josef, er, der Fürst und der Versorger", vgl. Gen 42,6. Dort bezogen auf Josef, der während der Hungersnot in Ägypten für Verteilung und Verkauf des Getreidevorrates zuständig war, kann also gleichzeitig als eine Anspielung auf die Namensgleichheit angesehen werden. Hier mag statt Getreide "geistige Nahrung" durch Josef Friedburgs religiöse Lehre gemeint sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Inschriftenwiedergabe: Die aufgrund des zerbrochenen Grabsteines getrennten Inschriften von Ober- und Unterteil haben wir zusammengefügt. Die Bruchstelle ist in der Inschrift mit | gekennzeichnet.</p>
<p>Zur Datierung: Es könnte sich bei der Jahreszahl auch um "420" handeln. Durch den angegebenen Wochentag (Schabbat) kann dies jedoch ausgeschlossen werden, da der 28 Tammus 420 auf Mittwoch, den 7.7.1660 fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Grünfeld erwähnt möglicherweise diesen Grabstein als Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0250-t">bng-0250</ref>
     , verzeichnet jedoch nur den Namen und das Todesdatum mit dem Hinweis, der Rest sei nicht mehr zu entziffern. Im Memorbuch wurde dieser Rabbiner unter Eintrag Nr. 33 gedacht. Die Inschrift lautet nach Grünfeld:
    </p>
<p>‎‏הגאון המופלג האב״ד מהו׳ יוסף בר שמואל מפרידבערג ‏‎</p>
<p>‎‏נפטר כ״ה תמוז ת״כ לפ״ק‏‎</p>
<p>Vgl. aber auch Memorbuch, Eintrag Nr. 1 (Grünfeld, S. 17 u. 64): Hier findet sich ein Eintrag für den Rabbiner und Vorsitzender der Gerichtsbarkeit Binjamin Josef aus Friedberg, der an einem Schabbat, dem 21. Elul im Jahre 1642 gestorben sein soll.</p>
<p>Die Ähnlichkeiten sind beträchtlich, daher wird es sich wahrscheinlich um denselben Grabstein handeln. Jedoch sind Grünfeld einige Fehler unterlaufen. Schon die Kopfzeile wird nicht ganz korrekt wiedergegeben, der Name läßt sich heute wegen der Verwitterungen nicht mehr vollständig rekonstruieren. Das Datum wird ohne Wochentag genannt, so daß ein falsches Jahr gelesen wird (vgl. unten Kommentar zur Datierung).</p>
<p>Der Text lautet: ‎‏את נשמת החסיד מהור״ר בנימין יוספ מק״ק פרידבורג והיה שם ראש וקצין ופרנס ומנהיג הרדה הקדושה ־ ואחר כן נתמנה לאב״ד פה ק״ק בינגא וכו׳. נפ׳ ליל ש״ק ונק׳ כ״א אלול ת״ב.‏‎ Die Ähnlichkeiten sind einerseits häufig und auffällig, insbesondere die Titel und Ehrenbezeichnungen und der Name stimmen teilweise überein. Allerdings sind das Datum bis auf den Wochentag sowie das Jahr nicht identisch. Auch können der 28. Tammus und der 21. Elul im Hebräischen kaum miteinander verwechselt werden. Daher mag es sich hier um eine andere Person handeln.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua Jehuda ben Josef, gest. 1702-09-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-276
date: 1702-09-07
material: Sandstein
condition: gut, Zln 1-2 leicht angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0355_bng.jpg
idno: <idno>bng-276</idno>
pname: Jehoschua Jehuda ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 53,5 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0355_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון החסיד‏‎
     
     ‎‏האלוף פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהג כמהור״ר‏‎
     
     ‎‏יהושיע יהודא בן ! ‏‎
     
     ‎‏כ׳ מהור״ר יוסף ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד אלול תס״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Fromme,
     
     der Vornehme, Vorsteher
     
     und Leiter, unser geehrter Lehrer, der Meister
     
     Jehoschua Jehuda, Sohn
     
     unseres geehrten Lehrers, des Meisters Josef, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     5, 14. Elul 462
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Jehoschia statt Jehoschua.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Jizchak (Kalman Blad), gest. 1657-03-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-277
date: 1657-03-07
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0356_bng.jpg
idno: <idno>bng-277</idno>
pname: Kalonymos ben Jizchak (Kalman Blad)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          flachbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Die Kopfzeile ist im Rahmen, diesem folgend. Klare, gut behauene Buchstaben. Zln 2 und 8 sind aus Platzgründen in kleineren Buchstaben gehalten. Die Form des Steins erinnert an Frankfurter Steine der Zeit.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0356_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש כמר קל[מן]‏‎
     
     ‎‏בלאד‏‎
     
     ‎‏פה ׃ טמון ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ׃ ונאמן ׃‏‎
     
     ‎‏היקר ׃ כמר ׃ קלו‏‎
     
     ‎‏נימוס ׃ בר יצחק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ״ו יו׳ ד׳ כ״ב אדר תי״ז‏‎
     
     ‎‏בק״ק בינג ׃ תנצבהח׳ ׃ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der geehrte Herr Kalman
     
     Blad.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu,
     
     der Teure, der geehrte Herr Kalonymos,
     
     Sohn des Jizchak, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 22. Adar 417
     
     in der heiligen Gemeinde Bingen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: Bingen, geschrieben Bing</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Woher die Familie Blad nach Bingen bzw. Büdesheim kam, ist nicht bekannt. Ihren Ursprung vermutet Ettlinger im Rheinland. Die Bedeutung des Namens ist ebenfalls unbekannt. In Frankfurt a.M. sind nur im 17. Jahrhundert Mitglieder dieser Familie verzeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Familie ‎‏בלאד‏‎, Blad (in amtlichen Urkunden auch Bladt und Blath) gehört zu den ältesten jüdischen Familien in Bingen. Davon zeugen rd. 30 erhaltene Grabmale aus drei Jahrhunderten. Ursprünglich lebte diese Familie in Büdesheim. Kalonymos war einer ihrer ersten Mitglieder hier. Sein Grabmal trägt die älteste erhaltene Inschrift eines Angehörigen dieser Familie.</p>
<p>
     Sein Sohn war vermutlich Vorsteher Isaac, Sohn von Kalonymos Blad, der 1689 in der Liste der Hausbesitzer genannt ist und der 1693 verstarb. Seine Schwiegertochter war vielleicht die 1693 verstorbene Gattin des Vorstehers Izek Blad (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0847-t">bng-0847</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Etil ∞ Löb Chasan, gest. 1811-05-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-278
date: 1811-05-08
material: Sandstein
condition: gut, Zln 6-7 teilweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0357_bng.jpg
idno: <idno>bng-278</idno>
pname: Etil ∞ Löb Chasan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0357_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה מ׳ עטיל אשת הרבני‏‎
     
     ‎‏המופל׳ כ׳ מהור״ר ליב‏‎
     
     ‎‏חזן זצ״ל שהית׳ אשה‏‎
     
     ‎‏כשרה ע״ב וכמה‏‎
     
     ‎‏לילות נדדה שינה‏‎
     
     ‎‏מעיני׳ עד בא בעלה‏‎
     
     ‎‏מבית הספר נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ד׳ ד״י אייר ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ תקע״א ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen Frau Etil, Gattin des weitbekannten Rabbinischen,
     
     unseres geehrten Lehrers, des Meisters Löb
     
     Chasan, das Andenken des Gerechten zum Segen, die eine tugendhafte
     
     Frau war, Krone ihres Gatten, und viele
     
     Nächte wich der Schlaf
     
     aus ihren Augen, bis ihr Gatte
     
     aus der Schule zurückkehrte. Verschieden
     
     Tag 4, 14. Ijar und begraben
     
     Tag 6 571 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Adelheid Etil (d.i. Edel) Getzel wurde 1741 in Bingen geboren. Sie heiratete den Schullehrer Löb Getzel, der in der o.g. Inschrift mit den Titeln eines Rabbiners bedacht wird, die ihm wohl aufgrund seiner Frömmigkeit als Ehrentitel verliehen wurden. Seine Tätigkeit als Vorbeter der Gemeinde wird durch seinen Beinamen Chasan ausgedrückt. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung ‎‏ע״ב‏‎ für ‎‏עטרת בעלה‏‎, Spr 12,4.</p>
<p>Zln 5-6: vgl. Ester 6,1; Gen 31,40; vgl. jedoch auch bBB 10b, NumR 15. Auch die aktive Deutung als "wischte sie den Schlaf aus ihren Augen" ist möglich.</p>
<p>Die Inschrift hebt ihre besonders hervorragenden Eigenschaften als Gattin hervor, sie wachte abends, bis ihr Gatte von seinen religiösen Studien heimkehrte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirsch ben Seligmann Gaulsheim, gest. 1825-05-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-279
date: 1825-05-24
material: Sandstein
condition: einzelne Stellen angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0358_bng.jpg
idno: <idno>bng-279</idno>
pname: Hirsch ben Seligmann Gaulsheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0358_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש החשוב משכיל וטהור‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ הירש בן כ״ה זעליגמאן‏‎
     
     ‎‏גוילסהיים ׃ למלאכתו מלאכת‏‎
     
     ‎‏שמים כצבי מהיר אור תורתו‏‎
     
     ‎‏כספיר תאיר צדק קדמו פעמיו ׃‏‎
     
     ‎‏איש תמים ורב פעלי׳ גומל חסדים‏‎
     
     ‎‏רבים ׃ לרעבים וצמאים‏‎
     
     ‎‏אורו נגנז יום וי״ו ך״ה ובא‏‎
     
     ‎‏למנוחתו כבוד יו׳ א׳ ך״ו אייר‏‎
     
     ‎‏לפרט יקר בעיני ד׳ המות׳ לחסידי׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Mann, gebildet und rein,
     
     der toragelehrte Herr Hirsch, Sohn des geehrten Herrn Seligmann
     
     Gaulsheim. In seiner Arbeit, Arbeit
     
     des Himmels, war er gewandt wie ein Hirsch. Das Licht seiner Lehre
     
     leuchtet wie ein Saphir. Gerechtigkeit geht seinen Schritten voraus.
     
     Ein Mann, lauter und reich an Taten, Erweiser von vielen Liebeswerken.
     
     Den Hungrigen und Durstigen
     
     verbarg sich sein Licht Tag Sechs, 25. Ijar und er kam
     
     zu seiner Ruhestätte (in) Ehren Tag 1, 27. Ijar
     
     nach Zählung. Teuer in den Augen des Ewigen ist der Tod für seine Frommen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Wortspiel mit dem Namen Hirsch (hebräisch ‎‏צבי‏‎).</p>
<p>Zln 5-6: Wortspiel mit ‎‏אור‏‎, Licht.</p>
<p>Zl 7: 2Sam 23,20; 1Chr 11,22.</p>
<p>Zl 11: Ps 116,15.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch aus Gaulsheim nannte sich Isaak Seligmann. Er war Schullehrer in Bingen. Er übertrug die Totenlisten, die von dem Synagogenbrand 1789 verschont geblieben waren, in das in jenem Jahr begonnene Memorbuch.</p>
<p>Im Alter von 55 Jahren starb er in der Kirchgasse 952.</p>
<p>Die Sterbeakte nennt als Todesdatum den 13.5.1825.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Wolf Mengiburg, gest. 1808-05-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-280
date: 1808-05-21
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0359_bng.jpg
idno: <idno>bng-280</idno>
pname: Mordechai ben Wolf Mengiburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen. Schrift erhaben. Zl 1 im Bogenverlauf. Der Buchstabe lamed in Namen Wolf (Zl 2) mit blütenförmigem Abschluß geschmückt.
         </p>

condition:
zahlreiche Buchstaben abgefallen, durch erhaltene Umrisse ist die Inschrift jedoch meist noch lesbar

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0359_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט התורני כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה וואלף מעגבור׳‏‎
     
     ‎‏ש׳ [ופנ?] שמש פה ק״ק‏‎
     
     ‎‏בינגא יע״א הלך בדרך ‏‎
     
     ‎‏ישרה [ב]דת של תורה‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק כ״ד אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ תקס״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Toragelehrte, der geehrte Herr Mordechai,
     
     Sohn des geehrten Herrn Wolf Mengiburg,
     
     der [...] Gemeindediener war, hier (in der) heiligen Gemeinde
     
     Bingen, Gott schütze sie. Er ging auf geradem Wege
     
     in der Religion der Tora.
     
     Verschieden Tag des heiligen Schabbat, 24. Ijar
     
     und begraben Tag 1, 568 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Abkürzung ‎‏יע״א‏‎ für ‎‏יהגן עליה אלהים ‏‎, Gott schütze sie.‎‏ ‏‎</p>
<p>Im Gegensatz zu dem Memorbucheintrag (s.u.) bleibt die Grabinschrift sehr zurückhaltend und bescheiden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seine erste Ehe wurde ca. 1800 geschieden. Merle Blad heiratete daraufhin ein zweites Mal.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blümle bat Hirsch Mai, gest. 1829-09-10, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-281
date: 1829-09-10
material: Sandstein
condition: in der Mitte verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0360_bng.jpg
idno: <idno>bng-281</idno>
pname: Blümle bat Hirsch Mai
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen. Kopf- und Fußzeile mit größeren Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0360_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בלימלה בת המנוח כמר‏‎
     
     ‎‏הירש מייא ׃ אשת חיל ׃‏‎
     
     ‎‏צדקה עשתה כאביגיל ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה היתה בדיבורה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה היה נעימה ׃ עלתה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למרומה כל ימיה ׃‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה ׃ כי‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ונקברת למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ וי״ו עש״ק י״ג אלול תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Blümle, Tochter des verstorbenen, des geehrten Herrn
     
     Hirsch Mai. Eine tüchtige Gattin,
     
     Wohltätigkeit erwies sie wie Awigail,
     
     züchtig war sie in ihrer Rede,
     
     ihre Werke waren wohlgefällig.
     
     Ihre Seele stieg auf nach droben. All ihre Tage
     
     ging sie auf geradem Wege, denn
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie. Verschieden
     
     am Tag 5 und begraben am folgenden Tag,
     
     am Tag Sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Elul 589
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6: vgl. RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zln 7-8: Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zl 9: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blümle (in den Akten: Blondine, Pauline) wurde als Tochter von Hirsch May und seiner Gattin Edel (Adelheid) in Bingen geboren. Nach dem Tode ihres ersten Gatten Joseph Saenger heiratete sie Awraham Dinkelspiel am 12.7.1815 (auch für ihn war es die zweite Ehe), dieser starb bereits wenige Jahre später im Jahre 1819. Auch ihren dritten Gatten Marx Wolf überlebte sie (im Todesakt wird sie als seine Witwe bezeichnet). Sie selbst starb 85jährig 1829 in der Judengasse 411.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Wolf Mai ∞ Löb Gerotwohl, gest. 1820-07-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-282
date: 1820-07-28
material: Sandstein
condition: gut
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0361_bng.jpg
idno: <idno>bng-282</idno>
pname: Edel bat Wolf Mai ∞ Löb Gerotwohl
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, leicht erhabener, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf. Zln 2, 11-12 zentriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0361_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ עדיל בת המנוח כ׳ וואלף מייא‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח כ׳ ליב גרוידוואל‏‎
     
     ‎‏מעשיה היה נעימה ׃ כל כבוד׳‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה ׃ הי׳ האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה ׃ עלתה נשמת׳ למרומה ׃ ‏‎
     
     ‎‏כל ימיה הלכה בדרך ישרה ׃ ‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ שמרה ׃ ‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב עש״ק י״ז‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳ י״ט מנחם ‏‎
     
     ‎‏תק״ף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, Frau Edel, Tochter des Verstorbenen, des geehrten Wolf Mai.
     
     Hier ist geborgen
     
     die Gattin des Verstorbenen, des geehrten Löb Gerotwohl.
     
     Ihre Taten waren wohlgefällig; alle Ehre 
     
     der Königstochter ist innerlich. Sie (war) die 
     
     weise Frau; ihre Seele stieg auf zu ihrer Höhe.
     
     All ihre Tage ging sie auf geradem Wege;
     
     die Gebote des Ewigen wahrte sie.
     
     Verschieden mit gutem Namen (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, (den) 17.
     
     und begraben am Tag 1, 19. Tröster
     
     580 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ihr Gatte Löb wird hier als verstorben bezeichnet. Er starb im April 1821, also nach ihr, jedoch noch vor Setzung ihres Grabsteines, so daß die Änderung noch möglich war. Ungewöhnliche Schreibung des Namens Gerotwohl: ‎‏גריודוואל‏‎ anstelle von ‎‏גראטוואל‏‎ (vgl. z.B. Nr.364). Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: "Ihre Taten waren wohlgefällig", vgl. RutR über Rut 2,5.</p>
<p>Zln 4-5: "alle Ehre der Königstochter ist innerlich", Ps 45,14. Dieses Zitat wird im 19.Jahrhundert gerne auf Frauengrabsteinen verwendet, manchmal auch mit dem Zusatz "im Hause", ein Hinweis auf die von bürgerlichen Vorstellungen beeinflußte Auslegung.</p>
<p>Zln 5-6: "weise Frau", vgl. 2Sam 14,2; 20,16.</p>
<p>Zl 6: "ihre Seele stieg auf zu ihrer Höhe", vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zl 7: "auf geradem Wege", vgl. Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zl 8: "die Gebote des Ewigen wahrte sie", vgl. Dtn 5,26.</p>
<p>Zl 9: "verschieden mit gutem Namen", bBer 17b.</p>
<p>Zl 10: "Tröster" (hebräisch: menachem), um die Implikation des Trauermonats Aw zum Guten zu wenden.</p>
<p>Zl 1: Alef-lamed-Ligatur im Namen "Wolf"</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Adelheid Edel wurde um 1759 geboren. Sie starb in der Judengasse 411.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sekle Benrich?, gest. 1758-01-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-283
date: 1758-01-08
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0362_bng.jpg
idno: <idno>bng-283</idno>
pname: Sekle Benrich?
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          sehr leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl.1 im Bogenverlauf
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0362_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישי[ש] הנעלה כהר״ר זעקלי בינריך? ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה [טמון]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]מי‏‎
     
     ‎‏[...]תמים‏‎
     
     ‎‏[...]ל‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ונקבר בש״ט כ״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ח ל׳ תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Greis, der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Sekle Benrich?, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier [ist geborgen]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] lauter
     
     [...]
     
     [...]
     
     und begraben mit gutem Namen, 28. Tewet
     
     518 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Sekle (auch Selkele) ist der Alltagsname von Jecheskel. Der Familienname ist wegen Verwitterung unklar und variiert auch in den Hekdesch-Büchern. Wir nehmen Penrich an, der in Bingen auch als Name einer christlichen Familie überliefert ist. Möglich ist auch eine Aussprache wie "Finrich". (vgl. aber auch unten)</p>
<p>Zl 9: "mit gutem Namen", bBer 17b.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Meir aus Landau (Natan Landau), gest. 1736-09-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-284
date: 1736-09-16
material: Sandstein
condition: insbesondere an den Ränder verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0363_bng.jpg
idno: <idno>bng-284</idno>
pname: Natan ben Meir aus Landau (Natan Landau)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zl 1 mittig im Bogen. Zln 2 u. 9 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0363_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן לאנדוי‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונדיב והיה בחברה של‏‎
     
     ‎‏ג״ח היקר כ׳ נתן בן הח׳ פ״ו‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר מלנדא נפ׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו א״ח של יו׳ כיפור׳‏‎
     
     ‎‏תצ״ז ל׳ בשם טוב ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Natan Landau.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht
     
     und freigiebig und er war in der Gesellschaft für 
     
     Erweisung von Liebeswerken, der Teure, der geehrte Natan, Sohn des toragelehrten Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Meir aus Landau. Verschieden und begraben
     
     am Nachfeiertag des Versöhnungstages
     
     497 nach kleiner Zählung mit gutem Namen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Gesellschaft für Erweisung von Liebeswerken, auch Beerdigungsgesellschaft.</p>
<p>Zl 7: Der Versöhnungstag (Jom Kippur) fällt auf den 10.Tischri, in diesem Fall auf Samstag, den 16.9.1736. Die Abkürzung ‎‏א״ח‏‎ steht in der Regel für ‎‏אסרו חג‏‎ (Nachfeiertag). Der Versöhnungstag kennt jedoch keinen Nachfeiertag. Es muß damit zusammenhängen, daß er auf einen Schabbat fällt, da wir diese Abkürzung auch auf weiteren Grabsteinen gefunden haben. Auch dort handelt es sich stets um einen auf den Versöhnungstag folgenden Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor bat Jokew ∞ Akiwa Gerotwohl, gest. 1790-06-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-285
date: 1790-06-07
material: Sandstein
condition: im Mittelfeld z.T. verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0364_bng.jpg
idno: <idno>bng-285</idno>
pname: Zippor bat Jokew ∞ Akiwa Gerotwohl
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0364_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציפור א׳ כ׳ עקיבא גראטוואל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏לוטה בשמלה [גוייה] עלה !‏‎
     
     ‎‏למעלה בשם ותהלה‏‎
     
     ‎‏האשה? מ׳ ציפור [בת כ״ה]‏‎
     
     ‎‏יאקב נפטרת ונקברת יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ך״ה סיון תק״ן ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zippor, Gattin des geehrten Akiwa Gerotwohl
     
     ist hier
     
     eingehüllt in ein Gewand, ihr Körper stieg auf
     
     nach droben mit Lob und Ruhm,
     
     die Frau, Frau Zippor, [Tochter des geehrten Herrn]
     
     Jokew. Verschieden und begraben Tag
     
     2, 25. Sivan 550 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl.3: "eingehüllt in ein Gewand", 1Sam 21,10. Fehlerhafte Formen.</p>
<p>Zl.4: "mit Lob und Ruhm", vgl. Zef 3,20</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Selkele, gest. 1755-02-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-286
date: 1755-02-06
material: Sandstein
condition: obere Zln. leicht angewittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0365_bng.jpg
idno: <idno>bng-286</idno>
pname: Akiwa ben Selkele
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Zl 1 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0365_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏עקיבה בן ה׳ זעלקלה‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ׳ ונקבר ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה שבט תקט״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏אשר היה בח״ק של‏‎
     
     ‎‏ג״ח בשכר זה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier 
     
     ist geborgen der Vornehme, der geehrte
     
     Akiwa, Sohn des Herrn Selkele,
     
     sein Andenken zum Segen. Verschieden und begraben am Tag 5,
     
     25. Schwat 515 nach kleiner Zählung,
     
     welcher war in der heiligen Gesellschaft für
     
     Erweisung von Liebeswerken, zum Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa war Mitglied in der Binger Beerdigungsbruderschaft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Löb, gest. 1846-11-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-287
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-287
date: 1846-11-07
material: Sandstein
condition: gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0366_bng.jpg
idno: <idno>bng-287</idno>
pname: Wolf ben Löb
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 6 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zln 1 u. 7 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0366_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏כמר וואלף בן כ׳ ליב ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏הלך תמים בכל ימיו ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר לעת זקנתו ׃‏‎
     
     ‎‏מש״ק ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ט מרחשון תר״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Wolf, Sohn des geehrten Löb, sein Andenken zum Segen.
     
     Er ging lauter all seine Tage,
     
     verschieden zur Zeit seines Alters,
     
     Ausgang des heiligen Schabbat und begraben am folgenden Tage,
     
     am Tag 1, 19. Marcheschvan 607 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ab 5,21.</p>
<p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Benjamin Löb wurde 1773 geboren. Er war Handelsmann, gegen Ende seines Lebens Privatier. Am 29.5.1815 heiratete er Karoline Mengiburg. Er starb in der Judengasse 432.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Awram Weiler SeGaL (Löb Weiler SeGaL), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-288
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-288
material: Sandstein
condition: ab Zl 5 stark verwittert
deconote: <deconote type="ornament">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0367_bng.jpg
idno: <idno>bng-288</idno>
pname: Löb ben Awram Weiler SeGaL (Löb Weiler SeGaL)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2 u. 8 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0367_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ליב בן הר״ר אברם ווייל׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טומן איש ישר ‏‎
     
     ‎‏ונאמן ה״ה כמר ליב‏‎
     
     ‎‏וויילר סג״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר] ביום [ב׳ י״ז(?)]‏‎
     
     ‎‏[..... תצ״ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     Löb, Sohn des Meisters, Herrn Awram Weiler SeGaL
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, aufrecht 
     
     und zuverlässig. Es ist der geehrte Herr Löb
     
     Weiler SeGaL. Verschieden
     
     [und begraben] am Tag [2, 17.(?)]
     
     [..... 492] nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten (Eden) Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. mit anderen Steinen für Mitglieder derselben Familie, die oft sehr aufwendige Inschriften tragen. Dagegegen finden wir hier einen einfacheren, anspruchsloseren Text.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda (Löb Weiler SeGaL), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-289
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-289
material: Sandstein
condition: seitlich und unten stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">erhaben ausgeführte Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">erhaben ausgeführte Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0368_bng.jpg
idno: <idno>bng-289</idno>
pname: Jehuda (Löb Weiler SeGaL)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogen um Levitenkanne, Zl 2 auf Kanne. Zl 12 in sehr kleinen Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0368_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ליב וויילר‏‎
     
     ‎‏סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה ב[קבר] חלף ועבר‏‎
     
     ‎‏צורת הגבר [גבר בגוב]רין ‏‎
     
     ‎‏מן המהדרין [בחברת דג״ח וקב‏‎
     
     ‎‏רנים וחברת לומ[די ש״ס]‏‎
     
     ‎‏הי׳ מן הראשונים [אב]‏‎
     
     ‎‏בחכמה ׃ ורך בשנים [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏הר״ר יה[ודא ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏... טבת [תק״י] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Löb Weiler
     
     SeGaL.
     
     Hier im [Grabe] vergeht und geht hin
     
     das Abbild des Mannes, Mann unter Männern
     
     unter den Strenggläubigen. [In der Gesellschaft für das Erweisen von Liebeswerken und Beer-
     
     digungen und der Gesellschaft der [Talmud]stude[nten]
     
     gehörte er zu den Ersten. [Reif] 
     
     an Weisheit und zart an Jahren. [Es ist]
     
     der Meister, Herr Jehuda ...
     
     [...]
     
     [...] Tewet [510] nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Zl 4: "Mann unter Männern", vgl. bBer 31b; ist etwa im Sinne von "tatkräftiger Mann, Mann der Tat" zu verstehen. Wortspiel mit gwr.
     
     Zln 5/6: "Gesellschaft für das Erweisen von Liebeswerken und Beerdigungen": die Chewra Kaddischa oder Beerdigungsgesellschaft.
     
     Zl 6: "Gesellschaft der Talmudstudenten", der vor 1746 gegründete "Verein zur Pflege des Talmudstudiums .... für die talmudisch gebildeten Gemeindemitglieder" (Grünfeld, S. 33).
     
     Zln 7/8: "reif an Weisheit und zart an Jahren", BerR 4 (zu Gen 41,43), bezieht sich auf den 30jährigen Josef vor Pharao.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "vergeht und geht hin", vgl. Hld 2,11; Habak 1,11</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jehuda Löb war herausragendes Mitglied der heiligen Beerdigungsbruderschaft (Gesellschaft für das Erweisen von Liebeswerken und Beerdigungen) und der Gesellschaft für Talmudstudium, also nicht nur besonders fromm (er wird ausdrücklich als strenggläubig bezeichnet), sondern auch religiös gebildet (was auch der Titel "Meister" zeigt).</p>
<p>Jaakow kann jedoch nicht der Sohn des hier begrabenen Jehuda Löb sein. Auf seinem Grabstein wird der Vater als verstorben bezeichnet. Zwar wäre dies wegen der Nähe der Todesdaten dennoch möglich, da er zur Zeit der Steinsetzung tatsächlich tot war, jedoch wird Jaakow in seiner Eulogie ausdrücklich als "betagt und alt" bezeichnet, während Jehuda Löb zwar "reif an Weisheit, (aber) zart an Jahren" war, als er starb, also vielleicht 30-40 Jahre alt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awram ben Jaakow Weiler SeGaL, gest. 1732-02-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-290
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-290
date: 1732-02-15
material: Sandstein
condition: oben, an den Rändern und ab Zl 9 stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0369_bng.jpg
idno: <idno>bng-290</idno>
pname: Awram ben Jaakow Weiler SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl.1 im Bogenverlauf, Zl 2 rechts und links der Levitenkanne. Die letzten zwei Buchstaben von Zl 5 und die ersten zwei Buchstaben von Zl 6 sind größer als der Rest. Zl 10 beidseitig an Außenrand gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0369_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר אברם בן יעקב ווייל׳ סג״ל‏‎
     
     ‎‏אבן יקרה‏‎
     
     ‎‏מסוכתו וכחומה נשגבה‏‎
     
     ‎‏במשכיתו לאיש צדיק [תמי׳]‏‎
     
     ‎‏היה בתורתו רך בשנים ואב‏‎
     
     ‎‏רם בחכמתו יבוא שלום‏‎
     
     ‎‏ינוח על משכבותו ה״ה הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברם בן כ׳ יעקב וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏נו״נ ביו׳ ו׳ י״ט שבט [תצ״ב?]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Awram, Sohn des Jaakow Weiler SeGaL
     
     Ein edler Stein
     
     (sei) sein Baldachin und wie eine ragende Mauer
     
     in seinem Gemache. Ein gerechter Mann, [untadelig]
     
     war er in seiner Lehre, zart an Jahren und reif (AW-
     
     RAM) an Weisheit. Er gehe ein zum Frieden
     
     (und) ruhe auf seinem Lager. Es ist der Meister, Herr
     
     Awram, Sohn des geehrten Jaakow Weiler SeGaL.
     
     Verschieden und begraben am Tag 6, 19. Schwat [492?]
     
     [nach kleiner Zählung.] Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-6: BerR 4 (zu Gen 41,43); vgl. BerR 90,3. Wortspiel: das Wort ‎‏אב‏‎ (aw, reif) wird zum Namen des Verstorbenen ‎‏אברם ‏‎ (Awram) erweitert. Gekennnzeichnet wird dies außerdem durch die größere Schrift.</p>
<p>Zln 6-7: "Er gehe ein zum Frieden (und) ruhe auf seinem Lager", vgl. Jes 57,2</p>
<p>Zl 9: Die Jahreszahl ist wegen der starken Verwitterung nicht eindeutig zu bestimmen.</p>
<p>Zln 2-3: "ein edler Stein (sei) sein Baldachin", vgl. Ez 28,13; dort auf Edelsteine im Garten Eden bezogen, hier ist der Grabstein gemeint.</p>
<p>Zln 3-4: "wie eine ragende Mauer in seinem Gemache", Spr 18,11. Gemeint ist eine ragende und ihn so abschirmende und schützende Mauer, hier mit dem Vorhergehenden verbunden, um auf diese Weise ein plastisches Bild der "ragenden" Stele auf seinem Grab zu zeichnen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Hirsch Weiler, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-291
material: Sandstein
condition: stark verwittert, großflächige Abbrüche, gesamter oberer Teil fehlt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0370_bng.jpg
idno: <idno>bng-291</idno>
pname: ... ∞ Hirsch Weiler
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          scharrierter Rahmen. Vor dem Grabstein liegen einzelne Bruchstücke.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0370_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[..]‏‎
     
     ‎‏[...חשו]בה‏‎
     
     ‎‏[...]הר״ר‏‎
     
     ‎‏[היר]}ש וויילר{ [...נ]יה‏‎
     
     ‎‏[...ל]מיד‏‎
     
     ‎‏היתה מ[לב.] שא[ר המדות]‏‎
     
     ‎‏טובות שהי׳ בה בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה א׳ ׃‏‎
     
     Bruchstück
     
     d' j' 
    

translation:
  

     [...]
     
     [... angese]hene (Frau)
     
     [...] des Meisters, Herrn
     
     ...Hirsch Weiler [...]
     
     [...]
     
     [sie war ... und die restlichen guten]
     
     Eigenschaften, die sie hatte, als Lohn 
     
     hierfür sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Bruchstück:
     
     (Tag) 4, 9. ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die aufgefundenen Bruchstücke lassen erkennen, daß die hier Bestattete ein Mitglied der Familie Weiler war. Ihr Vater oder Gatte hatte einen auf sch endenden Namen, wahrscheinlich Hirsch, ein Name, der im 18. Jh. in dieser Familie verzeichnet ist.</p>
<p>Das Datum befand sich wahrscheinlich in einer der Kopfzeilen.</p>
<p>Das in den Text eingefügte Bruchstück (Zl 4) ist zur Unterscheidung in geschweifte Klammern gesetzt.</p>
<p>Ein zweites Bruchstück trägt einen Teil der Datierung und konnte nicht eingefügt werden, da der Stein zu stark verwittert ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn oder Bruder: Jehuda Löb, Sohn des Hirsch Weiler, gest. 1767 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0366-t">bng-0366</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-292
date: 1749-09-13
material: Sandstein
condition: ab Zl 10 angewittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0371_bng.jpg
idno: <idno>bng-292</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda Löb Weiler SeGaL (Jaakow Weiler SeGaL)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jehuda Löb Weiler SeGaL (Jaakow Weiler SeGaL), gest. 1749-09-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Das Wort "vergeht" in Zl 2 auf der Kanne. Zl 3 in kleineren Lettern. Zl 4: Buchstabe "k" des Namens "Jaakow" sehr klein über dem Wort eingemeißelt (vielleicht vom Steinmetz zuerst vergessen). Zl 12 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0371_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ו כמ״ר יעקב וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה בקבר חלף ועבר צור׳‏‎
     
     ‎‏הגבר מנהיג ודבר ולעבו׳‏‎
     
     ‎‏דת ה׳ כארי התגב׳ יעקב איש‏‎
     
     ‎‏תם תמים פעלו אזרח רענן‏‎
     
     ‎‏בהיכלו כבוד אומר כולו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הזקן והישיש פ״ו כמ״ר ‏‎
     
     ‎‏יעקב בן ג״ה הר״ר יהודא ליב‏‎
     
     ‎‏וויילר סג״ל זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק א׳ דר״ה ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ דר״ה תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jaakow Weiler SeGaL.
     
