# epidat

availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Joez, gest. 1285, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1013
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1013
date: 1285
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1013WG_0108270804.jpg
idno: <idno>wrm-1013</idno>
pname: Schmuel ben Joez
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 80 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss, nach unten etwas schmaler zulaufend. In den oberen Ecken sind dreieckige Zwickel eingetieft, die jeweils ein stilisiertes Spitzblatt aufnehmen. Das Profil des Schriftfelds besteht aus einer Fase, zu den Ecken hin ist es als Wulst ausgebildet. Umlaufender schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1013WG_0108270804.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏ב״ר יועץ הנפטר ד׳‏‎
     
     ‎‏באייר יום ג׳ הגוא״ל‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏{בגן עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen 
     SchmuelJoez

     zu Häupten des Herrn Schmuel,
     
     Sohn des Herrn Joez, der verschied 4.
     
     im Ijjar, Tag 3 Hagoel ("der Erlöser", 45)
     
     der Zählung. Seine Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nach Zeile 5 abgeblättert. In geschweiften Klammern</p>
<p>nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Zeile 4: Chronogramm "haGo'el"</p>
<p>Datum: Tag 3, 4. Ijjar 5045 = Dienstag, 10. April 1285</p>
<p>(R&amp;R: 547)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Sorlen bat Aharon Blin ∞ Aberlen, gest. 1670, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1014
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1014
date: 1670
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1014WG_0108270805.jpg
idno: <idno>wrm-1014</idno>
pname: Sara Sorlen bat Aharon Blin ∞ Aberlen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>86,4 x 130,7 x 11,1 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Karniesbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet. Eingetieftes Schriftfeld mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Der obere Rand verläuft im linken (östlichen) Eckbereich schräg. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand, unten schmaler.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1014WG_0108270805.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרלן אשת הגאון מוהר״ר אברלן ‏‎
     
     ‎‏פה נקברה הצדקת ‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת הר״ר ‏‎
     
     ‎‏אהרן בלין ז״ל עשתה‏‎
     
     ‎‏מצות הרבה אין לספרה‏‎
     
     ‎‏הקדימה רמשא וצפרא‏‎
     
     ‎‏בצלותא שפירא. בבית‏‎
     
     ‎‏מקדש זעירא. כל מעשיה‏‎
     
     ‎‏קיימא ושרירא. שבהם[?]‏‎
     
     ‎‏להתפאררה. ויצתה נשמתה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ד כסליו תל״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה בגן עדן אמן׃ ‏‎
    

translation:
  

     Sorlen, Gattin des Gaon, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aberlen
     Sara SorlenAharon BlinAberlen

     Hier wurde begraben die Wohltätige,
     
     Frau Sara, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Aharon Blin, sein Andenken (sei) zum Segen. Sie tat
     
     viele Gebote, unzählbar.
     
     Sie eilte abends und morgens 
     
     zu wohlgefälligen Gebeten in die
     
     Synagoge. Alle ihre Taten waren
     
     beständig und stark, durch welche sie sich
     
     rühmte. Und ihre Seele ging hinaus
     
     am Tag 1, 24. Kislev 431.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeilen 7-10: Punkte in der Mitte. Reim?</p>
<p>Zeile 9: Ende nicht genau erkennbar. Schluss-Mem?</p>
<p>Zeile 10: zwei Resch bei dem ersten Wort!?</p>
<p>Zeile 10: letzter Buchstabe auf dem Rand.</p>
<p>Datum: Tag 1, 24. Kislev 5431 = Sonntag, 7. Dezember 1670</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Elieser Koblenz ∞ Awraham, gest. 1752, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1016
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1016
date: 1752
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1016WG_0108270808.jpg
idno: <idno>wrm-1016</idno>
pname: Riwka bat Elieser Koblenz ∞ Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 72,7 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist konvex gewölbt; keine Begrenzung nach unten sichtbar. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1016WG_0108270808.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האשה מרת רבקה אלמנת הנעלה כ׳ אברהם קובלענץ ז״ל‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והגונה תפלתה‏‎
     
     ‎‏אשר עשתה בכוונה ע{ליה}‏‎
     
     ‎‏חגיגה מרת רבקה בת‏‎
     
     ‎‏התורני הר״ר אליעזר זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה {ונקברה בש״ט} ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ד {אלול תקי״ב לפ״ק תנצב״ה} א׳‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
     

translation:
  

     Die Gattin, Frau Riwka, Witwe des Erhabenen, des geehrten Awraham Koblenz, sein Andenken (sei) zum Segen
     RiwkaElieser KoblenzAwraham

     Hier ist geborgen
     
     die teure und anständige Frau; ihr Gebet,
     
     welches sie verrichtete mit erhobener Stimme, (war)
     
     eine Feier(?), Frau Riwka, Tochter 
     
     des Toragelehrten, des Meisters, Herrn Elieser, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen,
     
     sie verschied und wurde begraben in gutem Namen am Tag 
     
     5, 14. Elul 512 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel de Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4: Die geschweifte Klammer wurde nach R&amp;R ergänzt, ebenso</p>
<p>die Klammern in den Zeilen 7 u. 8, da auf beiden Fotos nicht</p>
<p>lesbar.</p>
<p>Datum: Tag 5, 14. Elul 5512 = Donnerstag, 24. August 1752</p>
<p>(R&amp;R: 557)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Menachem, gest. 1306, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1017
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1017
date: 1306
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1017WG_0108270809.jpg
idno: <idno>wrm-1017</idno>
pname: Guta bat Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52,5 x 84 x 12,7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweiseitigem Abschluss (zu 2/3) in liegender Position. Sockelbereich fehlt. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Evtl. Symbol/Ornament auf dem linken (östlichen) Rand (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1017WG_0108270809.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏אשר? ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏נפשה? ... והנעימה?‏‎
     
     ‎‏והגונה? ... ...אה? מרת‏‎
     
     ‎‏גוטא בת ר׳ מנחם‏‎
     
     ‎‏הנפטרה ביום ד׳ ט״ו‏‎
     
     ‎‏בטבת ס״ז לפרט ‏‎
     
     ‎‏נשמתה תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏עם צרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏צדקניות אמן א׳ א׳‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
    

translation:
  

     ...
     GutaMenachem

     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... ... Frau
     
     Guta, Tochter des Herrn Menachem,
     
     die verschied am Tag 4, 15.
     
     im Tewet, 67 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden
     
     in(?)das Bündel des Lebens mit
     
     (den) gerechten Frauen. Amen, amen, amen,
     
     Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ersten fünf Zeilen stark ausgewaschen - kaum noch zu lesen.</p>
<p>Zeilen 6/7/8: Buchstaben als Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 10: erstes "'im" ein Verschreiber?</p>
<p>Datum: Tag 4, 15. Tewet 5067 = Mittwoch, 21. Dezember 1306</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dewora Bella bat Salme Schmuel Halevi ∞ Wolf, gest. 1669, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1018
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1018
date: 1669
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1018WG_0108270810.jpg
idno: <idno>wrm-1018</idno>
pname: Dewora Bella bat Salme Schmuel Halevi ∞ Wolf
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 147,7 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit steilem Karniesbogenabschluss (Glockenform). Sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfelds mit grob bearbeiteter Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Kehle und einem Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1018WG_0108270810.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת הר״ר וואלף‏‎
     
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏לראש אשה‏‎
     
     ‎‏טובה . סיגלה‏‎
     
     ‎‏מצות ומ״ט ולב״ה‏‎
     
     ‎‏השכימה והעריבה‏‎
     
     ‎‏החסידה מרת דבורה‏‎
     
     ‎‏בילא בת כמ״ר שלמיא‏‎
     
     ‎‏שמואל הלוי ז״ל נפטרה‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום א׳ י״ט אלול‏‎
     
     ‎‏שנת תכ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עש״צ בגן עדן .אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Die Frau des Meisters Herrn Wolf
     Dewora BellaSalme Schmuel HaleviWolf

     Zeugin (sei) die Stele
     
     zu Häupten einer guten
     
     Frau. Sie zeichnete sich aus durch
     
     Gebotserfüllung und gute Werke und zum Bethaus (ging sie)
     
     morgens und abends,
     
     die Fromme, Frau Dewora
     
     Bella, Tochter des geehrten Herrn, Herrn Salme
     
     Schmuel Halevi, sein Andenken sei zum Segen, sie verschied
     
     in gutem Namen, am Tag 1, 19. Elul,
     
     Jahr 429 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen gerechten Frauen im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile!</p>
<p>Zeile 4: Zwischen den beiden Wörtern steht - vermutlich als</p>
<p>Abtrennung - in Schreibhöhe ein Punkt.</p>
<p>Zeile 12: vor dem letzten Wort "Amen" steht rechts oben neben</p>
<p>dem Alef nochmals ein Punkt - ebenfalls zur Abtrennung?</p>
<p>Datum: Tag 1, 19. Elul 5429 = Sonntag, 15. September 1669</p>
<p>(R&amp;R: 553)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Aharon Elsus ∞ Mattati, gest. 1667, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1019
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1019
date: 1667
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1019WG_0108270811.jpg
idno: <idno>wrm-1019</idno>
pname: Fromet bat Aharon Elsus ∞ Mattati
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79,7 x 121 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem breitem Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfelds mit grob bearbeiteter Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1019WG_0108270811.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פרומט אשת הפרנס הר״ר מתתי׳‏‎
     
     ‎‏פה טמונה.‏‎
     
     ‎‏אשה הגונה.‏‎
     
     ‎‏חכמה ונבונה. ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקרה מרת פרומט‏‎
     
     ‎‏בת כמ״ר אהרן עלזוז‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בליל מ״ש‏‎
     
     ‎‏י״ג טבת תכ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Fromet, Gattin des Vorstehers, des Meisters, Herrn Mattati
     FrometAharon ElsusMattati

     Hier ist geborgen
     
     eine anständige Frau,
     
     weise und vernünftig. Es ist 
     
     die Teure, Frau Fromut,
     
     Tochter des geehrten Herrn, Herrn Aharon Elsus,
     
     sein Andenken (sei) zum Segen. Sie verschied in der Nacht des Schabbatausgangs,
     
     13. Tewet 427 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile, das Abkürzungszeichen für den letzten Namen</p>
<p>steht wohl aus Platzgründen neben und nicht über dem Jud.</p>
<p>Zeilen 2-4: Reim auf -una oder -ona, mit Circelli in der</p>
<p>Zeilenmitte angezeigt (hier mit normalen Schlusspunkten!)</p>
<p>Zeile 8: letzter Buchstabe auf dem Rand</p>
<p>Datum: in der Nacht des Schabbatausgangs, 13. Tewet 5427 =</p>
<p>in der Nacht von Schabbat auf Sonntag, 9. Januar 1667</p>
<p>Bezug zu 760?</p>
<p>(R&amp;R: 529)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merlen bat Elasar ∞ Aharon , gest. 1673, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1020
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1020
date: 1673
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1020WG_0108270812.jpg
idno: <idno>wrm-1020</idno>
pname: Merlen bat Elasar ∞ Aharon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,8 x 94 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit dreiseitigem Abschluss (zu 3/10). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Kehle und einem Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1020WG_0108270812.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מערלן אשת הגאון מוהר״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏בכי וקינה על פטירת‏‎
     
     ‎‏אשה משכלת ונבונה‏‎
     
     ‎‏עשתה רצון קונה הרבני׳‏‎
     
     ‎‏מרת מערלן בת כמ״ר ‏‎
     
     ‎‏אלעזר אשת הרב מוהר״ר‏‎
     
     ‎‏אהרן אב״ד דק׳ מיץ וק׳‏‎
     
     ‎‏בולדא נפטרת ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ חשון תל״ד תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Merlen, Gattin des Gaon, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon
     MerlenElasar Aharon 

     Weinen und Klage(lied) über das Hinscheiden
     
     einer klugen und einsichtigen Frau.
     
     Sie handelte nach dem Willen ihres Schöpfers, die Rabbinerin,
     
     Frau Merlen, Tochter des geehrten Herrn, Herrn
     
     Elasar, Gattin des Meisters, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Aharon, Vorsitzender des Gerichts der Gemeinde Metz und (der) Gemeinde
     
     Fulda. Sie starb am Tag 5
     
     im Cheschvan 434. Ihre Seele sei einge-
     
     bunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile.</p>
<p>Zeile 3: Rabbinerin = Gattin des Rabbiners</p>
<p>Datum: Tag 5, 2. Cheschvan 5434 = Donnerstag, 12. Oktober 1673</p>
<p>(R&amp;R: 592)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Alexander, gest. 1273, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1022
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1022
date: 1273
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1022WG_0108270814.jpg
idno: <idno>wrm-1022</idno>
pname: bat Alexander
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51,5 x 85 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele, oben und rechts (westlicher Teil) ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Seitlicher, evtl. unten umlaufender Rand (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1022WG_0108270814.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... בת ר׳ אלכסנד׳‏‎
     
     ‎‏[הנק]ברה ביום א׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏[בא]ייר ל״ג לאלף ‏‎
     
     ‎‏[ה]שישי נשמתה בגן‏‎
     
     ‎‏[עדן] אמן סלה׃‏‎
     

translation:
  

     ---
     Alexander

     ..., Tochter des Herrn Alexander,
     
     die begraben wurde am Tag 1, 2.
     
     (im) Ijjar, 33 im sechsten 
     
     Jahrtausend. Ihre Seele (sei) im Garten
     
     Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben und rechts - dort ca. ein kurzes oder halbes Wort -</p>
<p>weggebrochen. Von daher müsste der Name der Frau in der ersten</p>
<p>lesbaren Zeile recht kurz sein.</p>
<p>Letzte Zeile unterhalb der Inschriftenfläche.</p>
<p>Datum: begr. Tag 1, 2. Ijjar 5033 = Freitag!, 21. April 1273</p>
<p>(möglicherweise ist sie am Erew Schabbat, 2. Ijjar, gestorben und</p>
<p>am Sonntag, 4. Ijjar, begraben worden?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Jizchak , gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1023
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1023
date: 1263
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1023WG_0108270815.jpg
idno: <idno>wrm-1023</idno>
pname: Gutlen bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76 x 105,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1023WG_0108270815.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה. ‏‎
     
     ‎‏זריזה הייתה לעשות רצון קונה‏‎
     
     ‎‏יומם ולילה. אשר לא נמצא בה‏‎
     
     ‎‏עולה. היא האשה מרת גוטלין‏‎
     
     ‎‏החשובה והמהוללה. בת {הרב}‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק הקדוש הנתקבלה בישיבה‏‎
     
     ‎‏של מעלה. פתאום יצאה נפשה‏‎
     
     ‎‏לאשר נתנה לה. בכ״ו[?] באלול יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ג[?] לאלף השישי נפטרה לשם‏‎
     
     ‎‏ולתהילה. תנוח נפשה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים בחדוה וגילה עם צדקניות‏‎
     
     ‎‏לרוב הטובה אשר ניתן לה. אמן‏‎
     
     ‎‏סלה ‏‎
     

translation:
  

     Tüchtige Gattin, Krone ihres Mannes.
     GutlenJizchak 

     Behend war sie, den Willen ihres Schöpfers zu tun
     
     des Tags und des Nachts, sie, an welcher kein Unrecht
     
     gefunden. Es ist die Frau, Frau Gutlen,
     
     die Angesehene und Gepriesene, Tochter des Meisters, 
     
     Herrn Jizchak, des Märtyrers, der aufgenommen wurde ins Lehrhaus
     
     der Höhe. Plötzlich entschwand ihr Leben hin zu dem, der es ihr gegeben.
     
     Am 26.(?) im Elul, Tag
     
     2, 23(?) im sechsten Jahrtausend verschied sie zum Gedächtnis(?)
     
     und zum Lob. Es ruhe ihre Seele im Bündel 
     
     des Lebens in Freude und Jubel mit den gerechten Frauen 
     
     zur Fülle des Guten, welches ihr gegeben. Amen,
     
     Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Anklang an Sprüche 31,10; Zeilenfüller?</p>
<p>Reim auf -lah, mit Hochpunkt hervorgehoben; (nicht in Zeile 11!?)</p>
<p>Zeilen 12 und 13: "haTowa" und "Sela": alle Buchstaben über-</p>
<p>punktet! (27, vielleicht 27. Ellul und 95, vielleicht das Alter?)</p>
<p>Zeile 8: Monats-Einer sieht eher aus wie ein Vav, aber nur ein</p>
<p>Sajin passt vom Datum her!</p>
<p>Zeile 9: Einer der Jahreszahl unklar; es könnte ein Gimmel, ein</p>
<p>Vav oder evtl. auch ein Sajin sein. Bei allen drei Jahren fällt</p>
<p>der 26. Elul auf einen Tag 1.</p>
<p>Von daher vermutetes Datum: Tag 2, 27. Elul 5023 = Montag,</p>
<p>3. September 1263. (evtl. auch 1266?)</p>
<p>(R&amp;R: 601)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-1024
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1024
date: 1686
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1024WG_0108270816.jpg
idno: <idno>wrm-1024</idno>
pname: Telzchen bat Awraham Baer Oppenheim ∞ Issachar Baer Op- penheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzchen bat Awraham Baer Oppenheim ∞ Issachar Baer Op- penheim, gest. 1686, Issachar ben Todros Baer Oppenheim , gest. 1686, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>164,9 x 157,5 x 16,3 cm</dim>
</dimensions>
          Großformatige Stele mit querrechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Eingetieftes Schriftfeld mit eingezogenem gestelztem Segmentbogenabschluss, zweigeteilt durch einen vertikalen Steg. Das rahmende Profil beider Teile besteht aus einem Falz und einem Wulst. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1024WG_0108270816.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס כמ״ר בער אופנהיים ואשתו מרת טעלצכן אופנהיים‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏פלצות ‏‎
     
     ‎‏וזועות. לאזנים‏‎
     
     ‎‏ששומעות. אלו‏‎
     
     ‎‏המאורעות. צרות‏‎
     
     ‎‏רבות ורעות. שנפטרו‏‎
     
     ‎‏תוך שתי שעות. איש ואשתו‏‎
     
     ‎‏הנעימים באהבה שלו׳ ורעות‏‎
     
     ‎‏ה״ה הפרנס כ׳ מר[כמר] יששכר ב״ר‏‎
     
     ‎‏טודרוס אופנהיים החזיק‏‎
     
     ‎‏ידי אביוני׳ ועסק בצ״צ באמונ׳‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט בשנת תמ״ו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ראשון של חג השבועות[.]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏עין כנחל‏‎
     
     ‎‏תזל דמעות. על‏‎
     
     ‎‏פטירת אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏במעלות ומדות בחכמה‏‎
     
     ‎‏ודעות. ה״ה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏טעלצכן בת הפרנס הר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם אופנהיים מעשיה‏‎
     
     ‎‏בשערים נודעות. לעני פזר‏‎
     
     ‎‏נתנה הון ומעות. ולחולי׳ הית׳ ‏‎
     
     ‎‏זריזה במיני תרופו׳ וישועות‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט בשנת תמ״ו ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ראשון של חג השבועות[.]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     

translation:
  

     Der Vorsteher, der geehrte Herr Baer Oppenheim und seine Frau Telzchen Oppenheim
     Telzchen Awraham Baer OppenheimIssachar Baer Op- penheimIssacharTodros Baer Oppenheim 

     Große Furcht
     
     und Schreckliches - für die Ohren,
     
     die da hören. - Dies sind die 
     
     düsteren Ereignisse - Nöte,
     
     zahlreiche und schlimme - da sie hinschieden
     
     innerhalb von zwei Stunden - der Mann und seine Frau,
     
     lieblich in Liebe, Friede und Freundschaft.
     
     Es ist der Vorsteher, der geehrte Herr Issachar, Sohn
     
     des Todros Oppenheim. Er stützte
     
     die Hände der Armen und war beschäftigt mit Gemeindeangelegenheiten in Treue.
     
     Er verschied in gutem Namen im Jahr 446/ 1686 am Tag
     
     vier, dem ersten des Festes Schawuoth.-
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     Das Auge, wie ein Bach
     
     lasse es Tränen fließen - ob
     
     des Hinscheidens einer bedeutenden Frau
     
     von herausragenden Eigenschaften, Weisheit
     
     und Erkenntnis. - Es ist die Teure, Frau
     
     Telzchen, Tochter des Vorstehers, des Meisters, Herrn
     
     Awraham Oppenheim. Ihre Taten sind
     
     in den Toren bekannt. - Den Armen, Stütze
     
     gab sie ihnen Vermögen und Münze. - Den Kranken stand sie
     
     eilends zur Seite mit allerlei Arzeneien und Heilmitteln.
     
     Sie verschied in gutem Namen im Jahr 446/ 1686 am Tag
     
     vier, dem ersten des Festes Schawuoth.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelgrabstein: rechts Mann/ links Frau</p>
<p>(Eingabefolge: recht-links)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Reim auf -oth</p>
<p>Zeile 4: Ohren/ Zeile 17: Auge.</p>
<p>Datum: Tag 4, erster Tag von Schawuoth (6. Sivan) 5446 =</p>
<p>Mittwoch, 29. Mai 1686 (beide am gleichen Tag verstorben)</p>
<p>(R&amp;R: 600)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Mosche, gest. 1260, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1025
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1025
date: 1260
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1025WG_0108270819.jpg
idno: <idno>wrm-1025</idno>
pname: ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>164,9 x 157,5 x 16,3 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Oberfläche stark verwittert, Inschrift nicht mehr feststellbar (vgl. historische Fotoaufnahmen). Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Gehört zu ## (neu).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1025WG_0108270819.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ...
     
     ‎‏עשרים [לאלף]‏‎
     
     ‎‏השישי [נפטר? ר׳ ...]‏‎
     
     ‎‏ב״ר משה ...‏‎
     
     ‎‏במרחשון ...‏‎
     
     ‎‏... [לפרט?] ... ‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     ...
     Mosche

     ...
     
     zwanzig im sechsten
     
     Jahrtausend (verschied? Herr...)
     
     Sohn des Herrn Mosche ...
     
     im Marcheschvan ...
     
     ... (der Zählung?) ...
     
     --- 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark beschädigt und verwittert.</p>
<p>Zeile 4: Name des Verstorbenen?</p>
<p>Zeile 7: Das, was zu lesen ist sieht sehr nach "lifrat" aus. Kann</p>
<p>es an dieser Stelle noch einmal erscheinen?</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: Marcheschvan 5020 = Oktober/November 1260</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jehuda, gest. 1263, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1026
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1026
date: 1263
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1026WG_0108270821.jpg
idno: <idno>wrm-1026</idno>
pname: Channa bat Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 101 x 21,7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand, unten deutlich breiter, hier Symbol.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1026WG_0108270821.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חוצבה? ...?‏‎
     
     ‎‏מצבה קמה ‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה על‏‎
     
     ‎‏קבורת אמי‏‎
     
     ‎‏מרתי חנה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏יהודה הנפטרת ב?״ש ה׳‏‎
     
     ‎‏בניסן יום א׳ ראשון ש?ע?‏‎
     
     ‎‏עשרים ושלש לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן סלה[׃]‏‎
     

translation:
  

     Es wurde ausgehauen? ...?
     ChannaJehuda

     eine Stele, eine Hochaufgerichtete,
     
     und auch wurde sie aufgestellt auf
     
     dem Grab meiner Mutter,
     
     meiner Lehrerin Channa, Tochter des Herrn
     
     Jehuda, die verschied am Schabbatausgang(?), 5.
     
     im Nissan, Tag 1, erster ...?,
     
     dreiundzwanzig der Zählung.
     
     Ihre Ruhe sei mit den übrigen 
     
     gerechten Frauen im Garten Eden. Amen
     
     und (nochmals) amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: kaum zu lesen</p>
<p>Zeile 6: Buchstabe vor dem Schin? Mozaej Schabbat?</p>
<p>Zeile 7: letztes Wort?</p>
<p>Auf dem Sockel: Lilie!</p>
<p>Datum: gest. Tag 1, 5. Nissan 5023 = Sonntag, 17. oder 18. März</p>
<p>1263 (vermutlich ist sie am 17. März nach dem Schabbatausgang</p>
<p>gestorben, denn der 5. Nissan ist ein Schabbat!?)</p>
<p>(R&amp;R: 603 u. 633)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Juta bat Alexander Hakohen, gest. 1244, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1027
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1027
date: 1244
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1027WG_0108270823.jpg
idno: <idno>wrm-1027</idno>
pname: Juta bat Alexander Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 37,5 x 11,3 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer rechteckigen Stele, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1027WG_0108270823.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שמה קברו מרת יוטא‏‎
     
     ‎‏הזקינה והחסידה בת חבר?‏‎
     
     ‎‏אלכסנדרי הכהן הנפטרה‏‎
     
     ‎‏[י]״ח? בטבת יום ו׳ יגא״ל? לפר[ט]‏‎
     
     ‎‏[מנוח]תה? יהא? עדן? ‏‎
     
     ...?
    

translation:
  

     Dort begrub man Frau Juta,
     JutaAlexander Hakohen

     die Betagte und Fromme, Tochter des Gelehrten
     
     Alexander Hakohen, die verschied
     
     18.? im Tewet, Tag 6, "jigal"(er wird erlösen) der Zählung.
     
     Ihre Ruhe (?) sei? Eden(?)
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden; rechts und links beschädigt</p>
<p>Zeile 4: Datum sehr unsicher, Chronogramm "jigal"?</p>
<p>Zeile 5: sehr fraglich, "jehä" statt "tehä"</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 6, 18. Tewet 5004 = Freitag, 1. Januar 1244</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Elieser, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1028
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1028
date: 1253
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1028WG_0108270825.jpg
idno: <idno>wrm-1028</idno>
pname: Bella bat Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,7 x 65 x 12,2 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfelds mit unregelmäßiger Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Konische Verjüngung (abnehmende Breite) der Stele nach hinten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1028WG_0108270825.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏הוקם על ראש‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת רבי‏‎
     
     ‎‏אליעזר הנפטרה יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״א באלול י״ג לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי צרורה‏‎
     
     ‎‏נשמתה בגן החיים‏‎
     
     ‎‏אמן [אמ]ן סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹
     BellaElieser

     wurde errichtet über dem Haupt
     
     von Frau Bella, Tochter des Herrn
     
     Elieser, die verschied Tag
     
     5, 11. Elul 13 der Zählung
     
     im sechsten Jahrtausend. Aufbewahrt sei
     
     ihre Seele im Garten des Lebens/der Lebendigen.
     
     Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Seltener Schluss!</p>
<p>Datum: Tag 5, 11. Elul 5013 = Donnerstag, 7. August 1253</p>
<p>(R&amp;R: 636)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche(?), gest. 1240~1260, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1029
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1029
date: 1240~1260
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1029WG_0108270827.jpg
idno: <idno>wrm-1029</idno>
pname: Mosche(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59,3 x 80,3 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss und leicht asymmetrischer Form. Symmetrisch angeordnete Vorsprünge im äußeren Bereich des Bogens verweisen möglicherweise auf ursprünglich vorhandene, inzwischen verlorene Zierelemente. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, vermutlich bis zur Unterkante des Schriftfelds (Moosbewuchs). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1029WG_0108270827.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד הגל הזה ‏‎
     
     ‎‏ועדה]? המצבה[?]‏‎
     
     ‎‏... ... הוקמה[?]‏‎
     
     ‎‏... ... ר׳ משה[?]‏‎
     
     ‎‏... ... אשר‏‎
     
     ‎‏... ... באלף ‏‎
     
     ‎‏[הששי] ..שב[?] כ״ו[?] ג׳[?]‏‎
     
     ‎‏לפר[ט?] אמן כן‏‎
     
     ‎‏[יהי רצון?] ‏‎
     
     [...?]
     

translation:
  

     [Zeuge sei dieser Hügel 
     Mosche(?)

     und Zeugin] die Stele(?),
     
     ... ... sie wurde aufgerichtet(?)
     
     ... ... Herr Mosche(?),
     
     ... ..., welcher
     
     ... ... im sechsten
     
     Jahrtausend, ... ...
     
     der Zählung(?). Amen, so
     
     [sei sein Wille(?)
     
     ...?].
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr stark verwitterte Inschrift. Nur noch wenig zu lesen.</p>
<p>Eckige Klammern: Vermutung. Gehört zu der Gruppe der ebenfalls</p>
<p>kaum noch zu lesenden Grabmale mit gleicher Steingestaltung aus</p>
<p>dem 13. Jahrhundert (um die Nrn. 850). Vgl. hier aber besonders</p>
<p>Nr. 1028 von 1253. 1029 ist vermutlich ebenfalls aus der Mitte</p>
<p>des 13. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben Jizchak, gest. 1248, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1030
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1030
date: 1248
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1030WG_0108270828.jpg
idno: <idno>wrm-1030</idno>
pname: Menachem ben Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,2 x 82 x 15,8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss, Großteil dessen ausgebrochen. Sichtbarer, stark vorspringender Sockelbereich. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase, unten aus einem Falz. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1030WG_0108270828.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏.........ראש‏‎
     
     ‎‏...ר׳ מנחם ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק. גבר תם וישר לאל ‏‎
     
     ‎‏הנפטר בשנת חמשת ‏‎
     
     ‎‏אלפים ותשע לבריאת ארץ‏‎
     
     ‎‏ושחק. בחדש טבת מנחם‏‎
     
     ‎‏רחק. יזכה לעמד לגורלו‏‎
     
     ‎‏ליום אחרון ישחק. ‏‎
    

translation:
  

     ......(zu) Häupten
     MenachemJizchak

     ...des Herrn Menachem, Sohn des Herrn 
     
     Jizchak. Ein Mann, rechtschaffen und aufrecht vor Gott,
     
     der verschied im Jahr fünf-
     
     tausendundneun der Schöpfung von Erde
     
     und Himmel. Im Monat Tewet, Menachem 
     
     entfernte sich. Er möge gewürdigt werden zu bestehen in seiner Bestimmung.
     
     Des letzten Tages möge er lachen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Der Stein muss schon zur Zeit von R&amp;R oben schräg abgebrochen</p>
<p>gewesen sein, da auch R&amp;R an derselben Stelle ansetzen.</p>
<p>Zeile 3: "tam wejaschar" Zitat nach Hi 1,1. "Le'el" am Ende mit</p>
<p>Ligatur</p>
<p>Zeile 6: Letztes Wort nimmt noch einmal den Namen des Verstor-</p>
<p>benen ("Tröster") von Zeile 2 mit dem Monat auf.</p>
<p>Zeile 7: letzten beiden Worte nach Daniel 12, 13.</p>
<p>Zeile 8: Letztes Wort nimmt Bezug auf den Vatersnamen Zeile 3.</p>
<p>Zitat nach Sprüche 31, 25</p>
<p>Reim auf -chak durch Hochpunkte (hier normale Punkte) angezeigt.</p>
<p>Datum: im Tewet 5009 = Dezember 1248 oder Januar 1249</p>
<p>(R&amp;R: 638)</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Jaakow(?) , gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1032
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1032
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1032WG_0108270830.jpg
idno: <idno>wrm-1032</idno>
pname: ben Jaakow(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60,4 x 80,8 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (stark verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz oder einer steilen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1032WG_0108270830.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ... 
     
     ‎‏... [לרא]ש רבי‏‎
     
     ‎‏... [ב״ר?] יעקב[?]‏‎
     
     ‎‏... ..ב..‏‎
     
     ‎‏... ...ה..‏‎
     
     ‎‏... ... ‏‎
     
     ‎‏... ... ע״ו[?] ל׳[?]‏‎
     
     ... 
     
     ...
    

translation:
  

     ...
     Jaakow(?) 

     ... zu Häupten(?) des Herrn(?)
     
     ... (Sohn des Herrn ?) Jaakow(?)
     
     ... 
     
     ...
     
     ...
     
     ... (Jahr ?) 36(?) der Zählung(?)
     
     ... 
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ein vermutlich neunzeiliger Stein. Fast völlig verwitterte In-</p>
<p>schrift. Nur am linken Rand sind noch einzelne Worte zu erahnen.</p>
<p>Vermutlich ein Mann mit dem Vatersnamen Jaakow?</p>
<p>Zeile 7: am Ende ein Ajin-Vav zu erahnen. Bei dem Ajin evtl.</p>
<p>auch eine Überpunktung zu erkennen was als Jahreszahl in Hinblick</p>
<p>auf die Steingestaltung passen würde.</p>
<p>Datum: 5076(?) = 1316(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Awraham, gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1033
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1033
date: 1300~1350
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1033WG_0108270831.jpg
idno: <idno>wrm-1033</idno>
pname: Elieser ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 55,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1033WG_0108270831.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏...ותי לראש‏‎
     
     ‎‏גבר תם ר׳ אליעזר‏‎
     
     ‎‏ב״ר אברהם ...‏‎
     
     ‎‏אשר ...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Dieser
     ElieserAwraham

     Stein wurde errichtet
     
     und habe ich ... zu Häupten des
     
     aufrichtigen Herrn, Herrn Elieser,
     
     Sohn des Herrn Awraham ...,
     
     welcher ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift z.T. ausgewaschen und ab Zeile 5 herausgebrochen.</p>
<p>Datum zerstört. Vermutlich 1. Hälfte 14. Jh.? (vgl. Nr. 1032)</p>
<p>(R&amp;R: 635)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schifra bat Josef, gest. 1245, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1034
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1034
date: 1245
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1034WG_0108270832.jpg
idno: <idno>wrm-1034</idno>
pname: Schifra bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,3 x 90 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand, unten deutlich breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1034WG_0108270832.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏הוקמה לראש מרת ‏‎
     
     ‎‏שפרה התמימה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף אב לחכמה‏‎
     
     ‎‏ביום מרגוע נפשה‏‎
     
     ‎‏השלימה בי״ד לחדש ‏‎
     
     ‎‏סיון שנת ה׳ באלף הששי‏‎
     
     ‎‏נפטרה לעולמה בי[ן]‏‎
     
     ‎‏ההדסים מנוחת׳ בגייות‏‎
     
     ‎‏ברמה‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dieser Stein
     SchifraJosef

     ist errichtet worden zu Häupten von Frau
     
     Schifra, der Vollkommenen, Tochter des
     
     Herrn Josef, ein Vater der Weisheit(?),
     
     am Ruhetag übergab sie 
     
     ihr Leben, am 14. des Monats
     
     Sivan, Jahr 5 im sechsten Jahrtausend.
     
     Sie verschied in ihre Welt zwischen
     
     die Myrtensträucher(?). Ihre Ruhe sei in den Tälern
     
     in Rama. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zeile 9: "Menuchatah" wohl abgekürzt?</p>
<p>Reim auf -mah?</p>
<p>Datum: gest. am Ruhetag, am 14. Sivan 5005 = Shabbat, 10. Juni</p>
<p>1245</p>
<p>(R&amp;R: 634)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben H..., gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1035
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1035
date: 1300~1350
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1035WG_0108270833.jpg
idno: <idno>wrm-1035</idno>
pname: Schlomo ben H...
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60,6 x 62,5 x 17,7 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand (Großteil ausgebrochen).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1035WG_0108270833.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏... אש[ר שמ]תי‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש רבי‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר ה...‏‎
     
     ‎‏הנפטר ב...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...
     SchlomoH...

     ..., den ich aufgestellt habe
     
     als Stele zu Häupten des Herrn
     
     Schlomo, Sohn des Herrn H...,
     
     der verschied am...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift oben beschädigt und unten herausgebrochen.</p>
<p>Datum verloren. 1. Hälfte 14. Jh.? (vgl. Nrn. 1032 u. 1033)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Schealtiel, gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1036
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1036
date: 1300~1350
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1036WG_0108270834.jpg
idno: <idno>wrm-1036</idno>
pname: Mirjam bat Schealtiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66 x 60 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1036WG_0108270834.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה קמה זה[?]‏‎
     
     ‎‏נצבה לראש הגברת[?]‏‎
     
     ‎‏חשובה וטובה ...?‏‎
     
     ‎‏...מיה[?] האהובה והזקינה[?]‏‎
     
     ‎‏ה״ה[?] מרת מרים בת רנינו[?]‏‎
     
     ‎‏ר׳ שאלתיאל הנפטרה בש[ם‏‎
     
     ‎‏טוב?] יו׳ א׳[?] כ׳[?] לאלף‏‎
     
     ‎‏[הששי]...‏‎
     
     --- 
    

translation:
  

     Zeuge (sei)
     MirjamSchealtiel

     dieser Hügel und Zeugin 
     
     die Stele - als Hochaufgerichtete wurde diese(?)
     
     aufgestellt zu Häupten der Frau,
     
     angesehen und gütig ...
     
     ..., die Geliebte und die Betagte(?);
     
     es ist Frau Mirjam, Tochter unseres Meisters,
     
     Herrn Schealtiel, die verschied in gutem 
     
     Namen(?), Tag 1(?), 20 im sechsten 
     
     Jahrtausend...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein verwittert und besonders im unteren Teil stark beschädigt.</p>
<p>Datum leider kaum mehr lesbar.</p>
<p>1. Hälfte 14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ephraim ben Schimschon, gest. 1253, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1037
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1037
date: 1253
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1037WG_0108270835.jpg
idno: <idno>wrm-1037</idno>
pname: Ephraim ben Schimschon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 57,3 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit abgeflachtem oder ausgebrochenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1037WG_0108270835.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת האבן הוקמה ‏‎
     
     ‎‏לראש ר׳ אפרים ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון הנפטר‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ כ״ה באלול י״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה בגן ‏‎
     
     ‎‏החיים אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dies ist der Stein, er wurde aufgerichtet
     EphraimSchimschon

     zu Häupten des Herrn Ephraim, Sohn des Herrn
     
     Schimschon, der verschied
     
     Tag 5, 25. im Elul, 13
     
     der Zählung im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Seele (sei) aufbewahrt im Garten
     
     des Lebens. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6/7: Schlusswendung ungewöhnlich; vgl. Nr. 1028.</p>
<p>Datum: Tag 5, 25. Elul 5013 = Donnerstag, 21. August 1253</p>
<p>(R&amp;R: 632)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ephraim ben Otniel, gest. 1266, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1039
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1039
date: 1266
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1039WG_0108270837.jpg
idno: <idno>wrm-1039</idno>
pname: Ephraim ben Otniel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>76,7 x 75,9 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1039WG_0108270837.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏אפרים ב״ר עתניאל‏‎
     
     ‎‏בגבר[?] הנפטר בראש‏‎
     
     ‎‏חדש אדר יו׳ א׳ כ״ו {לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא בגן עדן א׳ ס׳}‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, den
     EphraimOtniel

     ich errichtet habe als Stele, (steht) zu Häupten des Herrn
     
     Ephraim, Sohn des Herrn Otniel,
     
     ...?, der verschied Rosch
     
     Chodesch Adar, Tag 1, 26 der Zählung.
     
