# epidat

availability: free
title: Grabmal für Binjamin ben Aharon (Walter), gest. 1923-10-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-514
date: 1923-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim> (H/B/T) 87/50/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/514.jpg
idno: <idno>hgl-514</idno>
pname: Binjamin ben Aharon (Walter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">
        Zwei gekreuzte Palmenwedel, dazwischen ein Oval, das, wie Frau Zumbroich vermutet, der Anbringung eines Fotos gedient haben könnte (siehe auch Stein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0513-t">hgl-0513</ref>
        ).
       </deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">
        Zwei gekreuzte Palmenwedel, dazwischen ein Oval, das, wie Frau Zumbroich vermutet, der Anbringung eines Fotos gedient haben könnte (siehe auch Stein Nr. 
        <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0513-t">hgl-0513</ref>
        ).
       </deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/514.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Walter
     
     ‎‏בנימין בר אהרן‏‎
     
     ‎‏מת בשמחת תורה‏‎
     
     ‎‏כ״ג תשרי תרפ״ד‏‎
     
     Hi[e...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Binjamin, Sohn des Aharon.
     
     Er starb am Tora-Freudenfest,
     
     23. Tischri 684.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der bürgerliche Vorname des Knaben in der 2. Zeile ist gewiss nachträglich eingemeißelt worden. Der Stein ist eingesunken und die Oberfläche ist im Bereich des deutschen Textes abgewittert. Wahrscheinlich ist deshalb der verlorengegangene Name "Walter" oben erneuert worden.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 23. Tischri (= Simchat Tora, Tora-Freudenfest) (5)684 ist Mittwoch, der 3. Oktober 1923. Lt. RSA 1257, 3/4 ist der Knabe im Alter von 9 Jahren ertrunken.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Meir?] ben Elchanan Halevi (Milton Max Levi), Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-517
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 70/42/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/517.jpg
idno: <idno>hgl-517</idno>
pname: [Meir?] ben Elchanan Halevi (Milton Max Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/517.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הי[לד ...] בר‏‎
      
      ‎‏א{ברהם הלוי} שב‏‎
      
      ‎‏אל א[דמ]תו ביום‏‎
      
      ‎‏ה׳ ו׳ ניסן ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ שנ[ת ת]ר״ס‏‎
      
      ‎‏ל[פ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     




      M[ax Levi]
      
      geb[...] 
      Milton Max Levi

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הי[לד ...] בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א{ברהם הלוי} שב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אל א[דמ]תו ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה׳ ו׳ ניסן ונקבר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ שנ[ת ת]ר״ס‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ל[פ״ק]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״[ה]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind [Meir?], Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      [Elchanan Halevi]. ›Er kehrte zurück
      <lb n="4"></lb>
      Zur Erde‹ am
      <lb n="5"></lb>
      Donnerstag, dem 6. Nissan, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      Am Freitag [im] Jahre 660
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind [Meir?], Sohn des
      
      [Elchanan Halevi]. ›Er kehrte zurück
      
      Zur Erde‹ am
      
      Donnerstag, dem 6. Nissan, und wurde begraben
      
      Am Freitag [im] Jahre 660
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem Vornamen "Max" (Sockel) könnte der rituelle Name "Meir" entsprechen. Der Vater hieß lt. RSA 1256, 67 und 1258, 158 "Heinrich", was in aller Regel mit dem hebräischen "Elchanan" korreliert; dazu passen auch die in Zl 3 erhaltenen Lettern ‎‏א‏‎ und ‎‏נ‏‎. Der Nachname war nach RSA und Sockel "Levi"; somit könnte der rituelle Name des Knaben "Meir ben Elchanan Halevi" gelautet haben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester bat David Halevi, gest. 1854-09-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-522
date: 1854-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 42/38/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Krone (?) im Rundbogen</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/522.jpg
idno: <idno>hgl-522</idno>
pname: Ester bat David Halevi
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Krone (?) im Rundbogen</deconote>
<deconote type="ornament">Muschel am oberen Rand rechts</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/522.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה אסתר בת‏‎
     
     ‎‏דוד הלוי נפטרת בי[...]‏‎
     
     ‎‏ז׳ עש״ק כ״[ג] אלול‏‎
     
     ‎‏תר{י״ד} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Ester, Tochter
     
     Des David Halevi. Sie verschied am
     
     Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 23. Elul
     
     614 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das ‎‏ז‏‎ / "7" = Samstag (statt ‎‏ו‏‎ / "6" = Freitag) am Zeilenanfang ist so deutlich zu sehen, dass ich nicht an einen durch Verwitterung verursachten Querstrich glauben möchte. Es dürfte sich um einen Steinmetzfehler handeln.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht korrekt: der 23. Elul (5)614 ist Samstag, der 16. September 1854, nicht Freitag. Es steht zwar deutlich "am Vorabend des heiligen Sabbats (= Freitag)" da, aber statt "Freitag" (‎‏ו‏‎) lesen wir deutlich "Samstag" (‎‏ז‏‎). Ich habe trotzdem mit Freitag übersetzt!</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] bat Awraham (Karoline Weil), gest. 1854-09-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-523
date: 1854-09-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/523.jpg
idno: <idno>hgl-523</idno>
pname: [...] bat Awraham (Karoline Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/523.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״נ‏‎
     
     ‎‏היל[ד ...] כ״ה‏‎
     
     ‎‏אבר[...]רת‏‎
     
     ‎‏ביום [... א]לול‏‎
     
     ‎‏תרי״ד לפ״ק ת{נצ}ב״ה‏‎
     
     Trennun[g] schmerzt :
     
     Wiedersehen tröstet 
     Karoline Weil
     :
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind [...] des ehrsamen Herrn
     
     Awraham [...]. Sie verschied
     
     Am [...] Elul
     
     614 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Elul des Jahres (5)614 ging vom 25. August bis zum 22. September 1854. Nach RSA 1256, 35 starb das Kind am 15. September 1854; das ist Freitag, der 22. Elul (5)614.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [K?]ele bat Binjamin [...], Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-526
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 45/49/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/526.jpg
idno: <idno>hgl-526</idno>
pname: [K?]ele bat Binjamin [...]
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/526.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״[.]}‏‎
     
     ‎‏הי{ל[ד]}ה {[...]על}א בת‏‎
     
     ‎‏ב{נימי[ן ...]נפטר}[.]‏‎
     
     ‎‏{בי[ום ...]}‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier [...]
     
     Das Kind [K?]ele, Tochter des
     
     Binjamin [...]. Sie verschied
     
     Am [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname des Mädchens dürfte "Kele" gelautet haben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bele bat Ben Zion, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-527
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/52/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/527.jpg
idno: <idno>hgl-527</idno>
pname: Bele bat Ben Zion
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/527.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילדה {ב}יל{א ...}‏‎
     
     ‎‏בן {צ}יון {נפ[...]}‏‎
     
     ‎‏[.] {כ״ה} [...]‏‎
     
     ‎‏לפ״ק [...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Bel[e] [...]
     
     Ben Zion Sie verschied
     
     [...] 25. [...]
     
     Nach der kleinen Zahl. [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Frau Zumbroich liest statt "Bele" den Vornamen "Kele".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für S[ara? bat Mosche Meir, gest. 1855-11-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-536
date: 1855-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/48/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Trauermantel (am rechten oberen Rand noch zu erkennen)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/536.jpg
idno: <idno>hgl-536</idno>
pname: S[ara? bat Mosche Meir
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Trauermantel (am rechten oberen Rand noch zu erkennen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/536.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״.}‏‎
      
      ‎‏{... ש[...]}‏‎
      
      ‎‏{..נה ותמת ש[...]}‏‎
      
      ‎‏{משה מאיר בק[...]}‏‎
      
      ‎‏{[...] עש״ק י״ג}‏‎
      
      ‎‏{כס[ליו ...]}‏‎
      
      ‎‏{ת[...]}‏‎
     




      Dort wahre Ruh und Ewigkeit!
      
      geb. 13. Sept. 1847, gest. 23. Nov. 1855.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״.}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{... ש[...]}‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{..נה ותמת ש[...]}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{משה מאיר בק[...]}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{[...] עש״ק י״ג}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{כס[ליו ...]}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{ת[...]}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...] ›Und es starb S[ara?‹, (Tochter des)]
      <lb n="4"></lb>
      Mosche Meir in [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...] am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 13.
      <lb n="6"></lb>
      Kislev [...]
      <lb n="7"></lb>
      [Ihre Seele] sei [eingebunden in das Bündel der Lebenden]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...]
      
      [...] ›Und es starb S[ara?‹, (Tochter des)]
      
      Mosche Meir in [...]
      
      [...] am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 13.
      
      Kislev [...]
      
      [Ihre Seele] sei [eingebunden in das Bündel der Lebenden]
     


availability: free
locid: hgl-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-537
date: 1900-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 53/35/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/537.jpg
idno: <idno>hgl-537</idno>
pname: Fradl bat Binjamin Bernheim (Fan̄i Bernheim)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradl bat Binjamin Bernheim (Fan̄i Bernheim), gest. 1900-08-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/537.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏הילד פ[ראד]ל בת‏‎
     
     ‎‏בנימין בערנהיים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום [...] אב‏‎
     
     ‎‏תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fan̄i Bernheim
     
     geb. 21. Mai, gest. 14. Aug.
     
     1900.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Das Kind Fradl, Tochter des
     
     Binjamin Bernheim.
     
     Sie starb am [...] Aw
     
     660 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dem bürgerlichen Sterbedatum 14. August 1900 entspricht Dienstag, der 19. Aw (5)660.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Binjamin Weil, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-540
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/42/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/540.jpg
idno: <idno>hgl-540</idno>
pname: Mosche ben Binjamin Weil
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/540.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד איננו ואני אנה‏‎
     
     ‎‏אני בא הילד רך‏‎
     
     ‎‏משה ב׳ בנימן ווייל‏‎
     
     ‎‏{נפטר ביום א׳ כ״ב}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Der Knabe ist nicht da, und ich,
     
     Wo soll ich hin?‹. Das zarte Kind
     
     Mosche, Sohn des Binjamin Weil.
     
     Er verschied am Sonntag, dem 22.
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In Zln -3 wird Gen 37,30 zitiert: es ist dies der Ausspruch des Ruben, als er zum Brunnen zurückkehrt, in dem die Brüder ihren jüngsten Bruder Josef geworfen hatten, dort findet ihn Ruben nicht mehr vor, da die übrigen Brüder den Josef in der Zwischenzeit an die midianitischen Kaufleute verkauft hatten, die ihn nach Ägypten brachten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für B[... bat Awraham Zwi, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-541
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 53/46/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei gekreuzte Zweige</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei gekreuzte Zweige</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/541.jpg
idno: <idno>hgl-541</idno>
pname: B[... bat Awraham Zwi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          nach der Aufnahme des Jüdischen Zentralarchivs Heidelberg konnte ein Teil der Inschrift entziffert werden. 
          Der Stein liegt heute am Boden und die Schriftseite ist vollkommen verwittert. Im Jahre 1990 stand er noch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/541.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{הילדה ב[...] כ׳ אברחם}‏‎
     
     ‎‏{צבי הל[ ... א] דקשט}‏‎
     
     ‎‏{ביום [א ...] כ׳}‏‎
     
     ‎‏{שב[ט ...] לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏{[...ב.]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen B[..., Tochter des] ehrsamen Awraham
     
     Zwi, sie ging ein in die Welt der Wahrheit
     
     Am Sonntag, [...] 20.
     
     Schwat [...] nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mit großer Wahrscheinlichkeit handelt es sich um eine früh verstorbene Tochter des Abraham Zivi.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Efrajim Mosche ben Jaakow Reutlinger, gest. 1856-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-542
date: 1856-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim> (H/B/T) 64/50/7</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/542.jpg
idno: <idno>hgl-542</idno>
pname: Efrajim Mosche ben Jaakow Reutlinger
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">An den Enden geknotetes Band mit dickem Mittelknoten; Frau Zumbroich spricht von floralen Motiven.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">An den Enden geknotetes Band mit dickem Mittelknoten; Frau Zumbroich spricht von floralen Motiven.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/542.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{הב[ן] י[ק]יר לי [אפ]רים אם}‏‎
     
     ‎‏{[י]לד שעשועים [כי] מדי [ד]ברי}‏‎
     
     ‎‏{בו זכר אזכרנו [עוד ע]ל כן} המו‏‎
     
     ‎‏מעי לו ר{חם [ארחמנו]} הילד רך‏‎
     
     ‎‏אפרים משה ב{ר} יעקב רייט‏‎
     
     ‎‏לינגער נאסף אל עמיו ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ י״ד אדר ראשון שנת תרט״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Ach! ein schäzbarer Sohn warst du mir
     
     Efra[i]m, ein Kind des Ergözens warst du
     
     mir, den̄ während ich von dir rede, denke
     
     ich im̄erwährend an di[ch]. Darum regt sich
     
     mein In̄eres für Dich. Möge sich doch
     
     der Allbarmherzige Deiner erbarmen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben:
     
     ›Ist mir nicht ein teurer Sohn Efrajim oder
     
     Ein Kind der Liebkosung, dass, so oft ich von ihm rede,
     
     Ich seiner fürder gedenke? Darum ist
     
     Mein Inneres für ihn rege; erbarmen will ich mich sein‹. Das zarte Kind
     
     Efrajim Mosche, Sohn des Jaakow Reutlinger.
     
     ›Es wurde eingesammelt zu seinem Volke‹ am
     
     Mittwoch, dem 14. Adar Rischon des Jahres 616
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In den Zln 2-5 wird Jer 31,20 zitiert; es fehlt allerdings der Schluss: "ist der Spruch des Ewigen". Die Lücken des Textes habe ich in der Übersetzung nach Leopold Zunz nicht kenntlich gemacht; außerdem ist die Übertragung nicht zur Gänze zeilengerecht mit dem hebräischen Original. Man beachte, dass Leopold Zunz das Syntagma ‎‏ילד שעשועים‏‎ mit "Kind der Liebkosung" übersetzt (nicht: "Kind des Ergötzens"). Der deutsche Text wiederholt das Zitat.</p>
<p>Der 14. Adar Rischon (= Adar I) des Jahres (5)616 ist Mittwoch, der 20. Februar 1856. Dieser Tag ist "Kleinpurim" (‎‏פורים קטן‏‎), d.h. Purim selber wird im Schaltjahr einen Monat danach, am 14. Adar Scheni (= Adar II), gefeiert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-543
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-543
date: 1856-04-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/40/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei mit Ring gefasste Tücher, eine Krone bildend (Zumbroich)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/543.jpg
idno: <idno>hgl-543</idno>
pname: Zwi (genannt Herschle) ben Refael Löwenstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi (genannt Herschle) ben Refael Löwenstein, gest. 1856-04-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Zwei mit Ring gefasste Tücher, eine Krone bildend (Zumbroich)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/543.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צבי המכונ{ה הערש[ל.]}‏‎
     
     ‎‏בר {רפאל לע[וו...]טיין}‏‎
     
     ‎‏{נפטר [...]}ה‏‎
     
     ‎‏{[...] לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zwi, genannt Herschl[e],
     
     Sohn des Refael Löw[ens]tein.
     
     Verschieden [...]
     
     [...] nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lt. RSA 1254,55 und 1256, 38 wurde das Knäblein gerade 8 Wochen alt und verstarb am 4. April 1856.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat Jaakow Hakohen, gest. 1856-05-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-544
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-544
date: 1856-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/40/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sonnensymbol</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sonnensymbol</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/544.jpg
idno: <idno>hgl-544</idno>
pname: Gitle bat Jaakow Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/544.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״נ}‏‎
     
     ‎‏{הילדה גיטלא}‏‎
     
     ‎‏בת יע{קב הכהן}‏‎
     
     ‎‏נפטרת {ביום ה׳ ג׳}‏‎
     
     ‎‏אייר תר{ט״ז} לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ{[צב״]ה}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Mädchen Gitle,
     
     Tochter des Jaakow Hakohen.
     
     Sie verschied am Donnerstag, dem 3.
     
     Ijar 616 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!.
    


availability: free
title: Grabmal für Beile bat [... Hi]lb, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-546
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 68/46/8</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/546.jpg
idno: <idno>hgl-546</idno>
pname: Beile bat [... Hi]lb
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/546.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״{נ}‏‎
     
     ‎‏ילד שע[שוע]ים גוף‏‎
     
     ‎‏נחמד [ונעים] ביילא‏‎
     
     ‎‏ב{ת ...ל[ב]} מת‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Ein Kind des Ergötzens‹, ein lieblicher
     
     [und angenehmer] Leib, Beile,
     
     Tochter des [... Hi]lb. Sie starb
     
     [...]
     
     [...]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4:‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
<p>
     In Zl 3 ist wahrscheinlich zu ergänzen: ‎‏ונעים‏‎; zu deutsch: "(ein lieblicher) und angenehmer (Leib)", wie auch auf den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0126-t">hgl-0126</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0179-t">hgl-0179</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0181-t">hgl-0181</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0509-t">hgl-0509</ref>
      zu lesen. Ich habe hier die deutsche Syntax vor der zeilengerechten Übersetzung bevorzugt: Die 2. Zeile endet im Original mit "Leib" und die 3. beginnt mit "lieblich".
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jachtl[e, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-560
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 87/51/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Blume (Rose?)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Blume (Rose?)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/560.jpg
idno: <idno>hgl-560</idno>
pname: Jachtl[e
edition: ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏הילדה יאכד{ל...}‏‎ ‎‏[...]נן‏‎ ‎‏[...]‏‎
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/560.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Das Mädchen Jachtl[e ...]
     
     [...]
     
     [...]
    


availability: free
title: Grabmal für Breile bat Josef Halevi (Bertha Lev}i), gest. 1895-11-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-569
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-569
date: 1895-11-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 97/41/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/569.jpg
idno: <idno>hgl-569</idno>
pname: Breile bat Josef Halevi (Bertha Lev}i)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/569.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏{פ״.}‏‎
     
     ‎‏ה{ילד בריילא} בת‏‎
     
     ‎‏יו{סף} ה{לוי}‏‎
     
     ‎‏מת{ה} ביום {א׳ [...]}‏‎
     
     ‎‏חשון תרנ״ו ל{[פ]}״ק‏‎
     
     ‎‏{[ת]נ}צב״{ה}‏‎
     
     {Bertha Lev}i
     
     T[... L]evi
     
     geb. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Breile, Tochter des
     
     Josef Halevi.
     
     Sie starb am Sonntag, dem [...]
     
     Cheschvan 656 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Monatsname ist mit wie schon öfter mit Punkten hervorgehoben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In RSA 1256, 66 ist als Sterbedatum der 10. November 1895 angegeben; das entspricht dem jüdischen Datum: Sonntag, der 23. Cheschvan (5)656.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-570
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-570
date: 1894-11-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/TB) 112/51/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/570.jpg
idno: <idno>hgl-570</idno>
pname: Jaakow ben Mosche Schwab (Jakob Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mosche Schwab (Jakob Schwab), gest. 1894-11-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/570.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״{נ}‏‎
      
      ‎‏{הילד} יעקב בר‏‎
      
      ‎‏{משה} שואב מ{ת}‏‎
      
      ‎‏{ביו}ם א׳ ה׳ חשו{ן}‏‎
      
      ‎‏{ונק}בר יום ג׳ ז׳ חשו{ן}‏‎
      
      ‎‏{תרנ״ה לפ״ק}‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
      
      {Jakob S[chwab]}
     




      Sohn {des M[oses] Schw}ab
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״{נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{הילד} יעקב בר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏{משה} שואב מ{ת}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{ביו}ם א׳ ה׳ חשו{ן}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ונק}בר יום ג׳ ז׳ חשו{ן}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏{תרנ״ה לפ״ק}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      {Jakob S[chwab]}
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Jaakow, Sohn des
      <lb n="3"></lb>
      Mosche Schwab. Es starb
      <lb n="4"></lb>
      Am Sonntag, dem 5. Cheschvan,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 7. Cheschvan
      <lb n="6"></lb>
      655 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Jaakow, Sohn des
      
      Mosche Schwab. Es starb
      
      Am Sonntag, dem 5. Cheschvan,
      
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 7. Cheschvan
      
      655 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf der Aufnahme von R. Klotz aus dem Jahr 1970 ist der Text der Inschrift so gut wie vollständig erhalten.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Vogel bat Jizchak Halevi, gest. 1894-08-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-571
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-571
date: 1894-08-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/48/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/571.jpg
idno: <idno>hgl-571</idno>
pname: Vogel bat Jizchak Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/571.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד פוגל בת יצחק‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ז׳ אלול ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום א׳ ח׳ אלול תרנ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Vogel, Tochter des Jizchak
     
     Halevi. Sie starb am
     
     Heiligen Sabbat-Tage, dem 7. Elul, und wurde begraben
     
     Am Sonntag, dem 8. Elul 654
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in des Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Jehoschua ben Awraham (Sigfrid Hilb), gest. 1853-01-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-572
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-572
date: 1853-01-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 76/42/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierter Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierter Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/572.jpg
idno: <idno>hgl-572</idno>
pname: Jehoschua ben Awraham (Sigfrid Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/572.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד יהושע‏‎
      
      ‎‏בן אברהם הילד‏‎
      
      ‎‏מת ביום כ״ג תבת‏‎
      
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Sigfrid Hilb
      
      geb. 28. Aug. 1892
      
      gest. 11. Jäner 1893.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד יהושע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן אברהם הילד‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום כ״ג תבת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרנ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Jehoschua,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Awraham. Das Kind
      <lb n="4"></lb>
      Starb am 23. Tewet
      <lb n="5"></lb>
      653 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Sigfrid Hilb
      <lb n="9"></lb>
      geb. 28. Aug. 1892
      <lb n="10"></lb>
      gest. 11. Jäner 1893.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Jehoschua,
      
      Sohn des Awraham. Das Kind
      
      Starb am 23. Tewet
      
      653 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏תבת‏‎ statt ‎‏טבת‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elasar ben Awraham Hilb (Louis Hilb), gest. 1892-02-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-573
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-573
date: 1892-02-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 83/42/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/573.jpg
idno: <idno>hgl-573</idno>
pname: Elasar ben Awraham Hilb (Louis Hilb)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/573.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏היל{[ד א]ל}עז{ר [ב]ן}‏‎
     
     ‎‏א{ב[רה]ם הי[ל]ב}‏‎
     
     ‎‏מ{[ת ב]יום} ש״{[ק ..]} שבט‏‎
     
     ‎‏{[ת]רנ״ב לפ״ק}‏‎
     
     ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     
     {[L]ouis [H...]}
     Louis Hilb

     g[...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind [...] Elasar, Sohn des
     
     Awraham Hilb.
     
     Es starb am [heiligen] Sabbat-Tage, [...] Schwat
     
     [6]52 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im Schwat des Jahres (5)652 gab es 4 Sabbate, und zwar: den 30. Januar, den 6., 13. und den 20. Februar 1892.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mamerl bat Elieser (Emilie Behr), gest. 1891-12-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-574
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-574
date: 1891-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 113/48/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte (stark verwittert) und florale Motive</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/574.jpg
idno: <idno>hgl-574</idno>
pname: Mamerl bat Elieser (Emilie Behr)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Blüte (stark verwittert) und florale Motive</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/574.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה מאמערל‏‎
      
      ‎‏בת אליעזר שבה‏‎
      
      ‎‏אל אדמתה ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ט״ו כסלו ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ י״ח תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Emilie Behr
      
      geb. 13. Dez. 1879. gest. 16. Dez. 1891.
     




      Geliebte Eltern! s[t]il[lt] die Thränen,
      
      Die ihr an meinem Grabe weint,
      
      Was hilft euch euer banges Sehnen!
      
      Gott hat es mit mir gut gemeint.
      
      Nehmt doch die gröste Tröstung an,
      
      Was Gott thut, das ist wohlgethan.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה מאמערל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת אליעזר שבה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אל אדמתה ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ ט״ו כסלו ונקברה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ י״ח תרנ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Emilie Behr
      <lb n="10"></lb>
      geb. 13. Dez. 1879. gest. 16. Dez. 1891.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Mamerl,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Elieser. ›Sie kehrte zurück
      <lb n="4"></lb>
      Zur Erde‹ am
      <lb n="5"></lb>
      Mittwoch, dem 15. Kislev, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      am Freitag, dem 18., 652
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Mamerl,
      
      Tochter des Elieser. ›Sie kehrte zurück
      
      Zur Erde‹ am
      
      Mittwoch, dem 15. Kislev, und wurde begraben
      
      am Freitag, dem 18., 652
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 15. Kislev (5)652 ist Mittwoch, der 16. Dezember 1891. Bei dem Begräbnisdatum liegt ein Fehler vor: der 18. Kislev des betreffenden Jahres ist kein Freitag, sondern ein Sabbat. Da an einem Sabbat normalerweise nicht begraben werden darf, sollte es heißen: "am Freitag, dem 17".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitle bat Elieser (Auguste Behr), gest. 1891-11-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-575
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-575
date: 1891-11-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 108/48/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume; floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume; floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/575.jpg
idno: <idno>hgl-575</idno>
pname: Gitle bat Elieser (Auguste Behr)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/575.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה גיטלה בת‏‎
      
      ‎‏אליעזר עלתה‏‎
      
      ‎‏נשמתה למרומה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ כ״ו חשון‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Auguste Behr
      
      geb. 13. März 1885. gest. 27. Nov. 1891.
     




      Wir bliken [...] diese[s] Grab
      
      Von unser[...r]n ni[e]der
      
      Wer tro[k...] Thr[ä]nen ab?
      
      Wer br[... T]oten wieder?
      
      Sie war [...]s so wert, so lieb!
      
      Wo sin[d ...]nun[...] Vater gieb,
      
      Dass wir nicht angst[v]oll zagen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה גיטלה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליעזר עלתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נשמתה למרומה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ כ״ו חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ח תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Auguste Behr
      <lb n="10"></lb>
      geb. 13. März 1885. gest. 27. Nov. 1891.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Gitle, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Elieser. Es stieg hinauf
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele in die Höhe
      <lb n="5"></lb>
      Am Freitag, dem 26. Cheschvan,
      <lb n="6"></lb>
      Und sie wurde begraben am Sonntag,
      <lb n="7"></lb>
      Dem 28., 652 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Gitle, Tochter des
      
      Elieser. Es stieg hinauf
      
      Ihre Seele in die Höhe
      
      Am Freitag, dem 26. Cheschvan,
      
      Und sie wurde begraben am Sonntag,
      
      Dem 28., 652 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das deutsche Gedicht auf dem Sockel ist wohl so zu ergänzen: "Wir blicken ... auf dieses Grab / Von unsern Kindern nieder. / Wer trocknet uns die Tränen ab? / Wer bringt uns die Toten wieder? / Sie waren uns so wert, so lieb! / Wo sind sie nun? Guter Vater gib, / Dass wir nicht angstvoll zagen". Rechts von diesem Grab ist Augustes Schwester Emilie begraben und links von ihr ein drittes Schwesterchen mit dem Namen Bella, die alle kurz nacheinander verstarben. Die drei Gräber waren mit einem Eisengitter, das noch zum Teil erhalten ist, umgeben</p>
<p>Im deutschen Text "bliken, trok[net]" statt "blicken, trock[net]".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bele bat Elieser (Bella Behr), gest. 1891-11-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-576
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-576
date: 1891-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 103/45/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte (verwittert) und floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte (verwittert) und floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/576.jpg
idno: <idno>hgl-576</idno>
pname: Bele bat Elieser (Bella Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/576.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד בילה בת‏‎
      
      ‎‏אליעזר הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏כ׳ חשון ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב תרנ״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Bella Behr
      
      geb. 21. Dez.1890. gest. 21. Nov. 1891
     




      Du [.]nt[...]ch von uns
      
      [...s]chieden,
      
      J[...] Grab,
      
      I[m]m[...] du auch
      
      [... F]rieden
      
      Und [...] hinab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד בילה בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אליעזר הלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לעולמה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ חשון ונקברה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ כ״ב תרנ״ב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      Bella Behr
      <lb n="10"></lb>
      geb. 21. Dez.1890. gest. 21. Nov. 1891
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Bele, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Elieser. Sie ging ein
      <lb n="4"></lb>
      In ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat-Tage,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 20. Cheschvan, und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      Am Dienstag, dem 22., 652
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Bele, Tochter des
      
      Elieser. Sie ging ein
      
      In ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat-Tage,
      
      Dem 20. Cheschvan, und wurde begraben
      
      Am Dienstag, dem 22., 652
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-577
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-577
date: 1891-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 75/36/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/577.jpg
idno: <idno>hgl-577</idno>
pname: Bela bat Elijahu Weil (Isab{ella} Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bela bat Elijahu Weil (Isab{ella} Weil), gest. 1891-10-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/577.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Isab{ella} Weil
      
      geb[. ...] 18[.]1.
      
      {[... 1]8}91.
      
      Elias [W]eil Me{t}zger
     




      ‎‏הילד {בילה} בת‏‎
      
      ‎‏אליהו ווייל הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ צום גדליה‏‎
      
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Isab{ella} Weil
      <lb n="2"></lb>
      geb[. ...] 18[.]1.
      <lb n="3"></lb>
      {[... 1]8}91.
      <lb n="4"></lb>
      Elias [W]eil Me{t}zger
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      ‎‏הילד {בילה} בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אליהו ווייל הלכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לעולמה ביום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ב׳ צום גדליה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Das Kind Bela, Tochter des
    
    Elijahu Weil. Sie ging ein
    
    In ihre Ewigkeit am
    
    Montag, dem Gedalja-Fasten
    
    652 nach der kleinen Zahl.
    
    Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
   


availability: free
title: Grabmal für Abraham Weil, gest. 1886-01-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-579
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-579
date: 1886-01-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 88/45/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/579.jpg
idno: <idno>hgl-579</idno>
pname: Abraham Weil
translation: Hier ist begraben [---]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die Inschrift auf der Vorderseite ist heute völlig verwittert, auch 1990 war nur noch die Einleitungsformel vorhanden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/579.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Abraham Weil
      
      geb. 8. Mai 1885
      
      gest. 29. Jan. 1886.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Abraham Weil
      <lb n="4"></lb>
      geb. 8. Mai 1885
      <lb n="5"></lb>
      gest. 29. Jan. 1886.
     </ab>
</div>


availability: free
title: Grabmal für [...] ben Jehuda, gest. 1889-05-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-580
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-580
date: 1889-05-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/42/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/580.jpg
idno: <idno>hgl-580</idno>
pname: [...] ben Jehuda
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/580.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏הילד [...]‏‎
     
     ‎‏יהוד[...]‏‎
     
     ‎‏{ל׳ א׳ דר״ח אייר} תר{מ״ט}‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ge[b...] Febr{uar} 1889
     
     gest {1 Mai 1889.}
    

translation:
  

     [...]
     
     Das Kind [...]
     
     Jehuda [...]
     
     30., 1. Neumondstag des Ijar 649,
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vater des Säuglings dürfte Jehuda geheißen haben.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-581
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-581
date: 1889-08-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 146/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/581.JPG
idno: <idno>hgl-581</idno>
pname: Michle bat Jaakow Natan Arje (Mina Weil)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Jaakow Natan Arje (Mina Weil), gest. 1889-08-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/581.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה בתולה‏‎
      
      ‎‏מיכלה בת יעקב‏‎
      
      ‎‏נתן אריה מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ערב שבת‏‎
      
      ‎‏קודש ג׳ אלול‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mina Weil
      
      geb. den 7. Juni 1872
      
      gest. den 30. Aug. 1889.
      
