# epidat

availability: free
locid: e20-89
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-89
date: 1863-02-21
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0089_E20_070725EPS4708hb.jpg
idno: <idno>e20-89</idno>
pname: Sara bat Elieser ∞ Uri ben Josef (Frau Mathias Roosen Sara geb. Alexander)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Elieser ∞ Uri ben Josef (Frau Mathias Roosen Sara geb. Alexander), gest. 1863-02-21, Jüdischer Friedhof Kempen

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit dreifachem Rundbogenabschluß, der mittlere Bogen höher als die seitlichen, und mit vertieftem Schriftfeld (vorne).
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im mittleren Bogenfeld.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">gestalterisch: halbplastischer, sechszackiger Stern im mittleren Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0089_E20_070725EPS4708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      
      ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
      
      ‎‏מרת שרה אשת‏‎
      
      ‎‏ר׳ אורי בר יוסף‏‎
      
      ‎‏בת החבר ר׳ אליעזר‏‎
      
      ‎‏ויהיו חיי שרה נ״א שנה‏‎
      
      ‎‏ותמת שרה ביום ש״ק לסדרי‏‎
      
      ‎‏ויקחו לי תרומה ב׳ אדר‏‎
      
      ‎‏שנת תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      die edle Frau
      
      Mathias Roosen
      
      Sara geb. Alexander
      
      gest. 21. Febr. 1863,
      
      im Alter von 51 Jahren.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשה חשובה ויקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בטח בה לב בעלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת שרה אשת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ר׳ אורי בר יוסף‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בת החבר ר׳ אליעזר‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ויהיו חיי שרה נ״א שנה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ותמת שרה ביום ש״ק לסדרי‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ויקחו לי תרומה ב׳ אדר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏שנת תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      eine angesehene und teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Sara, Gattin des Herrn
      <lb n="5"></lb>
      Uri, Sohn des Josef,
      <lb n="6"></lb>
      Tochter des toragelehrten Herrn Elieser,
      <lb n="7"></lb>
      ›und das Leben Saras währte‹ 51 Jahre,
      <lb n="8"></lb>
      ›und Sara starb‹ am Tage des heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt
      <lb n="9"></lb>
      ›"Nehmet mir eine Hebe"‹, 2. Adar
      <lb n="10"></lb>
      des Jahres 623 der kleinen Zählung.
      <lb n="11"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="13"></lb>
      die edle Frau
      <lb n="14"></lb>
      Mathias Roosen
      <lb n="15"></lb>
      Sara geb. Alexander
      <lb n="16"></lb>
      gest. 21. Febr. 1863,
      <lb n="17"></lb>
      im Alter von 51 Jahren.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      eine angesehene und teure Frau,
      
      ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹,
      
      Frau Sara, Gattin des Herrn
      
      Uri, Sohn des Josef,
      
      Tochter des toragelehrten Herrn Elieser,
      
      ›und das Leben Saras währte‹ 51 Jahre,
      
      ›und Sara starb‹ am Tage des heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt
      
      ›"Nehmet mir eine Hebe"‹, 2. Adar
      
      des Jahres 623 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Rückseite, Zl 1: Zeile leicht bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Merle bat Awraham ∞ Jizchak ben Ascher, gest. 1845-09-06, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-90
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-90
date: 1845-09-06
material: Stein
condition: 1985: Beschädigung leicht am Rand. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0090_E20_070725EPS4707hb.jpg
idno: <idno>e20-90</idno>
pname: Merle bat Awraham ∞ Jizchak ben Ascher
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Flachbogen und dachartigem Abschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0090_E20_070725EPS4707hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏גמלה טוב כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת מערלא בת‏‎
     
     ‎‏ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ יצחק בר אשר‏‎
     
     ‎‏נפטרה בליל ש״ק‏‎
     
     ‎‏פרשה שופטים‏‎
     
     ‎‏י׳ אלול הר״ת לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום שלאחריו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›sie erwies Gutes alle Tage ihres Lebens‹,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     es ist Frau Merle, Tochter des Herrn
     
     Awraham,
     
     Gattin des Herrn Jizchak, Sohn des Ascher,
     
     verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat,
     
     des Wochenabschnitts "Richter",
     
     10. Elul 605 der kleinen Zählung,
     
     und begraben am Tag danach.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Der Schabbat, an dem die Lesung des Wochenabschnitts "Richter" begann, fiel auf den 4., und nicht, wie in der Inschrift angegeben, auf den 10. Elul. Vermutlich verwechselte der Steinmetz die beiden Buchstaben dalet (für "4.") und jud (für "10."), die sich vor allem durch ihre Größe unterscheiden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hejwa ∞ Jizchak ben Natan, gest. 1857-09-20, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-93
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-93
date: 1857-09-20
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0093_E20_070725EPS4700hb.jpg
idno: <idno>e20-93</idno>
pname: Hejwa ∞ Jizchak ben Natan
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, schmalhohe Stele mit abgesetztem und leicht vorkragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">Halbplastischer, bebänderter Blütenkranz im Bogenfeld.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0093_E20_070725EPS4700hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎
     
     ‎‏כל כבודה בת מלך פנימה‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מחוננת דלים ואביונים‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת העיוה שריא אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ יצחק בר נתן ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ב׳ דראש השנה‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום ג׳ תשרי‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine züchtige und anmutsvolle Frau,
     
     ›alle Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹,
     
     ›Walterin des Hauses‹, eine Gottesfürchtige,
     
     ›Gönnerin der Geringen‹ und Bedürftigen,
     
     es ist Frau Hejwa, Gattin
     
     des Herrn Jizchak, Sohn des Natan, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden am 2. Neujahrstag
     
     und begraben am 3. Tag des Tischri
     
     des Jahres 618 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Name "Hejwa" ist eine Koseform des biblischen Namens "Chawa", das ist Eva.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eva, bürgerlich Sophie, wurde um 1788 als Tochter von Simon Schieren in Linnich geboren. 1809 heiratete sie in Kempen Isaac Lambertz. In den Geburtsurkunden ihrer in Kempen geborenen Kinder ist ihr Name angeben mit: Hebba Schirot, Eve Simon, Hebbeken Simon, Eva Simons, Heva Scherath, Eva Schierath and Eva Schiratz.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jutche ∞ Natan ben Jizchak, gest. 1856-10-08, Jüdischer Friedhof Kempen
locid: e20-94
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-94
date: 1856-10-08
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.350149 6.410962</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0094_E20_070725EPS4699hb.jpg
idno: <idno>e20-94</idno>
pname: Jutche ∞ Natan ben Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          vermutlich fehlt ein Giebelaufsatz. 2007: Beschädigung leicht 
          Verwitterung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse20/xl/0094_E20_070725EPS4699hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎
     
     ‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ומתה במבחר שנותיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת יוטכא‏‎
     
     ‎‏אשת‏‎
     
     ‎‏ר׳ נתן בר יצחק‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום ט׳‏‎
     
     ‎‏לחדש תשרי‏‎
     
     ‎‏ונקברה ביום י״א בו‏‎
     
     ‎‏שנת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
     
     ›sie ging auf makellosem Wege‹,
     
     ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
     
     und sie starb in ihren besten Jahren,
     
     es ist Frau Jutche,
     
     Gattin des Herrn
     
     Natan, Sohn des Jizchak,
     
     verschieden am 9. Tag
     
     des Monats Tischri
     
     und begraben am 11. Tag desselben
     
     im Jahre 617 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette Sender war eine Tochter von Moses Sender und Mina Marx in Lüxheim. Verheiratet war sie mit Nathan Lambertz, ihre Schwester Julie hatte Nathans Bruder Salomon geheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: kob-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kob-1
date: 1330-10-31
material: Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.360775 7.595994</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picskob/xl/0001_GDKE Foto Ulrich Pfeuffer.png
idno: <idno>kob-1</idno>
pname: Sara bat Awraham
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Awraham, gest. 1330-10-31, Jüdischer Friedhof Koblenz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Trachyt</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) Gesamtmaß: 68 x 61 x 13; Schriftfeld: 52 x 50</dim>
</dimensions>
          Die Grabstele weist am oberen Rand eine dezente architektonische Gliederung auf; das eingetiefte Inschriftenfeld wird durch einen Fries von stark bestoßenen gotischen Spitzbögen begrenzt. Neben den drei erkennbaren ist ein vierter gotischer Spitzbogen in der linken oberen Ecke anzunehmen. Die ursprüngliche Breite des Grabsteins ist in Höhe der beiden unteren Zeilen des Inschriftenfeldes zu erkennen. Die Grabinschrift in Form von tief eingemeißelten Buchstaben in hebräischer Quadratschrift befindet sich in einem einfachen rechteckigen Feld, das von einem geraden und an der rechten und linken Seite vorspringenden Rand von ca. 5 cm Breite begrenzt wird.
         </p>

condition:
Während die rechte Seite des Grabsteins vollständig erhaltene Zeilenanfänge bietet, ist der linke Rand unter Verlust einiger Buchstaben am Zeilenende abgebrochen. Weitere kleine Fehlstellen sind am unteren Rand des Grabsteins festzustellen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picskob/xl/0001_GDKE Foto Ulrich Pfeuffer.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר קמה ו[גם]‏‎
     
     ‎‏נצבה לראש תמימ[ה]‏‎
     
     ‎‏והנעימה מרת שרה‏‎
     
     ‎‏בת ר׳ אברהם שנפט[רה]‏‎
     
     ‎‏י״ז במרחשון צ״א ל[פרט]‏‎
     
     ‎‏ליום ד׳ ת[צ]רור בצר[ור]‏‎
     
     ‎‏החיים עם שאר צדיק[י]‏‎
     
     ‎‏עולם אמן‏‎
     
     ‎‏ואמן ס[לה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel, und Zeugin
     
     die Stele‹, die ›aufgestellt und auch
     
     aufgerichtet‹ (steht) zu Häupten einer Lauteren
     
     und der Angenehmen, Frau Sara,
     
     Tochter des Herrn Awraham, die verschieden ist
     
     17. Marcheschvan 91 der Zählung,
     
     am vierten Tag. Eingebunden sei sie in das Bündel
     
     des Lebens mit den übrigen Gerechten
     
     der Welt. Amen
     
     und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 3: Am Ende der Zeile liest Offerhaus ‎‏הבסימ[ה]‏‎ statt ‎‏תמימה‏‎ nach unserer Lesung und übersetzt mit "liebenswürdig".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Channa bat Efraim, Jüdischer Friedhof Koblenz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: kob-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kob-2
material: Trachyt
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.360775 7.595994</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picskob/xl/0002_kob_LHAKoblenzMichaelJordan.png
idno: <idno>kob-2</idno>
pname: Channa bat Efraim
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Trachyt</material>
<dimensions>
<dim>(H/B/T) Gesamtmaß: 110 x 60 x 19; Schriftfeld: 58 x 50</dim>
</dimensions>
          Der Grabstein zeigt insofern architektonische Schmuckelemente, als ein gotischer Doppel-Dreipass mit grob behauenem Maßwerk den oberen Abschluss des Grabsteins bildet. Das rechteckige Inschriftenfeld ist unterhalb des dreibogigen Maßwerks vertieft. Der untere Rand des Inschriftenfeldes ist komplett erhalten. Die ursprüngliche Breite des Inschriftenfeldes ist nur auf der linken Seite des Grabsteins erkennbar, und zwar unterhalb des Maßwerks in der oberen und in der unteren Ecke, während die rechte Seite des Grabsteins stark beschädigt ist. Der abgesehen von den Fehlstellen gut erhaltene Text in hebräischer Quadratschrift setzt relativ hoch an und ist gleichmäßig über das Inschriftenfeld verteilt. Nach Vermutung von Axel von Berg (GDKE, Landesarchäologie, Außenstelle Koblenz) war der Grabstein möglicherweise selbst ein Spolium. Der Stein diente in Zweitverwendung als Grabstein, da die Inschrift ungewöhnlich hoch in Höhe des Maßwerks ansetzt und da der gotische Doppel-Dreipass von ferne an das Motiv der beiden Gesetzestafeln des Moses erinnert.
         </p>

condition:
Der Grabstein, der, wie Fotos aus dem Jahr der Aufindung zeigen, als Ganzer geborgen wurde, ist heute mehrfach gebrochen seine Fragmente sind entsprechend wieder zusammengesetzt. Die rechte Seite des Grabsteins ist stark beschädigt, das Inschriftenfeld weist auf der ganzen rechten Seite und in den mittleren und unteren Zeilen der linken Seite Fehlstellen auf.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picskob/xl/0002_kob_LHAKoblenzMichaelJordan.png">
<desc>
<ref target="#foto2"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[עד] הגל הזה ועדה‏‎
     
     ‎‏[המ]צבה אשר קמה וגם‏‎
     
     ‎‏[נצ]בה לראש התמ[ימ]ה‏‎
     
     ‎‏[ו...]ה מרת חנה בת‏‎
     
     ‎‏[ר׳ א]פרים שנפטרה‏‎
     
     ‎‏[...] בתמוז ביום [...]‏‎
     
     ‎‏[...] לפרט צ[רורה תהי]‏‎
     
     ‎‏[ב]צרור החיי[ם ...]‏‎
     
     ‎‏[א]מן ואמן סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin
     
     die Stele‹, die ›aufgestellt und auch
     
     aufgerichtet‹ (steht) zu Häupten der Lauteren
     
     und [...], Frau Channa, Tochter
     
     des Herrn Efraim, die verschieden ist
     
     [...] im Tammus, am Tag [...]
     
     [...] der Zählung. Eingebunden sei sie
     
     in das Bündel des Lebens,
     
     Amen und Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 5: Ulrich Offerhaus kommentiert zur Ergänzung des Namens: "‎‏[ר׳ א]פרים‏‎ ist in Analogie zu ‎‏ר׳ אברהם‏‎ in 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kob-0001-t">kob-0001</ref>
     , Zeile 5 konjiziert. In der ersten Transkription und den darauf fußenden Übersetzungen wurde der Vatername als ‎‏יהודה‏‎ (Jehuda) gelesen (vgl. die unten genannten Publikationen); Günter Mayer hat die Transkription des Namens offen gelassen; wahrscheinlich ist mit Christoph Cluse ‎‏אפרים‏‎ (Efraim) zu transkribieren, da sich der zweite Buchstabe ‎‏פ‏‎ ausgeprägt bogenförmig darstellt, während ein in ‎‏יהודה‏‎ anzunehmendes ‎‏ה‏‎ immer betont eckig geschrieben wurde, und da das abschließende ‎‏־ם‏‎ eher dem gleichen Buchstaben in den Zeilen 2 und 6 als einem ‎‏־ה‏‎ ähnelt."
    </p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ulrich Offerhaus schreibt zur Datierung des Grabsteins: "In einer ersten Bearbeitung dieses Grabsteins wurde der Todestag in das Jahr 1149 n.Chr. datiert, weshalb in früheren Veröffentlichungen immer von der Mitte des 12. Jahrhunderts die Rede ist. Zweifel an der Richtigkeit dieser Frühdatierung, aus kunsthistorischer Sicht von Udo Liessem (Koblenz) bestärkt, haben mich veranlasst, Prof. Dr. Günter Mayer in Mainz um Beratung zu bitten. Er hat den Grabstein gut 200 Jahre später im ausgehenden 14. Jahrhundert angesetzt (Briefwechsel vom 2. September bis 9. November 1984). Damit stellt sich das Erfordernis einer Neubearbeitung der Grabinschrift."</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Flora bat Awraham Hakohen, Jüdischer Friedhof Koblenz [Mittelalterliche Grabsteine]
locid: kob-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kob-5
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.360775 7.595994</geo>
graphics: None
idno: <idno>kob-5</idno>
pname: Flora bat Awraham Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
edition:
     ‎‏[עד הגל]‏‎
     
     ‎‏הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏אשר קמה וגם נצבה‏‎
     
     ‎‏לראש קבורת מרת‏‎
     
     ‎‏ולורא בת ר׳ אברהם הכהן‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel
     
     und Zeugin diese Stele‹,
     
     welche ›aufgestellt und auch aufgerichtet‹
     
     ist zu Häupten der Grabstätte der Frau
     
     Flora, Tochter des Herrn Awraham Hakohen
     
     [---]
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Diese Zeile ergänzt Gildemeister und schreibt dazu: "Wie die oben gerundete Einfassungslinie zeigt, ist eine schmalere erste Zeile bei der Zurichtung zum Werkstein abgehauen worden, deren Ergänzung jedoch keiner Schwierigkeit unterliegt."</p>
<p>Zl 5: Gildemeister schreibt, dass der letzte Buchstabe, das ‎‏ן‏‎, auf dem Rand steht, "um das Wort nicht brechen zu müssen".</p>
</div>]


availability: free
locid: kob-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kob-6
date: 1290-05-16
material: Stein
condition: 1871: Offensichtlich stark verwittert.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Rhineland-Palatinate
geocoord: <geo decls="#WGS">50.360775 7.595994</geo>
graphics: None
idno: <idno>kob-6</idno>
pname: Jehuda ben Schmuel
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Schmuel, gest. 1290-05-16, Jüdischer Friedhof Koblenz [Mittelalterliche Grabsteine]

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Laut Gildemeister ist "der von der Inschrift eingenommene Theil [...] zwei Fuß breit und drei hoch".</dim>
</dimensions>
</p>

edition:
     ‎‏עד הגל הזה ועד[ה]‏‎
     
     ‎‏המצבה אשר קמה‏‎
     
     ‎‏וגם נצבה לראש רב‏‎
     
     ‎‏[...] יהודה בר שמו[אל]‏‎
     
     ‎‏הנפט ר י״ם לפרט ביום ג׳‏‎
     
     ‎‏ה׳ בסיון ונשמתו בגן‏‎
     
     ‎‏עדן עם שאר צדיקי‏‎
     
     ‎‏עולם אמן א׳ א׳ סלה‏‎
    

translation:
  

     ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹,
     
     welche ›aufgestellt
     
     und auch aufgerichtet‹ ist zu Häupten des Herrn
     
     ... Jehuda, Sohn des Schmuel,
     
     der verschieden ist 50 der Zählung, am Tag 3,
     
     5. im Sivan, und seine Seele (sei) im Garten Eden
     
     mit den übrigen Gerechten
     
     der Welt, Amen, Amen, Amen Sela
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>
     Zl 4: Gildemeister konnte den Anfang der Zeile nicht sicher entziffern und schreibt dazu: "Die Lücke am Anfang der dritten Zeile enthält einige nicht zu enträthselnde Züge, etwa ‎‏ןיביר‏‎ mit darauf folgendem etwas getrennten, aber nach links gewendeten ‎‏י‏‎; das ‎‏ב‏‎ ist vollkommen deutlich und correct." Aufgrund des Textzusammenhangs ist hier entweder ein zweiter Vorname oder ein weiterer Titel zu vermuten. Die von Gildemeister wiedergegebenen Buchstaben könnten auf das Wort ‎‏הגביר‏‎ deuten. "der Stattliche" oder "der Vermögende", allerdings konnte diese Formulierung auf einem Grabstein erstmals 1572 in Frankfurt (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ffb-0664-t">ffb-0664</ref>
     ) nachgewiesen werden. Der folgende, als ‎‏י‏‎ beschriebene Buchstabe könnte dann als ein kleines ‎‏ר‏‎ als Abkürzung für ‎‏רב‏‎/ "Herr" zu lesen sein, allerdings steht dieser Titel bereits in der vorangehenden Zeile.
    </p>
<p>Zl 5: Gildemeister schreibt: "Etwas auffallend ist die Jahreszahl 5050 (= 1290 Chr.) in der Form ‎‏ים‏‎ (sie könnte allerdings auch ‎‏ום‏‎ gelesen werden), da dies kein significantes Wort bildet; aber in der That fiel in diesem Jahre [...] der 5 Sivan auf einen Dienstag, was 5040 oder 5046 nicht der Fall war". Das Wort ‎‏ים‏‎ hat die Bedeutung "Meer" und ist in dieser Schreibweise auch die Abkürzung für "Jerusalem".</p>
<p>Zln 5-6: Laut Gildemeister wurde in der Veröffentlichung des Grabsteins im Jahresbericht des Coblenzer Gymnasiums (s.u.) der Monatsname als Kislev gelesen und das Jahr im hebräischen Text mit "60", in der Übersetzung jedoch wie hier mit "1290" angegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-1
date: 1891-10-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0001_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-1</idno>
pname: Mosche ben Jeschajahu Halevi (Moses Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jeschajahu Halevi (Moses Winter), gest. 1891-10-03, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende, gesockelte Stele mit kleinem, stark eingezogenem und leicht überhöhten Dreiecksgiebel; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0002-t">e21-0002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0003-t">e21-0003</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0001_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Moses Winter
     
     ‎‏משה בר ישעיהו הלוי‏‎
     
     gest. 3. Oct. 1891
     
     im Alter von 27 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jeschajahu Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Uri ben ... (Phil. Schwarz), gest. 1891-02-12, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-2
date: 1891-02-12
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0002_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-2</idno>
pname: Uri ben ... (Phil. Schwarz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0001-t">e21-0001</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0003-t">e21-0003</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0002_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״[.]‏‎
     
     ‎‏אורי ב[...]‏‎
     
     ‎‏מת במבח[ר שנותיו]‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ אדר [ראשון]‏‎
     
     ‎‏תרנ״א לפ״ק‏‎
     
     Phil. Schwarz
     
     geb. 12. Aug. 1833,
     
     gest. 12. Febr. 1891.
    

translation:
  

     Hier ist ...
     
     Uri, Sohn des ...
     
     gestorben in seinen besten Jahren
     
     am 4. Tag des ersten Adar
     
     651 der kleinen Zählung
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl Zl 4: Das Jahr (5)651 war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar, die Angabe ist aber heute nicht mehr erhalten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-3
date: 1887-12-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0003_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-3</idno>
pname: Bella bat Mosche ∞ Awraham ben Mordechai (Sibilla Marx geb. Defries)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Mosche ∞ Awraham ben Mordechai (Sibilla Marx geb. Defries), gest. 1887-12-29, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0001-t">e21-0001</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0002-t">e21-0002</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0003_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מרת בילא בת משה‏‎
     
     ‎‏אשת אברהם בר מרדכי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ה׳ י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה ‏‎
     
     Sibilla Marx
     
     geb. Defries
     
     gest. 29. Dez. 1887,
     
     im Alter von 82 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und gerechte Frau,
     
     Frau Bella, Tochter des Mosche,
     
     Gattin des Awraham, Sohn des Mordechai,
     
     gestorben am Tag 5, 4. Tewet
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 
    


availability: free
title: Grabmal für Jehuda ben Menachem (Levy Schwarz), gest. 1902-05-23, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-4
date: 1902-05-23
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0004_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-4</idno>
pname: Jehuda ben Menachem (Levy Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß und scharriertem Rand; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0005-t">e21-0005</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0006-t">e21-0006</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0007-t">e21-0007</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0004_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎
     
     ‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎
     
     ‎‏השכים והעריב לתורה ולתפלה‏‎
     
     ‎‏שמו הוא נודע לשבח ולתהלה‏‎
     
     ‎‏ה״ה יהודה בר מנחם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ט״ז אייר‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Levy Schwarz
     
     geb. 12. Aug. 1831,
     
     gest. 23. Mai 1902.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›lauter wandelnd‹,
     
     seine Taten waren gut und vollkommen,
     
     frühmorgens und abends begab er sich zu zum Torastudium und zum Gebet,
     
     sein Name, es war war bekannt zum Lob und Ruhm,
     
     es ist Jehuda, Sohn des Menachem,
     
     gestorben am 16. Tag des Ijar
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-6
date: 1915-12-24
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0006_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-6</idno>
pname: Pessel bat Elieser Halevi (Sibilla Klein geb. Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessel bat Elieser Halevi (Sibilla Klein geb. Winter), gest. 1915-12-24, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0004-t">e21-0004</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0005-t">e21-0005</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0007-t">e21-0007</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0006_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏פיסעל בת אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום י״ח טבת תרע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sibilla Klein
     
     geb. Winter
     
     geb. 20. Mai 1834,
     
     gest. 24. Dez. 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gottesfürchtige Frau,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Pessel, Tochter des Elieser Halevi,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am 18. Tag des Tewet 676.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-7
date: 1894-10-02
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0007_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-7</idno>
pname: Jischai ben Binjamin (Joseph Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jischai ben Binjamin (Joseph Klein), gest. 1894-10-02, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0004-t">e21-0004</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0005-t">e21-0005</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0006-t">e21-0006</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0007_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים פו״מ‏‎
     
     ‎‏ישי בר בנימין‏‎
     
     ‎‏נולד בחודש טבת תקפ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו ביום שני‏‎
     
     ‎‏של ראש השנה תרנ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Klein
     
     geb. 18. Dezbr. 1825,
     
     gest. 2. Octbr. 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹, der Vorsteher und Leiter
     
     Jischai, Sohn des Binjamin,
     
     geboren im Monat Tewet 586 der kleinen Zählung,
     
     und er ging in seine Welt am zweiten Tag
     
     von Neujahr 655 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-8
date: 1910-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0008_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-8</idno>
pname: Aharon ben Mosche (Albert Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Mosche (Albert Klein), gest. 1910-12-25, Gidle bat Binjamin (Julie Klein geb. Manes), gest. 1926-06-24, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogen, der seitlich in Voluten ausläuft; in doppelter Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0008_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser teurer
     
     Gatte und Vater
     
     Albert Klein
     
     ‎‏אהרן בר משה‏‎
     
     geb. 23. Sept. 1864,
     
     gest. 25. Dezbr. 1910.
     
