# epidat

availability: free
title: Grabmal für Hirsch Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1017
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1017_MZG_090805L1004995hb.jpg
idno: <idno>sb1-1017</idno>
pname: Hirsch Kaufmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hirsch Kaufmann Hilbringen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1017_MZG_090805L1004995hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb1-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1018
date: 1909-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral: ein Feston aus Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: ein Feston aus Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1018_MZG_090805L1005227hb.jpg
idno: <idno>sb1-1018</idno>
pname: Schenle bat Binjamin Seew ∞ Issachar ben Mordechai (Jeannette Salmen geb. Isay)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schenle bat Binjamin Seew ∞ Issachar ben Mordechai (Jeannette Salmen geb. Isay), gest. 1909-03-18, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1018_MZG_090805L1005227hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה א״ח מרת שנלה‏‎
      
      ‎‏בת בנימן זאב אשת ר׳ יששכר‏‎
      
      ‎‏בר מרדכי בטח בה לב בעלה‏‎
      
      ‎‏ובניה טובת שכל ונעימה בכל‏‎
      
      ‎‏ימיה גופך ינוח בהשקט ושלום‏‎
      
      ‎‏נשמתך תחסה ושלוה(?) במרום‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ה׳ כ״ה אדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ח בו תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jeannette Salmen geb. Isay
      
      geb. 10. Dez. 1827, gest. 18. März 1909.
      
      Eine edle Frau, eine teure(?) Mutter
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה א״ח מרת שנלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת בנימן זאב אשת ר׳ יששכר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בר מרדכי בטח בה לב בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ובניה טובת שכל ונעימה בכל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיה גופך ינוח בהשקט ושלום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נשמתך תחסה ושלוה(?) במרום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טוב ביום ה׳ כ״ה אדר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ח בו תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schenle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Binjamin Seew, Gattin des Herrn Issachar,
      <lb n="4"></lb>
      Sohn des Mordechai; ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹
      <lb n="5"></lb>
      und ihrer Kinder, ›von gutem Verstand‹ und anmutsvoll all
      <lb n="6"></lb>
      ihre Tage; dein Leib möge in Sicherheit und Frieden ruhen,
      <lb n="7"></lb>
      deine Seele möge geschützt und sorglos(?) sein hoch oben;
      <lb n="8"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 25. Adar,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 1, 28. desselben, 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schenle,
      
      Tochter des Binjamin Seew, Gattin des Herrn Issachar,
      
      Sohn des Mordechai; ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹
      
      und ihrer Kinder, ›von gutem Verstand‹ und anmutsvoll all
      
      ihre Tage; dein Leib möge in Sicherheit und Frieden ruhen,
      
      deine Seele möge geschützt und sorglos(?) sein hoch oben;
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, 25. Adar,
      
      und begraben am Tag 1, 28. desselben, 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Trennung von Leib und Seele: Der Leib ruht sicher und in Frieden im Grab, die Seele weilt geschützt und sorglos im Himmel.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Simon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1019
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1019_MZG_090805L1005012hb.jpg
idno: <idno>sb1-1019</idno>
pname: Frau Simon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Simon Niederwiesen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1019_MZG_090805L1005012hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau W. Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1020
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1020_MZG_090805L1005013hb.jpg
idno: <idno>sb1-1020</idno>
pname: Frau W. Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau W. Hanau Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1020_MZG_090805L1005013hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Berl Salomon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1021
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1021_MZG_090805L1005014hb.jpg
idno: <idno>sb1-1021</idno>
pname: Frau Berl Salomon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Berl Salomon Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1021_MZG_090805L1005014hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Lazar Kahn, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1022
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1022_MZG_090805L1005015hb.jpg
idno: <idno>sb1-1022</idno>
pname: Frau Lazar Kahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Lazar Kahn Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1022_MZG_090805L1005015hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Leon Bär, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1023
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1023_MZG_090805L1005016hb.jpg
idno: <idno>sb1-1023</idno>
pname: Frau Leon Bär
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Leon Bär Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1023_MZG_090805L1005016hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Therese Loeb, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1024
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1024_MZG_090805L1005017hb.jpg
idno: <idno>sb1-1024</idno>
pname: Therese Loeb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Therese Loeb Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1024_MZG_090805L1005017hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Abraham Salomon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1025
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1025_MZG_090805L1005018hb.jpg
idno: <idno>sb1-1025</idno>
pname: Abraham Salomon
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1025_MZG_090805L1005018hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Abraham
     
     Salomon
     
     Hilbringen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Helene Hanau geb. Heimann, gest. 1909, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1026
date: 1909
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1026_MZG_090805L1005019hb.jpg
idno: <idno>sb1-1026</idno>
pname: Helene Hanau geb. Heimann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1026_MZG_090805L1005019hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Helene Hanau
     
     geb. Heimann
     
     1872-1909
     
     Brotdorf
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1027
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1027_MZG_090805L1005020hb.jpg
idno: <idno>sb1-1027</idno>
pname: Amalie Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Amalie Hanau Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1027_MZG_090805L1005020hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für A. Sulzbach, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1028
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1028_MZG_090805L1005021hb.jpg
idno: <idno>sb1-1028</idno>
pname: A. Sulzbach
edition: ‎‏פ״נ‏‎ A. Sulzbach Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1028_MZG_090805L1005021hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau A. Sulzbacher, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1029
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1029_MZG_090805L1005022hb.jpg
idno: <idno>sb1-1029</idno>
pname: Frau A. Sulzbacher
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau A. Sulzbacher Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1029_MZG_090805L1005022hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Arthur Kahn, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1030
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1030_MZG_090805L1005023hb.jpg
idno: <idno>sb1-1030</idno>
pname: Arthur Kahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Arthur Kahn Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1030_MZG_090805L1005023hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Meier Berl, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1031
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1031_MZG_090805L1005024hb.jpg
idno: <idno>sb1-1031</idno>
pname: Meier Berl
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Meier Berl Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1031_MZG_090805L1005024hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Faihs Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1032
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1032_MZG_090805L1005025hb.jpg
idno: <idno>sb1-1032</idno>
pname: Frau Faihs Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1032_MZG_090805L1005025hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Faihs Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Johanna Weil, gest. 1913-03-07, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1033
date: 1913-03-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1033_MZG_090805L1005026hb.jpg
idno: <idno>sb1-1033</idno>
pname: Johanna Weil
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1033_MZG_090805L1005026hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Johanna Weil
     
     geb. 4.9.1838
     
     gest. 7.3.1913
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Benzion Weil, gest. 1903-03-02, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1034
date: 1903-03-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1034_MZG_090805L1005027hb.jpg
idno: <idno>sb1-1034</idno>
pname: Benzion Weil
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1034_MZG_090805L1005027hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Benzion Weil
     
     geb. 25.12.1841
     
     gest. 2.3.1903
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Raphael Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1035
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1035_MZG_090805L1005028hb.jpg
idno: <idno>sb1-1035</idno>
pname: Frau Raphael Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1035_MZG_090805L1005028hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Raphael
     
     Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Raphael Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1036
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1036_MZG_090805L1005029hb.jpg
idno: <idno>sb1-1036</idno>
pname: Raphael Kaufmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1036_MZG_090805L1005029hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Raphael
     
     Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Levy, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1038
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1038_MZG_090805L1005042hb.jpg
idno: <idno>sb1-1038</idno>
pname: Karoline Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1038_MZG_090805L1005042hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fräulein
     
     Karoline Levy
     
     Merzig
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau W. Cohn, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1039
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1039_MZG_090805L1005041hb.jpg
idno: <idno>sb1-1039</idno>
pname: Frau W. Cohn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau W. Cohn Saarbrücken ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1039_MZG_090805L1005041hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Leon Bär, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1040
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1040_MZG_090805L1005040hb.jpg
idno: <idno>sb1-1040</idno>
pname: Leon Bär
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leon Bär Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1040_MZG_090805L1005040hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Simon Hirsch, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1041
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1041_MZG_090805L1005039hb.jpg
idno: <idno>sb1-1041</idno>
pname: Simon Hirsch
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Simon Hirsch Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1041_MZG_090805L1005039hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau W. Grünebaum, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1042
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1042_MZG_090805L1005038hb.jpg
idno: <idno>sb1-1042</idno>
pname: Frau W. Grünebaum
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau W. Grünebaum Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1042_MZG_090805L1005038hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Simon Levy, gest. 1913-07-08, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1043
date: 1913-07-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1043_MZG_090805L1005037hb.jpg
idno: <idno>sb1-1043</idno>
pname: Simon Levy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1043_MZG_090805L1005037hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Simon Levy
     
     geb. 8.7.1834
     
     gest. 8.7.1913
     
     geb. in Aach
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Tannenberg, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1044
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1044
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1044_MZG_090805L1005036hb.jpg
idno: <idno>sb1-1044</idno>
pname: Frau Tannenberg
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Tannenberg Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1044_MZG_090805L1005036hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb1-1045
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1045
date: 1911
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1045_MZG_090805L1004984qb.jpg
idno: <idno>sb1-1045</idno>
pname: Adolf Salomon
translation: Hier sind geborgen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabstein</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adolf Salomon, gest. 1911, Helene [Salomon] geb. Simon, gest. 1920, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1045_MZG_090805L1004984qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhen die Eheleute
     
     Adolf Salomon
     
     1863 - 1911
     
     Helene 
     Salomon
      geb. Simon
     
     1861 - 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Herz Herz, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1046
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1046
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1046_MZG_090805L1005035hb.jpg
idno: <idno>sb1-1046</idno>
pname: Herz Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Herz Herz Hilbringen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1046_MZG_090805L1005035hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Berhard Berl, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1047
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1047
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1047_MZG_090805L1005034hb.jpg
idno: <idno>sb1-1047</idno>
pname: Berhard Berl
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Berhard Berl Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1047_MZG_090805L1005034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Meier Moses, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1048
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1048
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1048_MZG_090805L1005033hb.jpg
idno: <idno>sb1-1048</idno>
pname: Frau Meier Moses
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Meier Moses Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1048_MZG_090805L1005033hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Hermann Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1049
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1049
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1049_MZG_090805L1005032hb.jpg
idno: <idno>sb1-1049</idno>
pname: Frau Hermann Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1049_MZG_090805L1005032hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Hermann
     
     Kaufmann
     
     Merzig
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1050
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1050
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1050_MZG_090805L1005031hb.jpg
idno: <idno>sb1-1050</idno>
pname: Hermann Kaufmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Kaufmann Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1050_MZG_090805L1005031hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau David Salomon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1051
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1051_MZG_090805L1005030hb.jpg
idno: <idno>sb1-1051</idno>
pname: Frau David Salomon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau David Salomon Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1051_MZG_090805L1005030hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: sb1-1052
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1052
date: 1914
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer: Die eingesetzte Schrifttafel wurde zerschlagen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1052_MZG_090805L1004993qb.jpg
idno: <idno>sb1-1052</idno>
pname: Benny Hess
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Benny Hess, gest. 1914, Isaac Hess, gest. 1924, Karoline Hess geb. Hofmann, gest. 1931, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1052_MZG_090805L1004993qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Benny Hess
     
     1893-1914
     
     Auf diesem Friedhof ruhen
     
     Isaac Hess
     
     1858-1924
     
     Karoline Hess
     
     geb. Hofmann
     
     1858-1931
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Edgar Herz, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1053
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1053_MZG_090805L1005044hb.jpg
idno: <idno>sb1-1053</idno>
pname: Edgar Herz
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Edgar Herz Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1053_MZG_090805L1005044hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Alexander ben Zadok (Alfred Kaufmann), gest. 1915-07-06, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1054
date: 1915-07-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Äskulapstab mit Lorbeerzweigen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1054_MZG_090805L1005107hb.jpg
idno: <idno>sb1-1054</idno>
pname: Alexander ben Zadok (Alfred Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Äskulapstab mit Lorbeerzweigen</deconote>
<deconote type="symbol">Stahlhelm?</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Fries; Feston</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1054_MZG_090805L1005107hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איך נפלו גבורים‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בעל המלחמה אלכסנדר ב״ר‏‎
     
     ‎‏צדוק בחור מהיר במלאכתו‏‎
     
     ‎‏ונחמד ? בחכמה ביד רמה‏‎
     
     ‎‏עובד ? לרפא פצעי מלחמה‏‎
     
     ‎‏לעני אחיו פתח ידו ולבו‏‎
     
     ‎‏מתוך עבודתו נקטף באבו‏‎
     
     ‎‏אוי כי יפקד כי חזרה נשמתו‏‎
     
     ‎‏עלתה למרום ביום כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״ו בו תקע״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Alfred Kaufmann
     
     Einjähriger im Infant. Rgt. 30
     
     Cand. Med.
     
     geb. am 5. November 1892
     
     gest. am 6. Juli 1915.
     
     Er starb den Heldentod fürs Vaterland
     
     In treuer Pflichterfüllung
     
     Ein Opfer seines Berufes
     
     Unvergesslich den Seinen
    

translation:
  

     ›Wie sind gefallen die Helden‹ - 
     
     Hier ist geborgen
     
     der Kriegsteilnehmer Alexander, Sohn des Herrn
     
     Zadok. Ein junger Mann, ›geübt in seinem Werk‹
     
     und liebenswert. Mit Weisheit, ›mit erhobener Hand‹
     
     war er beschäftigt, Kriegsverletzungen zu heilen.
     
     Dem Armen, seinem Bruder, öffnete er seine Hand und sein Herz.
     
     Inmitten seiner Arbeit ›ward er gepflückt, noch in seiner Blüte‹.
     
     Wehe, denn er ward heimgesucht, seine Seele kehrte zurück,
     
     ›sie stieg auf zur Höhe‹ am 24. Tag des Tammus
     
     und er wurde begraben (am) 26. desselben 575 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für M. Simon, gest. 1915, Emma Simon geb. Herrmann, gest. 1929, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1055
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1055
date: 1915
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1055_MZG_090805L1004982qb.jpg
idno: <idno>sb1-1055</idno>
pname: M. Simon
translation: Hier sind geborgen Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabstein</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1055_MZG_090805L1004982qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      Landst. Gefr.
      
      M. Simon
      
      1872 - 1915
      
      Die mit Tränen säen
      
      mit Jubel
      
      werden sie ernten
     




      Frau M. Simon
      
      Emma geb. Herrmann
      
Emma Simon geb. Herrmann
      1872 - 1929
      
      Liebende Fürsorge
      
      war die Seele
      
      ihres Waltens
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind geborgen
     </ab>
</div>

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5-7: Ps 126,5.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Samuel Salomon, gest. 1912, Elise Salomon, gest. 1933, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1056
date: 1912
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1056_MZG_090805L1004983hb.jpg
idno: <idno>sb1-1056</idno>
pname: Samuel Salomon
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabstein</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1056_MZG_090805L1004983hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Samuel Salomon
     
     1854 - 1912
     
     Elise Salomon
     
     1858 - 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hermann Marx, gest. 1922, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1057
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1057
date: 1922
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1057_MZG_090805L1005045hb.jpg
idno: <idno>sb1-1057</idno>
pname: Hermann Marx
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1057_MZG_090805L1005045hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Marx
     
     geb. 1862
     
     gest. 1922
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Hermann Marx, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1058
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1058
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1058_MZG_090805L1005046hb.jpg
idno: <idno>sb1-1058</idno>
pname: Frau Hermann Marx
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Hermann Marx ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1058_MZG_090805L1005046hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Robert Marx, gest. 1932, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1059
date: 1932
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1059_MZG_090805L1005047hb.jpg
idno: <idno>sb1-1059</idno>
pname: Robert Marx
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Robert Marx gest. 1932 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1059_MZG_090805L1005047hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Theodor Kaufmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1060
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1060_MZG_090805L1005048hb.jpg
idno: <idno>sb1-1060</idno>
pname: Theodor Kaufmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Theodor Kaufmann ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1060_MZG_090805L1005048hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Regina Kaufmann, gest. 1930, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1061
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1061
date: 1930
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1061_MZG_090805L1005049hb.jpg
idno: <idno>sb1-1061</idno>
pname: Regina Kaufmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1061_MZG_090805L1005049hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Regina Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     gest. 1930
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Gabriel Kaufmann, gest. 1921, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1062
date: 1921
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1062_MZG_090805L1005050hb.jpg
idno: <idno>sb1-1062</idno>
pname: Gabriel Kaufmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1062_MZG_090805L1005050hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gabriel Kaufmann
     
     Hilbringen
     
     gest. 1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Miryam Rauner geb. Schnerb, gest. 1921-01, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1063
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1063
date: 1921-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1063_MZG_090805L1005051hb.jpg
idno: <idno>sb1-1063</idno>
pname: Miryam Rauner geb. Schnerb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1063_MZG_090805L1005051hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Miryam Rauner
     
     geb. Schnerb
     
     gest. Jan. 1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isaac Rauner, gest. 1925, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1064
date: 1925
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1064_MZG_090805L1005052hb.jpg
idno: <idno>sb1-1064</idno>
pname: Isaac Rauner
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isaac Rauner gest. 1925 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1064_MZG_090805L1005052hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Aharon (Martha Schnerb), gest. 1926-07-10, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1065
date: 1926-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1065_MZG_090805L1004985hb.jpg
idno: <idno>sb1-1065</idno>
pname: Mirjam bat Aharon (Martha Schnerb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1065_MZG_090805L1004985hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זכרתי לךְ חסד נעוריךְ‏‎
     
     ‎‏אהבת כלולותיךְ‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתנו אחותנו מחמדי עינינו‏‎
     
     ‎‏אך בשנים רכה הלכה מאצלנו‏‎
     
     ‎‏ותקח מרים את התף מקרבנו‏‎
     
     ‎‏וַיֵהָפֵךְ למספד מחולנו‏‎
     
     ‎‏ותמת מרים בת אהרן כ״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו בת כ״א שנה תנצב״ה‏‎
     
     Martha Schnerb
     
     1904-1926
    

translation:
  

     ›Ich gedenke dir die Treue deiner Jugend,
     
     die Liebe deiner Brautzeit‹ - 
     
     Hier ist geborgen
     
     unsere Tochter, unsere Schwester, ›die Lust unserer Augen‹,
     
     noch ›zart an Jahren‹ ging sie weg von uns,
     
     ›und Mirjam nahm die Pauke weg aus unserer Mitte‹,
     
     ›da verkehrte sich unser Reigen in Wehklage‹,
     
     ›und es starb Mirjam‹, Tochter des Aharon, (am) 28. Tammus
     
     686, 21 Jahre alt. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Der bekannte Vers aus Jeremias mag die Liebe und Verbundenheit zum Elternhaus umschreiben, möglicherweise auch eine bevorstehenden Ehe andeuten.</p>
<p>Zln 6/7: Mirjam, die Prophetin, die Schwester von Mose und Aron, "nahm die Pauke in ihre Hand" und ging den israelitischen Frauen voraus zum Tanz und Gesang am Schilfmeer, als Ausdruck der Freude über die Errettung aus ägyptischer Hand. Diese Freude, die Pauke und Tanz symbolisieren, verwandelt sich nun in tiefe Trauer.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Längere hebräische Eulogie aus der Mitte der 1920er Jahren, die in ihrer gelungenen Komposition beeindruckt. Den empfindsamen Worten des Jeremias an das Volk Israel folgt eine zeitgemäße Ansprache: "unsere Tochter und Schwester". Anschließend ein gekonnter Umgang mit zwei Bibelversen, deren Kenntnis angenommen wird. Beim ersten wird dessen Fortsetzung vorausgesetzt, da sonst der Übergang zum zweiten nicht ersichtlich ist. Beim zweiten, einem Psalmvers, der auch im Morgengebet rezitiert wird, ist die urprüngliche Aussage ins Gegenteil verkehrt worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rebeca Schnerb geb. Levy, gest. 1917, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1066
date: 1917
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1066_MZG_090805L1005053hb.jpg
idno: <idno>sb1-1066</idno>
pname: Rebeca Schnerb geb. Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1066_MZG_090805L1005053hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rebeca Schnerb
     
     geb. Levy
     
     gest. 1917
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Godcheaux Schnerb, gest. 1892, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1067
date: 1892
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1067_MZG_090805L1005054hb.jpg
idno: <idno>sb1-1067</idno>
pname: Godcheaux Schnerb
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1067_MZG_090805L1005054hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Godcheaux
     
     Schnerb
     
     gest. 1892
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau A. Sulzbach, gest. 1920-05-21, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-1068
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-1068
date: 1920-05-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1068_MZG_090805L1005055hb.jpg
idno: <idno>sb1-1068</idno>
pname: Frau A. Sulzbach
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/1068_MZG_090805L1005055hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     A. Sulzbach
     
     Merzig
     
     beerdigt 21.5.1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leon Levy, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2001
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2001_MZG_090805L1005067hb.jpg
idno: <idno>sb1-2001</idno>
pname: Leon Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leon Levy Illingen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2001_MZG_090805L1005067hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Mella Hanau geb. Keller, gest. 1917-09-04, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2002
date: 1917-09-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2002_MZG_090805L1005066hb.jpg
idno: <idno>sb1-2002</idno>
pname: Mella Hanau geb. Keller
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2002_MZG_090805L1005066hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Raphael Hanau
     
     Merzig
     
Mella Hanau geb. Keller
     Beerdigt 4.9.1917
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vorname und Geburtsname von Frau Raphael Hanau sind auf dem Grabstein ihres Gatten angegeben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Moses Isay, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2003
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2003_MZG_090805L1005065hb.jpg
idno: <idno>sb1-2003</idno>
pname: Frau Moses Isay
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Moses Isay Trier ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2003_MZG_090805L1005065hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Ferdinand Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2004
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2004_MZG_090805L1005064hb.jpg
idno: <idno>sb1-2004</idno>
pname: Ferdinand Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Ferdinand Hanau Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2004_MZG_090805L1005064hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau Ferdinand Hanau, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2005
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2005_MZG_090805L1005063hb.jpg
idno: <idno>sb1-2005</idno>
pname: Frau Ferdinand Hanau
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2005_MZG_090805L1005063hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Ferdinand Hanau
     
     In der Emigration
     
     gestorben
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Amalie Levy, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2006
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2006_MZG_090805L1005062hb.jpg
idno: <idno>sb1-2006</idno>
pname: Amalie Levy
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frl. Amalie Levy Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2006_MZG_090805L1005062hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Leonhard Levy, gest. 1919-10-26, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2007
date: 1919-10-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2007_MZG_090805L1005068hb.jpg
idno: <idno>sb1-2007</idno>
pname: Leonhard Levy
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2007_MZG_090805L1005068hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leonhard Levy
     
     Merzig
     
     Beerdigt 26.10.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Leib Salomon, gest. 1919-10-02, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2008
date: 1919-10-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2008_MZG_090805L1005069hb.jpg
idno: <idno>sb1-2008</idno>
pname: Frau Leib Salomon
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2008_MZG_090805L1005069hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Leib Salomon
     
     Hilbringen
     
     Beerdigt 2.10.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leib Salomon, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2009
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2009_MZG_090805L1005070hb.jpg
idno: <idno>sb1-2009</idno>
pname: Leib Salomon
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Leib Salomon Hilbringen ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2009_MZG_090805L1005070hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Julia Levy, gest. 1919-06-01, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2010
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2010
date: 1919-06-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2010_MZG_090805L1005071hb.jpg
idno: <idno>sb1-2010</idno>
pname: Julia Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2010_MZG_090805L1005071hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frl. Julia Levy
     
     Merzig
     
     Beerdigt 1.6.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isidor Isaak, gest. 1919-04-28, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2011
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2011
date: 1919-04-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2011_MZG_090805L1005072hb.jpg
idno: <idno>sb1-2011</idno>
pname: Isidor Isaak
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2011_MZG_090805L1005072hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Isidor Isaak
     
     Merzig
     
     Beerdigt 28.4.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der letzte Buchstabe des Namens wurde korrigiert (von "Isaar" zu "Isaak").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Frau Isidor Isaak, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2012
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2012
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2012_MZG_090805L1005073hb.jpg
idno: <idno>sb1-2012</idno>
pname: Frau Isidor Isaak
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Isidor Isaak Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2012_MZG_090805L1005073hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Eva Schnerb, gest. 1919, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2013
date: 1919
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2013_MZG_090805L1005074hb.jpg
idno: <idno>sb1-2013</idno>
pname: Eva Schnerb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Eva Schnerb gest. 1919 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2013_MZG_090805L1005074hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Henriette Kaufmann geb. Keller, gest. 1925, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2014
date: 1925
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2014_MZG_090805L1005090hb.jpg
idno: <idno>sb1-2014</idno>
pname: Henriette Kaufmann geb. Keller
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2014_MZG_090805L1005090hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Henriette
     
     Kaufmann
     
     geb. Keller
     
     gest. 1925
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Benny Kahn, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2015
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2015_MZG_090805L1005089hb.jpg
idno: <idno>sb1-2015</idno>
pname: Benny Kahn
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Benny Kahn Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2015_MZG_090805L1005089hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Godscheaux Schnerb, gest. 1920, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2016
date: 1920
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2016_MZG_090805L1005088hb.jpg
idno: <idno>sb1-2016</idno>
pname: Godscheaux Schnerb
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2016_MZG_090805L1005088hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Godscheaux
     
     Schnerb
     
     geb. 1898
     
     gest. 1920
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Mina Schnerb, gest. 1947, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2017
date: 1947
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2017_MZG_090805L1005087hb.jpg
idno: <idno>sb1-2017</idno>
pname: Mina Schnerb
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2017_MZG_090805L1005087hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Mina Schnerb
     
     geb. 1871
     
     gest. 1947
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Isai Weil, gest. 1929, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2018
date: 1929
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2018_MZG_090805L1005086hb.jpg
idno: <idno>sb1-2018</idno>
pname: Frau Isai Weil
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau Isai Weil gest. 1929 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2018_MZG_090805L1005086hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Herrmann, gest. 1928-11-25, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2019
date: 1928-11-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2019_MZG_090805L1005091hb.jpg
idno: <idno>sb1-2019</idno>
pname: Bernhard Herrmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2019_MZG_090805L1005091hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bernhard
     
