# epidat

availability: free
locid: hns-155
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-155
date: 1903-08-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-155</idno>
pname: Sophie Weissenburger geb. Maier
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sophie Weissenburger geb. Maier, gest. 1903-08-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשוב׳ מרת‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ ווייזענבורגר‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כז אב תרסג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht
      
      [So]phie Weissenburger
      
      geb. Maier aus Horkheim
      
      geb. d. 16. Okt. 1846
      
      gest. d. 20. Aug. 1903
      
      Friede ihrer Asche!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשוב׳ מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ ווייזענבורגר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בשם טוב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כז אב תרסג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Gattin seiner Ehren Weisenburger
      <lb n="4"></lb>
      sie ging hin in ihre Welt
      <lb n="5"></lb>
      verschieden mit gutem Namen
      <lb n="6"></lb>
      am Donnerstag, 27. Aw 663 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      [So]phie Weissenburger
      <lb n="10"></lb>
      geb. Maier aus Horkheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. d. 16. Okt. 1846
      <lb n="12"></lb>
      gest. d. 20. Aug. 1903
      <lb n="13"></lb>
      Friede ihrer Asche!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine angesehene Frau, Frau
      
      Gattin seiner Ehren Weisenburger
      
      sie ging hin in ihre Welt
      
      verschieden mit gutem Namen
      
      am Donnerstag, 27. Aw 663 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im hebr. Teil der Inschrift ist offenbar vergessen worden, den Namen der Verstorbenen einzumeißeln.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-156
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-156
date: 1906-03-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-156</idno>
pname: Moritz Mändle
translation: Das Andenken des Gerechten sei zum Segen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moritz Mändle, gest. 1906-03-18, Klara Mändle geb. Rosengart, gest. 1920-12-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser teurer Vater
     
     Moritz Mändle
     
     geb. 26. Nov. 1834.
     
     gest. 18. März 1906
     
     ^&amp; unsere
     
     unvergessliche Mutter
     
     Klara Mändle
     
     geb. Rosengart
     
     geb. 7. März 1844
     
     gest. 29. Dez. 1920.
    


availability: free
title: Grabmal für Jitzchak Meyer (Isak Maier), gest. 1905-07-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-157
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-157
date: 1905-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-157</idno>
pname: Jitzchak Meyer (Isak Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
      
      ‎‏הוא יצחק מייער‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים בעל‏‎
      
      ‎‏תוקע נפטר ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ תמוז תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isak Maier
      
      aus Horkheim
      
      geb. 11. Feb. 1844.
      
      gest. 4. Juli 1905.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏צדיק בכל דרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הוא יצחק מייער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מהארקהיים בעל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תוקע נפטר ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏א׳ תמוז תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, demütig in all seinen Angelegenheiten,
      <lb n="3"></lb>
      gerecht auf all seinen Wegen
      <lb n="4"></lb>
      und fromm in all seinem Tun,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Jitzchak Meyer
      <lb n="6"></lb>
      aus Horkheim, er war Schofarbläser,
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am
      <lb n="8"></lb>
      1. Tammus 665 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Isak Maier
      <lb n="12"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 11. Feb. 1844.
      <lb n="14"></lb>
      gest. 4. Juli 1905.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, demütig in all seinen Angelegenheiten,
      
      gerecht auf all seinen Wegen
      
      und fromm in all seinem Tun,
      
      das ist Jitzchak Meyer
      
      aus Horkheim, er war Schofarbläser,
      
      verschieden am
      
      1. Tammus 665 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-160
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-160
date: 1906-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-160</idno>
pname: Lina Manasse (Lina Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lina Manasse (Lina Manasse), gest. 1906-10-17, Hermann Manasse (Herman̄ Manasse), gest. 1916-11-20, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      
      ‎‏עטרת בעלה//איש עניו בכל עניניו‏‎
      
      ‎‏אם טובה אל בניה//צדיק בכל דרכיו‏‎
      
      ‎‏לאביונים משענת//ורודף שלום כל ימי‏‎
      
      ‎‏היקרה מרת לינא//חייו ה״ה‏‎
      
      ‎‏מנאססע מטאלהיים//הררמן מנאסע‏‎
      
      ‎‏מתה כ״ח תשרי תרס״ז // מטאלהיים‏‎
      
      ‎‏נקברה ע״ש ל׳ תשרי//נפטר כ״ד חשון תרע״ז‏‎
      
      ‎‏ונקבר כ״ה חשון תרע״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה//תנצב״ה‏‎
     




      Lina Manasse//Herman̄ Manasse
      
      aus Thalheim//aus Talheim
      
      geb. 19. Aug. 1840//geb. 12. Dez 1832
      
      gest. 17. Okt. 1906.//gest. 20. Nov. 1916
      
      Des Hauses Krone//Deine Liebe ein Licht Gottes
      
      stets hinieden,//Seine Herlichkeit deine
      
      fand droben nun Leichte.//so ruhest du in
      
      den Him̄elsfrieden//Frieden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏עטרת בעלה//איש עניו בכל עניניו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אם טובה אל בניה//צדיק בכל דרכיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לאביונים משענת//ורודף שלום כל ימי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היקרה מרת לינא//חייו ה״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מנאססע מטאלהיים//הררמן מנאסע‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה כ״ח תשרי תרס״ז // מטאלהיים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נקברה ע״ש ל׳ תשרי//נפטר כ״ד חשון תרע״ז‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ונקבר כ״ה חשון תרע״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה//תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben, // Hier ist begraben,
      <lb n="2"></lb>
      Krone ihres Gatten, // ein demütiger Mann in all seinen Angelegenheiten
      <lb n="3"></lb>
      gutmütige Mutter der Kinder, // gerecht auf all seinen Wegen,
      <lb n="4"></lb>
      den Bedürftigen war sie ein Halt, // und nach Frieden strebte er all die Tage
      <lb n="5"></lb>
      die teure, Frau Lina // seines Lebens, das ist
      <lb n="6"></lb>
      Manasse aus Talheim // Hermann Manasse
      <lb n="7"></lb>
      gestorben 28. Tischrei 667, // aus Talheim
      <lb n="8"></lb>
      begraben am Vorabend des Schabbat 30. Tischrei. // verschieden 24. Cheschwan 677
      <lb n="9"></lb>
       // und begraben am 25. Cheschwan 677
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seinee Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Lina Manasse//Herman̄ Manasse
      <lb n="12"></lb>
      aus Thalheim//aus Talheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. 19. Aug. 1840//geb. 12. Dez 1832
      <lb n="14"></lb>
      gest. 17. Okt. 1906.//gest. 20. Nov. 1916
      <lb n="15"></lb>
      Des Hauses Krone//Deine Liebe ein Licht Gottes
      <lb n="16"></lb>
      stets hinieden,//Seine Herlichkeit deine
      <lb n="17"></lb>
      fand droben nun Leichte.//so ruhest du in
      <lb n="18"></lb>
      den Him̄elsfrieden//Frieden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben, // Hier ist begraben,
      
      Krone ihres Gatten, // ein demütiger Mann in all seinen Angelegenheiten
      
      gutmütige Mutter der Kinder, // gerecht auf all seinen Wegen,
      
      den Bedürftigen war sie ein Halt, // und nach Frieden strebte er all die Tage
      
      die teure, Frau Lina // seines Lebens, das ist
      
      Manasse aus Talheim // Hermann Manasse
      
      gestorben 28. Tischrei 667, // aus Talheim
      
      begraben am Vorabend des Schabbat 30. Tischrei. // verschieden 24. Cheschwan 677
      
       // und begraben am 25. Cheschwan 677
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Seinee Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-162
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-162
date: 1907-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-162</idno>
pname: Reise Manasse (Rike Manasse geb. Frank)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reise Manasse (Rike Manasse geb. Frank), gest. 1907-03-23, Schmuel Manasse (Samuel Manasse), gest. 1908-10-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה הישרה והצדקת//איש תם וישר הלך‏‎
      
      ‎‏[אשת] חיל חוננת דלים//תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏[ירא]ת אלהים היקרה//ירא אלהים כל ימיו‏‎
      
      ‎‏[מר]ת ריזע מאנאססע//ה׳ שמואל מאנאססע‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה//מת בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏בש״ק ח׳ ניסן תרס״ז ל׳//ביום י״ט תשרי תרס״ט ל׳‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום י׳ ניסן//ונקבר הושענא רבה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה ׃//תנצב״ה ׃‏‎
     




      Hier ruht//Hier ruht
      
      unsere l. Gattin u. Tante//unser l. Onkel
      
      Rike Manasse//Samuel Manasse
      
      geb. Frank// geb. d. 31. Juli 1837.
      
      aus Thalheim//gest. d. 14. Okt 1908.
      
      geb. d. 6. Juli 1838.//
      
      gest. d. 23. März 1907.//
      
       // Unermüdlich stets auf
      
      Schlum̄ere sanft hienieden//Erden. Mag nun die ewige
      
      Unter des Him̄els Frieden//Ruh dir werden
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה הישרה והצדקת//איש תם וישר הלך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[אשת] חיל חוננת דלים//תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[ירא]ת אלהים היקרה//ירא אלהים כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מר]ת ריזע מאנאססע//ה׳ שמואל מאנאססע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה//מת בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בש״ק ח׳ ניסן תרס״ז ל׳//ביום י״ט תשרי תרס״ט ל׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום י׳ ניסן//ונקבר הושענא רבה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה ׃//תנצב״ה ׃‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben//Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine aufrechte und wohltätige Frau, // ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      die tüchtige Gattin, sie war den Mittellosen geneigt, // in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      <lb n="4"></lb>
      und gottesfürchtig, die teure // er war gottesfürchtig all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Frau Reise Manasse, // das ist Schmuel Manasse,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter // gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am heiligen Schabbat, 8. Nissan 667 nach kleiner Zählung // am 19. Tischri 669 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am 10. Nissan // und begraben am 7. Tag des Laubhüttenfestes
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens//Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht//Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unsere l. Gattin u. Tante//unser l. Onkel
      <lb n="12"></lb>
      Rike Manasse//Samuel Manasse
      <lb n="13"></lb>
      geb. Frank// geb. d. 31. Juli 1837.
      <lb n="14"></lb>
      aus Thalheim//gest. d. 14. Okt 1908.
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 6. Juli 1838.//
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 23. März 1907.//
      <lb n="17"></lb>
       // Unermüdlich stets auf
      <lb n="18"></lb>
      Schlum̄ere sanft hienieden//Erden. Mag nun die ewige
      <lb n="19"></lb>
      Unter des Him̄els Frieden//Ruh dir werden
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben//Hier ist begraben
      
      eine aufrechte und wohltätige Frau, // ein Mann, lauter und aufrecht, er wandelte
      
      die tüchtige Gattin, sie war den Mittellosen geneigt, // in Lauterkeit und tat Gerechtigkeit,
      
      und gottesfürchtig, die teure // er war gottesfürchtig all seine Tage,
      
      Frau Reise Manasse, // das ist Schmuel Manasse,
      
      gestorben in gutem Greisenalter // gestorben in gutem Greisenalter
      
      am heiligen Schabbat, 8. Nissan 667 nach kleiner Zählung // am 19. Tischri 669 nach kleiner Zählung
      
      und begraben am 10. Nissan // und begraben am 7. Tag des Laubhüttenfestes
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens//Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-164
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-164
date: 1908-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-164</idno>
pname: Jeanette Manasse (Jeanette Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeanette Manasse (Jeanette Manasse), gest. 1908-10-31, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה הישרה והיקרה‏‎
      
      ‎‏נזר בעלה ותפארת לבניה‏‎
      
      ‎‏מדרכי ה׳ לא סרו רגליה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יאנעטטע מאנאססע‏‎
      
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      
      ‎‏ביום שבת ק׳ ו׳ חשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ח׳ חשון תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Jeanette Manasse
      
      geb. 17. Feb. 1841.
      
      gest. 31. Okt. 1908.
      
      Von der Erde mühsam
      
      Pilgerland
      
      Gingst du in der From̄en
      
      Vaterland
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה הישרה והיקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נזר בעלה ותפארת לבניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מדרכי ה׳ לא סרו רגליה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה יאנעטטע מאנאססע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום שבת ק׳ ו׳ חשון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה ח׳ חשון תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die aufrechte und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      die Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      <lb n="4"></lb>
      ihre Füße wichen nicht von den Wegen des Ewigen,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Jeanette Manasse
      <lb n="6"></lb>
      gestorben in gutem Greisenalter
      <lb n="7"></lb>
      am heiligen Schabbat, 6. Cheschvan
      <lb n="8"></lb>
      und begraben 8. Cheschwan 669 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht Jeanette Manasse
      <lb n="11"></lb>
      geb. 17. Feb. 1841.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 31. Okt. 1908.
      <lb n="13"></lb>
      Von der Erde mühsam
      <lb n="14"></lb>
      Pilgerland
      <lb n="15"></lb>
      Gingst du in der From̄en
      <lb n="16"></lb>
      Vaterland
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die aufrechte und teure Frau,
      
      die Krone ihres Gatten und Zierde ihrer Kinder,
      
      ihre Füße wichen nicht von den Wegen des Ewigen,
      
      das ist Jeanette Manasse
      
      gestorben in gutem Greisenalter
      
      am heiligen Schabbat, 6. Cheschvan
      
      und begraben 8. Cheschwan 669 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-167
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-167
date: 1909-12-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-167</idno>
pname: Hermann Löwenthal (Herman̄ Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Löwenthal (Herman̄ Löwenthal), gest. 1909-12-15, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונים הולך‏‎
      
      ‎‏תמים השכים והעריב‏‎
      
      ‎‏לתורה ולתפלה‏‎
      
      ‎‏שמו הוא נודע לתהלה‏‎
      
      ‎‏ה׳ הערמאן לאווענטהאל‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ טבת‏‎
      
      ‎‏ונקבר ה׳ טב׳ תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herman̄ Löwenthal
      
      von Talheim
      
      geb. d. 15. Nov. 1849,
      
      gest. d. 15. Dez. 1909
      
      Pilgere hin zur ewgen Son̄e
      
      Wo herscht des Wiedersehens
      
      Won̄e.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונים הולך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים השכים והעריב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לתורה ולתפלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמו הוא נודע לתהלה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה׳ הערמאן לאווענטהאל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטר ביום ג׳ טבת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקבר ה׳ טב׳ תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zuverlässiger Mann, er wandelte
      <lb n="3"></lb>
      in Lauterkeit, frümorgens und abends
      <lb n="4"></lb>
      widmete er sich der Tora und dem Gebet,
      <lb n="5"></lb>
      sein Name war bekannt und gepriesen,
      <lb n="6"></lb>
      Herr Hermann Löwenthal
      <lb n="7"></lb>
      verschieden am 3. Tewet
      <lb n="8"></lb>
      und begraben am 5. Tewet 670 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Herman̄ Löwenthal
      <lb n="12"></lb>
      von Talheim
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 15. Nov. 1849,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 15. Dez. 1909
      <lb n="15"></lb>
      Pilgere hin zur ewgen Son̄e
      <lb n="16"></lb>
      Wo herscht des Wiedersehens
      <lb n="17"></lb>
      Won̄e.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zuverlässiger Mann, er wandelte
      
      in Lauterkeit, frümorgens und abends
      
      widmete er sich der Tora und dem Gebet,
      
      sein Name war bekannt und gepriesen,
      
      Herr Hermann Löwenthal
      
      verschieden am 3. Tewet
      
      und begraben am 5. Tewet 670 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-168
date: 1910-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-168</idno>
pname: Jitzchak Strauss (Isak Strauhs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak Strauss (Isak Strauhs), gest. 1910-05-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      
      ‎‏הוא יצחק שטרויס‏‎
      
      ‎‏מאלנהויזען שתושב‏‎
      
      ‎‏בבית מושב זקנים פה‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב יום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ט״ו אייר תרע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Isak Strauhs
      
      von Olnhausen
      
      geb. 2. Febr. 1858
      
      gest. 24. Mai 1910
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הוא יצחק שטרויס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מאלנהויזען שתושב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בבית מושב זקנים פה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב יום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ג׳ ט״ו אייר תרע לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      <lb n="3"></lb>
      das ist Jitzchak Strauss
      <lb n="4"></lb>
      aus Olnhausen, er war Bewohner
      <lb n="5"></lb>
      des Altenheimes dahier,
      <lb n="6"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am
      <lb n="7"></lb>
      Dienstag, 15. Ijar 670 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Isak Strauhs
      <lb n="11"></lb>
      von Olnhausen
      <lb n="12"></lb>
      geb. 2. Febr. 1858
      <lb n="13"></lb>
      gest. 24. Mai 1910
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein gerechter und aufrechter Mann,
      
      das ist Jitzchak Strauss
      
      aus Olnhausen, er war Bewohner
      
      des Altenheimes dahier,
      
      verschieden mit gutem Namen am
      
      Dienstag, 15. Ijar 670 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jette Jordan (Jette Jordan), gest. 1910-07-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-169
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-169
date: 1910-07-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-169</idno>
pname: Jette Jordan (Jette Jordan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      
      ‎‏מרת יעטטע‏‎
      
      ‎‏יארדאן נפטרת‏‎
      
      ‎‏יום כ׳ו סיון תר״ע ל׳‏‎
      
      ‎‏בבית זקנים פה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Jette Jordan
      
      von Zaberfeld
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת יעטטע‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יארדאן נפטרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום כ׳ו סיון תר״ע ל׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בבית זקנים פה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      eine angesehene Frau,
      <lb n="2"></lb>
      Frau Jette
      <lb n="3"></lb>
      Jordan gestorben
      <lb n="4"></lb>
      am 26. Sivan 670 nach kleiner Zählung
      <lb n="5"></lb>
      im Altenheim dahier
      <lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jette Jordan
      <lb n="9"></lb>
      von Zaberfeld
     </ab>
</div>

translation:
 


      eine angesehene Frau,
      
      Frau Jette
      
      Jordan gestorben
      
      am 26. Sivan 670 nach kleiner Zählung
      
      im Altenheim dahier
      
      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-170
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-170
date: 1910-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-170</idno>
pname: Riwka ∞ Schmuel Rosenfeld (Rebeka Rosenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Schmuel Rosenfeld (Rebeka Rosenfeld), gest. 1910-07-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל מרת‏‎
      
      ‎‏רבקה אשת כ׳‏‎
      
      ‎‏שמואל ראזנפעלד‏‎
      
      ‎‏נפ׳ יום ו׳ תמוז תר״ע לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rebeka Rosenfeld
      
      von Mühringen
      
      gest. 13. Juli 1910
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רבקה אשת כ׳‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמואל ראזנפעלד‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפ׳ יום ו׳ תמוז תר״ע לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      die tüchtige Gattin, Frau
      <lb n="2"></lb>
      Riwka Gattin seiner Ehren
      <lb n="3"></lb>
      Schmuel Rosenfeld
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 6. Tammus 670 nach kleiner Zählung
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Rebeka Rosenfeld
      <lb n="8"></lb>
      von Mühringen
      <lb n="9"></lb>
      gest. 13. Juli 1910
     </ab>
</div>

translation:
 


      die tüchtige Gattin, Frau
      
      Riwka Gattin seiner Ehren
      
      Schmuel Rosenfeld
      
      verschieden am 6. Tammus 670 nach kleiner Zählung
      
      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-171
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-171
date: 1910-12-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-171</idno>
pname: Menachem ben Mosche
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Mosche, gest. 1917-06-13, Breindel bat Mosche Halevi, gest. 1910-12-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ//פ״ט‏‎
     
     ‎‏מנחם בר משה//אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו//ביתה בריינדל‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו//בת משה הלוי נפטרת‏‎
     
     ‎‏רודף שלום כל ימי חייו//בש״ט כג סיון תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו בפת[א{ע}] פתאם//תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏י״א כסליו תרע״א לפ״ק //‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה //‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben//Hier ist verborgen
     
     Menachem Sohn des Mosche // die tüchtige Gattin, Zierde
     
     ein Mann, gottesfürchtig seit seiner Jugendzeit, // ihres Hauses, Breindel
     
     lauter und aufrecht in all seinem Tun, // Tochter des Mosche Halevi verschieden
     
     er strebte nach Frieden alle Tage seines Lebens // mit gutem Namen am 23. Siwan 677 nach kleiner Zählung 
     
     er ging hin in seine Welt, plötzlich, urplötzlich // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
     
     am 11. Kislev 671 nach kleiner Zählung // 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // 
    


availability: free
locid: hns-172
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-172
date: 1911-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-172</idno>
pname: ... Halevi (Samuel Löwenthal)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für ... Halevi (Samuel Löwenthal), gest. 1911-02-01, Lea Löwenthal (Lea Löwenthal geb. Wertheimer), gest. 1924-05-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אפרת אבי טוב‏‎
     
     ‎‏אהה וגם לעמל יולד‏‎
     
     ‎‏הו ... הלוי‏‎
     
     Samuel Löwenthal
     
     geb. d. 2. Aug. 1845
     
     gest. d. 1. Feb. 1911
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לאה לעוענטאל‏‎
     
     ‎‏נפט׳ ב׳ אייר תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ^&amp; dessen Gattin
     
     unsere lb. gute Mutter
     
     Lea Löwenthal
     
     geb. Wertheimer
     
     aus Talheim
     
     geb. 21. Sept. 1851
     
     gest. 6. Mai 1924.
     
     Sie war edel, hilfreich ^&amp; gut.
     
     Es heißt nicht sterben, lebt man in
     
     den Herzen der Menschen fort,
     
     die man verlassen hat
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     ein Mann aus Efrat, Vater des Guten,
     
     O! und auch zum Mühsal geboren
     
     es ist ... Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin Lea Löwenthal
     
     verschieden am 2. Ijar 684 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In Zeile 2, "ein Mann aus Efrat", bedeutet: ein geehrter und angesehener Mann. Efrat ist ein anderer Name für Bethlehem, die Geburtsstadt Davids. Zugleich eine Anspielung auf den Namen des Verstorbenen. Elkana (1Sam, Kap. 1), Vater des Samuel, wird als "einer aus Efrat" bezeichnet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-175
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-175
date: 1912-07-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-175</idno>
pname: Jette Hirschfeld
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette Hirschfeld, gest. 1912-07-22, Johanna Hirschfeld, gest. 1918-01-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עצמות בתולה‏‎
     
     ‎‏טובת שכל דרכה טוב‏‎
     
     ‎‏ישרים מעגליה הדר משפחתה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת‏‎
     
     Jette Hirschfeld
     
     geb. d. 2. Aug. 1862, gest. d. 22. Juli 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     btulh gmlh jub uxsd
     
     kl imi xiih
     
     h"h mrt
     
     Johanna Hirschfeld
     
     geb. 22. Jan. 1849, gest. 24. Mai 1918
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebenstncb"h
     
     Sie schätzten sich im Leben sehr
     
     und wünschten auch im Tode
     
     nicht Getren̄ zu sein.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die Gebeine einer Jungfrau,
     
     sie war von guter Einsicht, ihr Weg war gut,
     
     ihre Bahnen aufrecht, sie war die Pracht ihrer Familie,
     
     das ist Frau
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Eine Jungfrau, sie tat Gutes und Liebeswerke
     
     all die Tage ihres Lebens,
     
     das ist Frau
    


availability: free
locid: hns-178
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-178
date: 1920-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-178</idno>
pname: Elise Gumbel (Elise Gumbel geb. Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elise Gumbel (Elise Gumbel geb. Kahn), gest. 1920-09-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏ה״ה עליזע גומבעל‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים נפטרה‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ סכות תרפ״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Elise Gumbel
      
      geb. Kahn
      
      geb. 14. Jan. 1844.
      
      in Horkheim
      
      gest. 28. Sept. 1920.
      
      in Sontheim.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה עליזע גומבעל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהארקהיים נפטרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום ב׳ סכות תרפ״א לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
      <lb n="2"></lb>
      sie wandelte auf makellosem Weg,
      <lb n="3"></lb>
      das ist Elise Gumbel
      <lb n="4"></lb>
      aus Horkheim verschieden
      <lb n="5"></lb>
      am 2. Tag des Laubhüttenfestes 681 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Elise Gumbel
      <lb n="10"></lb>
      geb. Kahn
      <lb n="11"></lb>
      geb. 14. Jan. 1844.
      <lb n="12"></lb>
      in Horkheim
      <lb n="13"></lb>
      gest. 28. Sept. 1920.
      <lb n="14"></lb>
      in Sontheim.
     </ab>
</div>

translation:
 


      eine aufrechte und liebenswürdige Frau,
      
      sie wandelte auf makellosem Weg,
      
      das ist Elise Gumbel
      
      aus Horkheim verschieden
      
      am 2. Tag des Laubhüttenfestes 681 nach kleiner Zählung
      
      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-179
date: 1913-02-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-179</idno>
pname: Merle Elsässer (Abraham Thalheimer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Elsässer (Abraham Thalheimer), gest. 1913-02-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה מערלה‏‎
      
      ‎‏עלזעזזער מירינגען‏‎
      
      ‎‏נפטרת י״ד אדר תרע״ג‏‎
      
      ‎‏בבית זקנים פה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Abraham
      
      Thalheimer
      
      1827 - 1911
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה מערלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏עלזעזזער מירינגען‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרת י״ד אדר תרע״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בבית זקנים פה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      die Jungfrau Merle
      <lb n="2"></lb>
      Elsässer aus Mühringen
      <lb n="3"></lb>
      verschieden am 14. Adar 673
      <lb n="4"></lb>
      im Altenheim dahier
      <lb n="5"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Abraham
      <lb n="8"></lb>
      Thalheimer
      <lb n="9"></lb>
      1827 - 1911
     </ab>
</div>

translation:
 


      die Jungfrau Merle
      
      Elsässer aus Mühringen
      
      verschieden am 14. Adar 673
      
      im Altenheim dahier
      
      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschriften auf der Vorderseite und auf der Rückseite beziehen sich nicht auf die selbe Person!</p>
<p>Für den Sterbetag von Merle (Miriam) Elsässer gibt es unterschiedliche Angaben: Nach der Dokumentation S. 19 starb sie am 21.1.1913. Nach der hebr. Inschrift war der Todestag am 21.2.1913 oder am 23.3.1913.</p>
<p>Laut Friedhofsbuch liegt A. Thalheimer in Grab 126.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-184
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-184
date: 1915-03-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-184</idno>
pname: Nathan ben Gawriel (Nathan Manasse)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan ben Gawriel (Nathan Manasse), gest. 1915-03-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש אמונות‏‎
      
      ‎‏רב ברכות הבחור‏‎
      
      ‎‏נתן בן גבריאל‏‎
      
      ‎‏נפטר בן כג שנים‏‎
      
      ‎‏ונקבר י״ג בניסן‏‎
      
      ‎‏הוא למנוחה‏‎
      
      ‎‏ואנו לאנחה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser l. Sohn u. Bruder
      
      Nathan Manasse
      
      geb. d. 1. Jan. 1892
      
      gest. d. 25. März 1915
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש אמונות‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רב ברכות הבחור‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתן בן גבריאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר בן כג שנים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר י״ג בניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הוא למנוחה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ואנו לאנחה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zuverlässiger Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der hat der Segnungen viel, der Junggeselle
      <lb n="4"></lb>
      Nathan Sohn des Gawriel
      <lb n="5"></lb>
      verschieden im Alter von 23 Jahren
      <lb n="6"></lb>
      und begraben am 13. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      er (begab sich) zur Ruhe,
      <lb n="8"></lb>
      und uns (bleibt) das Seufzen
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      unser l. Sohn u. Bruder
      <lb n="12"></lb>
      Nathan Manasse
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 1. Jan. 1892
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 25. März 1915
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zuverlässiger Mann,
      
      der hat der Segnungen viel, der Junggeselle
      
      Nathan Sohn des Gawriel
      
      verschieden im Alter von 23 Jahren
      
      und begraben am 13. Nissan
      
      er (begab sich) zur Ruhe,
      
      und uns (bleibt) das Seufzen
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Todesjahr fehlt in der hebr. Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-186
date: 1916-07-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-186</idno>
pname: Babette Löwenthal geb. Rothschild
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Babette Löwenthal geb. Rothschild, gest. 1916-07-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Babette Löwenthal
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 22. Febr. 1825,
     
     gest. 24. Juli 1916.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: hns-187
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-187
date: 1916-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-187</idno>
pname: Bertha Mannasse geb. Hirschfeld
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bertha Mannasse geb. Hirschfeld, gest. 1916-07-30, Moses Man̄asse ben Naftali, gest. 1932-04-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      
      ‎‏לבעלה ובניה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מרת‏‎
      
      Bertha Mannasse
      
      geb. Hirschfeld aus Talheim
      
      geb. 30. April 1855, gest. 30. Juli 1916
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה בר נפתלי‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב א׳ ניסן תרצ״ב‏‎
      
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול ב׳ בו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Moses Man̄asse
      
      geb. 27. April 1854
      
      gest. 6. April 1932
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Dem Armen u. Bedürftigen reichte Sie Ihre Hand
      
      nur Liebe u. Güte sich bei Ihr fand
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לבעלה ובניה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Bertha Mannasse
      <lb n="7"></lb>
      geb. Hirschfeld aus Talheim
      <lb n="8"></lb>
      geb. 30. April 1855, gest. 30. Juli 1916
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏משה בר נפתלי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב א׳ ניסן תרצ״ב‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ונקבר בכבוד גדול ב׳ בו לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      Moses Man̄asse
      <lb n="15"></lb>
      geb. 27. April 1854
      <lb n="16"></lb>
      gest. 6. April 1932
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine teure Frau
      <lb n="3"></lb>
      ihrem Gatten und ihren Kindern,
      <lb n="4"></lb>
      sie war wohltätig all ihre Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Frau
      <lb n="9"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="10"></lb>
      Mosche Sohn des Naftali
      <lb n="11"></lb>
      verschieden mit gutem Namen am 1. Nissan 692
      <lb n="12"></lb>
      und begraben mit großer Ehre am 2. Nissan desselben nach kleiner Zählung
      <lb n="13"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      <lb n="17"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Dem Armen u. Bedürftigen reichte Sie Ihre Hand
      <lb n="19"></lb>
      nur Liebe u. Güte sich bei Ihr fand
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine teure Frau
      
      ihrem Gatten und ihren Kindern,
      
      sie war wohltätig all ihre Tage,
      
      Frau
      
      Hier ist begraben
      
      Mosche Sohn des Naftali
      
      verschieden mit gutem Namen am 1. Nissan 692
      
      und begraben mit großer Ehre am 2. Nissan desselben nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Fanny Thalheimer geb. Marx, gest. 1917-01-24, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-188
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-188
date: 1917-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-188</idno>
pname: Fanny Thalheimer geb. Marx
translation: Kraft und Pracht ist ihr Gewand
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏עוז והדר לבושה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     meine lb. unvergeßl. Mutter
     
     unsere treubesorgte Großmutter
     
     Fanny Thalheimer
     
     geb. Marx
     
     geb. 20. Sept. 1837
     
     gest. 24. Jan. 1917.
     