     Sein Leben war an Arbeit
     
     und an guten Taten reich.
     
     Hier ruht
     
     meine liebe unvergeßliche Mutter
     
     Julie Klein geb. Manes
     
     ‎‏גידלה בת בנימן‏‎
     
     geb. 9. Sept. 1864,
     
     gest. 24. Juni 1926.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Aharon, Sohn des Mosche,
     
     Gidle, Tochter des Binjamin.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-9
date: 1909-10-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0009_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-9</idno>
pname: Schmuel ben Jeschajahu Halevi (Samuel Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jeschajahu Halevi (Samuel Winter), gest. 1909-10-20, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit kleinem, eingezogenem und abgesetzten Dreiecksgiebel; in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0009_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏שמואל בר ישעיהו הלוי‏‎
     
     Samuel Winter
     
     geb. 10. Dez. 1888,
     
     gest. 20. Oct. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Schmuel, Sohn des Jeschajahu Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-10
date: 1910-11-29
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0010_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-10</idno>
pname: Bessle bat Awraham (Sibilla Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bessle bat Awraham (Sibilla Winter), gest. 1910-11-29, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0011-t">e21-0011</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0012-t">e21-0012</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0010_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Sibilla Winter
     
     ‎‏בתלה בת אברהם‏‎
     
     geb. 16. Sept. 1848
     
     gest. 29. Nov. (k' kslu) 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Bessle Tochter des Awraham,
     
     (20. Kislev)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-11
date: 1912-11-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0011_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-11</idno>
pname: Lea bat Awraham (Frau Emanuel Kauffmann Helene geb. Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Awraham (Frau Emanuel Kauffmann Helene geb. Winter), gest. 1912-11-07, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0010-t">e21-0010</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0012-t">e21-0012</ref>
          .
         </p>

condition:
           1986: Beschädigung schwer 
          das Grabmal war in drei Teile zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt. 2008: Leichte Verwitterung.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0011_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau Emanuel Kauffmann
     
     Helene geb. Winter
     
     ‎‏לאה בת אברהם‏‎
     
     geb. 5. Nov. 1839
     
     gest. (k"z mrxwu^n) 1912
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Lea, Tochter des Awraham,
     
     (27. Marcheschvan)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-12
date: 1912-06-29
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0012_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-12</idno>
pname: Fromet bat Awraham (Friederika Schwarz geb. Marx)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Awraham (Friederika Schwarz geb. Marx), gest. 1912-06-29, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0010-t">e21-0010</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0011-t">e21-0011</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0012_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת פרומעט בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק י׳ תמוז‏‎
     
     ‎‏תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Friederika Schwarz
     
     geb. Marx
     
     geb. 20. Dez. 1840,
     
     gest. 29. Juni 1912.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Fromet, Tochter des Awraham,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 10. Tammus
     
     672 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Todestag fiel auf den 14, nicht auf den 10. Tammus 672.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Reizche bat Awraham (Rosa Winter), gest. 1929-03-04, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-14
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-14
date: 1929-03-04
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Das Grabmal ist völlig zugewachsen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0014_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-14</idno>
pname: Reizche bat Awraham (Rosa Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0015-t">e21-0015</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0016-t">e21-0016</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0017-t">e21-0017</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0014_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Rosa Winter
     
     geb. 15. Nov. 1853
     
     gest. 4. März 1929
     
     ‎‏רייצכה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ב אדר תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Reizche, Tochter des Awraham,
     
     gestorben 22. Adar 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegelche (Josefine Winter), gest. 1929-03-04, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-15
date: 1929-03-04
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Das Grabmal ist völlig zugewachsen.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0015_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-15</idno>
pname: Fegelche (Josefine Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0014-t">e21-0014</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0016-t">e21-0016</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0017-t">e21-0017</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0015_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Josefine Winter
     
     geb. 25. Jan. 1852
     
     gest. 4. März 1929
     
     ‎‏פעגעלכע בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ב אדר תרפ״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fegelche, Tochter des Awraham,
     
     gestorben 22. Adar 689 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-16
date: 1920-08-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0016_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-16</idno>
pname: Reiz bat Awraham Halevi (Regine Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reiz bat Awraham Halevi (Regine Winter), gest. 1920-08-16, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0014-t">e21-0014</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0015-t">e21-0015</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0017-t">e21-0017</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0016_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נערה בתולה ונחמדה‏‎
     
     ‎‏במישור עמדו רגליה‏‎
     
     ‎‏רייץ בת אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ אלול תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Regine Winter
     
     geb. 16. Sept. 1860,
     
     gest. 16. Aug. 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mädchen, jungfräulich und liebenswert,
     
     ›auf ebenem Boden standen ihre Füße‹,
     
     Reiz, Tochter des Awraham Halevi,
     
     gestorben am 2. Tag des Elul 580.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-17
date: 1916-05-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0017_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-17</idno>
pname: Merle bat Awraham Halevi (Amalie Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merle bat Awraham Halevi (Amalie Winter), gest. 1916-05-18, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0014-t">e21-0014</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0015-t">e21-0015</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0016-t">e21-0016</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0017_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Frieden
     
     Fräulein Amalie Winter
     
     geb. 10. Mai 1850
     
     gest. 18. Mai 1916.
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרלא בת אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ט״ו אייר תרע״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Merle, Tochter des Awraham Halevi,
     
     gestorben am 15. Tag des Ijar 676.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Ascher ben Uri (Adolf Schwarz), gest. 1935-11-05, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-18
date: 1935-11-05
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0018_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-18</idno>
pname: Ascher ben Uri (Adolf Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0018_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Adolf Schwarz
     
     23.7.1861 - 5.11.1935.
     
     ‎‏אשר בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת ט׳ מרחשון תרצ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Ascher, Sohn des Uri,
     
     gestorben 9. Marcheschvan 696.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-19
date: 1934-09-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0019_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-19</idno>
pname: Rechla bat Schmuel (Frau Adolf Schwarz Regina geb. Davids)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rechla bat Schmuel (Frau Adolf Schwarz Regina geb. Davids), gest. 1934-09-17, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0019_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Adolf Schwarz
     
     Regina geb. Davids
     
     23.11.1851 - 17.9.1934.
     
     ‎‏רעכלא בת שמואל‏‎
     
     ‎‏מתה ח׳ תשרי תרצ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rechla, Tochter des Schmuel,
     
     gestorben 8. Tischri 694.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Todestag fiel in das neue Jahr (5)695, nicht, wie hier angegeben, in das Jahr 694.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-20
date: 1925-02-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0020_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-20</idno>
pname: Gent bat Jehuda (Henriette Winter geb. Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gent bat Jehuda (Henriette Winter geb. Schwarz), gest. 1925-02-03, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0020_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏תפארת הבית‏‎
     
     ‎‏גענט בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ט׳ שבט תרפ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette
     
     Winter
     
     geb. Schwarz
     
     geb. 14. Mai 1879,
     
     gest. 3. Febr. 1925.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zierde des Hauses,
     
     Gent, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben 9. Schwat 685.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Issachar Halevi SeGaL, gest. 1892-08-08, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-21
date: 1892-08-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0021_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-21</idno>
pname: Elieser ben Issachar Halevi SeGaL
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Rundbogenabschluß, mit Grabmal Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0022-t">e21-0022</ref>
           in gemeinsamer Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0021_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש צדיק תמים ורב פעלים‏‎
     
     ‎‏חונן דלים וכל מעשיהו היה‏‎
     
     ‎‏יראת אלהים ולמוד תורה ודעת‏‎
     
     ‎‏אליעזר בר יששכר הלוי‏‎
     
     ‎‏סג״ל מכארשענבראך‏‎
     
     ‎‏יהלך לעולמו ביום ב׳ ט״ו אב‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בשנת צ״א לשנותיו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein gerechter, lauterer Mann‹, ›und reich an Werken‹,
     
     ›Gönner der Geringen‹, all sein Tun war
     
     Gottesfurcht, Toralernen und Wissen (erlangen),
     
     Elieser, Sohn des Issachar Halevi
     
     SeGaL aus Korschenbroich,
     
     ›er geht hin in seine Welt‹ am Tag 2, 15. Aw
     
     652 der kleinen Zählung,
     
     in seinem 91. Lebensjahr.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-22
date: 1885-06-17
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0022_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-22</idno>
pname: Hanna bat Jeschajahu Halevi ∞ Elieser Halevi SeGaL
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna bat Jeschajahu Halevi ∞ Elieser Halevi SeGaL, gest. 1885-06-17, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß, mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0021-t">e21-0021</ref>
           in gemeinsamer Grabeinfassung.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige mit Eicheln zu beiden Seiten der Einleitungsformel.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige mit Eicheln zu beiden Seiten der Einleitungsformel.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0022_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה הצנועה והחסדה‏‎
     
     ‎‏יראת אלוהים‏‎
     
     ‎‏מרת האננה בת ישעיהו הלוי‏‎
     
     ‎‏סג״ל מגרעסניך נולד׳ ביום כ״ה כסליו‏‎
     
     ‎‏תקנ״ח לפ״ק והלך לעולמה ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ד׳ תמוז תרמ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏אשת אליעזר הלוי סג״ל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die züchtige und anmutsvolle
     
     (und) gottesfürchtige Frau,
     
     Frau Hanna, Tochter des Jeschajahu Halevi
     
     SeGaL aus Gressnich, geboren am 25. Tag des Kislev
     
     558 der kleinen Zählung, und sie ging in ihre Welt am Tag
     
     4, 4. Tammus 645 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     Gattin des Elieser Halevi SeGaL
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Der Vorname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.</p>
<p>Zl 9: Die Zeile folgt dem Verlauf der unteren, geschwungenen Begrenzung des Schriftfelds.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-23
date: 1898-07-07
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0023_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-23</idno>
pname: Knendel ∞ Awraham ben Issachar Halevi (Clara Winter geb. Salmons)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Knendel ∞ Awraham ben Issachar Halevi (Clara Winter geb. Salmons), gest. 1898-07-07, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenen, stark überhöhten Rundbogenabschluß (Hufeisenbogen?); in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0024-t">e21-0024</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0023_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
     
     ‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה מרת קנענדל אשת ר׳ אברהם‏‎
     
     ‎‏בר יששכר הלוי נפטרה ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״ז בתמוז תרנ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Clara Winter geb. Salmons
     
     gest. 7. Juli 1898 im Alter von 80 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
     
     ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹,
     
     ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
     
     es ist Frau Knendel, Gattin des Herrn Awraham,
     
     Sohn des Issachar Halevi, verschieden am Tag 5,
     
     17. Tammus 658 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-24
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-24
date: 1886-02-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0024_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-24</idno>
pname: Awraham ben Issachar Halevi (Abraham Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Issachar Halevi (Abraham Winter), gest. 1886-02-11, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0023-t">e21-0023</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0024_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ורודף שלום כל ימי חייו‏‎
     
     ‎‏ה״ה אברהם בר יששכר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ה׳ ו׳ אדר ר׳‏‎
     
     ‎‏תרמ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Abraham Winter
     
     gest. 11. Febr. 1886
     
     im Alter von 88 Jahren.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     ›und nach Frieden strebend alle Tage seines Lebens‹,
     
     es ist Awraham, Sohn des Issachar Halevi,
     
     gestorben am Tag 5, 6. des ersten Adar
     
     646 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Binjamin (Moses Klein), gest. 1892-02-15, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-25
date: 1892-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0025_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-25</idno>
pname: Mosche ben Binjamin (Moses Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0025_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏חונן דלים ומטיב לרעיו‏‎
     
     ‎‏משה בר בנימין‏‎
     
     ‎‏והלך לעולמו ביום ח״י שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Klein
     
     geb. 18. Nov. 1817,
     
     gest. 15. Febr. 1892.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, lauter und aufrecht, Gott ehrfürchtend‹,
     
     ›Gönner der Geringen‹ und gütig zu seinen Freunden,
     
     Mosche, Sohn des Binjamin,
     
     ›und er ging hin in seine Welt‹ am 18. Tag des Schwat
     
     652 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-26
date: 1896-04-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0026_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-26</idno>
pname: Issachar ben Jeschajahu Halevi (Beni Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Jeschajahu Halevi (Beni Winter), gest. 1896-04-03, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit eingezogenem und leicht abgesetzten Dreiecksgiebel; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0027-t">e21-0027</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0028-t">e21-0028</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0026_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Beni Winter
     
     ‎‏יששכר בר ישעיהו הלוי‏‎
     
     gest. 3. April 1896.
     
     im Alter von 32 Jahren.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Jeschajahu Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-27
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-27
date: 1894-06-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0027_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-27</idno>
pname: Alexander ben Uri (Sigismund Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Alexander ben Uri (Sigismund Schwarz), gest. 1894-06-18, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel in gleicher Form; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0026-t">e21-0026</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0028-t">e21-0028</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0027_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אלכסנדר בר אורי‏‎
     
     Sigismund
     
     Schwarz
     
     geb. 10. Juni 1867
     
     gest. 18. Juni 1894
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Alexander, Sohn des Uri.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Schmuel ben Uri (Samuel Schwarz), gest. 1893-04-18, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-28
date: 1893-04-18
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0028_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-28</idno>
pname: Schmuel ben Uri (Samuel Schwarz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel in gleicher Form; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0026-t">e21-0026</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0027-t">e21-0027</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0028_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בר אורי‏‎
     
     Samuel
     
     Schwarz
     
     geb. 21. Mai 1863,
     
     gest. 18. April 1893.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des Uri.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-29
date: 1908-01-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0029_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-29</idno>
pname: Schimon ben Menachem (Simon Schwarz)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Menachem (Simon Schwarz), gest. 1908-01-24, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit stark überhöhtem, geschweiftem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0030-t">e21-0030</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0031-t">e21-0031</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0032-t">e21-0032</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0029_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏שמעון בר מנחם‏‎
     
     Simon Schwarz
     
     geb. k"a jbt 1835,
     
     gest. 24. Jan. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Schimon, Sohn des Menachem,
     
     21. Tewet
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Geburtstag und -monat wurden nur in Hebräisch und nach dem jüdischen Kalender angegeben, gefolgt vom bürgerlichen Sterbejahr. Die hebräische Datumsangabe wurde dabei in umgekehrter Reihenfolge, angepaßt an die deutsche Leserichtung von links nach rechts, wiedergegeben.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-30
date: 1924-05-01
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0030_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-30</idno>
pname: Fromet bat Josef (Friederike Winter geb. Baum)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fromet bat Josef (Friederike Winter geb. Baum), gest. 1924-05-01, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit kleinem, eingezogenen und leicht abgesetzten Dreiecksgiebel; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0029-t">e21-0029</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0031-t">e21-0031</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0032-t">e21-0032</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0030_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     ‎‏האשה יראת אלהים‏‎
     
     ‎‏פרומט בת יוסף‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ז ניסן תרפ״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Friederike Winter
     
     geb. Baum
     
     geb. 2. Febr. 1857
     
     gest. 1. Mai 1924
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gottesfürchtige Frau
     
     Fromet, Tochter des Josef,
     
     gestorben am 27. Tag des Nissan 684.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeile ist bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e21-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-31
date: 1907-12-23
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Leichte Risse im Stein.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0031_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-31</idno>
pname: Issachar ben Awraham Halevi (Bernhard A. Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Awraham Halevi (Bernhard A. Winter), gest. 1907-12-23, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit kleinem, eingezogenen und leicht abgesetzten Dreiecksgiebel; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0029-t">e21-0029</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0030-t">e21-0030</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0032-t">e21-0032</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0031_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Bernhard A. Winter
     
     ‎‏יששכר בר אברהם הלוי‏‎
     
     geb. 9. Febr. 1837,
     
     gest. 23. Dez. 1907.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Issachar, Sohn des Awraham Halevi.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Zeile ist bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zipora bat Binjamin (Sophie Klein), gest. 1902-12-06, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-32
date: 1902-12-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0032_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-32</idno>
pname: Zipora bat Binjamin (Sophie Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem Postament; die Schrift in einzelnen Schriftbändern ist erhaben; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0029-t">e21-0029</ref>
          , 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0030-t">e21-0030</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0031-t">e21-0031</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0032_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frl. Sophie Klein
     
     ‎‏צפרה בת‏‎
     
     ‎‏בנימין‏‎
     
     geb. 4. März 1832,
     
     gest. 6. Dez. 1902.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Zipora, Tochter des
     
     Binjamin.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-33
date: 1932-08-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0033_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-33</idno>
pname: Mindela bat Mosche (Emilie Blumenthal geb. Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindela bat Mosche (Emilie Blumenthal geb. Klein), gest. 1932-08-09, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geradem Abschluß und gezähntem Rand, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0033_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה היקרה והצדקת‏‎
     
     ‎‏מינדלא בת משה‏‎
     
     ‎‏מתה ז׳ אב תרצ״ב‏‎
     
     Hier ruht unsere
     
     liebe gute Mutter
     
     Frau
     
     Emilie Blumenthal
     
     geb. Klein
     
     geb. 2. Mai 1865
     
     gest. 9. Aug. 1932.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, die Teure und die Gerechte,
     
     Mindela, Tochter des Mosche,
     
     gestorben 7. Aw 692.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-34
date: 1915-02-18
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0034_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-34</idno>
pname: Lea bat Elieser Halevi (Helene Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Elieser Halevi (Helene Winter), gest. 1915-02-18, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Flachbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0035-t">e21-0035</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0036-t">e21-0036</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0034_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צנועה וחמודה‏‎
     
     ‎‏לאה בת אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ אדר תרע״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Helene Winter
     
     geb. 26. Dez. 1836
     
     gest. 18. Febr. 1915.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Züchtige und Anmutige,
     
     Lea, Tochter des Elieser Halevi,
     
     gestorben am 4. Tag des Adar 675.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-35
date: 1911-03-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0035_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-35</idno>
pname: Gitche bat Elieser (Henriette Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Elieser (Henriette Winter), gest. 1911-03-03, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetzten Flachbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0034-t">e21-0034</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0036-t">e21-0036</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0035_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בתולה הצנוה!‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטכא בת אליעזר‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ג׳ אדר תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Henriette Winter
     
     gest. 3. März 1911,
     
     78 Jahre alt.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Jungfrau, die Züchtige,
     
     Frau Gitche, Tochter des Elieser,
     
     gestorben am 3. Tag des Adar 671 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-36
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-36
date: 1910-03-11
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch: Stern.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0036_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-36</idno>
pname: Schilla bat Elieser Halevi (Frau M. Heumann Jeanette geb. Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schilla bat Elieser Halevi (Frau M. Heumann Jeanette geb. Winter), gest. 1910-03-11, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabsteinen Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0034-t">e21-0034</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0035-t">e21-0035</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0036_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אישה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ שילא בת אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום א׳ דר״ח אדר ב׳ תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau M. Heumann
     
     Jeanette geb. Winter
     
     geb. im August 1836,
     
     gest. 11. März 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Schilla, Tochter des Elieser Halevi,
     
     gestorben am 1. Tag des Neumonds zweiter Adar 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-37
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-37
date: 1918-04-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0037_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-37</idno>
pname: Teiche bat Ascher Hakohen (Frau Philipp Schwarz geb. Kamp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Teiche bat Ascher Hakohen (Frau Philipp Schwarz geb. Kamp), gest. 1918-04-24, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß auf hohem Postament, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0037_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏טייכא בת אשר הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ד׳ י״ב אייר תרע״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau Philipp Schwarz
     
     geb. Kamp
     
     geb. 26. Dez. 1831,
     
     gest. 24. April 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,
     
     Teiche, Tochter des Ascher Hakohen,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 6, 12. Ijar 678
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Mindle bat Jischai (Minna Klein), gest. 1914-09-08, Jüdischer Friedhof Korschenbroich
locid: e21-39
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-39
date: 1914-09-08
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0039_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-39</idno>
pname: Mindle bat Jischai (Minna Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0039_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הצדקת וחמודה‏‎
     
     ‎‏מינדלה בת ישי‏‎
     
     ‎‏קטפה המות ביום‏‎
     
     ‎‏י״ז אלול תרע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte Schwester
     
     Fräulein Minna Klein
     
     geb. 15. März 1863,
     
     gest. 8. Sept. 1914.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Gerechte und Anmutige,
     
     Mindle, Tochter des Jischai,
     
     ›es pflückte sie der Tod‹ am 17.
     
     Tag des Elul 674.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-40
date: 1914-01-17
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0040_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-40</idno>
pname: Merlche bat Awraham (Minna Winter geb. Bock)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Merlche bat Awraham (Minna Winter geb. Bock), gest. 1914-01-17, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit Flachbogenabschluß in Grabeinfassung.
         </p>

condition:
die linke obere Ecke war abgeschlagen und wurde wieder angesetzt. 2008: Das Grabmal ist stark bemoost. 1986: Beschädigung leicht

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0040_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת הבית‏‎
     
     ‎‏נפשה בטוב תלין‏‎
     
     ‎‏מרלכה בת אברהם‏‎
     
     ‎‏מתה בשיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ש״ק י״ט טבת תרע״ד‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine treue Gattin
     
     unsere unvergessiche Mutter
     
     Frau Minna Winter
     
     geb. Bock
     
     geb. 24. April 1842
     
     gest. 17. Januar 1914
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Krone des Hauses,
     
     ›ihre Seele nächtigt im Guten‹,
     
     Merlche,Tochter des Awraham,
     
     gestorben ›in gutem Greisenalter‹
     
     am Tage des heiligen Schabbat, 19. Tewet 674.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-41
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-41
date: 1938-03-02
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2008: Das Grabmal ist stark bemoost.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0041_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-41</idno>
pname: Lea bat Jischai (Helene Winter geb. Klein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lea bat Jischai (Helene Winter geb. Klein), gest. 1938-03-02, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0042-t">e21-0042</ref>
          .
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0041_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל עטרת בעלה האשה‏‎
     
     ‎‏היקרה והצדקה אשה יראת ה׳‏‎
     
     ‎‏לאה בת ישי‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ט אדר ר׳ תרצ״ח‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Helene Winter
     
     geb. Klein
     
     geb. 2. Aug. 1864
     
     gest. 2. März 1938.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›eine tüchtige Gattin, Krone ihres Gatten‹, die teure
     
     und wohltätige Frau, eine Frau, die den Ewigen ehrfürchtet,
     
     Lea, Tochter des Jischai,
     
     gestorben am 29. Tag des ersten Adar 698.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-42
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-42
date: 1920-09-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0042_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-42</idno>
pname: Natan ben Awraham Halevi (Nathan Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Natan ben Awraham Halevi (Nathan Winter), gest. 1920-09-02, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß; in gemeinsamer Grabeinfassung mit Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-0041-t">e21-0041</ref>
          .
         </p>

condition:
 1986: Beschädigung leicht (die obere linke Ecke ist angeschlagen). 2008: Das Grabmal ist stark bemoost.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0042_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש נכבד נגיד ושוע‏‎
     
     ‎‏ראש העדה פרנס ומנהיג‏‎
     
     ‎‏נתן בר אברהם הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט אלול תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nathan Winter
     
     geb. 16. Oktober 1858,
     
     gest. 2. September 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein geehrter Mann, Führer und Vornehmer,
     
     Haupt der Gemeinschaft, der Vorsteher und Leiter
     
     Natan, Sohn des Awraham Halevi,
     
     gestorben am 19. Tag des Elul 580.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-43
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-43
date: 1920-04-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0043_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-43</idno>
pname: Awraham ben Issachar Halevi (Abraham Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Issachar Halevi (Abraham Winter), gest. 1920-04-04, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0043_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יפה נוף בחור נחמד‏‎
     
     ‎‏אברהם בר יששכר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ של פסח תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Abraham Winter
     
     geb. 26. Jan. 1887,
     
     gest. 4. April 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›schön von Anblick‹, ein liebenswerter Junggeselle,
     
     Awraham, Sohn des Issachar Halevi,
     
     gestorben am 2. Tag von Pessach 580.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e21-44
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-44
date: 1920-03-19
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2008: Ds Grabmal ist stark mit Moos und Flechten bewachsen.
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.154744 6.503791</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0044_E21_1986.jpg
idno: <idno>e21-44</idno>
pname: Issachar ben Elieser Halevi (Bernhard Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Elieser Halevi (Bernhard Winter), gest. 1920-03-19, Jüdischer Friedhof Korschenbroich

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß, in Grabeinfassung.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse21/xl/0044_E21_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם יראת אלהים אוצרו‏‎
     
     ‎‏יששכר בר אליעזר הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום א׳ חדש ניסן תר״פ‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Herr
     
     Bernhard Winter
     
     (1. Sohn)
     
     geb. 28. Okt. 1837,
     
     gest. 19. März 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein lauterer Mann, ›Gottesfurcht ist sein Schatz‹,
     