      Du gingst noch jung an Jahren
      
      Zum ew'gen Leben ein,
      
      Und weilst nun bei dem Vater
      
      Und bei der Schwester dein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה בתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מיכלה בת יעקב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נתן אריה מתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ערב שבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏קודש ג׳ אלול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרמ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das unverheiratete Mädchen
      <lb n="3"></lb>
      Michle, Tochter des Jaakow
      <lb n="4"></lb>
      Natan Arje. Sie starb
      <lb n="5"></lb>
      Am Vorabend zum heiligen
      <lb n="6"></lb>
      Sabbat, dem 3. Elul,
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag
      <lb n="8"></lb>
      des Jahres 649 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Mina Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. den 7. Juni 1872
      <lb n="13"></lb>
      gest. den 30. Aug. 1889.
      <lb n="14"></lb>
      Du gingst noch jung an Jahren
      <lb n="15"></lb>
      Zum ew'gen Leben ein,
      <lb n="16"></lb>
      Und weilst nun bei dem Vater
      <lb n="17"></lb>
      Und bei der Schwester dein.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das unverheiratete Mädchen
      
      Michle, Tochter des Jaakow
      
      Natan Arje. Sie starb
      
      Am Vorabend zum heiligen
      
      Sabbat, dem 3. Elul,
      
      Und wurde begraben am Sonntag
      
      des Jahres 649 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die 1. Zeile der Vorderseite ist auf den Stein gemeißelt, die restlichen Zeilen befinden sich auf einer Marmortafel.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-583
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-583
date: 1890-02-15
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 130/52/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blume</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blume</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/583.jpg
idno: <idno>hgl-583</idno>
pname: Fradle bat Pinchas genannt Seligmann Ullmann (Fan̄i Ullman̄)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradle bat Pinchas genannt Seligmann Ullmann (Fan̄i Ullman̄), gest. 1890-02-15, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/583.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה וראדלא בת‏‎
      
      ‎‏פינחס המכונה זעליגמַן‏‎
      
      ‎‏אולמאן אשר הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏כל העולם מעט ורעים‏‎
      
      ‎‏היה חיך נפ{טר}ת ביום ז׳‏‎
      
      ‎‏ש״ק כ״{ה שבט תר״נ} לפ״ק‏‎
      
      ‎‏{ת[נצ]}ב״ה‏‎
      
      gest. {de[...]} 1890.
     




      Fan̄i Ullman̄.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה וראדלא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פינחס המכונה זעליגמַן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אולמאן אשר הלכה בדרך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל העולם מעט ורעים‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏היה חיך נפ{טר}ת ביום ז׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ש״ק כ״{ה שבט תר״נ} לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{ת[נצ]}ב״ה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      gest. {de[...]} 1890.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Fradle, Tochter
      <lb n="3"></lb>
      Des Pinchas, genannt Seligmann
      <lb n="4"></lb>
      Ullmann, welche ›ging den Weg
      <lb n="5"></lb>
      All der Welt‹; ›wenig und schlecht‹
      <lb n="6"></lb>
      War dein Leben. Sie verschied am Samstag,
      <lb n="7"></lb>
      Dem heiligen Sabbat-Tage, dem 25. Schwat 650 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Fan̄i Ullman̄.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Fradle, Tochter
      
      Des Pinchas, genannt Seligmann
      
      Ullmann, welche ›ging den Weg
      
      All der Welt‹; ›wenig und schlecht‹
      
      War dein Leben. Sie verschied am Samstag,
      
      Dem heiligen Sabbat-Tage, dem 25. Schwat 650 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 4-5: " ... ging den Weg / All der Welt ..."; ist der Ausdrucksweise in 1 R 2,2 nachgebildet. Der darauffolgende Text (Zln 5-6): "wenig und schlecht / War dein Leben" lehnt sich an Gn 47,9 an.</p>
<p>Zl 6: "Samstag", hebräisch ‎‏יום ז‏‎ (=siebenter Tag), ist äußerst selten.</p>
<p>Zl 6: ‎‏היה חיך‏‎ unrichtig für korrekt ‎‏היו חייך‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-584
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-584
date: 1887-03-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 117/48/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/584.JPG
idno: <idno>hgl-584</idno>
pname: Gudle bat Dow genannt Ber Reutlinger (Auguste Reutlinger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gudle bat Dow genannt Ber Reutlinger (Auguste Reutlinger), gest. 1887-03-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/584.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת גודלא‏‎
     
     ‎‏בת דוב המכונה בער‏‎
     
     ‎‏רייטלינגער מת ביום ד׳‏‎
     
     ‎‏ניטן תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Augu[st]e Reutlinger
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau, Frau Gudle,
     
     Tochter des Dow, genannt Ber
     
     Reutlinger. Sie starb am 4.
     
     Nissan 647 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏ניטן‏‎ statt richtig ‎‏ניסן‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-585
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-585
date: 1890-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 143/55/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; vorne und hinten eine Blume in der jeweils 1. Zeile</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/585.jpg
idno: <idno>hgl-585</idno>
pname: Hine bat Awraham Hohenemser (Helene Hohenemser)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hine bat Awraham Hohenemser (Helene Hohenemser), gest. 1890-02-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Floral; vorne und hinten eine Blume in der jeweils 1. Zeile</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/585.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה הינא‏‎
      
      ‎‏בת אברהם‏‎
      
      ‎‏הָעֶנֶמְזֶר מֵת ביום‏‎
      
      ‎‏ג׳ ד׳ אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ בו תר״נ‏‎
      
      ‎‏לפ״ק. תנצב״ה.‏‎
      
      {Ihre Seele sei [...]}‏‎
      
      {gen[...]en}
      
      d{es} {ewi[gen ...]}
     




      Hi[e]r {r}[u]ht
      
      Helene Hohenemser
      
      gestorb. den 25. Feb. 1890,
      
      in einem Alter von 66 Jahren.
      
      Ruhe nun in sanftem Schlum̄er
      
      In der Erde kühlem Schoos,
      
      Hier en{tw}ichen allem Kum̄er,
      
      Ist der Fri{ede nu}n dein {Loos.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה הינא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הָעֶנֶמְזֶר מֵת ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ג׳ ד׳ אדר ראשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקבר ביום ד׳ בו תר״נ‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק. תנצב״ה.‏‎
      <lb n="8"></lb>
      {Ihre Seele sei [...]}‏‎
      <lb n="9"></lb>
      {gen[...]en}
      <lb n="10"></lb>
      d{es} {ewi[gen ...]}
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Hine,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Hohenemser. Sie starb am
      <lb n="5"></lb>
      Dienstag, dem 4. Adar Rischon,
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Mittwoch desselben [Monats] 650
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hi[e]r {r}[u]ht
      <lb n="12"></lb>
      Helene Hohenemser
      <lb n="13"></lb>
      gestorb. den 25. Feb. 1890,
      <lb n="14"></lb>
      in einem Alter von 66 Jahren.
      <lb n="15"></lb>
      Ruhe nun in sanftem Schlum̄er
      <lb n="16"></lb>
      In der Erde kühlem Schoos,
      <lb n="17"></lb>
      Hier en{tw}ichen allem Kum̄er,
      <lb n="18"></lb>
      Ist der Fri{ede nu}n dein {Loos.}
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Hine,
      
      Tochter des Awraham
      
      Hohenemser. Sie starb am
      
      Dienstag, dem 4. Adar Rischon,
      
      Und wurde begraben am Mittwoch desselben [Monats] 650
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Name ‎‏הענמזר‏‎ ist vokalisiert. Statt ‎‏מת‏‎ muss es korrekt lauten: ‎‏מתה‏‎; das Wort ist übrigens auch vokalisiert.</p>
<p>Zl 6: ‎‏נקבר‏‎ statt richtig ‎‏נקברה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum ist nicht korrekt, da es im (5)650 keinen Adar Rischon (= Adar I) gab, dieses Jahr war kein Schaltjahr. Der 4. Adar im betreffenden Jahr war Montag, der 24. Februar 1890. Lt. RSA 1256, 65 und der deutschen Inschrift auf der Rückseite starb Frau Hine am 25. Februar 1890; das ist Dienstag, der 5. Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ele bat Jaakow Natan Arje (Elsa Weil), gest. 1892-09-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-586
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-586
date: 1892-09-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 138/55/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die Marmortafel mit der Inschrift vorne ist an drei Stellen zerbrochen (worden).
deconote: <deconote type="ornament">Floral, Blüte über dem Text sowie oben rechts und links davon</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/586.jpg
idno: <idno>hgl-586</idno>
pname: Ele bat Jaakow Natan Arje (Elsa Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Floral, Blüte über dem Text sowie oben rechts und links davon</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/586.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה עלא בת יעקב‏‎
      
      ‎‏נתן אריה קוננו אתי‏‎
      
      ‎‏על שושנה פורחת מעט‏‎
      
      ‎‏ימיה וה והנה בורחת שבה‏‎
      
      ‎‏אל אדמתה ביום שבת‏‎
      
      ‎‏תשובה ג׳ תשרי ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ד׳ תשרי תרנ״ג‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Elsa Weil
      
      geb. den 5. August 1881
      
      gest. den 24. Sept. 1892.
      
      Wie ein Engel, der kurz nur weilet
      
      Unter Menschen, sie hoch beglücket,
      
      Bist von hinnen Du schnell geeilet,
      
      Wardst als Knospe schon gepflückt.
      
      Leicht sei die Erde Dir, die Dich deckt,
      
      Bis Gott Dich einst zum Leben erweckt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה עלא בת יעקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נתן אריה קוננו אתי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏על שושנה פורחת מעט‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימיה וה והנה בורחת שבה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אל אדמתה ביום שבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תשובה ג׳ תשרי ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ד׳ תשרי תרנ״ג‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Ele, Tochter des Jaakow
      <lb n="3"></lb>
      Natan Arje. Trauert mit mir
      <lb n="4"></lb>
      Um die blühende Lilie. Wenig
      <lb n="5"></lb>
      Waren ihre Tage und siehe: sie fliehet dahin. ›Sie kehrte zurück
      <lb n="6"></lb>
      Zur Erde‹ am Schabbat
      <lb n="7"></lb>
      Schuva, dem 3. Tischri, und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Sonntag, dem 4. Tischri 653
      <lb n="9"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Elsa Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 5. August 1881
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 24. Sept. 1892.
      <lb n="15"></lb>
      Wie ein Engel, der kurz nur weilet
      <lb n="16"></lb>
      Unter Menschen, sie hoch beglücket,
      <lb n="17"></lb>
      Bist von hinnen Du schnell geeilet,
      <lb n="18"></lb>
      Wardst als Knospe schon gepflückt.
      <lb n="19"></lb>
      Leicht sei die Erde Dir, die Dich deckt,
      <lb n="20"></lb>
      Bis Gott Dich einst zum Leben erweckt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Ele, Tochter des Jaakow
      
      Natan Arje. Trauert mit mir
      
      Um die blühende Lilie. Wenig
      
      Waren ihre Tage und siehe: sie fliehet dahin. ›Sie kehrte zurück
      
      Zur Erde‹ am Schabbat
      
      Schuva, dem 3. Tischri, und wurde begraben
      
      Am Sonntag, dem 4. Tischri 653
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Die Lilie ist eine Metapher für Israel, für die gesamte Judenheit.</p>
<p>Zl 5: "sie fliehet dahin" bezieht sich auf die blühende Lilie.</p>
<p>Zl 5: Hier liegt offenbar eine Dittographie vor: ‎‏וה והנה‏‎; die ersten beiden Lettern ‎‏וה‏‎ müssen getilgt werden.</p>
<p>Zl 7: ‎‏תשובה‏‎ steht, wie oben schon erläutert, falsch für ‎‏שובה‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 3. Tischri, der Tag nach den beiden Tagen des jüdischen Neujahrsfestes (Rosch Ha-Schana), ist ein Fasttag (Zom Gedalja = das Gedalja-Fasten). Da er in diesem Jahr auf einen Sabbat fiel (an einem Sabbat darf nicht gefastet werden), wurde das Fasten auf den folgenden Tag, nämlich auf Sonntag, den 4. Tischri, verschoben. Der Sabbat hinwieder zwischen dem Neujahrsfest und dem Versöhnungstag (Jom Kippur am 10. Tischri) heißt "Schabbat Schuva", d.h. Sabbat "Kehre um", weil an ihm Hosea 14, 2-10 vorgelesen wird ("Kehre um, Israel, zum Herrn, deinem Gott, ..."). Im hebräischen Text steht in Zln 6-7: ‎‏שבת תשובה‏‎; das ist ein Versehen, das ich bei der Übersetzung korrigiert habe.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-587
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-587
date: 1894-03-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/50/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/587.jpg
idno: <idno>hgl-587</idno>
pname: Gidle bat Schimon Ullmann (Zita Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Schimon Ullmann (Zita Ullmann), gest. 1894-03-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/587.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד גידלא בת‏‎
      
      ‎‏שמעון אולמאן‏‎
      
      ‎‏מת ביום ו׳ ט״ו ואדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳ י״ז ואדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Zita Ullmann
      
      geb. 2[8]. Juni 1891
      
      gest. 23. März 1894.
      
      Ich ward als zarte Blüte
      
      Vom To{de} Euch geraubt;
      
      Nun hat mich Gottes G[ü]te
      
      Au{f festen G[run]nd gebaut.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד גידלא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שמעון אולמאן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ו׳ ט״ו ואדר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳ י״ז ואדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Gidle, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Schimon Ullmann.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb am Freitag, dem 15. We-Adar,
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 17. We-Adar
      <lb n="6"></lb>
      654 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Zita Ullmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. 2[8]. Juni 1891
      <lb n="11"></lb>
      gest. 23. März 1894.
      <lb n="12"></lb>
      Ich ward als zarte Blüte
      <lb n="13"></lb>
      Vom To{de} Euch geraubt;
      <lb n="14"></lb>
      Nun hat mich Gottes G[ü]te
      <lb n="15"></lb>
      Au{f festen G[run]nd gebaut.}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Gidle, Tochter des
      
      Schimon Ullmann.
      
      Sie starb am Freitag, dem 15. We-Adar,
      
      Und wurde begraben am Sonntag, dem 17. We-Adar
      
      654 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏מת‏‎ falsch statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-588
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-588
date: 1918-02-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/73/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/588.jpg
idno: <idno>hgl-588</idno>
pname: Mosche ben Awraham Mitnik aus Russland (Moses Mitnik)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham Mitnik aus Russland (Moses Mitnik), gest. 1918-02-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/588.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏משה מיטניק מארץ רוסיא‏‎
      
      ‎‏בעל מלחמה במלחמה הגדולה‏‎
      
      ‎‏והנורא תלה עצמו בכפר‏‎
      
      ‎‏בענצינגען ונקבר בקבורת‏‎
      
      ‎‏הנוצרים ניום ח׳ אדר תרע״ח‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ו אייר נקבר פה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht Moses Mitnik aus
      
      Sakai Dak Russland Kriegsge-
      
      fangener, der am 4 März 1918 in
      
      Benzingen Hohenzollern starb
      
      und auf dem Ortsfriedhof dort
      
      beerdigt wurde. Am 8 Mai 1918 wur-
      
      de er auf Antrag der Israelitischen
      
      Gemeinde Haigerloch hier beigesetzt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏משה מיטניק מארץ רוסיא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעל מלחמה במלחמה הגדולה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והנורא תלה עצמו בכפר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בענצינגען ונקבר בקבורת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏הנוצרים ניום ח׳ אדר תרע״ח‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ו אייר נקבר פה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Mosche Mitnik aus Russland,
      <lb n="3"></lb>
      Ein Soldat in dem großen und schrecklichen
      <lb n="4"></lb>
      Krieg. Er erhängte sich im Dorf
      <lb n="5"></lb>
<supplied reason="subaudible">Awraham Mitnik aus Russland</supplied>
      Benzingen und wurde begraben auf dem Friedhof
      <lb n="6"></lb>
      Der Christen am 8. Adar 678.
      <lb n="7"></lb>
      Am 26. Ijar wurde er hier begraben.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht Moses Mitnik aus
      <lb n="10"></lb>
      Sakai Dak Russland Kriegsge-
      <lb n="11"></lb>
      fangener, der am 4 März 1918 in
      <lb n="12"></lb>
      Benzingen Hohenzollern starb
      <lb n="13"></lb>
      und auf dem Ortsfriedhof dort
      <lb n="14"></lb>
      beerdigt wurde. Am 8 Mai 1918 wur-
      <lb n="15"></lb>
      de er auf Antrag der Israelitischen
      <lb n="16"></lb>
      Gemeinde Haigerloch hier beigesetzt.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Mosche Mitnik aus Russland,
      
      Ein Soldat in dem großen und schrecklichen
      
      Krieg. Er erhängte sich im Dorf
      
Awraham Mitnik aus Russland
      Benzingen und wurde begraben auf dem Friedhof
      
      Der Christen am 8. Adar 678.
      
      Am 26. Ijar wurde er hier begraben.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 8. Adar (5)678 ist Mittwoch, der 20. Februar 1918 (Begräbnis auf dem christlichen Friedhof von Benzingen). Am 26. Ijar des Jahres wurde Mosche umgebettet und in Haigerloch beigesetzt, das ist Mittwoch, der 8. Mai 1918. Lt. dem deutschen Text auf der Rückseite starb Mosche am 4. März 1918; dieses Datum kann nicht korrekt sein, denn nach dem Sterberegister in Benzingen trat der Tod am [Montag], dem 18. Februar, ein (bzw. da wurde der Soldat erhängt aufgefunden) [Hüttenmeister].</p>
<p>Da amtlicherseits festgestellt worden war, dass Mosche Selbstmord begangen hatte, wurde er im hintersten Winkel des jüdischen Friedhofs beerdigt. Nur wenn ein Suizid nicht nachzuweisen ist, gilt der mutmaßliche "Selbstmörder" als von fremder Hand ermordet: "Ohne Beweis halten wir Menschen nicht für Frevler. Wenn darum jemand erwürgt oder aufgehängt oder dergleichen aufgefunden wird, solange man vermuten kann, vielleicht hat ihm dies ein anderer angetan, nimmt man es nicht von ihm selbst an." (QA 201, 2).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Vatersname "Awraham" sowie die russische Form des Namens "Mosche", nämlich "Mojsej", wurde nach dem Sterberegister ergänzt [Hüttenmeister].</p>
<p>"... in dem Krieg, dem großen / und dem schrecklichen" (so die zeilengerechte Übertragung): gemeint ist natürlich der 1. Weltkrieg. Moses Mitnik war zaristischer Soldat; nach seiner Gefangennahme musste er bei einem Bauern arbeiten. Er stammte lt. Sterberegister aus Sawojedak in Gouvernement Cherson (Südukraine) und war am 15. Oktober 1890 daselbst geboren worden [Hüttenmeister]. Die Form Sakai Dak der deutschen Inschrift muss nicht unbedingt falsch sein: es könnte sich um die tartarische Form des Ortsnamens handeln.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Zwi ben Refael Zwi, gest. 1887-01-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-590
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-590
date: 1887-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 58/41/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Stern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Stern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/590 .jpg
idno: <idno>hgl-590</idno>
pname: Awraham Zwi ben Refael Zwi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/590 .jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הילד אברהם צבי‏‎
     
     ‎‏ב״ר רפאל צני מת‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ עש״ק {י״ח}‏‎
     
     ‎‏טבת תר{ם}״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Awraham Zwi,
     
     Sohn des Herrn Refael Zwi. Es starb
     
     Am Freitag, dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 18.
     
     Tewet 647 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Jischmael ben Ullmann (Samuel Ullmann), gest. 1887-12-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-592
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-592
date: 1887-12-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 78/48/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/592.jpg
idno: <idno>hgl-592</idno>
pname: Jischmael ben Ullmann (Samuel Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/592.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏{ה[ילד]} ישמעאל ב״ר ישראל‏‎
     
     ‎‏{א[למ]אן נפטר ביום} ו׳ ע״ש‏‎
     
     ‎‏{[...] ת}ר{מ״ח}‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Das Kind Jischmael, Sohn des Herrn Jisrael
     
     [Ullm]ann. 
     Samuel Ullmann
     Es verschied am Freitag, dem Vorabend zum Sabbat,
     
     [...] 648.
     
     [...]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lt. RSA 1256, 65 starb der Knabe am 16.12.1887; das ist Freitag, der 1. Tewet (5)648.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-593
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-593
date: 1890-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 48/51/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist eingesunken.
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/593.jpg
idno: <idno>hgl-593</idno>
pname: Jehoschua ben Jisrael (Siegfried Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehoschua ben Jisrael (Siegfried Ullmann), gest. 1890-02-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/593.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד יהושע‏‎
      
      ‎‏[ב][...] ישראל [...]‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
     




      Siegfried Ullmann
      
      geb. 10. Okt, 1881, gest. 11. Feb. 1890.
      
      Dir Engel war dein Leben kurz gewesen
      
      Noch lange folgen meine Thränen Dir,
      
      [A]ch nim̄er nim̄er werd' ich Dein vergeßen
      
      [... un]d theuer warst du mir
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד יהושע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[ב][...] ישראל [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Jehoschua [...]
      <lb n="3"></lb>
      [...] Jisrael [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Siegfried Ullmann
      <lb n="6"></lb>
      geb. 10. Okt, 1881, gest. 11. Feb. 1890.
      <lb n="7"></lb>
      Dir Engel war dein Leben kurz gewesen
      <lb n="8"></lb>
      Noch lange folgen meine Thränen Dir,
      <lb n="9"></lb>
      [A]ch nim̄er nim̄er werd' ich Dein vergeßen
      <lb n="10"></lb>
      [... un]d theuer warst du mir
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Jehoschua [...]
      
      [...] Jisrael [...]
      
      [...]
     


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben Elijahu (Benno Ullmann), gest. 1906-01-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-594
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-594
date: 1906-01-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 65/31/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/594.jpg
idno: <idno>hgl-594</idno>
pname: Baruch ben Elijahu (Benno Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/594.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הילד ברוך‏‎
      
      ‎‏בר אליהו‏‎
      
      ‎‏מת ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ח טבת‏‎
      
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      hier ruht
      
      Benno Ullmann
      
      geb. 2. Sept. 1898,
      
      gest. 25. Jan. 1906.
      
      Eltern trocknet
      
      eure Tränen
      
      Einst in jenen licht{en}
      
      Höh'n
      
      Wird gestillet euer
      
      Sehnen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הילד ברוך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בר אליהו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת ביום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ח טבת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Kind Baruch,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des Elijahu.
      <lb n="4"></lb>
      Es starb am Donnerstag, dem
      <lb n="5"></lb>
      28. Tewet
      <lb n="6"></lb>
      666 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Benno Ullmann
      <lb n="10"></lb>
      geb. 2. Sept. 1898,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 25. Jan. 1906.
      <lb n="12"></lb>
      Eltern trocknet
      <lb n="13"></lb>
      eure Tränen
      <lb n="14"></lb>
      Einst in jenen licht{en}
      <lb n="15"></lb>
      Höh'n
      <lb n="16"></lb>
      Wird gestillet euer
      <lb n="17"></lb>
      Sehnen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Kind Baruch,
      
      Sohn des Elijahu.
      
      Es starb am Donnerstag, dem
      
      28. Tewet
      
      666 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Pinchas ben Elijahu Weil (Salli Weil), gest. 1897-08-18, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-596
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-596
date: 1897-08-18
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 90/42/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/596.jpg
idno: <idno>hgl-596</idno>
pname: Pinchas ben Elijahu Weil (Salli Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/596.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[..]‏‎
      
      ‎‏גוף נק[...] רך בשנים‏‎
      
      ‎‏ה״ה פנ[...] אליהו ווייל‏‎
      
      ‎‏הלך ל[...]{מ}ו ביום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ׳ אב [...] תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[...]ה״ר‏‎
      
      Sa{ll[...]}
      
      geb. 7. Apr{il [...]} 1897.
      
      Liebe El[...]
      
      Gonn[...]
      
      M[an ...le]cht
      
      Es an[...]
      
      Ich g[...]ht
     




      D[...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[..]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוף נק[...] רך בשנים‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה פנ[...] אליהו ווייל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלך ל[...]{מ}ו ביום ד׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ אב [...] תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]ה״ר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      Sa{ll[...]}
      <lb n="8"></lb>
      geb. 7. Apr{il [...]} 1897.
      <lb n="9"></lb>
      Liebe El[...]
      <lb n="10"></lb>
      Gonn[...]
      <lb n="11"></lb>
      M[an ...le]cht
      <lb n="12"></lb>
      Es an[...]
      <lb n="13"></lb>
      Ich g[...]ht
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [Hier ist begraben]
      <lb n="2"></lb>
      Ein Leib, begraben [...], zart an Jahren.
      <lb n="3"></lb>
      Es ist Pinchas, Sohn des Elijahu Weil?
      <lb n="4"></lb>
      Er ging ein in seine Ewigkeit am Mittwoch, dem
      <lb n="5"></lb>
      20. Aw [des Jahres] 657 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! 
      <supplied reason="subaudible">Salli Weil</supplied>
</ab>
</div>

translation:
 


      [Hier ist begraben]
      
      Ein Leib, begraben [...], zart an Jahren.
      
      Es ist Pinchas, Sohn des Elijahu Weil?
      
      Er ging ein in seine Ewigkeit am Mittwoch, dem
      
      20. Aw [des Jahres] 657 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! 
      Salli Weil

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: ‎‏לפ״ק‏‎ ist als Ligatur ausgeführt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-597
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-597
date: 1901-08-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 96/62/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/597.jpg
idno: <idno>hgl-597</idno>
pname: Elijahu ben Awraham Weil (Elias Abraham Weil)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elijahu ben Awraham Weil (Elias Abraham Weil), gest. 1901-08-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Mohnkapseln</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/597.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏[א]ל[...]‏‎
      
      ‎‏[א]ברהם {ווי[...]}‏‎
      
      ‎‏נ{פטר ביום [...]}‏‎
      
      ‎‏{ונק}ב{ר} בי{ום [...]}‏‎
      
      ‎‏בערב שבת [...]‏‎
      
      ‎‏{תרס״א לפ״ק ׃}‏‎
      
      ‎‏{תנ[צב״ה]}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Elias Abraham
      
      Weil
      
      geb. 6. Aug. 1849,
      
      gest. 11. April 1901.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[א]ל[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[א]ברהם {ווי[...]}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נ{פטר ביום [...]}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏{ונק}ב{ר} בי{ום [...]}‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בערב שבת [...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏{תרס״א לפ״ק ׃}‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏{תנ[צב״ה]}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Elijahu [...]
      <lb n="3"></lb>
      Awraham Weil [...]
      <lb n="4"></lb>
      Er verschied am [...]
      <lb n="5"></lb>
      Und wurde begraben am
      <lb n="6"></lb>
      Dem Vorabend zum Sabbat [...]
      <lb n="7"></lb>
      661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Elias Abraham
      <lb n="11"></lb>
      Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. 6. Aug. 1849,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 11. April 1901.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Elijahu [...]
      
      Awraham Weil [...]
      
      Er verschied am [...]
      
      Und wurde begraben am
      
      Dem Vorabend zum Sabbat [...]
      
      661 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lt. Rückseite starb Elias am 6. August 1901; das ist Donnerstag, der 22. Nissan (5)661, und der 8. Tag des Pessach-Festes.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-598
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-598
date: 1905-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/50/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/598.jpg
idno: <idno>hgl-598</idno>
pname: Awraham Dow ben Baruch Arje (Albert Hochstätter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Dow ben Baruch Arje (Albert Hochstätter), gest. 1905-04-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/598.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור אברהם‏‎
      
      ‎‏דוב בר ברוך‏‎
      
      ‎‏אריה מת ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ערב פסח‏‎
      
      ‎‏שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hie[r] ru[ht]
      
      Albert Hochstätter
      
      geb. 26. Sept. 1833,
      
      gest.19. April 1905.
      
      Ruhe s{a}nft {!}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבחור אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוב בר ברוך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אריה מת ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ ערב פסח‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Junggeselle Awraham
      <lb n="3"></lb>
      Dow, Sohn des Baruch
      <lb n="4"></lb>
      Arje. Er starb am
      <lb n="5"></lb>
      Mittwoch, dem Vorabend zu Pessach
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hie[r] ru[ht]
      <lb n="9"></lb>
      Albert Hochstätter
      <lb n="10"></lb>
      geb. 26. Sept. 1833,
      <lb n="11"></lb>
      gest.19. April 1905.
      <lb n="12"></lb>
      Ruhe s{a}nft {!}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Junggeselle Awraham
      
      Dow, Sohn des Baruch
      
      Arje. Er starb am
      
      Mittwoch, dem Vorabend zu Pessach
      
      Des Jahres 665 nach der kleinen Zahl.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Brendle bat Josef Halevi (Bella Levi), gest. 1902-07-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-599
date: 1902-07-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 104/31/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/599.JPG
idno: <idno>hgl-599</idno>
pname: Brendle bat Josef Halevi (Bella Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/599.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה ברנדלה‏‎
      
      ‎‏בת יוסף הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ כ׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      
      ‎‏כ״ב תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Bella Levi
      
      geb. 15. Sept. 1894,
      
      gest. 24. Juli 1902.
      
      Mit diesem Leichenstein,
      
      Der Zeuge unsrer
      
      Schmerzen,
      
      Mög' Ruhe ziehen ein
      
      In unsre wunden
      
      Herzen.
      
      Wir werden Dein stets
      
      gedenken,
      
      Holdselig, geliebtes Kind.
      
      Unsre Blicke sich hierher
      
      lenken
      
      So lange wir am Leben
      
      sind.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה ברנדלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת יוסף הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ כ׳ תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום א׳‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כ״ב תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Brendle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Josef Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="5"></lb>
      Am Donnerstag, dem 20. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Sonntag, dem
      <lb n="7"></lb>
      22., 662 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Bella Levi
      <lb n="11"></lb>
      geb. 15. Sept. 1894,
      <lb n="12"></lb>
      gest. 24. Juli 1902.
      <lb n="13"></lb>
      Mit diesem Leichenstein,
      <lb n="14"></lb>
      Der Zeuge unsrer
      <lb n="15"></lb>
      Schmerzen,
      <lb n="16"></lb>
      Mög' Ruhe ziehen ein
      <lb n="17"></lb>
      In unsre wunden
      <lb n="18"></lb>
      Herzen.
      <lb n="19"></lb>
      Wir werden Dein stets
      <lb n="20"></lb>
      gedenken,
      <lb n="21"></lb>
      Holdselig, geliebtes Kind.
      <lb n="22"></lb>
      Unsre Blicke sich hierher
      <lb n="23"></lb>
      lenken
      <lb n="24"></lb>
      So lange wir am Leben
      <lb n="25"></lb>
      sind.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Brendle,
      
      Tochter des Josef Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Am Donnerstag, dem 20. Tammus
      
      Und wurde begraben am Sonntag, dem
      
      22., 662 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 20. Tammus (5)662 ist Freitag, der 25. Juli 1902. Der Tod der kleinen Bella muss offensichtlich am Abend des Donnerstags (24. Juli) eingetreten sein, als nach dem jüdischen Datum schon Freitag, der 20. Tammus, begonnen hatte. Die Angabe "Am Donnerstag, dem 20. Tammus" ist falsch.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Therese Levi, gest. 1914-05-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-600
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-600
date: 1914-05-06
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Abgebrochene Säule (auf einem Kubus)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Abgebrochene Säule (auf einem Kubus)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/600.JPG
idno: <idno>hgl-600</idno>
pname: Therese Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 220/46/46; Durchmesser der Säule: 21 cm</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/600.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏מתה בּיום ד׳ י׳ אייר‏‎
      
      ‎‏שנת תּרע״ד לפ״ק‏‎
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      Therese Levi
      
      geb. 23. Juli 1902,
      
      gest. 6. Mai 1914.
      