     Seine Seele sei im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten abgeblättert, nach R&amp;R in geschweiften Klammern</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Zeile 4: erstes Wort?</p>
<p>Datum: Tag 1, Rosch Chodesch Adar 5026 = Sonntag, 7. Februar</p>
<p>1266</p>
<p>(R&amp;R: 604)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon Wolf ben Issachar Baer Oppenheim , gest. 1710, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1040
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1040
date: 1710
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1040WG_0108270901.jpg
idno: <idno>wrm-1040</idno>
pname: Schimon Wolf ben Issachar Baer Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>96,3 x 145,5 x 11,4 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem, stark gestelztem Rundbogenabschluss. Eine Kugel schmückt die durch den Einzug frei gestellte rechte (westliche) Ecke, die Kugel der linken (östlichen) Seite ist ausgebrochen und verloren. Sichtbarer Sockelbereich bis zur Unterkante des Schriftfelds mit vorspringender, grob bearbeiteter Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und ist konvex gewölbt. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1040WG_0108270901.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הקצין פ״ו הר״ר וואלף אופנהיים צו דער בלויאן לילגין‏‎
     
     ‎‏בכי ‏‎
     
     ‎‏תמרורים מספד‏‎
     
     ‎‏כתנים וכיעני׳ במדבר.‏‎
     
     ‎‏על פטירט גבר. ישר‏‎
     
     ‎‏וגבר. חכם משכיל ונבון‏‎
     
     ‎‏דבר. אשר פה נטמן‏‎
     
     ‎‏ונקבר. עסק באמונה בצרכי צבור‏‎
     
     ‎‏ה״ה הקצין פ״ו הקהלה בשערים‏‎
     
     ‎‏נודע שמו הר״ר שמעון וואלף‏‎
     
     ‎‏בן הקצין הר״ר יששכר בער‏‎
     
     ‎‏אופנהיים ז״ל על עני ורש חסדו‏‎
     
     ‎‏גבר. נפטר בש״ט ביום ב׳ כ״ג תמוז‏‎
     
     ‎‏ת״ע לפ״ק תנצב״ה.‏‎
    

translation:
  

     Der Fürst, Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Wolf Oppenheim "Zu der blauen Lilie"
     Schimon WolfIssachar Baer Oppenheim 

     Weinen,
     
     bittere Wehklagen
     
     wie Schakale und Strausse der Wüste,
     
     wegen des Hinscheidens eines Mannes, aufrichtig
     
     und stark. Weise, gebildet und einsichtig
     
     hat er geredet; welcher hier verschied
     
     und begraben wurde. Er war beschäftigt in Treue mit Anliegen der Öffentlichkeit.
     
     Es ist der Fürst, Vorsteher und Leiter der Gemeinde. In den Toren
     
     ist bekannt sein Name. Der Meister, Herr Schimon Wolf,
     
     Sohn des Fürsten, des Meisters, Herrn Issachar Baer
     
     Oppenheim, sein Andenken (sei) zum Segen, über arm und reich war seine Gnade
     
     stark. Er verschied in gutem Namen am Tag 2, 23. Tammus,
     
     470 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Reim auf -war, durch Punkt in der Zeilenmitte (hier normaler</p>
<p>Punkt) angezeigt.</p>
<p>Datum: Tag 2, 23. Tammus 5470 = Montag, 21. Juli 1710</p>
<p>(R&amp;R: 602)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Jehuda, gest. 1241, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1041
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1041
date: 1241
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1041WG_0108270902.jpg
idno: <idno>wrm-1041</idno>
pname: Mosche ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 84,5 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmig Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1041WG_0108270902.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏משה ב״ר יהוד[ה]‏‎
     
     ‎‏הנפטר ביום עד[ות?]‏‎
     
     ‎‏שנת ה׳ אלפים וא׳‏‎
     
     ‎‏לפרט נוחו עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ‏‎
     

translation:
  

     ›Diesen Stein ‹, 
     MoscheJehuda

     den setzte ich
     
     als Stele zu Häupten des Herrn
     
     Mosche, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     der verschied am Tage des Zeugnisses?
     
     des Jahres fünftausendundeins
     
     der Zählung. Seine Ruhe (sei) Eden.
     
     Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es ist nicht klar, ob am Ende der 5. Zeile 'edut steht -</p>
<p>und welcher Tag damit gemeint ist. Überhaupt neigt man</p>
<p>hier in Worms zu liturgisch geprägten, quasi</p>
<p>metaphorischen Bezeichnungen der Festtage. Mittelalterliche</p>
<p>Bedeutungen von 'edut prüfen.</p>
<p>Zum Datum: mehr als die Jahreszahl 5001 = 1241 ist nicht heraus-</p>
<p>zubekommen, da die Bedeutung von Jom Edut unklar.</p>
<p>(R&amp;R: 627)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ermut bat Jizchak, gest. 1249, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1042
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1042
date: 1249
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1042WG_0108270903.jpg
idno: <idno>wrm-1042</idno>
pname: Ermut bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>64,5 x 78,5 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele mit leicht unregelmäßiger Form. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1042WG_0108270903.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזאת העמד׳[?]‏‎
     
     ‎‏לראש מרת ערמוט‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בחודש תמוז ט׳ לפרט‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא עם‏‎
     
     ‎‏צדקניות בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele wurde aufgestellt
     ErmutJizchak

     zu Häupten von Frau Ermut,
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn Jizchak,
     
     im Monat Tammus, 9 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe sei mit (den) 
     
     gerechten Frauen im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: letztes Wort unsicher. Evtl. auch "hukmah" (wurde</p>
<p>aufgerichtet)</p>
<p>Zeile 4: Erster Buchstabe scheint ein Bet zu sein. Könnte ein</p>
<p>Monatstag evtl. noch hinter dem Vatersnamen am Ende von Zeile 3</p>
<p>stehen? - "Chodesch" scheint hier plene geschrieben zu sein.</p>
<p>Kein Hinweis auf "gestorben" oder "begraben"</p>
<p>Datum: im Tammus 5009 = Juni/Juli 1249</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Kalonymos Halevi, gest. 1248, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1043
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1043
date: 1248
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1043WG_0108270904.jpg
idno: <idno>wrm-1043</idno>
pname: Sara bat Kalonymos Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 74 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. An den Seiten reicht die Inschrift bis an die Außenkanten, oben und unten Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1043WG_0108270904.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏... או.. ועדות‏‎
     
     ‎‏בחורה[?] למצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטרה שנת‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים ושמונה‏‎
     
     ‎‏לפרט ... נפשה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד׃‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein
     SaraKalonymos Halevi

     (habe ich aufgestellt?), ... und Zeugnis
     
     einer jungen Frau(?), als Grabstele von
     
     Sara, Tochter des Herrn Kalonymos
     
     Halevi, die verschied (im) Jahr
     
     fünftausendundacht 
     
     der Zählung ... Ihre Seele, in das Bündel
     
     des Lebens sei sie eingebunden.
     
     Ihre Ruhe (sei) Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Über der ersten Zeile noch zwei Zeichen in der Mitte?</p>
<p>Zeile 2: erstes Wort müsste das Verb sein (ansonsten am Ende von</p>
<p>Zeile 1, falls dort etwas herausgebrochen ist?).</p>
<p>Zeile 3: erstes Wort unsicher</p>
<p>Zeile 7: Buchstaben hinter Lifrat?</p>
<p>Inschrift ohne Monat und Tag!</p>
<p>Datum: 5008 = 1248</p>
<p>(R&amp;R: 642)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Jizchak Halevi, gest. 1272, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1051
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1051
date: 1272
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1051WG_0108270912.jpg
idno: <idno>wrm-1051</idno>
pname: Josef ben Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62,2 x 81 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1051WG_0108270912.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי‏‎
     
     ‎‏מצבה. לראש ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק הלוי הוקמה‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה. בחור נחמד בלי‏‎
     
     ‎‏תחרות ואיבה. הנפטר בט״ו‏‎
     
     ‎‏באייר יום א׳ השמחה ערבה.‏‎
     
     ‎‏שנת חמשת אלפים ול״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט אל תוך ארונו נחבא.‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏לחיים בעולם הבא׃‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich errichtet
     JosefJizchak Halevi

     als Stele zu Häupten des Herrn Josef,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, Halevi, aufgerichtet
     
     und auch aufgestellt; ein junger Mann, angenehm, ohne 
     
     Eifersucht und Feindschaft, der verschied am 15. 
     
     im Ijjar, Tag 1, da verdunkelte sich die Freude,
     
     (im) Jahr fünftausend und 32
     
     der Zählung wurde er in seinen Sarg verborgen.
     
     Es ruhe seine Seele im Bündel des Lebens,
     
     zu einem Leben in der kommenden Welt.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 6: letzten beiden Worte nach Jesaja 24,11</p>
<p>Reim auf -wah/bah, mit Hochpunkt angezeigt</p>
<p>Datum: Tag 1, 15. Ijjar 5032 = Sonntag (bzw. Samstag nach dem</p>
<p>Schabbatausgang?), 16. April 1272</p>
<p>(R&amp;R: 610)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Elieser, gest. 1277, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1053
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1053
date: 1277
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1053WG_0108270914.jpg
idno: <idno>wrm-1053</idno>
pname: Josef ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68,5 x 51 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer annähernd trapezförmige Stele, unten etwas schmaler zulaufend; die linke (östliche) obere Ecke fehlt, vermutlich abgefast (gerade Kante). Trapezförmiges eingetieftes Schriftfeld ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Symbol auf der Rückseite.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1053WG_0108270914.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף ב״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏{הנקבר} י״ט בטבת‏‎
     
     ‎‏{יום ו׳ ל״ז לפרט‏‎
     
     ‎‏נפשו תהא צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים}‏‎
     

translation:
  

     ›Dieser Stein, den
     JosefElieser

     ich gesetzt habe, (steht) als Stele‹ zu Häupten
     
     des Herrn Josef, Sohn des Herrn Elieser,
     
     der begraben wurde 19. Tewet,
     
     Tag 6, 37 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zur Hälfte im Erdboden. Die Teile in geschweiften Klammern</p>
<p>wurden nach R&amp;R ergänzt (Zeilenfall fraglich).</p>
<p>Am Anfang von Zeile 4 ist ein Zade zu sehen. Das Datum kommt</p>
<p>aber nicht hin. Es könnte 19. oder auch 29. Tewet heißen, aber</p>
<p>der Rest des Datums ist leider nicht zu lesen.</p>
<p>Nach R&amp;R: 5037 = 1277</p>
<p>Rückseite: große Lilie.</p>
<p>Lilie auch bei einem weiteren (Sohn v.) Elieser</p>
<p>(R&amp;R: 620)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awigail, gest. 1250~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1054
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1054
date: 1250~1350
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1054WG_0108270915.jpg
idno: <idno>wrm-1054</idno>
pname: Awigail
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 61,5 x 15 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Symbol auf der Rückseite der Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1054WG_0108270915.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש אהובה לבעלת[?]‏‎
     
     ‎‏צנועה לבת ותמימה‏‎
     
     ‎‏[למרת?] אביגיל הבחורה‏‎
     
     ‎‏[בת ר׳] ... ...ה‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     Dieser 
     Awigail

     Stein wurde aufgerichtet
     
     zu Häupten einer Geliebten als Ehefrau,
     
     einer Bescheidenen als Tochter und einer Aufrichtigen
     
     (als Frau) Awigail, der jungen Frau (der Erlesenen),
     
     (Tochter des Herrn) ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein verwittert und Inschrift unten abgeblättert.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Zeilen 3/4/5: Reim auf -at? Allerdings müsste es am Ende von</p>
<p>Zeile 3 eigentlich "Ba'alah" heißen und Zeile 5, "leMarat" ist</p>
<p>ebenfalls fraglich.</p>
<p>Zeile 6: Vater Elieser?</p>
<p>Datum verloren: zweite Hälfte 13., erste Hälfte 14. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awigaal bat Kalonymos Halevi, gest. 1239, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1056
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1056
date: 1239
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1056WG_0108270917.jpg
idno: <idno>wrm-1056</idno>
pname: Awigaal bat Kalonymos Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 69 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten asymmetrisch schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, Übergang ebenfalls grob gearbeitet. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1056WG_0108270917.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר הוקמה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת אביגאל‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳ קלונימוס‏‎
     
     ‎‏הלוי הנפטרה בשנה‏‎
     
     ‎‏ראשונה לאלף ששי‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[אמן ס]לה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     AwigaalKalonymos Halevi

     die Stele‹, die errichtet wurde
     
     zu Häupten der Frau Awigaal,
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Tochter des Herrn Kalonymos
     
     Halevi, die verschied im ersten
     
     Jahr des sechsten Jahrtausends.
     
     Ihre Ruhe sei im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Aviga'al: seltenere Schreibweise von Avigail, aber biblisch belegt.</p>
<p>Keine Datumsangabe außer dem Jahr 1240/41 - möglicherweise ein</p>
<p>"Konservatismus" von levitischer Elite? Oder ist das Faktum</p>
<p>"Jahr 1" bestimmend?</p>
<p>Es ist nicht klar, was in der letzten Zeile vor Sela steht.</p>
<p>Vermutlich "Amen". Aber wie oft und vielleicht auch z.T. als</p>
<p>Abkürzung? Es sind Punkte zu erkennen.</p>
<p>(Siehe hierzu den Artikel von MB in Kalonymos und die</p>
<p>Überlegungen zum Alter der Schwestern Avigaal und Sara in Bezug</p>
<p>auf das Todesjahr ihrer Mutter Riwka, und die Korrektur in einem</p>
<p>der folgenden Hefte von Kalonymos).</p>
<p>Datum: 5000 = 1239/40</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Awraham, gest. 1338, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1059
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1059
date: 1338
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1059WG_0108270920.jpg
idno: <idno>wrm-1059</idno>
pname: Jehoschua ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47,3 x 77 x 12,4 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Sichtbarer Sockelbereich mit vorspringender Oberfläche, ohne klare Abgrenzung zum Schriftfeld. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das oben und seitlich rahmende Profil besteht aus einem Falz oder einen steilen Fase (Kante verwittert). Oben und seitlich umlaufender Rand. Symbol auf dem linken (östlichen) Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1059WG_0108270920.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ יהושוע ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפטר ט׳? יום?‏‎
     
     ‎‏במרהשון צ״ט‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתו‏‎
     
     ‎‏[...?] כבוד?‏‎
    

translation:
  

     Dieses
     JehoschuaAwraham

     Zeichen zu Häupten des
     
     Herrn Jehoschua, Sohn des Herrn 
     
     Awraham,
     
     der verschied (am)9.(?) Tag(?)
     
     im Marcheschvan, 99
     
     der Zählung. Seine Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Da die vorletzte Zeile z.T. den Raum der letzten miteinnimmt, ist</p>
<p>vermutlich nur der zweite Teil der letzten Zeile beschriftet.</p>
<p>Allerdings ist es fraglich, ob dort wirklich "Kawod" steht.</p>
<p>Ebenso fraglich ist das Ende von Zeile 5.</p>
<p>Datum: (9.?) Marcheschvan 5099 = (Freitag, 23.?) Oktober oder</p>
<p>November 1338.</p>
<p>(R&amp;R: 659)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Ascher Halevi, gest. 1283, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1060
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1060
date: 1283
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1060WG_0108270921.jpg
idno: <idno>wrm-1060</idno>
pname: Natan ben Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 70 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit leicht asymmetrischem Korbbogenabschluss, ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1060WG_0108270921.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבה ...?‏‎
     
     ‎‏גי״ל [ל]אלף לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר הבחור ‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן ב״ר אשר‏‎
     
     ‎‏הלוי יום א׳ ט״ז‏‎
     
     ‎‏באדר הראשון‏‎
     
     ‎‏נפשו תנוח‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן] סלה[?]׃‏‎
    

translation:
  

     Eine Stele ...?
     NatanAscher Halevi

     (Im Jahr) 43 ("Freude") des Jahrtausends der Zählung
     
     verschied der junge Mann,
     
     Herr Natan, Sohn des Herrn Ascher
     
     Halevi, Tag 1, 16.
     
     im ersten Adar.
     
     Seine Seele ruhe
     
     (im Garten Eden. Amen) Sela(?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: zweites Wort?</p>
<p>Zeile 2: Chronogramm "Freude"?</p>
<p>Zeile 8: eckige Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum: Tag 1, 16. Adar I, 5043 = Sonntag, 14. Februar 1283</p>
<p>(R&amp;R: 660)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Jizchak, gest. 1243, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1062
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1062
date: 1243
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1062WG_0108270927.jpg
idno: <idno>wrm-1062</idno>
pname: bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,3 x 65,5 x 20,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, evtl. bis zur Unterkante des Schriftfelds (verwittert). Das Schriftfeld ist eingetieft und wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1062WG_0108270927.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏... ב ש...‏‎
     
     ‎‏.ש. שמתי[?] המצבה[?]‏‎
     
     ‎‏לראש[?] ...‏‎
     
     ‎‏[הנפטר?]ה ... [ב]אדר ג׳[?] לפר[ט?]‏‎
     
     ‎‏[?] לאלף הששי נשמתה‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים אמן ? בת ר׳‏‎
     
     ‎‏סלה׃ יצחק‏‎
     

translation:
  

     ...
     Jizchak

     ... 
     
     ... ich habe aufgerichtet(?) die Stele
     
     zu Häupten(?) ...,
     
     (die verschied?) ... (im) Adar, 3(?) der Zählung(?)
     
     (?) im sechsten Jahrtausend. Ihre Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens. Amen ? Tochter des Herrn
     
     Sela. Jizchak 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Eine stark verwitterte Inschrift, oben abgeblättert und</p>
<p>ausgewaschen, schwer zu lesen, sehr uneben und in gerader Linie</p>
<p>geschrieben. Eine Frau, deren Name nicht zu ermitteln ist. Die</p>
<p>unsorgfältige Beschriftung kommt auch darin zum Ausdruck, dass</p>
<p>der Vatersname oben vermutlich vergessen wurde: er wird nämlich</p>
<p>seltsamerweise unten, hinter das Amen, Zeile 8, und in der</p>
<p>folgenden Zeile hinter das Sela angefügt, wobei verwundert,</p>
<p>warum das Bet von "Bat" überpunktet ist.</p>
<p>Auch das Datum ist nicht eindeutig zu lesen:</p>
<p>Tag ?, ? Adar I oder II? 5003(?) = im Frühjahr 1243</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan(?), gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1064
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1064
date: 1261
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1064WG_0108270930.jpg
idno: <idno>wrm-1064</idno>
pname: Natan(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 87,5 x 10,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1064WG_0108270930.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר [שמתי?]‏‎
     
     ‎‏לאות... לראש? הב[חור?]‏‎
     
     ‎‏נתן? בן הרב ...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏במוצאי שבת כ״ד ימים ‏‎
     
     ‎‏לירח טבת שנת עשרים‏‎
     
     ‎‏ושנים לאלף השישי נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה בצרור ה[חיים?]‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עם שאר [צדיקי?]‏‎
     
     ‎‏[עו]לם? ו...שב?‏‎
     
     ?...
     

translation:
  

     Diesen Stein, den ich errichtet habe 
     Natan(?)

     als Zeichen...(steht) zu Häupten(?) des jungen Mannes(?)
     
     Natan(?), Sohn des Meisters...
     
     ...
     
     ...
     
     am Schabbatausgang , (am) 24. Tag 
     
     des Monats Tewet, Jahr zwei-
     
     undzwanzig des sechsten Jahrtausends. Seine Seele
     
     sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden mit den übrigen Gerechten (der)
     
     Welt...?
     
     ?...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Klammern = Vermutung.</p>
<p>Zeile 12: in Parallelität zu 1065 und 1066</p>
<p>vermutet. Evtl. ist dort noch ein Lamed zu erkennen.</p>
<p>Datum: Schabbatausgang, 24. Tewet 1261 = Sonntag, 18. Dezember</p>
<p>1261</p>
<p>(R&amp;R: 612)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Elieser, gest. 1262, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1065
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1065
date: 1262
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1065WG_0108270931.jpg
idno: <idno>wrm-1065</idno>
pname: Schmuel ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 110 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer tiefen Kehle und einem Falz, parallel läuft eine Nut um. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand (unten verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1065WG_0108270931.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה קמה‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל ברבי‏‎
     
     ‎‏אליעזר הנפטר‏‎
     
     ‎‏בחמשה באייר יום‏‎
     
     ‎‏רביעי שנת‏‎
     
     ‎‏עשרים ושתים‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתו יהא‏‎
     
     ‎‏צרור בגן עדן עם‏‎
     
     ‎‏[שאר צדיקי] עולם‏‎
     
     ‎‏?‏‎
     

translation:
  

     ›Dieser Stein, den
     SchmuelElieser

     ich als Stele gesetzt habe,‹, (steht)
     
     ›aufgestellt und auch aufgerichtet‹ zu Häupten
     
     des Herrn Schmuel, Sohn des Herrn
     
     Elieser, der verschied
     
     am fünften Ijjar, Tag
     
     vier, im Jahre
     
     zweiundzwanzig
     
     der Zählung. Seine Seele
     
     sei aufbewahrt im Garten Eden mit
     
     den übrigen Gerechten der Welt. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 9: "jehe" statt "tehe"</p>
<p>Zeile 11: Anfang kaum zu lesen.</p>
<p>Zu vermuten ist noch eine zwölfte Zeile (wie bei neu 1066 von</p>
<p>1266 auch!). Vielleicht "Amen Sela"? Es wäre noch Platz da und</p>
<p>es ist eine Andeutung von Buchstaben zu erkennen.</p>
<p>Datum: Tag 4, 5. Ijjar 5022 = Mittwoch, 26. April 1262</p>
<p>(R&amp;R: 614)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Menachem, gest. 1266, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1066
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1066
date: 1266
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1066WG_0108270932.jpg
idno: <idno>wrm-1066</idno>
pname: Awraham ben Menachem
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72,7 x 128 x 17,7 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche und ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einem Falz und wird oben und seitlich von einer parallelen Nut begleitet. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1066WG_0108270932.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פתחו ילל בליל הלל‏‎
     
     ‎‏גוע וימת החבר ר׳‏‎
     
     ‎‏אברהם ב״ר מנחם היה‏‎
     
     ‎‏נלחם. הכל צריכים למר[י?]‏‎
     
     ‎‏חיטיא מעשיו יוכיחו‏‎
     
     ‎‏דיבור שליח ציבור.‏‎
     
     ‎‏מוהל ותלמיד השלים‏‎
     
     ‎‏נפשו בחג המצות‏‎
     
     ‎‏בצאתו והי״ה כבוד‏‎
     
     ‎‏מנוחתו מיתתו ומיתת‏‎
     
     ‎‏צדיקים כמותו מכפרת‏‎
     
     ‎‏לתהלה לשם ולתפארת‏‎
    

translation:
  

     Eröffnet (mit) Klage (in der) die Nacht des Hallel;
     AwrahamMenachem

     es schied dahin und es starb der Toragelehrte, Herr
     
     Awraham, Sohn des Herrn Menachem, er hat
     
     gekämpft (er wurde besiegt?). "Alle bedürfen des Weizen-
     
     besitzers"; seine Taten beweisen
     
     die Rede des Kantors,
     
     Beschneider und Gelehrter. Er übergab
     
     sein Leben am Ausgang des Festes 
     
     der Mazzot. Und es sei Herrlichkeit
     
     seine Ruhe. Sein Tod entsühnt wie 
     
     der Tod Gerechter
     
     zum Preis dem Namen und zum Ruhm.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: erstes Wort unsicher; letztes Wort mit oder ohne Jud?</p>
<p>es folgt bis einschließlich zum ersten Wort Zeile 5 ein Talmud-</p>
<p>zitat aus 1) Berachot 64a 2) Baba Batra 145b 3) Horaiot 14a:</p>
<p>‎‏הכל צריכין למרי חטיא</p>
<p>‏‎Zeile 9 zweites Wort: Chronogramm; jeder Buchstabe ist</p>
<p>überkringelt.</p>
<p>Datum (unsicher): Fest der ungesäuerten Brote (Pessach,</p>
<p>14. Nissan) 5026 = Montag, 22. März 1266</p>
<p>Circula in Zeile 4 und Zeile 6 (hier Punkte).</p>
<p>(R&amp;R: 611)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka bat Uri, gest. 1272, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1067
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1067
date: 1272
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1067WG_0108270933.jpg
idno: <idno>wrm-1067</idno>
pname: Riwka bat Uri
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54,5 x 87,5 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vospringender Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1067WG_0108270933.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏המצבה הזא[ת] הוקמ[ה]‏‎
     
     ‎‏לראש מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אורי שנפרה[?] כ״ב‏‎
     
     ‎‏בשבט שלשים ושתים ‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה תהא‏‎
     
     ‎‏עם צדקניות בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     Diese Stele wurde errichtet
     RiwkaUri

     zu Häupten der Frau Riwka,
     
     Tochter des Herrn Uri, die verschied 22.
     
     Schwat zweiunddreißig
     
     der Zählung. Ihre Ruhe sei
     
     mit den gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: "schenifrah" vermutlich ein Steinmetz-Schreibfehler</p>
<p>satt "schenifterah"</p>
<p>Datum: 22. Schwat 5032 = Montag, 25. Januar 1272</p>
<p>(R&amp;R: 609)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara(?) bat Natan(?) , gest. 1200~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1069
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1069
date: 1200~1399
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1069WG_0108270935.jpg
idno: <idno>wrm-1069</idno>
pname: Sara(?) bat Natan(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61,5 x 57,5 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Konische Verjüngung (abnehmende Breite) der Stele nach hinten. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1069WG_0108270935.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת ‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת שרה[?]‏‎
     
     ‎‏בת ... נתן[?] הנפטרה‏‎
     
     ‎‏... ... ...‏‎
     
     ‎‏ל...‏‎
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

translation:
  

     Dies ist die Stele
     Sara(?)Natan(?) 

     des Grabes von Frau Sara(?),
     
     Tochter ... Natan(?), die verschied
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterte Inschrift mit ca. 8 Zeilen. Nur noch der</p>
<p>Anfang zu lesen, aber die Namen sind sehr unsicher. Auch kein</p>
<p>Datum zu erkennen. Stein von der Gestaltung her vergleichbar mit</p>
<p>856, 857 und 859. 13./14. Jahrhundert?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef, gest. 1223, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1071
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1071
date: 1223
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1071WE_0108271001.jpg
idno: <idno>wrm-1071</idno>
pname: Mosche ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58; unten 42,5 x 73 x 17,3 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele; nach unten deutlich schmaler zulaufend, jedoch mit unregelmäßiger Oberkante. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil ist als Falz, teilweise als steile Fase ausgebildet. Umlaufender Rand, nach unten schmaler zulaufend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1071WE_0108271001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בניסן‏‎
     
     ‎‏תתקפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף נפשו‏‎
     
     ‎‏תהא צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים‏‎
     

translation:
  

     Im Nissan
     MoscheJosef

     983
     
     der Zählung verschied
     
     Herr Mosche, Sohn des Herrn
     
     Josef. Seine Seele
     
     sei eingebunden
     
     in das Bündel
     
     des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Zeilenfüller am Ende?</p>
<p>Datum: Nissan 4983 = März/ April 1223</p>
<p>(R&amp;R: 663)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Jizchak Halevi, gest. 1166, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1073
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1073
date: 1166
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1073WE_0108271003.jpg
idno: <idno>wrm-1073</idno>
pname: Simcha bat Jizchak Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 80 x 22,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten geringfügig schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1073WE_0108271003.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתשרי תתקכ״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה {מרת}‏‎
     
     ‎‏שמחה הבתולה ‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏נוחה עדן ?‏‎
    

translation:
  

     Tischri 927 
     SimchaJizchak Halevi

     der Zählung verschied Frau 
     
     Simcha, die Jungfrau, 
     
     Tochter des Herrn Jizchak Halevi,
     
     ihr Ruhen (sei) Eden. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile1 1: der Einer dürfte ein Sajin sein!</p>
<p>Datum demgemäß: Tischri 4927 = September/ Oktober 1166.</p>
<p>Zeile 5: Hinter "Eden" zwei ornamentartige Häkchen.</p>
<p>(R&amp;R: 803)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche(?), gest. 1179, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1075
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1075
date: 1179
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1075WE_0108271005.jpg
idno: <idno>wrm-1075</idno>
pname: Mosche(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 68 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1075WE_0108271005.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בפסח‏‎
     
     ‎‏בתתקל״ט לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר [ב]י״ט לחדש‏‎
     
     ‎‏[ר׳] משה[?] [ב״ר] יצחק[?] הלוי[?]‏‎
     
     ‎‏...לין ... ... ..אל[?] ...‏‎
     
     ‎‏תהא ... ...‏‎
     
     ‎‏ש... ...‏‎
     
     ... ...
     

translation:
  

     An Pessach
     Mosche(?)Jizchak(?) Halevi(?)

     im (Jahr) 939 der Zählung,
     
     verschied am 19. des Monats
     
     (Herr) Mosche(?), (Sohn des Herrn) Jizchak(?) Halevi(?)
     
     ... ... ...
     
     Es sei ... ...
     
     ... ... ...
     
     ... ... ... 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterte Inschrift. Nur noch der Beginn mit dem</p>
<p>Datum einigermaßen zu lesen. Namen sehr unsicher.</p>
<p>Datum: 19. Nissan (Pesach) 4939 = Mittwoch, 28. März 1179</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Schmuel Hakohen Liwak , gest. 1683, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1076
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1076
date: 1683
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1076WE_0108271006.jpg
idno: <idno>wrm-1076</idno>
pname: Pinchas ben Schmuel Hakohen Liwak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55 x 77 x 12,3 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit steilem Karniesbogenabschluss (Glockenform). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Innerhalb des Bogenfelds weitere Abtiefung eines halbkreisförmigen Symbolfelds. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1076WE_0108271006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הר״ר פנחס הכהן מפראג‏‎
     
     ‎‏האבן הזאת הוקם‏‎
     
     ‎‏לאות לראש הנבון‏‎
     
     ‎‏הר״ר פנחס בן מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל הכהן ליבק‏‎
     
     ‎‏מפראג נפטר ביום ‏‎
     
     ‎‏בערב סוכות תמ״ד‏‎
     
     ‎‏־־־‏‎
     

translation:
  

     Der Meister, Herr Pinchas Hakohen aus Prag
     PinchasSchmuel Hakohen Liwak 

     Dieser Stein wurde errichtet 
     
     als Zeichen zu Häupten des Einsichtigen,
     
     des Meisters, Herrn Pinchas, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schmuel Hakohen Liwak
     
     aus Prag. Er starb am Tag
     
     "am Vorabend von Sukkot" 444
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile.</p>
<p>Vermutlich ist noch mindestens eine Zeile im Boden!?</p>
<p>Datum: Erew Sukkot 5444 = Montag, 14. Oktober 1683</p>
<p>Priesterhände</p>
<p>(R&amp;R: 615)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Löw ben Mosche Heilprun, gest. 1685, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1079
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1079
date: 1685
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1079WE_0108271010.jpg
idno: <idno>wrm-1079</idno>
pname: Jehuda Löw ben Mosche Heilprun
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 91 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht unregelmäßiger Oberfläche. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht oben und seitlich aus einem Falz und einem Wulst, unten aus einer einfachen Fase. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1079WE_0108271010.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏?לרותה?...‏‎
     
     ‎‏כל מיני מרק[חה]‏‎
     
     ‎‏הר״ר יהודה ליב רופ[א]‏‎
     
     ‎‏בן הר״ר משה רופא‏‎
     
     ‎‏היילפרון נפטר ב[ש״ט]‏‎
     
     ‎‏בליל ש״ק כ״ז חשון תמ״ו?‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     Jehuda LöwMosche Heilprun

      ...
     
     ...alle Arten von Arzenei, 
     
     der Meister, Herr Jehuda Löw, Arzt,
     
     Sohn des Meisters, Herrn Mosche, Arzt,
     
     Heilprun. Er verschied in gutem Namen
     
     in der Nacht des Heiligen Schabbat, 27. Cheschvan 446(?)
     
     und wurde begraben am Tag 1, 28. Cheschvan.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein nach oben hin spitz abgebrochen. Von daher ist in</p>
<p>den ersten beiden Zeilen kaum etwas zu erkennen (oder gibt es</p>
<p>nach oben hin noch mehr Zeilen?) Da R&amp;R in den ersten beiden</p>
<p>Zeilen nichts schreiben, wird es vermutlich damals schon so</p>
<p>gewesen sein.</p>
<p>Klammern = Vermutung</p>
<p>Datum: gest. in der Schabbatnacht, 27. Cheschvan, begr. Tag 1,</p>
<p>28. Cheschvan 5446(?) = gest. Shabbatnacht, 24. November, begr.</p>
<p>25. November 1685(?)</p>
<p>(R&amp;R: 594)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Josef, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1080
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1080
date: 1289
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1080WE_0108271011.jpg
idno: <idno>wrm-1080</idno>
pname: Jaakow ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 91 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand. Symbol/Ornament auf dem oberen Rand im linken (östlichen) oberen Eckbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1080WE_0108271011.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הזקן הנדיב החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יעקוב ב״ר יוסף גבר‏‎
     
     ‎‏תם וישר בקי בתלמוד‏‎
     
     ‎‏ובנביאים הנפטר‏‎
     
     ‎‏י״ג בסיון יום ו׳ מ״ט לפ׳‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin
     JaakowJosef

     die Stele‹ zu Häupten
     
     des Betagten, des Wohltäters, des Toragelehrten,
     
     Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Josef, ein Mann,
     
     ›lauter und aufrecht‹, kundig im Talmud
     
     und den Propheten, der verschied
     
     13. Sivan, Tag 6, 49 der Zählung.
     
     Seine Seele sei im Garten
     
     Eden. Amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ende der ersten und der fünften Zeile auf dem Rand.</p>
<p>Vor Sela noch ein zweites Amen in Form eines einzelnen veAlef?</p>
<p>Bemerkenswerte Verbindung: kundig im Talmud und in den Propheten!</p>
<p>D.h. wer kundig ist im Talmud muss nicht kundig sein</p>
<p>in den Büchern der P. Kundig ist man in der Tora, den Haftarot,</p>
<p>aber in allen Büchern der P.? Interessantes Lob,</p>
<p>will aber noch genauer interpretiert werden.</p>
<p>Datum: Tag 6, 13. Sivan 5049 = Freitag, 3. Juni 1289</p>
<p>(R&amp;R: 621)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak(?), gest. 1316, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1081
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1081
date: 1316
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1081WE_0108271012.jpg
idno: <idno>wrm-1081</idno>
pname: Jizchak(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>52 x 68 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das Schriftfeld ist eingetieft und durch den an den Ecken und in der Mitte einschwingenden oberen Rand gestaltet. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1081WE_0108271012.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏[מצב]ה לראש [ר׳]‏‎
     
     ‎‏יצחק[?] ב״ר ?חבקי?‏‎
     
     ‎‏הנפטר ז׳ במרחשון[?]‏‎
     
     ‎‏שבעים ושבע‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏לפרט אבן זה‏‎
     
     ‎‏נחרט תנוח‏‎
     
     ‎‏נשמתו בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[אמן] אמן [סלה]‏‎
     

translation:
  

     Diesen
     Jizchak(?)

     Stein habe ich aufgestellt als
     
     Stele zu Häupten des Herrn 
     
     Jizchak(?), Sohn des Herrn ...?,
     
     der verschied (am) 7. im Marcheschvan(?),
     
     siebenundsiebzig
     
     im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung wurde dieser Stein
     
     ausgehauen. Es ruhe
     
     seine Seele im Garten Eden.
     
     (Amen), amen, (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark beschädigt und verwittert.</p>
<p>Namen unsicher und Monatsname sehr fraglich.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Mögliches Datum: 7. Marcheschvan(?) 5077 = Sonntag, 24. Oktober</p>
<p>1316.</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Goldchen bat Schealtiel, gest. 1418, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1082
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1082
date: 1418
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1082WE_0108271013.jpg
idno: <idno>wrm-1082</idno>
pname: Goldchen bat Schealtiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90,7 x 99 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1082WE_0108271013.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש הבתולה גולדכין ב‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שאלתיאל שנפטר׳‏‎
     
     ‎‏במוצאי שבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג כסליו קע״ט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי תנצב״ה ע׳‏‎
     
     ‎‏{שאר צד}יקים בגן עדן‏‎
     
     ‎‏{אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Diesen Stein habe ich errichtet als Stele
     GoldchenSchealtiel

     zu Häupten der Jungfrau Goldchen,
     
     Tochter des Herrn Schealtiel, welche verschied
     
     am Schabbatausgang und begraben wurde
     
     am Tag 1, 23. Kislev, 179
     
     des sechsten Jahrtausends. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten im Garten Eden.
     
     Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Am Ende ein einzelnes Bet als Zeilenfüller und</p>
<p>Vorwegnahme des folgenden Bet von Bat.</p>
<p>Zeile 3: Ligatur bei Schealtiel.</p>
<p>Nicht erkennbar, ob am Ende der Zeile noch ein He steht oder</p>
<p>niftara abgekürzt ist.</p>
<p>Zeile 7 und 8: geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt, da der</p>
<p>Rest der Schriftfläche herausgebrochen ist. Ungewöhnlich aber</p>
<p>die masculine Endung von "Zaddikim", die noch zu erkennen ist.</p>
<p>Datum: gest. am Shabbatausgang, begr. Tag 1, 23. Kislev 5179.</p>
<p>Das Datum kann so nicht stimmen. Vielleicht muss es statt</p>
<p>Kislev "Cheschvan" (Vormonat) heißen? Dann wäre sie begraben</p>
<p>worden am Sonntag, 23. Oktober 1418.</p>
<p>(R&amp;R: 555)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rechlen ∞ Chajim Gass(?), gest. 1825, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1083
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1083
date: 1825
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1083WE_0108271014.jpg
idno: <idno>wrm-1083</idno>
pname: Rechlen ∞ Chajim Gass(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 94,5 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundfom und eingezogenem gestelztem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keinen Abschluss nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand. Symbol im Bogenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1083WE_0108271014.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏רעכלן אשת חיים‏‎
     
     ‎‏גש נפטרה ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ כ״ג אדר‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     RechlenChajim Gass(?)

     Rechlen, Gattin des Chajim
     
     Gass(?), verschieden und begraben
     
     am Tag 1, 23. Adar
     
     585 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Gass oder Gess? Memorbuch später zu befragen</p>
<p>Datum: Tag 1, 23. Adar 5585 = Sonntag, 20. März 1825</p>
<p>(R&amp;R: 629)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mila ∞ Juda Carlebach, gest. 1830, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1085
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1085
date: 1830
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1085WE_0108271016.jpg
idno: <idno>wrm-1085</idno>
pname: Mila ∞ Juda Carlebach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 111 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem Karniesbogenabschluss, an den Seiten konkav nach unten einschwingend. Sichtbarer Sockelbereich. Geringfügig eingetieftes Schriftfeld mit flachem Karniesbogenabschluss und konvex gewölbtem Schriftspiegel. Das rahmende Profil besteht aus Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1085WE_0108271016.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקרה מ׳ מילא אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ יודא קארליבאך‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ׳ אב תק״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     MilaJuda Carlebach

     die Teure, Frau Mila, Gattin des
     
     geehrten Juda Carlebach,
     
     sie starb in gutem Namen am Tag
     
     3, 20. Aw 590 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 3, 2. oder 20. Aw 5590! Es könnta 2. oder 20. Aw</p>
<p>heißen. Beides ist aber kein Dienstag. Der 2. ist ein Donners-</p>
<p>tag und der 20. ein Montag. Vermutlich also: Montag, 9. August</p>
<p>1830.</p>
<p>(R&amp;R: 619)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Goldchen bat Schmuel, gest. 1406, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1086
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1086
date: 1406
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1086WE_0108271017.jpg
idno: <idno>wrm-1086</idno>
pname: Goldchen bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88,5 x 87 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, evtl. unten geringfügig schmaler (Ausbruch). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1086WE_0108271017.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה הצנועה מרת גולדכין בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ שמואל שנפטרה בשם טוב ונקברה‏‎
     
     ‎‏כ״ד ימים בחדש ניסן שנת קס״ו לפרט‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי ותהא נשמתה צרורה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם שאר צדקניות‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה ‏‎
    

translation:
  

     Zeuge (sei) dieser Hügel und Zeugin die Stele zu Häupten
     GoldchenSchmuel

     der jungen Frau (der Erlesenen?), der Bescheidenen, Frau Goldchen, Tochter des
     
     Herrn Schmuel, welche verschied in gutem Namen und begraben wurde
     
     24. Tag im Monat Nissan, Jahr 166 der Zählung
     
     des sechsten Jahrtausends. Und es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Frauen
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: begr. 24. Nissan 5166 = Montag, 12. April 1406</p>
<p>(R&amp;R: 556)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham, gest. 1307, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1087
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1087
date: 1307
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1087WE_0108271018.jpg
idno: <idno>wrm-1087</idno>
pname: Jizchak ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 69 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unvollständige Stele mit ausgebrochenem oberen Abschluss. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1087WE_0108271018.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ה}אב{ן הזאת שמתי} קמה‏‎
     
     ‎‏על קבר נער יפה נחמד‏‎
     
     ‎‏ונעים החתן יצחק ב״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם הנפטר י״ט באייר‏‎
     
     ‎‏ביום מרגוע ונקבר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ששים ושבע לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי לפרט אבן זה נחרט‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא צרורה בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן א׳ סלה‏‎
     

translation:
  

     Diesen Stein habe ich errichtet als Hochaufragenden
     JizchakAwraham

     auf der Grabstätte des schönen, freundlichen und angenehmen
     
     Jünglings, des Bräutigams Jizchak, Sohn des Herrn
     
     Awraham, der verschied 19. im Ijjar,
     
     am Ruhetag, und begraben wurde am Tag 1,
     
     siebenundsechzig des sechsten 
     
     Jahrtausends der Zählung wurde dieser Stein ausgehauen.
     
     Seine Seele sei aufbewahrt im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: gest. Shabbat, 19. Ijjar, begr. Tag 1 (20. Ijjar) 5067 =</p>
<p>gest. Shabbat, 22. April, begr. Sonntag, 23. April 1307</p>
<p>(R&amp;R: 625)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitchen bat Josel Ring ∞ Izek Ring, gest. 1680, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1088
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1088
date: 1680
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1088WE_0108271019.jpg
idno: <idno>wrm-1088</idno>
pname: Gitchen bat Josel Ring ∞ Izek Ring
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>69,8 x 106,5 x 11,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem gestelztem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1088WE_0108271019.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏גיטכן אשת הר״ר אייזק רינג‏‎
     
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל ועדה ‏‎
     
     ‎‏המצבה. על‏‎
     
     ‎‏אשה טובה. לבית‏‎
     
     ‎‏התפלה השכימה‏‎
     
     ‎‏והעריבה. נשא׳ לבה‏‎
     
     ‎‏בחכמה במלאכת‏‎
     
     ‎‏הפרוכת ומפה חשובה ‏‎
     
     ‎‏מרת גיטכן בת הר״ר‏‎
     
     ‎‏יוזל סופר דק׳ ורנקפור׳‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ בש״ט ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ז׳ אדר ת״ם לפר׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Gittchen, Gattin des Meisters, Herrn Izek Ring
     Gitchen Josel Ring Izek Ring

     Zeuge (sei)
     
     der Hügel und Zeugin 
     
     die Stele über 
     
     einer guten Frau. Zum Bet-
     
     haus (ging sie) morgens 
     
     und abends. Ihr Herz erhob sie 
     
     in Weisheit bei dem Handwerk
     
     des Vorhangs und eines besonderen Tuches,
     
     Frau Gittchen, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Josel Sofer (des Schreibers) der Gemeinde Frankfurt.
     
     Sie starb in gutem Namen am Tag 4,
     
     7. Adar 440 der Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>In der ersten Hälfte der Inschrift: Reim auf -ah, z.T. durch</p>
<p>einen "Mittelpunkt" markiert.</p>
<p>Zeile 9: Es ist wohl ein kultisch besonderes Tuch gemeint.</p>
<p>Datum unsicher: Zunächst könnte es in Zeile 12 statt Jom</p>
<p>Dalet evtl. auch Jom He heißen. Aber auch das hilft nicht wei-</p>
<p>ter, wenn man davon ausgeht, dass die gut zu lesende Jahreszahl</p>
<p>5440 richtig ist. Dieses Jahr 5440 hat aber einen Adar I und II,</p>
<p>so dass es wundert, dass nur vom Adar allgemein gesprochen wird.</p>
<p>Von daher ist zu vermuten, dass die Jahreszahl falsch geschrieben</p>
<p>ist. Auch das Memorbuch hilft nicht weiter. Möglich wäre das</p>
<p>Jahr 5420 (1660, also wenn das Mem ein Kaf</p>
<p>wäre), oder auch das Jahr 5450 (1690), also wenn</p>
<p>anstatt Mem ein Nun dort stünde...?)</p>
<p>Datum: 5440(?) = 1680?</p>
<p>(R&amp;R: 613)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Elieser, gest. 1320, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1090
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1090
date: 1320
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1090WE_0108271021.jpg
idno: <idno>wrm-1090</idno>
pname: Meir ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>48 x 77,5 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Großformatiges Symbol auf der Rückseite abgebildet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1090WE_0108271021.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר ב״ר אליעזר‏‎
     
     ‎‏הנפטר י״ז בתמוז‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ נפשו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיי׳‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם בגן עדן [?]‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
     

translation:
  

     ›Dieses Zeichen‹ zu Häupten
     MeirElieser

     des Herrn Meir, Sohn des Herrn Elieser,
     
     der verschied 17. Tammus,
     
     Tag 5. Seine Seele sei
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten der
     
     Welt im Garten Eden. 
     
     Amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Am Ende der vorletzten Zeile ein Zeilenfüller?</p>
<p>Große Lilie auf der Rückseite! Ebenfalls ein ben Elieser!</p>
<p>Datum: Tag 5, 17. Tammus = Donnerstag, Juni/ Juli. Kein Jahres-</p>
<p>datum. 1320(?) (frühes 14. Jh.)</p>
<p>(R&amp;R: 763)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Jizchak, gest. 1280, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1092
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1092
date: 1280
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1092WE_0108271025.jpg
idno: <idno>wrm-1092</idno>
pname: Channa bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,3 x 77 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Spitzbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1092WE_0108271025.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת?‏‎
     
     ‎‏קבר מר׳ חנה ‏‎
     
     ‎‏הבחורה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏הנפטרה כ״ד באדר‏‎
     
     ‎‏יום ב׳ גוא״ל לפרט‏‎
     
     ‎‏נשמתה ת{הא בגן עדן}‏‎
     
     ‎‏[אמן סלה]?‏‎
    

translation:
  

     Eine Grab-
     ChannaJizchak

     stele(?).
     
     Frau Channa, die junge Frau (die Erlesene), Tochter des Herrn Jizchak,
     
     die verschied, 24. im Adar, 
     
     Tag 2, "Erlöser" (40) der Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Garten Eden.
     
     (Amen, Sela)? 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: sehr fraglich</p>
<p>Zeile 5: Chronogramm "Go'el"</p>
<p>Zeile 6: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 7: Vermutung, da dort noch etwas steht</p>
<p>Datum: Tag 2, 24. Adar 5040 = Montag, 26. Februar 1280</p>
<p>(R&amp;R: 765)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha bat Mosche, gest. 1288, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1093
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1093
date: 1288
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1093WE_0108271026.jpg
idno: <idno>wrm-1093</idno>
pname: Simcha bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80,6 x 104,5 x 14 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit flachem, asymmetrisch augebildetem dreiseitigem Abschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1093WE_0108271026.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש‏‎
     
     ‎‏הזקינה מרת שמחה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ משה הנקברה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏ח׳ בכסליו שנת יגאלה‏‎
     
     ‎‏לפרט מנוחתה תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן אמן אמן סלה‏‎
     
     ‎‏יהודא מלנדוא ‏‎
     

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten
     SimchaMosche

     der betagten Frau Simcha, Tochter des
     
     Herrn Mosche, die begraben wurde Tag 5,
     
     8. im Kislev, Jahr "er wird sie erlösen"(49)
     
     der Zählung. Ihre Ruhe sei im Garten
     
     Eden. Amen, amen, Sela.
     
     Jehuda aus Landau
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Das Resch von Rabbi ist über Mosche eingeschoben.</p>
<p>Zeile 4: Jahreszahl (Kislev) 1288 Chronogramm!</p>
<p>Datum: Tag 5, 8. Kislev 5049 (jig'alah) = Donnerstag,</p>
<p>4. November 1288</p>
<p>Zeile 7: Jehudah miLandau ist vermutlich der Stifter.</p>
<p>(R&amp;R: 766)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalman ben Izek Blin , gest. 1736, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1094
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1094
date: 1736
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1094WE_0108271027.jpg
idno: <idno>wrm-1094</idno>
pname: Kalman ben Izek Blin
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 112 x 10 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem gestelztem Rundbogenabschluss. Kugeln vor einer rechteckigen Rücklage schmücken die durch den Einzug frei gestellten Ecken. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Der Schriftspiegel ist konvex gewölbt. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand, oben etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1094WE_0108271027.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היקר כמ״ר קלמן צור זיכל‏‎
     
     ‎‏פה ‏‎
     
     ‎‏טמון איש אשר‏‎
     
     ‎‏עסק במו״מ באמונה‏‎
     
     ‎‏וגם תפלתו עשה בכוונה‏‎
     
     ‎‏ומעשרה הראשונים הי״ה‏‎
     
     ‎‏נמנה מלחמו נתן לדלים‏‎
     
     ‎‏ים למנה ה״ה היקר כ׳ קלמן‏‎
     
     ‎‏מן בן פ״ו החבר ר׳ איצק‏‎
     
     ‎‏בלין זצ״ל נפטר ונקבר[?]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ט״ז {תמוז} תצ״ו[?]‏‎
     
     ‎‏לפר׳ תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏עם נשמת איו״י בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Der Teure, der geehrte Herr Kalmann zur Sichel
     KalmanIzek Blin 

     Hier (ist) 
     
     geborgen ein Mann, welcher 
     
     trieb Handel und Wandel in Treue.
     
     Und auch sein Gebet verrichtete er mit Andacht
     
     und zu den ersten zehn ward er 
     
     gezählt, von seinem Brot gab er den Armen
     
     zum Anteil. Es ist der Teure, der geehrte Kalmann,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des Toragelehrten Izek
     
     Blin, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 2, 16. Tammus 496
     
     der Zählung. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit der Seele Abrahams, Isaaks und Jakobs im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4: zweites Wort = Massa uMatan (Handel und Wandel)</p>
<p>Zeile 5: letzter Buchstabe auf dem Rand</p>
<p>Zeile 6: Was bedeutet die Überpunktung des letzten Wortes?</p>
<p>Zeile 7: letzten beiden Buchstaben auf dem Rand, aber in der</p>
<p>neuen Zeile nochmals aufgenommen. Genauso Zeile 8/9!</p>
<p>Zeile 10: letztes Wort zu vermuten (auch bei R&amp;R).</p>
<p>Zeile 11: R&amp;R lesen Kaf Sajin Tammus 496. Das kommt aber nicht</p>
<p>hin - eher Tet Sajin. Das käme hin für 496 und für 497,</p>
<p>was auch möglich wäre. Der Monat nach R&amp;R ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 2, 16. Tammus 5496 = Montag, 25. Juni 1736 (oder</p>
<p>Montag, 15. Juli 1737).</p>
<p>Zeile 14: Abkürzung letzte Zeile, drittes Wort wohl: Awrahams,</p>
<p>Jizchaks und Jaakows!</p>
<p>(R&amp;R: 767)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Mosche, gest. 1262, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1096
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1096
date: 1262
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1096WE_0108271029.jpg
idno: <idno>wrm-1096</idno>
pname: Josef ben Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 65 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1096WE_0108271029.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...?
     
     ‎‏מצבה [חצבה?] ונצבה‏‎
     
     ‎‏לראש {ר׳ יוסף ב״}ר משה‏‎
     
     ‎‏הנפטר כ״ו? חשון? ...?‏‎
     
     ‎‏...? יום שני ש{נת}‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים ועשרים ‏‎
     
     ‎‏ושלש לפרט נשמתו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם אמן {סלה}‏‎
    

translation:
  

     ...?
     JosefMosche

     eine Stele ... wurde aufgestellt
     
     zu Häupten von Herrn Josef, Sohn des Herrn Mosche,
     
     der verschied 2?. Cheschvan? ...
     
     ..., Tag 2, Jahr 
     
     fünftausend und dreiund-
     
     zwanzig der Zählung. Seine Seele (sei)
     
     im Garten Eden mit den übrigen 
     
     Gerechten der Welt. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein in den oberen Zeilen stark beschädigt und verwittert.</p>
<p>Zeile 1: ?</p>
<p>Zeile 2: zweites Wort sehr fraglich</p>
<p>Zeile 4: Monatsdatum und Monat nicht zu entziffern</p>
<p>Zeilen 4/5: Ende und Anfang nicht zu entziffern</p>
<p>Datum: Tag 2, ..., 5023 = Montag, ..., 1262/63</p>
<p>(R&amp;R: 769)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Josef, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1097
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1097
date: 1261
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1097WE_0108271030.jpg
idno: <idno>wrm-1097</idno>
pname: bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 52,5 x 16,8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht unregelmäßigem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase oder Kehle (verwittert). Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1097WE_0108271030.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{האבן}‏‎
     
     ‎‏הזאת הוק{מה}‏‎
     
     ‎‏לראש {מרת} ...?‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ {יוסף ...‏‎
     
     ‎‏תשרי כ״ב לפרט ‏‎
     
     ‎‏מנוחתה תהא בגן‏‎
     
     ‎‏עדן}‏‎
    

translation:
  

     Dieser 
     Josef

     Stein wurde aufgestellt 
     
     zu Häupten von Frau ...?,
     
     Tochter des Herrn (Josef ...
     
     Tischri, 22 der Zählung.
     
     Ihre Ruhe sei im Garten 
     
     Eden).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu einem großen Teil beschädigt und verwittert.</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R (Zeilenverteilung unsicher);</p>
<p>Eine Frau, nach R&amp;R vom Tischri 5022 = September/Oktober 1261</p>
<p>(R&amp;R: 770)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für M... bat Awraham, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1098
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1098
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1098WE_0108271031.jpg
idno: <idno>wrm-1098</idno>
pname: M... bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>55,5 x 67,5 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1098WE_0108271031.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏י״ב באלול‏‎
     
     ‎‏נפטרת הזקינה‏‎
     
     ‎‏החשובה [והצנועה?]‏‎
     
     ‎‏מרת? ...[בת ר׳]‏‎
     
     ‎‏אברהם ... ...א‏‎
     
     ‎‏מרת נפש יהי רצון‏‎
     
     ‎‏הונה שתהא צרור׳ ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     12. im Elul
     M...Awraham

     verschied die Betagte,
     
     die Angesehene (und Bescheidene?),
     
     Frau? ...? (Tochter des Herrn)
     
     Awraham ...
     
     ein Verbitterter(?), es sei der Wille 
     
     ihres Vermögens(?), auf dass sie eingebunden sei
     
     in das Bündel des Lebens.
     
     Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift in den Zeilen 3/4/5 stark verwittert;</p>
<p>Zeile 3: Erstes Wort "Marat" oder bereits der Anfang des Namens,</p>
<p>so dass "Marat" am Ende von Zeile 3 steht?</p>
<p>Zeilen 5-7 Anfang: könnte es inhaltlich darum gehen, dass sie</p>
<p>ihr Vermögen einem Verbitterten gab? Übersetzung hier nur ange-</p>
<p>deutet.</p>
<p>Kein Jahresdatum zu lesen.</p>
<p>Datum: 12. Elul (August/September), vermutlich 13. Jh. (s. auch</p>
<p>die Ähnlichkeit mit 1099).</p>
<p>(R&amp;R: 771)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Josef, gest. 1260, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1099
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1099
date: 1260
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1099WE_0108271032.jpg
idno: <idno>wrm-1099</idno>
pname: Gitel bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 60 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1099WE_0108271032.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{ט׳ באב} [נפטרה?]‏‎
     
     ‎‏החשובה? ...?‏‎
     
     ‎‏הבחורה [מרת] גיטל‏‎
     
     ‎‏בת {ר׳ יוסף} עשרים‏‎
     
     ‎‏{לאלף הששי} ...?‏‎
     
     ‎‏{צרורה בצרור} החי[ים]‏‎
     
     ‎‏...צ...?‏‎
    

translation:
  

     9. im Aw (verschied)
     GitelJosef

     die Angesehene? ...?
     
     die junge Frau (die Erlesene), Frau Gitel,
     
     Tochter des (Herrn Josef, zwanzig
     
     im sechsten Jahrtausend ...
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens.
     
     ...?
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift ganz stark verwittert.</p>
<p>Geschweifte Klammer nach R&amp;R - z.T. fraglich;</p>
<p>Ähnlichkeit in Stein- und Inschriftengestaltung mit 1098;</p>
<p>Datum: 9. Aw 5020 = Sonntag, 18. Juli 1260</p>
<p>(R&amp;R: 772)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Awraham, gest. 1144, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1101
date: 1144
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1101WE_0108271034.jpg
idno: <idno>wrm-1101</idno>
pname: Schmuel ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 91 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem, oben stark abgeflachtem Korbbogenabschluss, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßig vorspringender Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich sehr schmaler Rand frei gelassen, unten etwas breiter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1101WE_0108271034.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקי״ה[?]‏‎
     
     ‎‏כ״א בתמוז יום‏‎
     
     ‎‏ה׳ הבחור ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏הנהרג ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בכבוד‏‎
     
     ‎‏עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם אמן‏‎
     

translation:
  

     Im (Jahr) 915(??),
     SchmuelAwraham

     21. im Tammus, Tag
     
     5, (verschied) der junge Mann, Herr Schmuel, 
     
     der erschlagen wurde, Sohn des Herrn Awraham.
     
     Seine Ruhe (sei) in Herrlichkeit
     
     mit allen anderen Gerechten der
     
     Welt. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Das Jahr ist nicht sicher zu bestimmen. Die Lesung der</p>
<p>letzten beiden (oder drei?! als letzter ein kaum sichtbares Alef,</p>
<p>teilweise verwittert/zerstört?) Buchstaben der Jahreszahl</p>
<p>bleiben unsicher - der Zehner ist nicht eindeutig.</p>
<p>Nur in den folgenden Jahren im zeitlichen Umfeld fällt der 21. Tammus</p>
<p>auf einen Donnerstag: 4915 (23. Juni 1155),</p>
<p>4918 (1158), 4922 (1162), 4929 (1169), 4942 (1182), 4946 (1186)</p>
<p>und 4966 (1206); und früher: 1057, 1060, 1064, 1084, 1088, 1091,</p>
<p>1108, 1111... auf jeden Fall vor 1240! Möglicherweise 1144(?)</p>
<p>Zeile 4: ein Märtyrer - darum auch der elaborate Schlusssegen, der</p>
<p>in den Jahrzehnten vor 1240/5000 eher selten sein dürfte.</p>
<p></p>
<p>(R&amp;R: 790)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jiska bat Elasar Halevi, gest. 1209, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1103
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1103
date: 1209
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1103WE_0108271036.jpg
idno: <idno>wrm-1103</idno>
pname: Jiska bat Elasar Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 83 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift vermutlich ein größerer Bereich (Ausbruch).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1103WE_0108271036.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏..באב[?] תתקס״ט[?]‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרה מרת ‏‎
     
     ‎‏יסכה בת ר׳ אלעזר ‏‎
     
     ‎‏הלוי תה[א?] נפשה ‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים‏‎
     
     ‎‏[בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏סלה]‏‎
    

translation:
  

     ...im Aw(?) 4969(?)
     JiskaElasar Halevi

     der Zählung verschied Frau 
     
     Jiska, Tochter des Herrn Elasar
     
     Halevi. Es sei ihr Leben 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     (im Garten Eden. Amen,
     
     Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nicht leicht zu entziffern. Rechte Ecke</p>
<p>abgebrochen - vermutlich Monatstag</p>
<p>Zeile 4: zweites Wort abgekürzt?</p>
<p>Letzten beiden Zeilen als Vermutung hinzugefügt.</p>
<p>Datum: im Aw? 4969? = Juli/August(?) 1209(?)</p>
<p>(R&amp;R: 795)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta, gest. 1241, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1104
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1104
date: 1241
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1104WE_0108271037.jpg
idno: <idno>wrm-1104</idno>
pname: Guta
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>65 x 90 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit geringerer Breite und grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Eingetieftes Schriftfeld mit flachem dreiseitigem Abschluss (ca. 3/10). Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1104WE_0108271037.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{שנת ה׳ אלפים‏‎
     
     ‎‏ואחת לב״ע נפטרה‏‎
     
     ‎‏מרת גוטא הזקינה‏‎
     
     ‎‏ד׳ באייר יום ג׳}‏‎
     
     ‎‏הכהן מנוחתה‏‎
     
     ‎‏תהא בכבוד אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Jahr fünftausend-
     Guta

     undeins nach der Weltschöpfung verschied
     
     Frau Guta, die Betagte,
     
     4. im Ijjar, Tag 3,
     
     (Tochter des Herrn ...?)
     
     Hakohen. Ihre Ruhe
     
     sei in Herrlichkeit. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Obere Teil der Inschrift völlig verwittert; nach R&amp;R in</p>
<p>geschweiften Klammern ergänzt. (Zeilenverteilung unsicher).</p>
<p>Nur letzten beiden Zeilen lesbar. Da das erste Wort in der vor-</p>
<p>letzten Zeile nicht "Lifrat" sondern "Hakohen" lautet, ist zu</p>
<p>vermuten, dass in der drittletzten Zeile eher steht:</p>
<p>"Bat R' ...?", in Klammern als Vermutung hinzugefügt)</p>
<p>Datum nach R&amp;R: Tag 3, 4. Ijjar 5001 = Dienstag, 16. April 1241</p>
<p>(R&amp;R: 794)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehudit bat Schmuel, gest. 1222, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1105
date: 1222
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Lilie</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Lilie</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1105WE_0108271101.jpg
idno: <idno>wrm-1105</idno>
pname: Jehudit bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 77 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1105WE_0108271101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בטבת תתקפ״ג‏‎
     
     ‎‏לפרט נפטרת‏‎
     
     ‎‏מרת יהודית בת‏‎
     
     ‎‏רבי[?] שמואל בגן ‏‎
     
     ‎‏עדן מנוחתה אמן[?]‏‎
     
     ‎‏[סלה?]‏‎
     

translation:
  

     Im Tewet 983
     JehuditSchmuel

     der Zählung verschied
     
     Frau Jehudit, Tochter des 
     
     Herrn Schmuel. Im Garten
     
     Eden (sei) ihre Ruhe. Amen(?)
     
     (Sela?).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nach unten hin stark verwittert.</p>
<p>Rückseite Lilie.</p>
<p>Datum: im Tewet 4983 = Dezember 1222/Januar 1223</p>
<p>(R&amp;R: 805)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chava bat Awraham Halevi, gest. 1246, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1106
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1106
date: 1246
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1106WE_0108271102.jpg
idno: <idno>wrm-1106</idno>
pname: Chava bat Awraham Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,5 x 55,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schrifteld mit dreiseitgem Abschluss (zu 3/6) ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem tiefen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1106WE_0108271102.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת חוה המיילדת נ״ע‏‎
     
     ‎‏האבן ‏‎
     
     ‎‏הזאת שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש ‏‎
     
     ‎‏הגבירה מרת‏‎
     
     ‎‏חוה המיילדת‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏הנפטרת בשבת ‏‎
     
     ‎‏{הגדול לאלף הששי}‏‎
     
     ‎‏[לפרט...‏‎
     
     ...?]
    

translation:
  

     Frau Chava, die Hebamme. Ihr Ruhen (sei) Eden.
     ChavaAwraham Halevi

     Diesen 
     
     Stein habe ich aufgestellt 
     
     als Stele zu Häupten
     
     der Herrin, Frau
     
     Chava, der Hebamme, 
     
     Tochter des Herrn Awraham Halevi,
     
     die verschied am Schabbat
     
     hagadol im sechsten Jahrtausend
     
     der Zählung ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein zu tief im Boden. Vermutlich fehlen noch eine oder zwei</p>
<p>Zeilen. In eckigen Klammern z.T. ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile. Hebamme. "Nucha Eden"</p>
<p>Datum: Schabbat hagadol, 12. Nissan 5006 = Schabbat, 31. März</p>
<p>1246</p>
<p>(R&amp;R: 793)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natronai ben Jechiel, gest. 1245, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1108
date: 1245
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1108WE_0108271104.jpg
idno: <idno>wrm-1108</idno>
pname: Natronai ben Jechiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58,5 x 45 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd trapezförmige Stele, nach unten geringfügig und asymmetrisch schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1108WE_0108271104.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שנת חמש לאלף ששי ו׳‏‎
     
     ‎‏באדר השני ביום שני‏‎
     
     ‎‏אבנא דנא קמה הוקמה‏‎
     
     ‎‏בבכי ובצער לראש הנער‏‎
     
     ‎‏נטרונאי ב״ר יחיאל אשר‏‎
     
     ‎‏בצל אל נפשו תהיה‏‎
     
     ‎‏צרורה בכם אהיה עם ג׳‏‎
     
     ‎‏ילדי שעשועים שהם‏‎
     
     ‎‏לימיני משוקעים יהי‏‎
     
     ‎‏חלק ארבעתם עם נקיים‏‎
     
     ‎‏מחטא כמותם‏‎
    

translation:
  

     Jahr fünf im sechsten Jahrtausend, 6.
     NatronaiJechiel

     im zweiten Adar, am Tag zwei
     
     ward dieser Stein als Stele errichtet,
     
     mit Weinen und Kummer zu Häupten des Knaben
     
     Natronai, Sohn des Herrn Jechiel, dessen Seele aufbewahrt 
     
     sein möge im Schatten Gottes.
     
     Mit euch werde ich sein bei den drei
     
     Kindern der Wonne, die
     
     zu meiner Rechten eingebettet sind. Es sei
     
     der Anteil ihrer aller vier bei den 
     
     von Sünde Reinen, wie sie (es sind). 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es geht hier um vier nebeneinander begrabene Geschwister?</p>
<p>Zeile 8: Jer 31,20 (dort Sg.)</p>
<p>Datum: Tag 2, 6. Adar II, 5005 = Montag, 6. März 1245</p>
<p>(R&amp;R: 783 u. 246/ L'sohn 58, z.T. falsche Lesung)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Josef Hakohen, gest. 1269, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1112
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1112
date: 1269
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1112WE_0108271108.jpg
idno: <idno>wrm-1112</idno>
pname: Schmuel ben Josef Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49,8 x 76 x 19,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Die rechte (westliche) Seite ist im unteren Bereich noch auf Höhe des Schriftfelds in der Bosse gelassen; die Oberfläche springt seitlich heraus und ist grob bearbeitet. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand. Symbol auf der Oberseite der Stele.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1112WE_0108271108.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה‏‎
     
     ‎‏הנצבה לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏שמואל הבחור ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף הכהן הנפטר‏‎
     
     ‎‏בירח תמוז י״ב לחדש‏‎
     
     ‎‏עשרים ותשע לפרט‏‎
     
     ‎‏מנחתו תהא עם מח..?‏‎
     
     ‎‏צדיקים בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele
     SchmuelJosef Hakohen

     wurde aufgestellt zu Häupten des Herrn
     
     Schmuel, des jungen Mannes, Sohn des Herrn
     
     Josef Hakohen, der verschied
     
     im Monat Tammus, 12. des Monats,
     
     neunundzwanzig der Zählung.
     
     Seine Ruhe sei mit ...? (der)
     
     Gerechten im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift gegen Ende herausgebrochen. Gibt es noch eine neunte</p>
<p>Zeile mit "Amen, Sela"?</p>
<p>Zeilen 1/2/8: Zeilenfüller?</p>
<p>Zeile 7: letztes Wort?</p>
<p>Datum: 12. Tammus 5029 = Donnerstag, 13. Juni 1269</p>
<p>(R&amp;R: 775)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Jizchak, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1113
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1113
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1113WE_0108271109.jpg
idno: <idno>wrm-1113</idno>
pname: Mina bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>67,5 x 68 x 16,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten geringfügig schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Eine parallel zum Bogen verlaufende Nut bildet zu den oberen Ecken spitz zulaufende Blattelemente aus. Das rahmende Profil des Schriftfeldes besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1113WE_0108271109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת [...?]‏‎
     
     ‎‏המצבה רמיתי[?]‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת מינה הזקינה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ יצהק הנפטר[ה] ..?‏‎
     
     ‎‏באחד בשבט ...? לאלף‏‎
     
     ‎‏שש[י] לפרט ...‏‎
     
     ...? 
    

translation:
  

     Dies ist
     MinaJizchak

     die Stele; ich habe sie errichtet
     
     und auch wurde sie aufgestellt zu Häupten von
     
     Frau Mina, der Betagten,
     
     Tochter des Herrn Jizchak, die verschied ...
     
     am ersten im Schwat, ...? im sechsten 
     
     Jahrtausend der Zählung...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift stark verwittert</p>
<p>Zeile 6: Jahresdatum nicht mehr lesbar</p>
<p>Besondere Steingestaltung</p>
<p>Datum: 1. Schwat, Anfang des 6. Jahrtausends = Januar, Mitte des</p>
<p>13. Jahrhunderts</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Meir ∞ Meir, gest. 1704, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1116
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1116
date: 1704
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1116WE_0108271112.jpg
idno: <idno>wrm-1116</idno>
pname: Mirjam bat Meir ∞ Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83,7 x 56 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1116WE_0108271112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{היתה מ}שכימה ומע{ריבה}‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תהא נשמתה‏‎
     
     ‎‏צב״ה בג״ע אמן׃‏‎
     
     ‎‏נפטרת בער״ח אייר תס״ד לפ״{ק}‏‎
    

translation:
  

     kam sie morgens früh und abends spät,
     MirjamMeirMeir

     um dessentwillen sei ihre Seele 
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen.
     