     Herrmann
     
     9.5.1848
     
     25.11.1928
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Adele Herrmann geb. Kahn, gest. 1928-05-27, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2020
date: 1928-05-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2020_MZG_090805L1005092hb.jpg
idno: <idno>sb1-2020</idno>
pname: Adele Herrmann geb. Kahn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2020_MZG_090805L1005092hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adele
     
     Herrmann
     
     geb. Kahn
     
     12.8.1853
     
     27.5.1928
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Karoline Weil, gest. 1904-10-21, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2021
date: 1904-10-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2021_MZG_090805L1005093hb.jpg
idno: <idno>sb1-2021</idno>
pname: Karoline Weil
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2021_MZG_090805L1005093hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Karoline Weil
     
     geb. 14.5.1823
     
     gest. 21.10.1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Weil, gest. 1904-11-18, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2022
date: 1904-11-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2022_MZG_090805L1005094hb.jpg
idno: <idno>sb1-2022</idno>
pname: Moses Weil
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2022_MZG_090805L1005094hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses Weil
     
     geb. 27.11.1816
     
     gest. 18.11.1904
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Delphine Weil, gest. 1865-07-05, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2023
date: 1865-07-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2023_MZG_090805L1005095hb.jpg
idno: <idno>sb1-2023</idno>
pname: Delphine Weil
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2023_MZG_090805L1005095hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Delphine Weil
     
     geb. 16.8.1785
     
     gest. 5.7.1865
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leib Weil, gest. 1869-04-03, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2024
date: 1869-04-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2024_MZG_090805L1005096hb.jpg
idno: <idno>sb1-2024</idno>
pname: Leib Weil
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2024_MZG_090805L1005096hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leib Weil
     
     geb. 18.10.1781
     
     gest. 3.4.1869
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Paula Blum, gest. 1929, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2026
date: 1929
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2026_MZG_090805L1004986hb.jpg
idno: <idno>sb1-2026</idno>
pname: Paula Blum
edition: Paula Blum 1874 - 1929
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2026_MZG_090805L1004986hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Esther Marx, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2027
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2027_MZG_090805L1005061hb.jpg
idno: <idno>sb1-2027</idno>
pname: Esther Marx
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Esther Marx Brotdorf ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2027_MZG_090805L1005061hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Jakob Samuel, gest. 1918-01-03, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2028
date: 1918-01-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2028_MZG_090805L1005060hb.jpg
idno: <idno>sb1-2028</idno>
pname: Jakob Samuel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2028_MZG_090805L1005060hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jakob Samuel
     
     Brotdorf
     
     Beerdigt 3.1.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Frau Abraham Samuel, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2029
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2029_MZG_090805L1005059hb.jpg
idno: <idno>sb1-2029</idno>
pname: Frau Abraham Samuel
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2029_MZG_090805L1005059hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Abraham
     
     Samuel
     
     Brotdorf
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Isidor Lilienfeld, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2030
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2030_MZG_090805L1005058hb.jpg
idno: <idno>sb1-2030</idno>
pname: Isidor Lilienfeld
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Isidor Lilienfeld Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2030_MZG_090805L1005058hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Eva Levy geb. Herrmann, gest. 1925-09-16, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2031
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2031
date: 1925-09-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2031_MZG_090805L1005057hb.jpg
idno: <idno>sb1-2031</idno>
pname: Eva Levy geb. Herrmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2031_MZG_090805L1005057hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Eva Levy
     
     geb. Herrmann
     
     geb. 28.4.1844
     
     gest. 16.9.1925
     
     geb. in Pellingen
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Abraham Lippmann, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2032
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2032_MZG_090805L1005056hb.jpg
idno: <idno>sb1-2032</idno>
pname: Abraham Lippmann
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Abraham Lippmann Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2032_MZG_090805L1005056hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Herz Weil, gest. 1919-02-04, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2033
date: 1919-02-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2033_MZG_090805L1005075hb.jpg
idno: <idno>sb1-2033</idno>
pname: Herz Weil
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2033_MZG_090805L1005075hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Herz Weil
     
     Merzig
     
     Beerdigt 4.2.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Ein Ital. Gefangener, gest. 1918-10-23, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2034
date: 1918-10-23
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2034_MZG_090805L1005076hb.jpg
idno: <idno>sb1-2034</idno>
pname: Ein Ital. Gefangener
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2034_MZG_090805L1005076hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ein Ital.
     
     Gefangener
     
     Beerdigt 23.10.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Hehs, gest. 1918-03-16, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2035
date: 1918-03-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2035_MZG_090805L1005077hb.jpg
idno: <idno>sb1-2035</idno>
pname: Moses Hehs
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2035_MZG_090805L1005077hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Moses Hehs
     
     Merzig
     
     gest. 16.3.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Lion Frenkel, gest. 1917, Albert Frenkel, gest. 1978, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2036
date: 1917
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2036_MZG_090805L1005100hb.jpg
idno: <idno>sb1-2036</idno>
pname: Lion Frenkel
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabmal</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Nach dem Krieg gesetzter Ersatzstein für ein verloren gegangenes Grabmal?
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2036_MZG_090805L1005100hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
     




      Albert Frenkel
      
      1891-1978
     




      Lion Frenkel
      
      1854-1917
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     







      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Naphtali Hanau, gest. 1928, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2037
date: 1928
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2037_MZG_090805L1005085hb.jpg
idno: <idno>sb1-2037</idno>
pname: Naphtali Hanau
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Naphtali Hanau gest. 1928 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2037_MZG_090805L1005085hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Aron Schnerb, gest. 1947, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2038
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2038
date: 1947
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2038_MZG_090805L1005084hb.jpg
idno: <idno>sb1-2038</idno>
pname: Aron Schnerb
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2038_MZG_090805L1005084hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Aron Schnerb
     
     geb. 1861
     
     gest. 1947
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Hedwig Schnerb, gest. 1901, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2039
date: 1901
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2039_MZG_090805L1005083hb.jpg
idno: <idno>sb1-2039</idno>
pname: Hedwig Schnerb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hedwig Schnerb gest. 1901 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2039_MZG_090805L1005083hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Gerson Schnerb, gest. 1895, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2040
date: 1895
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2040_MZG_090805L1005082hb.jpg
idno: <idno>sb1-2040</idno>
pname: Gerson Schnerb
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Gerson Schnerb gest. 1895 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2040_MZG_090805L1005082hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Frau David Baer, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2041
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2041_MZG_090805L1005081hb.jpg
idno: <idno>sb1-2041</idno>
pname: Frau David Baer
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Frau David Baer Merzig ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2041_MZG_090805L1005081hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
title: Grabmal für Sophia Moses, gest. 1919-12-31, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2042
date: 1919-12-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2042_MZG_090805L1005080hb.jpg
idno: <idno>sb1-2042</idno>
pname: Sophia Moses
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2042_MZG_090805L1005080hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frl. Sophia Moses
     
     Merzig
     
     Beerdigt 31.12.1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Monzel, gest. 1919-06-03, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-2043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-2043
date: 1919-06-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2043_MZG_090805L1005079hb.jpg
idno: <idno>sb1-2043</idno>
pname: Jakob Monzel
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/2043_MZG_090805L1005079hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Jakob
     
     Monzel
     
     Beerdigt
     
     3.6.1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb1-3002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3002
date: 1929-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3002_MZG_090805L1005118qb.jpg
idno: <idno>sb1-3002</idno>
pname: Schmuel ben Naftali (Samuel Herz)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Naftali (Samuel Herz), gest. 1929-11-10, Kele bat Bella (Karoline Herz geb. Nathan), gest. 1931-03-04, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3002_MZG_090805L1005118qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏קילה בת בילה‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל‏‎
      
      ‎‏מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ בש״ט ט״ו אדר‏‎
      
      ‎‏תרצ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
      
      Karoline Herz
      
      geb. Nathan
      
      geb. 23.9.1852
      
      gest. 4.3.1931
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שמואל בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏איש יקר שלום לגופך‏‎
      
      ‎‏ולנשמתך נפטר בש׳ טוב‏‎
      
      ‎‏ז׳ מרחשון ונקבר‏‎
      
      ‎‏ט׳ בו תר״צ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Samuel Herz
      
      geb. i. Hilbringen
      
      13.9.1849
      
      gest. 10.10.1929
     

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Kele, Tochter der Bella,
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      bekrönt mit jeder
      
      rechten Eigenschaft,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 15. Adar
      
      691 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Hier ist geborgen
      
      Schmuel, Sohn des Naftali,
      
      ein teurer Mann, Friede deinem Leib
      
      und deiner Seele, verschieden ›mit gutem Namen‹ 
      
      7. Marcheschvan und begraben
      
      9. desselben, 690 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Sterbejahr von Samuel Herz: Das dem jüdischen Datum entsprechende bürgerliche Datum fiel auf den 10. November 1929 statt, wie in der Inschrift angegeben, den 10. Oktober 1929; vermutlich ein Versehen des Steinmetzen.</p>
</div>]


availability: free
locid: sb1-3007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3007
date: 1931-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3007_MZG_090805L1005122hb.jpg
idno: <idno>sb1-3007</idno>
pname: Feilche bat Jaakow ∞ Chajim ben Refael (Fanny Hanau geb. Herz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche bat Jaakow ∞ Chajim ben Refael (Fanny Hanau geb. Herz), gest. 1931-01-06, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3007_MZG_090805L1005122hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏תמימה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏במעשיה‏‎
     
     ‎‏פעלה חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת פיילכא בת ר׳ יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ חיים בר ר׳ רפאל‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ז טבת תרצ״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Haymann Hanau
     
Fanny Hanau geb. Herz
     Fanny geb. Herz
     
     geb. 27.6.1845
     
     gest. 7.1.1931
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die gepriesene Herrin,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll
     
     in ihren Taten,
     
     sie wirkte ›Liebeswerk und Treue‹ all ihre Tage,
     
     es ist Frau Feilche, Tochter des Herrn Jaakow,
     
     Gattin des Herrn Chajim, Sohn des Herr Refael,
     
     verschieden 17. Tewet 691
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Refael ben Jaakow (Raphael Hanau), gest. 1932-06-23, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3013
date: 1932-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3013_MZG_090805L1005143hb.jpg
idno: <idno>sb1-3013</idno>
pname: Refael ben Jaakow (Raphael Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3013_MZG_090805L1005143hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רפאל בן יעקב איש‏‎
     
     ‎‏עניו בכל עניניו צדיק‏‎
     
     ‎‏בכל דרכיו נפטר‏‎
     
     ‎‏י״ט סיון ונקבר כ״ב בו‏‎
     
     ‎‏תרצ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Raphael Hanau
     
     geb. 31.1.1860 gest. 23.6.1932
     
     Gatte v.
     
     Mella geb. Keller
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Refael, Sohn des Jaakow, ein Mann,
     
     demutsvoll in all seinen Belangen, ›gerecht
     
     in all seinen Wegen‹, verschieden
     
     19. Sivan und begraben 22. desselben,
     
     692 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Löb ben David (Leo Meyer), gest. 1934-04-25, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3014
date: 1934-04-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3014_MZG_090805L1005161hb.jpg
idno: <idno>sb1-3014</idno>
pname: Löb ben David (Leo Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3014_MZG_090805L1005161hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הבחור ליב בן דוד‏‎
      
      ‎‏נפטר י״א אייר ונקבר‏‎
      
      ‎‏י״ב בו תרצ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Leo Meyer
      
      geb. 8. Okt. 1890 gest. 25. April 1934
      
      Sohn v. David u. Adele Meyer
      
      geb. Levy
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור ליב בן דוד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נפטר י״א אייר ונקבר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י״ב בו תרצ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Löb, Sohn des David,
      <lb n="3"></lb>
      verschieden 11. Ijar und begraben
      <lb n="4"></lb>
      12. desselben, 694 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der Junggeselle Löb, Sohn des David,
      
      verschieden 11. Ijar und begraben
      
      12. desselben, 694 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Karl Hertz, gest. 1934-07-13, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3015
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3015
date: 1934-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3015_MZG_090805L1005160hb.jpg
idno: <idno>sb1-3015</idno>
pname: Karl Hertz
translation: Hier ist geborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3015_MZG_090805L1005160hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Karl Hertz
     
     geb. 29.3.1861
     
     in Oppenheim/Rh.
     
     gest. 13.7.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift ist identisch mit Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-0005-t">sb1-0005</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: sb1-3016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3016
date: 1935-04-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3016_MZG_090805L1005159hb.jpg
idno: <idno>sb1-3016</idno>
pname: Frate ∞ Issachar ben Anschel (Fanni Hanau geb. Hanau)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frate ∞ Issachar ben Anschel (Fanni Hanau geb. Hanau), gest. 1935-04-21, Jüdischer Friedhof Merzig

condition:
 Beschädigung mitteldas Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Der Giebel ist beschädigt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: zwei Blüten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3016_MZG_090805L1005159hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פרטא אשת יששכר בר אנשיל‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏נפטרה י״ט ניסן ונקברה‏‎
     
     ‎‏כ׳ בו תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Felix Hanau
     
Fanni Hanau geb. Hanau
     Fanni geb. Hanau
     
     aus Brotdorf
     
     geb. 8.3.1848 gest. 21.4.1935
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Frate, Gattin des Issachar, Sohn des Anschel,
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     verschieden 19. Nissan und begraben
     
     20. desselben, 695 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Hess, gest. 1938-05-02, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3017
date: 1938-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3017_MZG_090805L1005157hb.jpg
idno: <idno>sb1-3017</idno>
pname: Bernhard Hess
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3017_MZG_090805L1005157hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter
     
     treusorgender Gatte u. Vater
     
     Bernhard Hess
     
     geb. 10.9.1884 gest. 2.5.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Leo Weil, gest. 1938-08-30, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3018
date: 1938-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3018_MZG_090805L1005177hb.jpg
idno: <idno>sb1-3018</idno>
pname: Leo Weil
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3018_MZG_090805L1005177hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Leo Weil
     
     geb. 24.3.1877
     
      gest. 30.8.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Helene Weil geb. Kahn, gest. 1938-09-27, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3019
date: 1938-09-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3019_MZG_090805L1005179hb.jpg
idno: <idno>sb1-3019</idno>
pname: Helene Weil geb. Kahn
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3019_MZG_090805L1005179hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Helene Weil
     
     geb. Kahn
     
     geb. 9.11.1882
     
      gest. 27.9.1938
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene Weil geb. Kahn wurde am 9.11.1882 in Köln-Lindenthal geboren. Am 21.6.1907 hat sie dort Leo Weil geheiratet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosalie Hertz geb. Stein, gest. 1955-02-11, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3020
date: 1955-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3020_MZG_090805L1005154hb.jpg
idno: <idno>sb1-3020</idno>
pname: Rosalie Hertz geb. Stein
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3020_MZG_090805L1005154hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Rosalie Hertz
     
     geb. Stein
     
     geb. 8.3.1873 gest. 11.2.1955
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: sb1-3021
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3021
date: 1970-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3021_MZG_090805L1005181hb.jpg
idno: <idno>sb1-3021</idno>
pname: Channa bat Jaakow (Jeanne Salomon)
linecomm: []
endcomm: [<div subtype="Endkommentar" type="commentary"> Endkommentar <p>Doppelgrabmal</p> </div>]
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Jaakow (Jeanne Salomon), gest. 1970-02-25, Jizchak ben Awraham (Eduard Salomon), gest. 1971-03-26, Jüdischer Friedhof Merzig

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3021_MZG_090805L1005181hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חנה בת יעקב‏‎
     
     Jeanne Salomon
     
     3.1.1902 - 25.2.1970
     
     ‎‏יצחק בן אברהם‏‎
     
     Eduard Salomon
     
     18.11.1895-26.3.1971
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Channa, Tochter des Jaakow.
     
     Jizchak, Sohn des Awraham.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Menachem, Jüdischer Friedhof Merzig
locid: sb1-3023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-3023
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.44632 6.640758</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3023_MZG_090805L1005138hb.jpg
idno: <idno>sb1-3023</idno>
pname: David ben Menachem
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picssb1/xl/3023_MZG_090805L1005138hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ר׳‏‎
     
     ‎‏דוד בר מנחם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ בו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , Herr
     
     David, Sohn des Menachem,
     
     verschieden am 1. Tag des Tischri
     
     und begraben mit grosser Ehre
     
     am Tag 4 desselben. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbejahr fehlt, die Angabe 1. Tischri anstelle von 1. Neujahrstag läßt einen Todestag Ende der 1930er Jahre vermuten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Naftali, gest. 1898-07-18, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-1
date: 1898-07-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-1</idno>
pname: Mordechai ben Naftali
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Goldne Hochzeit
     
     27. Mai 1884
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תם וישר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏נפטר בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ח תמוז ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ר״ח אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter, lauterer, aufrechter Mann‹,
     
     ›er ging den Weg aller Irdischen‹,
     
     Mordechai, Sohn des Naftali,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 3, 28. Tammus, und begraben
     
     mit grosser Ehre Neumond Aw
     
     des Jahres 658 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1/2: Die Erwähnung der goldenen Hochzeit als Ausdruck eines langen Ehelebens ist auf Grabinschriften selten.</p>
<p>Zl 5: Eine Umschreibung des Todes, neben Jos 23,14 auch 1Kön 2,2; dort von Josua bzw. von König David gesagt.</p>
<p>Zl 8: Leichte Unstimmigkeit beim Datum, der 28. Tammus fiel auf Montag.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Familienname von Mordechai konnte nicht ermittellt werden, da es laut Auskunft des Standesamtes Pellenz keinen Eintrag zum oben angegebenen Datum gibt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für eine Frau, gest. 1891-12-01, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-2
date: 1891-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-2</idno>
pname: eine Frau
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     [---]
     
     ‎‏אש]ה...[רת‏‎
     
     ‎‏מי...‏‎
     
     ‎‏המב... (?) ר״ח (?)‏‎
     
     ‎‏כסליו (?) תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     eine Frau ...
     
     ...
     
     ... Neumond (?)
     
     Kislev (?) 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das stark verwitterte Grabmal einer Frau, deren Name nicht mehr festzustellen ist. Zum Todesdatum können keine sichere Angaben gemacht werden. Es war vielleicht der erste Neumondstag Kislev (5)562 (= 1.12.1891). (5)562/1891-2 war ein "vollständiges" Jahr, d.h. es gab einen ersten und einen zweiten Neumondstag Kislev. Somit könnte der Todestag auch der zweite Neumondstag (=2.12.1891) gewesen sein. Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz bezüglich dieser Daten blieb ohne Ergebnis.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Meir (Leopold Mäyer), gest. 1891-02-21, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-3
date: 1891-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-3</idno>
pname: Jehuda ben Meir (Leopold Mäyer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ישר וטוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יהודה ב״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ג אדר תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     Leopold Mäyer
     
     geb. 7. März 1807, gest. 21. Febr. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter, lauterer und guter Mann‹,
     
     es ist Herr Jehuda, Sohn des Herrn Meir,
     
     verschieden 13. Adar 651 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Schreibweise Mäyer ist nicht sicher, sie gibt den Text wieder, so wie er heute zu lesen ist. Allerdings wurde diese Inschrift mit schwarze Farbe nachgezeichnet, wie so häufig hier, ohne dem eingemeißelten Text genau zu folgen. Deshalb ist die Schreibweise Mayer nicht auszuschließen, zumal die Inschriften von Leopolds Brüder diese Schreibweise aufweisen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Das Jahr (5)651 (=1890/91) war ein Schaltjahr, d.h. es gab einen ersten und einen zweiten Adar. Der hebräische Text verzichtet hier auf diese Differenzierung, anders als in der Inschrift von Jetche, Tochter von Schlomo (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0024-t">msn-0024</ref>
     ), die ebenfalls 1891 starb. Das allgemeine Datum im deutschen Teil der Inschrift entspricht dem 13. des ersten Adar. Der Todestag am Schabbat ist nicht besonderen erwähnt.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Simcha (Benjamin Klee), gest. 1889-05-04, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-4
date: 1889-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-4</idno>
pname: Binjamin ben Simcha (Benjamin Klee)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏הוא בנימין בר שמחה‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ אייר תרמ״ט‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ אייר תרמ״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Benjamin Klee
      
      geb. 22. Aug. 1811
      
      gest. 4. Mai 1889
      
      R. I. F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הוא בנימין בר שמחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ אייר תרמ״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ה׳ אייר תרמ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
      <lb n="3"></lb>
      ›gerecht in all seinen Wegen
      <lb n="4"></lb>
      und fromm in all seinen Taten‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Binjamin, Sohn des Simcha,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 3. Tag des Ijar 649
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am 5. Tag des Ijar 649.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Benjamin Klee
      <lb n="11"></lb>
      geb. 22. Aug. 1811
      <lb n="12"></lb>
      gest. 4. Mai 1889
      <lb n="13"></lb>
      R. I. F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
      
      ›gerecht in all seinen Wegen
      
      und fromm in all seinen Taten‹,
      
      es ist Binjamin, Sohn des Simcha,
      
      verschieden am 3. Tag des Ijar 649
      
      und begraben am 5. Tag des Ijar 649.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der 3. Ijar fiel auf Schabbat, ein besonderer Tag, der hier nicht hervorgehoben wurde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift seiner Gattin nennt ihn Wolf, ein häufiger Alltagsname für den religiösen Namen Binjamin.</p>
<p>
     Vgl. die Eulogie mit denen für Michael Klee (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0006-t">msn-0006</ref>
     ) und Abraham Mayer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0007-t">msn-0007</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Benjamin Klee, Witwer von Helena Klee geb. Mordge, Sohn von Simon Klee und Jeanette Klee geb. Wolf, geboren in Miesenheim, verstorben am 4. Mai 1889 in Miesenheim im Alter von 77 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Awraham (Michael Klee), gest. 1889-06-07, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-6
date: 1889-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-6</idno>
pname: Naftali ben Awraham (Michael Klee)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הוא נפתלי בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ ח׳ סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ י׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Michael Klee
     
     Saffig
     
     geb. im Juli 1809
     
     gest. 7. Juni 1889
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten‹,
     
     es ist Naftali, Sohn des Awraham,
     
     verschieden am Tag 6, 8. Sivan
     
     und begraben am Tag 1, 10. Sivan
     
     649 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der religiöse Name Naftali wurde hier zum Alltagsnamen Michael, eine seltene Namensentsprechung. Der übliche Alltagsname für Naftali war Hirsch oder Hirz, wie er in der Inschrift seiner ersten Gattin genannt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die Eulogie mit denen für Benjamin Klee (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0004-t">msn-0004</ref>
     ) und Abraham Mayer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0007-t">msn-0007</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Sohn von Awraham Klee, Handelsmann, Witwer von Regina Meyer, Ehemann von Helene Mayer, verstorben 7.6.1889 in Saffig im Alter von 79 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-7
date: 1887-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-7</idno>
pname: Awraham ben Meir aus Saffig (Abrah. Mayer Saffig)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir aus Saffig (Abrah. Mayer Saffig), gest. 1887-03-15, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏אברהם בר מאיר מסאפיג‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ט אדר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ד׳ כ׳ אדר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abrah. Mayer Saffig
     
     Gest. 15. März 1887
     
     i. Alter v. 77 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen,
     
     ›gerecht in all seinen Wegen
     
     und fromm in all seinen Taten‹,
     
     Awraham, Sohn des Meir aus Saffig,
     
     verschieden am Tag 3, 19. Adar
     
     und begraben am Tag 4, 20. Adar
     
     647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Ortsname Saffig ist im hebräischen Text "Safig" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Vgl. die Eulogie mit denen für Benjamin Klee (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0004-t">msn-0004</ref>
     ) und Michael Klee (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0006-t">msn-0006</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: msn-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-8
date: 1887-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-8</idno>
pname: Schönche bat Mordechai Arje ∞ Jizchak ben Meir (Johanna Mayer geb. Berman)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Mordechai Arje ∞ Jizchak ben Meir (Johanna Mayer geb. Berman), gest. 1887-01-23, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת שיינכה בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏מרדכי אריה אשת יצחק בר‏‎
     
     ‎‏מאיר נפטרה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Johanna Mayer
     
     geborene Berman
     
     gest. 24. Jan. 1887 im Alter
     
     von 80 Jahren aus
     
     Saffig
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Schönche, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Mordechai Arje, Gattin des Jizchak, Sohn des
     
     Meir, verschieden am Tag 1,
     
     und begraben am Tag 2, 28. Tewet
     
     647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Der Vorname Johanna, der auf dem Grabmal eingemeißelt wurde ist heute erst bei genauen Betrachtung zu lesen, weil die Buchstaben mit schwarzer Farbe nachgezeichnet wurden und den Namen Johanna zu Klara verfälschten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Todestages im deutschen Text entspricht dem Begräbnistag im hebräischen Text.</p>
<p>
     Die Eulogie hier ist identisch mit denen bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0020-t">msn-0020</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0021-t">msn-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0041-t">msn-0041</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Simcha (Isaac Klee), gest. 1885-06-19, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-9
date: 1885-06-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-9</idno>
pname: Jizchak ben Simcha (Isaac Klee)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר יצחק בר‏‎
      
      ‎‏שמחה נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ ו׳ ונקבר א׳ ח׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏בשנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Isaac Klee
      
      gest. 19 Juni 1885
      
      im Alter von 60 Jahren
      
      R. I. F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר יצחק בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמחה נפטר ביום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ו׳ ו׳ ונקבר א׳ ח׳ תמוז‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשנת תרמ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, Jizchak, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Simcha, verschieden am Tag
      <lb n="4"></lb>
      6, 6. und begraben 1, 8. Tammus
      <lb n="5"></lb>
      im Jahre 645 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Isaac Klee
      <lb n="8"></lb>
      gest. 19 Juni 1885
      <lb n="9"></lb>
      im Alter von 60 Jahren
      <lb n="10"></lb>
      R. I. F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, Jizchak, Sohn des
      