      Wir werden deiner stets gedenken.
      
      ‎‏תּנצבּ״הּ‏‎
     




      Tochter des Adolf Levi, Hechingen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏מתה בּיום ד׳ י׳ אייר‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏שנת תּרע״ד לפ״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Sie starb am Mittwoch, dem 10. Ijar
      <lb n="2"></lb>
      Des Jahres 674 nach der kleinen Zahl.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      Therese Levi
      <lb n="5"></lb>
      geb. 23. Juli 1902,
      <lb n="6"></lb>
      gest. 6. Mai 1914.
      <lb n="7"></lb>
      Wir werden deiner stets gedenken.
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תּנצבּ״הּ‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="3"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Sie starb am Mittwoch, dem 10. Ijar
      
      Des Jahres 674 nach der kleinen Zahl.
     




      Hier ist begraben
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Auf der Rückseite sind in der rituellen Schlussformel ‎‏תנצבה‏‎ die Lettern ‎‏ת‏‎ und ‎‏ב‏‎ dagessiert, das ‎‏ה‏‎ am Schluss ist als Mappik-He geschrieben (also mit Punkt darin). Das kann nur Schmuckfunktion haben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Chajjim Halevi (Selma Levi), gest. 1920-03-13, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-601
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-601
date: 1920-03-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Abgebrochene Säule (auf einem Kubus)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Abgebrochene Säule (auf einem Kubus)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/601 n.jpg
idno: <idno>hgl-601</idno>
pname: Sara bat Chajjim Halevi (Selma Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 169/37/37; der Durchmesser der Säule ist 14 cm.</dim>
</dimensions>
</p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/601 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נערה. בתולה.‏‎
      
      ‎‏שרה. בת. חיים.‏‎
      
      ‎‏הלוי. מת. ביום שבת.‏‎
      
      ‎‏קודש. כ״ג. אדר.‏‎
      
      ‎‏שנת. תר״פ. לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Selma Levi
      
      Tochter d. Hugo Levi,
      
      geb. 1{2}. Juni 1902,
      
      gest. {13}. März 1920.
      
      Erlöst bist {Du} u. ruhst in Frieden,
      
      Erlöst von jeder Erdenpein.
      
      Doch trostlos bleiben wir hinieden,
      
      Und unvergesslich wirst Du sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נערה. בתולה.‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה. בת. חיים.‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלוי. מת. ביום שבת.‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏קודש. כ״ג. אדר.‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שנת. תר״פ. לפ״ק.‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das unverheiratete Mädchen
      <lb n="3"></lb>
      Sara, Tochter des Chajjim
      <lb n="4"></lb>
      Halevi. Sie starb am heiligen
      <lb n="5"></lb>
      Sabbat, dem 23. Adar
      <lb n="6"></lb>
      Des Jahres 680 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Selma Levi
      <lb n="10"></lb>
      Tochter d. Hugo Levi,
      <lb n="11"></lb>
      geb. 1{2}. Juni 1902,
      <lb n="12"></lb>
      gest. {13}. März 1920.
      <lb n="13"></lb>
      Erlöst bist {Du} u. ruhst in Frieden,
      <lb n="14"></lb>
      Erlöst von jeder Erdenpein.
      <lb n="15"></lb>
      Doch trostlos bleiben wir hinieden,
      <lb n="16"></lb>
      Und unvergesslich wirst Du sein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das unverheiratete Mädchen
      
      Sara, Tochter des Chajjim
      
      Halevi. Sie starb am heiligen
      
      Sabbat, dem 23. Adar
      
      Des Jahres 680 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>In den Zln 2 - 6 sind die Wörter durch Punkte voneinander getrennt.</p>
<p>Zl 4: ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-602
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-602
date: 1935-04-26
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 123/61/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/602.jpg
idno: <idno>hgl-602</idno>
pname: Ester bat Awraham Halevi (Ernestine Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Awraham Halevi (Ernestine Levi), gest. 1935-04-26, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/602.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה‏‎
      
      ‎‏אסתר בת אברהם‏‎
      
      ‎‏הלוי‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      
      ‎‏בשנת נ״ז לחייה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג ניסן‏‎
      
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Ernestine Levi
      
      geb. 4. Aug. 1878,
      
      gest. 26. April 1935.
      
      Wer im Gedächtnis seiner Lieben
      
      lebt, ist nicht tot, ist nur fern.
     




      Ernestine Levi.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אסתר בת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הלוי‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בשנת נ״ז לחייה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ג ניסן‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏שנת תרצ״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Ernestine Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 4. Aug. 1878,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 26. April 1935.
      <lb n="14"></lb>
      Wer im Gedächtnis seiner Lieben
      <lb n="15"></lb>
      lebt, ist nicht tot, ist nur fern.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau
      <lb n="3"></lb>
      Ester, Tochter des Awraham
      <lb n="4"></lb>
      Halevi.
      <lb n="5"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      <lb n="6"></lb>
      Im 57. Jahre ihres Lebens
      <lb n="7"></lb>
      Am 23. Nissan
      <lb n="8"></lb>
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Ernestine Levi.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau
      
      Ester, Tochter des Awraham
      
      Halevi.
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit
      
      Im 57. Jahre ihres Lebens
      
      Am 23. Nissan
      
      Des Jahres 695 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Fradl bat Mosche (Fanni Hilb), gest. 1933-01-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-603
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-603
date: 1933-01-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 153/59/18</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/603.JPG
idno: <idno>hgl-603</idno>
pname: Fradl bat Mosche (Fanni Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Der Stein ist an der Oberkante von rechts nach links abgebrochen; das ist sicher wie die abgebrochene Säule ein Symbol für den frühen Tod und das unvollendete Leben (und nicht "vielleicht auch mutwillig beschädigt", wie Frau Zumbroich vermutet).</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Der Stein ist an der Oberkante von rechts nach links abgebrochen; das ist sicher wie die abgebrochene Säule ein Symbol für den frühen Tod und das unvollendete Leben (und nicht "vielleicht auch mutwillig beschädigt", wie Frau Zumbroich vermutet).</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/603.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏נערה נעימה‏‎
     
     ‎‏בת טובה ואהובה‏‎
     
     ‎‏פרדל בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה בימי כלולותיה‏‎
     
     ‎‏יום י״ג בטבת‏‎
     
     ‎‏תרצ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsre liebe Tochter u. Schwester
     
     meine liebe Braut
     
     Fanni Hilb
     
     geb. 21. April 1905,
     
     gest. 10. Jan. 1933.
     
     Friede ihrer Asche!
     
     Geliebt, beweint u. unvergessen.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Eine liebliche junge Frau,
     
     Eine gute und geliebte Tochter.
     
     Fradl, Tochter des Mosche.
     
     Sie starb in den Tagen ihres Brautstandes
     
     Am 13. im Tewet
     
     693 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Idl bat Naftali (Irma Adler), gest. 1920-12-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-604
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-604
date: 1920-12-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Abgebrochener Baumstamm (daran Vogel mit Zweig im Schnabel)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/604.JPG
idno: <idno>hgl-604</idno>
pname: Idl bat Naftali (Irma Adler)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 175/51/30; Durchmesser des Stammes = 24 cm</dim>
</dimensions>
</p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Abgebrochener Baumstamm (daran Vogel mit Zweig im Schnabel)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/604.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אידל בּת נפתלי‏‎
     
     ‎‏מתה י״ט טבת‏‎
     
     ‎‏ונקבר כ׳ טבת תרפ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebtes Kind
     
     Irma Adler
     
     geb. 7. Mai 1900, gest. 30. Dez. 1920.
     
     Ruhe sanft !
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Idl, Tochter des Naftali.
     
     Sie starb am 19. Tewet
     
     Und wurde begraben am 20. Tewet 681.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏בת‏‎ mit dagessiertem ‎‏ב‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏נקבר‏‎ statt korrekt ‎‏נקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Jaakow Behr (Sophie Behr), gest. 1926-07-17, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-605
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-605
date: 1926-07-17
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/52/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/605.JPG
idno: <idno>hgl-605</idno>
pname: Sara bat Jaakow Behr (Sophie Behr)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
 Das Oberteil des Steines war wahrscheinlich durch mutwillige Beschädigung abgebrochen und ist wieder angeklebt worden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/605.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ש[רה] בת יעקוב‏‎
     
     ‎‏בעהר.‏‎
     
     ‎‏מק״ק ליימערסהיים בפאלץ‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏בשנת ארבע ושמונים לחייה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ לחודש מנחם אב‏‎
     
     ‎‏תרפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ׃‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     Sophie Behr,
     
     geb. in Leimersheim in d. Pfalz,
     
     gest. im Alter von 84 Jahren
     
     zu Haigerloch am 17. Juli 1926.
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Jaakow
     
     Behr
     
     Aus der Heiligen Gemeinde Leimersheim in der Pfalz.
     
     Sie starb im Greisenalter
     
     Im 84. Jahre ihres Lebens
     
     Am 6. Tag des Monats Menachem Aw
     
     686 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Schenle bat Jehuda (Jeanette Hilb), gest. 1934-03-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-606
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-606
date: 1934-03-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/55/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/606.JPG
idno: <idno>hgl-606</idno>
pname: Schenle bat Jehuda (Jeanette Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/606.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏שינלה נת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה‏‎
     
     ‎‏יום ערב פסח‏‎
     
     ‎‏שנת תרצ״ד‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jeanette Hilb
     
     geb. 16. Juli 1859,
     
     gest. 30. März 1934.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Schenle, Tochter des Jehuda.
     
     Sie starb
     
     Am Vorabend zu Pessach
     
     Des Jahres 694
     
     Nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Jaakow (Karoline Katz), gest. 1937-12-01, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-607
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-607
date: 1937-12-01
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/56/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/607.JPG
idno: <idno>hgl-607</idno>
pname: Kele bat Jaakow (Karoline Katz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/607.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה קילה‏‎
     
     ‎‏בת יעקב מתה‏‎
     
     ‎‏בזקנה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום כ״ז כסלו‏‎
     
     ‎‏תרח״צ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Karoline Katz
     
     geb. 17. Feb. 1858,
     
     gest. 1. Dez. 1937.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die unverheiratete Frau Kele,
     
     Tochter des Jaakow. Sie starb
     
     In hohem Alter
     
     Am 27. Kislev
     
     698 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 6: ‎‏תרח״צ‏‎ statt ‎‏תרצ״ח‏‎ wie schon bei den Steinen 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0018-t">hgl-0018</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0019-t">hgl-0019</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0020-t">hgl-0020</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0021-t">hgl-0021</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0022-t">hgl-0022</ref>
     , 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0023-t">hgl-0023</ref>
      und 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0394-t">hgl-0394</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schoschana bat Elkana (Susi Ochs), gest. 1939-04-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-608
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-608
date: 1939-04-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 78/54/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/608.jpg
idno: <idno>hgl-608</idno>
pname: Schoschana bat Elkana (Susi Ochs)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/608.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה נעימה ויפה‏‎
     
     ‎‏מחמד עינינו‏‎
     
     ‎‏שושנה ב׳ אלקנה‏‎
     
     ‎‏לֻקחה ממנו‏‎
     
     ‎‏בת כ״א שנה‏‎
     
     ‎‏ערב פסח תרצ״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Susi Ochs
     
     aus Eisenach
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Eine liebliche und schöne junge Frau,
     
     ›Die Wonne unserer Augen‹.
     
     Schoschana, Tochter des Elkana,
     
     Wurde von uns genommen
     
     Im Alter von 21 Jahren
     
     Am Vorabend zu Pessach 699
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏לקחה‏‎ ist unter dem ‎‏ל‏‎ mit "Qubbuz" vokalisiert, um das Passiv anzuzeigen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elijahu bat Jaako]w Weil (Elias Weil), gest. 1920-02-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-609
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-609
date: 1920-02-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 156/59/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/609.jpg
idno: <idno>hgl-609</idno>
pname: Elijahu bat Jaako]w Weil (Elias Weil)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/609.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏{אלי[...]}‏‎
     
     ‎‏וו{ייל [...]}‏‎
     
     ‎‏{כ״ב שבט תר״}פ‏‎
     
     ‎‏ל{פ״ק} תנצב״ה‏‎
     
     Elias Weil
     
     ledig.
    

translation:
  

     [...]
     
     Elijahu [ben Jaako]w
     
     Weil [...]
     
     22. Schwat 680
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
locid: hgl-610
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-610
date: 1908-07-14
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral (1990 noch vorhanden)</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral (1990 noch vorhanden)</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/610.jpg
idno: <idno>hgl-610</idno>
pname: Meir ben Schlomo Ullmann (Maier Salomon Ullmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Schlomo Ullmann (Maier Salomon Ullmann), gest. 1908-07-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 83/56/13 (so 1990)</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
Der Stein ist zerbrochen oder zerschlagen wordendie obere Hälfte fehltsie war 1990 noch vorhanden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/610.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      
      ‎‏[...] בן שלמה‏‎
      
      ‎‏א{ולמ}אן מת ביום ג׳ ט״ו‏‎
      
      ‎‏{תמו}ז ונק׳ ביום {ד׳}‏‎
      
      ‎‏תרס״ח‏‎
     




      {Maier Sal}
      
      {Ull[ma]n̄}
      Maier Salomon Ullmann

      {geb. 13. März 1833,}
      
      {gest. 14. Juli 1908.}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{פ״נ}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...] בן שלמה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏א{ולמ}אן מת ביום ג׳ ט״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{תמו}ז ונק׳ ביום {ד׳}‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תרס״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      [...
      <supplied reason="subaudible">Meir</supplied>
      ], Sohn des Schlomo
      <lb n="3"></lb>
      Ullmann. Er starb am Dienstag, dem 15.
      <lb n="4"></lb>
      Tammus und wurde begraben am Mittwoch
      <lb n="5"></lb>
      668.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      {Maier Sal}
      <lb n="7"></lb>
      {Ull[ma]n̄}
      <supplied reason="subaudible">Maier Salomon Ullmann</supplied>
<lb n="8"></lb>
      {geb. 13. März 1833,}
      <lb n="9"></lb>
      {gest. 14. Juli 1908.}
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      [...
      Meir
      ], Sohn des Schlomo
      
      Ullmann. Er starb am Dienstag, dem 15.
      
      Tammus und wurde begraben am Mittwoch
      
      668.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vorname "Maier ~ Meir" ist ergänzt nach RSA 1254, 17 und 1256, 69 sowie nach der Rückseite ("Maier")</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-612
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-612
date: 1915-04-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 120/56/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; Blüten oben rechts und links von der Schrifttafel</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/612.jpg
idno: <idno>hgl-612</idno>
pname: Channa ∞ Aharon Schwab (Hannchen Schwab geb. Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Aharon Schwab (Hannchen Schwab geb. Levi), gest. 1915-04-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein weist einen durchgehenden, geklebten Riss im oberen Drittel aufder Riss verläuft oberhalb der marmornen Schrifttafel auf der Vorderseite.

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Floral; Blüten oben rechts und links von der Schrifttafel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/612.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏ה״ה מרת חנה‏‎
      
      ‎‏אשת אהרן שוואב‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ ל׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ ב׳ אדר‏‎
      
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Hannchen Schwab
      
      geb. Levi
      
      geb. 12. Febr. 1872,
      
      gest. 14. Febr. 1915.
      
      Erlöst bist du und ruhst in Frieden,
      
      Erlöst von jeder Erdenpein,
      
      Doch trostlos bleiben wir hienieden
      
      Und unvergesslich wirst du sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ה״ה מרת חנה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת אהרן שוואב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ ל׳ שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום ג׳ ב׳ אדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, (Frau).
      <lb n="3"></lb>
      Ist dies nicht Frau Channa,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Aharon Schwab?
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb am Sonntag, dem 30. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 2. Adar
      <lb n="7"></lb>
      675 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Hannchen Schwab
      <lb n="11"></lb>
      geb. Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. 12. Febr. 1872,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 14. Febr. 1915.
      <lb n="14"></lb>
      Erlöst bist du und ruhst in Frieden,
      <lb n="15"></lb>
      Erlöst von jeder Erdenpein,
      <lb n="16"></lb>
      Doch trostlos bleiben wir hienieden
      <lb n="17"></lb>
      Und unvergesslich wirst du sein.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, (Frau).
      
      Ist dies nicht Frau Channa,
      
      Gattin des Aharon Schwab?
      
      Sie starb am Sonntag, dem 30. Schwat
      
      Und wurde begraben am Dienstag, dem 2. Adar
      
      675 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Das eingeklammerte "Frau" scheint versehentlich gesetzt worden zu sein, ‎‏אשת‏‎ ist zu tilgen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Über dem Namen der Verstorbenen "Channa" ist eine Wellenlinie eingemeißelt. Damit soll auf die Tatsache hingewiesen werden, dass sie eine fromme Jüdin gewesen ist, die zu Lebzeiten alle drei für eine Frau vorgeschriebenen Gebote beachtet hat (die restlichen der vielen Vorschriften darf eine Frau halten, wenn sie will), nämlich: Challa = die Absonderung der Teighebe; Nidda = die Reinheitsregeln während der Menstruation und Hadlakat Nerot = das Anzünden der Sabbatlichter. Die drei Anfangsbuchstaben dieser Termini ergeben den Namen: Channa.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für ... ∞ Baruch (Auguste Weil geb. Levi), gest. 1915-06-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-613
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-613
date: 1915-06-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 210/55/45</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/613.jpg
idno: <idno>hgl-613</idno>
pname: ... ∞ Baruch (Auguste Weil geb. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/613.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{[מ...] אשת ב}רוך‏‎
      
      ‎‏{מת ביום ה כ״א ס}יון‏‎
      
      ‎‏ש{נת תרע״ה לפ״ק}‏‎
      
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Auguste Weil
      
      geb. Levi
      
      gestorben am 3. Juni 1915.
     




      geb. den 12. Febr. 1860
      
      gest. den 3. Juni 1915.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{[מ...] אשת ב}רוך‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏{מת ביום ה כ״א ס}יון‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ש{נת תרע״ה לפ״ק}‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏{תנצב״ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Frau [...]. Gattin des Baruch.
      <lb n="2"></lb>
      Sie starb am Donnerstag, dem 21. Sivan
      <lb n="3"></lb>
      Des Jahres 675 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      geb. den 12. Febr. 1860
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 3. Juni 1915.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Frau [...]. Gattin des Baruch.
      
      Sie starb am Donnerstag, dem 21. Sivan
      
      Des Jahres 675 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette Ullmann geb. Levi, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-614
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-614
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 129/5818</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Psalmenbuch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/614.jpg
idno: <idno>hgl-614</idno>
pname: Jette Ullmann geb. Levi
edition: ‎‏ס׳ / ת׳‏‎ ‎‏[־־־]‏‎ Jette Ullmann geb. Levi
translation: Psalmenbuch
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Die Schrifttafel fehltsie wurde wahrscheinlich bei der Zerschlagung des Steines zertrümmert. Ein zementierter Riss ist im oberen Drittel gut zu erkennen. Zustand so bereits 1990.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/614.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: hgl-615
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-615
date: 1916-03-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 181/63/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/615.JPG
idno: <idno>hgl-615</idno>
pname: Ester ∞ Pinchas Ullmann (Ernestine Ullmann)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Pinchas Ullmann (Ernestine Ullmann), gest. 1916-03-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/615.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל מרת‏‎
     
     ‎‏אסתר אשת פנחת‏‎
     
     ‎‏אולמן מתה‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ט׳ ואדר‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Ernestine Ullmann
     
     geb. 25. Juni 1850
     
     gest.14. März 1916
     
     Es seh'n sich wieder
     
     die sich lieben.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, Frau
     
     Ester, Gattin des Pinchas
     
     Ullmann. Sie starb
     
     Am Dienstag, dem 9. We-Adar
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
Babette Hilb geb. Levi

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏פנחת‏‎ statt korrekt ‎‏פנחס‏‎. Das Versehen rührt daher, dass die Aschkenasen das nicht-dagessierte ‎‏ת‏‎ wie [s] aussprachen. Es liegt also keine "durch das Jiddische beeinflußte Schreibweise" vor, wie Frau Zumbroich vermutet, sondern einfach ein Rechtschreibefehler, der sich hier umso leichter einschleichen konnte, als das davor stehende Wort auf ‎‏ת‏‎ endete und man "esches" sprach wie "Pinches". Davon abgesehen kannten die Haigerlocher Juden um 1916 auch kein Jiddisch mehr.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das jüdische Jahr ist im Text vergessen worden. Das bürgerliche Todesdatum 14. März 1916 ist umgerechnet Dienstag, der 9. We-Adar (=Adar Scheni) (5)676, also ‎‏תרעו‏‎.</p>
<p>Der Name "Ester" so wie auch der Monatsname "(We-)Adar" sind mit einer Wellenlinie bekrönt. Am 14. Adar (im Schaltjahr am 14. We-Adar) findet das Purim-Fest statt, bei dem die Errettung der Juden im Perserreich durch die Königin Esther gefeiert wird: Möglicherweise soll durch die Hervorhebung der genannten Wörter darauf hingewiesen werden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sisse ∞ Elieser Kappenmacher, gest. 1916-09-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-617
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-617
date: 1916-09-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 183/62/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/617.jpg
idno: <idno>hgl-617</idno>
pname: Sisse ∞ Elieser Kappenmacher
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/617.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏זיסא אשת‏‎
     
     ‎‏אליעזר קאפפענ‏‎
     
     ‎‏מאחר מתה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ ראש השנה‏‎
     
     ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die teuere Frau
     
     Sisse, Gattin des
     
     Elieser Kappenmacher.
     
     Sie starb am
     
     2. Tag des Neujahrs-Festes
     
     677 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Statt ‎‏מאחר‏‎ hätte man die Graphie ‎‏מאכר‏‎ erwartet.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ב ראש השנה‏‎ statt ‎‏ב דראש השנה‏‎, was normalerweise gebraucht wird.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 2. Tag des Neujahrs-Festes ist der 2. Tischri, der im Jahr (5)677 auf Freitag, den 29. September 1916 fiel. In RSA 1256, 69 wird als Todestag angegeben: (Do) 28.9.1916, 8 1/2 nachm.; um diese Uhrzeit hatte bereits der 2. Tischri angefangen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-618
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-618
date: 1917-03-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 230/68/68</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/618.jpg
idno: <idno>hgl-618</idno>
pname: Derzle ∞ Awraham Halevi (Therese Levi geb. Bach)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Derzle ∞ Awraham Halevi (Therese Levi geb. Bach), gest. 1917-03-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/618.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏דערצלא אשת‏‎
      
      ‎‏אברהם הלוי‏‎
      
      ‎‏מתה ביום שושן‏‎
      
      ‎‏פורים ט״ו אדר‏‎
      
      ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Therese Levi
      
      geb. Bach
      
      1825 - 1917.
     




      Voll Klugheit u. voll Güte
      
      im Wohlthun nim̄er müde
      
      so lebt durch That u. Wort
      
      dein Bild uns im̄er fort.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏דערצלא אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אברהם הלוי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה ביום שושן‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏פורים ט״ו אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרע״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Therese Levi
      <lb n="9"></lb>
      geb. Bach
      <lb n="10"></lb>
      1825 - 1917.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Derzle, die Gattin des
      <lb n="3"></lb>
      Awraham Halevi.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb an Schuschan-
      <lb n="5"></lb>
      Purim, dem 15. Adar
      <lb n="6"></lb>
      677 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Derzle, die Gattin des
      
      Awraham Halevi.
      
      Sie starb an Schuschan-
      
      Purim, dem 15. Adar
      
      677 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schuschan-Purim ist der Tag nach dem Purim-Fest und das ist der 15. Adar, der im Jahr (5)677 auf Freitag, den 9. März 1917 fiel. Dieser Tag ist kein eigentlicher Festtag - außer in Jerusalem. Zu seiner Entstehung lies nach Esther 9,10 - 22. Es gilt folgende Regel: In einer Stadt, die in den Tagen von Jehoschua bin Nun mit einer Mauer umgeben war, liest man die Megilla (sc. die Lektüre des Buches Esther am Feiertag) am fünfzehnten; das kommt aber in unseren Gegenden nicht vor. (QSA § 141, 23). Man bezieht dies heute mit vollem Recht nur auf die Stadt Jerusalem, von der man annimmt, sie habe auch in den Tagen Josuas eine Mauer besessen wie Susa (=Schuschan), die Hauptstadt des altpersischen Reiches.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle ∞ Jaakow Halevi (Mathilde Levi), gest. 1917-05-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-619
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-619
date: 1917-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 177/52/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stilisierte Blüten</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stilisierte Blüten</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/619.JPG
idno: <idno>hgl-619</idno>
pname: Merle ∞ Jaakow Halevi (Mathilde Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/619.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרלה אשת יעקב‏‎
     
     ‎‏הלוי מתה ביום‏‎
     
     ‎‏כ״ב אייר תרע״ז‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Mathilde Levi
     
     geb. 8. Februar 1852,
     
     gest. 15. Mai 1917.
     
     Wenn auch die Mutter längst geschieden,
     
     Ihr Name strahlet doch hienieden,
     
     als ob sie nicht gestorben wär.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Merle, Gattin des Jaakow
     
     Halevi. Sie starb am
     
     22. Ijar 677
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 22. Ijar (5)677 ist Montag, der 14. Mai 1917. Im deutschen Text wird der 15. Mai als Todestag angegeben. Möglicherweise ist im hebräischen Text irrtümlich ‎‏כב‏‎ statt ‎‏כג‏‎ gesetzt worden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-620
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-620
date: 1917-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 186/54/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/620.jpg
idno: <idno>hgl-620</idno>
pname: Mirjam ∞ Awraham Halevi ({M}ina Abraham Levi)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam ∞ Awraham Halevi ({M}ina Abraham Levi), gest. 1917-11-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch

deconote:
<deconote type="ornament">Kranz (lt. Frau Zumbroich eine Blütengirlande); das Medaillon mit der deutschen Inschrift ist an einer Schleife aufgehängt; über dem Text befinden sich zwei Zweige. Die hebräische Inschrift ist auf einem als Basis dienenden Kubus angebracht, darauf erhebt sich ein Obelisk mit dem Medaillon der deutschen Inschrift; der Obelisk ist oberhalb des Medaillons bekränzt.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Kranz (lt. Frau Zumbroich eine Blütengirlande); das Medaillon mit der deutschen Inschrift ist an einer Schleife aufgehängt; über dem Text befinden sich zwei Zweige. Die hebräische Inschrift ist auf einem als Basis dienenden Kubus angebracht, darauf erhebt sich ein Obelisk mit dem Medaillon der deutschen Inschrift; der Obelisk ist oberhalb des Medaillons bekränzt.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/620.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     {M}ina
     
     Abr[ah]am Levi
     
     geb. 27 Sept. 1856.
     
     gest. 11 Nov. 1917.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרים אשת‏‎
     
     ‎‏{אבר}הם הלוי מתה‏‎
     
     ‎‏{ביום עש״}ק י״ז מרחשון‏‎
     
     ‎‏{[תר]ע״ח} [לפ״ק]‏‎
     
     ‎‏{[תנצ]ב[״ה]}‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mirjam, Gattin des
     
     Awraham Halevi. Sie starb
     
     am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 17. Marcheschvan
     
     678 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Todesdatum im deutschen Text (11. Nov.) dürfte falsch sein: Frau Zumbroich mutmaßt: "... vielleicht entstanden aus II".</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-622
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-622
date: 1910-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 127/62/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Durch die Schrifttafel aus Marmor (Vorderseite) zieht sich in der Mitte ein horizontaler Sprung.
deconote: <deconote type="ornament">Stern; florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern; florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/622.jpg
idno: <idno>hgl-622</idno>
pname: Jendel ∞ Binjamin Halevi (Jeanette Levi geb. Regensburger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jendel ∞ Binjamin Halevi (Jeanette Levi geb. Regensburger), gest. 1910-03-02, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/622.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהללה‏‎
      
      ‎‏ויקרה מכתרת‏‎
      
      ‎‏בכל מדה ישרה ועשה‏‎
      
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      
      ‎‏יענדעל אשת בנימין‏‎
      
      ‎‏הלוי מתה כ״א‏‎
      
      ‎‏אדר א׳ תר״ע לפ״ן ונקבר‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ג ערב ש״ק‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jeanette Levi
      
      geb. Regensburger,
      
      geb. 6. Feb. 1822,
      
      gest. 2. März 1910.
      
      Wer mit Lieb' u. Eifer
      
      strebte
      
      Stets durch Wohltun
      
      zu erfreu'n,
      
      Wer der Welt zum
      
      Segen lebte,
      
      Der wird unvergesslich
      
      sein.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה מהללה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויקרה מכתרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בכל מדה ישרה ועשה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדקה כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יענדעל אשת בנימין‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הלוי מתה כ״א‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדר א׳ תר״ע לפ״ן ונקבר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום כ״ג ערב ש״ק‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine hochgelobte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Eine teuere, gekrönt mit
      <lb n="4"></lb>
      Allen guten Eigenschaften und sie gab
      <lb n="5"></lb>
      Almosen all ihre Tage.
      <lb n="6"></lb>
      Jendel, Gattin des Binjamin
      <lb n="7"></lb>
      Halevi. Sie starb am 21.
      <lb n="8"></lb>
      Adar I. 670 nach der kleinen Zahl und sie wurde begraben
      <lb n="9"></lb>
      Am 23., dem Vorabend zum heiligen Sabbat.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Jeanette Levi
      <lb n="12"></lb>
      geb. Regensburger,
      <lb n="13"></lb>
      geb. 6. Feb. 1822,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 2. März 1910.
      <lb n="15"></lb>
      Wer mit Lieb' u. Eifer
      <lb n="16"></lb>
      strebte
      <lb n="17"></lb>
      Stets durch Wohltun
      <lb n="18"></lb>
      zu erfreu'n,
      <lb n="19"></lb>
      Wer der Welt zum
      <lb n="20"></lb>
      Segen lebte,
      <lb n="21"></lb>
      Der wird unvergesslich
      <lb n="22"></lb>
      sein.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine hochgelobte Frau,
      
      Eine teuere, gekrönt mit
      
      Allen guten Eigenschaften und sie gab
      
      Almosen all ihre Tage.
      
      Jendel, Gattin des Binjamin
      
      Halevi. Sie starb am 21.
      
      Adar I. 670 nach der kleinen Zahl und sie wurde begraben
      
      Am 23., dem Vorabend zum heiligen Sabbat.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏מהללה‏‎ statt häufiger ‎‏מהוללה‏‎.</p>
<p>Zl 3: ‎‏מכתרת‏‎ statt häufiger ‎‏מוכתרת‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ועשה‏‎ statt korrekt ‎‏ועשתה‏‎.</p>
<p>Zl 8: ‎‏לפן‏‎ statt üblicherweise ‎‏לפק‏‎; ‎‏נקבר‏‎ statt korrekt ‎‏נקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-624
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-624
date: 1912-05-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/62/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/624.jpg
idno: <idno>hgl-624</idno>
pname: Bradl ∞ Elijahu Weil (Frida Weil geb. Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bradl ∞ Elijahu Weil (Frida Weil geb. Ullmann), gest. 1912-05-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/624.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      
      ‎‏הבית ירא[...]‏‎
      
      ‎‏וחננת דל[...]‏‎
      
      ‎‏בראדל [...]‏‎
      
      ‎‏אליהו וייל מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ י״ב סיון‏‎
      
      ‎‏ונקברה י״ג סיון‏‎
      
      ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frida Weil
      
      geb. Ullmann
      
      geb. 21. Mai 1866,
      
      {g}est. 28. Mai 1912.
      