     Verschieden am Vorabend des Neumonds 464 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es handelt sich um die untere Hälfte (Zeilen 8-11 samt der</p>
<p>linken Rahmenbeschriftung) von Nr. 1117.</p>
<p>Zeile 8 u. 11: geschweifte Klammern nach R&amp;R ergänzt, da der</p>
<p>Stein "in der Mitte" der Zeile durchgebrochen ist.</p>
<p>Zeile 11 (= letzte Zeile): steht auf dem unteren Rahmen und wird</p>
<p>ab der Jahreszahl noch ein kleines Stück auf dem linken Seiten-</p>
<p>rahmen fortgesetzt.</p>
<p>Datum: am Abend von Rosch Chodesch Ijjar 5464 = Sonntagabend,</p>
<p>4. Mai 1704</p>
<p>(Abkürzungen sind immer nur mit wenigen Punkten "in der Mitte"</p>
<p>der abgekürzten Begriffe angezeigt!)</p>
<p>(R&amp;R: 761)</p>
<p></p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mirjam bat Meir ∞ Meir, gest. 1704, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1117
date: 1704
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1117WE_0108271113.jpg
idno: <idno>wrm-1117</idno>
pname: Mirjam bat Meir ∞ Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83,5 x 82,5 x 13 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweiseitigem Abschluss (zu 2/3). Eingetieftes rechteckiges Schriftfeld ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1117WE_0108271113.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרים‏‎
     
     ‎‏אשת הפרנס הר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏ציון הלז לאשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרים בת מוהר״ר מאיר‏‎
     
     ‎‏שוחט בשמה נקובה את‏‎
     
     ‎‏נפשה סגפה בצום תענוגי‏‎
     
     ‎‏עה״ז עזבה. בבית התפלה‏‎
    

translation:
  

     Mirjam,
     MirjamMeirMeir

     Gattin des Vorstehers, des Meisters, Herrn Meir
     
     Dieses Zeichen für eine angesehene Frau,
     
     Mirjam, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Meir,
     
     Schochet (Schächter), mit ihrem Namen genannt, ihr
     
     Leben kasteite sie mit Fasten, die Vergnügungen 
     
     dieser Welt mied sie. Ins Haus des Gebetes...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Es handelt sich um die obere Häfte (Zeilen 1-7) der Nr. 1116!</p>
<p>Zeilen 1 u. 2: auf dem oberen Rahmen.</p>
<p>Zeilen 3 und 5-7: über den linken Rand geschrieben.</p>
<p>Zeile 7: Abkürzung bedeutet: (ha)Olam hase; Punkt in der Mitte</p>
<p>als Hinweis auf einen Reim?</p>
<p>(Abkürzungen sind immer nur mit wenigen Punketen "in der Mitte"</p>
<p>der abgekürzten Worte angezeigt.)</p>
<p>(R&amp;R: 761)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Herz Bayertal, gest. 1820, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1123
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1123
date: 1820
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1123WE_0108271119.jpg
idno: <idno>wrm-1123</idno>
pname: Merle ∞ Herz Bayertal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53,4 x 87,5 x 6,8 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Korbbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist konvex gewölbt. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand, unten breiter. Symbol im Bogenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1123WE_0108271119.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה כשורה בעלת‏‎
     
     ‎‏ג״ח מ׳ מירלה אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ הירץ בייארטהאל‏‎
     
     ‎‏שנפטרת בש״ט יום ו׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ אב ונקברת יום א׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏אב תקפ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     MerleHerz Bayertal

     die Frau, eine Tadellose, eine Ehefrau
     
     von Liebeswerken, Frau Merle, Gattin des 
     
     geehrten Herz Bayertal,
     
     welche verschied in gutem Namen, Tag 6,
     
     5. Aw, und begraben wurde Tag 1, siebter
     
     Aw 586 der kleinen Zählung. Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Über den beiden Buchstaben der ersten Zeile: Krone</p>
<p>Vgl. Nr. 1120!</p>
<p>Zeile 2: muss heißen "keschura"!</p>
<p>Das Jahresdatum kann nicht stimmen! Tages- und Monatsangabe</p>
<p>sind, wegen des übersprungenen Tages, richtig. Das kommt aber</p>
<p>für 5586 (1826) nicht hin. Es würde passen für 5581 oder 5584 -</p>
<p>oder gar für 5486, also 1726, aber das wäre stilistisch fraglich</p>
<p>und würde auch nicht zu Nr. 1120 von 1829 passen. In jedem Fall</p>
<p>ist sie an einem Freitag gestorben und an einem Sonntag im Juli</p>
<p>oder August in den 1820er Jahren begraben worden.</p>
<p>(R&amp;R: 754)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutlen bat Josef, gest. 1292, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1130
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1130
date: 1292
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1130WE_0108271126.jpg
idno: <idno>wrm-1130</idno>
pname: Jutlen bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>44,5 x 72 x 20,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich (stark verwittert/ausgebrochen). Annähernd rechteckiges eingetieftes Schriftfeld, im linken (östlichen) oberen Eckbereich geringfügiger Einzug des oberen Randes in Form einer schrägen Kante. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1130WE_0108271126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כ״א באלול יום‏‎
     
     ‎‏ד׳ נפטרה מרת‏‎
     
     ‎‏יוטלין בת רבי‏‎
     
     ‎‏יוסף החשובה‏‎
     
     ‎‏והצנועה נ״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתה‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן ס׳‏‎
    

translation:
  

     21. im Elul, Tag
     JutlenJosef

     4 verschied Frau
     
     Jutlen, Tochter des Herrn
     
     Josef, die Angesehene
     
     und Bescheidene, 52
     
     der Zählung. Ihre Seele (sei)
     
     im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: Rabbi</p>
<p>Datum: Tag 4, 21. Elul 5052 = Donnerstag, 4. September 1292</p>
<p>(R&amp;R: 869)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehudit bat Josef, gest. 1241, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1132
date: 1241
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1132WE_0108271128.jpg
idno: <idno>wrm-1132</idno>
pname: Jehudit bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 72 x 15,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss und ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem tiefen Falz. Oben und seitlich umlaufender breiter Rand. Symbol im oberen linken (östlichen) Eckbereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1132WE_0108271128.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת ‏‎
     
     ‎‏יהודית הזקינה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף שנפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ ד׳ במרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏חמשת אלפים ואחת‏‎
     
     ‎‏לבריאת עולם תהא‏‎
     
     ‎‏נפשה [ב]צרור החיים‏‎
     
     ‎‏צרורה׃‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Grab-
     JehuditJosef

     stele von Frau
     
     Jehudit, der Betagten, Tochter des
     
     Herrn Josef, welche verschied am Tag
     
     5, 4. im Marcheschvan, Jahr
     
     fünftausendundeins
     
     nach der Weltschöpfung. Es sei
     
     ihre Seele in das Bündel des Lebens
     
     eingebunden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Linke Ecke oben: Palmenblattornament</p>
<p>Vermutung: Gattin des Frauensynagogenstifters? (Nr. 243); ihr</p>
<p>Vater Josef war möglicherweise der Stifter der Wormser Mikve.</p>
<p>Datum: Tag 5, 4. Marcheschvan 5001 = Sonntag(!), 21. Oktober</p>
<p>1240. Richtiges Datum lautet möglicherweise:</p>
<p>Tag 5, 4. Marcheschvan 5002 = Donnerstag, 10. Oktober 1241</p>
<p>(Vermutlich hat man das im jüdischen Kalender gerade begonnene</p>
<p>Neujahr 5002 nicht berücksichtigt?)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gutlen bat Natan, gest. 1338, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1135
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1135
date: 1338
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1135WE_0108271131.jpg
idno: <idno>wrm-1135</idno>
pname: Gutlen bat Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 65 x 16,7 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige oder trapezförmige Stele, linke (östliche) Außenkante verwittert. Kreisrunde Einarbeitung im linken (östlichen) oberen Eckbereich. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem tiefen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1135WE_0108271131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת‏‎
     
     ‎‏המצבה עדה‏‎
     
     ‎‏לקבר מרת גוטלין‏‎
     
     ‎‏צדקת וחמודה‏‎
     
     ‎‏[ל]איש[?] בת ה״ר נתן עין‏‎
     
     ‎‏ועדה היתה ...ה‏‎
     
     ‎‏..?מורה[?] ... ...‏‎
     
     ‎‏...ה רבה פתוחה‏‎
     
     ‎‏ידה בארוחה נקברה‏‎
     
     ‎‏בי׳ ב׳ ב׳ טבת צ״ט לפרט ה׳[?]‏‎
     
     ‎‏הי... ל...ה יהודה׃‏‎
     
     ‎‏מנוחתה בכבודה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים תהא‏‎
     
     ‎‏[...?] בקונה[?] א׳ ס׳‏‎
     

translation:
  

     Dies (ist)
     GutlenNatan

     die Stele, Zeugin 
     
     des Grabes von Frau Gutlen,
     
     eine Gerechte und Liebenswerte 
     
     (dem Manne?), Tochter des Meisters, Herrn Natan, Quelle(?)
     
     und Zeugin war sie ...
     
     ... eine Lehrerin(?) ...
     
     ... weit war geöffnet
     
     ihre Hand bei der Mahlzeit; sie wurde begraben
     
     am Tag 2, 2. im Tewet, 99 der Zählung, 5(?)
     
     ... ... Jehudah(?).
     
     Ihre Ruhe (sei) in ihrer Herrlichkeit(?);
     
     im Bündel des Lebens sei sie 
     
     bei ihrem Schöpfer(?). Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Leicht verwitterte Inschrift, dennoch schwierig zu lesen (noch</p>
<p>in Arbeit). Linke Ecke oben: ein Kreis (Ornament?)</p>
<p>Zeile 14 letztes Wort vor "Amen, Sela": "beKonah" ("bei ihrem</p>
<p>Schöpfer"? - das Nun sieht eher wie ein Resch aus!?)</p>
<p>Datum: Tag 2, 2. Tewet 5099 = Montag, 14. Dezember 1338</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jisrael Kalonymos ben Natan Levi, gest. 1688, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1138
date: 1688
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1138WE_0108271134.jpg
idno: <idno>wrm-1138</idno>
pname: Jisrael Kalonymos ben Natan Levi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 100 x 11 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit steilem Karniesbogenabschluss (Glockenform). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Umlaufender Rand. Zwei Symbole/Ornamente in den oberen Eckbereichen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1138WE_0108271134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏קלמן לוי צום רוטין ליבן‏‎
     
     ‎‏עדה המצבה‏‎
     
     ‎‏ועד הגל. על‏‎
     
     ‎‏היקר כמ״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏קלונימוס ב״ר נתן‏‎
     
     ‎‏סגל. הלך תמים.‏‎
     
     ‎‏כל הימים. נפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט ביום ד׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אדר ראשון תמ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Kalman Levi zum roten Löwen
     Jisrael Kalonymos Natan Levi

     Zeugin (sei) die Stele
     
     und Zeuge der Hügel über
     
     dem Teuren, dem geehrten Herrn Jisrael
     
     Kalonymos, Sohn des Herrn Natan
     
     Segal. Er wandelte in Vollkommenheit
     
     alle Tage. Er verschied
     
     in gutem Namen am Tag 4, 24.
     
     Adar, dem ersten, (Jahr) 448.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; am Anfang und Ende ein kleines Rad?</p>
<p>Zeile 3 u. 6: Reim auf -gal</p>
<p>Zeile 6 u. 7: Reim auf -mim; beide Reime mit Punkten in der</p>
<p>Zeilenmitte (hier normaler Schlusspunkt) markiert.</p>
<p>Zeile 4: vermutlich Ligatur von Alef und Lamed bei Jisrael?</p>
<p>Datum: Tag 4, 24. Adar I, 5448 = Mittwoch, 25. Februar 1688</p>
<p>(R&amp;R: 878)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Joez ben Schmuel, gest. 1219, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1139
date: 1219
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1139WE_0108271135.jpg
idno: <idno>wrm-1139</idno>
pname: Joez ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 65,5 x 11,8 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich mit geringerer Breite (verwittert) ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich sehr schmaler Rand frei gelassen, unten evtl. ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1139WE_0108271135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקע״{ט}‏‎
     
     ‎‏לפרט כ״ו יום[?]‏‎
     
     ‎‏בשבט נפטר ‏‎
     
     ‎‏ר׳ יועץ ב״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל מנוחת׳‏‎
     
     ‎‏תהא בכבוד ‏‎
     

translation:
  

     Im (Jahr) 979
     JoezSchmuel

     der Zählung, 26 Tage
     
     im Schwat, verschied
     
     Herr Joez, Sohn des Herrn
     
     Schmuel. Seine Ruhe
     
     sei in Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 4: Zeilenfüller?</p>
<p>Datum: 26. Schwat 4979 = Mittwoch, 13. Februar 1219</p>
<p>(R&amp;R: 877)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben .el(?), gest. 1300~1399, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1142
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1142
date: 1300~1399
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1142WE_0108271202.jpg
idno: <idno>wrm-1142</idno>
pname: Schmuel ben .el(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 91 x 18,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1142WE_0108271202.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ...
     
     ‎‏ר׳ שמואל ב״ר‏‎
     
     ‎‏...אל[?] ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...
     Schmuel .el(?)

     ...
     
     Herr Schmuel, Sohn des Herrn
     
     ...el ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterter Stein, bei dem nur noch ganz wenige</p>
<p>Worte zu ermitteln sind.</p>
<p>14. Jahrhundert</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella, gest. 1315, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1143
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1143
date: 1315
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1143WE_0108271203.jpg
idno: <idno>wrm-1143</idno>
pname: Bella
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53 x 64 x 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche bis zur Unterkante des Schriftfelds. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer steilen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand. Konische Verjüngung (abnehmende Breite) der Stele nach hinten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1143WE_0108271203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון ‏‎
     
     ‎‏הלז לראש‏‎
     
     ‎‏מרת בילא[?] בת רבי‏‎
     
     ‎‏אברהם הנפטרה‏‎
     
     ‎‏כדש[?] ע״ה[?] ... לירח[?]‏‎
     
     ‎‏אדר הראשון ...‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Dieses
     BellaAwraham

     Zeichen zu Häupten von
     
     Frau Bella, Tochter des Herrn 
     
     Awraham, die verschied
     
     ... 75 ... im Monat
     
     Adar I ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Schwer zu lesende Inschrift - verwittert und seltsam "unruhig"</p>
<p>vom Schriftbild her.</p>
<p>Datum: Adar I, 5075(?) = Februar/März 1315(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awtalion ben Awraham, gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1144
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1144
date: 1340
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1144WE_0108271204.jpg
idno: <idno>wrm-1144</idno>
pname: Awtalion ben Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>68 x 75 x 17,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige oder leicht trapezförmige Stele (unten Kanten verwittert). Kräftig eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. An den oberen Ecken eingetiefte Zwickelfelder, darin je ein kreisförmiges Element mit einer runden Füllung (vgl. Renaissance-Beschlagwerk). Die rahmenden Profile des Schriftfelds und der Zwickelfelder bestehen jeweils aus einer Fase. Alle Felder umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1144WE_0108271204.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז ‏‎
     
     ‎‏לראש הזקן רבי‏‎
     
     ‎‏אבטליון ב״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏הנפ׳ כ״ג בתמוז יום ג׳ מאה‏‎
     
     ‎‏לאלף הששי נשמתו‏‎
     
     ‎‏תהא עם צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן אמן וא׳?‏‎
     
     ‎‏[סלה?] ... ...ט‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Awtalion Awraham

     zu Häupten des Betagten, Herrn
     
     Awtalion, Sohn des Herrn Awraham,
     
     der verschied 23. im Tammus, Tag 3, hundert
     
     im sechsten Jahrtausend. Seine Seele
     
     sei mit den Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen, amen und? (nochmals) amen?
     
     (Sela?) ... ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Letzte Zeile der Inschrift herausgebrochen. Was könnte in der</p>
<p>letzten Zeile noch stehen außer Sela? Am Ende ist ein Tet sicht-</p>
<p>bar.</p>
<p>Zwei Kreisornamente rechts und links oben.</p>
<p>Datum: Tag 3, 23. Tammus 5100 = Mittwoch(!), 19. Juli 1340</p>
<p>(R&amp;R: 860)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jechiel ben Jizchak Wachenheim , gest. 1700, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1153
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1153
date: 1700
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1153WE_0108271213.jpg
idno: <idno>wrm-1153</idno>
pname: Jechiel ben Jizchak Wachenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>62 x 110,3 x 14,3 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit seitlich auskragendem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus Falz, Karnies und einem weiteren Falz. Oben und seitlich umlaufender schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1153WE_0108271213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הפרנס המדינה כ״מר יחיאל ווכינום‏‎
     
     ‎‏האבן‏‎
     
     ‎‏הזאת הוקם לעד‏‎
     
     ‎‏ולאות על קבר איש‏‎
     
     ‎‏נכר עסק באמונה‏‎
     
     ‎‏כצרכי בני המדינה‏‎
     
     ‎‏ה״ה הפ״ו כ״מר יחיאל‏‎
     
     ‎‏ב״ר יצחק ז״ל מווכינם‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ביום ו׳ ד׳‏‎
     
     ‎‏אייר ת״ס לפ״ק תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Der Vorsteher des Staates, der geehrte Herr Jechiel Wachnum (Wachenheim?).
     JechielJizchak Wachenheim 

     Dieser
     
     Stein wurde aufgerichtet als Zeuge
     
     und zum Zeichen auf dem Grag eines angesehenen 
     
     Mannes, beschäftigt in Wahrhaftigkeit 
     
     hinsichtlich der Bedürfnisse der Söhne des Staates,
     
     ist es nicht der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Jechiel,
     
     Sohn des Herrn Jizchak, sein Andenken zum Segen, aus Wachnum (Wachenheim),
     
     er verschied in gutem Namen am Tag 6, 4.
     
     Ijjar 460 der kleinen Zählung. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile. Was bedeutet hier "Vorsteher des Staates"?</p>
<p>Zln. 1 und 7: Abkürzung hier vermutlich eher "k'wod mar" als</p>
<p>"k'wod morenu raw", so dass, wie hier vorgeschlagen, das</p>
<p>Abkürzungszeichen hinter das Kaf und nicht hinter das Mem</p>
<p>gehört.</p>
<p>Zln. 1 und 8: der Ortsname ist unterschiedlich geschrieben.</p>
<p>Vermutlich handelt es sich um Wachenheim (Wachnum)?</p>
<p>Datum: Tag 6, 4. Ijjar 5460 = Erew Schabbat, 12. April 1700</p>
<p></p>
<p>R&amp;R: Nr 850</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jizchak, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1160
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1160WE_0108271223.jpg
idno: <idno>wrm-1160</idno>
pname: Sara bat Jizchak
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57,5 x 68 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit breitem Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform der Stele. Das rahmende Profil besteht aus einer flachen Kehle. Umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1160WE_0108271223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת ‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי מצבה‏‎
     
     ‎‏לראש מרת שרה בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק אשר [נפטרה?]‏‎
     
     ‎‏ט״ו לחדש כסליו ...?‏‎
     
     ‎‏... ... כ״ז? לפרט?‏‎
     
     ‎‏... ...‏‎
     
     ‎‏... ... [סל]ה?‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, 
     SaraJizchak

     den ich aufgestellt habe als Stele, (steht)
     
     zu Häupten von Frau Sara, Tochter des
     
     Herrn Jizchak, welche (verschied) (am)
     
     15. des Monats Kislev ...
     
     ... ... 27(?) der Zählung(?)
     
     ...
     
     ... ... Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift nur noch in Teilen zu lesen. Verwitterungsschäden</p>
<p>nehmen nach unten hin zu.</p>
<p>Datum: 15. Kislev um 5020(?) = November/ Dezember, Mitte des</p>
<p>13. Jahrhunderts.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Meir, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1162
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1162WE_0108271225.jpg
idno: <idno>wrm-1162</idno>
pname: ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>51 x 49 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Eingetiftes Schriftfeld ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Kehle oder Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1162WE_0108271225.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[ה]מצ[בה]?..‏‎
     
     ‎‏אשר[?] שמתי[?]‏‎
     
     ‎‏לר[א]ש ר׳ ...? ב״ר‏‎
     
     ‎‏מא[י]ר[?] גיל[?]...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     Die Stele ...,
     Meir

     die ich errichtet habe ...
     
     zu Häupten von Herrn ..., Sohn des Herrn
     
     Meir ...
     
     --- 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rahmen des Steins rechts und links beschädigt. Inschriften-</p>
<p>fläche stark verwittert; nur sehr schwer zu entziffern.</p>
<p>13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mattitja ben Meir, gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1163
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1163
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1163WE_0108271226.jpg
idno: <idno>wrm-1163</idno>
pname: Mattitja ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>54 x 89 x 12,5 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Sichtbarer schmalerer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, abgesetzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Schriftbereich ohne weitere Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen, auf der rechten (westlichen) Seite nach unten abnehmend.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1163WE_0108271226.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏אשר שמתי ‏‎
     
     ‎‏מצבה לראש‏‎
     
     ‎‏ר׳ מתתיה ב״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר הצרפתי תהא‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בגן עדן[׃?]‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein,
     MattitjaMeir

     den ich errichtet habe als
     
     Stele, (steht) zu Häupten des
     
     Herrn Mattitja, Sohn des Herrn
     
     Meir, des Franzosen. Es sei
     
     seine Ruhe im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kein Datum! Vor 1240?</p>
<p>Franzose!</p>
<p>Doppelpunkt am Ende unsicher.</p>
<p>(R&amp;R: 873)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für bat Jekutiel, gest. 1100~1199, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1166
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1166
date: 1100~1199
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1166WE_0108271229.jpg
idno: <idno>wrm-1166</idno>
pname: bat Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>44 x 50 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufend schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1166WE_0108271229.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏..[מרת?] ...?‏‎
     
     ‎‏[ב]ת ר׳ יקותיאל‏‎
     
     ‎‏... א׳ ...‏‎
     
     ---
     

translation:
  

     ...
     Jekutiel

     ...[Frau] ...,
     
     Tochter des Herrn Jekutiel,
     
     ...
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein stark verwittert und beschädigt. Unten: Inschriftenfläche</p>
<p>herausgebrochen.</p>
<p>Datum: 12. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, gest. 1240 (vor), Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1167
date: 1240 (vor)
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1167WE_0108271231.jpg
idno: <idno>wrm-1167</idno>
pname: Sara
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>61 x 114 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluss. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiter Oberfläche, begrenzt durch eine parallel verlaufende Nut (verwittert). Das kräftig eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einem oben und seitlich umlaufenden Wulst und einer geraden Eintiefung. Unten gerade Eintiefung. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1167WE_0108271231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד‏‎
     
     ‎‏הגל הזה ועד׳‏‎
     
     ‎‏ועדה המצבה לראש‏‎
     
     ‎‏מרת שרה בת ר׳ יצחק‏‎
     
     ‎‏בחורה[?] ואהובה אשר‏‎
     
     ‎‏הגיעה לשנת נ״ג[?]‏‎
     
     ‎‏ב... בתתק״??‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏... ... תהא‏‎
     
     ‎‏עם[?] ...‏‎
     
     ‎‏... תנצב״ה ...‏‎
     

translation:
  

     Zeuge (sei)
     SaraJizchak

     dieser Hügel (und Zeu-)
     
     und Zeugin die Stele zu Häupten von
     
     Frau Sara, Tochter des Herrn Jizchak,
     
     die Erlesene(?) und Geliebte, welche
     
     das 53.(?) Jahr erreichte,
     
     im Jahr 900und...
     
     ...
     
     ... ... Es sei
     
     ...
     
     ... Ihre Seele sei einegebunden in das Bündel des Lebens...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ganz stark verwitterte Inschrift. Kaum noch etwas zu lesen, z.T.</p>
<p>nach Scan (D.B.) ergänzt.</p>
<p>Trotz des abgekürzten "Tanzebah" wohl vor 1240?</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Gamliel, gest. 1310, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1172
date: 1310
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1172WE_0108271302.jpg
idno: <idno>wrm-1172</idno>
pname: Josef ben Gamliel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56 x 96 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich (verwittert). Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich oder vollständig umlaufender Rand (verwittert).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1172WE_0108271302.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ש[ו]נת[?] ע״א‏‎
     
     ‎‏לאלף שישי‏‎
     
     ‎‏נאסף החבר‏‎
     
     ‎‏ר׳ יוסף הזקן ב״ר‏‎
     
     ‎‏גמליאל הצרפת׳‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ י״ד במרחש׳‏‎
     
     ‎‏גורלו עם שאר‏‎
     
     ‎‏צדיקי עולם‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Jahr(?) 71
     JosefGamliel

     im sechsten Jahrtausend
     
     wurde versammelt der Toragelehrte,
     
     Herr Josef, der Betagte, Sohn des Herrn
     
     Gamliel, der Franzose, 
     
     Tag 6, 14. im Marcheschvan.
     
     Sein Los (sei) mit den übrigen 
     
     Gerechten der Welt
     
     im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: unklar, aber das Jahr Ajin-Alef ist auf dem BS-Foto zu</p>
<p>erkennen.</p>
<p>Zeile 5: "der Franzose"</p>
<p>Steingestaltung sehr ähnlich wie 1175</p>
<p>Datum: Tag 6, 14. Marcheschvan 5071 = Freitag, 9. Oktober 1310</p>
<p>(R&amp;R: 943)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kalonymos ben Perigores, gest. 1238, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1175
date: 1238
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1175WE_0108271305.jpg
idno: <idno>wrm-1175</idno>
pname: Kalonymos ben Perigores
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 76,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele. Sichtbarer grob bearbeiteter Sockelbereich. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1175WE_0108271305.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז‏‎
     
     ‎‏הוקם לראש‏‎
     
     ‎‏הזקן ר׳ קלונימוס ב״ר‏‎
     
     ‎‏פריגורס הנאסף‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ובשמחת‏‎
     
     ‎‏תורה לשנה‏‎
     
     ‎‏האחרת לאלף‏‎
     
     ‎‏השישי בעדן‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     KalonymosPerigores

     wurde errichtet zu Häupten
     
     des Betagten, Herrn Kalonymos, Sohn des Herrn
     
     Perigores, der versammelt ward Tag 1 und (an) Simchat
     
     Tora des letzten
     
     Jahres hin auf das sechste
     
     Jahrtausend in Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 3: "bar" auf dem Rahmen links.</p>
<p>Datum: Tag 1 an Simchat Tora des letzten Jahres</p>
<p>auf das 6. Jahrtausend hin (4999) = Sonntag, 3. Oktober 1238</p>
<p>(R&amp;R: 926)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gila bat Josef, gest. 1200~1299, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1177
date: 1200~1299
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1177WE_0108271307.jpg
idno: <idno>wrm-1177</idno>
pname: Gila bat Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 76,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele. Eingetieftes rechteckiges Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Umlaufender Rand. 
Die Gesamtform entspricht den frühen Grabmälern des 11./12. Jahrhunderts, die Eintiefung eines Schriftfelds ist in dieser Zeit weniger häufig.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1177WE_0108271307.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏...הק.. ון ...‏‎
     
     ‎‏[הבח]ורה ...‏‎
     
     ‎‏מרת גילה [בת]‏‎
     
     ‎‏[ר׳] יוס[ף] יו?יל[?]‏‎
     
     ‎‏... ... ל״ו[?] לפ׳[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     ...
     GilaJosef

     die junge Frau(?) (die Erlesene?)...,
     
     Frau Gila, Tochter des
     
     Herrn Josef ...
     
     ... 36(?) der Zählung(?)
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein ganz stark verwittert und unten abgeblättert. Nur noch</p>
<p>weniges zu lesen.</p>
<p>13. Jahrhundert?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara, gest. 1627, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1179
date: 1627
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1179WC_0108271309.jpg
idno: <idno>wrm-1179</idno>
pname: Sara
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>90 x 77,8 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweiseitigem Abschluss (zu 2/3). Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und zeigt keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1179WC_0108271309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏שרה שטנג‏‎
     
     ‎‏פה טמונה אשה הגונ׳‏‎
     
     ‎‏לטוות ציצית נכונ׳‏‎
     
     ‎‏ולתת לעני{ים מכינ׳}‏‎
     
     ‎‏והשכימ{ה והערי}ב׳‏‎
     
     ‎‏לב״ה {הרבנית מרת ‏‎
     
     ‎‏שרה שטנג ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ כ״ח חשון‏‎
     
     ‎‏שפ״ח לפ״ק} [...‏‎
     
     --- ?]
    

translation:
  

     Sara Stang
     Sara

     Hier ist geborgen eine anständige Frau,
     
     sorgfältig hinsichtlich des Spinnens von Zizit,
     
     bereit, den Armen zu geben,
     
     frühmorgens und abends machte sie sich auf zur Synagoge,
     
     die Rabbinersgattin, Frau
     
     Sara Stang, und sie wurde begraben
     
     Tag 3, 28. Cheschvan, 388 der kleinen Zählung ...
     
     ---(?) 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift leider sehr verwaschen und Stein zu tief im Boden.</p>
<p>Stein muss zu R&amp;Rs Zeiten, Anfang des 20. Jhs, noch sehr viel</p>
<p>besser erhalten gewesen sein.</p>
<p>Reim, zumeist auf -nah</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile</p>
<p>Zeile 4 Ende: vermutlich ist auch hier das He abgekürzt?</p>
<p>Geschweifte Klammern nach R&amp;R (von da an stimmt u.U. der Zeilen-</p>
<p>fall nicht mehr)</p>
<p>Eckige Klammer = Vermutung</p>
<p>Datum nach R&amp;R, das so nicht stimmen kann:</p>
<p>Tag 3, 28. Cheschvan 5388 = Sonntag(!), 28. Oktober 1627</p>
<p>(Möglicherweise haben R&amp;R statt dem Vav ein Gimmel und statt der</p>
<p>Präposition "be" ein Kaf gelesen. Dann käme das Datum hin:</p>
<p>Tag 6, 5. Cheschvan 5388 = Erew Schabbat, 5. Oktober 1627</p>
<p></p>
<p>R&amp;R: Nr. 954</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai ben Josef, gest. 1212, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1186
date: 1212
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1186WC_0108271317.jpg
idno: <idno>wrm-1186</idno>
pname: Mordechai ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>56,5 x 69 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit leicht vorspringender, unregelmäßiger Oberfläche, annähernd horizontaler Übergang zum oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1186WC_0108271317.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתקע״ג[?] לפרט יום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד בכסליו נפטר ‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ר׳ מרדכי ב״ר‏‎
     
     ‎‏יוסף מנוחתו עם הצדיקין‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 4973 der Zählung, Tag 3,
     MordechaiJosef

     24. im Kislev, verschied
     
     in gutem Namen Herr Mordechai, Sohn des Herrn
     
     Josef. Seine Ruhe (sei) mit den Gerechten
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Datum unsicher.</p>
<p>Zeile 4: Zaddikin?</p>
<p>Vermutetes Datum: Tag 3, 24. Kislev 4973 = Dienstag, 20. No-</p>
<p>vember 1212</p>
<p>(R&amp;R: 969)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Belet bat Schimon, gest. 1220, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1189
date: 1220
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1189WC_0108271320.jpg
idno: <idno>wrm-1189</idno>
pname: Belet bat Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>57 x 50,5 x 12 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten etwas schmaler zulaufend. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, unten geringer Abstand zur Grasnarbe.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1189WC_0108271320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש מרת ‏‎
     
     ‎‏בלט בת ר׳ שמעון‏‎
     
     ‎‏הנפטרה תתק״ף‏‎
     
     ‎‏לפרט ד׳ באדר‏‎
     
     ‎‏יהי נוחתה בעדן‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten von Frau
     BeletSchimon

     Belet, Tochter des Herrn Schimon,
     
     die verschied 980
     
     der Zählung, 4. im Adar.
     
     Es sei ihre Ruhe in Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 4. Adar 4980 = Montag, 10. Februar 1220</p>
<p>(R&amp;R: 953)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Meschalom(?), gest. 1172, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1196
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1196
date: 1172
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1196WC_0108271328.jpg
idno: <idno>wrm-1196</idno>
pname: Jaakow ben Meschalom(?)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>59 x 75 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, obere rechte (westliche) Ecke ausgebrochen. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, abgesetzt durch eine horizontale Fase. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Umlaufender Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1196WC_0108271328.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏... הוקם לראש ‏‎
     
     ‎‏[ר׳ יע]קב? ב״ר משלום? הנפטר‏‎
     
     ‎‏כ״ג בשבט בתתקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפרט ליום המנוחה‏‎
     
     ‎‏מנוחתו בעדן גן. ‏‎
    

translation:
  

     ... (er) wurde errichtet zu Häupten des
     Jaakow Meschalom(?)

     [Herrn Jaa]kow(?), Sohn des Herrn Meschalom(?), der verschied
     
     23. im Schwat im (Jahr) 932 
     
     der Zählung hin auf den Tag der Ruhe.
     
     Seine Ruhe (sei) im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein rechts oben schräg abgebrochen, die Anfänge der ersten</p>
<p>drei Zeilen tangierend.</p>
<p>Zeile 2: Beim Namen des Verstorbenen nur die letzten anderthalb</p>
<p>Buchstaben zu lesen. Beim Vatersnamen möglicherweise Verschrei-</p>
<p>ber: statt "Meschulam" "Meschalom?"</p>
<p>Zeile 3: Punkt auf dem ersten Taw fehlt. Lamed von Lifrat am</p>
<p>Ende der Zeile als Abkürzung vorweggenommen?</p>
<p>Datum: hin auf den Ruhetag(?), 23. Schwat 4932 = Erew Schabbat</p>
<p>21. Januar 1172</p>
<p>(Es könnte evtl. auch heißen: "am 3. im Schwat", aber die</p>
<p>doppelte Präposition und die ungewöhnliche Ausdrucksweise "leJom</p>
<p>haMenuchah" in Zeile 4 scheinen eher für die andere Lösung zu</p>
<p>sprechen?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Boleslav, gest. 1135, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1206
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1206
date: 1135
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1206WC_0108290101.jpg
idno: <idno>wrm-1206</idno>
pname: Boleslav
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>47 x 75 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, begrenzt durch annähernd horizontale Rückarbeitung. Oberkante ausgebrochen bzw. verwittert. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Die geglättete Vorderseite ist nicht vollständig beschrieben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1206WC_0108290101.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתתצ״ה לפרט מת‏‎
     
     ‎‏בוליסליו המשו[ו?]רר‏‎
     
     ‎‏ביום ? ? בניסן מנוחתו‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 895 der Zählung starb
     Boleslav

     Boleslav, der Kantor,
     
     am Tag ? ? im Nissan. Seine Ruhe (sei)
     
     Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 2: Bei "meschorer" ein Vav zuviel? Kantor</p>
<p>Zeile 3: Vatersname fehlt. Wochen- und Monatstag verwittert.</p>
<p>Datum: im Nissan 4895 = März/ April 1135</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel ∞ Lemel Bürstadt, gest. 1818, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1212
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1212
date: 1818
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Krone</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1212WC_0108290107.jpg
idno: <idno>wrm-1212</idno>
pname: Gittel ∞ Lemel Bürstadt
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 96 x 9 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Karniesbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist konvex gewölbt. Keine Begrenzung des Schriftfelds nach unten sichtbar. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender flacher Rand. Symbol im Bogenfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1212WC_0108290107.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקרה א״ח מ׳ גיטל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ לעמיל בירשטאט ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ונקברה בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום ו׳ כ״ו אב התקע״ח‏‎
     
     ‎‏לב״ע נתצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Gittel Lemel Bürstadt

     die Teure, eine Frau von Tüchtigkeit, Frau Gittel, Gattin des
     
     geehrten Lemel Bürstadt, sein Andenken (sei) zum Segen,
     
     sie verschied und wurde begraben in gutem
     
     Namen am Tag 6, 26. Aw 5578
     
     der Weltschöpfung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Über den beiden Buchstaben der ersten Zeile: Krone</p>
<p>Zeile 2: Abkürzung Alef-Chet = Spr 31,10 (Beginn des Liedes auf</p>
<p>die tüchtige Frau)</p>
<p>Gattin von R&amp;R 1058 (keine neue Nr.)</p>
<p>Zeile 5: He vor der Jahreszahl für 5. Jahrtausend?</p>
<p>Datum: Tag 6, 26. Aw 5578 = Freitag, 28. August 1818</p>
<p>(R&amp;R: 1059)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gnana bat Mosche, gest. 1289, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1216
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1216
date: 1289
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1216WA_0108290111.jpg
idno: <idno>wrm-1216</idno>
pname: Gnana bat Mosche
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>60 x 82 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend. Sichtbarer Sockelbereich mit grob bearbeiteter Oberfläche, abgesetzt durch einen horizontalen Falz. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Seitlicher Rand frei gelassen, oben unklar (Ausbruch).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1216WA_0108290111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏האבן הזאת‏‎
     
     ‎‏היא מצבת ‏‎
     
     ‎‏קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏גננא בת הרב ר׳‏‎
     
     ‎‏משה הנפטרה‏‎
     
     ‎‏? בטבת ?‏‎
     
     ‎‏נ׳ לפרט נוחה בעדן‏‎
     

translation:
  

     Dieser Stein, 
     GnanaMosche

     es ist die Grab-
     
     stele von Frau
     
     Gnana, Tochter des Meisters, Herrn
     
     Mosche, die verschied
     
     ? im Tewet ?,
     
     50 der Zählung. Ihr Ruhen (sei) in Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben herausgebrochen. Erste Zeile nur noch zu ahnen (vgl.</p>
<p>Lewysohn u. R&amp;R).</p>
<p>Zeile 6: stark beschädigt, nur z.T. lesbar.</p>
<p>Datum: im Tewet 5050 = Dezember/ Januar 1289/90</p>
<p>(R&amp;R: 158 u. 1060/ L'sohn 18)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Elasar, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1222
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1222WA_0108290117.jpg
idno: <idno>wrm-1222</idno>
pname: Schmuel ben Elasar
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>88 x 59 (unvollständig) x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele mit rechteckiger Grundform, der obere Abschluss fehlt. Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht seitlich aus einer Fase und einem Falz, unten aus einer Fase oder einer flachen Kehle. Seitlich und unten umlaufender flacher Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1222WA_0108290117.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏... ...ב...?‏‎
     
     ‎‏בנ...?‏‎
     
     ‎‏עליו שבונה[?] אב היה באו׳[?]‏‎
     
     ‎‏אא״מ ע״ת[?] ר״מ ה״ה מהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר אלעזר זצ״ל מזא[?]‏‎
     
     ‎‏לעולמו בשם טוב קנק[?] ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט מרחשון ללבנה לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי ש״ז שנה תהא נשמתו‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור החיים ע׳ ש׳ צ׳ ב׳ ע׳ א׳‏‎
    

translation:
  

     ---
     SchmuelElasar

     ... ...
     
     ... ...
     
     über ihm ... ein Vater war er im ...,
     
     mein Herr, mein Vater, mein Lehrer ..., Leiter der Jeschiwa, es ist der Lehrer, der Meister, Herr
     
     Schmuel, Sohn des Herrn Elasar, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, ...
     
     in seine Ewigkeit in gutem Namen ... am Tag 3,
     
     29. Marcheschvan des Monats, im sechsten
     
     Jahrtausend, Jahr 307. Es sei seine Seele
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben abgebrochen. Inschrift z.T. stark verwittert. Manches</p>
<p>ist nicht mehr zu lesen bzw. einzuordnen.</p>
<p>Zeile 6: Ligatur beim Vatername</p>
<p>Zeile 8: Beide Buchstaben am Anfang der Zeile sind überpunktet,</p>
<p>so dass es eigentlich 29. Marcheschvan heißen müsste. Mit dem</p>
<p>9. käme es allerdings nur hin (also dann "beTet"), aber das</p>
<p>Datum ist insgesamt nicht eindeutig zu entziffern. (Ungewöhnlich</p>
<p>auch die Bezeichnung "Lewanah" für "Monat")</p>
<p>Mögliches Datum: Tag 3, 29. Marcheschvan 5307 = Montag(!),</p>
<p>25. Oktober 1546, oder:</p>
<p>(Tag 3, (am) 9. Marcheschvan 5307 = Dienstag, 5. Oktober 1546)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jenta bat Chajim, gest. 1419, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1227
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1227
date: 1419
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1227WA_0108290123.jpg
idno: <idno>wrm-1227</idno>
pname: Jenta bat Chajim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>84 x 99,5 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, Ausbruch des oberen Randes. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Unten und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1227WA_0108290123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת המצבה אשר הוקם[?]‏‎
     
     ‎‏לראש מרת ינטא בת ר׳‏‎
     
     ‎‏חיים זצ״ל ביום ג׳ נקברה‏‎
     
     ‎‏כ״ח ואדר שנת קע״ט לפר׳‏‎
     
     ‎‏תהא נשמת׳ צרורה ‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים עם‏‎
     
     ‎‏{שאר צדקניות בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה} ‏‎
    

translation:
  

     Diese Stele, die aufgerichtet wurde, (steht)
     JentaChajim

     zu Häupten von Frau Jenta, Tochter des Herrn
     
     Chajim, sein Andenken (sei) zum Segen; am Tag 3 wurde sie begraben,
     
     28. und(?) Adar, Jahr 179 der Zählung.
     
     Es sei ihre Seele eingebunden
     
     in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen (gerechten Frauen im Garten Eden.
     
     Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten herausgebrochen. Nach R&amp;R (mit fraglicher</p>
<p>Zeilenaufteilung) in geschweiften Klammern ergänzt.</p>
<p>Zeile 1: Letzter Buchstabe sieht wie Schluss-Mem aus, müsste</p>
<p>aber eigentlich "hukmah heißen". Abkürzungszeichen? Stein auch</p>
<p>oben beschädigt.</p>
<p>Zeile 4: Heißt "veAdar" 2. Adar? Trotzdem Datum unklar.</p>
<p>Datum: Tag 3, 28.(?) Adar II(?), 5179 = Sonntag(!), 26. März</p>
<p>1419</p>
<p>(R&amp;R: 1065)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Awraham, gest. 1337, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1230
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1230
date: 1337
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1230WA_0108290126.jpg
idno: <idno>wrm-1230</idno>
pname: Channa bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>72 x 63 x 11,3 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele, evtl. unvollständig oder unterer Teil im Erdreich. Das Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und hat keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1230WA_0108290126.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הנה האבן אשר ‏‎
     
     ‎‏שמתי מצבה ‏‎
     
     ‎‏לראש מרת חנה‏‎
     
     ‎‏בת רבי אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״ב בתמוז שנת {צ״ז}‏‎
     
     ‎‏לפר׳ נש׳ תה׳ צר׳ ב[צ׳]‏‎
     
     ‎‏החיי׳ בגן עדן א[׳ ס׳?] ‏‎
     

translation:
  

     Seht den Stein, den
     ChannaAwraham

     ich aufgestellt habe als Stele
     
     zu Häupten von Frau Channa,
     
     Tochter des Herrn Awraham,
     
     sie verschied in gutem Namen
     
     und wurde begraben am Tag 1,
     
     22. im Tammus, Jahr 97
     
     der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel
     
     des Lebens im Garten Eden. Amen (Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Inschrift unten und z.T. auch links herausgebrochen; in der Mitte</p>
<p>verwittert, aber noch andeutugsweise lesbar.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung;</p>
<p>Zeile 7: Jahr weggebrochen; nach zwei Abschriften von R&amp;R in ge-</p>
<p>schweifter Klammer ergänzt. Allerdings schreiben sie "Zade-Vav",</p>
<p>doch vermutlich muss es "Zade-Sajin" heißen (leicht zu verwech-</p>
<p>seln!), da das mit dem Tag auskäme.</p>
<p>Datum: Tag 1, 22. Tammus 5097 = Sonntag, 22. Juni 1337</p>
<p>(R&amp;R: 1075 u. 1100)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi Hirsch ben Selig Auerbach, gest. 1778, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1236
date: 1778
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1236WA_0108290133.jpg
idno: <idno>wrm-1236</idno>
pname: Zwi Hirsch ben Selig Auerbach
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>80 x 142 x 14,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit rechteckiger Grundform und eingezogenem Rundbogenabschluss. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und hat keine sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Oben und seitlich umlaufender flacher Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1236WA_0108290133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הרב המאה״ג החסיד העניו‏‎
     
     ‎‏מוהר״ר צבי הירש זצ״ל בן הגאון‏‎
     
     ‎‏מהו׳ זעליג אויערבאך זצ״ל‏‎
     
     ‎‏מבראד שהיה ר״מ בבה״מ‏‎
     
     ‎‏פה והעמיד תלמידים הרבה‏‎
     
     ‎‏ואח״כ נתקבל לאב״ד ולרב‏‎
     
     ‎‏דקהלתינו ובכלל הי׳ כאן מ״ה‏‎
     
     ‎‏שנים בזכות זה תנצב״ה עם‏‎
     
     ‎‏שארי צדיקים בג״ע אמן‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר בש״ט ביום א׳ ו׳‏‎
     
     ‎‏אייר תקל״ח לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     Zwi HirschSelig Auerbach

     der Rabbiner, die große Leuchte, der Fromme und Demütige,
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Zwi Hirsch, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, Sohn des Gaon,
     
     unseres Lehrers und Meisters Selig Auerbach, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen,
     
     aus Brod, welcher war das Haupt der Jeschiwa im Lehrhause
     
     hier und viele Schüler aufstellte,
     
     und danach wurde er angenommen als Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und als Rabbiner
     
     unserer Gemeinde; und insgesamt war er hier 45 
     
     Jahre. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit
     
     den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen.
     
     Verschieden und begraben in gutem Namen am Tag 1, 6.
     
     Ijjar 538 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein ist nachgearbeitet worden!</p>
<p>Viele Abkürzungen (wohl namhafte Persönlichkeit).</p>
<p>Datum (folgt nach(!)dem Segenswunsch mit Amen): gest. u. begr.</p>
<p>Tag 1, 6. Ijjar 5538 = Sonntag, 3. Mai 1778</p>
<p>(R&amp;R: 197 u. 1081/ L'sohn: 45)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon ben Jekutiel, gest. 1122, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1240
date: 1122
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1240WA_0108290201.jpg
idno: <idno>wrm-1240</idno>
pname: Schimschon ben Jekutiel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>44,5 x 88 x 18,5 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Vermutlich sichtbarer Sockelbereich ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich ohne Eingrenzung (unten verwittert). Oben und seitlich ist ein schmaler Randbereich frei gelassen, unten ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1240WA_0108290201.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ...
     
     ‎‏... מראשותי‏‎
     
     ‎‏רבינו ר׳ שמשון‏‎
     
     ‎‏... ב״ר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏שנפטר ...‏‎
     
     ‎‏תתפ״ב[?] לפרט‏‎
     
     ‎‏... ‏‎
     
     ... 
     

translation:
  

     ...
     Schimschon Jekutiel

     ... zu Häupten
     
     unseres Meisters, Herrn Schimschon,
     
     ... Sohn des Herrn Jekutiel,
     
     welcher verschied ...
     
     (im Jahr) 882(?) der Zählung.
     
     ...
     
     ...
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr alter Stein: Anfang 12. Jahrhundert. Leider sehr verwit-</p>
<p>tert. Nochmals nach den neuen Fotos zu überarbeiten.</p>
<p>Zeile 3: Rabbenu</p>
<p>mögliches Datum: Jahr 4882 = 1122(?)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Guta bat Meir, gest. 1340, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1242
date: 1340
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1242WA_0108290203.jpg
idno: <idno>wrm-1242</idno>
pname: Guta bat Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>66,5 x 46 x 13,5 cm</dim>
</dimensions>
          Oberer Teil einer Stele mit Abschluss zu zwei Seiten eines Dreiecks, unterer Teil im Erdreich oder verloren. Eingetieftes Schriftfeld mit Kleeblattbogenabschluss. Das rahmende Profil besteht aus einer Kehle und einer Fase. Oben und seitlich umlaufender breiter Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1242WA_0108290203.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏המצבה‏‎
     
     ‎‏הוקמה ‏‎
     
     ‎‏לראש ההגונה‏‎
     
     ‎‏והזקינה מרת גוטא‏‎
     
     ‎‏{בת} ר׳ מאיר נפטר{ה‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ונקברה ‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ג בשבט ק׳‏‎
     
     ‎‏לפרט נשמתה תהא‏‎
     
     ‎‏בגן עדן אמן סלה}‏‎
    

translation:
  

     Dies (ist)
     GutaMeir

     die Stele,
     
     sie wurde errichtet
     
     zu Häupten der Anständigen
     
     und Betagten, Frau Guta,
     
     Tochter des Herrn Meir, sie verschied
     
     (in gutem Namen und wurde begraben
     
     am Tag 2, 23. im Schwat, 100
     
     der Zählung. Ihre Seele sei
     
     im Garten Eden. Amen, Sela).
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein nur in der oberen Hälfte erhalten. Unten und an den Seiten</p>
<p>weggebrochen (bzw. zu tief im Boden?). In geschweiften Klammern</p>
<p>mit vermuteter Zeilenaufteilung nach R&amp;R ergänzt, ebenso das</p>
<p>Datum: Tag 2, 23. Schwat 5100 = Sonntag(!), 23. Januar 1340</p>
<p>(R&amp;R: 1107)</p>
</div>]


availability: free
locid: wrm-1244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1244
date: 1708
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1244WA_0108290205.jpg
idno: <idno>wrm-1244</idno>
pname: Henla bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Henla bat Awraham, gest. 1708, Ah(aron?) ben Awraham, gest. 1708, Jüdischer Friedhof Worms

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>83 x 68 x 7,5 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit zweifachem, an den Außenseiten eingezogenen Rundbogenabschluss (Form der Gesetzestafeln), der linke (östliche) obere Teil fehlt. Das eingetiefte Schriftfeld wiederholt die Gesamtform und ist im oberen Bereich durch einen vorspringenden Steg in zwei Schriftbereiche geteilt. Unten ist der Steg zurückgearbeitet und die Inschrift scheint über die gesamte Breite des Schriftfelds zu verlaufen. Keine Begrenzung des Schriftfelds nach unten sichtbar. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Kehle. Oben und seitlich umlaufender flacher Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1244WA_0108290205.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הילדה ...‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏דב...[?]‏‎
     
     ‎‏הילד אה[רן? אשר]‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ‏‎
     
     ‎‏ג׳ כ״ו אלול תס״ח ל‏‎
     
     ‎‏פ״ק ולא יוליד דמ[מת?]‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏... ‏‎
     
     ‎‏ואותו ה... ‏‎
     
     ‎‏אחותו אחות...[?] ‏‎
     
     ‎‏ה״ה הילדה הינלה ‏‎
     
     ‎‏אילת אהבים אשר ‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ‏‎
     
     ‎‏א׳ כ״ד אלול תס״ח ‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ש.. אלה ..ולא ‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏כותל על העוללים קטנים נתעו נעמנו[?]‏‎
     
     ‎‏והם בני חכם כמוהר״ר[?] אברהם נפתלו‏‎
     
     ‎‏הירש שפוץ סג״ל[?] נשמותיהם יהיו‏‎
     
     ‎‏צרורות בצרור החיים בג׳ ע׳ אמן ‏‎
     

translation:
  

     Das Mädchen ... ... 
     HenlaAwrahamAh(aron?)Awraham

     ... ...
     
     ... ... 
     
     ... ...
     
     ... ...
     
     ... [ist es nicht
     
     der Junge Ah[aron, welcher]
     
     einging in seine Ewigkeit am Tag
     
     3, 26. Elul 468 der
     
     kleinen Zählung, und nicht erzeugte er Stille(?)
     
     ... ... ... ... 
     
     derselbe(?) ... ... 
     
     seine Schwester ..., 
     
     ist es nicht das Mädchen Henla, 
     
     Gazelle der Liebe, welche 
     
     einging in ihre Ewigkeit am Tag 
     
     1, 24. Elul 468 
     
     der kleinen Zählung .. und nicht 
     
     eine Mauer(?) über die kleinen Kinder haben sie gepflanzt ...
     
     und es sind die Kinder eines Weisen, des geehrten Lehrers, des Meisters, Herrn Awraham ...
     
     ... ... ... ... ... ... ... ... Ihre Seelen seien
     
     eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Doppelstein für Geschwister. Linke Hälfte im oberen Teil</p>
<p>weggebrochen. Lesung z.T. unsicher. (Stein noch in Arbeit).</p>
<p>Stein- und Schriftgestaltung scheinen auf den ersten Blick aus</p>
<p>dem 15. Jh zu sein, tatsächlich stammt das Grabmal aber aus dem</p>
<p>frühen 18. Jh.</p>
<p>Zuerst die Kopfzeile (die zur rechten Hälfte gehört) eingegeben,</p>
<p>dann die linke Hälfte für den Bruder, dann die rechte für die</p>
<p>Schwester, dann die Schlusszeilen, die zu beiden Teilen</p>
<p>gehören.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile,</p>
<p>Zeile 6: "Gazelle der Liebe" = bibl. Beiname für die Geliebte</p>
<p>(z.B.nach Hld 2,7 und 3,5 oder Prov 5,19)</p>
<p>Datum links: Tag 3, 26. Elul 5468 = Dienstag, 31. August 1708</p>
<p>Datum rechts: Tag 1, 24. Elul 5468 = Sonntag, 29. August 1708</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Mosche Levi Möln, gest. 1427, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1253
date: 1427
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1253WA_0108290217.jpg
idno: <idno>wrm-1253</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Levi Möln
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>94 x 102,5 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Unterer Teil einer Stele, rechteckige Grundform, der obere Abschluss fehlt. Sockelbereich mit bruchrauer Oberfläche, abgesetzt durch eine horizontale Ritzlinie (Spitznut). Eingetieftes Schriftfeld. Das rahmende Profil besteht aus einem einfachen Falz. Seitlich und unten umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1253WA_0108290217.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[מ...׃ ...׃ ...׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏ש...׃ ...׃ ...׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏ה...׃ ...׃ ...׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏ב...׃ ...׃ ...׃ ..נה]‏‎
     
     ‎‏נפש תמה׃ כי השלימה׃ ..מה׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏ותיק נאמן׃ שפה נטמן׃ ..מן׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏היה בור סיד׃ שאין מפסיד׃ צדיק חסיד׃ ..נה‏‎
     
     ‎‏ללמוד ללמד׃ דברי חמד׃ ... חמד׃ טוב בכונה‏‎
     
     ‎‏וירח קדר׃ בליל נעדר׃ פרי הדר׃ ברוב בינה‏‎
     
     ‎‏יהי נשמתו׃ אשר אתו׃ בניחותא׃ בטוב מלונה‏‎
     
     ‎‏גדול הדור מרנא ורבנא יעקב בן מה״ר‏‎
     
     ‎‏משה ס״ל זצ״ל שנפטר בליל מוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ כ״ב אלול קפ״ז ל׳ לאלף‏‎
     
     ‎‏הששי תנצב״ה ע״ש עמודי גולה בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן אמן אמן סלה‏‎
     
     ‎‏ ‏‎
     

translation:
  

     [...
     JaakowMosche Levi Möln

     ...
     
     ...
     
     ...]
     
     Als er die untadelige Seele aufgab ...
     
     Der verlässlich Erfahrene, hier ist er verborgen, ... Dort ...
     
     Eine gekälkte Zisterne war er, aus der nichts verlorenging, gerecht und fromm, ...
     
     Zu lernen und zu lehren Worte der Lieblichkeit, ... der Lieblichkeit, gut in ...
     
     Und der Mond verfinsterte sich, nächtens verschwand er, eine köstliche Frucht, voll Verstandeskraft.
     
     Es sei seine Seele, welche mit ihm ist in Lieblichkeit, im Guten ihrer Wohnstatt.
     
     Ein Großer seiner Generation, unser Lehrer und Meister Jaakow, der Sohn unseres Lehrers des Meisters
     
     Mosche, Oberer der Leviten, das Andenken des Gerechten (sei) zum Segen, welcher verschied in der Nacht des Schabbatausgangs
     
     und begraben wurde am Tag 1, 22. Elul, 187 der Zählung im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Säulen des Exils im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen, Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zunächst hat Lewysohn, dann D. Kaufmann den Stein gelesen.</p>
<p>Letzterer hat einige Korrekturen und interessante Ergänzungen</p>
<p>hinsichtlich des stark beschädigten Steins vorgenommen. So hat</p>
<p>er zunächst anhand von Ausmessungen und Vergleichen mit anderen</p>
<p>Grabmalen geschlossen, dass dem Stein nach oben hin vier Zeilen</p>
<p>fehlen. Von dieser Erkenntnis ausgehend und im Vergleich mit</p>
<p>dem Grastein, den der Maharil seiner zwei Jahre vor ihm verstor-</p>
<p>benen Frau setzte, ist es Kaufmann gelungen, das vollständige</p>
<p>Akrostichon in den ersten zehn Zeilen (von denen noch sechs</p>
<p>vorhanden sind) zu ermitteln: Es bringt den Namen seines Vaters</p>
<p>und seines Sohnes Molin (= "Klein-Mose"). So ergeben die ersten</p>
<p>zehn Zeilen das Akrostichon: ‎‏משה בנו הלוי‏‎</p>
<p>Diese zehn Zeilen sind nach Kaufmann vierteilig aufgebaut -</p>
<p>die einzelnen zumeist Zweiwortgruppen (4 Silben) sind durch</p>
<p>semikolonartige Zeichen (hier Doppelpunkte) markiert - wobei die</p>
<p>ersten drei sich reimen und der letzte jeweils auf den Endreim</p>
<p>-nah schließt.</p>
<p>Datum: gest. in der Nacht des Schabbatausgangs, begr. Tag 1,</p>
<p>22. Elul 5187 = begr. am Sonntag, 14. September 1427</p>
<p>(R&amp;R: Nr. 374 u. 1076/ L'sohn Nr. 28)</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Asriel, gest. 1100, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1258
date: 1100
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1258WA_0108290223.jpg
idno: <idno>wrm-1258</idno>
pname: Aharon ben Asriel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim> 47,5 x 66 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Trapezförmige Stele, nach unten schmaler zulaufend, mit abgerundeten oberen Ecken. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche, Übergang zum oberen Teil der Stele grob gearbeitet. Der Schriftbereich wiederholt die Gesamtform und ist mit einer umlaufenden Nut abgeteilt (vgl. Ritzlinien). Oben und seitlich ist ein schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1258WA_0108290223.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בתת״ס לפרט‏‎
     
     ‎‏נפטר ר׳ אהרון‏‎
     
     ‎‏ב״ר עזריאל‏‎
     
     ‎‏לעולמו כ״ח[?] ‏‎
     
     ‎‏באב ומנוח[תו]‏‎
     
     ‎‏כבוד‏‎
     

translation:
  

     In (Jahr) 860 der Zählung
     AharonAsriel

     verschied Herr Aharon,
     
     Sohn des Herrn Asriel,
     
     in seine Welt 28.?
     
     Aw, und ›seine Ruhe
     
     (sei) Herrlichkeit‹. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: 28. Aw (oder am 8. Aw) 4860 = Sonntag, 5. August 1100</p>
<p>(oder Dienstag, 10. Juli 1100).</p>
<p>(R&amp;R: 1056)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zeruja bat Chiskja, gest. 1050~1120, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1264
date: 1050~1120
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1264WA_0108290230.jpg
idno: <idno>wrm-1264</idno>
pname: Zeruja bat Chiskja
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>53,5 x 68 x li: 11; re: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Sichtbarer Sockelbereich mit unregelmäßiger Oberfläche ohne klare Abgrenzung vom oberen Teil der Stele. Schriftbereich mit Ritzlinien gegliedert. Umlaufender schmaler Rand frei gelassen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1264WA_0108290230.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זו מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏מרת צרויה בחורה‏‎
     
     ‎‏הגבירה בת ר׳‏‎
     
     ‎‏חזקיה תנוח נפשה‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
     

translation:
  

     Dies ist das ›Grabmal‹
     ZerujaChiskja

     der Frau Zeruja, eine Erlesene(?),
     
     die Herrin, Tochter des Herrn
     
     Chiskija. Es ruhe ihre Seele
     
     im Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Sehr alter Stein mit Zeilenlinien, ohne jedes Datum. Links</p>
<p>häufig über den Rand hinausgeschrieben. Datierung vor 1100 bzw.</p>
<p>sehr frühes 12. Jahrhundert. Name des Vaters! Aber hier nicht</p>
<p>nur einmal vorkommend, wie auch der Frauenname Zeruja.</p>
<p>Bachura? bechura? Opposition von bachura und hag'wira? Muss</p>
<p>geklärt werden.</p>
<p>(R&amp;R: 238 u. 1097/L'sohn: 54)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Schimschon Kohen, gest. 1261, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1265
date: 1261
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1265WA_0108290231.jpg
idno: <idno>wrm-1265</idno>
pname: Channa bat Schimschon Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>49 x 85 x 23 cm</dim>
</dimensions>
          Annähernd rechteckige Stele, leicht unregelmäßige Form. Unklar, ob sichtbarer Sockelbereich, da keine abweichende Bearbeitung. Schriftbereich ohne Differenzierung der Oberfläche oder Eingrenzung. Oben und seitlich schmaler Rand frei gelassen, unterhalb der Inschrift ein größerer Bereich.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1265WA_0108290231.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{זו} מצבת מרת ‏‎
     
     ‎‏חנה בת שמשון‏‎
     
     ‎‏כהן נפטרה‏‎
     
     ‎‏בכ״ב לפרט י״ד‏‎
     
     ‎‏בכסליו תהא‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele von Frau
     ChannaSchimschon Kohen

     Channa, Tochter des Schimschon
     
     Kohen, sie verschied
     
     am 22. der Zählung, 14.
     
     im Kislev. Es sei 
     
     ihre Ruhe Herrlichkeit.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: erstes Wort nach Lewysohn</p>
<p>Zeile 4: Jahr unsicher. Stein hat Zeilenlinien und sieht sehr</p>
<p>viel älter aus als 1261. Lewysohn schlägt deshalb vor: 22 nach</p>
<p>der Tempelzerstörung (tav-tav-kaf-cheit = 68 n.d.Z.). Das heißt</p>
<p>dann: Channa starb 1022 nach der Tempelzerstörung, also im Jahr</p>
<p>1090. - MB: Dann würde dort nicht "Lifrat" stehn. Er vermutet</p>
<p>eher einen Stein von 1261, aber im alten Stil (s. auch Mainz:</p>
<p>Mosche b. Kalonymos?). Beachte aber auch die große Ähnlichkeit</p>
<p>dieses Steins mit dem ältesten von Worms: Nr. 1256 von 1076/77!</p>
<p>Datum: 14. Kislev 5062 = Dienstag, 8. November 1261</p>
<p>(R&amp;R: 224 u. 1051/L'sohn: 52)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Jehuda, gest. 1346, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1266
date: 1346
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1266WA_0108290232.jpg
idno: <idno>wrm-1266</idno>
pname: Schlomo ben Jehuda
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>63 x 58 x 8 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Keine Differenzierung oder Eingrenzung des Schriftbereichs. Oben und seitlich umlaufender Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1266WA_0108290232.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ציון הלז לראש ר׳‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר יהודה ‏‎
     
     ‎‏ונקבר ד׳ בסיון יום ו׳‏‎
     
     ‎‏שנת חמשת אלפים‏‎
     
     ‎‏ומאה ושש תנב״ע‏‎
     
     ‎‏אמן אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen zu Häupten des Herrn
     SchlomoJehuda

     Schlomo, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     und er wurde begraben 4. im Sivan, Tag 6,
     
     Jahr fünftausend
     
     und einhundertundsechs. Es sei seine Seele im Garten Eden.
     
     Amen, amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Datum: Tag 6, 4. Siwan 5106 = Freitag, 26. Mai 1346</p>
<p>(R&amp;R: 1025)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Riwka, gest. 1160, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-1276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-1276
date: 1160
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1276WA_0108290309.jpg
idno: <idno>wrm-1276</idno>
pname: Riwka
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Rechteckige Stele. Eingetieftes Schriftfeld mit Rundbogenabschluss ohne sichtbare Begrenzung nach unten. Das rahmende Profil besteht aus einer einfachen Fase. Oben und seitlich umlaufender relativ schmaler Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/1276WA_0108290309.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זאת ‏‎
     
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏הגברת מאושרת‏‎
     
     ‎‏החשובה מרת‏‎
     
     ‎‏רבקה הדבוקה‏‎
     
     ‎‏ביראת תורה וגם‏‎
     
     ‎‏צנועה ובאירה[?] בכל‏‎
     
     ‎‏דבר מצוה ונאמנת‏‎
     
     ‎‏בכל נפשה לבוראה‏‎
     
     ‎‏הנפטרה בט״ו בסיון‏‎
     
     ‎‏בשנת תתק״כ‏‎
     
     ‎‏מנוחתה כבוד‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     Dies ist
     Riwka

     die Grabstele
     
     der glücklichen Frau,
     
     der Angesehenen, Frau
     
     Riwka, die festhielt 
     
     an der Furcht (der) Tora und auch
     
     bescheiden (war) und sich auseinandergesetzt hat(?) mit jedem
     
     Wort des Gebots und treu (war)
     
     ihrem Schöpfer in ihrem ganzen Leben,
     
     die verschied am 15. im Sivan,
     
     im Jahr 420.
     
     Ihre Ruhe sei Herrlichkeit. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kein Vatersname!</p>
<p>(Reim auf -ah?)</p>
<p>Datum: 15. Siwan 4920 = Sonntag, 22. Mai 1160</p>
<p>(R&amp;R: 1096)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Natan , gest. 1409, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3001
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3001
date: 1409
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1014_MI09117d12b.png
idno: <idno>wrm-3001</idno>
pname: Chajim ben Natan
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1014_MI09117d12b.png">
<desc>
<ref target="#foto7"></ref>
    B_3876/16
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נקבר[?] הנער‏‎
     
     ‎‏חיים ב״ר נתן[?] שנפטר‏‎
     
     ‎‏ביום חמש ב[?]חמישה‏‎
     
     ‎‏עשר יום לירח כסליו‏‎
     
     ‎‏שנת ק״ע[?] לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמ׳ צר׳ בצר׳ החיים‏‎
     
     ‎‏עם שא׳ צד׳ בג׳ עד׳ אמ׳[?]‏‎
     
     ‎‏סלה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben ? der Knabe
     ChajimNatan 

     Chajim, Sohn des Herrn Natan ?, der verschieden ist
     
     am Tag fünf, fünf-
     
     zehnter Tag im Monat Kislev
     
     des Jahres 170? im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten im Garten Eden. Amen ?,
     
     Sela. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Ornamente in der rechten und linken oberen Ecke?</p>
<p>Datum: Tag 5, 15. Kislev 5170 = Freitag (nicht Donnerstag!),</p>
<p>22. November 1409.</p>
<p>(R&amp;R: 436)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef Halevi Neuberg, gest. 1401, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3002
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3002
date: 1401
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1015_gawlik.png
idno: <idno>wrm-3002</idno>
pname: Mosche ben Josef Halevi Neuberg
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1015_gawlik.png">
<desc>
<ref target="#foto5"></ref>
    B_3876/15
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לוי מנוובורק[?]‏‎
     
     ‎‏[פ]ה נקבר הנ״ר משה‏‎
     
     ‎‏ב״ר יוסף הלוי ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ מרחשון שנת‏‎
     
     ‎‏קס״ב לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏תהא נשמתו צרור׳‏‎
     
     ‎‏בצרו׳ החיי׳ עם שא׳‏‎
     
     ‎‏הקוצר׳ בג׳ עדן‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ א׳ סלה ס׳ ס׳ ‏‎
     

translation:
  

     Levi aus Neuburg
     MoscheJosef Halevi Neuberg

     Hier wurde begraben der Edle, Herr Mosche,
     
     Sohn des Herrn Josef Halevi, am Tag
     
     1, 2. Marcheschvan, Jahr
     
     162 im sechsten Jahrtausend.
     
     Es sei seine Seele eingebunden 
     
     in das Bündel des Lebens mit den übrigen
     
     Schnittern im Garten Eden.
     
     Amen, amen, amen. Sela, Sela, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; Neuburg oder Neuberg? Drittletzter</p>
<p>Buchstabe eher ein Jud?</p>
<p>Zeile 2: Abkürzung "Hanadiw" und "Rabbi" in einem Wort?</p>
<p>Zeile 6: Seltsam, dass das Wort abgekürzt wurde, obwohl genügend</p>
<p>Platz vorhanden?</p>
<p>Zeile 8: ungewöhnlich "die Schnitter"!?</p>
<p>Zeile 9: ebenfalls ungewöhnlich das dreimalige Sela</p>
<p>Datum: Tag 1, 2. Marcheschvan 5162 = Sonntag, 9. Oktober 1401</p>
<p>(R&amp;R: 266)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mina bat Schmuel, gest. 1395, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3003
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3003
date: 1395
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1016_MI09117d10b.png
idno: <idno>wrm-3003</idno>
pname: Mina bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/lda/1016_MI09117d10b.png">
<desc>
<ref target="#foto7"></ref>
    B_3876/13
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מרת מינא‏‎
     
     ‎‏{האבן} הזאת אשר‏‎
     
     ‎‏שמתי לראש הצנו׳‏‎
     
     ‎‏מר׳ מינא בת ר׳ שמואל‏‎
     
     ‎‏שנקברה יו׳ א׳ כ״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏שנת קנ״ה לאלף ‏‎
     
     ‎‏הששי [תהא] צרו׳ נ׳‏‎
     
     ‎‏בצרו׳[?] הח׳ בגן עדן א׳ ס׳‏‎
    

translation:
  

     Frau Mina
     MinaSchmuel

     Dieser Stein, den
     
     Ich errichtet habe, (steht) zu Häupten der Bescheidenen,
     
     Frau Mina, Tochter des Herrn Schmuel,
     
     welche begraben wurde Tag 1, 27. Nissan,
     
     Jahr 155 im sechsten
     
     Jahrtausend. Es sei eingebunden ihre Seele 
     
     in das Bündel des Lebens im Garten Eden. Amen, Sela.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zeile 1: Kopfzeile; rechte Ecke des Steins oben herausgebrochen.</p>
<p>Zeile 2: geschweifte Klammer nach R&amp;R</p>
<p>Zeile 4: Ligatur bei Schmuel</p>
<p>Zeilen 7 u. 8: Inschrift z.T. herausgebrochen; Vermutetes</p>
<p>ergänzt.</p>
<p>Datum: Tag 1, 27. Nissan 5155 = Samstag, 20. März (wohl nach</p>
<p>Shabbatausgang auf Sonntag, 21. März, hin?) 1395</p>
<p>(R&amp;R: 435 u. 267)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Ascher Halevi, gest. 1040~1080, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3004
date: 1040~1080
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/3004_ShmelbAscherHalev_mbi.png
idno: <idno>wrm-3004</idno>
pname: Schmuel ben Ascher Halevi
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/3004_ShmelbAscherHalev_mbi.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ---
     
     ‎‏נפטר מר‏‎
     
     ‎‏שמואל ב״ר אשר‏‎
     
     ‎‏הלוי תנוח נפשו‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     ---
     SchmuelAscher Halevi

     verschied Herr
     
     Schmuel, Sohn des Herrn Ascher 
     
     Halevi. Es ruhe seine Seele 
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein oben weggebrochen und verwittert, vermutlich eine Zeile;</p>
<p>steht seltsamerweise auf dem neueren Friedhofsteil,</p>
<p>nicht im Boden verankert.</p>
<p>Sohn des Ascher Halevi aus Vitry, Bruder des Elasar b. Ascher</p>
<p>Halevi aus Vitry, des Vaters von Rabbenu Jizchak Halevi ("Sgan</p>
<p>Leviah")</p>
<p>Zeile 2: "mar"!</p>
<p>Datum: weggebrochen (in der ersten fehlenden Zeile); spätes 11.</p>
<p>Jahrhundert (beachte auch die Zeilenlinien!)</p>
<p>Letzte Zeile linker Rand: ein ornamentales'Schlusszeichen'</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Meir, gest. 1275, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3005
date: 1275
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-3005</idno>
pname: Baruch ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏לזכר צדיק לברכה׃ ציון זה נערכה׃ עלי מעשיו הישרים .‏‎
     
     ‎‏הוא הכה את הארי׃ ביום שלג כלי נשא׃ לעזרת צור בגבורים[?] .‏‎
     
     ‎‏ותלמידו בפיו ערוך׃ הוא הרב ר׳ ברוך׃ במז״ל צדיק[?] ראש הרים .‏‎
     
     ‎‏גבר חכם בעוז עלה׃ במסולה[?] העולה׃ ליושבי גנים חברים .‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בא להתקרב׃ עבודתו עדי ערב׃ ערב ובקר הטרים .‏‎
     
     ‎‏והיה אמונה[?] עתו׃ מראשיתו עד אחריתו׃ אשר קבע בכל שחרים .‏‎
     
     ‎‏גבר ישיש ותחכמוני׃ יפה עין ואדמוני׃ היה אדיר באדירים .‏‎
     
     ‎‏והוא נאסף אל האה״ל׃ למחנת טוב אור יהל׃ עם משכילים מזהירים .‏‎
     
     ‎‏ומצא חן ושכל טוב׃ בשיבתו כגן רטב[?]׃ כמו בימי הנעורים .‏‎
     
     ‎‏בני דורו היה מכלכל׃ בדעו[?] מוסר השכל׃ בשפתי חן היקרים .‏‎
     
     ‎‏פרי צדיק מקיר חיים׃ פרץ מעיין לכל איים׃ מפיק נפך[?] וספירים .‏‎
     
     ‎‏ארזים לא עממוהו׃ כאילו חי במותו הוא׃ קם בנו תחתיו לשרים .‏‎
     
     ‎‏ויהי בחדש הראשון׃ אשר נכבה מאור אישון׃ ונס לחיו מפארים[?] .‏‎
     
     ‎‏יהי שלום מנוחתו׃ צרור חיים רפידתו׃ עם צדיקים אבירים .‏‎
     
     ‎‏אמן א׳ א׳ סלה ‏‎
    

translation:
  

     Dem gesegneten Andenken des Gerechten - ward dieses Denkmal errichtet - ob seiner redlichen Thaten.
     Baruch Meir

     Er schlug den Löwen. - Noch am Tage des Winters trug er die Waffe - zum Beistande Gottes unter den Helden.
     
     Seinem Wissen entsprach geordneter Ausdruck - Er, Rabbi Baruch b. Meir s. And. - ein Gerechter, ein Gipfel der Berge!
     
     Mannhaft und weise stieg er kräftig - immer aufwärts den Pfad - zum geistigen Bunde der Freunde.
     
     Anerkannten Rufes vollbracht' er - seine Aufgabe bis zum späten Abend - dem Abend und dem Morgen stets voran.
     
     Wahrhaft war sein Ziel - ihm vom Anfang bis zum Ende - das er an jedem Morgen sich bestimmt'.
     
     Ein Mann greis' und weise - vom Auge schön und jugendfrisch - war er groß unter Großen.
     
     Doch hin ging er, ein in's Zelt - zur Wohnung, wo schön ein Licht erglänzt - bei den Seligen, Verklärten.
     
     Nachdem er Liebe hier und Wohlgefallen fand - im Alter noch ein safterfüllter Boden - gleich den Tagen früher Jugend.
     
     Seine Zeitgenossen ließ genießen er - der Belehrung reiches Wissen - mit Worten lieb und werth.
     
     Die Frucht des Gerechten: eine Quelle des Lebens! - eine weite Quelle allen Steppen - übersprudelnd von edlen Steinen.
     
     Zedern verdunkelten ihn nicht - im Tode noch scheint er zu leben - denn an seiner Statt betrat sein Sohn den Fürstenplatz.
     
     Am ersten Monat war's - da erlosch sein Augenlicht - versiegte die gerühmte Kraft.
     
     Das Lager sei ihm: Friede - die Ruhestatt: Bund des Lebens - bei den Gerechten, Krafterfüllten.
     
