# epidat

availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1975
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1975
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1975.jpg
idno: <idno>ffb-1975</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1975.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ר׳ .....‏‎
     
     ‎‏ציון לקבר‏‎
     
     ‎‏ל...ר וחבר‏‎
     
     ‎‏... מיש..‏‎
     
     ‎‏.ר. גמר וסבר בר‏‎
     
     ‎‏... חבר ׃ ....‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ---
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Natan wohnte im Haus Einhorn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1978
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1978
date: 1767-05-06
material: Stein
condition: Der Grabstein lag auf der Erde. Er ist weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1978.jpg
idno: <idno>ffb-1978</idno>
pname: Pessel bat Jokew ben Hirz Zunz ∞ Meir Emden
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Jokew ben Hirz Zunz ∞ Meir Emden, gest. 1767-05-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>75 x 57 x 7 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit breitem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1978.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הזקינה מ׳ פיסל א׳‏‎
     
     ‎‏המנו׳ כ׳ מאיר עמדין‏‎
     
     ‎‏ז״ל בת המנו׳ כ׳ יוקב בן‏‎
     
     ‎‏הירץ צונץ ז״ל נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ ביו׳ ד׳ זי״ן אייר‏‎
     
     ‎‏תקכזי״ן ל׳ תהא‏‎
     
     ‎‏נשמות׳ צבהח׳ א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Betagte, Frau Pessel, Gattin
     
     des Seligen, des geehrten Meir Emden,
     
     sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Jokew, Sohn des
     
     Hirz Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 4, siebter Ijar
     
     547 der (kleinen) Zählung. Es sei
     
     ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Pessel oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zwei Gräber von der Mitte ihres Grabes entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Jokew (HoSt 2394). Jokews Grabmal steht noch heute (1995) an seiner ursprünglichen Stelle und ist ca. 3m vom Grabmal seiner Tochter enfernt. Demnach ist Pessels Grabmal nicht mehr genau über ihrem Grab.</p>
<p>Den Stein für Pessel übersah Horovitz. Ettlinger machte zur ihr keine Angaben, weil ihm die sk-Abschrift von Unna für die 1765-1768 fehlte. Deshalb fehlt Pessels Name unter den Kindern von Jokew Zunz und als Gattin von Meir Emden, von dem Ettlinger annehmen mußte, er sei unverheiratet gewesen.</p>
<p>Für Pessel gibt es keinen Eintrag im Memorbuch. Auch für ihren Vater und für ihren Gatten fehlt er. Daraus könne man schließen, daß beide Familien nicht zu den wohlhabenden in Frankfurt gehörten.</p>
<p>Die Inschrift teilt die Daten mit. Die Kopfformel "Hier ist geborgen" fehlt, die Schlußformel ist teilweise ausgeschrieben, wobei "ihre Seele" in aschkenasischer Aussprache geschrieben wurde. Auch Monatstag und teilweise das Todesjahr sind ausgeschrieben.</p>
<p>Zum Hauszeichen: Wir nehmen an, daß ein Holderbaum dargestellt ist. In dem gleichnamigen Haus wohnten Pessels Eltern. Ihre Schwiegereltern wohnten im Haus zur Hindin. Weder sie selbst, noch ihr Gatte sind als Bewohner des Hauses Holderbaum oder Hindin eingetragen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ein Bruder von Pessel, Schmuel Zunz, wurde 1731 evangelisch getauft und hieß fortan Gottlieb Treuknecht.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1979
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1979
date: 1826-02-06
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung in den Zln 2 - 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1979.jpg
idno: <idno>ffb-1979</idno>
pname: Breinche bat Aharon Frank KaZ ∞ Lipman Kohen KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Aharon Frank KaZ ∞ Lipman Kohen KaZ, gest. 1826-02-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1979.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט האשה חשובה היולדת מ׳ בריינכה‏‎
     
     ‎‏ער}״ח אד׳ תקפ״ו{‏‎
     
     ‎‏בת הו״ה כ}״ה אהרן פר{אנק }כ״ץ{‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כ״ה }ליפמן כהן כ״ץ‏‎
     
     ‎‏אשה יואת ד׳ היא תתהלל‏‎
     
     ‎‏במעשי׳ וכל דרכי׳ דרכי נועם{‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב אור ליום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ער״ח אדר ראשון תקפ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה עם נשמת אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Breinche,
     
     - Vorabend des Neumond Adar 586 -
     
     Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Aharon Frank KaZ,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Lipman Kohen KaZ,
     
     ein Weib, das den Ewigen fürchtet, das werde gerühmt
     
     in ihren Werken und all ihre Wege sind freundliche Wege,
     
     verschieden mit gutem Namen zu Beginn von Tag
     
     2, Vorabend des Neumonds von Adar Eins, 586 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jaakow und Isaak,
     
     Saras, Rebekkas, Rahels und Leas, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Zitat Spr 31,30.</p>
<p>Zl 6: Zitat Spr 3,17.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1983
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1983
date: 1670-03-30
material: Stein
condition: Die Kopfzeile ist stark verwittert, leichte Schäden im Schriftfeld. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1983.jpg
idno: <idno>ffb-1983</idno>
pname: Ester bat Uri KaZ ∞ Mattitjahu
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Uri KaZ ∞ Mattitjahu, gest. 1670-03-30, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 52 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen und flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Flachbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1983.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[אסתר א׳ ר׳ מתת׳]‏‎
     
     ‎‏פה טמון ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר בת‏‎
     
     ‎‏אורי כ״ץ נפטר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ט׳ ניסן ת״ל‏‎
    

translation:
  

     Ester G. Mattitjahu
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     die Teure, Frau
     
     Ester, Tochter des
     
     Uri KaZ, verschieden
     
     Tag 1, 9. Nissan 430
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Ester in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von der Verstorbenen, in der Mitte steht das Grabmal ihres Vaters, und einen Schuh von ihrem Kopf entfernt steht das Grabmal von Juspa Oppenheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1986-t">ffb-1986</ref>
     , Ho 502, HoSt 2589, ET 1.IX.1622).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Ester wohnte war ET nicht bekannt. Möglicherweise wohnte sie bei ihren Eltern im Haus zur Wedel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1984
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1984
date: 1755-04-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1984.jpg
idno: <idno>ffb-1984</idno>
pname: Gitle bat Löb Zunz ∞ Gumpel Emmerich
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Löb Zunz ∞ Gumpel Emmerich, gest. 1755-04-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 72 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen ab. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Hut in Vorderansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Sechs Zln waren im Boden. Das Schriftfeld zeigt deutliche Verwitterungsspuren, der Rahmen ist oben und seitlich beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1984.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הא׳ החשובה] הצנו׳ מ׳ גיטלה א׳ [ה״ה]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה גומפיל] עמריך בת כ״ה ליב צו[נץ]‏‎
     
     ‎‏. .. הוט‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ אור] ליום ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏[בו ביום] ה׳ אייר תקט״ז ל׳ פה טמו׳‏‎
     
     ‎‏א״ח והגו[נה לעשו]ת רצון קונה‏‎
     
     ‎‏תפלתה [עשתה] ביר[אה] ובכונ‏‎
     
     ‎‏ה לאל השוכן מעונה במצותי׳‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרה וצדקה בסתר‏‎
     
     ‎‏נתנה לא היתה בה רוח גבוהה‏‎
     
     ‎‏. .... ב״ז תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, Frau Gitle, Gattin des
     
     geehrten Herrn Gumpel Emmerich, Tochter des geehrten Herrn Löb Zunz,
     
     ...hut
     
     sie verschied zu Beginn des Tages 4 und wurde begraben
     
     an eben jenem Tag, 5. Ijar 515 der Zählung. Hier ist geborgen
     
     die tüchtige Gattin und die Würdige, bestrebt? den Willen ihres Schöpfers zu tun,
     
     ihr Gebet verrichtete sie in Ehrfurcht und An-
     
     dacht zu Gott, dem Weilenden in der Wohnstatt, in ihren Geboten
     
     war sie achtsam und Wohltat im Verborgenem
     
     erwies sie, kein Hochmut war in ihr
     
     .... Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vermutlich mit "zum grünen (Hut)" zu ergänzen.</p>
<p>Zl 4: ergänzt mit ‎‏נפ׳‏‎ nach Ho, obwohl die verwitterte Stelle sehr wahrscheinlich mehr Buchstaben enthielt. Da ihre Anzahl nicht genau festzustellen ist, wurde von einer Ergänzung abgesehen.</p>
<p>Zl 5: Möglicherweise war ‎‏טמונה‏‎ ausgeschrieben, wobei die beiden letzten Buchstaben auf dem Rahmen geschrieben standen. Ho gibt dazu keine Antwort, da er die Einleitungsformel abkürzt.</p>
<p>Zl 6: Ergänzt nach Ho; wir vermuten jredoch, daß er ein Wort (zwischen ‎‏והגונה‏‎ und ‎‏לעשות‏‎) vergessen hat.</p>
<p>Zln 7/8: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 11a: Vielleicht mit ‎‏רוח נמוכה‏‎, Demut, zu ergänzen. Vgl. bei Nr. 1559 von 1725, Nr. 0210 von 1765, Nr. 1584 von 1782 und 0552 von 1789, alle Eulogien für Frauen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö weist auf den MGWJ-Artikel: Die Familie Zunz, von David Kaufmann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle heiratete am 8.VIII.1737 Feibesch Schiff KaZ, dessen zweite Gattin sie war und wohnte im Haus Hindin. Von den bei Feibesch eingetragenen Kindern war stammte Judche mit Sicherheit aus dessen ersten Ehe, bei Mordechai und Seligman ist es unklar. Um 1753 heiratete Gutle Gumpel Emmerich, der nach ihrem Tod erneut heiratete, und wohnte im Haus grüner Hut. Von den fünf Kindern die bei Gumpel eingetragen sind war Leib Gutles Kind, Gelche, Bella und Ester vielleicht, Libman stammte aus Gumpels zweiter Ehe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1985
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1985
date: 1821-06-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1985.jpg
idno: <idno>ffb-1985</idno>
pname: Ester bat Anschel [Zunz] ∞ Salman Schwarzschild
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Anschel [Zunz] ∞ Salman Schwarzschild, gest. 1821-06-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
           Der Stein ist in zwei Teile zerschlagen, die am Boden liegen. Der obere Teil (Nr. 
           ffb-1989
           ) ist sehr stark verwittert, der untere ist im oberen Bereich ebenfalls deutlich verwittert. Da Ho ein Teil der Inschrift mit Punkten angibt, waren Teile der Inschrift vielleicht schon zu Ho-Zeiten verwittert gewesen.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1985.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט ה]אשה היקרה הזקינה מרת אסתר‏‎
     
     ‎‏י״א [סיון תק]פ״א‏‎
     
     ‎‏[א״ר התורני כמהור״ר] זלמן‏‎
     
     ‎‏[שווארצשילד ז״ל] בת הדיין‏‎
     
     ‎‏[התורני כמהור״ר] אנשיל‏‎
     
     ‎‏[... ז״ל נפט׳ יום] ב׳ י״א‏‎
     
     ‎‏[.......] תקפ״א ל׳‏‎
     
     ‎‏הית[ה צנו]עה [ומע]לי כשירה‏‎
     
     ‎‏והגונה התפללה בכוונה‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die teure Frau, die Betagte, Frau Ester
     
     - 11 Sivan 581 -
     
     Gattin des Herrn, des Toragelehrten, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Salman
     
     Schwarzschild, sein Andenken zum Segen, Tochter des Rabbinatsassessors,
     
     des Toragelehrten, des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Anschel 
     Zunz

     ..., sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 2, 11.
     
     ... 581 der Zählung.
     
     Sie war züchtig und hervorragend, tugendhaft
     
     und würdig, sie betete in Andacht
     
     zur jeder Zeit und allezeit. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3 ‎‏א״ר‏‎ bei Ho, ist eine Abkürzung die vermutlich nicht ganz korrekt ist.</p>
<p>Zl 6: Der Zuname des Vaters lautet Zunz, so im sk und MF.</p>
<p>Zl 9b: bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Ester (HoSt 2641) im hinteren Drittel in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vater Anschel Zunz (HoSt 2594).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ester Zunz wurde 1743/44 geboren. In erster Ehe wohnte sie im Haus roter Hut. Am 13.1.1785 heiratete sie zum zweiten mal, in welchem Haus sie dann wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1986
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1986
date: 1622-09-01
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Fünf Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1986.jpg
idno: <idno>ffb-1986</idno>
pname: Reuwen Josef ben Juda (Joswel Oppenheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen Josef ben Juda (Joswel Oppenheim), gest. 1622-09-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 60 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen und rundbogigem Abschluß. Das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die letzte Zeile, die sehr wahrscheinlich den Abschlußsegen enthält, ist unten auf dem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יוזבל אופנהיים ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן איש‏‎
     
     ‎‏נאמן וישר‏‎
     
     ‎‏ראובן יוסף‏‎
     
     ‎‏בר יודא של‏‎
     
     ‎‏י״ט נפטר יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ו אלול‏‎
     
     ‎‏שפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Joswel Oppenheim, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier
     
     ward geborgen ein Mann
     
     getreu und aufrecht,
     
     Reuwen Josef,
     
     Sohn des Juda, er lebe viele
     
     gute Tage, verschieden Tag
     
     5, 26. Elul
     
     382 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏טמן‏‎ statt das häufige ‎‏טמון‏‎ bzw ‎‏נטמן‏‎ aus Reimgründen.</p>
<p>Zln 6/7: Formel, die hinter dem Namen noch lebender Personen beigefügt wird; zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk erwähnt das Grabmal von Joswel (HoSt 2589), demnach wurde er im nordöstlichen Teil des Friedhofs begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joswel wohnte im Haus weißer Löwe. 1620 oder 21 heiratete er Mink T. Natan KaZ, die nach seinem Tod erneut heiratete.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1987
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1987
date: 1801-06-09
material: Stein
condition: Fünf Zln waren im Boden. Verwitterung im mittlerem Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1987A.jpg
idno: <idno>ffb-1987</idno>
pname: Aharon ben Löb Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Löb Zunz, gest. 1801-06-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 77 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, erhaben. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1987A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הו״ה הזקן גת״ת התורני כהר״ר אהרן בן המנו׳ כ״ה ליב צונץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר ביום גימ״ל כ״ח סיון תקס״א לפ״ק פ״ט עבור שהי׳‏‎
     
     ‎‏את״ו ופעל צדק ונשא ונתן באמונה ואף בבחרות‏‎
     
     ‎‏[כ]תת [ר]גליו לשיבת ועד זקנה ושיבה לא סור תומתו !‏‎
     
     ‎‏[יום] יום בקבעו תעיתם לתורה בשיעורא רבנין !‏‎
     
     ‎‏[אף מ]לחמו נתן לדלי׳ הרחוק[ים] וביו[תר] ל[קרו]בים‏‎
     
     ‎‏]ממש[פחתו להיות להם תמיד לעזר [...](?)‏‎
     
     ‎‏ולהנ[הות]ם תמיד במדה גדולה בשכר זה תהא‏‎
     
     ‎‏נשמתו צב״ה עש״צ בגן עדן א׳ וכבוד עשו לו‏‎
     
     ‎‏במותו שנסמך על קברו בסמיכות החבר הנ״ל‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der Betagte, Vorsteher des Talmud-Tora-Vereins, der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr Aharon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Löb Zunz,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag drei, 28. Sivan 561 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß er
     
     ein lauterer und aufrechter Mann war, und Wohl tat und handelte und wandelte in Treue, und auch in seiner Jugendzeit
     
     mühte er sich ab und ging zu den Lehrhäusern, und bis ins Alter und Greisentum war seine Lauterkeit nicht gewichen,
     
     Tag für Tag setzte er feste Zeiten für die Tora, für eine Lektion unserer Meister,
     
     auch gab er von seinem Brot den Darbenden, den Fremden, und mehr noch den Nahen
     
     aus seiner Familie, ihnen war er stets Hilfe(?) ...
     
     und erfreute sie stets im hohen Maße. Zum Lohn alldessen sei
     
     seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen. Und Ehre erwies man ihm
     
     nach seinem Tode, daß ihm am Grabe der Titel "Toragelehrt" verliehen wurde.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Ijob 1,1 und Ps 15,2.</p>
<p>Zl 3b: bShab 31a.</p>
<p>Zl 4a: bBB 8a; Verschreiber, ‎‏לשיבת‏‎ statt ‎‏לישיבות‏‎.</p>
<p>Zl 4b: Ps 71,18 und Ijob 27,5.</p>
<p>Zl 5: bShab 31a; Verschreiber, ‎‏בקבעות עיתם‏‎ statt ‎‏בקביעת עתים‏‎.</p>
<p>Zl 6: Spr 22,9; ergänzt nach dem MF.</p>
<p>Zl 7: Der Zeilenanfang wurde nach dem MF ergänzt. Das verwitterte Zeilenende lautet im MF ‎‏וסמך וסעד‏‎, "Stütze und Beistand".</p>
<p>Zl 8a: Ergänzt nach dem MF.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde der betagte Aharon Zunz (HoSt 2588) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Gitle G. Gumpel Emmerich (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1984-t">ffb-1984</ref>
     , Ho 2829, HoSt 2591, ET 16.IV.1755).
    </p>
<p>Löwenstein bemerkte, daß David Kaufmann in seinem Artikel Die Familie Zunz (MGWJ 1894 [38] S. 481ff.) die Inschrift von Aharon Zunz nicht unter den Inschriften der Familie Zunz abgedruckt hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon heiratete am Mittwoch, dem 30.1.1760 (12. Schwat 520). Seine Einschreibung erfolgte im Haus zur Gans, er wohnte im Haus zum Kamel. Er hinterließ eine Stiftung mit einem Kapital von 3.000 fl. dessen Zinsen zur Aussteuer eines Mädchens bestimmt waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1988
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1988
date: 1714-07-03
material: Stein
condition: sehr starke Verwitterungen, teilweise abgebrochen und abgeblättert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1988.jpg
idno: <idno>ffb-1988</idno>
pname: Schönle bat Hirz Zunz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Hirz Zunz, gest. 1714-07-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, schmale seitliche Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1988.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[פ]ה טמ[ונ]ה הצנו‏‎
     
     ‎‏ועה והגונה תפי‏‎
     
     ‎‏[ל]תה עשתה‏‎
     
     ‎‏בכוונה ׃ מרת‏‎
     
     ‎‏שינלה בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר הירץ צונץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפ׳ אור ליום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ך׳ תמוז תע״ד ל ׳‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Hier ist geborgen die Züchtige
     
     und die Würdige, ihr
     
     Gebet verrichtete sie
     
     in Andacht, Frau
     
     Schönle, Tochter des
     
     geehrten Meisters, Herrn Hirz Zunz,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn von Tag
     
     3, 20. Tammus 474 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b-5a: Siehe bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt unübersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Strauss - Hinterhaus -</p>
<p>Schönlen wurde bei ihrem Bruder Wolf Zunz zum Holderbaum begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1990
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1990
date: 1740-07-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1990.jpg
idno: <idno>ffb-1990</idno>
pname: Löb ben Amschel [Zunz]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Amschel [Zunz], gest. 1740-07-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 72 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit seitlich gewölbtem Abschluß, hervorgerufen durch auslaufende Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Holderbaum in bildlich und schriftlich festgehalten. Darüber auf dem Rahmen die Kopfzeile. Zl 2 in kleineren Lettern gehalten.
         </p>

condition:
 Vier Zln waren im Boden. Die letzte Zeile, sowie der obere Bereich der linken Rahmenseite sind beschädigt. Sonst sind Stein und schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1990.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה כהר״ר ליב בן כ׳ אנשיל‏‎
     
     ‎‏צום האלדרבוים‏‎
     
     ‎‏צונץ פ״ט איש ישר לו‏‎
     
     ‎‏מעלות ומדות וקבע עתים‏‎
     
     ‎‏לתורה נושא ונותן באמו‏‎
     
     ‎‏נה תפלתו עשה בכוונ׳ לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה נ׳ ליל ה׳ ונק‏‎
     
     ‎‏בר למחרתו יו׳ ו׳ כ׳ תמוז ׃‏‎
     
     ‎‏ת״[ק] לפ״ק [ב״ז ת]נצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister Herr Löb, Sohn des geehrten Amschel 
     Zunz

     - zum Holderbaum -
     
     Zunz. Hier ist geborgen ein aufrechter Mann in ihm
     
     Vorzüge und Eigenschaften und er setzte feste Zeiten
     
     zur Tora, er handelt und wandelt in Tre-
     
     ue, sein Gebet tat er in Andacht zu Gott,
     
     dem in der Wohnstatt Weilendem, verschieden in der Nacht 5 und beg-
     
     raben am Tag darauf, Tag 6, 20. Tammus
     
     500 nach kleiner Zählung. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Holderbaum, etwa holder boim geschrieben.</p>
<p>Zln 4b/5a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bShab 31a; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6b: vgl. bBer 31b.</p>
<p>Zl 7a: liturgische Bezeichnung Gottes, Dtn 33,27 entnommen.</p>
<p>Zl 9: Das Todesjahr ergänzt nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb (HoSt 2587) am Ende des zweiten Drittels des Friedhofs begraben. Zu seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 2393).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb (Dietz: Löb Amschel zum Holderbaum) wohnte im Haus Holderbaum. Um 1716 heiratete er Chava T. Jaakow Rieden.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1991
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1991
date: 1784-07-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1991.jpg
idno: <idno>ffb-1991</idno>
pname: Schneor Süskind ben Chajim Friedburg aus Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schneor Süskind ben Chajim Friedburg aus Bingen, gest. 1784-07-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 58 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Zl 1 ist dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

condition:
Die beiden letzten Zln wurden vor der Aufnahme nicht gesäubert und sind deshalb unlesbar. Eine Zl war im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1991.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה הב״ח רך בשני׳ כ׳ שניאור זיסקינד בהו״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה חיים פרידבורג מבינגא נפטר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ יום שנכפלו צרות ט׳ אב תקמ״ד‏‎
     
     ‎‏זה האבן תהי לעד באשר שבח׳ הנ״ל כל‏‎
     
     ‎‏יום עוסק בתורה ובדרך ארץ והי׳‏‎
     
     ‎‏סור מרע ועוסק במ״ט ובג״ח‏‎
     
     ‎‏קול תפילתו נשמע השכי׳ והערב בב״ה‏‎
     
     ‎‏נדב אביו בעבורו ממון רב‏‎
     
     ‎‏די והותר [.....] ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen. Es ist(?) der Jüngling, zart an Jahren, der geehrte Schneor Süskind, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten Herrn Chajim Friedburg aus Bingen, verschieden
     
     am Tag 3, am Tag an dem sich Leiden verdoppellten, (am) 9. Aw 544.
     
     Dieser Stein sei Zeuge, daß dieser Jüngling jeden
     
     Tag sich mit Tora und Sitte beschäftigt und dem
     
     dem Bösen fern war und mit guten Taten und Liebeswerk beschäftigt.
     
     Die Stimme seines Gebets wurde morgens und abends in der Synagoge gehört.
     
     Sein Vater spendete eine hohe Summe für ihn,
     
     ubermäßig viel ...... Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "am Tag an dem sich Leiden verdoppellten" ist eine Anspielung auf die zweimalige Zerstörung der Tempel in Jerusalem, im Jahre 586 vor und im Jahre 70 nach der allgemeinen Zeitrechnug und damit auf die Leiden des Volkes Israel, aber auch auf die persönlichen Leiden der Eltern beim Tod ihres Sohnes. Der Text spielt aber auch auf Gen 1,9-13, auf den dritten Tag, über den zweimal gesat wurde: "und Gott sah, daß es gut war". Für die Eltern galt an jenem Dienstag das gegenteilige.</p>
<p>Zl 4: Vgl. Jos 24,27; Der Text kann auch "Dieser Stein sei auf ewig" gelesen werden.</p>
<p>Zl 5: Vgl. bJom 4b.</p>
<p>Zl 6a: Ps 37,27.</p>
<p>Zl 7: Anspielung auf bSot 42b.</p>
<p>Zl 9a: Ex 37,7 entnommen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schneor Süskind oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinem Kopf gerichtet steht das Grabmal von Löb S. Amschel Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1990-t">ffb-1990</ref>
     , Ho 5372/o. Datum, HoSt 2587 und ET 14.VII.1740). Rechts, in der der Höhe der Grabesmitte steht das Grabmal der Jungfrau Miriam T. Hirz Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2032-t">ffb-2032</ref>
     , Ho 3812, HoSt 2450 und ET 4.XI.1783). Als Nichtfrankfurter mußte bei Schneor Süskind versprochen werden ihm einen Grabmal zu errichten. Diese Verpflichtung übernahm sein Onkel Jaakow Chajim Süskind (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0091-t">ffb-0091</ref>
     , Ho 4947 und ET 18.I.1819).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schneor Süskind starb unverheiratet.</p>
<p>Das sk betitelt seinen Vater mit ‎‏ג״ה‏‎ (Steuereinnehmer). Diesen Titel hatte auch der 1798 in Bingen im hohen Alter verstorbene Chajim S. Aharon Friedberg, von dem wir annehmen, daß er Süskinds Vater ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1992
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1992
date: 1681-08-04
material: Stein
condition: starke Verwitterung in Zln 5 - 7.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1992.jpg
idno: <idno>ffb-1992</idno>
pname: Hendle bat Wolf Oppenheim ∞ Hirz Zunz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Wolf Oppenheim ∞ Hirz Zunz, gest. 1681-08-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 89 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schulern je eine Rosette, eine Kopfzeile, Floralleisten in den seitlichen Rahmen, als Hauszeichen ein Baum mit üppiger Krone.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1992.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ הענדלי א׳ ר׳ הירץ‏‎
     
     ‎‏צונץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשא נהי וקינה ׃ על‏‎
     
     ‎‏פטירת האשה יקרה‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ החסידה מ׳‏‎
     
     ‎‏הענדלי בת כהר״ר‏‎
     
     ‎‏וואלף אופנהיים נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונ׳ יום ב׳ ך׳ אב תמ״א‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Hendle, Gattin des Herrn Hirz
     
     Zunz, sein Andenken zum Segen.
     
     Ich stimme an Jammer und Klagelied über
     
     das Hinscheiden der Frau, teuer
     
     und würdig, die Fromme, Frau
     
     Hendle, Tohter des geehrten Meisters, Herrn
     
     Wolf Oppenheim, verschieden
     
     und begraben Tag 2, 20. Aw 441
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: vgl. Jer 9,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum</p>
<p>Laut sk wurde Hendle begraben bei Esther, Frau des Matisjah Hanau, und bei ihrem Mann Hirz. Ihr Vater war wohl kein Frankfurter Jude.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1993
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1993
date: 1800-07-12
material: Stein
condition: starke Verwitterungen bes. in Zln 3 und 4, verschiedene Einschlaglöcher.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1993.jpg
idno: <idno>ffb-1993</idno>
pname: Eisek ben Eli Reuse
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Eli Reuse, gest. 1800-07-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 60 x 44 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im bogenförmigen Rahmen, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1993.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער אייזק בן הו״ה כ״ה אלי׳ רייס יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק י״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרת׳ ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ף הנ״ל תקסמ״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Eisek, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn Eli Reuse, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser,
     
     verschieden am Tag des heiligen Schabbat, 19. Tammus,
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 1,
     
     20. des oben erwähnten, 560 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Hahn</p>
<p>Eisek wurde bei seinem Onkel Michel Reuse begraben. Sein Vater war (nach Dietz) "Elias Löb Reiß, geb. 1734, 1765 Seidenhändler zum goldenen Hahn und Fuchs, herzoglich Weimar-Eisenachischer Hoffaktor, für welchen Geheimrat von Goethe beim Frankfurter Rat vergeblich um einen Sonntagspaß nachsuchte, gest. 1811 (Nachlaß 33.425 Gulden)".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-1994
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1994
material: Stein
condition: Das Grabmal ist abgebrochen und sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol"></deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol"></deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1994.jpg
idno: <idno>ffb-1994</idno>
pname: ...
translation: ... ... ... ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1994.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏נש. ..... ..א.... א.....‏‎
    


availability: free
locid: ffb-1996
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1996
date: 1766-06-19
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung am rechten Rahmen und in der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1996.jpg
idno: <idno>ffb-1996</idno>
pname: Frumet bat Löb Reuse ∞ Natan Gans
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Löb Reuse ∞ Natan Gans, gest. 1766-06-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen in eingezogener Bogenform.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1996.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה הצנועה מ׳ פרומט א׳ הו״ה כ״ה‏‎
     
     ‎‏}נתן{ גנז בת ה״ה המנוח כ׳ ליב רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת ביו׳ ה׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏תמוז תקכ״ו לפ״ק פה טמונ׳‏‎
     
     ‎‏א״ח והגונה עשתה תפלת׳‏‎
     
     ‎‏}בכוונה{ לאל }שוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני ואביון בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועונה כל כבודה‏‎
     
     ‎‏בת מלך פנימה{ שבחה‏‎
     
     ‎‏מי מנה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die züchtige Frau, Frau Frumet, Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Herrn
     
     Natan Gans, Tochter des Seligen, des geehrten Löb Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 12.
     
     Tamus 526 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     eine tüchtige Gattin und (eine) würdige, sie verrichtete ihr Gebet
     
     in Andacht zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     ihre Hand öffnete sie dem Armen und Bedürftigen zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit, alle Ehre
     
     der Königstochter innerlich, ihr Lob,
     
     wer (kann es) zählen, ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ aufgelöst in ‎‏היקר והנעלה‏‎.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ה״ה‏‎ (= es ist) bleibt unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: ‎‏ז״ל‏‎ steht in kleineren Buchstaben unter dem Namen ‎‏רייס‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏א״ח‏‎ Zitat Spr 31,10.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 6b: entlehnt Dtn 33,27; auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden.</p>
<p>Zl 7: Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8b/9a: Ps 45,14.</p>
<p>Zl 9b/10a: Anspielung auf Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frumets Gatte heiratete als Witwer Ester T. Awrom Heidingsfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1997
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1997
date: 1748-03-17
material: Stein
condition: völlige Verwitterung im mittleren Feld der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1997.jpg
idno: <idno>ffb-1997</idno>
pname: Leiser Hirsch ben Awraham ben Löb Reuse-Bingen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Leiser Hirsch ben Awraham ben Löb Reuse-Bingen, gest. 1748-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>115 x 72 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen im bogenförmigen oberen Rahmen mit Einzug, auf den Schultern je ein eingerolltes Palmblatt, schmale seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Taube, die auf einem Hügel steht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1997.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ כארזים כהר״ר ליזר הירש בן הו״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם בן הו״ה המנוח כ׳ ליב רייס בינ[ד{ג}]א ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום ד׳ כ“ד אדר ת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק פה טמון אשר עליו‏‎
     
     ‎‏קוננים המק{וננים שנ}פטר רך‏‎
     
     ‎‏בשנים ב{תורה הוגה לי}לות כימים‏‎
     
     ‎‏בשפ{תיו לא נמצא עולה מו}אס‏‎
     
     ‎‏ברע וב{וחר בטוב וכבוד עשו לו במותו}‏‎
     
     ‎‏ונסמך על קברו {בשם החבר}‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נשמתו צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיי׳ עם שארי צ׳ בגן עדן אמן‏‎
    

translation:
  

     Der Jüngling, gleich wie Zedern, der geehrte Meister, Herr Leiser Hirsch, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Löb Reuse-Bingen, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 24. Adar
     
     544 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen der, über den
     
     Klagelieder ausgerufen werden, der starb zart
     
     an Jahren, über die Tora dachte er nach des nachts und tags,
     
     auf seinen Lipp{en ward kein Falsch gefunden, er ver}warf
     
     das Böse und wählte das Gute, und Ehre tat man ihm bei seinem Tod
     
     und am Grabe wurde ihm der Titel 'chawer' verliehen,
     
     zum Lohn dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hld 5,15.</p>
<p>Zl 3: der erste Buchstabe der Jahreszahl (letzte Buchstabe in Zl 3) wird in Zl 4 wiederaufgenommen.</p>
<p>Zl 6: vgl. Ps 1, 2b.</p>
<p>Zl 7: vgl. Mal 2,6b (umgestellt).</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Jes 7,15b und in 7,16.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Taube</p>
<p>Obwohl Leiser jung gestorben ist, erhielt er am Grab den Titel 'Chawer'. Er wurde begraben bei seiner Tante Frummet, G. Natan Gans, und bei der Braut Jutle, T. Löb S. Anschel Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1998
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1998
date: 1760-07-11
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden. Verwitterung in Zln 11-13.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1998A.jpg
idno: <idno>ffb-1998</idno>
pname: Jutle bat Löb ben Elje Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Löb ben Elje Reuse, gest. 1760-07-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>140 x 94 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Blütenverzierung an den Ecken. Eine umlaufende, wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld. Eine schmale Rahmenleiste schließt den Rahmen am Rande ab. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1998A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה כלה צנועה והחסודה מ׳ יוטלה בת האלוף ‏‎
     
     ‎‏והקצין ג״ץ המרומם כהר״ר ליב בפ״ו כהר״ר אלי׳ רייס ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט הבתולה הטהורה ׃ שכל ימי׳ בעודה‏‎
     
     ‎‏היתה מתמידה ׃ להתפלל אל ה׳ השכם‏‎
     
     ‎‏והעריב הית׳ מחמדה ׃ מדרך הישר רגלי׳‏‎
     
     ‎‏לא מעדה ׃ גל נעול חתום בעדה ׃‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ אוצרה נכבדה ׃ הרבה‏‎
     
     ‎‏צדקות עשתה ידה ׃ בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏הית׳ כבודה ואביה נתן צדקות‏‎
     
     ‎‏הרבה לעניי קרתא ׃ עלי׳ קננו ה‏‎
     
     ‎‏מקונני׳ שנפטרת בעוד שנותיה‏‎
     
     ‎‏מיעוטא ביום ו׳ עש״ק ונקבר׳ בו‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז תמוז תק״ך לפ״ק ׃ תהא נ׳‏‎
     
     ‎‏צרור׳ בצרור החיי׳ עשנ״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfrau, züchtige Braut und die Anmutsvolle, Frau Jutle, Tochter des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des Spendensammlers, des Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Löb, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Elje Reuse, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen die reine Jungfrau, die alle Tage ihres Daseins
     
     beständig war, beten zum Ewigen frühmorgens
     
     und abends war ihre Annehmlichkeit, vom geraden Weg ihre Füße
     
     nicht wankten, eine Quelle - verschlossen und versiegelt für sie,
     
     die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr ehrenvoller Schatz, viele
     
     Wohltaten bewirkte ihre Hand, Königstochter - innerlich-
     
     war ihre Ehre. Und ihr Vater gab viele
     
     Wohltaten den Armen der Stadt. Über sie klagten die
     
     Wehklagenden, daß sie verschieden noch während ihre Jahre
     
     wenige waren, am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben an eben jenem
     
     Tag, 27. Tammus 520 nach kleiner Zählung. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. bKet 17a.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. bSot 42b; "Annehmlichkeit", Hld 5,16.</p>
<p>Zln 5b/6a: Zusammengesetztes Zitat aus Jer 31,8 und Ps 26,1.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. Hld 4,12b; Dieser Vers spielt indirekt darauf an, daß Jutle eine Braut war, denn der erste Teil des Verses lautet: "Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut".</p>
<p>Zl 7a: Jes 33,6, hier um das das Attribut "ehrenvoll" erweitert.</p>
<p>Zln 7b/8a: Ps 103,6; dort vom Ewigen gesagt.</p>
<p>Zln 8b/a: Vgl. Ps 45,14; hier verkürzt und aus Reimgründen umgestellt.</p>
<p>Zl 10a: ‎‏קרתא‏‎, Aramäisch für Stadt.</p>
<p>Zln 10b/11a: Vgl. Jer 9,16; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 11b/12a: ‎‏מיעוטא‏‎, Aramäisch für wenig, wenige; Anspielung auf Gen 47,9: "wenig und trübe waren die Tage meine Lebensjahre", dort von Jakob gesagt, als er 130 Jahre alt war.</p>
<p>Zl 12b: Das sk gibt einen genaueren Zeitpunkt von Jutles Tod an. Sie im Morgengrauen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jutle (HoSt 2452) in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihrem Kopf gerichtet, steht das Grabmal von Hindle G. Izek Fulda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1999-t">ffb-1999</ref>
     , Ho 2494, HoSt 2452A, ET 27.II.1744), und links von ihren Füßen steht das Grabmal von Hindle T. Baruch Reuse G. Eisek Rüsselsheim (Ho 2826, HoSt 2377, ET 22.IV.1756).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Jutle wohnte im Haus Lindwurm. Ihr Vater stiftete 28 000 Gulden zum Bau eines Lehrhauses mit Synagoge, daß sich bis 1885 im Haus zum Schwan befand.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-1999
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1999
date: 1744-02-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1999.jpg
idno: <idno>ffb-1999</idno>
pname: Hindle zum goldenen Rösslein bat Mosche ∞ Izek Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindle zum goldenen Rösslein bat Mosche ∞ Izek Fulda, gest. 1744-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 66 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und Voluten an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem Eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Pferd (für Rösslein), nach links blickend; darunter das Todesjahr. Darüber, auf dem Rahmen, drei Kopfzeilen, wobei die zweite in kleineren Buchstaben gehlaten ist.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb1999.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מרת הינדלה‏‎
     
     ‎‏צ׳ גולדי׳ רעסלין‏‎
     
     ‎‏אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏תק״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏ר׳ איצק פולדא ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונב׳ בפורים !‏‎
     
     ‎‏פה טמ׳ הנ״ל בת ה׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה ז׳ ב׳ פ״ו כ״ה‏‎
     
     ‎‏אייזק רייס ז׳ הי׳‏‎
     
     ‎‏יושב׳ אלמנה מ‏‎
     
     ‎‏בעל׳ עד יו׳ מותה(?)‏‎
     
     ‎‏.מ..א.. באמונ׳(?)‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Hindle
     
     zum goldenen Rösslein,
     
     Gattin des Seligen,
     
     - 504 der Zählung -
     
     des Herrn Izek Fulda, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Purimfest.
     