      Simcha, verschieden am Tag
      
      6, 6. und begraben 1, 8. Tammus
      
      im Jahre 645 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Wie auf dem Foto zu erkennen, lautet die erste Zeile im deutschen Text heute: "HIER RUHT". Allerdings wurde sie beim Nachzeichnen hinzugeschrieben, obwohl an dieser Stelle der Inschrift kein Text eingemeißelt wurde. Diese Zeile wurde deshalb hier weggelassen (vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0012-t">msn-0012</ref>
     ).
    </p>
<p>Der deutsche Text wurde mit Hilfe der standesamtlichen Angaben ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz (Sterbeeintrag Nr. 86/1885): Isaak Klee, Ehemann von Letty (vermutl. Betty) Mendel, Sohn des Gürtlers Simon Klee und "dessen dem Anzeigenden nach Namen unbekannten Ehefrau", geboren in Miesenheim, gestorben am 19.6.1885 im Alter von 60 Jahren im Miesenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-10
date: 1883-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-10</idno>
pname: Mirjam ben Naftali ∞ Meir ben Awraham (Mathilde Mayer geb. Herzog)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ben Naftali ∞ Meir ben Awraham (Mathilde Mayer geb. Herzog), gest. 1883-10-22, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      
      ‎‏מרת מרים בת נפתלי‏‎
      
      ‎‏אשת מאיר בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ הושענא רבא‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ שמיני עצרת‏‎
      
      ‎‏כ״ב תשרי תרמ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mathilde Mayer
      
      geb. Herzog
      
      im Alter von 50 Jahren
      
      gest. [21. Okt. 1883]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת מרים בת נפתלי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת מאיר בר אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום ב׳ הושענא רבא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ שמיני עצרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כ״ב תשרי תרמ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Mirjam, Tochter des Naftali,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Meir, Sohn des Awraham,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tag 2, Hoschana Rabba
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am Tag 3, Schemini Azeret
      <lb n="8"></lb>
      22. Tischri 644 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Mathilde Mayer
      <lb n="12"></lb>
      geb. Herzog
      <lb n="13"></lb>
      im Alter von 50 Jahren
      <lb n="14"></lb>
      gest. [21. Okt. 1883]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
      
      Frau Mirjam, Tochter des Naftali,
      
      Gattin des Meir, Sohn des Awraham,
      
      verschieden am Tag 2, Hoschana Rabba
      
      und begraben am Tag 3, Schemini Azeret
      
      22. Tischri 644 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Hoschana Rabba ist der siebte und letzte Tag des Laubhüttenfestes, mit dem die Entscheidung über die Gewärung des Regens für das kommende Jahr fällt und somit das göttliche Gericht, das am Neujahrsfest einsetzt, sich vollendet.</p>
<p>Zl 7: Schemini Azeret, "Beschlußfest", folgt auf Hoschana Rabba und wird, wie in der Inschrift auch angegeben, am 22. Tischri begangen.</p>
<p>Zl 13: Laut Auskunft des Standesamtes Pellenz starb Mathilde Mayer im Alter von 30 Jahren.</p>
<p>Zl 14: Nach der standesamtlichen Mitteilung ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie hier ist identisch mit denen bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0008-t">msn-0008</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0020-t">msn-0020</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0021-t">msn-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0041-t">msn-0041</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz (Sterbeeintrag Nr. 147/1883): Mathilde Mayer, Ehefrau des Markus Mayer, Tochter des Kaufmanns Germann (vermutl. Hermann) Herzog und "dessen dem Anzeigenden nach Namen unbekannten Ehefrau", gestorben am 21. Oktober 1883 im Alter von 30 Jahren in Saffig.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-11
date: 1881-04-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-11</idno>
pname: Schönche bat Binjamin Hakohen (Schannete Klee geb. Wolf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Binjamin Hakohen (Schannete Klee geb. Wolf), gest. 1881-04-02, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה זקנה ושבע׳ ימים‏‎
      
      ‎‏חיה מאה וארבעה שנים‏‎
      
      ‎‏בצדק ובמישור הלכה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה בדרך ישר הדריכה‏‎
      
      ‎‏את בניה אהובה היתה לכל‏‎
      
      ‎‏מכירה זקנתה מעיד׳ על‏‎
      
      ‎‏תם דרכיה שיישע בת בנימין‏‎
      
      ‎‏הכהן ממיזענהיים י״נ בט׳‏‎
      
      ‎‏בש״ק ג׳ ניסן ונקברה יום‏‎
      
      ‎‏א׳ ד׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      H. R.
      
      Schannete Klee
      
      geb. Wolf.
      
      geb. den 3. Juni 1777.
      
      gest. den 2. April 1881.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה זקנה ושבע׳ ימים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיה מאה וארבעה שנים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בצדק ובמישור הלכה כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימיה בדרך ישר הדריכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏את בניה אהובה היתה לכל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מכירה זקנתה מעיד׳ על‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תם דרכיה שיישע בת בנימין‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הכהן ממיזענהיים י״נ בט׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בש״ק ג׳ ניסן ונקברה יום‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏א׳ ד׳ ניסן תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine Frau, ›betagt und satt an Tagen‹,
      <lb n="3"></lb>
      sie lebte einhundertundvier Jahre,
      <lb n="4"></lb>
      in Gerechtigkeit und Geradheit ging sie all
      <lb n="5"></lb>
      ihre Tage, den geraden Weg wies
      <lb n="6"></lb>
      sie ihren Kindern, beliebt war sie bei allen,
      <lb n="7"></lb>
      die sie kannten, ihr Alter zeugt von der
      <lb n="8"></lb>
      Lauterkeit ihre Wege, Schönche, Tochter des Binjamin
      <lb n="9"></lb>
      Hakohen aus Miesenheim, ›es ging aus ihre Seele in Reinheit‹
      <lb n="10"></lb>
      am heiligen Schabbat, 3. Nissan und sie wurde begraben (am) Tag
      <lb n="11"></lb>
      1, 4. Nissan 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      H. R.
      <lb n="14"></lb>
      Schannete Klee
      <lb n="15"></lb>
      geb. Wolf.
      <lb n="16"></lb>
      geb. den 3. Juni 1777.
      <lb n="17"></lb>
      gest. den 2. April 1881.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine Frau, ›betagt und satt an Tagen‹,
      
      sie lebte einhundertundvier Jahre,
      
      in Gerechtigkeit und Geradheit ging sie all
      
      ihre Tage, den geraden Weg wies
      
      sie ihren Kindern, beliebt war sie bei allen,
      
      die sie kannten, ihr Alter zeugt von der
      
      Lauterkeit ihre Wege, Schönche, Tochter des Binjamin
      
      Hakohen aus Miesenheim, ›es ging aus ihre Seele in Reinheit‹
      
      am heiligen Schabbat, 3. Nissan und sie wurde begraben (am) Tag
      
      1, 4. Nissan 641 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dort vom Erzvater Isaak gesagt, der im Alter von hundertachtzig Jahren starb.</p>
<p>Zl 3: Die genaue Altersangabe in Inschriften ist selten und hier sicherlich auf das hohe Alter zurückzuführen.</p>
<p>Zl 4: Zusammengesetztes Zitat aus Jes 33,15 und Mal 2,6.</p>
<p>Zln 5/6: Ps 107,7 und bSan 76b.</p>
<p>Zl 9: Die Schreibweise des Ortsnamens Misenheim ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Jeanette geb. Wolf, Witwe des G aurtners Simon Klee, gestorben am 1.4.1881 in Miesenheim im Alter von 103 Jahren und 8 Monaten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Menachem (Joseph Klee(?)), gest. 1881-03-21, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-12
date: 1881-03-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-12</idno>
pname: Joel ben Menachem (Joseph Klee(?))
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ישר רודף משרים‏‎
      
      ‎‏מהונו פזר לאביונים‏‎
      
      ‎‏בשם טוב הלך למנוחה‏‎
      
      ‎‏ואנחנו נשארנו לאנחה‏‎
      
      ‎‏יואל ב״ר מנחם נ׳ יום‏‎
      
      ‎‏ב׳ כ׳ אדר שני ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ כ״ב תרמ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Joseph Klee(?)
      
      aus Miesenheim
      
      gest. 21. März 1881
      
      61 Jahre alt
      
      Ruhe in Frieden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ישר רודף משרים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מהונו פזר לאביונים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בשם טוב הלך למנוחה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ואנחנו נשארנו לאנחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יואל ב״ר מנחם נ׳ יום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ כ׳ אדר שני ונקבר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ד׳ כ״ב תרמ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein aufrechter Mann, nach Geradheit strebend,
      <lb n="3"></lb>
      ›von seinem Vermögen verteilte er den Bedürftigen‹,
      <lb n="4"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ ging er hin zur Ruhestatt
      <lb n="5"></lb>
      und wir blieben seufzend zurück,
      <lb n="6"></lb>
      Joel, Sohn des Herrn Menachem, verschieden Tag
      <lb n="7"></lb>
      2, 20. des zweiten Adar und begraben
      <lb n="8"></lb>
      Tag 4, 22. (desselben) 641 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Joseph Klee(?)
      <lb n="11"></lb>
      aus Miesenheim
      <lb n="12"></lb>
      gest. 21. März 1881
      <lb n="13"></lb>
      61 Jahre alt
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe in Frieden
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein aufrechter Mann, nach Geradheit strebend,
      
      ›von seinem Vermögen verteilte er den Bedürftigen‹,
      
      ›mit gutem Namen‹ ging er hin zur Ruhestatt
      
      und wir blieben seufzend zurück,
      
      Joel, Sohn des Herrn Menachem, verschieden Tag
      
      2, 20. des zweiten Adar und begraben
      
      Tag 4, 22. (desselben) 641 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Als erste Zeile im deutschen Teil wurde auf diesem Grabmal der Text "Hier ruht" mit schwarzer Farbe gezeichnet, obwohl an dieser Stelle keine Buchstaben eingemeißelt wurden. Dieser Text wurde hier deshalb weggelassen (vgl. auch Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0009-t">msn-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Name Beier, der hier mit schwarze Farbe nachgezeichnet wurde, kommt sonst in Miesenheim nicht vor. Auch die Auskunft des Standesamtes Pellenz spricht gegen diesen Namen, weil es für den 21.3.1881 keinen Eintrag für einen Verstorbenen namens Beier gibt. Ein Besuch vor Ort ergab, daß wahrscheinlich Klee zu lesen ist, genauso wie der häufigste Familiennamen hier lautet. Nicht auszuschließen ist der Name Baer. Josef war vielleicht ein Sohn von Mnases Bär (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0026-t">msn-0026</ref>
     ), dessen hebräischer Vorname Menachem war.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: msn-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-13
date: 1875-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-13</idno>
pname: Lea ∞ Wolf aus Miesenheim (Helena Klee geb. Mordge)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Wolf aus Miesenheim (Helena Klee geb. Mordge), gest. 1875-12-08, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      
      ‎‏את בניה מרת‏‎
      
      ‎‏לאה אשת‏‎
      
      ‎‏וואלף ממי‏‎
      
      ‎‏זענהיים נפ‏‎
      
      ‎‏טרת ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏י׳ כסליו ונ‏‎
      
      ‎‏קברת י״ב בו‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Helena Klee
      
      geb. Mordge
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏את בניה מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לאה אשת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וואלף ממי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זענהיים נפ‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏טרת ביום ד׳‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏י׳ כסליו ונ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏קברת י״ב בו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem
      <lb n="4"></lb>
      Wege‹, ›Wohltat
      <lb n="5"></lb>
      erwies sie all ihre Tage ‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›und leitete ihre Kinder
      <lb n="7"></lb>
      zur Tora‹, Frau
      <lb n="8"></lb>
      Lea, Gattin des
      <lb n="9"></lb>
      Wolf aus Miesenheim,
      <lb n="10"></lb>
      verschieden am Tag 4,
      <lb n="11"></lb>
      10. Kislev und begraben
      <lb n="12"></lb>
      12. desselben
      <lb n="13"></lb>
      636 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="17"></lb>
      Helena Klee
      <lb n="18"></lb>
      geb. Mordge
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem
      
      Wege‹, ›Wohltat
      
      erwies sie all ihre Tage ‹,
      
      ›und leitete ihre Kinder
      
      zur Tora‹, Frau
      
      Lea, Gattin des
      
      Wolf aus Miesenheim,
      
      verschieden am Tag 4,
      
      10. Kislev und begraben
      
      12. desselben
      
      636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9/10: Die Schreibweise des Ortsnamens Misenheim ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Der hebräische Text dieser Inschrift ist mit dem auf Grabmal Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0014-t">msn-0014</ref>
      identisch. Die Zeilenaufteilung ab Zl 8 wurde geringfügig verändert. Der deutsche Text auf der Rückseite ist sehr wahrscheinlich ebenfalls mit dem von Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0014-t">msn-0014</ref>
      identisch, konnte jedoch nicht abgelesen werden, weil der Grabstein eingesunken ist. Das Grabmal hier ist der ältere der beiden und weitgehend gut erhalten, sodaß ein Grund für die Aufstellung eines zweiten Grabmals nicht ersichtlich ist.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: geb. Mordge, Gattin von Benjamin Klee, geboren in Rhens, gest. 8.12.1875 in Miesenheim im Alter von 62 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-14
date: 1875-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-14</idno>
pname: Lea ∞ Wolf aus Miesenheim (Helena Klee geb. Mordge)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Wolf aus Miesenheim (Helena Klee geb. Mordge), gest. 1875-12-08, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      
      ‎‏את בניה מרת‏‎
      
      ‎‏לאה אשת וואלף‏‎
      
      ‎‏ממיזענהיים נפטרת‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ י׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏ונקברת י״ב בו‏‎
      
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Helena Klee
      
      geb. Mordge
      
      geb. 1813.
      
      gest. 8. Dezbr. 1875
      
      R. I. F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והדריכה לתורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏את בניה מרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לאה אשת וואלף‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ממיזענהיים נפטרת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ י׳ כסלו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ונקברת י״ב בו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›sie ging auf makellosem
      <lb n="4"></lb>
      Wege‹, ›Wohltat
      <lb n="5"></lb>
      erwies sie all ihre Tage ‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Lea, Gattin des Wolf
      <lb n="8"></lb>
      aus Miesenheim, verschieden
      <lb n="9"></lb>
      am Tag 4, 10. Kislev
      <lb n="10"></lb>
      und begraben 12. desselben
      <lb n="11"></lb>
      636 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="15"></lb>
      Helena Klee
      <lb n="16"></lb>
      geb. Mordge
      <lb n="17"></lb>
      geb. 1813.
      <lb n="18"></lb>
      gest. 8. Dezbr. 1875
      <lb n="19"></lb>
      R. I. F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      ›sie ging auf makellosem
      
      Wege‹, ›Wohltat
      
      erwies sie all ihre Tage ‹,
      
      ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹,
      
      Frau Lea, Gattin des Wolf
      
      aus Miesenheim, verschieden
      
      am Tag 4, 10. Kislev
      
      und begraben 12. desselben
      
      636 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Schreibweise des Ortsnamens Misenheim ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 17: Entscheidung für 1813 als das Geburtsjahr von Helena Klee ist nach der standesamtlichen Mitteilung erfolgt, wonach sie im Alter von 62 Jahren verstarb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift hier ist mit der von Grabmal Nr. 13 nahezu identisch, s. dort die Ausfürung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Standesamt Pellenz: geb. Mordge, Gattin von Benjamin Klee, geboren in Rhens, gest. 8.12.1875 in Miesenheim im Alter von 62 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat Joel, gest. 1882-01-01, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-15
date: 1882-01-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-15</idno>
pname: Ester bat Joel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אילת אהובה לה(ו)ריה‏‎
     
     ‎‏ככלת שנה כלתה חייה‏‎
     
     ‎‏לדאבון נפש יולדיה‏‎
     
     ‎‏אסתר בת יואל י״נ‏‎
     
     ‎‏יום א׳ י׳ טבת תרמ״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק במיזענהיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine geliebte Gazelle ihren Eltern,
     
     als ein Jahr vergangen war, war ihr Leben vergangen,
     
     zum Seelenleid derer, die sie gebaren,
     
     Ester, Tochter des Joel, es verließ sie ihre Seele
     
     (am) Tag 1, 10. Tewet 642
     
     der kleinen Zählung, in Miesenheim.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Spr 5,19 entnommen, dort von der Ehegattin gesagt.</p>
<p>Zl 3: Nach Ps 31,11. Das Wort ‎‏ככלת‏‎, "wenn es vergangen ist", erinnert an Adon olam, wo es heißt: ‎‏ואחרי ככלת הכל‏‎, "und nachdem alles vergangen ist".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine auffallend aufwendige Eulogie für ein einjähriges Kind, ebenso auffällig hier, ist die Errichtung eines eigenen Grabmals.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz (Sterbeeintrag Nr. 1/1882): Klee Elisabeth, Tochter des Krämer Josef Klee und seiner Ehefrau Goldina Simon, gestorben am 1.1.1882 im Alter von 1 Jahr in Miesenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-17
date: 1898-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-17</idno>
pname: Simcha ben Issachar (Jos. Simon aus Saffig)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Issachar (Jos. Simon aus Saffig), gest. 1898-06-11, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏ירא אלהים בחי(י)ו‏‎
      
      ‎‏הלך תמים בכב(ו)ד‏‎
      
      ‎‏את דרכו בשלום‏‎
      
      ‎‏ה״ה שמחה ב״ר‏‎
      
      ‎‏יששכר מן זפפיג‏‎
      
      ‎‏מת בי(ו)ם כ״א סיון‏‎
      
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jos. Simon aus Saffig
      
      gest. 11. Juni 1898 im Alter v. 84 Jahr.
      
      R. I. F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ירא אלהים בחי(י)ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך תמים בכב(ו)ד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏את דרכו בשלום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה שמחה ב״ר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יששכר מן זפפיג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת בי(ו)ם כ״א סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Gott ehrfürchtend‹ sein Leben lang,
      <lb n="4"></lb>
      ›er wandelte lauter‹ (und) in Ehre
      <lb n="5"></lb>
      seinen Weg in Frieden,
      <lb n="6"></lb>
      es ist Simcha, Sohn des Herrn
      <lb n="7"></lb>
      Issachar aus Saffig,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am 21. Tag des Sivan
      <lb n="9"></lb>
      658 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Jos. Simon aus Saffig
      <lb n="13"></lb>
      gest. 11. Juni 1898 im Alter v. 84 Jahr.
      <lb n="14"></lb>
      R. I. F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann,
      
      Gott ehrfürchtend‹ sein Leben lang,
      
      ›er wandelte lauter‹ (und) in Ehre
      
      seinen Weg in Frieden,
      
      es ist Simcha, Sohn des Herrn
      
      Issachar aus Saffig,
      
      gestorben am 21. Tag des Sivan
      
      658 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p> Zl 7: Saffig ist im hebräischen Text "Sffig" geschrieben.</p>
<p>In Zln 4,5 und 8 sind Worte verschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-18
date: 1897-05-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-18</idno>
pname: Hendel bat Jechiel (Helene Klee geb. Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Jechiel (Helene Klee geb. Mayer), gest. 1897-05-07, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה הצנ׳ א״ח מ׳ הענדעל בת ר׳ יחיאל‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה קשת רוח ׃‏‎
     
     ‎‏ירדה לקבר היגיעה כח ׃‏‎
     
     ‎‏רב טובה לא חזה מימיה ׃‏‎
     
     ‎‏השביעה מרורת במי חייה ׃‏‎
     
     ‎‏צדקתה ואמתה ילכו לפניה ׃‏‎
     
     ‎‏ימליצו בעדה כשרון מעשיה ׃‏‎
     
     ‎‏בגן עדן תהיא מנוחתה ׃‏‎
     
     ‎‏ובצרור החיים יצרור נשמתה ׃‏‎
     
     ‎‏נפטרה ה׳ אייר שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rückseite
     
     Hier ruht
     
     Helene Klee geb. Mayer
     
     Ehefrau des Mich. Klee
     
     aus Saffig geb am 2.
     
     Juli 1835 gest am 7. Mai
     
     1897
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Hendel, Tochter des Herrn Jechiel.
     
     Hier ist geborgen eine Frau von ›schwerem Gemüt‹,
     
     hinabgestiegen ins Grab ist die ›an Kraft Ermattete‹,
     
     viel Gutes sah sie im Leben nicht,
     
     die zu Lebzeiten ›mit Bitternis Gesätigte‹,
     
     ›ihre Gerechtigkeit und Wahrheit schreiten ihr Vornan‹,
     
     fürsprechen für sie wird die Tüchtigkeit ihrer Taten,
     
     im Garten Eden sei ihre Ruhestatt
     
     und im Bündel des Lebens möge ER ihre Seele einbinden.
     
     Sie verschied am 5. Ijar des Jahres 657 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Channa, die Mutter des Propheten Samuel, sagt es über sich selbst, da sie noch kinderlos war.</p>
<p>Zl 4: Anspielung auf Genesis 42,38; dort vom Erzvater Jakob gesagt, als er befürchtete, auch seinen jüngsten Sohn Benjamin zu verlieren.</p>
<p>Zl 5: Anspielung auf Psalm 31,20; dort von der Güte des Ewigen berichtet, die er geborgen hat für diejenigen, die ihn ehrfürchten. Vgl. auch Ijob 24,1, wo es "Straftage" heißt.</p>
<p>Zl 6: Ijob 9,18; dort von Ijob über sich selbst gesagt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: geb. Mayer, Witwe des Handelsmannes Michael Klee, gestorben am 7.5.1897 in Saffig.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-19
date: 1897-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-19</idno>
pname: Channa bat Arje (Johanna Klee geb Stolz aus Saffig)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Arje (Johanna Klee geb Stolz aus Saffig), gest. 1897-03-15, Scheile bat Awraham, gest. 1897-04-12, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה יראה עם בתה (?) ...‏‎
      
      ‎‏מרת חנה בת אריה‏‎
      
      ‎‏שילה בת אברהם‏‎
      
      ‎‏אם תדע גוית (?) מי פה (?) שוכנת‏‎
      
      ‎‏.... צדקתה לכם וטומנת‏‎
      
      ‎‏... על ציב ... ב.ל נעוריה‏‎
      
      ‎‏ועלה מות אשר גדע אתה בדמי ימיה‏‎
      
      ‎‏... ישא ..א. לאמותם‏‎
      
      ‎‏אך ...ל..שכן שילה אחותם‏‎
      
      ‎‏זאת היא נחמתם‏‎
      
      ‎‏נפטרה ט״ו ואדר ובתה י׳ ניסן תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      An der Seite ihres 15
      
      Monate alten Töchterlein
      
      Selma Frau Johanna Klee
      
      geb Stolz aus Saffig geb
      
      am 1. August 1863 gest.
      
      am 19. März 1897
      
      R.I.F.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה יראה עם בתה (?) ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת חנה בת אריה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שילה בת אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אם תדע גוית (?) מי פה (?) שוכנת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏.... צדקתה לכם וטומנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏... על ציב ... ב.ל נעוריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ועלה מות אשר גדע אתה בדמי ימיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏... ישא ..א. לאמותם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אך ...ל..שכן שילה אחותם‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏זאת היא נחמתם‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏נפטרה ט״ו ואדר ובתה י׳ ניסן תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die ehrfürchtige Frau mit ihrer Tochter ...
      <lb n="3"></lb>
      Frau Channa, Tochter des Arje,
      <lb n="4"></lb>
      Scheile, Tochter des Awraham.
      <lb n="5"></lb>
      Wenn du erfährst, wessen Leichnam hier ruht,
      <lb n="6"></lb>
      ... ihre Wohltaten an euch und verbirgt
      <lb n="7"></lb>
      ... ihre Jugend,
      <lb n="8"></lb>
      und es stieg auf der Tod, der sie fällte ›in der Blüte ihre Tage‹
      <lb n="9"></lb>
      ... ihre Mutter,
      <lb n="10"></lb>
      aber ... und ihre Schwester Scheile,
      <lb n="11"></lb>
      dies sei ihr Trost.
      <lb n="12"></lb>
      Sie verschied (am) 15. Ve-Adar und ihre Tochter (am) 10. Nissan 657 der kleinen Zählung.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      An der Seite ihres 15
      <lb n="16"></lb>
      Monate alten Töchterlein
      <lb n="17"></lb>
      Selma Frau Johanna Klee
      <lb n="18"></lb>
      geb Stolz aus Saffig geb
      <lb n="19"></lb>
      am 1. August 1863 gest.
      <lb n="20"></lb>
      am 19. März 1897
      <lb n="21"></lb>
      R.I.F.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind geborgen
      
      die ehrfürchtige Frau mit ihrer Tochter ...
      
      Frau Channa, Tochter des Arje,
      
      Scheile, Tochter des Awraham.
      
      Wenn du erfährst, wessen Leichnam hier ruht,
      
      ... ihre Wohltaten an euch und verbirgt
      
      ... ihre Jugend,
      
      und es stieg auf der Tod, der sie fällte ›in der Blüte ihre Tage‹
      
      ... ihre Mutter,
      
      aber ... und ihre Schwester Scheile,
      
      dies sei ihr Trost.
      