     Hebr. Zeile ein Zitat aus Sprüche 31,25.
    


availability: free
title: Grabmal für Ferdinand Kiefe, gest. 1918-01-22, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-189
date: 1918-01-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-189</idno>
pname: Ferdinand Kiefe
translation: Das Andenken des Gerechten sei zum Segen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     Ferdinand
     
     Kiefe
     
     geb. 4. Aug. 1862
     
     gest. 22. Jan. 1918
    


availability: free
locid: hns-190
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-190
date: 1918-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-190</idno>
pname: Max Menasse
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Max Menasse, gest. 1918-09-29, Fradel bat Menachem, gest. 1936-09-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ//פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים//אשה יקרה פראדל‏‎
     
     ‎‏היה צדיק באמונתו//ב׳ מנחם גמלה‏‎
     
     ‎‏חיה ה״ה מאקס//טוב וחסד כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏מנאזזע מטאלהיים//נפטר׳ בשם טוב י״ד‏‎
     
     ‎‏נפטר ביו׳ כ״ג תשרי//תשרי תרצ״ז ל׳‏‎
     
     ‎‏תרע״ט ל׳ תנצב״ה//תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben // Hier ist begraben
     
     ein Mann der lauter wandelte, // die teure Frau, Fradel
     
     ein Gerechter der in seinem Glauben // Tochter des Menachem, sie tat
     
     lebte, das ist Max // Gutes und Liebeswerke alle Tage ihres Lebens,
     
     Menasse aus Thalheim // verschieden mit gutem Namen am 14.
     
     verschieden am 23. Tischri // Tischri 697 nach kleiner Zählung
     
     679 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fradel starb laut Dokumentation am 30.7.1936.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-191
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-191
date: 1920-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-191</idno>
pname: Jette Maier (Jette Maier geb. Westheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette Maier (Jette Maier geb. Westheimer), gest. 1920-03-16, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה טובה תמימה‏‎
      
      ‎‏וישרה בכל דרכיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יעטטע מייער‏‎
      
      ‎‏מהארקהיים נפטרה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ו אדר תר״פ לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jette Maier
      
      geb. Westheimer
      
      geb. 16. Sept. 1851
      
      gest. 16. März 1920
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה טובה תמימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וישרה בכל דרכיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ה״ה יעטטע מייער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהארקהיים נפטרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום כ״ו אדר תר״פ לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      eine gutmütige und lautere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      sie war aufrecht auf all ihren Wegen,
      <lb n="4"></lb>
      das ist Jette Maier
      <lb n="5"></lb>
      aus Horkheim verschieden
      <lb n="6"></lb>
      am 26. Adar 680 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Jette Maier
      <lb n="10"></lb>
      geb. Westheimer
      <lb n="11"></lb>
      geb. 16. Sept. 1851
      <lb n="12"></lb>
      gest. 16. März 1920
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      eine gutmütige und lautere Frau,
      
      sie war aufrecht auf all ihren Wegen,
      
      das ist Jette Maier
      
      aus Horkheim verschieden
      
      am 26. Adar 680 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Jette Kahn (Jette Kahn), gest. 1918-03-31, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-193
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-193
date: 1918-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-193</idno>
pname: Jette Kahn (Jette Kahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה יעטטע‏‎
      
      ‎‏קאהן מהארקהיים‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום י״ח‏‎
      
      ‎‏ניסן תרע״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jette Kahn
      
      aus Horkheim
      
      geb. 19. Okt. 1856.
      
      gest. 31. März 1918.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה יעטטע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏קאהן מהארקהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום י״ח‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ניסן תרע״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Jette
      <lb n="3"></lb>
      Kahn aus Horkheim
      <lb n="4"></lb>
      verschieden am 18.
      <lb n="5"></lb>
      Nissan 678 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Jette Kahn
      <lb n="9"></lb>
      aus Horkheim
      <lb n="10"></lb>
      geb. 19. Okt. 1856.
      <lb n="11"></lb>
      gest. 31. März 1918.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau Jette
      
      Kahn aus Horkheim
      
      verschieden am 18.
      
      Nissan 678 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Isak Wolff, gest. 1920-06-14, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-195
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-195
date: 1920-06-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-195</idno>
pname: Isak Wolff
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Isak Wolff.
     
     geb. 28. Januar 1843
     
     zu Rohrbach in Baden,
     
     gest. 14. Juni 1920.
    


availability: free
title: Grabmal für Koppel ben Jehuda (Karl Maier), gest. 1922-03-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-197
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-197
date: 1922-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-197</idno>
pname: Koppel ben Jehuda (Karl Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בחור קאפפעל‏‎
      
      ‎‏בר יהודה אשר‏‎
      
      ‎‏הלך בדרך כל‏‎
      
      ‎‏הארץ בחצי ימיו‏‎
      
      ‎‏ט׳ אדר תרפ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karl Maier
      
      aus Horkheim,
      
      geb. 11. Sept. 1900,
      
      gest. 9. März 1922.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בחור קאפפעל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר יהודה אשר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך בדרך כל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הארץ בחצי ימיו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ט׳ אדר תרפ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Junggeselle Koppel
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Jehuda, er
      <lb n="4"></lb>
      ging den Weg alles
      <lb n="5"></lb>
      Irdischen, zur Hälfte seiner Tage
      <lb n="6"></lb>
      (am) 9. Adar 682 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Karl Maier
      <lb n="10"></lb>
      aus Horkheim,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 11. Sept. 1900,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 9. März 1922.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Koppel
      
      Sohn des Jehuda, er
      
      ging den Weg alles
      
      Irdischen, zur Hälfte seiner Tage
      
      (am) 9. Adar 682 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Therese Löwe, gest. 1922-03-09, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-198
date: 1922-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-198</idno>
pname: Therese Löwe
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Therese Löwe
     
     geb. 18. Mai 1842,
     
     gest. 26. Dez. 1922.
    


availability: free
title: Grabmal für Samuel Stern, gest. 1923-03-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-199
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-199
date: 1923-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-199</idno>
pname: Samuel Stern
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Samuel Stern,
     
     geb. 28. März 1845,
     
     gest. 8. März 1923.
    


availability: free
title: Grabmal für Daniel Spiro, gest. 1924-09-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-201
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-201
date: 1924-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-201</idno>
pname: Daniel Spiro
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Daniel Spiro,
     
     geb. 27. Dez. 1848,
     
     gest. 28. Sept. 1924.
    


availability: free
title: Grabmal für Babette Eppstein, gest. 1924-05-25, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-202
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-202
date: 1924-05-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-202</idno>
pname: Babette Eppstein
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Babette Eppstein
     
     geb. 17. März 1840
     
     zu Oberdorf,
     
     gest 25. [Mai] 1924
    


availability: free
title: Grabmal für Fan̄y Schiller, gest. 1927-01-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-205
date: 1927-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-205</idno>
pname: Fan̄y Schiller
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Fan̄y
     
     Schiller
     
     geb. 2. Okt. 1843
     
     zu Braunsbach,
     
     gest. 23. Jan. 1927
    


availability: free
title: Grabmal für Rebekka Levi, gest. 1927-12-18, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-209
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-209
date: 1927-12-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-209</idno>
pname: Rebekka Levi
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rebekka Levi
     
     v. Mühlen a. N.
     
     geb. 25. Juni 1841
     
     gest. 18. Dez. 1927
    


availability: free
locid: hns-213
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-213
date: 1929-03-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-213</idno>
pname: Jehuda ben Meir (Louis Maier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Meir (Louis Maier), gest. 1929-04-04, Merl (Mathilde Maier geb. Reis), gest. 1929-03-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר מאיר וא׳ח מרל ‏‎
     
     ‎‏אשתו ה׳ל כ״ד אדר ר׳ ופורים‏‎
     
     ‎‏תרפ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Louis Maier
     
     geb. 13.12.1866
     
     gest. 4.4.1929.
     
     Mathilde Maier
     
     geb. Reis
     
     geb. 15.9.1864
     
     gest. 26.3.1929.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Jehuda Sohn des Meir und die tüchtige Gattin Merl
     
     seine Ehefrau, ›sie gingen hin in ihre Welt‹ am 24. des ersten Adar und am Purimfest
     
     689 nach kleiner Zählung. Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Fratel bat Gitl (Fan̄y Jordan), gest. 1929-06-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-214
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-214
date: 1929-06-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-214</idno>
pname: Fratel bat Gitl (Fan̄y Jordan)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בת גיטל הבתלה החמודה‏‎
     
     ‎‏מתה בכ״ה אייר פראטל‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fan̄y Jordan
     
     geb. 1848 in Zaberfeld
     
     gest. 1929 in Sontheim
    

translation:
  

     die Tochter von Gitl, die liebenswerte Jungfrau,
     
     gestorben am 25. Ijar, Fratel.
     
     Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-215
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-215
date: 1929-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-215</idno>
pname: Fratel bat Gitl (Zierle Levisohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fratel bat Gitl (Zierle Levisohn), gest. 1929-10-29, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בת גיטל הבתלה החמודה‏‎
     
     ‎‏מתה בכ״ה אייר פראטל‏‎
     
     Zierle Levisohn
     
     geb. 31.12.1847 gest. 29.10.1929
    

translation:
  

     die Tochter von Gitl, die liebenswerte Jungfrau,
     
     gestorben am 25. Ijar, Fratel.
     
     Hier ist begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hebr. Todesdatum falsch, gleiche hebr. Inschr. wie Nr. 239!</p>
<p>Nach der hebräischen Inschrift: gest. am 4.6.1929!</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-217
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-217
date: --
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-217</idno>
pname: Schmaja ben Jitzchak (Salomon Israel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmaja ben Jitzchak (Salomon Israel), gest. 1921-11-30, Babette Israel (Babette Israel geb. Rheinganum), gest. 1917-03-14, Julie u. Rosa Israel, gest. --, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש טוב וישר // אשת חיל לבעלה‏‎
      
      ‎‏הלך דרך אמת // ואמה טובה לבניה‏‎
      
      ‎‏עשה חסד וצדקה // תמימה וישרה במעשיה‏‎
      
      ‎‏שמעיה בר יצחק // ה״ה באבעטטע ישראל‏‎
      
      ‎‏ה״ל כ״ט חשון // נפטרת כ׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרפ״ב לפ״ק // ונקברת כ״ב בו תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     




      Familie Salomon Israel
      
       // Zum Gedächtnis an //
      
      Salomon Israel // Julie u. Rosa Israel // Babette Israel
      
      geb. 7. Nov. 1838 // gest. 1944 // geb. Rheinganum
      
      gest. 30. Nov. 1921 // in Theresienstadt // geb. 25. Feb. 1838
      
       // // gest. 14. März 1917
      
      Liebe und Wohltätigkeit übten sie // // Die sich in ihrem Leben lieb u. hold gewesen
      
      Ein Vorbild edelsten Gesinnung // // auch in ihrem Tode sind sie nicht getrennt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ // פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏איש טוב וישר // אשת חיל לבעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך דרך אמת // ואמה טובה לבניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשה חסד וצדקה // תמימה וישרה במעשיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שמעיה בר יצחק // ה״ה באבעטטע ישראל‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ל כ״ט חשון // נפטרת כ׳ אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרפ״ב לפ״ק // ונקברת כ״ב בו תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Geliebt und gut in ihrem Leben, sind sie im Tode nicht geschieden
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ein gutmütiger und aufrechter Mann, // eine tüchtige Gattin ihrem Gatten
      <lb n="4"></lb>
      er ging den Weg der Wahrheit, // und eine gute Mutter ihrer Kinder,
      <lb n="5"></lb>
      tat Liebeswerke und war mildtätig, // lauter und aufrecht in ihrem Tun,
      <lb n="6"></lb>
      Schmaja Sohn des Jitzchak // es ist Babette Israel
      <lb n="7"></lb>
      er ging ein in seine Welt am 29. Cheschwan // verschieden am 20. Adar
      <lb n="8"></lb>
      682 nach kleiner Zählung // und begraben am 22. desselben 677 nach kleiner Zählung
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Familie Salomon Israel
      <lb n="11"></lb>
       // Zum Gedächtnis an //
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Israel // Julie u. Rosa Israel // Babette Israel
      <lb n="13"></lb>
      geb. 7. Nov. 1838 // gest. 1944 // geb. Rheinganum
      <lb n="14"></lb>
      gest. 30. Nov. 1921 // in Theresienstadt // geb. 25. Feb. 1838
      <lb n="15"></lb>
       // // gest. 14. März 1917
      <lb n="16"></lb>
      Liebe und Wohltätigkeit übten sie // // Die sich in ihrem Leben lieb u. hold gewesen
      <lb n="17"></lb>
      Ein Vorbild edelsten Gesinnung // // auch in ihrem Tode sind sie nicht getrennt
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Geliebt und gut in ihrem Leben, sind sie im Tode nicht geschieden
      
      Hier ist begraben // Hier ist begraben
      
      ein gutmütiger und aufrechter Mann, // eine tüchtige Gattin ihrem Gatten
      
      er ging den Weg der Wahrheit, // und eine gute Mutter ihrer Kinder,
      
      tat Liebeswerke und war mildtätig, // lauter und aufrecht in ihrem Tun,
      
      Schmaja Sohn des Jitzchak // es ist Babette Israel
      
      er ging ein in seine Welt am 29. Cheschwan // verschieden am 20. Adar
      
      682 nach kleiner Zählung // und begraben am 22. desselben 677 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Mina Manasse (Mina Manasse), gest. 1922-07-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-218
date: 1922-07-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-218</idno>
pname: Mina Manasse (Mina Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏בתולה מינה מנאסע‏‎
      
      ‎‏מטאלהיים הטיב׳ לאביה‏‎
      
      ‎‏ולאמה נתנה צדקה‏‎
      
      ‎‏לרחקים ולקרבים‏‎
      
      ‎‏ה״ע בחצי ימיה ב׳ אב‏‎
      
      ‎‏תרפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Mina Manasse
      
      geb. 8. Mai 1890
      
      gest. 27. Juli 1922
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏בתולה מינה מנאסע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מטאלהיים הטיב׳ לאביה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ולאמה נתנה צדקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לרחקים ולקרבים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ע בחצי ימיה ב׳ אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרפ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Mina Manasse
      <lb n="3"></lb>
      aus Thalheim, sie war gütig zu ihrem Vater
      <lb n="4"></lb>
      und ihrer Mutter, sie war wohltätig
      <lb n="5"></lb>
      den Fremden und auch den Nahen,
      <lb n="6"></lb>
      sie ging ein in ihre Welt zur Hälfte ihrer Tage am 2. Aw 
      <lb n="7"></lb>
      682 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau Mina Manasse
      
      aus Thalheim, sie war gütig zu ihrem Vater
      
      und ihrer Mutter, sie war wohltätig
      
      den Fremden und auch den Nahen,
      
      sie ging ein in ihre Welt zur Hälfte ihrer Tage am 2. Aw 
      
      682 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-219
date: 1923-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-219</idno>
pname: Moritz Stern
translation: Das Andenken des Gerechten sei zum Segen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Moritz Stern, gest. 1923-02-09, Lina Stern geb. Thalheimer, gest. 1930-02-04, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     Hier ruhen unsere lb. Eltern
     
     Moritz Stern
     
     geb. 28.2.1862
     
     gest. 9.2.1923
     
     Lina Stern
     
     geb. Thalheimer
     
     geb. 12.12.1873
     
     gest. 4.2.1930
    


availability: free
locid: hns-220
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-220
date: 1923-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-220</idno>
pname: Gawriel ben Mosche (Gustav Man̄asse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Mosche (Gustav Man̄asse), gest. 1923-03-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר עושה‏‎
     
     ‎‏צדקות לאביונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה גבריאל בן משה‏‎
     
     ‎‏מטאלהיים מת‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו ובשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביו׳ י״ד ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול יום‏‎
     
     ‎‏ט״ז אדר תרפ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Gustav Man̄asse
     
     geb. 26. Nov. 1888,
     
     gest. 2. März 1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er tat
     
     Wohl an Armen,
     
     das ist Gawriel Sohn des Mosche
     
     aus Thalheim gestorben
     
     zur Hälfte seiner Tage und mit gutem
     
     Namen am 14. und begraben
     
     mit großer Ehre am
     
     16. Adar 683.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Leopold Mändle, gest. 1924-03-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-221
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-221
date: 1924-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-221</idno>
pname: Leopold Mändle
translation: Das Andenken des Gerechten sei zum Segen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     Leopold Mändle
     
     geb. 3. Mai 1862,
     
     gest. 28. März 1924
     
     Alles für Andere
     
     nichts für sich.
    


availability: free
locid: hns-222
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-222
date: 1925-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-222</idno>
pname: Lea bat Beile Werthheimer (Lina Werthheimer geb. Hirschheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Beile Werthheimer (Lina Werthheimer geb. Hirschheimer), gest. 1925-04-03, Mordechai ben Jomtov (Max Werthheimer), gest. 1932-04-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לאה בת בילה וערטההיימער‏‎
     
     ‎‏נפטרת בשם טוב י׳ ניסן תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום יב בו לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lina Werthheimer
     
     geb. Hirschheimer
     
     geb. 8. Jan. 1862
     
     gest. 3. Apr. 1925
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר יום טוב‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט יז ניסן‏‎
     
     ‎‏תרצ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Max Werthheimer
     
     geb. 29. März 1856
     
     gest. 23. Apr. 1932.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea Tochter von Beile Werthheimer
     
     verschieden mit gutem Namen am 10. Nissan 685
     
     und begraben am 12. desselben nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Hier ist begraben
     
     Mordechai Sohn von Jomtov
     
     verschieden mit gutem Namen am 17. Nissan
     
     692 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
    


availability: free
locid: hns-231
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-231
date: 1930-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-231</idno>
pname: Simcha ben Awraham (Simon Strauhs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Awraham (Simon Strauhs), gest. 1930-11-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמחה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏ה״ל יט חשון תרצ״א לפ״ק‏‎
     
     Simon Strauhs
     
     geb. 26.12.1836
     
     gest. 10.11.1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Simcha Sohn des Awraham
     
     er ging hin in seine Welt am 19. Cheschwan 691 nach kleiner Zählung
    


availability: free
locid: hns-232
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-232
date: 1927-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-232</idno>
pname: Gawriel ben Menachem Manasse (Gustav Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gawriel ben Menachem Manasse (Gustav Manasse), gest. 1927-06-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גבריאל בר מנחם מאננאזזע טאלהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום עש״ק י׳ סיון תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Gustav Manasse
     
     von Talheim
     
     geb. 23. August 1855
     
     gest. 10. Juni 1927.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gawriel Sohn des Menachem Manasse aus Thalheim
     
     verschieden mit gutem Namen am Vorabend des heiligen Schabbat 687 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündeldes Lebens. Amen Sela
    


availability: free
locid: hns-233
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-233
date: 1927-05-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-233</idno>
pname: Jehoschua ben Mosche Hirschfeld (Josua Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua ben Mosche Hirschfeld (Josua Hirschfeld), gest. 1927-05-20, Lisette Hirschfeld (Lisette Hirschfeld), gest. 1936-08-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהושע ב׳ה משה הירשפעלד טאלהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום י״ח אייר תרפ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה א״ס‏‎
     
     Josua Hirschfeld
     
     von Talheim,
     
     geb. 22. Oktober 1846.
     
     gest. 20. Mai 1927.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל נזר למשפחתה‏‎
     
     ‎‏ליזעטטע הירשפעלד‏‎
     
     ‎‏נפטרה בש״ט י׳ אלול תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lisette Hirschfeld
     
     geb. 20. Mai 1853
     
     gest. 28. August 1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehoschua Sohn des Herrn Mosche Hirschfeld aus Thalheim
     
     verschieden mit gutem Namen am 18. Ijar 687 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
     
     Hier ist begraben
     
     die tüchtige Gattin, Krone ihrer Familie
     
     Lisette Hirschfeld
     
     gestorben mit gutem Namen am 10. Elul 696 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-240
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-240
date: 1937-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-240</idno>
pname: Binjamin ben Mosche (Wolf Hirschfeld)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Mosche (Wolf Hirschfeld), gest. 1937-02-17, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם בנימין בר משה‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ט ו׳ אדר תרצ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wolf Hirschfeld
     
     geb. 23. Mai 1857
     
     gest. 17. Febr. 1937
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann, Binjamin Sohn des Mosche,
     
     verschieden mit gutem Namen am 697 nach kleiner Zählung 6. Adar
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-241
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-241
date: 1936-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-241</idno>
pname: Zwi ben Schmuel Halevi (Bertold Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Schmuel Halevi (Bertold Löwenthal), gest. 1936-01-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור(?) צבי בר שמואל הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ז טבת תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bertold Löwenthal
     
     21.1.1890 - 2.1.1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle(?) Zwi Sohn des Schmuel Halevi
     
     verschieden am 7. Tewet 696 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-242
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-242
date: 1934-04-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-242</idno>
pname: Jitzchak ben Menachem (Julius Max Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitzchak ben Menachem (Julius Max Manasse), gest. 1934-04-27, Henriette Manasse, gest. 1935-06-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏יצחק בר מנחם‏‎
     
     ‎‏פועל טוב לעניים‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יב אייר תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Julius Max Manasse
     
     geb. 2. Dez. 1886
     
     gest. 27. April 1934
     
     und dessen Frau
     
     Henriette Manasse
     
     geb. 22. März 1898, gest. 21. Juni 1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter, aufrecht und gottesfürchtig
     
     Jitzchak Sohn des Menachem
     
     er tat Gutes den Armen,
     
     verschieden mit gutem Namen am 12. Ijar 674 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-243
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-243
date: 1933-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-243</idno>
pname: Jetle bat Keile (Jette Oehlbert geb. Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jetle bat Keile (Jette Oehlbert geb. Manasse), gest. 1933-05-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה יטלה בת קילה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה ידיה‏‎
     
     ‎‏נקברת ביום י׳ח אייר תרצ״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jette Oehlbert
     
     geb. Manasse, Kriegswitwe
     
     aus Talheim
     
     geb. 2. Januar 1872
     
     gest. 13. Mai 1933
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die Frau Jetle Tochter von Keile,
     
     dem Armen und Bedürftigen öffnete sie ihre Hand,
     
     sie wurde begraben am 18. Ijar 693
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-244
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-244
date: 1931-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-244</idno>
pname: Meir ben Schmuel (Manfred Strauss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schmuel (Manfred Strauss), gest. 1931-10-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     Ruhestätte
     
     der Familie M. Strauss
     
     ‎‏מאיר בר שמואל נפטר‏‎
     
     ‎‏י׳ מרחשון תרצ״ב לפק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Manfred Strauss
     
     geb. 14.7.1860
     
     gest. 21.10.1931
    

translation:
  

     Meir Sohn des Schmuel verschieden
     
     am 10. Marcheschwan 692 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-245
date: 1931-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-245</idno>
pname: Menachem ben Jitzchak (Max Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jitzchak (Max Manasse), gest. 1931-07-01, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד מנחם בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ט׳ז׳ תמוז תרפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Max Manasse
     
     geb. 6.6.1921
     
     gest. 1.[7].1931
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das Kind Menachem Sohn des Jitzchak
     
     verschieden am 16. Tammus 681
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meir ben Naftali (Max Manasse), gest. 1939-04-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-251
date: 1939-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-251</idno>
pname: Meir ben Naftali (Max Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאיר ב׳ נפתלי מטלהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ע׳ שבת ט׳ באייר תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Max
     
     Manasse
     
     Talheim
     
     25.8.1869
     
     28.4.1939
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Meir Sohn des Naftali aus Thalheim
     
     verschieden am Vorabend des Schabbat, 9. Ijar 699
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-252
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-252
date: 1939-04-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-252</idno>
pname: Minnele bat Baruch (Mina Manasse geb. Braun)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minnele bat Baruch (Mina Manasse geb. Braun), gest. 1939-04-16, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     Mina Manasse
     
     geb. Braun v. Niederstetten
     
     18.8.1879 - 16.4.1939
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מיננעלא בת ברוך‏‎
     
     ‎‏נולדה כ״ח אב תרל״ט‏‎
     
     ‎‏מתה יום כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תרצ״ט לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Minnele Tochter des Baruch,
     
     geboren am 28. Aw 639
     
     gestorben am 25. Nissan
     
     699 nach kleiner Zählung
    


availability: free
locid: hns-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-253
date: 1937-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-253</idno>
pname: Lenchen Löwenthal geb. Fleischhacker
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lenchen Löwenthal geb. Fleischhacker, gest. 1937-02-02, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה יראת ה׳ מנעוריה‏‎
     
     ‎‏רדפה שלום כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Lenchen Löwenthal
     
     geb. Fleischhacker
     
     geb. 18. Okt. 1854.
     
     gest. 2. Febr. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     eine gottesfürchtige Frau seit ihre Jugendzeit,
     
     sie strebte nach Frieden all die Tage ihres Lebens
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-254
date: 1935-02-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-254</idno>
pname: Efraim ben Jehoschua (Eduard Hirschfeld)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Jehoschua (Eduard Hirschfeld), gest. 1935-02-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צעיר וחרוץ תם‏‎
     
     ‎‏וישר אפרים ב׳ יהושע‏‎
     
     ‎‏נפטר בש׳ט ז׳ אדר תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Eduard Hirschfeld
     
     aus Talheim
     
     geb. 12. Febr. 1889
     
     gest. 10. Febr. 1935
    

translation:
  

     ein Mann, jung und fleißig, lauter
     
     und aufrecht, Efraim Sohn des Jehoschua
     
     gestorben mit gutem Namen am 7. Adar 695 nach kleiner Zählung
     
     Hier ist begraben
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Jahr 695 bzw. 1935 war nach dem jüd. Kalender ein Schaltjahr d.h. es gab einen ersten und einen zweiten Adar. Efraim starb im ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-256
date: 1939-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-256</idno>
pname: Israel ben ... (Salomon Kirchheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Israel ben ... (Salomon Kirchheimer), gest. 1939-03-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     Salomon Kirchheimer
     
     Künzelsau
     
     6.3.1854 - 28.3.1939
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ...‏‎
     
     ‎‏ישראל ב׳...‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה [טובה] ביום [ג]‏‎
     
     ‎‏[ח׳] ניסן ונקבר בש׳[ט] ....‏‎
     
     ‎‏... תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, aufrecht ...
     
     Israel Sohn ...
     
     gestorben in gutem Greisenalter am Dienstag,
     
     8. Nissan und begraben mit gutem Namen ....
     
     ... 699
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-257
date: 1939-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-257</idno>
pname: Elijahu ben Josef (Elias Schorsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Josef (Elias Schorsch), gest. 1939-09-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     Elias Schorsch
     
     Edelfingen
     
     8.1.1850 - 8.9.1939
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אליהו בר יוסף מאדלפינגן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ש״ק כ״ה אלול‏‎
     
     ‎‏תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     Elijahu Sohn von Josef aus Edelfingen
     
     verschieden am heiligen Schabbat, 25. Elul
     
     699
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David Greilsamer, gest. 1936-10-01, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-258
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-258
date: 1936-10-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-258</idno>
pname: David Greilsamer
translation: Hier ist verborgen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     David Greilsamer
     
     6.1.1845 in Binswangen
     
     1.10.1936 in Sontheim
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: hns-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-259
date: 1936-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-259</idno>
pname: Resele bat Elieser (Rosa Manasse)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Resele bat Elieser (Rosa Manasse), gest. 1936-08-22, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעזלע בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏נפטרת ד׳ אלול תרצ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Rosa Manasse
     
     geb. 15.5.1863
     
     gest. 22.8.1936
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Resele Tochter des Elieser
     
     verschieden am 4. Elul 696 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-260
date: 1940-02-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-260</idno>
pname: Beile ∞ Schim... Josef Wolf (Bertha Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beile ∞ Schim... Josef Wolf (Bertha Wolf), gest. 1940-02-19, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה בילא אשת שמ ...‏‎
     
     ‎‏יוסף וואלף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ יוד אדר א׳‏‎
     
     ‎‏ת״ש לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Bertha Wolf
     
     v. Creglingen
     
     1855 - 1940
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     die Frau Beile Gattin des Schim...
     
     Josef Wolf
     
     gestorben am Montag, dem Zehnten des ersten Adar
     
     700 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Nendl bat Michael, gest. 1842-01-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-262
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-262
date: 1842-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-262</idno>
pname: Nendl bat Michael
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏מצבה ראשונה‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד׳ הנחמד׳‏‎
     
     ‎‏נענדל בת מיכאל‏‎
     
     ‎‏מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ י״ט שבט תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אמן‏‎
    

translation:
  

     Erstes Grabmal.
     
