# epidat

availability: free
locid: bay-392
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-392
date: 1826-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0392_BTh_090520L1000760hb.png
idno: <idno>bay-392</idno>
pname: Salman ben Awraham Halevi (Salomon Bamberger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Awraham Halevi (Salomon Bamberger), gest. 1826-05-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0392_BTh_090520L1000760hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏זה ציון קבר בחור ביראה‏‎
     
     ‎‏לביתו סעד שכלו וקסתו‏‎
     
     ‎‏מנעוריו גופו נענה ומשפתו‏‎
     
     ‎‏נבע תמיד לבראו תהלה‏‎
     
     ‎‏זלמן ב׳ כ״ה אברהם הלוי ז״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום א׳ י״ד אייר תקפ״ו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben -
     
     Dies ist das Grabzeichen eines Junggesellen, ob seiner Ehrfurcht erwählt,
     
     sein Verstand und sein Schreibzeug seinem Haus eine Stütze,
     
     von Jugend auf litt sein Körper und von seinen Lippen
     
     strömte stets Lobpreis seinem Schöpfer.
     
     Salman, Sohn des geehrten Herrn Awraham Halevi, sein Andenken zum Segen,
     
     verschieden Tag 1, 14. Ijar 586.
     
Salomon Bamberger
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Inschrift für einen Mann, der seine angeborenen körperlichen Gebrechen durch Frömmigkeit, Fleiß und Verstand auszugleichen strebte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1764 geborene Salomon Salman war ein Sohn des Handelsmanns und "jüdischen Schullehrers" Abraham Bamberger und der Hanna und von Geburt an "krüppelhaft". 1814 hatte sein Bruder - auch im Namen seiner Geschwister - den Familiennamen Frank angenommen, den die Familie aber offensichtlich nicht führte. Der Handelsmann starb ledig im Alter von 63 Jahren an "Stickfluß".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-393
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-393
date: 1814-04-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0393_BTh_090520L1000761hb.png
idno: <idno>bay-393</idno>
pname: Channa ∞ Awraham Bamberg SeGaL (Hanna Bamberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Channa ∞ Awraham Bamberg SeGaL (Hanna Bamberger), gest. 1814-04-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
Verwitterung leicht. Das Grabmal weist in der Oberkante drei Vertiefungen auf, vermutlich fehlt ein (metallener?) Aufsatz.

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0393_BTh_090520L1000761hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת חנה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה אברהם באמבערג‏‎
     
     ‎‏סג״ל מכאן‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ ט״ז ניסן‏‎
     
     ‎‏בי״ת דפסח תקע״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Channa,
     
     Gattin des geehrten Herrn Awraham Bamberg
     
     SeGaL von hier,
     
     verschieden Tag 4, 16. Nissan,
     
     zweiter Pessachtag 574.
     
Hanna Bamberger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hanna war verheiratet mit dem Handelsmann und "jüdischem Schullehrer" Abraham Bamberger und Mutter von mindestens sechs Kinder: Die 1760 geborene Ella betrieb einen Hausierhandel, gemeinsam mit ihrer 1762 geborenen Schwester Pessle Bessla. Der 1764 geborene Salomon war "krüppelhaft". Der 1770 geborene Hone lebte von Handelsgeschäften und wurde Rosshändler. Die ebenfalls um 1770 geborene Esther blieb wie ihre Geschwister ledig und starb mit 35 Jahren. Die "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichnet darüber hinaus noch den damals 26-jährigen David (und macht für die anderen Kinder deutlich von den Geburtsjahren des Katasters abweichende Altersangaben: Salomon 30 Jahre, Hone 24, Beßla 25, Esther 22 und Ella 20 Jahre). Die Witwe Hanna Bamberger starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Baruch ben David, gest. 1825-11-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-394
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-394
date: 1825-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0394_BTh_090520L1000762hb.png
idno: <idno>bay-394</idno>
pname: Baruch ben David
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0394_BTh_090520L1000762hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר כ״ה‏‎
     
     ‎‏ברוך ב׳ כ״ה דוד נפטר‏‎
     
     ‎‏יום א׳ כ״ה חשון‏‎
     
     ‎‏תקפ״ו תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, der geehrte Herr
     
     Baruch, Sohn des geehrten Herrn David, verschieden
     
     Tag 1, 25. Cheschvan
     
     586. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1767 geborene Baruch, Sohn des David, war möglicherweise ein Sohn von David, Sohn des Baruch, aus dessen erster Ehe. Verheiratet war der laut Kataster "von Almosen" lebende Beisasse mit der 1778 geborenen Babette Bracha, beide hatte in Bayreuth kein Bürgerrecht, lebten hier aber lange Jahre. 1800 kam in Bayreuth ein namensloses, wohl direkt nach der Geburt verstorbenes Kind zur Welt, 1801 wurde hier die Tochter Blümchen Blümlein geboren, die "zu Kirchenberg" bzw. "zu Böhmen in Diensten" ging und 1860 ledig in Bayreuth starb. Der 1805 geborene Joseph machte eine Schneiderlehre "bei Meister Sammt dahier" und wanderte später nach Amerika aus. 1810 wurde ein weiteres namensloses Kind geboren und 1812 Rosalie Sara, die zwei uneheliche Söhne zur Welt brachte: den 1837 geborenen Abraham Jacob und den 1843 geborenen Ludwig. Ihr Bruder, der 1815 geborene Götz, der ebenfalls Schneider wurde, trat zum Christentum über und nahm den Namen Fröhlich an. 1817 wurde die Tochter Therese Rösle geboren. Der Handelsmann starb im Alter von 58 Jahren an "Faulfieber"</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gitel bat Jizchak, gest. 1830-10-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-395
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-395
date: 1830-10-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0395_BTh_090520L1000764hb.png
idno: <idno>bay-395</idno>
pname: Gitel bat Jizchak
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0395_BTh_090520L1000764hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏גיטל בת כ״ה‏‎
     
     ‎‏יצחק נפטרת‏‎
     
     ‎‏יום ה׳ ד׳ חשון‏‎
     
     ‎‏תקצ״א‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Gitel, Tochter des geehrten Herrn
     
     Jizchak, verschieden
     
     Tag 5, 4. Cheschvan
     
     591.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitel, Tochter des Isaak Seckel und der Pessle in Bayreuth, starb ledig im Alter von 71 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben [R.] Hone (Selke Hone), gest. 1827-05-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-396
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-396
date: 1827-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0396_BTh_090520L1000765hb.png
idno: <idno>bay-396</idno>
pname: Jizchak ben [R.] Hone (Selke Hone)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0396_BTh_090520L1000765hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הב״ח הישר יצחק בן [ה]דיין‏‎
     
     ‎‏הרבני מו״ה הונ[א] זצ״ל מ[ת] יום‏‎
     
     ‎‏ב׳ כ״ה אייר תקפ״[ז] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״[ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der angesehene aufrechte Junggeselle, Jizchak, Sohn des Dajjan,
     
     des Rabbinischen, unseres Lehrers und Meisters, Herrn 
     R.
      Hone, das Andenken des Gerechten zum Segen, gestorben Tag
     
     2, 25. Ijar 587 der kleinen Zählung.
     
Selke Hone
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jizchak, auch Selke Ho(h)na, war ein Sohn des Rabbiners Elchanan Hone und der Lea Treinle. 1814 hatte seine Schwester Minette - auch im Namen ihrer Geschwister - den Familiennamen Hahn angenommen. Der ledige Handelsmann starb im Alter von 60 Jahren an einem "Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Rachel ∞ Hirz Koppel (Regina Herzstein), gest. 1829-09-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-397
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-397
date: 1829-09-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0397_BTh_090520L1000768hb.png
idno: <idno>bay-397</idno>
pname: Rachel ∞ Hirz Koppel (Regina Herzstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0397_BTh_090520L1000768hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת ראכל‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה הירץ קאפל‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ ט״ז אלול‏‎
     
     ‎‏תקפ״ט‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rachel,
     
     Gattin des geehrten Herrn Hirz Koppel,
     
     verschieden Tag 1, 16. Elul
     
     589.
     
Regina Herzstein
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Möglicherweise ist es kein Zufall, dass der Giebel des Grabsteins von Regina Herzstein eine Herzform andeutet - eine Giebelform, die sich weitgehend identisch nur noch ein weiteres Mal auf diesem Friedhof findet, auf dem Grabstein der 1864 gestorbenen Jungfrau Fanny Karpeles (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0497-t">bay-0497</ref>
     ). Allerdings geht der Name Herzstein nicht auf "Herz", sondern auf den Namen "Hirz" von "Hirsch" zurück, die deutsche Parallele zum hebräischen Zwi und dem biblischen Namen Naftali, verglich doch Jakob seinen Sohn Naftali mit einem springenden Hirsch (Gen 49,21).
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1777 geborene Regina Rachel, Tochter von Wolf Kirchberg, war verheiratet mit dem armen Handelsmann und "Cultusdiener" Herz Koppel Herzstein, der "gewöhnlich bey seinen Verwandten auf Reisen" war. Im Jahr 1800 wurde ihre erste Tochter Nette geboren, die sich durch "Verfertigung von feinen ... Handarbeiten" ernährte und Simon Fechheimer in Bayreuth heiratete. 1802 kam der Sohn Koppel zur Welt, 1804 Dina Dora, 1806 Heumann Chajim, 1809 Esther und 1812 Jette. Rachel Herzstein starb im Alter von 51 Jahren durch "Selbstentleibung mittels Ertrinken infolge melancholischen Anfalls".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimschon Löb (Samson Löb Brüssel), gest. 1831-01-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-398
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-398
date: 1831-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0398_BTh_090520L1000770hb.png
idno: <idno>bay-398</idno>
pname: Schimschon Löb (Samson Löb Brüssel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0398_BTh_090520L1000770hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏איש תם וישר כ״ה שמשון ליב‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ש״ק כ״ג טבת תקצ״א‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שד משדי בא הוי איך נשדנו‏‎
     
     ‎‏מורה עלם בל עודך אתנו‏‎
     
     ‎‏שפתך מעין נבע דבש ויין‏‎
     
     ‎‏ועתה הה מות סתם העין‏‎
     
     ‎‏נטל חול כסה באר הקיר מים‏‎
     
     ‎‏ארץ שמנהו מעיני החיים‏‎
     
     ‎‏יה עת ישמיע קול שופר ברמה‏‎
     
     ‎‏בעים רוחו להעלות יורדי דומה‏‎
     
     ‎‏רגעי קבר יתוץ ויוציא מעינך‏‎
     
     ‎‏יזל אז שנית צוף שפתותיך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Ein lauterer und aufrechter Mann‹, der geehrte Herr Schimschon Löb,
     
     verschieden (am) Tage des heiligen Schabbat, 23. Tewet 591.
     
     Hier ist begraben -
     
     ›Vernichtung kam vom Allmächtigen‹, wehe, wie wurden wir vernichtet,
     
     der Lehrer ist verborgen, nicht mehr mit uns bist du,
     
     deine Lippe - eine Quelle, die Honig und Wein sprudelt,
     
     doch nun, o wehe, ließ der Tod die Quelle versiegen,
     
     die Bürde des Sandes ›verdeckte den Brunnen, den Quell des Wassers‹,
     
     das Land verödete? von den Quellen des Lebens,
     
     (bis zur) ›Zeit, da Jah einen Posaunenschall in der Höhe ertönen lässt‹
     
     (und) ›mit gewaltigem Sturm‹ ›die heraufholt, die in die Stille gesunken sind‹,
     
     die Grabesruhe zerstört und deine Quelle hervorbringt, 
     Samson Löb Brüssel

     dann wird wieder träufeln Honigseim von deinen Lippen.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine Eulogie auf einen Lehrer, die von den Schülern verfasst wurde und den Lehrer direkt anspricht. Sie spielt mit dem Begriff der "Quelle", der "Quelle der Weisheit" wie der "Quelle des Lebens", die mit dem Tod des Lehrers versiegte, doch am Ende der Tage wieder sprudeln wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1769 geborene, laut Kataster "arme" Bayreuther "Schullehrer" bzw "Privatlehrer" Samson Löb Brüssel (auch Brüsel und Brissel) (bei der Annahme fester Familiennamen 1814 Löw Isac Brissel) suchte 1813 im Alter von 44 Jahren um eine Heiratslizenz nach und gab damals an, seit zwölf Jahren in Bayreuth als Religionslehrer tätig zu sein. Kurz nach seiner Heirat mit der 1782 geborenen Telzle, auch Dorette und Therese, zog er nach München, kehrte aber später wieder nach Bayreuth zurück und unterstützte seit 1825 als Schulgehilfe den Lehrer Abraham Stern in der Religionsschule. 1815 war sein Sohn Mayer Meir geboren worden, der sich in München als Antiquar niederließ. 1816 wurde die Tochter Caroline Brendel geboren, 1818 kam Benjamin zur Welt. Samson Löb Brüssel starb im Alter von 61 Jahren an "Unterleibs-Abzehrung und Brustwassersucht".</p>
<p>Aufgrund der seltenen Namenskombination "Samson Loew" und dem Vatersnamen Isac (s.o.) ist Samson Löb Brüssel wahrscheinlich identisch mit dem 24-jährigen Samson Loew, Sohn des Isaak Sekel, der 1796 mit seiner verwitweten Mutter, seiner Großmutter väterlicherseits, zwei Brüdern, drei Schwestern und einem Neffen in Bayreuth lebte. Dann wäre er ein Sohn der Pessle, Gattin des Izek Seckel.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-399
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-399
date: 1830-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0399_BTh_090520L1000771hb.png
idno: <idno>bay-399</idno>
pname: Salman ben Schimschon (Salomon Samson Kurzmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Salman ben Schimschon (Salomon Samson Kurzmann), gest. 1830-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0399_BTh_090520L1000771hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏[...]תה עמד לפני ה׳ בהיכלו‏‎
     
     ‎‏[...] כראתך? גברו ופרצו פרץ‏‎
     
     ‎‏[...] אבלה אותה לעזוב הארץ‏‎
     
     ‎‏[שמי]ם עלות מקום כבוד אומר כלו‏‎
     
     ‎‏[מנ]שיקת אל יצאה בטהרה נשמתך‏‎
     
     ‎‏שרפים ירדו לקראתך רום העלוך‏‎
     
     ‎‏ולפני כס שדי בקדושה? הביאוך‏‎
     
     ‎‏נוגה נגדך נעימות [נצח ב]ימינך‏‎
     
     ‎‏התורני הקצין כהר״[ר זל]מן שחט‏‎
     
     ‎‏ובודק ונאמן דק״[ק פ]ה בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏שמשון ז״ל נפט[ר ב]יום [ד׳] ונקבר‏‎
     
     ‎‏יום ו׳ כ״ח אי[יר ת]ק״צ לפ״ק תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ... stand er vor dem Ewigen in seinem Tempel,
     
     ... als du sahst, erstarkten sie und rissen einen Riß,
     
     ... trauert, ihr, das Land zu verlassen,
     
     gen Himmel aufzusteigen, ›zu dem Ort, an dem Alles spricht: Ehre,‹
     
     durch einen Kuß Gottes ging aus deine Seele in Reinheit,
     
     Seraphim stiegen ab dir entgegen, zu den Höhen trugen sie dich hin,
     
     vor dem Throne des Allmächtigen in Heiligkeit brachten sie dich,
     
     ›Glanz ist vor dir‹, ›Wonne in deiner Rechten immerdar‹.
     
     Der Toragelehrte, der Einflußreiche, der geehrte Meister, Herr Salman, Schächter,
     
     Fleischbeschauer und Beglaubigter der heiligen Gemeinde hier, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Schimschon
     Salomon Samson Kurzmann
     , sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 4 und begraben
     
     Tag 6, 28. Ijar 590 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der am 28. Februar 1756 geborene, laut Kataster "arme" und "kränkliche" Gemeindediener und Schächter Salomon Samson stammte aus Bruck bei Erlangen und hatte 1801 Schutz in Bayreuth bekommen. 1814 nahm er den Familiennamen Korzmann bzw. Kurzmann an. Er war verheiratet mit der 1775 geborenen Bassia, geb. Meyer, vermutlich eine Tochter von Joseph Hirsch Schornweisach in Bayreuth. 1801 wurde ihr Sohn Samson geboren, der "das Geschäft seines Vaters" übernahm, woraufhin ihm laut Kataster aufgetragen wurde "das Metzgergeschäft ordentlich zu erlernen". 1803 wurde Hirsch geboren, der "seit 1819 verschollen" war. 1805 kam Clara Glück zur Welt, die den Lehrer Bamberger in Fürth heiratete. Die 1807 geborene Jette Ester heiratete den Bayreuther Kaufmann Leo Bamberger, die 1809 geborene Minette Mindel ehelichte den Rabbiner Feldenheld (?) in New York. 1811 kam Isaac Izek zur Welt, der in Germersheim ansässig wurde, und die 1815 geborene Eva Hefe ehelichte einen Herrn Rothenstein in New York. Der Kultusdiener Salomon Kurzmann starb im Alter von 74 Jahren an einem "Schleimschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mosche ben Aharon Bayer (Moses Bayer), gest. 1847-11-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-400
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-400
date: 1847-11-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0400_BTh_090520L1000773hb.png
idno: <idno>bay-400</idno>
pname: Mosche ben Aharon Bayer (Moses Bayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0400_BTh_090520L1000773hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר זקן ושבע ימים כ״ה משה ב״ר אהרן‏‎
     
     ‎‏בייער נאסף אל אבותיו בליל ד׳ כ״ג כסליו תר״ח‏‎
     
     ‎‏משה שמח במתנת חלקו פי שנים‏‎
     
     ‎‏שמר דרכי [ה׳] ולא מט ממצותיו‏‎
     
     ‎‏השיג שיבה טובה גם ארח חיים‏‎
     
     ‎‏בשלום ויושר פלס מעגלותיו‏‎
     
     ‎‏יגע מאד יטוב לו כאיש מצליח‏‎
     
     ‎‏יום יום דרש ה׳ לעבוד עבודתו‏‎
     
     ‎‏עד האסף לעמו שפך לפניו שיח‏‎
     
     ‎‏רפתה רוח מעליו ושב למנוחתו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›betagt und satt an Tagen‹, der geehrte Herr Mosche, Sohn des Herrn Aharon
     
     Bayer, ›er ward versammelt zu seinen Vätern‹ in der Nacht 4, 23. Kislev 608.
     
     ›Es freute sich Mosche mit dem ihm zum Geschenk gewordenen Anteil‹ doppelt,
     
     ›die Wege des Ewigen wahrte er‹ und von Seinen Geboten wich er nicht ab,
     
     ›gutes Greisenalter‹ erreichte er, auch (guten) Lebenswandel,
     
     in Frieden und Geradheit wägt er seine Bahnen ab,
     
     er mühte sich sehr und es ging ihm gut, ›einem Mann des Gelingens gleich‹,
     
Moses Bayer
     Tag für Tag folgte er dem Ewigen, Seinen Dienst zu verrichten,
     
     ›sein Gebet schüttete er vor Ihm aus‹, ›bis er versammelt wurde zu seinem Volke‹,
     
     ›sein Odem verließ ihn‹ und er kehrte zu seiner Ruhestatt zurück.
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1769 geborene, laut Kataster "arme" und "kränkliche" Moses, Sohn von Aron, auch Moises Aron, stammte aus Baiersdorf und hatte 1798 Schutz in Bayreuth erlangt. 1814 nahm er den von seinem Geburtsort abgeleiteten Familiennamen Beyer bzw. Bayer an. Moses Bayer war verheiratet mit der 1774 oder 1777 geborenen Babette Bunla, Tochter von Seligman in Bayreuth. 1796 wurde sein Sohn Aron geboren, der "Unterricht im Schreiben" gab und später Kaufmann in Bayreuth wurde. Im Jahr 1800 kam die Tochter Hanna zur Welt, die in München "in Diensten" stand. Der 1802 geborene Anton Anschel Amson machte eine Ausbildung in München und ging als "Schuhmachergeselle" auf "Wanderschaft", ließ sich später in München nieder und starb dort jung (durch Ertrinken). 1796 gehörte zum Haushalt noch die 26-jährige Magd Sarla. Moses Bayers Vermögen wurde 1796 für die Schatzung auf 1.800 Gulden beziffert, er handelte damals "mit Bändern", später betrieb er einen "Hausierhandel mit alten Kleidern" bzw. einen "Hausierhandel mit Eisenwaaren" und lebte beim Schlosser Kayser zur Miete. Moses Bayer starb im Alter von 92 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mordechai Uhlfelder (Marx Uhlfelder), gest. 1848-12-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-401
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-401
date: 1848-12-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0401_BTh_090520L1000774hb.png
idno: <idno>bay-401</idno>
pname: Mordechai Uhlfelder (Marx Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0401_BTh_090520L1000774hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה מרדכי‏‎
     
     ‎‏אוהלפעלדער‏‎
     
     Marx Uhlfelder
     
     ‎‏נפטר עש״ק ד׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תר״ט תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Mordechai
     
     Uhlfelder,
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tewet
     
     609. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1771 (laut Kataster 1768) geborene Marx, auch Marcus Simon Maennlein, stammte aus Uehlfeld und hatte 1791 Schutz in Bayreuth erhalten. 1814 behielt er seinen Beinamen Uhlfelder als Familiennamen bei. Er war verheiratet mit der 1775 geborenen Hanna; Kinder sind in Bayreuth nicht nachgewiesen. Marx Uhlfelder betrieb in Bayreuth einen "Schnitt- und Galanterie-Waaren-Handel" bzw. einen "Schnittwarenhandel in stehendem Laden". Zunächst lebte er beim Schneider Schemel zu Miete, später besaß er ein Wohnhaus, sein Vermögen wird in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 auf 1.800 Gulden, im Kataster auf 15.000 Gulden geschätzt. Der verwitwete Kaufmann starb im Alter von 84 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
<p>1828 sprach sich Marcus Uhlfelder, als es um die Neubesetzung der 1827 vakant gewordenen Rabbinatsstelle in Bayreuth ging, gegenüber der Regierung für den reformorientierten Kandidaten Issak Löwi aus Adelsdorf und gegen den traditionell eingestellten Rabbinatsverweser Uri Löw Veitel aus.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simcha ben [R.] Hone (Simon Hahn), gest. 1850-01-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-402
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-402
date: 1850-01-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0402_BTh_090520L1000775hb.png
idno: <idno>bay-402</idno>
pname: Simcha ben [R.] Hone (Simon Hahn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0402_BTh_090520L1000775hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הב״ח ר׳ שמחה בן‏‎
     
     ‎‏מהור״ר הונא זצ״ל‏‎
     
     ‎‏נפטר יום ה׳ י״א‏‎
     
     ‎‏שבט תר״י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der angesehene Junggeselle, Herr Simcha, Sohn
     
     unseres Lehrers, des Meisters, Herrn 
     R.
      Hone, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden Tag 5, 11.
     
Simon Hahn
     Schwat 610. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Privatlehrer Simcha Simon, Sohn des "Vicerabbiners" Elchanan Hone und der Lea Treinle, starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus senilis". 1814 hatte seine Schwester Minette - auch im namen ihrer Geschwister - den Familiennamen Hahn angenommen.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-403
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-403
date: 1850-03-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0403_BTh_090520L1000776hb.png
idno: <idno>bay-403</idno>
pname: Gelle ∞ Selig Fleischman (Caroline Fleischman)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gelle ∞ Selig Fleischman (Caroline Fleischman), gest. 1850-03-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0403_BTh_090520L1000776hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת געלה‏‎
     
     ‎‏אשת כ״ה זעליג‏‎
     
     ‎‏פליישמאן‏‎
     
     Frau Caroline
     
     Fleischman
     
     ‎‏נפטרת יום ג׳ וי״ו ניסן‏‎
     
     ‎‏תר״י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Gelle,
     
     Gattin des geehrten Herrn Selig
     
     Fleischman,
     
     verschieden Tag 3, sechster Nissan
     
     610. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1784 (laut Kataster 1783) geborene Gella, auch Karoline, war eine Tochter von Michael aus Floß. 1812 heiratete sie den Bayreuther Handelsmann Jona(s) J(o)eslein Steininger. 1813 wurde ihr Sohn Joseph geboren, der Weber wurde. 1820 kam der Sohn Michael Michel zur Welt, der Kaufmann wurde und nach Amerika auswanderte. Nach dem Tod ihres Mannes im Jahr 1827 heiratete Gelle 1830 den 1783 in Altenkunstadt geborenen, ledigen Bayreuther Handelsmann Selig Fleischmann. Gelle starb im Alter von 65 Jahren an "Hydrothorax". Im Jahr darauf heiratete ihr zweiter Mann die ledige Babette Rosenblatt aus Zeckendorf.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan Neumann (Nathan I. Neuman[n]), gest. 1850-04-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-405
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-405
date: 1850-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0405_BTh_090520L1000777hb.png
idno: <idno>bay-405</idno>
pname: Natan Neumann (Nathan I. Neuman[n])
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0405_BTh_090520L1000777hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה נתן ניימאן‏‎
     
     Nathan I. Neuman
     n

     ‎‏נפטר יום ב׳ דר״ח אייר‏‎
     
     ‎‏תר״י תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Natan Neumann,
     
     verschieden (am) 2. Neumondstag Ijar
     
     610. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift nennt den bürgerlichen Familiennamen und verzichtet auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens, der nur im abgekürzten Buchstaben der deutschen Namenszeile angedeutet ist.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene Nathan Josel Neuman(n), auch Naumann, hatte 1798 Schutz in Bayreuth erhalten. Laut Kataster unvermögend und von "mittelmäßigem" Leumund, betrieb er in Bayreuth "Wechselgeschäfte". Er war verheiratet mit der 1780 geborenen Esther Ernestine, einer geborenen Gunzenhäuser aus Bayreuth. 1799 wurde ihr ältester Sohn Abraham ("Aber") in Bayreuth geboren, der nach Prag zu "Bloch Collin ins Comptoir" ging und Lederhändler wurde. 1804 kam Louis Ludwig zur Welt, der laut Kataster "mit Ernst angehalten" wurde, "ein gebilligtes Gewerbe zu ergreifen, wobei derselbe zu unterstützen ist"; so wollte er zunächst "die Porzellanmachung erlernen, konnte aber weder bei dieser noch bei anderm Metier unterkommen" und wurde schließlich Glasermeister, 1847 wanderte er mit seiner Frau Amalie und den beiden Töchtern Rosalie und Jeanette nach Amerika aus. 1806 kam Fanny zur Welt, 1807 Jette. Danach hatte die Familie offensichtlich vorübergehend Bayreuth verlassen, denn die 1810 geborene Jeanette ist nicht im Bayreuther Geburtsregister verzeichnet. 1815 wurde Amalie Meile dann wieder in Bayreuth geboren. Der verwitwete Handelsmann Nathan Josel Neumann starb im Alter von 79 Jahren an "Marasmus" und "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanni Steininger, gest. 1852-01-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-406
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-406
date: 1852-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0406_BTh_090520L1000778hb.png
idno: <idno>bay-406</idno>
pname: Fanni Steininger
edition: ... ‎‏תרי״ב תנצב״ה‏‎
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwer: Die obere Hälfte des Grabmals fehlt. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0406_BTh_090520L1000778hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     ...
     
Fanni Steininger
     612. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Es ist nur noch die Jahreszahl und der Schlußsegen erhalten. Laut Belegungsliste handelt es sich um das Grabmal der 1852 gestorbenen Fanni Steininger.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1809 geborene Fanni Frumet Katz aus Adelsdorf heiratete 1839 den 1813 geborenen Bayreuther Webermeister Joseph Steininger. 1840 wurde ihr Sohn Julius Jona geboren, 1842 Ernestine Esther, 1846 Rebekka Rosa Riwka und 1849 Jacob Jokew. Fanni Steininger starb im Alter von 42 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-407
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-407
date: 1855-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind teilweise verloren.
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0407_BTh_090520L1000779hb.png
idno: <idno>bay-407</idno>
pname: Schmuel ben Awraham Erlebach (Samuel Erlebach)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Awraham Erlebach (Samuel Erlebach), gest. 1855-02-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0407_BTh_090520L1000779hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הפו״מ ר׳ שמואל ב׳ הר׳ אברהם ערלעבאך‏‎
      
      ‎‏ויצו על ביתו וימת ד׳ אדר תרט״ו‏‎
      
      ‎‏מגזע ישר׳ היה ובנן של צדיקים‏‎
      
      ‎‏בשלום ובמישור הלך עם כל אדם‏‎
      
      ‎‏[...]... עסק‏‎
      
      ‎‏[...]דעו‏‎
      
      [...]
      
      [...]
     




      Hier ruht
      
      unser guter Vater
      
      Herr Samuel Erlebach,
      
      gestorben am 22. Februar 1855
      
      im Alter von 59 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הפו״מ ר׳ שמואל ב׳ הר׳ אברהם ערלעבאך‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ויצו על ביתו וימת ד׳ אדר תרט״ו‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מגזע ישר׳ היה ובנן של צדיקים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשלום ובמישור הלך עם כל אדם‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏[...]... עסק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...]דעו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der Vorsteher und Leiter, Herr Schmuel, Sohn des Herrn Awraham Erlebach,
      <lb n="3"></lb>
      und er gebot seinem Haus und starb am 4. Adar 615.
      <lb n="4"></lb>
      Vom Stamme Aufrechter war er und Nachkomme Gerechter,
      <lb n="5"></lb>
      in Frieden und Geradheit wandelte er mit jederman,
      <lb n="6"></lb>
      ... beschäftigte er sich
      <lb n="7"></lb>
      ...
      <lb n="8"></lb>
      ...
      <lb n="9"></lb>
      ...
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der Vorsteher und Leiter, Herr Schmuel, Sohn des Herrn Awraham Erlebach,
      
      und er gebot seinem Haus und starb am 4. Adar 615.
      
      Vom Stamme Aufrechter war er und Nachkomme Gerechter,
      
      in Frieden und Geradheit wandelte er mit jederman,
      
      ... beschäftigte er sich
      
      ...
      
      ...
      
      ...
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stark verwitterte deutsche Inschriften wurde entsprechend der Angaben in den Registern ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samuel Erlebach wurde 1796/98 geboren als Sohn des Bayreuther Handelsmanns, Hopfenhändlers und "Lotto-Collecteurs" Abraham Erlebach und der Gittel und absolvierte eine Ausbildung als "Handelskommis" bei seinem Onkel in Markt Erlebach. 1827 heiratete er die 1804 geborene Cäcilie Gutmann aus Bayreuth, 1828 wurde ihr Sohn Salomon Löw geboren, der schon im folgenden Jahr starb. Die 1830 geborene Caroline wanderte nach Amerika aus, ebenso wie ihre Geschwister, der 1832 geborene Max Emanuel, die 1833 geborene Auguste Gustel Gitel, die 1834 geborene Ernestine, der 1837 geborene Mayer und der 1842 geborene Adolph. 1845 kam die jüngste Tochter Flora zur Welt. Der Gemeindevorsteher und Hopfenhändler Samuel Erlebach beging im Alter von 59 Jahren Selbstmord. Im hebräischen Sterberegister ist als Todesursache "Apoplexia" angegeben, mit dem hebräischen Zusatz "Selbstmord".</p>
<p>Das heute nicht mehr aufzufindende Grab des als Säugling gestorbenen Sohnes Salomon Löw war vermutlich zunächst garnicht und später nur durch einen unbeschrifteten Grabstein gekennzeichnet, denn 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Samuel Erlebach aufgefordert, ein Kindergrab, vermutlich das seines Söhnchens Salomon Löw, mit einem (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabstein zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-408
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-408
date: 1857-01-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0408dBTh_090707L1002622qb.jpg
idno: <idno>bay-408</idno>
pname: Riwka bat Berl Meiersohn (Jakob Meiersohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka bat Berl Meiersohn (Jakob Meiersohn), gest. 1857-01-16, Jaakow ben Berl Meiersohn (Rosetta Meiersohn), gest. 1857-04-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0408dBTh_090707L1002622qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבתולה רב[ק]ה בת כ׳ בע[רל] מייערזא[הן] [...]// [...] יעקב בן כ׳ בע[רל מיי]ערזא[הן ...]‏‎
     
     ‎‏נפטרת ב[...] טבת תר[י״ז [...] // נפ]טר [...]‏‎
     
     ‎‏צווייא האפנונגספאלל[ע ...]‏‎
     
     ‎‏[...] אין דער בל[י]טה[ע ...] יאהרע‏‎
     
     ‎‏דער אונערביטטליכע [...]רע‏‎
     
     ‎‏טראסטלאזער עלטערן איינציגע האבע‏‎
     
     ‎‏ליעגען פעראיינט אים קיהלען גראבע‏‎
     
     ‎‏שלוממערן היער אים דונקלען זארגע דרין‏‎
     
     ‎‏גאטט אונד הערר אויף דען וויר אללע בויען‏‎
     
     ‎‏לאססע גנאדיגזט זיע דיין אנטליץ שויען‏‎
     
     ‎‏אונד נים זיי‏‎ ...‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ruhen
     
     die Jungfrau Riwka, Tochter des geehrten Berl Meiersohn, ... // ... Jaakow, Sohn des geehrten Berl Meiersohn [...]
     
     verschieden ... Tewet 617 ... // verschieden ...
     
     Zwei hoffnungsvolle ...
     
     ... in der Blüthe ... Jahre,
     
     der unerbittliche ...
     
     trostloser Eltern einzige Habe,
     
     liegen vereint im kühlen Grabe,
     
     schlummern hier im dunklen Sarge drin.
     
     Gott und Herr auf den wir alle bauen,
     
Jakob MeiersohnRosetta Meiersohn
     lasse gnädigst sie dein Antlitz schauen,
     
     und nimm sie ...
     
     [...]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ähnlich wie die Inschrift des ebenfalls 1857 verstorbenen Vaters, ist auch die seiner Kinder größtenteils Deutsch in hebräischen Buchstaben geschrieben. Leider lässt der schlechte Zustand des Grabmals eine vollständige Wiedergabe des Geschriebenen nicht zu. Namen und Daten sind aus den Sterberegistern ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Jaakow wurde am 18. März 1830 in Bayreuth geboren als Sohn des Kammmachermeisters Bernhard Mayersohn und der Cäcilie Zirle, am 31. Juli 1834 kam seine Schwester Rosetta Rosalie Riwka zur Welt. Rosetta starb ledig im Alter von 22 Jahren, ihr Bruder Jakob starb drei Monate später ebenfalls ledig im Alter von 27 Jahren, und wiederum drei Monate später starb auch ihr Vater - die ganze Familie wurde von der "Lungensucht" (Tuberkulose) dahingerafft.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Berl ben Meir (Bernhard Meiersohn), gest. 1857-07-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-410
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-410
date: 1857-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark, die Inschriften sind kaum noch zu entziffern.
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0410_BTh_090520L1000806hb.png
idno: <idno>bay-410</idno>
pname: Berl ben Meir (Bernhard Meiersohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0410_BTh_090520L1000806hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הר״ר בערל בכ״ה מאיר ע״ה‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק י״ב תמוז תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     Bernhard M[eiersohn]
     
     ‎‏דער וואונש מיט דען ז[יי]נען‏‎
     
     ‎‏זיך באלד צו פער[אי]ינען‏‎
     
     ‎‏וואורדע צו שנעל ערפילט‏‎
     
     ‎‏זיינע זעהנזוכט געשטילט‏‎
     
     ‎‏פערלייהע איהם א גאטט‏‎
     
     ‎‏דוא איינעז יעדען הארט‏‎
     
     ‎‏וואז ער זוכטע היניעדען‏‎
     
     ‎‏דען עוויגען פריעדען‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Meister, Herr Berl, Sohn des geehrten Herrn Meir, Friede über ihn,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 12. Tammus 617 der kleinen Zählung.
     
     Der Wunsch, mit den Seinen
     
     sich bald zu vereinen,
     
     wurde zu schnell erfüllt,
     
     seine Sehnsucht gestillt.
     
     Verleihe ihm, o Gott,
     
     du eines jeden Hort,
     
     was er suchte hinieden:
     
     den ewigen Frieden.
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieser Grabstein trägt eine hebräische Inschrift mit Name und Sterbedatum, darunter eine Zeile in lateinischen Buchstaben mit dem Namen, erstmals gefolgt von einer gereimten, deutschen Eulogie in hebräischen Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Berl, auch Bernhard, wurde am 17. Dezember 1800 in Bayreuth geboren als Sohn des Meyer Bärlein und dessen erster Gattin Lea, einer verwitweten Bomeisler aus Floß. Zur Unterscheidung von Bernhard Mayer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0472-t">bay-0472</ref>
     ) nannte er sich Bernhard Meiersohn/Meyersohn. 1829 heiratete er Cäcilie (auch Cicilie, Zezilie und Zirle), Tochter von David Enzel aus Baiersdorf, 1830 wurde ihr Sohn Jacob geboren, eine Tochter starb 1833 gleich nach der Geburt. 1834 kam Rosetta Rosalie Riwka auf die Welt. Der Kammmacher-Meister, der auch viele Jahre als "Cassier" des "Begräbnisinstituts", also als Kassenwart der Chewra Kaddischa, der Beerdigungsbruderschaft gedient hatte, starb im Alter von 56 Jahren an "Lungensucht", das ist Tuberkulose, kurz zuvor waren auch seine Kinder Jakob und Rosetta an derselben Krankheit gestorben.
    </p>
</div>]


availability: free
locid: bay-411
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-411
date: 1866-11-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0411_BTh_090520L1000811hb.jpg
idno: <idno>bay-411</idno>
pname: Naftali ben Jaakow Höchberg (Hirsch Höchberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Jaakow Höchberg (Hirsch Höchberg), gest. 1866-11-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0411_BTh_090520L1000811hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏ויגוע אדם ואיו בפתע פתאום נלקח‏‎
     
     ‎‏עד הגל הזה על אסיפת כ׳ נפתלי בן‏‎
     
     ‎‏כ׳ יעקב העכבערג כ״ח חשון ה׳תרכ״ז‏‎
     
     ‎‏אחרי ראותו במיתת אחותו זכור ה׳ את‏‎
     
     ‎‏כל ענתו‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     ›Der Mensch verscheidet, ist nicht mehr‹, ›urplötzlich‹ ward er genommen -
     
     ›Zeuge sei dieser Hügel‹, daß versammelt ward der geehrte Naftali, Sohn des
     
     geehrten Jaakow Höchberg, (am) 28. Cheschvan 5627,
     
     nachdem er beim Tod seiner Schwester zugegen gewesen war. ›Gedenke, Ewiger,
     
     ihm all seine Mühsal‹.
     