      Sie verschied (am) 15. Ve-Adar und ihre Tochter (am) 10. Nissan 657 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift wurde mit weißer Farbe nachgemalt. Dabei wurden die ursprünglich eingemeißelten Buchstaben derart verfälscht, daß eine korrekte Wiedergabe nahezu unmöglich ist. Die Inschrift berichtet vermutlich vom frühen Tod der Mutter und ihrer kleinen Tochter und endet mit (leider nicht entziffertem) Trostspruch für die Hinterbliebenen Ehegatten und (sicherlich jungen) Kinder bzw. Geschwister der Verstorbenen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna wurde in Dernau an der Ahr als Tochter von Arie Stolz und Johanna Heymann geboren. Laut Auskunft des Standesamtes Pellenz starb Johanna, Gattin von Abraham Klee, geb. Stolz, am 19.3.1897 in Saffig im Alter von 33 Jahren, ihre Tochter Selma war am 12.4.1897 gestorben. Johannas Gatte heiratete nach ihrem Tod Johanna Baer aus Dernau; ihre Nachkommen leben heute in den Niederlanden.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-20
date: 1896-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-20</idno>
pname: Hannchen Hirsch aus Saffig (Johanna Hirsch geb. Strassburger)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hannchen Hirsch aus Saffig (Johanna Hirsch geb. Strassburger), gest. 1896-01-02, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה האננכען הירש‏‎
     
     ‎‏מן זאפפיג‏‎
     
     ‎‏מתה צעירה בימים‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ט״ז טבת תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Johanna Hirsch
     
     geb. Strassburger
     
     Ehegattin v. Hermann Hirsch
     
     geb. 15. August Leutershausen
     
     gest. 2. Jan. 1896 z. Saffig
     
     nach 2 Jahren glücklicher Ehe
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     es ist Hannchen Hirsch
     
     aus Saffig,
     
     gestorben ›jung an Tagen‹
     
     am Tag 5, 16. Tewet 656
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4/5: Die Schreibweise des Namens Hannchen des des Ortsnamens Saffig sind genaue Transkriptionen aus dem Deutschen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie hier ist identisch mit denen bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0008-t">msn-0008</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0021-t">msn-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0041-t">msn-0041</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: geb. Straßburg, geboren in Leutershausen, gestorben am 2.1.1896 in Saffig im Alter von 28 Jahren,</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-21
date: 1894-11-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-21</idno>
pname: Bella bat Michael Hakohen ∞ Awraham ben Meir (Sibylla Mayer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Michael Hakohen ∞ Awraham ben Meir (Sibylla Mayer), gest. 1894-11-05, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת בילה בת מיכאל הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בר מאיר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ ו׳ חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ד׳ ח׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sibylla Mayer
     
     Ehefr. v. Abrah. Mayer in Saffig
     
     [gest.] i. Alt. v. 76. Jahr[en]
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Bella, Tochter des Michael Hakohen,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Meir,
     
     gestorben am Tag 2, 6. Cheschvan
     
     und begraben am Tag 4, 8. Cheschvan
     
     655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Auf dem Grabstein wurde in Zl 8 als Todesjahr 654 (1893) mit schwarzer Farbe nachgezeichnet. Laut Auskunft des Standesamtes Pellenz gibt es für dieses Datum keinen Eintrag. Das Todesdatum war sehr wahrscheinlich entweder Montag, 5.11.1894 oder Montag, 1.11.1897 gewesen. Eine erneute Anfrage beim Standesamt zu diesen Daten blieb leider unbeantwortet. Die Eulogie hier ist identisch mit denen bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0008-t">msn-0008</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0020-t">msn-0020</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0041-t">msn-0041</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fejgel bat Meir ∞ Jaakow (Fane Meier), gest. 1856-03-24, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-22
date: 1856-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-22</idno>
pname: Fejgel bat Meir ∞ Jaakow (Fane Meier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל אשר הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך כל הארץ היתה‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה מ׳ פיגל‏‎
      
      ‎‏בת מאיר אשת כ׳ יעקב ז״ל‏‎
      
      ‎‏מתה ביום י״ז ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום י״ח אדר שני תרט״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet Fane Meier
      
      von
      
      Saffig
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל אשר הלכה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בדרך כל הארץ היתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה מ׳ פיגל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת מאיר אשת כ׳ יעקב ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום י״ז ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום י״ח אדר שני תרט״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›die den Weg
      <lb n="3"></lb>
      aller Irdischen ging‹, sie war
      <lb n="4"></lb>
      die Zierde ihres Gatten
      <lb n="5"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹, Frau Fejgel,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des Meir, Gattin des geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben am 17. Tag und begraben
      <lb n="8"></lb>
      am 18. Tag des zweiten Adar 616 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet Fane Meier
      <lb n="11"></lb>
      von
      <lb n="12"></lb>
      Saffig
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›die den Weg
      
      aller Irdischen ging‹, sie war
      
      die Zierde ihres Gatten
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹, Frau Fejgel,
      
      Tochter des Meir, Gattin des geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      
      gestorben am 17. Tag und begraben
      
      am 18. Tag des zweiten Adar 616 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: msn-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-23
date: 1857-06-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-23</idno>
pname: Schönle bat Jaakow ∞ Ber aus Saffig (Schaneta Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Jaakow ∞ Ber aus Saffig (Schaneta Jacob), gest. 1857-06-06, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה אשר דרכיה דרכי‏‎
      
      ‎‏נועם וכל נתיבות׳ היו שלום‏‎
      
      ‎‏כבודה בבית ומהוללה בחוצות‏‎
      
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
      
      ‎‏לאביון היא האשה צנועה‏‎
      
      ‎‏מ׳ שינלה בת כ׳ יעקב ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ בער מסאפפיג‏‎
      
      ‎‏הלכה בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק י״ד סיון ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ט״ו בו בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏שנת תרי״ז לפ״ק מעשיה‏‎
      
      ‎‏לא ישכחו וזכרונה לא‏‎
      
      ‎‏יסוף‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden Schaneta Jacob
      
      von
      
      Saffig
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה אשר דרכיה דרכי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נועם וכל נתיבות׳ היו שלום‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כבודה בבית ומהוללה בחוצות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לאביון היא האשה צנועה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מ׳ שינלה בת כ׳ יעקב ז״ל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ בער מסאפפיג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלכה בשם טוב ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עש״ק י״ד סיון ונקברה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ט״ו בו בכבוד גדול‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שנת תרי״ז לפ״ק מעשיה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏לא ישכחו וזכרונה לא‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏יסוף‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, ›deren Wege, Wege
      <lb n="3"></lb>
      der Lieblichkeit waren und all ihre Pfade Frieden›,
      <lb n="4"></lb>
      ›ihre Ehre‹ ist im Hause und ›in den Gassen ist sie gerühmt‹,
      <lb n="5"></lb>
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus
      <lb n="6"></lb>
      dem Bedürftigen‹, es ist die züchtige Frau,
      <lb n="7"></lb>
      Frau Schönle, Tochter des geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des geehrten Ber aus Saffig,
      <lb n="9"></lb>
      ›sie ging hin mit gutem Namen‹ am
      <lb n="10"></lb>
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Sivan und wurde begraben
      <lb n="11"></lb>
      mit grosser Ehre am Tag 1, 15. desselben
      <lb n="12"></lb>
      des Jahres 617 der kleinen Zählung. ihre Taten
      <lb n="13"></lb>
      werden nicht vergessen ›und ihr Andenken möge nicht
      <lb n="14"></lb>
      enden‹
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruhet in Frieden Schaneta Jacob
      <lb n="16"></lb>
      von
      <lb n="17"></lb>
      Saffig
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, ›deren Wege, Wege
      
      der Lieblichkeit waren und all ihre Pfade Frieden›,
      
      ›ihre Ehre‹ ist im Hause und ›in den Gassen ist sie gerühmt‹,
      
      ›ihre Hand öffnete sie dem Armen und ihre Hände streckte sie aus
      
      dem Bedürftigen‹, es ist die züchtige Frau,
      
      Frau Schönle, Tochter des geehrten Jaakow, sein Andenken zum Segen,
      
      Gattin des geehrten Ber aus Saffig,
      
      ›sie ging hin mit gutem Namen‹ am
      
      Rüsttag des heiligen Schabbat, 14. Sivan und wurde begraben
      
      mit grosser Ehre am Tag 1, 15. desselben
      
      des Jahres 617 der kleinen Zählung. ihre Taten
      
      werden nicht vergessen ›und ihr Andenken möge nicht
      
      enden‹
     


availability: free
locid: msn-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-24
date: 1891-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-24</idno>
pname: Jetche bat Schlomo ∞ Mordechai ben Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetche bat Schlomo ∞ Mordechai ben Naftali, gest. 1891-04-03, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     Goldene
     
     Hochzeit [1884]
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏יטכה בת שלמה‏‎
     
     ‎‏אשת מרדכי בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק כ״ד‏‎
     
     ‎‏אדר שני תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ומהוללה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה תפארת בניה‏‎
     
     ‎‏פרשה כפיה לאביון‏‎
     
     ‎‏ותמכה הטוב והישר בעיני‏‎
     
     ‎‏אלהים ואדם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Jetche, Tochter des Schlomo,
     
     Gattin des Mordechai, Sohn des Naftali,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 24.
     
     des zweiten Adar 651 der kleinen Zählung.
     
     Eine züchtige und gepriesene Frau,
     
     ›Krone ihres Gatten‹, Zierde ihre Kinder,
     
     ›sie öffnete ihre Hände dem Bedürftigen‹,
     
     und stützte das Gute und Aufrechte in den Augen
     
     Gottes und der Menschen.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 10/11: Vgl. Dtn 6,18; dort eines der von Gott gegebenen Gebote und Gesetze.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Familienname sowie der Geburtsname von Jetche konnte nicht ermittellt werden, da es laut Auskunft des Standesamtes Pellenz keinen Eintrag zum oben angegebenen Datum gibt. Aus ihrer Inschrift geht hervor, daß Jetche im hohen Alter starb, denn ihre goldene Hochzeit wurde sieben Jahre vor ihrem Tod gefeiert. Ebenso wie beim Gatten, wurde auch hier die goldene Hochzeit erwhänt.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-25
date: 1859-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-25</idno>
pname: Simcha ben Menachem (Mich. Klee v. Plaidt)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Menachem (Mich. Klee v. Plaidt), gest. 1859-12-30, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הישר בנדיבים הלך‏‎
      
      ‎‏תמיד בדרך טובים דבק‏‎
      
      ‎‏נפשו באלהים חיים וכל‏‎
      
      ‎‏מעשיו היו לשם שמים הוא‏‎
      
      ‎‏שמחה בר מנחם מפלייד‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ערב ש״ק ד׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ו׳ בו בשנת תר״ך‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Mich. Klee v. Plaidt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר בנדיבים הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמיד בדרך טובים דבק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפשו באלהים חיים וכל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיו היו לשם שמים הוא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמחה בר מנחם מפלייד‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ערב ש״ק ד׳ טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום א׳ ו׳ בו בשנת תר״ך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, er ging
      <lb n="3"></lb>
      stets ›den Weg der Guten‹, seine Seele
      <lb n="4"></lb>
      haftete am lebendigen Gott, ›und alle
      <lb n="5"></lb>
      seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹, es ist
      <lb n="6"></lb>
      Simcha, Sohn des Menachem aus Plaidt,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 4. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 1, 6. desselben im Jahre 620
      <lb n="9"></lb>
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht Mich. Klee v. Plaidt
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, er ging
      
      stets ›den Weg der Guten‹, seine Seele
      
      haftete am lebendigen Gott, ›und alle
      
      seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹, es ist
      
      Simcha, Sohn des Menachem aus Plaidt,
      
      verschieden am Vorabend des heiligen Schabbat, 4. Tewet
      
      und begraben am Tag 1, 6. desselben im Jahre 620
      
      der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Ortsname Plaidt ist im hebräschen Text "Pleid" geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Klee Michel, Sohn von Adam und Johanna Klee, Ehemann von Eva Mayer, geboren in Plaidt, gestorben am 30.12.1859 in Plaidt im Alter von 26 (62?) Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Issachar (Mnases Bär), gest. 1862-02-07, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-26
date: 1862-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-26</idno>
pname: Menachem ben Issachar (Mnases Bär)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אשר אכל יגיע‏‎
      
      ‎‏כפו ועמלו כל‏‎
      
      ‎‏ימיו ה״ה כ׳ מנחם בר‏‎
      
      ‎‏כמ׳ יששכר ז״ל‏‎
      
      ‎‏אשר הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏כל ארץ ביום וי״ו ז׳‏‎
      
      ‎‏לחדש אדר שנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ב (?) לפ״ק ינוח‏‎
      
      ‎‏בקהל קדושים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Mnases Bär
      
      von
      
      Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אשר אכל יגיע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כפו ועמלו כל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו ה״ה כ׳ מנחם בר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כמ׳ יששכר ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשר הלך בדרך‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל ארץ ביום וי״ו ז׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לחדש אדר שנת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרכ״ב (?) לפ״ק ינוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏בקהל קדושים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, ›der sich von der Mühe
      <lb n="3"></lb>
      seiner Hände und sein Mühsal ernährte‹ all
      <lb n="4"></lb>
      seine Tage, es ist der geehrte Menachem, Sohn des
      <lb n="5"></lb>
      geehrten Herrn Issachar, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      ›der den Weg
      <lb n="7"></lb>
      aller Irdischen ging‹ am Tag sech, 7.
      <lb n="8"></lb>
      des Monats Adar des Jahres
      <lb n="9"></lb>
      622 der kleinen Zählung. Möge er
      <lb n="10"></lb>
      ›in der Gemeinschaft von Heiligen‹ ruhen.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht Mnases Bär
      <lb n="13"></lb>
      von
      <lb n="14"></lb>
      Miesenheim
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, ›der sich von der Mühe
      
      seiner Hände und sein Mühsal ernährte‹ all
      
      seine Tage, es ist der geehrte Menachem, Sohn des
      
      geehrten Herrn Issachar, sein Andenken zum Segen,
      
      ›der den Weg
      
      aller Irdischen ging‹ am Tag sech, 7.
      
      des Monats Adar des Jahres
      
      622 der kleinen Zählung. Möge er
      
      ›in der Gemeinschaft von Heiligen‹ ruhen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Das Todesjahr ist nicht ganz sicher, eine Anfrage beim Standesamt Pellenz konnte keine Klärung herbeiführen.</p>
<p>Zl 12: Mnases ist eine nicht häufige Schreibweise des biblischen Namens Menasche. Der Familiennamen Bär ist ein häufiger Alltagsname zum religiösen Namen Issachar.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-27
date: 1865-09-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-27</idno>
pname: Issachar ben Simcha aus Saffig (Bernhard Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Simcha aus Saffig (Bernhard Simon), gest. 1865-09-12, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש חשוב תם וישר‏‎
      
      ‎‏בחי(י)ו כ״ה יששכר בר‏‎
      
      ‎‏שמחה מזאפפיג נפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב יום ג׳ כ״א‏‎
      
      ‎‏אלול ונקבר ביום ד׳ בו‏‎
      
      ‎‏בשנת תרכ״ה (?) פ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Bernha[rd] Simon
      
      von
      
      Saffig
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש חשוב תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בחי(י)ו כ״ה יששכר בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמחה מזאפפיג נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשם טוב יום ג׳ כ״א‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אלול ונקבר ביום ד׳ בו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בשנת תרכ״ה (?) פ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein angesehener Mann, ›lauter und aufrecht‹
      <lb n="3"></lb>
      sein Leben lang, der geehrte Herr Issachar, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Simcha aus Saffig, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 21.
      <lb n="6"></lb>
      Elul und begraben am Tag 4 desselben
      <lb n="7"></lb>
      im Jahre 625 (?) der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Bernha[rd] Simon
      <lb n="11"></lb>
      von
      <lb n="12"></lb>
      Saffig
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein angesehener Mann, ›lauter und aufrecht‹
      
      sein Leben lang, der geehrte Herr Issachar, Sohn des
      
      Simcha aus Saffig, verschieden
      
      ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 21.
      
      Elul und begraben am Tag 4 desselben
      
      im Jahre 625 (?) der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens Saffig ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
<p>Zl 7: Das Todesdatum ist nicht ganz sicher und könnte auch Dienstag, 08.09.1868 lauten. Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz konnte keine Klärung herbeiführen.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-28
date: 1864-08-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-28</idno>
pname: Gidel bat Kalonymos Hakohen ∞ Aharon ben Schmuel Hakohen (Giedel Burgraf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidel bat Kalonymos Hakohen ∞ Aharon ben Schmuel Hakohen (Giedel Burgraf), gest. 1864-08-25, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה מרת גידל‏‎
      
      ‎‏בת קלונימוס הכהן אשת‏‎
      
      ‎‏אהרן בר שמואל הכהן‏‎
      
      ‎‏ממיזענהיים נפטרה ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ כ״ג חודש מנחם ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ד בו בשנת תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet in Frieden
      
      Giedel Burgraf
      
      von Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה מרת גידל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת קלונימוס הכהן אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אהרן בר שמואל הכהן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ממיזענהיים נפטרה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ כ״ג חודש מנחם ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ד בו בשנת תרכ״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau Gidel,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Kalonymos Hakohen, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Aharon, Sohn des Schmuel Hakohen
      <lb n="5"></lb>
      aus Miesenheim, verschieden am Tag
      <lb n="6"></lb>
      5, 23. des Monats Menachem, und begraben
      <lb n="7"></lb>
      am 24. Tag des desselben im Jahre 624
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet in Frieden
      <lb n="11"></lb>
      Giedel Burgraf
      <lb n="12"></lb>
      von Miesenheim
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau Gidel,
      
      Tochter des Kalonymos Hakohen, Gattin des
      
      Aharon, Sohn des Schmuel Hakohen
      
      aus Miesenheim, verschieden am Tag
      
      5, 23. des Monats Menachem, und begraben
      
      am 24. Tag des desselben im Jahre 624
      
      der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens Miesenheim ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Issachar Klee (Simon Klee), gest. 1866-01-11, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-29
date: 1866-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-29</idno>
pname: Simcha ben Issachar Klee (Simon Klee)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏ויגוע וימת ויאסף אל עמיו‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שמחי ועלזי נפש חביבה‏‎
      
      ‎‏מרום עלית לאלהי׳ נורא‏‎
      
      ‎‏חומר (?) שרד (?) גם (?) אם (?) ישוב (?)‏‎
      
      ‎‏האדמה (?) העת (?) בא (?) יבא (?)‏‎
      
      ‎‏... נדחי (?) כזרה (?) ה״ה האיש‏‎
      
      ‎‏היקר כ״ה שמחה בן כ״ה‏‎
      
      ‎‏יששכר קלעע נפטר‏‎
      
      ‎‏בליל יום ד׳ כ״ד טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר בעש״ק כ״ה בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Rückseite
     




      Simon Klee
      
      von
      
      Miesenheim
      
      geb. 1767
      
      gest. 1866
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויגוע וימת ויאסף אל עמיו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמחי ועלזי נפש חביבה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרום עלית לאלהי׳ נורא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חומר (?) שרד (?) גם (?) אם (?) ישוב (?)‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏האדמה (?) העת (?) בא (?) יבא (?)‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏... נדחי (?) כזרה (?) ה״ה האיש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏היקר כ״ה שמחה בן כ״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יששכר קלעע נפטר‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏בליל יום ד׳ כ״ד טבת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקבר בעש״ק כ״ה בו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      Rückseite
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Er schied hin und starb und ward versammelt zu seinem Volke
      <lb n="2"></lb>
      in gutem Greisenalter‹
      <lb n="3"></lb>
      . Hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      ›Freue dich und frohlocke‹ geliebte Seele,
      <lb n="5"></lb>
      ›zur Höhe bist du hinaufgestiegen ‹ zum ehrfurchtbaren Gott,
      <lb n="6"></lb>
      Lehm, daß übrigblieb, auch wenn es zurückkehrt
      <lb n="7"></lb>
      zur Erde, die Zeit werde kommen
      <lb n="8"></lb>
      ... die Verstreuten zurück. Es ist der teure
      <lb n="9"></lb>
      Mann, der geehrte Herr Simcha, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="10"></lb>
      Issachar Klee, verschieden
      <lb n="11"></lb>
      in der Nacht 4, 24. Tewet
      <lb n="12"></lb>
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. desselben
      <lb n="13"></lb>
      des Jahres 626 der kleinen Zählung.
      <lb n="14"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Er schied hin und starb und ward versammelt zu seinem Volke
      
      in gutem Greisenalter‹
      
      . Hier ist begraben
      
      ›Freue dich und frohlocke‹ geliebte Seele,
      
      ›zur Höhe bist du hinaufgestiegen ‹ zum ehrfurchtbaren Gott,
      
      Lehm, daß übrigblieb, auch wenn es zurückkehrt
      
      zur Erde, die Zeit werde kommen
      
      ... die Verstreuten zurück. Es ist der teure
      
      Mann, der geehrte Herr Simcha, Sohn des geehrten Herrn
      
      Issachar Klee, verschieden
      
      in der Nacht 4, 24. Tewet
      
      und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. desselben
      
      des Jahres 626 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Lesung ist unsicher. "Lehm" mag auf Ijob 33,6 anspielen, wo es heißt: "Aus Lehm bin ich geformt".</p>
<p>Zl 10: Die hebräische Schreibweise des Familienamens Klee ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Inschrift ist mit schwarzer Farbe nachgemalt, dadurch sind die in Zln 6-8 ursprünglich eingemeißelten Buchstaben kaum noch zu erkennen. Deshalb bleibt die Wiedergabe dieser Zeilen unsicher. Der Text scheint darauf anzuspielen, daß der Leichnam (aus Lehm geformt?) zwar zur Erde zurückkehrt, jedoch (am Ende der Tage?) auferweckt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Simon Klee, ohne Gewerbe, Ehemann von Jeanette Wolf, geboren in Miesenheim, gestorben am 10.1.1866 in Miesenheim im Alter von 96 Jahren um 22.00 Uhr.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-30
date: 1866-09-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-30</idno>
pname: Jizchak ben Meir aus Saffig (Isaak Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Meir aus Saffig (Isaak Mayer), gest. 1866-09-02, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הישר אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
      
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      
      ‎‏מזאפפיג נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ב אלול‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ג בו‏‎
      
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isaak Mayer
      
      von
      
      Saffig
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר אשר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך בדרך כל הארץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יצחק בר מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מזאפפיג נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ב אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ג בו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, der Aufrechte, ›der
      <lb n="3"></lb>
      den Weg aller Irdischen ging‹
      <lb n="4"></lb>
      Jizchak, Sohn des Meir
      <lb n="5"></lb>
      aus Saffig, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am 22. Tag des Elul
      <lb n="7"></lb>
      und begraben 23. desselben
      <lb n="8"></lb>
      626 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Isaak Mayer
      <lb n="12"></lb>
      von
      <lb n="13"></lb>
      Saffig
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, der Aufrechte, ›der
      
      den Weg aller Irdischen ging‹
      
      Jizchak, Sohn des Meir
      
      aus Saffig, verschieden
      
      am 22. Tag des Elul
      
      und begraben 23. desselben
      
      626 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens Saffig ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Der in Saffig geborene Isaak (in der Urkunde Isaac), Ehegatte von Johanna Bermann starb in Saffig am 2.9.1866 im Alter von 66 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-31
date: 1868-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-31</idno>
pname: Gres bat Issachar Bär (hristina Bär geb. Klee)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gres bat Issachar Bär (hristina Bär geb. Klee), gest. 1868-05-16, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״[ט{ט}]‏‎
      
      ‎‏האשה צנועה ויראת‏‎
      
      ‎‏אלהים גרעס בת‏‎
      
      ‎‏יששכר באר ידה‏‎
      
      ‎‏תמיד לאביונים‏‎
      
      ‎‏פתחה היתה לעניים‏‎
      
      ‎‏אם למז (?) רוחה הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה זקנה ושבה‏‎
      
      ‎‏הניחה אחריה שם‏‎
      
      ‎‏טובה מתה ביום כ״ד‏‎
      
      ‎‏אייר שנת תרכ״ח‏‎
      
      ‎‏לפ״ק בת שבעים ושבעה‏‎
      
      ‎‏שנים פה מיסענהיים‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Christina Bär
      
      geb. Klee.
      
      gest. den 16. Mai 5628.
      
      im Alter von 77 Jahren
      
      in
      
      Miesenheim.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״[ט{ט}]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה צנועה ויראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים גרעס בת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יששכר באר ידה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמיד לאביונים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פתחה היתה לעניים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אם למז (?) רוחה הלכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לעולמה זקנה ושבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הניחה אחריה שם‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏טובה מתה ביום כ״ד‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏אייר שנת תרכ״ח‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏לפ״ק בת שבעים ושבעה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏שנים פה מיסענהיים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, züchtig und gottesfürchtig,
      <lb n="3"></lb>
      Gres, Tochter des
      <lb n="4"></lb>
      Issachar Bär, ihre Hand
      <lb n="5"></lb>
      war dem Bedürftigen stets
      <lb n="6"></lb>
      geöffnet, den Armen, eine
      <lb n="7"></lb>
      Mutter denen, mit ausgezehrtem Gemüts, ›sie ging hin
      <lb n="8"></lb>
      in ihre Welt‹ alt und betagt
      <lb n="9"></lb>
      und hinterließ ›einen guten
      <lb n="10"></lb>
      Namen‹, gestorben am 24. Tag
      <lb n="11"></lb>
      des Ijar des Jahres 628
      <lb n="12"></lb>
      der kleinen Zählung, im Alter von siebenund siebzig
      <lb n="13"></lb>
      Jahren, hier in Miesenheim.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="16"></lb>
      Christina Bär
      <lb n="17"></lb>
      geb. Klee.
      <lb n="18"></lb>
      gest. den 16. Mai 5628.
      <lb n="19"></lb>
      im Alter von 77 Jahren
      <lb n="20"></lb>
      in
      <lb n="21"></lb>
      Miesenheim.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, züchtig und gottesfürchtig,
      