     Hier ist begraben
     
     das anmutige Kind,
     
     Nendl Tochter des Michael
     
     aus Thalheim
     
     sie ging hin in ihre Welt am
     
     Sonntag, 19. Schwat 602 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
    


availability: free
title: Grabmal für Breinle bat Berle, gest. 1842-04-12, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-263
date: 1842-04-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-263</idno>
pname: Breinle bat Berle
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד׳ האהובה‏‎
     
     ‎‏בריינלה בת כ״‏‎
     
     ‎‏בערלי מטהאלהיים‏‎
     
     ‎‏שהלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏תר״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     das geliebte Kind,
     
     Breinle Tochter seiner Ehren
     
     Berle aus Thalheim
     
     sie ging ein in ihre Welt
     
     am Dienstag, 2. Ijar
     
     602 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-264
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-264
date: 1862-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-264</idno>
pname: Edel bat Jakov Löwenstein (... Loewenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Jakov Löwenstein (... Loewenstein), gest. 1864-08-07, Mosche, gest. 1862-12-01, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏שני ... יעקב‏‎
      
      ‎‏לאווענשטיין ...‏‎
      
      ‎‏האחת‏‎
      
      ‎‏אידל המתה ה׳ אב תרכ״ד‏‎
      
      ‎‏והשני‏‎
      
      ‎‏משה המת ט׳ כסלו תרכ״ג‏‎
      
      ‎‏נשמותם .....‏‎
     




      Hier ruh[en]
      
      ... Loewenstein
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שני ... יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לאווענשטיין ...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏האחת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אידל המתה ה׳ אב תרכ״ד‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏והשני‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏משה המת ט׳ כסלו תרכ״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נשמותם .....‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      die zwei ... Jakov
      <lb n="3"></lb>
      Löwenstein ...
      <lb n="4"></lb>
      die eine,
      <lb n="5"></lb>
      Edel, sie starb am 5. Aw 624
      <lb n="6"></lb>
      und der zweite
      <lb n="7"></lb>
      Mosche, er starb am 9. Kislev 623
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seelen ....
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruh[en]
      <lb n="10"></lb>
      ... Loewenstein
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      die zwei ... Jakov
      
      Löwenstein ...
      
      die eine,
      
      Edel, sie starb am 5. Aw 624
      
      und der zweite
      
      Mosche, er starb am 9. Kislev 623
      
      Ihre Seelen ....
     


availability: free
locid: hns-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-265
date: 1843-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-265</idno>
pname: Chaim ben Elieser
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaim ben Elieser, gest. 1848-07-18, Sara bat Elieser, gest. 1843-09-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילדים הנאהבים והנעימים‏‎
      
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏דבר המשורר היא נחמות‏‎
      
      ‎‏אבותם‏‎
      
      ‎‏הזרעים בדמעה ברינה יקצרו‏‎
      
      ‎‏חיים ב״כ אליעזר // שרה בת כ׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏שהלך לעולמו // שהלכה לעול‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ג׳ י״ז תמוז תר״ח // מה ביו ד׳ ח״י‏‎
      
      ‎‏לפ״ק // אלול תר״ג ל׳‏‎
      
      ‎‏ת׳ נש׳ צב״ה‏‎
     




      Die Blüthe des höchsten Erdenglückes,
      
      die Quelle und Hoffnung elterlicher Freuden,
      
      nahmen uns diese Grabhügel,
      
      Opfer des unerforschlichen Geschickes.
      
      Doch einstiges Wiedersehen wird enden dieses Leiden.
      
      Am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen Jubel.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדים הנאהבים והנעימים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דבר המשורר היא נחמות‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אבותם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הזרעים בדמעה ברינה יקצרו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏חיים ב״כ אליעזר // שרה בת כ׳ אליעזר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שהלך לעולמו // שהלכה לעול‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביו׳ ג׳ י״ז תמוז תר״ח // מה ביו ד׳ ח״י‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק // אלול תר״ג ל׳‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ת׳ נש׳ צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Kinder, geliebt und gut
      <lb n="3"></lb>
      in ihrem Leben, sind sie im Tode nicht geschieden
      <lb n="4"></lb>
      das Wort des Dichters ist der Trost
      <lb n="5"></lb>
      ihrer Eltern,
      <lb n="6"></lb>
      die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten
      <lb n="7"></lb>
      Chaim Sohn seiner Ehren Elieser // Sara Tochter seiner Ehren Elieser
      <lb n="8"></lb>
      er ging ein in seine Welt // sie ging ein in ihre Welt
      <lb n="9"></lb>
      am Dienstag, 17. Tammus 608 // am Mittwoch, 18.
      <lb n="10"></lb>
      nach kleiner Zählung // Elul 603 nach kleiner Zählung
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Die Blüthe des höchsten Erdenglückes,
      <lb n="13"></lb>
      die Quelle und Hoffnung elterlicher Freuden,
      <lb n="14"></lb>
      nahmen uns diese Grabhügel,
      <lb n="15"></lb>
      Opfer des unerforschlichen Geschickes.
      <lb n="16"></lb>
      Doch einstiges Wiedersehen wird enden dieses Leiden.
      <lb n="17"></lb>
      Am Abend kehrt Weinen ein, und am Morgen Jubel.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
      
      die Kinder, geliebt und gut
      
      in ihrem Leben, sind sie im Tode nicht geschieden
      
      das Wort des Dichters ist der Trost
      
      ihrer Eltern,
      
      die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten
      
      Chaim Sohn seiner Ehren Elieser // Sara Tochter seiner Ehren Elieser
      
      er ging ein in seine Welt // sie ging ein in ihre Welt
      
      am Dienstag, 17. Tammus 608 // am Mittwoch, 18.
      
      nach kleiner Zählung // Elul 603 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Ps 126,5. Dieses Zitat erscheint in abgewandelter Form auch im deutschen Text in der letzten Zeile.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-266
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-266
date: 1860-06-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-266</idno>
pname: Baruch ben ... (Berthold Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben ... (Berthold Stern), gest. 1860-06-16, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏...[ב]רוך ב״כ‏‎
      
      ‎‏...מזאנטהיים‏‎
      
      ‎‏[מת] [ב]שנתו ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏[כ״ו] סיון תר״ך לפ״ק‏‎
     




      [Dem An]denken
      
      [des] [geli]ebten Kindes
      
      [Ber]thold Stern
      
      aus Sontheim
      
      geb. d. 20. Mai 1859,
      
      gest. 16. Juni 1860.
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏...[ב]רוך ב״כ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏...מזאנטהיים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[מת] [ב]שנתו ביום ש״ק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[כ״ו] סיון תר״ך לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ... Baruch Sohn seiner Ehren
      <lb n="2"></lb>
      ... aus Sontheim
      <lb n="3"></lb>
      gestorben während er schlief am heiligen Schabbat
      <lb n="4"></lb>
      26. Siwan 620 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      [Dem An]denken
      <lb n="6"></lb>
      [des] [geli]ebten Kindes
      <lb n="7"></lb>
      [Ber]thold Stern
      <lb n="8"></lb>
      aus Sontheim
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 20. Mai 1859,
      <lb n="10"></lb>
      gest. 16. Juni 1860.
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      ... Baruch Sohn seiner Ehren
      
      ... aus Sontheim
      
      gestorben während er schlief am heiligen Schabbat
      
      26. Siwan 620 nach kleiner Zählung
     




      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-267
date: 1861-03-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-267</idno>
pname: Jitle bat Jitzchak (Jette Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Jitzchak (Jette Stern), gest. 1861-03-08, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אהבת עולם אהבתיך‏‎
      
      ‎‏כמו שהיית לי בחייך‏‎
      
      ‎‏הנערה יטלה ב״כ״ יצחק‏‎
      
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      
      ‎‏מתה תוך שנתה‏‎
      
      ‎‏ביו׳ ו׳ כ״ו אדר תרכ״א לפ״ק‏‎
     




      S... im Morgen [deine(?)]
      
      ist dir die Nacht [gekommen]
      
      Unschuldig blie[b] [de]in Herz
      
      darum wirst du ein[st] [er]wachend
      
      Gottes Antlitz [sehen]
      
      Jette Stern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אהבת עולם אהבתיך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כמו שהיית לי בחייך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הנערה יטלה ב״כ״ יצחק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מהיילבראן‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה תוך שנתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביו׳ ו׳ כ״ו אדר תרכ״א לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      mit ewiger Liebe liebe ich dich,
      <lb n="3"></lb>
      so, wie du mir warst während deines Lebens,
      <lb n="4"></lb>
      das Mädchen Jitle Tochter seiner Ehren Jitzchak
      <lb n="5"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="6"></lb>
      gestorben während ihres Schlafes
      <lb n="7"></lb>
      am Freitag, 26. Adar 621 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      S... im Morgen [deine(?)]
      <lb n="9"></lb>
      ist dir die Nacht [gekommen]
      <lb n="10"></lb>
      Unschuldig blie[b] [de]in Herz
      <lb n="11"></lb>
      darum wirst du ein[st] [er]wachend
      <lb n="12"></lb>
      Gottes Antlitz [sehen]
      <lb n="13"></lb>
      Jette Stern
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      mit ewiger Liebe liebe ich dich,
      
      so, wie du mir warst während deines Lebens,
      
      das Mädchen Jitle Tochter seiner Ehren Jitzchak
      
      aus Heilbronn
      
      gestorben während ihres Schlafes
      
      am Freitag, 26. Adar 621 nach kleiner Zählung
     


availability: free
title: Grabmal für ... ben Menachem Strauss, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-269
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-269
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-269</idno>
pname: ... ben Menachem Strauss
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏...‏‎
     
     ‎‏בן מנחם שטרויס ...‏‎
     
     ‎‏ויהי בני שלש שנים ...‏‎
     
     ‎‏הלך ... ידיד(?) אבתיו‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר ט״ו בו תרכ״ ? לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ...
     
     Sohn des Menachem Strauss ...
     
     und mein Sohn ward drei Jahre ...
     
     er ging ... Liebling (?) seiner Eltern,
     
     am Donnerstag, 14. Tewet
     
     und wurde begraben am 15. desselben 62? nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>keine deutsche Inschrift.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-271
date: 1862-07-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-271</idno>
pname: Rösle bat Jitzchak Stern (Rosalie Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösle bat Jitzchak Stern (Rosalie Stern), gest. 1862-07-21, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילדה ריזלה ז״ל בת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יצחק שטערן‏‎
      
      ‎‏מהייל[ברון]‏‎
      
      ‎‏ימי שני חייה מעט היו‏‎
      
      ‎‏פתאום המות באביה‏‎
      
      ‎‏קטפה את(?) אחותה‏‎
      
      ‎‏שם (?) אצלה בחייהן‏‎
      
      ‎‏גם במתן לא נפרדו‏‎
      
      ‎‏עוד יהללוה מכיריה‏‎
      
      ‎‏ואבותיה כי טובת‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rosalie Stern
      
      von Heilbronn
      
      geb. d. 21 Decbr. 1855.
      
      gest. d. 21 Juli 1862.
      
      Ihr Andenken sei gesegnet
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילדה ריזלה ז״ל בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כ׳ יצחק שטערן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהייל[ברון]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימי שני חייה מעט היו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏פתאום המות באביה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קטפה את(?) אחותה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שם (?) אצלה בחייהן‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏גם במתן לא נפרדו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עוד יהללוה מכיריה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ואבותיה כי טובת‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      das Kind Rösle, seligen Andenkens, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      seine Ehren Jitzchak Stern
      <lb n="4"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="5"></lb>
      die Jahre ihres Lebens waren gering,
      <lb n="6"></lb>
      plötzlich pflückte sie der Tod
      <lb n="7"></lb>
      hinweg, ihre(?) Schwester
      <lb n="8"></lb>
      liegt(?) bei ihr, in ihrem Leben
      <lb n="9"></lb>
      und auch im Tode nicht geschieden,
      <lb n="10"></lb>
      sie wird gepriesen werden von ihren Bekannten
      <lb n="11"></lb>
      und ihren Eltern, da sie guten
      <lb n="12"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Rosalie Stern
      <lb n="15"></lb>
      von Heilbronn
      <lb n="16"></lb>
      geb. d. 21 Decbr. 1855.
      <lb n="17"></lb>
      gest. d. 21 Juli 1862.
      <lb n="18"></lb>
      Ihr Andenken sei gesegnet
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      das Kind Rösle, seligen Andenkens, Tochter
      
      seine Ehren Jitzchak Stern
      
      aus Heilbronn
      
      die Jahre ihres Lebens waren gering,
      
      plötzlich pflückte sie der Tod
      
      hinweg, ihre(?) Schwester
      
      liegt(?) bei ihr, in ihrem Leben
      
      und auch im Tode nicht geschieden,
      
      sie wird gepriesen werden von ihren Bekannten
      
      und ihren Eltern, da sie guten
      
      [---]
     


availability: free
title: Grabmal für [...], gest. 1862-05-05, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-273
date: 1862-05-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-273</idno>
pname: [...]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏... מת בש״ט ...‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ ה׳ אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ז׳ בו תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     [...] gestorben mit gutem Namen [...]
     
     am Montag, 5. Ijar
     
     und begraben am 7. desselben 622 nach kleiner Zählung
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-276
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-276
date: 1867-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-276</idno>
pname: Edel bat Binjamin Halevi (Ida Wolf)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Binjamin Halevi (Ida Wolf), gest. 1867-03-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אידיל בת בנימן הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ida Wolf von Heilbronn
     
     geb. 3. März 1866
     
     gest. 6. März 1867.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Edel Tochter des Binjamin Halevi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hns-277
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-277
date: 1866-08-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-277</idno>
pname: Nathan ben Mosche Rosenstein (Nathan Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nathan ben Mosche Rosenstein (Nathan Rosenstein), gest. 1866-08-10, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏מצבת‏‎
      
      ‎‏קבורת הילד הנחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏נתן ב״כ משה רזנשטיין‏‎
      
      ‎‏מהיילברן‏‎
      
      ‎‏מת תוך שנתו ביום עש״ק‏‎
      
      ‎‏כ״ט (?) אב תרכ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      In Edens Friede ruhe hier
      
      unser geliebtes Kind
      
      Nathan Rosenstein
      
      aus Heilbronn
      
      geb. d. 22 Thamus 5625
      
      gest. d. [29](?) Aw 5626.
      
      gest. am 10.8.1866 (?)
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מצבת‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏קבורת הילד הנחמד ונעים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתן ב״כ משה רזנשטיין‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מהיילברן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מת תוך שנתו ביום עש״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ט (?) אב תרכ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Das Grabmal
      <lb n="2"></lb>
      des liebenswerten und liebenswürdigen Kindes
      <lb n="3"></lb>
      Nathan Sohn seiner Ehren Mosche Rosenstein
      <lb n="4"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="5"></lb>
      gestorben während seines Schlafes am Vorabend des heiligen Schabbat
      <lb n="6"></lb>
      29. (?) Aw 626 nach kleiner Zählung
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in deas Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      In Edens Friede ruhe hier
      <lb n="9"></lb>
      unser geliebtes Kind
      <lb n="10"></lb>
      Nathan Rosenstein
      <lb n="11"></lb>
      aus Heilbronn
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 22 Thamus 5625
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. [29](?) Aw 5626.
      <lb n="14"></lb>
      gest. am 10.8.1866 (?)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Das Grabmal
      
      des liebenswerten und liebenswürdigen Kindes
      
      Nathan Sohn seiner Ehren Mosche Rosenstein
      
      aus Heilbronn
      
      gestorben während seines Schlafes am Vorabend des heiligen Schabbat
      
      29. (?) Aw 626 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in deas Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-278
date: 1868-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-278</idno>
pname: Heffele bat Arje Zwi (Hermine Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heffele bat Arje Zwi (Hermine Marx), gest. 1868-03-27, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏העפעלה בת כ׳ אריה צבי‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏מתה בשנה השנית לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ ניסן תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ם‏‎
     




      Hier ruhet
      
      unser gel. Kind
      
      Hermine Marx
      
      aus Thalheim
      
      gest. 27. März 1868.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏העפעלה בת כ׳ אריה צבי‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בשנה השנית לחייה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ עש״ק ד׳ ניסן תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצבה״ם‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      Heffele Tochter seiner Ehren Arje Zwi
      <lb n="3"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="4"></lb>
      sie starb im zweiten Jahr ihres Lebens
      <lb n="5"></lb>
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 4. Nissan 628 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruhet
      <lb n="8"></lb>
      unser gel. Kind
      <lb n="9"></lb>
      Hermine Marx
      <lb n="10"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="11"></lb>
      gest. 27. März 1868.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      Heffele Tochter seiner Ehren Arje Zwi
      
      aus Thalheim
      
      sie starb im zweiten Jahr ihres Lebens
      
      am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 4. Nissan 628 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-279
date: 1874-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-279</idno>
pname: Breinle bat Nathan Silbermann (Pauline Silberman̄)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinle bat Nathan Silbermann (Pauline Silberman̄), gest. 1874-11-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה החביבה‏‎
      
      ‎‏אבותיה כשושנה פרחיה‏‎
      
      ‎‏בריינלה ב״כ״ נתן זילבערמן‏‎
      
      ‎‏קטפוה המות באבה לאחר‏‎
      
      ‎‏שבאתה מארץ אמרקא‏‎
      
      ‎‏בבית אבות אבותיה‏‎
      
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ י״ז כסליו תרל״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     




      Hier ruht
      
      Pauline Silberman̄
      
      aus Quincij.
      
      in Amerika.
      
      geb. d. 12. Febr. 1872.
      
      gest. d. 26. Nov. 1874.
      
      bei ihren Großeltern
      
      in Thalheim.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה החביבה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אבותיה כשושנה פרחיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בריינלה ב״כ״ נתן זילבערמן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קטפוה המות באבה לאחר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שבאתה מארץ אמרקא‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בבית אבות אבותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מטהאלהיים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ י״ז כסליו תרל״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצבה״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes Mädchen, Liebling
      <lb n="3"></lb>
      ihrer Eltern, ihre Blüten wie die einer Rose,
      <lb n="4"></lb>
      Breinle Tochter seiner Ehren Nathan Silbermann,
      <lb n="5"></lb>
      während ihres Aufblühens pflückte sie der Tod, nachdem
      <lb n="6"></lb>
      sie aus dem Lande Amerika gekommen war,
      <lb n="7"></lb>
      im Hause ihrer Großeltern
      <lb n="8"></lb>
      aus Thalheim
      <lb n="9"></lb>
      am Donnerstag, 17. Kislev 634 nach kleiner Zählung
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Pauline Silberman̄
      <lb n="13"></lb>
      aus Quincij.
      <lb n="14"></lb>
      in Amerika.
      <lb n="15"></lb>
      geb. d. 12. Febr. 1872.
      <lb n="16"></lb>
      gest. d. 26. Nov. 1874.
      <lb n="17"></lb>
      bei ihren Großeltern
      <lb n="18"></lb>
      in Thalheim.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      ein zartes Mädchen, Liebling
      
      ihrer Eltern, ihre Blüten wie die einer Rose,
      
      Breinle Tochter seiner Ehren Nathan Silbermann,
      
      während ihres Aufblühens pflückte sie der Tod, nachdem
      
      sie aus dem Lande Amerika gekommen war,
      
      im Hause ihrer Großeltern
      
      aus Thalheim
      
      am Donnerstag, 17. Kislev 634 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Todesdatum im hebr. Teil falsch eingemeißelt: gest. am 7.12.1873</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-280
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-280
date: 1874-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-280</idno>
pname: Simcha ben Menachem (Sigfried Staruss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Simcha ben Menachem (Sigfried Staruss), gest. 1874-06-26, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הילד הנחמד ונעים‏‎
      
      ‎‏אלהים לקח אתו‏‎
      
      ‎‏והילד איננו‏‎
      
      ‎‏שמחה ב׳כ׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏קטפו המות ביום‏‎
      
      ‎‏ו׳ עש״ק ע׳א׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏תרל״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     




      Dem geheiligt: Andenken
      
      unsers gel: Sohnes
      
      Sigfried Staruss
      
      geb. 3. Dez. 1867
      
      gest. 26. Juni 1874.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד הנחמד ונעים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים לקח אתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והילד איננו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שמחה ב׳כ׳ מנחם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קטפו המות ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ו׳ עש״ק ע׳א׳ תמוז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      das liebenswerte und liebenswürdige Kind,
      <lb n="3"></lb>
      das Gott zu sich nahm
      <lb n="4"></lb>
      und das Kind war nicht mehr da,
      <lb n="5"></lb>
      Simcha Sohn seiner Ehren Menachem,
      <lb n="6"></lb>
      der Tod pflückte ihn am
      <lb n="7"></lb>
      Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 11. Tammus
      <lb n="8"></lb>
      634 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Dem geheiligt: Andenken
      <lb n="10"></lb>
      unsers gel: Sohnes
      <lb n="11"></lb>
      Sigfried Staruss
      <lb n="12"></lb>
      geb. 3. Dez. 1867
      <lb n="13"></lb>
      gest. 26. Juni 1874.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      das liebenswerte und liebenswürdige Kind,
      
      das Gott zu sich nahm
      
      und das Kind war nicht mehr da,
      
      Simcha Sohn seiner Ehren Menachem,
      
      der Tod pflückte ihn am
      
      Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 11. Tammus
      
      634 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-282
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-282
date: 1878-05-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-282</idno>
pname: Elise bat Nathan ben Efraim KaZ (Elise)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elise bat Nathan ben Efraim KaZ (Elise), gest. 1878-05-16, bat HindlHedwig Weihsenburger, gest. 1879-11-23, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עליזע ב״כ נתן ב״כ אפרים‏‎
     
     ‎‏כ״ץ מהארקהיים‏‎
     
     ‎‏מתה תוך שנתה ביום ה׳ י״ג‏‎
     
     ‎‏אייר תרל״ח ואחותה הינדל‏‎
     
     ‎‏שוכבת פה שמתה ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ח׳ כסליו תר״מ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבה״ח‏‎
     
     Hier ruhen unsere gel. Kinder Elise
     
     geb. 3. März 1877, gest. 16. Mai 1878.
     
     u. Hedwig Weihsenburger aus Horkheim.
     
     geb. im Okt.(?) ...
     
     Hedwig starb am 23.11.1879
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Elise, Tochter seiner Ehren Nathan, Sohn seiner Ehren Efraim
     
     KaZ aus Horkheim
     
     sie starb während ihres Schlafes am Donnerstag, 13.
     
     Ijar 638 und ihre Schwester Hindl
     
     ruht auch hier, sie starb am
     
     Sonntag, 8. Kislev 640 nach kleiner Zählung
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Beile bat ... (Bella Strauß), gest. 1887-07-13, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-283
date: 1887-07-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-283</idno>
pname: Beile bat ... (Bella Strauß)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
      
      ‎‏פורחת בארץ וגם‏‎
      
      ‎‏היא כורתת פתאם‏‎
      
      ‎‏היא בילא בת ...‏‎
      
      ‎‏מתה ביום [ג׳ כ״ז] [תמוז]‏‎
      
      ‎‏תרל״ז [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser theures Kind
      
      Bella Strauß.
      
      geb. 25. November 1886.
      
      gest. 13. Juli 1887.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[פ״נ]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פורחת בארץ וגם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏היא כורתת פתאם‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא בילא בת ...‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום [ג׳ כ״ז] [תמוז]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״ז [לפ״ק תנצב״ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mädchen, zart wie eine Rose,
      <lb n="3"></lb>
      die im Lande erblühte, und auch
      <lb n="4"></lb>
      sie wurde plötzlich geschnitten,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Beile Tochter des ...
      <lb n="6"></lb>
      gestorben am Dienstag 27. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      637 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      unser theures Kind
      <lb n="10"></lb>
      Bella Strauß.
      <lb n="11"></lb>
      geb. 25. November 1886.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 13. Juli 1887.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mädchen, zart wie eine Rose,
      
      die im Lande erblühte, und auch
      
      sie wurde plötzlich geschnitten,
      
      das ist Beile Tochter des ...
      
      gestorben am Dienstag 27. Tammus
      
      637 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-284
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-284
date: 1888-03-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-284</idno>
pname: Awraham ben Meir Arje Halevi (Adolf Löwenthal)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Meir Arje Halevi (Adolf Löwenthal), gest. 1888-03-06, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏ילד רך הבחור‏‎
      
      ‎‏מת תוך שנתו‏‎
      
      ‎‏אברהם בר מאיר‏‎
      
      ‎‏אריה הלוי ביום ג׳‏‎
      
      ‎‏כ״ב אדר תרמ״ח לפ״ק‏‎
     




      Hier ruht unser geliebtes Kind
      
      Adolf
      
      Löwenthal
      
      geb. d. 2. April 1887
      
      gest. d. 6. März 1888
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד רך הבחור‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מת תוך שנתו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אברהם בר מאיר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אריה הלוי ביום ג׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״ב אדר תרמ״ח לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist verborgen
      <lb n="2"></lb>
      ein zarter Knabe,
      <lb n="3"></lb>
      er starb während seines Schlafes,
      <lb n="4"></lb>
      Awraham Sohn des Meir
      <lb n="5"></lb>
      Arje Halevi, am Dienstag
      <lb n="6"></lb>
      22. Adar 648 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht unser geliebtes Kind
      <lb n="8"></lb>
      Adolf
      <lb n="9"></lb>
      Löwenthal
      <lb n="10"></lb>
      geb. d. 2. April 1887
      <lb n="11"></lb>
      gest. d. 6. März 1888
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist verborgen
      
      ein zarter Knabe,
      
      er starb während seines Schlafes,
      
      Awraham Sohn des Meir
      
      Arje Halevi, am Dienstag
      
      22. Adar 648 nach kleiner Zählung
     


availability: free
title: Grabmal für Moses Löwenthal, gest. 1890-03-28, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-285
date: 1890-03-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-285</idno>
pname: Moses Löwenthal
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏הנער ... אל‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏...‏‎
      
      ‎‏מת [ביום] [עש״ק] [ז׳] [ניסן] ונקבר‏‎
      
      ‎‏יום א׳ ט׳ בו תר״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht der Knabe
      
      Moses
      
      Löwenthal.
      
      von Thalheim
      
      geb. 7. Mai 1881.
      
      gest. 28. März 1890.
      
      Siehe meine Hoff=
      
      nung wurde bitter
      
      getäuscht
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏הנער ... אל‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏...‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת [ביום] [עש״ק] [ז׳] [ניסן] ונקבר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יום א׳ ט׳ בו תר״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      der Knabe ... el(?)
      <lb n="2"></lb>
      ...
      <lb n="3"></lb>
      ...
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Nissan und begraben
      <lb n="5"></lb>
      am Sonntag, 9. desselben 650 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht der Knabe
      <lb n="8"></lb>
      Moses
      <lb n="9"></lb>
      Löwenthal.
      <lb n="10"></lb>
      von Thalheim
      <lb n="11"></lb>
      geb. 7. Mai 1881.
      <lb n="12"></lb>
      gest. 28. März 1890.
      <lb n="13"></lb>
      Siehe meine Hoff=
      <lb n="14"></lb>
      nung wurde bitter
      <lb n="15"></lb>
      getäuscht
     </ab>
</div>

translation:
 


      der Knabe ... el(?)
      
      ...
      
      ...
      
      gestorben am Vorabend des heiligen Schabbat, 7. Nissan und begraben
      
      am Sonntag, 9. desselben 650 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite, Zln 7-9: Ez 37,11.</p>
</div>]


availability: free
locid: hns-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-286
date: 1891-08-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-286</idno>
pname: Reuwen ben Menachem (Rudolf Eichberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Menachem (Rudolf Eichberg), gest. 1891-08-03, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילד רך וטוב‏‎
      
      ‎‏ראובן ב׳ מנחם‏‎
      
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ט‏‎
      
      ‎‏[תמוז] [תרנ״א] [לפ״ק]‏‎
     




      Hier ruht
      
      unser geliebtes Kind
      
      Rudolf Eichberg
      
      geb. d. 3. Juni. 1891.
      
      gest. d. [3.] Aug. [1891]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילד רך וטוב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ראובן ב׳ מנחם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ג׳ כ״ט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[תמוז] [תרנ״א] [לפ״ק]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes und gutes Kind,
      <lb n="3"></lb>
      Reuwen Sohn des Menachem
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am Dienstag, 29.
      <lb n="5"></lb>
      Tammus 651 nach kleiner Zählung
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="7"></lb>
      unser geliebtes Kind
      <lb n="8"></lb>
      Rudolf Eichberg
      <lb n="9"></lb>
      geb. d. 3. Juni. 1891.
      <lb n="10"></lb>
      gest. d. [3.] Aug. [1891]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zartes und gutes Kind,
      
      Reuwen Sohn des Menachem
      
      gestorben am Dienstag, 29.
      