Hirsch Höchberg
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Naftali, auch Hirsch Höchberg, wurde 1796 geboren als Sohn des Kaufmanns und Hausierhändlers Aron Koppel Hechinger (auch Hechberg und Höchberg) und der Rösel, Tochter des Bayreuther Rabbiners Jakob Fischel. Er stieg in das Geschäft seines Vaters ein und heiratete 1827 in Würzburg Lenchen, Tochter von Gerson Völklein aus dem mittelfränkischen Ort Westheim. Die Ehe wurde jedoch wieder geschieden, Kinder sind in Bayreuth nicht belegt. Hirsch Höchberg starb im Alter von 70 Jahren, drei Tage nach seiner in der Inschrift erwähnten Schwester Fanny, an einem "Herzleiden".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schimon ben Baruch Seew (Simon Frank), gest. 1851-10-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-412
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-412
date: 1851-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0412_BTh_090520L1000859hb.png
idno: <idno>bay-412</idno>
pname: Schimon ben Baruch Seew (Simon Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0412_BTh_090520L1000859hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏האיש טוב ר׳ שמעון ב׳ ה״ר ברוך זאב‏‎
     
     ‎‏הנקרא בשם כנוי‏‎
     
     Simon Frank
     
     ‎‏אשר מת בשם טוב יום ראשון‏‎
     
     ‎‏לחה״מ דסכות תרי״ב‏‎
     
     ‎‏שמעך (?) [...] חייך‏‎
     
     ‎‏מא[ד כ]בדת את אבי[ך ...] ואמך‏‎
     
     ‎‏עם [...] רב חסד גמלת‏‎
     
     ‎‏וצדקה לכל ענים פעלת‏‎
     
     ‎‏נ[די]ב לב לכן יקרא שמך‏‎
     
     ‎‏נתצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der gute Mann, Herr Schimon, Sohn des geehrten Baruch Seew,
     
     der genannt wird
     
     der ›mit gutem Namen‹ gestorben ist (am) ersten Tag
     
     der Zwischenfeiertage des Laubhüttenfestes 612.
     
     Dein Ruf (?) ... dein Leben,
     
     ›dein Vater und deine Mutter ehrtest du sehr‹,
     
     mit ... viel Liebeswerk hast du erwiesen,
     
     und Wohl getan an allen Armen,
     
     darum wirst du genannt: "der von Herzen Freigebige".
     
     Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Simon Frank wurde am 23. August 1814 in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns, Hausierers und Hopfenhändlers Baruch Frank und der Rosalie Sarle, Tochter von Seckel in Bayreuth. 1849 heiratete er die 1827 geborene Emma, auch Ella und Elkele, Tochter von Alexander und Luise Lehmann aus Uhlfeld, doch schon zwei Jahre später starb Simon Frank im Alter von 37 Jahren an "Apoplexia fulminans". Die Ehe war kinderlos geblieben, Emma heiratete nach dem frühen Tod ihres ersten Mannes noch ein weiteres Mal.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-413
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-413
date: 1852-05-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0413_BTh_090520L1000857hb.png
idno: <idno>bay-413</idno>
pname: Gittel ∞ Hone Würzburger (Caroline Würzburger geb. Simon)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Gittel ∞ Hone Würzburger (Caroline Würzburger geb. Simon), gest. 1852-05-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0413_BTh_090520L1000857hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת גיטל אשת‏‎
     
     ‎‏פו״מ כ״ה הונא‏‎
     
     ‎‏ווירצבורגער‏‎
     
     Frau Caroline
     
     Würzburger geb. Simon
     
     ‎‏נפטרת ר״ח סיון תרי״ב‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Gittel, Gattin
     
     des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hone
     
     Würzburger,
     
     verschieden (am) Neumond Sivan 612.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Gitel, auch Gutta und Caroline, war eine Tochter von Samuel Simon in Hildburghausen. 1817 heiratete sie in Bayreuth den hiesigen, 1778 geborenen Kaufmann Elkan Würzburger, nachdem dessen erste Gattin Gitel Arnstein 1816 im Kindbett gestorben war. Aus ihrem in Abschrift erhaltenen Ehevertrag geht hervor, daß Caroline 4000 Gulden mit in die Ehe brachte, doch das Ehepaar beschlossen hatte, "daß zwischen uns die in der hiesigen Provinz geltende allgemeine Gütergemeinschaft ausgeschloßen seyn soll" (CAHJP D/Ba 28/236, fol. 21-23). 1818 wurde ihr Sohn Isaac Izek geboren, 1820 der Sohn Abraham. 1821 kam Pauline Babet Bunle zur Welt, 1822 Fanny Friederike Flora Frumet und 1824 Levi Lui(s). 1826 wurde Luise Libe geboren, 1829 Simon Schimon und 1832 Samuel Schmuel, der kaum ein Jahr später starb. Die drei Töchter blieben ledig und starben in Bayreuth, die Söhne Abraham, Levi Luis und Simon wanderten nach Amerika aus. Caroline Würzburger starb im Alter von 54 Jahren an "Brustkrebs".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak ben Awraham (Isaac Aub), gest. 1853-06-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-414
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-414
date: 1853-06-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0414_BTh_090520L1000856hb.png
idno: <idno>bay-414</idno>
pname: Jizchak ben Awraham (Isaac Aub)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0414_BTh_090520L1000856hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ש‏‎
      
      ‎‏פו״מ הח״ר יצחק בן הח״ר אברהם ויכנה בשם‏‎
      
      Isaac Aub
      
      ‎‏איש צדיק וישר נאמן רוח ותמים דרך‏‎
      
      ‎‏ירא אלקים ופועל צדק נצר טוב מגזע‏‎
      
      ‎‏יקר אשר גוע בשם טוב שנת שבעים‏‎
      
      ‎‏ושתים לימי חלדו ר״ח סיון תרי״ג‏‎
      
      ‎‏יודעיך כלם נשאו קול בכי תמרורים‏‎
      
      ‎‏צעקו לקחת מאתנו אחד מיקרים‏‎
      
      ‎‏חרדת על דבר ה׳ תמיד לעשותו‏‎
      
      ‎‏קרבת אליו יום יום אל בית תפלתו‏‎
      
      ‎‏בל הסרת אזנך משמוע תורת חיים‏‎
      
      ‎‏נר לרגלך מצות ה׳ ואור כצהרים‏‎
      
      ‎‏אך טוב ולא רע עם רעך גמלת‏‎
      
      ‎‏באמת ולב שלם צדק וחסד פעלת‏‎
      
      ‎‏רועה נאמן וישר קהל עם נהלת‏‎
      
      ‎‏הונך לעניים פזרת צדקה עשית‏‎
      
      ‎‏משמות הנעימים שם טוב קנית‏‎
     




      Hier ruht
      
      Der Vorsteher Herr Isaac Sohn Abraham genant
      
      Isaac Aub
      
      Ein from̄er und redlicher Mann, treuen Gemüthes und
      
      tadelosen Wandels, gottesfürchtig und Tugendliebend,
      
      ein guter Sprössling von kostbarem Stamme, der mit
      
      einem guten Ruf verschied 72 Jahre alt an Neumondstage
      
      Sivan
      
      Die dich kan̄ten, die fingen an bitter zu weinen
      
      O jam̄er, der Tod nahm uns Dich der Besten Einer.
      
      Eifrig für das Wort Gottes, es im̄er zu üben
      
      Eiltest Du früh [ins Gebetsh?]aus, bist nicht zurükgeblieben,
      
      Dein Ohr hieltest du nie ab, die Lebenslehre zu hören
      
      Leuchte Deinen Füßen und Mittagslicht war dir das Gebot des
      
      Herrn.
      
      Nur Gutes nie Böses erzeigtest du an jedermann
      
      Treu und aufrechten Herzens hast du echtes und
      
      [...]
      
      Ein redlicher und [...]est du die
      
      Gemein[...]
      
      Erwarbst Du dir [...] Namen [...]
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ש‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏פו״מ הח״ר יצחק בן הח״ר אברהם ויכנה בשם‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Isaac Aub
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏איש צדיק וישר נאמן רוח ותמים דרך‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ירא אלקים ופועל צדק נצר טוב מגזע‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יקר אשר גוע בשם טוב שנת שבעים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ושתים לימי חלדו ר״ח סיון תרי״ג‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏יודעיך כלם נשאו קול בכי תמרורים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏צעקו לקחת מאתנו אחד מיקרים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏חרדת על דבר ה׳ תמיד לעשותו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏קרבת אליו יום יום אל בית תפלתו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בל הסרת אזנך משמוע תורת חיים‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏נר לרגלך מצות ה׳ ואור כצהרים‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏אך טוב ולא רע עם רעך גמלת‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏באמת ולב שלם צדק וחסד פעלת‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏רועה נאמן וישר קהל עם נהלת‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏הונך לעניים פזרת צדקה עשית‏‎
      <lb n="18"></lb>
      ‎‏משמות הנעימים שם טוב קנית‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="2"></lb>
      der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Jizchak, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham, der genannt wird
      <lb n="4"></lb>
      ein gerechter und aufrechter Mann, ›getreu sein Gemüt‹ ›und lauter sein Weg‹,
      <lb n="5"></lb>
      gottesfürchtig ›und Wohltat wirkend‹, guter Spross eines edlen
      <lb n="6"></lb>
      Stammes, ›der mit gutem Namen hinschied‹ im zweiundsiebzigsten
      <lb n="7"></lb>
      Jahr seines Daseins auf Erden, Neumond Sivan 613.
      <lb n="8"></lb>
      Alle, die dich kannten, ›erhoben ihre Stimme in Jammern und bitterlichem Weinen‹,
      <lb n="9"></lb>
      sie schrien: Du bist uns weggenommen, du Teuerster einer,
      <lb n="10"></lb>
      ehrfürchtig warst du darauf bedacht, das Wort des Ewigen zu erfüllen,
      <lb n="11"></lb>
      warst ihm nahe Tag für Tag in Seinem Gebetshaus,
      <lb n="12"></lb>
      ›dein Ohr hast du nicht abgewendet zu hören die lebendige Lehre‹,
      <lb n="13"></lb>
      ›eine Leuchte deinem Fuße sind die Gebote des Ewigen‹ und wie Licht am Mittag,
      <lb n="14"></lb>
      ›nur Gutes hast du deinem Nächsten erwiesen, nimmer Böses‹,
      <lb n="15"></lb>
      wahrhaftig und mit ganzem Herzen hast du Wohltat und Liebeswerk erwiesen,
      <lb n="16"></lb>
      (wie) ein treuer und aufrechter Hirte die Gemeinschaft geleitet,
      <lb n="17"></lb>
      ›dein Vermögen freigebig den Bedürftigen verteilt‹, Wohltat hast du erwiesen,
      <lb n="18"></lb>
      unter den Namen der Lieblichen ›hast du einen guten Namen erworben‹.
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="19"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="20"></lb>
      Der Vorsteher Herr Isaac Sohn Abraham genant
      <lb n="21"></lb>
      Isaac Aub
      <lb n="22"></lb>
      Ein from̄er und redlicher Mann, treuen Gemüthes und
      <lb n="23"></lb>
      tadelosen Wandels, gottesfürchtig und Tugendliebend,
      <lb n="24"></lb>
      ein guter Sprössling von kostbarem Stamme, der mit
      <lb n="25"></lb>
      einem guten Ruf verschied 72 Jahre alt an Neumondstage
      <lb n="26"></lb>
      Sivan
      <lb n="27"></lb>
      Die dich kan̄ten, die fingen an bitter zu weinen
      <lb n="28"></lb>
      O jam̄er, der Tod nahm uns Dich der Besten Einer.
      <lb n="29"></lb>
      Eifrig für das Wort Gottes, es im̄er zu üben
      <lb n="30"></lb>
      Eiltest Du früh [ins Gebetsh?]aus, bist nicht zurükgeblieben,
      <lb n="31"></lb>
      Dein Ohr hieltest du nie ab, die Lebenslehre zu hören
      <lb n="32"></lb>
      Leuchte Deinen Füßen und Mittagslicht war dir das Gebot des
      <lb n="33"></lb>
      Herrn.
      <lb n="34"></lb>
      Nur Gutes nie Böses erzeigtest du an jedermann
      <lb n="35"></lb>
      Treu und aufrechten Herzens hast du echtes und
      <lb n="36"></lb>
      [...]
      <lb n="37"></lb>
      Ein redlicher und [...]est du die
      <lb n="38"></lb>
      Gemein[...]
      <lb n="39"></lb>
      Erwarbst Du dir [...] Namen [...]
      <lb n="40"></lb>
      [...]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ruht
      
      der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Jizchak, Sohn des toragelehrten Herrn Awraham, der genannt wird
      
      ein gerechter und aufrechter Mann, ›getreu sein Gemüt‹ ›und lauter sein Weg‹,
      
      gottesfürchtig ›und Wohltat wirkend‹, guter Spross eines edlen
      
      Stammes, ›der mit gutem Namen hinschied‹ im zweiundsiebzigsten
      
      Jahr seines Daseins auf Erden, Neumond Sivan 613.
      
      Alle, die dich kannten, ›erhoben ihre Stimme in Jammern und bitterlichem Weinen‹,
      
      sie schrien: Du bist uns weggenommen, du Teuerster einer,
      
      ehrfürchtig warst du darauf bedacht, das Wort des Ewigen zu erfüllen,
      
      warst ihm nahe Tag für Tag in Seinem Gebetshaus,
      
      ›dein Ohr hast du nicht abgewendet zu hören die lebendige Lehre‹,
      
      ›eine Leuchte deinem Fuße sind die Gebote des Ewigen‹ und wie Licht am Mittag,
      
      ›nur Gutes hast du deinem Nächsten erwiesen, nimmer Böses‹,
      
      wahrhaftig und mit ganzem Herzen hast du Wohltat und Liebeswerk erwiesen,
      
      (wie) ein treuer und aufrechter Hirte die Gemeinschaft geleitet,
      
      ›dein Vermögen freigebig den Bedürftigen verteilt‹, Wohltat hast du erwiesen,
      
      unter den Namen der Lieblichen ›hast du einen guten Namen erworben‹.
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dies ist das erste Grabmal mit einem sehr langen, ausführlichen deutschen Gedicht auf der Rückseite des Grabsteines. Doch handelt es sich noch nicht um eine eigenständige deutsche Inschrift, sondern um eine fast wörtliche Übersetzung der hebräischen Inschrift, wenn auch im Deutschen auf Reim und Akrostichon verzichtet wurde. Leider ist der Text stark verwittert und nicht mehr vollständig zu lesen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1770 geborene Isaac Meyer, Sohn von Abraham, hatte 1807 Schutz in Bayreuth erhalten, war Kaufmann, betrieb einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" und diente seiner Gemeinde als Vorsteher. 1814 nahm er den Familiennamen Aub an. Er war verheiratet mit der 1779 geborenen Babette Perl (Berl), geborene Fischel. Sein 1803 geborenes erstes Kind starb gleich nach der Geburt. 1808 kam sein Sohn Fischel zur Welt, der Kaufmann in Bayreuth wurde. 1810 wurde Betty Brendel geboren, die nach Fürth heiratete, sich später scheiden ließ und nach Bayreuth zurückkehrte. 1811 kam Therese Tirz zur Welt, die in Fürth Fränkel Felheimer heiratete. Isaac Aub starb im Alter von 72 Jahren u.a. an einem "Schlagfluß" und "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gerschon ben Meir (Gerson Mayer), gest. 1852-12-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-415
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-415
date: 1852-12-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0415_BTh_090520L1000853hb.png
idno: <idno>bay-415</idno>
pname: Gerschon ben Meir (Gerson Mayer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0415_BTh_090520L1000853hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏החבר ר׳ גרשון ב׳ כ״ה מאיר‏‎
     
     Gerson Mayer
     
     ‎‏אשר הלך לעולמו יום א׳ כ״ד כסליו‏‎
     
     ‎‏תרי״ג וימי שנותיו עוד מעט ויגיעו לשבעי׳‏‎
     
     ‎‏איש תם וכשר‏‎
     
     ‎‏הלך תמים [ו]פעל ישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלק[ים] כל ימיו‏‎
     
     ‎‏כי אכל [... מיג]יע כפיו‏‎
     
     ‎‏[ובא]מונה היו כל מעשיו‏‎
     
     ‎‏ר[ץ] כצבי לבית התפלה‏‎
     
     ‎‏[ל]שפוך שיח שם ותהלה‏‎
     
     ‎‏לפני שוכן שמי מעונה‏‎
     
     ‎‏צדקות עשה לסביבותיו‏‎
     
     ‎‏למשפחתו ולאביונים‏‎
     
     ‎‏על כן כולם יחד עונים‏‎
     
     ‎‏שלום יבוא למשכבותיו‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Gerschon, Sohn des geehrten Herrn Meir,
     
     ›der in seine Welt hin ging‹ Tag 1, 24. Kislev
     
     613, und seine Lebensjahre reichten nah an siebzig.
     
     Ein lauterer und tugendhafter Mann,
     
     ›er wandelte lauter‹ und tat Aufrechtes,
     
     war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     denn er ernährte sich ... ›von seiner Hände Mühe‹,
     
     und in Treue waren all seine Werke,
     
     ›schnell wie der Hirsch eilte er‹ ›zum Haus des Gebets‹,
     
     ›sein Gebet auszuschütten‹, ›Ruhm und Preis (zu verkünden)‹
     
     vor dem, ›der in der himmlichen Wohnstätte weilt‹,
     
     Wohltaten erwies er seiner Umgebung,
     
     seiner Familie und den Bedürftigen,
     
     darum rufen alle gemeinsam:
     
     ›Er komme in Frieden zu seiner Lagerstatt‹
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1780 (laut Kataster 1784) geborene Gerson, Sohn von Meyer/Mayer, der 1814 den Familiennamen Mayerhöfer (auch Meyerhöfer) annahm und der im Kataster als "gebrechlich" beschrieben wird, hatte 1810 eigenständigen Schutz in Bayreuth erhalten und besaß hier ein halbes Haus und einen "Hausierhandel mit Schnittwaren". 1811 heiratete er die 1785 (laut Kataster 1788) geborene Dvilla (auch Deilla, Willa, Duwille und Besla), Tochter von David Herz in Bayreuth. 1813 wurde Rosalie geboren, 1815 Hanne, 1817 Babet, 1819 Ida Luise Lea Regina, 1821 Betty Babet, 1823 der Sohn Herrmann Herz und 1825 schließlich Adolf Ahron. Hanne, Babet und Betty heirateten nach Amerika und auch ihr Bruder Herrmann starb in den USA. Rosalie und Regina blieben ledig und starben in Bayreuth, wie ihr Bruder Adolf, der als Kaufmann in Bayreuth eine Familie gegründet hatte. Der Handelsmann Gerson Meyer starb im Alter von 69 Jahren an "Lungenwassersucht und Schlagfluß".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Caroline Stern geb. Weimann, gest. 1853-03-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-417
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-417
date: 1853-03-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0417_BTh_090520L1000851hb.png
idno: <idno>bay-417</idno>
pname: Caroline Stern geb. Weimann
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0417_BTh_090520L1000851hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Caroline Ehegattin des Lehrers Stern geborene Weimann aus
     
     Pappenheim
     Caroline Stern geb. Weimann

     ‎‏האשה היקרה והמשכלת‏‎
     
     ‎‏עקרת הבית וצדקה פועלת‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏עמלה ויגעה כל ימי חייה‏‎
     
     ‎‏ומתה במבחר ימיה ושנותיה‏‎
     
     ‎‏ביום ו׳ ב׳ דר״ח אדר שני תרי״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die verständige Frau,
     
     ›Walterin des Hauses‹ und Wohltat wirkend,
     
     Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     sie mühte sich und arbeitete schwer alle Tage ihres Lebens
     
     und starb in ihren besten Tagen und Jahren
     
     am Tag 6, 2. Neumondstag des zweiten Adar 613.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Caroline Weimann stammte aus Pappenheim und heiratete 1837 den Bayreuther Lehrer Abraham Stern in dessen zweiter Ehe. Ein erstes Kind kam 1839 tot zur Welt. 1840 wurde die Tochter Amalie Malche geboren, die nach Amerika auswanderte. 1842 kam Sophie Sara zur Welt, die 1858 ledig starb. 1844 wurde Rosalie Rachel geboren, die ledig blieb und 1870 in Bayreuth starb. 1849 kam Moritz Moses zur Welt und 1852 Carl, die beide als Kinder starben. Die "pensionierten Lehrers Gattin" starb im Alter von 49 Jahren an "Abzehrung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-418
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-418
date: 1853-05-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0418_BTh_090520L1000850hb.png
idno: <idno>bay-418</idno>
pname: Josef Jaakow ben Schlomo Schwabacher (Joseph Jakob Schwabacher)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef Jaakow ben Schlomo Schwabacher (Joseph Jakob Schwabacher), gest. 1853-05-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0418_BTh_090520L1000850hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יוסף יעקב ב הה״ר שלמה שוואבאכער‏‎
     
     Joseph Schwabacher stud.
     
     geb. [2]3.Mai 1834 gest. 4. [Mai] 1853
     
     ‎‏חיה ח״י שנה וי״א חדש‏‎
     
     ‎‏ועלה למרום כ״ו ניסן תרי״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ‎‏יהי עד הגל הזה ועדה המצבה‏‎
     
     ‎‏ועד לזכרון כי בשחרות גם הבל‏‎
     
     ‎‏סופה וסער יעברו וראה הרבה‏‎
     
     ‎‏פתאום ישתומם קול ששון כנור ונבל‏‎
     
     ‎‏שור נא בן אדם פה נטמן בקבר‏‎
     
     ‎‏ווי עודנו באבו יקטף השבר‏‎
     
     ‎‏אשר פריו יתן בעתו כי יגדל הגבר‏‎
     
     ‎‏בן חכם לב יקר רוח פאר הוריו ומוריו‏‎
     
     ‎‏אשרוהו החברים שמחוהו כל יודעיו‏‎
     
     ‎‏כי יוסף מצא חן וחסד בעיני כל רואיו‏‎
     
     ‎‏על כן למנות ימינו כן הודע נתפלל‏‎
     
     ‎‏רום מחשבותיו נשגבה ממנו נתהלל‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Josef Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Schlomo Schwabacher.
     
     18 Jahre und 11 Monate lebte er
     
     ›und stieg hinauf zur Höhe‹ (am) 26. Nissan 613.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     
     ›Zeuge sei dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹
     
     und Zeuge zur Erinnerung, ›dass Jugend auch eitel ist‹,
     
     Getöse und Sturm gehen vorüber, Vieles ward gesehen,
     
     plötzlich versiegte die Stimme der Wonne, (der Klang) von Geige und Harfe,
     
     schau doch hin, ein Menschensohn ist hier geborgen im Grabe,
     
     wehe, ›noch in seiner Blüte ist er gepflückt‹, ein Bruch,
     
     ›der seine Frucht gibt zur seiner Zeit‹, zum Manne wird er wachsen,
     
     ein Sohn, weise sein Herz, edel sein Geist, Pracht seiner Eltern und Lehrer,
     
     seine Freunde priesen ihn, alle, die ihn kannten, erfreuten sich an ihm,
     
     denn Josef ›fand Gefallen und Milde in den Augen‹ aller, die ihn sahen,
     
     darum beten wir: ›Er möge uns lehren, unsere Tage zu zählen‹,
     
Joseph Jakob Schwabacher
     seine hohen Gedanken sind über uns erhaben, die rühmen wir
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph Jakob wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Bankiers Salomon Schwabacher und der Julie geb. Wiener. Der Student "Cand. Philosop." starb ledig an "nervösem Schleimfieber".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anschel Rosenstein (A. Rosenstein), gest. 1853-06-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-419
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-419
date: 1853-06-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0419_BTh_090520L1000844hb.png
idno: <idno>bay-419</idno>
pname: Anschel Rosenstein (A. Rosenstein)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0419_BTh_090520L1000844hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר‏‎
     
     ‎‏כ״ה אנשל‏‎
     
     ‎‏ראסענשטיין‏‎
     
     A. Rosenstein
     
     ‎‏נפטר יום א׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏אייר תרי״ג‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann,
     
     der geehrte Herr Anschel
     
     Rosenstein,
     
     verschieden Tag 1, 24.
     
     Ijar 613.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Der Wochentag ist falsch angegeben, Anton Rosenstein starb an einem Mittwoch (Tag 4), nicht Sonntag (Tag 1).</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie auch schon beim 1846 gestorbenen Vater verzichtet die Inschrift des Sohnes A. Rosenstein auf die traditionelle Nennung des Vatersnamen und gibt nur die jüdischen Vornamen in Kombination mit dem bürgerlichen Familiennamen an - eine Form, die in den kommenden Jahrzehnten immer häufiger zu beobachten und wahrscheinlich auf den wachsenden Einfluss deutscher Inschriften zurückzuführen ist, gleichzeitig drückt sie das neue jüdische Selbstbewußtsein als weitgehend gleichberechtigte bayrische Staatsbürger aus.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anschel, auch Amson und Anton, wurde am 5. März 1800 in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Nathan Bär Rosenstein und der Lea geb. Seligman. Er diente als Soldat im "13t. L.J. Regiment", bevor er Schreiner wurde. 1836 heiratete er Madlon Jacobs aus Hagenbach. 1837 wurde ihre Tochter Eva geboren, 1838 Flora, 1840 Jacob, der nur wenige Tage nach der Geburt starb, und 1843 wurde ein letztes Kind tot geboren. Die Tochter Eva verheiratete sich in Bayreuth, die Tochter Flora in Amerika. Der Schreinermeister Anton Rosenstein starb im Alter von 53 Jahren an "Apoplexia cerebralis".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-420
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-420
date: 1853-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Schmetterling</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0420_BTh_090520L1000843hb.png
idno: <idno>bay-420</idno>
pname: Eisek ben Schlomo Karpeles (Eduard Karpeles)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Eisek ben Schlomo Karpeles (Eduard Karpeles), gest. 1853-06-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0420_BTh_090520L1000843hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הה״ר אייזק ב״ר שלמה קארפעלעז‏‎
      
      Geboren
      
      29. Mai
      
      gestorben
      
      [25]. Juni 18[53]
      
      Eduard Karpeles
      
      ‎‏נשמתו עלתה ביום ש״ק פ׳ בהעלתך‏‎
      
      ‎‏י״ט סיון תרי״[ג] ויחי נ״ז שנה‏‎
      
      ‎‏קברת איש נכבד [וי]שר הולך תמים‏‎
      
      ‎‏[...] איש צדיק [...] מפעלים‏‎
      
      ‎‏[...] דורש טוב לעמו‏‎
      
      ‎‏פועל צדק דובר מישרים עם כל אדם כלבו‏‎
      
      ‎‏פתאם עלה למרום בא? במשכבו ואיננו‏‎
      
      ‎‏אלקים לקח אותו ולמה יתאונן בן אדם‏‎
      
      ‎‏קום קרא אל אלקיך כי מה לך נרדם‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Siehe der Unsterblichkeit so hehres Bild
      
      War im Leben deines Glaubens Schild
      
      Du hast deinen Gott in der Natur gefunden
      
      Als dein Leib ans Ird'sche noch gebunden
      
      Wie der Falter sich den Äther still umkreißt
      
      Schwebt in Himmelshöhen nun dein Geist
      
      Dem edlen [... F]amilienvater
      
      [...]widmet
      
      [...] Lotte
      
      [...] Kindern
      
      [...]nd
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הה״ר אייזק ב״ר שלמה קארפעלעז‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Geboren
      <lb n="4"></lb>
      29. Mai
      <lb n="5"></lb>
      gestorben
      <lb n="6"></lb>
      [25]. Juni 18[53]
      <lb n="7"></lb>
      Eduard Karpeles
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נשמתו עלתה ביום ש״ק פ׳ בהעלתך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏י״ט סיון תרי״[ג] ויחי נ״ז שנה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏קברת איש נכבד [וי]שר הולך תמים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏[...] איש צדיק [...] מפעלים‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏[...] דורש טוב לעמו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏פועל צדק דובר מישרים עם כל אדם כלבו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏פתאם עלה למרום בא? במשכבו ואיננו‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏אלקים לקח אותו ולמה יתאונן בן אדם‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏קום קרא אל אלקיך כי מה לך נרדם‏‎
      <lb n="17"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Eisek, Sohn des Herrn Schlomo Karpeles
      <lb n="8"></lb>
      Seine Seele stieg empor am Tage des heiligen Schabbat, des Wochenabschnitts ›"Wenn du aufsteckst"‹,
      <lb n="9"></lb>
      19. Sivan 613, und er lebte 57 Jahre.
      <lb n="10"></lb>
      Die Grabstätte eines geehrten und angesehenen Mannes, der ›lauter wandelt‹,
      <lb n="11"></lb>
      ... ein gerechter Mann, ... Werken,
      <lb n="12"></lb>
      ... ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹,
      <lb n="13"></lb>
      ›er wirkt Wohltat‹, mit jederman ist sein ›Reden redlich‹, seinem Herzen gleich,
      <lb n="14"></lb>
      plötzlich ›stieg er hinauf zur Höhe‹, er kam zu seiner Lagerstätte und er war nicht mehr,
      <lb n="15"></lb>
      Gott nahm ihn, ›und warum klagt der Mensch‹:
      <lb n="16"></lb>
      ›Auf, rufe deinen Ewigen, was hast du zu schlafen‹.
      <lb n="17"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="18"></lb>
      Siehe der Unsterblichkeit so hehres Bild
      <lb n="19"></lb>
      War im Leben deines Glaubens Schild
      <lb n="20"></lb>
      Du hast deinen Gott in der Natur gefunden
      <lb n="21"></lb>
      Als dein Leib ans Ird'sche noch gebunden
      <lb n="22"></lb>
      Wie der Falter sich den Äther still umkreißt
      <lb n="23"></lb>
      Schwebt in Himmelshöhen nun dein Geist
      <lb n="24"></lb>
      Dem edlen [... F]amilienvater
      <lb n="25"></lb>
      [...]widmet
      <lb n="26"></lb>
      [...] Lotte
      <lb n="27"></lb>
      [...] Kindern
      <lb n="28"></lb>
      [...]nd
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Eisek, Sohn des Herrn Schlomo Karpeles
      
      Seine Seele stieg empor am Tage des heiligen Schabbat, des Wochenabschnitts ›"Wenn du aufsteckst"‹,
      
      19. Sivan 613, und er lebte 57 Jahre.
      
      Die Grabstätte eines geehrten und angesehenen Mannes, der ›lauter wandelt‹,
      
      ... ein gerechter Mann, ... Werken,
      
      ... ›auf das Beste für sein Volk bedacht‹,
      
      ›er wirkt Wohltat‹, mit jederman ist sein ›Reden redlich‹, seinem Herzen gleich,
      
      plötzlich ›stieg er hinauf zur Höhe‹, er kam zu seiner Lagerstätte und er war nicht mehr,
      
      Gott nahm ihn, ›und warum klagt der Mensch‹:
      
      ›Auf, rufe deinen Ewigen, was hast du zu schlafen‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Dieses Grabmal trägt auf der Rückseite die erste lange deutsche Inschrift. In sechs mit Paarreim versehenen Zeilen spricht dieses kleine Gedicht den Verstorbenen direkt an und beschreibt den Glauben dieses naturverbundenen und frommen Mannes, für das das Bild des Schmetterlings gewählt wurde, seit der Antike ein Symbol für die Wiedergeburt und die Unsterblichkeit. Dem Gedicht folgt eine leider durch Verwitterung stark zerstörte Widmungsinschrift der trauernden Gattin und der Kinder.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der um 1796 geborene Eduard Isaak Eisek war ein Sohn des Handelsmanns Salomon Karpeles und der Fanny geb. Jeslein. Der Buchhalter und Kaufmann, der in Sulzbach lebte, schloss im Oktober 1827 mit der Bayreutherin (Char)lotte Würzburger einen Ehevorvertrag ab, in dem die jeweiligen finanziellen Verpflichtungen festgehalten wurden sowie die Absprache, dass Eduard Karpeles noch ein Jahr in Sulzbach "in dessen zeitheriger Stelle" bleiben, "sodann aber sein neues Etablisment" in Bayreuth beginnen solle, woraufhin dann sechs Monate später die Hochzeit erfolgen solle (CAHJP D/Ba 28/238, fol. 1-3). 1828 heiratete das Paar, doch sollte es offensichtlich noch eine zeitlang dauern, bevor sich die Familie in Bayreuth niederließ, denn noch in Sulzbach wurden 1832 der Sohn Sig(is)mund Salman und 1835 die Tochter Fanny Vögle geboren. Beide blieben ledig, Sigismund wurde Pianist, Fanny Musiklehrerin in Bayreuth. Eduard Karpeles starb im Alter von 57 Jahren an "Apoplexia", einem Schlaganfall.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-421
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-421
date: 1853-11-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0421_BTh_090520L1000842hb.png
idno: <idno>bay-421</idno>
pname: Therese ∞ Israel Hiller aus Heinrichsgrün (Therese Hiller)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Therese ∞ Israel Hiller aus Heinrichsgrün (Therese Hiller), gest. 1853-11-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0421_BTh_090520L1000842hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ther[ese]
     
     Eh[e]fr[au des Herrn]
     
     Israel Hill[er ... ]
     
     gest.[...]
     
     ‎‏הא[שה חש]ובה מרת‏‎
     
     ‎‏ט[הערעזע א]שת כ״ה ישראל‏‎
     
     ‎‏הילל[ער] מהיינעריכזגרין‏‎
     
     ‎‏נפטרת ש״ק כ״ה חשון‏‎
     
     ‎‏תרי״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Therese, Gattin des geehrten Herrn Israel
     
     Hiller aus Heinrichsgrün,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 25. Cheschvan
     
Therese Hiller
     614. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Tabaksfabricanten Wittwe" Therese, Gattin des Israel Hiller aus Heinrichsgrün (vermutlich das tschechische Jindřichovice im Erzgebirge), starb im Alter von 77 Jahren an "Pleuridio" (Brustfellentzündung).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-422
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-422
date: 1854-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0422_BTh_090520L1000841hb.png
idno: <idno>bay-422</idno>
pname: Ester ∞ Schimschon ben David Hirz (Ester Herz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ester ∞ Schimschon ben David Hirz (Ester Herz), gest. 1854-12-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0422_BTh_090520L1000841hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Ester Ehefrau des Herrn
     
     Samson David Herz
     
     Gest. 21. De[c.] 1853
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מרת אסתר אשת‏‎
     
     ‎‏כ״ה שמשון ב״ר דוד‏‎
     
     ‎‏הירץ‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ד׳ כ׳ כסליו‏‎
     
     ‎‏תרי״ד תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Ester, Gattin
     
     des geehrten Herrn Schimschon, Sohn des Herrn David
     
     Hirz,
     
Ester Herz
     verschieden Tag 4 20. Kislev
     
     614. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1778 geborene Ester, auch Ernestine, war verheiratet mit dem 1773 geborenen Samson David Herz, auch Herrman, der in Bayreuth einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" betrieb. 1806 wurde die Tochter Babette Bessla geboren (offensichtlich nicht in Bayreuth, den sie fehlt im Geburtsregister und auch die Eheschließung der Eltern ist im Bayreuther Trauregister nicht verzeichnet). 1809 wurde ihr Sohn David geboren, 1811 Nathan und 1814 Rosalie, die alle drei in die Vereinigten Staaten von Nordamerika auswanderten; David hatte zuvor eine Metzgerslehre "bey Meister Moses Münster in Weilersbach" absolviert. Die "Handelsmannes Wittwe" Ester Herz starb im Alter von 76 Jahren an "Leibschaden" (mit dem Zusatz: "konnte der ... Ausdruck der Krankheit nicht gelesen werden").</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-423
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-423
date: 1854-06-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0423_BTh_090520L1000836hb.png
idno: <idno>bay-423</idno>
pname: Jizchak ben Josef Hirsch (Isaac Joseph Hirsch/Schornweisach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jizchak ben Josef Hirsch (Isaac Joseph Hirsch/Schornweisach), gest. 1854-06-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0423_BTh_090520L1000836hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יצחק ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏יוסף הירש‏‎
     
     Isaac S[oh]n [de]s Hirsch
     
     ‎‏נפטר יום ג׳ כ״ד‏‎
     
     ‎‏[ס]יון תרי״ד‏‎
     
     ‎‏[תנ]צב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Jizchak, Sohn des geehrten Herrn
     
     Josef Hirsch,
     
     verschieden Tag 3, 24.
     
     Sivan 614.
     