      Gres, Tochter des
      
      Issachar Bär, ihre Hand
      
      war dem Bedürftigen stets
      
      geöffnet, den Armen, eine
      
      Mutter denen, mit ausgezehrtem Gemüts, ›sie ging hin
      
      in ihre Welt‹ alt und betagt
      
      und hinterließ ›einen guten
      
      Namen‹, gestorben am 24. Tag
      
      des Ijar des Jahres 628
      
      der kleinen Zählung, im Alter von siebenund siebzig
      
      Jahren, hier in Miesenheim.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Bär ist ein häufiger Alltagsname zum hebräischen Issachar.</p>
<p>Zln 4-6: Nach Spr 31,20.</p>
<p>Zl 7: Die Lesung ist nicht ganz sicher. Auch diese Inschrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezeichnet, sodaß nicht mehr alle Buchstaben zu identifizieren sind. Damit wurde das Lesen der Inschrift erheblich erschwert.</p>
<p>Zl 13: Der Ortsname Miesenheim ist im hebräischen Text "Miessenheim" geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-33
date: 1868-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-33</idno>
pname: Mordechai ben Gerschon aus Miesenheim (Marcus Baer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Gerschon aus Miesenheim (Marcus Baer), gest. 1868-07-11, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש הישר אשר הלך בדרך‏‎
      
      ‎‏כל הארץ כ׳ מרדכי בר‏‎
      
      ‎‏גרשון ממיזנהיים נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ב תמוז ונקבר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב כ״ג בו בשנת‏‎
      
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Marcus Baer
      
      geb. den 18. April 1832
      
      gest. den 11. Juli 1868
      
      in Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש הישר אשר הלך בדרך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כל הארץ כ׳ מרדכי בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏גרשון ממיזנהיים נפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ב תמוז ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשם טוב כ״ג בו בשנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Aufrechte Mann, ›der den Weg
      <lb n="3"></lb>
      aller Irdischen ging‹, der geehrte Mordechai, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Gerschon aus Miesenheim, verschieden
      <lb n="5"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 22. Tammus und begraben
      <lb n="6"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ 23. desselben im Jahre
      <lb n="7"></lb>
      628 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Marcus Baer
      <lb n="11"></lb>
      geb. den 18. April 1832
      <lb n="12"></lb>
      gest. den 11. Juli 1868
      <lb n="13"></lb>
      in Miesenheim
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Aufrechte Mann, ›der den Weg
      
      aller Irdischen ging‹, der geehrte Mordechai, Sohn des
      
      Gerschon aus Miesenheim, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 22. Tammus und begraben
      
      ›mit gutem Namen‹ 23. desselben im Jahre
      
      628 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Ortsname Miesenheim ist im hebräischen Text "Miesnheim" geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Sohn von Catharina Müller und Georg Baer, Gatte von Wilhelmine Wenzel, Handelsmann, gest. am 11.7.1868 in Miesenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-34
date: 1869-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-34</idno>
pname: Schlomo ben Natan aus Miesenheim (Simon Klee Salomon Nathan)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Natan aus Miesenheim (Simon Klee Salomon Nathan), gest. 1869-01-24, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש אשר בשלום‏‎
     
     ‎‏חיה פועל טובות‏‎
     
     ‎‏וצדקות היה בן‏‎
     
     ‎‏שבעים ושמנה שנה‏‎
     
     ‎‏קראו אל לשוכן‏‎
     
     ‎‏למעונה הוא שלמה‏‎
     
     ‎‏בר נתן מן מיסענהיים‏‎
     
     ‎‏נולד בשנת תקנ״א‏‎
     
     ‎‏ומת י״ז שבט שנת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ט לפ״ק פה‏‎
     
     ‎‏מיסענהיים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rückseite
     
     Hier ruht
     
     Simon Klee
     
     Salomon Nathan
     
     geb. den 8. Dezember 1791
     
     gest. den 24. Januar 1869.
     
     in
     
     Miesenheim
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, der in Frieden
     
     lebte, Gutes wirkt
     
     und Wohltaten erweist, als er
     
     achtundsiebzig Jahre alt war
     
     ward er gerufen zu dem Weilenden
     
     in der Wohnstatt, es ist Schlomo,
     
     Sohn des Natan aus Miesenheim,
     
     geboren im Jahre 551
     
     und gestorben 17. Schwat des Jahres
     
     629 der kleinen Zählung, hier
     
     in Miesenheim.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: vgl. Ps 15,2; dort: "Lauter wandelnd und Wohltat wirkend".</p>
<p>Zln 6/7: Dtn 33,27 entlehnte liturgische Bezeichnung Gottes, auch am Ende der Pessach-Haggada zu finden. Meona, Wohnstatt ist der fünfte der sieben Himmel (vgl. bChag 12b).</p>
<p>Zl 8: Der Ortsname Miesenheim ist im hebräischen Text "Missenheim" geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die Angabe des Gerutsjahres (5)551 stimmt nicht ganz, denn der 8. Dezember fiel bereits in das Jahr (5)552 des jüdischen Kalenders.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Gatte von Mina Abraham, Handelsmann, geboren in Saffig, gestorben am 2.4.1869 im Alter von 67 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-35
date: 1869-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-35</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Klee aus Saffig)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Klee aus Saffig), gest. 1869-09-26, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר וסר‏‎
      
      ‎‏מרע ה״ה כ׳ משה בר‏‎
      
      ‎‏אברהם ז״ל שנפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״א תשרי ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב בו שנת תר״ל ל׳‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Moses Klee
      
      aus Saffig
      
      gest. i. 72 Jahre seines Alters
      
      den 26. Septbr. 1869
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר וסר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרע ה״ה כ׳ משה בר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אברהם ז״ל שנפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשם טוב ביום א׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״א תשרי ונקבר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב בו שנת תר״ל ל׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, das Böse
      <lb n="3"></lb>
      meidend‹, es ist der geehrte Mosche, Sohn des
      <lb n="4"></lb>
      Awraham, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist
      <lb n="5"></lb>
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      <lb n="6"></lb>
      21. Tischri und begraben wurde
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 2, 22. desselben des Jahres 630 der Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Moses Klee
      <lb n="11"></lb>
      aus Saffig
      <lb n="12"></lb>
      gest. i. 72 Jahre seines Alters
      <lb n="13"></lb>
      den 26. Septbr. 1869
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann, das Böse
      
      meidend‹, es ist der geehrte Mosche, Sohn des
      
      Awraham, sein Andenken zum Segen, der verschieden ist
      
      ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
      
      21. Tischri und begraben wurde
      
      am Tag 2, 22. desselben des Jahres 630 der Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     6/7: Die Feiertage Hoschana Rabba und Schemini Azeret, die auf den 21. bzw. auf den 22. Tischri fallen, sind hier nicht genannt. Vgl. hingegen Grabstein (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     )
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Moses, geboren in Saffig, gestorben am 26.9.1869 in Saffig im Alter von 72 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-36
date: 1853-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-36</idno>
pname: Mirjam bat Ber ∞ Bunem ( Maria Klee von Miesenheim)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Ber ∞ Bunem ( Maria Klee von Miesenheim), gest. 1853-07-17, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה תפארת בעלה‏‎
     
     ‎‏ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מרים בת כ׳ בער ז״ל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ בונם יצ״ו‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום א׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ב׳ י״ב תמוז‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
     
     Rückseite
     
     Hier ruhet Maria Klee
     
     von
     
     Miesenheim
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau, Zierde ihres Gatten
     
     ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     Frau Mirjam, Tochter des geehrten Ber, sein Andenken zum Segen,
     
     Gattin des geehrten Bunem, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
     
     verschieden am Tag 1, 11. Tammus
     
     und begraben am Tag 2, 12. Tammus
     
     des Jahres 613 der kleinen Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Bär ist häufig der Alltagsname zum religiösen Namen Issachar.</p>
<p>Zl 5: Bonem ist häufig der Alltagsname zum religiösen Namen Simcha. "Sein Fels und Erlöser behüte ihn", Ps 19,15 entnommen, ist ein Segensspruch, daß dem Namen von noch Lebender nachgestellt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum ist nicht ganz sicher, eine diesbezügliche Anfrage beim Standesamt Pellenz blieb leider ohne Ergebnis.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-37
date: 1854-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-37</idno>
pname: Aharon ben Schmuel Hakohen (Aron Burggraf von Miesenheim)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Schmuel Hakohen (Aron Burggraf von Miesenheim), gest. 1854-08-12, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏זאת‏‎
      
      ‎‏המצבה תהיה לעדה‏‎
      
      ‎‏כי פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש ישר וכשר כ״ה‏‎
      
      ‎‏אהרן בר שמואל הכהן‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ש״ק ח״י אב‏‎
      
      ‎‏ונקבר בש״ט יום א׳ י״ט‏‎
      
      ‎‏בו בשנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     




      Hier ruhet Aron Burggraf
      
      von
      
      Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏זאת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏המצבה תהיה לעדה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כי פ״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האיש ישר וכשר כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהרן בר שמואל הכהן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ש״ק ח״י אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקבר בש״ט יום א׳ י״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בו בשנת תרי״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה א׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Diese
      <lb n="2"></lb>
      Stele sei Zeugin‹,
      <lb n="3"></lb>
      daß hier geborgen ist
      <lb n="4"></lb>
      der aufrechte und tugendhafte Mann ,der geehrte Herr
      <lb n="5"></lb>
      Aharon, Sohn des Schmuel Hakohen,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 18. Aw
      <lb n="7"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 19.
      <lb n="8"></lb>
      desselben im Jahre 614 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet Aron Burggraf
      <lb n="11"></lb>
      von
      <lb n="12"></lb>
      Miesenheim
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      ›Diese
      
      Stele sei Zeugin‹,
      
      daß hier geborgen ist
      
      der aufrechte und tugendhafte Mann ,der geehrte Herr
      
      Aharon, Sohn des Schmuel Hakohen,
      
      verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 18. Aw
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag 1, 19.
      
      desselben im Jahre 614 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Nach Genesis 31,52; diese Einleitungsformel findet sich häufig in Grabinschriften des Mittelalters und wurde im 19. Jahrhundert gelegentlich wieder aufgenommen.</p>
<p>Zl 6: Die Buchstaben des Monatstages sind umgestellt und bilden so das Wort chai, lebendig.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-38
date: 1857-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-38</idno>
pname: Rechel bat Meir ∞ Hirz aus Saffig (Regina Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Meir ∞ Hirz aus Saffig (Regina Mayer), gest. 1857-05-22, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובת שכל וטובת‏‎
      
      ‎‏מעשים אם עניים ואחות‏‎
      
      ‎‏אביונים עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה היא‏‎
      
      ‎‏היא הצנועה מרת רעכיל‏‎
      
      ‎‏בת מאיר ז״ל אשת כ׳ הירץ‏‎
      
      ‎‏מסאפפיג שמתה ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ כ״ח אייר ונקברת ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ ר״ח סיון בכבוד גדול‏‎
      
      ‎‏שנת תרי״ז לפ״ק מעשיה לא‏‎
      
      ‎‏ישכחו וזכרונה לא יסוף‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier Ruhet Regina Mayer
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובת שכל וטובת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מעשים אם עניים ואחות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אביונים עטרת בעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה היא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היא הצנועה מרת רעכיל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת מאיר ז״ל אשת כ׳ הירץ‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מסאפפיג שמתה ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ו׳ כ״ח אייר ונקברת ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏א׳ ר״ח סיון בכבוד גדול‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנת תרי״ז לפ״ק מעשיה לא‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ישכחו וזכרונה לא יסוף‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›eine Frau von gutem Verstand‹ und guten
      <lb n="3"></lb>
      Taten, Mutter der Armen und Schwester
      <lb n="4"></lb>
      der Bedürftigen, ›Krone ihres Gatten‹
      <lb n="5"></lb>
      ›und Zierde ihrer Kinder‹, es
      <lb n="6"></lb>
      ist die Züchtige, Frau Rechel,
      <lb n="7"></lb>
      Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Hirz,
      <lb n="8"></lb>
      aus Saffig, die gestorben ist am Tag
      <lb n="9"></lb>
      6, 28. Ijar und begraben wurde
      <lb n="10"></lb>
      mit grosser Ehre am Tag 1, Neumond Sivan
      <lb n="11"></lb>
      des Jahres 617 der kleinen Zählung. ihre Taten werden nicht
      <lb n="12"></lb>
      vergessen ›und ihr Andenken möge nicht enden‹.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier Ruhet Regina Mayer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›eine Frau von gutem Verstand‹ und guten
      
      Taten, Mutter der Armen und Schwester
      
      der Bedürftigen, ›Krone ihres Gatten‹
      
      ›und Zierde ihrer Kinder‹, es
      
      ist die Züchtige, Frau Rechel,
      
      Tochter des Meir, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Hirz,
      
      aus Saffig, die gestorben ist am Tag
      
      6, 28. Ijar und begraben wurde
      
      mit grosser Ehre am Tag 1, Neumond Sivan
      
      des Jahres 617 der kleinen Zählung. ihre Taten werden nicht
      
      vergessen ›und ihr Andenken möge nicht enden‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hirz, von Hirsch abgeleitet, ist ein häufiger Alltagsname zum religiösen Namen Naftali.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Regina Mayer war die erste Gattin von Michael Klee, der nach ihrem Tode Helene Mayer (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0018-t">msn-0018</ref>
     ) heiratete. Regina war sicherlich in jungen Jahren gestorben, auch wenn ihre Inschrift keinen Hinweis darauf gibt, denn ihr Gatte überlebte sie um 32 Jahren.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: msn-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-39
date: 1858-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-39</idno>
pname: Hendel bat Gerschon ∞ Jizchak (...a..en(?) Klee von Miesenheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Gerschon ∞ Jizchak (...a..en(?) Klee von Miesenheim), gest. 1858-05-21, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה תפארת בעלה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏מ׳ הענדיל בת כ׳ גרשון‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ יצחק ממיסענהיים‏‎
      
      ‎‏נפטרת ביום א׳ בשבעות‏‎
      
      ‎‏ונקברת בעש״ק ח׳ סיון‏‎
      
      ‎‏בשם טוב שנת‏‎
      
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      H[ier] ruhet in Frieden ...a..en(?)
      
      Klee
      
      von
      
      Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה תפארת בעלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מ׳ הענדיל בת כ׳ גרשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ יצחק ממיסענהיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרת ביום א׳ בשבעות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברת בעש״ק ח׳ סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בשם טוב שנת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die Frau, Zierde ihres Gatten,
      <lb n="3"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben im ihren besten Jahren,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Hendel, Tochter des geehrten Gerschon,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des geehrten Jizchak aus Miesenheim,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 1. Tag des Wochenfestes
      <lb n="8"></lb>
      und begraben ›mit gutem Namen‹
      <lb n="9"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Sivan des Jahres
      <lb n="10"></lb>
      618 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      H[ier] ruhet in Frieden ...a..en(?)
      <lb n="13"></lb>
      Klee
      <lb n="14"></lb>
      von
      <lb n="15"></lb>
      Miesenheim
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die Frau, Zierde ihres Gatten,
      
      ›die tüchtige Gattin‹, ›Walterin des Hauses‹,
      
      gestorben im ihren besten Jahren,
      
      Frau Hendel, Tochter des geehrten Gerschon,
      
      Gattin des geehrten Jizchak aus Miesenheim,
      
      verschieden am 1. Tag des Wochenfestes
      
      und begraben ›mit gutem Namen‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Sivan des Jahres
      
      618 der kleinen Zählung.
      
      Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der deutsche Vorname der Verstorbenen ist nicht mehr lesbar. Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz bezüglich ihres Vornamens blieb leider ohne Ergebnis.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eva Klee geb. Mayer von Plaidt, gest. 1869-12-04, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-41
date: 1869-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-41</idno>
pname: Eva Klee geb. Mayer von Plaidt
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      
      ‎‏ישרה מרת חוה אשת‏‎
      
      ‎‏זימלה פלייד נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום שב׳ ק׳ א׳ דר״ח טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ דר״ח‏‎
      
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Eva Klee
      
      geb. Mayer
      
      von Plaidt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ישרה מרת חוה אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏זימלה פלייד נפטרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום שב׳ ק׳ א׳ דר״ח טבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ דר״ח‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gepriesene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      bekrönt mit jeder rechten
      <lb n="4"></lb>
      Eigenschaft, Frau Chava, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Simle Plaidt, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Tewet,
      <lb n="7"></lb>
      und begraben am 2. Tag des Neumonds,
      <lb n="8"></lb>
      630 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="11"></lb>
      Eva Klee
      <lb n="12"></lb>
      geb. Mayer
      <lb n="13"></lb>
      von Plaidt
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gepriesene und teure Frau,
      
      bekrönt mit jeder rechten
      
      Eigenschaft, Frau Chava, Gattin des
      
      Simle Plaidt, verschieden
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Tewet,
      
      und begraben am 2. Tag des Neumonds,
      
      630 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Simele ist ein nicht sehr häufiger Beiname zu Simcha. Der Ortsname Plaidt ist im hebräischen Text "Pleid" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie hier ist identisch mit denen bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0008-t">msn-0008</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0020-t">msn-0020</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0021-t">msn-0021</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Eva Klee geb. Mayer, Witwe von Michael Klee, gestorben am 3.12.1869 in Plaidt im Alter von 71 Jahren.</p>
<p>Nach der standesamtlichen Auskunft zu Evas Gatte Michael starb dieser 1859 im Alter von 26 Jahren, eine Angabe die vermutlich auf einen Lesefehler beruht.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-42
date: 1874-04-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-42</idno>
pname: Oleg bat Binjamin (Adelheid Bähr geb. Mayer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Oleg bat Binjamin (Adelheid Bähr geb. Mayer), gest. 1874-04-18, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל הנעימה‏‎
     
     ‎‏אליג בת בנימן‏‎
     
     ‎‏אשר (?) מתה (?) ....א‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ אייר תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Adelheid Bähr
     
     geb. Mayer
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, die Anmutsvolle,
     
     Oleg, Tochter des Binjamin,
     
     die gestorben ist ...
     
     am 1. Tag des Ijar 634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Angabe in Zl 4 ist nicht ganz sicher, sie lautet möglicherweise: Gattin des Mordechai. Sollte diese Lesung stimmen, dann war Adelheid Bär vielleicht die Ehegattin von Marcus Bär (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0033-t">msn-0033</ref>
     ). Allerdings hieß dessen Gattin Wilhelmine Wenzel. Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz konnte keine Klärung herbeiführen.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: msn-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-43
date: 1870-09-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-43</idno>
pname: Jaakow ben Issachar aus Saffig (Jakob Simon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Issachar aus Saffig (Jakob Simon), gest. 1870-09-04, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש בכל מעשיו היה מצליח ורודף‏‎
      
      ‎‏שלום עד אחריתו עליו בכו‏‎
      
      ‎‏בני ביתו כאשר הלך לעולמו‏‎
      
      ‎‏יעקב בר יששכר מזאפפיג נפטר‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ח׳ אלול ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ט׳ בו תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Jakob Simon
      
      von Saffig
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש בכל מעשיו היה מצליח ורודף‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שלום עד אחריתו עליו בכו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בני ביתו כאשר הלך לעולמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב בר יששכר מזאפפיג נפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ח׳ אלול ונקבר ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ב׳ ט׳ בו תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, in all seinen Taten war er erfolgreich, ›und er strebte
      <lb n="3"></lb>
      nach Frieden‹ bis an sein Ende, um ihn weinten
      <lb n="4"></lb>
      seine Hausgenossen ›als er in seine Welt hin ging‹,
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow, Sohn des Issachar aus Saffig, verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 1, 8. Elul und begraben am Tag
      <lb n="7"></lb>
      2, 9. desselben 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="10"></lb>
      Jakob Simon
      <lb n="11"></lb>
      von Saffig
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, in all seinen Taten war er erfolgreich, ›und er strebte
      
      nach Frieden‹ bis an sein Ende, um ihn weinten
      
      seine Hausgenossen ›als er in seine Welt hin ging‹,
      
      Jaakow, Sohn des Issachar aus Saffig, verschieden
      
      am Tag 1, 8. Elul und begraben am Tag
      
      2, 9. desselben 630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die hebräische Schreibweise des Ortsnamens Saffig ist eine genaue Transkription aus dem Deutschen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Awraham (Jakob Koßmann), gest. 1872-03-08, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-44
date: 1872-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-44</idno>
pname: Jaakow ben Awraham (Jakob Koßmann)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="8"></lb> Jakob Koßmann </ab> </div>
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק ...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏יעקב בר אברהם‏‎
      
      ‎‏... אדר(?)‏‎
      
      ‎‏ראשון (?) שנת‏‎
      
      ‎‏תרל״ב (?) לפ״ק‏‎
     




      Jakob Koßmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק ...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יעקב בר אברהם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏... אדר(?)‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ראשון (?) שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״ב (?) לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter Mann ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      Jaakow, Sohn des Awraham
      <lb n="5"></lb>
      ... erster(?)
      <lb n="6"></lb>
      Adar(?) des Jahres
      <lb n="7"></lb>
      632 (?) der kleinen Zählung.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter Mann ...
      
      ...
      
      Jaakow, Sohn des Awraham
      
      ... erster(?)
      
      Adar(?) des Jahres
      
      632 (?) der kleinen Zählung.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Inschrift ist stark verwittert. Die Angabe des Todesmonat, der erste Adar ist nicht ganz sicher. Das Todesjahr ist ebenfalls nicht sicher, doch war 632 (1872) ein Schaltjahr (s. Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0003-t">msn-0003</ref>
     ). Mögliche Todesdaten sind auch Freitag, 5.3.1875 und Sonntag, 3.3.1878 (auch 635 und 638 waren Schaltjahre). Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz zu den möglichen Todesdaten blieb ohne Ergebnis.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: msn-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-46
date: 1871-02-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-46</idno>
pname: Mindel bat Awraham ∞ Schlomo ben Natan (Mina Klee geb. Abraham)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel bat Awraham ∞ Schlomo ben Natan (Mina Klee geb. Abraham), gest. 1871-02-06, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת‏‎
      
      ‎‏בניה ה׳ היא מרת‏‎
      
      ‎‏מינדעל בת אברהם‏‎
      
      ‎‏אשת שלמה בר‏‎
      
      ‎‏נתן מיתה ביום ב׳ ט״ו‏‎
      
      ‎‏שבט ונקברת‏‎
      
      ‎‏באותו היום‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mina Klee
      
      geborne
      
      Abraham
      
      geb. 4. März 1795.
      
      gest. 6. Febr. 1871.
      
      in
      
      Miesenheim
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בניה ה׳ היא מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מינדעל בת אברהם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת שלמה בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתן מיתה ביום ב׳ ט״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שבט ונקברת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏באותו היום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin, Krone
      <lb n="3"></lb>
      ihres Gatten‹ ›und Zierde
      <lb n="4"></lb>
      ihrer Kinder‹, es ist Frau
      <lb n="5"></lb>
      Mindel, Tochter des Awraham,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Schlomo, Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Natan, gestorben am Tag 2, 15.
      <lb n="8"></lb>
      Schwat und begraben
      <lb n="9"></lb>
      an eben jenem Tag,
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres 631 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Mina Klee
      <lb n="14"></lb>
      geborne
      <lb n="15"></lb>
      Abraham
      <lb n="16"></lb>
      geb. 4. März 1795.
      <lb n="17"></lb>
      gest. 6. Febr. 1871.
      <lb n="18"></lb>
      in
      <lb n="19"></lb>
      Miesenheim
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›die tüchtige Gattin, Krone
      
      ihres Gatten‹ ›und Zierde
      
      ihrer Kinder‹, es ist Frau
      
      Mindel, Tochter des Awraham,
      
      Gattin des Schlomo, Sohn des
      
      Natan, gestorben am Tag 2, 15.
      