     Issachar, Sohn des Elieser Halevi,
     
     gestorben am 1. Tag des Monats Nissan 580.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Diese sehr ungewöhnliche Angabe hat entweder familiären Hintergrund oder bezieht sich auf die besondere Rolle, die traditionell den Erstgeborenen zukommt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-1
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-1
date: 1876-05-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0001_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-1</idno>
pname: Jechiel ben Jehuda Aharon (Michael Vossen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jechiel ben Jehuda Aharon (Michael Vossen), gest. 1876-05-05, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Spitzbogenabschluß, darauf seitlich Voluten, in der Mitte eine Palmette. (Vgl. mit Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0003-t">e22-0003</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0001_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בצדק הלך כל ימיו‏‎
     
     ‎‏עולה לא נמצא בשפתיו‏‎
     
     ‎‏במשור הדריך בניו‏‎
     
     ‎‏יחיאל בר יהודה אהרן‏‎
     
     ‎‏י״נ יום ו׳ עש״ק י״א אייר‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ י״ג אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ו לפ״ק גלעהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Michael Vossen
     
     [...] 1814, gest. [5.] Mai 1876
     
     gesetzt von den 3 Söhnen und
     
     3 Töchtern in Nord Amerika
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     in Gerechtigkeit ging er all seine Tage,
     
     ›Falsch ward nicht gefunden auf seinen Lippen‹,
     
     zur Geradheit leitete er seine Kinder,
     
     Jechiel, Sohn des Jehuda Aharon,
     
     und er verschied Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 11. Ijar,
     
     und wurde begraben Tag 1, 13. Ijar
     
     636 der kleinen Zählung, Glehn.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Ortsname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift ist stark verwittert und nur noch unvollständig erhalten. der Sterbetag wurde entsprechend der Angabe in der hebräischen Inschrift ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-2
date: 1877-07-20
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0002_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-2</idno>
pname: Schimon ben Josef (Simon Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef (Simon Levy), gest. 1877-07-20, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rand. (Vgl. Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0005-t">e22-0005</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0006-t">e22-0006</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0002_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏ירא ה׳ ופעל טוב‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ שמעון בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום י״א אב‏‎
     
     ‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon Levy
     
     geb. 15. Octbr. 1832,
     
     gest. 20. Juli 1877.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann,
     
     den Ewigen ehrfürchtend‹ und Gutes tuend,
     
     es ist der geehrte Schimon, Sohn des Josef,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am 11. Tag des Aw
     
     637 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e22-3
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-3
date: 1881-01-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung mittel. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0003_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-3</idno>
pname: Mirjam bat Jehuda (Amalie Vossen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mirjam bat Jehuda (Amalie Vossen), gest. 1881-01-11, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit geschweiftem Spitzbogenabschluß, darauf seitlich Voluten, oben eine Palmette. (Vgl. mit Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0001-t">e22-0001</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0003_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה במעשיה‏‎
     
     ‎‏בתום הלכה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏לעניים פרשה כפיה‏‎
     
     ‎‏מרים בת יהודה‏‎
     
     ‎‏י״נ ב״ט יום ג׳ י״א שבט‏‎
     
     ‎‏ונקברה יום ה׳ י״ג שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״א לפ״ק גלעהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Amalie Vossen
     
     geb. 17. Febr. 1808?, gest. 11. Jan. 1881
     
     Gesetzt von den 3 Söhnen und
     
     3 Töchtern in Nord Amerika
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte Frau in ihren Taten,
     
     in Lauterkeit ging sie all ihre Tage,
     
     ›den Armen reichte sie ihre Hände‹,
     
     Mirjam, Tochter des Jehuda,
     
     und sie verschied Tag 3, 11. Schwat,
     
     und wurde begraben Tag 5, 13. Schwat
     
     641 der kleinen Zählung, Glehn.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 8: Der Ortsname wurde entsprechend deutscher Orthographie geschrieben.</p>
<p>Zl 12: Das Geburtsjahr ist nicht ganz sicher, es könnte auch 1803 lauten.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Grabmal und Inschrift wurden entsprechend des Grabsteins des Gatten, des 1876 gestorbenen Michael Vossen (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0001-t">e22-0001</ref>
     ) gestaltet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e22-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-4
date: 1882-01-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0004_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-4</idno>
pname: Schimon ben Josef (Joseph Winter)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Josef (Joseph Winter), gest. 1882-01-04, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Hufeisenabschluß, im Giebelfeld ein großer, plastischer Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0004_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יוסף‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Winter
     
     geb. 12. Oct. 1819.
     
     gest. 4. Jan. 1882.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimon, Sohn des Josef,
     
     verschieden 14. Tewet
     
     642 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Die Zeile wurde bogenförmig angebracht.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-5
date: 1887-03-07
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0005_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-5</idno>
pname: Jaakow ben Schimon (Jacob Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schimon (Jacob Winter), gest. 1887-03-07, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rand (Vgl. Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0002-t">e22-0002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0006-t">e22-0006</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0005_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ׳ יעקב בר שמעון‏‎
     
     ‎‏הלך לעולמו ביום ב׳ י״א אדר‏‎
     
     ‎‏תרמ״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob Winter
     
     geb. 3. März 1797
     
     gest. 7. März 1887
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     es ist der geehrte Jaakow, Sohn des Schimon,
     
     ›er ging hin in seine Welt‹ am Tag 2, 11. Adar
     
     647 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Winter war verheiratet mit Emma geb. Michelsohn. 1837 wurde ihre Tochter Fanny geboren, die Seligmann Meyer heiratete. 1839 kam der Sohn Michael zur Welt, der sich mit Johanna geb. Levy vermählte.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-6
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-6
date: 1888-01-25
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0006_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-6</idno>
pname: Josef ben Jaakow Mosche Halevi (Joseph Levy)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Jaakow Mosche Halevi (Joseph Levy), gest. 1888-01-25, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rahmen (Vgl. auch Nrn. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0002-t">e22-0002</ref>
           und 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-0005-t">e22-0005</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0006_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ישר‏‎
     
     ‎‏וכשר בכל מדותיו‏‎
     
     ‎‏כ׳ יוסף בר יעקב משה הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ד׳ י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תרמ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Joseph Levy
     
     geb. 5. Oct. 1800,
     
     gest. 25. Jan. 1888.
     
     R.I.F.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein aufrechter
     
     und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
     
     der geehrte Josef, Sohn des Jaakow Mosche Halevi,
     
     verschieden am Tag 4, 12. Schwat
     
     648 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Levy war ein Sohn von Jacob Levy und der Eva Andres. 1830 heiratete er die 1808 in Dinslaken geborene Bertha Simons, Tochter von Simon Jacob und der Hanna Marcus. 1846 wurde die Tochter Johanna geboren. Bertha Levy starb bereits 1850 in Glehn.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-7
date: 1890-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0007_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-7</idno>
pname: Binjamin ben Issachar (Benj. Wolff)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Issachar (Benj. Wolff), gest. 1890-06-13, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und aufgesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1986: Die Schrifttafel war in viele kleine Stücke zerschlagen und wurde wieder zusammengesetzt. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0007_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בנימין בר יששכר‏‎
     
     ‎‏מת עש״ק כ״ה סיון‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום א׳ כ״ז בו‏‎
     
     ‎‏תר״ן לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Benj. Wolff,
     
     geb. den 2. März 1825
     
     gest. den 30. Juni 1890
     
     Ruhe sanft!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Binjamin, Sohn des Issachar,
     
     gestorben (am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan,
     
     und begraben Tag 1, 27. desselben,
     
     650 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Unstimmigkeit in den Datumsangaben: Der 30. Juni 1890 fiel auf Montag, den 12. Tammus 650, die hebräische Inschrift gibt Freitag, den 13. Juni 1890 als Sterbetag an.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-8
date: 1894-01-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0008_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-8</idno>
pname: Meir ben Ascher (Meyer Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Ascher (Meyer Seligmann), gest. 1894-01-19, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0008_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש טוב וישר‏‎
     
     ‎‏כ׳ מאיר בר אשר‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ב שבט‏‎
     
     ‎‏תרנ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Meyer Seligmann
     
     geb. 17. Febr. 1823,
     
     gest. 19. Jan. 1894.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein guter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Meir, Sohn des Ascher,
     
     gestorben am 12. Tag des Schwat
     
     654 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e22-9
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-9
date: 1900-02-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0009_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-9</idno>
pname: Ester bat Zwi ∞ Jaakow ben Schimon (Emma Winter geb. Michelsohn)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Zwi ∞ Jaakow ben Schimon (Emma Winter geb. Michelsohn), gest. 1900-02-13, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit eingezogenem und geschweiftem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit profiliertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0009_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ אסתר בת צבי‏‎
     
     ‎‏אשת יעקב בר שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום י״ד אדר תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Emma Winter
     
     geb. Michelsohn
     
     geb. 27. Febr. 1804,
     
     gest. 13. Febr. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Ester, Tochter des Zwi,
     
     Gattin des Jaakow, Sohn des Schimon,
     
     gestorben am 14. Tag des Adar 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Jahr (5)660 war ein Schaltjahr, der Todestag fiel in den ersten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-10
date: 1903-08-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0010_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-10</idno>
pname: David ben Awraham (Daniel Marchand)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für David ben Awraham (Daniel Marchand), gest. 1903-08-28, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und breitem verziertem Rahmen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0010_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏דוד בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת ביום ו׳ ה׳ אלול תרס״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     Daniel
     
     Marchand
     
     aus Bislich
     
     geb. 20. Febr. 1838
     
     gest. 28. Aug. 1903.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     David, Sohn des Awraham,
     
     gestorben am Tag 6, 5. Elul 663
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jetta Schmitz, gest. 1905-01-11, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn
locid: e22-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-11
date: 1905-01-11
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0011_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-11</idno>
pname: Jetta Schmitz
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine Stele aus Scheinmauerwerk mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0011_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tante
     
     Jetta Schmitz
     
     geb. 22. April 1818,
     
     gest. 11. Januar 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e22-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-18
date: 1921-07-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0018_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-18</idno>
pname: Gitche bat Eljakim (Henriette Wolff geb. Heymann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitche bat Eljakim (Henriette Wolff geb. Heymann), gest. 1921-07-27, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0018_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה גיטכה בת אליקים‏‎
     
     ‎‏מתה כ״ב תמוז תרפ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Frau
     
     Henriette Wolff
     
     geb. Heymann
     
     geb. am 4. Januar 1859
     
     gest. am 27. Juli 1921
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau Gitche, Tochter des Eljakim,
     
     gestorben 22. Tammus 681 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e22-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-19
date: 1923-07-09
material: Stein
condition: 1986: Verwitterung leicht. 2008: Leichte Risse im Stein.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0019_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-19</idno>
pname: Frau Meyer Seligmann Fanny geb. Winter
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Meyer Seligmann Fanny geb. Winter, gest. 1923-07-09, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, eingesetzter, ebenfalls mit geschweiftem Flachbogen schließender Schrifttafel, scharriertem Rahmen und Seitenwangen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0019_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Meyer
     
     Seligmann
     
     Fanny geb. Winter
     
     geb. 6. Juni 1837
     
     gest. 9. Juli 1923
    


availability: free
title: Grabmal für Eva Levy, gest. 1924-02-11, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn
locid: e22-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-20
date: 1924-02-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0020_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-20</idno>
pname: Eva Levy
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

condition:
          1986: Der obere Abschluß des Grabmals fehlt 
          Verwitterung leicht. 2008: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0020_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Eva Levy
     
     geb. 3.9.1844
     
     gest. 11.2.1924
    


availability: free
locid: e22-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-21
date: 1925-10-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0021_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-21</idno>
pname: Frau M. Weber Julie geb. David
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau M. Weber Julie geb. David, gest. 1925-10-17, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit eingezogenem, überhöhten Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0021_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau M. Weber
     
     Julie geb. David
     
     geb. 5.4.1845
     
     zu Flamersheim
     
     gest. 17.10.1925
    


availability: free
locid: e22-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-22
date: 1930-02-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0022_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-22</idno>
pname: Frau Michael Winter geb. Levy
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Michael Winter geb. Levy, gest. 1930-02-15, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß aus grob behauenem Stein mit eingesetzer Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0022_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Michael Winter
     
     geb. Levy
     
     geb. 15. Aug. 1846
     
     gest. 15. Febr. 1930.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Frau Johanna Winter war eine Tochter von Joseph Levy (25.12.1800 Ratingen - 1888 Glehn) und Berta Simon (8.2.1808 Dinslaken - 14.4.1850 Glehn). Am 20. August 1873 heiratete sie Michael Winter, Sohn von Jacob Winter.</p>
</div>]


availability: free
locid: e22-23
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-23
date: 1930-06-15
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0023_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-23</idno>
pname: Menachem ben Awraham (Max Wolff)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham (Max Wolff), gest. 1930-06-15, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

condition:
1986: Verwitterung leicht. 2008: Das Grabmal weist viele Risse auf, der Sockel bricht auseinander.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0023_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בר אברהם‏‎
     
     ‎‏נפטר י״ט סיון התר״צ‏‎
     
     Max Wolff
     
     24.6.1860
     
     15.6.1930
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Awraham,
     
     verschieden 19. Sivan 5690.
    


availability: free
locid: e22-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-25
date: 1935-01-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0025_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-25</idno>
pname: Schimon ben Jechiel (Siegfried Winter)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Jechiel (Siegfried Winter), gest. 1935-01-17, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Hochrechteckige Stele auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0025_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמעון בר יחיאל‏‎
     
     ‎‏מת י״ג בשבט תרצ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏איש צדיק היה בדרתיו‏‎
     
     Siegfried Winter
     
     19.11.1873 - 17.1.1935
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schimon, Sohn des Jechiel,
     
     gestorben 13. Schwat 695 der kleinen Zählung.
     
     ›Ein gerechter Mann war er in seinen Zeiten‹ 
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Siegfried Winter war eines von acht Kindern von Michael Winter und Johanna geb. Levy.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Baum, gest. 1935-06-25, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn
locid: e22-26
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-26
date: 1935-06-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0026_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-26</idno>
pname: Johanna Baum
edition: Johanna Baum 6.6.1874 - 25.6.1935 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breite Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0026_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e22-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-29
date: 1933-01-26
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0029_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-29</idno>
pname: Awraham ben Uri (Abraham Winter)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Uri (Abraham Winter), gest. 1933-01-26, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0029_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אברהם בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת א׳ אייר תרצ״ג‏‎
     
     Hier ruht mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Abraham Winter
     
     geb. 5.3.1864
     
     gest. 26.4.1933
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Awraham, Sohn des Uri,
     
     gestorben 1. Ijar 693.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e22-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e22-30
date: 1934-12-13
material: Stein
condition: 1986: Gut erhalten. 2008: Das Grabmal ist stark mit Flechten und Moos bewachsen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.172194 6.56727</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0030_E22_1986.jpg
idno: <idno>e22-30</idno>
pname: Liebe bat Issachar (Elise Wolff geb. Baum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Liebe bat Issachar (Elise Wolff geb. Baum), gest. 1934-12-13, Jüdischer Friedhof Korschenbroich-Glehn

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse22/xl/0030_E22_1986.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ליבא בת יששכר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ח׳ בטבת ה׳ תרצ״ה‏‎
     
     Elise Wolff
     
     geb. Baum
     
     6.3.1868
     
     13.12.1934
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Liebe, Tochter des Issachar,
     
     verschieden 8. Tewet 5695.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Josef, gest. 1918-10-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-2
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-2
date: 1918-10-17
material: Stein
condition: 1985 und 2007: Gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0002_E23_070715EPS3271qb.jpg
idno: <idno>e23-2</idno>
pname: Jizchak ben Josef
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 92 x 105 x 12 cm; Sockel: 7 x 110 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Breites Dreifachmal mit geschweiftem und doppelt eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld unter der Kopfzeile ein eingravierter Davidstern. Das Schriftfeld darunter ist in drei Teile geteilt, nur das rechte Schriftfeld ist beschriftet, die anderen beiden Felder blieben unbeschriftet.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0002_E23_070715EPS3271qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Familie Jos. Frank
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבחור יצחק בר יוסף‏‎
      
      ‎‏בימי נעוריו קטפו המות‏‎
      
      ‎‏נולד ר״ח כסלו תרס״ג‏‎
      
      ‎‏ומת י״א מרחשון תרע״ט‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      unser heissgeliebter
      
      unvergesslicher
      
      Kurt
      
      geb. 1. Dezbr. 1902
      
      gest. 17. Oktbr. 1918
      
      Früh bist du von uns geschieden
      
      Unserm Arm entrückt so schnell
      
      Doch in unsers Herzens Tiefen
      
      Lebt Dein Bild so klar und hell.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Familie Jos. Frank
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      der Junggeselle Jizchak, Sohn des Josef,
      
      in den Tagen seiner Jugend pflückte ihn der Tod,
      
      geboren Neumond Kislev 603
      
      und gestorben 11. Marcheschvan 679.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Geburtstag fiel auf den zweiten Neumondstag Kislev.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-4
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-4
date: 1909-03-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0004_E23_070715EPS3244hb.jpg
idno: <idno>e23-4</idno>
pname: Gitle bat Jaakow Portmann (Frau Hermann Herz geb. Julie Portmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Jaakow Portmann (Frau Hermann Herz geb. Julie Portmann), gest. 1909-03-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 83 x 47 x 14 cm; Sockel: 35 x 58 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß mit konkav ausgeschnittenen Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0004_E23_070715EPS3244hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גיטלא בת הח״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏פאָטרמאנן‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה במוצאי שבת‏‎
     
     ‎‏י״ד אדר תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Hermann Herz
     
     geb. Julie Portmann
     
     geb. 1. Sept. 1842,
     
     gest. 6. März 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Gitle, Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow
     
     Portmann,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Ausgang des Schabbat,
     
     14. Adar 669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-5
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-5
date: 1915-04-28
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Eisernes Kreuz</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0005_E23_070715EPS3302hb.jpg
idno: <idno>e23-5</idno>
pname: Jizchak ben Aharon Hakohen (Isidor Hertz)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Aharon Hakohen (Isidor Hertz), gest. 1915-04-28, Mattitjahu ben Aharon Hakohen (Max Hertz), gest. 1915-06-30, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>ca. 150 x 70 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, trapezförmigem Giebel, darunter ein großes Eisernes Kreuz, flankiert von zwei Pilastern mit reliefierten Eichenlaubzweigen. Vor dem Sockel in der eingefassten Grabstelle ein kleines Becken. Die Buchstaben wurden mit schwarzer Farbe nachgemalt.
         </p>

condition:
          das kleine Becken vor dem Grabmal fehlt. 
          1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Eisernes Kreuz</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Eichenlaubzweige</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0005_E23_070715EPS3302hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Sie starben 
     
     fürs Vaterland 
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מתתיהו בר אהרן הכהן נפטר י״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏יצחק בר אהרן הכהן נפטר י״ד אייר‏‎
     
     ‎‏תרע״ה לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht // Zur Erinnerung an
     
     Max Hertz // Isidor Hertz
     
     geb. 21. Feb. 1888 zu Uerdingen // geb. 24. Sept. 1886 zu Uerdingen
     
     gest. 30. Juni 1915 // gefallen bei La Bassée
     
     im Lazarett zu Landau, Pfalz // u. beigesetzt auf dem
     
      // Ehrenfriedhof zu Violaines
     
      // am 28t. April 1915.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruhen
     
     Mattitjahu, Sohn des Aharon Hakohen, verschieden 18. Tammus,
     
     Jizchak, Sohn des Aharon Hakohen, verschieden 14. Ijar,
     
     675 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 11: Das nordfranzösische La Bassée liegt etwa 25 km südwestlich von Lille, hier fanden während des Ersten Weltkrieges mehrere wichtige Schlachten statt. Der Ort Violaines liegt keine zwei Kilometer nordwestlich von La Bassée.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Die Brüder Max und Isidor Hertz fielen beide als Soldaten im Ersten Weltkrieg. Isidor Hertz gehörte dem 57. Infanterie-Regiment an, Max dem 37. Reserve-Infanterie-Regiment. Sie sind auf dem Gedenkstein für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges (Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-0348-t">e23-0348</ref>
     ) nicht verzeichnet.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e23-7
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-7
date: 1919-05-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0007_E23_070715EPS3264qb.jpg
idno: <idno>e23-7</idno>
pname: Edele bat Chajim Halevi (Adelheid Leven)
translation: Hier ist begraben Edele, Tochter des Chajim Halevi
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edele bat Chajim Halevi (Adelheid Leven), gest. 1919-05-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 80 x 30 x 12 cm; Sockel 1: 32 x 45 x 20 cm; Sockel 2: 17 x 57 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit doppelt eingezogenem, überhöhten Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein großes, ovales Medaillon mit einem reliefierten Davidstern, auf getrepptem Sockel.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung leicht. 2007: Der Sockel ist umgestürtzt, das Grabmal lehnt dahinter am Zaun, die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0007_E23_070715EPS3264qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עדעלה בת חיים‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     Adelheid Leven
     
     geb. 1. Nov. 1828,
     
     gest. 26. Mai 1919.
    


availability: free
locid: e23-8
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-8
date: 1920-05-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0008_E23_070715EPS3247hb.jpg
idno: <idno>e23-8</idno>
pname: Frumet bat Jaakow Halevi (Fanny Blumenthal geb. Löwenberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Jaakow Halevi (Fanny Blumenthal geb. Löwenberg), gest. 1920-05-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 90 x 44 x 15 cm; Sockel: 21 x 55 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem, überdachten Flachbogenabschluß mit einer kleinen Erhöhung auf dem Scheitel; im Giebelfeld ein großer, reliefierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0008_E23_070715EPS3247hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פרומט בת יעקב הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Fanny Blumenthal
     
     geb. Löwenberg
     
     geb. 16. März (‎‏פרם‏‎) 1832,
     
     gest. 27. Mai (‎‏ו׳ סיון‏‎) 1920.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frumet, Tochter des Jaakow Halevi
     
     (Purim)
     
     (6. Sivan)
    


availability: free
locid: e23-10
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-10
date: 1916-12-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0010_E23_070715EPS3266qb.jpg
idno: <idno>e23-10</idno>
pname: Perez ben Jizchak Hakohen (Bernhard Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Perez ben Jizchak Hakohen (Bernhard Hertz), gest. 1916-12-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 108 x 42 x 16 cm; Sockel: 20 x 52 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß über einem Wellenfries, im Giebelfeld die fein eingravierten segnenden Priesterhände.
         </p>

condition:
1985: Gut erhalten. 2007: das Grabmal ist umgestürzt und in seine Einzelteile auseinandergebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0010_E23_070715EPS3266qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏פרץ בר יצחק‏‎
     
     ‎‏הכהן‏‎
     
     Bernhard Hertz
     
     geb. 1. Febr. 1840,
     
     gest. 26. Dez. 1916.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Perez, Sohn des Jizchak
     
     Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-11
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-11
date: 1916-11-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0011dE23_070715EPS3267hb.jpg
idno: <idno>e23-11</idno>
pname: Uri ben Naftali (Philipp Schaffrath)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Naftali (Philipp Schaffrath), gest. 1916-11-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>138 x 66 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht auskragendem, mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit abgerundeten Ecken, verziert mit einem plastischen Feston, das vertiefte, mit einem Flachbogen schließende Schriftfeld ist von zwei, jeweils mit einem Fries verzierten Pilastern flankiert. Vor dem Grabmal steht ein kleines, ebenfalls mit einem Fries geschmücktes Becken.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung leichtdas Becken ist nicht mehr am Stein befestigt. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0011dE23_070715EPS3267hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אורי בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת י״ב חשון תרע״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter Bruder
     
     Schwager u. Onkel
     
     Philipp Schaffrath
     
     geb. 19. März 1851,
     
     gest. 8. Nov. 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Uri, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 12. Cheschvan 677 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-12
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-12
date: 1904-05-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0012_E23_070715EPS3256hb.jpg
idno: <idno>e23-12</idno>
pname: Naftali (Herz Schaffrath)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali (Herz Schaffrath), gest. 1904-05-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 87 x 40 x 17 cm; Sockel: 42 x 48 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0012_E23_070715EPS3256hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט אייר‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herz Schaffrath
     
     geb. 11. Sept. 1815,
     
     gest. 4. Mai 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Uri,
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     gestorben am 19. Ijar
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Bruder: Simon Schaffrath (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-0025-t">e23-0025</ref>
     )
    </p>
</div>]


availability: free
locid: e23-13
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-13
date: 1916-06-02
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0013_E23_070715EPS3303hb.jpg
idno: <idno>e23-13</idno>
pname: Menachem ben Naftali (Max Schaffrath)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Naftali (Max Schaffrath), gest. 1916-06-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>ca. 200 x 120 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Hohes Grabmal mit Seitenwangen und eingezogenem Flachbogenabschluß mit abgerundeten Ecken, im vertieften Giebelfeld ein reliefierter Davidstern; das vertiefte, mit einem Flachbogen schließende Schriftfeld wird von zwei kannelierten und mit Blütenketten verzierten Pilastern flankiert. Vor dem Grabmal stehen zwei halbhohe Pfeiler mit steinernen Blumenkästen.
         </p>

condition:
          der linke Blumenkasten fehlt. 
          1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0013_E23_070715EPS3303hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מנחם בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏מת ב׳ סיון תרע״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte, unser guter Vater
     
     Max Schaffrath
     
     geb. 7. Juni 1856, gest. 2. Juni 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Menachem, Sohn des Naftali,
     
     gestorben 2. Sivan 676 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-15
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-15
date: 1913-06-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0015_E23_070715EPS3250hb.jpg
idno: <idno>e23-15</idno>
pname: Frau Moses Daniels Sophie geb. Simson
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Moses Daniels Sophie geb. Simson, gest. 1913-06-15, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 117 x 54 x 26 cm; Sockel: 52 x 60 x 32</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0015_E23_070715EPS3250hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Moses Daniels
     
     Sophie geb. Simson
     
     geb. 29. Jan. 1844,
     
     gest. 15. Juni 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-16
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-16
date: 1906-04-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0016_E23_070715EPS3249hb.jpg
idno: <idno>e23-16</idno>
pname: Mosche ben Kalonymos (Moses Daniels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Kalonymos (Moses Daniels), gest. 1906-04-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 117 x 54 x 26 cm; Sockel: 52 x 60 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0016_E23_070715EPS3249hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Moses Daniels
     
     ‎‏משה בר קלונימוס‏‎
     
     geb. 26. Mai 1831,
     
     gest. 27. April 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Kalonymos
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-17
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-17
date: 1905-12-30
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist vom Sockel gestürzt und liegt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0017_E23_070715EPS3298hb.jpg
idno: <idno>e23-17</idno>
pname: Nanne bat Jizchak Hakohen (Frau Isaac Kramer Netta geb. Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nanne bat Jizchak Hakohen (Frau Isaac Kramer Netta geb. Hertz), gest. 1905-12-30, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 70 x 50 x 20 cm; Sockel: 40 x 58 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0017_E23_070715EPS3298hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה החשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ נאננא בת יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Isaac Kramer
     
     Netta geb. Hertz
     
     geb. 7. Jan. 1838,
     
     gest. 30. Dez. 1905.
     