      Tammus 651 nach kleiner Zählung
     


availability: free
locid: hns-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-291
date: 1908-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-291</idno>
pname: Martha Manasse (Martha Manasse)
verso: <div subtype="verso" type="textpart"> <ab> <lb n="9"></lb> Martha Manasse. </ab> </div>
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Martha Manasse (Martha Manasse), gest. 1908-10-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
      
      ‎‏פורחת מעט בארץ‏‎
      
      ‎‏וגם היא כורתת‏‎
      
      ‎‏היא מארטהא מאנאססע‏‎
      
      ‎‏נפטרה ביום כ״ב תשרי‏‎
      
      ‎‏ונקברת כ״ג תשרי תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Martha Manasse.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה כשושנה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פורחת מעט בארץ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וגם היא כורתת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏היא מארטהא מאנאססע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏נפטרה ביום כ״ב תשרי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברת כ״ג תשרי תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mädchen, zart wie eine Rose,
      <lb n="3"></lb>
      sie erblühte kurze Zeit im Lande
      <lb n="4"></lb>
      und auch sie wurde geschnitten,
      <lb n="5"></lb>
      das ist Martha Manasse
      <lb n="6"></lb>
      verschieden am 22. Tischri
      <lb n="7"></lb>
      und wurde begraben am 23. Tischri 669 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mädchen, zart wie eine Rose,
      
      sie erblühte kurze Zeit im Lande
      
      und auch sie wurde geschnitten,
      
      das ist Martha Manasse
      
      verschieden am 22. Tischri
      
      und wurde begraben am 23. Tischri 669 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: hns-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-292
date: 1909-02-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-292</idno>
pname: Refael Schmuel Picard (Rudolf Sigfried Picard)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Refael Schmuel Picard (Rudolf Sigfried Picard), gest. 1909-02-07, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏רפאל שמואל‏‎
      
      ‎‏פיקארד נולד‏‎
      
      ‎‏יום ד׳ י״ח אלול‏‎
      
      ‎‏תרס״ז ונפטר‏‎
      
      ‎‏בשם טוב יום א׳‏‎
      
      ‎‏ט״ז שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Rudolf
      
      Sigfried
      
      Picard
      
      geb. 28. Aug. 1907
      
      gest. 7. Febr. 1909.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏רפאל שמואל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פיקארד נולד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יום ד׳ י״ח אלול‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרס״ז ונפטר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשם טוב יום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ט״ז שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Refael Schmuel
      <lb n="3"></lb>
      Picard geboren
      <lb n="4"></lb>
      am Mittwoch, 18. Elul
      <lb n="5"></lb>
      667 und verschieden
      <lb n="6"></lb>
      mit gutem Namen am Sonntag,
      <lb n="7"></lb>
      16. Schwat 669 nach kleiner Zählung
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Rudolf
      <lb n="11"></lb>
      Sigfried
      <lb n="12"></lb>
      Picard
      <lb n="13"></lb>
      geb. 28. Aug. 1907
      <lb n="14"></lb>
      gest. 7. Febr. 1909.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Refael Schmuel
      
      Picard geboren
      
      am Mittwoch, 18. Elul
      
      667 und verschieden
      
      mit gutem Namen am Sonntag,
      
      16. Schwat 669 nach kleiner Zählung
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Rachel Boym (Liba Rahel Boym), gest. 1923-03-30, Jüdischer Friedhof Heilbronn-Sontheim
locid: hns-293
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hns-293
date: 1923-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">49.111558 9.180503</geo>
graphics: None
idno: <idno>hns-293</idno>
pname: Rachel Boym (Liba Rahel Boym)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ילדה רכה טובה‏‎
      
      ‎‏רחל באים‏‎
      
      ‎‏נפטרה י״ג ניסן‏‎
      
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Liba Rahel
      
      Boym
      
      geb. 19.6.1913
      
      gest. 30.3.1923
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏ילדה רכה טובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רחל באים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה י״ג ניסן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרפ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein zartes, gutmütiges Kind
      <lb n="3"></lb>
      Rachel Boym
      <lb n="4"></lb>
      gestorben am 13. Nissan
      <lb n="5"></lb>
      683 nach kleiner Zählung
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Liba Rahel
      <lb n="8"></lb>
      Boym
      <lb n="9"></lb>
      geb. 19.6.1913
      <lb n="10"></lb>
      gest. 30.3.1923
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein zartes, gutmütiges Kind
      
      Rachel Boym
      
      gestorben am 13. Nissan
      
      683 nach kleiner Zählung
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: blu-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-1
date: 1936-04-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0001_blu_2011.png
idno: <idno>blu-1</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Alexander Haas)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow (Alexander Haas), gest. 1936-04-11, Menachem ben Jaakow (Martin Haas), gest. 1936-10-04, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0001_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יעקב // מנחם בר יעקב‏‎
     
     Hier ruhen
     
     Martin Haas // Alexander Haas
     
     geb. 17. April 1878 // geb. 13. Juni 1885
     
     gest. 4. Okt. 1936 // gest. 11. April 1936
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow // Menachem, Sohn des Jaakow
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Grabstein zweier Brüder.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-2
date: 1935-10-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0002_blu_2011.png
idno: <idno>blu-2</idno>
pname: Ranchen bat Schmuel (Regina Kaufmann geb. Fromm)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ranchen bat Schmuel (Regina Kaufmann geb. Fromm), gest. 1935-10-25, Mosche Michael ben Schlomo (Emanuel Kaufmann), gest. 1937-03-14, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0002_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה // החבר‏‎
     
     ‎‏רנכן בת שמואל ׃ // משה מיכאל בר שלמה‏‎
     
     Emanuel // Regina Kaufmann
     
     Kaufmann // geb. Fromm
     
     geb. 3. Sept. 1851 // geb. 19. Mai 1852
     
     gest. 14. März 1937 // gest. 25. Okt. 1935
     
     2. Nissan 5697 // 29. Tischri 5696
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die Frau // der toragelehrte
     
     Ranchen, Tochter des Schmuel : // Mosche Michael, Sohn des Schlomo
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Emanuel Kaufmann lebte mit seiner Familie in Kirschseiffen. 1903 gehörte er dem Gemeindevorstand an. Seine vier Kinder Albert, Leo, Isidor und Henriette (Jenny) Kaufmann konnten rechtzeitig über England in die USA emigrieren, nachdem die drei Brüder während der Pogromnacht 1938 vorübergehend ins KZ Sachsenhausen und Isidor danach noch ins KZ Oranienburg verschleppt worden waren.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-5
date: 1934-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0005_blu_2011.png
idno: <idno>blu-5</idno>
pname: Fradchen bat Josef (Fanny Kaufmann geb. Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradchen bat Josef (Fanny Kaufmann geb. Heumann), gest. 1934-01-26, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal steht zusammen mit dem identisch gestaltenen Grabmal des Gatten, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-1005-t">blu-1005</ref>
          , in einer eingefassten Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0005_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה פרדכן בת יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ביום י׳ שבט תרצ״ד‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Fanny Kaufmann
     
     geb. Heumann
     
     geb. 20.10.1864
     
     gest. 26.1.1934
     
     10. Schewat 5694
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau Fradchen, Tochter des Josef,
     
     verschieden am 10. Tag des Schwat 694
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-6
date: 1925-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0006_blu_2011.png
idno: <idno>blu-6</idno>
pname: Julie Rothschild geb. Samuel
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Julie Rothschild geb. Samuel, gest. 1925-07-10, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0006_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julie Rothschild
     
     geb. Samuel
     
     geb. 31.8.1864
     
     gest. 10.7.1925
    


availability: free
locid: blu-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-7
date: 1926-09-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0007_blu_2011.png
idno: <idno>blu-7</idno>
pname: Rosa Kaufmann geb. Rothschild
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosa Kaufmann geb. Rothschild, gest. 1926-09-26, Simon Kaufmann, gest. 1929-01-04, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0007_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Hier ruhen unsere lieben Eltern
     




      Simon Kaufmann
      
      geb. 22.9.1853,
      
      gest. 4.1.1929.
     




      Rosa Kaufmann
      
      geb. Rothschild
      
      geb. 21.5.1859,
      
      gest. 26.9.1926.
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      Hier ruhen unsere lieben Eltern
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
title: Grabmal für Hermann Rothschild, gest. 1925-02-09, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal
locid: blu-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-8
date: 1925-02-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0008_blu_2011.png
idno: <idno>blu-8</idno>
pname: Hermann Rothschild
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Hermann Rothschild geb. 1.7.1853 gest. 9.2.1925
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0008_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Hermann Rothschild lebte in Kirschseiffen. 1903 gehörte er dem Gemeindevorstand an.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-9
date: 1924-06-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0009_blu_2011.png
idno: <idno>blu-9</idno>
pname: Sara bat Meschullam Hakohen (Cäcilie Heumann geb. Schmitz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Meschullam Hakohen (Cäcilie Heumann geb. Schmitz), gest. 1924-06-28, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0009_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ה״ה שרה בת משולם הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Samuel Heumann
     
Cäcilie Heumann geb. Schmitz
     Cäcilie geb. Schmitz
     
     geb. 27.10.1861, gest. 28.6.1924.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, es ist Sara, Tochter des Meschullam Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cäcilie Schmitz stammte aus Wollersheim und war eine Tochter des Handelsmanns Mendel Schmitz und der Carolina Schwarz. 1889 heiratete sie in Wollersheim den Hellenthaler Handelsmann Samuel Heumann, 1858 geborener Sohn von Joseph Heumann und Henrietta geb. Baum. Aus der Ehe gingen neun Kinder hervor:</p>
<p>Die beiden ältesten Söhne, der 1890 geborene Julius und der 1891 geborene Adolph, fielen beide als Soldaten im Ersten Weltkrieg. Julius starb 1918 und wurde in Blumenthal begraben, sein Bruder Adolph, Gefreiter im Marine-Infanterie-Regiment Wilhelmshaven, blieb seit dem 8. November 1916 vermisst.</p>
<p>Der 1893 geborene Sohn Rudolf und dessen Frau Regina geb. Jacobs, die in Düsseldorf gelebt hatten, waren zunächst gemeinsam mit Rudolfs verwitweten Vater Samuel Heumann ins niederländische Naarden geflüchtet. Alle drei wurden jedoch in Westerbork inhaftiert, 1943 nach Sobibor deportiert und dort ermordet.</p>
<p>Der 1894 geborene Sohn Joseph Heumann hatte 1924 Margaretha Weinberg aus Rheda/Ems geheiratet. Er wurde nach der Pogromnacht 1938 in Buchenwald inhaftiert, konnte danach aber offensichtlich mit seiner Familie Deutschland verlassen und lebte bis zu seinem Tod in New Jersey.</p>
<p>Die 1895 geborene Johanna lebte mit ihrem Mann, dem aus Arloff stammenden Metzger Hermann Schwarz, in Erp und führte ein Haushaltungs- und Textilwarengeschäft. Das Paar hatte drei Kinder: 1921 wurde Adolf geboren, 1924 Edith und 1930 Irene Sophia. Die jüngste Tochter wurde 1939 zu ihren Verwandten in die Niederlande geschickt, dann jedoch in Westerbork inhaftiert, von dort nach Theresienstadt und 1944 weiter nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. Ihre Eltern und Geschwister wurden 1942 nach Minsk deportiert und ermordet.</p>
<p>Die 1897 geborene Carola Heumann, die in Euskirchen ein Strumpfwaren- und Trikotagenhaus betrieben hatte, wanderte mit ihrem aus Düren stammenden Mann Walter Fromm und ihren Kindern Egon und Doris in die USA aus. Sie füllte für ihre ermordeten Familienmitglieder Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenstätte Yad VaShem aus.</p>
<p>Der 1898 geborene, in Bielefeld lebende Sohn Karl Heumann wurde mit seiner aus Hochneukirch stammenden Frau Johanna (Henny) und seiner Tochter Lore 1943 nach Theresienstadt deportiert und im Mai 1944 in Auschwitz ermordet.</p>
<p>Die 1902 geborene Tochter Paula, die mit Ernst Katz verheiratet war, emigrierte nach Argentinien, wo sie 1984 starb.</p>
<p>Die jüngste Tochter, die 1904 geborene Lene (Helene), von Beruf Verkäuferin, war mit dem aus Wiesbaden stammenden kaufmännischen Angestellten und Rechtsanwalt Adolph Kahn verheiratet, mit dem sie in Euskirchen lebte. 1940 emigrierte das kinderlose Paar in die USA.</p>
<p>Die in den USA lebende Tochter Carola füllte für ihre ermordeten Familienmitglieder Gedenkblätter der israelischen Holocaust-Gedenstätte Yad VaShem aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Rothschild, gest. 1924-01-02, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal
locid: blu-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-10
date: 1924-01-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0010_blu_2011.png
idno: <idno>blu-10</idno>
pname: David Rothschild
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0010_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     mein innigstgeliebter Gatte,
     
     unser guter Vater
     
     David Rothschild
     
     * 17. März 1866,
     
     gest. 2. Januar 1924
     
     Zum Friedhof fuhr man dich hinaus,
     
     doch aus unserem Herzen ziehst du nie
     
     hinaus
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Geschäftsmann David Rothschild lebte mit seiner Frau Emma in Blumenthal.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-11
date: 1923-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0011_blu_2011.png
idno: <idno>blu-11</idno>
pname: Mine bat Meir (Wilhelmine Haas geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mine bat Meir (Wilhelmine Haas geb. Meyer), gest. 1923-01-13, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0011_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כל ימיה‏‎
     
     ‎‏מינה בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ה טבת‏‎
     
     ‎‏שנת תרפ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute, treusorgende
     
     Mutter
     
     Frau Jakob Haas
     
Wilhelmine Haas geb. Meyer
     Wilhelmine, geb. Meyer,
     
     geb. 31. März 1851
     
     gest. 13. Jan. 1923.
     
     Auf Wiedersehn!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ all ihre Tage,
     
     Mine, Tochter des Meir,
     
     verschieden am 25. Tag des Tewet
     
     des Jahres 683 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-14
date: 1917-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0014_blu_2011.png
idno: <idno>blu-14</idno>
pname: Mosche ben Menachem (Moses Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Menachem (Moses Haas), gest. 1917-11-10, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0014_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים‏‎
     
     ‎‏משה בר מנחם מת‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ה חשון תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Haas
     
     geb. 17. Mai 1834
     
     gest. 10. Nov. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›er wandelte lauter‹,
     
     Mosche, Sohn des Menachem, gestorben
     
     am 25. Tag des Cheschvan 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Haas wurde in Hellenthal geboren als ältester Sohn und drittes von acht Kindern des Metzgers Mendel Haas in Kirchenseiffen und der Susanna Sommer aus Kuchenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-15
date: 1914-09-04
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0015_blu_2011.png
idno: <idno>blu-15</idno>
pname: Renche bat Jeschajahu (Frau Abraham Kaufmann geb. Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Renche bat Jeschajahu (Frau Abraham Kaufmann geb. Baum), gest. 1914-09-04, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluss.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral (Eichenzweige, Palmwedel); gestalterisch (achtzackiger Stern, umlaufende Linien)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral (Eichenzweige, Palmwedel); gestalterisch (achtzackiger Stern, umlaufende Linien)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0015_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
     
     ‎‏בעלה מתה בשיבה‏‎
     
     ‎‏טובה ביו׳ י״ג אלול‏‎
     
     ‎‏רענחה בת ישיהו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ruhe sanft!
     
     Frau Abraham Kaufmann
     
     geb. Baum
     
     geb. 17. Mai 1832, gest. 4. Sept. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde
     
     ihres Gatten, gestorben ›in gutem
     
     Greisenalter‹ am 13. Tag des Elul,
     
     Renche, Tochter des Jeschajahu
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Moses Rothschild, gest. 1917-03-09, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal
locid: blu-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-16
date: 1917-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Die Schrifttafel war in mehrere Teile zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt.
deconote: <deconote type="ornament">floral (Blattfries)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral (Blattfries)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0016_blu_2010.png
idno: <idno>blu-16</idno>
pname: Moses Rothschild
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0016_blu_2010.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     Gatte und Vater
     
     Moses Rothschild
     
     geb. 25. Januar 1857,
     
     gest. 9. März 1914.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Zu früh schlug uns
     
     die bittre Stunde,
     
     Gott dich aus unsrer
     
     Mitte rief.
     
     Zum ewigen Gedenken
     
     Berta Rotschild
     
     geb. Kaufmann
     
     Ernst, Lina u.
     
     Auguste Rotschild
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Moses Rot(h)schild war verheiratet mit Berta geb. Kaufmann. Ihre Kinder, der 1885 in Hellenthal geborene Ernst Salomon Rothschild, die 1886 in Hellenthal geborene Lina Rothschild und die 1891 in Hellenthal geborene Auguste Rothschild hatten in Köln gelebt und wurden von dort nach Riga deportiert und ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-17
date: 1911-12-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0017_blu_2011.png
idno: <idno>blu-17</idno>
pname: Bella bat David ∞ Schmuel ben Awraham (Bertha Kaufmann geb. Hausmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat David ∞ Schmuel ben Awraham (Bertha Kaufmann geb. Hausmann), gest. 1911-12-20, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0017_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מ׳ בילה בת דוד‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בר אברהם‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     meine liebe Gattin
     
     Bertha Kaufmann
     
     geb. Hausmann
     
     geb. 2. Juni 1869
     
     zu Wachenheim (Pfriem)
     
     gest. 20. Dezer. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Bella, Tochter des David,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Awraham
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Ort Wachenheim an der Pfrimm liegt im rheinland-pfälzischen Landkreis Alzey-Worms.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-18
date: 1892-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0018_blu_2011.png
idno: <idno>blu-18</idno>
pname: Perle ∞ Jaakow ben Schlomo (Sibylla Kaufmann geb. Heumann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perle ∞ Jaakow ben Schlomo (Sibylla Kaufmann geb. Heumann), gest. 1892-11-08, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

condition:
Stark verwittert, Risse wurden mit Steinkitt zugemacht, so daß eine ganze Reihe von Buchstaben nicht mehr zu erkennen ist.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0018_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה עטר[ת]‏‎
     
     ‎‏בעלה וב[נ]יה [י]ראת אל[הים]‏‎
     
     ‎‏[ב]כל [ימ]יה [ה״ה] מרת‏‎
     
     ‎‏פערלה [א]שת [...] י[ע]קב‏‎
     
     ‎‏בר שלמ[ה] מתה ב[ז]קנה‏‎
     
     ‎‏י׳ כ״ח [ח]ש[ון] תר[נ״ג] לפ״[ק]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet friedlich
     
     Sibylla Kaufmann
     
     g[eb]. Heumann
     
     gest. [a]m 18. Nov. 1892
     
     [...] ihre [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau, ›Krone
     
     ihres Gatten‹ und ihrer Kinder, gottesfürchtig
     
     all ihre Tage, es ist Frau
     
     Perle, Gattin des ... Jaakow,
     
     Sohn des Schlomo, gestorben betagt
     
     am 28. Tag des Cheschvan 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-19
date: 1890-06-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0019_blu_2011.png
idno: <idno>blu-19</idno>
pname: Jaakow ben Schlomo (Kappel Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schlomo (Kappel Kaufmann), gest. 1890-06-18, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

condition:
Risse wurden mit Steinkitt zugemacht, so dass einzelne Buchstaben nur noch teilweise zu erkennen sind. 2012: Das am rechten Rand stark beschädigte Grabmal ist in einen Baum eingewachsen

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0019_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר ותמים‏‎
     
     ‎‏פועל טוב כל ימיו‏‎
     
     ‎‏[...] יעקב בר שלמה‏‎
     
     ‎‏[... ב]כו אחריו אשתו‏‎
     
     ‎‏[וב]ניו וכל ידעיו‏‎
     
     ‎‏[מ]ותו ביום א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏תמוז תר״ן לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Kappel Kaufmann
     
     gest. am 18. Juni 1890
     
     71 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter und lauterer Mann,
     
     er wirkte Gutes all seine Tage,
     
     ... Jaakow, Sohn des Schlomo,
     
     ... es weinten ihm nach seine Gattin
     
     und seine Kinder und all seine Bekannten,
     
     sein Tod (war) am 1. Neumondstag
     
     Tammus 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Im Obergeschoß des Hauses von Koppel Kaufmann in Blumenthal diente der Gemeinde ein Raum als Betsaal, bevor 1904 die Synagoge eingeweiht wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-20
date: 1923-12-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Der Giebel ist beschädigt.
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0020_blu_2011.png
idno: <idno>blu-20</idno>
pname: Jenche bat Ascher (Finchen Kaufmann geb. Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jenche bat Ascher (Finchen Kaufmann geb. Moses), gest. 1923-12-19, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

deconote:
<deconote type="symbol">Gebrochener Rosenzweig als Symbol für ein zu früh beendetes Leben</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Gebrochener Rosenzweig als Symbol für ein zu früh beendetes Leben</deconote>
<deconote type="ornament">floral (Rosenranken); gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0020_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏ה״ה ינכה בת אשר‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Finchen Kaufmann
     
     geb. Moses 8.1.1873,
     
     gest. 19.12.1923.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau,
     
     es ist Jenche, Tochter des Ascher
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-21
date: 1923-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0021_blu_2011.png
idno: <idno>blu-21</idno>
pname: Bella bat Menachem (Sybilla Haas)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Menachem (Sybilla Haas), gest. 1923-12-08, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0021_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל יראת אלקים‏‎
     
     ‎‏בילה בת מנחם מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ל׳ כסלו תרפ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Sybilla Haas
     
     geb. 21. Juni 1836,
     
     gest. 8. Dez. 1923
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Frau‹, den Ewigen ehrfürchtend,
     
     Bella, Tochter des Menachem, gestorben
     
     am 30. Tag des Kislev 684 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Zitat wurde hier nicht wie üblich mit "tüchtige Gattin" sondern mit "tüchtige Frau" übersetzt, da Sybilla Haas nicht verheiratet war, wenn die Zuordnung zu Moses Haas als Bruder zutrifft.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sybilla Haas wurde in Hellenthal geboren als Tochter des Metzgers Mendel Haas in Kirchenseiffen und der Susanna Sommer aus Kuchenheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-23
date: 1918-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0023_blu_2011.png
idno: <idno>blu-23</idno>
pname: Amalie Kaufmann geb. Sühskind
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Amalie Kaufmann geb. Sühskind, gest. 1918-01-05, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

condition:
Stark verwittertes Grabmal aus Muschelkalk, die Inschrift ist (nach dem Foto) nur noch teilweise zu entziffern.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0023_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht meine liebe Gattin
     
     Frau Samuel Kaufmann,
     
Amalie Kaufmann geb. Sühskind
     Amalie geb. Sühskind
     
     geb. 22. Juni 1852
     
     gest. 5. Jan. 1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Siehe den identisch gestalteten Grabstein der ersten Gattin des Samuel Kaufmann, Helene geb. Meyer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0030-t">blu-0030</ref>
     ). Eine dritte Gattin von Samuel Heumann war vermutlich Cäcilie Heumann geb. Schmitz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0009-t">blu-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-25
date: 1911-10-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0025_blu_2011.png
idno: <idno>blu-25</idno>
pname: Chajim ben Jaakow (Hermann Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Jaakow (Hermann Kaufmann), gest. 1911-10-11, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0025_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חיים בר יעקב‏‎
     
     ‎‏אהב אשתו וילדיו‏‎
     
     ‎‏נאמן במלאכתו‏‎
     
     ‎‏אהב אל באמונה‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט תשרי תרע״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hermann Kaufmann
     
     geb. 22.9.1851 zu Hellenthal
     
     gest. 11.10.1911 zu Köln-Ehrenfeld
     
     Man hat Dich in das Grab gesenket,
     
     geliebter Vater, ruhe wohl!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chajim, Sohn des Jaakow,
     
     er liebte seine Gattin und seine Kinder,
     
     getreu in seinem Werk,
     
     er liebte Gott in Treue,
     
     gestorben am 19. Tag des Tischri 672
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hermann Kaufmann hatte am 19. Mai 1890 Delphine Fina Dublon aus Wittlich geheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-26
date: 1910-12-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0026_blu_2011.png
idno: <idno>blu-26</idno>
pname: Kilche bat Awraham Halevi (Frau Nathan Löwenstein geb. Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kilche bat Awraham Halevi (Frau Nathan Löwenstein geb. Meyer), gest. 1910-12-18, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluss.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0026_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה יקרה‏‎
     
     ‎‏קילכא בת‏‎
     
     ‎‏אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ח‏‎
     
     ‎‏כסלו תרע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsere liebe Mutter
     
     Frau Nathan Löwenstein
     
     geb. Meyer
     
     geb. 15.5.1829, gest. 18.12.1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     Kilche, Tochter des
     
     Awraham Halevi,
     
     gestorben am 18. Tag
     
     des Kislev 671
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-27
date: 1910-10-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0027_blu_2011.png
idno: <idno>blu-27</idno>
pname: Jaakow ben Menachem (Jacob Haas)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Menachem (Jacob Haas), gest. 1910-10-30, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0027_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב ותם‏‎
     
     ‎‏יעקב בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ח‏‎
     
     ‎‏תשרי תרע״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Haas
     
     geb. 6. Aug. 1843,
     
     gest. 30. Okt. 1910.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und lauterer Mann,
     
     Jaakow, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am 28. Tag
     
     des Tischri 671
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Haas wurde in Hellenthal geboren als jüngster Sohn und siebtes von acht Kindern des Metzgers Mendel Haasin Kirchenseiffen und der Susanna Sommer aus Kuchenheim. Er lebte in Kirschseiffen und gehörte 1903 dem Gemeindevorstand an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Kaufmann geb. Meyer, gest. 1899-02-14, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal
locid: blu-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-30
date: 1899-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0030_blu_2011.png
idno: <idno>blu-30</idno>
pname: Helene Kaufmann geb. Meyer
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0030_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht meine liebe Gattin
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau Samuel Kaufmann
     
Helene Kaufmann geb. Meyer
     Helene geb. Meyer
     
     geb. 23. Juni 1863
     
     gest. 14. Febr. 1899.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Siehe den identisch gestalteten Grabstein der zweiten Gattin des Samuel Kaufmann, Amalie geb. Sühskind (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0023-t">blu-0023</ref>
     ). Eine dritte Gattin von Samuel Heumann war vermutlich Cäcilie Heumann geb. Schmitz (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0009-t">blu-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-31
date: 1899-01-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht (Geschosseinschläge?). Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0031_blu_2011.png
idno: <idno>blu-31</idno>
pname: Feivel (genannt Phillip Rothschild) ben Natan (Phillip Rothschild)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feivel (genannt Phillip Rothschild) ben Natan (Phillip Rothschild), gest. 1899-01-30, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0031_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כמ׳ פייועל בן כמ׳ נתן‏‎
     
     ‎‏המכונה פיליף ראָטשילד.‏‎
     
     ‎‏מת לדאבון אשתו ובני ביתו‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ט שבט ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד ביום ה׳ כ״ב שבט‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Phillip Rothschild
     
     gest. [30.] Januar 1899
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     es ist der geehrte Herr Feivel, Sohn des geehrten Herrn Natan,
     
     genannt Phillip Rothschild.
     
     Gestorben zum Leidwesen seiner Gattin und seiner Angehörigen
     
     am Tag 2, 19. Schwat, und begraben
     
     in Ehren am Tag 5, 22. Schwat
     
     des Jahres 659 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der Grabmalgestaltung und des Namens Phillip besteht vermutlich eine Verbindung zu Mina Philipp (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0044-t">blu-0044</ref>
     ) (die erste Gattin?).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-34
date: 1894-02-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0034_blu_2011.png
idno: <idno>blu-34</idno>
pname: Josef ben Jehuda (Josef Heumann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehuda (Josef Heumann), gest. 1894-02-03, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0034_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
     
     ‎‏ופועל צדק ירא אלהיו‏‎
     
     ‎‏כל ימיו באמונתו חיה ה״ה‏‎
     
     ‎‏היקר כ״ה יוסף בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו ביום א׳ דר״ח?‏‎
     
     ‎‏אדר תרנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Herr
     Josef Heumann

     Jos. Heumann
     
     aus Hellenthal geb. 1823
     
     gest. 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd
     
     und Wohltat wirkend‹, seinen Gott ehrfürchtend,
     
     all seine Tage ›lebte er in seinem Glauben‹, es ist
     
     der Teure, der geehrte Herr Josef, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tage des heiligen Schabbat
     
     und begraben am Tag darauf, am 1. Neumondstag?
     
     Adar 654 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Sterbetages ist nicht eindeutig. Das Jahr 654 war ein Schaltjahr, wahrscheinlich bezieht sich die Angabe hier auf den Ersten Adar. Die Lesung "am 1. Neumondstag" ist nicht sicher, dieser fiel in jenem Jahr auf einen Dienstag, nicht auf Sonntag, wie in der Inschrift angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Joseph Heumann war verheiratet mit Henrietta Baum. Ihr Sohn Samuel Heumann wurde 1858 geboren (sein Schicksal siehe bei seiner Gattin, Cäcile Heumann, Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0009-t">blu-0009</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-35
date: 1908-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0035_blu_2011.png
idno: <idno>blu-35</idno>
pname: Baruch ben Schlomo (Bendick Marx)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Schlomo (Bendick Marx), gest. 1908-02-02, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0035_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא שמים‏‎
     
     ‎‏וה׳ אוהב את התורה‏‎
     
     ‎‏הוא ברוך בר שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ל׳ שבט תרס״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Bendick Marx Basem
     
     geboren den 15. April 1829
     
     gestorben den 2. Februar 1908
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ehrfürchtend den Himmel,
     
     und er liebt die Weisung,
     
     es ist Baruch, Sohn des Schlomo,
     
     verschieden am 30. Tag des Schwat 668
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Baasem ist heute ein Ortsteil der Gemeinde Dahlem in der Nordeifel.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-37
date: 1905-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0037_blu_2011.png
idno: <idno>blu-37</idno>
pname: Mosche ben Schlomo Halevi (Moses Zander)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Schlomo Halevi (Moses Zander), gest. 1905-04-28, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0037_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser guter Vater
     
     Moses Zander
     
     geb. 10. August 1821
     
     zu Stolberg
     
     gest. 28. April 1905
     
     zu Hellenthal
     
     ‎‏מוֹשֶא בַּר שְלׁמֶא‏‎
     
     ‎‏הַלֵוִא‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Schlomo
     
     Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der teilweise mit Vokalzeichen versehene hebräische Text ist - sowohl in Bezug auf die Schreibweise als auch auf die Wiedergabe der hebräischen Buchstaben - voller Fehler und zeugt von mangelnden Sprachkenntnissen des Verfassers wie auch des Steinmetzen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Moses Zander wurde in Stolberg geboren als Sohn von Salomon Levy, der 1808 den Namen Simon Zander angenommen hatte, und der Sophia geb. Kaufmann. 1852 heiratete er die aus Hellenthal stammende Ester Löwenstein, einer Tochter von Isaac Löwenstein und Sara Alter und damit einer Schwester von Nathan Löwenstein (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0029-t">blu-0029</ref>
     ). Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: 1853 kam Isaac zur Welt, im folgenden Jahr Aron, der 1942 in Köln-Müngersdorf starb. 1857 wurde Regina geboren, 1860 Hermann, 1863 Abraham, 1866 Sara und 1870 Jacob Zander.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-38
date: 1904-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0038_blu_2011.png
idno: <idno>blu-38</idno>
pname: Natan ben Jekutiel Hakohen (Nathan Katz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Jekutiel Hakohen (Nathan Katz), gest. 1904-11-04, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0038_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך הישר‏‎
     
     ‎‏ה״ה נתן בר יקותיאל‏‎
     
     ‎‏הכהן מת עש״ק כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏ויאסף אל עמיו כ״ח בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser guter Vater
     
     Nathan Katz
     
     geb. 26. Dez. 1833, gest. 4. Nov. 1904
     
     zu Blumenthal.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, lauter und ›Wohltat wirkend‹,
     
     er ging den rechten Weg,
     
     es ist Natan, Sohn des Jekutiel
     
     Hakohen, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26. Cheschvan,
     
     und ›er ward versammelt zu seinem Volke‹ 28. desselben
     
     des Jahres 665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Nathan Katz wurde in Hellenthal geboren als ältester Sohn des Hellenthaler Metzgers Kousel Katz in dessen zweiter Ehe mit der aus Müntz stammenden Schöngen Julia Voss.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-39
date: 1902-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0039_blu_2011.png
idno: <idno>blu-39</idno>
pname: Jitle bat Natan ∞ Baruch ben Schlomo (Henriette Marx geb. Rothschild)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitle bat Natan ∞ Baruch ben Schlomo (Henriette Marx geb. Rothschild), gest. 1902-08-07, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0039_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏יטלה בת נתן‏‎
     
     ‎‏אשת ברוך בר שלמה‏‎
     
     ‎‏הלכה לגן עדן העליון‏‎
     
     ‎‏ד׳ מנחם אב‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin, unsere gute Mutter
     
     Henriette Marx
     
     geb. Rothschild
     
     geb. 14. Juli 1842, gest. 7. Aug. 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau,
     
     Jitle, Tochter des Natan,
     
     Gattin des Baruch, Sohn des Schlomo,
     
     sie ging in den höchsten Eden-Garten
     
     (am) 4. Menachem Aw
     
     des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: blu-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-42
date: 1910-06-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0042_blu_2011.png
idno: <idno>blu-42</idno>
pname: Frau Ph. Rothschild geb. Lenz
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Ph. Rothschild geb. Lenz, gest. 1910-06-30, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

condition:
 Beschädigung stark: Fragment eines Grabsteins, oberer Teil mit Giebel und Sockel/Postament fehlen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0042_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[כ״ג] סיון תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unsre geliebte Mutter
     
     Frau Ph. Rothschild
     
     geb. Lenz
     
     geb. 5.3.1849, gest. 30.6.1910.
     