      {Von Sc}hmer{z} gebeugt
      
      {hast D}u empfunden
      
      [...] Weh, des
      
      [...] Pein
      
      [...] alles über-
      
      [...]unden,
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל [...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבית ירא[...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחננת דל[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בראדל [...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אליהו וייל מתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ י״ב סיון‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה י״ג סיון‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹, ›[Walterin]
      <lb n="3"></lb>
      Des Hauses‹, [gottes]fürchtig
      <lb n="4"></lb>
      Und sie erbarmte sich der Notdürftigen ...
      <lb n="5"></lb>
      Bradl, [...]
      <lb n="6"></lb>
      Elijahu Weil. Sie starb
      <lb n="7"></lb>
      Am Dienstag, dem 12. Sivan
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben den 13. Sivan
      <lb n="9"></lb>
      672 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frida Weil
      <lb n="13"></lb>
      geb. Ullmann
      <lb n="14"></lb>
      geb. 21. Mai 1866,
      <lb n="15"></lb>
      {g}est. 28. Mai 1912.
      <lb n="16"></lb>
      {Von Sc}hmer{z} gebeugt
      <lb n="17"></lb>
      {hast D}u empfunden
      <lb n="18"></lb>
      [...] Weh, des
      <lb n="19"></lb>
      [...] Pein
      <lb n="20"></lb>
      [...] alles über-
      <lb n="21"></lb>
      [...]unden,
      <lb n="22"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹, ›[Walterin]
      
      Des Hauses‹, [gottes]fürchtig
      
      Und sie erbarmte sich der Notdürftigen ...
      
      Bradl, [...]
      
      Elijahu Weil. Sie starb
      
      Am Dienstag, dem 12. Sivan
      
      Und wurde begraben den 13. Sivan
      
      672 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: ‎‏וייל‏‎ statt normal ‎‏ווייל‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-625
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-625
date: 1912-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 185/62/42</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/625.jpg
idno: <idno>hgl-625</idno>
pname: Kele ∞ Meir ben Elchanan Halevi (Karoline M. Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Meir ben Elchanan Halevi (Karoline M. Levi), gest. 1912-06-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/625.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ונעימה הלכה‏‎
      
      ‎‏בדרך תמימה‏‎
      
      ‎‏עשתה צדקה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏קילה אשת מעיר‏‎
      
      ‎‏בר אלחנן הלוי‏‎
      
      ‎‏מתה בים ה׳ תמוז‏‎
      
      ‎‏שנת תרע״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Karoline M.
      
      Levi
      
      geb. 8. Jan. 1839,
      
      gest. 20. Juni 1912.
      
      Nicht ewig kann der Tod,
      
      o Heissgeliebte, trennen.
      
      Nicht ewig unsere Seelen
      
      auseinandergeh'n!
      
      In sehnsuchtsvollem Schmerz
      
      lässt Gott es uns erkennen,
      
      Es gibt, wir baun auf ihn,
      
      für uns ein Wiederseh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה הלכה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בדרך תמימה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עשתה צדקה כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיה ה״ה מרת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏קילה אשת מעיר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בר אלחנן הלוי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מתה בים ה׳ תמוז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרע״ב‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine aufrechte Frau.
      <lb n="3"></lb>
      Eine liebliche. Sie wandelte
      <lb n="4"></lb>
      Auf einem vollkommenen Wege.
      <lb n="5"></lb>
      Sie gab Almosen all
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Tage. Ist dies nicht Frau
      <lb n="7"></lb>
      Kele, Gattin des Meir,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Elchanan Halevi?
      <lb n="9"></lb>
      Sie starb am 5. Tammus
      <lb n="10"></lb>
      Des Jahres 672
      <lb n="11"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Karoline M.
      <lb n="14"></lb>
      Levi
      <lb n="15"></lb>
      geb. 8. Jan. 1839,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 20. Juni 1912.
      <lb n="17"></lb>
      Nicht ewig kann der Tod,
      <lb n="18"></lb>
      o Heissgeliebte, trennen.
      <lb n="19"></lb>
      Nicht ewig unsere Seelen
      <lb n="20"></lb>
      auseinandergeh'n!
      <lb n="21"></lb>
      In sehnsuchtsvollem Schmerz
      <lb n="22"></lb>
      lässt Gott es uns erkennen,
      <lb n="23"></lb>
      Es gibt, wir baun auf ihn,
      <lb n="24"></lb>
      für uns ein Wiederseh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine aufrechte Frau.
      
      Eine liebliche. Sie wandelte
      
      Auf einem vollkommenen Wege.
      
      Sie gab Almosen all
      
      Ihre Tage. Ist dies nicht Frau
      
      Kele, Gattin des Meir,
      
      Sohn des Elchanan Halevi?
      
      Sie starb am 5. Tammus
      
      Des Jahres 672
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏מעיר‏‎ falsch statt richtig ‎‏מאיר‏‎.</p>
<p>Zl 9: ‎‏בים‏‎ falsch statt korrekt ‎‏ביום‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-626
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-626
date: 1912-09-25
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 115/58/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (keine Inschrift mehr zu erkennen)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/626.jpg
idno: <idno>hgl-626</idno>
pname: Kele ∞ Awraham Löwenstein (Karoline Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Awraham Löwenstein (Karoline Löwenstein), gest. 1912-09-25, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (keine Inschrift mehr zu erkennen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/626.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האש היקרה אשת‏‎
     
     ‎‏חיל ה״ה קילא‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם‏‎
     
     ‎‏לעווענזטיין‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ סכות‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ב׳ דסכות‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Karoline
     
     Löwenstein
     
     geb. 9. Mai 1836,
     
     gest. 25. Sept. 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Die teuere Frau, die tüchtige
     
     Frau. Ist dies nicht Kele,
     
     Gattin des Awraham
     
     Löwenstein?
     
     Sie starb am 1. [Tag] von Sukkot
     
     Und wurde begraben den 2. [Tag] von Sukkot
     
     673 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏האש היקרה‏‎ wahrscheinlich versehentlich für richtig ‎‏האשה יקרה‏‎ (falsche Trennung).</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-628
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-628
date: 1914-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 121/58/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift "Psalmenbuch"</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/628.jpg
idno: <idno>hgl-628</idno>
pname: Reiz ∞ Jaakow (Rosa Weil geb. Schwarzman̄)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz ∞ Jaakow (Rosa Weil geb. Schwarzman̄), gest. 1914-06-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift "Psalmenbuch"</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/628.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ס׳ \ {ת׳}‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      
      ‎‏עטרת בעל ה‏‎
      
      ‎‏ותפ א רת בניה‏‎
      
      ‎‏רייצ אשת יעקב מתה‏‎
      
      ‎‏ביום כ״ט סיון תרע״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      {[Hi]er ruht}
      
      [R]osa W[e]il
      
      gb. Schwarzman̄
      
      [Ehefra]u des
      
      J[acob] Weil
      
      g[e]b 7. Juni 182[9],
      
      gest. [2]3. Juni 1914.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ס׳ \ {ת׳}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עטרת בעל ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ותפ א רת בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רייצ אשת יעקב מתה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום כ״ט סיון תרע״ד‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Psalmenbuch
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die bedeutende und teuere Frau,
      <lb n="4"></lb>
      ›Die Krone ihres Gatten‹
      <lb n="5"></lb>
      Und die Zierde ihrer Kinder:
      <lb n="6"></lb>
      Reiz, die Gattin des Jaakow. Sie starb
      <lb n="7"></lb>
      Am 29. Sivan 674
      <lb n="8"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      {[Hi]er ruht}
      <lb n="11"></lb>
      [R]osa W[e]il
      <lb n="12"></lb>
      gb. Schwarzman̄
      <lb n="13"></lb>
      [Ehefra]u des
      <lb n="14"></lb>
      J[acob] Weil
      <lb n="15"></lb>
      g[e]b 7. Juni 182[9],
      <lb n="16"></lb>
      gest. [2]3. Juni 1914.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Psalmenbuch
      
      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende und teuere Frau,
      
      ›Die Krone ihres Gatten‹
      
      Und die Zierde ihrer Kinder:
      
      Reiz, die Gattin des Jaakow. Sie starb
      
      Am 29. Sivan 674
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏בעל ה‏‎ irrtümlich statt ‎‏בעלה‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ותפ א רת‏‎ fälschlich für ‎‏ותפארת‏‎.</p>
<p>Zl 5: ‎‏רייצ‏‎ statt ‎‏רייץ‏‎ ist bei nicht-hebräischen Eigennamen durchaus möglich.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester ∞ Jisrael (Ernestine Ullmann), gest. 1914-06-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-629
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-629
date: 1914-06-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 200/62/32</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/629.JPG
idno: <idno>hgl-629</idno>
pname: Ester ∞ Jisrael (Ernestine Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/629.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Ernestine Ullmann
     
     geb. 16. Febr. 1852,
     
     gest. 23. Juni 1914.
     
     Auf Wiederseh'n.
     
     ‎‏מרת אסתּר אשת ישראל‏‎
     
     ‎‏מתה בּשיבה טובה בּיום ג׳‏‎
     
     ‎‏כ״ט סיון תרע״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תּנצבּ״הּ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Ester, Gattin des Jisrael.
     
     Sie starb im Greisenalter am Dienstag,
     
     Dem 29.Sivan 674 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Mordechai (Karoline Reinauer), gest. 1914-10-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-630
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-630
date: 1914-10-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 179/68/29</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Geometrische Muster</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Geometrische Muster</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/630.JPG
idno: <idno>hgl-630</idno>
pname: Kele ∞ Mordechai (Karoline Reinauer)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/630.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Karoline Reinauer
     
     geboren am 24. April 1866,
     
     gestorben am 15. October 1914.
     
     ‎‏קילה אשת מרדכי מתה‏‎
     
     ‎‏בּיום בּ׳ ט״ו תשרי תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצבּ״ה‏‎
     
     Deine Thaten sind dein
     
     bestes Angedenken!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Kele, Gattin des Mordechai. Sie starb
     
     am Montag, dem 15. Tischri 675 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das bürgerliche Sterbedatum "15. October" scheint falsch zu sein: Letzterer ist nämlich Donnerstag, der 25. Tischri. Der 15. Tischri hingegen (so der hebräische Text) ist übrigens der 1. Tag des Laubhüttenfestes, was eigenartigerweise nicht erwähnt wird.</p>
<p>Die Lettern ‎‏ב‏‎ dieser Inschrift sind dagesssiert; das dürfte ornamental sein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-631
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-631
date: 1904-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 122/61/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blumen</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blumen</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/631.jpg
idno: <idno>hgl-631</idno>
pname: Bele ∞ Mosche ben Jehuda Seew (Babette Reutlinger)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bele ∞ Mosche ben Jehuda Seew (Babette Reutlinger), gest. 1904-11-30, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Beide Tafeln - vorne und hinten - sind, wie auch der ganze Stein, zerschlagen und wieder geklebt worden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/631.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      
      ‎‏בכל ימיה ה״ה מרת‏‎
      
      ‎‏בילה אשת משה בר‏‎
      
      ‎‏יהודה זאב מתה‏‎
      
      ‎‏[...] כ״ג כסלו‏‎
      
      ‎‏שנת [ת]רס״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [...] {ruht}
      
      Frau
      
      Babette Reutlinger
      
      geb. 18. Sept. 1845,
      
      gest. 30. Nov. 1904.
      
      So ruhe wohl gel. Mutter
      
      nun in Frieden.
      
      Geschieden bist Du uns
      
      auf ewig nicht.
      
      Brach auch Dein Auge viel
      
      zu früh hienieden,
      
      Der Tod, er tren̄et treue
      
      Herzen nicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בכל ימיה ה״ה מרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בילה אשת משה בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏יהודה זאב מתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] כ״ג כסלו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת [ת]רס״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine aufrechte Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Und eine liebliche. Sie wandelte auf einem vollkommenen
      <lb n="4"></lb>
      Wege. Sie gab Almosen
      <lb n="5"></lb>
      All ihre Tage. Ist dies nicht Frau
      <lb n="6"></lb>
      Bele, Gattin des Mosche, Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Jehuda Seew? Sie starb
      <lb n="8"></lb>
      [...] 23. Kislev
      <lb n="9"></lb>
      Des Jahres [6]65
      <lb n="10"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      [...] {ruht}
      <lb n="13"></lb>
      Frau
      <lb n="14"></lb>
      Babette Reutlinger
      <lb n="15"></lb>
      geb. 18. Sept. 1845,
      <lb n="16"></lb>
      gest. 30. Nov. 1904.
      <lb n="17"></lb>
      So ruhe wohl gel. Mutter
      <lb n="18"></lb>
      nun in Frieden.
      <lb n="19"></lb>
      Geschieden bist Du uns
      <lb n="20"></lb>
      auf ewig nicht.
      <lb n="21"></lb>
      Brach auch Dein Auge viel
      <lb n="22"></lb>
      zu früh hienieden,
      <lb n="23"></lb>
      Der Tod, er tren̄et treue
      <lb n="24"></lb>
      Herzen nicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine aufrechte Frau,
      
      Und eine liebliche. Sie wandelte auf einem vollkommenen
      
      Wege. Sie gab Almosen
      
      All ihre Tage. Ist dies nicht Frau
      
      Bele, Gattin des Mosche, Sohn des
      
      Jehuda Seew? Sie starb
      
      [...] 23. Kislev
      
      Des Jahres [6]65
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-632
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-632
date: 1905-02-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 111/60/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; Sterne auf der Rückseite</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; Sterne auf der Rückseite</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/632.jpg
idno: <idno>hgl-632</idno>
pname: Fradl ∞ Michael ben Awraham (Fanni Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradl ∞ Michael ben Awraham (Fanni Levi), gest. 1905-02-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/632.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      
      ‎‏כל ימיה הדריכה לתורה‏‎
      
      ‎‏את בניה‏‎
      
      ‎‏וראדל אשת מיכאל‏‎
      
      ‎‏בר אברהם מת‏‎
      
      ‎‏י״א אדר ראשון‏‎
      
      ‎‏תרס״ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Fanni Levi
      
      geb. 5. Juni 1834,
      
      gest. 16. Feb. 1905.
      
      Ein Mütterlein, ein Mütterlein,
      
      Liegt hier in dieser Bahre,
      
      Das uns so treu geliebt,
      
      Bewacht so viele Jahre.
      
      Mög' Dir der Herr vergelten
      
      Dein' Lieb' in andern Welten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונעימה הלכה בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תמימה עשתה צדקה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כל ימיה הדריכה לתורה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏את בניה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וראדל אשת מיכאל‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בר אברהם מת‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״א אדר ראשון‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine aufrechte und liebliche
      <lb n="3"></lb>
      Frau. Sie wandelte auf einem vollkommenen
      <lb n="4"></lb>
      Weg; sie gab Almosen
      <lb n="5"></lb>
      All ihre Tage. Sie erzog zur Tora
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Kinder.
      <lb n="7"></lb>
      Fradl, Gattin des Michael,
      <lb n="8"></lb>
      Sohn des Awraham. Sie starb
      <lb n="9"></lb>
      Am 11. Adar Rischon
      <lb n="10"></lb>
      665.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Fanni Levi
      <lb n="14"></lb>
      geb. 5. Juni 1834,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 16. Feb. 1905.
      <lb n="16"></lb>
      Ein Mütterlein, ein Mütterlein,
      <lb n="17"></lb>
      Liegt hier in dieser Bahre,
      <lb n="18"></lb>
      Das uns so treu geliebt,
      <lb n="19"></lb>
      Bewacht so viele Jahre.
      <lb n="20"></lb>
      Mög' Dir der Herr vergelten
      <lb n="21"></lb>
      Dein' Lieb' in andern Welten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine aufrechte und liebliche
      
      Frau. Sie wandelte auf einem vollkommenen
      
      Weg; sie gab Almosen
      
      All ihre Tage. Sie erzog zur Tora
      
      Ihre Kinder.
      
      Fradl, Gattin des Michael,
      
      Sohn des Awraham. Sie starb
      
      Am 11. Adar Rischon
      
      665.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: ‎‏מת‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
<p>Zl 10: Die Angabe "nach der kleinen Zahl" nach der Jahreszahl fehlt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-633
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-633
date: 1905-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 168/62/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/633.jpg
idno: <idno>hgl-633</idno>
pname: Gidl ∞ Chajjim (Auguste Regensburger geb. Guggenheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidl ∞ Chajjim (Auguste Regensburger geb. Guggenheim), gest. 1905-04-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/633.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה צנועה‏‎
      
      ‎‏בכל דרכיה ישרה‏‎
      
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל‏‎
      
      ‎‏ימיה והדריכה‏‎
      
      ‎‏למישרים את בניה‏‎
      
      ‎‏גידל אשת חיים מתה‏‎
      
      ‎‏ביום א׳ ד׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Auguste
      
      Regensburger
      
      geb. Guggenheim
      
      geb. 4. Juli 1814,
      
      gest. 9. April 1905.
      
      Ewig lebst
      
      Du dort im Licht,
      
      Unsrer Liebe
      
      starbst Du nicht.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה צנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בכל דרכיה ישרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותמימה במעשיה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏דרשה טוב בעלה כל‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ימיה והדריכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏למישרים את בניה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏גידל אשת חיים מתה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום א׳ ד׳ ניסן‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine Frau, züchtig
      <lb n="3"></lb>
      Auf all ihren Wegen; aufrecht
      <lb n="4"></lb>
      Und vollkommen bei ihren Taten.
      <lb n="5"></lb>
      Sie suchte das Gute für ihren Gatten all
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Tage und erzog
      <lb n="7"></lb>
      Zur Ehrlichkeit ihre Kinder.
      <lb n="8"></lb>
      Gidl, Gattin des Chajjim. Sie starb
      <lb n="9"></lb>
      Am Sonntag, dem 4. Nissan
      <lb n="10"></lb>
      665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Auguste
      <lb n="14"></lb>
      Regensburger
      <lb n="15"></lb>
      geb. Guggenheim
      <lb n="16"></lb>
      geb. 4. Juli 1814,
      <lb n="17"></lb>
      gest. 9. April 1905.
      <lb n="18"></lb>
      Ewig lebst
      <lb n="19"></lb>
      Du dort im Licht,
      <lb n="20"></lb>
      Unsrer Liebe
      <lb n="21"></lb>
      starbst Du nicht.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine Frau, züchtig
      
      Auf all ihren Wegen; aufrecht
      
      Und vollkommen bei ihren Taten.
      
      Sie suchte das Gute für ihren Gatten all
      
      Ihre Tage und erzog
      
      Zur Ehrlichkeit ihre Kinder.
      
      Gidl, Gattin des Chajjim. Sie starb
      
      Am Sonntag, dem 4. Nissan
      
      665 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Idl ∞ Jaakow Natan Arje, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-634
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-634
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/65/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/634.JPG
idno: <idno>hgl-634</idno>
pname: Idl ∞ Jaakow Natan Arje
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der obere Teil des Steines ist abgeschlagen sowie auch der der Schrifttafel auf der Vorderseite. Auf dem Sockel befand sich 1990 noch eine weitere Schrifttafeldiese Tafel ist jetzt verschwunden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/634.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה אידל אשת‏‎
      
      ‎‏יעקב נתן אריה מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ י״ב חשון‏‎
      
      ‎‏תרס״ו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      {Ruhe sanft}
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה אידל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יעקב נתן אריה מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ י״ב חשון‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="4"></lb>
      Ihres Gatten: Idl, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Jaakow Natan Arje. Sie starb
      <lb n="6"></lb>
      Am Freitag, dem 12. Cheschvan
      <lb n="7"></lb>
      666.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      Die teuere Frau,
      
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihres Gatten: Idl, Gattin des
      
      Jaakow Natan Arje. Sie starb
      
      Am Freitag, dem 12. Cheschvan
      
      666.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Akiwa (Karoline Hilb), gest. 1905-11-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-635
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-635
date: 1905-11-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 81/62/20</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/635.jpg
idno: <idno>hgl-635</idno>
pname: Kele bat Akiwa (Karoline Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
Der Stein war zerschlagen und ist repariert worden. Querriss im oberen Drittel. Das inzwischen verschwundene Psalmenbuch mit den Lettern ‎‏ס׳ ת׳‏‎ war 1990 noch vorhanden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/635.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏{(ס׳ \ ת׳)}‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחמ[וד]ה מרת קילא‏‎
      
      ‎‏בת עקיבה הלכה‏‎
      
      ‎‏לעולמה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏י״ג חשון שנת תרס״ו‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline Hilb
      
      geb. 2. Mai 1851,
      
      gest. 11. Nov. 1905.
      
      Zu fr[üh] bist Du hin-
      
      geschie[d]e[n]
      
      Zu früh ging Deine
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏{(ס׳ \ ת׳)}‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחמ[וד]ה מרת קילא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת עקיבה הלכה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעולמה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏י״ג חשון שנת תרס״ו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      {Psalmenbuch}
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      <lb n="4"></lb>
      Und beliebt, Frau Kele,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Akiwa. Sie ging ein
      <lb n="6"></lb>
      In ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat-Tage,
      <lb n="7"></lb>
      Dem 12. Cheschvan des Jahres 666
      <lb n="8"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Karoline Hilb
      <lb n="12"></lb>
      geb. 2. Mai 1851,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 11. Nov. 1905.
      <lb n="14"></lb>
      Zu fr[üh] bist Du hin-
      <lb n="15"></lb>
      geschie[d]e[n]
      <lb n="16"></lb>
      Zu früh ging Deine
      <lb n="17"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      {Psalmenbuch}
      
      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      
      Und beliebt, Frau Kele,
      
      Tochter des Akiwa. Sie ging ein
      
      In ihre Ewigkeit am heiligen Sabbat-Tage,
      
      Dem 12. Cheschvan des Jahres 666
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-636
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-636
date: 1906-11-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 138/58/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Lettern ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/636.jpg
idno: <idno>hgl-636</idno>
pname: Fradl ∞ Pinchas (Fan̄i Ullmann geb. Fröhlich)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradl ∞ Pinchas (Fan̄i Ullmann geb. Fröhlich), gest. 1906-11-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Lettern ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/636.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשת חיל לבעלה‏‎
      
      ‎‏משעכת אל בניה‏‎
      
      ‎‏אם משכלת יעזרה‏‎
      
      ‎‏לכל נפש שואלת‏‎
      
      ‎‏פראדל אשת פנחס‏‎
      
      ‎‏מתה עש״ק ו׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תרס״ז‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Fan̄i Ullmann
      
      geb. Fröhlich
      
      geb.23. Aug. 1833,
      
      gest. 23. Nov. 1906.
      
      Gute Mutter! Wir steh'n
      
      trauernd hier am Grab.
      
      Unser Wünschen, unser
      
      Sehnen
      
      geht zu Deiner Gruft
      
      hinab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל לבעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏משעכת אל בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אם משכלת יעזרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לכל נפש שואלת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏פראדל אשת פנחס‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה עש״ק ו׳ כסלו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ז‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Psalmenbuch
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      ›Eine tüchtige Frau‹. Ihrem Gatten
      <lb n="4"></lb>
      Eine Stütze, für ihre Kinder
      <lb n="5"></lb>
      Eine verständige Mutter und sie half
      <lb n="6"></lb>
      Einer jeden Seele, die danach verlangte:
      <lb n="7"></lb>
      Fradl, Gattin des Pinchas.
      <lb n="8"></lb>
      Sie starb am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 6. Kislev
      <lb n="9"></lb>
      667.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Fan̄i Ullmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. Fröhlich
      <lb n="14"></lb>
      geb.23. Aug. 1833,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 23. Nov. 1906.
      <lb n="16"></lb>
      Gute Mutter! Wir steh'n
      <lb n="17"></lb>
      trauernd hier am Grab.
      <lb n="18"></lb>
      Unser Wünschen, unser
      <lb n="19"></lb>
      Sehnen
      <lb n="20"></lb>
      geht zu Deiner Gruft
      <lb n="21"></lb>
      hinab.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Psalmenbuch
      
      Hier ist begraben
      
      ›Eine tüchtige Frau‹. Ihrem Gatten
      
      Eine Stütze, für ihre Kinder
      
      Eine verständige Mutter und sie half
      
      Einer jeden Seele, die danach verlangte:
      
      Fradl, Gattin des Pinchas.
      
      Sie starb am Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 6. Kislev
      
      667.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏משעכת‏‎ falsch statt korrekt ‎‏משענת‏‎.</p>
<p>Zl 4: Statt ‎‏יעזרה‏‎ sicher richtig ‎‏ועזרה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-637
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-637
date: 1907-02-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 111/61/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist zerschlagen gewesen und repariert worden. Querriss im oberen Drittel.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/637.jpg
idno: <idno>hgl-637</idno>
pname: Derzle ∞ Elieser Kappenmacher (Therese Kappenmacher)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Derzle ∞ Elieser Kappenmacher (Therese Kappenmacher), gest. 1907-02-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/637.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      
      ‎‏הבית יראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה דערצלא אשת‏‎
      
      ‎‏אליעזר קאפפענמאחר‏‎
      
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח אדר‏‎
      
      ‎‏ונברה ב׳ דר״ח אדר‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Th[eres]e
      
      [K]a[ppenmacher]
      
      geb. d. 17. [De]z. 1856,
      
      gest. d. [14]. [Fe]b. 1907.
      
      R[uhe in Fr]iden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הבית יראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה דערצלא אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אליעזר קאפפענמאחר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח אדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונברה ב׳ דר״ח אדר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die tüchtige Frau, die Krone‹
      <lb n="4"></lb>
      Des Hauses; sie fürchtete Gott.
      <lb n="5"></lb>
      Ist dies nicht Derzle, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Elieser Kappenmacher?
      <lb n="7"></lb>
      Sie starb am 1. Neumondstag des Adar
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 2. Neumondstag des Adar
      <lb n="9"></lb>
      667 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Th[eres]e
      <lb n="13"></lb>
      [K]a[ppenmacher]
      <lb n="14"></lb>
      geb. d. 17. [De]z. 1856,
      <lb n="15"></lb>
      gest. d. [14]. [Fe]b. 1907.
      <lb n="16"></lb>
      R[uhe in Fr]iden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau,
      
      ›Die tüchtige Frau, die Krone‹
      
      Des Hauses; sie fürchtete Gott.
      
      Ist dies nicht Derzle, Gattin des
      
      Elieser Kappenmacher?
      
      Sie starb am 1. Neumondstag des Adar
      
      Und wurde begraben am 2. Neumondstag des Adar
      
      667 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 2-3: "Die tüchtige Frau, die Krone / Des Hauses" ist Prov. 12,4 nachempfunden.</p>
<p>Zl 8: ‎‏נברה‏‎ falsch statt korrekt ‎‏נקברה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-638
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-638
date: 1907-08-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 133/63/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Florale Motive</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Florale Motive</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/638.jpg
idno: <idno>hgl-638</idno>
pname: Merle ∞ Jaakow Refael (Mathilde Schwab)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle ∞ Jaakow Refael (Mathilde Schwab), gest. 1907-08-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Die Schrifttafel auf der Rückseite ist zerbrochen worden (Riss im oberen Drittel von links oben nach rechts unten)repariert, kein Textverlust.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/638.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      
      ‎‏והיקרה עטרת‏‎
      
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      
      ‎‏מרלה אשת יעקב‏‎
      
      ‎‏רפאל מתה כ״ז אב‏‎
      
      ‎‏ונקברה א׳ ר״ח אלו[ל]‏‎
      
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mathilde Schwab
      
      geb. 13. Mai 1841,
      
      gest. 7. Aug. 1907.
      
      Die gute Mutter der Tod
      
      uns nahm,
      
      Wir Kinder weinen, dass
      
      so früh es kam.
      
      Ein Scheiden auf Erden,
      
      ein Wiederseh'n dort,
      
      Unser einziger Trost,
      
      dieser feste Hort.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏והיקרה עטרת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה ותפארת בניה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרלה אשת יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏רפאל מתה כ״ז אב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה א׳ ר״ח אלו[ל]‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende und teuere
      <lb n="3"></lb>
      Frau, ›die Krone
      <lb n="4"></lb>
      Ihres Gatten‹ und die Zierde ihrer Kinder:
      <lb n="5"></lb>
      Merle, Gattin des Jaakow
      <lb n="6"></lb>
      Refael. Sie starb den 27. Aw
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben den 1. Neumondstag des Elul
      <lb n="8"></lb>
      667 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Mathilde Schwab
      <lb n="12"></lb>
      geb. 13. Mai 1841,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 7. Aug. 1907.
      <lb n="14"></lb>
      Die gute Mutter der Tod
      <lb n="15"></lb>
      uns nahm,
      <lb n="16"></lb>
      Wir Kinder weinen, dass
      <lb n="17"></lb>
      so früh es kam.
      <lb n="18"></lb>
      Ein Scheiden auf Erden,
      <lb n="19"></lb>
      ein Wiederseh'n dort,
      <lb n="20"></lb>
      Unser einziger Trost,
      <lb n="21"></lb>
      dieser feste Hort.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende und teuere
      
      Frau, ›die Krone
      
      Ihres Gatten‹ und die Zierde ihrer Kinder:
      
      Merle, Gattin des Jaakow
      
      Refael. Sie starb den 27. Aw
      
      Und wurde begraben den 1. Neumondstag des Elul
      
      667 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 27. Aw (5)667 ist Mittwoch, der 7. August 1907. Das Begräbnisdatum kann kaum korrekt sein: Der 1. Neumondstag des Elul ist der 30. Aw, der im betreffenden Jahr auf Samstag (Sabbat), den 10.8. fiel. An einem Sabbat darf keine Beerdigung stattfinden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-639
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-639
date: 1907-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/57/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/639.jpg
idno: <idno>hgl-639</idno>
pname: Sara ∞ Refael Löwenstein (Sara Löwenstein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara ∞ Refael Löwenstein (Sara Löwenstein), gest. 1907-09-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/639.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל שרה אשת רפאל‏‎
      
      ‎‏לעווענתטיין מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ראש השנה‏‎
      
      ‎‏ונקברה ביום צום‏‎
      
      ‎‏גדליה תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Sara Löwenstein
      
      geb. 11. Okt. 1837,
      
      gest. 10. Sept. 1907.
      
      Leb' wohl, du süsse Mutter,
      
      Leb' wohl für alle Zeit.
      