     Ruhe in Frieden.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Nanne, Tochter des Jizchak Hakohen,
     
     gestorben am 2. Tewet
     
     666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-18
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-18
date: 1922-02-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0018_E23_070715EPS3252hb.jpg
idno: <idno>e23-18</idno>
pname: Jizchak ben Natan (Isaak Kramer)
translation: Jizchak, Sohn des Natan
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Natan (Isaak Kramer), gest. 1922-02-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 58 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel und querrechteckigem, seitlich auskragendem und von einem wulstartigen Rand umgebenen Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal des Sohnes).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0018_E23_070715EPS3252hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏יצחק בר נתן‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Vater
     
     Isaak Kramer
     
     geb. 10.8.1842, gest. 14.2.1922.
    


availability: free
locid: e23-19
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-19
date: 1919-10-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0019_E23_070715EPS3311hb.jpg
idno: <idno>e23-19</idno>
pname: Channa bat Mattitjahu Halevi (Frau Aron Hertz Johanna geb. Leyser)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Mattitjahu Halevi (Frau Aron Hertz Johanna geb. Leyser), gest. 1919-10-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 120 x 40 x 18 cm; Sockel: 40 x 54 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem, geraden, verzierten Abschluß über einem seitlich auskragenden Fries; die Buchstaben sind erhaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0019_E23_070715EPS3311hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה אם‏‎
     
     ‎‏טובה אל בניה‏‎
     
     ‎‏חנה בת מתתיהו הלוי‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ד׳ כ״ח ונקבר‏‎
     
     ‎‏ל׳ תשרי תר״פ לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Aron Hertz
     
     Johanna geb. Leyser
     
     geb. 4. Febr. 1852,
     
     gest. 22. Okt. 1919.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Krone ihres Gatten, eine gute
     
     Mutter ihrer Kinder,
     
     Channa, Tochter des Mattitjahu Halevi,
     
     verschieden Tag 4, 28., und begraben
     
     30. Tischri 680 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hier stehen die männlichen Verbformen für "verschieden" und "begraben".</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-20
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-20
date: 1910-12-22
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0020_E23_070715EPS3312hb.jpg
idno: <idno>e23-20</idno>
pname: Aharon ben Jizchak Hakohen (Aron Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jizchak Hakohen (Aron Hertz), gest. 1910-12-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 120 x 40 x 18 cm; Sockel: 40 x 54 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem, geraden, verzierten Abschluß über einem seitlich auskragenden Fries; die Buchstaben sind erhaben in einzelnen, vertieften Schriftbändern (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0020_E23_070715EPS3312hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר יראת‏‎
     
     ‎‏ה׳ כל ימיו תמים דרך‏‎
     
     ‎‏אהרן בן יצחק הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ כ״א ונקבר‏‎
     
     ‎‏כ״ד כסלו תרע״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Aron Hertz
     
     geb. 7. Juni 1850,
     
     gest. 22. Dez. 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, den Ewigen
     
     ehrfürchtend‹ , all seine Tage (auf dem) lauteren Weg,
     
     Aharon, Sohn des Jizchak Hakohen,
     
     verschieden Tag 5, 21., und begraben
     
     24. Kislev 671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-21
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-21
date: 1919-12-17
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0021_E23_070715EPS3309hb.jpg
idno: <idno>e23-21</idno>
pname: Levi ben Jizchak (Lewy Kramer)
translation: Levi, Sohn des Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi ben Jizchak (Lewy Kramer), gest. 1919-12-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 58 x 19 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel und querrechteckigem, seitlich auskragendem und von einem wulstartigen Rand umgebenen Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal des Vaters).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0021_E23_070715EPS3309hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לוי בר יצחק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Sohn und Bruder
     
     Lewy Kramer
     
     geb. 10.8.1877, gest. 17.2.1919.
    


availability: free
locid: e23-22
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-22
date: 1897-02-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0022_E23_070715EPS3278hb.jpg
idno: <idno>e23-22</idno>
pname: Ephraim ben Kalonymos (Ephraim Daniels)
translation: Hier ist begraben Ephraim, Sohn des Kalonymos
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ephraim ben Kalonymos (Ephraim Daniels), gest. 1897-02-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 54 x 75 x 30 cm; Sockel 1: 30 x 70 x 52 cm; Sockel 2: 55 x 62 x 38 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß und leicht erhabenem Schriftfeld auf doppeltem Sockel, der untere aus Scheinmauerwerk.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0022_E23_070715EPS3278hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אפרים בר קלונימת‏‎
     
     Ephraim Daniels
     
     geb. 31. Mai 1832
     
     gest. 28. Febr. 1897.
     
     Nicht sein Leichenstein,
     
     sein Leben
     
     kann ein Denkmal sein.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 2: Der Name Kalonymos ist auf jüdisch-deutsche Art geschrieben, d.h. mit tav ‎‏ת‏‎ (t) statt samech ‎‏ס‏‎ (s): das tav am Wortende wird immer als s ausgesprochen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-25
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-25
date: 1901-10-12
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0025_E23_070715EPS3274hb.jpg
idno: <idno>e23-25</idno>
pname: Schimschon ben Uri (Simon Schaffrath)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimschon ben Uri (Simon Schaffrath), gest. 1901-10-12, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 55 x 40 x 17 cm; Sockel: 30 x 46 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0025_E23_070715EPS3274hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור‏‎
     
     ‎‏שמשון בר אורי‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק כ״ט תשרי‏‎
     
     ‎‏תרס״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Simon Schaffrath
     
     geb. 3. Sept. 1817,
     
     gest. 12. Oct. 1901.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle
     
     Schimschon, Sohn des Uri,
     
     gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 29. Tischri
     
     662 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-28
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-28
date: 1898-08-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0028_E23_070715EPS3294hb.jpg
idno: <idno>e23-28</idno>
pname: Sara bat Mosche ∞ Elieser Sohn des Jizchak Jaakow (Sara Mann geb. Metzger)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Mosche ∞ Elieser Sohn des Jizchak Jaakow (Sara Mann geb. Metzger), gest. 1898-08-13, Leopold Mann, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 80 x 57 x 8 cm; Sockel: 40 x 62 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, sechszackiger Stern, auf Sockel aus Scheinmauerwerk. Auf der Rückseite des Grabmals war ursprünglich eine neunzeilige Inschrift mit Metallbuchstaben aufgesetzt, die durch eine fünfzeilige, eingravierte Inschrift ersetzt wurde, die nur die Namen und das Alter nennt.
         </p>

condition:
1985: Die Metallbuchstaben fehlen. 2008: Das Grabmal ist mitsamt seinem Sockel umgestürzt und liegt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0028_E23_070715EPS3294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה מרת‏‎
      
      ‎‏שרה בת משה‏‎
      
      ‎‏אשת אליעזר בר יצחק יעקב‏‎
      
      ‎‏הלכה לעולמה בת מ״ד שנה‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק כ״ה אב תרנ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Frau Sara Mann
      
      geb. Metzger
      
      geb. 25. Dez. 1854,
      
      gest. 13. Aug. 1898.
     




      Sara Mann
      
      geb. Metzger
      
      44. J. alt
      
      Leopold Mann
      
      75. J. alt
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה מרת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏שרה בת משה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת אליעזר בר יצחק יעקב‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏הלכה לעולמה בת מ״ד שנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק כ״ה אב תרנ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      Frau Sara Mann
      <lb n="9"></lb>
      geb. Metzger
      <lb n="10"></lb>
      geb. 25. Dez. 1854,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 13. Aug. 1898.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Frau
      <lb n="3"></lb>
      Sara, Tochter des Mosche,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Elieser, Sohn des Jizchak Jaakow,
      <lb n="5"></lb>
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ im Alter von 44 Jahren
      <lb n="6"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Aw 658 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Sara Mann
      <lb n="13"></lb>
      geb. Metzger
      <lb n="14"></lb>
      44. J. alt
      <lb n="15"></lb>
      Leopold Mann
      <lb n="16"></lb>
      75. J. alt
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Frau
      
      Sara, Tochter des Mosche,
      
      Gattin des Elieser, Sohn des Jizchak Jaakow,
      
      ›sie ging hin in ihre Welt‹ im Alter von 44 Jahren
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Aw 658 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Name des Gatten wurde auf der Rückseite mit Alterangabe, aber ohne Lebensdaten, ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-29
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-29
date: 1904-01-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0029_E23_070715EPS3299qb.jpg
idno: <idno>e23-29</idno>
pname: Levi ben Natan (Leopold Kramer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Levi ben Natan (Leopold Kramer), gest. 1904-01-07, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 75 x 50 x 18 cm; Sockel: 40 x 60 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

condition:
 1985: Beschädigung leicht, das Schriftfeld weist mehrere Risse auf. 2007: Das Grabmal ist mitsamt seinem Sockel umgestürzt und liegt auf der Schriftseite.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0029_E23_070715EPS3299qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎
     
     ‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ה״ה לוי בר נתן‏‎
     
     ‎‏מת ביום י״ט טבת תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Leopold Kramer
     
     geb. 3. März 1831,
     
     gest. 7. Jan. 1904.
     
     Geliebt, Beweint,
     
     den Seinen unvergessen.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
     
     ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
     
     es ist Levi, Sohn des Natan,
     
     gestorben am 19. Tewet 664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-30
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-30
date: 1900-12-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0030_E23_070715EPS3315hb.jpg
idno: <idno>e23-30</idno>
pname: Löb ben Natan (Wilhelm Kramer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Löb ben Natan (Wilhelm Kramer), gest. 1900-12-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 46 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und leicht erhabenem Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0030_E23_070715EPS3315hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter
     
     unvergesslicher Vater
     
     Wilhelm Kramer
     
     ‎‏ליב בר נתן‏‎
     
     geb. 16. Febr. 1837,
     
     gest. 6. Dez. (‎‏י״ד כסלו‏‎) 1900.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     dem Herzen ewig nah!
    

translation:
  

     Löb, Sohn des Natan
     
     (14. Kislev)
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Viehhändler Wilhelm Kramer war verheiratet mit Johanna geb. Sondheimer. 1881 wurde ihre Tochter Henriette geboren, die Berthold Burghard Bonwitt heiratete und mit ihm nach Berlin zog. 1933 flüchtete sie sich mit ihrer Familie in die Niederlande und lebte bis 1941 in Scheveningen, dann in Hilversum, von wo aus sie 1943 über Westerbork nach Sobibor deportiert und ermordet wurde. Ihr überlebender Sohn William, der in England lebte, füllte für seine Mutter ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-31
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-31
date: 1906-03-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0031_E23_070715EPS3317hb.jpg
idno: <idno>e23-31</idno>
pname: Schele bat Awraham Hakohen (Johanna Kramer geb. Sondheimer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schele bat Awraham Hakohen (Johanna Kramer geb. Sondheimer), gest. 1906-03-13, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>120 x 46 x 24 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß und leicht erhabenem Schriftfeld (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0031_E23_070715EPS3317hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe,
     
     unvergessliche Mutter
     
     Johanna Kramer
     
     geb. Sondheimer
     
     ‎‏שעלא בת אברהם הכהן‏‎
     
     geb. 16. Dez. 1841,
     
     gest. 13. März 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wer im Gedächtnis
     
     seiner Lieben lebt,
     
     der ist nicht tot,
     
     der ist nur fern.
    

translation:
  

     Schele, Tochter des Awraham Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Zu ihrer Tochter siehe beim Gatten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-32
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-32
date: 1903-10-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0032_E23_070715EPS3284hb.jpg
idno: <idno>e23-32</idno>
pname: Sara bat Jizchak (Susanne de Vries geb. Kramer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Jizchak (Susanne de Vries geb. Kramer), gest. 1903-10-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 78 x 47 x 19 cm; Sockel: 40 x 60 x 32 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. Am Sockel des Grabmals lehnt eine kleine beschriftete Tafel (Grabstein Nr. 
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-0703-t">e23-0703</ref>
          )
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0032_E23_070715EPS3284hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin u. Mutter
     
     Frau Susanne de Vries
     
     geb. Kramer
     
     ‎‏שרה בת יצחק‏‎
     
     geb. 4. Oct. 1873,
     
     gest. 28. Oct. ‎‏ז׳ חשון‏‎ 1903.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Im Leben wert und teuer,
     
     Im Tode unvergesslich.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

translation:
  

     Sara, Tochter des Jizchak
     
     7. Cheschvan
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-33
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-33
date: 1921-02-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0033_E23_070715EPS3307qb.jpg
idno: <idno>e23-33</idno>
pname: Sara Daniel geb. Meier
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara Daniel geb. Meier, gest. 1921-02-11, Philipp Daniel, gest. 1937-11-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 95 x 120 x 18 cm; Sockel: 19 x 130 x 27 cm</dim>
</dimensions>
          Breites, gesockeltes Doppelmal mit auf gesetztem, geschweiften Flachbogenabschluß. Die ursprünglich in Metallbuchstaben aufgesetzten Inschriften wurden durch eingravierte Inschriften ersetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0033_E23_070715EPS3307qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Philipp // Sara Daniel
     
     Daniel // geb. Meier
     
     geb. 17.7.1845 // geb. 2.1.1849
     
     gest. 1.11.1937 // gest. 11.2.1921
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-34
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-34
date: 1900-01-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0034_E23_070715EPS3282hb.jpg
idno: <idno>e23-34</idno>
pname: Kelche bat Chajim ∞ Schmuel ben Chajim Halevi (Caroline Leven geb. Jacobsohn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kelche bat Chajim ∞ Schmuel ben Chajim Halevi (Caroline Leven geb. Jacobsohn), gest. 1900-01-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 96 x 47 x 18 cm; Sockel: 38 x 57 x 27 cm; Postament: 28 x 64 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk (vgl. auch das Grabmal des Gatten).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0034_E23_070715EPS3282hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה השובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ קיֵלכא בת ח״ר חיים‏‎
     
     ‎‏אשת שמואל בר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה‏‎
     
     ‎‏ביום ד״ שבט תר״ס לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Caroline Leven
     
     geb. Jacobsohn
     
     geb. 12. Febr. 1830,
     
     gest. 3. Jan. 1900.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Kelche, Tochter des toragelehrten Herrn Chajim,
     
     Gattin des Schmuel, Sohn des Chajim Halevi,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ 
     
     am 4. Schwat 660 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-35
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-35
date: 1906-08-20
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0035_E23_070715EPS3281hb.jpg
idno: <idno>e23-35</idno>
pname: Schmuel ben Chajim Halevi (Samuel Leven)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Chajim Halevi (Samuel Leven), gest. 1906-08-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 96 x 47 x 18 cm; Sockel: 38 x 57 x 27 cm; Postament: 28 x 64 x 34 cm</dim>
</dimensions>
          Stele mit Rundbogenabschluß, vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk (vgl. auch das Grabmal der Gattin).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/0035_E23_070715EPS3281hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏שמואל בר חיים הלוי‏‎
     
     ‎‏מת ביום כ״ט אב תרס״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Samuel Leven
     
     geb. 29. März 1830,
     
     gest. 20. Aug. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Schmuel, Sohn des Chajim Halevi,
     
     gestorben am 29. Aw 666.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Max Herz, gest. 1915-03-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-40
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-40
date: 1915-03-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1002_E23_070715EPS3323qb.jpg
idno: <idno>e23-40</idno>
pname: Max Herz
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>42 x 47 x 25 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner Kissenstein.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1002_E23_070715EPS3323qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Max Herz
     
     geb. 24. Dez. 1907,
     
     gest. 22. März 1915
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-51
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-51
date: 1922-04-27
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1105_E23_070701EPS2236hb.jpg
idno: <idno>e23-51</idno>
pname: Naftali ben Uri (Hermann Roosen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Uri (Hermann Roosen), gest. 1922-04-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 110 x 52 x 18 cm; Sockel: 50 x 60 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit leicht eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, umgeben von stilisierten Blättern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1105_E23_070701EPS2236hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש עניו בכל עניניו‏‎
     
     ‎‏וחסיד בכל מעשיו‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר אורי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hermann Roosen
     
     geb. 19. Kislew 5606
     
     18. Dez. 1845
     
     gest. 29. Nissan 5682
     
     27. Apr. 1922
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein Mann, demutsvoll in all seinen Belangen
     
     ›und fromm in all seinen Taten‹ ,
     
     Naftali, Sohn des Uri.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Julie Frank, gest. 1924-01-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-67
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-67
date: 1924-01-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1122_E23_070701EPS2258hb.jpg
idno: <idno>e23-67</idno>
pname: Julie Frank
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 80 x 45 x 15 cm; Sockel: 20 x 30 x 63 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit einem reliefierten Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1122_E23_070701EPS2258hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere geliebte Schwester
     
     Julie Frank
     
     geb. 29. Mai 1854
     
     gest. 26. Jan. 1924
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-71
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-71
date: 1924-05-04
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1126_E23_070701EPS2262hb.jpg
idno: <idno>e23-71</idno>
pname: Aharon ben Jehoschua Hakohen (Aron Bruckmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aharon ben Jehoschua Hakohen (Aron Bruckmann), gest. 1924-05-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 100 x 60 x 15 cm; Sockel 1: 23 x 70 x 20 cm; Sockel 2: 10 x 83 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel, im Giebelfeld fein eingravierte segnende Priesterhände, mit leicht erhabenem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1126_E23_070701EPS2262hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אהרן בר יהושע הכהן‏‎
     
     Hier ruht unser lieber Vater
     
     Aron Bruckmann
     
     geb. 25. Juni 1840,
     
     gest. 4. Mai 1924.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Aharon, Sohn des Jehoschua Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Rickchen Herzberger, gest. 1924, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-72
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-72
date: 1924
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1128_E23_070701EPS2260hb.jpg
idno: <idno>e23-72</idno>
pname: Rickchen Herzberger
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Rickchen Herzberger 1876-1924
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>30 x 40 cm</dim>
</dimensions>
          Pultstein mit querrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
 1985: Die leicht beschädigte Schrifttafel lehnt an ihrem Ständer. 2007: Die Schrifttafel wurde wieder am Ständer befestigt, die Inschrift um die hebräische Kopfzeile und die Daten ergänzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1128_E23_070701EPS2260hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>


availability: free
locid: e23-75
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-75
date: 1925-01-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1131_E23_070701EPS2265hb.jpg
idno: <idno>e23-75</idno>
pname: Schlomo ben Chajim (Salomon Servos)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Chajim (Salomon Servos), gest. 1925-01-18, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 100 x 50 x 17 cm; Sockel: 26 x 70 x 26 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und gezähntem Rand, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1131_E23_070701EPS2265hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann,
     
     unser guter Vater
     
     Salomon Servos
     
     ‎‏שלמה בן חיים‏‎
     
     geb. 4. Febr. 1852,
     
     gest. 18. Jan. 1925.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Chajim
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-96
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-96
date: 1913-11-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2001_E23_070712EPS3166hb.jpg
idno: <idno>e23-96</idno>
pname: Asriel ben Awraham (Siegmund Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Asriel ben Awraham (Siegmund Hertz), gest. 1913-11-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 100 x 56 x 22 cm; Sockel: 30 x 62 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2001_E23_070712EPS3166hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter, unvergesslicher Gatte,
     
     unser herzensguter Vater
     
     Siegmund Hertz
     
     ‎‏עזריאל בר אברהם‏‎
     
     geb. den 19. Nov. 1853,
     
     gest. den 6. Nov. 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     dem Herzen ewig nah!
    

translation:
  

     Asriel, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-99
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-99
date: 1913-09-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2004_E23_070712EPS3167hb.jpg
idno: <idno>e23-99</idno>
pname: Meir ben Baruch (Max Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Baruch (Max Marx), gest. 1913-09-11, Jettchen Marx geb. Loewenthal, gest. 1932-05-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 120 x 56 x 23 cm; Sockel: 53 x 65 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2004_E23_070712EPS3167hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ מאיר בר ברוך‏‎
     
     ‎‏איש חסיד וענו בכל ימיו‏‎
     
     ‎‏במרומים צפון שכר פעולתיו‏‎
     
     ‎‏מת בחצי ימיו ביום ט׳ אלול‏‎
     
     ‎‏תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein treuer Gatte, unser geliebter Vater
     
     Max Marx
     
     geb. 2. Febr. 1863, gest. 11. Sept. 1913.
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Jettchen Marx
     
     geb. Loewenthal
     
     geb. 5. Sept. 1867, gest. 29. Mai 1932.
     
     Die Lieben, die der Tod getrennt,
     
     vereint der Himmel wieder.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Meir, Sohn des Baruch,
     
     ein Mann, fromm und demütig all seine Tage,
     
     in den Höhen ist verwahrt der Lohn seines Wirkens,
     
     gestorben ›in der Hälfte seiner Tage‹ am 9. Elul
     
     673 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-105
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-105
date: 1912-10-13
material: Stein
condition: 1985: Der Giebelaufsatz fehlt. 2007: Leichte Verwitterung.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2010_E23_070712EPS3171hb.jpg
idno: <idno>e23-105</idno>
pname: Naftali ben Joel (Hermann Meier)
translation: Naftali, Sohn des Joel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Joel (Hermann Meier), gest. 1912-10-13, Julie Meier geb. Lion, gest. 1936-06-23, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit Aufsatz und eingesetzter, hochrechteckiger SChrifttafel, davor ein halbrundes Becken am Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2010_E23_070712EPS3171hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Ruhestätte
     
     meines innigstgeliebter Gatten
     
     unseres unvergesslichen Vaters
     
     Hermann Meier
     
     ‎‏נפתלי בר יואל‏‎
     
     geb. 24. Nov. 1843 gest. 13. Oct. 1912.
     
     Im Streben
     
     das Wohlergehen seiner Familie
     
     fand er sein höchstes Glück!
     
     Julie Meier
     
     geb. Lion
     
     geb. 11.4.1842 gest. 23.6.1936
    


availability: free
locid: e23-107
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-107
date: 1912-03-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2012_E23_070712EPS3178hb.jpg
idno: <idno>e23-107</idno>
pname: Hermann Davids
translation: Hier sind begraben Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hermann Davids, gest. 1912-03-25, Amalie Davids geb. Philips, gest. 1913-04-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgerundeten Ecken und eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß. Über der deutschen Inschrift waren die hebräischen Buchstaben der abgekürtzten Einleitungsformel und ein kleiner Davidstern aus Metall aufgesetzt, auf dem Sockel der hebräischen Schlußsegen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2012_E23_070712EPS3178hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hermann Davids
     
     geb. 25. Maerz 1826
     
     gest. 25. Maerz 1912.
     