     Sie ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     [---]
     
     23. Sivan 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: blu-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-44
date: 1893-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0044_blu_2011.png
idno: <idno>blu-44</idno>
pname: Merle bat Natan ∞ Vöss? genannt Philipp (Mina Philipp)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Natan ∞ Vöss? genannt Philipp (Mina Philipp), gest. 1893-02-01, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/0044_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה בכל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ישרה ותמימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏דרשה טוב בעלה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מערלע בת ר׳ נתן‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ בא״ס המכונה פיליף‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט בת ע״ו שנה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ חמשה עשר‏‎
     
     ‎‏בשבט שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mina Philipp
     
     gest. 1. Februar 1893
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,
     
     aufrecht und lauter in ihren Taten,
     
     ›auf das Beste ihres Gatten war sie bedacht all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Merle, Tochter des Herrn Natan,
     
     Gattin des Herrn Vöss?, genannt Philipp,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ im Alter von 76 Jahren
     
     am Tag 4, fünfzehnter im Schwat
     
     des Jahres 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Wiedergabe des Namens ist nicht ganz sicher, er könnte auch ‎‏מעדלע‏‎ / "Mädle" gelautet haben.</p>
<p>Zl 6: Die Wiedergabe des Namens ist nicht sicher. Es könnte sich um eine ungewöhnliche Schreibweise des schon seit der Antike bei Juden beliebten, griechischen Namens "Phöbus" handeln, der häufig mit dem bürgerlichen Namen Philipp zusammengeht, aber auch um eine Abkürzung.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Aufgrund der Grabmalgestaltung und des Namens Philipp besteht vermutlich eine Verbindung zu Phillip Rothschild (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0031-t">blu-0031</ref>
     ) (der Gatte?).
    </p>
</div>]


availability: free
locid: blu-1005
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-1005
date: 1931-12-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.489872 6.456034</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/1005_blu_2011.png
idno: <idno>blu-1005</idno>
pname: Awraham ben Jaakow (Abraham Kaufmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Jaakow (Abraham Kaufmann), gest. 1931-12-13, Jüdischer Friedhof Hellenthal-Blumenthal

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal steht zusammen mit dem identisch gestaltenen Grabmal der Gattin, Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blu-0005-t">blu-0005</ref>
          , in einer eingefassten Doppelgrabstelle.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsblu/xl/1005_blu_2011.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יעקב‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ טבת תרצ״ב‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Kaufmann
     
     geb. 26.1.1859
     
     gest. 13.12.1931
     
     4. Teweth 5692
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Jaakow,
     
     verschieden am 4. Tag des Tewet 692
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Kaufmann lebte in Kirschseiffen und gehörte 1903 dem Gemeindevorstand an.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella bat Baruch Hakohen (Bertha? Cohn), gest. 1886-06-23, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-1
date: 1886-06-23
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-1</idno>
pname: Bella bat Baruch Hakohen (Bertha? Cohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 B: 57 T: 17; Sockel: H: 45 B: 67 T: 24</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenen leicht vorkragenden Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig gesetzt, nur Einleitungs- und Schlußformel sowie die Zeile mit dem Sterbejahr sind zentriert.
         </p>

condition:
Das Schriftfeld ist deutlich verwittert, insbesondere ist im Bereich der deutschen Inschrift Textverlust zu beklagen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה בילה בת‏‎
     
     ‎‏רבי ברוך הכהן הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ביום ד׳ כ׳ סיון‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנו לה מפרי ידיה‏‎
     
     ‎‏ויהללוה בשערים מעשיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht Bertha? Cohn
     
     geboren [...] Februar [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau, Bella, Tochter des
     
     Herrn Baruch Hakohen, ›sie ging hin
     
      in ihre Welt‹ am Tag 4, 20. Sivan
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     ›Man gebe ihr von der Frucht ihrer Hände ,
     
     und es rühmen sie in den Toren ihre Werke‹ 
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Lesung des Datums 20. Sivan (5)686 ist nicht ganz sicher. Möglich wäre auch 2. Sivan (5)687 zu lesen, das Mittwoch, dem 25.5.1887 entspräche.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella, Tochter von Baruch Hakohen, auch Bertha? Cohn, starb vermutlich in Oberpleis und wurde vielleicht in Hennef begraben worden, weil ihr Bruder Emanuel dort lebte. Ihre Mutter Rosetta erhielt 1846 in Oberpleis des festen Familiennamen David, den ihre Mutter Judula Marx angenommen hatte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julie Friedemann, gest. 1888-02-18, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-2
date: 1888-02-18
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-2</idno>
pname: Julie Friedemann
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 82 B: 47 T: 10,5 cm; Sockel: H: 11 B: 59 T: 20 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben.
         </p>

condition:
 Im unteren Drittel verläuft ein Riss quer durch das Schriftfeld, der Rahmen ist beschädigt, die Inschrift sehr stark verwittert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier [r]uht
     
     ...l?[...]ann 
     Julie Friedemann?

     [...]
     Julie Friedemann

     geb. [...] 1868
     
     gest. [...] 1888
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Vielleicht trägt dieses stark verwitterte Grabmal die Inschrift für Julie Friedemann, die am 7.2.1868 in Rott geboren wurde und dort am 18.2.1888 unverheiratet verstarb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fromet bat Awraham Hakohen (Fanny Cahn), gest. 1890-10-25, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-5
date: 1890-10-25
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-5</idno>
pname: Fromet bat Awraham Hakohen (Fanny Cahn)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 99 B: 58 T: 15 cm; Sockel: H: 32 B: 61 T: 19 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem schmalem, zweifach abgestuften Rahmen umgeben.
         </p>

condition:
Das Grabmal weist eine mechanisch verursachte Einkerbung etwa in der Mitte des Schriftfeldes, nahe am rechten Rand auf.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ורומט בת אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום שבת קדש‏‎
     
     ‎‏י״א חשון ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ג בו תרנ״א לפ״ק בת‏‎
     
     ‎‏ס״ד שנה צדקה עשתה כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה דרכי נעם היו‏‎
     
     ‎‏[ד]רכיה ושלום כל‏‎
     
     ‎‏[נ]תיבותיה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fanny Cahn aus Uckerath
     
     gest. den 25. October 5651
     
     64 Jahre alt
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fromet, Tochter des Awraham Hakohen,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat,
     
     11. Cheschvan und begraben am Tag
     
     2, 13. desselben 651 der kleinen Zählung, im Alter von
     
     64 Jahren. ›Wohltat erwies sie alle
     
     Tage ihres Lebens‹, ›Wege der Lieblichkeit waren
     
     ihre Wege und Friede all
     
     ihre Pfade‹.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 13: Todesdatum ist in einer Mischform angegeben. Monat und Monatstag sind nach dem bürgerlichen, das Jahr nach dem jüdischen Kalender angegeben. Diese Form kommt häufiger auch in den Inschriften auf dem jüdischen Friedhof in Siegburg vor.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Hirsch wurde um 1826 in Sinzig geboren und starb unverheiratet 1890 in Uckerath. Dort hatte sie 1846 den von ihrem Vater angenommenen festen Familiennamen Cahn erhalten. Ihr Vater, der Metzger (so in seiner Sterbeurkunde) bzw. Handelsmann (so in ihrer Sterbeurkunde) Abraham Cahn, wurde um 1799 als Sohn von Hirsch Cahn und Jent Marx in Kurscheid geboren. Er starb am 29.4.1859 in Uckerath. Ihre Mutter Eva Moses wurde um 1802 als Tochter von Moses Levi und Schängen Simon in Sinzig geboren. Sie starb am 16.10.1870 in Uckerath.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jaakow Hakohen (Isaak Lazarus), gest. 1891-04-06, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-7
date: 1891-04-06
material: Sandstein
condition: leichte Verwitterungsspuren, vor allem im unteren Teil des Schriftfelds.
deconote: <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">segnende Priesterhände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-7</idno>
pname: Jizchak ben Jaakow Hakohen (Isaak Lazarus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 B: 55 T: 14,5 cm; Sockel: H: 22 B: 61 T: 21 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Oben im Abschluß sind die plastischen segnenden Priesterhände angebracht. Die hebräische Inschrift darunter ist rechtsbündig, die Einleitungs- und Schlußformel sowie der deutsche Text sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גוית בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏יצחק בר יעקב‏‎
     
     ‎‏הכהן זך וישר‏‎
     
     ‎‏מעשהו מת כ״ז‏‎
     
     ‎‏ואדר ונקבר בער״ח‏‎
     
     ‎‏ניסן תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isaak La[z]aru[s]
     
     geb. [31.] März 186[2], gest. 6. April [1]891
     
     aus Geistingen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Leib eines liebenswerten Junggesellen,
     
     Jizchak, Sohn des Jaakow
     
     Hakohen, ›rein und aufrecht
     
     sein Tun‹, gestorben 27.
     
     Ve-Adar und begraben am Vorabend des Neumonds
     
     Nissan 651 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2b: Nach Gen 3,6; dort vom Baum der Erkenntnis gesagt.</p>
<p>Zln 10/11: Ergänzt nach der Geburtsurkunde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Geistingen am 31.3.1862 geborene Buchhalter Isaak Lazarus starb dort unverheiratet im Alter von 29 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Natan (Isack Lövenstein), gest. 1891-10-08, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-8
date: 1891-10-08
material: Sandstein
condition: gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-8</idno>
pname: Jizchak ben Natan (Isack Lövenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 125 B: 61 T: 13 cm; Sockel: H: 40 B: 63 T: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht auskragendem trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורוד[ך{ף}] שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק בר נותן‏‎
     
     ‎‏הנ[נכ{פט}]ר ביום ו׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎ :‏‎
     
     Hier ruht
     
     Isack Lövenstein
     
     geb. 10. Nov. 1811
     
     gest. 25. Sept. 1891
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten
     
     ›und nach Frieden strebend‹ alle Tage seines Lebens
     
     es ist Jizchak, Sohn des Natan,
     
     welcher verschied am 6. Tag des Tischri
     
     652 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2: Der erste Buchstabe im letzten Wort von verschrieben.</p>
<p>Zl 5: Die Schreibweise des Vatersnamens deutet die aschkenasische Aussprache an: Nossen statt Natan.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die Datumsangaben nach dem bürgerlichen und dem jüdischen Kalender stimmen nicht überein. Der 7. Tischri (5)651 fiel auf den 8.10.1891 und nicht, wie im deutschen Text angegeben, auf den 25.9.1891. Das umgerechnete hebräische Datum stimmt aber mit der amtlichen Angabe in der Sterbeurkunde überein, der Fehler liegt demnach im deutschen Text. Daraus läßt sich schließen, daß nicht, wie bereits häufig in jener Zeit, die hebräische Angabe eine Umrechnung aus dem bürgerlichen Kalender war, sonder eher umgekehrt. Hier wurde das bürgerliche Datum versehentlich für das Jahr 5653 umgerechnet, das Jahr in dem sehr wahrscheinlich das Grabmal errichtet wurde. In jenem Jahr fiel nämlich der 6. Tischri auf den 27.9.(1892) und kommt damit der Angabe hier sehr nahe.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Isaak Nathan wurde in Rott geboren. 1846 nahm er dort den festen Familiennamen Löwenstein (Inschrift: Lövenstein, Sterbeurkunde: Loewenstein) an. Er starb im Alter von 80 Jahren in Rott.</p>
<p>Sein Vater, der Handelsmann Nathan Phillipp, wurde als Sohn der Handelsleute Philipp David und Sibilla Nathan in Seilitzheim im Regierungsbezirk Würzburg geboren. Er starb in Geistingen im Alter von 79 Jahren. Seine Mutter Maria Anna Olmer, auch Ulmer, wurde als Tochter des Handelsmannes Jacob Olmer und der Rosa Isaak in Hucklenbroich, Regierungsbezirk Düsseldorf geboren. Sie starb in Geistingen im Alter von 78 Jahren;</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hendel bat Natan ∞ Jaakow Lazarus Hakohen, gest. 1893-01-19, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-9
date: 1893-01-19
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-9</idno>
pname: Hendel bat Natan ∞ Jaakow Lazarus Hakohen
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 122 B: 59 T: 14,5 cm; Sockel: H: 28 B: 65 T: 24 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Der Bereich unterhalb des hebräischen Textes ist stark verwittert, Reste von drei bis vier deutsche Textzeilen lassen sich noch erahnen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏ישרה ונעימה בכל מעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת הענדיל בת נתן אשת‏‎
     
     ‎‏יעקב לאצארוס הכהן עלתה‏‎
     
     ‎‏בישיבה של מעלה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ שבט תרנ״ג לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     aufrecht und anmutsvoll in all ihre Taten,
     
     ›dem Armen und den Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹,
     
     es ist Frau Hendel, Tochter des Natan, Gattin des
     
     Jaakow Lazarus Hakohen, sie stieg empor
     
     in das Lehrhaus der Höhe am Tag 5,
     
     2. Schwat 653 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7b-8a: Vgl. bBM 86a; diese Umschreibung des Todes ist in der Regel großer Gelehrten im biblischen und nachbiblischem Schrifttum vorbehalten. Gemeint ist, daß sie in der himmlischen Akademie ihr lebenslanges Studium der Schriften fortsetzen mögen. Da nicht anzunehmen ist, daß Hendel Lazarus über außergewöhmliche Kenntnisse in der rabbinischen Literatur verfügte, ist die Verwendung dieses talmudischen Zitates hier eher ein Hinweis auf das fehlende Wissen um seine Bedeutung.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Hendel Philipp wurde in Soeven geboren. 1846 hatte ihr Gatte, der Handelsmann Jacob, den Namen Lazarus als Familiennamen beibehalten. Sie starb in Geistingen im Alter von 75 Jahren. Zu den Eltern s. beim Bruder (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0008-t">hen-0008</ref>
     ).
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Elieser (Moses Schönenberg), gest. 1893-04-05, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-11
date: 1893-04-05
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-11</idno>
pname: Mosche ben Elieser (Moses Schönenberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 125 B: 58 T: 12 cm; Sockel: H: 25 B: 63 T: 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit leicht auskragendem trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift ist zentriert.
         </p>

condition:
Der Grabstein wurde in mehrere Teile zerschlagen und wieder zusammengesetzt. Ein Teil des Schriftfelds mit hebräischem Text fehlt heute. Der Bereich der deutschen Inschrift ist deutlich verwittert.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הלך תמיד [בדרך] טובים‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ורדף [מיש]רים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ משה בן [א]ליעזר‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו יום [...] ניסן‏‎
     
     ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎ :‏‎
     
     Hi[er r]uh[t]
     
     Mos[es] S[ch]ö[ne]nberg
     
     geb. 55[..], gest. 5[6]53.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, stets ging er ›den Weg der Guten‹,
     
     er liebte Wohltat Strebte nach Geradheit,
     
     es ist Herr Mosche, Sohn des Elieser,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ Tag ... Nissan
     
     653 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Umrechnung aus der Sterbeurkunde ergibt, daß der nicht mehr erhaltene Monatstag der 19. Nissan 5653 gewesen ist.</p>
<p>Zl 10: Angegeben sind jeweils das Geburts- und das Sterbejahr nach dem jüdischen Kalender, wobei ersteres nur teilweise erhalten ist. Die Umrechnung des Datums aus der Geburtsurkunde ergibt den 23. Aw 5577.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Moses Leiser wurde am 5.8.1817 in Geistingen geboren. 1846 erhielt den von seinem Vater angenommenen festen Familiennamen Schönenberg. Er starb in Geistingen im Alter von 75 Jahren.</p>
<p>In der Geburtsurkunde wird sein Vater Kaspar Moses genannt, später nannte er sich Leiser Kaspar, ab 1846 trug er den Namen Leiser Schönenberg.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-12
date: 1893-06-06
material: Sandstein
condition: Der untere Bereich des Schriftfeldes zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-12</idno>
pname: Fradche bat Jaakow Hakohen (Friederieke Lazarus)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche bat Jaakow Hakohen (Friederieke Lazarus), gest. 1893-06-06, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 123 B: 62 T: 14,5 cm; Sockel: H: 21 B: 62 T: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld hat einen gekehlten Rahmen. Die hebräische Inschrift ist teilweise zentriert, teilweise rechtsbündig gesetzt.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה‏‎
     
     ‎‏נעימה וחמודה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת פרדכא‏‎
     
     ‎‏בת יעקב הכהן‏‎
     
     ‎‏נולד׳ י״ז תמוז תר״א‏‎
     
     ‎‏ומתה כ״ב סיון תרנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frie[deri]eke Lazarus
     
     [...]
     
     [au]s Geistin[gen]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, eine Jungfrau,
     
     anmutsvoll und lieblich
     
     es ist Frau Fradche,
     
     Tochter des Jaakow Hakohen,
     
     geboren 17. Tammus 601,
     
     und gestorben 22. Sivan 653
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2/3: Die Verwendung eines Textes, der für Mädchen und junge Frauen gedacht ist erscheint bei der 43jährigen Friederike eher ungewöhnlich.</p>
<p>Zl 6: Die Umrechnung aus dem jüdischen Kalender ergibt den 6.7.1841 als Geburtstag, wohingegen er nach der zuverläßigeren amtlichen Sterbeurkunde auf den 8.7.1849 fiel. Worauf diese große Differenz zurückzuführen ist bleibt ungeklärt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Näherin Friederieke Lazarus wurde am 8.7.1849 in Geistingen geboren. Sie starb unverheiratet daselbst am 6.6.1893.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-13
date: 1894-01-13
material: Sandstein
condition: Das Schriftfeld auf der Vorderseite zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-13</idno>
pname: [Schlomo] ben Mosche Halevi (Salomon Mannheimer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [Schlomo] ben Mosche Halevi (Salomon Mannheimer), gest. 1894-01-13, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 113 B: 62 T: 14 cm; Sockel: H: 31 B: 67 T: 19 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem, leicht vorkragenden Rundbogenabschluß, im Giebel die plastische Levitenkanne. Das Schriftfeld ist erhaben, die Inschrift ist teils zentriert, teils rechtsbündig angebracht. Der deutsche Text ist auf die Rückseite geschrieben.
         </p>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏שלום עם אלהיו‏‎
      
      ‎‏לקח טוב על שפתיו‏‎
      
      ‎‏מורה דרך ליחידו‏‎
      
      ‎‏הולך תמים ינחל כבוד לעולמו‏‎
      
      ‎‏בר משה הלוי‏‎
      
      ‎‏נולד ביום כ״ד סיון תקע״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מת ביום עש״ק ה׳ שבט תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      u. unvergesslicher Bruder u. Onkel
      
      Salomon Mannheimer
      
      aus Uckerath
      
      geb. 24. Juni 1828 gest. 13. Jan. 1894.
      
      Friede seiner Asche.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שלום עם אלהיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏לקח טוב על שפתיו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מורה דרך ליחידו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הולך תמים ינחל כבוד לעולמו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר משה הלוי‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נולד ביום כ״ד סיון תקע״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מת ביום עש״ק ה׳ שבט תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      vollkommen in Frieden mit seinem Gott,
      <lb n="3"></lb>
      ›gute Lehre auf seinen Lippen‹,
      <lb n="4"></lb>
      Wegweiser für seinen Einzigartigen,
      <lb n="5"></lb>
      ›ein lauter Wandelnder‹ hinterläßt Ehre seiner Welt,
      <lb n="6"></lb>
<supplied reason="subaudible">Schlomo</supplied>
       Sohn des Mosche Halevi,
      <lb n="7"></lb>
      geboren am 24. Tag des Sivan 579 der kleinen Zählung,
      <lb n="8"></lb>
      gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Schwat 654 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      u. unvergesslicher Bruder u. Onkel
      <lb n="12"></lb>
      Salomon Mannheimer
      <lb n="13"></lb>
      aus Uckerath
      <lb n="14"></lb>
      geb. 24. Juni 1828 gest. 13. Jan. 1894.
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      vollkommen in Frieden mit seinem Gott,
      
      ›gute Lehre auf seinen Lippen‹,
      
      Wegweiser für seinen Einzigartigen,
      
      ›ein lauter Wandelnder‹ hinterläßt Ehre seiner Welt,
      
Schlomo
       Sohn des Mosche Halevi,
      
      geboren am 24. Tag des Sivan 579 der kleinen Zählung,
      
      gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Schwat 654 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2a: Mit dem ersten Wort, Schalom/Frieden, wird auf den Namen des Verstorbenen, Schlomo, angespielt.</p>
<p>Zl 4: Wegweiser ist Jes 2,3 entnommen; Der Einzigartige (der Welt) ist eine nachbiblische Ehrenbezeichnung Gottes, s. z.B. Midrasch Numeri 19 und im jMeg 1,71b,54.</p>
<p>Zln 2-5: Namensakrostichon; die Anfangsbuchstaben von oben nach unten gelesen, geben den Namen des Verstorbenen: SCHLoMo wieder. Eine mögliche Markierung oberhalb der Buchstaben, wie sie häufig vorkommt, um auf diese Besonderheit auch optisch hinhzuweisen, ist heute nicht (mehr?) zu erkennen.</p>
<p>Dieser Vorname des Verstorbenen steht nicht explizit im Text, sondern ist nur aus diesem Akrostichon zu entnehmen. Einen optischen Hinweis darauf bietet die nachfolgende Zl 6, die eingerückt wurde.</p>
<p>Zum Geburtsdatum: Die Angabe im deutschen Text ist sehr wahrscheinlich die korrekte, denn die Sterbeurkunde gibt das Alter mit 65 Jahren an. Der Grund für die offensichtlich falsche Angabe im hebräischen Text mag darin liegen, daß einer der Buchstaben, die das Todesjahr angeben, verwechselt wurde. Setzt man (5)589 anstelle des hier geschriebenen (5)579, ergibt die Umrechnung den 24.6.1829, eine Abweichung von genau einem Jahr gegenüber dem deutschen Text.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Metzger Salomon Mannheimer wurde 1828 in Künzenhohn geboren. Seit 1846 trug er den von seinem Vater beibehaltenen Namen Mannheimer als festen Familiennamen. Er starb unverheiratet im Alter von 65 Jahren in Uckerath.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Issachar ben Zwi, gest. 1896-11-27, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-15
date: 1896-11-27
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-15</idno>
pname: Issachar ben Zwi
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 84 B: 45 T: 11 cm; Sockel: H: 12 B: 52 T: 16 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben.
         </p>

condition:
Deutliche Verwitterung insbesondere im unteren Bereich des Schriftfeldes. Die Anzahl der verlorenen Zeilen läßt sich nicht mehr genau feststellen.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור מצא חן כל רואיו‏‎
     
     ‎‏[ך{כי}] רק בטוב כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏כמעט כי הגיעו שנותיו‏‎
     
     ‎‏ויפטר [לע]ולמו‏‎
     
     ‎‏לדאבון [כל] יודעיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה יש[ש]כר [בר] צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Jüngling, ›er fand Gefallen bei all seiner Betrachter‹,
     
     denn nur das Gute (wählte er) alle Tage seines Lebens,
     
     kaum war seine Zeit gekommen,
     
     da verschied er in seine Welt,
     
     zum Leidwesen aller, die ihn kannten,
     
     es ist Issachar, Sohn des Zwi,
     
     verschieden ...
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: nach LevR 2; dort vom Erzvater Jakob gesagt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Diese Eulogie findet sich fast wörtlich im Sefer Hachajim, ein Buch in dem Vorschriften und Gebete für den Umgang mit Kranken und Verstorbenen zusammengefaßt wurden. Erstmals in Amsterdam 1702/03 und mit einer Übersetzung ins Deutsche Mitte des 19. Jahrhunderts erschienen, erreichte dieses Buch mehrere Auflagen. Es enthält auch ein Kapitel, worin Vorschläge für Grabschriften für unterschiedliche Personenkreise unterbreitet werden. Allerdings wurden hier einige Worte weggelassen, wodurch der Text zum besseren Verständnis ergänzt werden mußte, wie in Zl 3. Vgl. auch mit den Eulogien der Geschwister (Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0021-t">hen-0021</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0029-t">hen-0029</ref>
     ).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Kaufmann Bernhard Friedemann wurde in Rott geboren. Er starb daselbst im Alter von 20 Jahren am 27.11.1896. Das nicht mehr erhaltene Todesdatum wurde aus der Sterbeurkunde ermittelt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Jaakow (Nathan Nathan), gest. 1900-12-19, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-17
date: 1900-12-19
material: Sandstein
condition: Der untere Bereich des Schriftfeldes ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-17</idno>
pname: Natan ben Jaakow (Nathan Nathan)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 129 B: 62 T: 14 cm; Sockel: H: 24 B: 62 T: 22 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem trapezförmigen Abschluß, darauf eine Palmette. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die hebräische Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die deutsche Inschrift ist zentriert. Die hebräische Einleitungsformel ist ausgeschrieben und in Kursive gehalten.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏נתן בר יעקב‏‎
     
     ‎‏טוב לו, כי לקח אותו אלק׳‏‎
     
     ‎‏בחצי ימיו רעים היו שניו‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ד׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏כסלו ונקבר בערב שבת‏‎
     
     ‎‏תרס״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Nathan Nathan
     
     geb. 8. April 1861
     
     gest. [...]1900
     
     aus Geistingen
     

translation:
  

     hier ist begraben
     
     Natan, Sohn des Jaakow,
     
     wohl ist ihm, denn der Ewige nahm ihn hinweg
     
     ›zur Hälfte seiner Tage‹, schlimm waren seine Jahre,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 4, 27.
     
     Kislev und wurde begraben am Rüsttag des Schabbat
     
     661 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3a: Jer 22,15.</p>
<p>Zl 3b: Gen 5,24.</p>
<p>Zl 4a: Jer 17,11.</p>
<p>Zl 4b: nach Gen 47,9, dort von Jakob zum Pharao gesagt.</p>
<p>Zl 5a: Koh 12,5.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Leiden von Nathan Nathan, von denen er erlöst wurde, müßen sehr groß gewesen sein, weil es sehr selten ist, daß Inschriften von einem schlimmen Leben berichten.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Schneider Nathan Nathan wurde am 8.4.1861 in Geistingen geboren. Am 15.4.1882 zog er nach Eitorf. Er starb am 19.12.1900 in Geistingen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rosa Schönenberg, gest. 1902-12-14, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-20
date: 1902-12-14
material: Sandstein
condition: Die obere Hälfte des Grabsteins fehlt, die untere zeigt deutliche Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-20</idno>
pname: Rosa Schönenberg
translation: [---] Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 64 B: 57 T: 13 cm; Sockel: H: 27 B: 68 T: 23 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit vertieftem Schriftfeld, seitlich von einem gekehlten Rand umgeben. Die deutsche Inschrift sowie die hebräische Schlußformel sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Rosa Schönenberg
     
     [ge]st. 14. Kislev 5663
     
     Ruhe sanft!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Datum ist nach dem jüdischen Kalender angegeben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von der hebräischen Inschrift ist nur noch die Schlußformel erhalten. Die Anzahl der verlorenen Zeilen ist nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosa Schönenberg geb. Eifeler wurde in Satzvey im heutigen Kreis Euskirchen geboren. Sie starb in Geistingen im Alter von 69 Jahren. Der Sohn Samuel, der ihren Tod angezeigt hatte, wußte die Namen seiner Großeltern nicht zu nennen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Zwi (Norbert Friedemann), gest. 1903-07-01, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-21
date: 1903-07-01
material: Sandstein
condition: weitgehend gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-21</idno>
pname: Natan ben Zwi (Norbert Friedemann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 85 B: 48 T: 11 cm; Sockel: H: 14 B: 55 T: 17 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die Inschrift ist zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏סר מרע ולטוב נצמד‏‎
     
     ‎‏צעיר בימים ורב מעשהו‏‎
     
     ‎‏ובא המות ויחטבהו‏‎
     
     ‎‏עודנו באבו ובעלומיהו‏‎
     
     ‎‏ה״ה נתן בר צבי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ תמוז תרס״ג לפ״ק‏‎
     
     Hier [ruht]
     
     Norbert Friedemann
     
      2. Jan. 1883 ○ 1. Juli 1903
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹, ein liebenswerter Junggeselle,
     
     ›das Böse mied er‹ und dem Guten hing an,
     
     jung an Tagen und reich an Taten,
     
     da kam der Tod ›und fällte ihn
     
     noch in seiner Blüte‹ und in seiner Jugendzeit,
     
     es ist Natan, Sohn des Zwi,
     
     verschieden am 6. Tag des Tammus 663 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Dieses Zitat wurde gerne bei jungverstorbenen Männern verwendet.</p>
<p>Zln 5/6: vgl. Ijob 8,12; diese Wendung findet sich meist in Inschriften für sehr jung Verstorbene, hier zusätzlich mit in seinen jungen Jahren (z.B. nach Ps 89,46) erweitert. Das letzte Wort in Zl 5 ist hier verändert: anstelle des üblichen ‎‏ויקטפהו‏‎, "plückte ihn" wurde ‎‏ויחטבהו‏‎, "fällte ihn" geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese Eulogie ist aus derselben Sammlung von Grabinschriften (Sefer Hachajim S. 264, Nr. 42) entnommen, aus der auch die für seine jungverstorbene Geschwister stammen, vgl. auch dort, Nrn. 0015 und 0029.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der unverheiratete Handelsgehülfe Norbert Friedemann wurde am 2.1.1883 in Rott geboren. Er starb dort am 1.7.1903 im Alter von 20 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Schimon (Hermann Friedeman), gest. 1904-01-06, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-22
date: 1904-01-06
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-22</idno>
pname: Zwi ben Schimon (Hermann Friedeman)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 100 B: 62 T: 14 cm; Sockel: H: 41 B: 71 T: 32 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem, trapezförmigen Abschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
          Die Palmette fehlt 
          leichte Verwitterungsspuren, insbesondere im unteren Bereich des Grabmals.