     Hier ist geborgen die oben genannte, Tochter des Seligen(?),
     
     des geehrten Mosche, sein Andenken zum Segen, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
     
     Eisek Reuse, sein Andenken zum Segen, sie
     
     saß verwitwet von
     
     ihrem Gatten bis an den Tag ihres Todes,
     
     .... ... in Treue(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zum goldenen Rösslein, etwa z' goldi' resslin geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Im zweiten Wort wurde ein Buchstabe vergessen.</p>
<p>Zln 10/11a: vgl. Gen 38,11; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 11b: Das ‎‏ה‏‎ von ‎‏מותה‏‎ steht vermutlich auf dem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindle (HoSt 2452A) im zweiten Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Vaters Eisek Reuse (HoSt 2571)</p>
<p>Die Inschrift benutzt auffallend viele Abkürzungen, selbt das Kürzel ‎‏ז״ל‏‎, sein Andenken zum Segen, wurde hier auf einen einzigen Buchstaben, ‎‏ז׳‏‎ reduziert. Selbst die häufige zweite Nennung des Namens eines Verstorbenen wurde hier von einem ‎‏הנ״ל‏‎, die oben genannte ersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindle Reuse heiratete um 1704 und wohnte im Haus goldenes Rösslein.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2003
date: 1719-03-21
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen ab Zl 6.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2003.jpg
idno: <idno>ffb-2003</idno>
pname: Scheinchen bat Eisek Dajjan ∞ Löb Kann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinchen bat Eisek Dajjan ∞ Löb Kann, gest. 1719-03-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eigezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Ronde mit einem aufrecht stehenden Löwen darin, zwei Kopfzeilen, gekehlter Rahmenabschluß zum vertieften Inschriftenfeld, schmale seitliche Rahmen scharriert, mit zweifacher Abstufung vertieftes senkrechtes Feld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה והצנועה מרת שינכן א׳ האלוף הקצין והשתדלון ה׳ ליב קן‏‎
     
     ‎‏בת האלוף פ״ו הר״ר אייזק דיין‏‎
     
     ‎‏נפ׳ ונק׳ יום ג׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תע״ט‏‎
     
     ‎‏׃ לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏פה גנוזה וטמונה אשה יראת‏‎
     
     ‎‏יי׳ ומשכלת [הי]תה לראש פנ[ה]‏‎
     
     ‎‏כפה פ[רשה לעניי]ם מתן בסתר‏‎
     
     ‎‏יכפה [אף וחרונה מאכל ומ]ש[קה]‏‎
     
     ‎‏לקר[ובים ולרחוקים ב..... לעת דבר מ.]‏‎
     
     ‎‏[ .... מזומנה .....]‏‎
     

translation:
  

     Die Herrin und die Züchtige, Frau Scheinchen, Gattin des Vornehmen und des
     
     Einflußreichen und des Fürsprechers, Herrn Löb Kann,
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters,
     
     Herrn Eisek Dajjan,
     
     verschieden und begraben Tag 3, Neumond
     
     Nissan 479
     
     der kleinen Zählung.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen eine Frau, ehrfürchtend
     
     den Ewigen und eine verständige (Frau), geworden zum Eckstein,
     
     ihre Hand öffnete sie den Armen, eine Gabe im Geheimen
     
     stillt Zorn und (Zornes)glut, sie sättigte und tränkte
     
     die Nahen und die Fernstehenden ..... zur Zeit ......
     
     ...... war sie bereit .......
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und 2: jeweils Ligatur alef/lamed in ‎‏האלוף‏‎.</p>
<p>Zl 7a: abgewandeltes Zitat Spr 19,14.</p>
<p>Zl 7b: Zitat Ps 118,22.</p>
<p>Zl 8a: Zitat Spr 31,20.</p>
<p>Zl 8b/9a: Zitat Spr 21,14.</p>
<p>Zl 10: vgl. Jes 19,47.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: bunte Kanne, dann Fleischschirn</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2004
date: 1750-10-06
material: Stein
condition: erhebliche Verwitterungen am linken Rand der Inschrift und durchgehend in den Zln 10 - 13.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2004.jpg
idno: <idno>ffb-2004</idno>
pname: Sarle bat Efraim Dresden ∞ Jaakow ben Izek Kanne
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Efraim Dresden ∞ Jaakow ben Izek Kanne, gest. 1750-10-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 140 x 84 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, als oberster Rahmen ein schmales Band, auslaufend in nach innen gerollte Schnecken, die auf den Schultern des unteren waagerechten Rahmens mit den zwei Kopfzeilen sitzen, zweifache Stufung zum vertieften Inschriftenfeld, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2004.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה מ׳ שארלי א׳ הקצין התורני‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב בן הקצין והתורני המופלא מה״ו איצק‏‎
     
     ‎‏קן זצ״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי לראשה ה‏‎
     
     ‎‏חשובה אשר פה טמונה ומ.....‏‎
     
     ‎‏בשניה ׃ וממש לא היתה טועם‏‎
     
     ‎‏טעם חטא כל ימיה ׃ נזהרות כאמ‏‎
     
     ‎‏הות בכל מצותיה שבחה אין להמנה‏‎
     
     ‎‏ממעשיה ובחסידותיה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שארי נשמת צדיקים בג״ע עם‏‎
     
     ‎‏צדקותיה היקרה מרת שאר‏‎
     
     ‎‏לי בת האלוף והקצין גבאי צדק׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר אפרים טרעסין ז״ל‏‎
     
     ‎‏הנפטרת ונקברת בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ו׳ תשרי תקי״א לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, Frau Sarle, Gattin des Einflußreichen, des Toragelehrten,
     
     des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des Einflußreichen und des wundervollen Toragelehrten, unseres Lehrers und Meisters Izek
     
     Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich zu Häupten der
     
     Angesehenen, welche hier geborgen ist und ....
     
     in ihren Jahren. Und wahrlich versuchte sie nicht den Geschmack
     
     der Sünde all' ihre Tage, achtsam war sie wie die
     
     Erzmütter in all ihren Geboten, ihr Lob ist nicht zu zählen
     
     von ihren Taten und in ihrer Frömmigkeit, zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden
     
     mit ihren Wohltaten, die teure Frau Sarle,
     
     Tochter des Vornehmen und des Einflußreichen, des Kastenmeisters,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Efraim Dresden, sein Andenken zum Segen,
     
     die verschied und begraben wurde mit gutem Namen
     
     am Tag 3, 6. Tischri 511 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Vgl. Gen 28,22.</p>
<p>Zln 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6a: In ihren Jahren, wohl in jungen Jahren. Sarle starb als Wöchnerin (MF, aaO.).</p>
<p>Zl 6b/7a: Vgl. BamR 19.</p>
<p>Zl 8: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zl 14: Dresden, geschrieben ‎‏טרעסין‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Fleischschirn</p>
<p>
     Der Gatte Jaakow heiratete (um 1751) als Witwer ihre Schwester Tajche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2048-t">ffb-2048</ref>
     , nicht bei Ho, ET 18.VIII.1755), und danach (um 1757) ihre Schwester Chanle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2038-t">ffb-2038</ref>
     , Ho 3523, ET 2.I.1775).
    </p>
<p>Laut sk wurde Sarle beim Großvater ihrer Mutter, Löb Kann, begraben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löb Kanne, gest. 1751-09-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2005
date: 1751-09-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2005.jpg
idno: <idno>ffb-2005</idno>
pname: Jehuda Löb Kanne
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 123 x 85 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, schmaler oberer Rand nach innen eingerollt, darunter eingezogener breiter Rahmen mit zwei Kopfzeilen, doppelte Stufung zum Inschriftenfeld, im Halbrund des Inschriftenfelds ein waagerecht liegendes Gewehr im Halbrelief.
         </p>

condition:
Das linke Ende der zwei Kopfzeilen ist schrg abgeplatzt, erhebliche Verwitterungen im unteren Drittel der Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה ספון וטמון איש חיל ישר ונאמן מלא‏‎
     
     ‎‏מצות כרימון ה״ה הקצין ג״ץ התורני כ״ה יהודא ל{יב קן זצ״ל}‏‎
     
     ‎‏אשר היה זריז במצות קונו ותורת‏‎
     
     ‎‏חסד על לשונו פיזר רב נתן לצ‏‎
     
     ‎‏דקה מהונו להחזיק ידי לומדי תורה‏‎
     
     ‎‏ישעו ומשעונו להכניס אורחים‏‎
     
     ‎‏בית מלונו ובכל {ח}פצי שמי׳ רצונו‏‎
     
     ‎‏ידיו שלח בכישור למול ילידי‏‎
     
     ‎‏עמו תנצב״ה וישבע בהקי{ץ} ת‏‎
     
     ‎‏מונתו אף בשרו ישכון לבט{ח}‏‎
     
     ‎‏במלונו נ׳ בשם טוב ביו׳ צום כיפורי׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום ה׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏תקי״ב לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen und geborgen ein tüchtiger Mann, aufrecht und getreu, voll
     
     mit Gebotstun dem Granatapfel gleich, das ist der Einflußreiche, der Spendeneinnehmer, der Toragelehrte, der geehrte Herr Jehuda Löb Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     welcher stets hurtig war in den Geboten seines Schöpfers, und Lehre
     
     der Milde (war) auf seiner Zunge, sehr großzügig gab er Al-
     
     mosen von seinem Vermögen, die Toraschüler zu unterhalten
     
     war er Stütze, Gäste unterzubringen
     
     in seiner Herberge, und zu allen Dingen des Himmels (stand) sein Wille,
     
     seine Hände streckte er in Tugend aus zu beschneiden die Kinder
     
     seines Volkes, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens und er werde gesättigt beim Erwachen an
     
     SEINEM Bilde, auch sein Leib ruht sicher
     
     in SEINER Herberge, verschieden mit gutem Namen am Fastentag des Versöhnungsfestes
     
     und begraben am Tag darauf, Tag 5, 11. Tischri
     
     512 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1a: Vgl. 1Kön 1,42.</p>
<p>Zl 1b /Zl 2: Vgl. bBer 57a.</p>
<p>Zl 3: Vgl. bMen 43b.</p>
<p>Zl 3c/4a: abgewandeltes Zitat Spr 31,26.</p>
<p>Zl 4b: Vgl. Ps 112,9.</p>
<p>Zl 8: Vgl. Spr 31,10b.</p>
<p>Zl 9b/ Zl 10 erstes Wort: vgl. Ps 17,15.</p>
<p>Zl 10: Vgl. Ps 16,9.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater von Löb, Mosche Kann, war gleichzeitig Klausrabbiner in Frankfurt und Oberrabbiner der Landgrafschaft Hessen (in Darmstadt) und genoß als Geschäftsmann und besonders als gelehrter Talmudist das größte Ansehen (s. Ho,Rabb., S.313, und Dietz, S. 162).</p>
<p>Laut sk wurde Löb neben seinem Onkel Itzek S. Löb Kann begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2008
date: 1763-04-13
material: Stein
condition: Starke Verwitterungsspuren im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2008.jpg
idno: <idno>ffb-2008</idno>
pname: Gawriel ben Josel Metz
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Josel Metz, gest. 1763-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, Zeile 1.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2008.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנער גבריאל בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יזל מעץ ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏אייר תקכ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Knabe Gawriel, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josel Metz, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am Tag 4, 1. Neumondtag
     
     Ijjar 523 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gawriel in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinen Füßen steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 2461).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gawriel lebte im Haus zum Vogelsang. Er starb ledig, die Inschrift nennt ihn "Knabe". Da aber seine Mutter 33 Jahre vor ihm verstarb, kann Gawriel kein Kind mehr gewesen sein. Das sk schreibt ‎‏בחור‏‎/Junggeselle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2010
date: 1728-04-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2010.jpg
idno: <idno>ffb-2010</idno>
pname: Josef Josel ben Mosche Metz
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Josel ben Mosche Metz, gest. 1728-04-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 57 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit breitem, scharriertem Rahmen, in den Ecken Verzierung, die in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen kleinen Rundbogen, in dessen Halbrund der Zuname Metz an Stelle des Hauszeiches angebracht wurde. Darüber auf dem Rahmen ist die Kopfzeile mit dem Namen geschrieben.
         </p>

condition:
 Die obere Hälfte der linken Rahmenseite, sowie die rechte obere Ecke sind stark beschädigt. Die beiden letzten Zeilen zeigen Verwitterungsspuren.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]יקר [הר״ר] יוסף יוזל בן הר״ר משה‏‎
     
     ‎‏מיץ‏‎
     
     ‎‏נפ׳ איסר׳ חג של פסח‏‎
     
     ‎‏תפ״ח לפ״ק ׃ ופה קבר !‏‎
     
     ‎‏וטמון ׃האיש תם‏‎
     
     ‎‏וישר ונאמן ׃ קבע‏‎
     
     ‎‏עיתים לתורה בכל‏‎
     
     ‎‏עת ועי[דן] ונשמתו‏‎
     
     ‎‏צב״ה [ענצ״ו] בג״ע א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der Meister, Herr Josef Josel, Sohn des Meisters, Herrn Mosche
     
     Metz.
     
     Verschieden am Nachfeiertag des Pessachfestes
     
     488 nach kleiner Zählung. Und hier ist begraben
     
     und geborgen der Mann, lauter,
     
     aufrecht und getreu. Er setzte
     
     feste Zeiten für die Tora zur jeder
     
     Zeit und allezeit. Und seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der Nachfeiertag des Pessachfestes fällt auf den 23. Nissan. 1728 fiel auf auf Freitag, ein besonderer Wochentag, den die Inschrift nicht erwähnt.</p>
<p>Zl 4: Beim letzten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 5b/6a: Gen 6,9.</p>
<p>Zl 6b/7: vgl. bShab 31a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Josel Metz wohnte im Haus Vogelgesang. ET führt ihn als zwölfter Bewohner dieses Hauses auf. Laut sk wurde Josef Josel (HoSt 2461) in der Mitte des Friedhofs begraben, rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Mosche (HoSt 2462). Diese Anordnung besteht noch heute, das Grabmal von Josef Josel steht vor dem Grabmal seines Vaters.</p>
<p>Laut Dietz erlosch mit Josephs unverheirateten Söhne Gawriel und Efraim die Familie Metz in Frankfurt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2013
date: 1714-03-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2013.jpg
idno: <idno>ffb-2013</idno>
pname: Jom Tow ben Mosche (Lipmann Metz zum Vogel Gesang)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jom Tow ben Mosche (Lipmann Metz zum Vogel Gesang), gest. 1714-03-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette. Das vertiefte Schriftfeld hat einen wulstartigen Rand und schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin das Hauszeichen "Vogelsang", ein erhabener Baum mit drei Vögelchen, und Zeile 2. Darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend. Der rechte und linke Rahmen des Steins war wahrscheinlich ursprünglich mit floralen Ornamenten verziert, die heute völlig verwittert sind.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungsspuren am Rand und in der Mitte des Schriftfelds. Der Stein ist eingesunken, Zeilen 8-13 mußten hier nach Ho ergänzt werden (wobei Ho's Zeilenaufteilung nicht stimmen kann).

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הממונה הר״ר ליפמן מיץ צום ואג[יל] גיזאנג‏‎
     
     ‎‏כ״א אדר תע״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי וביגונים ׃ על‏‎
     
     ‎‏פטירת אבינו אשר פה‏‎
     
     ‎‏שכב כמטמונים ׃ עבד‏‎
     
     ‎‏מאהבה [את א]דון האדוני‏‎
     
     ‎‏ם ׃ קובע עתים לתורה כל‏‎
     
     ‎‏[זמנים והי׳]‏‎
     
     ‎‏[חד מח׳ דקברנים הר״ר]‏‎
     
     ‎‏[יום טוב בהר״ר משה ז״ל]‏‎
     
     ‎‏[נפ׳ אור ליום ה׳ ונק׳]‏‎
     
     ‎‏[למחר׳ ה׳ כ״א אדר תע״ד]‏‎
     
     ‎‏[לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Ernannte, der Meister, Herr Lipmann Metz zum Vogel Gesang
     
     - 21. Adar 474 der Zählung -
     
     Ich werde weinen in Bitterniss und Kümmernissen über
     
     das Hinscheiden unseres Vaters, welcher hier
     
     ruht wie ein verborgener Schatz. Er diente
     
     aus Liebe dem Herrn der Herren,
     
     setzte Zeiten fest zum Tora(studium) alle
     
     Zeiten, und er war
     
     einer der Gesellschaft der Totengräber, der Meister, Herr
     
     Jom Tow, Sohn des Meisters, Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden zu Beginn von Tag 5 und begraben
     
     am Tag darauf, (Tag) 5, 21. Adar 474
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: "Der Ernannte" ist laut ET eine Amtsbezeichnung, die in Frankfurt erst Ende des 17. Jahrhunderts auftaucht und 1753 mit der Konsolidierung des Rechtswesens wieder verschwindet. Bei den acht in Frankfurt genannten "Ernannten" handelte es sich allesamt um Mitglieder angesehener Familien, die von der Gemeinde oder ihrem Vorstand ernannt wurden, um Angelegenheiten mit den weltlichen Behörden auszuhandeln. Alef-lamed-Ligatur in ‎‏האלוף‏‎. Das letzte Wort der Zeile wurde in kleineren Buchstaben darunter gesetzt.</p>
<p>Zl 2: In kleineren Buchstaben im Rundbogen, rechts und links des Hauszeichens.</p>
<p>Zl 3: Jes 22,4.</p>
<p>Zl 5: "Wie ein verborgener Schatz", vgl. Spr 2,4.</p>
<p>Zln 5b/6a: Vgl. Dtn 5,6 - dem Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen.</p>
<p>Zln 6b/7a: "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: bShab 31a.</p>
<p>Zln 8-13: Nach Ho ergänzt, die Zeileneinteilung ist somit willkürlich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Lipmann in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal der Hendle, Gattin des Mosche (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2011-t">ffb-2011</ref>
     , Ho 1007, HoSt 2535, ET 2.III.1672), und zu seinen Füßen steht das Grabmal des Vorstehers Josel Ammersweiler (Ho 894, HoSt 2356, ET 10.X.1662).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Reizche, Gattin des Izek Goldschmidt-Kassel SeGaL zum Buchsbaum (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1973-t">ffb-1973</ref>
     , Ho 2947, ET 2.VI.1758)
    </p>
<p>
     Vogel, Gattin des Meir Dietesheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1934-t">ffb-1934</ref>
     , Ho 3255, ET 5.II.1767)
    </p>
<p>
     Sprinz, ledig (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1971-t">ffb-1971</ref>
     , Ho 2416, ET 27.I.1742)
    </p>
<p>Jom Tow Lipmann wohnte im Haus zum Vogelsang. Laut Dietz war er Faktor des Würzburger Hofes und Finanz-agent und ging 1712 in Konkurs.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2017
date: 1773-07-02
material: Stein
condition: starke Verwitterungen in der oberen Kopfzeile und in den Zeilen 10 - 12.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2017.jpg
idno: <idno>ffb-2017</idno>
pname: Jokew ben Seligmann Öttingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Seligmann Öttingen, gest. 1773-07-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>101 x70 x15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht gebogenem Abschluß, zwei Kopfzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}הי{שיש }והזקן זה{ שקנה חכמ׳‏‎
     
     ‎‏התורני כ״ה יוקב בן החב׳ זעליגמן‏‎
     
     ‎‏איטינגן ז״ל ׃ ויעקב‏‎
     
     ‎‏הלך לדרכו של כל בני‏‎
     
     ‎‏אדם יו׳ ויו סמוך לכניסו׳‏‎
     
     ‎‏מנוח׳ י״א תמוז ונקבר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ג תמוז תקל״ג ל׳ ׃ ויעקב‏‎
     
     ‎‏איש תם יושב אהלי׳ ולומ׳‏‎
     
     ‎‏ומלמד לאחרים ׃ הי׳ השכי׳‏‎
     
     ‎‏והערי׳ להתפלל }לשוכן מעונה‏‎
     
     ‎‏הי׳ אחד מן המזריז׳ לשומר לבוקר{‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה {עשנצ״ו} בג״ע א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Hochbetagte, der Weisheit erworben hatte,
     
     unser Lehrer, der geehrte Herr Jokew, Sohn des Toragelehrten Seligmann
     
     Öttingen, sein Andenken zum Segen, und Jaakow
     
     ging den seinen Weg aller Irdischen
     
     (am) Tag sechs kurz vor Eintritt
     
     der Ruhe, 11. Tamus, und wurde begraben Tag
     
     1, 12. Tamus 533 der (kleinen) Zählung. Und Jaakow
     
     war ein lauterer Mann, er sitzt in den Zelten und lernt
     
     und ist Lehrer für andere. Früh
     
     und spät betete er zu dem, der in der Wohnstatt weilt,
     
     er war einer von den Eifrigen für die Morgenwache,
     
     um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frauen im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/6: die Umschreibung im Datum heißt, daß Jaakow kurz vor Beginn des Schabbat gestorben ist. Ende Zl 7 (Jaakow) und weiter Zl 8 Gen 25,27b. Zl 9/10 vgl. BM 7,1; bSot 42a. Zl 10b entlehnt Dtn 33,27</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vater von Jokew wurde als erster (im Jahr 1718) unter dem Namen Schwab geführt. Es ist ein Zweig der Priesterfamilie Schuster genannt Ettingen (s. Dietz).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: zur goldenen Scheuer</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2018
date: 1828-05-17
material: Stein
condition: leichte Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2018.jpg
idno: <idno>ffb-2018</idno>
pname: Feiwelmann ben Mosche Kann
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feiwelmann ben Mosche Kann, gest. 1828-05-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile im waagerechten Rahmen oben mit eingezogenem Bogenabschluß, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבח׳ כ׳ פייבלמן בהמנוח‏‎
     
     ‎‏כהר״ר משה קן ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק ד׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ח לפ״ק ׃ עבור‏‎
     
     ‎‏שסבל יסורים זמן רב‏‎
     
     ‎‏{ו}נפט׳ רך בשנים תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Junggeselle, der geehrte Feiwelmann, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Meisters, Herrn Mosche Kann, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 4. Sivan
     
     588 der kleinen Zählung. Dafür, dass
     
     er lange Zeit Leiden ertrug,
     
     und verschieden ist noch zart an Jahren sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: vgl. bBer 5a, BerR 92,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Springbrunnen; Beruf: kfm.Angestellter; Geboren: 4.IX.1805</p>
<p>Feibelman wurden bei seinem Bruder Gumpel begraben (sk, aaO.).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2019
date: 1787-05-22
material: Stein
condition: das Grabmal ist nur zu sehen bis Zl 5. mittlere Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2019.jpg
idno: <idno>ffb-2019</idno>
pname: Awraham ben Seligman Schwab
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Seligman Schwab, gest. 1787-05-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile mit Einzug, im Halbrund des Inschriftenfeldes eine sehr plastisch gestaltete schrg hochstehende Leiter, die schmalen seitlichen Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ אברהם בן המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ זעליגמן שוואב ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום גימל ונקבר למחרת׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ א׳ דשבועת תקמ״זין ל׳‏‎
     
     ‎‏פ״ט וגנוז אי״א והי׳ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏{עוסק במו״מ באמונה השכי׳ והעריב}‏‎
     
     ‎‏{להתפלל בבהכ״נ תפלתו בכוונה}‏‎
     
     ‎‏{ב״ז תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     der Teure und der Erhabene, der geehrte Awraham, Sohn des Seligen,
     
     des geehrten Seligman Schwab, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     zu Beginn des Tages drei, und begraben am Tag darauf,
     
     am Tag 4, 1. Tag des Wochenfestes 547 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen und verwahrt ›ein gottesfürchtiger Mann‹, und war all seine Tage
     
     beschäftigt in Handel und Wandel in Treue, frühmorgens und abends
     
     ging er zur Synagoge, um sein Gebet mit Andacht zu beten.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ wird wegen Doppelung in der Übersetzung weggelassen.</p>
<p>Zl 6a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 6b: vgl. MB 7,1; bSot 42a.</p>
<p>Zl 7: vgl. bBer 31a; jBer 5a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisse Leiter</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2020
material: Stein
condition: nur die Kopfzeile sichtbar. Sehr stark verwittert
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2020.jpg
idno: <idno>ffb-2020</idno>
pname: Gitle
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2020.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מ׳ גיטלה ...... בת המנו׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ שלמה גיסא ז״ל‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, Frau Gitle ... Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Schlomo Giessen, sein Andenken zum Segen,
    


availability: free
locid: ffb-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2021
date: 1779-05-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2021.jpg
idno: <idno>ffb-2021</idno>
pname: Lea Jettel bat Eisek Ahrenstein ∞ Lime Haas
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea Jettel bat Eisek Ahrenstein ∞ Lime Haas, gest. 1779-05-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x87 x16 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, in den Ecken oben je eine Palmblattvolute, zwei gebogene Kopfzeilen, gekehlter Rahmen, schmale seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Stelze in Halbrelief.
         </p>

condition:
Das Grabmal ist unten abgebrochen und liegt auf dem Boden, Verwitterungen am linken Rand in Zl 1 und am unteren Teil des linken Rahmens.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה הו״ה היולדת מ׳ לאה יטל בת הו״ה‏‎
     
     ‎‏המפורסם השתדלין כהר״ר איצק אורינשטיין ז״ל מווינא‏‎
     
     ‎‏אשת הו״ה כהר״ר לימא האז ׃ נפטרת ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ א״ח דשבועות ונקברת למחרת׳ ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏טי״ת סיון תקל״טית לפ״ק פ״ט א״ח והגונה ׃‏‎
     
     ‎‏וקיום מצות והנהגותי׳ ומדות טובת‏‎
     
     ‎‏ודרכי׳ המתוקנים וכל מעשי׳ המה חנוני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ ומושכלת מענה רך ומאריך‏‎
     
     ‎‏רצונים מקדמת ומחכה לבהכ״נ לשמוע !‏‎
     
     ‎‏הרנה והתפלה לתתפלל לאל השוכן מעונ]ה[ !‏‎
     
     ‎‏ביראה ובכוונה מלבד שארי מדות‏‎
     
     ‎‏}טובות המשובחים חבל על האי{ שופרא‏‎
     
     ‎‏}דבלי בעפרא קודם זמנה ורך בשני׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ענשצ״ו{‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau Lea Jettel, Tochter des Teuren und Erhabenen,
     
     des Weitbekannten, des Fürsprechers, des geehrten Meisters, Herrn Eisek Ahrenstein, sein Andenken zum Segen, aus Wien,
     
     Gattin des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Lime Haas, verschieden am Tag
     
     1, Nachfeiertag des Wochenfestes, und begraben am Tag darauf, am Tag 2,
     
     9. Sivan 539 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und die Würdige,
     
     sie erfüllte die Gebote und Gebräuche und guten Eigenschaften,
     
     und ihre Wege waren gerichtet und all' ihre Taten waren segensreich,
     
     sie ehrfürchtete den Ewigen und lag auf dem Krankenbett zart und geduldigen
     
     Sinnes, früh und spät (ging sie) zur Synagoge, um zu hören
     
     den Gesang und das Gebet zu beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt,
     
     ehrfürchtend und in Andacht, außer den übrigen guten Eigen-
     
     schaften lobte man sie: wehe über diese Schönheit,
     
     die im Staube verging vor ihrer Zeit und zart an Jahren,
     
     ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frauen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ aufgelöst in 'die Züchtige und Anmutsvolle'; am Ende der Zeile ‎‏הו״ה‏‎ beim Vater aufgelöst in 'der Teure und Erhabene'. Ebenso Zl 3 beim Gatten.</p>
<p>Zl 5: ‎‏א״ח‏‎ s. Spr 31,10.</p>
<p>Zl 9: ‎‏ומחכה‏‎ muß lauten ‎‏ומחשכת‏‎.</p>
<p>Zl 10: Ligatur alef/lamed: ‎‏לאל‏‎; ‎‏שוכן מעונה‏‎ entlehnt Dtn 33,27.</p>
<p>Zl 11b: vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 13: ‎‏רך בשנים‏‎ vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lea starb im Wochenbett und wurde bei ihrem Bruder Lipman begraben (sk, aaO.).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Einschreibung: schwarzer Ring; Wohnung: goldne Stelze</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2022
date: 1807-10-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>xxcm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2022.jpg
idno: <idno>ffb-2022</idno>
pname: Tewle ben [Hirz Zunz]
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tewle ben [Hirz Zunz], gest. 1807-10-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2022.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... הו״ה כ״ה טעבלי בן הו״ה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[..]שו‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ... der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Tewle, Sohn des Teuren und Erhabenen,
     
     ...
     Hirz Zunz

     ...
     
     ---
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Frosch</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2023
date: 1584
material: Stein
condition: das Grabmal ist unten abgebrochen. Erhebliche Verwitterungen
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2023.jpg
idno: <idno>ffb-2023</idno>
pname: Awraham Ascher Heilbronn (Anschel Stern)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Ascher Heilbronn (Anschel Stern), gest. 1584, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 92 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß und abgeschrägten Ecken, umlaufender doppelt abgestufter Rahmen, an den Seiten schmaler als oben, rechts und links oben auf dem schrägen Rahmen je eine Rotunde mit Stern darin.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2023.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר אנשיל שטערן‏‎
     
     ‎‏אראלים ומצוקים‏‎
     
     ‎‏אחזו בידים חזקים ׃ ונצחו‏‎
     
     ‎‏מלאכי }שחקים{ ׃ את‏‎
     
     ‎‏מצוקים ארוקים ותפסו‏‎
     
     ‎‏ארון של הפרנס‏‎
     
     ‎‏והמנהיג הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏אשר היילפרין‏‎
     
     ‎‏הנבחר מדבש מתוקים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן סלה‏‎
     
     ‎‏נפטר ונק........‏‎
     
     ‎‏בי.......‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Anschel Stern.
     
     Engel und Gewaltige
     
     faßten mit starken Händen und es siegten
     
     die Engel des Himmels über die
     
     Gewaltigen des Erdreichs und erfaßten
     
     den Schrein des Vorstehers
     
     und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Awraham
     
     Ascher Heilbronn,
     
     der Erwählte, süßer als Honig.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     
     Verschieden und be(graben) ...
     
     am Tag ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 und 3: vgl. bKet 84a.</p>
<p>Zl 9b: vgl. Ps 19,11.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf dem Grabmal ist kein Sterbedatum mehr vorhanden. Zur Identifikation des Verstorbenen vgl. die Bemerkung bei ET, aaO.: "Man könnte zunächst zweifeln, ob Ho.5620 zu ds.Amschel Stern gehöre oder zu s.gleichnamigen Enkel (= 27.VIII.1636). Er gehört z.Grossvater, 1. weil nur dieser d.Doppelnamen Awraham Ascher trug (vgl. Ho.519, Grabstein sr. Tochter), 2. nur er parnas war. (S.Wahl hierzu s.Pr.339, Nr.62)."</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Fisch, dann Stern</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2024
date: 1806-02-11
material: Stein
condition: Das Grabmal ist in fünf Teile auseinandergebrochen, die linke obere Ecke fehlt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2024A.jpg
idno: <idno>ffb-2024</idno>
pname: Mirjam bat Aharon Zunz ∞ Feis Frank KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Aharon Zunz ∞ Feis Frank KaZ, gest. 1806-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x69 x16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Oberkantenzeile, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen ein Hund mit hochgebogenem Schwanz in Seitenansicht, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2024A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת מרים א}שת הו״ה פו״מ{‏‎
      
      ‎‏כהר״ר פייס פראנק כ״ץ יצ״ו בת }המ{נו׳ הו״ה כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אהרן צונץ ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
      
      ‎‏גימ״ל כ״ג שבט תקס״ויו לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      
      ‎‏}ש{היתה כשירה ותמימה ונעימה‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני׳ ולאביוני׳ שלחה‏‎
      
      ‎‏ידיה והיתה מקדמת ומחשכת לב״ה‏‎
      
      ‎‏והביאה את בני׳ לבי רב ואף שהיתה‏‎
      
      ‎‏סובלת יסורים קשים ומקבלין‏‎
      
      ‎‏את ה׳ באהבה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ מרים א׳ ר׳ פייס פראנק‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הו״ה מרת מרים א}שת הו״ה פו״מ{‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כהר״ר פייס פראנק כ״ץ יצ״ו בת }המ{נו׳ הו״ה כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אהרן צונץ ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גימ״ל כ״ג שבט תקס״ויו לפ״ק פ״ט עבור‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏}ש{היתה כשירה ותמימה ונעימה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני׳ ולאביוני׳ שלחה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ידיה והיתה מקדמת ומחשכת לב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏והביאה את בני׳ לבי רב ואף שהיתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏סובלת יסורים קשים ומקבלין‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏את ה׳ באהבה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Mirjam, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters,
      <lb n="2"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Feis Frank KaZ, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Aharon Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
      <lb n="4"></lb>
      drei, 23. Schwat 566 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür
      <lb n="5"></lb>
      daß sie war tugendhaft und lauter und angenehm,
      <lb n="6"></lb>
      ihre Hand öffnete sie den Armen und den Elenden streckte sie
      <lb n="7"></lb>
      ihre Hände (entgegen), und sie ging frühmorgens und spätabends in die Synagoge,
      <lb n="8"></lb>
      und sie brachte ihre Kinder ins Lehrhaus, und auch als sie
      <lb n="9"></lb>
      erduldete schwere Leiden, empfing sie
      <lb n="10"></lb>
      die Leiden in Liebe, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Mirjam, Gattin des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Feis Frank KaZ, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Aharon Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
      
      drei, 23. Schwat 566 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen, dafür
      
      daß sie war tugendhaft und lauter und angenehm,
      
      ihre Hand öffnete sie den Armen und den Elenden streckte sie
      
      ihre Hände (entgegen), und sie ging frühmorgens und spätabends in die Synagoge,
      
      und sie brachte ihre Kinder ins Lehrhaus, und auch als sie
      
      erduldete schwere Leiden, empfing sie
      
      die Leiden in Liebe, um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
     




      Die Frau Mirjam, Gattin des Herrn Feis Frank
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6 und 1. Wort Zl 7: leicht abgewandeltes Zitat Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9 und 10: vgl. BerR 92a; bBer 5a.</p>
<p>Zl 10: ‎‏את ה׳‏‎ aufgelöst in ‎‏את היסורים‏‎; Ho schreibt ‎‏אתם‏‎, aber in der Inschrift ist kein Schlußmem, sondern ein ‎‏ה‏‎ zu lesen. Das Abkürzungszeichen ist nicht (mehr) deutlich zu erkennen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Ho Berichtigungen steht: "S. 541 No. 4505 ist ‎‏כנישתא‏‎ hinter ‎‏לבי‏‎ zu setzen"; dies ist in der Inschrift nicht zu sehen.</p>
<p>
     Mirjam ist die Schwester von Bela Stiefel, dann Fulda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1981-t">ffb-1981</ref>
     , Ho 4767).
    </p>
<p>Der Gatte Fajs heiratete als Witwer um 1808 Regine (Rechle) T. Ber Buchsbaum sg"l (d. 15.II.1842).</p>
<p>Vater: sk, 25/18, Nr. 164 (s.b/sr.Frau): Gutle starb bei der Geburt ihres Sohnes. Drei Tage nach d.Beschneid. (nach übl.Berechng.also am 27.X.1743) starb in Mainz "der Vater d.vorgenannten Herts". sk hat für Aron nirgends einen Beerdigungsvermerk, da er auswärts starb.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Hindin</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2030
date: 1733-12-04
material: Stein
condition: leichte Verwitterungenstärkere Verwitterungen beim Hauszeichen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2030.jpg
idno: <idno>ffb-2030</idno>
pname: Jokew ben Hirz [Zunz]
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Hirz [Zunz], gest. 1733-12-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>78 x 53 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, zwei Kopfzeilen, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen ein Laubbaum, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקן כ׳ יוקב בן כה״ר הירץ‏‎
     
     ‎‏תצ״ד‏‎
     
     ‎‏צונץ ז״ל פה טמון‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏לכל דבר מצוה‏‎
     
     ‎‏הוא מוכן ומזומן‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל ש״ק ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ט כסליו תצ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     der Betagte, der geehrte Jokew, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Hirz 
     Zunz

     - 494 -
     
     Zunz, sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
     
     zu jeder Art von Gebotstun
     
     war er gewillt und bereit,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat und begraben am Tag
     
     1, 29. Kislev 494 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Viel kleinere Buchstaben als in der übrigen Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum</p>
<p>Nach Dietz war Jaakow von Beruf Tuchhändler.</p>
<p>Er wurde bei seinem Bruder Wolf Zunz begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2031
date: 1706-07-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2031.jpg
idno: <idno>ffb-2031</idno>
pname: Ascher ben Naftali (Anschel Zunz zur Silberkrone)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Naftali (Anschel Zunz zur Silberkrone), gest. 1706-07-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 85 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, im schmalen seitlichen Rahmen Schnurmuster, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine große, üppig gestaltete Krone als Hauszeichen.
         </p>

condition:
Der obere Rahmen ist zum großen Teil abgeplatzt, ebenso ein großer Teil des rechten seitlichen Rahmens. Sonst leichte Verwitterungen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה ה״ה כמר אנשיל צונץ צור} זילבר קרון‏‎
     
     ‎‏תס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מציבה על‏‎
     
     ‎‏ראש איש ישר ונאמן ׃ אשר‏‎
     
     ‎‏פה קבור וטמון ׃ לכל דבר‏‎
     
     ‎‏מצוה היה מזומן ׃ משאו ומת‏‎
     
     ‎‏נו היה באמונה בכל עת וזמן ׃‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ אשר בהר״ר נפתלי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביום א׳ ז׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏תס״ו לפרט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Anschel Zunz zur Silberkrone.
     
     466 der kleinen Zählung.
     
     ›Diesen Stein setzte ich als Stele‹ zu
     
     Häupten ›eines aufrechten und getreuen Mannes‹, welcher
     
     hier begraben und geborgen ist, zu jeder Art
     
     von Gebotstun war er bereit, ›sein Handel und Wandel
     
     war in Treue‹ zu jeder Zeit und Jahreszeit,
     
     der Teure, der geehrte Ascher, Sohn des Meisters, Herrn Naftali, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 1, 7. Menachem
     
     466 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: deutlich kleinere Buchstaben rechts und links vom Hauszeichen.</p>
<p>Zl 9: Menachem = "Tröster", Euphemie für den Trauer- und Fastenmonat Aw.</p>
<p>Zl 10: Nicht nur Tilden und Punkte über den Buchstaben, sondern auch jeweils ein Punkt zwischen den einzelnen Buchstaben der Jahreszahl und von .</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum, dann silb.Krone</p>
<p>Ascher ist der religiöse Name von Anschel.</p>
<p>Er wurde begraben bei seinem Vater Hirz Zunz.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2032
date: 1783-11-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2032.jpg
idno: <idno>ffb-2032</idno>
pname: Mirjam bat Hirz Scheyer
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Hirz Scheyer, gest. 1783-11-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 83 x 57 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß, zwei Kopfzeilen, in den oberen Ecken der Kopfzeile je eine nach unten eingerollte Volute, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes eine Laterne als Hauszeichen (Haus zur Leuchte), schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
          die letzte Zl ist nochmal deutlich kleiner als in allen anderen Zeilen. 
          starke Verwitterungen, der mittlere Teil des oberen Rahmens mit den Kopfzeilen ist abgeplatzt. Die Größe der Schriftzeichen ist unterschiedlich: Zl 2 ist kleiner als Zl 1, beide sind kleiner als der Rest der Inschrift

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הבחורה מ׳ {מרים בת הת}ורני כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏שייאר יצ״ו נו״נ יו׳ שנכפל {בו כי} טוב מאד ט׳ {חשון} תקמ״ד לפ“ק‏‎
     
     ‎‏מר יום היתה לאביה ואמה‏‎
     
     ‎‏בת כף כפת זיין לעניים צדקתה‏‎
     
     ‎‏כהררי׳ אל כל ימי׳ חי׳ והי׳ עוסקת בג״ח‏‎
     
     ‎‏הי׳ רץ לעשות רצון אבי׳ שבשמי׳ ולא‏‎
     
     ‎‏{שייר} ממעלות המידות כנגד‏‎
     
     ‎‏אלקים ואדם בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen das junge Mädchen, Frau Mirjam, Tochter des Lehrers Hirz
     
     Scheyer, es bewahre ihn sein Fels und sein Erlöser, verschieden und begraben an dem Tag, an dem verdoppelt, denn (es war) sehr gut, 9. Cheschvan 544 der kleinen Zählung.
     