Isaac Joseph Hirsch/Schornweisach
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1786 geborene Isaak Hirsch war ein Sohn des Handelsmanns Josef Hirsch, auch Josef Schornweisach, und der Heffela. Er war wie mehrere seiner Geschwister von Geburt an taubstumm, blieb ledig und wurde von seinen Brüdern ernährt. Isaac Hirsch starb im Alter von 69 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-424
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-424
date: 1854-08-16
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0424_BTh_090520L1000831hb.png
idno: <idno>bay-424</idno>
pname: Kela Sara bat Eisek Schwabacher ∞ Josef Wertheimber (Karoline Wertheimber geb. Schwabacher)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Kela Sara bat Eisek Schwabacher ∞ Josef Wertheimber (Karoline Wertheimber geb. Schwabacher), gest. 1854-08-16, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0424_BTh_090520L1000831hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הצדקת‏‎
      
      ‎‏תפארת בעלה ומשפחתה‏‎
      
      ‎‏מרת קילא שרה‏‎
      
      ‎‏בת פו״מ ר׳ אייזק שוואבאכער‏‎
      
      ‎‏אש[ת] ה״ר יוסף ווערטהיימבער‏‎
      
      ‎‏[...] שנים‏‎
      
      ‎‏[...]‏‎
      
      ‎‏[ק...]לה‏‎
      
      ‎‏[י...]לה‏‎
      
      ‎‏ל[...]לה‏‎
      
      ‎‏ארח צדקה משכמת [...] תפ[ל]ה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Karoline Wertheimber
      
      geb. Schwabacher
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הצדקת‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תפארת בעלה ומשפחתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏מרת קילא שרה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בת פו״מ ר׳ אייזק שוואבאכער‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏אש[ת] ה״ר יוסף ווערטהיימבער‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏[...] שנים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...]‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[ק...]לה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏[י...]לה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ל[...]לה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ארח צדקה משכמת [...] תפ[ל]ה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die wohltätige Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Zierde ihres Gatten und ihrer Familie,
      <lb n="4"></lb>
      Frau Kela Sara,
      <lb n="5"></lb>
      Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Eisek Schwabacher,
      <lb n="6"></lb>
      Gattin des geehrten Josef Wertheimber.
      <lb n="7"></lb>
      [...] Jahre
      <lb n="8"></lb>
      [...]
      <lb n="9"></lb>
      [...]
      <lb n="10"></lb>
      [...]
      <lb n="11"></lb>
      [...]
      <lb n="12"></lb>
      Pfade der Wohltat, frühmorgens ... Gebet
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Karoline Wertheimber
      <lb n="15"></lb>
      geb. Schwabacher
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die wohltätige Frau,
      
      Zierde ihres Gatten und ihrer Familie,
      
      Frau Kela Sara,
      
      Tochter des Vorstehers und Leiters, Herrn Eisek Schwabacher,
      
      Gattin des geehrten Josef Wertheimber.
      
      [...] Jahre
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      [...]
      
      Pfade der Wohltat, frühmorgens ... Gebet
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde dem Sterberegister entnommen. Der Todestag nach jüdischem Kalender war der 22. Menachem-Aw 614 (‎‏כ״ב מנחם תרי״ד‏‎)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Kele, auch Karoline, wurde am 12. März 1806 in Bayreuth geboren als Tochter des Bankiers Isaac Schwabacher und der Rösel geb. Neustädter. 1830 heiratete sie den Bayreuther Kaufmann Joseph Wertheimber, 1832 wurde ihr Sohn Wolf geboren, 1833 kam ein Kind tot zur Welt, 1834 wurde Fanny geboren, 1835 Ida, 1837 Salomon und 1841 und 1844 wurden weitere Kinder totgeboren. Die "Kaufmannsgattin" Karoline Wertheimber starb im Alter von 48 Jahren an "Typhus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef ben Baruch Frank (Joseph Frank), gest. 1854-09-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-425
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-425
date: 1854-09-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0425_BTh_090520L1000829hb.png
idno: <idno>bay-425</idno>
pname: Josef ben Baruch Frank (Joseph Frank)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0425_BTh_090520L1000829hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הב״ח יוסף ב׳ כ״ה‏‎
     
     ‎‏ברוך פראנק‏‎
     
     Joseph Frank
     
     ‎‏נפטר יום א׳ י״ז‏‎
     
     ‎‏אלול תרי״ד‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der angesehene Junggeselle Josef, Sohn des geehrten Herrn
     
     Baruch Frank,
     
     verschieden Tag 1, 17.
     
     Elul 614.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph wurde am 25. Juni 1821 in Bayreuth geboren als Sohn des Hausierhändlers Baruch Frank und der Rosalie Sara. Der "Zigarrenfabriklehrling" starb ledig im Alter von 33 Jahren an Lungentuberkulose.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel bat Hirz Selke (Jette Herz), gest. 1854-10-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-426
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-426
date: 1854-10-11
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0426_BTh_090520L1000828hb.png
idno: <idno>bay-426</idno>
pname: Gittel bat Hirz Selke (Jette Herz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal steht verkehrt herum: Die hebräisch beschriftete und leicht verzierte Vorderseite weist nach Westen, die deutsch beschriftete und mit der Grabsteinnummer versehene Rückseite nach Osten. Möglicherweise war das Grabmal umgefallen und wurde falsch herum wieder aufgestellt.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0426_BTh_090520L1000828hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏גיטל בת כ״ה‏‎
      
      ‎‏הירץ זעלקי‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Jette Herz
      
      Tochter des verstorbenen
      
      Herz Selke,
      
      gest. d. 11. Okt. 1854.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏גיטל בת כ״ה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הירץ זעלקי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      Gittel, Tochter des geehrten Herrn
      <lb n="3"></lb>
      Hirz Selke.
      <lb n="4"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="5"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="6"></lb>
      Jette Herz
      <lb n="7"></lb>
      Tochter des verstorbenen
      <lb n="8"></lb>
      Herz Selke,
      <lb n="9"></lb>
      gest. d. 11. Okt. 1854.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      Gittel, Tochter des geehrten Herrn
      
      Hirz Selke.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite gibt nur den Namen an. Ausführlicher ist der deutsche Text der Rückseite, der alle nötigen Daten nennt, sich jedoch in seinem Aufbau noch an einer traditionellen hebräischen Grabinschrift orientiert: Er nennt nach dem Namen auch den Vatersnamen und gibt nur das Sterbedatum an. Weder die Gestaltung des Grabsteins noch die Inschriften geben einen Hinweis darauf, dass die hier Ruhende das hohe Alter von 80 Jahren erreichte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jette, auch Gutta und Güttel, wurde 1778 oder 1782 geboren als Tochter des Hirsch Bayersdörfer, auch Hirsch Selke und der Gressle. Sie ernährte sich von Hausierhandel und starb ledig im Alter von 80 Jahren an "Magenkrebs".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-427
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-427
date: 1858-12-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0427_BTh_090520L1000864hb.png
idno: <idno>bay-427</idno>
pname: Lotte bat Jonas Hirsch Uhlfelder (Charlotte Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Lotte bat Jonas Hirsch Uhlfelder (Charlotte Uhlfelder), gest. 1858-12-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0427_BTh_090520L1000864hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Lotte Uhlfelder
     
     ‎‏לאטטע בת כהר״ר יונת‏‎
     
     ‎‏הירש אולפעלדער‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום ה׳ ב׳ טבת‏‎
     
     ‎‏תרי״ט לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Lotte, Tochter des des geehrten Meisters, Herrn Jonas
     
     Hirsch Uhlfelder,
     
     verschieden Tag 5, 2. Tewet
     
     619 der kleinen Zählung.
     
Charlotte Uhlfelder
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lotte, auch Charlotte Uhlfelder, wurde am 5. April 1801 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns und Schnittwarenhändlers Jonas Hirsch Uhlfelder und der Jittle. Sie blieb ledig, "war geistesschwach" und fristete ihr Leben im "Irrenhaus zu St. Georgen", wo sie im Alter von 59 Jahren an "Lungentuberkulose und Gehirn-Wassersucht" starb.</p>
<p>
     Ihr Vormund, Simon Bomeisler (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0465-t">bay-0465</ref>
     ), wurde nach ihrem Tod durch den Gemeindevorstand aufgefordert, laut der Begräbnis-Statuten der Gemeinde von 1848 80 Gulden (da sie als Ledige nicht in die Begräbniskasse eingezahlt hatte) sowie 1 1/2 ^% ihres Vermögens an die Begräbniskasse zu entrichten.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Getta ∞ Fischel Aub (Getta Aub), gest. 1855-03-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-428
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-428
date: 1855-03-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0428_BTh_090520L1000873hb.png
idno: <idno>bay-428</idno>
pname: Getta ∞ Fischel Aub (Getta Aub)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0428_BTh_090520L1000873hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏מרת געטא אשת ר׳ פישל אויב‏‎
     
     Getta Aub
     
     ‎‏[... א]ד[ר תר]ט״ו והיה ל״א שנים‏‎
     
     ‎‏[...]ון ע..רה‏‎
     
     ‎‏[...]רה‏‎
     
     ‎‏[...י]מיה(?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ת[נצב״ה]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Frau Getta, Gattin des Herrn Fischel Aub,
     
     ... Adar 615, und es waren 31 Jahre
     
     ...
     
     ...
     
     ... ihre Tage
     
     ...
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde dem Sterberegister entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Getta Ullmann aus Neustadt an der Aisch heiratete 1844 den Bayreuther Kaufmann Felix Fischel Aub, 1846 wurde die Tochter Dina geboren, 1848 Sigmund Schimschon, 1850 Betty Brendel und 1852 Moritz Mosche, der ein Jahr später starb. Getta Aub starb im Alter von 31 Jahren an einer "Entzündung der Luftröhren"; ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Natan ben Refael (Nathan Löwenberger), gest. 1855-03-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-429
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-429
date: 1855-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0429_BTh_090520L1000875hb.png
idno: <idno>bay-429</idno>
pname: Natan ben Refael (Nathan Löwenberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0429_BTh_090520L1000875hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הפו״מ הח״ר נתן בן מוהר״ר רפאל‏‎
     
     Nathan Löwenberger
     
     ‎‏נשמתו עלתה ש״ק פ׳ זכור תרט״ז‏‎
     
     ‎‏וימי חייו היו ששים ושמנה ׃‏‎
     
     ‎‏[...] קיים ? מצות בלב שלם ושמח‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Natan, Sohn unseres Lehrers und Meisters, Herrn Refael,
     
     seine Seele stieg empor (am) heiligen Schabbat, dem Wochenabschnitt "Gedenke" 616,
     
     und seine Lebenstage betrugen achtundsechzig (Jahre),
     
     ... er erfüllte? Gebote mit ganzem Herzen und fröhlich
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1791 geborene Kaufmann Nathan, Sohn des Raphael Löwenberger aus Markt Scheinfeld, heiratete 1826 die 1802 geborene Babette Breinle, Tochter von Michael und Rösel Altenkunstadt aus Bayreuth. 1827 wurde ihre Tochter Lina Ciline Zippor geboren, 1829 Max Michael Machol, der später in Bamberg ansässig wurde, und 1832 Raphael. Nathan Löwenberger starb im Alter von 63 Jahren an "Hydrops".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Seligman Maier Bernstadt, gest. 1855-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-430
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-430
date: 1855-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0430_BTh_090520L1000878qb.png
idno: <idno>bay-430</idno>
pname: Seligman Maier Bernstadt
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
           Beschädigung schwer: Der obere Teil des Grabsteins fehlt. 
          Verwitterung stark, die noch erhaltene Inschrift konnte nicht mehr sicher gelesen werden

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0430_BTh_090520L1000878qb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     [...]
     
     ‎‏קברת אבותיו לבו לא(?) ...‏‎
     
     ‎‏משכרתו בביתו תפל (?) לא (?) היה (?)‏‎
     
     ‎‏שיבתו(?) מעידה הוא היה מבחוריו‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

Seligman Maier Bernstadt

     die Grabstätte seiner Väter, sein Herz nicht ...
     
     sein Lohn in seinem Haus war nichts Verwerfliches?,
     
     seine Rückkehr? bezeugt: Er war unter Seinen Erwählten.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Bürgerlicher Name und Todestag wurden den Registern entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1765 geborene, unvermögende Hausierhändler Seligman Maier, der 1814 den Familiennamen Baerenstadt (auch Bernstadt/Bernstädt/Bernstatt/Bernnstatt) annahm, war ein Sohn des Meyer Bärlein und der Slawa ind Bayreuth. Er erhielt 1804 eigenständigen Schutz und betrieb einen "Schnittwarenhandel". Im selben Jahr heiratete er die 1786 geborene Rachel, auch Rikel, Tochter von Löb Bomeisler aus Floß. 1805 wurde ihre Tochter Minna Mine geboren, die den Kaufmann Abraham Fränkel in Fürth heiratete. 1807 starb eine Tochter bei der Geburt, 1810 kam Luise Lea Lotte zur Welt, 1811 Wolf und 1815 Jacob Jokew, der sich als Kaufmann in Fürth niederließ. 1816 wurde Fanny Feile geboren und 1818 Babette Bella, die nach wenigen Wochen starb. Der verwitwete Handelsmann Seligmann Maier Bernstadt starb im Alter von 89 1/2 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Perl ∞ Izek Aub (Perl Aub), gest. 1855-06-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-431
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-431
date: 1855-06-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0431_BTh_090520L1000882hb.png
idno: <idno>bay-431</idno>
pname: Perl ∞ Izek Aub (Perl Aub)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0431_BTh_090520L1000882hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה הח{ש}ובה מ׳‏‎
      
      ‎‏פערל‏‎
      
      ‎‏אשת הפו״מ ר׳ איצק אויב נ׳ י״א‏‎
      
      ‎‏תמוז תרט״ו בשמונים וארבעה לחייה‏‎
      
      Perl Aub
      
      ‎‏טרם הובלה לאיש נודעה בשערים‏‎
      
      ‎‏חכמתה ובינתה כולם מפארים‏‎
      
      ‎‏בטח בה בעלה כי עמדה לימינו‏‎
      
      ‎‏טעם טוב סחרה היא היתה מגינו‏‎
      
      ‎‏ידיה לאביון שלחה ולעני כפה פרשה‏‎
      
      ‎‏תרומת אלקיה הרימה משמנה ומגרשה‏‎
      
      ‎‏ותרב מצות וצדקות כל ימי חייה‏‎
      
      ‎‏במרומים יזכרו לה לנצח מעשיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Perl Aub
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה הח{ש}ובה מ׳‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פערל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏אשת הפו״מ ר׳ איצק אויב נ׳ י״א‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏תמוז תרט״ו בשמונים וארבעה לחייה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      Perl Aub
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏טרם הובלה לאיש נודעה בשערים‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏חכמתה ובינתה כולם מפארים‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏בטח בה בעלה כי עמדה לימינו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏טעם טוב סחרה היא היתה מגינו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏ידיה לאביון שלחה ולעני כפה פרשה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏תרומת אלקיה הרימה משמנה ומגרשה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏ותרב מצות וצדקות כל ימי חייה‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏במרומים יזכרו לה לנצח מעשיה‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau
      <lb n="3"></lb>
      Perl,
      <lb n="4"></lb>
      Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn Izek Aub, verschieden 11.
      <lb n="5"></lb>
      Tammus 615 in ihrem vierundachzigsten Lebensjahr.
      <lb n="7"></lb>
      Noch ehe sie dem Gatten zugeführt, ›ward sie bekannt in den Toren‹,
      <lb n="8"></lb>
      ihre Weisheit und Einsicht von allen gerühmt,
      <lb n="9"></lb>
      ›auf sie vertraute ihr Gatte‹, denn ›sie stand ihm zur Rechten‹,
      <lb n="10"></lb>
      ›gut ihr Gespür, gut ihr Handel‹, sie war sein Schutzschild,
      <lb n="11"></lb>
      ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen und dem Armen reichte sie ihre Hand‹,
      <lb n="12"></lb>
      ›eine Gabe erhob sie dem Ewigen‹ ›von den Graupen und dem Öl‹,
      <lb n="13"></lb>
      und sie mehrte Gebotserfüllung und Wohltaten alle Tage ihres Lebens,
      <lb n="14"></lb>
      in den Höhen möge man sich ihrer Taten ewig erinnern.
      <lb n="15"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="16"></lb>
      Perl Aub
      <lb n="17"></lb>
      [---]
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau
      
      Perl,
      
      Gattin des Vorstehers und Leiters, Herrn Izek Aub, verschieden 11.
      
      Tammus 615 in ihrem vierundachzigsten Lebensjahr.
      
      Noch ehe sie dem Gatten zugeführt, ›ward sie bekannt in den Toren‹,
      
      ihre Weisheit und Einsicht von allen gerühmt,
      
      ›auf sie vertraute ihr Gatte‹, denn ›sie stand ihm zur Rechten‹,
      
      ›gut ihr Gespür, gut ihr Handel‹, sie war sein Schutzschild,
      
      ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen und dem Armen reichte sie ihre Hand‹,
      
      ›eine Gabe erhob sie dem Ewigen‹ ›von den Graupen und dem Öl‹,
      
      und sie mehrte Gebotserfüllung und Wohltaten alle Tage ihres Lebens,
      
      in den Höhen möge man sich ihrer Taten ewig erinnern.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Wie schon zwei Jahre zuvor beim Gatten, wurde auch dieser Grabstein von Perl Aub mit einer mehrzeiligen deutschen Inschrift auf der Rückseite versehen, die jedoch fast vollständig verwittert ist. Ob es sich auch hier um eine Übersetzung des hebräischen Textes handelt, ist daher nicht mehr festzustellen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1779 geborene Perl, auch Babette, Bertha und Pesle, war eine Tochter des Bayreuther Rabbiners Jakob Fischel und seiner zweiten Frau Brendel. Sie war verheiratet mit dem Hausierhändler und Gemeindevorsteher Isaac Meyer Aub. Ihr 1803 geborenes erstes Kind starb gleich nach der Geburt. 1808 kam ihr Sohn Fischel zur Welt, der Kaufmann in Bayreuth wurde. 1810 wurde Betti Brendel geboren, die nach Fürth heiratete, sich später scheiden ließ und nach Bayreuth zurückkehrte. 1811 kam Therese Tirz zur Welt, die in Fürth Fränkel Felheimer heiratete. Die Witwe Babette Aub starb im Alter von 83 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-432
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-432
date: 1855-10-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0432_BTh_090520L1000884hb.png
idno: <idno>bay-432</idno>
pname: Telzle bat Schimon Blumenfeld (Therese Blumenfeld)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Telzle bat Schimon Blumenfeld (Therese Blumenfeld), gest. 1855-10-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0432_BTh_090520L1000884hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה טעלצלע‏‎
     
     ‎‏בת כ״ה שמעון‏‎
     
     ‎‏בלומענפעלד‏‎
     
     Therese Blumenfeld
     
     ‎‏נפטרת הוש׳ רבה תרט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Telzle,
     
     Tochter des geehrten Herrn Schimon
     
     Blumenfeld,
     
     verschieden Hoschana Rabba 616.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Therese, auch Telzle und Rösel, wurde am 15. August 1818 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmannes und Negotianten Simon Blumenfeld und der Johanna. Sie starb ledig im Alter von 36 Jahren an "Herzerweiterung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jaakow Lebermann (Jacob Lebermann), gest. 1855-12-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-434
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-434
date: 1855-12-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0434_BTh_090520L1000885hb.png
idno: <idno>bay-434</idno>
pname: Jaakow Lebermann (Jacob Lebermann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0434_BTh_090520L1000885hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏יעקב לעבערמאנן‏‎
     
     ‎‏[... תר]ט״ז‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[...]ע[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[על]יו יקוננו אשתו ויל[דיו]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏ל[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Jaakow Lebermann
     
     ... 616
     
     [---]
     
     ...
     
     ...
     
     um ihn wehklagen seine Gattin und seine Kinder
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
Jacob Lebermann
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum der stark verwitterten Inschrift wurde dem Beerdigungsregister entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1796 geborene Jacob, Sohn des Aharon Lebermann aus dem unterfränkischen Maßbach, heiratete 1836 Henriette Löwenberg aus Bayreuth. 1837 kam der Sohn Adolph Aharon zur Welt, der nach Amerika emigrierte. 1838 wurde Ludwig geboren, 1840 Pauline Bella, die den Kaufmann Rosenbaum in Fürth heiratete. 1841 kam Rosa Riwka zur Welt, die nur acht Jahre alt wurde, 1844 Franz Feist und 1845 Simon Sigmund, der nur ein halbes Jahr alt wurde. Auch sein 1847 geborener Bruder Mosche Max Maier starb schon wenige Wochen nach seiner Geburt. 1849 kam Clementine Krönle zur Welt und 1851 Josephine Blümle. Der Lohnrössler Jacob Lebermann starb im Alter von 57 Jahren.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-435
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-435
date: 1856-01-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0435_BTh_090520L1000891hb.png
idno: <idno>bay-435</idno>
pname: Sara (genannt Sophia Falk) (Sophie Mannheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara (genannt Sophia Falk) (Sophie Mannheim), gest. 1856-01-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0435_BTh_090520L1000891hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה שרה ה׳ זאפיא‏‎
     
     ‎‏[פ]אלק‏‎
     
     ‎‏[...]שתיה‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ת(?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]ה‏‎
     
     ‎‏[... נ]פטרת‏‎
     
     ‎‏יום‏‎ [...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Sara, genannt Sophia
     
     Falk,
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     ... verschieden
     
Sophie Mannheim
     Tag ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird neben dem jüdischen Namen auch der bürgerliche Name in der hebräischen Inschrift angegeben, ein Name, der - wie es bei Frauennamen oft üblich war - mit dem gleichen Laut beginnt wie der jüdische.</p>
<p>Nach jüdischem Kalender war der Todestag der 8. Schwat 516.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige, aus Lille in Flandern stammende Sophie Man(n)heim, starb im Alter von 78 Jahren an "Altersschäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Stein, gest. 1856-03-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-436
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-436
date: 1856-03-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0436_BTh_090520L1000898hb.png
idno: <idno>bay-436</idno>
pname: Jacob Stein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0436_BTh_090520L1000898hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Jacob Stein,
     
     gest. am 27. März 1856.
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏גם שלם עם כל בני האדם‏‎
     
     ‎‏אהב משפחתו אשתו ובניו‏‎
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend‹,
     
     ›auch war er friedlich gesinnt allen Menschen gegenüber‹
     
     und liebte seine Familie, seine Gattin und seine Kinder
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jacob Stein, auch Jacob Jeslein/Joeslein und Jacob Steininger, wurde 1782 geboren als Sohn des Jesle Joseph und der Charlotte Schanet Nettel. 1816 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth und handelte hier "mit alten Kleidern, ohne Patent". 1816 heiratete er die 1784 geborene Adelheid Edel Wolf aus Baiersdorf, doch schon 1805 war in Bayreuth ihr Sohn David geboren worden, der - als zweiter jüdischer Schüler - das Bayreuther Gymnasium besuchte und sich später als Arzt in München niederließ. 1821 kam die Tochter Cilly Zilla Zizilie zur Welt, die einen Herrn Königsberger in Fürth heiratete, und 1822 der Sohn Joseph Julius. Der Handelsmann Jacob Stein starb im Alter von 74 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-437
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-437
date: 1856-05-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0437_BTh_090520L1000904hb.png
idno: <idno>bay-437</idno>
pname: Jette bat Philipp Kirschner (Jetta Kürchner)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jette bat Philipp Kirschner (Jetta Kürchner), gest. 1856-05-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0437_BTh_090520L1000904hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה ייטה בת‏‎
     
     ‎‏כ״ה פיל[יפ]פ קירשנער‏‎
     
     ‎‏[מוו]יידניץ‏‎
     
     Jetta K[ürchner ...]
     
     [...]
     
     ‎‏[...] ביום כ״ז‏‎
     
     ‎‏ניסן תרט״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau Jette, Tochter
     
     des geehrten Herrn Philipp Kirschner
     
     aus Weidnitz,
     
     [...]
     
     [...] am 27. Tag
     
     des Nissan 616.
     
Jetta Kürchner
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die ledige "Webermeisterstochter" Jetta Kürchner aus Weidnitz, heute ein Stadtteil von Burgkunstadt, war "geisteskrank" und starb im Alter von 27 Jahren "im Irrenhaus zu St. Georgen" an "Lungentuberkel".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Dwille ∞ Gerschon Meyer, gest. 1856-12-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-438
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-438
date: 1856-12-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0438_BTh_090520L1000905hb.png
idno: <idno>bay-438</idno>
pname: Dwille ∞ Gerschon Meyer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0438_BTh_090520L1000905hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת דווילה‏‎
     
     ‎‏אשת כ[הר]״ר גרשון מייער ז״ל נפטרת‏‎
     
     ‎‏ביום [ג׳ ט]בת תרי״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏היער רוהט ד[י] אירדישע היללע‏‎
     
     ‎‏דער קויפמאנ[...]ע דווילע‏‎
     
     ‎‏[...] לעבען‏‎
     
     ‎‏[...]יבן‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau Dwille,
     
     Gattin des des geehrten Meisters, Herrn Gerschon Meyer, sein Andenken zum Segen, verschieden
     
     am 3. Tag des Tewet 617 der kleinen Zählung.
     
     Hier ruht die irdische Hülle
     
     der Kaufmann... Dwille ...
     
     ... leben
     
     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier folgt einer hebräischen Inschrift eine (heute leider stark zerstörte) deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1785 geborene Dvilla (auch Deilla, Willa und Duwille), Tochter von David Herz in Bayreuth, heiratete 1811 den 1780 geborenen Gerson Mayer, auch Meyerhöfer, Sohn von Meyer, der in Bayreuth einen Hausierhandel betrieb. 1813 wurde Rosalie geboren, 1815 Hanne, 1817 Babet, 1819 Ida Luise Lea Regina, 1821 Betty Babet und 1823 schließlich der Sohn Herrmann Herz und 1825 Adolf Ahron. Hanne, Babet und Betty heirateten nach Amerika und auch ihr Bruder Herrmann starb in den USA. Rosalie und Regina blieben ledig und starben in Bayreuth, wie ihr Bruder Adolf, der als Kaufmann in Bayreuth eine Familie gegründet hatte. Die "Handelsmanns Wittwe" starb im Alter von 74 Jahren, als Todesursache ist im hebräischen Sterberegister (auf deutsch) "Unterleibs-Entzündung" angegeben, im deutschen Sterberegister "ohne Verpflegung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Moritz August Meyer, gest. 1857-05-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-439
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-439
date: 1857-05-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0439_BTh_090520L1000911hb.png
idno: <idno>bay-439</idno>
pname: Moritz August Meyer
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0439_BTh_090520L1000911hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[...]עטרט[...]‏‎
     
     ‎‏[...] דער עהעמאליגע שפרא[ך]‏‎
     
     ‎‏אונד האנדלונגזלעהרער‏‎
     
     ‎‏מאריץ אויגוזט מייער‏‎
     
     ‎‏ער שטארב [78] יאהרע אלט‏‎
     
     ‎‏בעטריערט פאן זיינן פריינדן‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ...
     
     ... der ehemalige Sprach-
     
     und Handlungslehrer
     
     Moritz August Meyer,
     
     er starb 78 Jahre alt,
     
     betrauert von seinen Freunden.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Hier wurde das Sterbealter vergessen; es wurde nach dem deutschen Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>
     Die Grabinschrift ist in Deutsch mit hebräischen Buchstaben verfasst, nur der Schlusssegen ist hebräisch. Die Form des Grabmals wurde in späteren Jahren geändert, wobei sehr wahrscheinlich der obere Teil entfernt und mit einem rundbogigem Abschluss versehen wurde. Bei der obersten verbliebenen Zeile sowie bei der zweiten fehlt der Text an den Rändern. Das Datum, das vermutlich in dem heute fehlenden Teil geschrieben stand (siehe z.B. Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0438-t">bay-0438</ref>
      daneben), wurde dem Sterberegister entnommen.
    </p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1786 geborene Moritz August Assur Mayer war "Lehrer der Handlungswissenschaft" bzw. "Privatlehrer der Calligraphie und der Komptoir Wissenschaft" bzw. "Lehrer der französischen Sprache". 1820 erlangte er Schutz in Bayreuth und heiratete die 1794 geborene Emilie, auch Ester und Ernestine, eine geborene Seckel aus Bayreuth. 1821 wurde Caroline Clara Kele geboren, 1823 Moses Otto, im Dezember desselben Jahres kam ein Kind tot zur Welt. 1826 wurde Rosalie Rösel geboren, die einen Herrn Seebach in Leipzig heiratete, und 1827 Sigmund Seckel. Der verwitwete Moritz August Meyer starb im Alter von 78 Jahren an "Lungensucht".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Elieser ben Löb Bass (Löser Löwenstein), gest. 1857-06-17, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-441
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-441
date: 1857-06-17
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0441_BTh_090520L1000918hb.png
idno: <idno>bay-441</idno>
pname: Elieser ben Löb Bass (Löser Löwenstein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0441_BTh_090520L1000918hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[פ]״ט‏‎
     
     ‎‏אלי[ע]זר [... לי]ב [ב]ס ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...] מאוד(?)‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]נה‏‎(?)
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Elieser ... Löb Bass, sein Andenken zum Segen,
     
     ... sehr(?)
     
     ...
     Löser Löwenstein

     ...
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum wurde dem Sterberegister entnommen. Der Todestag nach jüdischem Kalender war der 25. Sivan 617 (‎‏כ״ה סיון תרי״ז‏‎)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Elieser Löser, auch Lazarus, wurde 1787 geboren als Sohn des Lehrers und Baßsängers Löw Görling und der Edel. Als offensichtlich einziger der Familie hatte er den Namen Löwenstein angenommen. Der ledige "Vereinsdiener", dessen Beruf im Familenstandsbuch mit "Bildhauer", im Kataster mit "Stein- u. Bildhauer" angegeben ist und der auch Grabsteine für den Bayreuther Friedhof anfertigte, wie den Protokollen des "Begräbnis-Instituts" (CAHJP D/Ba 28/215) zu entnehmen ist, starb im Alter von 70 Jahren an "Lungensucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-442
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-442
date: 1857-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0442_BTh_090520L1000920hb.png
idno: <idno>bay-442</idno>
pname: Josef ben Arje Löwenberg (Joseph Löwenberg(er))
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Josef ben Arje Löwenberg (Joseph Löwenberg(er)), gest. 1857-06-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0442_BTh_090520L1000920hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר ויראת‏‎
     
     ‎‏אלהים‏‎
     
     ‎‏הר״ר יוסף ב׳ כ״ה אריה‏‎
     
     ‎‏לאווענבערג ז״ל נפטר ביו׳‏‎
     
     ‎‏ד׳ ב׳ תמוז תרי״ז לפ״ק ויהי‏‎
     
     ‎‏ימי חייו תשעים שנה‏‎
     
     ‎‏ה׳ יצרור את נפשתו בגן‏‎
     
     ‎‏עד[ן‏‎ ...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, tugendhaft, aufrecht und gottes-
     
     fürchtig,
     
     der Meister, Herr Josef, Sohn des des geehrten Herrn Arje
     
     Löwenberg, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag
     
     4, 2. Tammus 617 der kleinen Zählung. Es waren
     
     seine Lebenstage neunzig Jahre,
     
Joseph Löwenberg(er)
     der Ewige möge seine Seele einbinden in den Garten
     
     Eden ...
     
     ...
     
     ...
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1767 geborene Handelsmann Joseph Löwenberg(er), laut Trauregister Sohn des Löb Bruck, hatte im Juni 1806 Schutz in Bayreuth erhalten, besaß hier ein Wohnhaus und betrieb einen "Hausierhandel mit Trödelwaren" bzw. "mit Schnittwaren u. alten Kleidern". Vermutlich 1806 heiratete er die 1766 geborene Rebecka, eine Tochter von "Schimon Hildburghausen von hier". 1807 wurde ihre Tochter Henriette Nettel geboren, 1811 die Tochter Charlotte Lotte. Der verwitwete Handelsmann starb im Alter von 90 Jahren an "Entkräftung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-443
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-443
date: 1857-07-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0443_BTh_090520L1000924hb.png
idno: <idno>bay-443</idno>
pname: Sara bat Chajim Hakohen ∞ Baruch Löwenthal (Sara Löwenthal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Sara bat Chajim Hakohen ∞ Baruch Löwenthal (Sara Löwenthal), gest. 1857-07-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0443_BTh_090520L1000924hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-20"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏[...] תרי״ז לפ״ק מתה‏‎
     
     ‎‏ה[א]ש[ה] היקרה יראת אלהים מרת‏‎
     
     ‎‏שרה בת ר׳ חיים הכהן אשת ר׳‏‎
     
     ‎‏ברוך לאווענטהאל‏‎
     
     ‎‏נקראה (?) בשם‏‎
     
     [Sara Löwenthal]
     
     ‎‏שמונה ושבעים שנה ימי חלדה‏‎
     
     ‎‏[ושבע(?) וחמשים(?)] עטרת בעלה‏‎
     
     [...]
     
     [---]
     

translation:
  

     Hier ruht
     
     ... 617 der kleinen Zählung. Es starb
     
     die teure Frau, die Gottesfürchtige, Frau
     
     Sara, Tochter des Herrn Chajim Hakohen, Gattin des Herrn
     
     Baruch Löwenthal,
     
     sie ward genannt
     
     Achtundsiebzig Jahre betrugen ihre Tage auf der Welt,
     
     und siebenundfünfzig (Jahre war sie) ›die Krone ihres Gatten‹
     
     [...]
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Name und Datum sind dem Sterberegister entnommen. Das genaue Datum nach jüdischem Kalender war der 17. Tammus, ein Fastentag zur Erinnerung an den Durchbruch der Mauern von Jerusalem durch die Römer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborene Sara Sarl, eine geborene Heumann aus Sulzbach, heiratete im Jahr 1800 den 1764 geborenen Baruch, Sohn von Arje Löwenthal, der in Bayreuth einen "Hausierhandel mit Trödel" betrieb. 1801 wurde ihr Sohn Löb/Löw geboren, der in das Geschäft seines Vaters einstieg. 1804 kam Nette Nettel zur Welt, die den Bayreuther Jacob Gunzenhäuser heiratete. 1806 wurde Fanny geboren, die den Ansbacher Kaufmann Hirschmann heiratete, und 1808 Eva Heffele, genannt Henriette, die den Kaufmann Mack in Altenkunstadt ehelichte. 1813 schließlich wurde Heium Chajim geboren. Sara Löwenthal starb im Alter von 79 Jahren an "Hydrops".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jacob Arnstein, gest. 1858-01-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-446
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-446
date: 1858-01-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0446_BTh_090521L1001061hb.png
idno: <idno>bay-446</idno>
pname: Jacob Arnstein
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0446_BTh_090521L1001061hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏נפטר יום עש״ק כ״ב טבת‏‎
     
     ‎‏תרי״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 22. Tewet
     
     618 der kleinen Zählung.
     
Jacob Arnstein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitterte, nur teilweise erhaltene Grabstein wurde für den laut Kataster "immerkränklichen" Kleiderhändler und Schuhmacher Jacob Arnstein aus Bayreuth errichtet, der am 08.01.1858 im Alter von 54 Jahren, 10 Monaten und 16 Tagen an "Lungenentzündung" verstarb. Er war am 22. Februar 1803 in Bayreuth geboren worden als Sohn des Handelsmanns Amson Seligmann Arnstein und der Rickel und verheiratet mit Rosalie Harburger; die Ehe blieb kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegla bat Koppel (Fanni Hechinger), gest. 1866-11-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-448
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-448
date: 1866-11-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0448_BTh_090521L1001051hb.png
idno: <idno>bay-448</idno>
pname: Fegla bat Koppel (Fanni Hechinger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0448_BTh_090521L1001051hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הבתולה צנועה וישרה מ׳ פיג[לא]‏‎
     
     ‎‏בת כ׳ [פ{ק}][ע{א}][ק{פ}]ל עשתה בחפץ כפיה וידיה [ל]אב[יו]ן‏‎
     
     ‎‏שלחה וכל מעשיה באמונה נפטרה בש״ט‏‎
     
     ‎‏כ״ה חשון ה׳תרכ״ז‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Fanni Hechinger
     
     gest. 3. [Nov.] 1866
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     der züchtigen und aufrechten Jungfrau, Frau Fegla,
     
     Tochter des geehrten Koppel. ›Sie arbeitete mit munteren Händen‹ und ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹
     
     und all ihre Taten waren in Treue, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     25. Cheschvan 5627.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni wurde am 14. Januar 1800 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Koppel Hechberg, auch Höchberg und Hechinger, und der Rosel geb. Fischel aus Bayreuth. Die "Handelsmanns Tochter" starb ledig im Alter von 69 Jahren an einer "doppelten Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-450
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-450
date: 1858-10-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0450_BTh_090521L1001139hb.png
idno: <idno>bay-450</idno>
pname: Hanna [Jutlen] bat Awraham Erlebach (Johanna Erlebach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna [Jutlen] bat Awraham Erlebach (Johanna Erlebach), gest. 1858-10-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0450_BTh_090521L1001139hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Johanna Erlebach
     
     ‎‏הנה בת כ״ה אברהם ערלעבאך ז״ל‏‎
     
     ‎‏יראת ה׳ בלבבה‏‎
     
     ‎‏ותורת חסד על לשונה‏‎
     
     ‎‏טובה לשמים וטובה לבריות‏‎
     
     ‎‏לכן בארץ החיים כוסה רויות‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ביו׳ ג׳ ח״י חשון תרי״ט‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Hanna 
     Jutlen
     , Tochter des geehrten Herrn Awraham Erlebach, sein Andenken zum Segen,
     
     den Ewigen ehrfürchtend in ihrem Herzen
     
     ›und wohltätige Lehre auf ihrer Zunge‹,
     
     ›gut dem Himmel und gut den Menschen‹,
     
     darum ›im Lande des Lebens‹ ›fließe ihr Kelch über‹,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 3, 18. Cheschvan 619.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna Erlebach wurde 1807 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Abraham Erlebach und seiner Frau Gittel. Sie starb ledig im Alter von 51 Jahren an "Herzlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-451
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-451
date: 1859-01-06
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0451_BTh_090521L1001135hb.png
idno: <idno>bay-451</idno>
pname: Dwora ∞ Izek Würzburger (Demuth Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Dwora ∞ Izek Würzburger (Demuth Würzburger), gest. 1859-01-06, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0451_BTh_090521L1001135hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Frau Demuth Würzburger
     
     geb. 1773 gest. 1859
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה‏‎
     
     ‎‏מ׳ דבורה אשת כ׳ איצק‏‎
     
     ‎‏ווירצבורגער‏‎
     
     ‎‏היער רוהעט דיא אירדישע‏‎
     
     ‎‏[ה]יללע דער פרויא דעמוט‏‎
     
     ‎‏[וויר]צבורגער טרייע גאטטין‏‎
     
     ‎‏[...] לעבענזיאהר‏‎
     
     ‎‏[...]אהין.‏‎
     
     ‎‏[...]ען‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau,
     
     Frau Dwora, Gattin des geehrten Izek
     
     Würzburger.
     