     Hier im Grabe vergeht und geht hin das Abbild
     
     des Mannes, Leiter und Sprecher, und für den Dienst
     
     des Ewigen war er stark wie ein Löwe. Jaakow, ein lauterer Mann,
     
     untadelig sein Wirken. Ein üppiger, tiefwurzelnder Baum,
     
     in seinem Palast spricht alles: Ehre. 
     
     Es ist der Betagte und der Alte, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr
     
     Jaakow, Sohn des Steuereinnehmers der Landjudenschaft, des Meisters, Herrn Jehuda Löb
     
     Weiler SeGaL, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Verschieden
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, den 1. (Tag) von Neujahr und begraben
     
     am Tag 2 von Neujahr 510 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: "vergeht und geht hin", vgl. Hld 2,11; Habak 1,11</p>
<p>Zl 4: "war er stark wie ein Löwe", vgl. bBer 3b, SchAr 1. "Löwe" ist zugleich eine Anspielung auf den Namen seines Vaters, "Jehuda". Im Jakobssegen wird Jehuda mit einem Löwen (Löb) verglichen (Gen 49,9). Aus demselben Grunde werden die Namen Jehuda und Löb häufig kombiniert.</p>
<p>Zln 4/5: "Jaakow, ein lauterer Mann", Gen 25,27. Anspielung auf den Namen des hier Begrabenen.</p>
<p>Zl 5a: "untadelig sein Wirken", vgl. Dtn 32,4.</p>
<p>Zl 5b: "ein üppiger, tiefwurzelnder Baum", vgl. Ps 37,35, dort auf einen Frevler bezogen.</p>
<p>Zl 6: "In seinem Palast spricht alles: Ehre", Ps 29,9 (auf den Palast des Ewigen bezogen). Die Stellung der Wörter ist wegen des Reimes verändert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Awram, gest. 1732(?) (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0290-t">bng-0290</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-293
date: 1711-02-23
material: Sandstein
condition: Zln 1, 9 u. 10 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0372_bng.jpg
idno: <idno>bng-293</idno>
pname: Gnendle bat Jehuda Löb Dotis (?) ∞ Sekle Metz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gnendle bat Jehuda Löb Dotis (?) ∞ Sekle Metz, gest. 1711-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0372_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקנה מרת גנענדלה א׳‏‎
     
     ‎‏הר״ר‏‎
     
     ‎‏זעקלי מיץ ‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי על‏‎
     
     ‎‏ראש אשה חשובה מ׳‏‎
     
     ‎‏גנענדלה בת מהור״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב דוטיס ז״ל‏‎
     
     ‎‏מק״ק קרע[מניץ?] נפט׳‏‎
     
     ‎‏בליל[ה ונקב׳ ביום] ב׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אדר תע״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Gnendle, Gattin
     
     des Meisters, Herrn
     
     Sekle Metz.
     
     Diesen Stein habe ich gesetzt zu
     
     Häupten einer angesehenen Frau, Frau
     
     Gnendle, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Jehuda Löb Dotis (?), sein Andenken zum Segen,
     
     aus der heiligen Gemeinde Kremnitz(?). Verschieden
     
     in der Nacht und begraben am Tag 2, 4.
     
     Adar 471 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zl 7: Name unklar.</p>
<p>Zl 8: Ortsname unklar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Malche bat Wolf Zunz ∞ Aharon Friedburg, gest. 1712-04-26, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-294
date: 1712-04-26
material: Sandstein
condition: Zln 1, 7 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0373_bng.jpg
idno: <idno>bng-294</idno>
pname: Malche bat Wolf Zunz ∞ Aharon Friedburg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Rundbogen. Zl 2 von fein eingeritzten Schnörkeln eingerahmt. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0373_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מלכה אשת אהרן פרידבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מרת מלכה בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף צונץ נפטרת ו‏‎
     
     ‎‏נקברת ביו׳ ג׳ ך׳ ניסן ‏‎
     
     ‎‏תע״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Malche, Gattin des Aharon Friedburg
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     Frau Malche, Tochter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Wolf Zunz. Verschieden und 
     
     begraben am Tag 3, 20. Nissan
     
     472 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Awram ben A... Weiler S[eGaL, gest. 1759-11-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-295
date: 1759-11-04
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne (verwittert, zwischen den Buchstaben in Zl 3)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1373_bng.jpg
idno: <idno>bng-295</idno>
pname: Awram ben A... Weiler S[eGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf. Schnörkel hinter dem letzten Buchstaben von Zl 9. Stein liegt.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne (verwittert, zwischen den Buchstaben in Zl 3)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1373_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כ׳ אברם בן הר״ר א[... וויי]לר‏‎
     
     ‎‏ס[ג״ל ז״ל?]‏‎
     
     ‎‏[פ״]ט‏‎
     
     ‎‏א[יש ... הי]ה רך‏‎
     
     ‎‏ב[שנים ...]שמנו‏‎
     
     ‎‏ה[... נ]אמנים ‏‎
     
     ‎‏ובא[...]מרים‏‎
     
     ‎‏[....] ונקב׳‏‎
     
     ‎‏[ביום א׳ י״ד חשון תק״כ ל׳‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Awram, Sohn des Meisters, Herrn A... Weiler
     
     S[eGaL, sein Andenken zum Segen?].
     
     [Hier] ist geborgen
     
     ein M[ann ....er war] zart 
     
     an [Jahren ....]
     
     [... (die) Lie]benswerten
     
     und [...]
     
     [.... (verschieden)] und begraben
     
     am Tag 1, 14. Cheschvan 520 der (kleinen) Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Vatersname beginnt mit ‎‏א‏‎. Es könnte sich z.B. um den Namen Awraham handeln, der in der Familie Weiler in jenen Jahren verzeichnet ist. Jedoch kämen z.B. auch die Namen Eisek oder Aharon in Frage.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. BerR 4 (zu Gen 41,43); 90,3.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Aharon Elijahu ∞ Lemle Bingen, gest. 1711-07-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-296
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-296
date: 1711-07-08
material: Sandstein
condition: Oberrand und einzelne Stellen angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0374_bng.jpg
idno: <idno>bng-296</idno>
pname: Channa bat Aharon Elijahu ∞ Lemle Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß. Zl 1 im Bogenverlauf und in kleinerer Schrift. Zl 1 hinter letztem Wort kleine Blume. Zln 2 und 8 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0374_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חנה ׃ אשת ׃ ר׳ לעמלה בינג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏חנה בת ג״ה אהרן אלי׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל מקליווא נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בי׳ ד׳ כ״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תע״א לפ״ק תנצב״ה ב״ע‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Channa, Gattin des Herrn Lemle Bingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Channa, Tochter des Kassierers der Landjudenschaft, Aharon Elijahu,
     
     sein Andenken zum Segen aus Kleve. Verschieden
     
     und begraben am Tag 4, 21. Tammus
     
     471 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏קליווא‏‎ meint den Ort Kleve. Diese Schreibweise richtet sich nach der Aussprache, sonst auch ‎‏קליף ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin Wolf ben Schimon Halev, gest. 1841-10-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-297
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-297
date: 1841-10-15
material: Sandstein
condition: Zln 7-9 z.T. leicht angewittert
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0375_bng.jpg
idno: <idno>bng-297</idno>
pname: Binjamin Wolf ben Schimon Halev
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Zln 1 u. 9 mittig. Abgebrochen, Stein lehnt umgestürzt an einem Baum.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0375_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ה״ה והנכבד כ׳ בנימין וואלף‏‎
     
     ‎‏ב״ר שמעון הלוי אחד ממנהיגי‏‎
     
     ‎‏ופרנסי קהלתנו ובטרם הגיע‏‎
     
     ‎‏לחצי שנותיו הלך לו למנוחות‏‎
     
     ‎‏אל ארץ החיים והשלום עש״ק‏‎
     
     ‎‏א׳ דר״ח ונקבר בהספד ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ מר[חשון שנ]ת תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Binjamin Wolf,
     
     Sohn des Herrn Schimon Halevi, einer der Leiter
     
     und Vorsteher unserer Gemeinde. Bevor er
     
     die Hälfte seiner Jahre erreicht hatte, begab er sich zur Ruhe
     
     in das Land des Lebens und des Friedens, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     1 des Neumondes, und ward begraben mit Trauerrede am Tag 1,
     
     2. Marcheschvan des Jahres 602 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Abkürzung ‎‏ה״ה‏‎ steht hier wahrscheinlich für ‎‏האדון הנכבד‏‎ (der geehrte Herr). Damit ergibt sich in der deutschen Übersetzung eine dreimalige Nennung von "geehrt" (im Hebräischen teilweise durch verschiedene Worte wiedergegeben). Wir haben uns, um Wiederholungen zu vermeiden, auf eine einmalige Nennung beschränkt.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 116,9; Jer 12,5.</p>
<p>Zl 9: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Benjamin Wolf Halevi nannte sich mit bürgerlichem Namen Wilhelm Levinger. Er wurde 1810 in Gailingen geboren und lebte in Bingen als Weinhändler und Privatier. Am 23.5.1837 heiratete er die Bingerin Wilhelmine Dreydelsohn. Er starb im Alter von nur 31 Jahren in der Oberamtsgasse 506.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-298
date: 1861-12-23
material: Sandstein und Marmor
condition: Der Rahmen ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0376_bng.jpg
idno: <idno>bng-298</idno>
pname: Mosche Rephael ben Jokew Feist (Moses Raphael Feist)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Rephael ben Jokew Feist (Moses Raphael Feist), gest. 1861-12-23, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>70 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck auf dreifach abgetrepptem Sockel. Eingelassen eine betextete Marmorplatte. Aufsatz mit Volutenbekrönung, in der Mitte Palmettenakroterion. Die Grabstelle ist von einem Metallgitter umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0376_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש יקר ונכבד כ׳ משה רפאל‏‎
     
     ‎‏בן פו״מ ה״ה ר׳ יוקב פייסט ז״ל‏‎
     
     ‎‏אש׳ גם הוא הי׳ ימים רבים אחד‏‎
     
     ‎‏ממנהיגי ופרנסי קהלתנו וגם‏‎
     
     ‎‏בעדת יועצי העיר היה יושב‏‎
     
     ‎‏ודורש טוב לעמו ורוב שלום‏‎
     
     ‎‏ופעל צדק לכל באי שער‏‎
     
     ‎‏עירו נפטר בשם טוב ביום ב׳ ך׳‏‎
     
     ‎‏טבת ונקב׳ ביום ביום ד׳ כ״ב בו תרכ״ב לפ״ק !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Raphael Feist
     
     Gemeinderath der Stadt Bingen
     
     Langjähriger Vorsteher der
     
     israelitischen Religionsgem. Bingen
     
     geb. im Jahre 1792, gest. 23. Dec. 1861.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein teurer und geehrter Mann, der geehrte Mosche Rephael,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Jokew Feist, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher auch selbst viele Tage einer
     
     der Leiter und Vorsteher unserer Gemeinde war, auch 
     
     saß er im Gemeinderat der Stadt
     
     und strebte Gutes für sein Volk und eine Fülle des Friedens,
     
     auch wirkte er Wohl allen, die hinkamen in das Tor
     
     seiner Stadt, er verschied mit gutem Namen am Tag 2, 20.
     
     Tewet, und wurde begraben am Tag 4, 22. desselben 622 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: zusammengesetzt aus Est 10,3 und Ps 37,11.</p>
<p>Zl 8/9a: zusammengesetzt aus Ps 15,2 und Gen 23,10.</p>
<p>Zl 9b: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zweisprachige Inschrift würdigt Moses Feist für sein Wirken als Vorsteher der Gemeinde und als Mitglied im Gemeinderat der Stadt Bingen. Im deutschen Text ist die Mitgliedschaft im Gemeinderat zuerst genannt, im hebräischen Text das Amt des Gemeindevorstehers. Redselig berichtet der hebräische Text vom Gemeinderat Feist. Er wird indirekt (Zl 7) mit Mordechai verglichen, dem jüdischen Vizekönig im alten Persien, der ebenfalls seine hohe Stellung dazu nutzte, um seinem Volk zu helfen. Die Inschrift betont aber, daß Feists gerechtes Handeln auch den nichtjüdischen Menschen galt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Natan (Löb Rann), gest. 1711-10-19, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-299
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-299
date: 1711-10-19
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0377_bng.jpg
idno: <idno>bng-299</idno>
pname: Jehuda ben Natan (Löb Rann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Der Stein ist der Länge nach in zwei Teile gespalten. Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0377_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר ליב רן‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצ‏‎
     
     ‎‏בה לרא[ש] איש ישר ו‏‎
     
     ‎‏נעלה [נשמתו על]תה למ‏‎
     
     ‎‏עלה ... יהודא‏‎
     
     ‎‏בן ה... נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ונקבר ל‏‎
     
     ‎‏מחרתו ביום ג׳ ז׳ חשון ‏‎
     
     ‎‏[ת]ע״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Löb Rann,
     
     sein Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich als Ste-
     
     le zu Häupt[en] eines aufrechten und
     
     erhabenen Mannes, [seine Seele sti]eg nach
     
     Droben, ... Jehuda,
     
     Sohn des ... Natan, sein Andenken zum Segen, 
     
     verschieden am Tag 2 und begraben am
     
     Tag darauf, am Tag 3, 7. Cheschvan
     
     [4]72 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4a: zusammengesetztes Zitat aus Gen 28,16 und 22. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Titel ‎‏האלוף‏‎, der Vornehme, zeugt von der hohen Stellung von Löb Rann. Wir vermuten, daß er in Gaulsheim lebte und deshalb im Binger Hekdesch-Buch von 1706/07 nicht aufgeführt ist. Von einem späteren Träger dieses Namens, Nate Rann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0424-t">bng-0424</ref>
      von 1783), ist bekannt, daß er in Gaulsheim starb. Da auch Löbs Vater Natan hieß, ist es durchaus möglich, daß der spätere Nate ein direkter Nachkomme des hier bestatteten Löb war.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bonle ∞ Juspa Chaim Friedberg, gest. 1823-11-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-300
date: 1823-11-11
material: Sandstein
condition: einzelne Stellen angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0378_bng.jpg
idno: <idno>bng-300</idno>
pname: Bonle ∞ Juspa Chaim Friedberg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zln 1, 11 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0378_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ בונלה אשת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוזפ׳ חיים פ״ב ׃ היא האשה‏‎
     
     ‎‏החכמה ׃ עלתה נשמתה ‏‎
     
     ‎‏למרומה ׃ כל ימיה הלכה‏‎
     
     ‎‏בדרך ישרה ׃ מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה ׃ לאביון שלחה ידיה ׃‏‎
     
     ‎‏צנועה הית׳ בכל מעשיה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת ליל ג׳ ונקברת יום ד׳‏‎
     
     ‎‏טי״ת כסליו תקפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Bonle, Gattin des geehrten Herrn
     
     Juspa Chaim Friedberg. Sie war die 
     
     weise Frau, ihre Seele stieg hinauf
     
     zu ihrer Höhe. All ihre Tage ging sie
     
     auf geradem Wege, die Gebote des Ewigen
     
     bewahrte sie. Dem Bedürftigen reichte sie ihre Hände,
     
     züchtig war sie in all ihren Werken.
     
     Verschieden Nacht 3 und begraben Tag 4,
     
     neunter Kislev 584 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: vgl. 2Sam 14,2; 20,16.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Ps 68,19.</p>
<p>Zln 5-6: Jer 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. Dtn 5,26 u.a.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,20.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonle Friedberg, mit bürgerlichem Vornamen Pauline, wurde um 1771 in Bingen geboren. Sie starb am 11.11.1823 um 18.00 Uhr in der Judengasse 404.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina ∞ ... aus? Bingen, gest. 1711-11-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-301
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-301
date: 1711-11-20
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0379_bng.jpg
idno: <idno>bng-301</idno>
pname: Mina ∞ ... aus? Bingen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zln 1-2 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0379_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה מרת‏‎
     
     ‎‏מינ[ע] אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין פ״ו כמר‏‎
     
     ‎‏[...א?....מ?בי]נגא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ט׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תע״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen Frau
     
     Mina, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     ... aus? Bingen.
     
     Verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 9. Kislev
     
     472 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name des Gatten ist völlig verwittert, endet jedoch entweder mit der Herkunftsbezeichnung "aus Bingen" oder mit dem Familiennamen "Bingen". Auch die benachbarten Grabsteine konnten bisher nicht bei der Identifizierung helfen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Joswel Löb(?) Büdesheim(?) ∞ ..., gest. 1754-04-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-302
date: 1754-04-11
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0380_bng.jpg
idno: <idno>bng-302</idno>
pname: ... bat Joswel Löb(?) Büdesheim(?) ∞ ...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>32 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0380_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] אשת .ט[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[... יו]זבל ‏‎
     
     ‎‏[לעב? בידזום?] נ׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ה׳ ג׳ ח״מ פסח תקי״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     ... Gattin ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... Joswel
     
     Löb(?) Büdesheim(?). Verschieden und begraben
     
     am Tag 5, 3. Zwischenfeiertag von Pessach 514
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wahrscheinlich handelt es sich hier um den Namen des Vaters (der des Gatten wird in der ersten Zeile genannt).</p>
<p>Zl 5: Namen sind wegen Verwitterung unklar. Der hier angenommene Name Löb erscheint in ungewöhnlicher Schreibweise.</p>
<p>Zl 6: Abkürzung ‎‏ח״מ‏‎ steht für ‎‏חול המועד‏‎, Zwischenfeiertag, in diesem Falle der 3. Zwischenfeiertag von Pessach, d.i. der 19. Nissan.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Schmuel, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-303
material: Sandstein
condition: stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0381_bng.jpg
idno: <idno>bng-303</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter. Zl 7 mittig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0381_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] שמוא[ל]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הישיש כמר‏‎
     
     ‎‏יהודא ב״ר [שמו]א[ל]‏‎
     
     ‎‏[ז״ל] נפטר ונקבר? ביו׳‏‎
     
     ‎‏[.... חשון ת״ץ] ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     [...] Schmuel.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Greis, der geehrte Herr
     
     Jehuda, Sohn des Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     ... Cheschvan 490 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten (Eden), Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier stand wohl der Alltagsname Jehudas, höchstwahrscheinlich "Löb" oder auch "Jehuda Löb" (vgl. unten Quellen). Diese beiden Vornamen werden gerne und häufig zusammen verwendet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Einer der Binger Juden, die während des Brandes der Stadt im Jahre 1689 ihre Häuser einbüßten, war "Löbge (Löbchen) Judt, Schmulssohn (Samuels Sohn)". (Grünfeld) Da Jehuda auf seinem Grabstein als Greis bezeichnet wird, ist es denkbar, daß es sich um denselben Mann handelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jentche Sara bat Gedalja Levi, gest. 1754-01-11, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-304
date: 1754-01-11
material: Sandstein
condition: Zln 1-6 teilweise stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0382_bng.jpg
idno: <idno>bng-304</idno>
pname: Jentche Sara bat Gedalja Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender Rahmen, Zl 5 letzter Buchstabe auf Rahmen geschrieben. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0382_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יענטכה ש[רה ...]‏‎
     
     ‎‏[בינגא]‏‎
     
     ‎‏[פה]‏‎
     
     ‎‏טמ[נה אשה ח]שובה‏‎
     
     ‎‏והגונה מ׳ יענטכה שרה‏‎
     
     ‎‏בת פ״ו גדליא לוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ עש״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏תקי״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jentche Sara, ...
     
     Bingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine angesehene
     
     und würdige Frau, Frau Jentche Sara,
     
     Tochter des Vorstehers und Leiters Gedalja Levi, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden (am) Rüsttag des heiligen Schabbat und begraben
     
     mit gutem Namen (am) 19. Tewet
     
     514 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier folgte wohl der Name des Gatten, der Vatersname wird unten (Zl 6) verzeichnet.</p>
<p>Zl 7: Der Todestag (17. Tewet) wird nur mit dem Monatstag bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim ben Menachem, gest. 1712-05-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-305
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-305
date: 1712-05-07
material: Sandstein
condition: ab Zl 4 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0383_bng.jpg
idno: <idno>bng-305</idno>
pname: Efraim ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteck, umlaufender Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0383_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏ה״ה אפרים בר‏‎
     
     ‎‏מנחם ז״ל קעמ‏‎
     
     ‎‏דין [נפ]טר ר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ע א[מן] ‏‎
     
     ‎‏סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der geehrte Herr Efraim, Sohn
     
     des Menachem, sein Andenken zum Segen, Kemp-
     
     ten. Verschieden Neumond
     
     Ijar 472 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, A[men]
     
     Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: Es wird nicht erwähnt, daß der Todestag auf einen Schabbat fiel, was ungewöhnlich ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche bat Efraim ∞ Löb Metz?, gest. 1739-05-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-306
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-306
date: 1739-05-12
material: Sandstein
condition: teilweise (insbes. ab Zl 6) verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0384_bng.jpg
idno: <idno>bng-306</idno>
pname: Jetche bat Efraim ∞ Löb Metz?
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, in den Zwickeln kleine akroterähnliche Aufsätze, Zl 2 flankiert von Blüten in Medaillon. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0384_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[י]טכה אשת ליב [מיץ?]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏ספונה וטמונה האשה‏‎
     
     ‎‏כשירה והגונה מרת‏‎
     
     ‎‏יטכה בת אפרים ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ [ד׳ אייר תצ״ט ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה א׳]‏‎
    

translation:
  

     Jetche, Gattin des Löb Metz?.
     
     Hier
     
     ist verborgen und geborgen die Frau,
     
     tugendhaft und würdig, Frau 
     
     Jetche, Tochter des Efraim, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     3, [4. Ijar 499 nach] kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel [des Lebens, Amen]
    


availability: free
locid: bng-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-307
date: 1740-12-20
material: Sandstein
condition: Zln 1-5 teilweise angewittert, Zln 11-14 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0385_bng.jpg
idno: <idno>bng-307</idno>
pname: Schönle ∞ Mosche aus Bingen [(Mosche Menke)]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Mosche aus Bingen [(Mosche Menke)], gest. 1740-12-20, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß (fast ein Hufeisenbogen), scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zln 2-4 mittig darunter
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0385_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שינלה אשת משה מבינגא ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה‏‎
     
     ‎‏החשובה היקרה‏‎
     
     ‎‏נאה אמרה במעשים‏‎
     
     ‎‏שפירא לבי כנישתה !‏‎
     
     ‎‏מהירה משכמת ומערבת‏‎
     
     ‎‏בתפילה לאל שוכן מעל׳‏‎
     
     ‎‏בפי כל מהולל׳ מ׳ שינלה‏‎
     
     ‎‏אשת היקר והנעלה כ׳‏‎
     
     ‎‏משה מענק[י ז״ל נפ]טרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ב[שם טוב]‏‎
     
     ‎‏[ב]יום [ג׳] ע[ר״ח ט]בת [תק״]א‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק] תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Schönle, Gattin des Mosche aus Bingen 
     (Mosche Menke)
     , sein Andenken zum Segen. 
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     die Angesehene und Teure,
     
     lieblich ihre Rede, in Werken
     
     der Schönheit. Zur Synagoge hin
     
     flink, früh und spät
     
     im Gebet an Gott, der droben weilt,
     
     in aller Munde gepriesen. Frau Schönle,
     
     Gattin des Teuren und des Erhabenen, des geehrten
     
     Mosche Menke, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 3, Rüsttag des Neumond Tewet 501
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: End-mem als Zeilenfüller bis zum Ende der Zeile gezogen.</p>
<p>Zl 6: ‎‏בי כנישתה‏‎ statt des sonst üblichen ‎‏בי כנישתא‏‎ (aramäische Form des hebräischen ‎‏בית כנסת‏‎, Synagoge, nach bMeg 26b).</p>
<p>Zl 9: Anspielung auf Spr 31,31: "Sie preisen in den Toren ihre Werke."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater wird in der Inschrift nicht erwähnt. Auch der Gatte konnte jedoch bisher nicht identifiziert werden. In den Quellen des 18. Jhdts. und der Literatur (Hekdesch-Buch 1753/54; Grünfeld, S. 22; Schütz, S. 293) wird ein nicht mit diesem identischer Moses Menke erwähnt wird, der erst zwischen 1767 und 1774 starb. Vielleicht handelt es sich hierbei um den Enkel oder einen anderen Verwandten/Nachkommen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben David Winzenheim (Sekle Metz), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-308
material: Sandstein
condition: an den Seiten angewittert, ab Zl 7 vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0387_bng.jpg
idno: <idno>bng-308</idno>
pname: Jizchak ben David Winzenheim (Sekle Metz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>70 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0387_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר זעקלי מיץ‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ונקבר האלוף‏‎
     
     ‎‏הישיש הר״ר יצחק‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר דוד ווינצנום‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ד׳ כ״ב‏‎
     
     ‎‏[...ל... ל׳?]‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״[ה] א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Sekle Metz.
     
     Hier
     
     ist geborgen und begraben der Vornehme,
     
     der Greis, der Meister, Herr Jizchak,
     
     Sohn des Meisters, Herrn David Winzenheim.
     
     Verschieden und begraben am Tag 4, 22.
     
     [... der (kleinen) Zählung.?]
     
     [Seine Seele] sei eingebunden in das Bündel [des Lebens], Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Als Monate kommen Kislev und Elul in Frage (wegen des noch erkennbaren Buchstaben lamed).</p>
<p>Zl 5: Winzenheim, heute ein Stadtteil von Bad Kreuznach.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auf den Grabsteinen von Gattin und Tochter wird nicht erwähnt, daß Jizchak schon verstorben ist. Möglicherweise starb Sekle Metz daher erst nach 1737. Da seine Gattin bereits 1711 als "die Betagte" bezeichnet wird, wäre "der Greis" für ihren mehr als 20 Jahre später gestorbenen Witwer wohl mehr als angemessen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Peissel bat [R.] Löb Blad, gest. 1857-03-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-309
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-309
date: 1857-03-14
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 6 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0388_bng.jpg
idno: <idno>bng-309</idno>
pname: Peissel bat [R.] Löb Blad
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift flachbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0388_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה הצדקת‏‎
     
     ‎‏מרת פיסל בת מורינו רב ר׳‏‎
     
     ‎‏ליב בלאד ז״ל אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ טרייטל מילר ז״ל‏‎
     
     ‎‏אש[ר הי]תה אש[ת ח]יל יראת‏‎
     
     ‎‏אל[הים וגומ]ל[ת טו]ב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏נפ[טרת ביו]ם .. .. א[דר ונק]ברת‏‎
     
     ‎‏ב... תר[י״ז לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, die Wohltätige, 
     
     Frau Peissel, Tochter unseres Lehrers, des Rabbiners, Herrn
     
R.
      Löb Blad, sein Andenken zum Segen, Gattin des Seligen,
     
     des toragelehrten Herrn Treitel Mehler, sein Andenken zum Segen,
     
     welche eine [tü]chtige Gatt[in wa]r, go[ttes]-
     
     fürchtig [und Gut]es [erw]ei[send] all ihre Tage,
     
     versch[ieden am Ta]g .. .. A[dar und beg]raben
     
     am ... 6[17 nach] kleiner [Zählung].
     
     [Ihre Seele] sei [eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Av 1,2.</p>
<p>Zln 8/9: Monat und Todesjahr wurden mit Hilfe der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es gibt in den amtlichen Urkunden drei Schreibweisen des Namens ‎‏בלאד‏‎: Blad (in den Jahren 1810, 1839, 1887 und 1893), Bladt (1810, 1829, 1844, 1846 und 1860) und Blath (1808, 1810, 1811, 1814, 1832 und 1837).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Peissel, auch Biela und Sibilla (Heiratsurkunde: Bisel, unterschrift: ‎‏פיסל‏‎, Sterbeurkunde: Elisabeth) Mehler, geb. Blad, wurde am 14.3.1782 in Bingen geboren. Sie heiratete am 22.3.1808 Treitel Mehler und starb daselbst am 14.3.1857, abends um 8.00 Uhr im Haus Nr. 434 in der Judengasse. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machte ihr Sohn Bernhard.</p>
<p>Peissel ist identisch mit "Frau Juda Mehler, Witwe in Bingen", die 1851 und 1856 der Binger Gemeinde Stiftungen machte.</p>
<p>Der Vater, Löb Blad, ist 1801/2 im Hekdesch-Buch erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-310
date: 1719-02-12
material: Sandstein
condition: Zl 1 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0389_bng.jpg
idno: <idno>bng-310</idno>
pname: Awraham Mosche Naftali ben Jaakow (Naftali Hirz aus Bingen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Mosche Naftali ben Jaakow (Naftali Hirz aus Bingen), gest. 1719-02-12, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Bogenabschluß, Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig. Drei Blüten rahmen Zl 2 ein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0389_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפתלי ה[יר]ץ מבינג׳‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האלוף‏‎
     
     ‎‏כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏משה נפתלי בר‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ג‏‎
     
     ‎‏שבט תע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן ‏‎
    

translation:
  

     Naftali Hirz aus Bingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme,
     
     der geehrte Herr Awraham
     
     Mosche Naftali, Sohn
     
     des Jaakow, sein Andenken zum Segen. Verschieden
     
     und begraben am Tag 1, 23.
     
     Schwat 479 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: mem-schin-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auf dem Grabstein von Keila wird der Name des Gatten mit seinem Vater genannt, "Hirz, Sohn des Jaakow", sicherlich, um Verwechslungen mit anderen Männern namens "Hirz" zu vermeiden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Keila bat Elieser ∞ Hirz, gest. 1735-04-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-311
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-311
date: 1735-04-04
material: Sandstein
condition: Zl 1 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0390_bng.jpg
idno: <idno>bng-311</idno>
pname: Keila bat Elieser ∞ Hirz
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, zweifacher scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter. In Höhe von Zl 9 von Eisenklammer zusammengehalten
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0390_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קילה בת עליאזר ז״ל ‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמנה האשה !‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה‏‎
     
     ‎‏מרת קילה אשת‏‎
     
     ‎‏הירץ בן יעקב ז״ל‏‎
     
     ‎‏מבינג נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ב ניסן תצ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Keila, Tochter des Elieser, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ist geborgen die Frau,
     
     angesehen und würdig,
     
     Frau Keila, Gattin
     
     des Hirz, Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Bingen. Verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 12. Nissan 495.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: fehlerhafte Schreibung des Vatersnamen, die Buchstaben ‎‏א‏‎ und ‎‏ ע‏‎wurden vertauscht.</p>
<p>Zl 3: ‎‏טמנה‏‎ statt ‎‏טמונה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joswel ben Hirz, gest. 1745-03-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-312
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-312
date: 1745-03-09
material: Sandstein
condition: Zl 7 leicht beschädigt, die Schrift ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0392_bng.jpg
idno: <idno>bng-312</idno>
pname: Joswel ben Hirz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Flachbogen mit umlaufendem wulstartigem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 mit größeren Buchstaben ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0392_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזבל ב״ר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון הנעלה כמר‏‎
     
     ‎‏יוזבל בן הירץ שהי׳‏‎
     
     ‎‏א׳ מחברי קדישה‏‎
     
     ‎‏ג״ח ועוסק במצות‏‎
     
     ‎‏כל ימיו נ׳ ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ז׳ אדר‏‎
     
     ‎‏שני תק״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Joswel, Sohn des Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Erhabene, der geehrte Herr
     
     Joswel, Sohn des Hirz, welcher
     
     einer von der Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke war und mit Gebotstun beschäftigt
     
     all seine Tage. Er verschied am Tag 3
     
     und ward begraben am Tag 5, 7. des zweiten
     
     Adar 505 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Chewra Kaddischa, "heilige Bruderschaft" ist hier ‎‏קדישה‏‎, sonst ‎‏קדישא‏‎ geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Mit Gebotstun oder Gebotserfüllung beschäftigt, bedeutet miltätig und wohltätig sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Vaters ist zweimal genannt, in der Kopfzeile der hebr. Name, Naftali, in Zl 4, der Alltagsname, Hirz, anders als sonst, wo der Alltagsname in der Kopfzeile angegeben wird.</p>
<p>Mitte des 18 Jh. war es noch möglich, die religiöse Pflicht zu befolgen und die Verstorbenen am Todestag zu begraben. Joswel wurde aber erst zwei Tage nach seinem Tod begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Joswel, Sohn von Hirz, ist im Hekdesch-Buch von 1706/7 eingetragen. Er gehörte vermutlich zu den ersten Mitgliedern der neu(?) gegründeten Chewra Kaddischa in Bingen. Der Begründer der Chewra, Jehuda Löb Sobernheim, starb 1747 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0856-t">bng-0856</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Aharon ∞ Getschlik Lorch, gest. 1832-05-20, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-313
date: 1832-05-20
material: Sandstein
condition: großflächig angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0393_bng.jpg
idno: <idno>bng-313</idno>
pname: Gitel bat Aharon ∞ Getschlik Lorch
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0393_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטל בת כ״ה אהרן אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק לארך ׃ אך טוב‏‎
     
     ‎‏וחסד [רדפה כל] ימי חייה ׃‏‎
     
     ‎‏פ[רשה כפה לדל וש]לח׳ לאביון‏‎
     
     ‎‏[י]דיה [וגם תפארת] עט׳ בניה ׃‏‎
     
     ‎‏[כבדוה כל מכירי׳] והללו בשערי׳‏‎
     
     ‎‏[מע]שי׳ ׃ [יען כי] נפש׳ קשור׳ בנפש‏‎
     
     ‎‏בעלה ׃ ויהי ביו׳ העשירי לעלות‏‎
     
     ‎‏נשמתו למעלה גם נשמתה חמדה‏‎
     
     ‎‏לעלות שמה ׃ ותעלה השמימה‏‎
     
     ‎‏טהורה ותמה ׃ מתה ביו׳ א׳ ך׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרת׳ יום ב׳ תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau, (die) Gottesfürchtige,
     
     Frau Gitel, Tochter des geehrten Herrn Aharon, Gattin des geehrten
     
     Getschlik Lorch. Nur nach dem Gutem
     
     und nach Liebeswerk strebte sie alle Tage ihres Lebens.
     