     Bitter war der Tag für ihren Vater und ihre Mutter,
     
     Brot und Nahrung gab sie den Armen, ihre Gerechtigkeit
     
     war gleich den Bergen Gottes alle Tage ihres Lebens, und sie beschäftigt sich mit dem Erweis von Liebeswerken,
     
     sie eilte zu tun den Willen ihres Vaters, der im Himmel, und keine
     
     von den guten Eigenschaften ließ sie weg gegenüber
     
     Gott und den Menschen, zum Lohn dafür
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Anspielung auf Gen 1,31: ‎‏טוב מאד‏‎ = sehr gut! Tag 6 ist die Verdoppelung von Tag 3, an dem Mirjam gestorben ist.</p>
<p>Zl 4: letztes Wort/ Zl 5a: vgl. Ps 36,7.</p>
<p>Zl 5: vgl. bShab 104a.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Leuchte</p>
<p>Mirjam starb unverheiratet als junges Mädchen und deshalb steht in Zl 1 ‎‏הבחורה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2033
material: Stein
condition: Mittelschwere Verwitterungen, links oben ist der Rahmen abgeplatzt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2033.jpg
idno: <idno>ffb-2033</idno>
pname: Schimon ben Naftali Hirz (Wolf Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Naftali Hirz (Wolf Zunz), Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 67 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Bogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Halbrund des vertieften Inschriftenfelds ein plastisch relifierter Laubbaum, rechts und links daneben die Worte 'Holder Baum', schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2033.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והנעלה כמר וואלף {צונץ ז״ל}‏‎
     
     ‎‏האלדר באם‏‎
     
     ‎‏אדם אשר בעפר יסו‏‎
     
     ‎‏דו ׃ איכה נשפך לארץ‏‎
     
     ‎‏כבודו ׃ עבד ה׳ בנפשו‏‎
     
     ‎‏ובמאודו ׃ איכה יעיב‏‎
     
     ‎‏זיו אפו והודו ׃ האלוף‏‎
     
     ‎‏והנעלה כמר שמעון‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר נפתלי הירץ‏‎
     
     ‎‏צונץ זצ״ל נפטר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ט אדר ראשן‏‎
     
     ‎‏תס״ז ׃ לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Der Vorsteher und der Erhabene, der geehrte Herr Wolf Zunz, sein Andenken zum Segen,
     
     - Holder Baum -
     
     ein Mensch, welcher im Staub gegründet ist,
     
     wie ausgeschüttet wird zur Erde
     
     seine Ehre, diente dem Ewigen mit seiner Seele
     
     und seinem ganzen Vermögen, wie hat umwölkt
     
     Glanz sein Gesicht und seine Herrlichkeit. Der Vornehme
     
     und der Erhabene, der geehrte Herr Schimon,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Naftali Hirz
     
     Zunz, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 4, 19. des ersten Adar
     
     467 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1 und Zl 7: Ligatur alef/lamed.</p>
<p>Zl 2: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4/5a: vgl. Klgl 2,11.</p>
<p>Zl 5b/6a: vgl. Dtn 6,5.</p>
<p>Zl 6b/7a: vgl. Klgl 2,1.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Auf dem Grabmal steht eindeutig Adar Eins (‎‏אדר ראשון‏‎) d.i. Montag, 21.2.1707. In sk und MF ist der Sterbemonat Adar Zwei ( ‎‏אדר שני‏‎) d.i. Mittwoch, 23.3.1707; in diesem Fall korrespondiert der Wochentag mit dem Monatstag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum</p>
<p>Wolf wurde bei seinem Vater begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2034
date: 1777-02-20
material: Stein
condition: Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2034A.jpg
idno: <idno>ffb-2034</idno>
pname: Löb ben Eisek Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Eisek Scheyer, gest. 1777-02-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>127 x 85 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und gewölbtem Abschluß, an den Ecken Blütenverzierung. Rahmen und Schriftfeld trennt eine umlaufende, wulstartige Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die dritte und die letzte Zeile sind in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2034A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה פו״מ כהר״ר ליב בן כהר״ר אייזק שייאר ז״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ג אדר ראשון ונקבר למחרתו עש״ק י״ד בו‏‎
     
     ‎‏צור לייכט‏‎
     
     ‎‏תקלזי״ן לפ״ק פ״ט ארי שבחבורה הי׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏בצרכי צבור ובמו״מ באמונה עד שהי׳‏‎
     
     ‎‏יותר מבן ע״ח שנים ושלשה דברי׳ שהעולם ‏‎
     
     ‎‏עומד עליה הי׳ מקיים כל ימיו לתורה‏‎
     
     ‎‏קבע עתים קבועים בכל יום במקרא‏‎
     
     ‎‏ובמשנה ובגמרא וביתו הי׳ פתוח לרווחה‏‎
     
     ‎‏לעוברים ושבים ׃ והי׳ בית וועד לבחורי׳‏‎
     
     ‎‏לומדי תורה לילות וימים ונתן להם מטה‏‎
     
     ‎‏ושולחן ומנורה ׃ לעבודה הי׳ משכי׳ ומערי׳‏‎
     
     ‎‏להתפלל בבה״כ אף בימות הגשמי׳ ג״ח למתים‏‎
     
     ‎‏ולחיים ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, Vorsteher und Leiter, der geehrte Meister, Herr Löb, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Eisek Scheyer, sein Andenken zum Segen. Er verschied
     
     am Tag 5, 13. des ersten Adar und wurde begraben am Tag darauf, (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. desselben.
     
     - zur Leuchte -
     
     537 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen der Löwe in der Gemeinschaft, er war beschäftigt
     
     mit den Anliegen der Gemeinschaft und im Handel und Wandel in Treue bis daß er
     
     über 78 Jahre alt war. Und die drei Dinge auf denen die Welt
     
     besteht pflegte er all seine Tage zu erfüllen. Für das Studium der Lehre
     
     setzte er feste Zeiten an jedem Tag: in Bibel,
     
     in Mischna und in Gemara. Und sein Haus war weit geöffnet
     
     den Hin- und Herziehenden. Und sein Haus war Versammlungsort den studierenden
     
     Toraschülern, Nächte, wie Tage. Und er gab ihnen ein Bett,
     
     einen Tisch und einen Leuchter. Zum Dienst war er frühmorgens und abends
     
     in der Synagoge zu beten, selbst in der Regenzeit. Liebeswerk erwies er den Toten
     
     und den Lebenden. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Scheyer, etwa scheier geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Zur Leuchte, etwa zur leicht geschrieben.</p>
<p>Zl 4: bKid 48b; gemeint ist ein Wortführer unter den Lernenden. Das Zitat spielt auf den Namen des Verstorbenen an.</p>
<p>Zln 4b/5a: "Er war beschäftigt mit den Anliegen der Gemeinschaft", SchemR 6,2 entnommen, ist eine häufige Beschreibung eines Vorstehers der sich gewissenhaft sich für seine Gemeinde einsetzte. Hier ist die getreue Amtsführung mit der ebenfalls häufige Beschreibung eines gewissenhaften Geschäftsmannes: "Er war beschäftigt im Handel und Wandel in Treue", verknüpft worden. So beschreiben diese Zeilen einen Geschäftsmann, der auch Vorsteher war, eine nicht selten anzutreffende Kombination, wobei sich das Letztere häufig aus dem Ersteren resultierte.</p>
<p>Zl 6a: Die Erwähnung des Alters es Verstorbenen ist für diese Zeit allgemein, und insbesondere für Frankfurt, selten.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Av 1,2; die Drei Dinge, um derentwillen die Welt besteht sind das Studium der Lehre, der (Gottes)dienst und der Erweis von Liebeswerke. Sie sind in den nachfolgenden Zeilen mit größeren Buchstaben angezeigt, ihre Bedeutung ist beschrieben und erläutert.</p>
<p>Zln 7b/8a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Die Komponenten, die das Studium der Lehre beinhaltet sind hier einzeln aufgeführt.</p>
<p>Zln 9b/10a: Av 1,5; "Hin- und Herziehende", Ez 35,7.</p>
<p>Zln 10b/11a: Av 1,4.</p>
<p>Zln 11b/12a: 2 Kön 4,10.</p>
<p>Zln 12b/13a: Mit "Dienst" ist hier der Gottesdienst gemeint, wie aus dem nachfolgenden Zitat aus bSot 42b ersichtlich ist. Damit teilt der Verfasser gleichzeitig mit, daß er "Dient" nach PRE 16 als "Gottesdienst" auslegt, so wie es häufig verstanden wird. Es gibt jedoch andere Ausleger, die unter "Dienst" körperlische Arbeit verstehen.</p>
<p>Zln 13b/14a: bShab 104a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb Scheyer (HoSt 2384) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihm steht das Grabmal seiner Gattin Hintche T. Wolf Zunz (HoSt 2382).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Scheyer heiratete um 1722. Seine Einschreibung war im Haus Schule, er wohnte im Haus zur Leuchte. 1750 ist er Mitunterzeichner eines Protokolls, der Streitigkeiten in der Gemeinde beenden sollte. 1751 ist er in dem Streit um R. Jonatan Eibeschütz, mit dem er familiär verbunden war, erwähnt. 1764 überbrachte er mit anderen Vorstandsmitgliedern dem neugekrönten Kaiser Joseph II kostbare Geschenke. 1765 im Vorstand, gab er mit den anderen Vorstandsmitgliedern eine Erklärung zum Streit um das antisemitische Buch "Entdecktes Judentum" von Eisenmenger.</p>
<p>Auf dem dritten Becher der Chewra Kaddischa für wohltätigen Werke war sein Name eingraviert, worauf Lö und ET ebenfalls hinweisen. Dazu auch das Eintrittsdatum (‎‏ח״ה פסח תק״ט‏‎, 6.4.1749 war der 1. Tag der Zwischenfeiertage), sowie das Hauszeichen eingraviert. Die Angabe vom Herausgeber, es handele sich um einen Haus trifft nicht ganz zu. Laut ET war es eine Scheuer. Es könnte aber auch das Hauszeichen Leuchter sein, das der Darstellung eines Hauses sehr nah kam (vg. mit der Darstellung auf dem Stein).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2036
date: 1725-06-03
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2036.jpg
idno: <idno>ffb-2036</idno>
pname: Hendle bat Wolf Zunz ∞ Wolf Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Wolf Zunz ∞ Wolf Fulda, gest. 1725-06-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 86 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem Rundbogen und je eine Rosette auf den Schultern. Der Rahmen ist seitlich mit Blüten verziert. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld, das ebenfalls mit einem eingezogenem Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein reliefierter (Holder)baum in Vorderansicht. Die beiden letzten Zeilen sind kleiner gehalten.
         </p>

condition:
Fünf Zln waren im Boden. Bis auf leichte Verwitterungsschäden im seitlichem Rahmen, weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה אשה חשובה יולתת !‏‎
     
     ‎‏האלדרבוים‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה‏‎
     
     ‎‏מרת הענדלי אשת‏‎
     
     ‎‏כמר וואלף פולדא‏‎
     
     ‎‏בת ה״ה כמר וואלף‏‎
     
     ‎‏צונץ ז״ל ׃ הנפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת בשם טוב ביום ‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ב סיון תפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏כל כבודה היתה פנימה‏‎
     
     ‎‏מתפללת בכל עת ונתנה‏‎
     
     ‎‏צדקה ומקרבי הנייתה בזכות זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine angesehene Frau, die Wöchnerin
     
     - Holderbaum -
     
     die Züchtige und die Fromme,
     
     Frau Hendle, Gattin
     
     des geehrten Herrn Wolf Fulda,
     
     Tochter des geehrten Herrn Wolf
     
     Zunz, sein Andenken zum Segen, die verschieden ist
     
     und begraben wurde mit gutem Namen am Tag
     
     1, 22. Sivan 485 der kleinen Zählung.
     
     All ihre Ehre war im Innern,
     
     betend zu jeder Zeit und sie gab
     
     Wohl und Genuß ist nahe. Um dessentwillen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Verschreiber: ‎‏יולתת‏‎ statt ‎‏יולדת‏‎, Wöchnerin, wie aus dem MF hervorgeht.</p>
<p>Zl 2: Holderbaum, etwa holder boim geschrieben.</p>
<p>Zl 10: vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zln 11/12: Ps 106,3.</p>
<p>Zl 12b: bTaan 23b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Lö weist auf Kaufmann, Zunz, in der MGWJ. Die von Kaufmann veröffentlichte Inschrift ist zeilengetreu wiedergegeben, was auf den Text in Ho, Inschriften nicht zutrifft.</p>
<p>Laut sk wurde Hendle (HoSt 2380) oben, im zweiten Drittel, in der Mitte des Friedhofs, zur Nordseite hin begraben; links von ihrem Kopf steht ein alter(?) Grabstein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Ob Hindle auch die Mutter von Herz Fulda (nicht bei Ho, ET 7.II.1772), Gutle G. Mosche Öttingen (nicht bei Ho, ET 16.IX.1790); Rechel G. Schmuel Adler (Ho 4362, ET 12.II.1801) war, oder ob sie aus der zweiten bzw. dritten Ehe von Wolf Fulda stammten bleibt offen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2037
date: 1811-04-05
material: Stein
condition: deutliche Schäden auf dem Schriftfeld. Eine Zl war im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2037A.jpg
idno: <idno>ffb-2037</idno>
pname: Elje ben Löb Reuse (Elje Reuse)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elje ben Löb Reuse (Elje Reuse), gest. 1811-04-05, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>85 x 59 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt und in der die Hilfslinien des Steinmetzen noch sichtbar sind. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2037A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הישיש כ״ה אלי׳ בן המ׳ כ׳ ליב רייס ז״ל נ׳ בי׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק ונ׳ ביום א׳ י״ג ניסן תקע״א‏‎
      
      ‎‏לפ״ק [ב״י] בכינו על המלב[יש]כם‏‎
      
      ‎‏שנ[י ועדני׳] אש[ר] שמ[ר משפ]ת‏‎
      
      ‎‏ועש[ה צדקה בכל זמנים ועס]ק‏‎
      
      ‎‏בתור[ה וב]ג״ח ומנע? עצמו עם‏‎
      
      ‎‏בח״ק דקברנים ו[י]הי עד בא‏‎
      
      ‎‏השמש ידיו אמונים תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏ר׳ אלי׳ רייס תקע״א‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הישיש כ״ה אלי׳ בן המ׳ כ׳ ליב רייס ז״ל נ׳ בי׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עש״ק ונ׳ ביום א׳ י״ג ניסן תקע״א‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לפ״ק [ב״י] בכינו על המלב[יש]כם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שנ[י ועדני׳] אש[ר] שמ[ר משפ]ת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועש[ה צדקה בכל זמנים ועס]ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בתור[ה וב]ג״ח ומנע? עצמו עם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בח״ק דקברנים ו[י]הי עד בא‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏השמש ידיו אמונים תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Greise, der geehrte Herr Elje, Sohn des Seligen, des geehrten Löb Reuse, sein Andenken zum Segen. Er verschied am
      <lb n="2"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 13. Nissan 571
      <lb n="3"></lb>
      nach kleiner Zählung. Kinder Israels? weinet um den, der euch kleidete
      <lb n="4"></lb>
      in Purpur mit Köstlichkeit, der Recht wahrte
      <lb n="5"></lb>
      und Gerechtigkeit übte zu allen Zeiten und beschäftigt war
      <lb n="6"></lb>
      mit Tora und Liebeswerk und zählte selbst zu
      <lb n="7"></lb>
      der Chewra Kaddischa der Totengräber und es blieben bis zum Weggang
      <lb n="8"></lb>
      der Sonne seine Hände verläßlich. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Greise, der geehrte Herr Elje, Sohn des Seligen, des geehrten Löb Reuse, sein Andenken zum Segen. Er verschied am
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, 13. Nissan 571
      
      nach kleiner Zählung. Kinder Israels? weinet um den, der euch kleidete
      
      in Purpur mit Köstlichkeit, der Recht wahrte
      
      und Gerechtigkeit übte zu allen Zeiten und beschäftigt war
      
      mit Tora und Liebeswerk und zählte selbst zu
      
      der Chewra Kaddischa der Totengräber und es blieben bis zum Weggang
      
      der Sonne seine Hände verläßlich. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Herr Elje Reuse, 571.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3/4a: 2Sam 1,24; dem Klagelied Davids über den Tod von Saul und Jonatan entnommener Aufruf an die Töchter Israels, bei der Trauer um den gefallenen König, dessen Fürsorge zu gedenken. Vielleicht ist der verwitterte Zeilenanfang, den Ho mit dem Kürzel ‎‏ב״י‏‎ angibt mit ‎‏בני ישראל‏‎, Kinder Israel aufzulösen. Es wäre damit eine Anspielung auf das auf den Bericht im MF, wonach Elje mit seinem Vermögen arme Torastudenten unterstützte und überdies auch viel Geld für Brautausstattung gab. Möglicherweise ist die Schreibweise ‎‏בכינו‏‎ der Versuch eine poetische Form zu bilden.</p>
<p>Zln 4b/5a: Jes 56,1; dort eine Forderung an das Volk Israel.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Av 1,2; Tora lernen und Liebeswerk erweisen sind zwei der drei Dinge, auf die die Welt besteht.</p>
<p>Zl 6b: Der Text ist stark verwittert und wurde nach Ho ergänzt. Das dritte Wort ‎‏מנע‏‎ ist sehr wahrscheinlich falsch bzw. auf dem Stein verschrieben. In der Übersetzung nehmen wir die Schreibweise ‎‏מנה‏‎ bzw. ‎‏נמנה‏‎ an. Auch das letzte Wort ist nicht sicher.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Ex 17,12; hier ist die Reihenfolge um des Reimes willen umgestellt. "Weggang der Sonne", sonst von uns mit "Untergang der Sonne" übersetzt, sucht hier der gemeinten Umschreibung des Todes gerecht zu werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Elje Reuse (HoSt 2379) oben in der Mitte des Friedhofs, an der Nordseite begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Awraham (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2075-t">ffb-2075</ref>
     , Ho 4120, HoSt 2378 und ET 24.XI.1793).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elje (Elias) Reuse wurde 1734 geboren. Am 24.2.1762 (um 1768 bei ET ist zu korrigieren) heiratete er Hendelche T. Asriel aus Dreissigacker. Laut ET und Klibansky wohnte er im goldenen Hahn. 1765 ist er Seidenhändler und herzoglich Weimar-Eisenachischer Hoffaktor. 1796 hat er eine Firma für Seidenwaren in der Fahrgasse, die 1831 erloschen ist. Er hinterließ ein Vermögen von 33,425 Gulden.</p>
<p>
     Die Inschrift und das sk teilen mit, daß Elje Mitglied in der Chewra Kaddischa der Totengräber war. Aus dem MF und dem sk erfahren wir, daß er am Grabe den Titel Toragelehrt vom Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit erhielt. Dieses Amt bekleidete damals R. Zwi Hirsch S. R. Pinchas Halevi Horovitz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0078-t">ffb-0078</ref>
     , Ho 4847 und ET 8.IX.1817).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2038
date: 1775-01-01
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im unteren Teil der Inschrift.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2038.jpg
idno: <idno>ffb-2038</idno>
pname: Henle bat Efraim Dresden ∞ Jaakow Kanne
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henle bat Efraim Dresden ∞ Jaakow Kanne, gest. 1775-01-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 104 x 72 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, zwei Kopfzeilen, über den Schultern der Kopfzeile je eine Palmblattvolute, im Halbrund des vertieften Inschriftenfelds das Hauszeichen mit Text rechts und links daneben, im Hauszeichen selber drei Zeichen (entweder Buchstaben oder Ornament), schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2038.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמונה חשובה וספונה צנוע׳ והגונ׳‏‎
     
     ‎‏במצותיה היתה נזהרה כשרה וכחנה היקרה‏‎
     
     ‎‏צור שערין‏‎
     
     ‎‏מ׳ הנלה בת הו״ה ג״ץ המנו׳ התרני‏‎
     
     ‎‏כ״ה אפרים דרעזין ז״ל היא הית׳‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה א״ח יראת ה׳ הי׳‏‎
     
     ‎‏חופפת על פני׳ בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ה״ה פ״ו ושתדלין‏‎
     
     ‎‏הקהלה שמו הר״ר יעקב קן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ונקבר׳ בו‏‎
     
     ‎‏ביו׳ א׳ ער״ח שבט קהל״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏{תנצ}ב״ה עש״צ {שבג״ע אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Angesehene und verborgen eine Züchtige und Würdige,
     
     zur Gebotserfüllung war sie achtsam wie Sara und wie Channa, die Teure
     
     - zur Schirn -
     
     Frau Henle, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des Seligen, des Lehrers,
     
     des geehrten Herrn Efraim Dresden, sein Andenken zum Segen, sie war
     
     eine tugendhafte Frau, eine tüchtige Gattin, die Ehrfurcht des Ewigen
     
     umschirmte ihr Antlitz zu jeder Zeit und allezeit,
     
     Krone ihres Gatten, des Vorstehers und Leiters und Fürsprechers
     
     der Gemeinde, sein Name der Meister, Herr Jaakow Kanne, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden mit gutem Namen und begraben
     
     am Tag 1, Vorabend des Neumond Schwat 535 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, welche im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Spr 12,4 und Spr 31,30.</p>
<p>Zl 8: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 11: Das Todesjahr ist als Wegwendung vom Negativen umgestellt von ‎‏תקלה‏‎ (= Mißgeschick) zu ‎‏קהלת‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Schirn</p>
<p>Henle (Hanna) war die dritte Frau von Jaakow; er war in erster Ehe mit Sorle und in zweiter Ehe mit Tajche verheiratet, beides Schwestern von Henle.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2039
date: 1746-11-01
material: Stein
condition: starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2039.jpg
idno: <idno>ffb-2039</idno>
pname: Jaakow ben Elijahu Reuse
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elijahu Reuse, gest. 1746-11-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 128 x 86 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, waagerechter Rahmen angedeutet mit eingezogenem Flachbogen, auf den Schultern je eine nach innen gerollte Volute und Blattornament, zwei Kopfzeilen, doppelte Stufung des Rahmens zum vertieften Inschriftenfeld, im Halbrund drei zusammengebundene Knoblauchknollen als Hauszeichen, seitlicher Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2039.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין ממונה הקהלה כ׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏בן האלוף והקצין פרנס ומנהיג כ״ה אליהו רייס‏‎
     
     ‎‏פה נטמן ונקבר איש גבר עלאה‏‎
     
     ‎‏ב{גוברין} הוא גבר חכם ו{נבון ד}בר‏‎
     
     ‎‏{מתוך דבר} עולה לא {נמצא בשפ‏‎
     
     ‎‏{תיו ... ל}א דיבור ... נתן לי‏‎
     
     ‎‏.א.. לאיש עו{בר ה״ה כ׳ יעק}ב‏‎
     
     ‎‏רייס ז״ל נשמת{ו י}צא{ה} בטהרה‏‎
     
     ‎‏ורשות נטל {מן כל} אבר ואבר‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ [ג׳ י״ח] חשון תק״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der Beauftragte der Gemeinde, der geehrte Jaakow,
     
     Sohn des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Elijahu Reuse.
     
     Hier ist geborgen und begraben ein Mann, er war ein Mächtiger
     
     unter den Mächtigen, er war ein Mann, weise und vernünftig in
     
     jeder Sache, Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen,
     
     ... nicht Rede ... gab ...
     
     ... dem Manne der vorüberzieht, es ist der geehrte Jaakow
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, seine Seele ging aus in Reinheit
     
     und erbat sich Erlaubnis von allem ...
     
     zu Beginn von Tag 3, 18. Cheschvan 507 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Mal 2,6.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Knoblauch</p>
<p>
     Seine Frau Serle heiratete als Witwe den Ber Kann (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2006-t">ffb-2006</ref>
     , Ho 1087, ET 17.XII.1754).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2040
date: 1781-06-10
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2040.jpg
idno: <idno>ffb-2040</idno>
pname: Meir ben Eisek ben Jaakow Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Eisek ben Jaakow Reuse, gest. 1781-06-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile bogenförmig, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2040.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הבח׳ כ׳ ]מאיר[ בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏}אייזק בן ]המנוח כ׳ יעקב[‏‎
     
     ‎‏ריי{ס ז״ל .......‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ טוב }סיון{‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק בזכות‏‎
     
     ‎‏זה תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Es ist der Jüngling, der geehrte Meir, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Eisek, Sohn des Seligen, des geehrten Jaakow
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, ...
     
     am Tag 1, 17. Sivan
     
     541 der kleinen Zählung. Zum Lohn
     
     dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Den Namen des Verstorbenen haben wir in Anlehnung an das sk mit Meir eingesetzt (gegen die Lesung von Ho mit ‎‏אהרן ‏‎ = Aharon). Schon ET glaubt, daß Ho sich verlesen hat; die Inschrift ist nicht eindeutig zu lesen.</p>
<p>Zl 4: 17. = ‎‏טוב‏‎ = als Zahlenwert 9/5/2, in der Wortbedeutung = "gut" (euphemistische Umschreibung).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Meir starb unverheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2041
date: 1766-05-19
material: Stein
condition: ab der fünften Zeile diagonal von links nach rechts abgebrochen und verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2041.jpg
idno: <idno>ffb-2041</idno>
pname: Scheinche bat Eli Reuse ∞ Ber Kleve
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p>Haus: Ochse</p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheinche bat Eli Reuse ∞ Ber Kleve, gest. 1766-05-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, in den Ecken oben je eine fein gestaltete Vase mit Blumenstrauß, zwei Ornamente, zwei Kopfzeilen in eingezogener Bogenform, gekehlter Rahmenabschluß zum vertieften Inschriftenfeld, im Halbrund ein Ochse als Hauszeichen, darüber eine Zeile Inschrift, die senkrechten Rahmen mit verschieden Ornamenten verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2041.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה כשרה היקרה מ׳ שינכה בת הו״ה פ״ו כ״ה אלי׳ רייס ז״ל ואשת האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין ג״ץ התורני כהר״ר פער קליף שנפטר׳ יו׳ ב׳ ונק׳ למחרת׳ ג׳ י״ב סיון תקכ״ו ל׳‏‎
     
     ‎‏צום ווייסן אוקסן ׃ פה טמונה‏‎
     
     ‎‏והאבן הזאת שמתי מצבה להציב עלי׳‏‎
     
     ‎‏הספד וקינה ׃ ווי ווי קראו המקוננת כי הית׳‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת ה׳ צנועה והגונה }כל כבודה{‏‎
     
     ‎‏בת מלך }פנימה לעשות רצון בעלה בכל{‏‎
     
     ‎‏עת }ועונה במצותיה היתה נזהרה מאוד{‏‎
     
     ‎‏ל}עשות רצון קונה השכם והערב מקדמת לבי‏‎
     
     ‎‏כנישתא ועשתה תפילה באימה‏‎
     
     ‎‏וביראה ובכוונה גידלת בני׳‏‎
     
     ‎‏לתורה ומוקרת רבנן המלמדים‏‎
     
     ‎‏שלהם לקרות להם דרך נכונה‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החים עשנ״צ שבגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die tugendhafte Frau, die Teure, Frau Scheinche, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Eli Reuse, sein Andenken zum Segen, und Gattin des Vornehmen
     
     und des Einflußreichen, des Steuereinnehmers, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn Ber Kleve, der verstarb Tag 2 und wurde begraben am folgenden Tag 3, 12. Sivan 526 der Zählung,
     
     zum weissen Ochsen. Hier ist geborgen
     
     und diesen Stein setzte ich zum Mal, aufzurichten über ihr
     
     Trauerrede und Klage, Weh und Ach rufen die Trauernden, denn es war
     
     eine tüchtige Gattin, ehrfürchtend den Ewigen, züchtig und würdig, alle Ehre
     
     der Königstochter innerlich, zu tun den Willen ihres Herrn zu jeder
     
     Zeit und Jahreszeit, in der Gebotserfüllung war sie sehr sorgsam
     
     zu tun den Willen ihres Schöpfers, frühmorgens und spätabends war sie frühzeitig
     
     in der Synagoge und verrichtete ihr Gebet in Furcht
     
     und Ehrfurcht und Andacht, sie erzog ihre Söhne
     
     zur Tora und den Urschriften unserer Lehrer, den Schülern
     
     zu zeigen den rechten Weg,
     
     es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Seelen der Gerechten, die im Garten Eden sind. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ligatur alef/lamed in ‎‏האלוף ‏‎.</p>
<p>Zl 3: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Zitat Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5a: vgl. Ez 26,17.</p>
<p>Zl 6a: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 6c/7a: Ps 45,14a.</p>
<p>Zl 8: vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 9a: vgl. Av 5,20.</p>
<p>Zl 9b: vgl. 1 Sam 17,16; bSot 42b.</p>
<p>Zl 10/11: ‎‏ועשתה תפילה בכוונה‏‎ vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Gatte von Scheinche heiratete später die Nichte seiner Frau, Hanle T. Jakef Reuse-Bingen, d. 2.III.1790 (Ho 4023).</p>
<p>Ber hatte insgesamt vier Kinder.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efraim Dresden, gest. 1750-01-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2043
date: 1750-01-06
material: Stein
condition: Vom oberen Rahmen ist ein Teil weggebrochen, leichte Verwitterung im Schriftfeld.
deconote: <deconote type="symbol">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2043.jpg
idno: <idno>ffb-2043</idno>
pname: Efraim Dresden
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x 86 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem Rahmen und einer umlaufenden wulstartigen Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund eine Blüte. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2043.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף והקצין [כ״ה אפרים טרעסין] ז״ל‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי ל‏‎
     
     ‎‏ראש האלוף התורני והמ‏‎
     
     ‎‏רומם ׃ איש ישר י״א ותמים‏‎
     
     ‎‏נושא ונותן באמונה ועושה‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד עם החיים‏‎
     
     ‎‏והמתים וחד הוא היה‏‎
     
     ‎‏מחברא קדישא גומלי‏‎
     
     ‎‏חסדים ה״ה האלוף‏‎
     
     ‎‏כ״ה אפרים הנפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום [ג׳] כ״[ח] טבת תק״י לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und der Einflußreiche, der geehrte Herr Efraim Dresden, sein Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich zu
     
     Häupten des Vornehmen, des Toragelehrten und Er-
     
     höhten. Ein aufrechter Mann, gottesfürchtig und lauter,
     
     er handelt und wandelt in Treue und erweist
     
     Wohl und Liebeswerk an den Lebenden
     
     und den Toten. Und er war einer von
     
     der Chewra Kaddischa für wohltätigen
     
     Werke. Es ist der Vornehme,
     
     der geehrte Herr Efraim, der verschied und begraben wurde
     
     am Tag 3, 28. Tewet 510 nach kleiner Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Dresden, etwa tressin geschrieben.</p>
<p>Zln 2/3a: vgl. Gen 28,18; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 3/4: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 4b: Ijob 1,1 u.ö.</p>
<p>Zl 5a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 5b-7a: vgl. bShab 104a.</p>
<p>Zln 7b-9a: Von seiner Mitgliedschaft in der Chewra Kaddischa zeugt auch sein Name auf dem dritten Becher der Chewra (s.u.)</p>
<p>Zl 11: Wochen- und Monatstag ergänzt nach sk.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das MF ist ausführlicher als die Inschrift in Reimform verfaßt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Efraim Dresden wohnte im Haus zur Fleischschirn. Um 1734 heiratete er Rösle T. Mosche Kanne. Nach ihrem Tod heiratete er am 1.III.1740 ihre Schwester Schönche, die Witwe von Schimon SeGaL. Von den aufgeführten Kindern stammen Schimschon und Chanle möglicherwise aus Efraims zweiter Ehe.</p>
<p>Efraims Name war auf dem dritten Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ eingraviert, der er am Tag 1, 9. Marcheschvan 497 (=14.10.1736) beitrat.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2044
date: 1796-09-23
material: Stein
condition: Die beiden letzten Zeilen zeigen deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2044A.jpg
idno: <idno>ffb-2044</idno>
pname: Sarle bat Löb ben Mosche Kanne ∞ Amschel Scheyer SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sarle bat Löb ben Mosche Kanne ∞ Amschel Scheyer SeGaL, gest. 1796-09-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 70 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Schiff (ohne Segel) in Seitenansicht. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Die Oberkante ist beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2044A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה הו״ה המשכלת מ׳ שרלה בת ה״ה הו״ה המנו׳ כ״ה‏‎
      
      ‎‏ליב במה״ו משה קן זצ״ל אשת המנו׳ ג״ץ התורני כהר״ר‏‎
      
      ‎‏אנשיל שייאר סג״ל ז״ל נפטרת אור ליו׳‏‎
      
      ‎‏וי״ו ונקברת למחרת׳ ביום הנ״ל כ״ף אלול‏‎
      
      ‎‏תקנוי״ו לפ״ק פ״ט א״ח תמימה וישרה והגונה‏‎
      
      ‎‏מעשי׳ הטובי׳ אשר עשתה מנעורי׳ אין‏‎
      
      ‎‏להימנה כפה לעניי׳ ואביוני׳ גמלתה טוב‏‎
      
      ‎‏כל ימי חי׳ לכל עובר ושב ובפרט לומדי‏‎
      
      ‎‏תורה ולבחרי(?) גמרא(?) שתמיד(?) היה(?)‏‎
      
      ‎‏אוכלי(?) שלחנה(?) ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏האשה מ׳ שארלה א׳ כ״ה אנשל שייאר תקנוי״ו ל׳‏‎
      

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה הו״ה המשכלת מ׳ שרלה בת ה״ה הו״ה המנו׳ כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ליב במה״ו משה קן זצ״ל אשת המנו׳ ג״ץ התורני כהר״ר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אנשיל שייאר סג״ל ז״ל נפטרת אור ליו׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וי״ו ונקברת למחרת׳ ביום הנ״ל כ״ף אלול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תקנוי״ו לפ״ק פ״ט א״ח תמימה וישרה והגונה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מעשי׳ הטובי׳ אשר עשתה מנעורי׳ אין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏להימנה כפה לעניי׳ ואביוני׳ גמלתה טוב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כל ימי חי׳ לכל עובר ושב ובפרט לומדי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תורה ולבחרי(?) גמרא(?) שתמיד(?) היה(?)‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אוכלי(?) שלחנה(?) ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Verständige, Frau Sarle, Tochter
      <lb n="2"></lb>
      des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Kanne, das Andenken
      <lb n="4"></lb>
      des Gerechten zum Segen, Gattin des Seligen, des Spendeneinsammlers, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Amschel Scheyer SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied mit Beginn
      <lb n="6"></lb>
      des Tages
      <lb n="7"></lb>
      sechs und wurde begraben am Morgen darauf des eben jenen Tages,
      <lb n="8"></lb>
      zwanzigster Elul
      <lb n="9"></lb>
      556 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, lauter, aufrecht
      <lb n="10"></lb>
      und würdig.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, die Verständige, Frau Sarle, Tochter
      
      des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Löb, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Kanne, das Andenken
      
      des Gerechten zum Segen, Gattin des Seligen, des Spendeneinsammlers, des Toragelehrten, des geehrten Meisters, Herrn
      
      Amschel Scheyer SeGaL, sein Andenken zum Segen, sie verschied mit Beginn
      
      des Tages
      
      sechs und wurde begraben am Morgen darauf des eben jenen Tages,
      
      zwanzigster Elul
      
      556 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, lauter, aufrecht
      
      und würdig.
     




      Die guten Taten, die sie von Jugend an vollbrachte sind nicht
      
      aufzählbar. Ihre Hand (streckte sie) den Armen und Bedürftigen, Gutes erwies
      
      sie
      
      alle Tage ihres Lebens jedem Hin- und Herziehenden und insbesondere den
      
      Tora-
      
      lernenden und Talmudstudenten(?), welche(?) stets(?)
      
      an ihrem Tische(?) aßen(?). Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
      
      Die Frau Sarle, Gattin des geehrten Herrn Amschel Scheyer, 556 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile und Zl 3: Scheyer, etwa scheier geschrieben.</p>
<p>Zl 2: kanne, etwa kan geschrieben.</p>
<p>Zl 5b: Spr 31,10.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zl 7b: Spr 31,20, dabei wurde das Wort ‎‏פרשה‏‎, öffnete sie, vergessen.</p>
<p>Zl 10a: Vgl. 1Kön 2,7.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorle (HoSt 2368) oben auf dem Friedhof begraben. Rechts von ihrem Kopf, die Breite eines Grabes entfernt, steht das Grabmal ihres Großvaters Mosche Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2046-t">ffb-2046</ref>
     , Ho 3086, HoSt 2366, ET 11.XII.1761).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sorle heiratete in Wiesbaden am 25.8.1762 (ET: um 1767) Amschel Scheyer und wohnte im Haus Schiff (Vorderhaus), ihre Einschreibung war im Haus bunte Kanne. Ihr Gatte wurde am 21.1.1787 zum ‎‏ג״ה‏‎, Kastenmeister gewählt. Die Inschrift betitelt ihn ‎‏ג״ץ‏‎, Spendeneinsammlers.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2045
date: 1773-02-12
material: Stein
condition: Stein und Schriftfeld zeigen deutliche Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2045.jpg
idno: <idno>ffb-2045</idno>
pname: Chanle bat Herrn Eisek [Reuse] ∞ Gumpel Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chanle bat Herrn Eisek [Reuse] ∞ Gumpel Kanne, gest. 1773-02-12, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>130 x 84 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit gewölbtem Abschluß. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld, das mit einem eingezogenem Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen in Hochrelief. Darüber zwei Kopfzeieln, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2045.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[האש]ה חשוב[ה היקרה מ׳ חנלה אשת ה״ה האלוף]‏‎
     
     ‎‏[והק] צין כהר״ר גומפיל קן בת הו״ה ג״ה כה״ר איי[זק]‏‎
     
     ‎‏צור אמשיל‏‎
     
     ‎‏רייס ז״ל ׃ נפטרת ונקבר׳ עש״ק י״ט שב[ט]‏‎
     
     ‎‏תקל״ג לפ״ק ׃פה טמונה חשוב[ה]‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ במצותי׳ הית׳ נזהרה בכל [עת]‏‎
     
     ‎‏ועונה ׃ תפלתה עשתה בכוונה כ[פה]‏‎
     
     ‎‏פרשה לעני׳ ולאביוני׳ ולכל א[שר]‏‎
     
     ‎‏אלי׳ פונה ׃ לא הית׳ בה ר[וח גבוהה]‏‎
     
     ‎‏וחסד על לשונה ׃ על[יה קוננו המקוננים]‏‎
     
     ‎‏שנפטרת [רכה בשנים ........]‏‎
     
     ‎‏נשמתה [צרורה בצרור החיים]‏‎
     
     ‎‏עם שאר[י נשים צדקוניות...]‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure, Frau Chanle, Gattin des geehrten Herrn, des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn Gumpel Kanne, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Kastenmeisters der Gemeinde, des geehrten Meisters, Herrn Eisek 
     Reuse

     - zur Amsel -
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat
     
     533 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine Angesehene
     
     und Würdige, in ihrem Geboten war sie achtsam zu jeder Zeit
     
     und allezeit, ihr Gebet verrichtete sie in andacht, ihre Hand
     
     öffnete sie den Armen und Bedürftigen, und jedem, der sich
     
     an sie wandte, in ihr war kein Geist der Hochmut
     
     doch Milde auf ihrer Zunge. Über sie klagten die Wehklagenden,
     
     daß sie verschieden ist noch zart an Jahren ........
     
     Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ergänzt nach dem MF.</p>
<p>Zl 4: Zur Amsel, etwa zur amschel geschrieben.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bBer 13a, hier sind die drei, den Frauen vorbehaltenen Gebote gemeint.</p>
<p>Zl 7b: bBer 31a. Zln 7b/8a: Vgl. Spr 31,20.</p>
<p>Zl 9a: Vgl. Av 5,19.</p>
<p>Zl 10a: Spr 31,26.</p>
<p>Zl 10b: Vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zl 11: BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Chanle (HoSt 2454) am Anfang des oberen Drittels des Friedhofs begraben; links von ihrem Kopf, einen Grabmal entfernt steht das Grabmal ihres Vaters Eisek Reuse.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Chanle heiratete am 18.2.1772 (ET: um 1771) in Langen (zwischen Frankfurt und Darmstadt) und wohnte im Haus zur Amsel.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2046
date: 1761-12-11
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden. Verwitterung im unterem Bereich des Schriftfeldes.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2046.jpg
idno: <idno>ffb-2046</idno>
pname: [R.] Mosche ben Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [R.] Mosche ben Löb Kanne, gest. 1761-12-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150 x 100 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, der obere Abschluß mit Voluten, dann zweifache Stufung zum ersten Innenrahmen, darin die Kopfzeilen; nochmalige zweifache Stufung zum Inschriftenfeld, das von einem eingezogenen Rundbogen geschlossen wird, darin das Hauszeichen, erhaben. Seitlicher Rahmen des Schriftfeldes als Pilaster mit Kannelur am oberen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2046.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הרב המאה״ג המפורסם הדיין כמוהר״ר משה בהו״ה המפורס׳‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב קן ז״ל אב״ד דמדינת דרמשטט ודקלויז פה‏‎
     
     ‎‏צור שערין‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה להאיש‏‎
     
     ‎‏אשר הי׳ מעולם שר וגדול בישראל‏‎
     
     ‎‏שבימי חורפו הרביץ תורה בחילוק׳ דרבנן‏‎
     
     ‎‏ודרושים לכל חפציהם וקרני הוד והדר לו‏‎
     
     ‎‏תורה וגדולה בקן אחד המיוחד באדר‏‎
     
     ‎‏וגבר בכולא פנים מאירות פני משה כפני‏‎
     
     ‎‏חמה בעל קומה ובעל צורה יועץ ונשוא‏‎
     
     ‎‏פנים [וחכם חרש]ים ומושלם בכל המע[לות]‏‎
     
     ‎‏והיה [לו יד ושם בחצר] מלכים ושרים [נפ׳]‏‎
     
     ‎‏ [ונקבר] ב[עש״ק] ט״ו כסליו תקכ״ב [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [ו]כבוד עשו לו במותו בהספד [גדול]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Rabbiner, die weitbekannte große Leuchte, der Rabbinatsassessor, der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herr 
     R.
      Mosche, Sohn des weitbekannten Teuren und Erhabenen,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Löb Kanne, sein Andenken zum Sege, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit der Judenschaft Darmstadts und der Klause hier.
     
     - zur Schirn -
     
     Diesen Stein setzte ich als Stele dem Manne,
     
     der vor Alters her Fürst und Großer in Israel war,
     
     der in seiner Jugendzeit Lehre verbreitete in Gelehrten Disputationen
     
     und in Erläuterungen ihrer kostbaren Weisheiten, Glanz und Majestät strahlte er,
     
     Tora und Größe in einem Behälter, Gewaltig
     
     und Mächtig in Allem, ein leuchtendes Antlitz, ist das Antlitz des Nosche, dem Sonnen-
     
     licht gleich, ein Mann von Statur und Gestalt, Rat und von hohem
     
     Ansehen, geheimer Rat und vollkommen in allen Vorzügen,
     
     und er hatte Anteil und Namen am Hofe von Königen und Fürsten. er verschied
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Kislew 522 nach kleiner Zählung
     
     und Ehre erwies man ihm bei seinem Tode mit einer großen Trauerbekundung.
     
     15 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Zur Schirn, etwa zur scherin geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Gen 28,22.</p>
<p>Zl 5a: Gen 6,4.</p>
<p>Zl 5b: 2 Sam 3,38, von David gesagt, als er vom Mord an Abner Sohn Ner erfahren hatte.</p>
<p>Zl 6a: Ijob 29,4.</p>
<p>Zl 6b: Vgl. jKeth 35a u. bMeg 29a.</p>
<p>Zl 6c: Wörtlich: Meinungsverschiedenheiten unserer Gelehrten; ‎‏חילוק‏‎ war eine Methode zum Talmudstudium, die in der ersten Hälfte des 16. Jhs. vom Prager Rabbiner Jaakow Pollak entwickelt wurde und zuerst in den Lehrhäusern von Nürnberg und Regensburg praktiziert wurde. Dabei ging es um die Erläuterung der talmudischen Texte und deren Ausleger, indem man zunächst Widersprüche in den Worten der Talmudgelehrten bewies und anschließend sie zu entkräftensuchte.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. Ps 104,1, dort Attribute des Ewigen. Vgl. auch Ex 34,29, wo von Mose gesagt wird, daß sein Antlitz strahlte. Damit wird indirekt auf den Verstorbenen angespielt.</p>
<p>Zl 8: Vgl. bGit 59a, dort von Rabbi Jehuda Hannassi und Raw Aschi gesagt, die sowohl große Gelehrte waren, als auch wohlhabend und hochgeehrt. Im Traktat Gittin steht: "... Tora und Größe an einem Ort (‎‏מקום‏‎)", hier ‎‏קן‏‎, Nest, Wohnung, bewußt so verändert, denn es ist die Schreibweise des Namens Kann, Kanne, womit auf den Zunamen des Verstorbenen angespielt wird.</p>
<p>Zl 9b: Vgl. Ex 34,29, s. Zl 7a. "Leuchtender Antlitz", MekhY 48a.</p>
<p>Zl 10a: bMen 65a und bMQ 9a.</p>
<p>Zln 10b/11a: Jes 3,3, hier in anderer Reihenfolge.</p>
<p>Zl 12: Nach Jes 56,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche Kanne (HoSt 2366) unweit des Grabmals seines Bruders Ber Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2006-t">ffb-2006</ref>
     , Ho 1087/falsch datiert, HoSt 2548, ET 17.XII.1754) begraben. Der Eintrag ist ausführlicher als gewöhnlich.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Kanne wohnte im Haus Schirn und im Haus Warmbad (das Lehrhaus). Um 1709 heiratete er Sorle T. Schimschon Werthheim, um 1727 Hindle T. Behrend Lehman und um 1727 Hanle T. Mosche Speyer. Mosches Name war auf dem zweiten und dritten Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ eingraviert dazu eine Kanne sowie das Eintrittsdatum ‎‏ז׳ כסליו ת״פ‏‎ (=19.11.1719). Mosche Kanne galt zu seiner Zeit als der größte Gelehrte und geachteste Mann in der Gemeinde. Von 1724 bis zu seinem Tode war er Rabbiner der Klause, die von seinem Schwiegervater R. Samson Wertheimer finanziell Unterhalten wurde, sowie Landrabbiner von Darmstadt. Seine gute Beziehung zum kaiserlichen Hofe (Zl 12) nutzte er aus, um auch beim mainzer Kurfürsten zu intervinieren und die verordnete Konfiskation talmudischer und liturgischer Schriften Rückgängig zu machen. Unter diesen Schriften war auch eine Talmudausgabe, deren Druck (Frankfurt 1720-22) Mosche Kanne und sein Schwiegervater Samson Wertheimer mitfinanzierten (Kaufmann, Wertheimer S. 61, Rabbinowitz ‎‏דקדוקי סופרים‏‎, Band 8, Anhang S. 94, Anm. 134 und S. 96).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2048
date: 1755-08-19
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Kanne (Familienzugehörigkeit)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Kanne (Familienzugehörigkeit)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2048.jpg
idno: <idno>ffb-2048</idno>
pname: Teiche bat Efraim Dresden ∞ Jaakow ben Izek Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Efraim Dresden ∞ Jaakow ben Izek Kanne, gest. 1755-08-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 90 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem, dreifach abgefastem Rahmen und Blattverzierung an den oberen Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund eine Kanne, als Familienzeichen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen. Der Schlußsegen ist vielleicht auf dem unterem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2048.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה מ׳ טייכי אשת האלוף‏‎
     
     ‎‏והקצין כ״ה יעקב בן האלוף והקצין המפורס׳‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר איצק קן זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏היא האשה אשר פה קבוריה‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרת במצותיה גם‏‎
     
     ‎‏תפילתה עעשתה בכל כוונו !‏‎
     
     ‎‏תיה עשתה ג״ח לכל פונה‏‎
     
     ‎‏אליה ומת׳ רך בשניה מרת‏‎
     
     ‎‏טייכי בת ה׳ כ״ה אפרים טרעסן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נ״ו יו׳ ג׳ י״ב אלול תקט״ו לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Teiche, Gattin des Vornehmen
     
     und Einflußreichen, des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des weitbekannten Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.
     
     Sie, die Frau die hier begraben ist,
     
     war achtsam in ihren Geboten, auch
     
     ihr Gebet verrichtete sie in vollsten Absich-
     
     ten, Liebeswerk erwies sie jedem, der sich
     
     an sie wandte, und sie starb zart in ihren Jahren. Frau
     
     Teiche, Tochter des geehrten Herrn Efraim Dresden,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 3, 12. Elul 515 nach kleiner Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Shab 2,10, gemeint sind die drei Gebote, deren Erfüllung Frauen vorbehalten bleiben.</p>
<p>Zl 6: Das zweite Wort enthält einen überflüßigen Buchstaben.</p>
<p>Zln 6/7: bBer 31a; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 7b/8a: Av 1,2.</p>
<p>Zl 8b: BerR 90,3.</p>
<p>Zl 9: Dresden, etwa tressen geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Teiche in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Efraim (HoSt 2559).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Teiche wohnte im Haus zur Fleischschirn. Um 1751 heiratete sie den Witwer ihrer Schwester Serle Jaakow Kanne, der nach ihrem Tod ihre Schwester Chanle heiratete. Das Hauszeichen auf ihrem Grabmal ist vermutlich als "Familienzeichen" anzusehen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2049
date: 1577-01-18
material: Stein
condition: Die obere rechte Ecke ist abgebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2049.jpg
idno: <idno>ffb-2049</idno>
pname: Jachet bat Schmuel (Jachent aus Heilbronn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Schmuel (Jachent aus Heilbronn), gest. 1577-01-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x 80 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. Darüber eine Kopfzeile, den Trapezschenkeln folgend. In Zl 4 ist der erste Buchstabe auf dem rechten Rahmen, in Zln 3-6 und 8 sind Buchstaben auf dem linken Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2049.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יכנט] מילדי היילפרון‏‎
     
     ‎‏ילך הלוך ובכה ׃‏‎
     
     ‎‏כנגנז הארון ונמוכה ׃‏‎
     
     ‎‏נפת משכבה במסוכה ׃‏‎
     
     ‎‏טובה ומכל ערוכה ׃‏‎
     
     ‎‏מרת יכנט בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת יום ו׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון של״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
    

translation:
  

     Jachent aus Heilbronn stammend.
     
     Gehend und im Gehen weinend,
     
     denn verwahrt wurde der Schrein und ...,
     
     Honigseim ihre Lagerstatt unter dem Baldachin,
     
     Gut und von allen geschätzt(?)
     
     Frau Jachet, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 6, Neumond
     
     des ersten Adar 337 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Jer 41,6, 2 Sam 3,16 und Ps 126,6.</p>
<p>Zl 4: "Honigsein", Spr 5,3; "Baldachin", Ez 28,13 entnommen, anspielend auf den Versanfang, der vom Garten Eden spricht.</p>
<p>Zl 6: alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal von Jachent (HoSt 2365) ist im sk-Eintrag für den Knaben S. Jokew Schiff erwähnt, der in der Mitte des Friedhofs begraben wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Identifikation von Jachent war ET nicht gelungen. Er vermutet, daß sie unverheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2050
date: 1774-11-07
material: Stein
condition: Der untere Bereich des Schiftfeldes, sowie die erste Kopfzeile sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2050.jpg
idno: <idno>ffb-2050</idno>
pname: Jaakow ben Izek Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Izek Kanne, gest. 1774-11-07, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>113 x 74 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld, der mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund das Hauszeichen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2050.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האבן ה]זאת [ש]מת[י מצבה לרא]ש ה״ה‏‎
     
     ‎‏ [פו״מ] שתדלין הקהלה ותהי המשרה‏‎
     
     ‎‏צור שער[ין]‏‎
     
     ‎‏על שכמו הר״ר יעקב בן לאות׳‏‎
     
     ‎‏צדיק הרבני המופלג המפורסם‏‎
     
     ‎‏כמהור״ר איצק [קן] זצ״ל ש(?)‏‎
     
     ‎‏הוא ..... ואוקיר‏‎
     
     ‎‏רבנן וד[חי]ל מרב[נן] איהו גופא‏‎
     
     ‎‏היה [צורבא מרבנן ו]ביתו היתה‏‎
     
     ‎‏ [פתוח לרווחה ...באמ...]‏‎
     
     ‎‏ [והי׳ תוך החברא ג״ח תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏ [נפטר ונקבר יום ב׳ ד׳ כסליו ת]קל״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ [...]‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein setzte ich als Stele zu Häupten des geehrten Herrn,
     
     des Vorstehers und Leiters, des Fürsprechers der Gemeinde, und das Amt ward
     
     - zur Schirn -
     
     auf seiner Schulter, des Meisters, Herrn Jaakow, Sohn jener
     
     Gerechter, des Rabbinischen, des Ausgezeichneten und Weitbekannten,
     
     des geehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Izek Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, welcher(?)
     
     war ...... ehrt,
     
     unsere Gelehrten und ehrfürchtet unsere Gelehrten, ja er selbst
     
     ward von der Flamme unserer Meister erfaßt und sein Haus war
     
     weit geöffnet ...
     
     und war in der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     er verschied und wurde begraben Tag 2, 4. Kislev 535 der Zählung.
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Vgl. Gen 28,18.</p>
<p>Zl 3: Zur Schirn, etwa zur scherin geschrieben.</p>
<p>Zln 2b/4a: Jes 9,5.</p>
<p>Zln 7b/8a: Aramäisch, vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. bShab 23b.</p>
<p>Zln 9b/10a: Av 1,5.</p>
<p>Zl 11: Das MF schreibt, daß Jaakow viele Jahre Mitglied der Chewra Kaddischa war. Aus der Inschrift des dritten Bechers der Chewra wissen wir, daß es rd. 20 Jahre waren.</p>
<p>Zl 13: Diese Zeile gibt Ho nicht an. Vielleicht berichtete sie über die Verleihung des Titels ‎‏מורינו‏‎, unser Lehrer. Eine posthume Ehrung ist sehr häufig am Ende einer Inschrift erwähnt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jaakow Kanne (HoSt 2456) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinen Füßen steht das Grabmal seines Bruders Löb (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2005-t">ffb-2005</ref>
     , Ho 2721, HoSt 2549, ET 29.IX.1751).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow Kanne, der in der Schirn wohnte heiratete um 1748, um 1751 und um 1757 drei Töchter von Efraim Dresden. Auf dem dritten Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎ war sein Name mit dem Eintrittdatum ‎‏פסח תקט״ו‏‎ eingraviert. Laut MF und sk wurde Jaakow Kanne am Grabe der Titel ‎‏מורינו‏‎, unser Lehrer, verliehen. Das MF berichtet von seinen erfolgreichen Bemühungen "Vermögen von Israel zu retten".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2051
date: 1822-09-18
material: Stein
condition: Das Schriftfeld ist teilweise verwittert. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2051.jpg
idno: <idno>ffb-2051</idno>
pname: Schönle bat Löb Kanne ∞ Model Braunschweig SeGaL
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Löb Kanne ∞ Model Braunschweig SeGaL, gest. 1822-09-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 73 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit glattem Rahmen und eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darüber ein sehr breiter Rahmen mit vier Zeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2051.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הצנועה והיקרה א״ח מ׳ שינלה בת המנוח‏‎
     
     ‎‏פו״מ כהר״ר ליב קן ז״ל עטרת בעלה הו״ה כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאדיל ברוינשווייג סג״ל נפטרת צום גדלי׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת למחרתו ביום ה׳ ד׳ תשרי תקפ״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏גדולים מעשיה כ[ל י]מי חייה לעשות‏‎
     
     ‎‏רצון קונה וחפץ בע[לה] ולכל המסתופפי׳‏‎
     
     ‎‏בצילה בצדק הי׳ כל אמרי פיה‏‎
     
     ‎‏ועולה לא נמצא בשפתיה שפל‏‎
     
     ‎‏רוח בפני כל אדם היתה לא‏‎
     
     ‎‏[חסה] על עצמה [רק] לעשות‏‎
     
     ‎‏[כבוד] ונחת לאחר[י׳] כל מגמותיה‏‎
     
     ‎‏ובנחה על יגיע כוחה היתה‏‎
     
     ‎‏יושבת על פתח ביתה עם ענווים‏‎
     
     ‎‏[בשכר זה תנצב״ה עם שארי]‏‎
     
     ‎‏[נשים צדקניות בגן עדן א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die Züchtige und dir Teure, tüchtige Gattin, Frau Schönle, Tochter des Seligen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Löb Kanne, sein Andenken zum Segen, Krone ihres Gatten, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Model Braunschweig SeGaL, verschieden am Gedalja-Fasten
     
     und begraben am Tag darauf, am Tag 5, 4. Tischri 583 der Zählung.
     
     Groß waren ihre Taten alle Tage ihres Lebens, zu tun
     
     den Willen ihres Schöpfers und (erfüllte) den Wunsch ihres Gatten und all denen, die sie Obdach
     
     gewährte, gerecht waren alle Sprüche ihres Mundes,
     
     und Falsch ward nicht gefunden auf ihre Lippen, demuts-
     
     voll vor jedermann war sie, sie
     
     schonte sich selbst nicht, allein
     
     Ehre und Annehmlichkeit erweisen den Anderen war ihr ganzes Vorhaben,
     
     und als sie siech erholte von ihre Kraftanstrengung pflegte sie
     
     am Eingang ihres Hauses mit den Demutsvollen zu sitzen.
     
     Zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     15 gerechten Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Spr 12,4.</p>
<p>Zl 3: Fastentag am 3. Tischri zur Erinnerung an die Ermordung des Gedaljahu Sohn des Achikam. Er war der judäische Statthalter nach der Zerstörung Jerusalems 586 vor der allgemeinen Zeitrechnung. Sein Tod besiegelte den Untergang des judäischen Reiches. Das sk schreibt ausführlicher: "In der Morgenwache, vor Beginn der Bußgebete (‎‏סליחות‏‎), durch einen plötzlichen Tod (‎‏מיתה חטופה‏‎) ...".</p>
<p>Zln 5b/6a: bSan 42b.</p>
<p>Zln 6b/7a: Wörtlich: All derer, die an der Schwelle ihres Hauses Schatten suchten. Vgl. Raschi zu bEr 43b und Jehuda Halevi, ‎‏אלהי אתה‏‎; dort ist der Schutz gemeint, den der Ewige seinen Treuen gewährt. ‎‏הסתופפו‏‎ ist Ps 84,11 entnommen.</p>
<p>Zl 7b: Spr 8,8.</p>
<p>Zl 8a: Mal 2,6.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. Spr 16,19.</p>
<p>Zl 12a: Vgl. Ijob 3,17</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist weitaus ausführlischer als das MF.</p>
<p>
     Laut sk wurde Schönle (HoSt 2361) auf dem Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Mosche S. Jaakow Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2052-t">ffb-2052</ref>
     , Ho 5004, HoSt 2360, ET 6.III.1820), links von ihren Füßen steht das Grabmal von Löb Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2005-t">ffb-2005</ref>
     , Ho 2721, HoSt 2549, ET 29.IX.1751).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle Kanne wurde 1745/46 geboren. Am 31.X.1754 (so auch im BN3672) heiratete sie und wohnte im Haus bunte Kanne.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2052
date: 1820-03-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphics: None
idno: <idno>ffb-2052</idno>
pname: Mosche ben Jaakow Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jaakow Kanne, gest. 1820-03-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>99 x 58 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem, scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund anstelle eines Hauszeichens, das Todesdatum.
         </p>

condition:
Verwitterung in den beiden letzten Zeilen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה התורני הו״ה כ״ה משה בן פו״מ מוה[ר״ר]‏‎
     
     ‎‏יעקב קן זצ״ל נפטר יום ב׳ כ׳ ונקבר ביו׳ ג׳ [כ״א]‏‎
     
     ‎‏אדר תק״פ ל׳‏‎
     
     ‎‏עבור שהי׳ גבר דחיל רבנן‏‎
     
     ‎‏ורחים רבנן גם הוא הי׳ צורבא‏‎
     
     ‎‏מרבנן והי׳ עוסק תמיד בתורת ה׳‏‎
     
     ‎‏נאמנה גם הי׳ עוסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏גם הי׳ חד מאנשי החברא קדישא‏‎
     
     ‎‏דג״ח ועושה חסד עם המתים‏‎
     
     ‎‏ועם החיים וגם הי׳ סובל‏‎
     
     ‎‏יסורים כמה שנים ומקבלו !‏‎
     
     ‎‏באהבה בזכות זה תהי׳‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בג״ה עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אברהם יצחק ויעקב אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen, der Toragelehrte, der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Vorstehers und Leiters, unseres Lehrers, Herrn
     
     Jaakow Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden Tag 2, 20. und begraben am Tag 3 21.
     
     Adar 580 der Zählung.
     
     Dafür, daß er die Gelehrten ehrfürchtete
     
     und die Gelehrten liebte, ja er selbst ward von der Flamme
     
     unserer Meister erfaßt und war stets beschäftigt mit der verläßlichen Tora
     
     des Ewigen, auch war er beschäftigt in seinem Handeln und Wandeln in Treue,
     
     auch war er von den Männern der Chewra Kaddischa
     
     für wohltätigen Werke und erwies Liebeswerk an Toten
     
     und an Lebenden, und auch litt er
     
     Leiden viele Jahre lang und nahm sie
     
     in Liebe an. Um dessentwillen sei
     
     seine Seele eingebunden im Garten(?) Eden(?) mit den Seelen
     
     von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏ה״ה‏‎ bleibt wegen Dopplung mit ‎‏כ״ה‏‎ unübersetzt.</p>
<p>Zl 2: Kanne, etwa ‎‏קן‏‎, kan geschrieben, das MF schreibt ‎‏קאן‏‎.</p>
<p>Zln 4b/6a: vgl. bShab 23b. Das Zitat, daß die eigene Gelehrsamkeit und Verehrung der Gelehrten hervorhebt, ist aramäisch geschrieben, nicht nur um die Sprache des Talmuda genau zu zitieren, sondern auch weil die Verwendung dieser Sprache als besondere Ehre für den Verstorbenen gedacht war.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Ps 198,8; dort: "der lauteren Tora".</p>
<p>Zl 7b: bShab 31a.</p>
<p>Zln 9/10a: bShab 104a.</p>
<p>Zln 10b/12a: bBer 5a, BerR 92,1 u.ö.</p>
<p>Zl 13: ‎‏בג״ה‏‎"im Garten Eden" aufgelöst; möglicherweise wurde hier ‎‏ג‏‎ mit ‎‏צ‏‎ vertauscht, und die Schlußformel lautet, wie sonst auch: "in das Bündel des Lebens".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mosche Kanne (HoSt 2360) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seines Bruders Izek (Ho 4903, HoSt 2458, ET 21.I.1818), links von seinem Kopf das Grabmal seines Vaters Jaakow (HoSt 2456).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Mosche Kanne (Dietz: Moses Jakob Kann) war 1767/68 geboren und wohnte im Haus Springbrunnen. Um 1796 (Dietz: 1797) heiratete er Bella Kanne. Sein Name ist auf dem 4. Becher der Chewra Kaddischa für wohltätige Werke (‎‏ח״ק דג״ח‏‎) mit dem Eintrittdatum 17. Schwat 560 (12.2.1800) und das Bild einer Kanne eingraviert.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2054
date: 1754-12-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2054.jpg
idno: <idno>ffb-2054</idno>
pname: Jutle bat Michel Speyer ∞ Natan Meise
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jutle bat Michel Speyer ∞ Natan Meise, gest. 1754-12-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, auf den Ecken Voluten. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen, geschweiften Flachbogen, darin das Hauszeichen, ein erhabener Anker, und Zeile drei in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, zwei Kopfzeilen.
         </p>

condition:
Von diesem Stein sind nur noch zwei Bruchstücke erhalten, die rechte obere Ecke und ein Teil des linken Rahmens mit den Enden von Zln 8-11 erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2054.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]אשה חשוב[ה הצנועה מ׳ יוטלה]‏‎
     
     ‎‏[א]שת הדיין כ״ה [נתן מז בת]‏‎
     
     ‎‏־ [צום גול]דנן [אנקר] ־‏‎
     
     ‎‏מיכל שפייאר נפ[טר׳ ונקב׳]‏‎
     
     ‎‏[עש״]ק וי״ו טבת תק[ט״ו לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏[פ״ט] א״ח וכשירה [תמיד שפתיה]‏‎
     
     ‎‏[מרחשת בתפילה לעוטה אורה]‏‎
     
     ‎‏[בשלש]ה מצו‏‎
     
     ‎‏[תיה היתה נזהרה לא נ]הנת‏‎
     
     ‎‏[מעולם הזה אף כח]וטה‏‎
     
     ‎‏[השערה בשכר זה ת]נצב״ה‏‎
     
     ‎‏[ענאי״י שרר״ו הבג״ע]‏‎
     
     ‎‏[אמן ס׳]‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene und züchtige Frau, Frau Jutle,
     
     Gattin des Rabbinatsassessors, des geehrten Herrn Natan Meise, Tochter des
     
     - zum goldenen Anker -
     
     Michel Speyer, verschieden und begraben
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, sechster Tewet 515 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen eine tüchtige und tugendhafte Gattin, stets
     
     bewegten sie ihre Lippen im Gebet ...
     
     in ihren drei Geboten
     
     war sie achtsam, nichts genoß sie
     
     von dieser Welt, nicht einmal (so wenig) wie ein einzelnes
     
     Haar, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea,
     
     die im Garten Eden sind,
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Meise, etwa mas geschrieben.</p>
<p>Zl 3: in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: "eine tüchtige Gattin", Spr 12,4; 31,10.</p>
<p>Zln 6b-7: Vgl. die Auslegung des Talmud Jerushalmi zu 1 Sam 1,13: "Channa sprach im Herzen, nur ihre Lippen bewegten sich ...', aus dieser Schriftstelle ist erwiesen, daß der Betende seine Lippen bewegen muß" (jBer IV 7a).</p>
<p>Zln 8-9: vgl. Shab 2,10; gemeint sind die drei Gebote, deren Erfüllung Frauen vorbehalten bleiben: Teighebe, Reinheit und das Anzünden der Kerzen. Zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 10b-11a: "einzelnes Haar", d.h. eine sehr kleine Menge, vgl. bYev 121b.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Jutle (HoSt 2342) auf dem oberen Drittel des Friedhofs, auf der Südseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal des Michel, Sohn des Izek Speyer (NoHo, ET 24.I.1738), der wiederum neben seinem Vater begraben wurde (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-6722-t">ffb-6722</ref>
      u.a., Ho 2236, HoSt 2484, ET 4.IX.1737).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jutle heiratete am 10.11.1734 und wohnte im Haus zum goldenen Anker. Ihr Gatte, der berühmte Rabbinatsassessor und Jeschiwaleiter Nathan Salomon Maass, heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2055
date: 1674-02-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2055.jpg
idno: <idno>ffb-2055</idno>
pname: Mosche ben Natan (Mosche Metz)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Natan (Mosche Metz), gest. 1674-02-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 84 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          eingezogener Rundbogen mit Rosetten auf den Ecken. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund ein Baum, der das Hauszeichen Vogelgesang darstellt. Den Rahmen ziert ein florales Motiv. Eine umlaufende, wulstartige Rahmenleiste trennt den ihn vom Schriftfeld. Eine Kopfzeile ist im Rahmen.
         </p>

condition:
 Der obere Teil des Steins ist beschädigt, besonders betroffen ist die linke Seite. Das Schriftfeld zeigt Verwitterungsspuren. Eine Zl war in Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2055.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האל[וף כהר״ר משה מיץ ז״ל]‏‎
     
     ‎‏אשא קינה בב[כי גם]‏‎
     
     ‎‏נהי באימים ׃ על‏‎
     
     ‎‏פטירת צדיק תמים ׃‏‎
     
     ‎‏בדרך הישר הלך כל‏‎
     
     ‎‏הימים ׃ הר״ר משה בן‏‎
     
     ‎‏הר״ר נתן נפ׳ ונ׳ יום ג׳ ר״ח‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תל״ד ל׳(?)‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Mosche Metz, sein Andenken zum Segen.
     
     Ein Klagelied werde ich erheben in Weinen, auch
     
     Wehgesang mit Entsetzen über
     
     das Hinscheiden des lauteren Gerechten,
     
     den geraden Weg ging er alle
     
     Tage. Der Meister, Herr Mosche, Sohn
     
     des Meisters, Herrn Natan, verschieden und begraben (am) Tag 3, (am) Neumondstag
     
     des ersten Adar 434 der (kleinen) Zählung(?)
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Ergänzung "Metz" in eckigen Klammern beruht auf ET, der diese Angabe auf sk und MF entnommen hat. Die Ho-Angabe Menz (für Mainz) ist demnach falsch. Allerdings schreibt Dietz, daß diese Familie sowohl Metz, als auch Menz hieß.</p>
<p>Zln 2/3: vgl. Jer 9,9; "ein Klagelied über" - vgl. Ez 27,2</p>
<p>Zl 3: "Entsetzen" - Ijob 20,25.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Gen 6,9; dort von Noa gesagt.</p>
<p>Zl 5: vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe "Neumondstag" ist hier nicht ganz genau, weil der erste Adar einen ersten und einen zweiten Neumondstag hat. sk und MF schreiben genauer: 30. Schwat, gleichbedeutend mit dem ersten Neumondstag.</p>
<p>Zl 8: Über Schatten freuen wir uns an heißen Tagen. Weniger glücklich sind wir über "beschattete" Grabmale. Wir nehmen an, daß der letzte Buchstabe ein ‎‏ל׳‏‎ ist und für "der (kleinen) Zählung" steht.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Dietz wurde die Familie Metz im Februar 1588 mit dem Metzger Natan, dem Vater von Mosche, in Frankfurt aufgenommen. Mosche selbst ist bei Dietz zweimal erwähnt. Als Moses Metz der 1674 starb und als den "Wechseljuden" Moses Elkan von Metz zum Vogelgesang. Zu Moses Elkan schreibt er: "Er machte bedeutende Wechselgeschäfte mit Amsterdam, Hamburg und Köln und genoß einen erheblichen Kredit bei den ersten frankfurter Bankh?usern ...". 1654 gründete er eine Firma für Wechselgeschäfte, die auch Armeelieferungen betötigte. Dietz berichtet auch, daß Moses Elkann 1679 in Konkurs geriet. Unser Moses Metz hingegen starb schon 1674. Ob sich Dietz irrte, oder ob Moses Elkan nicht mit unserem Mosche Metz identisch bleibt noch zu kl?ren. Mosche Metz wohnte im Haus Vogelgesang.</p>
<p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 2462) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Seine Füße sind zum Grabmal der Bella Kanne gerichtet. Rechts von ihm steht das Grabmal von Mosche Ammersweiler (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2129-t">ffb-2129</ref>
     , Ho 287, HoSt 2357 und ET 10.VIII.1587), der laut ET der Vater des berühmten R. Elijahu Loans war, der am 14.7.1637 in Worms starb und dessen Grabmal noch heute dort steht. (Das Grabmal von Mosche Metz steht laut Plan vor dem Grabmal von Ammersweiler). Zu Häupten von Mosche Metz, einen Schuh entfernt, steht das Grabmal von Hendlen T. Simcha (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2011-t">ffb-2011</ref>
     , Ho 1007, HoSt 2535 und ET 2.III.1672). Laut Plan steht Hendlens Grabmal vor dem Grabmal von Mosche Metz, d.h. der Stein für Mosche Metz steht zu dessen Füßen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2056
date: 1604-09-21
material: Stein
condition: Verwitterungen in Zln 8 und 9.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2056.jpg
idno: <idno>ffb-2056</idno>
pname: Zerle bat Schlomo Ulm aus Günzburg ∞ Jaakow Günzburg
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Schlomo Ulm aus Günzburg ∞ Jaakow Günzburg, gest. 1604-09-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, vertieftes, oben trapezförmiges Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2056.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צוירלה אשת הר״ר יעקב גוינצבורג‏‎
     
     ‎‏זאת ציונה ׃לפה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשר בכל ענינה‏‎
     
     ‎‏היתה לבה ועינה ׃ בדעת‏‎
     
     ‎‏שלימה ובכוונה ׃ לאל‏‎
     
     ‎‏אמונה ׃ הצנועה הישרה‏‎
     
     ‎‏ההגונה ׃ שם טוב לה קנה‏‎
     
     ‎‏מרת צוירלה בת הקצין‏‎
     
     ‎‏כמר שלמה אולמא‏‎
     
     ‎‏מגוינצבורג נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ליל ג׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏אלול שס״ד לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Zerle, Gattin des Meisters, Herrn Jaakow Günzburg.
     
     Dies zum Zeichen daß hier
     
     verborgen ist, die in jeder Angelegenheit
     
     war mit Herz und Auge in der Erkenntnis
     
     vollkommen und in der Andacht zu dem Gott
     
     ihres Vertrauens, die Züchtige, die Teure,
     
     die Würdige, einen guten Namen erwarb sie sich,
     
     Frau Zerle, Tochter des Einflußreichen,
     
     des Herrn Schlomo Ulm
     
     aus Günzburg, verschieden
     
     mit gutem Namen in der Nacht 3, 26.
     