     Hier ruht die irdische
     
     Hülle der Frau Demuth
     
     Würzburger, treue Gattin,
     
     ... Lebensjahr.
     
     ...ahin.
     
     ...en
     
     [---]
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden mehrere Möglichkeiten der Verwendung der deutschen Sprache in den Inschriften miteinander kombiniert: Erstmals wurde eine deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben über den hebräischen Text gesetzt, sie gibt in knapper Form den Namen, das Geburts- und das Sterbejahr der Verstorbenen an. Es folgt eine hebräische Inschrift, eingeleitet durch eine Einleitungsformel und ein lobendes Attribut und fortfahrend mit dem jüdischen Namen und Gattennamen der Verstorbenen. Die deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben darunter beginnt wieder mit einer Einleitungsformel und wiederholt den bürgerlichen Namen, gefolgt von der Angabe des Familienstandes und dem Lebensalter. Leider ist diese Inschrift stark verwittert, so dass sich keine weiteren Aussagen zu ihrem Inhalt machen lassen. Wahrscheinlich folgte das genaue Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender, möglich ist aber auch eine Eulogie, gefolgt von einem deutschen oder hebräischen Schlusssegen. Die drei Inschriften sind auch optisch voneinander abgesetzt: Die deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben steht im Giebel, darunter ist ein Schriftfeld angebracht mit der hebräischen Inschrift im Giebelfeld und der deutschen Inschrift in hebräischen Buchstaben darunter.</p>
<p>Das genaue Datum wurde den Sterberegistern entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dwora, auch Demuth, war verheiratet mit dem Handelsmann Isaak Würzburger. 1799 wurde ihre Tochter Lotte geboren, die Eduard Karpeles in Bayreuth heiratete. 1800 kam der Sohn Joseph zur Welt, der Kunstmaler wurde und ledig blieb, ebenso wie seine 1801 geborene Schwester Louise Liebe. 1803 wurde Hanne geboren, 1804 Julie Jached, die Benedikt Seligsberg in Bayreuth heiratete. Ein 1806 geborenes Kind starb gleich nach der Geburt. Der 1807 geborene Herrmann Hirsch "widmete sich der Handlung", wie sein Vater. 1810 wurde Julie Ella geboren, 1811 kam Leopold Löb zur Welt und 1815 Jacob. Die "Kaufmanns Wittwe" starb im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Helene Strauss, gest. 1859-02-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-452
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-452
date: 1859-02-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0452_BTh_090521L1001128hb.png
idno: <idno>bay-452</idno>
pname: Helene Strauss
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0452_BTh_090521L1001128hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏האשה‏‎ [...]‏‎
     
     Helene Strauss gest. 1859
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     [---]
     
     Die Frau [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist sehr stark verwittert. Sie wurde für Helene Strauss verfaßt, die am 22.02.1859 starb. Das hebräische Beerdigungsregister nennt sie Hendle, Tochter von Bunem Freund, Gattin von Wolf Strauss aus Altenkundstadt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Helene, Tochter von Bunem Freund, war verheiratet mit dem Handelsmann Wolf Strauss. Sie stammten aus Altenkunstadt und waren laut Sterberegister "mit polizeilicher Bewilligung hier domicierlich", wo ihr 1823 in Altenkundstadt geborener Sohn Joseph Gemeindevorsteher war. Helene Strauss starb im Alter von 59 Jahren an einem "Schleimschlag".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Babette Bayer, gest. 1859-05-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-453
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-453
date: 1859-05-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0453_BTh_090521L1001122hb.png
idno: <idno>bay-453</idno>
pname: Babette Bayer
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0453_BTh_090521L1001122hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהט פרויא‏‎
     
     ‎‏מש[ה] ב[יי]ער‏‎
     
     ‎‏ווער זיא קאנט[ע]‏‎
     
     ‎‏ווירד איהרע [...]ע‏‎
     
     ‎‏צו פערעהרע[ן] ווי[ס]ען‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ יו״ד אייר ת[רי״ט]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht Frau
     
     Mosche Bayer, 
     Babette Bayer

     wer sie kannte
     
     wird ihre ...
     
     zu verstehen wissen.
     
     Verschieden zehnter Ijar 619.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese in hebräischen Buchstaben ausgeführte deutsche Inschrift verzichtet - den bürgerlichen Gepflogenheiten der Zeit entsprechend - auf die Nennung des Vornamens der Verstorbenen ("Frau Mosche Bayer"). Das Sterbedatum und der Schlusssegen sind in hebräisch verfasst.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1774 oder 1777 geborene Babette, auch Bunla und Bola, war eine Tochter von Seligman Arnheim und seiner Frau Bessla in Bayreuth und hatte eine Zwillingsschwester namens Lea. Sie war verheiratet mit Moses, Sohn von Aron Bayer, der in Bayreuth einen "Hausierhandel mit Eisenwaaren" betrieb. 1796 wurde ihr Sohn Aron geboren, der Kaufmann in Bayreuth wurde. Im Jahr 1800 kam die Tochter Hanna zur Welt, die in München "in Diensten" stand. Der 1802 geborene Sohn Anton Anschel Amson ging als "Schuhmachergeselle" auf "Wanderschaft", ließ sich später in München nieder und starb dort jung (durch Ertrinken). Die Witwe Babette Bayer starb im Alter von 84 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-455
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-455
date: 1859-07-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0455_BTh_090521L1001115hb.png
idno: <idno>bay-455</idno>
pname: Hanna ∞ Wolf Wertheimber (Hanna Wertheimber geb. Wilmersdörffer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hanna ∞ Wolf Wertheimber (Hanna Wertheimber geb. Wilmersdörffer), gest. 1859-07-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0455_BTh_090521L1001115hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה חשובה הישרה והתמימה‏‎
      
      ‎‏מ׳ הנה אשת כ״ה וואלף‏‎
      
      ‎‏ווערטהיימבער ז״ל‏‎
      
      ‎‏שהלכה לעולמ׳ בשיב׳ טוב׳ ביום‏‎
      
      ‎‏שהוכפלו בו צרות י״ז תמוז תרי״ט‏‎
      
      ‎‏הדריכה בניה בתם ובישר‏‎
      
      ‎‏נתיבתיה חסד ואמת וכשר‏‎
      
      ‎‏השב גמולה בעדן האשר‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Johanna Wertheimber
      
      geb. Wilmersdörffer
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה חשובה הישרה והתמימה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מ׳ הנה אשת כ״ה וואלף‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ווערטהיימבער ז״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏שהלכה לעולמ׳ בשיב׳ טוב׳ ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏שהוכפלו בו צרות י״ז תמוז תרי״ט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏הדריכה בניה בתם ובישר‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נתיבתיה חסד ואמת וכשר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏השב גמולה בעדן האשר‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, die Aufrechte und die Lautere,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Hanna, Gattin des geehrten Herrn Wolf
      <lb n="4"></lb>
      Wertheimber, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      welche hinging in ihre Welt ›in gutem Greisenalter‹, am dem Tag,
      <lb n="6"></lb>
      an dem sich Leid verdoppelte, 17. Tammus 619.
      <lb n="7"></lb>
      Sie leitete ihre Kinder in Lauterkeit und Geradheit,
      <lb n="8"></lb>
      ihre Pfade waren Liebeswerk, Wahrheit und Tüchtigkeit,
      <lb n="9"></lb>
      erstattet werde ihr ihr Lohn im Eden der Glückseligkeit.
      <lb n="10"></lb>
<supplied reason="subaudible">Hanna Wertheimber geb. Wilmersdörffer</supplied>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="11"></lb>
      Johanna Wertheimber
      <lb n="12"></lb>
      geb. Wilmersdörffer
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, die Aufrechte und die Lautere,
      
      Frau Hanna, Gattin des geehrten Herrn Wolf
      
      Wertheimber, sein Andenken zum Segen,
      
      welche hinging in ihre Welt ›in gutem Greisenalter‹, am dem Tag,
      
      an dem sich Leid verdoppelte, 17. Tammus 619.
      
      Sie leitete ihre Kinder in Lauterkeit und Geradheit,
      
      ihre Pfade waren Liebeswerk, Wahrheit und Tüchtigkeit,
      
      erstattet werde ihr ihr Lohn im Eden der Glückseligkeit.
      
Hanna Wertheimber geb. Wilmersdörffer
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Der Sterbetag 17. Tammus, der Tag, "an dem sich das Leid verdoppelte", ist ein Fast- und Trauertag zum Gedenken an den Tag im Jahr 598 v.d.Z., als das Belagerungsheer des persischen Königs Nebukadnezar II. die Stadtmauer Jerusalems durchbrach und das jüdische Volk ins babylonische Exil führte.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1781 (laut Kataster 1786) geborene Hanna, auch Hannala und Johanna, Tochter von Maier und Jette Wilmersdörffer, heiratete 1805 den Kaufmann, Negotianten und Bankier Wolf Wertheimber, der 1804 Schutz in Bayreuth erhalten hatte. 1806 wurde ihre Tochter Cilly Zirle geboren, 1807 Joseph, 1808 Zimle, die schon nach wenigen Monaten starb, 1810 Rosalie Rösle, 1811 eine weitere Tochter selben Namens, 1813 Ziline Zortel (auch Cilli-Sara), die nur sieben Jahre alt wurde, 1814 Caroline Bella, 1815 Philipp Jehoshua, der im Alter von einem Jahr starb, 1816 Samuel Hirsch, der nur 16 Tage alt wurde und 1917 schließlich ein weiteres Mädchen, das drei Tage nach der Geburt verstarb. Die verwitwete Privatiere Johanna Wertheimber, die den Schutzbrief ihres verstorbenen Mannes übernommen und in Bayreuth von ihrem im Kataster auf 20.000 Gulden geschätzten Vermögen gelebt hatte, starb im Alter von 74 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-458
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-458
date: 1859-09-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0458_BTh_090521L1001106hb.png
idno: <idno>bay-458</idno>
pname: Fegle bat Mendel Wilmersdörfer (Fanny Wilmersdörfer geb. Herz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Fegle bat Mendel Wilmersdörfer (Fanny Wilmersdörfer geb. Herz), gest. 1859-09-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0458_BTh_090521L1001106hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הא״ח מ׳ פיגלה אשת כ׳ מנדל‏‎
      
      ‎‏ווילמערזדאֶרפר נפטרת בש״ט‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ ט׳ אלול תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏אומללו רוב ימיה‏‎
      
      ‎‏בפרידת בעל נעוריה‏‎
      
      ‎‏ואולם שברה לאלהיה‏‎
      
      ‎‏והוא ישלם לה נחומיה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Fanny Wilmersdörfer geborne Herz
      
      gestorben am 8. September 1859
      
      in dem Alter von 73 Jahren
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא״ח מ׳ פיגלה אשת כ׳ מנדל‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ווילמערזדאֶרפר נפטרת בש״ט‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ ט׳ אלול תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אומללו רוב ימיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏בפרידת בעל נעוריה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ואולם שברה לאלהיה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏והוא ישלם לה נחומיה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Fegle, Gattin des geehrten Mendel
      <lb n="3"></lb>
      Wilmersdörfer, verschieden ›mit gutem Namen‹
      <lb n="4"></lb>
      am Tag 5, 9. Elul 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Voller Kummer waren die Mehrzahl ihrer Tage
      <lb n="6"></lb>
      nach dem Abschied vom Gatten ihrer Jugend,
      <lb n="7"></lb>
      jedoch (klagt) sie ihr Unglück ihrem Gott,
      <lb n="8"></lb>
      ›und Er gewähre ihr vollen Trost‹.
      <lb n="9"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Fegle, Gattin des geehrten Mendel
      
      Wilmersdörfer, verschieden ›mit gutem Namen‹
      
      am Tag 5, 9. Elul 620 der kleinen Zählung.
      
      Voller Kummer waren die Mehrzahl ihrer Tage
      
      nach dem Abschied vom Gatten ihrer Jugend,
      
      jedoch (klagt) sie ihr Unglück ihrem Gott,
      
      ›und Er gewähre ihr vollen Trost‹.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde unter eine vollständige hebräische Inschrift mit gereimter Eulogie eine vollständige deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben in den Sockel gesetzt, noch mit Angabe des Alters anstelle eines Geburtsdatums.</p>
<p>Zum Datum: Die Angabe im hebräischen Text ist genau um ein Jahr später als in der deutschen Inschrift und im Sterberegister.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1792 (oder 1784 oder laut Kataster 1787) geborene Fanny, Tochter von Samson Herz und Hendle in Bayreuth, heiratete 1821 den hiesigen Handelsmann und Negotianten Emanuel Wilmersdörffer. 1822 wurde ihre Tochter Henriette geboren und 1825 Betti Brendel, die beide als kleine Kinder starben. Die Witwe Fanny Wilmersdörffer starb im Alter von 75 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali ben Schimschon (Samson Herz), gest. 1859-09-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-460
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-460
date: 1859-09-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0460_BTh_090521L1001104hb.png
idno: <idno>bay-460</idno>
pname: Naftali ben Schimschon (Samson Herz)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0460_BTh_090521L1001104hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האיש המהולל במעשיו‏‎
      
      ‎‏כהר״ר נפתלי ב׳ כ״ה שמשון ז״ל‏‎
      
      ‎‏נפטר בש״ט א׳ דר״ה תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏בכסא ליום החג‏‎
      
      ‎‏לחיי עולם הוחק‏‎
      
      ‎‏כל עוד באפו נשמתו‏‎
      
      ‎‏בימי רעה ובעת שמחתו‏‎
      
      ‎‏תמיד החזיק בתומתו‏‎
      
      ‎‏יראה בעדן שכר פעולתו‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Samson Herz
      
      geb. am 16. August 1784
      
      gest. am 29. September 1859.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האיש המהולל במעשיו‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר נפתלי ב׳ כ״ה שמשון ז״ל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בש״ט א׳ דר״ה תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בכסא ליום החג‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏לחיי עולם הוחק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏כל עוד באפו נשמתו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏בימי רעה ובעת שמחתו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תמיד החזיק בתומתו‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏יראה בעדן שכר פעולתו‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      der ob seinen Taten gepriesene Mann,
      <lb n="3"></lb>
      der geehrte Meister, Herr Naftali, Sohn des geehrten Herrn Schimschon, sein Andenken zum Segen,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am ersten Tag des Neujahrfests 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      ›Am Neumond, am Tage unseres Festes‹,
      <lb n="6"></lb>
      ›zum Leben auf ewig gezeichnet‹.
      <lb n="7"></lb>
      ›Solange Odem in seiner Nase war‹,
      <lb n="8"></lb>
      an bösen Tagen wie in freudigen Zeiten,
      <lb n="9"></lb>
      stets hielt er fest an seiner Lauterkeit,
      <lb n="10"></lb>
      in Eden möge er den Lohn seiner Taten erblicken.
      <lb n="11"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      der ob seinen Taten gepriesene Mann,
      
      der geehrte Meister, Herr Naftali, Sohn des geehrten Herrn Schimschon, sein Andenken zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am ersten Tag des Neujahrfests 620 der kleinen Zählung.
      
      ›Am Neumond, am Tage unseres Festes‹,
      
      ›zum Leben auf ewig gezeichnet‹.
      
      ›Solange Odem in seiner Nase war‹,
      
      an bösen Tagen wie in freudigen Zeiten,
      
      stets hielt er fest an seiner Lauterkeit,
      
      in Eden möge er den Lohn seiner Taten erblicken.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während bei dem vorherigen, ebenfalls mit einer deutschen unter einer hebräischen Inschrift versehenem Grabmal das Sterbealter angegeben wurde, ist dies hier durch die Angabe eines Geburtsdatums ersetzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1782 geborene Herz Samson Herz, auch Hirz Samson und Samson Herz, der 1814 den Familiennamen Herzberg annahm, war ein Sohn von Samson Herz und Hendle in Bayreuth. 1809 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, wo er ein Wohnhaus und ein geschätzes Vermögen von 12.000 Gulden besaß. 1815 heiratete der Negotiant, der "Handelsgeschäfte in Hof" betrieb, die 1795 geborene Rosalie, auch Reichle und Rosette, Tochter von Juda Rindskopf aus Fürth. 1816 wurde ihr Sohn Jakob Koppel geboren. 1818 wurde der Sohn Samson Schimschon geboren, der "Studiosus" starb jedoch schon mit 18 Jahren. 1819 kam Jeanette Schöndel zur Welt, 1821 Fanny Feile, die den Webermeister und Fabrikanten Jacob Neustädter in Bayreuth heiratete, der später nach Amerika auswanderte. 1822 wurde Hanne geboren, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1823 kam Lippmann zur Welt, 1825 Julius Juda und 1827 Babette Betti Breinle, die nur ein Jahr alt wurde. 1829 wurde Sigmund Schmuel Sanvil geboren, 1830 Eugen Jechiel und 1831 Pauline Bella. Der Handelsmann Samson Herz starb im Alter von 75 Jahren an "Pneumonia".</p>
<p>Der Sohn Jakob Koppel besuchte das Bayreuther Gymnasium und studierte dann Medizin in Erlangen. Nach einer Stelle als Privatassistent in operativer Orthopädie erhielt er 1841 eine Assistentenstelle an der Chirurgischen Klinik der Poliklinik der Universität Erlangen. Seine Staatsprüfung bestand er mit herausragendem Erfolg und erhielt 1842 seine Approbation. 1847 wurde er Prosektor an der Anatomischen Anstalt der Universität Erlangen, eine Habilitation wurde ihm jedoch aufgrund seines Judentums verwehrt. Erst 1862 wurde er zum Ehrenprosektor ernannt und 1863 zum außerordentlichen Professor. Erst 1869 konnte er schließlich ordentlicher Professor werden und war damit der erste jüdische ordentliche Professor in Bayern überhaupt. Seit 1867 war er Ehrenbürger der Stadt Erlangen, seit 1869 Gemeindebevollmächtigter im Erlanger Stadtrat, der aktiv für die Deutsche Fortschrittspartei eintrat. 1871 starb Jakob Herz und wurde auf dem jüdischen Friedhof in Baiersdorf begraben.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-461
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-461
date: 1859-10-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0461dBTh_090707L1002632qb.jpg
idno: <idno>bay-461</idno>
pname: Baruch ben Arje Löwenthal (Baruch Löwenthal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch ben Arje Löwenthal (Baruch Löwenthal), gest. 1859-10-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0461dBTh_090707L1002632qb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הר״ר בר[ו]ך ב׳ כ״ה אריה לאווענטהאל‏‎
     
     ‎‏אי[ש] א[ש]ר הלך בדרך אמת וישר‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ו׳ עש״ק א׳ דר״ח מרחשון תר״ך‏‎
     
     ‎‏בשיבה טובה זקן ושבע ושני חיי[ו]‏‎
     
     ‎‏אשר חי חמשה חדשים ותשעים שנה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Baruch Löwenthal
     
     gestorben in dem Alter von 90 Jahren
     
     und 5 Monate den 27. October 1859
     
     Friede seiner Asche!
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Meister, Herr Baruch, Sohn des des geehrten Herrn Arje Löwenthal,
     
     ein Mann, der den Weg der Wahrheit und Geradheit ging,
     
     verschieden am Tag 6, dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Neumondstag Marcheschvan 620,
     
     ›in gutem Greisenalter‹, betagt und satt, ›und die Jahre seines Lebens ‹
     
     die er lebte, (betrugen) fünf Monate und neunzig Jahre.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Waren die wenigen vollständigen deutschen Inschriften unter hebräischen Inschriften bisher meist optisch durch die Platzierung im Sockel abgesetzt, so steht die deutsche Inschrift hier direkt unter der hebräischen Inschrift und ist auch fast parallel aufgebaut - sie ist ingesamt sprachlich etwas knapper gehalten und verzichtet auf die Übertragung der einzeiligen hebräischen Eulogie.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1764 (laut Kataster 1774) geborene, im Kataster als "gebrechlich" beschriebene Baruch, Sohn von Arje, der 1798 einen eigenen Schutzbrief für Bayreuth erhalten hatte und hier ein Wohnhaus besaß, ist identisch mit dem in der "Juden-Familien-Liste" von 1796 verzeichneten, 24-jährigen Baruch, Sohn von Löw Joseph (= Löb Bruck), der damals mit seiner verwitweten Mutter, vier Brüdern und zwei Schwestern in Bayreuth lebte, drei weitere Schwestern waren damals bereits in Bayreuth und Sulzbach verheiratet, drei seiner Geschwister standen in England "in Diensten". Baruch betrieb einen "Hausierhandel mit Trödel" bzw. einen "Handel mit Schnittwaren u. alten Kleidern im Hause" und nahm 1814 den Familiennamen Loewenthal an. Im Jahr 1800 heiratete er die 1775 (laut Kataster 1779) geborene Sara Sarl, eine geborene Heumann aus Sulzbach. 1801 wurde sein Sohn Löb/Löw geboren, der in das Geschäft seines Vaters einstieg, doch laut Kataster "mit allem Ernst angehalten" wurde, "ein ordentliches Gewerbe zu erlernen". 1804 kam Nette Nettel zur Welt, die den Bayreuther Jacob Gunzenhäuser heiratete. 1806 wurde Fanny geboren, die den Ansbacher Kaufmann Hirschmann heiratete, und 1808 Eva Heffele, genannt Henriette, die den Kaufmann Mack in Altenkunstadt ehelichte. 1813 schließlich wurde Heium Chajim geboren. Der verwitwete Handelsmann Baruch Löwenthal starb im Alter von 90 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-462
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-462
date: 1859-12-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0462dBTh_090707L1002629hb.jpg
idno: <idno>bay-462</idno>
pname: Ascher Enzel ben Meir Wilmersdörffer (Enzel Williams/Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Ascher Enzel ben Meir Wilmersdörffer (Enzel Williams/Wilmersdörffer), gest. 1859-12-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0462dBTh_090707L1002629hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האלוף והקצין איש תמים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏כ״ה אשר ענצל בן כ״ה מאיר ווילמרסדערפער‏‎
     
     ‎‏נפטר ב[ן שבע]ים ושבע שנים אור לח״י כסלו‏‎
     
     ‎‏תר״ך [לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏א[...]‏‎
     
     ‎‏ש[...]‏‎
     
     ‎‏ר[...]‏‎
     
     ‎‏[־־־]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Vornehme und der Einflußreiche, ›ein lauterer Mann, das Böse meidend‹,
     
     der geehrte Herr Ascher Enzel, Sohn des geehrten Herrn Meir Wilmersdörffer,
     
     verschieden im Alter von siebenundsiebzig Jahren mit Beginn des 18. Kislev
     
Enzel Williams/Wilmersdörffer
     620 der kleinen Zählung.
     
     ...
     
     ...
     
     ...
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der (laut seiner Todesanzeige in der Bayreuther Zeitung Nr. 361 vom 30.12.1859) am 25. September 1782 geborene Ascher Enzel, auch Isla, Handelsmann und Negotiant in Bayreuth, der "Wechsel- u. Handelsgeschäfte in Hof" betrieb, war ein Sohn von Maier und Jette Wilmersdörffer. 1814 nahm er wie sein Vater den Familiennamen Williams an, nannte sich später jedoch wieder Wilmersdörffer. Nachdem er eigenständigen Schutz erhalten hatte, heiratete er 1809 in erster Ehe Brendel, auch Babette, eine Tochter von Samson Herz und Hanna Hendle in Bayreuth. Am 4. Juli 1811 wurde ihr Sohn Joseph geboren, Brendel starb kurz darauf im Kindbett. Daraufhin heiratete Enzel Williams die 1792 geborene Charlotte Wilmersdörffer, deren Geburtsname im Sterberegister mit "Kriegsthal" angegeben wurde. 1813 kam ihr Sohn August Isaac Izek zur Welt, der Goldarbeiter in Paris wurde. 1814 kam Samuel zur Welt, 1815 Eva, die nach Hürben heiratete. 1817 kam Johanna Hanne zur Welt, 1818 Leopold, 1819 Emanuel, 1820 David und 1821 Rosalie, die nach Pappenheim heiratete. 1822 wurde Minette geboren, die keine zwei Jahre alt wurde, und 1824 Caroline, die L. Lövinger in München ehelichte. 1825 kam Adelheid zur Welt, die nach Regensburg heiratete, 1826 Max Mayer und 1827 kam ein Kind tot zur Welt. 1828 wurde Moritz Moses geboren, der nach Amerika auswanderte, 1830 Babette und 1831 schließlich Samson, der ebenfalls nach Amerika ging. Enzel Williams/Wilmersdörffer starb im Alter von 77 Jahren an "Marasmus" und "Hydrops".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Johanna Blumenfeld, gest. 1859-12-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-463
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-463
date: 1859-12-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0463_BTh_090521L1001097hb.png
idno: <idno>bay-463</idno>
pname: Johanna Blumenfeld
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0463_BTh_090521L1001097hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏[...] טרייע גאטטין איינע ליבענדע‏‎
     
     ‎‏מוטטער ווער זיא קאננטע‏‎
     
     ‎‏ווירד איהר אנדענקען עהרען‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau
     
     J[oha]nna Blum[enfeld]
     
     [---]
    

translation:
  

     [---]
     
     ... treue Gattin, eine liebende
     
     Mutter, wer sie kannte,
     
     wird ihr Andenken ehren.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Diese deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben ist stark verwittert, Name und Datum wurden ergänzt nach dem Sterberegister. Auch die deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben ist stark beschädigt, möglicherweise waren hier noch die Lebensdaten angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1790 geborene Johanna, auch Hanne Henlein, Tochter von Wolf und Therese in Buttenwiesen, heiratete 1810 den 1777 geborenen Handelsmann und Negotianten Simon Blumenfeld (auch Gunzenhäuser). 1811 wurde der Sohn Benjamin geboren, der gleich nach der Geburt starb. 1813 kam Leopold Löb zur Welt, 1815 Flora Fradel, die in Amerika starb. 1816 wurde Isidor Izek geboren, der in Paris ansässig wurde. 1818 kam Therese Rösel zur Welt und 1819 Sophie, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1821 wurde Emilie Meile geboren und 1827 schließlich Rosalie Rachel. Johanna Blumenfeld starb im Alter von 69 Jahren an einem "organischen Herzfehler".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-464
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-464
date: 1860-01-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0464dBTh_090707L1002626hb.jpg
idno: <idno>bay-464</idno>
pname: Elchanan ben Awraham Würzburger (Elkan Würzburger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Elchanan ben Awraham Würzburger (Elkan Würzburger), gest. 1860-01-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0464dBTh_090707L1002626hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-07-07"></date>
    Detail
   </desc>
</graphic>

edition:
     Elkan Wü[rz]burger
     
     Starb in de[...]ahren
     
     [...]
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש אשר יעשה טוב ולא‏‎
     
     ‎‏רע אשר היה אמת וצדק‏‎
     
     ‎‏מו״מ הר״ר אלחנן בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏אברהם [וו]י[ר]צבורגער ז״ל‏‎
     
     ‎‏שנפטר בשיבה טובה ביום‏‎
     
     ‎‏ש״ק ד׳ שבט תר״ך לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ein Mann, der ›Gutes erweist, nichts
     
     Böses‹, Wahrheit und Gerechtigkeit bestimmten
     
     sein Handeln und Wandeln, der Meister, Herr Elchanan, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Awraham Würzburger, sein Andenken zum Segen,
     
     der verschieden ist ›in gutem Greisenalter‹ am Tage
     
     des heiligen Schabbat, 4. Schwat 620 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde eine deutsche Inschrift in lateinischen Buchstaben über die hebräische Inschrift gesetzt. An prominenter Stelle über im Giebelfeld des Grabsteins dominiert sie über die hebräische Inschrift, bleibt aber in ihren Angaben noch weitaus knapper als das Hebräische.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1778 geborene Elkan, auch Hone, war ein Sohn von Abraham und Jochewet Würzburger. 1810 erhielt er eigenständigen Schutz in Bayreuth, wo er ein Wohnhaus und ein geschätztes Vermögen von 15.000 Gulden besaß und eine "Tuchhandlung mit seinem Bruder Jakob Werther" betrieb. 1815 heiratete er die 1797 geborene Gella, Tochter des Seckel Arnstein aus Sulzbach, die jedoch schon im folgenden Jahr im Kindbett starb. Daraufhin heiratete Elkan Würzburger im November 1817 die 1798 geborene Caroline Gitel Gutta, Tochter von Samuel Simon aus Hildburghausen. Aus ihrem in Abschrift erhaltenen Ehevertrag geht hervor, daß Karoline 4000 Gulden mit in die Ehe brachte, doch das Ehepaar beschlossen hatte, "daß zwischen uns die in der hiesigen Provinz geltende allgemeine Gütergemeinschaft ausgeschloßen seyn soll" (CAHJP D/Ba 28/236, fol. 21-23). 1818 wurde der Sohn Isaac Izek geboren, 1820 Abraham, der nach Amerika emigrierte. 1821 kam Pauline Babette Bunle zur Welt, 1822 Fanny Flora Frumet und 1824 Levi Luis, der seinem Bruder nach Amerika folgte. 1826 wurde Luise Liebe geboren, 1829 Simon Schimon, der ebenfalls nach Amerika ging, und 1832 Samuel Schmuel, der schon als Säugling starb. Der verwitwete Kaufmann, der "in Compangnie mit seinem Bruder Jacob Würzburger" gearbeitet hatte, starb im Alter von 82 Jahren an "Altersschwäche".</p>
<p>Das heute nicht mehr aufzufindende Grab des als Säugling gestorbenen Sohnes Samuel war vermutlich zunächst garnicht und später nur durch einen unbeschrifteten Grabstein gekennzeichnet, denn 1834 hatte eine Besichtigung des Friedhofs ergeben, dass "die Gräber der Kinder nachbenannter Eltern ... nicht mehr kennbar sind", und so wurde auch Elkan Würzburger aufgefordert, ein Kindergrab, vermutlich das seines Söhnchens Samuel, mit einem (beschrifteten oder unbeschrifteten) Grabstein zu versehen (CAHJP D/Ba 28/219, 3.6.1834).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Simon Bomeisler, gest. 1860-02-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-465
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-465
date: 1860-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0465_BTh_090521L1001092hb.png
idno: <idno>bay-465</idno>
pname: Simon Bomeisler
edition: [---] ‎‏תנצב״ה‏‎
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0465_BTh_090521L1001092hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     Simon Bomeisler

     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Laut Belegungsliste liegt hier Simon Bomeisler begraben, das Datum wurde dem Sterberegister entnommen. Der Todestag nach jüdischem Kalender war der 2. Adar 620 (‎‏ב׳ אדר תר״ך‏‎)</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1790 geborene Kaufmann und Lederhändler Simon Bomeisler aus Floß, laut hebräischem Sterberegister Sohn von Nathanel, hatte 1820 Schutz in Bayreuth bekommen und heiratete 1821 die 1796 geborene Mina, Tochter von Israel Heidingsfeld und Sara geb. Bärlein. 1825 wurde in Bayreuth ihr Sohn Jacob Nathanel geboren. Simon Bomeisler, dem seine Schwiegermutter die Matrikel (also die Erlaubnis zur Berufsausübung) abgetreten und der daraufhin mit "Kurzgarn, Wildhäuten u. Leder" gehandelt hatte, starb im Alter von 69 Jahren an einem "Blasenleiden".</p>
<p>1828 sprach sich Simon Bomeisler, als es um die Neubesetzung der 1827 vakant gewordenen Rabbinatsstelle in Bayreuth ging, gegenüber der Regierung für den reformorientierten Kandidaten Issak Löwi aus Adelsdorf und gegen den traditionell eingestellten Rabbinatsverweser Uri Löw Veitel aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-467
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-467
date: 1860-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0467_BTh_090521L1001067hb.png
idno: <idno>bay-467</idno>
pname: Knendle ∞ Jaakow Fischel (Karoline Fischel)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Knendle ∞ Jaakow Fischel (Karoline Fischel), gest. 1860-05-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0467_BTh_090521L1001067hb.png">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-05-21"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏האשה החשובה מ׳ קנענדלא‏‎
      
      ‎‏אשת המנוח כ״ה יעקב פישל‏‎
      
      ‎‏נפטרה בת ע״ב שנה ט״ז אייר תר״ך לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מצאת מרגוע נפש יקרה‏‎
      
      ‎‏מאשר יגעת בלי להחשיבה‏‎
      
      ‎‏ממר לבך בחלי ובצרה‏‎
      
      ‎‏נכון ללכת בדרך ישרה‏‎
      
      ‎‏עליך תבא ברכת אביונים‏‎
      
      ‎‏ותהי לתפארת בנות ובנים‏‎
      
      ‎‏על כן במות אורך לא כבה‏‎
      
      ‎‏ותקות לבבך גם היא לא נכזבה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Karoline Fischel Ehefrau des
      
      seligen Jakob Fischel sie starb im
      
      72 Jahre am 16. Ijar 5620.
      
      Du hast nun ausgerungen theure Seele
      
      Hast überwunden Erdennoth und Sorge(?)
      
      Die(?) Wanderin(?) Gott Vertrauend ...
      
      Das stets ... den Schi... und ...
      
      Heil dir, du warst den Armen Trost und Segen
      
      Warst Zierde deinen Kindern, deinem Haus
      
      Drum löscht im Tode auch dein [Lic]ht nicht aus
      
      Du weillst(?) beglückt in Paradieses Wegen
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה החשובה מ׳ קנענדלא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת המנוח כ״ה יעקב פישל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטרה בת ע״ב שנה ט״ז אייר תר״ך לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מצאת מרגוע נפש יקרה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מאשר יגעת בלי להחשיבה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ממר לבך בחלי ובצרה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏נכון ללכת בדרך ישרה‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏עליך תבא ברכת אביונים‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ותהי לתפארת בנות ובנים‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏על כן במות אורך לא כבה‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ותקות לבבך גם היא לא נכזבה‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die angesehene Frau, Frau Knendle,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des Seligen, den geehrten Herrn Jaakow Fischel,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden 72jährig (am) 16. Ijar 620 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      ›Du fandest Ruhe, teure Seele‹,
      <lb n="6"></lb>
      von den Mühen ohne Schonung,
      <lb n="7"></lb>
      von bitterem Herzen bei Leid und Not,
      <lb n="8"></lb>
      ›nun bereit zu gehen den rechten Weg‹.
      <lb n="9"></lb>
      Der Segen der Bedürftigen ist dir Gewiss,
      <lb n="10"></lb>
      ›und sei zu Zierde der Töchter und Söhne‹,
      <lb n="11"></lb>
      ›deshalb erlischt selbst im Tode dein Licht nicht‹
      <lb n="12"></lb>
      und auch die Hoffnung deines Herzens werde nicht enttäuscht.
      <lb n="13"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="14"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="15"></lb>
      Frau Karoline Fischel Ehefrau des
      <lb n="16"></lb>
      seligen Jakob Fischel sie starb im
      <lb n="17"></lb>
      72 Jahre am 16. Ijar 5620.
      <lb n="18"></lb>
      Du hast nun ausgerungen theure Seele
      <lb n="19"></lb>
      Hast überwunden Erdennoth und Sorge(?)
      <lb n="20"></lb>
      Die(?) Wanderin(?) Gott Vertrauend ...
      <lb n="21"></lb>
      Das stets ... den Schi... und ...
      <lb n="22"></lb>
      Heil dir, du warst den Armen Trost und Segen
      <lb n="23"></lb>
      Warst Zierde deinen Kindern, deinem Haus
      <lb n="24"></lb>
      Drum löscht im Tode auch dein [Lic]ht nicht aus
      <lb n="25"></lb>
      Du weillst(?) beglückt in Paradieses Wegen
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die angesehene Frau, Frau Knendle,
      
      Gattin des Seligen, den geehrten Herrn Jaakow Fischel,
      
      verschieden 72jährig (am) 16. Ijar 620 der kleinen Zählung.
      
      ›Du fandest Ruhe, teure Seele‹,
      
      von den Mühen ohne Schonung,
      
      von bitterem Herzen bei Leid und Not,
      
      ›nun bereit zu gehen den rechten Weg‹.
      