     Sie öff[nete ihre Hand dem Darbenden und rei]chte dem Bedürftigen
     
     ihre [Ar]me, und war auch die zierende Krone ihrer Kinder.
     
     [Es ehrten sie alle, die sie kannten] und priesen in den Toren
     
     ihre [Wer]ke. Da ihre Seele verbunden war mit der Seele
     
     ihres Gatten, geschah es am zehnten Tage des Aufsteigens
     
     seine Seele nach droben, daß auch ihre Seele wünschte,
     
     dorthin aufzusteigen. Und sie stieg auf gen Himmel
     
     rein und lauter. Sie starb am Tag 1, 20. Ijar,
     
     und wurde begraben am folgenden Tage, Tag 2, 592 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: vgl. Ps 23,6.</p>
<p>Zln 6-7: vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 17,6.</p>
<p>Zln 8-9: Spr 31,31.</p>
<p>Zln 9-11: vgl. Gen 44,30f. Dort bezogen auf das enge Verhältnis Jaakows zu seinem jüngsten Sohn Benjamin. Hier wird darauf angespielt, daß Gitel nach dem Tode ihres Gatten keinen Lebenswillen mehr hatte und zehn Tage nach ihm starb. Dies wird in einem stark biblisch inspirierten Stil formuliert.</p>
<p>Zl 14: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek ben Löb Schweich, gest. 1741-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-314
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-314
date: 1741-03-27
material: Sandstein
condition: oberer Teil abgebrochen, daher Zl 1 unvollständig, ansonsten gut
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0394_bng.jpg
idno: <idno>bng-314</idno>
pname: Eisek ben Löb Schweich
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, Zl 2 mittig darunter. Zl 7 in zwei Spalten an den Rändern ausgerichtet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0394_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏א[יי]זק [...]‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש נאמן וזהיר‏‎
     
     ‎‏במלאכת שמים ה״ה כמ׳‏‎
     
     ‎‏אייזק בה״ר ליב שווייך‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ב׳ ונקבר יום ג׳‏‎
     
     ‎‏י״א ניסן תק״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Eisek [...]
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Mann, zuverlässig und achtsam
     
     im Werk des Himmels. Es ist der geehrte Herr
     
     Eisek, Sohn des Meisters, Herrn Löb Schweich.
     
     Verschieden Tag 2 und begraben Tag 3,
     
     11. Nissan 501 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Spr 22,29; bPes 50b.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosus ben Josel, gest. 1832-10-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-315
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-315
date: 1832-10-24
material: Sandstein
condition: Zln 12-13 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0395_bng.jpg
idno: <idno>bng-315</idno>
pname: Mosus ben Josel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0395_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פו״מ ר׳ מאסוס בן פו״מ המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוזל שוכן ומתענג ׃‏‎
     
     ‎‏איש נאמן פרנס ומנהיג ׃‏‎
     
     ‎‏צדיק וישר ׃ כל מעשי׳ עשה‏‎
     
     ‎‏בכושר ׃ בה׳ דבק נפשו ביושר ׃‏‎
     
     ‎‏מכל מצות ה׳ לא סר ׃ הכוללים‏‎
     
     ‎‏בדברות עשר ׃ שמו היה‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים ׃ מגזע ישרי׳‏‎
     
     ‎‏וקדושים ׃ אשר הכניס‏‎
     
     ‎‏בברית ומל ידידים ׃ נפטר בליל‏‎
     
     ‎‏ד׳ ונקבר למחרתו יום ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תקצ״[ג] לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vorsteher und Leiter, Herr Mosus, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Verstorbenen,
     
     des geehrten Herrn Josel, er ruht und ergötzt sich.
     
     Ein zuverlässiger Mann, Vorsteher und Leiter,
     
     gerecht und aufrecht. All seine Werke tat er
     
     in Tauglichkeit, am Ewigen hing seine Seele mit Aufrichtigkeit.
     
     Von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab, die enthalten sind
     
     in den zehn Geboten. Sein Name war 
     
     bekannt in den Toren, (er war) vom Stamme der Aufrechten
     
     und Heiligen, welcher einführte
     
     in den Bund und Kinder beschnitt. Verschieden in der Nacht
     
     4 und begraben am folgenden Tage, Tag 4, 1. von Neumond
     
     Marcheschvan 59[3] nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 8-9: "in den zehn Geboten", vgl. bSchabb 86b; Dtn 10,4. Umstellung der Worte aus Reimgründen. "Sein Name war bekannt in den Toren", vgl. Spr 31,2; dort im Löb der eschet chajil, der tüchtigen Gattin, enthalten ("bekannt in den Toren ist ihr Gatte").</p>
<p>Zln 10-11: vgl. Gen 17,9ff. Als Zeichen des göttlichen Bundes mit Awraham und seinen Nachkommen ist die Beschneidung ein Kennzeichen der jüdischen Religion. Mosus Josel war neben der Erfüllung seiner Aufgaben als Vorsteher in seiner freien Zeit auch als Beschneider tätig. "Kinder", hier nicht ‎‏ילדים‏‎, sondern ‎‏ידידים‏‎ (sonst etwa "Lieblinge"), das laut Tosefta zu bSchab 137b "Kinder, Söhne" bedeutet.</p>
<p>Zl 13: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
<p>Zl 3: vgl. Jes 58,14: "Du wirst dich ergötzen am Ewigen".</p>
<p>Zl 6: vgl. Jos 23,8; 2Kön 18,6.</p>
<p>Zl 7: vgl. 1Kön 15,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Jaakow ben Alexander Treitelsohn, gest. 1836-12-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-316
date: 1836-12-22
material: Sandstein
condition: rechte und untere Seite des Steines verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0396_bng.jpg
idno: <idno>bng-316</idno>
pname: Josef Jaakow ben Alexander Treitelsohn
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschwungener Bogenabschluß, Rahmen
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0396_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבח׳ יוסף יעקב בן אלכסנדר‏‎
     
     ‎‏טרייטלזאהן רך בשנים ׃‏‎
     
     ‎‏וסבל יסורים קשים ׃ ג[מל חסד]‏‎
     
     ‎‏לעניים ולאביונים ׃ וקיים ‏‎
     
     ‎‏כיבוד אב וא[ם נפטר]‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ל[יל ה׳ ונקבר יו׳] ה׳‏‎
     
     ‎‏ד״י טבת תקצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle Josef Jaakow, Sohn des Alexander
     
     Treitelsohn. Zart an Jahren,
     
     und er erduldete schwere Leiden. Er erwies Liebeswerke
     
     den Armen und Bedürftigen. Und er erfüllte
     
     (das Gebot der) Ehrung von Vater und Mutter. Verschieden
     
     mit gutem Namen Nacht 5 und begraben Tag 5
     
     14. Tewet 597 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "zart an Jahren", BerR 90,3. Dort bezogen auf den dreißigjährigen Josef vor Pharao.</p>
<p>Zl 4: bBer 5a, BerR 92,1 u.a. bezogen auf Leiden, die keine Bestrafung für Sünden bedeuten.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ex 20,12; Dtn 5,16.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Josef Dreydelsohn wurde am 23.10.1815 als Sohn des Weinhändlers Alexander Dreydelsohn und seiner Gattin Sara Rachel, geb. Seckel, geboren. Beruflich war er als Handlungs-Commis in Bingen tätig. Er starb im Alter von nur 21 Jahren am 21.12.1836 um 19.00 Uhr in der Judengasse 425.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ...jle bat Schmuel Friedburg? ∞ Eisek Schweich, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-317
material: Sandstein
condition: vollständig verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0397_bng.jpg
idno: <idno>bng-317</idno>
pname: ...jle bat Schmuel Friedburg? ∞ Eisek Schweich
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0397_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[.]ילה אשת כ׳ אייזק שוו[ייך]‏‎
     
     ‎‏נ׳ ונ׳‏‎
     
     ‎‏.. וא[דר] ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...תה...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... שמואל‏‎
     
     ‎‏פ״ב זצ״ל תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...jle, Gattin des geehrten Eisek Schweich.
     
     Verschieden und begraben
     
     ... Ve-Adar
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... (Tochter) ... Schmuel
     
     Friedburg?, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Name der Verstorbenen könnte Bejle oder Kejle lauten.</p>
<p>Zl 3: Wenn der Monatsname korrekt gelesen wurde, handelte es sich um ein Schaltjahr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zur Datierung: Da der Vater in der Inschrift als verstorben bezeichnet wird, der Gatte jedoch nicht, ist zu vermuten, daß die hier Begrabene zwischen deren Todesdaten verschied.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendle bat Wolf ∞ Feis Meier, gest. 1833-08-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-318
date: 1833-08-05
material: Sandstein
condition: einzelne Bruchstücke herausgebrochen, ab Zl 19 angewittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0398_bng.jpg
idno: <idno>bng-318</idno>
pname: Brendle bat Wolf ∞ Feis Meier
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf, wird in Zl 3 fortgesetzt, Zl 2 steht dazwischen (in größeren Lettern)
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0398_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא״ח מ׳ ברענדלה בת כ״ה וואלף‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ פייס מאייר ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חסידה וישרה ׃ צדקת ה׳ עשתה ‏‎
     
     ‎‏כאמנו שרה ׃ בידיה נתנה צדקה‏‎
     
     ‎‏כאמנו רבקה ׃ בעלת חן ולא כחל‏‎
     
     ‎‏כאמנו רחל ׃ מאלקים היתה יראה ׃‏‎
     
     ‎‏כאמנו לאה ׃ כל ימיה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏ישרה ׃ וכמעט [בת] ך״ה שנים ׃ תבעה‏‎
     
     ‎‏נשמתה הטהורה במרומם ׃ וסבלה !‏‎
     
     ‎‏יסורים קשים ׃ וקבלה באהבה מן‏‎
     
     ‎‏שוכן [מר]ומים ׃ גם צוה לבעלה‏‎
     
     ‎‏קודם יציאת נשמתה ׃ שישלח‏‎
     
     ‎‏שני ת״ח על קברה מדי שנה בשנה‏‎
     
     ‎‏ולמדה שיעור ולומר קדיש !‏‎
     
     ‎‏לתועלת נשמתה ׃ ושער מעשיה !‏‎
     
     ‎‏הטובים אין לספר בפתקה של‏‎
     
     ‎‏חוה הי׳ מיתתה ׃ בתחיית המתים‏‎
     
     ‎‏להחיות׳ ׃ נפטרת בש״ט יו׳ ב׳ ונקבר׳ יום‏‎
     
     ‎‏ג׳ [ך״א] מנחם תקצ״ג לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die tüchtige Gattin, Frau Brendle, Tochter des geehrten Herrn Wolf,
     
     ist hier geborgen,
     
     Gattin des geehrten Feis Meier. Eine Frau,
     
     fromm und aufrecht, Wohltat des Ewigen tat sie
     
     gleich unserer Mutter Sara. Mit ihren Händen gab sie Wohltat
     
     gleich unserer Mutter Riwka. Eine anmutige Frau und ungeschminkt
     
     gleich unserer Mutter Rachel. Gott war sie ehrfürchtend
     
     gleich unserer Mutter Lea. All ihre Tage ging sie auf 
     
     geradem Wege. Fast 25 Jahre war sie alt, da wurde gefordert 
     
     ihre reine Seele von droben. Und sie erduldete
     
     schwere Leiden, und nahm sie an in Liebe von Jenem
     
     in den Höhen Weilenden. Auch befahl sie ihrem Gatten
     
     vor dem Verlassen ihrer Seele, daß er schicken solle
     
     zwei Schüler von Weisen an ihr Grab Jahr um Jahr,
     
     um eine Lektion zu lernen und das Kaddisch zu sprechen
     
     zum Nutzen ihrer Seele. Und ihre übrigen guten
     
     Werke sind nicht zu erzählen. Auf dem Zettel
     
     der Chava war ihr Tod. Bei der Auferweckung der Toten
     
     möge sie erweckt werden. Sie verschied mit gutem Namen Tag 2 und wurde begraben Tag 
     
     3, 21. Menachem 593 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 20: Menachem, "Tröster", um die Implikation des Trauermonats Aw zum Positiven zu wenden. ‎‏ לפ״ק‏‎in Ligatur.</p>
<p>Zl 6: "ungeschminkt", im Hebräischen aus dem Wortstamm ‎‏כחל‏‎, blau färben, schminken. Hier figurativ zu verstehen, etwa als "nicht künstlich", "geradeheraus". Vgl. bKet 17a.</p>
<p>Zl 7: "Gott war sie ehrfürchtend", vgl. Ijob 1,1 u.a. "Gott" hier in der frommen Schreibweise‎‏ אלקים ‏‎ anstelle des sonst gebräuchlichen ‎‏אלהים‏‎. Diese Schreibweise kommt in Bingen relativ selten vor und dürfte als ein Zeichen für besondere Frömmigkeit des Verfassers angesehen werden.</p>
<p>Zln 8-9: "All ihre Tage ging sie auf geradem Wege", vgl. Jes 31,8; Ps 107,7.</p>
<p>Zl 10: Vergessener Buchstabe: ‎‏במרומם ‏‎ statt‎‏במרומים ‏‎.</p>
<p>Zln 10-11: "sie erduldete schwere Leiden", vgl. SifDtn 311, bTaan 7a (abgeleitet aus Spr 3,12: "denn wen der Ewige liebt, den weist Er zurecht", bezogen auf Leiden, die keine Sündenbestrafung bedeuten. Mit</p>
<p>Zl 14: Abkürzung ‎‏ת״ח‏‎ steht hier für ‎‏תלמידי חכם/חכמים‏‎, Schüler eines/von Gelehrten.</p>
<p>Zl 15: Fehler: ‎‏ולמדה‏‎ statt ‎‏וללמד‏‎ oder ähnliches. Kaddisch ist das unter anderem alljährlich am Grab zu sprechende Totengebet.</p>
<p>Zl 16: Schreibfehler: ‎‏ושער‏‎ statt ‎‏ושאר‏‎.</p>
<p>Zln 17-18: "Auf dem Zettel der Chava (d.i. Eva) war ihr Tod", vgl. bSota 12a. Chava gebar in Schmerzen. Im Talmud wird von Jocheved gesagt, daß sie schmerzlos, also nicht "auf dem Zettel der Chava" gebar. Mit diesen Worten wird dem/der Kundigen also die Todesart Brendle Meyers mitgeteilt: sie starb an den Folgen einer Geburt im Kindbett.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Brendle Moses wurde 1810 in Blieskastel geboren. Ihr bürgerlicher Vorname lautete Amely (Amalie). Sie heiratete den Weinhändler Joseph Philipp Meyer, starb jedoch schon nach wenigen Jahren im Alter von nur 23 Jahren und 6 Monaten, am 4.8.1833 (!) um 24.00 Uhr in ihrer Wohnung An dem Markt 75. Möglicherweise starb sie während ihrer ersten Geburt, das Familienregister nennt unter ihrem Namen keine Kinder. Ihr Witwer ging 1837 eine zweite Ehe ein, mit Delphine Coblenz, sie starb 1893 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0028-t">bng-0028</ref>
     ).
    </p>
<p>Die Eulogie betont die Tugenden der Verstorbenen, die sich besonders bei Wohltätigkeit und Frömmigkeit hervortat. Sie wird daher mit den biblischen Frauen Sara, Riwka, Rachel und Lea verglichen. In dieser Ausführlichkeit findet sich ein derartiger Vergleich mit biblischen Vorbildern in Bingen kein zweites Mal. Sorgfältig wurde der Text verfaßt und ebenso sorgfältig auf dem Stein angeordnet. Äußerlich zeigt sich dies</p>
<p>besonders in den Zln 5-8 die jeweils mit den gleichen Worten beginnen: "gleich unserer Mutter ...". Die Namen bilden jeweils Reime mit den vorhergehenden Satzteilen. Der Wunsch der Verstorbenen, daß jährlich an ihrem Grab eine religiöse Lektion gelernt sowie das Kaddisch gesprochen werden solle, ist ein deutlicher Hinweis auf die Religiösität der Brendle Meyer.</p>
<p>Die für Binger Verhältnisse außergewöhnlich lange hebräische Eulogie dürfte nicht nur auf die Trauer der Hinterbliebenen um die jung Verstorbene, sondern durch ihren Inhalt auch auf deren fromme Geisteshaltung hinweisen.</p>
<p>Amalie Meyer wurde noch auf dem alten Friedhofsteil und fern ihres 1874 gestorbenen Gatten begraben, da die spätere Familiengrabstätte der Familien Meyer-Coblenz erst seit jenem Jahr belegt wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Sanwil Ullmann, gest. 1808-03-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-319
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-319
date: 1808-03-13
material: Sandstein
condition: Mittelfeld stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0399_bng.jpg
idno: <idno>bng-319</idno>
pname: Seligman ben Sanwil Ullmann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter Bogenabschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0399_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט היקר כ׳ זעליגמנ בן ‏‎
     
     ‎‏הרבני מהו׳ זנוי]ל ‏‎
     
     ‎‏אולמן נר״ו נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט אור לי]ום א׳‏‎
     
     ‎‏בפ[ור]ים ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ש״פ תקס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure, der geehrte Seligman, Sohn
     
     des Meisters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sanwil
     
     Ullmann, der Barmherzige hüte und erhalte ihn. Verschieden
     
     mit gutem Namen zu Beginn des T]ages 1
     
     (zu) P[ur]im und begraben Tag
     
     2, Schuschan-Purim 568 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Seligmann Ullmann wurde um 1767 als Sohn von Samuel Mayer Ullmann und seiner Gattin Hebele, geb. Josel, geboren. Am 6.8.1801 heiratete er Philippine Löb.</p>
<p>Er starb am 12.3.1808 um 22.00 Uhr in der Judengasse 384.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitelche ∞ Isserle Friedburg, gest. 1804-03-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-320
date: 1804-03-18
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0400_bng.jpg
idno: <idno>bng-320</idno>
pname: Gitelche ∞ Isserle Friedburg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit umlaufendem, leicht scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile in größeren Buchstaben ist mittig angebracht. Vgl. die Form der Buchstaben hier mit denen von Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0208-t">bng-0208</ref>
           von 1806 (Schwiegervater).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0400_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ גיטלכה‏‎
     
     ‎‏ע״ה אשת כ״ה איסרלא‏‎
     
     ‎‏פרידבור׳ מכאן היתה‏‎
     
     ‎‏צנוע׳ ומעלה נפטר׳ בש׳‏‎
     
     ‎‏ט׳ וי״ו ניסן תקס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בבינגן תנצב״ה עכ״נ‏‎
     
     ‎‏ישרות‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     tüchtige Gattin, Frau Gitelche,
     
     Friede über sie, Gattin des geehrten Herrn Isserle
     
     Friedburg von hier, sie war
     
     züchtig und hervorragend. Verschieden mit gutem
     
     Namen sechster Nissan 564 nach kleiner Zählung
     
     in Bingen. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen aufrechten
     
     Seelen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: "Friede über sie", vgl. Av 5,3. Dieser Zusatz hinter dem Namen von Verstorbenen wurde zu Beginn des 19. Jh. in Bingen gerne verwendet. Isserle ist hier ‎‏איסרלא‏‎ geschrieben, in der Inschrift des Gatten steht ‎‏איסרלה‏‎.</p>
<p>Zl 5: Der Familiennamen ist ausgeschrieben und mit Friedburg angegeben. Die Sterbeurkunde des Gatten gibt diesen Namen mit Friedberg an.</p>
<p>Zl 7: Der letzte Buchstabe des Todesjahres ist in der Inschrift deutlich als ‎‏ז‏‎ zu lesen und würde bedeuten, daß das Todesjahr mit 567 (1807) anzugeben wäre. Die Sterbeurkunde gibt aber das Todesjahr mit 1804 an. Da die amtliche Angabe für uns maßgebend ist, haben wir an Stelle des gelesenen ‎‏ז‏‎ ein ‎‏ד‏‎ geschrieben und betrachten die eingemeißelte Jahreszahl auf dem Grabmal als Steinmetzfehler. Es ist ein häufiger Fehler, der aus dem geringfügigen Unterschied in der Schreibweise der Buchstaben ‎‏ד‏‎ und ‎‏ז‏‎ resultiert.</p>
<p>
     Zl 8/9: Die Auflösung ist nicht ganz sicher, s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0264-t">bng-0264</ref>
     , ebenfalls von 1807, und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0266-t">bng-0266</ref>
      von 1814.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sender ben Sanwil Ullmann, gest. 1800-03-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-321
date: 1800-03-29
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld beginnt unterhalb der Inschrift abzublättern.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0401_bng.jpg
idno: <idno>bng-321</idno>
pname: Sender ben Sanwil Ullmann
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert, ebenso das Schriftfeld. Erhabene Buchstaben in der Kopfzeile. Darüber, ebenfalls erhaben, ein kronenartiges Abkürzungszeichen. Die übrige Inschrift in vertieften Buchstaben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0401_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏סענדר בן מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל אולמן נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ש״ק ג׳ ניסן תק״ס‏‎
     
     ‎‏ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Sender, Sohn unseres Lehrers und unseres Meisters, Herrn
     
     Sanwil Ullmann, verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 3. Nissan 560
     
     der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Sender starb in jungen Jahren. Die knappe Inschrift enthält keine Eulogie, auch ein Hinweis auf seinen Status fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Seligmann Ullmann, gest. 1808 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0319-t">bng-0319</ref>
     )
    </p>
<p>Sender (Sterbeurkunde: Alexander) Ullmann wurde um 1775 geboren. Er starb unverheiratet am 29.3.1800 (Sterbeurkunde: 30.3.1800) nachmittags um 3.00 Uhr und wurde nahe seiner Familie mütterlicherseits begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Josef ben Jaakow (Awraham Rofe), gest. 1647-04-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-322
date: 1647-04-15
material: Sandstein
condition: Zl 1 und 4-6 teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0402_bng.jpg
idno: <idno>bng-322</idno>
pname: Awraham Josef ben Jaakow (Awraham Rofe)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Querrechteck mit abgerundeten Ecken. Die Kopfzeile mit dem Namen ist auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0402_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפ[רנ]ס אברהם רופא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏פה קבורת איש צ‏‎
     
     ‎‏צדיק תמים ואברהם‏‎
     
     ‎‏זקן בא בימים אברהם‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יעקב נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביו[ם] ב׳(?) י׳(?) [ני]סן ת״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vo[rste]her Awraham Rofe, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Hier ist das Grab eines gerechten,
     
     lauteren Mannes. Und Awraham
     
     war alt und hochgekommen in die Tage. Awraham
     
     Josef, Sohn des Jaakow, verschieden und begraben
     
     am Ta[g] 2(?), 10.(?) [Ni]ssan 407 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Buchstabe als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 2/3a: zusammengesetztes Zitat aus Gen 35,20 und Gen 6,9.</p>
<p>Zl 3b/4a: Gen 24,1; vom Erzvater Abraham gesagt, zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
<p>Zl 6: Die Angabe zum Wochen- und Monatstag ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nach der Inschrift war Awraham Vorsteher. In der Liste der Vorsteher bei Grünfeld ist er nicht erwähnt. Die beiden ersten Vorsteher in dieser Liste starben 1601 bzw. 1603, der dritte starb 1652 in Worms.</p>
<p>Sein Sohn war sehr wahrscheinlich der Arzt und Vorsteher Salman Rofe, der aus Bingen stammte und in Frankfurt am Msin lebte und starb. Von Salmans Vater ist bekannt, daß er Awraham hieß und in Bingen Arzt und Vorsteher war. Diese Angaben treffen auf dem hier Bestatteten zu. Da die Anzahl der jüdischen Ärzte in Bingen zu der Zeit nicht sehr groß gewesen sein kann, noch kleiner die Anzahl derer, auf denen diese Angaben zutreffen, ist unsere Annahme sehr wahrscheinlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben Treitel, gest. 1795-02-23, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-323
date: 1795-02-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0403_bng.jpg
idno: <idno>bng-323</idno>
pname: Akiwa ben Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter, rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Der untere Teil des Schriftfeldes blättert ab, von der Schlußzeile sind nur noch die oberen Querbalken der Buchstaben zu sehen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0403_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ג״ה כ׳ עקיבא בן‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מהור״ר טרייטל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏שהי׳ איש ישר בכל‏‎
     
     ‎‏מעשיו ובכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ליל ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ד׳ וי״ו אדר‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Greise, der Steuereinnehmer der Gemeinde, der geehrte Akiwa, Sohn
     
     - Hier ist geborgen -
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Treitel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     welcher ein aufrechter Mann war in all
     
     seinen Taten und auf all seinen Wegen,
     
     verschieden mit gutem Namen in der Nacht 3
     
     und begraben (am) Tag 4, sechster Adar
     
     555 nach kleiner Zählung.
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Steuereinnehmer der Gemeinde, auch Geldheber (Grünfeld, S. 17, Anm. 4), sammelten die Steuer- und Schutzgelder von der Gemeinde, um sie bei der "Herrschaft" abzuliefern. An dem bei Grünfeld erwähnten Vorgang aus dem Jahr 1788 waren Vorsteher und Geldheber der Gemeinde beteiligt. Akiwa ist nicht genannt, vielleicht weil er damals dieses Amt nicht mehr bekleidete. Das erste Wort ist leicht verschrieben</p>
<p>Zl 4/5: vgl. Spr 21,29 und Koh 7,29.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Akiwa, Sohn von R. Treitel (Sterbeurkunde der Gattin: Kiefen Treitel, Sterbeurkunde des Sohnes: Jakob Dreydel), wurde in Bingen geboren. Da er seinen Vater um 62 Jahren überlebte und die Inschrift ihn als Greis bezeichnet, war er mindestens 80 Jahre alt, als er starb. Akiwa ist in den Rechenbüchern 1753 ohne den Titel eines Steuereinnehmers und 1781-1790 mit diesem Titel aufgeführt. 1767 erscheint sein Name in der Liste der Fleischsteuer, 1774 in der Liste der Hausbesitzer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josel ben Treitel, gest. 1795-04-05, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-324
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-324
date: 1795-04-05
material: Sandstein
condition: Schäden im gesamten Schriftfeld, insbesondere in Zl 8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0404_bng.jpg
idno: <idno>bng-324</idno>
pname: Josel ben Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter, flachbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. Zl 1 dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0404_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני פו״מ כ״ה יוזל ז״ל בן‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מ׳ טרייטל ז״ל וציוה לפני‏‎
     
     ‎‏מותו שלא יתנו לו שבח‏‎
     
     ‎‏כי [ענ]וות יתירה היתה בו‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ליל שני דחג‏‎
     
     ‎‏הפסח ונקבר למח[רת]ו‏‎
     
     ‎‏ב.... תקנ״ה ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Toragelehrte, Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Josel, sein Andenken zum Segen, Sohn
     
     - Hier ist geborgen -
     
     unseres Lehrers Treitel, sein Andenken zum Segen. Und er befahl vor
     
     seinem Tod, man solle ihm keinen Lob zollen,
     
     denn eine übrige Demut war in ihm.
     
     Er verschied mit gutem Namen in der Nacht des zweiten Tages des Pessach-
     
     festes und ward begraben am Tag da[ra]uf
     
     am .... 555 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Eine "übrige Demut" ist eine übermäßig große Demut. Vgl. bShab 30b, wo von der großen Demut Hillels berichtet wird.</p>
<p>Zl 6/7a: Der zweite Tag des Pessachfestes ist der 16. Nissan, der 555 (1795) auf Sonntag fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegersohn: Sanwil Ullmann, gest. 1814 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0327-t">bng-0327</ref>
     )
    </p>
<p>R. Josel, Sohn von Treitel, ist in der Liste der "verdienten Vorsteher" bei Grünfeld erwähnt und ist identisch mit dem Vorsteher R. Josel in der Fleischsteuerliste von 1767 und mit dem 1788 erwähnten Vorsteher Josef Dreydel. In den Hekdesch-Büchern von 1781 - 1790 ist er mit dem Titel des Vorstehers genannt.</p>
<p>Die Angabe von Grünfeld, Josel wäre 1798 gestorben, ist unzutreffend. Die Inschrift seiner 1794 verstorbenen Gattin bezeichnet ihn bereits als verstorben. Demnach starb er spätestens 1795, das Jahr in dem das Grabmal für seine Gattin errichtet wurde.</p>
<p>Josels Vater Treitel ist mit "unser Lehrer" betitelt, seinem Namen folgt das "sein Andenken zum Segen". Bei Josels Bruder Akiwa ist dem Vater der Titel eines ordinierten Rabbiners beigelegt, seinem Namen folgt "das Andenken des Gerechten sei zum Segen".</p>
<p>Josel starb fünf Wochen nach seinem Bruder Akiwa und wurde neben ihm begraben. In der Nähe sind auch die beiden Ehefrauen von Josel und seine Schwester bestattet, sowie seine Tochter mit ihrem Gatten Sanwil Ullmann und deren Sohn Sender.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ewele Chava bat Gumprich Mehler, gest. 1804-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-325
date: 1804-05-04
material: Sandstein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0405_bng.jpg
idno: <idno>bng-325</idno>
pname: ewele Chava bat Gumprich Mehler
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit umlaufendem, scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile ist erhaben und in einen leicht vertieften Kreis eingelassen, mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0405_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ העבלה חוה‏‎
     
     ‎‏ע״ה בת הרב מ״ה‏‎
     
     ‎‏גו[מפריך] מי[לר]‏‎
     
     ‎‏נר״ו [נפ]טרת ב[ש״ט]‏‎
     
     ‎‏... כ״ג אייר ונק[בר׳]‏‎
     
     ‎‏יו׳ א כ״ה אייר תקס״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure Frau,
     
     Frau Hewele Chava,
     
     Friede über sie, Tochter des Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Gumprich Mehler,
     
     der Barmherzige hüte und erhalte ihn, sie verschied mit gutem Namen
     
     .... 23. Ijar und ward begraben
     
     (am) Tag 1, 25. Ijar 564
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Av 3,11, Friede über sie/ihn. Dieser Zusatz hinter den Namen von Verstorbenen ist auf Inschriften in Bingen Eingang des 19. Jh. öfters zu lesen.</p>
<p>Zl 6: Dieser Zusatz wird den Namen von Lebenden hinzugefügt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Heweles Gatte Hirz ist in der Inschrift nicht genannt, weil er noch lebte, als sie starb. Ihr Vater hingegen ist genannt, obwohl auch er 1804 noch lebte. Der Vatersname ist nicht nur als Bestandteil von Heweles Namen anzusehen, sondern soll auch auf die ehrwürdige Herkunft der Verstorbenen hinweisen. Gumprich Mehler war amtierender Rabbiner in Bingen und entstammte einer Familie, die bekannte Rabbiner und Ärzte aus ihren Reihen hervorbrachte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewele Chava (Familienregister: Hebele Eva, Sterbeurkunde: Heberlen Caven Kann) wurde in Bingen geboren. Am 23.11.1802 heiratete sie Hirz Kann aus Bergzabern und starb nur 11/2 Jahre später im jungen Alter von 28 Jahren. Kinder aus dieser Ehe sind nicht bekannt. Das Grabmal für Hewele steht unweit der Grabmale ihrer Eltern.</p>
<p>
     Die Todesmitteilung machten zwei Familienangehörige von Hewele, ihr Schwager Lipman Löb, s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0266-t">bng-0266</ref>
      und Aaron Treitel (Mehler), s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0845-t">bng-0845</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet bat [Jaakow?] Mehler ∞ Josel, gest. 1796-04-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-326
date: 1796-04-21
material: Sandstein
condition: Die Inschrift ist stark verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0406_bng.jpg
idno: <idno>bng-326</idno>
pname: Frumet bat [Jaakow?] Mehler ∞ Josel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweift rundbogiger Abschluß, der Rahmen ist scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0406_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היקרה מ׳ פרומט‏‎
     
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏... מילר‏‎
     
     ‎‏...א היתה [ז]יווג שני‏‎
     
     ‎‏[לה]תורני פו״מ כ׳ יו[זל] זצ״ל‏‎
     
     ‎‏[נפ]טר[ת] בש״ט ב....היי׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ ה׳ י״ג(?) ניסן(?) .. [למחר]תו ע׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק כאן תקנ״ו ל׳ תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Die teure Frau, Frau Frumet,
     
     - [Hier] ist geborgen -
     
     ... 
     Jaakow?
      Mehler,
     
     ... sie war die zweite eheliche Verbindung
     
     des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Josel, 
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     [sie ver]schied mit gutem Namen in .....heim
     
     (am) Tag 5, 13.(?) Nissan(?) ... am Tag darauf, (am) Rüsttag
     
     des heiligen Schabbat, hier, 556 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Aus den Buchstabenresten meinen wir Koppel Mehler oder Koppel Rofe Mehler zu lesen und schließen daraus, daß Frumet in engster familiärer Beziehung zum Arzt Koppel Mehler stand. Sie war entweder seine zweite Gattin oder seine Tochter. Im übrigen ist Frumet ein häufiger Frauenname in der Familie Mehler.</p>
<p>Zl 6: bBer 17a. Die verwitterten Buchstaben enthielten den Ortsnamen (Büdesheim?), in dem Frumet starb. Daß es ein Ortsname ist und keine Angabe zum Sterbedatum, geht aus den letzten drei Buchstaben hervor, die eindeutig "hei(m)" lauten, sowie aus der Angabe in Zln 7b/8a, wonach Frumet am folgenden Tage "hier" begraben wurde. Die ausdrückliche Erwähnung, daß sie in Bingen begraben wurde, ist nur angebracht, wenn sie außerhalb Bingen starb.</p>
<p>Zln 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr 556 (1796) ist nicht ganz sicher. Möglicherweise starb Frumet bereits im Jahre 554 (1794).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet war entweder die Tochter des Arztes Koppel Mehler oder dessen zweite Gattin. Es spricht wenig für die Annahme, daß Frumet die zweite Gattin von Mehler war. Mehler starb 1741, d.h. Frumet hätte 42 Jahre als Witwe gelebt und erst als betagte Frau eine zweite Ehe geschlossen. Wenn sie eine Tochter Mehlers war, dann war sie mindestens 81 Jahre alt, als sie starb (Mehlers Gattin starb 1713) und hatte ihre Ehe mit dem Vorsteher Josel im Alter von mindestens 72 Jahren geschlossen (Josels erste Gattin starb 1785). Wir nehmen an, daß die Ehe mit Josel auch für Frumet die zweite Ehe war und daß ihr erste Gatte, aus welchen Gründen auch immer, in der Inschrift nicht genannt wurde. Für den Fall, daß unsere Annahme stimmt, sei hier ergänzend die Namen von Frumets Eltern angegeben:</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwil ben Meir Ullmann, gest. 1814-02-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-327
date: 1814-02-06
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1406_bng.jpg
idno: <idno>bng-327</idno>
pname: Sanwil ben Meir Ullmann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Kopf- und Schlußzeile in größeren Lettern sind mittig angebracht.
         </p>

condition:
 Der Stein liegt und ist in vier Teilen gebrochen, ein weiteres kleines Teilstück fehlt. Eine Bruchstelle etwa in der Mitte des Steines war von einer Eisenklammer zusammengehalten worden. Teile der Inschrift sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1406_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הזקן המופלג בתורה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר זנוויל בן פ״ו המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה מ[א]יר אולמ[ן ז]״ל ׃‏‎
     
     ‎‏שמואל בקראי [שמ]ו ׃ הולך‏‎
     
     ‎‏בתומו ׃ יושב בא[הל] תורה‏‎
     
     ‎‏תוך עמו ׃ לא פנה [אל רה]בים ׃‏‎
     
     ‎‏תורת ה׳ ומצו׳ עליו [ח]ביבים ׃‏‎
     
     ‎‏לא ימוש תורת ה׳ מ[פיהו] ׃‏‎
     
     ‎‏[י]ומם וליל ... [גופו?]‏‎
     
     ‎‏[שו]כן בא[רץ ונש]מתו בג״ע‏‎
     
     ‎‏[מ]אירה מ[פ]ז ומחרץ ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה בליל מש״ק‏‎
     
     ‎‏אור ליום א׳ ט״ז שבט ונקב׳‏‎
     
     ‎‏בו ביום ׃ תקע״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Betagte, der in Tora Ausgezeichnete,
     
     unser Lehrer, der Meister, Herr Sanwil, Sohn des Vorstehers und Leiters, des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Meir Ullmann, sein Andenken zum Segen.
     