      Schwat und begraben
      
      an eben jenem Tag,
      
      des Jahres 631 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Das zweite Wort hat einen überflüßigen Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Minna, geb. Abraham, Witwe von Simon Klee, gestorben am 6.2.1871 in Miesenheim im Alter von 76 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-47
date: 1940-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-47</idno>
pname: Schoschanna ∞ Josef Aron Halevi (Suzanna Aron geb. Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schoschanna ∞ Josef Aron Halevi (Suzanna Aron geb. Hirsch), gest. 1940-04-26, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פי״פ‏‎
     
     ‎‏אשה [ם{מ}]ה[ז{ו}]ללה וי[כל{קר}]ה‏‎
     
     ‎‏מרת {ש}ושנה‏‎
     
     ‎‏אשת יוס[פ{ף]} ארו{ן} הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה י״ח ניסן תש״א‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. lb. Mutter
     
     Suzanna Aron
     
     geb. Hirsch
     
     1866 - 1940
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     Frau Schoschanna,
     
     Gattin des Josef Aron Halevi,
     
     gestorben 18. Nissan 701
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesjahr 1940 und das Steinmaterial deuten auf eine Steinsetzung nach 1945. Vergleicht man die fehlerhafte Schreibweise mehrerer Buchstaben und die unkorrekte Angabe des Todesjahres im hebräischen Text (5701 statt 5700) mit den übrigen Inschriften, so deutet auch dies auf eine Steinsetzung nach 1945.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Tochter von David Hirsch und Justina Hirsch, geb. Klee, geboren am 14.2.1862 in Saffig, Eheschlieung am 18.6.1901 in Andernach mit Josef Aron (Metzger), gest. am 26.4.1940.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ben Schmuel, gest. 1898-10-24, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-48
date: 1898-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-48</idno>
pname: ... ben Schmuel
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏....ם בר שמואל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ח׳ חשון תרנ״ט‏‎
     
     ‎‏לפ״ק זכרונו לברכה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ... Sohn des Schmuel,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2, 8. Cheschvan 659
     
     der kleinen Zählung. Sein Andenken zum Segen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: "Sein Andenken zum Segen" ist eine Formel die dem Namen von Verstorbenen nachgestellt wird. Hier tritt sie an Stelle der häufigsten Schlußformel "Seine/Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens", ein Zitat aus 1 Samuel 25,29.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Grabmalform, eine Säule, mag auf einen Jungverstorbenen deuten. Für jungverstorbene Menschen wurde nicht selten ein Grabmal in Form einer abgebrochenen Sule errichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Familiennamen des Verstorbenen konnte nicht ermittelt werden, nicht zuletzt, weil eine Anfrage beim Standesamt Pellenz erfolglos blieb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sibylla Simon, gest. 1902-04-09, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-50
date: 1902-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-50</idno>
pname: Sibylla Simon
translation: ›gehe hin in Frieden‹ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏לכי לשלום‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Fräulein
     
     Sibylla Simon
     
     geb. zu Saffig im Jahre 1822
     
     gest. am 9. April 1902
     
     Friede ihrer Asche!
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Priester Eli sagt dies zu Channa, der Mutter des Propheten Samuel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Tochter von Bernhard Simon, gestorben am 9.4.1902 in Saffig im Alter von 79 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-54
date: 1903-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-54</idno>
pname: Mirjam bat Awraham ∞ David ben Awraham (Frau David Hirsch Mariane Justina geb. Klee)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Awraham ∞ David ben Awraham (Frau David Hirsch Mariane Justina geb. Klee), gest. 1903-05-01, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה (?) ויקרה(?)‏‎
     
     ‎‏אם ...‏‎
     
     ‎‏לאביונים משענה‏‎
     
     ‎‏מרים בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ דוד בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ אייר תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau David Hirsch
     
     Mariane Justina geb. Klee
     
     gest. im 69. Lebensjahr 1. Mai 1903
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene und teure Frau,
     
     Mutter ...
     
     den Bedürftigen eine Stütze,
     
     Mirjam, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des geehrten David, Sohn des Awraham,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am 4.
     
     Tag des Ijar 663 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Möglicherweise lautet diese Zeile: "gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft", wie die häufigste Eulogie für Frauen hier lautet. Vgl. Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0008-t">msn-0008</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0010-t">msn-0010</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0020-t">msn-0020</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0021-t">msn-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-0041-t">msn-0041</ref>
     .
    </p>
<p>Zl 13: Die Angabe zum Alter ist nicht ganz sicher, doch stimmt sie weitgehend überein mit der standesamtlichen Mitteilung, wonach Mariane Hirsch im Alter von 68 Jahren starb.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch diese Inschrift wurde mit schwarzer Farbe nachgezogen. Allerdings wurden die eingemeißelten hebrischen Buchstaben dabei derart vefälscht, daß eine genaue Lesung nahezu unmöglich ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Justina Maria Anna Hirsch geb. Klee, Gattin von David Hirsch, gest. am 1.5.1903 in Saffig im Alter von 68 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hermann Haimann, gest. 1909-09-30, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-55
date: 1909-09-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-55</idno>
pname: Hermann Haimann
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     Hier ruht mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Schwieger= und Grossvater
     
     Hermann Haimann
     
     geb. 3. Aug. 1834,
     
     gest. 30. Sept. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der 30. September fiel auf den ersten Tag des Laubhüttenfestes.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Schlomo (Simon Klee), gest. 1911-12-31, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-56
date: 1911-12-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-56</idno>
pname: Natan ben Schlomo (Simon Klee)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נתן בן שלמה‏‎
     
     ‎‏מת עשרה בטבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon Klee
     
     geb. 18. October 1834.
     
     gest. 31. Dezember 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Schlomo,
     
     gestorben Zehnter Tewet
     
     des Jahres 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der zehnte Tewet ist ein Fastentag. An diesem Tag begann der babylonische König Nebukadnezar mit der Belagerung Jerusalems. Siehe bRHS und Ez 24,1.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: Handelsmann, ledig, geboren in Miesenheim, gestorben am 31.12.1911 in Miesenheim im Alter von 77 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: msn-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-62
date: 1920-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-62</idno>
pname: David ben Awraham (David Hirsch aus Saffig)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham (David Hirsch aus Saffig), gest. 1920-11-23, Jüdischer Friedhof Miesenheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏י״ב כסלו תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     unser unvergesslicher Vater
     
     David Hirsch
     
     aus Saffig
     
     geb. 12. Juni 1831
     
     gest. 23. Nov. 1920
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹,
     
     es ist David, Sohn des Awraham,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     12. Kislev 681 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Auch in 1Chr 29,28; dort von König David gesagt. Damit eine indirekte Anspielung auf dem Namen, aber auch auf den Namen des Vaters, denn auch dem Erzvater Abraham versprach Gott, er werde ein hohes Alter erreichen (Gen 15,15).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Auskunft Standesamt Pellenz: geboren am 27.6.1831 in Kobern, gestorben am 23.11.1920 in Saffig im Alter von 89 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham (?) ben Binjamin, gest. 1874-08-11, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-65
date: 1874-08-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-65</idno>
pname: Awraham (?) ben Binjamin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏אב׳ (?) בר (?) בנימן‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏כ״ח (?) אב ונקבר‏‎
     
     ‎‏... תרל״ד (?) לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein ... Mann
     
     ...
     
     ...
     
     Awraham (?)Sohn des (?) Binjamin,
     
     ...
     
     28. (?) Aw und begraben
     
     ... 634 (?) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das stark verwitterte Grabmal hat die Form eines aufgeklappten Buches. Die Inschriftenreste befinden sich auf der linken Seite. Möglicherweise war auch die rechte teilweise (in deutsch?) beschriftet.</p>
<p>Eine sichere Zuordnung des hier Bestatteten sowie das genaue Todesdatum waren nicht möglich. Eine Anfrage beim Standesamt Pellenz blieb ergebnislos.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Issachar (Georg Baer), gest. 1874-06-30, Jüdischer Friedhof Miesenheim
locid: msn-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=msn-66
date: 1874-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.392672 7.415385</geo>
graphics: None
idno: <idno>msn-66</idno>
pname: Gerschon ben Issachar (Georg Baer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשון [בר] י[ש]שכר‏‎
     
     ‎‏מת ביו[ם] ג׳ ט״ו תמו[ז]‏‎
     
     ‎‏[ש]נת תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     
     Georg Baer
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschon, Sohn des Issachar,
     
     gestorben am Tag 3, 15. Tammus
     
     des Jahres 634 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Stein ist nicht vollständig erhalten und besteht heute aus zwei Bruchstücken. Möglicherweise enthielt der deutsche Text noch weitere Zeilen mit den Geburts- und Todesdaten, so wie in den Inschriften für Georg Baers Gattin und Sohn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jaakow (Simon Cappel), gest. 1892-03-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1
date: 1892-03-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0001_E26_070830EPS7282h.jpg
idno: <idno>e26-1</idno>
pname: Mosche ben Jaakow (Simon Cappel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebelabschluß und aufgesetzter, mit einem Rundbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
1987: Die Schrifttafel weist mehrere Sprünge auf. 2007: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel, der Giebelaufsatz liegt daneben, die Schrifttafel ist gebrochen, zwei Bruchstücke fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0001_E26_070830EPS7282h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ופעל טוב‏‎
     
     ‎‏כ׳ משה בר יעקב‏‎
     
     ‎‏ונאסף בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק כ״ז אדר‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Cappel
     
     geb. 17. Febr. 1811.
     
     gest. 26. März 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ 
     
     er ehrfürchtete den Ewigen und tat Gutes,
     
     der geehrte Mosche, Sohn des Jaakow,
     
     und er ward versammelt ›in gutem Greisenalter‹ 
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 27. Adar
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Cappel lebte in Dahlen, wo er sich als Metzger betätigte. Verheiratet war er mit Lisetta geb. Gompertz. 1850 wurde ihr Sohn Alexander geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-3
date: 1893-01-14
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0003_E26_070830EPS7358q.jpg
idno: <idno>e26-3</idno>
pname: Git]le bat Schlomo (Henriette Bernhard geb. Baum)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Git]le bat Schlomo (Henriette Bernhard geb. Baum), gest. 1893-01-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit auskragendem Rand, verziert mit fein eingravierten, floralen Verzierungen, und mit aufgesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

condition:
1987: Die Schrifttafel liegt in mehrere Stücke zerbrochen vor dem Grabmal. 2007: Das Grabmal liegt, in seine Einzelteile auseinandergebrochen, vor dem Sockel, von der Schrifttafel fehlen einige Teile.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0003_E26_070830EPS7358q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה [צדרך] תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏[ולעני] פרשה כפיה‏‎
      
      ‎‏[ה״ה גיט]לה בת שלמה ז״ל‏‎
      
      ‎‏[נפטרה] בש״ט בת פ״א שנה‏‎
      
      ‎‏[ביום שבת] קודש כ״ו טבת‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ח טבת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Henriette Bernhard geb. Baum
      
      geb. 23. Jan. 1812, gest. 14. Jan. 1893.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה [צדרך] תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[ולעני] פרשה כפיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[ה״ה גיט]לה בת שלמה ז״ל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[נפטרה] בש״ט בת פ״א שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[ביום שבת] קודש כ״ו טבת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ח טבת‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie ging lauteren [Weges],
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ 
      <lb n="5"></lb>
      [und dem Armen] ›öffnete sie ihre Hände‹ ,
      <lb n="6"></lb>
      [es ist Git]le, Tochter des Schlomo, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="7"></lb>
      [verschieden] ›mit gutem Namen‹ , 81 Jahre alt,
      <lb n="8"></lb>
      [am Tag des] heiligen [Schabbat], 26. Tewet,
      <lb n="9"></lb>
      und begraben am Tag 2, 28. Tewet
      <lb n="10"></lb>
      653 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
      
      sie ging lauteren [Weges],
      
      ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ 
      
      [und dem Armen] ›öffnete sie ihre Hände‹ ,
      
      [es ist Git]le, Tochter des Schlomo, sein Andenken zum Segen,
      
      [verschieden] ›mit gutem Namen‹ , 81 Jahre alt,
      
      [am Tag des] heiligen [Schabbat], 26. Tewet,
      
      und begraben am Tag 2, 28. Tewet
      
      653 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die in eckige Klammern gesetzten Teile der Inschrift konnten nach einer Aufnahme aus dem Jahr 1986 ergänzt werden.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4
date: 1893-03-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0004_E26_070830EPS7243h.jpg
idno: <idno>e26-4</idno>
pname: Jekutiel ben Simcha (Gustav Steinberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jekutiel ben Simcha (Gustav Steinberg), gest. 1893-03-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit stark eingezogenem Rundbogenabschluß mit auskragendem Rand und Eckakroterien, und mit eingesetzter, spitzbogig schließender Schrifttafel, in den Zwickeln darüber stilisierte Blätter.
         </p>

condition:
           1987: Beschädigung mittel: Das Grabmal weist mehrere Risse auf, die rechte Eckakroterie ist gebrochen 
          Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0004_E26_070830EPS7243h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יקותיאל בר שמחה‏‎
     
     ‎‏המכונה שטיינבערג‏‎
     
     ‎‏נפטר בחצי ימיו ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר בעש״ק כ״ב אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gustav Steinberg
     
     geb. 10. Aug. 1855,
     
     gest. [7.] März 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jekutiel, Sohn des Simcha,
     
     genannt Steinberg,
     
     verschieden ›zur Hälfte seiner Tage‹ , am Tag 3,
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Adar
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Der Sterbetag wurde aufgrund der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt und durch die Aufnahme von 1987 bestätigt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gustav Steinberg war in der Baumwollweberei und Spinnerei von Moritz Steinberg als Commis und später Prokurist angestellt. Er blieb ledig. Er wohnte mit Moritz Steinberg, möglicherweise sein Bruder, im selben Haus, aber nicht im selben Haushalt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Awraham Halevi Winter, gest. 1888-04-11, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-7
date: 1888-04-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0007_E26_070830EPS7228h.jpg
idno: <idno>e26-7</idno>
pname: Kele ∞ Awraham Halevi Winter
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß auf Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0007_E26_070830EPS7228h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏רבות בנות עשו חיל‏‎
     
     ‎‏ואת עלית על כלנה ׃‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת קילה‏‎
     
     ‎‏אשת ח״ר אברהם הלוי ווינטער ׃‏‎
     
     ‎‏יה לקחה לארץ ה[{ר}ח]יים בש״ט‏‎
     
     ‎‏בת פ״ח שנה ביום ל׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     ›Viele Töchter haben sich wacker erwiesen, 
     
     du aber übertriffst sie alle‹ 
     
     Hier ist begraben
     
     die Frau Kele,
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Awraham Halevi Winter,
     
     ›es nahm sie Gott ins Lande des Lebens‹ , ›mit gutem Namen‹ ,
     
     88 Jahre alt, am 30. Tag des Nissan
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde nach der Schändung des Friedhofs im Jahr 1987 um etwa 1 1/2 Meter versetzt, da am alten Standort eine Wurzel die Wiederaufstellung erschwerte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kele, bürgerlich Caroline LeFeber (Lefèbre), war vermutlich die Gattin des Gladbacher Metzgers Abraham Winter, der um 1798 in Rheydt geboren worden war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-8
date: 1886-07-29
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0008_E26_070830EPS7328h.jpg
idno: <idno>e26-8</idno>
pname: Issachar ben Zwi (Abrahahm Hirsch)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Zwi (Abrahahm Hirsch), gest. 1886-07-29, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit auskragendem Rand und mit leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0008_E26_070830EPS7328h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏הרודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יששכר בר צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ו תמוז תרמ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abrahahm Hirsch
     
     geb. zu Polch 8. Januar 1808
     
     gest. zu M. Gladbach 29. Juli 1886
     
     R.I.F
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›der nach Frieden jagte‹ alle Tage seines Lebens,
     
     es ist Issachar, Sohn des Zwi,
     
     verschieden am 26. Tag des Tammus 646
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Polch ist eine Stadt im Landkreis Mayen-Koblenz in Rheinland-Pfalz. Die Lesung des Geburtsdatums ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ..., Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-9
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0009_E26_070830EPS7333h.jpg
idno: <idno>e26-9</idno>
pname: ... bat ...
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, seitlich auskragendem Dreiecksgiebel mit verzierten Eckakroterien, und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel, in den Zwickeln darüber Rosetten.
         </p>

condition:
1987: Verwitterung stark. 2007: Die sechszeilige hebräische und die vierzeilige deutsche Inschrift sind kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0009_E26_070830EPS7333h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ...‏‎
     
     ‎‏ה״ה ... בת ...‏‎
     
     ‎‏נפטרה ב...‏‎
     
     ‎‏ביום ...‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ... April ...
     
     ... April ...
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau ...
     
     es ist ..., Tochter von ...,
     
     verschieden ...
     
     am Tag ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es handelt sich um den Grabstein einer Frau, eine Identifizierung war nicht möglich.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-10
date: 1886-11-03
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0010_E26_070830EPS7253h.jpg
idno: <idno>e26-10</idno>
pname: Dina bat Schlomo (Dina Cahn geb. Hartog)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Schlomo (Dina Cahn geb. Hartog), gest. 1886-11-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoche, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetztem, seitlich auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und Palmette mit stilisierten Mohnkapseln, im Giebelfeld ein halbplastischer Kranz, und mit aufgesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel, in den Zwickeln stilisierte Blätter, sowie mit querrechteckiger Schrifttafel auf dem Sockel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0010_E26_070830EPS7253h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה בכל מעשיה‏‎
      
      ‎‏יראת אלהים כל ימיה‏‎
      
      ‎‏ועשה צדקה כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏ה״ה דינה בת שלמה ע״ה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט בת ס״ח שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ ה׳ חשון תרמ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ו׳ ז׳ בו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Eine würdige Frau in aller Werken. Sie war gottesfürchtig aller Tagen
      
      und Wohltaten geübt in Ihrem ganzen Leben. Dies war Dina Cahn geb.
      
      Hartog, gest. in einem Alter von 68 Jahr den 3ten November 1886.
      
      Ihre Seele ruhe in Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה בכל מעשיה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏יראת אלהים כל ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועשה צדקה כל ימי חייה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה דינה בת שלמה ע״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה בש״ט בת ס״ח שנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ ה׳ חשון תרמ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ו׳ ז׳ בו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte Frau in all ihren Taten,
      <lb n="3"></lb>
      eine Gottesfürchtige all ihre Tage,
      <lb n="4"></lb>
      sie erwies Wohltätigkeit alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="5"></lb>
      es ist Dina, Tochter des Schlomo, Friede über ihn,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 68 Jahre alt
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 4, 5. Cheschvan 647 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am Tag 6, 7. desselben.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine aufrechte Frau in all ihren Taten,
      
      eine Gottesfürchtige all ihre Tage,
      
      sie erwies Wohltätigkeit alle Tage ihres Lebens,
      
      es ist Dina, Tochter des Schlomo, Friede über ihn,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 68 Jahre alt
      
      am Tag 4, 5. Cheschvan 647 der kleinen Zählung,
      
      und begraben am Tag 6, 7. desselben.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist selten, daß sich - wie hier - hebräische und deutsche Inschrift entsprechen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-11
date: 1887-03-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0011_E26_070830EPS7338h.jpg
idno: <idno>e26-11</idno>
pname: Gittel bat ... (Frau Salomon Cleffmann geb. Rosenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel bat ... (Frau Salomon Cleffmann geb. Rosenberg), gest. 1887-03-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit aufgesetzter, oben gerade schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1987: Beschädigung schwer: Der Giebel fehlt und die rechte obere Ecke der Schrifttafel fehlen, der Rand ist beschädigt. 2007: Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0011_E26_070830EPS7338h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[... גי]טל בת‏‎
     
     ‎‏[... מ]תה במבחר‏‎
     
     ‎‏[ש]נותיה ביום ו׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ט׳ ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Frau
     
     Salomon Cleffmann
     
     geb. Rosenberg
     
     geb. den 19. Januar 1851,
     
     gest. den 31. März 1887.
    

translation:
  

     ...
     
     ... Gittel, Tochter des
     
     ... gestorben in ihren besten Jahren
     
     am 6. Tag und begraben
     
     am 9. Tag Nissan 647 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dina Rosenberg stammte aus Oertinghausen bei Dortmund und war verheiratet mit Salomon Cleffmann aus Rheda. 1885 zog das Paar von Köln nach Gladbach, wo Salomon Cleffmann Teilhaber der neu gegründeten mechanischen Weberei "Bloem ^&amp; Remy" wurde. Nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete Salomon Cleffmann Johanna Meyer, mit der und den beiden jüngsten Töchtern er 1905 nach Hannover zog. Die 1880 geborene Tochter Carolina Anna heiratete den Krefelder Kaufmann Carl Falk, ihre Brüder Paul (geb. 1881) und Ernst (geb. 1885) verließen Gladbach ebenfalls, ebenso wie Otto Cleffmann (geb. 1889) aus der zweiten Ehe von Salomon Cleffmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-12
date: 1887-07-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0012_E26_070830EPS7281q.jpg
idno: <idno>e26-12</idno>
pname: Gerschon (genannt Koppel) ben Elieser (Cosmann Koppel)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gerschon (genannt Koppel) ben Elieser (Cosmann Koppel), gest. 1887-07-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern in rundem Medaillon (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0013-t">e26-0013</ref>
          ).
         </p>

condition:
1987 Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt vor seinem umgestürzten Sockel.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0012_E26_070830EPS7281q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גרשון בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏המכונה קאפפעל‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ז תמוז‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Cosmann Koppel
     
     geb. 11. Mai 1833,
     
     gest. 17. Juli 1887.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gerschon, Sohn des Elieser,
     
     genannt Koppel,
     
     verschieden am Tag 1 und begraben
     
     am Tag 3, 27. Tammus
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cosmann Koppel war ein Sohn von Lazarus Koppel und Sibilla Arensberg zu Flerzheim bei Rheinbach und kam vermutlich erst nach 1878 nach Gladbach, wo er, wie sein Bruder Salomon, eine Häutehandlung betrieb. Verheiratet war er mit Elise Kaufmann, die Ehe blieb offensichtlich kinderlos. Die Witwe führte nach Cosmanns Tod die Därmehandlung weiter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-13
date: 1887-12-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0013_E26_070830EPS7342h.jpg
idno: <idno>e26-13</idno>
pname: Schlomo (genannt Koppel) ben Elieser (Salomon Koppel)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Koppel) ben Elieser (Salomon Koppel), gest. 1887-12-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern in rundem Medaillon (vgl. auch Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0013-t">e26-0013</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0013_E26_070830EPS7342h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏המכונה קאפפעל‏‎
     
     ‎‏נפטר בעש״ק ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ י״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Koppel
     
     geb. [...] Mai 18[..]
     
     gest. [2.] Dez. [1887]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Elieser,
     
     genannt Koppel,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, und begraben
     
     am Tag 1, 18. Kislev
     
     des Jahres 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Die Daten wurden nach den Angaben in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Koppel war ein Sohn von Lazarus Koppel und Sibilla Arensberg zu Flerzheim bei Rheinbach. Er betrieb, wie später auch sein Bruder Cosmann, eine Häutehandlung in Gladbach. Verheiratet war er in erster Ehe mit Eva Mayer, nach deren Tod 1878 heiratete er Sophia Kaufmann. 1873 wurde sein Sohn Elieser (Lazarus) geboren.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-14
date: 1893-12-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0014_E26_070830EPS7348h.jpg
idno: <idno>e26-14</idno>
pname: Jitle bat Jizchak (Henriette Wallach geb. Leyb)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Jizchak (Henriette Wallach geb. Leyb), gest. 1893-12-07, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1987: Verwitterung leicht. 2007: Das Grabmal ist unterhalb der Inschrift gebrochen und liegt vor seinem umgestürzten Sockel, der obere Abschluß ist beschädigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0014_E26_070830EPS7348h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה‏‎
     
     ‎‏יטלה בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ח כסלו‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Henriette Wallach
     
     geb. Leyb
     
     gest. 7. Dezbr. 1893,
     
     im 80. Lebensjahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die aufrechte Frau,
     
     Jitle, Tochter des Jizchak,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am Tag 5, 28. Kislev
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Henriette Leyb stammte aus Kettwig und war mit dem in Dormagen gebürtigen Metzger Abraham Wallach verheiratet. Das Paar zog um 1834 von Korschenbroich nach Rheydt und dann kurz vor 1871 nach Gladbach, wo bereits vier ihrer neun Kinder lebten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Wolfstein geb. Blum, gest. 1889-05-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-15
date: 1889-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0015_E26_070830EPS7237h.jpg
idno: <idno>e26-15</idno>
pname: Bertha Wolfstein geb. Blum
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hoche Stele mit auskragendem, verzierten Flachbogenabschluß und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel auf mit Feston geschmücktem Sockel.
         </p>

condition:
1987: Die Schrifttafel ist (nach deutlicher Gewalteinwirkung) mehrfach gesprungen Beschädigungen am Rand. 2007: Einsetzende Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0015_E26_070830EPS7237h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha Wolfstein
     
     geb. Blum
     
     gest. im 73. Lebensjahre
     
     am 5. Mai 1889.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Louis Kahn, gest. 1889-09-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-16
date: 1889-09-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0016_E26_070830EPS7233h.jpg
idno: <idno>e26-16</idno>
pname: Louis Kahn
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gebrochene Säule in Form eines Baumstumpfs mit Astansätzen und aufgeplatzer Rinde, darin fein eingravierte segnende Priesterhände, auf sich nach oben verjüngendem Sockel aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter, sich ebenfalls nach oben verjüngender Schrifttafel.
         </p>

condition:
1987: Gut erhalten. 2007: Einsetztende Verwitterung. Die Säule steht heute falsch herum auf ihrem Sockel, die Priesterhände weisen nach hinten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0016_E26_070830EPS7233h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Louis Kahn
     
     geb. 11. Juli 1860
     
     gest. 14. Sept. 1889.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e26-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-17
date: 1890-04-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0017_E26_070830EPS7164h.jpg
idno: <idno>e26-17</idno>
pname: Elkele bat Josef Hakohen ∞ Awraham ben Aharon Halevi (Frau Henriette Winter geb. Osser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkele bat Josef Hakohen ∞ Awraham ben Aharon Halevi (Frau Henriette Winter geb. Osser), gest. 1890-04-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld fein eingravierte Eichenlaubzweige.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0017_E26_070830EPS7164h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ עלקלה בת יוסף הכהן‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בר אהרן הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ד ניסן תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום כ״ו בו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Henriette Winter
     
     geb. Osser
     
     geb. 24. März 1834,
     
     gest. 13. April 1890.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Elkele, Tochter des Josef Hakohen,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Aharon Halevi,
     
     verschieden am 24. Tag des Nissan 650 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am 26. Tag desselben.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Joez ben Menachem (Salomon Hecht), gest. 1890-09-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-18
date: 1890-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0018_E26_070830EPS7284h.jpg
idno: <idno>e26-18</idno>
pname: Joez ben Menachem (Salomon Hecht)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, flachen, pyramidalen Abschluß.
         </p>

condition:
1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung, insbesondere der deutschen Inschrift, hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0018_E26_070830EPS7284h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏כ״ה יואץ בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ג אלול תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Gatte u. Vater
     
     Salomon Hecht
     
     geb. 31. Oct 183[.]
     