      Wen̄ wir uns wieder finden
      
      So ist's für Ewigkeit.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏חיל שרה אשת רפאל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לעווענתטיין מתה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ראש השנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה ביום צום‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏גדליה תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Psalmenbuch
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      <lb n="4"></lb>
      Frau‹, Sara, Gattin des Refael
      <lb n="5"></lb>
      Löwenstein. Sie starb
      <lb n="6"></lb>
      Am 2. Tag des Neujahrsfestes
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben am Fasttag des
      <lb n="8"></lb>
      Gedalja 665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau
      <lb n="12"></lb>
      Sara Löwenstein
      <lb n="13"></lb>
      geb. 11. Okt. 1837,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 10. Sept. 1907.
      <lb n="15"></lb>
      Leb' wohl, du süsse Mutter,
      <lb n="16"></lb>
      Leb' wohl für alle Zeit.
      <lb n="17"></lb>
      Wen̄ wir uns wieder finden
      <lb n="18"></lb>
      So ist's für Ewigkeit.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Psalmenbuch
      
      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      
      Frau‹, Sara, Gattin des Refael
      
      Löwenstein. Sie starb
      
      Am 2. Tag des Neujahrsfestes
      
      Und wurde begraben am Fasttag des
      
      Gedalja 665 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏לעווענתטיין‏‎ statt üblicherweise zu erwartendem ‎‏לעווענשטיין‏‎; da bei den Aschkenasen ‎‏ת‏‎ ohne Dagesch als [s] realisiert wurde, steht es hier anstelle der Letter "s" des Namens Löwenstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-640
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-640
date: 1908-01-23
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 174/72/26</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist zerschlagen gewesen (Querriss im oberen Drittel) und repariert worden.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/640.jpg
idno: <idno>hgl-640</idno>
pname: Etle ∞ Jaakow Hohenemser (Adelheid Hohenemser)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Etle ∞ Jaakow Hohenemser (Adelheid Hohenemser), gest. 1908-01-23, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ס ת‏‎.</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/640.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקר[ה]‏‎
      
      ‎‏מ׳ עטלע‏‎
      
      ‎‏אשת ר׳ יעקב‏‎
      
      ‎‏האהענעמסער‏‎
      
      ‎‏נפטרה כ׳ שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״ג שבט‏‎
      
      ‎‏תרס״ח‏‎
     




      Adelheid Hohenemser.
     




      Hier ruht
      
      Adelheid
      
      Hohenemser
      
      geb. 7. April 1840,
      
      gest. 23. Jan. 1908.
      
      Gute Mutter! Hier an
      
      Deiner Grabesstelle,
      
      Wo so manche Träne
      
      unser Auge trübt,
      
      Gibt der Glaube Trost
      
      für uns're Seele.
      
      Dass es jenseits keinen
      
      Tod mehr gibt.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ס׳ \ ת׳‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏האשה היקר[ה]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מ׳ עטלע‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אשת ר׳ יעקב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏האהענעמסער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נפטרה כ׳ שבט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ונקברה כ״ג שבט‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ח‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Psalmenbuch
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="3"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Etle,
      <lb n="5"></lb>
      Gattin des Herrn Jaakow
      <lb n="6"></lb>
      Hohenemser.
      <lb n="7"></lb>
      Sie verschied am 20. Schwat
      <lb n="8"></lb>
      Und wurde begraben am 23. Schwat
      <lb n="9"></lb>
      668.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Adelheid
      <lb n="13"></lb>
      Hohenemser
      <lb n="14"></lb>
      geb. 7. April 1840,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 23. Jan. 1908.
      <lb n="16"></lb>
      Gute Mutter! Hier an
      <lb n="17"></lb>
      Deiner Grabesstelle,
      <lb n="18"></lb>
      Wo so manche Träne
      <lb n="19"></lb>
      unser Auge trübt,
      <lb n="20"></lb>
      Gibt der Glaube Trost
      <lb n="21"></lb>
      für uns're Seele.
      <lb n="22"></lb>
      Dass es jenseits keinen
      <lb n="23"></lb>
      Tod mehr gibt.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Psalmenbuch
      
      Hier ist geborgen
      
      Die teuere Frau,
      
      Frau Etle,
      
      Gattin des Herrn Jaakow
      
      Hohenemser.
      
      Sie verschied am 20. Schwat
      
      Und wurde begraben am 23. Schwat
      
      668.
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Die Schreibung des bürgerlichen Namens ‎‏האהענעמדער‏‎ mit ‎‏ס‏‎ gibt die süd-deutsche Aussprache mit [s] wieder.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-642
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-642
date: 1901-09-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 116/58/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/642.jpg
idno: <idno>hgl-642</idno>
pname: Merle Chaja ∞ Jizchak Bernheim (Mina Bernheim)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle Chaja ∞ Jizchak Bernheim (Mina Bernheim), gest. 1901-09-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/642.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מערלה חיה אשת‏‎
      
      ‎‏יצחק בערנהיים ז״ל‏‎
      
      ‎‏ימים בחלי החלת‏‎
      
      ‎‏בדומיה נפשך בתם‏‎
      
      ‎‏נהגת ולבך בנקיה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ה׳ ו׳ תשרי‏‎
      
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hi{e}r {ruht}
      
      Mina Bernheim
      
      Ehefrau des sel.
      
      Isak Bernheim
      
      geb. {13. Dezbr.} 1846
      
      g{[...] Se[p.]} 1901
      
      [...]
      
      [...]
      
      S[...]
      
      unserm [...]
      
      [...]and'st die längst er-
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מערלה חיה אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יצחק בערנהיים ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ימים בחלי החלת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בדומיה נפשך בתם‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נהגת ולבך בנקיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏מתה ביום ה׳ ו׳ תשרי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau
      <lb n="3"></lb>
      Merle Chaja, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Jizchak Bernheim, sein Andenken gereiche zum Segen.
      <lb n="5"></lb>
      Tage in Krankheit verbrachtest du
      <lb n="6"></lb>
      Schweigend, mit Redlichkeit hast du deine Seele
      <lb n="7"></lb>
      Gelenkt und dein Herz in Reinheit.
      <lb n="8"></lb>
      Sie starb am Donnerstag, dem 6. Tischri
      <lb n="9"></lb>
      662 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hi{e}r {ruht}
      <lb n="12"></lb>
      Mina Bernheim
      <lb n="13"></lb>
      Ehefrau des sel.
      <lb n="14"></lb>
      Isak Bernheim
      <lb n="15"></lb>
      geb. {13. Dezbr.} 1846
      <lb n="16"></lb>
      g{[...] Se[p.]} 1901
      <lb n="17"></lb>
      [...]
      <lb n="18"></lb>
      [...]
      <lb n="19"></lb>
      S[...]
      <lb n="20"></lb>
      unserm [...]
      <lb n="21"></lb>
      [...]and'st die längst er-
      <lb n="22"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      Die teuere Frau
      
      Merle Chaja, Gattin des
      
      Jizchak Bernheim, sein Andenken gereiche zum Segen.
      
      Tage in Krankheit verbrachtest du
      
      Schweigend, mit Redlichkeit hast du deine Seele
      
      Gelenkt und dein Herz in Reinheit.
      
      Sie starb am Donnerstag, dem 6. Tischri
      
      662 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Awraham Zwi (Mathilde Zivi), gest. 1901-11-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-643
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-643
date: 1901-11-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 111/60/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/643.jpg
idno: <idno>hgl-643</idno>
pname: Merle bat Awraham Zwi (Mathilde Zivi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ספר תהלים‏‎ "Buch der Psalmen".</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ספר תהלים‏‎ "Buch der Psalmen".</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/643.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ספר \ תהלים‏‎
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      
      ‎‏וחסודה מערלה בת‏‎
      
      ‎‏אברהם {צבי ז״ל} אבלו‏‎
      
      ‎‏עליה {שארה וקרו}ביה‏‎
      
      ‎‏כל עתו{תיך הקדשת ל}הטיב‏‎
      
      ‎‏עמם {עליון ישלם} פעלך‏‎
      
      ‎‏ושכר{ך עד תמם} מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ש{״ק כ״ז [מ]ר}חשון‏‎
      
      ‎‏תרס״ב [לפ״ק]‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Mathilde Zivi
      
      geb. 2. April 1844,
      
      gest. 8. No[v]. 1901.
      
      Hilfbereit in Fr[eu]d u. Leid
      
      Warst du Alle[n] j[e]derzeit
      
      Da trafen Dic[h ...] schwere
      
      Leiden
      
      Und schm{erzlich wa}r für uns
      
      {D[ein]n} Scheiden.
      
      Nun mög' Dir G[ott ve]rgelten
      
      Deine Lieb' in bessern Welten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ספר \ תהלים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הבתולה צנועה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וחסודה מערלה בת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אברהם {צבי ז״ל} אבלו‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עליה {שארה וקרו}ביה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל עתו{תיך הקדשת ל}הטיב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏עמם {עליון ישלם} פעלך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ושכר{ך עד תמם} מתה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ביום ש{״ק כ״ז [מ]ר}חשון‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תרס״ב [לפ״ק]‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Buch / der Psalmen
      <lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      <lb n="4"></lb>
      Und fromm: Merle, Tochter des
      <lb n="5"></lb>
      Awraham Zwi, sein Andenken gereiche zum Segen. Trauert
      <lb n="6"></lb>
      Über sie, nahe und ferne Verwandte!
      <lb n="7"></lb>
      Alle deine Augenblicke weihtest du, Gutes zu tun
      <lb n="8"></lb>
      An ihnen. ›Der Höchste zahle [für] dein Tun‹
      <lb n="9"></lb>
      Dir den Lohn ganz und gar! Sie starb
      <lb n="10"></lb>
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 27. Marcheschvan
      <lb n="11"></lb>
      662 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Mathilde Zivi
      <lb n="14"></lb>
      geb. 2. April 1844,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 8. No[v]. 1901.
      <lb n="16"></lb>
      Hilfbereit in Fr[eu]d u. Leid
      <lb n="17"></lb>
      Warst du Alle[n] j[e]derzeit
      <lb n="18"></lb>
      Da trafen Dic[h ...] schwere
      <lb n="19"></lb>
      Leiden
      <lb n="20"></lb>
      Und schm{erzlich wa}r für uns
      <lb n="21"></lb>
      {D[ein]n} Scheiden.
      <lb n="22"></lb>
      Nun mög' Dir G[ott ve]rgelten
      <lb n="23"></lb>
      Deine Lieb' in bessern Welten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Buch / der Psalmen
      
      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      
      Und fromm: Merle, Tochter des
      
      Awraham Zwi, sein Andenken gereiche zum Segen. Trauert
      
      Über sie, nahe und ferne Verwandte!
      
      Alle deine Augenblicke weihtest du, Gutes zu tun
      
      An ihnen. ›Der Höchste zahle [für] dein Tun‹
      
      Dir den Lohn ganz und gar! Sie starb
      
      Am heiligen Sabbat-Tage, dem 27. Marcheschvan
      
      662 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-644
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-644
date: 1901-11-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 116/64/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral; Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral; Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/644.jpg
idno: <idno>hgl-644</idno>
pname: Ella bat Mosche Meir ∞ Natan Arje ben Jizchak (Elise Hilb)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ella bat Mosche Meir ∞ Natan Arje ben Jizchak (Elise Hilb), gest. 1901-11-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Die Marmortafel auf der Vorderseite ist mehrfach gebrochen und geklebt. Der Name "Elise Hilb" ist sicher nachträglich mit schwarzer Farbe aufgetragen worden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/644.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Elise Hilb
      
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      
      ‎‏ישרה מרת עללא בת‏‎
      
      ‎‏משה מאיר אשת נתן‏‎
      
      ‎‏אריה בר יצחק מתה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ ראש חדש‏‎
      
      ‎‏כסלו שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Elise Hilb
      
      geb. 28. März 1853,
      
      gest. 12. Nov. 1901.
      
      Der Schmuck der Deinen
      
      ist mit Dir entrissen.
      
      Des Hauses würd'ge Stütze
      
      ist nicht mehr.
      
      Die Gattin, Mutter, ach wir
      
      überall vermissen.
      
      Der Waisen Mutterstelle
      
      seh'n wir einsam, leer.
      
      Doch bist Du Deinen
      
      Schmerzen nun entbunden
      
      Und ruhest leicht vom Him̄ls-
      
      glanz umwunden.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Elise Hilb
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מוכתרת בכל מדה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ישרה מרת עללא בת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה מאיר אשת נתן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏אריה בר יצחק מתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ ראש חדש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כסלו שנת תרס״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="2"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="3"></lb>
      Eine hochgelobte und teuere Frau,
      <lb n="4"></lb>
      Gekrönt mit allen guten
      <lb n="5"></lb>
      Eigenschaften: Frau Ella, Tochter des
      <lb n="6"></lb>
      Mosche Meir, Gattin des Natan
      <lb n="7"></lb>
      Arje, Sohn des Jizchak. Sie starb
      <lb n="8"></lb>
      Am Dienstag, dem Neumondstag des
      <lb n="9"></lb>
      Kislev des Jahres 662 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Elise Hilb
      <lb n="13"></lb>
      geb. 28. März 1853,
      <lb n="14"></lb>
      gest. 12. Nov. 1901.
      <lb n="15"></lb>
      Der Schmuck der Deinen
      <lb n="16"></lb>
      ist mit Dir entrissen.
      <lb n="17"></lb>
      Des Hauses würd'ge Stütze
      <lb n="18"></lb>
      ist nicht mehr.
      <lb n="19"></lb>
      Die Gattin, Mutter, ach wir
      <lb n="20"></lb>
      überall vermissen.
      <lb n="21"></lb>
      Der Waisen Mutterstelle
      <lb n="22"></lb>
      seh'n wir einsam, leer.
      <lb n="23"></lb>
      Doch bist Du Deinen
      <lb n="24"></lb>
      Schmerzen nun entbunden
      <lb n="25"></lb>
      Und ruhest leicht vom Him̄ls-
      <lb n="26"></lb>
      glanz umwunden.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine hochgelobte und teuere Frau,
      
      Gekrönt mit allen guten
      
      Eigenschaften: Frau Ella, Tochter des
      
      Mosche Meir, Gattin des Natan
      
      Arje, Sohn des Jizchak. Sie starb
      
      Am Dienstag, dem Neumondstag des
      
      Kislev des Jahres 662 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-645
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-645
date: 1902-07-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 210/56/25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral, Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral, Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/645.jpg
idno: <idno>hgl-645</idno>
pname: Dina bat Binjamin Halevi ∞ Josef Hilb (Dina Hilb)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dina bat Binjamin Halevi ∞ Josef Hilb (Dina Hilb), gest. 1902-07-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/645.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה ישרה מרת דינה‏‎
      
      ‎‏בת בנימין הלוי אשת‏‎
      
      ‎‏יוסף הילב עלתה‏‎
      
      ‎‏נשמתה למרומה ביום‏‎
      
      ‎‏ב׳ ט׳ תמוז ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ד׳ שנת תרס״ב‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Dina Hilb.
      
      geb: 11 Jan̄r. 1845
      
      gest: 14 Juli 1902
      
      Ruhe sanft In Gottes
      
      Rat ergeben, Floh dein
      
      Geist in jene seligen
      
      Höh'n Ruhe sanft! Bis
      
      Einst im neuen Leben
      
      Froh vergnügt wir uns
      
      Einst wiederseh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה ישרה מרת דינה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת בנימין הלוי אשת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יוסף הילב עלתה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נשמתה למרומה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ב׳ ט׳ תמוז ונקברה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ד׳ שנת תרס״ב‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine aufrechte Frau, Frau Dina,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Binjamin Halevi, Gattin des
      <lb n="4"></lb>
      Josef Hilb. Es stieg hinauf
      <lb n="5"></lb>
      In die Höhe ihre Seele am
      <lb n="6"></lb>
      Montag, dem 9. Tammus, und sie wurde begraben
      <lb n="7"></lb>
      Am Mittwoch des Jahres 662
      <lb n="8"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Frau Dina Hilb.
      <lb n="12"></lb>
      geb: 11 Jan̄r. 1845
      <lb n="13"></lb>
      gest: 14 Juli 1902
      <lb n="14"></lb>
      Ruhe sanft In Gottes
      <lb n="15"></lb>
      Rat ergeben, Floh dein
      <lb n="16"></lb>
      Geist in jene seligen
      <lb n="17"></lb>
      Höh'n Ruhe sanft! Bis
      <lb n="18"></lb>
      Einst im neuen Leben
      <lb n="19"></lb>
      Froh vergnügt wir uns
      <lb n="20"></lb>
      Einst wiederseh'n.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine aufrechte Frau, Frau Dina,
      
      Tochter des Binjamin Halevi, Gattin des
      
      Josef Hilb. Es stieg hinauf
      
      In die Höhe ihre Seele am
      
      Montag, dem 9. Tammus, und sie wurde begraben
      
      Am Mittwoch des Jahres 662
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 12: Auf dem "n" von "Janr." (Rückseite: 4. Zeile von oben) erkenne ich einen Strich; der kann kein Doppelungsstrich sein, sondern könnte allenfalls als Abkürzungszeichen dienen.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-646
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-646
date: 1904-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 110/44/23</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Palmwedel auf dem Sockel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Palmwedel auf dem Sockel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/646.jpg
idno: <idno>hgl-646</idno>
pname: Ester ∞ Mordechai ben Jechiel (Ernestine Regensburger)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Mordechai ben Jechiel (Ernestine Regensburger), gest. 1904-01-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/646.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      
      ‎‏ותפארת בניה מרת‏‎
      
      ‎‏אסתר אשת מרדכי‏‎
      
      ‎‏בר יחיאל מתה ביום‏‎
      
      ‎‏א׳ י״ד שבט ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ג׳ שנת תרס״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Ernestine
      
      Regensburger,
      
      geb. 24. Mai 1828,
      
      gest. 31. Jan. 1904.
      
      Tränen unsre Augen weinen,
      
      Und betrübt ist unser Herz,
      
      Den̄ die Krone ist gefallen
      
      Von unserm Haupte, unser Schmerz
      
      Wird empfunden von uns Allen.
      
      Doch die Hoffnung bleibt bestehen
      
      Auf ein einstiges Wiedersehen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל עטרת בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ותפארת בניה מרת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אסתר אשת מרדכי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בר יחיאל מתה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏א׳ י״ד שבט ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ג׳ שנת תרס״ד‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Eine bedeutende und teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die tüchtige Frau, die Krone ihres Gatten‹
      <lb n="4"></lb>
      Und die Zierde ihrer Kinder. Frau
      <lb n="5"></lb>
      Ester, Gattin des Mordechai,
      <lb n="6"></lb>
      Sohn des Jechiel. Sie starb am
      <lb n="7"></lb>
      Sonntag, dem 14. Schwat, und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Dienstag [im] Jahre 664
      <lb n="9"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Ernestine
      <lb n="13"></lb>
      Regensburger,
      <lb n="14"></lb>
      geb. 24. Mai 1828,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 31. Jan. 1904.
      <lb n="16"></lb>
      Tränen unsre Augen weinen,
      <lb n="17"></lb>
      Und betrübt ist unser Herz,
      <lb n="18"></lb>
      Den̄ die Krone ist gefallen
      <lb n="19"></lb>
      Von unserm Haupte, unser Schmerz
      <lb n="20"></lb>
      Wird empfunden von uns Allen.
      <lb n="21"></lb>
      Doch die Hoffnung bleibt bestehen
      <lb n="22"></lb>
      Auf ein einstiges Wiedersehen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Eine bedeutende und teuere Frau,
      
      ›Die tüchtige Frau, die Krone ihres Gatten‹
      
      Und die Zierde ihrer Kinder. Frau
      
      Ester, Gattin des Mordechai,
      
      Sohn des Jechiel. Sie starb am
      
      Sonntag, dem 14. Schwat, und wurde begraben
      
      Am Dienstag [im] Jahre 664
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 18-19: Nach Klgl 5,16.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-647
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-647
date: 1904-03-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 152/59/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/647.jpg
idno: <idno>hgl-647</idno>
pname: Kele ∞ Jaakow ben Elijahu Weil (Karoline Weil)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele ∞ Jaakow ben Elijahu Weil (Karoline Weil), gest. 1904-03-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein war zerbrochen (Querriss im oberen Drittel) und ist repariertvon der Marmortafel mit dem hebräischen Text auf der Vorderseite fehlt der obere Teil.

deconote:
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ספר תהלים‏‎ / "Buch der Psalmen".</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit den Buchstaben ‎‏ספר תהלים‏‎ / "Buch der Psalmen".</deconote>
<deconote type="ornament">floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/647.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏( ספר / תהלים )‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[א ...] [בכ]ל‏‎
      
      ‎‏דרכיה ישרה ותמימה‏‎
      
      ‎‏במעשיה מרת קילא‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב בר אליהו‏‎
      
      ‎‏וייל מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד אדר שנת תרס״ד‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Karoline Weil
      
      geb. 31. Dez. 1822,
      
      gest. 10. März 1904.
      
      Gute Mutter, unsre Tränen
      
      Sind Dir Blumen auf Dein
      
      Grab.
      
      Unser Wünschen, unser
      
      Sehnen
      
      Geht zu Deiner Gruft
      
      hinab.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏( ספר / תהלים )‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏[א ...] [בכ]ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏דרכיה ישרה ותמימה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏במעשיה מרת קילא‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת יעקב בר אליהו‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וייל מתה בזקנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום ה׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ד אדר שנת תרס״ד‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      (Buch / der Psalmen)
      <lb n="2"></lb>
      [...]
      <lb n="3"></lb>
      [Eine Frau ...] auf allen
      <lb n="4"></lb>
      Ihren Wegen; aufrecht und vollkommen
      <lb n="5"></lb>
      In ihren Werken, Frau Kele,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Jaakow, Sohn des Elijahu
      <lb n="7"></lb>
      Weil. Sie starb in hohem und erfülltem
      <lb n="8"></lb>
      Greisenalter am Donnerstag,
      <lb n="9"></lb>
      Dem 24. Adar [im] Jahre 664
      <lb n="10"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      Frau Karoline Weil
      <lb n="14"></lb>
      geb. 31. Dez. 1822,
      <lb n="15"></lb>
      gest. 10. März 1904.
      <lb n="16"></lb>
      Gute Mutter, unsre Tränen
      <lb n="17"></lb>
      Sind Dir Blumen auf Dein
      <lb n="18"></lb>
      Grab.
      <lb n="19"></lb>
      Unser Wünschen, unser
      <lb n="20"></lb>
      Sehnen
      <lb n="21"></lb>
      Geht zu Deiner Gruft
      <lb n="22"></lb>
      hinab.
     </ab>
</div>

translation:
 


      (Buch / der Psalmen)
      
      [...]
      
      [Eine Frau ...] auf allen
      
      Ihren Wegen; aufrecht und vollkommen
      
      In ihren Werken, Frau Kele,
      
      Gattin des Jaakow, Sohn des Elijahu
      
      Weil. Sie starb in hohem und erfülltem
      
      Greisenalter am Donnerstag,
      
      Dem 24. Adar [im] Jahre 664
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Statt ‎‏וייל‏‎ normalerweise ‎‏ווייל‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 24. Adar (5)664 ist Freitag, der 11. März 1904. Der Tod trat offenbar schon am Abend des 10. März (Donnerstag) ein; da hatte nach dem jüdischem Kalender bereits Freitag, der 24. Adar, angehoben; demnach ist die Angabe Donnerstag des hebräischen Textes falsch.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-648
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-648
date: 1904-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 152/59/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/648.jpg
idno: <idno>hgl-648</idno>
pname: Merle bat Awraham (Mathilde Hohenemser)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Awraham (Mathilde Hohenemser), gest. 1904-10-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidsstern</deconote>
<deconote type="ornament">Stilisierte Blüte</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/648.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה מרלה‏‎
      
      ‎‏בת אברהם‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏טובה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏י״ב חשון שנת‏‎
      
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Mathilde
      
      Hohenemser
      
      geb. 18. Febr. 1827,
      
      gest. 21. Okt. 1904.
      
      Nun schlum̄ert sie, die
      
      wir geliebt,
      
      Die Seele, die kein
      
      Kum̄er trübt,
      
      Ist ewig! Ewig wird
      
      sie nun
      
      Von dieses Lebens
      
      Kampfe ruh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה מרלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בת אברהם‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏טובה ביום ו׳‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏י״ב חשון שנת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau Merle,
      <lb n="3"></lb>
      Tochter des Awraham.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb in hohem
      <lb n="5"></lb>
      Alter am Freitag,
      <lb n="6"></lb>
      Dem 12. Cheschvan [im] Jahre
      <lb n="7"></lb>
      665 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Mathilde
      <lb n="11"></lb>
      Hohenemser
      <lb n="12"></lb>
      geb. 18. Febr. 1827,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 21. Okt. 1904.
      <lb n="14"></lb>
      Nun schlum̄ert sie, die
      <lb n="15"></lb>
      wir geliebt,
      <lb n="16"></lb>
      Die Seele, die kein
      <lb n="17"></lb>
      Kum̄er trübt,
      <lb n="18"></lb>
      Ist ewig! Ewig wird
      <lb n="19"></lb>
      sie nun
      <lb n="20"></lb>
      Von dieses Lebens
      <lb n="21"></lb>
      Kampfe ruh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau Merle,
      
      Tochter des Awraham.
      
      Sie starb in hohem
      
      Alter am Freitag,
      
      Dem 12. Cheschvan [im] Jahre
      
      665 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Gidl ∞ Jehuda (Auguste Eppstein), gest. 1905-01-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-649
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-649
date: 1905-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 124/53/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/649.jpg
idno: <idno>hgl-649</idno>
pname: Gidl ∞ Jehuda (Auguste Eppstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/649.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה גידל אשת‏‎
      
      ‎‏י[ה]ודה מתה ביום‏‎
      
      ‎‏עש״ק כ״ט טבת תר{ס״ה}‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Auguste Eppstein
      
      geb. 5. Mai 1844
      
      zu Dettensee,
      
      gest. 6. Jan. 1905.
      
      Auf Wiedersehen!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה גידל אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏י[ה]ודה מתה ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עש״ק כ״ט טבת תר{ס״ה}‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="4"></lb>
      Ihres Gatten. Gidl, Gattin des
      <lb n="5"></lb>
      Jehuda. Sie starb am
      <lb n="6"></lb>
      Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 29. Tewet 665
      <lb n="7"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Auguste Eppstein
      <lb n="11"></lb>
      geb. 5. Mai 1844
      <lb n="12"></lb>
      zu Dettensee,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 6. Jan. 1905.
      <lb n="14"></lb>
      Auf Wiedersehen!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau,
      
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihres Gatten. Gidl, Gattin des
      
      Jehuda. Sie starb am
      
      Vorabend zum heiligen Sabbat-Tage, dem 29. Tewet 665
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für Karoline Levi, gest. 1905-02-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-650
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-650
date: 1905-02-04
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 131/57/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein war zertrümmertder Riss im oberen Drittel ist gekittet worden.
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (keine Inschrift darauf mehr zu erkennen)</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/650.jpg
idno: <idno>hgl-650</idno>
pname: Karoline Levi
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch (keine Inschrift darauf mehr zu erkennen)</deconote>
<deconote type="ornament">Floral</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/650.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏האש[ה ...]‏‎
      
      ‎‏חיל [...]‏‎
      
      ‎‏ד[...]‏‎
      
      ‎‏אלך[...]‏‎
      
      ‎‏מת[ה ...]‏‎
      
      ‎‏שבת ק׳ [...]ברת‏‎
      
      ‎‏יום ב׳ [...]ש‏‎
      
      ‎‏אדר ר[א...]ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק ת[...]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau
      
      Karoline Levi
      
      [...] Juli 1853,
      
      gest. [...]
      
      Eine treue Gattin ist
      
      geschieden.
      
      Die liebe Mutter ist nicht
      
      mehr.
      
      O, ruhe sanft in Gottes
      
      Frieden.‏‎
      
      Der Abschie[d w]ard uns
      
      doppel[t schw]er.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האש[ה ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל [...]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ד[...]‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אלך[...]‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת[ה ...]‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שבת ק׳ [...]ברת‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יום ב׳ [...]ש‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏אדר ר[א...]ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לפ״ק ת[...]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      [...]
      <lb n="2"></lb>
      Die [...] Frau, [...] ›eine tüchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau‹ [...]
      <lb n="4"></lb>
      [...]
      <lb n="5"></lb>
      [...]
      <lb n="6"></lb>
      Sie starb [...]
      <lb n="7"></lb>
      Am heiligen Sabbat, [...] und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Montag, [...] Rosch Chodesch
      <lb n="9"></lb>
      Adar Ri[schon ...]5
      <lb n="10"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau
      <lb n="13"></lb>
      Karoline Levi
      <lb n="14"></lb>
      [...] Juli 1853,
      <lb n="15"></lb>
      gest. [...]
      <lb n="16"></lb>
      Eine treue Gattin ist
      <lb n="17"></lb>
      geschieden.
      <lb n="18"></lb>
      Die liebe Mutter ist nicht
      <lb n="19"></lb>
      mehr.
      <lb n="20"></lb>
      O, ruhe sanft in Gottes
      <lb n="21"></lb>
      Frieden.‏‎
      <lb n="22"></lb>
      Der Abschie[d w]ard uns
      <lb n="23"></lb>
      doppel[t schw]er.
     </ab>
</div>

translation:
 


      [...]
      
      Die [...] Frau, [...] ›eine tüchtige
      
      Frau‹ [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Sie starb [...]
      
      Am heiligen Sabbat, [...] und wurde begraben
      
      Am Montag, [...] Rosch Chodesch
      
      Adar Ri[schon ...]5
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum lässt sich aus den vorhandenen Resten relativ sicher rekonstruieren: Sie wurde begraben am Montag, dem [2. Rosch Chode]sch des Adar Ri[schon des Jahres (5)66]5 und gestorben war sie am Sabbat davor, also dem 29. Schwat. Der 29. Schwat (5)665 ist Samstag, der 4. Februar 1905. Das deckt sich haargenau mit der Angabe in RSA 1254, 50 und 1256, 68. Der 2. Rosch Chodesch des Adar I. (=2. Neumondstag) ist der 1. Adar I.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jettle ∞ Jecheskel Hilb (Jette Hilb), gest. 1897-03-27, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-651
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-651
date: 1897-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 157/59/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/651.JPG
idno: <idno>hgl-651</idno>
pname: Jettle ∞ Jecheskel Hilb (Jette Hilb)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
deconote:
<deconote type="ornament">Hängende Rose mit zwei nach unten hängenden Palmenwedeln rechts und links</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Hängende Rose mit zwei nach unten hängenden Palmenwedeln rechts und links</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/651.JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל ה״ה מרת יטלא‏‎
      
      ‎‏אשת יחזקאל הילב‏‎
      
      ‎‏יראת אלוהם כל ימיה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ג ואדר‏‎
      
      ‎‏ונקברה יום ב׳ כ״ה ואדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      [R]u[he san]ft!
     




      Jette Hilb
      
      geb. d. 11. Aug. 1817.
      
      gest. d. 13. März 1897.
      
      Durch Weiblichkeit,
      
      durch edle zarte Sitte,
      
      So reich an Tugenden,
      
      reich an Gemüth,
      
      Hast du geliebt, geherrscht
      
      in unsrer Mitte,
      
      Und reicher Segen war
      
      dadurch erblüht!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל ה״ה מרת יטלא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת יחזקאל הילב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏יראת אלוהם כל ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מתה ביום ש״ק כ״ג ואדר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ונקברה יום ב׳ כ״ה ואדר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau‹. Es ist Frau Jettle,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Jecheskel Hilb,
      <lb n="5"></lb>
      Gottesfürchtig all ihre Tage.
      <lb n="6"></lb>
      Sie starb am heiligen Sabbat-Tage, dem 23. We-Adar,
      <lb n="7"></lb>
      Und wurde begraben am Montag, dem 25. We-Adar
      <lb n="8"></lb>
      657 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Jette Hilb
      <lb n="12"></lb>
      geb. d. 11. Aug. 1817.
      <lb n="13"></lb>
      gest. d. 13. März 1897.
      <lb n="14"></lb>
      Durch Weiblichkeit,
      <lb n="15"></lb>
      durch edle zarte Sitte,
      <lb n="16"></lb>
      So reich an Tugenden,
      <lb n="17"></lb>
      reich an Gemüth,
      <lb n="18"></lb>
      Hast du geliebt, geherrscht
      <lb n="19"></lb>
      in unsrer Mitte,
      <lb n="20"></lb>
      Und reicher Segen war
      <lb n="21"></lb>
      dadurch erblüht!
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      
      Frau‹. Es ist Frau Jettle,
      
      Gattin des Jecheskel Hilb,
      
      Gottesfürchtig all ihre Tage.
      