     Elul 364 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das -burg (‎‏בורג‏‎) von Günzburg ist aus Platzmangel mit Zeilenumbruch geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Zerles Mann heiratete nach ihrem Tod Serchen T. Nate KaZ, d. 23.VI.1610 (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0787-t">ffb-0787</ref>
     , Ho 436). Aus beiden Ehen gingen insgesamt vier Kinder hervor.
    </p>
<p>Kaufmann ändert die Lesart von Ho in Zl 4 von ‎‏בהעת‏‎ in ‎‏מעת‏‎ ‎‏שלימה‏‎, im Text aber eindeutig ‎‏בדעת‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: goldner Brunnen</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2057
date: 1612-10-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2057.jpg
idno: <idno>ffb-2057</idno>
pname: Breinlen bat chlomo ∞ Liwa zum Schuh (Breinlen Günzburg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinlen bat chlomo ∞ Liwa zum Schuh (Breinlen Günzburg), gest. 1612-10-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 85 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogigem Abschluß, das eingetiefte Schriftfeld schließt ebenfalls rundbogig ab. Darin oben rechts, in einem vertieftem Rund, das Hauszeichen, erhaben.
         </p>

condition:
Der Stein ist teilweise eingesunken, die beiden unteren sichtbaren Zeilen sind teilweise verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2057.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בריינלןגוינצבורגאשת ליווא צום שוך‏‎
     
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ מר׳‏‎
     
     ‎‏בריינל[ן בת הח]בר‏‎
     
     ‎‏ [ר׳ שלמ]ה שליט״א‏‎
     
     ‎‏ [נקברת ביום ג׳]‏‎
     
     ‎‏ [י״ח תשרי שע״ג לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Breinlen Günzburg, Gattin des Liwa zum Schuh
     
     Hier
     
     ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, Frau
     
     Breinlen, Tochter des toragelehrten,
     
     Herrn Schlomo, er lebe viele gute Tage, Amen,
     
     sie wurde begraben am Tag 3,
     
     18. Tischri 373 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Günzburg, etwa guinzburg geschrieben; Schuh, etwa schuch geschrieben.</p>
<p>Zl 6: Vgl. Spr 3,1; eine Formel, die hinter dem Namen noch Lebender hinzugefügt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Brinlen war eine Tochter von Schlomo Ulm-Günzburg, dem siebenten Sohn des berühmten Schimon Günzburg. Das Todesjahr von Schlomo ist nicht bekannt. Er starb an einem 25. Elul nach 1612, denn aus Breinlens Inschrift geht hervor, daß er noch lebte, als sie starb. Auch das genaue Todesdatum von Breinlen ist nicht ganz klar. Für ‎‏שע״ג‏‎ (1612) in der Ho-Abschrift ist das Datum nicht stimmig. Lö schreibt (Günzburg ...) sie sei im Oktober 1612 gestorben. eine Information, die vermutlich aus Ho stammt (weil Lö in seine Jüdische Grabsteine auf seinen Günzburg hinweist. Dazu stellte er auch die Unstimmigkeit des Datums bei Ho fest), obwohl Ho den für die Daten sehr wichtige Zl 1 der Inschrift nicht abgeschrieben hatte. Wegen dieser Weglassung von Ho konnte ET Breinlen nicht zuordnen und vermutet gar, daß sie nicht verheiratet war. In eine Bemerkung von ET zum seinem Eintrag Liwa Schuh, dem Gatten Breinlens, schreibt er: "Li1619 (bezogen auf das Jahr 1619?) hat im Schuh die Eheleute Löb u. Bräunle", womit unsere Breinlen gemeint ist. 1621 heiratet Liwa Schuh Sorlen aus Eibelstadt. Vielleicht deuten diese Angaben daraufhin, daß Breinlen einige Jahre nach 1612 gestorben war.</p>
<p>
     Breinlen (HoSt 2404) liegt neben ihrer Schwester Zürle G. Jaakow Günzburg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2056-t">ffb-2056</ref>
     , Ho 393, HoSt 2406, ET 21.II.1604) begraben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2058
date: 1764-06-06
material: Stein
condition: Bis auf leichte Verwitterung ab Zl 7, weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2058.jpg
idno: <idno>ffb-2058</idno>
pname: Schönle bat Anschel Zunz ∞ Meir Welsch
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Anschel Zunz ∞ Meir Welsch, gest. 1764-06-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>125 x 71 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem, scharrirtem Rahmen, die mit einem eingezogenen Rundbogen abschließt; auf den Schultern je eine aufgesetzte Volute. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund, das Hauszeichen, ein nach links blickender Hahn. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die zweite Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2058.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה החשובה הצנועה הזקנ׳ מרת‏‎
     
     ‎‏צום גולדנין האנין ‏‎
     
     ‎‏שינלה אשת האלוף והקצין‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כ׳ מאיר וועלש‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ אנשיל צונץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת כמשחל בנית׳ מחלבא‏‎
     
     ‎‏אור ליו׳ ה׳ ונקברת למחרתו יו׳‏‎
     
     ‎‏שני דחג השבועות תקכ״ד ל׳‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם נשמת שארי צדיק׳‏‎
     
     ‎‏וצדקניות שבג״ע אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Züchtige, die Betagte, Frau
     
     - zum goldenen Hahn -
     
     Schönle, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen,
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meir Welsch,
     
     Tochter des Seligen, des geehrten Anschel Zunz, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied, wie man ein Haar aus der Milch zieht,
     
     zu Beginn des Tages 5, und wurde begraben am Tag darauf, zweiter
     
     Tag des Wochenfestes 524 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten
     
     Männer und Frauen, die im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zum goldenen Hahn, etwa zum goldnin hanin geschrieben.</p>
<p>Zl 6: bBer 8a; Beschreibung eines leichten Todes, eine Belohunung für ein frommes Leben.</p>
<p>Zln 7/8: Wie auch am zweiten Tag von Pessach, so war auch am zweiten Tag des Wochenfestes ein Begräbnis möglich.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Löweist auf Kaufmann, Zunz</p>
<p>Laut sk wurde Schönle (HoSt 2405), am Anfang des oberen Drittels, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal der Jungfrau Fradche T. Izek</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Schönle heiratete um 1714 und wohnte im Haus goldener Hahn.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2059
date: 1571-08-08
material: Stein
condition: Fünf Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2059.jpg
idno: <idno>ffb-2059</idno>
pname: Mosche Uri ben Kalonymos Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Uri ben Kalonymos Hakohen, gest. 1571-08-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(126) x 104 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit breitem gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab. An den Ecken, zwischen dem äußeren Rahmen und dem des Schriftfeldes ist je ein Dreieck gebildet. Darin je ein Schild in Hochrelief. In dem linken Dreieck ist das Hauszeichen, in dem rechten segnende Hände dargestellt. Im letzten Drittel des 16. Jhs. finden sich auf Grabmale von Kohanim bzw. Leviten nicht selten das Hauszeichen und das Abastammungssymbol zugleich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2059.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אראלים‏‎
     
     ‎‏ומצוקים ׃ אח‏‎
     
     ‎‏זו בידים חזקים ׃‏‎
     
     ‎‏ונצחו מלאכי שחקים‏‎
     
     ‎‏את מצוקי ארוקים ׃‏‎
     
     ‎‏ותפסו ארונו של כהר״ר‏‎
     
     ‎‏משה אורי בן מהר״ר‏‎
     
     ‎‏קלונימוס הכהן עסק‏‎
     
     ‎‏בדת מדבש מתו‏‎
     
     ‎‏קים נפטר ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז אב של״א [תנצב״ה]‏‎
     
     ‎‏[א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Gewaltige
     
     und Fromme faßten
     
     mit starken Händen
     
     und es besiegten die Engeln des Gewölk
     
     die irdischen Frommen
     
     und entrißen die Lade des geehrten Meisters, Herrn
     
     Mosche Uri, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Kalonymos Hakohen, der beschäftigt war
     
     mit Rechtsatz, süßer denn Ho-
     
     nig, er verschied und wurde begraben Tag
     
     4, 17. Aw 331. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/6a: bKet. 104a in dem Klagelied von Bar Kafra, über den Tod von Rabbi (Jehuda Hanassi); die Frommen sind die Gerechten, die Eckpfeiler auf denen die Welt gestellt ist (vgl. 1 Sam 2,8 - das Lied der Channa), die mit den Engeln, den Gewaltigen (Erelim - wörtlich löwenstark, eine Bezeichnung für die "göttliche Herde", vgl. Jes 33,7) um den irdischen Verbleib eines großen Gerechten kämpfen. Die Engel (die Gewaltige) aber, tragen den Sieg davon und den Gerechten (heilige Lade) in den Himmel.</p>
<p>Zln 8b/10a: vgl. Midrasch BamR 13,2, wo von der Tora gesagt wird, sie sei süß wie Honig.</p>
<p>Zl 4: ‎‏שחקים‏‎, Gewölk meint Himmel, vgl. Ps 89,7 u.ö.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ארק‏‎ ist aramäisch für Erde, irdisch.</p>
<p>Zln 2/3 und 9/10: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Uri Hakohen wohnte im Haus Pforte und danach im neuerbauten Haus Stege.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2060
date: 1749-12-08
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Die letzte Zeile wurde uns offensichtlich von Fotografen vorenthalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2060.jpg
idno: <idno>ffb-2060</idno>
pname: Gitle bat Amschel ben Aharon Zunz ∞ Mosche ben Jaakow Rindskopf
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Amschel ben Aharon Zunz ∞ Mosche ben Jaakow Rindskopf, gest. 1749-12-08, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit schmalem Rahmen und eingetieftes Schriftfeld, daß mit einem stark eingezogenem Rundbogen abschließt. In den Ecken angedeutete Voluten. Eine Kopfzeile ist auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2060.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצנועה והחסידה היולדת מרת‏‎
     
     ‎‏גיטלי אשת ה״ה התורני‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה בן יוקב ר״ק ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה ׃ בכל מצותיה‏‎
     
     ‎‏היתה נזהרת כחנה ׃ שבחה‏‎
     
     ‎‏אין להימנה ׃ הנפטרת רך‏‎
     
     ‎‏בשניה ׃ היקרה מ׳ גיטלי בה״ה‏‎
     
     ‎‏הר״ר אנשיל ב׳ אהרן צונץ‏‎
     
     ‎‏נ״ו ביום ב׳ כ״ח כסליו תק״י‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏[עשנצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige und die Fromme, die Wöchnerin, Frau
     
     Gitle, Gattin des geerhten Herrn, des Toragelehrten,
     
     des Meisters, Herrn Mosche, Sohn des Jaakow Rindskopf, sein Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine angesehene Frau,
     
     tugendhaft und würdig, in all ihren Geboten
     
     war sie achtsam, der Channa gleich, ihr Lob
     
     ist nicht aufzuzählen, sie, die verschieden ist zart
     
     an Jahren. Die Teure, Frau Gitle, Tochter des geehrten Herrn,
     
     des Meisters, Herrn Amschel, Sohn des Aharon Zunz,
     
     verschieden und begraben am Tag 2, 28. Kislev 510
     
     nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ר״ק‏‎ mit Rindskopf aufgelöst nach der Angabe im sk.</p>
<p>Zln 5b/6a: Der Vergleich mit der Mutter des Propheten Samuel geschieht nicht zuletzt, auch weil der Name ‎‏חנה‏‎ aus den Anfangsbuchstaben der drei Gebote gebildet ist, deren Befolgung allein den Frauen vorbehalten bleibt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Anspielung auf Num 23,10.</p>
<p>Zln 7b/8a: bBer 90,3, von Josef gesagt, als er 30 Jahre alt war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Gitle (HoSt 2402) im oberen Drittel, an der Nordseite begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Großvaters Aharon Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2061-t">ffb-2061</ref>
     , Ho 3654, HoSt 2399 und ET 22.XI.1741). Aharons Grabmal steht vor Gitles Grabmal.
    </p>
<p>Löwenstein stellte fest, daß der Name Gutle bei David Kaufmann (Die Familie Zunz, in: MGWJ 1894 [38]) fehlt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gutle heiratete um 1747 und wohnte im Haus weißer Löwe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2061
date: 1741-11-22
material: Stein
condition: Vier Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2061.jpg
idno: <idno>ffb-2061</idno>
pname: Aharon ben Anschel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Anschel, gest. 1741-11-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 60 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem Rahmen und leicht gewölbtem Abschluß, bedingt durch zwei auslaufende Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein sitzender Affe in Seitenansicht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2061.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנעלה כ׳ אהרן ב״כ אנשיל‏‎
     
     ‎‏צום אפין‏‎
     
     ‎‏צונץ ז״ל ׃ נפטר ונ׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ד כסליו תק״ב ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמון איש ישר ׃‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הי׳ הלך בדרך‏‎
     
     ‎‏ישר ׃ ומשמש להחבר׳‏‎
     
     ‎‏ג״ח ׃ ב״ז תנצב״ה ׃ א׳‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Aharon, Sohn des geehrten Anschel
     
     - zum Affen -
     
     Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     (Tag) 4, 14. Kislev 502 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen ein aufrechter Mann,
     
     allseine Tage war er den Weg des
     
     aufrechten gegangen, und diente in der Chewra
     
     für wohltätige Werke. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zum Affen, etwa zum afin geschrieben.</p>
<p>Zln 6/7: Jer 31,8.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Kaufmann veröffentlichte die Inschrift. Bis auf die beiden letzten Zeilen ist die Wiedergabe zeilengetreu, anders als es später bei Ho, Inschriften geschah. Erwähnenswert vielleicht noch das ‎‏ל׳‏‎, nach der Zählung, bei Kaufmann (Ho-Manuskript) noch vom ‎‏לפ״ק‏‎ unterschieden, worauf in ‎‏אבני זכרון‏‎ verzichtet wurde. Die falsche von Ho war zwar aufgefallen, jedoch von Kaufmann nicht korrigiert.</p>
<p>Lömacht auf Kaufmann, Zunz aufmerksam und stellt die Unstimmigkeit im Datum fest.</p>
<p>Laut sk wurde Aharon (HoSt 2399) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihm steht das Grabmal seiner Tochter Schönle (HoSt 2259).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Aharon heiratete um 1704 Gutlen Meise und um 1709 Channa Fulda. Er wohnte zunächst im Holderbaum und danach im goldenen Affen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2062
date: 1822-04-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2062.jpg
idno: <idno>ffb-2062</idno>
pname: Riwka bat Schmuel Schwarzschild ∞ Hirz Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Schmuel Schwarzschild ∞ Hirz Scheyer, gest. 1822-04-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>89 x 58 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Hilfslinien des Steinmetzen, vier je Zeile sind noch sichtbar, darunter auch im Halbrund des Schriftfeldes, eine Zeile die unbeschriftet blieb. Die Oberkantenzeile ist nicht beschriftet.
         </p>

condition:
 Ein Buchstabe fehlt in der letzten Zeile, die rechte Rahmenseite ist etwa in der Mitte und unten leicht beschädigt. Vier Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2062.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הא״ח הזקינה היקרה מ׳ רבקה‏‎
     
     ‎‏אל׳ הו״ה התורני כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏שייאר ז״ל בת רו״ה כ׳ שמואל !‏‎
     
     ‎‏שווארצשילד ז״ל נפ׳ יום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ראשון דחג הפסח תקפ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏שהיתה כשירה והגונה‏‎
     
     ‎‏תפלתה עשתה בכוונה‏‎
     
     ‎‏לשוכן מעונה בשכר זה‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen die tüchtige Gattin, die Betagte, die Teure, Frau Riwka,
     
     Witwe des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn Hirz
     
     Scheyer, sein Andenken zum Segen, Tochter des Teuren und Erhabenen, des geehrten Schmuel
     
     Schwarzschild, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage
     
     des heiligen Schabbat, erster Tag des Pessachfestes 582 der (kleinen) Zählung,
     
     welche tugendhaft und würdig war,
     
     ihr Gebet in Andacht tat,
     
     zu dem der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn dessen
     
     sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Spr 31,10.</p>
<p>Zl 3: Der erste Buchstabe im vierten Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zl 7: bBer 31a.</p>
<p>Zl 8a: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Riwka (HoSt 2400) oben auf dem Friedhof, an der Westseite begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal von Aharon Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2061-t">ffb-2061</ref>
     , Ho 3654, HoSt 2399 und ET 22.XI.1741). In der Entfernung von einen Grab nach oben hin auf der rechten Seite steht das Grabmal ihrer Tochter Rösche (HoSt 2395).
    </p>
<p>Dietz erwähnt einen Samuel Salomon, der 1741 starb und dessen Sohn Gerson, der 1803 starb. Riwkas Vater hieß Samuel Löb und starb 1751, ihr Bruder hieß Gerson und starb 1803.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET und Heinemann wurde Riwka 1728/29 geboren und heiratete um 1760 (JTS: Mittwoch, 18.6.1755) Herz Scheyer mit dem sie im Haus zur Leuchte (Klibansky und Heinemann: golden Leuchter) wohnten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2063
date: 1790-07-01
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Das Schriftfeld ist leicht beschädigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2063A.jpg
idno: <idno>ffb-2063</idno>
pname: Hirz ben Aharon Zunz (Hirz Zunz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Aharon Zunz (Hirz Zunz), gest. 1790-07-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 53 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das leicht eingetiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein sitzender Affe in Seitenansicht. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2063A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ה״ה הישיש כ׳ הירץ בן המנוח כ׳ אהרן‏‎
      
      ‎‏צונץ ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ י״ט תמוז תקנו״ן לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏איש ישר וסור מרע עד‏‎
      
      ‎‏זקנה ועד שיבה לא מנע‏‎
      
      ‎‏את עצמו להתפלל בצבור‏‎
      
      ‎‏וכמה שנים הי׳ שמש בח״ק‏‎
      
      ‎‏דג״ח יצ״ו ועשה ג״ח של אמת‏‎
      
      ‎‏בשכר זה נצב״ה אמן‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ׳ הירץ צונץ תקנו״ן ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ה״ה הישיש כ׳ הירץ בן המנוח כ׳ אהרן‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏צונץ ז״ל נפטר ונקבר ביום‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה׳ י״ט תמוז תקנו״ן לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש ישר וסור מרע עד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זקנה ועד שיבה לא מנע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏את עצמו להתפלל בצבור‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וכמה שנים הי׳ שמש בח״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏דג״ח יצ״ו ועשה ג״ח של אמת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשכר זה נצב״ה אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Greise, der geehrte Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Aharon
      <lb n="2"></lb>
      Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
      <lb n="3"></lb>
      5, 19. Tammus 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="4"></lb>
      ain aufrechter Mann der Böses meidet, bis
      <lb n="5"></lb>
      ins Alter und bis ins Greisentum enthielt
      <lb n="6"></lb>
      er sich nicht vom beten in der Gemeinschaft,
      <lb n="7"></lb>
      und viele Jahre war er Diener in der Chewra Kaddischa
      <lb n="8"></lb>
      für wohltätige Werke, ihr Fels und Erlöser behüte sie, und er erwies wahrhaftige Liebeswerke.
      <lb n="9"></lb>
      Zum Lohn dessen (sei) seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Greise, der geehrte Hirz, Sohn des Seligen, des geehrten Aharon
      
      Zunz, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
      
      5, 19. Tammus 550 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
      
      ain aufrechter Mann der Böses meidet, bis
      
      ins Alter und bis ins Greisentum enthielt
      
      er sich nicht vom beten in der Gemeinschaft,
      
      und viele Jahre war er Diener in der Chewra Kaddischa
      
      für wohltätige Werke, ihr Fels und Erlöser behüte sie, und er erwies wahrhaftige Liebeswerke.
      
      Zum Lohn dessen (sei) seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     




      Der geehrte Herr Hirz Zunz, 550 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zusammengesetztes, verkürztes Zitat aus Ijob 1,1 und Ps 37,27.</p>
<p>Zl 5a: Ps 71,18.</p>
<p>Zl 8a: Ps 19,15.</p>
<p>Zl 8b: vgl. Gen 24,49.</p>
<p>Zl 9: Leicht verkürzter Schlußsegen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Aharon (HoSt 2399).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirz wohnte im Haus zum goldenen Affen. Um 1747 heiratete er Hendelche T. Pinchas Bonn, nach ihrem Tode heiratete er ihre Schwester Rechle. Laut Inschrift war er viele Jahre Diener der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2064
date: 1806-01-29
material: Stein
condition: Der obere Bereich des Steines, rechts und links sind Teile weggebrochen.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2064.jpg
idno: <idno>ffb-2064</idno>
pname: Rösche bat Hirz Scheyer ∞ Elje Schloß
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Hirz Scheyer ∞ Elje Schloß, gest. 1806-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 52 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen, die letzte Zeile ist mittig angebracht.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2064.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה הו״ה מרת ריזכה]‏‎
     
     ‎‏ [אשת הו״ה כהר״ר]‏‎
     
     ‎‏ [א]ל[י׳] של[אס יצ״]ו בת [ה]מנ[ו׳ כ״ה]‏‎
     
     ‎‏ [היר]ץ שייא[ר ז״]ל נו״נ ביום ד׳ יו״[ד]‏‎
     
     ‎‏ש[בט תקס]וי״ו ל׳ פ״ט עבור שה[ית׳]‏‎
     
     ‎‏כשרה והגונה במצותיה היתה‏‎
     
     ‎‏נזהרה תפלתה ע[ש]תה בכוונה‏‎
     
     ‎‏גם עסקה במו״מ באמונה וסבל[ה]?‏‎
     
     ‎‏יסורי׳ קשים וקבלין(?) מאהבה‏‎
     
     ‎‏ב״ז תנצב״ה א״[ס]‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Rösche,
     
     Gatin des Vornehmen und Einflußreichen, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Elje Schloß, sein Fels und Erlöser behüte ihn,, Tochter des Seligen, des geehrten Herrn,
     
     Hirz Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 4, zehnter
     
     Schwat 566 der Zählung. Hier ist geborgen, dafür, daß sie
     
     tugendhaft und würdig war, in ihre Gebote
     
     achtsam war, ihr Gebet in Andacht verrichtete,
     
     auch im Handel und Wandel sich beschäftigte in Treue und erduldete(?)
     
     schwere Leiden und nahm sie in Liebe an.
     
     Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏הו״ה‏‎ nach dem MF aufgelöst, das hier die häufigste Auflösung dieses Kürzels ausschreibt.</p>
<p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ beim Gatten nach dem MF aufgelöst.</p>
<p>Zl 3: "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", vgl. Ps 19,15. Dieser Zusatz wird dem Namen von noch Lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. Av 2,1.</p>
<p>Zl 7b: Vgl. bBer 31a.</p>
<p>Zl 8a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 8b/9: bBer 5a, BerR 92,1 u.ö. ‎‏וסבלה‏‎ ist nicht ganz sicher, jedoch die übliche Formulierung. Ho schreibt ‎‏וקבלה‏‎, was sich bei ‎‏וקבלן‏‎ (unsere Lesung: ‎‏וקבלין‏‎) widerholt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Rösche (HoSt 2395) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal von Salman S. Ber Reuse, links von ihrem Kopf das Grabmal von Hirz Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2063-t">ffb-2063</ref>
     , NoHo, ET 1.VII.1790)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösche heiratete am 9.VII.1799 Elje Schloß (Dietz: Elias Aaron zum Krachbein) und wohnte im Haus Reiffenberg-Krachbein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Ella] Zunz, gest. 1729, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2065
date: 1729
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2065.jpg
idno: <idno>ffb-2065</idno>
pname: [Ella] Zunz
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine schmale Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß. Das Schriftfeld ist vertieft.
         </p>

condition:
Der obere Teil des Grabsteins ist heute stark verwittert. Der Stein ist oberhalb der Zeile 7 gebrochen, steht aber noch im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2065.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏בל [...]‏‎
     
     ‎‏[...] צונ‏‎
     
     ‎‏ץ של׳ הנפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ בו ביום‏‎
     
     ‎‏יו׳ ו׳ ט׳ תמוז ת‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ...
     
     ...
     Ella
      Zunz,
     
     er möge viele gute Tage leben, verschieden
     
     und begraben am selben Tag,
     
     Tag 6, 9. Tammus 4
     
     --- 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine sichere Identifizierung war nicht möglich. Der Gestaltung nach stammt der Grabstein aus der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, doch ließ sich im sk im genannten Zeitraum kein passender Eintrag finden. Es fand sich auch kein Mitglied der Familie Zunz, auf das das Sterbedatum "Freitag, der 9. Tammus" zutreffen würde. Unter den undatierten Inschriften bei Ho findet sich folgende Grabschrift (5608):‎‏הבתולה מ׳ ... בת / כ׳ אהרן צונץ שליט נפ׳ .. / ...... ‏‎. Die Jungfrau, Frau ..., Tochter des / geehrten Aharon Zunz, er möge viele gute Tage leben, verschieden... Ho's Wiedergabe hört an der Stelle auf, an der die Schrift des Grabsteins deutlich wird und damit zu Ho's Zeiten wahrscheinlich in der Erde versunken war. Der Name Zunz und das eher selten gebrauchte ‎‏שלי״ט‏‎/er möge viele gute Tage leben stimmen mit unserer Inschrift überein, wenn auch die Schreibweise bei Ho von der des Steines abweicht (was ja eher die Regel ist ...). Die geringe Größe des Steins deuten ebenfalls auf ein Kind oder eine ledige Person.</p>
<p>Bei ET findet sich nur eine einzige Tochter eines Aharon Zunz, die zu Lebzeiten ihres Vaters unverheiratet starb, und das ist Elle, Tochter des Aharon Zunz (ET 19.VII.1729). Diese starb im Jahr (5)489/1729, und zwar im Monat Tammus, jedoch am 22. und nicht am 9. Tammus, wie in unserer Inschrift.</p>
<p>
     Rechts von Elles Kopf steht laut ihres sk-Eintrags (20/11, Nr. 73) das Grabmal ihres Großvaters, das ist Amschel S. Herz Zunz (Nr.2031, Ho 1528, ET 18.VII.1706). Sein Grabstein hat die Ho-Steinnummer 2393. Die oben zitierte Ho-Inschrift 5608 hat die Grabsteinnummer 2391b, damit handelt es sich bei dieser Inschrift mit höchster Wahrscheinlichkeit um die Inschrift für Elle Zunz. (Die Unna-Abschrift hat den Namen Zunz nach Vaters- und Großvatersnamen ausgelassen. Im Original-sk sind diese jedoch deutlich zu lesen.) Auch unser Grabstein steht ganz in der Nähe des Grabmals von Amschel Zunz. Die Identifizierung wird unterstützt von der Tatsache, daß der Grabstein mit der folgenden Frankfurt-Nummer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2066-t">ffb-2066</ref>
     , Ho 4099) die Ho-Steinnummer 2391 hat. Ob nun die Ho-Inschrift 5608 mit unserem Grabstein identisch ist, kann nicht mit letzter Sicherheit gesagt werden. Doch spricht einiges dafür, wie die Reste der Inschrift bei Ho, der Name Zunz, der Sterbemonat Tammus, die Stellung des Grabsteins in der Nähe des Amschel Zunz, die passende HoSt-Nummer des Grabsteins mit der nächsthöheren Frankfurtnummer. Dagegen spricht jedoch der abweichende Monatstag des Sterbedatums.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2066
date: 1793-05-04
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Vier Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2066A.jpg
idno: <idno>ffb-2066</idno>
pname: Salman ben Jaakow aus Mannheim (Salman Mannheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Jaakow aus Mannheim (Salman Mannheim), gest. 1793-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>81 x 58 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt gerade ab, darüber ein angedeuteter Halbkreis, dessen Verlauf die Kopfzeile folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2066A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏הבחור כ׳ זלמן בן כ״ה יעקב ממנהיים נפטר‏‎
      
      ‎‏בליל ש״ק כ״ב אייר ונקבר ביו׳ א׳ כ״ג‏‎
      
      ‎‏הנ״ל תקנגימ״ל לפ״ק פ״ט וגנוז בהאי‏‎
      
      ‎‏עפרא הבחור בטוב ומאוס ברע עוש׳‏‎
      
      ‎‏רצון קונה השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      
      ‎‏להתפלל כל תפלתו בכוונה וקובק !‏‎
      
      ‎‏עתים לשמוע ד״ת ב״ז תנצב״ה‏‎
      
      ‎‏אמן‏‎
     




      ‎‏הבח׳ כ׳ זלמן מנהיים תקנ״ג ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הבחור כ׳ זלמן בן כ״ה יעקב ממנהיים נפטר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בליל ש״ק כ״ב אייר ונקבר ביו׳ א׳ כ״ג‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הנ״ל תקנגימ״ל לפ״ק פ״ט וגנוז בהאי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עפרא הבחור בטוב ומאוס ברע עוש׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏רצון קונה השכים והעריב לבהכ״נ‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏להתפלל כל תפלתו בכוונה וקובק !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏עתים לשמוע ד״ת ב״ז תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Junggeselle, der geehrte Salman, Sohn des geehrten Herrn Jaakow aus Mannheim. Er verschied
      <lb n="2"></lb>
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 22. Ijar und wurde begraben am Tag 1, 23.
      <lb n="3"></lb>
      des oben gennanten 553 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt in dieser
      <lb n="4"></lb>
      Erde, der Junggeselle, der das Gute wählte und das Böse mied. Er tat
      <lb n="5"></lb>
      den Willen seines Schöpfers, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge,
      <lb n="6"></lb>
      um sein ganzes Gebet in Andacht zu beten. Und er setzte
      <lb n="7"></lb>
      feste Zeiten um den Worten der Tora zu hcren. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
      <lb n="8"></lb>
      Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Junggeselle, der geehrte Salman, Sohn des geehrten Herrn Jaakow aus Mannheim. Er verschied
      
      in der Nacht des heiligen Schabbat, 22. Ijar und wurde begraben am Tag 1, 23.
      
      des oben gennanten 553 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verwahrt in dieser
      
      Erde, der Junggeselle, der das Gute wählte und das Böse mied. Er tat
      
      den Willen seines Schöpfers, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge,
      
      um sein ganzes Gebet in Andacht zu beten. Und er setzte
      
      feste Zeiten um den Worten der Tora zu hcren. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens,
      
      Amen
     




      Der Junggeselle, der geehrte Salman Mannheim, 553 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: aramäischer Ausdruck, der an bBer 5b: "über diese Schönheit, die vergangen ist im Staube, weinen wir" erinnert.</p>
<p>Zl 4b: vgl. Jes 7,15.16; ‎‏בחור‏‎ bedeutet sowohl Junggeselle, oder Jüngling, als auch erwählt. Die Übersetzung sucht dieser Doppeldeutung gerecht zu werden.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bSan 42a; ‎‏קונה‏‎ um des Reimes willen zu ‎‏קונו‏‎ verändert.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 6a: bBer 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bShab 31a; Der letzte Buchstabe im letzten Wort in Zl 6 ist verschrieben. Hier abgeschwächt, in dem es nicht vom Studium der Tora berichtet, sondern das Zuhören zu den Worten der Tora aus dem Munde anderer beschreibt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk starb Salman im Hause (zum fröhlichen Mann) des Jechiel Kohen (Ho 4111, ET 14.IX.1793).Die Grabstelle von Salman (HoSt 2391) ist folgendermaßen beschrieben: Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Pessle G. Ber Reuse (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2069-t">ffb-2069</ref>
     , Ho 4060, HoSt 2389 und ET 18.V.1791). Chajim Schuster, der Schwiegersohn von Jechiel Kohen bürgte für das Aufstellen des Grabmals.
    </p>
<p>Ob sich Salman nur vorübergehend in Frankfurt aufhielt ist uns nicht bekannt. Die Tatsache, daß man der Chewra Kaddischa ein Versprechen gab ein Grabmal aufzustellen zeigt, daß Salman ein Auswärtiger war.</p>
<p>ET gibt den Familiennamen mit Oppenheim an. Seine Quelle war die Unna-Abschrift des sk. Leider hatte sich Unna verlesen, denn seine Lesung ‎‏אופנהיים‏‎ lautet richtig ‎‏מאנהיים‏‎, wie es klar und deutlich aus der Kopie vom Original-sk hervorgeht. Entsprechend ist ET zu korrigieren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Salman S. Jaakow stammte aus Mannheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2067
date: 1673-05-04
material: Stein
condition: minimale Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2067.jpg
idno: <idno>ffb-2067</idno>
pname: Naftali ben Jehuda (Hirz Zunz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jehuda (Hirz Zunz), gest. 1673-05-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 74 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, im Bogenteil des vertieften Inschriftenfeldes ein Laubbaum als Hauszeichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2067.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף כהר״ר הירץ צונץ‏‎
     
     ‎‏פה נקבר ׃ תמים‏‎
     
     ‎‏גבר ׃ צח ונבר ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏כהר״ר נפתלי בה״ר‏‎
     
     ‎‏יהודא נפטר‏‎
     
     ‎‏ונ׳ ה׳ ח״י אייר תל״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Hirz Zunz.
     
     Hier ist begraben ein lauterer
     
     Mann, rein und lauter, es ist
     
     der geehrte Meister, Herr Naftali, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jehuda, verschieden
     
     und begraben (am Tag) 5, 18. Ijar 433.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏צח‏‎ vgl. Hld 5,10; ‎‏נבר‏‎ vgl. Ps 18,27.</p>
<p>Zl 4: Naftali ist der religiöse Name für Hirz.</p>
<p>Zl 7: Kleinere Buchstaben als in den vorhergehenden Zeilen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2068
date: 1736-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2068.jpg
idno: <idno>ffb-2068</idno>
pname: Bella ∞ Anschel Zunz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella ∞ Anschel Zunz, gest. 1736-03-23, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 55 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
           Die rechte obere Ecke ist mit scharfer Kante abgebrochen (= Nr. 
           ffb-2070
           ), weiter schräge abgebrochen bis zur linken Ecke. Leichte Verwitterungen im Inschriftenfeld.
          

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2068.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{הצנועה מ׳ בילה א׳ ה״}ה כמר‏‎
     
     ‎‏אנשיל צונץ‏‎
     
     ‎‏ז״ל פה טמונה‏‎
     
     ‎‏אשה כשרה והגו‏‎
     
     ‎‏נה מ׳ בילה הנ״ל‏‎
     
     ‎‏הנ״ו בעש״ק י״א‏‎
     
     ‎‏ניסן תצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Züchtige, Frau Bella, Gattin des geehrten Herrn
     
     Anschel Zunz,
     
     sein Andenken zum Segen. Hier ist geborgen
     
     eine Frau, tugendhaft und wür-
     
     dig, Frau Bella, die oben Erwähnte,
     
     die verschied und begraben wurde am Vorabend des heiligen Schabbat, 11.
     
     Nissan 496 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4/5: zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 6: ‎‏הנ״ו‏‎ aufgelöst in ‎‏הנפטרת ונקברת‏‎.</p>
<p>Zl 8: deutlich kleinere Buchstaben. In den Freiräumen links und rechts fein eingeritzte, relativ große Verzierungen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bella wurde bei ihrem Mann begraben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Holderbaum, dann silberne Krone, dann Kaltbad</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2069
date: 1791-05-18
material: Stein
condition: Deutliche Verwitterungsspuren in Zln 2-5. Fünf Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2069A.jpg
idno: <idno>ffb-2069</idno>
pname: Pessle bat Wolf Scheyer ∞ Bär Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Wolf Scheyer ∞ Bär Reuse, gest. 1791-05-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 54 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile die dem Bogenverlauf folgt. Beschriftung auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2069A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏האשה חשובה מרת פעסלי אשת הו״ה‏‎
      
      ‎‏המנוח כ״ה פער רייס ז״ל בת ה״ה‏‎
      
      ‎‏המנוח [כ״ה ווא]ל[ף שייאר] ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נפטרת ונקברת ביו]ם ד׳ ד״י‏‎
      
      ‎‏אייר [תק]נ״א לפ״ק פ״ט אשה‏‎
      
      ‎‏כשרה והגונה תפלתה הית׳‏‎
      
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה‏‎
      
      ‎‏תמיד יושבת בביתה וגמל׳‏‎
      
      ‎‏טוב בכל עת ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏האשה א׳ פער רייס ז״ל תקנ״א ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת פעסלי אשת הו״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המנוח כ״ה פער רייס ז״ל בת ה״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏המנוח [כ״ה ווא]ל[ף שייאר] ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[נפטרת ונקברת ביו]ם ד׳ ד״י‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אייר [תק]נ״א לפ״ק פ״ט אשה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כשרה והגונה תפלתה הית׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכוונה לאל שוכן מעונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תמיד יושבת בביתה וגמל׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏טוב בכל עת ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die angesehene Frau, Frau Pessle, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      <lb n="2"></lb>
      des Seligen, des geehrten Bär Reuse, sein Andenken zum Segen, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      des Seligen, des geehrten Herrn Wolf Scheyer, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden und begraben am Tag 4, 14.
      <lb n="5"></lb>
      Ijar 5551 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
      <lb n="6"></lb>
      tugendhaft und würdig, ihr Gebet war
      <lb n="7"></lb>
      in Andacht zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt,
      <lb n="8"></lb>
      stets saß sie in ihrem Hause und erwies
      <lb n="9"></lb>
      Gutes zur jeder Zeit. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die angesehene Frau, Frau Pessle, Gattin des Teuren und Erhabenen,
      
      des Seligen, des geehrten Bär Reuse, sein Andenken zum Segen, Tochter
      
      des Seligen, des geehrten Herrn Wolf Scheyer, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben am Tag 4, 14.
      
      Ijar 5551 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine Frau,
      
      tugendhaft und würdig, ihr Gebet war
      
      in Andacht zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt,
      
      stets saß sie in ihrem Hause und erwies
      
      Gutes zur jeder Zeit. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Die Frau, Gattin des Bär Reuse, sein Andenken zum Segen, 551 der Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Anstelle ihres eigenen Namens steht "Gattin des". Das Abkürzungszeichen über dem ‎‏א‏‎ ist möglicherweise eine Ligatur. Dann ist "Gattin des" durch "Witwe des" zu ersetzten.</p>
<p>Oberkante und Zl 2: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die Buchstaben die den Monatstag angeben sind umgestellt, so daß auch "genug" gelesen werden kann.</p>
<p>Zln 6b/7a: bBer 31a.</p>
<p>Zl 7b: Dtn 33,27 entnommene liturgische Bezeichnung Gottes.</p>
<p>vgl. Gen 25,27; dort von Jakob, der im Zelte saß gesagt. "Im Hause sitzend", enstpricht etwa Ps 45,14: "Alle Ehre der Königstochter ist innerlich".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum MF: ET gibt den Eintrag nach dem zweiten MF. Die Einträge vor und nach dem von Pessle (die ET ebenfalls nach dem zweiten MF angibt) sind alle vorhanden, nur der Eintrag für Pessle fehlt.</p>
<p>Laut sk wurde Pessle (HoSt 2389) in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Wolf (HoSt 2388).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pesle wohnte im Haus Lindwurm. Um 1767 heiratete sie Ber Reuse.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2071
date: 1730-02-18
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2071.jpg
idno: <idno>ffb-2071</idno>
pname: Hintche ∞ Meir Fulda
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintche ∞ Meir Fulda, gest. 1730-02-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106x 70 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem Abschluß. Der seitliche Rahmen ist in der unteren Hälfte scharriert, im der oberen Hälfte ist leicht eingetieft, ein floraler Motiv eingearbeitet. Die oberen Ecken sind ebenfalls mit einem floralem Motiv verziert. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ein (goldenes) Roß in Seitenansicht, mit dem Kopf nach links blickend. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. In der letzten Zeile sind vermutlich einige Buchstaben erneuert worden, in dem ein Stück in das Schriftfeld eingearbeitet wurde. Dieses Stück ist gegnüber dem ubrigen Schriftfeld eingetieft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2071.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האש הזקנה וחשובה מ׳ הינטכה ז״ל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃ אשה‏‎
     
     ‎‏חשובה והגונה ׃ שב‏‎
     
     ‎‏חה מי יוכל להמנה ׃‏‎
     
     ‎‏מה שעשתה לשם‏‎
     
     ‎‏קונה ׃ א׳ הקצין כ״ה‏‎
     
     ‎‏מאיר פולד ז״ל נפ׳‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונקברת ביו׳ א׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח אדר ת״ץ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die betagte und angesehene Frau, Frau Hintche, ihr Andenken zum Segen.
     
     Hier ist geborgen eine Frau,
     
     angesehen und würdig, ihr
     
     Lob, wer könnte es aufzählen,
     
     was sie getan hat um ihres Schöpfers
     
     willen. Gattin des Einflußreichen, des geehrten Herrn
     
     Meir Fulda, sein Andenken zum Segen, sie verschied
     
     am heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1,
     
     2. Neumondstag Adar 490 . Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Es wurde nur der Vorname Hintche geschrieben, obwohl ihr Gatte bereits tot war als sie starb. ETs Vermutung, daß sie ein zweites mal geheiratet hatte mag hier einen neuen Anhaltspunkt gewinnen, wenn wir annehmen, daß Hintches zweiter Gatte noch lebte als sie starb und sein Name deshalb nicht in der Kopfzeile erscheint. Allerdings widerspricht der MF-Eintrag diesen Gedanken, denn es heißt darin: "genannt in aller Munde Hintchen Witwe von Meir Fulda zum goldenen Roß". Wäre Hintchen ein zweites mal verheiratet gewesen, würde man sie nicht als Witwe bezeichnen.</p>
<p>Zln 3b/4a: Anspielung auf Num 23,10; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bSan 42a.</p>
<p>Zl 7: Fulda, geschrieben Fuld.</p>
<p>Zl 9: ‎‏דר״ח‏‎, Neumondstag, ist überflüßig, denn Tag 1 fiel auf den 2. Adar. Der 2. Neumondstag Adar, d.h. der 1. Adar, fiel auf Samstag. Vielleicht hat sich dieser leichte Fehler bei der Erneuerung dieser Zeile eingeschlichen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hintche (HoSt 2387) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben. Links von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Hirz (HoSt 2386). Hintches Grabmal steht hinter dem Grabmal ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET wohnte Hintche im goldenen Roß.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2072
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2072
date: 1788-07-26
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Zwei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2072A.jpg
idno: <idno>ffb-2072</idno>
pname: Wolf ben Löb Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Wolf ben Löb Scheyer, gest. 1788-07-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 58 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geraden Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2072A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כהר״ר וואלף בן המנוח כ״ה‏‎
      
      ‎‏ליב שייאר ז״ל נפטר יום ש״ק כ״א‏‎
      
      ‎‏תמוז ונקבר למחרתו ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ב הנ״ל תקמחי״ת לפ״ק פ״ט‏‎
      
      ‎‏וגנוז איש אשר הלך כל‏‎
      
      ‎‏[ימ]יו בדרך השר השכים והעריב !‏‎
      
      ‎‏בבהכ״נ להתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
     




      ‎‏הו״ה כ״ה וואלף שייאר תקמחי״ת ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏היקר והנעלה הו״ה כהר״ר וואלף בן המנוח כ״ה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ליב שייאר ז״ל נפטר יום ש״ק כ״א‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמוז ונקבר למחרתו ביום א׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כ״ב הנ״ל תקמחי״ת לפ״ק פ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וגנוז איש אשר הלך כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ימ]יו בדרך השר השכים והעריב !‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בבהכ״נ להתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לאל שוכן מעונה ב״ז תנצב״ה א״ס‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="2"></lb>
      Löb Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 21.
      <lb n="3"></lb>
      Tammus und begraben am Tag darauf, am Tag 1,
      <lb n="4"></lb>
      22. desselben 548 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      <lb n="5"></lb>
      und verwahrt ein Mann, welcher all seine
      <lb n="6"></lb>
      Tage den geraden Weg ging, frühmorgens und abends (war er)
      <lb n="7"></lb>
      in der Synagoge um sein Gebet in Andacht zu beten
      <lb n="8"></lb>
      zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Wolf, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Löb Scheyer, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 21.
      