      Der Segen der Bedürftigen ist dir Gewiss,
      
      ›und sei zu Zierde der Töchter und Söhne‹,
      
      ›deshalb erlischt selbst im Tode dein Licht nicht‹
      
      und auch die Hoffnung deines Herzens werde nicht enttäuscht.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die deutsche Inschrift auf der Rückseite des Grabsteins ist leider stark verwittert und nicht mehr vollständig zu rekonstruieren, doch scheinen hier - bis auf den hebräischen Schlusssegen - hebräische und deutsche Inschrift und Eulogie parallel aufgebaut und inhaltlich weitgehend identisch zu sein. Dieser spannende Versuch, die Inhalte und Form der traditionellen hebräischen Grabinschrift ins Deutsche zu übertragen, sollte in Bayreuth eine Ausnahme bleiben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1791 geborene Karoline Gnendel, Tochter von Seligmann Dettelbach aus Fürth, heiratete 1811 den 1772 (laut Kataster 1775) geborenen Handelsmann Jacob, Sohn des Bayreuther Rabbiners Fischel, der in Bayreuth einen "Hausierhandel" betrieb und in den Familienstandsregistern unter dem Namen "Mandelbaum" verzeichnet ist. 1812 wurde ihre Tochter Betty Brendel geboren, 1813 die Tochter Luise Lea, 1814 Babette Besle, die einen Herrn Hesslein in Bamberg heiratete. Eine 1815 geborene Tochter starb gleich nach der Geburt. 1817 kam der Sohn Fischel zur Welt, der nur ein halbes Jahr alt wurde. 1819 wurde Moritz Moses Mosche geboren, der nach Amerika auswanderte, gefolgt von seinen Brüdern, dem 1821 geborenen Isaac Isidor Izek, dem 1823 geborenen Eduard Elias Elijahu und dem schließlich 1825 geborenen Julius Jechiel. Die Witwe Karoline Fischel starb im Alter von 72 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-472
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-472
date: 1861-04-28
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0472_BTh_090629L1001597hb.jpg
idno: <idno>bay-472</idno>
pname: Issachar ben Meir [Arje] (Bernhard Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Issachar ben Meir [Arje] (Bernhard Mayer), gest. 1861-04-28, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0472_BTh_090629L1001597hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     Bernhard May[er]
     
     ‎‏נולד י״ב סיון תקל״ח ויגוע בשם טוב ח״י אייר‏‎
     
     ‎‏תרכ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏יששכר לפעולתך גבר חיל ותמים‏‎
     
     ‎‏בן מבין למדת תורה לילות וימים‏‎
     
     ‎‏מאיר עיניך נר מצוה ואור תורה‏‎
     
     ‎‏אריה על מצווה עומד תמיד לשמרה‏‎
     
     ‎‏זכר שמו על מעשי צדקה וחסדך‏‎
     
     ‎‏צדיק לבית תפלה בל מנעת רגלך‏‎
     
     ‎‏לברכה גדלת מילדתך עד שיבתך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Geboren (am) 12. Sivan 538, hingeschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 18. Ijar
     
     621 der kleinen Zählung.
     
     Issachar, ›es gibt Lohn für dein Tun‹, das Tun eines tapferen und lauteren Mannes,
     
     ein verständiger Sohn, Tora lerntest du Nächte wie Tage,
     
     Meir 
     Arje
     , deine Augen erleuchtet das Gebot, das einer ›Leuchte gleicht und dem Licht der Tora‹,
     
     Arje, ein Leu, stets wacht er, auf daß das Gebot bewahrt werde,
     
     gedenke seines Namens, ob seiner Wohltaten und Milde,
     
     ein Gerechter, den Gang zum Gebetshaus hast du nicht vermieden,
     
     mit dem Segen groß geworden, von Jugend auf bis ins hohe Alter.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während auf diesem Friedhof einzelne Grabsteine bereits nur auf Deutsch beschriftet wurden, orientierte man sich bei der Abfassung dieser Inschrift an den alten Vorbildern mit einer langen gereimten und mit einem Wortakrostichon versehenen Eulogie. Nur die Angabe des bürgerlichen Namens in lateinischen Buchstaben und die Angabe des Geburtsdatums in der hebräischen Inschrift weichen von einer traditionellen jüdischen Grabinschrift ab und sind als Zeichen der neuen Zeit zu sehen - und das obwohl oder gerade weil Bernhard Mayer eher zu den reformorientierten Mitgliedern seiner Gemeinde zählte.</p>
<p>Der Name kommt nur im Akrostichon vor. Er ist jeweils in zweifacher Bedeutung zulesen: Als Name und als erstes Wort in der Zeile, in der anderen Bedeutung des Wortes.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1778 (laut Kataster 1776) geborene Bayreuther Kaufmann Bernhard Mayer (auch Maier, Meyer) erhielt 1813 Schutz in Bayreuth, besaß hier ein Wohnhaus und betrieb einen "Hausierhandel mit Schnittwaren". Im Kataster ist er als "gebrechlich" beschrieben. 1814 nahm er den Familiennamen Meyersberg (auch Meyerberg) an und heiratete die 1790 (laut Kataster 1788) geborene Dorette Dorothea, Tochter von Amsel Beer und Sara Isaac in Bayreuth. 1815 kam Caroline Kele zur Welt, die nach Amerika heiratete, ebenso wie ihre Schwestern, die 1820 geborene Cilly Zezilie, die 1821 geborene Sophie Rosalie, die 1823 geborene Nanny Henriette Hendle, die 1826 geborene Ida Gustel Jittel und die 1828 geborene Babette Pauline Bella. Der 1816 geborene Amschel Anschil und die 1818 geborene Jette Jitle starben schon als Kleinkinder. Der 1824 geborene Meyer Löw/Löb blieb in Bayreuth, 1830 wurde Joseph geboren und 1832 Rosalie Sarle. Der Kaufmann Bernhard Mayer starb im Alter von 83 Jahren an "Bronchitis mit Marasmus".</p>
<p>1828 sprach sich Bernhard Mayer, als es um die Neubesetzung der 1827 vakant gewordenen Rabbinatsstelle in Bayreuth ging, gegenüber der Regierung für den reformorientierten Kandidaten Issak Löwi aus Adelsdorf und gegen den traditionell eingestellten Rabbinatsverweser Uri Löw Veitel aus.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-473
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-473
date: 1861-08-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0473_BTh_090626L1001455hb.jpg
idno: <idno>bay-473</idno>
pname: Pessle bat Koppel Hechinger ∞ Natan Fellheim (Babette Fellheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Koppel Hechinger ∞ Natan Fellheim (Babette Fellheim), gest. 1861-08-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0473_BTh_090626L1001455hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏אשת חיל ויראת אלהים‏‎
     
     ‎‏מ׳ פעסלא בת כ״ה קאפל‏‎
     
     ‎‏העכינגער אשת כ״ה מ[... נתן]‏‎
     
     ‎‏פעלהיים [...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[ז׳] אל[ול תר]כ״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצב״ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹ und die Gottesfürchtige,
     
     Frau Pessle, Tochter des geehrten Herrn Koppel
     
     Hechinger, Gattin des geehrten Herrn ... Natan
     
     Fellheim, [...] 
     Babette Fellheim

     [...]
     
     7. Elul 621 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Ergänzungen dieser stark beschädigten Inschrift wurden nach dem Sterberegister und nach dem Heiratsregister vorgenommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pessle, auch Babette und Babet, wurde 1798 geboren als Tochter von Koppel Hechinger (auch Hechberg) und der Rösel. 1818 heiratete sie den 1786 geborenen Bankier Nathan Fellheim. 1819 wurde ihre Tochter Amalie Malka geboren, die nach Amerika heiratete. 1824 kam Babette Breinle zur Welt, die als Säugling starb, 1832 wurde Wolf geboren, der sich in Burgkunstadt niederließ. 1834 wurde Rosalie geboren, die nur wenige Monate alt wurde. 1838 kam Mariana zur Welt, die den Buchhändler Hess in Ellwangen ehelichte. Die Witwe Babette Fellheim starb im Alter von 63 Jahren an "Rückenwirbelerweiterung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Wolf ben Schmuel (Wolf Strauss), gest. 1861-11-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-474
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-474
date: 1861-11-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0474_BTh_090626L1001444hb.jpg
idno: <idno>bay-474</idno>
pname: Wolf ben Schmuel (Wolf Strauss)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0474_BTh_090626L1001444hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏היער רוהעט בשלם‏‎
     
     ‎‏הר״ר וואלף ב׳ כ״ה שמואל ז״ל‏‎
     
     ‎‏מאלטנקונדשטאדט בש[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ruht in Frieden
     
     der Meister, Herr Wolf, Sohn des geehrten Herrn Schmuel, sein Andenken zum Segen,
     
     aus Altenkunstadt ...
     
     ...
     
     ...
     
Wolf Strauss
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 1: Die Kopfzeile kombiniert die deutsche einführende, in hebräischen Buchstaben geschriebene Wendung "Hier ruht" mit dem hebräischen "in Frieden".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde - soweit noch zu überprüfen - eine deutsche Inschrift in hebräischen Buchstaben mit hebräischen Textelementen kombiniert.</p>
<p>Das Datum der stark verwitterten Inschrift wurde dem Sterberegister entnommen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Wolf Strauss war verheiratet mit Helene geb. Freund, sie stammten aus Altenkunstadt und waren laut Sterberegister "mit polizeilicher Bewilligung hier domicierlich", wo ihr 1823 in Altenkundstadt geborener Sohn Joseph Gemeindevorsteher war. Der verwitwete "Produktenhändler" starb im Alter von 70 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-476
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-476
date: 1862-01-20
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0476_BTh_090626L1001439hb.jpg
idno: <idno>bay-476</idno>
pname: Emma ∞ Zwi Halevi genannt Herrmann Isner (Emma Isner)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Emma ∞ Zwi Halevi genannt Herrmann Isner (Emma Isner), gest. 1862-01-20, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0476_BTh_090626L1001439hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏א״ח מר׳ [ע]ממא אשת כהר״ר צבי‏‎
     
     ‎‏הלו[י] הנקרא העררמאנן איזנער‏‎
     
     ‎‏מתה בש״ט י״ט שבט תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏בת [ש]לשים וחמש שנים‏‎
     
     ‎‏עזבה בחצי ימיה נקטפה‏‎
     
     ‎‏מעולל ויונק אם נלקחה‏‎
     
     ‎‏מספד לבעלה ובכו כל משפחתה‏‎
     
     ‎‏אך תם דרכיה יגן בעדה‏‎
     
     ‎‏זכרה אלהים לטובה‏‎
     
     ‎‏לשמחת [כ]לם תקבל נשמתה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Emma, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Zwi
     
     Halevi, genannt Herrmann Isner,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ 19. Schwat 622 der kleinen Zählung.
     
     Im Alter von fünfunddreißig Jahren
     
     ging sie weg, ›zur Hälfte ihrer Tage‹ gepflückt,
     
     vom Kind und Säugling ward die Mutter weggenommen,
     
     ihr Gatte wehklagte, ihre gesamte Familie weinte,
     
     doch möge die Lauterkeit ihrer Wege sie beschützen,
     
     ›gedenke Gott ihrer zum Guten,‹
     
     zur Freude aller empfange ihre Seele.
     
Emma Isner
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine traditionelle hebräische Grabinschrift für eine viel zu früh verstorbene Gattin und dreifache Mutter.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1827 geborene Emma, auch Ella und Elkele, war eine Tochter von Alexander und Luise Lehmann aus Uhlfeld. 1849 heiratete sie den Bayreuther Kaufmann Simon Frank, der jedoch schon nach zweijähriger Ehe starb. 1856 ehelichte sie den ledigen Bayreuther Kaufmann Hermann Isner, 1857 wurde ihre Tochter Clothilde Golda geboren, 1858 Sophie Sara, 1861 Mina Aline. Emma Isner starb im Alter von 35 Jahren an "Lungenschwindsucht", ihr Gatte heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
<p>Die Tochter Clothilde, eine verheiratete Wannbacher, wurde 1941 nach Riga deportiert und dort im Februar 1942 ermordet.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-477
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-477
date: 1862-02-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0477_BTh_090626L1001425hb.jpg
idno: <idno>bay-477</idno>
pname: Awraham ben Natan Neumann (Abraham Neumann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham ben Natan Neumann (Abraham Neumann), gest. 1862-02-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0477_BTh_090626L1001425hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Herr A[braham] Neuma[nn]
     
     Kaufmann [...]vorstehe[r]
     
     geboren den 16. [Augus]t 1799
     
     gestorben den [2. Februar] 1862
     
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פו״מ הר״ר אברהם‏‎
     
     ‎‏בן כהר״ר נתן ניימאן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטר ביום ב׳ אדר‏‎
     
     ‎‏ראשון תרכ״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Vorsteher und Leiter, der Meister, Herr Awraham,
     
     Sohn des geehrten Meisters, Herrn Natan Neumann,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden am 2. Tag des ersten Adar
     
     622 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde eine vollständige deutsche Inschrift an prominenter Stelle ins Giebelfeld über die hebräische Inschrift gesetzt. Beide Inschriften sind recht kurz gehalten und teilen uns mit, dass Abraham Neumann seiner Gemeinde als Vorsteher diente, die deutsche Inschrift nennt darüber hinaus das Geburtsdatum und mit dem Beruf "Kaufmann" auch die Stellung innerhalb der bürgerlichen Gesellschaft. Dafür verzichtet sie auf einen abschließenden Segen, wie er traditionellerweise unter der hebräischen Inschrift steht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham "Aber" wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Nathan Josel Neumann und der Ernestine Ester, geb. Gunzenhäuser. Er ging nach Prag zu "Bloch Collin ins Comptoir" und wurde Lederhändler. 1834 heiratete er Rosine Amschel aus Frankfurt am Main, 1835 wurde in Bayreuth seine Tochter Therese Rachel geboren, die den Frankfurter Kaufmann Linz heiratete. Abraham Neumann starb im Alter von 62 Jahren an einem "Catarr".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-478
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-478
date: 1862-02-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0478_BTh_090626L1001428hb.jpg
idno: <idno>bay-478</idno>
pname: Bassja ∞ Salman Kurzmann (Bassia Kurzmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Bassja ∞ Salman Kurzmann (Bassia Kurzmann), gest. 1862-02-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0478_BTh_090626L1001428hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Bassia Kurzmann
      
      1775-1862
     




      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏[ה]א״ח מר[ת] בת[יה]‏‎
      
      ‎‏אשת ה׳ זלמן קורצמ[אן]‏‎
      
      ‎‏[ז]״ל נפטרת יום [ג׳] כ״ה אד[ר]‏‎
      
      ‎‏ר[]א[ש]ון תר[כ]״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Bassia Kurzmann
      <lb n="2"></lb>
      1775-1862
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Bassja,
      
      Gattin des Herrn Salman Kurzmann,
      
      sein Andenken zum Segen, verschieden Tag 3, 25. des ersten
      
      Adar 622 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier hat die deutsche Inschrift die hebräische nach unten auf den Sockel verdrängt. Während sich jedoch die deutsche Inschrift auf die allernötigsten Angaben beschränkt, bleibt die hebräische Inschrift noch etwas ausführlicher und wird auch optisch durch eine hervorstehende runde Schrifttafel und ein reliefiertes Feston mit Schleife hervorgehoben.</p>
<p>Ergänzungen in der stark verwitterten hebräischen Inschrift nach dem hebräischen und dem deutschen Sterberegister.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborene Bassia war vermutlich eine Tochter von Joseph Hirsch Schornweisach in Bayreuth und verheiratet mit dem 1756 geborenen Gemeindediener und Schächter Salomon Kurzmann. 1801 wurde ihr Sohn Samson geboren, 1803 Hirsch, der "seit 1819 verschollen" war. 1805 kam Clara Glück zur Welt, die den Lehrer Bamberger in Fürth heiratete. Die 1807 geborene Jette Ester heiratete den Bayreuther Kaufmann Leo Bamberger, die 1809 geborene Minette Mindel ehelichte den Rabbiner Feldenheld (?) in New York. 1811 kam Isaac Izek zur Welt, der in Germersheim ansässig wurde, und die 1815 geborene Eva Hefe ehelichte einen Herrn Rothenstein in New York. Die verwitwete Bassia Kurzmann starb im Alter von 90 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-480
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-480
date: 1862-06-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0480_BTh_090626L1001431hb.jpg
idno: <idno>bay-480</idno>
pname: Liebesch ∞ Mordechai Ber Hellmann (Louise Hellmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Liebesch ∞ Mordechai Ber Hellmann (Louise Hellmann), gest. 1862-06-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0480_BTh_090626L1001431hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח ליבש אשת כ׳ מרדכי‏‎
     
     ‎‏בער העללמאן נפטרה יום ה׳‏‎
     
     ‎‏כ״ח סיון תרכ״ב לפ״ק ונקברת‏‎
     
     ‎‏למחרתו ביום וי״ו ערב ש״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hi[er r]uhet
     
     Loui[se] Hellmann
     
     aus [Recken]dorf geboren im
     
     Juli [...] g[es]t[or]ben den
     
     [26.] Juni 1862
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Liebesch, Gattin des geehrten Mordechai
     
     Ber Hellmann, verschieden Tag 5,
     
     28. Sivan 622 der kleinen Zählung, und begraben
     
     am Tag darauf, am Tag sechs, dem Vorabend des heiligen Schabbat.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In einer Zeit, in der es - auch aufgrund entsprechender gesetzlicher Vorgaben - üblich geworden war, einen Verstorbenen nicht schnellstmöglich, sondern oft erst zwei oder sogar drei Tage nach seinem Ableben beizusetzen, fällt hier die Angabe des Begräbnisdatums am Tag nach dem Tode auf - Louise Hellmann wurde Freitag nachmittag um 15.00 Uhr beigesetzt, rechtzeitig vor Beginn des Schabbat, da man ansonsten mit der Beerdigung bis Sonntag hätte warten müssen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verheiratete "Handelsfrau" Louise Hellmann aus Reckendorf bei Baunach im oberfränkischen Landkreis Bamberg starb im Alter von 65 Jahren an "Hypertropie der Leber" "in der Irrenanstalt St. Georgen, wo sie 24 Jahre gewesen".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-481
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-481
date: 1862-07-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0481_BTh_090626L1001436hb.jpg
idno: <idno>bay-481</idno>
pname: Treinche ∞ Chajim Hechinger (Dorothea Hechinger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinche ∞ Chajim Hechinger (Dorothea Hechinger), gest. 1862-07-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0481_BTh_090626L1001436hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ טריינכה אשת כ׳‏‎
     
     ‎‏חיים העכינגער נפטרה‏‎
     
     ‎‏יום ג׳ ב׳ אב תרכ״[ב] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנ[צב]״ה‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Treinche, Gattin des geehrten
     
     Chajim Hechinger, verschieden
     
     Tag 3, 2. Aw 622 der kleinen Zählung.
     
Dorothea Hechinger
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Vermutlich fehlt unter der hebräischen eine deutsche Inschrift.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Dorothea, auch Dorette, wurde am 25. Mai 1811 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Koppel Hechinger und der Rösel, Tochter von Rabbiner Fischel, und hatte eine Zwillingsschwester namens Jette. Sie war mit dem Blumenmacher Heinrich Hechinger in Paris verheiratet, ließ sich aber später scheiden und kehrte nach Bayreuth zurück. Die "Kaufmannsgattin" starb im Alter von 52 Jahren an einem "chronischen Magengeschwür".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-483
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-483
date: 1863-01-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0483_BTh_090626L1001437hb.jpg
idno: <idno>bay-483</idno>
pname: Herz ben Koppel Herzstein (Herz Herzstein)
edition: ‎‏[־־־]‏‎ ‎‏תנצב״ה‏‎ [Herz Herzstein]
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Herz ben Koppel Herzstein (Herz Herzstein), gest. 1863-01-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0483_BTh_090626L1001437hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

translation:
  

     [---]
     
HerzKoppel Herzstein
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die stark verwitterte Inschrift auf dem schwer beschädigten Grabmal, dessen oberes Teil fehlt, wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1774 (laut Kataster 1776) geborene Handelsmann und "Cultusdiener" Herz, Sohn von Koppel und Sprinz, hatte 1787 Schutz in Bayreuth erhalten, wo er laut Kataster kein Geschäft betrieb, sondern sich "von Aufwartungen" nährte. Er war verheiratet mit der 1777 geborenen Regina Rachel, Tochter von Wolf Kirchberg. Im Jahr 1800 wurde ihre erste Tochter Minette Nette geboren, die sich durch "Verfertigung von feinen ... Handarbeiten" ernährte und Simon Fechheimer in Bayreuth heiratete. 1802 kam der Sohn Koppel zur Welt, der "Handlungscommis in Fürth beim Kaufmann Uhlmann" wurde, 1804 Dina Dora, 1806 Heumann Chajim, 1809 Esther und 1812 Jette. 1814 nahm er den Familiennamen Herzstein an. Herz Herzstein, der "gewöhnlich bey seinen Verwandten auf Reisen" gewesen war, doch seit spätestens 1854 bis zu seinem Tod als "Begräbnis Diener" auf dem Friedhof gewirkt hatte, starb am 13.01.1863 im Alter von 85 Jahren, zehn Monaten und 16 Tagen an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schlomo ben Hirsch Mack (Salomon Mack), gest. 1863-04-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-484
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-484
date: 1863-04-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0484_BTh_090626L1001416hb.jpg
idno: <idno>bay-484</idno>
pname: Schlomo ben Hirsch Mack (Salomon Mack)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0484_BTh_090626L1001416hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     ‎‏נפ[טר יום] ה׳ כ׳ ניסן ת[רכ״ג לפ]״ק‏‎
     
     ‎‏תנצ[ב״ה‏‎]‏‎
     
     ‎‏‏‎
     
     ‎‏‏‎
    

translation:
  

     [---]
     Schlomo Hirsch MackSalomon Mack

     verschieden Tag 5, 20. Nissan 623 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das schwer beschädigte Grabmal wirkt unproportioniert, vermutlich fehlt ein Mittelstück. Die stark verwitterte Inschrift wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der Kaufmann Salomon Mack aus Altenkunstadt war verheiratet mit Henriette, auch Eva Hefle, Tochter des Handelsmanns Baruch Löwenthal und der Sara in Bayreuth. Der "Particulier" starb im Alter von 66 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-485
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-485
date: 1863-05-26
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Leichte Verwitterung
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0485_BTh_090626L1001411hb.jpg
idno: <idno>bay-485</idno>
pname: Pessla ∞ Jizchak Harburger Halevi (Besla Harburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessla ∞ Jizchak Harburger Halevi (Besla Harburger), gest. 1863-05-26, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0485_BTh_090626L1001411hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מ׳ פעסלא אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר יצחק ה״ב הלוי זצ״ל‏‎
     
     Besla Harburger
     
     ‎‏פאר והדר לבעלה‏‎
     
     ‎‏עטרת צבי לביתה‏‎
     
     ‎‏סמוך לבה בצור עולמים‏‎
     
     ‎‏לא עזבה צדקה כל הימים‏‎
     
     ‎‏אלהים ישלם לה שכר האמונים‏‎
     
     ‎‏רוחה עלתה למרום למחרת‏‎
     
     ‎‏יום מתן תורה תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau, Frau Pessla, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Jizchak Harburger Halevi, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     Pracht und Glanz war sie ihrem Gatten,
     
     ›ein prächtiges Diadem‹ ihrem Haus,
     
     es verließ sich ihr Herz auf ›den ewigen Hort‹,
     
     sie ließ nicht ab von der Wohltätigkeit alle Tage,
     
     Gott vergelte ihr ihren Lohn der Treue,
     
     ihr Geist ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag nach
     
     dem Tag der Toragebung 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 geborene Besla, auch Pessla, Päsla und Babette, heiratete 1806 den 1768 geborenen Federn- und Siegellackfabrikant Isaac Samuel Harburger. 1807 kam ihre Tochter Caroline zur Welt, 1809 Juda, 1810 Samuel, 1811 David, 1813 Rosalie und 1814 Moses (= Moritz). Besla starb am Nachfeiertag des Wochenfestes Schawuot im Alter von 86 Jahren an einem "organischen Herzfehler".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-487
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-487
date: 1863-06-10
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0487_BTh_090626L1001401hb.jpg
idno: <idno>bay-487</idno>
pname: Matel ∞ Anschel Rosenstein (Madlon Rosenstein)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Matel ∞ Anschel Rosenstein (Madlon Rosenstein), gest. 1863-06-10, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0487_BTh_090626L1001401hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מרת מאטל‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ אנשיל רא‏‎
     
     ‎‏זענשטיין נפטרת ד׳‏‎
     
     ‎‏כ״ג סיון תרכ״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Madlon
     
     Rose[ns]tein
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Matel,
     
     Gattin des geehrten Anschel Rosenstein,
     
     verschieden (Tag) 4,
     
     23. Sivan 623 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Madlon Jacobs aus Hagenbach heiratete 1836 in Bayreuth den hiesigen Schreinermeister Anton Rosenstein. 1837 wurde ihre Tochter Eva geboren, 1838 Flora, 1840 Jacob, der nur wenige Tage nach der Geburt starb, und 1843 wurde ein letztes Kind tot geboren. Die Tochter Eva verheiratete sich in Bayreuth, die Tochter Flora in Amerika. Madlon Rosenstein starb im Alter von 63 Jahren an "Brust- und Unterleibskrebs".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-488
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-488
date: 1863-07-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0488_BTh_090626L1001420hb.jpg
idno: <idno>bay-488</idno>
pname: Jehuda ben Gerschon Hakohen (Löb Gerson Cahn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jehuda ben Gerschon Hakohen (Löb Gerson Cahn), gest. 1863-07-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0488_BTh_090626L1001420hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏מצבת קברת האיש המהול[ל]‏‎
      
      ‎‏כהר״ר יהודה ב׳ כ״ה גרשון הכהן‏‎
      
      ‎‏נולד י״א טבת תקמ״ה ונפטר‏‎
      
      ‎‏בשיבה טובה ש״ק י״ז תמוז‏‎
      
      ‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏ישרתו וטוב מפעלו‏‎
      
      ‎‏העידו על טוב לבבו‏‎
      
      ‎‏וידו מכל עולה נקיה‏‎
      
      ‎‏דרך האמת לשמרה‏‎
      
      ‎‏הנהיג ביתו וזרעו‏‎
      
      ‎‏הרחמן יסתירהו בצלו‏‎
      
      ‎‏כי שלום ואמת דרכו‏‎
      
      ‎‏השיבה לו ששון ישעך‏‎
      
      ‎‏נא יתענג בטוב היכלך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      ...
      
      Herr Löb Gerson Cahn
      
      ge[boren ...] 2[4.] Dec[... 1784]
      
      ge[storben ... 4. Juli 1863]
      
      [Friede seiner A]sche
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏מצבת קברת האיש המהול[ל]‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏כהר״ר יהודה ב׳ כ״ה גרשון הכהן‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נולד י״א טבת תקמ״ה ונפטר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏בשיבה טובה ש״ק י״ז תמוז‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ישרתו וטוב מפעלו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏העידו על טוב לבבו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏וידו מכל עולה נקיה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏דרך האמת לשמרה‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏הנהיג ביתו וזרעו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏הרחמן יסתירהו בצלו‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏כי שלום ואמת דרכו‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏השיבה לו ששון ישעך‏‎
      <lb n="15"></lb>
      ‎‏נא יתענג בטוב היכלך‏‎
      <lb n="16"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen -
      <lb n="2"></lb>
      ›Grabmal des‹ gepriesenen Mannes,
      <lb n="3"></lb>
      des geehrten Meisters, Herrn Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Gerschon Hakohen,
      <lb n="4"></lb>
      geboren 11. Tewet 545 und verschieden
      <lb n="5"></lb>
      ›in gutem Greisenalter‹ (am) heiligen Schabbat, 17. Tammus
      <lb n="6"></lb>
      623 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Geradheit und sein gutes Wirken
      <lb n="8"></lb>
      zeugen von seinem guten Herzen,
      <lb n="9"></lb>
      und seine Hand ist rein von jedem Unrecht,
      <lb n="10"></lb>
      den Weg der Wahrheit zu wahren,
      <lb n="11"></lb>
      leitete er sein Haus und seine Nachkommen,
      <lb n="12"></lb>
      der Barmherzige möge ihn in seinem Schatten verbergen,
      <lb n="13"></lb>
      denn Friede und Wahrheit waren sein Weg,
      <lb n="14"></lb>
      ›bring Deines Heiles Wonne ihm zurück‹,
      <lb n="15"></lb>
      möge er sich an der Güte Deines Tempels ergötzen.
      <lb n="16"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen -
      
      ›Grabmal des‹ gepriesenen Mannes,
      
      des geehrten Meisters, Herrn Jehuda, Sohn des geehrten Herrn Gerschon Hakohen,
      
      geboren 11. Tewet 545 und verschieden
      
      ›in gutem Greisenalter‹ (am) heiligen Schabbat, 17. Tammus
      
      623 der kleinen Zählung.
      
      Seine Geradheit und sein gutes Wirken
      
      zeugen von seinem guten Herzen,
      
      und seine Hand ist rein von jedem Unrecht,
      
      den Weg der Wahrheit zu wahren,
      
      leitete er sein Haus und seine Nachkommen,
      
      der Barmherzige möge ihn in seinem Schatten verbergen,
      
      denn Friede und Wahrheit waren sein Weg,
      
      ›bring Deines Heiles Wonne ihm zurück‹,
      
      möge er sich an der Güte Deines Tempels ergötzen.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>In einer Zeit, in der die hebräischen Inschriften immer kürzer und zunehmend von deutschen Inschriften verdrängt werden, verfasste man für Löb Cahn nochmal eine ausführliche hebräische Grabinschrift mit gereimter und mit Akrostichon versehener Eulogie über einer ganz kurzen deutschen Inschrift mit kaum mehr als den nötigsten Angaben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1783 oder 1784 geborene Kaufmann Löb, Sohn von Gerson Cahn/Kohn aus Altenkunstadt, der 1809 einen Schutzbrief in Bayreuth erhielt, hier ein Wohnhaus besaß und eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieb, heiratete 1810 die 1783 geborene Rosalie, auch Rile und Bella, Tochter von Josel Neumann. 1811 wurde ihr Sohn Joseph Josel geboren, der jedoch kurz nach der Geburt starb. 1813 kam Bernhard zur Welt. 1814 nahm Löb Gerson Cahn den Familiennamen Kohnstein an. Er starb im Alter von 78 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-489
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-489
date: 1863-09-29
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0489_BTh_090626L1001397hb.jpg
idno: <idno>bay-489</idno>
pname: Zirle ∞ Ber Meyersohn (Cicilie Meyersohn)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Zirle ∞ Ber Meyersohn (Cicilie Meyersohn), gest. 1863-09-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1857 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0410-t">bay-0410</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0489_BTh_090626L1001397hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ח מ׳ צירלה אשת‏‎
     
     ‎‏כהר״ר בער מייארזאן‏‎
     
     ‎‏ז״ל נפטרת בשם טוב ב׳ של‏‎
     
     ‎‏סכות תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     [n]ach harten von Schicksalsschlägen
     
     Frau Cicilie Meyersohn
     
     gest. im Alter [von] 76 Jahren
     
     [den] 28. September 1864.
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Zirle, Gattin des
     
     geehrten Meisters, Herrn Ber Meyersohn,
     
     sein Andenken zum Segen, verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 2. Tag des
     
     Laubhüttenfestes 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Im deutschen Text hat sich ein gelegentlich vorkommender Fehler eingeschlichen: In den ersten drei Monaten eines neuen jüdischen Jahres wird im Datum manchmal auch das bürgerliche Jahr weiter gezählt, obwohl es erst rund drei Monate später beginnt. Hier wurde dementsprechend statt 1863 bereits das Jahr 1864 als Sterbejahr angegeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1775 geborene Cäcilie (auch Cicilie, Zezilie und Zirle), Tochter von David Enzel und Rebecka aus Baiersdorf, heiratete 1829 den Bayreuther Kammmacher-Meister Bernhard Meiersohn (Meyersohn, Mayersohn, Maiersohn). 1830 wurde ihr Sohn Jacob geboren, eine Tochter starb 1833 gleich nach der Geburt. 1834 kam Rosalie Riwka auf die Welt. Rosalie, ihr Bruder Jacob und ihr Vater Bernhard starben innerhalb des ersten Halbjahres 1857 an Tuberkulose und ließen ihre Mutter allein zurück - die in der Inschrift genannten Schicksalsschläge. Die Witwe Cäcilie Meyersohn starb im Alter von 70 Jahren an einem "Gehirnschlag".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-490
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-490
date: 1863-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0490_BTh_090626L1001394hb.jpg
idno: <idno>bay-490</idno>
pname: Rosalie ∞ Naftali ben Schimschon Herz (Frau Rosalie Herz)
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie ∞ Naftali ben Schimschon Herz (Frau Rosalie Herz), gest. 1863-10-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0490_BTh_090626L1001394hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-26"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏הא״ח מ׳ ראָזאַליע‏‎
      
      ‎‏אשת כ׳ נפתלי בן כהר״ר‏‎
      
      ‎‏שמשון הערץ זצ״ל‏‎
      
      ‎‏נפטרה בש״ט ט׳ חשון‏‎
      
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏רני ושמחי‏‎
      
      ‎‏אל חבל נחלתך‏‎
      
      ‎‏זרעת בדמעה‏‎
      
      ‎‏אַל יחכך קצירך‏‎
      
      ‎‏לקראת אלהיך‏‎
      
      ‎‏ילכו פעמיך‏‎
      
      ‎‏עולמים משכרתך‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Rosalie Herz
      
      geb. am 25. September 1795
      
      gest. am 22. October 1863.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הא״ח מ׳ ראָזאַליע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשת כ׳ נפתלי בן כהר״ר‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שמשון הערץ זצ״ל‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטרה בש״ט ט׳ חשון‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רני ושמחי‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אל חבל נחלתך‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏זרעת בדמעה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏אַל יחכך קצירך‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏לקראת אלהיך‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏ילכו פעמיך‏‎
      <lb n="13"></lb>
      ‎‏עולמים משכרתך‏‎
      <lb n="14"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rosalie,
      <lb n="3"></lb>
      Gattin des geehrten Naftali, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      <lb n="4"></lb>
      Schimschon Herz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 9. Cheschvan
      <lb n="6"></lb>
      624 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ›Juble und freue dich‹
      <lb n="8"></lb>
      ›auf dein Erbteil‹,
      <lb n="9"></lb>
      ›mit Tränen hast du gesät‹,
      <lb n="10"></lb>
      (doch) wartet deine Ernte nicht auf dich,
      <lb n="11"></lb>
      (denn) deinem Gott entgegen
      <lb n="12"></lb>
      schreiten deine Schritte,
      <lb n="13"></lb>
      auf Ewigkeiten sei dein Lohn.
      <lb n="14"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, Frau Rosalie,
      
      Gattin des geehrten Naftali, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
      
      Schimschon Herz, das Andenken des Gerechten zum Segen,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ 9. Cheschvan
      
      624 der kleinen Zählung.
      
      ›Juble und freue dich‹
      
      ›auf dein Erbteil‹,
      
      ›mit Tränen hast du gesät‹,
      
      (doch) wartet deine Ernte nicht auf dich,
      
      (denn) deinem Gott entgegen
      
      schreiten deine Schritte,
      
      auf Ewigkeiten sei dein Lohn.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 10: Gemeint ist die irdische Ernte, die, so die Fortsetzung des obigen Verses, "unter Jubel" eingefahren werde.</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal wurde in Form und Aufbau der Inschriften entsprechend des Grabmals des vier Jahre zuvor verstorbenen Gatten gestaltet, hier jedoch zusätzlich in der gereimten hebräischen Eulogie, die die Verstorbene direkt anspricht, mit einem Akrostichon versehen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p> Die 1795 geborene Rosalie, auch Reichle und Rosette, Tochter von Juda Rindskopf aus Fürth, heiratete 1815 den 1782 geborenen Negotianten Herz Samson Herz, auch Hirz Samson, Samson Herz und Herzberg, Sohn von Samson Herz und Hendle in Bayreuth, der "Handelsgeschäfte in Hof" betrieb. 1816 wurde ihr Sohn Koppel geboren, der Arzt in Erlangen wurde. 1818 wurde der Sohn Samson Schimschon geboren, der "studiosus" starb jedoch schon mit 18 Jahren. 1819 kam Jeanette Schöndel zur Welt, 1821 Fanny Feile, die den Webermeister und Fabrikanten Jacob Neustädter in Bayreuth heiratete, der später nach Amerika auswanderte. 1822 wurde Hanne geboren, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1823 kam Lippmann zur Welt, 1825 Julius Juda und 1827 Babette Betti Breinle, die nur ein Jahr alt wurde. 1829 wurde Sigmund Schmuel Sanvil geboren, 1830 Eugen Jechiel und 1831 Pauline Bella. Die Kaufmannswitwe Rosalie Herz starb im Alter von 68 Jahren an "Marasmus senilis".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mayer Manstein, gest. 1863-12-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-492
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-492
date: 1863-12-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Davidstern</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Davidstern</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0492_BTh_090629L1001592hb.jpg
idno: <idno>bay-492</idno>
pname: Mayer Manstein
edition: ‎‏פ״נ‏‎ Mayer Manstein gest. 1863 ‎‏תנצב״ה‏‎
translation: Hier ist begraben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0492_BTh_090629L1001592hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wird erstmals eine - auf die allernötigsten Angaben reduzierte - deutsche Inschrift gerahmt von den traditionellen abgekürzten hebräischen Einleitungs- und abschließenden Segensformeln; eine das deutsche und das hebräische Element kombinierende Inschrift, wie sie kürzer nicht sein könnte.</p>
<p>Das genaue Todesdatum wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Mayer Manstein wurde am 30. Juli 1802 in Bayreuth geboren als Sohn des Handelsmanns Moses Manstein und der Ernestine Ester. Mayer, der von Geburt an "taubstumm und krüppelhaft" war, erlernte "die Schneider-Profeßion seit 12. Sept. 1822 beim Schneidermeister Maisel dahier". Der ledige Schneidergeselle starb im Alter von 61 Jahren an der "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-493
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-493
date: 1864-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0493_BTh_090629L1001588hb.jpg
idno: <idno>bay-493</idno>
pname: Schmuel ben Schlomo Fischer (Samuel Fischer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Schlomo Fischer (Samuel Fischer), gest. 1864-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0493_BTh_090629L1001588hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏כהר״ר שמואל ב׳ כ״ה שלמה‏‎
     
     ‎‏פישער מאלטנקונדש{ט}אט‏‎
     
     ‎‏נפטר ו׳ שבט תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     der Handelsmann
     
     Herr Samuel Fischer
     
     aus Altenkundstadt
     
     gest. 79 Jahre alt
     
     den 14. Jan. 1864
     
     Friede seiner Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der geehrte Meister, Herr Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Schlomo
     
     Fischer aus Altenkundstadt,
     
     verschieden 6. Schwat 624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Grabmal weist eine deutliche Kreuzform auf. Vermutlich handelt es sich um einen vom (christlichen) Steinmetzen vorgefertigten Musterstein, der trotz, nicht wegen seiner Form ausgewählt wurde.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verwitwete Pferdehändler Samuel Fischer aus Altenkunstadt starb im Alter von 79 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fischel Arnheim (Dr. Fischel Arnheim), gest. 1864-01-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-494
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-494
date: 1864-01-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0494_BTh_090629L1001584hb.jpg
idno: <idno>bay-494</idno>
pname: Fischel Arnheim (Dr. Fischel Arnheim)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0494_BTh_090629L1001584hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ גבר חכם איש חי ורב פעלים כ״ה פישל אַרנהיים‏‎
     
     ‎‏נפטר בעיר מינכען הבירה כ״ג שבט תרכ״ד‏‎
     
     ‎‏הוא אחד מקרואי העדה עדת‏‎
     
     ‎‏בחורי(?) עם המלכות והוא הגדיל‏‎
     
     ‎‏עצה ותושיה לטובת המלכות‏‎
     
     ‎‏ולטובת מחוז אנשי האף אשר‏‎
     
     ‎‏בחרו אותו אל בית הוועד ולטוב׳‏‎
     
     ‎‏עמו בני ישראל וזקני עיר האף‏‎
     
     ‎‏למען תהיה שכרו אתו ופעלתו‏‎
     
     ‎‏הטובה לפניו חתמו תעודה להרים‏‎
     
     ‎‏[...]‏‎
     
     ‎‏מתושבי עירם והאיש ענו מאד‏‎
     
     ‎‏צדק ואמת בו נפגשו חסד ורחמי׳‏‎
     
     ‎‏נשקו תהי משכרתו שלמה מאת‏‎
     
     ‎‏שוכן מעונה ׃ תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Frieden
     
     Herr Dr. Fischel Arnheim
     
     Kgl. Advokat Landtagsabge
     
     ordneter und Ehrenbürger
     
     der Stadt Hof
     
     geb. 25. Feb. 1812 gest. 31. Jan. 1864
     
     in München
    

translation:
  

     Hier ist begraben ein weiser Mann, ›ein Mann von Tucht und reich an Werken‹, der geehrte Herr Fischel Arnheim,
     
     verschieden in der Hauptstadt München (am) 23. Schwat 624.
     