      Sie starb am heiligen Sabbat-Tage, dem 23. We-Adar,
      
      Und wurde begraben am Montag, dem 25. We-Adar
      
      657 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: ‎‏אלוהם‏‎ statt normal ‎‏אלוהים‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der 23. We-Adar (=Adar Scheni; Adar II) des Jahres (5)657 ist Samstag, der 27. März 1897. Das bürgerliche Sterbedatum auf der Rückseite differiert um 2 Wochen: der 13. März 1897 ist nach dem jüdischen Datum: Sabbat, der 9. Adar II (5)657!</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-652
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-652
date: 1897-08-14
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 162/60/21</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch ohne Inschrift</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/652.jpg
idno: <idno>hgl-652</idno>
pname: Sprinze bat Schmuel ∞ Meir Ullmann (Sophie Ullmann)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinze bat Schmuel ∞ Meir Ullmann (Sophie Ullmann), gest. 1897-08-14, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch ohne Inschrift</deconote>
<deconote type="symbol">Rosen an den Seitenflächen</deconote>
<deconote type="ornament">Stern</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/652.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים והצניעה לכת‏‎
      
      ‎‏כל ימיה מרת שפרינצא‏‎
      
      ‎‏בת שמואל אשת מאיר‏‎
      
      ‎‏אולמאנן מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום י״ז‏‎
      
      ‎‏אב ונקברה ביום י״ח‏‎
      
      ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Sophie Ullmann
      
      geb. 18. Jan. 1816
      
      gest. 14. Aug. 1897.
      
      Du, die ich nie vergesse,
      
      Du, die Du mich gebarst,
      
      Und diesseits der Cypresse
      
      So viel, so viel mir warst!
      
      Du teure hingeschiedne,
      
      O blick auf mich herab!
      
      Der sonst so leicht zufriedne
      
      Dein Sohn beweint dein Grab
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים והצניעה לכת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏כל ימיה מרת שפרינצא‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת שמואל אשת מאיר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אולמאנן מתה בזקנה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום י״ז‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אב ונקברה ביום י״ח‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, gottesfürchtig
      <lb n="3"></lb>
      Und ›von züchtigem Wandel‹
      <lb n="4"></lb>
      All ihre Tage: Frau Sprinze,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Schmuel, Gattin des Meir
      <lb n="6"></lb>
      Ullmann. Sie starb in hohem und
      <lb n="7"></lb>
      Erfülltem Greisenalter am 17.
      <lb n="8"></lb>
      Aw und wurde begraben am 18.
      <lb n="9"></lb>
      des Jahres 657 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Sophie Ullmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. 18. Jan. 1816
      <lb n="14"></lb>
      gest. 14. Aug. 1897.
      <lb n="15"></lb>
      Du, die ich nie vergesse,
      <lb n="16"></lb>
      Du, die Du mich gebarst,
      <lb n="17"></lb>
      Und diesseits der Cypresse
      <lb n="18"></lb>
      So viel, so viel mir warst!
      <lb n="19"></lb>
      Du teure hingeschiedne,
      <lb n="20"></lb>
      O blick auf mich herab!
      <lb n="21"></lb>
      Der sonst so leicht zufriedne
      <lb n="22"></lb>
      Dein Sohn beweint dein Grab
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, gottesfürchtig
      
      Und ›von züchtigem Wandel‹
      
      All ihre Tage: Frau Sprinze,
      
      Tochter des Schmuel, Gattin des Meir
      
      Ullmann. Sie starb in hohem und
      
      Erfülltem Greisenalter am 17.
      
      Aw und wurde begraben am 18.
      
      des Jahres 657 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 3: Vgl. Stein 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-0258-t">hgl-0258</ref>
     .
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-653
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-653
date: 1899-06-08
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 157/60/25</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift: ‎‏ספר תהלים‏‎.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/653.jpg
idno: <idno>hgl-653</idno>
pname: Deibel ∞ Mosche Schwab (Dorothea Schwab)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Deibel ∞ Mosche Schwab (Dorothea Schwab), gest. 1899-06-08, Jüdischer Friedhof Haigerloch

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit der Inschrift: ‎‏ספר תהלים‏‎.</deconote>
<deconote type="ornament">floral (Blumen und Zapfen auf den Seitenflächen)</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/653.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏ספר \ תהלים‏‎
      
      ‎‏האשה [ה]יקרה והצדקת‏‎
      
      ‎‏פה טמונה פה נקברת‏‎
      
      ‎‏י[ר]את אלהים וחוננת דלים‏‎
      
      ‎‏מרת דייבעל אשת‏‎
      
      ‎‏משה שוואב‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ א׳ דר״ח תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Dorothea Schwab
      
      geb. 27. Jan. 1860
      
      gest. 8. Juni 1899
      
      Ach zu früh verliessest Du
      
      die Deinen. Du warst so gut,
      
      wir liebten Dich so sehr.
      
      Voll Wehmut steh'n wier hier
      
      und weinen. Wir suchen Dich
      
      und finden Dich nicht mehr.
      
      Ruh' sanft im Grab in stiller
      
      Kammer. Und wenn wir
      
      fast vor Schmerz vergeh'n.
      
      Doch hoffen wir aus tiefstem
      
      Jammer. Dereinst ein Ewig
      
      Wiederseh'n.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏ספר \ תהלים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה [ה]יקרה והצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פה טמונה פה נקברת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏י[ר]את אלהים וחוננת דלים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מרת דייבעל אשת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏משה שוואב‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ א׳ דר״ח תמוז תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה אישה ובניה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Buch / der Psalmen
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere und gerechte Frau
      <lb n="3"></lb>
      Ist hier geborgen; hier ist begraben
      <lb n="4"></lb>
      Eine Gottesfürchtige, eine, die sich der Notdürftigen erbarmt:
      <lb n="5"></lb>
      Frau Deibel, Gattin des
      <lb n="6"></lb>
      Mosche Schwab.
      <lb n="7"></lb>
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre
      <lb n="8"></lb>
      Am Donnerstag, dem 1. Neumondstag des Tammus 659 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="9"></lb>
      Und es weinte ihr nach ihr Mann und ihre Kinder.
      <lb n="10"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Dorothea Schwab
      <lb n="13"></lb>
      geb. 27. Jan. 1860
      <lb n="14"></lb>
      gest. 8. Juni 1899
      <lb n="15"></lb>
      Ach zu früh verliessest Du
      <lb n="16"></lb>
      die Deinen. Du warst so gut,
      <lb n="17"></lb>
      wir liebten Dich so sehr.
      <lb n="18"></lb>
      Voll Wehmut steh'n wier hier
      <lb n="19"></lb>
      und weinen. Wir suchen Dich
      <lb n="20"></lb>
      und finden Dich nicht mehr.
      <lb n="21"></lb>
      Ruh' sanft im Grab in stiller
      <lb n="22"></lb>
      Kammer. Und wenn wir
      <lb n="23"></lb>
      fast vor Schmerz vergeh'n.
      <lb n="24"></lb>
      Doch hoffen wir aus tiefstem
      <lb n="25"></lb>
      Jammer. Dereinst ein Ewig
      <lb n="26"></lb>
      Wiederseh'n.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Buch / der Psalmen
      
      Die teuere und gerechte Frau
      
      Ist hier geborgen; hier ist begraben
      
      Eine Gottesfürchtige, eine, die sich der Notdürftigen erbarmt:
      
      Frau Deibel, Gattin des
      
      Mosche Schwab.
      
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre
      
      Am Donnerstag, dem 1. Neumondstag des Tammus 659 nach der kleinen Zahl.
      
      Und es weinte ihr nach ihr Mann und ihre Kinder.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: ‎‏לפק‏‎ ist als Ligatur geschrieben.</p>
<p>Zl 8v: (hinten) "wier" statt korrekt "wir"</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Golde ∞ Netanel Halevi (Karolina Levi), gest. 1899-10-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-654
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-654
date: 1899-10-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 162/61/24</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit dem Wort ‎‏תהלים‏‎ / "Psalmen".</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/654.jpg
idno: <idno>hgl-654</idno>
pname: Golde ∞ Netanel Halevi (Karolina Levi)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Aufgeschlagenes Buch mit dem Wort ‎‏תהלים‏‎ / "Psalmen".</deconote>
<deconote type="ornament">floral; Blumengebinde an den beiden Seiten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/654.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏[תה] \ לים‏‎
      
      ‎‏אשה יראת ה׳ מנעוריה‏‎
      
      ‎‏בעבודת בורא[ה הי]ה דרכיה‏‎
      
      ‎‏טרחה בביתה {יום ו}לילה‏‎
      
      ‎‏בדרך ישרה {גדלה} בניה‏‎
      
      ‎‏לעני ואביון שלחה ידיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה האשה מרת גלדה‏‎
      
      ‎‏אשת {נתנאל הלוי ז״}ל‏‎
      
      ‎‏הלכה {לעו}למה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק ב{׳ דמרחשון}‏‎
      
      ‎‏תר״{ס לפ״ק ׃}‏‎
      
      ‎‏{[תנצב״]ה}‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karolina Levi
      
      Ehefrau des seligen
      
      Daniel Israel Levi
      
      geb. 6. Oktober 1812,
      
      gest. 6. Oktober 1899.
      
      Mutter, Mu{tter, u}nser Sehnen
      
      Geht seit l{ange scho}n nach Dir.
      
      Wir vergie{ßen heiss}e Thränen,
      
      Mutterliebe {fehlt u}ns hier.
      
      Mög Dir Gott de{r [He]rr} der Welten
      
      Deine Treu an {un[s]} vergelten.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏[תה] \ לים‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה יראת ה׳ מנעוריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בעבודת בורא[ה הי]ה דרכיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏טרחה בביתה {יום ו}לילה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בדרך ישרה {גדלה} בניה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לעני ואביון שלחה ידיה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ה״ה האשה מרת גלדה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אשת {נתנאל הלוי ז״}ל‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏הלכה {לעו}למה ביום ו׳‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏עש״ק ב{׳ דמרחשון}‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תר״{ס לפ״ק ׃}‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏{[תנצב״]ה}‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Psal / men
      <lb n="2"></lb>
      Eine von Jugend an gottesfürchtige Frau;
      <lb n="3"></lb>
      Im Dienst an ihren Schöpfer waren ihre Wege.
      <lb n="4"></lb>
      Sie mühte sich in ihrem Hause Tag und Nacht.
      <lb n="5"></lb>
      Auf dem geraden Wege erzog sie ihre Kinder.
      <lb n="6"></lb>
      ›Zum Armen und Bedürftigen breitete sie ihre Hände aus‹.
      <lb n="7"></lb>
      War dies nicht die Frau, Frau Golde,
      <lb n="8"></lb>
      Gattin des Netanel Halevi, sein Andenken gereiche zum Segen?
      <lb n="9"></lb>
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Freitag,
      <lb n="10"></lb>
      Dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 2. Marcheschvan
      <lb n="11"></lb>
      660 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="12"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="14"></lb>
      Karolina Levi
      <lb n="15"></lb>
      Ehefrau des seligen
      <lb n="16"></lb>
      Daniel Israel Levi
      <lb n="17"></lb>
      geb. 6. Oktober 1812,
      <lb n="18"></lb>
      gest. 6. Oktober 1899.
      <lb n="19"></lb>
      Mutter, Mu{tter, u}nser Sehnen
      <lb n="20"></lb>
      Geht seit l{ange scho}n nach Dir.
      <lb n="21"></lb>
      Wir vergie{ßen heiss}e Thränen,
      <lb n="22"></lb>
      Mutterliebe {fehlt u}ns hier.
      <lb n="23"></lb>
      Mög Dir Gott de{r [He]rr} der Welten
      <lb n="24"></lb>
      Deine Treu an {un[s]} vergelten.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Psal / men
      
      Eine von Jugend an gottesfürchtige Frau;
      
      Im Dienst an ihren Schöpfer waren ihre Wege.
      
      Sie mühte sich in ihrem Hause Tag und Nacht.
      
      Auf dem geraden Wege erzog sie ihre Kinder.
      
      ›Zum Armen und Bedürftigen breitete sie ihre Hände aus‹.
      
      War dies nicht die Frau, Frau Golde,
      
      Gattin des Netanel Halevi, sein Andenken gereiche zum Segen?
      
      Sie ging ein in ihre Ewigkeit am Freitag,
      
      Dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 2. Marcheschvan
      
      660 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: ‎‏דרכיה‏‎ am Zeilenende ist kleiner ausgeführt. ‎‏היה‏‎, falls korrekt gelesen, sollte sein ‎‏היו‏‎.</p>
<p>Zl 10: ‎‏לפק‏‎ ist als Ligatur geschrieben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Baruch (Karoline Hochstätter), gest. 1899-03-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-655
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-655
date: 1899-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 59/30/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Der Stein ist zerbrochen worden (Querriss von links oben nach rechts unten) und wurde repariert.
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/655.jpg
idno: <idno>hgl-655</idno>
pname: Kele bat Baruch (Karoline Hochstätter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/655.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה צ[נ ...]‏‎
      
      ‎‏וחסודה ק[י]לה‏‎
      
      ‎‏בת ב[ר]וך‏‎
      
      ‎‏[מ]תה כ״ג אדר‏‎
      
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline
      
      Hochstätter
      
      geb. d[...] März 1830,
      
      ge[st. ...] 5. März 1899.
      
      [T]reu übtest Du einst
      
      Kinderpflicht,
      
      Vergaßest auch den
      
      Bruder nicht
      
      Nun weilest Du vor Go{t}tes
      
      Thron
      
      U{nd dort} empfä{ngst} Du
      
      reichen [L]o[hn].
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה צ[נ ...]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏וחסודה ק[י]לה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת ב[ר]וך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[מ]תה כ״ג אדר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרנ״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      <lb n="3"></lb>
      Und fromm: Kele,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Baruch.
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb den 23, Adar
      <lb n="6"></lb>
      659 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="9"></lb>
      Karoline
      <lb n="10"></lb>
      Hochstätter
      <lb n="11"></lb>
      geb. d[...] März 1830,
      <lb n="12"></lb>
      ge[st. ...] 5. März 1899.
      <lb n="13"></lb>
      [T]reu übtest Du einst
      <lb n="14"></lb>
      Kinderpflicht,
      <lb n="15"></lb>
      Vergaßest auch den
      <lb n="16"></lb>
      Bruder nicht
      <lb n="17"></lb>
      Nun weilest Du vor Go{t}tes
      <lb n="18"></lb>
      Thron
      <lb n="19"></lb>
      U{nd dort} empfä{ngst} Du
      <lb n="20"></lb>
      reichen [L]o[hn].
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die unverheiratete Frau, züchtig
      
      Und fromm: Kele,
      
      Tochter des Baruch.
      
      Sie starb den 23, Adar
      
      659 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-656
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-656
date: 1900-05-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 89/59/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/656.jpg
idno: <idno>hgl-656</idno>
pname: Kele bat Natan ∞ Elieser ben Jizchak (Clara Ullmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kele bat Natan ∞ Elieser ben Jizchak (Clara Ullmann), gest. 1900-05-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch

condition:
Der Stein ist eingesunken, so dass nicht zu erkennen ist, ob sowohl vorne wie auch hinten noch eine Zeile mehr vorhanden war. Die Marmortafel vorne ist zerschlagen gewesen (Querriss) und repariert worden.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/656.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה יראת‏‎
      
      ‎‏אלהים מרת קילא‏‎
      
      ‎‏בת נתן אשת אליעזר‏‎
      
      ‎‏בר יצחק מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ ג׳ סיון ונקברה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ שנת תר׳״‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Clara Ullmann
      
      geb. d. 27. Dez. 1819,
      
      gest. d. 31. Mai 1900.
      
      Die Du zärtlich uns umschlangest
      
      Mit uns teiltest Weh u. Wohl,
      
      Mit uns kämpftest, mit uns rangest,
      
      Ruhe, Mutter, ruhe wohl!
      
      {Ewig wird die Nacht nicht dauern.}
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה יראת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אלהים מרת קילא‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בת נתן אשת אליעזר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בר יצחק מתה בזקנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ושיבה טובה ביום‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ד׳ ג׳ סיון ונקברה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ שנת תר׳״‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende Frau , sie fürchtete
      <lb n="3"></lb>
      Gott: Frau Kele,
      <lb n="4"></lb>
      Tochter des Natan, Gattin des Elieser,
      <lb n="5"></lb>
      Sohn des Jizchak. Sie starb in hohem
      <lb n="6"></lb>
      Und erfülltem Greisenalter am
      <lb n="7"></lb>
      Mittwoch, dem 3. Sivan, und wurde begraben
      <lb n="8"></lb>
      Am Freitag [im] Jahre 660
      <lb n="9"></lb>
      Nach der kleinen Zahl.
      <lb n="10"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Clara Ullmann
      <lb n="13"></lb>
      geb. d. 27. Dez. 1819,
      <lb n="14"></lb>
      gest. d. 31. Mai 1900.
      <lb n="15"></lb>
      Die Du zärtlich uns umschlangest
      <lb n="16"></lb>
      Mit uns teiltest Weh u. Wohl,
      <lb n="17"></lb>
      Mit uns kämpftest, mit uns rangest,
      <lb n="18"></lb>
      Ruhe, Mutter, ruhe wohl!
      <lb n="19"></lb>
      {Ewig wird die Nacht nicht dauern.}
      <lb n="20"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende Frau , sie fürchtete
      
      Gott: Frau Kele,
      
      Tochter des Natan, Gattin des Elieser,
      
      Sohn des Jizchak. Sie starb in hohem
      
      Und erfülltem Greisenalter am
      
      Mittwoch, dem 3. Sivan, und wurde begraben
      
      Am Freitag [im] Jahre 660
      
      Nach der kleinen Zahl.
      
      [...]
     


availability: free
title: Grabmal für Derz ∞ David Klein (Therese Klein), gest. 1901-02-12, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-658
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-658
date: 1901-02-12
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 118/52/16</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/658.jpg
idno: <idno>hgl-658</idno>
pname: Derz ∞ David Klein (Therese Klein)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/658.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      
      ‎‏חיל ה״ה מרת דערצ‏‎
      
      ‎‏אשת דוד קליין‏‎
      
      ‎‏מתה ביום כ״ד שבט‏‎
      
      ‎‏ונקברה כ״ה שבט‏‎
      
      ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Therese
      
      Klein
      
      gest. 12. Feb. 1901.
      
      Ruhe sanft.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה אשת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏חיל ה״ה מרת דערצ‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת דוד קליין‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה ביום כ״ד שבט‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ונקברה כ״ה שבט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      <lb n="3"></lb>
      Frau‹. Es ist Frau Derz,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des David Klein
      <lb n="5"></lb>
      Sie starb am 24. Schwat
      <lb n="6"></lb>
      Und wurde begraben den 25. Schwat
      <lb n="7"></lb>
      661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Therese
      <lb n="11"></lb>
      Klein
      <lb n="12"></lb>
      gest. 12. Feb. 1901.
      <lb n="13"></lb>
      Ruhe sanft.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau, ›die tüchtige
      
      Frau‹. Es ist Frau Derz,
      
      Gattin des David Klein
      
      Sie starb am 24. Schwat
      
      Und wurde begraben den 25. Schwat
      
      661 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏דערצ‏‎ statt normal ‎‏דערץ‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dosset ∞ Aharon Schwab (Thekla Schwab), gest. 1901-07-11, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-659
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-659
date: 1901-07-11
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 150/57/22</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/659.jpg
idno: <idno>hgl-659</idno>
pname: Dosset ∞ Aharon Schwab (Thekla Schwab)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/659.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      
      ‎‏דוסט אשת אהרן שוואב‏‎
      
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום ה׳‏‎
      
      ‎‏כ״ד תמוז תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ויבך אחריה קרוביה‏‎
      
      ‎‏וכל יודע צדקתה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Thekla Schwab
      
      Ehefrau des Aron Schwab
      
      geb. 17. Aug. 1867.
      
      gest. 11. Juli 1901.
      
      Vater, wen̄ die Kinder fragen
      
      Wo ist unsre Mutter hin?
      
      dan magst trostvoll ihnen sagen
      
      das ich nun im Him̄el bin.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גוית אשה ישרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דוסט אשת אהרן שוואב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מתה במבחר שנותיה ביום ה׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ״ד תמוז תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ויבך אחריה קרוביה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏וכל יודע צדקתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Der Leib einer aufrechten Frau:
      <lb n="3"></lb>
      Dosset, Gattin des Aharon Schwab.
      <lb n="4"></lb>
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre am Donnerstag,
      <lb n="5"></lb>
      Dem 24. Tammus 661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Und es weinten ihr nach ihre Verwandten
      <lb n="7"></lb>
      Und jeder, der ihre Gerechtigkeit kannte.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Thekla Schwab
      <lb n="11"></lb>
      Ehefrau des Aron Schwab
      <lb n="12"></lb>
      geb. 17. Aug. 1867.
      <lb n="13"></lb>
      gest. 11. Juli 1901.
      <lb n="14"></lb>
      Vater, wen̄ die Kinder fragen
      <lb n="15"></lb>
      Wo ist unsre Mutter hin?
      <lb n="16"></lb>
      dan magst trostvoll ihnen sagen
      <lb n="17"></lb>
      das ich nun im Him̄el bin.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Der Leib einer aufrechten Frau:
      
      Dosset, Gattin des Aharon Schwab.
      
      Sie starb in der Blüte ihrer Jahre am Donnerstag,
      
      Dem 24. Tammus 661 nach der kleinen Zahl.
      
      Und es weinten ihr nach ihre Verwandten
      
      Und jeder, der ihre Gerechtigkeit kannte.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
locid: hgl-660
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-660
date: 1901-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 100/64/19</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Ein ovales Medaillon über der Inschrift trug einen Einsatz, der heute fehlt.
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/660.jpg
idno: <idno>hgl-660</idno>
pname: Sara bat Meir Halevi ben Netanel Halevi (Sara Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Meir Halevi ben Netanel Halevi (Sara Levi), gest. 1901-08-16, Jüdischer Friedhof Haigerloch

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/660.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      
      ‎‏בעלה מרת שרה‏‎
      
      ‎‏בת מאיר הלוי‏‎
      
      ‎‏אשת יהודה בר‏‎
      
      ‎‏נתנאל הלוי מתה‏‎
      
      ‎‏במבחר שנותיה‏‎
      
      ‎‏ביום ו׳ א׳ אלול‏‎
      
      ‎‏שנת תרס״א לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Sara Levi
      
      Ehefrau des Leopold Levi in
      
      Balingen
      
      geb. 16. {Sept.} 1859.
      
      gest 1[6.] Aug. 1901.
      
      Der Blic[k] {na}ch Jenseits
      
      tröstet hie[r] die Deinen. Den
      
      Ga[tte]n u. das Kind. Die hier
      
      nun w[e]inen. Zu früh starb
      
      Sie, gerecht ist unser Sch[mer]rz.
      
      Doch Wiedersehen beruhigt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת חיל תפארת‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏בעלה מרת שרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת מאיר הלוי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אשת יהודה בר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏נתנאל הלוי מתה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏במבחר שנותיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ביום ו׳ א׳ אלול‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרס״א לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die teuere Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      <lb n="4"></lb>
      Ihres Gatten, Frau Sara,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Meir Halevi,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des Jehuda, Sohn des
      <lb n="7"></lb>
      Netanel Halevi. Sie starb
      <lb n="8"></lb>
      In der Blüte ihrer Jahre
      <lb n="9"></lb>
      Am Freitag, dem 1. Elul des
      <lb n="10"></lb>
      Jahres 661 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Sara Levi
      <lb n="13"></lb>
      Ehefrau des Leopold Levi in
      <lb n="14"></lb>
      Balingen
      <lb n="15"></lb>
      geb. 16. {Sept.} 1859.
      <lb n="16"></lb>
      gest 1[6.] Aug. 1901.
      <lb n="17"></lb>
      Der Blic[k] {na}ch Jenseits
      <lb n="18"></lb>
      tröstet hie[r] die Deinen. Den
      <lb n="19"></lb>
      Ga[tte]n u. das Kind. Die hier
      <lb n="20"></lb>
      nun w[e]inen. Zu früh starb
      <lb n="21"></lb>
      Sie, gerecht ist unser Sch[mer]rz.
      <lb n="22"></lb>
      Doch Wiedersehen beruhigt
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die teuere Frau,
      
      ›Die tüchtige Frau‹, die Zierde
      
      Ihres Gatten, Frau Sara,
      
      Tochter des Meir Halevi,
      
      Gattin des Jehuda, Sohn des
      
      Netanel Halevi. Sie starb
      
      In der Blüte ihrer Jahre
      
      Am Freitag, dem 1. Elul des
      
      Jahres 661 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     


availability: free
title: Grabmal für ... ben Se... (Isaak Seligmann Ulmann), gest. 1803-01-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-1140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-1140
date: 1803-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 84/48/11</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/140A .JPG
idno: <idno>hgl-1140</idno>
pname: ... ben Se... (Isaak Seligmann Ulmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/140A .JPG">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ[ה]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏זע[...]‏‎
     
     ‎‏ש[...]‏‎
     
     ‎‏ה׳ י״ב טבת ת׳‏‎
     
     ‎‏קס״ג לפ״ק ת׳‏‎
     
     ‎‏נצב״ה וה{וא}‏‎
     
     ‎‏ראשון לקבר‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     (Ist geborgen) ...
     
     Se... [...]
     
     [...]
     
     Donnerstag, den 12. Tewet 400
     
     163 nach der kleinen Zahl. Seine Seele
     
Isaak Seligmann Ulmann
     Sei eingebunden in das Bündel der Lebenden! Und er
     
     Ist der Erste zum Grabe.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In der letzten Zeile findet sich der Hinweis darauf, dass es sich bei diesem Grab um das erste und älteste auf dem Haigerlocher jüdischen Friedhof im Haag handelt. Dieser Hinweis in der letzten Zeile ist in kleineren Buchstaben ausgeführt und scheint nachträglich angebracht worden zu sein. Als erster wurde hier am 6. Januar 1803 Isaak Seligmann Ulmann bestattet, so dass der in der Inschrift nicht mehr erhaltene Name ergänzt werden kann.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgl-1599
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-1599
date: 1904-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) ???</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphics: None
idno: <idno>hgl-1599</idno>
pname: Besle bat Baruch Weil (Bertha Bendikt Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Besle bat Baruch Weil (Bertha Bendikt Weil), gest. 1904-06-24, Jüdischer Friedhof Haigerloch

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הנערה בעזלא בת‏‎
      
      ‎‏ברך וייל מת בחצי‏‎
      
      ‎‏ימיו ביום י״א‏‎
      
      ‎‏תמוז ונקברה‏‎
      
      ‎‏יום א׳ י״ג תמוז‏‎
      
      ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Bertha Bendikt
      
      Weil
      
      geb. 4. Febr. 1892,
      
      gest. 2[4]. Juni 1904.
      
      Als zarte Knospe
      
      abgebrochen,
      
      Gingst Du ins bessre
      
      Heimatland.
      
      Und nach den vielen
      
      Schmerzenswoch[...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הנערה בעזלא בת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ברך וייל מת בחצי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ימיו ביום י״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמוז ונקברה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יום א׳ י״ג תמוז‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Das Mädchen Besle, Tochter des
      <lb n="3"></lb>
      Baruch Weil. Sie starb in der Mitte
      <lb n="4"></lb>
      Ihrer Tage am 11.
      <lb n="5"></lb>
      Tammus und wurde begraben
      <lb n="6"></lb>
      Am Sonntag, dem 13. Tammus
      <lb n="7"></lb>
      664 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="10"></lb>
      Bertha Bendikt
      <lb n="11"></lb>
      Weil
      <lb n="12"></lb>
      geb. 4. Febr. 1892,
      <lb n="13"></lb>
      gest. 2[4]. Juni 1904.
      <lb n="14"></lb>
      Als zarte Knospe
      <lb n="15"></lb>
      abgebrochen,
      <lb n="16"></lb>
      Gingst Du ins bessre
      <lb n="17"></lb>
      Heimatland.
      <lb n="18"></lb>
      Und nach den vielen
      <lb n="19"></lb>
      Schmerzenswoch[...]
      <lb n="20"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Das Mädchen Besle, Tochter des
      
      Baruch Weil. Sie starb in der Mitte
      
      Ihrer Tage am 11.
      
      Tammus und wurde begraben
      
      Am Sonntag, dem 13. Tammus
      
      664 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏ברך‏‎ statt korrekt ‎‏ברוך‏‎; ‎‏וייל‏‎ an Stelle von üblicherem ‎‏ווייל‏‎; ‎‏מת‏‎ statt richtig ‎‏מתה‏‎.</p>
<p>Zl 4: ‎‏ימיו‏‎ statt korrekt ‎‏ימיה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Elijah Refael (Karoline Weil), gest. 1895-11-29, Jüdischer Friedhof Haigerloch
locid: hgl-2140
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgl-2140
date: 1895-11-29
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 148/55/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Blüte</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Blüte</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.36392 8.807413</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/140B .jpg
idno: <idno>hgl-2140</idno>
pname: Kele bat Elijah Refael (Karoline Weil)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgl/xl/140B .jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏העלמה קילה בת אליה‏‎
      
      ‎‏רפאל ז״ל מתד בחצי ימיה‏‎
      
      ‎‏והלכה למנוחתה ביום ו׳‏‎
      
      ‎‏עש״ק י״ב כסלו תרנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     




      Hier ruht
      
      Karoline Weil
      
      geb. im Mai 1857
      
      gest. den 29. Nov. 1895
      
      War Dir das Leben auch nur Qual
      
      Und wenig Deiner Jahre Zahl,
      
      So gingst Du doch ins Eden ein
      
      Und stets gedenken wir noch Dein
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏העלמה קילה בת אליה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏רפאל ז״ל מתד בחצי ימיה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏והלכה למנוחתה ביום ו׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏עש״ק י״ב כסלו תרנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצ״ב הח׳‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die junge Frau Kele, Tochter des Elijah
      <lb n="3"></lb>
      Refael, seligen Angedenkens. Sie starb in der Mitte ihrer Tage
      <lb n="4"></lb>
      Und ging ein zu ihrer Ruhe am Freitag,
      <lb n="5"></lb>
      Dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 12. Kislev 656 nach der kleinen Zahl.
      <lb n="6"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Karoline Weil
      <lb n="9"></lb>
      geb. im Mai 1857
      <lb n="10"></lb>
      gest. den 29. Nov. 1895
      <lb n="11"></lb>
      War Dir das Leben auch nur Qual
      <lb n="12"></lb>
      Und wenig Deiner Jahre Zahl,
      <lb n="13"></lb>
      So gingst Du doch ins Eden ein
      <lb n="14"></lb>
      Und stets gedenken wir noch Dein
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die junge Frau Kele, Tochter des Elijah
      
      Refael, seligen Angedenkens. Sie starb in der Mitte ihrer Tage
      
      Und ging ein zu ihrer Ruhe am Freitag,
      
      Dem Vorabend zum heiligen Sabbat, dem 12. Kislev 656 nach der kleinen Zahl.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מתד‏‎ statt korrekt ‎‏מתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele ∞ Jischai, gest. 1835-03-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-3
date: 1835-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 112/62/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Zwei Palmenwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Zwei Palmenwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/3.jpg
idno: <idno>hgw-3</idno>
pname: Kele ∞ Jischai
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/3.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      
      ‎‏מ׳ קילה אשת פו״מ כ״ה ישעי‏‎
      
      ‎‏נפטר׳ יום ג׳ ר״ח ניסן תקצ״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
      
      Zu früh bist Du von uns geschieden
      
      O, dieß, betrauern wir hieniden,
      
      Schnell rüktest Du zum Gottes Thron
      
      Du, Deines Man̄es schönste Kron!
      