     Schmuel (war) unter den Rufern Seines Namens, er wandelt
     
     in seiner Lauterkeit, im Zelte der Tora sitzt er
     
     inmitten seines Volkes, an Ungestüm wandte er sich nicht,
     
     die Tora des Ewigen und seine Gebote waren ihm lieb.
     
     Auch wich nicht die Tora des Ewigen von seinem Munde.
     
     Des tags und des nachts ..., sein Leib?
     
     ruhet in der Erde und seine Seele im Garten Eden,
     
     sie leuchtet mehr als Gelbgold und Feinerz. Er verschied
     
     in gutem Greisenalter in der Nacht des Ausgangs des heiligen Schabbat,
     
     zu Beginn des Tages 1, 16. Schwat, und ward begraben
     
     an eben jenem Tag, 574 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: vgl. Spr 8,19; meir, leuchtend, erleuchtend, mag als eine Anspielung auf den Vatersnamen des Verstorbenen gedacht sein.</p>
<p>Zl 5a: Ps 99,6, unmittelbar auf den biblischen Schmuel bezogen, dessen Gebete und Fürsprache für sein Volk vom Ewigen erhört wurden. Es ist zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen (Sanwil = Schmuel). Vgl. auch die Inschrift für den Gelehrten und Sternkundigen Schmuel Deutz, gest. 1748 in Bonn (Bonn Nr. C1,3) und die Inschrift für den Reformrabbiner Dr. Samuel Holdheim, gest. 1860, auf dem Friedhof Schönhauser Allee in Berlin.</p>
<p>Zl 5b/6a: Zitat aus dem Morgengebet für den zweiten Tag des Wochenfestes,‎‏שעשוע יום ‏‎ von Schimon bar Jizchak (Festgebete der Israeliten, Michael Sachs, Breslau 1911, S. 297).</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Ex 33,11 und bShab 83b, eine Auslegung von Num 19,14. Selbst in der Stunde des Todes sollte man sich des Studiums der Tora nicht enthalten. Das "Zelt der Tora" meint das Lehrhaus, den Ort, an dem sie gelernt wird.</p>
<p>Zl 7b: Ps 40,5.</p>
<p>Zl 8: vgl. bMen 99a: "Die Worte der Gesetzeslehre sind dir lieb".</p>
<p>Zl 9/10a: vgl. Jos 1,8; die nicht mehr lesbaren Worte könnten ebenfalls diesem Vers entnommen sein.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zitate aus den Psalmen und dem Buch der Sprüche sind die tragenden Elemente der Eulogie für Schmuel. Sie beschreibt ausführlich, wie er sich stets mit der Lehre beschäftigte und schließt mit dem Wunsch, oder mit der Gewißheit, daß seine Seele im Garten Eden verweilen wird. Stünde im Text noch "er verbreitete Tora in Israel", so würde sich diese Eulogie von der eines Rabbiners nicht unterscheiden. Die Gelehrsamkeit Schmuels war allgemein bekannt. In der Inschrift drückt dies der Titel ‎‏מהור״ר‏‎ (unser Lehrer, der Meister, Herr), in der Sterbeurkunde die Bezeichnung "homme de lettre" aus.</p>
<p>Grünfeld erwähnt Sanwil zweimal, doch ist ihm offensichtlich entgangen, daß es sich beide Male um ein und dieselbe Person handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwiegervater: Vorsteher Josel, Sohn von R. Treitel, gest. 1795 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0324-t">bng-0324</ref>
     )
    </p>
<p>
     Schwestern: Rechle, Gattin von Schmuel Hameln SeGaL (Goldschmidt), gest. 1783 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0875-t">bng-0875</ref>
     ) und Esther, die 1804 in Frankfurt a.M. starb (ET 4.XI.1804 und Ho 4464)
    </p>
<p>Schmuel Sanwil entstammte der angesehenen Familie Ulmo, ein Zweig der Familie Günzburg. Schmuel wurde um 1727 in Mannheim geboren, wo sein Vater Vorsteher der Gemeinde war und dort auch als Mäzen bekannt. Schmuel lebte 53 Jahre in Bingen und war stets mit dem Studium der Lehre beschäftigt. Er ist in der Fleischsteuerliste von 1767 und in den Hekdesch-Büchern zwischen 1781 und 1814 genannt, ab 1790 mit dem Titel ‎‏ר׳‏‎ (Herr). Schmuel starb am 5.2.1814, abends um 9.00 Uhr in seinem Haus Nr. 384 in der Judengasse. Zwei Tage später wurden für ihn die Beerdigungs- und Grabgebühren (‎‏קרקע געלד אונד איין צו שרייבען‏‎) entrichtet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hewele bat Josel ∞ Sanwil Ullmann, gest. 1790-04-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-328
date: 1790-04-07
material: Sandstein
condition: leicht angewittert in Zln 9/10, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0407_bng.jpg
idno: <idno>bng-328</idno>
pname: Hewele bat Josel ∞ Sanwil Ullmann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Zln 1 und 2 mit dem Namen der Verstorbenen sowie Titel und Namen ihres gelehrten Gatten sind dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 3 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0407_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏העבלה א׳ הרבני מהור״ר‏‎
     
     ‎‏זנוויל אולמאן‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח היקרה הצנועה‏‎
     
     ‎‏פועלת רב טוב הענוקה !‏‎
     
     ‎‏והרכה א״ח מ׳ העבלה בת‏‎
     
     ‎‏הק׳ פ״ו כ״ה יוזל אשרי‏‎
     
     ‎‏לנשמתה שלא היתה בה‏‎
     
     ‎‏רק טוב נפטרת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏א״ח ש״פ תק״ן ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hewele, Gattin des Rabbinischen, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Sanwil Ullmann.
     
     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, die Teure, die Züchtige,
     
     sie wirkte eine Fülle an Gutem, die Feine
     
     und Zarte, tüchtige Gattin, Frau Hewele, Tochter
     
     des Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josel. Wohl
     
     ist es ihrer Seele, daß in ihr nichts anderes war
     
     als nur Gutes, verschieden mit gutem Namen
     
     am Nachfeiertag des Pessachfestes 550 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4 und 6: Spr 31,10; in Zl 4 mit der Bedeutung einer guten Eigenschaft, in Zl 6, als Bestandteil ihrer Anrede.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ps 31,20.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Jes 47,1. Der vorletzte Buchstabe im letzten Wort von Zl 5 ist verschrieben.</p>
<p>Zl 9b: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Gute steht im Mittelpunkt der Eulogie, indem es dreimal geschrieben steht. Hewele erreichte kein hohes Alter, was das Jesajah-Zitat andeutet, daß meist bei jungverstorbenen Frauen verwendet wird. Hewele, Tochter von Josel starb fünf Jahren vor ihrem Vater und 24 Jahren vor ihrem Gatten. Sie und ihr Gatte, der nicht aus Bingen stammte, wurden neben Angehörigen der Familie ihres Vaters begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hewele, Tochter von Josel (in amtlichen Urkunden: Hebele, geb. Josel), wurde in Bingen geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schönle bat Meir Levi ∞ Akiwa, gest. 1781-05-04, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-329
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-329
date: 1781-05-04
material: Sandstein
condition: zahlreiche Stücke herausgebrochen
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1407_bng.jpg
idno: <idno>bng-329</idno>
pname: Schönle bat Meir Levi ∞ Akiwa
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen. Hinter Zl 11 Lilienornament. Stein liegt. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1407_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה [מ׳ ש]ינל[א] אשת‏‎
     
     ‎‏ג״ה כ׳ עקיב׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏הצנועה במעלות ומדות‏‎
     
     ‎‏הרכה והענוגה א״ח‏‎
     
     ‎‏מ׳ שינלא בת הישיש‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר לוי אשת‏‎
     
     ‎‏הקצן ג״ה כ׳ עקיב׳ במ״ט !‏‎
     
     ‎‏זצ״ל נפטרת ונקברת ב״ט‏‎
     
     ‎‏בעש״ק ט׳ אייר תקמ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Frau Schönle, Gattin
     
     des Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Akiwa.
     
     Hier ist geborgen die angesehene Frau,
     
     die züchtige in Vorzügen und Tugenden,
     
     die zarte und feine, tüchtige Gattin,
     
     Frau Schönle, Tochter des Greises,
     
     des geehrten Herrn Meir Levi, Gattin
     
     des Einflußreichen, Steuereinnehmers der Gemeinde, des geehrten Akiwa, S(ohn unseres) L(ehrers) T(reitel),
     
     das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Vorabend des heiligen Schabbat, 9. Ijar 541 
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 8: ‎‏קצן ‏‎ anstelle von ‎‏קצין ‏‎. Der dem Namen Akiwa folgende, hier abgekürzte Namenszusatz ‎‏במ״ט‏‎ (bmt) wird auf dessen Grabstein folgendermaßen aufgelöst: ‎‏בן מהור״ר טרייטל זצ״ל‏‎.‎‏ ‏‎Vgl.auch Grabstein von Miriam, (der zweiten) Gattin des Steuereinnehmers Akiwa, gest. 1806 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0257-t">bng-0257</ref>
     )
    </p>
<p>Zl 9: "mit gutem Namen", abgekürzt, möglich wäre auch die Deutung "in gutem Greisenalter". Wir bevorzugen hier erstere Möglichkeit, da ihr Vater, der Greis Meir Levi, offenbar noch lebt, und ihr 1795 verstorbener Gatte Akiwa nach ihrem Tod noch ein weiteres Mal heiratete. Sie starb wohl eher in mittlerem Alter, worauf auch die Eulogie hinzuweisen scheint (z.B. Zl 3).</p>
<p>Zl 5: "die zarte und feine", Jes 47,1</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Beile ∞ Josel ben Treitel, gest. 1785-03-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-330
date: 1785-03-22
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0408_bng.jpg
idno: <idno>bng-330</idno>
pname: Beile ∞ Josel ben Treitel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele ohne Rahmen. Zl 1 in größeren Lettern geschrieben, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0408_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה וחס׳‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ בילה אשת‏‎
     
     ‎‏פ״ו כ״ה יוזל במ״ט זצ״ל‏‎
     
     ‎‏היתה ג״ח לעניים ולש !‏‎
     
     ‎‏ירים משכמת ומער׳‏‎
     
     ‎‏לבי׳ כנישתא נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ונקברת יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ב ניסן תקמ״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene und fromme Frau,
     
     die tüchtige Gattin, Frau Beile, Gattin des
     
     Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Josel, S(ohn) unseres L(ehrers) Treitel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     Liebeswerke erwies sie den Armen und den Rei-
     
     chen, frühmorgens und abends ging sie
     
     zur Synagoge. Sie verschied
     
     am Tag 3 und ward begraben am Tag
     
     4, 12. Nissan 545 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: ‎‏במ״ט‏‎ wurde mit ‎‏בן מהור״ר טרייטל‏‎ nach der Inschrift des Gatten aufgelöst. Der Zusatz "das Andenken des Gerechten sei zum Segen" bezieht sich hier nicht auf den Gatten Josel, der erst zehn Jahre später starb, sondern auf dessen gelehrten Vater Treitel.</p>
<p>Zl 5: bSuk 49b. Im letzten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort, die Fortführung in Zl 6 ist mit einem Apostroph angezeigt.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. BM 7,1; in Fraueninschriften seltener, weil das tägliche Gebet in der Synagoge nicht zu den Pflichtgeboten der Frauen zählt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal für seine Gattin ließ der Vorsteher Josel aus gutem Material herstellen, sorgfältig bearbeiten und mit vielen Abkürzungszeichen verzieren. Im Text war es ihm wichtig, den Namen seines Vaters zu nennen, sowie den täglichen Synagogenbesuch seiner Ehefrau.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Vater von Beile ist nicht genannt. Aus den Sterbeurkunden ihrer Kinder erfahren wir, daß er Alexander (Sander) hieß. Beile (1832: Bella Alexander, 1839: Bela Dreydel, geb. Sander) war die erste Gattin von Josel. Nach ihrem Tod heiratete er Frumet Mehler, die 1794 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0326-t">bng-0326</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Perez, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-331
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0409_bng.jpg
idno: <idno>bng-331</idno>
pname: Awraham ben Perez
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. Zl 1 mit größeren Buchstaben, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0409_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה]‏‎
     
     ‎‏ט[מון] .... .[ה]יקר‏‎
     
     ‎‏א[יש ישר?] ונאמן‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר אברהם‏‎
     
     ‎‏בן פרץ מי...ל‏‎
     
     ‎‏יו(?) ד(?) .......‏‎
     
     ‎‏תצ״ט לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hi[er]
     
     ist geb[orgen] ... der Teure,
     
     ein [aufrechter?] und getreuer M[ann],
     
     es ist der geehrte Herr Awraham,
     
     Sohn des Perez aus(?) .....
     
     Tag(?) 4(?) .......
     
     499 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Möglicherweise lautet der fehlende Text: (Sohn des Perez) Metz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.</p>
<p>Zl 6: Vielleicht lautet das Datum wie folgt: am heiligen Schabbat, 9. Tewet. Für das Jahr 499 stimmen stimmen dann Wochen- und Monatstag überein und der Todestag wäre Samstag, 30.12.1738</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Inschrift ist stark beschädigt. Vollständiger Name und Todesdatum sind allein aus dem Text nicht auszumachen. Awrahams Gattin Sarele wurde neben ihm begraben.</p>
<p>Im Hekdesch-Buch von 1706/07 ist sein Name nicht eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat Treitel, gest. 1760-08-09, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-332
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-332
date: 1760-08-09
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist sehr stark verwittert, die Folge ist ein erheblicher Textverlust.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0410_bng.jpg
idno: <idno>bng-332</idno>
pname: ... bat Treitel
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>46 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener Hochbogen, schmaler, scharrierter Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0410_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... בת מהור״ר טרייטל‏‎
     
     ‎‏[...] בת‏‎
     
     ‎‏...נ׳?‏‎
     
     ‎‏...ה‏‎
     
     ‎‏...ת?‏‎
     
     ‎‏[... ע]שתה‏‎
     
     ‎‏ת[פלתה] בכוונה נפ׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ש״ק ונק׳ ביו׳ א׳ כ״ז מנח׳‏‎
     
     ‎‏תק״כ ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ..., Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Treitel
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     ..... sie [t]at
     
     [ihr Gebe]t in Andacht, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat und begraben am Tag 1, 27. Menachem
     
     560 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Vorname der Verstorbenen lautet vielleicht Hewele.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: Menachem, Tröster, ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Inschrift gibt als Begräbnistag den 27. Menachem-Aw an, der 5502 (1742) auf Montag und 5520 (1760) auf Samstag fiel. Der letzte Buchstabe des Todesjahres kann ‎‏ב‏‎ oder ‎‏כ‏‎ sein. Zieht man das Todesjahr des Vaters 1733 als Entscheidungshilfe hinzu, so ist 1760 als Todesjahr seiner Tochter wahrscheinlicher.</p>
<p>Die Nennung des Vaters in der Kopfzeile ist vielleicht ein Hinweis darauf, daß die hier Bestattete unverheiratet starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaje bat Treitel ∞ Treitel ben Jaakow, gest. 1749-06-02, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-333
date: 1749-06-02
material: Sandstein
condition: ab Zl 7 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0411_bng.jpg
idno: <idno>bng-333</idno>
pname: Chaje bat Treitel ∞ Treitel ben Jaakow
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender, wulstartiger Rahmen. Zl 1 in Bogenform, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0411_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נפטרת ונקברת יום ב׳ ט״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האשה ביולדת מ׳ חיי׳ !‏‎
     
     ‎‏בת מהור״ר טרייטל ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כמר טרייטל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב ז״ל שהולכה‏‎
     
     ‎‏כל י[מי]ה [ב]דר[ך] הט[וב]‏‎
     
     ‎‏[והי]שר בשכר ז[ה] תנצב״‏‎
     
     ‎‏ה שבגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Verschieden und begraben Tag 2, 16. Sivan
     
     509 nach kleiner Zählung.
     
     Die Frau, die Wöchnerin, Frau Chaje,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Treitel, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Herrn Treitel, Sohn des
     
     geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen, sie ging
     
     all ihre T[ag]e [den] We[g] des Gut[en]
     
     [und des Gera]den, zum Lohn des[sen] sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das zweite Wort ist verschrieben. Unsere Entscheidung für "Wöchnerin" stützt sich darauf, daß Chaje kein hohes Alter erreichte, denn ihre Brüder Akiwa und Josel überlebten sie um 46 Jahre.</p>
<p>Zl 4: Die Inschrift bezeichnet Chajes Gatten als verstorben. Er muß einige Monate vor oder nach ihr gestorben sein.</p>
<p>Zl 7/8a: vgl. 1Sam 12,23.</p>
<p>Zl 8/9: zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Chaje ist in der Nähe von Angehörigen der Familie ihres Vaters begraben. Der neben ihr begrabene Meir, Sohn von Treitel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0334-t">bng-0334</ref>
     ), der 1824 starb, war ein Enkel ihres Bruders Akiwa gewesen.
    </p>
<p>
     Ob Treitel, Sohn von Jaakow Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0416-t">bng-0416</ref>
     ), ihr Gatte war ist unklar. Auch wissen wir nicht, ob Chajes Tod nach ihrer ersten Geburt erfolgte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Treitel, gest. 1824-01-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-334
date: 1824-01-15
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0412_bng.jpg
idno: <idno>bng-334</idno>
pname: Meir ben Treitel
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0412_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש ור[ך ב]שנים כ׳‏‎
     
     ‎‏מאיר ב[ן .. ג״]ה טרייטל‏‎
     
     ‎‏הלך כ[ל ימיו בד]רך הישר ׃‏‎
     
     ‎‏נפט[ר ביו]ם ה׳ ט״ו] בשבט‏‎
     
     ‎‏ונק[בר] ב[יום ו׳ עש״ק] ט״ז‏‎
     
     ‎‏ש[בט תקפ״ד] ...‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der za[rt an] Jahren war, der geehrte
     
     Meir, [Sohn des ..., Steuereinnehmers] Treitel,
     
     al[l seine Tage] ging er [den geraden W]eg,
     
     verschie[den am Tag] 5., [15]. Schwat,
     
     und begra[ben am Tag 6., Rüsttag des heiligen Schabbat], 16.
     
     Sch[wat 584] ...
     
     [Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: vgl. BerR 90,3, von Josef gesagt, als er 30jährig vor Pharao trat. Meir war 30 Jahre alt, als er starb.</p>
<p>Zl 4: vgl. Jer 31,8.</p>
<p>Zl 5: bRHSh 1a; der 15. Schwat ist ein Feiertag, "Jahresanfang der Bäume", "Wiederbelebung der scheinbar noch erstorbenen Natur". Aus dem Talmudtraktat Rosch Haschannah wissen wir, daß sich hier die Schule Hillels durchgesetzte, die den 15. Schwat für diesen Feiertag bestimmte, und nicht die Schule Schamais, die den ersten Schwat dafür vorsah.</p>
<p>Zl 7: Das Todesjahr wurde mit Hilfe des Familienregisters der Stadt Bingen und der Sterbeurkunde ermittelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Meir, Sohn von Treitel (1820: Mathias Dreidelsohn, 1824: Mathias Dreitelsohn) wurde um 1791 in Bingen geboren. 1814 ist er im Hekdesch-Buch eingetragen. Am 20.8.1820 heiratete er die aus Mainz stammende Babet Karlebach, eine Tochter von Abraham Karlebach und Mina, geb. Auerbach. Meir starb am 15.1.1824, morgens um 11.00 Uhr im Haus Nr. 387 in der Judengasse. Die Todesanzeige beim Standesbeamten machten sein Oheim, der 78jährige Handelsmann Moises Josel, und der 22jährige Joseph Dreitel, der vermutlich ebenfalls mit Meir verwandt war.</p>
<p>
     Die neben Meir begrabene Chaje, Tochter von R. Treitel, Gattin von Treitel, Sohn von Jaakow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0333-t">bng-0333</ref>
     ), war eine Schwester von Meirs Großvater Akiwa.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarele bat Menachem Man ∞ Awraham Perez, gest. 1750-11-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-335
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-335
date: 1750-11-08
material: Sandstein
condition: leicht verwittert ab Zl 4.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0413_bng.jpg
idno: <idno>bng-335</idno>
pname: Sarele bat Menachem Man ∞ Awraham Perez
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert. Zln 1 (mittig) und 2 sind im Halbrund des Schriftfeldes geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0413_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת מצבה על‏‎
     
     ‎‏ראש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏ומשכלת ורוח נדיבה‏‎
     
     ‎‏מעשיה [טו]בים ברבים‏‎
     
     ‎‏מ׳ שר[לה] בת מנחם מן‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם פרץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ ביו׳ א׳ ט׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקי״א ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein (sei) eine Stele über
     
     das Haupt einer angesehenen Frau,
     
     verständig und von wohltätigem Gemüt,
     
     ihre Taten waren [g]ut unter Vielen,
     
     Frau Sarele, Tochter des Menachem Man,
     
     Gattin des Awraham Perez,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 9. Cheschvan
     
     511 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3a: vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 3/4: "verständige Frau" - Spr 19,14.</p>
<p>Zl 4: "wohltätigen Gemüts" - Ps 51,14.</p>
<p>Zl 5: in Anlehnung an Spr 31,31.</p>
<p>Zl 6: Man ist ein häufiger Beiname für Menachem.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der fehlende Zusatz ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, hinter den Namen von Sareles Vater und Gatten weist nicht zwingend darauf, daß beide noch lebten, als sie starb, da ihr Gatte bereits vor ihr gestorben war.</p>
<p>
     Vgl. die Eulogie mit der für Sarele, Gattin von Menke, die 1742 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0364-t">bng-0364</ref>
     ) und für Schönle, Gattin von Schmuel Friedburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0216-t">bng-0216</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-336
date: 1686-03-16
material: Sandstein
condition: Oben links ist ein Teil weggebrochen und fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0414_bng.jpg
idno: <idno>bng-336</idno>
pname: Zippora Merle bat Akiwa Flasche ∞ Löb Friedburg
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Merle bat Akiwa Flasche ∞ Löb Friedburg, gest. 1686-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß, umlaufendem, gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund Zln 1/2 mit der Kopfformel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0414_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה‏‎
     
     ‎‏היקרה והישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ צפורה מערלה‏‎
     
     ‎‏בת החסיד כמר‏‎
     
     ‎‏עקיבא פלעש ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת פ״ו ר׳ ליב וריד‏‎
     
     ‎‏בורג ׃ וידה היה פתוחה !‏‎
     
     ‎‏לעניים ב״ז תנצב״ה ע׳‏‎
     
     ‎‏שצ״ו בג״ע א״ס נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ונקברת בא׳‏‎
     
     ‎‏כ״א אדר תמ״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen
     
     die Teure und Aufrechte,
     
     Frau Zippora Merle,
     
     Tochter des Frommen, des geehrten Herrn
     
     Akiwa Flasche, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn Löb Friedburg.
     
     Und ihre Hand war offen
     
     den Armen, um Lohn dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela. Sie verschied
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat und ward begraben am (Tag) 1,
     
     21. Adar 446 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Vater ist "der Fromme" tituliert. Nach Grünfeld war er Vorsteher, im Text ist ihm dieser Titel nicht beigegeben.</p>
<p>Zl 6: Flasche, geschrieben Flesch.</p>
<p>
     Zl 7: ‎‏ורידבורג‏‎ ist die alte Schreibweise des Namens Friedburg, vgl. mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0272-t">bng-0272</ref>
      von 1655.
    </p>
<p>Zln 7/8: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 8/9a: vgl. Spr 31,20.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der kurzen Eulogie folgt eine ausführliche Schlußformel. Sterbe- und Begräbnisdatum erst am Ende der Inschrift. Zippora Merle, die Tochter eines Vorstehers, heiratete wiederum einen Vorsteher.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-337
date: 1743-08-19
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist ab Zl 8 (mit dem Todesjahr), beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0415_bng.jpg
idno: <idno>bng-337</idno>
pname: Aharon ben Jehoschua Jehuda Löb (Aharon Friedburg)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jehoschua Jehuda Löb (Aharon Friedburg), gest. 1743-08-19, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2, 8, 9(?) sowie die Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0415_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אהרן פרידבורג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר וזקן‏‎
     
     ‎‏והישיש כ׳ אהרן בן‏‎
     
     ‎‏פ״ו מהור״ר יהושע יהו‏‎
     
     ‎‏דא ליב ז״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ערב ר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תק״ג(?) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[בשם? טוב?]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Aharon Friedburg.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter Mann, bejahrt
     
     und hochbetagt, der geehrte Aharon, Sohn des
     
     Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jehoschua Jehuda
     
     Löb, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, Vorabend des Neumonds Elul
     
     503(?) nach kleiner Zählung,
     
     [mit gutem? Namen?].
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: "bejahrt und hochbetagt", 2Chr 36,17.</p>
<p>Zln 5/6: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 9: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der letzte Buchstabe des Sterbejahres ist beschädigt. Wir vermuten, daß es das Jahr 503 (1743) ist. Eine Übereinstimmung von Wochen- und Kalendertag gibt es sowohl für 503 (1743) als auch für 506 (1746). Das Jahr 550 (1790) ist als Todesjahr nicht möglich, da wir aus der Inschrift von Aharons Gattin wissen, daß er 1753 bereits tot war.</p>
<p>Aus der kurzen Eulogie entnehmen wir, daß Aharon im hohen Alter starb. Er war nicht wie sein Vater und sein Bruder Vorsteher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Vorsteher Schmuel, gest. 1718 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0274-t">bng-0274</ref>
     )
    </p>
<p>Aharon Friedburg ist im Hekdesch-Buch von 1706/07 eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle ∞ Aharon Friedburg, gest. 1753-04-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-338
date: 1753-04-08
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0416_bng.jpg
idno: <idno>bng-338</idno>
pname: Gitle ∞ Aharon Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>45 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender, wulstartiger Rahmen. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

condition:
Zl 9 ist bis auf drei Buchstaben abgebrochen und fehlt. Das Schriftfeld darunter enthielt mindestens eine weitere Zeile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0416_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד׳ ניסן תקי״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת גיטלה‏‎
     
     ‎‏אשת כמר אהרן‏‎
     
     ‎‏ז״ל פרידבורג שהול׳‏‎
     
     ‎‏כל ימיה בדרך הטוב‏‎
     
     ‎‏והי[שר] ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen.
     
     Am Tag 1, 4. Nissan 513
     
     nach kleiner Zählung verschied und ward begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     die Teure, Frau Gitle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Aharon,
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen, sie ging
     
     all ihre Tage den Weg des Guten
     
     und des Ger[aden] ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8b/9a: vgl. 1Sam 12,23.</p>
<p>
     Zl 9b/10: Wir schlagen folgende Ergänzung vor: "zum Lohn des[sen] sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden". Diese Schlußformel findet sich in einer Fraueninschrift von 1749 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0333-t">bng-0333</ref>
     ), deren Textaufbau dem Aufbau dieser Inschrift sehr nahe kommt.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Textaufbau dieser Inschrift ist auf diesem Friedhof nicht häufig zu finden (vgl. mit Nr. 411). Der Kopfformel folgt das Todesdatum, danach die Angaben zur Person und erst am Ende die Eulogie, die (vermutlich) mit einer ausführlichen Schlußformel abschließt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Name von Gitles Vater wird nicht erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Eisek Woog (Wolf Woog), gest. 1739-01-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-339
date: 1739-01-06
material: Sandstein
condition: Zln 6, 8 und 9 beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0417_bng.jpg
idno: <idno>bng-339</idno>
pname: Wolf ben Eisek Woog (Wolf Woog)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen, von dem rechts für den Anfang von Zl 5 ein Teil ausgespart wurde. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 10 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0417_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[כ׳?] וואלף בהר״ר אייזק וואג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ונקבר איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר סור מרע ועש׳‏‎
     
     ‎‏טוב לשמים ולבריות ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ווא[לף] וואג ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ונקבר ביום ד׳ כ״[ז]‏‎
     
     ‎‏טבת תצ״ט ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [Der geehrte?] Wolf, Sohn des Meisters, Herrn Eisek Woog.
     
     Hier
     
     ist geborgen und begraben ein Mann, lauter
     
     und aufrecht, er mied das Böse und tat
     
     Gutes dem Himmel und den Menschen, es ist
     
     der geehrte Wolf Woog, sein Andenken zum Segen,
     
     er verschied mit gutem Namen am Tag
     
     3 und ward begraben am Tag 4, 2[7].
     
     Tewet 499 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b/4a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zl 4b/5: zusammengesetzt aus Ps 34,15 und Spr 3,4 (verändert). Mit Himmel ist Gott gemeint.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Woog starb nur einen Tag nach Frumet Sobernheim, vor der wir annehmen, daß sie seine Gattin war. Beiden hatten kein hohes Alter erreicht. Bei Wolf begründen wir unsere Aussage mit dem fehlenden ‎‏ז״ל‏‎ hinter dem Namen seines Vaters, woraus zu folgern ist, daß Wolf Woog vor seinem Vater starb. Wolf Woog ist im Hekdesch-Buch von 1706/7 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [R.] Josef Elijahu ben [R.] Josef Schmuel, gest. 1701-06-13, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-340
date: 1701-06-13
material: Sandstein
condition: Der Stein ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0418_bng.jpg
idno: <idno>bng-340</idno>
pname: [R.] Josef Elijahu ben [R.] Josef Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, rechts und links der mittig angebrachten Zl 1 je eine Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0418_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן החסיד מורינו !‏‎
     
     ‎‏ורבינו הרב י[וסף]‏‎
     
     ‎‏אליה׳ בן הגא[ון הג]‏‎
     
     ‎‏דול מהור״ר יוס[ף]‏‎
     
     ‎‏שמואל נפטר [ליל]‏‎
     
     ‎‏ב׳ מי״ט שבו[עות]‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום [ג׳ ח׳]‏‎
     
     ‎‏[ס]י[ו]ן ת[ס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Fromme, unser Lehrer
     
     und Meister, der Rabbiner 
     R.
      Josef
     
     Elijahu, Sohn [des gr]oßen überragenden Gelehr[ten],
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Josef
     
     Schmuel, er verschied in der [Nacht]
     
     2, am Ausgang des Feiertags Wochen[fest]
     
     und ward begraben am Tag [3, 8].
     
     [S]i[v]an 4[61 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Im ersten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 5: nach Grünfeld ergänzt.</p>
<p>Zl 8: nach Grünfeld ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Material des Steins ist von geringer Qualität. Vgl. das sehr gut erhaltene Grabmal Juda Mehlers von 1659 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
     ). Die Inschrift teilt uns nur Titel, Name und Todestag mit, eine Eulogie fehlt. Vielleicht lag es daran, daß R. Josef Elijahu nur wenige Jahre als Rabbiner in Bingen tätig.
    </p>
<p>Zum Vater: Grünfeld nennt ihn, wie die Inschrift auch, Josef Samuel, bei Löwenstein heißt er Samuel Chaim Jesaja und seine Inschrift auf dem Friedhof Battonnstr. in Frankfurt nennt ihn Israel Josef Schmuel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>R. Josef Elijahu stammte aus Krakau und kam vermutlich 1690 mit seinem Vater R. Schmuel nach Frankfurt a.M., wohin letzterer als Rabbiner berufen wurde. Im Jahre 1700 weihte R. Josef Elijahu die neuerbaute Synagoge ein.</p>
<p>Da seine Eltern ihn überlebten, vermuten wir, daß R. Josef Elijahu kein hohes Alter erreichte. Die Angaben zu seiner Gattin und seinen Kindern sind aus Ettlinger entnommen, der das Memorbuch der Elias-Heyum Stiftung in Frankfurt a.M. zitiert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Aharon Friedberg, gest. 1798-01-28, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-341
date: 1798-01-28
material: Sandstein
condition: Zln 6 und 9 leicht, Zln 7 u. 8 stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0419_bng.jpg
idno: <idno>bng-341</idno>
pname: Chaim ben Aharon Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Die beiden Kopfzeilen sind dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 3 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0419_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש ושבע ימים ג״ה חיים‏‎
     
     ‎‏בן אהרן פ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏זך הי׳ ונבר איש א[מונה]‏‎
     
     ‎‏עמד בכשרו והלך בתו=‏‎
     
     ‎‏מו ירא את ה׳ [מנע]וריו ‏‎
     
     ‎‏גם שע[שועיו היה ע]ד [י]ום‏‎
     
     ‎‏פריד[תו תהא מנוח]תו כבוד‏‎
     
     ‎‏ו[תנ]צב״ה נפטר ונקבר בש״ט‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ [י]״א שבט תקנ״ח לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Greise und an Tagen Satte, der Steuereinnehmer der Gemeinde, Chaim,
     
     Sohn des Aharon Friedberg, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen.
     