      Tammus und begraben am Tag darauf, am Tag 1,
      
      22. desselben 548 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen
      
      und verwahrt ein Mann, welcher all seine
      
      Tage den geraden Weg ging, frühmorgens und abends (war er)
      
      in der Synagoge um sein Gebet in Andacht zu beten
      
      zu Gott, dem, der in der Wohnstatt weilt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     




      Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Wolf Scheyer, 548 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Kürzel ‎‏הו״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, weil er sehr häufig mit "der Teure und der Erhabene" aufgelöst wird und diese Ehrentitel bereits explizit geschrieben stehen.</p>
<p>Zl 2: Das sk präzisiert den Zeitpunkt des Todes. Wolf starb demnach zur Abendzeit.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Jer 31,8; im dritten Wort von Zl 6 fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bsot 42b.</p>
<p>Zl 7b: bBer 31a.</p>
<p>Zl 8: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung; alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Wolf Scheyer (HoSt 2388) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Hintche (HoSt 2382). Hintches Grabmal steht vor dem Grabmal von Wolf, d.h. Wolfs Grabmal steht zu seinen Füßen.</p>
<p>Dietz erwähnt Wolf Scheyer als Sohn von Löb Herz Scheyer. Wolf war aber ein Sohn von Löb Eisek Scheyer, den Dietz an anderer Stele auf der selben Seite erwähnt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Dietz wurde Wolf Scheyer 1815 geboren. Laut ET war er dreimal verheiratet. Seine Ehe mit Hendle wurde am 3.6.1737 geschlossen, mit Frumet um 1755 und mit Gelche um 1764. Seine Einschreibung war im Haus Schule, seine Wohnung im Haus zum silbernen Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2073
date: 1773-04-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2073.jpg
idno: <idno>ffb-2073</idno>
pname: Hantchen bat Wolf Zunz ∞ Löb Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hantchen bat Wolf Zunz ∞ Löb Scheyer, gest. 1773-04-13, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>137 x 84 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele, die mit einem Flachbogen abschließt. Eine wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom Schriftfeld, der rundbogig abschließt. Darin im Halbrund (Reste vom) Hauszeichen. Darüber zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
 Der obere Bereich des Steines mit den Kopfzeilen und das Hauszeichen, sowie die linke Rahmenseite sind stark beschädigt. Die untere Hälfte des Schriftfeldes zeigt Verwitterungsspuren. Drei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2073.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [האשה חשובה המלמדת המפורסמת מ׳ הנטכ]ן בת כ׳ וואלף צונץ‏‎
     
     ‎‏[ז״ל אשת הו״ה פו״מ כ״ה ליב שייאר נו״נ ביו׳ ג׳ כ׳ ניסן] עי״ט א׳ דפסח תקל״ג לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏צור [זילברן ל]ייכט‏‎
     
     ‎‏האשה הלז אשר פה טמונה לומדת תנ״ך עם פירוש‏‎
     
     ‎‏נות נתנה לבה״כ וללומדי תורה לסיפוקם כדאי‏‎
     
     ‎‏טבת רבות עשתה ברפואות לכ״א בחנם כראוי‏‎
     
     ‎‏כמה שנים מסגפת עצמה קיץ וחורף בתעניתא‏‎
     
     ‎‏נתנה יין ושמן וקמח מידי שבת לעניים אין מספר‏‎
     
     ‎‏גומלת חסד עם [החיים ועם המ]תים בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏תמיד היתה לעזר ו[לסעד ליולדות כ]שפרה‏‎
     
     ‎‏ופועה וחסד על לשונה [השכימה] ל[יל]ך לבהכ״[נ]‏‎
     
     ‎‏להתפלל בכוונה בט[ח בה לב בעלה ו]טרחה‏‎
     
     ‎‏בעסקי [מו״מ] ובצרכי ביתה בהש[כל] ובבינה‏‎
     
     ‎‏שבחה מי מנה ב״ז תנצב״ה ענשצ״ו בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die weitbekannte Gelehrte, Frau Hantchen, Tochter des geehrten Wolf Zunz,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des Vornehmen und Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Löb Scheyer, verschieden und begraben am Tag 3, 20. Nissan, Vorabend des letzten Feiertag des Pessachfestes 533 der kleinen Zählung
     
     - zum silbernen Leuchter -
     
     Diese Frau, die hier begraben ist lernte TaNaCH mit Auslegung,
     
     Kerzen gab sie der Synagoge, auch für die Versorgung der Tora-Lernenden (gab sie) in Fülle,
     
     Viel Gutes tat sie in Heilungen, jedermann, ohne Entgelt, gebührend.
     
     Viele Jahre kasteite sie sich Sommer wie Winter im Fasten.
     
     Wein und Öl, auch Mehl gab sie an jedem Schabbat zahllosen Armen.
     
     Liebeswerk erweist sie an Lebenden und Toten zur jeder Zeit und allezeit.
     
     Stets war sie Hilfe und Stütze den Gebhrenden, Schifra
     
     und Pua gleich, und Milde war auf ihrer Zunge. früh stand sie auf um zur Synagoge zu gehen,
     
     um in Andacht zu beten. Ihr vertraute das Herz ihres Gatten und sie mühte sich
     
     in den Geschäften des Handelns und Wandelns und für die Anliegen ihres Hauses mit Verstand und Einsicht.
     
     Ihr Lob, wer zählte es? Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: ‎‏המלמדת‏‎ im MF ‎‏המלומדת‏‎ übersetzen wir mit "die Gelehrte". Vielleicht hatte Hantchen darüberhinaus auch gelehrt, wie aus der Schreibweise der Inschrift verstanden werden könnte und aus den Worten des MF: "ja, sie selbst lernte mit ihnen im TaNaCH."</p>
<p>Zl 2: ‎‏הו״ה‏‎ ist hier mit ‎‏האלוף והקצין‏‎, der Vornehme und Einflußreiche, aufgelöst, so wie die Titel des Ehegatten im MF lauten.</p>
<p>Zl 4: Das MF schreibt ausführlicher: "täglich mit TaNaCH beschäftigt, mit Raschi und die übrigen Kommentatoren."</p>
<p>Zln 10/11a: Ex 1,15; Schifra und Pua waren die hebräischen Hebammen in der Erzählung von Mosche. Der Vergleich mit ihnen ist ein Lob für eine guten und erfahrenen Hebamme.</p>
<p>Zl 11b: Spr 31,26.</p>
<p>Zln 11b/12a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 12b: Spr 31,11.</p>
<p>Zl 13a: Vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zl 13b: 1 Chr 22,12.</p>
<p>Zl 14a: Vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Hantchen (HoSt 2382) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester, Hendle G. Wolf Fulda (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2036-t">ffb-2036</ref>
     , Ho 1865/falsch datiert, HoSt 2380, ET 3.VI.1725).
    </p>
<p>Es sind seltene Tugenden, von denen uns die Eulogie für Hantchen und noch ausführlicher das MF berichten. Nicht nur die traditionelle beständige Wohltätigkeit die sie erwies, sondern auch ihre medizinischen Kenntnissen, vor allem als Hebamme werden hervorgehoben. Doch ihre Gelehrsamkeit übertrifft noch ihre anderen Vorzügen. Es scheint als wäre Gelehrsamkeit in der Familie Zunz nicht nur den Männern vorbehalten gewesen. Hantchens Mutter, "die in aller Munde die Mannheimer Rebbeze genannt wurde", war ebenfalls für ihre Gelehrsamkeit berühmt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hindche wurde im Haus Schule eingeschrieben und wohnte im Haus silberne Leuchte. Um 1722 heiratete sie Löb Scheyer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2074
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2074
date: 1787-02-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2074.jpg
idno: <idno>ffb-2074</idno>
pname: Hirz ben Löb Scheyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Löb Scheyer, gest. 1787-02-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>103 x 70 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darin im Halbrund, das Hauszeichen, eine Leuchte. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

condition:
Ein Teil des Steines am Anfang der Kopfzeilen ist weggebrochen und fehlt. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten. Vier Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2074.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [ה״ה] את״ו סור מרע ועשה טוב ה״ה התורני המופלא כ״ה הירץ‏‎
     
     ‎‏ [בן המנו׳ כ״]ה ליב שייאר ז״ל נפטר בש״ט קודם אור הבוקר יום‏‎
     
     ‎‏א׳ ונקבר ביו׳ הנ״ל כ״ג שבט תקמזי״ן לפ״ק פ״ט עבור‏‎
     
     ‎‏כל ימיו הי׳ עוסק במו״מ באמנה והלך בדרכי !‏‎
     
     ‎‏ישורי׳ וגם תלמודו עלתה לקבוע עתים להשכי׳‏‎
     
     ‎‏תמידין כסדרן מידי יום ביום קיץ וחורף מלעורר‏‎
     
     ‎‏השחר להשכום קודם אור יום לעסוק בתורה !‏‎
     
     ‎‏בעמידה ומאס בכל יותרת הכבוד וגדולה‏‎
     
     ‎‏של ב״א מלבד שארי מדותיו והנגותיו !‏‎
     
     ‎‏הנעימים בשכר זה תנצב״ה עש״צ‏‎
     
     ‎‏שבגן עדן אמן ׃‏‎
    

translation:
  

     Der geehrte Herr, ein Mann lauter und aufrecht, das Böse mied er und tat Gutes, es ist der wundervolle Toragelehrte Hirz,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Löb Scheyer, sein Andenken zum Segen. Er verschied vor dem Morgenlicht des Tages
     
     und wurde begraben an demselben Tag, 23. Schwat 547 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen; weil
     
     er all seine Tage beschäftigt war im Handeln und Wandeln in Treue und ging die Wege
     
     der Aufrechten. Und auch fürs Studium gelang es ihm feste Zeiten zu setzen, daß er früh aufstehe
     
     besthndig nach festgesetzter Ordnung, Tag um Tag, Sommer wie Winter erwecken
     
     das Morgenrot, früh aufstehen vor Anbruch des Tageslichtes um sich zu beschäftigen mit Tora
     
     stehend(?) und er verschmähte jede übermäßige Ehre und Größe,
     
     die der Menschen, (all das) außer seine übrigen Liebenswürdigen Eigenschaften
     
     und Lebensführung. Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten,
     
     die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Zusammengesetztes Zitat aus Ijob 1,1 und Ps 37,27. ‎‏כ״ה‏‎ wurde nicht übersetzt, weil wir das ‎‏ה״ה‏‎ zu Beginn der Insschrift ebenfalls mit "der geehrte Herr" übersetzen.</p>
<p>Zl 2: Vielleicht ist die genaue Angabe zum Zeitpunkt des Todes hier in Verbindung mit Zl 7 zu sehen.</p>
<p>Zl 4a: vgl. bShab 31a. In sechsten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zln 4b/5a: vgl. Jer 31,9.</p>
<p>Zl 5b: vgl. bBer 35b; wörtlich: sein Talmud, hier jedoch in der Bedeutung Lernen. Im MF ‎‏עלתה בידו‏‎.</p>
<p>Zl 6a: Mussafgebet für Schabbat, ata tikanta; dort über das tägliche Opfer im Tempel gesagt, daß nach der Tempelzerstörung vom täglichen Gebet ersetzt wurde.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Ps 57,9.</p>
<p>Zl 7b: das zweite Wort ist verschrieben.</p>
<p>Zl 8b: Ex 29,22 entnommen; dort Der Überlappen der Leber. Eine nicht seltene Übertragung des Wortes Leber, ‎‏כבד‏‎ auf Ehre, ‎‏כבוד‏‎.</p>
<p>Zl 9: das letzte Wort ist verschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hirz (HoSt 2381) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Mutter Hintche (HoSt 2382).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratet Hirz Scheyer um 1760, das genaue Datum, 9. Tammus 515 (Mittwoch, 18.6.1755) gibt das JTS an. Laut ET wohnte er im Haus zur Leuchte, Klibansky und Heinemann nennen dieses Haus golden Leuchter.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2075
date: 1793-11-24
material: Stein
condition: Schäden in Zln 5 und 8, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2075A.jpg
idno: <idno>ffb-2075</idno>
pname: Awraham ben Löb Reuse Bingen (Awraham Reuse)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Löb Reuse Bingen (Awraham Reuse), gest. 1793-11-24, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>112 x 68 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das leicht vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenenm Rundbogen, in dessen Halbrund sich das Hauszeichen, eine reliefierte Taube, in Seitenansicht dargestellt ist. Darüber zwei Kopfzeilen die dem Bogenverlauf folgen. Zwei Zln waren im Boden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2075A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הישיש והנכבד הירא כ׳ אברהם בן המנוח היקר כ׳‏‎
     
     ‎‏ליב רייז בינגא ז״ל נפטר ונקבר ביום א׳ כ״ף כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק פ״ט איש בעל רחמים‏‎
     
     ‎‏היה מנעוריו ׃ עולה לא נמצא‏‎
     
     ‎‏בשפתיו עוסק במצות [מה?] שבא‏‎
     
     ‎‏לידו מי יוכל לספר בשבחו‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏הטהורה צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים עם נשמת חסידי‏‎
     
     ‎‏עליון שבג״ע אמן סלה‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם רייס תקנדל״ת לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Bejahrte und der Geehrte, der Ehrfürchtige, der geehrte Awraham, Sohn des Seligen, des Teuren, des geehrten
     
     Löb Reuse Bingen, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 1, zwanzigster Kislev
     
     554 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann des Erbarmens
     
     war er von Jugend an. Falsch ward nicht gefunden
     
     auf seinen Lippen. Beschäftigt mit Erfüllung von Gebote, wann immer
     
     es sich erbot, wer vermag über sein Lob zu erzählen.
     
     Um dessentwillen sei seine reine
     
     Seele eingebunden in das Bündel
     
     des Leben mit den Seelen der Frommen
     
     des Höchsten?, die im Garten Eden, Amen Sela
     
     Der geehrte Herr Awraham Reuse, 554 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Reuse, etwa reis geschrieben; in der Oberkantenzeile etwa reiss</p>
<p>Zl 3: ‎‏בעל הרחמים‏‎ ist eine Bezeichnung Gottes, jTaan 67a u.ö.; hier ‎‏איש‏‎, "ein Mann" vorgeschaltet.</p>
<p>Zln 4b/5a: Mal 2,6.</p>
<p>Zl 5b: ‎‏מה‏‎, oder die Ho-Lesung ‎‏איזה‏‎?</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. ‎‏מכילתא, בוא ט‏‎; wenn sich einem die Möglichkeit auftut ein gutes Werk, die Erfüllung eines Gebots auszuführen, so soll er es unmittelbar tun.</p>
<p>Zl 6b: vgl. Ps 40,6, dort vom Ewigen gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Awraham (HoSt 2378) oben in der Mitte des Friedhofs begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal von Hirz S. Löb Scheyer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2074-t">ffb-2074</ref>
     , Ho 3928, HoSt 2381, ET 10.II.1787).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Awraham wohnte im Haus Taube. Um 1775 heiratete er Channa Kopenhagen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2076
date: 1760-02-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2076.jpg
idno: <idno>ffb-2076</idno>
pname: Mosche ben Baruch Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Baruch Reuse, gest. 1760-02-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

condition:
Kleines Bruchstück des mittleren Schriftfelds. Der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden. Die Identifizierung ist jedoch aufgrund des erhaltenen Sterbedatums und der Lage des Bruchstücks als gesichert anzusehen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2076.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הב״ח כ׳ משה ב׳ המנו׳ כ׳ ברוך רייס]‏‎
     
     ‎‏ [נפ][ט]ר ונקב[ר] [בש״ט]‏‎
     
     ‎‏ [יום] א׳ כ״ג שב[ט תק״כ]‏‎
     
     ‎‏ [לפ״ק] תהי נשמ[תו] [צב״ה]‏‎
     
     ‎‏[ענשצ״ו בג״ע א״ס]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Mosche, Sohn des Seligen, des geehrten Baruch Reuse,
     
     verschieden und begraben in gutem Namen
     
     (am) Tag 1, 23. Schwat 520
     
     der kleinen Zählung. Sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 4: Die Abkürzung "nach der kleinen Zählung" setzt Ho in die Zeile davor, doch kann dies aufgrund der nach dem Bruchstück zu erkennenden Zeilenaufteilung so nicht möglich sein, wenn Ho keinen Text vergessen hat.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Mosche (HoSt 2374) oben auf dem Friedhof, auf der Nordseite, begraben. Zu seinen Häupten stehen die Grabmale seines Vaters (HoSt 2372) und seines Bruders Mendle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2108-t">ffb-2108</ref>
     , Ho 5607, HoSt 2373, ET 18.X.1734), und links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Hindle, Gattin des Eisek Rüsselsheim (Ho 2826, HoSt 2377, ET 22.IV.1756).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche lebte im Haus zum Springbrunnen. Er starb ledig. Dem sk ist zu entnehmen, daß er alt geworden ist: ‎‏הישיש‏‎/"der Greise".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2077
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2077
date: 1727-12-19
material: Stein
condition: Verwitterungen besonders im unteren Teil des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2077A.jpg
idno: <idno>ffb-2077</idno>
pname: Baruch Dajan zum Springbrunnnen ben Jizchak Eisek Reuse
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Dajan zum Springbrunnnen ben Jizchak Eisek Reuse, gest. 1727-12-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 86 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Segmentbogen, über die ganze obere Breite, die Schultern ausfüllend, eine üppige Blumen und Bl?ttergirlande, eine Kopfzeile, gekehlte Abstufung zum vertieften Inschriftenfeld, als Hauszeichen ein Springbrunnen mit gemauertem Auffangbecken, auf den seitlichen Rahmen vertieft relifierte Glockenblumengirlanden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2077A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ה״ה הנעלה כמר ברוך דיין צו׳ שברענג ברונן‏‎
     
     ‎‏בן האלוף הפרנס כהר״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק אייזק רייז ז״ל ׃ נפ׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ביום ו׳ ו׳ טבת תפ״ח ל׳‏‎
     
     ‎‏פה נטמן במטמונים ׃ אי‏‎
     
     ‎‏ש שנושא ונותן באומן‏‎
     
     ‎‏אמונים ׃ מהנה ת״ח ב{מת}‏‎
     
     ‎‏נות ודרכמונים ׃ ונשמתו‏‎
     
     ‎‏{צב״ה ענשצ״ו שבג״ע א״ס}‏‎
    

translation:
  

     Der Erhabene, der geehrte Herr Baruch Dajan zum Springbrunnnen,
     
     Sohn des Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Jizchak Eisek Reuse, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     und begraben am Tag 6, 6. Tewet 488 der Zählung.
     
     Hier ist geborgen im Verborgenen ein
     
     Mann, dessen Handel und Wandel (war) in treuester
     
     Treue, erfreute die Schüler der Weisheit mit Gaben
     
     und Geldern, und seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Seelen der gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden. Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das letzte Wortteil von Springbrunnen (Brunnen) in halb so großer Schrift wie die ?brige Zeile, wohl aus Platzgründen.</p>
<p>Zl 2: Ligatur alef/lamed.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Springbrunnen</p>
<p>Baruch wurde bei seinen Eltern begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2079
date: 1732-09-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2079.jpg
idno: <idno>ffb-2079</idno>
pname: Hanele bat Baruch Reuse ∞ Bendit Schiff KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanele bat Baruch Reuse ∞ Bendit Schiff KaZ, gest. 1732-09-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>108 x 71 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen und gewölbtem Abschluß mit Voluten vorne an den Ecken. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Darstellung der Burg Goldstein. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Sechs Zln waren im Boden. Die obere Hälfte der linken Rahmenseite, sowie Teile des Schriftfeldes sind beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2079.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה היולדת [מ׳ ה]נלה א׳ היקר כמר‏‎
     
     ‎‏בענדיט שיף כ״ץ ׃ בת ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ברוך רייז ז״ל ׃ נפ׳ יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ער״ה ונק׳ יו׳ א׳ ב׳ דר״ה תצ״[ג]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ופה טמונה ׃ הי[שרה]‏‎
     
     ‎‏והגונה ׃ השכימה והערי‏‎
     
     ‎‏בה לבה״כ להתפלל לאל‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה ׃ ועליה קננו‏‎
     
     ‎‏המקוננים ׃ שנפטר׳ רכה‏‎
     
     ‎‏בשנים ׃ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Frau, die Wöchnerin, Frau Hanele, Gattin des Teuren, des geehrten Herrn
     
     Bendit Schiff KaZ, Tochter des geehrten Herrn
     
     Baruch Reuse, sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 6,
     
     Rüsttag des Neujahrsfestes und begraben Tag 1, 2. Tag des Neujahrsfestes 493
     
     der kleinen Zählung. Und hier ist geborgen die Aufrechte
     
     und Teure, frühmorgens und abends
     
     ging sie zur Synagoge um zu beten zu Gott,
     
     dem Weilenden in der Wohnstatt, und über sie klagten
     
     die Wehklagenden, daß sie verschieden ist zart
     
     an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏כ׳‏‎ bleibt wegen Dopplung mit ‎‏ה״ה‏‎ unübersetzt; Reuse, geschrieben reis.</p>
<p>Zln 6/7: vgl. bSot 42b als Auslegung von 1Sam 17,16. Zeilenübergreifendes Wort, in Zl 7 mit einem Schnörkel angedeutet.</p>
<p>Zl 7: Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zln 7/8: liturgische Bezeichnung Gottes, Dtn 33,27 entnommen.</p>
<p>Zln 8/9: vgl. Jer 9,16.</p>
<p>Zln 9/10: vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hanele (HoSt 2369) oben an der Nordseite des Friedhofs begraben; linksd von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Baruch (HoSt 2372), rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Schwester Goldche (nicht bei Ho, ET 30.VII.1828).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanele heiratete am 6.XII.1729 und wohnte im Haus Goldstein. Die beiden Kinder, die ET beim Gatten Bendit Schiff KaZ aufführt, stammen aus dessen erster Ehe.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2083
date: 1786-02-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2083.jpg
idno: <idno>ffb-2083</idno>
pname: Fromet bat Izek ben Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Izek ben Löb Kanne, gest. 1786-02-26, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der dritten Zeile abgebrochen, die linke obere Ecke ist ebenfalls weggebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2083.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה פרומט בת הו״ה ג״ץ [כ״ה איצק]‏‎
     
     ‎‏בן המנו׳ ג״ץ הו״ה המפורסם‏‎
     
     ‎‏כ״ה ליב קן ז״ל נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏ [ביום א׳ כ״[ח] [אדר]‏‎
     
     ‎‏ [ראשון תקמוי״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Das Kind Fromet, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendeneinnehmers, des geehrten Herrn Izek,
     
     Sohn des Seligen, des Spendeneinnehmers, des Teuren und Erhabenen, des Weitbekannten,
     
     des geehrten Herrn Löb Kanne, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 28. des ersten
     
     Adar 546 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Hier ‎‏הילדה‏‎, das Kind, im sk ‎‏תינוק‏‎, Kleinkind, Baby.</p>
<p>Zln 1 und 2: ‎‏הו״ה‏‎ nach der häufigsten Auflösung wiedergegeben.</p>
<p>Zl 4: Der Monatstag mit ‎‏כ״ח‏‎ nach sk ergänzt, Ho schreibt ‎‏כ״ה‏‎, eine Ungenauigkeit, die schon Lö feststellte, der ebenfalls ‎‏כ״ח‏‎ vorgeschlagen hatte.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Frumet (HoSt 2358) im hinteren Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; einen Grabmal entfernt steht das Grabmal ihrer Tante, das Kind Schönche (Ho 5457/o.Datum, HoSt 2362, ET 26.I.1771).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frumet, die als Kind gestorben war wohnte im Haus Warmbad.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2084
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2084
date: 1610-11-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2084.jpg
idno: <idno>ffb-2084</idno>
pname: Meschullam ben Naftali Halevi (Semmel zur Eule)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meschullam ben Naftali Halevi (Semmel zur Eule), gest. 1610-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit glattem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, darüber die Kopfzeile mit dem Alltagsnamen des Verstorbenen.
         </p>

condition:
Der Stein wurde in (vermutlich) fünf Teile zerschlagen, von denen drei verstreut im Feld liegen und der vierte an der ursprünglichen Stelle steht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2084.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זעמיל צור אייל ׃‏‎
     
     ‎‏פה [טמו]ן ׃ איש‏‎
     
     ‎‏ישר ו[נא]מן ׃ היקר‏‎
     
     ‎‏כמר מ[ש]ולם בר‏‎
     
     ‎‏נפתלי הלוי זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ליל ה׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ג׳ כסליו שע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״[ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Semmel zur Eule.
     
     Hier ist geborgen ein Mann,
     
     aufrecht und getreu, der Teure,
     
     der geehrte Herr Meschullam, Sohn des
     
     Naftali Halevi, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     Tag 6, 3. Kislev 371
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Eule, geschrieben etwa Aiil.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Semmel wohnte zunächst im Haus Schiff, 1573 ist er als Bewohner des späteren Haus zur Eule erwähnt. 1604 zahlt er die Heiratsgebühr. 1619 und 1620 ist seine Witwe Ester erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2087
date: 1674-01-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2087.jpg
idno: <idno>ffb-2087</idno>
pname: Mosche ben Josel Parnass
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Josel Parnass, gest. 1674-01-15, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>111 x 84 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Segmentbogenabschluß, auf den Schultern je eine Rosette, eine Kopfzeile, gekehlte Abstufung zum vertieften Inschriftenfeld, im inneren Bogenfeld ein üppig im Laub stehender Baum, seitliche Rahmen mit stilisierter Blattranke.
         </p>

condition:
abgeplatzte Stellen oben links, mittig im rechten Rahmen, stärkere Verwitterungen im unteren Teil der Inschrift.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2087.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף הגובה כמר {משה ז״ל{‏‎
     
     ‎‏אבן הלז שמתי פה‏‎
     
     ‎‏למצבה ׃ ציון של‏‎
     
     ‎‏ראש הגובה ׃ ויאסף‏‎
     
     ‎‏אל עמיו בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏כמר משה במוה״ר‏‎
     
     ‎‏יוזל פרנס ז״ל ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ שבט תל״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme, der Vorsteher, der geehrte Herr Mosche, sein Andenken zum Segen.
     
     Diesen Stein setzte ich hier
     
     als Mal zum Zeichen über
     
     das Haupt des Vorstehers, und er wurde versammelt
     
     zu seinem Volk in hohem Alter,
     
     der geehrte Herr Mosche, Sohn unseres Lehrers, des geehrten Herrn
     
     Josel Parnass, sein Andenken zum Segen, am Tag 3,
     
     8. Schwat 434. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Kombination von Gen 28,22 und 2K?n 23,17 in leicht abgewandelter Form.</p>
<p>Zl 4b/5a: Vgl. Num 27,13; dort wird es von Mose gesagt, hier Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Vogelgesang</p>
<p>Mosche wurde bei seinem Vater Jossel Amorsweiler begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2088
date: 1769-06-22
material: Stein
condition: weitgehend gut erhalten. Drei Zln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2088.jpg
idno: <idno>ffb-2088</idno>
pname: Rösche bat Jokew Schwa ∞ Löb Deutz
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Jokew Schwa ∞ Löb Deutz, gest. 1769-06-22, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>106 x 72 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geraden Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen ein Kranich, in Schrift und Bild dargestellt. Darüber auf dem Rahmen zwei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2088.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה היקרה והישר׳ מרת‏‎
     
     ‎‏ריזכה אשת הו״ה כ׳ ליב דייץ בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏צום קראנך‏‎
     
     ‎‏יוקב שוואב נפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת יום ה׳ י״ז סיון‏‎
     
     ‎‏תקכ״ט לפ״ק ׃ היתה משכמ׳‏‎
     
     ‎‏ומערבת בבי כנישתא‏‎
     
     ‎‏להתפלל להשוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ וביתה פתוח‏‎
     
     ‎‏לרווחה ׃ כבודה בת‏‎
     
     ‎‏מלך פנימה ׃ ב״ז תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, die Teure und die Aufrechte, Frau
     
     Rösche, Gattin des Teuren und des Erhabenen, des geehrten Löb Deutz, Tochter des geehrten Herrn
     
     - zum Kranich -
     
     Jokew Schwab, verschieden
     
     und begraben (am) Tag 5, 17. Sivan
     
     529 nach kleiner Zählung. Sie war frbhmorgens
     
     und abends im Haus der Versammlung,
     
     um zu beten zu dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt und ihr Haus war weit
     
     geöffnet, die Ehre der Königs-
     
     tochter ist innerlich. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Deutz, ist wie üblich, Deiz geschrieben.</p>
<p>Zl 3: Krannich, geschrieben Kranech.</p>
<p>Zl 5: Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des Todes an. Rösche starb nach dem Morgengebet.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 7b: aramäische Bezeichnung für die Synagoge, s. z.B. bBer 8a.</p>
<p>Zln 8b/9a: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung.</p>
<p>Zln 9b/10a: Av 1,5.</p>
<p>Zln 10b/11a: Ps 45,14.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Rösche (HoSt 2353) in der Mitte des Friedhofs im oberen Drittel begraben. Zu ihren Füßen steht das Grabmal der Schwester ihres Großvaters Gitle G. Izek Speyer(Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2177-t">ffb-2177</ref>
     , NoHo, ET 7.III.1743)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röschen T. Jokew Schwab (ET und sk: Jokew Schwab-Öttingen, Dietz: Jakob Seligmann Etingen-Schuster) heiratete um 1755. Ihre Einschreibung war im Haus Salm, ihre Wohnung im Haus zum Kranich.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2089
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2089
date: 1766-07-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nicht mehr erkennbar</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2089.jpg
idno: <idno>ffb-2089</idno>
pname: bat Leiser Schwab ∞ Salman ben Mosche Fuld
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für bat Leiser Schwab ∞ Salman ben Mosche Fuld, gest. 1766-07-06, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          nicht mehr erkennbar
         </p>

condition:
          Der Stein ist oben abgebrochen, der obere Teil fehlt 
          unten mehrere Zln im Boden. Sehr starke Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2089.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{היולדות אשה חשובה הצנועה}‏‎
     
     ‎‏{מ׳ ...}‏‎
     
     ‎‏{אשת} ה״ה כ׳ זלמן בר״מ פולד ז״ל‏‎
     
     ‎‏בת המנוח כ׳ ליזר שוואב ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ונקברת {ביום ו׳ ערב} ש{״ק}‏‎
     
     ‎‏ער״ח תמוז תקכ״ויו לפ״ק פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה והגונה תפלתה‏‎
     
     ‎‏עשת׳ בכוונה כבודה הית׳ פנימ{ה}‏‎
     
     ‎‏{שנפטרת בשם טוב ורך בשנים}‏‎
     
     ‎‏{על זה קונן המקוננים תנצב״ה}‏‎
    

translation:
  

     Die Wöchnerin, eine angesehene Frau, die Züchtige
     
     Frau ... 
     Särche

     Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Salman, Sohn des Mosche Fuld, sein Andenken zum Segen,
     
     Tochter des Verstorbenen, des geehrten Leiser Schwab, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     Rüsttag des Neumondes Tammus 526 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen
     
     die angesehene und würdige Frau, ihr Gebet
     
     verrichtete sie in Andacht, ihre Ehre war im Innern,
     
     die mit gutem Namen und zart an Jahren verschied,
     
     darüber klagen die Wehklagenden. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Einer des Jahres ausgeschrieben.</p>
<p>Zln 7b/8a: Vgl. jBer 8a, bBer 31a u.ö.</p>
<p>Zl 8b: Vgl. Ps 45,14.</p>
<p>Zl 9: "Zart an Jahren", vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das MF nennt den vollen Namen der Verstorbenen: Serche Fulda aus dem Haus Drei Römer.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2090
date: 1605-11-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2090.jpg
idno: <idno>ffb-2090</idno>
pname: Jentlen Schifra Lea bat Menachem Halevi (Jentlen Usingen ihr Andenken zum Segen zum Lamm)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentlen Schifra Lea bat Menachem Halevi (Jentlen Usingen ihr Andenken zum Segen zum Lamm), gest. 1605-11-20, Gütlen Rachel bat Juda (Gütlen), gest. 1605-11-21, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>93 x 113 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Breitrechteckige Stele mit gekehltem, die in zwei gleichmäßig breite Schriftfelder geteilt ist. Jedes der Schriftfelder schließt trapezförmig ab. über dem Längsbalken, der beide Schriftfelder voneinander trennt, in einem eingetieftem Oval, das Hauszeichen. Darüber zwei Kopfzeilen. Die obere parallel zur Inschrift geschrieben, die zweite folgt den Trapezschenkeln.
         </p>

condition:
Zwei Zln waren im Boden und noch weitere drei sind es. Die obere rechte Ecke ist weggebrochen, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2090.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[הב]תולה מרת גויטלן ׃ יענטלן אוזינגן ׃ ז״ל‏‎
      
      ‎‏[צום] לאם‏‎
     




      ‎‏רחילה אזלה‏‎
      
      ‎‏[ב]תר רחילה בתי‏‎
      
      ‎‏חביבתי הבתולה‏‎
      
      ‎‏טובה שמה וטובה‏‎
      
      ‎‏היתה ׃ יום אחד אחר‏‎
      
      ‎‏אמה ׃ הלכה לבית‏‎
      
      ‎‏מלונתה ׃ הישרה מר׳‏‎
      
      ‎‏גויטלן רחל בת ר׳ יודא‏‎
      
      ‎‏שלי״ט ׃ נפטרת ליל ב׳‏‎
      
      ‎‏[ונקברת למחר׳]‏‎
      
      ‎‏[יום ב׳ י״א כסלו]‏‎
      
      ‎‏[שס״ו לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏יונתי בחגוי סלע‏‎
      
      ‎‏נשמר ׃ עלתה נש‏‎
      
      ‎‏מתה טובה כתומר ׃‏‎
      
      ‎‏לכן אדבר ואאמר׃‏‎
      
      ‎‏נהי וקינה תחת זמר‏‎
      
      ‎‏ההגונה מרת‏‎
      
      ‎‏יענטלן שפרה‏‎
      
      ‎‏ליאה בת ר׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏הלוי ז״ל ׃ נפטרת‏‎
      
      ‎‏[ליל שבת ונקברת]‏‎
      
      ‎‏[יום א׳ י׳ כסלו]‏‎
      
      ‎‏[שס״ו לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה א״ס]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[הב]תולה מרת גויטלן ׃ יענטלן אוזינגן ׃ ז״ל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[צום] לאם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Die Jungfrau, Frau Gütlen, Jentlen Usingen, ihr Andenken zum Segen
      <lb n="2"></lb>
      zum Lamm
     </ab>
</div>

translation:
 


      Die Jungfrau, Frau Gütlen, Jentlen Usingen, ihr Andenken zum Segen
      
      zum Lamm
     


    Es folgt ein Lamm
    
    dem anderen Lamm, meine Tochter
    
    mein Liebling, die Jungfrau,
    
    gut ist ihr Name und gut
    
    war sie, (nur) einen Tag nach
    
    ihrer Mutter ging sie in ihr Herbergs-
    
    haus. Die Aufrechte, Frau
    
    Gütlen Rachel, Tochter des Herrn Juda,
    
    er lebe viele gute Tage, sie verschied in der Nacht 2
    
    und wurde begraben am Tag darauf,
    
    Tag 2, 11. Kislev
    
    366 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


      Meine Taube, in Felsenriffen
      
      verwahrt, es stieg hinauf ihre
      
      Seele, gut der Palme gleich,
      
      daher sage ich und stimme an
      
      Wehgesang und Klagelied, nicht Lobgesang.
      