     Amalie Davids
     
     geb. Philips
     
     geb. 25. Mai 1830
     
     gest. 20. April 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Albert Levi, gest. 1914-10-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-117
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-117
date: 1914-10-24
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: das Grabmal ist umgestürzt Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2021_E23_070712EPS3241hb.jpg
idno: <idno>e23-117</idno>
pname: Albert Levi
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>180 x 110 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Stele auf getrepptem Sockel, mit Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein kleiner, reliefierter Davidstern in rundem Medaillon, und mit hocgrechteckiger Schrifttafel zwischen zwei Pilastern mit schmalen Kapitellen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2021_E23_070712EPS3241hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Albert Levi
     
     geb. 22. Januar 1849
     
     gest. 24. Oktober 1914
     
     Dem Auge fern
     
     dem Herzen ewig nah
    


availability: free
locid: e23-133
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-133
date: 1916-07-11
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sitzende Trauernde</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sitzende Trauernde</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2037_E23_070716EPS3599qb.jpg
idno: <idno>e23-133</idno>
pname: Rachel bat Arie (Rosa Gompertz geb. Spanier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Arie (Rosa Gompertz geb. Spanier), gest. 1916-07-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 160 cm</dim>
</dimensions>
          Großes Grabmal auf getrepptem Sockel, über dem mittleren, hochrechteckigen Schriftfeld eine sitzende Trauernde im Halbrelief, rechts und links davon zwei schmalhohe zurückgesetzte Schrifttafeln mit hochrechteckigen Schriftfeldern; erhabene Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2037_E23_070716EPS3599qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Rosa Gompertz
      
      geb. Spanier
      
      *20. Juli 1879
      
      - 11. Juli 1916
      
      ‎‏רחל בת אריה‏‎
     




      Der Ewige
      
      behuete dei-
      
      nen Ausgang
      
      und deinen
      
      Eingang von
      
      nun an bis
      
      in Ewigkeit:
     




      ‎‏יי ישמר‏‎
      
      ‎‏צאתך ובואך‏‎
      
      ‎‏מעתה ועד‏‎
      
      ‎‏עולם ׃‏‎
      

translation:
 


      Rachel, Tochter des Arie
     




      ›Der Ewige behüte
      
      deinen Ausgang und deinen Eingang
      
      von nun an und bis
      
      in Ewigkeit.‹ 
     


availability: free
locid: e23-137
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-137
date: 1919-05-09
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Leichte Beschädigung (Risse im Stein)
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2041_E23_070716EPS3543qb.jpg
idno: <idno>e23-137</idno>
pname: Frau Emil Goldstein Sara geb. Hertzmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Emil Goldstein Sara geb. Hertzmann, gest. 1919-05-09, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 150 cm</dim>
</dimensions>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und mit vertiefter, querrechteckiger Schriftfläche zwischen zwei Pilastern; erhabene Buchstaben in einzeln vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2041_E23_070716EPS3543qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Emil Goldstein
     
     Sara geb. Hertzmann
     
     geb. 16. Okt. 1859
     
     gest. 9. Mai 1919
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-138
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-138
date: 1919-03-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Sitzende Trauernde</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Sitzende Trauernde</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2042_E23_070716EPS3544hb.jpg
idno: <idno>e23-138</idno>
pname: Frau Moritz Cahn Johanna geb. Willner
translation: Eine Krone der Zierde war sie uns.
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Moritz Cahn Johanna geb. Willner, gest. 1919-03-23, Moritz Cahn, gest. 1927-07-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>240 x 180</dim>
</dimensions>
          Großes Grabmal auf getrepptem Sockel, mit zwei Halbsäulen, die einen abgesetzten, sehr flachen Dreiecksgiebel tragen, darunter ein fast quadratisches Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben unter einer sitzenden Trauernden im Halbrelief.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2042_E23_070716EPS3544hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Eine Zierde der Krone
     
     war sie uns!
     
     Frau Moritz Cahn
     
     Johanna geb. Willner
     
     geb. 9.12.1851. gest. 23.3.1919.
     
     ‎‏עַטֶרֶת תִּפְאֶרֶת‏‎
     
     ‎‏הָיִתִי לָנוּ‏‎
     
     Moritz Cahn
     
     1.12.1853. 24.7.1927
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Schreibfehler: ‎‏היתי‏‎ statt ‎‏היתה‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-139
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-139
date: 1919-03-17
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Menorah</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menorah</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2043_E23_070716EPS3545hb.jpg
idno: <idno>e23-139</idno>
pname: Rachel bat Israel (Frau Osias Blumenberg Rosa geb. Blumenberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Israel (Frau Osias Blumenberg Rosa geb. Blumenberg), gest. 1919-03-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>170 x 140 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit eingezogenem Rundbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel zwischen zwei Pilastern, im Giebelfeld eine eingesetzte Tafel mit einem großen, reliefierten, siebenarmigen Leuchter.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten, die eingesetzten Tafeln sind herausgefallen, die Schrifttafel ist zerbrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2043_E23_070716EPS3545hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה רכה בשנים‏‎
     
     ‎‏צנועה במעשי׳‏‎
     
     ‎‏ישרה בדרכי׳‏‎
     
     ‎‏מ׳ רחל בת ישראל‏‎
     
     ‎‏ט״ו אדר ב׳ תרע״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     Osias Blumenberg
     
     Rosa geb. Blumenberg
     
     geb. 20. Okt. 1886
     
     gest. 17. März 1919
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine Frau, ›zart an Jahren‹ ,
     
     züchtig in ihren Taten
     
     aufrecht auf ihren Wegen,
     
     Frau Rachel, Tochter des Israel,
     
     15. Adar II 679.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-141
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-141
date: 1919-02-04
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2045_E23_070716EPS3551qb.jpg
idno: <idno>e23-141</idno>
pname: Aron Davids
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aron Davids, gest. 1919-02-04, Henriette Davids geb. Löwenstein, gest. 1940-12-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 220 cm</dim>
</dimensions>
          Breites Framiliengrabmal auf getrepptem Sockel; in der Mitte tragen zwei Pilaster einen flachen Freiecksgiebel mit eingraviertem Davidstern in einem Kreis im Giebelfeld, dazwischen ein vertieftes, hochrechteckiges Schriftfeld, davor ein halbrundes Becken; flankiert von zwei niedrigeren Seitenteilen mit geradem Abschluß und vertieften Schriftfeldern. Der hebräischen Segenswunsch in erhabenen Buchstaben in einzelner, vertiefter Schriftzeile.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2045_E23_070716EPS3551qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Familie
      
      Aron Davids
      
      Wer aus dem Nichts das All
      
      erstehen liess
      
      kann wohl beleben auch
      
      was er vergehen liess.
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Aron Davids
      
      geb. 10. Mai 1842,
      
      gest. 4. Febr. 1919.
     




      Henriette Davids
      
      geb. Löwenstein
      
      geb. 6.7.1862,
      
      gest. 17.12.1940.
     


availability: free
locid: e23-151
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-151
date: 1921-11-23
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2055_E23_070716EPS3620qb.jpg
idno: <idno>e23-151</idno>
pname: Rachel bat Jaakow David (Rosa Reschke geb. Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Jaakow David (Rosa Reschke geb. Stern), gest. 1921-11-23, Zwi ben Schalom Michael (Hermann Reschke), gest. 1931-10-31, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 95 x 160 x ?? cm; Sockel: 45 x 180 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit leicht eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern; mit erhabenen Buchstaben in einzelnen vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2055_E23_070716EPS3620qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה החשובה והצנועה אשת חיל‏‎
     
     ‎‏יראת שמים עטרת בעלה ותפארת // החשוב צבי בן שלם מכאל‏‎
     
     ‎‏משפחתה מרת רחל בת החבר ר׳ יעקב // מת ביום כ׳ מרחשון תרצ״ב‏‎
     
     ‎‏דוד ז״ל נפטרת כ״ג חשון תרפ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht // Hier ruht
     
     Frau Rosa Reschke // Hermann Reschke
     
     geb. Stern // 20. Cheschwan 5692.
     
     geb. 5.6.1865 gest. 23.11.1921 // geb. 22.12.1870 gest. 31.10.1931.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene und züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     himmelfürchtend, ›Krone ihres Gatten‹ und Zierde // der angesehene Zwi, Sohn des Schalom Michael,
     
     ihrer Familie, Frau Rachel, Tochter des toragelehrten Herrn Jaakow // gestorben am 20. Marcheschvan 692
     
     David, sein Andenken zum Segen, verschieden am 23. Cheschvan 682 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-165
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-165
date: 1921-03-26
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2069_E23_070709EPS2790hb.jpg
idno: <idno>e23-165</idno>
pname: Zerle bat Naftali Hakohen (Lisette Bruckmann geb. Bruckmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zerle bat Naftali Hakohen (Lisette Bruckmann geb. Bruckmann), gest. 1921-03-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>175 x 60 x 20 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit deutlich abgesetztem, doppelt geschweiften und eingezogenen Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und hochrechteckiger, vertiefter Schriftfläche, mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftzeilen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2069_E23_070709EPS2790hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏צרלה בת נפתלי הכהן‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin, unsere gute Mutter
     
     Lisette Bruckmann
     
     geb. Bruckmann,
     
     geb. 22. Mai 1868,
     
     gest. 26. März 1921.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Zerle, Tochter des Naftali Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Abraham Lion, gest. 1920-12-09, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-168
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-168
date: 1920-12-09
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2072_E23_070709EPS2783hb.jpg
idno: <idno>e23-168</idno>
pname: Abraham Lion
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>105 x 40 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem, flachen Dreiecksgiebelabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2072_E23_070709EPS2783hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser teurer Bruder
     
     Abraham Lion
     
     geb. 18. Aug. 1862 zu Süchteln,
     
     gest. 9. Dez. 1920.
    


availability: free
locid: e23-177
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-177
date: 1920-01-04
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2081_E23_070709EPS2752qb.jpg
idno: <idno>e23-177</idno>
pname: Frau Witw. Bern. Löwenstern Ther. geb. Marcus
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Witw. Bern. Löwenstern Ther. geb. Marcus, gest. 1920-01-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>74 x 40 x 3 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit eingezogenem, trapezförmigen Abschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, flankiert von einem (zwei?) Pfeiler.
         </p>

condition:
          1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist in seine Einzelteile auseinandergebrochen 
          deutliche Verwitterungsspuren, die hebräische Inschrift ist kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2081_E23_070709EPS2752qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה צנועה וטובה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Frau Witw.
     
     Bern. Löwenstern
     
     Ther. geb. Marcus
     
     geb. 16. Sept. 1840,
     
     gest. 4. Jan. 1920.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine züchtige und gute Frau
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-179
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-179
date: 1919-11-26
material: Stein
condition: 1985: Beschädigung leicht, das Becken ist gebrochen. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2083_E23_070709EPS2735hb.jpg
idno: <idno>e23-179</idno>
pname: Josef ben Nachum Halevi (Josef Stern)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Nachum Halevi (Josef Stern), gest. 1919-11-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>150 x 75 x 17 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit abgesetztem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern in einem runden Medaillon, und mit stark vertiefter Schriftfläche mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern, über querrechteckigem Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2083_E23_070709EPS2735hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף בר נחום הלוי‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte, unsere guter Vater
     
     Josef Stern
     
     geb. 21. April 1853,
     
     gest. 26. Nov. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef, Sohn des Nachum Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Max Loeb, gest. 1919-10-06, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-180
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-180
date: 1919-10-06
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2084_E23_070709EPS2733hb.jpg
idno: <idno>e23-180</idno>
pname: Max Loeb
translation: Hier ist begraben Das Andenken des Gerechten zum Segen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 77 x 50 x 20 cm; Sockel: 45 x 56 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2084_E23_070709EPS2733hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser geliebter
     
     Vater
     
     Max Loeb
     
     geb. Solingen
     
     18. Okt 1842
     
     gest. Crefeld
     
     6. Okt. 1919.
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Meyer Kösters, gest. 1919-01-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-186
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-186
date: 1919-01-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2090_E23_070709EPS2652hb.jpg
idno: <idno>e23-186</idno>
pname: Meyer Kösters
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 65 x 55 x 20 cm; Postament: 30 x 60 x 25 cm; Sockel: 12 x 65 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2090_E23_070709EPS2652hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Meyer Kösters
     
     geb. 8. Aug 1840,
     
     gest. 27. Jan. 1919.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-189
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-189
date: 1918-11-15
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2093_E23_070709EPS2656hb.jpg
idno: <idno>e23-189</idno>
pname: Meir ben Kalonymos Hakohen (Meyer David)
translation: Hier ist begraben Meir, Sohn des Kalonymos Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Kalonymos Hakohen (Meyer David), gest. 1918-11-15, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 75 x 48 x 15 cm; Sockel: 40 x 48 x 22 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockelte, sich leicht nach unten verjüngende Stele mit doppelt geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, und mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2093_E23_070709EPS2656hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Meyer David
     
     ‎‏מאיר בר קלנוימוס הכהן‏‎
     
     geb. 31.3.1834
     
     z. Hörstgen
     
     gest. 15.11.1918.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der Name Kalonymos ist falsch geschrieben, ‎‏קלנוימוס‏‎ statt ‎‏קלונימוס‏‎.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-194
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-194
date: 1918-10-22
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2098_E23_070709EPS2664hb.jpg
idno: <idno>e23-194</idno>
pname: Jehuda ben Awraham (Leopold Beer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Awraham (Leopold Beer), gest. 1918-10-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 66 x 50 x 23 cm; Postament: 25 x 55 x 30 cm; Sockel: 15 x 65 x 35 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit Flachbogenabschluß mit konkav ausgeschnittenen Ecken, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2098_E23_070709EPS2664hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יהודה בר אברהם‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte u. guter Vater
     
     Leopold Beer
     
     geb. 15.11.1857 · gest. 22.10.1918.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-198
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-198
date: 1918-08-17
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung mittel.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2102_E23_070709EPS2676hb.jpg
idno: <idno>e23-198</idno>
pname: Mosche ben Jehuda Hakohen (Moses Cahn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Jehuda Hakohen (Moses Cahn), gest. 1918-08-17, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>45 x 40 x 2 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner Kissenstein mit quadratischer Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2102_E23_070709EPS2676hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏משה בר יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Moses Cahn
     
     geb. 15.4.1852
     
     gest. 17.8.1918
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Mosche, Sohn des Jehuda Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jakob Wallach, gest. 1918-03-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-204
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-204
date: 1918-03-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2108_E23_070709EPS2708hb.jpg
idno: <idno>e23-204</idno>
pname: Jakob Wallach
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 65 x 50 x 22 cm; Postament: 30 x 55 x 26 cm; Sockel: 12 x 65 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Kleines Grabmal mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2108_E23_070709EPS2708hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     und guter Vater
     
     Jakob Wallach
     
     geb. 22.2.1854, gest. 1.3.1918
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-205
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-205
date: 1918-03-29
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2109_E23_070709EPS2710hb.jpg
idno: <idno>e23-205</idno>
pname: Schlomo ben Awraham Halevi (Salomon Goldstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schlomo ben Awraham Halevi (Salomon Goldstein), gest. 1918-03-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>160 x 55 x 18 cm</dim>
</dimensions>
          Hohe, gesockelte Stele mit überhöhtem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, und mit eingesetzter, ovaler Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2109_E23_070709EPS2710hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שלמה בר אברהם‏‎
     
     ‎‏הלוי‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht unser lieber,
     
     guter, treusorgender, Vater
     
     Salomon Goldstein
     
     geb. 19. Febr. 1848
     
     gest. 29. März 1918.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schlomo, Sohn des Awraham
     
     Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-207
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-207
date: 1918-03-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2111_E23_070709EPS2716hb.jpg
idno: <idno>e23-207</idno>
pname: Naftali ben Jehoschua Hakohen (Hermann Bruckmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jehoschua Hakohen (Hermann Bruckmann), gest. 1918-03-18, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 63 x 45 x 21 cm; Postament: 33 x 51 x 23 cm; Sockel: 17 x 65 x 30 cm</dim>
</dimensions>
          Kleine Stele mit Flachbogenabschluß und aufgesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern, auf Postament und Sockel. Über der Inschrift sind die segnenden Priesterhände fein eingraviert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2111_E23_070709EPS2716hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏נפתלי בר יהושע הכהן‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Hermann Bruckmann
     
     geb. 18.12.1835, gest. 18.3.1918.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Naftali, Sohn des Jehoschua Hakohen
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-210
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-210
date: 1917-06-13
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2114_E23_070709EPS2586hb.jpg
idno: <idno>e23-210</idno>
pname: Addel bat Jizchak (Frau Isaak Kaufmann Emma geb. Levi)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Addel bat Jizchak (Frau Isaak Kaufmann Emma geb. Levi), gest. 1917-06-13, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>Stele: 50 x 35 x 10 cm; Sockel: 40 x 43 x 28 cm</dim>
</dimensions>
          Kleiner, gesockelter Grabstein mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2114_E23_070709EPS2586hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Isaak Kaufmann
     
     Emma geb. Levi,
     
     ‎‏אדדעל בת יצחק‏‎
     
     geb. 12. März 1876,
     
     gest. 13. Juni 1917.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Addel, Tochter des Jizchak
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-218
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-218
date: 1915-12-26
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2122_E23_070709EPS2609hb.jpg
idno: <idno>e23-218</idno>
pname: Minle bat Jehoschua Hakohen (Mina Bruckmann)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Minle bat Jehoschua Hakohen (Mina Bruckmann), gest. 1915-12-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>152 x 63 cm</dim>
</dimensions>
          Gesockeltes Grabmal mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2122_E23_070709EPS2609hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מינלא בת יהושע הכהן‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein
     
     Mina Bruckmann
     
     [geb. 12.10.]1833,
     
     [gest. 26.]12.1915.
     
     ‎‏תנצ[ב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Minle, Tochter des Jehoschua Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die genauen Lebensdaten wurden durch die Angaben der Bestattungsliste ergänzt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-219
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-219
date: 1916-12-02
material: Stein
condition: 1985: Das Becken ist umgekippt. 2007: Das Becken fehltansonsten gut erhalten.
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2123_E23_070709EPS2606qb.jpg
idno: <idno>e23-219</idno>
pname: Schimon ben Ari David Hakohen (Simon Gostynski)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schimon ben Ari David Hakohen (Simon Gostynski), gest. 1916-12-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
<dimensions>
<dim>87 x 80 x 16 cm</dim>
</dimensions>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit geschweiftem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld die fein eingravierten segenden Priesterhände, vor dem Stein ein rechteckiges Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2123_E23_070709EPS2606qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר רודף‏‎
     
     ‎‏צדקה וחסד מו״ר שמעון‏‎
     
     ‎‏בן ארי דוד הכהן נפטר‏‎
     
     ‎‏יום ז׳ לחדש כסלו ונקבר‏‎
     
     ‎‏בעשרה לחדש שנת תרע״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Simon Gostynski
     
     1846 - 1916.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , Gerechtigkeit
     
     und Gnade erstrebend, unser Lehrer, Herr Schimon,
     
     Sohn des Ari David Hakohen, verschieden
     
     am 7. des Monats Kislev und begraben
     
     am Zehnten des Monats des Jahres 677.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-236
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-236
date: 1915-01-04
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2140_E23_070709EPS2649hb.jpg
idno: <idno>e23-236</idno>
pname: Uri ben Jizchak (Phil. Schwarz)
translation: Uri, Sohn des Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Uri ben Jizchak (Phil. Schwarz), gest. 1915-01-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2140_E23_070709EPS2649hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Mann
     
     unser unvergesslicher Vater
     
     Phil. Schwarz
     
     ‎‏אורי בן יצחק‏‎
     
     geb. 22. Juli 1849,
     
     gest. 4. Januar 1915.
    


availability: free
locid: e23-245
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-245
date: 1913-04-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2149_E23_070709EPS2634hb.jpg
idno: <idno>e23-245</idno>
pname: Ester bat Efraim (Emma Meyer)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Efraim (Emma Meyer), gest. 1913-04-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2149_E23_070709EPS2634hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     Schwester u. Tante
     
     Emma Meyer
     
     ‎‏אסתר בת עפרים‏‎
     
     geb. 6. Oct. 1843,
     
     gest. 11. April 1913.
     
     ‎‏בארח צדקה חיים‏‎
     
     ‎‏ודרך בתיבה אל מות‏‎
    

translation:
  

     Ester, Tochter des Efraim
     
     ›Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben
     
     und auf ihrem gebahnten Weg ist der Tod nicht‹ .
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Der hebräische Vatersname Efraim wird nicht, wie hier, mit ajin (‎‏ע‏‎) geschrieben, sondern mit alef (‎‏א‏‎): ‎‏אפרים‏‎.</p>
<p>Zl 9: Im zweiten Wort ist ein Fehler. Statt des hier zu lesenden bet (‎‏ב‏‎) müßte ein nun (‎‏נ‏‎) stehen: = ‎‏נתיבה‏‎ "Weg".</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-247
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-247
date: 1913-03-28
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2151_E23_070709EPS2633hb.jpg
idno: <idno>e23-247</idno>
pname: Rösche bat Meir (Rosalie Kösters)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rösche bat Meir (Rosalie Kösters), gest. 1913-03-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit geschweiftem, mit einem Fries geschmückten Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

condition:
          1985: Gut erhalten. 2007: Die Schrifttafel lehnt vor dem Stein 
          Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2151_E23_070709EPS2633hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏רעזכא בת מאיר‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ט‏‎
     
     ‎‏אדר תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Tochter u. Schwester
     
     Rosalie Kösters
     
     geb. 8. Aug. 1879 gest. 28. März 1913
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Rösche, Tochter des Meir,
     
     verschieden am 19.
     
     Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Das Sterbedatum fiel in den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-248
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-248
date: 1913-03-22
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Alpha und Omega</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Alpha und Omega</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2152_E23_070709EPS2628hb.jpg
idno: <idno>e23-248</idno>
pname: Tolz bat Jeschaja (Amalia Kösters geb. Sternefeld)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tolz bat Jeschaja (Amalia Kösters geb. Sternefeld), gest. 1913-03-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit fast geradem Abschluß mit den griechischen Buchstaben Alpah und Omega, und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern, vor rechteckigem Becken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2152_E23_070709EPS2628hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏טאלץ בת ישעיה‏‎
     
     ‎‏נפטרה ביום י״ג‏‎
     
     ‎‏אדר תרע״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin u. Mutter
     
     Amalia Kösters
     
     geb. Sternefeld
     
     geb. 11. März 1850 gest. 22. März 1913
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Tolz, Tochter des Jeschaja,
     
     verschieden am 13.
     
     Adar 673 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Wie bei der hebräischen Inschrift auf dem Grabstein für die Tochter Amalia Kösters, Rosalie, ist hier kein Hinweis auf den zweiten Adar.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bernhard Lambertz, gest. 1913-03-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-249
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-249
date: 1913-03-19
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2153_E23_070709EPS2562hb.jpg
idno: <idno>e23-249</idno>
pname: Bernhard Lambertz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein kleiner, reliefierter Davidstern in einem runden Medaillon, mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2153_E23_070709EPS2562hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     mein guter Vater
     
     Bernhard
     
     Lambertz
     
     geb. 21. Juni 1858,
     
     gest. 19. März 1913.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-251
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-251
date: 1912-12-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2155_E23_070709EPS2565hb.jpg
idno: <idno>e23-251</idno>
pname: Rissche bat Uri (Laura Rosenzweig)
translation: Rissche, Tochter des Uri
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rissche bat Uri (Laura Rosenzweig), gest. 1912-12-16, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel mit angedeuteten Voluten, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, umgeben von Strahlen, über einem Fries.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2155_E23_070709EPS2565hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere teure
     
     Mutter
     
     Laura Rosenzweig
     
     ‎‏ריסכא בת אורי‏‎
     
     geb. 21. Mai 1868,
     
     gest. 16. Dez. 1912.
     
     Liebe, Treue,
     
     Fleiss und Streben,
     
     war ihr Leben.
    


availability: free
locid: e23-253
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-253
date: 1912-11-28
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2157_E23_070709EPS2569hb.jpg
idno: <idno>e23-253</idno>
pname: Jehuda ben Asriel (Levy Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Asriel (Levy Hertz), gest. 1912-11-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2157_E23_070709EPS2569hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser
     
     unvergesslicher
     
     Sohn u. Bruder
     
     Levy Hertz
     
     ‎‏יהודה בר עזריאל‏‎
     
     geb. 27. Juli 1882,
     
     gest. 28. Nov. 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wer im Gedächtniss
     
     seiner Lieben lebt,
     
     der ist nicht tot
     
     der ist nur fern.
    

translation:
  

     Jehuda, Sohn des Asriel
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-254
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-254
date: 1912-10-22
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2158_E23_070709EPS2575qb.jpg
idno: <idno>e23-254</idno>
pname: Bella bat Jehuda Halevi (Frau Adam Wolff Bella geb. Stern)
translation: Bella, Tochter des toragelehrten Herrn Jehuda Halevi
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bella bat Jehuda Halevi (Frau Adam Wolff Bella geb. Stern), gest. 1912-10-22, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel.
         </p>

condition:
1985: Vermutlich fehlt ein Giebelaufsatzansonsten gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist umgestürtzt und in seine Einzelteile auseinandergebrochen, die Schrifttafel ist in mehrere Stücke gebrochen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2158_E23_070709EPS2575qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau
     
     Adam Wolff
     
     Bella geb. Stern
     
     ‎‏בילה בת הח״ר יהודה הלוי‏‎
     
     geb. 13. Nov. 1837,
     
     gest. 22. Okt. 1912.
     