      Liebe Mutter hör die Klagen
      
      Ausgepreßt aus unsrer Brust,
      
      Den̄ auch in den lezten Tagen
      
      Warst noch unsrer Seelen Lust!
     




      Grosser Trost für Trenūngs Zähren,
      
      Froh werd ich einst auferstehn,
      
      Und verklärt in beßern Spähren
      
      Euch Gatte, Kinder wiedersehn.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה והצנועה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ קילה אשת פו״מ כ״ה ישעי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר׳ יום ג׳ ר״ח ניסן תקצ״ה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏לפ״ק תנצב״ה ׃‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Zu früh bist Du von uns geschieden
      <lb n="7"></lb>
      O, dieß, betrauern wir hieniden,
      <lb n="8"></lb>
      Schnell rüktest Du zum Gottes Thron
      <lb n="9"></lb>
      Du, Deines Man̄es schönste Kron!
      <lb n="10"></lb>
      Liebe Mutter hör die Klagen
      <lb n="11"></lb>
      Ausgepreßt aus unsrer Brust,
      <lb n="12"></lb>
      Den̄ auch in den lezten Tagen
      <lb n="13"></lb>
      Warst noch unsrer Seelen Lust!
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Die bedeutende und züchtige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Kele, Gattin des Gemeindevorstehers, des ehrsamen Herrn Jischai.
      <lb n="4"></lb>
      Sie verschied am Dienstag, dem Neumondstag des Nissan 595
      <lb n="5"></lb>
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Die bedeutende und züchtige Frau,
      
      Frau Kele, Gattin des Gemeindevorstehers, des ehrsamen Herrn Jischai.
      
      Sie verschied am Dienstag, dem Neumondstag des Nissan 595
      
      Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 16: Statt des Wortes "Spähren" sollte natürlich auch schon 1835 "Sphären" stehen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Schimon ∞ Mosche, gest. 1760-12-09, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-4
date: 1760-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/59/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
condition: Die rechte obere Hälfte des Steines ist abgeschlagen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/4.jpg
idno: <idno>hgw-4</idno>
pname: Kele bat Schimon ∞ Mosche
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/4.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]יל צד[ק]ה‏‎
     
     ‎‏[...]תה ב[ח]יי׳ צנועה‏‎
     
     ‎‏[...]ה במעשי׳ ה[ל]כה‏‎
     
     ‎‏[..]רך ישרה מצות ה׳‏‎
     
     ‎‏שמרה המי[תקרה] היא‏‎
     
     ‎‏האשה החכמה קעלה‏‎
     
     ‎‏בת מוהר״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה הקשה‏‎
     
     ‎‏בלדתה והלכה לעול׳‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ג׳ ב׳ טבת תקך״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏צו״צ שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     ›(Eine) tüchtige (Frau)‹, Wohltätigkeit
     
     (Erwies) sie in ihrem Leben, züchtig
     
     (War) sie in ihren Taten; sie wandelte
     
     (Auf) geradem Weg; die Gebote des Ewigen
     
     Hütete sie; [...], es ist,
     
     Die weise Frau Kele,
     
     Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Schimon,
     
     Gattin des ehrsamen Herrn Mosche. ›Sie hatte
     
     Eine schwere Geburt‹ und ging ein in ihre Ewigkeit
     
     Am Dienstag, dem 2. Tewet 521 nach der kleinen Zahl.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen
     
     Gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden. Amen Sela!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die Rabbinerstochter Kele ist im Kindbett gestorben.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Jehuda, gest. 1738-06-10, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-5
date: 1738-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 77/61/14</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/5.jpg
idno: <idno>hgw-5</idno>
pname: Kele bat Jehuda
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/5.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[א]״ח מ קילה בת‏‎
     
     ‎‏[י]הודה ז״ל ש׳ ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ כ״ב סיון‏‎
     
     ‎‏תצ״ח לפ״ק תהי נש׳‏‎
     
     ‎‏צרורה ב׳ החיים‏‎
     
     ‎‏בש׳ צו״צ שבג׳ עדן‏‎
     
     ‎‏אמן סלה תקל״ב‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Die tüchtige (Frau)‹, Frau Kele, Tochter des
     
     Jehuda, sein Andenken gereiche zum Segen, die einging in ihre Ewigkeit und verschied
     
     Am Dienstag, dem 22. Siwan
     
     498 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei
     
     Eingebunden in das Bündel der Lebenden
     
     Unter den übrigen gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden.
     
     Amen Sela! 532
     
     Nach der kleinen Zahl.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Die Abkürzung ‎‏ש׳‏‎ dürfte wohl so aufzulösen sein: ‎‏שהלכה לעולמה‏‎ / die einging in ihre Ewigkeit.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In den letzten Zeilen ist eine weitere Jahreszahl eingehauen, nämlich (5)532 = 1771/72. Was diese Angabe bedeutet, ist mir nicht klar. Handelt es sich um das Datum der Steinsetzung? Letztere findet jedoch üblicherweise ein Jahr nach der Beerdigung statt. Oder konnten die Hinterbliebenen erst 33 Jahre nach dem Tod der Verstorbenen das Geld für einen Stein aufbringen?</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Kele bat Awraham ∞ Naftali, gest. 1758-11-28, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-6
date: 1758-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72/53/12</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/6.jpg
idno: <idno>hgw-6</idno>
pname: Kele bat Awraham ∞ Naftali
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/6.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ת חיל צנוע׳‏‎
     
     ‎‏[...]סיד׳ כל ימיה‏‎
     
     ‎‏הלכ׳ בדרך ישר׳‏‎
     
     ‎‏קילה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏אש׳ נפתלי שהלכ׳‏‎
     
     ‎‏לעולמ׳ ונפטרת‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביו׳ ג׳ כ״ז‏‎
     
     ‎‏חשון תקי״ט ל׳ תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס שצ״ו שבג״ע א׳‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     ›Eine tüchtige Frau‹, züchtig
     
     (Und) fromm all ihre Tage.
     
     Sie wandelte auf einem geraden Weg:
     
     Kele, Tochter des Awraham,
     
     Gattin des Naftali, welche einging
     
     In ihre Ewigkeit und verschied
     
     Und begraben wurde am Dienstag, dem 27.
     
     Cheschvan 519 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Amen Sela! [Mit] den übrigen gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden. Amen!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Am Zeilenanfang ist zweifelsfrei ‎‏אשת‏‎ zu ergänzen.</p>
<p>Zl 3: Am Anfang muss ‎‏וחסיד‏‎ ergänzt werden. Das am Ende dieses Wortes fehlende ‎‏ה‏‎ hätte durch ein Diakritikum angezeigt werden sollen; entweder hat es der Steinhauer vergessen oder es ist abgewittert.</p>
<p>Zl 4: ‎‏הלכ‏‎ statt sinngemäßem ‎‏הלכה‏‎; auch hier ist kein diakritisches Zeichen (mehr) zu erkennen.</p>
<p>Zl 5: ‎‏אש‏‎ muss zu ‎‏אשת‏‎ vervollständigt werden; ein Diakritikum ist nicht (mehr) auszumachen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ob eine Zeile mit der rituellen Formel ‎‏פ״נ‏‎ bzw. ‎‏פ״ט‏‎ (= "hier ist begraben" bzw. "hier ist geborgen") vorhanden gewesen ist, lässt sich nicht mehr klären, da die obere Hälfte des Rundbogens in der Mitte und auf der rechten Seite abgeschlagen ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgw-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-7
date: 1762-07-20
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 80/57/9</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/7 n.jpg
idno: <idno>hgw-7</idno>
pname: Pinchas (genannt Seligmann) ben Uri Schraga
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas (genannt Seligmann) ben Uri Schraga, gest. 1762-07-20, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf

condition:
          Der Stein liegt und weist einen durchgehenden Riss von links oben quer nach rechts unten auf. Außerdem fehlt das unterste Stück. Möglicherweise fehlt am Ende eine Zeile das untere Ende des Steines ist abgebrochen und nicht mehr auffindbar. Joachim Hahn fotografierte diesen Grabstein Mitte der 1980er Jahre, damals war er zwar bereits beschädigt, doch er stand noch und die letzte Zeile der Inschrift ließ sich nach dieser Aufnahme (siehe 
          Alemannia Judaica: Haigerloch-Weildorf: Ältere Fotos
           ergänzen.
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/7 n.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[נ]‏‎
     
     ‎‏איש זקן כל ימי׳‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך היש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ פנחס ה׳ זעליג‏‎
     
     ‎‏מן ב׳ אורי שרגא‏‎
     
     ‎‏שנקבר ביו׳ ג׳ ער״ח‏‎
     
     ‎‏אב תקכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ע״ש‏‎
     
     ‎‏צו״צ בג״ע [א׳]‏‎
     
     ‎‏[סלה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein betagter Mann, all seine Tage
     
     Wandelte er auf dem geraden Weg:
     
     Der ehrsame Pinchas, genannt Selig-
     
     mann, Sohn des Uri Schraga,
     
     Der begraben wurde am Dienstag, dem Vorabend zum Neumondstag des
     
     Aw 522 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen
     
     Gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden. Amen
     
     [Sela]!
    


availability: free
locid: hgw-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-8
date: 1757-10-31
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 86/58/10</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/8.jpg
idno: <idno>hgw-8</idno>
pname: Jaakow (genannt Koppl) ben Meir
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow (genannt Koppl) ben Meir, gest. 1757-10-31, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/8.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן כל ימו׳‏‎
     
     ‎‏הלך ב[דר]ך היש׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעק[ב] ה׳ [ק]ופ׳‏‎
     
     ‎‏בר ה׳ [מ]איר ז״ל‏‎
     
     ‎‏ש׳ ונ[ק]בר ביו׳ ב׳‏‎
     
     ‎‏ז״י חשון תקי״ח‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein betagter Mann, all seine Tage
     
     Wandelte er auf dem geraden Weg:
     
     Der ehrsame Jaakow, genannt Koppl,
     
     Sohn des Herrn Meir, sein Andenken gereiche zum Segen,
     
     Der einging in seine Ewigkeit und begraben wurde am Montag,
     
     Dem 17. Cheschvan 518
     
     Nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     Amen Sela!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Ergänze ‎‏בדרך היש׳‏‎ zu ‎‏בדרך הישרה‏‎ bzw. ‎‏בדרך הישרים‏‎.</p>
<p>Zl 4: Ausgeschrieben lautet diese Zeile so: ‎‏כבוד יעקב המכונה קופל‏‎.</p>
<p>Zl 6: ‎‏ש׳‏‎ ist aufgelöst: ‎‏שהלך לעולמו‏‎.</p>
<p>Zl 7: ‎‏ז״י‏‎ statt ‎‏י״ז‏‎.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Josef Awraham, gest. 1755-05, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-10
date: 1755-05
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 62/31/17</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/10.jpg
idno: <idno>hgw-10</idno>
pname: Mosche ben Josef Awraham
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/10.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ש נדיב [...]‏‎
     
     ‎‏בתמים מע[שיו]‏‎
     
     ‎‏היו [...] ושל[מים]‏‎
     
     ‎‏הא[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[א]ב[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ב׳ יוסף אברהם נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר והלך ל[עולמו] ביו׳‏‎
     
     ‎‏[...] סיון‏‎
     
     ‎‏[...] תקט״ו לפ״ק ת״נ‏‎
     
     ‎‏[...] [ש]בג״ע [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     Ein freigiebiger Ma[nn, er wandelte]
     
     Vollkommen; [seine] Taten
     
     Waren [...] und vollkommen
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...] der ehrsame Herr Mosche,
     
     Sohn des Josef Awraham. Er verschied
     
     Und wurde begraben und ging ein in seine Ewigkeit am
     
     [...] Sivan
     
     [...] 515 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei
     
     Eingebunden in das Bündel der Lebenden unter den übrigen gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sivan des Jahres (5)515 ging von Sonntag, dem 11. Mai, bis zu Montag, dem 9. Juni 1755.</p>
<p>Die Lesung ist in manchen Punkten ziemlich unsicher; das Missliche ist, dass es auf den ersten Blick so aussieht, als sei die Inschrift zu lesen, aber bei näherem Hinschauen stellt man mit Bedauern fest, dass die meisten Lettern durch Verwitterung so "verschwommen" sind, dass man sie nicht mehr eindeutig zu erkennen vermag.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für A... ben Jisrael, gest. 1739-11-21, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-12
date: 1739-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 82/82/15</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/12.jpg
idno: <idno>hgw-12</idno>
pname: A... ben Jisrael
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/12.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ה‏‎
     
     ‎‏נטמן איש חשוב‏‎
     
     ‎‏הנעלה כמ״ר א[...]‏‎
     
     ‎‏ישראל ז״ל הע... ׃‏‎
     
     ‎‏נפטר בשבת קו[דש] כ׳ ׃‏‎
     
     ‎‏חשון בשנת ת״[ק] ל[פ]״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה אים שער‏‎
     
     ‎‏צדיקם בגן עדן‏‎
     
     ‎‏אמן ׃ ־ ׃‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier
     
     Ist geborgen ein bedeutender Mann,
     
     Der Erhabene, der ehrsame Herr A...
     
     Jisrael, sein Andenken gereiche zum Segen, ...
     
     Er verschied am heiligen Sabbat, dem 20.
     
     Cheschvan, im Jahre 500 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen
     
     Gerechten im Garten Eden!
     
     Amen!
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7-8: Hier ist die Orthographie leicht aus dem Ruder gelaufen; richtig muss es heißen: ‎‏... עם שאר צדיקים ...‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bei diesem verwitterten Grabstein, dessen hebräische Inschrift sich nicht mehr vollständig lesen lässt, scheint es sich um eine Spolie zu handeln, einen wiederverwendeten Grabstein, wie die beiden lateinischen Buchstaben "A S" am oberen linken Rand vermuten lassen.</p>
<p>Die rituelle Formel ‎‏תנצב״ה‏‎ ist doppelt gesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Binjamin, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/13.jpg
idno: <idno>hgw-13</idno>
pname: Binjamin
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) 40/60/9. Das bei Reeg erwähnte untere Bruchstück maß 17/36/9.</dim>
</dimensions>
</p>

condition:
Fragment (Oberteil). Bei Reeg wird ein zu diesem Stein gehörendes Fragment (mittlerer Teil des betreffenden Steines) erwähnt mit zwei weiteren Zeilen.
Das untere Bruchstück befindet sich nicht mehr am Platz: es gehört möglicherweise zu den Steinresten, aus denen der Hügel für die Gedenktafel (W 1) errichtet wurde.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/13.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר צדי׳‏‎
      
      ‎‏ונאמן וש״ץ ה״ה ח״ו‏‎
      
      ‎‏וי״א המופלג בתור׳‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     




      ‎‏ותכל ימי‏‎
      
      ‎‏[..]ר״ר בנימן‏‎
      
      ‎‏[־־־]‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר צדי׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ונאמן וש״ץ ה״ה ח״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏וי״א המופלג בתור׳‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏[־־־]‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Ein redlicher und aufrechter Mann, gerecht
      <lb n="3"></lb>
      Und verlässlich und Vorbeter, es ist der Angesehene und [...]
      <lb n="4"></lb>
      Und gottesfürchtige, der in der Tora Ausgezeichnete [...]
      <lb n="5"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Ein redlicher und aufrechter Mann, gerecht
      
      Und verlässlich und Vorbeter, es ist der Angesehene und [...]
      
      Und gottesfürchtige, der in der Tora Ausgezeichnete [...]
      
      [---]
     




      Und du vollendest die Tage ...
      
      (Der ehrsame Herr), Herr Binjamin
      
      [---]
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vielleicht ist die Abkürzung vor dem Namen Binjamin zu ‎‏מהור״ר‏‎ zu ergänzen; dann wäre der Tora-Gelehrte Binjamin sogar Rabbiner gewesen. Nicht auszuschließen ist ferner, dass mit dem Wort ‎‏נאמן‏‎ am Anfang der dritten Zeile (siehe das obere Fragment) der Terminus "Gemeindebeamter" gemeint ist.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgw-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-14
date: 1770-04-07
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 67/45/13</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/14.jpg
idno: <idno>hgw-14</idno>
pname: Lea bat Awraham
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Awraham, gest. 1772-12-27, Brendl, gest. 1770-04-07, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/14.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ לאה‏‎
     
     ‎‏בת אברהם ז״ל‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ך׳ טבת תקל״ג‏‎
     
     ‎‏ל׳ וצד ימין נקבר׳‏‎
     
     ‎‏בתה ברענדל בי׳‏‎
     
     ‎‏ש׳ י״ב ניסן תק״ל‏‎
     
     ‎‏ל[פ]״ק תהי נשמ׳‏‎
     
     ‎‏צב״ה בשצו״צ‏‎
     
     ‎‏ש״ע א״ס׳‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Die tüchtige Frau‹, Frau Lea,
     
     Tochter des Awraham, sein Andenken gereiche zum Segen,
     
     Und sie wurde begraben am Sonntag,
     
     20. Tewet 533
     
     Nach der kleinen Zahl. Und [auf] der rechten Seite wurde begraben
     
     Ihre Tochter Brendl am
     
     Sabbat, dem 12. Nissan 530
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seelen seien
     
     Eingebunden im Bündel der Lebenden mit den übrigen gerechten Männern und Frauen,
     
     Die sich im Garten Eden befinden. Amen Sela!
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Sterbedatum der Mutter macht gewisse Schwierigkeiten: Liest man "am Sonntag, dem 4. Tewet 532", so ergibt sich Mittwoch, der 30. Dezember 1772, es stimmen also die Wochentage nicht überein. Dasselbe Dilemma liegt vor, wenn man statt 4. (=Dalet) liest 20. (=Koph Sofit) Tewet = Freitag, 15. Januar 1773. Daher deute ich den eigenartigen Buchstaben am Anfang der 5. Zeile (ein Daleth / Resch mit langem, keilförmigen Abstrich und zwei Abkürzungszeichen) als "Resch / Chet" = "Rosch Chodesch" / Neumond. Das ergibt dann: Sonntag, der Neumondstag des Teweth (genau: der 2. Neumondstag des Teweth = 1. Teweth), der im Jahr (5)533 auf Sonntag, 27.12.1772 fiel.</p>
<p>Keine Probleme macht das Sterbedatum der Tochter: Der 12. Nissan (5)630 ist Samstag, der 7. April 1770 (Schabbat ha-gadol). Allerdings liest man in der Inschrift "begraben am Samstag"; ein Begräbnis am Sabbat ist jedoch nicht gestattet, weshalb ich denke, dass es sich bei dem genannten Datum um das Todesdatum handelt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Tochter Brendl, die vor ihrer Mutter heimging, wurde kein Stein gesetzt; man hat sie daher auf dem Stein der Mutter erwähnt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben J(ehuda?) Weil, gest. 1775-09-06, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-15
date: 1775-09-06
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 57/37/5</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/15.jpg
idno: <idno>hgw-15</idno>
pname: Baruch ben J(ehuda?) Weil
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/15.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם ויש׳‏‎
     
     ‎‏וי״א ממשכימ‏‎
     
     ‎‏ומעריבם ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ׳ ברוך ב׳ י׳ ווייל‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ י״א אלול‏‎
     
     ‎‏תקל״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏נשמתו תהא‏‎
     
     ‎‏צרורה בצרור‏‎
     
     ‎‏החיים א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ein redlicher und aufrechter Mann
     
     und gottesfürchtig; er gehörte zu denen, die früh zum Gebet aufstehen
     
     Und spät weggehen. Es ist
     
     Der ehrsame Baruch, Sohn des J(ehuda?) Weil.
     
     Er verschied und wurde begraben
     
     Am Donnerstag, dem 11. Elul
     
     535 nach der kleinen Zahl.
     
     Seine Seele sei
     
     Eingebunden in das Bündel
     
     Der Lebenden! Amen Sela!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Verbessere ‎‏ומעריבם‏‎ zu ‎‏ומעריבים‏‎.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das stimmt mit der Angabe "Donnerstag" der Inschrift nicht überein. Nimmt man jedoch an, dass hier versehentlich ein ‎‏ה׳‏‎ (= Donnerstag) anstatt eines ‎‏ד׳‏‎ (= Mittwoch) gesetzt wurde, löst sich der Widerspruch auf.</p>
<p>Reeg ergänzt den Vatersnamen, der hier nur abgekürzt mit ‎‏י׳‏‎ erscheint, zu "Jehuda"; ich schließe mich dem an, obwohl beispielsweise auch "Josef, Joel, Jeschajahu" usw. möglich gewesen wären.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [...] ben Baruch, gest. 1781-09-03, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-16
date: 1781-09-03
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 63/47/12,5</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/16.jpg
idno: <idno>hgw-16</idno>
pname: [...] ben Baruch
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/16.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...] כ״ה ברוך‏‎
     
     ‎‏ז״ל שנפטר ונק׳‏‎
     
     ‎‏[י]ו׳ ב׳ י״ג אלול ת״ק‏‎
     
     ‎‏[מ]״א ל[פ]״ק תה[א] נש׳‏‎
     
     ‎‏צב״ה בשוש״ע א׳‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [(Sohn?)] des ehrsamen Herrn Baruch,
     
     Sein Andenken gereiche zum Segen, der verschied und begraben wurde
     
     [Am] Montag, dem 13. Elul 5-
     
     41 nach der kleinen Zahl. Seine Seele sei
     
     Eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten den befinden. Amen!
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde mit "Sohn? des" übersetzt, es ist jedoch nicht ausgeschlossen, dass es sich um den Grabstein einer Frau, Tochter oder Gattin eines Baruch handelt - die Inschrift ist für eine definitive Aussage leider zu stark verwittert.</p>
</div>]


availability: free
locid: hgw-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-17
date: 1770-04-19
insc: <p> <material>Stein</material> <dimensions> <dim>(H/B/T) 72,5/58,5/14,5</dim> </dimensions> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/17.jpg
idno: <idno>hgw-17</idno>
pname: Hanle bat Elijahu ∞ Schmaja aus Gailingen
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanle bat Elijahu ∞ Schmaja aus Gailingen, gest. 1770-04-19, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshgw/xl/17.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח הצדקת מ׳‏‎
     
     ‎‏הנלי ב׳ אלי׳ ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏כ׳ שמעי׳ מגאלינגין‏‎
     
     ‎‏שנפטרת ונקברת‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ כ״ד ניסן תק״ל‏‎
     
     ‎‏לפק תנצב״ה ב״ש‏‎
     
     ‎‏צ׳ וצ׳ שבג״ע א״ס‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›Die tüchtige Frau‹, die Gerechte, Frau
     
     Hanle, Tochter des Eli[jahu], sein Andenken gereiche zum Segen, Gattin des
     
     Ehrsamen Schmaja aus Gailingen,
     
     Die verschied und begraben wurde
     
     Am Donnerstag, dem 24. Nissan 530
     
     Nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden mit den übrigen
     
     Gerechten Männern und Frauen, die sich im Garten Eden befinden! Amen Sela!
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Buchstabe ‎‏ם‏‎ im ersten Wort ‎‏ביום‏‎ wurde, vermutlich aus Platzgründen, deutlich kleiner ausgeführt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Vatersname könnte auch zu "Elieser" ergänzt werden.</p>
<p>Mit "Gailingen", etwa "galingin" geschrieben, dürfte Gailingen am Hochrhein gemeint sein.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für [Frau ]Weil, gest. 1758-12-04, Jüdischer Friedhof Haigerloch-Weildorf
locid: hgw-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hgw-19
date: 1758-12-04
insc: <p> <material>Sandstein</material> <dimensions> <dim>58 x 26 x 7 cm.</dim> </dimensions> </p>
material: Sandstein
condition: Das obere und untere Stück des Steines fehlen, Datum und Nachname der Frau sind erhalten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Baden-Württemberg
geocoord: <geo decls="#WGS">48.359279 8.759996</geo>
graphics: None
idno: <idno>hgw-19</idno>
pname: [Frau ]Weil
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏ווייל נפטרת ונקב׳ (רת)‏‎
     
     ‎‏רוום (=ביום) ב׳ ד׳ כסליו ת׳ק‏‎
     
     ‎‏יט לפ׳ק תמצב׳ה‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
Frau 
     Weil. Sie verschied und wurde begraben
     
     Am Montag, dem 4. Kislev 500
     
     19 nach der kleinen Zahl. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel der Lebenden!
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Fragment eines Grabsteines aus dem Jahr 1758.</p>
<p>Reeg erwähnt das Fragment, es ist jedoch heute nicht mehr auffindbar.</p>
</div>]


availability: free
locid: hbs-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hbs-1
date: 1730-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Saxony-Anhalt
geocoord: <geo decls="#WGS">51.905083 11.047165</geo>
graphics: None
idno: <idno>hbs-1</idno>
pname: Issachar Berman ben Lima SeGaL [(Behrend Lehmann)]
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar Berman ben Lima SeGaL [(Behrend Lehmann)], gest. 1730-07-09, Jüdischer Friedhof Halberstadt: Im Roten Strumpf

edition:
     ‎‏חבל על האי שופרא דבלע בעפר׳ א׳ כ״ד תמוז‏‎
     
     ‎‏ת״צ‏‎
     
     ‎‏פ״ט אדם גדול ה״ה פ״ו מאנשי‏‎
     
     ‎‏השם שר גדול המפורסם נשיא הלווי׳ יששכר‏‎
     
     ‎‏גבר׳ ברקאי האיר פני המזרח כ״ה יששכר‏‎
     
     ‎‏בערמן ב״ה לימא סג״ל צדקה אשר עשה‏‎
     
     ‎‏על המצבה א״א לחציבה יש שכר לפעלת׳‏‎
     
     ‎‏הגדיל כפליי׳ לתושי׳ נעץ קנה בים התלמוד‏‎
     
     ‎‏להדפיסו היזל זהב מכיסו תלמוד גדול‏‎
     
     ‎‏שמביא למגליא לדרעי׳ ונפל נהורא‏‎
     
     ‎‏בבה״מ ובבה״כ תל תלפיות שהכל פונים‏‎
     
     ‎‏בו הקים לשמור עץ חיים למחזיקים‏‎
     
     ‎‏גודרם ולצות ישראל בחר בה עסקים‏‎
     
     ‎‏בזכות זה תנצב״ה ולחזות בנועם ה׳‏‎
    

translation:
  

     ›Wehe über diese Schönheit, die verschlungen ist im Staube‹ (am Tag) 1, 24. Tammus
     
     490
     
     Hier ist geborgen ein bedeutender Mann, es ist der Vorsteher und Leiter, ›ein Namhafter‹ ,
     
     ein großer Fürst, der Weitbekannte, Patriarch der Leviten, Issachar,
     
     ein glänzender Mann, ›der den Osten erleuchtete‹ , der geehrte Herr Issachar
     
     Berman, Sohn des Herrn Lima SeGaL 
     (Behrend Lehmann)
     . Die Wohltat(en), die er erwies,
     
     lassen sich auf dem Grabmal nicht einmeißeln, ›(doch) es gibt Lohn für sein Wirken‹ ,
     
     (denn) ›doppelt groß ist seine Tat‹ , ›er wirbelte mit einem Rohr im Meer des Talmuds‹,
     
     Geld ließ er fließen aus seinem Beutel, um ihn zu drucken, den großen Talmud,
     
      ›er entblöste seinen Arm, da ward Licht‹
     
     im Lehrhaus und in der Synagoge, ›(in) der hochgebauten Burg‹ , der sich alle zuwenden,
     
     (und) die er dort errichtet hatte, um zu bewahren ›den Baum des Lebens für die, die daran festhalten‹ ,
     
     die umzäunte er und schrieb Israel vor, sich mit ihr (der Lehre) zu befassen;
     
     zum Verdienst dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens und ›schauen möge er die Anmut des Ewigen‹ 
    


availability: free
title: Grabmal für Joel ben Natan, gest. 1787-05-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-1
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> Rundbogenabschluss </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0001_AG_0105090324.jpg
idno: <idno>hha-1</idno>
pname: Joel ben Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0001_AG_0105090324.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏איש זקן כ׳‏‎
     
     ‎‏יואל בר נתן‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ג סיון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein alter Mann, der geehrte
     
     Joel, Sohn des Natan,
     
     verschieden 13. Sivan
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-2
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0002_AG_0105090325.jpg
idno: <idno>hha-2</idno>
pname: Michel ben Efraim Fleischer
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michel ben Efraim Fleischer, gest. 1839-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0002_AG_0105090325.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ מיכל‏‎
     
     ‎‏בר אפרים מ״ב ז״ל‏‎
     
     ‎‏[נפט]ר יום [ג]׳ ב׳ אייר‏‎
     
     ‎‏[ונקבר יום ד׳ ג׳ בו]‏‎
     
     ‎‏[תקצ״ט לפ״ק תנצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Betagte, der geehrte Michel,
     
     Sohn des Efraim Fleischer, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 2. Ijar,
     
     und begraben Tag 4, 3. desselben
     
     599 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: ‎‏מ״ב‏‎ mit Fleischer wiedergegeben, wörtlich bedeutet ‎‏מוכר בשר‏‎ Fleischverkäufer; das sha nennt Michel "Schlachtmeister", siehe auch Nr. 4620</p>
<p>Alle Ergänzungen nach histor. Foto</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Von dem kleinen Grabmal ist nur ein Fragment geblieben. Interessant scheint die unterschiedliche Namensgebung in der Inschrift und im sha bzw. da im Hebräischen und im Deutschen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jette ∞ Schimon, gest. 1789-10-10, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-3
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung schwer (Fragment)
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0003_AG_0105090326.jpg
idno: <idno>hha-3</idno>
pname: Jette ∞ Schimon
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0003_AG_0105090326.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ״ט]‏‎
     
     ‎‏[אשה מ׳ יטה]‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ש[מעון]‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏ח״מ של סוכת‏‎
     
     ‎‏תקנו״ן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Frau Jette,
     
     Gattin des geehrten Schimon,
     
     verschieden und begraben
     
     (am) Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes
     
     550.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 1-3: Ergänzt nach histor. Foto.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reichel ∞ Joel Wesel, gest. 1783-10-26, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-5
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> Rundbogenabschluss </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0005_AG_0105090322.jpg
idno: <idno>hha-5</idno>
pname: Reichel ∞ Joel Wesel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0005_AG_0105090322.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏רייכל אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏יואל וועזל‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ ר״ח חשון‏‎
     
     ‎‏תקמ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, Frau
     
     Reichel, Gattin des Herrn
     
     Joel Wesel,
     
     verschieden und begraben
     
     Tag 1, Neumond Cheschvan
     
     544 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Zippor ∞ Sender Kohen, gest. 1796-04-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-6
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0006_AG_0105090318.jpg
idno: <idno>hha-6</idno>
pname: Zippor ∞ Sender Kohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0006_AG_0105090318.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מ׳ ציפור‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ סענדר כהן נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר׳ יו׳ ד׳ ד׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau Zippor,
     
     Gattin des geehrten Sender Kohen, verschieden
     
     und begraben Tag 4, 4. Nissan
     
     556
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Diese Zeile ist im Hintergrund von Zl 6 angeordnet, sodass die ersten zwei Buchstaben links von Zl 6 stehen und die letzten beiden rechts von ihr.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Götz ben Aharon, gest. 1796-05-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-7
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0007_AG_0105090319.jpg
idno: <idno>hha-7</idno>
pname: Götz ben Aharon
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0007_AG_0105090319.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש זקן רב פעלים שהל׳‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים אהב תורה‏‎
     
     ‎‏וגמילת חסדים ה״ה כ׳‏‎
     
     ‎‏געץ בר אהרן ז״ל שנפטר‏‎
     
     ‎‏בש״ט יו׳ א׳ ך״ג ניסן ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביו׳ ב׳ ך״ד ניסן תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein betagter Mann, ›reich an Werken‹, ›der auf
     
     lauterem Wege wandelte‹, Tora liebte er 
     
     und Wohltat zu erweisen, es ist der geehrte
     
     Götz, Sohn des Aharon, sein Andenken zum Segen, der verschied
     
     ›mit gutem Namen‹, Tag 1, 23. Nissan, und begraben wurde
     
     am Tag 2, 24. Nissan 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-8
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0008_AG_0105090320.jpg
idno: <idno>hha-8</idno>
pname: Mosche Jaakow ben Mendel Bonn SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Jaakow ben Mendel Bonn SeGaL, gest. 1792-11-30, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0008_AG_0105090320.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר שהלך‏‎
     
     ‎‏בדרך תמים ועסק במלאכ׳‏‎
     
     ‎‏הקודש באמונה ׃ ה״ה‏‎
     
     ‎‏הזקן כ׳ משה יעקב בן‏‎
     
     ‎‏מענדל בון סג״ל מדפיס‏‎
     
     ‎‏נפטר ונקבר עש״ק ט״ו‏‎
     
     ‎‏כסליו תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der ging
     
     den Weg des Lauteren und war beschäftigt mit heiligem
     
     Werk in Treue, es ist
     
     der Betagte, der geehrte Mosche Jaakow, Sohn des
     
     Mendel Bonn SeGaL, Drucker,
     
     verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 15.
     