     gest. 8. Sept. 1890
     
     Sanft ruhe seine Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und getreuer Mann,
     
     der geehrte Herr Joez, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am 23. Tag des Elul 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon Hecht stammte aus Datteln und gründete 1864 gemeinsam mit seinem Bruder Jacob in Datteln eine "Handlung in halbwollenen Waren" unter dem Firmennamen "S.M. Hecht", mit einer Zweigniederlassung in Gladbach. 1880 mußte das Geschäft in Gladbach aufgegeben werden, Salomon wurde von der mechanischen Leinenweberei "Kleinsorg Nachfolger" als Prokurist übernommen. Verheiratet war er mit Johanna geb. Ostwald.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-19
date: 1882-11-02
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: bebänderter Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0019_E26_070830EPS7259h.jpg
idno: <idno>e26-19</idno>
pname: Blümche bat Feist ∞ Reuwen ben Reuwen (B. Rubino geb. Kaiser)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Feist ∞ Reuwen ben Reuwen (B. Rubino geb. Kaiser), gest. 1882-11-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, seitlich auskragendem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein bebänderter Kranz, und mit eingesetzter, oben gerade schließender SChrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0019_E26_070830EPS7259h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏מ׳ בלימכא בת פייסט‏‎
     
     ‎‏אשת ראובן בר ראובן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ׳ חשון תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau B. Rubino
     
     geb. Kaiser
     
     geb. 25. Juli 1808
     
     gest. 2. Nov. 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Frau Blümche, Tochter des Feist,
     
     Gattin des Reuwen, Sohn des Reuwen,
     
     gestorben am 20. Tag des Cheschvan 643 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Blümchen Kaiser (Kayser) hatte 1834 in Fritzlar den Sattlermeister Robert Rubino geheiratet. Dieser starb in Köln, woraufhin Blümchen zu ihrem Sohn Eduard nach Gladbach zog, der dort eine Tuchweberei betrieb. Ihre um 1849 geborene Tochter Anna trat zum katholischen Glauben über, heiratete Peter Jacob Herstatt aus Lindenhof im Kreis Siegburg, der vorübergehend bei ihrem Bruder gearbeitet hatte, und starb 1897 in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Abrah. Holländer, gest. 1883-02-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-20
date: 1883-02-20
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0020_E26_070830EPS7271h.jpg
idno: <idno>e26-20</idno>
pname: Abrah. Holländer
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0020_E26_070830EPS7271h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter unvergesslicher
     
     Vater
     
     Abrah. Holländer
     
     geb. 29. Jan. 1840, gest. 20. Feb. 1883
     
     ‎‏יפה שעה אחת של‏‎
     
     ‎‏קרת רוח בעולם הבא‏‎
     
     ‎‏מכל חיי העולם הזה‏‎
     
     Geliebt im Leben,
     
     Geliebt im Tode!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Besser eine Stunde des
     
     geistigen Genusses in der künftigen Welt,
     
     als alles Leben dieser Welt‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Holländer war Häutehändler, "Talgschmelzer", "Fettschmelzer" und Handelsmann in Gladbach. Verheiratet war er mit Elise Isermann aus Niedermerz. 1869 wurde seine Tochter Adele geboren, 1873 der Sohn Kalonymos, 1877 der Sohn Meyer. Er starb außerhalb von Gladbach, wurde aber hier begraben. Seine Witwe Elise betrieb eine Käse-, Fisch-, Delikatessen- und Darmhandlung und betätigte sich später als Gütermaklerin.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-21
date: 1883-03-16
material: Stein
condition: 1987: Der Giebel des Grabmals ist abgebrochen und fehlt. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0021_E26_070830EPS7277h.jpg
idno: <idno>e26-21</idno>
pname: Kalonymos ben Jehuda Hakohen (Charles Cohen)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kalonymos ben Jehuda Hakohen (Charles Cohen), gest. 1883-03-16, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel, flankiert von reliefierten Eichenlaubzweigen (vgl. auch das Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0050-t">e26-0050</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0021_E26_070830EPS7277h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏ר׳ קלונימוס בר יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏וימת בן ע״ח שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ אדר שני תרמ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Charles Cohen
     
     geb. 2. Juli 1808,
     
     gest. 17. März 1883.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
     
     Herr Kalonymos, Sohn des Jehuda Hakohen,
     
     und er starb 78 Jahre alt
     
     am 7. Tag des zweiten Adar 643 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 5 und 9: Die Angabe des Sterbedatums nach dem jüdischen Kalender weicht um einen Tag von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender ab.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Charles (Carl) Cohen zog 1864 mit seiner Frau von Roermond nach Gladbach. Die ebenfalls aus den Niederlanden stammende Henriette Cohen, verheiratet mit Alexander Cohnen, die zum selben Zeitpunkt mit ihrer Familie von Wickrath nach Gladbach zog, war wahrscheinlich seine Tochter; ihre Schwester war vermutlich Karoline, die in Gladbach mit Salomon Herzberger verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-22
date: 1893-11-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0022_E26_070830EPS7227h.jpg
idno: <idno>e26-22</idno>
pname: Schönche bat Menachem ∞ Elieser Halevi (Jeanette Winter geb. Meyer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Menachem ∞ Elieser Halevi (Jeanette Winter geb. Meyer), gest. 1893-11-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, seitlich auskragendem Dreiecksgiebel, gekrönt von einer Palmette, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit reliefiertem Davidstern, und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1987: Das Grabmal weist deutliche Spuren von Beschädigung und Verwitterung auf, der Giebel fehlt. 2007: Der Giebel wurde wieder aufgesetzt.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch: Palmette.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0022_E26_070830EPS7227h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חייל יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏חונן דלים וחולים‏‎
     
     ‎‏שינכה בת מנחם מפרענץ‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר הלוי מגלאדבאך‏‎
     
     ‎‏נולדה כ״ז ניסן תקצ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והל{כ}ה לעולמה כ״ח‏‎
     
     ‎‏מרחשון תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jeanette Winter
     
     geb. Meyer
     
     geb. 22. April 1838.
     
     gest. 7. Novemb. 1893.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , den Ewigen ehrfürchtend,
     
     ›zugetan den Darbenden‹ und Kranken,
     
     Schönche, Tochter des Menachem aus Frenz,
     
     Gattin des Elieser Halevi aus Gladbach,
     
     geboren 27. Nissan 598 der kleinen Zählung,
     
     und ›sie ging hin in ihre Welt‹ (am) 28.
     
     Marcheschvan 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Mit Frenz ist der Ort im Kreis Düren gemeint, der heute zu Inden gehört.</p>
<p>Zl 13: Die deutsche Inschrift gibt das Begräbnisdatum an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Meyer stammte aus Frenz bei Düren und war mit dem Gladbacher Metzger, Manufakturwarenhändler und Mohel Lazarus Winter verheiratet. Aus dieser Ehe gingen die Söhne Max (1861-1937 Düsseldorf) und Julius hervor. Nach ihrem Tod heiratete Lazarus Winter erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-23
date: 1883-10-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln (über stilisiertem Schmetterling?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0023_E26_070830EPS7217h.jpg
idno: <idno>e26-23</idno>
pname: Mosche ben Jizchak Frank (Moritz Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jizchak Frank (Moritz Frank), gest. 1883-10-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit abgesetztem Flachbogenabschluß, in der Mitte rechteckig überhöht, darin reliefierte stilisierte Mohnkapseln, und mit eingesetzer Schrifttafel, die mit einem eingezogenen Rundbogen schließt, auf mit einer Rosette verzierten Postament und einem Sockel aus Scheinmauerwerk.
         </p>

condition:
1987: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen, das Grabmal weist einzelne Risse auf.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln (über stilisiertem Schmetterling?)</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Rosette</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0023_E26_070830EPS7217h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏משה בר יצחק פראנק‏‎
     
     ‎‏מת בימי‏‎
     
     ‎‏עלומיו בלילה ליום ז׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר עיה״כ תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מפעלים‏‎
     
     ‎‏תמים בדרכיו וישר במעשיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Frank
     
     geb. 30. Jan. 1850
     
     gest. 8. Octob. 1883.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Mosche, Sohn des Jizchak Frank,
     
     gestorben ›in den Tagen seiner Jugendzeit‹ ,
     
     in der Nacht zum 7. Tag des Tischri,
     
     und begraben am Vorabend des Versöhnungstages 644 der kleinen Zählung.
     
     Jung an Tagen, doch ›reich an Werken‹ ,
     
     lauter auf seinen Wegen und aufrecht in seinen Taten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moritz Frank wurde in Bocholt geboren als Sohn des später in Köln lebenden Isaak Frank und der Sophia Salomon (Liffmann). Wie sein Bruder Louis kam Moritz Frank zwischen 1869 und 1873 nach Gladbach, wo der Vater mit Louis die "Halbwollenfabrik" "J.Frank ^&amp; Sohn" gegründet hatte. 1882 gründete Moritz Frank gemeinsam mit Siegmund Salmony aus Köln in Gladbach die mechanische Weberei "Frank ^&amp; Salmony". 1877 hatte er in Rheinberg Amalie Philipp geheiratet und wurde Vater der 1879 geborenen Charlotte und der 1881 geborenen Else. Nach Moritz Franks Tod übernahm die Witwe die Fabrik, gemeinsam mit ihrem Schwager Louis.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-24
date: 1884-01-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0024_E26_070830EPS7223h.jpg
idno: <idno>e26-24</idno>
pname: Mordechai ben Josef (Markus Steinhardt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Josef (Markus Steinhardt), gest. 1884-01-15, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmals aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter, ebenfalls mit Flachbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0024_E26_070830EPS7223h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר יוסף‏‎
     
     Markus Steinhardt
     
     geb. 15. März 1815
     
     gest. 15. Jan. 1884.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mordechai, Sohn des Josef.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Fabrikarbeiter und Seidenweber Markus Steinhardt war in Krefeld als Sohn eines "Schlachters" geboren worden. 1861 zog er mit seiner aus Essen-Steele stammenden Frau Johanna Simonia geb. Gompertz (Gombel) und den acht noch in Krefeld geborenen Kindern von Haan nach Gladbach: Regina (geb. 1842, verheiratet mit Isidor Steinhardt), Josef (geb. 1843, verheiratet mit Sibilla Cahn), Susanne (geb. 1848, verheiratet mit Levi Krako), Adelheid (geb. 1850), Rosa (geb. 1851), Johanna (geb. 1853, verheiratet mit Hermann Wallach), Florentine (geb. 1856, verheiratete Mayer) und Caroline (geb. 1858, verheiratete Mayer). 1855 war Markus Steinhardt wegen Diebstahl zu drei Monaten Gefängnis und einem Jahr Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte verurteilt worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meyer ben Chajim (Mayer Mayer), gest. 1884-05-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-25
date: 1884-05-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0025_E26_070830EPS7322h.jpg
idno: <idno>e26-25</idno>
pname: Meyer ben Chajim (Mayer Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem seitlich auskragendem Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien, im Giebelfeld reliefierte, stilisierte Mohnkapseln, auf den Eckakroterien reliefierte, achzackige Sternchen, und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel, in den Zwickeln stilisierte Blüten.
         </p>

condition:
          1987: Das Grabmal wurde bei der Schändung des Friedhofs an Ostern 1987 umgeworfen und liegt, in seine Einzelteile auseinandergebrochen. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt 
          Verwitterung leicht.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral: stilisierte Blüten; gestalterisch: achtzackige Sternchen</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0025_E26_070830EPS7322h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏מנעוריו תם וישר‏‎
     
     ‎‏בכל מעשיו ורודף‏‎
     
     ‎‏שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏הוא מייר בר חיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Mayer Mayer
     
     geb. den 18. Juli 1818
     
     gest. 18 Mai 1884
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend
     
     von Jugend auf‹ , ›lauter und aufrecht‹ 
     
     in all seinen Taten › und strebend nach 
     
     Frieden alle Tage seines Lebens‹ ,
     
     es ist Meyer, Sohn des Chajim,
     
     verschieden am 23. Tag des Ijar
     
     644 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann und Metzger Mayer Mayer stammte aus Oberzissen im Rheinbrohl-Tal, seine Vorfahren sollen aus Polen stammen. Verheiratet war er mit Sara Wolf(f). Nachdem seine Frau um 1875 gestorben war, kam Mayer Mayer nach Gladbach, wo seine Söhne Jakob (geb. 1853) und Isaak (geb. 1855) die beiden Schwestern Caroline und Florentine Steinhardt heirateten. Später folgte auch der 1863 geborene Sohn Wilhelm, der 1890 Elise Berger aus Niederzissen heiratete. Alle drei Söhne gründeten kinderreiche Familien in Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-26
date: 1885-10-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0026_E26_070830EPS7163h.jpg
idno: <idno>e26-26</idno>
pname: Schimschon ben Ascher (Simon Bach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Ascher (Simon Bach), gest. 1885-10-19, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

condition:
1987: Das Grabmal wurde bei der Schändung des Friedhofs an Ostern 1987 umgeworfen und liegt hinter seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0026_E26_070830EPS7163h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר שימשון בן אשר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י׳ חשון תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter
     
     unvergesslicher Vater
     
     Simon Bach
     
     geb. 19. Sept. 1805
     
     gest. 19. Okt. 1885.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, Schimschon, Sohn des Ascher,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     am Tag 2, 10. Cheschvan 646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kleinhändler und Metzger Simon Bach war ein Sohn von Lemmel Henoch, der 1808 den Namen Joseph Bach annahm, und dessen zweiter Gattin Breune Vohs, später Fronica Bach, in Gladbach-Obergeburt. Verheiratet war er mit Henriette geb. Risselbach, zwischen 1840 und 1862 wurden seine elf Kinder geboren. 1839 wurde er zum "beigeordneten Vorsteher" der Israelitischen Gemeinde bestimmt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Aharon (Abr. Wallach), gest. 1879-09-27, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-28
date: 1879-09-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0028_E26_070830EPS7260h.jpg
idno: <idno>e26-28</idno>
pname: Awraham ben Aharon (Abr. Wallach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0028_E26_070830EPS7260h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר אוהב שלום‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אהרן‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בשבת ק׳‏‎
     
     ‎‏יום כפור תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abr. Wallach
     
     gest. 27. Sept. 1879
     
     im 71. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›Frieden liebt er‹ ,
     
     Awraham, Sohn des Aharon,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am heiligen Schabbat,
     
     am Versöhnungstag 640 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Pferdemetzger Abraham Wallach stammte aus Dormagen und war mit der in Kettwig gebürtigen Henriette Leyb verheiratet. Das Paar zog um 1834 von Korschenbroich nach Rheydt und dann kurz vor 1871 nach Gladbach, wo bereits vier ihrer neun Kinder lebten. 1848 wurde er zum Repräsentanten der Rheydter Synagogengemeinde und 1854 zum stellvertretenden Repräsentanten der Kreissynagogengemeinde gewählt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-29
date: 1880-05-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0029_E26_070830EPS7263h.jpg
idno: <idno>e26-29</idno>
pname: Channa bat Awraham ∞ Israel Speyer (Johana Speyer geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Awraham ∞ Israel Speyer (Johana Speyer geb. Stern), gest. 1880-05-25, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel, darüber seitlich auskragenden mit eingezogenem, rundbogigen Bogenfeld, darin ein reliefierter, bebänderter Efeukranz, in seiner Mitte die abgekürzte hebräische Einleitungsformel, darüber rundbogig die erste deutsche Schriftzeile, darüber abgesetzt und wiederum seitlich auskragend ein aufwendiges Blattfries mit Blüten an den Ecken um einen flachen, dachartigen Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0029_E26_070830EPS7263h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Der geliebten Gattin und Mutter
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏חנה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ישראל שפייער‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ג׳ ט״ו סיון‏‎
     
     ‎‏תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Frau Johana Speyer
     
     geb. Stern
     
     geb. 10. Sept. 1813 gest. 25. Mai 1880
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Channa, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Israel Speyer,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3, 15. Sivan
     
     640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-30
date: 1880-11-03
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0030_E26_070830EPS7195h.jpg
idno: <idno>e26-30</idno>
pname: Chajim ben Josef Halevi (H. Winter)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Josef Halevi (H. Winter), gest. 1880-11-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0030_E26_070830EPS7195h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏על אלה אני בוכי׳‏‎
     
     ‎‏על אבי מורי מו.. חיים‏‎
     
     ‎‏בר יוסף הלוי שמת‏‎
     
     ‎‏ער״ח כסליו תרמ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     H. Winter geb. 1799, gest. 1880.
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     ›Darüber weine ich‹ ,
     
     über meinen Vater, meinen Lehrer, unser Lehrer, der Meister, Herr? Chajim,
     
     Sohn des Josef Halevi, der gestorben ist
     
     (am) Vorabend des Neumonds Kislev 641.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Vor dem Vatersnamen stand vermutlich ein abgekürzter Titel, vielleicht ein Rabbinertitel, etwa ‎‏מור״ר‏‎.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Chajim (Heimann) Winter wurde am 23. September 1799 in Rheydt geboren als Sohn des Viehhändlers Joseph Aaron aus dem hessischen Pfungstadt, der 1789 bis 1804 in Rheydt lebte und 1808 in Gladbach zunächst den Namen Aaron annahm, doch sich später wie sein Bruder Beer (Bernhard) ebenfalls Winter nannte. Heimanns Mutter war Rachel (Rica) Joseph, die sich später Dreyfuhs nannte. Heimann Winter lebte in Buscher, wo er einen Kleinhandel mit Lumpen betrieb. 1864 wurde sein Sohn Abraham geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Naftali, gest. 1881-10-31, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-32
date: 1881-10-31
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0032_E26_070830EPS7196h.jpg
idno: <idno>e26-32</idno>
pname: Joel ben Naftali
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter Schrifttafel mit konkav ausgeschnittenen Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0032_E26_070830EPS7196h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יואל בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו‏‎
     
     ‎‏בן פ״ד שנה יום ח׳‏‎
     
     ‎‏חשון תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Joel, Sohn des Naftali,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ 
     
     84 Jahre alt (am) 8. Tag
     
     des Cheschvan 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joel, bürgerlich Jonas Meyer wurde um 1796 in Wetzlar geboren und lebte mit seiner Frau Jetta (Henriette) geb. Vohs in Dülken. Um 1872 folgten die Eheleute ihrem Sohn Daniel nach Gladbach und ließen sich in Eicken nieder, wo Jonas sich trotz seines fortgeschrittenen Alters noch als Handelsmann betätigte. Auch sein Sohn Lion (Leo) war Handelsmann in Eicken und später auch Synagogendiener. Nach Jonas Meyers Tod zog seine Witwe nach Bocholt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-33
date: 1881-12-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0033_E26_070830EPS7305h.jpg
idno: <idno>e26-33</idno>
pname: Hendle bat Jizchak ∞ Jaakow Hecht (Frau Hermine Jakob Hecht geb. Aronsohn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendle bat Jizchak ∞ Jaakow Hecht (Frau Hermine Jakob Hecht geb. Aronsohn), gest. 1881-12-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit vertieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
1987: Verwitterung leicht. Wahrscheinlich fehlt ein Giebelaufsatz. Über die deutsche Inschrift auf der Rückseite war eine Schrifttafel geschraubt, die heute fehlt. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0033_E26_070830EPS7305h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏והצנועה מר׳ הענדלא‏‎
      
      ‎‏בת ר׳ יצחק אשת ר׳‏‎
      
      ‎‏יעקב העכט ׃ תמימה‏‎
      
      ‎‏היתה בכל דרכיה ידה‏‎
      
      ‎‏שלחה לאביון עטרת‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ומשוש‏‎
      
      ‎‏בניה ובנותיה על מותה‏‎
      
      ‎‏יבכו מאנו הנחם נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ח כסלו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Hermine Jakob Hecht
      
      geb. Aronsohn
      
      geb. d. 31. Mai 1838,
      
      gest. d. 20. Dez. 1881.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והצנועה מר׳ הענדלא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ר׳ יצחק אשת ר׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב העכט ׃ תמימה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היתה בכל דרכיה ידה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שלחה לאביון עטרת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ומשוש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בניה ובנותיה על מותה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יבכו מאנו הנחם נפטרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ביום כ״ח כסלו תרמ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene und züchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau, Frau Hendle,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Herrn Jizchak, Gattin des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow Hecht, lauter
      <lb n="6"></lb>
      war sie in all ihren Wegen, ihre Hand
      <lb n="7"></lb>
      streckte sie aus dem Bedürftigen, zierende
      <lb n="8"></lb>
      Krone ihres Gatten, die Wonne
      <lb n="9"></lb>
      ihrer Söhne und Töchter, ihren Tod
      <lb n="10"></lb>
      beweinen sie, ›lassen sich nimmer trösten‹ , verschieden
      <lb n="11"></lb>
      am 28. Tag des Kislev 642 der kleinen Zählung.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Frau
      <lb n="15"></lb>
      Hermine Jakob Hecht
      <lb n="16"></lb>
      geb. Aronsohn
      <lb n="17"></lb>
      geb. d. 31. Mai 1838,
      <lb n="18"></lb>
      gest. d. 20. Dez. 1881.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die angesehene und züchtige
      
      Frau, Frau Hendle,
      
      Tochter des Herrn Jizchak, Gattin des Herrn
      
      Jaakow Hecht, lauter
      
      war sie in all ihren Wegen, ihre Hand
      
      streckte sie aus dem Bedürftigen, zierende
      
      Krone ihres Gatten, die Wonne
      
      ihrer Söhne und Töchter, ihren Tod
      
      beweinen sie, ›lassen sich nimmer trösten‹ , verschieden
      
      am 28. Tag des Kislev 642 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermine Aronsohn stammte aus Bückeburg und heiratete 1867 in Hamm den aus Datteln stammenden Jacob Hecht, der in Gladbach zunächst eine "Handlung in halbwollenen Waren" und später eine Abfallhandlung betrieb. 1868 wurde ihre Tochter Henriette geboren, die 1939 in Gladbach starb.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-34
date: 1882-01-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0034_E26_070830EPS7307h.jpg
idno: <idno>e26-34</idno>
pname: Schlomo ben Elijahu Halevi (Salomon Benjamin)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Elijahu Halevi (Salomon Benjamin), gest. 1882-01-13, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit aufgesetztem, auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien, im Giebelfeld eine aufgesetzte Levitenkanne, und mit eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafeln, in den Zwickeln stilisierte Blüten.
         </p>

condition:
1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht. Die Schrift wurde teilweise mit schwarzer Farbe nachgemalt, die bereits wieder verschwindet.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0034_E26_070830EPS7307h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר וטוב‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר אליהו הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ס״ז שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ כ״ב טבת תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Salomon Benjamin
     
     geb. zu Schermbeck
     
     13. Juni 1815
     
     gest. zu M.Gladbach
     
     13. Jan 1882
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und guter Mann,
     
     Schlomo, Sohn des Herrn Elijahu Halevi,
     
     verschieden 67 Jahre alt
     
     am Tag 6, 22. Tewet 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Salomon Benjamin war 1863 von Schermbeck nach Gladbach gezogen, wo er eine "Halbwollenfabrik" betrieb. Schon 1865 war er Vorsteher der Kreissynagogengemeinde und Leiter des Festkomitees bei den Feierlichkeiten zur Einweihung der neuen Synagoge, 1873 zählte er zu den Repräsentanten der Kreissynagogengemeinde. Verheiratet war er mit der aus Bocholt stammenden Rosa geb. Wertheim (Schwester von Calman Wertheim), und Vater von fünf Kindern: den Zwillingen Karl und Matthias (geb. 1844), Bernhard (geb. 1846), Berta (geb. 1850, verheiratet mit David David in Osnabrück) und Johanna (geb. 1852).</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-35
date: 1882-04-06
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0035_E26_070830EPS7310h.jpg
idno: <idno>e26-35</idno>
pname: Mindle bat Schlomo Benedix ∞ Jizchak Abraham (Wilhelmine Abraham geboren Benedix)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Schlomo Benedix ∞ Jizchak Abraham (Wilhelmine Abraham geboren Benedix), gest. 1882-04-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, stark eingezogenen Rundbogenabschluß mit auskragendem Dach, und mit eingesetzter, mit zwei kleinen Rundbögen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0035_E26_070830EPS7310h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וישרה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מינדלה בת כ״ה שלמה בענעדיקס‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה יצחק אבראהאם‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב בת צ״ה שנה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ חה״מ דפסח תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Wilhelmine Abraham
     
     geboren Benedix
     
     gestorb. im Alter von 95 (?) Jahr (?)
     
     am 6. April 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     gottesfürchtig und aufrecht all ihre Tage,
     
     Mindle, Tochter des geehrten Herrn Schlomo Benedix,
     
     Gattin des geehrten Herrn Jizchak Abraham,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ , 95 Jahre alt,
     
     am 1. Tag der Zwischenfeiertage von Pessach 642 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wilhelmine Abraham ist vermutlich identisch mit Rachel Benedict, Gattin des 1784 in Gladbach geborenen Isaac Abraham, die bei der Festlegung der Familiennamen im Jahr 1808 ihr Alter mit 25 Jahren angab. (Allerdings wird in einer Aufstellung der "Gladbacher Juden Steuern" von 1825 die Frau des Isaac Abraham mit der aus Niendorf bei Bonn stammenden Cornelia Mendel abgegeben, die 1826 starb).</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-36
date: 1882-04-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz, Rosette.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz, Rosette.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0036_E26_070830EPS7319h.jpg
idno: <idno>e26-36</idno>
pname: Mosche ben Jehoschua (Moritz Eichholz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehoschua (Moritz Eichholz), gest. 1882-04-03, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel und einem Giebelaufsatz mit einer runden Erhöhung in der Mitte, geschmückt von einem umlaufenden Kranz, und mit Eckakroterien; auf dem Postament eine reliefierte Rosette.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0036_E26_070830EPS7319h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא ה׳ ופעל טוב‏‎
     