     Deine Treue, deine Liebe,
     
     werden uns unvergesslich sein.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Bella, Tochter von Levy Stern und Sara geb. Steinhardt, war mit dem erfolgreichen Krefelder Steinmetzen Adam Wolff verheiratet.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-256
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-256
date: 1912-09-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2160_E23_070709EPS2577hb.jpg
idno: <idno>e23-256</idno>
pname: Jehuda ben Jaakow Halevi (Philipp Levy)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Jaakow Halevi (Philipp Levy), gest. 1912-09-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2160_E23_070709EPS2577hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     unvergesslicher Vater
     
     Philipp Levy
     
     ‎‏יהודה בר יעקב הלוי‏‎
     
     geb. 27. Dez. 1823,
     
     gest. 8. Sept. 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jehuda, Sohn des Jaakow Halevi
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-257
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-257
date: 1912-09-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2161_E23_070706EPS2375hb.jpg
idno: <idno>e23-257</idno>
pname: Frau Albert Anschel Laura geb. Hasendahl
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Albert Anschel Laura geb. Hasendahl, gest. 1912-09-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2161_E23_070706EPS2375hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Albert Anschel
     
     Laura geb. Hasendahl
     
     geb. in Wesselburg 23. Jan. 1850
     
     gest. in Krefeld 2. Sept 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-259
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-259
date: 1912-04-07
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2163_E23_070706EPS2377hb.jpg
idno: <idno>e23-259</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moses Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moses Moses), gest. 1912-04-07, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß, im Giebelfeld ein fein eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2163_E23_070706EPS2377hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Moses Moses
     
     ‎‏משה בר אברהם‏‎
     
     geb. 8. Aug. 1842
     
     zu Arnhem,
     
     gest. 7. April 1912
     
     zu Crefeld.
     
     ‎‏כ״א ניסן תרע״ב‏‎
     
     ‎‏למנות ימינו כן הודע‏‎
     
     ‎‏ונבא לבב חכמה‏‎
     
     Lehre uns
     
     unsere Tage zählen,
     
     damit wir weisen Herzens werden.
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Awraham
     
     21. Nissan 672
     
     ›Unsere Tage zählen lehr uns denn,
     
     daß wir gewinnen ein weises Herz‹ .
    


availability: free
locid: e23-260
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-260
date: 1912-03-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2164_E23_070706EPS2378hb.jpg
idno: <idno>e23-260</idno>
pname: Rissche bat Mosche Zwi (Frau Josef Claessen Rosa geb. Markus)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rissche bat Mosche Zwi (Frau Josef Claessen Rosa geb. Markus), gest. 1912-03-16, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2164_E23_070706EPS2378hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere gute Mutter
     
     Frau
     
     Josef Claessen
     
     Rosa geb. Markus
     
     ‎‏ריסכא בת משה צבי‏‎
     
     geb. 14. Jan. 1867,
     
     gest. 16. März (‎‏כ״ז אדר‏‎) 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Rissche, Tochter des Mosche Zwi
     
     27. Adar
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 9: Die Klammer hinter dem hebräischen Wort Adar fehlt auf dem Grabstein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-261
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-261
date: 1912-02-08
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Bebänderter Kranz; gestalterisch</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2165_E23_070706EPS2379hb.jpg
idno: <idno>e23-261</idno>
pname: Reuwen ben Naftali (Robert Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Reuwen ben Naftali (Robert Hertz), gest. 1912-02-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit flachem, oben abgeflachten Kleeblattbogenabschluß mit angedeuteten Voluten, im Giebelfeld ein eingravierter, bebänderter Kranz.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral: Bebänderter Kranz; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2165_E23_070706EPS2379hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte
     
     unser herzensguter Vater
     
     Robert Hertz
     
     ‎‏ראובן בן נפתלי‏‎
     
     geb. 22. Dez. 1841,
     
     gest. 8. Febr. 1912.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Geliebt und Unvergessen.
    

translation:
  

     Reuwen, Sohn des Naftali
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-263
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-263
date: 1911-11-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2167_E23_070706EPS2382hb.jpg
idno: <idno>e23-263</idno>
pname: Zwi ben Jehuda Hakohen (Herz Cohen)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Jehuda Hakohen (Herz Cohen), gest. 1911-11-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß, im Giebelfeld die fein eingravierten segnenden Hände.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2167_E23_070706EPS2382hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏בן חמש וארבעים שנה‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏עם הישלים לכתו (!)‏‎
     
     ‎‏מכבד אבותיו ואשתו‏‎
     
     ‎‏נאמן מאד במלאכתו‏‎
     
     ‎‏ה״ה צבי בן החבר יהודה הכהן‏‎
     
     ‎‏מת ביום ב׳ כ״ט חשון ונקבר ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ דר״ח כסלו תרע״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herz Cohen
     
     geb. 7. Feb. 1866, gest. 20. Nov. 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     im Alter von fünfundvierzig Jahren,
     
     er ehrfürchtete Gott all seine Tage,
     
     mit den Aufrichtigen wandelte er,
     
     seine Eltern und seine Gattin ehrend,
     
     sehr verläßlich in seiner Arbeit,
     
     es ist Zwi, Sohn des toragelehrten Jehuda Hakohen,
     
     gestorben am Tag 2, 29. Cheschvan, und begraben am Tag
     
     4, 2. von Neumond Kislev 672 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Zeile 4 ist fehlerhaft und die Übersetzung versucht das richtig Gemeinte wiederzugeben. Das hier zu lesende ‎‏הישלים‏‎ ist sicherlich ein Fehler, es muß ‎‏הישרים‏‎ "die Aufrichtigen" heißen.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift ist etwas unbeholfen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sara Vasen geb. Berg, gest. 1911-10-21, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-265
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-265
date: 1911-10-21
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2169_E23_070706EPS2385hb.jpg
idno: <idno>e23-265</idno>
pname: Sara Vasen geb. Berg
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2169_E23_070706EPS2385hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Sara Vasen
     
     geb. Berg
     
     geb. 25. Juli 1841, gest. 21. Oct. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nach Mühe u. Arbeit
     
     zum ewigen Frieden.
    


availability: free
locid: e23-267
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-267
date: 1911-09-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2171_E23_070706EPS2389hb.jpg
idno: <idno>e23-267</idno>
pname: Brendel bat Mosche Hakohen (Bertha Lindheim geb. Kamp)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Brendel bat Mosche Hakohen (Bertha Lindheim geb. Kamp), gest. 1911-09-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2171_E23_070706EPS2389hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Frau
     
     unsere teure Mutter
     
     Tochter u. Schwester
     
     Bertha Lindheim
     
     geb. Kamp
     
     ‎‏ברענדל בת משה הכהן‏‎
     
     geb. 10. Dez. 1870,
     
     gest. 14. Sept. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Geliebt, beweint,
     
     und unvergessen.
    

translation:
  

     Brendel, Tochter des Mosche Hakohen
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-270
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-270
date: 1911-04-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2174_E23_070706EPS2394hb.jpg
idno: <idno>e23-270</idno>
pname: Elieser ben Uri (Leopold Roosen)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elieser ben Uri (Leopold Roosen), gest. 1911-04-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem, flachen Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2174_E23_070706EPS2394hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏ר׳ אליעזר בן אורי‏‎
     
     ‎‏נולד אסרו חג אל פסח‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום כ״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏תיע״א לפ״ק (!)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber Bruder
     
     Schwager und Onkel
     
     Leopold Roosen
     
     geb. im April 1844,
     
     gest. 25. April 1911.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Herr Elieser, Sohn des Uri,
     
     geboren am Tag nach Pessach,
     
     verschieden am 27. Nissan
     
     671 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: In der hebräischen Inschrift ist dem Steinmetz einen Fehler bei der Wiedergabe des Todesjahres unterlaufen. Statt resch ‎‏(ר)‏‎ ist hier ein jod ‎‏(י)‏‎ zu lesen.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-271
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-271
date: 1911-04-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2175_E23_070706EPS2395hb.jpg
idno: <idno>e23-271</idno>
pname: Frau Ww Benjamin Seligmann Billchen geb. Seligmann
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Ww Benjamin Seligmann Billchen geb. Seligmann, gest. 1911-04-07, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß, mit angedeuteten Voluten und mit einem Fries verziert.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2175_E23_070706EPS2395hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere innigstgeliebte
     
     Mutter
     
     Frau Ww
     
     Benjamin Seligmann
     
     Billchen geb. Seligmann
     
     geb. zu Gelsenkirchen
     
     d. 27. Nov. 1850,
     
     gest. zu Krefeld 7. April 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-272
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-272
date: 1911-03-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2176_E23_070706EPS2396hb.jpg
idno: <idno>e23-272</idno>
pname: Aron ben Mosche Hakohen (Aron Kaufmann)
translation: Aron, Sohn des Mosche Hakohen
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Aron ben Mosche Hakohen (Aron Kaufmann), gest. 1911-03-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2176_E23_070706EPS2396hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Aron
     
     Kaufmann
     
     ‎‏ארהן בר משה הכהן‏‎
     
     geb. 1. Aug. 1856,
     
     gest. 26. März 1911.
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der hebräische Name ist nicht wie üblich ‎‏אהרן‏‎ = Aharon geschrieben, sondern ‎‏ארהן‏‎, und so die entsprechende Lesung Aron.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Caroline Bruckmann, gest. 1911-03-10, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-273
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-273
date: 1911-03-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2177_E23_070706EPS2397hb.jpg
idno: <idno>e23-273</idno>
pname: Caroline Bruckmann
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2177_E23_070706EPS2397hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Caroline Bruckmann
     
     geb. 24. Jan. 1846,
     
     gest. 10. März 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-274
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-274
date: 1911-01-03
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Rosenranken.</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Rosenranken.</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2178_E23_070706EPS2400hb.jpg
idno: <idno>e23-274</idno>
pname: Jaakow ben Schlomo (Jacob Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Schlomo (Jacob Meyer), gest. 1911-01-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit flachem, trapezförmigen Abschluß über einem fein eingravierten Fries aus Rosenranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2178_E23_070706EPS2400hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein innigstgeliebter Gatte
     
     unser herzensguter Vater
     
     Jacob Meyer
     
     ‎‏יעקב בר שלמה‏‎
     
     geb. 29. März 1856,
     
     gest. 3. Jan. 1911.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Schlomo
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-275
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-275
date: 1910-10-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2179_E23_070706EPS2402hb.jpg
idno: <idno>e23-275</idno>
pname: Meir ben Jehuda (Moritz Blankenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Jehuda (Moritz Blankenstein), gest. 1910-10-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen kleinen Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1985: Das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Verwitterung leicht.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2179_E23_070706EPS2402hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Moritz Blankenstein
     
     ‎‏מאיר בר יהודה‏‎
     
     geb. 16. März 1853,
     
     gest. 27. Oct. 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Meir, Sohn des Jehuda
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-278
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-278
date: 1910-05-14
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2182_E23_070706EPS2409hb.jpg
idno: <idno>e23-278</idno>
pname: Dorchen bat Jekutiel (Dora Neuhaus geb. Blumenkorn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dorchen bat Jekutiel (Dora Neuhaus geb. Blumenkorn), gest. 1910-05-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß udn scharriertem Rand.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2182_E23_070706EPS2409hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏דרכען בת יקתיאל‏‎
     
     ‎‏הלכה לעולמה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏ה׳ אייר תר״ע לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Dora Neuhaus
     
     geb. Blumenkorn
     
     geb. 26. Febr. 1839,
     
     gest. 14. Mai 1910.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriesene und teure Frau,
     
     bekrönt mit jeder rechten Eigenschaft,
     
     Dorchen, Tochter des Jekutiel,
     
     ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag des heiligen Schabbat,
     
     5. Ijar 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-279
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-279
date: 1910-04-30
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Menorah</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Menorah</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2183_E23_070706EPS2412hb.jpg
idno: <idno>e23-279</idno>
pname: bat Awraham ∞ L[...]Frau Leopold Goldstein Bernhard[ine geb.] Devries
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für bat Awraham ∞ L[...]Frau Leopold Goldstein Bernhard[ine geb.] Devries, gest. 1910-04-30, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit abgesetztem, flachen Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein eingravierter siebenarmiger Leuchter.
         </p>

condition:
1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die Inschrift kaum noch zu erkennen.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2183_E23_070706EPS2412hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau
     
     Leopold Goldstein
     
     Bernhard[ine geb.] Devries
     
     ‎‏[... בת] אברהם‏‎
     
     ‎‏אשת ל[...] ש. ז״ל (?)‏‎
     
     geb. [19. März 1850]
     
     gest. [30.] April 1910
     
     ‎‏מתה ביום [. חול ה]מועד של‏‎
     
     ‎‏פסח תר״ע לפ״ק‏‎
     

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     [..., Tochter] des Awraham,
     
     Gattin des L[...], sein Andenken zum Segen (?)
     
     gestorben am [...] Zwischenfeiertag von
     
     Pessach 670 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Nach der Bestattungsliste wurde Bernhardine Goldstein am 19.04.1850 geboren und starb am 30.04.1910. Der 30.4.1910 war Schabbat, der 21. Nissan = der 2. Zwischenfeiertag von Pessach.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-281
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-281
date: 1910-02-14
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Leichte Beschädigungen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2185_E23_070706EPS2343hb.jpg
idno: <idno>e23-281</idno>
pname: Frau Jakob Salm Rosina geb. Meyer
translation: Hier ist begraben Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Jakob Salm Rosina geb. Meyer, gest. 1910-02-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und aufgesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2185_E23_070706EPS2343hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Frau Jakob Salm
     
     Rosina geb. Meyer
     
     geb. 28. April 1828,
     
     gest. 14. Febr. 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-283
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-283
date: 1910-12-24
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2187_E23_070706EPS2345hb.jpg
idno: <idno>e23-283</idno>
pname: Fradche ∞ Schlomo (Frieda Winkler geb. Sander)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fradche ∞ Schlomo (Frieda Winkler geb. Sander), gest. 1910-12-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2187_E23_070706EPS2345hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere inniggeliebte
     
     Mutter
     
     Frieda Winkler
     
     geb. Sander
     
     ‎‏פרדכה אשת ר׳ שלמה‏‎
     
     geb. 9. Mai 1833,
     
     gest. 24. Dez. 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fradche, Gattin des Herrn Schlomo
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-285
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-285
date: 1909-10-13
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2189_E23_070706EPS2347hb.jpg
idno: <idno>e23-285</idno>
pname: Sprinz bat Schimschon (Karoline Davids geb. Falkenstein)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sprinz bat Schimschon (Karoline Davids geb. Falkenstein), gest. 1909-10-13, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, und mit leicht erhabener Schrifttafel
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2189_E23_070706EPS2347hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe
     
     unvergessliche
     
     Mutter
     
     Frau
     
     Karoline Davids
     
     geb. Falkenstein
     
     ‎‏שפרינץ בת שמשון‏‎
     
     geb. 17. Juni 1842,
     
     gest. 13. Oct. 1909.
     
     ‎‏(כ״ח תשרי)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Sprinz, Tocher des Schimschon
     
     (28. Tischri)
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-286
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-286
date: 1909-08-21
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2190_E23_070706EPS2349hb.jpg
idno: <idno>e23-286</idno>
pname: Ascher ben Elieser (Adolf Schönbrunn)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher ben Elieser (Adolf Schönbrunn), gest. 1909-08-21, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes, sich leicht nach oben verjüngendes Grabmal mit flachem Dreiecksgiebel und erhabenen Buchstaben in einzend vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2190_E23_070706EPS2349hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Adolf Schönbrunn
     
     ‎‏אשר בר אליעזר‏‎
     
     geb. 8. Oct. 1876,
     
     gest. 21. Aug. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Ascher, Sohn des Elieser
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-291
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-291
date: 1909-02-27
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: gekreuzte Palmwedel</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2195_E23_070706EPS2372hb.jpg
idno: <idno>e23-291</idno>
pname: Mordechai ben Michael (Markus Heinemann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Michael (Markus Heinemann), gest. 1909-02-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, im Giebelfeld eeingravierte, gekreuzte Palmwedel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2195_E23_070706EPS2372hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     mein lieber Gatte
     
     unser guter Vater
     
     Markus Heinemann
     
     ‎‏מרדכי בר מיכאל‏‎
     
     geb. 24. Sept. 1842,
     
     gest. 27. Febr. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Dem Auge fern,
     
     dem Herzen ewig nahe!
    

translation:
  

     Mordechai, Sohn des Michael
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-292
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-292
date: 1909-02-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2196_E23_070706EPS2358hb.jpg
idno: <idno>e23-292</idno>
pname: Blümche bat Jizchak (Frau Isaac Kaufmann Sibilla geb. Moses)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Blümche bat Jizchak (Frau Isaac Kaufmann Sibilla geb. Moses), gest. 1909-02-10, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, kleine Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2196_E23_070706EPS2358hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau
     
     Isaac Kaufmann
     
     Sibilla geb. Moses
     
     ‎‏בלימכה בת יצחק‏‎
     
     geb. 13. März 1861,
     
     gest. 10. Febr. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Blümche, Tocher des Jizchak
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-294
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-294
date: 1909-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2198_E23_070706EPS2360hb.jpg
idno: <idno>e23-294</idno>
pname: Edel bat Mendel (Frau Simon Lehmann Helene geb. Seligmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Edel bat Mendel (Frau Simon Lehmann Helene geb. Seligmann), gest. 1909-01-30, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß, auf Sockel und Postament.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2198_E23_070706EPS2360hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה מרת‏‎
     
     ‎‏עדעל בת מענדעל‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ש״ק ח׳ שבט‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Simon Lehmann
     
     Helene geb. Seligmann
     
     geb. 10. Nov. 1825 zu Neersen
     
     gest. 30. Jan. 1909.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Frau
     
     Edel, Tochter des Mendel,
     
     gestorben am Tag des heiligen Schabbat, 8. Schwat
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-295
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-295
date: 1909-01-19
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral: Efeuranken</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Efeuranken</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2199_E23_070706EPS2362hb.jpg
idno: <idno>e23-295</idno>
pname: Jaakow ben Mattitjahu (Jacob Reiss)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Mattitjahu (Jacob Reiss), gest. 1909-01-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, in den Zwickeln über der Inschrift reliefierte Efeuranken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2199_E23_070706EPS2362hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Jacob Reiss
     
     ‎‏יעקב בר מתתיהו‏‎
     
     geb. 21. Jan. 1866,
     
     gest. 19. Jan. 1909.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nach Mühe und Arbeit
     
     zum ewigen Frieden.
    

translation:
  

     Jaakow, Sohn des Mattitjahu
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-298
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-298
date: 1908-09-27
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2202_E23_070706EPS2365hb.jpg
idno: <idno>e23-298</idno>
pname: Efraim ben Pinchas Hakohen (Gustav Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Efraim ben Pinchas Hakohen (Gustav Cohen), gest. 1908-09-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Schmalhohe, gesockelte Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2202_E23_070706EPS2365hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור אפרים‏‎
     
     ‎‏בר פינחס הכהן‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום‏‎
     
     ‎‏א׳ ב׳ דראש השנה‏‎
     
     ‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser guter
     
     unvergesslicher
     
     Sohn u. Bruder
     
     Gustav Cohen
     
     geb. 22. April 1887,
     
     gest. 27. Sept. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Efraim,
     
     Sohn des Pinchas Hakohen,
     
     gestorben am Tag
     
     1, 2. von Neujahr
     
     669 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-300
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-300
date: 1908-07-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2204_E23_070706EPS2367hb.jpg
idno: <idno>e23-300</idno>
pname: Heche bat Herz (Hewechen Adler geb. Engelbert)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Heche bat Herz (Hewechen Adler geb. Engelbert), gest. 1908-07-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem und eingezogenen Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2204_E23_070706EPS2367hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Hewechen Adler
     
     geb. Engelbert
     
     ‎‏העכא בת הערץ‏‎
     
     geb. 24. März 1823,
     
     gest. 2. Juli 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Heche, Tochter des Herz
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-302
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-302
date: 1908-02-16
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2207_E23_070706EPS2309hb.jpg
idno: <idno>e23-302</idno>
pname: Menachem ben Awraham (Emanuel Leven)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Awraham (Emanuel Leven), gest. 1908-02-16, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß (vgl. auch das Grabmal des Bruders).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2207_E23_070706EPS2309hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Emanuel Leven
     
     ‎‏מנחם בר אברהם‏‎
     
     geb. 28. Aug. 1834,
     
     gest. 16. Febr. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Menachem, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-303
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-303
date: 1908-02-11
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2208_E23_070706EPS2310hb.jpg
idno: <idno>e23-303</idno>
pname: Mosche ben Awraham (Moritz Leven)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mosche ben Awraham (Moritz Leven), gest. 1908-02-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß (vgl. auch das Grabmal des Bruders).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2208_E23_070706EPS2310hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Moritz Leven
     
     ‎‏משה בר אברהם‏‎
     
     geb. 5. Jan. 1833,
     
     gest. 11. Febr. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Mosche, Sohn des Awraham
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Jacob Herz, gest. 1908-01-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-304
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-304
date: 1908-01-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2209_E23_070706EPS2311hb.jpg
idno: <idno>e23-304</idno>
pname: Jacob Herz
translation: Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleines, gesockeltes Grabmal mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2209_E23_070706EPS2311hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     Sohn ^&amp; Bruder
     
     Jacob Herz
     
     geb. 3. Mai 1897,
     
     gest. 4. Jan. 1908.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     


availability: free
locid: e23-307
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-307
date: 1907-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2212_E23_070706EPS2315hb.jpg
idno: <idno>e23-307</idno>
pname: Sara bat Schlomo (Sara Daniels)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Schlomo (Sara Daniels), gest. 1907-12-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngendes Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2212_E23_070706EPS2315hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מ׳ שרה בת שלמה בתולה‏‎
     
     ‎‏צנועה כדבורה ומכובדת במעשיה‏‎
     
     ‎‏בחרה ביראה ואחזה בענוה‏‎
     
     ‎‏אל אלקים דממה נפשה בחליה‏‎
     
     ‎‏ועלתה למעלה כ״א טבת‏‎
     
     ‎‏תרס״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Fräulein Sara Daniels
     
     geb. 12. Sept. 1838,
     
     geb. 25. Dez. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Sara, Tochter des Schlomo, eine Jungfrau,
     
     züchtig wie Dwora und geehrt in ihren Taten,
     
     sie wählte die Ehrfurcht und hielt fest an Demut,
     
     ›an Gott ergab sich ihre Seele‹ während ihrer Krankheit
     
     und stieg hinauf zur Höhe am 21. Tewet
     
     668 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-308
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-308
date: 1907-11-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2213_E23_070706EPS2317hb.jpg
idno: <idno>e23-308</idno>
pname: Frumet bat Chajim (Fanny Simon geb. Loewenbaum)
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frumet bat Chajim (Fanny Simon geb. Loewenbaum), gest. 1907-11-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngendes Stele mit abgesetztem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien und eingesetzter, mit einem Rundbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2213_E23_070706EPS2317hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ובניה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פרומעד בת חיים‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ו חשון‏‎
     
     ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere gute
     
     unvergessliche Mutter
     
     Fanny Simon
     
     geb. Loewenbaum
     
     geb. 8. Aug. 1824,
     
     gest. 3. Nov. 1907.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ ,
     
     Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     Frau Frumet, Tochter des Chajim,
     
     gestorben am 26. Cheschvan
     
     667 (!) der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Das Todesjahr der hebräischen Inschrift ist falsch: Es müßte 678 (‎‏תרס״ח‏‎) statt 677 (‎‏תרס״ז‏‎) lauten.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-310
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-310
date: 1907-07-11
material: Stein
condition: 1985: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2215_E23_070706EPS2318hb.jpg
idno: <idno>e23-310</idno>
pname: Fegle bat Jehuda (Frau Markus Goldstein Sophie geb. Blankenstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Jehuda (Frau Markus Goldstein Sophie geb. Blankenstein), gest. 1907-07-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockeltes Grabmal mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2215_E23_070706EPS2318hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ פעגלא בת יהודה‏‎
     
     ‎‏מתה ביום כ״ט תמוז‏‎
     
     ‎‏תרס״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Markus Goldstein
     
     Sophie geb. Blankenstein
     
     geb. [...]
     
     gest. [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine angesehene Frau,
     
     Frau Fegle, Tochter des Jehuda,
     
     gestorben am 29. Tammus
     
     667 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Daten in der deutschen Inschrift sind völlig verwittert. Laut hebräischer Inschrift starb Sophie Goldstein am Donnerstag, den 11.07.1907. Laut Bestattungsliste wurde Sophie Goldstein am 31.1.1837 geboren und starb am 19.7.1907.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-313
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-313
date: 1906-12-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2218_E23_070706EPS2323hb.jpg
idno: <idno>e23-313</idno>
pname: Feis ben Jaakow (Felix Vohs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Feis ben Jaakow (Felix Vohs), gest. 1906-12-15, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel. Der hebräische Schlußsegen auf dem Sockel wurde in erhabenen Buchstaben in oval vertieftem Schriftfeld ausgeführt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2218_E23_070706EPS2323hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser innigstgeliebter
     
     unvergesslicher
     
     Sohn u. Bruder
     
     Felix Vohs
     
     ‎‏פייס בר יעקב‏‎
     
     geb. 7. Febr. 1884,
     
     gest. 15. Dez. 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Feis, Sohn des Jaakow
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-316
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-316
date: 1906-06-04
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2221_E23_070706EPS2327hb.jpg
idno: <idno>e23-316</idno>
pname: Menachem ben Jizchak (Emanuel Reis)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Menachem ben Jizchak (Emanuel Reis), gest. 1906-06-04, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem pyramidalen Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2221_E23_070706EPS2327hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Vater
     
     Herr Emanuel Reis
     
     ‎‏מנחם בר יצחק‏‎
     
     geb. zu Echzell
     
     26. Aug. 1839,
     
     gest. 4. Juni 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sein Leben war an Arbeit,
     
     und an guten Thaten reich.
    

translation:
  

     Menachem, Sohn des Jizchak
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-317
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-317
date: 1906-05-28
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2222_E23_070706EPS2328hb.jpg
idno: <idno>e23-317</idno>
pname: Zwi ben Reuwen (Hugo Hertz)
translation: Zwi, Sohn des Reuwen Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Reuwen (Hugo Hertz), gest. 1906-05-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich nach oben verjüngendes Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2222_E23_070706EPS2328hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     Sohn u. Bruder
     
     Hugo Hertz
     
     ‎‏צבי בר ראובן‏‎
     
     geb. 23. Juni 1882,
     
     gest. 28. Mai 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
title: Grabmal für Sara bat Chajim, gest. 1906-05-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-318
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-318
date: 1906-05-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2223_E23_070706EPS2329hb.jpg
idno: <idno>e23-318</idno>
pname: Sara bat Chajim
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2223_E23_070706EPS2329hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Mutter
     
     Frau Nathan Keyzer
     
     ‎‏מ׳ שרה בת חיים‏‎
     
     Josephine geb. Herzdahl
     
     geb. 24. Juni 1841,
     
     gest. 19. Mai 1906.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Frau Sara, Tochter des Chajim
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-320
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-320
date: 1906-01-29
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2225_E23_070706EPS2333hb.jpg
idno: <idno>e23-320</idno>
pname: Gidle bat Jizchak (Frau Isaac Waldbaum Julie geb. Illfelder)
translation: Gidle, Tochter des Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gidle bat Jizchak (Frau Isaac Waldbaum Julie geb. Illfelder), gest. 1906-01-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit abgesetztem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit vorkragendem Rand, im Giebelfeld ein reliefierter Davidstern, und mit eingesetzter, mit einem Rundbogen schließende Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2225_E23_070706EPS2333hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Isaac Waldbaum
     
     Julie geb. Illfelder
     
     ‎‏גידלא בת יצחק‏‎
     
     geb. 11. Sept. 1830,
     
     gest. 29. Jan. 1906.
     