     Kislev 553 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-9
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0009_AG_0105090321.jpg
idno: <idno>hha-9</idno>
pname: Naftali Hirz ben David Rintel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirz ben David Rintel, gest. 1792-12-03, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situoberer Abschluss fehlt (mindestens eine Schriftzeile)leichte Schädigungen (weiße Farbe) in Höhe Zln 5 bis 9, 11 und auf dem Sockel
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0009_AG_0105090321.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏נתן פזר לאביונ|צּים‏‎
     
     ‎‏פתח ידיו לעני|ים‏‎
     
     ‎‏תורת אלקיו בלבו בתמיד|ים‏‎
     
     ‎‏לזכר עולם יכתב‏‎
     
     ‎‏בספר הצדיק|ים‏‎
     
     ‎‏ישכון בטח בדד|ים‏‎
     
     ‎‏ושאנן עד קץ הימ|^=ים‏‎
     
     ‎‏ה״ה המנהג (!) הר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירץ בן דוד רינטל‏‎
     
     ‎‏נפטר יו׳ ב ח״י כסליו‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו תקנ״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Freigebig gab er den Bedürftigen,‹
     
     öffnete seine Hand den Armen,
     
     die Lehre seines Gottes war stets in seinem Herzen,
     
     zu ewigem Gedenken wird er eingeschrieben
     
     im Buche der Gerechten,
     
     ›er wird sicher wohnen, selbstsicher‹
     
     und ›unbekümmert‹ bis ans ›Ende der Tage‹,
     
     es ist der Leiter, der Meister, Herr Naftali
     
     Hirz, Sohn des David Rintel,
     
     verschieden Tag 2, 18. Kislev
     
     und begraben am Tag darauf (des Jahres) 553
     
     der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Israel Schreiber, gest. 1791-07-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-10
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situoben mittig fehlt ein Stück in der Umrahmung
deconote: <deconote type="symbol">Amtssymbol: Hand hält Feder und Buch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Amtssymbol: Hand hält Feder und Buch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0010_AG_0105210209.jpg
idno: <idno>hha-10</idno>
pname: Israel Schreiber
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0010_AG_0105210209.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...] עץ החיים‏‎
     
     ‎‏[...]ר קסת הספר במתני׳‏‎
     
     ‎‏הזקן והישיש בן צ״ט שנה‏‎
     
     ‎‏מושלם בכל מדות ומעלות‏‎
     
     ‎‏כ״ה ישראל שרייבר ז״ל‏‎
     
     ‎‏ירא אלקים נקי כפים ובר לבב כל חיי׳‏‎
     
     ‎‏ש(ס)ר מרע מושלם במדות סופר מהיר‏‎
     
     ‎‏מ[{י}]מי עלומיו‏‎
     
     ‎‏ראש הזקנים תפארת אנשים‏‎
     
     ‎‏נחמד מיודעיו‏‎
     
     ‎‏אהוב מעדתו מיום היותו עד יום‏‎
     
     ‎‏כלות ימיו‏‎
     
     ‎‏לך נא בארץ החיים אל‏‎
     
     ‎‏המנוחה עם אבותיו‏‎
     
     ‎‏נפטר ד׳ תמוז שנת ויקרבו ימי‏‎
     
     ‎‏ישראל למות‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ... Baum des Lebens
     
     ... ›Schreibzeug‹ des Schreibers an den Hüften
     
     der Betagte und der Greise, 99 Jahre alt,
     
     vollkommen in jeglichen Tugenden und Vorzügen,
     
     der geehrte Herr Israel Schreiber, sein Andenken zum Segen,
     
     gottesfürchtig, ›rein an Händen und lauteren Herzens‹ sein ganzes Leben,
     
     das Böse meidend, vollkommen in seinem Maße, ein gewandter Schreiber
     
     seit ›den Tagen seiner Jugend‹,
     
     Haupt der Ältesten und Zierde der Menschen,
     
     gemocht von denen, die ihn kannten,
     
     geliebt von seiner Gemeinde vom Tage seiner Geburt an bis
     
     seine Tage endeten;
     
     gehe nun ›ins Lande des Lebens‹ hin zur
     
     Ruhe mit den Vätern,
     
     verschieden 4. Tammus des Jahres Und ›Es Nahten Die Tage
     
     Israels Zu Sterben‹.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5/7: Der Verstorbene, Israel Schreiber, war Tora-Schreiber (‎‏סופר‏‎) von Beruf.</p>
<p>Zl 7: Zu Gunsten des Akrostichons heißt es hier ‎‏שר‏‎ statt ‎‏סר‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-11
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0011_AG_0105240112.jpg
idno: <idno>hha-11</idno>
pname: Mindel Sara bat Salman
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindel Sara bat Salman, gest. 1791-08-22, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0011_AG_0105240112.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-24"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏בשנת לספוד לשרה ולבכותה‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏מי לא יבכה ויתאונן על פינת הדריה‏‎
     
     ‎‏יודעת רבונה לגמול טוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏נשאה לבה בחכמה חכמת אשה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏דל החזיקה ולאביון שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏לעת מצוא זו האשה הטובה דרכיה‏‎
     
     ‎‏שרה חדלה למלאות מספר ימיה‏‎
     
     ‎‏אשת חיל היתה לבעלה שנותיה‏‎
     
     ‎‏כהר״רי אל מן דל לא מנעה חסדותיה‏‎
     
     ‎‏נתנה רעננות? למצות ושכר׳ תהי לבני׳‏‎
     
     ‎‏עיניה סגי נהורא לכפרת עוונותיה‏‎
     
     ‎‏היא האשה אשר הוכיח ה׳ מנשים צדקניו׳‏‎
     
     ‎‏הצנועה והמושכלת א״ח מ׳ מינדל שרה בת‏‎
     
     ‎‏המנהיג מו״ה זלמן ז״ל נס יגון ואנחה והלכ׳‏‎
     
     ‎‏למנוחה נפטר׳ ונקבר׳ ביום ך״ב מנחם‏‎
     
     ‎‏תקנ״א לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Im Jahre "zu trauern um Sara und sie zu beweinen"
     
     Hier ist geborgen
     
     Wer wird nicht weinen und nachklagen dem Weggang der Pracht,
     
     Sie wußte ihrem Herrscher Gutes zu tun alle Tage ihres Lebens,
     
     sie trug ihr Herz in Weisheit, die Weisheit einer Frau liegt in ihren Taten,
     
     den Darbenden stärkte sie und dem Bedürftigen streckte sie ihre Hand entgegen
     
     beizeiten, dies ist die Frau, Wohlgefallen ihre Wege,
     
     Sara, sie ließ ab anzufüllen die Zahl ihrer Tage,
     
     eine tüchtige Gattin war sie ihrem Gatten (all) ihre Jahre,
     
     den Bergen Gottes gleich, hielt sie vom Schwachen ihre Wohlgünste nicht zurück,
     
     sie gab Frische (?) den Geboten und Lohn ihren Kindern,
     
     ihre Augen sind wie blind zur Sühne ihrer Übertretungen,
     
     es ist die Frau, die der Ewige bestimmt hat von frommen Frauen,
     
     die Züchtige und Verständige, die tüchtige Gattin Mindel Sara, Tochter des
     
     Leiters, unseres Lehrers und Meisters Salman, sein Andenken zum Segen, es entfleucht Kummer und Wehklagen und sie ging
     
     zur Ruhe, verschieden und begraben am Tag 22. Menachem
     
     551 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Die Worte ‎‏מן דל‏‎ ("vom Schwachen") lassen sich zusammengezogen auch als ‎‏מינדל‏‎ lesen, erweisen eine Referenz also an den Namen der Verstorbenen (‎‏מינדל‏‎).</p>
<p>Zl 12: Die Buchstaben ‎‏ע, ס, ן‏‎ sind in größeren Typen gesetzt.</p>
<p>Zl 13: Vgl. Perusch des Rambam auf Gen 24,14.</p>
<p>Zl 15: Zu ‎‏יגון ואנחה‏‎ vgl. Jes 35,10, außerdem Ps 113, 3 und Amida, 11. Bracha.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-12
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0012_AG_0105210211.jpg
idno: <idno>hha-12</idno>
pname: Jokew Israel Aharon ben Juda Halberstadt
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jokew Israel Aharon ben Juda Halberstadt, gest. 1796-04-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0012_AG_0105210211.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש זקן וישר כ׳ יאקב‏‎
      
      ‎‏ישראל אהרון בן כה[ר״ר]‏‎
      
      ‎‏יודא האלברשטאט ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר ונקבר עש״ק ך״ב‏‎
      
      ‎‏אדר שני תקנ״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏יאקב ה״ש‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש זקן וישר כ׳ יאקב‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ישראל אהרון בן כה[ר״ר]‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏יודא האלברשטאט ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ונקבר עש״ק ך״ב‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אדר שני תקנ״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein Mann, betagt und aufrecht, der geehrte Jokew
      <lb n="3"></lb>
      Israel Aharon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Juda Halberstadt, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
      <lb n="6"></lb>
      zweiter Adar 556 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      ‎‏יאקב ה״ש‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="8"></lb>
      Jokew H(alber)s(tadt)
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein Mann, betagt und aufrecht, der geehrte Jokew
      
      Israel Aharon, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Juda Halberstadt, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden und begraben Rüsttag des heiligen Schabbat, 22.
      
      zweiter Adar 556 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Jokew H(alber)s(tadt)
     


availability: free
locid: hha-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-13
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0013_AG_0105210213.jpg
idno: <idno>hha-13</idno>
pname: Elieser Lipmann ben Eisek Peine
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser Lipmann ben Eisek Peine, gest. 1793-03-06, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

condition:
2006
           non in situoben rechts ist ein Stück aus dem Stein heraus gebrochendas Schriftfeld liegt im oberen Drittel der Stele
         

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0013_AG_0105210213.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לשם שבו ואחלמה‏‎
     
     ‎‏יפה ענף וחרש מצל וגבה קומה‏‎
     
     ‎‏פתאום נפלה עליו תרדמה‏‎
     
     ‎‏מוצב ארצה וראשו מגיע השמימ׳‏‎
     
     ‎‏נצבה אלומתו וגם קמה‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני כ״ה אליעזר ליפמן‏‎
     
     ‎‏ב׳ פו״מ כ״ה אייזק פאהן נפטר‏‎
     
     ‎‏אור ליום ה׳ ך״ג אדר תקנ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Hyacinth, Achat und Amethyst‹,
     
     ›schön von Zweigen mit schattendem Laub und hoch von Wuchs‹,
     
     plötzlich ›fiel über ihn ein tiefer Schlaf‹,
     
     ›gestellt auf die Erde, doch sein Haupt reicht an die Himmel‹,
     
     ›seine Garbe blieb stehen, sie hatte sich erhoben‹,
     
     es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Elieser Lipmann,
     
     Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Eisek Peine, verschieden
     
     zu Beginn des Tages 5, 23. Adar 553 der kleinen Zählung
     
     und begraben am Tag darauf.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Aus diesen Edelsteinen wurde die dritte Reihe des Brustschild für das Gewand der Priester im Tempel hergestellt gefertigt.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-14
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situfehlendes Stück unten linksSchädigung in Zl 5
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0014_AG_0105210123.jpg
idno: <idno>hha-14</idno>
pname: Mosche Menachem Mendel ben Jaakow
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche Menachem Mendel ben Jaakow, gest. 1794-04-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0014_AG_0105210123.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר יושבי בה״מ‏‎
     
     ‎‏הדיין הקהילה קדוש׳‏‎
     
     ‎‏באלטונא מה״ו משה‏‎
     
     ‎‏מנחם מענדיל ב׳ מהו[ר״ר]‏‎
     
     ‎‏יעקב ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ דפסח תקנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, (einer derer), die im Lehrhaus sitzten,
     
     der Rabbinatsassessor der Heiligen Gemeinde
     
     in Altona, unser Lehrer, der Meister Mosche
     
     Menachem Mendel, Sohn unseres Lehrers des Meisters, Herrn
     
     Jaakow, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     erster Tag von Pessach 554 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: "Joschwei bet hamidrsch", "von denen, die im Lehrhaus sitzten" ist die Bezeichnung für den Klausrabbiner.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mosche Menachem Mendel, genannt Mendel Rubert wirkte 30 Jahre lang als Rabbinatsassessor (Dajan) und Klausrabbiner in Altona.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-15
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0015_AG_0105210124.jpg
idno: <idno>hha-15</idno>
pname: Naftali Hirsch ben Chajim Frank
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali Hirsch ben Chajim Frank, gest. 1788-05-12, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0015_AG_0105210124.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי אילה שלוחה‏‎
     
     ‎‏במלחמתה של ת[ור]ה‏‎
     
     ‎‏פועל אמת ואמונה וחידש‏‎
     
     ‎‏חידושי תורה‏‎
     
     ‎‏תמים בצדקו קבל יסורי׳ מאהבה‏‎
     
     ‎‏לבש כגיבור חלציו לקום‏‎
     
     ‎‏בחצות לילה‏‎
     
     ‎‏יום ולילה מתורתו דלה והשקה‏‎
     
     ‎‏דיין דק״ק אלטונא מוהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏הירש ב׳ ה׳ חיים פראנק זצ״ל נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר ה׳ אייר ושבר גדול לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Naftali, eine entsandte Hindin‹,
     
     im Kampfe um die Tora,
     
     Wahrheit und Treue wirkend, und verfaßte
     
     Novellae zur Tora,
     
     lauter in seiner Gerechtigkeit nahm er Leiden in Liebe auf,
     
     ›er kleidete wie ein Held seine Lenden‹, um aufzustehen
     
     um Mitternacht,
     
     Tag und Nacht schöpfte und tränkte er von Seiner Tora,
     
     Rabbinatsassessor der heiligen Gemeinde zu Altona, unser Lehrer und Meister, Herr Naftali
     
     Hirsch, Sohn des Herrn Chajim Frank, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden
     
     und begraben 5. Ijar Und Großes Unheil (548) der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 7/8: Aufstehen um Mitternacht meint, daß er nach altem Brauch nachts aufstand um Tora zu lernen und die Zerstörung des Tempels zu betrauern.</p>
<p>Zln 3/5/8: eingerückt (linksbündig).</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-16
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0016_AG_0105210127.jpg
idno: <idno>hha-16</idno>
pname: Hindel bat Masus ∞ Mosche ben Mendel Wagner
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hindel bat Masus ∞ Mosche ben Mendel Wagner, gest. 1796-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0016_AG_0105210127.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה זקנה מ׳‏‎
     
     ‎‏הינדל בת מאזוס‏‎
     
     ‎‏אשת משה ב״ר‏‎
     
     ‎‏מענדל וואגנר‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ונקבר׳ יו׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ער״ח אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תקנ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die betagte Frau, Frau
     
     Hindel, Tochter des Masus,
     
     Gattin des Mosche, Sohn des Herrn
     
     Mendel Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag
     
     2, Rüsttag des Neumonds
     
     erster Adar 556.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Im Falle des Vatersnamen gebraucht die Inschrift die eingedeutsche Form Moses, beim Gatten jedoch die hebräische Originalform Mosche.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-18
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0018_AG_0105210129.jpg
idno: <idno>hha-18</idno>
pname: Mordechai ben Hirz Levi
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Hirz Levi, gest. 1796-02-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0018_AG_0105210129.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק יסוד עולם חד‏‎
     
     ‎‏מן יושבי בהמ״ד דקלויז באלטונ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי בן לאותו צדיק כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירץ [(לוי)] חתן התורני מהור״ר‏‎
     
     ‎‏דוד כהן נפט׳ ונקבר בש״ט בי׳‏‎
     
     ‎‏ב׳ ער״ח אדר ראשון תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›der Gerechte - das Fundament der Welt‹, einer
     
     einer derer, die im Lehrhaus sitzen, in der Klause in Altona,
     
     der geehrte Herr Mordechai, Sohn jenes Gerechten, des geehrten Herrn
     
     Hirz Levi, Schwiegersohn des Toragelehrten, unseres Lehrers und Meisters, Herrn
     
     David Cohen, verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     2, Rüsttag Neumond erster Adar 556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: "Min joschwei bet hamidrsch", "einer derer, die im Lehrhaus sitzten" ist die Bezeichnung für den Klausrabbiner.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mordechai Levi war Klausrabbiner in Altona.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jeschajahu, gest. 1795-12-08, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-19
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0019_AG_0105210130.jpg
idno: <idno>hha-19</idno>
pname: Jeschajahu
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0019_AG_0105210130.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר כ׳ ישעי׳‏‎
     
     ‎‏מנארדין נפט׳ ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ דחנוכה‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, der geehrte Jeschajahu
     
     aus Norden, verschieden und begraben
     
     Tag 3, 2. (Tag) von Channuka
     
     556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Refael Beit, gest. 1795-06-18, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-20
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0020_AG_0105210131.jpg
idno: <idno>hha-20</idno>
pname: Refael Beit
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0020_AG_0105210131.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏אדם כשר מתהלך‏‎
     
     ‎‏בתומו תומת ישרי׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה רפאל בייט‏‎
     
     ‎‏נפטר בש״ק ונקב׳‏‎
     
     ‎‏יו׳ א׳ י״א תמוז‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ein tugendhafter Mann, ›wandelnd
     
     in seiner Lauterkeit‹, die Lauterkeit der Aufrechten,
     
     der geehrte Herr Refael Beit,
     
     verschieden am heiligen Schabbat und begraben
     
     am Tag 1, 11. Tammus
     
     555 der kleinen Zählung.Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-21
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0021_AG_0105140109.jpg
idno: <idno>hha-21</idno>
pname: Mordechai ben Efraim Hekscher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Efraim Hekscher, gest. 1787-03-27, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0021_AG_0105140109.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ איש‏‎
     
     ‎‏הזקן והישר‏‎
     
     ‎‏עסק בג״ח והתמיד‏‎
     
     ‎‏בתורה נהנה כל‏‎
     
     ‎‏ימי׳ מיגיע כפו ה״ה‏‎
     
     ‎‏כ״ה מרדכי בן הדיין‏‎
     
     ‎‏מה״ו אפרים העקש׳‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ונקבר‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ח׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein Mann,
     
     der Betagte und der Aufrechte,
     
     er war beschäftigt mit Liebeswerk und war beständig
     
     in der Tora, ›er genoß all
     
     seine Tage seiner Hände Mühe‹, es ist
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des Rabbinatsassessors,
     
     unseres Lehrers, der Meister Efraim Hekscher,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben
     
     am Tag 3, 8. Nissan
     
     547 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-22
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: <deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0022_AG_0105140111.jpg
idno: <idno>hha-22</idno>
pname: Mosche ben Reuwen Renner
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Reuwen Renner, gest. 1787-08-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">gebrochener Baum</deconote>
<deconote type="symbol"> Blume</deconote>
<deconote type="symbol">Sanduhr</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0022_AG_0105140111.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-14"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה פרי תואר עודנו באבה‏‎
     
     ‎‏צל המעלות שקעה בלי זמנו‏‎
     
     ‎‏חכם לב פועל טוב עושה רצון קונו‏‎
     
     ‎‏קוננו בכפלים לעת צרה ותאמר שובה‏‎
     
     ‎‏את יום צום קראו יום חובה‏‎
     
     ‎‏ה״ה התורני המופלא כ״ה משה ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ראובן רעניר נפטר ונקבר יום ה׳ ב׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›Schön an Frucht und Wuchs‹, ›noch im Blühen‹,
     
     der Schatten der Stufen ist gesunken vor seiner Zeit,
     
     Herzensweise, Gutes wirkend, den Willen seines Schöpfers tuend,
     
     doppelt wehgeklagt ob der Zeit der Not und sagt: kehr um,
     
     den Tag des Fastens ruft aus zum Tag der Pflicht,
     
     es ist der wundervolle Toragelehrte, der geehrte Herr Mosche, Sohn des geehrten Herrn
     
     Reuwen Renner, verschieden und begraben Tag 5, 2. Elul
     
     547 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: siehe bei Nr. 0771 von 1786.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Gleiche Eulogie auch bei Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-0771-t">hha-0771</ref>
      von 1786.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: hha-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-23
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0023_AG_0105210214.jpg
idno: <idno>hha-23</idno>
pname: Hirsch ben Awraham Halle
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hirsch ben Awraham Halle, gest. 1790-04-02, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0023_AG_0105210214.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הישר בנדיב(י)ם אשר‏‎
     
     ‎‏הלך בדרך טובים מתגבר‏‎
     
     ‎‏כארי ורץ כצבי הזקן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏הירש בפו״מ כ״ה אברהם האלי‏‎
     
     ‎‏נפטר עש״ק ב׳ דחה״מ פסח‏‎
     
     ‎‏ונקבר למחרתו תקנו״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, der Aufrechte unter den Wohltätern, der
     
     ging den Weg der Guten, ›erstarkt
     
     wie der Löwe und schnell wie der Hirsch‹, der Betagte, der geehrte Meister, Herr
     
     Hirsch, Sohn des Vorstehers und Leiters Awraham Halle,
     
     verschieden Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. (Tag) der Zwischenfeiertage Pessach,
     
     und begraben am Tag darauf 550 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 3/4: Der Vers aus den Sprüchen der Väter spielt auf den Namen an.</p>
<p>Zl 7: Die Angabe des Begräbnistages ‎‏למחרתו‏‎, am Tag darauf, folgt hier unbedacht der "standard" Angabe, denn der folgende Tag war Schabbat. Laut shha war das Begräbnis am Sonntag.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-24
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0024_AG_0105090331.jpg
idno: <idno>hha-24</idno>
pname: Rechel bat Awraham ben Reuwen ∞ Meir Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechel bat Awraham ben Reuwen ∞ Meir Berlin, gest. 1783-08-25, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0024_AG_0105090331.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה והצנו׳‏‎
     
     ‎‏הישרה רעכל בת כ׳‏‎
     
     ‎‏אברהם בן ראובן אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה מאיר ברלין נפטר׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה ך״ז מנחם‏‎
     
     ‎‏תקמ״ג לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Frau, die angesehene und züchtige,
     
     die aufrechte Rechel, Tochter des geehrten
     
     Awraham, Sohn des Reuwen, Gattin des
     
     geehrten Herrn Meir Berlin, verschieden
     
     und begraben 27. Menachem
     
     543 der kleinen Zählung. Ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-25
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0025_AG_0105090332.jpg
idno: <idno>hha-25</idno>
pname: Pessche bat Michel Wagner ∞ Juspa Mainzer
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessche bat Michel Wagner ∞ Juspa Mainzer, gest. 1794-12-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0025_AG_0105090332.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-09"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פיה פתחה בחכמה וידיה שלחה לאביון‏‎
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה מרת‏‎
     
     ‎‏פעסכה בת כ״ה מיכל וואגנר‏‎
     
     ‎‏ז״ל אשת כ״ה יוזפא מענצר‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפט׳ ונקב׳ יו׳ ב׳ ט׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ה לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ und ›ihre Hände streckte sie dem Bedürftigen aus‹
     
     Hier ist geborgen
     
     eine angesehene Frau, Frau
     
     Pessche, Tochter des geehrten Herrn Michel Wagner,
     
     sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Juspa Mainzer,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben Tag 2, 9. Kislev
     
     555 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ber ben Chajim Kleve, gest. 1787-03-20, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße
locid: hha-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-26
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0026_AG_0105210132.jpg
idno: <idno>hha-26</idno>
pname: Ber ben Chajim Kleve
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0026_AG_0105210132.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר רך בשני׳ הלך בתומו‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתפיל׳ עוסק‏‎
     
     ‎‏במו״מ באמונה פועל טוב‏‎
     
     ‎‏בכל מה דאפשרי ה״ה כ׳ בער‏‎
     
     ‎‏בן כ״ה חיים קליף נפטר ער״ח‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ג׳ ר״ח ניסן שנת‏‎
     
     ‎‏תקמ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter Mann, ›zart an Jahren‹, ›er wandelte in seiner Lauterkeit‹ ,
     
     ›frühmorgens und abends ging er zum Gebet‹, ›beschäftigt
     
     mit Handel und Wandel in Treue‹, Gutes wirkend
     
     in allem Möglichen, es ist der geehrte Ber,
     
     Sohn des geehrten Herrn Chajim Kleve, verschieden Rüsttag des Neumonds
     
     und begraben am Tag 3, Neumond Nissan des Jahres
     
     547 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-27
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0027_AG_0105210133.jpg
idno: <idno>hha-27</idno>
pname: Jehuda Löb ben Schlomo Minden
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda Löb ben Schlomo Minden, gest. 1781-04-11, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0027_AG_0105210133.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ירא האלקים ובכל‏‎
     
     ‎‏דרכיו הלך‏‎
     
     ‎‏לבבו ישמח בתתו‏‎
     
     ‎‏מלחמו לדל והלך ׃‏‎
     
     ‎‏מעשי ידיו נאמנו‏‎
     
     ‎‏דרכי׳ נכונו בם וילך‏‎
     
     ‎‏זרע צדקה לפי‏‎
     
     ‎‏חסד יקצור ולפני׳ יהלך‏‎
     
     ‎‏ה״ה ר׳ יהו[ה{ד}]א ליב בן כ׳‏‎
     
     ‎‏שלמה מינדן נפטר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יו׳ ב׳ דפסח‏‎
     
     ‎‏תקמ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     den Ewigen ehrfürchtend ›und auf all
     
     seine Wege gewandelt‹,
     
     sein Herz ist erfreut, wenn er von seinem Brot
     
     abgibt dem Darbenden und dem Vorbeiziehenden,
     
     die Werke seiner Hände bewährt,
     
     seine Wege darin gerichtet und er ging,
     
     ›der Gerechtigkeit säet‹, gemäß
     
     der Milde erntet er und vor IHM wird er wandeln.
     
     Es ist Herr Jehuda Löb, Sohn des geehrten
     
     Schlomo Minden, verschieden
     
     und begraben am 2. Tag von Pessach
     
     541 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-28
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0028_AG_0105210134.jpg
idno: <idno>hha-28</idno>
pname: Meir ben Bendit Berlin
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Bendit Berlin, gest. 1793-01-01, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0028_AG_0105210134.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הזקן כ׳ מאיר בן הג״ץ ר׳‏‎
      
      ‎‏בענדיט ברלין ז״ל נפטר‏‎
      
      ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ י״ז טבת תקנ״ג‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ‎‏מאיר ברלין‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הזקן כ׳ מאיר בן הג״ץ ר׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בענדיט ברלין ז״ל נפטר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ונקבר יו׳ ג׳ י״ז טבת תקנ״ג‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Betagte, der geehrte Meir, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Bendit Berlin, sein Andenken zum Segen, verschieden
      <lb n="4"></lb>
      und begraben Tag 3, 17. Tewet 553.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      ‎‏מאיר ברלין‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="6"></lb>
      Meir Berlin
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Betagte, der geehrte Meir, Sohn des Wohlfahrtsverwalters, Herrn
      
      Bendit Berlin, sein Andenken zum Segen, verschieden
      
      und begraben Tag 3, 17. Tewet 553.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     




      Meir Berlin
     


availability: free
locid: hha-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-29
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0029_AG_0105210135.jpg
idno: <idno>hha-29</idno>
pname: Sara Serle bat Jaakow ∞ Mosche KaZ
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Serle bat Jaakow ∞ Mosche KaZ, gest. 1793-12-15, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0029_AG_0105210135.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה זקינה החסודה‏‎
     
     ‎‏בכל מעשי׳ ע׳ מ׳ שרה‏‎
     
     ‎‏סערלה בת כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה כ״ץ נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקברה י״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תקנ״ד לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine betagte Frau, die Anmutige
     
     in all' ihren Taten, Krone? (ihres Gatten), Frau Sara
     
     Serle, Tochter des geehrten Herrn Jaakow,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche KaZ, verschieden
     
     und begraben 12. Tewet
     
     554 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Das ‎‏ע׳‏‎ ist unklar, vielleicht wurde dahinter ein ‎‏ב‏‎ vergessen, um die Abkürzung für "Krone ihres Gatten" zu bilden.</p>
</div>]


availability: free
locid: hha-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-30
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0030_AG_0105210136.jpg
idno: <idno>hha-30</idno>
pname: Josef ben Efraim Wagner
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Efraim Wagner, gest. 1796-03-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0030_AG_0105210136.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוסף בן כ׳‏‎
     
     ‎‏אפרים וואגנר‏‎
     
     ‎‏נו״נ יו׳ ד׳ ו׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תקנ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Josef, Sohn des geehrten
     
     Efraim Wagner,
     
     verschieden und begraben Tag 4, 6. des zweiten Adar
     
     556 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: hha-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha-31
date: 2006
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: 2006 non in situ Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Hamburg
geocoord: <geo decls="#WGS">53.549373 9.950545</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0031_AG_0105210137.jpg
idno: <idno>hha-31</idno>
pname: Mordechai ben Awraham Fredericia
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Awraham Fredericia, gest. 1795-04-16, Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picshha/xl/0031_AG_0105210137.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2001-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש הנהנה מיגיע׳‏‎
     
     ‎‏כ׳ מרדכי ב׳ כ׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏פרידריציע נפט׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר ביו׳ ה׳ ך״ז‏‎
     
     ‎‏ניסן תקנ״ה תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›der genoß seiner (Hände) Mühe‹,
     
     der geehrte Mordechai, Sohn des geehrten Awraham
     
     Fredericia, verschieden
     
     und begraben am Tag 5, 27.
     
     Nissan 555. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