     ‎‏משה בח״ר יהושע‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ב׳ ערב פסח‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moritz Eichholz
     
     geb. 27. April 1828,
     
     gest. 3. April 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , den Ewigen ehrfürchtete er und tat Gutes,
     
     Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Jehoschua,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2, Vorabend von Pessach
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Moritz Eichholz stammte aus dem westfälischen Wildbadessen und war um 1873 mit seiner aus Neuss stammenden Frau Josephine E. Winter von Neuss nach Gladbach gezogen, wo er eine "Wollen-, Halbwoll- und Baumwoll-Fabrik und Handlung" eröffnete, die nach seinem frühen Tod wieder aufgegeben wurde.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Joel (Daniel Meyer), gest. 1882-07-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-37
date: 1882-07-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0037_E26_070830EPS7161h.jpg
idno: <idno>e26-37</idno>
pname: Eljakum ben Joel (Daniel Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0037_E26_070830EPS7161h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אליקום בר יואל‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום י׳ אב תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     Daniel Meyer
     
     geb. 26. Febr. 1840
     
     gest. 26. Juli 1882.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eljakum, Sohn des Joel,
     
     gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹ 
     
     am 10. Tag des Aw 642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Daniel Meyer war ein Sohn von Jonas Meyer und Jetta (Henriette) Vohs in Dülken. 1866 kam er mit seiner Frau Amalie (Malchen) Ruhs von Dülken nach Gladbach, wo er eine Därmehandlung gründete, die seine Frau nach seinem Tod weiterführte. Das Paar hatte fünf Kinder: 1867 wurde ihr ältester Sohn Hermann geboren, der als Generaldirektor und Mitinhaber der Textilbetriebe "Gesellschaft für Baumwollindustrie" sowie "Webstoff AG" in Gladbach bekannt wurde. Er wurde 1942 mit seiner Frau Clara geb. Meyer nach Auschwitz deportiert und ermordet. 1873 wurde Adolf geboren, der bei seinem Bruder Hermann als Prokurist arbeitete und als Soldat im Ersten Weltkrieg diente. Die Schwestern Rosalie und Billa arbeiteten jeweils bis zu ihrer Heirat einige Jahre an der öffentlichen Volksschule als Handarbeitslehrerinnen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lea bat Mosche (Helene Bernhard), gest. 1890-03-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-40
date: 1890-03-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0040_E26_070830EPS7181q.jpg
idno: <idno>e26-40</idno>
pname: Lea bat Mosche (Helene Bernhard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein aus Scheinmauerwerk mit aufgesetzter, querrechteckiger Schriftafel mit abgerundeten Ecken und erhabenen Buchstaben in leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0040_E26_070830EPS7181q.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת משה‏‎
     
     Helene Bernhard
     
     geb. 28. Mai 1883,
     
     gest. 28. März 1890.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Mosche.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben David (Eugen Manes), gest. 1878-08-06, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-41
date: 1878-08-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0041_E26_070830EPS7190h.jpg
idno: <idno>e26-41</idno>
pname: Jizchak ben David (Eugen Manes)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0041_E26_070830EPS7190h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יצחק בר דויד‏‎
     
     ‎‏נפטר ח׳ מנחם אב‏‎
     
     ‎‏תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Eugen Manes
     
     geb. 10. Juli 1877,
     
     gest. 6. August 1878.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jizchak, Sohn des David,
     
     verschieden 8. Menachem Aw
     
     638 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eugen Manes war ein Sohn von Dagobert Manes und Julie geb. Sal(o)mon. Er wurde am 17. Juli 1877 vom Gladbacher Mohel Lazarus Winter beschnitten, als "Gevatter" diente Isaac Manes aus Düsseldorf, wahrscheinlich sein Großvater.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben ... Hakohen (Mo[ses ... Co]hen), Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-46
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Spitzbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0046_E26_070830EPS7191h.jpg
idno: <idno>e26-46</idno>
pname: Mosche ben ... Hakohen (Mo[ses ... Co]hen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0046_E26_070830EPS7191h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏משה [...] הכהן‏‎
     
     Mo[ses ... Co]hen
     
     gest. [...]
     
     im Alter von [...] Jahren
     
     [...] Siwan.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Mosche ... Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-47
date: 1875-07-28
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0047_E26_070830EPS7194h.jpg
idno: <idno>e26-47</idno>
pname: Binjamin ben Jechiel Halevi (Bernhard Fackenheim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Jechiel Halevi (Bernhard Fackenheim), gest. 1875-07-28, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Runsbogenabschluß, der oben in zwei Voluten endet, im Giebelfeld eine reliefierte, sich neigende Levitenkanne, aus der Wasser läuft.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0047_E26_070830EPS7194h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בנימין בר יחיאל הלוי‏‎
      
      ‎‏בחו[ת{ר}] משכיל אוהב מוסר‏‎
      
      ‎‏נאמן במפעלו‏‎
      
      ‎‏אהה באבו נקטף חיים‏‎
      
      ‎‏קצרים נפלו בגורלו‏‎
      
      ‎‏רוחו שב אל האלהים‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ כ״ה תמוז תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier harret der Auferstehung
      
      Bernhard
      
      Fackenheim
      
      aus Mühlhausen i.Th.
      
      geb. d. 25. Febr. 1859
      
      gest. d. 28. Juli 1875.
      
      Lieb u. treu wie selten einer
      
      Starb er im Frühling seines Lebens
      
      Tief betrauert von Eltern u. Freunden
      
      Des Wiedersehens sich freuend.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בנימין בר יחיאל הלוי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בחו[ת{ר}] משכיל אוהב מוסר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נאמן במפעלו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהה באבו נקטף חיים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קצרים נפלו בגורלו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רוחו שב אל האלהים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ כ״ה תמוז תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Binjamin, Sohn des Jechiel Halevi,
      <lb n="3"></lb>
      ein verständiger Jüngling, ›er liebte Zucht‹ ,
      <lb n="4"></lb>
      war getreu in seinem Wirken;
      <lb n="5"></lb>
      wehe, ›noch in seiner Blüte gepflückt‹, nur kurzes 
      <lb n="6"></lb>
      Leben war ihm beschieden,
      <lb n="7"></lb>
      ›sein Geist kehrte zurück zu Gott‹ 
      <lb n="8"></lb>
      am Tag 4, 25. Tammus 635 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier harret der Auferstehung
      <lb n="11"></lb>
      Bernhard
      <lb n="12"></lb>
      Fackenheim
      <lb n="13"></lb>
      aus Mühlhausen i.Th.
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 25. Febr. 1859
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. 28. Juli 1875.
      <lb n="16"></lb>
      Lieb u. treu wie selten einer
      <lb n="17"></lb>
      Starb er im Frühling seines Lebens
      <lb n="18"></lb>
      Tief betrauert von Eltern u. Freunden
      <lb n="19"></lb>
      Des Wiedersehens sich freuend.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Binjamin, Sohn des Jechiel Halevi,
      
      ein verständiger Jüngling, ›er liebte Zucht‹ ,
      
      war getreu in seinem Wirken;
      
      wehe, ›noch in seiner Blüte gepflückt‹, nur kurzes 
      
      Leben war ihm beschieden,
      
      ›sein Geist kehrte zurück zu Gott‹ 
      
      am Tag 4, 25. Tammus 635 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handlungslehrling Bernhard Fackenheim stammte aus dem thüringischen Mühlhausen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-48
date: 1878-03-14
material: Stein
condition: 1987: Beschädigung mittel am Rand. 2007: Beschädigung mittel, Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0048_E26_070830EPS7270h.jpg
idno: <idno>e26-48</idno>
pname: Chava bat Menachem ∞ Schlomo ben Elieser (Eva Koppel geb. Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chava bat Menachem ∞ Schlomo ben Elieser (Eva Koppel geb. Mayer), gest. 1878-03-14, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit Eckakroterien und Palmette, und mit eingesetzter, mit zwei kleinen Rundbögen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0048_E26_070830EPS7270h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה וצנועה‏‎
     
     ‎‏ה״ה חוה בת מנחם ע״ה‏‎
     
     ‎‏אשת שלמה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏ותמת בת מ״ו שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ט׳ אדר ב׳ תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Eva Koppel geb. Mayer
     
     gest. 14. März 1878,
     
     im Alter von 46 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und züchtige Frau,
     
     es ist Chava, Tochter des Menachem, Friede über ihn,
     
     Gattin des Schlomo, Sohn des Elieser,
     
     und sie starb 46 Jahre alt am Tag
     
     5, 9. des zweiten Adar 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva Mayer war mit dem aus Flerzheim bei Rheinbach stammenden Gladbacher Häutehändler Salomon Koppel verheiratet. 1873 wurde ihr Sohn Elieser geboren. Nach ihrem frühen Tod heiratete Salomon Koppel Sophia Kaufmann.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-49
date: 1878-02-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0049_E26_070830EPS7289h.jpg
idno: <idno>e26-49</idno>
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jekutiel Halevi ∞ Zwi ben Jaakow Jehuda Hakohen (Frau Hermann Cohen Amanda geb. Silverberg), gest. 1878-02-20, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele in Form einer runden, sich leicht nach oben verjüngenden und oben abgerundeten Säule, auf achteckigem Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0049_E26_070830EPS7289h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

pname:
Edel bat Jekutiel Halevi ∞ Zwi ben Jaakow Jehuda Hakohen (Frau Hermann Cohen Amanda geb. Silverberg)

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏עדיל בת יקותיאל הלוי‏‎
     
     ‎‏אשת צבי בר יעקב יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏ותמת בת ל״ה שנה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ז אדר א׳ תרל״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet
     
     Frau Hermann Cohen
     
     Amanda geb. Silverberg
     
     geb. 7. August 1843,
     
     gest. 20. März 1878.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine gottesfürchtige Frau,
     
     Edel, Tochter des Jekutiel Halevi,
     
     Gattin des Zwi, Sohn des Jaakow Jehuda Hakohen,
     
     und sie starb 35 Jahre alt am Tag
     
     4, 17. erster Adar 638 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6 und 12: Die hebräische Inschrift gibt als Sterbedatum den 17. des ersten Adar 638 an, der auf den 20. Februar 1878 fiel. Die deutsche Inschrift nennt dagegen den 20. März 1878, der auf Mittwoch, den 15. des zweiten Adar 638 fiel.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Amanda Silverberg stammte aus Goch und heiratete 1870 den Gladbacher Textilfabrikanten Hermann Cohen. 1871 wurde ihr Sohn Fritz geboren, der sich in Galdbach mit einer eigenen, sehr erfolgreichen Weberei selbständig machte. Nach Amandas Tod heiratete ihr Mann Martha Simon, er starb 1907. Fritz' Halbbruder Felix wurde Teilhaber in der Fabrik seines Bruders. 1935 wurde der Betrieb verkauft, Fritz Cohen wanderte mit seiner Familie nach Amerika aus, Felix Cohen und seine Familie gingen in die Niederlande.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-50
date: 1879-12-10
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0050_E26_070830EPS7155h.jpg
idno: <idno>e26-50</idno>
pname: Schönle bat Jaakow Hakohen ∞ Kalonymos ben Jehuda Hakohen (Jeanette Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Jaakow Hakohen ∞ Kalonymos ben Jehuda Hakohen (Jeanette Cohen), gest. 1879-12-10, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel, flankiert von reliefierten Palmwedeln (vgl. auch das Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0021-t">e26-0021</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0050_E26_070830EPS7155h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏שיינלה בת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏יעקב הכהן אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏קלונימוס בר יהודה‏‎
     
     ‎‏הכהן ותמת בת ע״ה‏‎
     
     ‎‏שנה כ״ו כסלו תרנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jeanette Cohen
     
     geboren 14. August 1805
     
     gestorben 10. December 1879
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige Frau, Frau
     
     Schönle, Tochter des toragelehrten Herrn
     
     Jaakow Hakohen, Gattin des Herrn
     
     Kalonymos, Sohn des Jehuda
     
     Hakohen, und sie starb 75 Jahre
     
     alt (am) 26. Kislev 656.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jeanette Cohen war 1864 mit ihrem Mann, dem Kaufmann Charles (Carl) Cohen, von Roermond nach Gladbach gekommen. Die ebenfalls aus den Niederlanden stammende Henriette Cohen, verheiratet mit Alexander Cohnen, die zum selben Zeitpunkt mit ihrer Familie von Wickrath nach Gladbach zog, war wahrscheinlich ihre Tochter, deren Schwester Karoline in Gladbach mit Salomon Herzberger verheiratet war.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] Hoffmann, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-51
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0051_E26_070830EPS7197h.jpg
idno: <idno>e26-51</idno>
pname: [...] Hoffmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabener Schrift in leicht eingetieftem Schriftfeld.
         </p>

condition:
           1987: Beschädigung schwer, ein Teil der Schrifttafel fehlt 
          Verwitterung stark, die Inschrift ist größtenteils verloren. 2007: Die Verwitterung ist noch weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0051_E26_070830EPS7197h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     [...] geliebt[...]
     
     [...] Hoffmann
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     Seine/ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e26-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-52
date: 1878-11-01
material: Stein
condition: 1987: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0052_E26_070830EPS7214h.jpg
idno: <idno>e26-52</idno>
pname: Jitle bat Schmuel ∞ Elieser Frank (Jenny Frank geb. Alsberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Schmuel ∞ Elieser Frank (Jenny Frank geb. Alsberg), gest. 1878-11-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hohe, gesockelte Stele mit abgesetztem, eingezogenen, leicht überhöhten kleinen Rundbogenabschluß mit seitlich auskragendem Dach und eingesetzter, rundbogig schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0052_E26_070830EPS7214h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת יטלה‏‎
     
     ‎‏בת שמואל אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏אליעזר פראנק‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ מרחשון תרל״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Jenny Frank
     
     geb. Alsberg
     
     gest. den 1. Nov. 1878
     
     in ihrem 30. Lebensjahre
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Jitle,
     
     Tochter des Schmuel, Gattin des geehrten
     
     Elieser Frank,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat,
     
     5. Marcheschvan 639 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jenny Alsberg stammte aus Volkmarsen und war eine Tochter des Kaufmanns Samuel Alsberg und der in Düsseldorf verstorbenen Bernise Spanier. Sie hatte Mitte der 1870er Jahre Lazarus Frank geheiratet, der in Gladbach die "Manufakturwarenhandlung Geschw. Alsberg" leitete. 1878 starb sie an den Folgen einer Totgeburt, ihr Mann gab wenige Jahre später die Manufakturwarenhandlung auf und verließ Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben Meir (Fritz Steinberg), gest. 1886-12-17, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-56
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-56
date: 1886-12-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefiertes, sechszackiges Sternchen.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0056_E26_070830EPS7177h.jpg
idno: <idno>e26-56</idno>
pname: Simcha ben Meir (Fritz Steinberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger SChrifttafel mit erhabenen Buchstaben in leicht vertieftem Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: ein reliefiertes, sechszackiges Sternchen.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0056_E26_070830EPS7177h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn
     
     Fritz Steinberg
     
     ‎‏שמחה בר מאיר‏‎
     
     geb. 13. März 1880,
     
     gest. 17. Decbr. 1886.
     
     ‎‏מת ביום ו׳ כ׳ כסלו תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Simcha, Sohn des Meir,
     
     gestorben am Tag 6, 20. Kislev 647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fritz Steinberg war vermutlich ein Sohn des aus dem westfälischen Coesfeld stammenden Moritz Steinberg und der Minna Levy aus Eschwege. Moritz Steinberg betrieb in Gladbach eine Baumwollspinnerei und -weberei.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-58
date: 1876-04-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände, zwei kleine Davidsterne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände, zwei kleine Davidsterne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0058_E26_070830EPS7151h.jpg
idno: <idno>e26-58</idno>
pname: Chajim ben Uri Hakohen (Heymann Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Uri Hakohen (Heymann Cahn), gest. 1876-04-26, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit auskragendem Dach, und mit eingesetzter, mit zwei kleinen Rundbögen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0058_E26_070830EPS7151h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏אוהב אלהים ובמצותיו‏‎
     
     ‎‏רודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏עשה צדקה וחסד בימיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה חיים ב׳ כ׳ אורי הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר בן ס״ח שנה ביום ד׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ו׳ ד׳ אייר תרל״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Heymann Cahn gest. im Alter
     
     von 68 Jahr am 26. April 1876.
     
     In Frieden ruhe seine Seele. 
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     er liebte Gott und seine Gebote,
     
     ›jagte dem Frieden nach‹ alle Tage seines Lebens,
     
     Wohltat und Liebeswerk erwies er in seiner Zeit,
     
     es ist der geehrte Herr Chajim, Sohn des geehrten Uri Hakohen,
     
     verschieden 68 Jahre alt am Tag 4, 2. des Ijar,
     
     und begraben am Tag 6, 4. Ijar 636
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der Metzgermeister Heymann Cahn wurde am 19.01.1808 in Gladbach geboren als Sohn von Voß Joseph (Philipp Caen) und Lea Heiman (Helene Caen). Bei der Festlegung der Familiennamen in seinem Geburtsjahr wurde sein Name mit Napoleon Caen angegeben, doch wurde der Name des französischen Kaisers, nachdem das Gebiet 1815 an Preussen gefallen war, nicht mehr verwendet. Der Enkel des früheren Gemeindevorstehers Joseph Cahn heiratete 1841; seine Frau war möglicherweise die neben ihm ruhende Bertha Cahn geb. Capell (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0059-t">e26-0059</ref>
     ). 1860 wurde er zum stellvertretenden Vorstandsmitglied der Kreissynagogengemeinde gewählt, und in seinem Haus befand sich vor dem Bau der Synagoge der Betraum der Gemeinde.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bertha Cahn geb. Capell, gest. 1878-06-01, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-59
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-59
date: 1878-06-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0059_E26_070830EPS7200h.jpg
idno: <idno>e26-59</idno>
pname: Bertha Cahn geb. Capell
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Pultstein mit aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
           1987: Beschädigung schwer: Die Schrifttafel fehlt. 2007: Die Schrifttafel wurde wieder aufgesetzt 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0059_E26_070830EPS7200h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Bertha Cahn
     
     geb. Capell
     
     geb. d. 27. Mai 1808.
     
     gest. d. 1. Juni 1878.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Möglicherweise war Bertha Cahn die Gattin des neben ihr ruhenden Metzgermeisters Heymann Cahn (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-0059-t">e26-0059</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Michael Gotthelf, gest. 1872-04-05, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-60
date: 1872-04-05
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosetten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0060_E26_070830EPS7149h.jpg
idno: <idno>e26-60</idno>
pname: Michael Gotthelf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel mit auskragendem Dach mit Eckakroterien, im Giebelfeld drei eingravierte Rosetten, und aufgesetzter, hochtrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0060_E26_070830EPS7149h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מיכאל גאטטהעלף‏‎
     
     ‎‏נ׳ בן ע״ד שנה כ״ו אדר‏‎
     
     ‎‏ב׳ תרל״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Michael Gotthelf,
     
     verschieden 74 Jahre alt (am) 26. des zweiten
     
     Adar 632 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Michael Gotthelf war ein Sohn des Handelsmanns Felix Gotthelf und der Jenny Kaiser aus Herlinghausen bei Minden. Verheiratet war er mit Fanni geb. Grunzfeld, das Paar lebte in Warburg. Seine Frau starb, als sie zu Besuch bei ihrem Sohn Abraham in Gladbach weilte, und auch Michael Gotthelf zog später nach Gladbach zu seinem Sohn nach Gladbach.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... bat ... ∞ Awraham, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-61
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0061_E26_070830EPS7189h.jpg
idno: <idno>e26-61</idno>
pname: ... bat ... ∞ Awraham
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen, die Inschrift ist kaum noch zu erkennen. 
          1987: Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0061_E26_070830EPS7189h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל [...]‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏מצאה חן בעני כל רואיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מ׳ [...] בת [...]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אברהם [...]‏‎
     
     ‎‏מתה ביום [...] שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום [...] י״ט בו‏‎
     
     ‎‏ת[...] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin‹ ...
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und Zierde ihrer Kinder,
     
     ›sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen‹ ,
     
     es ist Frau ..., Tochter des ...,
     
     Gattin des Awraham ...,
     
     gestorben am Tag ... Schwat,
     
     und begraben am Tag ... 19. desselben,
     
     ... nach kleiner Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Mosche ∞ Feis Kaufmann, gest. 1873-08-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-62
date: 1873-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> Kleiner Pultstein. </p>
material: Stein
condition: 1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0062_E26_070830EPS7185h.jpg
idno: <idno>e26-62</idno>
pname: Bella bat Mosche ∞ Feis Kaufmann
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0062_E26_070830EPS7185h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מ׳ בילא‏‎
     
     ‎‏ב׳ משה אשת כ׳ פייס‏‎
     
     ‎‏קויפמאנן נפטר׳ ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״א מנחם אב שנת‏‎
     
     ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Bella,
     
     Tochter des Mosche, Gattin des geehrten Feis
     
     Kaufmann, verschieden am Tag
     
     2, 11. Menachem Aw des Jahres
     
     633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Friedericke Simons geb. Cohen, gest. 1875-01-04, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-64
date: 1875-01-04
material: Stein
condition: 1987: Das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder aufgestellt.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0064_E26_070830EPS7159h.jpg
idno: <idno>e26-64</idno>
pname: Friedericke Simons geb. Cohen
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel, die ebenfalls mit Flachbogen schließt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0064_E26_070830EPS7159h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Friedericke Simons
     
     geb. Cohen.
     
     Stets gottesfürchtig
     
     starb sie am 4. Jan. 1875
     
     im Alter von 84 Jahren.
    


availability: free
title: Grabmal für Fanni Gotthelf, gest. 1868-01-02, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-65
date: 1868-01-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0065_E26_070830EPS7145h.jpg
idno: <idno>e26-65</idno>
pname: Fanni Gotthelf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und vorne und hinten je ein vertieftes Schriftfeld.
         </p>

condition:
1987: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die (deutsche?) Inschrift auf der Rückseite ist völlig zerstört.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0065_E26_070830EPS7145h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏האש[ה] מר[ת]‏‎
     
     ‎‏[פא]נני‏‎
     
     ‎‏גאטטהעלף‏‎
     
     ‎‏[נ]פטרה‏‎
     
     ‎‏ב[יו]ם ז׳ טבת‏‎
     
     ‎‏[ת]רכ״ח‏‎
     
     ‎‏[לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau
     
     Fanni
     
     Gotthelf,
     
     verschieden
     
     am 7. Tag des Tewet
     
     628
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni Gotthelf, eine geborene Grunzfeld, war verheiratet mit dem aus Herlinghausen bei Minden stammenden Kaufmann Michael Gotthelf in Warburg. Sie starb, als sie zu Besuch bei ihrem Sohn Abraham in Gladbach weilte, und auch Michael Gotthelf zog später nach Gladbach zu seinem Sohn.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Josef Halevi, gest. 1870-11-18, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-72
date: 1870-11-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0072_E26_070830EPS7186h.jpg
idno: <idno>e26-72</idno>
pname: Awraham ben Josef Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 2007: Beschädigung schwer: Die Schrifttafel ist in mehrere Stücke zerbrochen, ein kleines Stück fehlt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/0072_E26_070830EPS7186h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מ״ק‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא ה׳‏‎
     
     ‎‏ובמצותיו חפץ מאוד‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נ׳ כ״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Grabmal
     
     ›eines lauteren und aufrechten Mannes‹ , ›den Ewigen ehrfürchtend
     
     und an seinen Geboten große Lust habend‹ ,
     
     der geehrte Herr Awraham, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josef Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden 24. Cheschvan
     
     631 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Pauline Gotthelf, gest. 1861-11-08, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach
locid: e26-1001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1001
date: 1861-11-08
material: Stein
condition: 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1001_E26_070830EPS7352h.jpg
idno: <idno>e26-1001</idno>
pname: Pauline Gotthelf
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleiner, querrechteckiger Pultstein mit leicht erhabener, ovaler Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1001_E26_070830EPS7352h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פוילינע גאטהעלף‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ כסלו‏‎
     
     ‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Pauline Gotthelf,
     
     verschieden am 5. Tag des Kislev
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline Gotthelf war vermutlich die Tochter von Abraham Gotthelf und Caroline Herzfeld. Der Textilfabrikant Abraham Gotthelf war spätestens 1855 mit seiner Frau nach Gladbach gezogen, wo zwischen 1855 und 1861 seine vier Kinder Clara, Ida Julie, Pauline und Felix geboren wurden und seine Eltern 1868 bzw. 1872 starben. Zwischen 1875 und 1878 verließ die Familie Abraham Gotthelf Gladbach wieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: e26-1002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1002
date: 1857-11-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.188645 6.428684</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1002_E26_070830EPS7354h.jpg
idno: <idno>e26-1002</idno>
pname: Gudle bat Mosche ∞ Mosche ben Schabbtai
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Mosche ∞ Mosche ben Schabbtai, gest. 1857-11-30, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Spitzbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse26/xl/1002_E26_070830EPS7354h.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
     
     ‎‏מרת גודלא בת משה‏‎
     
     ‎‏אשת משה בר ח״ר שבתי‏‎
     
     ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ג כסלו‏‎
     
     ‎‏ויברך אחריה אישה ובניה‏‎
     
     ‎‏וכל מכירי טובה וצדקתה‏‎
     
     ‎‏ותשב אל אדמתה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ י״ד כסלו תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
     
     gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ ,
     
     Frau Gudle, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Schabbtai,
     
     gestorben im ihren besten Jahren
     
     am Tag 2, 13. Kislev,
     
     und es segneten sie ihr Gatte und ihre Kinder
     
     und alle, die ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten,
     
     ›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹ 
     
     am Tag 3, 14. Kislev 618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