     Er ist ein Berufener der Gemeinschaft, der Gemeinschaft
     
     der von der Herrschaft erwählten, und er war ›groß
     
     in Rat und Tat‹ zu Gunsten der Herrschaft
     
     und zu Gunsten des Bezirks Hof, die
     
     ihn in den Landtag wählten, und zu Gunsten
     
     seines Volkes, der Kinder Israels und des Rates der Stadt Hof,
     
     damit er sein Lohn erhalte und sein gutes
     
     Wirken ihm voran, wurde eine Urkunde unterschrieben zur Aufhebung
     
     ...
     
     von den Einwohnern ihrer Stadt, ›und der Mann ist sehr sanftmütig‹,
     
     Gerechtigkeit und Wahrheit sind bei ihm vereint, Milde und Barmherzigkeit
     
     sind seine Waffe, ›es sei sein Lohn vollkommen‹ von dem
     
     ›der in der Wohnstätte weilt‹. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die leider teilweise zerstörte Inschrift berichtet ausführlich vom politischen Engagement des "königlichen Advokaten" Fischel Arnheims als Landtagsabgeordneter des Wahlkreises Hof und seinem gelungenen Einsatz für die Aufhebung des Matrikelzwangs für Juden im Jahre 1861.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fischel Arnheim wurde in Bayreuth geboren als Sohn des "Specereyhändlers" Jakob Arnheim und der Jette, und wurde nach seinem Großvater mütterlicherseits benannt, dem Bayreuther Rabbiner Fischel. Nach Unterricht bei Hauslehrern besuchte er das Bayreuther Gymnasium Christian-Ernestinum und studierte dann - gegen den anfänglichen Widerstand seiner Familie, die für ihn den Rabbinerberuf vorgesehen hatte - Jura in München und Erlangen, wo er 1838 promovierte. Zunächst war er als Accessist beim königlichen Landgericht und später beim königlichen Kreis- und Stadtgericht in Bayreuth tätig. Nachdem Juden der Zugang zum öffentlichen Dienst ermöglicht wurde, wurde Dr. Arnheim 1848 zum königlichen Advokaten in Naila ernannt, kehrte jedoch kurze Zeit später nach Bayreuth zurück und eröffnete eine Anwaltskanzlei in der Opernstraße. 1849 wurde er für den Wahlkreis Hof-Münchberg als Abgeordneter in den Bayrischen Landtag gewählt, zudem erhielt er die Ehrenbürgerwürde der Stadt Hof. 1861 war er maßgeblich an der Aufhebung des Matrikelzwangs für Juden beteiligt, der die Genehmigung und die Anzahl der an einem bayrischen Ort lebenden Juden regelte, und 1863 erreichte er die freie Gewerbeausübung für Juden. Der ledige "K. Advokat und Landtagsabgeordnete" Dr. Fischel Arnheim starb im Alter von 51 Jahren in München an einem "Lungenschlag", wurde nach Bayreuth überführt und hier beigesetzt.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Brendel bat Jizchak Aub (Betty Aub), gest. 1864-03-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-495
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-495
date: 1864-03-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0495_BTh_090629L1001577hb.jpg
idno: <idno>bay-495</idno>
pname: Brendel bat Jizchak Aub (Betty Aub)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0495_BTh_090629L1001577hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏אשת חיל יראת ה׳ אשר גמלה‏‎
      
      ‎‏טוב כל ימי חייה ולחם עצלות‏‎
      
      ‎‏לא תאכל חסד בלבה פרשה לעני‏‎
      
      ‎‏כפה ותט שכמה לסבול מוסר‏‎
      
      ‎‏עול כי הצנע לכתה עם האלקים‏‎
      
      ‎‏מר׳ ברענדל בת פו״מ הח״ר יצחק‏‎
      
      ‎‏אויב הלכה לארץ החיים יום ד׳‏‎
      
      ‎‏כ״ה אדר ראשון תרכ״ד לפ״ק‏‎
      
      ‎‏נפשה בטוב תלין‏‎
      
      Hier ruht
      
      Frau Betty Aub
      
      G[es]t[or]ben dem 2. März 1864
     




      Es [...]
      
      Lust [...] Tod
      
      [...]
      
      [---]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏אשת חיל יראת ה׳ אשר גמלה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏טוב כל ימי חייה ולחם עצלות‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏לא תאכל חסד בלבה פרשה לעני‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כפה ותט שכמה לסבול מוסר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏עול כי הצנע לכתה עם האלקים‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מר׳ ברענדל בת פו״מ הח״ר יצחק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אויב הלכה לארץ החיים יום ד׳‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏כ״ה אדר ראשון תרכ״ד לפ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏נפשה בטוב תלין‏‎
      <lb n="11"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="12"></lb>
      Frau Betty Aub
      <lb n="13"></lb>
      G[es]t[or]ben dem 2. März 1864
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend, die ›Gutes
      <lb n="3"></lb>
      erwies alle Tage ihres Lebens‹, ›und das Brot der Trägheit
      <lb n="4"></lb>
      aß sie nicht‹, Milde war in ihrem Herzen, ›ihre Hand reichte
      <lb n="5"></lb>
      sie dem Armen‹, ›ihre Schulter neigte sie, um die Bürde
      <lb n="6"></lb>
      der Zucht zu ertragen‹, ›denn sie wandelte demütig vor dem Ewigen‹.
      <lb n="7"></lb>
      Frau Brendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des toragelehrten Herrn Jizchak
      <lb n="8"></lb>
      Aub, sie ging ins ›Lande des Lebens‹ (am) Tag 4,
      <lb n="9"></lb>
      25. des ersten Adar 624 der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      ›Ihre Seele nächtige im Guten‹
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      ›die tüchtige Gattin‹, den Ewigen ehrfürchtend, die ›Gutes
      
      erwies alle Tage ihres Lebens‹, ›und das Brot der Trägheit
      
      aß sie nicht‹, Milde war in ihrem Herzen, ›ihre Hand reichte
      
      sie dem Armen‹, ›ihre Schulter neigte sie, um die Bürde
      
      der Zucht zu ertragen‹, ›denn sie wandelte demütig vor dem Ewigen‹.
      
      Frau Brendel, Tochter des Vorstehers und Leiters, des toragelehrten Herrn Jizchak
      
      Aub, sie ging ins ›Lande des Lebens‹ (am) Tag 4,
      
      25. des ersten Adar 624 der kleinen Zählung.
      
      ›Ihre Seele nächtige im Guten‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Eine aus vielen Zitaten zusammengesetzte hebräische Inschrift auf die Tochter eines Vorstehers, die anstelle des üblichen Schlusssegens mit einem Psalmzitat schließt. Die deutsche Eulogie auf dem Sockel ist leider fast vollständig verwittert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Betty Brendel wurde am 3. Juni 1810 in Bayreuth geboren als Tochter des Kaufmanns Isaac Aub und der Babette. 1838 heiratete sie den Fürther Kaufmann Simon Wassertrüdingen, ließ sich jedoch später wieder scheiden, kehrte nach Bayreuth zurück und nahm ihren Geburtsnamen wieder an. Sie starb im Alter von 53 Jahren an einer "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fanny Karpeles, gest. 1864-04-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-497
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-497
date: 1864-04-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0497_BTh_090629L1001574hb.jpg
idno: <idno>bay-497</idno>
pname: Fanny Karpeles
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0497_BTh_090629L1001574hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht:
     
     Jungfrau Fanny Karpeles
     
     geb. d. 23. Nov. 1831 gest. d. 25. April 1864
     
     Friede ih[r]er [A]sche
     
     ‎‏נפטרת בש[ם] טו[ב] בי.. הקב״ה ביום‏‎
     
     ‎‏ב׳ דפסח בשנ[ת] תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[תנצ]ב״ה‏‎
    

translation:
  

     verschieden ›mit gutem Namen‹ ... der Heilige, gelobt sei er, am 2.
     
     Pessachtag im Jahre 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier folgt einer vollständigen deutschen Inschrift die hebräische Angabe des Sterbedatums und der traditionelle hebräische Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanny Karpeles war die älteste Tochter des Bayreuther Kaufmanns Sigmund Karpeles und der Fanny geb. Borkes aus Prag, die nur drei Monate nach der Geburt ihrer Tochter starb; ihr Vater heiratete nach dem Tod seiner ersten Frau erneut. Die ledige "Kaufmannstochter" Fanny Karpeles starb im Alter von 32 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-499
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-499
date: 1864-06-25
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0499_BTh_090629L1001569hb.jpg
idno: <idno>bay-499</idno>
pname: Meir ben Hirsch Gunzenhäuser ([Mayer] Gunzenhäuser)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Hirsch Gunzenhäuser ([Mayer] Gunzenhäuser), gest. 1864-06-25, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0499_BTh_090629L1001569hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ מאיר בן כ״ה‏‎
     
     ‎‏הירש גונצענהייזער‏‎
     
     ‎‏מפה איש ירא אלהיו ויאס[ף]‏‎
     
     ‎‏אל אבותיו בן שב[עי]ם‏‎
     
     ‎‏ושבעה שנה ביום ש״ק‏‎
     
     ‎‏כ״א סיון תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
Mayer
      Gunzenhäuser
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Junggeselle Herr Meir, Sohn des geehrten Herrn
     
     Hirsch Gunzenhäuser
     
     von hier, ein gottesfürchtiger Mann, ›er ward versammelt
     
     zu seinen Vätern‹, siebenundsiebzig
     
     Jahre alt, am Tage des heiligen Schabbat,
     
     21. Sivan 624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das deutsche Element ist hier auf die Angabe des Familiennamens in lateinischen Buchstaben reduziert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1787 geborene Meir, auch Maier und Meyer, war ein Sohn des Handelsmanns Hirsch Gunzenhäuser und der Fradel. Der ledige Handelsmann, der laut Kataster zunächst "kein Geschäft" betrieben hatte, wurde Ende Februar 1840 vom Gemeindevorstand aufgefordert, in die Gemeinde einzutreten und seine Angaben zu entrichten. Mayer Gunzenhäuser starb im Alter von 77 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ester Reckendorf (Ester Reckendorf), gest. 1864-08-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-500
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-500
date: 1864-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0500_BTh_090629L1001568hb.jpg
idno: <idno>bay-500</idno>
pname: Ester Reckendorf (Ester Reckendorf)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0500_BTh_090629L1001568hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הבתולה אסתר רעקקענדארף‏‎
     
     ‎‏נפטרת בש״ט בת תשעים שנה‏‎
     
     ‎‏ש״ק כ״ה מנחם תרכ״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Ester Reckendorf
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die Jungfrau Ester Reckendorf,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von neunzig Jahren
     
     (am) heiligen Schabbat, 25. "Tröster" 624 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1781 geborene, ledige ehemalige Köchin Ester Reckendorf(er), eine Tochter des Bayreuther Schulmeisters Löb Reckendorf und der Bella, hatte bei Isaac Meyer Aub in Bayreuth in Diensten gestanden. Sie starb laut deutschem Sterberegister im Alter von 90 Jahren an "Altersschwäche". Im hebräischen Sterberegister ist ihr Alter mit "86" angegeben, dies entspricht ungefähr der Angabe in der "Juden-Familien-Liste" von 1796, die ihr damaliges Alter mit 17 Jahren angibt, der Angabe des Geburtsjahres im Familienstandsbuch nach wurde sie 83 Jahre alt (ein weiteres Beispiel dafür, dass verschiedene Altersangaben für eine Person in den verschiedenen Registern häufig nicht übereinstimmen).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-501
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-501
date: 1864-08-27
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0501_BTh_090629L1001565hb.jpg
idno: <idno>bay-501</idno>
pname: Awraham Löb ben Mosche (Abraham Löb [Hirsch])
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Awraham Löb ben Mosche (Abraham Löb [Hirsch]), gest. 1864-08-27, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0501_BTh_090629L1001565hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הבח[ו]ר אברהם ליב‏‎
     
     ‎‏[ב]ר [מ]ש[ה נ]פטר ש״[ק]‏‎
     
     ‎‏[כ״ה מנח]ם [תר]כ״ד [ל]פ״ק‏‎
     
     ‎‏ת[נ]צב״ה‏‎
     
     [...] Abraham Löb 
     Hirsch
      [...]
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     der Junggeselle Awraham Löb,
     
     Sohn des Mosche, verschieden (am) heiligen Schabbat,
     
     25. "Tröster" 624 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 4: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauermonat Aw, in dem der Zerstörung der beiden Jerusalemer Tempel gedacht wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1794 geborene Abraham Löw war ein Sohn des Handelsmanns Moses Hirsch und der Schöndle; er war "immer kränklich". Der ledige Federkielhändler, der laut Kataster "zu einem seinem Körperzustand angemeßenen Gewerbe" aufgefordert worden war, starb im Alter von 71 Jahren an einem "Hirnschlag".</p>
<p>
     Offensichtlich hatte er keine näheren Verwandten mehr vor Ort, denn laut Quittung der Begräbniskasse wurde die ledige Theres(i)e Baruch (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0671-t">bay-0671</ref>
     ) dafür bezahlt, daß sie die Leichenwache bei Abraham Löb Hirsch gehalten hatte.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Gittel Weimann (Clara Weihmann), gest. 1865-01-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-502
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-502
date: 1865-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0502_BTh_090629L1001562hb.jpg
idno: <idno>bay-502</idno>
pname: Gittel Weimann (Clara Weihmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
condition:
          die mindestens fünfzeilige deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0502_BTh_090629L1001562hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הא״ה א״ח מרת גיטל וויי=‏‎
     
     ‎‏מאן מפאפפענהיים נפטרת‏‎
     
     ‎‏בש״ט י״א טבת ה׳ תרכ״ה‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     ... Clara Weihmann
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Gittel Wei-
     
     mann aus Pappenheim, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ 11. Tewet 5625.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Pappenheim stammende "Handelsmannswitwe" Clara Weihmann starb im Alter von 76 Jahren an "Marasmus senilis" bzw. "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-504
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-504
date: 1865-03-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0504_BTh_090629L1001561hb.jpg
idno: <idno>bay-504</idno>
pname: Jaakow Netanel ben Schimon Bomeisler (Jakob Bomeisler)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow Netanel ben Schimon Bomeisler (Jakob Bomeisler), gest. 1865-03-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0504_BTh_090629L1001561hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏הר״ר יעקב נתנאל‏‎
     
     ‎‏בכ״ה שמעון באמייז=‏‎
     
     ‎‏לער נפטר עש״ק כ״ו‏‎
     
     ‎‏אדר תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Jakob Bomeisler
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     der Meister, Herr Jaakow Netanel,
     
     Sohn des geehrten Herrn Schimon Bomeis-
     
     ler, verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 26.
     
     Adar 625 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Jakob Bomeisler wurde am 11. Mai 1825 in Bayreuth geboren als Sohn des Lederhändlers Simon Bomeisler und der Mina. 1860 heiratete er die Bayreutherin Henriette Meyer, die nach seinem frühen Tod eine neue Ehe einging; Kinder sind nicht nachgewiesen. Der Kaumann und Lederhändler Jakob Bomeisler starb im Alter von 39 Jahren an "Lungenschwindsucht".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-505
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-505
date: 1865-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0505_BTh_090629L1001557hb.jpg
idno: <idno>bay-505</idno>
pname: Meir ben Josef Hirsch (Maier Joseph Hirsch/Schornweisach)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Meir ben Josef Hirsch (Maier Joseph Hirsch/Schornweisach), gest. 1865-06-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth

condition:
          möglicherweise existierte unter der hebräischen Inschrift ursprünglich eine nur fein eingravierte deutsche Inschrift, die heute nicht mehr erhalten ist. 
          Verwitterung stark

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0505_BTh_090629L1001557hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר הר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר בכ״ה יוסף הירש‏‎
     
     ‎‏נפטר ש״ק א׳ דר״ח תמוז‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, der Meister, Herr
     
     Meir, Sohn des geehrten Herrn Josef Hirsch,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Tammus
     
     625 der kleinen Zählung.
     
Maier Joseph Hirsch/Schornweisach
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1777 geborene Maier Joseph Hirsch war ein Sohn des Joseph Hirsch Schornweisach und der Heffela. 1825 heiratete er in Bayreuth Marlene Madlon, Tochter von Hirsch Ullmann, 1826 wurde die Tochter Eva Henriette geboren, 1829 Silpa. Der Tagelöhner, Garköcher und Handelsmann starb im Alter von 84 Jahren überraschend an einem "Hirnschlag". Das hebräische Sterberegister ergänzt den Familien- bzw. Herkunftsnamen "Schornweissach", das ist Schornweisach, ein kleines Dorf im Steigerwald bei Uehlfeld.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-506
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-506
date: 1865-08-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0506_BTh_090629L1001556hb.jpg
idno: <idno>bay-506</idno>
pname: Pessle bat Schimschon Herz (Babetta Herz)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pessle bat Schimschon Herz (Babetta Herz), gest. 1865-08-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0506_BTh_090629L1001556hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏פעסלה בת כ״ה שמשון הערץ‏‎
     
     ‎‏נפטר׳ ש״ק י״ג אב תרכ״ה לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Babetta H[erz]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Pessle, Tochter des geehrten Herrn Schimschon Herz,
     
     verschieden (am) heiligen Schabbat, 13. Aw 625 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Babetta, auch Pessle und Bessla, wurde 1806 geboren als Tochter des Handelsmanns Samson David Herz und der Esther Ernestine. Die ledige Babette Herz (im hebräischen Sterberegister auch "Hermann") beging im Alter von 56 Jahren "Selbstmord durch Ersäufen im Main, unterhalb der Herzogenmühle".</p>
<p>Unter den Rechnungen der Begräbniskasse finden sich auch Quittungen für die Bezahlung des Transports der Leiche vom Fundort zum Friedhof, die Leichenschau, das Herrichten des Grabes und den Sarg, das Waschen und Bewachen des Leichnams, das Totenkleid, die Durchführung der Beerdigung und der Abfassung einer vorläufigen Grabschrift, Kosten von insgesamt über 26 Gulden, die von der Begräbniskasse getragen wurden, da offensichtlich keine näheren Verwandten mehr in Bayreuth lebten und obwohl sich keinerlei Nachweise dafür finden ließen, daß sich Babette Herz zu Lebzeiten in die Begräbniskasse eingekauft hätte (CAHJP D/Ba 28/226, Nrn. 29-38).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für David Baruch, gest. 1865-08-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-507
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-507
date: 1865-08-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0507_BTh_090629L1001552hb.jpg
idno: <idno>bay-507</idno>
pname: David Baruch
translation: verschieden 1. des Neumonds Elul 625 der kleinen Zählung.
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0507_BTh_090629L1001552hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     David Baruch
     
     ‎‏נפטר א׳ דר״ח אלול‏‎
     
     ‎‏תרכ״ה לפ״ק‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für diese kurze Grabinschrift kombinierte man Deutsch mit Hebräisch.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Schreinergeselle David Baruch starb im Alter von 21 Jahren im Bayreuther städtischen Krankenhaus an "Lungentuberkulose".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-508
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-508
date: 1865-10-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: die deutsche Inschrift ist kaum noch zu erkennen. Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0508_BTh_090629L1001547hb.jpg
idno: <idno>bay-508</idno>
pname: Riwka ∞ Naftali Wilmersdörffer (Rosette Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Riwka ∞ Naftali Wilmersdörffer (Rosette Wilmersdörffer), gest. 1865-10-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0508_BTh_090629L1001547hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה מרת רבקה‏‎
     
     ‎‏אשת כהר״ר נפתלי‏‎
     
     ‎‏ווילמערזדארפפער נפטרת‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ב׳ ג׳ חשון תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     [...]
     
     gest. [...] October [...]
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die angesehene Frau Riwka,
     
     Gattin des geehrten Meisters, Herrn Naftali
     
     Wilmersdörffer, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 3. Cheschvan 626 der kleinen Zählung.
     
Rosette Wilmersdörffer
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die aus Uhlfeld bzw. Fürth stammende, 1797 geborene Rosette Riwka Straßburg heiratete 1820 den 1785 geborenen Bayreuther Kaufmann Hirsch Wilmersdörffer, der einen "Handel im offenen Laden" betrieb. 1821 wurde der Sohn Lazarus Lase geboren, 1822 die Tochter Henriette Jette Hindel, die einen Herrn Rosenfeld in Amerika heiratete. 1824 kam Julie Jendle zur Welt, 1825 Therese Rösle und 1826 Ida Jittel, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1828 wurde Mayer Max Meir geboren, 1829 Lina Cilline Zotel und 1830 schließlich Hanne, die ebenfalls nach Amerika emigrierte. Die Privatiersgattin Rosette Wilmersdörffer starb im Alter von 69 Jahren an "Herzerweiterung" und "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Anna Stein, gest. 1865-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-509
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-509
date: 1865-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0509_BTh_090629L1001533hb.jpg
idno: <idno>bay-509</idno>
pname: Anna Stein
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0509_BTh_090629L1001533hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Anna Stein
     
     kgl. Bataillonsarztensgattin
     
     geb. 15. März 1834
     
     zu München,
     
     gest. 4. Dezember 1865
     
     zu Bayreuth.
     
     ‎‏יהלך לפניך צדקך‏‎
     
     ‎‏כבוד יי יאספך‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     ›Deine Frömmigkeit ziehet dir voran,
     
     die Herrlichkeit des Ewigen schließt deinen Zug‹
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier setzte man unter die deutsche Inschrift ein hebräisches Psalmzitat und den traditionellen hebräischen Schlusssegen.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Anna, im hebräischen Sterberegister Hanna, eine Tochter des aus Bayreuth stammenden Dr. David Stein in München, war verheiratet mit ihrem Cousin Dr. Josef Stein, königlicher Bataillonsarzt im 13. Infanterie-Regiment in Bayreuth. 1857 wurde ihr erstes Kind geboren, der Sohn Carl Jacob, 1862 wurde Oskar Jekutiel geboren. Anna Stein starb im Alter von 31 Jahren am "Kindbettfieber". Drei Tage zuvor war auch ihr nur vier Tage altes, "lebensschwaches" Söhnlein gestorben. Ihr Mann heiratete nach ihrem Tod erneut.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-510
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-510
date: 1866-01-14
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0510_BTh_090629L1001529hb.jpg
idno: <idno>bay-510</idno>
pname: Chaile ∞ Löb Uhlfelder (Cornelia Uhlfelder)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Chaile ∞ Löb Uhlfelder (Cornelia Uhlfelder), gest. 1866-01-14, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0510_BTh_090629L1001529hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ש‏‎
     
     ‎‏הא״ה א״ח מרת חיילה‏‎
     
     ‎‏אשת כ׳ ליב אולפלדר‏‎
     
     ‎‏נפטרת יום א׳ כ״ז טבת‏‎
     
     ‎‏תרכ״ו לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Frau Cornelia Uhlfelder
    

translation:
  

     Hier ruht
     
     die angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Chaile,
     
     Gattin des geehrten Löb Uhlfelder,
     
     verschieden Tag 1, 27. Tewet
     
     626 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Cornelia wurde am 29. September 1845 in Bayreuth geboren als Tochter des Metzgermeisters und Kultusdieners Schimschon Samson Kurzmann und der Dina geb. Prager. 1865 heiratete sie den 1840 in Roth geborenen Bayreuther Kaufmann Leopold Uhlfelder, starb jedoch schon nach einem Jahr Ehe im Alter von 20 Jahren an einem "organischen Herzfehler". Ihr Mann heiratete daraufhin 1867 Karoline Goldschmidt aus Ebelsbach, die Geburt von vier Kindern ist noch in Bayreuth belegt, danach verließ die Familie wahrscheinlich die Stadt.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-511
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-511
date: 1866-02-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0511_BTh_090629L1001528hb.jpg
idno: <idno>bay-511</idno>
pname: Jaakow ben Josef Hirsch (Jac. Jos. Hirsch)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jaakow ben Josef Hirsch (Jac. Jos. Hirsch), gest. 1866-02-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0511_BTh_090629L1001528hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [...]
     
     ‎‏דער לעדיגע טויבשטוממע‏‎
     
     ‎‏יעקב ב׳ כ״ה יוסף הירש זצ״[ל]‏‎
     
     ‎‏נפט[ר] י[ו]ם [ג] כ״ח טבת תרכ״[ו]‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herr Jac. Jos. Hi[rsch]
    

translation:
  

     [...]
     
     der ledige Taubstumme,
     
     Jaakow, Sohn des geehrten Herrn Josef Hirsch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
     
     verschieden Tag 3, 28. Tewet 626
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Für Jacob Joseph Hirsch wurde letztmalig eine hebräische Inschrift mit deutschem Text in hebräischen Buchstaben und dem bürgerlichen Namen in lateinischen Buchstaben kombiniert. Es ist eher ungewöhnlich, dass eine Behinderung wie die Taubstummheit hier so direkt in einer Grabinschrift erwähnt wird.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1788 geborene Jacob war ein Sohn des Joseph Hirsch, auch Joseph Schornweisach, und der Heffela Eva. Wie mehrere seiner Geschwister war auch er von Geburt an taubstumm und auf die Unterstützung seiner Brüder angewiesen. Der ledige ehemalige Lohnarbeiter starb im Alter von 77 Jahren im Städtischen Krankenhaus an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Ella ∞ Awraham Greif (Eleonora Greif), gest. 1866-05-15, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-514
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-514
date: 1866-05-15
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0514_BTh_090629L1001515hb.jpg
idno: <idno>bay-514</idno>
pname: Ella ∞ Awraham Greif (Eleonora Greif)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0514_BTh_090629L1001515hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה חשובה [מרת]‏‎
     
     ‎‏עלא אשת כ״ה אבר[הם]‏‎
     
     ‎‏גרייף נפטרת בשם טו[ב]‏‎
     
     ‎‏ביום ג׳ ר״ח סיון תרכ״[ו] לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die angesehene Frau, Frau
     
     Ella, Gattin des geehrten Herrn Awraham
     
     Greif, verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     am Tag 3, Neumond Sivan 626 der kleinen Zählung.
     
Eleonora Greif
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1796 geborene Ella, auch Eleonore und Leonore, Tochter des Handelsmanns Seckel David Seebach und der Caroline geb. Harburger aus Bayreuth, heiratete 1823 den 1798 geborenen Bayreuther Lohnrössler, Negotianten und Commissionär Abraham Graif/Greif. 1824 wurde ihr erstes Kind tot geboren. 1825 kam der Sohn Seckel zur Welt, der nach Amerika auswanderte. Eleonore Graif starb im Alter von 77 Jahren an "Hydrothorax".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Breinle (Pauline Löwenberger), gest. 1867-05-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-515
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-515
date: 1867-05-12
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0515_BTh_090629L1001601hb.jpg
idno: <idno>bay-515</idno>
pname: Breinle (Pauline Löwenberger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1855 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0429-t">bay-0429</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0515_BTh_090629L1001601hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     [---]
     
     [P]au[li]ne Löw[enberger]
     
     ‎‏נפטרת בש״ט ח׳ אייר תר[כ]״ז לפ״ק‏‎
     
     ‎‏ב[ית]ה [פ]תחה לעניים ולמרודים‏‎
     
     ‎‏רוחה ונפשה ? ...רידים‏‎
     
     ‎‏יום ולילה עבדה את אלהי השמים‏‎
     
     ‎‏ילדיה בתורת ה׳ הדריכה בלי עצלתים‏‎
     
     ‎‏נשף ושחר שפכה שיח ..מים‏‎
     
     ‎‏לבוחן לבבות בשפה ברורה‏‎
     
     ‎‏הליכותיה בצניעות בחסידות ובטהרה (?)‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     verschieden ›mit gutem Namen‹ 8. Ijar 627 der kleinen Zählung.
     
     ›Ihr Haus öffnete sie den Armen und den Elenden‹,
     
     ihren Geist und ihre Seele ...
     
     Tag und Nacht diente sie Gott im Himmel,
     
     ihre Kinder leitete sie in der Lehre des Ewigen ohne Trägheit,
     
     abends und morgens schüttete sie ihr Gebet ...
     
     in klarer Sprache zu dem, der die Herzen prüft,
     
Breinle
      ihr Lebensweg war züchtig, fromm und rein.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Pauline, auch Babette, Breinle und Dorette, wurde am 5. Juli 1802 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Wolf Macholl, auch Machol Löwenberg und Michael Wolf Altenkunstadt, und der Rösel, Tochter von Abraham Neustadt. 1826 heiratete sie den 1791 geborenen Kaufmann Nathan, Sohn des Raphael Löwenberger aus Markt Scheinfeld. 1827 wurde ihre Tochter Lina Ciline Zippor geboren, 1829 Max Michael Machol, der später in Bamberg ansässig wurde, und 1832 Raphael. Die "Handelsmannes Wittwe" starb im Alter von 62 Jahren und war zuvor "nicht ärztlich behandelt" worden.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Samson Kurzmann, gest. 1867-08-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-517
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-517
date: 1867-08-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0517_BTh_090629L1001607hb.jpg
idno: <idno>bay-517</idno>
pname: Samson Kurzmann
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0517_BTh_090629L1001607hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ת״ו ה״ה שוחט דמתא‏‎
      
      Herr
      
      Samson Kurzmann
      
      ‎‏נפטר ביום כ׳ ונקבר ביום‏‎
      
      ‎‏כ״א אב תזכר לפ״ק ׃‏‎
      
      ‎‏רב טוב פעל בעד קרוביו‏‎
      
      ‎‏ומיודעיו‏‎
      
      ‎‏ורצוי הי׳ לכל אחיו כל‏‎
      
      ‎‏ימי חייו‏‎ :‏‎
     




      Geb. 25. Nov. 1801,
      
      Gest. 21. Aug. 1867.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ת״ו ה״ה שוחט דמתא‏‎
      <lb n="3"></lb>
      Herr
      <lb n="4"></lb>
      Samson Kurzmann
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏נפטר ביום כ׳ ונקבר ביום‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏כ״א אב תזכר לפ״ק ׃‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏רב טוב פעל בעד קרוביו‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏ומיודעיו‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏ורצוי הי׳ לכל אחיו כל‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏ימי חייו‏‎ :‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Schächter der Stadt,
      <lb n="5"></lb>
      verschieden am 20. Tag und begraben am
      <lb n="6"></lb>
      21. Tag des Aw 627 der kleinen Zählung.
      <lb n="7"></lb>
      ›Viel Gutes bewirkte er für seine Angehörigen
      <lb n="8"></lb>
      und seine Bekannten‹
      <lb n="9"></lb>
      ›und willkommen war er bei all seinen Brüdern‹ alle
      <lb n="10"></lb>
      Tage seines Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, es ist der Schächter der Stadt,
      
      verschieden am 20. Tag und begraben am
      
      21. Tag des Aw 627 der kleinen Zählung.
      
      ›Viel Gutes bewirkte er für seine Angehörigen
      
      und seine Bekannten‹
      
      ›und willkommen war er bei all seinen Brüdern‹ alle
      
      Tage seines Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 6: Die Buchstaben des Todesjahres sind umgestellt und bilden so das Wort "Gedenke".</p>
</div>]

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde der deutsche Text mit der hebräischen Inschrift kombiniert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Samson Kurzmann wurde in Bayreuth geboren als ältester Sohn des Gemeindedieners und Schächters Salomon Kurzmann und der Bassia geb. Joseph Hirsch. Er übernahm den Metzgerberuf und die Ämter des Kultusdieners und Schächters von seinem Vater und heiratete 1842 die in Bamberg lebende Dina, Tochter von Perez und Bela Prager. 1843 wurde der Sohn Joseph Salomon Ferdinand geboren, der 1917 in New York starb. 1845 kam die Tochter Cornelia zur Welt, die in Bayreuth in die Familie Uhlfelder heiratete. 1847 wurde Leopold Luitpold Elieser geboren, 1849 Beata Bela, die nach Amerika auswanderte und in Baltimore lebte. 1851 wurde Camilla Glick geboren, die ledig in Bayreuth verstarb. 1853 kam Eugenie zur Welt, die schon als Kind starb, 1855 wurde Eduard Isaak geboren, der nach Berlin zog, und 1858 schließlich Laura, die in die Familie Schwab einheiratete. Samson Kurzmann starb im Alter von 66 Jahren an einem "Hirnschlag".</p>
<p>Samson Kurzmann legte das jüngere Bayreuther Familienstandsbuch (CAHJP D/Ba 28/229) an und führte es bis zu seinem Tod.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-518
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-518
date: 1867-10-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0518_BTh_090629L1001611hb.jpg
idno: <idno>bay-518</idno>
pname: Hintel ∞ Mosche aus der Familie Greif (Helene Greif geb. Schmidt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Hintel ∞ Mosche aus der Familie Greif (Helene Greif geb. Schmidt), gest. 1867-10-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0518_BTh_090629L1001611hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת הישרה והצנועה‏‎
     
     ‎‏פועלת טוב כל ימיה‏‎
     
     ‎‏תפארת בעלה ותפארת בניה‏‎
     
     ‎‏לעני שלחה ידיה‏‎
     
     ‎‏זכרון שמה לעד לברכה‏‎
     
     ‎‏ה״ה היקרה מרת הינטל אשת כ״ה משה‏‎
     
     ‎‏ממשפחת גרייף מביירייטה נשמתה‏‎
     
     ‎‏עלת׳ בטהרה למנוחה הנכונה במעלה‏‎
     
     ‎‏העליונה ביום ב׳ ח׳ תשרי תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Denkmal unserer Lieb und Dankbarkeit errichtet der
     
     [te]uren Gattin, guten und liebevollen Mutter, geweihet der
     
     Freundin der Armen, Trösterin der leidenden Frommen
     
     ....chten Frau Helene Greif geb. Schmidt
     
     geb. in Altenkundstadt 24. Oct. 1810 gest. 7. Oct. 1867.
     
     Die am Grabe hier geweint,
     
     Werden im Himmel(?) vereint!
    

translation:
  

     ›Grabmal‹
     
     der Aufrechten und der Züchtigen,
     
     sie wirkte Gutes alle Tage ihres Lebens,
     
     Zierde ihres Gatten ›und Zierde ihrer Kinder‹,
     
     ›dem Armen streckte sie ihre Hände aus‹,
     
     das Andenken ihres Namens sei auf ewig zum Segen.
     