     Amen, Amen, Amen, Selah!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>15-zeilige Grabschrift des Rabbi Baruch b. Meir, Vater des</p>
<p>Maharam (Nr. 794/ L'sohn 16) von 1275(?). Der Stein ist heute</p>
<p>nicht mehr vorhanden, es existiert aber ein historisches Foto.</p>
<p>Abschrift und Übersetzung stammen von Lewysohn. Die in die</p>
<p>Edition eingefügten Fragezeichen weisen auf Unstimmigkeiten</p>
<p>zwischen L'sohns Abschrift und der Lesung nach dem historischen</p>
<p>Foto hin. Der mit Abstand gesetzte Punkt am Ende jeder Zeile</p>
<p>entspricht zwei nebeneinander gesetzten Hochpunkten.</p>
<p>Weiterer Kommentar nach L'sohn in Auszügen:</p>
<p>Zeile 1,1: Prov. 10,7</p>
<p>Zl 1,2: schon Kön 23,17 bezeichnet "Zijun" das Grabmal</p>
<p>Zl 2,1: vgl. 1 Chr 11,22; s. dazu Berachot 18b oder Raschi</p>
<p>(Pseudo): "Baruch hatte noch an winterlichen Tagen, das ist in</p>
<p>hohem Alter, die Kraft der Jugend besessen (s. auch Zl. 9). Er</p>
<p>bekämpfte den Löwen, das ist die Gewalt und das Unrecht ..."</p>
<p>Zl 2,3: "Zur" = "der Ewige", nach Ri 5,23; "zum Beistand</p>
<p>Gottes" heißt, das Gut und Göttliche zu schützen.</p>
<p>Zl 3,1: "geordnet", wie Hiob 13,18. "Sein Wissen war in seinem</p>
<p>Munde geordnet" heißt, mit dem Wissen verband sich geordneter</p>
<p>Ausdruck.</p>
<p>Zl 4,2: nach Ri 21,9</p>
<p>Zl 4,3: s. Raschi zu HL 8,13</p>
<p>Zl 5,3: "er kam dem Abend und dem Morgen zuvor" soviel als: "er</p>
<p>war der erste, seinen Dienst zu verrichten".</p>
<p>Zl 6,1: nach Jes 33,6</p>
<p>Zl 7,1: s. Kimchi zu 2 Sam 23,8: drittes Wort von "chacham"</p>
<p>Zl 7,2: nach 1 Sam 16,12</p>
<p>Zl 8,1: Das punktierte "haOhel" hat den Zahlenwert 41 = 1281.</p>
<p>Wenn das He am Anfang jedoch das Jahrtausend anzeigt, käme man</p>
<p>auf 1276. L'sohn vermutet aber, dass die ersten beiden</p>
<p>Buchstaben auch "haElohim" bedeuten könnten, so dass das Jahres-</p>
<p>datum 1275 wäre.</p>
<p>Zl 8,2: "leMachanat or tow" = "ascher jahal" nach Hiob 31,26</p>
<p>Zl 8,3: nach Dan 12,3</p>
<p>Zl 9,1: nach Prov 3,4</p>
<p>Zl 10,2: nach Prov 1,3</p>
<p>Zl 11,1: "Makor" für "'ajin" nach Prov 11,13</p>
<p>Zl 12,1: nach Ez 31,8</p>
<p>Zl 12,3: "denn an seiner Statt betrat sein Sohn den Fürstenplatz".</p>
<p>Diese Worte beziehen sich auf</p>
<p></p>
<p>seinen Sohn Meir, der elf Jahre</p>
<p>nach dem Tod des Vaters in Gefangenschaft geriet.</p>
<p>Zl 13,3: nach Dtn 34,7</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für E(lasar) ben Ascher (Halevi), gest. 1081, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3006
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3006
date: 1081
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-3006</idno>
pname: E(lasar) ben Ascher (Halevi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏בו׳ בסי[ון שנת]‏‎
     
     ‎‏תתמ״[א? לפרט נפטר]‏‎
     
     ‎‏מר א[לעזר ב״ר]‏‎
     
     ‎‏אשר [הלוי נוחו]‏‎
     
     ‎‏עדן ‏‎
    

translation:
  

     Am 6. Sivan (Jahr)
     E(lasar)Ascher (Halevi)

     84(1?) (der Zählung, verschied)
     
     Herr E(lasar, Sohn des Herrn)
     
     Ascher (Halevi. Sein Ruhen sei in)
     
     Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Stein 2014 in der Wormser Friedhofsmauer entdeckt. Linke</p>
<p>Hälfte nicht aufgefunden. Von der Schriftgestaltung und den</p>
<p>Zeilenlinien her viel Ähnlichkeit mit Nr. 3004, Schmuel b. Ascher</p>
<p>Halevi, den Onkel Rabbenus, aus dem 11. Jh. (Seltsamerweise oben</p>
<p>auf dem Wall.)</p>
<p>Bei dem neugefundenen Stein handelt es sich</p>
<p>aller Wahrscheinlichkeit nach um dessen Bruder, den anderen Sohn</p>
<p>des Ascher Halevi aus Vitry, Elasar b. Ascher Halevi, welcher</p>
<p>der Vater Rabbenus ist.</p>
<p>Zeilenlinien - sprechen für ein hohes Alter</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Wahrscheinliches Datum: 6. Sivan (Schawuot) 484(1?) =</p>
<p>Montag, 16. Mai 108(1)</p>
<p>(Einer der Jahreszahl ist sehr, sehr fraglich.)</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Netanel, gest. 1158, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3007
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3007
date: 1158
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-3007</idno>
pname: Awraham ben Netanel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏בתתקי״ח[?] לפרט נפטר‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם ב״ר נתנאל‏‎
     
     ‎‏...עום[?] ופוייטן ביו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳[?] כ׳[?] אדר מנוחתו כבוד‏‎
     
     ‎‏בגן עדן‏‎
    

translation:
  

     Im (Jahr) 918(?) der Zählung verschied
     AwrahamNetanel

     Herr Awraham, Sohn des Herrn Netanel,
     
     ...(?) und ein Dichter, am Tag
     
     2(?) 20.(?) im Adar. Seine Ruhe (sei) Herrlichkeit
     
     im Garten Eden.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Dieser Nr. ohne Steinheimfoto(?) wurde das Marburgfoto</p>
<p>313_MI09114a12b zugeordnet. (In der Fotoliste nachtragen!)</p>
<p>Verwandtschaft mit BS 209?</p>
<p>Datum: 4918(?) = 1159(?). (Alle Daten sehr unsicher. Auf jeden</p>
<p>Fall aber vor 1240).</p>
<p>(Im ergänzten BS-Plan Nr. 9022)</p>
<p>Bekannt ist ein (einziger) Pijjut im liturgisch-halachischen</p>
<p>Sammelwerk "Machsor Vitry", ed. S. Hurwitz, Nürnberg 1923,</p>
<p>S. 572 f., ein Maariw für die Zwischenfeiertage von Pessach,</p>
<p>"Emet schabbat l'ot banim ahuwim" (Davidson, Thesaurus Bd. I,</p>
<p>alef 6077). Name: awraham beraw (als Akrostich) natan el</p>
<p>(als Verbform u. Objekt).</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ben Eljakim, gest. 1272, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3008
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3008
date: 1272
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-3008</idno>
pname: ben Eljakim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ---
     
     ‎‏... ... אליקים‏‎
     
     ‎‏[אשר ה]שלים נפשו בו׳‏‎
     
     ‎‏[בש]בט יום ג׳ שנים‏‎
     
     ‎‏[של]ושים[?] לאלף הששי‏‎
     
     ‎‏[מנו]חתו תהא בגן עדן‏‎
     
     ‎‏[...?] ‏‎
     

translation:
  

     ---
     Eljakim

     ... ... Eljakim,
     
     welcher sein Leben übergab am 6.
     
     im Schwat, Tag 3, zwei-(?) (Zeilenfüller)
     
     unddreißig(?) im sechsten Jahrtausend.
     
     Seine Ruhe sei im Garten Eden.
     
     [...?]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Steinfragment. Kein BS-Foto.</p>
<p>Es ist das Gawlik-Foto 0892B_gawlik.png zuzuordnen.</p>
<p>Eckige Klammern = Vermutung</p>
<p>Zeile 4 Ende: Zeilenfüller</p>
<p>Das Datum ist problematisch. Für 5030 oder 5060 käme das Datum</p>
<p>hin, aber nicht für 5032 oder 5062. Von daher stellt sich die</p>
<p>Frage, ob es in Zeile 4 evtl. nicht "schenajim" (zwei) heißt</p>
<p>sondern "schanim" (Jahre), was aber keinen rechten Sinn ergäbe.</p>
<p>Mögliche Daten:</p>
<p>Tag 3, 6. Schwat 5030 = Dienstag, 31. Dezember 1269, oder</p>
<p>Tag 3, 6. Schwat 5032 = Schabbat(!), 9. Januar 1272, oder</p>
<p>Tag 3, 6. Schwat 5060 = Dienstag, 29. Dezember 1299, oder</p>
<p>Tag 3, 6. Schwat 5062 = Schabbat(!), 6. Januar 1302</p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rizlen(?) bat Schmuel, gest. 1300~1350, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-3009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-3009
date: 1300~1350
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-3009</idno>
pname: Rizlen(?) bat Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏ווינהיים‏‎
     
     ‎‏עד הגל ‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר הוקומה[?] לראש‏‎
     
     ‎‏הבחורה מרת ריצלין[?]‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ שמואל ונקברה בש[ם?]‏‎
     
     ‎‏טוב כ״ג[?] בא[לו]ל יום ב׳ שנה‏‎
     
     ‎‏... ... חיים[?]‏‎
     
     ---
    

translation:
  

     Weinheim
     Rizlen(?)Schmuel

     Zeuge (sei) dieser
     
     Hügel und Zeugin die Stele,
     
     die aufgerichtet wurde zu Häupten
     
     der jungen Frau (der Erlesenen?), Frau Reizlen(?),
     
     Tochter des Herrn Schmuel, und sie wurde begraben in gutem
     
     Namen, 23. im Elul, Tag 2, Jahr 
     
     ... ... Leben(?)
     
     ---
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kein BS-Foto vorhanden. 0922_gawlik.png ergänzen.</p>
<p>Rechts oben: Blumen/Sternenornament; links Ornament beschädigt.</p>
<p>Inschrift in der Mitte in Form eines Risses beschädigt und unten</p>
<p>weggebrochen oder Stein zu tief im Boden.</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile mit Ortsnamen</p>
<p>Zeile 4: zweites Wort von der Form her ungewöhnlich</p>
<p>Zeile 5: letztes Wort, Name der Frau, unsicher</p>
<p>Zeile 6: letzter Buchstabe auf dem Innenrand oder Wort abgekürzt?</p>
<p>Zeile 7: Datum unsicher, Jahreszahl Zeile 8 nicht mehr lesbar.</p>
<p>Datum?: Tag 2, 23.(?) Elul(?) = ein Montag im August/September,</p>
<p>erste Hälfte 14. Jahrhundert.</p>
<p>Da der Stein den BS-Nrn. 53/ 445/ 447/ 475/ (488 und 587) sehr</p>
<p>ähnlich ist und diese alle aus der ersten Hälfte des 14. Jhs.</p>
<p>stammen, ist sehr anzunehmen, dass dies für den vorliegenden</p>
<p>Stein ebenfalls zutrifft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Edel bat Josef Oppenheim, gest. 1597, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-8137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-8137
date: 1597
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphics: None
idno: <idno>wrm-8137</idno>
pname: Edel bat Josef Oppenheim
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עדיל בת ר׳ יוסף ? אופנהיים‏‎
     
     ‎‏בקבר זה קבור׳ וטמונ׳‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כשרה והגונ׳‏‎
     
     ‎‏חלה והדלק׳ האיר׳ כשושנ׳‏‎
     
     ‎‏ימי נידותה היתה מונה‏‎
     
     ‎‏אשת הר״ר נפתלי בשנת‏‎
     
     ‎‏שנ״ג היתה ימי חיתונה‏‎
     
     ‎‏ובת כ״ד היתה ונפטר׳ בשנ׳‏‎
     
     ‎‏ש״ם טו״ב י״ט אדר תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Edel, Tochter des Herrn Josef Oppenheim
     EdelJosef Oppenheim

     In diesem Grab ist begraben und geborgen 
     
     eine tüchtige Gattin, makellos und ehrbar,
     
     Teighebe erhellte sie wie eine Rose/Lilie?,
     
     die Tage ihrer Absonderung(pl) zählte sie,
     
     die Gattin des Meisters, Herrn Naftali. Im Jahr 
     
     353 waren die Tage ihrer Verehelichung, 
     
     24 Jahre war sie alt, da verschied sie im Jahr
     
     "guter Name", 19. Adar. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Mauerstein (Nr. 8137; letzte Zahlen bei Foto BS 80137)</p>
<p>Zeile 1: Kopfzeile, eingerahmt durch zwei vierblättrige</p>
<p>Kleeblätter, oder sind es zwei Rosen? Das Zeichen zwischen dem</p>
<p>Vatersnamen und Oppenheim ist nicht zu identifizieren.</p>
<p>Vermutlich Verwandtschaft (u.a.) zu Nr. 5?</p>
<p>Zeile 4, letztes Wort: Rose oder Lilie</p>
<p>Die Inschrift nennt in der Kopfzeile den Vater, innnerhalb der</p>
<p>Inschrift den Ehemann - sonst ist es eher umgekehrt.</p>
<p>Auch gibt die Inschrift Auskunft über das Hochzeitsjahr: 5353 =</p>
<p>1593, so dass sie bei ihrer Hochzeit 20 Jahre alt war. Dadurch,</p>
<p>dass ihr Alter bei ihrem Tod angegeben ist, kann ihr Geburtsjahr</p>
<p>ermittelt werden: 5333 = 1573.</p>
<p>Zeile 9: Chronogramm "guter Name"(357)</p>
<p>Datum: gest. am 19. Adar 5357 = Sonntag, 27. Februar 1597</p>
<p></p>
<p></p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Chiskia, gest. 1156, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-8201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-8201
date: 1156
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/beihfebj.png
idno: <idno>wrm-8201</idno>
pname: Mosche ben Chiskia
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/beihfebj.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏הצייו[ן ה]לז‏‎
     
     ‎‏הוקם עלי קבר ר׳‏‎
     
     ‎‏משה בן חזקיה זקן‏‎
     
     ‎‏הגון הנפטר בכ״ב סיון‏‎
     
     ‎‏בתתקיו [ל]פרט‏‎
     
     ‎‏מנוחת ר[עיי]ת[?]‏‎
     
     ‎‏משיבה[?] עירנו נפשו‏‎
     
     ‎‏בצרור ה[חיים] בעין‏‎
     
     ‎‏[ל]א ראתה‏‎
    

translation:
  

     Dieses Zeichen
     Mosche Chiskia

     wurde aufgerichtet über dem Grab des Herrn
     
     Mosche, Sohn des Chiskia, (ein) biederer
     
     Greis, der verschied am 22. Sivan
     
     im (Jahr) 916 der Zählung.
     
     Die Ruhe der Geliebten, 
     
     er bringt sie zurück, unser Engel (?) ; seine Seele (sei)
     
     im Bündel des Lebens - (und was) kein Auge
     
     je geschaut. 
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In der Nordmauer eingemauert, beschädigt.</p>
<p>Zeilen 6-9: vgl. Nr. 122</p>
<p>Zeile 6: Geliebte = die Seele</p>
<p>Zeile 7: "unseres Engels" oder "Wächters", vgl. Dan 4,10.20</p>
<p>Zeilen 8/9: Anspielung auf Jesaja 64,3</p>
<p>Datum: 22. Sivan 4916 = Dienstag, 12. Juni 1156</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow, gest. 1077, Jüdischer Friedhof Worms
locid: wrm-9009
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wrm-9009
date: 1077
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>50,5 x 60 x 19 cm</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">49.629442 8.356283</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/9009JaakHab-01.png
idno: <idno>wrm-9009</idno>
pname: Jaakow
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picswrm/xl/bs/9009JaakHab-01.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
</desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏זו מצבת יעקב‏‎
     
     ‎‏הבחור הנפטר‏‎
     
     ‎‏לעולמו בתתל״ז‏‎
     
     ‎‏לפרט תנוח נפשו‏‎
     
     ‎‏בצרור החיים‏‎
    

translation:
  

     Dies ist die Stele von Jaakow, 
     Jaakow

     dem jungen Mann (?), der verschied
     
     in seine Ewigkeit im (Jahr) 837
     
     der Zählung. Es ruhe seine Seele 
     
     im Bündel des Lebens.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Kein Vatersname.</p>
<p>Handelt es sich, wie bisher meist angenommen wird, um einen</p>
<p>auswärtigen Jeschiwa-Studenten, noch unverheiratet, da ein</p>
<p>Titel wie mar oder rabbi vor dem Namen fehlt? Sollte der Name</p>
<p>seines Vaters unbekannt gewesen sein? Oder bezeichnet hier das</p>
<p>habachur den "junior" und bezieht sich auf einen (uns</p>
<p>unbekannten) Jaakow "senior"?</p>
<p>Dieser Stein ist einer der bekanntesten Wormser Grabsteine,</p>
<p>da er seit langem als der älteste datierte Stein gilt, was</p>
<p>nun aber durch die kürzliche Entdeckung des Datums des neben</p>
<p>ihm stehenden Steins eines noch unbekannten Mannes von</p>
<p>1058/59!(Nr. 9008) überholt ist.</p>
<p>(Beachte wegen der Datumsunsicherheit von Nr. 1265</p>
<p>die große Ähnlichkeit beider Steine.)</p>
<p>Datum: (4)837 = 1076/77</p>
<p>Das Jahr 4837 umfasst die Zeit vom 31. August 1076 bis</p>
<p>20. September 1077.</p>
<p>(R&amp;R: 220 u. 1050)</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-27
date: 1996
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0027_Heidingsfeld_1996_AX_002.jpg
idno: <idno>hdf-27</idno>
pname: Israel ben Mosche Zwi Ro...
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben Mosche Zwi Ro..., gest. 1875-08-22, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

condition:
1996
           Leichte Verwitterung, leichte Beschädigung, leichter Flechtenbewuchs. Das Grabmal ist tief eingesunken.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0027_Heidingsfeld_1996_AX_002.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער כבן ששה שנים‏‎
     
     ‎‏ישראל בר משה צבי רא...‏‎
     
     ‎‏בק״ק ווירצבורג נפטר ביום א׳‏‎
     
     ‎‏כ״א אב תרל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der etwa sechsjährige Knabe
     
     Israel, Sohn des Mosche Zwi Ro...
     
     in der heiligen Gemeinde Würzburg, verschieden am Tag 1,
     
     21. Aw 635 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Hier folgt der bürgerliche Familienname, der sich nicht mehr entziffern ließ.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Begräbnisregister ist der Vorname mit David angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-32
date: 1996
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0032_Heidingsfeld_1996_AXI_001.jpg
idno: <idno>hdf-32</idno>
pname: Issachar (genannt Ber) ben Pinchas (Berthold Bär)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar (genannt Ber) ben Pinchas (Berthold Bär), gest. 1877-01-26, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine gesockelte Stele mit leicht vorkragendem Flachbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
1996
           leichter Flechten- und Moosbewuchs. leichte Beschädigung 
          Starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0032_Heidingsfeld_1996_AXI_001.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ילד שעש{ע}ים‏‎
     
     ‎‏נחמד ונעים‏‎
     
     ‎‏שמו יששכר‏‎
     
     ‎‏המכונה בער‏‎
     
     ‎‏בן כ׳ פנחס‏‎
     
     ‎‏מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Berthold Bär aus Würzburg
     
     geboren 23. August 1876,
     
     gestorben [26. Januar] 1877.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Kind der Liebkosungen‹,
     
     liebenswert und liebenswürdig,
     
     sein Name (ist) Issachar,
     
     genannt Ber,
     
     Sohn des geehrten Pinchas
     
     aus Würzburg.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Hier fehlt ein Buchstabe.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift wurde entsprechend der Angaben im Begräbnisregister ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-52
date: 1996
insc: <p> <material>Stein</material> Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
condition: 1996 Das leicht nach hinten geneigte Grabmal ist verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0052_Heidingsfeld_1996_AVII_006.jpg
idno: <idno>hdf-52</idno>
pname: Rosalie bat Emanuel Frankenfeld
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie bat Emanuel Frankenfeld, gest. 1866-12-15, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0052_Heidingsfeld_1996_AVII_006.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏הילדה ראזאליע בת כמ״ר‏‎
     
     ‎‏עמאנועל פראנקענפעלד‏‎
     
     ‎‏מק״ק ווירצבורג נאספה‏‎
     
     ‎‏לדאבון אבותיה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ז׳ טבת תרכ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתבה״צ‏‎
    

translation:
  

     ›Das Steinmal‹
     
     des Kindes Rosalie, Tochter des geehrten Herrn
     
     Emanuel Frankenfeld
     
     aus der heiligen Gemeinde Würzburg, versammelt
     
     zum Leidwesen ihrer Eltern am Tage des heiligen Schabbat,
     
     7. Tewet 627 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei im Bündel des Lebens eingebunden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Die Namen sind entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie, Tochter des Emanuel Frankenfeld, starb im Alter von 3 1/2 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Hirsch, gest. 1812-11-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-101
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-101
date: 2010
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0101_Hdf_100422l1013033hb.jpg
idno: <idno>hdf-101</idno>
pname: Baruch ben Hirsch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>58 x 40 x 10</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld. Zwischen den Wörtern teilweise auffällige Worttrenner in Form von kurzen, vertikalen Strichen, rechts und links des wie üblich abgekürzten Schlußsegens jeweils fünf Punkte (angeordnet wie die 5 auf einem Würfel).
         </p>

condition:
2010
           Flechten- und Moosbewuchsdas Grabmal ist leicht eingesunken. 
          Leichte Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0101_Hdf_100422l1013033hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הנער ברוך בן כ׳‏‎
     
     ‎‏הירש בוו״ב מ‏‎
     
     ‎‏פה כאן ק״ק ה״פ‏‎
     
     ‎‏היו׳ יו׳ ב׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏כסלו תקע״ג ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier wurde geborgen
     
     der Knabe Baruch, Sohn des geehrten
     
     Hirsch in Würzburg, von
     
     hier, hier, heilige Gemeinde Heidingsfeld,
     
     heute, am Tag 2, 12.
     
     Kislev 573 der Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens,
     
     Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Knabe Baruch war der erste, der auf dem Feld B des Friedhofs beigesetzt wurde. Das Begräbnisregister berichtet: "Da auf der rechten Seite des Friedhofs die Erde voller Steine ist und die [Gräber] nur mit großer Mühe [ausgehoben] werden konnten, wurde die rechte Seite für die Beisetzung von Kleinkindern etc. und nicht angemessenen [Personen] bestimmt und von jetzt an mit dem Begraben auf der linken Seite begonnen". Der Eintrag für Baruch trägt den Zusatz: "Er wurde begraben am Anfang der Reihe auf der linken Seite, die beginnt [gegenüber?] des großen Tores, und nahe an der Südmauer".</p>
<p>Laut Begräbnisregister starb Baruch am Sonntag, den 15. November 1812. Daher gibt die hebräische Inschrift das Begräbnisdatum an und ist auch entsprechend formuliert.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligman ben Joel, gest. 1813-04-07, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-107
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Starker Flechtenbewuchs.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0107_Hdf_100422l1013035hb.jpg
idno: <idno>hdf-107</idno>
pname: Seligman ben Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>97 x 65 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit Hufeisenbogen, flankiert von zwei stilisierten Rosetten; das Schriftfeld ist erhaben. Die Kopfzeile ist eingeschrieben in einen großen, reliefierten Davidstern im Giebelfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch, u.a. Rosetten und ein eingravierter, vierzackiger Stern unter der Isnchrift.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0107_Hdf_100422l1013035hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח זעליגמן בן מה״ו‏‎
     
     ‎‏יואל שמש ונאמן דק״ק‏‎
     
     ‎‏ה״פ נקבר כאן יום ד׳ ז׳‏‎
     
     ‎‏ניסן תקע״ג שעמד‏‎
     
     ‎‏בעבודתו עשר שנים‏‎
     
     ‎‏ותצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle Seligman, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Joel, Diener und Beglaubigter der heiligen Gemeinde
     
     Heidingsfeld, hier begraben (am) Tag 4, 7.
     
     Nissan 573, welcher stand
     
     in seinem Dienste zehn Jahre (lang).
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine auffallend frühe Verwendung des Davidsterns, hier als Auszeichnung für einen langjährigen Gemeindediener.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Uri ben Jaakow SeGaL, gest. 1813-04-27, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-108
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-108
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 leichter Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Krone des guten Namens</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0108_Hdf_100422l1013034hb.jpg
idno: <idno>hdf-108</idno>
pname: Uri ben Jaakow SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>114 x 66 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß und scharriertem Rand; im Giebelfeld eine hochrechteckige Vertiefung, darin eine große reliefierte Levitenkanne, gekrönt von einer Krone des guten Namens.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone des guten Namens</deconote>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel um die beiden Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0108_Hdf_100422l1013034hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏כש״ט‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בן יקר טוב ונעים ו״י‏‎
     
     ‎‏שנה צעיר לימ{י}ם‏‎
     
     ‎‏הב״ח כ״ה אורי בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏יעקב סג״ל נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ונקבר ביום ג׳ ז״ך‏‎
     
     ‎‏ניסן‏‎
     
     ‎‏תקע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     ›Krone des guten Namens‹
     
     Hier ist geborgen
     
     ein teurer Sohn, gut und liebenswürdig, 16
     
     Jahre jung an Tagen,
     
     der angesehene Junggeselle, der geehrte Herr Uri, Sohn des geehrten Herrn
     
     Jaakow SeGaL, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ und begraben am Tag 3, 27.
     
     Nissan
     
     573 der kleinen Zählung.
     
     Und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Das Symbol im Giebel ist ausdrücklich als "Krone des guten Namens" gekennzeichnet, nach den Sprüchen der Väter: "Drei Kronen gibt es: Die Krone der Tora, die Krone der Priesterwürde und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber übertrifft sie alle" (Av 4,17).</p>
<p>Zl 3: Die Altersangabe "16" wurde so geschrieben, das sie auch als "Wehe" gelesen werden kann.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe des Monatstages, "27", wurde so geschrieben, das sie die zusätzliche Bedeutung "rein" erhält.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vogel ∞ Josel SeGaL, gest. 1814-01-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-119
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-119
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Chanukka-Leuchter</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0119_Hdf_100517L1013225hb.jpg
idno: <idno>hdf-119</idno>
pname: Vogel ∞ Josel SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 70 x 11</dim>
</dimensions>
          Stele mit mehrfach geschweiftem und seitlich in Voluten endenden Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Chanukka-Leuchter zwischen zwei runden Medaillons mit den Buchstaben der abgekürzten Einleitungsformel, über einem leicht erhabenen, mit einem Rundbogen schließenden Schriftfeld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Chanukka-Leuchter</deconote>
<deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0119_Hdf_100517L1013225hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏צדקה עשתה‏‎
     
     ‎‏כי פעול מעשיה הי׳‏‎
     
     ‎‏נעימה ושנים רבות העלה נרות‏‎
     
     ‎‏על מנורה בבה״כ דכאן‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ פאגל‏‎
     
     ‎‏אשת הקצין ט״ה כ״ה יוזל סג״ל‏‎
     
     ‎‏מכאן שנפטרת ונקברת ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ג׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תקע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Wohltätigkeit führte sie aus,
     
     denn das Werk ihrer Taten war
     
     anmutsvoll und viele Jahre lang steckte sie Kerzen
     
     auf den Leuchter in der hiesigen Synagoge,
     
     die angesehene Frau, Frau Vogel,
     
     Gattin des Einflußreichen, des Beisitzers der Gemeinde, des geehrten Herrn Josel SeGaL
     
     von hier, die verschieden ist und begraben wurde am Tag
     
     2, 3. Schwat
     
     574 der kleinen Zählung.
     
     Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der auf dem Grabstein abgebildete Leuchter, eigentlich ein Chanukka-Leuchter, steht hier sicherlich zur Versinnbildlichung des Ehrenamtes, das Frau Vogel in der Synagoge erfüllte: die Leuchter dort stets mit ausreichend Kerzen zu bestücken. Der auf dem Grabstein abgebildete Leuchter hatte als Vorbild vielleicht den fast identisch gestalteten Chanukka-Leuchter aus der Heidingsfelder Synagoge, wie er 1927 von Theodor Harburger fotografiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-129
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-129
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 leichter Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0129_Hdf_100422l1012675hb.jpg
idno: <idno>hdf-129</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Forchheim
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Jaakow Forchheim, gest. 1814-12-10, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>128 x 92 x 14</dim>
</dimensions>
          Breite Stele mit Rundbogenabschluß, darüber ein Erhöhung mit der Einleitungsformel in einem ovalen Medaillon, flankiert von einem Blumengebinde und Voluten. Im Giebelfeld eine eingravierte Rosette. Das Schriftfeld endet unten mit angedeuteten Troddeln und Blütengirlanden. Die Inschrift ist mittig gesetzt, die Einleitungsformel und das Akrostichon sind durch größere Buchstaben hervorgehoben, Zeilen 2-3 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0129_Hdf_100422l1012675hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח רך בשנים גריס ותני וקנה חכמה אשר נפטר בשם טוב מש״ק ונקבר למחרתו יום א׳ י״ט טבת תקע״ה ל׳ בהספד רב‏‎
     
     ‎‏ונתכבד מאת אב״ד נר״ו בסמיכות חבר ונקרא בפי כל החבר ר׳ יצחק בן הקצין ר׳ יעקב פארכהיים יצ״ו‏‎
     
     ‎‏רבים אנחותי על האי‏‎
     
     ‎‏שופרא דבלה בעפרה‏‎
     
     ‎‏יציאת נשמתו היתה בקדושה וטהרה‏‎
     
     ‎‏חקי ומצות ה׳ הי׳ זריז וזהיר לשמרה‏‎
     
     ‎‏בכ״ה יבכה להולך ולא ישוב לתורה‏‎
     
     ‎‏יעמוד לימין אביון לעשות צדקה‏‎
     
     ‎‏בסתרה‏‎
     
     ‎‏קבלת יסורין ימים רבים הי׳ באהבה‏‎
     
     ‎‏גמורה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה תהא נצב״ה‏‎
     
     ‎‏ע״ש צו״ח שבג״ע אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene Junggeselle, ›zart an Jahren‹, er lernte und memorierte und ›erwarb Weisheit‹, welcher verschied ›mit gutem Namen‹ am Ausgang des heiligen Schabbat und begraben wurde am Tag darauf, Tag 1, 19. Tewet 575 der Zählung, unter vielen Trauerbezeugungen;
     
     und er wurde geehrt durch den Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, sein Licht leuchte, mit der Verleihung (des Ehrentitels) "der toragelehrte"; und er wurde von allen genannt der toragelehrte Herr Jizchak, Sohn des Einflußreichen, des Herr Jaakow Forchheim, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn.
     
     Viel seufze ich ›über diese
     
     Schönheit, die im Staube vergeht‹,
     
     der Ausgang seiner Seele war in Heiligkeit und Reinheit,
     
     die Gesetze und Gebote des Ewigen wahrte er flink und eifrig,
     
     Weine, weine um den, der ging und nicht zurückkehren wird zur Tora,
     
     er stand zur Rechten des Bedürftigen, um Wohltätigkeit zu üben
     
     im Verborgenen,
     
     er erdultete Leiden an vielen Tagen in vollkommener
     
     Liebe.
     
     Zum Lohn dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den übrigen Gerechten und Frommen, die im Garten Eden sind, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem jungverstorbenen Jizchak Forchheim wurde die besondere Ehre zuteil, aufgrund seiner Gelehrsamkeit posthum den Ehrentitel "toragelehrt" verliehen zu bekommen. Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie beklagt in hebräischen und aramäischen Wendungen das frühe Hinscheiden dieses jungen Mannes und erweitert den üblichen Schlusssegen um den schon seit dem Mittelalter beliebten, hier aber eher seltenen Wunsch, er möge bei den gerechten und Frommen im Garten Eden weilen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-132
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-132
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung, leichte Beschädigung
deconote: <deconote type="symbol">Chanukka-Leuchter</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Chanukka-Leuchter</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0132_Hdf_100422l1012645hb.jpg
idno: <idno>hdf-132</idno>
pname: Jitle bat Awraham KaZ ∞ Joel
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Awraham KaZ ∞ Joel, gest. 1815-04-25, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>100 x 58 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein großer, reliefierter Chanukka-Leuchter.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0132_Hdf_100422l1012645hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ויהי׳ חיי׳ אשת חיל הצנועה‏‎
     
     ‎‏והחסודה יטלה בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏אברהם כ״ץ אשת מו״ה‏‎
     
     ‎‏יואל זצ״ל שמש ונאמן‏‎
     
     ‎‏מק״ק ה״פ פ״ב שנים ׃ נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ א׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקע״ה ל׳‏‎
     
     ‎‏ותנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen -
     
     ›und es betrugen die Lebtage‹ der ›tüchtigen Gattin‹, der Züchtigen
     
     und Anmutsvollen, Jitle, Tochter des geehrten Herrn
     
     Awraham KaZ, Gattin unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     Joel, das Andenken des Gerechten zum Segen, Diener und Beglaubigter
     
     aus der heiligen Gemeinde Heidingsfeld, 82 Jahre; verschieden
     
     am Tag 3, 1. Pessachtag
     
     575 der Zählung.
     
     Und ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Unklar bleibt die Bedeutung des Chanukka-Leuchters auf dem Grabstein einer Frau, die an Pessach verstarb. Möglicherweise hatte auch Jitle, wie zuvor Frau Vogel (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-0119-t">hdf-0119</ref>
     ), die ehrenvolle Aufgabe übernommen, die Leuchter in der Synagoge immer mit ausreichend Kerzen zu bestücken.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-159
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-159
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0159_Hdf_100422l1012953hb.jpg
idno: <idno>hdf-159</idno>
pname: David ben Jaakow Schloss Halevi (David Schloss)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Jaakow Schloss Halevi (David Schloss), gest. 1873-01-31, Idel bat David Schloss Halevi (Ida), gest. 1873-02-01, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>261 x 158/176 x 52/66</dim>
</dimensions>
          Großes Grabmal in Form einer Ädikula auf Postament, mit kannelierten Pialstern, deren Kapitelle mit einem Eierstab geschmückt sind. Die deutsche Zeile im Giebel in einer Kartusche, im Schriftfeld darunter sind nebeneinander zwei hochrechteckige Schrifttafeln eingelassen, die linke ist mit dem Symbol für ein zu früh beendetes Leben verziert.
         </p>

condition:
2010
Deutliche Verwitterungsspuren im Giebelfeld, das Postament ist stark bemoost, die zweizeilige deutsche Inschrift auf dem Postament ist fast völlig verwittert und nicht mehr zu entziffern.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Geknickte Rose</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0159_Hdf_100422l1012953hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Ida u. David Schloss.
     




      ‎‏עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
      
      ‎‏כי נגנז תחתיה האיש הישר‏‎
      
      ‎‏ונאמן רוח כ׳ דוד בן כ׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏שלאס הלוי מווירצבורג‏‎
      
      ‎‏דרך טובים הלך ודרך ישרים‏‎
      
      ‎‏ודבריו נכונים וחסדו נודע בשערים‏‎
      
      ‎‏דלים מכספו סמך ועניים מהונו‏‎
      
      ‎‏ועלה למקום מחצבו במרומים למע...‏‎
      
      ‎‏בערב שבת קדש ג׳ שבט‏‎
      
      ‎‏בשנת תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ובו ביום גויתו נתנה לקבורה‏‎
      
      ‎‏נשמתו בצרור החיים תהיה צרורה‏‎
     




      ‎‏ויהי ביום שלאחריו הוכפלה הצרה‏‎
      
      ‎‏כי בו ביום ש״ק ד׳ שבט נפטרה‏‎
      
      ‎‏בת שש עשרה שנים הנערה‏‎
      
      ‎‏מחמד עיני אבות׳ המהוללה והיקרה‏‎
      
      ‎‏מ׳ אידל בת כ׳ דוד שלאס הלוי‏‎
      
      ‎‏וביום א׳ שבה אל אדמתה‏‎
      
      ‎‏איכה נקטפה באבך שושנה נחמדת‏‎
      
      ‎‏יללה השמיע׳ משפחתך והאבלות נכבדת‏‎
      
      ‎‏דרך ימי חלדך קצר אך נפשך הברה‏‎
      
      ‎‏לעולם תזרח ובצרור החיים צרורה‏‎
     




      [...] bei der [...]
      
      [...] uns plötzlich [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Ida u. David Schloss.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹,
      
      daß unter ihr verwahrt ist der Mann, aufrecht
      
      und getreuen Geistes, der geehrte David, Sohn des geehrten Jaakow
      
      Schloss Halevi aus Würzburg.
      
      Den Weg der Guten ging er, und den Weg der Aufrechten,
      
      und seine Worte waren bereitwillig und seine Güte ›bekannt in den Toren‹,
      
      Darbende erfreute? er von seinem Geld und Arme von seinem Vermögen,
      
      und er stieg auf zum Ort seines Ursprungs in den Höhen, um sich ...?,
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Schwat
      
      im Jahr 633 der kleinen Zählung,
      
      und an eben jenem Tag wurde sein Leib beerdigt.
      
      Seine Seele sei in das Bündel des Lebens eingebunden.
     




      Und es geschah am Tag danach, da verdoppelte sich das Leid,
      
      denn an eben jenem Tag, (am) heiligen Schabbat, 4. Schwat, verschied
      
      das sechzehnjährige Mädchen,
      
      ihrer Eltern ›Augen Lust‹, die Gepriesene und die Teure,
      
      Frau Idel, Tochter des geehrten David Schloss Halevi,
      
      und am Tag 1 ›kehrte sie zurück zu ihrer Erde‹.
      