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב הצדק והמישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏הוא צבי בר שמעון‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ח טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Hermann Friedeman
     
     geb. 5. Dez. 1837
     
     gest. 6. Jan.1904
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹
     
     ›er liebte Gerechtigkeit und Geradheit‹,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Zwi, Sohn des Schimon,
     
     verschieden am 18.
     
     Tag des Tewet 664 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handeldesmann, Hirsch genannt Hermann Friedemann wurde in Selters geboren. Er lebte in Rott, wo er auch im Alter von 66 Jahren starb.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gejl bat Zwi (Jettch[en Frie]demann), gest. 1910-09-03, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-29
date: 1910-09-03
material: Sandstein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-29</idno>
pname: Gejl bat Zwi (Jettch[en Frie]demann)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 84 B: 47 T: 12 cm; Sockel: H: 15 B: 57 T: 12 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben und schließt mit einem leichten Hufeisenbogen. Die Inschriften sind zentriert.
         </p>

condition:
verwitterungsspuren, insbesondere im unteren Bereich des Grabmals. Vermutlich enthielt die deutsche Inschrift mindestens eine weitere Zeile mit den Lebensdaten.

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏עלמה טובת שכל ונעימה‏‎
     
     ‎‏מ בדרכיה מחמד יולדיה‏‎
     
     ‎‏ותפארת ריעותיה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏גיל בת צבי נפטר׳ ביום כ״ט אב‏‎
     
     ‎‏תר״ע לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jettch[en Frie]demann
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     junge Frau, ›von gutem Verstand‹ und anmutsvoll
     
     auf ihren Wegen, Liebling ihrer Eltern
     
     und Zierde ihrer Gefährtinnen, es ist Frau
     
     Gejl, Tochter des Zwi, verschieden am 29. Tag des Aw
     
     670 der kleinen Zählung.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3b: Vgl. Ezechiel 24,16; wörtlich: die Lust (der Augen).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auch diese Eulogie ist einer Sammlung von Grabinschriften entnommen, die sich im Sefer Hachajim (S. 264, Nr. 47) wiederfindet (vgl. auch bei ihren jungverstorbenen Brüdern, Nrn. 15 und 21). Daraus ist sehr wahrscheinlich zu folgern, daß der erste, einzelnd stehender Buchstabe in Zeile 3 nicht in den Text hineingehört, sondern nur die Funktion eines Zeilenfüllers hat. Dieser steht für gewöhnlich am Ende einer Zeile, woraus wiederum zu folgern wäre, daß der Steinmetz den hebräischen Text von links nach rechts eingraviert hat, und nicht von rechts nach links, wie es der Umgang mit einem hebräischen Text nahelegen würde.</p>
<p>Der Name Gejl ist wahrscheinlich eine Kurzform von Gejle (die Gelbe, Blonde).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Jetta, auch Jettchen und Henriette Friedemann, wurde am 26.9.1865 in Rott geboren, wo sie auch im Alter von knapp 45 Jahren verstarb.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-32
date: 1914-12-13
material: Sandstein
condition: leichte Verwitterungsspuren. Die obere, linke Ecke des Grabsteins fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-32</idno>
pname: Chajim ben Simcha Halevi (Heumann Rosenbaum)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chajim ben Simcha Halevi (Heumann Rosenbaum), gest. 1914-12-13, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 92 B: 56 T: 19 cm; Sockel: H: 77 B: 67 T: 34 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige Stele auf hohem, zweifach abgesetzten Sockel und mit auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien. Im Giebel ist ein kleiner, reliefierter, achteckiger Stern angebracht. Das vertiefte Schriftfeld ist von einem gekehlten Rahmen umgeben und schließt mit einem Flachbogen. Die erste Zeile der hebräischen Inschrift ist in Kursive gehalten und in Bogenform geschrieben, die übrigen Zeilen sind zentriert.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ חיים בר שמחה הלוי‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר וירא ה׳ כל ימיו‏‎
     
     ‎‏מת בשיבה טובה כ״ה כסלו שנת‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Heumann Rosenbaum
     
     Mitkämpfer [...] 1870/71
     
     geb. 25.10.18[32, gest. 13.]12.1914
     

translation:
  

     hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Chajim, Sohn des Simcha Halevi,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, den Ewigen ehrfürchtend all seine Tage,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹ 25. Kislev des Jahres
     
     675 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Chajim, Sohn von Simcha Halevi, ist der einzige hier, der den Ehrentitel eines Toragelehrten trägt, der von einer besseren Kenntnis der rabbinischen Schriften zeugt.</p>
<p>Zl 8: Diese nicht ganz vollständig erhaltenen Zeile verkündet stolz von der aktiven Teilnahme Heumann Rosenbaums am Krieg von 1870/71, vgl. auch mit Nr. 14.</p>
<p>Zl 9: Die Lebensdaten wurden nach den amtlichen Urkunden ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob (laut Geburtsurkunde) auch Jakob genannt Heymann (laut Sterbeurkunde) und Heumann (laut Inschrift) wurde am 25.10.1832 in Geistingen geboren. 1846 erhielt er den von seinem Vater angenommenen festen Familiennamen Rosenbaum. Im Amtsblatt, in dem die neuen Familiennamen veröffentlicht wurden, ist er als viertes von acht Kindern aufgeführt. Als Ehefrau des Vaters ist Edel geb. Baer angegeben, die vermutlich dessen zweite Gattin war.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-35
date: 1915-05-20
material: Sandstein
condition: Ein Teil der Inschrift ist beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-35</idno>
pname: Josef ben Jehuda Halevi (Jose[f S]eligmann)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jehuda Halevi (Jose[f S]eligmann), gest. 1915-05-20, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 78 B: 48 T: 18 cm; Sockel: H: 23 B: 59 T: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß, im mittleren Bogen die Kopfzeile, in Kursive gehalten und dem Bogenverlauf folgend. Die hebräische Inschrift ist in Blocksatz gesetzt, die deutsche Inschrift ist zentriert. Der Name ist jeweils durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏יוסף בר יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏איש ירא אלהים צדיק וי[ש]ר מעשיו‏‎
     
     ‎‏מת יום ה׳ ז׳ סיון תרע״[ה לפ״ק] תנצב״ה‏‎
     
     [Hi]er ruht
     
     unser g[uter] treusorgender
     
     Ga[tte u]nd Vater
     
     Jose[f S]eligmann
     
     geb. [...]
     
     gest. [...] 1915
     

translation:
  

     hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Jehuda Halevi,
     
     ein gottesfürchtiger Mann, ›gerecht und aufrecht‹ seine Werke4
     
     gestorben Tag 5, 7. Sivan 675 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Jahreszahl wurde entsprechend der Angabe in der deutschen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der um 1840 in Rosbach geborene Metzger Josef Seligmann erhielt in Obernau diesen, von seinem Vater beibehaltenen Namen als festen Familiennamen. Josef ist dort als zweites von vier Kindern aufgeführt. Er starb in Rott im Alter von 75 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bessche bat David (Bertha Dornbusch), Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-36
material: Diorit
condition: weitgehend gut erhalten
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-36</idno>
pname: Bessche bat David (Bertha Dornbusch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Diorit</material>
<dimensions>
<dim>H: 51 B: 33 T: 16 cm; Sockel: H: 39 B: 44 T: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner, sich nach oben hin leicht verjüngender Grabstein mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel, die ebenfalls mit Flachbogen schließt. Die erste Zeile der hebräischen Inschrift ist in Kursive gehalten und in Bogenform geschrieben. Die deutsche Inschrift ist zentriert. Der Name ist jeweils durch etwas größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏בזכה בת דוד‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ה תמוז תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht das Kind
     
     Bertha Dornbusch
     
     geb. 7. Juni 1906
     
     gest. 7. Juli 1915
    

translation:
  

     hier ist begraben
     
     Bessche, Tochter des David,
     
     gestorben 25. Tammus 675 der kleinen Zählung.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Das Kind Bertha, auch Berta wurde in Geistingen geboren und starb daselbst im Alter von neun Jahren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Jehuda Halevi (Jakob Frank), gest. 1915-10-08, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-37
date: 1915-10-08
material: Sandstein und Marmor
condition: Die Schrifttafel ist in viele kleine Teile zersprungen und stark beschädigt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-37</idno>
pname: Jaakow ben Jehuda Halevi (Jakob Frank)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Sandstein und Marmor</material>
<dimensions>
<dim>H: 70 B: 47 T: 22 cm; Sockel: H: 24 B: 57 T: 26 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes, mit Flachbogen schließendes Grabmal aus Scheinmauerwerk mit eingesetzter, ebenfalls mit Flachbogen schließender Schrifttafel. Die erste Zeile der hebräischen Inschrift ist in Kursive gehalten und in Bogenform geschrieben. Die deutsche Inschrift ist zentriert, der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פה נקבר‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ל׳ תשרי תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏מצא קורת רוח ׃ תנצב״ה‏‎
     
     H[ier ruht]
     
     mein guter [G]atte
     
     unser treusorg[e]nder [V]ater
     
     Jakob Frank
     
     aus Geistingen
     
      18.9.18[5]5 † 8.10.1915
     

translation:
  

     hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jehuda Halevi,
     
     gestorben 30. Tischri 676 der kleinen Zählung,
     
     er fand Genugtuung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Av 4,17; der Ausdruck, der hier mit Genugtuung übersetzt wurde, von Samson Raphael Hirsch (1808-1888), dem geistigen Führer der jüdischen Orthodoxie in Deutschland mit Seelenbefriedigung wiedergegeben, stammt aus der talmudisch-midraschichen Zeit und fand auch ins moderne Hebräisch Eingang. In Grabinschriften hingegen ist dieser Ausdruck nur sehr selten zu finden.</p>
<p>Zl 10: Das Geburtsjahr wurde nach der Geburtsurkunde ergänzt. Der Geburtstag wurde hier mit 18.9. angegeben, in der amtlichen, vier Tage nach der Geburt ausgestellten Geburtsurkunde dagegen, lautet er: 24.8. Der Grund für diese Differenz ist nicht ganz klar. Sie mag auf einen Umrechnungfehler vom jüdischen in den bürgerlichen Kalender zurückgehen. Gelegentlich wurde der Geburtstag, hier der 10. Elul, nicht für das Geburtsjahr, sondern für das laufende Jahr umgerechnet. Im Geburtsjahr war es der 24.8., im Todesjahr der 8.9.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf das christliche Symbol des Kreuzes als Zeichen für gestorben wird auf jüdischen Friedhöfen meist verzichtet.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Hausierer Jacob, auch Jakob Frank wurde am 24.8.1855 in Weldergoven geboren.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Chulda bat Elieser (Hulda Isaack), gest. 1916-03-20, Jüdischer Friedhof Hennef
locid: hen-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-39
date: 1916-03-20
material: Muschelkalk
condition: leichte Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-39</idno>
pname: Chulda bat Elieser (Hulda Isaack)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Muschelkalk</material>
<dimensions>
<dim>H: 57 B: 38 T: 20 cm; Sockel: H: 32 B: 45 T: 27 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. Die Inschriften sind zentriert, die flacheingravierte deutsche Inschrift ist in Blockuchstaben geschrieben, der Name ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏חולדה בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ט״ז ואדר תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ם{ה}]‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere Schwester
     
     Hulda Isaack
     
     geb. 15.2.1891, ges. 21.3.1916
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Chulda, Tochter des Elieser,
     
     gestorben 16. Ve-Adar 676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Die eintägige Differenz zwischen den Sterbedaten ist darauf zurückzuführen, daß der jüdische Tag bereits mit Anbruch der Dunkelheit des Vortages beginnt. Aus der Sterbeurkunde geht hervor, das Hulda Isaack Nachmittags um zehn Uhr verstarb, zu einem Zeitpunkt, da der neue jüdische Tag bereits begonnen hatte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die unverheiratete Hulda Isaack, auch Isaac und Isaak, wurde am 15.2.1891 in Geistingen geboren. Sie starb daselbst am 20.3.1916.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-40
date: 1921-04-26
material: Granit (?)
condition: Das Schriftfeld zeigt Verwitterungsspuren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-40</idno>
pname: Fejgla bat Jeschajahu (Sophia Seligmann geb Weil)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fejgla bat Jeschajahu (Sophia Seligmann geb Weil), gest. 1921-04-26, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Granit (?)</material>
<dimensions>
<dim>H: 77 B: 47 T: 15 cm; Sockel: H: 45 B: 63 T: 30 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß. Die Inschriften sind zentriert. In der hebräischen Inschrift sind Kopf-und Schlußzeile durch größere Buchstaben hervorgehoben, in der deutschen Inschrift der Name.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מרת פייגלא בת ישעי׳‏‎
     
     ‎‏נפ[ב{ט}][כ{ר}]ה בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ל״ג בעומר תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere treusorgende Mutter
     
     Sophia Seligmann
     
     geb Weil
     
      24.1.1843, † 26.5.1921.
     
     aus Rott.
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Frau Fejgla, Tochter des Jeschajahu,
     
     verschieden ›in gutem Greisenalter‹ an
     
     Lag baOmer 681 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Namen, die mit der Gottesbezeichnung -ja bzw. -jahu enden, wurden aus Ehrfurcht vor dem göttlichen Namen häufig abgekürzt.</p>
<p>Zl 6: Am Feiertag LaG baOmer, dem 33. Tag der Omerzählung, wird die 50-tägige Trauerzeit zwischen dem Pessachfest und Schawuot, dem Wochenfest, für einen Tag unterbrochen.</p>
<p>
     Zl 12: Das christliche Symbol des Kreuzes als Zeichen für gestorben, dem man sonst kaum auf jüdischen Friedhöfen begegnet, kommt hier zwischen 1915 und 1924 einige Male vor, vgl. auch bei Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0034-t">hen-0034</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0037-t">hen-0037</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0042-t">hen-0042</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die in Bettendorf geborene Sofia Seligmann geb. Weil starb in Rott im Alter von 78 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-42
date: 1921-10-10
material: Sandstein
condition: Abgesehen von einigen mechanischen Einwirkungen ist der Stein gut erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-42</idno>
pname: Schmuel ben Mosche Schönenberg (Samuel Schönenberg)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Mosche Schönenberg (Samuel Schönenberg), gest. 1921-10-10, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Sandstein</material>
<dimensions>
<dim>H: 81 B: 47 T: 18 cm; Sockel: H: 43 B: 58 T: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Kleeblattbogenabschluß. Die Inschriften sind zentriert. In der deutschen Inschrift ist der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האיש שמואל בר משה‏‎
     
     ‎‏שאָנעבערג מגייזטינגען‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום י״ב תשרי תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ה״ה עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Samuel Schönenberg
     
     aus Geistingen
     
      20.3.1860, † 10.10.1924.
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Mann, Schmuel, Sohn des Mosche
     
     Schönenberg aus Geistingen,
     
     verschieden am 12. Tag des Tischri 685
     
     der kleinen Zählung. Er war demütig in all seinen Angelegenheiten,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Im Familiennamen ist der im Hebräischen nicht existierende Buchstabe ö sowohl durch deutsche Umlautpunkte über dem hebräischen Buchstaben alef, als auch für das der jiddischen Schreibweise entsprechende Vokalzeichen für o unter dem Buchstaben gekennzeichnet. Statt Schönenberg wurde jedoch Schöneberg geschrieben. Der Ortsname Geistingen ist nach der deutschen Orthografie mit hebräischen Buchstaben wiedergegeben.</p>
<p>Zl 4: Der letzte Buchstabe der Zeile wurde offensichtlich zunächst vergessen und später - um die Symmetrie nicht zu stören - ganz klein ergänzt.</p>
<p>
     Zl 13: Auch hier steht das auf jüdischen Friedhöfen sonst seltene christliche Symbol des Kreuzes als Zeichen für gestorben, vgl. auch mit Nrn. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0034-t">hen-0034</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0037-t">hen-0037</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-0040-t">hen-0040</ref>
     .
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Handelsmann Samuel Schönenberg wurde in Geistingen geboren und starb daselbst im Alter von 64 Jahren. Seine Gattin, Eva Schönenberg geb. Karl, wurde am 19.10.1862 in Weilerswist geboren. Sie erscheint in einem Namentlichen Verzeichnis der Juden innerhalb der Gemeinde Hennef, das am 20.10.1938 vom Bürgermeister angelegt wurde, und in einer Liste der Juden, die am 10.11.1941 in der Gemeinde Hennef gemeldet waren. Am 14.6.1942 wurde sie mit vier weiteren Hennefer Juden zunächst nach Köln-Deutz gebracht und von dort aus in die Lager im Osten deportiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hen-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hen-45
date: 1929-04-12
material: Diorit
condition: gut erhalten
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">50.768785 7.267189</geo>
graphics: None
idno: <idno>hen-45</idno>
pname: Jaakow ben Jizchak Halevi (Jakob Rosenbaum)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Jizchak Halevi (Jakob Rosenbaum), gest. 1929-04-12, Jüdischer Friedhof Hennef

insc:
<p>
<material>Diorit</material>
<dimensions>
<dim>H: 125 B: 70 T: 21 cm; Sockel: H: 30 B: 83 T: 25 cm</dim>
</dimensions>
          Hochrechteckige, gesockelte Stele aus poliertem Hartstein mit gezähntem Rand. Die Inschriften sind zentriert, darüber ist ein Davidstern eingraviert. Der Name in der deutschen Inschrift ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר יצחק הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ ניסן תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte unser guter Vater
     
     Jakob Rosenbaum
     
     geb. 11. Nov. 1856, gest. 12. Apr. 1929.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Jizchak Halevi,
     
     gestorben 2. Nissan 689 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob, auch Jakob Rosenbaum wurde in Geistingen geboren. Sara Rosenbaum, die am 15.11.1864 in Geistingen geboren wurde, war seine Schwester.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-2
date: 2013
material: Stein
condition: 2013 Das Schriftfeld ist in der Mitte verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0002_hld_130721.png
idno: <idno>hld-2</idno>
pname: Jehuda (genannt Löb) ben Schlomo Herl?
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda (genannt Löb) ben Schlomo Herl?, gest. 1820-06-17, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss und schmalem, scharriertem Rand. Das Schriftfeld ist von einem Rahmen umgeben, in den Ecken verziert mit Viertelrosetten. Kopf- und Fußzeile der hebräischen Inschrift sind durch größere Buchstaben hervorgehoben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0002_hld_130721.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים איש הלך תמים‏‎
     
     ‎‏הגה בתורתו לילות וימים‏‎
     
     ‎‏וגם עסק בגמילות חסדים‏‎
     
     ‎‏דעת ותבונה בו מתאימים‏‎
     
     ‎‏הלך בצדקו לחיי עולמים‏‎
     
     ‎‏בן משפחת טובים ונאמנים‏‎
     
     ‎‏כ״ה יהודה המכ׳ ליב בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏שלמה הרל זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק פרש׳ קרח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום א׳ וי״ו תמוז‏‎
     
     ‎‏תק״ף לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Gottesfürchtiger, ein Mann, ›der lauter wandelte‹,
     
     er sann über Seiner Lehre Nächte wie Tage,
     
     auch war er beschäftigt mit Liebeswerken,
     
     Wissen und Einsicht trafen in ihm zusammen,
     
     er ging in seiner Gerechtigkeit ein ins ewige Leben,
     
     Sohn einer Familie von Vornehmen und Verlässlichen,
     
     der geehrte Herr Jehuda, genannt Löb, Sohn des geehrten Herrn
     
     Schlomo Herl?, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden am heiligen Schabbat, Wochenabschnitt Korach,
     
     und begraben am Tag 1, sechster Tammus
     
     580 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Der Familien- oder Beiname des Vaters ist nicht ganz sicher.</p>
<p>Zl 10: Die Parascha "Korach", der auf den Sterbetag fallende Abschnitt des einjährigen Zyklusses der sabbatlichen Tora-Lesung im Synagogengottesdienst, umfasst die Verse Numeri 16,1-18,32.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf Jehuda Löb, Sohn des Schlomo, wurde eine sechs Zeilen umfassende, durchgehend gereimte Eulogie verfasst. Zu Beginn der Zeilen sind einzelne Buchstaben etwas größer gesetzt und durch einen Punkt hervorgehoben: Sie ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Verstorbenen im Akrostichon.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-4
date: 1687-06-17
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0004_hld_2013.png
idno: <idno>hld-4</idno>
pname: Schmuel ben Josef SeGaL Hameln (Samuel Hameln)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Josef SeGaL Hameln (Samuel Hameln), gest. 1687-06-17, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss. Die sorgfältig gearbeiteten, jedoch etwas unregelmäßigen eingravierten Buchstaben füllen das gesamte Schriftfeld; in der letzten Zeile folgt nach dem Schlusssegen die reliefierte Levitennkanne.
         </p>

deconote:
<deconote type="symbol">Levitenkanne, von einer aus Wolken reichenden Hand gehalten (Relief)</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Levitenkanne, von einer aus Wolken reichenden Hand gehalten (Relief)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0004_hld_2013.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה נטמן צלוחית‏‎
     
     ‎‏המן ׃ פרנס הדור ככ‏‎
     
     ‎‏לכל והימן ׃ לה׳ היה‏‎
     
     ‎‏שמואל נאמן ׃ יושב‏‎
     
     ‎‏בישיבה והורה לעם‏‎
     
     ‎‏לא אלמן ׃ הרב וא״ב‏‎
     
     ‎‏ד׳ פ״ו כמוהר״ר שמו‏‎
     
     ‎‏אל במוהר״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏ס״ל האמל ׃ יצא נ‏‎
     
     ‎‏שמתו בתוך דבר‏‎
     
     ‎‏מצוה בשמחות ׃‏‎
     
     ‎‏יו׳ ג׳ ו׳ תמוז תמ״ז ל״פ‏‎
     
     ‎‏ק׳ תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen eine Schale
     
     voll Manna, Vorsteher der Generation, Kal-
     
     kol und Heman gleich, dem Ewigen war
     
     Schmuel getreu, er sitzt
     
     in der Jeschiwa und lehrt ›das Volk,
     
     das nicht verlassen ist‹, der Rabbiner, der Vorsitzende der
     
     Gerichtsbarkeit, der Vorsteher und Leiter, der geehrte, unser Lehrer und Meister, Herr Schmu-
     
     el, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Josef
     
     SeGaL Hameln, heraus ging seine
     
Samuel Hameln
     Seele während der freudigen
     
     Gebotserfüllung
     
     (am) Tag 3, 6. Tammus 447 der kleinen
     
     Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: Vgl. 1Kön 5,11 und 1Chr 2,6; Heiman und Kalkol waren weise Männer zur Zeit König Salomons, die nur er an Klugheit übertraf.</p>
<p>Zln 3-4: Zln 3-4: Vgl. 1Samuel 3,20.</p>
<p>Zln 5-6: Wörtlich "nicht verwitwet", d.h. nicht verlassen (von Gott).</p>
<p>Zeilenübergreifende Schreibung von Wörtern in Zln 2-3, 7-8, 9-10 und von Abkürzungen in Zln 6-7 und 12-13.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine aufwändig gereimte Inschrift, die den Rabbiner und Gemeindevorsteher R. Samuel ob seiner Gelehrsamkeit mit einer Schale voll Manna und den biblischen Gelehrten Kalkol und Heman, Beratern des Königs Salomo, vergleicht. Die markanten, sorgfältig gearbeiteten Buchstaben füllen das gesamte Schriftfeld des Grabsteins und bilden ganz traditionell den einzigen Schmuck dieser Stele, während die reliefierte Levitenkanne, das traditionelle Symbol für die Abstammung aus dem Geschlecht der Leviten, die im Tempel für die kultische Reinheit und die Liturgie zuständig waren, durch ihre geringe Größe und die ungewöhnliche Platzierung am Ende der Inschrift erst auf den zweiten Blick ins Auge fällt. Die flächenfüllende Wiedergabe der Inschrift führte jedoch zu häufigen zeilenübergreifenden Schreibweisen, die eine Lesung erschweren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Samuel Hameln stammte aus einer bekannten Familie. Er war Sohn von Josef Hameln (auch Josef Goldschmidt und Josef Stuttgart genannt) und damit Bruder von Chajim Hameln, dem früh verstorbenen Gatten der bekannten Hamburger Kauffrau Glückel. In ihren Memoiren wird er mehrfach erwähnt ("Was das [R. Samuel] für ein frommer und heiliger Mann gewesen ist, kann ich nicht beschreiben"). Samuels Mutter Freudchen war eine Tochter des Vorstehers der Provinz Schaumburg, Nathan Spanier, welcher das Ansiedlungsrecht für die Juden in Altona erlangt hatte und der 1646 auf dem Friedhof Königstraße in Hamburg-Altona begraben wurde (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3350-t">hha-3350</ref>
     ).
    </p>
<p>
     Seine Ausbildung erhielt Samuel Hameln in Polen und heiratete dort Lena, eine Tochter des Lemberger Rabbiners Meschullam, die ihm sieben Kinder schenkte: die Töchter Zippora, Edel und Malka und die Söhne Natan und Isak. Mit seiner Familie kehrte R. Samuel nach Hameln zurück und wurde kurze Zeit später (vor 1650) zum Rabbiner in Hildesheim ernannt. Unbekannt bleibt, wie lange R. Samuel dieses Amt inne hatte, 1668 scheint er bereits nicht mehr als Rabbiner amtiert zu haben, seit 1671 bekleidete R. Mordechai Cohen (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-1004-t">hld-1004</ref>
     ) dieses Amt. R. Samuel dagegen widmete sich dem Gemeindeleben, war aktiv in der von seinem Vater mitbegründeten Chewra Kaddischa (Beerdigungsbruderschaft) und diente seit 1669 bis zu seinem Tode als Gemeindevorsteher. Seiner Grabinschrift ist zu entnehmen, dass er neben seiner Funktion als Vorsitzender der Gerichtsbarkeit, die er vermutlich während seiner Rabbinertätigkeit innehatte, eine eigene Jeschiwa, ein religiöses Lehrhaus, leitete.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hld-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-5
date: 2013
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphics: None
idno: <idno>hld-5</idno>
pname: David Halevi(?)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David Halevi(?), gest. 1735-12-27, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss mit abgerundeten Ecken. Die sorgfältig gearbeiteten Buchstaben der bis auf die mittig gesetzte Kopfzeile rechtsbündig angebrachten Inschrift füllen das gesamte Schriftfeld. Die Abkürzungszeichen wurden in Form von Wellenlinien, Häkchen, Sternchen und Punkten gestaltet. Die vertiefte Schrift war mit dunkler Farbe ausgelegt.
         </p>

condition:
2013
Der Stein ist in der Mitte diagonal gebrochen. Verwitterungsspuren am Schriftfeld. Die (sicher nicht originale) Farbe in den Buchstaben ist größtenteils abgeplatzt.

deconote:
<deconote type="symbol">Die beiden Davidsterne rechts und links des einleitenden Wortes sind hier als Namenssymbole zu verstehen.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Die beiden Davidsterne rechts und links des einleitenden Wortes sind hier als Namenssymbole zu verstehen.</deconote>
</decodesc>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש תם‏‎
     
     ‎‏וישר פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏ועוסק באמונה‏‎
     
     ‎‏היקר כ׳ דוד ה{ל}וי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏טבת ונקבר יו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ג טבת תצ״ו‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏בג״ע אי״ו‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ein lauterer und
     
     aufrechter Mann, Vorsteher und Leiter
     
     und beschäftigt in Treuen,
     
     der teure, der geehrte David Halevi(?),
     
     verschieden Tag 3, 12.
     