     Rein war er, auch geläutert, ein Mann der T[reue],
     
     Standhaft in seiner Tugend, wandelte er in seiner Lauter-
     
     keit, den Ewigen ehrfürchtend von [Ju]gend auf,
     
     auch [war ER seine] Erqu[ickung bi]s an den [Ta]g
     
     [seines] Abschie[ds. Es sei] seine [Ruh]e Ehre
     
     und [seine Seele] eingebunden in das Bündel des Lebens. Verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 1, [1]1. Schwat 558 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "an Tagen Satte", Gen 35,29. Das hohe Alter von Chaim mag auch der Vergleich mit dem Todesjahr seiner Eltern zeigen. Er überlebte sie um 55 bzw. 45 Jahre.</p>
<p>Zl 2: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedberg aufgelöst, nach der Angabe in der Sterbeurkunde des Sohnes Aron.</p>
<p>Zl 4: Zitat aus dem Morgengebet für den zweiten Tag des Wochenfestes,‎‏שעשוע יום ‏‎ von Schimon bar Jizchak (Festgebete der Israeliten, Michael Sachs, Breslau 1911, S. 297).</p>
<p>Zl 5/6: wie Zl 4, nur ist das Zitat hier umgestellt.</p>
<p>Zl 6b: vgl. 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 7/8a: Wir schlagen folgende Ergänzung vor: ‎‏שעשועיו היה עד יום פרידתו‏‎, in Anlehnung an den Beginn des o. a. Pijut. Vgl. auch Ps 119,70.</p>
<p>Zl 8b: aus Jes 11,10 entnommene alte Schlußformel, die schon im 13. Jh. auf Grabsteine zu finden ist (Zunz).</p>
<p>Zl 9: "mit gutem Namen", bBer 17a. Die Abkürzung ‎‏בש״ט‏‎ könnte hier auch mit "gutem Greisenalter" aufgelöst werden, s. Zl 1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Komposition der Eulogie für den hochbetagten Steuereinnehmer Chaim ist gut gelungen. Der Verfasser (sein Sohn Aharon Jaakow?) ließ sich von Versen eines Pijut für das Wochenfest inspirieren, die sich auf den Erzvater Jakob beziehen. In welchem Zusammenhang sie zu Chaim stehen, wissen wir nicht, hat sich vielleicht der mögliche Verfasser hier mit seinem zweiten Vornamen verewigt? Der Text stellt Chaims Verhalten Gott gegenüber in den Mittelpunkt und betont seine Lauterkeit, seine Gottesfurcht und sein stetiges, mit Freude erfülltes Lernen der Tora. Die Eulogie endet würdevoll mit einer doppelten Schlußformel. Mit der mittelalterlichen "Es sei seine Ruhe Ehre", verbunden mit der Formel "Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens", die am Ende des 18. Jh. längst zu der gebräuchlichsten wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Wolf, gest. 1788 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0435-t">bng-0435</ref>
     )
    </p>
<p>Chaim, Sohn von Aharon Friedberg (amtlich: Heyum Friedberg), war 1788 Geldheber (Steuereinnehmer) der Judenschaft in Bingen. Mit diesem Titel ist er auch in den Hekdesch-Büchern zwischen 1781 und 1790 genannt. 1753/4 wird er ohne diesen Titel genannt. 1767 erscheint sein Name in der Fleisch-steuerliste, 1774 in der Liste der Hausbesitzer. 1789 spendete er eine neue Eingangstür für die Synagoge, nachdem ein Dachstuhlbrand eine Erweiterung und Renovierung erforderlich machte. Diese Eingangstür wurde 1963/64 in der Ausstellung "Monumenta Judaica" in Köln und 1989 in der Ausstellung "Die Architektur der Synagoge" in Frankfurt a.M. gezeigt. Leider ist der Inhalt beider Inschrifttafeln nicht ganz korrekt übersetzt worden. So heißt der Spender Chaymi, statt Chaim und sein Amt wurde mit Vorsteher, statt mit Steuereinnehmer angegeben.</p>
<p>Chaims Gattin Edel starb vor 1794, denn in jenem Jahr wurde eine Tochter ihres Sohnes Löb nach ihr benannt.</p>
<p>
     Ein weiterer Sohn, Schneor Süskind, starb am 27.7.1784 in Frankfurt a.M. Die Verpflichtung das Grabmal für ihn zu errichten übernahm Schmuel Chaim Stern, ein Bruder von Süskinds Schwägerin, Dwora Friedberg, geb. Stern (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0357-t">bng-0357</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-342
date: 1832-12-27
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zln 3-8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0420_bng.jpg
idno: <idno>bng-342</idno>
pname: Channa bat [R.] Awraham ∞ [R.] Awraham Brandes SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat [R.] Awraham ∞ [R.] Awraham Brandes SeGaL, gest. 1832-12-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter, rundbogiger Abschluß mit schmalem umlaufendem Rahmen. Zl 1 ist im Halbrund und, genauso wie die Schlußzeile, mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0420_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והחסודה‏‎
     
     ‎‏הרבנית מ׳ ח[נ]ה בת הרב המנו׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברה[ם] היתה אשת הרב‏‎
     
     ‎‏המנוח ר׳ [אב]רהם ברנדס סג״ל‏‎
     
     ‎‏שהי׳ אב״ד [דפ]ה שבחה מי‏‎
     
     ‎‏ימלל סוב[לת] יסורים הרבה‏‎
     
     ‎‏שנים באה[בה] ותפלת׳ תמיד‏‎
     
     ‎‏בפי׳ עד שיצאה נשמתה‏‎
     
     ‎‏בטהרה ליל ה׳ הכנסת ליום !‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק ונקברת יום ו׳ עש״ק‏‎
     
     ‎‏ו׳ טבת אחר חצות תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige und die fromme Frau,
     
     die Rabbinersgattin, Frau Channa, Tochter des seligen Rabbiners,
     
     Herrn 
     R.
      Awraham, sie war die Gattin des seligen
     
     Rabbiners, Herrn 
     R.
      Awraham Brandes SeGaL,
     
     welcher Vorsitzender der Gerichtsbarkeit [hi]er war, wer könnte ihr Lob
     
     ausdrücken, Leiden erdul[dete] sie viele
     
     Jahre in Lie[be], und ihr Gebet war stets
     
     in ihrem Munde, bis daß ihre Seele ausging
     
     in Reinheit in der Nacht 5, beim Eintritt des Tages
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, und sie ward begraben (am) Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     6. Tewet nach Mittag 593 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6b/7a: vgl. Ps 106,2; dort von den Heldentaten des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bBer 5a, Midrasch BerR 92,1 u.a.</p>
<p>Zl 10b/12a: Aus der amtlichen Urkunde wissen wir, daß Channa Brandes gegen 6.00 Uhr abends starb. Die Inschrift beschreibt diesen Zeitpunkt sehr ausführlich, um eine Verbindung zu dem besonderen Wochentag, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, herzustellen. Eine durchaus verständliche und begründete Beschreibung, denn in den kurzen Dezembertagen hatte zu diesem Zeitpunkt der Rüsttag des heiligen Schabbat auch schon benonnen.</p>
<p>Zl 12: ‎‏חצות‏‎ bedeutet hier nicht Mitternacht sondern Mittag. Lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ihrem Status würdig, starb die Rabbinerstochter und -gattin Channa Brandes an einem besonderen Wochentag. Daß ihre Seele in Reinheit ausging ist als einen besonderen Lob für Channa Brandes zu verstehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Channa Brandes (amtlich: Johanna Brandeis und Johanna Heller) wurde um 1784 in Dürkheim geboren. Sie war die Tochter von R. Abraham Brandes (bei Grünfeld: Abraham Halevi), der Rabbiner in Dürkheim war und dem Sanhedrin in Paris angehörte. Sie war verwandt mit ihrem Gatten, dem Rabbiner Awraham Brandes (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0343-t">bng-0343</ref>
     ), der bereits 1819 starb. Channa Brandes starb in ihrer Wohnung, dem Haus Nr. 412 in der Judengasse, am 27.12.1832, abends um 6.00 Uhr.
    </p>
<p>Außer den o.g. Kindern hatte Brandes zwei weitere Töchter: Regina, die mit dem 1831 verstorbenen Vorsänger Jesajas Löb Wolff (Bonn, Nr. B 35) in Bonn verheiratet war und Vögele, die 1833 in jungen Jahren starb und mit Elchanan Brandes in Mainz verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-343
date: 1819-08-13
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1420_bng.jpg
idno: <idno>bng-343</idno>
pname: [R.] Mosche Awraham ben [R.] Schimon Brandes
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Mosche Awraham ben [R.] Schimon Brandes, gest. 1819-08-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zl 2 ist in größeren Lettern gehalten und, wie die Schlußzeile mittig angebracht. In Zl 9 sind die beiden letzten Buchstaben auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

condition:
Der Stein lag mit der Inschrift zum Boden hin. Das Schriftfeld ist angewittert, die Schrift ist noch weitgehend gut erhalten, .

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1420_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שר התורה ׃ צדיק בדורו ׃‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הרב מפורסם מהו׳ משה אברהם‏‎
     
     ‎‏בן מהו׳ שמעון בראנדס‏‎
     
     ‎‏איש בית לוי מק״ק פיורדא ׃‏‎
     
     ‎‏אהה ׃ איך נפל גבור בקבר ׃‏‎
     
     ‎‏המתמיד באמרי שפר ׃ בבית‏‎
     
     ‎‏שם ועבר ׃ ישב על כסא‏‎
     
     ‎‏הוראה בקהלתינ׳ ׃ זכות׳ יגן בעדינ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏ועם צדיקי ברורה ׃ נפש צדיק‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה ׃ בצרור החיים ׃‏‎
     
     ‎‏משוכן שמים ׃ בא השמש‏‎
     
     ‎‏ליל ש״ק ך״ג מנחם ׃‏‎
     
     ‎‏ושב למקומו יום א׳ ך״ד מנחם‏‎
     
     ‎‏תקע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Fürst der Tora, Gerechter in seiner Generation.
     
     Hier ist geborgen
     
     der weitbekannte Rabbiner, unser Lehrer, der Meister 
     R.
      Mosche Awraham,
     
     Sohn unseres Lehrers, des Meisters 
     R.
      Schimon Brandes,
     
     ein Mann des Hauses Levi aus der heiligen Gemeinde Fürth.
     
     Ach, wie ist gefallen ein Held ins Grab,
     
     der in Wohllaut-Sprüche beständig, im Lehrhaus
     
     von Schem und Ewer, er saß auf dem Stuhl
     
     der Lehre in unserer Gemeinde, sein Verdienst wird uns schützen,
     
     und mit den auserlesenen Gerechten wird die Seele des Gerechten
     
     eingebunden sein im Bündel des Lebens
     
     von dem im Himmel Weilenden. Die Sonne ging unter
     
     in der Nacht des heiligen Schabbat, 23. Menachem,
     
     und er kehrte an seinem Ort zurück (am) Tag 1, 24. Menachem
     
     519 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: vgl. Gen 6,9.</p>
<p>Zl 5: "des Hauses Levi" meint levitische Abstammung. Die Inschrift seiner Frau nennt ihn Brandes SeGaL. Fürth, geschrieben ‎‏פיורדא‏‎, Fjorda.</p>
<p>Zl 6: "wie ist gefallen ein Held" - vgl. 2Sam 1,19, das Klagelied Davids nach dem Tode von Saul und Jonathan.</p>
<p>Zl 7a: "Wohllaut-Sprüche" - vgl. Gen 49,21 und BerR 99,12.</p>
<p>Zl 7b/8a: "im Lehrhaus von Schem und Ewer" - ein Ort des Torastudiums. Schem und sein Urenkel Ewer (Gen 10,21-24) hatten nach der Überlieferung ein Lehrhaus, in dem Isaak (vgl. BerR 56,11) und Jakob (vgl. BerR 63,10 und Raschi zu Gen 25,27) lernten. Vgl. auch bMeg 9b über Gen 8,27, die Zelte Schems als den Ort, an dem die heilige Sprache, Hebräisch, gesprochen und gelehrt wird.</p>
<p>Zl 10a: "auserlesen" - vgl. BerR 23,2.</p>
<p>Zl 12a: "von dem im Himmel Weilenden" - vgl. Jes 33,5.</p>
<p>Zl 12b: "die Sonne ging unter" - eine Umschreibung des Todes, aus Ex 17,12 entnommen, dort mit einer anderen Bedeutung von Mose gesagt, eine Anspielung auf den ersten Vornamen des Rabbiners.</p>
<p>Zl 14: "kehrte an seinem Ort" - vgl. Gen 18,33, von Abraham gesagt, eine Anspielung auf den zweiten Vornamen von Brandes.</p>
<p>Zl 13 und 14: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist mit kleinen Abweichungen bei Grünfeld abgedruckt, u.a. nennt er Brandes Vater Schimschon, im Text aber steht Schimon.</p>
<p>
     Nach der alten Numerierung trägt dieser Stein die Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0281-t">bng-0281</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brandes Gattin Channa war die Tochter eines verwandten Rabbiners, des Awraham Brandes in Dürkheim. Außer den o.g. Kindern hatte Brandes zwei weitere Töchter. Regina, die mit dem 1831 verstorbenen Vorsänger Jesajas Löb Wolff (Bonn Nr. B 35) in Bonn verheiratet war und Vögele, die 1833 in jungen Jahren starb und mit Elchanan Brandes in Mainz verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jecheskel ben [R.] Meir, gest. 1834-10-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-344
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-344
date: 1834-10-21
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0421_bng.jpg
idno: <idno>bng-344</idno>
pname: Jecheskel ben [R.] Meir
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>69 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen, Schriftfeld und Rückseite sind scharriert. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 mit größeren Buchstaben, ist mittig angebracht. Die Rückseite ist ebenfalls beschriftet.
         </p>

condition:
Zln 13ff. sind stark verwittert. Auf der Rückseite ist am Ende der Zln 1-3 ein Teil abgebrochen und fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0421_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏החבר ר׳ יחזקל בן מהור״ר מאיר זצ״ל‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים ׃‏‎
      
      ‎‏מעשיו הי[ו ב]אמונה שלמים ׃ איש‏‎
      
      ‎‏הישר בנדיבים והלך בדרך טובים ׃‏‎
      
      ‎‏אכל מגיע כפו ׃ ועמד בצדקת׳ עד סופו ׃ !‏‎
      
      ‎‏בהיותו על אדמתו ׃ בד׳ היה מבטחתו ׃‏‎
      
      ‎‏צדקתו היו רבים כטל וכרביבי׳ ׃ משביע !‏‎
      
      ‎‏לרעבים לרחוקים ולקרובים ׃ והיו מן‏‎
      
      ‎‏המקשיבים לתורה ולתפלה משכימים‏‎
      
      ‎‏ומעריבים ׃ שולחנו לכל ערוכה ׃ ערום‏‎
      
      ‎‏ראה ו[מ]כסהו ׃ מכיסו לא סר ידיהו ׃‏‎
      
      ‎‏ש[מ]ו [נוד]ע [בשע]רים [בכל הח]ברות היו !‏‎
      
      ‎‏מן [הר]אשונים ׃ [ול]בסוף ס[בל יסורי]ם‏‎
      
      ‎‏קש[ים] כמ[ה] וכ[מה שני]ם וקבל באהבה‏‎
      
      ‎‏כאבים(?) ..ש..ת ש.. .... גופך בג״ע‏‎
      
      ‎‏ת[שמח נשמתך] תחת א[ש]ר עשית‏‎
      
      ‎‏צד[ק]ה בעולמך‏‎
     




      ‎‏החבר ר׳ יחזקל בן מהור״ר מא[יר ...]‏‎
      
      ‎‏נפטר יום ג׳ ונקבר יום ד׳ [ג׳ דחה״מ סכות]‏‎
      
      ‎‏תקצ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏החבר ר׳ יחזקל בן מהור״ר מאיר זצ״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש נדיב הלך בתמים ׃‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מעשיו הי[ו ב]אמונה שלמים ׃ איש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הישר בנדיבים והלך בדרך טובים ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אכל מגיע כפו ׃ ועמד בצדקת׳ עד סופו ׃ !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בהיותו על אדמתו ׃ בד׳ היה מבטחתו ׃‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏צדקתו היו רבים כטל וכרביבי׳ ׃ משביע !‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לרעבים לרחוקים ולקרובים ׃ והיו מן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏המקשיבים לתורה ולתפלה משכימים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ומעריבים ׃ שולחנו לכל ערוכה ׃ ערום‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ראה ו[מ]כסהו ׃ מכיסו לא סר ידיהו ׃‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ש[מ]ו [נוד]ע [בשע]רים [בכל הח]ברות היו !‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מן [הר]אשונים ׃ [ול]בסוף ס[בל יסורי]ם‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏קש[ים] כמ[ה] וכ[מה שני]ם וקבל באהבה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏כאבים(?) ..ש..ת ש.. .... גופך בג״ע‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ת[שמח נשמתך] תחת א[ש]ר עשית‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏צד[ק]ה בעולמך‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der toragelehrte, Herr Jecheskel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
      <supplied reason="subaudible">R.</supplied>
       Meir, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      ein wohltätiger Mann, der im Lauterkeit wandelte,
      <lb n="4"></lb>
      seine Taten wa[ren in] Treue vollkommen, ein Mann,
      <lb n="5"></lb>
      ein Aufrechter inmitten der Wohltäter, er wandelte den Weg der Guten,
      <lb n="6"></lb>
      genoß die Mühe seine Hände und war standhaft in seinem Wohltun bis an sein Ende.
      <lb n="7"></lb>
      Als er auf der Erde weilte war auf dem Ewigen sein Verlaß,
      <lb n="8"></lb>
      seiner Wohltaten waren viele, dem Tau und dem Regenguß gleich, er sättigte
      <lb n="9"></lb>
      die Hungrigen, die Fremden, wie die Nahen, auch gehörte er zu den
      <lb n="10"></lb>
      Lauschenden auf die Tora und zum Gebet war er von den Frühen
      <lb n="11"></lb>
      und abends Verweilenden, sein Tisch war für alle gedeckt, sah er 
      <lb n="12"></lb>
      einen Nackten, so [kl]eidete er ihn, aus seiner Tasche wich nicht seine Hand,
      <lb n="13"></lb>
      sein N[am]e war [bekann]t [in den To]ren, [in allen Che]wrot war er
      <lb n="14"></lb>
      unter [den Er]sten, [und zu]letzt [erduld]ete er schw[ere]
      <lb n="15"></lb>
      [Leide]n mehr[ere Jahr‎‏[‏‎e lang und mit Liebe nahm er
      <lb n="16"></lb>
      die Schmerzen(?) an ... dein Leib, im Garten Eden
      <lb n="17"></lb>
      fr[eut sich deine Seele], dafür d[a]ß du W[ohl]
      <lb n="18"></lb>
      getan hast in [deiner] W[elt]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      ‎‏החבר ר׳ יחזקל בן מהור״ר מא[יר ...]‏‎
      <lb n="20"></lb>
      ‎‏נפטר יום ג׳ ונקבר יום ד׳ [ג׳ דחה״מ סכות]‏‎
      <lb n="21"></lb>
      ‎‏תקצ״ה לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Der toragelehrte Herr Jecheskel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Me[ir ...],
      <lb n="20"></lb>
      verschieden (am) Tag 3 und begraben (am) Tag 4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
      <lb n="21"></lb>
      595 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der toragelehrte, Herr Jecheskel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
      R.
       Meir, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
      
      Hier ist geborgen
      
      ein wohltätiger Mann, der im Lauterkeit wandelte,
      
      seine Taten wa[ren in] Treue vollkommen, ein Mann,
      
      ein Aufrechter inmitten der Wohltäter, er wandelte den Weg der Guten,
      
      genoß die Mühe seine Hände und war standhaft in seinem Wohltun bis an sein Ende.
      
      Als er auf der Erde weilte war auf dem Ewigen sein Verlaß,
      
      seiner Wohltaten waren viele, dem Tau und dem Regenguß gleich, er sättigte
      
      die Hungrigen, die Fremden, wie die Nahen, auch gehörte er zu den
      
      Lauschenden auf die Tora und zum Gebet war er von den Frühen
      
      und abends Verweilenden, sein Tisch war für alle gedeckt, sah er 
      
      einen Nackten, so [kl]eidete er ihn, aus seiner Tasche wich nicht seine Hand,
      
      sein N[am]e war [bekann]t [in den To]ren, [in allen Che]wrot war er
      
      unter [den Er]sten, [und zu]letzt [erduld]ete er schw[ere]
      
      [Leide]n mehr[ere Jahr‎‏[‏‎e lang und mit Liebe nahm er
      
      die Schmerzen(?) an ... dein Leib, im Garten Eden
      
      fr[eut sich deine Seele], dafür d[a]ß du W[ohl]
      
      getan hast in [deiner] W[elt]
     




      Der toragelehrte Herr Jecheskel, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Me[ir ...],
      
      verschieden (am) Tag 3 und begraben (am) Tag 4, 3. der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
      
      595 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: vgl. Ps 84,12.</p>
<p>Zl 4: vgl. Ps 33,4.</p>
<p>Zl 5b: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 128,2. Verschreiber.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Jona 4,2.</p>
<p>Zl 7b: vgl. Jer 17,7.</p>
<p>Zl 8: "Tau und Regenguß" - vgl. Micha 5,6. Verschreiber.</p>
<p>Zln 10b/11a: vgl. BM 7,1.</p>
<p>Zl 11a: vgl. Spr 9,2.</p>
<p>Zln 11b/12: "einen Nackten .... er ihn" - vgl. Jes 58,7. Mit Tasche ist natürlich Jecheskels Tasche und nicht die des Nackten gemeint.</p>
<p>Zl 13a: "sein Name bekannt in den Toren" - vgl. Spr 31,23; möglicherweise ist gleichzeitig eine Anspielung auf bBer 8a beabsichtigt, wo die Tore der Halacha als Ausdruck für große Gelehrsamkeit, gemeint sind.</p>
<p>
     Zln 13b/14a: ein Hinweis, daß Jechskel in mehreren Chewrot Mitglied war. Diese Aussage s. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0361-t">bng-0361</ref>
      von 1834 und Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0432-t">bng-0432</ref>
      von 1835. Verschreiber.
    </p>
<p>Zln 14b/16a: vgl. bBer 5a, BerR 91,1 u.a.</p>
<p>Zl 15: "für mehrere Jahre"- vgl. Sach 7,3.</p>
<p>Zl 16: Aus den beiden letzten Worten dieser Zeile sowie der nachfolgenden Zeile schließen wir, daß die verwitterten Stellen etwa ‎‏גופך ישן ארצה‏‎, dein Leib ruhe in der Erde, zum Inhalt hatten.</p>
<p>Zl 17b/18a: vgl. Gen 18,19 u.a., "in deiner Welt" bedeutet zu Lebzeiten.</p>
<p>Zln 16-18: Die Ergänzung: "im Garten Eden ...." stützt sich auch auf die nahezu identischen Zeilen der Inschrift für den Vorsteher Chaim Gundersheim, der 1795 in Darmstadt starb. (S. Benno Szklanowski, Haus des ewigen Lebens, Beit Hachajim, der Jüdische Friedhof in Darmstadt, Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 80).</p>
<p>Rückseite:</p>
<p>Zl 2: ergänzt mit Hilfe der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 3: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts waren in Bingen die Zeit der ausführlichen Inschriften, wie es auch in den langen Eulogien auf den Denkmälern der Familie Mayer zum Ausdruck kommt. Die Inschrift für Jechskel ist in ihrer Länge besonders auffällig.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Jecheskel, Sohn von Meir (Jakob Heskel Mayer), wurde um 1765 in Bingen geboren. Am 25.1.1803 heiratete er Judith Feist, die Witwe des Handelsmanns Hirsch Mayer. Jecheskel starb in Bingen am 21.10.1834, morgens um 10.00 Uhr im Haus Nr. 55 in der Kirchstraße. In diesem Haus wohnten auch seine Mutter Lea Mirjam (amtlich: Lea May</p>
<p>er, geb. Samuel, Helena May</p>
<p>er und Helena geb. Wolf), sein Bruder Jaakow und sein Enkel Awraham.</p>
<p>Jecheskel ist in den Hekdesch-Büchern von 1786, 1788, 1790, 1801/2 und 1814 erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Awraham ben Schmuel, gest. 1839-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-345
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-345
date: 1839-03-16
material: Sandstein
condition: Der Stein lag mit der Inschrift zum Boden hin und ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1421_bng.jpg
idno: <idno>bng-345</idno>
pname: Jaakow Awraham ben Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender Rahmen. Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/1421_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ילד שעשועים ׃ גוף נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים ׃ כשושן פרח ׃ כמעס !‏‎
     
     ‎‏ששה שנים היה והילד אנינו ׃ !‏‎
     
     ‎‏כי לקח אותו אלקים ה״ה הילד‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב אברהם בן כ׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ב׳ ניסן שנת תקצ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Kind der Liebkosungen, ein Körper, lieblich
     
     und angenehm, wie die Rose geblüht, fast
     
     sechs Jahre alt war er und das Kind war nicht mehr da,
     
     denn der Ewige nahm ihn. Es ist das Kind,
     
     der geehrte Jaakow Awraham, Sohn des geehrten Schmuel,
     
     er ging hin in seine Welt am Tage des heiligen Schabbat und ward begraben
     
     am Tag 1, 2. Nissan des Jahres 599 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: schoschan mit Rose (nach dem gewöhnlichen Gebrauch) und nicht, wie es korrekter wäre, mit Lilie übersetzt. Der letzte Buchstabe des letzten Wortes ist verschrieben.</p>
<p>Zl 4: Der zweite und dritte Buchstabe im letzten Wort wurden vertauscht.</p>
<p>Zln 4/5: vgl. Gen 5,24 - von Enoch gesagt, der nicht gestorben war, sondern von Gott genommen (aufgenommen) wurde. Zl 5 wörtliche Wiedergabe.</p>
<p>Zl 7: "er ging hin in seine Welt" - vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 8: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
<p>Zl 2: "Kind der Liebkosungen", Jer 31,19.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sechsjährige Kind erhielt einen Grabstein, dessen Maße einem Erwachsenen-Grabmal gleichkommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er (8.5.1808 - 1.9.1854)</p>
<p>
     er, geb. Seligmann, gest. 1870 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0014-t">bng-0014</ref>
</p>
<p>Jaakow Awraham (Abraham) May</p>
<p>
     er wurde am 3.4.1833 in Bingen geboren und starb am 16.3.1839, morgens um 3.00 Uhr im Haus Nr. 55 in der Kirchgasse. Jaakow Awraham wurde neben seinem Großvater Jecheskel (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0344-t">bng-0344</ref>
     ) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea [Mirjam] ∞ [R.] Meir Menke, gest. 1823-02-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-346
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-346
date: 1823-02-14
material: Sandstein
condition: Zln 7-9 und 12/13 sind teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0422_bng.jpg
idno: <idno>bng-346</idno>
pname: Lea [Mirjam] ∞ [R.] Meir Menke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 folgt dem Bogenverlauf, Zln 2 und 16 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0422_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חכמה וזקינ׳ א״ח מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מרים ׃ אשת מהור״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏מענקי זצ״ל ׃ בחייו היתה לו‏‎
     
     ‎‏לתפארת ׃ אף כי במות׳ למשפחת׳‏‎
     
     ‎‏לעטרת ׃ ארוכת הית׳ עיני לאה ׃ !‏‎
     
     ‎‏במתנותי[ה] לדלים בני דיעה ׃‏‎
     
     ‎‏וכאשר אכלה פירותיה בעולם‏‎
     
     ‎‏הזה ׃ [כ]ן תעמוד קרנה להחיותה‏‎
     
     ‎‏בטל התחי׳ ולצרור בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עש״צ השוכני׳ במקו׳ ‏‎
     
     ‎‏הזה ׃ מתה ונקברת ג׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, weise und betagt, tüchtige Gattin, Frau Lea 
     Mirjam

     - Hier ist geborgen -
     
     Mirjam, Gattin unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Meir
     
     Menke, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Zu seiner Lebzeit war sie ihm
     
     zur Zierde, wie wohl nach seinem Tode ihrer Familie
     
     zur Krone, langmütig waren die Augen Leas,
     
     bei [ihren] Gaben an Darbenden, denen mit Verstand begabten.
     
     Und so wie sie ihre Früchte genoß in dieser
     
     Welt, so wird ihr der Hauptlohn beistehen, sie zu erwecken
     
     mit dem Tau der Auferweckung und (ihre Seele) einbinden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten, die da weilen an jenem
     
     Ort. Gestorben und begraben (am) 3. Adar
     
     583 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "weise Frau", 2Sam 14,2. Das bekannte Zitat aus Spr 31,10, "tüchtige Gattin", ist hier als ein Teil der Anrede zu verstehen.</p>
<p>
     Zl 4: Menke ist ein Beiname für Meir, s. die Inschrift des Sohnes Jaakow (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0350-t">bng-0350</ref>
     ).
    </p>
<p>Zln 4b/6a: vgl. Dtn 31,27, wo Moses die Kinder Israels wegen ihres Ungehorsams Gott gegenüber rügt, ein Verhalten, daß sich nach Mose Tod noch verschlimmern sollte. Hier wird von Leas Stellung an der Seite ihres Gatten berichtet. Nach seinem Tod rückte sie noch mehr in den Mittelpunkt ihrer Familie. Vgl. auch Spr 12,4.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Gen 29,17: ‎‏רכות היו עיני לאה‏‎; hier sind aber nicht die "matten Augen" der Lea gemeint, die mit den schönen Augen ihrer Schwester Rachel verglichen werden, sondern vielmehr das Nomen ‎‏אריכות‏‎, Langmut, Geduld, vgl. auch Ex 34,6. Das veränderte Genesis-Zitat wurde gewählt, um auf den Namen der Verstorbenen anzuspielen.</p>
<p>Zl 7: "mit Verstand begabten" - vgl. bBM 8a und bHag 2b, sowie bNed 81a, wo es heißt "hütet euch (beim Umgang) mit den Kindern der Armen, denn aus denen wird Tora hervorgehen".</p>
<p>Zln 8/9: vgl. bKid 39b - die Frucht, das sind die Zinsen. Dieser Teil des Lohns für die guten Taten genießt man in dieser Welt. Das Grundkapital, der Hauptlohn für irdische Wohltaten, den erhält man in der zukünftigen Welt. Dieser Lohn ist in Zln 9b-12a beschrieben.</p>
<p>
     Zln 9/10: "Tau der Auferweckung" - vgl. bShab 68b und bHag 12b; vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0853-t">bng-0853</ref>
      von 1739, ebenfalls eine Frau.
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie besteht aus zwei gleichlangen Teilen. Der erste Teil beschreibt Lea Mirjam als den großen Rückhalt ihrer Familie, besonders nach dem Tod des gelehrten Familienvaters und ihre Unterstützung der armen Talmudstudenten. Der zweite Teil schildert ausführlich den Lohn für das irdische Wirken von Lea, der schließlich zu ihrer Auferweckung führen wird.</p>
<p>Die Inschrift ist gut komponiert und läßt persönliche Elemente erkennen. Ihr Verfasser war vielleicht ihr Sohn, der Gelehrte Jecheskel.</p>
<p>Der Name des Vaters ist nicht genannt, obwohl er schon tot, war als Lea starb</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er), gest. zwischen 1790-1798</p>
<p>
     Söhne: Jecheskel, gest. 1835 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0344-t">bng-0344</ref>
     ) und Jaakow, gest. 1828 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0350-t">bng-0350</ref>
     )
    </p>
<p>Lea, Gattin von Meir Menke (Sterbeurkunde: Helena May</p>
<p>er, 1828: Helena Wolf, 1834: Lea Samuel), wurde in Neuwied geboren. Sie starb in Bingen im Alter von</p>
<p>97 Jahren am 14.2.1823, mittags um 2.00 Uhr, im Haus Nr. 55 in der Kirchgasse.</p>
<p>Der Name von Leas Vater, Samuel Wolf, und ihre Neuwieder Herkunft läßt die Vermutung aufkommen, daß sie mit Dr. Moses Wolf verwandt war, dem bekannten kurfürstlichen Leibarzt und Vorsteher der jüdischen Gemeinde in Bonn. Wolf, der 1802 in Bonn gestorben war, stammte ebenfalls aus Neuwied.</p>
<p>Leas Gatte Meir Menke ist im Hekdesch-Buch von 1790 genannt. Da es keine Sterbeurkunde mit seinem Namen gibt, nehmen wir an, daß er vor dem Beginn der Zivilregistrierung, im September 1798, gestorben war. Möglicherweise ist Meir Menke mit Moses Menke identisch, der 1767 in der Fleischsteuerliste und 1774 als Hausbesitzer erwähnt ist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon Jaakow ben Chaim Friedburg, gest. 1814-04-30, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-348
date: 1814-04-30
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 5-7 und 14-16.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0424_bng.jpg
idno: <idno>bng-348</idno>
pname: Aharon Jaakow ben Chaim Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile mit größeren Buchstaben, ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0424_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פ״ו היקר והנכבד המופלג‏‎
     
     ‎‏בתור׳ מה״ו אהרן יעקב בן ג״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ חיים פ״ב ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיו הנעימי׳ וה־־בי׳ רצוי׳ ראוי׳‏‎
     
     ‎‏להשבית כל [חרו]ן אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏רודף צדקה וחסד כמדת אהרן ׃‏‎
     
     ‎‏הורם לראש ומנהיג הקהלה ׃‏‎
     
     ‎‏ובתורת ה׳ יהגה יומם ולילה ׃‏‎
     
     ‎‏רוח נדיבה תסמכהו ׃ ערום ראה וכסהו ׃‏‎
     
     ‎‏נדיב לב לעניים ודלי׳ ׃ שלחנו ערוך להשיב‏‎
     
     ‎‏נפש אומללים ׃ פרי דרכיו במטה‏‎
     
     ‎‏במעל שומי׳ גלוים ׃ זכר צדיק‏‎
     
     ‎‏לבר[כה נשמתו] בג״ע ערוך ׃‏‎
     
     ‎‏נפט[ר במש]״ק ונקבר ונספד‏‎
     
     ‎‏[כראוי? ביום א׳ י״א אייר תקע]״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vorsteher und Leiter, der Teure und der Geehrte, ausgezeichnet
     
     in Tora, ‎‏‏‎unser Lehrer, der Meister Aharon Jaakow, Sohn des Steuereinnehmers,
     
     des geehrten Chaim Friedburg, sein Andenken zum Segen.
     