     Es ist die Teure, Frau Hintel, Gattin des geehrten Herrn Mosche
     
     aus der Familie Greif aus Bayreuth, ihre Seele
     
     stieg empor in Reinheit ›zu der wahren Ruhe‹, zum höchsten
     
     Range am Tag 2, 8. Tischri 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zwei ausführliche, inhaltlich ähnliche, aber nicht identische Inschriften wurden in ganz kleinen und feinen Buchstaben in die Schriftfläche des Grabsteins geritzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1809 geborene Helene (im Trauregister Regina) Schmidt aus Altenkundstadt heiratete 1830 den 1801 geborenen Bayreuther Sattlermeister Moritz Greif (auch Graif). 1832 wurde ihre Tochter Luisa geboren, die nach Redwitz heiratete. 1834 kam David Theodor zur Welt und 1836 Rosalie, die sich nach Oettingen verheiratete. Karoline wurde 1839 geboren und 1841 Betti. Die "Privatiersgattin" Helene Greif starb im Alter von 57 Jahren an einer "nervösen Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-519
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-519
date: 1867-10-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0519_BTh_090629L1001615hb.jpg
idno: <idno>bay-519</idno>
pname: Philippine ∞ Jaakow Würzburger (Philippine Würzburger geb. Homberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Philippine ∞ Jaakow Würzburger (Philippine Würzburger geb. Homberg), gest. 1867-10-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0519_BTh_090629L1001615hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת קבורת‏‎
     
     ‎‏האשה הישרה והיקרה מרת‏‎
     
     ‎‏פיליפפינע אשת כה״ר יעקב‏‎
     
     ‎‏ווירצבורגער‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב ביום א׳‏‎
     
     ‎‏ערב סוכות ונקברה ביום‏‎
     
     ‎‏ג׳ ב׳ דסכות תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Philippine Würzburger
     
     geborne Homberg
     
     geboren 1791, gestorben am 13. Octbr. 1867.
    

translation:
  

     ›Das Grabmal‹
     
     der aufrechten und teuren Frau, Frau
     
     Philippine, Gattin des geehrten Meisters, Herrn Jaakow
     
     Würzburger,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 1,
     
     am Vorabend des Laubhüttenfestes, und begraben am Tag
     
     3, 2. Tag des Laubhüttenfestes 628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1790 (laut Kataster 1792) in Dreißigacker geborene Philippine Fanny Vögle, geb. Jacob Seckel Romberg aus Meiningen, heiratete 1810 den 1775 geborenen Bayreuther Kaufmann Jacob Würzburger. Ihr 1811 erstgeborener Sohn starb nur zehn Tage nach der Geburt. 1812 wurde der Sohn Isaac geboren, 1814 Sigmund, der ebenfalls als Säugling starb. 1815 kam Sigmund Samuel zur Welt, 1816 Simon, der Arzt in Würzburg wurde. Sein 1818 geborener Bruder Julius Juda wurde "Literat in Amerika", nachdem er zuvor jahrelang als Redakteur beim "Bayreuther Tagblatt" gearbeitet hatte; er starb 1876 in New York. 1819 kam Rosalie Rösel zur Welt, 1820 Fanny Fromet, 1823 Mathilde Minke, 1824 Abraham, 1826 Moritz Mosche und 1827 Luise Liebe, die einen Herrn Ellinger in Amerika heiratete. Ein 1829 geborenes, namenloses Kind starb gleich nach der Geburt. 1831 schließlich wurde die jüngste Tochter Leontine Lea geboren, die den Bankier N. Wilmersdorfer in Augsburg heiratete. Die "Kaufmannswittwe" Philippine Würzburger starb im Alter von 76 Jahren an einem "Gehirnschlag", wie ihr Sohn, Dr. Simon Würzburger attestierte.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fegla ben Mosche (Fanny Hirsch), gest. 1867-10-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-520
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-520
date: 1867-10-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0520_BTh_090629L1001618hb.jpg
idno: <idno>bay-520</idno>
pname: Fegla ben Mosche (Fanny Hirsch)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0520_BTh_090629L1001618hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏פיגלא בת כ׳ משה‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב בת‏‎
     
     ‎‏פ״ו שנה כ״[ו] תשרי‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Fegla, 
     Fanny Hirsch
     Tochter des geehrten Mosche,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹
     
     86 Jahr(e) alt, (am) 26. Tischri
     
     628 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fegla, auch Vögela und Fanny, wurde 1787 geboren als Tochter von Moses Hirsch und Schanett Schöndle. Die "gewesene Aufwärterin", die von Geburt an "krüppelhaft" war, starb ledig im Alter von 86 Jahren an "Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-521
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-521
date: 1867-11-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0521_BTh_090629L1001622hb.jpg
idno: <idno>bay-521</idno>
pname: Schmuel ben Jaakow Würzburger (Sigmund Würzburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Schmuel ben Jaakow Würzburger (Sigmund Würzburger), gest. 1867-11-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0521_BTh_090629L1001622hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏שמואל בן כ״ה יעקב‏‎
     
     ‎‏ווירצבורגער נפטר‏‎
     
     ‎‏בשם טוב ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏ונקבר יום ו׳ כ״ד חשון‏‎
     
     ‎‏תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Sigmund
     
     Würzburger
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Jaakow
     
     Würzburger, verschieden
     
     ›mit gutem Namen‹ am Tag 5
     
     und begraben Tag 6, 24. Cheschvan
     
     628 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Sigmund Samuel Würzburger wurde am 11. September 1815 in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Jacob Würzburger und der Philippine geb. Romberg. Der ledig gebliebene Kaufmann starb im Alter von 52 Jahren an einem "Gehirnschlag", wie von seinem Bruder, dem Arzt Dr. Simon Würzburger, attestiert wurde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-522
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-522
date: 1868-01-07
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0522_BTh_090629L1001624hb.jpg
idno: <idno>bay-522</idno>
pname: Pauline bat Awraham Kirchberg ∞ Löb Rapp (Pauline Rapp geb. Kirchberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Pauline bat Awraham Kirchberg ∞ Löb Rapp (Pauline Rapp geb. Kirchberg), gest. 1868-01-07, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0522_BTh_090629L1001624hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והצנועה מ׳‏‎
     
     ‎‏פאלינע בת לאותו צדיק המנ׳‏‎
     
     ‎‏כ״ה אברהם קירכבערג ז״ל אשת‏‎
     
     ‎‏ליב ראפפ [מפראנ]קפורט דמיין‏‎
     
     ‎‏נפטרה בשם טוב אור ליום ד׳‏‎
     
     ‎‏[ונק]ברה יום [ה׳] י״ד טבת‏‎
     
     ‎‏[תרכ״ח] לפ״ק‏‎
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure und die züchtige Frau, Frau
     
     Pauline, Tochter jenes Gerechten, des Seligen,
     
     des geehrten Herrn Awraham Kirchberg, sein Andenken zum Segen, Gattin
     
     des Löb Rapp aus Frankfurt am Main,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ zu Beginn des Tages 4
     
     und begraben Tag 5, 14. Tewet
     
Pauline Rapp geb. Kirchberg
     628 der kleinen Zählung.
     
     [---]
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die "Kaufmannsgattin" Pauline Rapp geb. Kirchberg aus Frankfurt am Main starb im Alter von 46 Jahren "in der Anstalt des Dr. Würzburger dahier" an einer "Brustentzündung auf tuberculosischer Grundlage".</p>
<p>Für ihren Beerdigungsplatz zahlte ihr Gatte, Löb Maier Rapp aus Frankfurt am Main, am 12. Januar 1868 80 Gulden an die Begräbniskasse der israelitischen Gemeinde (CAHJP D/Ba 28/224, fol. 80).</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jehuda Leopold Drey (Leopold Drey), gest. 1868-04-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-523
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-523
date: 1868-04-11
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0523_BTh_090629L1001627hb.jpg
idno: <idno>bay-523</idno>
pname: Jehuda Leopold Drey (Leopold Drey)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
insc:
<p>
<material>Stein</material>
          In der Vertiefung unterhalb der hebräischen Inschrift fehlt vermutlich eine eingesetzte Schrifttafel mit einer deutschen Inschrift mit dem bürgerlichen Namen und den Lebensdaten.
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0523_BTh_090629L1001627hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר יהודה לעאפאלד‏‎
      
      ‎‏דרייא מתושבי ק״ק פיורדא עלה‏‎
      
      ‎‏למרום ש״ק ג׳ דחוה״מ פסח תרכ״ח לפ״ק‏‎
      
      ‎‏מעשיו הטובים לראשו עטרת‏‎
      
      ‎‏חסד ואמת לנפשו תפארת‏‎
      
      ‎‏שדי גאלו מרב האנחות‏‎
      
      ‎‏לחזות נצח שובע שמחות‏‎
      
      ‎‏מה תשתוחחי נפשי‏‎
      
      ‎‏לאלהיך הוחילי‏‎
      
      ‎‏עוד תזכה ידידך לראותו‏‎
      
      ‎‏בעדן אלהים ולפניו פעלתו‏‎
     




      Das Haupt mit Tugend [reich?] geschmückt
      
      Das Herz durch Liebe hoch beglückt,
      
      Entschwebtest Du dem Erdenleid
      
      Vor Gottes Thron zu stehn bereit
      
      So bitter auch der Trennung Schmerz,
      
      Findt dennoch Trost das wunde Herz
      
      Im Glauben an ein Auferstehn
      
      Wo wir uns ewig wieder sehen.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר יהודה לעאפאלד‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏דרייא מתושבי ק״ק פיורדא עלה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏למרום ש״ק ג׳ דחוה״מ פסח תרכ״ח לפ״ק‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מעשיו הטובים לראשו עטרת‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏חסד ואמת לנפשו תפארת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏שדי גאלו מרב האנחות‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לחזות נצח שובע שמחות‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏מה תשתוחחי נפשי‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏לאלהיך הוחילי‏‎
      <lb n="11"></lb>
      ‎‏עוד תזכה ידידך לראותו‏‎
      <lb n="12"></lb>
      ‎‏בעדן אלהים ולפניו פעלתו‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Jehuda Leopold
      <lb n="3"></lb>
      Drey aus der heiligen Gemeinde Fürth, ›er stieg hinauf
      <lb n="4"></lb>
      zur Höhe‹ (am) heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach 628 der kleinen Zählung.
      <lb n="5"></lb>
      Seine guten Werke sind die Krone auf seinem Haupt,
      <lb n="6"></lb>
      Liebeswerk und Treue sind die Zierde seiner Seele,
      <lb n="7"></lb>
      der Allmächtige erlöste ihn von vielen Seufzern,
      <lb n="8"></lb>
      um ›der Freuden Fülle‹ ewig zu schauen,
      <lb n="9"></lb>
      ›was bist Du gebeugt, meine Seele,
      <lb n="10"></lb>
      harre auf Deinen Gott‹,
      <lb n="11"></lb>
<supplied reason="subaudible">Leopold Drey</supplied>
      es wird ihr noch vergönnt sein, ihn, den Liebling, zu sehen,
      <lb n="12"></lb>
      ›in Eden, (dem Garten) Gottes‹, und vor ihm sein Wirken
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="13"></lb>
      Das Haupt mit Tugend [reich?] geschmückt
      <lb n="14"></lb>
      Das Herz durch Liebe hoch beglückt,
      <lb n="15"></lb>
      Entschwebtest Du dem Erdenleid
      <lb n="16"></lb>
      Vor Gottes Thron zu stehn bereit
      <lb n="17"></lb>
      So bitter auch der Trennung Schmerz,
      <lb n="18"></lb>
      Findt dennoch Trost das wunde Herz
      <lb n="19"></lb>
      Im Glauben an ein Auferstehn
      <lb n="20"></lb>
      Wo wir uns ewig wieder sehen.
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, Jehuda Leopold
      
      Drey aus der heiligen Gemeinde Fürth, ›er stieg hinauf
      
      zur Höhe‹ (am) heiligen Schabbat, 3. der Zwischenfeiertage von Pessach 628 der kleinen Zählung.
      
      Seine guten Werke sind die Krone auf seinem Haupt,
      
      Liebeswerk und Treue sind die Zierde seiner Seele,
      
      der Allmächtige erlöste ihn von vielen Seufzern,
      
      um ›der Freuden Fülle‹ ewig zu schauen,
      
      ›was bist Du gebeugt, meine Seele,
      
      harre auf Deinen Gott‹,
      
Leopold Drey
      es wird ihr noch vergönnt sein, ihn, den Liebling, zu sehen,
      
      ›in Eden, (dem Garten) Gottes‹, und vor ihm sein Wirken
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Schon seit den 1840er Jahren wurde in Bayreuth in den hebräischen Grabinschriften immer mal wieder auf die traditionelle Nennung des Vatersnamens verzichtet und stattdessen der jüdische Vorname mit dem bürgerlichen Familiennamen kombiniert. Hier jedoch wurde neben Jehuda, dem jüdischen oder Synagogalnamen, mit dem ein Mann in der Synagoge zur Toralesung aufgerufen wird, auch der bürgerliche Vorname Leopold angegeben, eine häufige Namensparallelität, wird doch im Jakobssegen Jehuda mit einem jungen Löwen verglichen (Gen 49,9).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Kaufmann Leopold Drey (auch Trey) aus Fürth starb im Alter von 62 Jahren "in dem Asyl St. Gilgenberg" an "Atropie des Gehirns und Lungentuberkulose". Für seinen Begräbnisplatz wurden 100 Gulden an die Begräbniskasse bezahlt (CAHJP D/Ba 28/224, fol. 84).</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-524
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-524
date: 1868-07-30
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0524_BTh_090629L1001633hb.jpg
idno: <idno>bay-524</idno>
pname: Naftali ben Meir Wilmersdörffer (Hirsch Wilmersdörffer)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Naftali ben Meir Wilmersdörffer (Hirsch Wilmersdörffer), gest. 1868-07-30, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0524_BTh_090629L1001633hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הח״ר נפתלי בן כהר״ר‏‎
     
     ‎‏מאיר ווילמערזדארפער‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אב תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der toragelehrte Herr Naftali, Sohn des geehrten Meisters, Herrn
     
     Meir Wilmersdörffer,
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag 5,
     
     11. Aw 628 der kleinen Zählung.
     
Hirsch Wilmersdörffer
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1785 geborene Hirsch Wilmersdörffer war ein Sohn von Maier und Jette Wilmersdörffer in Bayreuth; hier hatte der Kaufmann 1820 eigenständigen Schutz erhalten, besaß ein Wohnhaus und betrieb einen "Spezereihandel im offenen Laden". 1820 heiratete er die aus Uhlfeld bzw. Fürth stammende, 1797 geborene Rosette Riwka Straßburg. 1821 wurde der Sohn Lazarus Lase geboren, 1822 die Tochter Henriette Jette Hindel, die einen Herrn Rosenfeld in Amerika heiratete. 1824 kam Julie Jendle zur Welt, 1825 Therese Rösle und 1826 Ida Jittel, die ebenfalls nach Amerika auswanderte. 1828 wurde Mayer Max Meir geboren, 1829 Lina Cilline Zotel und 1830 schließlich Hanne, die ebenfalls nach Amerika emigrierte. Der verwitwete Privatier Hirsch Wilmersdörffer starb im Alter von 79 Jahren an "Altersschwäche" und einem "chronischen Magenkatarrh".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Julie Schwalb, gest. 1869-07-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-525
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-525
date: 1869-07-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0525_BTh_090629L1001635hb.jpg
idno: <idno>bay-525</idno>
pname: Julie Schwalb
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0525_BTh_090629L1001635hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Julie Schwalb
     
     29. Oct. 1806 8. Juli 1869
     
     ‎‏אך טוב‏‎
     
     ‎‏לישראל‏‎
     
     ‎‏אלהים‏‎
     
     ‎‏לברי לבב‏‎
    

translation:
  

     ›Ja, gütig
     
     gegen Israel
     
     ist Gott,
     
     gegen die, so reinen Herzens sind‹
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurde die deutsche Inschrift auf die nötigsten Angaben beschränkt, gefolgt von einem optisch deutlich abgesetzten Psalmzitat auf Hebräisch. Die dominante Inschriftsprache ist nun also das Deutsche, mit dem Name und Lebensdaten angegeben werden. Eine Eulogie bleibt dagegen dem Hebräischen vorbehalten, hier in Form eines Zitates, dass als Motto für das Leben von Julie Schwalb gesehen werden kann.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die verwitwete "Restaurateurin" (das heißt wahrscheinlich Besitzerin eines Restaurants) und "Zuckerbäckerin" Julie Schwalb starb im Alter von 62 Jahren an einer "acuten Hirnhautentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Selig Fleischmann (Selig Fleischmann), gest. 1869-11-01, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-526
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-526
date: 1869-11-01
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">floral</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0526_BTh_090629L1001639hb.jpg
idno: <idno>bay-526</idno>
pname: Selig Fleischmann (Selig Fleischmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0526_BTh_090629L1001639hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏צדיק כתמר יפרח‏‎
     
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש תם וישר ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏כ״ה זעליג פליישמאן חדלו ימי חלדו‏‎
     
     ‎‏כ״ז חשון ויבוא בכלח אלי קבר כ״ט חשון‏‎
     
     ‎‏[ט{ת}]ר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Selig Fleischmann
    

translation:
  

     ›Der Gerechte, Palmen gleich blüht er‹
     
     Hier ist begraben
     
     ›ein lauterer und aufrechter Mann, Gott ehrfürchtend und das Böse meidend‹,
     
     der geehrte Herr Selig Fleischmann, aufgehört haben seine Tage auf der Welt
     
     (am) 27. Cheschvan, ›zu Grabe kam er hin im Alter‹ (am) 29. Cheschvan
     
     630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während die chronologisch vorherige Inschrift auf deutsch verfasst wurde und sich das Hebräische auf ein Psalmzitat unter der Inschrift beschränkte, wurde hier wieder eine vollständige hebräische Inschrift verfasst, die diesmal mit einem Psalmzitat überschrieben wurde, während sich das Deutsche auf die Angabe des bürgerlichen Namens beschränkt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1783 in Altenkunstadt geborene Kaufmann Selig, Sohn des Isaac Fleischmann, heiratete 1830 die 1784 geborene Gelle, auch Karoline, Tochter von Michael aus Floß, nachdem deren erster Gatte Jona(s) J(o)eslein Steininger gestorben war, und nahm deren beiden Söhne als Stiefsöhne an. Nach Karolines Tod 1850 heiratete Selig Fleischmann im Jahr darauf die ledige Babette Rosenblatt aus Zeckendorf, die jedoch schon nach wenigen Jahren Ehe starb. Der Witwer Selig Fleischmann starb im Alter von 86 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Schmuel Friedmann (Samuel Friedmann), gest. 1869-11-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-527
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-527
date: 1869-11-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="symbol">Levitenkanne</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0527_BTh_090629L1001643hb.jpg
idno: <idno>bay-527</idno>
pname: Schmuel Friedmann (Samuel Friedmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0527_BTh_090629L1001643hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים צדיק וישר‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים וסר מרע‏‎
     
     ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
     
     ‎‏[... שמ]ואל פריעדמאן ז״ל‏‎
     
     ‎‏[...] בשם טוב ביום ב׳‏‎
     
     ‎‏[י״ח כ]סליו תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [...]
     
     Herr Samuel Friedmann
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, ›gerecht und aufrecht‹,
     
     ›Gott ehrfürchtend und vom Bösen weichend‹,
     
     ›Wohltaten erweist er zu jeder Zeit‹,
     
     ... Schmuel Friedmann, sein Andenken zum Segen,
     
     ... ›mit gutem Namen‹ am Tag 2, 
     
     18. Kislev 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
<p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1804 geborene Schuhmachermeister Samuel, Sohn des Salomon Löb Friedmann, heiratete 1832 in Bayreuth Sophie, eine geborene Berkowitz aus Floß; 1833 wurde ihre Tochter Hanne geboren, 1834 Adelheid Edel, die den Handelsmann Reuther in Horb heiratete. 1836 kam Marianne (= Marie) zur Welt, 1837 Salomon, der in München starb. 1839 wurde Babette geboren, die keine zwei Jahre alt wurde, und 1841 Adolph, der mit neun Jahren starb. Der "Bürger" Samuel Friedmann starb im Alter von 63 Jahren nach achttägiger Krankheit an "Commotio cerebri".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Schmitt (Joseph Schmitt), gest. 1870-03-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-528
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-528
date: 1870-03-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0528_BTh_090629L1001644hb.jpg
idno: <idno>bay-528</idno>
pname: Josef Schmitt (Joseph Schmitt)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0528_BTh_090629L1001644hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      
      ‎‏ה״ה יוסף שמיט‏‎
      
      ‎‏מת בזקנה בליל כ״ט‏‎
      
      ‎‏אדר רא׳ תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      
      Hier ruht
      
      Herr Joseph Schmitt,
      
      gest. am 2. März 1870.
     




      Friede [seiner] Se[ele]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏ירא אלהיו כל ימיו‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ה״ה יוסף שמיט‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏מת בזקנה בליל כ״ט‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏אדר רא׳ תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
      <lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Herr Joseph Schmitt,
      <lb n="12"></lb>
      gest. am 2. März 1870.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      <lb n="4"></lb>
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      <lb n="5"></lb>
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹
      <lb n="6"></lb>
      es ist Josef Schmitt,
      <lb n="7"></lb>
      gestorben betagt in der Nacht des 29.
      <lb n="8"></lb>
      des ersten Adar 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
      
      seinen Gott ehrfürchtend all seine Tage,
      
      ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹
      
      es ist Josef Schmitt,
      
      gestorben betagt in der Nacht des 29.
      
      des ersten Adar 630 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1796 geborene Webermeister Joseph Schmidt aus Fasseldshof (?) heiratete 1828 die 1779 geborene Minkel, auch Minette, Tochter des Bayreuther Rabbiners Elchanan Hone. Nach ihrem Tod heiratete er 1846 in Mengersdorf Liesel Lotte, Tochter von Joseph Oppenheimer aus Aufseß; die Ehen blieben anscheinend kinderlos.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-529
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-529
date: 1870-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0529_BTh_090629L1001647hb.jpg
idno: <idno>bay-529</idno>
pname: Rosalie bat Awraham Stern (Rosalia Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Rosalie bat Awraham Stern (Rosalia Stern), gest. 1870-03-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0529_BTh_090629L1001647hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏הבתולה ראזאליע בת כ״ה אברהם שטערן‏‎
      
      ‎‏ידועת חולי ומכאובים נטתה‏‎
      
      ‎‏שכמה לסבל עול יסורין של‏‎
      
      ‎‏אהבה בעודה באבה נקטפה‏‎
      
      ‎‏ותבא לעולם שכולו שבת‏‎
      
      ‎‏ביום ש״ק ב׳ א״ש תר״ל לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Rosalia Stern
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏הבתולה ראזאליע בת כ״ה אברהם שטערן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏ידועת חולי ומכאובים נטתה‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏שכמה לסבל עול יסורין של‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏אהבה בעודה באבה נקטפה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ותבא לעולם שכולו שבת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ש״ק ב׳ א״ש תר״ל לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      die Jungfrau Rosalie, Tochter des geehrten Herrn Awraham Stern,
      <lb n="3"></lb>
      ›vertraut mit Leiden und Schmerzen‹, ›neigte sie
      <lb n="4"></lb>
      ihre Schulter, um‹ ›schwere Leiden
      <lb n="5"></lb>
      in Liebe‹ zu ertragen, ›noch in ihrer Blüte gepflückt‹,
      <lb n="6"></lb>
      kam sie ›in eine Welt, die ganz Schabbat ist‹
      <lb n="7"></lb>
      am Tage des heiligen Schabbat, 2. des zweiten Adar 630 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      die Jungfrau Rosalie, Tochter des geehrten Herrn Awraham Stern,
      
      ›vertraut mit Leiden und Schmerzen‹, ›neigte sie
      
      ihre Schulter, um‹ ›schwere Leiden
      
      in Liebe‹ zu ertragen, ›noch in ihrer Blüte gepflückt‹,
      
      kam sie ›in eine Welt, die ganz Schabbat ist‹
      
      am Tage des heiligen Schabbat, 2. des zweiten Adar 630 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die hebräische Eulogie thematisiert das leidvolle Leben der jungen Rosalia Stern, die - gestorben am Schabbat, dem Ruhetag - nun zur ewigen Ruhe gefunden hat.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Rosalie Rachel wurde 1844 in Bayreuth geboren als Tochter des Religionslehrers Abraham Stern und dessen zweiter Gattin, Caroline geb. Weimann. Sie starb ledig im Alter von 25 Jahren, u.a. an "srcophulöser Caries".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eugen Strauss, gest. 1870-05-12, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-530
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-530
date: 1870-05-12
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0530_BTh_090629L1001650hb.jpg
idno: <idno>bay-530</idno>
pname: Eugen Strauss
translation: ... am 11. Tag des Ijar 630 der kleinen Zählung.
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0530_BTh_090629L1001650hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     Hier ruht
     
     Eugen Strauss
     
     ‎‏... ביום י״א אייר‏‎
     
     ‎‏תר״[ל] לפ״ק‏‎
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier ergeben deutscher und hebräischer Text zusammen eine vollständige Inschrift. Da sich die Jahrzeit, das jährliche Gedenken an einen Toten an seinem Sterbetag, nach dem jüdischen Kalender richtet, blieb es lange wichtig, dieses Datum (auch) nach dem jüdischen Kalender anzugeben.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Eugen Strauss wurde wurde am 5. November 1846 in Bayreuth geboren als zweites von sechs unehelichen Kindern der ledigen Näherin Eva Strauss. Laut Geburtsregister bekannte sich der Corporal Carl Fichtelberger zur Vaterschaft. Der ledige Schuhmachergehilfe starb im Alter von 23 Jahren im Städtischen Spital an "Lungentuberkulose".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-531
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-531
date: 1870-07-02
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0531_BTh_090629L1001721hb.jpg
idno: <idno>bay-531</idno>
pname: Jirmijahu ben Menachem genannt Mendel Neustätter (Jeremie Neustätter)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Jirmijahu ben Menachem genannt Mendel Neustätter (Jeremie Neustätter), gest. 1870-07-02, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0531_BTh_090629L1001721hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש חיל ...בר הקצין המפואר כ״ה ירמיה בן כ״ה מנחם המכונה‏‎
     
     ‎‏מענדל נייאשטאטטער‏‎
     
     ‎‏ממינכען‏‎
     
     ‎‏דברי ירמיה !‏‎
     
     ‎‏ישר תלך ובחור הצליח במלאכת מחשבתו‏‎
     
     ‎‏רחוק מאהביו שכב על ערשתו‏‎
     
     ‎‏מר ודאבון ? כמעט? מצאוהו‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים עושה צדקה כל ימיו‏‎
     
     ‎‏הוי ...ו משפחתו ספדו עליו‏‎
     
     ‎‏... בש״ק ג׳ תמוז תר״ל לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruhet Herr
     
     Jeremie Neustätter,
     
     ... aus München
     
     geb. d. 1. Febr. 1806 (?) gest. d. 2. Juli 1870
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein Mann von Tucht‹, ... der erlesene Einflußreiche, der geehrte Herr Jirmijahu, Sohn des geehrten Herrn Menachem, genannt
     
     Mendel Neustätter
     
     aus München.
     
     ›Worte Jeremia's‹!
     
     Aufrecht gewandelt und gewählt, geglückt ist ihm sinnreiches Werk,
     
     fern derer, die ihn lieben, lag er auf seinem (Siechen)bett,
     
     von Bitterkeit und Leid fast überwältigt,
     
     gottesfürchtig, wohltätig all seine Tage,
     
     wehe, ... seine Familie wehklagte um ihn,
     
     ... am heiligen Schabbat, 3. Tammus 630 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Während sich die kurze deutsche Inschrift auf dem Sockel auf die nötigsten Angaben beschränkt, lässt die hebräische Eulogie erahnen, dass der wohltätige und allseits geehrte Jeremie Neustätter aus München offensichtlich nach längerem Leiden allein und ohne familiären Beistand in der "Anstalt" des Dr. Würzburger in Bayreuth verstarb.</p>
<p>Die leider etwas verwittere Angabe des Geburtsjahres in der deutschen Inschrift stimmt nicht mit der Altersangabe im deutschen Sterberegister überein.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der verheiratete Privatier Jeremias Neustätter aus München starb laut Sterberegister im Alter von 67 Jahren "in der Anstalt des Dr. Würzburger" an "allgemeiner Lähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Lotte Karpeles (Lotte Karpeles), gest. 1870-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-534
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-534
date: 1870-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral: Kranz</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0534_BTh_090629L1001662hb.jpg
idno: <idno>bay-534</idno>
pname: Lotte Karpeles (Lotte Karpeles)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0534_BTh_090629L1001662hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏א״ח מ׳ לאטטע קארפעלעס‏‎
     
     ‎‏רוחה נלקחה לאור באור החיים‏‎
     
     ‎‏אור לי״א כסלו תרל״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht in Gott
     
     Frau Lotte Karpeles,
     
     geb. 15. Febr. 1799,
     
     Ihr Geist entwich zu höherem Licht
     
     den 4. Decbr. 1870.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›die tüchtige Gattin‹, Frau Lotte Karpeles,
     
     ihr Geist ward genommen zum Licht im Lichte des Lebens
     
     zu Beginn des 11. Kislev 631 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hebräische und deutsche Inschrift sind parallel aufgebaut, doch gibt die hebräische Inschrift der Tradition entsprechend das Sterbedatum nach dem jüdischen Kalender an und verzichtet auf die Angabe des Geburtsdatums. Gleichzeitig verzichtet sie jedoch auf die traditionelle Nennung der jüdischen Namen und gibt nur die bürgerlichen Namen an.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Lotte, auch Charlotte, wurde (laut Geburtsregister am 18. Mai) 1799 in Bayreuth geboren als älteste Tochter des Handelsmanns, Kaufmanns und Möbelhändlers Isaac Würzburger und der Demuth, die bei der Annahme fester Familiennamen den Namen "Wallenstein" oder "Wallerstein" angenommen hatten. 1828 heiratete sie den 1796 geborenen Bayreuther Kaufmann Eduard Karpeles, der in Sulzbach lebte. Dort wurden 1832 der Sohn Sig(is)mund Salman und 1835 die Tochter Fanny Vögle geboren. Beide blieben ledig, Sigismund wurde Pianist, Fanny Musiklehrerin in Bayreuth. Die "Buchhalterswitwe" Lotte Karpeles starb im Alter von 71 Jahren an einem "Stickkatarrh bei bestehender Herzerweiterung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Neuburger (Abraham Neuburger), gest. 1871-01-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-535
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-535
date: 1871-01-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0535_BTh_090629L1001663hb.jpg
idno: <idno>bay-535</idno>
pname: Awraham Neuburger (Abraham Neuburger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0535_BTh_090629L1001663hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏מצבת‏‎
     
     ‎‏קבורת איש אמונים‏‎
     
     ‎‏אהב צדק ומישרים‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה אברהם נייבורגער‏‎
     
     ‎‏נפטר ביום ב׳ ט״ז טבת תרל״א‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr
     
     Abraham Neuburger
     
     geb. zu Thalmessing am 6. Nov. 1814,
     
     gest. am 9. Januar 1871.
    

translation:
  

     ›Das
     
     Grabmal‹ ›eines Mann von Treuen‹,
     
     er liebte Gerechtigkeit und Geradheit,
     
     es ist der geehrte Herr Awraham Neuburger,
     
     verschieden am Tag 2, 16. Tewet 631
     
     der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus dem mittelfränkischen Thalmässing stammende Kaufmann Abraham Neuburger war verheiratet mit Babette, einer geborenen Grunthal. 1867 kam sein Sohn Albert zur Welt. Der Privatier Abraham Neuburger starb im Alter von 56 Jahren an "Tuberkulose" und "Lungenschwindsucht".</p>
<p>Der Sohn Albert besuchte das Bayreuther Gymnasium und danach die Handelsschule in Marktbreit. Anschließend studierte er Chemie an den Universitäten München und Erlangen und widmete sich nach seiner Promotion besonders der Elektrochemie. Nebenher war er als Technikjournalist tätig. 1894 gründete er in Berlin die "Elektrochemische Zeitung", deren Herausgeber er bis 1922 blieb. Zudem verfasste er eine Reihe von Aufsätzen und Büchern, die teilweise bis heute zu den Standartwerken gehören. 1929 gehörte er zu den Gründungsmitgliedern der Technisch-Literarischen Gesellschaft. 1943 wurde er gemeinsam mit seiner Frau Minna geb. Hartmann von Berlin nach Theresienstadt deportiert und dort ermordet.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Zwi ben Natan Hakohen (Hirsch Sänger), gest. 1867-10-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-536
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-536
date: 1867-10-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0536_BTh_090629L1001665hb.jpg
idno: <idno>bay-536</idno>
pname: Zwi ben Natan Hakohen (Hirsch Sänger)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
decodesc:
<decodesc>
<deconote type="symbol">Segnende Hände</deconote>
<deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
</decodesc>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0536_BTh_090629L1001665hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש כשר וישר ירא אלהים‏‎
     
     ‎‏כ״ה צבי בן מה״ר נתן הכהן‏‎
     
     ‎‏ז״ל המכונה הירש זענגער‏‎
     
     ‎‏נפטר בשם טוב יום ג׳ א׳ דר״ח‏‎
     
     ‎‏חשון תרכ״ח לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hirsch Sänger
     
     gest. im 69. Lebensjahre [...]
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ein tugendhafter und aufrechter Mann, gottesfürchtig,
     
     der geehrte Herr Zwi, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Natan Hakohen,
     
     sein Andenken zum Segen, genannt Hirsch Sänger
     
     verschieden ›mit gutem Namen‹ Tag 3, 1. Neumondstag
     
     Cheschvan 628 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hirsch wurde 1798 geboren als Sohn des Bayreuther Vorsängers Nathan Sänger und der Nanny Heidenheimer aus Uhlfeld. Der "Zehn Gebot und Gebot Calligraphie Schreyber" und Glasermeister heiratete 1833 in Bayreuth die im Jahr 1800 geborene Hanna, Tochter von Wolf Kreisdorfer in Oberlangenstadt. 1836 wurde ihr Sohn Wolf geboren, der schon im folgenden Jahr starb. 1838 kam Abraham zur Welt, 1841 Bernhardt Benno Bunam und 1844 Nanny. 1849 starb Hirschs erste Gattin Hanna und schon im folgenden Jahr ehelichte der Witwer die Jungfrau Caroline Kaufmann aus Reckendorf, 1851 wurde die Tochter Luise Lea geboren, 1853 Mayer und 1855 Bertha. Hirsch Sänger starb im Alter von 70 Jahren an "Pneumonia" und "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Bin[...] (Leonard Reis), gest. 1871-03-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-537
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-537
date: 1871-03-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung stark
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0537_BTh_090630L1001791hb.jpg
idno: <idno>bay-537</idno>
pname: Bin[...] (Leonard Reis)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0537_BTh_090630L1001791hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בני[...] המכונה‏‎
     
     ‎‏בע[...] רייס מרעקענ‏‎
     
     ‎‏דא[רף נפ]טר ביום א׳ י״ב‏‎
     
     ‎‏א[דר ונק]בר יום ב׳ צום‏‎
     
     ‎‏[... תרל]״א לפ״ק‏‎
     
     ‎‏[ת]נצב״[ה‏‎]‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     Bin[...] genannt
     
     Be[...] Reis aus Reckendorf,
     
     verschieden am Tag 1, 12.
     
     Adar und begraben Tag 2, Fastentag
     
     ... 631 der kleinen Zählung.
     
Leonard Reis
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die Inschrift ist stark verwittert, vom Namen sind nur noch die Anfangsbuchstaben erhalten. Laut Belegungsliste hieß der Verstorbene Leonhard Reis. Dieser Vorname (oder einer seiner jüdischen Pendants) ist aber aus der Inschrift nicht zu rekonstruieren. Reis, der unverheiratet war und im Zuchthaus St. Georgen starb, hatte vermutlich keine Angehörige. Das Grabmal wurde möglicherweise von der hiesigen Chewra Kaddischa, der Beerdigungsbruderschaft finanziert.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Lumpenhändler Leonard Löw Reis aus Reckendorf starb im Alter von 76 Jahren im Zuchthaus St. Georgen an "Marasmus u. Bronchialkatarrh".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-538
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-538
date: 1872-01-18
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0538_BTh_090630L1001795hb.jpg
idno: <idno>bay-538</idno>
pname: Treinle bat Anschel Ber ∞ Bernhard Meyer ([Dorette] Mayer)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Treinle bat Anschel Ber ∞ Bernhard Meyer ([Dorette] Mayer), gest. 1872-01-18, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal wurde identisch gestaltet wie das des 1861 gestorbenen Gatten (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0472-t">bay-0472</ref>
          ).
         </p>

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0538_BTh_090630L1001795hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה והחסודה‏‎
     
     ‎‏לבעלה עטרת ולבניה תפארת‏‎
     
     ‎‏מרת טריינלא בת ר׳ אנשיל בער‏‎
     
     ‎‏אשת ... כמר בערנהארד מייער‏‎
     
     Frau D.
     Dorette
      Mayer
     
     Gattin des sel. Bernhard Mayer
     
     geboren 2. Aug. 1790 gestorben 18. Jan. 1872.
     
     ‎‏פיה פתחה בחכמה וצופיה הליכות‏‎
     
     ‎‏ביתה עד מלאת ימי טהרה שבקה‏‎
     
     ‎‏חיים ועלתה לשמים יום ח׳ ונקברה‏‎
     
     ‎‏יום ט׳ שבט תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏טפחת ורבית רב טוב עשית‏‎
     
     ‎‏יגעת ועמלת יעצת ופעלת‏‎
     
     ‎‏נקראת למרומים לשבת בעליונים‏‎
     
     ‎‏אוי לנו בתחתונים‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     die teure und anmutsvolle Frau,
     
     ›ihrem Gatten eine Krone‹ und ihren Kindern eine Zierde,
     
     Frau Treinle, Tochter des Herrn Anschel Ber,
     
     Gattin des ..., des geehrten Herrn Bernhard Meyer.
     
     ›Ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ und sie ›überwachte die Hergänge
     
     ihres Hauses‹, ›bis die Tage ihrer Reinigung vollbracht waren‹, ›sie ließ
     
     das Leben‹ und stieg empor zum Himmel (am) 8. Tag und wurde begraben
     
     (am) 9. Tag des Schwat 632 der kleinen Zählung.
     