     Tewet, und begraben Tag
     
     4, 13. Tewet 496
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     im Garten Eden(?), (mit den Seelen von) Awraham, Jizchak und Jaakow
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Lesung des letzten Wortes ist nicht ganz sicher. Vermutlich handelt es sich um den Namenszusatz "Halevi", der fehlende Buchstabe ‎‏ל‏‎ scheint in klein über dem Wort ergänzt worden zu sein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>David Halevi(?) war Vorsteher und Leiter der jüdischen Gemeinde Hildesheim.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-9
date: 1699-04-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Pferd?</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Pferd?</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0009_hld_130721.png
idno: <idno>hld-9</idno>
pname: Baruch ben Jaakow
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Jaakow, gest. 1699-04-05, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss. Die sorgfältig gearbeiteten Buchstaben der bis auf die mittig gesetzte Kopfzeile rechtsbündig angebrachten Inschrift füllen das gesamte Schriftfeld. Die Abkürzungszeichen wurden in Form eines kleinen Krönchens gestaltet. Unterhalb der Inschrift ist in einer kleines Kartusche ein Pferd? im Relief dargestellt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0009_hld_130721.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקבר איש צדיק‏‎
     
     ‎‏וישר היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏ברוך בן היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏יעקב נפטר בשם‏‎
     
     ‎‏טוב ביום א׳ ו׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תנ״ט לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏עם נשמת אי״ו‏‎
     
     ‎‏שרר״ו אמן סלה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben ein gerechter
     
     und aufrechter Mann, der Teure, der geehrte Herr
     
     Baruch, Sohn des Teuren, des geehrten Herrn
     
     Jaakow, verschieden ›mit gutem
     
     Namen‹ am Tag 1, 6. Nissan
     
     459 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow,
     
     Sara, Riwka, Rachel und Lea, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das letzte Wort, die Abkürzung für "des geehrten Herrn", wurde aus Platzgründen in kleineren Buchstaben geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In dieser Inschrift für Baruch, Sohn des Jaakow, beschränkte man sich anstelle einer langen Eulogie auf die Aneinanderreihung einiger Attribute ("gerecht", "aufrecht", "teuer"). Auffallend ausführlich wurde dagegen der Schlusssegen gestaltet: Die übliche Segensformel nach 1 Samuel 25,29, die sich seit dem späten Mittelalter unter so gut wie jeder hebräischen Grabinschrift findet, wurde hier durch die Nennung der Erzväter und -mütter ergänzt und mit dem biblischen "Amen Sela" abgeschlossen, eine Erweiterung des Segens, die man vor allem aus den Einträgen in den traditionellen Memorbüchern kennt, den von vielen Gemeinden geführten Seelengedächtnisbüchern.</p>
<p>Die Bedeutung der Darstellung am Ende der Inschrift - anscheinend ein kleines Pferdchen - bleibt unklar. Eine Verbindung zum biblischen Namen Baruch, wörtlich "der Gesegnete", besteht nicht. Möglicherweise spielt das Pferd auf einen Beinamen an, vielleicht abgeleitet von einem Hauszeichen, wie sie vor allem aus Frankfurt und Hanau bekannt sind. Sehr ungewöhnlich wäre Ende des 17. Jahrhunderts eine Verbindung zur weltlichen Tätigkeit des Verstorbenen (z.B. als Pferdehändler).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Baruch, Sohn des Jaakow, ist wahrscheinlich identisch mit Borrach Jacob Cantor, der neben Jacob Cantor, wohl seinem Vater, in dem am 24. Oktober 1662 ausgestellten Schutzbrief des Kölner Erzbischofs für die Hildesheimer Juden genannt ist. Jacob Cantor wird bereits 1660 im Schutzbrief der Hildesheimer Samtregierung für die Juden in Alt- und Neustadt unter den Juden in der Neustadt aufgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-12
date: 1731-11-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0012_hdl_130721.png
idno: <idno>hld-12</idno>
pname: Schönche bat Schimon ∞ Seckel F.
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönche bat Schimon ∞ Seckel F., gest. 1731-11-14, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss. Das Schriftfeld ist leicht vertieft, die Schrift ist erhaben. Die besonders sorgfältig ausgeführten Buchstaben füllen das gesamte Schriftfeld und bilden traditionell den einzigen Schmuck des Grabsteins. Die Kopfzeile wurde in etwas größeren Buchstaben mittig über die Inschrift gesetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0012_hdl_130721.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נקברה האשה‏‎
     
     ‎‏החשובה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏שינכה בת מהו״ר‏‎
     
     ‎‏שמעון זצ״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ זעקיל פ׳ הלכה‏‎
     
     ‎‏לעולמה ט״ו חשון‏‎
     
     ‎‏תצ״ב תנצב״ה בג״ע‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist begraben die angesehene
     
     Frau, ›die tüchtige
     
     Gattin‹, die Teure, Frau
     
     Schönche, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn
     
     Schimon, das Andenken des Gerechten zum Segen, Gattin des
     
     Herrn Seckel F., ›sie ging hin
     
     in ihre Welt‹ 15. Cheschvan
     
     492 - Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Der abgekürzte Beiname des Gatten beginnt mit einem "F" oder "P".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Grabstein dieser Frau wurde - durch seine erhabenen Buchstaben - besonders aufwändig gestaltet.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-14
date: 1722-02-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0014_hdl_130721.png
idno: <idno>hld-14</idno>
pname: Menachem Mendel ben Mosche
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem Mendel ben Mosche, gest. 1722-02-20, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem Abschluss. Die sorgfältig gearbeiteten Buchstaben der Inschrift mit mittig gesetzter Kopfzeile füllen das gesamte Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/0014_hdl_130721.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏טמן איש צדיק תם‏‎
     
     ‎‏וישר ה״ה היקר כמ״ר‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדל ׃ בן‏‎
     
     ‎‏היקר כמ״ר משה ז״ל‏‎
     
     ‎‏שהי׳ עוסק באמונה‏‎
     
     ‎‏בג״צ ובג״ח נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ ג׳ אדר תפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״נ אי״ו שרר״ו‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen ›ein gerechter, lauterer,
     
     aufrechter Mann‹, es ist der Teure, der geehrte Herr
     
     Menachem Mendel, Sohn des
     
     Teuren, des geehrten Herrn Mosche, sein Andenken zum Segen,
     
     welcher beschäftigt war in Treue
     
     als Wohlfahrtsverwalter und mit Liebeswerken, verschieden und begraben
     
     Tag 6, 3. Adar 482 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Sara, Riwka, Rachel und Lea
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift für Menachem Mendel hebt sein Engagement für die Gemeinde hervor: Er verwaltete die Almosenkasse und war Mitglied in der Bruderschaft für Liebesdienste, war also in besonderem Maße mit dem Erweis von Wohltätigkeit befasst, wofür er mit den Erzvätern und -müttern eingehen möge in das ewige Leben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hld-1004
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-1004
date: 2013
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Lower Saxony
geocoord: <geo decls="#WGS">52.151509 9.959132</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/1004_hdl_130721.png
idno: <idno>hld-1004</idno>
pname: Mordechai ben Mattitjahu KaZ (Marcus Matthias)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Mattitjahu KaZ (Marcus Matthias), gest. 1684-06-22, Jüdischer Friedhof Hildesheim, Jüdischer Friedhof Teichstraße

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geradem? Abschluss. Die sorgfältig gearbeiteten, in ihrer Größe jedoch etwas unregelmäßigen Buchstaben der Inschrift mit mittig gesetzter Kopfzeile füllen das gesamte Schriftfeld in nicht ganz parallel verlaufenden Zeilen. Unter der Inschrift sind große, reliefierte segnende Priesterhände angebracht.
         </p>

condition:
2013
           Der obere Abschlus ist beschädigt. Das Grabmal ist eingesunken, das Symbol ist nur noch halb zu sehen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshld/xl/1004_hdl_130721.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פה‏‎
     
     ‎‏נטמן צלוחית‏‎
     
     ‎‏המן הרב הגדול‏‎
     
     ‎‏אב״ד דקהילתנו‏‎
     
     ‎‏מ״ו מוהר״ר מרד‏‎
     
     ‎‏כי בן מורינו הרב‏‎
     
     ‎‏הגדול ר׳ מתתי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ץ נפטר בש״ט‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ י׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תמ״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     ist geborgen eine Schale
     
     voll Manna, der große Rabbiner,
     
     Vorsitzender der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinde,
     
Marcus Matthias
     unser Lehrer und Meiser, Herr Morde-
     
     chai, Sohn unseres Lehrers, des großen
     
     Rabbiners, Herrn Mattitjahu
     
     KaZ, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     Tag 5, 10. Tammus
     
     444. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Eulogie auf diesen zweiten Rabbiner der Hildesheimer Gemeinde vergleicht den Gelehrten Mordechai KaZ mit einer Schale voll Manna, eine Formulierung, an der man sich drei Jahre später beim Tod seines Vorgängers Samuel Hameln (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-0004-t">hld-0004</ref>
     ) orientierte. Während jener zu den Leviten zählte, stammte Mordechai KaZ - Kohen Zedek, der "gerechte Priester" -, aus dem Geschlecht der Kohanim, der Hohepriester, Nachfahren des ersten Priesters Aharon, die im Tempel den Dienst am Altar ausführten und bis heute zu bestimmten Anlässen mit der charakteristischen Fingerhaltung den Priestersegen über das Volk sprechen, wie auch hier im Symbol unterhalb der Inschrift dargestellt.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Mordechai ben Mattitjahu KaZ, das ist Rabbiner Mordechai Cohen bzw. Marcus Matthias, der noch zu Lebzeiten seines Vorgängers Samuel Hameln (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hld-0004-t">hld-0004</ref>
     ) im Jahr 1671 sein Rabbineramt in Hildesheim antrat, das er bis zu seinem Tode 1684 innehatte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Jehuda (Oskar Seligmann), gest. 1888-07-10, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-5
date: 1888-07-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0005_HOM_.png
idno: <idno>hos-5</idno>
pname: Jizchak ben Jehuda (Oskar Seligmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0005_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מהיר היה במלאכתו‏‎
     
     ‎‏בזמן קצר פעולתו‏‎
     
     ‎‏אשריו ואשרי יולדתו‏‎
     
     ‎‏כי שכר הרבה מוכן לו‏‎
     
     ‎‏ה״ה הנער יצחק בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו ביום ג׳ ב׳ אב‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ ד׳ אב תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott unser lieber Sohn
     
     und Bruder
     
     Oskar Seligmann
     
     geb. 11. Mai 1876. gest. 10. Juli 1888.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›geübt war er in seinem Werk‹,
     
     nur kurze Zeit war sein Wirken,
     
     wohl ihm und wohl der, die ihn gebar,
     
     denn viel Lohn ist ihm bereit,
     
     es ist der Knabe Jizchak, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹, am Tag 3, 2. Aw
     
     und begraben am Tag 5, 4. Aw 648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen. Sie findet sich in identischer Form zum Beispiel im "Tozeoth Chajim" von Seligmann Baer (dritte verbesserte und vermehrte Auflage Rödelheim 1871, Nr. 22, S. 347).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Jehuda (Simon Beckhardt), gest. 1889-09-25, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-6
date: 1889-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral und gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral und gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0006_HOM_.png
idno: <idno>hos-6</idno>
pname: Schimon ben Jehuda (Simon Beckhardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0006_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא שמעון ב״ר יהודה‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ערב ראש השנה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ב׳ ראש השנה תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unser innigstgeliebter Gatte und Vater
     
     Simon Beckhardt
     
     gest. den 25. September 1889
     
     im Alter von 72 Jahren
     
     Lass ihn ruhen in Frieden!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹,
     
     sein Name, es war war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist Schimon, Sohn des Herrn Jehuda,
     
     verschieden am Vorabend des Neujahrs
     
     und begraben am 2. Neujahrstag 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-7
date: 1889-11-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0007_HOM_.png
idno: <idno>hos-7</idno>
pname: Schlomo Dow ben Jizchak (Wilhelm Seligmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo Dow ben Jizchak (Wilhelm Seligmann), gest. 1889-11-20, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0007_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה דוב בר יצחק זקן ושבע ימים‏‎
     
     ‎‏התחזק ביוצררו התהלך בתמים‏‎
     
     ‎‏סבל מעוד׳ אות פצעו אוהב נאמנים‏‎
     
     ‎‏ושם ביי מבטחו שומר אמונים‏‎
     
     ‎‏והשכים והעריב לתפלה ורננים‏‎
     
     ‎‏עד בא בגבורות שמנים ימי זקונים‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ כ״ו מרחשון ונקבר‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול ביום עש״ק תולדת שנת תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Vater
     
     Wilhelm Seligmann,
     
     gest. 20. November 1889,
     
     Alt 80 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo Dow, Sohn des Jizchak, ›betagt und satt an Tagen‹ ,
     
     an seinem Schöpfer erstarkte er, in Lauterkeit gewandelt,
     
     sein Wundmal ertrung er von jeher, die Getreuen liebend,
     
     ›und den Ewigen nahm er zu seinem Verlaß ‹› Treuen wahrend‹ ,
     
     ›und frühmorgens und abends begab er sich zum Gebet und zum Gesang‹ ,
     
     ›er blieb bei Kraft bis achtzig Jahren‹ , die Tage des Alters,
     
     verschieden am Tag 4, 26. Marcheschvan und begraben
     
     mit grosser Ehre am Rüsttag des heiligen Schabbat, (des Wochenabschnitts) Nachkommen, des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Verschreiber bei ‎‏יוצררו‏‎; entweder ist das zweite ‎‏ר‏‎ überflüßig, und zu lesen ist: ‎‏יוצרו‏‎, oder es ist ‎‏יוצרהו‏‎ gemeint, dann fehlt ein senkrechter Strich beim zweiten ‎‏ר‏‎ damit es ein ‎‏ה‏‎ wird.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-8
date: 1890-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0008_HOM_.png
idno: <idno>hos-8</idno>
pname: Schönle ∞ Graber KaZ (Schanette Graber geb. Salomon)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle ∞ Graber KaZ (Schanette Graber geb. Salomon), gest. 1890-01-09, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0008_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שנלא אשת מגראפר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ י״ז טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏בכבוד גדול עש״ק לסדר שמות תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Gattin und Mutter
     
     Schanette Graber,
     
     geb. Salomon.
     
     gest. 9. Janu. 1890. Alt 81 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Schönle, Gattin des Graber KaZ,
     
     verschieden am Tag 5, 17. Tewet und begraben
     
     mit grosser Ehre am Rüsttag des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts Namen, 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-9
date: 1890-02-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0009_HOM_.png
idno: <idno>hos-9</idno>
pname: Bonele bat David Halevi ∞ Beer (Babette Hirsch geb. Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bonele bat David Halevi ∞ Beer (Babette Hirsch geb. Levy), gest. 1890-02-17, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0009_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה הלכה בדרך‏‎
     
     ‎‏תמימה עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה לגמול‏‎
     
     ‎‏חסד ואמת כל ימיה ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏בנלא בת כ׳ דוד הלוי אלמנה‏‎
     
     ‎‏מבעער נפטרה ביום ב׳ כ״ז שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ כ״ח בו שנת תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     Babette Hirsch,
     
     geb. Levy.
     
     gest. 17. November 1890.
     
     Alt 80 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau, ›sie ging auf makellosem
     
     Wege‹ , ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ , ›wahrhaftiges Liebeswerk
     
     zu erweisen all ihre Tage‹ , es ist Frau
     
     Bonele, Tochter des geehrten David Halevi, Witwe
     
     des Beer, verschieden am Tag 2, 27. Schwat
     
     und begraben am Tag 3, 28. desselben des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
locid: hos-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-10
date: 1890-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0010_HOM_.png
idno: <idno>hos-10</idno>
pname: Jeitel ∞ Jaakow ben Schmuel (Judith Jacob Samuel Jacob geb. Blum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jeitel ∞ Jaakow ben Schmuel (Judith Jacob Samuel Jacob geb. Blum), gest. 1890-05-14, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0010_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשה יראת אלהים פעלה טוב‏‎
     
     ‎‏כל ימיה היקרה מרת ייטל‏‎
     
     ‎‏אלמנה מיעקב בר שמואל‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ד אייר ונקברה בכבוד גדול ביום‏‎
     
     ‎‏מש״ק לסדר בהר ובחקתי שנת תר״נ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Judith Jacob Samuel Jacob,
     
     geb. Blum,
     
     gest. 14. Mai 1890. Alt 85 Jahre.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹ ,
     
     es ist eine gottesfürchtige Frau, sie wirkte Gutes
     
     all ihre Tage, die Teure, Frau Jeitel,
     
     Witwe des Jaakow, Sohn des Schmuel,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹ am Tag 4,
     
     24. Ijar, und begraben mit grosser Ehre am Tage
     
     des Ausgangs des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts auf dem Berge und meine Satzungen des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Jaakow, gest. 1890-06-02, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-11
date: 1890-06-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0011_HOM_.png
idno: <idno>hos-11</idno>
pname: David ben Jaakow
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0011_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏לקבנסיו (לקרוביו) גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ומישרים היטיב‏‎
     
     ‎‏בר יעקב אהב צדק‏‎
     
     ‎‏לא נפרדו ה״ה דוד‏‎
     
     ‎‏בחייהם ובמותם‏‎
     
     ‎‏בצדו מת ביום ב׳ י״ד‏‎
     
     ‎‏ואשתו יטכא הנקברה‏‎
     
     ‎‏ד׳ ט״ז בו שות (שנת) תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה סיון ונקבר ביום‏‎
     
     Hier ruht in Gott an der ...
     
     David Jacob ...
     
     gest. 2. Juni 1890. 40 ? Jahre . Mon. alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     denen, die ihm nahe, auch den Fremden,
     
     und Geradheit, Gutes tat er
     
     Sohn des Jaakow, er liebte Wohltat
     
     nicht getrennt, es ist David,
     
     in ihrem Leben und in ihrem Tode
     
     an seiner Seite, gestorben am Tag 2, 14.
     
     und seine Gattin Jitche, die begraben wurde
     
     4, 16. desselben des Jahres 650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Sivan und begraben am Tag
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeilen der Inschrift sind völlig "verrutscht". Die korrekte Reihenfolge wäre: ..., . Siehe auch die Inschrift der Gattin (Nr. 1112) sowie Nr. 1228.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-12
date: 1890-07-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0012_HOM_.png
idno: <idno>hos-12</idno>
pname: Jitche bat David Halevi ∞ David ben Jaakow (Amalia gen. Jetchen Jacob)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat David Halevi ∞ David ben Jaakow (Amalia gen. Jetchen Jacob), gest. 1890-07-07, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0012_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏נפרדו ה״ה מרת יטכא‏‎
     
     ‎‏בתייהם (בחייהם) ובמותם לא‏‎
     
     ‎‏בר יעקב הנקבר בצדה‏‎
     
     ‎‏דוד הלוי אשת מדוד‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ כ״א בו תר״ן בת‏‎
     
     ‎‏ב׳ י״ט תמוז ונקברה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה נפטרה ביום‏‎
     
     Hier ruht in Gott an der Seite u. lieben
     
     Vaters u. liebe Mutter Amalia,
     
     gen. Jetchen Jacob,
     
     geb. Wolf gest. 7. Juli 1890. 70 ? Jahre 8 Mon.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     getrennt, es ist Frau Jitche,
     
     in ihrem Leben und in ihrem Tode nicht
     
     Sohn des Jaakow, an ihrer Seite begraben,
     
     David Halevi, Gattin des David,
     
     am Tag 4, 21. desselben 650 Tochter des
     
     2, 19. Tammus und begraben
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens verschieden am Tag
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeilen der Inschrift sind völlig "verrutscht". Die korrekte Reihenfolge wäre: Zl 6,5,4,3,2,8,7, 10 (ab Sivan),9, 10 (Seine Seele). Siehe auch die Inschrift des Gatten (Nr. 1111) sowie Nr. 1128.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-13
date: 1890-09-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0013_HOM_.png
idno: <idno>hos-13</idno>
pname: Fegla ∞ Wilhelm Seligmann (Fanni Seligmann geb. Kehr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegla ∞ Wilhelm Seligmann (Fanni Seligmann geb. Kehr), gest. 1890-09-16, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0013_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת פיגלא המכונה פאנני‏‎
     
     ‎‏אלמנה מווילהלם זעליגמאנן‏‎
     
     ‎‏נפטרה פתאם במוצאי ראש השנה‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול יום ד׳ תשרי תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe, gute Mutter u. Schwiegermutter
     
     Fanni Seligmann,
     
     geb. Kehr,
     
     gest. 16. September 1890,
     
     im 80. Lebensjahr.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Fegla, genannt Fanni,
     
     Witwe des Wilhelm Seligmann,
     
     verschieden plötzlich am Ausgang des Neujahrsfest,
     
     und begraben mit grosser Ehre (am) 4. Tag des Tischri 651 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-14
date: 1891-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0014_HOM_.png
idno: <idno>hos-14</idno>
pname: Mindel ∞ Schimon Beckhardt (Wilhelmina Beckhardt geb. Levy Wittwe von Simon Beckhardt)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel ∞ Schimon Beckhardt (Wilhelmina Beckhardt geb. Levy Wittwe von Simon Beckhardt), gest. 1891-10-07, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0014_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מינדל אלמנה‏‎
     
     ‎‏משמעון בעקהארט‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ד׳ ה׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום עש״ק שובה תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe gute Mutter
     
     Wilhelmina Beckhardt,
     
     geborne Levy,
     
     Wittwe von
     
     Simon Beckhardt,
     
     gest. den 7. October 1891,
     
     in Alter von 73 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Mindel, Witwe
     
     des Schimon Beckhardt,
     
     verschieden am Tag 4, 5. Tischri
     
     und begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat "Kehre um" 652 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-15
date: 1891-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0015_HOM_.png
idno: <idno>hos-15</idno>
pname: Channa ∞ Libman Bohrmann (Johanna Bohrmann geb. Reis Wittwe von Leopold Bohrmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Libman Bohrmann (Johanna Bohrmann geb. Reis Wittwe von Leopold Bohrmann), gest. 1891-11-19, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0015_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ חנה‏‎
     
     ‎‏לכי לשלום ואלהי ישראל יתן‏‎
     
     ‎‏את שלתך אשר שאלת מעמו ׃‏‎
     
     ‎‏ה״ה אשת חיל מרת חנה אלמנה‏‎
     
     ‎‏מלִבְּמן בּאָהרְמַן מְהַסְלָך‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ה׳ ח״י חשון ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ערב שבת קדש לסדר וירא שנת‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     und Schwiegermutter Frau
     
     Johanna Bohrmann,
     
     geborne Reis,
     
     Wittwe von
     
     Leopold Bohrmann = Hassloch,
     
     gest. den 19. November 1891,
     
     im Alter von 74 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben Channa,
     
     ›gehe in Frieden und der Gott Israels gewähre
     
     deine Bitte, die du erbeten von ihm‹ ,
     
     es ist ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Channa, Witwe
     
     des Libman Bohrmann aus Hassloch,
     
     verschieden am Tag 5, 18. Cheschvan und begraben am 
     
     Vorabend des heiligen Schabbat des Wochenabschnitts "und es erschien" des Jahres
     
     652 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Eljakum ben Schlomo, gest. 1893-06-03, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-17
date: 1893-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0017_HOM_.png
idno: <idno>hos-17</idno>
pname: Eljakum ben Schlomo
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0017_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך‏‎
     
     ‎‏תמים ׃ מעשיו היו טובים‏‎
     
     ‎‏ושלמים ׃ הוא אליקום ב״ר‏‎
     
     ‎‏שלמה מת ביום ש״ק י״ט סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ״א בו תרנ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Korsel Salomon
     
     aus Waldmohr,
     
     geb. 21. O[ct...] 1821
     
     gest[...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter 
     
     wandelnd‹ , seine Taten waren gut 
     
     und vollkommen, es ist Eljakum, Sohn des Herrn
     
     Schlomo, gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 19. Sivan
     
     und begraben 21. desselben 653 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Schimon ∞ Josef Kahnberg, gest. 1893-12-26, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-18
date: 1893-12-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0018_HOM_.png
idno: <idno>hos-18</idno>
pname: Sara bat Schimon ∞ Josef Kahnberg
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0018_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת שרה בת שמעון‏‎
     
     ‎‏המכונה שאנט אלמנה מיוסף‏‎
     
     ‎‏קאנבערג נפטרה ביום ג׳ י״ז טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ח״י בו שנת תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Sara Kahnberg,
     
     geb. Levi,
     
     gest. 26. Dez. 1893,
     
     84 Jahe alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Frau Sara, Tochter des Schimon,
     
     genannt Jeanette, Witwe des Josef
     
     Kahnberg, verschieden am Tag 3, 17. Tewet
     
     und begraben 18. desselben des Jahres 654 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-23
date: 1895-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0023_HOM_.png
idno: <idno>hos-23</idno>
pname: Schönle bat Awraham ∞ Silbermann (Jeanette Silbermann geb. Abraham)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schönle bat Awraham ∞ Silbermann (Jeanette Silbermann geb. Abraham), gest. 1895-08-13, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0023_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏בטח בהּ לב בעלהּ ושלל לא‏‎
     
     ‎‏יֶחְסָר ׃ גמלתהו טוב ולא רצ(ע) כל‏‎
     
     ‎‏ימי חייה ׃ דרשה צמר ופשתים‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה ׃ ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏שינלא בת אברהם אלמנה מְשִׂלְבֶרְמאן‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום כ״ג באב מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום כ״ד בו שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Jeanette Silbermann
     
     geb. Abraham,
     
     gest. 12. August 1895, 95 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten, und an Gewinn
     
     fehlt's nicht‹ , sie erwies ihm Gutes, nichts Böses alle 
     
     Tage ihres Lebens, ›sie sorgt für Wolle und für Flachs
     
     und beschäftigt mit Lust ihre Hände ‹ , es ist Frau
     
     Schönle, Tochter des Awraham, Witwe des Silbermann,
     
     verschieden am 23. Tag des Menachem Aw,
     
     und begraben am 24. Tag desselben, des Jahres 655 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag nach jüdischem Kalender liegt um einen Tag später als nach dem allgemeinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-25
date: 1896-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0025_HOM_.png
idno: <idno>hos-25</idno>
pname: Fromet bat David Halevi ∞ Mosche ben Elieser (Frometa Salmon geb. Levy Witwe von Jakob Salmon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat David Halevi ∞ Mosche ben Elieser (Frometa Salmon geb. Levy Witwe von Jakob Salmon), gest. 1896-02-13, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0025_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת יהוה‏‎
     
     ‎‏ישרה ונעימה ה״ה‏‎
     
     ‎‏פרומט בת דויד הלוי‏‎
     
     ‎‏בערתבארן אלמנה‏‎
     
     ‎‏ממארת משה בר אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ כ״ט שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ ר״ח אדר‏‎
     
     ‎‏שנת תרנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unsere liebe, gute Mutter
     
     Frometa Salmon,
     
     geb. Levy,
     
     Witwe von Jakob Salmon,
     
     gest. 13. Febr. 1896.
     