     Seine Taten, die wohlgefälligen und ... sind willkommen, sind ausersehen
     
     allen Zorn zu tilgen, Frieden liebend,
     
     Wohltat und Liebeswerk erstrebend, der Tugend des Aharon gleich.
     
     Er wurde erhoben zum Haupt und zum Leiter der Gemeinde,
     
     und in der Lehre des Ewigen sann er Tag und Nacht.
     
     Edles Gemüt stützte ihn, sah er einen Nackten, er kleidete ihn,
     
     edel sein Herz für Arme und Darbende, sein Tisch gedeckt, um zu laben
     
     die Seele der Unglücklichen. Die Frucht seiner Wege Hienieden,
     
     Droben ist es aufgezeichnet und offenbar. Das Andenken des Gerechten sei
     
     zum Se[gen, seine Seele] im Garten Eden bereit(?)
     
     Er verschie[d am Ausgang des] heiligen [Schabbat] und ward begraben und betrauert
     
     [gebührend? am Tag 1, 11. Ijar 57]4
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst, nach der Schreibweise des Namens im Akrostichon (Zln 12/13). In der Sterbeurkunde lautet der Name Fridberg.</p>
<p>Zl 5b: "ausersehen", vgl. Est 2,9.</p>
<p>Zl 6b/7: zusammengesetztes Zitat aus Av 1,12 und Spr 21,21. Die Tugend, die Eigenschaft von Aharon war die Friedensliebe. Die explizite Erwähnung des biblischen Aharon geschah hier nicht zuletzt, um auf den Namen des Verstorbenen anzuspielen.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Ps 3,4.</p>
<p>Zl 9: vgl. Jos 1,8.</p>
<p>Zl 10a: vgl. Ps 51,14.</p>
<p>Zl 10b: vgl. Jes 58,7.</p>
<p>Zl 11b: "sein Tisch war bereitet" - vgl. Ez 23,41.</p>
<p>Zln 11b/12a: "die Seele erquicken" - vgl. Ps 19,8.</p>
<p>Zln 12b/13a: vgl. Jes 3,10 und jPea 1,1; Weg bedeutet hier Lebensweg. Der Ertrag, die Summe der guten Taten, sind den Menschen bekannt und im Himmel "aufgeschrieben", sodaß der Lohn dem Verstorbenen sicher ist.</p>
<p>Zl 15: "am Ausgang des heiligen Schabbat" ergänzt nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aharon Jaakow war Vorsteher und Gelehrter, was in der Eulogie nur kurz angesprochen wurde. Seine Friedensliebe und seine Wohltaten sind hingegen ausführlich beschrieben.</p>
<p>Das vorgegebene Schema, Akrostichon und Endreim, beeinflußte teilweise die Qualität dieser Eulogie. Sie enthält keine Wiederholungen, doch der Zwang, bestimmte Buchstaben schreiben zu müssen, führt hier und da zu einer Auflistung von Adjektiven. Einen unruhigen Eindruck vermitteln auch die verstreut untergebrachten grösseren Buchstaben des Namens.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Löb, gest. 1820 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0349-t">bng-0349</ref>
     )
    </p>
<p>
     Aharon Jaakow Friedburg (Sterbeurkunde: Aron Fridberg, Sterbeurkunde seiner Gattin: Friedbörig) wurde um 1756 in Bingen geboren. In den Hekdesch-Büchern von 1786, 1788 und 1790 ist er als "Herr Aharon Friedberg" eingetragen, im Hekdesch-Buch von 1801/2 ist seinem Namen der Titel eines Vorsteher beigegeben. Aharon Jaakow starb am 30.4.1814, nachmittags um 5.00 Uhr, in dem Haus Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0192-t">bng-0192</ref>
      in der Amtgasse. Die Gebühren für die Beerdigung und für die Grabstelle von Aharon Jaakow wurden wie üblich am Begräbnistag, Sonntag, dem 11. Ijar (1. Mai) entrichtet.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben [R.]Menke Menke, gest. 1828-09-01, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-350
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-350
date: 1828-09-01
material: Sandstein
condition: Schäden in Zln 5-8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0426_bng.jpg
idno: <idno>bng-350</idno>
pname: Jaakow ben [R.]Menke Menke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß. Der Rahmen ist vorne und seitlich scharriert. Kopf- und Schlußzeile in größeren Buchstaben, sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0426_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ יעקב בן מהור״ר‏‎
     
     ‎‏מאנקי מענקי ויעק״ב איש‏‎
     
     ‎‏ויעק״ב איש תם יושב אהלים ׃‏‎
     
     ‎‏לומד ומלמד לאחרים ׃ הוא‏‎
     
     ‎‏היה מן הזריזים ומקדימים ׃‏‎
     
     ‎‏ולא עבר שו[ם?] ב־־־ד(?) חטא מעולם ׃‏‎
     
     ‎‏בך בחר אלהיך ׃ בג״ע תש׳ בנשמתך ׃‏‎
     
     ‎‏כי הלכת בדרך ישרה כל ימי‏‎
     
     ‎‏חייך ׃ ולמדת תורת אלהיך ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ב׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ג׳ ך״ג אלול תקפ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Herr Jaakow, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
     Menke Menke. Und Jaakow war ein Mann.
     
     Und Jaakow war ein lauterer Mann, in Zelten sitzend,
     
     lernt und lehrt andere, er
     
     war von den Schnellen und Flinken,
     
     und keine .... Sünde übertrat er jemals.
     
     Dich erwälte dein Gott, im Garten Eden freuest dich mit deiner Seele,
     
     denn du gingst den geraden Weg alle Tage
     
     deines Lebens und lerntest die Lehre deines Gottes.
     
     Verschieden mit gutem Namen (am) Tag 2,
     
     und begraben (am) Tag 3, 23. Elul 588 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: der Name des Vaters Menke in leicht abweichender Schreibweise, erst ‎‏מאנקי‏‎, dann ‎‏מענקי‏‎.</p>
<p>Zl 3b: Diese Zeile wiederholt sich in Zl 4, was vermutlich auf einen Steinmetzfehler beruht.</p>
<p>Zl 4: Gen 25,27, von Jakob gesagt, zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen. "In Zelten sitzend" läßt erinnert auch an bShab 83b, wo die Zelte der Tora einem Ort des Lernens bezeichnen, was bei Jaakow, der gelernt und gelehrt hatte, gewiß zutraf.</p>
<p>Zl 5: vgl. Av 4,5, Schimon, Sohn von Jochanan Brocka sagte: "Der, welcher lernt, damit er die anderen lehren kann, dem wird geholfen, sein Vorhaben zu verwirklichen".</p>
<p>Zl 6: vgl. bJom 28b.</p>
<p>Zl 8a: vgl. Dtn 7,6. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 9: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zl 11: bBer 17a.</p>
<p>Zl 12: alef-lamed-Ligatur und lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie betont die lautere Lebensführung von Jaakow, das Studium der Lehre des Ewigen und die Vermittlung seiner gewonnenen Kenntnisse an andere.</p>
<p>Der Wunsch, dem verstorbenen toragelehrten Jaakow ein würdiges Denkmal zu setzen, ist erkennbar, doch ist dies nicht immer ganz gelungen.</p>
<p>In Zl 4a ist Zl 3b buchstäblich wiederholt, was vermutlich ein Fehler des Steinmetzen war.</p>
<p>Zln 4-7 sind in der 3. Person verfaßt, Zln 8-10 in direkter Anrede. Dieser Wechsel ist nicht zwingend notwendig und tritt eher unvermittelt ein. Auch wiederholt Zl 10 den Inhalt von Zl 5a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>er), gest. zwischen 1790-1798</p>
<p>
     Bruder: Jecheskel, gest. 1835 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0344-t">bng-0344</ref>
     )
    </p>
<p>Die Inschrift benutzt teilweise die direkte Anrede, eine Form, die bei Junggesellen gern verwendet wurde. Seine Sterbeurkunde bestätigt unsere Vermutung. Jaakow, Sohn von Menke Menke (Jacob Mayer) starb unverheiratet im Alter von 70 Jahren am 1.9.1828, nachmittags um 1.00 Uhr, in seiner Wohnung im Haus Nr. 55 in der Kirchstraße.</p>
<p>In den Hekdesch-Büchern von 1801/02 und 1814 ist er nicht genannt. Sein Bruder Jecheskel, der nur sieben Jahre nach ihm starb, ist hingegen genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel ∞ Joswel Kohen(?), Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-351
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-351
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0427_bng.jpg
idno: <idno>bng-351</idno>
pname: Rachel ∞ Joswel Kohen(?)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachbogigem Abschluß und umlaufendem, zweifach abgefastem Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist bis auf wenige Buchstabenresten vollständig verwittert. Die linke obere Ecke ist weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0427_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רחל אשת יוזבל כ[הן?]‏‎
     
     ‎‏פה טמונה‏‎
     
     ‎‏...(טו?)‏‎
     
     ‎‏...(ר?)‏‎
     
     ‎‏...ם(?)‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Rachel, Gattin des Joswel Kohen(?)
     
     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens]
    


availability: free
title: Grabmal für ... ben Getschlik Mayen, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-352
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-352
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist nahezu vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0428_bng.jpg
idno: <idno>bng-352</idno>
pname: ... ben Getschlik Mayen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem, rundbogigem Abschluß und umlaufendem, scharriertem Rahmen. Die Kopfzeile ist dem Bogenverlauf angepaßt, die Schlußzeile ist annähernd mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0428_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏.... בן כ״ה [געטש]ליק מאיין ז״ל‏‎
     
     ‎‏...ים ‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... חדש(?)‏‎
     
     ‎‏מרחשון(?) תקמ״א לפ׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ..., Sohn des geehrten Getschlik Mayen, sein Andenken zum Segen.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... des Monats(?)
     
     Marcheschvan(?) 541 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Ergänzung ist nicht ganz sicher, für den Vatersnamen Getschlik spricht die Nähe dieses Grabsteins zu denen von Getschlik Chasan aus Mayen und dessen Gattin Zippor.</p>
<p>Zl 6: Ergänzung nicht sicher.</p>
<p>Zl 7: Der Monatsname Marcheschvan ist nicht sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der schlimme Zustand der Inschrift läßt Aussagen über den hier Bestatteten nicht zu. Weder Vorname, noch das genaue Sterbedatum können mit Sicherheit angegeben werden. Ob der Verstorbene verheiratet war, konnte ebenfalls nicht festgestellt werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zippor bat Lipman Rofe ∞ Getschlik Mayen, gest. 1748-12-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-353
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-353
date: 1748-12-21
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0429_bng.jpg
idno: <idno>bng-353</idno>
pname: Zippor bat Lipman Rofe ∞ Getschlik Mayen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen. Zln 1 und 2 sind im Halbrund des Schriftfeldes, Zln 8-10 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0429_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת ציפור אשת ר״ג‏‎
     
     ‎‏מאיין בת ר׳ ליפמן רופ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בליל ש״ק ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ ראש חודש טבת‏‎
     
     ‎‏תק״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשם טוב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Dieser
     
     Stein (sei) Stele
     
     zu Häupten einer angesehenen Frau,
     
     Frau Zippor, Gattin des Herrn Getschlik
     
     Mayen, Tochter des Herrn Lipman Rofe,
     
     sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat und ward begraben am Tag
     
     1, 2. Tag des Neumonds Tewet
     
     509 nach kleiner Zählung,
     
     mit gutem Namen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3a: vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ר״ג‏‎ wurde mit Herr Getschlik aufgelöst.</p>
<p>Zl 5: Mayen ist nicht ganz sicher.</p>
<p>
     Zln 6/7: Das Chanukkafest ist nicht erwähnt, s. dazu Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0231-t">bng-0231</ref>
      von 1777. Unerwähnt bleibt es ebenfalls in der Inschrift für Bella Rann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0426-t">bng-0426</ref>
     ), die 1742 während der Festtage starb, wohingegen in einer Inschrift von 1812 Chanukka als Todestag erwähnt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0159-t">bng-0159</ref>
     ) ist.
    </p>
<p>
     Zl 9: bBer 17a. Ob dieses Lob bewußt in die vorletzte Zeile geschrieben wurde, oder seine Plazierung hier auf einen Steinmetzfehler beruht, die eine verrutschte Vorlage verursachte, sei dahingestellt. Für die erste Überlegung mag eine Inschrift von 1735 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0858-t">bng-0858</ref>
     ) sprechen, in der ebenfalls dieses Lob in der vorletzten Zeile erscheint.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester: Gelchen, Gattin von Hirz, Sohn von Akiwa, gest. 1703 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0861-t">bng-0861</ref>
     )
    </p>
<p>
     Zippors Gatte war sehr wahrscheinlich der neben ihr begrabene Getschlik Chasan (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0354-t">bng-0354</ref>
     ), der 1744 verstarb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Getschlik ben Schimon (Getschlik Chasan), gest. 1744-07-22, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-354
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-354
date: 1744-07-22
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0430_bng.jpg
idno: <idno>bng-354</idno>
pname: Getschlik ben Schimon (Getschlik Chasan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, umlaufender, scharrierter Rahmen. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0430_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר געטשליק חזן‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון ש״ץ ונאמן ה׳‏‎
     
     ‎‏געטשליק בר שמעון‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר בליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ג אב תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Getschlik Chasan.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein Vorbeter und Beglaubigter, Herr
     
     Getschlik, Sohn des Schimon,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag 4, 13. Aw 504 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     
     Getschlik war Vorbeter und Urkundenperson. Diese zwei Ämter wurden häufig ein und derselben Person anvertraut. Sein Amt als Vorbeter findet im Text zweimalige Erwähnung, in Zl 3 mit der Berufs-angabe und in Zl 1 mit dem daraus entstandenen Zunamen chasan, hebr. für Vorbeter.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mit "Nacht 3" ist entweder der Übergang von Tag 2 auf Tag 3, oder der Übergang von Tag 3 auf Tag 4 gemeint. Wir entscheiden uns hier für letzteres, weil der Begräbnistag am Tag 4 (Mittwoch) war. Mitte des 18. Jh. wurden die Toten am gleichen Tag oder, wenn sie nachts starben, am darauf-folgenden Tag bestattet.</p>
<p>Zl 6: Der Trauermonat Aw ist hier nicht mit seinem euphemistischen Namen Menachem/Tröster bezeichnet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Seine Gattin war vermutlich die 1748 verstorbene Zippor, Tochter von Lipman Rofe (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0353-t">bng-0353</ref>
     ), sein Sohn war wahrscheinlich der 1781 verstorbene NN, Sohn von Getschlik Mayen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0352-t">bng-0352</ref>
     ). Beide liegen neben Getschlik begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-355
date: 1828-03-27
material: Sandstein
condition: gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0431_bng.jpg
idno: <idno>bng-355</idno>
pname: Rachel Bräunche bat Aharon Friedbörig ∞ Menke (Blondine Dreydel geb. Friedbörig)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel Bräunche bat Aharon Friedbörig ∞ Menke (Blondine Dreydel geb. Friedbörig), gest. 1828-03-27, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf zweifach abgetrepptem Sockel, leicht eingezogener rundbogiger vorkragender Abschluß mit Münzschnur-Motiv. Das Schriftfeld ist durch eine dreiseitig umlaufende Rille abgesetzt. Grabeinfassung vor dem Stein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0431_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רחל בריינכה במ״ה ‏‎
     
     ‎‏אהרן פ״ב זצ״ל אשת הח״ר‏‎
     
     ‎‏מענקי נפטרה בליל ד׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ב ניסן תקפ״ח לכ״ק ׃ !‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Blondine Dreydel
     
     geb. Friedbörig
     
     gest. 27. März 1828.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
     
     sie wandelte den makellosen Weg,
     
     wirkte Wohltat all ihre Tage.
     
     Es ist Frau Rachel Bräunche, Tochter unseres Meisters, Herrn
     
     Aharon Friedbörig, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, Gattin des toragelehrten, Herrn
     
      // des toragelehrten, Herrn
     
     Menke, verschieden in der Nacht 4 und begraben
     
     am Tag 5, 12. Nissan 588 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: vgl. Ps 101,6.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 106,3.</p>
<p>Zl 7: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedbörig aufgelöst, nach der Schreibweise im deutschen Textteil.</p>
<p>Zl 9: Der vorletzte Buchstabe ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Angabe "in der Nacht 4" meint hier die Nacht von Mittwoch (26.3.1828) auf Donnerstag (27.3.1828). Die Bestätigung erfolgt aus der Sterbeurkunde, die den Zeitpunkt von Rachels Tod mit (Mittwoch) "26.3.1828, abends 6.00 Uhr" angibt. Diese amtliche Angabe war jedoch für den deutschen Teil der Inschrift nicht maßgebend. Vielmehr wurde das allgemeine Datum (27.3.1828) aus dem jüdischen Kalender umgerechnet.</p>
<p>Zu den Namen: Der Name von Menkes Vater Treitel wird zum Familiennamen Dreyel. Der religiöse Name Menke wird zum Alltagsnamen Emanuel, Bräunche wird zu Blondine.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rachel Bräunche, auch Blondine Dreydel, wurde um 1791 in Bingen geboren. 1813 heiratete sie den Handelsmann Emanuel Dreydel. Sie starb am 26.3.1828, abends um 6.00 Uhr, vermutlich an den Folgen der Geburt ihrer Tochter Johanna.</p>
<p>Ihr Gatte war 1830/31 verantwortlich für das Hekdesch-Buch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegle bat Akiwa ∞ Lipman Rofe, gest. 1703-10-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-356
date: 1703-10-15
material: Sandstein
condition: Unterhalb der letzten Zeile angewittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0432_bng.jpg
idno: <idno>bng-356</idno>
pname: Fegle bat Akiwa ∞ Lipman Rofe
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, das Schriftfeld ist scharriert, Kopf- und Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0432_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה הגונה מרת‏‎
     
     ‎‏פעגלה בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏עקיבא ז״ל אשת פ״ו‏‎
     
     ‎‏הר״ר ליפמן רופא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ חשון תס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בע״א‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Würdige, Frau
     
     Fegle, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Akiwa, sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters,
     
     des Meisters, Herrn Lipman Rofe.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     2, 5. Cheschvan 464 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmale für Fegle und für ihren Gatten Lipman Rofe stehen nebeneinander.</p>
<p>
     Ihr Stein gleicht in Form und Text dem Stein ihrer Tochter Gelchen, die drei Wochen vor ihr starb. Vgl. auch mit dem Stein für ihren Schwiegervater (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0090-t">bng-0090</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwester(?) und zweite Gattin von Lipman Rofe: Ella, Tochter von Akiwa, gest. 1721 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0363-t">bng-0363</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-357
date: 1838-07-04
material: Sandstein
condition: leichte Verwitterung in Zln 4/5, sonst gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0433_bng.jpg
idno: <idno>bng-357</idno>
pname: Dwora bat Süskind Stern aus Frankfurt ∞ Löb Friedberg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora bat Süskind Stern aus Frankfurt ∞ Löb Friedberg, gest. 1838-07-04, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler Rahmen. Zl 1 in größeren Buchstaben, ist mittig angebracht. Verschreiber in Zl 7.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0433_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ דבורה בת המנוח כ״ה‏‎
     
     ‎‏זיסקינד שטערן מפ״פ ׃ אשת‏‎
     
     ‎‏המנוח כ״ה ליב פריעדבערג דפה ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה הטובים רבו מלספר ׃‏‎
     
     ‎‏ומדותיה מלפאר ׃ מגמתה כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה לעשות הטוב בעינו !‏‎
     
     ‎‏אלקים ואדם ׃ חשקה נפשה‏‎
     
     ‎‏בעבודת בוראה ׃ והתמיד׳ בתפלת׳‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה ׃ כפה פרשה לעני‏‎
     
     ‎‏וידיה שלחה לאביון ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏בליל ד׳ בחצות הלילה י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ו׳ עש״ק י״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏תקצ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Dwora, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn
     
     Süskind Stern aus Frankfurt, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Herrn Löb Friedberg von hier.
     
     Ihre guten Taten - zu zählen sind sie nicht,
     
     und ihre Eigenschaften - nicht zu rühmen, ihr Vorhaben alle
     
     Tage ihres Lebens war, das Gute zu tun in den Augen
     
     des Ewigen und des Menschen, ihre Seele begehrte
     
     den Dienst an ihrem Schöpfer, und sie war beständig in ihrem Gebet
     
     Tag und Nacht, ihre Hand öffnete sie dem Armen
     
     und ihre Hände streckte sie dem Bedürftigen. Verschieden
     
     in der Nacht 4, um Mitternacht, 11. Tammus,
     
     und begraben am Tag 6, Vorabend des heiligen Schabbat, 13. Tammus
     
     598 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: Die hebr. Schreibweise des Namens Friedberg ist der deutschen Orthographie angepaßt.</p>
<p>Zl 5: vgl. Ps 40,6. Das letzte Wort ist hier aus Gründen des Reimes ‎‏לספר‏‎ und nicht ‎‏לספר‏‎ zu lesen, wobei ‎‏לספר‏‎ hier nicht in der häufigen Bedeutung "erzählen", sondern in der selteneren "aufzählen" zu verstehen ist, genauso wie im zitierten Psalmvers.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zln 10b/11a: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 12: "In der Nacht 4, um Mitternacht" bedeutet üblicherweise die Nacht von Tag 3 auf Tag 4. Hier jedoch ist die Nacht von Tag 4 auf Tag 5 gemeint. Ungewöhnlich ist auch die Angabe des Monatstags, die sich in der Regel auf den kommenden Wochentag bezieht, hier wäre es demnach der 12. und nicht, wie angegeben, der 11. Tammus. Der Zeitpunkt des Todes, hier "um Mitternacht", unterscheidet sich von der amtlichen Eintragung, wonach Dwora "abends 9.00 Uhr" verstarb.</p>
<p>Zl 14: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Dwora wurde neben ihrer ebenfalls aus Frankfurt stammenden Schwägerin Bonele (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0359-t">bng-0359</ref>
     ) begraben. Die Grabmale beider Frauen zeigen Ähnlichkeiten im äußeren Erscheinungsbild sowie im Textaufbau. Der Text für Dwora aber ist ausführlicher.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dwora Friedberg (Sterbeurkunde: Dorothea Friedbörig) wurde im September 1762 in Frankfurt a.M. geboren. Sie war die Tochter des 1780 verstorbenen Süskind Stern, der um 1752 heiratete, und nicht des 1802 verstorbenen gleichnamigen Synagogendieners, der am 9.11.1763 heiratete. Dworas Ehe mit Leopold Friedbörig wurde vor 1794 geschlossen. Dwora starb am 4.7.1838, abends um 9.00 Uhr, im Haus Nr. 294 in der Amtsgasse. Die Todesanzeige machte ihr Schwiegersohn Moises Feist.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lipman ben Mosche (Lipman Rofe), gest. 1717-03-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-358
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-358
date: 1717-03-16
material: Sandstein
condition: Verwitterung in Zl 7.
deconote: <deconote type="symbol">Kanne(?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne(?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0435_bng.jpg
idno: <idno>bng-358</idno>
pname: Lipman ben Mosche (Lipman Rofe)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>67 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, der Rahmen ist scharriert. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt. Zln 2 und 8 sind mittig angebracht. Oberhalb von Zl 2 ist eine Vase (Kanne?) eingeritzt, rechts und links von Zl 2 je eine sechsblättrige Blüte.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0435_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר ליפמן רופא‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון האלוף פרנס‏‎
     
     ‎‏ומנהג הר״ר ליפמן !‏‎
     
     ‎‏בן הקדש ר׳ משה ז״ל !‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ד׳ ניסן תע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Lipman Rofe.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Vornehme, Vorsteher
     
     und Leiter, der Meister, Herr Lipman,
     
     Sohn des Heiligen, des Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden und begraben am Tag
     
     3, 4. Nissan 477 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Im ersten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 5: "Sohn des Heiligen": Heiliger bedeutet "Märtyrer" oder "von hohem Ansehen". Die Inschrift von Lipmans Vater Mosche, dem dieses Attribut zugesprochen wird, nennt ihn "den Frommen". Ein Hinweis auf einen gewaltsamen Tod oder eine vornehme Herkunft gibt es nicht. Leichter Verschreiber.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lipman wurde neben seiner ersten Gattin bestattet. Seine zweite Gattin (wahrscheinlich eine Schwester seiner ersten Gattin) wurde ebenfalls in seiner Nähe begraben.</p>
<p>Die Inschrift ist (unvollständig und ungenau) bei Grünfeld gedruckt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lipman hatte Anfang des 18. Jh. die führende Rolle in der Gemeinde und gehörte zu den wohlhabenden Mitgliedern. In der Liste der jüdischen Hausbesitzer, deren Häuser 1689 beim Angriff der Franzosen auf Bingen beschädigt wurden, ist auch ein Libmann Lazarus Doctor erwähnt, dessen Schaden die große Summe von 2000 fl. betrug. Dieser Libmann ist sehr wahrscheinlich mit dem hier bestatteten Lipman Rofe (=Arzt) identisch. 1699 machten die Vorsteher Lipman und Löb Friedberg Zahlungen für den Neubau der 1700 eingeweihten Synagoge. Im Hekdesch-Buch von 1706/7 ist Lipman nicht genannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-359
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-359
date: 1833-05-30
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0436_bng.jpg
idno: <idno>bng-359</idno>
pname: Bonele bat [R.] Jaakow Schames ∞ Aharon Friedburg
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonele bat [R.] Jaakow Schames ∞ Aharon Friedburg, gest. 1833-05-30, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, umlaufender schmaler Rahmen. Kopf- und Schlußzeile in größeren Lettern, sind mittig angebracht. In Zl 10 wurde im dritten Wort ein Buchstabe vergessen. In Zl 7 ist das Abkürzungszeichen auf dem Rahmen.
         </p>

condition:
leichte Schäden in Zln 2 und 5, ansetzende Verwitterung in Zln 12/13. Etwa in der Mitte von Zln 2-8 beginnt das Schriftfeld abzuspringen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0436_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ בונלה‏‎
     
     ‎‏בת הרב הגאון הגדול מהו׳‏‎
     
     ‎‏יעקב שמש בק״ק פ״פ ׃‏‎
     
     ‎‏אשת פו״מ המפורסים מהו׳‏‎
     
     ‎‏אהרן פ״ב זצ״ל ׃ כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏היה דרכי נועם ׃ וכל מעשי׳ !‏‎
     
     ‎‏היה לש״ש ׃ עשתה חסד עם‏‎
     
     ‎‏כל אחד ובפרט לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏היו לה כבת עינה ׃ נפטרת !‏‎
     
     ‎‏בליל ה׳ ונקברת למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏וי״ו עש״ק י״ג סיון תקצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, Frau Bonele,
     
     Tochter des Rabbiners, des großen überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters
     
R.
      Jaakow Schames in der heiligen Gemeinde Frankfurt,
     
     Gattin des weitbekannten Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Aharon Friedburg, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. All ihre Wege
     
     waren Wege der Anmut und all ihre Taten
     
     waren um des Himmels willen. Liebeswerk erwies sie
     
     jedermann und besonders waren ihr Torastudenten
     
     wie ihr Augapfel. Sie verschied
     
     in der Nacht 5 und ward begraben am Tag darauf, Tag
     
     sechs, Rüsttag des heiligen Schabbat, 13. Sivan 593 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6a: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedburg aufgelöst nach der Schreibweise in der Inschrift des Gatten. In der Sterbeurkunde wird sie Friedbörig genannt.</p>
<p>Zl 6b/7a: Spr 3,17.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. Av 2,12.</p>
<p>Zl 9b: Über die Bedeutung der Liebeswerke, s. tPea 4,19.</p>
<p>Zl 10: "Augapfel" - Sach 2,12.</p>
<p>Zl 11: Aus der Sterbeurkunde ist zu entnehmen, daß die "Nacht 5" hier die Nacht von Donnerstag auf Freitag bedeutet.</p>
<p>Zl 12: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bonele (Blondine, Sterbeurkunde: Ester) wurde um 1768 in Frankfurt a.M. geboren. Ihr Vater Jaakow Schames war dort ein bekannter Gelehrter und Rabbinatsassessor. Laut Sterbeurkunde war er Han-delsmann von Beruf. Bonele war die zweite Gattin des gelehrten Aharon Friedburg, der Vorsteher der Gemeinde war. Laut Löwenstein war auch Bonele zweimal verheiratet. Ihr zweiter Gatte, mit dem sie 34 Jahre verheiratet gewesen sein soll, wäre der Vorsteher Aharon Friedberg gewesen, ein Sohn des Friedberger Rabbiners Schmaja Ischai, der 1817 starb. Die bei Löwenstein genannte Bonele ist mit der hier Begrabenen identisch. Auch stimmt der Name des Gatten überein, nicht aber der seines Vaters. Aus dem Familienregister der Stadt Bingen ist zu ersehen, daß Bonele und Aharon nicht länger als 16 Jahre miteinander verheiratet waren. Diese unterschiedlichen Angaben bedürfen noch der Klärung, s. auch Nr. 424. Im Familienregister der Stadt Bingen sind keine Kinder von Bonele eingetragen. Sie starb am 30.5.1833, abends um 9.00 Uhr, im Haus Nr. 407 in der Rheinstraße.</p>
<p>
     Neben Bonele wurde 1838 ihre Schwägerin Dwora begraben (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0357-t">bng-0357</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chaim ben Süskind Friedbörig, gest. 1829-12-29, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-360
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-360
date: 1829-12-29
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0437_bng.jpg
idno: <idno>bng-360</idno>
pname: Chaim ben Süskind Friedbörig
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler umlaufender Rahmen. Zl 1 in größeren Lettern, ist im Halbrund des Schriftfeldes angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0437_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ׳ ח[יי]ם בן פו״מ כ״ה‏‎
     
     ‎‏זיסקינד פ״ב ׃ בך ב[ח]ר‏‎
     
     ‎‏אלהיך ׃ להשת[עשע] בנשמת׳ ׃‏‎
     
     ‎‏בחור [כאר]זים [ילדותך?] ׃ בג״ע‏‎
     
     ‎‏יעשה ל[ך חפ]תך ׃ כי‏‎
     
     ‎‏אלהים [ל]קח אותך ׃ [ה״ה] הבחור‏‎
     
     ‎‏ורך בשני[ם] [נפ]ט[ר יו]ם ג׳‏‎
     
     ‎‏ונק[בר למח]רת[ו יו׳ ד׳ ד׳] טבת‏‎
     
     ‎‏ת[ק״ץ] לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der toragelehrte Jüngling, der geehrte Chaim, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Süskind Friedbörig. Dich er[wäh]lte
     
     dein Gott, um sich mit deiner Seele zu verg[nügen],
     
     ein Jüngling, den Zedern gleich deine [Kindheit?], im Garten Eden
     
     wird di[r dein] Trauhimmel errichtet, denn
     
     Gott hat dich [ge]nommen. [Es ist] der Jüngling
     
     und an Jahre[n] zart. Er [ver]sch[ied (am) Ta]g 3
     
     und ward beg[raben am Tag dar]au[f, (am) Tag 4, 4.] Tewet
     
     [590] nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פ״ב‏‎ wurde mit Friedbörig aufgelöst, nach der Angabe in der Sterbeurkunde.</p>
<p>Zl 3b/4a: Dtn 7,6; dort vom Volk Israel gesagt. Das Wortspiel von ‎‏בחר‏‎, "erwählte", mit ‎‏בחור‏‎, erwählt, aber auch Jüngling, wird gerne in Inschriften für unverheiratet verstorbene junge Männer angewendet.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Ps 94,19; dort sind die Tröstungen Gottes Vergnügen, Erheiterung für die Seele. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 5a: Hld 5,15; "den Zedern gleich" ist ein Ausdruck der Stärke. Die Ergänzung "deine Kindheit" ist nicht ganz sicher,</p>
<p>Zl 5b/6: vgl. KohR 8,2.</p>
<p>Zl 7a: vgl. Gen 5,24; von Enoch gesagt, von dem es heißt er sei nicht gestorben. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 8a: BerR 90,3; dort vom 30jährigen Josef gesagt. Chaim starb 20jährig.</p>
<p>Zl 10: Das Todesjahr wurde mit Hilfe des Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie ist in direkter Anrede verfaßt, wie sie bei Jungverstorbenen gerne angewendet wurde. Sie ist verbunden mit dem Wunsch, diesem Jüngling möge im Garten Eden die Hochzeit beschieden sein, die ihm auf Erden, wegen seiner jungen Jahre, noch nicht vergönnt war.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chaim (Hermann) wurde am 2.7.1809 in Bingen geboren und starb unverheiratet am 29.12.1829.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jokew ben Wolf Friedburg, gest. 1834-12-18, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-361
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-361
date: 1834-12-18
material: Sandstein
condition: Schäden Zln 8/9 und 13/14.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0438_bng.jpg
idno: <idno>bng-361</idno>
pname: Jokew ben Wolf Friedburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          leicht geschweifter rundbogiger Abschluß, umlaufender scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist ebenfalls scharriert. Kopf- und Schlußzeile in größeren Buchstaben, sind mittig angebracht. Die letzten Buchstaben von Zl 6 sind auf dem Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0438_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש נכבד כ׳ יוקב בן כ׳ וואלף‏‎
     
     ‎‏פרידבורג ז״ל ׃ הי׳ פועל טוב ׃‏‎
     
     ‎‏וכל מגמתו לעסוק בג״ח דחיים‏‎
     
     ‎‏ובמתים ׃ הי׳ בח״ק דג״ח ודקברנים ׃‏‎
     
     ‎‏והי׳ בכל החברות ׃ והי׳ מהמשכימי׳‏‎
     
     ‎‏והמעריבים בבה״כ ׃ ומהנה לת״ח‏‎
     
     ‎‏מנ[כסי]ו ׃ להחזות בנועם הי׳ ׃‏‎
     
     ‎‏והי׳ מג[דל] יתומים ׃ ואוהב לומדי‏‎
     
     ‎‏תורה ומחזיק ידיהם ׃ ולא הי׳‏‎
     
     ‎‏עובר ק״ש כל ימיו ׃ נפטר ליל‏‎
     
     ‎‏ה׳ נהגה יום ו׳ עש״ק י״ז כסליו !‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ א׳ י״ט כסליו תקצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der geehrte Jokew, Sohn des geehrten Wolf
     
     Friedburg, sein Andenken zum Segen, er wirkte Gutes
     
     und seine ganze Ausrichtung galt der Beschäftigung mit Liebeswerken an Lebenden
     
     und an Toten. Er war in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und der Totengräber
     
     sowie in allen (anderen) Chewrot. Auch war von denen, die frühmorgens
     
     und abends in der Synagoge waren. Er erfreute die Talmudstudenten
     
     mit seinem Be[sit]z und pflegte ihre Anmut zu schauen.
     