      Wie wurdest Du ›gepflückt in deiner Blüte‹, liebliche Lilie,
      
      Jammergeschrei ließen ertönen deine Familie und die Trauer war ehrenvoll,
      
      dein ›Lebensweg‹ war kurz, doch deine reine Seele
      
      leuchte auf ewig und sei im Bündel des Lebens eingebunden
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister gibt das Alter von David Schloss mit 66 Jahren an.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-205
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0205_Hdf_100422l1013036hb.jpg
idno: <idno>hdf-205</idno>
pname: Baruch ben Sundel (Baruch Hellmann)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="15"></lb> Baruch Hellmann </ab> </div>
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Sundel (Baruch Hellmann), gest. 1818-12-21, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>118 x 67 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit schmalem scharrierten Rand und mehrfach geschweiften und eingezogenen Flachbogenabschluß, flankiert von Voluten; das leicht erhabene Schriftfeld schließt mit einem Rundbogen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0205_Hdf_100422l1013036hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם‏‎
      
      ‎‏וישר ירא ד׳ והוא‏‎
      
      ‎‏מאנשי חברא דג״ח בכאן‏‎
      
      ‎‏ועומד על משמרתו לילות‏‎
      
      ‎‏כימים לגמול חסד עם החיים‏‎
      
      ‎‏והמתים גם הציל ע״י שתדלנותו‏‎
      
      ‎‏כמה בחורים לחירות כידוע‏‎
      
      ‎‏לרבים ה״ה כ׳ ברוך בן המנוח‏‎
      
      ‎‏כ״ה זונדל מקירינגן בכאן‏‎
      
      ‎‏שנפטר ביום ב׳ כ״ג כסלו‏‎
      
      ‎‏תקע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ונקבר באותו יום‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Baruch Hellmann
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישר ירא ד׳ והוא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאנשי חברא דג״ח בכאן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ועומד על משמרתו לילות‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כימים לגמול חסד עם החיים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏והמתים גם הציל ע״י שתדלנותו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏כמה בחורים לחירות כידוע‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לרבים ה״ה כ׳ ברוך בן המנוח‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏כ״ה זונדל מקירינגן בכאן‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏שנפטר ביום ב׳ כ״ג כסלו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תקע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ונקבר באותו יום‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer
      <lb n="3"></lb>
      und aufrechter Mann‹, den Ewigen ehrfürchtend und er
      <lb n="4"></lb>
      war einer hiesigen der heiligen Bruderschaft für Liebeswerke
      <lb n="5"></lb>
      und versah seinen Dienst Nächte
      <lb n="6"></lb>
      wie Tage, Liebeswerk zu erweisen mit den Lebenden
      <lb n="7"></lb>
      und den Toten, auch rettete er durch seine Vermittlung
      <lb n="8"></lb>
      viele junge Männer in die Freiheit, wie allgemein
      <lb n="9"></lb>
      bekannt ist, es ist der geehrte Baruch, Sohn des Seligen,
      <lb n="10"></lb>
      des geehrten Herrn Sundel aus ... (von) hier,
      <lb n="11"></lb>
      der verschieden ist am Tag 2, 23. Kislev
      <lb n="12"></lb>
      579 der kleinen Zählung,
      <lb n="13"></lb>
      und begraben wurde an eben jenem Tag.
      <lb n="14"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer
      
      und aufrechter Mann‹, den Ewigen ehrfürchtend und er
      
      war einer hiesigen der heiligen Bruderschaft für Liebeswerke
      
      und versah seinen Dienst Nächte
      
      wie Tage, Liebeswerk zu erweisen mit den Lebenden
      
      und den Toten, auch rettete er durch seine Vermittlung
      
      viele junge Männer in die Freiheit, wie allgemein
      
      bekannt ist, es ist der geehrte Baruch, Sohn des Seligen,
      
      des geehrten Herrn Sundel aus ... (von) hier,
      
      der verschieden ist am Tag 2, 23. Kislev
      
      579 der kleinen Zählung,
      
      und begraben wurde an eben jenem Tag.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Orts- bzw. Herkunftsname, etwa "qiringen" geschrieben, konnte nicht identifiziert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist der erste Grabstein auf diesem Friedhof, der den Namen des Verstorbenen auf der Rückseite des Steins auch in lateinischen Buchstaben angibt.</p>
<p>Die verdienstvollen Taten des 1818 gestorbenen Baruch Hellmann, einem mit Beständigkeit und Hingabe wirkenden Mitglied der Heidingsfelder Begräbnisbruderschaft, der als Fürsprecher durch seine Vermittlung "viele junge Männer in die Freiheit rettete", werden, da sie "allgemein bekannt" waren, leider nicht genauer ausgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-213
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. leichte Beschädigung Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0213_Hdf_100422l1012648hb.jpg
idno: <idno>hdf-213</idno>
pname: Mordechai (genannt Gumpel Trebitsch)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai (genannt Gumpel Trebitsch), gest. 1820-05-12, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>222 x 82/109 x 14/39</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogen, darüber ein geschweifter, mit Feston und Rosetten geschmückter Abschluß, der ein Gefäß mit einem ewigen Licht trägt, darunter die Kopfformel in einem wappenförmigen Feld.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Ewiges Licht</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0213_Hdf_100422l1012648hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין הגביר והמפורסם שמו נודע לתהילה ולתפארת‏‎
     
     ‎‏מיקירי שועי קרית מלך [...] וויען הר״ר מרדכי הנקרא בפי כל‏‎
     
     ‎‏גומפל טריביט[ש]‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר יום וי״ו‏‎
     
     ‎‏עש״ק כ״ח אייר תק״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏גווית איש תם וישר הנה פה קבורה‏‎
     
     ‎‏ורב צדקות פעל ועשה דכים ואומללים לעזרה‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן לדל ומסכן תמך אביונים לעתות בצרה‏‎
     
     ‎‏פיזר מהונו לכל רש ונקלה ולכל חבורה וחבורה‏‎
     
     ‎‏לא מת וחי עודנו בלב כל יושבי שערה‏‎
     
     ‎‏טרוף טורף בחצי ימיו הה בלא עתו הורד הבורה‏‎
     
     ‎‏רחמן? לכל אדם היה כקטן כגדול לא נשאר תחתיו תמורה‏‎
     
     ‎‏ידו פרש לכל שואל וכל חלש ופיקב.. תמך בגבורה‏‎
     
     ‎‏בני ביתו ספדוהו מספד דבבו שיורד מהם נזר ועטרה‏‎
     
     ‎‏ישבה לארץ אשתו הנעצבת בכתה וזעקה בקול מרה‏‎
     
     ‎‏טף ונשים מבני משפחתו צעקו והלילו מאוד ולבם נשברה‏‎
     
     ‎‏שמימה עלתה נשמתו להיות שם בצרור החיים צרורה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme und der Einflußreiche, der Stattliche und der Weitbekannte, sein Name ist bekannt zu Ruhm und Zierde,
     
     von den Teuren (und) Vornehmen der Königsstadt [...] Wien, der Meister, Herr Mordechai, genannt von jederman
     
     Gumpel Trebitsch,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag sechs,
     
     Rüsttag des heiligen Schabbat, 28. Ijar 570 der kleinen Zählung.
     
     Der Leib eines ›lauteren und aufrechten Mannes‹, hier ist er begraben ,
     
     eine Vielzahl von Wohltaten wirkte und vollbrachte er, den Gebeugten und Unglücklichen zur Hilfe,
     
     ›von seinem Brot gab er dem Darbenden‹ und Elenden, unterstützte Bedürftige ›in den Zeiten der Not‹,
     
     großzügig gab er von seinem Vermögen allen ›Armen und Geringen‹ und jeder einzelnen (wohltätigen) Gemeinschaft,
     
     er ist nicht tot, sondern lebt noch im Herzen aller, die an den Toren sitzen,
     
     ›gerissen, zerissen‹ ›zur Hälfte seiner Tage‹, ach, vor seiner Zeit hinabgelassen in die Grube,
     
     barmherzig? war er zu jedem Menschen, ob klein, ob groß, keinen gibt es, der ihn ersetzen könnte,
     
     seine Hand tat er auf jedem Bittenden und jedem Schwachen und ... stützte er heldenhaft,
     
     die Angehörigen seines Hauses beklagen ihn, Klage murmeln sie, daß von ihnen genommen wurde Diadem und Krone,
     
     auf die Erde setzte seine trauernde Gattin, sie weinte und schrie mit bitterer Stimme,
     
     Frauen und Kinder seiner Familie, sie schrien und klagten sehr und ihr Herz brach,
     
     in den Himmel stieg empor seine Seele, um dort in das Bündel des Lebens eingebunden zu sein
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 14: Das fehlende Wort wurde vom Steinmetz zunächst verschrieben und dann mit einem neuen Wort überschrieben und konnte heute nicht mehr entziffert werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier stehen die guten Werke des Verstorbenen von nobler Abstammung im Mittelpunkt, insbesondere seine Wohltätigkeit, durch die er sich seinen guten Ruf erwarb, begleitet von der ungewöhnlich ausführlich beschriebenen Trauer der Hinterbliebenen über ihren Verlust - eine Inschrift für ein vor seiner Zeit hingegangenes Familienoberhaupt, einen wohlhabenden, einflussreichen und freigebigen Mann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dem Begräbnisregister kann man entnehmen, daß Mordechei Gumpel aus Wien ein Sohn von Josef Trebitsch (dort: etwa "Trewisch") war und in Würzburg starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aharon ben Löb SchM"Q, gest. 1824-11-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-238
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-238
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0238_Hdf_100422l1012669hb.jpg
idno: <idno>hdf-238</idno>
pname: Aharon ben Löb SchM"Q
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>153 x 73 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogig schließendem, leicht erhabenen Schriftfeld, darüber ein von Palmwedeln bekränztes Medaillon mit der abgekürzten Einleitungsformel, gekrönt von einer Konche und flankiert von zwei Rosetten (Sonnenblumen?). Zln 2-3 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

condition:
2010
           starker Flechtenbewuchs. Beschädigungen (Verwitterung?) mit Textverlust im unteren Teil des Schriftfelds
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0238_Hdf_100422l1012669hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הו״ה הנעלה הפו״מ כ״ה אהרן ב״ה ליב שמ״ק מפה איש י״א וג״ח מוהל מומחה‏‎
     
     ‎‏שהכניס מנין תקי״ט ילדי ב״י לברית האזרח חד מחברה קדישא דפה‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ ג׳ כסלו ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ שלאחריו בשנת‏‎
     
     ‎‏תקפ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אהרן אהב שלום וצדק כהורו נבונים‏‎
     
     ‎‏בן שבעים וחמש שנים הלך למנוחתו‏‎
     
     ‎‏יצאו רוב שנותיו בטורח הנהגת עדתו‏‎
     
     ‎‏המציא עצמו לשלחיו בזקנתו כבילדתו‏‎
     
     ‎‏וחתם ברית קודש לרבים בכל דרכים וזמנים‏‎
     
     ‎‏דלים זן כלכל והטיב לעניים ואביונים‏‎
     
     ‎‏הטוב לכל יזכור לו זאת לטובת נשמתו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme und Einflussreiche, der Erhabene, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Aharon, Sohn des Herrn Löb SchM"Q von hier, ein gottesfürchtiger Mann und Liebeswerke erweisend, der kundige Beschneider,
     
     welcher die Zahl von 519 Kindern Israels in den Bund einführte, der Bürger?, einer der hiesigen heiligen Bruderschaft,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     Tag 4, 3. Kislev, und begraben am Tag
     
     5 danach im Jahr
     
     585 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Aharon, er liebte Frieden und Wohltat, wie es die Einsichtigen lehrten,
     
     im Alter von fünfundsiebzig Jahren ging er zu seiner Ruhestätte,
     
     es vergingen die Mehrzahl seiner Jahre mit den Mühen der Leitung seiner Gemeinschaft,
     
     er bot sich an denen, die ihn gesandt, in seinem Alter wie in seiner Kindheit,
     
     und besiegelte den heiligen Bund für viele, auf allen Wegen, zu allen Zeiten,
     
     Darbende nährte, versorgte er und war gut zu den Armen und Bedürftigen,
     
     das Gute, das er allen (gewährte) - dies sei ihm gedacht zum Wohle seiner Seele
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Der abgekürzte Familien- oder Herkunftsname, ‎‏שמ״ק‏‎, etwa "sch.m.q.", konnte nicht identifiziert werden. Vielleicht ist Aharon ben Löb identisch mit dem aus Höchberg stammenden Aron Wolf, der 1817 den Namen "Kaiser" annahm - dann könnte die Abkkürzung stehen für ‎‏שמכונה קאיזער‏‎ - "der Kaiser genannt wird". Allerdings stimmt sein Alter nicht mit dem in der Literatur vermutenen Geburtsdatum von Aron Kaiser (1732 oder 1735) überein, und der Beiname Wolff läßt sich nicht mit dem Vatersnamen Jehuda bzw. Löb in Verbindung bringen.</p>
<p>Zl 3: Das Wort ‎‏האזרח‏‎ / "Bürger" ist hier sehr ungewöhnlich, die Lesung/Übersetzung keinesfalls sicher.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf diesen langjährigen Gemeindevorsteher verzichtet auf den traditionellen Schlusssegen und bezieht stattdessen einen abschließenden Segenswunsch in die Eulogie mit ein. Außergewöhnlich ist die genaue Nennung der Anzahl der Kinder, die Aharon in seiner Funktion als Mohel, als Beschneider, in den Bund Abrahams einführte - vermutlich führte er ein sogenanntes "Mohelbuch", in der er jede vorgenommene Beschneidung verzeichnete.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Gemeindevorsteher und Beschneider Aharon starb laut Begräbnisregister in Würzburg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-239
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-239
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Flechtenbewuchs. Mittlere Verwitterung, leichte Beschädigung
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0239_Hdf_100422l1012673hb.jpg
idno: <idno>hdf-239</idno>
pname: Josef (genannt Josel) ben Mosche SeGaL
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef (genannt Josel) ben Mosche SeGaL, gest. 1825-03-11, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>119 x 65 x 14</dim>
</dimensions>
          Stele mit doppelt geschweiftem Segmentbogenabschluß (?), verziert mit zwei stilisierten Rosetten, im Giebelfeld eine große reliefierte Levitenkanne in einer Schüssel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Blätter (Palmwedel?); gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0239_Hdf_100422l1012673hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקר כ״ה יוסף המכונה יוזל‏‎
     
     ‎‏בן המנוח כ״ה משה סג״ל מכאן‏‎
     
     ‎‏שכבד ה׳ מגרונו בקול נעימה‏‎
     
     ‎‏בצבור בתפילת ימי נוראים‏‎
     
     ‎‏כמה שנים ונפטר בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ו׳ עש״ק כ״א אדר ונקבר באותו‏‎
     
     ‎‏יום תקפ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     es ist der Teure, der geehrte Herr Josef, genannt Josel,
     
     Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Mosche SeGaL von hier,
     
     der den Ewigen ehrte aus seiner Kehle mit anmutsvoller Stimme
     
     in der Gemeinschaft, beim Gebet an den ehrfurchtsgebietenden Tagen
     
     mehrere Jahre lang und verschied ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 21. Adar, und wurde begraben an eben jenem
     
     Tag, 585 der kleinen Zählung.
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Josef Josel diente seiner Gemeinde als Vorsänger an den "ehrfurchtsgebietenden Tagen", den hohen Feiertagen vom Neujahrsfest bis zum Versöhnungstag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-303
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Mittlere Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol Hirsch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0303_Hdf_100422l1012687hb.jpg
idno: <idno>hdf-303</idno>
pname: Schlomo (genannt Salman) ben Mosche Hirsch (Salomon von Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo (genannt Salman) ben Mosche Hirsch (Salomon von Hirsch), gest. 1827-07-13, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>164 x 82/89 x 15/30</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogen, darüber ein geschweifter Aufsatz mit eingezogenem Rundbogenabschluß, darin ein reliefierter sitzender Hirsch in einem Lorbeerkranz, den Familiennamen symbolisierend, flankiert von geschwungenen Blättern.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol Hirsch</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0303_Hdf_100422l1012687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקר והנעלה הנדיב והשתדלן כ״ה שלמה המכונה זלמן‏‎
     
     ‎‏בכ״ה משה הירש מק״ק ווירצבורג נפטר ונקבר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ וי״ו י״ח תמוז תקפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏שלם היה ביראת השם ובאמנותו‏‎
     
     ‎‏ללומדי תורה הכין ספרים ומעון בביתו‏‎
     
     ‎‏מלחמו נתן בכל עת לדלים ולאביונים‏‎
     
     ‎‏הנעצבים והנדכאים אליו פונים‏‎
     
     ‎‏זכרו לברכה בלב מכיריו ויודעיו‏‎
     
     ‎‏לצדקה פיזר הונו ולחסד שם פעמיו‏‎
     
     ‎‏מוסר למד לבניו בכשרון‏‎
     
     ‎‏נהי ונהיה שאו על החסרון‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Teure und der Erhabene, der Wohltäter und der Fürsprecher, der geehrte Herr Schlomo, genannt Salman,
     
     Sohn des geehrten Herrn Mosche Hirsch aus der heiligen Gemeinde Würzburg, verschieden und begraben ›mit gutem
     
     Namen‹ am sechsten Tag, 18. Tammus 587 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Vollkommen war er in der Ehrfurcht des (göttlichen) Namens und in seinem Glauben,
     
     für Toralernende bereitete er Bücher und Herberge in seinem Haus,
     
     von seinem Brot gab er zu jeder Zeit den Darbenden und den Bedürftigen,
     
     die Traurigen und die Zerschlagenen wandten sich an ihn,
     
Salomon von Hirsch
     sein Andenken sei zum Segen im Herzen seiner Bekannten und Kenner,
     
     zur Wohltätigkeit verteilte er großzügig sein Vermögen und zum Liebesdienst ›richtete er seine Schritte‹,
     
     Zucht lehrte er seinen Söhnen mit Geschicklichkeit,
     
     ›Trauergesang und Klage‹ erhebet über den Verlust
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Salomon (von) Hirsch, der Neubegründer der jüdischen Gmeinde Würzburgs, wird in seiner gereimten und mit einem Akrostichon versehenen Eulogie nicht nur für seine Frömmigkeit und Wohltätigkeit gelobt, für seinen Einsatz für die Familie wie für die Gemeinde gleichermaßen, sondern auch dafür, daß er Studenten der Heiligen Schrift in seinem Haus, in dem er eine Privatsynagoge unterhielt, Herberge und Unterstützung bot. Den Giebel seines Grabsteins ziert ein Hirsch als Symbol für den Vatersnamen, aus dem sich später das Wappen der geadelten Familie entwickelte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Salomon war der zweitälteste Sohn von Moses Hirsch aus Königshofen, das ist das unterfränkische Gaukönigshofen, wo er um 1774/75 geboren worden war. Im Jahr 1803 konnte Moses Hirsch für sich und seine Söhne Salomon und Jakob Hirsch durch den Kauf des Ebrachter Hofes in Würzburg als erster Jude seit der Vertreibung der Juden 1642 ein Ansässigkeitsrecht für die Stadt erwirken. Salomon Hirsch hatte jährlich 12,30 fl Schutzgeld zu zahlen, 22 Kreuzer Aktuariatsgebühren sowie 48,35 fl Extrageld. 1811 erhielt er aus dem Erbe seines Vaters 25.000 Gulden. Davon kaufte er 1813 in Würzburg zunächst Hof und Garten "Zum großen Batzen" in der Reibeltsgasse 2, dann 1814 den prachtvollen, vormals domkapitelischen Hof Rödelsee gegenüber des Domes, in den er mit seiner aus Karlsruhe stammenden Frau Regina geb. Ettlinger zog. Im selben Haus richtete er auch eine Synagoge ein, stellte aber gleichzeitig die im Haus befindliche Kapelle den 1815 bis 1817 in Würzburg liegenden russischen Truppen für ihre Gottesdienste nach orthodoxem Ritus zur Verfügung. Er betrieb Wechselgeschäfte und seit 1814 mit großherzoglichen Erlaubnis in der Residenzstadt und auf dem Lande Handel mit Häusern und Gütern. Auch für die jüdische Gemeinde setzte er sich ein, so versuchte er 1802, gemeinsam mit Mayer Fälklein, vergeblich den Anteil der aus dem Hochstift verzogenen Juden an der Steuerlast der Altwürzburger Landjudenschaft einzutreiben, 1812 wurde er - wiederum gemeinsam mit Mayer Fälklein - mit der Fertigung der Extrageldanlage beauftragt. 1819 richtete Salomon Hirsch eine auch im Druck erschienene und von dem Würzburger Universitätslehrer Sebald Brendel verfasste Petition an die "Hohe Ständeversammlung", in der er um die vollständige Emanzipation der Juden im Königreich Bayern bat. Außerdem beherbergte er in seinem Haus auch Rabbinatskandidaten, die in Würzburg bei Oberrabbiner Bing und teilweise an der Universität studierten. Nach den sogenannten "Hep-Hep"-Unruhen in Würzburg wurden im April 1820 auch die 
Türen seines Hauses mit Drohungen beschmiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-316
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 starker Flechtenbewuchs. Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="symbol">Namenssymbol: Familienwappen der von Hirsch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0316_Hdf_100422l1012679hb.jpg
idno: <idno>hdf-316</idno>
pname: Sara ∞ Joel von Hirsch (Sara von Hirsch [geb. Kaulla])
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Joel von Hirsch (Sara von Hirsch [geb. Kaulla]), gest. 1829-02-10, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>162 x 87/95 x 15/29</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogen, darüber ein geschweifter Aufsatz, der ein rundes Medaillon trägt, das das Wappen der Familie von Hirsch zeigt, gekrönt von einem springenden Hirsch und flankiert von einem mit Rosetten geschmückten Feston. Auf einer historischen Aufnahme aus dem Jahr 1927 (s.u.) ist zu erkennen, daß das Grabmal ursprünglich in verschiedenen Farben bemalt war.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Namenssymbol: Familienwappen der von Hirsch</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0316_Hdf_100422l1012679hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ויהיו ימי חיי שרה שש שנה ועשרים שנה ותמת שרה‏‎
      
      ‎‏בקרית ווירצבורג ביום ג׳ ז׳ אדר ראשון תקפ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏צרה ומבוכה ובכי ואנקה‏‎
      
      ‎‏עלי הרכה שעלתה בחכה‏‎
      
      ‎‏ה״ה הצפירה האדירה הכשרה ומאושרה‏‎
      
      ‎‏אשת הגביר דורש טוב לעמו כ״ה יואל‏‎
      
      ‎‏פאן הירש יצ״ו‏‎
      
      ‎‏אשר אורה יראה טהורה‏‎
      
      ‎‏ונפש רעבה מלאה טובה‏‎
      
      ‎‏זכרה עמלים וחננת דלים‏‎
      
      ‎‏וריח כגן ביתן נרדה נתן‏‎
      
      ‎‏זכרה אלהי לטובה‏‎
      
      ‎‏פועלת כשרה ונדיבה‏‎
      
      ‎‏ובשלום תשכון רגועה‏‎
      
      ‎‏עד קץ מועד לתחיה‏‎
     




      Sara von Hirsch 
      geb. Kaulla

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ויהיו ימי חיי שרה שש שנה ועשרים שנה ותמת שרה‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בקרית ווירצבורג ביום ג׳ ז׳ אדר ראשון תקפ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צרה ומבוכה ובכי ואנקה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עלי הרכה שעלתה בחכה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה הצפירה האדירה הכשרה ומאושרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת הגביר דורש טוב לעמו כ״ה יואל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פאן הירש יצ״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשר אורה יראה טהורה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונפש רעבה מלאה טובה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏זכרה עמלים וחננת דלים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏וריח כגן ביתן נרדה נתן‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏זכרה אלהי לטובה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏פועלת כשרה ונדיבה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏ובשלום תשכון רגועה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏עד קץ מועד לתחיה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Und es betrug die Lebenszeit Sara's‹ sechsundzwanzig Jahre und ›es starb Sara‹
      <lb n="2"></lb>
      in der Stadt Würzburg am Tag 3, 7. des ersten Adar 589 der kleinen Zählung.
      <lb n="3"></lb>
      Not und Bedrängnis und ›Weinen und Jammern‹
      <lb n="4"></lb>
      um die Zarte, welche ›empor stieg am Haken‹,
      <lb n="5"></lb>
      es ist ›die Prachtvolle‹, die Großartige, die Tugendhafte und Glückliche,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Stattlichen, ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹, des geehrten Herrn Joel
      <lb n="7"></lb>
      von Hirsch, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      <lb n="8"></lb>
      deren Licht reine (Gottes)furcht war,
      <lb n="9"></lb>
      und die hungrige Seele bedachte sie mit Güte,
      <lb n="10"></lb>
      sie gedachte der Mühseligen und war ›den Geringen zugetan‹,
      <lb n="11"></lb>
      und einen Duft wie ›ein Schloßgarten‹ ›verströmte ihre Narde‹,
      <lb n="12"></lb>
      Gott wird es ihr zum Guten gedenken,
      <lb n="13"></lb>
      sie wirkte tugendhaft und freigebig,
      <lb n="14"></lb>
      und in Frieden ruhe sie beruhigt,
      <lb n="15"></lb>
      bis zum Ablauf der Zeit bis zur Auferstehung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Sara von Hirsch 
      <supplied reason="subaudible">geb. Kaulla</supplied>
</ab>
</div>

translation:
 


      ›Und es betrug die Lebenszeit Sara's‹ sechsundzwanzig Jahre und ›es starb Sara‹
      
      in der Stadt Würzburg am Tag 3, 7. des ersten Adar 589 der kleinen Zählung.
      
      Not und Bedrängnis und ›Weinen und Jammern‹
      
      um die Zarte, welche ›empor stieg am Haken‹,
      
      es ist ›die Prachtvolle‹, die Großartige, die Tugendhafte und Glückliche,
      
      Gattin des Stattlichen, ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹, des geehrten Herrn Joel
      
      von Hirsch, sein ›Fels und Erlöser‹ behüte ihn,
      
      deren Licht reine (Gottes)furcht war,
      
      und die hungrige Seele bedachte sie mit Güte,
      
      sie gedachte der Mühseligen und war ›den Geringen zugetan‹,
      
      und einen Duft wie ›ein Schloßgarten‹ ›verströmte ihre Narde‹,
      
      Gott wird es ihr zum Guten gedenken,
      
      sie wirkte tugendhaft und freigebig,
      
      und in Frieden ruhe sie beruhigt,
      
      bis zum Ablauf der Zeit bis zur Auferstehung
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des Wortes ‎‏האדירה‏‎ ist nicht gesichert, die Übersetzung mit "die Großartige, die Gewaltige" wäre ein sehr ausgefallen großes Lob (das Wort ist auch als einer der vielen Gottesnamen bekannt). Möglich ist vielleicht auch, angesichts der Tatsache, daß ihr Mann geadelt wurde, ein "Lehnwort" aus dem Deutschen, ‎‏האדילה‏‎, "die Geadelte".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die 1829 im Alter von nur 26 Jahren gestorbene Sara aus der Hoffaktorenfamilie Kaulla, die in die Familie von Hirsch eingeheiratet hatte und nicht nur aufgrund ihrer edlen Abstammung und ihrer Wohltätigkeit, sondern auch für ihre Schönheit bekannt war, wird mit besonders vielen lobenden Attributen bedacht. Die gereimte Eulogie endet mit der Hoffnung auf den himmlischen Lohn für die irdischen Taten und die Auferstehung am Ende der Tage.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die für ihre Schönheit gerühmte Sara war eine Tochter des Münchner Hofbankiers Raphael Kaulla und die zweite Gattin des Würzburger Bankiers Joel Jakob von Hirsch. Nach ihrem frühern Tod heiratete Joel Jakob von Hirsch ihre Schwester Karoline, die jedoch ebenfalls früh verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-320
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Leichte Verwitterungeinzelne Stellen im Schriftfeld sind stark verwittert.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0320_Hdf_100517L1013102hb.jpg
idno: <idno>hdf-320</idno>
pname: Schmuel Hakohen (genannt Sanwel aus der Familie Fränkel)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel Hakohen (genannt Sanwel aus der Familie Fränkel), gest. 1829-06-28, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>145 x 71 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, geschweiften und leicht überhöhtem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine Konche, darunter ein reliefiertes Schriftband mit der Kopfzeile, flankiert von zwei großen Rosetten, über einem leicht erhabenen Schriftfeld mit Rundbogenabschluß. Die Zeilen 2-4 folgen dem Bogenverlauf, im Bogenfeld ein ovales Medaillon mit den reliefierten segnenden Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0320_Hdf_100517L1013102hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה מנוחת‏‎
     
     ‎‏גו׳ איש אפרת הלך נכחות התורני הר״ר שמואל הכהן‏‎
     
     ‎‏יכונה זנוויל למשפחת פרענקעל ז״ל נאסף ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ז לחדש סיון [שנת] תקפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏שמואל צבי תפארת אהה‏‎
     
     ‎‏איך נלקחת ועזבתנו לזועה(?)‏‎
     
     ‎‏עבד נאמן בבית אדניך‏‎
     
     ‎‏מנהל צדק לעדתיך‏‎
     
     ‎‏אף אם גופך עזב אותנו‏‎
     
     ‎‏רוחך הטהור עוד חי עמנו‏‎
     
     ‎‏תחי ושכון את שלוי עולם‏‎
     
     ‎‏כמו אהבתך בלב מידעיך כלם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist die Ruhestätte
     
     des Leibes eines Mann aus Efrat, ›er wandelte in Geradheit‹, der Toragelehrte, der Meister, Herr Schmuel Hakohen,
     
     genannt Sanwel, aus der Familie Fränkel, sein Andenken zum Segen, versammelt und begraben
     
     (am) Tag 1, 27. des Monats Sivan des Jahres 589 der kleinen Zählung.
     
     Schmuel, ›eine prächtige Zierde‹, wehe,
     
     wie wurdest Du genommen und ließest uns zurück in Schrecken,
     
     ein getreuer Diener im Haus Deines Herren,
     
     ein gerechter Leiter Deiner Gemeinde,
     
     wenn auch Dein Leib uns verlassen hat,
     
     so lebt doch Dein reiner Geist noch mit uns,
     
     lebe und verweile unter den ›auf ewig Ruhenden‹
     
     wie Deine Liebe im Herzen all Deiner Bekannten.
     
     Deine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Das erste, wahrscheinlich abgekürzte Wort der Zeile, hier mit ‎‏גוית‏‎ aufgelöst, ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 2b: ‎‏איש אפרת‏‎, ein Mann aus Efrat, ist metaphorisch für einen vornehmen, edlen Mann. Diese Bezeichnung ist angelehnt an 1Sam 17,12, wo die Herkunft König Davids genannt wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die gereimte Eulogie, die den Namen des Gemeindevorstehers aus der hochgeachteten Familie Fränkel durch größere Buchstaben hervorhebt, spricht den Verstorbenen direkt an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Laut Begräbnisregister starb "der Betagte, der geehrte Herr Sanvil, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn Aharon von H"B aus Würzburg" am Ausgang des heiligen Schabbat (Samstag abend), des Wochenabschnitts "Schicke aus" (Num 13,1-15,41), und wurde am selben (jüdischen) Tag (also wahrscheinlich am Sonntag) mit großer Ehre und einer Grabrede des Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, Rabbiner Abraham Bing, in der Nähe seiner Frau begraben.</p>
<p>Der im Begräbnisregister abgekürzte Ortsname "H"B" könnte für "Heilbronn" stehen.</p>
<p>Channa, eine Tochter von Aharon KaZ aus H"B und verheiratet mit Lipmann, die sich im Jahr 1813 im Main das Leben nahm, war vermutlich eine Schwester von Schmuel Hakohen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-323
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0323_Hdf_100422l1012652hb.jpg
idno: <idno>hdf-323</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Mayer (Jakob Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Mayer (Jakob Mayer), gest. 1829-11-04, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>161 x 73/92 x 15/35</dim>
</dimensions>
          Stele mit rundbogig schließendem Schriftfeld, darüber ein geschweifter Rundbogenabschluß mit Rosetten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0323_Hdf_100422l1012652hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הרבני המופלא בתורה ובחסידות? פאר ... המעלות הקצין הנדיב ‏‎
     
     ‎‏כבוד מורינו הרב רבי יעקב בן ה״ה כ״ה משה מאיר‏‎ [...]‏‎
     
     Jakob Mayer
     
     ‎‏מווירצבורג‏‎
     
     ‎‏יום ההוא ׃ יום בא השמש ב[...]‏‎
     
     ‎‏עיני כל נזלו מים ׃ דכן ... ידים‏‎
     
     ‎‏קדר עלינו היום ׃ אופל סבבנו‏‎
     
     ‎‏בחברתו להתענג עוד ׃ לשוא קוינו‏‎
     
     ‎‏באבו עודנו ׃ נקטף מאתנו‏‎
     
     ‎‏ראה ... ׃ בימלא השלים עבודתו‏‎
     
     ‎‏מהר להוציאו מאופל ׃ לאור קדשתו‏‎
     
     ‎‏שמו נודע בעליל ׃ בכל פנה נתיבתו‏‎
     
     ‎‏הגי... בתורת ה׳ תמיד ׃ יומם וליל‏‎
     
     ‎‏מוציא תעלומה לאורה ׃ עושה חיל‏‎
     
     ‎‏[או]רח צדקה נתיבתו ׃ נכאי לב שמח‏‎
     
     ‎‏י[...]... לו וביון ׃ חסדו לכל מתוח‏‎
     
     ‎‏רום מעונה נשמתו צרורה ׃ על משכבו ינוח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ ח׳ מרחשון תק״ץ לפ״ק ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏שלאחריו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Rabbinische, der Wundervolle in der Tora und der Frömmigkeit? ... Vorzügen, der Einflußreiche, der Freigebige? ...
     
     unser geehrte Lehrer, der Meister, Herr Jaakow, Sohn des Vornehmen und Einflussreichen?, des geehrten Herrn Mosche Mayer
     
     aus Würzburg.
     
     Jener Tag, der Tag, an dem ›die Sonne unterging‹ ...
     
     lassen die Augen aller Tränen rinnen, ... Hände,
     
     es verdüsterte sich uns der Tag, Finsternis umgab uns,
     
     noch (länger) uns an seiner Gesellschaft zu erfreuen hatten wir vergeblich gehofft,
     
     ›noch in seiner Blüte wurde er uns weggepflückt‹,
     
     ... vollendete er sein Werk,
     
     um flink von der Finsternis ans Licht zu bringen seine Heiligkeit,
     
     sein Name ist allgemein bekannt, allerorten seine Pfade,
     
     über der Lehre des Ewigen sann er? stets Tag und Nacht,
     
     ›das Verborgene schafft er ans Licht‹, ›er tut Mächtiges‹,
     
     die Pfade der Wohltat sind seine Pfade, die, die gebeugten Herzens sind, hat er erfreut,
     
     ..., seine Güte erstreckt? sich auf alle,
     
     in der Höhe der Wohnstätte sei seine Seele eingebunden, auf seiner Ruhestätte möge er ruhen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Verschieden am Tag 4, 8. Marcheschvan 590 der kleinen Zählung, und begraben am Tag
     
     danach
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark verwitterte, gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie für den Würzburger Rabbiner Jakob Mayer, dessen Name erstmals auch in lateinischen Buchstaben auf der Vorderseite des Grabmals angegeben ist, beklagt in sprechenden Worten das frühe Hinscheiden des offensichtlich Jungverstorbenen, der sich durch seine Gelehrsamkeit und Güte einen besonderen Ruf erworben hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Begräbnisregister berichtet: "... und er wurde begraben am folgenden Tag, Tag 5 im genannten Marcheschvan, und es gaben ihm das Geleit die meisten der Einwohner Würzburgs, und aus der ganzen Gegend kam man zu seiner Beisetzung, um ihm die Ehre zu geben, und es wurde in der hiesigen Synagoge eine große Trauerrede gehalten von unserem Herrn, dem Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit, er möge leben, und ich, der Schreibende, habe eine Grabrede gehalten bei seiner Beerdigung...".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sanvel ben Ber, gest. 1832-04-07, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-337
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0337_Hdf_100517L1013161hb.jpg
idno: <idno>hdf-337</idno>
pname: Sanvel ben Ber
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>154 x 65 x 14</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiften und eingezogenen, leicht überhöhten Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine Konche über einer floralen Verzierung um die abgekürzte Kopfzeile, flankiert von zwei großen Rosetten, darunter ein schmalhohes, mit einem Rundbogen schließendes, leicht erhabenes Schriftfeld; die Zeilen 2-3 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0337_Hdf_100517L1013161hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏גוית זקן מפ״א שנים כ׳ זנוויל ב״ר בער יצאה נשמתו‏‎
     
     ‎‏בשם טוב בשבת ז׳ ניסן ונקבר ביום א׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏זאת הצדקה הולכת לפנ|יך‏‎
     
     ‎‏נדיב לב היית מנעור|יך‏‎
     
     ‎‏והטית לאביונים ...|יך‏‎
     
     ‎‏והיו מאכלי שלחנ|יך‏‎
     
     ‎‏ידך פשוטה לקרוב|יך‏‎
     
     ‎‏להם פיזרת מכספ|יך‏‎
     
     ‎‏ברצון וטוב רעיונ|יך‏‎
     
     ‎‏באלה עלתה רום נשמת|יך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der Leib des Betagten von 81 Jahren, des geehrten Sanvel, Sohn des Herrn Ber; es ging aus seine Seele
     
     ›mit gutem Namen‹ am Schabbat, 7. Nissan, und er wurde begraben am Tag 1, 8. Nissan
     
     592 der kleinen Zählung.
     
     Diese ›Deine Wohltätigkeit schreitet vor Dir einher‹,
     
     von Herzen freigebig warst Du von Deiner Jugend an,
     
     und Gutes tatest Du den Bedürftigen ...
     
     und sie zählten zu denen, die ›an Deinem Tische aßen‹,
     
     Deine Hand reichtest Du den Nahen,
     
     ihnen gabst Du freigebig aus Deinem Vermögen,
     
     bereit und gutwillig waren deine Gedanken,
     
     daher? stieg empor in die Höhe Deine Seele
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die mit einem Akrostichon versehene Eulogie, deren Reim auch optisch hervorgehoben wurde (auch wenn dies heute kaum noch zu erkennen ist), spricht den Verstorbenen direkt an und lobt ihn besonders für seine Wohltätigkeit.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham ben Mosche, gest. 1832-04-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld
locid: hdf-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-338
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0338_Hdf_100517L1013166hb.jpg
idno: <idno>hdf-338</idno>
pname: Awraham ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>131 x 63 x 15</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht erhabenem, mit einem Rundbogen schließenden Schriftfeld, darüber ein doppelt geschweifter, in Voluten endender Abschluß, die eine stilisierte Konche tragen, darin die abgekürzte Kopfzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0338_Hdf_100517L1013166hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר אדם כשר החבר אברהם בן רבני [מצו?]יין מה׳‏‎
     
     ‎‏משה ז״ל נפטר בש״ק ע״פ ונקבר למחרת יום‏‎
     
     ‎‏א׳ דפסח תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏אוי ואבוי להאי שופרא‏‎
     
     ‎‏בלה ונקבר בעפרא‏‎
     
     ‎‏רוחו ונפשו עליו תאבל‏‎
     
     ‎‏הה במבחר שנותיו לקברות הובל‏‎
     
     ‎‏מעודו תורה ומע״ט מא... הוה‏‎
     
     ‎‏מלמד תנוקות ליראת שמים‏‎
     
     ‎‏נשמתו צרורה יהיה‏‎
     
     ‎‏בשכר זה בצרור החים‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein aufrechter Mann, ein tugendhafter Mensch, der toragelehrte Awraham, Sohn des ausgezeichneten? Rabbinischen, unseres Lehrers, des Meisters
     
     Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat, Vorabend des Pessachfestes, und begraben am folgenden Tag, Tag
     
     1 von Pessach 592 der kleinen Zählung.
     