     ›Gehegt hast du und gepflegt‹, ›viel Gutes erwiesen‹,
     
     du mühtest dich sehr und und hast hart gearbeitet, Rat gegeben und gewirkt,
     
     zu den Höhen nun gerufen um mit den Oberen zu sitzen,
     
     wehe uns hier, die Unteren.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Zl 5: Das zweite Wort der Zeile (‎‏גוברין‏‎? Aramäisch für "Männer"?) konnte nicht sicher gelesen werden. Vermutlich handelt es sich um einen weiteren Titel für Bernhard Meyer.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1790 geborene Dorette, auch Dorothea, Treinle, Treinla und Deile, Tochter von Amsel Beer und Sara in Bayreuth, heiratete 1814 den hiesigen, 1777 geborenen Kaufmann Bernhard Mayer (auch Maier, Meyer, Meyerberg). 1815 kam Caroline Kele zur Welt, die nach Amerika heiratete, ebenso wie ihre Schwestern, die 1820 geborene Cilly, die 1821 geborene Sophie Rosalie, die 1823 geborene Nanny Henriette Hendle, die 1826 geborene Ida Gustel Jittel und die 1828 geborene Babette Pauline Bella. Der 1816 geborene Amschel Anschil und die 1818 geborene Jette Jitle starben schon als Kleinkinder. Der 1824 geborene Meyer Löw/Löb blieb in Bayreuth, 1830 wurde Joseph geboren und 1832 Rosalie Sarle. Die Witwe Dorette Mayer starb im Alter von 81 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Louis Isacksohn (Louis Isaacksohn), gest. 1872-04-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-540
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-540
date: 1872-04-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0540_BTh_090630L1001803hb.jpg
idno: <idno>bay-540</idno>
pname: Louis Isacksohn (Louis Isaacksohn)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0540_BTh_090630L1001803hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏[־־־]‏‎
     
     ‎‏[לואיס]‏‎
     
     ‎‏איזאַקזאָהן‏‎
     
     ‎‏מק״ק דינסלאַקען‏‎
     
     ‎‏במדינת ריינפרייזען‏‎
     
     ‎‏ויהי ימי חייו כ״ז שנה‏‎
     
     ‎‏מת ביום ש״ק ה׳ ניסן‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     In treuer Liebe gewidmet
     
     dem guten Sohn und Bruder
     
     Herrn Louis Isaacksohn.
     
     Kaufmann aus Dinslaken in Rheinpreußen
     
     gest. dahier am 13. April 1872
     
     im 28. Lebensjahr.
     
     Friede seiner Seele!
    

translation:
  

     [---]
     
     Louis
     
     Isacksohn
     
     aus der heiligen Gemeinde Dinslaken
     
     im Land Rheinpreußen,
     
     und seine Lebenstage betrugen 27. Jahre,
     
     gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 5. Nissan
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der aus dem rheinpreußischen Dinslaken stammende ledige Handlungsreisende Louis Levi Isaacson/Isaacksohn starb im Alter von 26 Jahren im Bayreuther Hotel zum Anker an "Lungenschwindsucht".</p>
<p>Aufgrund seines Geburtsdatums könnte Louis Levi Isaacson ein Bruder gewesen sein von David Isaacson (geb. 1831) und Isaak Isaacson (geb. 1841), Söhne des Elieser, die auf dem jüdischen Friedhof Dinslaken begraben liegen.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Naftali Hellmann (Herrmann Hellmann), gest. 1872-05-03, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-541
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-541
date: 1872-05-03
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0541_BTh_090630L1001801hb.jpg
idno: <idno>bay-541</idno>
pname: Naftali Hellmann (Herrmann Hellmann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0541_BTh_090630L1001801hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבחור ר׳ נפתלי‏‎
     
     ‎‏העלמאן מרעקענ=‏‎
     
     ‎‏דאָרף‏‎
     
     ‎‏נפטר בחצי ימיו‏‎
     
     ‎‏ביום עש״ק כ״ה ניסן‏‎
     
     ‎‏תרל״ב לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Herrmann Hellmann
     
     aus Reckendorf,
     
     geb. 13. Febr. 1835,
     
     gest. 3. Mai 1872.
     
     Friede seiner Seele
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     der Junggeselle Herr Naftali
     
     Hellmann aus Recken-
     
     dorf,
     
     verschieden ›zur Hälfte seiner Tage‹,
     
     am Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Nissan
     
     632 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der ledige Kaufmann Hirsch Hellmann aus Reckendorf starb im Alter von 30 Jahren im Bayreuther Städtischen Krankenhaus an "confluirenden Blattern", das sind die Pocken.</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Strauss (Joseph Strauss), gest. 1872-06-24, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-542
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-542
date: 1872-06-24
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0542_BTh_090630L1001753hb.jpg
idno: <idno>bay-542</idno>
pname: Josef Strauss (Joseph Strauss)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0542_BTh_090630L1001753hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      
      ‎‏פו״מ כ׳ יוסף שטרויס‏‎
      
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      
      ‎‏ח״י סיון תרל״ב לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Denkmal
      
      errichtet aus Dankbarkeit und Verehr-
      
      ung dem hier ruhenden treuen Gat-
      
      ten, guten Vater, theilnehmenden
      
      Freunde und thätigen Vorsteher
      
      der Cultusgemeinde
      
      Herrn Joseph Strauss
      
      von Bayreuth
      
      geb. in Altenkundstadt d. 16. Dec. 1823,
      
      gest. in Marienbad d. 24. Juni 1872.
      
      Friede seiner Seele in der Ewigkeit!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש נכבד וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏פו״מ כ׳ יוסף שטרויס‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נשמתו עלה למעלה‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ח״י סיון תרל״ב לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ein geehrter und angesehener Mann,
      <lb n="3"></lb>
      Vorsteher und Leiter, der geehrte Josef Strauss,
      <lb n="4"></lb>
      seine Seele stieg nach Oben
      <lb n="5"></lb>
      am 18. Sivan 632 der kleinen Zählung.
      <lb n="6"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="7"></lb>
      Denkmal
      <lb n="8"></lb>
      errichtet aus Dankbarkeit und Verehr-
      <lb n="9"></lb>
      ung dem hier ruhenden treuen Gat-
      <lb n="10"></lb>
      ten, guten Vater, theilnehmenden
      <lb n="11"></lb>
      Freunde und thätigen Vorsteher
      <lb n="12"></lb>
      der Cultusgemeinde
      <lb n="13"></lb>
      Herrn Joseph Strauss
      <lb n="14"></lb>
      von Bayreuth
      <lb n="15"></lb>
      geb. in Altenkundstadt d. 16. Dec. 1823,
      <lb n="16"></lb>
      gest. in Marienbad d. 24. Juni 1872.
      <lb n="17"></lb>
      Friede seiner Seele in der Ewigkeit!
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ein geehrter und angesehener Mann,
      
      Vorsteher und Leiter, der geehrte Josef Strauss,
      
      seine Seele stieg nach Oben
      
      am 18. Sivan 632 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Erstmals ist hier eine deutsche Inschrift deutlich länger und ausführlicher als die hebräische, auch wenn sie noch auf der Rückseite des Grabmals angebracht ist. Beide Inschriften nennen das Amt des Vorstehers, doch präzisiert die deutsche Inschrift durch das Hervorheben des "thätigen" Vorstehers und stellt ausdrücklich auch einen Bezug zu Familie und Freunden des Verstorbenen her.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph, Sohn von Wolf Strauss und Helene geb. Freund aus Altenkunstadt, heiratete 1852 im oberfränkischen Ebensfeld Ernestine, Tochter von Isaac Wertheimer und einer geborenen Freund. 1853 wurde die Tochter Ida geboren, 1856 Sigmund, 1858 Marie, 1860 Helene, die nach ihrer im Jahr zuvor verstorbenen Großmutter benannt wurde, 1861 Pauline, 1863 Rosa, 1865 Wilhelm Willy Binjamin, der schon ein Jahr später starb, 1867 Irmy Pessel, und 1871 schließlich Richard, der ebenfalls kaum ein Jahr alt wurde. Der Hopfenhändler und Gemeindevorsteher Joseph Strauss starb in Marienbad, wo er sich vermutlich zur Kur aufgehalten hatte, und wurde zwei Tage später in Bayreuth beerdigt, betrauert von seiner Familie, seinen Freunden und seiner Gemeinde.</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-545
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-545
date: 1873-01-05
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0545_BTh_090630L1001748hb.jpg
idno: <idno>bay-545</idno>
pname: Nendle Lebermann (Hennriette Lebermann geb. Löwenberg)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Nendle Lebermann (Hennriette Lebermann geb. Löwenberg), gest. 1873-01-05, Jüdischer Friedhof Bayreuth

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0545_BTh_090630L1001748hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה מרת‏‎
     
     ‎‏נענדלה לעבערמאן‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב‏‎
     
     ‎‏ליל ז׳ טבת תרל״ג‏‎
     
     ‎‏לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau Hennriette Lebermann
     
     geb. Löwenberg
     
     geb. 1. Septbr. 1807,
     
     gest. 5. Januar 1873.
     
     Friede ihrer Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die teure Frau, Frau
     
     Nendle Lebermann,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹
     
     in der Nacht des 7. Tewet 633
     
     der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Hennriette, auch Nettel, Nendle und Nanette, wurde in Bayreuth geboren als älteste Tochter des Handelsmanns Joseph Löwenberg und der Rebecka geb. Hildburghäuser. 1836 heiratete sie den 1796 geborenen Lohnrössler Jacob Lebermann aus Merzbach (?). 1837 kam der Sohn Adolph Aharon zur Welt, der nach Amerika emigrierte. 1838 wurde Ludwig geboren, 1840 Pauline Bella, die den Kaufmann Rosenbaum in Fürth heiratete. 1841 kam Rosa Riwka zur Welt, die nur acht Jahre alt wurde, 1844 Franz Feist und 1845 Simon Sigmund, der nur ein halbes Jahr alt wurde. Auch sein 1847 geborener Bruder Mosche Max Maier starb schon wenige Wochen nach seiner Geburt. 1849 kam Clementine Krinle zur Welt und 1851 Josephine Blümle. Die "Lohnrösslersgattin" Henriette Lebermann starb im Alter von 65 Jahren an einem "Brustkatarrh".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Mindel Bommeisler (Minna Bommeisler), gest. 1873-03-31, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-546
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-546
date: 1873-03-31
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0546_BTh_090629L1001740hb.jpg
idno: <idno>bay-546</idno>
pname: Mindel Bommeisler (Minna Bommeisler)
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0546_BTh_090629L1001740hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״ט‏‎
      
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      
      ‎‏מרת מינדל‏‎
      
      ‎‏באממייסלער‏‎
      
      ‎‏מתה בזקנה‏‎
      
      ‎‏ביום ב׳ ג׳ ניסן‏‎
      
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Frau Minna Bommeisler
      
      geb. 13. Juli 180[.] gest. 31. März 1873
      
      Friede ihrer Seele!
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״ט‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏האשה היקרה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏מרת מינדל‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏באממייסלער‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏מתה בזקנה‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏ביום ב׳ ג׳ ניסן‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist geborgen
      <lb n="2"></lb>
      die teure Frau,
      <lb n="3"></lb>
      Frau Mindel
      <lb n="4"></lb>
      Bommeisler,
      <lb n="5"></lb>
      gestorben betagt
      <lb n="6"></lb>
      am Tag 2, 3. Nissan
      <lb n="7"></lb>
      633 der kleinen Zählung.
      <lb n="8"></lb>
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist geborgen
      
      die teure Frau,
      
      Frau Mindel
      
      Bommeisler,
      
      gestorben betagt
      
      am Tag 2, 3. Nissan
      
      633 der kleinen Zählung.
      
      Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

linecomm:
[<div subtype="Zeilenkommentar" type="commentary">
    Zeilenkommentar
    <p>Die Angabe des Geburtsdatums in der deutschen Inschrift ist stark verwittert, scheint aber ins 19. Jahrhundert zu fallen. In den deutschen und hebräischen Geburtsregistern, die 1799 einsetzen, ist Minna Bomeisler jedoch nicht verzeichnet. Laut den Familienstandsbüchern wurde Minna Bomeisler im Jahr 1796 geboren, die "Juden-Familien-Liste" vom Dezember 1796 verzeichnet sie mit "drei viertel" (Jahr alt). Dies entspricht auch der Altersangabe von 78, d.h. Minna Bomeisler wurde vermutlich im ersten Quartal des Jahres 1796 geboren.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1791 (s.o.) geborene Mina Minnala war eine Tochter von Israel Heidingsfeld und Sara geb. Bärlein. 1821 heiratete sie den Kaufmann und Lederhändler Simon Bomeisler aus Floß. 1825 wurde in Bayreuth ihr Sohn Jacob Nathanel geboren. Die Kaufmannswitwe starb im Alter von 78 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Fratel Neumann (Fanni Neumann), gest. 1873-05-08, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-548
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-548
date: 1873-05-08
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0548_BTh_090629L1001733hb.jpg
idno: <idno>bay-548</idno>
pname: Fratel Neumann (Fanni Neumann)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0548_BTh_090629L1001733hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏בתולה צנוע[ה] וחסודה‏‎
     
     ‎‏מרת פרא[ט]ל ניימאן‏‎
     
     ‎‏מתה בשם טוב ביום ה׳‏‎
     
     ‎‏י״א אייר תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [---]
     
     Fanni [N]eum[an]n
     
     [---]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     eine Jungfrau, züchtig und anmutsvoll,
     
     Frau Fratel Neumann,
     
     gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag 5,
     
     11. Ijar 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Fanni Fratel wurde am 8. April 1806 in Bayreuth geboren als Tochter des Handelsmanns Nathan Josel Neumann und der Ester Ernestine geb. Gunzenhäuser. Die ledige Näherin starb im Alter von 68 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Greif (Abraham Graif), gest. 1873-05-21, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-549
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-549
date: 1873-05-21
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung mittel
deconote: <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0549_BTh_090629L1001729hb.jpg
idno: <idno>bay-549</idno>
pname: Awraham Greif (Abraham Graif)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0549_BTh_090629L1001729hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏איש אמונים כ״ה אברהם‏‎
     
     ‎‏גרייף מת בשם טוב ביום‏‎
     
     ‎‏ד׳ כ״ד אייר תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     [Hier] ruht
     
     H[err]
     
     Abraham Graif
     
     geb. [... ] 21. Mai 1873.
     
     Von seiner Frau und seiner Familie
     
     tief bet[rauer]t
     
     Friede sei[ner] Asche!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     ›ein Mann von Treuen‹, der geehrte Herr Awraham
     
     Greif, gestorben ›mit gutem Namen‹ am Tag
     
     4, 24. Ijar 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Abraham Greif wurde 1798 geboren als Sohn des Lohnrösslers David Schimmel Greif (Uhlfelder) und der Sara Leah. Er übernahm das Geschäft seines Vaters und heiratete 1823, nachdem er eigenständigen Schutz erhalten hatte, die 1796 (laut Kataster 1800) geborene Bayreutherin Eleonore Seckel. 1824 wurde ihr erstes Kind tot geboren. 1825 kam der Sohn Seckel zur Welt, der nach Amerika auswanderte. Der Lohnrössler, der sich auch als Negotiant und Commissionär betätigte, starb im Alter von 74 Jahren an "Lungenlähmung".</p>
</div>]


availability: free
locid: bay-550
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-550
date: 1873-05-29
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0550_BTh_090629L1001728hb.jpg
idno: <idno>bay-550</idno>
pname: Baruch Naftali Gruntal (Benedict Fischel Gruntal)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
title:
Grabmal für Baruch Naftali Gruntal (Benedict Fischel Gruntal), gest. 1873-05-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth

insc:
<p>
<material>Stein</material>
          Das Grabmal, das in seiner Gestaltung eine alte Form wieder aufgreift, ähnelt dem Grabmal der ersten Gattin (
          <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0109-t">bay-0109</ref>
          ).
         </p>

condition:
          ein (vermutlich metallener) Aufsatz fehlt, worauf mehrere Löcher im oberen Abschluss hinweisen. 
          Verwitterung mittel

graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0550_BTh_090629L1001728hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     ‎‏איש ישר ונאמן‏‎
     
     ‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
     
     ‎‏ירא אלהים כל ימיו‏‎
     
     ‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
     
     ‎‏ה״ה כ״ה ברוך נפתלי‏‎
     
     ‎‏גרונטאל‏‎
     
     ‎‏מת בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ה׳ ג׳ סיון תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Herr Benedict Fischel Gruntal
     
     gestorben [...]
     
     Friede [...]
    

translation:
  

     Hier ist geborgen
     
     ›ein aufrechter und getreuer Mann‹,
     
     ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹,
     
     war gottesfürchtig all seine Tage,
     
     ›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte‹,
     
     es ist der geehrte Herr Baruch Naftali
     
     Gruntal,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 5, 3. Sivan 633 der kleinen Zählung.
     
     Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in fast identischer Form zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für einen tugendhaften Greis").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1784 geborene Handelsmann bzw. Hausierhändler Benedikt Fischel war ein Sohn des Bayreuther Rabbiners Jakob Fischel und seiner zweiten Gattin Brendel. Er hatte 1809 eigenständigen Schutz in Bayreuth erhalten, wo er ein Wohnhaus besaß und einen "Hausierhandel mit Schnittwaren" betrieb. 1814 nahm er den Familiennamen Grunthal bzw. Grünthal an. 1809 hatte er die (vermutlich geschiedene) Ella Neustädter aus Bayreuth geheiratet, die Ehe scheint kinderlos geblieben zu sein. Nach ihrem frühen Tod im Jahr 1813 heiratete er 1816 die 1797 geborene "ledige Jungfer" Fanny, Tochter von Joseph Heimann aus Sulzbach. 1817 wurde der Sohn Fischel geboren, der zum Christentum konvertierte, Offizier wurde und nach Amerika auswanderte. 1822 kam ein namentlich nicht genanntes Mädchen zur Welt, das sechs Tage nach der Geburt starb, 1823 Dorette Treinle (Toni), 1826 Babette Pessle und 1831 Hermann Chajim, der ebenfalls nach Amerika auswanderte. Der verwitwete Privatier Bendit Grunthal starb im Alter von 88 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Blumle Gutmann (Babette Gutmann), gest. 1873-06-09, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-551
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-551
date: 1873-06-09
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0551_BTh_090629L1001726hb.jpg
idno: <idno>bay-551</idno>
pname: Blumle Gutmann (Babette Gutmann)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0551_BTh_090629L1001726hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הגבירה המהוללה‏‎
     
     ‎‏האשה היקרה‏‎
     
     ‎‏מרת בלומלה גוטמאן‏‎
     
     ‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎
     
     ‎‏ביום ב׳ י״ד סיון תרל״ג לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Frau
     
     Babette Gutmann
     
     [...]
     
     [...]
     
     Friede ihrer Asche
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die gepriesene Herrin,
     
     die teure Frau,
     
     Frau Blumle Gutmann,
     
     gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
     
     am Tag 2, 14. Sivan 633 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, sie findet sich in identischer (aber längerer) Form zum Beispiel im Sefer Hachajim - "Israelitisches Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 311: Grabschrift "für eine alte Frau").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Die 1780 oder 1781 geborene Babette, auch Blumle und Blümlein, war eine Tochter des 1738 geborenen Joachim Steinhard (im Kataster Joachim Löw Reinhard), der 1768 in Bayreuth Schutz erhalten hatte, "kränklich" und von "schlechtem Leumund" war und später mit seiner namentlich nicht genannten, 1764 geborenen Frau bei seinem Schwiegersohn lebte, dem 1767 in Baiersdorf geborenen Kaufmann Löw Moses Gutmann, der in Bayreuth eine "Schnittwarenhandlung im stehenden Laden" betrieb und den Babette 1803 geheiratet hatte. 1804 wurde ihre Tochter Cicilie Zerle geboren, 1806 Moritz Mosche, 1809 Marx Mordechai, der den Laden seines Vaters übernahm und 1844 ledig starb. 1812 starb ein Kind bei der Geburt. 1814 kam Hirsch auf die Welt und 1817 schließlich Caroline Keile, die den Kaufmann Wolfsheimer in Fürth heiratete. Die "Kaufmanns Wittwe" Babette Gutmann starb im Alter von 93 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Eduard Lazarus Rosenfeld, gest. 1873-06-11, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-552
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-552
date: 1873-06-11
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0552_BTh_090629L1001714hb.jpg
idno: <idno>bay-552</idno>
pname: Eduard Lazarus Rosenfeld
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0552_BTh_090629L1001714hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      Hier ruht in Gott
      
      Eduard Lazarus Rosenfeld,
      
      Geboren in New=York den 21. April 1854,
      
      gestorben in Berlin den 11. Juni 1873.
     




      Verschmähtest Erdenlust und nichtigen Tand,
      
      Erwähltest dir des Lebens höchste Güter.
      
      Du suchtest Gotteswort im fremden Land
      
      Gewannst in Liebe dort dir die Gemüther.
      
      O edler Zweig! des Stammes schönste Zier,
      
      Als Blüthe, ach, gepflücket, ruhst du hier.
     




      ‎‏מאסת חמודות חלד ותבחר בדעת ותושיה‏‎
      
      ‎‏לב[ר{ק}]ש דעת אלהים גרת בארץ נכריה‏‎
      
      ‎‏לקחת נפשות בטוב רוחך היית עטרת ליולדיך‏‎
      
      ‎‏והנה _ הה נצר נחמד נקטפת עודך באבך‏‎
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ruht in Gott
      <lb n="2"></lb>
      Eduard Lazarus Rosenfeld,
      <lb n="3"></lb>
      Geboren in New=York den 21. April 1854,
      <lb n="4"></lb>
      gestorben in Berlin den 11. Juni 1873.
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 





      Du verschmähtest die Annehmlichkeiten der Welt, Erkenntnis und Wissen hast du erwählt,
      
      du suchtest ›Gotteswort‹ im fremden Land,
      
      Seelen hast du gewonnen mit deinem guten Gemüt, eine Krone warst du deinen Eltern,
      
      und nun, oh schöner Sproß, ›noch in deiner Blüte warst du gepflückt‹
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Hier wurden hebräische und deutsche Eulogie parallel verfasst, beide Inschriften sind gereimt und drücken in ähnlicher Wortwahl dieselben Inhalte aus - das Streben nach Wissen und Erkenntnis in fremden Landen, der zu frühe Tod und die Trauer der stolzen Eltern.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>
     Der ledige Student und "Candidat der Phil." Eduard Lazarus Rosenfeld aus New York starb im Alter von 19 Jahren in Berlin an "Typhus" und wurde in Bayreuth beigesetzt, wahrscheinlich da er hier Verwandtschaft hatte. Möglicherweise war er ein Sohn der 1822 in Bayreuth geborenen Henriette Wilmersdörffer, die einen "Herrn Rosenfeld in Amerika" geheiratet hatte, dann war Hirsch Wilmersdörffer (Grabstein Nr. 
     <ref target="http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-0524-t">bay-0524</ref>
     ) sein Großvater.
    </p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Meir Arje ben Issachar Mayer (Löb Mayer), gest. 1873-07-23, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-553
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-553
date: 1873-07-23
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Verwitterung leicht
deconote: <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote>
decodesc: <decodesc> <deconote type="ornament">floral; gestalterisch</deconote> </decodesc>
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0553_BTh_090629L1001696hb.jpg
idno: <idno>bay-553</idno>
pname: Meir Arje ben Issachar Mayer (Löb Mayer)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0553_BTh_090629L1001696hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ״ה מאיר אריה‏‎
      
      ‎‏בן כ״ה יששכר מייער‏‎
      
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
      
      ‎‏ד׳ כ״ח תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
      
      ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Löb Mayer
      
      Kaufmann
      
      geb. 13. Decbr. 1824, gest. 23. Juli 1873
      
      Friede seiner Seele
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה מאיר אריה‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏בן כ״ה יששכר מייער‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏נפטר בשם טוב ביום‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ד׳ כ״ח תמוז תרל״ג לפ״ק‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏זכר צדיק לברכה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Meir Arje,
      <lb n="3"></lb>
      Sohn des geehrten Herrn Issachar Mayer,
      <lb n="4"></lb>
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
      <lb n="5"></lb>
      4, 28. Tammus 633 der kleinen Zählung,
      <lb n="6"></lb>
      ›das Andenken des Gerechten zum Segen‹.
      <lb n="7"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Meir Arje,
      
      Sohn des geehrten Herrn Issachar Mayer,
      
      verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tag
      
      4, 28. Tammus 633 der kleinen Zählung,
      
      ›das Andenken des Gerechten zum Segen‹.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Geburtsdatum ist teilweise verwittert, die Abschrift entspricht der Angabe im Geburtsregister (CAHJP D/Ba/231, S. 56).</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Löb Mayer (auch Mayer Löw) wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Kaufmanns Bernhard Mayer (auch Meyerberg) und der Dorette. 1858 heiratete er Esther, Tochter von Hirsch Lang und Jette geb. Rosenbaum aus Pretzfeld. 1859 kam ihr Sohn Moritz Moses zur Welt, 1860 Theodor Jizchak, 1862 Ida Sara, 1865 Bernhard Issachar, 1868 Carl Jekutiel, 1870 Otto Ascher. Der Kaufmann Löb Mayer starb im Alter von 48 Jahren an einer "Darmentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Hanna Heim (Johanna Heim), gest. 1874-04-29, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-555
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-555
date: 1874-04-29
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung leicht Verwitterung leicht
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0555_BTh_090629L1001692hb.jpg
idno: <idno>bay-555</idno>
pname: Hanna Heim (Johanna Heim)
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0555_BTh_090629L1001692hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״נ‏‎
     
     ‎‏הבתולה מרת הנה היים‏‎
     
     ‎‏ממאזסבאך‏‎
     
     ‎‏מתה ביום ד׳ י״ב אייר‏‎
     
     ‎‏תרל״ד לפ״ק‏‎
     
     ‎‏תנצב״ה‏‎
     
     Hier ruht
     
     Jungfrau Johanna Heim
     
     geb. am 2. April 1841 zu Massbach,
     
     gest. dahier am 29. April 1874.
     
     Friede ihrer Seele!
    

translation:
  

     Hier ist begraben
     
     die Jungfrau, Frau Hanna Heim
     
     aus Massbach,
     
     gestorben am Tag 4, 12. Ijar
     
     634 der kleinen Zählung.
     
     Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Johanna, ledige Tochter des Alexander Heim in Massbach, starb im Alter von 32 Jahren "in der Heilanstalt des Dr. Würzburger" an "acuter Lungentuberkulose".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Awraham Stern (Abraham Stern), gest. 1874-05-13, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-556
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-556
date: 1874-05-13
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung schwer Verwitterung stark
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0556_BTh_090629L1001680hb.jpg
idno: <idno>bay-556</idno>
pname: Awraham Stern (Abraham Stern)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0556_BTh_090629L1001680hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-29"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏כ״ה אברהם שטערן‏‎
      
      ‎‏אשר הדריך ילדי‏‎
      
      ‎‏קהלתנו בדרך הישר‏‎
      
      ‎‏וילמדם את חקי‏‎
      
      ‎‏א[לק]ים ותורתו מת‏‎
      
      ‎‏בז[קנה] ושיבה טובה‏‎
      
      ‎‏[...] אייר‏‎
      
      ‎‏[... ל]פ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Abraham Stern
      
      Religionslehrer dahier
      
      gest[...] Mai 1874
      
      [...] alt
      
      [...]
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏כ״ה אברהם שטערן‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏אשר הדריך ילדי‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏קהלתנו בדרך הישר‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏וילמדם את חקי‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏א[לק]ים ותורתו מת‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏בז[קנה] ושיבה טובה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏[...] אייר‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏[... ל]פ״ק‏‎
      <lb n="10"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      der geehrte Herr Awraham Stern,
      <lb n="3"></lb>
      der die Kinder unserer Gemeinde
      <lb n="4"></lb>
      auf den rechten Weg leitete
      <lb n="5"></lb>
      und er lehrte sie die Gesetze
      <lb n="6"></lb>
      des Ewigen und Seine Lehre, gestorben
      <lb n="7"></lb>
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      <lb n="8"></lb>
      ... Ijar
      <lb n="9"></lb>
      ... der kleinen Zählung.
      <lb n="10"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      der geehrte Herr Awraham Stern,
      
      der die Kinder unserer Gemeinde
      
      auf den rechten Weg leitete
      
      und er lehrte sie die Gesetze
      
      des Ewigen und Seine Lehre, gestorben
      
      ›betagt und in gutem Greisenalter‹
      
      ... Ijar
      
      ... der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Das Datum der stark verwitterten Inschrift wurde nach dem Sterberegister ergänzt.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1790 in Buchenbach (Tuchenbach?) bei Herzogenaurach geborene Abraham Moses Stern, der sich zunächst als Möbelhändler betätigte, hatte 1820 Schutz in Bayreuth erhalten und war von 1824 bis 1849 der erste offizielle Religionslehrer der Bayreuther Gemeinde. In erster Ehe heiratete er 1821 die 1795 (laut Kataster 1792) geborene Caroline Reinfeld aus Bayreuth, die bereits 1836 starb. 1837 schloß er eine zweite Ehe mit Caroline Weimann aus Pappenheim. Ein erstes Kind kam 1839 tot zur Welt. 1840 wurde die Tochter Amalie Malche geboren, die nach Amerika auswanderte. 1842 kam Sophie Sara zur Welt, die 1858 ledig starb. 1844 wurde Rosalie Rachel geboren, die ledig blieb und 1870 in Bayreuth starb. 1849 kam Moritz Moses zur Welt und 1852 Carl, die beide als Kinder starben. Der verwitwete Abraham Stern starb im Alter von 86 Jahren an einer "chronischen Lungenentzündung".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Aron Bayer, gest. 1874-10-22, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-558
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-558
date: 1874-10-22
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
condition: Beschädigung mittel
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0558_BTh_090630L1001790hb.jpg
idno: <idno>bay-558</idno>
pname: Aron Bayer
translation: Hier ist geborgen
linecomm: []
endcomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0558_BTh_090630L1001790hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
     ‎‏פ״ט‏‎
     
     Hier ruhet Herr
     
     Aron Bayer
     
     gest. am 22. Okt. 1874
     
     im Alter von 78 Jahren
     
     Friede seiner Asche!
    

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Der 1796 geborene Aron war ein Sohn des Hausierers Moses Bayer und der Babette Bunla. Er gab zunächst "Unterricht im Schreiben" und wurde dann Kaufmann. Im August 1830 heiratete er die gleichaltrige Amalie Tachauer, doch schon im Mai des Jahres war ihre Tochter Henriette Hanne (= Johanna) geboren worden. 1832 kam Caroline Kreinle zur Welt, 1835 Marx Max Mordechai, der schon als Kind starb. Der Krämer und "Traiteur" Aron Bayer starb im Alter von 78 Jahren an "Altersschwäche".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Josef Steininger (Joseph Steininger), gest. 1874-11-19, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-559
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-559
date: 1874-11-19
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0559_BTh_090630L1001788hb.jpg
idno: <idno>bay-559</idno>
pname: Josef Steininger (Joseph Steininger)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0559_BTh_090630L1001788hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      
      ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
      
      ‎‏הישר וביראת אלהים‏‎
      
      ‎‏ה״ה כ״ה יוסף שטיינינגר‏‎
      
      ‎‏יצאה נשמתו טהורה‏‎
      
      ‎‏ביום ה׳ יו״ד כסליו תרל״ה‏‎
      
      ‎‏לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr
      
      Joseph Steininger
      
      geb. den 27. September 1813
      
      gest. den 17. November 1874.
      
      Friede seiner Asche!
      
      In Liebe gewidmet
      
      von seinen Kindern.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש תם וישר‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏הלך כל ימיו בדרך‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏הישר וביראת אלהים‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏ה״ה כ״ה יוסף שטיינינגר‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏יצאה נשמתו טהורה‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום ה׳ יו״ד כסליו תרל״ה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      <lb n="3"></lb>
      er ging all seine Tage den rechten
      <lb n="4"></lb>
      Weg und in Gottesfurcht,
      <lb n="5"></lb>
      es ist der geehrte Herr Josef Steininger,
      <lb n="6"></lb>
      es ging aus seine Seele (in) Reinheit
      <lb n="7"></lb>
      am Tag 5, zehnter Kislev 635
      <lb n="8"></lb>
      der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="10"></lb>
      Hier ruht
      <lb n="11"></lb>
      Herr
      <lb n="12"></lb>
      Joseph Steininger
      <lb n="13"></lb>
      geb. den 27. September 1813
      <lb n="14"></lb>
      gest. den 17. November 1874.
      <lb n="15"></lb>
      Friede seiner Asche!
      <lb n="16"></lb>
      In Liebe gewidmet
      <lb n="17"></lb>
      von seinen Kindern.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
      
      er ging all seine Tage den rechten
      
      Weg und in Gottesfurcht,
      
      es ist der geehrte Herr Josef Steininger,
      
      es ging aus seine Seele (in) Reinheit
      
      am Tag 5, zehnter Kislev 635
      
      der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Zum Datum: Der Todestag in der deutschen Inschrift liegt um zwei Tage früher als die Angabe im hebräischen Teil, die aber dem Eintrag im Sterberegister entspricht.</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Joseph, auch Jeslein, wurde in Bayreuth geboren als Sohn des Jonas Jessle Steininger und der Gelle Caroline, Tochter des Michael aus Floß. 1839 heiratete er die 1809 in Adelsdorf geborene Fanni Frumet Katz. 1840 wurde ihr Sohn Julius Jona geboren, 1842 Ernestine Esther, 1846 Rebekka Rosa Riwka und 1849 Jacob Jokew. Der verwitwete Webermeister und Kultusdiener Joseph Steininger, der nach dem Tod von Herz Herzstein seit 1863 auch als "Begräbnis Diener" fungierte, starb im Alter von 61 Jahren an "Marasmus".</p>
</div>]


availability: free
title: Grabmal für Jizchak Dow Klein (Isaak Baer Klein), gest. 1874-12-04, Jüdischer Friedhof Bayreuth
locid: bay-560
urld: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bay-560
date: 1874-12-04
insc: <p> <material>Stein</material> </p>
material: Stein
deconote: None
decodesc: None
geoname: Jüdischer Friedhof
geotype: None
geocountry: Germany
georegion: Bavaria
geocoord: <geo decls="#WGS">49.934064 11.594224</geo>
graphicsurl: http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0560_BTh_090630L1001781hb.jpg
idno: <idno>bay-560</idno>
pname: Jizchak Dow Klein (Isaak Baer Klein)
linecomm: []
bibliography: [<div type="bibliography"> Bibliographie <p>to be done ...</p> </div>]
graphics:
<graphic url="http://steinheim-institut.de/daten/picsbay/xl/0560_BTh_090630L1001781hb.jpg">
<desc>
<ref target="#foto1"></ref>
<date when="2009-06-30"></date>
    recto
   </desc>
</graphic>

edition:
      ‎‏פ״נ‏‎
      
      ‎‏איש ירא אלהים וסר מרע‏‎
      
      ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎
      
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      
      ‎‏כ׳ יצחק דוב קליין‏‎
      
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      
      ‎‏ביום עש״ק א׳ דחנוכה‏‎
      
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     




      Hier ruht
      
      Herr Isaak Baer Klein,
      
      geb. im März 1799,
      
      gest. am 4. Decbr. 1874.
      
      Friede seiner Asche
     




      In Liebe von seiner Frau
      
      und von seinen Kindern
      
      gewidmet.
     

recto:
<div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      ‎‏פ״נ‏‎
      <lb n="2"></lb>
      ‎‏איש ירא אלהים וסר מרע‏‎
      <lb n="3"></lb>
      ‎‏תמים דרך וישר מעשים‏‎
      <lb n="4"></lb>
      ‎‏עושה צדקות בכל עת‏‎
      <lb n="5"></lb>
      ‎‏כ׳ יצחק דוב קליין‏‎
      <lb n="6"></lb>
      ‎‏מת בשם טוב גדול‏‎
      <lb n="7"></lb>
      ‎‏ביום עש״ק א׳ דחנוכה‏‎
      <lb n="8"></lb>
      ‎‏תרל״ה לפ״ק‏‎
      <lb n="9"></lb>
      ‎‏תנצב״ה‏‎
     </ab>
</div>, <div subtype="recto" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"></lb>
      Hier ist begraben
      <lb n="2"></lb>
      ›ein Mann, gottesfürchtig und das Böse meidend‹,
      <lb n="3"></lb>
      lauter sein Weg und aufrecht seine Taten,
      <lb n="4"></lb>
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      <lb n="5"></lb>
      der geehrte Jizchak Dow Klein,
      <lb n="6"></lb>
      gestorben ›mit großem gutem Namen‹
      <lb n="7"></lb>
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Channukatag
      <lb n="8"></lb>
      635 der kleinen Zählung.
      <lb n="9"></lb>
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     </ab>
</div>

verso:
<div subtype="verso" type="textpart">
<ab>
<lb n="15"></lb>
      In Liebe von seiner Frau
      <lb n="16"></lb>
      und von seinen Kindern
      <lb n="17"></lb>
      gewidmet.
     </ab>
</div>, <div subtype="verso" type="textpart">
<ab></ab>
</div>

translation:
 


      Hier ist begraben
      
      ›ein Mann, gottesfürchtig und das Böse meidend‹,
      
      lauter sein Weg und aufrecht seine Taten,
      
      ›Wohltaten erwies er zu jeder Zeit‹,
      
      der geehrte Jizchak Dow Klein,
      
      gestorben ›mit großem gutem Namen‹
      
      am Rüsttag des heiligen Schabbat, 1. Channukatag
      
      635 der kleinen Zählung.
      
      Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
     

endcomm:
[<div subtype="Endkommentar" type="commentary">
    Endkommentar
    <p>Die aus beliebten Zitaten zusammengesetzte Eulogie wurde vermutlich einem Musterbuch entnommen, die einzelnen Wendungen finden sich zum Beispiel in Schalom ha-Cohens 1820 in Wien erschienenen Briefsteller Ketav joscher und im Sefer Hachajim, dem "Israelitischen Andachtsbuch" von Salomon Ephraim Blogg (erste Auflage Hannover 1848, vierte verbesserte Auflage Hannover 1866/67, S. 312: Grabschriften "für junge verheirathete Männer").</p>
</div>]

proso:
[<div subtype="Prosopographie" type="commentary">
    Prosopographie
    <p>Isak Bär Klein war verheiratet mit Hanna und Vater von mindestens zwei (nicht in Bayreuth geborenen) Söhnen: David (geb. 1837) und Joseph (geb. 1840), die beide als Ziegeleibesitzer in Bayreuth lebten. Vermutlich waren die Eltern im Alter zu ihren Söhnen nach Bayreuth gezogen. Der Privatier starb im Alter von 75 Jahren an einer "Blasenentzündung".</p>
</div>]