     Waisen zog er groß und liebte Tora-
     
     studierende und bestärkte sie, auch übertrat
     
     er nicht (die Zeit) des "Höre Israel" all seine Tage. Er verschied in der Nacht
     
     5, in der Morgendämmerung des Tages 6, des Rüsttages des heiligen Schabbat, 17. Kislev,
     
     und ward begraben (am) Tag 1, 19. Kislev 595 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏נכבד כ׳‏‎ ist hier zusammengefaßt und mit "der geehrte" wiedergegeben, um eine Wiederholung gleicher Attribute zu vermeiden. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4b/5a: vgl. tPea 4,19 u.ö. Der Erweis von Liebeswerken (‎‏גמילות חסדים‏‎) ist höher angesehen als die Wohltat (‎‏צדקה‏‎), denn diese wird an Lebenden erwiesen, die Liebeswerke aber an Lebenden und an Toten.</p>
<p>
     Zl 5b: Chewra Kaddischa für wohltätige Werke und der Totengräber war die vollständige Bezeichnung der Beerdigungsbruderschaft in Bingen. In dieser Chewra sowie in allen anderen Chewrot war auch Awraham Schweich, der 1835 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0432-t">bng-0432</ref>
     ) Mitglied.
    </p>
<p>Zl 6b/7a: 1Sam 17,16 entnommen, vgl. auch bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b/8a: vgl. bSan 99a.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Ps 27,4; dort von der Schönheit, vom Glanz des Ewigen gesagt.</p>
<p>Zl 10b/11a: vgl. Av 2,13.</p>
<p>Zl 13: lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Hekdesch-Bücher zwischen 1781 und 1831 erwähnen Jokew, ohne ihm die Bezeichnung ‎‏ר׳‏‎ (Herr) voranzustellen, ebensowenig tut es die Inschrift. Dieses ‎‏ר׳‏‎, die erste Stufe der Gelehrsamkeit, erfährt in den Hekdesch-Büchern eine konsequente Anwendung. Vor dem Namen der selben Person ist es entweder stets vorangestellt oder stets weggelassen.</p>
<p>Jokew war angesehen und wohlhabend. Davon zeugt seine Mitgliedschaft in allen Chewrot, besonders in der Chewra Kaddischa. Damit verbunden war die Erfüllung der Aufgaben, denen sich die verschiedenen Bruderschaften widmeten. Jokew hatte darüber hinaus noch die Torastudenten finanziell unterstützt.</p>
<p>Die Inschrift zeichnet das Bild eines Gemeindemitglieds, das kein großer Gelehrter war, wohl aber ein regelmäßiger Teilnehmer am Gottesdienst und im sozialen Bereich sehr engagiert, in seiner organisierten Form der Chewrot, aber auch mit Eigeninitiative. Vgl. auch die Eulogie für seine Gattin, die ebenfalls "in allen Chewrot" war.</p>
<p>In den ersten Jahrzehnten des 19. Jhs. werden die Inschriften ausführlicher, s. auch bei Friedburgs Vetter, Nr. 424 von 1814.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelmann Jokew Friedburg (Sterbeurkunde: Jacob Friedberg) wurde um 1760 in Bingen geboren. Er ist im Gemeinde-Verzeichnis von 1801/02 sowie in den Hekdesch-Büchern von 1781, 1788, 1790, 1814, 1829/30 und 1830/31 erwähnt. Jokew starb am 18.12.1834, abends um 10.00 Uhr, im Haus Nr. 386 in der Judengasse. 1835 ist eine Stiftung auf die Namen Jabob Friedberg und Jacobine, geb. Friedberg gemacht worden. Ob es sich um ihre Kinder handelte, ist ungewiß, im Familienregister der Stadt Bingen sind jedenfalls bei Friedburg keine Kinder aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-362
date: 1658-03-13
material: Sandstein
condition: Stein und Inschrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0439_bng.jpg
idno: <idno>bng-362</idno>
pname: Merlen bat Jehuda Löb Schuh ∞ Akiwa Flasche
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merlen bat Jehuda Löb Schuh ∞ Akiwa Flasche, gest. 1658-03-13, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Dreiecksabschluß und umlaufendem, scharriertem Rahmen, vgl. die Steinform hier mit Nr. 444 von 1657 und Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
           von 1659.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0439_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מערלין בת‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב שוך‏‎
     
     ‎‏אשת עקיבא‏‎
     
     ‎‏פלעש נפטר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ח׳ אדר שני תח״י‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Merlen, Tochter des
     
     Jehuda Löb Schuh,
     
     Gattin des Akiwa
     
     Flasche, verschieden Tag
     
     4, 8. des zweiten Adar 418
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schuh, geschrieben Schuch.</p>
<p>Zl 3: größeres ‎‏א‏‎ als Zeilenfüller.</p>
<p>Zl 4: Flasche, altjiddisch Flesch geschrieben.</p>
<p>Zl 5: Die Buchstaben der Jahreszahl sind umgestellt und bilden so das Wort "sie möge leben".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Text enthält weder eine Kopfformel noch eine Eulogie. Sowohl Gatte als auch Vater haben Zunamen, die beide einem Hausnamen entstammen dürften. Es liegt nahe, ihre Herkunft in Frankfurt a.M. oder Worms zu vermuten, Orte in denen Hausnamen als Zunamen stark verbreitet waren. In Frankfurt a.M. waren unter den Bewohnern des Haus Flasche zwischen dem Ende des 16. und der Mitte des 17. Jahrhunderts auch Träger des Namens Akiwa.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Tochter: Zippora Merle, Gattin von Löb Friedburg, gest. 1686 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0336-t">bng-0336</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella bat Akiwa ∞ [R.] Aharon Speyer, gest. 1721-02-12, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-363
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-363
date: 1721-02-12
material: Sandstein
condition: Zln 8/9 abgeblättert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0440_bng.jpg
idno: <idno>bng-363</idno>
pname: Ella bat Akiwa ∞ [R.] Aharon Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, an den Ecken aufgesetzte Halbkugeln. Die Buchstaben sind im Umriß eingeritzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0440_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמנת‏‎
     
     ‎‏האשה מ׳ עלה אשר‏‎
     
     ‎‏היה מקדמת א׳ הרב[ני]‏‎
     
     ‎‏מהור״ר אהרן שפייאר‏‎
     
     ‎‏ז״ל ואח״כ א׳ פ״ו הר״ר‏‎
     
     ‎‏ליפמן רופא ז״ל בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ עקיבא ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏יו׳ . .. ... תפ״א‏‎
     
     ‎‏[תהא?] נפשה בצרור הח׳‏‎
     
     ‎‏בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ward geborgen
     
     die Frau Ella, sie
     
     war vordem Gattin des Rabbinischen,
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Aharon Speyer,
     
     sein Andenken zum Segen, und danach Gattin des Vorstehers und Leiters, des Meisters, Herrn
     
     Lipman Rofe, sein Andenken zum Segen, Tochter des
     
     Herrn Akiwa, sein Andenken zum Segen. Sie verschied
     
     am Tag ., ... 481
     
     [Es sei?] ihre Seele im Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: vgl. Jes 23,7 und Esr 5,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Eine Prüfung der verbliebenen Reste der Buchstabenumrisse vor Ort ergab, daß der Todestag sehr wahrscheinlich am Mittwoch, dem 15. Schwat, oder am Donnerstag, dem 16. Schwat war. Entsprechend lautet das Datum der 12.2.1721, oder einen Tag später.</p>
<p>Das Grabmal für Ella unterscheidet sich von den anderen Grabmalen in Bingen in seiner äußeren Form und seinem Inhalt. Die Buchstaben sind nur in Umrissen eingeritzt und der Text erwähnt ihre beiden Ehen. Beide Ehegatten bekleideten wichtige Ämter, Aharon war Rabbiner und somit die religiöse Autorität, Lipman war Vorsteher und für weltlichen Entscheidungen verantwortlich.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Ella war zweimal verheiratet und überlebte beide Ehemänner. Ihr erster Gatte war der Rabbiner Aharon Speyer, der in Bingen amtierte und 1697 in Koblenz starb. Ihre Ehe mit dem Vorsteher Lipman Rofe wurde nach 1703 geschlossen. In dem Jahr starb dessen Gattin Fegele, die vermutlich eine Schwester von Ella war. Lipman Rofe starb 1717 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0358-t">bng-0358</ref>
     ). Ob Ella Kinder hatte, ist uns nicht bekannt. Sie wurde in der Nähe von Lipman und dessen erster Gattin begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarle bat Jizchak Eisek ∞ Menke, gest. 1742-05-06, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-364
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-364
date: 1742-05-06
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0441_bng.jpg
idno: <idno>bng-364</idno>
pname: Sarle bat Jizchak Eisek ∞ Menke
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>64 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zln 2 und 10 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0441_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שארלה אשת מענקי‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה ומשכלת‏‎
     
     ‎‏ורוח נדיבה מעשיה טו‏‎
     
     ‎‏בים ברבים מרת שארלה‏‎
     
     ‎‏בת הר״ר יצחק אייזק ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ אייר תק״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Sarle, Gattin des Menke.
     
     Dieser
     
     Stein (sei) eine Stele zu Häupten
     
     einer angesehenen Frau, verständig
     
     und von wohltätigem Gemüt, ihre Taten (waren) gu-
     
     t bei Vielen, Frau Sarle,
     
     Tochter des Meisters, Herrn Jizchak Eisek, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1,
     
     2. Ijar 502 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. Gen 28,18 und 22.</p>
<p>Zl 4: "verständige Frau" - Spr 19,14.</p>
<p>Zl 5a: "wohltätigen Gemüts" - Ps 51,14.</p>
<p>Zl 5b/6a: "bei Vielen", in Anlehnung an Jes 53,12 und Ps 55,19. ‎‏ברבים‏‎ in der Bedeutung "in der wffentlichkeit", z.B. Av 3,11, wollen wir hier nicht annehmen, weil die guten Taten bekanntermaßen im Verborgenen geschehen sollten, um deren Empfänger nicht zu beschämen. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Gestaltung der Inschrift ist bei Sarle gelungener als bei ihrem Gatten. Kopf- und Schlußformel sind mittig, genau untereinander angebracht. Dazwischen liegen sieben Zeilen. Nur Zl 9 ist etwas mißglückt in der Aufteilung der Worte. Am Zeilenbeginn sind die Buchstaben dicht gedrängt, am Ende klaffen zwei größere Lücken, offenbar ein Versuch, die Zeile zu füllen, vielleicht weil die Idee, das tnzbh alleine mittig in eine eigene Zeile zu schreiben, erst während der Beschriftung aufkam. Die Steine für Sarle und ihren Gatten weisen den gleichen Schrifttypus auf und stammen sehr wahrscheinlich vom selben Steinmetzen.</p>
<p>
     Vgl. die Eulogie hier mit der für Schönle, Gattin von Schmuel Friedburg, die um 1720 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0216-t">bng-0216</ref>
     ) und mit der für Sarele, Tochter von Menachem Man, die 1750 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0335-t">bng-0335</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sarle war vermutlich die zweite Gattin von Menke, Sohn von Treitel. Zu den Kindern, die wahrscheinlich aus erster Ehe stammten, s. Nr. 442.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menke ben Treitel, gest. 1738-12-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-365
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-365
date: 1738-12-24
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0442_bng.jpg
idno: <idno>bng-365</idno>
pname: Menke ben Treitel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß und umlaufender scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0442_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מענקי בר טרייטל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏חד מחברא קדישא‏‎
     
     ‎‏דגומלי חסדים ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏מענקי בר טרייטל נפט׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ד׳ ונקבר ביו׳ ה״א י״ד‏‎
     
     ‎‏טבת צט״ת לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Menke, Sohn des Treitel.
     
     Hier
     
     ist geborgen ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     einer der (Mitglieder der) Chewra Kaddischa
     
     für wohltätige Werke, es ist der geehrte
     
     Menke, Sohn des Treitel, verschieden
     
     am Tag 4 und begraben am Tag fünf, 14.
     
     Tewet 499 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zln 4/5: eine der frühesten Erwähnungen der Beerdigungs-Bruderschaft in einer Inschrift auf diesem Friedhof. Sie heißt hier Chewra Kaddischa für wohltätige Werke. In einer Inschrift von 1835 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0432-t">bng-0432</ref>
     ) heißt sie Chewra Kaddischa der Totengräber und der wohltätigen Werke.
    </p>
<p>Zl 8: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt, vielleicht weil der erste Buchstabe, der auch der letzte des davorstehenden Wortes ist, zunächst vergessen wurde. Lamed-pe-quf-Ligatur.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Hirsch Weiler SeGaL, gest. 1767-10-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-366
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-366
date: 1767-10-25
material: Sandstein
condition: gut
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0443_bng.jpg
idno: <idno>bng-366</idno>
pname: Löb ben Hirsch Weiler SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0443_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כהר״ר ליב בן הר״ר הירש ‏‎
     
     ‎‏וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏נחלת יהודא שעילה לשם ‏‎
     
     ‎‏ולתהלה מפז יסולה‏‎
     
     ‎‏הבח׳ הנחמד ונעי׳ לשבה‏‎
     
     ‎‏הי׳ נותן טעם ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא ליב ב׳ התורני הר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש סג״ל נפטר בשם ט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בו ביו׳ א׳ ב׳ מרחשון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ח לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Meister, Herr Löb, Sohn des Meisters, Herrn Hirsch
     
     Weiler SeGaL.
     
     Dies
     
     ist der Erbbesitz Jehudas, erhoben zu Lob 
     
     und Ruhm, mit reinem Gold aufgewogen.
     
     Der liebenswerte und liebenswürdige Jungeselle; dem Lobpreis 
     
     pflegte er einen Sinn zu geben. Es ist der geehrte Meister, Herr
     
     Jehuda Löb, Sohn des Toragelehrten, des Meisters, Herrn
     
     Hirsch SeGaL. Verschieden mit gutem Namen
     
     und begraben am selben Tage, (Tag) 1, 2. Marcheschvan
     
     528 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3-4: Jos 15,20, dort: "Dies ist der Erbbesitz des Zweigs der Söhne Jehuda", Gebietszuweisung für den Stamm Jehuda. Hier Anspielung auf den gleichlautenden Namen des Verstorbenen, daher ist der Bezug auf den Stamm ausgelassen.</p>
<p>Zln 4-5: "zum Lob und zum Ruhm", Zef 3,20; Jer 13,11.</p>
<p>Zl 5: vgl. Klgl 4,2, dort: "die Söhne Zions, die Teuren, abwiegbar mit reinem Gold".</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-367
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-367
date: 1657-12-05
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt. Verwitterung in Zln 1, 5 und 7-9.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0444_bng.jpg
idno: <idno>bng-367</idno>
pname: Elieser Joswel ben Mosche Schmuel (Joswel Lorch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Joswel ben Mosche Schmuel (Joswel Lorch), gest. 1657-12-05, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Dreiecksgiebel als Abschluß, umlaufender Rahmen. Zl 1 mit dem Namen ist im Rahmen. Der letzte Buchstabe von Zl 9 ist auf den Rahmen geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0444_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזבל לארך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמו[ן] איש ישר‏‎
     
     ‎‏ונאמן מלא מצות כרימן !‏‎
     
     ‎‏שמו [נ?]עלה כטוב שמן ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כמר אליעזר יוזבל‏‎
     
     ‎‏בן הר״[ר] משה שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל מ[ל]א[רך?] נפטר יו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״[ט כסלו] תי״ח ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Joswel Lorch.
     
     Hier
     
     ist geborge[n] ein Mann, aufrecht
     
     und getreu, voll mit Gebotstun, dem Granatapfel gleich,
     
     sein Name erhaben(?), dem besten Salböl gleich.
     
     Der Teure, der geehrte Herr Elieser Joswel,
     
     Sohn des Meisters, [Herrn] Mosche Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, aus [L]o[rch?]. Er verschied (am) Tag 4,
     
     2[9. Kislev] 418 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 8: Lorch liegt an der Mündung der Wisper in den Rhein, nahe bei Rüdesheim.</p>
<p>Zl 4: vgl. bBer 57a u.ö. Der Granatapfel als Symbol der Fülle und des Süßen; Gebot meint seine Erfüllung vor allem im Sinne der "guten Tat".</p>
<p>Zl 5: vgl. Koh 7,1 und KohR 7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Wochentag, Tag 4 (Mittwoch), ist deutlich lesbar. Die Buchstabenumrisse des Monatsnamen lassen uns vermuten, daß es der Monat Kislev ist. Der 29. Kislev fiel 418 (1657) auf Mittwoch.</p>
<p>
     Vgl. die Form des Grabmals mit dem für Merlen, Gattin von Akiwa Flasche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0362-t">bng-0362</ref>
     ) von 1658 und für R. Juda Mehler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0221-t">bng-0221</ref>
     ) von 1659.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Grabmal von Joswel ist das älteste erhaltene Grabmal eines Mitglieds der Familie Lorch auf diesem Friedhof. Laut Grünfeld war es die älteste jüdische Familie in Bingen. Bereits 1439 ist hier ein Moses Lorch als Schutzjude erwähnt.</p>
<p>Welche verwandschaftliche Beziehungen zwischen Joswel und der 1706 verstorbenen Chava, Gattin von Aharon Lorch bestanden, ist nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Löb ben Akiwa, gest. 1821-04-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-368
date: 1821-04-08
material: Sandstein
condition: gut, nur Zl 11 verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0445_bng.jpg
idno: <idno>bng-368</idno>
pname: Löb ben Akiwa
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, scharrierter Rahmen, Zl 1 im Bogenverlauf, setzt sich ohne Berücksichtigung von Zl 2 in Zl 3 fort. Zln 2 u. 11 zentriert
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0445_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש נכבד וזקן ה״ה כ׳ ליב בן עקיבא‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גראטוואל ז״ל הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏במסילות המישור ׃ לעבוד עבוד׳‏‎
     
     ‎‏הבורא בכישור ׃ השכם והערב‏‎
     
     ‎‏בבית התפילה ׃ לכבד את ד׳ בגרונו‏‎
     
     ‎‏ברעדה וגילה ׃ נשמת׳ תהא צב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת צדיקים וחסידים !‏‎
     
     ‎‏השכבים בארץ חיים ׃‏‎
     
     ‎‏מת ונקבר ויו׳ ניסן תקפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     

translation:
  

     Ein Mann, geehrt und betagt. Es ist der geehrte Löb, Sohn des Akiwa
     
     Hier ist geborgen
     
     Gerotwohl, sein Andenken zum Segen. Er ging all seine Tage
     
     auf den Wegen der Aufrichtigkeit, um zu tun den Dienst
     
     des Schöpfers in vollendeter Weise. Frühmorgens und abends
     
     war er im Haus des Gebetes, um zu ehren den Ewigen mit seiner Kehle
     
     mit Beben und Frohlocken. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der Gerechten und Frommen,
     
     die im Lande des Lebens weilen.
     
     Gestorben und begraben am sechsten Nissan 581 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 4: "auf den Wegen der Aufrichtigkeit": vgl. Spr 16,17: "Die Wege der Aufrechten sind Ausweichen des Bösen"; Mal 2,6: "in Frieden und Aufrichtigkeit wandelte er mit mir", gesagt über den Bund des Ewigen mit Levi, dem Priesterstamm; gleichzeitig eine Anspielung auf den anklingenden Namen Löb.</p>
<p>Zln 6-7: "frühmorgens und abends war er im Hause des Gebetes": Neben seiner Arbeit nahm er sich die Zeit, morgens und abends in die Synagoge zu gehen, um dort zu beten. Damit trug er zur Erreichung des Minjan (Quorum) bei. "mit Beben und Frohlocken": vgl. Ps 2,11 "Dienet dem Ewigen mit Furcht und frohlocket bebend."</p>
<p>Zl 7: Der Schlußsegen ist hier teilweise ausgeschrieben und teilweise abgekürzt, er wird in Zl 11 wiederholt.</p>
<p>Zl 9: "Land des Lebens", vgl. Jes 38,11</p>
<p>Zl 10: Der Todestag ist ausgeschrieben und nicht, wie sonst üblich, abgekürzt. ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leopold Löb Gerothwohl (im Sterbeakt: Gerathwohl) wurde um 1741 als Sohn von Kiefe (d.i. Akiwa) Gerothwohl und seiner Gattin Vogel in Bingen geboren. Er war in zweiter Ehe mit Adelheid May verheiratet, seine erste Gattin wird weder im Sterbeakt noch im Familienregister verzeichnet. Im Alter von 81 Jahren starb er in der Judengasse 411.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-369
date: 1858-01-22
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt. Zln 2/3, 5/6 und 11f. sind beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0446_bng.jpg
idno: <idno>bng-369</idno>
pname: Alexander ben Jehuda Dreydelsohn (Alexander Dreydelsohn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Jehuda Dreydelsohn (Alexander Dreydelsohn), gest. 1858-01-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          spitzbogiger Abschluß, dreifach abgefaster Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0446_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש היקר [והנ]כב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ אלכסנ[דער בן הח]בר ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהודא דריידעלזאהן‏‎
     
     ‎‏הלך ב[מיש]ו׳ ובתמים ופעל‏‎
     
     ‎‏טוב כל [הי]מים בן שבעי׳ ושש‏‎
     
     ‎‏שנים הלך לעולמו אור ליום‏‎
     
     ‎‏וי״ו ז׳ שבט ונקבר בכבוד יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ [שבט] תרי״ח לפ״ק נשמתו‏‎
     
     ‎‏תה׳ [צ]רור׳ בצרו׳ החיי׳ אמן‏‎
     
     Alexander
     
     Dreydel[soh]n
     
     geb. d. 20. M[archesch]won
     
     5542
     
     gest. d. 7. Sch[wat]
     
     22. Jan 1[858]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der teure [und gee]hrte Mann,
     
     der geehrte Alexander, Sohn des toragelehrten
     
     Herrn Jehuda Dreydelsohn.
     
     Er ging in Geradheit und Lauterkeit und wirkte
     
     Gutes alle Tage, sechsundsiebzig
     
     Jahre alt ging er hin in seine Welt zu Beginn des Tages
     
     sechs, 7. Schwat, und ward begraben mit Ehre (am) Tag
     
     1, 9. Schwat 618 nach kleiner Zählung. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die hebräische Schreibweise des Namens Dreydelsohn ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 5: zusammengesetztes, verändertes Zitat aus Mal 2,6 und Ps 15,2.</p>
<p>Zl 7: vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 7b/8a: ‎‏אור ליום וי״ו‏‎, wie üblich, auch hier mit "zu Beginn des Tages sechs" übersetzt. Damit ist der Zeitpunkt um den Sonnenuntergang gemeint, hier gleichbedeutend mit dem Übergang von Tag 5 auf Tag 6. Aus der Sterbeurkunde aber wissen wir, daß Alexander "abends um 11.00 Uhr" starb, eine Uhrzeit, die in Inschriften häufig mit "in der Nacht 6" formuliert ist.</p>
<p>Zl 9b/10: Die Schlußformel ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die zweisprachige Inschrift sucht Tradition und äußere Einflüße miteinander zu verbinden. Im hebräischen Text ist das Alter angegeben und der deutsche Name hebräisch transkribiert. Im deutschen Text sind Geburts- und Todestag nach dem jüdischen Kalender angegeben. Beide Sprachen sind optisch voneinander getrennt, doch im Text selber ist der Wunsch spürbar, jüdischen Brauch und nichtjüdische Gepflogenheiten miteinander zu verknüpfen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Weinhändler Alexander Dreydelsohn wurde am 8.11.1781 in Bingen geboren. Am 20.12.1808 heiratete er Rachel Seckel. In den Hekdesch-Büchern ist er dreimal eingetragen: 1814 (‎‏סענדר ב׳ ג״ה עקיבא‏‎), 1829/30 (‎‏סענדר‏‎) und 1830/31 (‎‏סענטער טרייטעל‏‎). Alexander starb am 21.1.1858, abends um 11.00 Uhr, im Haus Nr. 421 in der Judengasse. Die Todesanzeige machte sein Schwiegersohn, der Weinhändler Eduard Seckel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jetche ∞ Eisek Weiler SeGaL, gest. 1769-03-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-370
date: 1769-03-25
material: Sandstein
condition: Zln 10/11 leicht verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0447_bng.jpg
idno: <idno>bng-370</idno>
pname: Jetche ∞ Eisek Weiler SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, hochbogiger Abschluß, schmaler, scharrierter Rahmen. Das Schriftfeld ist mit einer umlaufenden Rille vom Rahmen leicht abgesetzt. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0447_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יטכה אשת הר״ר אייזק וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏שהיתה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏וברוב התשבחות מהולל׳‏‎
     
     ‎‏נודע בשערים פעלה יד‏‎
     
     ‎‏עני ואביון החזיק׳ והית׳‏‎
     
     ‎‏משכמת ומערבת לתפיל׳‏‎
     
     ‎‏נפטרת בליל ש״ק ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ טו״ב אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקכ״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jetche, Gattin des Meisters, Herrn Eisek Weiler SeGaL.
     
     Hier
     
     ist geborgen eine würdige Frau,
     
     welche eine tüchtige Gattin war
     
     und mit der Mehrzahl der Loblieder gepriesen.
     
     Bekannt in den Toren ihr Wirken, die Hand
     
     des Armen und Bedürftigen stützte sie und war
     
     frühmorgens und abends zum Gebet bereit.
     
     Sie verschied in der Nacht des heiligen Schabbat und ward begraben
     
     am Tag 1, 17. des zweiten Adar
     
     529 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5: vgl. ‎‏ברוך שאמר‏‎, "Gesegnet, der gesprochen ...." im täglichen Morgengebet. Dort vom Ewigen gesagt, hier beim Lob eines Menschen ist die Einschränkung "mit der Mehrzahl der Loblieder" vorangestellt.</p>
<p>Zl Zl 6: vgl. Spr 31,23.</p>
<p>Zl 7: vgl. Ez 16,49 und Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8: vgl. bSot 42b, aus 1Sam 17,16 entlehnt.</p>
<p>Zl 10: Die Buchstaben, die den Monatstag angeben, sind so angeordnet, daß auch das Wort "gut" gelesen werden kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Name von Jetches Vater ist in der Inschrift nicht genannt. Ihr Gatte, Eisek Weiler SeGaL, der 1771 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0384-t">bng-0384</ref>
     ), wurde in ihrer Nähe begraben. Jetches Grabmal ist weitaus besser erhalten, als das ihres Gatten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hirz ben Mosche Lorch, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-371
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0448_bng.jpg
idno: <idno>bng-371</idno>
pname: Hirz ben Mosche Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift hochbogiger Abschluß, Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0448_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה] טמון‏‎
     
     ‎‏ה״[ה? החבר?] כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏ב[ן כ׳] משה לאריך‏‎
     
     ‎‏א[י]ש [ת]ם יושב אוהלים‏‎
     
     ‎‏של תורה היה מלמד‏‎
     
     ‎‏[לה]ועיל ועסק באמונה‏‎
     
     ‎‏והלך בדרך טוב טובים‏‎
     
     ‎‏ושכב עם אבותיו ...‏‎
     
     ‎‏ניסן תק״מ לפ׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hi[er] ist geborgen.
     
     Es [ist?], [der toragelehrte?], der geehrte Herr Hirz,
     
     Soh[n des geehrten] Mosche Lorch,
     
     ein [lau]terer M[a]nn, sitzend in den Zelten
     
     der Tora, er belehrte
     
     zum Frommen und Nutzen, und darin beschäftigt in Treuen,
     
     und ging den guten Weg der Guten,
     
     und ward versammelt zu seinen Vätern ....
     
     Nissan, 540 nach (kleiner) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 4: Gen 25,27 - "in Zelten sitzend" ist von Jakob gesagt. Dieses Zitat ist in Zl 5 mit einem aus bShab 83b entlehntem Ausdruck vebunden. "Zelte der Tora" ist ein Ort der Tora, da wo sie gelehrt und gelernt wird.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Jes 48,17, hier ist eine Lehrtätigkeit des Verstorbenen angedeutet. Er vermittelte Dinge, die im religiösen Bereich erforderlich und nützlich waren.</p>
<p>Zl 7: vgl. Spr 2,20.</p>
<p>Zl 8: 1Kön 2,10 u.ö.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz ist weder in der Fleischsteuerliste von 1767 noch 1774 als Hausbesitzer erwähnt. Die Inschrift teilt mit, daß er religiöses Wissen vermittelte. In der Liste der Lehrer und Kantoren ist sein Name nicht genannt. Im Hekdesch-Buch von 1753/54 ist ein Akiwa, Sohn von Hirz Lorch eingetragen. Ob er ein Sohn des hier Bestatteten war, wissen wir nicht. Hirz selbst ist nicht genannt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Geltche bat Mordechai ∞ Mosche Lorch, gest. 1771-07-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-372
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-372
date: 1771-07-07
material: Sandstein
condition: leichte Schäden in Zl 8, die Schriftzeichen sind gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0449_bng.jpg
idno: <idno>bng-372</idno>
pname: Geltche bat Mordechai ∞ Mosche Lorch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen und Schriftfeld scharriert, Zl 1 dem Bogen folgend, Zln 2 und 9 sind mittig angebracht. Verschreiber in Zl 4.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0449_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏געלטכי אשת משה לאריך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏לוטה בשמלה‏‎
     
     ‎‏היקרה והמוללה !‏‎
     
     ‎‏מרת געלכה בת כ׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בש״ט יום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״[ה] תמוז תקל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Geltche, Gattin des Mosche Lorch.
     
     Hier ist
     
     eingehüllt im Tuch,
     
     die Teure und die Gepriesene,
     
     Frau Gelche, Tochter des geehrten
     
     Mordechai, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben mit gutem Namen (am) Tag 1,
     
     25. Tammus 531 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Lorch, geschrieben Lorich.</p>
<p>Zl 3: 1Sam 21,10 - Dieses Zitat bezieht sich auf das im Tuch eingehüllte Schwert des Goliath, das sich David in Nob vom Priester Achimelech erbeten hatte.</p>
<p>Zl 4: Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 7: bBer 17a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der zweite Buchstabe des Monatstag ist teilweise beschädigt. Der 25. Tammus fiel 1771 auf Sonntag.</p>
<p>Der Vorname der Verstorbenen ist in zwei unterschiedlichen Schreibweisen angegeben. In der Kopfzeile bildet der Vorname ‎‏געלטכי‏‎, Geltche zusammen mit dem Namen ihres Gatten, den Alltagsnamen. In Zl 5 bildet der Name ‎‏געלכה‏‎, Gelche, gefolgt von dem Namen ihres Vaters, den religiösen Namen der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Hirz, Sohn von Mosche Lorch, gest. 1780 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0371-t">bng-0371</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Naftali Hirz Lorch, gest. 1744-04-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-373
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-373
date: 1744-04-15
material: Sandstein
condition: leichte Schäden in Zl 6, angewittert in Zln 7/8. Ein Teil des Rahmens ist oben abgebrochen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0450_bng.jpg
idno: <idno>bng-373</idno>
pname: Mosche ben Naftali Hirz Lorch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken. Umlaufender, wulstartiger Rahmen. Die Zeilen sind durchgehend mit Text ausgefüllt, keine Hervorhebung der Kopf- oder Schlußzeile. Das Datum ist in Zl 2 angegeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0450_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ג׳ אייר תק״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן כ׳‏‎
     
     ‎‏משה בר נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏לאריך שהולך בדרך‏‎
     
     ‎‏הטוב והישר בשכר‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקם שבג״ע אמן !‏‎
    

translation:
  

     Hier ward geborgen und begraben am Tag
     
     4, 3. Ijar 504 nach kleiner Zählung,
     
     ein aufrechter und getreuer Mann, der geehrte
     
     Mosche, Sohn des Naftali Hirz
     
     Lorch, welcher wandelt den Weg
     
     des Guten und des Aufrechten, zum Lohn
     
     dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Gerechten, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5a: Lorch, geschrieben Lorich.</p>
<p>Zl 5b/6a: Jer 6,16 und vgl. Dtn 12,28.</p>
<p>Zl 9: Im ersten Wort wurde ein Buchstabe vergessen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Daten und Eulogie sind nicht streng voneinander getrennt, sondern gehen ineinander über.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Sohn: Hirz, gest. 1780 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0371-t">bng-0371</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Hi?rz, gest. 1713-02-17, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-374
date: 1713-02-17
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0451_bng.jpg
idno: <idno>bng-374</idno>
pname: ... ben Hi?rz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener rundbogiger Abschluß, Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
 Das Schriftfeld ist sehr stark beschädigt und verwittert. Die ersten Zeilen sind bis auf wenige Buchstabenreste verloren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0451_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...ף‏‎
     
     ‎‏ב(?)... [הי?]רץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל(?) ...‏‎
     
     ‎‏... ונקבר(׳?)‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ו׳] כ״א שבט תע״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
     

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...f
     
     ...
     