     77 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     aufrecht und anmutsvoll, es ist
     
     Fromet, Tochter des David Halevi
     
     aus ..., Witwe
     
     des ... Mosche, Sohn des Elieser,
     
     gestorben am Tag 5, 29. Schwat
     
     und begraben am Tag 1, Neumond Adar
     
     des Jahres 656 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Tetragramm ist in Inschriften selten, s. auch Nr. 1211.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-26
date: 1896-05-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0026_HOM_.png
idno: <idno>hos-26</idno>
pname: Feilche bat David ∞ Lippman Holland (Johannetta Holland geb. Lion)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feilche bat David ∞ Lippman Holland (Johannetta Holland geb. Lion), gest. 1896-05-22, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0026_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏תהי מנוחתך כבוד‏‎
     
     ‎‏ציון‏‎
     
     ‎‏לאשת הש״ץ ומלמד ליפּפּמאן‏‎
     
     ‎‏האללאנד מק״ק האמבורג ה״ה מרת‏‎
     
     ‎‏פיילכא בת דוד מתה ביום עש״ק‏‎
     
     ‎‏לסדר נשא י׳ סיון תרנ״ו לפ״ק ונקברה‏‎
     
     ‎‏באבל כבד ביום א׳ י״ב בו‏‎
     
     ‎‏אשת חיל כזאת שמתה‏‎
     
     ‎‏עולם חשך לבעלה על כן‏‎
     
     ‎‏אזכרך בעודי ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Gattin und Mutter
     
     Johannetta Holland
     
     geb. Lion
     
     gest. 22. Mai 1896
     
     70 Jahre und 2 Monate alt.
    

translation:
  

     ›Es sei ihre Ruhestätte Herrlichkeit‹ 
     
     Zeichen
     
     für die Gattin des Vorbeters und Lehrers Lippman
     
     Holland aus der heiligen Gemeinde Hamburg, es ist Frau
     
     Feilche, Tochter des David, gestorben am Rüsttag des heiligen Schabbat
     
     des Wochenabschnitts "Nimm auf", 10. Sivan 656 der kleinen Zählung, und begraben
     
     ›unter schwere Trauer‹ am Tag 1, 12. desselben,
     
     beim Tod einer derart ›tüchtigen Gattin‹ 
     
     verdunkelte sich die Welt für ihren Gatten, darum
     
     gedenk ich deiner so lang ich bin. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 9/10: Ps 42,7.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Meir (Joseph Isaac), gest. 1899-06-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-30
date: 1899-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0030_HOM_.png
idno: <idno>hos-30</idno>
pname: Josef ben Meir (Joseph Isaac)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0030_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר הלך תמים במעשיו‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו צדיק באמונתו‏‎
     
     ‎‏היה ה״ה יוסף ב״ר מאיר מת בזקנה‏‎
     
     ‎‏טובה ביום ה׳ כ״ג סיון ונקבר ביום ערב‏‎
     
     ‎‏ש״ק לסדר שלח ׃ לך שנת תרנ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Joseph Isaac
     
     geb. 22. Januar 1819
     
     gest. 1. Juni 1899
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, er wandelte lauter in seinen Taten,
     
     ein Gottesfürchtiger all seine Tage, ›ein Gerechter in seinem Glauben war er,‹ ,
     
     es ist Josef, Sohn des Herrn Meir, gestorben in gutem 
     
     Alter am Tag 5, 23. Sivan und begraben am Vorabend des
     
     heiligen Schabbat des Wochenabschnitts "schicke aus" des Jahres 659 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-32
date: 1901-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0032_HOM_.png
idno: <idno>hos-32</idno>
pname: Jechiel ben Schlomo Dow (Michel Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Schlomo Dow (Michel Seligmann), gest. 1901-02-04, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0032_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏הוא יחיאל בר שלמה דוב‏‎
     
     ‎‏מת ביום ראש השנה דאילנוב(ת)‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול י״ז שבט תרס״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber, guter
     
     Gatte und Vater
     
     Michel
     
     Seligmann,
     
     gest. am 4. Februar 1901,
     
     62 1/2 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     ›frühmorgens und abends begab er sich zum Torastudium und zum Gebet‹ ,
     
     sein Name, es war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist Jechiel, Sohn des Schlomo Dow,
     
     gestorben am Neujahrstag der Bäume,
     
     und begraben mit grosser Ehre (am) 17. Schwat 661 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-33
date: 1901-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0033_HOM_.png
idno: <idno>hos-33</idno>
pname: Fradel ∞ Akiwa Zwi (Fanny Hirsch geb. Bohrmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradel ∞ Akiwa Zwi (Fanny Hirsch geb. Bohrmann), gest. 1901-11-04, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0033_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה פראדל אשת מעקיבה צבי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ כ״ב חשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול ביום כ״ד בו תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere innigst geliebte
     
     Gattin u. Mutter
     
     Fanny Hirsch
     
     geb. Bohrmann
     
     geb. zu Haßloch
     
     25. März 1840
     
     gest. zu Homburg
     
     4. Nov. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Fradel, Gattin des Akiwa Zwi,
     
     verschieden am Tag 2, 22. Cheschvan
     
     und begraben mit grosser Ehre am 24. Tag desselben 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Schimon (Julius Beckhardt), gest. 1902-07-01, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-34
date: 1902-07-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0034_HOM_.png
idno: <idno>hos-34</idno>
pname: Josef ben Schimon (Julius Beckhardt)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0034_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏הוא יוסף בר שמעון לקחו‏‎
     
     ‎‏יה לארץ החיים ביום ג׳ כ״ו סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ה׳ כ״ח בו שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott unser
     
     lieber guter Vater u. Bruder
     
     Julius Beckhardt
     
     gest. 1. Juli 1902, 50 Jahre
     
     alt.
    

translation:
  

     [---]
     
     es ist Josef, Sohn des Schimon, es nahm ihn Gott
     
     ›ins Lande des Lebens‹ am Tag 3, 26. Sivan
     
     und begraben am Tag 5, 28. desselben des Jahres 662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Julius Beckhardt war vermutlich verheiratet mit Barbara Beckhardt geb. Weil. 1882 war in Homburg ihre Tochter Friederike (Frieda) geboren worden, die 1906 in Frankfurt den 1880 in Wien geborenen Kaufmann Egmont Lebowitsch heiratete. Im selben Jahr wurde in Würzburg ihr Sohn Kurt Walter geboren, 1908 kam Heinz Julius zur Welt. Die Familie wanderte 1933/34 nach Palästina aus und ließ sich in Haifa nieder. Heinz Julius kehrte 1965 nach Deutschland zurück und lebte in Frankfurt, wo er 1967 starb. Ihre Nachkommen leben heute in Israel, Deutschland, den USA und Kanada.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Elieser KaZ (Jacob Graber), gest. 1902-09-22, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-35
date: 1902-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0035_HOM_.png
idno: <idno>hos-35</idno>
pname: Jaakow ben Elieser KaZ (Jacob Graber)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0035_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה צדיק באמו‏‎
     
     ‎‏נתו חיה אהב צדק ומישרים היטיב לקרו‏‎
     
     ‎‏ביו גם לזרים ה״ה יעקב ב״ר אליעזר כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ׳ אלול ונקבר כ״ב בו תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Jacob Graber
     
     gest. 22. September 1902,
     
     80 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der lauter wandelnd war er‹ , ›ein Gerechter, der in seinem 
     
     Glauben lebte,‹ , er liebte Gerechtigkeit und Geradheit, Gutes tat er denen, die ihm nahe,
     
     auch den Fremden, es ist Jaakow, Sohn des Herrn Elieser KaZ,
     
     gestorben am Tag 2, 20. Elul und begraben 22. desselben 662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Akiwa Zwi ben David Halevi (Jacob Hirsch), gest. 1902-10-17, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-36
date: 1902-10-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0036_HOM_.png
idno: <idno>hos-36</idno>
pname: Akiwa Zwi ben David Halevi (Jacob Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0036_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש חכם ויקר מהולל בשערים רועה עדתו‏‎
     
     ‎‏בצדק ובמישרים זכרו לא יסוף עד דור דורים‏‎
     
     ‎‏רבי עקיבא צבי בר דוד הלוי‏‎
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו ביום ב׳ של‏‎
     
     ‎‏סכות ונקבר בכבוד גדול ביום א׳ בחול‏‎
     
     ‎‏המועד בו שנת תרס״ג לפ״ק הוא היה בעל‏‎
     
     ‎‏נאמן לאשתו ההלכה לפניו לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ב חשון תרס״ב לפ״ק והיה אב‏‎
     
     ‎‏מלא אהבה לחמשה בנים על כן יתאבלו‏‎
     
     ‎‏אתו מאד מאד ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser innigstgeliebter treuer Vater
     
     Jacob Hirsch
     
     geb. den 23. Novbr. 1836
     
     gest. 18. den Octob. 1902
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein weiser und teurer Mann, in den Toren gepriesen, ein Hirte seiner Gemeinschaft
     
     in Gerechtigkeit und Geradheit, ›sein Andenken möge nicht enden‹ ›Zeitalter um Zeitalter‹ ,
     
     Herr Akiwa Zwi, Sohn des David Halevi,
     
     ›der in seine Welt hin ging‹ am 2. Tag
     
     des Laubhüttenfestes und mit grosser Ehre begraben wurde am 1. Tag der Zwischenfeiertage
     
     desselben des Jahres 663 der kleinen Zählung. Er war ein treuer Gatte seiner Gattin,
     
     die ihm voraus ging in ihre Welt
     
     am 22. Tag des Cheschvan 662 der kleinen Zählung. Er war ein Vater
     
     voller Liebe seinen fünf Söhnen, darum trauert 
     
     man sehr sehr um ihn. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-37
date: 1901-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0037_HOM_.png
idno: <idno>hos-37</idno>
pname: Beierle bat Schlomo (Blondine Hirsch geb. Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Beierle bat Schlomo (Blondine Hirsch geb. Weil), gest. 1901-10-29, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0037_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרר(!) ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה בייערלע ב׳ שלמה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ט״ז בחשון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״ט בו‏‎
     
     ‎‏בשנת תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Friede ihrer Asche
     
     Hier ruht in Gott
     
     Blondine Hirsch
     
     geb. Weil
     
     geboren zu Pirmasens
     
     gestorb. zu Homburg
     
     im Alter von 26 Jahren
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     es ist Beierle, Tochter des Schlomo,
     
     verschieden am 16. Tag des Cheschvan
     
     und begraben am 19. Tag desselben,
     
     im Jahre 662 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Meschullam ben Mosche (Michel Salmon), gest. 1904-02-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-38
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-38
date: 1904-02-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0038_HOM_.png
idno: <idno>hos-38</idno>
pname: Meschullam ben Mosche (Michel Salmon)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0038_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הלך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏שמו הו(!) נודע לשבח ושלמים‏‎
     
     ‎‏הו(!) משולם ב״ר משה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ד׳ ח׳ אדר ונקב׳‏‎
     
     ‎‏ביום ט׳ בו שנת תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unser lieber Gatte und Vater
     
     Michel Salmon
     
     gestorgen am 24. Februar 1904
     
     67 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹ , er wandelte lauter,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     sein Name, es war bekannt zum Lob vollkommen,
     
     es ist Meschullam, Sohn des Herrn Mosche,
     
     gestorben am Tag 4, 8. Adar und begraben
     
     am 9. Tag desselben des Jahres 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das letzte Wort wurde versehentlich aus der Zeile darüber wiederholt. Erwartet wird ‎‏לתהילה‏‎.</p>
<p>Zl 4 und 5: fehlerhafte Schreibweise ‎‏הו‏‎ statt ‎‏הוא‏‎</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-39
date: 1904-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0039_HOM_.png
idno: <idno>hos-39</idno>
pname: Lea bat Aharon Halevi (Helene Dehaut geb. Levy)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Aharon Halevi (Helene Dehaut geb. Levy), gest. 1904-12-21, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0039_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה עשתה צדקה‏‎
     
     ‎‏כל ימיה ה״ה אלמנה לאה בת‏‎
     
     ‎‏אהרן הלוי מתה ביום ד׳ י״ג טבת‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״ד בו שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Schwester, Tante
     
     und Schwägerin
     
     Witwe Helene Dehaut
     
     geb. Levy
     
     gest. 20. Dezb. 1904
     
     71 Jahre 11 Monate alt
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau, Wohltätigkeit erwies sie
     
     all ihre Tage, es ist die Witwe Lea, Tochter des
     
     Aharon Halevi, gestorben am Tag 4, 13. Tewet
     
     und begraben am Tag 5, 14. desselben des Jahres 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Todestag nach jüdischem Kalender liegt um einen Tag später als nach dem allgemeinen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-40
date: 1905-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0040_HOM_.png
idno: <idno>hos-40</idno>
pname: Ester ∞ Meschullam ben Mosche (Ester Salmon)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Meschullam ben Mosche (Ester Salmon), gest. 1905-03-30, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0040_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎
     
     ‎‏ה״ה אסתר אלמנה ממשולם בר משה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ כ״ג ואדר‏‎
     
     ‎‏ונקברת עש״ק כ״ד בו תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unsere liebe, gute Mutter
     
     und Schwiegermutter,
     
     Witwe
     
     Ester Salmon,
     
     gestorben am 31. März 1905,
     
     64 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
     
     ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
     
     es ist Ester, Witwe des Meschullam, Sohn des Mosche,
     
     gestorben am Tag 5, 23. Ve-Adar
     
     und begraben dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 24. desselben 665 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut deutscher Inschrift war der 31. März der Todestag, nach der hebräischen war es der Begräbnistag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-41
date: 1905-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0041_HOM_.png
idno: <idno>hos-41</idno>
pname: Chaje ∞ Schimon Berl (Lotte Heilbronner geb Einstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaje ∞ Schimon Berl (Lotte Heilbronner geb Einstein), gest. 1905-06-24, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0041_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פּ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת חייה אלמנה משמעון בערל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ש״ק כ״א סיון‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום א׳ כ״ב בו שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unsere liebe Mutter,
     
     Schwiegermutter und Großmutter
     
     Lotte Heilbronner
     
     geb Einstein
     
     gestorben am 24. Juni 1905
     
     75 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten
     
     ›wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ 
     
     es ist Frau Chaje Witwe des Schimon Berl
     
     verschieden am Tage des heiligen Schabbat, 21. Sivan
     
     und begraben am Tag 1, 22. desselben des Jahres 665 der kleinen Zählung
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-42
date: 1906-03-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0042_HOM_.png
idno: <idno>hos-42</idno>
pname: Mirjam ∞ Schlomo ben Jizchak Dow Halevi (Maria Hirsch geb. Keller)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Schlomo ben Jizchak Dow Halevi (Maria Hirsch geb. Keller), gest. 1906-03-16, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0042_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרים אשת משלמה בר יצחק דוב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום עש״ק י״ט אדר לסדר כי תשא‏‎
     
     ‎‏ונקברה בכבוד גדול ביום א׳ כ״א בו תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Gattin und Mutter
     
     Maria Hirsch
     
     geb. Keller
     
     gest. 16. März 1906
     
     73 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
     
     es ist Mirjam, Gattin des Schlomo, Sohn des Jizchak Dow Halevi,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Adar des Wochenabschnitts "wenn du aufnimmst",
     
     und begraben mit grosser Ehre am Tag 1, 21. desselben 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Besle bat Mosche KaZ (Babette Kahnberg), gest. 1906-10-13, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-43
date: 1906-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0043_HOM_.png
idno: <idno>hos-43</idno>
pname: Besle bat Mosche KaZ (Babette Kahnberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0043_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏היקרה נדיבת רוח ה״ה‏‎
     
     ‎‏בעסלא בת משה כ״ץ‏‎
     
     ‎‏מתה מצש״ק בראשית‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ב׳ כ״ו‏‎
     
     ‎‏תשרי שנת תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     uns. liebe gute Schwester
     
     Babette
     
     Kahnberg
     
     gest. am 13. Oktober 1906
     
     67 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, züchtig und anmutig,
     
     die Teure, Edelmütige, es ist
     
     Besle, Tochter des Mosche KaZ,
     
     gestorben am Ausgang des heiligen Schabbat "im Anfang" 
     
     und begraben am Tag 2, 26.
     
     Tischri des Jahres 667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-45
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-45
date: 1907-08-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0045_HOM_.png
idno: <idno>hos-45</idno>
pname: Blümchen ∞ Josef ben Meir (Blümchen geb. Meyer Ww. v. Josef Isaak)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümchen ∞ Josef ben Meir (Blümchen geb. Meyer Ww. v. Josef Isaak), gest. 1907-08-04, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0045_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה יראת יהוה היא‏‎
     
     ‎‏תתהלל ה״ה בלמכן אלמנה‏‎
     
     ‎‏מיוסף בר מאיר מתה ביום כ״ד‏‎
     
     ‎‏אב מנחם ונק(ב)רה ביום כ״ה בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרס״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter Schwie
     
     ger= und Grossmutter
     
     Blümchen geb. Meyer
     
     Ww. v. Josef Isaak
     
     gest. 1. Aug. 1907, 83. Jahre
     
     alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau die den Ewigen ehrfürchtet sie sei
     
     gepriesen, es ist Blümchen, Witwe
     
     des Josef, Sohn des Meir, gestorben am 24. Tag des
     
     Menachem Aw und begraben am 25. Tag desselben
     
     des Jahres 667 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das Tetragramm ist in Inschriften selten, s. auch Nr. 1125.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-46
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-46
date: 1908-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0046_HOM_.png
idno: <idno>hos-46</idno>
pname: Kela bat Gela ∞ Mordechai ben Meir (Caroline Lippmann geb. Jacob)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela bat Gela ∞ Mordechai ben Meir (Caroline Lippmann geb. Jacob), gest. 1908-12-29, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0046_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏ה״ה קילא בת גלא אשת‏‎
     
     ‎‏ממרדכי בר מאיר מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ה׳ טבת ונקברה‏‎
     
     ‎‏ביום ז׳ בו תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     [un]sere liebe gute Frau
     
     [Car]oline Lippmann
     
     [ge]borne Jacob,
     
     gestorben am 29. Dezember 1908,
     
     72(?) Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     es ist Kela, Tochter der(?) Gela, Gattin des
     
     Mordechai, Sohn des Meir, gestorben
     
     am Tag 3, 5. Tewet und begraben
     
     am Tag 7. desselben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-47
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-47
date: 1909-03-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0047_HOM_.png
idno: <idno>hos-47</idno>
pname: Rechlen bat Jeschajah (Rosine Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechlen bat Jeschajah (Rosine Oppenheimer), gest. 1909-03-15, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0047_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה מצאה חן כל רואיה‏‎
     
     ‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת רעכלין בת ישעיה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״בּ אדר ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ד בו שנה תרס״ט לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Schwester, Schwägerin u. Tante
     
     Rosine Oppenheimer,
     
     gest. 15. März 1909 72 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine Jungfrau, sie fand den Gefallen all ihrer Betrachter‹ ,
     
     ›denn Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹ ,
     
     es ist Frau Rechlen, Tochter des Jeschajah,
     
     gestorben am 22. Tag des Adar und begraben am 24. 
     
     Tag desselben, im Jahre 669 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Chajim ben Jehuda (Eduard Seligmann), gest. 1909-08-12, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-48
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-48
date: 1909-08-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0048_HOM_.png
idno: <idno>hos-48</idno>
pname: Chajim ben Jehuda (Eduard Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0048_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה חיים בר יהודה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ כ״ה אב מנחם‏‎
     
     ‎‏ונקבר בכבוד גדול בע׳‏‎
     
     ‎‏שבת ק׳ כ״ו בו שנת תר״ע‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     unser lieber Gatte, Sohn,
     
     Schwiegersohn, Bruder, Schwager,
     
     u. Neffe
     
     Herr Eduard Seligmann
     
     gest. 12. Aug. 1909, 31 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der lauter wandelnd war er‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist Chajim, Sohn des Jehuda,
     
     gestorben am Tag 5, 25. Menachem Aw
     
     und begraben mit grosser Ehre am Vorabend 
     
     des heiligen Schabbat, 26. desselben des Jahres 670
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Reuwen ben Schlomo Dow (August Seligmann), gest. 1911-10-06, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-49
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-49
date: 1911-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0049_HOM_.png
idno: <idno>hos-49</idno>
pname: Reuwen ben Schlomo Dow (August Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0049_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ראובן ב׳ שלמה דב‏‎
     
     ‎‏מת בשם ט׳ ביום ע״ס‏‎
     
     ‎‏י״ד תשרי תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber, guter Gatte u. Vater
     
     August Seligmann
     
     gest. 6. Okt. 1911, 62 1/2 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann lauter und aufrecht‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹ ,
     
     der geehrte Reuwen, Sohn des Schlomo Dow,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Vorabend des Laubhüttenfests,
     
     14. Tischri 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für David ben Awraham (David Oppenheimer), gest. 1911-10-15, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-50
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-50
date: 1911-10-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0050_HOM_.png
idno: <idno>hos-50</idno>
pname: David ben Awraham (David Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0050_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הולך תמים היה‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏היטיב לקרוביו גם לזרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה דוד בן החבר ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏מת ביום מוצאי שמחת תורה‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ כ״ה תשרי תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet in Gott
     
     mein lieber Gatte
     
     Herrn David Oppenheimer
     
     gest. 15. Okt. 1911, 74 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann der lauter wandelnd war er‹ ,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹ ,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     Gutes tat er denen, die ihm nahe und auch den Fremden,
     
     es ist David, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham,
     
     gestorben am Ausgang von Torafreuden,
     
     und begraben am Tag 3, 25. Tischri 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-52
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-52
date: 1912-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0052_HOM_.png
idno: <idno>hos-52</idno>
pname: Jizchak Dow ben Jehuda Halevi (Otto Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak Dow ben Jehuda Halevi (Otto Hirsch), gest. 1912-09-22, , gest. 1928-02-22, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0052_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Otto Hirsch
     
     geb. 23. Januar 1883
     
     gest. 22. september 1912
     
     Karoline Hirsch
     
     geb. Rosenbaum
     
     geb. 17. Februar 1847
     
     gest. 22. Februar 1928
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏סר מרע ולטוב נצמד‏‎
     
     ‎‏ה״ה יצחק דב ב״ר יהודה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ י״א תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביום ג׳ י״ג בו תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹ , ein liebenswerter Junggeselle,
     
     ›das Böse mied er‹ , dem Guten hing er an,
     
     es ist Jizchak Dow, Sohn des Herrn Jehuda Halevi,
     
     verschieden am Tag 1, 11. Tischri
     
     und begraben am Tag 3, 13. desselben 673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jaakow ben Chajim Halevi (Jakob Levy), gest. 1914-05-24, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-54
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-54
date: 1914-05-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0054_HOM_.png
idno: <idno>hos-54</idno>
pname: Jaakow ben Chajim Halevi (Jakob Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0054_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
     
     ‎‏אהב תרה מכבד נבונים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
     
     ‎‏ה״ה יעקב ב״ר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ח אייר תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber, unvergesslicher
     
     Gatte, unser guter, treuer Vater
     
     Jakob Levy
     
     1839 - 1914
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     er diente Gott in Wahrheit und Lauterkeit,
     
     Tora liebend und Einsichtige ehrend,
     
     ›freigebig war er den Bedürftigen‹ ,
     
     Seine Seele möge in den Höhen ruhen,
     
     es ist Jaakow, Sohn des Herrn Chajim Halevi,
     
     verschieden am 28. Tag des Ijar 674 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-55
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-55
date: 1914-09-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0055_HOM_.png
idno: <idno>hos-55</idno>
pname: Elkel ∞ Baruch ben Meschullam (Mathilde Frank geb. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elkel ∞ Baruch ben Meschullam (Mathilde Frank geb. Seligmann), gest. 1914-09-22, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0055_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה שבעת ימים‏‎
     
     ‎‏הלכה במישור בדרך תמים‏‎
     
     ‎‏בטח שכנו פה העצמים‏‎
     
     ‎‏ורוחה תעלז בגבהי מרומים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת עלקיל אשת ברוך‏‎
     
     ‎‏ב״ר משולם נפטרה ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏דראש השנה תרע״ה לפ״ק ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Mathilde Frank
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 28. Apr. 1840, gest. 22. Sep. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige Frau, ›satt an Tagen‹ ,
     
     sie wandelte in Geradheit ›den Weg der Lauteren‹ ,
     
     sicher ruhen die Gebeine hier,
     
     und ihre Seele jauchzt in den höchsten Höhen,
     
     es ist Frau Elkel, Gattin des Baruch,
     
     Sohn des Herrn Meschullam, verschieden am 2. Tag
     
     des Neujahrfestes 675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-58
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-58
date: 1916-05-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0058_HOM_.png
idno: <idno>hos-58</idno>
pname: [---] (Bertha Oppenheimer geb. Weinlaender)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für [---] (Bertha Oppenheimer geb. Weinlaender), gest. 1916-05-06, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0058_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ביום שב[...]‏‎
     
     ‎‏תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Bertha Oppenheimer,
     
     geb. Weinlaender
     
     geb. 15. August 1844,
     
     gest. 6. Mai 1916.
    

translation:
  

     [---]
     
     am Tage des ... Schabbat ...
     
     676 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-60
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-60
date: 1916-10-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0060_HOM_.png
idno: <idno>hos-60</idno>
pname: Lea ∞ Mordechai ben Meir (Hedwig Marx geb. Wolf)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea ∞ Mordechai ben Meir (Hedwig Marx geb. Wolf), gest. 1916-10-09, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0060_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בת יקר׳ רוח הדר מעשיה‏‎
     
     ‎‏ותעש בחפץ כפיה‏‎
     
     ‎‏לכבד אבות חגרה מתניה‏‎
     
     ‎‏אשת חן לבעל נעוריה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת לאה אשת מרדכי בר מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ב תשרי תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Hedwig Marx
     
     geb. Wolf
     
     geb. 18. Febr. 1884. gest. 9. Okt. 1916.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Tochter von edlem Gemüt, prachtvoll ihre Taten,
     
     ›und sie schaft mit der Lust ihrer Hände ‹ ,
     
     um Ahnen zu ehren ›gürtete ihre Lenden‹ ,
     
     ›anmutige Gattin‹ dem Gatten ihrer Jugend,
     
     es ist Frau Lea, Gattin des Mordechai, Sohn des Meir,
     
     verschieden am 12. Tag des Tischri 677 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5b: Vgl. Spr 5,18; dort ist es die Gattin der Jugend.</p>
</div>]


availability: free
locid: hos-61
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-61
date: 1917-08-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0061_HOM_.png
idno: <idno>hos-61</idno>
pname: Schlomo ben Jizchak Dow Halevi (Salomon Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Jizchak Dow Halevi (Salomon Hirsch), gest. 1917-08-24, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0061_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש נכבד ונשוא פנים‏‎
     
     ‎‏מטיב ענים ואביונים‏‎
     
     ‎‏אהב חכמים ונבונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה ראש העדה ומנהיג הקהל‏‎
     
     ‎‏שלמה ב״ר יצחק דוב הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום עש״ק ו׳ אלול תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unser lieber Vater
     
     Salomon Hirsch
     
     geb. 24. Aug. 1838
     
     gest. 24. Aug. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, geehrt ›und hochangesehen‹ ,
     
     gütig Armen und Bedürftigen,
     
     er liebte die Weisen und Einsichtigen,
     
     es ist Oberhaupt der Gemeinschaft und Leiter Gemeinde,
     
     Schlomo, Sohn des Herrn Jizchak Dow Halevi,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 6. Elul 677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jachent ∞ Meschullam, gest. 1917-09-06, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-62
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-62
date: 1917-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0062_HOM_.png
idno: <idno>hos-62</idno>
pname: Jachent ∞ Meschullam
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0062_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מאד אבתה זקנה שבעת ימים‏‎
     
     ‎‏אשר כחה בה לעשות צדקה‏‎
     
     ‎‏מתים חסד עשתה כל עוד‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יכנט אשת משולם עם‏‎
     
     ‎‏לפ״ק בר יצחק דוב הלוי נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ט אלול תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Henriette Hirsch
     
     geb. Seligmann
     
     geb. 29. März 1837, gest. 6. Sept. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     mochte sie sehr, eine Betagte, ›an Tagen satte‹ ,
     
     daß sie bei Kräften war, Wohl tun
     
     Toten, Liebeswerk erwies sie solange,
     
     es ist Frau Jachent, Gattin des Meschullam, an
     
     der kleinen Zählung, Sohn des Jizchak Dow Halevi, verschieden am Tag
     
     5, 19. Elul 677
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Zeilen der Inschrift sind völlig "verrutscht". Die korrekte Reihenfolge wäre: ... siehe auch Nr. 1111 und Nr. 1112 von 1890.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bella ∞ Baruch ben Jitzchak Dow Halevi, gest. 1917-09-23, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-63
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-63
date: 1917-09-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0063_HOM_.png
idno: <idno>hos-63</idno>
pname: Bella ∞ Baruch ben Jitzchak Dow Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0063_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה‏‎
     
     ‎‏ויקרה מוכתרת‏‎
     
     ‎‏בכל מדה ישרה מרת‏‎
     
     ‎‏בילא אשת ברוך ב״ר‏‎
     
     ‎‏יצחק דוב הלוי נפטרה‏‎
     
     ‎‏ביום א׳ ז׳ תשרי תרע״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Babette Hirsch
     
     geb. Lehmann,
     
     1856 - 1917.
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene
     
     und teure Frau, bekrönt
     
     mit jeder rechten Eigenschaft, Frau
     
     Bella, Gattin des Baruch, Sohn des Herrn
     
     Jitzchak Dow Halevi, verschieden
     
     am Tag 1, 7. Tischri 678
     
     der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Menachem ben ... (Max Seligmann), gest. 1917-10-19, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-64
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-64
date: 1917-10-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0064_HOM_.png
idno: <idno>hos-64</idno>
pname: Menachem ben ... (Max Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0064_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בחור מצא חן בעיני כל רואיו‏‎
     
     ‎‏כי רק בטוב בחר כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה מנחם ב״ר [...]‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ כ״ט תשרי [...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Max Seligmann
     
     geb. 2. Sept. 1869,
     
     gest. 19. Okt 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Junggeselle, ›er fand Gefallen in den Augen aller, die ihn sahen‹ ,
     
     denn nur das Gute hat er gewählt alle Tage seines Lebens,
     
     es ist Menachem, Sohn des Herrn ...
     
     am Tag 2, 29. Tischri ...
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-65
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-65
date: 1918-10-18
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0065_HOM_.png
idno: <idno>hos-65</idno>
pname: Gedaljah ben Akiwa Zwi Halevi (Emil Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gedaljah ben Akiwa Zwi Halevi (Emil Hirsch), gest. 1918-10-18, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0065_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏גדליה ב״ר עקיבה צבי הלוי‏‎
     
     ‎‏יצא למלחמה על אויבי ארצנו‏‎
     
     ‎‏ונפל ב׳ חשון תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emil Hirsch
     
     geboren 16. Sept. 1882
     
     in Homburg
     
     gefallen 18. Okt. 1918
     
     bei Ste Marie A. Py.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Gedaljah, Sohn des Herrn Akiwa Zwi Halevi,
     
     er zog in den Krieg gegen die Feinde unseres Landes
     
     und ist gefallen (am) 2. Cheschvan 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Josef (Lippmann Holland), gest. 1917-12-16, Jüdischer Friedhof Homburg
locid: hos-66
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-66
date: 1917-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0066_HOM_.png
idno: <idno>hos-66</idno>
pname: Elieser ben Josef (Lippmann Holland)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0066_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהב צדק רצה אמונה‏‎
     
     ‎‏למד את הנעורים באהבה‏‎
     
     ‎‏בבית תפלה השני תנה(?)‏‎
     
     ‎‏שם בעד(ת) ישרון נשא רנה‏‎
     
     ‎‏ה״ה החבר אליעזר ב״ר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום א׳ ב׳ דר״ח טבת ז׳‏‎
     
     ‎‏דחנוכה תרע״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Lippmann Holland
     
     Hauptlehrer
     
     geb. 28. Sept. 1837,
     
     gest. 16. Dezbr. 1917.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     er liebte Wohltat, mochte Treue,
     
     er lehrte die Jugend mit Liebe,
     
     im zweiten Gebetshaus ...
     
     dort in der Gemeinschaft Jeschurun erhob er Jubelgesang,
     
     es ist der Toragelehrte Elieser, Sohn des Herrn Josef,
     
     verschieden am Tag 1, 2. Neumondstag Tewet, 7.
     
     Channukatag 678 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hos-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-67
date: 1918-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saarland
geocoord: <geo decls="#WGS">49.323688 7.348276</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0067_HOM_.png
idno: <idno>hos-67</idno>
pname: Sara ∞ Jehuda ben Eljakum (Selma Cerf geb. Greilsheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Jehuda ben Eljakum (Selma Cerf geb. Greilsheimer), gest. 1918-10-03, Jüdischer Friedhof Homburg

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshos/xl/0067_HOM_.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל לבעלה משענת‏‎
     
     ‎‏אל בניה אם משכלת‏‎
     
     ‎‏ועזרה לכל נפש שואלת‏‎
     
     ‎‏ה״ה שרה אשת יהודה‏‎
     
     ‎‏בר אליקום נפטרה ביום‏‎
     
     ‎‏ה׳ כ״ז תשרי תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Selma Cerf
     
     geb. Greilsheimer
     
     geb. 23. März 1882
     
     gest. 3. Okt. 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ , ihrem Gatten einen Halt,
     
     ihren Kindern eine verständige Mutter,
     
     eine Hilfe jeder bittenden Seele,
     
     es ist Sara, Gattin des Jehuda,
     
     Sohn des Eljakum, verschieden am Tag
     
     5, 27. Tischri 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