     Ruhe sanft!
    


availability: free
locid: e23-321
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-321
date: 1906-01-20
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2226_E23_070706EPS2335hb.jpg
idno: <idno>e23-321</idno>
pname: Naftali ben Awraham (Heinrich Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Awraham (Heinrich Meyer), gest. 1906-01-20, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

condition:
1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal stand 1985 mit der hebräischen Seite nach hinten, heute weist die hebräische Seite nach vorne. Das Grabmal ist gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2226_E23_070706EPS2335hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏נפתלי בר אברהם‏‎
      
      ‎‏נולד כ״ח תשרי תרי״ב‏‎
      
      ‎‏מת כ״ג טבת תרס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Edel, hilfreich und gut.
     




      Hier ruht
      
      Heinrich Meyer
      
      geb. 24. Oktober 1851
      
      zu Jüchen,
      
      gest. 20. Januar 1906
      
      zu Crefeld.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏נפתלי בר אברהם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏נולד כ״ח תשרי תרי״ב‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מת כ״ג טבת תרס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Edel, hilfreich und gut.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Naftali, Sohn des Awraham,
      <lb n="3"></lb>
      geboren 28. Tischri 612,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben 23. Tewet 666 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="8"></lb>
      Heinrich Meyer
      <lb n="9"></lb>
      geb. 24. Oktober 1851
      <lb n="10"></lb>
      zu Jüchen,
      <lb n="11"></lb>
      gest. 20. Januar 1906
      <lb n="12"></lb>
      zu Crefeld.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Naftali, Sohn des Awraham,
      
      geboren 28. Tischri 612,
      
      gestorben 23. Tewet 666 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e23-322
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-322
date: 1906-01-15
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2227_E23_070706EPS2336hb.jpg
idno: <idno>e23-322</idno>
pname: Gutle bat Schimon (Frau Leopold Bruckmann Julie geb. Lehmann)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gutle bat Schimon (Frau Leopold Bruckmann Julie geb. Lehmann), gest. 1906-01-15, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2227_E23_070706EPS2336hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה מהוללה ויקרה‏‎
     
     ‎‏מוכתרת בכל מדה ישרה‏‎
     
     ‎‏מ׳ גוטלע בת שמעון‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ב׳ י״ח טבת תרס״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     unsere unvergessliche Mutter
     
     Frau Leopold Bruckmann
     
     Julie geb. Lehmann
     
     geb. 6. Jan. 1850,
     
     gest. 15. Jan. 1906.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine gepriessene und teure Frau,
     
     gekrönt mit jeder aufrechten Eigenschaft,
     
     Frau Gutle, Tochter des Schimon,
     
     gestorben am Tag 2, 18. Tewet 666 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-323
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-323
date: 1905-12-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2228_E23_070706EPS2337hb.jpg
idno: <idno>e23-323</idno>
pname: Channa bat Elieser Hakohen (Johanna Oberländer geb. Leiser-Cahen)
translation: Channa, Tochter des Elieser Hakohen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Elieser Hakohen (Johanna Oberländer geb. Leiser-Cahen), gest. 1905-12-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel, die obere Inschrift in erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern. Die Grabeinfassung ist von niedrigen Pfeilern umgeben.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2228_E23_070706EPS2337hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏חננה בת אליעזר הכהן‏‎
     
     Johanna
     
     Oberländer
     
     geb.
     
     Leiser-Cahen
     
     geb. 28. März 1832,
     
     gest. 25. Dez. 1905.
     
     Wer im Gedächtnis
     
     seiner Lieben lebt,
     
     Der ist nicht tot,
     
     der ist nur fern!
    


availability: free
locid: e23-325
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-325
date: 1905-08-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2231_E23_070706EPS2280hb.jpg
idno: <idno>e23-325</idno>
pname: Frau Moritz Leven Mina geb. Salomon
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Moritz Leven Mina geb. Salomon, gest. 1905-08-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2231_E23_070706EPS2280hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine liebe Gattin
     
     Frau Moritz Leven
     
     Mina geb. Salomon
     
     geb. 19. April 1840,
     
     gest. 19. Aug. 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-326
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-326
date: 1905-08-02
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2232_E23_070706EPS2274hb.jpg
idno: <idno>e23-326</idno>
pname: Rachel bat Refael (Frau Isaac Reis Rahel geb. Edelmuth)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rachel bat Refael (Frau Isaac Reis Rahel geb. Edelmuth), gest. 1905-08-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2232_E23_070706EPS2274hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Isaac Reis
     
     Rahel geb. Edelmuth
     
     ‎‏רחל בת רפאל‏‎
     
     geb. 16. Juni 1816,
     
     zu Beuern.
     
     gest. 2. Aug. 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hilfreich und edel
     
     warst Du stets auf Erden.
     
     Als Lohn dafür
     
     mög Dir der Frieden werden.
    

translation:
  

     Rachel, Tochter des Refael
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-327
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-327
date: 1905-07-29
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Die Schrifttafel hat mehrere Sprünge.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2233_E23_070706EPS2306hb.jpg
idno: <idno>e23-327</idno>
pname: Pinchas ben Uri (Benjamin Vasen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Uri (Benjamin Vasen), gest. 1905-07-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit flachem Dreiecksgiebel und eingesetzter, mit Flachbogen schließender Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2233_E23_070706EPS2306hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Benjamin
     
     Vasen,
     
     ‎‏פינחס בר אורי‏‎
     
     geb. z. Meiderich 6. Oct. 1829,
     
     gest. z. Crefeld 29. Juni 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Pinchas, Sohn des Uri
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-328
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-328
date: 1905-07-26
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2234_E23_070706EPS2355hb.jpg
idno: <idno>e23-328</idno>
pname: Rissche bat Josef (Frau Emanuel Reis Rosette geb. Speier)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rissche bat Josef (Frau Emanuel Reis Rosette geb. Speier), gest. 1905-07-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2234_E23_070706EPS2355hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere liebe Mutter
     
     Frau
     
     Emanuel Reis
     
     Rosette geb. Speier
     
     ‎‏ריסכא בת יוסף‏‎
     
     geb. 12. Juni 1844
     
     zu Heldenbergen.
     
     gest. 26. Juni 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Nur dem Glück der Ihrigen leben,
     
     war der Teuren selbstlos Streben.
    

translation:
  

     Rissche, Tochter des Josef
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-330
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-330
date: 1837-12-25
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2236_E23_070706EPS2357hb.jpg
idno: <idno>e23-330</idno>
pname: Gitle bat Meir ∞ Aharon ben Jehoschua Hakohen (Frau Aron Bruckmann Henriette geb. Marcus)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gitle bat Meir ∞ Aharon ben Jehoschua Hakohen (Frau Aron Bruckmann Henriette geb. Marcus), gest. 1837-12-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß, das leicht erhabene Schriftfeld ist umgeben von reliefierten Zweigen.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2236_E23_070706EPS2357hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏גיטלא בת מאיר‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ אהרן בר יהושוע הכהן‏‎
     
     ‎‏מתה בערב מיום א׳ ליום ב׳ כ׳ אדר שני‏‎
     
     ‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏לבוש תפארתה צדקה‏‎
     
     ‎‏אוצרה יראת השם‏‎
     
     ‎‏כבוד והדר לבעלה‏‎
     
     ‎‏ועטרת צבי לבניה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     meine innigstgeliebte Gattin,
     
     unsere gute sorgsame Mutter,
     
     Frau Aron Bruckmann
     
     Henriette geb. Marcus
     
     geb. 25. Dez. 1837, gest. 26. März 1905.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau
     
     Gitle, Tochter des Meir,
     
     Gattin des Herrn Aharon, Sohn des Jehoschua Hakohen,
     
     gestorben in der Nacht von Tag 1 auf Tag 2, 20. des zweiten Adar
     
     665 der kleinen Zählung.
     
     Bekleidet ist ihre Zierde mit Wohltun,
     
     ›ihr Schatz die Ehrfurcht vor dem (göttlichen) Namen‹ ,
     
     ›Ehre und Pracht‹ ihrem Gatten
     
     und ›eine herrliche Krone‹ ihren Kindern.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-331
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-331
date: 1905-03-25
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2237_E23_070706EPS2276hb.jpg
idno: <idno>e23-331</idno>
pname: Jitche bat Zwi (Hedwig Coppel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jitche bat Zwi (Hedwig Coppel), gest. 1905-03-25, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem Dreiecksgiebel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2237_E23_070706EPS2276hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unsere
     
     heissgeliebte
     
     Tochter u. Schwester
     
     Hedwig Coppel
     
     ‎‏יטכא בת צבי‏‎
     
     geb. 21. März 1888,
     
     gest. 25. März 1905.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Schlummre sanft
     
     Du edles Herz!
    

translation:
  

     Jitche, Tochter des Zwi
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-333
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-333
date: 1905-03-08
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2239_E23_070706EPS2284hb.jpg
idno: <idno>e23-333</idno>
pname: Mindle ∞ Jehuda Löb Kaufmann Segal (Wittwe Lebrecht Kaufmann Mina geb. Jacobs)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle ∞ Jehuda Löb Kaufmann Segal (Wittwe Lebrecht Kaufmann Mina geb. Jacobs), gest. 1905-03-08, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2239_E23_070706EPS2284hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏לזכרון‏‎
     
     ‎‏אהבת אמו האשה החשובה והנבונה‏‎
     
     ‎‏מ׳ מינדלה אשת ר׳ יהודה‏‎
     
     ‎‏ליב קופמאנן סג״ל מכפר אידעם‏‎
     
     ‎‏בבכיתה על פטירת בעלה ושבי בניה‏‎
     
     ‎‏בטוב ימיהם בטחה ביי׳ באמונה שלמה ... לבה‏‎
     
     ‎‏ונפטרה והלכה לעולמה בת שמונים ושמונה שנה‏‎
     
     ‎‏יום ד׳ רח׳ב אדר שני תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏המצבה הזאת מבנה ה״ח ר׳ יוסף‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Wittwe Lebrecht Kaufmann
     
     Mina geb. Jacobs
     
     geb. 9. März 1817, gest. 8. März 1905.
    

translation:
  

     Zum Andenken
     
     seiner geliebten Mutter, der angesehenen und einsichtigen Frau,
     
     Frau Mindle, Gattin des Herrn Jehuda
     
     Löb Kaufmann Segal aus dem Dorf Uedem.
     
     In ihrem Wehklagen über das Hinscheiden ihres Gatten und zwei ihrer Söhne
     
     ›in deren besten Tagen‹ , vertraute sie auf den Ewigen in vollkommener Treue mit ihrem gebrochenen Herzen,
     
     und sie verschied und ›ging hin in ihre Welt‹ im Alter von achtundachtzig Jahren
     
     (am) Tag 4, 2. von Neumond des zweiten Adar 665 der kleinen Zählung.
     
     Diesen Grabstein (errichtete) ihr Sohn, der toragelehrte Herr Josef.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-334
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-334
date: 1905-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2240_E23_070706EPS2286hb.jpg
idno: <idno>e23-334</idno>
pname: Frau Siegm. Rosberg Emma geb. Cahn
translation: (24. Schwat)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Siegm. Rosberg Emma geb. Cahn, gest. 1905-01-30, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2240_E23_070706EPS2286hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     meine innigstgeliebte Gattin
     
     unsere teure
     
     unvergessliche Mutter
     
     Frau Siegm. Rosberg
     
     Emma geb. Cahn
     
     geb. 12. Sept. 1855,
     
     gest. 30. Jan (‎‏כ״ד שבט‏‎) 1905.
     
     Deine Treue, Deine Liebe,
     
     Fester war'n wie dieser Stein.
     
     Darum werden, die Du liebtest
     
     Liebend, stets gedenken Dein.
    


availability: free
locid: e23-336
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-336
date: 1904-12-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2242_E23_070706EPS2291hb.jpg
idno: <idno>e23-336</idno>
pname: Mordechai ben Awraham (Markus Goldstein)
linecomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mordechai ben Awraham (Markus Goldstein), gest. 1904-12-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß.
         </p>

condition:
1985: das Grabmal war in der Mitte gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2242_E23_070706EPS2291hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏מרדכי בר אברהם‏‎
     
     ‎‏מת י״א טבת תרס״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     unser lieber
     
     unvergesslicher
     
     Gatte und Vater
     
     Markus Goldstein
     
     geb. 21. Febr. 1839,
     
     gest. 9. Dez. 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
     
     Mordechai, Sohn des Awraham,
     
     gesorben 11. Tewet 665 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Angabe des Sterbetages nach dem jüdischen Kalender unterscheidet sich um zehn Tage von der Angabe nach dem bürgerlichen Kalender, die mit der Angabe in der Bestattungsliste übereinstimmt.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-337
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-337
date: 1904-08-28
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2243_E23_070706EPS2294hb.jpg
idno: <idno>e23-337</idno>
pname: Binjamin ben Jizchak (Wolf Buxbaum)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Binjamin ben Jizchak (Wolf Buxbaum), gest. 1904-08-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit pyramidalem Abschluß und erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2243_E23_070706EPS2294hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     unser lieber Gatte
     
     und guter Vater
     
     der Lehrer
     
     Wolf
     
     Buxbaum
     
     ‎‏בנימין בר יצחק‏‎
     
     geb. 15. April 1846
     
     zu Nieder Urf
     
     gest. 28. Aug. 1904
     
     17. Ellul 5664.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Binjamin, Sohn des Jizchak
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-338
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-338
date: 1904-08-27
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2244_E23_070706EPS2295hb.jpg
idno: <idno>e23-338</idno>
pname: Malche genannt Amalie bat Jehoschua Goldberger KaZ ∞ Mosche genannt Moritz Roosen
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Malche genannt Amalie bat Jehoschua Goldberger KaZ ∞ Mosche genannt Moritz Roosen, gest. 1904-08-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2244_E23_070706EPS2295hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה והגונה הלכה בדרך תמימה‏‎
     
     ‎‏עטרת בעלה וטפארת מולדתיה‏‎
     
     ‎‏פעלה טוב כל ימיה ה״ה מלכה דמתקריא‏‎
     
     ‎‏אמאליע בת כ״ה יהושע גאלדבערגער כץ‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה משה המכ׳ מאריטץ ראאזען‏‎
     
     ‎‏זכותה יעועכ״י אמן ׃‏‎
     
     ‎‏מעשיה ישרים תפארת בעלה ומולדתיה‏‎
     
     ‎‏לעני פרשה בהצנע ובסתר את כפיה‏‎
     
     ‎‏כאשר יפולסו במאזני צדק דרכיה ומעלליה‏‎
     
     ‎‏הלך לפניה צדקתה וכבוד אל יאספה‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ביום ש״ק ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏ונקברת ביום י״ח בו תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau M. Roosen
     
     Amalie geb. Goldberger
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine aufrechte und würdige Frau, ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
     
     ›Krone ihres Gatten‹ und Zierde ihrer Kinder,
     
     sie wirkte Gutes all ihre Tage, es ist Malche, genannt
     
     Amalie, Tochter des geehrten Herrn Jehoschua Goldberger KaZ,
     
     Gattin des geehrten Herrn Mosche, genannt Moritz Roosen.
     
     Ihr Verdienst beschütze uns und ganz Israel, Amen
     
     Aufrichtig ihre Taten, Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
     
     den Armen breitete sie in Demut und Verborgenheit ihre Hand aus,
     
     (sie,) deren Wege und Taten ›mit rechter Waage‹ gebahnt waren,
     
     ›ihr Wohltun schritt vor ihr einher‹ , ›die Herrlichkeit Gottes ist ihr Nachhut‹ ,
     
     verschieden ›mit guten Namen‹ am Tag des heiligen Schabbat, 16. Elul,
     
     und begraben am Tag 2, 18. desselben, 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Leben
    


availability: free
locid: e23-340
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-340
date: 1904-07-07
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2246_E23_070706EPS2299hb.jpg
idno: <idno>e23-340</idno>
pname: Channa bat Kalonymos (Frau Max Levy Johanna geb. Leven)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa bat Kalonymos (Frau Max Levy Johanna geb. Leven), gest. 1904-07-07, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, pyramidalem Abschluß auf Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2246_E23_070706EPS2299hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Max Levy
     
     Johanna geb. Leven
     
     ‎‏חנה בת קלונימוס‏‎
     
     geb. zu Gelsdorf
     
     15. Jan. 1867,
     
     gest. 7. Juli 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Channa, Tochter des Kalonymos
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-341
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-341
date: 1904-07-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2247_E23_070706EPS2300hb.jpg
idno: <idno>e23-341</idno>
pname: Adelheid Wisbrun geb. Hirschland
translation: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Adelheid Wisbrun geb. Hirschland, gest. 1904-07-03, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2247_E23_070706EPS2300hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Adelheid Wisbrun
     
     geb. Hirschland
     
     geb. in Essen 30. Juli 1844,
     
     gest. 3. Juni 1904.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-342
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-342
date: 1904-05-19
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2248_E23_070706EPS2301hb.jpg
idno: <idno>e23-342</idno>
pname: Jaakow ben Naftali (Jacob Gompertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Naftali (Jacob Gompertz), gest. 1904-05-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2248_E23_070706EPS2301hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב בר נפתלי‏‎
     
     ‎‏עבד אל באמת ובתמים‏‎
     
     ‎‏אהב תורה מכבד נבונים‏‎
     
     ‎‏פזר נתן לאביונים‏‎
     
     ‎‏תנוח נפשו במרומים‏‎
     
     ‎‏מת בערב שבעות‏‎
     
     ‎‏תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jacob
     
     Gompertz
     
     geb. 7. Novbr. 1815,
     
     gest. 19. Mai 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow, Sohn des Naftali,
     
     ›ein Diener Gottes in Wahrheit und in Aufrichtigkeit‹ ,
     
     er liebte die Tora, ehrte die Einsichtigen,
     
     ›freigebig gab er den Bedürftigen‹ ,
     
     seine Seele möge ruhen in den Höhen,
     
     gestorben am Rüsttag des Wochenfestes
     
     664 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-343
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-343
date: 1904-05-01
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2249_E23_070706EPS2302hb.jpg
idno: <idno>e23-343</idno>
pname: Frau Max Loeb Regine geb. Schwarzschild
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Frau Max Loeb Regine geb. Schwarzschild, gest. 1904-05-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele aus Scheinmauerwerk, mit Flachbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/2249_E23_070706EPS2302hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשה ישרה‏‎
     
     ‎‏אשת ר׳ מאקז לאעב‏‎
     
     ‎‏רק טוב עשתה כל ימיה‏‎
     
     ‎‏יילילו עליה כל מכיריה‏‎
     
     ‎‏כבוד והדר היתה לבעלה ולבניה‏‎
     
     ‎‏לעד יגהירו ככוכבית מעשיה‏‎
     
     ‎‏הלא במרום תשא ברנה אלמתיה‏‎
     
     ‎‏מתה בום א׳ י״ז אייר תרס״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Max Loeb
     
     Regine
     
     geb. Schwarzschild
     
     geb. 9. März 1844,
     
     gest. 1. Mai 1904.
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     eine aufrechte Frau,
     
     Gattin des Herrn Max Loeb,
     
     nur Gutes tat sie all ihre Tage,
     
     es beweinen sie all ihre Bekannten,
     
     Ehre und Pracht war sie ihrem Gatten und ihren Kindern,
     
     auf ewig werden ihre Taten wie die Sterne funkeln,
     
     in der Höhe ›wird sie tragen in Jubel ihre Garben‹ ,
     
     gestorben am Tag 1, 17. Ijar 664 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 7: Hier liegt vermutlich ein Steinmetzfehler vor: ‎‏יגהירו‏‎ ("niederbeugen") statt ‎‏יזהירו‏‎ ("funkeln").</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Sabine Gutmann geb. Herzberger, gest. 1986, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-357
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-357
date: 1986
insc: <p> <material>Stein</material> Liegende, hochrechteckige Schrifttafel. </p>
material: Stein
condition: 1985: Gut erhalten. 2007: Die Schrifttafel ist völlig überwachsen.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/4036xE23_070701EPS2218qb.jpg
idno: <idno>e23-357</idno>
pname: Sabine Gutmann geb. Herzberger
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Sabine Gutmann geb. Herzberger 1901-1986
translation: Hier ist begraben
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/4036xE23_070701EPS2218qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    schriftlos
   </desc>
</graphic>

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sabine Hertzberger stammte aus Krefeld und war in Osterath mit dem Metzger Julius Gutmann verheiratet. 1942 wurden sie nach Theresienstadt deportiert, überlebten und kehrten 1945 nach Osterath zurück.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julius Gutmann, gest. 1948-03-14, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-362
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-362
date: 1948-03-14
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/4041_E23_070701EPS2197hb.jpg
idno: <idno>e23-362</idno>
pname: Julius Gutmann
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Kleine, gesockelte, fast quadratische Stele, über der Inschrift ein kleiner, eingravierter Davidstern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/4041_E23_070701EPS2197hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Julius Gutmann
     
     9.2.1883 - 14.3.1948
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Im Gedenken
     
     an die lieben Geschwister
     
     Carl, Siegfried, Berta,
     
     Emmi, Else,
     
     Henny, Hanna, Josef,
     
     Max, Siegmund.
     
     Ermordet in Auschwitz u. Riga
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der in Osterath geborene Julius Gutmann betrieb in Osterath eine Metzgerei. Verheiratet war er mit der 1901 in Krefeld geborenen Sabine geb. Hertzberger. 1942 wurden sie nach Theresienstadt deportiert, überlebten und kehrten 1945 nach Osterath zurück.</p>
<p>Carl (auch Karl) Gutmann war vermutlich sein Bruder. Er wurde 1884 in Osterath geboren als Sohn von Moses Gutmann und Rosalia geb. Löb. Verheiratet war er mit der 1882 in Mühlheim geborenen Emmi, Tochter von Max David und Helena geb. Jacobsohn. 1942 wurde beide nach Theresienstadt und 1944 weiter nach Auschwitz deportiert und ermordet. Karls 1885 in Osterath geborener Bruder Siegfried hatte offensichtlich versucht, sich in die Niederlande zu flüchten, von wo er 1943 nach Sobibor deportiert und ermordet wurde. Ihre 1887 in Osterath geborene Schwester Berta wurde 1941 nach Riga deportiert. Eine weitere Schwester war vermutlich die 1891 geborene Else, die als Angestellte in Berlin lebte, von wo sie 1941 nach Litzmannstadt und 1942 weiter in das Vernichtungslager Kulmhof (Chelmno) deportiert und ermordet wurde. Der Elektriker Josef Gutmann, Sohn von Max Gutmann und Jeanette geb. Kann, wurde in Krefeld geboren und lebte in Mülheim, von wo er 1942 gemeinsam mit seiner 1887 in Mülheim geborenen, verwitweten Mutter Jeanette nach Izbica deportiert und ermordet wurde. Ein Gedenkblatt der israelischen Holocaust-Gedenkstätte Yad Vashem reichte der Bruder bzw. Sohn Kurt ein.</p>
</div>]


availability: free
locid: e23-368
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-368
date: 1912-02-18
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände; Sanduhr</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3002_E23_070716EPS3689hb.jpg
idno: <idno>e23-368</idno>
pname: Pinchas ben Asriel Hakohen (Benjamin Cohen)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pinchas ben Asriel Hakohen (Benjamin Cohen), gest. 1912-02-18, Julie Cohen geb. Meyer, gest. 1921-12-02, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit geschweiftem, seitlich auskragendem und in Voluten auslaufendem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld eine fein eingravierte Sanduhr, flankiert von den segnenden Priesterhänden über einem Feston.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände; Sanduhr</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Feston; gestalterisch: Voluten</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3002_E23_070716EPS3689hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר‏‎
     
     ‎‏וירא אלהים‏‎
     
     ‎‏ה״ה פינחס‏‎
     
     ‎‏בר עזריאל הכהן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Benjamin Cohen
     
     geb. 26. Juni 1835,
     
     gest. 18. Febr. 1912.
     