      Die Würdige, Frau
      
      Jentlen Schifra
      
      Lea, Tochter des Herrn Menachem
      
      Halevi, sein Andenken zum Segen, sie verschied
      
      in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben
      
      Tag 1, 10. Kislev
      
      366 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Usingen liegt im Taunus nördlich von Frankfurt.</p>
<p>Rechts:</p>
<p>Zln 2/3: bKet 63a; Die Verwendung dieses Zitats ist hier sehr gelungen, weil hier gleich mehrere Ebenen andeutet werden. Lamm, hebr. Rachela ist ein Kosename für Rachel, dem zweiten Namen der Verstorbenen. Lamm ist das Symbol der Unschuld, was auf die junge Jungfrau zweifach zutraf. Lamm hieß das Haus in dem sie wohnte. "Ein Lamm folgt dem anderen" bedeutet: "dem Verfahren der Mutter gleicht das der Tochter". Hier der traurige Umstand, daß die Tochter nur einen Tag nachdem ihre Mutter starb, ihr "in den Tod folgte". Damit ist vielleicht auch der unnatürliche Tod beider Frauen gemeint und vielleicht auch daß es als Folge der Pestepidemie war, die damals herrschte. Vielleicht versucht hier der Vater "abgeklärt" auf sein Schicksal zu reagieren, seine große Trauer zu überwinden, er der Arzt war und wohl wußte, daß man dem "schwarzen Tod" nicht entrinnen konnte.</p>
<p>Zl 6: "Gut ist ihr Name" ist in zweifache Bedeutung zu verstehen. Sie hatte einen guten Namen, einen guten Ruf, nach bBer 17a. Hinzu kommt die Anspielung auf ihren alltagsnamen Namen, denn Gütlen, die Verkleinerungsform von Gute, Gut, ist Hebräisch ‎‏טוב‏‎.</p>
<p>Zln 8b/9a: Vgl. bSan 95b.</p>
<p>Zl 10: Juda, der Verfasser beider Inschriften verzichtet auf seine eigenen Titel und erwähnt auch nicht seinen Arztberuf. Damit stellt er hier seine Tochter, um die er schmerzlich trauert in den Mittelpunkt der Inschrift.</p>
<p>Zl 11: Der Zusatz schalit , er lebe viele gute Tage, wird den Namen von noch lebenden hinzugefügt.</p>
<p>Links:</p>
<p>Zl 3: Hld 2,14.</p>
<p>Zln 4b/5a: Vgl. Ps 92,13; dort heißt es: "der Gerechte, Palmen gleich blüht er"; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zl 7: Jer 9,9; ‎‏זמר‏‎ mit Lobgesang übersetzt, weil es in der Bibel in dieser Bedeutung verwendet wurde und ausschließlich in Verbindung mit dem Lob des Ewigen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Doppelgrab für Jentlen und Gütlen (HoSt 2349) ist beim Eintrag des Gatten und Vater Judlen Rofe (HoSt 2471) erwähnt. Laut sk steht das Doppelmal in der Mitte des Friedhofs neben dem Grabmal von Judlen Rofe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentlen und ihrer Stieftochter Gutlen, die nacheinander starben, erlagen vermutlich der damals herrschenden Pest. Beide wohnten im Haus zum Lamm.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2091
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2091
date: 1610-12-31
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2091.jpg
idno: <idno>ffb-2091</idno>
pname: Zippora Röschen bat Juda das Andenken des Gerechten zum Segen Rheinbach
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zippora Röschen bat Juda das Andenken des Gerechten zum Segen Rheinbach, gest. 1610-12-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 95 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit glattem Rahmen und eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
Der Stein ist oben und unterhalb der Beschriftung abgebrochen und liegt am Boden. Vermutlich gab es eine Kopfzeile, die heute fehlt. Es scheint als wäre das Schriftfeld an einigen Stellen geschliffen worden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2091.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [...]‏‎
     
     ‎‏פה מצפו[...]‏‎
     
     ‎‏מלונה ׃ אשה חשו[בה]‏‎
     
     ‎‏הרבנית צפורה רויזכן‏‎
     
     ‎‏ [בת ...] כי(?) יודא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏ [רי]ינבך ׃ נפטרת ליל ה׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ט״ו טבת שע״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃ א״ס׃‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     Hier ist verborgen (?) ...
     
     ihr Herbergshaus, eine angesehene Frau,
     
     die Rabbinersgattin Zippora Röschen,
     
     Tochter des ... Juda, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Rheinbach, sie verschied in der Nacht (von Tag) 5 (auf)
     
     Tag 6, 15. Tewet 371
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Wir nehmen an, daß es dem Brauch entsprechend für Zippora Röschen eine Kopfzeile gegeben hat, die heute fehlt.</p>
<p>Zl 2a: Die erhaltenen Buchstaben sind vielleicht zu ergänzen mit ‎‏מצפונה‏‎, verborgen, genauer: Der Ort an dem sie verborgen liegt, nicht zuletzt um des Reimes willen, denn damit würden sich Zln 2 und 3 auf -nah reimen.</p>
<p>Zln 2b/3a: Vermutlich zu ergänzen mit ‎‏לבית‏‎ um damit den Ausdruck ‎‏לבית מלונה‏‎, ihr Herbergshaus, zu bilden, in Anlehnung an bSan 95b: "Der Gerechte kam in sein Herbergshaus".</p>
<p>Zl 3b: Mit ‎‏חשובה‏‎ und nicht mit ‎‏חסודה‏‎ ergänzt weil im zweiten Buchstaben der Mittelstrich vom ‎‏ש‏‎ noch teilweise zu sehen ist.</p>
<p>Zl 5: Die beiden letzten Buchstaben des Titels von Juda lesen sich ‎‏כי‏‎, was allerdings keinen Sinn macht. Vielleicht ist der vorletzte Buchstabe ‎‏ב‏‎ zu lesen. Dann wäre die Ergänzung sicherlich ‎‏הרבי‏‎, der Rabbiner, ein Titel der auf R. Juda Rheinbach gewiß zutraf.</p>
<p>Zl 6: Die erhaltenen Buchstaben lassen keine andere Ergänzung als ‎‏ריינבך‏‎ zu.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die ET Angabe um 1610 kommt dem tatsächlichen Todesdatum Freitag, 31.12.1610 sehr nahe.</p>
<p>Unsere Annahme, daß es das Grabmal für Zippora Röschen ist, stützt sich insbesondere auf sk, S. 156, Nr. 68 der unseren Stein erwähnt. Beschrieben ist die Grabstelle von Schönlen Zunz (nicht bei Ho, ET 29.X.1635).</p>
<p>Den Vater nennt ET Seligman, was der Angabe Juda auf dem Stein entspricht, weil R. Rheinbach diese beiden (alltagsnamen und religiösen Namen) Vornamen hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Röslen wohnte im Haus zum grünen Schild. Um 1560 heiratete sie Nate S. Kalman KaZ. Zu der Verwandschaft von R. Juspa Hahn zu der Familie Rheinbach s. bei ihrer Schwester Schönchen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2092
date: 1811-12-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2092.jpg
idno: <idno>ffb-2092</idno>
pname: Löb ben Leiser Schwab
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Leiser Schwab, gest. 1811-12-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit scharriertem Rahmen und geradem Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Flachbogenabschluß, darüber auf dem Rahmen Zeile 1, dem Bogenverlauf folgend. Oberkantenzeile mit Sterbejahr.
         </p>

condition:
Heute tief eingesunkener Stein, leichte Verwitterungsspuren. Die letzten beiden Zeilen mußten nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2092.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הנער הזקן כ׳ ליב ב״ה כ׳‏‎
      
      ‎‏[לי]זר שוואוב ז״ל נפט׳‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ ונקבר ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏[ב׳ טבת תקע״ג לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     




      ‎‏תקע״ג‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הנער הזקן כ׳ ליב ב״ה כ׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[לי]זר שוואוב ז״ל נפט׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יום ב׳ ונקבר ביום ד׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ב׳ טבת תקע״ג לפ״ק]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der betagte Junggeselle, der geehrte Löb, Sohn des Herrn, des geehrten
      <lb n="2"></lb>
      Leiser Schwab, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="3"></lb>
      Tag 2 und begraben am Tag 4,
      <lb n="4"></lb>
      2. Tewet 573 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der betagte Junggeselle, der geehrte Löb, Sohn des Herrn, des geehrten
      
      Leiser Schwab, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      Tag 2 und begraben am Tag 4,
      
      2. Tewet 573 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      573
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Schwab, hier etwa schwaub geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Löb in der Mitte des Friedhofs im oberen Drittel begraben. Rechts von seinen Füßen in einer Entfernung von ? Fuß steht das Grabmal von Jecheskel SeGaL aus Hannover (Ho 3297, HoSt 2212, ET 28.XII.1768).</p>
<p>Zum Datum: Die Oberkantenzeile gibt das Sterbejahr mit ‎‏תקע״ג‏‎/(5)573 an, ebenso die Inschrift, wobei das Datum hier aber nur nach Ho wiedergegeben werden konnte. Die Wochentage stimmen bei dieser Angabe nicht mit dem Datum überein. Laut sk starb Leiser genau ein Jahr früher: er wurde am 2. Tewet (5)572 begraben, und dieser fiel tatsächlich auf einen Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Leiser wohnte im Vorderhaus zum Rappen. Er starb unverheiratet im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2093
date: 1756-01-29
material: Stein
condition: starke Verwitterungen im oberen Drittel des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2093A.jpg
idno: <idno>ffb-2093</idno>
pname: Gitle bat Mosche ben Jokew Rindskopf
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Mosche ben Jokew Rindskopf, gest. 1756-01-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 42 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige kleine Stele mit geradem Abschluß, eine etwas abgesetzt gebogene Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2093A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה גיטלה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה משה ב״י‏‎
     
     ‎‏רינטץ קאפף‏‎
     
     ‎‏נפ׳ בליל ה׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ בעש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״ח שבט תק‏‎
     
     ‎‏ט״ז ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Jungfer Gitle, Tochter des
     
     geehrten Herrn Mosche, Sohn des Jokew
     
     Rindskopf,
     
     verschieden in der Nacht 5 und begraben
     
     am Tag darauf, am Vorabend des heiligen Schabbat,
     
     28. Schwat 516
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ב״י‏‎ in Anlehnung an sk aufgelöst zu ‎‏בן יוקב‏‎ = Sohn des Jokew.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: weisser Löwe</p>
<p>Gutle starb unverheiratet und wurde bei ihrer Mutter begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2095
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2095
date: 1620-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2095.jpg
idno: <idno>ffb-2095</idno>
pname: Jachet bat Jaakow Hakohen (Jachet zu der weissen Lilie)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jachet bat Jaakow Hakohen (Jachet zu der weissen Lilie), gest. 1620-03-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschlß, das Schriftfeld ist vertieft. Zeile 1 mit dem Namen ist auf dem oberen Rahmen und dem Bogenverlauf angepaßt. Das Hauszeichen ist am Ende der Zeile 2 eingraviert. Die Inschrift ist rechtsbündig.
         </p>

condition:
Starke Verwitterungsspuren am oberen rechten Rahmen und im mittleren und unteren Teil des Schriftfelds. Ein Teil der Inschrift mußte nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2095.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[יאכטצו דער ווי]ישן לילגן ׃‏‎
     
     ‎‏פה טמונה ׃‏‎
     
     ‎‏הצנועה והחסידה ׃‏‎
     
     ‎‏והישרה והנעימה ׃‏‎
     
     ‎‏[מר׳ יאכט בת ר׳ יע]קב ‏‎
     
     ‎‏[הכהן ז״ל נפטרת לי]לג׳‏‎
     
     ‎‏ונקברת יו׳ ד׳ י״ג אדר ‏‎
     
     ‎‏שני ש״פ לפ״ק ׃ תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Jachet zu der weissen Lilie
     
     Hier ist geborgen
     
     die Züchtige und die Fromme,
     
     die Aufrechte und die Angenehme,
     
     Frau Jachet, Tochter des Herrn Jaakow
     
     Hakohen, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 3
     
     und begraben (am) Tag 4, 13. des zweiten
     
     Adar 380 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Lilie, etwa lilgn geschrieben</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Jachet wird in einem sk-Eintrag aus dem Jahr 1631 erwähnt. Dort heißt es: "Der Vornehme, der Teure und der Hochbetagte, der Fürsprecher, unser geehrter Meister, der Herr Sanvil Strauss (Ho 597, HoSt 2398, ET 24.X.1631) verschied in der Nacht des heiligen Schabbat und wurde begraben am Tag 1, Neumond Cheschvan (392), oben auf dem Friedhof, an der Nordseite. Oberhalb seines Kopfes (steht) die alte Stele von Meir, Sohn des Kalonymos Hakohen (nicht bei Ho, ET um 1557) und sein Kopf ist gerichtet auf die Mitte dieser Stele (?). Links von ihm (steht) die Stele seines Vaters, sein Andenken zum Segen, der Geehrte, unser Lehrer, der Meister, Herr (Beifuss) Steg (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2059-t">ffb-2059</ref>
     , Ho 235, HoSt 2403, ET 8.VIII.1571), und rechts von seinen Füßen steht die Stele der Jachet Lilg."
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jachet starb als zweimalige Witwe, offensichtlich kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2096
date: 1780-06-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2096.jpg
idno: <idno>ffb-2096</idno>
pname: Schimon ben Juspa KaZ
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Juspa KaZ, gest. 1780-06-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Kleine rechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen ab. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb der vierten Zeile abgebrochen. Das Schriftfeld, sowie die linke Rahmenseite sind stark verwittert.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2096.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבח׳ התורני כ״ה שמעון בהמנו׳ כ״ה יוזפא‏‎
     
     ‎‏כ״ץ ז״ל מהמב[ורג נפטר]‏‎
     
     ‎‏בש״ק ונ[ק׳] [יו׳ א׳ ט״ו סיון]‏‎
     
     ‎‏תקמ״ם לפ״ק פ״ט [הבחור]‏‎
     
     ‎‏ [שהי׳ י״א ונסמך על קברו בשם החבר]‏‎
     
     ‎‏ [ב״ז תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der Toragelehrte, der geehrte Herr Schimon, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Juspa
     
     KaZ, sein Andenken zum Segen, aus Hamburg, er verschied
     
     am Tage des heiligen Schabbat und wurde begraben Tag 1, 15. Sivan
     
     540 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen der Junggesellen,
     
     der gottesfürchtig war und dem Grabe der Titel "Toragelehrt" verliehen wurde.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏המבורג‏‎, Hamburg nach dem sk ergänzt. Das ausgeschriebene ‎‏נפטר‏‎, anders als bei Ho, der ‎‏נפ׳‏‎ schreibt, ist anhand der verbliebenen oberen Querbalken der Buchstaben deutlich zu so lesen.</p>
<p>Zl 5: Iojb 1,1 u.ö</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Schimon KaZ (HoSt 2779) am Anfang des hinteren Drittels des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal der Wöchnerin Fradche G. Jaakow Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2206-t">ffb-2206</ref>
     , Ho 3128, HoSt 2781, ET 5.II.1763), zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Seligman S. Löb Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1946-t">ffb-1946</ref>
     , Ho 3364, HoSt 2778, ET 10.II.1770).
    </p>
<p>Zur Datierung: Das Todesdatum bei ET ist falsch. In seiner blinden Wut Ho gegenüber, korrigierte er den Monatstag bei Ho von ‎‏י״ט‏‎ zu ‎‏ט״ו‏‎, nur das ‎‏י״ט‏‎ bei Ho garnicht geschrieben steht. ‎‏כורה שחת בו יפול‏‎. ET fiel hier in die Grube hinein, die er selbst gegraben hatte. Denn beim Datum rechnete er ‎‏י״ט‏‎ um, den er Ho ungerechtigterweise ankreidet, und bekam so ein unkorrektes Datum!</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus der unverheiratete Schimon KaZ aus Hamburg wohnte, war nicht zu ermitteln.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2097
material: Stein
condition: Bis auf einen schmalen Streifen rechts ist die Vorderseite des Grabmals völlig verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2097.jpg
idno: <idno>ffb-2097</idno>
pname: ...
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2097.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט [...]‏‎
     
     ‎‏בן [...]‏‎
     
     ‎‏כר״ר [...]‏‎
     
     ‎‏כפע[...]‏‎
     
     ‎‏וכל מ[...]‏‎
     
     ‎‏שעב[...]‏‎
     
     ‎‏בהש[...]‏‎
     
     ‎‏נשיא[...].‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen ...
     
     Sohn des ...
     
     der geehrte Meister, Herr ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    


availability: free
locid: ffb-2098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2098
date: 1766-04-09
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2098.jpg
idno: <idno>ffb-2098</idno>
pname: Mosche ben Hirz Bing
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Hirz Bing, gest. 1766-04-09, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>109 x 64 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, eine gebogene Kopfzeile mit Einzug im besonders breiten oberen Rahmen, schmalere seitliche Rahmen scharriert, im Halbrund des vertieften Inschriftenfeldes als Hauszeichen eine Taube in Seitenansicht.
         </p>

condition:
starke Verwitterungen an der rechten Ecke oben und links am Rahmen, in der Inschrift besonders in Zln 7 - 8.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2098.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמר משה בן כ׳ הירץ בינג‏‎
     
     ‎‏ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר ביו׳ ד׳ א׳‏‎
     
     ‎‏דר״ח אייר תקכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏פה טמון אי״א עוסק ב‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה עשה‏‎
     
     ‎‏תפלתו עם הציבור‏‎
     
     ‎‏בכוונה בכל עת ועונה‏‎
     
     ‎‏תהי נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏ב״ה א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Hirz Bing,
     
     sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Tag 4, 1.
     
     Neumondstag Ijar 526 der kleinen Zählung.
     
     Hier ist geborgen ›ein gottesfürchtiger Mann‹, ›beschäftigt
     
     in Handel und Wandel in Treue‹, verrichtete
     
     sein Gebet mit Allgemeinheit
     
     mit Andacht zu jeder Zeit und Jahreszeit.
     
     Es sei seine Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens, Amen, Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏ז״ל‏‎ hatte in Zl 1 keinen Platz mehr und ist dadurch links unter das letzte Wort gesetzt in kleinerer und dünnerer Schrift.</p>
<p>Zl 5: letzter Buchstabe wird am Anfang von Zl 6 wiederholt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Taube</p>
<p>et.183(= Taube)-5/6: Eheleute Moses Herz Bing u.Breunle.1722/63.Beide tot.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2099
date: 1683-08-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">keine</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">keine</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2099.jpg
idno: <idno>ffb-2099</idno>
pname: Bendit ben Michel (Bendit Scheuer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bendit ben Michel (Bendit Scheuer), gest. 1683-08-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x Breite x Tiefe cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rahmen und eingezogenem Flachbogenabschluß, auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das vertiefte Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Flachbogen, darin das Hauszeichen, eine erhabene Reuse, und Zeile 2 in kleineren Buchstaben, darüber auf dem Rahmen, dem Bogenverlauf folgend, eine Kopfzeile.
         </p>

condition:
Von diesem Stein ist nur noch die linke obere Ecke erhalten, der Rest fehlt, die Inschrift mußte teilweise nach Ho ergänzt werden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2099.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כמר] בענדט שייאר‏‎
     
     ‎‏[ג׳ כ״ה] אב תמ״ג‏‎
     
     ‎‏[פה נק]בר הגבר‏‎
     
     ‎‏[ועליו א]שא [קינה]‏‎
     
     ‎‏[נהי ויגונים שהלך]‏‎
     
     ‎‏[לעולמו רך בשנים]‏‎
     
     ‎‏[היקר כ׳ בענדיט בר מיכל]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Bendit Scheuer
     
     - Tag 3, 25. Aw 443 -
     
     Hier ist begraben der Mann,
     
     und über ihn erhebe ich Trauerklage,
     
     Klagelied und Kummer (darüber), daß er hinging
     
     in seine Welt zart an Jahren,
     
     der Teure, der geehrte Bendit, Sohn des Michel.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
<p>Zln 4-5: vgl. Jer 9,9 u.a.</p>
<p>Zl 5: Ab hier mußte die Inschrift vollständig nach Ho ergänzt werden, die Zeilenaufteilung könnte aber stimmen.</p>
<p>Zln 5b-6a: vgl. Koh 12,5.</p>
<p>Zl 6b: vgl. BerR 90,3.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Bendit (HoSt 2263) oben auf dem Friedhof, in der Mitte, begraben. Links von ihm, in Richtung seines Kopfes, steht das Grabmal des R. Jizchak, Sohn des Mosche (? könnte vielleicht, aufgrund der Nähe zur Familie Bingen, der "lange Jizchak Bingen" sein, Sohn des Mosche, NoHo, ET 1555 oder 1556), und seine Füße sind ausgerichtet auf das Grabmal des Naftali Schimon (Schmaja), Sohn des Schimon (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2146-t">ffb-2146</ref>
     , Ho 185, HoSt 2126, ET 4.IX.1544). Das sk merkt noch an, daß Bendit eigentlich neben seinem Vater begraben werden sollte, " aber von allen Seiten (ist) nit ein zu kommen gewesen ", es war dort kein Platz für ein weiteres Grab.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bendit heiratete 1680 und wohnte im Haus zur Scheuer. Im MF ist auch sein Synagogenname angegeben: "Baruch, Sohn des Jechiel Michel Bingen".</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2100
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2100
date: 1759-02-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2100.jpg
idno: <idno>ffb-2100</idno>
pname: Hirz ben Mosche Bingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirz ben Mosche Bingen, gest. 1759-02-27, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 71 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit (fast) geradem Abschluß, über die obere Breite ein scharriertes Band, das in je eine nach innen gerollte Schnecke ausläuft. Eine Kopfzeile im eingezogenen Halbrund des oberen Rahmens, die beiden seitlichen und der untere Rahmen scharriert, als Hauszeichen eine Taube in Seitenansicht, am Ende der letzten Zeile eine fein gezeichnete Blume als Platzfüller.
         </p>

condition:
          über die Hälfte des Grabmals von der Mitte bis zum Anfang der vierten Zeile sind Rahmen, Dekor und Inschrift abgeplatzt 
          starke Verwitterungen in den Zln 7 - 9.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2100.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[הבח׳] {כ׳ הירץ בן כ׳ מ}שה בינגא‏‎
     
     ‎‏{צור} ווייזי‏‎
     
     ‎‏טויב‏‎
     
     ‎‏{מיום} שעמדו על דעתו‏‎
     
     ‎‏הי׳ מן המהדרין במצות‏‎
     
     ‎‏ובגמילת חסד עם כ״א‏‎
     
     ‎‏ונישא חן בעיני כ״א ועשה‏‎
     
     ‎‏רצון קונו בכל לבבו נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ב״ו תנצב״ה עש״צ בג״ע‏‎
     
     ‎‏נפטר א׳ ל״ר ונק׳ למחרתו‏‎
     
     ‎‏ב׳ דר״ח אדר תקי״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Der Junggeselle, der geehrte Hirz, Sohn des geehrten Mosche Bingen
     
     zur weissen
     
     Taube.
     
     Vom Tag da er auf eigenem Wissen stand,
     
     war er einer von den streng Gläubigen in den Geboten
     
     und im Erweis von Liebeswerken gegen jedermann
     
     und er fand Gnade in den Augen von jedermann und er tat
     
     den Willen seines Schöpfers von ganzem Herzen, er verschied
     
     mit gutem Namen, seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten, die im Garten Eden,
     
     er verschied (Tag) 1 des Neumonds und wurde begraben am Tag darauf,
     
     2. von Neumond Adar 519 nach kleiner Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2 und 3: sehr kleine Buchstaben neben dem Hauszeichen.</p>
<p>Zl 4: Sehr w?rtlich ?bersetzt, d.h. als er erwachsen war.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hirz wurde bei seinem Großvater Hirz Bingen begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2102
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2102
date: 1816-11-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2102A.jpg
idno: <idno>ffb-2102</idno>
pname: Feis ben Feis Frank Schiff KaZ (Feis Frank)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Feis Frank Schiff KaZ (Feis Frank), gest. 1816-11-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit schmalem, scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund die zum Segen erhobenen Priesterhände. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Eine Zeile auf der Oberkante.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb des Schriftfeldes abgebrochen und ist angelehnt, die obere rechte Ecke ist angebrochen. Die Schrift ist weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2102A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט ה״ה היקר והנעלה פו״מ כ״ה פייס‏‎
     
     ‎‏בן המנוח ה״ה כ״ה פייס פראנק‏‎
     
     ‎‏שיף כ״ץ ז״ל נפטר ונקבר יום ב׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ חשון תקע״ז לפר׳ שהי׳ את״ו‏‎
     
     ‎‏וי״א וס״מ הולך תמי׳ ופועל צדק‏‎
     
     ‎‏מנעוריו משמש רבנים נו״נ‏‎
     
     ‎‏באמונה השכים והעריב‏‎
     
     ‎‏לבה״כ והתפלל בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פייס פראוק תקע״ז !‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Teure und der Erhabene, der Vorsteher und Leiter, dergeehrte Herr Feis,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Feis Frank
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 2,
     
     20. Cheschvan 577 der Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter Mann war,
     
     gottesfürchtig und das Böse meidend, in Lauterkeit wandelnd und Wohltat wirkend
     
     von Jugend auf, Rabbiner dienend, handelnd und wandelnd
     
     in Treue, frühmorgens und abends
     
     zur Synagoge ging und in Andacht betete. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Feis Frank, 577
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: Verschreiber.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ijob 1,1; in Verbindung mit Zl 6a: "von Jugend auf", 1Kön 18,12.</p>
<p>Zl 5b: Ps 15,2.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bShab 31a.</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. bSot 42b, Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 8b: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feis Frank (HoSt 2776) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal von Fradelche G. Jaakow Schames (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2206-t">ffb-2206</ref>
     , Ho 3128, HoSt 2781, ET 5.II.1763), zu seinen Füßen steht das Grabmal von Seligman Zunz (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1946-t">ffb-1946</ref>
     , Ho 3364, HoSt 2778, ET 10.II.1770)
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Feis wurde 1741 geboren, vermutlich erst nach dem Tode seines Vaters, dessen Vornamen er trug. Er wohnte im Haus Hindin, heiratete um 1781 Miriam Zunz, und nach ihrem Tode um 1808 Rechle Buchsbaum. Laut Dietz, der das Todesdatum nicht ermitteln konnte, hatte Feist Franck eine Firma in der Fahrgasse, die 1770 errichtet wurde und mit spanischen Rohren? handelte. Seit November 1812 führte sein Sohn David unter seinem eigenem Namen weiter.</p>
<p>Laut MF war Feis Frank mehrere Jahre Vorsteher und überwachte? die Einhaltung aller früheren Verordnungen der Gemeinde. Zudem war er mehreren chewrot .</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2106
date: 1799-02-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2106A.jpg
idno: <idno>ffb-2106</idno>
pname: Jokew ben Mosche ben Hirz Bingen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mosche ben Hirz Bingen, gest. 1799-02-02, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>82 x 58 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geraden Abschluß. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen, ohne Hauszeichen. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Oberkante ist mit einer Zeile beschriftet.
         </p>

condition:
Die rechte Rahmenseite ist abgebrochen und fehlt. Das erste Wort der Kopfzeile fehlt, die überdies angerissen ist. Drei Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2106A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[הישיש] והזקן כ׳ יוקב בן המנו׳ כ׳ משה בן הירץ‏‎
      
      ‎‏בינגא ז״ל נפטר בליל ש״ק כ״ז‏‎
      
      ‎‏שבט ונקבר ביום א׳ כ״ח הנ״ל‏‎
      
      ‎‏תקנטי״ת ל׳ ׃ פ״ט עבור שהי׳ איש‏‎
      
      ‎‏תם וישר מנעוריו השכי׳ והעריב‏‎
      
      ‎‏בבהכ״נ להתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      
      ‎‏לאל השוכן מעונה בשכר זה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה עם ש״צ בגן עדן אמן‏‎
     




      ‎‏ה״ה כ׳ יוקב בינג תקנטי״ת ל׳‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[הישיש] והזקן כ׳ יוקב בן המנו׳ כ׳ משה בן הירץ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בינגא ז״ל נפטר בליל ש״ק כ״ז‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שבט ונקבר ביום א׳ כ״ח הנ״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקנטי״ת ל׳ ׃ פ״ט עבור שהי׳ איש‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תם וישר מנעוריו השכי׳ והעריב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בבהכ״נ להתפלל תפלתו בכוונה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לאל השוכן מעונה בשכר זה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה עם ש״צ בגן עדן אמן‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Der Greise und der Betagte, der geehrte Jokew, Sohn des Seligen, des geehrten Mosche, Sohn des Hirz
      <lb n="2"></lb>
      Bingen, sein Andenken zum Segen. Er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, 27.
      <lb n="3"></lb>
      Schwat und wurde begraben am Tag 1, 28. des oben genannten
      <lb n="4"></lb>
      559 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen. Dafür, daß er ein lauterer
      <lb n="5"></lb>
      und aufrechter Mann von Jugend auf war, frühmorgens und abends
      <lb n="6"></lb>
      in der Synagoge war um sein Gebet in Andacht zu beten,
      <lb n="7"></lb>
      zu Gott, dem der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn alldessen
      <lb n="8"></lb>
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Der Greise und der Betagte, der geehrte Jokew, Sohn des Seligen, des geehrten Mosche, Sohn des Hirz
      
      Bingen, sein Andenken zum Segen. Er verschied in der Nacht des heiligen Schabbat, 27.
      
      Schwat und wurde begraben am Tag 1, 28. des oben genannten
      
      559 der (kleinen) Zählung. Hier ist geborgen. Dafür, daß er ein lauterer
      
      und aufrechter Mann von Jugend auf war, frühmorgens und abends
      
      in der Synagoge war um sein Gebet in Andacht zu beten,
      
      zu Gott, dem der in der Wohnstatt weilt. Zum Lohn alldessen
      
      sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen
     




      Der geehrte Herr Jokew Bingen, 559 der (kleinen) Zählung.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkante: Bingen, geschrieben Bing.</p>
<p>Zl 2: Bingen, geschrieben Binga.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ijob 1,1 und 1,8; "ein lauterer Mann", Gen 25,27, von Jaakow gesagt, womit eine indirekte Anspielung auf den Namen des Verstorbenen gegeben ist.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 6b: bBer 31a.</p>
<p>Zl 7a: Dtn 33,27 entnommene Gottesbezeichnung. Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jokew (HoSt 2267) oben, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu seinen Füßen gerichtet steht das Grabmal von Mosche S. Joswel Schiff KaZ (nicht bei Ho, ET 7.VII.1781).</p>
<p>Klibansky stellte fest, daß Jokew bei Dietz (Reuse, S. 233) fehlt. Ada Heinemann vermutet Jokew fehlt bei Dietz S. 33 (Bing). Heinemann gibt sein Todestag mit 1.II.1799 an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Jokew (Klibansky: Jacob Moses Bing) um 1756 Pessle und um 1764 Sarle. Er wohnte im Haus Taube. Heinemann (aus amtlicher Urkunde?) gibt sein Todestag mit 1.II.1799 an.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2108
date: 1734-10-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2108.jpg
idno: <idno>ffb-2108</idno>
pname: Mendle ben Baruch Reuse
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mendle ben Baruch Reuse, gest. 1734-10-18, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und geschweift rundbogigem Abschluß. Auf den Schultern aufgesetzte Voluten. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist unterhalb von Zl 8 abgebrochen und lehnt an dem Rücken eines anderen Steines. Der überwiegende Teil des Schriftfeldes fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[היקר כ]מר מענדלי בן ה״ה ממונ׳‏‎
     
     ‎‏[אין קא..ט...]‏‎
     
     ‎‏[הקהלה כמר בר]וך‏‎
     
     ‎‏[רייס ז״ל נפ׳ ליל] ב׳‏‎
     
     ‎‏[ונק׳ יו׳ ב׳] הושענה‏‎
     
     ‎‏[רבה] [תצ״ה לפ״]ק ׃ השכם‏‎
     
     ‎‏[והערב ל]ב״ה להתפ׳‏‎
     
     ‎‏... [מו]״ מ באמנ׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Mendle, Sohn des geehrten Herrn, Ernannter
     
     ...
     
     der Gemeinde, der geehrte Herr Baruch
     
     Reuse, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht 2
     
     und wurde begraben Tag 2, Hoschana
     
     Rabba 495 der kleinen Zählung. Frühmorgens
     
     und Abends zur Synagoge um zu beten
     
     ... Handel und Wandel in Treue
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Ernannte war eine angesehene Person, die von der Gemeinde beauftragt wurde, eine bestimmte Angelegenheit mit den weltlichen Behörden auszuhandeln. ET nennt acht Ernannte, die zwischen 1696 und 1753 starben.</p>
<p>Zl 2: Ho gibt nur einzelne Buchstaben wieder. Möglicherweise stand ‎‏אין קאלט באד‏‎, im Kaltbad, geschrieben. In diesem Haus wohnte Mendles Gattin. Diese Zeile war sehr wahrscheinlich im Halbrund des Schriftfeld geschrieben. An dieser Stelle steht entweder das Hauszeichen oder das Todesdatum.</p>
<p>Zl 4: Reuse, etwa reis geschrieben.</p>
<p>Zl 6a: Das von Ho nicht angegebene Todesjahr wurde nach sk ergänzt.</p>
<p>Zln 6b/7a: Vgl. bSot 42b.</p>
<p>Zl 8: Vgl. bShab 31a; Ergänzung nicht ganz sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Mendle Reuse (HoSt 2373) in der Mitte des Friedhof, auf hinteren Drittel begraben; zu seinen Häupten steht das Grabmal seines Vaters (HoSt 2372).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mendle Reuse heiratete am 23.5.1733. In welchem Haus er wohnte gibt Et nicht an. Da Mendles Gattin Schönle im Haus Kaltbad wohnte, nehmen wir an, daß auch Mendle dort wohnte.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2111
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2111
date: 1793-11-20
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten. Zwei TZln waren im Boden.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2111A.jpg
idno: <idno>ffb-2111</idno>
pname: Feis ben Eisek Rüsselsheim (Feis Russelsheim)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Eisek Rüsselsheim (Feis Russelsheim), gest. 1793-11-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 46 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteck mit scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenen Rundbogen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Eine Zeile auf der Oberkante.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2111A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט הזקן כ׳ פייס ב׳ המנוח כ׳ אייזק‏‎
      
      ‎‏ריזולסהיים ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ט״ז כסליו‏‎
      
      ‎‏תקנ״ד לפ״ק שהי׳ איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר וי״א והי׳ מהשכימי׳ !‏‎
      
      ‎‏ומעריבי׳ לבה״כ להתפלל‏‎
      
      ‎‏בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏פייס ר״ה תקנ״ד‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט הזקן כ׳ פייס ב׳ המנוח כ׳ אייזק‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ריזולסהיים ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונקבר יום ד׳ ט״ז כסליו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תקנ״ד לפ״ק שהי׳ איש תם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וישר וי״א והי׳ מהשכימי׳ !‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומעריבי׳ לבה״כ להתפלל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בכוונה ב״ז תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Feis, Sohn des Seligen, des geehrten Eisek
      <lb n="2"></lb>
      Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="3"></lb>
      und begraben Tag 4, 16. Kislev
      <lb n="4"></lb>
      554 der kleinen Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter
      <lb n="5"></lb>
      Mann war auch gottesfürchtig, und war von denen, die frühmorgens
      <lb n="6"></lb>
      und abneds zur Synagoge gehen um zu beten
      <lb n="7"></lb>
      in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen der Betagte, der geehrte Feis, Sohn des Seligen, des geehrten Eisek
      
      Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben Tag 4, 16. Kislev
      
      554 der kleinen Zählung, welcher ein lauterer und aufrechter
      
      Mann war auch gottesfürchtig, und war von denen, die frühmorgens
      
      und abneds zur Synagoge gehen um zu beten
      
      in Andacht. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Feis Russelsheim, 554
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Oberkantenzeile: ‎‏ר״ה‏‎ mit Rüsselsheim nach der Inshcrift und das MF mit aufgelöst.</p>
<p>Zl 2: Rüsselsheim, etwa risulsheim geschrieben.</p>
<p>Zln 4b/5a: Ijob 1,1 und 1,8.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. bSot 42b als Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 31a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Feis (HoSt 2376) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner unverheirateten Schwester Hanle (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2080-t">ffb-2080</ref>
     , Ho 2165, HoSt 2370, ET 17.VII.1735). Das sk fügt hinzu, daß nachdem Feis bei der Familie seines Vaters begraben wurde, eines seiner verwandten erklärt hatte, daß Feis vor seinem Tode bestimmt hatte bei der Familie seiner Mutter begraben zu werden. Daraufhin verordnete der Rabbiner (‎‏אב״ד‏‎) Natan Meise denn dieser Bestimmung zu folgen, und den Toten zu der Familie seiner Mutter umzubetten, was auch geschah. Die angegebene HoSt bei Feis, die seiner Mutter (HoSt 2377) sowie die ihres Vaters Baruch Reuse (HoSt 2372, Nr. 2077, Ho 1934, ET 19.XII.1727) bestättigen, daß Feis tatsächlich bei der Familie seiner Mutter bestattet wurde. Die obige Angabe zum Bestattungsort ist bereits die nach der Umbettung, denn die HoSt für Feis' Vater (HoSt 121) zeigt, daß dieser in einem anderen Bereich des Friedhofs bestattet wurde. Allerdings geht aus der HoSt für Hanle, der Schwester Feis hervor, daß auch sie bei der Familie ihrer Mutter begraben wurde.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Feis Rüsselsheim heiratete um 1751 und wohnte im Haus Hellebarde. Laut Dietz soll Feis (Feibesch Isaak) kinderlos gestorben sein. Die Firma seines Vaters Isaak, die mit Zitz, Kattun und anderen holländischen Waren handelte, soll er nicht nach dessen Tod weitergeführt haben, sondern der 1784 verstorbene Enkel Sußman.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2112
date: 1828-08-03
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Der Anfang von Zln 2-5 ist gänzlich verwischen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2112.jpg
idno: <idno>ffb-2112</idno>
pname: Jentche bat Gumpel Reuse ∞ Josel Wolf Speyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jentche bat Gumpel Reuse ∞ Josel Wolf Speyer, gest. 1828-08-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>117 x 76 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit scharriertem Rahmen. Eine wulstartige, zweifach gestufte Rahmenleiste trennt den Rahmen vom vertieftem Schriftfeld. Dieser schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darüber, auf dem Rahmen drei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת קבורת האשה היקרה והצנועה א״ח מרת‏‎
     
     ‎‏[יענ]טכה אשת כ״ה יוזל וואלף שפייאר בת‏‎
     
     ‎‏[הנדי]ב והמפורסים ג״ץ כ״ה גומפיל רייס ז״ל ׃‏‎
     
     ‎‏[נפטרת] יום א׳ כ״ג מנחם ונקברת‏‎
     
     ‎‏[ביום ב׳] כ״ד מנחם תקפחי״ת ל׳ ׃‏‎
     
     ‎‏היא היתה עטרת בעלה ותפארת בני׳‏‎
     
     ‎‏מצות ה׳ ויראתו חופפת על פני׳ ׃‏‎
     
     ‎‏כפה פרשא לעני׳ ולאביון שלחה ידי׳ !‏‎
     
     ‎‏כבודה כל מכירי׳ ויהללו‏‎
     
     ‎‏בשע[רים במעשי׳]‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תנצב״ה עם שארי‏‎
     
     ‎‏נשים צדקניות שבג״ע‏‎
     
     ‎‏[אמן]‏‎
    

translation:
  

     Dies ist das Grabmal der teuren und züchtigen Frau, der tüchtigen Gattin, Frau
     
     Jentche, Gattin des geehrten Herrn Josel Wolf Speyer, Tochter
     
     des Wohltäters und weitbekannten, des Spendeneinnehmers, des geehrten Herrn Gumpel Reuse, sein Andenken zum Segen,
     
     sie verschied Tag 1, 23. Menachem und wurde begraben
     
     am Tag 2, 24. Menachem 588 der Zählung.
     
     Sie war die Krone ihres Gatten und die Zierde ihrer Kinder,
     
     die Gebote des Ewigen und seine Ehrfurcht bedecken? ihr Antlitz?
     
     ihre Hand öffnete sie den Armen und dem Bedürftigen streckte sie ihre Hände,
     
     sie war die Ehre aller die sie kannten und sie rühmen
     
     in den Toren ihre Taten.
     
     Zum Lohn alldessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     gerechten Frauen, die im Garten Eden,
     
     Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: vgl. Gen 35,20, dort Rachels Grabmal, von Jaakow errichtet; Spr 31,10.</p>
<p>Zln 4 und 5: Menachem, "Tröster" ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw.</p>
<p>Zl 6: Spr 12,4 und 17,6 abgewandelt.</p>
<p>Zl 8: vgl. Spr 31,20; Verschreiber im zweiten Wort, ‎‏פרשא‏‎ statt ‎‏פרשה‏‎.</p>
<p>Zln 9/10: vgl. Spr 31,31.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Jentche (HoSt 2269) nach Mittag oben in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Vaters Gumpel (HoSt 2270).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jentche (Jeannette), 1779/80 geboren, heiratete am 22.X.1800 den Bankier Josel Wolf Speyer (Dietz: Josef Lazarus Speyer Ellissen) und wohnte im Haus silberne Krone. Dieser übernahm 1818 die Firma seines Schwiegervaters und führte sie bis zu seinem Tode (s. auch Nr. 2113).</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2113
date: 1818-01-04
material: Stein
condition: Drei Zln waren im Boden. Stein und Schrift sind weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2113.jpg
idno: <idno>ffb-2113</idno>
pname: Gumpel Reuse Ellissen
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gumpel Reuse Ellissen, gest. 1818-01-04, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 72 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen, der von eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste vom eingetieftem Schriftfeld getrennt ist. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Rundbogen, darüber drei Kopfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט הקצין מפורסם ג״ץ הנכבד ר׳ גומפיל רייס‏‎
     
     ‎‏ז״ל עלליסען נפטר יום א׳ כוי״ו טבת ונקבר‏‎
     
     ‎‏בהספד יום ב׳ כזי״ן טבת תקעחי״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏החזיק ידי לומדי תורה יגע‏‎
     
     ‎‏בצרכי דציבורא נו״נ באמונה‏‎
     
     ‎‏התפלל בכוונה סניף לכל ד״ט‏‎
     
     ‎‏נמנה בכלל ובפרט להב״ה‏‎
     
     ‎‏ישן חדש ונשים נתן ה׳ מאות‏‎
     
     ‎‏זהובי׳ לכל א׳ מהנה חילק עץ‏‎
     
     ‎‏בכל שנה ויותר מהמה שבחו אין‏‎
     
     ‎‏לספר על ערס דוי התפלל בכוונה‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה ע״נ אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der weitbekannte Einflußreiche, der Spendeneinnehmer, der geehrte Herr Gumpel Reuse,
     
     sein Andenken zum Segen, Ellissen, er verschied Tag 1, 26. Tewet und wurde begraben
     
     unter Trauerbekundung Tag 2, 27. Tewet 578 der kleinen Zählung.
     