     ... Hi?rz
     
     sein Andenken zum Segen(?) ...
     
     ... und begraben
     
     [am Tag 6], 21. Schwat 473
     
     nach kleiner Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der/Die Verstorbene gehörte vielleicht der Familie Bingen oder Lorch an. Vielleicht ist das ‎‏ף‏‎ am Ende von Zl 3 der letzte Buchstabe des Vornamens des Verstorbenen, der vielleicht Wolf hieß. Sollte diese Vermutung stimmen, dann wäre eine familiäre Verbindung zu Hintche, Gattin von Meir Lahnstein, Tochter von Wolf Bingen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0376-t">bng-0376</ref>
     ) denkbar.
    </p>
<p>Hirz könnte sowohl der Name des Vaters sein, als auch der Vorname des Verstorbenen. Eine Verwandfschaft mit Mosche, Sohn von Naftali Hirz Lorch ist nicht ganz auszuschließen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Akiwa ben David (Akiwa Bingen), gest. 1666-11-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-375
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-375
date: 1666-11-21
material: Sandstein
condition: stellenweise verwittert
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0452_bng.jpg
idno: <idno>bng-375</idno>
pname: Akiwa ben David (Akiwa Bingen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Hufeisenbogen, profilierter Rahmen. Rahmen und Inschriftenfeld fein scharriert. Rechts und links von Bogen Aufsätze. Zl 1 im Bogenverlauf In Zl 7 Blütenranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0452_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר עקיבא בינגא‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישיש‏‎
     
     ‎‏ונאמן וטובי הקהל‏‎
     
     ‎‏כהר״ר עקיבא בר‏‎
     
     ‎‏דוד נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ג חשון ‏‎
     
     ‎‏תכ״ז ל׳ ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Akiwa Bingen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann, ein Greis,
     
     Beglaubigter und Beisitzer der Gemeinde,
     
     unser geehrter Meister, Herr Akiwa, Sohn
     
     des David. Verschieden und begraben 
     
     am Tag 1, 23. Cheschvan
     
     427 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Hintche bat Wolf Bingen ∞ Meir Lahnstein, gest. 1711-11-16, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-376
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-376
date: 1711-11-16
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0454_bng.jpg
idno: <idno>bng-376</idno>
pname: Hintche bat Wolf Bingen ∞ Meir Lahnstein
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender wulstartiger Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0454_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה ה״ה‏‎
     
     ‎‏האשה הגונה‏‎
     
     ‎‏מרת הינטכה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מאיר‏‎
     
     ‎‏לאנשטיין בת‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏בינגא נפטרת בלי׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ כסלו תע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ב״ע אס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen. Es ist
     
     die würdige Frau,
     
     Frau Hintche,
     
     Gattin des Herrn Meir
     
     Lahnstein, Tochter des
     
     geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Wolf
     
     Bingen, verschieden in der Nacht
     
     2, 5. Kislev 472 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Lahnstein war (seit 1969 wieder) der Gesamtname für Ober- und Niederlahnstein, die südlich von Koblenz, beiderseits der Lahnmündung liegen.</p>
<p>Zl 7: Bingen, geschrieben Binga.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwägerin: Sara Gitle, Gattin von Treitel, Sohn von Wolf Bingen, die 1717 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0379-t">bng-0379</ref>
     )
    </p>
<p>Hintche hatte vermutlich kein hohes Alter erreicht, denn sowohl ihr Gatte, als auch ihr Vater lebten noch, als sie starb.</p>
<p>Das Grabmal von Hintche steht neben dem ihrer Schwester Sarale und dem ihrer Schwägerin Sara Gitle. Die drei Grabmale sind sich optisch sehr ähnlich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Schmuel, gest. 1732-05-27, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-377
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-377
date: 1732-05-27
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0455_bng.jpg
idno: <idno>bng-377</idno>
pname: Mosche ben Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener rundbogiger Abschluß, gekehlter, scharrierter Rahmen. Die Kopfzeile mit dem Namen ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0455_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏משה בן שמואל ז״ל מבינג‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כמר‏‎
     
     ‎‏משה בן שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל מבינג נפטר‏‎
     
     ‎‏בליל ג׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ ך׳ סיון תצ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Schmuel, sein Andenken zum Segen, aus Bingen.
     
     Hier
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Mosche, Sohn des Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, aus Bingen, verschieden
     
     in der Nacht 3 und begraben
     
     am Tag 4, 20. Sivan 492
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 5: Bingen, geschrieben Bing.</p>
<p>Zl 6: Nacht 3 ist die Nacht von Montag auf Dienstag.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält - bis auf "der Teure" - keine Eulogie. Der Name des Verstorbenen in der Kopfzeile wird in Zl 4 wiederholt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zum Todesjahr des Vaters: 1711 bezeichnet die Inschrift von Sarale ihren Gatten Schmuel als noch lebend. 1732 geht aus der Inschrift des Sohnes Mosche hervor, daß sein Vater bereits verstorben war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sarele bat Wolf Treitel ∞ Schmuel Bingen, gest. 1711-05-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-378
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-378
date: 1711-05-21
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0456_bng.jpg
idno: <idno>bng-378</idno>
pname: Sarele bat Wolf Treitel ∞ Schmuel Bingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken. Umlaufender scharrierter Rahmen.
         </p>

condition:
Zwei Teilstücke sind im obersten Bereich abgebrochen. Eines davon liegt vor dem Grabmal. Das Schriftfeld ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0456_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פה ה]נקברת‏‎
     
     ‎‏[ה]אשה מרת‏‎
     
     ‎‏שארלה בת פ״ו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏טרייטל אשת‏‎
     
     ‎‏שמואל בינגא‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ סיון תע״א ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ׃ סלה ׃‏‎
    

translation:
  

     [Die hier] Begrabene
     
     ist [die] Frau
     
     Sarele, Tochter des Vorstehers und Leiters,
     
     des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Wolf
     
     Treitel, Gattin des
     
     Schmuel Bingen,
     
     verschieden am Tag 5,
     
     3. Sivan 471 der (kleinen) Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Bingen, geschrieben Binga.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift enthält keine Eulogie. Name, Todesdatum und eine ausführliche Schlußformel füllen die Zeilen aus. Ob die fehlende Eulogie ein Hinweis darauf sein soll, daß Sarele in jungen Jahren verstarb, wissen wir nicht. Da ihr Vater sie um 26 Jahre überlebte, ist ein früher Tod von Sarale nicht auszu-schließen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bng-379
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-379
date: 1717-04-22
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0457_bng.jpg
idno: <idno>bng-379</idno>
pname: Sara Gitle bat Mosche Schaul Awraham Aberle Boppard ∞ Treitel ben Wolf Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Gitle bat Mosche Schaul Awraham Aberle Boppard ∞ Treitel ben Wolf Bingen, gest. 1717-04-22, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit abgerundeten Ecken, umlaufender wulstariger Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0457_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה הצנועה‏‎
     
     ‎‏והצדקת מרת שרה‏‎
     
     ‎‏גיטלה בת משה שא‏‎
     
     ‎‏ול אברהם אברלי‏‎
     
     ‎‏פופרט ז״ל אשת ה״ה‏‎
     
     ‎‏טרייטל בן ה״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף בינגא נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ יו״ד‏‎
     
     ‎‏ניסן תע״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene,
     
     züchtige und wohltätige
     
     Frau, Frau Sara
     
     Gitle, Tochter des Mosche Schaul
     
     Awraham Aberle
     
     Boppard, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
     
     Treitel, Sohn des geehrten Herrn, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Wolf Bingen, verschieden
     
     und begraben am Tag 2, zehnter
     
     Nissan 477 der (kleinen) Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: Boppard, geschrieben Popart.</p>
<p>Zl 8: Bingen, geschrieben Binga.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift zählt auffallend viele Namen. Die Verstorbene hatte zwei Vornamen, ein Hinweis auf ihre vornehme Herkunft oder auf eine überstandenen schweren Krankheit. Ähnlich bei ihrem Vater, der drei religiöse und einen Alltagsnamen hatte. Boppard dürfte zugleich Zuname und Herkunftsort sein. Bei dem Gatten von Sara Gitle ist auch der Name seines Vaters genannt, weil der Vater angesehen war, oder um Treitel von anderen Träger dieses Namens zu unterscheiden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwägerinen: Sarele, Tochter von Wolf Treitel, gest. 1711 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0378-t">bng-0378</ref>
     ) und Hintche, Tochter von Wolf Bingen, gest. 1711 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0376-t">bng-0376</ref>
     )
    </p>
<p>
     Sareles Gatte, Treitel, Sohn von Wolf Bingen, ist vermutlich identisch mit Jehuda Treitel, Sohn von Wolf, der 1760 starb. Nach Sareles Tod heiratete er Sara Mindle, Tochter von R. Mosche Josef aus Worms, die 1746 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0202-t">bng-0202</ref>
     ). Neben Sarele liegen ihre beide Schwägerinen begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Juspa Halevi, gest. 1764-11-03, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-380
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-380
date: 1764-11-03
material: Sandstein
condition: Ein Teil des rechten Rahmen ist abgebrochen. Beginnende Verwitterung in und unterhalb Zl 8.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0458_bng.jpg
idno: <idno>bng-380</idno>
pname: Schlomo ben Juspa Halevi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 6,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, Rahmen und Schriftfeld scharriert. Die Hilfslinien des Steinmetzen, vier je Zeile, sind noch gut erkennbar. Zl 1 ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0458_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון איש וישר !‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמר שלמה‏‎
     
     ‎‏בר יוספא הלוי‏‎
     
     ‎‏מוויילר נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק ונקב׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ ט׳ מרחשון תקכ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein Mann und aufrecht,
     
     es ist der geehrte Herr Schlomo,
     
     Sohn des Juspa Halevi
     
     aus Weiler. Er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und ward begraben am Tag
     
     1, 9. Marcheschvan 525
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Wort ‎‏תם‏‎ (lauter) wurde ausgelassen, sodaß das Ijob-Zitat nur angedeutet ist.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Obwohl Schlomo ein Levit war, fehlt das Symbol der Levitenkanne auf seinem Grabmal.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über Juspa Halevi aus Weiler ist uns nichts bekannt. Im Hekdesch-Buch von 1753/54 ist er nicht eingetragen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Treitle ben Mosche (Treitle Bingen), gest. 1666-12-31, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-381
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-381
date: 1666-12-31
material: Sandstein
condition: angewittert, bes. in Zln 3-5
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0459_bng.jpg
idno: <idno>bng-381</idno>
pname: Treitle ben Mosche (Treitle Bingen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Bogenabschluß, Bogenfeld durch eingeritzte Linie vom Inschriftenfeld abgetrennt, rechts und links kleine Rankenornamente, umlaufender, scharrierter Rahmen. Oben und seitlich schmückende Ausbuchtungen. Zln 1-2 im Bogenfeld. Zl 1 im Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0459_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר טרייטלה‏‎
     
     ‎‏בינגא‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש‏‎
     
     ‎‏ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הזק׳ כמ׳ טרייטל׳‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ו׳ ד׳ טבת תכ״[ז]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Treitle
     
     Bingen.
     
     Hier ist geborgen ein Mann
     
     aufrecht und verläßlich,
     
     der Betagte, der geehrte Herr Treitle,
     
     Sohn unseres Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen.
     
     Verschieden und begraben
     
     am Tag 6, 4. Tewet 42[7]
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sender(?), gest. 1667-05-21, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-382
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-382
date: 1667-05-21
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist bis auf die letzten vier Zeilen vollständig verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0460_bng.jpg
idno: <idno>bng-382</idno>
pname: Sender(?)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß. Ein Querbalken im oberen Drittel teilt die Vorderseite in zwei Schriftfelder, vgl. die Steinform mit Nr. 459 und 511 von 1666 und 509 von 1706.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0460_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏כהר״ר סנדר(?) נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ כ״ח אייר ‏‎
     
     ‎‏תכ״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ................
     
     ................
     
     ................
     
     ................
     
     der(s) geehrte(n) Meister(s), Herr(n) Sender(?), verschieden
     
     am Tage des heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 28. Ijar
     
     427 der (kleinen) Zählung. Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei diesem Grabmal aus dem 17. Jahrhundert ist nicht mehr festzustellen, ob seine Inschrift für einen Mann oder einer Frau verfaßt wurde. Sehr wahrscheinlich ist Sender(?) der Name des Vaters der/des hier Bestatteten. Der Stein steht einige Meter von der Nordmauer entfernt, unweit der Grabsteine der Büdesheimer und Kemptener Juden. Nach Osten hin stehen die Grabmale der Familie Bingen, nach Westen hin die der Familie Lorch. Einer dieser beiden Familien entstammte wahrscheinlich auch die hier bestattete Person.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Naftali? Hirz, gest. 1759-04-25, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-383
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-383
date: 1759-04-25
material: Sandstein
condition: Ein großer Bereich des Schriftfeldes ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0461_bng.jpg
idno: <idno>bng-383</idno>
pname: ... ben Naftali? Hirz
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          leicht eingezogener, rundbogiger Abschluß, schmaler scharrierter Rahmen. Die Schlußzeile ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0461_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון ‏‎
     
     ‎‏ו[נקבר?] איש תם ‏‎
     
     ‎‏ו[ישר?] .........‏‎
     
     ‎‏כ....... [נפתלי? הי]רץ‏‎
     
     ‎‏ל[אריך? נפטר] ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ [כ״ח] ניסן ונקבר ביום ‏‎
     
     ‎‏ה׳ ער״ח אייר תקי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     und [begraben?] ein Mann, lauter
     
     und [aufrecht?] ...
     
     ... Naftali? Hirz
     
     Lorch? verschieden am Tag
     
     4, [28]. Nissan, und begraben am Tag
     
     5, Rüsttag des Neumonds Ijar 519 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Ergänzung "aufrecht" ist nicht sicher, doch zusammen mit Zl 2b ergäbe sich das bekannte Zitat aus Ijob 1,1 und gleichzeitig mit Zl 2a ein Reim auf -ar.</p>
<p>Zln 4/5: Die Ergänzung des Vornamens mit Naftali Hirz geschah nach der Angabe bei Mosche Lorch, dessen Vater Naftali Hirz hieß. Der hier Bestattete war entweder ein Bruder von diesem Mosche Lorch oder Naftali Hirz selbst.</p>
<p>
     Zl 2: Die Ergänzung "begraben" ist nicht sicher, sie stützt sich auf den Anfang der Inschrift für Mo-sche Lorch, der links begraben liegt (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0373-t">bng-0373</ref>
     ).
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die vorgenommenen Ergänzungen sind nicht ganz sicher. Es liegt jedoch nahe, den hier Bestatteten der Familie Lorch zuzurechnen, da alle Grabmale, die ihn umgeben, für Angehörige dieser Familie aufgestellt wurden. Bekanntlich gibt es häufig auf diesem Friedhof Bereiche, auf denen nur Angehörige ein und derselben Familie begraben liegen, dabei sind engste Angehörige nebeneinander begraben. Deshalb nehmen wir auch hier an, daß der links daneben begrabene Mosche, Sohn von Naftali Hirz Lorch, in engster familiärer Beziehung zu dem hier Bestatteten stand.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eisek Weiler SeGaL, gest. 1771-11-15, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-384
date: 1771-11-15
material: Sandstein
condition: Zl 3 teilweise beschädigt, Zln 6-8 stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0462_bng.jpg
idno: <idno>bng-384</idno>
pname: Eisek Weiler SeGaL
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß mit scharriertem Rahmen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt. Darunter eine flach eingeritzte Levitenkanne.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0462_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה התורני כהר״ר אייזק וויילר סג״ל‏‎
     
     ‎‏פה ספון‏‎
     
     ‎‏וטמון [התו]רני המושל׳‏‎
     
     ‎‏במעלות חד מבעלי‏‎
     
     ‎‏תפלות תמים בדרכיו‏‎
     
     ‎‏דרכי ... נתן(?)‏‎
     
     ‎‏... [נפטר ב]יו׳ ה׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏כסליו ונקבר בש״ט ביו׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏[ח׳] כסליו תקל״ב ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Eisek Weiler SeGaL.
     
     Hier ist verborgen
     
     und geborgen, der [Tora]gelehrte, vollkommen
     
     an Vorzügen, einer derer, die vor-
     
     beten, lauter auf seinen Wegen,
     
     Wege ... gab er(?)
     
     ... [er verschied am] Tag 5, 7.
     
     Kislev, und ward begraben mit gutem Namen am Tag 6,
     
     [8.] Kislev 532 der (kleinen) Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. Ez 28,15.</p>
<p>Zl 6: "Wege" nicht ganz sicher, ebensowenig das Wort ‎‏נתן‏‎, daß sowohl "geben", als auch den Vornamen Natan bedeuten könnte, dem "Jizchak, Sohn des" voranzustellen wäre. Der verwitterte Bereich genügt jedoch nicht, um die hierfür benötigte Anzahl an Buchstaben zu fassen.</p>
<p>Zl 8: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eisek Weiler ist in der Fleischsteuerliste von 1767 genannt, unter den Hausbesitzern 1774 ist er nicht erwähnt. Aus der Inschrift erfahren wir, daß Weiler als Vorbeter in der Synagoge fungierte. Eisek wurde neben seiner Gattin Jetche begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwil ben Akiwa Lorch, gest. 1777-07-14, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-386
date: 1777-07-14
material: Sandstein
condition: Zln 4 und 5 sind teilweise verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0466_bng.jpg
idno: <idno>bng-386</idno>
pname: Sanwil ben Akiwa Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 8,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, Rahmen und Schriftfeld sind scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0466_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון‏‎
     
     ‎‏הבח׳ ירא אלקים‏‎
     
     ‎‏מנעוריו כ׳ זאנוויל בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ עקיבה לאריך ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט׳ תמוז תקל״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle, den Ewigen ehrfürchtend
     
     von Jugend auf, der geehrte Sanwil, Sohn des
     
     geehrten Akiwa Lorch, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben mit gutem Namen
     
     am Tag 2, 9. Tammus 537 der (kleinen) Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: vgl. 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 4: Lorch, geschrieben Lorich.</p>
<p>Zl 5: bBer 17a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der unverheiratete Sanwil überlebte seine Schwester Fegele (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0437-t">bng-0437</ref>
     ) um dreißig Jahre.
    </p>
<p>Sanwils Vater, Akiwa Lorch, ist im Hekdesch-Buch von 1753/4 sowie in der Fleischsteuerliste von 1767 erwähnt. 1774 ist einer der Hausbesitzer "Kiefe Lorch Sohn", womit Sanwil durchaus gemeint sein könnte.</p>
<p>
     Angehörige der Familie Lorch s. auch Nrn. 444, 448, 449, 450, 467, 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0382-t">bng-0382</ref>
      und 509.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kilche ∞ Ascher Lorch, gest. 1814-04-24, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-387
date: 1814-04-24
material: Sandstein
condition: Der Stein liegt. Zln 4-6 sind leicht beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0467_bng.jpg
idno: <idno>bng-387</idno>
pname: Kilche ∞ Ascher Lorch
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>41 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, der Rahmen ist scharriert, Zl 1 ist im Halbrund des Schriftfeldes angebracht, in der Schlußzeile sind die Buchstaben größer gehalten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0467_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ קילכה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אשר‏‎
     
     ‎‏לארך ז״ל ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ד׳ [אייר]‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ה׳ אייר ׃ תקע״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Kilche,
     
     Gattin des geehrten Ascher
     
     Lorch, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 1, 4. [Ijar]
     
     und begraben am Tag
     
     2, 5. Ijar 574
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 4: Lorch, geschrieben ‎‏לארך‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Weitere Angehörige der Familie Lorch s. Nrn. 444, 448, 449, 450, 466, 509 und 518.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jaakow, gest. 1670-03-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-388
date: 1670-03-07
material: Sandstein
condition: Die obere Hälfte des Schriftfeldes ist angewittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0468_bng.jpg
idno: <idno>bng-388</idno>
pname: Schimon ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener, rundbogiger Abschluß, das Schriftfeld ist leicht eingetieft. Die Kopfzeile ist im Rahmen und dem Bogenverlauf angepaßt. Die beiden letzten Buchstaben dieser Zeile befinden sich auf der linken Rahmenseite. Die Schlußzeile ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0468_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החב׳ ר׳ שמעון בן החב׳ ר׳ יע׳ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה ספון וטמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏בן החבר ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏ז״ל ביום וי״ו ט״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תי״ו למ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏צ״ו א״ס‏‎
     

translation:
  

     Der toragelehrte Herr Schimon, Sohn des toragelehrten Herrn Jaakow, sein
     
     Andenken zum Segen.
     
     Hier ist verborgen und geborgen
     
     ein aufrechter und treuer Mann,
     
     der toragelehrte Herr Schimon,
     
     Sohn des toragelehrten Herrn Jaakow,
     
     sein Andenken zum Segen, am Tag sechs, 15.
     
     Adar vierhundertdreißig
     
     nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Männern und Frauen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "verborgen", Dtn 33,21.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag und das Todesjahr sind ausgeschrieben. In Zl 6 fehlt das "verschieden".</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Über den toragelehrten Schimon ist uns nichts bekannt. Da ein Herkunftsort nicht genannt ist, nehmen wir an, daß er aus Bingen stammte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Josef Schiff aus Büdesheim, gest. 1851-09-08, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-389
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-389
date: 1851-09-08
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0469dbng.jpg
idno: <idno>bng-389</idno>
pname: Meir ben Josef Schiff aus Büdesheim
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweifter rundbogiger Abschluß, Rahmen, Über Kopfzeile Plastikaufkleber mit "11". Inschrift nachträglich und z.T. fehlerhaft mit schwarzer Farbe nachgezogen. Die Abstände zwischen den einzelnen Worten werden nicht immer eingehalten, z.B. ist in Zl 4 der erste Buchstabe von ‎‏נפטר‏‎ zu weit nach rechts gerückt und ähnelt stark einem ‎‏כ‏‎.
         </p>

condition:
          durch die schwarze Farbe sind die Buchstaben z.T. verschmiert 
          an den Rändern verwittert

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0469dbng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האיש הישר ו‏‎
     
     ‎‏נא‏‎
     
     ‎‏מן בכל‏‎
     
     ‎‏מע‏‎
     
     ‎‏שיו כ׳‏‎
     
     ‎‏ מא‏‎
     
     ‎‏יר בן ‏‎
     
     ‎‏כ״ה יוסף‏‎
     
     ‎‏שיף ‏‎
     
     ‎‏מב‏‎
     
     ‎‏ידעזהיים ‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ‏‎
     
     ‎‏ב׳‏‎
     
     ‎‏י״א אלול ונק‏‎
     
     ‎‏בר ביום ‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג אלול‏‎
     
     ‎‏תרי״א לפ״ק נתצבה״ח ע׳ נ׳ ‏‎
     
     ‎‏א׳ יו״י שררו״ל צו״צ‏‎
     
     ‎‏א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Mann, der aufrecht und zuverlässig war in all
     
     seinen Taten. Der geehrte Meir, Sohn des geehrten Herrn Josef
     
     Schiff aus Büdesheim. Verschieden am Tag 2,
     
     11. Elul, und begraben am Tag 4, 13. Elul
     
     611 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea (und der anderen) gerechten Männer 
     
     und Frauen,
     
     Amen, Sela 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏לפ״ק‏‎ in Ligatur.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Makler Michael Schiff starb im Alter von 53 Jahren . Interessant ist, daß sein ebenfalls in Büdesheim lebender Schwager Isaak Bermann am selben Tage starb (Sterbeakte Büdesheim S 43 / 1851; Grabstein Nr. 590).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanwil ben Jizchak aus Nastätten, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-390
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-390
material: Sandstein
condition: Zl 6 mit dem Todesdatum ist stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0470_bng.jpg
idno: <idno>bng-390</idno>
pname: Sanwil ben Jizchak aus Nastätten
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, breiter scharrierter Rahmen. Zln 1 und 7 sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0470_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמון היקר כמר‏‎
     
     ‎‏זנוויל בר יצחק‏‎
     
     ‎‏ז״ל מנאשדעדן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ ד׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏[ביו׳ ה׳ ט׳? באב? ת..? ל׳?]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen der Teure, der geehrte Herr
     
     Sanwil, Sohn des Jizchak,
     
     aus Nastätten, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4 und begraben
     
     [am Tag 5, 9.? Aw? 5..? der (kleinen) Zählung?]
     
     Seine Seele sei eingebunden im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Nastätten, geschrieben Nasdeden. Dieser Ort liegt ca. 25 km nördlich von Bingen.</p>
<p>Zl 6: Die Angaben sind nicht sicher.</p>
<p>
      Sanwil, Sohn von Jizchak liegt auf einem Teil des Friedhofs begraben, auf dem Büdesheimer und Kemptener Juden begraben wurden. Nicht weit von seinem Grabstein steht das Grabmal für Mosche Schlomo aus Kempten (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0395-t">bng-0395</ref>
     ), der 1732 starb. Beide Steine ähneln sich in der Gestaltung ihrer Buchstaben und in ihrem Textaufbau. Wir nehmen deshalb an, daß auch Sanwil um diese Zeit starb.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jaakow Spira (Joseph Spiro), gest. 1857-10-07, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-391
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-391
date: 1857-10-07
material: Sandstein
condition: Der Stein ist unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt. Die Inschrift ist gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0471_bng.jpg
idno: <idno>bng-391</idno>
pname: Josef ben Jaakow Spira (Joseph Spiro)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, umlaufender, zweifach abgefaster Rahmen. Zl 1 und der deutsche Textteil sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0471_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור בשנים ומושלם‏‎
     
     ‎‏במדות מלמד תינוקות‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף בר ר׳ יעקב שפירא‏‎
     
     ‎‏מפולדא סבל יסורים רבים‏‎
     
     ‎‏ומת בבידעזהיים ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏י״ט ונקר ביום ה׳ תשרי !‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק תנצב״ה !‏‎
     
     ‎‏ע״נ צו״צ שבגן עדן‏‎
     
     Hier ruht
     
     Joseph Spiro
     
     von
     
     Büdesheim
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der an Jahren junge und vollkommen
     
     an Tugenden, ein Lehrer für Kleinkinder,
     
     Herr Josef, Sohn des Herrn Jaakow Spira
     
     aus Fulda, er erduldete viele Leiden
     
     und starb in Büdesheim am Tag 4,
     
     19., und wurde begraben am Tag 5, (20.) Tischri
     
     618 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2/3a: vgl. bQid 32b, wo es heißt: "jung und sehr weise".</p>
<p>Zl 5: vgl. bBer 5a und BerR 92,1.</p>
<p>Zl 7: Im zweiten Wort wurde ein Buchstabe vergessen, ebenso fehlt die Angabe des Monatstages.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Nach der Inschrift starb Josef Spira am 7.10.1857 (19. Tischri 5618). Nach der zuverläßigeren amtlichen Urkunde starb er am 15.10.1856 (16. Tischri 5617). Auch der besondere Todestag (am zweiten Tag des Laubhüttenfestes), der für gewöhnlich in der Erinnerung bleibt, verhalf hier nicht zu einer korrekten Angabe in der Inschrift. Wieso es zu diesem Fehler kam, wissen wir nicht. Es mag daran gelegen haben, daß Josef Spira keine Angehörigen in Büdesheim hatte.</p>
<p>Der unverheiratete Josef Spiro aus Fulda war wohl einer jener jüdischen "Religionslehrer", die ihren Lebensunterhalt damit bestritten, daß sie von einem Ort zum anderen zogen und kleine Kinder "Religionsunterricht" erteilten. Ob Josef sich lange in Büdesheim aufhielt, wissen wir nicht, sein Wohnort wurde mit Steinbockenhein angegeben. In Bingen war er nicht als Lehrer tätig, sonst hätte ihn Grünfeld in seiner Liste jüdischer Lehrer aufgeführt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der "israelitischer Lehrer" Josef Spira wurde um 1837 in Fulda geboren und wohnte in Steinbockenheim. Er starb in Büdesheim am 15.10.1856, morgens um 4.00 Uhr, im Haus Nr. 345 in der Hintergasse. Die Todesanzeige machten Simon Bär (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0834-t">bng-0834</ref>
     ) und Jakob Feist (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0822)-t">bng-0822)</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frumet? bat Izek?, Jüdischer Friedhof Bingen
locid: bng-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-392
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld ist stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0472_bng.jpg
idno: <idno>bng-392</idno>
pname: Frumet? bat Izek?
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          geschweift rundbogiger Abschluß, schmaler, umlaufender Rahmen. Zl 1 in größeren Lettern gehalten, ist mittig angebracht. Ab Zl 12 deutscher Text.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0472_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ פר[ומ?]ט בת ...׳ כמ׳(?)‏‎
     
     ‎‏א[יצק?] ...‏‎
     
     ‎‏כפ[ה?] ...‏‎
     
     ‎‏גמו(?) ב(?) ...‏‎
     
     ‎‏כשר[ה?] ...‏‎
     
     ‎‏רב...‏‎
     
     ‎‏דרכיה נפט[רת?] ...‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח(?) ...‏‎
     
     ‎‏לפ״ק נתצב״[ה?] עם(?) ...‏‎
     
     ‎‏[צו]״צ שבג״ע אמ[ן]‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin, Frau Frumet?, Tochter des ..., des geehrten(?) Herr(?)
     
     Izek? ...
     
     [ihre?] Hand ...
     
     ...
     
     tugendha[ft?] ...
     
     ...
     
     ihre Wege, versch[ieden?] ...
     
     2. Tag des Neumonds(?) ...
     
     nach kleiner Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel [des Lebens?] mit(?) ......
     
     [gerechten Männern und] Frauen, die im Garten Eden, Ame[n]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 31,10, die Ergänzung Frumet ist nicht sicher.</p>
<p>Zl 3: Die Ergänzung Izek ist nicht sicher, dieser Name könnte auch Arje oder Elieser lauten.</p>
<p>Zl 4: Möglicherweise mit ‎‏כפה פרשה לעני‏‎, ihre Hand öffnete sie dem Armen, zu ergänzen.</p>
<p>Zl 9: Die Ergänzung "2. Tag des Neumonds" ist nicht sicher.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der schlimme Zustand der Inschrift läßt wenig Aussagen zu. Dieser Stein zeigt große Ähnlichkeiten mit dem Grabmal für Schönle, Tochter von Arje Elieser, Gattin von Akiwa aus Büdesheim, die 1850 starb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0397-t">bng-0397</ref>
     ). Eine familiäre Verbindung der hier Bestatteten zu Schönle ist sehr wahrscheinlich. Vielleicht ist sie sogar Schönles Mutter, Johanna Herz, geb. Baehr, die am 1.11.1845 (2. Neumondstag Cheschvan 5606) in Büdesheim starb. Selbst wenn Schönle eine andere oder gar keine familiäre Verbindung zu der hier Bestatteten hatte, ist es sehr wahrscheinlich, daß beide Steine um die gleiche Zeit errichtet wurden, sodaß der Stein hier durchaus um 1850 zu datieren ist.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bng-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-393
date: 1844-10-09
material: Sandstein
condition: Zln 6-9 verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.962935 7.89771</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0473_bng.jpg
idno: <idno>bng-393</idno>
pname: Jettche ∞ Naftali genannt Hirz (Jettchen Herz a. Bbdesheim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jettche ∞ Naftali genannt Hirz (Jettchen Herz a. Bbdesheim), gest. 1844-10-09, Jüdischer Friedhof Bingen

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          rundbogiger Abschluß, glatter umlaufender Rahmen, das Schriftfeld ist eingetieft. Zl 1 mit dem Namen in deutscher Sprache ist dem Bogenverlauf angepaßt, Zl 2 und die Schlußzeile sind mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbng/xl/0473_bng.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jettchen Herz a. Bbdesheim
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה בפני כל‏‎
     
     ‎‏אדם היתה אהובה מרת‏‎
     
     ‎‏יטכה אשת כ׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏המ[כו]נ׳ הירץ מבידעסהיים‏‎
     
     ‎‏נפ[טרת] ביום כ״ו תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקב׳ ביו׳ כ״ז בו תר״[ה] לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, von jeder-
     
     mann wurde sie geliebt, Frau
     
     Jettche, Gattin des geehrten Naftali,
     
     genannt Hirz aus Büdesheim,
     
     [sie] ver[schied] am 26. Tag des Tischri
     
     und wurde begraben am 27. Tag desselben, 64[5] nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 6: Büdesheim ist heute ein Ortsteil von Bingen.</p>
<p>Zl 3b/4a: vgl. bBer 17a.</p>
<p>Zl 8: Das Todesjahr wurde mit Hilfe der Sterbeurkunde ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Schwägerin: Charlotte Feist, geb. Herz, gest. 1850 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-0397-t">bng-0397</ref>
     )
    </p>
<p>Jettche (Jettchen, Sterbeurkunde: Jetta) Herz, genannt Henrietta Herz wurde, am 21.10.1812 in Wörrenbach geboren. Am 26.11.1834 heiratete sie Simon Herz, der 4.3.1807 in Büdesheim geboren wurde. Simon war ein Sohn des am 6.3.1834 verstorbenen Lazarus Herz und der 1.11.1845 in Büdesheim verstorbenen Johanna Herz, geb. Baehr. Jettche starb am 9.10.1844, morgens um 4.00 Uhr.</p>
</div>]