     ‎‏(ביום א׳ ר״ח אדר)‏‎
     
     Julie Cohen
     
     geb. Meyer
     
     geb. 9. Juni 1840,
     
     gest. 2. Dez. 1921.
     
     Geliebt u. unvergessen
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter
     
     und gottesfürchtiger Mann‹ ,
     
     es ist Pinchas,
     
     Sohn des Asriel Hakohen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     (am Tag 1, Neumond Adar)
    


availability: free
locid: e23-369
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-369
date: 1911-10-20
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3003_E23_070716EPS3685hb.jpg
idno: <idno>e23-369</idno>
pname: Tuwja ben Meir (David Meyer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Tuwja ben Meir (David Meyer), gest. 1911-10-20, Rissche bat Awraham (Rosa Meyer geb. Berger), gest. 1912-03-24, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit eingezogenem, kleinen Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein kleiner, eingravierter Davidstern, über einem mit zwei Bögen schließenden Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3003_E23_070716EPS3685hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruhen
     
     unsere lieben Eltern
     
     Rosa Meyer // David Meyer
     
     geb. Berger // ‎‏טוביה בר מאיר‏‎
     
     ‎‏ריסכה בת אברהם‏‎ // geb. 24. Dez. 1828,
     
     geb. 15. März 1834, // gest. 20. Okt. 1911.
     
     gest. 24. März 1912. // ‎‏כ״ח תשרי‏‎
     
     ‎‏ו׳ אדר //‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
      // Tuwja, Sohn des Meir
     
     Rissche, Tochter des Awraham // 
     
     // 28. Tishri
     
     6. Adar//
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-370
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-370
date: 1911-09-10
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3004_E23_070716EPS3687hb.jpg
idno: <idno>e23-370</idno>
pname: Breinche bat Aharon ∞ Josef ben Jehuda Halevi (Frau Josef Kaufmann Pauline geb. Anschel)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat Aharon ∞ Josef ben Jehuda Halevi (Frau Josef Kaufmann Pauline geb. Anschel), gest. 1911-09-10, Josef ben Jehuda Segal (Josef Kaufmann), gest. 1919-02-07, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit doppelt eingezogenem und geschweiften Rundbogenabschluß mit abgerundeten Ecken.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3004_E23_070716EPS3687hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה האהובה והצנועה // החבר ר׳ יוסף בר יהודה סג״ל‏‎
     
     ‎‏מ׳ בריינכה בת ר׳ אהרן // איש ירא ה׳ ההלך בדרכיו שאב‏‎
     
     ‎‏אשת הח״ר יוסף בר יהודה הלוי // ממעיני הישועה מנעוריו מוכתר‏‎
     
     ‎‏ידך פרשת לעני ותורת חסד // בכתר תורה ועסק בה ובספרי האמות‏‎
     
     ‎‏על לשונך לכי לשלום עטרת // עד ימי אסיפתו וגם גמל חסד עם‏‎
     
     ‎‏בעלך וחיי בזכרון ילדיך // העניים והאביונים כפי יכלתו‏‎
     
     ‎‏ונפטרה בת ע״ב שנים // והלך לעולמו בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏מש״ק י״ז אלול תרע״א לפ״ק // ו׳ ז׳ אדר ראשון תרע״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה // לא כהתה עינו ולא נס לחה‏‎
     
     ‎‏ // ונשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
     
     Frau //
     
     Josef Kaufmann // Josef Kaufmann
     
     Pauline geb. Anschel // geb. 18. März 1841,
     
     geb. 26. März 1839, // gest. 7. Febr. 1919.
     
     gest. 10. Sept. 1911. //
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     die geliebte und züchtige Frau, // der toragelehrte Herr Josef, Sohn des Jehuda Segal, 
     
     Frau Breinche, Tochter des Aharon, // ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend‹ , welcher wandelte auf seinen Wegen, ›er schöpfte 
     
     Gattin des toragelehrten Herrn Josef, Sohn des Jehuda Halevi. // aus der Quellen der Erlösung‹ seit seiner Jugend, gekrönt
     
     ›Deine Hände öffnetest du den Armen‹ und ›die Lehre der Gnade // mit ›der Krone der Tora‹ und mit ihr und den Büchern der Wahrheit befaßt
     
     ward auf deiner Zunge‹ , gehe in Frieden, ›Krone // bis zum Tag seines Versammeltwerden, und er erwies auch Liebeswerk mit 
     
     deines Gatten‹ , und lebe im Gedächtnis deiner Kinder. // den Armen und den Bedürftigen nach seinem Vermögen, 
     
     Und sie verschied im Alter von 72 Jahren, // und ›er ging hin in seine Welt‹ ›im guten Greisenalter‹ am Tag 
     
     (am) Ausgang des heiligen Schabbat, 17. Elul 671 der kleinen Zählung. // 6, 7. des ersten Adar 679 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // ›Sein Auge war nicht getrübt und seine Säfte nicht geschwunden‹ 
     
     // und seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-371
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-371
date: 1910-03-16
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3005_E23_070716EPS3693hb.jpg
idno: <idno>e23-371</idno>
pname: Josef ben David (Joseph Goldberg)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben David (Joseph Goldberg), gest. 1910-03-16, Henriette Goldberg geb. Wittgenstein, gest. 1929-06-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften Rundbogenabschluß mit kleiner Erhöhung auf dem Scheitel, im Giebelfeld ein eingravierter Davidstern, flankiert von Palmwedeln; auf Postament und Sockel.
         </p>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
<deconote type="ornament">floral: Palmwedel</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3005_E23_070716EPS3693hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     mein lieber
     
     unvergesslicher Gatte
     
     Joseph Goldberg
     
     ‎‏יוסף בר דוד‏‎
     
     geb. 15. Dezbr 1837,
     
     gest. 16. März 1910.
     
     Henriette Goldberg
     
     geb. Wittgenstein
     
     geb. 26. Juni 1844,
     
     gest. 19. Juni 1929.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Die Lieben,
     
     die der Tod getrennt,
     
     vereint der Himmel wieder.
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Josef, Sohn des David
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-374
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-374
date: 1910-06-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3008_E23_070805EPS5412qb.jpg
idno: <idno>e23-374</idno>
pname: Michle bat Joel (Rosine Passmann geb. Hatry)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Michle bat Joel (Rosine Passmann geb. Hatry), gest. 1910-06-13, Gawriel ben Schlomo Hakohen (Gabriel Passmann), gest. 1930-05-29, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Grabmal mit flachem Dreiecksgiebel und eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel mit oben abgerundeten Ecken, flankiert von halbhohen Pfeilern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3008_E23_070805EPS5412qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Gabriel Passmann// Rosine Passmann
     
     ‎‏גבריאל בר שלמה‏‎ // geb. Hatry
     
     ‎‏הכהן // מ׳ מיכלא בת יואל‏‎
     
     geb. 29. Juli 1830, // geb. 25. März 1844,
     
     gest. 29. Mai 1930. // gest. 13. Juni 1910.
     
     ‎‏תנצב״ה // תנצב״ה‏‎
     
      // Geliebt und unvergessen
    

translation:
  

     Hier sind begraben
     
     Gawriel, Sohn des Schlomo // 
     
     Hakohen // Frau Michle, Tochter des Joel
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens // Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-384
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-384
date: 1909-01-30
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3018_E23_070716EPS3715hb.jpg
idno: <idno>e23-384</idno>
pname: Ester bat Mordechai ∞ Jaakow ben Mosche (Frau Jacob Vohs Emma geb. Wihl)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester bat Mordechai ∞ Jaakow ben Mosche (Frau Jacob Vohs Emma geb. Wihl), gest. 1909-01-30, Jacob Vohs, gest. 1920-06-27, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit seitlich auskragendem Flachbogenabschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3018_E23_070716EPS3715hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht // Hier ruht
      
      mein lieber Gatte // meine liebe Gattin
      
      unser guter Vater // unsere gute Mutter
      
       // Frau
      
      Jacob Vohs // Jacob Vohs
      
      geb. 6. Juli 1848 // Emma geb. Wihl
      
      gest. 27. Juni 1920. // geb. 6. April 1846
      
       // gest. 30. Jan. 1909.
      
      Ruhe sanft //
      
       // Ihre Seele
      
       // ruhe in Frieden.
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת אסתר בת מרדכי‏‎
      
      ‎‏אשת יעקב בר משה‏‎
      
      ‎‏מתה ביום ש״ק‏‎
      
      ‎‏ח׳ שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht // Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      mein lieber Gatte // meine liebe Gattin
      <lb n="3"></lb>
      unser guter Vater // unsere gute Mutter
      <lb n="4"></lb>
       // Frau
      <lb n="5"></lb>
      Jacob Vohs // Jacob Vohs
      <lb n="6"></lb>
      geb. 6. Juli 1848 // Emma geb. Wihl
      <lb n="7"></lb>
      gest. 27. Juni 1920. // geb. 6. April 1846
      <lb n="8"></lb>
       // gest. 30. Jan. 1909.
      <lb n="9"></lb>
      Ruhe sanft //
      <lb n="10"></lb>
       // Ihre Seele
      <lb n="11"></lb>
       // ruhe in Frieden.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏מרת אסתר בת מרדכי‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אשת יעקב בר משה‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏מתה ביום ש״ק‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏ח׳ שבט תרס״ט לפ״ק‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="12"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="13"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="14"></lb>
      Frau Ester, Tochter des Mordechai,
      <lb n="15"></lb>
      Gattin des Jaakow, Sohn des Mosche,
      <lb n="16"></lb>
      gestorben am Tag des heiligen Schabbt,
      <lb n="17"></lb>
      8. Schwat 669 der kleinen Zählung.
      <lb n="18"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist begraben
      
      die teure Frau,
      
      Frau Ester, Tochter des Mordechai,
      
      Gattin des Jaakow, Sohn des Mosche,
      
      gestorben am Tag des heiligen Schabbt,
      
      8. Schwat 669 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e23-385
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-385
date: 1908-12-30
material: Stein
condition: 1985: Die Schrifttafel hat einen Riss. 2007: Ein kleines Stück der Schrifttafel fehlt.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3019_E23_070716EPS3720qb.jpg
idno: <idno>e23-385</idno>
pname: Sara bat Ascher (Sara Schönbrunn)
translation: Sara, Tochter des Ascher
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Ascher (Sara Schönbrunn), gest. 1908-12-30, Bella Schönbrunn, gest. 1916-08-11, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Seitenwangen und seitlich auskragendem Flachbogenabschluß, auf dem Scheitel ein kleiner, flacher Dreiecksgiebel, und mit eingesetzter Schrifttafel mit erhabenen Buchstaben in einzelnd vertieften Schriftbändern.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3019_E23_070716EPS3720qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht in Gott
     
     Sara Schönbrunn
     
     ‎‏שרה בת אשר‏‎
     
     geb. 15. Oct. 1838, gest. 30. Dez. 1908
     
     Bella Schönbrunn
     
     geb. 5. Jan. 1843 in Wevelinghoven
     
     gest. 11. Aug. 1916 in Ruhrort
     
     Dem Auge fern, dem Herzen ewig nahe!
    


availability: free
locid: e23-386
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-386
date: 1908-12-07
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3020_E23_070716EPS3719hb.jpg
idno: <idno>e23-386</idno>
pname: Rissche bat Refael Halevi (Frau Moritz Gompertz Rosa geb. Oppenheimer)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rissche bat Refael Halevi (Frau Moritz Gompertz Rosa geb. Oppenheimer), gest. 1908-12-07, Moritz Gompertz, gest. 1939-03-26, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und schmalen Seitenwangen. Eine ursprünglich aufgeschraubte Schrifttafel fehlt und wurde durch die eingravierten Inschriftn ersetzt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3020_E23_070716EPS3719hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau Moritz Gompertz
     
     Rosa geb. Oppenheimer
     
     ‎‏ריסכה בת רפאל הלוי‏‎
     
     geb. 30. Aug. 1857, gest. 7. Dez. 1908
     
     Moritz Gompertz
     
     geb. 12. Juni 1849
     
     gest. 26. März 1939
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Die Lieben die der Tod getrennt,
     
     vereint der Himmel wieder!
    

translation:
  

     Rissche, Tochter des Refael Halevi
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
locid: e23-387
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-387
date: 1908-09-05
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3021_E23_070716EPS3721hb.jpg
idno: <idno>e23-387</idno>
pname: Breinche bat David (Bertha Goldbach geb. David)
translation: Breinche, Tochter des David Jechiel, Sohn des Hillel
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Breinche bat David (Bertha Goldbach geb. David), gest. 1908-09-05, Jechiel ben Hillel (Michael Goldbach), gest. 1913-07-09, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Gesockelte, mit Jugendstilornamentik versehene Stele mit Dreiecksgiebel und eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel in vertieftem Schriftfeld.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3021_E23_070716EPS3721hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Bertha Goldbach
     
     geb. David
     
     ‎‏ברינכא בת דוד‏‎
     
     geb. 15. Juni 1828,
     
     gest. 5. Sept. 1908.
     
     Michael Goldbach
     
     ‎‏יחיאל בר הלל‏‎
     
     geb. 14. Jan. 1829,
     
     gest. 9. Juli 1913.
    


availability: free
locid: e23-388
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-388
date: 1908-04-25
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3022_E23_070718EPS3870qb.jpg
idno: <idno>e23-388</idno>
pname: Mindle bat Awraham (Wilhelmine Heilbronn geb. Marx)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mindle bat Awraham (Wilhelmine Heilbronn geb. Marx), gest. 1908-04-25, Josef Heilbronn, gest. 1917--, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites, gesockeltes Doppelmal in Form eines Pfeilers mit dem hebräischen Schlußsegen, von oben nach unten mit erhabenen Buchstaben in vertieftem Schriftfeld geschrieben, darüber ein Giebelaufsatz mit vertieftem Schriftfeld mit dem Davidstern und den Buchstaben der hebräischen Kopfzeile, flankiert rechts und links von zwei in zwei kleinen Pfeilern endenden Seitenwangen mit schrägem Abschluß und aufgesetzten, breiten Schrifttafeln mit Flachbogenabschluß und erhabener Schrift.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3022_E23_070718EPS3870qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
     




      Wilhelmine Heilbronn
      
      geb. Marx
      
      ‎‏מינדלא בת אברהם‏‎
      
      geb. 14. Jan. 1836, gest. 25. April 1908.
     




      Josef Heilbronn
      
      1829-1917
     




      ‎‏תנצב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier sind begraben
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier sind begraben
     




      Mindle, Tochter des Awraham
     







      Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e23-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-394
date: 1906-02-13
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3028_E23_070716EPS3729qb.jpg
idno: <idno>e23-394</idno>
pname: Zwi ben Schimschon (Hermann Gompertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zwi ben Schimschon (Hermann Gompertz), gest. 1906-02-13, Johanna Gompertz geb. Tuteur, gest. 1920-05-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Breites Grabmal mit abgesetztem, geraden Abschluß und eingesetzten, querrechteckigen Schrifttafeln mit aufgesetzten Metallbuchstaben, flankiert von zwei höheren Pfeilern mit getrepptem geraden Abschluß.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3028_E23_070716EPS3729qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ.‏‎
      
      ‎‏ר׳ צבי בר שמשון ז״ל.‏‎
      
      ‎‏נפטר ביום ג׳ י״ח שבט תרס״ו לפ״ק.‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה.‏‎
      
      Hermann Gompertz
      
      geb. 8. März 1853,
      
      gest. 13. Febr. 1906.
     




      Johanna Gompertz
      
      geb. Tuteur
      
      geb. 12. Dez. 1857 zu Winnweiler
      
      gest. 1. Mai 1920 zu Berlin
     

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Herr Zwi, Sohn des Schimschon, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden am Tag 3, 18. Schwat 666 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     


availability: free
locid: e23-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-398
date: 1905-12-05
material: Stein
deconote: <deconote type="symbol">Trauernde</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Trauernde</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3032_E23_070718EPS3886hb.jpg
idno: <idno>e23-398</idno>
pname: Mattitjahu ben ... (Mathias Hertz)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Mattitjahu ben ... (Mathias Hertz), gest. 1905-12-05, Louise Hertz geb. Simons, gest. 1923-09-28, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem, pyramidalen, oben abgeflachten Abschluß auf Postament und Sockel, mit eingesetzter, hochrechteckiger Tafel aus Bronzeguß mit einer von Benno Elkan entworfenen trauernden weiblichen Figur, flankiert von zwei zierlichen Säulen, darunter die mit Metallbuchstaben aufgesetzten Inschriften. Die Buchstaben der aufgesetzten hebräischen Inschrift wurden entwendet, nur der hebräische Schlußsegen in erhabenen Buchstaben auf aufgesetzter, schmaler, metallener Schrifttafel auf dem Postament hat sich erhalten.
         </p>

condition:
1985: Die aufgesetzten Metallbuchstaben auf der Rückseite fehlen (die Umrisse lassen sich jedoch noch erkennen, so daß die Inschrift teilweise rekonstruiert werden konnte), ansonsten gut erhalten. 2007: Die Tafel mit dem hebräischen Schlußsegen ist locker.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3032_E23_070718EPS3886hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Mathias Hertz
      
      geb. 15. Okt. 1836
      
      gest. 5. Dez. 1905
      
      Louise Hertz
      
      geb. Simons
      
      geb. 24. Juni 1845
      
      gest. 28. Sept. 1923
      
      Geliebt und unvergessen
     




      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏ה׳ מתתיו בן ה[...] ל[...]‏‎
      
      ‎‏הלך לעלמו ביום ז׳ כסלו‏‎
      
      ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תהי נפשו צרורה בצרור החיים‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Mathias Hertz
      <lb n="2"></lb>
      geb. 15. Okt. 1836
      <lb n="3"></lb>
      gest. 5. Dez. 1905
      <lb n="4"></lb>
      Louise Hertz
      <lb n="5"></lb>
      geb. Simons
      <lb n="6"></lb>
      geb. 24. Juni 1845
      <lb n="7"></lb>
      gest. 28. Sept. 1923
      <lb n="8"></lb>
      Geliebt und unvergessen
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="9"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ה׳ מתתיו בן ה[...] ל[...]‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הלך לעלמו ביום ז׳ כסלו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תקס״ו לפ״ק‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תהי נפשו צרורה בצרור החיים‏‎
     </ab>
</div>

translation:
 



    Hier ist begraben
    
    Herr Mattitjahu, Sohn des ...,
    
    ›er ging hin in seine Welt‹ am 7. Tag des Kislew
    
    666 der kleinen Zählung.
    
    Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
   


availability: free
locid: e23-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-399
date: 1905-04-03
material: Stein
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3033_E23_070716EPS3732qb.jpg
idno: <idno>e23-399</idno>
pname: Johanna Hertz geb. Schwabacher
translation: Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Johanna Hertz geb. Schwabacher, gest. 1905-04-03, Simon Hertz, gest. 1907-12-21, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem Dreiecksgiebel mit zwei eingesetzten, mit Rundbogen schließenden Schrifttafeln mit erhabenen Buchstaben in vertieftem, mit Flachbogen schließendem Schriftfeld, flankiert von zwei niedrigeren Pfeilern, auf Postament mit vertieftem, querrechteckigem Schriftfeld mit erhabenen Buchstaben, und Sockel, flankiert von Seitenwangen.
         </p>

deconote:
<deconote type="ornament">floral, u.a. kleinen, plastischen Rosetten über den Inschriften.</deconote>

decodesc:
<decodesc>
<deconote type="ornament">floral, u.a. kleinen, plastischen Rosetten über den Inschriften.</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3033_E23_070716EPS3732qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Simon // Johanna
     
     Hertz // Hertz
     
     geb. // geb.
     
     in Rheinberg // Schwabacher
     
     5. Juni 1828, // geb. 23. Mai 1830,
     
     gest. 21. Dez. 1907. // gest. 3. April 1905.
     
     ‎‏ // תנצב״ה‏‎
    


availability: free
locid: e23-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-400
date: 1903-11-03
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3034_E23_070716EPS3734hb.jpg
idno: <idno>e23-400</idno>
pname: Awraham ben Josef (Abraham Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Josef (Abraham Hirsch), gest. 1903-11-03, Clara Hirsch geb. Linz, gest. 1925-06-19, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Stele mit flachem, geschweiften Spitzbogenabschluß auf getrepptem Postament und Sockel.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/3034_E23_070716EPS3734hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Dem Andenken
     
     unserer // unseres geliebten
     
     lieben // unvergesslichen
     
     Mutter // Gatten u. Vaters
     
     Clara // Abraham
     
     Hirsch // Hirsch
     
     geb. Linz // ‎‏אברהם בר יוסף‏‎
     
      // Cantor
     
      // der hiesigen Gemeinde
     
     geb. 13. Juni 1844, // geb. 19. Aug. 1844,
     
     gest. 19. Juni 1925.// gest. 3. Nov. 1903.
     
     Ihr Leben war Arbeit. // Er hat sein Amt 39 Jahre
     
      // mit aufopfernder
     
      // Pflichttreue verwaltet,
     
      // sein bescheidener, edler,
     
      // liebenswürdiger Charackter
     
      // wird uns stets
     
      // ein Vorbild sein.
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Awraham, Sohn des Josef
     
     Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
    


availability: free
title: Grabmal für Josef Levi (Joseph Levi), gest. 1930-06-01, Jüdischer Friedhof Krefeld (neuer Friedhof)
locid: e23-404
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e23-404
date: 1930-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß. </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: North Rhine-Westphalia
geocoord: <geo decls="#WGS">51.317175 6.554954</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1303_E23_070715EPS3407hb.jpg
idno: <idno>e23-404</idno>
pname: Josef Levi (Joseph Levi)
proso: [<div subtype="Prosopographie" type="commentary"> Prosopographie </div>]
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picse23/xl/1303_E23_070715EPS3407hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר וחשוב וירא ה׳‏‎
     
     ‎‏אוהב את ביתו ואת הבריות ה״ה‏‎
     
     ‎‏מהור״ר דאקטאר יוסף לוי‏‎
     
     ‎‏רב ודרשן דק״ק אלציי ואחר כן‏‎
     
     ‎‏דפה ק״ק קרעפעלד עשה מלאכתו‏‎
     
     ‎‏מלאכת הקדש באמונה נהג עדתו‏‎
     
     ‎‏בצדק ובשלום סמך בכל לבבו‏‎
     
     ‎‏עניים ומדכאים יתומים ואלמנות‏‎
     
     ‎‏ולהורות נתן ה׳ בלבו ללמד ילדי קהלתו‏‎
     
     ‎‏ביגיעה רבה דברי אלה׳ חיים ומצא חן ‏‎
     
     ‎‏ושכל טוב בעיני כל אדם‏‎
     
     ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Oberrabbiner i.R. Dr. Joseph Levi
     
     18. Februar 1865 - 1. Juni 1930.
    

translation:
  

     Hier ist verborgen
     
     ein aufrechter und angesehener und den Ewigen ehrfürchtender Mann,
     
     sein Haus und die Menschen liebend, es ist
     
     unser Lehrer und Meister, Herr Doktor Josef Levi,
     
     Rabbiner und Prediger der heiligen Gemeinde Alzey und danach
     
     von hier, der heiligen Gemeinde Krefeld, er verrichtete sein Werk,
     
     das heilige Werk, in Treue, er leitete seine Gemeinde
     
     in Gerechtigkeit und Frieden, er stütze von ganzem Herzen
     
     Arme und Niedergedrückte, Waisen und Witwen,
     
     und in Bezug auf die Lehre gab ihm der Ewige in sein Herz, den Kindern unserer Gemeinde 
     
     mit viel Mühe die Worte des lebendigen Gottes zu lehren, ›und er fand Gunst
     
     und Wohlgefallen in den Augen‹ jedes Menschen.
     
     ›Das Andenken des Gerechten zum Segen‹ 
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zln 6-7: vgl. Ex 36,1 und 36,4.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist auffallend, daß in der langen, sehr traditionell gehaltenen hebräischen Inschrift, eine Ausnahme unter den Grabsteinen des neuen Friedhofs in Krefeld, weder Vatersname noch Sterbedatum genannt werden.</p>
</div>]