     Er unterstütze Toralernende, mühte sich
     
     mit den Anliegen der Algemeinheit, handelte und wandlete in Treue,
     
     betete in Andacht, jeder guten Sache schloß
     
     er sich allgemein an, und insbesondere für das alte(?) und(?) neue(?)
     
     Hekdesch-Haus(?) und der (Vereinigung) der Frauen gab er Fünfhundert
     
     Goldstücke(?) jeden für sich(?) erfreute er, er verteilte Holz
     
     jedes Jahr und noch vieles mehr, sein Lob ist nicht
     
     zu erzählen, auf dem Sterbelager betete er in Andacht.
     
     Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Ellissen, etwa ellissen geschrieben.</p>
<p>Laut sk starb Gumpel Reuse in der Morgenwache.</p>
<p>Zln 2b/3a: Die Trauerrede wurde von Salman Trier Kaz (‎‏ר״מ ורב״ד‏‎) gehalten.</p>
<p>Zln 4b/5a: ShemR 6,2 und im Morgengebet am Schabbat.</p>
<p>Zl 5b: bShab 31a.</p>
<p>Zl 6a und 11b: bBer 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. bBer 47b; dort wird ein Kleinkind "angeschlossen", hinzugenommen als zehnter, damit die neun versammelten Männer ihr Gebet verrichten können.</p>
<p>Zln 7b/8a: Mit ‎‏ב״ה‏‎ ist vermutlich das Hekdesch-Haus gemeint, denn das MF erwähnt die große Unterstützung, die Gumpel Ellissen dem Bau des neues Hekdesch zukommen ließ. "Vereinigung der Frauen" könnte auch die Chewra für die Brautausstattung bedeuten, weil der MF-Eintrag diese Chewra ausdrüklich erwähnt, als eine von mehreren, die Ellissen finaziell unterstütze.</p>
<p>Zln 9b/10a: Die Verteilung von Holz als Heizmaterial scheint eine Eigeninitiative von Gumpel Ellissen gewesen sein, denn laut Dietz (S. 428) wurde ein solcher Verein erst 1830 gegründet.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Gumpel Reuse (HoSt 2270) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von ihm, ein Grab entfernt steht das Grabmal seines Vaters Eisek (nicht bei Ho).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gumperz Isaak Elias (Dietz) war kaiserlicher Hoffaktor und Bankier errichtete am 1.12.1809 in der Allerheiligenstraße Nr. 13 eine Firma die im Wechselgeschäft tätig war und die am 14.1.1818 auf seinem Schwiegersohn Josef Lazarus Speyer Ellissen überging. Er starb im Alter von 62 Jahren und 3 Monaten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2114
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2114
material: Stein
condition: Sehr stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2114.jpg
idno: <idno>ffb-2114</idno>
pname: Sara
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß, doppelte Stufung zum trapezförmigen Inschriftenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2114.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הא]בן הז[את שם]תי[‏‎
     
     ‎‏לראש‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה‏‎
     
     ‎‏אשר פה טמונה‏‎
     
     ‎‏מר׳ שרה ....‏‎
    

translation:
  

     Dieses Mal setzte ich
     
     zu Häupten
     
     einer würdigen Frau,
     
     welche hier geborgen ist,
     
     Frau Sara ....
    


availability: free
locid: ffb-2115
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2115
date: 1709-05-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2115.jpg
idno: <idno>ffb-2115</idno>
pname: Hindlen bat Meir Schiff KaZ ∞ Michel Bonn zum Kästenbaum
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindlen bat Meir Schiff KaZ ∞ Michel Bonn zum Kästenbaum, gest. 1709-05-28, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>104 x 71 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit scharriertem Rahmen und eingezogenem, rundbogigem Abschluß. Auf den Ecken aufgesetzte Rosetten. Das Schriftfeld schließt ebenfalls mit einem eingezogenen Rundbogen, darin im Halbrund der Hausname in Buchstaben angegeben. Darüber auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die Schlußzeile ist mittig angebracht und ist von Blumen umgeben.
         </p>

condition:
bis auf sehr leichte Verwitterung im oberen Teil des Schriftfeldes, weitgehend gut erhalten. Fünf Zln waren im Boden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2115.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הזקינה מרת הינדלן אל׳ כ׳ מיכל בון‏‎
     
     ‎‏צום‏‎
     
     ‎‏קעשטין בוים‏‎
     
     ‎‏מצבת אשה ישרה והצ‏‎
     
     ‎‏נועה ׃ כשפרה וכפועה ׃‏‎
     
     ‎‏ג״ח עם החיים והמתים‏‎
     
     ‎‏בכל עת ועונה ׃ מ׳ הינדלן‏‎
     
     ‎‏בת הגאון הגדול כמוה״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר שיף כ״ץ זצ״ל ׃ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונק׳ ג׳ י״ט סיון תס״ט ל״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Betagte, Frau Hindlen, Witwe des geehrten Michel Bonn
     
     zum
     
     Kästenbaum.
     
     Das Standmal einer Frau, aufrecht und Züchtig,
     
     Schifra und Pua gleich.
     
     Liebeswerke erwies sie den Lebenden und den Toten
     
     zu jeder Zeit und allezeit. Frau Hindlen,
     
     Tochter des überragend großen Gelehrten, des geehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Meir Schiff KaZ, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. Sie verschied
     
     und wurde begraben (am Tag) 3, 19. Sivan 469 nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das vierte (abgekürzte) Wort lesen wir als Ligatur ‎‏אל׳‏‎ (Witwe des) und nicht ‎‏א׳‏‎ (Gattin des), weil das Zeichen links oberhalb des ‎‏א‏‎ viel größer als die übrigen Abkürzungen ist.</p>
<p>Zl 3: Kästenbaum, getrennt geschrieben kästen boim.</p>
<p>Zl 5b: Schifra und Pua die hebräischen Hebammen in der Erzählung von Mose Geburt (Ex 1,15). Vielleicht mag diese Erwähnung ein Hinweis auf einer gleichen Tätigkeit von Hindlen sein.</p>
<p>Zl 6: bShab 104a.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Hindle (HoSt 2272) am Ende des zweiten Drittels, in der Mitte des Friedhofs begraben. Zu ihren Füßen gerichtet steht das Grabmal ihres Vater, R. Meir Schiff KaZ (HoSt 2227). Diese Angabe ermöglicht uns die Grabstelle dieses Rabbiners festzustellen, sein Grabmal ist heute an der Nordmauer aufgestellt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET heiratete Hindlen um 1650 und wohnte im Haus Kästenbaum.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2116
date: 1673-10-29
material: Stein
condition: Im oberen Rahmen ist ein Teil weggebrochen, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2116.jpg
idno: <idno>ffb-2116</idno>
pname: Sprinz bat Jizchak ∞ Meir Schiff
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Jizchak ∞ Meir Schiff, gest. 1673-10-29, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 57 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit flachbogigem Abschluß. Das Schriftfeld schließt ebenfalls flchbogig ab. Oben auf dem Rahmen eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2116.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שפרינץ א׳ הג׳ מ[הר?]״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏שיף פה תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏טמונה אשההגו‏‎
     
     ‎‏נה ׃ שפרינץ בת מ‏‎
     
     ‎‏ה״ר יצחק ז״ל נפ׳ ונק׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״ט חשון תל״ד ל׳‏‎
    

translation:
  

     Sprinz, Gattin des überragenden Gelehrten, unser Lehrer, der Meister?, Herr Meir
     
     Schiff, Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Hier
     
     ist geborgen eine würdige
     
     Frau, Sprinz, Tochter unseres Lehrers,
     
     des Meisters, Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     Tag 1, 19. Cheschvan 434 der Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Titel des Gatten in der kürzeren Form ‎‏מהר״ר‏‎ statt ‎‏מוהר״ר‏‎ oder ‎‏מהור״ר‏‎ weil die beschädigte Stelle vermutlich nur zwei Buchstaben enthielt.</p>
<p>Zl 2: Die Wortfolge wurde in der Übersetzung verändert um vermutete Konstruktion der Inschrift sinnvoll wiederzugeben. Das ‎‏תנצב״ה‏‎ wurde hier nach oben gestellt, vielleicht um den Schlußsegen auch auf den Gatten, den berühmten, jungverstorbenen Rabbiners Meir Schiff KaZ zu beziehen.</p>
<p>Zln 3/4 und 4/5: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sprinz in der Mitte des Friedhofs begraben; ihre Füße sind gerichtet zum Grabmal ihres Gatten, des überragenden Gelehrten (R. Meir Schiff KaZ) (HoSt 2227), ihr Kopf ist zur Rückseite des Grabmals von Anschel Wertheim (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-1760-t">ffb-1760</ref>
     , Ho 322, HoSt 3118, ET 1.IX.1588) gerichtet
    </p>
<p>Sprinz wurde bei der Familie ihres Gatten, und nicht wie sonst üblich, bei der Familie ihres Vaters begraben, vielleicht weil sie keine Frankfurterin war.</p>
<p>Vielleicht ist der fehlende Schlußsegen auf dem unterem Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>In welchem Haus Sprinz wohnte war ET nicht bekannt.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2117
date: 1736-10-10
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2117.jpg
idno: <idno>ffb-2117</idno>
pname: Geltche bat Salman Katz ∞ Per Schammasch
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Geltche bat Salman Katz ∞ Per Schammasch, gest. 1736-10-10, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>xxcm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leichtem Bogenabschluß, zwei nach innen gerollte Voluten, schmale seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

condition:
Sehr starke Verwitterung diagonal (ab dem unteren Drittel) von links unten nach rechts oben verlaufend.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏}האשה חשובה מרת געלטי{‏‎
     
     ‎‏אשת }כ׳ פער שמ{ש‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ זלמן קא}ץ{ ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ד׳ ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרת׳ ביום ה׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏חשון תצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ שררו״ל‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Geltche,
     
     Gattin des geehrten Per Schammasch,
     
     Tochter des Herrn Salman Katz, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am Tag 4 und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag 5, 6.
     
     Cheschvan 497 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Sara, Riwka, Rahel und Lea.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Letzter Buchstabe auf den Rahmen geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Stadt Günzburg</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2119
date: 1773-11-19
material: Stein
condition: Weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2119.jpg
idno: <idno>ffb-2119</idno>
pname: Jizchak Izek ben [R.] Mosche Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Izek ben [R.] Mosche Kanne, gest. 1773-11-19, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>135 x 86 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen. Oben an den Vorderkanten florales Motiv, daß in Voluten ausläuft. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen, darin im Halbrund das Hauszeichen, ... Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die zweite Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben und dem Bogenverlauf angepaßt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה טמון הר״ר יצחק איצק בן הרב‏‎
     
     ‎‏צור הינדר שערין‏‎
     
     ‎‏המפורסם מהור״ר‏‎
     
     ‎‏משה קן זצ״ל ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בעש״ק‏‎
     
     ‎‏ד׳ כסליו תקל״ד לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם נשמת‏‎
     
     ‎‏אי״ו שרר״ ווע״נ ש״צ בג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen der Meister, Herr Jizchak Izek, Sohn des weitbekannten
     
     - zur hinteren Schirn -
     
     Rabbiners, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
R.
      Mosche Kanne, das Andenken des Gerechten sei zum Segen,
     
     verschieden und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     4. Kislev 534 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den Seelen von
     
     Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea und den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zur hinteren Schirn, etwa zur hinder scherin geschrieben. Die Schreibweise kommt der Aussprache "scherin" im Frankfurter Dialekt sehr nahe. Die Schirn bedeutet eine Verkaufstelle für Lebensmittel. Da in der "Judenschirn" wurde nur Fleisch verkauft wurde, heißt sie auch Fleischschirn. Laut ET legte man dort während der Pestzeiten die sterbenden Kinder, ohne den Fleischverkauf zu unterbrechen.</p>
<p>Zl 4: Kanne, etwa kan geschrieben.</p>
<p>Zln 7/8: Der Schlußsegen ist ausgeschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Aus dem MF-Eintrag erklärt sich das Fehlen einer Eulogie. Izek Kanne hatte vor seinem Tod befohlen in seinen MF-Eintrag Lob zu unterlassen, was sicherlich auch für die Grabschrift galt. So wird erst aus dem MF-Eintrag ersichtlich, weshalb sie hier fehlt, denn Izek Kanne war eine geachtete Person.</p>
<p>
     Laut sk wurde Izek Kanne (HoSt 2276) im oberen Drittel in der Mitte des Friedhofs begraben; zu seinem Kopf gerichtet, ein Grab entfernt, steht das Grabmal seines Vaters R, Mosche Kanne (HoSt 2366), rechts von seinem Kopf steht das Grabmal von Löb S. R. Izek Kanne (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0118-t">ffb-0118</ref>
     /heute an der Mauer, Ho 3240, HoSt 3364, ET 9.VI.1766).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Izek Kanne wohnte im Haus Schirn, am 13.VI.1736 heiratete er seine Kusine Schönchen, um 1748 ihre Schwester Rösle.</p>
<p>Auf dem dritten Becher der ‎‏ח״ק דג״ח‏‎, das von 1736-1762 benutzt wurde, ist auch der Name von Izek Kanne eingraviert mit dem Eintrittsdatum ‎‏א׳ ר״ח אדר תקכ״ב‏‎, d.i. Dienstag, 23.2.1762.</p>
<p>1754 gehörte er der Kommission an, die neue Statuten für die Gemeinde ausarbeiten sollte. Er war einer von 21 Gemeindemitgliedern, die aus den drei Steuerstufen ausgelost wurden, um gemeinsam mit den zwölf Vorstehern diese Kommission zu bilden.</p>
<p>Der bei Dietz erwähnte Isaak Moses, Sohn des großen Gelehrten Moses Kann ist wohl mit unserem Jizchak Izek Kanne identisch. Das Todesjahr 1783 bei Dietz ist falsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2120
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2120
date: 1750-01-14
material: Stein
condition: Zwei Zln waren im Boden. Das Schriftfeld ist stark beschaudigt.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2120.jpg
idno: <idno>ffb-2120</idno>
pname: Fegele bat Meir Schiff KaZ ∞ Hirsch Öttingen zum goldenen Spiegel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegele bat Meir Schiff KaZ ∞ Hirsch Öttingen zum goldenen Spiegel, gest. 1750-01-14, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>107 x 70 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharriertem Rahmen und gewölbtem Abschluß, bedingt durch je eine auslaufende Volute an den Kanten. Das Schriftfeld schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen. Darin im Halbrund das Hauszeichen, ein Spiegel in Vorderansicht. Darüber zwei KOpfzeilen, die dem Bogenverlauf folgen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2120.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏החסידה מ׳ פעגילי א׳ כ״ה הירש‏‎
     
     ‎‏איטנגן צום גולדן [שפ]יגל‏‎
     
     ‎‏פה טמונ[ה וספו]נה [כנף]‏‎
     
     ‎‏רעננה [ושאננה אמרר בבכי]‏‎
     
     ‎‏וק[ינה על עטרת חן וחנינה]‏‎
     
     ‎‏כ[י ג... נעפה ממנה מנשים]‏‎
     
     ‎‏ב[אהל] תב[רך] [החסידה מ׳]‏‎
     
     ‎‏פ[עגל]ה בת [הנאמן כ״ה] מ[איר]‏‎
     
     ‎‏ש]יף[ כ״ץ ז״ל תורת חסד [על]‏‎
     
     ‎‏לשונה ׃ וכל מעשי׳ לשם שוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ נפטרת ונקבר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ז׳ שבט תק״י ל׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Die Fromme, Frau Fegele, Gattin des geehrten Herrn Hirsch
     
     Öttingen zum goldenen Spiegel.
     
     Hier ist geborgen und verborgen, ein Fittig,
     
     jung und sorgenlos, ich weine bitter
     
     und wehklage, ob der Krone der Gnade und des Erbarmens
     
     denn ... von ihr, unter den Frauen
     
     im Zelte gesegnet, die Fromme, Frau
     
     Fegele, Tochter des Beglaubigten, des geehrten Herrn Meir
     
     Schiff KaZ, sein Andenken zum Segen, Lehre der Milde
     
     ihrer Zunge und all ihre Taten waren um den willen des Weilenden
     
     in der Wohnstatt, verschieden und begraben am Tag
     
     4, 7. Schwat 510 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3b/4a: Ijob 39,13 entnommen, wo ein junger Singvogel gemeint ist, und damit auf dem Namen der Verstorbenen Fegel, Vögelchen angespielt wurde; vgl. auch Jes 32,9 und Ps 92,11.</p>
<p>Zl 4b: Jes 22,4 und Jer 7,29.</p>
<p>Zl 5: ‎‏חנינה‏‎, Erbarmen, nur Jer 16,13.Vgl. auch Sach 12,10, dort ‎‏חן וחנינה‏‎. Möglicherweise ist hier Spr 5,19: ‎‏יעלת חן‏‎, anmutsvolle Gemse, angedeutet.</p>
<p>Zln 6b/7a: Ri 5,24.</p>
<p>Zln 10b/11a: Spr 31,26.</p>
<p>Zln 11b/12a: Zusammengesetzt aus Av 2,12 und der Dtn 33,27 entnommenen liturgischen Bezeichnung Gottes.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Fegele (HoSt 2363) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; zu ihren Füßen steht das Grabmal ihres Vaters.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fegele wohnte im Haus goldener Spiegel. Ihre erste Ehe wurde am 8.XII.1734, ihre zweite Ehe um 1742 geschlossen.</p>
<p>Es ist unklar, ob die angeführten Kinder von Fegele, oder von der zweiten Ehe ihres Gatten zweiten Gatten Hersch stammten.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2122
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2122
date: 1740-04-11
material: Stein
condition: starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2122.jpg
idno: <idno>ffb-2122</idno>
pname: Hendle bat Löb ∞ Mosche Schotten KaZ
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Löb ∞ Mosche Schotten KaZ, gest. 1740-04-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 56 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          hochrechteckige Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, eine Kopfzeile, seitliche Rahmen scharriert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2122.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה חשובה מ׳ הענדלי אשת‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה שאטין‏‎
     
     ‎‏כ״ץ בת הגאון ה‏‎
     
     ‎‏חסיד מוהר״ר ליב‏‎
     
     ‎‏זצ״ל אב״ד דק״ק‏‎
     
     ‎‏פפערשע נו״נ ע״פ‏‎
     
     ‎‏ת״ק ל׳ תהא נ׳‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור הח׳‏‎
     
     ‎‏עש״צ בג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die angesehene Frau, Frau Hendle, Gattin des
     
     Meisters Herrn Mosche Schotten
     
     KaZ, Tochter des überragenden Gelehrten, des
     
     Frommen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn Löb,
     
     das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsteher der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde
     
     Pfersee, verschieden und begraben am Vorabend von Pessach
     
     500 der Zählung. Es sei ihre Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Seelen der Gerechten im Garten Eden Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Pfersee ist ein Ort in der N?he von Augsburg.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Warmbad</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2124
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2124
date: 1787-01-20
material: Stein
condition: Fünf Zln waren im Boden. Bis auf kleine Schäden im Schriftfeld, weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2124.jpg
idno: <idno>ffb-2124</idno>
pname: Sorel ben Izek ben Löb Kanne
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sorel ben Izek ben Löb Kanne, gest. 1787-01-20, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86 x 57 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit schmalem scharriertem Rahmen. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, ohne Hauszeichen. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הבתולה המהוללה מ׳ סארל בת הו״ה ג״ץ כהר״ר‏‎
     
     ‎‏איצק ב׳ המנו׳ ג״ץ הו״ה המפורסם ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר ליב קן ז״ל נפטרת ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת למרת׳ ביום א׳ ב׳ שבט !‏‎
     
     ‎‏תקמזיי״ן לפ״ק ס״ט בתולה טהורה !‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה במצות כיבוד‏‎
     
     ‎‏אבי׳ ואמה היתה נזהרה שבחה‏‎
     
     ‎‏אין להמנה ב״ז תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Die gepriesene Jungfer, Frau Sorel, Tochter des Teuren und Erhabenen, des Spendeneinnehmers, des geehrten Meisters, Herrn
     
     Izek, Sohn des Seligen, des Spendeneinnehmers, des Teuren und Erhabenen, des weitbekannten
     
     geehrten Meisters, Herrn Löb Kanne, sein Andenken zum Segen, sie verschied am Tage des heiligen Schabbat
     
     und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 1, 2. Schwat
     
     547 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen eine reine Jungfer,
     
     sie ging den geraden Weg, in den Geboten des Ehrens?
     
     ihres Vaters und ihrer Mutter war sie achtsam, ihr Lob
     
     ist nicht aufzählbar. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 2: ‎‏הו״ה‏‎ mit "der Teure und Erhabene" übersetzt, so wie die häufigte Auflösung dieser Abkürzung hier lautet.</p>
<p>Zl 4: Im zweiten Wort fehlt ein Buchstabe.</p>
<p>Zl 5: Der erste Buchstabe des dritten Wortes ist verschrieben, ‎‏ס‏‎ statt ö.</p>
<p>Zl 6a: vgl. Ps 107,7.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Ex 20,12,</p>
<p>Zln 7b/8a: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Laut sk wurde Sorel (HoSt 2281) im oberen Drittel, in der Mitte des Friedhofs begraben; links von ihren Füßen steht das Grabmal von Leser S. Salman Schiff (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2163-t">ffb-2163</ref>
     , nicht bei Ho, ET 25.II.1769/bei 17.IV.1718),
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Sorel wohnte im Haus Warmbad. Zu den Geschäftsfreunden ihres Großvaters gehörten Abraham und Simeon Boas aus Haag, vielleicht Brüder von Tuwia Boas, dem Vater ihrer Mutter Zipper.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2125
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2125
date: 1691-05-01
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2125.jpg
idno: <idno>ffb-2125</idno>
pname: Breinle bat Mosche Schiff ∞ Jokew Öttingen zur Scheuer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Mosche Schiff ∞ Jokew Öttingen zur Scheuer, gest. 1691-05-01, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>143 x 88 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit zweifach abgefastem Rahmen und eingezogenem rundbogigem Abschluß. Auf den Schultern je eine aufgesetzte Rosette. Das Schriftfeld schließt mit einem eingezogenem Hochbogen, darin im Halbrund, von einer Kartusche? umgeben .... Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

condition:
 Fünf Zln waren im Boden. Die obere Hälfte der rechten Rahmenseite, sowie der Anfang der Kopfzeile sind beschädigt. Sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2125.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ [בריינ]לה א׳ כ׳ יאקב איטינגין צ׳ שייאר‏‎
     
     ‎‏ [ג׳ ב׳ אייר] תנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אמרר בבכי וגם באנח׳‏‎
     
     ‎‏ [ו]יגונים ׃ על פטירת אש׳‏‎
     
     ‎‏חשובה תהלתה ושבח׳‏‎
     
     ‎‏מי מונים ׃ כפה פרשה ל‏‎
     
     ‎‏עניים ׃ וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביונים ׃ מ׳ בריינל בת‏‎
     
     ‎‏משה שיף ז״ל נפ׳ ונק׳ ביו׳‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ אייר תנ״א לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏ [תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Breinle, Gattin des geehrten Jokew Öttingen zur Scheuer
     
     - (Tag) 3, 2. Ijar 451 der kleinen Zählung -
     
     Ich werde weinen in Bitternis, auch in Seufzen
     
     und Bitternissen ob das Hinscheiden einer angesehenen
     
     Frau, ihr Ruhm und Preis -
     
     wer zählet sie? ihre Hand öffnete sie den
     
     Armen und ihre Hände streckte sie
     
     den Bedürftigen, Frau Breinel, Tochter des
     
     Mosche Schiff, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag
     
     3, 2. Ijar 451 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Öttingen, etwa itingin geschrieben; Scheuer, etwa scheier geschrieben.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Jes 22,4.</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. Jes 35,10.</p>
<p>Zln 5b/6a: vgl. Num 23,10.</p>
<p>Zln 6b/8a: Spr 31,20.</p>
<p>Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut sk wurde Breinle (HoSt 2282) oben auf dem Friedhof begraben; ihr Kopf ist gerichtet zum Grabmal ihres Vaters Mosche Schiff. Dieses Grabmal steht heute an der Mauer. Seine Inschrift wurde von Ho nicht aufgenommen und fehlt auch seine HoSt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Breinle wohnte im Haus Scheuer.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ..., Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße
locid: ffb-2126
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2126
material: Stein
condition: Sehr starke Verwitterungen.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2126.jpg
idno: <idno>ffb-2126</idno>
pname: ...
translation: ... Hier ist geborgen ... ... ---
linecomm: [<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary"> Zeilenkommentar <p></p> </div>]
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim></dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit Bogenabschluß, eine Kopfzeile
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]א[...]‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    


availability: free
locid: ffb-2127
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2127
date: 1696-05-31
material: Stein
condition: Der obere Rahmen zeigt mechanische Schäden, sonst sind Stein und Schrift weitgehend gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2127.jpg
idno: <idno>ffb-2127</idno>
pname: Jaakow ben Elieser Öttingen (Jokew Öttingen zur Scheuer)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Elieser Öttingen (Jokew Öttingen zur Scheuer), gest. 1696-05-31, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß und je eine Rosette auf den Schultern. Breiter Rahmen, in dem Blumenmotive eingebettet sind. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen von eingetieftem Schriftfeld, der mit einem eingezogenem Rundbogen abschließt. Darin im Halbrund eine Kartusche?, in der ein.... Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt. Die zweite Zeile ist in kleineren Buchstaben geschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האלוף וה[קצין] פ[רנס ומנהיג] כ׳ יוקב איטינגן צור שייאר‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ונק׳ ביו׳ ה׳ כ״ט אייר תנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זלגו מים עינינו ׃ כי נלקח‏‎
     
     ‎‏עטרת ראשינו ׃ איש מלא‏‎
     
     ‎‏חכמה ובינה ׃משאו ומתנו‏‎
     
     ‎‏היה באמונה ׃ שמו נודע בכל‏‎
     
     ‎‏פינה ׃ שבחו מי מנה ׃ הנעלה‏‎
     
     ‎‏פרנס ומנהיג כמר אברהם י.‏‎
     
     ‎‏יצחק יעקב בהר״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏איטינגן ז״ל ׃ נפטר בליל ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ט אייר תנ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Vornehme und Einflußreiche, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Jokew Öttingen zur Scheuer,
     
     verschieden und begraben am Tag 5, 29. Ijar 456 der kleinen Zählung.
     
     Aus unseren Augen rinnet Wasser, den genommen ward
     
     die Krone unseres Hauptes, ein Mann erfüllt mit
     
     Weisheit und Einsicht, sein handeln und wandeln
     
     war in Treue, sein Name war bekannt in jeder
     
     Ecke, sein Lob - wer zählte es? Der Erhabene,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Awraham
     
     Jizchak Jaakow, Sohn des Meisters, Herrn Elieser
     
     Öttingen, sein Andenken zum Segen, er verschied in der Nacht 5
     
     und wurde begraben am Tag 5, 29. Ijar 456
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1 und 10: Öttingen, etwa itingn geschrieben. Alef-lamed-Ligatur.</p>
<p>Zl 3a: vgl. Ps 119,136.</p>
<p>Zln 3b/4a: vgl. Klgl 5,16.</p>
<p>Zln 4b/5a: Jes 11,2 und vgl. auch Ex 28,3.</p>
<p>Zln 5b/6a: bShab 31a.</p>
<p>Zln 6b/7a: vgl. Spr 31,23 und 2Chr 28,24</p>
<p>Zl 7b: vgl. Num 23,10.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Ho schreibt im Register für ‎‏שייאר‏‎ scheyer, bei der Gattin (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2125-t">ffb-2125</ref>
     ) hingegen Scheuer.
    </p>
<p>Das MF erwähnt, wie die Inschrift die drei Vornamen des Verstorbenen.</p>
<p>Laut sk wurde Jaakow (HoSt 2286) oben in der Mitte des Friedhofs begraben; links von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Gattin Breinle (HoSt 2282). Die Unna-Abschrift aus dem sk nennt ihm Schlomo, was vermutlich auf einem Abschreibefehler zurückgeht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jaakow Öttingen wohnte im Haus Scheuer. Dietz zitiert Teile der Inschrift. Seine Angabe, Jaakow hätte keine Kinder hinterlassen widersprechen aus ET entnommenen Angaben zu den fünf Kindern.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2128
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2128
date: 1726-04-03
material: Stein
condition: Verwitterung in Zln 9-11.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2128A.jpg
idno: <idno>ffb-2128</idno>
pname: Rösle bat Jokew Öttingen ∞ Mosche Kulp Wetzlar
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Jokew Öttingen ∞ Mosche Kulp Wetzlar, gest. 1726-04-03, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit eingezogenem rundbogigem Abschluß. Eine umlaufende wulstartige Rahmenleiste trennt den Rahmen vom eingetieftem Schriftfeld. Dieser schließt mit einem stark eingezogenem Rundbogen ab. Darin im Halbrund das Hauszeichen, eine Hauskante mit Rosen für das Haus zum Roseneck. Darüber eine Kopfzeile, die dem Bogenverlauf folgt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2128A.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הגבירה מר׳ ריזלה אשת ה״ה כ׳ משה קולפא‏‎
     
     ‎‏וועצלר‏‎
     
     ‎‏רוזין עק‏‎
     
     ‎‏בת האלוף הפרנס כ׳ יוקב‏‎
     
     ‎‏איטינגן ז״ל ׃ נפטרת בשם‏‎
     
     ‎‏טוב אור ליום ה׳ ג׳ ניסן תפ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ ופה גנוזה וטמונה ׃‏‎
     
     ‎‏אשה יראת יי ומשכלת הי‏‎
     
     ‎‏תה לראש פנה ׃ כפה פרשה‏‎
     
     ‎‏לעניים מתן בסתר יכפה אף‏‎
     
     ‎‏וחרונה ׃ השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏לב״ה להתפללה לאל השוכן‏‎
     
     ‎‏מעונה ׃ ונשמתה צב״ה ע״נ א‏‎
     
     ‎‏י״ו שרר״ו וענשצ״ו שבג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     Die Herrin, Frau Rösle, Gattin des geehrten Herrn Mosche Kulp
     
     Wetzlar,
     
     - Roseneck -
     
     Tochter des Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Jokew
     
     Öttingen, sein Andenken zum Segen, verschieden mit gutem
     
     Namen zu Beginn des Tages 5, 3. Nissan 486
     
     nach kleiner Zählung. Und hier ist verwahrt und geborgen
     
     die Frau die den Ewigen ehrfürchtet und verständig, sie ist
     
     zum Eckpfeiler geworden. Ihre Hand öffnete sie
     
     den Armen, Gabe im Verborgenen bezwingt Zorn
     
     und Glut, frühmorgens und abends
     
     ging sie zur Synagoge zum beten zu Gott, dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt. Und ihre Seele (sei) eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen Awrahams,
     
     Jizchaks und Jaakow, Saras, Riwkas, Rachels und Leas und den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Roseneck, etwa rosin ek geschrieben.</p>
<p>Zln 10b/11a: Spr 21,14 und bBB 9b: "wer Wohltat im Verborgenem erweist ist größer als Mose".</p>
<p>Zl 5: Öttingen, etwa itingn geschrieben.</p>
<p>Zln 5b/6a: bBer 17a.</p>
<p>Zl 8: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,30 und 19,14.</p>
<p>Zln 8b/9a: vgl. Ps 118,22; zeilenübergreifendes Wort.</p>
<p>Zln 9b/10a: spr 31,20.</p>
<p>Zln 10b/11a: vgl. Spr 21,14.</p>
<p>Zln 11b/12a: bSot 42b als Auslegung von 1Sam 17,16.</p>
<p>Zl 12b: Liturgische Bezeichnung Gottes, Dtn 33,27 entnommen.</p>
<p>Alef-lamed-Ligatur.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vgl. Zln 7b-11a hier mit Nr. 1763 von 1728</p>
<p>Laut sk wurde Rösle in der Mitte des Friedhofs im ersten Drittel begraben. Zu ihren Häupten steht das Grabmal ihres Vaters Jokew (HoSt 2286).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rösle wohnte im Haus Roseneck. Um 1706 heiratete sie Mosche Kulp.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2129
date: 1583-08-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2129.jpg
idno: <idno>ffb-2129</idno>
pname: Mosche ben Gerschon (Mosche Ammerschweiler)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Gerschon (Mosche Ammerschweiler), gest. 1583-08-11, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>x x cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit gekehltem Rahmen. Das Schriftfeld schließt trapezförmig ab, darüber eine Kopfzeile, die den Trapezschenkeln folgt.
         </p>

condition:
Der Stein ist abgebrochen und liegt. Die rechte Seite des Schriftfeldes weist Verwitterungsschäden auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר משה אמרשווילר‏‎
     
     ‎‏פה נגנז ונטמן ׃‏‎
     
     ‎‏משה עבד נאמן ׃‏‎
     
     ‎‏מופת הדור פאר הזמן ׃‏‎
     
     ‎‏נודע שמו בכל ההמון ׃‏‎
     
     ‎‏הר״ר משה בר גרשון ׃ נפטר‏‎
     
     ‎‏יום [ה׳] כ״ג אב גש״ם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה א״ס׃‏‎
    

translation:
  

     Der Meister, Herr Mosche Ammerschweiler.
     
     Hier ist verwahrt und geborgen,
     
     Mosche, ein treuer Diener,
     
     Vorbild der Generation, Schmuck des Zeitalters,
     
     bekannt war sein Name unter der gesamten Menge,
     
     der Meister, Herr Mosche, Sohn des Gerschon. Verschieden
     
     Tag 5, 23. Aw 343
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Laut ET kommen zwei Ortsnamen in Betracht. Ammertsweiler in Würtemberg und Ammerschweiler im Elsas. Die Beziehungen zu Bischofsheim und Türkheim lasse, seiner Ansicht nach, keinen Zweifel daran, daß es sich um den Ort in Elsas handelt.</p>
<p>Zl 3: Vgl. Num 12,7; dort sagt es der Ewige über Mose. Hier mag die Treue zum Ewigen und die Treue und Fürsorge für die Gemeinde gemeint sein. Eine Anspielung auf den großen Propheten und Leiter des Volkes Israel bei Verstorbenen namens Moses ist nicht selten, insbesondere dann, wenn sie parnassim waren. Diese Tätigkeit geht aus der Inschrift nicht explizit hervor, doch nennt das sk Mosche Amerschweiler ‎‏הפרנס והמנהיג‏‎, der Vorsteher und Leiter.</p>
<p>Zl 4a: bChul 103b; wörtlich: Wunder seiner Generation, gemeint ist ein bedeutender Mann.</p>
<p>Zl 5: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,23 und 1 Kön 20,13, wobei "gesamten Menge" vermutlich die Gemeinde meint, eine seltene Bezeichnung, die hier wahrscheinlich um des Reimes willen verwendet wurde. "Bekannt war sein Name" mag auch auf bBer 8a: "Bekannt unter den in der Halacha Ausgezeichneten" anspielen, und damit auf die Gelehrsamkeit von Mosche.</p>
<p>Zl 7: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt, und bilden das Wort ‎‏גשם‏‎, das nicht nur Regen bedeutetm, sondern auch Menge, Fülle</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das sk erwähnt das Grabmal von Mosche Ammersweiler (HoSt 2387) beim Eintrag für seinen Sohn Josel (HoSt 2356), der oben auf dem Friedhof begraben wurde, und gibt an, daß beide Grabmale nebeneinander stehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut ET stammte Mosche aus dem Elsausischen Ammerschweiler. Er wohnte im Haus weiße Taube und später in dessen steuerlichen Spaltteil Vogelgesang. Um 1566 heiratete er Fraidlin. Laut Dietz stammte Mosche aus dem Wetterau und wurde mit seinem Bruder Rafael um 1570 in Frankfurt aufgenommen. Die Behauptung von Dietz, Mosche stamme aus dem "Priesterstamm" läßt sich aus der Inschrift nicht bestätigen.</p>
</div>]


availability: free
locid: ffb-2130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-2130
date: 1770-04-17
material: Stein
condition: stärkere Verwitterungen besonders auf der unteren Hälfte des Grabmals.
deconote: <deconote type="symbol">nein</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">nein</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hesse
geocoord: <geo decls="#WGS">50.1119 8.689675</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2130.jpg
idno: <idno>ffb-2130</idno>
pname: Jokew ben Mosche Kulp
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p></p> </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew ben Mosche Kulp, gest. 1770-04-17, Jüdischer Friedhof Frankfurt am Main, Battonnstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>102 x82 x17 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele mit leicht geschwungenem Flachbogenabschluß, zwei Kopfzeilen, als Hauszeichen eine Blume mit zwei Blüten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsffb/xl/ffb2130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏התורני כ״ה יוקב ב׳ הו״ה כ׳ משה קולפא ז״ל‏‎
     
     ‎‏ווצלר נו״נ ביום ו״ו כ״ב ניסן תק״למד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צום ראזין עק‏‎
     
     ‎‏ויעקב איש תם יושב אוהלים‏‎
     
     ‎‏בן טובים משועי הארץ וגרולי׳‏‎
     
     ‎‏משה ומנוקה משמץ ודופי וגילולי׳‏‎
     
     ‎‏קול פאר נשבח בהילולים‏‎
     
     ‎‏זכר צדק לזכרון לפני׳ ה׳‏‎
     
     ‎‏..אלים אמן תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Der Lehrer, der geehrte Herr Jokew, Sohn des Teuren und Erhabenen, des geehrten Mosche Kulp - sein Andenken zum Segen -
     
     Wetzlar, verschieden und begraben am Tag sechs, 22. Nissan 530 der kleinen Zählung
     
     - zum Roseneck -
     
     Und Jaakow war ein lauterer Mann, wohnend in Zelten,
     
     ein Sohn aus guter Familie, von den Fürsten des Landes und der Großen
     
     des Mosche, und nicht ein Hauch von Makel (war in ihm),
     
     Stimme des Glanzes wurde gelobt in Freudengesängen.
     
     Das Andenken des Gerechten sei zum Segen vor dem Ewigen
     
     ... Amen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: kleinere Buchstaben.</p>
<p>Zl 4: Zitat Gen 25,27.</p>
<p>Zl 4 - 7: Jeweils das erste Wort ist in größeren Buchstaben geschrieben, von oben nach unten gelesen ergibt sich so ‎‏יעקב בן משה קולפא‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Haus: Roseneck</p>
</div>]