     Wehe und wehe ›um diese Schönheit,
     
     die verschlungen ist und begraben wurde im Staube‹,
     
     sein Geist und seine Seele, um ihn trauert man,
     
     ach, in seinen besten Jahren wurde er zu Grabe getragen,
     
     von jeher ... Weisung und gute Werke,
     
     er lehrte den Kindern die Ehrfurcht vor dem Himmel,
     
     seine Seele sei eingebunden
     
     zum Lohn dessen in das Bündel des Lebens,
     
     Amen Sela
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der in seinen besten Jahren am ersten Abend des Pessachfestes dahingegegangene Rabbinerssohn Awraham diente seiner Gemeinde als Lehrer für die kleinen Knaben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-339
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-339
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0339_Hdf_100517L1013169hb.jpg
idno: <idno>hdf-339</idno>
pname: Chaja Jentel bat Kalonymos ∞ Jaakow ben Mosche Meir (Jette [...] Mayer)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaja Jentel bat Kalonymos ∞ Jaakow ben Mosche Meir (Jette [...] Mayer), gest. 1832-05-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>154 x 72 x 13</dim>
</dimensions>
          Stele mit eingezogenem, geschweiftem, überhöhten Flachbogenabschluß, im Giebelfeld die abgekürzte Kopfzeile, umgeben von einem reliefierten Kranz, der flankiert wird von zwei großen Rosetten, darunter ein leicht erhabenes, mit einem Rundbogen schließendes Schriftfeld, die Zln 2-3 folgen dem Bogenverlauf, darin die deutsche Namenszeile (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

condition:
2010
           die Inschrift ist teilweise kaum noch zu entziffern. 
          Stellenweise starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0339_Hdf_100517L1013169hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏היקרה חיה יענטל בת המנוח רבי קלונימוס אלמנת המנוח‏‎
     
     ‎‏הצדיק מהור״ר יעקב בן רבי משה מאיר‏‎
     
     Jette [...] Mayer
     
     ‎‏מתושבי ק״ק ווירצבורג‏‎
     
     ‎‏חסד וצדקה ראשית מעשיה‏‎
     
     ‎‏ידיה פתוחה ל[...]הל שעריה‏‎
     
     ‎‏הלולים לקונה בשיח שפתיה‏‎
     
     ‎‏יקר לה כבוד בעלה מכל חפציה‏‎
     
     ‎‏עשות רצו מ[...]עוניה‏‎
     
     ‎‏ננח לה מע[...] ילדיה‏‎
     
     ‎‏טהרת קדשיה ורחם כל [...]מתה‏‎
     
     ‎‏להיות מנת הכלם הוד ב[...]ליה‏‎
     
     ‎‏זכרה לטובה [...] כל יודעיה‏‎
     
     ‎‏ל[...] ויושר מעלותיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏נפטרת ביום ה׳ [כ״ה א]ייר תקצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום שלאחריו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Teure Chaja Jentel, Tochter des Seligen, des Herrn Kalonymos, Witwe des Seligen,
     
     des Gerechten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Jaakow, Sohn des Herrn Mosche Meir
     
      von den Einwohnern der heiligen Gemeinde Würzburg;
     
     Liebeswerk und Gerechigkeit lag ihren Werken stets zugrunde,
     
     ihre Hände waren geöffnet den ... ihren Toren,
     
     Freudenreden an ihren Schöpfer lagen im Reden ihrer Lippen,
     
     teurer war ihr die Ehre ihres Gatten als all ihr Begehren,
     
     seinen Willen zu erfüllen ... ihren Augen,
     
     ... ihre Kinder,
     
     die Reinheit ...,
     
     zu sein ...
     
     ihr Andenken sei zum Guten ... all ihrer Bekannten
     
     ... und Aufrichtigkeit ihrer Tugenden
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Verschieden am Tag 5, (24.). Ijar 592 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am Tag danach.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 17: Die Datumsangabe konnte mittels des Begräbnisregisters ergänzt werden.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider stark verwitterte, gereimte und mit einem Akrostichon versehene Eulogie auf Jette Mayer, deren Grabstein genauso wie der ihres 1829 gestorbenen Gatten gestaltet wurde, lobt die Verstorbene für ihre Wohltätigkeit, ihre Frömmigkeit und ihren Einsatz für ihren Gatten und ihre Kinder.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-340
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0340_Hdf_100517L1013174hb.jpg
idno: <idno>hdf-340</idno>
pname: Hendel bat Mosche Kop... ∞ Natan Bamberger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hendel bat Mosche Kop... ∞ Natan Bamberger, gest. 1832-06-18, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>156 x 73 x 12</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiften und eingezogenen, leicht überhöhten Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine Konche über einer floralen Verzierung um die abgekürzte Kopfzeile, flankiert von zwei großen Rosetten, darunter ein schmalhohes, mit einem Rundbogen schließendes, leicht erhabenes Schriftfeld; die zeilen 2-3 folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0340_Hdf_100517L1013174hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הענדל בת מהור״ר משה קופ... זצ״ל אלמנת מהר״ר נתן‏‎
     
     ‎‏באמבערגער ז״ל מהיידינגזפעלד‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה וחשובה [צנו?]עה היתה‏‎
     
     ‎‏בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏כי גמלה תמיד חסדים בין [...]...לים בין‏‎
     
     ‎‏[...]לים‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעניים ידיה שלחה לאביונים‏‎
     
     ‎‏תנו לה מפרי ידיה ויהללו בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב ביום א׳ כ׳ סיון תקצ״ב ל׳‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Hendel, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Mosche Kop..., das Andenken des Gerechten zum Segen, Witwe unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan
     
     Bamberger, sein Andenken zum Segen, aus Heidingsfeld,
     
     eine gepriesene und angesehene Frau, züchtig? war sie
     
     auf all ihren Wegen,
     
     denn sie erwies stets Liebesdienste den ... und den
     
     ...,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände streckte sie aus den Bedürftigen‹,
     
     ›man gebe ihr die Frucht ihrer Hände und preise in den Toren ihre Taten‹,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1, 20. Sivan 592 der Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie auf Hendel Bamberger ist vor allem aus Zitaten aus dem "Lob auf die tüchtige Gattin" (Sprüche 31,10-31) zusammengesetzt.</p>
<p>Der Todestag, der wie in der Inschrift auch im Begräbnisregister mit "Tag 1" angegeben ist, fiel auf Montag (Tag 2), nicht auf Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-348
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-348
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Starke Verwitterung, die Inschrift ist teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0348_Hdf_100422l1012990hb.jpg
idno: <idno>hdf-348</idno>
pname: Jaakow ben Schmuel Hakohen (Carl Kahn)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schmuel Hakohen (Carl Kahn), gest. 1875-02-02, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 55/62 x 22/26</dim>
</dimensions>
          Hohe, gesockelte Stele mit Spitzbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0348_Hdf_100422l1012990hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      [...]
      
      ‎‏לראש הגביר והנעלה כמ״ר יעקב בן המנוח כ״ה‏‎
      
      ‎‏שמואל הכהן מק״ק העכבערג הנקרא [בפי] משפחתו‏‎
      
      ‎‏היקרה בק״ק נייאָרק באמעריקא׃‏‎
      
      ‎‏ויסע מעיר מושבו ויחו בקרית‏‎
      
      ‎‏ווירצבור[ג ל]דרו[ש] ולבקש חכמה‏‎
      
      ‎‏ועזרת הרופאם ולא נתנו ה להאריך‏‎
      
      ‎‏שם יוד ויגוע ויאסף אל עמיו ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ז״ך שבט תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויקבר בבית עלמין פה ק״ק‏‎
      
      ‎‏היידינגפעלד‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      [...] Wiedersehen, es
      
      [...]rz ver...en
     




      Hier ruht
      
      der wohlgeb. Herr
      
      Carl Kahn
      
      Bürger u. Familienvater in New York
      
      gest. in Würzburg den 1. Febr. 1875.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏לראש הגביר והנעלה כמ״ר יעקב בן המנוח כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמואל הכהן מק״ק העכבערג הנקרא [בפי] משפחתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היקרה בק״ק נייאָרק באמעריקא׃‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ויסע מעיר מושבו ויחו בקרית‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ווירצבור[ג ל]דרו[ש] ולבקש חכמה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ועזרת הרופאם ולא נתנו ה להאריך‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שם יוד ויגוע ויאסף אל עמיו ביום‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ד׳ ז״ך שבט תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ויקבר בבית עלמין פה ק״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏היידינגפעלד‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      [...] Wiedersehen, es
      <lb n="14"></lb>
      [...]rz ver...en
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ...
      <lb n="2"></lb>
      zu Häupten des Stattlichen und des Erhabenen, des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Hakohen aus der heiligen Gemeinde Höchberg, genannt von seiner teuren
      <lb n="4"></lb>
      Familie in der heiligen Gemeinde New York in Amerika:
      <lb n="5"></lb>
      Und er verließ seinen Wohnsitz und lebte in der Stadt
      <lb n="6"></lb>
      Würzburg, um nach Weisheit zu streben und zu suchen,
      <lb n="7"></lb>
      und die Hilfe der Ärzte, doch der Ewige vergönnte ihm dort
      <lb n="8"></lb>
      keinen langen Aufenthalt und er schied hin und ›ward versammelt zu seinem Volke‹ am Tag
      <lb n="9"></lb>
      4, 27. Schwat 635 der kleinen Zählung,
      <lb n="10"></lb>
      und er wurde begraben auf dem Friedhof hier in der heiligen Gemeinde
      <lb n="11"></lb>
      Heidingsfeld.
      <lb n="12"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="16"></lb>
      der wohlgeb. Herr
      <lb n="17"></lb>
      Carl Kahn
      <lb n="18"></lb>
      Bürger u. Familienvater in New York
      <lb n="19"></lb>
      gest. in Würzburg den 1. Febr. 1875.
     </ab>
</div>

translation:
 


      ...
      
      zu Häupten des Stattlichen und des Erhabenen, des geehrten Herrn Jaakow, Sohn des Seligen, des geehrten Herrn
      
      Schmuel Hakohen aus der heiligen Gemeinde Höchberg, genannt von seiner teuren
      
      Familie in der heiligen Gemeinde New York in Amerika:
      
      Und er verließ seinen Wohnsitz und lebte in der Stadt
      
      Würzburg, um nach Weisheit zu streben und zu suchen,
      
      und die Hilfe der Ärzte, doch der Ewige vergönnte ihm dort
      
      keinen langen Aufenthalt und er schied hin und ›ward versammelt zu seinem Volke‹ am Tag
      
      4, 27. Schwat 635 der kleinen Zählung,
      
      und er wurde begraben auf dem Friedhof hier in der heiligen Gemeinde
      
      Heidingsfeld.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Giebel ist völlig verwittert, es fehlt mindestens eine Zeile.</p>
<p>Zl 4: Hier scheint der Steinmetz eine Zeile mit dem bürgerlichen bzw- Ruf- oder Kosenamen vergessen zu haben.</p>
<p>Zl 9: Die Buchstaben der Monatstagsangabe wurden so umgestellt, daß sie gleichzeitig die Bedeutung "rein" erhalten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Datumsangabe in der hebräischen Inschrift stimmt in sich nicht: Carl Kahn starb an einem Dienstag (oder genauer: wahrscheinlich Montag abend, den 1. Februar, nach Beginn des neuen jüdischen Tages), nicht am Mittwoch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Inschrift ist voller Ortsangaben: Carl Kahn stammte auch Höchberg, seine Familie war aber offensichtlich nach Amerika ausgewandert und Carl Kahn war "Bürger und Familienvater in New York". Er jedoch war nach Würzburg gekommen, um sich hier zu bilden und um Heilung zu finden, doch starb er schon nach kurzem Aufenthalt und wurde in Heidingsfeld begraben.</p>
<p>Im Begräbnisregister ist der jüdische Name Carl Kahns in seiner Koseform Koppel angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-355
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-355
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0355_Hdf_100422l1012963hb.jpg
idno: <idno>hdf-355</idno>
pname: Israel Arje ben Hirsch Obernbreit (Israel Heim)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel Arje ben Hirsch Obernbreit (Israel Heim), gest. 1875-08-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>207 x 97/105 x 41/50</dim>
</dimensions>
          Hohes Grabmal mit Flachbogenabschluß, getragen von zwei kannelierten Pilastern mit Kapitellen, dazwischen eine eingesetzte, hochrechteckige Schrifttafel mit der hebräischen Inschrift, auf dem Postament die kurze deutsche Inschrift.
         </p>

condition:
2010
           starke Beschädigungdie stark beschädigte und gesprungene Schrifttafel wurde auf dem Kopf stehend eingesetzt. 
          Starke Verwitterung

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0355_Hdf_100422l1012963hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏איש נכבד נגיד ושוע‏‎
      
      ‎‏פאר אישים וכשרון מעללים‏‎
      
      ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏ודובר שלום לכל זרעו‏‎
      
      ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ״ה‏‎
      
      ‎‏ישראל אריה‏‎
      
      ‎‏בן המפורסם ונודע בשערים‏‎
      
      ‎‏[ו]שם טוב הירש אבערנברייט‏‎
      
      ‎‏[?]מטה חיים ז״ל ויסע ישראל‏‎
      
      ‎‏[ב]ארה שבע ימים ושנים ויבא‏‎
      
      ‎‏[וי]שב אל אחיו ביום ש״ק י״ג‏‎
      
      ‎‏מנחם תרל״ה‏‎
      
      ‎‏לעפרו שב גויתו‏‎
      
      ‎‏ואל שמים אסף רוחו‏‎
      
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     




      Hier ruhet
      
      der edle Herr
      
      Israel Heim
      
      geb. in Obernbreit Dez. 1802,
      
      gest. in Würzburg [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד נגיד ושוע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פאר אישים וכשרון מעללים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דורש טוב לעמו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ודובר שלום לכל זרעו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה היקר והנעלה כ״ה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ישראל אריה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בן המפורסם ונודע בשערים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ו]שם טוב הירש אבערנברייט‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[?]מטה חיים ז״ל ויסע ישראל‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[ב]ארה שבע ימים ושנים ויבא‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[וי]שב אל אחיו ביום ש״ק י״ג‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏מנחם תרל״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏לעפרו שב גויתו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ואל שמים אסף רוחו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏נתצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Das Steinmal‹
      <lb n="2"></lb>
      eines geehrter Mannes, Fürst und Edler,
      <lb n="3"></lb>
      Pracht der Männer und geschickt wirkend,
      <lb n="4"></lb>
      ›er war auf das Beste für sein Volk bedacht
      <lb n="5"></lb>
      und redete zum Heil all seiner Nachkommen‹,
      <lb n="6"></lb>
      es ist der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr
      <lb n="7"></lb>
      Israel Arje,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Weitbekannten und ›Bekannten in den Toren‹
      <lb n="9"></lb>
      ›(und von) gutem Namen‹, Hirsch Obernbreit,
      <lb n="10"></lb>
      Stab? des Lebens (Heim), sein Andenken zum Segen, ›und Israel brach auf
      <lb n="11"></lb>
      nach Beer Schewa‹, ›satt an Tagen‹ und Jahren, und kam
      <lb n="12"></lb>
      ›und kehrte zurück zu seinen Brüdern‹ am Tage des heiligen Schabbat, 13.
      <lb n="13"></lb>
      Menachem 635.
      <lb n="14"></lb>
      ›Zum Staub kehrte zurück sein Leib‹
      <lb n="15"></lb>
      ›und zum Himmel wurde versammelt sein Geist‹.
      <lb n="16"></lb>
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Das Steinmal‹
      
      eines geehrter Mannes, Fürst und Edler,
      
      Pracht der Männer und geschickt wirkend,
      
      ›er war auf das Beste für sein Volk bedacht
      
      und redete zum Heil all seiner Nachkommen‹,
      
      es ist der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr
      
      Israel Arje,
      
      Sohn des Weitbekannten und ›Bekannten in den Toren‹
      
      ›(und von) gutem Namen‹, Hirsch Obernbreit,
      
      Stab? des Lebens (Heim), sein Andenken zum Segen, ›und Israel brach auf
      
      nach Beer Schewa‹, ›satt an Tagen‹ und Jahren, und kam
      
      ›und kehrte zurück zu seinen Brüdern‹ am Tage des heiligen Schabbat, 13.
      
      Menachem 635.
      
      ›Zum Staub kehrte zurück sein Leib‹
      
      ›und zum Himmel wurde versammelt sein Geist‹.
      
      Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der Name wurde durch Punkte markiert und so hervorgehoben, unklar ist, ob sich hier hinter den markierten Buchstaben eine weitere Bedeutung verbirgt.</p>
<p>Zl 10a: Hinweis auf den Familinenamen Heim, der offensichtlich auf den Namen Chajim mit der Bedeutung "Leben" zurückgeht.</p>
<p>Zl 10: Die Namen Israel und Chajim (Anspielung auf den Familiennamen Heim) wurden durch Punkte hervorgehoben.</p>
<p>Zl 11: Aufgrund der Verknüpfung der beiden Zitate wurde das Wort ‎‏שבע‏‎ in der Übersetzung zweimal wiedergegeben, als "(Beer) Schewa" und in seiner Bedeutung als "satt".</p>
<p>Zl 13: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die hebräische Inschrift deutet an, daß der aus dem unterfränkischen Markt Obernbreit stammende Israel Heim seiner, d.h. der Würzburger Gemeinde, als Vorsteher diente.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-356
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-356
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0356_Hdf_100422l1012961hb.jpg
idno: <idno>hdf-356</idno>
pname: Elieser (genannt Lazarus Siesfeld) ben Menachem SeGaL (Lazarus Siesfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser (genannt Lazarus Siesfeld) ben Menachem SeGaL (Lazarus Siesfeld), gest. 1875-10-14, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>218 x 84/84 x 34/45</dim>
</dimensions>
          Hohes Grabmal aus Postament und mit abgesetztem, auskragendem, verzierten Spitzbogenabschluß, der in der Mitte in einem überhöhten kleinen Rechteck endet, darin ein reliefierter achtzackiger Stern; im Bogenfeld des vertieften Schriftfeldes Maßwerk mit einer großen Rosette.
         </p>

condition:
2010
Stellenweise starke Verwitterung mit Textverlust. Der Giebel wurde neu auf dem Grabmal befestigt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0356_Hdf_100422l1012961hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת איש נכבד מיקירי‏‎
      
      ‎‏קהילתינו גבאי דח״ק גמילת‏‎
      
      ‎‏חסדים ה״ה אליעזר [ב]כ״ה‏‎
      
      ‎‏מנחם סג״ל ז״ל‏‎
      
      ‎‏דמתקריה‏‎
      
      ‎‏לאצארוס זיספעלד‏‎
      
      ‎‏נאסף לאבותיו ביום ראשון דחג‏‎
      
      ‎‏הסכות תרל״ז לפ״ק ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏שני בכבד גדול ובעם רב ׃‏‎
      
      ‎‏גבר תמים ואיש ישר פה ינוח‏‎
      
      ‎‏ירד קבר עפרו ולאל שב הרוח‏‎
      
      ‎‏אל מקום מוצאם שמה הם שבים‏‎
      
      ‎‏בנועם עליון כל רוח וכל .ברגבים‏‎
      
      ‎‏עלית מרומים ותמצא נחת‏‎
      
      ‎‏כי הבל כנגדה תבל מתחת‏‎
     




      Hier ruhet
      
      Herr Lazarus Siesfeld
      
      geb. 10. Juni 1805, gest. [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת איש נכבד מיקירי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קהילתינו גבאי דח״ק גמילת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חסדים ה״ה אליעזר [ב]כ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מנחם סג״ל ז״ל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏דמתקריה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לאצארוס זיספעלד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נאסף לאבותיו ביום ראשון דחג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הסכות תרל״ז לפ״ק ונקבר ביום‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שני בכבד גדול ובעם רב ׃‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏גבר תמים ואיש ישר פה ינוח‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ירד קבר עפרו ולאל שב הרוח‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏אל מקום מוצאם שמה הם שבים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏בנועם עליון כל רוח וכל .ברגבים‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏עלית מרומים ותמצא נחת‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏כי הבל כנגדה תבל מתחת‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ›Grab-
      <lb n="2"></lb>
      mal‹ eines geehrten Mannen und den teuersten
      <lb n="3"></lb>
      unserer Gemeinde, Vorsteher der Chewra Kaddischa für wohltätige
      <lb n="4"></lb>
      Liebesdienste, es ist Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Menachem SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="6"></lb>
      genannt
      <lb n="7"></lb>
      Lazarus Siesfeld,
      <lb n="8"></lb>
      versammelt zu seinen Vätern am ersten Tag des
      <lb n="9"></lb>
      Laubhüttenfestes 637 der kleinen Zählung, und begraben am
      <lb n="10"></lb>
      zweiten Tag mit großer Ehre und großer Beteiligung.
      <lb n="11"></lb>
      Ein lauterer Mann und ein aufrechter Herr, hier möge er ruhen,
      <lb n="12"></lb>
      ›ins Grab hinabgestiegen ist sein Staub und zu Gott kehrt zurück sein Geist‹,
      <lb n="13"></lb>
      zu ihrem Ursprung, dorthin kehren sie zurück,
      <lb n="14"></lb>
      die Lieblichkeit des Höchsten für jeden Geist, und alles ... in der Erdschollen,
      <lb n="15"></lb>
      du bist hinaufgestiegen in die Höhe und findest dort Behaglichkeit,
      <lb n="16"></lb>
      denn Nichts ist ihr gegenüber die Welt unten
     </ab>
</div>

translation:
 


      ›Grab-
      
      mal‹ eines geehrten Mannen und den teuersten
      
      unserer Gemeinde, Vorsteher der Chewra Kaddischa für wohltätige
      
      Liebesdienste, es ist Elieser, Sohn des geehrten Herrn
      
      Menachem SeGaL, sein Andenken zum Segen,
      
      genannt
      
      Lazarus Siesfeld,
      
      versammelt zu seinen Vätern am ersten Tag des
      
      Laubhüttenfestes 637 der kleinen Zählung, und begraben am
      
      zweiten Tag mit großer Ehre und großer Beteiligung.
      
      Ein lauterer Mann und ein aufrechter Herr, hier möge er ruhen,
      
      ›ins Grab hinabgestiegen ist sein Staub und zu Gott kehrt zurück sein Geist‹,
      
      zu ihrem Ursprung, dorthin kehren sie zurück,
      
      die Lieblichkeit des Höchsten für jeden Geist, und alles ... in der Erdschollen,
      
      du bist hinaufgestiegen in die Höhe und findest dort Behaglichkeit,
      
      denn Nichts ist ihr gegenüber die Welt unten
     


availability: free
locid: hdf-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-357
date: 1875-11-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0357_Hdf_100422l1012960hb.jpg
idno: <idno>hdf-357</idno>
pname: Ascher (genannt Anschel) ben Schimon genannt Wolf Schwabacher (Amson Wolf Schwabacher)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher (genannt Anschel) ben Schimon genannt Wolf Schwabacher (Amson Wolf Schwabacher), gest. 1875-11-16, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>200 x 65/67 x 44/52</dim>
</dimensions>
          Hohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele auf Sockel und Postament, mit seitlich auskragendem Dreiecksgiebelabschluß mit Palmette über einem Fries mit Mohnkapseln, und mit einem vertieften, oben gerade schließendem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0357_Hdf_100422l1012960hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש הישר כ״ה אשר המכונה‏‎
      
      ‎‏אנשיל בן כ״ה שמעון המכונה‏‎
      
      ‎‏וואָלף שוואבאכער ז״ל מתושבי‏‎
      
      ‎‏ווירצבורג‏‎
      
      ‎‏אל דרך הישר שם תמיד פעמיו‏‎
      
      ‎‏שם טוב קנה לו בתוך עמיו‏‎
      
      ‎‏רק באמונה נשא ונתן כל ימיו‏‎
      
      ‎‏שוא ותפל שנא והרחיק מפניו‏‎
      
      ‎‏באמת ובתמים הדריך בניו‏‎
      
      ‎‏כו הרבה כבוד ביתו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏ערב הערב לו שנתו בהוד מלונו‏‎
      
      ‎‏יבא שלו וינוח על משכבו במעונו‏‎
      
      ‎‏נפטר אור ליום ג׳ ח״י מרחשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ט בו‏‎
      
      ‎‏שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Amson Wolf Schwabacher
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש הישר כ״ה אשר המכונה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אנשיל בן כ״ה שמעון המכונה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וואָלף שוואבאכער ז״ל מתושבי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ווירצבורג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אל דרך הישר שם תמיד פעמיו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שם טוב קנה לו בתוך עמיו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏רק באמונה נשא ונתן כל ימיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שוא ותפל שנא והרחיק מפניו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏באמת ובתמים הדריך בניו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏כו הרבה כבוד ביתו בכל עניניו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ערב הערב לו שנתו בהוד מלונו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏יבא שלו וינוח על משכבו במעונו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏נפטר אור ליום ג׳ ח״י מרחשון‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ י״ט בו‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏שנת תרל״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Ascher, genannt
      <lb n="3"></lb>
      Anschel, Sohn des geehrten Herrn Schimon, genannt
      <lb n="4"></lb>
      Wolf Schwabacher, sein Andenken zum Segen, von den Einwohnern
      <lb n="5"></lb>
      Würzburgs,
      <lb n="6"></lb>
      auf den geraden Weg setzte er stets seine Schritte,
      <lb n="7"></lb>
      ›einen guten Namen‹ erwarb er sich in seinem Volk,
      <lb n="8"></lb>
      nur in Treue handelte und wandelte er all seine Tage,
      <lb n="9"></lb>
      ›Nichtigkeiten und Falschheit‹ hasste er und hielt sie von sich fern,
      <lb n="10"></lb>
      in Wahrheit und in Lauterkeit leitete er seine Kinder,
      <lb n="11"></lb>
      so vergrößterte er die Ehre seines Hauses in all seinen Angelegenheiten,
      <lb n="12"></lb>
      süß sei ihm sein Schlaf in seiner prachtvollen Herberge,
      <lb n="13"></lb>
      heil möge er kommen und ruhen auf seiner Lagerstätte in seiner Wohnstätte.
      <lb n="14"></lb>
      Verschieden zu Beginn des Tages 3, 18. Marcheschvan,
      <lb n="15"></lb>
      und begraben am Tag 4, 19. desselben,
      <lb n="16"></lb>
      des Jahres 636 der kleinen Zählung.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der aufrechte Mann, der geehrte Herr Ascher, genannt
      
      Anschel, Sohn des geehrten Herrn Schimon, genannt
      
      Wolf Schwabacher, sein Andenken zum Segen, von den Einwohnern
      
      Würzburgs,
      
      auf den geraden Weg setzte er stets seine Schritte,
      
      ›einen guten Namen‹ erwarb er sich in seinem Volk,
      
      nur in Treue handelte und wandelte er all seine Tage,
      
      ›Nichtigkeiten und Falschheit‹ hasste er und hielt sie von sich fern,
      
      in Wahrheit und in Lauterkeit leitete er seine Kinder,
      
      so vergrößterte er die Ehre seines Hauses in all seinen Angelegenheiten,
      
      süß sei ihm sein Schlaf in seiner prachtvollen Herberge,
      
      heil möge er kommen und ruhen auf seiner Lagerstätte in seiner Wohnstätte.
      
      Verschieden zu Beginn des Tages 3, 18. Marcheschvan,
      
      und begraben am Tag 4, 19. desselben,
      
      des Jahres 636 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Namen wurden entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Goldarbeiter Amson Wolf Schwabacher, Sohn des Heidingsfelder Goldarbeiters und Geldverleihers Wolf Elias Behr Schwabacher, hatte 1833 das Würzburger Bürgerrecht erworben und hier ein Juweliergeschäft eröffnet. Später betrieb er zusätzlich auch Landwirtschaft und Weinbau und erwarb umfangreichen Grundbesitz, auch Weinberge. Er stammte aus einer wohlhabenden Heidingsfelder Familie, erwarb auch selbst ein nicht unbeträchtliches Vermögen und bekleidete Ämter in der Kultusgemeinde.</p>
<p>Im Begräbnisregister ist das Alter von Amson Wolf Schwabacher mit 64 Jahren angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-410
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Teilweise starke Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0410_Hdf_100422l1013037hb.jpg
idno: <idno>hdf-410</idno>
pname: Ascher (genannt Ensel Menke KaZ) ben Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher (genannt Ensel Menke KaZ) ben Jehuda, gest. 1834-02-24, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>79 x 48 x 10</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß, im Giebel ein großes Oval mit den reliefierten Priesterhänden.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0410_Hdf_100422l1013037hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גוית זקן בן ע״ט שנים כ׳ אשר‏‎
     
     ‎‏בר יהודה מכונה ענזל מענק‏‎
     
     ‎‏א כ״ץ וימת ויקבר ביום ב׳ שפ״ק‏‎
     
     ‎‏תקצ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏עלת[ה נשמתו] זכה למרום‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Leib eines Betagten von 79 Jahren, der geehrte Ascher,
     
     Sohn des Jehuda, genannt Ensel Menk-
     
     e KaZ, und er starb und wurde begraben am Tag 2, kleines Schuschan Purim,
     
     594 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele stieg rein empor in die Höhe.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Jahr 594 war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein trägt zwei abschließende Segensprüche, die Anfangsbuchstaben der Worte des ersten Segens ergeben zusammengelesen den Namen des Verstorbenen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-431
date: 2010
material: Stein
condition: 2010 Mittlere Verwitterung.
deconote: <deconote type="symbol">Seelengefäß zwischen zwei Trauerweiden (oder Palmen?)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0431_Hdf_100517L1013230hb.jpg
idno: <idno>hdf-431</idno>
pname: Scheindle bat Awraham Hanau? ∞ Jaakow Forchheimer
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Scheindle bat Awraham Hanau? ∞ Jaakow Forchheimer, gest. 1836-05-17, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>163 x 83/85 x 20/20</dim>
</dimensions>
          Stele mit hochrechteckigem, leicht vertieftem Schriftfeld zwischen zwei Pilastern und abgesetztem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein Seelengefäß zwischen zwei Trauerweiden (oder Palmen?).
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Seelengefäß zwischen zwei Trauerweiden (oder Palmen?)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0431_Hdf_100517L1013230hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמנת‏‎
     
     ‎‏אשת חיל שינדלא בת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם הענא אשת המנוח‏‎
     
     ‎‏כ״ה יעקב פארכהיימ׳ בווירצבורג‏‎
     
     ‎‏היא האשה ה[...] עלתה‏‎
     
     ‎‏נשמתה למרומה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך ישרה מצות ה׳ שמרה‏‎
     
     ‎‏כפה פרשה לעני וידיה שלחה‏‎
     
     ‎‏לאביונים [...]‏‎
     
     ‎‏לש[...]‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ג׳ ר״ח סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום ד׳ ב׳ סיון תקצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Scheindle, Tochter des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Hanau?, Gattin des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Jaakow Forchheimer in Würzburg;
     
     sie ist die ... Frau, es stieg empor
     
     ihre Seele zu ihrer Höhe, all ihre Tage
     
     ›ging sie auf rechtem Weg‹, die ›Gebote des Ewigen wahrte sie‹,
     
     ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände streckte sie aus
     
     den Bedürftigen‹, ...
     
     ...,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 3, Neumond Sivan,
     
     und wurde begraben am Tag 4, 2. Sivan 596 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Lesung des Beinamens des Vaters, Hanau, ist nicht ganz sicher.</p>
</div>]


availability: free
locid: hdf-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hdf-432
date: 2010
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.763329 9.943251</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0431_Hdf_100422l1012658hb.jpg
idno: <idno>hdf-432</idno>
pname: Pessle bat Mordechai Königswart ∞ Schmuel von Hirsch (Betty von Hirsch geb. Königswarter)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Mordechai Königswart ∞ Schmuel von Hirsch (Betty von Hirsch geb. Königswarter), gest. 1836-05-18, Jüdischer Friedhof Würzburg - Heidingsfeld

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>156 x 80 x 13</dim>
</dimensions>
          Grabmal mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß über rundbogig schließender Schriftfläche, im Giebel das Familienwappen der Familie von Hirsch vor stilisiertem Eichenlaub, gekrönt von einem springenden Hirsch und flankiert von einem Feston mit zwei großen Rosetten. Die ersten drei Zeilen folgen dem Bogenverlauf.
         </p>

condition:
2010
           starke Beschädigung: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 
          Starke Verwitterung, insbesondere im unteren Teil der Inschrift

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Wappen der Familie von Hirsch</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshdf/xl/0431_Hdf_100422l1012658hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ותקח טוב בידה ותצא פעסלי כ״ה אשת שמואל פאן הירש נ״י מווירצבורג‏‎
      
      ‎‏בת כ״ה מרדכי קעניגסווארט מפ״פ ביום ד׳ בשלישי לחדש‏‎
      
      ‎‏השלישי ותקבר בשלושה בו בשנת תקצ״ו בשנים‏‎
      
      ‎‏ועשרים לימי ח[ייה ...]‏‎
      
      ‎‏יראת אלקים חפצה‏‎
      
      ‎‏ומעשים טובים קבצה‏‎
      
      ‎‏בת חיל וטובת טעם‏‎
      
      ‎‏מנוס לדל לעת זעם‏‎
      
      ‎‏למסעה הלכה בלא עתה‏‎
      
      ‎‏עינים דמע גזלה מתתה‏‎
      
      ‎‏עליון ממצת‏‎
      
      ‎‏שלה לתעל‏‎
      
      ‎‏ממשכן מות‏‎
      
      ‎‏...ה ה?נפש‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht in Frieden
      
      Frau Betty von Hirsch
      
      geb. Königswarter
      
      gestorben am 18. Mai 1836
      
      in ihrem 22. Lebensjahre,
      
      tief betrauert von ihren
      
      Angehörigen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ותקח טוב בידה ותצא פעסלי כ״ה אשת שמואל פאן הירש נ״י מווירצבורג‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בת כ״ה מרדכי קעניגסווארט מפ״פ ביום ד׳ בשלישי לחדש‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏השלישי ותקבר בשלושה בו בשנת תקצ״ו בשנים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ועשרים לימי ח[ייה ...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יראת אלקים חפצה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ומעשים טובים קבצה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בת חיל וטובת טעם‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מנוס לדל לעת זעם‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏למסעה הלכה בלא עתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עינים דמע גזלה מתתה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עליון ממצת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏שלה לתעל‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ממשכן מות‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏...ה ה?נפש‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Und es nahm Gutes in ihre Hand und zog aus Pessle, Gattin des geehrten Herrn Schmuel von Hirsch, Leuchte Israels, aus Würzburg,
      <lb n="2"></lb>
      Tochter des geehrten Herrn Mordechai Königswart aus F(rank)f(furt), am Tag 4, am dritten des dritten
      <lb n="3"></lb>
      Monats, und wurde begraben am dritten desselben im Jahr 596 an Jahren, in ihrem 2-
      <lb n="4"></lb>
      2. Lebensjahre.
      <lb n="5"></lb>
      Die Ehrfurcht vor dem Ewigen war ihr Begehr,
      <lb n="6"></lb>
      und gute Taten häufte sie an,
      <lb n="7"></lb>
      eine tüchtige Tochter ›von verständigem Sinn‹,
      <lb n="8"></lb>
      eine Zuflucht den Geringen in Zeiten des Zorns,
      <lb n="9"></lb>
      auf ihre Reise ging sie vor ihrer Zeit,
      <lb n="10"></lb>
      den Augen Tränen raubte ihr Tod,
      <lb n="11"></lb>
      ... Höchsten ...
      <lb n="12"></lb>
      ...
      <lb n="13"></lb>
      ... Wohnsitz des Todes
      <lb n="14"></lb>
      ... die? Seele
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Hier ruht in Frieden
      <lb n="17"></lb>
      Frau Betty von Hirsch
      <lb n="18"></lb>
      geb. Königswarter
      <lb n="19"></lb>
      gestorben am 18. Mai 1836
      <lb n="20"></lb>
      in ihrem 22. Lebensjahre,
      <lb n="21"></lb>
      tief betrauert von ihren
      <lb n="22"></lb>
      Angehörigen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Und es nahm Gutes in ihre Hand und zog aus Pessle, Gattin des geehrten Herrn Schmuel von Hirsch, Leuchte Israels, aus Würzburg,
      
      Tochter des geehrten Herrn Mordechai Königswart aus F(rank)f(furt), am Tag 4, am dritten des dritten
      
      Monats, und wurde begraben am dritten desselben im Jahr 596 an Jahren, in ihrem 2-
      
      2. Lebensjahre.
      
      Die Ehrfurcht vor dem Ewigen war ihr Begehr,
      
      und gute Taten häufte sie an,
      
      eine tüchtige Tochter ›von verständigem Sinn‹,
      
      eine Zuflucht den Geringen in Zeiten des Zorns,
      
      auf ihre Reise ging sie vor ihrer Zeit,
      
      den Augen Tränen raubte ihr Tod,
      
      ... Höchsten ...
      
      ...
      
      ... Wohnsitz des Todes
      
      ... die? Seele
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Der Zahlenwert der markierten Buchstaben ergibt zusammen das Lebensalter Pessles: 22 Jahre.</p>
<p>Zln 2-3: Die Datumsangabe folgt mit der Bezeichnung des Monats Siwan als dritten Monat des Jahres biblischer Zeitrechnung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die 1836 verstorbene Betty von Hirsch ist die erste, der eine vollständige deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabmals gewidmet wurde, die neben dem Namen auch das Sterbedatum und ihr Alter angibt, gerahmt von einer Einleitungsformel und einer sehr persönlich gehaltenen Schlussformel. In der die hebräische Inschrift auf der Vorderseite überschreibenden Einleitungsformel wird durch die Markierung einzelner Buchstaben das sehr junge Alter der Verstorbenen angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Frankfurt stammende Betty Königswarter war verheiratet mit Samuel, dem ältesten Sohn des Bankiers Joel Jakob von Hirsch. Nach ihrem frühen Tod heiratete er seine Cousine Pauline, Tochter von Joseph von Hirsch.</p>
</div>]


